Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡六七日,气盈血附,光洁饱满,毒自化而成浆者,顺也。若气陷血衰,不能成浆,其毒内伏,神去色枯者,逆也。若光润有神,但因气血不足,或荣卫少寒而未成浆者,险也。顺而自愈者,为气血得中,其毒自解也。逆而不治者,为气血相离,不能制毒而外解也。险而可治者,为荣卫少虚,或气血少少不能振作,若用四君四物,或保元汤加桂米之属,以助成浆,则何虑之有哉!凡至八日毒化成浆,神彩光润气足而血微者,顺也。若气血乖离,毒不化浆,色枯干紫者,逆也。若气血不旺,毒难化而浆不满,其色光润不枯者,险也。顺而自愈者,其气旺,拘血而已化毒也。逆而不治者,为气血不及不能振作以制其毒,然有发疔发痈者,可生,外剥内攻者必死,险而可治者为气血有亏,不能振荡以尽全功,若再用保元内加桂米而补益之,何虑功亏一篑也!凡八九日浆若充足,则可见气壮血化而毒解功成,若无他症者顺也,如浆不充足,气陷不荣,毒成外剥者,气血尽矣,逆也若气平少充,红黄色润,浆不泛溢,血附线红者,是气弱而险也。易用保元汤内加姜桂以助其气而驾其血,则浆自成可免无虞。
Explanation
Generally, after six to seven days, if the qi is full, the blood is nourishing, the appearance is bright and full, and the poison transforms naturally into pus, this is a favorable prognosis. If the qi sinks and the blood declines, preventing the formation of pus, and the poison lies hidden internally, with the spirit departing and the complexion withering, this is an adverse prognosis. If the appearance is bright and moist with vitality, but this is due only to insufficient qi and blood, or to a slight deficiency and coldness in the nutritive and defensive qi, resulting in the failure to form pus, this is a dangerous condition. In cases of a favorable prognosis with spontaneous recovery, it is because the qi and blood are balanced, allowing the poison to resolve on its own. In cases of an adverse prognosis where treatment is not possible, it is because the qi and blood have become separated, unable to restrain the poison and expel it externally. In dangerous cases that are still treatable, it is because the nutritive and defensive qi are slightly deficient, or the qi and blood are slightly insufficient and unable to rally, and if the Four Gentlemen Decoction or the Four Substances Decoction, or Baoyuan Decoction with added guimi, are used to assist in the formation of pus, what cause for concern is there? When the poison transforms into pus by the eighth day, and the spirit is vibrant, the complexion is radiant, the qi is sufficient, and the blood is slightly deficient, this is a favorable prognosis. If the qi and blood are out of harmony, the poison does not transform into pus, and the complexion is dry and purple, this is an adverse prognosis. If the qi and blood are not vigorous, the poison is difficult to transform and the pus is insufficient, yet the complexion remains bright and moist, this is a dangerous condition. In cases of a favorable prognosis with spontaneous recovery, the qi is strong and the blood is restrained, having already transformed the poison. In cases of an adverse prognosis where treatment is not possible, it is because the qi and blood are insufficient and unable to rally to counteract the poison. However, those who develop carbuncles or abscesses may survive, while those with external rupture and internal invasion will certainly die. In dangerous cases that are still treatable, it is because the qi and blood are deficient, unable to fully exert their power, and if Baoyuan Decoction with added guimi is again used to supplement and strengthen them, what cause for concern is there that the treatment will fail at the last moment? When the pus is sufficiently formed by the eighth or ninth day, it is evident that the qi is strong, the blood has transformed, the poison has resolved, and the treatment has succeeded. If there are no other symptoms, this is a favorable prognosis. However, if the pus is insufficient, the qi sinks and fails to nourish, and the poison has formed an external rupture, the qi and blood have been exhausted, indicating an adverse prognosis. If the qi is balanced but slightly insufficient, the complexion is reddish-yellow and moist, the pus does not overflow, and the blood adheres along the red line, this is a sign of weak qi and a dangerous condition. It is easy to use Baoyuan Decoction with added ginger and cinnamon to strengthen the qi and promote the circulation of blood, and thus the pus will naturally form, avoiding any danger.
凡十二日血尽毒解气调浆足,此生生自然之理也,顺也。若血淡而浆微,或血凝而浆滞,以见气亏而毒不解,必至枯朽剥极矣,逆也。若血尽浆足,湿润不敛者,内虚也,并血淡浆微而血凝浆滞者。若得声清能食,根晕犹存,皆为险也,宜用保元汤,一加茯苓、白术,以助收敛。结痂,一加芎归熟地,以助成浆收靥可也。
凡十三四日,气血归本,毒既殄减,浆老结痂者,顺也。如痘不脱靥,诸邪并作者,此其逆也。若毒虽尽解,而浆老结痂之际,或有杂症相仍者,此其险也,治宜从保元温补之法,随症加减,不可轻用大寒荡涤之剂以致内伤也。
凡十四五六日,气血功收。痂落瘢明而无他症者,顺之征也。若痂未易落,寒战咬牙,谵语狂烦,疔肿并作,气血两亏者,逆之兆也,如痂落,潮热唇红口渴,而或不食神倦者,险之势也,此宜随候施治。若有余毒者,即当解毒清凉,无余毒者,盒饭略加补益,即有余毒者,然在病久之后,补知痛虚,亦不可过于治也。
Explanation
On the twelfth day, when the blood has been exhausted, the toxins have resolved, the qi has harmonized, and the plasma has reached full development, this marks the natural principle of life and regeneration—this is the favorable course. If, however, the blood is pale and the plasma is weak, or if the blood has congealed and the plasma is stagnant, this indicates a deficiency of qi and unresolved toxins, which will inevitably lead to withering and extreme decay—this is the adverse course. If the blood has been exhausted but the plasma is abundant, yet the area remains moist and fails to contract, this signifies internal deficiency; this condition is similar to when the blood is pale and the plasma is weak, or when the blood has congealed and the plasma is stagnant. If the patient has a clear voice, is able to eat, and the base of the lesion still remains, this is a critical condition. In such cases, the formula Baoyuan Tang should be used, with one portion of Poria and Atractylodes macrocephala added to assist in contraction. Once the scab forms, one portion of Chuanxiong, Dang Gui, and Shu Di Huang should be added to aid in the formation of plasma and the healing of the pustule.
On the thirteenth or fourteenth day, when the qi and blood have returned to their normal state, the toxins have been greatly reduced, and the plasma has matured with the formation of scabs, this marks the favorable course. If, however, the pustules do not resolve and various pathogenic factors continue to act together, this is the adverse course. If the toxins have been fully resolved, yet during the stage of mature plasma and scab formation, various other symptoms persist, this is a dangerous condition. Treatment should follow the Baoyuan Wenbu (Preserving Yuan Warm Nourishing) method, adjusting the formula according to the symptoms, and one should not lightly use strongly cooling and purging agents, as this may cause internal injury.
On the fifteenth, sixteenth, or seventeenth day, when the function of qi and blood has been completed, if the scabs fall off, the scars are clear, and no other symptoms are present, this is a sign of a favorable course. If, however, the scab is not easily falling off, accompanied by chills, clenched teeth, delirium, agitation, abscesses, and a deficiency of both qi and blood, this is an ominous sign. If the scab has fallen off, yet the patient experiences intermittent fever, red lips, thirst, and may also suffer from anorexia and mental fatigue, this is a dangerous condition. In such cases, treatment should be tailored according to the stage of the condition. If there remains residual toxicity, detoxifying and cooling measures should be taken. If there is no residual toxicity, nourishing foods may be slightly added. Even if there is residual toxicity, after a long duration of illness, nourishing the deficiency should not be overdone.
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
节制赋
夫病深而药浅,终见无功;病浅而药深,反增他剧。寒微而热药太过,内则目赤咽痛,痰壅气促,外则斑烂痈毒,燥裂干红;热微而寒药太过,内则吐泻腹胀,外则陷伏痒塌。势缓而投急剂,急则拂乱其经,病剧又宜劫药,缓则援生不及,以本药而治本病,病去盒饭行别议。防变症而用变药,变症贵审乎将来,故偏行补法,未必尽为怯弱,执用辛温,岂因概是虚寒?合用即用,当去即去,药随病迁,机要在我,故升麻进于未点之先,若还泻甚而莫投;黄 用于催脓之际,必待气弱而可用。身无壮热,休加干葛、柴胡,脸不繁红,勿进芩连、翘芥,拥遏只许疏通,投补剂则胸膨减食;内热便宜清利,多发药则表烂疮疼。热壅心烦,丁桂须知患目;便溏胃弱,芩连误用夭亡。伤食吐酸,先宜消导;不食干呕,须与和胃。粪焦热泻,温补岂其所宜;溏泻清稀,凉药总为不合。胃虚弱而补阴,恐增泄泻;三焦拥而益阳,虑发狂颠,喘满便清,虽虚烦而可补;气粗腹胀如秘结而可通。咳嗽有痰切勿乱投半夏;热冲作吐且教慢入干姜。气虚不振,参 奏捷;脾胃虚寒,桂附成功。芩连,解热毒于未解;荆翘清血热于血泡。然若势在行浆,此等皆为所叱。六七日内不起,保元勿禁;八九日外泻生,异攻何迟?补法不宜早,加温药必须在后;发散乃是先锋,温补总为截阵。
Explanation
Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Two (General Principles of Smallpox)
The Essay on Moderation
If the illness is deep but the medicine is shallow, the treatment will ultimately be ineffective; if the illness is mild but the medicine is strong, it may instead cause other complications. If the condition is slightly cold and hot medicine is used in excess, internally it may cause red eyes, sore throat, phlegm congestion, and labored breathing; externally, it may lead to rashes, abscesses, dryness, and redness. If the condition is slightly hot and cold medicine is used in excess, internally it may cause vomiting, diarrhea, and abdominal distension; externally, it may lead to recessed, itchy, and collapsed skin lesions. If the condition is slow-moving but an aggressive medicine is administered, the aggressive treatment may disrupt the meridians. If the illness is severe, purgative or strong medicine is appropriate; if the condition is slow, it may be too late to rescue the patient. Use the appropriate medicine for the appropriate illness; once the illness is gone, a new discussion is needed. To prevent complications, use different medicines. The key to treating complications lies in foreseeing them in advance. Therefore, the use of tonifying methods is not necessarily due to weakness, and the exclusive use of pungent-warm herbs is not necessarily because of a general deficiency and cold condition. Use what is appropriate, and discontinue what is no longer needed. Let the medicine change with the illness; the timing and decision are in the physician’s hands. Therefore, Cimicifuga (Sheng Ma) should be used before the rash appears, but if diarrhea is severe, it should not be used. Huang (possibly Huang Qin or Huang Qi) should be used during the stage of pus formation, but only when the patient’s energy is weak. If there is no high fever, do not add licorice (Gan Cao) or Bupleurum (Chai Hu). If the face is not flushed, do not administer Scutellaria and Coptis (Qin Lian) or Schizonepeta (Jing Jie). If there is obstruction, only allow for unblocking; if tonics are administered, the chest may become full and appetite may decrease. For internal heat, it is best to use cooling and draining methods; if too many exterior-releasing herbs are used, the skin may ulcerate and become painful. If heat accumulates and the mind is restless, one must be cautious of eye disorders when using clove and cinnamon twig (Ding Xiang and Gui Zhi). If the stools are loose and the stomach is weak, misusing Scutellaria and Coptis may lead to death. If the condition is due to overeating and sour regurgitation, first use herbs that eliminate and guide digestion. If there is no appetite and dry vomiting, one must use herbs that harmonize the stomach. If the stool is scorched (hard) and there is hot diarrhea, warming and tonifying herbs are not suitable. If the diarrhea is loose and watery, cold herbs are generally unsuitable. If the stomach is weak and yin-nourishing herbs are used, it may increase diarrhea. If the Triple Burner (San Jiao) is obstructed and yang is strengthened, one must fear the onset of mania or madness. If there is shortness of breath, distension, and clear urine, even if there is a false heat pattern, tonification may be appropriate. If the breath is labored, the abdomen is distended, and the bowels are constipated, it may be appropriate to use laxatives. If there is cough with phlegm, do not indiscriminately use Pinellia (Ban Xia). If heat rises and causes vomiting, use dried ginger (Gan Jiang) slowly. If the qi is weak and the patient is lethargic, use ginseng (Ren Shen), and it will be effective. If the spleen and stomach are cold and weak, use cinnamon twig and aconite (Gui Zhi and Fu Zi) to achieve success. Use Scutellaria and Coptis to resolve heat toxins before they become fully developed; use Schizonepeta and Forsythia to clear blood heat during the stage of blood blisters. However, if the condition is at the stage of plasma formation (Xing Jiang), these herbs are all to be avoided. If the patient does not recover within six to seven days, do not restrict the use of methods for preserving the vital energy (Bao Yuan). If by eight or nine days diarrhea appears, why delay in using strong treatments? Tonification should not be used too early; warming herbs must be added later. Herbs that dispel exterior pathogenic factors are the vanguard; warming and tonifying herbs are the final stage of treatment.
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
权宜赋
痘有缓急,治宜权变。红紫 肿兮,凉血为上;灰白平陷兮,补气最良。出不快兮,为表实而发散可用;中气不足者又宜审详二便秘兮,是里实而疏利为要。禀元怯弱者犹恐相妨,毒不能以速散;毒甚者令微汗之发起,热不能以尽除。热剧者使小便之清长,三阴甚而多寒,必投辛热;三阳效而多热,无过苦凉。补元气,参 白术;养荣血,归芍地黄。发散表邪,轻紫葛而重桂枝;疏通实热,微枳壳而甚大黄。解热毒,芩连枝子;快斑疹,紫草荆防、牛蒡、连翘是疮中之要领,及夫甘草,乃药中之君王,元参桔梗,治乎咽痛,木通车前,利其膀胱。气逆兮,陈皮青皮,胃寒兮,丁香木香,泄泻兮,诃子豆蔻,呕吐兮,砂仁藿香,祛风热兮,蝉蜕白芷,定惊搐兮,天麻僵蚕,头痛兮,川芎蒿本,蔓荆可用,腰痛兮杜仲牛膝,元胡堪尝。麦冬干葛能清心而止烦渴,浓朴腹皮疗水肿而消腹胀,五味杏仁,润肺止嗽,而定喘,山楂枳实,消食行滞以为良,痰实则半夏南星贝母,汗秘则羌活紫苏麻黄,红花牡丹皮,可除血热,鹿茸穿山甲能起痘疮。食积则神曲麦芽草果,后重则枳壳槟榔木香,犀角羚羊,解乎心肺之热,秦艽香附退乎脾胃之黄,乳香没药止痛,干姜附子回阳,前胡苏子能消痰嗽,猪苓泽茯清利小肠,此是药味加减之权宜,临症何可以执方。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Principles of Smallpox)
A Rhapsody on Flexible Treatment
Smallpox presents with varying degrees of urgency, and treatment must be adapted accordingly. When the rash appears red and purple with swelling, cooling the blood is the primary approach; when it is pale, grayish-white, and sunken, tonifying qi is most beneficial. If the rash emerges slowly, it indicates an exterior excess condition, and dispersing or exterior-releasing methods may be used. In cases of middle qi deficiency, one must carefully examine the condition of the bowels—if both are constipated, it indicates interior excess, and laxative or purgative methods are essential. Those with a weak innate constitution may be further hindered, and the toxins cannot be quickly dispersed. In cases of severe toxicity, induce a slight sweat to begin the process, yet heat cannot be entirely eliminated. When heat is severe, promote clear and abundant urination. In cases of excessive cold affecting the three yin channels, pungent-warm herbs must be used; when the three yang channels are affected and heat is prominent, bitter-cool herbs are appropriate. To tonify the primordial qi, use ginseng and atractylodes; to nourish the nutritive blood, use dang gui, peony, and rehmannia. To disperse exterior pathogenic factors, use lighter amounts of purple kudzu and prefer more cinnamon twig; to clear interior heat, use small amounts of citrus peel and large amounts of rhubarb. To resolve heat-toxins, use huang qin, huang lian, and fructus gardeniae; to promote the eruption of rash, use zi cao, jing jie, fang feng, niu bang zi, and lian qiao—these are essential for treating eruptions. As for gan cao, it is the sovereign among herbs. Yuan shen and ji ge treat sore throat; mu tong and che qian clear the bladder. For qi reversal, use chen pi and qing pi; for cold stomach, use ding xiang and mu xiang. For diarrhea, use he zi and dou kou; for vomiting, use sha ren and huo xiang. To dispel wind-heat, use chan tui and bai zhi; to calm convulsions, use tian ma and jiang can. For headache, use chuan xiong and hao ben, with man jing also being usable; for low back pain, use du zhong and niu xi, with yuan hu also being suitable. Ophiopogon and gan ge can clear the heart and relieve烦渴; chen pi and fu pi treat edema and reduce abdominal distension. Wu wei zi and xing ren moisten the lungs, stop cough, and relieve asthma; shan zha and zhi shi aid digestion and resolve stagnation. For phlegm accumulation, use ban xia, nan xing, and bei mu; for sweat retention, use qiang huo, zi su, and ma huang. Hong hua and mu dan pi can clear blood heat; lu rong and chuan shan jia can promote the eruption of smallpox. For food stagnation, use shen qu, mai ya, and cao guo; for tenesmus, use zhi shi, bin lang, and mu xiang. For heat in the heart and lungs, use xi jiao and ling yang; to clear jaundice in the spleen and stomach, use qin jiao and xiang fu. Ru xiang and mo yao relieve pain; gan jiang and fu zi restore yang. Qian hu and su zi relieve phlegm and cough; zhu ling and ze fu clear the small intestine. These are the flexible adjustments in the use of herbs, and in clinical practice, one must not rigidly adhere to fixed formulas.
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
指南赋
人参益内,甘草和中。用黄 而实腠,得蝉蜕以开肌。红花有活血生血之功,生地有凉血养血之效。痘若干红,便宜加入。紫草滑肌通窍,毒拥堪行,热症赖之而有益,虚寒误用则溏便。山楂善遏疮痛,能消食积,理滞气于补益方中,解郁结于透肌汤内,轻其表而凉其内,功在荆翘疏其肌而发其壅。妙存蝉木,利咽喉而清气道,能发散而善开提,功必资于桔梗,厘清浊而利小便,消痘毒而去膨胀,效莫大于腹皮。用芎引清阳而达表,勿缺于未满之前。芍药敛阴气以济阳,可用于浆足之后。牡丹皮去血中之毒,壮热繁红为圣药。地骨皮去气中之毒,毛焦热甚是良功,官桂有鼓动阳气之能,神倦而不振者,用之以收实效。丁香有赞助元阳之力,内虚而不起者,得之以奏奇功。木香顺气而理脾,寒泄泻汤中必用,干葛疗肌而退胃热,渴烦方内须加。白术茯苓能健胃,佐参 而益气。当归生地补阴虚,君枳壳而润坚,解蕴毒于犀角黄连,惟热甚则前后堪用,定心烦于麦冬,五味,有渴症则始终宜加。大附子反本同元,能理虚寒而收战 。天花粉消痰清胃,且收肺气以发声音。白芷疏风,痘毒凭之而发散。紫苏流气,实邪赖是以驱除。羌活有运毒走表之功,防风有散邪逐毒之妙,僵蚕只利于肌肤,捐风定痒如神,枳壳能平乎胸膈,下气宽中最效。开腠理定喘于麻黄,壅遏凭之而散越。平胃温中于浓朴,腹胀用是以消磨。龙骨祜矾,权行涩泻,木通猪苓暂用通便。
Explanation
Complete Collection on Pox and Rash, Volume Twenty-Two (General Discussion on the Essentials of Poxes)
Guiding Ode
Ginseng benefits the interior, licorice harmonizes the middle. Use Huang Qin to strengthen the pores, and obtain Cicada Slough to open the muscles. Safflower has the function of invigorating and generating blood, while Rehmannia has the effect of cooling the blood and nourishing it. If the pox appears red, it is advisable to add it. Lithospermum smooths the muscles and opens the orifices, facilitating the movement of accumulated toxins. For heat conditions it is beneficial, but for cold deficiency, misuse may lead to loose stools. Hawthorn is good at alleviating sore pain and eliminating food stagnation, resolving stagnant qi in tonifying formulas and dispersing stagnation in formulas that promote eruption. It lightens the exterior and cools the interior; its function lies in Forsythia and Chrysanthemum, which loosen the muscles and dispel congestion. The subtlety lies in Cicada Slough and Mulberry Leaf, which benefit the throat and clear the airway, capable of dispersing and promoting, and its efficacy necessarily relies on Platycodon, which clarifies turbidity, promotes urination, eliminates pox toxins, and reduces distension—none is more effective than Pericarpium Arecae. Use Ligusticum to guide clear yang to the surface, and do not omit it before the rash is fully developed. Peony Root consolidates yin to balance yang, and may be used after the rash has filled with fluid. Paeonia suffruticosa removes toxins from the blood; it is a sacred medicine for high fever and red rash. Lycium barbarum removes toxins from the qi; it is particularly effective for severe fever and dry hair. Cinnamon Bark has the ability to stimulate yang qi, and is useful for those who are lethargic and lack vitality, yielding effective results. Clove supports the original yang, and is effective for those with internal deficiency and lack of strength, achieving remarkable results. Costus regulates qi and harmonizes the spleen; it is essential in formulas for cold diarrhea. Pueraria treats the skin and reduces stomach heat; it must be added to formulas for thirst and irritability. Atractylodes and Poria strengthen the stomach, and assist ginseng to invigorate qi. Angelica and Rehmannia nourish yin deficiency, with Citrus aurantium as the sovereign herb to moisten and strengthen; they resolve accumulated toxins with Rhinoceros Horn and Coptis, which are used only in cases of severe heat, at the beginning and end stages of the disease. Ophiopogon and Schisandra calm the heart烦, and should be added throughout the course of the disease if thirst is present. Processed Aconite returns to the root and aligns with the original essence; it treats deficiency-cold and stops shivering. Trichosanthes clears phlegm and cools the stomach, and also collects lung qi to restore voice. Angelica Dahurica dispels wind; pox toxins rely on it to disperse. Perilla regulates qi; it is relied upon to expel real pathogenic factors. Seseli has the function of moving toxins to the surface, and Saposhnikovia has the subtlety of dispelling evil and pursuing toxins. Bombyx Batryticatus is only beneficial for the skin; it dispels wind and stops itching like a miracle. Citrus aurantium can relieve chest fullness and is most effective in promoting downward movement and relieving distension. Ephedra opens the pores and controls asthma; congestion relies on it to disperse. Magnolia officinalis harmonizes the stomach and warms the middle; it is used to eliminate abdominal distension. Dragon Bone and Hematite temporarily serve to astringe and stop diarrhea; Woodtong and Poria are temporarily used to promote bowel movements.
干姜温中气而止呕吐,是以胃寒而虚泻者宜用则用。大黄荡肠胃,而润燥坚,是以热壅而便秘者当加即加。鼠粘清利咽喉,透肌解毒。升麻升发元阳,堪发疮痍。柴胡、前胡,解肌安表,黄芩黄柏退热消斑。止嗽开痰于贝母,清便降热于山枝。牛中黄化风热而疗癫痫,诚扶危救急之效,龙脑片凉心血而起黑陷,有拨乱反正之才。麝香通窍于毫毛,亦能发汗,雄黄解毒于脏腑,兼可清痰。辰砂镇心定志,而有养血凉血之能。珍珠透理入动,而解骨中髓中之热,诃梨勒敛肺气而涩肠,肉豆蔻温脾胃而止泻。天灵人齿,能拨松肌肉,过用则肉裂皮崩。蟾酥穿山善扬痘毒,多施则虚抬空壳。药性之动力如是,变迁之奥妙无穷。
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
金镜赋
Explanation
Dried ginger warms the middle qi and stops vomiting; thus, it should be used for those with cold stomach and diarrhea due to deficiency. Rhubarb clears the bowels and moistens dryness while strengthening the intestines; thus, it should be added for those with heat obstruction and constipation. Sesamum clears and promotes the flow of the throat, penetrates the muscles, and resolves toxins. Cimicifuga raises the original yang and is suitable for erupting boils and sores. Bupleurum and Peucedanum relieve the muscles and stabilize the exterior. Scutellaria and Phellodendron reduce fevers and eliminate rashes. Fritillaria stops cough and opens phlegm, while Gardenia clears the bowels and reduces heat. Bovis Calculus resolves wind-heat and treats epilepsy, truly an effective remedy for critical and urgent cases. Borneol cools the heart blood and treats blackened or darkened areas, possessing the ability to correct disorder and restore balance. Moschus opens the orifices, even to the finest hairs, and also promotes sweating. Realgar detoxifies the internal organs and can also clear phlegm. Cinnabar calms the heart and stabilizes the mind, and has the ability to nourish and cool the blood. Pearl penetrates the body's structure and enters the dynamic aspects, resolving heat in the bones and marrow. Terminalia chebula consolidates lung qi and astringes the intestines; Cardamom warms the spleen and stomach and stops diarrhea. Shen Shi (divine teeth) can loosen the muscles, but excessive use leads to muscle rupture and skin rupture. Toad venom is effective in promoting the eruption of smallpox toxins, but overuse leads to empty or false eruptions. The dynamic nature of medicinal properties is thus, and the mysteries of their transformations are endless.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Discussion on the Essentials of Smallpox)
The Ode of the Golden Mirror
便溏而减食,壮热而不渴者,则以健脾为贵,木茯通归,防风赤芍,如还内外症平,不必过冷服饵。待至结痂以后,再观余毒有无,当疏利便宜疏利,当调补急宜调补,身热烦渴便赤者,大连翘饮。气粗壮热秘结者,四顺清凉,泄泻则宜黄理中,疮痍则升麻干葛,如若别无余毒,则安养气血而已。
Explanation
In cases of loose stools with reduced appetite, high fever without thirst, it is most important to strengthen the spleen. Use Mu Fu Tong Gui, Fang Feng, and Chi Shao. Once internal and external symptoms have resolved, there is no need to use overly cold medicines. After the scab has formed, observe whether residual toxicity remains. If elimination is appropriate, then promote elimination; if tonification is appropriate, then tonify immediately. For those with body heat, irritability, thirst, and red urine, use Da Lian Qiao Yin. For those with labored breathing, high fever, and constipation, use Si Shun Qing Liang. For diarrhea, use Huang Li Zhong; for wounds or sores, use Sheng Ma Gan Ge. If there is no residual toxicity, then it is sufficient to nourish the blood and qi.
痘疹全集卷二十二(总论痘要)
玉髓药性赋
鼠粘子解阳明之毒,紫草茸祛厥阴之邪,补真元生津液,还觅人参。宽腹胀,下痰涎,当祛枳壳、黄 ,敛汗而助阳。山楂消食而下气,清肺金解烦渴,麦冬最先。启阴寒,振荣浊,官桂居要。红花活血而开滞,青皮理胃以和中,陈黄米有补脾之功,肉豆蔻臻吐泻之功,玄胡索止腹痛,痘沉朝弃,大腹皮去浮肿,囊虚不宜,白术理脾,茯苓渗水翕脓之际毋投,三棱去积、枳实消痰,鼎峻之时莫用,犀角解心中之毒,羚羊清肺肝之炎,地黄生者凉血而祛瘀,当归全者补荣而助肝,彻头风益三阴,川芎第一。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 22 (General Principles of Smallpox)
Assignment on the Properties of Medicinal Substances (Yù Suǐ Yào Xìng Fù)
Herba Arctii resolves the toxicity of the Yangming meridian; Lithospermum removes the pathogenic factors of the Jueyin meridian. To supplement the true primordial essence and generate body fluids, one must seek ginseng. To relieve abdominal distension and expel phlegm, one should use Citrus aurantium and Huang Qin (Scutellaria). To stop sweating and support yang, one may use cinnamon bark. Hawthorn eliminates food stagnation and descends qi; it clears the lung metal and relieves thirst and irritability, with Ophiopogon being the first choice. To awaken cold-dampness and revitalize the turbid essence, Cinnamon bark is essential. Safflower activates blood and dispels stagnation; Green tangerine peel regulates the stomach and harmonizes the middle jiao. Old yellow millet has the function of strengthening the spleen; Cardamom achieves the function of controlling vomiting and diarrhea. Corydalis stops abdominal pain; smallpox that sinks in the morning should be abandoned. Areca pericarp removes edema, but it is not suitable for those with deficiency of the bladder or kidney. Atractylodes regulates the spleen; Poria should not be used during the stage of exudation and pus formation. Sparganium removes masses, and Citrus aurantium eliminates phlegm, but these should not be used during the stage of peak development. Rhinoceros horn resolves toxicity in the heart; Antelope horn clears inflammation of the lungs and liver. Fresh rehmannia cools the blood and removes stasis; Whole angelica nourishes the blood and supports the liver. It thoroughly dispels head wind and benefits the three yin meridians; Ligusticum is the best.
去虚火,引上经,柴胡入焉,木香理气滞,附子走阴寒,消宿积,不使停留,蓬术槟榔居最。止咳嗽善解痰涎,石膏贝母争先。痘囊凹陷,穿山甲之功多。枭炎焦紫,莴苣汁之速效。陈皮调胃气,甘草擅国老之名,黄连泻心火,大黄号将军之剂,利咽膈而开肺窍,莫如桔梗,卫风邪而振阴寒,岂若防风,丁香有峻拔之能,山药得补助之妙,砂仁神曲非滞食不投,黄芩栀子惟便涩则用,脾毒恃蝉壳以暴逐,始末不离,枭炎服升麻以表散,先后当用,干葛解虚烦,善能发表,木通理积滞,极舞诸毒,荆芥祛皮肤之热,苍术除下湿之宗,浓朴消食消馋,莲肉助脾实腹,桑中蠹起肾肺二经之沉伏,蚯蚓汁消HT 心,两部之枭炎,天元不足,人乳援之,阳毒有余,连翘辟焉。痘攻两眼,非谷精草不能开明。热肿咽喉,必山豆根搀尽消灭,灯芯泻三焦之火,枸杞益肾水之精,芍药止枭搀闷去蒸热,泽泻理阴阳而清小便,艾叶通窍而辟邪,薄荷解惊而抑火,天花粉治痈肿之邪,制半夏理膈痰之湿,进然之药性之良优,尤务察腑脏之虚实,且天时更有寒暄,余道尚分南北,儿童之禀元浓薄不同,少长有别,痘日之早晚,时刻各异寒热有殊。
Explanation
To eliminate false fire and guide it upward to the upper meridians, Chai Hu is employed; Mu Xiang regulates qi stagnation, Fu Zi moves through cold and yin, eliminating old accumulations and preventing stagnation—among these, Peng Zhu and Bin Lang are most effective. To stop coughing and effectively resolve phlegm, Shi Gao and Bei Mu take precedence. When pox sacs are sunken, Chuan Shan Jia is particularly efficacious. For scorched and purple inflammation, the rapid efficacy of lettuce juice is notable. Chen Pi regulates the stomach qi; Gan Cao is renowned as the "National Elder." Huang Lian clears heart fire, and Da Huang, called the "General," is a powerful purgative that clears the throat and chest and opens the lung orifices—none is better than Jie Geng. To defend against wind pathogens and strengthen cold and yin, how can it compare to Fang Feng? Ding Xiang has a powerful and upward-piercing effect, while Shan Yao provides nourishment and reinforcement. Sha Ren and Shen Qu are used only in cases of food stagnation, and Huang Qin and Zhi Zi are used only when the bowels are dry. For spleen toxins, Chuan Ke is relied upon to rapidly expel them—this treatment is used throughout the course of the illness. For Xiao Yan, Sheng Ma is taken to dispel exterior heat, and it should be used in sequence. Gan Ge resolves internal restlessness and is good at dispersing exterior pathogens; Mu Tong regulates accumulations and is extremely effective against various toxins. Jing Jie removes heat from the skin, and Cang Zhu is the master herb for eliminating lower dampness. Chong Pu eliminates food stagnation and reduces excessive appetite, while lotus seed meat assists the spleen and strengthens the abdomen. The worm in the mulberry tree awakens the deep-hidden conditions of the kidney and lung meridians. Earthworm juice eliminates heat in the heart and the two parts of Xiao Yan. When Yuan Qi is insufficient, human milk provides support; when Yang toxicity is excessive, Lian Qiao is used to dispel it. When the pox attacks the eyes, without Gu Jing Cao it cannot be clarified. For hot swellings in the throat, Shan Dou Gen must be used to completely eliminate them. Deng Xin drains fire from the three burners, and Gou Qi nourishes the essence of kidney water. Shao Yao stops heat and removes steaming heat, while Ze Xie regulates yin and yang and clears the urine. Ai Ye opens the orifices and repels evil, and Bo He relieves convulsions and suppresses fire. Tian Hua Fen treats the pathogenic factors of abscesses, and Zhi Ban Xia regulates damp phlegm in the chest. The nature of these medicines is excellent and superior, and especially one must examine the emptiness and fullness of the internal organs. Moreover, the seasons have cold and warmth, and my method still divides between north and south. Children's innate essence varies in strength, and there is a difference between young and old. The days of the pox vary in timing, with different hours showing distinct cold and heat symptoms.
(以上痘疹药性各赋不过总提大纲,以症配药,且未免陷于词句之工,便难尽其功力之用,故张于杂症本草参合之内,附载备详,稍有紧要药味,当于合参查看。)
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹斑
发斑者,阳明受枭炎之毒所致也。然症有二,阳毒发斑者,必壮热渴燥,五心如烙,脉洪有力。色红赤者,胃热也,可治。紫黑者,胃烂也,不治。色纯黑者,热毒入胃已极,尤为不治之症。若热毒壅盛,而大便秘结者,宜急下之,否则,胃热不得以泄,其斑益炽。但不可下之太早,否则,中气馁弱,其痘难出而为陷伏,且热乘虚入胃,斑毒更为难疗矣,此与伤寒下法之理相同也。如阴症发斑者,必身无大热,手足指甲俱青,其脉沉细,其色微红,此乃无根失守之火,聚于胃,熏于肺,传于皮肤而为斑也。妄投凉剂,则又误矣,故宜温胃调中为主,胃气和则火自下。斑自退而痘自出也。
Explanation
(The preceding discussions on the properties of medicines for smallpox and measles are merely general outlines, matching symptoms with remedies, yet they inevitably fall into the trap of focusing too much on elegant wording, thus failing to fully convey the medicinal power. Therefore, these remedies are listed within the Zazheng Bencao (Materia Medica for Miscellaneous Diseases), with full details appended. Any particularly important medicinal ingredients should be consulted in conjunction with the integrated references.)
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Smallpox and Concurrent Diseases)
Concurrent Rash
Rash appears due to the invasion of fierce fiery toxins into the Yangming meridian. However, there are two types of conditions: in yang-type rash, there is necessarily a high fever, thirst, dryness, the palms and soles feeling as if burned, and a full, forceful pulse. If the rash appears red and bright, it indicates stomach heat, which is treatable. If the rash is purple and black, it indicates corruption of the stomach, which is untreatable. If the rash is entirely black, it signifies that the heat toxin has deeply penetrated the stomach, making it particularly an untreatable condition. If the heat toxin is excessively intense and the bowels are constipated, urgent purgation is indicated. Otherwise, the stomach heat cannot be expelled, and the rash will grow more severe. However, purgation should not be administered too early, for otherwise, the middle Qi will become weak, the smallpox will fail to erupt and become suppressed, and the heat, taking advantage of the deficiency, may enter the stomach, making the rash even more difficult to treat. This principle is the same as that of purging in Shanghan (Cold Damage Disorders).
In the case of yin-type rash, there is necessarily no significant fever, the fingernails and toenails turn blue, the pulse is deep and thin, and the rash appears slightly red. This is due to a "rootless fire" that has lost its anchoring, gathering in the stomach, affecting the lungs, and manifesting on the skin as a rash. Recklessly administering cooling agents would be a further mistake; therefore, the primary treatment should be to warm the stomach and regulate the middle Qi. When the stomach Qi is harmonized, the fire will naturally descend, the rash will recede, and the smallpox will erupt on its own.
凡肾症腰疼难立之候,而必有斑者,何也?盖肾为胃之关,如热毒蕴蓄而不得泄,是以传注胃经,胃主肌肉,故发为斑,宜用鼠粘、升麻之类,于清凉解毒之中,兼以升提出表为主。如始骤以清胃寒剂,则血不行,肌肉冰,乌能载毒以出?必至沉匿于肾而为坏症矣。若至身发紫赤黑色等斑,而眼中白睛之内,色如桃花水红色者,盖白晴属肺,是主内溃,肺胃败坏,必不可治。其色乃内起淡淡一种水红之色,非若筋膜赤障,外浮于睛也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹疹
痘出而夹疹者,先哲谓之两虎蹲栏,盖痘宜补而不宜泻,泻则不鼎峻,疹则宜泻而不宜补,补则乃发喘。然在痘初,只宜透托,一既表痘,又兼发疹,疹出即解,故两安而无碍者也。惟在灌脓之际,不可太发。仅宜助浆剂中,去参 之类,加入粘子、桔梗、蝉蜕、僵蚕等药,一助灌脓而兼理肺气,肺气既清,而阳毒自彻散于上矣。至于痘后发者,惟独治疹可也。然凡先见疹子而夹出如水痘者,此是正痘,因疹子耗去荣血,故白似水痘,但与发散疹子则疹散而痘自成,不可认作水痘,盖疹子从不夹水痘者耳。
Explanation
In cases of kidney disease characterized by severe lower back pain making it difficult to stand, a rash is inevitably present—why is this so? It is because the kidney serves as the gate of the stomach. When heat-toxin accumulates and cannot be expelled, it transmits to the stomach meridian. Since the stomach governs the muscles, it manifests as a rash. Therefore, herbs such as Xuan Shen (Radix Platycodonis) and Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) should be used, employing cooling and detoxifying agents while primarily focusing on promoting the rash to the surface. If one hastily administers cold-clearing agents for the stomach, the blood will not circulate, the muscles will become cold and stiff, and how could they carry the toxins out? The toxins will inevitably settle in the kidney and develop into a severe, incurable condition. If the body develops purple, red, or black rashes, and the white part of the eye exhibits a color resembling the pinkish-red of peach blossoms, it is because the white of the eye belongs to the lung, which governs internal ulceration. When the lungs and stomach are ruined, the condition is no longer treatable. The color in this case arises internally as a pale, watery red, unlike the red obstruction of the tendons and membranes, which floats on the surface of the eye.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Smallpox with Concurrent Diseases)
Concurrent Rash
When smallpox appears alongside a rash, the sages referred to this as "two tigers crouching at the gate." This is because smallpox should be treated with tonics and not purgatives; otherwise, the rash will not develop fully. Measles, on the other hand, should be treated with purgatives and not tonics, for tonics may cause wheezing. However, in the early stage of smallpox, it is appropriate to promote the eruption and support the body. Once the smallpox appears on the surface, the rash also manifests. Once the rash appears, it resolves, and thus both conditions are in balance and do not interfere with each other. However, during the stage of pus formation, it should not be overly promoted. Only agents that assist in the formation of the scab should be used, and tonics such as ginseng should be omitted. Instead, herbs such as Xuan Shen (Radix Platycodonis), Jie Geng (Radix Platycodonis), Chan Tuo (Cicada Slough), and Jiang Can (Silkworm Pupa) should be added. These will assist in the formation of pus while also regulating the lung qi. Once the lung qi is clear, the yang-toxin will naturally dissipate upward. As for rashes that appear after smallpox has resolved, only the rash should be treated. However, if a rash appears first and is accompanied by lesions resembling water blisters, this is true smallpox. The rash consumes the nutritive blood, causing the blisters to appear white, like water blisters. But if the rash is dispersed, the rash will resolve and the smallpox will form naturally. It should not be mistaken for water blisters, for the rash of measles never appears alongside water blisters.
夫肤疹者,是热毒之气发越而然也。其暴出之时,点如麻状,但色鲜赤成片耳,治宜清凉败毒。若疹散数日而痘随出者,则势稀朗而自美。有隐疹者,多属于脾,以其隐隐在于皮肤之间,故名之也。其发时多痒或麻木不仁、此兼湿痰之殊,若色红者,又兼火化也,治宜亦与解毒为主。更有谓痧者,其形如粟一般,尖圆而稍碍指,中含清水是也。总属热毒之所发,名殊而源一也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹丹
夹丹者,血热也。在痘之未出时见者,只宜升提发散,而用紫草、升麻、粘子、蝉蜕、川芎、荆芥、防风、桔梗、干葛之类,痘出而丹自淡。若过用寒凉,则痘必冰伏。
若在痘出三四日间,则宜凉血解毒,而用生地、牛蒡、木通、荆芥、犀角、紫草之类。
然又须看其颜色如何?红紫者,热极也。白者,痰湿也。至于青黑不可为矣,
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
Explanation
Skin rashes arise from the eruption of heat-toxin qi. When they suddenly appear, they resemble hemp seeds in appearance, but are bright red and clustered in patches; treatment should focus on cooling and detoxifying. If the rash subsides after several days and is followed by the emergence of pox, the eruption will be sparse and clear, resolving naturally. Those with hidden rashes often belong to the spleen, as they remain faintly present between the skin layers, hence the name. When they erupt, they often cause itching or numbness and insensitivity, indicating the involvement of damp-phlegm; if the rash appears red, it further indicates the presence of fire transformation, and treatment should also primarily involve detoxification. There is also a condition called "sha," which has the shape of a millet grain, pointed and round, slightly obstructing the fingers, and contains clear fluid within. In general, all these conditions arise from heat-toxin; though their names differ, their origin is the same.
Disease Compendium on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Conditions Accompanying Pox)
Complicated Erythema (Jia Dan)
Complicated erythema arises from blood-heat. If it appears before the pox erupts, it is appropriate to use methods that raise and disperse the pathogenic factors, such as purple gromwell,升麻 (升麻),粘子 (likely a variant of 荆芥 or another herb),蝉蜕 (cicada slough),川芎 (ligusticum),荆芥 (schizonepeta),防风 (siler),桔梗 (platycodon), and干葛 (dried kudzu root). Once the pox erupts, the erythema will naturally fade. However, if excessive cold and cooling treatments are used, the pox will become suppressed.
If the erythema appears three to four days after the pox erupts, it is appropriate to cool the blood and detoxify, using herbs such as 生地 (raw rehmannia),牛蒡 (thunbergia),木通 (poria),荆芥 (schizonepeta),犀角 (rhinoceros horn), and紫草 (purple gromwell).
Nevertheless, one must also observe the color: red and purple indicate extreme heat; white indicates damp-phlegm; as for blue-black, it is a grave condition and cannot be treated.
夹瘿
瘿者,即颐毒也。每有于未痘数日之前,发一小块,色同肌肉,不红不肿不痛,最宜急治,否则,痘时而加透托,则势先溃烂,痘必伏而不起,甚有至痘八九日间,连肉跌出此块,而肉无脓汁者,尤极危症,是由虚火挟痰所致,故宜贝母、花粉、甘桔之类,预为清利解散,以免后患。
夹瘿一症,多属痘毒痰毒凝结而成。有结于颈颈成结于耳后,或结于腋下,大者如桃,小者如李,初起则症候如常,次必身烙烦渴而变凶危。然痘在三四日而瘿作焉,则毒随痘泄,脓随痘灌,自可挽全而无害,故治宜攻痘为主。倘瘿在红肿将脓,而痘随标焉,则毒脓一溃,元气嚣漓,其痘焉能表暴充灌乎?治法惟宜培元补托,兼与消痰解毒为主。若在七八之期,痘已黄蜡而瘿作焉,则虽溃无妨,但血气重耗之后,大宜保护元气,佐以消痰解毒耳。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹凡疮
Explanation
Associated Goiter (夹瘿)
Goiter, in this context, refers to a condition known as "toxin of the neck." Often, it appears a few days before the onset of the rash, manifesting as a small lump that is the same color as the surrounding skin, not red, not swollen, and not painful. It is most suitable for immediate treatment; otherwise, when the rash appears and the body's defenses are weakened, the condition will first become ulcerated, and the rash will become suppressed and fail to erupt. In some cases, the lump may emerge from the flesh as late as the eighth or ninth day of the rash, without any pus present—this is particularly a critical and dangerous condition, caused by deficient internal heat combined with phlegm. Therefore, it is advisable to use herbs such as Bai Bu (Fritillaria), Hua Fen (Trichosanthes root), and Gan Jie (likely a combination of Gancao [licorice] and Jiegeng [Platycodon]), to clear heat, resolve phlegm, and disperse the pathogenic factors in advance, in order to prevent future complications.
The condition of associated goiter is often caused by the congealing of rash toxins and phlegm toxins. It may form in the neck, behind the ear, or under the armpit, with larger swellings as big as a peach and smaller ones as small as a plum. At first, the symptoms appear normal, but soon the patient will become feverish, thirsty, and the condition will become dangerous. However, if the goiter appears when the rash is occurring on the third or fourth day, the toxins will be expelled with the rash, and the pus will drain along with it, allowing the condition to resolve fully without harm. Therefore, the treatment should focus primarily on managing the rash. If, however, the goiter is already red, swollen, and about to rupture, while the rash is also at its peak, then once the toxins and pus break out, the vital essence will be greatly weakened. How then can the rash manifest fully and be nourished? In such cases, the treatment should focus on strengthening the vital essence and supporting the body's defenses, while also eliminating phlegm and detoxifying. If the goiter appears when the rash has turned yellow and waxy, during the seventh or eighth day, then even if it ulcerates, there is no danger. However, after the heavy depletion of blood and qi, it is most important to protect the vital essence, supplemented by the elimination of phlegm and detoxification.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Combined Conditions in Smallpox)
Associated Rash (夹凡疮)
痘夹凡疮,则气血为疮所夺,痘多不能起发成浆。况疮乃阴毒,痘乃阳毒,阳乘乎阴,遇隙而发,故痘愈密臭炙退燥,玄水不滋,多变焦紫,且卫气易泄,风痒自作升发,则窍益闰,寒凉痘毒又遏,若是,则治法维何?必先审其患疮之久近,儿质之强弱,毒势之起伏。如疮已久,而收在或头或足者,则宜封其疮,使气不外泄,则痘自起自灌。倘疮才起,而周身密布者,则宜解毒凉血,而兼托痘,则痘自鼎峻。炽者和之,伏者攻之,仍以大补气血为主,使其接续脓浆,而无干枯内攻之患。又有若火炙而无皮无汁者,是名火灼疮也,尤宜凉血化毒为主。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹伤毒
Explanation
Smallpox Complicated by Any Sore or Ulcer
When smallpox occurs concurrently with any kind of sore or ulcer, the qi and blood are drained by the sore, and the smallpox lesions fail to rise and form pus. Moreover, sores are considered to be yin toxins, while smallpox is a yang toxin. When yang toxins take advantage of a yin deficiency and find an opening to manifest, the smallpox rash becomes more dense and retreats from heat and dryness, the dark water fails to nourish, and the rash often turns black and purple. Furthermore, defensive qi is easily lost, and wind-itch arises, causing the rash to rise and spread, thereby opening the pores even more. Cold and cooling treatments for smallpox toxins are then obstructed. In such cases, what is the proper treatment method? One must first examine the duration of the sore, the strength or weakness of the child’s constitution, and the waxing and waning of the toxic condition. If the sore has been present for a long time and has localized to the head or foot, it is advisable to seal the sore to prevent the loss of qi, allowing the smallpox rash to naturally rise and form pus. If the sore has just appeared and is densely distributed across the body, it is appropriate to detoxify and cool the blood, while also supporting the rash, so that the smallpox lesions will become prominent and vigorous. For those with intense toxicity, harmonize it; for those with latent toxicity, attack it. Nevertheless, the main treatment should still be to greatly replenish the qi and blood, allowing the formation of pus to continue and preventing the dangers of dryness and internal invasion. There are also cases where the skin is burned by fire, with no skin or fluid remaining—this is known as a fire-burned sore—and in such cases, the primary treatment should be to cool the blood and resolve toxins.
夫痘痈为阳毒,然痈夹于痘中,不可概以阳毒为论,盖发于七日前看,凡疮也。有原素积热毒内伏,遇痘毒火感激乃相并而发者。更有素患凡疮未痊,或初结瘢处,肉分空虚,遇痘热毒瓦斯血攻击,复趋虚处而发,是以阳疮阴毒,混杂一堂,须看其毒湿润者,则气血俱盛,而痘与毒自易成浆也。若毒枯燥干红,则气血俱弱,必毒与诸疮相抗,而俱不能成浆矣,治宜大加补托。如枯转润,红变白,其浆自溢者,可愈。惟在七日后发痈者,阳毒也。此即痘之毒,并聚一处,以假其名也。盖因气血不能拘收乘载其毒,以致气弱血盛,阳分空虚,而乃血载其毒,传注四肢合处,合者,海也,如曲池、委中是也。总七日前后见者,宜从之以发,则毒亦从此而出矣。若治其毒,则必随痘而散,内攻脏腑,焉可救乎!惟于痘毒已解,血气丰盛者,则宜解散其余毒。然痈之成也,多由气血不和,留结所致,况病久必虚,故解毒汤中,必君以调和荣卫补益气血为主。即痘始夹痈者,亦须大用芎、归、黄 、生地、僵蚕之类,大补气血,以托解其毒。否则,气血为毒所遇,而痘必难成功矣。
Explanation
Disease of the smallpox abscess is considered a yang-toxin, yet when an abscess arises within the context of smallpox, it cannot be generalized as solely a yang-toxin. If it appears before the seventh day, it is generally an abscess. Some cases arise from long-standing accumulation of heat-toxin that has been latent within the body, and when it encounters the fire of smallpox toxin, it is stimulated and erupts together. Others are cases where the patient has long suffered from unhealed sores, or where a new scar has formed, leaving the flesh deficient. When the heat-toxin and toxic vapors of smallpox attack these weakened areas, the toxin again moves toward the deficiency and erupts. Thus, yang-type abscess and yin-type toxin are mixed in one place. One must examine the condition of the toxin: if it is moist, then both qi and blood are strong, and the smallpox and toxin will naturally form plasma. However, if the toxin is dry, red, and withered, then both qi and blood are weak. In this case, the toxin will inevitably oppose the other sores, and neither will be able to form plasma. Treatment should therefore involve strong tonification and support. If the condition changes from dry to moist, and from red to white, with plasma naturally overflowing, then recovery is possible.
Only those abscesses that appear after the seventh day are considered yang-toxin. These are cases where the smallpox toxin has gathered in one place, taking on this name. This occurs because the qi and blood are unable to restrain and bear the toxin, leading to weak qi and excessive blood, with deficiency in the yang aspect. As a result, the blood carries the toxin, spreading it to the junctions of the limbs. These junctions are like seas, such as the Quchi and Weizhong points. In general, if abscesses appear before or around the seventh day, they should be allowed to erupt, and the toxin will also be expelled through this process. If one attempts to treat the toxin directly, it will inevitably disperse with the smallpox and invade the internal organs—how can such a condition be saved? Only when the smallpox toxin has been resolved and the blood and qi are abundant should one proceed to dispel the remaining toxin. However, the formation of abscesses is often due to disharmony of qi and blood, and stagnation. Moreover, prolonged illness inevitably leads to deficiency. Therefore, in detoxifying formulas, the principle must be to harmonize the defensive and nutritive qi and to tonify the blood and qi. Even in cases where the smallpox initially occurs with accompanying abscesses, one must heavily use herbs such as Chuanxiong, Danggui, Huangqi, Shengdi, and Jiangcan to greatly tonify the blood and qi, supporting the resolution of the toxin. Otherwise, the toxin will encounter and overwhelm the blood and qi, and the smallpox will inevitably fail to recover.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹饬寒
夫伤寒自表入里,痘疹从里达表,候虽相似,症实天渊。若痘正发而夹伤寒者,是邪在表可用发散以微汗之,则腠理疏通,而痘出自易矣。若伤寒在痘三四朝,而有烦躁谚语,腹胀恶渴,睡卧不宁,便闭者,是邪在里,可用微下,次即随以升提,则表里和平,邪壅自解,经络无滞,荣卫得行,而毒化成浆自易矣。此所谓应犯而犯,似乎无犯。至如可以不汗不下,尤为顺候,然即汗即下,又宜两安,贵乎急则治标,缓则治本,而兼以痘之明痘之候并参之。然真伤寒者少,类伤寒者多,况八岁以下无伤寒,切勿以头痛发热者,便作伤寒例论也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹疟
夫痘与疟偕来,而有难保全者,何也?盖疟名脾寒,则脾先受伤而虚矣。痘者,豆也。赖土而生长,若土先受伐,则焉能滋培化育!况似疟非疟者多,盖阳虚则恶寒,阴虚则恶热,阴阳虚而寒热交作,若不大为补益,而投以青柴则殆矣。
Explanation
Dòu Zhěn Quán Jí, Volume 23 (General Discussion on Combined Conditions in Smallpox and Measles)
Combined with Epidemic Fever (Jia Shanghan)
Epidemic fever progresses from the exterior to the interior, whereas smallpox and measles emerge from the interior to the exterior. Though their symptoms may appear similar, their underlying conditions are vastly different. If smallpox is in the stage of full eruption and is accompanied by epidemic fever, the pathogen resides at the surface and may be treated with dispersing herbs to induce a slight sweat. This will open the pores and allow the rash to erupt more easily. If epidemic fever occurs on the third or fourth day of smallpox, and symptoms such as delirium, abdominal distension, thirst, restlessness during sleep, and constipation appear, then the pathogen has entered the interior and may be treated with mild purgation. Immediately after, ascending herbs should be used to elevate the middle jing. In this way, the surface and interior will harmonize, the obstruction of the pathogen will resolve on its own, the meridians will be unobstructed, the nutritive and defensive qi will circulate freely, and the toxic pathogen will transform into plasma, making the condition easier to manage. This is what is meant by "what should be treated is treated, as if it were not treated at all." As for cases where neither sweating nor purging is needed, this is especially a favorable condition. However, even if both sweating and purging are used, they should both be safe. It is essential to treat the symptoms in urgent cases and the root cause in less urgent ones, while also taking into account the clarity of the rash and its signs. True epidemic fever is rare, while conditions resembling it are common. Moreover, children under the age of eight do not contract epidemic fever, so one must not hastily diagnose headache and fever as cases of epidemic fever.
Dòu Zhěn Quán Jí, Volume 23 (General Discussion on Combined Conditions in Smallpox and Measles)
Combined with Malaria (Jia Nüe)
When smallpox occurs alongside malaria, and the condition is difficult to preserve, why is this so? Malaria is called "spleen cold," indicating that the spleen has already been injured and is now weak. Smallpox, like a bean, relies on the earth element to grow. If the earth element is first damaged, how can it nourish and cultivate the rash? Moreover, many cases resemble malaria but are not true malaria. In such cases, yang deficiency causes aversion to cold, and yin deficiency causes aversion to heat. When both yin and yang are deficient, cold and heat alternate. If one does not provide adequate tonification and instead administers cooling and dispersing herbs, the condition will worsen dangerously.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹疳
夫有蒸热作渴,肉瘦肌黄而患痘反多无恙者,何也?请云气者,不于肌肉论肥瘦,言血气者,不于形骸定虚实,况毒从外病而化,肌由潮热而松乎,且肥白之儿,肉浮骨脆,肾气多虚,能耐诸症,而独难于痘疮。黄瘦之儿,骨劲筋强,肾元多实,虽多生疾病,而独于痘疮恒无苦也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
夹损伤
有因跌扑所伤,是以血气亏损者,不可概用归尾、桃仁之类。盖受伤已耗荣血,何堪又复败之?夫痘岂可破败其血以成功耶!故宜参、 、芎、归、红花、熟地、蝉蜕之类,以流行其滞,而直补于内,再加茯神、远志,以宁固其心,外用文蛤、棕灰 于伤处,收敛其表。若痛甚者,再加乳香。若外伤痕阔,弗克收靥者,则用白芨、白敛、象皮末以掺之。若伤而不破者,则用蛤蟆灰贴,以手徐徐摩抚散其滞血可也。至于汤泼火烙者,则宜疗以清凉之剂,不可敷以寒冷之方,盖恐凝滞其痘,而且热气内攻也。
Explanation
Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox and Measles)
Complicated with Malnutrition (Gan)
Why is it that some individuals suffer from fever, thirst, emaciation, yellowish skin, and yet have many rashes (or smallpox) without experiencing illness? It is because when speaking of qi, one does not judge fatness or thinness by the muscles; when speaking of blood and qi, one does not determine deficiency or excess by the physical form. Moreover, how could the poison transform from an external illness, and the muscles become loose from tidal fever? Furthermore, a fat and pale child, with loose flesh and brittle bones, often has deficient kidney qi, and can endure many illnesses, yet finds smallpox particularly difficult. A yellow and emaciated child, with strong bones and sinews, often has solid kidney essence, and though prone to many diseases, usually suffers little from smallpox.
Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox and Measles)
Complicated with Injury
Those who have suffered injuries from falls or collisions, resulting in blood and qi deficiency, should not be treated indiscriminately with herbs such as tangkuei root and peach kernel. For the injury has already consumed the nutritive blood—how could one bear to further damage it? Would smallpox be able to succeed by further depleting the blood? Therefore, one should use herbs such as ginseng, ligusticum, tangkuei, safflower, rehmannia, and cicada slough to circulate stagnation and directly replenish the interior. Add poria and polygala to calm and strengthen the heart. Apply meretrix and cork ash externally on the wound to consolidate the surface. If the pain is severe, add frankincense. If the external wound is wide and cannot close, apply bletilla, kudzu root, and elephant hide powder to the affected area. If the injury is not open, apply toad ash and gently rub with the hand to disperse the stagnant blood. As for scalds and burns from hot liquids or fire, treat them with cooling formulas, and do not apply cold prescriptions, for fear that this might cause the rash to become stagnant and the internal heat to attack further.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
呕吐哕
凡声物兼出者为呕,如物独出者为吐,如声独出者为干呕。其干呕与哕,皆声之独出,惟干呕其声小而短,哕则其声重大而长。吐在初起,是火炎上之征,至于呕哕,乃毒内攻之兆,然有暴大吐泻不已,神亡欲绝,脉微欲脱,面青厥冷,恶症备见,而反觉膈快神强者,是正气虽脱,内热方去,热则神昏,寒则神清,是以暂觉宽快,但正气大虚,邪气必夺,故不久顿发喘汗,昏闷而死,犹灯尽复明也。至于呕哕,在病深者,尤为恶候,盖人以胃气为本,胃者,土也。土败而木来侮之故,木挟相火之势上乘乎胃,其气自脐下直犯清道,上出贲门,微则干呕,甚则发哕,总皆土败之象。《经》曰:木陈者,叶必落;弦绝者,声必嘶;病深者,声必哕。
凡痘初吐泻,不可骤止者,以吐乃出热,泻乃出毒之义,盖痘毒在内,愈止愈甚,夫热毒壅塞于胃口,火气炎上之象,不治痘而吐愈者,未之有也。但宜表痘,痘出而吐自止,不治吐而吐自愈。若以寻常治吐之法,益增呕逆烦躁之端,更不可用辛燥之药,以致血不华色。虽似胃寒,勿用热药,盖暴病非阴,况痘本热毒耶!至若痘从恶心干呕不止者,是冲任虚火上冲,犯于清道,多系脏败毒攻,不救之恶候也,急宜分阴阳,利小便,盖治干呕之症,法以利小便为主耳。若利而不通者,危也。
Explanation
Complete Collection of Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Symptoms of the Rash Diseases)
Vomiting and Hiccups
When both sound and substance are expelled together, it is called vomiting (呕). When only substance is expelled, it is called spitting (吐). When only sound is expelled, it is called dry vomiting (干呕). Both dry vomiting and hiccups (哕) are cases where only sound is expelled; however, dry vomiting produces a small and short sound, while hiccups produce a deep and long sound. Spitting at the early stage of the disease is a sign of fire rising upward. Vomiting and hiccups, on the other hand, indicate that toxins are attacking from within. Yet there are cases where the patient experiences violent and unceasing vomiting and diarrhea, with the spirit nearly gone, the pulse faint and nearly lost, the face blue and the body cold, all the evil symptoms evident, yet the patient paradoxically feels a sudden sense of relief and mental clarity. This is because, although the vital energy has been greatly depleted, the internal heat has just begun to subside. Heat causes mental confusion, while cold brings mental clarity; thus, the patient temporarily feels ease, but since the vital energy is greatly weakened, the pathogenic factors will inevitably take over, and not long after, the patient suddenly develops wheezing, sweating, and dies in confusion—like a lamp that goes out and then briefly lights up again.
As for vomiting and hiccups, they are especially ominous signs in cases of deep illness. This is because the human body relies on the stomach qi as its foundation. The stomach corresponds to earth, and when earth is weakened, wood (the liver) rises to attack it. Wood, taking advantage of the interacting fire (相火), ascends to invade the stomach, its qi rising directly from below the navel to attack the clear channel and exiting through the cardia. In mild cases, this manifests as dry vomiting, and in severe cases, as hiccups. All of these are signs of earth deficiency. As the classics say: "When a tree is old, its leaves fall; when a string is broken, its sound is lost; when the disease is deep, the voice becomes hiccups."
In the early stages of the rash disease, vomiting and diarrhea should not be stopped abruptly, for vomiting expels heat and diarrhea expels toxins. If the rash toxins are inside the body, the more you try to stop them, the worse it becomes. When heat toxins block the stomach region, it is a sign of fire rising upward. There is no case in which vomiting stops without treating the rash. Therefore, one should only promote the eruption of the rash; once the rash appears, vomiting will naturally subside. Treating vomiting alone will not cure it. If one uses common methods for treating vomiting, it may instead increase nausea, restlessness, and agitation. One must not use pungent and drying herbs, as they may cause the blood to lose its luster. Even if the condition appears to resemble a cold stomach, one should not use hot herbs, for this is an acute disease and not a cold condition, especially since the rash itself is caused by internal heat toxins.
If the rash is accompanied by persistent dry vomiting due to nausea, this is due to deficiency fire from the Chong and Ren meridians rising upward and offending the clear channel. It is usually a sign of internal organ failure and toxic attack—an incurable condition. In such cases, it is urgently necessary to differentiate between yin and yang and to promote urination, for the treatment of dry vomiting primarily focuses on promoting urination. If urination is not possible, the condition is extremely dangerous.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
泄泻
《经》曰:阳气在下,则生飧泄。盖积热之气,不能上升,即下注而为泄泻,故治泻剂中多加升药者,恐其气下陷也。又曰:湿胜则泻。总病初而泻者为热,病久而发者为寒。水液澄澈,清冷而色白者,皆属于寒;青黄赤黑而燥涩者,皆属于热。泻利完谷不化,身凉不渴,脉迟而微,小便清白不涩者,虚寒也,宜用参、术、炮姜、炙草之类。小便赤涩,完谷消化,身热发渴,而脉洪数者,实热也,宜用木通、猪苓、赤茯之类。在初出以及收靥之际,暂泻无妨,惟起脓灌脓而泻者,最须急治,但求其泻之因以治之,不必治泻之为病也。若每日只一二次者,亦不可轻用止涩,以致毒瓦斯不得走泄,则反留余毒,变生别症,惟宜调固中气,听其天然。百病强行止遏,皆非良法,犹之以力制人,何如以德服人之为胜!凡疮未出而利者,是邪气并于里,肠胃热甚,而传化失常也,宜从热毒而治。如疮已出而利者,是邪气并于表,正气方逐邪气,故主乎表而不主里。里气适虚,不能运纳水谷,故亦自利宜从气虚而治。如泻利而不渴者,是脏寒下利也,宜从温补而治。更有方患痘疮,身有大热,因食冷物,或冷药过服,是以泄泻腹胀,其已出疮疹,乃瘢白而无血色者,此由里寒而脾胃伏冷,是以荣卫不行,致令毒瓦斯内伏不出耳,宜急温脾透托,则自血行气匀,而瘢白转红,泄泻俱愈矣。至于痘从后利下痂皮脓血者,是余毒也,不宜收涩,惟宜解毒调中,以助营运,毒尽而利自止也。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Conditions in Smallpox and Measles)
Diarrhea
The Classic says: "When yang qi resides in the lower part, then飧泄 (diarrhea with undigested food) occurs." This is because accumulated heat cannot ascend, but instead descends and causes diarrhea. Hence, in formulas for treating diarrhea, ascending herbs are often added, fearing that the qi may sink. It is also said: "When dampness is excessive, diarrhea occurs." Diarrhea that occurs early in the course of the illness is due to heat, whereas diarrhea that appears later is due to cold. Stools that are clear and pale indicate cold; those that are green, yellow, red, or black and dry and rough indicate heat. Diarrhea with undigested food, cold body, no thirst, a slow and weak pulse, and clear urine without obstruction indicates deficiency-cold, and formulas containing ginseng, Atractylodes, prepared ginger, and honey-fried licorice should be used. If the urine is red and obstructed, the food is well digested, the body is hot and thirsty, and the pulse is large and rapid, this indicates excess-heat, and formulas containing Woodtong, Poria, and Red Poria should be used.
During the initial eruption and the time of scab formation, temporary diarrhea is harmless. However, if diarrhea occurs when pus is forming and being discharged, it requires urgent treatment. One should seek the cause of the diarrhea and treat it accordingly, rather than treating the diarrhea itself as the disease. If the diarrhea occurs only once or twice a day, one should not lightly use astringent herbs, lest the toxic qi be unable to be expelled, leading to residual toxicity and the development of other diseases. Instead, only the central qi should be regulated and strengthened, allowing the body to heal naturally. Forcing the cessation of all diseases is not a good method. It is like using force to control people—how is this better than winning people over with virtue?
If the rash has not yet erupted and diarrhea occurs, it is because the pathogenic qi has converged in the interior, the intestines are excessively hot, and the transformation and transportation functions are abnormal; treatment should follow the pattern of heat-toxin. If the rash has erupted and diarrhea occurs, it is because the pathogenic qi has converged on the exterior, and the body’s healthy qi is expelling the pathogenic qi, so the treatment should focus on the exterior rather than the interior. If the interior qi is weak and cannot properly transform and transport food and water, then diarrhea occurs, and treatment should follow the pattern of qi deficiency.
If the diarrhea occurs without thirst, it is due to cold in the zang organs, leading to diarrhea, and treatment should follow the pattern of warming and tonifying. There are cases where a person is suffering from smallpox or measles, with a high fever, and due to eating cold food or taking excessive cold medicine, diarrhea and abdominal distension occur. The erupted rash has become pale and lacks blood color, indicating that the internal cold has caused cold accumulation in the spleen and stomach, so the nutritive and defensive qi cannot circulate, leading to internal retention of toxic qi that cannot be expelled. It is advisable to urgently warm the spleen and promote the expulsion of toxic qi. Then the blood will circulate properly, the pale rash will turn red, and the diarrhea will also be cured.
When the rash is followed by the discharge of scabs, pus, and blood through the bowels, it is residual toxicity. Astringent methods should not be used; instead, detoxifying and regulating the middle jiao should be used to assist the body’s function. Once the toxins are cleared, the diarrhea will naturally stop.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
秘结
夫二便不可太利,亦不可不通,一或闭焉,则肠胃壅塞,脉络凝滞,毒瓦斯无由而泄,于是眼合声哑,肌肉黧黑,顷刻而告变矣。治之者,惟使气血流行,则大便自无阻滞,苟因热气燥急于下,或因汗多,或利小便,以致津液干涸,不得滑润。亦有血热血燥,如老人产妇,血气虚弱,不能传送大肠,以致大便不利者有焉。凡手足心热,胁下有汗,口干腹胀,身热烦躁者,此热秘也,宜酌斟下之。如不食而呕清水,面青而腹不胀,不里急后重者,此虚秘也,宜补气血为主,而佐以麻仁丸之类。凡秘结当分三部,上结则宜降气清凉,中结则宜行气活血,下结则宜蜜导。至于痘在四五日间而不大便者,乃气血成浆,若无腹胀满闷,勿以便秘为治,盖灌脓之时,元气津液皆为外用。若得数日不便,尤助中气运育之机,倘有泄泻,即用参、 、炙草、苓、术、姜、桂之类,佐以升提,使中气不馁,痘毒达表。若独以泄泻治,则痘必倒塌矣。
Explanation
The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Essential Smallpox Conditions and Accompanying Syndromes)
Constipation
The two excretions must not be overly loose, nor should they be blocked. Should one become obstructed, then the intestines will become clogged, the meridians will stagnate, and the toxic vapors will have no means of discharge. Thus, the eyes will close, the voice will be lost, the muscles will turn dark and black, and the condition will change in an instant. The treatment should be to ensure the circulation of qi and blood, so that the stool will naturally flow without obstruction. If, however, the person suffers from heat and dryness that causes urgency in defecation, or from excessive sweating, or from frequent urination, leading to dryness of the body fluids and a lack of lubrication, then constipation will result. There are also cases of hot blood and dryness of the blood, as in the elderly or postpartum women, where the qi and blood are weak, and the large intestine cannot convey the stool, resulting in constipation.
In general, if the palms and soles are hot, there is sweating under the ribs, dry mouth, abdominal distension, body heat, and restlessness, this is heat constipation, and should be treated with appropriate purgatives. If, however, the patient does not eat and vomits clear water, has a blue face, no abdominal distension, and no urgency or tenesmus, this is deficiency constipation, and treatment should focus on replenishing qi and blood, with assistance from formulas such as Mahuang Ren Wan.
In general, constipation should be divided into three categories: if the obstruction is in the upper part, then formulas that descend the qi and clear heat should be used; if the obstruction is in the middle, then formulas that promote qi movement and invigorate blood should be used; if the obstruction is in the lower part, then honey enemas should be used.
As for cases of smallpox occurring on the fourth or fifth day without defecation, this is the stage where qi and blood are forming the fluid of the rash. If there is no abdominal distension or oppression, do not treat it as constipation, for during the stage of pus formation, the body's vital energy and fluids are all used externally. If the patient does not defecate for several days, it particularly aids the function of the middle qi in nurturing the rash. If there is diarrhea, then use ginseng, licorice, poria, atractylodes, ginger, and cinnamon, along with formulas that elevate the middle qi, to ensure that the middle qi does not weaken, allowing the rash toxins to reach the surface. If one treats solely with remedies for diarrhea, then the rash will certainly collapse.
古人云:凡痘起胀灌脓之际,而无内症者,在其大便数日不行,不可妄加下剂,以耗泄其气血。世因以便秘为贵,甚有热壅之症,不特不敢下利,反加补托温暖之剂,以禁固之,致使热壅愈加,痘毒不得伸越,正气不得舒畅,热毒壅极,走注下焦,忽尔大泻,元阳骤脱,遂为不救,是皆热壅失治之过也,是宜微下之,以泄其壅热,但审其秘结之因以治之,不必重在硝黄,有伤元气也。然古方下剂之中,而必佐以风药者,是兼升发之义也。至如痘后自利黄黑,而表里无恙者,此毒随利下,不必施治,但与化毒汤服之。
Explanation
Ancient physicians said: When a rash has progressed to the stage of swelling and filling with pus, and the patient shows no internal symptoms, if the stool has not passed for several days, one must not recklessly administer purgatives, for this would deplete the blood and qi. In the world, constipation is often regarded as a sign of strength, and in cases of heat stagnation, not only is purgation avoided, but instead warming and tonifying agents are given to restrict the condition, thereby causing the heat stagnation to worsen, the pox-toxin to remain trapped, the right qi to become obstructed, the heat-toxin to reach its peak, and then to move downward to the lower jiao. Suddenly, severe diarrhea occurs, the original yang energy departs abruptly, and the patient becomes incurable. These are all due to the failure to properly treat heat stagnation. Therefore, a mild purgative is appropriate to relieve the heat stagnation, but one must first examine the cause of the constipation and treat accordingly. It is unnecessary to emphasize strong purgatives such as nitre and rhubarb, for these would harm the vital energy. However, in ancient formulas for purgatives, wind herbs are always added, for this includes the meaning of uplifting and dispersing. As for cases where, after the rash, the patient experiences diarrhea with yellow or black stools, yet shows no signs of exterior or interior illness, the toxin is expelled along with the diarrhea, and no treatment is necessary, but the Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) may be administered.
夫疮疹发热,大便宜润。若二三日不行,宜急利之,恐肠胃不通,荣卫不行,疮出转密也。惟自起发之后,大便常宜坚实,盖小儿脏腑娇脆,大便不行则易实,大便自利则易虚,故成浆之际,虽数日不便,亦无忧耳。至于不能食者,尤赖旧谷气为养,待至成脓毒化之后,则解利之。如能食者,则又大便喜润,此赖新谷为养,故欲旧污不留,则脏腑流利,血气和平,切不可因其便利而用温补,反增里热之症。如即能食,而其便二三日不通,里无所苦者,亦不必攻之,不得已或用胆导蜜导之法,使气道升降而无壅塞之患也。惟在靥时而四五不行,以致热甚生湿,其疮难靥,况三焦阻绝,热毒内蓄,必多变症,则宜利之。如燥粪在大肠而不能下者,以胆汁导之,然胃主腐热水谷,大肠主传送已化之物,故食多少,可以知人谷气之虚实,大便滑温,可以知人脏腑之虚实,是以大便如常,最痘中之一顺候也。如起胀之时,忽然泄泻者,此宜急止之,恐其肠胃虚,真气脱,毒内陷耳。又宜分其冷热虚实。如泻而手足冷,面色青白,疮不红绽者,冷症也,宜理中汤。如泻下之物黄又酸臭,手足心热,面赤口渴,而疮红绽 发者,热症也,宜五苓散。如脾胃怯弱,精神怠慢而不食者为虚,当温养之。如身热中满渴而不食者为实,当清利之。如饮冷水自利者,此所谓湿胜则濡泻也,宜用温中利水。如因伤食自利而所出酸臭者,此所谓饮食自倍,肠胃乃伤也,宜用先消后补。若至脏气自脱,或因服寒药,致令疮毒陷入,泻如痘汁,或便脓血,口出臭气。
Explanation
As for fevers accompanying eruptions, it is greatly beneficial to promote moistness. If bowel movements have not occurred for two or three days, it should be urgently purged, for fear that the intestines are blocked, the nutritive and defensive qi are not circulating, and the eruptions become more severe. However, after the rash first appears, the stool should generally be firm, for children's internal organs are tender and delicate. If the stool does not pass, it tends to become obstructed; if it passes freely, it tends to become deficient. Therefore, during the stage when the pustules have filled with fluid, even if several days have passed without a bowel movement, there is no cause for concern. As for those unable to eat, they particularly depend on the residual energy from previous meals for nourishment. Wait until the pustules have turned into pus and begun to resolve, and then promote bowel movements. If the patient is able to eat, then the stool should prefer to be moist, for this depends on the nourishment of new food. Thus, if old waste is not retained, the internal organs remain smooth, the blood and qi remain harmonious, and it is absolutely essential not to use warming and tonifying treatments due to the ease of bowel movement, for this would only increase internal heat. If the patient is able to eat, but has not passed stool for two or three days, and there is no internal discomfort, it is unnecessary to use purgatives; in extreme cases, however, the method of using bile or honey to induce defecation may be employed, so that the movement of qi is smooth and there is no risk of obstruction. But if, during the crusting phase, the patient has not passed stool for four or five days, leading to excessive heat generating dampness, the sores will be difficult to crust over. Moreover, if the Sanjiao channel is obstructed and internal heat toxins accumulate, many complications are likely, and thus it is advisable to promote bowel movements. If dry feces are lodged in the large intestine and cannot be passed, it should be guided out with bile. However, the stomach is responsible for transforming and digesting food and drink, while the large intestine is responsible for transmitting the digested substances. Therefore, the amount of food consumed can indicate the strength or weakness of a person's digestive energy, and the smoothness and temperature of the stool can indicate the strength or weakness of the internal organs. Thus, a normal bowel movement is one of the most favorable signs during a rash. If, during the stage when the rash becomes raised, the patient suddenly experiences diarrhea, it should be urgently stopped, for fear that the intestines are weakened, vital qi is lost, and toxins invade internally. It is also necessary to distinguish between cold and heat syndromes, deficiency and excess. If the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, a pale or bluish complexion, and the sores are not red or raised, it is a cold syndrome, and the formula Lizhong Tang should be used. If the stool is yellow and has an acidic odor, the palms and soles are hot, the face is red, the mouth is thirsty, and the sores are red and raised, it is a heat syndrome, and the formula Wuling San should be used. If the patient has weak spleen and stomach, appears lethargic, and does not wish to eat, it is a case of deficiency, and should be treated with warming and nourishing methods. If the patient has a fever, internal fullness, thirst, and does not wish to eat, it is a case of excess, and should be treated with clearing and purging methods. If the patient experiences diarrhea after drinking cold water, this is known as "excess dampness causing loose stools," and treatment should focus on warming the middle jiao and promoting water metabolism. If the diarrhea is due to overeating, and the expelled stool has an acidic and foul smell, this is known as "excessive food consumption injuring the stomach and intestines," and treatment should involve first eliminating the excess and then replenishing. If the internal organs' qi has become depleted, or if the patient has taken cold medicines, causing the rash toxins to invade internally, resulting in diarrhea resembling the fluid of a pustule, or passing pus and blood, with foul breath coming from the mouth, this is a serious condition.
唇焦目闭,而兼腹胀者,必死之症,及起胀灌浆之时,泄泻不止,以药止之不已者,死。书云:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,利不止;正气脱者,必淹延而死;邪气内陷者,必烦躁而死。
Explanation
Lips dry and eyes closed, combined with abdominal distension, is a fatal condition. When swelling begins and fluid accumulates, and diarrhea does not cease, and medicine cannot stop it, death ensues. It is written: When the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea does not stop; when the vital qi departs, death will follow after a prolonged illness; when pathogenic qi invades internally, death will occur with restlessness and agitation.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
小便秘涩
凡诸病以小水少,则病益进。至于痘疮,正当君火用事,是以心移热于小肠,小肠移热于膀胱,膀胱虽为津液之腑,必由肺气之输化而始出。若气为火蚀,则失降下之令,故小便秘涩,则热毒无以走泄,发惊发搐,势所必来,治又不可骤用凉药,当利小便,以导去之。小热不去,则大热必生也。若痘稠密而小便赤少者,此因津液耗损,下焦少血也。不可妄利,反损真阴,徒增为喘、为渴之端。更有积痰在肺,肺为上焦,膀胱为下焦,因上焦闭,而下焦乃塞者,治宜清肺,犹滴水之物,上窍通而下窍乃出,故古方利水剂中,加以荆芥,或用吐法,并此意也。更有气结于下而乃小便不通者,治直升之,盖气升行,而水自降下,然汗下利三者,古人并重用之,一妄皆可损人也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
腹痛
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Urinary Retention
In all diseases, if urination is scant, the illness tends to progress further. In the case of smallpox, when the emperor fire is in dominance, the heart transmits heat to the small intestine, and the small intestine transmits it to the bladder. Although the bladder is the organ that stores body fluids, it depends on the transformation and transportation of fluids by the lung qi for them to be excreted. If the qi is consumed by fire, it loses its downward movement, leading to urinary retention. When this occurs, the heat toxins cannot be expelled, and convulsions and startle reactions inevitably follow. In such cases, treatment should not hastily employ cooling herbs, but rather promote urination in order to guide the toxins out. If minor heat is not removed, major heat will inevitably arise. If the rash is dense and the urine is red and scant, this is due to the depletion of body fluids and a deficiency of blood in the lower jiao. One must not recklessly promote urination, for this may injure true yin and merely lead to asthma and thirst. In cases where phlegm has accumulated in the lungs, and the lungs, being the upper jiao, and the bladder, being the lower jiao, become obstructed due to a blockage in the upper jiao, treatment should focus on clearing the lungs. Just as water flows when the upper orifice is open, the lower orifice will follow. Hence, in ancient formulas for promoting urination, jingjie was often added, or vomiting methods were used, following this principle. There are also cases where qi is blocked in the lower part, leading to urinary obstruction. In such cases, treatment should be directed at lifting the qi upward, for when the qi ascends, the water naturally descends. However, the three methods of sweating, purging, and promoting urination were all highly valued by ancient physicians, and any arbitrary use of them can harm the patient.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Abdominal Pain
夫诸腹痛多属于寒,独痘疹腹痛,多属于火,虽然尤宜细详。如身不甚热,口不作渴,时或发寒,时或呕吐,肠鸣自利,六脉虚细,面青手足冷,而属脾胃虚寒者,宜温补之。如面赤作渴,手足热,而属脾胃实热者,宜微损之。如不思乳食,嗳腐吞酸,而系伤食作痛者,宜内消之。如出不快,而有陷伏作痛,烦躁啼叫者,宜急表暴之。如大便秘结,而谵妄狂乱,有燥粪而痛苦,宜微下之。如误食生冷而冷痛者,则投温剂以消之。如感冒风寒,与毒相并,致未尽出,而身体战动作痛者,宜发散之。如腹痛而热毒在胃,时欲呕吐者,则清解之。如疮乍出乍隐,手足发厥有伏而痛者,宜大托之。若不出者,勿治。如靥后多热,大便坚实,粪黑腹痛者,此蓄血也,宜清利之。至若气粗口臭,唇舌白苔,身发战动,作痛不已者,此必风寒阻隔,阴阳壅塞不通,毒归脏腑,已成内溃,而胃烂成脓矣。更有毒瓦斯弥蔓,阳毒入胃,是以便血无度,腹痛啼哭者,并发热时,心腹绞痛,烦闷叫号,其疮陷伏,而胀满疼痛喘促者,此皆毒恶之气攻刺肠胃,燔灼脏腑,至恶之候也,并不可治。然凡延绵痛而无止者,寒也。时痛时止者,热也
Explanation
Generally, abdominal pain is often due to cold, but in the case of abdominal pain associated with smallpox, it is often due to fire. Although this is the case, one should still examine the condition carefully. If the body is not very hot, the mouth is not thirsty, there are occasional chills and vomiting, the intestines gurgle with spontaneous diarrhea, the six pulses are weak and thin, the face is blue, and the hands and feet are cold, and this is due to deficiency-cold of the spleen and stomach, then warming and tonifying therapy should be used. If the face is red, the mouth is thirsty, and the hands and feet are hot, and this is due to excess-heat of the spleen and stomach, then a mild purgative should be used. If there is no desire for milk or food, eructation with a sour or rotten smell occurs, and the pain is due to food stagnation, then internal digestion should be used. If the rash is not erupting quickly and there is sunken, concealed pain, with restlessness and crying, then urgent exterior-releasing therapy should be used. If the stool is dry and hard, with delirium and madness, and there is painful dry feces, then a mild purgative should be used. If the pain is due to the accidental consumption of cold foods, then warming agents should be used to resolve it. If there is a cold or wind-cold pathogen combined with toxins, causing the rash to not fully erupt, and the body experiences shivering and pain, then dispersing therapy should be used. If the pain is in the abdomen and there is heat-toxin in the stomach with occasional vomiting, then clearing and resolving therapy should be used. If the rash appears and disappears, the hands and feet are cold, and there is concealed pain, then a strong supportive therapy should be used. If the rash does not appear, do not treat. If after the rash has formed there is excessive heat, the stool is firm, the feces are black and the abdomen is painful, this is blood stasis, and clearing and promoting urination should be used. If there is coarse breathing and foul mouth odor, a white coating on the lips and tongue, and the body experiences shivering and trembling with unceasing pain, this is certainly due to wind-cold obstruction, blockage of yin and yang, and the toxins having entered the internal organs, causing internal ulceration, and the stomach has turned to pus. Moreover, if toxic vapors have spread and yang toxins have entered the stomach, resulting in incontinence of blood, abdominal pain and crying, and during fever there is severe cramping pain in the heart and abdomen, restlessness and crying out in pain, with the rash concealed and the body distended, painful, and short of breath, this is all due to the attack of toxic and evil qi on the stomach and intestines, burning and scorching the internal organs — this is the most evil of conditions, and it is not treatable. However, if the pain is continuous and unceasing, it is due to cold; if the pain comes and goes, it is due to heat.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
不食能食
凡痘家能食者,不问稠密皆吉。如不能食者,则痘虽稀疏,亦必难发难靥,盖人绝水谷则死,表里皆病,则困也。然在初而不食者,但表其痘,痘出而自能食也。有欲食而不能食者,必喉舌有痘作痛,艰于吞嚼也,宜以烂粥浓饮频频与之,以助脾胃之气,更有甘桔、牛蒡解利之。然更有虚实寒热之别焉。如其人怯弱,精神怠慢,自利不食者,虚也。如身热中满而不食者,实也。如因误伤生冷,二便清利,腹胀肠鸣不食者,寒也。如皮浓肉密,毒瓦斯难于发越,烦燥不食者,热也。如初出而胸前稠密减食者,此毒盛脾弱也。如大便酸臭,畏食或吐者,此有宿食也。因痘者,治其痘,因杂症者,去其杂症,则一和自能食矣。如逆症并见,忽然倍食者,又宜防其邪火杀谷,未可便为吉断也。
Explanation
Volume 23 of Douchen Quanji (General Discussion on Complicated Conditions in Smallpox)
On the Ability and Inability to Eat
In all cases where a person with smallpox is able to eat, regardless of the density of the rash, it is a favorable sign. However, if the patient is unable to eat, even if the rash is sparse, it will still be difficult for the rash to erupt and heal properly. Indeed, when a person is cut off from food and drink, they will die, and if both the exterior and interior of the body are afflicted, the patient will become greatly weakened. Yet, if the patient is initially unable to eat, it is only the manifestation of the rash that is present; once the rash appears, the patient will naturally regain the ability to eat.
There are cases where the patient desires to eat but is unable to do so — this is typically due to rashes in the throat and tongue causing pain, making swallowing and chewing difficult. In such cases, it is advisable to frequently administer soft porridge and thick drinks to assist the spleen and stomach qi. Additionally, herbs such as Ganjie (sweet桔) and Niubang (burdock root) may be used to relieve and disperse the pathogenic factors.
There are further distinctions to be made between deficiency, excess, cold, and heat. If the patient is weak and timid, with a lethargic spirit and diarrhea with loss of appetite, this is a case of deficiency. If the patient has a fever and fullness in the middle region of the body, with loss of appetite, this is a case of excess. If the patient has accidentally consumed cold or raw foods, leading to clear and copious urination and defecation, abdominal distension, and bowel sounds with loss of appetite, this is a case of cold. If the patient has thick skin and dense flesh, with toxic pathogenic factors difficult to disperse, and experiences restlessness and loss of appetite, this is a case of heat. If the rash first appears with dense eruptions on the chest and reduced appetite, this indicates excessive toxicity and a weak spleen. If the patient has foul-smelling stools, aversion to food, or vomiting, this suggests the presence of retained food in the stomach.
If the inability to eat is due to smallpox itself, treat the smallpox; if it is due to a concurrent illness, eliminate the concurrent illness, and once the body is harmonized, the patient will naturally regain the ability to eat. However, if adverse symptoms appear together and the patient suddenly begins to eat in large amounts, one should be cautious of pathogenic fire consuming the food, and it is not yet appropriate to consider this a favorable sign.
夫痘疮之出也,因赖元气以发之,元气之壮也,必资乳食以养之。自初起以至痂落,饮食不减,二便如常,虽不起发,不红绽,用药得宜,自可无虞。若乳食减少,又泄泻,则元气自此而日衰,虽无前症,日后必至渐渐成一矣。故四五日前不食者,此毒盛于里,犹为易治也。至五六日后而不能食者,则必杂症 生,行浆勿实,虽药亦何益哉!然有禀受壮实之不同,又发于五岁之外者,不可拘以概论也。有痘已痂起而不食者,是或中气暴虚也,治宜调良脾胃。如因毒发不透者,则又仍宜攻托毒出,而自能食也。若痘起而倍能食,发热烦燥,精神不长者,是胃中宿热,消谷地,大便秘者,宜四顺饮之类微解之。恐胃热不去,则为口疮他变,若脾胃素壮,痘毒尽出,里无蕴热,是以胸隔宽快,倍食痘美,二便如常者,则不可轻行解利也。夫治痘譬之种痘,生化皆藉于土,土润浓而肥,则难出而易成熟,土燥薄而瘠,则易出而难结实,实者锄耨之,瘠者灌溉之,不实不瘠,惟顺性而不使物害之,知此其保生化育之功也得矣。
Explanation
When the smallpox rash appears, it depends on the vital energy to manifest it. When the vital energy is strong, it must be nourished by milk and food. From the initial onset until the scabs fall off, if the patient’s diet remains unchanged, the two excretions (urine and stool) remain normal, even if the rash does not erupt or become red and swollen, and if the medicine is properly used, there is no cause for concern. But if milk and food decrease and diarrhea occurs, then the vital energy will gradually decline from this point. Even without the earlier symptoms, in time it will surely progress to a full-blown condition. Therefore, if the patient has not eaten for four or five days, this indicates that the toxicity is strong internally, but it is still relatively easy to treat. However, if the patient is unable to eat after five or six days, then complications are certain to arise—the rash will not fill properly, and even medicine will be of little benefit. Nevertheless, there are differences in the constitution of individuals, and in cases where the rash appears after the age of five, one must not apply a general rule to all. If the rash has scabbed over but the patient cannot eat, this may indicate a sudden deficiency of the middle qi; the treatment should focus on harmonizing the spleen and stomach. If the rash is due to incomplete eruption of the toxins, then one should still use treatment to expel the toxins, and the patient will then be able to eat again. If the rash appears and the patient is able to eat excessively, with fever, irritability, and lack of mental clarity, this indicates chronic heat in the stomach, which consumes food and causes constipation; in such cases, formulas like Si Shun Yin (Four Harmonizing Decoction) should be used in a mild manner to relieve the condition. If the stomach heat is not cleared, it may lead to mouth ulcers and other complications. However, if the spleen and stomach are strong, the smallpox toxins have fully erupted, there is no internal heat, and the patient experiences a broad chest, eats more, and has normal bowel movements, then laxatives should not be used lightly. Treating smallpox is like planting smallpox—its growth and transformation all depend on the soil. If the soil is moist, rich, and fertile, the rash is hard to appear but easy to mature; if the soil is dry, thin, and poor, the rash appears easily but is hard to consolidate. For rich soil, we till it; for poor soil, we irrigate it. If the soil is neither rich nor poor, simply follow its nature and do not let things harm it. Understanding this, one attains the function of preserving life and promoting growth.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
烦躁
夫百病以神气清爽为第一,其烦躁二侯,虽似轻症、实为精神耗竭之机,杂症痘疹,均非所宜也。然合而言之,烦躁皆热也。析而分之,烦者,阳也,热之轻者:躁着,阴也,热之甚者。故曰:火入于肺则烦,火入于肾则躁,总皆心火为之,盖火旺则金铄水亏也。肺热而烦者,坐卧不安,肾热而躁者,必曾自利,但宜审于何时?如初发热便烦者,此毒火内郁也。如疮发见而犹烦者,此毒伏于内,未尽出也。如疮出尽,又已起发而犹烦者,此阴亏也。如扬手掷足,动挠衣破者,此热甚于表也。如神识昏迷,反复颠倒者,此热甚于里也。如吐利不食而烦躁者,是正气虚也。如津干口渴,虚烦不得卧者,是津液不足也。六七日不大便而烦躁者,此内实有燥粪也。如昼日烦躁夜则安静者,此阳盛于昼,至夜则阳气退而安静也,宜用气分药加栀子仁以主之。如昼日明,子便则烦躁者,此阳陷入阴,至夜则阴气盛而阴阳相争,故烦躁也,宜用血分药,加栀子仁以主之。如大便色黑,面黄狂妄,烦躁喘渴,腹胀或痛者,则有瘀血在里也,甚则用桃仁承气汤主之。若至吐利厥逆,腹胀喘促而烦躁者,并昏不知人,谵妄狂扰而烦躁者,是谓闷乱,俱为不治之症。
Explanation
Complete Compendium of Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Important Complications in Smallpox)
Restlessness and Agitation
Among all diseases, the first and most important is a clear and calm spirit. The symptoms of restlessness and agitation may seem mild, but they are actually signs of the exhaustion of the spirit. These symptoms are unsuitable for any variety of illness or rash. However, when considered together, restlessness and agitation are both manifestations of heat. When analyzed separately, restlessness is yang in nature, a mild form of heat; agitation is yin in nature, a severe form of heat. Hence it is said: when fire enters the lung, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes agitation. In all cases, these are due to heart fire. For when fire is excessive, it consumes the metal (lung) and depletes the water (kidney).
Restlessness caused by lung heat manifests as inability to sit or lie still; agitation caused by kidney heat is accompanied by diarrhea. However, it is important to determine the time when these symptoms occur. If restlessness begins with the initial fever, this indicates internal stagnation of toxic fire. If the rash appears but restlessness persists, this indicates that toxic fire is still trapped inside, not fully expelled. If the rash has fully erupted, yet restlessness continues, this indicates a deficiency of yin. If the patient flails their arms and legs, tearing at their clothes, this indicates extreme heat on the surface. If the patient is confused, turning restlessly in bed, this indicates extreme internal heat. If the patient experiences vomiting, diarrhea, loss of appetite, and restlessness, this indicates deficiency of vital energy. If the patient has dry mouth and thirst, restlessness, and is unable to sleep, this indicates insufficiency of body fluids. If the patient has not had a bowel movement for six or seven days and is restless, this indicates internal dryness and accumulation of dry feces. If the patient is restless during the day but calm at night, this indicates excess yang during the day, and at night, yang retreats and calmness returns. In such cases, it is appropriate to use qi-level herbs, adding Zhi Zi Ren (gardenia fruit) as the main treatment.
If the patient is clear during the day, but becomes restless after urination at night, this indicates that yang has sunk into yin; at night, yin is strong and yin-yang struggle occurs, hence the restlessness. In such cases, it is appropriate to use blood-level herbs, adding Zhi Zi Ren (gardenia fruit) as the main treatment.
If the patient has black stools, a yellow complexion, delirium, restlessness, shortness of breath, thirst, and abdominal distension or pain, this indicates internal blood stasis. In severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) should be used as the main treatment.
If the patient develops vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, and becomes unconscious, delirious, and agitated, this is termed menluan (mental confusion), and all such cases are considered incurable conditions.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
汗
夫汗乃心之液,内因热气熏蒸,腠理开泄,故液随气而出,虽有盗汗自汗之别,总能虚人。如未灌之时而汗者,则不能灌,灌而汗者,则不能靥,靥而汗者,则必至于血脱阳虚,变为他症,故宜急为调理。然有甚与不甚之别焉,丹溪曰:自汗不妨,是湿热熏蒸而然也,特言夫未甚者耳。未甚者,不惟无妨,且亦痘中之美候。甚者,则气血为之走泄,故宜急用参 之类,内加浮小麦以敛之;有热者,更加酒芩。如盗汗者,宜用芩、连、归、 、白芍、生地之类。若身冷恶寒而反汗者,急进参、附、桂、苓、甘草、黄 之类。如寒而不已者,汗出发润,大喘不止者,汗缀如珠者,汗而昏沉者,汗流烦渴者,肺绝而汗出如油者,并为不治。
凡无因而至者为自汗。若睡中而得者为盗汗。若腰以上,烦热而多汗者为胃实汗。
Explanation
Volume 23 of Doushen Quanji (General Discussion on Complicated Conditions in Smallpox and Measles)
Sweating
Sweat is the essence of the heart. Internally, it arises from the steaming effect of heat, which opens the pores and channels, allowing the essence to be expelled along with the qi. Although there is a distinction between night sweats (盗汗) and spontaneous sweating (自汗), both ultimately weaken the person. If a person sweats before the rash has erupted, the rash will not erupt. If they sweat after the rash has erupted, it will not form a scab. If they sweat after the scab has formed, it will inevitably lead to blood deficiency and yang deficiency, transforming into other diseases. Therefore, prompt regulation and treatment are necessary. However, there is a distinction between severe and not severe cases. Zhu Danxi said: "Spontaneous sweating is not harmful; it is due to damp-heat steaming," a statement that refers specifically to the less severe cases. In less severe cases, it is not only harmless, but also a favorable sign in the context of smallpox. In severe cases, however, qi and blood are being lost, so ginseng and similar herbs should be used urgently, with floating wheat added internally to consolidate the sweat; if there is heat, more wine-processed huang qin should be added. For those with night sweats, formulas containing huang qin, huang lian, dang gui, bai shao, and sheng di should be used. If a person experiences coldness and aversion to cold yet sweats profusely, ginseng, aconite, cinnamon, poria, licorice, and huang qin should be administered urgently. If the coldness persists, and the sweat flows freely and moistly, or if there is prolonged and severe wheezing, or if the sweat drips like pearls, or if sweating is accompanied by confusion or drowsiness, or if there is profuse sweating with fever and thirst, or if the lungs have failed and the sweat flows like oil, all of these are untreatable conditions.
Sweating that occurs without an obvious cause is termed spontaneous sweating (自汗). Sweating that occurs during sleep is termed night sweat (盗汗). Sweating that occurs above the waist, accompanied by fever and profuse sweating, is termed stomach fullness sweating (胃实汗).
若热甚汗多,汗出而热解者为邪热汗。若汗流不止而热反剧者,为阳虚汗。然在痘以汗为美者,以初起而有微汗,则阴阳气和,荣卫通畅邪气不留,易出而解也。在行浆时而有微汗,亦是气血充足之征也。然有过表,腠虚而多汗者;有心热而睡汗者;有六阳虚而头颅或颈多汗不过胸者;有胃虚而颈胸脐间多汗者;有肝木侮土自汗发搐流涎者;有胃实而四肢多汗,面赤作渴者;有痂落表虚而多汗者;随所因而治之。总之,汗者,血之所化,阴气不能内藏也。若因阳虚自汗者,大补其气以敛之;若因睡而汗出者,当以补血为主而兼补气;若荣中伏热,津液流溢妄泄者,宜于补养之中,佐以凉血之药。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
渴
Explanation
If the heat is intense and sweating profuse, and upon sweating the heat is resolved, this is termed pathogenic heat sweat. If the sweat flows unceasingly and the heat becomes more severe, this is termed Yang deficiency sweat. However, in the case of smallpox, sweating is considered favorable, especially if there is slight sweating at the onset, indicating harmony of Yin and Yang, smooth circulation of nutritive and defensive Qi, absence of lingering pathogenic factors, and easy emergence and resolution of the rash. If there is slight sweating during the plasma stage, it is also a sign of adequate Qi and blood. However, there are cases of excessive sweating due to exterior deficiency and loose pores; cases of sweating during sleep due to internal heat; cases of excessive sweating on the head or neck but not reaching the chest due to deficiency of the six Yangs; cases of excessive sweating on the neck, chest, and umbilical region due to stomach deficiency; cases of spontaneous sweating, convulsions, and excessive salivation due to liver wood overpowering earth; cases of excessive sweating in the limbs, red face, and thirst due to stomach fullness; and cases of excessive sweating after the scab has fallen due to exterior deficiency. Treat according to the underlying cause. In summary, sweat is the transformation of blood, and Yin energy is unable to be retained internally. If spontaneous sweating occurs due to Yang deficiency, greatly tonify Qi to consolidate it; if sweating occurs during sleep, primarily tonify blood while also supplementing Qi; if there is latent heat in the nutritive stage causing excessive secretion and improper loss of body fluids, it is appropriate to use cooling blood herbs in conjunction with nourishing treatments.
夫水润下,火炎上,自然之理也。三焦者,水谷之道路,津液者,乃气之精化,流通三焦,以制火者也。今口干而渴者为气虚,火盛津液枯竭也。《经》曰:肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,或口淡者,是胃热也。若渴者,乃五脏之热,而火之使然,然火之为用,非虚不发,发而不解,则津液不能上行以制火。火乃炎上,熏灼心脾,是以津液为之下陷,华池为之干涸,因而为渴。渴者,脏腑精华燥槁也,其治为宜除热润燥,气化则津液自生,热除则烦渴自已。然痘前渴者,宜疏解清化,痘出而内热自除,或紫苓汤加干葛、荆芥。若痘后渴者,则补养气血,用保元汤加麦冬、五味之类。如泻者,则用参苓白术散主之。若阴虚火动而渴者,最为难疗。夫阴虚者,血虚也。血虚不能骤补,盖血与气大有不同,气,无形之物,血,有形之物,无形者有神,卒能旺于斯须,有形者无神,须当养于平素耳。故治宜与地黄丸,加肉桂、五味,既补肾阴,且使釜下有火,则锅盖自然不燥,诚为虚渴之圣药也。
Explanation
Water flows downward, fire rises upward — this is the natural order. The Sanjiao is the pathway for water and grain, while jin ye (body fluids) are the refined essence of qi, circulating through the Sanjiao to control fire. Today, dry mouth and thirst are signs of qi deficiency and excessive fire leading to depletion of body fluids. The Classic says: when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the lungs are hot, the mouth becomes pungent; when the kidneys are hot, the mouth becomes salty; and if the mouth is tasteless, this is a sign of stomach heat. If there is thirst, it arises from heat in the five zang organs, caused by fire. Yet fire does not act unless there is deficiency; if it arises and does not resolve, body fluids cannot ascend to control fire. Fire rises upward, scorching the heart and spleen, so that body fluids descend downward, and the hua chi (oral cavity) becomes dry, resulting in thirst. Thirst is the result of dryness and withering of the essence of the internal organs. Its treatment should aim to dispel heat and moisten dryness. When qi transforms properly, body fluids will naturally be produced; when heat is removed, the thirst and restlessness will subside. However, thirst occurring before the eruption of dou (smallpox) should be treated with dispersing and clearing methods; once the rash appears, internal heat will resolve on its own, using formulas such as Zi Ling Tang (Purple Poria Decoction) with gan ge (Dry Cowpea Root) and jing jie (Schizonepeta). If thirst occurs after the rash has appeared, then nourishing qi and blood is appropriate, using Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) with mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra). If there is diarrhea, then Shen Ling Bai Zhu San (Party Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) should be used. If thirst arises from yin deficiency and fire agitation, it is the most difficult to treat. Yin deficiency is equivalent to blood deficiency. Blood deficiency cannot be suddenly replenished, for blood and qi are fundamentally different: qi is formless and has spirit, able to be suddenly activated for a moment; blood is a tangible substance without spirit, and must be nourished gradually over time. Therefore, treatment should involve Di Huang Wan (Rehmannia Pills), adding rou gui (Cinnamon Bark) and wu wei zi (Schisandra), to nourish kidney yin and provide warmth at the base, so that the lid (the upper body) does not become dry — truly a sacred medicine for thirst due to deficiency.
凡痘疮发渴者,不可饮水,否则,津液不行,燥渴愈甚,且疮靥后,其痂迟落,或生痈肿矣。盖脾胃属土而恶湿,喜湿而恶寒,外主肌肉,若饮冷水,则脾胃内虚,肌肉外滞,津液冰结,荣卫不周是以疮痂迟落,或生痈肿矣。然饮有阴阳,阳盛阴虚者,则冰雪不知寒,阴盛阳虚者,则沸汤不知热,故发热作渴,手足逆冷,大便自利。喜饮热汤者,是阴盛阳虚也,治宜补阳。若发热作渴,大便秘结,手足并热,喜饮冷水者,是阳盛阴虚也,治宜补阴。若烦热作渴,面赤晴白,是肾经虚热也,治宜滋肾。若正靥之间,忽不能靥,头温足冷,腹胀泄泻,气促烦渴者,此虚寒之甚也,急进参术桂附之类。切忌寒凉之药,及诸蜜水瓜果,否则,津液收敛,转生焦渴,冷气内攻逼阳于上,愈加腹胀喘渴泄泻而死。
凡渴多属于热,然皆由脏腑津液燥槁,实非有余也。至若腹胀渴者,或泻渴者,或足指冷渴者,或惊悸渴者,或身温渴者,或身热而面 白色渴者,或寒战而渴不止者,或气急切牙渴者,或饮水而转渴不已者,以上九症,尤非实热,宜急温补救里,滋养津液,以杜痒塌喘渴而死。若谓以为热症而治之,危亡立见矣。
Explanation
In cases where smallpox patients develop thirst, they should not drink water; otherwise, the body fluids will stagnate, worsening the dryness and thirst, and after the pustules have matured, the scabs may delay in falling off or abscesses may form. The spleen and stomach belong to the Earth element and dislike dampness, though they benefit from moisture and dislike cold. They govern the muscles externally. If one drinks cold water, the spleen and stomach become internally deficient, and the muscles become externally obstructed, causing the body fluids to congeal like ice, and the circulation of nutritive and defensive qi to be disrupted, thus leading to delayed scab formation or the development of abscesses. However, the nature of drinking fluids varies between Yin and Yang. Those with excess Yang and deficiency of Yin do not feel cold even when exposed to ice, while those with excess Yin and deficiency of Yang do not feel heat even when exposed to boiling water. Therefore, symptoms such as fever, thirst, cold hands and feet, and spontaneous diarrhea may occur. Those who prefer to drink hot soup are suffering from Yin excess and Yang deficiency, and should be treated by tonifying Yang. If a patient presents with fever, thirst, constipation, hot hands and feet, and a preference for cold drinks, this indicates Yang excess and Yin deficiency, and the treatment should focus on nourishing Yin. If the patient experiences restlessness, fever, thirst, red face, and pale sclera, this is a case of deficiency heat in the kidney meridian, and the treatment should involve nourishing the kidneys. If, during the healing phase of the pustule, the pustule suddenly fails to mature, with warm head, cold feet, abdominal distension, diarrhea, and shortness of breath with thirst, this indicates severe deficiency-cold, and emergency treatment with formulas containing ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite should be administered. It is crucial to avoid cold and cooling herbs, as well as honeyed water, melons, and fruits. Otherwise, the body fluids will become retracted, leading to dryness and thirst, with cold qi attacking internally and forcing Yang upward, worsening abdominal distension, asthma, thirst, and diarrhea, which may result in death.
Thirst is often attributed to heat, yet it is actually due to the drying and depletion of body fluids in the internal organs, and is not an excess condition. For instance, cases of thirst accompanied by abdominal distension, diarrhea, cold toes, palpitations, a warm body, a red face, chills with unrelenting thirst, shortness of breath with clenched teeth, or drinking water that only increases thirst—these nine conditions are particularly not due to actual heat, and require immediate warming, internal tonification, and nourishment of body fluids to prevent complications such as itching, collapse, asthma, and death. If these conditions are mistakenly treated as heat syndromes, death will occur immediately.
痘际渴者,常有症之也。但有应不应之候,在二三朝间身热口渴者,此是毒症于里,热邪熏灼,治宜不托。在四朝以后,身热口渴者,此是津液外泄,化为脓浆,治宜参,此皆应候也。惟在结痂之后,则邪毒尽化,里无留邪,如反大渴者,则是真气渐耗,火毒宜升,此不应之候也,急与解毒滋阴,生津利咽。若渐减者吉,转渴者,必变喘胀而危矣。
凡能食而渴者,肺热也。《经》曰:心移热于肺,传为膈消。是由心火上炎,乘于肺金,故熏蒸焦膈,传耗津液也。其治在上焦,宜人参白虎汤加黄连主之。如不能食而渴者,是脾虚也,盖由脾元既弱,不能为胃行其津液,其治在中焦,须防发泻,故宜参苓白术散主之。如自利而渴者,是邪传肾也。盖自利而渴,属足少阴虚,故引水自救。夫肾主五液,其脉络于肺,系于舌本,若邪传于肾,则开合不司,故乃自利,利则津液下走,肾水干涸,不能上润于舌,故大渴也。其治在下焦,宜异功散以温之。
Explanation
Thirst occurring at the time of the rash is a common symptom. However, there are cases where the symptoms are appropriate or inappropriate to the stage of the disease. If, during the second or third day, the patient experiences fever and thirst, this indicates an internal toxic condition, with heat pathogen scorching the body, and treatment should not be delayed. If, after the fourth day, the patient still has fever and thirst, this indicates that body fluids are leaking outward and transforming into pus, and treatment should include ginseng. These are all appropriate symptoms. However, after the scab has formed, if the pathogenic toxins have fully transformed and there is no lingering pathogen internally, but the patient instead experiences severe thirst, this indicates that true qi is gradually being consumed and fire-toxin is ascending—this is an inappropriate symptom. In such cases, detoxifying and nourishing yin herbs should be urgently administered to generate body fluids and benefit the throat. If the thirst gradually decreases, it is auspicious; if it worsens, it will certainly lead to asthma and swelling, which is dangerous.
In cases where the patient can eat but is still thirsty, this indicates lung heat. As the classics state: "Heart fire transmits heat to the lungs, leading to ge xiao (thirst due to heat affecting the diaphragm)." This occurs because heart fire ascends and invades the lung metal, thus scorching the diaphragm and depleting body fluids. The treatment is in the upper jiao, and the recommended formula is the Ginseng and White Tiger Decoction with added Huang Lian (Coptis). If the patient cannot eat but is thirsty, this indicates spleen deficiency. This arises because the original qi of the spleen is already weak, and it is unable to transport body fluids for the stomach. The treatment is in the middle jiao, and one must be cautious of diarrhea, so the recommended formula is the Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder. If the patient has diarrhea and is thirsty, this indicates that the pathogen has transmitted to the kidney. Diarrhea with thirst belongs to deficiency of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, hence the body draws water to save itself. The kidney governs the five body fluids, its meridians connect with the lung, and its network is tied to the root of the tongue. If the pathogen transmits to the kidney, the regulation of opening and closing is impaired, hence diarrhea occurs. Diarrhea causes body fluids to descend downward, leading to dryness of kidney water, which cannot ascend to moisten the tongue, hence severe thirst. The treatment is in the lower jiao, and the recommended formula is the Different Function Powder to warm it.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论音哑作呛喉病
夫咽为胃主纳,喉为肺主出,司呼吸,肺无下窍,故能受清虚之气,而不能受有形之物,咽上有物如悬乳,其名会厌,凡物入口则舌抵上 ,会厌必折其喉,故水谷得入咽耳。若痘生会厌,则水强不利开关,所以食有渣滓,自能入咽,水饮则漏入喉而呛也。更有吐食者,《经》曰:胃为贲门。若毒火熏灼于胃,则贲门有疮而伤矣。贲门伤则门户隘塞,是以食物不能直奔于胃,缓则 而下,急则咀而吐出矣。水谷既不能通,药石又不能治,故为恶候。然手少阴君火,心主之脉气,手少阳相火,三焦之脉气,并络于咽喉,痘毒之起,君相二火主之,其火上蒸,故咽喉最为先受,是以发热见点之初,不问咽喉痛与不痛,先为发散解利。如稍迟缓,则毒留肿塞,饮食不入,呼吸不能而危矣。故如外痘稠密,而咽喉之内独少不痛者,是毒已尽出,不必过虑。如内多而痛者,须防充贯之时,水呛吐食失声之变。故宜预治,务使外痘,先行蒸长,充托成浆,则热毒分消于外,而内症自轻,咽疮之患可无虑也。然此而至收靥之后,咽音日轻一日,吉;如病益甚,而喉中气响 如水声者,死。咽疮破烂,音哑断食者,死。
Explanation
Complete Translation:
Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox and Measles)
On Hoarseness, Choking, and Throat Diseases
The throat is the main entry for the stomach, and the larynx is the main exit for the lungs, responsible for respiration. The lungs have no lower orifice, so they can receive clear and ethereal air, but cannot receive solid substances. Above the throat is a structure resembling a hanging milk, called the epiglottis. Whenever any substance enters the mouth, the tongue rises to the upper palate, and the epiglottis closes the larynx, allowing food and drink to enter the throat. If a pustule forms on the epiglottis, then water is strong and cannot open the passage, so food particles can enter the throat, but water leaks into the larynx and causes choking.
There are also cases of vomiting. The Classic says: the stomach is the cardia. If toxic fire scorches the stomach, then the cardia becomes sore and injured. When the cardia is injured, the gateway becomes narrow and blocked, so food cannot directly enter the stomach. If it moves slowly, it descends; if it moves quickly, it is chewed and expelled. When neither food nor drink can pass, and medicine cannot treat it, this is a grave omen.
However, the pulse energy of the Heart, which is the sovereign fire of the Hand-Shaoyin meridian, and the pulse energy of the Triple Burner, which is the ministerial fire of the Hand-Shaoyang meridian, both connect to the throat. The origin of the smallpox poison is governed by these two fires. When their fire ascends, the throat is the first to suffer. Therefore, at the onset of fever and the appearance of rash, regardless of whether the throat is painful or not, one should first use dispersing and resolving treatments. If treatment is delayed, the toxicity remains and causes swelling and obstruction, making it impossible to take food and drink, and breathing becomes difficult, leading to danger.
Therefore, if the external rashes are dense but the throat is not sore or painful, this indicates that the toxicity has fully emerged, and there is no need for excessive concern. If there are many internal rashes and pain, one must be cautious during the time of full development, to prevent complications such as choking, vomiting, and loss of voice. Therefore, treatment should be initiated in advance, ensuring that the external rashes first develop, mature, and form pus, allowing the heat toxins to be dispersed externally and the internal symptoms to naturally become lighter. The danger of throat sores can thus be disregarded.
However, after the rashes have crusted over and healed, if the voice becomes lighter each day, this is a favorable sign. If the illness worsens and the throat makes a sound like water, this is a sign of death. If the throat sores are broken and the voice is lost with an inability to eat, this is also a sign of death.
夫气出于肺之气喉而为声,肺清则声清,肺热则声哑,盖肺属金,金空则鸣,惟痘疮之发,热毒上行,热能生痰,或因风寒阻塞腠理,是以痰唾粘稠,有碍气道,故乃音哑,兼有其毒冲逆咽喉而成为痘,肺窍窄狭,故亦有音哑,是肺金受火邪之克也。凡痘色红紫呛而音哑者,乃火气炎上,热毒壅塞也。如痘色灰白不起,呛而音哑者,乃血气虚弱,脾胃受伤也。总之,七日前发呛失音者,此毒瓦斯熏蒸,失于调解,以致肺窍不通,闭塞管龠,甚或毒无从泄,乃内疮糜烂舌根成坑,咽门腐坏,呼吸俱废,变为不治之症,其外痘必不光润也。惟六七日后,外痘蒸长光润而有此者,是内痘亦长使之而然,外痘结痂,则内症自愈,不必虑也。故善治者,若见热壅毒盛之症,则用甘桔、牛蒡、玄参、荆芥之类,以清气道,不致毒之有犯,则自能免此患矣。否则,热毒攻卫,或有发为卒然肿痛,水浆难入,言语不通,死生顷刻者。大凡喉病最宜下利,此外症之最危者也。然有内本无疮,因为热毒熏蒸,或误食辛热之物所致者,急用甘桔、玄参、牛蒡之类。如能言而但声不清者,是火乘于肺也,宜用甘桔、花粉、玄参、麦冬之类。若感风寒闭塞而声不清者,则宜参苏饮加减服之,治之而即效者吉,不效者凶。盖声虽出于肺,而其源实根于丹田之元气,故诸病声音清者,谓之形病而气不病,未病而音哑者,形不病而气病也。既病而晋哑者,形气俱病也。(张)按:喉之为患,莫非火之为害。火,无形者也,焚灼迅速,岂容再误于药!
Explanation
The Voice and the Lung: A Discussion of Throat Disorders in Measles
The qi that emerges from the lung's qi passage becomes the voice. When the lung is clear, the voice is clear; when the lung is hot, the voice becomes hoarse. The lung belongs to the element of metal, and metal, when hollow, produces sound. However, when measles erupt, heat-toxin ascends upward, generating phlegm. This may occur due to wind-cold obstructing the pores, resulting in thick and viscous phlegm and saliva that obstruct the airway, hence causing hoarseness. In addition, the toxin ascends and invades the throat, forming the rash. The narrowness of the lung's orifice may also lead to hoarseness; this is the lung (metal) being attacked by fire pathogen.
In cases where the rash is red or purple, accompanied by coughing and hoarseness, this indicates rising fire-qi and obstruction by heat-toxin. If the rash is grayish-white, not rising, with coughing and hoarseness, this indicates deficiency of blood and qi, with damage to the spleen and stomach.
In summary, if coughing and loss of voice occur before the seventh day, this is due to toxic fumes steaming the body, with failure to regulate, leading to obstruction of the lung orifice and blockage of the air passages. In severe cases, the toxin has no way to be expelled, leading to internal sores, erosion of the root of the tongue forming pits, decay of the throat, and the cessation of breathing, turning into an incurable condition. In such cases, the external rash will certainly not be smooth or lustrous.
However, if after six to seven days the external rash is growing, becoming smooth and lustrous, and this condition is present, it indicates that the internal rash is also growing accordingly. Once the external rash forms a scab, the internal condition will naturally heal; there is no need to worry.
Therefore, a skilled physician, upon encountering a condition of heat obstruction and excessive toxicity, should use herbs such as Ganshi (licorice and桔梗), Niubang (Arctium lappa), Xuan Shen (Scrophularia), and Jingjie (Schizonepeta) to clear the airway, preventing the toxin from causing harm and thus avoiding this condition.
Otherwise, if the heat-toxin attacks the defensive qi (wei qi), it may lead to sudden swelling and pain, difficulty swallowing fluids, inability to speak, and life or death occurring in an instant.
Generally, throat diseases are most suitable for downward elimination (purging), and this is among the most dangerous of external conditions. However, there are cases where the inside originally has no sores, but the condition arises due to heat-toxin steaming the body or from mistakenly consuming spicy and hot foods. In such cases, it is urgent to use herbs such as Ganshi, Xuan Shen, and Niubang.
If a person can speak but their voice is unclear, this indicates fire invading the lung. In such cases, herbs such as Ganshi, Huafen (Trichosanthes root), Xuan Shen, and Maidong (Ophiopogon) should be used. If the condition is due to wind-cold obstruction causing unclear voice, then the Shen Su Yin (Participating in Suxing Decoction) should be adjusted accordingly and taken. If the treatment is effective immediately, it is auspicious; if not, it is ominous.
Although the voice originates from the lung, its source truly originates from the primordial qi (yuan qi) at the dan tian (lower abdomen). Therefore, in cases where the voice is clear, it is called a condition of the body (form) but not of the qi. If a person is not yet ill but has a hoarse voice, it indicates the body is not sick, but the qi is. If the person is already ill and becomes hoarse, both form and qi are affected.
(Comment by Zhang): The disease of the throat is without exception the result of fire. Fire is formless, burns quickly, and allows no further error in medication!
故脉实洪数者为实热,宜用清凉之法而正治;脉虚细数者为阴虚,宜用假令之法而从治;少差毫厘,便致一息不运,慎哉!
Explanation
Therefore, when the pulse is full, large, and rapid, it indicates actual heat, and should be treated with cooling methods through direct treatment; when the pulse is weak, thin, and rapid, it indicates yin deficiency, and should be treated with the method of hypothetical intervention through reverse treatment. A slight deviation, even by the smallest degree, may lead to the failure of a single breath—be cautious!
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
谵妄
谵妄者,妄有闻见,语言无伦也。皆邪气炽盛,正气虚弱,神识不清所致。夫言为心声,心热则多言,故睡中呢喃者,热之微也。寤而语言差谬者,热之甚也。有因胃热使然者;有因痘毒未尽者;有因心脾有热,痘裂出血便血衄血者。然凡妄有所见闻,如见鬼状者,最为恶候,盖毒攻于里,心志昏惑,神识不清,所谓神志俱丧,躯壳徒存耳。又须审其发与何脏?如目直视,手寻衣领,及乱捻物,此发于肝,是为亡魂。如闷乱喘促,手掐眉目鼻面,此发于肺,是为亡魄。如上视切牙,叫哭惊悸,或不能言,此发于心,是为丧神。如困睡手足螈 ,不思饮食,此发于脾,是为失意。如目无精光,身缩下坠,此发于肾,是为失志。《经》曰:衣被不敛,言语不避亲疏者,神明之乱也,故为不治。然有疮本稠密,是以起发成浆之后,精血外耗,不能养神,忽然神昏谵语者,治宜养血安神为主。治之而即已者,吉。如连作不已者,死。
Explanation
Volume 23 of Doucheng Quanji (General Discussion on Important Combined Diseases in Smallpox)
Delirium
Delirium is characterized by erroneous perceptions and incoherent speech. It arises from the excessive strength of pathogenic qi and the weakness of righteous qi, leading to confusion of the mind and spirit. Speech is the expression of the heart; when the heart is hot, one speaks excessively. Therefore, murmuring in sleep indicates mild heat, whereas speaking incoherently when awake indicates severe heat. Some cases are caused by stomach heat; others by residual smallpox toxins; still others by heat in the heart and spleen, leading to ruptured smallpox lesions and bleeding from the stool, nose, or elsewhere. However, when a person experiences delusions or hallucinations, such as seeing ghosts, this is the most ominous sign. It indicates that the toxin has invaded the interior, clouding the mind and causing confusion. This is what is meant by the complete loss of spirit and mind, with only the body remaining. One must also determine which internal organ is affected. For example, if the eyes stare fixedly, the hands search for the collar of the robe, or the hands grasp and twist objects randomly, this condition originates in the liver and is called loss of the hun (spirit). If the person is confused and agitated, breathing heavily, and scratches the eyes, nose, and face with the hands, this originates in the lungs and is called loss of the po (corporeal soul). If the person looks upward, clenches their teeth, cries out in fear, or is unable to speak, this originates in the heart and is called loss of the spirit. If the person is drowsy, with convulsions in the hands and feet and no desire to eat, this originates in the spleen and is called loss of will. If the eyes lack luster and the body shrinks and droops, this originates in the kidneys and is called loss of purpose.
As stated in the Classic: "Those who do not cover themselves with clothing and speak without regard for kinship or closeness are suffering from disorder of the spirit — this is an untreatable condition." However, in cases where the rash was originally dense, and after the blisters have formed and filled with fluid, the essence and blood have been depleted externally, failing to nourish the spirit, leading to sudden delirium and confusion, the treatment should primarily focus on nourishing the blood and calming the spirit. If the condition resolves quickly, the prognosis is favorable. But if it recurs persistently, it is fatal.
夫邪气炽盛,正气虚弱,则神识不清,而谵妄所由生也。然因心热者。则似睡非睡,呢呢喃喃。若因胃热者,则大便坚闭,腹痛无伦。若因肝热,则忿怒不平,恍惚不定。若因肾热则恐怖见鬼,而神志俱丧。昼夜谵妄者,阳虚也。夜多谵妄者,阴虚也然在初热时则是火郁而然,必痘起则已。在行浆时是则痛极而然,必浆足则已,若止谵妄而无他证者,则以治痘为主,倘兼别证者,又当随别证以审治之。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
寒战切牙
痘有寒战切牙者,或谓心火热甚亢极而战,反兼水化制之,是为病热。或曰:俱属于寒,如严冬之气,伏阳在内不胜其寒,是以手足战栗而齿自动,故陈氏以异功散而取效,非寒而何?嗟嗟!偏寒偏热,皆未得病之旨,斯症有先后之序,用药有缓急之分。
Explanation
When pathogenic qi is intense and righteous qi is weak, the spirit consciousness becomes unclear, giving rise to delirium. If the delirium is due to heart fire, the patient appears as if asleep yet is not truly asleep, murmuring incoherently. If it is due to stomach fire, then the stool is hard and closed, with abdominal pain beyond measure. If it is due to liver fire, the patient becomes angry and resentful, with confusion and restlessness. If it is due to kidney fire, the patient is terrified of seeing ghosts, and both spirit and mind are lost. Delirium occurring day and night indicates yang deficiency; delirium predominantly at night indicates yin deficiency. However, during the initial stage of fever, it is due to fire stagnation, and will resolve once the rash appears. During the plasma-forming stage, it is due to extreme pain, and will resolve once the plasma is fully developed. If delirium ceases and no other symptoms are present, treatment should focus on managing the rash. If other symptoms are also present, treatment should be adjusted according to those symptoms.
Duzhen Quanji, Volume Twenty-Three (General Discussion on the Essential Conditions of Smallpox and Concurrent Diseases)
Shivering and clenched teeth
There are cases of smallpox where the patient experiences shivering and clenched teeth. Some say this is due to heart fire being extremely intense and overbearing, causing shivering, yet it is counteracted by water transformation, making it a condition of heat. Others say it is entirely due to cold, like the severity of winter, where hidden yang within cannot withstand the cold, causing the hands and feet to tremble and the teeth to move involuntarily. Thus, Chen used Yigong San and achieved success. If it is not cold, then what is it? Alas! Favoring cold or favoring heat, neither fully grasps the nature of the disease. This condition has a sequence of progression, and the use of medicine must differ in urgency.
凡七日以前寒战者,乃心火亢极也,当以表热治之。七日以前切牙者,乃阳明胃热,以其经走上下齿龈也,当清之。若七日以后寒战者,乃阴凝于阳,阳分虚则阴入气道而作寒战也,宜以气虚治之,大用参 ,加姜桂以温阳分。七日以后切牙者,乃阳陷于阴,阴分虚则阳入血道而作切牙也,主血虚,宜补之,大用参 加芎、归、黑姜,以实阴虚。七日前而有此症者,属热而凶,七日后而有此症者,属虚,而亦有可治。若单于寒战者,则当与补气之中而兼补血。单于切牙者,则于补血之中而兼助气。然阳气虚寒,固有寒战;风火相搏,亦有寒战。阳明胃热,固有切牙;肝肾虚寒亦有切牙。故不若观痘色之红白,二便之秘利,喜饮之寒热,脉息之迟数,起发之难易,则寒热洞然矣。
大抵发于痘初,多因心肝胃火,盖热毒不得尽出,内与正气相搏,筋脉因而动摇,实热症也。若发于痘后,则多由肝肾两虚,虽有热症,乃假热也。如切牙面赤作渴,至夜为甚者,此阴虚也,宜地黄丸料恣饮之。故曰:切牙者,齿槁也。至若疮色焦黑,不省人事,闭目无魂,谵语狂烦,寻衣摸缝,门牙不已者,此皆气血将尽,纵毒内攻矣。
Explanation
Those who shiver before the seventh day are due to excessive heart fire and should be treated for exterior heat. Those who clench their teeth before the seventh day are due to Yangming stomach heat, as its meridian runs to the upper and lower gums, and should be cleared. If shivering occurs after the seventh day, it is due to yin accumulating on yang; when the yang aspect is deficient, yin enters the qi channels and causes shivering. This should be treated as qi deficiency, with large amounts of ginseng used, and ginger and cinnamon added to warm the yang aspect. If clenching of the teeth occurs after the seventh day, it is due to yang sinking into yin; when the yin aspect is deficient, yang enters the blood channels and causes clenching of the teeth. This is due to blood deficiency and should be treated with tonification, using large amounts of ginseng combined with chuanxiong, danggui, and heijiang to nourish yin deficiency. Those who develop this symptom before the seventh day belong to the category of heat and are dangerous; those who develop it after the seventh day belong to the category of deficiency, but are also treatable. If the patient only shivers, then a formula that tonifies qi while also nourishing blood should be used. If the patient only clenches their teeth, then a formula that nourishes blood while also assisting qi should be used. However, yang deficiency and cold can indeed cause shivering; wind-fire interaction can also cause shivering. Yangming stomach heat certainly causes clenching of the teeth; deficiency and cold in the liver and kidneys can also cause clenching of the teeth. Therefore, it is better to observe the color of the rash—whether red or white—the condition of the two excretions (urine and stool), whether the patient prefers cold or hot drinks, the pulse—whether slow or rapid—and the ease or difficulty of the rash eruption. Then the nature of the cold and heat will be clearly discernible.
Generally, when the condition arises early in the course of the rash, it is mostly due to fire in the heart, liver, and stomach, as the heat-toxin cannot fully erupt, combining internally with the body's righteous qi, thereby agitating the tendons and meridians, which is a case of real heat. If the condition arises after the rash has developed, it is mostly due to deficiency in both the liver and kidneys; although there may be symptoms of heat, they are false heat. For example, if the patient clenches their teeth, has a red face, and experiences thirst, which is worse at night, this is due to yin deficiency, and should be treated with large amounts of Rehmannia Decoction. Hence it is said: "Clenching of the teeth is due to dry teeth." As for cases where the rash turns black, the patient is unconscious, has closed eyes without spirit, speaks incoherently, is agitated, pulls at clothes, and continues to clench their teeth, these are all signs that the blood and qi are nearly exhausted, and the poison is attacking internally.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
嗳气恶心
嗳气者,多因胃虚窒塞,气不升降,过极则展舒,而浊气上出于胃也。有因食物停胃而夹酸臭者,治宜消食,推扬谷气。有因胃中滞气不舒,而无酸臭者,治宜行气调胃和中。有因痘毒未出,火邪在内萌动所致者,治宜发痘。有因既出之后,而热毒犹郁于中,欲发不得发而然者,此宜清胃。若夫恶心干呕,其候虽近,其寒实深,盖冲任虚火上冲,犯于清道,乃脏败毒攻之恶候也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
喘急
夫喘而加急,无问朝候见之,此为恶症。然有虚实之分,如气微息短无力者为虚;如声粗大,气粗且长者为实。盖肺居气之至高,喜清虚而不受室碍,若邪气相干则窍壅塞而发喘。然有中气不足者;有肺气将绝者;有痘毒未出,枭炎上攻者;有痰涎紧并者;更有饮食倍伤,气壅于肺者;有卒犯风寒而外束者;有大便久闭而内逆者;有因泻后而元气下陷者;虚火上壅者:有因吐后阳虚,不能按纳阴火,火逆上冲者;有因过补无补,虚气无根据者。种种诸因,并宜分源异治可也。至如泻利不已,腹胀烦燥,汗出如油,发润作喘者,不治。总之,多因枭毒煽烈,玄池耗灼,肺火输降,火自升迫,喘斯作矣。
Explanation
Volume 23 of Douchen Quanji (General Discussion on Important Conditions Accompanying Smallpox)
Belching and Nausea
Belching often arises primarily from a vacuous stomach with obstruction, where the qi cannot ascend or descend. When the obstruction becomes excessive, it relaxes, allowing turbid qi to rise from the stomach. In cases where food remains stagnant in the stomach and is accompanied by sour and foul odors, treatment should focus on eliminating indigestion and promoting the movement of grain qi. When the stagnation of qi in the stomach causes discomfort without sour or foul odors, treatment should aim to regulate the qi, harmonize the stomach, and balance the middle jiao. When belching occurs due to smallpox toxins not yet erupting, with internal fire stirring and moving upward, treatment should be directed toward inducing the eruption of the rash. When the rash has already erupted but heat toxins remain stagnant internally, preventing further eruption, treatment should focus on clearing the stomach heat. As for nausea and dry vomiting, although the symptoms may appear similar, the underlying condition is deep and cold in nature. This is due to deficient fire from the Chong and Ren meridians rising upward and offending the clear channels, indicating a grave condition of internal organ failure and toxic invasion.
Volume 23 of Douchen Quanji (General Discussion on Important Conditions Accompanying Smallpox)
Shortness of Breath and Urgency
When shortness of breath is accompanied by urgency, regardless of the time of day or the nature of the symptoms, this is a serious condition. However, there is a distinction between deficiency and excess. If the breath is weak, shallow, and lacks strength, it indicates deficiency. If the breath is coarse and loud, with a long and forceful quality, it indicates excess. The lungs, being the highest organ for qi, prefer clarity and emptiness and do not tolerate obstruction. When pathogenic factors interfere, the orifices become blocked, leading to shortness of breath. There are many causes, including deficiency of central qi, impending exhaustion of lung qi, smallpox toxins not yet erupted causing fiery heat to rise upward, excessive phlegm and saliva congealing together, overindulgence in food and drink leading to qi stagnation in the lungs, sudden exposure to cold wind causing external constraint, prolonged constipation leading to internal reversal, deficiency of primordial qi following diarrhea, upward surging of deficient fire, deficiency of yang after vomiting preventing the containment of yin fire, leading to upward movement of fire, and over-supplementation resulting in empty qi without a foundation. All these various causes should be treated according to their root origin with appropriate methods. In cases where diarrhea persists, the abdomen is distended, the person is agitated and restless, sweat flows like oil, and the hair becomes damp while shortness of breath develops, the condition is untreatable. In summary, such conditions often arise from the intense activity of toxic pathogens, the exhaustion of Xuanchi (possibly internal fluids or kidney essence), the failure of lung fire to descend, and the upward pressing of fire, leading to the onset of shortness of breath.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
咳嗽
夫咳嗽之所以累人者,以其难于立止也。然欲治肺而止嗽,则益害肺而嗽愈甚,盖肺受病而咳嗽者,必有因以迫之,治其因则嗽自愈。若不详所自,而徒事于肺,则气无所归,或邪无所散,肺愈苦而咳嗽愈甚矣。如痘初咳嗽者,因痘疮挟君相二火,上熏于肺,肺叶焦举。故气逆而咳者,有声无痰之谓也。若脾虚不能运化而生痰,痰生则嗽,嗽者,无声有痰之谓也。治法无痰要有痰,有痰要无痰。可见,治咳又难于治嗽也。在发热之时,先有咳嗽之症者,此为外感风邪之故,治宜疏散。在将发疮痍之时者,是火邪欲达之故,治宜托痘。既见咳嗽更增者,是喉咙有痘,故淫淫如痒,习习如鲠,治宜利咽。若灌浆而咳者,是肺气虚弱,治宜参 甘桔之类。若靥后而犹咳者,是肺逆不收,治宜润肺清毒。若落痂后而多嗽者,治宜滋肺化痰,更有身热而咳嗽连声鼻血者,是余毒在肺也,治宜清热解毒,有因久嗽阴亏,痰水粘滞,气不升降,两胁刺痛者,治宜养阴清肺,使痰气流通,而痈咳俱愈也。至若声如水鸡声者,如拽锯者,口中痰涎胶塞者,并皆不治。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Important Complications of Smallpox and Measles)
Cough
The reason why coughing burdens people is because it is difficult to stop immediately. However, if one attempts to treat the lungs in order to stop the cough, it may further harm the lungs and make the cough even worse. For those whose lungs are afflicted and who cough, there must be an underlying cause that is pressing upon them. If the cause is treated, the cough will naturally resolve. If the cause is not investigated and one merely focuses on treating the lungs, the qi will have nowhere to return, or the pathogenic factors will have nowhere to disperse, and the lungs will suffer even more, with the cough becoming increasingly severe.
When coughing occurs early in the course of smallpox, it is because the smallpox rash is accompanied by the two fires of the sovereign and minister, which rise upward to affect the lungs, causing the lung tissue to become scorched and elevated. Thus, coughing due to upward reversal of qi is characterized by sound without phlegm. If the cough is caused by a weak spleen that fails to transform and transport, leading to the generation of phlegm, then phlegm production results in coughing. In this case, the cough is defined as being without sound but with phlegm. The treatment method is such that when there is no phlegm, one must recognize its presence, and when there is phlegm, one must eliminate it. It can be seen that treating a dry cough is even more difficult than treating a productive one.
If coughing appears during the stage of fever, it is due to external wind-heat pathogenic factors, and the treatment should be to dispel and scatter these external influences. If coughing occurs when the rash is about to erupt, it is because internal fire is attempting to express itself, and the treatment should be to support the eruption of the rash. If coughing worsens once it has appeared, it indicates that there are smallpox lesions in the throat, causing an irritating sensation as if itching, or a feeling of something stuck in the throat, and the treatment should be to relieve the throat.
If coughing occurs during the stage when the pustules are filled with fluid (in the "inflamed" phase), it is due to weakness of lung qi, and the treatment should include formulas such as Shen Gan Ge Tang (ginseng, licorice, and platycodon). If coughing persists after the pustules have crusted over, it indicates that the lungs are rebellious and not descending properly, and the treatment should be to moisten the lungs and clear toxins. If coughing is frequent after the scabs have fallen off, and there is also body heat and nosebleeds, it indicates residual toxins remaining in the lungs, and the treatment should be to clear heat and detoxify. If the cough has persisted for a long time, leading to yin deficiency, sticky phlegm, and impaired movement of qi, with pain in the sides of the ribs, the treatment should be to nourish yin and clear the lungs, allowing phlegm and qi to circulate freely, and thus both the abscess and cough will be resolved.
As for those whose cough sounds like that of a water chicken, or like the sound of a saw being dragged back and forth, or whose mouths are filled with sticky phlegm—these conditions are all considered incurable.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
厥逆
夫痘之际,头面宜凉,手足宜温,反此则为逆矣。至于厥则更甚于逆而乃冷也。逆则阳气衰,厥则阴气胜,头乃诸阳气之会,痘毒之气上蒸,故温也。足冷者,是阴阳之气下绝也,不治。盖四肢属脾,而脾又统周身,为诸阳之本。如指头微寒,则阳气衰,夫阳气起于十指之端也。若足心冷则阴气胜,阴脉集于足下而趋于足心也。然焦黑烦渴顿闷喘促而厥逆者,此热深厥亦深,火极似水,乃阳毒内陷也。若灰白顶陷,吐泻兼并而厥逆者,此元气虚惫,阴阳不接也,总皆恶候。若手足冷而曾多吐泻者,此脾脏虚怯也。四肢皆禀气于胃,脾胃气弱,不得至于经耳。若在痘未出时,则于发表之内,当兼和中,不可单行发表以致复虚胃气,至若阳气虚寒而饮沸不热者,则急投参附重复,盖覆使阴返阳回而自顺矣。如阳气大脱足冷过膝者,不治。
痘中厥冷者,多因毒瓦斯郁遏于内,而元气不得行诸中外,是以致表无阳也,宜理中汤加减服之。然有阴阳二症,凡二便俱秘,烦躁狂妄,腹胀喘渴者为阳厥,宜疏利以宜发阳气。如呕吐自利,阳气欲脱者,为阴厥,治宜温补,以追复元阳。大抵暴得非阴,久病非阳,盖胃伤则生风呕吐,脾伤则生风厥逆,多属脾宫无阳而四肢无以禀受也。
Explanation
Volume 23 of Duzhen Quanji (General Discussion on Complicated Conditions of Smallpox and Measles)
Jue Ni (Reversal and Coldness)
When smallpox is present, the head and face should be cool, and the hands and feet should be warm; if this is reversed, it is considered a reversal (逆). As for jue (reversal), it is even more severe, manifesting as coldness. Reversal indicates a decline of Yang qi, while jue signifies the dominance of Yin qi. The head is the convergence point of all Yang qi, and the toxic qi of smallpox ascends and steams upward, hence it is warm. If the feet are cold, it indicates a severance of Yin and Yang qi downward, and this condition is untreatable. The four limbs belong to the spleen, and the spleen governs the entire body, serving as the root of all Yang. If the fingertips are slightly cold, it indicates a decline of Yang qi, for Yang qi originates at the tips of the fingers. If the soles of the feet are cold, it indicates dominance of Yin qi, as the Yin meridians gather at the feet and tend toward the soles.
However, if the patient presents with blackened rashes, fever, thirst, sudden dizziness, shortness of breath, and jue ni, this indicates that internal heat is deep and the reversal is also deep; when fire reaches its extreme, it appears as water, signifying an inward penetration of Yang toxins. If the rash is grayish-white and sunken, accompanied by vomiting and diarrhea occurring together with jue ni, this indicates a depletion of the primary qi, with Yin and Yang failing to connect—this is a general indication of a poor prognosis. If the hands and feet are cold and the patient has previously had much vomiting and diarrhea, this indicates a deficiency and weakness of the spleen. The four limbs receive qi from the stomach; if the spleen and stomach qi are weak, they cannot reach the meridians.
If the rash has not yet erupted, in the course of promoting the exterior (发表), one should also harmonize the middle jiao (和中), and must not solely promote the exterior, which would further weaken the stomach qi. If the patient presents with Yang deficiency and coldness, such that even boiling water is not warm, one should immediately administer Shenfu Tang (ginseng and aconite decoction), covering the patient to restore Yin back to Yang and allow the condition to return to normal. If the Yang qi has greatly collapsed and the coldness extends beyond the knees, it is untreatable.
In cases of jue and coldness during smallpox, it is often due to toxic qi being obstructed internally, preventing the primary qi from circulating throughout the body, thus causing the exterior to lose Yang. In such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), modified as needed, should be administered. However, there are two types of syndromes—Yin and Yang. If the patient presents with both urine and stool retention, restlessness, delirium, abdominal distension, shortness of breath, and thirst, this is Yang jue, and treatment should focus on promoting free flow to restore Yang qi. If the patient presents with vomiting and diarrhea on its own, with Yang qi about to escape, this is Yin jue, and treatment should be warming and tonifying to restore the original Yang.
Generally speaking, sudden onset is not due to Yin, and long-term illness is not due to Yang. When the stomach is injured, it generates internal wind and vomiting; when the spleen is injured, it generates internal wind and jue ni. These conditions most often belong to a deficiency of Yang in the spleen system, with the four limbs unable to receive qi properly.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
中风
夫痘症热极生风,亦如中风之状,或手足腰项强急,或目视牵引,口张舌强,治宜俱用参苏饮之类,痘出热解,而风自己,若在起胀成浆之后而见者,则为气血两虚,虚风内鼓,危之症也,惟峻补气血,或能救之。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
寒热
腠理者,肺气之门户也。苟为风寒闭塞,则清道不能流通,而施其合矣。是以火动则热,火郁则寒,寒极则热,热极则寒,然痘未出,而发者为实,此气血旺,而不受邪触,乃与毒火相争也。若已出之后而发者,则为虚矣。发于毒盛者为邪胜,发于毒少者为虚,极发结痂之后者为余毒,发于因用毒药太过,而元气虚损者为大逆。七日前后独热者为痘蒸,是气血与毒俱盛也。十四日后热者,亦为余毒,易治。七日前后独寒者,是气血亏损,毒火内郁也,难疗。实则发散以清其气道,虚则补益以固其真元,但补益必须看明,发散切勿过用,若真元一损,则无复有可回之理矣。
Explanation
Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 23 (General Discussion on Complicated Conditions in Measles)
Wind Syndrome
When the heat of a measles or smallpox condition becomes extreme, it generates wind, manifesting in symptoms similar to apoplexy (stroke). These may include stiffness and rigidity in the hands, feet, waist, and neck, or fixed and pulled eye gaze, an open mouth, and a stiff tongue. Treatment should use formulas such as Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction) to dispel wind and resolve exterior conditions. When the rash appears and the heat is resolved, the wind condition will naturally subside. However, if this wind syndrome appears after the rash has risen and formed blisters, it indicates a dual deficiency of Qi and Blood, with internal wind due to deficiency — a critical and dangerous condition. Only through vigorous tonification of Qi and Blood may the patient be saved.
Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 23 (General Discussion on Complicated Conditions in Measles)
Fever and Chills
The coushen (skin pores) are the gateway of the Lung’s Qi. If wind and cold block these pathways, the clear channels cannot circulate, and the disease manifests. Thus, when fire is active, it produces heat; when fire is stagnant, it produces cold. Excessive cold leads to heat, and excessive heat leads to cold. However, if fever occurs before the rash appears, it is a case of excess (real syndrome), due to strong Qi and Blood that resist the pathogen and contend with the toxic fire. If fever occurs after the rash has appeared, it is a case of deficiency. Fever due to strong toxicity indicates pathogenic excess; fever due to weak toxicity indicates deficiency. Fever occurring after the rash has fully erupted and crusted over is residual toxicity. Fever caused by excessive use of toxic drugs leading to depletion of the primordial Qi is a grave reversal of the condition. Fever occurring exclusively around the seventh day is called douzeng (measles steaming), indicating that both Qi/Blood and toxicity are strong. Fever occurring after the fourteenth day is also residual toxicity, and is easily treatable. Fever occurring exclusively around the seventh day but with cold symptoms indicates deficiency of Qi and Blood and internal stagnation of toxic fire, making it difficult to treat. In cases of excess, use dispersive formulas to clear the channels; in cases of deficiency, use tonifying formulas to consolidate the primordial Qi. However, tonification must be clearly assessed, and dispersive formulas must not be overused. If the primordial Qi is once damaged, there is no way to recover.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
失血
痘疮失血者,乃气盛攻毒,为贼邪阻塞清道,热盛火炽,而气与毒相挟交争,血不能胜,以致错经妄道,涣散无统,是皆气盛于血之患也。毒盛则血热,血热则妄行,治宜犀角地黄之类。然有从口而出者;有从大小便出者;有从疮毒出者;是皆有犯于内,皆难治也。惟从鼻出,而得生者,何也?盖为气盛逐血,血载毒奔行周身,传注督脉,斩关而出,不犯其内,无大害也。故痘之发,虽云气不可弱,然亦不可太盛,太盛则伤其血。治者安其气位而补血,斯无误矣。若下泻脓血,如死肝豆汁者,是胃烂也,不治。至于女人经期,先期而治者谓之热,后期而至者谓之寒,此常论也。然经行至久,并从虚治,参 归芍,补托之剂,在所宜施。如脉虚神倦者,尤宜倍加温补,庶无灰白之变。
《经》曰:阳络伤则血外溢,血外溢,则衄血;阴络伤,则血内溢,血内溢,则后血。痘疹失血者,因疮疹之火熏灼于里,迫血妄行,血亦随火而动耳。若作渴饮冷,手足并热者,此毒瓦斯炽盛,而上溢也。若作渴饮汤,手足不热者,此脾肺气虚,不能摄血,而妄行也。若衄血,而右寸脉数者,此肺金受刑而有火者。如吐血,而痘赤作渴发热者,此胃经热毒也,并宜透托凉血为主。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Three (General Discussion on Combined Conditions in Smallpox)
Hemorrhage
In cases of hemorrhage during smallpox, it arises from excessive qi attacking toxins, which are blocked by malevolent pathogens in the clear channels. Heat accumulates and fire flares, causing qi and toxins to clash violently. Blood, unable to withstand this struggle, flows through incorrect channels and becomes scattered and disorganized—this is a condition where qi is excessive in relation to blood. When toxins are rampant, blood becomes hot; when blood is hot, it flows errantly. Treatment should involve formulas such as Xījiǎo Dìhuáng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to cool the blood. However, there are various forms of hemorrhage: some bleed from the mouth, some from the urine and stool, and some from the sores and toxins. All of these involve internal damage and are difficult to treat. Only those who bleed from the nose and survive—why is this so? It is because excessive qi drives the blood, which carries the toxins throughout the body, passing through the Dùmài (Governor Vessel) and exiting forcefully through the nose, without harming the internal organs, thus causing little harm. Therefore, in the course of smallpox, although it is said that qi should not be weak, it should also not be overly strong, for excessive qi will injure the blood. The physician should stabilize the position of qi and replenish the blood, and thus avoid error. If there is diarrhea with pus and blood resembling the juice of a dead liver, this is a sign of a rotten stomach, and it is untreatable.
As for women's menstrual cycles, if the period comes early, it is considered a sign of heat; if it comes late, it is considered a sign of cold—this is the conventional view. However, if the menstrual flow continues for a long time, treatment should follow the principle of addressing deficiency. Formulas such as Shēn Guī Sháo (ginseng, Dāngguī, and Sháoyào), which nourish and support the blood, should be appropriately applied. In cases where the pulse is weak and the person is fatigued and drowsy, warming and nourishing treatments should be greatly increased, so as to prevent the appearance of pale or ashen changes.
It is said in the classics: If the yang collateral is injured, blood overflows outward, and this results in nosebleeds; if the yin collateral is injured, blood overflows inward, and this results in internal bleeding. Hemorrhage in smallpox occurs because the fire of the rash scorches the interior, forcing blood to flow errantly, and the blood moves along with the fire. If the patient experiences intense thirst and drinks cold fluids, with both hands and feet hot, this indicates that the toxic fire is extremely strong and rising upward. If the patient experiences thirst and drinks warm fluids, with no heat in the hands and feet, this indicates deficiency of qi in the spleen and lungs, which fails to control the blood, leading to its errant flow. If there is a nosebleed and the right inch pulse is rapid, this indicates that the lung metal is injured and fire is present. If there is hematemesis and the rash is red, with thirst and fever, this indicates heat and toxicity in the stomach meridian. In all such cases, treatment should focus on penetrating and lifting the toxins while cooling the blood.
有因大便干硬燥结,是以微血从粪后而出者,此或因肛门伤损也。如疮已收,而大便脓血,外候无变者,此毒邪倒靥,正不受邪,而毒从利出也,并为无害。若非此,而便血淋漓,昏睡不食者,是脏腑败坏,阴血妄行也,必死之候。
夫心主血,而荣于血,痘疮毒瓦斯太盛,则经络壅塞,火毒侵淫,郁成瘀血,于心胁之间,是以或为心胁痛,其疮灰黑,而烦躁喘渴腹胀矣。或热邪下迫,血随热注,而便血矣。便后而热减神清痘转者,此热随血解,用犀角地黄主之。如便后而诸症愈甚者,此邪乘胜正,为不治也。凡便血,而从粪前来者为近血,是大肠积热所致也。从粪后来者为远血,是胃间积热所致也,皆宜清热固荣为主。若于久泻久利之后者,是脾气虚寒不能摄血所致也,宜温补,而兼升提。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论痛痒
Explanation
Those who suffer from hard and dry stools, and thus experience a small amount of blood following the stool, may have this due to injury to the anus. If the sores have already healed, yet there is pus and blood in the stool, with no external changes in appearance, this indicates the reversal of toxic evil; the body is not accepting the pathogen, and the toxicity is expelled through the stool, and this is harmless. If it is not this, but rather there is profuse bleeding, with drowsiness and lack of appetite, this indicates the collapse of the internal organs and the errant circulation of yin blood, and it is a sign of inevitable death.
The heart governs blood and is nourished by blood. When the toxic fumes of the pox are excessively strong, the meridians become obstructed, fire-toxin invades, and stagnation leads to blood stasis, occurring in the region of the heart and flanks. Thus, it may manifest as pain in the heart and flanks, with the sores turning black and gray, and symptoms of restlessness, shortness of breath, thirst, and abdominal distension. Alternatively, when heat pathogen descends and presses downward, blood follows the heat and flows out, resulting in blood in the stool. If after defecation the heat decreases, the mind becomes clear, and the rash begins to change, this indicates that the heat is being resolved with the blood, and treatment with the formula Xi Jiao Di Huang Tang should be used. However, if after defecation the symptoms worsen, this indicates that the pathogen has gained the upper hand over the body's defenses, and it is an untreatable condition.
In general, blood that appears before the stool is termed "near blood," caused by heat accumulation in the large intestine. Blood that appears after the stool is termed "far blood," caused by heat accumulation in the stomach. In both cases, treatment should primarily focus on clearing heat and consolidating the blood. If this occurs after prolonged diarrhea or dysentery, it is due to spleen deficiency with cold, which fails to control the blood, and treatment should involve warming and tonifying herbs, along with methods to lift and elevate the middle jiao.
Complete Collection on Pox and Rash, Volume 23 (General Discussion on Complicated Diseases in Pox)
On Pain and Itching
诸痛为实,诸痒为虚。实者,邪气实;虚者,正气虚也。盖疮疹为火,火盛则痛,火微则痒,故常作痛者,此邪气之实也。痘疮之毒,发于皮毛肌肉之间,气以束之,血以润之,酝酿其毒以抵于化,在正气周全而不舍,毒瓦斯变化而未成,则郁而作痛,此其常也。毒化脓成,其痛自己。至于肉如刀割,肤如锥刺,大痛不止,叫号多哭者,此则皮伤肉,故不胜其毒,又痛之变,而为坏症也。常作痒者,此正气之虚也。《经》曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,则藏于胃,以养五脏。若胃气既虚,则水谷不化,津液内竭,不能输精于皮毛,气失其卫,血失其荣,不能酝酿毒瓦斯以至成,乃使毒瓦斯浮沉隐伏,聚散倏忽,灼于皮毛,所以痒也,其治宜补气血,和中托里,其痒必已。若至瘙痒不止,爬搔破坏皮脱肉坑者,此毒瓦斯内陷,正气外脱,不旋踵而告受矣。然先痛后痒者,此常候也。盖先则毒未解化,其火正盛,宜尔作痛,厥后脓成,毒解火气渐微,宜尔作痒也。但痛痒俱不宜甚耳。
Explanation
All pain indicates excess, all itching indicates deficiency. That which is excess is due to the presence of pathogenic qi; that which is deficiency is due to the depletion of righteous qi. Indeed, eruptions are akin to fire — when fire is intense, there is pain; when fire is weak, there is itching. Thus, if a condition is constantly painful, this indicates the presence of strong pathogenic factors. The toxins of smallpox arise between the skin, hair follicles, and muscles, being restrained by qi and moistened by blood. These toxins are cultivated and transformed until they reach resolution. When righteous qi is intact and unweakened, the toxins have not yet fully transformed, and thus stagnate and cause pain — this is the usual pattern. Once the toxins transform into pus, the pain naturally subsides. However, when the flesh feels as though it is being cut by a knife, the skin as though pierced by a needle, with severe and unrelenting pain, accompanied by crying and wailing, this indicates that the skin and flesh have been injured, and thus cannot withstand the toxicity — it is a transformation of pain into a worsening condition, a bad syndrome. If itching is constant, this indicates deficiency of righteous qi. As the Jing says: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs." The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, which nourishes the five zang organs. If the stomach qi is already deficient, then water and grain cannot be properly transformed, the body's fluids become internally depleted, and cannot transport essence to the skin and hair. Qi loses its function of defense, and blood loses its function of nourishment. Thus, the toxins cannot be properly cultivated and transformed into their full form, causing them instead to fluctuate, appearing and disappearing suddenly, burning the skin and hair — hence the itching. The treatment should be to replenish qi and blood, harmonize the middle jiao, and support the interior, and the itching will necessarily cease. If the itching becomes uncontrolled, leading to scratching that damages the skin and causes peeling and ulceration, this indicates that the toxins have penetrated inward, and righteous qi has been expelled outward — the condition will rapidly worsen and be received (i.e., manifest) without delay. However, when pain occurs before itching, this is the usual pattern. Indeed, at first the toxins have not yet been resolved, and the fire (pathogenic heat) is strong — hence the pain. Later, when the abscess forms, the toxins are resolved and the fire diminishes — hence the itching. But neither pain nor itching should be excessive.
《经》曰:诸痛痒疮皆属心火。火炽则血热,热则干涸,干涸则气滞。而作痛也。
然初出时即痛者,是发未尽,而热毒燎灼于肌肤也。既出稠密而痛者,是毒盛而血瘀滞也。六日以前多用发散,六日以后多用活血。因干滞而痛者,则以水杨汤浴之。至于痘疮发痒,如能食而便坚者,邪气内实,正气外虚也。倦食而泄泻者,正气内虚,邪气外实也。更有火邪搏于肌肤之间,不能即出,以致燥灼腠理而痒者。亦有醉酒之人近炙,或衣被重复而发痒者。更有血方流行,而为风寒外束,故郁滞而作痒者。总痘色紫赤,饮食能进,而气血充足者,其痒属血热,治宜清凉解毒。如色不红活,乳食不进,而气血不足者,其痒属虚寒。然胃主肌肉,又为气血之源,故治并宜调脾进食,活血匀气,则免痒塌之患。总而言之,痛为实,痒为虚;热微则痒,热甚则痛;痛痒皆属于火,而虚实大有不同矣。
Explanation
The Classic says: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. When Fire is intense, it causes blood heat; when blood heat arises, it leads to dryness; when dryness occurs, it causes Qi stagnation, and thus pain results.
If pain occurs at the very onset of the eruption, it is because the rash has not fully emerged, and heat-toxin is scorching the skin. If the rash is dense and painful, it is due to toxin excess and blood stasis. Before the sixth day, dispersing herbs are commonly used; after the sixth day, blood-activating treatments are preferred. If pain arises from dryness and stagnation, it should be treated with a bath using Shuixiang Tang (Water Willow Decoction).
As for itchy rashes, if the patient can eat and has firm stools, it indicates that pathogenic factors are strong internally while righteous Qi is weak externally. If the patient is weak in appetite and has diarrhea, it indicates that righteous Qi is weak internally while pathogenic factors are strong externally. There are also cases where fire pathogen attacks the skin but cannot erupt immediately, leading to dryness and itching in the skin pores. There are also those who, after drinking alcohol or being wrapped in excessive clothing, develop itching. Furthermore, when blood is circulating but is obstructed by wind-cold from the outside, stagnation occurs, leading to itching.
In general, when the rash is purple or red, the patient can eat, and Qi and blood are abundant, the itching is due to blood heat, and treatment should be cooling and detoxifying. If the rash is not red or lively, the patient cannot take milk or food, and Qi and blood are insufficient, the itching is due to deficiency-cold. However, the Stomach governs the muscles and is the source of Qi and blood, so treatment should also include regulating the Spleen, improving appetite, activating blood, and harmonizing Qi, thereby preventing complications of itching and collapse.
In summary, pain is excess, itching is deficiency; mild heat causes itching, severe heat causes pain. Both pain and itching belong to Fire, but their deficiency and excess differ greatly.
虚则为痒,痛则为实者,大概言之也。空则必痒,痒则必塌,理势之必然也。但焦紫与灰白,其症将危,势必俱痒。可见气虚者作痒,而血热者亦作痒,故贵治者于起胀之日,如血热者,先为清热凉血;气虚者,先为补中益气,则自无此患,如待症成,而后治之,必难愈矣。然其人能食,或大便坚,抓破之处,复灌成脓,其无痘处,又出一番,大小不一,是虽尽破,尚可救治,若瘙痒之时,其人颠倒闷乱,抓破之处,不复灌成脓水,或成坑窟,或即干黑,或皮自脱,又兼呛水呕食,水浆不进,泄泻失音,寒战切牙,手足厥逆,腹胀啼叫,是皆死症也。然在初见粘而遍身痒者,此邪气欲出,因皮肤闭密,其火游移往来,故痒也。引与伤寒太阳病身痒汗不出者同治法,宜使腠理开通,则邪气得泄,痘起而痒自去,所谓火郁则发之义也。若脓灌已成,势将收敛而痒者,是邪气将散,正气欲复荣卫和阳,故知痒也。此与诸疮疖类,将痊而痒者相同,不须忧虑,但谨记之,勿令搔破液溃,扬起壮灌浆,当血化为水,水为成脓之时,其毒未化,而浑身瘙痒,爬搔不宁者,此为恶候,是与伤寒阳明经痛皮中如虫行者同论。此所谓虚风外搏,邪气内强也。有痂落后而疤痕痒者,因荣血耗损,皮肤干燥,是以浮火游行,火甚则痛,火微则痒耳,治宜清火滋阴为主。大抵出形而皮肉红艳,起发而皮嫩多水者,其后必然痒塌,不可不预为调理也。
Explanation
When deficiency manifests as itching, and pain indicates excess, this is a general principle. If the condition is empty, itching is inevitable; and when itching occurs, collapse is also inevitable—this is the natural course of events. However, if the rash turns scorched purple or ashen white, the condition is critical, and itching will certainly accompany it. It is evident that those with qi deficiency experience itching, and those with blood heat also experience itching. Therefore, it is essential for the physician to begin treatment on the day the rash begins to rise: for those with blood heat, first clear heat and cool the blood; for those with qi deficiency, first strengthen the middle and invigorate the qi. In this way, such problems can be avoided. If treatment is delayed until the condition is fully formed, it will be difficult to cure.
Nevertheless, if the patient can eat, or has hard stools, and the places where the skin is scratched fill again with pus, and new eruptions appear in areas without pustules, varying in size, then even if all the pustules are broken, the condition is still treatable. However, if during the time of itching the person is in a state of confusion and agitation, and the scratched areas do not fill with pus, but instead form pits, or become dry and black, or the skin peels off on its own, and this is accompanied by choking on water, vomiting, inability to take fluids, diarrhea, loss of voice, chills with teeth-chattering, cold extremities, abdominal distension, and crying, then these are all signs of a fatal condition.
However, when the rash first appears sticky and causes full-body itching, this indicates that the pathogenic factor is trying to emerge, but the skin is closed, and the internal fire moves back and forth, hence the itching. This should be treated similarly to the case of body itching without sweating in the Taiyang stage of typhoid fever. It is appropriate to open the pores and allow the pathogenic factors to be expelled, so that the rash emerges and the itching naturally subsides—this is the principle of "if fire is depressed, it should be released."
If the pustules have filled with pus and are about to subside with itching, this indicates that the pathogenic factors are dispersing and the body's healthy qi is returning to harmonize the defensive and nutritive energies and restore yang. Thus, we know that itching occurs. This is similar to the itching that occurs when boils or abscesses are about to heal, and there is no need for concern. However, one must be cautious and avoid scratching so that the fluid does not leak and the thick plasma does not rise. When the blood is turning into fluid and then into pus, but the toxicity has not resolved, and the whole body is itching with restlessness from scratching, this is a bad omen, and it is comparable to the condition described in the Yangming stage of typhoid fever, where pain is felt in the skin as if insects are crawling. This is what is called "deficient wind externally affecting the body, with internal pathogenic factors being strong."
When a scab falls off and the scar itches, this is due to depletion of nutritive blood, dry skin, and the movement of floating fire. When the fire is strong, it causes pain; when it is weak, it causes itching. The treatment should primarily focus on clearing fire and nourishing yin.
Generally speaking, when the rash appears with red and vivid skin, and the skin is tender and full of fluid, the subsequent itching and collapse (flattening) is inevitable; one must prepare for adjustment in advance.
然痒塌二症相因,故塌者,未必不痒,痒者,未必水塌。不塌而痒,痒可治也;不痒而塌,塌可治也;塌痒并作者,定然难疗。至若爬破,如汤火泡者,不治。并气离血散,陷塌发痒而无脓者,不治。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论身痛
《经》曰:诸寒为痛。又曰:痛则为实。是故内快外痛,为外实内虚;外快内痛为内实外虚。然痘疮身痛者,是或皮浓肉密,外寒相搏,或热毒内作,更或血虚不能荣养者有焉。大抵热毒未尽时者,是血气凝滞毒壅而作痛也。既尽时者,是血虚而热燥也。若遍身如啮而色黑者,是毒瓦斯壅滞,血凝而危也。如自利不食者,不治。
痢者,湿热郁于肠胃,有伤气血而成也。痘以气血为主,二者咸伤,痘何赖焉?治法赤用四物汤为主;白用四君子汤为主;赤白相兼者,合而用之。腹痛者,倍加当归,芍药;后重者,内加木香理气;赤久不愈者,则加阿胶、黑干姜;日久不愈者,则加黄 、炙干姜;外感者,则加小柴胡发散;小便涩者,则加木通、泽泻,此治痘痢之大略也。但痢最难捷愈,若非痘之有定期也。且外脓内痢,表里俱虚,元气易陷,故宜以治痘为主,大用参 补托,兼用升提,毋使元气下陷,毒瓦斯内攻。若专以寻常治痢之法,行气和血,则毒反假药势,内陷于阴,何能充达在表成功!况有迹之疾病未除,而无形之元气先竭,则痘不待痢痊而先毙矣。且世间似痢非痢者多,以青皮、槟榔而致毙者,不可胜举!
Explanation
Itching and collapse are two interrelated conditions; thus, those with collapse may not necessarily itch, and those who itch may not necessarily collapse. If there is no collapse but only itching, the itching is treatable; if there is no itching but only collapse, the collapse is treatable; but when itching and collapse occur together, it is certainly difficult to treat. If the rash has been scratched to the point of breaking, like burns from hot water or fire, it is untreatable. If the qi separates from the blood, causing the skin to collapse, itch, and lack pus, it is also untreatable.
Dazhen Quanji, Volume 23 (General Discussion on Important Complications of Smallpox)
On Body Pain
The Classic says: All cold conditions cause pain. It also says: Pain indicates excess. Therefore, if the interior is relaxed and the exterior is painful, it is external excess and internal deficiency; if the exterior is relaxed and the interior is painful, it is internal excess and external deficiency. However, in cases of smallpox where the body aches, it may be due to thick skin and dense flesh combining with external cold, or internal heat-toxin arising, or blood deficiency failing to nourish the body. Generally, when the heat-toxin has not yet subsided, the pain arises from blood and qi stagnation and toxin accumulation. When the heat-toxin has subsided, the pain is due to blood deficiency and internal heat. If the entire body feels as though being bitten and turns black in color, it is due to obstruction of toxic vapor and blood stasis, a dangerous condition. If the patient has diarrhea and cannot eat, it is untreatable.
Dysentery arises from damp-heat stagnating in the intestines, which injures the blood and qi. Smallpox depends on the blood and qi; if both are injured, how can the rash rely on anything? For red rashes, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) as the main formula; for white rashes, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula; for mixed red and white rashes, combine both. For those with abdominal pain, double the amount of danggui (angelica root) and baishao (peony root). For those with a feeling of urgency, add muxiang (costus root) internally to regulate the qi. For those with persistent red rashes that do not heal, add ejiao (donkey-hide gelatin) and heiguan jiang (black dried ginger). For those with long-standing conditions that do not heal, add huang (likely a typo; possibly huangqi or huanglian) and zhi gan jiang (prepared dried ginger). For those with external pathogens, add Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to disperse the pathogen. For those with urinary obstruction, add mutong (wood betony) and zexie (alismatis rhizoma). This is the general method for treating dysentery in smallpox patients.
However, dysentery is the most difficult to treat quickly, as smallpox does not have a fixed course. Moreover, when there is external pus and internal dysentery, both exterior and interior are deficient, and the primordial qi is easily depleted. Therefore, it is appropriate to prioritize the treatment of smallpox, using large amounts of shen (possibly shenqu or shengma) to tonify and lift, and to use lifting methods to prevent the primordial qi from sinking and the toxic vapor from attacking internally. If one only uses ordinary methods for treating dysentery, regulating qi and harmonizing blood, the toxins will take advantage of the drug's power and sink inward into the yin, how can they reach the surface and achieve success? Moreover, while the visible disease has not yet been eliminated, the invisible primordial qi has already been exhausted, and the smallpox will die before the dysentery has even healed. Furthermore, there are many cases that resemble dysentery but are not actually dysentery; those who die from qingpi (green tangerine peel) and binglang (areca nut) are too numerous to count.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
惊搐
夫心经有热,流注不解,热极生风,乃有此候。然痘未出而惊,是热皆疮而不在心也。既出而犹惊,是热在心而不在疮,危也。故云:先发搐而后发疮者,生;先发疮而后发搐者,死。其治之法,先惊而将痘者,以升麻汤发之,痘出而惊自己也。惊厥太极者,虽全蝎、天麻皆所宜用。痘既见而惊不止者,用五苓散而导其心火,则惊自止,否则,热蒸太过,疮势必干,浆水不来,难于收靥矣。至于未出而搐搦者,毒热内蕴也。已出红绽而搐搦者,热毒作痛也。灌脓而搐搦者,血气虚也。靥后而搐搦者,血气之虚尤甚也。如目 或直视而搐搦者,风火相搏也。口角流涎而搐搦者,木水乘土也。面赤 泪而搐搦者,肝血虚而生风也。角弓反张者,水不生木也。皆血气内起之病,切勿误投风药。
痘疮发热之际,正心火妄动之时,切忌举作惊扰,及闻卒然之声,否则,皆能致惊发搐,及当灌脓,元气升浮,荣阴之散,尤宜静摄,否则,神不守舍,血不循经,轻则停浆,重为坏症。至于靥后大虚发惊,难愈,更不可不慎也。若所云惊痘为美者。谓痘自心经而发,故惕惕惊搐,皆少阴见症,从内达外者也。岂以外受惊恐,有伤心气,反谓之美乎?
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Combined Conditions in Smallpox)
Convulsions and Startlement
When the Heart Meridian has heat, and the heat flows without resolution, extreme heat generates wind, and thus this condition arises. However, if convulsions occur before the rash appears, the heat is all in the rash and not in the heart. If the rash has appeared but convulsions still occur, the heat is in the heart and not in the rash, which is a dangerous condition. Hence it is said: those who first experience convulsions and then develop a rash will recover; those who first develop a rash and then experience convulsions will die. The treatment method for those who experience convulsions first and are about to develop a rash is to use Shengma Tang to induce eruption, and once the rash appears, the convulsions will subside. In cases of extreme convulsions, even Quanshe (scorpion) and Tianma (gastrodia) are suitable for use. If the rash has appeared but the convulsions do not cease, Wuling San should be used to guide the heart fire, and the convulsions will then stop. Otherwise, excessive heat will dry out the rash, prevent the formation of fluid, and make it difficult for the rash to heal and form a scab. As for those who experience convulsions before the rash appears, this is due to internal toxic heat. If convulsions occur when the rash is red and swollen, it is due to heat-toxin causing pain. If convulsions occur during the pus stage, it is due to deficiency of blood and qi. If convulsions occur after the rash has crusted over, the deficiency of blood and qi is even more severe. If the eyes are fixed or staring and convulsions occur, it is due to wind and fire combining. If there is drooling from the corner of the mouth and convulsions, it is due to Wood and Water overacting on Earth. If the face is red, tears flow, and convulsions occur, it is due to liver blood deficiency generating wind. If there is opisthotonos (arching of the back), it is due to Water not generating Wood. All these are diseases arising internally from blood and qi; one must not mistakenly prescribe wind-dispelling medicines.
During the fever phase of the rash, it is precisely the time when the heart fire is acting recklessly. One must strictly avoid agitating the patient or exposing them to sudden noises, for otherwise, these can all lead to startlement and convulsions. When the rash is in the pus stage, the primordial qi rises and floats, and the nourishing yin disperses; it is especially important to maintain stillness and rest. Otherwise, the spirit will not remain in its dwelling, and the blood will not follow its channels. Lightly, this may lead to stagnation of fluid; severely, it may result in a degenerative condition. As for convulsions occurring after the rash has crusted over due to extreme deficiency, they are difficult to cure and must be treated with even greater caution. If it is said that convulsions in smallpox are a good sign, this refers to rashes that arise from the Heart Meridian, hence the patient experiences startlement and convulsions—these are symptoms of the Shaoyin channel, manifesting from within to the exterior. How could it be considered a good sign if the startlement arises from external shocks that injure the heart qi?