Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
正蓝旗于太老先生,乃谦恭仁浓之长者也。向为刑部郎,因患偏枯之症,右臂浮肿,或麻或痛,两足艰于步履,乃退归静养,无如嗣君止一,而早年出仕,太先生居家劳碌,且待人接物,性最多情,即余在都,甚叨其爱,以致心神中气日虚,浮肿诸症,因循如故,医者请谒,谓痰谓火谓风,无非清凉消克发散,余每在旁争曰:脾虚不能健运,津液凝滞为痰,且水不归源,肾阴愈槁,可消之乎,脾阳不能充达四肢,以致臂肿脚软为麻为疼,可散之乎,阴水不足,龙火上乘,真阳益衰,火不生土,以致脾肾皆虚,可寒之乎,奈太先生轻听术士之言,常常以身试药,一日忽昏迷不醒,痰喘溃汗,六脉沉微,乃促余诊,余曰:中气久虚不为峻补,反肆克削一但水落石出,大虚之症全现矣。急为挽救,缓则无济于事也。乃用人参六两、炒黄白术四两、生附子一只,去皮姜汁炒水煎一碗灌之,汗渐收而脉渐起,痰喘定而神始清,谨慎调补,一月而痊愈,自后太先生始悟至理。凡痰因火上,则用八味汤加牛膝五味引而归之,归之之后,则以归脾汤去木香,加肉桂五味子以调补之,每日早晨十补丸寒暑勿间也。如是调理年余,不惟步履轻强,精神健旺,且喜更得一子,而骨格神气亦甚壮实,余见而甚喜,谓太先生曰:此小公郎实两年桂附之力也。
Explanation
Master Yu Taisheng of the Blue Banner was a venerable elder of modest and courteous demeanor, full of benevolence. Previously he served as an official in the Ministry of Justice, but fell ill with a condition of partial paralysis, suffering from swelling in his right arm, which was sometimes numb and sometimes painful, and difficulty walking due to weakness in both feet. Thus, he retired to rest and recuperate. However, since he had only one son who had entered official service at an early age, Master Yu was burdened with domestic labor and, being naturally sentimental in his dealings with others, I myself, while residing in the capital, greatly benefited from his affection. As a result, his vital energy and spirit gradually weakened, and the symptoms of swelling and other ailments persisted unchanged. Physicians came to visit and diagnosed the condition as phlegm, fire, or wind, prescribing nothing but cooling, purging, and dispersing treatments. I often argued with them, saying: "Spleen deficiency prevents the proper transformation and transportation of body fluids, which stagnate and form phlegm. Moreover, the failure of water to return to its source causes further depletion of kidney yin—can this be dispelled? The spleen yang is unable to reach the limbs, leading to swelling and weakness in the arms and legs, causing numbness and pain—can this be dispersed? The insufficiency of yin water allows the liver fire to rise, further weakening true yang, and since fire does not generate earth, the spleen and kidneys both become deficient—can this be treated with cold herbs?" Unfortunately, Master Yu lightly believed the words of quack doctors and frequently tested medicines on himself. One day, he suddenly fell into unconsciousness, suffering from phlegm asthma and profuse sweating, with all six pulses deep and faint. He then urgently summoned me to examine him. I said: "His central qi has long been deficient, yet instead of using strong tonics, excessive depletion has been applied. Now, as the water recedes and the stones are revealed, the full extent of his severe deficiency is now apparent. Immediate intervention is needed; otherwise, it will be too late." I therefore prescribed six liang of ginseng, four liang of fried yellow and white atractylodes, and one raw aconite root. After peeling, it was fried with ginger juice and decocted in one bowl of water, which was then administered to him. Gradually, his sweating subsided and his pulse returned, his phlegm asthma stabilized, and his mind became clear. Through careful tonification and adjustment, he recovered in one month. After this, Master Yu finally understood the true principles of treatment. For phlegm caused by ascending fire, he used the Eight-Ingredient Decoction with added eucommia and schisandra to guide the phlegm back. After the phlegm was properly directed, he then used the Spleen-Nourishing Decoction without costus root, adding cinnamon and schisandra for tonification. He took ten replenishing pills every morning, without interruption through cold or heat. Thus, after a year of such treatment, not only did his gait become light and strong, and his spirit vigorous, but he was also delighted to have another son, whose physique and spirit were robust. When I saw this, I was very pleased and said to Master Yu: "This young master is truly the result of two years of treatment with cinnamon and aconite."
一汪姓儿年九岁,因惊痫屡发抽掣,语言不清,势甚危笃,来请余治,按其脉坚弦,久而无力询其由,乃曰:痘后未久,因跣足园中走动,忽脚面浮肿,疑其外染草露之毒,乃服清凉解毒数剂,渐肿至腿,以为水肿,乃服五子五皮饮数剂,忽一日僵卧卒倒,乃成惊痫之疾矣。余曰:此非惊痫。痘后气血大虚,所以脚肿,误服清凉,乃肿至腿,复加渗利削伐,所以虚火上乘,无故卒倒,犹大人中风症也。惟宜峻补气血,调益中气,佐以舒经活络之药,乃用当归、白术、芍药、煨天麻、熟地黄、茯苓、牛膝、金银花、秦艽、熟附子之类,三四剂后,其势稍缓,乃以前方冲人参汤调理一月而愈。
甚哉!用药之不可少误也。所云差之毫厘,失之千里,赵少辛形甚肥壮,而中气甚虚,且年老乏嗣,所以心气既虚,而求子之念更切,其肾家真阴真阳亏损,不待言矣。
适夏日患疟,医者发散和解不愈,复以补中益气汤调补之,亦不应,发时寒热大作,喉如鼾,脸红喘促,出多入少,其脉寸关豁大,而两尺甚微,势甚危困,而来延余治。
Explanation
A boy surnamed Wang, nine years old, suffered from frequent episodes of convulsions due to jingxian (a type of convulsive disorder), spoke incoherently, and his condition was very critical. He came to me for treatment. Upon examining his pulse, it was firm and taut at first, but after a while it became weak. I inquired about the cause, and he said: "Not long after a case of smallpox, I walked barefoot in the garden, and suddenly my foot swelled. I suspected that I had contracted a toxic infection from grass dew, so I took several doses of cooling and detoxifying remedies. The swelling gradually spread to the leg, and it was thought to be edema, so I took several doses of Wu Zi Wu Pi Yin (Five Seeds Five Peel Decoction). Then, one day, I suddenly lay stiff and collapsed, and thus developed this jingxian condition."
I said: "This is not jingxian. After smallpox, his qi and blood were greatly depleted, which is why the foot swelled. The mistaken use of cooling herbs caused the swelling to spread to the leg. Further compounded by diuretic and draining treatments, deficiency fire rose upward, leading to sudden collapse without cause, which is similar to a case of stroke in adults. Therefore, only a strong supplementation of qi and blood, and regulation of the middle qi, is suitable, accompanied by herbs that relax the meridians and promote circulation. I used herbs such as danggui (Angelica sinensis), baizhu (Atractylodes macrocephala), baishao (Paeonia lactiflora), stir-fried tianma (Gastrodia elata), shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), fuling (Poria cocos), niuxi (Achyranthes bidentata), jinyinhua (Honeysuckle), qinjiao (Radix Gentianae), and processed chuanwu (Aconitum carmichaelii). After three to four doses, the condition slightly improved. Using the previous formula decocted with ginseng soup for one month, he recovered."
How serious it is! The slightest error in medication can lead to disaster. As the saying goes, a small error leads to a great mistake. Zhao Shaoxin is physically strong and stout, yet his middle qi is very weak, and being old with no descendants, his heart qi is already deficient, and his desire for a child is even more urgent. His kidney's true yin and true yang are deficient, which needs no further explanation.
Just recently in summer, he contracted malaria. The physician used dispersing and harmonizing treatments, but it did not improve. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for adjustment, it also failed to respond. When the attack occurs, he experiences severe chills and fever, his throat sounds like snoring, his face is red and he is wheezing, exhaling more than inhaling. His pulse at the cun and guan positions is large and open, while the two chi positions are very weak. His condition is very critical and dire, so he came to me for treatment.
余曰:谚云,少不可弱,老不可疟,益以少年欲火正旺,阴水愈亏耳。老年气血中气衰微,不能任其大寒大热凌虐之状耳。况真阴真阳亏损,则犹树之无根矣。焉能当其疾风暴雷,龙腾水涌之势耶!常多出其不意,一时暴绝,理直大补真阴真阳,仍佐下归敛纳封藏之药。如八味加牛膝五味子为稳。若补中益气,恐益令孤阳上浮,阳亡于上,阴绝于下,便有不测之患,况以阴亏阳损之躯,而犯阴竭阴浮之病,复当阳浮阴耗之时,升浮之药,断非所宜。奈病家与医者,均以热天热病,畏投桂附,补中益气,先哲良方,必欲进之,余甚怏怏而返,果服之后,喘促愈加,夜半而逝。
Explanation
I said: It is said in proverb that youth should not be weak, and old age should not be afflicted with illness; especially when the desires of youth are strong, the yin fluids are even more depleted. In old age, when the qi, blood, and central qi are diminished, the body cannot endure the harsh extremes of great cold or great heat. Moreover, when true yin and true yang are deficient, it is like a tree without roots—how could it withstand the force of violent winds and thunder, the surging of dragons and water? Such conditions often occur unexpectedly, leading to sudden collapse. Therefore, the principle is to directly greatly replenish true yin and true yang, while still combining it with herbs that descend, consolidate, and seal the body’s energies. For example, the Eight-Ingredient Decoction with added Eucommia and Schisandra berries is a stable choice. If, however, one were to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), it might further cause isolated yang to rise, resulting in yang deficiency above and yin exhaustion below, bringing about unpredictable dangers. Especially for a body already weakened by yin deficiency and yang damage, suffering from yin exhaustion and yin floating, at a time when yang is rising and yin is being consumed, rising and floating herbs are definitely unsuitable. Alas, both the patient and the physician, due to the hot weather and the nature of the illness, were afraid to use Cinnamon and Aconite. They insisted on administering Bu Zhong Yi Qi Tang, a time-honored prescription. I returned very reluctantly. Indeed, after taking the medicine, the patient's shortness of breath worsened, and he passed away at midnight.
山西翰院冯老先生,余之通谱老叔也。有三令孙年三岁,平时面色 白,囟门宽大,颅骨开解,余劝以服药调理,叔以为无病忽之,未几随母归宁于外祖侍讲田老先生家,无故一夜忽发微喘,不能睡倒,抱起稍可,至第二三日,虽抱起而喘急不减矣。渐渐喘势愈凶,出多入少,两腿进急,乃即送回,招余视之,已知根本之病发作矣。理直用病上疗下之法,恐以纯阳之子为执,不肯轻服是药,则无治法矣。不得已从权设词云:喘以多日,肺已虚矣。虚则补母,理之常也。宜以人参钱余,配生脉饮作汤,化服启脾丸一大丸,当渐愈也。余急归寓,以八味丸杵作大丸代之,服后其喘日减一日,四五日后喘症悉平,精神倍长,叔喜而索余之启脾丸方,余笑而不语,索之愈急,乃不得已白之,叔甚骇异,复曰:如果八味丸,我家藏尚有,可服之否?余曰:方同力同,何不可服,乃日以一钱五分生脉饮化服。如是两月,囟门与颅骨俱为长满矣。时二令孙滑泄半载,肌肉瘦削,脾胃之药,备尝无效,乃出余视。余曰:久痢不已,脾胃之中气固虚,而肾家之下元更虚,闭藏之司失职矣。当勿事脾而事肾可也。亦以八味丸,用人参炒老米,同煎汤化服,当自愈也。幸以余言是诺,照法服之,不一月而痊愈,可见用药引子亦不可忽,同一八味,一用生脉饮,引至金木二脏而阴生,一用人参老米汤,引至脾肾两家而阳生,奏功回别,故曰:引子,古人因义命名,今人何罔顾名察义。
Explanation
An elderly scholar-official from the Hanlin Academy in Shanxi, Master Feng, is my uncle through the genealogical register. He has three grandsons, one of whom is three years old. Normally, the child has a pale complexion, a wide fontanelle, and an open skull. I advised him to take medicine for regulation, but my uncle thought the child was healthy and ignored my advice. Soon after, the child went with his mother to visit his maternal grandfather, Master Tian, a respected scholar and teacher. Without cause, one night the child suddenly developed a slight wheeze, unable to lie down, and could only be slightly relieved when held up. By the second or third day, even when held up, the wheezing did not subside. Gradually, the wheezing became more severe, with more exhalation than inhalation, and the legs became restless. The child was then sent back, and I was summoned to examine him. I already knew that the root cause of the illness had manifested. According to principle, the method of treating the upper to heal the lower should be used, but fearing that the child, being a pure yang constitution, would not tolerate the medicine, he refused to take it, and thus there was no treatment available. In the end, I had to fabricate an excuse and said: "The wheezing has lasted for many days, indicating that the lungs are now weakened. When there is deficiency, the mother organ should be supplemented, which is the usual principle. It is appropriate to use more than one money's worth of ginseng, combined with Shengmai Yin as a decoction, to dissolve and take one large pill of Qipi Wan, and the condition should gradually improve." I hurried back to my residence and prepared Ba Wei Wan, grinding it into large pills to substitute for Qipi Wan. After taking the medicine, the wheezing decreased day by day, and after four or five days, the wheezing symptoms were completely resolved, with the child's spirit greatly improved. My uncle was delighted and asked me for the formula of Qipi Wan. I smiled and did not speak, but as he pressed me more urgently, I finally told him. He was greatly surprised and said: "If it is Ba Wei Wan, we still have some stored at home. Can it be taken?" I replied: "The formula and potency are the same, so why not take it?" He then took one money and five fen of Shengmai Yin decoction to dissolve and take it each day. In this way, after two months, the fontanelle and skull were both fully closed. At that time, another grandson had been suffering from chronic diarrhea for half a year, with emaciated muscles. He had tried many medicines for the spleen and stomach, but none were effective, so he came to see me. I said: "The long-lasting diarrhea indicates that the middle qi of the spleen and stomach is definitely weak, and the lower jing of the kidney is even more so. The function of closure and storage has failed. Therefore, one should not treat the spleen, but the kidney instead." I also used Ba Wei Wan, decocting it with ginseng and old rice, and administered it in a dissolved form. It should heal on its own. Fortunately, he accepted my advice and followed the method, and within a month he was completely cured. This shows that the guiding formula cannot be neglected. Though it is the same Ba Wei Wan, when combined with Shengmai Yin, it leads to the metal and wood organs, generating yin, whereas when combined with ginseng and old rice decoction, it leads to the spleen and kidney, generating yang, resulting in different therapeutic effects. Hence, it is said that "guide formula," the term is named according to its meaning by ancient people. Why do modern people ignore the name and not examine the meaning?
刑部郎王老先生,疝痛甚危,按其脉左,三脉弦洪而数,乃阴甚不足也。右关尺洪大,而重按有力,此膏梁酒湿太过,房劳真水消亡,任其湿热下流,木失所养,筋无所荣,湿热内攻,阴寒外遏,乃激其木性郁遏之火,所以为疼为胀之莫可忍也。余以熟地二两、山茱山药各二钱。滋其肝肾,丹皮三钱、茯苓二钱、泽泻一钱五分,渗其湿热,橘核三钱、疏其木郁,制附子一钱五分,盐酒炒褐色之,黄柏一钱二分,使寒药为热药之向导,由是外寒散,内热除,真水生,雷火息,而疼胀乃瘳。
人身之腹中和暖,万物食入则化,清升浊降,气血冲和,百达调畅,可得长生者,皆仗此丹田一点元阳运化,而为之也。若无一点元阳,则腹中冷矣,人不能以有生矣。
故夫感寒中寒直达于里者,以见里无火也。火即元阳也。书中并云:即须温补,不可少缓,以示元阳既亏,外寒复凑,几希之火,不急为温补以保之,则为阴寒所灭甚速耳。
Explanation
Mr. Wang, an official in the Ministry of Justice, suffered from a severe hernia with unbearable pain. Upon examining his left pulse, I found the three pulses to be taut, full, and rapid, indicating an extreme deficiency of yin. The right guan and chi pulses were full and large, and when pressed deeply, they were strong—this suggests excessive indulgence in rich food and alcohol, leading to dampness, as well as excessive sexual activity, which has caused the true water (kidney yin) to be consumed. As a result, damp-heat flows downward, the liver (wood element) is deprived of nourishment, the tendons receive no nourishment, damp-heat attacks internally, and cold-yin obstructs externally, thereby stimulating the fire of repressed liver energy, which causes the unbearable pain and distension. I prescribed two taels of Rehmannia glutinosa (shu di), two qian each of Cornus officinalis (shan zhu) and Dioscorea opposita (shan yao) to nourish the liver and kidneys; three qian of Moutan bark (dan pi), two qian of Poria cocos (fu ling), and one qian five fen of Alisma plantago-aquatica (ze xie) to eliminate damp-heat; three qian of Citrus medica var. sarcodactylis (ju he) to disperse liver stagnation; one qian five fen of processed aconite root (zhi fu zi), stir-fried with salted wine until dark brown; and one qian two fen of Phellodendron amurense (huang bai), to use cold herbs as a guide for the hot herbs. As a result, external cold dispersed, internal heat was eliminated, true water was generated, liver fire subsided, and the pain and distension were resolved.
The human abdomen must remain warm and harmonious; when food is consumed, it must be transformed. Clear substances must ascend, turbid substances must descend, and qi and blood must be in harmony; all channels must be unobstructed and smooth—for those who can attain longevity, this all depends upon the transformation and movement of the original yang energy stored in the lower dantian. If there is no original yang, the abdomen becomes cold, and a person cannot sustain life.
Therefore, those who are affected by cold that penetrates directly to the interior show that there is no fire within. Fire is the original yang. The texts also state: immediate warming and tonification is required, and cannot be delayed, to indicate that when original yang is already deficient, external cold will further attack. The faintest fire, if not urgently warmed and supplemented, will be quickly extinguished by cold-yin.
奈何世人竟以风寒二字,连串称呼,认作外感有余之症,始而辛温发散,继而疏利开豁,终以寒凉清理,不论阳风阴寒,不究邪正虚实,不详火之真假。如是治法习成故套,不惟古人备药以卫生,今人用药以伤生,良可叹也。余治成章号唐友,忽然左足左手骨节疼痛,渐至势如刀割,旦夕呼号,继而移至右手右足皆遍矣。医用祛风活络之剂,而惧不效,见其口燥咽干,误作流火,投入凉药,幸而吐出,神气疲困,六脉洪弦,延余视之,余曰:要知筋骨中滋养充足,则血自荣于脉中,气自卫于脉外,继有强邪,何能深入?今脂膏不足,筋骨失其养矣。血气久虚,荣卫失其职矣。试不思目得血而能视,掌得血而能握,足得血而能步,人身上下大小,何物不仗此血?而各效乃职。今无此血,则百职各废,任其虚火冲烁,愈疼而火愈升,愈升而疼愈甚,叫号伤气,忍痛伤血,气血日伤,必至麻木瘫痪而后已。惟宜大用熟地、当归、白芍养血之药为君,以金银花、秦艽风中之润药为臣,少借风势以达药力于筋骨,以牛膝、续断、杜仲之类为佐,使以调筋骨忍痛受伤之所,更用桂枝松节为引,以鼓舞药性横行于两臂,后疼势稍减,精神日疲,更加参术以固中培元。
Explanation
How lamentable it is that the world has come to use the terms fenghan (wind-cold) in a haphazard manner, stringing them together as a single category and treating them as syndromes of excess external pathogenic influence. They begin with pungent-warm herbs to disperse the exterior, then move to herbs that promote free flow and open the channels, and finally resort to cold and cool herbs to clear heat. They make no distinction between yang wind and yin cold, investigate neither the relationship between pathogenic factors and the body’s righteous qi, nor the states of deficiency and excess, nor do they examine whether the fire is genuine or false. Thus, such treatment methods have become mere conventional formulas. Not only do ancient people use herbs to preserve health, but today’s practitioners use them in ways that harm life—truly a matter for lament.
I am Cheng Zhang, also known as Tang You. One day, I suddenly experienced pain in the joints of my left foot and left hand, which gradually worsened to the point of feeling as though a knife were cutting through. I cried out in pain day and night, and the pain soon spread to my right hand and right foot as well. The physician used herbs to dispel wind and promote circulation, but fearing they would not be effective, he noticed my dry mouth and sore throat and mistakenly diagnosed it as liuhuo (flowing fire), administering cooling herbs. Fortunately, I vomited them up, but afterward I became exhausted in spirit and body. My six pulses were full and taut. I was summoned to examine the case, and I said: You must understand that when the sinews and bones are well nourished, blood naturally nourishes the vessels and qi naturally protects the exterior. With such a foundation, how could strong pathogenic influences penetrate? Today, your essence and nourishment are insufficient, and your sinews and bones are no longer receiving their proper sustenance. Your blood and qi have long been weakened, and the functions of rongsai (nutritive and defensive qi) have been impaired. Consider this: the eyes need blood to see, the palm needs blood to grasp, and the feet need blood to walk. Every part of the body, large or small, depends upon this blood to perform its function. Without this blood, all functions will cease. If we allow false fire to burn unchecked, the more pain there is, the more fire rises; the more fire rises, the more severe the pain becomes. Crying out damages qi, and enduring pain damages blood. As blood and qi are daily injured, one will inevitably reach the stage of numbness and paralysis.
Therefore, the only appropriate treatment is to heavily use herbs that nourish blood—such as shudihuang (Rehmannia glutinosa), danggui (Angelica sinensis), and baishao (Paeonia lactiflora)—as the principal herbs. Use jinyinhua (Honeysuckle) and qinjiao (Gentiana macrophylla), which are moistening herbs for wind conditions, as the minister herbs. Slightly employ the force of wind to help the medicinal power reach the sinews and bones. Use herbs such as niuxi (Achyranthes bidentata), xuduan (Dipsacus asperoides), and duzhong (Eucommia ulmoides) as assistant herbs to regulate the areas of the sinews and bones that are suffering from pain and injury. Furthermore, use guizhi (Cinnamon twig) and songjie (Larix leaves) as guiding herbs to invigorate the medicinal power and allow it to spread through both arms. Afterward, the pain slightly lessened, but my spirit became increasingly tired. I then added shen (ginseng) and shu (Atractylodes macrocephala) to consolidate the middle jiao and strengthen the body’s fundamental essence.
如是调理半月之后,诸症渐轻,饮食渐进,更令早晨以生脉饮送八味丸之加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子者四五钱、日中仍服前剂,调理两月而始能步履,后以大补气血强筋壮骨之药,以收全功,未几唐友令室,因日夜忱劳,亦患是症,六脉沉微,右手足疼痛未儿,不流于左之肢节,而竟攻于里之胸脘,痞闷恶心,疼痛欲绝,余知其为内伤日久、寒邪不为外达,而直中阴分矣。宜急温以保之,即用人参、白术各五钱、肉桂附子各二钱,煎汁一钟,徐徐温服,夜半再服其渣,次早诊视,六脉少起,胸中之疼痛痞闷已减大半,身有微热。而左略有疼之之意。余曰:此阳气还表,寒邪外散之机也。照方再服,内症渐平,惟有手足肢节疼楚,然亦不甚,余仍以参术补中之药为君,以归芍养血之药为臣,以杜仲、断续、牛膝、秦艽、桂枝,外达舒筋活络为佐使。如是调理,不月而愈,故于古方中求之。痛风止有五痹、皮痹、脉痹、肌痹、骨痹、筋痹,未闻有脏腑之痹也。殊不知,《经》曰:寒气胜者为痛痹。又曰:其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已,其入脏者死,可不慎与!少司农王老先生孙女,年十三岁,因小便不通甚危,而延余治,时当初夏也。
Explanation
After half a month of such regulation, all symptoms gradually lessened, and the patient's appetite and food intake began to improve. I then instructed him to take Ba Wei Wan, modified with four or five qian of niuxi, duzhong, luru, and wuweizi, in the morning, using Shengmai Yin to help administer the pills. At midday, he continued taking the previous dose. After two months of this treatment, he was finally able to walk again. Subsequently, I prescribed a formula to greatly replenish qi and blood, strengthen tendons and bones, in order to complete the full recovery.
Not long after, the wife of Tang Youling also fell ill with the same condition, due to constant worry and labor day and night. Her six pulses were deep and weak, and she experienced pain in her right hand and foot, which had not yet fully recovered. The pain did not spread to the left limbs, but instead attacked the internal chest and abdomen, causing a feeling of fullness, nausea, and unbearable pain. I recognized this as a case of long-standing internal injury, with cold pathogen not being expelled externally, but instead directly affecting the yin aspect. It was necessary to urgently warm the body in order to preserve the patient’s condition. I immediately prescribed five qian each of ginseng and bai Zhu, and two qian each of rou gui and fu zi. The decoction was prepared into one zhong of liquid, and taken gradually in warm doses. At midnight, the residue was taken again. The next morning, upon examination, the six pulses had slightly improved, the chest pain and fullness had reduced by nearly half, and the body had a slight fever. There was also a slight sensation of pain on the left side. I said, "This is the moment when yang returns to the surface and the cold pathogen is dispersing outward." Following the formula again, the internal symptoms gradually subsided, though there remained some pain in the joints of the hands and feet, though not severe. I continued with a formula where ginseng and bai Zhu, as sovereign herbs, were used to strengthen the middle jiao, with tangkuei and peony, as ministerial herbs, to nourish the blood. Du Zhong, duan xu, niuxi, qinjiao, and guizhi were used as assistants to promote circulation and relieve joint stiffness. With such treatment, the patient recovered within a month.
Therefore, I sought guidance from the classical formulas. In classical texts, rheumatism is said to have only five types of bi syndromes: skin bi, pulse bi, muscle bi, bone bi, and tendon bi. I have never heard of visceral bi. Indeed, it is not known that the Classic says: "When cold pathogen is dominant, it becomes painful bi." It also says: "When it lingers in the sinews and bones, the pain is long-lasting; when it lingers in the skin, it is easily resolved; when it enters the viscera, it is fatal." How can one not be cautious?
The granddaughter of Mr. Wang, an elderly official of the Ministry of Agriculture, was thirteen years old, and had become very ill due to obstruction in urination. She was brought to me for treatment at the time of early summer.
细问其故,二三岁间,乳母恐其溺尿,切切醒戒,由是梦寐之中,以出小便为紧务,刻刻在心,数年以来,日中七八次,夜中七八次,习以为常,渐有似淋非淋之象,年来益甚,伊芳外舅颇知医道,以导赤利水之药投之,初服少应,久则反剧,点滴不通,故延余治,诊其脉六脉洪数,久按无神,乃知梦寐惊恃,勉强小便,心肾久虚,又加常服利水之药,真阴益槁,五脏既涸,津液何生?虽有气化之至,徒增胀闷之端,余以八味汤加麦冬五味子取秋气降,白露生之意也。每剂熟地重用二两、连进二剂,使重浊以滋五内之滋腴,为小便之张本,再进其渣,以探吐之,取其上窍既开,下窍自通,果连便数次而愈。不意失于调理,一月之后正当盛暑,而其症复发,伊芳外祖悉以前进地黄汤二剂服之,其渣亦令探吐,岂期药后不惟不效,初止少腹胀闷欲绝,一吐之后,连胸膈胀闷难堪矣。余曰:前者时当初暑,气伤未甚,况暴病未久,神气未衰,故所患者止五脏滋腴不足,即以补五脏滋腴之药,济之足矣。今时当盛夏,气伤已甚,况日夜胀闷不堪,睡卧饮食惧废,汗多心跳,精力甚疲,虽有滋水良药,苦无中气营运,岂能济乎?但六脉洪大而空,中枯极矣。二剂浊补滋腴之本,断不可少,然必继助中气以流动,则中焦气得升降,前药始能营运,乃令连服加减八味汤二剂,果上下胀闷益甚,乃以人参一两、附子三钱,浓煎一钟,温和服之,少顷,自胸次以至小腹辘辘有声,小便连行数次,而愈信乎药不执方也。
Explanation
After inquiring carefully into the cause, it was found that for two or three years, the nurse had been greatly afraid that the child would urinate, and thus constantly warned and reminded her. As a result, even in dreams and sleep, the child regarded urinating as the most urgent task, constantly keeping it in mind. For several years, she urinated seven or eight times a day and seven or eight times at night, treating this as routine. Gradually, she began to exhibit symptoms resembling urinary retention but not exactly so. In recent years, the condition has worsened. Her maternal uncle, who has some knowledge of medicine, administered drugs that clear heat and promote urination. Initially, the child showed some response, but over time the condition became worse, and she could no longer pass even a drop of urine. Thus, she was referred to me for treatment. Upon examination, I found that all six pulses were full and rapid, and upon prolonged palpation, they showed no vitality. From this, I understood that the child was suffering from fear and anxiety even in sleep, forcing herself to urinate, with long-standing deficiency in the heart and kidney. Furthermore, the regular use of diuretic medicines had further depleted her true yin, and now the five zang organs were dry and desiccated. How could body fluids possibly be generated? Although the transformation of qi was present, it only added to bloating and distension. I therefore prescribed the Eight-Ingredient Decoction with added Ophiopogon and Schisandra, in accordance with the meaning of autumn’s descending qi and the birth of dew. In each dose, I used a heavy amount of Rehmannia—two liang—administering two consecutive doses to nourish the essential essence of the five internal organs and prepare the foundation for urination. Then I administered the residue again to induce vomiting, in order to open the upper orifices so that the lower ones would naturally open. Indeed, after several urinations, the condition was cured.
Unbeknownst to them, proper regulation was neglected, and a month later, during the height of summer, the condition recurred. Her maternal grandfather then administered the previous two doses of Rehmannia Decoction, and also had her take the residue to induce vomiting. Who could have expected that the medicine was not only ineffective, but initially caused unbearable distension and discomfort in the lower abdomen. After vomiting, the distension spread to the chest and diaphragm, becoming even more unbearable. I said: At that earlier time, it was still early summer, and the damage to qi was not yet severe. Moreover, the illness was recent, and her spirit and qi had not yet weakened. Therefore, the condition was only due to insufficient nourishment of the five zang organs, and thus the use of medicine to nourish the organs was sufficient. Now, however, it is the height of summer, and the damage to qi is severe. Furthermore, she is suffering from unbearable distension day and night, with sleep, lying down, and eating all abandoned. She sweats profusely, experiences palpitations, and is extremely fatigued. Although there are good medicines to nourish the water element, there is a lack of central qi to circulate them—how could they help? The six pulses are full and large but empty, and the middle is extremely dry. The fundamental nourishment through heavy, thick substances is absolutely essential, but it must be followed by strengthening the central qi to promote circulation. Only then can the qi of the middle jiao rise and fall, allowing the previous medicine to circulate. Therefore, I had her take two consecutive doses of the modified Eight-Ingredient Decoction. However, the distension in the upper and lower parts worsened even further. I then administered one liang of ginseng and three qian of aconite, strongly decocted into one zhong, and had her take it warm. Shortly afterward, a gurgling sound was heard from the chest down to the lower abdomen, and she urinated several times in succession. Thus, it became even more evident that medicine should not be rigidly bound to fixed formulas.
医者不为贵乎识病,贵乎熟得病来之原,气血消长之故,虚实变化之微,阴阳盛衰之脉,投之以药,诚易易耳,若过求之多岐,沽高尚异,则反南辕北辙,盖万性面目有殊,而其脏腑阴阳则一,百病名目虽异,总不外乎血气之中,难越乎虚实之一理也,故于气血虚实间熟得其情,对脉用药,则以治一病之法,可旁通以治百病,以治百病之法,究竟根本,犹治夫一病也。如一孕妇难产,五日之后,大人精神已竭,不省人事,六脉沉微,恹恹一息,腹中亦毫不觉动,下部肿极,求余消肿。若得严后而毙,亦无愠矣。余曰:大人小儿,精力俱竭,何能健运,以出母腹,即投以参 、当归、白术、酒芍、牛膝、姜桂,温暖调补气血之剂,下咽之后,少顷腹中运动疼痛而产。子母俱活。又一孕妇居丧积劳,少食受寒,忽四肢厥冷喘急大作,额汗如雨,六脉沉微欲脱,余令以人参五钱、桂附共三钱、作汤煎照,病家曰:有孕三四月,桂附服下,不几司乎?余曰:虽然,此时重母不重子,未有母亡而子能活者。乃促服下,未几一吐,所吐者皆清白之水,其黄色浓浓之参汤并未出,少许为声 ,直达而下,作嗳数声,喘减汗收,次日脉气渐起,乃平和调理,气血以渐而安,十月足而举一子,何有堕胎之患?可见只要熟得病情,投药自当,所谓应犯而犯,似乎无犯。若当危迫之际,拘以常法,泥以古方经,权不知其变者,未有不误事也。
Explanation
A physician’s true value does not lie in merely recognizing disease, but in thoroughly understanding its origin, the causes of the waxing and waning of qi and blood, the subtle shifts between deficiency and excess, and the pulse patterns that reveal the balance of yin and yang. Once this is known, administering medicine becomes a simple matter. However, if one overcomplicates the matter by seeking many different paths or pursuing lofty and exotic theories, one may end up going in the opposite direction — like heading south while aiming north. Indeed, all things may appear different on the surface, yet their internal organs and the principles of yin and yang remain the same. Though the names of a hundred diseases may vary, they all ultimately arise from the realm of qi and blood, and it is difficult to go beyond the fundamental principle of deficiency and excess. Therefore, one who thoroughly understands the condition of qi and blood deficiency and excess, and who prescribes medicine in accordance with the pulse, can apply the method used to treat one disease to treat a hundred others. Likewise, the method used to treat a hundred diseases, when applied to the root cause, is no different from treating a single disease.
For example, there was a pregnant woman who suffered from a difficult labor. Five days later, her spirit had been exhausted, and she was unconscious. Her six pulses were deep and weak, and she was barely breathing. There was no movement in her abdomen, and her lower region was extremely swollen. She requested that I help reduce the swelling. If she were to die after giving birth, I would not be angry. I said: "Both mother and child have exhausted their energy; how can they have the strength to move and be born from the mother’s womb?" I immediately administered a warming and tonifying formula for blood and qi, consisting of ginseng, angelica root, white atractylodes, wine-processed peony root, achyranthes root, and ginger with cinnamon. After she took it, shortly afterward her abdomen began to move with pain, and she gave birth. Both mother and child survived.
Another pregnant woman, while in mourning and overworked, ate little and was exposed to cold. Suddenly, she became extremely cold in all four limbs, and suffered a severe asthma attack. She sweated heavily on her forehead, and her six pulses were deep and weak, on the verge of disappearing. I instructed her to take five qian of ginseng and three qian of cinnamon and aconite, prepared as a decoction. The patient’s family said, "She is pregnant for three or four months; won’t taking cinnamon and aconite cause a miscarriage?" I replied: "Although that may be so, at this moment, the mother is more important than the child. There is no case where the child survives when the mother dies." I urged her to take the medicine. Soon afterward, she vomited, and what she vomited was all clear, white water. The yellow, thick ginseng decoction did not come out. A little of it was swallowed, going straight down, and she made several eructations. Her asthma lessened and her sweat stopped. The next day, her pulse gradually regained strength. I then treated her with a balanced regimen, and her qi and blood gradually stabilized. After a full ten months, she gave birth to a child — how could there be any risk of miscarriage?
It is evident that as long as one thoroughly understands the condition, the proper medicine will naturally be prescribed. What is called "a violation that should occur, yet seems not to occur" — if one, at a critical moment, clings to conventional methods and rigidly adheres to ancient formulas without understanding their variations, there is no case in which this does not lead to misfortune.
一产妇因头汗甚多,来招余诊,余无他苦,按脉虽洪而缓。余曰:头汗过多,诸症谓之亡阳,然产后阴气大虚,正喜其亡阳而与阴齐等,此薛氏之论,可勿药而愈也。主人疑而另延一医,峻用参 温补,乃暴注下泻,完谷不化,益认阳虚,重用参附炮姜,大剂服之,其泻愈甚,数日之间,脱肉削尽,精神困顿,复延余视,六脉洪弦甚数,此真阴竭矣。何能挽救?主人及医,尚谓头汗甚多,亡阳症也。服参 术附,尚尔完谷不化,岂非虚阳之至乎。余曰:产后头汗,乃阴虚虚火上蒸,孤阳上迫,津液不能闭藏,误作阳虚,重加温补,燥热之气,暴注下趋而为完谷不化,乃火性急速,不及变化而出也。更加温热迫之,以致焚灼之势,势必力穷乃止。《经》曰,阴平阳秘精神乃治,今阴气不能和平,阳气自难秘密,精神离绝,不待言矣。尚何药之可救哉!阴虚而误诸阳虚治之,真阴燥尽,中州悉成燥裂之土,焉能化生万物乎?医者病家,始悔误药而无及。
Explanation
A postpartum woman, due to excessive head sweating, came to consult me. I had no other symptoms, and upon palpating her pulse, it was found to be full yet slow. I said: "Excessive head sweating is considered a sign of Yang deficiency. However, after childbirth, Yin is greatly deficient, and it is actually favorable that Yang has been reduced to the level of Yin, making them equal. This is the theory of Xue, and thus, she may recover without the need for medication." The family, however, doubted this and consulted another physician, who used strong doses of ginseng and warming tonics. As a result, she suffered from sudden, violent diarrhea with undigested food. They further diagnosed this as Yang deficiency and administered large quantities of ginseng, aconite, and processed ginger. Her diarrhea worsened, and within a few days, her muscles atrophied completely, and she became extremely exhausted. She was then brought back to me for a second consultation. Her six pulses were full, taut, and very rapid—this was a clear sign of complete exhaustion of true Yin. How could this be saved? The family and the physician still claimed that the excessive head sweating was a sign of Yang deficiency. They argued that even after taking ginseng, atractylodes, and aconite, the undigested food in the stool was proof of extreme false Yang. I replied: "Postpartum head sweating is due to Yin deficiency and the upward rising of false fire, with isolated Yang forcing its way upward. Body fluids cannot be retained. Misdiagnosed as Yang deficiency, excessive warming tonics were given. The dry and hot Qi rushed downward suddenly, resulting in undigested food in the stool. This is because fire is rapid and has no time to transform the food before it is expelled. Adding more warmth and heat only intensified the burning, and the condition will only cease when the body's strength is completely exhausted." As the Classic says: "When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is healthy." Now, Yin cannot be balanced, and Yang cannot be secreted; the spirit has already become severed from the body—need I say more? What medicine can save this now? Treating Yin deficiency as Yang deficiency has led to the complete drying up of true Yin, and the middle earth (spleen) has become dry and cracked soil. How can such a condition generate all things? The physician and the patient only now regret the wrong treatment, but it is too late.
信乎诸病必凭脉消息,而不能废诊也,如余诊一孕妇,受娠未及二月,而大吐反有七十余日,即粒米汤水药饵,俱不能受,洋脉沉微,余重用附子理中汤,加五味子饮食渐进,十余剂后,六脉渐洪,乃投胎门正药。如条芩、白术、归芍之类,调理而愈,不数日而又诊一孕妇,受娠两月,而大吐有四旬矣。六脉亦甚沉微,亦用前方数十剂,而脉渐和平,终难进以条芩、归芍清热安胎之剂,可见人之性禀不同,而药难一例为定见也。至于附子《本经》言:其坠胎甚速,然而有病则病当之,《内经》所谓:有故无殒是也。
Explanation
Indeed, all diseases must be diagnosed by examining the pulse, and one cannot do without a thorough examination. For example, I once treated a pregnant woman who had been pregnant for less than two months, yet had been suffering from severe vomiting for over seventy days. She could not tolerate even the smallest amount of rice water or medicine. Her pulse was deep and weak, so I heavily prescribed Fuzi Lichong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction), adding wuweizi (Schisandra) to gradually reintroduce food and drink. After more than ten doses, her six pulses gradually became stronger, and I then administered the appropriate medicine for pregnancy, such as huangqin (Scutellaria), baizhu (Atractylodes), and danggui and chisha (Angelica and Peony). With proper regulation, she recovered.
Not many days later, I treated another pregnant woman who had been pregnant for two months and had been vomiting for forty days. Her six pulses were also very deep and weak. I used the same formula for several dozen doses, and her pulse gradually became balanced. However, it was ultimately difficult to administer huangqin, danggui, and chisha to clear heat and stabilize the fetus. This shows that people differ in constitution, and medicines cannot be standardized for all cases.
As for fuzi, the Shennong Bencao Jing states that it can cause miscarriage very quickly. However, if there is a condition, the medicine is appropriate for it, as the Neijing says: "With a cause, there is no harm."
夫百病之生于人身。其源实出于无形之气血也。无形之变生为病者更无形,病既无形,而药岂有定体哉!立斋所谓气血虚而变现诸症,莫可名状,盖气血旺则长养,精神虚则变生别症。可见百病之来,皆由虚名,惟治者得其虚实二字,则百病足以尽之,而无误矣。然既言百病皆由虚召,则百病皆虚矣。何必又言治者宜分虚实哉!盖以外邪客病者而言,则虚者正气虚,实者邪气实也。以本气自病者而言,有阳盛阴虚者,有阴盛阳虚者,实则是假实,虚则是真虚也。即书所谓火之有余,缘于水之不足,水之不足,因见火之有余,可见病中之实者假有余,病中之虚者真不足,要知正气果然有余,《经》所谓:精神内守,病安从来也。如张向年外因伤损暴患,似乎确在血分瘀凝邪实者,究竟全在气分正虚,援救得活,何况病起五内者,虚虚实实之理,可不潜心默会乎。张放戊寅年时年五十一岁,由保定府栾城令韩公署中,治病回都,不及数十里,适有乡人伐一大树将倒,余因风沙蔽目,骑至树旁,其树倒下,连人连骑俱为压倒,其树正压腰脊之间,胸骨扇动,腰肤青紫,脊骨压脱其缝,疼如腰斩,下体俱冷,头汗如雨,于因跌扑伤损门中,有一丝血入心即死之语。以酒冲童便服之,顿觉脐下极冷,气逆直奔而上,余思脊缝压脱,乃气分大伤而欲绝也,惟图保元续绝求生,岂拘拘寻常故套为治哉!况下体已冷,元阳下绝矣。头汗如雨,元阳欲上脱矣。
Explanation
As for all diseases that arise in the human body, their origin truly comes from the formless qi and blood. The transformation of this formless qi and blood into disease is even more formless. Since the disease is formless, can medicine have a fixed form? As Master Lizhao said, when qi and blood are deficient, various symptoms manifest, and these cannot be named or described. When qi and blood are abundant, they nurture the body; when the spirit is deficient, other symptoms arise. Thus, it can be seen that all diseases arise from deficiency, so to speak. Only the physician who understands the concepts of deficiency and excess can fully address all diseases without error. However, if it is said that all diseases arise from deficiency, then all diseases are due to deficiency. Why then is it said that the physician should distinguish between deficiency and excess? In the case of diseases caused by external pathogens, deficiency refers to the deficiency of righteous qi, and excess refers to the presence of pathogenic qi. In the case of diseases arising from internal imbalances, there are those with excessive yang and deficient yin, and those with excessive yin and deficient yang. In such cases, excess is actually a false excess, and deficiency is a true deficiency. As the classics say, excess fire arises from insufficient water; insufficiency of water causes the appearance of excess fire. Thus, in disease, the "excess" is a false abundance, and the "deficiency" is a true lack. It is essential to know that if righteous qi is indeed abundant, as the classics say: "When the spirit is inwardly preserved, how can disease arise?"
For example, in the case of Zhang Xiangnian, who suffered a sudden injury due to external causes, it seemed as though the condition was located in the blood aspect, with stagnation and pathogenic excess. In reality, however, it was entirely due to deficiency in the qi aspect, and the patient was saved through proper treatment. How much more so for diseases arising from the internal organs, where the principles of true and false deficiency and excess must be deeply understood?
In the year of Wu Yin, Zhang Fang was fifty-one years old. Having treated illness at the residence of Han Gong, the magistrate of Luancheng in Baoding Prefecture, he returned to the capital. Before reaching the capital by several tens of miles, he encountered a local person felling a large tree that was about to fall. Due to the wind and sand obscuring my vision, I rode to the side of the tree, and when the tree fell, it crushed both me and my horse. The tree fell directly on my waist and spine, causing my sternum to move, my waist and skin to turn blue and purple, and my spinal bones to be displaced from their joints. The pain was like being cut in half at the waist; my lower body was cold, and my head was drenched in sweat. In the section on injuries from falls and collisions, there is a statement that even a single drop of blood entering the heart would be fatal. I took it with wine mixed with child urine, and immediately felt extreme cold in the lower abdomen, with qi rising upward in a reverse direction. I thought that the compression and displacement of the spine had caused a great injury to the qi, leading to the near-death state. I only sought to preserve the original essence and continue the life force in order to survive, how could I be bound by ordinary, conventional treatments? Moreover, the lower body was already cold, indicating the loss of yuan yang; the head sweat like rain indicated that yuan yang was about to escape upward.
可不急固阳气为主,乃以人参一两、炒白术六钱、制附子三钱,煎服,一日两剂,次日抬至栾邑,韩公已延一外科老医在署,见余之方,恐有瘀血在内。若投补剂,必致瘀血之攻,断勿许服,更欲先用破血行血之药为治。余曰:公知做官,未明医理,请以用刑伤损易见之理言之,夫刑杖之伤血肉者,瘀血胀满,可用开刀去瘀之法,夹棒之伤骨节气分者,焉有开刀破瘀者乎!余之脊缝,被树压开,犹踝骨节缝为夹棒夹伤也。况肢体全仗血气,而伤损必加补养,在上者先消瘀血,在下者先为补养,此定论也。且脊骨督脉大伤,下元欲绝,肢冷脉微,溃汗如雨,无形之元气欲穷不为挽救,无影之瘀滞何据?必欲宣行,则愈速其元阳完而神气去,则形骸虽在,借何气血以运用药饵,而展治疗之法乎?韩公与医者乃笑而任之,余早晚各用八味丸之加牛膝杜仲五味者各五钱、随进参术附汤药各一服,赖此药力接续精神,得以半月不敢熟寐,因右肾连脊受伤,则肾间之祖气已无根矣,故不能寐,并不能言,一寐一言,则逆气上奔欲绝,仗斯药力之猛,得以按纳,得以耐病。
Explanation
Should it not be the urgent priority to consolidate yang energy? I therefore prescribed one liang of ginseng, six qian of fried Atractylodes, and three qian of processed Aconite, to be decocted and taken twice daily. The next day, I was carried to Luan County, where Mr. Han had already summoned an elderly surgeon to his office. Upon seeing my prescription, the physician feared there was internal blood stasis. If tonics were administered, it would surely provoke an attack from the blood stasis, and he absolutely refused to allow it. Instead, he wished to first use herbs that break and move blood as the treatment. I said: "Sir, you understand governance, but you do not grasp medical principles. Let me explain using the easily observable logic of injuries caused by punishment. Injuries to the flesh from the beating rod cause blood stasis and swelling, and in such cases, the method of surgery to remove the stasis may be used. But for injuries to the bone joints and qi channels caused by the club, how could one possibly use surgery to break the stasis?" My spine had been crushed open by a tree, just as the ankle joint would be crushed by a club. Moreover, the entire body relies entirely on blood and qi; when there is injury, nourishment must be added. In cases of upper injuries, one first resolves the blood stasis; in cases of lower injuries, one first provides nourishment. This is a settled principle. Furthermore, my spine and the Governor Vessel have suffered great damage, my lower jing is nearly exhausted, my limbs are cold, my pulse is weak, and I sweat profusely like rain. The invisible primordial qi is nearly exhausted and cannot be saved; what is the basis for the unseen blood stasis? If one insists on promoting circulation, the faster it is done, the sooner the original yang is restored and the spirit departs. Though the body remains, what qi and blood can be used to take medicines, and how can treatment be carried out? Mr. Han and the physician laughed and left it at that. I took each dose of the Eight-Ingredient Pill with added Eucommia, Taxus, and Schisandra, five qian each, in the morning and evening, along with one dose each of the ginseng, Atractylodes, and processed Aconite decoction. Relying on the strength of this medicine, I was able to sustain my spirit and survive for half a month without being able to sleep deeply. Because my right kidney, along with the spine, was injured, the primordial qi of the kidney has lost its root, hence I could not sleep, nor could I speak. To sleep or to speak would cause the rebellious qi to surge upward and threaten my life. Relying on the potency of this medicine, I was able to suppress it and endure the illness.
如此补接药饵之后,必强进干饼压之,肠中如火烧,干饼多进,即易消化,八日后始一大便,并无点滴瘀血,其外伤之处,以猪油代麻油,熬化头发,入十全大补,加减煎膏以乳没收之,遍贴其处,软草浓褥,叠积三尺有余,始能着席,七日之后,气逆少缓,半月之后,始能少寐少言,直至月余始能凭几而坐,七十余天始能两人扶立,其脊脉渐渐接续还元,而脊骨突起半寸,终成痼疾,且自大伤之后,精力倍衰,右腿膝踝筋脉之内,时有酸痛,因病后便在都门应酬劳苦,失于调养耳。然幸自明至理,阐破古法之定论,认清格外之至情,得以全生。若以破瘀活血为见,则其药入口,而一缕欲绝之气,即为上奔告竭矣。慎哉!虚实之理可不灼然明辩乎。
杂症大小合参卷二十
全真一气汤方按
Explanation
After administering such medicinal remedies for repair, it was imperative to force the consumption of dry cakes to suppress the internal heat. The intestines felt as if on fire, but with frequent intake of the dry cakes, digestion became easier. Eight days later, a major bowel movement finally occurred, with no trace of stagnant blood. For the site of the external injury, pig fat was used in place of sesame oil, and hair was melted into the mixture. This was then combined with the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified and reduced to a medicinal ointment, sealed with milk, and applied thoroughly over the affected area. Soft grass and thick padding were layered over the body, piled up more than three chi in height, before he could finally sit on the mat. Seven days later, the upward reversal of qi was somewhat alleviated. After half a month, he could sleep and speak only slightly. It was not until more than a month had passed that he could lean on a table to sit. After over seventy days, he could stand only with the support of two people. His spinal meridian gradually reconnected and returned to normal, though his spine now protruded half an inch, ultimately becoming a chronic condition. Moreover, since the major injury, his energy had greatly diminished, and he often experienced pain in the tendons and meridians of his right knee and ankle. This was due to the demands of social obligations in the capital after his illness, where he failed to properly rest and recuperate. Fortunately, by understanding fundamental truths, clarifying and overturning the established doctrines of ancient methods, and recognizing the extreme situation beyond the norm, he was able to recover. If, however, one were to treat this case by focusing on breaking up stagnant blood and promoting circulation, then as soon as the medicine entered his mouth, that last thread of nearly extinguished qi would rush upward and be completely exhausted. Be cautious! Can the principle of deficiency and excess not be clearly and distinctly discerned?
Volume Twenty of Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small
Notes on the Formula for Quan Zhen Yi Qi Tang
天地之间,毋论胎卵湿化。凡有生之物,莫不假诸阳气以为生发之根,及其终也。必阳气去而生气始绝,明乎此,则救生者当知其所重矣。故圣人当药制方。总为保全此气,即因客邪为害,爰立治标之方,所谓迎而夺之,诚恐久客于身,而为元气之贼,更为保全此气起见也。何后人不察先圣之苦心,不察病情之至理,勿详脉势之盈虚,复昧药用之变化,勿审寒热之假真,漫将千古以上成方,强合今人相类之异症,甚至一遇发热即为疏散,疏散勿效,消导继之,病尚不已,则茫然无措,和解寒凉迟利之药,杂然而进,嗟乎,有是病者病当之,无是病者元气受伤而日困矣。津滋耗竭,虚火妄升,气勿藏源,上迫喘促,理宜然也。倘不问虚实,尚为因热清火,因喘消痰,因渴凉胃,以假有余之症,从真实热之治,未有不致元阳丧尽神气脱完而后已。至于幼科谓之哑科,疾病痛苦,勿能告人,悉任医药,幸而中者,得以全生,蹇而厄者,率罹其害,况芽儿神气未全,易虚易实,岂堪既受伤于病,复受伤于药,每见妄汗妄下之剂一投,精神顿增沉困,或气短而似喘非喘,或虚极而似惊非惊,此时若不猛省,培补本元,保全神气,尚可留一线之微阳,以为再生之根本,设或因喘而治痰理气,因惊而清热镇心,势必将丹田所剩依稀之元阳消磨而丧尽,形骸浮越之神魂,驱逐以去身,必致死而后己,何其惨哉!
Explanation
Between heaven and earth, regardless of whether they are born from eggs, moisture, or transformation, all living things depend upon yang energy as the root of their vitality. When life comes to an end, it is only when yang energy departs that life energy ceases. Understanding this, those who seek to preserve life must know what is most essential. Therefore, the sages, when composing prescriptions, did so with the aim of preserving this energy. Even when external pathogenic factors cause harm, they established symptomatic treatments, known as "meeting it head-on and taking it away," for fear that if these external evils remain in the body for too long, they will become thieves of the vital energy—this was done with the intention of preserving this energy. Why do later generations fail to understand the painstaking efforts of the sages, and fail to grasp the fundamental principles of disease? They do not examine the waxing and waning of the pulse, nor do they understand the changes in the use of medicine; they do not discern the true or false nature of cold and heat symptoms. Instead, they recklessly apply ancient prescriptions from thousands of years ago to modern diseases that appear similar. As soon as there is fever, they immediately use dispersive methods; if these are ineffective, they follow with methods to eliminate stagnation. If the illness still does not subside, they become bewildered and have no course of action, indiscriminately administering harmonizing, cooling, laxative, and slow-acting drugs. Alas! Those who have the illness suffer from it, while those who do not suffer damage to their vital energy and grow increasingly exhausted. Body fluids and nourishing substances are exhausted, and false fire rises inappropriately. Qi fails to remain in its source and rises upward, causing labored breathing—this is the natural result. If one does not inquire about deficiency or excess, but instead treats heat by clearing fire, wheezing by resolving phlegm, and thirst by cooling the stomach, treating a false excess condition as if it were a true heat condition, it is certain that this will lead to the complete loss of the original yang and the departure of the spirit and vital energy. As for pediatrics, it is called the "mute science," for children cannot express their suffering. Their illness and pain are such that they cannot inform others, and they are entirely dependent on medicine. If the treatment is correct, the child may survive; if it is incorrect, the child suffers harm. Moreover, young children have not yet fully developed their spirit and vital energy, and are easily in a state of deficiency or excess. How can they endure being harmed first by illness, and then again by medicine? I often see that when improper methods such as excessive sweating or purging are used, the child's spirit suddenly becomes more depressed and exhausted. Sometimes they experience shortness of breath that seems like wheezing but is not, or a state of extreme deficiency that seems like a startle but is not. At this time, if one does not suddenly realize and begin to nourish the root and preserve the spirit and vital energy, it may still be possible to preserve a thread of yang energy as the basis for rebirth. But if one instead treats wheezing by resolving phlegm and regulating qi, or treats startle by clearing heat and calming the heart, it will inevitably lead to the complete depletion of the faint yang energy remaining in the lower dantian. The spirit and soul, which are loosely attached to the body, will be driven out of the body, and death will inevitably follow—how tragic!
余治洪姓郎,未及一周,时当暑月,壮热多日,神气困倦,唇舌焦燥,饮乳作呕,五心身热如烙,脉则洪数而弦,问其前服之药,乃发散消导数剂,复疑麻疹,更为托表。余曰:久热伤阴,阴已竭矣。复加托表,阳外越矣。若不急为敛纳,何以续阴阳于垂绝哉!乃用熟地四钱,炒燥麦冬一钱五分、牛膝一钱二分、五味子二分、制附子四分,煎服一剂而热退,次日更加炒黄白术一钱六分,另煎人参冲服而愈。更治沈观祉令孙年方三岁,发热数日而见麻疹,才一日而面上尽没,神气困极,蛔虫口出。不一而足,数日不食,下泻上喘,唇口焦裂,五心壮热。手足指尖皆冷,脉则细数无伦,两尺更弱,医者病家,咸为疹毒归脏,热极于胃,故蛔虫连出也。殊不知病患之神气欲脱,五脏俱困,脾虚不能健运,何能纳食消谷?谷食久虚,虫无所食,又兼泽液枯槁,虚火熏蒸,脏腑燥热,虫难安其身而出也。况诸麻疹,多由内伤失调,脾胃不足,是以荣气逆行,阴覆于外耳。凡血盛气壮则色绛而 发,血虚气弱,则色白而隐伏,有何毒之轻重乎?而上退缩者,阳虚不能升发也。有何毒之内攻乎?喘促者,气短难续也。唇焦者。脾津耗竭也。五心壮热者,阴亏火烁也。泄泻不食者,真火衰而脾不运也。寸关细数而尺弱者,气虚血虚,虚火浮上而不藏也。若非阴中补火,使龙雷敛纳,存此一点余阳,何以为生身活命之本?况急则治其标,缓则治本,今日之急,本气欲脱也。《经》所谓:有标而本之,本而标之,以所急为标本也。
Explanation
I treated a patient surnamed Hong, not yet a full week having passed. At the time, it was the hot season, and the patient had suffered from a high fever for many days, with exhaustion of spirit and energy, dry and parched lips and tongue, vomiting after drinking milk, and body heat so intense that it felt like being scorched, with heat especially in the palms, soles, and chest. The pulse was full, rapid, and taut. When I inquired about the previous medications taken, they had been several doses of dispersive and digestive formulas, and later, due to suspicion of measles, they had used a method to promote exterior expulsion. I said: "Prolonged heat injures yin; yin has already been exhausted. Adding exterior-expelling treatments has caused yang to escape outwardly. If we do not urgently consolidate and internalize it, how can we restore yin and yang when they are on the verge of collapse?" I therefore prescribed four qian of Rehmannia glutinosa (Shu Di), one qian and five fen of roasted and dried Ophiopogon (Chao Zao Mai Dong), one qian and two fen of Achyranthes root (Niu Xi), two fen of Schisandra berries (Wu Wei Zi), and four fen of processed Aconite root (Zhi Fu Zi). After taking one decoction, the fever subsided. The next day, I added one qian and six fen of roasted and yellowed Atractylodes (Chao Huang Bai Zhu), and another decoction of ginseng was taken by infusion, and the patient recovered.
I also treated the grandson of Shen Guanzhi, who was only three years old. He had had a fever for several days and then measles appeared. Only one day later, the rash on his face had completely disappeared. His spirit and energy were extremely exhausted, and worms were emerging from his mouth. This was not the only symptom: he had not eaten for several days, experienced diarrhea and upward breathing, had cracked and dry lips, and intense heat in the palms, soles, and chest. The tips of his hands and feet were cold, and his pulse was thin, rapid, and beyond normal limits, especially weak in the two chi positions. Both the physician and the patient believed that the rash toxins had entered the internal organs, with extreme heat in the stomach, hence the continuous emergence of worms. But they did not know that the patient's spirit was about to collapse, and all five organs were exhausted. Spleen deficiency prevented the proper transformation and transportation of food; how could he then eat and digest food? The stomach and intestines had long been depleted, so the worms had nothing to eat. Moreover, body fluids were dry, and false fire scorched upward. The internal organs were dry and hot, so the worms could not remain in their place and had to come out. Moreover, most cases of measles arise from internal injury and imbalance, and from insufficiency of the spleen and stomach. Therefore, the nutritive qi flows in reverse, and yin covers the exterior. When blood is abundant and qi strong, the rash is bright red and erupts; when blood and qi are weak, the rash is pale and hidden. What difference is there in the severity of the toxins? The rash recedes upward because yang is deficient and cannot rise. What internal toxins are attacking? Shortness of breath is due to insufficient qi. Dry lips indicate exhaustion of the spleen's fluids. Heat in the palms, soles, and chest is due to yin deficiency and fire scorching. Diarrhea and refusal to eat are due to diminished true fire and impaired spleen function. Thin and rapid pulses in the cun and guan positions, with a weak chi pulse, indicate qi and blood deficiency, with false fire rising and not being retained. If we do not supplement fire from within yin, and cause the dragon and thunder (metaphors for yang) to be collected and contained, how can this remaining yang be preserved as the basis for life? Moreover, in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. Today's urgency is that the fundamental qi is about to collapse. As the classics say: "When treating, consider the symptoms and the root cause; when the root is the priority, treat it first. The priority is determined by what is most urgent."
倘不知所急,仍谓麻疹余毒,解利清托为事,恐神气先尽于麻毒之先矣,况大痈肿毒,皆气血留结而成形,因何脏之虚处而发现于其部,旨本身气血中之病也。岂真有何毒入于气血中而为害乎?岂可以俗尚解毒之方,而委人性命于垂绝?乃以熟地六钱、丹皮二钱、生麦冬三钱、牛膝二钱、制附子六分,煎服一剂,假火假热全消,真寒真虚毕露,神气更倦。余曰:阴已少腹,当补气以助其发生,乃照前方另煎人参二钱冲服,服后昏睡彻夜,神气渐爽,身热喘促全安,始能饮粥,而微呕乃胃气久虚之故也。乃用熟地五钱、炒燥麦冬二钱、炒黄白术二钱、牛膝一钱六分,五味子三分,制附子八分,另煎参汤冲服,三四剂而痊愈,或疑五味酸敛,有碍麻疹,是尚泥于麻疹为有迹之毒,而未达乎气血无形之所化也。况有附子之大力,通经达络,何虑五味子酸收小技哉!若不借此少敛,则五脏浮散之残阳,何因藏纳而为发生之根本乎。凡观古人之用药,一开一阖皆不失疏泄闭藏至意也。张以此方常治 疹阴分焦灼,热极烦躁,上喘下泻,上实下虚上热下寒之症,投服即愈,正吴鹤皋所谓,以参附而治 者,法之变也。医不达权,安足语此?况附用阴药为君,则惟有回阴制火之力,尚何存辛热强阳之性哉!故药云饵者,是饵其火之下归也。古云,附子无干姜不熟之语可进思矣。
Explanation
If one fails to recognize what is urgent and still treats it as a case of residual measles toxins, focusing on resolving, detoxifying, and lifting the pathogen, one risks exhausting the vital spirit even before the rash appears. Moreover, large abscesses and toxic swellings arise from the stagnation of qi and blood, appearing at the site corresponding to the deficiency of a particular internal organ. This indicates that it is a disease rooted in the body’s own qi and blood. Is it truly a poison that enters the qi and blood to cause harm? Can one entrust a person's life to the brink of death by relying on common detoxifying formulas?
I therefore administered a decoction of six qian of prepared Rehmannia root, two qian of Moutan bark, three qian of raw Ophiopogon tuber, two qian of Achyranthes root, and six fen of processed Aconite root. After one dose, the false fire and false heat were completely dispelled, revealing true cold and true deficiency, and the patient’s vital spirit became even more exhausted. I said: "Yin has already become deficient in the lower abdomen; one should tonify qi to assist in the generation of new function." I then prepared a separate decoction of two qian of ginseng, to be taken as a powder in warm water. After taking it, the patient slept the entire night, and the vital spirit gradually improved. Body heat and labored breathing were completely resolved, and the patient was finally able to drink porridge. The slight vomiting was due to long-term deficiency of stomach qi.
I then used five qian of prepared Rehmannia root, two qian of roasted Ophiopogon tuber, two qian of fried Atractylodes, one qian six fen of Achyranthes root, three fen of Schisandra fruit, and eight fen of processed Aconite root, all taken with a decoction of ginseng soup. After three or four doses, the condition was cured. Some may question whether Schisandra’s astringent nature could interfere with measles, but this is still clinging to the notion that measles is a tangible toxin, without understanding the transformation of the intangible qi and blood. Furthermore, with the strong power of Aconite root, which can penetrate meridians and collaterals, what need is there to fear the minor astringent properties of Schisandra? If we do not use it to slightly restrain, how could the scattered residual yang in the five organs find a place to be stored and become the root of generation and transformation?
In observing how ancient physicians used medicine, every opening and closing action maintains the profound meaning of balancing dissipation and storage. Zhang used this formula to commonly treat conditions of scorched yin, extreme heat, restlessness, upward wheezing, downward diarrhea, upper excess and lower deficiency, upper heat and lower cold. When administered, the patient recovered immediately. This is precisely what Wu He Gao said: using ginseng and Aconite to treat such conditions is a variation of the method. If a physician does not understand the principle of adaptation, how can they discuss this? Moreover, when Aconite is used in combination with Yin herbs as the monarch herb, it only has the power to return Yin and subdue fire—how can its strong hot and yang nature still exist? Therefore, when the text speaks of "taking medicine as bait," it refers to luring the fire downward. As the ancients said, the statement "Aconite root is not considered fully prepared without dried ginger" is worth deep contemplation.
张竭鄙见,谨立前方,加减出入。活人甚众,见功甚速,取用甚多,去病甚稳。盖发热之由,未有不因阴虚者,未有火不浮越而头疼口褐者,未有火浮越而不烁害肺家者,未有中气不虚者,未有不因内伤外劳而致者,未有不上假热而下真虚者,未有外邪而不虚人本气者,此方阴阳具备,燥润合宜,驱邪扶正,达络通经,药虽七味,五脏均滋,保护森严,外邪难入,功专不泛,补速易臻,滋阴而不滞,补脾而不燥,清肺而不寒,壮火而不热,火降而心宁,荣养而肝润,但以意成方,惟堪意解,或疑其地黄多而泥膈,殊不知重可坠下,浊可补阴,正取其重浊濡润下趋,况兼白术共剂,则燥者不能为燥,滞者不能为滞矣。或嫌其杂,奈小病暴病,或在一经,大病久病必兼五脏,五脏既已互虚。若不合众脏所欲以调之,难免反增偏胜偏害之祸,况土金水一气化源,独不观古方中五脏兼调者乎!或嫌其白术多用而滞,殊不知犹参力多则宣通,少则壅滞,岂不闻塞因塞用而有白术膏者乎!或嫌其热而燥,殊不知附子随引异功,可阴可阳,可散可补,同补气药,可追失散之元阳。同养血气,可扶不足之真阴。引发散药,则逐在表之风邪。引温暖药,则祛在里之寒湿。况独不念附子理中汤,更为纯阳之剂耶,盖附子理中,单为脾胃虚寒,中宫无阳而设,故一味汤药温补,名曰理中,此则更为脾肾阴阳两虚,上焦火多,下焦火少,脾阴不足,肾阴虚殒,盖少阴脏中,重在真阳,阳不回,则邪不去。
Explanation
I humbly present this formula based on my limited understanding, with adjustments and modifications as needed. It has saved many lives, showing efficacy very quickly, is frequently used, and effectively removes illness in a stable manner. As for the cause of fever, there is no case that does not arise from yin deficiency; there is no case where fire does not rise and cause headache and darkened lips; there is no case where fire rises without scorching the lungs; there is no case where the middle qi is not deficient; there is no case that does not result from internal injury or external exertion; there is no case where the upper part presents false heat and the lower part shows true deficiency; there is no case where an external pathogen does not weaken the person’s fundamental qi. This formula is balanced in yin and yang, with dryness and moisture appropriately combined, expelling pathogenic factors and supporting the body’s righteous qi, promoting the flow through collaterals and meridians. Though composed of seven herbs, it nourishes all five organs, offering robust protection and making it difficult for external pathogens to enter. Its function is specific and not broad; it quickly achieves tonification. It nourishes yin without stagnation, strengthens the spleen without dryness, clears the lungs without coldness, and strengthens fire without generating heat. Fire descends and the heart is calmed; nourishment benefits the liver. The formula was created based on intention; it can only be understood through intention.
Some may question that the large amount of rehmannia causes obstruction in the chest. But one should not know that heavy substances descend and thick substances nourish yin. Exactly for its heavy, thick, moist, and downward-moving nature. Moreover, when combined with atractylodes, the dry becomes not dry, the stagnant becomes not stagnant.
Some may find it complex. But for minor or sudden illnesses, they may be confined to one organ. Serious or chronic illnesses necessarily involve all five organs. Once the five organs are mutually deficient, if one does not harmonize with the needs of all the organs, one will inevitably cause more harm through imbalance. Moreover, the earth, metal, and water elements are all part of the same transformational source. Have you not seen ancient formulas that harmonize the five organs?
Some may find the large amount of atractylodes causes stagnation. But one should not know that it is like ginseng—more means more dispersion, less means stagnation. Have you not heard of the principle of “using blockage to treat blockage,” as seen in atractylodes paste?
Some may find it hot and drying. But one should not know that aconite behaves differently depending on the formula. It can be yin or yang, dispersing or tonifying. When used with qi-tonifying herbs, it can restore lost yang. When used with blood-nourishing herbs, it can support deficient true yin. When combined with exterior-releasing herbs, it expels wind pathogens on the surface. When combined with warming herbs, it dispels internal cold and dampness.
Moreover, have you not considered Wen Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), which is a purely yang formula? Wen Zhong Tang was specifically formulated for spleen-stomach deficiency-cold and lack of yang in the middle jiao, therefore it is a warm and tonifying decoction, called Wen Zhong. This formula, however, is for both spleen and kidney yin-yang deficiency, with excess fire in the upper jiao and deficiency in the lower jiao, spleen yin insufficient, kidney yin deficient and damaged. In the shao yin zang, the emphasis is on true yang. If yang does not return, the pathogen will not be expelled.
厥阴脏中,脏司藏血,血不养,则脉不起,故用此以使火降水土健运如常,精气一复,百邪外御,俾火生土,土生金,一气化源,全此一点真阴真阳,镇纳丹田,以为保生之计而已,即名之曰:全真一气汤。张但苦心为济世而设,谨陈管见,高明鉴诸,但制度须得其所,方便药性调和,逐队争先,功成于一,其中轻重,因证合宜,燥涸则熟地倍之,肺热则麦冬多用,脾虚则白术重投,阳虚则附子多加,元气大虚,则人参大进,气浮气散则牛膝五味略多,制方之鄙见若斯,用方之高明变迁无尽也。倘有假阳在上者,去参用之。
Explanation
In the Jueyin zang, the zang governs the storage of blood. When blood fails to nourish, the pulse does not rise. Therefore, this formula is used to descend fire and strengthen the water-earth (spleen), restoring its normal function. Once essence and qi are restored, all external evils are repelled, allowing fire to generate earth, earth to generate metal, and one qi to become the source. Thus, this single point of true yin and true yang is preserved and stabilized in the dantian, serving as a plan for preserving life. This formula is therefore named Quan Zhen Yi Qi Tang (Complete True Qi Decoction). Zhang devised this formula with painstaking effort for the benefit of the world. I humbly present my limited views, and I ask the wise to judge them. However, the preparation must be appropriate, and the medicinal properties must be harmonized. Each ingredient works together, and the success of the formula lies in unity. The emphasis on certain herbs depends on the syndrome and must be suitable for the case: in cases of dryness, double the amount of Shudihuang; in cases of lung heat, use more Mai Dong; in cases of spleen deficiency, use more Baizhu; in cases of yang deficiency, add more Fuzi; in cases of great deficiency of primordial qi, use large amounts of Renshen; in cases of floating or scattered qi, use slightly more Niuxi and Wuzi. These are my humble views on formula composition. The skill and adaptability in using formulas are endless. If there is false yang on the surface, remove ginseng accordingly.
熟地八钱,如大便不实,焙干用,如阴虚甚者加倍用;制麦门冬,去心,恐寒胃气,拌炒米,炒黄色,去米用三钱,肺虚脾弱者少减之;鸡腿白术,炒深黄色置地上一宿,出火气,不用土炒,如阴虚而脾不甚虚者,人乳拌透,晒干炒黄,三钱,如脾虚甚者,用至四五六钱;牛膝,去芦,由二钱加至三钱;五味子,由八分至一钱五分;制附子,由一钱加至二钱余,水煎冲参汤服,人参由二三钱加至四五钱,虚极者一二两,随症任用,另煎,冲入前药。如肺脉大,元气未虚者,竟用前药,不必冲参汤。此方诚滋阴降火之神剂,然假热一退,真寒便生,切勿过剂,反增虚寒滑泻之症。
Explanation
Use eight qian of Rehmannia glutinosa (熟地). If the stools are loose or unformed, use it after roasting; if there is severe yin deficiency, double the dose. Process Ophiopogon japonicus (麦门冬), remove its core to avoid cooling the stomach qi, mix with rice and stir-fry until it turns yellow, then remove the rice and use three qian. For those with lung and spleen deficiency, slightly reduce the dose. Use Atractylodes macrocephala (鸡腿白术), stir-fry until a deep yellow color, leave it on the ground overnight to eliminate heat, and do not stir-fry with soil. If yin deficiency is present but spleen deficiency is not severe, thoroughly mix it with human milk, dry it in the sun, and stir-fry until yellow, using three qian. If spleen deficiency is severe, use up to four, five, or six qian. Use Achyranthes bidentata (牛膝), remove the rootlet, and use from two qian up to three qian. Use Schisandra chinensis (五味子) from eight fen up to one and a half qian. Use processed Aconitum carmichaelii (制附子) from one qian up to more than two qian; decoct it in water and mix with ginseng decoction before taking. Use Panax ginseng (人参) from two to three qian up to four to five qian; for those with extreme deficiency, use up to one or two liang. Use it as needed according to the condition, decoct separately, and mix into the previous decoction. If the lung pulse is large and the primordial qi is not yet deficient, simply use the previous formula without mixing with ginseng decoction. This formula is indeed a miraculous agent for nourishing yin and reducing fire. However, once the false heat subsides, true cold will arise; therefore, do not exceed the prescribed dose, or you may worsen symptoms of deficiency-cold diarrhea.
以上六味,必先煎好,另煎人参,浓汁冲服,则参药虽和,而参力自倍,方能驾驱药力,克成大功。若入剂内同煎,则渗入群药,反增他药之长,而减人参自己之力,不独是也。凡药大有力量者,或单服,或二三味同服,则更见其功。若和群药,则彼此拘制,不能独发,功过皆掩,即如紧要之药四五六味,杂入平缓者二三味,则紧者俱缓矣。如醇酒加以淡水,愈多愈淡,此理易明。用药者岂可谓多多益善乎!奈近昧斯理者,惟务不补不攻,不痛不痒,头痛川芎、脚痛牛膝,身热黄芩,口渴石膏,胀闷枳壳,初热羌独,久热升麻,以为平正,人皆羡之,医皆宗之,宁可见死而不救,以为秘授良法,可以保名避谤也。设能洞见生死源头,深明轻重病理,则自有卓然去病之方,必非寻常无气无味之药,则人皆谓霸道猛剂而畏之,医皆群起而毁之,大危伤生之病,人反安之,大力救生之药,人反畏之,噫!以致病者夭折愈多,而医者学问难长矣。谨将此汤治疗功效,具陈于后,以证其验。
Explanation
The above six herbs must be decocted first, and ginseng must be decocted separately, with its concentrated decoction taken orally. Thus, although ginseng is combined with other herbs, its potency is doubled, allowing it to drive the power of the other medicines and accomplish great results. If, however, it is added to the formula and boiled together, it will be diluted by the other herbs, instead enhancing the potency of the other medicines while diminishing ginseng’s own strength—this is not the only issue. Any herb with great power, whether taken alone or combined with two or three others, will show its efficacy more clearly. But if combined with many herbs, they restrain one another, unable to act independently, and both their benefits and drawbacks are concealed. For example, if four to five potent herbs are mixed with two or three mild ones, then the potent ones all become mild. It is like adding water to strong liquor—the more you add, the weaker it becomes. This principle is easily understood. Can those who use medicine truly say that more is always better? Alas, those who are ignorant of this principle are only concerned with neither tonifying nor attacking, neither painful nor itchy. For headache, they use chuanxiong; for foot pain, niuxi; for body heat, huangqin; for thirst, shigao; for distension and fullness, zhike; for initial heat, qianghuo and duhuo; for prolonged heat, shengma. They take this as balanced and moderate, and everyone admires it, while doctors all follow it. Rather than risking a death by intervening, they believe it to be a secret good method, one that can preserve reputation and avoid blame. If one could truly understand the origins of life and death and deeply comprehend the severity of disease, there would naturally be a clear and effective method to eliminate illness. It would certainly not be an ordinary herb without potency or flavor. Yet people all call it a fierce and powerful medicine and fear it, while doctors all join in to criticize it. Serious, life-threatening diseases, people consider safe; powerful, life-saving medicines, people fear. Alas! Thus, the number of patients dying prematurely increases, and the knowledge of physicians is hard to develop. I will now carefully state the therapeutic effects of this decoction, as proof of its efficacy.
齐化门外张宅令郎,未及一周,卧于低炕睡中坠下,幸炕低而毫无伤损,嘻笑如故,似无痛苦也。但自后右手足瘫软不举,手不能握,足不能立,脉则洪大,久按无力,乃知先天不足,复为睡中惊触,气血不周行之故也。乃以熟地四钱、炒麦冬一钱五分、炒白术二钱四分、牛膝二钱、五味子四分、制附子五分,煎小半钟,另用人参二钱,煎浓汁二三分冲药,每早空心服之。张友见其参附,似有疑惧,余曰:凡人气血旺而精神强,气血衰而精神弱,强则百体康泰,弱则骨腠空虚,火在下而水在上,则循环转运,百病惧无,生之兆寿之征也。火在上而水在下,则机关绝灭,百病踵起,死之由夭之象也。大人之虚,或由研丧,小儿之虚,禀之先天,乃真虚也。况人之睡乃阳会于阴,元气凝聚于内,真阴长育于中,阴阳混合,造化潜孚,荣卫周行,百达和畅,正当其时,一伤惊触,行者遽止,盛者遽衰,清者不升,浊者不降,转运失常,机关不利,偏祜痿痹所自来矣。故中风之症,成于跌后者居多,然诸痿独重阳明者,以气血之海能润宗筋达百脉也。
Explanation
The Eldest Son of the Zhang Family Outside Qi Hua Gate
The eldest son of the Zhang family residing outside Qi Hua Gate, who was not yet one week old, fell from a low kang while sleeping. Fortunately, the kang was low and he suffered no injury; he continued to laugh and play as before, seemingly without pain. However, afterward, his right hand and foot became paralyzed and unable to move—he could not grasp with his hand, nor stand on his foot. His pulse was full and large, but when pressed for a long time, it became weak. From this, it was known that he had congenital deficiency, compounded by a sudden shock during sleep, which caused the circulation of qi and blood to become obstructed.
Therefore, the following formula was prescribed: four qian of prepared rehmannia root, one qian five fen of stir-fried mcdoor, two qian four fen of stir-fried atractylodes, two qian of achyranthes root, four fen of schisandra fruit, and five fen of processed aconite root. These were decocted to make a small half zhong of liquid. Separately, two qian of ginseng were decocted into a concentrated decoction of two to three fen, which was then used to mix with the other medicine. This was taken every morning on an empty stomach.
Zhang You, upon seeing the use of ginseng and aconite in the prescription, seemed to feel some doubt. I said: "In general, when a person's qi and blood are strong, their spirit is also strong; when qi and blood are weak, the spirit is also weak. When strong, the entire body is healthy and at peace; when weak, the bones and interstitial spaces become empty. When fire is below and water is above, the circulation and transformation occur smoothly, and all diseases are feared to be absent—this is a sign of life and an omen of longevity. But when fire is above and water is below, the physiological functions are extinguished, and diseases follow one after another—this is the cause of death and the sign of premature death.
The deficiency of adults may arise from overwork or loss; the deficiency of children is inherited from their innate constitution, and is thus true deficiency. Moreover, sleep is the time when yang converges with yin, when primordial qi gathers within, and true yin nurtures and develops internally. Yin and yang are combined, and the principles of creation quietly take effect; the nutritive and defensive qi circulate fully, and all channels are harmonious and unobstructed. At this very moment, a single injury or shock causes what was moving to suddenly stop, what was strong to suddenly weaken, the clear to fail to rise, and the turbid to fail to descend. The transformation and transportation become abnormal, the physiological functions are impaired, and this is the origin of partial paralysis and atrophy.
Therefore, among cases of stroke, those caused by falls are the most common. However, among all types of atrophy, those affecting the Yangming meridian are the most serious, because the sea of qi and blood is able to moisten the main sinews and reach all the meridians."
其为筋为骨,又肝肾所属,故熟地,白术专补脾肾,乃先天后天,首以重之,但一润一燥,何能逐队,水土忌克,难成一家,用炒麦冬和之,俾土生金,金生水,水主木,化源有自,既相克所以相成,复相生所以相继,再入牛膝五味,则更得纳气藏源,澄清降浊,但诸药和缓,大功难建,虽调营卫,经络难通,更入乌附,既助药力复可行经,且使真阳能交于下,真阴自布于上,既济之象一得燥涸,偏枯之势自和,复入人参以驾驱药力,补助真元,火与元气,势不两力,元气生而火自息矣。此余得心应手之方。凡治中风大病,阴虚发热,吐血喘嗽,一切虚劳重症,更治沉重疹,喘促躁热欲绝者,凭斯捷效,实有神功。如水不足者有六味,水火不足者有八味,气不足者有四君,血不足者有四物,气血不足者,有十全八珍,心脾不足者,有补中归脾,独脾肾不足,兼心肺之火宜抑,而肝肾之阳宜温者,实无其药,余梦寐求之,始定此方,加减出入,亦水中补火之法,上内藏阳之义,为土金水一气化源之药也。幸无疑焉。张友大悟,照方投服六剂,而手足轻强,精神更倍。
Explanation
These are the tendons and bones, which belong to the liver and kidneys. Therefore, Shu Di (Rehmannia glutinosa) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) are specifically used to tonify the spleen and kidneys, addressing both the innate (xian tian) and acquired (hou tian) aspects of the body’s constitution, and are thus given the highest priority. However, one is moistening and the other drying—how can they act in unison? The elements Water and Earth are in a relationship of mutual overcoming (ke), making it difficult to form a harmonious formula. Therefore, Chao Mai Dong (steamed Ophiopogon japonicus) is added to harmonize them, so that Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water nourishes Wood, creating a clear source of transformation. Though they overcome each other, this very overcoming leads to mutual completion; and through generation, they support one another in succession. Adding Niu Xi (Achyranthes bidentata) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) further enhances the function of consolidating Qi and nourishing the source, clarifying the clear and descending the turbid. However, although the herbs are mild in nature, great results are difficult to achieve, and although they may regulate the defensive and nutritive Qi, the meridians remain difficult to open. Therefore, Wu Fu (processed Aconitum carmichaelii) is added, which not only enhances the potency of the formula but also promotes the flow of Qi through the meridians, allowing true Yang to descend to the lower part of the body and true Yin to ascend to the upper part. Once the balanced state of Ji Ji (both Yin and Yang in harmony) is achieved, the condition of dryness and partial paralysis (bian ku) will naturally be harmonized. Adding Ren Shen (ginseng) further harnesses the power of the herbs, supports the primordial Qi, and resolves the conflict between fire and the vital essence—fire and primordial Qi cannot coexist. When the primordial Qi is strengthened, the fire naturally subsides. This is a formula I have mastered and can apply with ease. It is suitable for treating major cases of stroke, Yin deficiency with fever, hemoptysis with cough, all serious cases of deficiency syndromes, and even severe cases of heaviness, shortness of breath, restlessness, and near-collapse. Relying on this formula, miraculous results can be achieved. For those with Yin deficiency, there is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill); for those with both Yin and Yang deficiency, there is the Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill); for those with Qi deficiency, there is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for those with blood deficiency, there is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for those with both Qi and blood deficiency, there is the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); for those with deficiency of the heart and spleen, there is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). But for those with deficiency of the spleen and kidneys, along with fire in the heart and lungs that needs to be restrained, and with Yang in the liver and kidneys that needs to be warmed—there is no existing formula. I have long sought such a formula in my dreams, and finally established this one. Its ingredients are adjusted flexibly, following the principle of warming Yang within Yin, embodying the meaning of containing Yang within the body, and serving as a formula that harmonizes the Earth, Metal, and Water elements to generate and transform Qi. I hope you will not doubt this. Zhang Youda, upon taking six doses according to this formula, experienced lightness and strength in his hands and feet, and his spirit was greatly restored.
儒学教谕金老师,夏月身发壮热,头疼咳嗽,医者以为感冒,用羌活、前胡、苏叶、橘半、枳壳之类,未终剂而头疼如破,舌强不清,溃汗粘手,左臂麻木,神气不堪,乃托徐东老招余诊之,按其脉洪大而空,缓而无力,知为气虚类中,误投发散,溃汗不止,当此疏泄之时,能免脱势继至乎,乃以熟地一两二钱、炒麦冬三钱、炒白术四钱、牛膝二钱四分、五味子八分、制附子一钱五分,每剂人参八钱,另煎冲服,日进二剂,不五日而饮食如故,精神渐复。学中一庠生李文渊者,与金老师同日得病,所见之候,所用之医,所服之药,并与金老师无异,遣人询之,一剂发散之后,汗出彻夜,次日告殂矣。老师闻之惊喜交集。
户部主政徐老先生夫人,年逾七十,由楚中任所回南,长江惊恐,早晚积劳,到家未几,身发壮热头疼医作伤寒,发散数剂,渐至面赤烦燥,神昏不语,头与手足移动,日夜无宁刻,医者病家俱窘极矣。乃延余治,按其脉细数无伦,重取无力,余曰:此劳极发热,热者乃元阳浮越于表也。更发散之,阴阳将竭矣。非重剂挽之无及,爰用前方,熟地一两六钱、炒麦冬、炒白术各三钱、牛膝二钱、五味子八分、制附子一钱二分,另用人参六钱,煎浓汁冲服,二三剂后,热减神清,后用八味归脾二汤,加减间服而愈,精神倍长。
Explanation
During the summer months, Master Jin, a Confucian scholar-official serving as a teacher of moral instruction, developed a high fever, headache, and cough. The physician diagnosed it as a common cold and prescribed herbs such as羌活 (Notopterygium), 前胡 (Peucedanum), 苏叶 (Perilla leaf), 橘半 (half of a tangerine peel), and 枳壳 (Citrus aurantium). However, before completing the dose, his headache worsened to the point of feeling as though his head were breaking, his tongue became stiff and speech unclear, he broke out in profuse, sticky sweat, his left arm became numb, and his spirit was greatly weakened. He was then referred by Mr. Xu Donglao for me to examine. Upon palpating his pulse, it was found to be full and large but empty, slow and weak. I diagnosed this as a case of Qi deficiency resembling a stroke, mistakenly treated with dispersing formulas, which led to unceasing sweating. At this stage of depletion, could he possibly avoid the danger of collapse? I therefore prescribed熟地 (prepared Rehmannia root) one liang and two qian, 炒麦冬 (fried Ophiopogon) three qian, 炒白术 (fried Atractylodes) four qian, 牛膝 ( Achyranthes root) two qian and four fen, 五味子 (Schisandra berries) eight fen, and 制附子 (processed Aconitum) one qian and five fen. Each dose also included eight qian of 人参 (ginseng), separately decocted and taken as a decoction. He took two doses daily, and within five days, his appetite returned to normal and his spirit gradually recovered.
A student named Li Wenyuan from the school fell ill on the same day as Master Jin. His symptoms, the physician who treated him, and the medicine he took were all the same as Master Jin's. When I was consulted, it was reported that after one dose of a dispersing formula, he sweated throughout the entire night, and the following day he passed away. Upon hearing this, Master Jin was filled with both joy and anxiety.
The wife of Mr. Xu, the head official of the Ministry of Revenue, was over seventy years old. She had returned from her post in the region of Chu to the south, but during the journey she was frightened by the Yangtze River and suffered from accumulated labor morning and evening. Soon after arriving home, she developed a high fever and headache. The physician treated it as a case of typhoid and administered several doses of dispersing formulas. Her condition gradually worsened to the point of facial redness, restlessness, unconsciousness, and incoherent speech. Her head and limbs moved involuntarily, and she experienced no moment of peace day or night. Both the physician and the patient's family were in extreme distress. I was then invited to treat her. Upon examining her pulse, it was found to be fine and rapid, with no clear pattern, and upon deep palpation, it was weak. I said, "This is a case of fever due to extreme exhaustion. The heat arises from the Yuan Yang rising to the surface. If dispersing formulas are used again, Yin and Yang will be on the verge of exhaustion. Without a heavy dose, there will be no way to save her." I therefore used the same formula as before, with熟地 (prepared Rehmannia root) one liang and six qian, 炒麦冬 (fried Ophiopogon) and 炒白术 (fried Atractylodes) each three qian, 牛膝 (Achyranthes root) two qian, 五味子 (Schisandra berries) eight fen, and 制附子 (processed Aconitum) one qian and two fen. Ginseng was used separately in six qian, decocted strongly and taken as a decoction. After two or three doses, her fever subsided and her spirit cleared. Later, I used the Two Eight-Ingredient Gui Pi Decoctions, adjusting the formula as needed, and she recovered completely, with her spirit greatly improved.
新行洪飞涛之四令郎,因劳伤发热头疼,咳嗽胁痛,一医认为伤寒,大用发散,一剂之后,汗大出而热更甚,神昏见鬼躁渴舌黑,身重足冷,彻夜不寐,困顿欲尽。乃延余治,按其脉细数无伦,胃脉微极。余曰:劳伤中气发热,东垣先生补中益气汤,为此等病而设,令阴阳气和,自能汗出而解,今更虚其虚,阳气发泄殆尽,所以身愈热而神愈昏,阴阳既脱,自然见鬼目盲,过汗津液亦亡,所以舌黑足冷,阴阳俱绝之候,至于身重异常者,此尤足少阴之极虚症也。盖肾主骨,骨有气以举则轻,无气以举则倍重也。乃急以前方熟地二两、炒麦冬四钱、乳炒白术五钱、牛膝三钱、五味子一钱、制附子二钱,浓煎半碗,人参一两,煎至半钟冲服,口渴另用熟地二两、生麦冬五钱、人参八钱,浓汁碗许代茶饮之,三四剂后,头颅溃汗如雨者渐收,手足心干燥如火者渐润而温和,舌黑渐减,神色渐清,饮食渐思,热退嗽止,其后晨用生脉饮送服十补丸四五钱,午后以归脾加减煎膏成丸如弹子大,圆眼汤化服一丸,不一月而痊愈,精神更胜。
Explanation
The Fourth Son of the Family Xinhang Hongfeitao, suffering from fever, headache, cough, and costal pain due to overwork-induced injury, was diagnosed by one physician as having Shanghan (typhoid fever), and was heavily treated with surface-releasing herbs. After one dose, he broke out in a heavy sweat, but his fever worsened. He became delirious, saw ghosts, was restless, thirsty, and his tongue turned black. His body felt heavy, his feet were cold, and he was unable to sleep all night, exhausted to the point of collapse. He then summoned me for treatment. Upon examining his pulse, it was fine and rapid beyond normal limits, and his stomach pulse was extremely weak. I said: This is a case of heat due to injury of the middle Qi. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), formulated by Master Li Dongyuan, was specifically designed for such conditions. When Yin and Yang are in harmony, the body will naturally sweat and resolve the illness. But now, by further weakening what is already weak, the Yang Qi has been almost entirely exhausted, hence the body grows hotter and the spirit more confused. When Yin and Yang have both collapsed, the patient naturally sees ghosts and loses vision. Excessive sweating has also led to the loss of body fluids, hence the black tongue and cold feet—this is a condition of complete depletion of Yin and Yang. As for the extreme heaviness in the body, this is especially a severe deficiency syndrome of the Foot Shaoyin meridian. For the kidney governs the bones, and when Qi is present to support them, the bones are light; when there is no Qi to support them, the body feels twice as heavy. I therefore urgently prescribed the following formula: Shudihuang (Rehmannia) two liang, Chao Maidong (roasted Ophiopogon) four qian, Ruchao Baizhu (milk-fried Atractylodes) five qian, Niuxi (Clerodendron) three qian, Wuweizi (Schisandra) one qian, Zhizhi Fu Zi (processed Aconite) two qian. This was boiled into a thick decoction of half a bowl, and Renshen (ginseng) one liang was decocted to half a zhong and taken as a powder. For thirst, separately use Shudihuang two liang, Sheng Maidong (raw Ophiopogon) five qian, and Renshen eight qian, boiled into a thick decoction of about a bowl to be used as tea. After three or four doses, the patient's head began to sweat heavily but gradually subsided, the dryness and heat in the palms and soles gradually softened and became温和 (mild), the blackness of the tongue gradually diminished, his expression gradually cleared, and he began to desire food again. The fever subsided and the cough ceased. Thereafter, in the morning, Shengmai Yin (Life Pulse Decoction) was used to take Shibü Wan (Ten-Ingredient Supplement Pill) four to five qian, and in the afternoon, Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction), modified as needed, was decocted into a paste, formed into pills the size of a walnut, and taken one pill at a time with Yuan Ye Tang (Longan Decoction). Within a month, the patient fully recovered, and his spirit was even stronger than before.
部主政山西李老先生,为人端方仁浓,与余相契十有年矣。癸亥入都,先生足病,疼痛不堪,步履久废,医用香港脚祛风燥湿之药,久服不效,饮食不甘,精神益疲,望余久矣。一入都门,即来延视,两寸洪大而数,两关便弱,两尺更微。余曰:人但知洪数为实热,而不知六脉洪数有力为实热是矣。若洪数而止见于寸,则上热中虚,而下寒也。大而数者,阳越于外也。细而数者,阴竭于内也。皆非实热,尽当虚论,今老先生之脉,孤阳浮越在上,而里实无阳也。夫阳气者,《经》所谓:若天与日也。阳气不到之所。如天日照临不及之地,则阴寒凝泣为病。凡阴必从阳长,故气病而血亦病焉。再用驱风燥湿,有是病则病当之,无是病则气血更受伤矣。脾主四肢,痿取阳明,肝肾筋骨,数脏并宜重焉。乃以前方加生杜仲三钱,杜仲古名思仙术,盐酒炒则入内而走腰肾,酒炒则走周身筋骨,且能去风,不制则下达,其性能令筋骨相着也。凡初病轻病,或一脏或一腑受伤,久病重病必脏腑牵连俱困,脏为阴,可胜纯阳之药,腑为阳,必加阴药制其潜热,务使五脏调和,互为灌溉,脏脏气血自生,脏脏有邪难匿,根本之处得力,枝叶之所自荣,邪不待攻而解矣。先生大悦,十余则后,自见康胜,其后晨以生脉饮送八味加鹿茸、牛膝、杜仲之丸药五钱,午后以人参、炙黄 、枣仁、当归、炒白芍、炒白术、茯苓、生杜仲、续断、牛膝,薄桂,大枣煎服,调理月余,精神健旺,步禾如初,适余南回,先生送我而言曰:在生一日,感激一日也。
Explanation
Mr. Li, the chief official of the Department in Shanxi Province, is a man of upright and benevolent disposition, and has been in close friendship with me for ten years. In the year Guihai, he entered the capital, but at that time he suffered from a foot ailment, with unbearable pain and had long ceased walking. The physician used medicines for a type of foot disease known as xianggang jiao, which dispel wind and dry dampness, but after long use, there was no improvement. He had no appetite and his spirit was further exhausted, and he had long been expecting me. As soon as he arrived in the capital, he immediately summoned me to attend to him. Upon examination, his two cun pulses were full and rapid, the two guan pulses were weak, and the two chi pulses were even fainter. I said: People only know that a full and rapid pulse indicates real heat, but do not know that when all six pulses are full and rapid with strength, it is indeed real heat. If the full and rapid pulse is only seen in the cun, then it indicates upper heat, middle deficiency, and lower cold. A full and rapid pulse indicates yang escaping outward; a thin and rapid pulse indicates yin exhaustion internally. None of these are real heat; all should be considered as deficiency. Now, Mr. Li’s pulse indicates isolated yang floating outward on the surface, while the interior is truly devoid of yang. Yang qi, as the classics say, is like heaven and the sun. Where yang qi does not reach, it is like places where the sun does not shine; there, yin cold accumulates and causes disease. All yin must grow with yang; therefore, when qi is diseased, blood is also diseased. To again use wind-dispelling and damp-drying medicines: if such a disease is present, the medicine will treat it; if not, then qi and blood will be further harmed. The spleen governs the four limbs; for atrophy, the yangming meridian is treated; liver and kidney govern tendons and bones; several organs should be treated heavily. So I added three qian of raw Du Zhong to the previous prescription. Du Zhong, in ancient times, was called Si Xian Shu. When sautéed with salt and wine, it enters internally and reaches the kidneys; when sautéed with wine alone, it reaches the body's tendons and bones. It also dispels wind. If not prepared, it goes downward; its nature causes tendons and bones to adhere. In cases of initial or mild disease, one organ or one fu may be injured; in long-term or severe disease, the organs and fu are all involved and exhausted. The zang (solid organs) are yin, and can withstand purely yang medicines; the fu (hollow organs) are yang, and must be balanced with yin medicines to control latent heat. One must ensure the five zang are in harmony, mutually nourishing each other. Then, the qi and blood of the zang will naturally arise; any evil in the zang will be hard to hide. When the root is strengthened, the branches and leaves naturally flourish; evil will be resolved without needing to be attacked. Mr. Li was greatly pleased; after ten or more treatments, he himself saw improvement. Afterwards, in the morning, he took five qian of pill medicine composed of Ba Wei Wan with Lu Rong, Niu Xi, and Du Zhong, taken with Sheng Mai Yin. In the afternoon, he took a decoction of ginseng, zhi huang (fried astragalus), jujube seed, Dang Gui, sautéed white peony root, sautéed Bai Zhu, Fu Ling, raw Du Zhong, Xu Duang, Niu Xi, Bo Gui (cinnamon bark), and large dates. After one month of regulation, his spirit was strong, and his walking was as before. Just as I was returning south, Mr. Li sent me off and said: "For each day I live, I am grateful to you."
刑部主政姚老先生,夏月钦命赴审河南,根据限往返,劳顿太甚,回京正当衙门办事,忽然手足麻木不举,乃回私宅,招一医诊视曰:此中暑也。以香需饮服之,觉甚不安,乃延余治,按其脉洪大而空,此血脱而非暑伤气之脉也。不敢直指其非,但云:恐将来脚上又中暑矣。先生未达其意,余回寓少顷,果足亦麻木,不能举动,先生始悟,遣使招余求治,此时口 舌强,自汗诸症俱见矣。乃以前方加减分两,连服两剂,汗少减而神始清,后以河间地黄饮子加减而愈。令弟中翰二先生,偶索余诊,两寸洪大倍常,两尺微弱倍甚。如出两人之手。余曰:先生无病而得此脉,诸宜慎之。先生曰:脉主将来何病?余曰:恐亦类令兄先生之病,而害则过之。渠曰:家兄中风之症,不为轻矣。宁有更重于此者乎!抑愚弟兄或病各不同,而岂必具犯中风者乎!且家兄因无子故,或者未能绝欲,弟则独宿旅邸多年,可以自信,倘病出意外,再求调治未晚也。余见渠甚忽略,亦不复为进言,一月之后,无故卒倒,急遣招余。余曰:形未病而脉先病,根本萎之于中久矣。岂可救乎?力请视之,脱症具备,已不能药矣。次日而卒,令兄先生尤以身命自重,弃官告假而归,后叩其故,大先生果因无子而多欲,二先生果绝欲而日醉酒,可见酒色害人一也。
Explanation
An official of the Ministry of Justice named Mr. Yao, in his old age, was dispatched in the summer by imperial decree to conduct an investigation in Henan Province. Bound by the time limit for a round trip, he became excessively fatigued. Upon returning to the capital and resuming his duties at the government office, he suddenly experienced numbness in his hands and feet, unable to move them. He then returned to his private residence and summoned a physician to examine him. The physician diagnosed it as heatstroke and administered a fragrant decoction for him to drink. However, Mr. Yao felt very uncomfortable with the treatment and subsequently called upon me for further care. Upon examining his pulse, I found it to be large and hollow, indicating blood deficiency rather than the pulse pattern of summer heat damaging the qi. I dared not directly challenge the previous diagnosis, so I merely remarked, "I fear that the feet may also suffer from heatstroke in the future." Mr. Yao did not understand my meaning. Shortly after I returned to my residence, his feet indeed became numb and he could no longer move them. At this point, he realized his mistake and sent an envoy to summon me for treatment. By this time, symptoms such as stiffness of the mouth and tongue and spontaneous sweating had already appeared. I adjusted the previous prescription in terms of dosage and had him take it for two consecutive doses. His sweating decreased somewhat and his mental clarity began to return. Later, I modified the Huijian Dihuang Yinzi formula and he eventually recovered.
His younger brother, Mr. Er, an official of the Hanlin Academy, once requested my diagnosis. Upon examining his pulse, I found the two cun pulses to be large and strong beyond the norm, while the two chi pulses were weak and extremely diminished, as if they were from two different people. I said to him, "You are healthy but have this pulse; you should be cautious." He asked, "Does this pulse indicate any future illness?" I replied, "I fear it may resemble your elder brother's illness, but the harm may be even greater." He said, "My elder brother's stroke is not a light matter. Is there anything more severe than this?" He continued, "Or perhaps my brother and I have different illnesses, and why must we both necessarily suffer from stroke?" He added, "Moreover, my elder brother, due to having no children, may not have completely abstained from desire. As for me, I have lived alone in guesthouses for many years and can be confident in myself. If the illness comes unexpectedly, it is not too late to seek treatment." I saw that he was very dismissive and did not speak further. A month later, he collapsed without warning and sent for me urgently. I said, "The body is not yet ill, but the pulse has already shown disease; the root has withered long ago. How can this be cured?" Despite this, I insisted on examining him, and found that the syndrome of collapse was fully present; it was too late for treatment. He died the next day. His elder brother, in particular, valued his life greatly and resigned from his post to return home. Later, when I inquired about the cause, it turned out that the elder brother indeed suffered from excessive desire due to childlessness, while the younger brother had indeed abstained from desire but drank heavily every day. This clearly shows that both alcohol and desire can harm a person.
长儿之太翁,高年且患足疾初愈,适于途中遇雨,疾趋而回,未几身热自汗,头疼咳嗽,继而吐血,饮食不思,精神野狼狈,延余诊视,两寸皆洪大而数,右关两尺甚微,此劳伤中气,脾不能统血也。咳嗽者火烁于肺也。身热者元阳浮越也。自汗者,气虚不能摄液也。头疼者,血虚火冒也。悉用前方熟地一两、炒麦冬四钱、炒白术二钱、牛膝三钱、五味子一钱、制附子一钱二分,另煎人参冲服,数剂之后,咳嗽吐血俱止,身凉进食而痊,后早晨生脉饮送加减肾气丸,午后以归脾汤,加减服之,精神如旧。
徐管朗先生夫人年七十余岁,忽患重疟,上则咳嗽吐血,下则泄泻,粒米不进,人事不省,胸膈胀甚,脉则两寸细数,左关弦大,右关甚微,两尺重按不起,势甚危笃,先生祷于关夫子前,得黄阁开时延故客之签,乃思十年前大病,余所治疗,因复来招,按其脉知为阴虚内热,阳虚外寒,肝无血养而强,脾无气充而弱,血无所统而吐,谷无所运而泻,气无所纳而胀,悉属本气为病,乃用前方冲参汤服,疟止神清,奈病患自谓胸有停滞,人参补药,必不肯服,乃令管朗先生以八味丸,云消食丸进之,病患始允,日以参汤送服,胸胀泄泻,吐血诸症余愈,饮食精神,俱倍于平日。
Explanation
The Grandfather of the Eldest Son, an elderly man who had recently recovered from a foot ailment, encountered rain while traveling and hurried back home. Soon after, he developed fever, spontaneous sweating, headache, cough, and then began coughing up blood. He lost his appetite and appeared physically and mentally exhausted. He summoned me for a consultation. On pulse diagnosis, both cun pulses were full, large, and rapid, while the right guan and both chi pulses were very weak. This condition was due to injury to the middle Qi and the spleen's inability to govern the blood. Coughing was caused by fire scorching the lungs; fever was due to the original Yang floating outward; spontaneous sweating was due to Qi deficiency and the inability to contain fluids; headache was due to blood deficiency and rising fire. All symptoms were treated with the following formula: Shu Di Huang (Rehmannia) one liang, Chao Mai Dong (roasted Ophiopogon) four qian, Chao Bai Zhu (roasted Atractylodes) two qian, Niu Xi (Achyranthes) three qian, Wu Wei Zi (Schisandra) one qian, Zhi Fu Zi (processed Aconite) one qian two fen, with separately decocted ginseng taken as a powder. After several doses, the coughing and hemoptysis ceased, the body cooled, and appetite returned, resulting in full recovery. Afterwards, in the morning, the patient took Sheng Mai Yin to send down the modified Shen Qi Wan, and in the afternoon, Gui Pi Tang was taken with modifications. His spirit returned to its former state.
Mrs. Xu Guanlang, who was over seventy years old, suddenly fell ill with a severe form of malaria. She coughed and spat blood, suffered from diarrhea, could not take even a grain of rice, was unconscious, and had severe distension in the chest and diaphragm. On pulse diagnosis, both cun pulses were thin and rapid, the left guan was taut and large, the right guan was very weak, and both chi pulses were weak and could not be felt even with deep pressure. Her condition was extremely critical. The physician prayed before the deity of Guan Yu and received a divination stick indicating, "When the yellow gate opens, invite the old guest." This made him recall a major illness from ten years ago that I had treated, so he invited me again. Upon examining her pulse, I determined the condition to be Yin deficiency with internal heat and Yang deficiency with external cold. The liver lacked blood nourishment and thus became strong, the spleen lacked Qi to sustain it and thus became weak, the blood had no master to control it and thus was expelled in the form of hemoptysis, the grain was not transported and thus caused diarrhea, and Qi had nowhere to be accommodated and thus caused distension. All of these symptoms were due to internal Qi disorders. Therefore, I prescribed the previous formula taken with Cong Shen Tang. The malaria ceased and the patient regained consciousness. However, the patient claimed to have a sensation of stagnation in the chest and would not take ginseng-based tonics. Thus, Mr. Xu Guanlang was instructed to administer Ba Wei Wan, called "Cloud Digestive Pill," and the patient finally agreed. Daily, the medicine was taken with ginseng decoction. The symptoms of chest distension, diarrhea, and hemoptysis gradually subsided, and her diet and spirit were both much better than before.
余侄孙年止三岁,身热咳嗽数日,适乡间痘疮盛行,因有近医以疏散风痰,兼行托痘为治,至六七日后,热势更甚,干哕吐蛔,神昏气促,食乳即吐,目闭不语,面青目直,哭无涕泪,乃来告急,余视之,此子先天不足,故面色 白皮细,初受外感虽轻,而中气之虚已甚,复加疏散透托,元阳汤液皆两亡矣。乃用前方熟地五钱、炒麦冬二钱、炒白术三钱、牛膝二钱、五味子四分、制附子八分,另煎人参二钱冲服,一剂热减,而一眼一鼻少有涕泪,二剂之后,始能受乳,热更减,而涕泪俱有矣。三四剂后,热退神爽,复以生脉饮,每早化服八味丸一钱二分,旬日而精神平复。
沈定老之孙媳,曾患久疟,已而成痞常发,胀痛不堪,久服顺气化痞而不效,今复壮热咳嗽,胸次胀疼更甚,延余诊视,按其脉两寸独洪,余皆微弱,右关尺尤甚,乃知土位无母,子母两虚,中空外浮之假象,投以前方一二剂,而胀痞倍加,余曰:此药力攻击,浊气解散而未降也,当再服之。复进二三剂,人参倍用,所谓少则壅滞,多则宣通也。果数日后咳嗽身热俱退,饮食进而精神健旺,其两载之痞胀,一日化为正气而守丹田,毫无形迹矣。
Explanation
My nephew's son was only three years old when he fell ill with fever and coughing for several days. At the time, smallpox was prevalent in the village, and a local physician treated him by dispersing wind-phlegm and supporting the eruption of the rash. After six to seven days, his fever worsened; he experienced dry retching and vomiting of worms, became mentally confused and short of breath, vomited immediately after taking milk, closed his eyes and did not speak, had a bluish face and a fixed gaze, and cried without tears. His condition became urgent, and he was brought to me for treatment. Upon examination, I found that this child had congenital deficiency, as evidenced by his pale complexion and fine skin. Although his initial external infection was mild, his deficiency of middle qi was already severe. Adding to this, the treatment of dispersing and supporting the rash had further depleted his primary yang and body fluids.
I therefore prescribed a formula containing five money-weight of prepared rehmannia root, two money-weight of stir-fried Ophiopogon, three money-weight of stir-fried Atractylodes, two money-weight of Achyranthes root, four fen of Schisandra, and eight fen of processed Aconite root. Separately, two money-weight of ginseng was decocted and taken as a powder. After one dose, the fever lessened slightly, and there was a small amount of tears and nasal discharge from one eye and one nostril. After the second dose, he was able to take milk, the fever further reduced, and tears and nasal discharge appeared in full. After three or four doses, the fever subsided and his mental state improved. I then continued treatment with Shengmai Yin and, each morning, administered one and a half money-weight of Ba Wei Wan in powder form. Within ten days, his spirit and energy returned to normal.
The granddaughter of Master Shen Ding had previously suffered from chronic malaria, which had progressed into a condition of痞 (stagnation) that frequently recurred, causing unbearable distention and pain. Despite long-term treatment with formulas to regulate qi and resolve痞, there was no improvement. Now, she has returned with a recurrence of high fever and cough, and her chest pain has worsened. I was summoned to examine her, and upon palpating her pulse, I found that the two cun pulses were strong, while the rest were weak, especially the right guan and chi pulses. This indicated that the earth element had no mother, and both the mother and child elements were deficient, presenting the false appearance of emptiness within and floating without. I prescribed the same formula used earlier, one or two doses of which caused the distention and痞 to worsen. I said, "This is due to the medicinal force attacking and dispersing the turbid qi, which has not yet descended; it should be taken again." I then administered two or three more doses, doubling the amount of ginseng, as the saying goes: "A small dose causes obstruction, a larger dose promotes circulation." Indeed, after several days, her cough and fever both subsided, her appetite improved, and her spirit became strong. The two-year-long condition of痞 and distention was transformed in a single day into righteous qi, guarding the dantian, with no visible signs remaining.
金绍老太夫人,脾肾素虚,因岁事积劳之后,忽眩晕不醒,妄有见闻,语言杂乱,急求请治,诊其脉细数无伦,真阴真阳并亏已极。余曰:乘此初起,即为挽回,勿少担延,愈久愈虚愈脱,即用前方日进二剂,每剂人参二钱,日愈一日,不十日而全痊。
庠生徐山公,偶患似疟非疟,医以柴胡汤连进数剂之后,渐至不省人事,口噤僵卧,渠家内外,俱以为断无生理矣。请余诊之,不过欲决其死期耳。余曰:阳虚作寒,阴虚作热,误为疟治而未绝,便非绝症也。急以前汤,每剂人参一两,煎汁冲服,三日而苏,复重温补而痊愈。
Explanation
Madam Jin Shao, an elder lady, had long been constitutionally weak in the spleen and kidney. After prolonged exertion due to annual duties, she suddenly collapsed into dizziness and unconsciousness, experiencing delusional perceptions and speaking incoherently. Her family urgently sought treatment. Upon examination, her pulse was fine and rapid beyond normal limits, indicating that both true yin and true yang were severely depleted. I said: "Act at the very beginning to reverse the condition; do not delay even slightly. The longer it continues, the more deficient and collapsing it becomes. Use the previous formula, administering two doses per day, each containing two qian of ginseng. She improved day by day and was completely recovered within ten days."
Xu Shangu, a scholar of the local school, suffered from a condition resembling malaria but not actual malaria. After several doses of Chai Hu Tang were administered consecutively, he gradually became unconscious and unresponsive, his mouth tightly shut and his body stiff. His family, both inside and outside, believed there was no hope of recovery. They invited me to examine him, but it was only to determine the time of death. I said: "Deficiency of yang causes cold symptoms, deficiency of yin causes heat symptoms. Mistakenly treated as malaria, but not yet completely lost, it is not an incurable disease." I urgently administered the previous decoction, each dose containing one liang of ginseng, prepared by decocting and taking by infusion. After three days, he regained consciousness, and then was restored through warming and nourishing treatment, ultimately recovering completely.
翰院河南刘老先生令郎,乡试入都,长途冒暑,气已伤矣。到寓日夜课读,未几壮热头疼,咳嗽干哕,日夜不寐,精神困顿,众皆以其先受暑气,继感风寒,与余商治,按其脉两寸俱洪,两尺俱弱,右关沉取俱无,右尺倍弱于左,余思此犯无胃气之症参。若不直入挽救无济也。理直温补脾肾二家,理中八味并不可少,奈主人以暑天热病,断勿肯用,必欲另方乃服。余曰:病家徒认候,医家必据脉,今令郎之脉候迥别,脉为病患真源,候多病之假象,土为万物之母,故诸病无胃气则死,阳病见阴脉者死,症已十分沉困,奚容再误于药,彼此勿听,坐视数日,病势益甚,身益野狼狈,复延余商,按其脉仍故,但燥涩无力,较前过之,此久热阴阳愈伤矣。余复举前方为治,况此即古方附子理中汤、去炮姜甘草,加熟地、炒麦冬、牛膝、五味子四味耳。何必虑之,午后又服一剂,以八味去丹皮、泽泻,加牛膝、生麦冬、五味子三味冲参汤服,每剂人参八钱,服后甚安,主人病患乃斗胆服之,数日之后,头疼身热咳嗽渐愈,而哕声间尚有之,然仍脾胃脉不起,毫不思食也。余思身热头疼既退,火已藏舍矣。尚不喜食者,未及补土之剂也。乃早晨以生脉饮送服八味之去丹皮、泽泻,加鹿茸、五味子之加减十补丸四钱,晚用加减归脾汤去木香、甘草,加五味子、肉桂,一补先天,一补后天,渐渐喜食,脉起而康强。先生乔梓始知从前之壮热头疼皆本气为病,全非外感也。深以为喜。
Explanation
The Son of Mr. Liu, an Elder Scholar of the Hanlin Academy from Henan, traveled to the capital for the provincial examination, enduring the summer heat over a long journey, and had already sustained damage to his vital qi. Upon arriving at his lodging, he studied day and night, and not long after, developed a high fever, headache, coughing with dry retching, and was unable to sleep at all, growing increasingly exhausted in spirit. All believed that he had first been affected by summer heat, then caught a cold, and thus consulted me for treatment. Upon examining his pulse, I found both cun positions full, both chi positions weak, the right guan position absent on deep palpation, and the right chi even weaker than the left. I reflected that this was a case of "no stomach qi," a grave condition. If not treated directly with a life-saving approach, there would be no benefit. The correct treatment is to warm and tonify the spleen and kidney, and both Lizhong Tang and Bazhen Wan are essential. However, the patient, thinking it was a summer heat illness, absolutely refused to take them, insisting on a different formula. I said: "The patient only recognizes symptoms, but the physician must rely on the pulse. Now, my young master’s pulse is quite different from the symptoms. The pulse is the true source of the disease, while symptoms are often deceptive. Earth is the mother of all things, and thus all diseases without stomach qi are fatal. In yang diseases, if the pulse is yin, death is imminent. The condition is already extremely severe; how can we allow further mistakes in medication?" Neither side listened, and I was left to watch for several days as the condition worsened further, the patient growing increasingly disheveled and pitiful. He then again invited me to consult, and upon examining his pulse, it remained the same, but now it was dry, rough, and weak, worse than before. This indicated that the prolonged heat had further injured yin and yang. I again proposed the previous formula for treatment. In fact, this is simply the classical formula Fuzi Lizhong Tang, minus prepared ginger and licorice, with the addition of cooked rehmannia, stir-fried ophiopogon, achyranthes root, and schisandra—only four ingredients. Why should this be feared? In the afternoon, another dose was taken, using Bazhen Wan minus moutan bark and alisma, with the addition of achyranthes root, fresh ophiopogon, and schisandra, all decocted with ginseng decoction. Each dose contained eight qian of ginseng. After taking it, the patient felt greatly improved, and the patient and his family, with bold determination, took the medicine. After several days, the headache, body heat, and cough gradually improved, though occasional retching still occurred. However, the pulse of the spleen and stomach still did not rise, and he had no desire to eat. I thought that since the fever and headache had subsided, the fire had returned to its proper dwelling. The lack of appetite indicated that the treatment to replenish the earth (spleen) had not yet been given. Therefore, in the morning, I administered Shengmai Yin to take Bazhen Wan minus moutan bark and alisma, with the addition of deer antler and schisandra, in a modified Shibuban formula of four qian. In the evening, I used a modified Guipi Tang minus costus root and licorice, with the addition of schisandra and cinnamon, one to supplement the innate, and one to supplement the acquired. Gradually, he began to desire food, his pulse recovered, and he became healthy and strong. Only then did Mr. Liu and his son realize that the previous high fever and headache were due to internal qi disturbance, not an external pathogen at all. They deeply rejoiced at this.
同时少宰彭老先生之三公郎亦患是病,身热两月,久服补中益气加减,升麻、柴胡、陈皮、半夏已数十剂矣。殊不知地黄丸以降为升,盖浊阴下降,清阳自升,肾有补无泻,故宜久服者也。补中汤以升为降,盖使清气上升,浊气降散,东垣为虚人发散而设,故不宜久服者也。且时当夏月,天之阳气浮越地表,人之阳气浮越身表,况复犯阳浮发热之病,又伤升浮阳气之药,以致汗多,久热不已,阴阳两亡,中宫元气,下焦阳气大虚,《经》曰:脉平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝,所以面青浮肿,肚腹胀硬,心下痞隔,咳嗽咽痛,口多甜涎,壮热畏寒,五心燥热,日不干渴,足胫常冷,脉则两寸乍洪乍数,两关无力,两尺更微,其右关右尺倍弱,乃系脾肾两亏,上实下虚,外热内寒,真寒假热之症也。余早晨以生脉饮送服河车膏丸、十补丸四钱、午间食前,以前方熟地一两二钱、炒麦冬三钱、炒白术四钱、牛膝二钱四分、五味子八分、制附子一钱五分,另用人参一两,煎汁冲服,可喜两月不退之热,服此壮热渐减,旬余畏寒身热全退,面肿肚胀全消,面青咽痛痊愈,饮食渐知香味矣。但小腹未能平复,继进加减附子理中汤数剂,大便下如蟹沫而不臭,十余次,便时肛门自觉甚冷,岂非里无阳气,以致阴寒久滞于中之验乎,自后小腹始软,六脉平和,此阳和冰解之象,乃佳兆也。
Explanation
At the same time, the eldest son of Mr. Peng the Elder, a high-ranking official known as the Shaozai, also suffered from this illness. He had a fever for two months and had long been taking modified Bu Zhong Yi Qi Tang with herbs such as Sheng Ma, Chai Hu, Chen Pi, and Ban Xia, having consumed dozens of doses. Unbeknownst to him, Di Huang Wan functions by descending to promote ascending, for when turbid Yin descends, clear Yang naturally ascends. The kidney is meant only to be replenished, not purged, and thus it is suitable for long-term use. In contrast, Bu Zhong Tang promotes ascending to descend, as it causes clear Qi to rise and turbid Qi to descend and disperse. This formula was originally formulated by Li Dongyuan for the dispersing of exterior patterns in the weak, and therefore is not suitable for long-term use. Moreover, it was the season of summer, when the Yang Qi of heaven rises to the surface of the earth, and the Yang Qi of the human body also rises to the surface of the body. To compound this, he had contracted a condition characterized by excessive Yang rising and fever, and further consumed herbs that elevate and disperse Yang Qi, resulting in excessive sweating, prolonged fever that did not subside, and the loss of both Yin and Yang. The central Qi was depleted, and the Yang Qi of the lower jiao was greatly weakened. As the Classic states: "When the pulse is balanced and Yang is secured, the spirit is governed; when Yin and Yang separate, essence and Qi are lost." Therefore, he presented with a bluish complexion, facial edema, a hard and distended abdomen,痞满 in the epigastrium, coughing with sore throat, excessive sweet saliva, high fever with aversion to cold, heat in the palms and soles, no thirst despite the heat, coldness in the shins, and a pulse that was irregularly full and rapid in the left and right cun positions, weak in the guan positions, and even more faint in the chi positions, with the right guan and right chi being particularly weak. This condition is due to deficiency in both the spleen and the kidneys, with excess above and deficiency below, external heat and internal cold, a pattern of false heat with true cold.
In the morning, I administered Sheng Mai Yin to take He Che Gao Wan and Shi Bu Wan, four qian of the latter, before meals at noon. I prepared a decoction of twelve qian of Shu Di, three qian of Chao Mai Dong, four qian of Chao Bai Zhu, two qian and four fen of Niu Xi, eight fen of Wu Wei Zi, and one qian and five fen of Zhi Fu Zi, and separately decocted one liang of Ren Shen to mix into the decoction. Fortunately, the fever that had persisted for two months began to gradually subside with this treatment. After about ten days, the chills and fever completely disappeared, facial swelling and abdominal distension fully resolved, the bluish complexion and sore throat were cured, and he gradually regained the ability to appreciate the flavor of food. However, his lower abdomen had not yet fully recovered, so I continued with several doses of modified Fu Zi Li Zhong Tang. His stools were like crab paste, not smelly, and occurred more than ten times. During defecation, he felt a pronounced coldness in the anus. Is this not evidence that there is no Yang Qi internally, leading to a long-standing accumulation of Yin Cold in the middle jiao? Afterward, his lower abdomen began to soften, and his six pulses became balanced — this is the manifestation of Yang harmonizing and melting away the cold, a favorable sign indeed.
奈有一医从傍鼓惑,许以三剂痊愈,彭老先生喜闻其言而听之,复用发散消痰,如苏叶、柴胡、腹皮、浓朴、陈皮、半夏之类,非补中益气加减,则六君子加减,以致身热复发,汗出复多,烦渴减食,阴阳并竭,人生所仗之精气神,终被升柴陈半搬运殆尽而后已,可惜余一月调养之苦心,去病十有其七,更可惜孝友性成,谦恭仁浓之佳公子复被庸医数十剂之升柴,将生之气复虚,遂致不起,惜哉!老友谢登之年七十余矣。偶于途中遇雨疾趋而归,继发疟疾甚危,遇发随必大便,遇便随必昏晕欲绝,伊芳亲投以疏散,而势愈甚。余曰:冒雨果受寒,而宜疏散矣。独不思《经》曰:惊而夺精,汗出于心,持重远行,汗出于肾,疾走恐惧,汗出于肝,摇体劳苦,汗出于脾,五脏俱伤矣。凡入者为实,出者为虚,大便出而即昏晕,元气欲脱矣,尚可以既散之微寒为重,而垂绝之无气为轻也。急以人参三钱、白术六钱、炮姜一钱、五味子、炙甘草各一钱、制附子一钱二分,投服而愈。或曰:愈则愈矣,但五味酸敛,恐有余邪未尽也。嗟嗟,是尚以疟症为有迹之真邪,而未达阴阳虚极之变现,顾标罔顾本之见也。且有附子通经达络之大功,虽有强邪,无地可匿,况更有炙草炮姜开发之药,能不少佐敛阖,以为收摄元气之用耶。
Explanation
Alas, there was one physician who came from the side to incite and persuade, promising that three doses would cure the illness. Mr. Peng the Elder, pleased to hear these words, listened to him and then used dispersive and phlegm-reducing herbs such as perilla leaf, bupleurum, magnolia bark, costus root, tangerine peel, and pinellia. He did not use a modified version of the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, but rather a modified version of the Liu Jun Zi Tang formula. As a result, the fever recurred, sweating increased, the patient became restless and thirsty, and his appetite diminished. Yin and Yang were both exhausted, and the vital essence, qi, and spirit upon which life depends were ultimately carried away nearly entirely by the ascending and dispersing herbs like bupleurum, tangerine peel, and pinellia. What a pity! My month of careful nurturing had removed seven-tenths of the illness, but even more regrettable was the fact that this fine young gentleman, who had a nature of filial piety and kindness, modest and benevolent, was further weakened by the ascending and dispersing herbs of a dozen or so doses from an庸医 (quack physician), and thus ultimately passed away. Alas!
My old friend Xie Deng is now over seventy years old. Once, he encountered rain while traveling and hurriedly returned home, and subsequently developed a very dangerous case of malaria. Whenever the fever occurred, he immediately had a bowel movement; whenever he had a bowel movement, he would faint nearly to death. He personally administered a dispersive formula, yet the condition worsened. I said: "Indeed, he caught a cold from the rain, and a dispersive treatment was appropriate." But did he not consider what the classics say: "Fright causes the loss of essence, and sweat comes from the heart; carrying a heavy load and traveling far causes sweat from the kidney; rushing and being afraid causes sweat from the liver; shaking the body and working hard causes sweat from the spleen." Thus, all five zang organs were injured.
What enters is real, what leaves is deficient. When the stool is passed, he immediately faints — his primary qi is about to escape. Still, one might consider the slight coldness that has already been dispersed as more important than the nearly extinguished qi. In urgency, I prescribed three qian of ginseng, six qian of atractylodes, one qian of炮姜 (processed ginger), one qian each of schisandra berries and roasted licorice, and one qian and two fen of processed aconite. After taking this formula, he recovered.
Some said: "Though he has recovered, the sour and astringent nature of schisandra may prevent the complete elimination of residual pathogens." Alas, this is still viewing malaria as a clear-cut external pathogen, failing to grasp the transformation of extreme yin-yang deficiency, and thus focusing on symptoms rather than root causes. Moreover, aconite has the great function of promoting circulation through meridians and collaterals; even if there are strong pathogens, they have nowhere to hide. Furthermore, with the warming and opening effects of roasted licorice and炮姜, can we not use a little astringency to help consolidate and collect the primary qi?
立斋曰:气血虚而变现诸症,莫可名状,故贵治者熟得气血虚实之情,阴阳变化之用,脉气真假之征,则虽病状变现百出,总不外乎阴阳气血虚实中以尽之。至于诸疮诸肿,感六腑者发于皮毛肌肉,感于五脏者发于经络骨髓,莫非阴阳气血相滞而生,气血有余,则红肿高起而为阳毒,气血不足,则阴塌平陷而为阴毒。丹溪所谓阴滞于阳,阳滞于阴,百病皆由于此,不止痈疽而已。《经》云:邪之所凑,其正必虚,着而不去,其病为实是也。本阴阳不知,气血涩滞,阳不足则寒湿凝泣,阴不足则火热沸腾,乃是血为之浊,气为之乱,隧道阻滞,犹水流不污。今气血既凝而且郁,能不各随经络渗入脉中,溢于脉外,腐溃成脓乎?名之曰:毒者,气血不知之谓。如人之气不和平而有毒性之类也。然大肿大毒,发于骨髓经络者,不于先天水火真阴阳求之,不能疗也。
Explanation
Master Lizhai said: When qi and blood are deficient, various symptoms manifest, and these cannot be named or described. Therefore, it is essential for the physician to thoroughly understand the true nature of qi and blood deficiency and excess, the functional aspects of yin and yang transformations, and the signs of true and false pulse conditions. Thus, although the symptoms may manifest in countless forms, they all ultimately fall within the framework of yin, yang, qi, and blood deficiency and excess.
As for various sores and swellings, those affected by the six腑 manifest on the skin and muscles, while those affected by the five脏 manifest in the meridians and bone marrow. None of these arise except through the obstruction of yin, yang, qi, and blood. When qi and blood are excessive, the manifestation is red, swollen, and elevated, indicating yang toxicity. When qi and blood are deficient, the manifestation is sunken and flat, indicating yin toxicity.
As Zhu Danxi said: "Yin is obstructed by yang, and yang is obstructed by yin." All diseases arise from this, not just abscesses and carbuncles. As the Classic says: "Where the pathogen gathers, the healthy qi must be deficient. If it lingers and does not leave, the disease becomes real (excess)." The root lies in not understanding yin and yang, leading to stagnation of qi and blood. If yang is insufficient, cold-damp stagnates; if yin is insufficient, fire heat becomes excessive. This results in blood becoming turbid and qi becoming chaotic, with the channels obstructed, like water that does not flow and becomes stagnant.
Now, when qi and blood are both congealed and stagnant, how could they not flow through the meridians into the vessels, overflow outside, and decay into pus? To call it "toxin" is to say it is the result of qi and blood not functioning properly. It is like a person whose qi is not harmonious and thus possesses toxicity.
However, great swellings and toxins that arise from the bone marrow and meridians cannot be treated without seeking the true yin and yang of the innate water and fire.
若诸疮小疖,不于后天脾胃气血中求之,亦无益也。奈何近医一遇疮肿,便作外染之邪,有余之毒,克削寒凉,清解疏利,轻者热邪外散,气血亦可宣和,重者气血更伤,难溃难长,每多内攻不救,余次孙因母久患阴虚夜热之症,生下百余日,遍体癞疮,痛痒烦啼,旦夕无宁刻,余用生地、当归身、丹皮、赤芍、萆 、首乌、金银花、连翘、土贝母、甘草节、鳖虫、胡麻子、土茯苓、木通节,大剂乳母日夜进服,数十剂后,湿热下赴,两足溃烂,清水淋漓,指甲皆脱乳母傍人,近者莫不传染,此先天胎禀热毒之气,已尽出于外矣。后于耳后结一大毒,此阴亏而无根之火乘虚而凝聚于其部也。余以八味加牛膝五味子煎汤,与孙自服,数剂之后,高肿溃脓而愈,渐后气血精液衰润,疮靥干枯,或愈或发,能保其不内攻乎,余思精不足者补之以味,乃以羊肉四两,煎汤,入生黄 四钱,当归身二钱、金银花三钱、蜜酒炒生麻四分、生姜三片,大枣二个,日煎与服,不及十剂,足疮痊愈,升于头顶,照方再服,而头疮亦痊,精神更长。
Explanation
If one does not seek the cause of various small boils and sores in the postnatal spleen and stomach qi and blood, it will be of no benefit. How is it that modern physicians, upon encountering a swelling or sore, immediately attribute it to external infection, excess toxicity, and treat it with cold and cooling herbs, clearing and resolving the toxicity while promoting dispersion? In mild cases, the heat pathogen may disperse outward, and the qi and blood can be harmonized and circulated. But in severe cases, the qi and blood are further injured, making the sores difficult to rupture and heal, and often leading to internal attack and death.
My second grandson, whose mother had long suffered from yin deficiency with night fever, was born and, after over a hundred days, was covered in scaly sores, experiencing pain, itching, irritability, and constant crying, with no moment of peace from morning to night. I prescribed a large dose of raw rehmannia, angelica root (body), moutan cortex, red peony root,萆薢, polygonum multiflorum, honeysuckle, forsythia, Fritillaria tuber, licorice root node, centipede, sesame seeds, Smilax, and Sargentodoxa, to be taken day and night by the nursing mother. After several dozen doses, damp-heat descended downward, causing both feet to ulcerate with clear fluid dripping continuously, and the nails fell out, even from those near the nursing mother; all nearby were infected. This congenital heat-toxicity inherited from the womb had now been fully expelled outward.
Later, a large abscess formed behind the ear. This was due to yin deficiency and the accumulation of floating fire, which took advantage of the deficiency and gathered in that area. I prepared a decoction of Ba Wei Di Huang Wan with added achyranthes root and schisandra berries, and had my grandson take it himself. After several doses, the swelling became high, suppurated, and then healed. Gradually afterward, the qi, blood, and essence became depleted and dry, the sores turned dry and scabbed, sometimes healing and sometimes recurring—how can one guarantee that it will not internally attack?
I thought that deficiency of essence should be supplemented with nourishing flavors, so I prepared a decoction of four taels of lamb, into which I added four qian of raw astragalus, two qian of angelica root (body), three qian of honeysuckle, four fen of raw sesame seeds stir-fried with honey and wine, three slices of ginger, and two dates. This was given daily. Before ten doses, the foot sores had healed, and the condition seemed to rise to the top of the head. Following the same formula again, the head sores also healed, and the child's spirit and vitality improved further.
又治郡中太学生何姓,口舌咽喉腐烂而不疼,胸膈腹闷欲绝,彻夜不寐,饮食不进,按其脉右寸关弦洪搏指,左寸关沉微欲脱,两尺重按俱无根,询其起病之由,乃平时劳心,恼怒太过,任病勉强劳碌,以致内伤身热,医家误用发散,乃见红点,便为麻疹,更用疏解清托,以致困倦愈甚,颊内肿硬、疑为疹毒,更用清凉解毒,于是胸膈胀闷不堪,后更疼痛欲绝,余始知为药之误也。盖劳伤发热,原系中气不足,误发散而荣气逆行,乃为斑点,复误用清解,致阴火上浮齿颊而为肿,仍为麻疹余毒,益进寒凉清解,脾胃愈虚,元阳愈损,阴翳之火,容于咽嗌,腐溃成血而不疼。如物失天日之照临,则易为之腐坏,故名之为阴烂,非若阳火冲击,为肿溃疼痛也。余始以熟地一两二钱、炒白术四钱、牛膝三钱、炒麦冬二钱、五味子八分、制附子一钱五分,连进二剂,胸胀渐减,睡卧始安,六脉少和,次日便用人参三钱、枣仁二钱、熟地四钱、当归一钱五分、牛膝、炒麦冬各二钱、五味子六分、肉桂去皮八分、姜枣水煎,日进二服,次日六脉有神,神气亦爽,已能思食,咽喉腐烂之处,亦知少疼矣。此阳和已转之象,盖始知地之冻,水之死,一得阳和,则冻解而水活矣。故知疼也。
Explanation
Another case involved a student from the prefectural academy surnamed He, who presented with ulceration of the mouth, tongue, and throat without pain, extreme oppression in the chest and abdomen, near-fatal distress, sleeplessness throughout the night, and an inability to eat. Upon examination, his right cun and guan pulses were taut, full, and forceful, while his left cun and guan pulses were deep, faint, and nearly absent. The two shi pulses, even under heavy pressure, showed no root. Inquiry into the origin of the illness revealed that he had been overworking his mind, experiencing excessive anger, and continuing to labor despite being unwell, leading to internal injury and fever. The physician mistakenly used dispersing herbs, which resulted in the appearance of red spots, and thus the condition was diagnosed as measles. Subsequently, resolving and clearing methods were used, which worsened the drowsiness even further. Swelling and hardness appeared in the cheek, and the condition was suspected to be due to residual measles toxins, prompting the use of cooling and detoxifying treatments. As a result, the chest and diaphragm became severely full and oppressive, and later, the pain became unbearable. At this point, I realized the condition was due to the incorrect use of medicine.
Indeed, the fever caused by overexertion originally stemmed from a deficiency of central qi. The mistaken use of dispersing herbs caused the nutritive qi to reverse, leading to the appearance of macules. The further use of clearing and resolving treatments caused yin fire to rise to the teeth and cheeks, resulting in swelling. It was still considered residual measles toxins, and more cooling and detoxifying treatments were administered. This led to further deficiency of the spleen and stomach and a greater loss of the original yang. Yin-damp fire resided in the throat and pharynx, causing corruption and ulceration into blood, yet without pain. Like an object deprived of the sun and sky, it is easily corrupted; thus, this condition is called "yin rot," unlike yang fire, which causes swelling and pain.
I initially prescribed one liang and two qian of Rehmannia glutinosa (Shu Di), four qian of fried Atractylodes macrocephala (Chao Bai Zhu), three qian of Achyranthes bidentata (Niu Xi), two qian of fried Ophiopogon japonicus (Chao Mai Dong), eight fen of Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and one qian five fen of processed Aconitum carmichaelii (Zhi Fu Zi), administering two doses in succession. The chest fullness gradually decreased, sleep became more stable, and the six pulses showed slight improvement. The following day, I prescribed three qian of Ginseng (Ren Shen), two qian of Ziziphus jujuba seed (Zao Ren), four qian of Rehmannia glutinosa (Shu Di), one qian five fen of Angelica sinensis (Dang Gui), two qian each of Achyranthes bidentata (Niu Xi) and fried Ophiopogon japonicus (Chao Mai Dong), six fen of Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), eight fen of Cinnamomum cassia (Rou Gui, peeled), and the decoction was prepared with ginger and jujube. This was taken twice daily. The next day, the six pulses showed vitality, the patient's spirit improved, he was able to think of food, and the ulcerated areas in the throat began to feel slightly painful. This was the sign that yang warmth had begun to return. Indeed, one begins to understand that when the earth is frozen and water is lifeless, once yang warmth returns, the ice thaws and the water revives. Thus, one comes to understand the nature of pain.
余用铜青三钱、 人中白二钱、西牛黄一分、大冰片二分、麝香一分共研,极细,每回少许吹之,久凝腐溃之痰涎,长流直涌而出,再吹再流,不日而愈,调理数日,精神日长,饮食日增,余后以八味加牛膝、五味子为丸,早晨淡盐汤送服五钱,以前方调养心脾气血者,煎成膏滋,晚间进服,不旬日而痊愈。观此则凡外之肌肉皮毛,内之咽喉肠胃诸症,皆由阴阳偏胜为患,实气血无形之化也。岂真有外邪有迹之毒,可用寒凉克削者乎!即使火之有余,亦由水之不足,补水便可以化阳矣。
Explanation
I used three qian of copper green, two qian of calcined human urine, one fen of western cow bile, two fen of large camphor, and one fen of musk, grinding them all together into a very fine powder. Each time, a small amount was blown into the affected area, causing the long-congealed and decayed phlegm to flow out in long, continuous streams. This process was repeated, and the condition was resolved within a few days. After a few days of nourishing care, the patient's spirit gradually strengthened, and their appetite and food intake increased.
Later, I prepared pills by adding cow knee and schisandra berries to the Eight-Ingredient Rehmannia formula, taking five qian of them each morning with a mild salt decoction. The previous formula, used to nourish the heart and spleen's qi and blood, was decocted into a paste and taken in the evening. Within ten days, the patient was completely recovered.
From this case, we can see that all external conditions affecting the muscles and skin, as well as internal disorders of the throat, stomach, and intestines, arise from an imbalance of yin and yang, and are in fact the transformation of qi and blood in an intangible form. Is it truly the case that external pathogenic toxins with visible signs can be treated with cold and cooling herbs that suppress and cut off the toxicity? Even in cases of excessive fire, this is due to a deficiency of water; by supplementing water, one can transform the excess yang.
《经》曰:邪之所凑,其正必虚,且今人禀赋尤薄,既因虚而受病,焉能耐病而久延!况芽儿柔脆,血气未全之质乎,故近来温疹之恶,小儿受其害者甚众,盖能受邪者,正气已虚,一经壮热,阴分燥涸,治者妄投疏表风药,则荣阴转伤,过投攻托毒药,则中气愈损,再或因其发热,绝其谷食,元气益虚,初则胃气未衰,尚思得食,久则胃气渐亏,亦不思食,以致有形之疾病未瘳,而无形之元气先脱。更有因药力之猛,血分沸腾,荣气逆行于表,为斑为疹矣。然有阳气本虚,不能上升,而头面不起者,亦有中气不足,故起而即没者。亦有久热伤阴,阴虚久热不已者。亦有中气困乏,不能健运,而不思饮食者。亦有阳无阴敛,孤阳亢上,上壮热喘渴而下虚寒泄泻足冷者,张每以全真一气投之,燥涸者得此濡润,所谓滋水即所以发汗,况有托住中气之药,纵有外邪,不能内伏,中气一壮,客气潜消,延纳饮食,精气自生,真火一归于下,阴翳自解于外,荣阴一润于中,百脉灌溉于表,自然肌肤润泽,热退身凉,里和思食而愈矣。盖气血变现之症,仍必赖与气血有情之药,投之可入,既有养正耐病之功,便是却病保命之要,岂可以气血为仇之药,助风助火,日与正气为难首,能不益令受生诸症,徒使精神竭绝哉!《经》所谓:致邪失正,绝人长命,此之谓也。
Explanation
The Classic says: Where evil influences gather, the healthy qi must be deficient. Moreover, the people of today have especially weak constitutions; having already become ill due to deficiency, how can they endure illness and prolong their condition? Especially children, whose bodies are tender and whose blood and qi are not yet complete, are particularly vulnerable. Thus, in recent times, the severity of warm rashes has caused many children to suffer greatly. Indeed, those who can be infected by evil influences already have deficient healthy qi. Once high fever occurs, the yin aspect becomes dry and depleted. If the physician improperly administers wind-dispersing and exterior-releasing herbs, the nutritive yin is further injured; if excessive use of aggressive detoxifying herbs is administered, the middle qi is further weakened. Again, if due to fever, nourishment is withheld, the primordial qi becomes even more deficient. Initially, when the stomach qi has not yet declined, the patient still desires food; but over time, as the stomach qi gradually becomes deficient, they no longer wish to eat. As a result, the physical illness has not yet resolved, but the invisible primordial qi has already been lost. Furthermore, due to the potency of the medicine, the blood becomes agitated, and the nutritive qi flows in reverse to the exterior, manifesting as maculopapular eruptions or rashes. However, there are cases where yang qi is inherently deficient and cannot ascend, so that rashes do not appear on the head and face; there are cases where middle qi is insufficient, so that the rash appears and then quickly disappears; there are cases where long-term heat injures yin, resulting in persistent heat due to yin deficiency; there are cases where middle qi is exhausted and cannot function properly, leading to a lack of appetite; and there are cases where yang is not restrained by yin, leading to excessive yang rising upward, with high fever, thirst, and panting above, and coldness, diarrhea, and cold feet below. In such cases, Zhang always administers the formula Quan Zhen Yi Qi. Those with dryness and depletion are thus moistened and nourished by this treatment. As it is said, nourishing the water element is also a means to induce sweating. Moreover, with herbs that support the middle qi, even if external pathogens are present, they cannot remain inside. Once the middle qi is strengthened, external pathogens gradually subside. The patient resumes eating, and essence and qi are naturally generated. True fire returns to the lower part of the body, and yin obstruction is resolved externally. The nutritive yin is moistened internally, and the hundred meridians nourish the exterior. Naturally, the skin becomes moist and lustrous, fever subsides, the body cools, internal harmony is restored, and appetite returns, leading to recovery. Diseases that manifest through the transformation of qi and blood still require herbs that are harmonious with qi and blood. These herbs can enter the body and have the function of strengthening the healthy state and increasing resistance to illness, which is the essential method of preventing illness and preserving life. How could one use herbs that are antagonistic to qi and blood, which assist wind and fire, and daily contend with the body’s healthy qi, causing further illness and ultimately leading to exhaustion of spirit and energy? As the Classic says: When evil prevails over the healthy qi, it cuts off a person’s long life—this is precisely what is meant.
杂症大小合参卷二十 全真一气汤方按
溯源救肾汤
凡产后气血中气大虚,所生疾病莫不乘虚而得。至于阴虚,自然发热身痛,自汗恶食,头疼口干,恶寒恶热,此即立斋先生所云:气血虚而变现诸症,难以病名也。(张)
鄙定此方,壮水以及土金,从化源也。专治脾肾之阴不足者,屡投屡验,故名溯源救肾汤。
熟地(四钱) 炒麦冬(一钱五分,去心,炒黄) 炒黄白术(二钱) 白芍药(酒炒,一钱)
白茯苓(一钱二分) 生杜仲(二钱) 川续断(一钱五分) 牛膝(二钱) 姜炭(六分) 加灯心莲子,水煎食前温服。如腹有微痛,加益母草一钱;如虚甚者,冲人参汤服。何前方既用姜炭,复用灯心丸?古人补阴之药,必兼猪苓、泽泻,茯苓、灯心一二味淡渗,以少泻浮阳之旺气,可补金水之不足也。如腹痛甚而恶露不行者,服后之加味生化汤最炒。
杂症大小合参卷二十 全真一气汤方按
Explanation
Volume Twenty of Zazheng Dazhao Heshen – Notes on the Formula of Quanzhen Yiqi Decoction
Suyuan Jiu Shen Tang (Trace-Source Kidney-Saving Decoction)
In all cases of postpartum deficiency in qi, blood, and middle qi, the resulting diseases all arise by taking advantage of this weakness. As for yin deficiency, it naturally leads to fever, body aches, spontaneous sweating, aversion to food, headache, dry mouth, aversion to both cold and heat. This is precisely what Master Lizhao (Liu Wansu) said: "When qi and blood are deficient, various symptoms manifest that cannot be easily categorized under specific disease names." (Zhang)
I have formulated this prescription to strengthen the water element and thereby support the earth and metal elements, following the source of transformation. It is specifically used to treat cases of deficiency in the yin of the spleen and kidneys, and has been repeatedly tested and found effective, hence its name, Suyuan Jiu Shen Tang (Trace-Source Kidney-Saving Decoction).
Formula:
Add Dengxin Lianzi (light heart and lotus seeds), decoct in water and take warm before meals. If there is slight abdominal pain, add Yimucao (Leonurus japonicus) – 1 qian; if the deficiency is severe, take the decoction with Renshen Tang (ginseng soup).
Why, when the previous formula already includes Jiangtan, is Dengxin Wan (light heart pill) also used? Ancient physicians, when tonifying yin, always combined herbs such as Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Fu Ling (Poria cocos), and Dengxin (light heart), which have mild diuretic properties, to slightly drain excessive yang heat, thereby helping to replenish the deficiency in the metal (lung) and water (kidney) elements.
If there is severe abdominal pain and the postpartum discharge is obstructed, the Jia Wei Shenghua Tang (Modified Shenghua Decoction), when stir-fried, is most effective.
Volume Twenty of Zazheng Dazhao Heshen – Notes on the Formula of Quanzhen Yiqi Decoction
加味主化汤
汤名生化,生者,生其旧也。化者,化其新也。功力倍于四物,而无寒凉伤里之害。原方止有当归、川芎、桃仁、炙草、黑姜五味,(张)加牛膝、红花、肉桂三味,其效尤甚,更可为催生之圣药,较于佛手散,为效既捷,且无产后恶露百病。
当归(去芦三钱) 川芎(一钱) 桃仁(十三粒,不去皮、尖,捣) 干姜(一钱,炒)
牛膝(二钱) 炙甘草(六分) 红花(三分,酒洗) 肉桂(去皮,六分,产前催生,虚人加人参三钱,产后去恶露减人参用) 加枣一枚,水煎。
杂症大小合参卷二十 全真一气汤方按
十全补正汤
凡心脾阳气不足,五脏气血并伤,自汗恶寒,身热腰背疼痛,感冒时气,似虐非虐,劳伤发热,并用此方,名为十全补正汤。是方五脏均伤,气血并补,倘有外邪乘虚而袭者,正气得此补助之功,自能互相法逐,而邪无可容之地矣。书曰:补正而邪自除也。故名之。
Explanation
Modified Principal Transformation Decoction
The name of this decoction is Shenghua (生化), meaning "to revive the old" and "to transform the new." Its power is double that of the Four Substances Decoction, yet it avoids the harmful effects of cold and cooling herbs that may injure the interior. The original formula contains only five ingredients: Dang Gui (去芦三钱), Chuan Xiong (一钱), Tao Ren (十三粒,不去皮、尖,捣), Zhi Gan Cao (一钱,炒), and Hei Jiang (黑姜). (Zhang) added three more ingredients: Niu Xi (二钱), Hong Hua (三分,酒洗), and Rou Gui (去皮,六分). With these additions, the efficacy is even more pronounced, and it can be used as a divine medicine to induce labor. Compared to Foshou San, this formula is more effective and also avoids postpartum complications arising from retained lochia and other postnatal disorders.
Dang Gui (remove the stem, 3 qian), Chuan Xiong (1 qian), Tao Ren (13 seeds, not peeled or de-tipped, crushed), Gan Jiang (1 qian, fried), Niu Xi (2 qian), Zhi Gan Cao (6 fen), Hong Hua (3 fen, washed with wine), Rou Gui (remove the bark, 6 fen; for inducing labor before childbirth, add 3 qian of Ren Shen for those with deficiency; after childbirth, when removing retained lochia, reduce the use of Ren Shen). Add one date, decoct with water.
Volume Twenty of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Notes on the Formula for the Complete Harmony of the One Qi
Ten-Complete Correcting Decoction
This formula is used for conditions where the yang qi of the heart and spleen is insufficient, and both blood and qi of the five zang organs are injured, manifesting as spontaneous sweating, aversion to cold, body heat, pain in the waist and back, colds due to seasonal qi, symptoms resembling malaria but not actual malaria, and fever due to overwork. It is called the Ten-Complete Correcting Decoction because it addresses injuries to all five zang organs and simultaneously replenishes both blood and qi. If external pathogens take advantage of a deficiency and invade the body, the righteous qi, with the assistance of this formula, can naturally expel the pathogen, leaving no room for it to reside. As the classics say: "By supplementing the righteous qi, the pathogen naturally departs." Hence, it is named as such.
人参(一钱五分) 炙黄 (二钱) 枣仁(二钱,炒研) 当归(一钱二分,酒炒)
白术(炒黄,二钱) 白芍药(一钱二分,酒炒) 白茯苓(一钱二分) 生杜仲(二钱)
川续断(一钱五分) 牛膝(二钱) 甜薄桂(八分) 加大枣二枚,水煎服。
如心有浮热,再加灯心;如阴虚甚者,加熟地;如有外感去人参,加柴胡、生姜;如气滞加木香少许;如咳嗽,去参 加炒麦冬;如右尺有力去薄桂;如肺脉洪大去黄。
都门张姓母患痿症,数载不能起床,祷于关圣得直遇清江贵公子一签,傍人以予浙江人为告,延视之,气血俱虚,乃付以前方不及十剂,步履如常,可见药缘之凑合,而关夫子之附应也。
旨哉!立斋先生所云,气血虚而变现诸症,难以病名也。友人张子芳,年将六旬,身无发热头疼等候,但饮食日少,大便甚细而难,小便甚赤而涩。凡间三日,则夜必气逆上壅欲死,通宵不寐,精神渐疲,形容枯槁,六脉洪数,惟右关尺则少缓无力。余曰:此阴道亏极,孤阳无根据,但三日而一甚,此兼脾主信而为病也。凡症之难名者,悉由本气为病,但从根本治之,根本一得,纵有外邪,无可藏匿,而自外现矣。乃以熟地一两六钱、炒麦冬三钱、炒白术六钱、牛膝三钱、五味子附子各一钱,参汤冲服,数剂之后,每至及期乃发寒热。如三虐状。余曰:今邪外达矣。照方再服,邪既由此而出,更可由此而散矣。十余剂后,至期睡卧俱安,三虐全已,大便粗大而阳,小便淡白而长,饮食渐加,精神渐复。
Explanation
Ginseng (1 qian 5 fen), roasted Huangqi (2 qian), Zao Ren (2 qian, fried and powdered), Dang Gui (1 qian 2 fen, wine-fried)
Bai Zhu (fried yellow, 2 qian), Bai Shao Yao (1 qian 2 fen, wine-fried), Bai Fu Ling (1 qian 2 fen), Sheng Du Zhong (2 qian)
Chuan Xu Duan (1 qian 5 fen), Niu Xi (2 qian), Tian Bo Gui (8 fen), add two dates, decoct in water and take orally.
If there is floating heat in the heart, add Dengxin; if yin deficiency is severe, add Shu Di; if there is external pathogenic invasion, remove Ginseng and add Chai Hu and Sheng Jiang; if there is qi stagnation, add a small amount of Mu Xiang; if there is cough, remove Ginseng and add Chao Mai Dong; if the right chi pulse is strong, remove Bo Gui; if the lung pulse is full and large, remove Huang.
A woman of the Zhang family in the capital city suffered from wasting syndrome, unable to get out of bed for several years. She prayed to Guan Yu and received a favorable divination from a noble gentleman of Qingjiang. A bystander informed her that the diviner was a man from Zhejiang, and she invited him to treat her. He diagnosed her with deficiency of both qi and blood, and administered the aforementioned formula. After fewer than ten doses, she could walk as normally as before. This shows the convergence of medicinal fortune, and the response of Master Guan.
Indeed! As Mr. Lizi said, when qi and blood are deficient, various symptoms manifest, making it difficult to name the illness. My friend Zhang Zifang, nearing sixty years of age, had no fever or headache, but his food intake decreased daily, his stool was very fine and difficult to pass, and his urine was very red and obstructed. Every three days, he would experience upward surging qi at night, nearly dying, with sleeplessness throughout the night, gradually decreasing energy, and a withered appearance. His six pulses were full and rapid, but the right guan and chi pulses were weak and slow. I said: This is extreme yin deficiency, with isolated yang having no foundation. The condition worsens every three days, which also involves the spleen governing faithfulness. All diseases that are difficult to name arise from internal qi imbalances. If the root is treated, even external pathogens have nowhere to hide and will manifest externally. I therefore administered Shu Di (1 liang 6 qian), Chao Mai Dong (3 qian), Chao Bai Zhu (6 qian), Niu Xi (3 qian), Wu Wei Zi and Fu Zi each 1 qian, to be taken with ginseng decoction. After several doses, he began to experience chills and fever on schedule, resembling tertian fever. I said: Now the pathogen has reached the exterior. Continue taking the formula as prescribed, and the pathogen, having exited through this route, can now be dispelled. After more than ten doses, on the scheduled day, his sleep and rest were peaceful, the tertian fever had completely resolved, his stool became coarse and abundant, his urine was pale and long, his food intake gradually increased, and his spirit gradually returned.
凡察病虽有望、闻、问、切四法,然究竟必以凭脉为主,盖脉现脏腑之真情,病多疑似之假象。友人张氏,曾患杨梅恶疮,清凉解毒方愈,未几而复头颅面颊鼻柱牙床,疼痛不堪,饮食俱难延纳,益信余毒为害,复用清凉解毒之方,渐至饮食俱废,坐卧不能,精神疲困,乃延余视,按其脉六脉微弱。余曰:果属阳毒,脉宜洪大矣。况头为清阳之会,脑为精髓之海,面属阳明多血多气,牙属少阴诸骨之余,今真阴真阳已为寒凉久困,故阴阳失职而为病,岂可入井而再下石乎?即恶疮之初发,亦由自己精血元阳亏损,而阴寒凝泣之气得以乘之。若概以清凉为事,则益增其害,独不思《经》曰:气血不和,留结为痈。凡生于肌肉者,气血之病也。成于筋骨者,精髓之病也。人身气血精髓之外,有何毒瓦斯,可并行于经络者乎!天之风寒暑湿燥热火六气之外,有何毒瓦斯介于其间乎?如冬寒冻疮,夏暑热疖有何毒乎?若能以调和气血为标,填补真阴真阳为本,则茉卫周行。如水流不污矣。乃以煎方同八味丸并服,不及半月,诸痛并瘳,而饮食精神俱旺矣。
Explanation
In diagnosing illness, although there are four methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—ultimately, one must rely primarily on the pulse, for the pulse reveals the true condition of the internal organs, while diseases often present with deceptive and ambiguous symptoms. A friend of mine, surnamed Zhang, once suffered from a severe syphilis-like sore, which was treated with a cooling and detoxifying formula and appeared to heal. Soon after, however, the pain returned to his head, cheeks, nose bridge, and gums, becoming unbearable. He found it difficult to eat or even to take nourishment, and this reinforced my belief that residual toxins were still harming him. He continued to be treated with the same cooling and detoxifying formula, and gradually his ability to eat disappeared altogether. He could no longer sit or lie down comfortably, and his spirit was exhausted. He then invited me to examine him, and upon palpating his pulse, I found all six pulses to be weak. I said, "If it were indeed a yang toxin, the pulse should be full and forceful. Moreover, the head is the meeting place of clear yang, the brain is the sea of essence, the face belongs to the Yangming meridian, rich in blood and qi, and the teeth are remnants of the bones governed by the Shaoyin. Now, his true yin and true yang have been long restrained by the cold and cooling treatments, so the balance of yin and yang has been disrupted, resulting in illness. How can we throw more stones into a well after already falling into it?" Even the initial outbreak of the sore was due to a deficiency of his own essence, blood, and primordial yang, allowing the cold and congealing qi to take hold. If one were to treat it solely with cooling remedies, it would only worsen the condition. Have you not considered what the classics say: "When qi and blood are out of harmony, they stagnate and form abscesses." Any disease arising in the muscles is a disorder of qi and blood; any disease arising in the tendons and bones is a disorder of essence. What toxic substances, outside of the body’s own qi and essence, could travel together with them through the meridians? What toxic substances, outside of the six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—could exist between them? For example, what toxic substance is present in winter frostbite or summer boils? If one were to treat the condition by harmonizing qi and blood as the immediate approach, and by nourishing true yin and true yang as the fundamental treatment, then the pulse and defensive qi would circulate throughout the body, just as pure water remains unstained. I therefore prescribed a decoction to be taken in conjunction with Ba Wei Wan. Within less than a month, all the pain was gone, and his appetite and spirit had both recovered.
《经》曰:邪之所凑,其正必虚。又曰:不治其虚,安问其余?又曰:治病必求其本,诚万世医旨之格言也。假如停滞发热,脸红烦燥,似有余也。然究其本也,乃脾胃正虚,不能传化,则虚乃其本也。理宜推扬谷气,助脾消化,设徒从标攻克,则内阳之患,接踵而至,更如伤风感冒,壮热头疼,虽似有余,然即《经》所谓:邪气盛则实,实因胃气不固所召也。若纯用猛剂发散,则表气愈虚,外邪之乘,何时而已?更如咳嗽喘促,烦燥不安,肺气热盛有余,然究其源,非水虚不能制火,即火虚虚阳上浮,设从标理肺为事,虽暂愈而发愈甚,故凡外凑有余之病,即本经正气不足之时。若不从源调治,正当不足,而更不足之,虚者日虚,危亡继其后矣。贵乎顾本求源,杜微防渐,则病根永绝,正气发生,不惟去病,更可长年矣。
Explanation
The Classic says: "Where the pathogenic factor gathers, the righteous qi must be deficient." It also says: "If one does not treat the deficiency, how can one ask about the rest?" And again it says: "To treat a disease, one must seek its root cause." These are indeed timeless maxims of medical doctrine. Suppose there is stagnation with fever, red face, and irritability—these may appear to be conditions of excess. Yet, upon examining their root cause, it is actually a fundamental deficiency of the spleen and stomach, which are unable to transform and transport, so deficiency is the true cause. The proper treatment should be to promote the ascending of grain qi and assist the spleen in digestion. If one merely attacks the symptoms, then internal yang disorders will follow one after another. For example, in cases of common cold with high fever and headache, though they may seem to be conditions of excess, they are in fact, as the Classic states: "When pathogenic qi is strong, it manifests as a 'full' condition, and this fullness is caused by the failure of the stomach qi to be solid and secure." If one uses only strong agents to disperse the pathogenic factors, the defensive qi becomes even more deficient, and external pathogens will take advantage—when will this ever end? Again, consider cases of coughing, shortness of breath, restlessness, and irritability—these may appear to be excessive heat in the lung qi. Yet, upon examining their source, it is either that the water element is deficient and unable to control fire, or that the fire element is deficient, causing false yang to rise. If one merely treats the lung as the surface symptom, though it may temporarily recover, the recurrence will be more severe. Therefore, all diseases that appear to be excess on the surface are, in fact, times when the body’s fundamental qi is insufficient. If one does not treat from the source, when the body is already deficient, it becomes even more so. The deficiency becomes daily more severe, and death follows. It is essential to consider the root and source, to prevent the small and prevent the gradual. In this way, the root of the disease is permanently eliminated, and the body’s righteous qi is generated. Not only is the disease removed, but one may also live a long life.
或曰:子之治病则甚效,而用药则甚常,大抵所用,不越八珍十全、归脾养荣、独参、生脉、六味、八味、参、 、木、附理中数汤居多,岂百病治法相同乎?余曰:《经》云:知其要者一言而终,昔岐黄神圣,不过昭明阴阳盛衰,邪正虚实,胜负生克,此外无别论也。盖天地造化虽奇,而其阴阳则一,不外五行生克之用,其为真阴真阳之主者,日月是也。人身大小强弱虽殊,而其安危修短,不外五脏盛衰之变,以气血为用,而水火为根也。若将舍此而嗜奇,是欲达天地阴阳于五行之外,而谓生人另有脏腑气血水火之用耶。夫天人一体,造化不能奇而外乎阴阳,人生不能奇而殊其脏腑,司命者岂可越脏腑气血水火之外,嗜奇为事乎!况邪之所毒,其正必虚,病至于危。元神已惫。一胜一负,理之所常,治病者顾本攻邪,补偏救弊,尚虞不及,敢为嗜异,南辕北辙,有济于世耶,故先贤仲景制八味以补命门,是重先天之阳也。仲景减桂附而用六味,以治小儿,是重先天之阴也。养葵守六味八味而互用,是先天阴阳并重也。东垣重脾胃而立补中益气,是培后天化生之源也。丹溪补气血而以四君四物为主,是助后天之用也。水斋以归脾养荣八味为主,是先天后天通例也。先贤博及群书,不敢沽高仗异者。亦限乎天人一理之常经耳。设天地阴阳之理,另行一途,人身脏腑之间,尚有异用,岂数千载名贤叠出,何难创其说而重后世哉!
Explanation
Someone said: "Your treatment of illness is very effective, yet your use of medicine is quite common. The formulas you mostly employ are not beyond the scope of Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bao Tang, Gui Pi Yang Rong Tang, Du Shen Tang, Sheng Mai San, Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Li Zhong Wan—among others. Is it that the treatment methods for all diseases are the same?" I replied: "The Classics say: 'He who knows the key can summarize it in one sentence.' In the past, the sages of Qi and Huang did not go beyond clarifying the waxing and waning of yin and yang, the balance between pathogenic and healthy forces, deficiency and excess, and the interplay of dominance and subjugation—there was no other discussion beyond this. Although the creation and transformation of heaven and earth may seem strange, their yin and yang are unified, not going beyond the use of the Five Elements' interactions. The sun and moon are the sovereigns of true yin and true yang. Though people differ in size, strength, and constitution, their safety, danger, and lifespan depend only on the waxing and waning of the five organs, with qi and blood as their functional components and water and fire as their root. If one were to abandon this and pursue the strange, it would be to seek to reach the yin and yang of heaven and earth beyond the Five Elements, and to claim that living beings have other uses of organs, qi, blood, water, and fire. Heaven and humanity are one; creation and transformation cannot go beyond yin and yang. Human life cannot be strange or different in its organs. How, then, can the one who holds life (the physician) go beyond the organs, qi, blood, water, and fire, and pursue the strange as a practice? Moreover, where the pathogen is strong, the healthy qi is necessarily weak. When illness reaches a critical stage, the original spirit is already exhausted. One victory, one defeat—this is the usual principle. The physician should address the root, attack the pathogen, correct imbalance, and remedy harm. If even this is difficult to achieve, how dare one pursue the strange? To go south while the destination is north—how can this help the world? Therefore, the sage Zhang Zhongjing created Ba Wei Di Huang Wan to supplement the Gate of Life (Mingmen), emphasizing the innate yang. Zhang Zhongjing reduced the use of cinnamon and aconite in Ba Wei Di Huang Wan and used Liu Wei Di Huang Wan to treat children, emphasizing the innate yin. Yang Kui used Liu Wei and Ba Wei mutually, emphasizing the balance of innate yin and yang. Li Dongyuan emphasized the spleen and stomach and created Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of postnatal transformation. Zhu Danxi supplemented qi and blood using Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang, assisting the postnatal functions. Shui Zhai used Gui Pi Yang Rong Tang and Ba Wei Di Huang Wan as the main formulas, treating both innate and postnatal as a unified principle. The sages read widely and did not dare to boast or pursue the unusual. They were limited by the constant principle of the unity of heaven and humanity. If the principles of heaven and earth's yin and yang were different, then the functions of the human organs would also be different. If this were the case, why have so many sages appeared over the centuries, and why would it not have been easier to create new doctrines for future generations?"
古人凡用热药,多令冷冻饮料,恐有假阳在上,一遇热药,必拒格而不得入,故使冷服,则冷遇冷相须而入,自不吐出,下嗌之后,冷性既除,热性始发,假阳自平,诚为良法。倘症纯系虚寒,而无假阳之候者,只须温进,不必冷服。盖纯虚纯寒之症。若如冷冻饮料,益促亡阳,变生泄泻呃逆诸候,及至热性发时,功不掩过,已无及矣。故凡遇极虚极寒危症,而欲挽回垂绝者,药中不可少兼阴分之味,服药不可少存寒阴之性,盖症至假阳亦无,焉能任此假冷,腹中全无阳和之气,不能少任阴分之药耳。
Explanation
Ancient physicians, when prescribing warming medicines, often instructed them to be taken cold, fearing that false yang might be present in the upper part of the body. Should such a condition meet a warming medicine, it would resist and prevent the medicine from entering. Therefore, by taking the medicine cold, the cold nature of the medicine and the cold condition of the body would complement each other, allowing the medicine to be absorbed without being vomited out. After passing the throat, the cold nature of the medicine would be dispelled, and its warming nature would then begin to manifest, thereby subduing the false yang—truly a sound method. However, if the condition is purely one of cold deficiency, with no signs of false yang, then it is sufficient to take the medicine warm, and there is no need to take it cold. For a condition that is purely cold and purely deficient, if cold administration is used, it may hasten the loss of yang, leading to complications such as diarrhea and hiccups. By the time the warming nature of the medicine takes effect, the damage would already be done, and it would be too late. Therefore, whenever encountering a critically severe condition of extreme deficiency and cold, where one wishes to rescue a life on the verge of collapse, the medicine should not lack ingredients that nourish the yin aspect, and the medicine itself should not lack the cold and yin nature. For when the condition has no false yang at all, how could it possibly tolerate this false cold? The abdomen contains no yang warmth at all, and thus cannot even tolerate a little yin-nourishing medicine.
夫桂附二味,古哲不甚常用,而所用亦甚少,其效颇速,今人常用而且重,其效甚缓者何也?盖因天地气化转薄,人与草木,均禀天气以有生,况草木更假地味以成形,气化薄而所禀亦薄矣。人之先天之气,即元阳之气也。元阳之气既薄,焉得不假桂附之力乎,所以今人常用宜也。奈桂附亦禀天地之气而力薄矣。所以虽重用而奏功甚缓也。
况百病之生,莫不由火离其位也。而治之欲愈其病者,可不令火藏其源乎。
古人相传之谚语,其义甚深,后人可罔顾名而详审之,譬如言人之死而曰:完了,寓意最确,盖人之生,由于精气神之三实,精者阴血化生之华也。神者元气凝聚之真也。阴血不足,则不能化生其精华,元气不充,则不凝聚其真神,然神以精为根据附,精倚神而光明,故《经》所谓:精则养神也。凡精神合德为用,则长有天命,何病之有?虽有强邪,亦能任之。如精神失守而不彰,则天命匪长,百病踵起,即遇微邪,便足为害,诚由精神完了,而力不能任之,况有形之疾病无期,而无形之元气易绝,凡吐血吐痰痨怯将危之际,由于阴精先完者,必形容虽枯槁,神气却清爽。然精华既竭,神无根据附,倏忽气绝而逝。凡中风中寒暴死之症,由于元阳真气先完,故形容虽肥壮,而神思却糊涂,盖真神既缺,虽阴精未竭,犹水失阳和,便成坚冰而不活,故每多人事不省而毙,观此则完之一字,珍生君子及司命者,可不进思乎!《经》曰:不治其虚,安问其余,正虑精神先完于疾病未愈之前也。
Explanation
As for the two herbs, Guì (Cinnamon Twig) and Fù (Cinnamon Bark), ancient sages did not use them very often, and when they did, they used them in small quantities; their effects were quite rapid. Yet today, people use them frequently and in large doses, yet their efficacy is slow—why is this so? It is because the transformation of Heaven and Earth’s qi has become thinner. Humans and plants alike receive the qi of Heaven to come into being; furthermore, plants also rely on the flavor of Earth to take form. When the transformation of qi is thin, the endowment is also thin. The innate qi of humans is the yuan yang qi. If the yuan yang qi is thin, how can one not rely on the power of Guì and Fù? Therefore, it is appropriate for modern people to use them frequently. However, Guì and Fù also receive the qi of Heaven and Earth and thus have weakened power. Hence, even when heavily used, their efficacy is slow.
As for the origin of all diseases, none arise except from fire qi leaving its proper place. If one wishes to cure the disease, how can one not make the fire return to its source?
The proverb passed down by ancient people has a very profound meaning; later generations should not disregard its meaning but should examine it carefully. For example, when people say of a person’s death, “It is finished,” the implied meaning is most accurate. For the human being is born from the three essentials of jing, qi, and shen. Jing is the essence formed by the transformation of yin blood. Shen is the true essence formed by the condensation of yuan qi. If yin blood is insufficient, it cannot transform into its essence; if yuan qi is not sufficient, it cannot condense into true shen. Yet shen relies on jing as its foundation, and jing relies on shen to be bright. Hence, as the classics say: “Jing nourishes shen.”
When jing and shen are in harmony and virtue, one possesses the long-term mandate of Heaven—what illness could there be? Even if a strong pathogen arises, one can bear it. But if jing and shen are lost and not evident, the mandate of Heaven is not long, and a hundred diseases follow. Even a minor pathogen becomes harmful. This is indeed due to the completion of jing and shen, and the lack of strength to bear it. Moreover, while physical diseases have no fixed time, the formless yuan qi is easily cut off. In cases of hemoptysis, sputum, consumption, and weakness approaching danger, it is because the yin jing has already been completed. In such cases, the person’s appearance may be withered, but their spirit remains clear. However, once the essence is exhausted, the spirit has no foundation, and suddenly the qi is cut off and life departs.
In cases of sudden death from wind or cold, it is due to the yuan yang and true qi having already been completed. Hence, the person’s appearance may be strong and robust, but their spirit is confused. Because the true shen is lacking, even though yin jing is not yet exhausted, it is like water losing yang warmth and becoming solid ice, no longer alive. Thus, many people are unconscious and die.
Observing this, the character “完” is of great importance for those who value life and those who govern life—can they not reflect deeply on this? As the classics say: “If you do not treat the deficiency, how can you ask about the rest?” This is precisely because the jing and shen are completed before the disease is cured.
古人用药。凡治大病,必用大力,君主之药数味,则功专不泛,可以立挽沉 。如治小病则用小力,佐使之药,皆可成功奏绩,何劳刚烈猛剂,反致大动伤生。至于汤丸膏散,各有所宜,其治五脏及经络之病者,必用大剂作汤,以荡涤之。欲走阳分,宜热服,欲走阴分,宜温服,欲达经络之表,宜酒煎,治心肺之病者必浓煎小剂,食远徐徐缓咽以阴之,盖其位在上而近,不厌频而少也。治肾病者所居最下,补阳之药,有伤心肺,补阴之药,不利脾胃。贵乎作丸吞服,以直达下焦而始化,所谓偷关过之法也。若急症须投煎剂,必食前多服顿服,始能达及下焦,治脾胃者惟宜散矣。盖诸物运化,皆仗脾胃。若二经一病,运化便难,丸则不能施展见功,煎则疾趋下走,散则惟凭渣滓,直入胃家,不行经络,且不劳胃化,中宫便见其长,脾困一醒,自能营运药力,而其功愈见矣。治五脏枯槁之病者,必仗膏滋,方能粘润填补,丸则太缓,煎则太速,散则质薄,均难见效也。且有久服补养气血之药,而气血似乎日衰,再服疏利之剂而气血似乎顿长者,此非补养之误也。盖补养日久,生气既多,泄气反重,且粘滞太过,血则壅而不行,气则伏而不用,所以疏利一投,而气血宣行,前功顿见也。有久服温补元阳之药,而元阳似乎日困,后服清凉之剂,而元阳似乎顿壮者,此非温补之误也。
Explanation
In ancient times, the use of medicine was guided by principle. When treating major illnesses, one must employ strong remedies; several sovereign herbs should be used, as their efficacy is specific and focused, capable of swiftly reversing severe conditions. For minor ailments, however, gentle remedies suffice, with ministerial and assistant herbs being adequate to achieve results. Why then resort to harsh and potent medicines, which may instead cause harm to life?
As for decoctions, pills, ointments, and powders, each has its appropriate application. For diseases of the five zang organs and the meridians, a large dose in decoction form must be used to purge and cleanse. If the medicine is intended to affect the yang aspect, it should be taken hot; if the yin aspect, then warm. To reach the surface of the meridians, it should be decocted with wine. For diseases of the heart and lungs, it must be strongly decocted in small doses, taken slowly after meals to nourish the yin, for their location is high and close, and frequent but small doses are not objectionable.
For kidney diseases, which reside lowest in the body, herbs that supplement yang may harm the heart and lungs, while herbs that supplement yin may not benefit the spleen and stomach. It is best to prepare them as pills and swallow them, so that they may directly reach the lower jiao and begin to transform—this is called the "stealth passage" method. If an emergency requires a decoction, it must be taken in large doses before meals in order to reach the lower jiao. For the spleen and stomach, only powders are suitable, for all substances are transformed and transported by the spleen and stomach. If either of these two organs is diseased, transformation becomes difficult. Pills cannot show their efficacy, decoctions quickly move downward, and powders rely only on residue, directly entering the stomach, not traveling through the meridians, and not burdening the stomach's digestion. Thus, their advantage is evident in the central region—the spleen. Once the spleen is revived, it can naturally transport the medicinal power, and their efficacy becomes more evident.
For diseases of the five zang organs that are withered or dry, ointments or pastes must be used in order to moisten and replenish. Pills are too slow, decoctions too fast, and powders too thin; all are difficult to be effective.
There are cases where, after long-term use of tonifying herbs for blood and qi, blood and qi seem to decline daily. Then, upon taking purging or promoting herbs, blood and qi seem to suddenly increase. This is not due to an error in tonification. For prolonged tonification generates much qi, but also causes excessive depletion. Moreover, excessive stickiness causes blood to stagnate and qi to remain latent. Therefore, when a purging agent is used, blood and qi circulate freely, and the previous effects become evident.
There are also cases where, after long-term use of warming herbs to supplement the original yang, the original yang seems to become increasingly weak. Then, upon taking cooling herbs, the original yang seems to suddenly strengthen. This is not due to an error in warming tonification.
盖如春夏发生长养,则气血流溢无拘,所以人多困倦。若非秋冬敛肃闭藏之气,何能为成实坚固之用耶?更凡一经或虚或病,而用药或治或补,专在一经为事者,其功虽捷,可暂而不可久,久而胜负相生,反增偏害之势。若隔一隔二为治者,其效虽缓,其力甚长,盖如源深则流远,根深则蒂固,况脏得生气,自相长养,便无偏胜之害矣。此(张)之管见,并及以补所遗。
一少年劳心,色欲过度,乃患小便淋漓,甚胀而疼,且二便牵痛其肝,两寸沉微,左关甚弱,右关数滑而尺弦涩,乃知心肺之气不足,而下陷于肾肝,肝肾之气又不足,所以一则不能疏泄,一则不能闭藏,中气既虚,则清阳不能上升,而中宫郁滞,蒸为湿热,渗入膀胱,因乃似淋非淋,二便牵痛。如大瘕泄也。余令早晨服八味合二妙,作汤,使寒热互为向导,去其湿热以澄其源,日中食速,用补中益气汤,但心气已虚,焉敢更泻其气,乃去陈皮,肝气已弱,焉敢再疏其肝,乃去柴胡,其渣临晚煎服探吐,浊气下壅,必得淡渗,乃加茯苓,但恐去柴胡而升麻独提无力,乃加酒炒嫩防风以助之,防风酒炒者,去其辛散之性,益其升腾之力也。渣服探吐者,盖湿与郁与热,得一升发而自散,况上窍通而下窍自利也。果服之甚效,其方于后,以广识见。
Explanation
As in spring and summer, when things grow and flourish, the qi and blood flow freely and unrestrainedly, hence people often feel drowsy. If it were not for the contracting, severe, and storing qi of autumn and winter, how could such solid and substantial results be achieved? Moreover, when one meridian is either deficient or diseased, and treatment is focused solely on that meridian—whether through medication, treatment, or tonification—its effect may be quick, but it is only temporary and not sustainable. Over time, the opposing forces of excess and deficiency will arise, thereby increasing the risk of imbalance and harm. However, if treatment is directed at a meridian or two removed from the primary site, its effect may be slow, but its power is long-lasting. Just as a deep source produces a long stream and deep roots produce a firm stem, especially when the zang organs receive vital energy and nurture each other, there is no danger of imbalance or excess. This is my humble opinion, and I offer it here to supplement what may be missing.
A young man, who overexerted his mind and indulged excessively in sexual desires, developed a condition of frequent and painful urination, with a sensation of distension and pain. The pain from both urination and defecation affected the liver. His pulse showed the cun positions on both hands as deep and weak, the left guan position very weak, the right guan position rapid and slippery, and the chi position taut and涩 (thready). From this, it was understood that the qi of the heart and lungs was insufficient and had descended into the kidneys and liver, and the qi of the liver and kidneys was also insufficient. Thus, one could not properly secrete and excrete, and the other could not properly store and contain. Since the middle qi was already deficient, the clear yang could not ascend, leading to stagnation in the middle jiao, which generated damp-heat that infiltrated the bladder. The condition thus resembled a urinary syndrome but was not exactly one, with pain in both urination and defecation, similar to a severe form of diarrhea.
I instructed him to take a decoction combining Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Er Miao San (Two Marvels Powder) in the morning, allowing the cold and hot properties to guide the elimination of damp-heat and clarify the root cause. At midday, he was to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) quickly, but since his heart qi was already deficient, I dared not further drain it, so I omitted chen pi (tangerine peel). Since his liver qi was already weak, I dared not further disperse it, so I omitted chai hu (bupleurum root). The residue from the morning decoction was to be boiled again in the evening and taken to induce vomiting, to clear the obstruction of turbid qi. To achieve a mild diuretic effect, I added fu ling (poria mushroom). However, fearing that without chai hu, sheng ma (cimicifuga root) alone might be too weak to lift the qi, I added jiu chao nuo fang feng (wine-fried young fang feng root) to assist it. Wine-fried fang feng removes its pungent and dispersing nature while enhancing its ascending and uplifting power. The purpose of inducing vomiting after taking the residue was that dampness, stagnation, and heat, when lifted and dispersed, would naturally dissipate. Moreover, when the upper orifices are open, the lower orifices naturally function properly. Indeed, the treatment was very effective, and the formula is presented below to broaden one’s knowledge.
杂症大小合参卷二十 全真一气汤方按
早服二妙地黄汤方
熟地(八钱) 山茱(二钱) 丹皮(二钱) 茯苓(二钱) 山药(二钱) 泽泻(一钱五分)
制黄柏(盐酒炒褐色,八分) 制附子(二钱) 加灯心十根,建莲子二十粒,去心,水煎八分,空心温服。
杂症大小合参卷二十 全真一气汤方按
午服加减补中益气汤
人参(三钱,保元固中) 黄 (二钱,助表达卫) 枣仁(炒研,三钱,既补神明之脏,复益疏泄之官) 鸡腿白术(炒黄,三钱,助脾胜湿) 当归身(酒炒,一钱五分,和养气血) 白茯苓(二钱,淡渗浊气) 炙甘草(八分,即和药性而补脾,且令诸药暂缓中宫而去病也蜜酒炒) 升麻(四分,升清则浊自降) 酒炒嫩防风(六分,助升麻以提下陷之气) 加姜枣,水煎,日中食一服,渣煎晚服,探吐之。
Explanation
Volume Twenty of Zazheng Dazhong He Can: Formula Notes for Quanzhen Yiqi Tang
Morning Dose: Er Miao Di Huang Tang Formula
Shudihuang (Rehmannia root, prepared, 8 qian), Shanzhuyu (Cornus fruit, 2 qian), Danpi (Moutan bark, 2 qian), Fuling (Poria, 2 qian), Shanyao (Dioscorea, 2 qian), Zexie (Alismatis rhizome, 1 qian 5 fen).
Zhi Huangbai (prepared Phellodendron bark, salted and wine-fried to a brown color, 8 fen), Zhi Fuzi (prepared Aconite root, 2 qian). Add ten strands of dengxin (candle core, or Lycoris radiata), twenty Jian lianzi (Jian lotus seeds, de-pitted). Decoct in water to eight parts and take warm on an empty stomach.
Volume Twenty of Zazheng Dazhong He Can: Formula Notes for Quanzhen Yiqi Tang
Afternoon Dose: Modified Buzhong Yiqi Tang Formula
Renshen (ginseng, 3 qian, to preserve original qi and consolidate the middle jiao), Huangqin (Scutellaria root, 2 qian, to assist in expressing defensive qi), Zao Ren (jujube seeds, roasted and ground, 3 qian, to both nourish the "bright organ" and benefit the "organ of elimination"), Jitui Baizhu (chicken leg Atractylodes, fried yellow, 3 qian, to assist the spleen in overcoming dampness), Dangguishen (root of Angelica sinensis, wine-fried, 1 qian 5 fen, to harmonize and nourish blood and qi), Baifuling (white Poria, 2 qian, to mildly diurese and eliminate turbid qi), Zhi Gancao (honey-fried licorice, 8 fen, to harmonize the properties of the herbs and strengthen the spleen, and to delay the action of the herbs in the middle jiao so that they may effectively eliminate disease—prepared with honey and wine), Shengma (Cimicifuga, 4 fen, to elevate clear qi so that turbid qi may descend naturally), Jiu Chao Nen Fangfeng (wine-fried young Saposhnikovia divaricata, 6 fen, to assist Shengma in lifting the sunken qi). Add ginger and jujube. Decoct in water, take one dose at noon, and decoct the residue again for evening use, inducing vomiting as needed.
一壮年作宦失意,退归林下,抑郁成疾,即《经》所谓:尝贵后贱,名曰脱营,尝富后贫,名曰失精,以致气血日消,神不外扬,六脉弦细而涩。凡饮食入胃,尽化为痰,必咳吐痰涎尽出,而始能卧,不尽不已,是以津液内耗于里,焉能润泽于表!所以肌肉渐削,恶寒懒食,余思卫气者,充皮毛,温肉分、司开阖肥腠里,以卫护于肌表者也。然营气常随卫气而行,所以润皮肤荣脉络者也。今中气既弱而且郁,则气结聚不宣,何能充皮毛温肉分、而开发腠里也。气失卫护于表则恶寒,血无气运于表则肌槁,中气既虚,脾失健运,饮食既蒸,郁而为痰,则不能复成津液而为血,是以不但肌表之腠里干枯闭塞,而肠胃之腠里焉能温而充之,开而发之,是以亦致密而不通,焉能津液流行于脉络肌表之外乎?且津液既凝滞而为痰,则痰愈多,而津液愈竭矣。余以人参保元固中以为君,黄 助表达卫以为臣,当归和养气血,白术助脾胜湿,麦门冬保护肺中之气,五味子收敛耗散之精,炙甘革和药性而补脾,并以为佐,桂枝辛甘之性,能调荣卫而温肌达表,麻黄轻扬力猛,率领群药,遍彻皮毛,驱逐阴凝之伏痰,化作阳和之津液,并以为使,但恐桂麻辛烈,有耗营阴,入白芍和肝,以抑其二药之性,此即东垣先生治外感寒邪,内伤蕴热而吐血者之麻黄桂枝汤,余更加入白术者,取其性刚而益速,必能固中而断,不为物所挠也。引子则增生姜胶枣者,取味辛甘,能助脾而致津液,更助神明而得清扬振作也。
Explanation
A middle-aged man, having failed in his official career, retired to the countryside and fell into depression, which led to illness. This is precisely what is described in the classical medical texts: "One who was once honored but later disgraced is called tuo ying (loss of nourishing qi); one who was once wealthy but later impoverished is called shi jing (loss of essence)." As a result, his blood and qi gradually declined, his spirit failed to manifest outwardly, and his six pulses were wiry, thin, and涩 (rough or sticky). Every food he consumed was entirely transformed into phlegm, and he had to cough up all the phlegm and saliva before he could sleep; otherwise, he could not rest. Thus, body fluids were consumed internally and could not moisten the exterior. Therefore, his muscles gradually atrophied, and he became cold-intolerant and reluctant to eat.
I reflect that wei qi (defensive qi) fills the skin and hair, warms the muscles, and governs the opening and closing of the pores, thereby protecting the exterior of the body. However, ying qi (nutritive qi) commonly follows wei qi in its circulation and thus nourishes the skin and the channels. Now, with the middle qi both weak and stagnant, the qi becomes obstructed and fails to circulate. How then can it fill the skin and warm the muscles, or open the pores? When wei qi fails to protect the exterior, cold is felt; when blood lacks the qi to reach the exterior, the muscles become dry and withered. With the middle qi already deficient, the spleen fails to function properly, and the food consumed becomes transformed into dampness, which stagnates and becomes phlegm. Thus, it cannot be reconverted into body fluids and blood. Therefore, not only do the pores of the exterior become dry and blocked, but also the pores of the intestines cannot be warmed and filled, opened and activated, so they too become dense and obstructed. How then can body fluids circulate beyond the vessels and muscles?
Furthermore, once body fluids become stagnant and transform into phlegm, the more phlegm there is, the more body fluids are consumed.
I use ren shen (ginseng) as the monarch herb to consolidate the middle jing and qi. Huang qi (Astragalus) serves as the minister herb to assist in expressing and reinforcing wei qi. Dang gui (Chinese angelica) harmonizes and nourishes both blood and qi; bai shu (Atractylodes) aids the spleen and resolves dampness; mai men dong (Ophiopogon) protects the qi of the lungs; wu wei zi (Schisandra) astringes and consolidates the dispersed essence; and zhi gan cao (honey-fried licorice) harmonizes the properties of the herbs and strengthens the spleen, serving as an assistant herb. Gui zhi (Cinnamon twig), with its pungent and sweet nature, can regulate ying and wei qi, warm the muscles, and reach the exterior. Ma huang (Ephedra), with its light and ascending action, is powerful and leads the other herbs to penetrate the skin and hair, dispelling the cold-damp phlegm and transforming it into warm, nourishing body fluids, thus serving as the messenger herb. However, I fear that the pungent and hot nature of gui zhi and ma huang may deplete ying (nutritive) fluids, so I add bai shao (white peony root) to harmonize the liver and moderate the effects of these two herbs.
This formula is precisely the Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) used by Master Li Dongyuan to treat cases of external cold pathogens combined with internal heat and hematemesis. I have added bai shu to this formula because of its strong and rapid action, which can consolidate the middle jing and prevent disturbance from external influences. The decoction is enhanced with sheng jiang (fresh ginger), zhi gu (animal glue), and da zao (date), as their pungent and sweet flavors assist the spleen in generating body fluids and further aid the spirit, promoting clarity and vigor.