424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五禁疮者,最恶症也。此痘一出,诸痘不能宣发成浆矣。─曰胃禁,二曰火禁,三曰水禁,四曰风禁,五曰寒禁。胃禁者,因毒火炙热,不能发达于外,是以脾胃溃烂,其外出之痘,在于唇口之间,而四五点相连,诸痘未浆,此痘先已黄熟,是热毒内攻,胃已腐烂,诸痘不能成浆也。故凡唇口一见此痘,如见烦红气粗,热甚口臭异常者,是其候也。不治。火禁者,因初发之际,身发寒热,就火温热太过,致使皮肤干燥,又兼气虚不能拘逐,故毒停滞于皮肤之内,发泄不出,细看皮中觉有红色点子,无头无脚,独于四肢或头面方广之处,见一二点者,则诸痘皆从此痘发泄为孽,隐隐不起之痘,终不能快出者是也。宜外以水杨荆芥煎汤浴之。内用升麻和解散主之。则诸痘自可起发矣。水禁者,有因初热之际,毒瓦斯方炽,误食生冷,则毒伏于皮肤之间,隐隐见有红点,或于方广两胁,手足头面之际,发有水泡者是也。然冷气在内,故内必腹痛肚胀,外必发热恶寒,宜以丁桂茯苓升麻大腹之类逐之。风禁者,因发热之初,失于避风,是以肌表固密,痘不能出,皮肤麻木,不知痛痒,或皮毛干燥,肤痒欲搔,甚则狂谵烦语者,此风与火相博也。治宜以干葛羌活蝉蜕之类逐之。寒禁者,发热之初,误经冷水沐浴,或睡卧于铁漆之处,或衣被单薄,感冒寒气,是以寒凝肌表,痘毒不能宣发,手足麻木,不知痛痒,或肢体冷痛,不能举动,更有独于受冷麻木冷痛之所,不出痘子,惟在委曲避风之处,或头面发际之上,痘如隐疹者是也。

The Five Prohibitions of the Rash are the most severe condition. Once this rash appears, the other rashes cannot erupt and form pustules. The first is the Stomach Prohibition, the second the Fire Prohibition, the third the Water Prohibition, the fourth the Wind Prohibition, and the fifth the Cold Prohibition. In the Stomach Prohibition, the toxic fire is intensely hot and cannot be expelled outward, leading to ulceration of the spleen and stomach. The rash that appears externally is located between the lips and mouth, with four or five points connected together. Before the other rashes have matured into pustules, this one has already turned yellow and ripe, indicating internal heat toxicity that has corroded the stomach, preventing the other rashes from forming pustules. Therefore, if this rash is observed on the lips or mouth, and the patient also presents with a red face, coarse breathing, excessive heat, and an abnormally foul breath, this is the sign of the condition. It is untreatable.

In the Fire Prohibition, during the initial onset, the body experiences chills and fever, and excessive exposure to heat causes the skin to become dry. Combined with qi deficiency that prevents the body from expelling the toxins, the poison stagnates within the skin and cannot be released. Upon close inspection, one may see red spots beneath the skin, without heads or feet, appearing only on the limbs or on the broad areas of the face and head, in one or two points. In such cases, all the other rashes will erupt from this one, leading to complications, and the rashes that remain faint and do not erupt will never fully emerge. It is advisable to externally wash with a decoction of water willow and chrysanthemum. Internally, the formula Sheng Ma He San should be used to treat it. Then the rashes will naturally erupt.

In the Water Prohibition, there are cases where, during the initial fever, the toxic vapors are just beginning to flare up, but the person mistakenly consumes cold foods or drinks, causing the poison to become latent within the skin. One may faintly see red spots, or blisters may appear on the broad areas of the sides, hands, feet, face, or head. However, since cold pathogenic qi is present internally, the patient will inevitably experience abdominal pain and distension internally, and fever with aversion to cold externally. It is advisable to use herbs such as Ding Gui, Fu Ling, Sheng Ma, and Da Fu to expel the pathogen.

In the Wind Prohibition, during the initial fever, the patient fails to avoid wind, leading to a tightly closed exterior, preventing the rash from emerging. The skin becomes numb, with no sensation of pain or itching. Alternatively, the skin may become dry, with itching that urges scratching, and in severe cases, the patient may experience delirium, raving, and restlessness—this is a condition where wind and fire combine. It is advisable to treat with herbs such as Gan Ge, Qiang Huo, and Chan Tuo to expel the pathogen.

In the Cold Prohibition, during the initial fever, the patient mistakenly undergoes cold water bathing, or sleeps on a cold, metallic or lacquered surface, or wears thin clothing, leading to a cold invasion. As a result, cold stagnates at the skin level, preventing the rash toxins from erupting. The hands and feet become numb, with no sensation of pain or itching, or the limbs may experience cold pain and be unable to move. Moreover, in the areas where cold caused numbness and pain, no rash appears, while rashes appear only in sheltered areas from the wind, or on the forehead and hairline, resembling a hidden rash.

宜内用川芎桂枝羌独以逐之。外用重衣浓帛以温之。

It is appropriate to use internally Chuanxiong, Guizhi, and Qiangdu to expel it. Externally, apply heavy clothing and thick fabric to warm it.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
总论痘要歌括
预知疮痘吉凶机,气色都于面部推,年上山根尤要紧,红光可喜黯青疑。痘疹伤寒疑似间,古人分症可相参。莫将汗剂先轻试。发散惟图表里安。疮疹惟阳待热成,微微发热始和平。假如大热身犹火,解毒常教小便清。始终能食最为良,平日其人脾胃强。食少却防中气弱,淹留引日变疡疮。最宜安静号和平。表里无邪志自宁。烦扰忽来宜察审,最嫌失志转神昏。陷伏须分实与虚,实须轻托大相宜。如逢虚冷宜温补,幽谷春回庆有余。四时分治候须明,暑湿风寒不可轻。异气莫教相触犯,致令翻变乱其真。痘疮脉候贵和平,胃气悠长最要清。弦数浮洪为实候,微沉短涩是须因。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
冯氏诚求心法

Complete Translation:

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-One (General Discussion on Smallpox)
General Summary of Smallpox Essentials in Verse

To foresee the auspicious or ominous signs of a rash, observe the complexion on the face; particularly note the area above the nose, for redness is auspicious, while dark or bluish hues are suspicious. Smallpox and measles may resemble typhoid fever; ancient physicians classified symptoms for reference. Do not test mild sweat-inducing agents first. Only through dispersing methods can the exterior and interior be harmonized. Rashes depend on yang energy and await heat to form; mild fever is the beginning of balance. If the body is burning hot, detoxification should be guided by clear urine. The best sign is the ability to eat throughout, indicating that the person's spleen and stomach are strong. If food intake is poor, be wary of weakened middle qi; if the condition lingers, it may transform into abscesses. Most suitable is tranquility and peace; when there is no exterior or interior pathogen, the mind will be at ease. If agitation or disturbance suddenly arises, careful examination is needed; the worst is the loss of willpower leading to mental confusion. For depressed or concealed eruptions, distinguish between excess and deficiency; for excess, light lifting is most appropriate. If deficiency and cold are present, warming and supplementing is appropriate. Like spring returning to a secluded valley, it is a cause for joy. The seasons must be clearly distinguished for treatment; summer heat, dampness, wind, and cold must not be treated lightly. Foreign qi should not be allowed to come into contact, lest it cause reversal and disorder of the true condition. For rashes, the pulse should be smooth and balanced; the stomach qi being long and clear is most important. A taut, rapid, floating, and full pulse indicates an excess condition; a subtle, deep, short, and rough pulse is a sign of deficiency.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-One (General Discussion on Smallpox)
Feng’s Sincere Pursuit of the Inner Method

夫脉为脏腑虚实之据,气血强弱之征,水火盛衰之验,故治百病必凭脉用药而无误。痘疮尤必据脉施治而有功。盖痘疮之出,全赖正气以充,托达表也。痘疮之脓,全赖气以嘘之。血以濡之。嘘之濡之者,不独气血为用,更有真水真火,以为气血之根,而后嘘濡有力,克成气血之德也。痘疮之收,既赖土德化毒之功,复寓万物归藏之理,故气血尚为标,而水火土乃其本也。且诸疮肿毒,非气血不和所致,即暴受客热而成,并无传经定限,故可迁延岁月。或调和气血,而形肿内消,或解毒清凉,而脓血勿溃。至于痘疮得于生身之始,根于肾,发于心,传于肝脾肺。刻期定限,十四日之中,自头面以渐而下,见点起胀,灌浆收靥而后已。宁有内消者乎?宁有不成脓者乎?故必调理气血,送毒出表,充打成脓,则毒化于外,还元于中。虽有客邪外犯,无足虑也。

The Pulse is the evidence of the emptiness or fullness of the internal organs, the indicator of the strength or weakness of Qi and Blood, and the verification of the waxing or waning of Yin and Yang (Water and Fire). Therefore, in treating all diseases, one must rely on the pulse to prescribe medicine accurately. In the case of smallpox, it is especially necessary to base treatment on the pulse in order to achieve success. For the eruption of smallpox depends entirely on the body’s Righteous Qi to support its manifestation on the surface. The pus of smallpox depends entirely on Qi to nurture it and on Blood to moisten it. This nurturing and moistening is not accomplished solely by Qi and Blood, but also by True Yin and True Yang, which serve as the root of Qi and Blood. Only then can the nurturing and moistening be effective, and the virtue of Qi and Blood be fulfilled. The resolution of smallpox relies on the function of the Earth element in detoxifying, and also embodies the principle of all things returning and being stored. Thus, Qi and Blood are still the symptoms, while Water, Fire, and Earth are the fundamental causes. Moreover, various swellings and toxic conditions are not caused by disharmony of Qi and Blood, but may arise suddenly from external heat, without a fixed transmission pattern or time limit, and thus may linger for months or even years. Some may be resolved through harmonizing Qi and Blood, with the swelling subsiding internally, while others may be treated with detoxifying and cooling methods, preventing the pus and blood from rupturing. As for smallpox, it originates at the moment of birth, takes root in the Kidney, manifests in the Heart, and spreads to the Liver, Spleen, and Lung. It has a fixed time and limit, typically within fourteen days, beginning from the head and face and gradually descending. The rash appears, swells, fills with fluid, and then heals. How could it resolve internally without forming pus? How could it fail to form pus at all? Therefore, it is essential to regulate Qi and Blood, expel the toxins to the surface, and allow the formation of pus, so that the toxins are transformed externally and restored internally. Even if external pathogenic factors attack, there is nothing to be concerned about.

是以治痘者,须于七日以前,如花之始蕾而发,其势日盛,气高于上之时,则助气血以令头面灌浆。气交于中之时,则助气血以令胸背灌浆。气交于下之时,则助气血以令腿足灌浆。借毒火之营运,而充灌成浆自易矣。有此药力,以代气血充灌之用。则脓成之后,气血无伤,精神如故也。若不调补气血,妄行解毒,清凉延缓时日,一至七日之后,如花之气敛而欲谢矣。其气日衰而降,复欲升提气血,以达头面行浆,不亦晚乎!况气血日衰,而充贯自难,毒火元从消化,重则内攻脏腑,轻则变生诸症。上古婴儿天禀有余,故古方惟为疏表清里,以图易出易解。盖因气血充足,不必为之瞻顾也。奈近世婴孩受质嚣漓,虽名纯阳之子,孰知阴既未足,而禀阳亦虚,当此先天之症发露,而阴阳两亏者甚多,难出难脓,若始也。徒从疏表为事,则表虚者不能约束,任其一涌而出,则气血充贯不周,定有难浆难靥之患里虚者,中气愈馁,无力载毒成形,昧者重用毒药迅攻,实同无米炊饭之象,非转虚而成内溃,即奔溃而如蚕种蛇皮,至于脓也而惟图清解为事,则阳虚者水伏于中,阴虚者枯涸于表,水火不行无行之化,气血春成有质之功。况禀薄之芽儿,不耐疾病。一经发热数日,元气已伤于中,再加疏表攻托,气血转转潜耗。痘之少者,虽虚而无伤乎性命。痘之密者,愈损而绝其生机。故(张)

Therefore, in treating smallpox, one must act before the seventh day, when the rash first appears like the budding of a flower. At the stage when its intensity increases and the vital energy rises to the upper part of the body, one should assist the blood and qi to promote the formation of pus in the head and face. When the vital energy is centered in the middle, one should assist the blood and qi to promote the formation of pus in the chest and back. When the vital energy descends to the lower part of the body, one should assist the blood and qi to promote the formation of pus in the legs and feet. By supporting the body’s natural process of pus formation through the movement of toxic fire, this transformation becomes easier. With the power of this medicine, one can substitute for the natural function of blood and qi in filling and nourishing the rash. Thus, after the pus has formed, the blood and qi remain unharmed, and the patient’s spirit remains intact. If, however, one fails to nourish and supplement the blood and qi, and instead recklessly employs detoxifying methods that are cooling and delay the course of the disease, by the seventh day the condition will be like a flower whose energy has drawn inward and is about to wither. At that point, the vital energy declines and descends, and any attempt to lift the blood and qi to the head and face for the formation of pus is surely too late! Moreover, as the blood and qi weaken, the ability to fully nourish the rash becomes increasingly difficult, and the toxic fire fails to be properly digested. In severe cases, it may attack the internal organs; in milder cases, it may lead to various complications.

In ancient times, infants possessed abundant innate vitality, so the classical formulas were designed only to disperse exterior pathogens and clear interior heat, aiming for an easy eruption and resolution of the disease. This was because the blood and qi were sufficient, and there was no need for concern. However, in modern times, infants have weak and degenerate constitutions. Although they are called "pure yang" children, few realize that their yin is insufficient and their yang is also weak. At the time of the outbreak of this congenital condition, many suffer from both yin and yang deficiency, making it difficult for the rash to erupt and for pus to form, especially in the early stages. If one merely focuses on dispersing the exterior without regard for the internal condition, those with a weak exterior cannot restrain the disease, allowing it to erupt suddenly and forcefully, which results in uneven distribution of blood and qi and inevitably leads to difficulties in forming pus and healing. Those with interior deficiency have even weaker central qi and lack the strength to support the formation of the rash. Unwise practitioners, in their overuse of strong detoxifying medicines, act like trying to cook rice without any grain—futile. The result is either a worsening of the deficiency leading to internal rupture, or the rash breaking out in a rough, uneven manner resembling mulberry seeds or snake skin. Once the pus has formed, many only seek to clear and resolve it, but for those with yang deficiency, water stagnates internally, while for those with yin deficiency, dryness appears on the surface. The normal transformation of water and fire (yin and yang) cannot proceed, and the blood and qi cannot fulfill their role in forming a solid, healthy rash. Especially for children with weak constitutions, they cannot withstand illness. Once they have a fever for several days, their fundamental qi is already damaged. Adding further exterior-dispersing and attacking treatments only gradually depletes the blood and qi further. If the rash is sparse, even with deficiency, it may not be fatal. But if the rash is dense, the damage becomes more severe, and life itself is at risk. Hence (Zhang).

痛求至理。凡遇六脉洪大有力者,则从古法以解肌。若六脉沉微无力者,则惟为温中以托里,使中气不馁。而气血鼓舞则逐毒有力,起胀灌浆,不谋而至也。若六脉弦数无力者,则惟为壮水之中,仍佐补火之药,使嘘濡有力、而自出自化也。(张)壬午年在都,值蒋总宪之令孙女令孙出痘,一险一逆,(张)以心法治之俱变为顺,盖可见痘疮为标,气血为本。书曰:识中标,只取本,治千人无一损,此之谓也。赘之于后,以广识见。

To earnestly seek the fundamental truth. Whenever the six pulses are full, strong, and forceful, treatment should follow ancient methods to resolve the exterior. If the six pulses are deep, faint, and weak, then the only approach is to warm the middle and support the interior, ensuring the central qi does not falter. When the qi and blood are invigorated, the body can forcefully expel toxins, and the pustules will rise and fill with pus—this occurs naturally without planning. If the six pulses are wiry, rapid, yet weak, then the only course is to strengthen the water element, while still assisting with warming the fire element, so that nourishment and moistening are effective, and the condition will spontaneously arise and transform.

In the year Renwu, while in the capital, the physician Zhang encountered the case of the daughter and grandson of Governor-General Jiang, who both suffered from smallpox—one case was dangerous, the other adverse. Using the "heart method," Zhang transformed both into favorable outcomes. This clearly shows that the rash is the manifestation, but the qi and blood are the root. As the book says: "Recognize the manifestation, yet take the root; in treating a thousand people, not one is harmed"—this is precisely what it means. I append this account at the end, in order to broaden knowledge and insight.

蒋总宪之令孙女时年八岁,先天最薄。忽发微热,面青肢冷,腹痛吐水,项倒神疲,六脉甚微,重按若无,余曰:此中寒,元气内伤之候,虽防出痘,难用解肌。只可凭脉,温以散之,即可以去疾病,复可以任痘疮,书所谓内伤多者,只须温补,正气得力,始能推出寒邪也。乃用炙黄 二钱炒黄白术三钱酒炒当归一钱五分茯苓一钱五分炙甘草六分甜薄桂八分煨姜胶枣为引煎服,次日神气稍爽,面青退而四肢温,脉稍起而头项少强,身热壮而痘候现矣。照前方去黄 更进一剂,乃大热,而次日见痘,神气少壮。但脉尚弱,而无洪体,余见痘点少屑,知必繁密,不敢HT 攻,惟照前方温补气血,令其陆续出来。果至三四朝,来势甚稠密,幸无蛇皮蚕种之状,此温补气血,而气血送毒出外之妙也。若以毒药攻击,则奔溃而出,如麸如 ,所不免也。乃于前方更入参温补,痘与精神饮食日长一日而愈。未己,其兄十岁,夜半发热,次早太阳额已见点,连片而不红。腰痛疲惫,六脉无根,余知先天阴阳两亏,脾元中气甚弱,不能制约其毒,得以妄参阳位,然脾胃两虚,则无力送毒出经,势必沉匿而为内溃,乃用熟地八钱当归三钱白术四钱茯苓三钱炙甘草八分肉桂一钱五分升麻六分生姜胶枣为引,煎服,次早颧脸之间,一拥而出。如麸如 ,稠密无缝,六脉沉微,倦怠不食,幸而腰痛愈也。余思中虚,若此而复犯,如是重痘,若不托住本元,即能一拥而出,若不能一拥而入乎?

The granddaughter of Governor Jiang was eight years old and had an inherently weak constitution. Suddenly she developed a slight fever, her face turned blue, her limbs were cold, she had abdominal pain and vomiting, her neck was limp and she appeared exhausted. Her six pulses were very weak, and upon deeper palpation they seemed almost absent. I said: "This is a case of interior cold with injury to the primordial qi. Although we must be cautious about the eruption of smallpox, it is difficult to use exterior-resolving methods. Only by relying on the pulse, and using warming treatments to dispel the cold, can we eliminate the illness and allow the rash to erupt. As the text says, for those with many internal injuries, only warming and tonifying is needed. Only when the righteous qi is strengthened can the cold pathogen be expelled." I therefore prescribed: two qian of fried Huang Qi, three qian of stir-fried Bai Zhu, one qian five fen of wine-fried Dang Gui, one qian five fen of Fu Ling, six fen of fried Gan Cao, eight fen of sweet cinnamon bark, and decocted with steamed ginger, jujube, and glue as a guide. On the next day, her spirit improved slightly, the blue color of her face faded and her limbs became warm, her pulse slightly recovered, her head and neck were somewhat stronger, and her body temperature rose, with the signs of a rash appearing. Following the previous formula but omitting Huang Qi, another dose was taken, and she developed a high fever, with the rash appearing the next day. Her spirit and strength improved somewhat, although her pulse remained weak and lacked a full, robust quality. I observed that the rash was sparse at first, and knew it would eventually be dense, so I dared not attack it aggressively. I continued with the previous formula to warm and tonify the qi and blood, allowing the rash to emerge gradually. Indeed, by the third or fourth day, the rash appeared in a very dense pattern, fortunately without the dangerous appearance of snake-skin or silkworm-seed. This was the effectiveness of warming and tonifying the qi and blood, allowing the blood and qi to expel the toxicity outward. If toxic drugs were used to attack the rash, it would erupt in a sudden and uncontrollable manner, like bran or something similar, which would be unavoidable. I therefore added ginseng to the previous formula for further warming and tonification. The rash, along with her spirit, appetite, and overall condition, improved day by day until she recovered. Not long after, her ten-year-old brother developed a fever at midnight, and by the next morning, smallpox spots were already visible on his forehead, appearing in clusters but not red. He had lower back pain and fatigue, and his six pulses had no root. I knew this was a case of congenital deficiency of both yin and yang, with the central qi of the spleen extremely weak, unable to control the toxicity, allowing it to improperly invade the yang position. However, with both the spleen and stomach weakened, there was no strength to send the toxicity out through the meridians, and it would inevitably become hidden and lead to internal ulceration. I therefore prescribed: eight qian of Shu Di Huang, three qian of Dang Gui, four qian of Bai Zhu, three qian of Fu Ling, eight fen of fried Gan Cao, one qian five fen of Rou Gui, six fen of Sheng Ma, and decocted with fresh ginger, jujube, and glue as a guide. On the next morning, the rash erupted all at once on his cheeks and face. It appeared dense and seamless, like bran or something similar, with the six pulses very weak, and he was tired and had no appetite. Fortunately, his back pain improved. I thought that with such a deficiency in the middle jiao, if he were to be reinfected with such a severe case of smallpox, if we did not support his fundamental essence, it would erupt all at once. But if it could erupt all at once, could it not also enter all at once?

盖正气虚极无力主宰,任毒纵横,若不乘其毒邪尽出在外之时,急为填补中气,调益营卫,何以为充灌成脓,化毒收攻之用哉!乃照前方去升麻,另煎人参三钱浓汁冲服,服后甚安,次日仍照前方另煎人参五钱冲服,次早神气少壮,饮食少进,顾脸之痘少起胀而红润,天庭之痘,亦非若前之纯白色矣。余曰:前者人参只用三钱,不过少佐苓术之力,以固中,实欲让血药先为见为功耳。所谓补血药多则补气药从之而补血也。

Since the vital qi is extremely deficient and has no power to govern, the toxins run rampant. If one does not take the opportunity when the pathogenic toxins have fully emerged externally, and urgently replenish the middle qi while regulating and strengthening the nutritive and defensive qi, how can one achieve the function of filling and forming pus, transforming toxins, and consolidating the attack? Therefore, the previous formula was followed, omitting Shengma (升麻), and three qian of ginseng were separately decocted into a concentrated decoction and taken by infusion. After taking it, the patient was very calm. The next day, following the same formula, five qian of ginseng were again decocted and taken by infusion. The following morning, the patient’s spirit and vitality were slightly strengthened, food intake had slightly increased, the pimples on the face were slightly swollen and turned red and moist, and the pimples in the Tianting (天庭, the forehead area) were no longer purely white as before. I said: previously, only three qian of ginseng was used, merely to slightly assist the power of Fuling and Shu Yu in consolidating the middle; in fact, it was to allow the blood-nourishing herbs to act first and be seen as effective. As the saying goes, when blood-nourishing herbs are used in large quantity, the qi-nourishing herbs follow suit and also nourish the blood.

今色虽转娇,诚非苍固之象,浆清痒塌之候,势所必至,可不急补卫气以保之,乃用人参六钱生黄 四钱炒干熟地五钱炒黄白术三钱酒炒当归身二钱茯苓三钱炙甘草八分肉桂去皮一钱二分煨姜胶枣为引,早晚各进一剂。若大便一次,另煎人参浓汁单服,如是调治,饮食渐加,精神渐长,脓浆渐浓,尚然七朝,瘙痒作而头面爬破其半,幸充浆在前,爬破在后,痘毒化于表,药力充于里,不能为害,仍照煎方加减,直至十日之外,痘熟而微臭。余曰:今毒尽化于外矣。乃减人参,进以养阴退阳解毒之剂,痂落疤痕红润,精神饮食倍于常,古人人参戒用于三日之前,今不得已始用 术姜桂,二朝便用人参,三朝便用参 峻补,实因病情脉理危迫处方,其势不得不然耳。

Although the color has turned somewhat delicate, it is indeed not the appearance of a firm and solid condition; the stage of clear fluid, itching, and collapse is inevitable. Should one not urgently supplement the defensive qi to protect it? The formula used is: six money of ginseng, four money of raw huang qin, five money of processed rehmannia, three money of fried atractylodes, two money of wine-fried dang gui, three money of poria, eight fen of honey-fried licorice, one and two fen of cinnamon bark (with the bark removed), and steamed ginger with date paste as a guide. Take one dose each morning and evening. If there is one bowel movement, separately decoct concentrated ginseng juice and take it alone. With such treatment, the patient's diet gradually increases, spirit gradually strengthens, and the pus becomes more concentrated. After seven days, itching occurs and half of the face is scratched open. Fortunately, the rash had filled with fluid before the scratching, and the damage occurred afterward. The smallpox toxin is transformed on the surface, while the medicinal power is strong internally, thus causing no harm. The formula is continued with modifications, until beyond the tenth day, when the rash matures with a slight odor. I said: Now the toxin has been completely transformed externally. Ginseng is then reduced, and a formula to nourish yin, reduce yang, and detoxify is administered. The scab falls off, leaving a red and moist scar. The patient's spirit and appetite are now double the usual. In ancient times, ginseng was advised against use before the third day. But now, due to necessity, we first use atractylodes, ginger, and cinnamon. On the second day, ginseng is introduced, and on the third day, strong ginseng supplementation is used. This is indeed due to the critical nature of the patient’s condition and pulse, and the circumstances made it unavoidable.

信乎,医无定体,药不执方也。余治王店镇寒宗一舍侄,年七岁,平时嗜酒少食,盖嗜酒则真阴消耗,少食则元气空虚,是以一遇痘疮发热,神昏不苏者竟日,醒则口不能言,目不能见,医用疏表攻托,痘不甚起,而惊厥益甚。乃延余视,以其脉六部洪数而豁大无伦,身热如火,手心如烙。余曰:此真阴亏极,不能敛阳,神无所根据,浮越散乱,再为疏解,愈耗其阴,再为攻托,愈乱其神,不能言者,心不能为用也。目不见者,阴不能归明于目也。五心如烙者,脏腑燥槁已极也。欲望其机窍滑润流通,气成其形,血华其色,排列累累于肌肉之间,焉可得乎?况惊厥一次,则神气散乱一番,愈厥愈散,未伤性命于痘疮,先完神气于惊厥矣。必须求源兹本,以为不治之治,乃以熟地一两、生地六钱、麦冬二钱、五味子六分、肉桂去皮一钱二分,煎与温服,或以五味子酸敛为疑,余曰:单使之则得为专酸敛之能,今内有肉桂大力君主之药,一敛而辛散之势愈烈,正欲籍其敛纳,以收浮散之元阳,随肉桂之辛温,导入坎宫之命穴,真火即归于中,阴翳之毒自显于外,神自清而言自明,不待言也。乃服之,一一果验而愈。复治王相国之令侄孙女,而患痘亦发惊厥数次,目盲神昏,而痘难出,身发微热,六脉沉微,重按则空,此正气虚极。小能任其毒火之攻冲,愈厥愈虚,而出愈难。愈难愈厥,而气愈虚。前之脉洪数豁大者,则责之真阴不足,不能敛阳,而阳无所根据,散乱于内,焉能逐毒也。

Indeed, medicine has no fixed form, and prescriptions should not be rigidly followed. I once treated a seven-year-old nephew of Han Zongyi from Wangdian Town. He had a habit of drinking alcohol and eating little. Excessive drinking depletes true yin, while insufficient food leads to deficiency of primordial qi. Thus, when he contracted smallpox and developed a fever, he remained unconscious for an entire day. When he awoke, he was unable to speak or see. The physician used methods to disperse the exterior and attack the pathogen, but the rash did not develop well, and his convulsions worsened. I was then summoned to examine him. His pulse across all six positions was full, rapid, and abnormally large, his body was hot as fire, and his palms were as hot as if burned. I said: "This is a case of severe deficiency of true yin, which cannot restrain yang. The spirit has no anchoring place, floating and scattered. Further use of dispersing methods would further deplete yin, and further use of attacking methods would further disturb the spirit. His inability to speak is because the heart cannot perform its function. His inability to see is because yin cannot nourish the eyes. The heat in his palms and soles indicates that the internal organs are extremely dry and withered. How could one expect the channels and orifices to be smooth and unobstructed, for qi to form the body and blood to give color, for the rash to appear in clusters on the muscles? How could this be possible? Moreover, each convulsion causes a further dispersion of the spirit and qi. The more convulsions, the more scattered; before the disease harms life, the convulsions have already exhausted the spirit and qi. One must seek the root cause to achieve a treatment without treatment. I therefore prescribed one liang of prepared rehmannia root, six qian of raw rehmannia root, two qian of ophiopogon, six fen of schisandra berries, and one qian two fen of cinnamon bark (with the bark removed), decocted and taken warm. Some might question the use of schisandra, which is astringent. I said: "Used alone, it would exert its specialized astringent function. But now, with the presence of cinnamon, a powerful sovereign herb, the astringent effect combined with its pungent dispersing nature becomes even stronger. This is precisely to use its astringent nature to gather the scattered yuan yang, guided by the pungent-warm nature of cinnamon, to direct it to the life gate (mingmen) in the kidney. Once true fire returns to the center, the yin-damp toxins manifest externally, the spirit becomes clear, and speech returns naturally—no need to say more." He took the medicine, and indeed, each point was verified and the patient recovered.

Later, I treated the granddaughter of a nobleman, Wang Xiangguo, who also contracted smallpox and experienced convulsions several times. She was blind, unconscious, and the rash did not erupt. Her body had a slight fever, and her six pulses were deep and faint, feeling empty when pressed firmly. This was a case of extreme deficiency of righteous qi. It could barely withstand the attack of toxic fire. The more convulsions, the more deficient; the more difficult it became for the rash to erupt. The more difficult it became, the more convulsions, and the more deficient the qi. Previously, the pulse was full, rapid, and abnormally large, which was due to true yin deficiency. Unable to restrain yang, yang had no anchoring place and was scattered internally—how could it expel toxins?

兹之六脉沉微,而无根者,乃责之真阳正气空虚,元力载毒出表也。乃以炒黄白术三钱酒炒当归身一钱二分茯苓一钱五分炙甘草四分肉桂去皮六分煨姜胶枣为引,煎服一剂而痘出,二剂而神清,三剂而目明,痘疮光彩而饮食精神俱倍长矣。二者之惊厥目盲同也。脉之洪数沉微有异,则药之救阴救阳乃迥别矣。故痘初发热稍轻,至三四日痘尚不出,不可概为毒轻痘少,若神清能食,见点光圆红润,朝暮易眼者,此真毒轻痘少也。若身热虽清,至三四日倦怠不食,痘白无光,不宜起发者,此血气虚弱不能送毒外出也。急用温中益气,鼓舞营卫以托之,甚者连服三四剂,始能中气旺而运毒以出,其痘必多者也。如不知此,轻视忽略,五六日后毒瓦斯内攻,莫救矣。若见其口干舌燥,解毒清凉,益增冰伏内攻之祸,故古人热轻而痘轻之说,可尽信乎?及六日之前勿用温补之说,可尽拘乎?故切须分其虚实寒热,实热者宜发其壅滞,以逐毒,虚寒者补助其血气以送毒,且痘之始终有险,救不测者二,一曰毒甚,一曰体虚,未出之时,三五日而速毙者,皆因毒盛也治者能顺其势以导之出,勿用寒凉解毒以阻遏之。则虽盛未必毙也。及落痂之时,或因一药一食之误,而即毙者,皆因体虚也。治者能察其虚实补养之,更防其虚而勿清解之。则虽虚亦未必毙也。

In this case, where the six pulses are deep, faint, and rootless, the cause lies in the depletion of true Yang and righteous Qi, with the body's fundamental energy being insufficient to carry the toxins to the surface. Therefore, a decoction is prepared with three money of stir-fried Huang Bai Zhu (Atractylodes lancea), one money two fen of Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis) sautéed with wine, one money five fen of Fu Ling (Poria), four fen of Zhi Gan Cao (fried licorice), six fen of Rou Gui (Cinnamon bark) with the bark removed, and roasted ginger, glue, and dates as adjuvants. Taking one dose will cause the rash to appear, two doses will restore mental clarity, and three doses will improve vision. The rash will become bright, and the patient’s appetite and spirit will greatly improve.

The two cases share the same symptoms of convulsions and blindness. However, the pulse patterns—floating and rapid versus deep and faint—differ, and therefore the treatment strategies of nourishing Yin or warming Yang must be distinctly different.

Thus, when the rash first appears with only a mild fever, and after three or four days the rash has still not erupted, one must not assume that the toxins are mild or the rash is few. If the patient is mentally clear, able to eat, and presents with bright, round, red spots that change in appearance from morning to evening, this indicates a true case of mild toxins and few rashes. However, if the body heat has subsided, yet after three or four days the patient is fatigued, unable to eat, and the rash is pale and dull, and does not erupt properly, this indicates a deficiency of blood and Qi, which is unable to expel the toxins outward.

In such cases, it is urgent to use warming the middle jiao and strengthening Qi, to stimulate the Ying and Wei Qi in order to support the rash’s eruption. In severe cases, the formula should be taken continuously for three or four doses, until the middle Qi becomes strong enough to expel the toxins. In such cases, the rash will necessarily be numerous.

If this is not recognized, and the condition is dismissed or overlooked, after five or six days the toxic vapors will attack internally, and there will be no remedy.

If one observes dry mouth and dry tongue, and administers cooling and detoxifying treatments, this will only increase the danger of internal cold and obstruction. Therefore, can we fully trust the ancient saying that a mild fever corresponds to a mild rash? Can we strictly adhere to the rule of avoiding warming and tonifying treatments before the sixth day?

Therefore, it is essential to distinguish clearly between deficiency and excess, cold and heat. For cases of excess heat, one should dispel stagnation in order to expel the toxins. For cases of deficiency and cold, one should supplement blood and Qi to help the toxins exit the body. Moreover, the rash is inherently dangerous throughout its course, with two main causes of unpredicted death: one is severe toxicity, the other is body weakness. Those who die suddenly within three or five days before the rash appears are all due to intense toxicity. If the practitioner can follow the natural trend and guide the rash to erupt, without using cold and cooling detoxifying treatments to block its progress, then even in cases of intense toxicity, death may not necessarily occur.

When the rash is in the stage of crusting over, if the patient dies suddenly due to a single mistake in medication or diet, this is due to body weakness. If the practitioner can discern the deficiency and provide appropriate nourishment, and further prevent the use of cooling treatments in cases of weakness, then even in cases of deficiency, death may not necessarily occur.

夫医司人命,可不细心,触类旁通,以图万全挽救之策。余曰:至外科书云,痈疽乃破漏之病,最能走泄真气。旨哉!破漏二字,况小儿脏腑娇嫩,皮肤柔脆,神气未全,易虚易实,一患痘疮逐处破漏,走泄真气,岂不更甚,故《心鉴》一书,谆谆以固元气为主,况今非昔比,天禀日薄,治之者若徒宗相传浅略方论。一见发热,轻用荆防羌独,疏散为事;则表虚者卫气愈伤,中气亦耗,初则无力逐毒达表,继则不能充灌成实矣。轻用犀角地黄清凉为事,则里虚者荣血凝滞,脾胃虚寒,初则阻遏毒瓦斯在内,继则冰伏不能蒸长矣。轻用穿甲牛虱以毒攻毒为事,则正虚者无力担当,奔溃而出,中气愈虚,初则形如蚕种 窠,继则虚抬空壳或水泡清浆矣。况痘疮之发,多由于跌扑惊恐,伤风伤食,感触所蕴之毒而发,一经病后,元气已伤,再患痘疮,气血俱耗,故贵乎以脉消息。沉微无力者,非毒邪之内伏,乃气虚不能逐毒也,固中调元,即所谓助正送毒,达表也。 、术、归、苓、天虫、蝉蜕、炙草、桂枝、煨姜、胶枣,皆为对症之药。如洪数无力者,非毒药之有余,乃真水之不足也。火盛者熟地丹皮,佐以牛蒡紫草升葛,火假者,地朱丹茯,佐以甜桂鼓舞呈形,盖必兼辛温松动之味,以助发生长养之机,务使正气内充,荣阴外润,气血宣形,健运不息,如筛米之转运不停,则糠秕自然起聚一堆,而不混杂于米矣。更如禾苗之长,若不仗暖日以煦之,和风以宣之,雨露以润之,惟竭人力以揠之,而欲望其发生长养者,吾未之见也。

The physician is entrusted with human life; how can one not be meticulous? By extending understanding from one case to another, one seeks a strategy for complete and thorough rescue. I say: According to the Surgery texts, abscesses are diseases of rupture and leakage, and they are especially prone to deplete the true qi. How profound! The terms rupture and leakage are particularly significant. Especially in children, whose internal organs are delicate, skin is tender, spirit and qi are not yet complete, and who are easily prone to deficiency or excess — once afflicted with smallpox, the condition breaks out in multiple places, causing leakage and depletion of true qi. Would this not be even more severe? Hence, the book Xinjian repeatedly emphasizes the importance of consolidating the primordial qi. Moreover, the present day is not as it was in the past; the innate constitution is increasingly weak. Those who treat such conditions, if they merely follow the shallow and superficial formulas and theories passed down, will at the first sign of fever lightly use herbs like Jingfang, Qianghuo, and Duhuo to prioritize dispersion and release. As a result, those with superficial deficiency will have their defensive qi further injured, and their middle qi will also be consumed. Initially, they will lack the strength to expel toxins to the exterior, and later, they will be unable to nourish and solidify the body.

If one lightly uses Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) for cooling, then those with internal deficiency will have their nutritive blood stagnated, and their spleen and stomach will become cold and weak. Initially, this will block toxins within the body, and later, the toxins will become frozen and unable to be transformed or grown. If one lightly uses Chuanjia and Niushi (armor-piercing herbs and beetle) to attack toxins with toxins, then those with deficiency will be unable to bear the burden, and the toxins will erupt outward, further depleting the middle qi. Initially, the appearance will resemble a cluster of silkworm eggs, and later, it may become hollow shells or blisters filled with clear fluid.

Moreover, the outbreak of smallpox is often due to falls, shocks, fear, wind-cold, dietary injury, and the manifestation of accumulated toxins. After one illness, the primordial qi is already damaged. If smallpox recurs, both blood and qi are further depleted. Therefore, it is important to judge the condition by the pulse. A pulse that is deep, faint, and weak does not indicate internal concealment of toxic pathogens, but rather a deficiency of qi that prevents the expulsion of toxins. Consolidating the middle and regulating the primordial qi is what is called assisting the body's righteous qi to expel toxins to the exterior.

Herbs such as Atractylodes, Angelica, Poria, Saprophagous insect, Cicada slough, Honey-fried licorice, Cinnamon twig, Parched ginger, and Glutinous date with glue are all medicines suitable for the condition. If the pulse is floating, rapid, yet weak, this does not indicate an excess of toxic pathogens, but rather a deficiency of true water (yin). For those with excessive fire, Rehmannia and Moutan bark are used, combined with Arctium, Lithospermum, and Astragalus. For those with false fire, Rehmannia, Bamboo茹, Moutan bark, and Poria are used, combined with Sweet cinnamon to stimulate the form. One must necessarily include pungent-warm flavors to loosen and relax, in order to assist the mechanism of growth and nourishment. One must ensure that the righteous qi is internally full and the nutritive yin is externally moist, that the blood and qi circulate and nourish the body, and that the healthy functioning continues without ceasing — like the continuous sifting of rice, the chaff naturally gathers into a pile, not mixing with the rice.

Furthermore, like the growth of grain, if it is not supported by warm sunlight, gentle wind, and dew to nourish it, but instead one exhausts human effort to pull it up — and yet desires its growth and nourishment, I have never seen such a thing.

盖藜藿之儿,中外坚固,及禀气壮盛,六脉洪大有力,外感有余者,暂从疏散,所谓有病则病当之,人强能任此猛剂也。

As for the child of humble origin, whose internal and external constitution is firm and robust, with a vigorous innate energy and a pulse that is full, strong, and large—those who have an excess of external pathogenic factors should temporarily be treated with dispersive methods. This is what is meant by the saying, "the illness shall bear the illness"; only a strong person can endure such a potent remedy.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
玉函金锁赋
痘里乾坤最大。(痘丽于外,五经旋转,丽于阳者,阴以资转之,丽于阴者,阳以舒畅之,乾坤造化之妙,阴阳合辟之机,其功最大者也。)门阑辅轴稀奇。(痘门有八,痘阑十有四,痘辅十有六,痘轴一百六十有余,而以五经分注俱别,然门犯则荫之。阑阑助而犯门者不为害,阑萎则验其辅,辅正而贼,阑者不为贼,其相维相顾之奇,世之稀少知之者故曰稀奇。)方广崇高空片,(天庭两旁为方广,阳峻之所,崇高之位也。此宜空隙,若先标于此,为毒参阳位,凶之征也。)两阳地位凭虚。(两阳乃肝肺二经之达道,云寰丘陵之地位所凭美者,贵乎空虚。)鼻准元阳流裔,(鼻之凰准,肺之所管,实元阳所流之裔,种于此者,是阳明之正经而顺美。)眼眶座馘盘尸,(两眼眶浮,乃肝经之分也。痘标馘座,盘尸甚为危逆。)人中不宜投辖。(人中,心脾所属,故不宜投辖也。)腮宫喜得悬珠,(腮宫,脾之所属,若痘见如悬珠,甚为可喜者也。)挂彩钿于颧阜。(颧阜心之所属,彩钿者,五色所具而为是,喻颧阜痘美也。)撇枭神于气枢,(气枢在于颈锁,气动之处,不宜投粒,而撇却其枭神于此处。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
The Jade Box and Golden Lock Ode

Within the realm of smallpox lies the greatest of cosmic principles. (When smallpox appears on the surface, the five meridians rotate; when it appears on the yang side, yin helps to transform it, and when it appears on the yin side, yang helps to invigorate it. The subtlety of the creation of heaven and earth, the moment of union and separation of yin and yang—this is the greatest of functions.) The doors, thresholds, supports, and axes involved in smallpox are rare and extraordinary. (There are eight doors, fourteen thresholds, sixteen supports, and more than one hundred and sixty axes of smallpox, each marked distinctly by the five meridians. However, if the door is violated, it is shaded and protected. If the threshold is supportive, then even if the door is violated, it is not harmful. If the threshold withers, then the support must be examined. If the support is correct, the threshold is not a source of harm; the threshold itself does not act as a thief. This rare interdependence and mutual concern is known by few in the world, hence it is called rare and extraordinary.) The square and wide region should be left empty. (The sides of the forehead are called fangguang, a high and elevated place where yang energy is strong. This area should be left open; if a lesion appears here first, it indicates that the pathogen has entered the yang position, a sign of misfortune.) The position of the two yang meridians should rely on emptiness. (The two yang meridians, namely the liver and lung channels, pass through a region that is ideally empty and open.) The nose tip is the descendant of the original yang. (The nose tip, governed by the lung, is the descendant of the original yang. If a lesion appears here, it is along the yangming channel, a favorable and smooth manifestation.) The eye sockets are the seat of a grave and逆行 condition. (The floating area of the eye sockets belongs to the liver channel. If a lesion appears here, it is a sign of a dangerous and逆行 condition, akin to a disk of a corpse.) The philtrum should not be the site of a lesion. (The philtrum belongs to the heart and spleen, so it should not be affected.) The cheek region is favorable when it appears like a hanging pearl. (The cheek region belongs to the spleen; if a lesion appears like a hanging pearl, it is a very favorable sign.) A beautiful rash appears on the cheekbones. (The cheekbones belong to the heart. Colorful brocade refers to a rash that is colorful and beautiful, symbolizing a favorable condition on the cheekbones.) Remove the malevolent force from the qi pivot. (The qi pivot is located at the neck. This is a place where qi moves, and thus should not be affected by a lesion; instead, the harmful force should be removed from this area.)

枭者,不孝之鸟,悖母而食。)张鬼罗于眉上。(凡日月辅角,两霞眉上,俱肺经之所属也。若张罗网于斯,则肺受伤而凶。)垂鱼钩于两颐。(两腮及颐,胆之所属,若有垂鱼钩之形则脾伤泻逆而凶。)
天庭高位,莫令干将蹲踞,(莫邪、干将,是吴之神剑也。盖天庭乃部之崇高,君位也。干将凶杀之锋,莫令蹲踞于斯,言痘之始达,不宜先标于此。)丝竹商丘,毋俾哀锆猿聚泣。(木落霜飞,哀猿聚泣,拟猿之悲愁,喻夫凶兆耳。丝竹在眉后,商丘在足内踝,皆系肝位,而属木,是以两眼悬上下,先标而多者,名为哀猿聚泣,必致损伤者也。)怕唇轩之投粒,(夫上唇红之中,名为唇轩,属于心,而迫于肾,以此先形,则相犯也,故痘怕于此而先标焉。)忌地阁之荣枝。(地阁肾之所属,于此先行而腮宫美丽者,亦为无妨,如腮颊不辅,而独于此荣枝者,实为肾经痘,必灰煤黑陷矣。)要识枭红罩锦,还征胸口缠珠,(凡痘犯心肝二经者,则枭红罩锦,或色带焦紫,又当征验胸口缠凑,珠纹如何?而随与清理之。)喉突呈形连搭,嗽逆肺气嚣漓。(喉突肺经所属,若呈形连搭则肺气嚣漓而嗽逆。)

The Bird of Filial Disobedience: A Symbol of Ungratefulness, Feeding on Its Mother. Set up a ghostly net upon the eyebrows. (The area of the eyebrows, where the sun and moon's auxiliary corners and the two rosy brows lie, belongs to the lung meridian. If a net is spread here, the lungs are injured, leading to misfortune.) Hang a fishhook shape upon both cheeks. (The two cheeks and the chin belong to the gallbladder. If a fishhook-like shape appears here, the spleen is injured, leading to diarrhea and upward reversal, which is ominous.)

The heavenly hall is a high and noble position; let not the sword Ganjian crouch there. (Mo'ya and Ganjian are the divine swords of the state of Wu. The heavenly hall is the lofty seat of the ruler. The deadly edge of Ganjian, a sword of violence, should not be allowed to crouch here—this signifies that the initial appearance of the rash should not first manifest in this area.) At the sizhu and Shangqiu, do not allow the sorrowful apes to weep together. (When leaves fall and frost flies, sorrowful apes gather and weep—this is a metaphor for an ominous sign. Sizhu is behind the eyebrows, and Shangqiu is on the inner ankle, both belonging to the liver and the wood element. Thus, when the rash appears in abundance above and below the eyes, it is called "sorrowful apes weeping together," and it will surely cause injury.)

Be wary of the rash appearing at the chunxuan (the red part of the upper lip). (The chunxuan is the central part of the upper lip, belonging to the heart and near the kidneys. If the rash first appears here, it causes mutual conflict between the heart and kidneys, hence the rash is feared to appear here first.) Avoid the flourishing branch at the digé (the lower jaw area). (The digé belongs to the kidneys. If the rash appears here first and the cheek area remains healthy, it is not necessarily harmful. However, if the cheeks are not supported and only this area flourishes, it is a rash of the kidney meridian, which will turn dark and sink into the skin.)

Be sure to recognize the red rash of the xiao bird covering the healthy skin, and also examine the bead-like pattern around the chest. (When the rash affects the heart and liver meridians, it appears as red, possibly tinged with burnt purple, and one must also check the chest for a bead-like pattern, and then proceed with appropriate treatment.) When the rash appears in a continuous form on the houtu (the throat area), it causes coughing and upward reversal, with the lung qi becoming chaotic and disturbed. (The houtu belongs to the lung meridian. If the rash appears in a continuous form here, the lung qi becomes disordered, leading to coughing and upward reversal.)

食仓 子营窠,呕吐脾君失主。(食仓脾之所属,标形而如 子营寞,则知脾主失传送而呕吐。)指梢冰冷兮,痘必重于阴俞,(未痘之前,手足指梢冰冷者,则天元弗克充托,必五俞之处,密而重恶矣。)头疼流汗兮,毒自捐于上池。(痘未形而头痛流汗者,痘必丽于心经,而枭炎之毒不潜逆于下自捐注于上焦之阳池,其痘必少矣。谓之池者,蓄元水以养之之名也。)腮井叠钱兮,防泄泻于尾闾,(痘形而腮井如叠钱,则脾土失职,而尾闾防泄泻之危。)颧脸游蚕兮,惧痘入于椒皮。(游蚕者,六七颗相连也凡颧脸如游蚕,则必焦皮,而为不救。)右太阳之扬帜兮,结虚泡于轴卢,(右太阳之阳炽者,是先标于右太阳之丰丘,山林等处也。经于肺络,潜居崇位,则虚泡必结于手足之轴卢矣。)
左太阳之系 兮,知鼻衄以遭虞。(左太阳,系 者,言先标于左太阳之丰丘山林等地处也,经于肝络,毒峻于上,则必衄血,以遭紫陷之虞。)两仓丰溢,五经自如,(凡食仓禄仓囊窠丰浓,则血气滋养,而五经目裕如也。)双霞明畅,六腑无亏。(凡繁霞、双霞而明畅润美,则传送之官不失职,而六腑无亏矣。)欲逐卷帘,速察赤帝之通衢,(凡痘舌上生疔名曰卷帘,疔则枭毒凑心,则欲祛逐之,速察赤帝通衢之痘,而清降心经之火,赤帝通衢者,胸阜颧蜂是也。)谙究燕窝,应明少阴之拂拒。

When the spleen's storehouse is occupied by the child's nest, vomiting occurs and the sovereign function of the spleen is lost. (If the spleen's domain is marked by a form resembling an empty child's nest, it is known that the spleen has failed in its role of conveying nutrients, resulting in vomiting.) When the fingertips are cold, the rash will be severe at the Yin俞 points. (Before the rash appears, if the fingertips of the hands and feet are cold, it indicates that the primordial energy cannot be properly supported, and the five俞 points will become densely afflicted with severe symptoms.) When there is headache and sweating, the toxin will be expelled upward into the upper pools. (If the rash has not yet formed but there is headache and sweating, the rash will be attached to the Heart Meridian, and the fierce heat toxin will not move downward but instead ascend to the upper jiao's yang pool. In such cases, the rash will be minimal. The term "pool" refers to a reservoir that stores primordial water for nourishment.) When the cheeks and jaw resemble stacked coins, be wary of diarrhea at the tail gate. (If the rash appears and the cheeks and jaw resemble stacked coins, it indicates that the spleen earth has failed in its duty, and the tail gate is at risk of diarrhea.) When the cheeks resemble wandering caterpillars, fear that the rash will enter the fiery skin. (Wandering caterpillars refer to six or seven connected lesions; if the cheeks resemble wandering caterpillars, it indicates scorched skin, a condition with no hope of recovery.) When the right Yangming Meridian raises its flag, hollow blisters will form at the axis of the body. (If the yang energy of the right Yangming Meridian is intense, it first manifests at the right Yangming's fertile hills and forested areas. Passing through the lung network and dwelling in a high position, hollow blisters will inevitably form at the axis of the hands and feet.) When the left Yangming Meridian is bound, nosebleed will occur and danger will be encountered. (The left Yangming, bound as it is, first manifests at the fertile hills and forested areas of the left Yangming. Passing through the liver network, with toxins rising upward, nosebleed will inevitably occur, leading to the danger of purple depression.) When the two storehouses are full and overflowing, the five meridians flow smoothly. (If the food storehouse and the salary storehouse are rich and full, the blood and qi are nourished, and the five meridians flow abundantly.) When the dual霞 are bright and unimpeded, the six腑 are unimpaired. (If the flourishing霞 and dual霞 are bright, smooth, and lustrous, it indicates that the transmitting organs are not at fault, and the six腑 are intact.) If one wishes to dispel the curtain-rolling lesion, quickly examine the Red Emperor's thoroughfare. (When a carbuncle appears on the tongue and is called "curtain-rolling," it indicates that fierce toxins have gathered at the heart. To dispel it, one must quickly examine the rash at the Red Emperor's thoroughfare and clear the fire of the Heart Meridian. The Red Emperor's thoroughfare refers to the chest, cheekbones, and cheek peaks.) Thoroughly study bird's nest, and clarify the obstruction in the Shaoyin meridian.

(两腋生疔,名曰燕窝疔,若欲谙究其因,当明少阴心之拂拒。而水火不能相洽也。)疔不注于玄门,水能克火,夫疔从枭突而发,故疔毒之起,决不经于肾玄之门路,以其水能克火也。)斑必启于传脾,阳明受辱。(夫斑必启于四五日,传脾之际,则知阳明受枭炎之辱矣。)眉心宜广扩一片云遮归冥路,(夫眉心之地,乃命之所主也,故宜广扩,倘若 窠连搭,则为一片云遮九日之期,而归其冥路矣。)
气窝素清朗,三星垂照必鸱鸣。(项颈气窝,肺金之元所系,此处素宜清朗,而忽见标者,则为二星垂照,必枭毒上冲、而痰嗽故曰鸱鸣。)乳盘交垒,端知烦燥卷床飞,(两乳盘生,交相垒块,则犯心经矣。

(When a carbuncle arises on the armpits, it is called Yanwo疔 [Swallow's Nest Carbuncle]. If one wishes to thoroughly understand its cause, one must clarify the resistance of the Shaoyin Heart, for water and fire cannot harmonize.) The carbuncle does not arise from the Xuanmen [Mysterious Gate], for water can overcome fire. The carbuncle erupts suddenly and violently, hence its poison does not pass through the path of the kidney's Xuanmen, because water can overcome fire. A rash necessarily begins during the transmission to the spleen, when Yangming is insulted. (A rash must arise on the fourth or fifth day, during the transmission to the spleen, and thus we know that Yangming has suffered the insult of fierce fire.) The area between the eyebrows should be expanded, as if a cloud covers the path to the underworld. (The area of the brow is the seat of life itself; therefore, it should be expanded. If knots or lumps are present, it is as if a cloud covers nine days, leading to the path of the underworld.) The qi窝 is usually clear and bright; when three stars descend in illumination, it is a sign of the chī [crow] crying. (The qi窝 of the neck and collarbone is where the essence of the Lung Metal is connected. This area is usually clear and bright, but if something suddenly appears, it is as if two stars descend, indicating a violent upward surge of toxic heat, resulting in phlegm and cough, hence called chī crying.) When the breast disks become blocked and piled up, it is clear that the person is agitated and restless, as if flying from the bed. (When both breast disks develop and become obstructed, it indicates an invasion of the Heart channel.)

故知其烦燥不宁。而卷床飞焉。)脐麓旋珠,预报脾胃多泻逆。(脐封生呼,而痘珠旋转,绕团则痘逆于脾、而泻逆所不免矣。)诸痘未启而眼角先黄,木未霜而叶脱,(两角俱属于肝木,若诸痘未曾启鼎,而眼角浆先蜡黄,此犹木之未经于霜而遂脱其叶,兹因天元勿克滋 ,故清阳之地先黄也。)浆未灌而右阳先白,金不扣而妖声。(如遍身未曾灌浆,而右阳先白色者,是犹金之不扣而有声乃为妖矣。兹因肺气嚣漓,枭炎蒸逼所致,非正浆也。)肺络经于鼻沿,慎尔矢音,(鼻沿乃肺终所维也,若先标而密,则防咳嗽失音。)心经达于脸底,恶哉疔毒。(两脸颧底心以所属,若先形而繁红重密者,则枭炎攻凑,必生疔斑焦紫而死。)俯首承花花不艳,阳绝于中,(凡痘而天桂骨倒,其头重俯下不起者,其痘必不能振发,如花之不能丽艳矣,此是元阳绝于中耳。)翻睛见点点珠明,阴驰于外。(凡未形之前,竖眼翻睛,惊厥四五次,而随见者,则痘必如珠美丽,此是元阳辅驰于外,而不潜匿于内矣。)龟头一粒似樱桃,气血调和而不匿,(凡阳物者,乃肾阳聚于斯,阳明振于斯,故其间一粒,似樱桃之形色,可知气血调和,毒不用匿矣。)项颈紧锁若盘蛇,枭毒攻冲而难峻。(夫项颈乃肺气出入之要。若痘窠则锁缠绕如盘蛇形,则知枭毒攻冲而难鼎峻矣。)标状元于三镇,福地争先,(三镇者,额、鼻、地闾是也。此三处各见一颗,是阴阳互藏其根,实痘中之状元,而难得也,故曰福地争先也。)列北斗于五岳,神天普曜。

Thus, we know it is restless and agitated, and it rolls off the bed and flies away. The umbilicus rotates like a pearl, foretelling frequent diarrhea and reversal in the spleen and stomach. When the umbilical region emits a cry and the rash pearls rotate, and when they encircle the body, the rash becomes inverted in the spleen, and diarrhea and reversal are inevitable. Before the rash appears, the corners of the eyes turn yellow, just as leaves fall from trees before the frost. The two corners of the eyes belong to the liver wood element; if the rash has not yet appeared but the eye corners turn waxy yellow, this is like leaves falling from a tree before frost has touched it. This is due to the failure of the heavenly essence to nourish, hence the clear yang region turns yellow first. Before the fluid is poured, the right yang region turns white; when the metal is not struck, it produces an unnatural sound. If the body has not yet filled with fluid, yet the right yang region turns white, it is like a bell producing an unnatural sound without being struck. This is caused by the disorder of the lung qi and the fierce heat rising and pressing, and it is not the true fluid. The lung meridian runs along the nasal margin; be cautious of losing your voice. The nasal margin is the final point of the lung meridian; if the rash appears early and densely, one must guard against coughing and losing one’s voice. The heart meridian reaches the bottom of the face; woe, this is a dangerous疔毒! The two cheeks and the central part of the face belong to the heart; if the rash appears early and is red, dense, and heavy, then fierce heat attacks and converges, and疔斑 will surely appear, dark and purple, leading to death. When one bows the head, the flower does not bloom brightly — this is because yang has been extinguished within. If the rash appears with the head heavy and bowed, unable to rise, then the rash cannot develop fully, like a flower that cannot bloom brightly. This is because the original yang has been extinguished in the center. When the eyes roll and bright pearl-like spots appear, yin escapes outward. If, before the rash appears, the eyes roll upward and there are four or five episodes of convulsion, and then the rash appears, it will surely be beautiful like pearls — this is because the original yang has spread outward and is not concealed within. A single grain on the head resembles a cherry — this indicates that the blood and qi are in harmony and the toxin does not remain hidden. The head of the penis has a single spot resembling a cherry — this is because the yang energy of the kidney gathers here, and the yangming energy is active here; thus, the single spot, in shape and color like a cherry, indicates that the blood and qi are harmonized and the toxin does not remain concealed. The neck is tightly locked like a coiled snake — this indicates fierce poison attacking and being difficult to overcome. The neck is the crucial passage for the entry and exit of lung qi; if the rash appears in the neck and is tightly wrapped like a coiled snake, it is known that fierce poison is attacking and is difficult to subdue. The状元 is marked on the three towns — the fortunate land contends first. The three towns are the forehead, the nose, and the area between the eyebrows. If each of these three places shows a single rash, this is because yin and yang are mutually hidden at their roots, and it is truly the状元 of rashes — rare and precious — hence it is called the fortunate land contending first. The Big Dipper is arranged among the Five Mountains — the divine heavens shine universally.

(凡两颧各一颗,鼻准一颗,司空分缀三颗,是为列北斗于五岳,其症必明朗美丽,谓之神天普曜也。)

In general, each of the two cheekbones has one spot, the nasal tip has one, and three spots are divided and attached by the Sikong — this arrangement is likened to placing the Big Dipper among the Five Sacred Mountains. The condition must manifest as clear and beautiful, and is thus called "Universal Illumination of the Divine Heavens."

双钳禁口食,焉能以下咽!(凡两唇中各痘一颗,则如双钳禁口,必不食而死。)一鹄冲心,气必至于呵欠。(胸前而痘先形者,是为一鹄冲心,则肺金牿于枭炎,故知其气必疲倦而呵欠矣。)背似撒麻须晓上方梅白,(夫痘而背后如麻种之撒者,则痘逆于二阴,而头额间毒必灰白色,故曰上方梅白。)脸若镶珠,自知下部桃红。(凡脸颧上鼎峻肥,明若珠之镶嵌者,则五经调顺而下部之痘自知,其桃红之润美矣。)
口吐白沫肺炎熬,(凡患痘而口吐白沫者,是肺炎之熬灼也。)眼流清泪肝荣 。(凡患痘而眼流清泪者,是肝血之滋 泡于内也。)虎口垒钱一握,何能启鼎?(凡两手虎口如垒钱样,而满一握,则阳明不能恢扩,血气何能启鼎于上耶?)鱼尾摇铃,勺水自难活泼。(夫鱼尾肺之部也,在眼角之上,如痘形连块,如悬铃之象,则枭淫冲激已甚,而一勺之水,焉能活泼而致其润泽耶!)泪堂结椒实,四肢铁叶重重,(夫眼眶为泪堂,而痘结椒实,则知四肢上下必铁叶重重,而无真元之美矣。)嵩岳吐石榴,五大夭桃灼灼。(五大者,人身一头两足两手,如大字样,故曰五大。凡头而嵩岳之所而痘如石榴,则五大必夭桃灼灼而美矣。)水窠沿口,虚泡纽于脐封,(凡口沿出痘如水窠,则脾土伤而阳明耗,后必起虚泡于脐封纽绊之。)黄蜡铺唇,真元绝于玄窖。(凡诸痘未浆,而唇上先黄蜡色者,爰谓未熟脾先熟。

When the mouth is clamped shut as if by double pincers, how can one possibly swallow? (Whenever there is a single pimple on each lip, it is as though the mouth is tightly sealed, and the person will be unable to eat and will die.) When a wild goose strikes the heart, the breath inevitably leads to yawning. (When a rash first appears on the chest, it is called a wild goose striking the heart; the metal element of the lungs is restrained by fierce fire, hence the breath becomes weak and leads to yawning.) If the back appears as though scattered with hemp seeds, one must know that the upper face will be pale as plum blossom. (When a rash on the back resembles scattered hemp seeds, it indicates that the rash is moving against the two yin channels, and the toxins in the forehead will necessarily appear grayish-white; thus it is called "plum white" above.) If the face is as if inlaid with pearls, one can know that the lower body will show a rosy redness. (When the cheeks are full and bright, as if adorned with pearls, it indicates that the five channels are in harmony, and the rash in the lower body will naturally appear rosy and beautiful.)

When the mouth produces white foam, it is the burning of pneumonia. (When a person with a rash spits white foam, it is a sign of the intense heat of pneumonia.) When the eyes flow with clear tears, it is the nourishment of the liver. (When a person with a rash has clear tears flowing from the eyes, it indicates that the liver's blood is nourishing the interior.) When the tiger's mouth is full of coins, how can one open the cauldron? (When both hands' tiger mouths are full, as if stacked with coins, and the palm is completely filled, the Yangming channel cannot expand, and how can the blood and qi possibly rise to the upper part?) When the fish tail sways like a bell, even a ladle of water cannot be lively. (The fish tail is the area of the lungs, above the corners of the eyes. When the rash appears in clusters like a hanging bell, the fierce and excessive fire has already caused great disturbance; how can a single ladle of water be lively enough to bring about moisture?) When the tear hall is filled with pepper seeds, the limbs are covered with heavy iron leaves. (The eye sockets are called the tear hall. When the rash appears like pepper seeds, it indicates that the limbs above and below are covered with heavy, cold-like iron leaves, and the true primordial energy has been lost.) When Mount Song spits pomegranates, the five great parts are bright with young peaches. (The five great parts refer to the head, two feet, and two hands, shaped like the character for "great." When the head, like Mount Song, has a rash resembling pomegranate seeds, the five great parts will necessarily show bright, young peaches, indicating beauty.) When blisters appear along the mouth, hollow bubbles will tie around the navel. (When the rash around the mouth appears like water nests, it indicates that the spleen earth has been injured and the Yangming has been depleted, and later hollow bubbles will form, tied around the navel.) When the lips are covered with yellow wax, the true primordial energy has been exhausted in the mysterious cellar. (When the rash has not yet matured into a pustule, but the lips are already yellow and waxy, it is said that the spleen has matured before the rash itself.)

浆黄不是黄,此因真元之绝于玄窖不能上滋耳。)摆头缩颈不安祥,腰锥疔毒,(凡痘六七日之际,头摆不宁,颈缩不伸,弗克安祥者,此必疔毒锥于腰胁耳。)撒手号声不嗜卧,腹纳枭炎。(凡手撒乱掷,声呼颠叫而不嗜卧者,必因枭炎纳于肚腹耳。)鼻冲一直煤兮,少阴蒸郁。(夫鼻乃肺之窍,若鼻冲一直煤黑者,是火呈肺部,势必败伤也。)口中臭气喷兮,阳明溃烂。(若六七朝之间,口中臭气喷出者,是枭炎攻灼,而阳明乃溃烂耳。)未三日而颧骨有黄囊,诚为芝生午位,(凡痘三四日间,鼎峻光明,颧阜澄浆有黄囊者,诚为佳候,如芝生午位,盖芝最难得。午者,属火,颧系午位,故取喻之。)期六朝而年寿,启紫泡号曰鸱入天门。(凡六朝而年寿鼻上起紫泡者,是枭毒攻冲于内,号曰鸱入天门,鸱系恶鸟,喻其不佳也。)两眼碧睁睁。五气分散而难医,(夫精华聚于两眼,若患痘而两眼碧绿无精,光睁睁不转活者,则五气分散矣。何医之有?)一声连翕翕,三阴耗损而必夭。(凡喉内紧涩,声连翕翕,而不能恪者,则肺气漓而三阴耗损矣,必罗于夭亡。)欲知两腋聚蜂螫,但看脸底形焦,(凡痘经于心肝,而欲知两腋之下结疔如蜂螫者,但看脸底之痘形焦,则疔必结于痘矣。)既验气锁漆葡萄,遂觉身中黑陷。(夫气锁在喉突下,凡于此而似漆染葡萄者,则阴遂乎阳,故觉痘必黑陷矣。)眼泡上浮绿色兮,生者之征,(青苗关分于两眼泡,若于此而肥润绿色浮焉,则生者之征也。)正额间竦黄豆兮,安全之兆。

Plasma yellow is not yellow; this is due to the exhaustion of the true essence from the mysterious cistern, preventing it from nourishing upward. Shaking the head and shrinking the neck, showing unease; carbuncle toxicity in the waist and spine. (In general, when a child has smallpox for six or seven days, if the head shakes uncontrollably and the neck remains contracted without extending, unable to remain at ease, this surely indicates a carbuncle penetrating the waist and ribs.) Letting go of the hands and crying out, not desiring to lie down; fiery heat has entered the abdomen. (When a child's hands are flung about in disorder and they cry out in a frantic manner without desiring to lie down, it is surely because fiery heat has entered the belly.) The nose is straight and black like coal; the Shao Yin meridian is steaming and stagnant. (The nose is the orifice of the lung; if the nose is straight and black as coal, it indicates fire manifesting in the lungs, which will inevitably lead to injury.) Foul breath issuing from the mouth; the Yangming meridian is ulcerated. (If, during the six or seven days of smallpox, foul breath is expelled from the mouth, it is because fierce fire is attacking, causing the Yangming meridian to ulcerate.) Within three days, if the cheekbones have yellow blisters, it is indeed a favorable sign, like the growth of lingzhi mushroom in the position of Wu. (In general, when a child has smallpox for three or four days, and the cheekbones are bright and clear with yellow blisters, it is indeed a good omen, like the growth of lingzhi in the position of Wu. Lingzhi is the most difficult to obtain. Wu belongs to fire, and the cheekbones are associated with the position of Wu, hence the comparison.) On the sixth day, if the area of the "year longevity" (the nose) develops purple blisters, it is called "the owl entering the celestial gate." (If, on the sixth day, purple blisters appear on the nose, it indicates internal poison attacking, called "the owl entering the celestial gate." The owl is a bird of ill omen, symbolizing an unfavorable condition.) The two eyes are green and wide open; the five vital energies are scattered and the condition is incurable. (The essence gathers in the two eyes; if a child with smallpox has green, lifeless eyes that remain wide open without blinking, it indicates the five energies are scattered. What medicine can help?) A continuous, labored sound; the three Yin meridians are exhausted, leading inevitably to death. (When the throat is constricted and the voice is continuous and labored, unable to speak clearly, it indicates the lung qi is depleted and the three Yin meridians are exhausted, leading inevitably to early death.) To know if there is a carbuncle in the armpits, simply observe the form of the rash on the face. (When the smallpox has reached the heart and liver, and one wishes to know if there is a carbuncle in the armpits like the sting of bees, simply observe if the rash on the face is scorched; if so, the carbuncle is surely present.) After examining the "qi lock" resembling a black grape, one will feel the body turning dark and sunken. (The "qi lock" is located below the throat; if in this area it resembles a grape stained with ink, it indicates yin yielding to yang, hence the rash will surely turn black and sunken.) Greenish swelling above the eye sockets; a sign of survival. (The "green sprout" is associated with the eye sockets; if there is a fleshy, greenish swelling in this area, it is a sign of survival.) A small, raised yellow lump on the forehead; a sign of safety.

(夫元阳会于头额,若于此高垒肥明如黄豆,则为安全之兆。)夹颈作瘿,何必卢门觅剂,(凡痘见形而夹颈之瘿随发者,则必不能鼎灌矣,何必卢门觅剂耶!)舌根座蝗,速宜医国求丹,(凡舌根生疔,如虺蛇之螫,命在旦夕,又急救之。)腮井隐痈毒,只怕漏谷害成。(夫两腮之中名腮井也。
痘后而暴发于此,必至成漏,名漏谷者,盖七窍之处为井谷,夫腮系无骨虚境、漏谷也。)耳边马刀随,必迎枭炎肿胀,(马刀者,瘰 类也。未痘之先,耳边随结马刀,其势必迎枭炎肿胀溃破而危。)

(When the primordial yang energy converges upon the forehead, and if a high, round, and luminous swelling appears here, like a soybean, it is a sign of safety.) If a goiter forms around the neck, why seek a remedy from Lu's gate? (Whenever a rash appears and a neck swelling follows, it will certainly not respond to the cauldron treatment—why then seek a remedy from Lu's gate?) A severe ulcer at the base of the tongue demands immediate medical attention and the search for an efficacious formula. (Whenever a carbuncle forms at the base of the tongue, like the sting of a viper, life is in peril and urgent treatment is required.) A hidden abscess or toxic swelling in the "cheek well" must be feared, for it may lead to the formation of a "leak valley." (The area between the two cheeks is called the "cheek well." When such a condition erupts suddenly after a rash, it will inevitably develop into a "leak valley." The term "leak valley" refers to the hollow spaces around the seven orifices; the cheeks, being boneless and hollow, are also known as "leak valleys.") If a "horse knife" swelling appears near the ear, it will inevitably lead to fierce inflammation and swelling. ("Horse knife" refers to a type of lymphatic swelling, similar to scrofula. Before the appearance of a rash, if such a swelling forms near the ear, it will inevitably progress to severe inflammation, ulceration, and danger.)

小腹沉石而尿涩,子痈患于阴囊。(凡小腹紧并绞痛,如石之硬实,膀胱闭结而尿涩不通者,因枭毒注于小肠,必至痈患阴囊矣。)喉管燥咽而胁刺,毒菩牢于肠胃,(凡喉管燥而难咽食,两胁刺痛而不可忍者,是痘毒菩燥于阳明,而肠胃俱受其枭炎之害矣。)睛红舌 口渴枯,急查发际,(凡眼红睛赤,舌常舒 ,口内恶渴干澡而无津液者,此枭毒凑于少阴,而玄池弗克以滋 渴,且血热毒甚,则生疔于发际之处矣。)筋抽脚震作鸦声,须察公孙。(凡筋带抽缩脚股震动,口作鸦声者,舌乃心之所出,筋乃肝之所生,此枭毒凑于心肝,故于足公孙之穴,乃结疔毒,宜须详察。)倏然眩厥,肺络客感风邪,(痘际忽然眩厥者,是风邪感于肺络也。)连日谵狂,心宫驰入枭毒。(凡连日谵语癫狂者,此因枭炎驰入心宫,故热极烦燥耳。)恶日光之照耀,阴复乎阴,(凡恶日光照耀之明者,则元阳散而三阴绝矣,必致归复乎幽阴之地。)怕人声之惊惧,阳离乎阳。(凡闻人声惊惧而畏怕者,贝真元绝于五经,而阳明离乎正阳,必难久生矣。)锦纹如蚤咬,少阴血分戕伤,(凡锦纹如蚊蚤所咬者,则少阴心主被枭炎之戕贼而受伤矣。)囊房如土蚨,阳明胃气失养。(痘如土蚨之壳者,则知玄窖绝其元,枭炎肆其虐,阳明失其滋养也。)痘经心而犯子晨,竟名变乱,余者一例相推,(凡痘经心者,而于子日标焉,则水能克火,故其竟后必多变乱而不鼎峻,其余可例推之。)兔年育而遭寅月,终拘参商,举隅足以自反。(参商者,二星名也。

Lower abdomen feels heavy as stone, with difficult urination, and abscess forms in the scrotum. (When the lower abdomen is tight and cramping, as hard as stone, and the bladder is obstructed with difficulty in urination, it is due to noxious toxins accumulating in the small intestine, inevitably leading to abscess formation in the scrotum.) The throat is dry and difficult to swallow, with sharp pain in the flanks, as the toxic influence has firmly lodged in the intestines. (When the throat is dry and swallowing is difficult, and the flanks are sharply painful and unbearable, it indicates that the rash-toxin has accumulated and dried in the Yangming meridian, harming both the stomach and intestines.) The eyes are red, the tongue is often extended, the mouth is intensely dry and parched with no saliva—immediately check the hairline. (When the eyes are red and the whites are inflamed, the tongue is constantly extended, and the mouth is severely dry and parched with no saliva, this indicates that the noxious toxins have gathered in the Shaoyin meridian, and the Xuanchi (kidney essence) is unable to quench the thirst; furthermore, with intense blood heat and toxicity, a carbuncle will form at the hairline.) The tendons contract, the legs tremble, and the voice sounds like a crow—examine the Gong Sun point. (When the tendons contract and the legs shake, and the voice sounds like a crow, it is because the tongue is the manifestation of the heart, and the tendons are the product of the liver; thus, the noxious toxins have gathered in the heart and liver, forming a carbuncle at the Gong Sun acupoint on the foot—this must be carefully examined.) Sudden dizziness and collapse occur, due to wind pathogens affecting the lung network. (When sudden dizziness and collapse occur during a rash condition, it is due to wind pathogens invading the lung meridian.) Continuous delirium and mania occur, as the noxious heat rushes into the heart palace. (When delirium and madness persist for several days, it is because the noxious heat has rushed into the heart palace, causing extreme heat and restlessness.) Aversion to sunlight indicates a return to the yin. (When a person is averse to the brightness of sunlight, it means the primary yang has dispersed and the three yin meridians are exhausted, inevitably leading to a return to the deepest yin.) Fear of human voices indicates yang has departed from yang. (When a person is frightened by human voices and fears them, it means the true essence has been severed from the five meridians, and the Yangming meridian has separated from its proper yang—life will be difficult to sustain.) Skin eruptions resembling flea bites indicate injury to the Shaoyin blood aspect. (When the skin rash appears like bites from mosquitoes or fleas, it indicates that the Shaoyin heart meridian has been damaged by the fiery noxious toxins.) The scrotal area resembles the shell of an insect, indicating deficiency of stomach qi in the Yangming meridian. (When the rash appears like the shell of an insect, it indicates that the Xuanchi (essence reservoir) has lost its source, the noxious fire has wreaked havoc, and the Yangming meridian has lost its nourishment.) When the rash affects the heart and occurs on the Zi day, it leads to disorder; the rest can be inferred similarly. (When a rash affects the heart and appears on the Zi day, water overcomes fire, leading to many changes and instability after onset; the rest can be similarly inferred.) If a child is born in the Year of the Rabbit and suffers during the month of Yin, they will ultimately be separated like the stars Shen and Shang—understanding one example is enough for self-reflection. (Shen and Shang are the names of two stars.)

一星在于黄昏出见,一星在于天晓出见,喻其不能聚首也。盖卯年生者属兔,若遇寅月出痘属虎,兔遇虎,则有吞噬之凶,而终拘于参商矣。举一隅可以三隅反。)发肾见黑,黑可转而为红,(凡一日发于肾,而遂见黑点者,由于心火之煽惑,凡物出于火者,色必黑,但在于一日发肾之际,日数尚少,急用清凉升表,犹可于旋,惟在多日,则血干热炽,欲治晚矣。)传脾益黄,黄自充而结蜡。(凡痘传脾五六日之间,而囊房澄浆益加黄润者,则充实结蜡,无他虞矣。)担日月于两掌心,忌缠破泡,(凡痘先出于左掌心者为担日,先由于右掌心者为担月,若于手足辅内破泡紧缠者,是栏中之最忌也。)丽奇花于鼻直柱,喜见盘珠。(凡痘于鼻直柱一带定形,故为奇美,然痘所喜见者,惟形之若盘珠者耳。)不愁连片牵缠,只怕犯经逆道,(凡痘布列连片,牵缠密点者,此不必虑,惟犯于经络,逆于正道者,是可畏耳。)汗滋滋而头痛,才识心干乎胃,(胃主肌肉,凡痘之前,若心干乎胃,则肌肉开泄,汗出滋滋,且火性炎上,是以头痛耳。)吐频频而火烙,随知肺逆乎脾。(凡肺犯脾,则脾火灼金,火性炎上,炎热毒上注,乃为呕吐,内火熏蒸外亦火烙,俱属叶痘而为凶。惟乍吐而即止者,不在此例。)蛇皮凑乎一拥,痘起而蛇皮断者,是荣失其负毒之效,卫失其固表之能,任其枭毒一齐拥出,状竟蛇皮矣。)蚕种布于六枭。(凡痘标如蚕种布者,则六经为枭炎蒸虐,必死之征也。

One star appears at dusk, another star appears at dawn — this metaphor illustrates their inability to meet. Those born in the Year of the Rabbit, if they contract smallpox in the Month of the Tiger, will face the danger of being devoured, and ultimately be bound by the stars Shen and Shang, which never rise together. From one corner, one may infer the other three.

When the rash appears on the kidneys and shows black spots, the black may be transformed into red. When a rash first appears on the kidneys and black spots are seen, it is due to the agitation of heart fire. Anything produced by fire turns black, but when the rash appears on the kidneys on the first day, the number of days is still small — at this time, one must urgently employ cooling and uplifting treatments, and it may yet be reversed. However, if it persists for many days, the blood becomes dry and hot, and treatment will be too late.

When the rash spreads to the spleen and turns increasingly yellow, it becomes full and solidifies like wax. When the rash spreads to the spleen between the fifth and sixth days, and the blisters become more yellow and moist, then it is full and solidified, with no other danger.

The rash is said to "carry the sun and moon" on the palms, but tight wrapping around broken blisters is to be avoided. When the rash first appears on the left palm, it is called "bearing the sun," and when it first appears on the right palm, it is called "bearing the moon." If blisters on the hands or feet are tightly wrapped, this is the greatest taboo.

A beautiful flower appears on the nasal column, and the sight of a disk-like pearl is favorable. When the rash takes shape along the nasal column, it is considered extraordinary and beautiful. However, the rash favors only those that resemble a disk-like pearl.

One need not worry about the rash appearing in clusters or spreading, but one must fear when it invades the meridians and violates the natural path. When the rash spreads in clusters or densely, this need not be a concern, but when it affects the meridians and goes against the proper channels, this is indeed to be feared.

Sweating profusely with headache indicates that the heart fire is drying the stomach. The stomach governs the muscles; before the rash appears, if the heart fire dries the stomach, the muscles become loose, causing profuse sweating, and since fire rises upward, this leads to headache.

Frequent vomiting with a burning sensation indicates that the lungs are violating the spleen. When the lungs attack the spleen, the spleen fire scorches the metal element (associated with the lungs), and fire rises upward. Heat and toxins rise upward, causing vomiting. Internal fire causes internal burning, and external burning is also present — these are all signs of a dangerous form of smallpox. However, if the vomiting is sudden and stops quickly, this is not included in the above danger.

When the rash appears in a cluster resembling snake skin, and the rash breaks out in a way that seems to tear the snake skin, it indicates that the nutritive qi has failed in its function of carrying toxins, and the defensive qi has failed in its function of protecting the exterior. Left unchecked, the toxins emerge together, and the appearance is like that of snake skin.

When the rash spreads like silkworm eggs over the six jing (meridians), it is a sign of death, for the six meridians are scorched by fire.

)一鹄横空,要诸双林无丛木,(凡先于天庭鼎峻者,须验其两阳山林之地稀少者,是为双林无丛木而美矣。一鹄横空者,言其先于天庭之坤鼎一也。)四贤过险,端知一水有真元。(夫喉突气窝者,肃杀门中之贤位也。乳盘胸阜者,赤帝门重之贤位也。脐封者,寅帝明中之贤位也。

A solitary goose soars across the sky, requiring the two forests to have no dense woods. (Those who precede the heavenly court in its lofty height must be tested for the rarity of two yang mountain and forest lands; this is what makes the two forests without dense woods beautiful. "A solitary goose soaring across the sky" refers to the first of the坤鼎 of the heavenly court.) The four sages pass through peril, clearly knowing that one water holds true primordial energy. (The prominence of the throat and the air pocket is a noble position within the gate of肃杀. The milk-disk and chest mound is a noble position within the gate of the Red Emperor. The sealed navel is a noble position within the gate of the Emperor of the Hour of Yin.)

阳球者,玄武门中之贤位也。是谓四贤。言痘澄浆翕脓而靥至阳球之下,则四贤过其险矣。然其所居之地,则心肺脾肾四脏也。险能过此,自然天元得以滋合,而端知一水有真元耳。)血盆鲤鲠逐蚩尤,细观枭赤,(凡两足大股内际,是血聚会之盆也,此处而结鲤鲠,一带红肿恶痛者,宜急逐蚩尤而灭其枭青可也。然欲验其毒,但细观者心之际,必有枭赤之纹盘蛇于间矣。)肛门坠石肿,烧榴速治丹田。
(凡肛门如隆石而重滞,红肿如火烧石榴之状者,则知玄窖不能滋养,故宜速治丹田。)洪钟起架兮,恐扣腹之无声,(凡痘启于脾经,而一二日咳嗽连声不已者,宜防其钟受伤,而至六七日际音哑如钟之起架,而扣腹无声矣。)封鼎熔金兮,防炉中之失色,(凡眼鼻既封,而两颧焦紫黑陷者,则如炉中之色失矣,谓之封鼎熔金者,盖鼻乃肺之窍,而属金也,谓之炉中者,盖颧乃心之部而属火也,故取喻之。)

Yangqiu is the virtuous position within the Xuanwu Gate. This is referred to as the Four Virtuous Points. When a pustule clears its fluid, gathers pus, and forms a scab beneath Yangqiu, it indicates that the Four Virtuous Points have passed their critical stage. However, the location where Yangqiu resides corresponds to the four internal organs: the heart, lungs, spleen, and kidneys. If this critical stage is successfully passed, the natural Heavenly Yuan energy can harmonize and nourish, thus revealing that even the one "water" element contains true primordial essence.

Blood-pot fish-thorn follows the pursuit of Chiyou; observe closely for the crimson mark. (Whenever a red, swollen, and painful mass forms in the inner thigh region—where blood gathers—this is known as the "fish-thorn" of the blood-pot. In such cases, one should urgently pursue Chiyou and extinguish the greenish-red inflammation. To test the toxicity, simply observe the area around the heart; there will certainly be a winding crimson pattern resembling a serpent.)

When the anus becomes swollen with a heavy, stone-like mass, red and inflamed like a pomegranate scorched by fire, it indicates that the Xuan Yao (Mysterious Repository) is unable to nourish, and thus the Dan Tian (Energy Field) should be treated immediately.

(Whenever the anus appears as a swollen, heavy stone, red and inflamed like a pomegranate scorched by fire, it indicates that the Xuan Yao cannot nourish, hence the Dan Tian must be treated urgently.)

The great bell rises on its frame—fearing that the abdomen, when struck, will be silent. (When a rash originates in the spleen meridian, and persistent coughing continues for one or two days, one should guard against damage to the bell. By the sixth or seventh day, the voice may become hoarse, as if the bell has risen on its frame, and striking the abdomen produces no sound.)

Sealing the cauldron and melting gold—guard against the loss of color in the furnace. (When the eyes and nose are already sealed, and the cheeks become scorched, dark, and sunken, it is as if the color has been lost in the furnace. This is called "Sealing the Cauldron and Melting Gold." The reason for this metaphor is that the nose is the orifice of the lungs and belongs to the element of Metal, while the cheeks belong to the Heart and are associated with Fire; thus the analogy is drawn.)

有食不餐非是饱,鼓幔腹胀。(凡痘见后而饮食不进者。此非有食作饱也盖因枭毒未尽,鼓幔于中,而腹为之胀闷耳。)无泉欲饮为因消,熬干喉舌。(凡口无津液恶渴欲饮者,血枭淫消灼,熬干喉舌耳。)莫夸浪里渔舟撑过海,寻着源头,(凡人至十八九岁,则元阳必破,而惠痘必难保全,故名浪里渔舟,言其险也。若痘章鼎峻充贯者,则犹撑过海矣。然此治之者,宜寻着源头,虚实而断之。)兢慕纸幔小鼓得经敲,浓培根本。(凡周岁患痘者,则血气未全。如纸幔小鼓,岂得敲点者乎?故宜浓培元本。)肝肺并骖,不宜脱辔先驰,(凡左太阳与两肩上一齐见点者,则肝肺两经并骖矣。二处俱要美丽。倘两眉之痘鼎峻,太阳地位陷伏者,则为脱辔先驰,肺壮肝衰,必为所克矣。)心肾二仪,岂可夺权煽祸,(夫方广两观,心之经也。承浆地同,肾之经也。此乃阴阳二仪之所。凡阳先阴承理之顺也。若颧阜之痘塌陷而地闾之处枭红军锦者,则为夺权煽祸于心矣。)三日而枭毒窜逐,肚腹决不蛙鸣,(凡痘标三日,而枭炎之毒窜逐于外表暴既尽,则肚腹自宽,决不饱胀而蛙鸣也。)七期而花烂鼎,灌肤囊自无枭痒。(凡痘七日传至肺经,如花烂鼎峻充灌则痘之肤囊,自致饶美,无枭痒之虞矣。)涌泉漏肿于眼角,木侮土虚而难塞。(凡痘后而两眼角淡脓流血不止者,是名涌泉,盖如泉之涌出,干则又澄,饱则又溃,是因脾土虚而不能振托以固塞乎表,木气侮而自推于损伤也。

Having food yet not eating is not due to satiety; the abdomen swells like a drum. (In cases where, after the appearance of the rash, the patient does not eat. This is not because they are full, but because the toxic heat has not yet fully subsided, pulsing within and causing the abdomen to feel distended and oppressed.) Having no spring of fluid yet desiring to drink is due to consumption; the throat and tongue are burned dry. (In cases where the mouth lacks saliva and the patient suffers from intense thirst and a desire to drink, it is due to the toxic blood consuming and scorching, thus burning dry the throat and tongue.) Do not boast of a boat that has crossed the sea in the midst of waves; seek the source. (In general, when a person reaches the age of eighteen or nineteen, the primary yang energy is inevitably depleted, and the smallpox rash cannot be guaranteed to heal. Hence, this is called "a boat crossing the sea amidst waves," referring to its danger. If the rash is fully developed and vigorous, then it is like a boat that has crossed the sea. However, in treating such cases, one should seek the root cause and discern the condition based on deficiency or excess.) Do not admire a paper canopy and small drum that has been struck; instead, strengthen the foundation. (In cases where a child under one year of age contracts smallpox, their blood and qi are not yet fully developed. Like a paper canopy and a small drum, how could it withstand being struck? Therefore, it is essential to strengthen the fundamental constitution.) The liver and lungs are both in motion; it is not appropriate for the reins to be loosened and the horse to race ahead. (In cases where the rash appears simultaneously on the left Taiyang region and the two shoulders, this indicates that both the liver and lung meridians are involved. Both areas must appear beautiful. However, if the rash on the eyebrows is fully developed and vigorous, while the Taiyang region is sunken and hidden, this is like loosening the reins and letting the horse race ahead — the lung is strong but the liver is weak, and thus the liver will be harmed.) The heart and kidney represent the two great principles; how could they seize power and incite disaster? (The broad and two-sided region of the face is the pathway of the heart meridian; the region beneath the chin is the pathway of the kidney meridian. This is the site of the two great principles of yin and yang. In general, the yang should precede the yin, following the natural order. However, if the rash on the cheekbones is collapsed and the area beneath the chin is red and swollen with a dark red hue, this is considered seizing power and inciting disaster to the heart.) On the third day, the toxic heat scatters outward; the abdomen will not croak like a frog. (When the rash reaches the third day, and the toxic heat has fully erupted to the surface and is exhausted, the abdomen will naturally relax and will not be distended and gurgling like a frog.) On the seventh day, the rash reaches full maturity; the skin pockets are filled and there is no toxic itch. (When the rash spreads to the lung meridian on the seventh day, and the rash is fully developed and vigorous, the blisters will naturally become full and beautiful, with no risk of toxic itching.) Fluid leakage and swelling at the corners of the eyes; the wood element overcomes the earth due to deficiency, making it difficult to stop. (In cases where, after the rash, the corners of the eyes continuously discharge a pale pus and blood, this is called "fountain spring." It is like a spring that flows and then dries, filling again and then overflowing — this is due to the deficiency of the spleen earth, which cannot support and consolidate the exterior, and the wood element overcomes it, leading to further damage.)

)破底罐患于足心,脾彻阳明而极苦,(凡痘后痈毒患于足心,而秽液流注不已者,名破底罐,此因脾土虚耗,不能使毒外出,是以注彻阳明,乃结其毒,溃破淋漓极苦也。)风里筝声吹散了,只因耗损天元,(风里筝声吹散者,言其脱气之痘,而声不以聚合也。此非耗损天元而何哉?)空中楼阁挂银瓶,但言囊房虚竖。(空中楼阁挂银瓶者,言其空抬囊尧,而虚竖其房也。)佛顶珠,第二样痘,(佛顶珠者,乃脾轴中第二样痘也。)倒悬镜,不识一栏。(倒悬镜者。乃九不识之中第一栏也。)提篮拾海棠,深明肝经之不美,(凡痘见海棠样者,娇红可爱,然肝经枭邪之色痘之所不美也。)携手觅金柑,独显脾胃之居功。(金柑者,外黄内实,故取喻之痘而若此,可见脾胃传化之功多矣。)九日振皮毛,要得二望转轴,(痘至九日则传于脾,皮毛振托,而痂靥全美,然欲其转轴于元会之机,则要得二望两月之期也。)两传脱靥痂,直到改火复元。(凡至十四日两传之际,而脱尽痂靥,虽无可虑,然欲其完复真元,必至三月之后燧火更改之期也。)

A condition known as "broken-bottom jar" occurs on the soles of the feet, where the spleen's energy is exhausted and the pathogen spreads to the Yangming channel, causing great suffering. This condition is named "broken-bottom jar" when, after a rash, abscesses and toxic fluids continuously exude from the soles of the feet. It arises from the deficiency of the spleen earth, which fails to expel the toxins outward, thus allowing them to spread to the Yangming, where they accumulate,溃破, and cause a profuse and painful discharge.

The sound of the zither carried by the wind disperses, due to the depletion of the heavenly principle. This refers to the rash where the vital energy has departed, and the sound does not gather together. How else could this be explained but by the exhaustion of the heavenly principle?

A silver bottle hangs from a tower in the air, indicating a vacuous and unsupported condition of the scrotum. This metaphor describes an empty elevation of the scrotum, with the chamber standing in a vacuous manner.

The "Buddha's crown jewel" is the second type of rash. This refers to the second type of rash found in the spleen's axis.

An inverted mirror, which does not recognize one section. This refers to the first section among the nine that are not recognized.

Carrying a basket to pick hibiscus flowers reveals the unattractive nature of the liver meridian. When a rash appears in the form of hibiscus flowers, it may appear delicate and beautiful, but it is unattractive in the context of the liver's pathogenic color.

Joining hands to seek golden oranges highlights the function of the spleen and stomach. Golden oranges have a yellow exterior and solid interior, and thus this metaphor is used to describe the rash in a similar manner, showing the great function of the spleen and stomach in transformation and transportation.

On the ninth day, the skin begins to recover, requiring the time of the two full moons to turn the axis. When the rash reaches the ninth day, it transmits to the spleen, the skin vibrates and supports the scabs, which become fully formed and beautiful. However, to achieve this turning of the axis at the moment of the primordial cycle, one must wait for the period of two full moons.

After two transmissions, the scabs fall off, until the fire changes and the original state is restored. When the rash reaches the fourteenth day at the time of two transmissions, the scabs and crusts fall off completely, which is not a cause for concern. However, to fully restore the original vitality, one must wait until the period of fire change after three months.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
玄玄赋
粤圣贤之杳貌兮,体崇高而难匹,(古医圣贤,去世杳逸,道体崇高,难可区林也。)啻童稚之脱象兮,符今古而不易。(凡童雅患痘,实如脱换一番形象,古今时虽不同,其经道栏辅相符而不易也。)慨痘疹之凶危兮,溯源流于阳毒,(慨痘疹之有凶危者,溯追其源,皆先天之阳毒耳。)造化之推迁兮,适气运以感触。(夫痘不发则遐迩俱寂,发则连乡共邑。推迁无定者,因气运之所感触也。)精髓伏藏兮,脾土生息,(夫痘未发之际,则藏伏于骨 。其既形于外,皆赖乎脾土生息之也。)正火荣发兮,禀赋异籍。(夫痘必由热极而标者,是脾土之正火以荣发其机耳,然有稀少而美者,有稠密而凶者,是因禀赋有异籍耳。)阴阳周全兮,从顺而不从逆,夫血以荣之,气以卫之,阴阳周旋,其间若顺经者,则气自培而不伤,逆经者,势必倾而难活。要之,从顺而不从逆也。)五经峻达兮,百六十而不一,(夫痘实五经之峻达,故宜别其所注之经,其痘辅有六百有余、而以五脏分注经络,俱别而不一。)

Complete Collection on Dazhen (Smallpox and Measles), Volume 22 (General Discussion on Dazhen Essentials)
Xuanxuan Fu

As for the elusive forms of the ancient sages, their essence is lofty and hard to match. (Ancient medical sages, having passed away, were remote and lofty in their way, their spiritual form difficult to classify or compare.) Only the transformation of the child's form corresponds to both ancient and modern times without change. (Whenever a child is afflicted with dazhen, it is as though they undergo a complete transformation of form. Though the times may differ, the fundamental principles and supporting channels remain consistent.) Alas, how perilous is dazhen! Its origin traces back to yang-toxin. (For those who suffer from the dangerous manifestations of dazhen, tracing back to its source, it all arises from innate yang-toxin.) The shifting of the natural forces, according to the climate and seasonal influences, causes the outbreak. (When dazhen does not erupt, it remains silent across far and near; when it does erupt, it spreads throughout villages and towns. The unpredictable nature of its spread is due to the influence of climate and seasonal conditions.) When the essence is hidden and dormant, it lies within the bones; when it manifests externally, it depends entirely on the nourishing power of the spleen earth. (When dazhen has not yet erupted, it remains concealed within the bones. Once it appears on the body, it relies entirely on the nourishing function of the spleen earth.) The proper fire brings forth the rash, and the constitution varies greatly. (Dazhen necessarily arises from extreme heat, which is the proper fire of the spleen earth that initiates the eruption. Yet some cases are sparse and mild, while others are dense and dangerous—this is due to the differing constitutions of individuals.) Yin and yang are complete, and it follows the natural course rather than the reverse. Blood nourishes it, qi protects it; yin and yang circulate. If the eruption follows the proper meridian, then the qi is naturally strengthened without harm; if it follows an inverted meridian, it will inevitably lead to decline and difficulty in recovery. In short, it follows the natural course and not the reverse. The five meridians are strongly activated, and among over one hundred and sixty cases, not one is the same. (Dazhen indeed strongly affects the five meridians, so it is appropriate to distinguish which meridians are involved. There are over six hundred different manifestations of dazhen, each differing according to the five organs and their respective meridians.)

嘶冥瞽于三疑,揭九形之不识,(夫痘有三疑及九不识,乃圣贤之详揭,以欲闻后学之聋瞽也。)别形体之少壮,判风气于南北。(言痘疮治法,宜分形体之虚实,年之少壮及风气南北之异也。)舍淑顺于两仪,(阴阳两仪,舍聚辅丽淑顺之妙。)建中和于三极,(天地人是为三极,凡天时顺其令,地气振其权,人事尽其谋,此谓建中和于三极矣,)一骑当先,万马齐力,(凡一颗呈形而诸痘便齐者,此谓一骑当先,万马齐力也。太快宜防表虚。)片花落径,全枝失色。(凡颊颧五经地位要处,而如擦破或结疔恶之类。则身上髓必灰陷爬脱矣。故曰片花落地径,全枝失色。)暗投鬼箭兮,翻睛惊厥而不入,(凡热一日而见点者为鬼箭,乃死症也,如翻睛惊厥乃出者则可见,外虽不热而其内动已久,故热透肌络,痘经于心,为极美之证,而鬼箭射不入身者也。)时值药铳兮,赋异嚣漓而反赋。(凡十岁而出痘者,是为药铳。然时值如此,元气敦浓者,自可保全,禀赋浇漓,反致于成赋矣。)候正兮鉴形,(凡热三日而见点者,是为正候,又当鉴形,形色之如何。)愆期兮势逼。(凡热七八日而痘见点者为愆期。则元气消灼而势危迫矣。)望穹窿以建位兮,阳先驰,(穹窿者,天庭方广等处也,痘望穹窿建位,而先标焉,则阳气先驰,防其焦紫疔斑之害。)坠井谷以不达兮,阴垂惕。(凡足掌心等处乃井谷之所杂也,痘若坠井谷以下达焉,则阴荣随阳,必不能鼎峻充溢矣。

To be deaf and blind to the three doubts, to reveal the nine forms that are not recognized (for smallpox has three doubts and nine unidentifiable forms, which the sages have clearly laid out in order to enlighten the ignorant and the unlearned of later generations). Distinguish the physique of the young and strong, and discern the nature of the wind from north and south (this refers to the treatment of smallpox, which should be differentiated according to the body's constitution, the age of the patient, and the variation of the wind from north and south). Abandon the elegant and smooth in the two instruments (Yin and Yang, which embody the subtle harmony of gathering, assisting, and refining). Establish harmony and the middle in the three extremes (Heaven, Earth, and Man; when the seasons follow their commands, the earth's energy exercises its power, and human affairs are fully planned, this is called establishing harmony and the middle in the three extremes). One rider leads the way, ten thousand horses follow in unison (this refers to the case where a single pustule appears first, followed by the rest; in such cases, one must be cautious of surface deficiency due to rapid development). A single flower falls on the path, and the whole branch loses its color (this refers to the situation where a lesion appears on a vital area, such as the cheeks or temples, and if it is rubbed or develops into a severe abscess, the marrow in the body will inevitably become gray, sunken, and detached; hence, the saying: a single flower falling on the path causes the whole branch to lose its color). In the darkness, the ghost arrow is cast, yet it does not enter the body, though the eyes roll upward and convulsions occur (this refers to a condition where a rash appears on the first day of fever, known as "ghost arrow," a fatal condition; though the eyes roll and convulsions occur, it may not progress outwardly, yet internally it has been active for some time, leading to heat penetrating the muscles and meridians, with the rash reaching the heart, which is a most favorable condition, yet the "ghost arrow" does not enter the body). At the time of the "drug cannon," those with unusual and weak constitutions may instead develop a more severe condition (this refers to a person who develops smallpox at the age of ten, known as the "drug cannon." However, when this occurs, those with strong original qi can remain safe, while those with weak constitutions may instead suffer a more serious outcome). When the proper time comes, examine the form (this refers to the case where the rash appears on the third day of fever, known as the correct timing; one must also examine the form and color of the rash). When the time is delayed, the condition becomes urgent (this refers to the case where the rash appears on the seventh or eighth day of fever, known as a delayed onset; in such cases, the original qi has been greatly consumed, and the condition becomes extremely dangerous). Gaze upward toward the vault of the sky to establish its position, yet yang energy departs first (the "vault of the sky" refers to the forehead or the upper part of the body; when the rash appears in this area and is marked early, yang energy may be the first to decline, and one must guard against the dangers of scorched purple abscesses). Falling into the well, yet not reaching the bottom, and yin becomes cautious (the soles of the feet are considered the "well" in traditional medicine; if the rash appears in this area and reaches downward, then yin nourishment follows yang, and it will certainly fail to be full and vigorous).

)希状元一枝,贴金钱于瑞壁,(凡鼻额地阁之处,各呈一颗者,是为状元一技,而人所希仰之也。瑞壁者,脾之部位,乃则颐也。凡于此处而标佳美,如贴金钱于瑞壁也。)嫌五鬼之弄朝,脱蛇皮以粘席。(凡五关之地,最嫌其细密而逆,恶目鬼者,恶之之词也。更蛇皮断是门栩之弃痘,故欲其脱去而勿见也。)簧口无交兮,声翕扬,(簧口者,盖口如笙簧之声也。凡痘标于唇之上下,势如双钳交绕,则声不能以翕扬矣,故如无交,则声自翕扬也。)

Desiring the branch of the top scholar, affixing coins upon the blessed wall — (Whenever a single prominence appears at the nose, forehead, or chin, it is called the "branch of the top scholar," a feature that people greatly admire. The "blessed wall" refers to the area of the spleen, located at the jaw. When this region is marked with beauty, it is like affixing coins upon the blessed wall.) Aversion to the Five Ghosts meddling in the court, shedding snake skin to avoid adhering to the mat — (In the five gate regions, one most dislikes the fine and obstructive texture, a term used to express hatred toward the "evil eye ghost." Moreover, the snake-like skin is the discarded pustule of the "door of the sprout," hence the desire for it to be shed and not seen.) A mouth like a reed without intersection, the voice gathers and rises — (A "reed-like mouth" refers to a mouth that produces a sound like the reed of a sheng. When pustules appear on the upper and lower lips, forming a pair that encircles the mouth, the voice cannot gather and rise. Therefore, if there is no such encircling, the voice naturally gathers and rises.)

枢突连片兮,气淹塞。(凡颈锁气枢突内痘若连片,则犯乎肺经,随必声哑,而气塞矣。)离明蛤兮,卷尘沙,(凡闭蛤而不开,则五官不弛于外,痘既鼎峻,然眼既封蛤,宜忌尘沙,青黑之色。)肺窍封兮逐蜥蝎。(夫蜥蝎者,言窍中生痘毒也,谓鼻窍既封,自能鼎灌,犹宜防蜥蝎之患而逐之。)喉呷呷兮,丹田伤,(凡声之源,出于丹田,若喉呷呷而声哑者,则知其丹田受伤矣。)眼碧碧兮,肝荣竭。(凡眼碧色而无睛光者,则肝血之荣已枯竭矣。)荡紫萍于颧阜,知赤帝之反侧,(凡两颧阜焦紫如水荡紫萍贴阜者,则知心经犯逆,而赤帝之门被反侧以耗乱矣。)放梅花于颐池,概脾君之失职。(凡两腮颐池,而带梅花之白者,则脾君失传化之职,而为可概也。)胸前漫胀,鸱枭停翼,(凡胸前漫胀者,是因枭毒攻冲于中。故曰鸱枭停翼。)呕吐无休,蛇虺缠腹。(凡见点而呕吐不已者,枭炎匿于腹内,如蛇虺之传注也。)八门齐拥兮,森罗刀戟,(凡于八门一起拥出者,则如刀戟之森罗于间,必至于杀伤矣。)六栏次第兮,奇英露 。(凡六缠之栏痘而次第渐透者,则气顺而道正如奇葩之英,甘露以 之者然。)根窠盘红兮,虽至尾而不易,(凡痘根窠盘红鲜润,则自头至尾,何忧变易之虞!)形色脱元兮,竟已后而为逆。(凡形色脱元,或红如胭脂,白如梅花,必后竟成逆而不治。)飞矢兮困于肺络,(凡痘眉心之处,如见形而似飞矢,预知必有咳嗽等症,困于肺络矣。)劈剑兮强于心敌。

When the critical points of the neck are affected in a continuous patch, the qi becomes obstructed. (If the rash appears in a continuous patch within the neck's vital points, it invades the lung meridian, and the patient will inevitably lose their voice and suffer from blocked qi.) When the eyes are closed like shells, dust and sand accumulate. (If the eyelids remain closed and do not open, the five sense organs cannot relax outward. When the rash is severe, and the eyes are sealed like shells, one should avoid exposure to dust and sand, as well as the colors blue and black.) When the nasal passages are sealed, one must expel the toxins of lizards and scorpions. (Lizards and scorpions here refer to the toxic eruptions within the orifices. When the nasal passages are sealed, the body may still be able to secrete fluids, but one should still guard against the harm of lizards and scorpions and drive them out.) When the throat makes a rasping sound, the dan tian is injured. (The source of the voice comes from the dan tian. If the throat rasps and the voice becomes hoarse, it indicates injury to the dan tian.) When the eyes appear greenish and dull, the liver's nourishing function has failed. (If the eyes are greenish and lack luster, it shows that the blood nourishment of the liver has been exhausted.) When purple萍-like spots appear on the cheekbones, it indicates disorder in the heart. (If the two cheekbones are scorched purple, as if waterborne purple萍 were adhering to them, it indicates that the heart meridian has been reversed, and the gate of the Red Emperor is disturbed and disordered.) When white patches like plum blossoms appear on the jaw area, it indicates the spleen has failed in its function. (If the two cheeks and jaw area show patches like plum blossoms, it indicates the spleen has failed in its function of transformation and transportation, and this condition is indeed significant.) When the chest is swollen and full, it is as if the鸱枭 has ceased to fly. (If the chest is swollen, it is due to the toxic qi of the鸱枭 attacking the interior. Hence it is said, "the鸱枭 has ceased to fly.") When vomiting is persistent and unrelenting, it is as if serpents and vipers have coiled around the abdomen. (If one sees eruptions and experiences continuous vomiting, it indicates that the toxic heat of the鸱枭 is hidden within the abdomen, spreading like the venom of serpents and vipers.) When the eight gates converge, it is as if weapons are arrayed in full force. (If the eight gates all erupt together, it is as if weapons are arranged densely, inevitably leading to injury.) When the six barriers appear in sequence, the rare and brilliant essence emerges. (If the eruptions on the six barriers appear gradually and in order, the qi flows smoothly, the path is clear, and the brilliance of the rare flower is revealed, nourished by the dew.) When the base of the rash is red and full, even at the final stage, there is no danger. (If the base of the rash is red, fresh, and moist, from head to toe, there is no cause for concern regarding changes.) When the form and color lose their original vitality, it will eventually become a grave condition. (If the form and color lose their original vitality—whether red like rouge or white like plum blossoms—it will ultimately become a serious and untreatable condition.) When a dart-like shape appears, it is trapped within the lung channels. (If a rash appears on the forehead in the shape of a dart, it is a sign that coughing and other conditions will arise, trapped within the lung channels.) When a sword is drawn, it is stronger than the enemy of the heart. (When a decisive action is taken, it is more powerful than the internal enemy of the heart.)

(凡眉心之处见形而似劈剑之象,预知有衄血等症,枭炎肆暴,强于心敌也。)识日轮之煦照兮,防枭炎与仇克,(凡在太阳发际之处,是为日轮于此,而枭红罩锦,则为日轮煦照,痘犯肝必致焦紫,而枭炎于是以仇克也。)验风府之呈疔兮,逐蚩尤于蛮貊。(风府在于脑后,颈项之间,凡此处而疔注焉、则如蚩尤之居于此,而作害矣,故宜逐之。

(Whenever a shape appears at the center of the brow resembling a split sword, it foretells symptoms such as nosebleeds, with fiery inflammation running rampant, stronger than the heart's enemy.) Recognize the gentle illumination of the solar disk, and guard against the fiery inflammation and its opposing force. (Whenever a red disc appears over the area of the hairline, known as the solar disk, and covers the skin like embroidered fabric, this is the solar disk's gentle illumination; when a rash afflicts the liver, it leads to a burnt-purple appearance, and thus the fiery inflammation becomes an adversary.) Examine the wind gate for signs of a carbuncle, and drive out the chaotic forces to the distant lands. (The wind gate lies at the back of the head, between the neck and the nape; whenever a carbuncle forms there, it is as if the mythical蚩尤 has taken residence and caused harm, and thus it should be expelled.)

)鼻息梗痛兮,火珠阗实,(凡鼻内疼痛,肿梗者,此必火珠疔填,塞于中耳。)牙关紧闭兮,蜈蚣蹲 。
(凡牙关紧闭而不能开合者,此必有蜈蚣疔蹲 于间耳,宜急治之。)耳孔疔兮名豢虎,豢虎一呈嚼其髓,治宜速乎钧穿,(凡痘耳孔生疔者,是名豢虎,则必嚼其精髓,如豢虎于囿内,宁有不噬人者乎?故宜速宜钩穿,以绝其根缕。)眼沿疔兮曰亡汲,亡汲一生烁其荣,法又忌乎挑剔。(凡两眼红沿而生疔者,是名亡汲。盖目为肝窍,无玄水以吸握之矣,故曰亡汲。然此处一破,则成为涌泉之漏,故忌挑剔,惟以药治之。(小指见疔兮,眼睁睁。(凡小指生疔,则阳明透毒于肝,肝注于眼而必睁睁直定不转活矣。)
膝弯坐蝗兮,脚筋直,(凡两膝弯生疔则必脚筋抽直,疼痛而不舒畅者,即为察之。)丰丘拔帜兮,耽睡卧而好食。(五经高处为丰丘,凡痘于此鼎峻稀少者。是为拔帜,则睡卧宁静,饮食倍常而吉。)

Nasal breathing is obstructed and painful, with fire pearls filling and blocking the passages. (Whenever there is pain and swelling within the nose, it is surely due to fire pearl carbuncles filling and blocking the middle ear.) The jaw is tightly closed, as if a centipede were squatting. (Whenever the jaw is tightly closed and unable to open or close, it is surely due to a centipede carbuncle squatting within the jaw; this condition must be treated urgently.) A carbuncle in the ear canal is called "tamed tiger." Once the tamed tiger appears, it devours the marrow; treatment should be swift, using hooks and piercing. (Whenever a carbuncle appears in the ear canal during a rash, it is called "tamed tiger." It will surely devour the vital essence, like a tiger confined in a pen—would it not then devour its keeper? Hence, it must be treated swiftly with hooking and piercing to sever its root.) A carbuncle along the eyelid is called "the lost well." Once the lost well appears, it scorches its glory; the method of treatment must avoid picking or prodding. (Whenever a carbuncle appears along the red edge of the eye, it is called "the lost well." The eye is the orifice of the liver, and without the nourishing fluid to sustain it, it is called "the lost well." However, once this area is broken, it becomes a leaking spring, hence picking or prodding must be avoided, and treatment should be done solely with medicine.) When a carbuncle appears on the little finger, the eyes become fixed and unblinking. (Whenever a carbuncle appears on the little finger, the Yangming meridian transmits toxicity to the liver, and the liver affects the eyes, causing them to become fixed and unblinking, unable to move.)

A carbuncle in the knee bend is like a grasshopper sitting, with the calf muscle taut. (Whenever a carbuncle appears in the knee bend, the calf muscle becomes straight and tense, with pain and discomfort—this is the sign to observe.) A carbuncle at the high hills is like a flag being removed, with the patient sleeping soundly and eating well. (The "high hills" refer to the five elevated points on the body. Whenever a carbuncle appears in this area and the rash is sparse and high, it is called "the flag being removed," indicating that the patient sleeps peacefully, eats more than usual, and has a favorable prognosis.)

伤门流孛兮,拥烦燥而捶击,(五关为伤门,凡于此而痘密恶,或疔毒注结,则为流孛,必烦燥不安、手足不宁,静而捶击矣。)弃倒 于腮田,为铁蛆之爵粒。(凡腮田之间,痘形如倒 ,则脾胃受伤,诸痘亦为之渐坏,故如铁蛆之嚼粒焉。)畏水形于鼻柱,因疳虫之攻敌,(凡水形纹见于鼻梁者,必腹内疳虫攻击而痘必受伤,宜畏而不宜见也。)不养 于青田,怕乘风而搏击,(青田者左太阳鬓底之际,肝木之位也。肝属木为风,心属火为火,凡此处稀少色不焦紫者,是为不养, 猿聚泣于青田,而美者也。
盖恐肝心二经痘毒,则风从木起火逐风炎,枭恶之毒, 猿之凶乘风搏击,于众地矣。)不潜虿于阳池,避螫螟之接翼。(夫螟乃食稻之虫,而阳池居阳球之中,凡此处而先紫黑,则螟螫于此,而潜虿于斯也,痘必随为俱变,故宜避其接翼而潜虿也。)人中主司命之堂,(夫人中属于心,吉凶休咎咸验于斯,故为主司命之堂也。)咽突居生杀之职。(夫咽突属肺,乃气出入之所系,美恶预呈于此也,故曰居生杀之职。)

When the injury gate is invaded by flowing pestilence, the person becomes agitated, restless, and beats themselves in frustration. (The five gates are the injury gate; when the rash is dense and malignant, or when carbuncles and toxic accumulations occur, this is called flowing pestilence. The person will inevitably be restless and uneasy, with hands and feet unsettled, and will strike themselves even when still.) When the form is inverted and falls upon the cheek area, it is as if the iron worm is chewing upon it. (When the rash appears inverted in the cheek region, it indicates injury to the spleen and stomach, and all the rashes will gradually worsen, hence it is as if the iron worm is gnawing at it.) The appearance of a water-like pattern on the nasal bridge is due to the attack of the g疳 worm. (Whenever a water-like pattern appears on the nose, it indicates that the g疳 worm within the abdomen is attacking, and the rash will be harmed. This should be feared and not desired.) If it is not nourished in the green field, it fears being carried by the wind and will strike violently. (The green field refers to the area beneath the left temple, the location of the liver, which belongs to wood and is associated with wind. The heart belongs to fire. If the color here is sparse and not scorched or purple, this is considered "not nourished." The monkey gathers and weeps in the green field, and this is a sign of beauty. This is because the toxins of the liver and heart meridians may arise, with wind rising from wood and fire pursuing the wind, leading to fierce and evil toxins. The monkey's ferocity rides the wind and strikes across all lands.) If it does not hide like a scorpion in the yang pool, it must avoid the sting of the worm's wing contact. (The螟 is a worm that feeds on rice, and the yang pool is located within the yang sphere. If this area turns purple-black first, then the worm stings there, and the scorpion hides within it. The rash will inevitably change accordingly, so it is best to avoid contact with the wing of the worm and to hide the scorpion.) The philtrum governs the hall of life and death. (The philtrum belongs to the heart, and all signs of good or ill fortune are revealed here, hence it is called the hall of life and death.) The throat holds the duty of life and death. (The throat belongs to the lungs, being the site through which breath enters and exits. The beauty or ugliness of the condition is already evident here, hence it is said to hold the duty of life and death.)

传三日而不食兮,验脾关之隐突,(凡痘至三日,传脾之际,而腹胀不食者,须查脐封之处,脾之关也,此处必有隐隐密突,而毒瓦斯拥甚未舒,故失和平之气也。)逾六朝而恶渴兮,视痘囊之紫黑。(凡痘过六日,则宜毒瓦斯少解,如口恶渴异常者,是可见枭炎蒸灼甚极,其痘囊必致焦紫变黑。)手辅倏肿兮皮光亮,岂钟育乎臃毒。(凡六七朝而两手浮肿光亮者,是因气虚,且系脾土不能以制水,非痈毒之钟育耳。)

When the rash reaches the third day and the patient refuses to eat, examine the subtle protrusion at the gate of the spleen. (Whenever a rash reaches the third day and affects the spleen, and the patient experiences abdominal distension and refuses to eat, one must inspect the area around the navel, which is the gate of the spleen. In such cases, there will certainly be subtle and dense protrusions, indicating that toxic vapors are greatly congested and not yet dispersed, thus disrupting the harmonious qi.) When six days have passed and severe thirst develops, observe the dark purple color of the rash blisters. (When a rash passes the sixth day, the toxic vapors should be somewhat resolved. However, if the patient experiences abnormally intense thirst, this indicates that the heat is extremely intense, and the rash blisters will inevitably turn scorched purple and black.) When the hands suddenly swell with smooth and shiny skin, is this due to the accumulation of toxins? (Whenever the hands swell suddenly with smooth and shiny skin after six or seven days, this is due to qi deficiency, and is related to the spleen's earth element being unable to control water — it is not due to the accumulation of abscesses or toxins.)

牙床忽胀兮舌上卷,非偃枭于黑谷。(凡牙床肿胀其舌向上卷者,此必疔贮舌根毒凑于心耳,非枭毒之逆于合谷而然也。)按涌陵之劳块兮,知HT 貅之透足,(夫涌泉、阴陵二穴。在于足心宛中之间,凡并块牢结则知枭毒必透于是也,HT 貅者,猛兽也,喻其毒之恶耳。)观天柱之垂折兮,谙精神之还壁。(凡痘而天柱垂折者,则知神明散精夺气,如璧之不能完赵,而不可复得也。)两肋叠椒兮,肠鸣热极,(凡痘两肋叠见椒色者,必肠鸣热极而燔火攻熬,故色如是耳。)五俞撒网兮,头多脸赤。(凡背后五俞密多布如撒网者,则头额之痘必多,两脸带赤而色不正矣。)啮指 舌兮,凶魅归而塌迹,(凡常将指头啮咬而舌 者,则知毒澄于阳明,枭据于心络,其凶魁已归于花栏矣。有不损于身而灭迹者耶。)仰天咬乳兮,痘魃印而难辟。(凡痘而不时头仰向天,咬乳啮齿者,则知癸元已亡,鬼魃掌印,而难祛辟者也。)唇宫堆蜡于七期兮,要石榴之竦粒,(凡痘七日两唇先干,黄堆蜡者,是胃未热,脾先热,浆黄不是黄,惟见方广两旁,颧阜所在,如石榴之竦粒者,期可谓之真浆而得保全者也。)

The Gums Sudden Swelling, the Tongue Curling Upward — Not a Hidden Vixen in a Dark Valley. (In all cases where the gums swell and the tongue curls upward, this is certainly due to a carbuncle storing poison at the root of the tongue, converging upon the heart; it is not caused by the venom of the xiāo moving in reverse through the Hegu point.) Examining the hardened mass at Yongling, one knows the poison of the HTxiū has reached the feet. (Yongquan and Yinlingquan are two acupuncture points located between the center of the sole of the foot. When a hard, consolidated mass is present, it is known that the xiāo poison has definitely penetrated to this area. HTxiū is a fierce beast, used metaphorically to describe the severity of the poison.) Observing the Tianzhu point falling or breaking, one understands the spirit has scattered and the energy has been taken, like a jade tablet that cannot be restored to its original form. (In cases of rash where the Tianzhu point appears to fall or break, it indicates the spirit and energy have been dispersed, like a broken jade tablet that cannot be restored.) The ribs are layered like peppers, and the intestines are hot and noisy. (In cases of rash where the ribs show a pepper-like redness, it is because the intestines are producing loud noises due to extreme internal heat, as if being scorched by fire, hence the color.) The five Shu points are spread like a net across the back, and the head and face are red. (When the five Shu points on the back are densely distributed like a net, it indicates that the rash on the forehead will be numerous, with the cheeks red and the color uneven.) Biting the fingers and tongue — the malevolent spirit returns and leaves no trace. (When one habitually bites their fingers and tongue, it indicates the poison has settled in the Yangming meridian and has occupied the heart's network; the chief malevolent spirit has returned to the huā lán, the vital center. Is there a case where the body is not harmed and the trace is not left?) Looking up to the sky and biting the breast — the rash demon has imprinted its mark and is difficult to dispel. (In cases of rash where the patient frequently looks upward and bites the breast or teeth, it indicates the dòu bá (rash demon) has left its mark, and it is difficult to dispel, for the guǐ bá (ghost demon) has taken hold and the guǐ yuán (life essence) has been lost.) On the seventh day, the lips appear as if covered in wax, like the upright grains of a pomegranate. (On the seventh day of the rash, when the lips dry and turn yellow, resembling wax, this indicates the stomach has not yet become hot, but the spleen has; the yellowing is not true jaundice. Only the areas on the sides, where the cheekbones are, appear like upright grains of a pomegranate — this can be considered true jiāng (plasma), indicating the rash is genuine and the body may be preserved.)

脓涕交流于九日兮,虽半浆而不贼。(凡痘至九日之间倘囊破而流脓,鼻封而流涕者,是虽气不完固,然荣阴循 乎中。而枭毒变化泄于外,是即浆澄未足,犹可充灌而不为贼害也。) (时枭痒兮,非有犯于秽液,凡八九朝 时,枭痒不正者,是气血嚣漓淫毒横行,民可俱以犯于秽液而概论哉!)摸衣捻缝兮,岂可钧视乎邪色!(凡九十日而摸衣捻缝者,此痘毒凑里,而手足忙乱,岂可均以邪色视之。)覆釜兮似秃疮,悬镜兮谬诸毒。(此二痘俱在九不识中,实相疑似而宜辨者也。)肤纹热红兮,丹瘤缠,(凡遍身大热,皮肤隐起红纹者,是为丹瘤也。)胸阜幔胀兮,眉惨戚。(凡痘胸阜幔肿者,是凑毒于心而眉头惨戚也。)七朝结鲤鲠于血池,虽空房而可积,(凡痘七朝结囊,并不充灌,而两股血池结起如鲤鲠一带硬痛者,则知枭毒注会于此矣。然此上不冲心而无害,是即囊房中空,犹可充裕也。然窃谓前症,如仅言毒之无妨则可,若固见空房,无浆之痘于七日,而又夹热毒之症,脓浆无自成枭毒,何由而化?竟未可保全也?)二六起 杌机于项锁,虽充裕而非吉。(凡过十二朝,而项颈处重起 杌痘者,则毒盛而上升,纵然充足,亦难保厥终也。然窃见痘后复出者,历多不死,盖 杌之出者,是余毒之未尽也。余毒之被其推托而出者,是元气之振挠于内也,则胜于毒之伏内,而不能出者万万矣。况囊房又得充裕,是可见荣卫之得并盛,余毒之化易臻矣。但颈项不可太密耳。

On the ninth day, pus and nasal discharge intermingle, though the blister is only half-filled with fluid, it is not yet harmful. (If, between the ninth day, the blister ruptures and discharges pus, and the nose is blocked with mucus, this indicates that although the qi is not yet fully consolidated, the nourishing yin still circulates within. The fierce toxins transform and are expelled outward; even if the fluid has not yet clarified and filled the blister, it may still be replenished without causing harm.) At times, the itching is intense, but not due to contact with foul fluids. When, on the eighth or ninth day, the itching is irregular and uncontrolled, this indicates that the qi and blood are chaotic and toxic influences are rampant. Can one generalize that all such cases are contaminated by foul fluids? To touch and feel the fabric and seams—how can one regard this as merely the color of evil? (When, on the ninetieth day, one touches and examines the fabric and seams, this indicates that the smallpox toxins have penetrated inward, causing confusion and restlessness in the hands and feet—how can one dismiss this as merely a sign of evil?) Covered like a cauldron, it resembles a bald sore; hung like a mirror, it is wrongly attributed to toxins. (These two conditions both occur within the ninth day, and are similar in appearance—thus they must be carefully distinguished.) The skin is hot and red, with red tumors entwined. (When the whole body is hot and red marks rise on the skin, this is known as dan liu—the red tumors.) The chest is swollen and full, the eyebrows are sorrowful. (When the chest is swollen and full from smallpox, it indicates that the toxins have gathered near the heart, causing a gloomy and distressed expression.) On the seventh day, a fish-like obstruction forms in the blood pool, though the blister is empty, it can still accumulate. (When, on the seventh day, the blister forms but does not fill with fluid, and a hard, painful mass arises in the groin area resembling a fishbone, it indicates that the fierce toxins have gathered in this region. Although this does not reach the heart and is therefore harmless, the blister is empty and still can be replenished. However, I would say that if one merely claims the toxins are harmless, that is acceptable. But if one clearly sees that on the seventh day the blister is empty and contains no fluid, and is accompanied by a feverish and toxic condition, where could the pus and fluid come from to transform into fierce toxins? It is not safe to assume this will resolve on its own.) On the twelfth day, eruptions arise at the neck and collarbone, though abundant, they are not auspicious. (When, after the twelfth day, eruptions reappear at the neck and collarbone, this indicates that the toxins are strong and ascending. Even if the eruptions are plentiful, it is difficult to guarantee a favorable outcome. However, I have observed that in many cases where smallpox recurs after initial resolution, the patient survives. This is because the recurrence of eruptions indicates that residual toxins have not yet been fully expelled. When residual toxins are expelled, it is due to the internal stirring and agitation of the primordial qi. Thus, the condition in which the toxins remain hidden within and do not emerge is far less common. Moreover, when the blister sac is replenished, it indicates that the nutritive and defensive qi are both strong, and that the transformation of residual toxins is likely to occur. However, the neck and collarbone area should not be too densely affected.)

)下灌上嚣兮曰糜鳞,上灌下嚣兮曰炼镝,糜鳞观其背座,炼镝在乎颧石。(凡下体灌浆而美其头,而浇薄不能充盈者,是名糜。然糜者,麋也。以其上痘似糜,而轻贱也。鳞者,麟也,以其下痘似麟而难得也。若头面俱已充贯饶美,而在下则浇漓不脓者是名炼镝。炼镝者,刀剑光脱锋利之处也。盖头在上而犹刀剑锋利之处为要道也,然糜鳞尤重于背座之痘美者为愈,而炼镝则重于两颧之处佳者为吉。)痘非嫌乎排密,(凡痘只求其经络之正而不逆,即虽排密亦非所嫌也。)靥独忌乎黑突。(夫靥白如梅花,薄如片纸,固难保全,然黑突太甚,则重为倒靥,轻则余毒亦宜忌之。)交骨不留乎游蚕,(交骨者,肾之部,在耳前一寸,凡有游蚕焦紫之形,则痘而不能鼎峻矣,故欲不留于此处也。)中脘远避乎蜂螫,(中脘乃脾胃任脉之所发,其部在于脐上四寸,若此处而重密如蜂螫者,则脾胃受伤矣,故宜远避之也。)究五关三杀之非轻,(五关者,心之关在胸臆,肝之关在眼眶,脾之关在脐封,肺之关在气枢,肾之关在阳球。三杀者,盖起肾而不能表暴,一杀也;脾传而不能充灌,二杀也;痂落而不能尽美,三杀也。凡此二端所系非轻,故宜详究之。)熟八门六栏之是益。(凡痘有八门六栏,人能熟谙之,则有益于治痘之治矣。)贫富不可以二心,精微贵乎详察。(凡业是者。

When the lower body is full and the upper part is inflamed, it is called mí lín; when the upper body is full and the lower part is inflamed, it is called lián dí. Mí lín is observed in the back region, and lián dí is found at the cheekbones.

Those whose lower body is filled with fluid and whose head appears beautiful, yet whose upper part is thin and insufficient, are called mí. Mí is likened to mí (the deer), for the rash above resembles the soft texture of deer flesh and is thus considered of lesser value. Lín is likened to lín (the qilin), a mythical beast, for the rash below resembles the rare and precious form of the qilin. If the head and face are fully developed and beautiful, yet the lower body is weak and lacks pus, this is called lián dí. Lián dí is compared to the bright and sharp edge of a blade, for the head, being at the top, is like the most vital and sharp part of a sword. However, in the case of mí lín, the more beautiful the rash on the back region, the better the prognosis; whereas in the case of lián dí, the better the rash on the cheeks, the more auspicious it is.

Poxes are not to be feared if they are closely packed, for as long as they follow the proper meridian paths without deviation, even if they are closely arranged, they are not to be considered harmful.

The yè (scar) is especially to be avoided if it is dark and prominent. A yè is white like a plum blossom, thin like a piece of paper, and thus difficult to preserve. However, if it becomes too dark and prominent, it becomes a dào yè (reverse scar), and even a mild case should be avoided.

The jiāo gǔ (intersection bone) should not show the appearance of yóu cán (wandering silkworms), for the jiāo gǔ is part of the kidney, located one cun in front of the ear. If this area shows a rash with a scorched, purplish appearance, the pox will not reach its full development, and thus it is desirable that such a rash does not appear here.

The zhōng wǎn (middle脘) should be kept free from the appearance of a bee sting. The zhōng wǎn is the site from which the spleen, stomach, and Rén (Conception) meridian originate, located four cun above the navel. If this area is dense and resembles a bee sting, the spleen and stomach are harmed, and thus it should be avoided.

It is not to be taken lightly to examine the five gates and the three deaths. The five gates are: the heart's gate in the chest, the liver's gate in the eye sockets, the spleen's gate at the umbilicus, the lung's gate at the qì shū (qi pivot), and the kidney's gate at the yáng qiú (yang sphere). The three deaths are: first, when the kidney fails to manifest outwardly; second, when the spleen fails to nourish; third, when the scab falls off without reaching full beauty. These matters are not trivial, and thus they should be carefully examined.

Familiarizing oneself with the eight gates and six barriers is beneficial. All poxes have eight gates and six barriers; if one becomes thoroughly familiar with them, it is beneficial for the treatment of pox.

Wealth and poverty should not be treated with two different minds; the subtle aspects require careful examination. This is especially true for those engaged in this profession.

须体天地好生之仁,贫富不可以二心,且理甚精微,尤宜潜心详察耳。)
二赋出自《玉髓》,相传既久,甚多鲁鱼之讹。今张逐一校正,且翻刻共有三部,今汇纂细注于下,以便后学易解。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
辨证赋

One must embody the benevolent will of Heaven and Earth to sustain life; wealth and poverty must not be treated with two minds. Moreover, the principles are extremely subtle and refined, and thus one should especially devote oneself to careful and thorough examination.

These two essays originate from Yushui; having been transmitted for a long time, they contain many textual errors akin to the confusion between "Lu" and "yu." Now Zhang has carefully revised them one by one, and there are three versions that have been reprinted. Here, I have compiled and added detailed annotations, in order to make it easier for future students to understand.

Volume 22 of Doushen Quanzheng (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Essay on Differentiating Syndromes

胎毒蓄积,发为痘疮,传染由于外感,轻重过于内伤,初起太阳,壬水克乎丙火,后归阳明,血水化为脓浆,势若燃眉,变如反掌。欲知表里虚实,须明寒热温凉。症候殊形,脏腑异状,肝主泪而水泡,肺主涕而脓浆,心斑红紫,脾疹赤黄,独有肾经之无病,惟变黑而可防,所以观乎外症,因而推何五内,呵欠顿闷兮,肝木之因,咳嗽喷嚏兮,肺金之象,面目带赤而惊悸兮,心火炎于胸膈,手足厥冷而昏睡兮,脾土困于中央,耳尻温暖如常兮,可见肾水之无咎。二处若还灼热兮,须识痘症之乖张,故宜先分部位,次察灾详。阳明从目落鼻,太阳形于头上,心火炎热则鼻干面赤,肺金郁结则胸膈先伤。脾胃属手足之部,肝胆主胁肋之旁,颈项三阳交会,腰背统乎膀胱,泄泻者邪甚于下,呕吐者邪甚于上,气逆则腹痛隐隐,毒甚则腰痛惶惶,心热甚则惊搐,胃邪实则癫狂,口燥咽干,肺受火邪而液竭,便秘尿涩,肾因火旺而津亡。欲识痘症之轻重,又当观势之形状。毒甚兮必身如炎火,势微兮则内外清凉,寒热往来神气爽,定知痘出必祯详,数番渐出兮,春回寒在,一齐涌出兮火烈昆岗。

Accumulated fetal toxins manifest as pustular eruptions, with contagion arising from external pathogenic factors, and the severity surpassing that of internal injuries. Initially, the condition begins in the Taiyang stage, where the water element (associated with the kidney, 壬水) overpowers the fire element (associated with the heart, 丙火). Later, it progresses to the Yangming stage, where blood and fluid transform into pus, the condition as urgent as a fire at the eyebrows, and as changeable as turning one's palm. To discern the interior and exterior, the deficiency and excess, one must clearly understand cold, heat, warmth, and coolness. The symptoms take various forms, the internal organs exhibit different states: the liver governs tears and is associated with watery blisters; the lung governs nasal mucus and is associated with pus and fluid discharges; the heart's eruptions appear red and purple; the spleen's rashes are red and yellow. Only the kidney meridian remains free of disease, and its manifestation is a darkening that can be observed and prevented. Therefore, by observing external symptoms, one can infer the condition of the five internal organs. Yawning and sudden drowsiness are due to the liver (wood element); coughing and sneezing are manifestations of the lung (metal element); redness of the face and startled palpitations indicate fire in the heart affecting the chest and diaphragm; cold hands and feet with drowsiness suggest the spleen (earth element) is weakened in the center; warm ears and buttocks indicate the kidney (water element) is unharmed. If these two areas become hot, one must recognize the abnormality of the rash disease, so it is appropriate first to distinguish the location, then to examine the details of the condition. The Yangming stage begins from the eyes to the nose; the Taiyang stage manifests on the head. Heart fire causes dry nose and red face; lung stagnation causes injury to the chest and diaphragm first. The spleen and stomach belong to the area of the hands and feet; the liver and gallbladder govern the sides of the ribs. The neck and nape are where the three yang meridians converge; the waist and back are governed by the bladder meridian. Diarrhea indicates the pathogen is strong in the lower body; vomiting indicates the pathogen is strong in the upper body. Qi reversal causes subtle abdominal pain; severe toxicity causes anxious lower back pain. Excessive heart heat causes convulsions; stagnation in the stomach causes mania or madness. Dry mouth and throat indicate the lungs have been affected by fire, causing fluid exhaustion; constipation and difficult urination indicate the kidney is affected by excessive fire, leading to fluid loss. To determine the severity of the rash, one must also observe the form and nature of the condition. If the toxicity is severe, the body will feel like it is on fire; if the condition is mild, the body will feel cool inside and out. Alternating chills and fever with clear spirit indicate the rash will erupt in a favorable and clear manner. If the rash appears in several stages gradually, it is like spring returning with lingering cold; if it erupts all at once, it is like a fire burning the Kun冈, fierce and intense.

蚊迹蚤斑,刻期而归阴府,蛇皮蚕种,引日而返泉乡,须怕紫红更嫌灰白,最宜淡红滋润,切忌黑陷于红,色要明润兮,犹恐薄嫩之易破,痘贵干结兮,切忌痒塌之难当,面颊稀而磊落,清安可保,胸膈密而连串,吉凶难量,欲要尖圆不宜平陷,浆宜饱满,切忌空疮,皮喜老而愁嫩,肤爱糙而怕光,结实高耸,始终无虑,丹浮皮肉,必主刑伤,唇面欲肿兮,八九如何可过,腰痛胃烂兮,一七定受灾殃,疮堆口舌毒缠颈项,咽疮喉肿,饮食难尝,泻利脓血毒甚无浆,此皆人力难挽,须知天命匪长。若至痘疮焦落,又宜辨别阴阳,人中上下先靥为良,若是四旁先黑靥,多凶少吉要提防。

Rash marks like mosquito bites and flea spots, if they appear within a fixed time, may lead to death; a rash resembling snake skin or silkworm eggs, if it spreads over days, may return to the source of water—death. One should fear the purple-red color even more than the gray-white; the most favorable is a light red and moist appearance. One must avoid black depressions within the red. The color must be bright and moist, yet one still fears the thin and tender will break easily. Pustules should be dry and hardened, but one must avoid itching and collapse, which are unbearable. If the rash on the cheeks is sparse and clear, safety can be assured; if the rash on the chest and upper abdomen is dense and in a connected series, the outcome is uncertain. The pustules should be sharp and round, not flat or sunken; the fluid should be full, and one must avoid empty sores. The skin prefers to be mature and not tender; the skin loves roughness and fears light. If the pustules are firm and high, there is no concern throughout. If the redness floats on the skin and flesh, it will certainly lead to injury or damage. If the lips and face swell, how can eight or nine out of ten survive? If there is pain in the waist and the stomach is rotten, within one week disaster is certain. Sores cluster on the mouth and tongue, toxins wrap around the neck; throat sores and swollen throat make eating difficult. Diarrhea with pus and blood, toxicity is extreme and there is no fluid—all these are beyond human power to change; one must know that fate is not long. If the pustules have dried and fallen, one must again distinguish between yin and yang. If the pustules on the philtrum (central part of the upper lip) appear first, it is a good sign. If the pustules on the sides first turn black, it is mostly ominous and few are auspicious; one must be cautious.

初热温和,腰腹不痛,山根年上,光彩红黄,禀质有余。面无枯滞,脉息浮大而数,唇舌红润而鲜,先出腮颐颧鼻地阁之处,圈红皮浓,顿殊肉色之分。顶尖碍手,更喜色姿多润泽,根窠垒列尤奇,乳食又能餐,二便如常,五嵩拱秀,根据期起灌,内症全无。此乃最为顺候,何愁日至变迁,若初发热如火,便闭烦渴非常,青黑见于山根,燥暗乘于年上,头痛似破,狂叫谵癫,詈骂昏沉而见鬼,口气如火而焦干,身壮热而恶寒复甚,脉无力而沉细兼迟,腰围肚腹,刺痛绞痛不已,暴烈烦燥,喘渴吐泻昏沉,身大热而唇口焦裂,未见点而遂哑声音,痘密既多,饮食不已,方发热而腰痛难伸,未见点而面目预肿,热未透而先知蚕种,或未热而先出如麸,肉色连红,根窠不立。或带紫色,惨黯不明,及见紫黑,青 如痣。天庭司空太阳心胸,先出成片,方广印堂唇上结喉,首见如灰,顶不起而软薄,根不紧而铺红,满面红赤无缝,遍身紫黑干枯,颧骨胭脂,五俞蚕种,皮薄成浆如水,色黯昏黑无光,此等最为逆候,华佗应愧青囊,故色若鲜明,根窠红活,虽平塌而可救,色不润泽,根不紧附,纵起发而终凶,身热不退而烦燥,且手足无花,虽四日还防添痘,身体既凉而宁静。又四肢俱至,即三朝可许为齐,六日以前,内症虽多,痘疮表暴而自愈。六期以后,内症不痊,表里俱病而为凶。

In the initial stage, the fever is mild and moderate, with no pain in the waist or abdomen. The bridge of the nose and the area above the eyebrows show a bright, reddish-yellow hue, indicating a strong constitution. The face is not dry or dull, the pulse is superficial, large, and rapid, and the lips and tongue are red and moist. The rash first appears on the cheeks, chin, cheekbones, nose, and jawline, forming red rings with thick skin that are clearly distinct from the surrounding flesh. The tips of the eruptions are palpable, and the color and appearance are particularly moist and lustrous. The base of the eruptions is clustered in an unusual pattern. The patient can still consume milk and food, and urination and defecation are normal. The five organs are well-formed, and the rash follows the expected timeline. There are no internal symptoms. This is the most favorable condition; there is no need to worry about daily changes.

If, however, the initial fever is intense like fire, with constipation and excessive thirst, and blue-black discoloration appears on the bridge of the nose, with dryness and darkness spreading to the area above the eyebrows, accompanied by severe headaches as if the skull were about to break, screaming, delirium, madness, cursing, confusion, and hallucinations, with breath hot and dry, body feverish with chills, a weak pulse that is deep, fine, and slow, and persistent pain in the waist and abdomen, with sudden and intense irritability, shortness of breath, thirst, vomiting, diarrhea, and confusion, with the body burning hot and the lips and mouth cracked, and the voice becoming hoarse or lost before any rash appears, with a dense and numerous rash, continuous eating, fever beginning with difficulty in moving the waist, swelling of the face and eyes before any rash appears, rash appearing like cánzhǒng (small, clustered eruptions) before the fever subsides, or appearing like flour before the fever even begins, with the skin red and continuous, and the base of the rash not clearly defined, or appearing with a purplish hue, dull and dark, or turning purple-black and blue like a mole.

The rash first appears in patches on the forehead, above the eyebrows, temples, and chest, spreading to the area between the eyebrows, lips, and throat, appearing first like ash. The top of the rash is not raised and is soft and thin, the base is not firm and spreads in a red color, the entire face is red and seamless in appearance, the whole body is purple-black and dry, the cheekbones are red like yānzhī (a red pigment), the five yú (possibly shu points or acupoints) show cánzhǒng (small eruptions), the skin is thin and forms a watery fluid, and the color is dark, dull, and without luster. This is the most unfavorable condition, so much so that even Hua Tuo would be ashamed of his Qingnang (medical knowledge). If, however, the color is bright and the base is red and lively, even if the rash is flat, it may still be saved. If the color is not moist and the base is not firmly attached, even if the rash rises, the condition will ultimately be fatal.

If the fever does not subside and the person is agitated, and the hands and feet show no rash, even by the fourth day new eruptions may still appear. Once the body has cooled and is calm, and the rash appears on all four limbs, then by the third day it can be considered complete. Before the sixth day, even if there are many internal symptoms, the rash may erupt and resolve on its own. After the sixth day, if the internal symptoms do not resolve and both internal and external conditions are diseased, the condition becomes dangerous.

靥后脉宜和缓,如见洪数者,余毒留而未尽,黑疔挑见黑血,或无血水者,气血竭而难生,初热唇舌如聚黑点,或紫黑燥裂,预知症已多凶浆脓,口唇痘先黄熟,是热毒内攻,尤为不治之症,痘逢擦破,脓血淋漓,有溃烂之势者是吉,颧脸爬穿,目开肿退,如痘壳之干者为凶。起胀时多鼻涕,固为祯兆,成浆口涎眼泪,总属佳征。初出昏惨色紫,茱根窠微细,宜堤御以防后变,痂落赤紫形突,及睡卧不稳,即清解以免毒生,故曰一看口唇舌尖而无枯涸燥涩;二自痘点圆活红润,肉痘之色分明;三看心窝腮口背项颧额脐间稀少:四看顶硬根附,气爽神清,而绝疔 焦紫及内症;五看儿禀壮浓,饮食素能,尚无疾病气围血溶。全此数者,则虽无三窟,亦可高枕无忧矣。

After the appearance of the rash, the pulse should be mild and gentle. If it is full and rapid, it indicates that residual toxins remain unresolved. When a black carbuncle is lanced and black blood is seen, or if no blood is present at all, it signifies that the blood and qi have been exhausted, making survival difficult. At the onset of fever, the lips and tongue may appear with clustered black spots, or may be purple-black, dry, and cracked — signs that the disease will produce a great deal of foul pus and is ominous. If the blisters on the lips mature and turn yellow first, this indicates internal heat toxicity, making it particularly a condition that is difficult to treat. When the rash is rubbed and broken, with pus and blood flowing and showing a tendency to ulcerate, this is a favorable sign. If the rash spreads across the cheeks and the swelling of the eyes recedes, it is a good omen; however, if the rash dries up like a scab, it is ominous. When the rash begins to swell and there is much nasal discharge, this is indeed a favorable sign. When the rash fills with fluid and the child has saliva and tears, these are all considered good signs. At the initial appearance, if the rash is dark and purple with small, delicate roots, it is advisable to guard and prevent further changes. When the scab falls off and the rash is red and purple with a raised appearance, and the child sleeps uneasily, it is necessary to clear and resolve the condition to prevent the generation of toxins. Therefore, one should first examine the lips and tip of the tongue, ensuring they are not dry and parched; secondly, the rash should be round, lively, and red, with clear coloration in the flesh rash; thirdly, the rash should be sparse in the chest, cheeks, mouth, back, neck, cheeks, forehead, and navel area; fourthly, the rash should be firm at the top with a solid base, the child should be clear-minded and in good spirits, and must not have carbuncles that are dark purple or internal symptoms; fifthly, the child should be strong and well-nourished, able to eat normally, and should not have diseases, qi stagnation, or blood deficiency. If all these signs are present, even without the presence of three critical dangers, one may sleep soundly without worry.

肿毒恶疮方愈,麻疹诸疾才痊。气血尚虚,重痘又见,标后壮热而不退,将脓厥冷而难温,恶痈夹于极痘,发热喘粗不已,一便秘兼目闭,声哑肌黑唇青,痘出昏沉,憎寒逆冷而不食,脓时胎堕,血来大热而神昏烦燥,腹疼不止,而痘臭异常。头温足冷如痴,而闷渴殊甚,皮肤赤色不退,上下失血不痊,青回口角,云掩天痘,腹胀喘粗,且虚鸣而出秽气于口中,痘无根窠,纵微圈而夹沉重之内症,因热经来久不止,以药治之全不效,吐利不住食不化,或二便之血交流,痰喘心烦,头汗如珠,兼下尿不止,是阴阳相离于上下。大渴血死痘色黑黯。或锡片干呆,是荣卫咸竭于表里,痘方盛时而发惊不止,及至虚弱而痫症相缠,胃热发黄,状如橘色而下利,脓浆未足,毒邪尚盛而眼开,不时努气,如大便之坚涩,口中无食,若嚼物之空然,困倦殆极而饮食不进,囊缩舌卷,而治之不痊,足冷至膝,啮齿目闭而无魂,吐泻不止,寒战切牙而气冷,肚腹漫胀,气粗殊甚,大喘烦渴,汗出如油,痘黑面焦,唇项肿硬。或胸高突起,吐泻不瘳,狂闷不食。或手足如水,大头瘟见于初起之际,黑靥成于六日之期,并一七而浆空寒战。或三八而溃损斑烂,闷乱烦谵,见鬼指怪,元神亏乏,目失精明,泄泻烦渴,汤水入喉声汨汨,真亡毒伏,腹胀脐陷气悠悠,自报痘后,便得非常恶梦,从敷花际,时闻怪兆妖征,行举异常,悉变向时模样,半粟不食,忽思顿胜野狼餐。

When the swelling and toxic sores are just beginning to heal, and the measles and other diseases have only just recovered, the qi and blood remain deficient, and severe rashes reappear. After the initial signs, high fever does not subside; pus and coldness in the extremities make it difficult to warm up. A severe abscess occurs alongside the most severe eruptions, with fever and coarse breathing continuing unceasingly. Constipation is accompanied by closed eyes, the voice becomes hoarse, the muscles turn black, and the lips become blue. The rash appears while the person is drowsy or unconscious, with aversion to cold, cold extremities, and refusal to eat. During the pus stage, miscarriage occurs, and blood comes with high fever, leading to delirium and agitation. Abdominal pain continues unceasingly, while the rash has an abnormal, foul odor. The head is warm, the feet are cold, as if in a stupor, with extreme thirst and depression. The skin remains red without fading, with blood loss above and below the body not healing. Blue discoloration returns to the corners of the mouth, as if clouds obscure the "heavenly rash." The abdomen is distended with coarse breathing, and hollow sounds are heard, with foul breath coming from the mouth. The rash lacks a root or base, and even if it forms a slight circle, it is accompanied by a heavy internal condition. Due to heat, the menstrual period continues without end, and treatment with medicine is completely ineffective. Vomiting and diarrhea persist, and food is not digested. Blood may be present in both urine and stool. Phlegm, wheezing, and mental agitation occur, with profuse sweating on the head like beads, and continuous urination. This is the separation of Yin and Yang in the upper and lower parts of the body. Severe thirst, blood death, and the rash turn black and dark. Or the rash becomes dry and dull like tin. This is the exhaustion of the nutritive and defensive Qi in both the exterior and interior. When the rash is at its peak, the patient experiences unending convulsions or startle reactions. When weakness sets in, epileptic conditions follow. Heat in the stomach causes jaundice, resembling the color of an orange, with diarrhea. The pus is not sufficient, the toxic pathogen is still strong, and the eyes are open. Occasionally, the patient strains as if with hard and difficult stools. The mouth has no food, as if chewing on nothing. Exhausted to the point of near collapse, the patient is unable to take in food. The scrotum retracts, the tongue curls, and treatment is ineffective. Coldness extends to the knees, with clenched teeth, closed eyes, and no soul. Vomiting and diarrhea do not cease, with chills, clenched teeth, and cold breath. The abdomen is distended, breathing is very labored and coarse, with severe wheezing and thirst. Sweating profusely, like oil, the rash is black, the face is scorched, and the lips and neck are swollen and hard. Or the chest is high and protruding, vomiting and diarrhea do not improve, and the patient is restless and depressed, not eating. Or the hands and feet are cold as water. The "Great Head Pestilence" appears at the initial stage, black pustules form on the sixth day, and by the seventh day, the rash lacks fluid and is accompanied by chills. Or on the eighth day, the rash breaks down into ulcerated, patchy sores. The patient is confused, agitated, and delirious, seeing ghosts or pointing out strange things. The original spirit is depleted, the eyes lose clarity and vitality, with diarrhea and thirst. When liquid enters the throat, it makes a gurgling sound, indicating obstruction. True essence is lost, and the poison lies dormant. The abdomen is distended, the navel is sunken, and the breath is shallow. Since the rash appeared, terrible dreams have begun. From the time the rash appeared, strange omens and supernatural signs are heard. Actions and demeanor are abnormal, completely changed from their usual state. Not even a grain is eaten, yet suddenly the patient desires a meal like a wild wolf.

痘毒即繁,杂症又极,卢医扁鹊,也应酸鼻,仓公韦氏,勿浪扬眉。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
碎金赋
痘本胎毒,俗名天疮。虽疠气之传染,实杀机之显彰,变迁莫测,酷恶难当。肌肉溃脱兮,若蛇脱皮,龙脱骨。精神困顿兮,如蚓在灰,鳝在汤。疮有疏密兮,疏者轻而密者重。毒有微甚兮,微则祥而甚则殃,笑彼拘于日数者,未达迟速之变,悲夫惑于鬼神者,不求医药之良。
乾坤妙合,震巽分张,受气于父兮,得阳精而凝结。成形于母兮,赖阴血以培养,民多嗜欲,气匪淳庞,淫火炽于衽席,食秽蓄于膏梁。精血禀其毒瓦斯兮,甚于射罔,形体负其杀气兮,险于锋芒。
五运统于南北兮,有太有少。六气分于主客兮,曰阴曰阳,变化各正,胜负靡常。
得其序而气治兮,国无疵疠,失其序而气乱兮,民有疹疡。应至而不至兮,其气徐。贵迎之以夺其势,未应至而至兮,其气暴,姑持之以避其强,不知此而妄作兮,违时者败,能审此而慎动兮,顺天者昌。

Smallpox Toxins Are Rampant, and Complicated Symptoms Are Extreme; Even the Physicians Lu and Bian Que Would Weep, and Chunyu Yi and the Wei Family Should Not Rashly Raise Their Brows.
Volume 22 of Dou Zhen Quan Ji (The Complete Collection on Smallpox and Measles): General Discussion on the Essentials of Smallpox
The Su Jin Fu (Rhapsody of Scattered Gold)

Smallpox originates from fetal toxins, commonly known as heavenly sores. Although it is transmitted by pestilential qi, it is the manifestation of a deadly threat. Its changes are unpredictable, and its severity is unbearable. The flesh peels away, as if a snake sheds its skin or a dragon sheds its bones. The spirit is exhausted, as if a worm lies in ash or an eel in boiling water. The sores may be sparse or dense; sparse ones are mild, dense ones are severe. The toxins may be slight or severe; slight ones bring auspicious outcomes, severe ones bring disaster. One should laugh at those who are bound by the number of days, who do not understand the changes in speed and timing. One should pity those who are confused by spirits and gods, who do not seek good medicine.

The harmonious union of Heaven and Earth, the divergence of Thunder and Wind — receiving qi from the father, obtaining yang essence to coalesce; forming shape from the mother, relying on yin blood to nourish. The people are filled with excessive desires, their qi is not pure or full. Passionate fire burns in the bedchamber, and impure food accumulates from rich diets. Essence and blood are tainted with toxins, more dangerous than sha wang (a poison used to trap animals). The body bears its killing qi, more dangerous than a blade’s edge.

The Five Phases are governed by the north and south, with the Great and the Lesser. The Six Qi are divided into host and guest, termed yin and yang. Their transformations are each correct, their victories and defeats ever-changing.

When the order is followed and the qi is harmonious, the country has no diseases or plagues. When the order is lost and the qi is chaotic, the people suffer from rashes and ulcers. When it should come but does not, its qi is slow — it is valuable to welcome it in order to overcome its power. When it comes before its time, its qi is violent — temporarily hold it back to avoid its strength. Those who do not know this and act recklessly will fail against the seasons. Those who understand this and act cautiously will flourish by following the heavens.

春令温和而升生,夏令暑热而浮长,秋令清凉而降收,冬令寒冽而沉藏,是得四时之正,不为万物之伤。冬反焕暖兮,勾萌早发,春反凛冽兮,蛰虫且藏,夏反清肃兮,凉风袭肉。秋反蒸褥兮,暑汗沾裳,若此逆气兮,染之者即成疫疠。又有虚风兮,中之者必致夭伤。受父母之秽毒兮,隐于黝僻。触天地之疠气兮,发其伏藏。自内而出兮,布于四体。自外而散兮,根于五脏。可喜者苗而秀,秀而实,如鸟之脱距,所恶者枯而陷,陷而伏,如虎之伏岗。
东赤南白,西黄北黑,各分布而有定。春生夏长,秋收冬藏,自流行而无疆。初出血点兮,红鲜得生之气。次化生液兮,白莹渐长之状。脓成而色黄兮,欲收之候,痂结而色黑兮,已藏之象,谓肾无症者,似去冬不能成岁,谓黑为逆者,如废白何以调阳。
方其发生兮,春夏为顺,秋冬非吉。及其收敛兮,秋冬为顺,而春夏不藏,应发生而反收敛者,谓之陷伏,应收敛而反发生者,谓之烂疡。治不乖方兮,险变顺而春回幽谷。药不对病兮,险变逆而火烈 岗。

In spring, the command is warmth and upward growth; in summer, heat and outward expansion; in autumn, coolness and downward gathering; in winter, cold and deep concealment. This is the proper order of the four seasons, and thus does not harm all things. But when winter becomes warm and bright, the sprouting of life emerges too early; when spring turns cold and severe, the hibernating insects retreat into hiding; when summer turns cool and austere, cool winds strike the flesh; when autumn becomes hot and humid, sweat soaks the garments. If such reversed qi occurs, those who are exposed will inevitably fall victim to epidemic disease. There is also the xu feng (empty wind), which, when it strikes, inevitably causes early death or injury. One may inherit impure toxins from parents, hidden in obscure places; or be affected by the pestilent energies of heaven and earth, awakening latent dangers within. From within it spreads outward, reaching the four limbs; from without it disperses inward, taking root in the five zang organs. That which is pleasing is like a plant that sprouts, flourishes, and bears fruit—like a bird shedding its claws. That which is feared is withered and sinking, sinking and hidden—like a tiger lying in wait on a hill.

The east is red, the south white, the west yellow, the north black—each color distributed in its fixed place. Spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores—by itself, it spreads without limit. Initially, blood points appear, red and fresh, showing the vital energy of birth. Then it transforms into fluid, white and glossy, showing the condition of gradual growth. When pus forms and turns yellow, it is the sign of impending resolution; when scabs form and turn black, it is the sign of complete concealment. To say the kidney has no disease is like saying last winter could not complete the year. To call black a sign of reversal is like asking how one can regulate yang if white is abandoned.

When it begins to manifest, spring and summer are favorable, but autumn and winter are not auspicious. When it begins to gather, autumn and winter are favorable, but spring and summer do not store. When it should manifest but instead gathers, it is called xianfu (hidden and buried). When it should gather but instead manifests, it is called lan yang (rotten ulcer). If treatment follows the proper method, dangerous changes become favorable, and spring returns to the hidden valley. If the medicine does not match the illness, dangerous changes become reversed, and fire rages upon the hill.

病似顺而反逆兮,认之要确。病似逆而反顺兮,察之贵祥。似粟堆聚坚碍兮,孰若磊落而稠密,如丹艳赤骄嫩兮,不如淡白而老苍。初出现而涵水,年起发而戴浆。脓未成兮,干黑,囊未满而萎黄,早发先为兮,如园林之花蕊暴长,遽消兮,似沟润之潦潢,是谓夺命之证,休夸折肱之良。
轻或变重兮,误服药而犯禁忌,重或变轻兮,得遇医而且善调养,蚊迹蚤斑兮,不旋踵而告变,蛇皮蚕壳兮,惟束乎以待亡,夹斑疹者,斑疹消而足喜,顶平陷者,平陷起而莫惶,病有标本兮,视缓急以立法。药有补泻兮,因虚实而立方。
嘻嘻兮,医无定法。迷乱兮,药无定方。大率贱攻而贵补,故多喜温而恶凉。设若病遇虚寒兮,温补有效。假若证属实热兮,辛香敢尝,辛热下咽,阳之盛者必困。
苦寒入胃,阴之盛者乃戕,戒汗下于首尾兮,恶攻之说。补脾土以制肾水兮,喜补之常,不识补者之短,奚论攻者之长。

When a disease appears to progress smoothly but turns toward severity, its identification must be precise. When a condition seems to worsen but actually improves, its observation must be guided by auspicious signs. Like a heap of millet, compact and obstructive, how does it compare to something open and dense? Like vermilion, bright red, proud and tender, it is not as favorable as a pale and aged appearance. At first appearance, it contains fluid; as the year passes, it develops with a coating of pus. Before pus forms, it dries and turns black; before the swelling is full, it withers and turns yellow. When it appears early and develops rapidly, like the sudden growth of flower buds in a garden; when it quickly disappears, like the runoff from a damp ditch — this is called a life-threatening condition; do not boast of the skill of the physician who has broken his arm.

Light conditions may turn severe, due to taking the wrong medicine and violating taboos; severe conditions may improve, due to encountering a good physician and proper care. Like mosquito bites or flea spots, it changes within a moment; like snake skin or silkworm husks, it is only bound in anticipation of death. In cases where both spots and rashes are present, when the rash fades, it is cause for joy; in cases where the lesion is flat and sunken, if it rises again, there is no need to fear. Diseases have their superficial and root causes; treatment must be based on urgency and priority. Medicines have tonifying and purging effects; prescriptions must be based on deficiency and excess.

Ah, medicine has no fixed method. In confusion, there is no fixed formula. Generally, aggressive treatments are looked down upon, while tonification is valued; thus, many prefer warm treatments and dislike cold ones. If the condition is due to deficiency and cold, warming and tonifying treatments are effective. If the condition is due to excess heat, pungent and aromatic herbs may be used. If pungent and hot medicines are taken, those with excessive yang will be harmed. If bitter and cold medicines are taken, those with excessive yin will be damaged. Avoid using sweat-inducing or purging methods at the beginning and end; dislike the idea of aggressive treatment. Tonify the spleen to control the kidney water — this is the usual preference for tonification. If one does not understand the shortcomings of tonification, how can one discuss the advantages of aggressive treatment?

形尖圆而光壮兮,气之充拓。色鲜明而润泽兮,血之涵养,可以勿药,是谓无恙。
灰白平陷兮,血气虚而补之以温。红艳鲜肿兮,气血热而泻之以凉。气至而血不足兮,虽起发根窠不肥。血至而气不足兮,虽明润郛郭不长。泥章句以举一隅者,守株安可得兔驰,辨说而执两端者,多岐必然亡羊。
脾为水谷之本,固不可以不补,肾为津液之源,尤不可以不将,土虽为水之防,水能制火之亢,肾主骨髓兮,倒陷入于骨髓者莫救。肾司闭藏兮,变黑至于闭藏者可防,是皆归肾之害,岂可谓肾之强。毒火燔灼兮,肾水且涸。营气败坏兮,脾土亦伤,故补脾不如救肾,而养阴所以滋阳。
炅则气血淖泽而不敛,寒则气血凝涩而不彰。气血失养,痘疹受伤,或受于热兮,为烦燥为赤为痛。或受于寒兮,为惊悸为白为痒。顺时令之寒暄。禁人畜之来往,勿动溷厕之臭,勿烧檀麝之香,恐乘虚而易入,反助毒以为殃。痘虽吉而犯多凶,屡经怪变,症虽恶而调则善,终见安康。

When the form is sharp, round, and radiant, it signifies fullness of qi. When the color is vivid and lustrous, it indicates nourishment of the blood; in such cases, no medicine is needed, and this is called being free of illness.

When the appearance is dull, pale, and sunken, it suggests deficiency of blood and qi, to be treated with warming therapies. When it is bright red, swollen, and vivid, it indicates excessive heat in the blood and qi, to be treated with cooling therapies. If qi is present but blood is deficient, even if the rash begins to rise and form, it will not grow strong. If blood is present but qi is deficient, even if the rash is clear and moist, it will not develop. Those who cling to isolated phrases and examples, like the man who guarded the tree to catch a rabbit, will find no success. Those who argue and cling to extremes, like the man who lost his sheep by following too many paths, will surely lose their way.

The spleen is the foundation for the transformation and transportation of water and grain, and thus must not be neglected. The kidney is the source of body fluids, and therefore must not be overlooked. Though earth (the spleen) is the barrier for water (the kidney), water can restrain excessive fire. The kidney governs bone marrow; once a condition has deeply penetrated the marrow, it is beyond cure. The kidney is responsible for closure and storage; if a condition progresses to blackening and deep entrenchment, it may still be prevented. These are all harms that arise from the kidney, so can we call the kidney strong? Toxic fire scorches the body, depleting the kidney's water. When the nutritive qi is damaged, the spleen is also harmed. Therefore, it is better to treat the kidney than to merely strengthen the spleen; nourishing yin is the way to support yang.

Heat causes the blood and qi to become loose and uncontained, while cold causes them to congeal and become stagnant. When blood and qi are poorly nourished, the rash or eruption is harmed. If the harm comes from heat, it manifests as restlessness, redness, and pain. If the harm comes from cold, it manifests as fear, paleness, and itching. One must follow the seasonal changes of cold and warmth, prohibit the movement of people and animals, avoid disturbing foul smells, and refrain from burning incense of sandalwood or musk, for fear that pathogens may take advantage of weakness and enter, worsening the condition. Though a rash may generally be auspicious, mistakes in care can lead to danger; though the condition may be severe, with proper treatment, recovery is possible and ultimate health will be achieved.

若夫疮疹之热兮,相似内外之伤,邪火 赫兮,玉石俱焚。真水静顺兮,波浪不扬。喷嚏咳嗽兮,肺金流灼。项急顿闷兮,肝木被创。呵欠惊悸兮,心虽君主而不宁。
吐泻昏睡兮,脾则仓禀而不藏。各藏有症。惟肾无象,不受秽毒之火,独见耳 之凉,热微兮毒少,热甚兮火旺,大热安静兮,毒随热出而无虑。小热烦燥兮,毒与热留而可防。凶灾莫测兮,又热又渴。轻疏可许兮,乍热乍凉。吐泻勿止兮,使毒得越而无遏。
惊悸不定兮,恐毒深入而反藏。血妄泄于空窍兮,死期速于弹指。语妄涉于鬼神兮,变候易于反掌。
形症定乎疏密,部位决其存亡。如痘纷布兮,且颗粒而其疏已定,如麻堆聚兮,更模糊而其密堪伤,挨颊绕口兮,庚戊阳明之位,颧间额上兮,且壬丙太阳之乡。头为元首之尊,最怕蒙头,项乃关津之要,还嫌锁项,鼻准初出兮。淫毒犯于天根,耳叶先现兮,邪火侵乎玉堂。

As for the fever of rashes, it resembles injuries from within and without; the malevolent fire rages, consuming both jade and stone. When true water remains calm and orderly, waves do not rise. When sneezing and coughing occur, the lung metal is scorched; when the neck grows stiff and the mind becomes dull, the liver wood is wounded. When yawning and startled palpitations arise, though the heart is the sovereign of the body, it is not at peace. When vomiting and diarrhea lead to drowsiness, the spleen fails to store and transform, thus neglecting its granary function. Each organ has its own symptoms, yet the kidney alone has no visible form, not being affected by the filth and toxic fire. Only the ears remain cool. When the heat is slight, the poison is less; when the heat is intense, the fire is strong. In great heat with quietness, the poison is expelled with the heat and there is no cause for concern. In slight heat with restlessness, the poison and heat remain and can be guarded against. When disaster is unpredictable and the patient is both feverish and thirsty, it is a grave condition. When symptoms are light and loose, alternating between heat and coolness, it may be acceptable. Vomiting and diarrhea should not be stopped, for this allows the poison to escape unimpeded. When the patient is restless and startled, fear arises that the poison has deeply entered and is hidden. When blood is improperly discharged into the empty orifices, death comes as swiftly as the blink of an eye. When speech turns delirious, involving ghosts and spirits, the condition changes as easily as turning one's palm. The form and symptoms are determined by the density and sparsity of the rash; the location decides life or death. When rashes are scattered like those of a mild illness, appearing as granules with sparse distribution, their course is already determined. When rashes gather like those of smallpox, appearing more blurred and dense, they may cause harm. When they appear along the cheek and around the mouth, they occupy the position of Geng and Wu, the Yangming meridian. When they appear between the cheekbones and on the forehead, they occupy the territory of Ren and Bing, the Taiyang meridian. The head is the most honored part of the body, and it is most feared when covered. The neck is the vital passageway, yet it is feared when constricted. When the tip of the nose first appears, filthy toxins invade the heavenly root. When the earlobe appears first, evil fire invades the Jade Hall.