424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

渐次出兮吉兆,齐涌出兮凶状。痘将出而热减兮,药勿妄服,痘正出而热剧兮,医宜早防。解其火毒兮,恐郁遏而干枯。养其气血兮,欲流行而疏畅。远寒热之犯兮,损之益之,而必使和平。助春夏之令兮,达之发之,而必使长旺。治其未乱兮,彻桑土于迨雨,知其防渐兮,诚坚冰于履霜。
出欲尽而不留,发欲透而齐长。苗渐成窠兮,气之所 。肉化脓兮,血之所养,疏则毒少兮,头面不肿而休怕,密则毒多兮,气血不充而宜慌。时日既足兮,自翘翘而杂起,表里无邪兮,勿汲汲以作汤,所谓良将用兵,善攻不如善藏。咽候急痛兮,勿违时而早治。头面预肿兮,但引日以必亡。小便欲清兮,大便却欲其坚实,淡味可食兮,浓味不可以啖。尝茹淡者,胃气不损,养浓者火邪益亢,或见黑 兮,点之以胭脂,或遇干枯兮,浴之以水扬,瘙痒忽生兮,取茵陈以熏燎,爬搔不宁兮,虽扁鹊而彷徨。

A gradual emergence is a favorable omen, while a sudden and simultaneous eruption is a sign of danger. When the rash is about to appear and the fever decreases, do not take medicine carelessly; when the rash is fully emerging and the fever is intense, the physician should act early to prevent complications. Resolve the fire-toxin, for fear that if it is blocked, it may lead to dryness and withering. Nourish the qi and blood, so that they may circulate freely and smoothly. Avoid the invasion of cold and heat; in treatment, reduce and increase as needed, but always aim for balance and harmony. Support the energies of spring and summer, facilitating and promoting their expression, so that the body’s vitality may grow and flourish. Treat disorders before they arise, just as one prepares the mulberry soil before the rain comes; to know how to prevent the beginning of a problem is like knowing that solid ice forms from walking on frost.

The rash should appear fully and not remain; it should be widespread and evenly long. As the rash forms like a nest, this is where the qi resides. When the flesh turns to pus, this is where the blood nourishes. If the rash is sparse, the toxin is less, and the face and head will not swell, so there is no need to fear. If the rash is dense, the toxin is more, and the qi and blood are insufficient, so one should be alarmed. When the time has passed sufficiently, the rash will naturally appear in clusters and in various forms. If there is no pathogenic factor internally or externally, do not hastily prepare decoctions. As the saying goes, a good general uses troops wisely—better to be good at defense than at attack. If the throat is sore and painful, do not treat it early against the timing of the disease. If the head and face swell beforehand, it is only a matter of time before death. The urine should be clear, but the stool should be firm. Light flavors are acceptable, but rich flavors should not be eaten. Those who eat light food do not damage their stomach qi; those who consume rich food exacerbate the fire pathogen. If black spots appear, apply vermilion to them; if the rash is dry and withered, wash it with water. If itching suddenly appears, take Yin Chen and use it for fumigation. If the patient is restless from scratching, even Bian Que would be at a loss.

痘长满水,毒化成浆,爱其稠密兮,恶其清淡,取其满足兮,舍其虚痒。欲知透与不透兮,于手足而细察。欲知足与不足兮,于辅颊以端祥,设四末之未透,取脾胃而服药,如一方之未足,视经络以求方。
面颊最嫌破损,肩背尤怕。焦囊肿忽消兮气脱,语忽妄兮神亡,食谷则呕兮胃烂,饮水则呛兮咽伤,切牙兮肝火炽而肾败,寒战兮阳气弱而阴强,脓反干兮倒陷,脓不成兮伏藏,叫哭不止兮毒攻肠胃,闷乱不宁兮火烈鬲肓,仓禀不藏兮魂魄归冥漠,水泉不止兮姻亲泣于北邙。
脓血已化,败靥相当。痂自唇吻兮,浆吐结如珠玉。靥自人中兮,部分界乎阴阳,令行秋冬兮,根据先后而不乱。气应收藏兮,备上下而有常,颧上平干兮,虑乎倒靥,额间先收兮,谓之不详。痂不着而壅肿兮由荣血之漫溢,疮尽裂而皱揭兮,此卫气之残伤,当靥不靥,当藏不藏,便秘未通兮,里气热而凉导,便溏不实兮,中气虚而温养,热伤皮毛兮,怪肺金不收余气,湿伤肌肉兮,责脾土不燥残浆,头疮堆脓不平兮,孤阳似鳏而不生,足疮包水不干兮,纯阴如寡而不长,饮食减少兮,迤逦引日而毙,烦热增剧兮,倏忽绝命而亡。

When the blisters are filled with fluid, the toxin transforms into pus. I favor its thickness and density, yet dislike its thinness and clarity; I take the fullness and discard the empty itching. To know whether the eruption is penetrating or not, examine the hands and feet closely. To know whether the condition is sufficient or not, observe the cheeks and jaw carefully. If the extremities have not yet penetrated, treat the spleen and stomach with medicine. If a single formula proves insufficient, examine the meridians to find the proper prescription.

The face is most vulnerable to damage, and the shoulders and back are especially feared. When the scorched sac suddenly shrinks, vital energy escapes; when speech suddenly becomes delirious, the spirit is lost. When eating grain causes vomiting, the stomach is ruined; when drinking water causes choking, the throat is injured. When teeth are clenched, it indicates intense liver fire and failing kidneys; when shivering occurs, it signals weak yang and strong yin. When pus turns dry and the lesion collapses inward, it is a sign of worsening; when pus fails to form and remains hidden, it indicates a latent infection. When crying incessantly, the toxin attacks the intestines; when restlessness and confusion arise, fire is intense in the diaphragm and肓. When the body's stores fail to hold, the soul and spirit return to the void; when urination is unceasing, relatives weep at Beimang.

When pus and blood have transformed, the ulcer reaches its stage of resolution. Scabs form on the lips, and the fluid solidifies like pearls. The ulcer forms at the philtrum, marking the boundary between yin and yang. Let the process proceed in autumn and winter, following the sequence without confusion. Qi should be stored and conserved, prepared in the upper and lower parts with regularity. If the cheeks are flat and dry, beware of reversed ulceration; if the forehead heals first, it is considered inauspicious. If scabs do not form but swelling increases, it is due to excessive nourishing blood; if the sores split completely and the skin wrinkles, it is due to damaged defensive qi. When the ulcer should form and does not, when it should resolve and does not, it indicates a failure of the disease process to follow its natural course. If constipation has not resolved, internal heat is present, and cold therapy should be used; if the stools are loose and unformed, the middle qi is deficient, and warming and nourishing treatment is needed. When heat injures the skin and hair, blame the lung metal for failing to collect the excess qi; when dampness injures the muscles, blame the spleen earth for failing to dry up the residual fluid. When the head sores are full of pus and uneven, the isolated yang is like a widower, unable to generate new life; when the foot sores contain water and do not dry, the pure yin is like a widow, unable to grow. When appetite decreases, the person gradually declines and dies over time; when fever and heat intensify, death comes suddenly and without warning.

若间痂皮不脱,其间病气之相妨。痘若败坏兮,补空痘勿疑番次,疮如溃烂兮,成溃疮莫厌脓浆,遍身浸淫兮,粘背席而最苦,正面肿灌兮,忌腥臭而再妨。利多水液兮,此蓄水之病也,水去尽而自止。便多脓血兮,此倒靥之症也,脓去尽而可祥。瘢痕四昌兮,陷者虚而突者实。痂皮嫩薄兮,里则困而外则疡。头面燥痛兮,百花膏沫。遍身溃烂兮,败草铺床。
邪气尽而正复,痂皮脱而身康。苟幼躯之多病,定余毒之有藏,出或未尽兮,无空痘,须防卒暴。发或未透兮,无溃脓,必发疽疡。不及时兮早收,毒火陷而可虑。或过期兮不靥,邪气留而堪怅,身热审其虚羸,咽哑观乎呕呛。忽洒淅而肌热兮,知风寒之外感。暴吐泻而腹痛兮,必饮食之内伤。病有苦而眩晕兮,凶多吉少之占。身无邪而昏瞀兮,否去泰来之象。声音不出兮,求诸肺肾之经。斑疹复现兮,责其心脾之脏。疳蚀出血者,难治。洞泻完谷者不祥。勿谓痘收而纵驰,勿谓毒去而迨遑,正气浸长而未复,邪气方消而未央,特犯禁忌兮,今即生变,恣食肥甘兮,后必有殃。

If the scabs do not fall off, the pathogenic qi within will interfere with each other. If the blisters are ruined, do not hesitate to treat empty blisters in sequence; if the sores become ulcerated, the formation of an ulcer should not be feared, and one must not be averse to pus and plasma. If the rash spreads all over the body, the patient will be most distressed by the sticking to the mat or bed. If the face swells and is inflamed, one must avoid fishy or foul smells, which will further hinder recovery. If there is excessive urination, this is a condition of water retention; once the water is fully expelled, the condition will cease on its own. If there is a lot of pus and blood in the stool, this is the condition of dǎo yè (inverted eruption); once the pus is completely expelled, the condition can be considered auspicious. If scars appear in four directions, the depressed ones are due to deficiency, and the protruding ones are due to excess. If the scabs are tender and thin, internally the condition is weak, and externally it is ulcerated. If the head and face are dry and painful, apply the ointment made of a hundred flowers. If the body is completely ulcerated, then decaying grass should be placed on the bed.

When the pathogenic qi is exhausted and the righteous qi returns, the scabs fall off and the body recovers. If the young body is often ill, it is certain that residual toxins are still hidden. If the rash has not fully erupted, there will be no empty blisters, but one must be cautious of sudden and violent conditions. If the rash has not fully erupted, there will be no pus, but it will definitely lead to abscesses and carbuncles. If not treated in a timely manner and prematurely resolved, the toxic fire will sink inward and be a concern. If the rash does not resolve on time, the pathogenic qi will remain and cause lamentation. If the body is hot, assess the deficiency and weakness; if the throat is hoarse, observe the vomiting and choking. If the patient suddenly feels shivering and muscle heat, it is known to be an external contraction of wind-cold. If there is sudden vomiting, diarrhea, and abdominal pain, it is definitely due to internal injury from diet. If the patient suffers and experiences dizziness, it is a sign of more bad than good outcomes. If the body has no pathogenic factors but the patient is confused and drowsy, it is a sign that the bad has passed and the good is coming. If the voice cannot be produced, seek the cause in the lungs and kidneys meridians. If the rash reappears, it is the fault of the heart and spleen organs. If gān (a type of wasting disease) causes erosion and bleeding, it is difficult to treat. If the patient has diarrhea with undigested food, it is an inauspicious sign. Do not think that once the rash has resolved, you can relax; do not think that once the toxins have left, you can be complacent. The righteous qi is gradually increasing but not yet restored; the pathogenic qi is just dissipating but not yet fully gone. If one particularly violates taboos, a change will occur immediately; if one freely indulges in rich and sweet foods, disaster will surely follow later.

疥癞腐溃兮,一面黥斑而似鬼。痈疽流注兮,四肢残废而如 。目肿赤痛兮,冷痘入而成翳。齿宣黑烂兮,热毒浸而溃床。虽曰余毒之为害,抑皆调理之失常。形容顿改兮,令人骇愕,疗治悔迟兮,空自惆怅,谓人不能胜天兮,何以立乎医药?谓医不如用巫兮,安能格乎穹苍?但逢出痘之岁,多求解毒之方,审岁气之灾祥兮,必解其郁,视殊气之勇怯兮,各平其脏,欲避疠气传染兮,必先择地之善,欲仗药力调护兮,尤要识医之良。大抵医要识症,药不执方,专行温补者,则宗乎文中。喜用凉泻者,则师乎仲阳。不解其书兮,似瞽瞑行于溪径,未会其神兮,知矮仰望乎宫墙。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论痘出候
夫人得天地之气以有生,禀父母之气以成形。然难免痘疹之患者何也?盖因淫火中于有形之先,发于有生之后,遇岁火太过,热毒流行,则痘毒因之而发,是症也,必假气血而后出,而后解。其始之候,与伤寒相似,但伤寒从表入里,则见一经形症。痘疹从里出表,而五脏之症皆见。其脏之症独见多者,即主其脏之毒特甚而治之。故其发热烦燥,而脸唇红,面色燥者,因火游行也。身热头痛而腰脊强者,属太阳经也。年寒年热者,阴阳相抑也。喷嚏者属肺也。吹欠者,属脾也。咳喘痰涎,或烦燥惊悸,鼻孔气粗者,肺心热也。

Scabies, leprosy, and gangrenous ulcers appear on the skin, their darkened patches resembling those of a ghost. Abscesses and spreading infections afflict the limbs, leaving them crippled and like something broken. Swelling, redness, and pain in the eyes result from cold eruptions, which eventually lead to clouding of the vision. Teeth decay and turn black as heat toxins invade and erode the mouth. Though it is said that the harm comes from residual toxins, it is also due to improper care and treatment. The sudden change in appearance startles the onlooker; when treatment is delayed out of regret, only sorrow remains. If one claims that humans cannot overcome fate, how can the practice of medicine stand? If one says that physicians are no better than shamans, how can they reach the heavens? Whenever an epidemic year arrives, many seek remedies to dispel toxins. One must examine the calamities and omens of the annual climate and resolve the stagnation, and observe the strength or weakness of the individual's constitution to harmonize the internal organs. To avoid contagion from epidemic qi, one must first choose a suitable place. To rely on the power of medicine for protection, it is especially important to recognize a skilled physician. In general, a physician must recognize the syndrome, and prescriptions must not be rigidly followed. Those who specialize in warming and tonifying therapies follow the teachings of Wen Zhong. Those who favor cooling and purging methods follow the principles of Zhang Zhongyan. One who does not understand the texts is like a blind person walking along a narrow stream path. One who has not grasped the subtleties of the art looks up in admiration at the walls of the palace.

Volume 22 of Touzheng Quanzhi (A Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles)
On the Manifestation of Smallpox

Man receives the vital qi of heaven and earth to be born, and inherits the qi of his parents to take form. Yet why are some inevitably affected by smallpox and measles? It is because excessive fire enters before the body is formed and manifests after birth. When the year's fire element is in excess and heat toxins spread, the smallpox toxins emerge accordingly. This condition must rely on the presence of qi and blood to manifest and then resolve. At the onset, the symptoms resemble those of typhoid fever, but whereas typhoid enters from the exterior to the interior and presents symptoms of a single meridian, smallpox emerges from the interior to the exterior, and symptoms of all five zang organs appear. When the symptoms of a particular organ are especially prominent, it indicates that the toxin affecting that organ is particularly severe and should be treated accordingly. Thus, when a person experiences fever, restlessness, redness of the lips and face, and a dry complexion, it is due to the wandering of fire. When there is body heat, headache, and stiffness in the back and waist, it belongs to the Bladder Meridian. Alternating chills and fever indicate an imbalance between yin and yang. Sneezing belongs to the lung. Yawning and stretching belong to the spleen. Coughing, wheezing, phlegm, or restlessness, palpitations, and labored breathing from the nose indicate heat in the lungs and heart.

窜眼者,膀胱起于目内 也。惊搐者,肝主筋而身热乘之,是以如风之症也。口舌疼痛者,脾心热也。
咽喉疼痛者,肺热也。肚腹疼痛者,是脾肝也。狂闷者,亦脾胃热也。昏睡者,热甚而神疲也。自汗者表虚而腠理开,又或湿热重蒸也。下利者热毒下注,或又伤食故也,呕吐者火毒上逼也。发热者热盛于外也。

Those with crossed or wandering eyes are due to the bladder's influence originating within the eye. Those experiencing convulsions or spasms suffer from the liver's governance of the tendons, which is affected by body heat, hence the condition resembles that of wind. Those with pain in the mouth and tongue have heat in the spleen and heart. Those with sore throat have heat in the lungs. Those with abdominal pain are due to the spleen and liver. Those who are confused or agitated also have heat in the spleen and stomach. Those who are drowsy or excessively sleepy suffer from excessive internal heat leading to mental fatigue. Those who experience spontaneous sweating have deficiency of the exterior defense with open pores, or alternatively, damp-heat reboiling within the body. Those with diarrhea are due to heat-toxin descending downward, or alternatively, from food injury. Those who vomit suffer from fire-toxin rising upward. Those with fever have heat abundant on the exterior.

不发热者是壮气也。然始亦有外因伤风等候,时气传染而得,有内因伤食呕吐而得,有因诸跌扑惊恐蓄血而得。症候多端,卒未易辨,亦须以耳冷鼻尖冷, 冷,( ,臀尖也。)足冷验之。盖痘疹属阳,出则肾脏无症,耳与 足俱属于肾,故肾之部独冷,又须视其耳后有红丝,赤缕突出,且脉洪大而弦数,心窝有红色点子,眼目困倦,色如秋水,耳尻中指俱冷,两颧之间有花纹见,及诸眼睛黄,目胞赤,手足鼻冷,小便赤少,大便不通,又或泻世,昏倦多睡,不恶寒面惟恶热,身略见热而常惊惕者,此最可以稽验矣。然治痘之法,惟察其表里寒热虚实而已,外重则治表为本,内重则治里为要,寒者温之,热者平之,虚者益之,实者损之,折其郁气,滋其化源,以平为期,治之略也。如里实而又实里,则必结成痈毒,表实而又实表,则必溃烂不痂,故一二日宜于解表,使痘易出,三四日清凉解毒,使痘易长,六七八九日温补气血,使易灌浆,若与十一二日清利收敛,使痘易靥,此治痘之常法也。然痘亦有先期而速,后期而迟者,岂可执一而治之哉!苟痘未尽出而清凉,则痘得寒而凝滞,热毒未尽解而温补,则毒蕴蓄而不能化浆,至于靥后不过慎风寒,节饮食而已,治痘所当慎者,在于六日之前,斟酌用药,则轻者可以高枕无忧。重者亦可扶危奏绩矣。

Those who do not develop a fever are exhibiting strong qi. However, at the onset, there may also be external causes such as wind invasion or transmission through seasonal epidemic, or internal causes such as food injury leading to vomiting, or conditions arising from falls, trauma, fright, and blood stasis. The symptoms are varied and sudden, and it is not easy to distinguish them. One must also test by the coldness of the ears, the nose tip, and the gluteal region, as well as the coldness of the feet. Because rashes and eruptions belong to yang, when they appear, the kidneys are free of symptoms. The ears and feet both belong to the kidney, so the kidney region is uniquely cold. One must also observe red streaks or threads on the back of the ear, a wiry and rapid pulse, red spots on the epigastrium, tired eyes with a color like autumn water, coldness in the middle finger of the ear and the gluteal region, patterns appearing between the cheekbones, yellowing of the eyes, red eye sockets, cold hands, feet, and nose, red and scanty urine, constipation or diarrhea, drowsiness with excessive sleep, aversion to cold but aversion to heat, and slight fever accompanied by frequent startle responses—these are the most reliable signs for diagnosis.

As for the treatment of rashes, one must only observe the exterior and interior, the cold and heat, the deficiency and excess. If the exterior is predominant, treatment should focus on the exterior; if the interior is predominant, treatment should focus on the interior. Cold conditions should be warmed, hot conditions should be balanced, deficiency should be supplemented, excess should be reduced, stagnant qi should be dispersed, and the source of transformation should be nourished, with the goal of achieving balance. This is a general outline of treatment.

If the interior is full and further treated with interior-strengthening methods, it will inevitably lead to abscesses and toxicity; if the exterior is full and further treated with exterior-strengthening methods, it will inevitably lead to ulceration and failure to form scabs. Therefore, on the first or second day, it is appropriate to relieve the exterior to allow the rash to emerge; on the third or fourth day, to cool and detoxify to allow the rash to grow; on the sixth, seventh, eighth, or ninth day, to warm and tonify the qi and blood to promote the formation of pus; and on the eleventh or twelfth day, to clear and consolidate to allow the rash to form scabs. This is the conventional method of treating rashes.

However, rashes may also appear early and progress quickly, or appear late and progress slowly—how can one treat them with a single approach? If the rash has not fully erupted and cooling methods are used, the rash will become cold and stagnant. If the heat-toxin has not been fully resolved and warming-supplementing methods are used, the toxin will accumulate and prevent the formation of pus. After the rash has matured and formed scabs, one need only be cautious of wind-cold and moderate one's diet. The most critical time in treating rashes is before the sixth day, when medication must be carefully selected. In this way, those with mild cases can rest easy, and those with severe cases can also be rescued and achieve favorable outcomes.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
出论因痘而施治法

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
The Discussion on Treatment Methods Based on Smallpox

夫痘由中而达外,用药因期而变通,以常而言之,则发热三日,而后见标出齐,三日而后起胀蒸长,三日而后灌脓浆满,三日而后收靥,其发热三日当托里解表,使其易出,亦有气弱而不能出者,当微补其气,气和则出快矣。但初不可用 ,恐腠理一密,其痘难出也。四五六日以清凉解毒为主,清凉则无血热枯肠之患,解毒则无壅滞黑陷之危,惟有气虚症候者,当清凉解毒,又所当忌,以杜泻泄毒伏之虞,七八九日以灌脓为主,治法当温补气血,气血流行而成浆自易,若有不能行浆者,是必气弱血枯,或气涩血滞,腠理固密,故即精气虽盛,不易疏通,所以有是患也,宜外用水杨汤法,而内以宣血补血行气补气之药可也。然凡灌脓,固宜温补,以助其浆,惟症原由血热脚地,势虽稍得清解,苟遽大用参 温补之法,则又恐依然血热,而非所治矣。此仅可于催浆之品剂中略与清凉解毒之味,则血热之势自清,囊房之脓且可得而灌也。但太凉则冰血而毒凝滞,故曰中病即止,无过其制。则于十一二日以收敛为主,大和气血,补脾利水,则自然结靥矣。此特语其常也。然长者可必,当随候参详。安可执一应无穷之变哉!

Smallpox originates internally and manifests externally, and the use of medicine must be adjusted according to the stage of the illness. In general, after three days of fever, the rash appears fully; after another three days, it swells and grows; after another three days, it fills with pus; and after another three days, it heals and forms a scab. During the first three days of fever, the treatment should be to support the interior and resolve the exterior, so that the rash may emerge easily. In cases where the qi is weak and the rash does not appear, one should mildly supplement the qi; when the qi is harmonious, the rash will emerge quickly. However, in the early stage, cooling herbs should not be used, for fear that the pores may become too tight and the rash will be difficult to emerge.

From the fourth to the sixth day, the primary treatment should be cooling and detoxifying. Cooling prevents the dangers of blood heat causing intestinal dryness, and detoxifying prevents the risks of obstruction, blackening, and deepening of the rash. However, in cases of qi deficiency, although cooling and detoxifying is generally appropriate, it should be used with caution, to avoid the risk of lingering toxins or diarrhea.

From the seventh to the ninth day, the focus should be on promoting the formation of pus. The treatment should be to warm and supplement the qi and blood, for when the qi and blood circulate, the formation of pus becomes easier. If the pus does not form, it is likely due to weak qi and dry blood, or to stagnant qi and obstructed blood, with tightly closed pores. Thus, even if the essence and qi are strong, they cannot be properly circulated, which is the cause of this condition. In such cases, it is appropriate to use the Shuiyang Tang method externally, and internally to use herbs that promote and supplement the blood and qi.

Indeed, in the stage of pus formation, warming and supplementing is certainly appropriate to assist in the formation of pus. However, if the underlying condition is due to blood heat in the lower body, even if the heat is slightly reduced, if one hastily uses large amounts of ginseng and warming-supplementing methods, the blood heat may remain, and this would not be an appropriate treatment. Therefore, only a small amount of cooling and detoxifying herbs should be added to formulas intended to promote the formation of pus; in this way, the heat in the blood will naturally subside, and the pus in the vesicles can then be formed.

However, if the treatment is too cooling, it may cause the blood to congeal and the toxins to stagnate. Hence, it is said that treatment should stop once the illness is cured, and should not exceed the proper measure.

By the eleventh or twelfth day, the focus should be on consolidation. The treatment should greatly harmonize the qi and blood, strengthen the spleen, and promote the metabolism of water; in this way, the rash will naturally form a scab.

This is merely speaking of the usual case. However, in actual practice, one must observe the condition and make detailed considerations. How can one rigidly adhere to one principle in response to infinite variations?

如见红点之时,痘势轻少、不可过表在后,恐成斑烂,倘遇干红紫色,宜急疏利,不然在后必成黑陷,四五日内,痘出至足下为齐,苟未尽出,则于解毒药中,宜兼发表,若专于寒凉,则痘迟滞不出,七八日之间,毒未尽解,则于温补之中,又兼解毒,若偏于温益,则毒愈盛,不能化浆,十一二日之间,浆未满足,必大补气血,略兼解余毒,否则恐有痈毒疤痕之患,然凡用寒宜远寒,用热宜远热,毋太过毋不及,此治之要,理之常也。但发表不远热,攻里不远寒。盖热则行而寒则凝,苦则泻而甘则缓,此治之权,理之变也,变通之妙,要在随时制宜,如《经》曰:“春夏养阳,秋冬养阴”,此皆因时寒暖也。又有曰:时在春夏,天气主之。治在心肺,心肺之药宜多芩连荆防之属;时在秋冬,地气主之,治在肝肾,肝肾之药,宜多丁桂姜附之属,是虽不可尽准,实亦弗犯天和之意也。

When red dots appear, and the rash is mild and sparse, one must not overly focus on exterior-releasing treatments later on, for this may lead to a spreading rash. If the rash appears dry and red-purple, one should urgently employ purgatives; otherwise, it will later become black and sunken. Within four to five days, when the rash has erupted down to the feet, it is considered complete. If not all have erupted, then in detoxifying formulas, one should also include exterior-releasing herbs. If one exclusively uses cold and cooling treatments, the rash will become delayed or blocked from erupting. Between seven to eight days, if the toxicity has not been fully resolved, then in warming and tonifying formulas, one should also include detoxifying measures. If one overly favors warming and nourishing treatments, the toxicity will grow more intense, and the rash will fail to develop properly. Between eleven to twelve days, if the plasma has not fully formed, one must greatly replenish qi and blood, slightly combining it with detoxification, otherwise there is a risk of abscesses, toxins, and scarring. However, when using cold treatments, one should avoid excessive cold; when using hot treatments, one should avoid excessive heat. Do not overdo it, nor fall short — this is the essential principle of treatment, the constant law of medicine. But exterior-releasing treatments should not be overly hot, and interior-purging treatments should not be overly cold. For heat promotes movement, while cold causes stagnation; bitter herbs purge, while sweet herbs soothe. This is the flexibility of treatment, the change in principle. The subtlety of adaptation lies in adjusting to the time and circumstances, as the Classic says: "In spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin." These are all principles based on the seasonal cold and warmth. It is also said: when the season is spring or summer, the weather is the dominant factor; treatment should focus on the heart and lungs, and the herbs used for the heart and lungs should mainly include huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), jingjie (Schizonepeta), and fangfeng (Saposhnikovia). When the season is autumn or winter, the earth's energy is the dominant factor; treatment should focus on the liver and kidneys, and the herbs used for the liver and kidneys should mainly include dingxiang (clove), guizhi (cinnamon twig), jiang (ginger), and fuzi (aconite root). Though these principles cannot be applied absolutely, they do not contradict the natural harmony of heaven and earth.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论表里寒热虚实

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Two (General Discussion on Key Points of Smallpox)
On the Interior and Exterior, Cold and Heat, Deficiency and Excess

表虚者,则痘易出而难靥,表实者,则痘难出而易收,里实则出快而轻,里虚则发迟而重,表实里虚,则陷伏倒靥,里实表虚,则发慢收迟,故痘灰白不红,绽不起,发不光泽,出不快,昏暗陷顶,根窠不红者,皆表寒而虚,如二便清利,身体不凉,手足口气俱冷不渴,少食唇白,涕清饮食不化者,皆里寒而虚。此是表里虚寒之症,宜急温脾胃,补气血,当用参 四物木香肉桂等药,以助灌脓收靥。然表虚者,以补为主,而补血次之,盖血之载毒于外,必由于气以拘血,苟非气之制血,则血必泛滥不附毒、斯下陷内攻之患立至矣。里虚者,于补血之中,而兼补气,苟能补气,则脾胃乃壮,卫气随畅,自然起发,在后必无陷伏之忧,既能补血,则气周流,送毒出尽,不致凝滞,在后必无痒塌之患,然补气之中,更宜加以行气,则气不滞,补血之中,又宜兼以活血,则血不瘀,盖欲血流行而不滞,必籍气以旋运也。更若红紫干滞,黑陷焦枯者,皆表热而实,若大便秘结,小便赤涩,身热鼻干,气热唇燥,烦渴者,皆里热而实,此表里实热之症,急宜凉血解毒,当用化毒汤,红花紫草生地蝉蜕,黄连荆芥之类。但表热者宜清凉解表,而分利次之,里热者当重于解毒,而兼清凉,若在二三日之前,热毒甚者,则微下之亦可,盖凉血则无红紫,解毒则免黑陷,表虚不补,即成外剥,里虚不补,即成内攻。表实过补,则不结靥,里实过补,则发痈毒。

In cases of exterior deficiency, the rash erupts easily but is difficult to resolve; in cases of exterior excess, the rash is hard to erupt but resolves easily. If the interior is full, the eruption is quick and mild; if the interior is deficient, the eruption is delayed and severe. When the exterior is full and the interior is deficient, the rash may collapse, submerge, and fail to resolve; when the interior is full and the exterior is deficient, the eruption is slow and the resolution is delayed. Therefore, rashes that appear grayish-white and not red, fail to rise or develop properly, lack luster, erupt slowly, are dull and sunken at the top, and have a base that is not red—all these are signs of exterior cold with deficiency. For example, if the urine and stool are clear and abundant, the body is not cold, the hands, feet, and breath are all cold with no thirst, appetite is poor and the lips are pale, and the nasal discharge is clear with undigested food in the stool, these are signs of interior cold with deficiency. This is a condition of deficiency and cold in both exterior and interior; it should be treated urgently by warming the spleen and stomach and tonifying qi and blood. The appropriate herbs to use include ginseng, the Four Substances Decoction, costus root, and cinnamon, to assist in the formation of pus and the resolution of the rash.

However, in cases of exterior deficiency, tonification should be the primary approach, with blood tonification being secondary, for blood carries toxins to the exterior, and this depends on qi to regulate and constrain the blood. If qi does not control the blood, the blood will overflow and not adhere to the toxins, leading immediately to conditions of downward sinking and internal attack. In cases of interior deficiency, while tonifying the blood, one should also tonify qi. If qi is adequately replenished, the spleen and stomach will become strong, the defensive qi will flow smoothly, and the rash will naturally erupt, and in the later stages, there will be no fear of collapse or submersion. If the blood is adequately replenished, qi will circulate freely, expelling the toxins completely and preventing stagnation, and in the later stages, there will be no risk of itching or collapse of the rash. However, within the tonification of qi, it is especially important to promote the movement of qi to prevent stagnation; within the tonification of blood, it is also important to include blood-activating herbs to prevent stasis, for the smooth flow of blood depends upon qi to circulate it.

If the rash appears red and purple with dryness and stagnation, or is black, sunken, scorched, and withered, these are signs of exterior heat with excess. If the stools are constipated, the urine is red and difficult to pass, the body is hot with a dry nose, the qi is hot with dry lips, and there is restlessness and thirst, these are signs of interior heat with excess. This is a condition of excess heat in both exterior and interior; it should be treated urgently with cooling the blood and resolving toxins. The appropriate formula is Toxin-Resolving Decoction, containing herbs such as safflower, purple gromwell, raw rehmannia, cicada slough, coptis, and schizonepeta.

For exterior heat, cooling to dispel the exterior is appropriate, with diuretic or purgative methods being secondary; for interior heat, resolving toxins should be emphasized, along with cooling properties. If the condition occurs within the first two or three days and the heat and toxins are severe, a mild purgative may also be used, for cooling the blood prevents red and purple rashes, and resolving toxins prevents black and sunken rashes. If exterior deficiency is not treated, it may lead to external rupture; if interior deficiency is not treated, it may lead to internal attack. If exterior excess is over-treated with tonification, the rash may not resolve properly; if interior excess is over-treated with tonification, it may lead to abscesses and toxin accumulation.

然有似虚而实,有似实而虚,如痘不起发,色不红活,固似虚征,若烦燥渴热二便俱难,此又当为实治,所以痘症变迁无常,若色一转,又当变通不可拘于一定也。

Indeed, there are cases that appear to be deficiency but are in fact excess, and cases that appear to be excess but are in fact deficiency. For example, when the rash does not erupt and its color is not red and lively, it seems to be a sign of deficiency. However, if there is restlessness, thirst, fever, and difficulty with both urination and defecation, it should instead be treated as an excess condition. Therefore, the condition of the rash is ever-changing and unpredictable; if the color changes, one must again adapt the treatment and should not be bound by a fixed approach.

夫痘疮之出,根于里而发于表,故表里之虚实寒热,不可不辨也。有虚而寒,有虚而不寒,然未有寒而不虚者尤不可不知也,盖脾为肌肉之主,肺为皮毛之合,凡若恶寒,或自汗恶风,寒热往来,面目青白,怠惰嗜卧,肌肉不密,手足冷而身体凉静,精神怯弱,及疮色灰白,陷伏,倒陷,痒塌并疮不起,色不光泽,根窠不红,及身有寒惨凌振之状,兼脉浮细而虚者,此皆脾弱肺亏,为表虚寒也。治宜温补其表。如精神怠慢,乳食不化,饮食少进,泻泄伤渴,腹胀气促,或大便泻青,小便清白,手足厥冷,唇面清白,欲饮不饮,身体凌振,足冷过膝,疮色灰白,寒惨不起,神思昏倦,口鼻气冷,痘不起发,其脉沉细而迟者,此里虚寒也。宜温补其里。如身体壮热,或翕翕发热往来不定,如扇之所复,疮色绽实,头与身背肌肉疼痛,眼黄鼻塞痘色干燥,而焦紫不能起发,暨夫身发火热,齐涌红紫,色干燥痒,舌上有苔,面赤唇红,毛焦肤燥,手足俱热,其脉浮数,而实大者,此肿热肺盛,为表实热也。治宜散表除热,切忌黄实腠之药。倘若饮食如故,二便如常,精神爽快,疮色起发和顺者,此里实之得中者也。不必施治。若蒸蒸作热,手足如烙,小便短赤,大便秘结,疮色焦紫,喜居冷处,口气热而作渴,舌燥干而喘促。惊悸烦燥痰壅,咳嗽气粗,吐利大渴或二便不通,唇紫而赤,谵语狂乱,胸膈饱闷,肚腹膨胀,甚或上下失血,其脉沉实,而数者,此乃里实热之过甚者也。

When smallpox erupts, it originates from the interior and manifests on the exterior; therefore, the deficiency, excess, cold, and heat of the exterior and interior must not be overlooked. There are cases of deficiency with cold, and cases of deficiency without cold, but it is especially important to know that there is no case of cold without deficiency. The spleen is the master of muscle, and the lung is the organ that governs the skin and hair. Any condition marked by aversion to cold, spontaneous sweating, aversion to wind, alternating chills and fever, a pale or bluish face, lethargy and excessive sleepiness, loose or weak muscles, cold hands and feet with a cool body, a weak and timid spirit, or eruptions that are pale in color, sunken, inverted, itchy, collapsed, or failing to rise, lacking luster, with a base that is not red, or a body exhibiting cold, shivering, and trembling sensations, along with a floating, thin, and weak pulse—these are all signs of weakened spleen and deficient lungs, indicating exterior deficiency with cold. Treatment should focus on warming and tonifying the exterior.

If there is mental sluggishness, poor digestion of milk and food, reduced intake of food, diarrhea with thirst, abdominal distension and shortness of breath, or greenish stools, clear and pale urine, cold hands and feet, pale lips and face, a desire to drink but reluctance to do so, a trembling body, coldness extending beyond the knees, pale eruptions, a cold and unresponsive appearance, a drowsy and confused mind, cold breath through the nose and mouth, and eruptions that fail to rise, with a deep, thin, and slow pulse—this indicates internal deficiency with cold. Treatment should focus on warming and tonifying the interior.

If there is a feverish body, or a fluctuating fever resembling the movement of a fan, eruptions that are full and solid, pain in the head and back muscles, yellow eyes, nasal congestion, dry eruptions that are scorched and purple and fail to rise, or a sudden onset of heat over the body with red and purple eruptions, dry and itchy skin, a coated tongue, red face and lips, dry and brittle hair, dry skin, hot hands and feet, with a floating, rapid, and strong pulse—this indicates swelling and heat due to excessive lung function, indicating exterior excess with heat. Treatment should focus on dispersing the exterior and clearing heat; one must strictly avoid the use of yellow and pore-constricting medicines.

If appetite remains normal, urination and defecation are regular, the spirit is alert and vigorous, and the eruptions rise in a smooth and harmonious manner, this indicates a balanced internal excess condition, and no treatment is necessary.

However, if there is a continuous fever, hands and feet as hot as a烙 (iron plate), short and dark urine, constipation, eruptions that are scorched and purple, a preference for cold places, hot breath and thirst, dry and parched tongue with labored breathing, palpitations, restlessness, phlegm congestion, coughing with coarse breathing, vomiting and diarrhea with intense thirst or obstruction of urination and defecation, purple and red lips, delirium and madness, chest and upper abdomen fullness, abdominal distension, or even bleeding from the upper or lower body, with a deep, strong, and rapid pulse—this indicates an excessive internal excess with heat that has become severe.

必致燥其阴血,治宜急与活血凉血,清热解毒,切忌参术助脾,补气之剂。然有痘疮自始出一日,以至十日身热不退,且又精神清爽,乳食如常,大便黄稠,小便清利,其疮光泽,起发肥满,根窠红润,易出易靥者,是表里俱实之症,虽热亦无损伤,俱若小便赤涩者,急微利之,盖实热有余之症,惟恐蕴热发搐耳。然凡初热宜乎表虚,则痘易出而疏朗匀净。故用苏葛以开腠理,既出之后,又宜表实,则易起宜回,而无倒陷痒塌之变,故用参 以实肌表,然参 用于起壮之时,则 宜多而参宜少,以补表重而补中轻也。若用之于结靥之际,则参宜多而 宜少,以补中先而补表次也。但痘疮以头面为主,故用参 而必佐以川芎防风等品者,是欲引其上行之义耳。然此仅言夫表里正气之虚实也。又若痘出稀疏,神安色悦,根据期起灌,诸候如常者,此为毒之虚也,宜顺之而勿治,若齐涌稠密, 肿红紫,身发火热疼痛呼号者,此为毒之实也。宜解毒之药因证治之。丹溪曰:虚者益之,实者损之,寒者温之,热者清之,治痘之大要,舍是四者,无治法矣。发热之初,急宜表散,要在表热尽退为佳,既出之后,随证温凉,务在解热消毒,调气活血,使荣卫和畅,则无壅滞陷伏之患,又必谨避风寒,绝戒房事,调节饮食,禁止秽气,自然获吉矣。

This will be the final, polished translation of the source text:


This condition will inevitably dry the yin blood. The treatment should be urgent, involving blood-activating and blood-cooling methods, clearing heat and detoxifying. One must absolutely avoid using ginseng and astragalus to strengthen the spleen, or other qi-tonifying formulas. However, in cases where smallpox rash begins on the first day and continues up to the tenth day with persistent fever, and the patient is mentally clear, feeds and nurses normally, has yellow and thick stools, clear and abundant urine, with glossy rash that erupts fully and plumply, with red and moist bases, and is easily erupted and easily formed into scabs, this is a syndrome of both exterior and interior excess. Although there is heat, there is no damage. But if the urine is red and obstructed, it must be slightly purged immediately, for this is a condition of excessive internal heat, and one fears that the accumulated heat may lead to convulsions.

In the early stage of fever, when the exterior is weak, the rash will emerge easily and be sparse, clear, and uniform. Therefore, herbs such as perilla and kudzu are used to open the pores. After the rash has erupted, when the exterior is strong, the rash will rise and recover easily, without complications such as inversion, itching, or collapse. Hence, ginseng is used to strengthen the muscles and exterior. However, when ginseng is used during the stage of eruption and strength, the other herb should be used more and ginseng less, as reinforcing the exterior is more important than reinforcing the interior. If it is used during the stage of scab formation, ginseng should be used more and the other herb less, as reinforcing the interior comes first, and reinforcing the exterior comes second.

But since smallpox rash is primarily located on the head and face, when using ginseng, it must be combined with herbs such as ligusticum and wind-protection (fangfeng), in order to guide the action upward. However, this only refers to the deficiency or excess of the body's righteous qi in the exterior and interior. If the rash appears sparse, the patient is calm and cheerful, the rash develops on schedule, and all signs are normal, this is a syndrome of deficiency in toxicity, and it should be left to progress naturally without treatment. But if the rash appears dense and widespread, with swollen, red, and purple lesions, and the patient suffers from fever, burning pain, and cries out in distress, this is a syndrome of excess toxicity, and detoxifying herbs should be used according to the syndrome.

Zhu Danxi said: "For deficiency, nourish; for excess, reduce; for cold, warm; for heat, clear." These four principles are the essentials of treating smallpox; without them, there is no method of treatment. At the onset of fever, it is urgent to release the exterior, and the goal is to fully eliminate the exterior heat. After the rash has erupted, the treatment should be adjusted according to the condition, focusing on clearing heat and detoxifying, regulating qi and activating blood, so that the nutritive and defensive qi are harmonized, and there is no risk of obstruction, stagnation, or deep infiltration. One must also carefully avoid wind and cold, absolutely abstain from sexual activity, regulate the diet, and avoid foul air. In doing so, a favorable outcome will naturally be achieved.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
形色
夫痘全诊乎形色,谓之形者,痘之形也,凡始初之形,尖圆坚浓,起壮之形,发荣滋长,成浆之形,饱满充盈,收靥之形,敛束完固与水珠光泽者皆正形也。或平或陷,形之变也,是以初出之时隐若蚊蚤之迹,空若蚕种之脱,薄如麸片,密如针头,如热之痱,寒之粟者,必不能起发而死。若粘聚模糊,肌肉虚浮,溶软嫩薄,皮肤溃烂者必不能收靥而死。谓之色者,痘之色也。喜鲜明而恶昏暗,喜润泽而恶干枯,喜苍蜡而恶娇嫩,红不欲艳,艳则宜破,白不欲灰,灰则难靥,由红而自,白而黄,黄而黑者,此终始次递渐变之正色也。若出形而带紫,起发而灰白色之变也。更有根窠脚地,四者难名立各殊,总不离乎形色二字,诚为不易之要法,何谓窠?中透而起顶者是也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
Form and Color

The diagnosis of smallpox is fully determined by its form and color. What is called "form" is the form of the eruption. The initial form is sharp, round, firm, and dense; the form when it begins to grow strong is one of flourishing and growth; the form when it fills with fluid is full and abundant; the form when it begins to scab over is tight, complete, and firm, with the luster of water droplets—all of these are considered correct forms. If the eruption is flat or sunken, this is a variation in form. Thus, when it first appears, if it is faint as the trace of a mosquito or flea, empty as a hatched silkworm egg, thin as a piece of bran, dense as the tip of a needle, or resembling heat-induced prickly heat or cold-induced goosebumps, it will certainly fail to develop and lead to death. If the eruption is sticky, clustered, indistinct, with floating muscles, soft, tender, thin, or with skin ulceration, it will certainly fail to scab over and lead to death.

What is called "color" is the color of the eruption. It prefers bright and clear colors and dislikes dull and dark ones; it prefers moist and lustrous and dislikes dry and withered; it prefers a color like cinnabar or wax and dislikes a delicate or tender hue. Red should not be overly bright, for if it is bright, it tends to rupture. White should not be gray, for if it is gray, it will be difficult to scab over. A progression from red to white, white to yellow, and yellow to black is the natural and correct sequence of color changes from beginning to end. If the eruption appears with a purplish hue, this is a transformation from its initial redness into a grayish-white color.

There are also variations in the root, the nodule, the base, and the site—these four are difficult to name and differ from one another. In all cases, they do not depart from the two concepts of form and color. This is indeed an essential and unchangeable principle. What is meant by "kō" (窠)? It refers to a nodule that pierces through and rises to the top.

何谓根?外圈而红者是也,然圈之红否则中之虚实,与痘毒之浅深,可见矣。窠之起否则根之浅深,与气血之盈亏,可定矣。所谓脚地者,亦本乎根窠之圆混,痘粒之疏密也。夫红晕之处谓之脚,凡彼此颗粒界线分明,不散不杂者,此痘脚明净也,若空隙之处,便谓之地,凡彼此颗粒不相连缀者,此地面明净也,总之根欲其活,窠欲其起,脚欲其固,地欲其宽,四者俱顺痘虽重而无虑也。然圆者气之形也。气盛则痘窠圆满而周净。晕者血之形也,气盛则必痘窠光明而红活,故气虚则顶陷,气散则窠塌,然有气虚极而不塌陷者,乃火载之,是以虽见圆满,实空壳如泡然也。抑气虚则晕淡,血惫则晕枯,然有血虚极而外面犹红者,乃火上浮,是以虽见圆晕,实枯槁不润泽也。形色者,乃气血之标,气血者,乃形色之本也。诀曰:有盘有顶终须贵,有顶无盘却不宜。观此二语,顶固俱属痘家之紧要,而盘实更重于顶也。盘者,即根脚之义也。顶者,即充足之象也。总而言之,痘疮之始终,咸赖乎气血,即根脚亦必籍气血以承载,充足亦必资气血以营运,以形色较之,宁可形平地而色红活,不可形尖圆而色晦滞,所谓宁教有色无形,休教有形无色,盖充足者由乎气,气可旺于斯须也。根脚者即华于血,又赖气以拘之,气血兮,德而成,且补血难图捷效,故更重之也。

What is meant by "root"? It is the red outer circle. However, whether the circle is red or not indicates the emptiness or fullness of the center, as well as the depth or severity of the pox toxin, which can be observed. Whether the "nest" rises or not indicates the depth of the root, and together with the abundance or deficiency of qi and blood, this can be determined. As for the term "foot and ground," it is also based on the roundness or confusion of the root and nest, as well as the density or sparseness of the pox particles. The red halo area is called the "foot." When the granules have clear boundaries, are not scattered or mixed, this is considered a clear and clean "pox foot." If there is empty space, this is called "ground." When the granules are not connected, this is considered a clear and clean "ground." In summary, the root should be alive, the nest should rise, the foot should be firm, and the ground should be wide. If all four are in order, even if the pox is severe, there is no need to worry.

However, roundness is the form of qi. When qi is strong, the pox nest is full and surrounded by clean skin. The halo is the form of blood. When qi is strong, the pox nest must be bright and red and lively. Therefore, when qi is deficient, the top collapses; when qi disperses, the nest collapses. However, there are cases where qi is extremely deficient but the nest does not collapse — this is because fire supports it. Thus, although it appears full, it is in reality a hollow shell like a bubble. Moreover, when qi is deficient, the halo becomes pale; when blood is exhausted, the halo becomes withered. Yet there are cases where blood is extremely deficient but the outside still appears red — this is because fire rises to the surface. Thus, although a round halo is seen, it is in reality withered and not moist or lustrous.

Form and color are the indicators of qi and blood; qi and blood are the root of form and color. The rule says: "If there is a base and a top, it is ultimately valuable; if there is a top but no base, it is unsuitable." Considering these two statements, the top is certainly essential for the pox patient, but the base is even more important than the top. The base is the meaning of "root foot." The top is the symbol of fullness. In summary, the beginning and end of the pox depend entirely on qi and blood. Even the root and base must rely on qi and blood to support them, and fullness must also be sustained by qi and blood to circulate. When comparing form and color, it is better to have color without form than to have form without color. This is because fullness arises from qi, and qi can be vigorous for a moment. The root and base arise from blood, yet also rely on qi to hold them in place. Qi and blood, by virtue, are formed; and since replenishing blood is difficult to achieve quickly, they are even more valued.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
疏密
夫痘欲其疏,疏则毒少,不欲其密,密则毒盛,然疏密之分,尤有喜忌焉,如头面欲疏,是元首不可犯也。颈项欲疏,是管龠不可塞也。胸膛欲疏,是神明之地,心肺之居,不可触也。腹背欲疏,是脏腑俞募之所附也。若夫手足则不忌其密矣。谓之疏者,非但稀少也,即铺拂磊落,大小匀净,亦可以言疏,故不论疏密,而贵论磊落,颗粒分明,尖圆紧实,虽密无妨,谓之密者,非必盛多也。即攒聚粘连,片复一片,模糊作块,不分珠点,虽只数处,亦可以言密,兼初出时红点才见数处,其表里热候便退者,此即可语其疏也。苟见点虽少,而大热不解,唇口燥裂,大小便秘,烦燥不宁,诸候未减,由此毒盛郁遏于中,不能逐出,故必日复更密,是即初出虽少,未可遽言其疏也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
荣枯
夫物湿则润泽,燥则干枯。然痘荣枯之分,血实主之。血者,所以营阴阳,濡皮毛,流关节也;若疮本疏者,则血不在多,而自易充足。惟疮本稠密者,则贵乎血之有余,则经脉流行,沦于肌肤,泱于皮毛,灌溉滋润,肥泽长养,自然形色鲜明,根窠红活也。如血不足,则经脉壅遏,囊窠空虚,乃黑燥而不鲜明,枯萎而不润泽,皮肝皱揭而启裂矣。故《经》曰:诸涩枯涸,干劲皱揭,皆属于燥。盖由其人血常不足,如以毒火熏灼反兼燥令之化,是以精血为之更竭也。治宜活血凉荣,散热解毒,滋金润燥,则干涸渐可挽回矣。

Dòu Zhěn Quán Jí, Volume Twenty-Two (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Sparse and Dense

As for smallpox, it is desirable that the eruptions be sparse; when sparse, the toxicity is less. It is not desirable that they be dense; when dense, the toxicity is strong. However, the distinction between sparse and dense has specific preferences and aversions. For instance, the head and face desire sparseness, for the head is not to be violated. The neck desires sparseness, for the airway must not be obstructed. The chest desires sparseness, for it is the dwelling of the spirit and the home of the heart and lungs, and must not be touched. The back and abdomen desire sparseness, for they are the sites of the zang-fu organs' shu and mù points. As for the hands and feet, however, density is not to be avoided.

To call an eruption sparse does not merely mean that it is few in number; even if they are spread out and clear, large and small in uniformity, it may still be termed sparse. Therefore, regardless of whether they are sparse or dense, what is valued is their clarity and distinctness—each particle clearly defined, sharp, round, and firm. Even if they are dense, there is no harm. To call them dense does not necessarily mean they are numerous; if they are clustered together, adhering, overlapping one after another, blurred into lumps, and not distinct as individual dots, even if only a few in number, they may still be termed dense. Furthermore, if at the time of their initial appearance only a few red dots are visible, and the signs of internal and external heat have already subsided, then one may speak of them as sparse.

But if the number of eruptions is small, yet the great heat does not subside, the lips and mouth are dry and cracked, the large and small intestines are constipated, the person is restless and irritable, and the various symptoms have not abated, this indicates that the toxicity is strong and obstructed within the body, unable to be expelled. Therefore, the eruptions will inevitably become even more dense day by day. Thus, even if the initial appearance is sparse, one must not hastily conclude that it is sparse.

Dòu Zhěn Quán Jí, Volume Twenty-Two (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Vitality and Withering

When things are moist, they are moist and lustrous; when dry, they become withered and dry. However, the distinction between vitality and withering in smallpox is governed by blood. Blood is what nourishes yin and yang, moistens the skin and hair, and flows through the joints. If the eruptions are inherently sparse, blood does not need to be abundant, for it will naturally be sufficient. But if the eruptions are inherently dense, it is essential that blood be in abundance. Then the meridians will flow smoothly, reaching the muscles and skin, moistening the body, nourishing and irrigating, thereby naturally producing a clear and bright appearance, with red and lively roots.

If blood is insufficient, the meridians become obstructed, the sites of the eruptions become empty, and the rash appears black and dry, not bright, withered and not moist. The skin becomes wrinkled and cracked. Hence, the Classic says: All dryness, withering, dryness, and wrinkling are attributed to dryness. This is because the person's blood is often insufficient, and if toxic fire scorches the body, compounded by the influence of dryness, the essence and blood are further exhausted. The treatment should be to invigorate the blood, cool the nutritive essence, dispel heat, resolve toxicity, nourish the metal (lung) and moisten dryness. Then the dryness may gradually be reversed.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
老嫩
朝华之草,夕而零落,松柏之坚,凌冬不凋。盖草木有坚脆之不同,坚者难坏,脆者易伤,况于其人?质有浓薄,气有强弱耶!痘疮之毒,喜老而恶嫩,如疮蜡娇红,色之老嫩也,紧实虚浮,形之老嫩也。浓浊清淡,浆之老嫩也。坚浓软薄,痂之老嫩也。然老嫩之故,卫气主之,《经》曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合者也。故卫气强则肉分坚,皮肤浓,腠理密,而开合得矣。所以收敛禁束制其毒,而不得放肆乃色苍而蜡,形紧而实,浆浓而浊,痂浓而坚,自然易壮易靥,虽有邪风秽毒,不能害也。如卫气弱,则肉分脆,皮肤薄,腠理疏,而开合失矣。所以不胜其毒,而毒得以恣其猖狂之性,乃色嫩而红,形虚而浮,浆清而淡,痂嫩而溥,易破易靥,不待邪风秽气,已先败坏矣。故疮之老嫩,气之所致也。至于红者虽血之体,然血因火动而呈其色,无火虽红,必淡矣。其以红为血热者,指深红而言,若夫娇者,气固不足,连血亦虚,无几之血,乘以无根之火。游行于皮肤,因囊廓不浓,故虽红而娇,不若白而老也。

Grasses in bloom at dawn wither by evening, while the resilience of pine and cypress endures through winter without decay. Plants differ in their toughness and fragility; the tough are hard to damage, the fragile are easily harmed—how much more so for humans? Their constitution may be thick or thin, their qi strong or weak! The poison of the rash favors maturity and dislikes immaturity. For example, the color of the rash is described as wax-like and tender red, indicating its maturity or immaturity; the form is tight and solid or loose and floating; the fluid is thick and turbid or clear and light; the scab is hard and thick or soft and thin. Yet the cause of the rash's maturity or immaturity lies in the Wei Qi. The Classic says: "The Wei Qi warms the muscle layers, fills the skin, thickens the interstitial tissues, and governs the opening and closing of the body's orifices." Therefore, when the Wei Qi is strong, the muscle layers are firm, the skin thick, the interstitial tissues dense, and the opening and closing functions are properly regulated. Thus, the body can restrain and contain the poison, preventing it from spreading recklessly. The rash then appears dull and waxy in color, tight and solid in form, thick and turbid in fluid, and thick and firm in scab—naturally strong and easily resolved. Even if evil winds and foul toxins are present, they cannot harm it. But if the Wei Qi is weak, the muscle layers become brittle, the skin thin, the interstitial tissues loose, and the opening and closing functions are impaired. Thus, the body cannot withstand the poison, allowing it to run rampant. The rash then appears tender and red in color, weak and floating in form, clear and light in fluid, and tender and thin in scab—easily ruptured and easily resolved. It deteriorates before even encountering evil winds and foul toxins. Hence, the maturity or immaturity of the rash is caused by the state of the qi. As for redness, though it belongs to the nature of blood, blood shows its color only when stirred by fire. Without fire, even if red, it must be pale. Those who take redness as a sign of blood heat refer specifically to deep red. As for the tender rash, it results from insufficient qi, which also weakens the blood. There is little blood, combined with fire that has no root, roving through the skin. Because the skin is not thick, it appears red yet tender, not as good as a pale and mature rash.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
动静
凡物得其平则静,失其平则动。《经》曰:阳气者静则养神,柔则养筋。又曰:阴气者静则神藏,燥则消亡。故最息欲其匀,语欲其少,寐欲其定,寤欲其宁,饥则索食,渴则少饮,触其疮则吟,拂其欲则鸣,此则气足神清,而近平人之候,谓之静而吉者也。如伸者,身有苦也,自语者,神不清也,喘相者,内热也,肠鸣者,泄也,坐卧不宁者,心烦也,啼叫不止者,痛甚也,头摇者,风也,指欲搔者,痒也,咽物难者咽痛也,切牙者心肝热也。甚若闷乱燥扰,谵妄昏眩,摇头扭项,手舞足掷,目睛上翻,寒战切牙,则皆死候也,然如向静而忽作扰动,疮色条变,又无也,候者,此必戾气所触也。至若目瞑息微,四肢僵直,口噤疮坏,昏睡不醒者,此是真气将脱,魂魄欲离之兆,又不可作静诊也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
标本

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Movement and Stillness

All things, when in balance, are calm; when out of balance, become active. The Classic says: "Yang qi, when calm, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." It also says: "Yin qi, when calm, keeps the spirit hidden; when dry, leads to its destruction." Therefore, breathing should be even, speech should be infrequent, sleep should be settled, and waking should be peaceful. When hungry, seek food; when thirsty, drink a little. If the sore is touched, it cries; if its desire is disturbed, it moans. This is a sign of sufficient qi and clear spirit, approaching the state of a healthy person, and is called the "calm and auspicious" condition.

If the child stretches, it is in pain; if it speaks to itself, the spirit is confused; if it gasps or wheezes, there is internal heat; if the intestines gurgle, it is diarrhea; if it cannot sit or lie still, it is mentally distressed; if it cries incessantly, the pain is severe; if the head shakes, it is due to wind; if the fingers want to scratch, it is itching; if swallowing is difficult, it is throat pain; if the teeth are clenched, it is heat in the heart and liver.

If the condition becomes extremely agitated, confused, delirious, and dazed, with the head shaking and the neck twisting, the hands dancing and the feet flailing, the eyes rolling upward, and shivering with clenched teeth — these are all signs of impending death. However, if the child was previously calm but suddenly becomes agitated, and the rash changes color or becomes streaked, and there is no clear cause, then this must be due to the influence of li qi (epidemic or pestilential qi).

If the eyes are closed, breathing is shallow, the limbs are stiff, the mouth is clenched, the rash is ulcerated, and the person is in a deep coma, this is a sign that the true qi is about to leave, and the soul and spirit are about to separate. This should not be mistaken for a state of calm.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Root and Manifestation

病有标本,治有先后。故有从标者,有从本者,有先标后本者,有先本后标者,有标本兼治者,并宜详其缓急,而施以孰先孰后。假如痘疮之症,若自人身而言,则气血为本,疮疹为标,如自疮疹而言,则疮疹为本,别症为标,如疮子个密,是固在标之病,然视其气若不匀,血若不周,则当以匀气活血,兼行解毒矣。及利久不止,渐成坏症者,当以救里发表,兼而行之。此二者,所谓标本兼治者也。若气血充实,但疮壅遏而发不出者,则单行托里,解毒为主。疮势太甚,咽喉殊极肿痛者,则单用清利咽喉为主,大小便秘烦燥,喘呼者,则单以利下为主,此四者,所谓急则治其标也。如疮已起发,但气少虚者,即补其气,血少虚者,即补其血,所谓缓则治其本也。如疮势太甚,烦渴不止,则以解毒为主,而兼治其渴,所谓先本后标也,如痘陷泄泻者,则先救其里,后攻其表,所谓先标后本也,标本之理,于斯扩充焉。而自不紊矣。

Diseases have their root and manifestation, and treatment has its order and sequence. Therefore, there are cases where treatment follows the manifestation, cases where it follows the root, cases where the manifestation is treated first and then the root, cases where the root is treated first and then the manifestation, and cases where both root and manifestation are treated together. All of these require careful consideration of urgency and the determination of which should come first and which should follow.

For example, in the case of a rash or pustular disease, if viewed from the perspective of the human body, qi and blood are the root, while the rash is the manifestation. But if viewed from the perspective of the rash itself, the rash is the root, and other symptoms are the manifestation. If the rash is dense and numerous, it is indeed a condition of the manifestation, yet if the qi appears uneven and the blood circulation is not adequate, then one should harmonize the qi, promote blood circulation, and simultaneously detoxify.

When diarrhea persists for a long time and gradually develops into a severe condition, one should employ a treatment that supports the interior while dispersing the exterior, combining both approaches. These two cases are what is meant by treating both the root and the manifestation together.

If the qi and blood are strong, but the rash is obstructed and fails to erupt, then one should solely support the interior and focus on detoxification. If the rash is extremely severe and the throat is greatly swollen and painful, then one should primarily use a treatment that clears and drains the throat. If there is constipation, difficulty in urination, irritability, and wheezing, then one should primarily use a treatment that promotes downward movement. These four cases are what is meant by treating the manifestation first in urgent situations.

If the rash has already erupted, but the qi is deficient, then one should supplement the qi; if the blood is deficient, then one should supplement the blood. This is what is meant by treating the root in less urgent situations.

If the rash is extremely severe and the patient is plagued by persistent thirst, then one should primarily detoxify while also addressing the thirst—this is what is meant by treating the root first and then the manifestation. If the rash has become sunken and is accompanied by diarrhea, then one should first support the interior and then address the exterior—this is what is meant by treating the manifestation first and then the root.

The principles of root and manifestation are thus fully elaborated, and through this understanding, treatment becomes clear and orderly.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
始终
治痘之法贵乎谨之于始,而虑其所终,则无日后之悔,故曰:上工治未病,中工治将病,下工治已病。治未病者,十全八九,治将病者,十全四五,治已病者,功莫能施。是以发热之初,大热烦渴,而便秘结,腹痛腰痛,鼻干唇燥,惊悸谵妄者,此毒瓦斯郁遏于内,即当防其伏而不出矣。若吐利不止,即当防其中气虚弱,而不能助疮成就,或致倒陷矣。故热则解之,便秘则利之,惊则平之,吐利则止之,且如出一点血,此春之气,发生之令也。至于起发,此夏之气,长养之令也,水化为浆。此秋之气。成贯之令也。脓干结就,此冬之气,闭藏之也,若初出而便有水,将发而便戴浆,脓水成而便收靥者,此未至而至,谓之太过,须防必有陷伏倒靥,而非正候,宜急发表,托里解毒为主。若应出不出,应起不起,应灌不灌,应收不收者,此至而不至,谓之不及,此必血衰气微,须即防其不出不起,无浆斑烂之症,宜急表暴起发,补托回浆,而兼与匀气活血助脓解毒为主,又如初出而色艳者,则必皮嫩,嫩则易破,须即防其痒塌,若相聚成块者,不可谓之疏,须即防有内伏,若浆水清淡者,虽见成痂,须即防其后发痈肿,若头面预肿者,须即防其易消而倒陷,若咽喉痛者,须即解之,防其失音,而呛喉,若频更衣者,须即防其倒靥,若中多水泡者,须即防其自利,若目涩泪出者,须即防其肤翳,夫杜微防渐,洽未消之良法也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
On the Beginning and End

The method of treating smallpox is most valuable when it is cautious at the beginning and mindful of its eventual outcome, thus avoiding regret in later stages. Hence it is said: the highest physician treats disease before it occurs, the middle physician treats it as it is developing, and the lowest physician treats it only after it has manifested. Those who treat disease before it occurs cure eight or nine out of ten cases; those who treat it as it is developing cure about four or five out of ten; those who treat it after it has manifested are unable to achieve any meaningful result.

Therefore, when fever first appears, with great heat, thirst, constipation, abdominal and back pain, dry nose, dry lips, and symptoms of restlessness and delirium, this indicates that pathogenic qi is stagnated internally; one must then be on guard against the possibility that the rash will not erupt at all. If vomiting and diarrhea persist without abating, one must be cautious of the weakening of the middle qi, which may be unable to support the formation of the rash, possibly leading to collapse or failure of the eruption. Hence, if there is heat, it should be dispelled; if there is constipation, it should be relieved; if there is restlessness, it should be calmed; if vomiting and diarrhea occur, they should be stopped. Moreover, if even a small amount of blood appears, this corresponds to the spring qi, the season of growth and emergence. When the rash begins to erupt, this is the summer qi, the time of expansion and nourishment, when fluid transforms into plasma. This is the autumn qi, the time of formation and completion. When the pus dries and forms a scab, this is the winter qi, the time of closure and storage.

If, however, the rash appears with fluid from the very beginning, or if it forms a blister with plasma before it has fully erupted, or if the scab forms prematurely before the pus has matured, this is a case of the rash appearing too early—called excess—and one must be cautious of possible collapse or failure of the rash, which is not a normal progression. In such cases, it is advisable to act quickly, using methods to promote eruption and to support the body while resolving toxicity.

If, on the other hand, the rash does not erupt when it should, does not rise when it should, does not form blisters when it should, or does not scab when it should, this is a case of the rash not appearing at the proper time—called deficiency—and this indicates a decline in blood and qi. One must then be watchful for the rash's failure to erupt or develop, and for the possibility of a lack of plasma, leading to ulceration and disfigurement. In such cases, it is advisable to act quickly, using methods to promote eruption, support the body, and restore plasma, while also regulating qi, invigorating blood, assisting the formation of pus, and resolving toxicity.

Moreover, if the rash appears with a bright color, this indicates that the skin is tender and more likely to break, so one must be watchful for itching and collapse of the rash. If the rash appears in clusters forming large patches, this is not a sign of a mild case, and one must be cautious of internal stagnation. If the plasma is pale and thin, even if a scab forms, one must be watchful for subsequent abscesses. If there is pre-existing swelling of the face, one must be cautious of rapid absorption and collapse of the rash. If the throat is sore, it must be treated immediately to prevent loss of voice or choking. If there is frequent defecation, one must be cautious of collapse of the rash. If there are many blisters in the body, one must be cautious of spontaneous diarrhea. If the eyes are dry and tears are produced, one must be cautious of skin opacity.

Indeed, the principle of preventing disease at its earliest stage and stopping its progression before it becomes severe is the best method for treating conditions that have not yet fully developed.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
气血
夫人身由气血而生,火毒亦由气血而中而发而解,故痘者,假气血以成形者也,然气卫于脉外,血荣于脉内,而元气者,又为荣卫之主,故元气盛,则气血营运,五内百骸,周流不息,诸疾无自而作,虽痘毒感发,而气有领逐之能,血有负载之力,气拘血附,并行祛毒,痘疮必应期而开落,以其毛皮充,肉分温,而毒营运自快也。苟使元气一亏,则气血交会不足,气在内而外不固,血即载毒以出,而为外剥。气在外而内不续,血即载毒以入,而为内攻,诸症变作危亡,立至矣。譬如,元气者主帅也,气血者卒徒也,痘毒者敌人也,主将得人,则卒徒用命。而敌为之自破,不然鲜有不肆害于吾之土地者,观于气血之盛衰,而痘有圆陷荣枯,信可验矣。故智者必补益真元,调理荣卫,而治痘也,然气血盛,固能逐毒,而火毒盛亦能损其气血,故急则治其标,(是清火解毒矣。)缓则治其本,(是补气血矣。)尤不可不知也。且气有生血之功,血无益气之理,必先益气为主,而补血为助,气盈则能引血以逐其毒,如水必得风而后舟楫之行自顺,苟或过于益血,则必载毒泛滥,久为大逆矣。此扶阳抑阴之大道也。

Dazhen Quanji, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
Qi and Blood

The human body is formed by qi and blood; fire-toxin is also transmitted, manifested, and resolved through qi and blood. Hence, smallpox is formed by relying on qi and blood. However, qi guards the vessels externally, and blood nourishes internally, while the primordial qi is the master of nutritive and defensive qi. Thus, when primordial qi is abundant, qi and blood circulate throughout the five internal organs and all the bones and tissues without ceasing, and all diseases arise not at all. Even when smallpox toxins are triggered, qi has the ability to lead and expel them, and blood has the power to carry them away. Qi restrains and blood adheres, moving together to eliminate toxins, and the smallpox sores will definitely erupt and resolve in their proper time, because the hair and skin are full, the flesh is warm, and the toxins circulate smoothly.

But if primordial qi is even slightly deficient, the convergence of qi and blood becomes insufficient. When qi is within but fails to protect the exterior, blood will carry the toxins outward, resulting in external ulceration. When qi is on the exterior but fails to nourish the interior, blood will carry the toxins inward, causing internal damage, and all symptoms will rapidly turn into life-threatening conditions.

For example, primordial qi is the general, qi and blood are the soldiers, and smallpox toxins are the enemy. If the general is capable, the soldiers will obey orders and defeat the enemy. Otherwise, the enemy will wreak havoc upon our land. By observing the strength or weakness of qi and blood, one can see whether the smallpox rash is round and raised or sunken and withered — this is indeed a reliable sign.

Therefore, the wise physician must nourish the primordial qi and regulate the nutritive and defensive qi in treating smallpox. However, although strong qi and blood can expel toxins, excessive fire-toxin can also damage qi and blood. Hence, in urgent cases, treat the symptoms (this is clearing fire and detoxifying), and in less urgent cases, treat the root cause (this is replenishing qi and blood). This principle must not be overlooked.

Moreover, qi has the function of generating blood, but blood has no power to benefit qi. Therefore, one must first strengthen qi as the primary treatment, and use blood supplementation as an auxiliary. When qi is abundant, it can guide blood to expel toxins, just as water must have wind to allow boats to move smoothly. If blood is excessively replenished, it will carry the toxins and cause widespread damage, eventually becoming a great reversal. This is the great principle of supporting yang and restraining yin.

人之有生,赖乎气血。然血为荣者,融也,如水之融,周流灌溉,而无所阻滞,气为卫者,围也,如城之围,范护充固于身,而无所屈挠,即痘之一症,始末俱赖乎荣卫,淫毒之攻侮,非血气不能以表暴也。形色之呈见,非血气不能充灌也。虽曰痘伏于肾,发于脾,然所以建功成实者,则血气也。气阳也。故轻清而自浮,血阴也,故重浊而自沉,是以气阳从于表,血阴从于里,气以成痘之形,气充则顶起圆润,血以华痘之色,血盛则根窠红活,然气为之主,血为之附,必气血相和于内,则虚其发扬于外,是为气血交会者也,若气虽盛,而血失所宜,不相归附,则又有变态存焉,气过盛则发为泡,气虚则为顶陷,为痒塌,为自汗,为皮薄而软,为寒战,为吐泻,为灰白,血过盛则为斑丹,血失职则为滞,为紫黑,为倒靥,或紫赤浮于肌表,而不藏入于 内,血虚则为淡白,为根窠无晕,以手摸过而红色不见者是皆交会不足也,若根焦紫黑者血热也,顶陷而紫黑者,血热而气滞也。此皆不可以气虚而误用补剂,但宜活血凉荣,解毒为主,血活则气行也。

The existence of human life depends on blood and qi. Blood, as the nourishing agent, is like melting water—flowing and irrigating throughout the body without obstruction. Qi, as the defensive agent, is like the surrounding wall of a city, encircling and fortifying the body without yielding. As for the disease of smallpox, its entire course depends entirely on the nourishing and defensive systems. The attack of toxic pathogens cannot be manifested without blood and qi; nor can the appearance of form and color be filled without them. Although it is said that smallpox lies dormant in the kidney and erupts in the spleen, the actual formation and maturation of the disease is due to blood and qi.

Qi is yang in nature, hence it is light and rises naturally; blood is yin in nature, hence it is heavy and sinks naturally. Therefore, yang qi resides on the surface, and yin blood resides within. Qi forms the shape of the pustule; when qi is abundant, the pustule rises and becomes round and smooth. Blood gives color to the pustule; when blood is abundant, the base of the pustule is red and lively. However, qi is the primary factor, and blood is the secondary factor. Only when blood and qi are harmonized internally can they manifest externally; this is known as the convergence of blood and qi.

If qi is strong but blood is not in its proper state and does not harmonize with it, then abnormal conditions arise. When qi is excessive, it manifests as blisters; when qi is deficient, it results in sunken pustules, itching and collapse, spontaneous sweating, thin and soft skin, chills, vomiting and diarrhea, and pale, ash-colored pustules. When blood is excessive, it manifests as rashes and redness; when blood fails in its function, it leads to stagnation, dark purple discoloration, and collapsed pustules. Sometimes the pustules appear purple or red on the surface of the skin, without penetrating inward. When blood is deficient, the pustules appear pale, with no surrounding halo, and when touched, no redness is visible—these are all signs of insufficient convergence of blood and qi.

If the base of the pustule is scorched and dark purple, this indicates blood heat; if the pustule is sunken and dark purple, this indicates blood heat combined with qi stagnation. These conditions should not be mistaken for qi deficiency and treated with tonifying agents. Instead, the treatment should focus on promoting blood circulation, cooling the blood, and resolving toxins. When blood is active, qi will follow.

夫气体大而常亲乎上。血体地而常亲于下。然气有生血之功,血无益气之理,故气不可以亏,亏则阳会不及,而痘之圆晕之形不成,血不可以盈,盈则阴乘阳位,而痘之倒陷之祸立至,是以痘有气血虚实之殊,然血之有盈,乃气之不足也。大抵寒为虚,虚者正气虚也,内症必多,热为实,实者邪气实也,外症必重,气虚寒则宜温补,气实热则宜清凉,血虚则宜补血,血热则宜解毒,必致气血和平,无过不及可也。然何谓气血虚实之殊?且如气过则泡,血过则斑,气不及则顶陷不起,血不及则浆毒不附,更如痘色淡白,顶不坚实,不碍手,不起胀,或痒塌吐利,寒战切牙,手足冷,是皆属气虚,大宜保元,倍加酒炒黄 ,肉桂川芎,丁香人乳,好酒同服,若根窠不红,或红而散乱,以手抹过,色即转白,痘上如寒毛竖起,枯涩不活,及疮干脓水少者,皆血虚也,亦宜保元内加川芎当归,酒洗红花,及下山楂,以消参 之滞,再下木香数分,而血自活,是经所云:形不足者温之以气,精不足者补之以味也。然用黄 当在痘尽出之后,投热药须看毒尽解之时,用地黄防滞血,烦将姜制,用芍药恐酸寒,尤宜酒炒耳。

As for qi, it is light and naturally rises upward, while blood is heavy and earth-like, tending to descend. Although qi has the function of generating blood, blood has no function of benefiting qi. Therefore, qi must not be deficient; if it is, yang energy will be insufficient, and the round, halo-like shape of the rash will not form. Blood must not be excessive; if it is, yin will overtake yang, and the rash will immediately suffer from inversion and collapse. Hence, the rash exhibits distinctions between qi and blood deficiency and excess. However, when blood is excessive, it is actually due to a deficiency of qi. Generally, cold is a sign of deficiency, and deficiency means the righteous qi is weak, leading to internal symptoms. Heat is a sign of excess, and excess means the pathogenic qi is strong, leading to external symptoms. In cases of qi deficiency with cold, warming and tonifying is appropriate; in cases of qi excess with heat, cooling is appropriate. In blood deficiency, blood supplementation is appropriate; in blood heat, detoxifying is appropriate. It is essential to achieve balance between qi and blood, avoiding both excess and deficiency.

But what is meant by the distinction between qi and blood deficiency and excess? For example, excess qi leads to pustules, while excess blood leads to macules. Deficiency of qi leads to a flat, non-raised top on the rash, while deficiency of blood leads to lack of plasma and toxins adhering. Furthermore, if the rash appears pale and white, with a top that is not firm, does not feel solid to the touch, and does not swell, or if it itches, collapses, causes diarrhea, brings chills, teeth-chattering, and cold hands and feet—all of these are signs of qi deficiency, and the Great Preserving Formula (Baoyuan) is highly recommended. It should be taken with double the amount of wine-fried huang (likely Astragalus), along with cinnamon, ligusticum, clove, human milk, and taken with good wine.

If the base of the rash is not red, or if it is red but scattered, and when touched, the color turns white, or if the rash appears as though cold hairs are standing up, is dry and unvital, or if the sores are dry with little pus, these are all signs of blood deficiency. In such cases, the Great Preserving Formula should also be used, with the addition of ligusticum, angelica, wine-washed safflower, and hawthorn to eliminate the stagnation caused by ginseng, then adding a few fen of costus root to revitalize the blood. This is what the classics say: "When form is deficient, supplement with qi; when essence is deficient, supplement with flavor."

However, the use of huang (likely Astragalus) should occur only after all the rashes have fully emerged. When administering hot medicines, it must be done when the toxins have fully dissipated. When using rehmannia, one must be cautious of blood stasis; it is preferable to use ginger-processed rehmannia. When using peony, one must be wary of its sour and cold nature; it is especially preferable to use wine-fried peony.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
头面
痘疮以正面为主,盖五脏之精华,皆上着于头面也。故身上疮痒而抓破者,不为大害,惟正面不可犯动一处,苟于眉目鼻面之间,抓破一处者,此肺热也,急用甘桔牛蒡之类,以解之。其痒即止者,乃佳兆也。如痒不已,则浸淫渐开,其气泄而其痒愈甚,必至满面抓破而死。更有起发养浆之时,额上疮如火烧,汤浇之状,溃烂破坏,无复完肤,或两颊之傍,亦如是样,不待抓搔而自破烂者,必渐渐溃破壳焦,水去似靥非靥,其沙崩之势,莫之能御,必至阳气脱而死,更有痘疮作浆之初,未易收靥,面上诸疮未尽成脓,而忽鼻准头疮,先干如橘子色者,或眉心疮自干黑者,或两耳上疮自收者,或唇上疮自焦黑者,或两颊疮干蹈如饼者,此皆名为倒靥,乃死之候。不可认为正收也。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
Head and Face

Smallpox eruptions are primarily located on the face, for the essence of the five zang organs all rise to the head and face. Therefore, if eruptions on the body cause itching and are scratched, it is not a major harm; but the face must not be disturbed in any way. If one scratches the area around the eyebrows, eyes, nose, and face, causing a break, this is a sign of lung heat. One should immediately use herbs such as licorice, honeysuckle, and cowherb to resolve it. If the itching stops immediately, it is a good omen. If the itching does not cease, it will gradually spread; the qi will be released and the itching will become more severe, inevitably leading to the entire face being scratched to the point of rupture and death.

Furthermore, during the stage of eruption and nourishment of the pustules, the eruptions on the forehead appear like fire burning or scalded by boiling water, ulcerating and destroying the skin, with no intact skin remaining. Sometimes, the sides of the cheeks are similarly affected, with the eruptions breaking and ulcerating on their own without needing to be scratched. In such cases, the eruptions will gradually ulcerate and the scabs will become charred, the fluid disappearing, resembling a pustule but not quite. The progression is like a sand collapse, unstoppable, inevitably leading to the loss of yang qi and death.

Moreover, at the beginning of the formation of the pustule, when the fluid fills the vesicle, it is not easy for the pustule to resolve properly. Before the eruptions on the face have fully turned to pus, the tip of the nose suddenly dries and turns the color of an orange; or the eruption on the center of the eyebrows dries and turns black on its own; or the eruptions on the ears resolve on their own; or the eruptions on the lips char and turn black by themselves; or the eruptions on the cheeks dry and become flat like cakes. All of these are called daoyan (inverted pustules), and are signs of death. They must not be mistaken for proper resolution.

夫人之身,诸阳脉上行头面,诸阴脉自头胸而还,故头面属阳,而痘疹亦属阳,以类相从,是以起发以至收靥,皆自头面而始。盖升生浮长,阳之性也。凡痘疮起发,头面以渐肿大,则得升生浮长之性,不须忧恐,只要痘子磊落红活,光壮肥泽,则自成脓之后,毒化结痂,而肿亦渐消矣。如疮粘连通片,模糊成饼者,只要红活润泽,咽喉疏利,胸膈宽快,饮食无节,而亦无变也。若色灰白或青黄,干燥者皆死。其有头面肿而不闭目者,毒浅而轻,若闭目者,毒深而重。疮熟而肿消目开者,为吉,未成脓而即肿消,目开者,此为陷也,不治。更有未见点而头面预肿看,则毒散漫于皮毛,必不能透肌而出矣。亦有将起发而头面预肿者,则气浮越而肉腠,必不能起顶而脓矣。此染时行疫 之气,名大头瘟,其毒最酷,一见其机,急用清解透托,以图万一也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)

The Human Body: On the Nature and Course of Poxes and Measles
From Volume Twenty-Two: General Discussion on the Essentials of Poxes
The Complete Collection on Poxes and Measles

In the human body, the various yang meridians ascend to the head and face, while the various yin meridians descend from the head and chest. Hence, the head and face belong to yang, and so too do poxes and measles, for like attracts like. Thus, from the initial eruption to the final resolution with scab formation, all begin with the head and face. This is because yang, by nature, ascends, generates, floats, and grows. When pox eruptions begin, if the head and face gradually swell, this indicates the manifestation of yang's ascending and expansive nature. There is no need for worry or fear, as long as the pox lesions are clear, bright red, and lively, with a robust and moist appearance. After they form pus, the toxins will be resolved and scabs will form, and the swelling will gradually subside.

If the eruptions are connected in continuous patches and appear blurred and rounded like cakes, as long as they remain bright and moist, the throat remains unobstructed, the chest and diaphragm are relaxed and unblocked, and the patient eats without restriction, there will be no complications.

However, if the color is grayish white or greenish yellow and the skin is dry, this indicates death. In cases where the head and face are swollen but the eyes remain open, the toxicity is mild and superficial; but if the eyes are closed, the toxicity is deep and severe. If the rash matures, the swelling subsides, and the eyes open, this is a favorable sign. However, if the swelling subsides before the abscess forms and the eyes open, this is a case of "recession" (陷), which is untreatable.

There are also cases where the rash has not yet appeared, yet the head and face swell in advance. In such instances, the poison spreads diffusely through the skin and will not be able to penetrate the skin and erupt properly. Similarly, there are cases where the rash is about to erupt, yet the head and face swell beforehand. In these cases, the qi floats and escapes from the flesh and skin, and the rash will not be able to form a head or abscess.

This condition arises from infection with shi xing yi qi (seasonal epidemic pathogenic qi), known as da tou wen (Great Head Pestilence). Its toxicity is extremely severe. As soon as the signs appear, one must immediately employ the method of qing jie tou tuo (clearing and resolving heat, penetrating and supporting the rash) in an attempt to save the patient.

汗下

Sweating and Purgation

夫痘疮必待三日,不出或出不快,即微发之,如发后不出,仅宜日服二剂,此后而再不出,方大发之,若见点虽少,倘脉和平,是疮本稀,亦不可乱为发表,发表犹此,况汗下乎?故痘症虽似伤寒,然治惟有温平之法,而无汗下之理。且伤寒表症未解,尚不可下,况痘疮必欲起胀,翕浆而后已哉,何世谓初觉即宜利之,宜泄其毒,误矣。故在初发热足冷,头痛脉数,与伤寒疑似之间,仅宜解肌微表,若有内伤等症,仅宜微与化食宽膈,若痘而误服麻黄之剂,以汗下之,则阳气尽出于肌表,遂必斑烂而脏虚,虚则腹疼自利,或作寒战,甚或里无阳气,乃作阴痫,而死者多矣。抑痘而误用大黄之剂,以下之,则毒乘虚陷伏,或为腹胀。或为喘急,而死者有矣。虽然亦有不得不汗下以劫病者,如未出时,重感风寒,约束皮肤,而腠理闭密,疮出不快者,此必当汗之,令其阴阳和,荣卫通,而疮自易出,毒得解散,苟不汗之,则毒无从外出,存伏于中,未免有闭门留寇之祸也。更如大热不退,转增烦渴,谵妄昏沉,便尿阻塞者,此毒蓄于肠胃之间,而与谷气并结也,宜急下之,使其陈秽涤去,脏俯流通也,苟不下之,则藏污蓄毒煎熬于中,宁无养虎遗患之虞乎?《书》曰:首尾不可下者,或谓首云上焦,尾云下焦,盖治上宜消,治下宜导,而无下之理。或云,痘未显于表,其脉症有表而无理,若一下之则邪气不得伸越,故禁首不可下也。

As for the rash disease, it must be observed for three days. If it does not emerge or emerges slowly, it should be mildly induced. If it still does not emerge after this, then only two doses per day should be administered. If it still does not emerge after that, then a more vigorous induction should be used. However, if only a few spots appear and the pulse is calm, this indicates that the rash is naturally sparse, and one should not recklessly use exterior-releasing methods. If such methods are inappropriate in this case, how much more so are sweating and purging? Therefore, although the rash disease resembles cold-damage, its treatment is only through warming and balanced methods, and there is no rationale for sweating or purging. Moreover, in cold-damage, when exterior symptoms have not yet resolved, purging is still not appropriate; how much more so when the rash must first swell and form blisters before it can resolve? How can it be that the world claims that at the very onset, one should immediately use laxatives to expel the toxin? This is a mistake. Therefore, when the initial symptoms include fever with cold feet, headache, and a rapid pulse—conditions similar to cold-damage—one should only use mild methods to relax the muscles and slightly induce the rash. If there are internal injuries or similar conditions, only mild formulas to aid digestion and relieve distension should be used. If, however, the rash is mistakenly treated with ma huang to induce sweating or purging, the yang qi will be completely expelled to the surface, and the rash will inevitably become mottled with internal deficiency. With deficiency, there will be abdominal pain and spontaneous diarrhea, or chills, and in severe cases, there may be no yang qi in the interior, leading to yin convulsions, and many will die from this. Similarly, if the rash is mistakenly treated with da huang to purge, the toxin will take advantage of the deficiency and become entrenched, possibly leading to abdominal distension or shortness of breath, and death may occur. Nevertheless, there are cases where sweating and purging are unavoidable to expel the disease. For example, if before the rash appears, the patient is reinfected with wind-cold, which constricts the skin and closes the pores, causing the rash to emerge slowly, then sweating must be used to harmonize yin and yang, promote the circulation of defensive qi, and allow the rash to emerge naturally. The toxin will then be dispelled. If sweating is not used, the toxin will have no way to exit the body and will remain hidden within, inevitably leading to the danger of "closing the door and leaving the enemy inside." Furthermore, if the fever does not subside, and is accompanied by increasing thirst, delirium, confusion, and obstruction of bowel or urinary functions, this indicates that the toxin has accumulated in the intestines and is mixed with dietary qi; in such cases, purging should be done urgently to remove the accumulated impurities and allow the internal organs to circulate freely. If purging is not used, the accumulated toxins will simmer within the body, and is there not a danger of nurturing a tiger and leaving a hidden threat? The Book says: "At the beginning and end of the disease, purging is not appropriate." Some interpret this as referring to the upper jiao at the beginning and the lower jiao at the end. The principle is that for the upper part, one should use resolving methods, and for the lower part, guiding methods, with no rationale for purging. Others say that when the rash has not yet manifested on the surface, although the pulse and symptoms may suggest an exterior condition, there is no proper rationale for purging, and hence it is prohibited at the beginning.

痘已显于外而无一切里症,内无根蒂,大忧不甚实,苟一下之,则毒邪逆陷,并即靥而精滋耗亡,是以大便干结者,如亦下之,则愈竭荣血。故禁尾不可下也。论虽不同,理则一致,至如顺痘初出,又无表里感伤者,则当任其自然,惟加安养,自见全功,若有风寒闭塞,惟宜解肌自出矣。

When the rash has appeared externally without any internal symptoms, and there is no deep root within the body, the concern is not very serious. If purgatives are administered, the toxic pathogenic factors will turn inward and invade deeper, causing the pustules to form while simultaneously depleting the body's vital fluids. Thus, in those with dry, hard stools, if purgatives are also used, the nutritive blood will be further exhausted. Therefore, it is strictly forbidden to use purgatives in such cases. Although the reasoning may differ, the underlying principle remains the same. As for cases where the rash is mild and just beginning to appear, and there is no external or internal injury or affliction, one should allow the condition to progress naturally, providing only rest and nourishment, and full recovery will naturally occur. If there is wind-cold obstruction, then only the method of resolving the exterior should be used, allowing the rash to emerge on its own.

奈何才见痘点,亦罔顾其所蕴轻重,肌热未透,毛窍未松,惟恐不出,用药峻发,毒无出路,遇发则一倍变为十倍,十疮合为一疮,各曰斑烂。五内七窍,至于皆有,重者不救,轻者或为喉痛声哑,目疾鼻塞之患也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论变黑腰痛

The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox Essentials)
On the Transformation to Black and Waist Pain

How is it that, upon first seeing the smallpox spots, one pays no heed to the depth and severity of the condition beneath? When the muscle heat has not yet fully dissipated, and the pores have not yet opened, out of fear that the eruption will not occur, strong and aggressive medicines are used to force it out. Thus, the toxins have no proper outlet, and when they do erupt, they become ten times worse than before. Ten sores coalesce into one, and each is called bān làn (斑烂), a mottled and discolored rash. The five internal organs and seven orifices may all be affected. In severe cases, recovery is impossible; in milder cases, the patient may suffer from sore throat and hoarseness, eye disease, or nasal obstruction.

肾之为脏水,脏也,水居北方,天一生之,故受气之初,先生两肾左为肾而属水,右为命门而属火,所谓非水不生,非火不成,水火相济。阴阳之征兆也。然肾在俯下,痘疹之初,耳独凉者,膀胱为肾腑,肾不受邪耳,此克能存水之德,以制阳光者也。如耳反热则水不能制火,将有世所谓归脏之虞矣。治宜抑枭炎,资肾水,况阳常有余,阴常不足,故每有真水既亡,津液暴脱,则其气滞其发燥,而乃 乎不能润乎皮毛,滋乎腠理,痘中之血亦干而变黑矣。黑者火燥水涸,而血干之色也。腰痛者,毒火亢害之征也。此理之常,虽曰黑属癸水,岂可拘以肾实为邪而泻哉。夫变黑腰痛之症,本属火盛热极,经所谓亢则害也。外火灼于肌肤之间,故其色黑,火毒相亢,而玄水枯竭,故腰疼耳。其痘必干枯,或多斑点,非红则紫,非紫则黑,其属火也,明矣。治法大宜升提表散,而兼清凉解毒,于见点之初,使热毒得解,斑紫得清,正痘得见,然后调理气血,庶可挽回,若斑不退,紫不清,痘伏隐隐而不起,腰疼阵阵而难伸,头面预肿,腹胀喘粗者、是必痘终不起,而难冀其有生也,至有痘将成就,而忽变黑倒靥者,是亦血热火亢,毒滞血干而成,内攻为逆候也。故庄氏曰:斑疮倒靥而黑色者,是谓鬼疮,此恶之之词也。若是所谓冬月盛寒归肾,变黑之说者,岂理也哉,

The Kidney, as the "water organ," is one of the five zang (visceral) organs. Water resides in the north, and it is generated by the primordial force of Heaven. Thus, at the moment of receiving qi, the two kidneys are first formed — the left is the kidney, belonging to water, and the right is the Gate of Life, belonging to fire. This is what is meant by the saying: "Without water, life cannot be born; without fire, form cannot be completed." Water and fire complement each other, and this is the manifestation of Yin and Yang.

However, the kidney is located in the lower part of the body. At the onset of a rash or eruption, if the ears are cool, it indicates that the bladder, which is the腑 (associated organ) of the kidney, has not been invaded by pathogenic factors. This shows that the kidney is able to preserve its water and thus restrain excessive fire.

If, however, the ears become hot, it means that water cannot control fire, and there is a risk of the pathology "returning to the kidney," as the world commonly refers to it. The treatment should focus on suppressing excessive fire and supporting the kidney's water. Moreover, since Yang is often in excess and Yin is often deficient, it is common for the true water (essence of the kidney) to be lost, leading to a sudden depletion of body fluids. When this occurs, qi becomes stagnant, the body becomes dry, and it is no longer able to moisten the skin or nourish the interstices. The blood within the rash dries up and turns black.

Black is the color of fire drying up water and blood becoming dry. Lower back pain is a sign of toxic fire causing harm. This is the usual principle: although black is associated with the癸 water (the kidney's element), one must not rigidly conclude that the kidney is the source of the pathology and prescribe purgatives accordingly.

The condition of blackening and lower back pain is fundamentally due to excessive fire and heat, as stated in the classics: "excess leads to harm." External fire scorches the skin, hence the black color. The mutual aggravation of fire and toxic heat causes the essence of water (玄水) to dry up, hence the lower back pain. The rash will be dry and withered, or have many spots; it will be either red, purple, or black — clearly indicating fire.

The treatment should primarily involve lifting and dispersing the exterior, combined with cooling and detoxifying methods. At the initial appearance of the rash, the goal is to resolve the heat-toxin, clear the purple spots, and reveal the proper rash. After this, the regulation of qi and blood should follow, and there may still be a chance of recovery.

However, if the spots do not fade, the purple patches do not clear, the rash remains hidden and does not emerge, and the lower back pain is persistent and difficult to relieve — if the face and head swell in advance, the abdomen is distended, and breathing is labored — then the rash will surely not erupt, and survival is unlikely.

In cases where the rash is nearly formed but suddenly turns black and collapses (倒靥), this is due to blood heat and excessive fire, with toxic obstruction causing the blood to dry. This is an internal attack, a sign of a grave condition.

Thus, Master Zhuang said: "A rash that collapses and turns black is called a 'ghost sore'; this is a term of contempt."

Such a theory that in winter, when the cold is intense, the pathology "returns to the kidney" and the rash turns black — how can this be considered logical?

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
痘窖
夫痘种于三五之枭淫,伏藏于干元之肾窖,肾所主者骨髓也。毒伏于兹,随感而见。象与药锐相似,火未至也。间寂无声,火既至也。赫然震于宇宙之间,犹镜之取火,火虽在内,使无日之精光相射,不能发也,是以痘疹未发,则遐迩俱寂,一发则遐迩俱燃,然此者,岂其如疫疠之相似耶?非也。若说痘疹为时气之所感召则可,若说痘疹与疫疠无异则不可,疫疠恶症也,自外至内,热是邪火流传,疫毒之气旁敷耳,若痘疹正病也,自里达表猛热者,为正火。传络者,为正传,但其机之感召,亦本于气运之火动,盖诸疮非火不发,非金不收,《经》曰:诸痛痒疮疡皆属于火。”《书》曰:冬若温暖,春必发痘,是皆以火动言之。即云从龙,风从火之义也,然痘之发必至三年,五年而一旺者何也?《经》曰:其生五,其气三,言形之所存,假五行而运用,征其本始,从三气以生成。又曰:三而成天,三而成地,三而成人,故乾坤诸卦,皆数三也。

Complete Translation:

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Two (General Discussion on Smallpox)
The Storehouse of Smallpox

The origin of smallpox lies in the unrestrained indulgence of the numbers three and five, and it remains hidden in the kidney vault of the primordial creative force. The kidneys govern the bone marrow. The poison lies dormant here, and appears according to the influence or stimulus. Its manifestation resembles the potency of medicine, yet the fire has not yet arrived. In the interval, it is silent and still; when the fire arrives, it erupts suddenly and powerfully throughout the universe, like a mirror igniting fire — though the fire is within, without the refined light of the sun to strike it, it cannot be ignited. Therefore, when smallpox has not yet erupted, far and near are all silent; once it erupts, far and near are all ablaze. But is this condition similar to an epidemic? No. If one says that smallpox is caused by seasonal qi, that is acceptable; but if one says that smallpox is no different from an epidemic, that is not acceptable. Epidemic diseases are severe afflictions, spreading from the exterior to the interior, with heat being the movement of evil fire, and the epidemic toxins spreading around. If smallpox is the true disease, then the intense heat that moves from the interior to the exterior is the proper fire. The transmission through the meridians is the proper transmission. However, the mechanism of its manifestation also originates from the movement of fire in the cycle of qi. Indeed, all sores and ulcers will not erupt without fire, nor will they heal without the metal element. As the classics say: All pain, itching, and sores belong to fire. The Book of Documents says: If winter is warm, smallpox will certainly erupt in spring. These statements all refer to the movement of fire. This is the meaning of the saying that wind follows fire, as it is said: Clouds follow the dragon. But why does smallpox erupt every three or five years, reaching a peak? As the classics say: Its generation is five, its energy is three. This means that its form exists through the use of the five elements, and its origin is traced back to the three energies. It is further said: Three form heaven, three form earth, three form human beings. Therefore, all the trigrams of Qian and Kun are based on the number three.

人在气交之中,莫不因时感气而动三者,万物生成之数,亦积余盈闰,补偏救弊之年也。毒虽内藏于肾,外必假诸流行,气迎而萌,是气也,岁运有太过不及,天道有乖戾变常,常此戾气流行之后,则天人相感之气,俱已消弥,必于三年五年,为偏,为弊,乖戾之气,复感于所,是亦春生秋杀之义,泰否之象也。是以圣人立法,积余成闰,以正天度,皆在三五也。然有全家尽患,而独有一二不出者何也?盖痘毒既由于外感时气,此必独能调养,或元气浓,不能感触尔,故曰:儿禀气虚则出早。气实则出晚者,此也。然冬温痘发之义何也?盖冬系太阳寒水所至,冬若温暖,是水德不彰,故厥阴少阴,木火之气反来乘之,而阳气早发,夫痘疹之毒,藏于至阴之下,发于太阳之经,当其时而动其气,则毒之为感召,乃发于春,故凡冬温,便须预防,凡解毒之药,及禀气不足,素有疾病者,并宜预治也。

Humans exist within the intersection of qi, and none are unaffected by the seasonal qi, which moves the three fundamental energies. The numbers governing the generation of all things also accumulate surplus and fullness, forming leap months to correct imbalances and rectify deficiencies in certain years. Though the poison is internally stored in the kidney, it must rely on external transmission to manifest; when qi meets and begins to sprout, this is the nature of qi. The annual cycle has excess and deficiency, and the heavenly principles may become deviant and abnormal. After such deviant qi has circulated widely, the mutual interaction of heaven and human qi has all been dissipated, and it is only after three or five years that bias and defects emerge again, with the deviant qi re-entering the body at a certain place or time—this too reflects the meaning of spring birth and autumn death, the image of prosperity and decline. Therefore, the sage established laws, accumulating surplus to form an intercalary month in order to correct the celestial cycle—all of this is found in the numbers three and five. Yet why is it that in some cases the whole family is affected, while one or two remain unaffected? It is because, although smallpox poison arises from external seasonal qi, those who are able to regulate their care, or whose vital essence is strong, cannot be affected. Hence it is said: when a child's innate qi is weak, the disease appears early; when the qi is strong, the disease appears late—this is the case. But what is the meaning of smallpox outbreaks during warm winters? It is because winter is governed by the Sun and Cold Water; if winter is warm, the virtue of Water is not evident, and thus the Jueyin and Shaoyin (Liver and Kidney) are invaded by the Wood and Fire elements, causing yang energy to emerge prematurely. The poison of smallpox is stored in the deepest yin, and manifests on the Sun meridian. When the time comes and the qi is stirred, the poison is summoned and appears in spring. Therefore, in any case of winter warmth, prevention is necessary. All those who take detoxifying medicines, or who have weak innate qi and long-standing illnesses, should be treated in advance.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
验形察色
夫形乃气之充,色乃血之华。形以尖圆,皮浓为吉,皮薄半塌为凶,色以光润红活为吉,惨黯昏黑为凶。然痘之红活又有红圈、 红、铺红之别,圈红者,一线淡红,紧附根下而无走散之势,吉之兆也。 红者,血虽似附而根脚血色隐隐出部,险之兆也。铺红者,病色与肉相平,红铺散漫,凶之兆也。故根窠者,血之晕,脓者血之腐,六日以前,专看根窠,若无根窠,必不灌脓,六日以后,专看脓色,若无脓色,必难收靥,此必然之势,不可不详也。
夫包血而成圆者,天之象也,毒出血从气交,则圆必周净,以见气之制毒,得其官也。附气而成晕者,血之形也,地之象也,毒出气从血会,则晕必光明,以见血之制毒,得其识矣,此是气血和就,并行祛毒,邪正自分,痘可不治而自愈,故曰:真气胜于毒则顺,毒火胜于真则逆,其歪斜陷伏如麸如 者,皆责之气,晕色浓淡,滋润干枯者,皆责之血。

Complete Translation:

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Dots)
Examining Form and Color

Form is the fullness of qi, and color is the radiance of blood. A form that is pointed and round, with thick skin, is a favorable sign; thin skin and half-collapsed form are ominous. Color that is bright, smooth, and lively is favorable, while dull, dark, and murky color is ominous. However, the redness of the rash has further distinctions: red circles, simple redness, and spreading redness. A red circle is a faint red line tightly attached to the base without spreading outward—it is a sign of good prognosis. Simple redness appears as though the blood is adhering, but the base color is faintly visible—it is a sign of danger. Spreading redness, where the diseased color lies level with the flesh and spreads widely, is a sign of poor prognosis. Therefore, the root or base of the rash is the blood's halo, and pus is the decay of blood. Before the sixth day, focus on the root; if there is no root, the rash will not fill with pus. After the sixth day, focus on the color of the pus; if there is no pus color, the rash will not resolve. This is an inevitable progression, and must not be overlooked.

When the rash forms a round shape by enclosing blood, it is a manifestation of Heaven; when the pathogen emerges from the intersection of qi, the circle will be complete and clear, showing that qi has controlled the toxicity, fulfilling its function. When the halo forms by attaching to qi, it is the form of blood, a manifestation of Earth; when the pathogen emerges from the convergence of qi and blood, the halo must be bright, showing that blood has controlled the toxicity, fulfilling its nature. This is when qi and blood are in harmony, working together to expel toxins, and the distinction between pathogenic factors and healthy forces is clear—the rash may heal on its own without treatment. Hence it is said: when true qi is stronger than the toxin, the condition is favorable; when toxic fire is stronger than true qi, the condition is adverse. Those rashes that are crooked, sunken, or flattened, like wheat bran or powder, are all attributable to qi. The depth and clarity, or dryness and withering, of the halo’s color are all attributable to blood.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论虚症补气不补血
夫有虚弱痘症,精神倦怠,面青 白者,是气不充,则精神倦怠,血不荣,则面青白,治则补气不补血者何也?气有神而无形,补之则易充,血有形而无神,补血之药难收速效,况气阳而血阴,阴从阳。血从气者理也。能使气盛而充,则血自随而亦旺也。且气虚之症最易发泻,而补血之剂,性能润燥滑下,多用恐致溏泻,补血之效未得,而气虚之害益深,然有白陷不荣,不得已而用归芍补血之剂,并有痘点繁红,不得已而用红花紫草,生地活血凉血之药,并宜酒炒,以抑其润下之性,借酒力而行之达表,则补血凉血之中,犹可升发,达表之妙,庶无润肠溏泻之患矣。惟在真血热者,则不拘于酒炒,拼扶阴血大虚者,亦不可拘以阴从阳长而独补其气,恐卫分独盛,得以自专其捩作,而为空壳之患,况补阳气之药,必有碍于阴血之宜。而反愈致其枯涸矣。

Doushen Quanji, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox and Measles)
On the Treatment of Weakness in Smallpox: Supplementing Qi Rather Than Blood

In cases of smallpox where the patient is weak, with fatigue of the spirit and a pale or bluish complexion, this is due to insufficient qi, which leads to weariness of the spirit, and inadequate blood nourishment, which results in a pale or bluish face. Why, then, is the treatment method to supplement qi and not blood?

Qi has spirit but no form; it is easily replenished. Blood has form but no spirit; medicines used to supplement blood are slow to take effect. Moreover, qi is yang, and blood is yin, and yin follows yang. It is a principle that blood follows qi. If qi is made strong and full, blood will naturally follow and become strong as well.

Furthermore, conditions of qi deficiency are most prone to diarrhea. Blood-supplementing medicines have properties that moisten dryness and promote downward movement; excessive use may lead to loose stools. Before the benefits of blood supplementation can be achieved, the harm of qi deficiency may worsen. However, in cases where the rash becomes pale and lacks nourishment, it may be necessary to use formulas such as Gui Zhi and Shao Yao to supplement the blood. Likewise, in cases where the rash appears in profusion and is bright red, it may be necessary to use herbs such as Hong Hua, Zi Cao, and Sheng Di, which promote blood circulation and cool the blood. These herbs should be stir-fried with wine to suppress their moistening and downward-moving properties, using the power of wine to carry the medicine to the exterior. Thus, even within the context of blood supplementation and cooling, there is still the ability to promote rising and reach the exterior, preserving the benefit of reaching the exterior and avoiding the risk of moistening the intestines and causing diarrhea.

However, in cases of true blood heat, one should not be bound by the method of wine-frying. Likewise, in cases of severe deficiency of yin blood, one should not be restricted by the principle that yin follows yang in growth and therefore only supplement qi, for fear that the defensive (wei) aspect may become overly strong, allowing the condition to develop independently into a superficial or ineffective state. Moreover, medicines that supplement yang qi will inevitably interfere with the suitability of yin blood, and may instead further cause dryness and depletion.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
传变
夫痘之为症,与伤寒相似,从表入里,只见一经,形症痘疹从里出表,而五脏之症皆见,其所以次第传注者,肾心脾肝肺也。一二日出于肾之骨髓,而传心血脉之分,若血气充足者,则尽传于血脉,而无少留于骨髓,二三日则尽传于胃肌肉,而无少留于血脉,三四日则尽传于肝筋,而无少留于肌肉,四五日则尽传于皮毛,而无少留于肝筋,五六日则尽出于疮疹,而无少留于皮毛,如是则七八日脓水渐干,十日十一日则乃结痂,十二三日则痂落而体光泽矣。若初出于心而少留于骨髓,则浑身壮热,口干闷乱,则虽出于肌肉,而少留于血脉,则惊掣烦谵,痘不圆肥,若虽出于肝筋,而少留于肌肉,则发痈毒多在四肢,若虽出于皮毛,而少留于肝筋,则搐搦抽掣,而紫黑潮热,若虽出于疮疹,而少留于皮毛,则痂迟落而多麻瘢,故痘传四经,而肾无留邪者,吉,若初热便作腰痛,而见点紫黑者,多死,盖毒瓦斯深伏于肾经,而不能发越耳。

Smallpox and Measles Comprehensive Treatise, Volume Twenty-Two (General Discussion on Smallpox)
Transmission and Progression

The condition of smallpox is similar to typhoid fever, progressing from the exterior to the interior, affecting only one meridian at a time. The form, symptoms, and rash emerge from the interior to the exterior, and symptoms of all five internal organs become evident. The reason for this sequential transmission is through the kidney, heart, spleen, liver, and lung in order.

On the first or second day, it originates in the bone marrow of the kidney and transmits to the blood vessels of the heart. If the blood and qi are abundant, it fully transmits to the blood vessels, leaving nothing behind in the bone marrow. By the second or third day, it fully transmits to the stomach muscles, leaving nothing behind in the blood vessels. By the third or fourth day, it fully transmits to the liver sinews, leaving nothing behind in the muscles. By the fourth or fifth day, it fully transmits to the skin and hair, leaving nothing behind in the liver sinews. By the fifth or sixth day, it fully emerges as pustular eruptions, leaving nothing behind in the skin and hair. In this way, by the seventh or eighth day, the pus and fluid gradually dry up; by the tenth or eleventh day, scabs begin to form; by the twelfth or thirteenth day, the scabs fall off and the body regains its luster.

If it initially originates in the heart but lingers slightly in the bone marrow, the whole body becomes hot, the mouth becomes dry, and the person experiences confusion and restlessness. If it originates in the muscles but lingers slightly in the blood vessels, it causes startled convulsions, confusion, and delirium, and the rash appears irregular and flat. If it originates in the liver sinews but lingers slightly in the muscles, it leads to the development of abscesses and toxic swellings, mostly on the limbs. If it originates in the skin and hair but lingers slightly in the liver sinews, it causes spasms and convulsions, with purple-black discoloration and hot flushes. If it originates in the pustular eruptions but lingers slightly in the skin and hair, the scabs fall late and leave many scars.

Therefore, if the rash progresses through four meridians and the kidney has no lingering pathogenic factors, the prognosis is favorable. However, if the fever begins with back pain and the rash appears purple-black, the patient is likely to die, for the toxic qi is deeply concealed in the kidney meridian and cannot be dispersed.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论轻变重重变轻
夫痘起于经络,轻者自轻,重者自重,何有轻变重重变轻也?谓之轻变重者,其意不言夫轻痘之变于重也,盖言人自轻视其痘,则变于重也。更谓之重变轻者,其意亦不言夫重痘之变于轻也,盖言人能重视其痘,则变于轻也。假如痘毒将发,枭炎蒸灼,毛孔俱开,正寒暑易受之时也。及其既发,则中表俱虚,尤为饮食易伤,外邪易感之际也,痘即顺美,倘恃其症轻而风寒不避,饮食不节,房室不成,污秽不避,过服寒凉,生人不忌,调理失宜,是以风邪外凑,脾胃内伤,变为坏症矣。倘即痘来稠密,而郑重视之,谨其调理,节其嗜欲,守其禁忌,调其脾胃,是则阴阳得适,气血相和,逆者难冀其生,险者保其无咎矣。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论气虚补泻

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox Essentials)
On the Transformation from Light to Heavy and from Heavy to Light

Smallpox originates from the meridians; the light case remains light, the heavy case remains heavy—how can there be a transformation from light to heavy and from heavy to light? When we speak of a light case turning into a heavy one, it does not mean that a mild case of smallpox becomes severe on its own, but rather that if a person underestimates their condition, it becomes severe. Likewise, when we speak of a heavy case turning into a light one, it does not mean that a severe case of smallpox becomes mild on its own, but rather that if a person values their condition and treats it with care, it may become mild.

For example, when the smallpox toxin is about to erupt, the fire of the poison scorches, the pores are all open, and this is precisely the time when one is especially vulnerable to cold and heat. Once the eruption occurs, both the interior and exterior of the body are weakened, making it especially a time when improper diet can injure the body and external pathogens are easily contracted. Even if the smallpox appears smooth and beautiful, if one relies on its mild nature and avoids cold and wind, indulges in improper diet, engages in unrestrained sexual activity, avoids filth, overuses cold and cooling medicines, and ignores the need for caution in living, then the treatment is inappropriate. Thus, external wind pathogens attack from outside, and the spleen and stomach are injured internally, leading to a dangerous condition.

If, however, the smallpox comes in dense clusters, but one treats it with proper care, carefully manages the treatment, restrains desires, observes taboos, and regulates the spleen and stomach, then yin and yang will be balanced, and qi and blood will harmonize. In such a case, even those with a reversed condition are difficult to save, but those in dangerous situations may be kept free of harm.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox Essentials)
On Deficiency of Qi and the Use of Tonification and Purging

夫气虚痘症初发,则必身热悠悠,乍热乍凉,懒言神倦,面青 白,饮食减少,手足时冷时热,呕吐便溏,痘点即见,隐隐不振,淡红皮薄,至三四日陆续不齐,不易长大,至五六日不易成浆,少食气馁,伤食易泄,至七八日,塌陷灰白,自汗泄泻,腹胀喘渴,塌痒闷乱,寒战切牙,头温足冷,势所必至,故治虚症初发之际,不宜投升麻葛根,紫草三豆汤类,而宜从参 饮,温补之法为要。若气粗皮燥,无润色者,亦忌之,只以四君子减人参,加桔梗,川芎腹皮于补益之中,略佐以升提之法为妙。若点之出齐,又当重用参 ,及至八九日间,无他凶症,治法如常。如有顶陷灰白不起,或浆清自汗微渴者,则用大补汤加姜桂主之。若塌陷灰白腹胀泄泻者,则投以木香散,若至塌痒闷乱,腹胀渴泄喘急头温足冷,寒战切牙者,急进异功散,以救之。然此气虚痘症,若父母能守禁忌及用药不误,则元气复充,腠理坚固,脾胃强健,饮食如常,而虚症可以变实矣。亦有因补益太过,反增沉剧者,如浆足之后,而犹重用参 乃有喘急腹胀之患者,更有误用五苓木香散多,乃有大便秘结之患者,更有过用丁桂辛热之剂,乃有咽喉肿痛烦燥闭渴之患者,凡此喘急腹胀,大便坚秘,烦燥咽痛等症,虽为实症,然实是病浅,而用药过深之失也。岂真实哉!亦不宜疏通重施,否则将生之气复虚,而至脱症又至矣。

When a qi-deficient measles condition first manifests, the patient will necessarily experience a slow, lingering fever, alternating hot and cool sensations, a tendency to speak little and feel weary, a pale or bluish complexion, reduced food intake, hands and feet that are alternately cold and hot, vomiting, loose stools, and the appearance of rash points that are faint, weak, pale red, and have thin skin. By the third or fourth day, the rash appears in succession but is not uniform, and does not easily grow. By the fifth or sixth day, it is difficult for the rash to form a clear fluid (plasma). The patient experiences reduced appetite and weak qi, and is easily affected by food injury, leading to diarrhea. By the seventh or eighth day, the rash becomes sunken, grayish-white, and accompanied by spontaneous sweating, diarrhea, abdominal distension, panting and thirst, a sunken and itchy rash, mental confusion, chills, teeth chattering, warm head, and cold feet—this is the inevitable progression. Therefore, during the initial stage of a deficiency condition, formulas such as Shengma Gegeng Tang or Zicao San Dou Tang should not be administered; rather, treatment should begin with Shen Yin and focus on warming and tonifying methods. If the patient has coarse breathing, dry skin, and no luster, this method is also contraindicated. In such cases, only Siyu Junzi Tang with reduced ginseng, and the addition of Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), and Fupi (Pericarpium Arecae) within the tonifying formula, slightly supplemented with methods to elevate the qi, is considered most appropriate. When the rash has fully erupted, ginseng should be used in large amounts. By the eighth or ninth day, if there are no other serious symptoms, treatment proceeds as usual. If the rash is sunken, grayish-white, and does not rise, or if it has clear fluid, spontaneous sweating, and slight thirst, Dabu Tang with added ginger and cinnamon should be used. If the rash is sunken and grayish-white, accompanied by abdominal distension and diarrhea, Muxiang San should be administered. If the condition progresses to sunken, itchy rash, mental confusion, abdominal distension, thirst, diarrhea, shortness of breath, warm head and cold feet, chills, and teeth chattering, Yigong San should be urgently administered to rescue the patient. However, in this case of qi-deficient measles, if the parents observe the prohibitions and use the medicine correctly, the original qi will be restored, the body's defenses will strengthen, the spleen and stomach will become robust, appetite will return to normal, and the deficiency condition may transform into an excess one. There are also cases where excessive tonification worsens the condition—for example, after the rash has filled with fluid, if ginseng is still heavily used, patients may develop dyspnea and abdominal distension. There are also cases where excessive use of Wuling Muxiang San leads to constipation, and cases where overuse of warming and hot herbs such as Ding Xiang (Clove), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Xin Xiang (Star Anise) results in sore throat, irritability, and thirst with closed mouth. All these symptoms—dyspnea, abdominal distension, constipation, irritability, and sore throat—are classified as "excess" conditions, but in reality, they are the result of shallow disease and excessive treatment. Are they truly "excess"? One should not apply laxative or purgative methods again, for otherwise the newly generated qi will be weakened again, and collapse may occur once more.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论气虚血热补泻

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Two (General Discussion on the Essentials of Pox)
On the Supplement and Purge for Qi Deficiency and Blood Heat

夫痘有血热气虚二症,血热者人固知为凉血也。气虚者,人固知为补气也。殊不知疹之为症,先动阳分而后归于阴经,痘之为症,直由阴经而后传于阳分,是以血热之症初发,虽宜凉血,然即以寒凉之剂一加,则毒冰伏于肾而难出矣。故必先以清凉升提发散,使毒出于阴经,传于阳分,而后凉血清热之剂治之,至如气虚之症即现,虽宜补气,亦必俟其毒将解时,而补真正气以制之,是以初见红点而补气之剂固难骤加,即少变白色亦未可遽用,盖白者毒未解也,若即投之,则得补愈盛而反助干枯燥涸之势矣。故色少微黄,虽大剂参 用之而见神效,若势方色白,而轻易投之,反阻其行浆生发之机,惟有气弱而不能出者,当微补其气,气和则出快矣。即补气之药,又当兼以表托也,盖此气弱,而不能出者,则不过仅是气弱,虽载而难发非毒盛难释,肆其猖獗而不肯出也。故少一助之,则如久旱之苗,得其甘霖而自长,用以扶正则正受扶,用以削邪则邪受削,而邪正自判焉。若在虽成白色,未见黄浆,可见血已载毒,气已拘毒,毒已受血所载,受气所拘,气血与毒同混一处,但气血偏亏,未能释运,毒邪太盛,况以久缠,气血不能顿化其毒,以出毒于气血之外,毒邪未肯疑释于内,以溶化于窠晕之中,故色虽见白未得脓黄,此时毒正为锐,如投补益,所谓里粟以资盗粮,扶正则毒受其奉,削邪则毒避其锋,反足以损真气,是宜渐渐扶持,俟其锐气少挫,邪毒少解,色化微黄,而峻补之。

Smallpox presents with two primary syndromes: blood-heat and qi-deficiency. When the condition is due to blood-heat, people naturally know to use cooling blood treatments. When it is due to qi-deficiency, people naturally know to use qi-supplementing treatments. Few realize, however, that the condition of rash (measles) first affects the yang aspect and then moves to the yin channels, whereas the condition of smallpox directly originates in the yin channels and then transmits to the yang aspect. Therefore, in the early stage of blood-heat syndrome, although cooling blood treatments are appropriate, if one immediately administers a cold and cooling formula, the toxins will become frozen and hidden in the kidney, making them difficult to expel. Thus, one must first use cooling, uplifting, and dispersing treatments to bring the toxins out from the yin channels and into the yang aspect, after which cooling and heat-clearing formulas can be used. As for qi-deficiency syndrome, when it appears, although qi-supplementing treatments are appropriate, one must wait until the toxins are about to resolve, and then supplement the true qi in order to control the condition. Therefore, when the initial red spots appear, it is certainly difficult to suddenly add qi-supplementing agents; even if the rash slightly turns white, one should not hastily administer such treatments, for white indicates that the toxins have not yet resolved. If one were to administer them at this time, the supplementation would only make the toxins more intense and instead help the dry and arid condition. Hence, when the color slightly turns yellow, even large doses of ginseng will show miraculous effects. If the condition is still in the white stage and one hastily administers supplementation, it will instead hinder the process of the rash progressing to the plasma and eruption stage. Only in cases where the qi is weak and the rash cannot erupt should one slightly supplement the qi; when the qi is harmonized, the rash will erupt quickly. Even when using qi-supplementing herbs, one should also combine them with surface-supporting treatments, for in these cases of weak qi and failure to erupt, it is merely a matter of qi deficiency, not due to excessive toxicity that resists resolution and spreads rampantly without erupting. Therefore, a little assistance will be like a plant long parched by drought receiving the sweet rain and growing on its own. When used to support the body's healthy qi, the healthy qi is strengthened; when used to reduce the pathogenic factors, the pathogenic factors are reduced, and thus the distinction between the healthy and the pathogenic becomes clear. However, if the condition has turned white but has not yet developed a yellowish pus, it can be seen that the blood has carried the toxins, the qi has constrained the toxins, and the toxins have been carried by the blood and constrained by the qi, mixing together with the blood and qi in one place. But since the blood and qi are deficient, they cannot eliminate the toxins, and the toxins are too strong. Moreover, because of prolonged involvement, the blood and qi cannot suddenly transform the toxins and expel them from the body. The toxins will not willingly resolve from within, nor dissolve within the lesion. Hence, although the color is white, it has not yet turned to pus and yellow, and at this time the toxins are at their peak. If one were to administer supplements at this point, it would be like providing grain to the enemy. Supporting the healthy qi would only nourish the toxins; reducing the pathogenic factors would only make the toxins avoid the attack. This would ultimately damage the true qi. Therefore, one should gradually support the body, waiting until the toxins' intensity is slightly reduced and the pathogenic factors are somewhat resolved, and the color turns slightly yellow, before administering strong supplementation.

若因水亏金燥,脓浆无自而成者,尤宜先为养血调荣,盖毒之化假乎浆,而浆之成由乎血,血虽旺于斯须也。若不究气虚血虚,而概以参 ,则燥槁者,愈燥槁也。候至血既滋荣,脓浆流动,而参 补托之剂,又直接续,勿间断也。《经》曰:方其盛时必毁,因其衰也。事必大昌,此张之管见也。惟按脉无力,及痘多而气血不足者,最宜预为温补,方能发白行浆,若至虚极,变生诸症而后补之已无及矣。

If the condition arises from deficiency of Shui (Water) and Jin (Metal), leading to dryness, and the formation of nong jiang (pus and plasma) cannot occur naturally, then it is especially appropriate to first nourish the blood and regulate the Rong (nutritive qi). For the transformation of toxins depends upon jiang (plasma), and the formation of jiang depends upon xue (blood), though the blood may be vigorous for a moment. If one does not investigate Qi and Xue deficiency, and instead universally administers Shen (ginseng), then the dry and withered condition will become even drier and more withered. When the blood has been sufficiently nourished and the Rong is circulating, and the nong jiang is flowing, then the Shen tonic and supporting formula should be continued directly, without interruption. As the classics say: "When it is at its peak, it will be destroyed; only by understanding its decline can it be revived." The matter will surely flourish greatly—this is my humble opinion, Zhang's. Only in cases where the pulse is weak, or where there are many dou (pox) with insufficient Qi and Xue, is it most suitable to preemptively apply warming and nourishing treatments, so that the rash may turn white and the nong jiang flow. If the deficiency reaches an extreme, various diseases will arise, and then to supplement afterward will be too late.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
治血热壅遏症五法
凡表热盛则痘必干枯,表太凉,则痘必冰伏,内热盛则秘结,内太凉则泄泻,气拥盛则腹胀喘满。若热毒为所抑而不得升越,则腹胀狂乱,毒瓦斯弥盛,表里受重,而婴童难任矣。是故治痘之诀,在于安表,和中匀气,透肌解毒,五者而已。安其表则无干枯冰伏之患,和其中则无秘结泄泻之虞,便其里气常实,血气内旺,脾胃自强,以助其成,自无痒塌倒靥者矣。匀其气则无壅盛喘满之过,透其肌使热毒伸越达表,而不致留伏于中,解其毒使内外有所分消而无余毒流害之祸,凡此五者,则血热壅遏之症不足忧也。然火性急疾,宜于速解,毋容少缓也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
五脏痘略

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
Five Methods for Treating Blood Heat Obstruction Syndrome

Whenever surface heat is excessive, the rash will necessarily become dry and withered; if the surface is too cold, the rash will be frozen and suppressed. If internal heat is excessive, it will lead to constipation; if internal cold is excessive, it will lead to diarrhea. If qi obstruction is excessive, it will cause abdominal distension and fullness with shortness of breath. If heat-toxin is suppressed and cannot ascend or disperse, then abdominal distension and mental confusion will occur, the toxic vapors will grow even more intense, both the exterior and interior will suffer greatly, and the infant child will find it difficult to endure. Therefore, the key to treating smallpox lies in stabilizing the exterior, harmonizing the middle, regulating the qi, penetrating the skin, and detoxifying—these five things alone. Stabilizing the exterior prevents the danger of dryness and suppression; harmonizing the middle prevents the danger of constipation and diarrhea. Allowing the interior qi to remain solid, the blood and qi to flourish internally, the spleen and stomach to strengthen, thereby aiding the formation of the rash, naturally avoids such complications as itching, collapse, or the rash falling in. Regulating the qi prevents the excess of obstruction and fullness with shortness of breath; penetrating the skin allows the heat-toxin to ascend and reach the exterior, without remaining trapped within the body; detoxifying ensures that the poison is dispersed both internally and externally, without the danger of residual toxins causing further harm. With these five methods, the syndrome of blood heat obstruction need not be a concern. However, fire is rapid and urgent; it must be resolved quickly, without delay.

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
A Brief Overview of Rash Patterns Related to the Five Zang Organs

夫肺痘之出,必肺胀而喘,上气而咳,心烦出衄,胸满气急,喷涕喉痹,其痘色白,形细而圆,皮毛粟 ,其为泡也。白而水,若未见点,而毛色枯焦者,不治。脾痘之出,必舌本强,腹胀呕食,胃脘疼痛,身体皆重,善呻善噫,洒洒振寒,或恶见人,心下急痛,体难动摇,大便溏泻,及或秘结,股膝困肿,或舌本痛,其痘色带黄,形大而软,寒热时作,其为泡也,黄而臭,若将见点,而唇先茧口多秽气者不治。心痘之出,必嗌干且痛,惊悸时作,掌中倍热,目黄耳聋,心痛渴饮,颔肿不可顾肩,胁痛颊肿,其痘色红而滞赤,形尖而细,体若燔炭。其为泡也,尖而紫,若将见点,而昏热赤斑者,不治。肝痘之出,必口苦呵欠而善太息,腰痛不可俯仰,心胁痛不能转侧,顿闷胸满,小便遗尿,又或癃闭,头痛颔痛,目锐 痛,其痘色青,形尖而圆,其为泡也,白中带青,而多脓,两颊悬隐,难于起发,若将见点,而神倦肉肿者,不治。肾痘之出,必饥不欲食,舌干咽肿,或咳唾有血,肠 心痛,或腰腹脊股俱痛,或善恐而心惕惕如悬饥,其痘色黑,其为泡也,大而紫血,若将见点而夹斑烂紫肉肿口哕,腰痛难立者不治。

When the rash of the lung appears, it necessarily involves lung distension and wheezing, upward qi movement and coughing, mental agitation and nosebleeds, chest fullness and rapid breathing, sneezing and throat obstruction. The rash is white in color, fine and round in shape, resembling grains on the skin, and it forms blisters. These blisters are white and watery. If no spots have yet appeared, but the hair color is dry and scorched, the condition is incurable.

When the rash of the spleen appears, it necessarily involves stiffness at the root of the tongue, abdominal distension and vomiting of food, stomach region pain, heaviness throughout the body, frequent groaning and sighing, shivering and chills, or aversion to seeing people, sudden pain under the heart, difficulty in moving the body, diarrhea or constipation, fatigue and swelling in the thighs and knees, or pain at the root of the tongue. The rash is yellowish in color, large and soft in shape, with intermittent chills and fever. These blisters are yellow and smelly. If spots are about to appear, but the lips first become calloused and the mouth is full of foul odor, the condition is incurable.

When the rash of the heart appears, it necessarily involves dryness and pain in the throat, intermittent palpitations, excessive heat in the palms, yellowing of the eyes and deafness, heart pain and thirst, swelling of the jaw that prevents looking over the shoulder, flank pain and cheek swelling. The rash is red and stagnant, sharp and fine in shape, and the body feels as if burning with charcoal. These blisters are sharp and purple. If spots are about to appear, but there is dizziness, heat, and red spots, the condition is incurable.

When the rash of the liver appears, it necessarily involves a bitter taste in the mouth, yawning, and frequent sighing, lower back pain that prevents bending forward or backward, heart and flank pain that prevents turning over, sudden oppression and chest fullness, urinary incontinence or retention, headache and jaw pain, and sharp eye pain. The rash is blue in color, sharp and round in shape. These blisters are white with a blue tinge and full of pus. The two cheeks are hidden and difficult to erupt. If spots are about to appear, but the person is lethargic and has swollen flesh, the condition is incurable.

When the rash of the kidney appears, it necessarily involves hunger without desire to eat, dry tongue and swollen throat, or coughing up blood with phlegm, pain in the abdomen, heart, spine, and thighs, or a tendency to fear with a feeling of unease as if the heart is hanging in hunger. The rash is black in color, and the blisters are large and purple with blood. If spots are about to appear, but there are also ulcers, purple flesh swelling, and vomiting from the mouth, and if lower back pain prevents standing, the condition is incurable.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
虚症似实辨
夫气虚痘症,有为饮食生冷,调理失宜,致伤脾胃,遂成泄泻,是以津液下陷,虚火上盛,必发而为渴,兼之元气下陷,虚阳上拥,下气不续,必发而为喘渴,与喘实证也。然起于泄泻之后者,是津液暴亡而渴,气虚而喘,岂有实热而渴,气拥而喘,生于泄泻之后哉!故治渴则宜参苓白术木香散。如泄泻不止者,则投异功散。治喘则宜人参定喘汤。如喘渴而泻不止者则投木香异功散。若至闷乱腹胀,是毒成内攻,眼合自语,则已名失志,如尚认为实,何其遇哉!
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
虚症调护论
夫症必以元气为主,元气充实则毒宜出宜化,故治痘者,惟保元气于虚弱之前,使不至耗散为实耳。然其治法惟何?一曰实腠理,而固肌表,二曰节饮食而保脾土,肌表固则外陷之患不足虑,脾土实则下陷之患不足忧,再以参 补益之功,则元首自然充实。痘之发也,自然易成浆,变症不生,而结靥顺候矣。最禁寒凉荡涤之剂,如大黄、滑石、车前、生地、鼠粘、紫草、枳壳之类,恐其荡涤润下,遂伤脾胃,脾胃一伤,则元气自此而下陷,气脱内攻而死,更最禁用滑润发散之剂,如鼠粘、人牙、蝉蜕、麻黄、干葛、升麻、紫草、防风、羌活、荆芥之类,恐其发散太过,遂致表虚。表若一虚,则元气由此而外耗塌痒外剥而毙,谁之过欤!

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox Essentials)
Differentiating a Deficiency Syndrome That Mimics a Real Syndrome

In cases of smallpox or measles due to qi deficiency, the condition may arise from consuming cold or raw foods and improper care, leading to injury of the spleen and stomach, and thus resulting in diarrhea. Consequently, body fluids descend, while false fire rises, necessarily causing thirst. Furthermore, when the primordial qi descends and false yang rises upward, the downward flow of qi fails to continue, necessarily leading to wheezing and thirst, which resembles the wheezing seen in cases of excess syndrome. However, when this condition arises after diarrhea, it is due to a sudden loss of body fluids causing thirst and qi deficiency causing wheezing—how could there be thirst caused by actual heat or wheezing caused by qi congestion arising after diarrhea? Therefore, to treat thirst, the formula Shenling Baizhu Muxiang San is appropriate. If diarrhea does not cease, Yigong San should be administered. To treat wheezing, Renshen Dingchuan Tang is suitable. If wheezing and thirst occur alongside unceasing diarrhea, Muxiang Yigong San should be used. If the condition progresses to confusion and abdominal distension, it indicates that the pathogenic toxin has formed and is attacking internally; if the eyes are closed and the patient speaks incoherently, this is already termed shizhi (loss of will). If one still considers this a real syndrome, how mistaken is one!

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox Essentials)
On the Care and Management of Deficiency Syndromes

In treating a syndrome, the primordial qi must be the central focus. When the primordial qi is full, the pathogenic toxin will naturally emerge and transform. Therefore, in treating smallpox, one should preserve the primordial qi before weakness occurs, preventing it from becoming depleted and turning into a real syndrome. But what is the method of treatment? First, strengthen the pores and consolidate the skin and muscles; second, regulate the diet to preserve the spleen’s earth element. If the skin and muscles are consolidated, the danger of exterior collapse is not to be feared; if the spleen’s earth element is solid, the danger of downward collapse is not to be worried about. Further, by using ginseng to provide nourishment and strengthening, the primordial qi will naturally become full. When the rash appears, it will naturally form into a vesicle, without complications, and the pustule will heal smoothly. Most strictly forbidden are cold and cooling purgative agents, such as rhubarb, hyacinth bean, plantain seed, raw rehmannia, shuzhan, zicao, and zhike. These are feared because they may cause purgation and moistening downward, thus injuring the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, the primordial qi will descend from there, and qi detachment with internal attack may lead to death. Even more strictly forbidden are slippery and dispersing agents, such as shuzhan, human tooth, cicada slough, ephedra, dried kudzu root, shengma, zicao, fangfeng, qianghuo, and jingjie. These are feared because they may cause excessive dispersion, leading to exterior deficiency. If the exterior becomes even slightly deficient, the primordial qi will be lost outwardly, the body will collapse, and the person will die—whose fault is this?

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
痘症决生死期略
凡痘出标,以一日为始,六日九日为变,又十二十四日为变,此决生死之定期也。症有寒热,故死有迟速耳。毒盛而属实热者,火势迅速,不过六七日而已,盖痘毒自内达外,三日当齐,然毒尚在内矣。至于六日,则当尽发于表,若毒盛不能尽出者,则至六七日间,毒反内攻,伤害脏腑而死,若窠粒不见者,则其死亦不待六日,人小而弱者三日,人大则壮者五日而已,此毒瓦斯不能发泄阴阳,二道俱绝,故死尤速也,若毒少而属虚寒者,此只是血气不足,不能灌脓成就,故必待九日之后变痘气脱而死。或延十余日者有之,此皆因痘毒之有虚实,寒热之有迥殊,且人之有大小强弱也。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论痘当投热药辨

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox)
A Brief on Determining the Time of Life or Death in Smallpox

When the rash of smallpox first appears, the first day is taken as the starting point. On the sixth and ninth days, a change occurs; again, on the twelfth and fourteenth days, another change takes place. These are the fixed times for determining life or death. The condition may manifest with cold or hot symptoms, hence the time of death may vary in speed. In cases where the toxicity is strong and belongs to the syndrome of excess heat, the disease progresses rapidly, and death may occur within six to seven days. This is because the smallpox toxins move from within the body to the exterior, and by the third day, they should have fully erupted; however, the toxins are still present internally. By the sixth day, they should have completely surfaced on the exterior. If the toxins are strong and cannot fully erupt, then between the sixth and seventh days, the toxins will turn inward and attack, injuring the internal organs and leading to death. If no eruptions are visible at all, death may occur even before the sixth day: three days for a small and weak person, and five days for a strong and robust individual. This is because the toxins are unable to expel the yin and yang energies, and both pathways are severed, thus causing a particularly swift death. In cases where the toxicity is slight and belongs to the syndrome of deficiency and cold, this is due simply to insufficient blood and qi, which are unable to form pus and complete the process. Therefore, death occurs only after nine days, when the body's energy is depleted. There are also cases in which the condition may last over ten days. These variations are all due to the presence of either deficiency or excess, cold or heat in the smallpox toxins, as well as the differences in the strength, size, and constitution of the individual.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on Smallpox)
On the Use of Hot Medicines for Smallpox

凡实热拥遏之症,只得清凉升提发散,不宜峻用苦寒,清凉则血热自解,发散则痘点自呈,升提则壅遏自舒,然宜得平乃止若多用寒凉,则内伤脾胃,外冰肌肉,如过加发散,则肌凑空虚,无气耗散,即成冰硬,则药宜温和,姜桂之热,亦所不忌,既泻之后,则热气自散,真气自虚,既成气虚,则药宜补益,况气虚必寒,虚寒即明,自宜温补。然泄泻后而为虚症,治当温补者宜矣。即有未经之泄泻,而在三四日后,身反不热,痘疮不长者,亦焉得不进以温补之剂,如官桂川芎干姜之类,使内气一暖,而自能充皮毛、温分肉也。其夫泄泻之后者,其内必虚,虽有腹胀烦渴喘急等症,亦焉得复为寒热,此不过内虚伏陷,毒成内攻而然,故即实热之症,七八九日曾经泄泻,皆从虚治,有木香异攻之症,便进木香异攻为贵,此非治病之常法,乃劫病不得已之权宜,故无木硬之证,切勿误投温补,无泄泻之症,切勿误投木香异攻。即有泄泻之症,而无木香异功之症,亦勿投木香异功,况痘本热毒,务使阴阳得所,气血和平,毒化而热亦解矣。至于塌陷倒靥干枯,而无冰硬泄泻之患者,是又多因热毒内攻而然,此又当以有百样猪尾等方治之,然古之治痘者,陈文中乃用木香散异攻峻热之药,丹溪发挥其误,然有用之而获捷效者,刘河间、张子和则专用黄连解毒,升麻葛根等汤,寒凉之剂,此岂古人之用药迥别,有如斯者,此各因所值之时,所犯之症,而为之处方耳。后之宗陈氏者,多用热药,宗刘张者,多用凉药,此刻舟求剑之道也。

In cases of disease characterized by excess heat and obstruction, only cooling, ascending, and dispersing therapies should be used; the heavy use of bitter and cold herbs is not advisable. Cooling will resolve blood heat on its own, dispersing will allow the rash to appear, and ascending will relieve the obstruction. However, treatment should continue only until a balanced state is achieved. If cold and cooling herbs are used excessively, they will injure the spleen and stomach internally and cause the muscles to become cold and numb externally. If dispersing herbs are overused, the muscles will become depleted, with no qi to sustain them, leading to a cold and hard condition. In such cases, the medication should be mild and warming; the heat of ginger and cinnamon is not to be avoided. After diarrhea has occurred, the heat will naturally disperse, and the true qi will become deficient. Once qi deficiency has developed, the medication should be tonifying. Indeed, qi deficiency inevitably leads to coldness, and when coldness becomes evident, warming and tonifying treatment is appropriate. Therefore, after diarrhea, when the condition has become one of deficiency, warming and tonifying therapy is indeed the proper approach. Even if there has been no prior diarrhea, but after three or four days the body is not hot and the rash is not growing, one must not hesitate to administer warming and tonifying agents such as cassia bark, ligusticum, and dried ginger, in order to warm the internal qi, which will then naturally nourish the skin and warm the muscles. Those who have experienced diarrhea must have internal deficiency; even if symptoms such as abdominal distension, thirst, and shortness of breath are present, they cannot be treated with cold or hot therapies. This is merely a case of internal deficiency with collapse, leading to toxins forming and attacking internally. Therefore, even in cases of true heat, if diarrhea has occurred on days seven, eight, or nine, treatment should follow the pattern of deficiency. If there is a condition suitable for the Mu Xiang Yi Gong formula, it should be administered, though this is not the usual method of treatment, but rather a desperate, temporary measure. Thus, in the absence of symptoms such as cold and hard conditions, one must not mistakenly administer warming and tonifying treatments. Likewise, if there is no diarrhea, one must not mistakenly administer the Mu Xiang Yi Gong formula. Even if there is diarrhea, but the condition is not suitable for the Mu Xiang Yi Gong formula, one should not administer it. Moreover, since smallpox is inherently caused by heat toxins, it is essential to ensure that yin and yang are properly balanced and that qi and blood are harmonized, so that the toxins transform and the heat is resolved. As for cases of collapse, retraction, and dryness of the rash, with no symptoms of cold and hard conditions or diarrhea, this is often due to internal attack by heat toxins, and such cases should be treated with formulas such as Ba Yang Zhu Wei Tang. However, in ancient times, Chen Wenzhong used formulas such as Mu Xiang San Yi Gong Tang, which contain strongly hot herbs. Zhu Danxi pointed out the error in this approach, though some have found it effective. Liu Hejian and Zhang Ziheng, on the other hand, used exclusively cooling and detoxifying formulas such as Huang Lian Jie Du Tang and Sheng Ma Ge Gen Tang, employing cold and cooling agents. Could it be that ancient physicians used vastly different methods of prescribing? No, rather, each used what was appropriate for the time they lived in and the conditions they faced. Later practitioners who followed Chen Wenzhong tended to use warming herbs, while those who followed Liu and Zhang tended to use cooling herbs — this is the method of cutting the boat for the sword, applying old solutions to new problems without regard for change.

君子诚能臆度寒暄,推详脉候,而视疾为转移焉,则攻补适宜,宗陈氏可也,宗刘张可也。

If a gentleman truly can estimate the cold and warmth of the patient's condition and carefully examine the pulse signs, adjusting treatment in accordance with the changing nature of the disease, then the use of purging and tonifying will be appropriate — one may follow Chen's teachings, or one may follow Liu and Zhang's teachings.

痘疹全集卷二十二(总论痘要)
脉要
脉总六部不越表里阴阳,左手脉之大小,以分血之盛衰,右手脉之大小,以分气之盛衰,七岁以上五至为平,过则为数,邪气实也,不及为迟。正气虚也,人迎紧,外感也。气口数,内伤也。浮而数,表热也。浮而迟,阳气衰也。沉而紧,里热也。沉而细,元气脱也。然痘疹为阳病,故脉浮沉俱宜略带洪实。若弱而无力,则为阳病而见阴脉,必凶之兆至若浮而无根,数而雀啄,细而欲散,萦萦如蛛之丝,迟而欲绝,滴滴如屋之漏,沉而时见,如鱼之跃者,是皆死脉也。《脉诀》又曰:阿阿缓若春杨柳,此是脾家居四季。盖言六部阴阳皆宜要有胃气,胃乃元阳之首,一脏六腑之本耳,故脉静身凉神清者生,脉躁身热心烦者死。然痘疮七日前后之脉,犹有别焉,小儿之脉多带紧数,至于痘疮,自发热以至起胀,毒从内出,阳之候也。其脉尤宜浮大而数,不宜沉细而迟,既靥之后毒从外解,阴之候也,脉宜和缓,而不宜洪数,但要和平有神,切忌虚大无力,则六日以前宜动,六日以后宜静也。然六部之外,又有冲阳脉者,胃脉也。

Volume Twenty-Two of Douzhen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles): General Discussion on the Essentials of Pox
Essentials of Pulse Diagnosis

The six pulse positions do not transcend the categories of exterior and interior, yin and yang. The size of the pulse on the left hand is used to distinguish the prosperity or decline of blood, while the size of the pulse on the right hand is used to distinguish the prosperity or decline of qi. In children over seven years old, five beats per breath is considered normal; if the pulse exceeds this, it is called shu (rapid), indicating excess pathogenic factors; if it falls short, it is called chi (slow), indicating deficiency of righteous qi. A tight pulse at the renying position indicates external pathogenic factors; a rapid pulse at the qiguan position indicates internal injury. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a floating and slow pulse indicates decline of yang energy. A deep and tight pulse indicates interior heat; a deep and thin pulse indicates loss of primordial qi.

However, since smallpox and measles are yang diseases, the pulse should be slightly full and forceful, whether floating or deep. If the pulse is weak and lacks strength, it indicates a yang disease presenting with a yin pulse pattern, a sure sign of grave prognosis. If the pulse is floating without root, rapid like a sparrow pecking, thin and about to disperse, like a silken thread of a spider, slow and about to cease, like dripping water from a roof, or deep and intermittent, like a fish leaping from the water—these are all death pulses.

The Mài Jué (Pulse Secrets) also says: "A slow and smooth pulse, like spring willows swaying gently—this is the pulse of the spleen, which resides in all four seasons." This means that all six pulse positions, whether yin or yang, should show the presence of weiqi (stomach qi). The stomach is the first among the primordial yang energies and the root of all the zang-fu organs. Therefore, if the pulse is calm, the body is cool, and the spirit is clear, the patient will live; if the pulse is agitated, the body is hot, and the mind is restless, the patient will die.

Regarding the pulse patterns before and after the seventh day of the rash, there are still distinctions. In children, the pulse is often tight and rapid. In the case of smallpox, from the onset of fever to the appearance of the rash, the toxin emerges from the inside, which is a yang manifestation. In this stage, the pulse should especially be floating, large, and rapid, not deep, thin, and slow. After the pustules have crusted over, the toxin is resolved from the outside, which is a yin manifestation. At this stage, the pulse should be smooth and moderate, not large and rapid. It must be peaceful and full of spirit; one must avoid a weak, large, and powerless pulse. Before the sixth day, the pulse should be active; after the sixth day, it should be calm.

Beyond the six pulse positions, there is also the chongyang pulse, which is the pulse of the stomach.

太溪脉者,肾脉也。胃为主,肾为根,此二脉关系最重,倘至六部无脉,生死难辨,宜急于此诊视。若悠悠条理,不断不急,元气尚在,犹有生意可救而活也。若此二脉先绝,纵六脉犹存,亦为凶候,复以二脉较之,则太溪尤重于冲阳耳,虽痘以视形察色为主,然非脉何以决脏腑虚实寒热之真情,而施治疗之无误也。(冲阳脉在足大指次指之间陷上三寸,动脉是也,太溪脉在足内踝下动脉是也。)
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
论痘始终顺逆险(计十条)
凡一二日初出之象,如于人中,及鼻、腮、颐、年寿之间,先发三两点淡红润色者,顺之兆也。若于天庭、司空、太阳、印堂、方广之处,先发者,是逆之兆,虽见光明润泽成个者险也。至如圆润成形,而干红少润者,又其险也。顺者不治,自愈,为气得其正,血得其形,气尊血分,而毒自不能妄行以肆其虐也。逆者虽治不愈,为气涩血滞,且毒妄参阳位,无以当其势也。险者可治而愈,盖毒虽犯上,但其气血未离,犹有辅助之功耳,然忧虑之象,未可加治必俟其气血交会之后,随候施治,其有难出易靥者,表实里虚也。亦有易出难靥者,表虚里实也。

The Taixi Pulse is the Kidney Pulse. The stomach is the primary organ, and the kidney is the root. These two pulses have the most significant relationship. If all six pulse positions are absent, it becomes difficult to distinguish between life and death, and one should urgently examine the Taixi pulse. If the diagnosis is carried out in a lazy and indifferent manner, without urgency or continuity, yet the primordial qi is still present, there is still a chance of recovery and life. If these two pulses are lost first, even if the six pulses are still present, it is still a dangerous condition. When comparing the two pulses, the Taixi pulse is more important than the Chongyang pulse. Although in smallpox, observing form and color is the primary method, without the pulse, how can one determine the true condition of the internal organs—whether they are deficient, excessive, cold, or hot—and thus apply treatment without error? (The Chongyang pulse is located three cun above the depression between the big toe and the second toe, where the artery is found; the Taixi pulse is located at the artery below the inner ankle.)

Volume 22 of Duzhen Quanji (A Complete Collection on Smallpox and Measles)
General Discussion on the Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions of Smallpox (Ten Points)

In the first or second day, when the rash first appears, if it emerges in the philtrum, on the nose, cheeks, chin, or between the eyebrows, appearing as three or two small spots with a pale red, moist color, this is a sign of a favorable course. If the rash first appears on the forehead, the area of the official (司空), the temple region (太阳), the area between the eyebrows (印堂), or the square and broad part of the face (方广), this is a sign of an adverse condition. Even if the rash appears as bright, moist, and fully formed, it is still dangerous. If the rash is round and formed, yet dry and red with little moisture, it is again a dangerous condition.

The favorable case does not require treatment and will recover on its own, because the qi is in its proper state, the blood has its form, the qi is superior to the blood, and the toxins cannot act recklessly or cause harm. The adverse case, even with treatment, will not recover, because the qi is stagnant, the blood is blocked, and the toxins recklessly invade the yang positions, unable to withstand their force. The dangerous case can be treated and recovered, because although the toxins have invaded the upper parts, the qi and blood have not yet separated, and there is still some supporting function. However, the signs of anxiety suggest that treatment should not be applied immediately; one must wait until the qi and blood meet, and then treat accordingly. Those who have difficulty erupting but easy to crust over are cases of exterior excess and interior deficiency. Those who erupt easily but have difficulty crusting over are cases of exterior deficiency and interior excess.

凡二三日根窠圆润,气至充满,血而光洁者,顺也;若根窠无晕,气离血散,枯死不荣者,逆也;若根窠虽圆混而光洁有神,但顶陷者,则势必血亦难聚,而为险也。顺而自愈者,为气血得其道也。逆而不治者,为气血交会不足,致毒乘机犯内也。险而可治者,为气弱不能拘领其血,若能补气以制阴,血能随气以逐毒,亦可变而为顺矣。
凡四五日,观痘势之形色,则知气血之壮弱,受毒之浅深矣。其形尖圆光泽气满血荣者,顺也。若绵密如蚕种,及黑陷干红紫泡者逆也,若根窠已起,但色不光洁者,此生意犹在而为险也。顺而自愈者,为气拘血附,各得其道,而毒自释也。逆而不治者,气血相离,而纵毒内攻也。险而可治者,为气血稍弱,然得交会分明,故势虽夹毒犯上,若用保元以助卫制荣,自能化毒成功矣。凡五六日气会血附,红活鲜明者,为顺。若气虽旺而血不归附,其色灰陷紫陷,或水泡痒塌及干枯绵密,气背血离者,为逆。若气虽旺而血附不浓,其色 白不荣,或带昏黯红紫者,为险。顺而自愈者,为气血丰浓,毒受制也,逆而不治者,为气弱血衰,致毒下陷,而外剥也。险而可治者,为气盈血弱,不及归附,若加助血附血,则自得中和之道矣。

On the second or third day, if the root and base of the eruption are round and plump, with qi fully arrived and blood bright and clean, this indicates a favorable condition; if the root and base lack a glow, with qi and blood separated, and the lesion dry, dead, and without nourishment, this indicates an unfavorable condition; if the root and base are round and mixed, yet bright and full of spirit, but the top is sunken, then blood will surely be difficult to gather, and this is a dangerous condition. If the condition is favorable and heals spontaneously, it is because qi and blood have followed their proper paths. If the condition is unfavorable and not treated, it is because the convergence of qi and blood is insufficient, allowing poison to take the opportunity to attack internally. If the condition is dangerous but treatable, it is because qi is weak and cannot govern the blood; if qi is strengthened to restrain yin, then blood can follow qi to expel the poison, and the condition may be transformed into a favorable one.

On the fourth or fifth day, by observing the shape and color of the rash, one can determine the strength or weakness of qi and blood, as well as the depth of the poison’s invasion. If the rash is sharp and round, lustrous, with full qi and nourished blood, this indicates a favorable condition. If the rash is dense and clustered like silkworm eggs, or black and sunken, dry, red, and purplish with blisters, this indicates an unfavorable condition. If the root and base have already risen but the color is not bright or clean, this indicates that life still remains, but the condition is dangerous. If the condition is favorable and heals spontaneously, it is because qi holds and blood adheres, each following its proper path, and the poison is naturally expelled. If the condition is unfavorable and not treated, it is because qi and blood have separated, allowing the poison to attack internally. If the condition is dangerous but treatable, it is because qi and blood are somewhat weak, yet their convergence is clear; although the condition is severe with poison attacking upwards, if the Baoyuan method is used to assist defensive qi in regulating nutritive qi, the poison can be transformed and the condition resolved.

On the fifth or sixth day, if qi and blood meet and adhere, with the rash red, lively, and bright, this indicates a favorable condition. If qi is strong but blood does not return, with the color gray and sunken or purple and sunken, or with watery blisters that itch and collapse, or dry and dense, with qi and blood separated, this indicates an unfavorable condition. If qi is strong but blood adheres only weakly, with a pale and un-nourished color, or with a dull, dark red or purple hue, this indicates a dangerous condition. If the condition is favorable and heals spontaneously, it is because qi and blood are abundant and thick, with the poison under control. If the condition is unfavorable and not treated, it is because qi is weak and blood is depleted, allowing the poison to sink inward and cause external erosion. If the condition is dangerous but treatable, it is because qi is full but blood is weak and cannot properly return; if additional support is given to help blood return, the condition can naturally reach a state of balance.