Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
遍身青紫
痘症之出,热邪内外蒸发者也。若热毒方运而为暴寒折之,则外寒与内热相拒而不得入内,热与外寒相阻而不得出,故毒瓦斯壅于肌腠,痘如痣点,或青、或紫、俗所谓鬼捻青是也。治宜发散寒邪,温肌匀气,则毒瓦斯复行而痘疮乃出矣。不特年小禀弱者有之,年壮而肌肉浓者,亦多此症。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
面青为逆
夫面为诸阳之会,故无论何病何时,其色白兼红黄者,皆无阳一气之所化,况痘疹属火,故面色赤者,顺也。如面反青色者,是色病不相应,且为阴惨肃杀之气,逆也。
然有因肝木克制脾土者;有因吐泻脾胃受伤者;有因痘出遇寒相搏凝滞遍身青色者;更有因身热烦燥不去而欲生风者。盖热者必生风;虚者必下利,随所因而治之,大抵不外先天阳气不足,后天脾元有亏、故为凶多吉少者也。
Explanation
Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Generalized Cyanosis Across the Body
The appearance of smallpox is due to the internal and external evaporation of heat pathogens. If the heat-toxin is just beginning to manifest but is interrupted by a sudden cold, then external cold and internal heat will resist each other and cannot enter the body, and heat will be obstructed by external cold and cannot be expelled. Thus, the toxic vapors become blocked in the muscles and skin layers, causing the rash to appear like moles or small spots, either blue or purple—this is what is commonly referred to as "ghost捻青." Treatment should involve dispersing cold pathogens and warming the muscles while regulating the qi, so that the toxic vapors can resume their course and the rash will then appear. This condition is not only found in those who are young and constitutionally weak, but also occurs frequently in those who are strong and have thick muscles.
Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
A Blue Face Indicates a Poor Prognosis
The face is the convergence of all yang qi. Therefore, regardless of the disease or the time, a complexion that is white with red or yellow is the result of yang qi. Since smallpox and measles belong to the fire element, a red face is a favorable sign. However, if the face turns blue, the color does not correspond to the disease, and it indicates the presence of cold, bleak, and destructive yin energy—an adverse sign.
There are cases caused by the liver (wood) overpowering the spleen (earth); there are cases caused by vomiting and diarrhea damaging the spleen and stomach; there are cases where the rash encounters cold and becomes obstructed, resulting in a bluish discoloration of the entire body; and there are also cases where persistent fever and restlessness lead to the generation of wind. Heat inevitably gives rise to wind; deficiency inevitably leads to diarrhea. Treatment should be tailored to the cause, but generally, these conditions are due to a deficiency of innate yang qi and a weakness in the postnatal spleen essence, hence they are more likely to result in adverse outcomes than favorable ones.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
囊肿
痘有阴囊肿痛如瓠瓜者,是膀胱热甚,毒瓦斯流入于小肠也,宜解毒清热利水为主。
若在痘后者,是余热余毒湿热下注也,亦宜解毒清利湿热,外以石燕醋磨浓汁搽之
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
目病
夫目者,心之所使,神所寓焉。然目得血而能视,兼之诸脉及五脏六腑之精气,皆上注于目,故阴阳合德而为之精。凡痘毒发于脏腑,其热毒之甚者,火走空窍,肝肾虚者,目必受之。然若发热之初,观其两目,神倦不欲开者,痘也;目中汪汪若水者,疹也。盖诸疮皆属于心,故候见于目也。至若痘疮入眼者,此不在于初,多在收靥之时,满面破烂,重复充灌,脓血胶固,是以热毒熏蒸,内攻于目者,或有痘毒太盛,成就迟缓,过用辛热之药以致者,在白珠子者,此不必治,久当自去,惟在黑轮上者,急宜治之,治法惟宜活血解毒而已。活血不致于热,解毒不致于冷,用药得宜,其症渐退。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complications of Smallpox)
Scrotal Swelling
In cases of smallpox where the scrotum swells and is painful, resembling a gourd, this is due to intense heat in the bladder, with toxic vapors flowing into the small intestine. The treatment should primarily focus on detoxification, clearing heat, and promoting urination.
If this condition occurs after the eruption of smallpox, it is due to residual heat, residual toxins, and damp-heat descending downward. In such cases, detoxification, clearing heat, and resolving damp-heat are also indicated. Externally, a thick paste made by grinding Shiyan (a medicinal stone) with vinegar should be applied.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complications of Smallpox)
Eye Diseases
The eyes are the organs through which the heart acts, and the dwelling place of the spirit. The eyes receive blood and thus can see, and in addition, the essence and qi of all the meridians and the five zang and six fu organs ascend to the eyes. Therefore, the harmonious union of yin and yang produces the essence. When smallpox toxins arise from the zangfu organs, and the heat-toxins are severe, fire may run into the empty orifices, and those with deficiency in the liver and kidneys will necessarily suffer from eye disease. However, if at the onset of fever, one observes the eyes and finds the spirit weary and unwilling to open, it indicates smallpox; if the eyes appear full of watery fluid, it indicates measles. This is because all sores belong to the heart, and their signs are revealed in the eyes. As for cases where smallpox sores enter the eye, this does not occur at the beginning, but rather during the stage when the rash is healing and scabs are forming. The entire face may be broken and ulcerated, with repeated infections and accumulation of pus and blood that have become hardened, thus the heat-toxin steams and invades the eyes internally. In some cases, this may result from excessive smallpox toxins, delayed maturation of the rash, or the overuse of pungent and hot herbs. If the lesion appears on the white of the eye (sclera), it does not require treatment, as it will eventually resolve on its own. However, if it appears on the black part of the eye (the iris), it must be treated urgently. The treatment should primarily focus on promoting blood circulation and detoxification. Promoting blood circulation should not generate heat, and detoxification should not cause cold. If the medication is used appropriately, the symptoms will gradually subside.
至于虚弱者,尤忌凉剂,恐致变症百出。非徒无益矣。但调脏腑平和而再不愈,乃专治之。如至靥后,目涩不开,明暗皆然者,是肝热也。如见明则合,暗处则开者,谓之羞明,此余热在于心肝,或肾虚所致也。若眼目昏暗,时多热泪者,是肝脏实热也。更有风热上攻而赤肿流血者;更有疮毒入目,血热不散,两目皆赤痛楚难忍者;更有翳膜生中者。若翳生四边散漫者,易治。如暴遮黑睛者,多致失明,至如瞳人破损,及睛突出或陷下者,此皆不可治也,然切不可用点洗之药,以致反生大害,故最宜调理于未成,有于将痘之际,用胭脂浸水涂眼四傍,及诸护眼之方,皆良法也。痘后忌食鸡、鸭、蛋者,盖卵性寒多滞,滞则毒不化,流入于肝,乃目病也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
封塞
痘至灌浆,则藏伏之毒与精华皆为逼灼在外,所以空窍眼鼻之所,津液留聚而为封塞也。然必待肿胀灌脓而然,为正候也,故三四朝,不宜封塞者,谓毒未外达,邪火上炎也。若五朝之后,又宜封与塞者,谓气血充灌,精不外驰也。其封塞之所。如胶如脂光润者,吉。如煤之干黑者,脏腑燥槁,津液枯竭也。如脓之流溢者,毒火内灼,精华外泄也,并为凶候。若既已封塞而六七朝即开者,须防其毒未消而有内攻之势,则属再危更甚矣。惟痘稀少者,不在此例。
Explanation
As for those who are weak, they especially avoid cold medicines, for fear that they may give rise to a hundred different complications. Not only are they of no benefit, but they may even be harmful. If after adjusting the internal organs to a state of harmony the condition still does not improve, then specialized treatment should be applied. For example, if after the eruption of the rash the eyes are dry and unable to open, and this is the case whether in bright or dim light, this indicates heat in the liver. If the eyes close in the light but open in the dark, this is termed photophobia, and is caused by residual heat in the heart and liver, or by kidney deficiency. If the eyes are dim and often produce hot tears, this indicates real heat in the liver. There are also cases in which wind-heat ascends, causing redness, swelling, and bleeding; there are also cases in which toxic sores enter the eyes, with blood heat not dissipating, resulting in both eyes being red and painfully unbearable; and there are also cases in which翳 membranes form within the eye. If the翳 forms around the edges and is widespread, it is easier to treat. If it suddenly covers the black part of the eye, it often leads to blindness. In cases where the pupil is damaged, or the eyeball is protruding or sunken, these are all conditions that cannot be treated. However, one must absolutely not use eye drops or washes, for they may cause even greater harm. Therefore, it is most appropriate to regulate and adjust the condition before it fully develops. During the time when the rash is about to appear, applying water soaked with rouge around the eyes, or using various other eye-protecting methods, are all good remedies. After the rash, one should avoid eating chicken, duck, and eggs, for these are cold in nature and tend to cause stagnation. Stagnation prevents toxins from transforming, allowing them to flow into the liver, thus leading to eye disease.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complications of Smallpox)
Sealing
When the rash reaches the stage of filling with fluid, the hidden toxins and vital essences are forced outward, and thus in the empty orifices such as the eyes and nose, the body fluids accumulate and form a seal. However, this sealing occurs only after the rash has become swollen and filled with pus, which is the correct sign. Therefore, in the third or fourth day, sealing is not appropriate, as it indicates that the toxins have not yet reached the surface and that the pathogenic fire is ascending. If, however, after the fifth day, sealing and occlusion are again appropriate, this is because the blood and qi have become full and the essence does not flow outward. The condition of sealing: if it is sticky and smooth like glue or fat, this is a favorable sign. If it is dry and black like coal, this indicates dryness and atrophy of the internal organs, with exhaustion of body fluids. If pus is flowing out, this indicates internal burning from toxic fire and external leakage of the essence, both of which are ominous signs. If the sealing has already occurred but the seal opens again on the sixth or seventh day, one must be cautious, for the toxins may not yet have dissipated and there may be a tendency for them to attack internally, making the condition even more dangerous. However, this does not apply in cases where the rash is sparse.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论肩背臀
肩背者,五脏之所系,最宜疏朗红活,切忌繁密焦紫。但小儿多喜仰卧,故肩膊臀背之疮,展转摩擦。若痘子好者,自然坚浓耐久,其次则收靥稍迟,即穿破溃烂矣。最可嫌者。如汤火之炮,水去皮脱,或疮自破纯出清水,黑 干焦,目红散漫者。更有浆水全无,平塌焦紫者,并皆不治。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论干燥
夫初起时肌肤干燥者,是腠理闭密,津液阻滞也,治宜发散表痘为主。有见点而痘燥涩不荣者,是荣血本虚,又为风胜火灼而益燥矣,治宜凉血养血为主。如痘既起胀,或将成就之时而疮干者,此荣血不足,复为脓浆耗损,无以灌溉皮毛,通调百脉也,治惟有补而已。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论臭痘
《经》曰:热胜则肉腐,故臭痘未有不因火迫所致,然多不死者,以其得化泄阳明之毒也。若臭而黑烂成窝,兼之目中无神者,则元气亏竭,亦死之症也。故臭而红活,脓血流溢者;臭而不燥不痒者;臭而不延人毒痛者;臭而囊不尽脱者;臭而皮肉不黑烂者;臭而口内无恶臭者,臭而不指烂入筋者,臭而身热气蒸,声清能食者;皆生症也,然须以芫荽、艾叶烧之,以辟秽气,兼用升麻、紫苏煎汤,揩挹臭处,更宜洁净衣服床被之类,内用升托补养之药为要。若至顶、胁、胸、颈、气窝等处,四烂臭黑,深见筋骨者,必死之症也。并在脓浆未成,其毒未化之日而臭者,是邪火用事,卫气早泄,必至阳绝阴竭而后已。
Explanation
The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Discussion on the Shoulders, Back, and Buttocks
The shoulders and back are the sites where the five zang organs are connected, and thus they should appear clear, bright, and lively red; one must especially avoid dense, dark purple eruptions. Since children often prefer to lie on their backs, the sores on their shoulders, back, and buttocks are frequently rubbed and irritated. If the pustules are strong and healthy, they will naturally be firm, thick, and long-lasting; those of lesser quality will close slightly late, and may then break open and ulcerate. The most undesirable cases are those resembling scalds from fire or boiling water, where the skin dries out and peels away, or where the sores rupture and only clear fluid is discharged, or where the skin turns black, dry, and scorched, with red, diffused eyes. There are also cases where no plasma or fluid appears at all, and the eruptions are flat, dark purple, and scorched—these are all untreatable conditions.
The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Discussion on Dryness
When the rash first appears and the skin is dry, this indicates that the pores are closed and tight, and the body fluids are obstructed; the treatment should primarily focus on dispersing the rash and promoting its eruption on the surface. If the rash appears but remains dry, rough, and without nourishment, this indicates that the nutritive blood is originally deficient, and is further aggravated by wind and fire, which intensify the dryness; in such cases, the treatment should primarily focus on cooling and nourishing the blood. If the pustules have already swelled and are about to mature, yet the sores are dry, this indicates a deficiency of nutritive blood, which is further worsened by the consumption of pus and fluid, leaving the skin and hair without nourishment and the hundred meridians without proper regulation; in such cases, the treatment is only supplementation.
The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Discussion on Foul-Smelling Smallpox
The Classic states: "Excessive heat causes flesh to rot," hence foul-smelling smallpox never occurs without being caused by fire toxicity. However, many such cases do not result in death, because the body is able to detoxify and expel the heat of the Yangming channel. If the sores are foul-smelling, black, rotten, and form pits, and the eyes are dull and lifeless, this indicates exhaustion of the primordial qi, and is also a fatal condition. Therefore, cases where the sores are foul-smelling yet red and lively, with pus and blood flowing freely; or where they are foul-smelling but not dry or itchy; or where the foul odor does not spread to others or cause toxic pain; or where the sores do not fully rupture; or where the skin and flesh are not blackened and rotten; or where the mouth contains no foul odor; or where the sores do not spread to the fingers and damage the tendons; or where the body is hot, steamy, the voice is clear, and the person can eat—these are all cases of survival. However, it is necessary to burn coriander and mugwort to dispel foul qi, and to use a decoction of Cimicifuga and Perilla to wipe and clean the affected areas. It is also important to keep clothing and bedding clean, and to internally use herbs that lift, support, and nourish. If the foul-smelling sores reach the top of the head, sides, chest, neck, and armpits, and the skin is rotten, black, and deeply exposed to the tendons and bones, this is a fatal condition. Furthermore, if the sores emit a foul odor before the pus has formed and the toxins have been resolved, this indicates that the pathogenic fire is dominant and the defensive qi has been prematurely exhausted, and it will inevitably lead to the exhaustion of yang and the depletion of yin.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论蛆痘
痘蛆者,假湿热之气化,由脓血而成形,夏天患痘,成就迟者,每多有之,然痘而有此则虽美痘,势必恶痒,外宜银簪挑去,或用经霜桑叶,及野薄荷煎汤洗之,其蛆自去而痒自止。有谓蛆痘不死者,以其枭毒尽发于外也。有谓蛆痘必死者,如物朽而生虫之义也,宜兼候之美恶以验之。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论黑陷
Explanation
Volume 23 of Dòuzhěn Quánjí (General Discussion on Complicated Cases in Smallpox)
On Grub Smallpox (Gū Dòu)
Grub smallpox arises from the transformation of damp-heat qi, forming from pus and blood. It is commonly seen in those who contract smallpox in summer and whose pustules develop slowly. However, when smallpox is accompanied by grubs, even if the pustules appear well-formed, it will inevitably cause severe itching. Externally, one should use a silver hairpin to remove the grubs, or alternatively, decoct mulberry leaves that have withstood frost and wild mint in soup and wash the affected area with it. The grubs will then naturally disappear, and the itching will cease.
Some say that those with grub smallpox will survive, as the fierce poison is fully expressed externally. Others say that those with grub smallpox will certainly die, like decayed things that produce insects. It is advisable to observe both favorable and unfavorable signs in order to determine the outcome.
Volume 23 of Dòuzhěn Quánjí (General Discussion on Complicated Cases in Smallpox)
On Black Depression (Hēi Xiàn)
水火者,阴阳之迹也。坎离者,水火之位也。心肾者,坎离之配也。阴根于阳,阳根于阴,互为其根,所以能变合而生万物,故心配离而生血,是阳中有阴乃真阴也。肾配坎而生气,是阴中有阳,乃真阳也。心中之血,即肾中之真水而灌溉滋濡,水之德也。肾中之气即心中之真火而 嘘鼓动,火之象也。然水善而火恶,况人之两肾,左则为水右则为火,《经》曰:七节之旁,中有小心。小心者,命门相火也。以其为君之相,故云小心,以其行君之令,故云命门也。以一水立于二火之间,其不胜也,明矣。运之于中而使火不赫曦,水不涸流者,有神以主之也。所谓神者,何物也?太虚之中,神之栖也。然水火不并立,摄处稍偏,则各有胜负盛衰之变,况疮疹之火,起于命门之下,二火相合。所谓得助者,强也。是以相火复挟君火之势,肆其猖撅,销灼燔的,无所不至,阳道常乏,火一赫HT ,真水亦亡矣。真水既亡,津液暴绝,则其气滞,其发燥槁,不能润乎皮毛,滋乎腠理,疮中之血,亦干而黑矣。是变黑者,血色本赤而干则黑也。谓之归肾者,盖血本肾中之阴血,于则肾水亦干矣,此是肾虚之症也,岂有肾实为邪之理?而何世用泻肾之药?况肾主虚耶!钱仲阳为幼医之祖,所制百祥丸,泻膀胱之水,合脾胃复旺者,乃后人溯度仲阳之意,非其立方之心耳。殊不知大戟者,又泻小肠之药也。
Explanation
Water and fire are the manifestations of yin and yang. Kan and Li are the positions of water and fire. The heart and kidney are the counterparts of Kan and Li. Yin originates from yang, and yang originates from yin; they mutually serve as roots, and thus are able to transform and combine to give rise to all things. Therefore, the heart corresponds to Li and produces blood—this is yin within yang, the true yin. The kidney corresponds to Kan and produces qi—this is yang within yin, the true yang. The blood of the heart is the true water of the kidney, which nourishes and moistens, embodying the virtue of water. The qi of the kidney is the true fire of the heart, which stirs and moves, embodying the nature of fire. However, water is benevolent while fire is malevolent. Moreover, in the human body, the two kidneys—left as water, right as fire—are said in the classics: "Beside the seventh vertebra, there is a small heart." This small heart is the mingmen fire. It is called the "small heart" because it serves as the assistant to the sovereign (the heart), and it is called the mingmen because it executes the commands of the sovereign. With one water situated between two fires, its inability to prevail is evident. It is the spirit that governs within, preventing the fire from blazing and the water from drying up. What is this spirit? It resides in the great void. However, water and fire cannot coexist; if their regulation is slightly off, each will experience changes of dominance, decline, strength, and weakness. Especially in the case of the fire of rashes, which arises from beneath the mingmen, where the two fires combine. That which receives assistance becomes strong. Thus, the xianghuo fire again takes upon the power of the junhuo fire, letting loose its wild and rampant nature, melting, burning, and scorching without limit. The yang path is often deficient, and once the fire becomes blazing, the true water also perishes. Once the true water is lost, body fluids suddenly become depleted; thus, the qi becomes stagnant, and the body becomes dry and withered, unable to moisten the skin or nourish the interstitial tissues. The blood within the sores also dries and turns black. This transformation to black is because the blood is originally red, but when dried, it turns black. To call this "returning to the kidney" is because blood, which originally belongs to the kidney's yin, now causes the kidney water to also become dry. This is a symptom of kidney deficiency—how could there be a condition where the kidney is full and the pathogen is the cause? And yet, why is it common to use kidney-draining medicines? Is the kidney not primarily prone to deficiency? Qian Zhongyang is regarded as the ancestor of pediatrics. The formula Bai Xiang Wan that he created drains the water of the bladder and restores the strength of the spleen and stomach. However, this is merely the interpretation of later generations of Qian Zhongyang’s intent, not his original intention in formulating the formula. Few know that Dajie is also a medicine that drains the small intestine.
心与小肠为表里,今不直泻其心而泻其合,使心火下降,肾水上升,得阴阳交媾之道,毒瓦斯去而真气不绝者,得活恒多,况导赤散亦仲阳所制,亦泻小肠之药哉!但与百祥丸略有宽猛耳。若必以百祥丸为泻膀胱之药,母实泻子为论,则黑陷似乎肾实,且失本草之性而有千里之谬矣。
Explanation
The heart and small intestine are considered internal and external counterparts. Rather than directly purging the heart, one should purge its partner, the small intestine, to allow heart fire to descend and kidney water to rise, thus achieving the way of yin and yang union. Those in whom toxic vapors are dispelled and true qi remains unbroken often survive. Daochi San, too, was formulated by Zhongyang, and it is also a medicine that purges the small intestine! It differs from Bai Xiang Wan only in its degree of severity. If one insists that Bai Xiang Wan is a medicine that purges the bladder, arguing that the mother organ is used to treat the child organ, then black depression would seem to indicate kidney excess, and one would be misinterpreting the nature of the materia medica, leading to a great and serious error.
凡物生地下则赤,稍长则白,萎落则黄,枯稿则黑,及婴儿初生则赤,稍长则白,疾病则黄,老死则黑,万物皆资一阳之气以有生,此四色者,乃一阳之气处变者也。痘疮由出现而起发,起发而成浆,成浆而结痂,亦人身中一阳之气流行也。再令四时而言之,其出现而赤,是合春气发生之令也。起发稍变而白,是合夏气长养之令也。成浆而黄,是合秋气成实之令也。结 而黑是合冬气闭藏之令也。苟出现而黑,是春行冬令矣。起发而黑,是夏行冬令矣。成浆而黑,是秋行冬令矣。及结 而又不着痂,脓水浸润者,此又冬行春夏之令,是皆不循递变之次,谓之逆者此也。然黑痘有二,一则干枯变黑者,此名倒陷,乃邪火太炽,真水枯涸也。是为归肾之症不治。一则痘色变黑,未至干弱,此疫毒之气所谓火发而熏昧者此也,可用归、柏、生地、赤芍、酒红花以凉血;黄 、人参、生甘草以泻火补元气;酒炒苓连、牛蒡、连翘、升麻以解毒;防风、荆芥以制表;再加烧人屎一钱,连进十数日,常有活者焉。
Explanation
All things, when born from the earth, are red; as they grow, they turn white; when they wither and fall, they turn yellow; when they wither and dry up, they turn black. Likewise, when an infant is first born, it is red; as it grows, it turns white; when it falls ill, it turns yellow; and when it grows old and dies, it turns black. All things depend on the vital yang qi for their existence, and these four colors represent the transformations of yang qi. Smallpox rash begins with appearance, then develops into a blister, then fills with fluid, and finally forms a scab — all of which also reflect the movement of yang qi within the human body. If we consider the four seasons, the initial redness of the rash corresponds to the spring command of growth; the slight change to white during development corresponds to the summer command of nourishment; the yellowing when the blister fills with fluid corresponds to the autumn command of ripening; and the blackening when the scab forms corresponds to the winter command of concealment. If, however, the rash appears black at the onset, it is as if winter's command is being enacted in spring; if it turns black during development, it is as if winter's command is being enacted in summer; if it turns black when the blister fills with fluid, it is as if winter's command is being enacted in autumn; and if, upon scab formation, it fails to form a proper scab and instead remains moist with pus, it is as if winter's command is being enacted in spring and summer. All of these are deviations from the natural sequence of change and are thus termed "reverse" conditions. However, there are two types of black pox: one is when the rash dries up and turns black, known as "inversion" (dǎo xiàn), caused by excessive internal heat (xié huǒ) and the exhaustion of true yin (zhēn shuǐ), and this is a kidney-related condition (guī shèn zhī zhèng) that is untreatable. The other is when the rash turns black without yet becoming dry or weak — this is caused by epidemic toxins (yì dú zhī qì), known as "fire flaring and causing confusion" (huǒ fā ér xūn mèi). In such cases, one may use Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di Huang, Chi Shao, and wine-processed Hong Hua to cool the blood; Huang Qin, Ren Shen, and Sheng Gan Cao to clear fire and replenish the original qi; wine-fried Ling Zhi and Lian Qiao, Niu Bang, Lian Qiao, and Sheng Ma to detoxify; Fang Feng and Jing Jie to regulate the exterior; and additionally add one qian of burnt human excrement, taken continuously for ten or more days, and there are often survivors.
夫痘疹之毒,自内而出,冲突气血,发达腠理,其初出一点血,是亦身中之气血,被毒驱逐,现于皮肤之外耳。故其成形者,气也。成色者,血也。若毒火太盛,煎熬气血,乃先至之气则削矣,先至之血则枯矣。气削血枯,疮色即黑,腠理反闭,毒不得出。复入于里,遂成陷伏,此乃毒瓦斯郁遏,非外感风寒,内虚吐利,杂气触犯者可比。
凡为良工而处此,合下即下,合利即利,合发即发,或解其里,或解其表,应变出奇,勿泥常法可也。时其以黑疮曰鬼痘,或曰痘疔者,是深恶而畏之之词也,最宜急治,迟则蔓延。
凡痘原有凡疮未愈,或疮初愈而瘢嫩,是以至痘出时,某处毒集愈盛,攒聚成片,形色黑溃者,急须针刺破之,吮去毒血,以四圣散治之。如疮焦黑浑身皆是者,看其大便何如?大便秘者,内服承气汤,外用水杨汤浴法;大便利者,内服十全大补汤,外亦用水杨汤浴法。然有谓之肾虚者,有谓之肾实者,总之,虚者正气虚,实者邪气实也。
Explanation
The poison of smallpox and measles arises from within, conflicts with the qi and blood, and develops through the skin pores. Initially, a single drop of blood appears—this is also the body’s qi and blood being driven out by the poison, manifesting on the skin’s surface. Therefore, the formation of the rash is due to qi, and the coloration is due to blood. If the toxic fire is too intense, it scorches the qi and blood, causing the previously present qi to diminish and the previously present blood to wither. When qi is diminished and blood is withered, the wound color turns black, the skin pores close, and the poison cannot be expelled. It then re-enters the interior, leading to a deeply entrenched condition. This is the result of toxic vapors being obstructed, and is not comparable to conditions caused by external cold or wind, internal deficiency with diarrhea, or disturbances from miscellaneous qi.
For a skilled physician dealing with this condition, if it should be purged, purge; if it should be resolved, resolve; if it should erupt, erupt. Either resolve the interior or the exterior, adapt to the situation and act decisively, without being bound by conventional methods. Sometimes the black sores are called "ghost pox" or "pox carbuncle"—these are terms of deep dislike and fear. Such cases are most suitable for urgent treatment; if delayed, the condition will spread.
In cases where the rash originally had sores that have not healed, or sores that have just healed but the scar is still tender, when the rash appears, the poison may gather more strongly in a certain area, accumulating into patches with a black and ulcerated appearance. In such cases, it is urgently necessary to puncture the sores with acupuncture and suck out the toxic blood, treating it with the formula Si Sheng San. If the sores are charred black all over the body, examine the condition of the stool. If the stool is constipated, administer the Cheng Qi Tang internally and use the Shui Yang Tang bath method externally. If the stool is loose, administer the Shi Quan Da Bu Tang internally and also use the Shui Yang Tang bath method externally. Some may diagnose this as kidney deficiency, others as kidney excess. In summary, deficiency refers to a deficiency of righteous qi, and excess refers to the presence of strong pathogenic qi.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
水泡
夫水无土则溃,土实则顺,理势然也。盖土为万物之母,而痘疮之起灌成实,皆赖脾胃化源生发也。倘天元薄劣,脾土损伤,则传送之官失职,生化之机以漓,气血弗克充灌,于是土溃水浮而泡随发也。然一发泡,则痘囊空虚而不饱满矣。有以气过则为泡者,当言邪气之过于冲击而为泡也,岂正气充实,不能逐毒化浆而为水泡臭痒之患哉!有以部位所属五行以断者,虽似乎理,未免多歧,不切治法。总之,头为元首之尊,胸为受气之地,颈为出入之所,背为五俞之属,正痘尚嫌具多,况水泡乎?惟于手足,则如卒伍卑贱之属,少见之而不为害,然亦脾虚之足征矣。若至被单交片则为恶候,乃臭痒之渐也。向有凡疮或破伤未痊,或初痊斑嫩,痘出簇而化为泡者,由外因而致,非内病而无害也。按古论泡之恶,与黑陷相类,外出内入,势虽不同,而毒滞为害则一,盖毒瓦斯猛烈,反成郁遏,极则冲突平陷之处,郁遏之处也。水泡之所,冲突之所也。热毒内伏,驱逐津液先行耳,内宜逐毒松血,外以银针刺破,出其紫血,以芫荽酒调宫粉涂之。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases of Smallpox)
Water Blisters (Water Bubbles)
Water, when without earth, will溃; when earth is firm, it proceeds smoothly — this is the natural order of things. Earth is the mother of all things, and the development of pustules into solid form depends entirely upon the transforming function of the spleen and stomach. Should the先天 (innate constitution) be weak and the earth element (spleen) be damaged, then the officials responsible for transmission and transformation will neglect their duty, the mechanism of generation and transformation will weaken, and the qi and blood will be unable to adequately nourish the body. Thus, the earth will溃, the water will rise, and blisters will follow. However, once a blister forms, the pustule becomes empty and lacks fullness. There are cases where excessive qi leads to the formation of blisters — this should be understood as the result of pathogenic qi striking forcefully. How could it be that the body's righteous qi is strong yet unable to expel toxins and transform them into pus, resulting in the affliction of blisters with odor and itching? Some attempt to diagnose based on the five elements corresponding to the location of the lesion — though this may seem reasonable, it leads to many divergent interpretations and is not closely aligned with effective treatment methods.
In summary, the head is the most esteemed part of the body, the chest is the site where qi is received, the neck is the place of entry and exit, and the back belongs to the five Shu points. Even a normal pustule is already considered excessive in these areas — how much more so a blister? On the hands and feet, however, blisters are rarely seen and do not cause harm, yet their occurrence is still a clear sign of spleen deficiency. If blisters spread over the entire body, covering the sheets and blankets, this is a grave sign, indicating the gradual onset of odor and itching. There are cases where blisters arise from external causes — for instance, when a wound has not yet healed, or when a newly healed rash is still tender and the smallpox erupts in clusters and transforms into blisters. These are due to external factors and not internal disease, and thus cause no harm.
According to ancient discussions, the severity of blisters is similar to that of blackening and depression. Though their direction of progression differs — one moving outward and the other inward — the harm caused by toxin stagnation is the same. This is because the toxic vapors are intense and instead of dispersing, they become obstructed. When obstruction reaches its extreme, it manifests in the areas of flatness and depression — these are the sites of stagnation. The location of the blisters is also the location of the conflict. The heat and toxins lie hidden within, forcing the body fluids to move first. Internally, one should expel toxins and loosen the blood; externally, one should use a silver needle to prick and release the purple blood, then apply palace powder mixed with coriander wine.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论干枯陷伏倒靥等症
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23
(General Discussion on Important Accompanying Conditions of Smallpox)
A Discussion on Symptoms Such as Dryness, Recessed Rash, Inverted Rash, and Others
夫痘色干红,红后必变紫,紫必变黑,黑必变枯陷,此血热毒滞而行,乃内热渐变,一定之机也。治者,于干红之时,急宜解散凉血,退热清利,此顶虽平陷,不可以气虚而用参 补剂,否则,气盛而血愈干涸矣。丹溪曰:疮干者,宜退火止用轻剂,荆芥、升麻、干葛之类是也。更有所谓陷伏倒靥者,其形略似,其症不同陷伏者,有因胃本虚弱,不能使阳气以副荣卫,故出而无气血以应之,是欲出而复没,斑晕白色,或黑,大便自利,小便不赤而不能食,或倦,或呕,四肢散厥,因内虚不能由者,此为陷伏也。当用辛温之药,令其胃暖,荣卫无滞,自然出矣。如理中汤、活血散、木香异攻散之类,皆可审投也。倒靥者,痘点既出,外被风寒所感,致使肌窍复闭,气血凝涩,身痛微厥,大小便秘,痘痕不长,或黑紫,或平润是皆所谓倒靥也,宜急温肌,发散风寒,如参苏饮、小柴胡汤,或加紫草、蝉蜕、僵蚕之类,温散风寒,则热气自然流通,而痘必复长矣。更有热邪干滞,二便不通,腹满喘急,热甚谵语,黑陷焦紫者,治宜下之。下后而气冷寒战者,凶;气若温平者,吉;甚若黑陷干枯而舌黑者,不治。至于痘之黑点者,是毒不宜散也。盖血载毒,上参阳位,阳不足,阴往乘之,气不蓄血,血亦不荣,渐致枯黑,宜以保元汤加归、芎、肉桂,提补其气,则毒发而变黄。若不为鼓舞宣发,则火郁在内,譬诸炒豆,火微则黄而熟,以其存润势也。火盛则暴而黑,其火性猛烈,莫之御也。火久则焦而槁,湿润之体无可复矣。
Explanation
When the rash appears dry and red, it will inevitably turn purple afterward, then black, and finally become dry and sunken. This progression is due to blood heat and toxic stagnation, representing a gradual internal heat transformation — a definite stage in the disease's course. In treatment, at the stage of dry redness, it is imperative to immediately use dispersing and cooling herbs to clear heat and detoxify. Although the rash may appear flat and sunken, one must not use ginseng or other tonifying agents due to qi deficiency, for this could lead to further drying of the blood. Zhu Danxi said: for dry sores, one should only use light agents to reduce fire, such as jing jie (Schizonepeta), sheng ma (Cimicifuga), and gan ge (Pueraria root).
There is also a condition known as xian fu (sunken and hidden) and dao yan (inverted or receding rash), which may appear similar in form but differ in symptoms. In xian fu, the condition arises from a weak stomach that cannot support the yang qi to nourish the nutritive and defensive qi, resulting in the rash appearing and then receding again. The rash may appear pale or black, the stools may be loose, the urine pale and not red, and the patient may experience loss of appetite, fatigue, vomiting, and coldness in the limbs. This is due to internal deficiency and is termed xian fu. In such cases, pungent-warm herbs should be used to warm the stomach and ensure the smooth circulation of nutritive and defensive qi, allowing the rash to naturally appear. Formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder), and Mu Xiang Yi Gong San (Aucklandia and Other Herbs Powder) may be appropriately administered.
In the case of dao yan, the rash appears but is subsequently affected by external wind-cold, causing the pores to close again. This leads to stagnation of qi and blood, resulting in body pain, mild厥 (cold extremities), constipation, and urinary retention. The rash may not grow and may appear black and purple or remain flat and moist — all of which are signs of dao yan. In such cases, it is essential to warm the muscles and dispel wind-cold immediately. Formulas such as Can Su Yin (参苏饮,参苏饮), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or with added herbs like zi cao (Purple Grass), chan tui (Cicada Slough), and jiang can (Silkworm Pupa) can be used to warm and dispel wind-cold, allowing the heat to circulate naturally and the rash to grow again.
In cases of heat stagnation causing obstruction of the bowels and bladder, with abdominal distension, dyspnea, high fever, delirium, and the rash appearing black, sunken, and scorched purple, purgation is the appropriate treatment. If, after purgation, the patient experiences coldness and chills, the prognosis is poor; however, if the body remains warm and balanced, the prognosis is favorable. If the rash appears black, sunken, and dry, with a black tongue, the condition is untreatable.
As for the black spots on the rash, this indicates that the toxins are not dispersing properly. Blood carries the toxins upward, but if yang is deficient, yin dominates, preventing the blood from being properly stored or nourished. This gradually leads to dryness and blackening of the rash. In such cases, Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction) with added dang gui (Angelica), chuan xiong (Ligusticum), and rou gui (Cinnamon Bark) should be used to strengthen the qi, allowing the toxins to be expelled and the rash to turn yellow. If the fire is not properly dispersed and remains stagnated internally, it is like roasting beans — if the fire is mild, the beans turn yellow and mature, retaining their moisture. But if the fire is intense, the beans become black quickly, as fire is fierce and uncontrollable. If the fire lingers too long, the beans become scorched and dry, and the moist body can no longer be restored.
痘之名塌者,其形平而不窜,因气血不能交驰而鼎峻之功已亏,真元不得翕聚,而充灌之势不至,故平塌而不饱满也。更名之陷者,其体深而危,因元气亏损,而邪火侵侮于中,囊壳溃烂而真浆未灌于内,故坑陷而不能振垒也。此总是元气虚弱,不能拘制其血,以载毒出表,遂使血离而不附,气亦散而不聚,虽起而不饱满,故名为陷。气虚极而不能拘血,血不受拘而载毒以出,故名为塌,塌与陷似同而实异,陷则中陷而不起,根窠犹在;塌则平塌无痕,或有痕而无根也。有为陷塌者,未满而塌也。有为倒塌者,满而后塌也。有为顶陷者,根窠既立,真元虚弱,不能续其后来之气,锐势萎顿也。有为黑陷者,是气不能蓄血以养,且兼毒滞而血干也。有为血陷者,是卫气不足,而荣血过盈,气不拘化成浆而中止也。有为白陷者,气既不足,血因衰弱,气血两亏,毒无由解,故久则陷而为白也。有为灰陷者,气血衰弱,内外两亏,外如蚕种,空壳无浆,或虚有根窠,内含清水而为不治也。然丹溪曰:炉灰白色者,人果知为虚寒矣。
Explanation
The kind of pox called tā (塌) has a flat form and does not spread, because qi and blood cannot alternate, and the lofty and vigorous function has already been impaired. The true primordial energy cannot gather, and the power to nourish and fill does not reach, hence it remains flat and not full. Another name for the condition called xiàn (陷) has a deep and dangerous appearance, because the primordial qi is deficient, and malevolent fire invades internally, causing the blister shell to ulcerate while true fluid has not yet been poured inside, hence it collapses into a pit and cannot restore its form. This is always due to deficiency of the primordial qi, which cannot restrain the blood to carry the toxin to the surface, thus causing the blood to separate and not adhere, and the qi to disperse and not gather, so although it rises, it is not full, hence it is called xiàn. When the qi is extremely deficient and cannot restrain the blood, the blood is not restrained and carries the toxin out, hence it is called tā. Tā and xiàn seem similar but are actually different: xiàn is when the center collapses and does not rise, yet the root or base still remains; tā is when it is flat and has no mark, or there may be a mark but no root. There is a condition called xiàn-tā (陷塌), which is collapse before full development. There is a condition called dǎo-tā (倒塌), which is collapse after being full. There is a condition called dǐng xiàn (顶陷), where the root or base is already established, but the true primordial energy is weak and cannot continue the later qi, leading to a withering of the vigorous force. There is a condition called hēi xiàn (黑陷), where the qi cannot store blood to nourish, and also there is toxin stagnation causing the blood to dry up. There is a condition called xuè xiàn (血陷), where the defensive qi is insufficient and the nourishing blood is excessive, so the qi cannot restrain the transformation into fluid and it stops midway. There is a condition called bái xiàn (白陷), where the qi is already insufficient and the blood is weak, leading to deficiency of both qi and blood, and the toxin has no way to resolve, hence after a long time it collapses and turns white. There is a condition called huī xiàn (灰陷), where both qi and blood are weak, with deficiency both internally and externally; externally it is like a silkworm egg, an empty shell with no fluid, or it may have a false root or base, containing only clear water and is incurable. However, Danxi said: those with a color like furnace ash or white, people would indeed know it is deficiency-cold.
又须看其静者,怯者,果为寒论。如勇者。燥者, 发者,此又当为热看,不可概例也。有为毒陷者,是血与毒相逐,气弱不能拘化,乃凝结而不荣,干枯而不润也。有为倒陷者,七日之后,根窠发足,浆满光荣,或因风寒乘虚外袭,气血凝泣,毒乃内攻,或吐泻烦渴,气血津枯,脓浆退去,毒因内陷。总之,未有不因于虚也。更宜于虚之中,察其皮薄色白,方为真虚,若囊浓色苍,此为毒瓦斯壅遏,不能外达,根不松发而名为毒绊耳。若从虚治,益增塌陷。至于黑者,乃火之死也。盖色之繁红焦紫者,由于火之所致,然力穷乃止,故热则红,滞则焦,极则黑,犹之火活则色红,火死则色黑,曰变黑归肾者,言毒瓦斯归肾也。
Explanation
One must also observe whether those who are quiet or timid indeed belong to the cold pattern. If, however, the person is bold, dry, or prone to eruption, this should be regarded as a heat pattern; one cannot generalize indiscriminately. There are cases of toxin sinking, where blood and toxin interact in conflict, and weak qi is unable to control or transform them, leading to stagnation and lack of nourishment, dryness and lack of moisture. There are also cases of inverted sinking, where after seven days, the root and base become fully developed, the fluid fills and the area becomes bright and radiant; or this may occur due to wind-cold taking advantage of a deficiency from the outside, causing qi and blood to congeal, allowing the toxin to invade internally, or due to vomiting, diarrhea, and thirst, leading to the drying up of qi, blood, and body fluids, with pus and fluid receding, and the toxin thereby sinking inward. In summary, there is no case that does not arise from deficiency. One should further observe within the deficiency: if the skin is thin and pale, this is true deficiency; if, however, the skin is thick and the color is dark greenish, this indicates that the toxin is obstructed and unable to express outwardly, and the root does not loosen or erupt, and is thus called toxin entanglement. If treated as a deficiency condition, it will only worsen the collapse. As for blackness, it signifies the death of fire. The colors of vivid red, scorched purple, and the like are due to fire. Yet when the fire's strength is exhausted, it ceases; hence, heat turns red, stagnation turns scorched, and extreme turns black, just as fire when alive is red, and when dead is black. The phrase "turning black and returning to the kidney" refers to the toxin returning to the kidney.
凡内而不出者,谓之伏。外而复入者,谓之陷。痘疮有黑陷者,其症有四,一则因感受风寒肌窍闭塞,血凝不行而黑陷者,必身体疼痛,四肢微厥,斑点不长,或变黑色,或青紫瘾疹者,此为倒伏也,治宜温肌发散,则寒邪自去,热气复行,其斑自长矣。二则因毒瓦斯大盛,内外蒸荣,是以毒复入里而黑陷者,必心烦狂燥,气喘妄言,如见鬼神,大小便闭,渴而腹胀者,此为倒陷伏也,治宜大利之,以泻膀胱之毒,令其阳气复还,脾胃温暖。然服后而身热气温能食者,是脾强胜肾,毒虽盛而里气强,足以续其后来,故能驱毒达外,其陷者,当自复出,可治之兆。若加以寒战而身冷汗出,耳尻反热者,死。三则因内虚,而不能使阳气以副荣卫,是以出而复没,其点白色,或有黑色者,其人必不能乳食,大便自利,或呕,或厥,盖此是胃虚内弱而不能出,乃为陷伏也,治宜温中之剂,令其胃暖而荣卫复行,则当自出矣。更有因误下之后,是以毒气入里而黑陷者,亦宜先为温养其里,后以桂枝、葛根疏解其表,则自出矣。四则因被房室等秽恶气冲触而黑陷者,急宜紫草、僵蚕、当归、红花、穿山甲、蝉蜕、甘草、生地之类,外用熏解可也。然按古方,凡治黑陷俱用穿山甲,取其穿肠透膜善走窜也。用人牙者,牙乃骨余,可发肾毒也。但二物借为向导施治,则若单用之无益也。然有用烧人粪者,以其善解疫毒,痘乃时疫所感,故用之加入发表和中,解毒汤中最妙。
Explanation
When something is internally generated but does not emerge, it is called fu (伏), meaning "latent." When something emerges externally but re-enters, it is called xian (陷), meaning "sinking" or "re-entrance." In smallpox (douchuang), when the rash becomes black and sinks, there are four types of conditions. The first occurs when the body is affected by wind-cold, causing the pores of the muscles to become blocked, the blood to congeal and not circulate, resulting in black and sinking rash. In such cases, the patient will experience body pain, slight coldness in the limbs, lack of rash development, or the rash may turn black or appear as bluish-purple hives. This condition is known as dao fu (倒伏), or "reverted latent." Treatment should involve warming the muscles and promoting dispersion, so that the cold pathogen is dispelled, the heat returns, and the rash will naturally develop.
The second occurs when the toxic qi is extremely strong, causing internal and external congestion, leading the toxin to re-enter the interior and cause black and sinking rash. In this case, the patient will experience restlessness, irritability, shortness of breath, incoherent speech, as if seeing ghosts, closed bowels and bladder, thirst with abdominal distension. This condition is known as dao xian fu (倒陷伏), or "reverted sinking and latent." Treatment should involve strong purging to drain the toxic qi from the bladder, restoring yang qi and warming the spleen and stomach. However, if after taking the medicine, the patient experiences body heat, warm temperature, and is able to eat, this indicates that the spleen is strong and overcomes the kidney, that although the toxin is severe, the internal qi is strong enough to continue the process, thus enabling the toxin to be expelled outward. In this case, the rash that has sunk will naturally re-emerge, which is a sign that the condition is treatable. But if the patient develops chills, cold sweat, and the ears and anus become hot, this indicates death.
The third occurs due to internal deficiency, preventing yang qi from supporting the nutritive and defensive qi, resulting in the rash emerging and then disappearing again. The rash may appear white or black, and the patient will be unable to breastfeed or eat, have uncontrolled bowel movements, may vomit or experience cold extremities. This is due to gastric deficiency and internal weakness, preventing the rash from emerging, and is known as xian fu (陷伏), or "sinking and latent." Treatment should involve warming the middle (of the body) with appropriate formulas, warming the stomach and restoring the nutritive and defensive qi, allowing the rash to naturally emerge.
There is also a case where, after improper purging, the toxic qi enters the interior and causes black and sinking rash. In such cases, treatment should first involve warming and nourishing the interior, and then using Gui Zhi (Cinnamon twig) and Ge Gen (Kudzu root) to resolve the exterior, allowing the rash to naturally emerge.
The fourth occurs when the rash becomes black and sinks due to being struck by foul and noxious qi from sexual activities or similar sources. In this case, it is urgently recommended to use herbs such as Zi Cao (Purple gromwell), Jiang Can (Stiff silkworm), Dang Gui (Chinese angelica), Hong Hua (Safflower), Chuan Shan Jia (Pangolin scale), Chan Tui (Insect exuviae), Gan Cao (Licorice), and Sheng Di (Rehmannia root), using them externally for fumigation and detoxification.
According to classical prescriptions, in all cases of black and sinking rash, Chuan Shan Jia (Pangolin scale) is used, because it is able to penetrate the intestines and membranes, and is good at moving and dispersing. Human teeth are also used, as teeth are the remainder of bones and can expel kidney toxins. However, these two substances are used as guides in treatment; if used alone, they are ineffective. Some prescriptions also include burnt human feces, because it is particularly effective at resolving epidemic toxins. Since smallpox is caused by epidemic disease, it is most effective to include it in formulas that dispel exterior pathogens, harmonize the middle jiao, and detoxify, particularly in detoxifying decoctions.
伏者,毒蓄于里而不出也。陷者,毒出而复陷入也。然伏唯一症,而陷则有数种。
如伏候见于见形之时者,其人疮出之后,热不少减,烦渴闷躁,此可见有伏毒而未尽出也。陷则见于见形之后。如血渐干而变黑者,谓之黑陷。如浆水未成,破损痒塌者,谓之倒陷。如脓成复化为水,不肯结痂者,谓倒靥。倒靥者,亦陷之类也。如疮黑色者,皆谓之黑陷,然黑陷谓之归肾者,以肾属水而色黑,为真脏色见也,故云不治。然此者,岂独肾旺而夺权哉!本出血气大亏,不能逐毒于表而枯萎耳。何世妄谓肾实,必欲泻而使之更虚!不知人之一身,大言阴与阳,小言心与肾,即所谓真水真火也。痘疮之火发于中,赖此一点真水以制其冲,苟或泻之,则火无所制,本先拔矣。况血之干者,色必黑,出于火者,色亦黑,故《经》曰:火发而曛昧。本已水虚火实为害矣,岂堪复谓肾实泻水为事耶!然紫黑陷者,乃血势干滞,气不能以营运,尚论虚中有余之症,急治犹可复活,若陷至灰白者,乃元气衰败而不能以起发,血亦离散而不得以通贯,系不足之中更不足也,故多难疗,若倒靥而痘出血不止者,名回阳泉,如犯胸胁之地,十难救一,惟在他处者,速觅胭脂胚加血竭一钱,俱烧存性,点上,其血收干者,为愈。
Explanation
伏 is when poison is stored internally and does not manifest outwardly. 陷 is when poison emerges but then re-enters and worsens. However, 伏 is a single condition, while 陷 has several types.
When 伏 is observed at the time of eruption, the patient, after the appearance of the rash, shows little reduction in fever, restlessness, thirst, and irritability, indicating that latent poison has not fully emerged. 陷, on the other hand, appears after the rash has formed. If the blood gradually dries and turns black, it is called 黑陷. If the rash remains unformed, becomes damaged, itchy, and collapses inward, it is called 倒陷. If pus forms and then turns back into water, and refuses to form a scab, it is called 倒靥. 倒靥 is also a type of 陷. Any rash that turns black is called 黑陷. However, 黑陷 is referred to as 归肾, because the kidney belongs to the element water and is associated with the color black, and the appearance of this color signifies the manifestation of the true internal organ, hence it is said to be incurable. But is this condition due solely to the kidney being strong and overpowering other organs? In fact, it is due to a severe deficiency of blood and qi, which prevents the body from expelling toxins and leads to atrophy. How can the world recklessly claim that the kidney is full and insist on purging it, making it even more deficient? One does not understand that in the human body, broadly speaking, it is about yin and yang, and narrowly speaking, it is about the heart and the kidney, which are known as the true water and true fire. The fire of smallpox arises internally, relying on this single point of true water to restrain its intensity. If it is purged, then fire has nothing to restrain it, and the root is already lost. Moreover, dry blood must be black in color, and fire also produces blackness, hence the classics say: "When fire arises, there is confusion and dimness." The condition is already one of water deficiency and fire excess, how can it tolerate further draining of water in the belief that the kidney is full? However, in cases of 紫黑陷, where the blood is dry and stagnant, and qi is unable to circulate, it is still a condition of deficiency with some excess, and urgent treatment may still lead to recovery. If the rash turns to a grayish white, it indicates the failure of the primordial qi, which cannot rise or develop, and the blood has also scattered and cannot circulate, a deficiency within a deficiency, hence it is difficult to treat. If 倒靥 occurs and the rash continues to bleed uncontrollably, it is called 回阳泉. If it affects the chest or ribs, ten out of ten are difficult to save. However, if it occurs elsewhere, quickly find 胭脂胚 and add one money's worth of 血竭, burn them to preserve their nature, and apply them to the affected area. If the blood dries up, it is considered cured.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
疔(附痘母即贼痘类)
夫疔之为累,乃血之毒盛。气凝热滞而成,其色先紫后黑,亦有起自白色而为陷为痛。与痘初来者,头面居多,中间来者,腹背居多,靥后来者,足股居多,治之稍缓,周身皆是矣。若夫痘母者,即贼痘潦浆,是为多于好痘之内,潜伏一二个于旁,其形胀大蜡黄,色异本痘,其害痘与疔相近,而治法亦与疔不远也。
Explanation
Doucheng Quanji, Volume 23 (General Discussion on Complicated Conditions in Smallpox and Measles)
Carbuncles (Appendix: Douchou, the "Thief Pox" Type)
Carbuncles are a burdensome condition, arising from the excessive toxicity of the blood, caused by the stagnation of qi and heat. Their color begins as purple and later turns black; in some cases, they may start as white, then become depressed and painful. Those that appear at the onset of the rash are mostly found on the head and face; those that appear in the middle stage are mostly found on the abdomen and back; those that appear later, during the healing phase, are mostly found on the legs and thighs. If treatment is delayed, the condition may spread throughout the body.
As for douchou—that is, the "thief pox" with thin, watery eruptions—these are often found in greater numbers within the healthy rash, with one or two hidden nearby. Their appearance is swollen and wax-yellow, differing in color from the original rash. In terms of harm, they are similar to carbuncles, and their treatment is not far removed from that of carbuncles either.
凡痘中有形独大,或黑,或白,根脚胀硬者,即是痘疔。如疔实样,直抵筋骨,并黑陷中有微尖顶,如HT 实样者。或有众痘攒聚一处,形如癣疮者,或有黑线相牵者,或内有一疮极臭极痛者,皆是疔也。如无此状,是为黑陷。然黑陷结硬日久,坚聚不散,便成痘疔,总因气血腐坏,热毒蓄积,并结一处,兼之逐于时行疫毒之气,最为恶候,故名疔禁。一有此疔,则诸毒不能宜发,痘疮不能成浆矣。疔者,钉也,钉锢而不展舒也。凡初起,若见大便秘结,量加大黄以通之,外用银针挑破,吮去恶血,唾于水中,红者可治,黑者难疗。次以人乳洗净,将珍珠细末填入孔中,或以四圣散涂之。更有用山茨菇和羌螂肉捣烂涂上,以取疔根者,亦捷而日效之法也。或有用隔蒜以炙,若毒甚而不知痛者,则就着肉灼艾,炙后而疮头红肿发 者,则再灼艾可也,最宜急治,否则,色渐紫黯,作痛不宁,宿症蜂起,不能灌脓,甚至不救。至有靥后而痘疔溃烂成坑,内见筋骨者,危症也,宜内服人参、桔梗、甘草梢、酒炒生地,红花,连翘、金银花、大贝母、人虫、归芍、角刺、赤茯苓、木通、柴胡之类,外用敷药可也若内攻脏腑者,阴疮也,不治。然有毒盛浆清之症,吉凶相半之时,凡有疔疮,若补托得宜,气血复旺,则毒并疔疮,溃脓宣泄,反可转祸为福,但宜解毒补托而外,以银针挑破四围,掺以珍珠、豌豆、胎发灰之类,封以油胭脂,溃出其根,则毒邪凭之而尽去矣。
Explanation
In any case of smallpox, if there is a lesion that is uniquely large in form, either black or white, with a swollen and hardened base, it is known as a dou ling (pox carbuncle). If the lesion is solid in texture and extends directly to the sinews and bones, or if it appears within a black depression with a slight pointed tip, similar in form to a solid ling, then it is also a ling. If multiple lesions gather together in one place and appear like a xuanchuang (ringworm), or if there are black lines connecting them, or if there is a single ulcer inside that is extremely foul-smelling and painful, all of these are also ling. If none of these signs are present, then it is classified as heijian (black depression). However, if a heijian becomes hardened over time, remains compact and does not disperse, it will eventually become a dou ling. This condition generally arises from the corruption of blood and qi, the accumulation of heat-toxin, and the convergence of these factors in one place, compounded by the influence of epidemic toxic qi, making it the most dangerous condition, hence it is called lingjin (carbuncle prohibition). Once such a ling appears, the other toxins cannot be properly expressed, and the pox cannot form a proper plasma (fluid).
The term ling means "nail," as it is fixed and immobile, like a nail that does not spread or relax. At the initial stage, if constipation is observed, the dosage of dahuang (rhubarb) should be increased to relieve it. Externally, a silver needle should be used to prick the lesion, and the foul blood should be sucked out and spat into water. If the blood is red, the condition is treatable; if it is black, it is difficult to cure. Next, the area should be cleansed with human milk, and then powdered pearl should be applied into the wound, or Sisheng San (Four Holy Powder) may be used. Some also use shanzicu (red spider lily) and qianglangrou (cicada or locust meat), crushed and applied to the area, to extract the root of the ling—a swift and effective method.
Alternatively, some apply moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa. If the toxin is severe and the patient does not feel pain, the moxa should be applied directly to the flesh. If after moxibustion the head of the ulcer becomes red and swollen, moxibustion may be repeated. It is most important to treat this condition urgently; otherwise, the color will gradually turn purple and dark, the pain will become persistent and restless, old symptoms will flare up, and the wound will not form pus, potentially leading to death.
In the most severe cases, after the pox has crusted over (yie), the ling may ulcerate into a deep pit, revealing sinews and bones—this is a critical condition. Internally, one should take a formula containing renshen (ginseng), jiegeng (platycodon), gansao shao (licorice root tip), jiu chao shengdi (wine-fried rehmannia root), honghua (safflower), lianqiao (forsythia), jinyinhua (honeysuckle), dabei mu (large贝母, large mother-of-pearl), renchong (human insect, likely referring to lucilia sericata), guishao (peony root and bark), jiao ci (thorned spurs), chifuling (red poria), mutoong (wood betony), chaihu (bupleurum), and so on. Externally, a topical ointment may be applied. If the condition has progressed to attack the internal organs, it is classified as yin chuang (internal ulcer), which is untreatable.
However, in cases where the toxin is strong and the plasma is clear, when the prognosis is uncertain, if a ling is present and the treatment of nourishing and supporting the body is properly administered, restoring the blood and qi to a vigorous state, the toxin and ling will be expelled through the discharge of pus, and the condition may be turned from disaster to recovery. In such cases, it is advisable not only to detoxify and support the body but also to prick the surrounding area with a silver needle, and to apply a mixture of powdered pearl, green peas, and tai fa hui (powder of fetal hair), sealed with oil-based rouge, to discharge the root of the lesion, thus eliminating the toxic influence entirely.
(《玉髓》书中多立疔名,未免嗜奇,天补治法,兹悉去之。)
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
斑烂
夫痘成斑烂之症有二。凡当发散而不发散,则毒内壅于胸膈而乃喘促闷乱,毒瓦斯奔溃皮肤,则成此疾。其不当发散而强发散,则腠理洞开,阳气暴泄,热毒尽发肌表,亦成此疾,治宜保脾土,和荣胃,则毒瓦斯自解,湿烂自收也。更有未周小儿,疮虽红活,但稠密无缝,则血气不能充任,亦成斑烂,是谓小船不堪重载,必致沉覆也。若乳食能进,禁处全无,颜色润泽,咽喉清亮而不肿痛,及无他疾攻害者,间有保全。更有发表过甚,以致外斑烂而肉中虚,阳气不守,脏腑自利,此又急当救里,宜木香散主之,甚至厥逆者,异攻散可也。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
溃烂
Explanation
(From Yushui, the text establishes many names for疔, inevitably indulging in the unusual; the Tianbu treatment methods are all omitted here.)
Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Essential Complications of Smallpox)
Patchy Rash (斑烂)
There are two types of conditions in which smallpox develops into a patchy rash. When the body should be treated with exterior-releasing methods but is not, the toxins become congested in the chest and diaphragm, leading to shortness of breath, restlessness, and confusion. The toxic vapors then erupt onto the skin, resulting in this condition. On the other hand, when exterior-releasing methods are improperly applied to a case that should not be treated this way, the pores of the skin become completely open, and yang qi is suddenly depleted. The heat toxins fully manifest on the surface of the body, also leading to this condition. In such cases, treatment should focus on protecting the spleen earth and harmonizing the nutritive qi and stomach, allowing the toxic vapors to resolve naturally and the wet ulcers to subside on their own.
Furthermore, in underdeveloped children, even though the sores appear red and active, if they are dense and without gaps, the blood and qi cannot fulfill their functions, also resulting in a patchy rash. This is like a small boat that cannot bear heavy cargo and will inevitably sink. If the child can still take milk and food, has no serious symptoms, has a lustrous complexion, a clear throat without swelling or pain, and is not afflicted by other diseases, there is a possibility of recovery. In cases where exterior-releasing methods have been overused, leading to external patchy rash and internal deficiency, with yang qi no longer retained and the zang-fu organs functioning improperly, it is urgent to treat the interior. Mu Xiang San (Woodruff Powder) is the appropriate formula for such cases. In cases of extreme cold extremities or reversal of qi, Yi Gong San (Strange Attack Powder) may be used.
Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Essential Complications of Smallpox)
Ulceration (溃烂)
夫痘所贵者,坚实不破,圆净成痂也。其有溃烂者,是火胜也。《经》曰:热胜则肉败,盖火之为用,猛虐峻暴,近之则燥痒不宁,迫之则焦痛难忍,灼之则糜烂成疮,故败物者,莫如火也。然火生于空,非虚不燃,乘之以风,其炎益烈,故痘溃烂者,由肌肉素虚,邪风侵袭,风者,善行数变,是以行诸脉俞,而散于荣卫之间,一旦毒发于里,则风应于表,风火相扇,肌肉愤 ,皮肤决裂而疮坏矣。如脓成而溃者,则毒已化,但虑其粘衣渍席,不能收较耳。外用败草散衬之,丹溪所谓,疮湿者,须去湿,内服风药,白芷防风之类,或利小便也。若脓浆未成,其毒未化,痒破溃烂者,则卫气暴泄,津液不荣,譬如草木剥削其皮,则枯萎而死矣。《经》曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝者,此之谓也。若靥后复溃者,乃余毒失于解利,留滞于肌肉之间也,治宜解毒渗湿。若痘烂无脓,吐利不止,或二便下血,乳食不化者,并皆不治。
Explanation
The most valuable characteristic of a rash (duo) is that it remains firm and unbroken, forming a round, clean scab. When a rash becomes ulcerated, it is due to excessive fire (heat). The Classic says: "Excessive heat causes the flesh to decay," for fire, in its nature, is fierce, violent, and destructive. When near the skin, it causes dryness and itching, and restlessness; when pressing upon it, it brings burning pain that is hard to bear; when burning it, it causes the flesh to become ulcerated and form sores. Thus, nothing destroys the body more than fire. However, fire arises from emptiness — it will not burn unless there is vacuity. When combined with wind, its heat becomes even more intense. Therefore, when a rash becomes ulcerated, it is due to the inherent weakness of the muscles, which allows external pathogenic wind to invade. Wind, by nature, moves swiftly and changes frequently; thus, it travels through the meridians and disperses within the nutritive and defensive qi. Once the toxin manifests internally, the wind responds on the surface, and wind and fire mutually intensify, causing the muscles to become inflamed, the skin to rupture, and the sores to worsen. If pus forms and the rash ruptures, the toxin has already transformed, but one must be concerned that it may stain clothing and bedding, making it difficult to heal properly. For external treatment, apply Bai Cao San (Decaying Grass Powder) to the affected area. As Zhu Danxi said, when a sore is moist, it is necessary to eliminate dampness; internally, one should take wind-dispersing herbs such as Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), or promote urination. If pus has not yet formed and the toxin has not transformed, and the rash is itchy, broken, and ulcerated, this is due to a sudden depletion of the defensive qi and the failure of the body fluids to nourish the tissues. It is like peeling the bark from a tree — it will wither and die. The Classic says: "That which originates internally is called shenji (the divine mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases." "That which originates externally is called qili (the qi mechanism); when the qi stops, transformation ceases." This is what is meant. If the rash re-ulcerates after the scab has formed, it is because the residual toxin has not been properly resolved and remains trapped within the muscles; treatment should focus on detoxifying and draining dampness. If the rash is ulcerated without the formation of pus, with persistent vomiting and diarrhea, or with blood in the urine or stool, or with failure to digest milk and food, these are all signs of an untreatable condition.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
痘烂
痘癞者,是热毒拂郁,气血虚弱,而肌肉败坏也。《经》曰:热胜则肉腐。《正理论》曰:脉浮而大,大为气强,浮为气虚,风火相搏,必成瘾疹,身体为痒。痒者,名为泄风,久久为大癞,故凡气血充实者,则自外无虚风,内无强邪,必无是病。惟气血素虚者,则不能荣卫于身,而易感天地肃杀之气,是以皮肉之内,虚风居之,兼以痘疹秽毒疫疠恶气,击搏燔灼,流散四布,随空而出,所以疮本稠密,身无完肤,瘙痒难任,肌肉溃烂,而痘癞成矣。宜急内用大补气血清热解毒之法,外用减瘢救苦散涂之,庶可保全。若至败面堕鼻,唇崩目盲,肢体残伤者,纵得苟全,终为废人矣。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
论痘五不治
夫痘有五不治者何?凡痒塌而寒战切牙及渴不止者,一也。痘紫黑色而喘渴不宁者,二也。灰白色而顶陷腹胀喘渴者,三也。头温足冷闷乱饮水者,四也。切牙气促而泄泻烦渴者,五也。是皆不治。
Explanation
Volume 23 of Doucheng Quanji (General Discussion on Essential Conditions Accompanying Smallpox)
On Ulcerated Smallpox (Doulan)
Ulcerated smallpox, known as dou lai, arises from heat-toxin stagnation, deficiency of qi and blood, and the consequent decay of muscle tissue. As the classics state: "When heat prevails, flesh decays." The Zhenglun says: "When the pulse is floating and large, a large pulse indicates strong qi, a floating pulse indicates qi deficiency. When wind and fire combine, urticaria will inevitably form, and the body will become itchy." Itching is called xie feng, and if it persists over time, it may develop into da lai—a severe skin disease. Therefore, those with strong qi and blood will not be affected by external wind or internal pathogenic factors and will not suffer from this condition. However, those who are constitutionally deficient in qi and blood cannot nourish and protect the body, and are more susceptible to the肃杀 (harsh and killing) qi of heaven and earth. Thus, the interior of the skin and flesh is occupied by xie feng, compounded by the filthy toxins, epidemic and noxious vapors of smallpox and measles, which strike, burn, scatter, and spread throughout the body, emerging through the pores. This is why the sores are dense and numerous, the body has no intact skin, the itching is unbearable, the muscles are ulcerated, and thus dou lai is formed. It is advisable to urgently administer internal treatments that greatly replenish qi and blood, clear heat, and detoxify, while externally applying Jianshan Jiu Ku San (Scar-Reducing and Pain-Relieving Powder) to the affected areas, so that the patient may be preserved. If the condition progresses to facial disfigurement, a broken nose, cracked lips, blindness, and injury to the limbs, even if the patient survives, they will ultimately become a disabled person.
Volume 23 of Doucheng Quanji (General Discussion on Essential Conditions Accompanying Smallpox)
On the Five Incurable Conditions of Smallpox
What are the five incurable conditions of smallpox? First, when the rash is itchy and collapsed, accompanied by chills, shivering, clenched teeth, and unceasing thirst. Second, when the rash is dark purple and the patient experiences labored breathing, thirst, and restlessness. Third, when the rash is grayish white, with sunken bumps, abdominal distension, and thirst with labored breathing. Fourth, when the head is warm but the feet are cold, the patient is confused, and drinks water obsessively. Fifth, when the patient grinds their teeth, has labored breathing, diarrhea, and restlessness with thirst. All of these are considered incurable.
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
死症歌括
初出项陷连肉红,限至九日一场空。假如血热带紫斑,斯症死在六日中。发斑黑者在朝夕,斑青顷刻去匆匆。无脓痒弱十二日,不治腰疼及挺胸。势如汤泡及火烧,舌掷囊缩死之终。紫泡刺破出黑血,饮食挫喉症俱凶。难疗面肿痘不肿,青紫黑陷及无脓。二便流利下肠垢,更有吐泻与蛔虫。头温足冷好饮水,此皆死症命将终。
痘疹全集卷二十三(总论痘要夹症门)
诸候吉凶略
头疼 初热而发者,常也。
目闭 在初出者,不治。八九日无事,十三四日大内。
咳嗽 痘疹而咳嗽者,常也。但不宜过,且忌音哑仵呛。
心胸疼痛 凶症。
气急在初热者,凶。八九日微喘,无事,但急不宜过。若十三日急促气喘者,死。
声哑 初起不治。惟喉中有痘,外痘长,内亦肥大而然,兼之外痘红活润泽而无枯暗之色者,吉。痂落后者,凶。若兼气急者,始终不治。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases in Smallpox and Measles)
Rhymed Summary of Fatal Diseases
At the initial stage, the lymph node is sunken and connected to the flesh, turning red. If it reaches the ninth day, it is all in vain. If blood heat leads to purple spots, this condition causes death within six days. Those who develop black spots will die in the morning or evening. If the spots turn blue, they vanish quickly, and death follows soon. If there is no pus, itching, or weakness after twelve days, and if it is not treated, it leads to lower back pain and a protruding chest. The condition appears like scalding or burning; the tongue is thrown back and the throat constricted—this is the end. Purple blisters pierced to release black blood; difficulties in eating or swallowing and throat disorders are all ominous signs. It is difficult to treat when the face swells but the rash does not, when the rash is blue, purple, black, sunken, and without pus. If the bowels and bladder function smoothly but there is discharge of intestinal mucus, and if there is also vomiting, diarrhea, and the presence of roundworms, this is a grave condition. A warm head, cold feet, and a strong desire to drink water—these are all signs of fatal illness, and the end of life is near.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 23 (General Discussion on Complicated Cases in Smallpox and Measles)
Brief Notes on the Signs of Good and Bad Prognoses
Headache: If it occurs with the initial fever, it is common.
Eye closure: If it occurs at the initial stage, it is untreatable. If it is uneventful on the eighth or ninth day, but becomes severe on the thirteenth or fourteenth day, it is a bad sign.
Coughing: Coughing during smallpox or measles is common. However, it should not be excessive, and one must avoid hoarseness, choking, and obstruction.
Chest or heart pain: A dangerous symptom.
Shortness of breath: If it occurs at the initial fever stage, it is ominous. If it is only mild on the eighth or ninth day, it may be uneventful, but if it becomes severe on the thirteenth day, death will occur.
Hoarseness: If it appears at the beginning, it is untreatable. However, if there is a rash in the throat, and the external rash is long and the internal one is swollen, and if the external rash is red, lively, moist, and not dry or dark in color, it is a good sign. If the scabs fall off early, it is a bad sign. If combined with shortness of breath, it is untreatable from beginning to end.
喉痛 初起难治。八九日可终治,痂后是余毒耳。乱语初起为重,痂落为凶。若失志者,不治。
呻吟 凶症。如灌脓疼痛而呻吟,不甚者,不妨。
哕声 凶症。初起毒火上冲,可治。脓后胃弱痂后余毒,再兼音哑不食,乃胃气败绝也,不治。
努气 凶症。是丹田无根之气上乘胸次也。
肚疼 初热常事,若疼不止,腰难伸直,痘发不出及色惨暗者,凶。痂后是余毒,如痛极难忍者,大凶。
十指冷 凶症。
腰痛 初起微微者,常也。若痛甚难立,并痛而不止者,不治,盖此是肾经后致。
手摇 凶症。
足摇 凶症。但在作脓痛时并灌脓,虚时略动者,无妨。
眼出血 不治。
足冷 凶也。若至过膝者,不治。
鼻衄 无事,但宜甚耳。
尿血 不治。
口吐血 因呛伤胃脘,微出少许者,可治。若甚者及黑者,不治。
便血 鲜血而少,且兼即止者,并倒靥之后而使痂皮脓血者,皆可治。如甚而黑者,不治。
Explanation
Throat pain is difficult to treat at its onset. It may be fully treated after eight or nine days, but after the scab forms, it indicates residual toxicity. Incoherent speech at the onset is a serious sign; if it occurs after the scab has fallen, it is ominous. If the patient loses their will, it is untreatable.
Groaning is a grave condition. If the patient groans due to pain from pus accumulation, and the condition is not severe, it is not a concern.
Belching or retching is a grave condition. At the onset, if toxic fire rises upward, it is treatable. After pus forms, the stomach becomes weak; after the scab forms, residual toxicity remains. If this is combined with voice loss and refusal to eat, it indicates the collapse of stomach qi, and it is untreatable.
Straining or exerting oneself is a grave condition. This is the rootless qi from the lower dantian rising to the chest.
Abdominal pain at the onset is common. If the pain does not cease, the waist cannot be straightened, the rash does not erupt, or the rash is dark and dull in color, it is grave. After the scab forms, it indicates residual toxicity. If the pain is extremely unbearable, it is very grave.
Cold fingers is a grave condition.
Back pain at the onset that is slight is common. If the pain is severe and the person cannot stand, and if the pain does not stop, it is untreatable, for this is due to the aftermath of the kidney meridian.
Hand shaking is a grave condition.
Foot shaking is a grave condition. However, if the shaking occurs during the time of pus formation and pus discharge, and is only slight during weakness, it is harmless.
Bleeding from the eyes is untreatable.
Cold feet is grave. If the cold extends above the knees, it is untreatable.
Nosebleed is not a concern, but if it is severe, it is an issue.
Hematuria is untreatable.
Spitting blood is due to injury to the stomach region from inhaling. If only a small amount is expelled, it is treatable. If it is severe or the blood is black, it is untreatable.
Bright red blood in the stool, but in small amounts, and if it stops quickly, or if it occurs after the rash has subsided and the scab forms with pus, it is treatable. If it is severe and the blood is black, it is untreatable.
挫喉 初热者,凶。若灌脓时而浆足者,无妨。
寒战 七日前为热,七日后为寒,又当兼痘症参断吉凶。
切牙 起胀时凶。
蛔虫 初起吐出一二条者,无事。多者为凶,十三、四日吐出者,即死。从便出而多者亦凶。
吐脓痰 无事。若见腥臭者,宜防肺痈,则必胸中疼痛,唇白面惨为验耳。
吐臭痰 不治。及呕恶臭气者,凶。
惊搐 初起无事,乃痘从心经出也,反为佳候。若在脓后靥后者,乃气血已竭,神无所根据。大凶。
手足痛 初出为凶,八九日后无事。
手心痛 热症。
耳出血 不治。
吐清水 无事。但甚者,则大泄元气而属虚寒。
泄白粪 寒也。
红粪 热也。
泄青粪 寒也。
泄黑粪 脏腑坏也,不治。
不食 初起不妨,贯浆时及痂后者,凶。
能食 始终为吉。堆痂后而倍者,余毒。
十指痛 凶症。
头冷 不治。
唇干 凡此及唇裂者,凶。
Explanation
Throat inflammation: if it begins with heat, it is ominous. If during the time of pus discharge the fluid is sufficient, it is harmless.
Chills: seven days before it is hot, seven days after it is cold; one should also consider the rash condition when judging the prognosis.
Teeth clenching: if it occurs with swelling, it is ominous.
Roundworms: if one or two are expelled at the onset, it is not serious. If many are expelled, it is ominous. If they are expelled on the thirteenth or fourteenth day, death follows. If they are expelled in large numbers through the stool, it is also ominous.
Spitting of pus and phlegm: not serious. If there is a foul or bloody smell, one should be cautious of lung abscess, for chest pain and pale lips with a sallow complexion will be the signs.
Spitting of foul phlegm: incurable. If there is also vomiting of a foul odor, it is ominous.
Convulsions: if they begin at first, it is not serious, for it is the rash emerging from the heart channel, which is actually a favorable sign. If they occur after the pustules have matured and the rash has faded, it indicates that the qi and blood are exhausted, and the spirit has no place to reside; this is a grave condition.
Hand and foot pain: if it appears early, it is ominous; after eight or nine days, it is not serious.
Pain in the palm of the hand: a heat condition.
Ear bleeding: incurable.
Spitting of clear water: not serious. But if severe, it greatly depletes the vital energy and belongs to deficiency and cold.
Passing white stool: it is cold.
Passing red stool: it is heat.
Passing green stool: it is cold.
Passing black stool: the internal organs are ruined; it is incurable.
Not eating: at the beginning, it is not a problem. When the pustules are filled with fluid or after the scabs form, it is ominous.
Able to eat: always a good omen. If after the scabs have accumulated and increased in number, it is residual toxicity.
Pain in all ten fingers: a grave illness.
Cold head: incurable.
Dry lips: all these symptoms, including cracked lips, are ominous.
胸高 胸突如盏者,凶。
吐黄水 肚不疼者,无事。肚疼者,为凶。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
论颜色轻重
夫痘疹之发也。身热和缓,达于外者必轻,闷乱烦躁,郁于内者必重,势之自然也。故颜色贵润泽而嫌昏暗;贵光彩而嫌枯涩;贵淡红而嫌黑滞:贵圆净而嫌破碎;贵高耸而嫌平塌;贵稀疏而嫌稠密;皮贵结实而嫌虚薄。根窠收紧痘分阴阳,见点活动,切忌浮肿,出要参差,血宜归附,耳后项颈心胸,少于他处为佳,眉棱两颧,额前光润不滞为妙。若一发便出尽者,必重也。疮夹疹者,半轻半重也。出而稀少,里外微红者,轻也。外黑里赤者,微重也。外白里黑者,太重也。疮端黑点,如针孔者,热剧而势极也。青干紫陷,昏睡汗出烦燥热渴,腹胀啼喘,大小便秘者,困也。更凡痘色光润红活者,气血和而旺也。惨暗者,气血衰也。气旺而血得其令,气衰而血被其囚,血非气则毒不收,气非血则毒不化,信乎?痘毒必气血而后可以始终其功,然色之红者,毒始出也。白者,毒未解也。黄者,毒将解也。黄腻者,毒尽解也。灰白者,血衰而气滞也。焦褐者,气血枯也。焦紫者,枭淫邪毒炽结也。黑者,毒滞而血干也。红变白,白变黄者,生。红变紫,紫变黑者,死之兆也。又有血与其毒相搏,抬成虚壳,虽见圆满,实则空壳虚泡而色枯白者。又有气血皆离,而邪之火浮游,是以虽见红晕犹存,然气虚不能续,血虚不能化,是以渐变干枯而萎者,并宜详别,毋轻视也。
Explanation
Dòuzhěn Quánjí, Volume 24 (Various Observations on Diagnosis)
On the Lightness and Severity of Color
If the chest is high or rises like a cup, it is ominous.
If yellow water is vomited and the abdomen is not painful, it is nothing. If the abdomen is painful, it is ominous.
When pox and rash erupt, if the body heat is mild and reaches the exterior, the condition will be light; if the person is confused, restless, and the heat is trapped internally, the condition will be severe. This is the natural course of things. Therefore, the color of the rash should be moist and lustrous, and disliked if it is dim or dull; preferred is brilliance, disliked is dryness and roughness; preferred is pale red, disliked is black and stagnant; preferred is round and clean, disliked is broken or fragmented; preferred is elevated, disliked is flat or sunken; preferred is sparse, disliked is dense; the skin should be firm and strong, disliked if it is thin or weak.
The base of the rash should be tight, and the rash should distinguish between yin and yang. The rash should be visible and active; swelling must be avoided. Its appearance should be uneven, and the blood should gather appropriately. On the back of the ears, neck, chest, and heart area, the rash should be less than in other areas, which is better. On the brow ridges, cheeks, and forehead, smoothness and lack of obstruction are ideal.
If the rash erupts all at once, it is definitely severe. If the rash is accompanied by sores, it is half-light and half-severe. If the rash appears sparsely and is slightly red inside and out, it is light. If the outside is black and the inside is red, it is slightly severe. If the outside is white and the inside is black, it is very severe. A black dot at the tip of the sore, like a needle hole, indicates intense heat and extreme condition.
If the rash is bluish, dry, purple, and sunken, with symptoms of drowsiness, sweating, irritability, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and constipation, it is a critical condition.
In general, if the rash is glossy, red, and lively, it indicates harmonious and vigorous qi and blood. If the rash is dull and dark, it indicates deficient qi and blood. When qi is strong, blood follows its command; when qi is weak, blood is restrained. Blood without qi cannot contain the toxins; qi without blood cannot transform the toxins. Indeed! The toxins of the pox must be governed by qi and blood to complete their course.
A rash that changes from red to white, and from white to yellow, is a sign of recovery. A rash that changes from red to purple, and from purple to black, is a sign of death.
There are also cases where blood and toxins fight, forming a hollow shell. Even if it appears full, it is actually an empty, hollow bubble with a dry, pale color. There are also cases where both qi and blood are separated, and the pathogenic fire floats and roams. In such cases, even if redness remains, the weak qi cannot continue, and the weak blood cannot transform, so the rash gradually turns dry and withered.
All these conditions should be carefully distinguished, and should not be lightly disregarded.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
论气色
夫发热之时,面色明莹者吉。赤若涂抹者重,此系邪气拂郁于阳明,盖阳明经上循于面也,宜以清凉解毒之药,少通利之。若面垢惨黯者凶。盖疮疹之火,发自少阳,面垢者,少阳候见也,治宜表里双解少阳,当从中治也。
夫气色者,脏腑之精华也。凡得本色见于本季而不反者为正,若春季面见青色,观腮微红,外带微黑者而色光润,是水能生木,出痘必轻,若观腮红而带淡白者,是金能克木也,出痘必重,甚至七八日死。夏季面见正色观腮微红者,外带黄色兼青色者,出痘必轻。若黑色外见者,发痘必重,甚至十一二日而死。若纯见青色者,主泄泻而脾败也。秋季若见颧腮微红而带黄色,兼又唇红眼红,此痘必死。于六七日内,若见纯白色者,是肺经有风必主疾喘也。冬季若见颧腮微红,外带白色,眼有精神者,此痘必三四次出,大小不齐,不药自愈。若见颧腮皆红,外带黄色而兼唇白者,痘必尽如蚕种,在十日十一日而死,然总不拘四时。红黄见于面部者为吉,盖红者,心之有本,黄者脾之有根,此则气血必盛,而痘出自美,若见青色相兼,且有黑色凝滞不散者,乃肺肝肾三经反胜,而心脾已失其主矣。再兼坏症,死无疑也。倘得唇齿光泽,眼不见血红,则但是气不足之故,大加补剂,善于调摄。亦有日至成功之效矣。
Explanation
Touzheng Quanji, Volume 24 (On Observing Signs and Symptoms)
On Facial Coloration
When fever occurs, a bright and clear complexion indicates a favorable prognosis. If the face is red as if painted, the condition is severe; this is due to pathogenic qi stagnating in the Yangming meridian, for the Yangming meridian runs up to the face. It is appropriate to use cooling and detoxifying herbs and to slightly promote bowel movement. If the face is dirty and dark, the prognosis is ominous. The fire of the rash originates from the Shaoyang meridian; a dirty face is a sign of Shaoyang syndrome. Treatment should involve resolving both the exterior and interior aspects of Shaoyang, and should be addressed from the middle.
Facial color is the essence of the internal organs. When the native color appears in the native season and does not reverse, it is normal. For example, in spring, if the face appears blue but the cheeks are slightly red with a faint touch of black, and the color is bright and moist, this indicates that water nourishes wood, and the rash will be mild. If the cheeks are red but have a pale white tinge, this indicates that metal overcomes wood, and the rash will be severe, and may even result in death within seven to eight days.
In summer, if the face shows the proper color with the cheeks slightly red and a faint yellow or greenish tinge, the rash will be mild. If black appears on the face, the rash will be severe, and may even result in death within eleven or twelve days. If the face is entirely blue, it indicates diarrhea and failure of the spleen.
In autumn, if the cheeks and jaw are slightly red with a yellow tinge, and the lips and eyes are also red, the rash will be fatal. Within six to seven days, if the face is entirely white, this indicates wind in the lung meridian, and will definitely lead to asthma. In winter, if the cheeks and jaw are slightly red with a white tinge, and the eyes show vitality, the rash will appear three or four times, with varying sizes, and may recover without medicine. However, if both the cheeks and jaw are red, with a yellow tinge and pale lips, the rash will appear densely, like mulberry seeds, and death will occur on the tenth or eleventh day. These observations are not restricted to any particular season.
If red or yellow appears on the face, it is auspicious, for red represents the heart having its root, and yellow represents the spleen having its foundation. In such cases, the qi and blood are abundant, and the rash will appear in a healthy manner. If green is present along with black that is stagnant and does not disperse, this indicates that the lung, liver, and kidney meridians are in reverse dominance, and the heart and spleen have already lost their control. If this is combined with a bad condition, death is certain.
If the lips and teeth are lustrous, and the eyes do not show a red hue, this is due to insufficient qi. In such cases, a large amount of tonics should be administered, and proper care and regulation should be practiced. In some cases, there may be gradual improvement day by day.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验头面
夫诸阳之会,在于头,心之华,在于面,痘为阳毒,而心主之,是以痘疮头面少者轻,头面稠密者重,头面预肿者危,头面疮破烂腥臭者,凶。故古疮之轻重,莫如头也。况人之一身,内则心为君主,外则头为元首,病有真心痛真头痛,为不可治者,以见不可轻犯也,《经》曰:头者,精明之府,头倾视深,神将夺矣。故占人之生死,亦莫如头也。又曰:十二经脉,三百六十五络,皆上走于面而走空窍,肝开窍于目,肺开窍于鼻,脾开窍于口,心肾开窍于耳。面有七窍,内应于心,故疮密稠,七窍闭塞败面者,凶,以脏腑经络之气皆病也。故痘疮初出,先从他处见标,渐登于头,其起发灌脓收靥皆然,而头面独稀者,或两颧、两颐先见,渐及额角者,皆佳兆也。若于头额之间先出现,先戴浆,先干收,先破损,谓之毒参阳位,且其疮稠密无缝,肉下浮肿,皮上溅起粗肤者,此皆凶兆。若疮遍身先收,而头足两处迟收,或脓热自破者,堆结聚者,不须怪之,盖天地之化,孤阳不生,孤阴不长,阳变阴合,彼此相成。头者,诸阳之会,无阴相济,所以难成,治宜养阴济阳,则自收矣。若目闭摇头,痂落气秽者,是心脉已绝,及头肿痘不肿者,俱为不治。
Explanation
Complete Collection on Pox and Rash, Volume 24 (Observations of Various Signs)
Observing the Head and Face
The convergence of all yang energies is in the head; the radiance of the heart is manifested in the face. Pox is a yang toxin, governed by the heart. Therefore, if the eruptions on the head and face are sparse, the condition is light; if they are dense, it is severe; if the head and face swell beforehand, it is dangerous; if the sores on the head and face are broken, rotten, and emit a foul odor, it is ominous. Thus, in ancient times, no part of the body was more indicative of the severity of a rash than the head. Furthermore, in the human body, internally the heart is the sovereign organ, and externally the head is the chief part. There are diseases such as true heart pain and true headache, which are untreatable, showing that this condition must not be taken lightly. As the Classic says: "The head is the abode of clarity and brightness; when the head tilts and the gaze becomes deep, the spirit is about to be lost." Hence, no part of the body is more indicative of life and death than the head. It is also said: "The twelve main meridians and 365 collateral channels all ascend to the face and reach the orifices. The liver opens into the eyes, the lungs into the nose, the spleen into the mouth, and the heart and kidney into the ears." The face has seven orifices, which correspond internally to the heart. Therefore, when the sores are dense and the seven orifices become blocked and the face is ruined, it is ominous, for the qi of all the internal organs and meridians is diseased.
Therefore, when a rash first appears, it often begins elsewhere and gradually rises to the head; the onset, swelling, suppuration, and healing all follow this pattern. If, however, the head and face are uniquely sparse in eruptions, or if the two cheeks and two jaw areas appear first and gradually reach the forehead, these are all favorable signs. But if the rash first appears between the forehead and head, with the sores filling with fluid early, drying up quickly, and breaking before healing, this is called "toxin invading the yang position." Moreover, if the sores are dense and unbroken, with swelling beneath the flesh and rough skin rising on the surface, these are all ominous signs. If the rash heals across the entire body first, but the head and feet heal late, or if the sores rupture on their own with hot pus, or if they clump together, there is no need to be surprised, for this is in accordance with the transformations of heaven and earth: isolated yang cannot produce life, isolated yin cannot promote growth. Yang transforms and yin combines, each completing the other. The head is the meeting place of all yang, and without yin to assist, it is difficult for the rash to form. Treatment should focus on nourishing yin to assist yang, and the rash will heal on its own. If the eyes are closed, the head is shaking, and the scabs fall off with a foul odor, this indicates that the heart pulse has ceased. If the head swells but the rash does not, these are both untreatable conditions.
夫面者,诸阳所聚。痘为阳毒,故初出之时,似火就燥,必先于面,然部位不同吉凶迥异。如额属心离火之位,火性急烈,不可轻犯,若毒发于心,则先见于位君,危则十二官皆危。凡出现泡浆干收,先从额上起者,凶。左颊属肝,震木之位,右颊属肺,兑金之位,其二处不论先后,但宜 红疏朗,磊落坚浓者,吉。若模糊成块浮嫩易破,溃烂肉肿者,凶。若黑陷干冷,硬如木块者,不治。盖肝藏魂,肺藏魄。肝肺俱败,魂魄皆离,故凡病两腮冷,或木硬者,死。准头先出先靥者,凶。盖鼻属脾而脾属土,四脏皆禀命于脾,令毒发于脾,则四脏相随而亦败矣。两颐如胭脂之色,或如橘皮之红者,不抬。更下颏属肾,坎水之位,此处先出先壮先靥者,吉。盖痘疹出于肾则吉,入于肾则凶。且三阴三阳之脉,皆聚于此,故阴阳和而自出也。然耳亦肾窍,而诸候不宜先者,盖位与窍不同,且心又开窍耳,则君相二火用事,燔灼之势,虽加扑灭也。口唇四围,两颐先出,先起先靥者,大吉。盖阳明之脉,挟口环唇,胃与大肠主之,积陈受朽,气血俱多,唇口又为水星,颏颐又属肾水,火为水制,自然不能肆疟,故为吉也。若夫手足虽属于脾,为诸阳之本,然为身所役使,如卒伍卑贱之职,非若头面元首,不可犯也。况居四末,菲若胸膈心肺之居,神明之舍也。故虽稠密,无大害耳,但先起先脓先收者,此阳火太旺,宜用解毒,抑阳扶阴。如略迟起迟收者,此应候也。如迟太过者,此脾胃虚弱,不能营运气血,达于手足耳。
Explanation
The Face: A Convergence of Yang Energies
The face is where all yang energies gather. Pox is a yang toxin, and thus, when it first emerges, it behaves like fire seeking dryness, appearing first on the face. However, the location of its appearance determines greatly whether the condition is favorable or ominous. For example, the forehead belongs to the heart, the position of the fire element. Fire is intense and aggressive, and should not be lightly disturbed. If the toxin manifests in the heart, it will first appear at the sovereign position—the forehead—and if this occurs, all twelve organs are in danger. Any case in which blisters dry and contract, beginning first on the forehead, is a sign of grave illness.
The left cheek belongs to the liver, the position of the thunder (zhèn) wood element; the right cheek belongs to the lung, the position of the兑 (duì) metal element. Regardless of which appears first, if the rash is red, sparse, clear, and firm, it is a favorable sign. If, however, the rash appears blurred, clumped, soft, and easily broken, or if it ulcerates and causes swelling of the flesh, it is ominous. If the rash is black, sunken, dry, cold, and hard as a wooden block, it is untreatable. The liver stores the soul, and the lungs store the spirit. When both the liver and lungs are ruined, the soul and spirit separate, and thus, any case in which the two cheeks are cold or hardened like wood is fatal.
If the tip of the nose appears first and heals first, it is ominous. The nose belongs to the spleen, which belongs to the earth element. The four zang organs all receive their commands from the spleen. If the toxin manifests in the spleen, the four zang organs will follow and also be ruined. If the two cheeks appear in the color of cinnabar or resemble the red of orange peel, the condition is not severe. The lower jaw belongs to the kidney, the position of the坎 (kǎn) water element. If the rash appears first here, is strong, and heals first, it is a favorable sign. When the rash originates from the kidney, it is auspicious; when it enters the kidney, it is ominous. Furthermore, the three yin and three yang meridians all converge here, so when yin and yang are in harmony, the rash appears naturally.
However, the ear is also a channel of the kidney, yet the rash should not appear there first. This is because the position and the orifice are different, and the heart also opens to the ear. Thus, the sovereign and ministerial fires are active, and the burning and scorching force is intense, even if efforts are made to extinguish it.
Around the mouth and lips, if the two cheeks appear first, and the rash develops and heals first there, it is a great sign of good fortune. This is because the yangming meridian runs alongside the mouth and encircles the lips, governed by the stomach and large intestine. These organs have accumulated and decayed substances, yet their qi and blood are abundant. The lips are also the water star, and the chin and jaw belong to the kidney water. Fire is controlled by water, and thus cannot run rampant—this is why it is a favorable condition.
As for the hands and feet, although they belong to the spleen and are the root of all yang, they are used by the body, like the lowly soldiers of an army, unlike the head and face, which are the sovereign parts and must not be harmed. Moreover, they are at the four extremities, less important than the chest and lungs, the abode of the spirit. Thus, even if the rash is dense on the hands and feet, it is not very harmful. However, if the rash appears first, forms pus first, and heals first, it indicates excessive yang fire, and detoxifying methods should be used, with yang being suppressed and yin supported. If the rash appears slightly later and heals slightly later, this is in accordance with the natural timing. But if it is delayed too much, this indicates weakness of the spleen and stomach, which cannot transport and circulate qi and blood to the hands and feet.
宜用大补脾元,以杜水泡痒塌之患。
Explanation
It is appropriate to use a treatment that greatly tonifies the spleen's fundamental essence in order to prevent the affliction of blistering, itching, and collapse of the skin.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验唇口
唇口者,肌肉之本也。与五内相通,故观于此,可见预知其症之吉凶矣。痘毒之发,凡唇口与舌,或紫或黑,及舌肿大者,是实热毒盛之症也。若色红活而不燥裂干红者,是热轻而毒少也。黄白赤紫而不润泽者,凶也。至如气壮热盛,舌白至唇湿处者,此必胃烂矣。又有唇上痘出相连,诸痘未浆,而此痘先黄熟者,则内溃已成,外痘亦难成浆也。更有气血下陷,毒攻唇口,是以糜烂成疮,口中恶臭,牙床溃烂,舌上聚堆黄垢,而鼻梁发红点者。又有色如干酱,其肉臭烂,一日烂一分,二日烂一寸,名曰走马疳者,并皆不治。若痘未褪谢,而唇口干红渣滓,颊红唇紫者,此乃欲成肺痈之候,治宜解毒清肺。若加痰喘作嗽,则以参苏饮主之。治者若得其工,此症犹堪复活也。
夫脾之窍通于口,其华在唇,故唇口者,脾之外候也。凡疮疹发热之初,口中气和而唇色红润者,吉。如口燥唇裂者,其毒必甚,宜急解散,否则,唇口疮出稠密,诸疮未发而此疮先载黄浆,诸疮未收,而此疮先以焦靥,唇皮揭脱,渐变呕食呛水,昏睡而死。若面疮肿灌,而唇上疮裂成块干溅者,重。如疮出太密,口中臭气者,此脏腑败坏,故臭出于口也。若疮欲变坏,而唇上缩者,脾绝也。若疮下自呷者,是鱼口也。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing the Lips and Mouth
The lips and mouth are the foundation of the muscles, and are connected to the five internal organs. Therefore, by observing them, one can foresee the favorable or unfavorable outcome of the disease. When the pox toxin manifests, if the lips and mouth, or the tongue, appear purple or black, or if the tongue is swollen, this indicates a syndrome of intense internal heat and toxic accumulation. If the color is red and lively, without dryness, cracking, or excessive redness, this indicates a mild heat and slight toxicity. If the color is yellow, white, red, or purple, yet lacks luster, it is an ominous sign. In cases where the patient has strong vital energy and intense heat, and the tongue is white even up to the moist part of the lips, this indicates that the stomach has already rotted away. There are also cases where the rash appears on the lips in a continuous line; if the other rashes have not yet formed a pustule, but this rash first turns yellow and matures, it indicates that internal ulceration has already occurred, and the external rash will also be unable to form a pustule. In other cases, when the blood and qi descend, and the toxins attack the lips and mouth, the lips and mouth become ulcerated and form sores, the mouth emits a foul odor, the gums decay, yellowish debris accumulates on the tongue, and red spots appear on the bridge of the nose, this is also a serious condition. There are also cases where the color appears like dry paste, the flesh is rotten and foul-smelling, and it decays one cun per day—this condition is called Zouma Gan (running horse sore), and is untreatable. If the rash has not yet faded, but the lips and mouth are dry, red, and covered in debris, and the cheeks are red while the lips are purple, this indicates the impending formation of a lung abscess; treatment should focus on detoxification and clearing the lungs. If there is also phlegm, wheezing, and coughing, then the Shensu Yin formula should be used. If the practitioner is skilled, this condition may still be reversible.
The orifice of the spleen communicates with the mouth, and its luster is reflected in the lips. Therefore, the lips and mouth are the external signs of the spleen. At the initial stage of a rash with fever, if the mouth has a harmonious breath and the lips are red and moist, the prognosis is favorable. However, if the mouth is dry and the lips are cracked, the toxicity is severe, and an urgent dispersive treatment is needed. Otherwise, the lips and mouth will develop dense sores; before other sores appear, this rash may first form a yellow pustule, and before the other sores heal, this one may first turn into a scorched pustule, with the lip skin peeling away, gradually leading to vomiting, choking on water, and death in a state of unconsciousness. If the facial rash is swollen and inflamed, and the sores on the lips are cracked and dry, the condition is severe. If the rash is too dense and the mouth emits a foul odor, this indicates that the internal organs are deteriorating, hence the foul smell originates from the mouth. If the rash is about to turn bad and the lips are retracted, this indicates spleen exhaustion. If the rash is self-feeding downward, this is known as Yukou (fish mouth), a very serious condition.
口中涎如胶粘者,脾津竭也,并皆不治。更有唇口生疮,其声则哑者,此狐惑症也,如不急治,多致杀人。然痘时何以又忌唇肿者?盖肿极不退,须防唇白而胃烂,痘则内溃不出矣。何以又怕其口张者?盖张则脾败,须防气泄而惊厥发也。但因鼻塞息难,所以张口而舒气者,不在此例。如至十朝以后,口张齿槁者,是为脾绝肾败也,不治。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验牙齿
夫上牙隶于坤土,足阳明胃脉之贯络也。下牙隶于干金。手阳明大肠脉之贯络也,凡疮疹发热之初,口开前板齿燥者,里热心,宜以清凉之剂微解之。如发热切牙而有久者,则为肝热;有上窜者,则为心热,此欲作搐也。然有肾主骨,牙为骨余,故寒战切牙,则毒归于肾,皆为凶候,尤宜兼候参详,则吉凶自见至如收靥而牙龈溃烂者,此肉疮未得平复也。失治则牙根溃烂出血,肉黑气臭而为走马疳矣。并凡齿干有黑苔者,凶。靥后而牙落者,肾将绝也,不治。
Explanation
Saliva in the mouth sticky as glue indicates exhaustion of the spleen's fluids, and all such cases are untreatable. Additionally, if sores appear on the lips and the voice becomes hoarse, this is known as the "huo huo" syndrome. If not treated urgently, it often leads to death. Yet during the rash period, why is lip swelling also to be avoided? Because if the swelling does not subside, one must be wary of white lips and a rotten stomach, for the rash will not erupt externally but instead ulcerate internally. Why is an open mouth also feared? Because when the mouth is open, the spleen has failed, and one must be wary of qi loss and the onset of convulsions. However, if the mouth is opened due to nasal obstruction and difficulty breathing, this is not included in the above rule. If, after ten days, the mouth remains open and the teeth become dry and brittle, this indicates complete failure of the spleen and kidneys, and the condition is untreatable.
Doucheng Quanji, Volume 24 (Observations and Verified Cases)
Observing the Teeth
The upper teeth belong to the earth element (Kun) and are connected by the foot Yangming Stomach Meridian. The lower teeth belong to the metal element (Gan) and are connected by the hand Yangming Large Intestine Meridian. At the beginning of a fever from rashes, if the mouth is open and the front molars are dry, this indicates internal heat; a cooling agent should be used to slightly relieve it. If there is fever with clenched teeth and this has persisted for a long time, it indicates liver heat; if the teeth clench and the condition rises upward, it indicates heart heat, and this is a sign that convulsions may occur. However, since the kidney governs bone and the teeth are the remainder of bone, if there is chills and clenched teeth, the toxin has returned to the kidney, and this is a dangerous sign. It is especially important to observe and consider these signs together, for then the outcome—whether favorable or unfavorable—will become evident. If, after the rash has subsided, the gums ulcerate, this indicates that the flesh wound has not yet healed. If left untreated, the roots of the teeth will ulcerate and bleed, the flesh will turn black and emit a foul odor, and it will become "zouma guan" (running horse sore). In general, dry teeth with a black coating are ominous. If the teeth fall out after the rash has subsided, this indicates that the kidney is about to fail, and the condition is untreatable.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验舌
夫舌者,心之候也。为心之苗,然脾脉亦络于舌。故延纳饮食,主持声音,其用亦大矣。凡痘发热,其舌红润者,吉。燥如芒刺者,里热甚也,宜急解之,若疮出舌上,密如堆粟,破如蜂窠者,危。更加饮水则呛,食物则哕,声哑不出者,并疮出太甚而弄舌者,热病口干而舌黑者,并皆不治。更有舒舌者,是脾家津液不足而有微热,故舌络微紧,时时舒舌,勿服凉药,更伤胃气,纵酷嗜饮水,不可误下,愈竭津液矣。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验耳目口鼻歌诀
耳后一见青筋起,须识将来螈 频。耳之前后俱黄色,主惊入肾切牙真。若逢耳畔筋青黑,横过发际直来侵。此切莫将他病看,须知脐下吊疼因。痘疮耳热耳苍黑,肾热留邪病已深。若自太阳绕耳黑,黄泉在迩莫因循。眼内神光不耀明,乌珠转绿又红呈。此皆症已成危迫,仔细扶持或可生。口唇红活无燥白,此可预决其痘吉。唇上燥裂舌白苔,心经蕴热休他惑。粪门洞泄如竹筒,药石直下死之必。人中忽见青色干,主乳不化并便难。印堂之上青色见,胎中受令夜啼寒。鼻有黑气死之因,鼻黑还知小便禁。鼻孔燥干气粗大。此知衄血主相侵。若至鼻尖红色见,印堂直上亦红形。此主夜啼麻疹见,或因心热毒痈生。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Diagnostic Signs)
Tongue Diagnosis
The tongue is the sign of the heart, the sprout of the heart, yet the spleen meridian also connects to it. Therefore, it is responsible for the intake of food and drink and the control of speech—its function is indeed great. In cases of smallpox with fever, if the tongue is red and moist, it is a favorable sign. If it is dry like bristles, it indicates intense internal heat, and should be treated urgently. If eruptions appear on the tongue, dense like piled millet and breaking open like a beehive, it is a dangerous condition. If the patient chokes when drinking water or vomits when eating, or if the voice is hoarse and cannot be produced, or if the eruptions are too severe and the patient sticks out the tongue, or if the patient has a fever with dry mouth and a black tongue—all of these are untreatable conditions. Additionally, if the patient frequently extends the tongue, it indicates insufficient fluids in the spleen with mild internal heat. Therefore, the tongue’s network is slightly tight, and the patient often extends the tongue. Do not administer cold medicines, for they will further injure the stomach qi. Even if the patient strongly desires to drink water, do not incorrectly administer purgatives, for this will further deplete the body’s fluids.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Diagnostic Signs)
A Verse on Examining the Ears, Eyes, Mouth, and Nose
If blue veins appear behind the ear, one must know that convulsions will follow. If the area before and after the ear is yellow, it indicates a true condition of shock entering the kidney, causing clenched teeth. If the tendons near the ear are blue-black and extend across the hairline directly, this is a serious condition. This must not be mistaken for another illness; one must know that it is due to pain in the lower abdomen. If the ears are hot or dark in smallpox, it indicates deep-seated kidney heat with lingering pathogenic factors. If the darkness spreads from the Sun meridian around the ear, the grave is near; do not delay. If the inner light of the eye is dim, and the pupil turns green and red, these are all signs of a critical condition; careful support may still save the patient. If the lips are red and moist, not dry or pale, one can predict a favorable outcome for the smallpox. If the lips are cracked and the tongue has a white coating, it is internal heat in the heart channel; do not be misled by other conditions. If the anus is continuously loose like a bamboo tube, and medicines pass through without effect, death is inevitable. If the philtrum suddenly turns dry and blue, it indicates difficulty in digesting milk and difficulty in defecation. If the area above the bridge of the nose turns blue, it indicates a condition from the womb causing night crying and coldness. If the nose has a black hue, it is a sign of death; a black nose also indicates urinary retention. If the nostrils are dry and the breath is coarse, it indicates nosebleeds caused by pathogenic factors. If the tip of the nose turns red, and the area above the bridge of the nose also turns red, it indicates a condition. This indicates night crying and measles, or it may be due to internal heat causing toxic abscesses.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验鼻
《经》曰:肺通窍于鼻,故痘初热喷嚏者,是火邪上干于肺,外应于鼻,火灼之而痒则嚏也。鼻干黑燥者,火刑于金,金体本燥,得愈甚也。鼻衄者,阳明热极,血得热而妄行,上溢于脑,故衄出于鼻也。鼻流清涕者,疹也。盖疹发于心,心肺相连,以火的金,热极反化为水也。鼻塞不通者,非风寒壅寒,即火蚀清气而不升也。若一出红点数粒成块,发于山根之上者,为毒盛气虚,而毒乘虚犯上也。然脾络通鼻为坤土之位,故不论先后,但忌模糊成片,而早干收也。若正成浆,鼻上先黄者,此脾土将败,真脏色见也。并诸疮未浆而鼻端先干者,凶。《经》曰:脏最高于肺,以行荣卫阴阳也。
若邪火弄肺,则肺败不能输精于皮毛,故皮毛焦粘,先见于鼻,渐必荣卫不行,阴阳不续,必遍身干枯而死。并疮变坏症,鼻中出血者,涕自流出者,鼻孔开张喘急者,皆肺经也,不治。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (On Observations and Diagnostic Signs)
Observing the Nose
It is said in the Classic: The lung communicates with the nose through its orifices, hence when a child with smallpox presents with early fever and sneezing, it is due to fire pathogen ascending to attack the lung, which externally manifests in the nose; the fire scorches it, causing itch, and thus sneezing occurs. When the nose is dry, black, and parched, it is fire injuring the metal element; the metal element is inherently dry, and now becomes even more so. Nasal hemorrhage occurs when Yangming heat reaches its peak, and blood, warmed by heat, flows erratically, overflowing upward to the brain, hence the nosebleed. Clear nasal discharge indicates a rash. This is because the rash originates from the heart, and the heart and lungs are connected; fire consumes the metal, and when heat is extreme, it transforms into water. Nasal obstruction is either due to wind-cold blocking the channels or fire consuming the clear qi and preventing it from ascending. If red spots appear in clusters on the bridge of the nose, it indicates toxic excess and qi deficiency, with the toxin taking advantage of the weakness to invade upward. However, since the spleen meridian connects to the nose, which is the position of Kun earth, regardless of the order of appearance, one must avoid the rash spreading in a blurred, patchy manner and drying up too early. If the rash is in the stage of forming pustules and the nose turns yellow first, this indicates the spleen earth is about to fail, and the true organ color is appearing. Likewise, if various sores have not yet formed pustules but the tip of the nose has already dried, this is a sign of grave illness. It is said in the Classic: The zang organs are highest in the lung, as they govern the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang.
If evil fire invades the lung, then the lung fails and cannot transport essence to the skin and hair, so the skin and hair become scorched and adhered, first appearing on the nose; gradually, nutritive and defensive qi will no longer circulate, yin and yang will not continue, and the person will inevitably become dry throughout the body and die. In cases where the sores turn into a bad condition, if there is nosebleed, if mucus flows spontaneously, or if the nostrils widen and the person experiences labored breathing, all these are signs of the lung meridian, and the condition is untreatable.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验耳
《经》曰:肾通窍于耳。耳者,肾之外候也。肾为水脏,天一生之,受气之初,先生两肾,而一阴藏焉。又有相火存于命门之中,故发热而耳独凉者,顺。盖疹疮属火,肾不受邪,存水之德以制阳光也。如耳反热者,则火炎水涸,真阴败绝,水不胜火,将有归肾之变。然痘出之候,必验耳后红缕者,盖手少阳三焦之脉,从膻中上出缺盆,系于耳后,直上耳角,红者,是火色也。此疮疹之火发自少阳而自见于其经也。若疮自耳先出,及未成浆而耳输先靥者,则渐萌归肾之势,君相二火用事,燔灼之势,难加扑灭必致不可为矣。
夫痘起于相火,耳为肾窍,故纹兆耳后,直面细,红而润者为上,粗而斜紫而亮者为中,曲而杂紫而黯者为下。若以久近论之,则红纹直上而不明莹者,一岁之征也。红纹邪掠而隐于重膜之间者,八九月之征也,红纹横截而映肉分者,半载之征也。青紫纹直上有鱼刺者,两月之征也。青紫纹邪掠者,四旬之征也。青紫纹横截者,一月之征也。紫纹盘结者,时日之征也。然时日之间,更有十验焉。如两耳垂珠冷,一也。 冷,二也。手足指尖冷,三也。眼昏花黑,自不分明,四也。眉绉戚戚不开扬,黄亮,五也。发热而脸赤唇红,六也。或身头痛而乍热乍凉,七也。气呵欠而不通利,八也。睡中、或时挫声,九也。梦寐,或时闪摄,十也。十者之中,若犯四五,痘必见矣。
Explanation
The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing the Ear
The Classic says: The kidney communicates with the ear through its orifice. The ear is the external manifestation of the kidney. The kidney is the water organ, and it is the first to be generated by Heaven. At the moment of receiving qi, the two kidneys are first formed, and the first yin is stored within. Moreover, the assisting fire resides within the Gate of Life. Therefore, if the body is feverish but the ears remain cool, this is a favorable sign. For the rash and sores belong to fire, and the kidney does not receive the pathogen, preserving its virtue of water to restrain the excessive fire. If, however, the ears become hot instead, then fire is excessive and water is dried up, true yin is destroyed, and water cannot overcome fire, leading to a transformation that returns to the kidney. However, in the case of smallpox, one must observe red streaks behind the ear, for the meridian of the Triple Burner, which belongs to the Shao Yang channel, runs from the膻中 (pericardium) upward through the缺盆 (clavicle region), connects to the back of the ear, and ascends to the corner of the ear. Redness is the color of fire, indicating that the fire of the rash originates from the Shao Yang and manifests along its meridian. If the rash first appears at the ear, or if the rash has not yet formed a vesicle but the ear has already begun to crust over, then a tendency toward the kidney is gradually emerging. When the two fires of the emperor and minister take dominance, the burning becomes intense and difficult to extinguish, inevitably leading to a critical condition.
Smallpox originates from the ministerial fire, and the ear is the orifice of the kidney. Hence, the signs appear behind the ear: those that are straight and fine, red and moist, are the best; those that are coarse, slanting, purple, and bright are of medium quality; those that are crooked, mixed with purple, and dark are the worst. If we consider the duration of the condition, then a red line that rises straight but is not clear or bright indicates a sign of one year's duration. A red line that deviates and hides between the folds of the skin indicates a sign of eight or nine months. A red line that crosses horizontally and appears on the flesh indicates a sign of six months. A blue or purple line that rises straight with a fish-like ridge indicates a sign of two months. A blue or purple line that deviates indicates a sign of forty days. A blue or purple line that crosses horizontally indicates a sign of one month. A purple line that is coiled and knotted indicates a sign of the current day or time. However, within the span of days and time, there are ten further signs to consider. For example: if the ears hang cold like beads, that is the first sign. If the ears are cold, that is the second. If the fingertips of the hands and feet are cold, that is the third. If the eyes are dim and dark, and vision is unclear, that is the fourth. If the eyebrows are furrowed, the expression is sad and does not lift, and the complexion is yellow and bright, that is the fifth. If there is fever with a red face and red lips, that is the sixth. If there is body pain and headaches with alternating fever and chills, that is the seventh. If there is difficulty in breathing or yawning, that is the eighth. If there are abnormal sounds during sleep, that is the ninth. If there are vivid dreams or sudden movements during sleep, that is the tenth. Among these ten signs, if four or five are present, the rash will certainly appear.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
耳结吉凶图
枳剌纹
枳剌纹图 是纹名枳剌纹,大者紫,小者赤,其候热蒸一已而出,痘于右地角两耳后,必然稠密致变痒塌而死,或变黑陷而死。
柏叶纹
柏叶纹图 是纹名柏叶纹,微红色必轻,若紫色则重症也,壮热四五日而也。痘于两眉上必然稀少,吉之兆也。
弓纹
弓纹图 是纹名曰弓纹,色青,肝之候,其症轻,色红者更轻。出痘时必壮热,三日乃出于地角两颐间而稀少。
碎丝纹
碎丝纹图 是纹名碎丝纹,细碎而且乱。其色赤者,心之候也。青者,肝之候也。二者俱吉,至于出痘,心壮热四五日而方出,于两眉上,并印堂准上必稀少而无斑泡之患。
批发纹
批发纹图 是纹名批发纹,其色微红轻,纹细多而难见,必仔细照着,颜色与肉一样,无异,乃肝之候也。至于出痘时,必发热四日而方出,于印堂上,不上百粒之数,乃吉兆也。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (Various Diagnostic Signs)
Diagram of Good and Evil Omens of the Ear
Ji La Wen (Thorn-like Pattern)
Diagram of Ji La Wen — This pattern is called Ji La Wen. The larger spots are purple, and the smaller ones are red. The symptom is such that after the heat has reached its peak, the rash appears. If the rash appears on the right side of the face behind both ears, it will be dense and eventually progress to itching and collapse, leading to death, or to blackening and sinking, leading to death.
Bai Ye Wen (Cypress Leaf Pattern)
Diagram of Bai Ye Wen — This pattern is called Bai Ye Wen. If the color is a faint red, the condition is mild; if it is purple, it indicates a severe illness. The fever will last four to five days. The rash will appear on the eyebrows, and it will be sparse — a sign of good prognosis.
Gong Wen (Bow Pattern)
Diagram of Gong Wen — This pattern is called Gong Wen. Its color is blue, indicating a condition of the liver. The illness is mild; if the color is red, it is even milder. At the time of the rash, there will be a high fever, and after three days, the rash will appear on the sides of the face and cheeks, and it will be sparse.
Sui Si Wen (Fragile Thread Pattern)
Diagram of Sui Si Wen — This pattern is called Sui Si Wen. It is fine, fragmented, and scattered. If the color is red, it indicates a condition of the heart; if it is blue, it indicates a condition of the liver. Both are signs of a favorable prognosis. When the rash appears, the heart will be hot with fever for four to five days, and the rash will appear on the eyebrows and on the bridge of the nose. It will be sparse and free from blisters or spots.
Bao Fa Wen (Widespread Pattern)
Diagram of Bao Fa Wen — This pattern is called Bao Fa Wen. Its color is a faint red, and it is light in nature. The pattern is fine, numerous, and difficult to see. One must examine it carefully; the color should be the same as the flesh, without any difference, indicating a condition of the liver. When the rash appears, there will be a fever lasting four days before the rash emerges. On the bridge of the nose, the number of spots will not reach a hundred — a sign of a favorable prognosis.
梅枝纹
梅枝纹图 是纹名梅枝纹,大纹紫,小纹红,耳有小点,亦红,心肾二经之候。至于出痘时,随热即出,必先出于两耳后,痘色必紫黑陷,发疔而死。
人字纹
人字纹图 是纹名人字纹。其色紫黑,乃肾之候也。至于出痘,必然发热二日,而即出痘于两颐间,稠密无缝,凶之兆也。必至变生杂病而死。
十字纹
十字纹图 是纹名十纹。其色青黑,青为肝候,黑属肾候。至于出痘则发热三日,而先出于两鬓边,出虽稀少,必致发渴饮水而死。
针入沙纹
针入沙纹图 是纹虽名曰针入沙纹,其色紫黑,乃肾候。至于出痘,心发热一日,即出于 间,稠密而色赤,间有白泡,必至发疔而死。
凡耳后筋纹似水红色者,为正;杏红色者,次之;大红色者,宜退火;紫黑青色者,皆不治。又须条均直上耳尖而无分枝者为上,若分枝缠绕者,虽淡红亦因其或横过发际者,多不可救。
Explanation
Plum-Branch Pattern
Illustration of the Plum-Branch Pattern — This is known as the Plum-Branch Pattern. The larger markings are purple, the smaller ones red; there are also small red dots on the ears, which are signs of the Heart and Kidney meridians. When smallpox erupts, the rash appears with the fever, and it always first appears behind the ears. The smallpox lesions are necessarily purple-black and sunken, leading to abscesses and death.
Person-Shaped Pattern
Illustration of the Person-Shaped Pattern — This is known as the Person-Shaped Pattern. Its color is purple-black, a sign of the Kidney meridian. When smallpox occurs, there is necessarily a fever for two days, after which the rash appears between the cheeks, dense and unbroken — a sign of a grave prognosis. It will inevitably lead to the development of various complications and death.
Cross Pattern
Illustration of the Cross Pattern — This is known as the Cross Pattern. Its color is blue-black: blue is a sign of the Liver, black of the Kidney. When smallpox occurs, there is a fever for three days, and the rash first appears along the temples. Though the rash may be sparse, it will inevitably lead to thirst and excessive drinking, ending in death.
Needle-Into-Sand Pattern
Illustration of the Needle-Into-Sand Pattern — Though called the Needle-Into-Sand Pattern, its color is purple-black, a sign of the Kidney meridian. When smallpox occurs, there is a fever for one day, after which the rash appears in the area, dense and red, with some white blisters interspersed. It will inevitably lead to abscesses and death.
In general, ear posterior tendon patterns that resemble a water-red color are considered normal; those resembling apricot-red are secondary; those that are bright red require cooling; those that are purple-black or blue are all incurable. Moreover, those with even, straight lines extending to the tip of the ear without branches are best. If the lines branch and intertwine, even if they are pale red, especially if they cross the hairline, most are not recoverable.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验眼目
目者,心之所使,神所寓焉。凡初热而目倦不开者,是将放标也。目中汪汪,若水者,麻疹也。赤色者,热甚也。连 之肝风也。直视者,肝热也。发搐目窜者,风火相搏也。痘未成脓而肿消目开者,毒反内攻也。收靥已后而目闭不开者,毒滞心肾也。
收靥不齐而跟生翳障者,毒流于目也。靥后而直视不转者,肾绝也。上窜者,心绝也。
非泣而泪自出者,肝绝也。微瞑者,气脱也。血贯瞳子者,火胜水竭也。及诸病闭目摇头者,此阳脉不治,谓之心绝,并为不治。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验颈项
颈项者,生气之本也。《经》曰:天气通于肺,地气通于嗌,天食人以五气,喉者,气之所由也,故喉主天气。更地食人以五味,咽者,味之所由也。故咽主地气。是以颈项者,乃肝之俞,又咽喉之管束,阴阳之道路也。三阳之脉,自颈而上,三阴之脉,自颈而远,故痘疮之候,颈项欲疏。若缠项而稠密太甚者,谓之锁项,则废其管束,阻其道路,上不得降,下不得升,内者不出,外者不入。《经》曰:出入废,则神机化灭,升降息,则气立孤危。并病深而项软者,骨败也,并死不治。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing the Eyes
The eyes are the instrument of the heart and the dwelling of the spirit. If, at the onset of fever, the eyes are tired and do not open, it is a sign that the rash is about to erupt. If the eyes appear full and watery, as though filled with water, it indicates measles. Redness in the eyes signifies excessive heat. If the eyes are affected by liver wind, it is indicated by a twitching or unsteady gaze. Staring straight ahead is due to liver heat. If the eyes dart and twitch, it is a sign of wind-fire interaction. If the pustules have not yet formed pus, yet the swelling subsides and the eyes open, it indicates that the toxins have turned inward and are attacking internally. If, after the pustules have crusted over, the eyes remain closed and do not open, it indicates that the toxins are stagnant in the heart and kidneys.
If the crusting is uneven and the cornea develops翳障 (cloudy obstructions), it indicates that the toxins have spread to the eyes. If, after the pustules have crusted, the person stares straight without blinking, it is a sign of kidney exhaustion. If the eyes look upward, it is a sign of heart exhaustion. If tears flow without crying, it is a sign of liver exhaustion. If the eyes are slightly closed, it indicates loss of qi. If blood appears in the pupil, it is due to fire overpowering water. In various diseases, if the person closes their eyes and shakes their head, it indicates failure of the yang pulse, known as "heart exhaustion," and is considered an untreatable condition.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing the Neck and Shoulders
The neck and shoulders are the source of vital energy. The Classic says: "Heavenly Qi communicates with the lungs, earthly Qi communicates with the throat. Heaven provides people with the five kinds of Qi; the throat is the passage of Qi, hence it governs heavenly Qi. Earth provides people with the five flavors; the pharynx is the passage of flavors, hence it governs earthly Qi." Therefore, the neck and shoulders are the俞 (meridian points) of the liver, and serve as the control center of the throat, the pathway of yin and yang.
The three yang meridians rise from the neck upwards, while the three yin meridians extend from the neck downwards. Hence, in cases of smallpox or measles, the neck and shoulders should remain unobstructed. If the rash wraps around the neck and is too dense, it is called "locked neck" (鎖項), which disrupts the control and obstructs the pathways, preventing Qi from descending and ascending, from entering or exiting. The Classic says: "If the processes of entry and exit cease, the divine mechanism of life is extinguished; if the ascending and descending movements stop, the qi stands alone in danger." If the disease is deep and the neck becomes soft, it is a sign of bone decay, and such a condition is untreatable and leads to death.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验胸腹
《经》曰:刺胸腹者,必避五脏,胸腹者,脏腑之郭也。又曰:膈盲之上,中有父母,盖指心肺也,即所谓称三仓之部位,故痘疮轻者,则胸前全无。若胸腹太重者,必凶也。并病深而噪急,胸骨扇动者,是肺焦胀也。其左乳下动脉突出者,是宗脉绝也。
并为不治。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验手足
夫四肢属脾为诸阳之本,初发热手暖足凉者,此正候也。盖肾生足,肾不受邪,故能足凉,脾主手,脾旺循经,故克手暖。如初发热而手寻衣领,及乱捻物者,肝热也。
手搜眉目口鼻者,肺热也。手足搐搦者,心肝风火相传,手中足冷者,脾胃怯也。盖四肢皆禀气于胃,与脏胸道路稍远耳。若脾怯不能为胃行其津液,乃不得至经,故即冷耳。如疮已出现而手足多水泡者,此肝胜脾衰,鬼蜮来克,最宜急治,泻肝补脾,以防疮塌而死,然报点时,须两手臂较诸头而透出稍迟者,吉。恐先发松,则元首透出益迟矣。如应至不至者,此又脾胃气虚,不能旁达四肢也。并遍身皆发而手足不透,或空壳者,皆是脾胃虚弱,津液耗竭,荣卫凝涩,不得流通灌溉四肢,故其毒亦郁而不发。如不能食者,死。能食者,必发痈疽。更有方始行浆,而他处未收,惟手足心先靥者,其后必生怪疾。若痘靥之后,而手足关节肿痛者,必毒未解散,须防发痈,至如痘未成浆而手足皮脱者,死。并疮势太甚,手足冷者,不治。及疮痒而手足搔乱者,凶,并见而复隐起而复塌,其色紫黑者为肾乘脾也,不治。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (On Observing and Verifying Signs)
Observing the Chest and Abdomen
It is said in the classics: "When needling the chest and abdomen, one must avoid the five internal organs, for the chest and abdomen are the enclosures of the internal organs." It is also said: "Above the diaphragm and membrane, there are the parents," meaning the heart and lungs, which are referred to as the "three warehouses." Therefore, in cases of mild smallpox, there will be no rash on the chest. If the rash is too heavy in the chest and abdomen, it is certainly a bad omen. Furthermore, if the illness is deep and the patient is restless, with the sternum moving as if fanning, this is a sign of dry and swollen lungs. If the artery under the left breast is protruding, it indicates the main pulse has been severed.
All of these are untreatable.
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 24 (On Observing and Verifying Signs)
Observing the Hands and Feet
The four limbs belong to the spleen, which is the root of all yang. When the initial fever occurs and the hands are warm while the feet are cool, this is the correct sign. This is because the kidneys give rise to the feet, and if the kidneys are not invaded by pathogenic factors, the feet remain cool. The spleen governs the hands, and if the spleen is strong and follows the meridians, the hands will be warm. If, however, the initial fever is accompanied by the hands searching for the collar of the robe or randomly grasping objects, this is a sign of liver heat.
If the hands are reaching toward the eyes, nose, and mouth, it is a sign of lung heat. If the hands and feet are twitching or convulsing, it indicates the wind-fire of the heart and liver are transmitted. If the hands and feet are cold, it is a sign of weakness in the spleen and stomach. This is because all four limbs receive their qi from the stomach, and their connection to the internal organs is somewhat distant. If the spleen is weak and cannot carry the body fluids for the stomach, then the fluids cannot reach the meridians, and thus the limbs become cold.
If the rash has already appeared but the hands and feet are full of blisters, this indicates the liver is strong and the spleen is weak, and the patient is being attacked by evil forces. This condition requires urgent treatment—purge the liver and strengthen the spleen—to prevent the sores from collapsing and leading to death. However, when the rash first erupts, if the arms appear later than the head, this is a good omen. One should fear if the rash appears too loose or weak at first, for then the head will appear even later.
If the rash is expected to appear but does not, this indicates a deficiency in the spleen and stomach, which is unable to distribute its energy to the limbs. If the rash appears all over the body but not on the hands and feet, or if the rash is hollow and empty, this is a sign of weakness in the spleen and stomach, exhaustion of body fluids, stagnation of nutritive and defensive qi, and an inability to circulate and nourish the limbs. Thus, the toxins remain stagnant and do not erupt.
If the patient cannot eat, death is inevitable. If the patient can eat, they will certainly develop abscesses. Furthermore, if the rash is just beginning to form and other areas have not yet healed, but only the palms and soles are the first to scab over, strange diseases will arise afterward. If, after the rash has scabbed over, there is swelling and pain in the joints of the hands and feet, it indicates the toxins have not yet dispersed, and one must be wary of abscess formation. If the rash has not yet matured but the skin on the hands and feet is peeling off, this is a death sign. If the rash is too severe and the hands and feet are cold, it is untreatable. If the sores are itchy and the hands and feet are scratching restlessly, it is a bad omen. If the rash appears and then disappears, rises and then collapses, and its color turns purple or black, this is a condition where the kidney overpowers the spleen, and it is untreatable.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验黑陷
夫痘疮变黑,有犹可治者;有不可治者,何欤?盖此一症,关系逆侯治之贵早,缓则蔓延传变,倏出倏没,迤逦而死,凡四围有水,中心黑陷者,只用胭脂涂法,直待转红起胖而止,若起发有水,顶平而黑者,宜内服凉血解毒,剂中加烧人粪。外亦胭脂涂法,若大便不通者,此里热熏蒸得之,宜内服清凉解毒疏利之剂,外用胆导之法。如泄泻者,此处寒也,宜用大温补气之剂。痘若干黑脚根坚硬者,可用银针刺去毒血,以油胭脂调四圣散纳之,若再皮肉不HT ,根脾不肿,烦躁闷乱不食者,决无生理也。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验痘要略
凡痘发热温和,或乍凉乍热,数日见点,粗肥颜色红活,按之碍手,肉内有根核者,吉。如热不多时一齐涌出,或头额先见,按之无根者,凶。有肌肉微肿,状如堆粟不分颗粒者,此气滞血凝,毒瓦斯郁结也。有初出红点渐变黑色,其硬如石者,此肌肉已败,气血中虚,不能载毒而出,反致陷伏也。有中心黑陷,四畔突起戴浆者,此血随毒走,气不为用也。有中心载浆,四畔干陷焦黑者,此气附毒出,血不为使也。有头戴白浆,自破溃烂者,此气血不充皮肤败坏也。有为水泡溶溶易破者,此火湿并行,气虚不能敛束也。有为血泡,色紫易破者,此血热妄行,不能自附于气也。有疮头针孔,浆水自出者,此卫气已败,其液外脱也。并为不治。
Explanation
Complete Compilation on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Diagnostic Criteria)
Observing Blackened and Sunken Lesions
When smallpox sores turn black, some cases are still treatable, while others are not. Why is this so? This condition is critical, and early treatment is essential. If delayed, the disease will spread and transform, with lesions appearing and disappearing suddenly, ultimately leading to a gradual and prolonged death. In cases where the surrounding area contains fluid and the center is black and sunken, only the application of yanzhi (red cosmetic) is used, continuing until the lesion turns red and swells. If the lesion has fluid and is flat and black, internal administration of a cooling and detoxifying formula is recommended, with burnt human feces added to the preparation. Externally, the yanzhi application method is also used. If the patient suffers from constipation, this is due to internal heat and steam rising from within; a cooling and detoxifying formula with laxative properties should be taken internally, and the bile-guiding method used externally. If the patient experiences diarrhea, this indicates cold within the body; a strong warming formula to supplement qi should be used. For cases where the sores are black and the base is hard, a silver needle may be used to prick and remove toxic blood, followed by the application of oil-infused yanzhi mixed with Sisheng San (Four Saints Powder). If the skin and flesh remain unresponsive, the base does not swell, and the patient is agitated, confused, and refuses food, there is no hope of recovery.
Complete Compilation on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Diagnostic Criteria)
Essential Points in Assessing Smallpox
In general, if the smallpox fever is mild and steady, or alternates between cold and heat, with eruptions appearing after several days, the lesions being large, full, red, and lively, and feeling firm to the touch with a root-like core beneath the flesh, this is a favorable sign. However, if the fever is not prolonged and the eruptions appear all at once, or if they first appear on the forehead, and feel shallow or rootless upon palpation, this is an ominous sign. If the muscles are slightly swollen and the eruptions resemble clusters of millet without distinct granules, this indicates stagnation of qi and coagulation of blood, with toxic vapors accumulating. If the initial red spots gradually turn black and are as hard as stone, this indicates that the muscles have already deteriorated, and the qi and blood are deficient, unable to carry the toxins outward, resulting in the lesions becoming sunken and hidden. If the center is black and sunken while the surrounding areas rise and are filled with fluid, this indicates that the blood is following the toxins, and the qi is not being properly utilized. If the center is filled with fluid while the surrounding areas are dry, sunken, and blackened, this indicates that the qi is following the toxins outward, while the blood is not serving as its carrier. If the lesion has a white fluid-filled head that spontaneously ruptures and becomes ulcerated, this indicates that the qi and blood are insufficient, leading to the deterioration of the skin. If the lesion forms a fluid-filled blister that is easily broken, this is due to fire and dampness acting together, with deficiency of qi preventing the body from containing it. If the lesion forms a blood blister that is purplish in color and easily ruptured, this indicates excessive heat in the blood, which is running rampant and unable to properly bind with the qi. If the lesion has a needle-like opening from which fluid spontaneously exudes, this indicates that the defensive qi has already failed, and the body fluids are escaping outward. All of these are untreatable conditions.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验寝寤
卫气者,昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐,人之常也。凡疮疹发热,便昏肿者,盖心主热而脾主困,夫心受气于脾,故发热昏睡,此常候也。但起卧不时者,内有热也。必多陷伏之变。如合面而卧者,是里热也。总之,疮疹始终安寝者,吉。盖气血强盛,荣卫流行则邪出于表而不在里,故乃神安,神安则志定,是以得安寝也。若气血衰弱,荣卫滞涩,则邪在里而不在表,故乃内热,盖心恶热,热则神不安,神不安则志不宁,是以烦燥闷乱,谵妄而不得眠也。更有痘后而毒伏于中,是以神丧气脱,僵卧如尸,呼之不应,饮食不知者,是为死痘,又不可作安寝论也。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验饮食
人以水谷为本,故绝水谷则死。仲景曰:水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行。水谷之悍气为卫,精气为荣,水去则荣散,谷消则卫亡,故痘疮能食者,虽重亦吉,不能食者,虽轻亦凶。然有能食而死,不能食而生者,何也?盖不能饮食者,是或脏腑内实,大便不行,有旧谷气为养,而至疮成之后,自能消谷思食矣。其能饮食者,是邪热杀谷也。叔和所谓:口干欲饮水,多食亦饥虚是也。将不久而变生焉,惟疹家多不能食者,以口中不和而不思食,疹退而自能食也。且病日无多,又无灌浆大伤气血,故无害耳。
Explanation
Compendium of Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing Sleep and Wakefulness
The wei qi (defensive qi) circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. When it circulates in the yang channels, one is awake; when it circulates in the yin channels, one sleeps—this is the natural condition of the human body. In cases of smallpox or measles where fever is present and the patient appears drowsy and swollen, this is because the heart governs heat and the spleen governs dampness or heaviness. Since the heart receives qi from the spleen, fever and drowsiness are common symptoms. However, if the patient has irregular sleep patterns, this indicates internal heat, and there is likely to be a serious internal transformation. If the patient lies face-down, this is a sign of internal heat. In general, if a patient with smallpox or measles is able to sleep peacefully throughout the course of the illness, this is a favorable sign. This is because strong qi and blood, with smooth circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, allow the pathogenic factors to manifest on the surface rather than remaining within the body. Thus, the spirit is at peace, the mind is stable, and the patient is able to sleep soundly. If, however, the qi and blood are weak and the ying and wei qi are sluggish, the pathogenic factors remain within the body rather than on the surface, causing internal heat. The heart dislikes heat; when there is heat, the spirit becomes disturbed, and when the spirit is disturbed, the mind becomes restless, resulting in restlessness, confusion, delirium, and an inability to sleep. Furthermore, in cases where the toxins remain latent after the rash has subsided, the spirit is lost and the qi is depleted, leading to a state resembling death—stiff and motionless like a corpse, unresponsive to calls, and unaware of food and drink. This is known as "dead smallpox," and it cannot be regarded as a sign of peaceful sleep.
Compendium of Smallpox and Measles, Volume 24 (Observations and Diagnostic Signs)
Observing Appetite and Dietary Habits
Human life depends on food and drink, and without them, one will die. As Zhang Zhongjing said: "When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse channels function properly." The fierce energy of water and grain becomes wei (defensive) qi, while the refined essence becomes ying (nutritive) qi. If water is absent, ying qi disperses; if grain is absent, wei qi is lost. Therefore, a patient with smallpox or measles who is able to eat, even if the condition is severe, has a favorable prognosis; whereas a patient who is unable to eat, even if the condition is mild, has a poor prognosis. Yet there are cases where a patient who can eat dies, while one who cannot eat survives—why is this so? It is because those who cannot eat may have internal obstruction in the zang-fu organs, with constipation, and the residual qi from previous digestion may still provide nourishment, so that after the rash has formed, the patient may begin to digest food and desire to eat. In contrast, those who are able to eat are affected by pathogenic heat that suppresses digestion. As Wang Shuhe said: "Thirst with a desire to drink water, and an increased appetite despite hunger, are signs of deficiency." In such cases, a change is likely to occur soon. In the case of measles, it is common for patients to lose their appetite due to discomfort in the mouth, and once the rash subsides, the appetite returns naturally. Moreover, if the illness has not lasted long and there has been no severe damage to the blood and qi—such as from large blisters—then there is no serious harm.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验诸痛
夫痘疹热微,气平神宁意适,此系佳兆也。如疼痛哓哓,烦躁不已,总属凶征,然又有部位之分,时日之则焉。如痛在头额,而在初热时者,是火欲升也,治宜微表,在行浆时者,此虚肿痘胖,是系正候,在收靥时者,是风寒不谨,或血气虚惫,浮火上逼耳。宜加详治。如痛在咽喉而初热时者,其属火也,何疑?在起胀时痛极而嗽者,则喉中痘必繁密,在收靥者,则是火毒相聚,须防喘急而为恶候。如痛在皮肤而初起时者,是毒火欲泄而肌肤闭密也。在肿灌时者,则是毒化为脓,亦是正候在痂落后者,则是血枯不能荣养皮肤,兼之火灼于外耳。如痛在胸腹而初热时者,是或饮食倍伤,或痘毒有伏,或旧有是疾,宜细剖治。如痛在腰膝,而初热时者,虽曰肾经难治,然若视其唇不肿,口不秽、斑不见,热不剧者,此是肾虚不能逐毒也。便宜升提达表,不可妄叶,用药不可过凉,以致沉匿难出也。如在四肢作痛者,是或儿顽闪摄,气不顺舒,或经扑跌,血瘀凝滞,或脾阴不足,不能灌溉四肢,是皆验痛之要略也。
Explanation
Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 24 (On Observing Various Signs and Symptoms)
Observing Various Pains
When the fever of measles or smallpox is mild, the qi is calm, the spirit is at ease, and the mind is composed—this is a favorable sign. However, if there is persistent pain and restlessness, this generally indicates a dangerous condition. Yet, there are distinctions based on location and timing.
If the pain is in the forehead and occurs during the initial fever stage, it indicates rising fire; treatment should be mild and aimed at releasing the exterior. If the pain occurs during the blistering stage, this is a case of swollen, weak, and puffy rash, which is a typical condition. If the pain occurs during the crusting stage, it may be due to improper protection from wind and cold, or to deficiency of blood and qi with rising fire pressing upward; careful and thorough treatment is necessary.
If the pain is in the throat during the initial fever stage, it is clearly due to fire—what doubt is there? If during the blistering stage, the pain is severe and accompanied by coughing, then the throat is densely covered with rashes. If the pain occurs during the crusting stage, it indicates the gathering of fire-toxin, and one must be cautious of difficulty breathing, which is a dangerous condition.
If the pain is on the skin during the initial stage, it indicates toxic fire trying to discharge, yet the skin remains closed and tight. If the pain occurs during the blistering stage, it indicates the toxin is transforming into pus, which is a normal condition. If the pain occurs after the scab has fallen, it indicates blood deficiency, which cannot nourish the skin, combined with fire burning from the outside.
If the pain is in the chest and abdomen during the initial fever stage, it may be due to overeating and dietary injury, or to latent痘toxin, or to a pre-existing condition; careful examination and treatment are required.
If the pain is in the waist and knees during the initial fever stage, although it is said that the kidney meridian is difficult to treat, if the lips are not swollen, the mouth is not foul, no spots are visible, and the fever is not severe, this indicates kidney deficiency preventing the expulsion of toxins. In such cases, it is advisable to elevate and promote the exterior, and one must not use improper or reckless treatments. The medicine should not be too cooling, lest the toxins become hidden and difficult to expel.
If the pain occurs in the limbs, it may be due to improper movement or injury, causing qi to be stagnant and unsmooth, or from falls and collisions leading to blood stasis, or from insufficient spleen yin, which cannot nourish the limbs. These are all essential points in examining pain.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验四关说
夫两手肘,两足膝是为四关,盖脏腑有十二原,出于四关,故四关之痘,最为紧要,身体之痘虽佳,而肘膝处或有变异,则周身之痘亦变而不能成浆矣。何也?盖机关阻塞,气不流行,则三百六十五穴皆闭矣。故四关,或有贼痘,成紫陷者,疔肿须急挑去,吮出恶血,以药封之,否则,诸痘尽变,或以四肢为卒伍,卑贱之属而忽之。如果则验疾病安危者,何独于两手三部及两足之冲阳太溪太冲也?
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
痘出约日法
夫痘初发,起于肾,二日传肝,三日传心,四日传脾,五日传肺,肺复传肾,周而复死。几十三时,二刻而移经,故五日半为一周。如同房有未出痘者,或近五日半而发,次则十一日,又次则十六日半,又次则二十二日,又次则二十七日半而发,宜察其形容,视其耳纹,详其诸候,按其热势而定以日期,传变此谓肾、肝、心、脾、肺者、取相生之义也。有谓肾、心、脾、肝、肺者,取相克所以相成,脾居四脏之中也。
Explanation
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Verifications)
On Examining the Four Joints
The two elbows of the hands and the two knees of the feet are known as the Four Joints. Since the internal organs have twelve original points (primary acupoints), which originate from the four joints, the condition of the rash at these four joints is of utmost importance. Even if the rash on the rest of the body appears good, if there is any variation or abnormality at the elbows or knees, the rash throughout the body may also change and fail to develop into a proper pustule. Why is this so? Because if the channels are obstructed and the qi cannot circulate freely, then all 365 acupoints will become closed. Therefore, if there is a harmful rash (贼痘) at the four joints that turns purple and sunken (紫陷), a carbuncle (疔肿) must be immediately lanced and the bad blood (恶血) sucked out, then the wound should be sealed with medicine. Otherwise, all the rashes may turn bad. Some may neglect the limbs, treating them as lowly soldiers or servants, and thus overlook their significance. If one wishes to assess the danger or safety of the disease, why is the focus placed specifically on the three sections (三部) of the hands and the acupoints Chongyang, Taixi, and Taichong on the feet, rather than the four joints in general?
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Four (Observations and Verifications)
The Method for Estimating the Time of Rash Appearance
When smallpox first appears, it originates in the kidney, then on the second day it spreads to the liver, the third day to the heart, the fourth day to the spleen, the fifth day to the lungs, and the lungs then transmit it back to the kidney, completing a full cycle and returning to death. The transition from one meridian to the next occurs approximately every thirteen hours and two quarters (i.e., 2 hours and 15 minutes), hence five and a half days form one complete cycle. If a person who has not previously had smallpox engages in sexual activity, the rash may appear near the five-and-a-half-day mark; next, it may appear on the eleventh day; then on the sixteenth-and-a-half day; then on the twenty-second day; and finally on the twenty-seven-and-a-half day. One should examine the person's appearance, observe the ear creases, carefully note the various symptoms, and assess the degree of fever in order to determine the date of onset. This transmission pattern—kidney, liver, heart, spleen, lungs—follows the principle of mutual generation (相生) among the five elements. Some, however, say the order is kidney, heart, spleen, liver, lungs, following the principle of mutual overcoming (相克), which complements the cycle, with the spleen occupying the central position among the four other organs.
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验痘疑似歌括
男面黄兮女面赤,喘急增寒又项急,口中气热呵欠频,此是伤寒莫误识。腮赤燥兮多喷嚏,四肢皆冷兼惊悸,鼻尖耳尖及尻凉,耳后红丝皆痘意。
痘疹全集卷二十四(看法诸验)
验痘变症死候
一凡忽于禁处,多生如鸡子大肿毒,色黑紫而发喘者。
一凡勿泻鲜血,或如死鸡肝色者。
一凡唇青黑缩,咽喉肿闭,而口舌喉生黑白色疮者,一凡忽被外风,手足搐搦,口吐涎沫,直视不醒,甚或肌肉而色青黑,口作鸦声者。
一凡肚胀如鼓,气喘烦躁,大热发渴,口鼻出血者。
一凡疮紫黑者。
一凡疮子出后,遍身忽肿如瓜,气喘急促者。
一凡面耳口鼻俱黑,四肢逆冷,项软忽出大汗者。
一凡手足身体俱冷如冰,肾中黑缩,口吐腥臭气者。
一凡忽被外风,喉中痰锯,目闭多睡,头上汗出如珠者。
一凡大热燥烦喘急,服药不退,反见面黑者,并皆不治。
Explanation
Dazhen Quanji, Volume 24 (On Observing Signs and Symptoms)
A Song on Distinguishing Doubtful Cases of Smallpox
The man's face is yellow, the woman's face is red;
Shortness of breath, chills, and stiff neck—
Hot breath from the mouth, frequent yawning—
This is cold injury; do not misidentify it.
Red and dry cheeks, frequent sneezing;
All four limbs cold, with palpitations and fear—
Tip of the nose, tip of the ear, and buttocks cold;
Red streaks behind the ear—these are signs of smallpox.
Dazhen Quanji, Volume 24 (On Observing Signs and Symptoms)
On Distinguishing Dangerous Complications and Signs of Death in Smallpox
一凡沉重痘症,投剂而顿效者,须防有变。盖服药不应,固为不治,然服剂而顿见骤效者,因根本萎尽,药力易于感动也。若药势一缓,或脏腑真气不能发生,则初服暂得一效,继进便难见功,况万物发得早者萎亦早,成得快者,败亦速,如杯水易涸易盈,长河难消难长也。故凡治疗必渐获效者,根深蒂固,永保无虞,不惟痘疮即诸症皆然也。此(张)临症屡验,敢附说于后。
痘疹全集卷二十五(发热门)
发热诸论
初发悠悠身热,尤宜气息和平,二便自调,面容不改,兼之睡卧安宁,见点尖红光润,饮食如常,便见症来顺候。初热而吐泻腹痛,昏迷而不省人事,闷乱喘急,或连热齐敷,色不光润,及紫泡黑陷,固已皆为逆症,更如肌色青而 白,精神少而倦怠,视此当作虚看,痘出决然不振,再见便痛 乳,只须补益为先。若还热盛而气粗。
Explanation
In severe cases of eruptive disease, if a patient shows immediate response to medication, one must be cautious of complications. For when the medicine fails to take effect, it is indeed an untreatable condition; yet when a sudden and pronounced effect is seen, it is because the fundamental vitality has already withered, allowing the medicinal force to act easily. If the medicinal effect weakens even slightly, or if the true qi of the internal organs cannot be generated, then the initial dose may produce a temporary effect, but further administration will be difficult to achieve results. Moreover, all things that develop early wither early, and those that form quickly decay quickly, like a cup of water which is easily emptied or filled, while a great river is hard to diminish or increase. Therefore, any treatment that must gradually achieve results is deeply rooted and firmly established, ensuring lasting security. This is not only true of eruptive diseases, but of all conditions as well. This (Zhang) has repeatedly verified through clinical experience, and dares to append this commentary at the end.
Disease and Rash Comprehensive Collection, Volume 25 (Fever Section)
Discourses on Fever
At the onset, a mild fever is preferable, with a calm breath, natural regulation of urination and defecation, an unchanged facial expression, and peaceful sleep and rest. The rash appears as sharp red points with a glossy, moist appearance, and the patient eats normally—this indicates a favorable progression of the condition. However, if the fever is accompanied by vomiting, diarrhea, abdominal pain, unconsciousness, confusion, or labored breathing, or if the rash spreads rapidly with a dull, unshiny appearance, or if it turns purple, blisters, and becomes dark and sunken, these are all signs of a critical condition. Furthermore, if the skin appears bluish or pale, and the patient shows signs of low spirit and fatigue, this should be regarded as a deficiency condition. The eruption will certainly be weak, and if the patient experiences pain in the breasts again, nourishing and strengthening should be the primary approach. If the fever is still intense and the breath is coarse, this indicates a more serious condition.
烦躁而不宁,谵语狂言,均为内热。如加喘满,腹膨HT 便秘,须知热拥,肌肤燥而毛色焦,口气热而身燔灼,此则蓄热郁遏,内症固重而外症尤烈,腹胀口张而喘急,啼声不绝而嘎嘎,五窍不通,须防失血。点来隐隐,出恐复颠,吐乳更兼搭眼,面青又见摇头,狂乱忽生,此乃发惊先兆,然热甚者,只宜清凉发散,不可峻用苦寒,发散则毒得外出,而热自解。若寒则毒反冰伏而出愈难,其发散之剂轻则如升麻,干葛以疏其热,则烦燥壮盛者,非此何以定其标!重则有麻黄、桂枝以开其壅,则喘急腹胀者,非此何以救其危!未萌先泄,有热症莫作虚看,无热症便为虚论。热泻投以清凉,更加发散,虚溏投以温补,仍佐开提,内虚误用寒凉,不特助伊芳作泻,实热如投补剂,必致转增烦剧,安静而能食,勿谓便实而可下,泄泻而烦渴,莫言热症以投凉。
Explanation
Restlessness and agitation, delirious speech and wild utterances—all are manifestations of internal heat. If accompanied by wheezing and fullness of the abdomen, constipation, one must recognize this as heat congestion: the skin becomes dry, the hair color scorched, the breath hot, and the body burning. This is a case of accumulated heat with obstruction; the internal symptoms are naturally severe, while the external symptoms are even more intense. The abdomen is distended, the mouth open, and breathing labored; the crying is continuous and hoarse; the five orifices are blocked—hemorrhage must be guarded against. The pulse is faint and subtle; if the condition recurs, it may become severe. Milk is expelled, the eyes are sunken, the face blue, and the head shakes; sudden madness arises—this is the early sign of a startle syndrome. However, in cases of severe heat, only cooling and dispersing agents are appropriate; one should not aggressively employ bitter and cold herbs. Dispersing agents allow toxins to exit the body, and the heat will naturally resolve. If cold is used, the toxins may become frozen and even more difficult to expel. For mild cases, herbs such as Shengma and Gancao may be used to disperse the heat—without these, how can one determine the primary symptom in cases of strong internal heat? For severe cases, Ma Huang and Gui Zhi are used to relieve obstruction—without these, how can one rescue the patient from danger? To treat before the condition manifests: if there is a heat pattern, do not mistake it for deficiency; if there is no heat pattern, it is a case of deficiency. For heat-induced diarrhea, use cooling and dispersing agents; for deficiency-induced diarrhea, use warming and tonifying agents, still assisting with opening and lifting. Misusing cold and cooling herbs in cases of internal deficiency not only promotes diarrhea, but if a case of true heat is treated with tonics, it will inevitably lead to increased agitation and severity. If the patient is calm and able to eat, do not assume the bowels are full and thus suitable for purgation. If there is diarrhea with thirst, do not assume it is a heat pattern and use cooling agents.
痘之为候,必先火热如烙,然后痘暴于外,盖天地化育万物,虽赖土以生患,然土发育而无火,则偃匿而不克振,故也。人身一小天地,故痘若不壮热熏蒸,焉能振援于外,发泄其肾窖之枭郁哉!故曰:五谷不热不秀,实痘疹不热不透彻,彻则肌松窍利,痘出粗肥,匀净而无细密连片之虚,但太过者,则真元耗烁,以有限之血,抵无涯之火。鼎沸于内,轻变重,重变危矣。然有当热者。如痘未出之前,宜大热以逐其毒。若反头温足冷,则毒不能发越在外,反致内溃而死矣。不当热者。如毒既出,则宜表里和平,以长养气血助毒成浆。如反壮热,则气血煎熬,往来不宁,不能拘收其毒,是以毒无出路,变为紫黑干枯,失血狂扰,胀满而毙矣。凡发热一日而见点者为鬼箭,此正不胜邪,痘毒妄行,夺逸肌表,凶之兆也。然鬼箭者,惊厥又为上乘,盖痘从心经火性疾速,虽见点而亦渐次出齐,粗肥磊落者也。如稠密缩小者,大凶。若热三四日而见点者为正候,是气血交会,拘毒出于肌表之间,邪正不相抗搏,故乃热退身凉,见点红润,立成窠穴,吉之兆也。若热六七日而见点者为愆期,是气血凝滞,枭毒烦蒸,凶之兆也。至若乍凉乍热,嬉笑如常,饮食如故,潮热多日而见点者,此又最为顺候,因毒轻质浓,邪火难于感动也。出必稀,又不可作愆期论也。
Explanation
The manifestation of smallpox necessarily begins with an intense fever, as hot as branding iron, after which the rash erupts externally. For just as Heaven and Earth nurture all things, though they rely upon earth to produce life, if the earth develops without fire, it remains hidden and cannot manifest. Thus, the human body, being a small reflection of Heaven and Earth, if smallpox does not have a strong fever to steam it out, how can it manifest externally and release the accumulated stagnation of the kidneys? Hence it is said: just as grains do not mature without heat, so too smallpox will not erupt thoroughly without fever. When the eruption is thorough, the muscles relax and the orifices open, the rash appears coarse and plump, even and clean without the false appearance of fine, dense, and continuous eruptions. But if the heat becomes excessive, the true essence is consumed, limited blood battling endless fire. Boiling within like a cauldron, mild symptoms turn severe, and severe symptoms become dangerous.
There are cases where strong heat is appropriate. For example, before the rash appears, strong heat is needed to expel the toxin. If instead, the head is warm and the feet are cold, the toxin cannot erupt externally, but instead causes internal rupture and death. There are also cases where strong heat is not appropriate. Once the toxin has emerged, the exterior and interior should be balanced, so as to nourish the blood and qi and help the toxin form into pustules. If, however, there is a strong fever, the blood and qi are scorched, causing restlessness, and the body cannot contain the toxin. Thus, the toxin has no outlet, turning into purple-black dryness, blood loss, madness, and bloating, ultimately leading to death.
Those who develop a rash on the first day of fever are known as "ghost arrows," indicating that the body cannot overcome the pathogen, the smallpox toxin runs rampant, seizing the muscles and skin—this is a sign of great danger. However, in the case of "ghost arrows," seizures are considered the most severe, for smallpox arises from the fire of the Heart meridian and is thus rapid in onset. Even though the rash appears, it gradually emerges fully, coarse and plump. If, however, the rash is dense and small, it is a very ominous sign.
If the rash appears on the third or fourth day of fever, this is the correct or expected condition, for at this time the blood and qi converge, and the toxin is expelled from the skin. The pathogen and the body's defenses do not fight each other, so the fever subsides, the body cools, the rash appears red and moist, forming clear pustules—this is a sign of good prognosis.
If the rash appears on the sixth or seventh day of fever, this is considered delayed, indicating that the blood and qi have stagnated and the toxin is boiling internally—this is another sign of danger.
As for those who experience alternating chills and fever, who laugh and play as usual, who eat normally, and who develop a rash after many days of tidal fever, this is the most favorable condition. It is because the toxin is light and the body is strong, and the pathogenic fire is difficult to provoke. In such cases, the rash will appear sparsely, and should not be considered delayed.
痘之毒非热不能发,痘之出非热不能损,盖痘虽必因热而始出,然热太甚,则血气虚损而出愈难,故发热之初,宜为表散,见点之后,宜为清解。但痘疹热者,发生之机也。不然过用寒凉以损阳气,若热甚便秘者,可微利之。如微热者,只当解毒,过发散则表虚,过寒凉则凝滞,骤补益则助火,是以表后宜补,补中兼表,此通变之术也。
若起胀热甚而无浆者,则宜清火退热,热退而浆自行。若气血虚而作潮热不止者,则宜十全大补汤主之。更有痘后潮热者,之犹产后气血大虚。所谓火从虚发,必于午后脸赤发热也,宜保元汤合四物汤加减服之。
凡热之时,外者外治,内者内治,中外皆和,其痘自出。然又当审察天时,如时大寒,则腠理间密,气血凝涩,防其发涩得迟而有毒瓦斯壅遏之变,治宜以辛热之药发之。
Explanation
The poison of the rash cannot manifest without heat, and the eruption of the rash cannot occur without heat causing damage. Indeed, although the rash must originate from heat to begin with, if the heat becomes excessive, blood and qi will be depleted, making the eruption even more difficult. Therefore, at the onset of fever, exterior dispersion is appropriate; after the rash appears, clearing and resolving should be employed. However, the heat in the rash is the very mechanism of its occurrence. Otherwise, overuse of cold and cooling agents will damage yang qi. If there is intense heat with constipation, it may be slightly purged. If the condition is only mildly hot, detoxification alone should be done. Overuse of exterior dispersion will lead to deficiency of the exterior; overuse of cold and cooling agents will cause stagnation; sudden use of tonics will exacerbate internal fire. Therefore, after exterior treatment, tonification is appropriate, and tonification should include aspects of exterior regulation—this is the method of flexible adaptation.
If the rash is swollen with intense heat but lacks vesicular fluid, it is appropriate to clear fire and reduce heat; once the heat subsides, the fluid will arise naturally. If there is continuous tidal fever due to blood and qi deficiency, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be the principal treatment. Moreover, tidal fever after the rash is comparable to postpartum blood and qi deficiency. As the saying goes, "fire arises from deficiency," and it will manifest specifically as redness of the face and fever in the afternoon. In such cases, the Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) combined with the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), modified as needed, should be administered.
At the time of fever, treat the exterior with exterior methods, and the interior with interior methods. If the interior and exterior are in harmony, the rash will emerge naturally. However, one must also consider the season. If the weather is extremely cold, the pores and skin will be tightly closed, and blood and qi will stagnate. One must be cautious of delayed eruption and the transformation of toxic gas stagnation. In such cases, treatment should use pungent and hot herbs to induce eruption.
如时太热,则腠理开张,气血淖泽,防其发泄太急而有溃烂之变,治宜以辛凉之药发之。若在平候,则以温和之剂如治,故宜顺四时之气,勿伐天和。如春肝旺,宜折风木之胜以补脾之受制。如夏心旺,宜补肺之不足。如秋肺旺,治宜清散肺中之邪。如冬肾旺,治宜以胜表里之寒,兼有暴寒暴热,久晴久雨,又宜变通。凡热因于痘,治痘为先,痘困于热,治热为要,热必有本求本治之。然痘在初热,何能预识其轻重乎?凡发热而乍进乍退,气色明荣,精神如故,大小便调,能食不渴,目清唇润,此毒轻也。痘必稀疏,即多而必易发易靥。如壮热不减。气色惨暗,精神昏闷,且不能食,二便不调,目赤唇焦,此毒盛也,痘必稠密。若出疏者,防其有伏,但看身热口渴俱止,精神爽快,便调能食,更无他苦者,是真疏也。然既识其候,何以解之?夫诸疮皆属于心,心之华在面,故初发热。如青筋现露,目中泪出,此毒发于肝。夫肝木心生火,是从后来者,故为实邪,肝火水泡风火相扇,必作瘙痒,其治宜先解脾之毒。如面赤如锦,谵妄多惊,额上红筋现露者,此毒发于心,夫心火自旺,是为正邪,君主不明,多有限伏不治。如口干唇焦,面黄而燥者,此毒发于脾,夫心火生脾土,是从前来,故为虚邪,脾为斑,心为疹,故必夹斑、夹疹,兼胆主肌肉,为火所灼,又必溃烂,治宜先解心脾之毒。如面色 白,鼻中干燥,或衄出,或清涕者,此毒发于肺,夫心火刑肺经,是乘其所胜,故为微邪,治宜解肺金之毒。
Explanation
If the season is excessively hot, the pores and skin defenses open, and the blood and qi become loose and fluid. One must be cautious of excessive outward discharge, which may lead to ulcers and corruption. In such cases, treatment should employ pungent and cooling herbs to disperse the heat. If the condition is in a normal or stable state, then a mild and harmonious treatment is appropriate. Therefore, it is advisable to follow the seasonal energies and not disturb the natural harmony of the body. In spring, when the liver is strong, one should restrain the excess of wind-wood to relieve the spleen's constraint. In summer, when the heart is strong, one should supplement the deficiency of the lungs. In autumn, when the lungs are strong, treatment should focus on clearing and dispersing pathogenic factors from the lungs. In winter, when the kidneys are strong, treatment should address internal and external cold, and in cases of sudden cold and heat, or prolonged dryness and rain, flexibility in treatment is necessary.
Whenever heat arises from the rash, the treatment of the rash should be the priority. When the rash is suppressed by heat, the treatment of the heat becomes the key. Heat must always be traced to its root cause and treated accordingly. However, in the early stage of the rash, how can one predict its severity? Generally, if the fever comes and goes intermittently, the complexion is clear and radiant, the spirit remains normal, bowel and bladder functions are regular, the patient can eat without thirst, the eyes are clear and the lips moist, this indicates a mild toxicity. The rash will be sparse, and even if there are many rashes, they will appear and resolve easily. If the fever is persistent and does not subside, the complexion is dull and dark, the spirit is confused and dull, the patient is unable to eat, bowel and bladder functions are irregular, the eyes are red and the lips dry, this indicates severe toxicity. The rash will be dense and widespread. If the rash appears sparse, one should be cautious of hidden disease. However, if the body heat and thirst have both ceased, the spirit is clear and cheerful, bowel functions are regular and the patient can eat, and there are no other symptoms, then this is a true case of a sparse rash.
Once the signs are recognized, how should one treat them? All sores and eruptions are associated with the heart, as the luster of the heart is reflected in the face. Hence, the initial fever appears on the face. If blue veins become visible and tears are produced, this indicates that the toxicity originates from the liver. The liver, belonging to the Wood element, generates fire in the heart, and this is a condition that arises later, hence it is a real pathogenic factor. Liver fire causes water blisters, and when combined with wind-fire, it necessarily leads to itching. In such cases, the treatment should first detoxify the spleen. If the face is red like brocade, the patient is delirious and easily startled, and red veins appear on the forehead, this indicates that the toxicity originates from the heart. The heart fire is excessive, making this a case of "true" or inherent pathogenic factor. The "ruler" (heart) is not functioning clearly, and such conditions are often difficult to treat. If the patient has dry mouth and lips, and a yellowish, dry complexion, this indicates that the toxicity originates from the spleen. The heart fire generates the earth of the spleen, and this is a condition that arises earlier, hence it is a deficiency pathogenic factor. The spleen is associated with spots, and the heart with rashes, so the condition will necessarily involve both spots and rashes. Furthermore, the gallbladder governs the muscles, and when affected by fire, it will necessarily lead to ulcers. In such cases, the treatment should first detoxify the heart and spleen.
If the complexion is pale, the nose is dry, or there is nosebleeding or clear nasal discharge, this indicates that the toxicity originates from the lungs. The heart fire injures the lung channel, which is an overacting of one element upon another it is supposed to overcome, hence it is a mild pathogenic factor. In such cases, the treatment should focus on detoxifying the lung, associated with the Metal element.
如面色黑气,而如烟浮目中见鬼,头热足冷者,此毒发于肾,夫肾水克心火,故为贼邪,必成黑陷不治矣。
Explanation
Those whose complexion appears black and dark, as if smoke floats before their eyes and ghosts are seen, with a hot head and cold feet — this toxicity originates from the kidney. The kidney water overcomes the heart fire, hence it is a rebellious pathogen, and it will inevitably lead to blackening and collapse, a condition beyond treatment.
书曰:疮疹发热,热气微者,其毒必少,痘出自疏,易发易靥。热气甚者,其毒必多,痘出自密,难发难靥,且多他变,然有热微而痘出反密者,其人则必口燥渴,唇焦裂,小便赤,大便秘,是毒深而热亦深,故表不大热而里热甚也,或有热甚而痘出反疏者,其人则必口不渴,唇色润,二便调,是身虽大热毒浅而热亦浅,此表热而里气和也。若至遍身如火,昼夜不休,此是心火尤甚,脾土益燥,乃失其常。又见口渴目赤唇焦,二便不利,烦燥咽痛,则尤是表里惧热之症矣。宁可不投以黄连解毒汤之类,消散于六日之前,否则,热壅不清,后变坏症。若外虽大热,但面清而睛不黄赤,大便不秘、小便清者,此里无蕴热,不特黄连宜禁,即生地、丹皮、升麻、紫草,亦不可多与,有伤阳气,以致寒中,譬诸草木,必赖冬月潜藏,而阳春一转,萌芽自生,但阳气不可过于亢甚耳。
Explanation
It is said in the classics: In cases of rash and fever, when the internal heat is mild, the toxicity is necessarily less, the eruptions appear sparse, and the condition is easy to erupt and resolve. When the internal heat is intense, the toxicity is necessarily greater, the eruptions appear dense, and the condition is difficult to erupt and resolve, with many complications. However, there are cases where the heat is mild but the eruptions are dense; in such cases, the patient will certainly experience dry mouth and thirst, cracked lips, red urine, and constipation, indicating deep toxicity and intense internal heat, hence the exterior is not greatly hot but the interior heat is severe. Alternatively, there are cases where the heat is intense but the eruptions are sparse; in such cases, the patient will certainly not be thirsty, the lips will remain moist, and the bowel and urinary functions will be normal, indicating that although the body is hot, the toxicity is shallow and the heat is also shallow, which is a pattern of exterior heat with internal qi harmony. If the condition progresses to the point where the entire body feels as if on fire, with the heat persisting day and night without respite, this indicates that the heart fire is especially intense and the spleen earth is even more dry, thus losing its normal state. If further symptoms such as thirst, red eyes, cracked lips, difficult urination and defecation, restlessness, and sore throat are present, this is particularly a condition where both exterior and interior are hot. It is better to administer formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) early on, before the sixth day, to disperse the heat; otherwise, the heat will accumulate and not clear, leading to later complications and severe disease. If, however, the exterior appears greatly hot, but the face is clear, the eyes are not yellow or red, the stool is not dry, and the urine is clear, this indicates no internal accumulation of heat. Not only should Huang Lian be avoided, but also herbs such as Sheng Di (fresh rehmannia root), Dan Pi (moutan bark), Sheng Ma (cimicifuga root), and Zi Cao (lithospermum root) should not be used in large amounts, as they may injure yang qi and lead to cold invasion. Just as with grass and trees, they must rely on concealment during the winter months, and when the yang spring turns, their sprouts will naturally arise; however, yang qi should not be overly excessive.