424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如青菜色者,此血之寒也。若疮色昏暗,发痒,眼珠红赤,大便坚燥,身热易怒,此血之热也。虚者补之,热者清之,寒者温之,实者抑之,使气血无过不及,但保元汤冲和之气自有蒸浆化毒之功,又何虑五陷之患哉!

If the complexion appears the color of green vegetables, this indicates cold in the blood. If the wound is dark and dull, itches, the eyes are red, the stool is hard and dry, and the body is hot with irritability, this indicates heat in the blood. For deficiency, supplement; for heat, clear; for cold, warm; for excess, restrain — thus ensuring that qi and blood are neither excessive nor deficient. The harmonizing qi of Bao Yuan Tang alone possesses the function of steaming and transforming toxins; why then should one fear the five kinds of collapse?

痘疹全集卷二十七(起胀门)
论痛
凡痘疹起发痛者,其症有数。一则毒邪欲出,气血随之,是以肌肉绷急而痛者,宜用活血散。一则皮浓肉密,又为外寒相搏而痛者,宜用葛根汤。若热毒甚者,宜用消毒散。若食鸡鱼酒物者,宜用清胃散。若发热饮冷,大便调和者,仅宜四物连翘之类。若发热饮冷,大便秘结而脾胃实热者,是可清胃润燥。若发热作渴饮汤而属脾胃虚热者,又宜白术散投之,六日以前,多用发散,六日之后,多用活血,因干滞而痛者,以水杨汤浴之。若靥时痛甚,治之不愈者,凶。然大抵身前痛者,属肺,身后痛者,属膀胱,身侧痛者,属胆,四肢痛者,属胃,总宜急止,否则,叫号伤气,忍痛伤血而多变症矣。故痘疮不可过食毒物者,即此之谓也。若至结靥干硬而痛者,外宜涂酥以润之,内服清凉解毒可也。
痘疹全集卷二十七(起胀门)
起胀三朝顺逆险
(碎锦)

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 27 (The Chapter on the Rising Stage)
On Pain

In cases where smallpox or measles cause pain during the eruption phase, the condition has several types. One type is when the toxic pathogen is about to emerge, and the blood and qi follow, causing the muscles to become taut and painful — in this case, Huoxue San (Blood-Activating Powder) should be used. Another type is when the skin is thick and the flesh dense, and the pain arises from external cold combining with the body — in this case, GeGen Tang (Kudzu Root Decoction) is appropriate. If the heat-toxin is severe, Xiaodu San (Toxin-Removing Powder) should be used. If the patient has consumed chicken, fish, alcohol, or other rich foods, Qingwei San (Stomach-Clearing Powder) is suitable. If the patient has fever, drinks cold water, and has regular bowel movements, formulas such as Siyu Lianqiao (Four-Ingredient and Forsythia Combination) are indicated. If the patient has fever, drinks cold water, suffers from constipation, and has real heat in the spleen and stomach, then clearing the stomach and moistening dryness is appropriate. If the patient has fever, thirst, drinks soup, and the condition is due to deficiency heat in the spleen and stomach, Baizhu San (Atractylodes Powder) should be administered. Before the sixth day, formulas that disperse the pathogen are mostly used; after the sixth day, formulas that promote blood circulation are mostly used. If the pain is due to dryness and stagnation, Shuiyang Tang (Water Willow Decoction) should be used for bathing. If the pain is severe during the crusting stage and does not improve with treatment, it is a dangerous sign. In general, pain in the front of the body is attributed to the Lung; pain in the back, to the Bladder; pain on the sides, to the Gallbladder; and pain in the limbs, to the Stomach. In all cases, the pain should be quickly relieved, otherwise, crying out will injure Qi and enduring pain will injure Blood, leading to many complications. Therefore, the statement that smallpox patients should not consume toxic substances is precisely referring to this. If the rash has crusted over, become dry and hard, and is painful, externally apply su (animal fat or ghee) to moisten it, and internally take formulas that clear heat and detoxify.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 27 (The Chapter on the Rising Stage)
The Three Days of Rising: Favorable, Adverse, and Dangerous Signs
(Scattered Notes)

痘疹全集卷二十七(起胀门) 起胀三朝顺逆险
顺症勿治
凡报痘三日,当逐渐起胀,先出先起,后出后起,痘胖一分,则毒出一分,痘胖已尽,则毒出亦完,根窠红绽,顶肥碍手,面目渐肿,饮食二便如常,而无他症者,吉。
此是气盛血荣于内,发扬于外,毒已受制,自当化毒成浆,不治自愈。一凡痘疮,自初至结靥,并宜痘内暗晦,其外光润。所谓外阳内阴,少阴君火之象,反此为凶。若内外皆先,为纯阳无阴,治当补血;内外皆暗,为纯阴无阳,治当补气。一凡痘疮之毒,必气以煦之,血以濡之而后可得成熟也。故于起发之时,光壮者,气有余也。肥泽者,血有余也。气血有余表里俱和,不须服药。一痘至起胀,其痘顶必有小凹,名为痘眼。若根脚散大,浆色浅白,顶无痘眼者,此名为水痘。
痘疹全集卷二十七(起胀门) 起胀三朝顺逆险
险症当治

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Seven (The Section on the Stage of Rising and Swelling): The Three Days of Rising and Swelling—Favorable, Unfavorable, and Critical Conditions

Favorable Conditions Require No Treatment

When the rash has appeared for three days, the eruptions should gradually begin to rise and swell—those that appeared first should rise first, and those that appeared later should rise later. For every unit of swelling in the pustule, a unit of poison is expelled. When the swelling is complete, the poison has also been fully expelled. The base of the pustule is red and swollen, the top is full and can be felt with the hand, the face gradually swells, but appetite, urination, and defecation remain normal, and there are no other symptoms—this is a favorable sign.

This is due to strong qi and nourished blood internally, which manifest externally. The poison is already under control; it will naturally transform into pus and heal on its own without treatment. In general, from the initial appearance of the rash until the scabs form, the inside of the pustules should be dark and dull, while the outside should be smooth and lustrous. This is referred to as "external yang, internal yin," the manifestation of the Shao Yin fire. The opposite is a sign of danger. If both the inside and outside are bright, it is pure yang with no yin; treatment should focus on blood supplementation. If both the inside and outside are dull, it is pure yin with no yang; treatment should focus on qi supplementation.

The poison in the pustules must be warmed by qi and moistened by blood in order to mature. Therefore, during the stage of rising and swelling, those that are bright and strong indicate excess qi. Those that are full and moist indicate excess blood. When both qi and blood are sufficient, the internal and external conditions are harmonious; no medication is needed.

When the pustule begins to swell, the top will have a small depression, called the "pustule eye." If the base is spread out and large, the fluid is pale and white, and there is no pustule eye, this is called waterpox.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Seven (The Section on the Stage of Rising and Swelling): The Three Days of Rising and Swelling—Favorable, Unfavorable, and Critical Conditions

Dangerous Conditions Require Treatment

一痘虽起发干枯无水,谓之不肥泽,带着紫黯色,谓之不红活,其变为黑陷,乃血虚也,宜内用四物加减,外用胭脂涂法。一形长大而色枯燥者,此气至而血不荣也。血红润而形平塌者,此血至而气 治宜补气。形平塌色枯痿者,此气血俱不足也,治宜大补气血。色灰白者,气虚也。红紫起发者,血热也。红紫退缩者,血滞也。一痘顶陷不起,若年寿之上痘起者、不必忧虑,如年结上,亦不起者,急与内托,及痘当起胀,而天庭印堂不起者,亦宜内托为主,否则,渐变不治。一痘虽红鲜,但干燥而不充肥者,此火盛而血不足也,治宜退火凉血为主。一痘充肥而滞湿者,此脾中有湿,而气不足也,治宜去湿补气,兼风药以胜之,但不可太过太早,以损酿浆湿润之气。一浮囊虚起,而壳中无甚浆水者,此气不拘血,血不附气,必后发痈肿,甚则痒塌而死,宜参芎归之类加桂主之,使气血交会,方能化毒成浆。一有因诸兽惊吓,而痘随伏色变者,是心失其主,而血不能归附,气不能充托耳,宜用托里之剂,内加人参、远志之类。一痘正胀之时,痘虽起发,然皮薄不碍手,按之清水便出,而痘色不暗者,此为假胀,宜急参术 草姜桂之类,提气灌脓,方可成就,否则,十二日必不能回浆结靥而死。一痘因触以致陷,如石白硬者,则以芎归僵蚕参 姜桂之类主之。一痘渐平塌,头面渐肿者,治宜急用角刺、穿山甲、僵蚕之类,透托为主,否则,散漫无拘,肉肿痘不肿也。

A smallpox lesion that rises but is dry and lacks moisture is termed bu fei ze (not plump and glossy), and if it appears with a dark purple hue, it is termed bu hong huo (not red and lively). When it turns black and sunken, this indicates blood deficiency. Internally, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be modified accordingly; externally, apply a method involving the application of yan zhi (carmine or red pigment).

A lesion that is large in form but dry and dull in color indicates that qi has arrived but blood is not nourishing the body. If the blood is red and moist but the form is flat and sunken, this indicates that blood has arrived but qi is not nourishing. When the form is flat and sunken and the color is dry and withered, this indicates deficiency of both qi and blood; treatment should focus on greatly tonifying both qi and blood.

A grayish-white color indicates qi deficiency. A red or purple lesion that rises indicates blood heat. A red or purple lesion that recedes indicates blood stagnation.

If a lesion at the top does not rise, but appears in the Yan Shou area (between the eyebrows), there is no need for concern. However, if it appears in the Yan Jie area (a related facial region) and does not rise, internal support should be given immediately. Likewise, if the lesion should be rising and swelling but does not appear in the Tianting (forehead) or Yintang (between the eyebrows) areas, internal support should be the primary treatment. Otherwise, the condition will progressively worsen and become untreatable.

A lesion that is red and fresh but dry and not plump indicates excessive fire and insufficient blood; treatment should focus on clearing fire and cooling the blood.

A lesion that is plump but damp and stagnant indicates dampness in the spleen and insufficient qi; treatment should focus on eliminating dampness, tonifying qi, and using wind-dispersing herbs to overcome stagnation. However, this should not be done too early or too aggressively, as it may damage the body's ability to produce moist, nourishing fluid.

A lesion that appears superficially and weakly raised, with little fluid inside the shell, indicates that qi is not holding the blood, and the blood is not adhering to the qi. This will inevitably lead to the formation of abscesses, and in severe cases, to itching, collapse, and death. It is appropriate to use formulas containing ginseng, chuanxiong, and danggui, with the addition of cinnamon, to promote the convergence of qi and blood, so that toxins may be transformed into fluid.

If a lesion changes color and becomes subdued due to fright from animals, this indicates that the heart has lost its anchoring function, the blood cannot return, and the qi cannot support the lesion. In such cases, internal-supporting formulas should be used, with the addition of ginseng and yuanshi (polygala).

When a lesion is in the stage of swelling, although it has risen, the skin is thin and not firm to the touch. Pressing it causes clear fluid to emerge, and the color of the lesion is not dark—this is termed jia zhang (false swelling). In such cases, it is urgent to use formulas containing ginseng, white atractylodes, licorice, ginger, and cinnamon to promote qi and form pus. Otherwise, by the twelfth day, the lesion will not form a scab or heal, and the patient will die.

If a lesion becomes sunken due to trauma and appears hard and white like stone, it should be treated with formulas containing chuanxiong, danggui, jiangcan (stiff silkworm), ginseng, ginger, and cinnamon.

If a lesion gradually becomes flat and sunken, and the face gradually swells, treatment should immediately use jiao ci (horned spurs), chuanshanjia (pangolin), and jiangcan (stiff silkworm), with a focus on promoting eruption and internal support. Otherwise, the condition will become diffuse and uncontrolled, with swelling of the flesh but not of the lesion.

一痘紫陷不起,或痘黑如疔者,此血分大热,急用丹皮、红花、紫草、当归、升麻、烧人屎之类,外则挑去恶血可也。一凡咬齿噤牙者,是肾气旺而肾阴不足也,主疮陷伏,宜补阴而逐之。一痘当起发,如四闸起,而中心平陷者有二,有血化成水,四围高起,但中心略凹下者,俗呼为茱萸痘,由中气不足,发未透彻耳,治宜补托。有四围沸起,中心略陷,无水犹是死肉,其形如钱者。此名鬼痘,急宜攻托,否则,渐变黑点,不可为矣。一起壮之时,光泽滋润,势如水光,而根下之红,仅有一钱,以火照之,如琉璃灯样者,此为虚起,宜大补气血,托里救表,否则,八九日间,必发痒塌而死。一痘疮起发,彼此相串,皮肿肉浮,或于本痘四旁,旋出小痘,攒聚渐胖成一块者,此痘最重,宜内加消毒,切守禁忌,以防瘙痒之变。一痘疮起发,中心突起,四围干平无水者,或里红外黑者,此由皮肤闭密,滞而不行,痘毒郁而不散耳,治宜辛凉解肌,外水扬汤浴之。一痘红活充肥,以指捺之随破者,此血有余,而气不足也,宜凉血补气,否则,后必痒塌。一痘久遇阴雨而不能起者,治宜发表,而兼燥湿。一痘因内伤饮食,是以腹中胞闷或痛,以致中气郁而不起发者,治宜发表而兼消导。一遍身俱起,手足独不透者,是脾胃痘也,宜急人参 术加桂枝补托。一痘旧有疮疡未愈者,凶,宜倍补气血,佐以补托。一痘形板实而不松者,血滞而毒绊也,平塌而不充托者,气弱不能拘毒也,滋补充托,犹可救之。

One type of pox is purple, sunken, and fails to rise, or the pox is black like a carbuncle — this is due to great heat in the blood aspect. Urgently use peony root, safflower, lithospermum, angelica, shengma (升麻), and burned human excrement, and externally remove the bad blood.

Another condition is when the patient grinds their teeth and clenches their jaws — this is due to strong kidney qi but insufficient kidney yin, leading to the pustules becoming sunken and hidden. It is advisable to nourish yin and expel the pathogenic factors.

When the pox should erupt but appears as if rising from four gates, yet the center is flat and sunken, there are two types: one where blood transforms into water, with the surrounding area raised but the center slightly concave, commonly called zhuyu痘 (Zhu Yu pox). This is due to insufficient middle qi and incomplete eruption; treatment should involve nourishing and supporting. Another type has the surrounding area boiling up while the center is slightly sunken, with no fluid and the appearance resembling dead flesh, shaped like a coin. This is called ghost pox; urgent treatment with detoxifying and supporting methods is necessary, otherwise it will gradually turn into black spots and become incurable.

When the pox erupts fully, appearing lustrous and moist like the sheen of water, but the redness at the base is only as thick as one qian (a traditional unit of measurement), and when illuminated by fire it looks like a glass lamp — this is a false eruption. It requires great tonification of qi and blood to support the interior and rescue the exterior; otherwise, within eight to nine days, it will become itchy, collapse, and lead to death.

When the pox erupts and the eruptions are interconnected, with swollen skin and floating flesh, or small pustules emerge around the main one, gathering and gradually forming a mass — this is the most severe type of pox. Internally add detoxifying agents, and strictly observe precautions to prevent complications such as itching.

When the pox erupts with the center raised and the surrounding area dry and flat with no fluid, or when it is red inside and black outside — this is due to the skin being closed and dense, with stagnation and obstruction, and the pox toxins not dispersing. Treatment should involve pungent-cool herbs to release the exterior, and externally apply water and hot soup baths.

When the pox is red, lively, and full, and when pressed with a finger it breaks easily — this is due to excess blood and deficiency of qi. It is advisable to cool the blood and tonify the qi; otherwise, later it will become itchy and collapse.

When the pox remains unerupted for a long time in damp and rainy weather — treatment should involve releasing the exterior and drying dampness.

When the pox is caused by internal injury from diet, resulting in abdominal distension or pain, leading to stagnation of middle qi and failure of eruption — treatment should involve releasing the exterior and promoting digestion.

When the pox erupts all over the body but the hands and feet do not erupt — this is spleen-stomach pox. It is advisable to urgently use ginseng, zhushu (likely Atractylodes), and guizhi (cinnamon twig) to tonify and support.

When there is a pre-existing sore that has not healed — this is a dangerous condition; it requires great tonification of qi and blood, with supporting agents as an adjunct.

When the pox is firm and solid, not loose — this is due to blood stasis and toxic obstruction. When the pox is flat and collapsed, without support — this is due to weak qi and the inability to contain the toxins. Nourishing and supporting treatment may still save it.

一凡月经所触者,急用月红花煎汤,调酒服之,更将艾纳肚兜,令母裹肚,房中宜多焚胶枣以辟之。

In cases where one is affected by menstrual blood, urgently prepare a decoction of yuè hóng huā (moon red flower) and mix it with wine for consumption. Additionally, use an ài nà (mugwort) belly wrap, and have the mother wrap it around the abdomen. In the bedroom, it is advisable to burn many jiāo zǎo (date resin) to ward it off.

痘疹全集卷二十七(起胀门) 起胀三朝顺逆险
逆痘不治

Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Seven (The Section on the Rising of Blisters)
The Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions of the Rising Blisters on the Third Day
Adverse smallpox is untreatable.

一遍身皆壮,而头面不起者死。一腰腹俱痛,遍身紫点如蚊蚤所咬,全不起胀,或发而皆紫泡者,死。一痘遍身黑陷,闷乱不宁,神气昏溃者,死。一痘顶陷灰白,纹路出部,根窠血散更加泄泻烦渴,唇白痰鸣,不思饮食者,是气血俱败也,不治。一起胀时,啼哭不已,日夜呻吟,烦燥不宁,狂言闷乱,如见鬼神者,不治。一吐利不止,乳食不化,或二便下血者不治。一起胀时,有六七粒红而成块,于中有一大者,扁阔歪斜者,不治。惟在腿足一二处者,粗银针挑破,以油胭脂涂之。一起胀时,痘如烟雾罩定者,不治。一起胀时,其手足处见而复隐,起而复塌者,此根本已坏,枝叶先萎之象也。一凡全不起胀,变成灰陷者。或紫陷不起而成干克陷伏,惨暗不明者、或发如水泡痒塌者,此皆血离气背,致毒下陷,而外剥也不治。一凡起胀时,色如白饭,平弱不起者,死。此是毒盛血滞,不可认为虚寒之症。一痘将起发,其中有发血泡者,此毒伏于心也,不治。有发水泡者,此毒伏于肝,必旋见痒弱而死。一起发时,根窠太红,头面皮肉红肿,如越瓜之状者,七日后死。若偏身痘顶皆黑,其中有眼。如针孔紫黑者,三日后死。若两腮虚肿成块肩膊腰臀,皆有成块坚硬者,五日死。若先出痘形,以渐不见者,三日内死。初出之时,半是水泡,或才起发,而便戴白浆者,或未成脓而即干收者,是皆火性燥急,不应至而至,早发还先萎也。总是毒火所为,倏忽之间焰息气绝而死。一凡起发之时,痘疮稠密,又溃烂也。寒战切牙者,邪传肾也。

If the entire body is robust but the head and face show no eruption, death is certain. If the waist and abdomen are both in pain, the whole body has purple spots like those from mosquito or flea bites, and there is no swelling, or if eruptions appear but are all purple blisters, death is certain. If the rash is black and sunken all over the body, the patient is agitated and restless, and the spirit is confused and collapsing, death is certain. If the top of the rash is sunken and grayish-white, the pattern of the rash is spreading outward, the base is bleeding, and there is also diarrhea, thirst, pale lips, phlegm sounds, and loss of appetite, this is a sign that both qi and blood have failed; it is untreatable. If during the eruption the child cries nonstop, moans day and night, is restless, speaks incoherently, and behaves as if seeing ghosts, it is untreatable. If vomiting and diarrhea do not cease, the milk and food are not digested, or if there is bleeding from the bowels or urine, it is untreatable. If during the eruption there are six to seven red eruptions that form a mass, and among them one is large, flat, broad, and crooked, it is untreatable. However, if such eruptions appear only on the legs or feet in one or two places, they may be pierced with a coarse silver needle and treated with oil and rouge. If during the eruption the rash appears as though shrouded in smoke and fog, it is untreatable. If during the eruption the rash appears on the hands and feet but then disappears, or rises and then collapses again, this is a sign that the root has already failed, and the branches and leaves will wither first. If the rash does not rise at all and turns gray and sunken, or if it becomes purple and sunken without rising, turning dry and sunken and dark, or if it appears as blisters that itch and collapse, these are all signs of blood separating from qi, leading to toxic heat sinking inward and causing external erosion; it is untreatable. If during the eruption the rash appears pale as uncooked rice and does not rise strongly, death is certain. This is due to excessive toxic heat and stagnant blood; it should not be mistaken for a condition of deficiency and cold. If the rash is about to erupt and there are blood blisters among the eruptions, this indicates that the toxicity is lodged in the heart; it is untreatable. If there are water blisters, this indicates that the toxicity is lodged in the liver, and the patient will soon experience itching and weakness before dying. If during the eruption the base of the rash is too red, and the face and skin are swollen like a cucumber, the person will die in seven days. If the tops of the rash on one side of the body are all black, and there are openings like the eyes of a needle, which are purplish-black, the person will die in three days. If the cheeks are swollen and form lumps, and the shoulders, back, waist, and hips all have hard lumps, the person will die in five days. If the rash appears first and then gradually disappears, the person will die within three days. At the initial stage, if half are blisters, or the rash just begins to appear but already has white fluid, or if it has not yet formed pus but has already dried up, this is all due to excessive fire and dryness. The rash appears too early and then withers quickly. This is always due to toxic fire; the person dies suddenly, with the flame extinguished and the breath gone. If during the eruption the rash is dense and also ulcerated, and there is chills and teeth-clenching, the pathogen has reached the kidney.

闷乱者,神气丧也。体寒者,阳脱也。或呕,或泻者,肠胃俱败也。《经》曰:五脏气绝于内者,利不止,六腑气绝于外者,手足厥。凡见上症。皆不可治。

When a person is confused and agitated, it is because their spirit and vital energy have been lost. When the body is cold, it is because yang has departed. If there is vomiting or diarrhea, it is because the stomach and intestines are both ruined. The Classic says: when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea does not cease; when the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet become cold. If any of the above symptoms are present, they are all untreatable.

痘疹全集卷二十七(起胀门) 起胀三朝顺逆险
起胀证治歌括
痘疮起发视根窠,红括充肥血气和。若是干枯青紫点,急宜养血莫蹉跎。
四围沸起陷当中,胃气亏虚发未通,外白中心成黑点,是名鬼痘急宜攻。
中心凸起四沿平,外黑里红一例论,此是表邪多壅遏, 邪发表令调匀。
发时磊落最堪夸,三五粘连便不佳。若是糊涂成一块,切防瘙养又来加。
头面斑疮总属阳,升生浮长类相当,微微渐肿疮红润,骤肿疮平可预防。
起发之初未试浆,口唇疮色早焦黄。如斯恶候无人识,待得收时作祸殃。
出形未定先涵水,起发之初便戴浆,脓水未成收靥急,不堪有此命终亡。
起发一齐如锡面,皮肤浮肿形容变,其人能食乃为佳,食减气虚作凶断。
热有大小治不同,古人取譬似蒸笼,不知邪气分深浅,妄治何能得适中。
痘疮起发肿为奇,头面先肿又不宜,五脏精华从此散,枭炎肆虐魄魂离。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 27 (Section on Rising Blisters): The Three Days of Rising Blisters — Favorable, Adverse, and Dangerous
Song on the Diagnosis and Treatment of the Rising Stage of Smallpox and Measles

Observe the base of the rash; if the root is red, swollen, and full, the blood and qi are in harmony. If, however, the rash appears dry, withered, or bluish-black, immediately nourish the blood and do not delay.

If the rash rises all around but is sunken in the center, it indicates deficiency of the stomach qi and obstruction in eruption. If the rash is white on the outside and black in the center, it is called "ghost pox" and should be aggressively treated.

If the center is raised and the edges are flat, with black on the outside and red on the inside, this is considered one type of case. This is due to excessive obstruction of exterior pathogenic factors; the exterior pathogen must be expelled to restore balance.

When the rash appears clearly and distinctly, it is commendable; if three or five blisters are joined together, it is poor. If the rash appears as a single mass, beware of itching and nourishment that may worsen the condition.

Rashes on the head and face are always yang in nature; their rise and growth are similar in type. If the blisters gradually swell and are red and moist, it is a good sign; if they suddenly swell and then flatten, it is a sign to be cautious.

At the beginning of eruption, if the blisters have not yet filled with fluid, and the color of the rash on the lips is already scorched yellow, it is a bad omen. If such a bad sign is unrecognized, it will bring disaster when the rash begins to subside.

If the form of the rash is not yet determined and it begins to contain fluid early, it is a bad sign. If the pus has not yet formed and the rash begins to close too quickly, it is a sign of an untimely death.

If the rash erupts all at once like tin (a shiny, pale color), the skin swells and the appearance changes. If the patient can eat well, it is a good sign; if their appetite decreases, it indicates qi deficiency and a poor prognosis.

The heat varies in severity, so the treatment must differ; the ancients compared this to a steamer, where heat is not uniform. If one does not know the depth of the pathogenic factors, how can one treat it properly?

A rash that swells is unusual; if the head and face swell first, it is unfavorable. The essence of the five zang organs will be dispersed from this; the fierce fire will wreak havoc, and the soul and spirit will separate.

痘疹全集卷二十八(灌脓门)
灌脓诸论
六七日之期,顺候浆行半足,虚疮方见分光,毒重而壅遏者,必干枯退缩,气盛而发者,必饱满光荣,头面行浆而四肢未起,见之切莫惊张,腿 发泡而脸额焦枯,见之且休欢喜,既已惧其发呛,发呛愁其失音,且又虑其喘急,喘急恐其腹胀,饮食不多,或致脏虚而内陷,水浆频进,恐未泄泻而复颠,调理失宜,倒或反掌,热盛渴烦,到此休根据实论,再加溏泻,此时只作虚看,黑紫干枯,急攻发而或生,气虚塌陷,重温补而幸活,疮或白而少神,根虽红而莫治,皮不起而离窠,脚虽赤而难生,淡白塌涸,此内必无浆汁,皮薄娇红,有浆亦是清稀,犯此四端,八九日必然发痒。若还壮热燎人,不痒定行干燥,至紫色干枯,不须着眼,定然凶中凝血迹,或可幸而成浆水,三日而焦紫者,犹可转斡旋之功,七日而焦紫者,难以施挽回之力。浆既行而半足,时尚未宜收敛,忽然一齐紫黑,自古名为倒靥,请君莫认谓之结痂,攻发若得其宜,此症犹堪复活,旁生血点,再行浆,伏毒凭之而解散。至若气急而腹胀,黄泉在迩,失音而呕哕,阳数无几已。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (Section on Abscess Formation)
Discourse on Abscess Formation

By the sixth or seventh day, in a favorable course the rash fluid has advanced halfway. Only when the rash is weak and deficient does it begin to show distinct coloration. Those with heavy toxicity and obstruction will necessarily become dry and recede; those with strong qi that erupts will necessarily be full and radiant. When the rash appears on the head and face but not yet on the limbs, do not be alarmed. When blisters appear on the legs but the face and forehead are scorched and dry, do not be overly pleased. Having already feared the onset of coughing, if coughing occurs, worry that it may lead to loss of voice. Furthermore, be concerned that it may lead to rapid breathing, which in turn may cause abdominal distension. If food and drink are not consumed in sufficient quantity, it may lead to internal deficiency and inward collapse. If water and fluid are frequently administered, fear that it will not cause diarrhea but instead lead to another crisis. If treatment is improperly managed, the condition may reverse or change suddenly. When heat is intense and thirst and irritability are present, at this point do not judge based on empirical evidence. If diarrhea is added, at this time it should be treated as a case of deficiency. If the rash turns black and purple and becomes dry, urgent treatment may still save it. If there is qi deficiency and collapse, warming and tonifying may allow survival. If the rash is pale and lacks vitality, even if the base is red, it is untreatable. If the skin does not rise and separates from the base of the blister, even if the feet are red, recovery is difficult. If the rash is pale and sunken, there is certainly no fluid inside. If the skin is thin and pink, even if there is fluid, it is clear and thin. If any of these four signs occur, by the eighth or ninth day, itching is inevitable.

If there is still a strong fever that affects the person, and there is no itching, it will certainly become dry. When it turns purple and dry, no need to look further—it is certainly a sign of blood clotting in the dangerous stage. It may be fortunate that it turns into a fluid (of the rash). If it turns black and purple within three days, there is still a chance for recovery; if it turns black and purple within seven days, it is difficult to reverse the condition. Once the fluid has advanced halfway, it is not yet appropriate to begin to contract or heal. If suddenly all the blisters turn dark purple, this has been called dào yè ("inverted eruption") since ancient times. Please do not mistake this for a scab. If treatment is properly applied, this condition may still be revived. If blood spots appear on the sides, the fluid may again appear, and the hidden toxins may be dispersed through this.

As for those with rapid breathing and abdominal distension, the nether world is near. If there is loss of voice and vomiting, the yang number is nearly exhausted.

心痘疮出现三日,则乃起胀,渐乃养脓,继而结靥,初出现时,其形小,其色红,乃是一点血,至起发其形圆,其色红白,乃血化为水也。养脓则其形大而坚,其色红而黄,乃水化为脓也。结靥则其形大而软,其色红而黑,谓之苍腊,此脓熟欲靥之状,如果之熟,自然外皮软而内肉烂,已而结实也。假如十日以后,正当成脓结靥之时,其形平陷其色红紫,外不胖壮,内无脓水,此名生痘,血至而气不至,乃倒陷也,不出中三日,腹胀气喘闷乱而死。
或问痘之脓浆,自何经证来,亦何经收去,盖容光所照,日月之真明也。湍润沂发,河海之渊源也。夫痘起于肾而伏藏于肾,天一生水,肾居之。为肾之所主者,骨髓,而痘毒所伏也。是以脓浆亦自始于天一之水,然乙癸同源,而用荣助之故,其根本源于肾。王尊推于心,调畅由于肝,卫养在于肺,收藏伏于脾,水火相济,以成其功,赖上以成其实,故痘终变而为黄者,是阳明土之正色也。是以毒伏于肾,振于阳明。又终以生化之土而归藏之,故痘无浆则毒不化,浆不足则毒不尽。毒伏肾,必赖肾以竣之,上化毒,必赖脾以收之,故脓浆之来,虽出于肝血,实资于真水。真水者,即真阴也。脓浆之收,虽赖于脾土,实藉于真火真火者,即真阳也。脓浆之理,于此昭然矣。

When the xin dou rash appears for three days, it begins to swell, gradually develops pus, and then forms a scab. At first appearance, it is small in shape and red in color, resembling a single drop of blood. When it becomes fully developed, its shape becomes round, and its color turns red and white, indicating that the blood has transformed into fluid. When pus begins to form, the lesion becomes large and firm, with a reddish-yellow color, showing that the fluid has transformed into pus. When a scab forms, the lesion is large and soft, with a red-black color, referred to as cang la, indicating that the pus has matured and is ready to scab over. Like a ripe fruit, the outer skin naturally softens and the inner flesh rots, eventually hardening again. However, if by the tenth day, when it should be forming pus and a scab, the lesion is flat and sunken, with a red-purple color, lacking external swelling and internal pus, this is called sheng dou — a condition where blood reaches the site but qi does not, resulting in an inverted lesion. If it does not resolve within three days, the patient will suffer from abdominal distension, shortness of breath, confusion, and ultimately die.

Someone asked: From which meridian does the pus of the rash originate, and to which meridian does it return? It is said that the body's radiance is illuminated by the true light of the sun and moon. The flow of moisture and nourishment is like the source of rivers and seas. The rash originates in the kidney and is hidden within it. The kidney is the source of water, as stated in the classical doctrine that "heaven produces water, and the kidney holds it." The kidney governs the bone marrow, and the rash-causing toxin is latent there. Therefore, the formation of pus and fluid also begins with the "heavenly water" of the kidney. However, since the liver and kidney share a common source, and the nourishment of blood supports this, the root of the condition is in the kidney. The heart governs the circulation, the liver regulates the flow, the lung provides protection and nourishment, and the spleen stores and transforms. The balance of water and fire is essential for the completion of the process. Relying on the upper organs, the rash ultimately turns yellow, which is the true color of the Yangming earth element. Therefore, the toxin latent in the kidney is activated in the Yangming. It is finally resolved by the transforming power of the earth element. Hence, if the rash lacks fluid, the toxin does not transform; if the fluid is insufficient, the toxin does not fully resolve. A toxin latent in the kidney must be completed by the kidney itself, and the transformation of the toxin upward must be completed by the spleen. Therefore, although the formation of pus and fluid originates from liver blood, it actually depends on true water — that is, true yin. Although the resolution of pus and fluid depends on the spleen earth, it actually relies on true fire — that is, true yang. The principles governing the formation and resolution of pus are thus clearly revealed.

痘疹全集卷二十八(灌脓门)
论封蛤
夫内之心肝脾肺肾,应乎外之耳目口鼻,所以好视者伤肝,好言者伤心,好听者伤肾,好闻者伤肺,而痘之所恃者,血以养之,气以扩之,则斯能鼎峻充灌。然五官不驰情于外,则元气自旋运于内,五官逐情于物,则元气耗散于中,故鼻乃肺之窍,肺之所主者皮毛,所纳者卫气,痘赖肺气以终始,鼻封则气不逐于外,而气有所归矣。肝之所主者筋,所纳者血。夫眼乃肝之窍,痘赖肝血以滋荣,眼蛤则气不驰于外而血有所养矣,故痘必欲其封蛤也。若痘出阳明,与脾则经正,而阴阳相辅,虽鼻不封而气自至。眼不蛤而血自荣。倘经于心肺而痘不封蛤,则经心者,椒皮铁叶,经肺者,HT 蚨连薄,其势则然也。三四日而封蛤者,则易充易靥;六七日而封蛤者,则难足难痂。封而不蛤,则阴不能以滋阳,蛤而不封,则阳不能以卫阴。然封者,十之四五,蛤者,十之七八,但其间又有微焉。鼻封而窍外干者,死。如封有涕者,美之征也。眼蛤而沿眶如涂煤者,死。若蛤而生泪者,吉之兆也。至若如脓之浊,流溢无拘者,又是毒火内灼,津液外脱之象,此极恶之症,不可以为吉论也。

Volume 28 of Doubi Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles) – The Section on Sealing (封蛤)

The internal organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—correspond to the external orifices—ears, eyes, mouth, and nose. Thus, those who like to look often injure the liver; those who like to speak often injure the heart; those who like to listen often injure the kidneys; and those who like to hear often injure the lungs. As for smallpox, it relies upon blood to nourish it and qi to expand it, and thus it can fully develop and flourish. However, if the five orifices do not indulge in external matters, the primordial qi will naturally circulate within. If the five orifices pursue external desires, the primordial qi will dissipate internally. Therefore, the nose is the orifice of the lung, which governs the skin and hair and receives the defensive qi. Smallpox depends on the lung qi to begin and end its course; when the nose is sealed, the qi does not disperse outward, and thus finds a place to return.

The liver governs the tendons and receives the blood. The eye is the orifice of the liver, and smallpox relies upon liver blood to nourish and sustain it. When the eye is sealed, the qi does not dissipate outward, and the blood is properly nourished. Therefore, smallpox must necessarily have both nasal and ocular sealing.

If the smallpox appears in the yangming meridian and is associated with the spleen, then the meridian is in its proper state, and yin and yang mutually support each other. Even if the nose is not sealed, the qi will naturally arrive; even if the eye is not sealed, the blood will naturally nourish.

But if the smallpox appears along the heart or lung meridians and yet lacks nasal or ocular sealing, then for those whose condition involves the heart, the treatment is 椒皮铁叶; for those whose condition involves the lung, it is HT 蚨连薄. This is the nature of the condition.

Those who develop nasal and ocular sealing within three to four days will easily fill and form scabs; those who develop sealing within six to seven days will find it difficult to fill and form a proper crust.

If the nose is sealed but the eye is not, then yin cannot nourish yang. If the eye is sealed but the nose is not, then yang cannot protect yin. However, among those who have nasal sealing, about forty to fifty percent also have ocular sealing; among those who have ocular sealing, about seventy to eighty percent also have nasal sealing. Yet there are still subtle variations within these numbers.

If the nose is sealed but the orifice remains dry, it is a sign of death. If the seal is accompanied by mucus, it is a sign of a favorable prognosis. If the eye is sealed and the swelling extends around the orbit like soot, it is a sign of death. If the eye is sealed but produces tears, it is a favorable omen.

As for cases where the pus is thick and flows without constraint, this is a sign of internal toxic fire and external loss of body fluids. This is an extremely severe condition and must not be considered a good prognosis.

痘疹全集卷二十八(灌脓门)
论浮肿
《经》曰,热胜则肿,大抵毒之盛者必肿,毒微者不肿。凡痘疮出尽,应期起发而痘以渐长,头面以渐肿者,此毒火发越,聚于三阳之分,欲作脓血,以渐肿大,疮尖而圆,磊落红活,因痘肿而乃皮肉 肿者,此正候也,亦顺候也。如疮本磊落,毒瓦斯轻浅,根不密,此所以起发之时,不甚壅肿者,此毒轻候也,更顺候也。如疮本模糊,起发不肿者,此毒伏于内而不发泄,是又不可以毒轻为论也。若一发多起。无复题粒,皮色鲜红,疮本成串,粘聚平塌者,并疮色灰白,成饼如锡面者,并疮焦紫而无脓浆者,不分肉痘。一齐 肿,并皆凶兆也。更有痘未起发而头面预肿,皮光色艳,如瓠瓜之状者,此毒恶之气,上侵清虚之府。夫五脏精华,皆聚于头面而泥丸宫者,又元辰真人出入之处也。恶毒上侵,则五精俱丧,元辰亦亡,丧精亡神,其后必痒塌而死矣。此兼皮毒之气,名大头瘟者是也。惟初起之时,急以羌活救苦汤服之。若腮颊预肿者,此名蛤蟆瘟也。并宜兼疫气而治,亦以前汤为主,然系多凶少吉者也。即应期肿胀者,亦必直至浆干痂结,而毒化肿消为妙,兼在肿胀之时,切忌瘙痒,盖正面之中,不可少有破损,苟生痒破,则沙崩之势,渐不可为,必毒瓦斯内陷,真气外泄,肿消而死矣。

Doucheng Quanji, Volume 28 (The Section on Pus Formation)
On Swelling

The Classic states: "Excess heat leads to swelling." In general, when the toxic heat is strong, swelling is inevitable; when the toxicity is mild, there is no swelling. When all the rashes have erupted, and they rise on schedule, gradually growing in size, with the face and head gradually swelling, this indicates that the toxic fire is manifesting and gathering in the three yang channels, preparing to form pus and blood. The sores are pointed and round, prominent, red, and lively; when the swelling of the rash extends to the skin and flesh, this is the correct sign and also a favorable sign.

If the rash is naturally prominent, the toxic qi is mild and shallow, and the root is not dense, then during the initial eruption, it does not become greatly swollen — this is a sign of mild toxicity and also a favorable sign.

If the rash is originally blurred and does not swell upon eruption, this indicates that the toxicity is latent within and not released; this cannot be regarded as a case of mild toxicity.

If the rash erupts in many places at once, without distinct nodules, with a bright red skin color, and the sores are clustered together, flat, and adhering — or if the rash appears grayish-white, like tin in appearance, or if the sores are scorched purple with no pus — and if the swelling is not differentiated between flesh and rash, with all parts swelling together — these are all ominous signs.

There is also a case where the rash has not yet erupted, but the face and head are already swollen, with smooth and bright skin, resembling the shape of a gourd — this is due to the noxious qi rising and invading the clear and ethereal region of the head. The essence of the five zang organs all gather in the face and head, and the Nimewan Palace is the dwelling place of the Yuanchen True Person. When noxious toxins invade upward, the five essences are all lost, and the Yuanchen is also destroyed. The loss of essence and spirit inevitably leads to itching and collapse, resulting in death. This condition, which combines skin toxicity, is known as Datuowen (Great Head Pestilence). At the initial stage, it is urgent to take Qianghuo Jiu Ku Tang (羌活救苦汤) immediately.

If the cheeks are swollen in advance, this is known as Hama Wen (Toad Pestilence). It should also be treated in conjunction with epidemic qi, with the aforementioned decoction as the main treatment. However, this condition is generally more ominous than favorable.

Even if the swelling occurs on schedule, it is best for the rash to progress until the fluid dries and the scab forms, allowing the toxicity to be resolved and the swelling to subside. During the period of swelling, itching must be strictly avoided, for in the central area of the rash, even the slightest break or damage is dangerous. If itching causes a break, the rash will begin to collapse, and the condition will gradually become uncontrollable. The toxic qi will then invade internally, and the true qi will be lost externally, leading to the disappearance of swelling and ultimately death.

惟得破者复灌,消者复肿,饮食如常,二便自调者,则或变凶为吉,然尤宜用十全大补汤以助之。如疮色灰白面肿如锡饼者,此又宜着其脏腑何如,若饮食无减,二便如常,无他苦者,犹可斡旋。若不能食,吐利并作,或生瘙痒者,死之必也。夫浮肿者,譬诸夫谷种,谷种必胀,而元气萌达,于是苗而秀,秀而实矣。况痘发于脾土,土必虚,则草木华茂,故痘必欲其浮肿也。浮肿者,乃毒火游于至阜之间,阴阳交相克侮。盖脾主肌肉,故肌肉之浮肿,由毒瓦斯之洋溢也。若气血充盛者,自能逐毒出表,直入窠囊,为溃为脓,所以痘肿而肉亦肿也,顺也。血气不足者,虽已载毒达表,无力直透窠囊为隐为伏,散漫皮肤,所以肉肿痘不肿也,逆也。治者一见其机,便为大补气血之中,重用角刺、天虫、穿山甲之类,则毒有所归自无妄肿之患矣。

If the ruptured condition recurs with reabsorption, or the subsided swelling returns, and if appetite and digestion remain normal, with urination and defecation self-regulated, then the condition may turn from ominous to favorable. However, it is especially advisable to use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to support the body. If the sore appears grayish-white and swollen like a tin ingot, one should also consider the state of the internal organs. If appetite remains unchanged, urination and defecation are normal, and there are no other symptoms, the condition may still be managed. But if the patient is unable to eat, experiences vomiting and diarrhea simultaneously, or develops itching, death is inevitable.

Swelling, in this context, is like a grain seed: when the seed swells, the primordial qi begins to sprout and develop, leading to growth, flowering, and ultimately fruiting. Especially in cases of rash (dòu), which originates from the spleen-earth, when the earth element is deficient, the grass and trees flourish—hence, the rash naturally tends to swell. This swelling arises from toxic fire wandering through the high places of the body, where yin and yang mutually attack and injure one another. Since the spleen governs the muscles, the swelling of the muscles is due to the overflow of toxic vapors.

In those with abundant qi and blood, the body can naturally expel the toxins to the surface, directly reaching the site of the lesion, where it becomes ulcerated and purulent—thus, the rash and the flesh both swell, which is a favorable progression. However, in those with insufficient qi and blood, even though the toxins have reached the surface, there is no strength to penetrate directly into the lesion, causing them to remain hidden or latent, spreading diffusely across the skin. As a result, the flesh swells but the rash does not, which is an adverse condition.

When a physician observes the signs early, he should focus on greatly tonifying the qi and blood, and heavily employ substances such as jiao ci (horned antler), tian chong (heavenly worm), and chuan shan jia (pangolin). In this way, the toxins will have a clear direction and there will be no risk of unwarranted swelling.

张按前古哲之论,可谓备而悉者矣。但于大补气血之中,而重用天虫、甲并攻托之药,不无仍借有形药力之猛,而逐无形变现之虚。若遇大虚,根本不固者,正气无力主持,势必任药攻逐之性,奔溃无根据,浮肿之患,不能保其必无也。梦寐求之,始得至理。凡于发热见点之时,按其脉之阴阳虚实而施治。如脉洪而属阴虚也,则于补阴药中,加以鼓舞之药。如脉微而属阳虚也,则于补阳药中,加以鼓舞之药。阴阳既和,痘点自了出,排列匀净,磊落粗肥,断无团聚,细密歪斜,不正之形焉,有日后散漫皮肤之患。至于势将起胀行浆,亦必按其脉之阴阳虚实,或从阳,或从阴,预为调理,仍加鼓舞之味,则正旺足以制邪,邪无虚可凑而顺正矣。盖痘所赖者气血,欲补其气,必重脾元,况土德能化毒也。欲补其血,必为滋水,盖滋水兼得养血也。然脾土之益,亦赖真火以生之,真阴之长,更赖真阴以煦之,故张深悟其旨,凡遇气虚之痘,古人用参饮加肉桂,名为保元汤《博爱心鉴》一书,已备言其功矣。若阳虚脾元不足之痘,更宜参苓白术姜桂,恐其燥槁,少佐酒炒当归,投之则起胀灌脓,便得捷效。至于阴虚不足,水亏金燥之症,古人未有专方,余用熟地为君,山药为臣,少佐肉桂,三味煎浓,另煎人参冲服,但用人参,勿用黄 ,则行浆成实,应奏神功。要知真阴者,乃肾水而非肝心之血也。真阳者,乃命火而非脾肺之气也。

Zhang comments on the theories of ancient sages, and they may be said to be comprehensive and thorough. However, within the context of greatly tonifying qi and blood, the heavy use of tian chong (a type of insect or herb), jia (armor or shell, likely referring to turtle shell or dragon bone), and medicines for attacking and expelling pathogens, inevitably still relies on the powerful force of tangible drugs to pursue the intangible, mutable emptiness of the body. If one encounters a state of profound deficiency where the fundamental constitution is unstable, the righteous qi is powerless to govern, and it will inevitably allow the aggressive nature of the medicine to take over, leading to collapse without foundation, and the risk of edema cannot be guaranteed to be absent. Only through deep contemplation and seeking can the ultimate truth be attained. In general, when fever and rash points appear, treatment should be administered according to the yin-yang and deficiency-excess of the pulse. If the pulse is full and belongs to yin deficiency, then invigorating herbs should be added to the yin-nourishing formula. If the pulse is weak and belongs to yang deficiency, then invigorating herbs should be added to the yang-nourishing formula. When yin and yang are in harmony, the rash points will naturally emerge, neatly arranged, large and coarse, with no clustering, fine and irregular, or asymmetrical shapes, thus avoiding future problems of scattered rash on the skin. As for when the rash is about to swell and form pus, it is also necessary to adjust according to the yin-yang and deficiency-excess of the pulse, either following the yang or the yin, and to pre-emptively regulate, still adding invigorating herbs, so that the righteous qi is strong enough to subdue the pathogenic factors, and the pathogens have no weakness to attack, thus following the righteous qi. The rash depends on qi and blood. To tonify qi, one must emphasize the spleen's original power, for the earth element is able to transform toxins. To nourish blood, one must nourish the water element, for nourishing the water element also nourishes the blood. However, the benefit of the spleen and earth element also depends on true fire to generate it, and the growth of true yin depends even more on true yin to nourish it. Therefore, Zhang deeply understood this principle. In cases of qi deficiency rash, the ancients used ginseng decoction with cinnamon, known as Bao Yuan Tang, which is fully described in the book Bo Ai Xin Jian. For cases of yang deficiency and insufficient spleen function, it is even more appropriate to use ginseng, poria, white atractylodes, ginger, and cinnamon. To prevent dryness and withering, a small amount of wine-fried dang gui should be added. When administered, it will cause swelling and pus formation, leading to quick efficacy. As for cases of yin deficiency, with water deficiency and metal dryness, the ancients did not have a specific formula. I use shu di (prepared rehmannia) as the monarch herb, shan yao (Chinese yam) as the minister herb, and a small amount of cinnamon as the assistant herb. The three herbs are decocted to a concentrated consistency, and separately, ginseng is decocted and taken as a powder. Only ginseng should be used, not huang (likely referring to huang qi or astragalus). This will allow the rash to form pus and become solid, achieving miraculous results. It is essential to understand that true yin refers to kidney water, not the blood of the liver or heart. True yang refers to the life fire, not the qi of the spleen and lungs.

是以肾水,重熟地而不用芎,补命火乃肉桂而非 术,故张于重痘灌脓之时,但用地药参桂数味,与水火有情,方得必性纯而力峻,不兼以天虫甲片,与气血非类,一睛能荷正以祛邪,既有熟地滋水之专功, 更得肉桂走窜化脓之神力,山药养胃,人参驾驱,气血得力,自可化毒成功,脓浆腐熟随手饱满。盖脓浆之来,虽由于肝血,实资于真水。脓浆之收,虽赖于脾土,实藉于真火耳。然发表时用桂者,能走血分,无微不达也。将靥时尚有可用者,余毒尽化于表而无留伏之虑也。俟至气变纯阳,脓发腐熟,方投解毒清凉,如盛暑炎灼而忽凉风一至,更见其神矣。其用桂不用附者,何也?附能直达阴分,非若桂之走窜,达表更能上行,直达血分动而还者也。用攻托之药者,以力制毒也。用煦濡鼓舞之功者,以德化毒也。制则由乎勉强,中多反复化则由乎自然,终始无移,心求至理,敢补所遗。

Therefore, for the Kidney Water, we emphasize Shú Dì (prepared Rehmannia) and do not use Xūng (Ligusticum); to supplement the Mìng Huǒ (Life Fire), we use Ròu Guì (Cinnamon bark) rather than Shù (Atractylodes). Thus, during the time of severe pustules and pus formation, we use only a few earthy herbs such as Shú Dì and Shēn (ginseng), in harmony with the elements of Water and Fire, so that the formula is pure in nature and powerful in effect. We do not combine it with Tiān Chóng Jiǎ Piàn (such as centipede and turtle shell), which are not of the same category as Qì Xuè (Qi and Blood). With this single approach, the body can support the righteous and expel the evil. Having the specialized function of Shú Dì in nourishing Kidney Water, and further benefiting from the miraculous power of Ròu Guì in moving through the body and transforming pus, together with Shān Yào (Dioscorea) for strengthening the Stomach and Rén Shēn (ginseng) to drive the Qi, the Blood and Qi become strong, and thus can naturally transform toxins to success. The pus becomes mature and full at the touch of the hand. The coming of the pus, although due to Liver Blood, actually depends on Zhēn Shuǐ (True Water). The collection of the pus, although reliant on Pí Tǔ (Spleen Earth), actually depends on Zhēn Huǒ (True Fire). However, when using Guì (Cinnamon) to release the exterior, it can reach the Blood aspect, reaching every subtle part. When the pustule is about to form, there are still useful applications, as the residual toxins are fully transformed on the surface and there is no fear of lingering. Only when the Qi turns to pure Yang, and the pus has matured and decayed, then one may use detoxifying and cooling agents. Like a sudden cool wind coming after a scorching summer, it becomes even more miraculous. Why is Guì used instead of Fù (Aconite)? Aconite can directly reach the Yin aspect, unlike Guì, which moves through the body, reaches the exterior, and ascends to the Blood aspect, moving and returning. Using Gōng Tuō (attacking and supporting) herbs is to use force to control toxins. Using the function of Xù Rú Gǔ Dǎng (nourishing, moistening, and invigorating) is to use virtue to transform toxins. Control comes from force and is often repeated; transformation comes from nature, and is consistent from beginning to end. With a heart seeking the highest truth, I dare to supplement what has been omitted.

痘疹全集卷二十八(灌脓门)
论脾胃
夫痘疮已长,而脓浆欲成之时,专以脾胃为主。盖脾胃强,则气血充实, 自然脓浆易成,饮满坚浓,不须服药。
若脾胃弱,则气血衰少,不能周灌于身而使之作浆,是以虚软轻淡,虽有微浆,亦水而已,然脾胃之强弱,则于食之多少得之,便之坚泻验之,食少而大便坚者,是脾胃之气犹足也。人良少而便泄泻者,是则脾胃之气益虚也。至若大便已坚秘多日而有狂躁之机者,宜用胆导之,使气道疏通,禁卫和鬯。庶可不生他症,痘不斑粒也。
痘疹全集卷二十八(灌脓门)
灌脓门杂症变症
(内有未备者悉具总论痘要门参看)
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
呕吐
凡痘疮太密者,喉中亦有之。至成浆时,喉疮早熟,肉虚皮薄,易致破损,疮瘢新嫩,触之即痛,痂皮粘滞,痰涎缠里,所以堵塞其间、饮食难入,勉强吞咽,则为疼痛。是以水入则呛,谷入则呕也。如语言清亮者,可治。若声哑嗄,语言不出,咽喉溃烂者,不可治矣。惟痘本轻疏,因伤令腹痛而呕者,宜平胃散加减主之。如因食生冷,冷伤脾胃,是以疮变灰白而呕者,宜异攻散加减主之。如果痘出太密,喉舌皆是,以靥时呛水吐食,且夹杂脓血痂皮疾涎而出者,宜甘桔汤加减时时饮之。如疮不透甚,脓不满顶,忽而将靥之时,虽即不饮不食,常自呕哕者,此逆痘也。即所谓木陈叶落,弦绝声嘶,必致失声闷乱而死。

The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Eight (The Gate of Pus Formation)
On the Spleen and Stomach

When the pustules have grown and are about to form pus, the spleen and stomach are the primary concern. If the spleen and stomach are strong, then qi and blood are abundant, and naturally the pus will form easily, filling the pustules with thick and firm fluid, without the need for medication.

If the spleen and stomach are weak, then qi and blood are deficient and insufficient to circulate throughout the body and transform into pus. As a result, the pustules are soft, weak, and pale; even if there is a slight amount of fluid, it is merely water. However, the strength or weakness of the spleen and stomach can be determined by the amount of food consumed and the nature of the stool. Those who eat little but have firm stools still have sufficient spleen and stomach qi. Those who eat little and have loose stools, however, have even more deficient spleen and stomach qi. If the stool has been firm and dry for many days, and signs of mania or agitation appear, then one should use methods that promote bile flow to clear the channels and allow the defensive qi to become harmonious and unimpeded. Thus, other diseases may be avoided, and the rash will not spread into spots or particles.

The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Eight (The Gate of Pus Formation)
Miscellaneous and Variant Conditions in the Gate of Pus Formation
(Those not fully covered here may be consulted in the general discussion on the essentials of smallpox in the "Essentials of Smallpox" section.)

The Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Eight (The Gate of Pus Formation)
Miscellaneous and Variant Conditions in the Gate of Pus Formation
Vomiting

In cases where the pustules are extremely dense, they are also present in the throat. When the pustules are about to fill with fluid, the throat sores mature early, and the flesh is weak with thin skin, making them prone to rupture. The sores and scars are new and tender, and touching them causes pain. The scabs are sticky and adherent, and phlegm and saliva are trapped inside, thus blocking the passage and making it difficult to eat or drink. When forced to swallow, it causes pain. Therefore, water causes choking, and food causes vomiting. If the patient's speech is clear and bright, the condition is treatable. If, however, the voice is hoarse, speech is impossible, and the throat is ulcerated, the condition is untreatable.

If the original condition is mild and sparse, but injury causes abdominal pain and vomiting, then Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), modified as needed, should be used as the main treatment. If the vomiting is caused by eating cold foods, which injure the spleen and stomach, resulting in the pustules turning gray and white, then Yi Gong San (Different Attack Powder), modified as needed, should be used as the main treatment. If the pustules are extremely dense, affecting the throat and tongue, and during the time when the pustules begin to crust, the patient chokes on water and vomits food, expelling a mixture of pus, blood, scabs, and fast-moving phlegm, then Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), modified as needed, should be taken frequently. If the pustules are not fully developed and the pus does not fill the top, and suddenly, when they are about to crust, the patient frequently vomits even though they do not eat or drink, this is a case of ni duo (reverse or malignant rash). This is what is meant by the saying: "When the tree is old, the leaves fall; when the string is broken, the voice is lost." It will certainly lead to loss of voice, confusion, and death.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
泄泻
《经》曰:协热而利者,其肠必垢;协寒而利者,其溏似 。寒者温之、涩之,热则清之、通之。此古人之治法也。至夫痘疮养脓之时,有泄泻者,最为大忌,盖恐中气虚而毒伏陷也。故专以温补止涩之法为正,然更有一种利清水者,利脓血者,又不可与寒凉者同论而用止涩。假如曾有大渴饮水过多,蓄聚于中,溃灌肠胃,令乃作利清水者,此名蓄水,泄水去尽则止也。更有因痘不收,以成倒靥,幸或中气充实,毒不得留,乃大便而下脓血者为倒靥泄也。泄尽脓血,为毒出而自愈也。若不知此二端,妄投止涩,则根蒂未除。枝蔓滋长,源泉欲塞,决溃更深矣。
夫痘疮出形起发,并不宜泄泻者,恐里气虚弱,毒邪不出,反成陷伏耳。然至成浆之时,较之于前,殆有甚焉。盖前则其病未久,脾胃尚强,犹可任之,今则病久而津液已衰,脾胃已弱。若复泄泻,则重竭于内,而方张之毒,不能成就于外,是以或为痒塌,或为倒靥,或为寒战切牙,虚惫而死,治宜轻则参 桂果,重则木香异攻。然候至灌脓,则元气尽耗于表,中气必虚,虚则下陷而肠鸣,失气便溏泄泻,所易至也。凡用药调理者,切宜预为谨慎也。

Complete Compilation on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Gate of Pus Formation): Miscellaneous and Variant Conditions under the Gate of Pus Formation
Diarrhea

It is said in the Classics: In cases of diarrhea accompanied by heat, the intestines must be foul; in cases of diarrhea accompanied by cold, the stool is watery or resembles porridge. For cold, warm and astringent treatments are used; for heat, cooling and purgative treatments are used. This is the method of treatment employed by ancient physicians. When the smallpox rash is in the stage of forming pus, if diarrhea occurs, it is most to be avoided, for fear that the middle qi is weak and the toxins become deeply embedded. Therefore, the proper method is to use warming, tonifying, and astringent treatments. However, there are also cases of clear, watery diarrhea and diarrhea with pus and blood, which cannot be treated in the same way as cold and cooling conditions with astringents. For example, if a person has previously drunk excessive amounts of water due to intense thirst, and this fluid accumulates within the body, causing the intestines to be flooded and leading to clear, watery diarrhea, this condition is called shu shui (water retention), and once the water is expelled, the diarrhea ceases. There are also cases where the rash does not heal properly and becomes dao yian (inverted pustules). Fortunately, if the middle qi is strong and the toxins cannot remain, the person may pass pus and blood in the stool, which is known as dao yian xie (diarrhea from inverted pustules). Once the pus and blood are expelled, the toxins are expelled and the condition heals on its own. If one does not understand these two conditions and recklessly uses astringent treatments, the root cause remains unaddressed, and the branches and tendrils grow wild, the source is blocked, and the rupture becomes even deeper.

When the smallpox rash first appears and begins to develop, diarrhea should not occur, for fear that the internal qi is weak, the toxins cannot be expelled, and instead become deeply embedded. However, by the time the pustules have filled with fluid (the stage of cheng jiang), the condition is even more severe than before. Previously, the disease had not been long established, the spleen and stomach were still strong, and the body could still bear it; now, the disease has persisted for a long time, body fluids have declined, and the spleen and stomach are weak. If diarrhea occurs again, it further depletes the internal resources, and the spreading toxins cannot manifest externally, leading to complications such as itching and collapse of the pustules, inverted pustules, chills and clenched teeth, and ultimately death from extreme exhaustion. In such cases, light treatment should use ginseng, cinnamon, and fruit (the exact composition of which is unclear), while severe cases should be treated with mu xiang (wood incense) and aggressive therapy. However, by the time the pustules reach the stage of forming pus, the primary qi has been completely exhausted on the exterior, the middle qi is necessarily weak, and when the qi is weak, it descends, causing intestinal gurgling, flatulence, and loose stools—this is easily reached. Therefore, all who use medicine for regulation must be especially cautious in advance.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
腹痛
夫痘疮初出腹痛者,是毒在里也。如起发不透而腹痛者,是有陷伏也。然在作脓,则毒已出,又无陷伏,而忽然腹痛,其人不大便者,是必因有燥尿也,宜通导之。若便清者,是必受冷也,宜温涩之。若其出已尽,其发已透,其脓已成是表无邪也。兼能食,小便清,是里无邪也。而忽腹胀作痛,烦燥喘促,痘疮色变。如灰木之形状者,此必由伤食而得之,宜先消之,次与之养脾焉可也。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
烦躁
夫痘疮始终贵于安静,然烦躁之因,始终迥别。如在初起之时者,此因热毒在内攻击而脏腑燔灼所致也,则痘出热解而自己。如当起胀行浆之时,身复发热烦躁者,此为蒸浆,必浆足痛止,热退而后已,至于脓成之后,则毒当尽解,脏腑平和,神宇爽快,尤宜安静矣。若忽烦躁不得眠者,宜于痘上辨之。如脓多清淡,尚不满足者,此毒犹在里,未得尽出而然也,治宜托里助脓。如脓成饱满,适因发热浆干而然者,并为烧瘢而欲成实,此应候也,治宜清热滋阴。如痘子太密,是以脓成之后,心血亏损,故乃虚烦不得眠者,此阴不能敛阳也,治宜清心补血。然此证似轻而重,苟服药而久不愈,则心脾二经,皆为热毒所伤,故烦则必渴,渴则必泻,泻则必切牙寒战,而痒塌内攻之患立至矣。

Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Stage of Pus Formation): Miscellaneous and Variant Symptoms of the Pus Formation Stage
Abdominal Pain
When abdominal pain occurs at the initial appearance of the rash, it indicates that the pathogenic toxin is internal. If the rash has not fully erupted but abdominal pain occurs, it suggests a hidden or suppressed condition. However, during the formation of pus, if the toxin has already emerged and there is no hidden or suppressed condition, yet abdominal pain suddenly arises, and the patient is constipated, this must be due to dry urine, and treatment should aim to promote elimination. If the stool is clear, it is certainly due to exposure to cold, and treatment should involve warming and astringing methods. If the rash has fully erupted, the eruption is complete, and the pus has formed, this indicates no external pathogenic factor. If the patient can eat and has clear urine, this indicates no internal pathogenic factor. However, if abdominal distension and pain suddenly occur, accompanied by restlessness, irritability, shortness of breath, and a change in the color of the rash—such that it appears ashen or wooden in appearance—this condition must have arisen from dietary injury, and treatment should first aim to eliminate the cause, followed by nourishing the spleen.

Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Stage of Pus Formation): Miscellaneous and Variant Symptoms of the Pus Formation Stage
Restlessness and Irritability
Throughout the course of smallpox, it is essential that the patient remains calm. However, the causes of restlessness and irritability differ throughout the disease’s progression. If restlessness occurs at the initial stage, it is due to internal heat toxins attacking the internal organs, causing them to become inflamed. In this case, the rash will emerge, the heat will resolve, and the condition will subside on its own. If restlessness and irritability occur during the stage when the rash is swelling and forming a plasma layer, this is referred to as "steaming plasma," and it will resolve only when the plasma is fully formed, the pain subsides, and the fever recedes. Once the pus has formed, the toxins should have fully resolved, the internal organs should be in harmony, the mind should be clear and refreshed, and the patient should especially remain calm. If restlessness and irritability suddenly arise to the point of being unable to sleep, the cause should be discerned based on the condition of the rash. If the pus is abundant but pale and not yet fully formed, this indicates that the toxins are still internal and have not yet fully emerged; treatment should aim to support the interior and promote pus formation. If the pus is fully formed and full, and this is due to fever causing the plasma to dry up, then it is progressing toward a burn-like scar and is becoming solid—this is a natural progression, and treatment should aim to clear heat and nourish yin. If the rash is excessively dense, such that after the pus has formed, there is a deficiency of heart blood, leading to restlessness and insomnia, this is due to yin deficiency failing to restrain yang; treatment should aim to clear the heart and nourish the blood. Although this condition may appear mild, it is in fact serious. If the patient takes medicine but does not recover after a long time, both the heart and spleen meridians will have been damaged by heat toxins, and thus restlessness will lead to thirst, thirst will lead to diarrhea, diarrhea will lead to chattering teeth and chills, and the condition of itching, collapse, and internal invasion will immediately arise.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
失气肠鸣
按是太阴脾经,主失气。足阳明胃经,主腹胀。贲响失气者,脾败而谷气下脱也。
肠鸣者,胃败而中气下陷也。以病痘之人,不宜有此与泄泻皆系死症,故曰:肠鸣失气者,是泄肠胃生养之气也。大宜补中,佐以升提。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
头温足冷
头乃诸阳之会,因毒瓦斯上蒸,故温也。足之六经,属水土木,盖足之三阳,太阳膀胱水、阳明胃经土、少阳胆经木,足之三阴,太阴脾经土、少阴肾经水、厥阴肝经木,水寒则冰,土寒则坼,木寒则枝叶枯落。足冷者,阳气绝也。故足冷过膝者,不治。然有火郁于上而足寒者,实者清上,则火自降,下虚者温下,则火自归源而足温矣,不可以概泥前说不治也。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
厥逆
痘疮手足和暖为贵。如养浆之时,手足发热而且手足有汗者,此毒热郁于中,必二便不通而脉沉滑疾数也,治宜利之。若手足厥逆者,此阳气欲脱,脾胃虚弱也,必自吐利不止而脉沉细微弱也,宜急温之。服药后手足和暖者,生。厥者,死。若大小便闭,烦燥狂妄,腹胀喘急而渴,脉沉滑数,疮不起者,此有陷伏为阳厥也,宜大泄其毒以主之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Section on Abscess Formation): Miscellaneous and Complicated Symptoms of the Abscess Section
Flatulence and Bowel Sounds
According to the Taiyin Spleen Meridian, which governs flatulence. The Yangming Stomach Meridian of the foot governs abdominal distension. When there is gurgling and flatulence, this indicates failure of the spleen and the downward collapse of the qi that transforms food essence.
When there are bowel sounds, this indicates failure of the stomach and the sinking of the middle qi. In patients with smallpox or measles, the presence of flatulence and diarrhea are both signs of critical illness. Hence it is said: flatulence and bowel sounds indicate the loss of the nourishing qi of the stomach and intestines. It is strongly recommended to tonify the middle, and to assist with methods that raise and elevate the qi.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Section on Abscess Formation): Miscellaneous and Complicated Symptoms of the Abscess Section
Warm Head and Cold Feet
The head is the meeting point of all the yang meridians. Because toxic qi rises upward, the head becomes warm. The six foot meridians belong to the elements water, earth, and wood: the three yang meridians of the foot are the Taiyang Bladder Meridian (water), the Yangming Stomach Meridian (earth), and the Shaoyang Gallbladder Meridian (wood); the three yin meridians of the foot are the Taiyin Spleen Meridian (earth), the Shaoyin Kidney Meridian (water), and the Jueyin Liver Meridian (wood). When water is cold, it becomes ice; when earth is cold, it cracks; when wood is cold, its branches and leaves fall. Coldness in the feet indicates the exhaustion of yang qi. Therefore, if the coldness extends beyond the knees, it is untreatable. However, there are cases where fire is stagnated in the upper body and the feet are cold. In cases of excess, clear the upper part, and the fire will descend on its own; in cases of deficiency in the lower part, warm the lower part, and the fire will return to its source, restoring warmth to the feet. This should not be taken as a universal rule that such cases are untreatable.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Section on Abscess Formation): Miscellaneous and Complicated Symptoms of the Abscess Section
Reversal (Jue)
In cases of smallpox or measles, it is most important that the hands and feet remain warm. If, during the "nourishing the plasma" stage, the hands and feet are hot and sweaty, this indicates that toxic heat is stagnated in the middle jiao. This condition is accompanied by obstruction of urination and defecation, and a pulse that is deep, slippery, rapid, and wiry. Treatment should focus on promoting elimination.
If the hands and feet are cold and reversed (厥逆), this indicates that yang qi is about to collapse and that the spleen and stomach are weak. In such cases, the patient will experience persistent vomiting and diarrhea, with a pulse that is deep, fine, and weak. Immediate warming treatment is recommended. If, after taking medicine, the hands and feet become warm and harmonious, the patient will recover. Those who remain in a state of reversal will die. If there is obstruction of urination and defecation, restlessness and delirium, abdominal distension, labored breathing, thirst, a deep, slippery, and rapid pulse, and the rash does not erupt, this indicates a hidden and deep condition known as yang reversal. In such cases, the primary treatment should be to greatly purge the toxicity.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
咳唾脓血痰涎
痘疮每至作脓之时,咳唾痰涎,或有脓血夹杂,咽喉不利,饮食亦少者,此肺受火邪,津液不足,故多粘痰,喉舌牙齿之间,且兼疮溃于内,故脓血夹杂也,治宜清肺化痰利咽为主,其收靥之后,则自然平和,不可妄用大凉之剂。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
睡梦呢喃
夫痘内之脓,皆身中之血熏蒸而成,故痘疮稠密而脓血周遍者,则津液消耗矣。盖心主血,血虚则舍空,是以心热而虚烦不得眠也,宜枣仁汤主之。若心虚甚而喜睡,梦中呢喃,如与人言,其语多怪异之事,唤之不醒者,宜安神丸主之。至如毒攻闷乱,神亡失志,谵妄不已者,坏症也。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
灰白痒塌

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Gate of Abscess Formation): Miscellaneous and Variant Conditions in the Gate of Abscess Formation
Coughing Up Pus, Blood, and Phlegm
When smallpox eruptions reach the stage of abscess formation, if the patient coughs up phlegm, or if pus and blood are mixed together, and experiences throat discomfort and reduced appetite, this is due to fire pathogen affecting the lungs and insufficiency of body fluids, resulting in excessive sticky phlegm. Between the throat, tongue, and teeth, and with internal abscesses rupturing, pus and blood become mixed. The treatment should primarily focus on clearing the lungs, resolving phlegm, and soothing the throat. After the pustules have crusted over, the condition will naturally return to balance; one must not recklessly use excessively cooling agents.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Gate of Abscess Formation): Miscellaneous and Variant Conditions in the Gate of Abscess Formation
Whispering in Sleep
The pus within the smallpox eruptions is formed by the steaming of the body's blood. Therefore, in cases where the eruptions are dense and pus and blood are widespread, body fluids are consumed. The heart governs blood; when blood is deficient, the chambers become empty, leading to heart heat and restlessness with insomnia. In such cases, Zao Ren Tang should be used as the main treatment. If heart deficiency is severe and the patient is excessively sleepy, murmuring in dreams as if speaking to someone, with speech containing strange or abnormal content and being unresponsive to calls, then An Shen Wan should be used as the main treatment. If the condition progresses to toxic attack causing confusion, loss of spirit and will, and unceasing delirium, this is a grave and dangerous condition.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Gate of Abscess Formation): Miscellaneous and Variant Conditions in the Gate of Abscess Formation
Grayish White, Itchy, and Collapsed

痘有灰白痒塌者、乃气血亏弱而变为虚寒也。盖阳分者,气居之地也。阴分者,血居之地也。如阳气弱,则陷于阴,阴血盛,则乘于阳,气虚则血进,血虚则气凌,此自然之理也。其所以痒塌者,盖因血乘气分,血味本盐,淹螫皮肉,是以爬破血流而致也。然气愈虚,则其痒愈甚,势必气陷而倒塌矣。治此当以保元汤,倍加黄 而助表,少加芍药以制血,再或随时加减其痒自止矣。更有过食毒物,发动中气,以致津液外行,发为水泡血泡,气势虚甚无以约制,是以水遗肉分,涩滞难行,不能进退,乃作痒不止,爬穿皮肉。如汤火泡者有之,此乃不治之症也。然气虚,则为麻为痒为陷,血热则为干为燥为痛。白者必至于灰,灰者,必至于平伏痒塌,此皆气虚而不起胀,血虚而不华色,故其治法以大补气血为主。如内热者,少佐清利解毒,使血活气行,则白可变而为红,苟单补气不补血,则气愈燥热而痒塌益甚矣。故有气失其卫痘自作痒者;有血不能滋灌,痘痒难释者;有初发而为火痒者;有毒瓦斯暴烈而为恶痒者;有痂落之后,新血生而为虚痒者,但气血虚寒而作痒者,固自不少气实血热而作痒者,间亦有之。

Disease eruptions that appear grayish-white, itchy, and collapsed are due to deficiency of qi and blood, which transforms into a state of cold deficiency. The yang aspect is where qi resides, and the yin aspect is where blood resides. If yang qi is weak, it sinks into the yin; if yin blood is excessive, it dominates the yang. When qi is deficient, blood advances; when blood is deficient, qi becomes dominant—this is the natural principle of the body. The reason for the itching and collapse is because blood invades the qi aspect; blood inherently has the nature of salt, which soaks and stings the skin and flesh, thus causing the child to scratch and break the skin, leading to blood flow. However, the more deficient the qi becomes, the more severe the itching becomes, and inevitably, the qi will sink and the rash will collapse. To treat this condition, one should use Baoyuan Decoction, doubling the dose of huangqi (Astragalus) to strengthen the exterior, and slightly adding peony root to regulate the blood. Further adjustments may be made as needed, and the itching will naturally subside. There are also cases where excessive consumption of toxic substances agitates the middle qi, leading to the outward movement of body fluids and the formation of water blisters and blood blisters. When the qi is extremely deficient and cannot restrain the fluids, they remain within the flesh, becoming stagnant and difficult to move, unable to advance or retreat, thus causing persistent itching that leads to scratching through the skin. Cases such as those caused by scalding or fire are indeed incurable. However, when qi is deficient, the rash may present as numbness, itching, and collapse; when blood is hot, it presents as dryness, dryness, and pain. The white rash will inevitably turn gray, and the gray will eventually become flat and itchy. All of these are due to qi deficiency, which prevents swelling, and blood deficiency, which prevents a bright color. Therefore, the primary treatment method is to greatly replenish qi and blood. If there is internal heat, slightly add cooling and detoxifying herbs to promote blood circulation and qi movement, so that the white rash may turn red. If one only supplements qi without blood, the qi becomes even drier and hotter, and the itching and collapse worsen. Hence, there are cases where the loss of defensive qi causes the rash to itch on its own; cases where the blood cannot nourish the rash, making the itching difficult to relieve; cases where the rash initially presents with fire-related itching; cases where toxic qi is sudden and violent, causing severe itching; and cases where after the scab falls, new blood forms and causes deficiency-related itching. Although those who itch due to qi and blood deficiency and cold are certainly numerous, those who itch due to strong qi and hot blood are occasionally present as well.

凡疮一向起发,红活光壮肥满,忽然瘙痒者,此必秽气所触也,宜内服十全大补汤,外用茵陈熏法。如疮本干枯,又添瘙立痒者,此火甚也。如疮原带水,皮肉嫩薄又痒者,此经热也。如当起发养浆,因血气不足而肉分空虚者,其痒为虚,通用十全大补汤加减主之。然症有数端,治有异法。如因不能食淡而致发痒者,则用蝉蜕膏以主之,疮干而痒者,宜养血润燥,疮湿而痒者,宜养气去湿。实则脉有力而气壮;虚则脉无力而气馁。实痒则壮热势 ,红紫色燥;虚痒则淡白,势怯身凉。气弱治虚,养以实表、补中治实,痒以清里解毒。然有痘子成熟,忽作瘙痒抓破者,比脾胃虚弱,不能荣养肌肉也,宜用四君,内加黄 官桂。如因自利而脾胃虚,以至痒塌者,急进木香异攻散以救之。因过食毒物而作痒者,则以四君,加解毒之药。凡囊贮半浆而作痒者,犹可参疗治。若焦贴皮肤者,及空壳莲蒲者,并摆头扭项,手足动作昏闷者,并为死症也。

Any wound that has begun to rise and develop, appearing red, lively, bright, robust, and full, but suddenly becomes itchy, is certainly caused by contact with foul qi. In such cases, it is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang internally and apply Yin Chen Xun Fa (wormwood fumigation) externally. If the wound was originally dry and withered, and now becomes itchy suddenly, this indicates excessive internal heat. If the wound originally contained fluid, with tender and thin skin and flesh, and is itchy, this indicates heat in the meridians. If the wound is in the stage of rising and forming pus, but due to insufficient blood and qi, the flesh is empty and weak, then the itching is due to deficiency, and Shi Quan Da Bu Tang should be used with modifications as needed. However, the condition may manifest in several ways, and the treatment must differ accordingly. If the itching is caused by an inability to tolerate bland foods, then Chan Tuo Gao (Cicada Skin Ointment) should be used. If the wound is dry and itchy, nourish the blood and moisten the dryness; if the wound is moist and itchy, nourish the qi and remove dampness. In cases of excess, the pulse is strong and the qi is robust; in cases of deficiency, the pulse is weak and the qi is weak. Excess-related itching is accompanied by high fever, a red or purple, dry appearance; deficiency-related itching is accompanied by a pale color, weak condition, and cool body. When the qi is weak, treat the deficiency by nourishing to strengthen the exterior; when there is excess, treat by tonifying the middle jiao; for itching, clear the interior and resolve toxins. However, if a pustule has matured and suddenly becomes itchy and is scratched open, this is due to weakness of the spleen and stomach, which cannot nourish the muscles. In such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used, with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Guan Gui (Cinnamon Twig). If the itching and collapse are due to diarrhea and spleen-stomach deficiency, Mu Xiang Yi Gong San (Woodruff and Other Herbs Powder) should be administered urgently to save the patient. If the itching is caused by overeating toxic substances, then Si Jun Zi Tang should be used with the addition of detoxifying herbs. If a blister contains half-formed pus and is itchy, it can still be treated. However, if the blister is scorched against the skin, or has become an empty shell like a lotus pod, or if the patient moves their head and neck in a twisting manner, and the hands and feet are sluggish and confused, all of these are signs of a fatal condition.

夫瘙痒而作于灌脓时者,凶者吉少之症也。必须视其所发,观其所因,察其情状,以施治法,以决生死可也。视其所发者,或发于手足,或发于肩背,拂之则止,禁之则听者,言若发于正面,瘙痒不止,皮脱肉干者,凶。观其所因者,或因吐泻少食,脾胃既弱,气血不荣者,虚痒也。可用温补之法,或因秽恶之气,触动邪火者,暴痒也可用熏解之法,或因痘疮已熟,邪气尽解,正气渐生,气血调和,火微欲退,乃溶溶而痒者,此美疾也,不须服药。若无所因,自生瘙痒者,原是恶痘,不得善成,察其情状者。如瘙痒之,时乍作乍止,精神清爽,不自抓搔,欲人抚摩者,生。若抓搔无时,神志昏沉,胡抓乱舞,摇头扭项者,决死勿治。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
爬破
夫木枯则折,土燥则裂,痘之囊房,不甚充满,则爬破之症,所自来矣。但爬破不关乎要处,则脓血虽少,犹可全活。若爬破要所,如观脸头面,是五脏精华之所聚,痘毒藉之为囊房,犹人之有舍,物之有巢,鱼得水而肥,鸟得食而进也。今囊房既破,毒无栖止之所,况荣阴耗竭,元气外亡,安得不乘虚而内入耶!有效女娲补天之法,用纸封固者,亦必赖夫脾胃内强而能食,气血未残而能溃,斯有济耳。

Itching Arising During the Pus Stage

When itching occurs during the stage of pus formation, it is a condition in which the chances of recovery are slim. One must examine where it appears, investigate its cause, and observe its condition in order to apply the appropriate treatment and determine whether the patient will live or die. If the itching appears on the hands and feet, or on the shoulders and back, and stops when brushed but continues when restrained, this suggests that if it appears on the face, the itching will not cease, the skin will peel, and the flesh will dry — a sign of grave illness. Investigating its cause, if it arises from vomiting, diarrhea, and poor appetite, with the spleen and stomach weakened and the blood and qi unable to nourish the body, it is a case of virtual itching and may be treated with warming and tonifying methods. If it arises from foul and noxious qi that stirs up evil fire, it is a case of sudden itching and may be treated with fumigation and detoxification. If it arises from pustules that have matured, with evil qi fully dispelled and righteous qi gradually returning, with the blood and qi harmonized and fire retreating slightly, resulting in a gentle, diffused itching, this is a favorable condition and does not require medication. If the itching has no identifiable cause and arises spontaneously, it is a sign of a malignant rash, which cannot develop into a good outcome. Observing the condition: if the itching appears intermittently, the patient remains mentally clear, does not scratch on their own, and desires to be touched or rubbed by others, this indicates a favorable prognosis. If the patient scratches constantly, is drowsy and confused, scratches randomly and thrashes about, shaking their head and twisting their neck, this is a sign of certain death and treatment should not be attempted.

From the Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Section on Pus Formation) – Variations and Complications of the Pus Formation Section
Bursting Pustules

When wood dries, it breaks; when earth dries, it cracks. When the pustule sac is not sufficiently filled, the condition of the pustule bursting arises. However, if the bursting does not occur in a critical area, even with a small amount of pus and blood, the patient may still recover. But if the bursting occurs in a vital area, such as the face and head, which is where the essence of the five organs gathers, and where the pox toxins reside as a pustule sac — just as a person has a dwelling, an object has a home, a fish thrives in water, and a bird advances with food — now that the pustule sac has broken, the toxins have no place to reside. Moreover, with the nourishing yin depleted and the fundamental qi lost externally, how could they not take advantage of the weakness and invade inwardly? There is an effective method inspired by the legend of Nüwa mending the sky, using paper to seal the wound. However, this method will only be effective if the patient's spleen and stomach are strong and able to digest, and if the blood and qi are not yet exhausted and can still rupture — only then will it be of benefit.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
漏浆
歌曰:水试浆来未满囊,疮头有孔漏脓浆,依然转聚封疮孔,泄去真津毒瓦斯藏。淡痘作脓窠之时,最要皮浓,包果完固,如脓未成,而头有孔,其水漏出,结聚成团,堆于孔外者,或水去囊空而干黑者,此名漏疮,其症必死。若脓热之后,囊皮亦热,是以浆水沸出,因而结靥者,此头额正面之间,屡多有之,此俗谓堆屎收不可以漏疮论也。盖漏疮则脓未成,堆尿收则因脓过熟也。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
空壳
凡至养脓而饱满者,脓已成也。混浊者,脓之形也。黄白者,脓之色也。若至期而犹然空壳者,此气载毒行而血不附气,实因气弱而血衰,不能互相其用以化毒。然毒本无形,假于血也。血既不至,则毒犹伏于中而不出,治宜补血托脓。如已成水而清淡灰白,不能浓浓者,此气血皆虚,即所有之水,乃初出一点之血,今解而为水,是非内潮后起之水也,治宜大补气血。若正将作脓而感受风寒,乃停浆者,治宜温散而兼托里。若因触犯秽气而停浆者,宜外熏解而内攻托。若因便秘而不作脓者,宜微利下。若灰白或痒,而脓不贯者,宜温补其气。若紫赤,或痒而脓不贯者,宜凉补其血、否则,甚为痒塌不救,轻为痈毒余愆矣。

Volume 28 of Douzhen Quanji (On the Stage of Pus Formation) – Miscellaneous and Variant Symptoms of the Pus Formation Stage
Leaking Sap (Lòu Jiāng)

Song:
When water is used to test the sap, it has not yet filled the blister; the sore has an opening through which pus leaks. Though the fluid flows out, it reaccumulates and seals the wound, draining away the true juices and hiding the toxic vapors within. At the time when a pale pustule forms a pus nest, it is most crucial that the skin be thick and the blister intact and firm. If the pus has not yet formed, but the top of the blister has an opening, and the fluid leaks out, gathering into a lump outside the opening, or if the fluid drains away, leaving the blister empty, dry, and black, this condition is called leaking sore (lòu chuāng), and the disease is invariably fatal. However, if after the pus has become hot, the blister skin also becomes hot, causing the fluid to boil out and a scab to form, this is commonly seen on the forehead and face. This is colloquially referred to as piled waste collection (duī shǐ shōu), and should not be regarded as leaking sore. For leaking sore, the pus has not yet formed, whereas piled waste collection occurs due to the pus being overly mature.

Volume 28 of Douzhen Quanji (On the Stage of Pus Formation) – Miscellaneous and Variant Symptoms of the Pus Formation Stage
Empty Shell (Kōng Ké)

In general, when the blister reaches the stage of nourishing pus and becomes full and swollen, the pus has formed. A cloudy appearance indicates the form of pus; a yellow or white color indicates the color of pus. If, by the expected time, the blister is still empty, this indicates that the pathogenic toxins are carried by the qi but the blood does not follow the qi. This is actually due to weak qi and deficient blood, which are unable to work together to transform the toxins. Although toxins themselves are formless, they rely on the blood for their manifestation. If the blood does not reach the area, the toxins remain hidden within and do not emerge. The treatment should be to supplement the blood and support the formation of pus. If the fluid has formed but is clear, pale, or grayish-white, and is not thick or concentrated, this indicates deficiency of both qi and blood. The fluid present is actually the initial manifestation of blood, now transformed into water, and is not the later-appearing "internal tide" fluid. The treatment should be to greatly supplement qi and blood. If the pus is about to form but the patient is exposed to wind-cold, causing the formation of pus to halt, the treatment should be warming and dispersing the cold while also supporting the interior. If the formation of pus is halted due to exposure to foul or noxious odors, the treatment should be external fumigation to resolve the issue and internal methods to support the body. If constipation prevents the formation of pus, a mild laxative should be used. If the area is grayish-white or itchy, and the pus is not fully formed, the treatment should be to warm and supplement the qi. If the area is purple or red, or itchy, and the pus is not fully formed, the treatment should be to cool and supplement the blood. Otherwise, in severe cases, the condition may lead to itching, collapse, and be untreatable; in milder cases, it may result in lingering abscess and toxic residue.

痘有空壳无浆者,多因三五日之间,身热太盛气血蒸干,是以不能流通而为浆。更有热难起胀,翳用峻攻之剂,虽已劫成浮 ,然气血已竭,不能续其后来,是以浆水不生者。然头乃诸阳之会,故浆必先于此满足,次及胸胁腰膝之间,有至八九日来,头上方有微浆,色即苍腊而欲收靥,身上之浆稍灌,腰膝之处全无者,是皆血气已竭,生意绝矣。更有面上才少有浆而即肿消 退,两眼开闭不宁,舌头伸缩无度,此系毒瓦斯入内之状,不旋重而告变矣。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
涸浆
涸浆之候,即空壳之别名,痘形虽圆绽而内实空虚,少顷则涸极而色亦变矣。然此固为气血两虚,殊不知又系火灼金枯之故,盖火炎上,而枭毒攻冲则血热不能化浆矣。
金承燥而肾水枯竭,则气陷而成内虚矣。故一见个机宜急黄连、生地、犀角、紫草以清火毒,继以参 归地,培补阴阳,杜燥势于未萌,续真元于未竭,乃克有济。若稍一迟缓,定难疗治矣。如能饮食则化源未绝,再加滋补,十可一生。

Smallpox and Measles Complete Collection, Volume 28 (The Stage of Pus Formation)
Miscellaneous Diseases and Complications in the Stage of Pus Formation
Dry Plasma (Hollow Pustules)

Smallpox eruptions that are hollow and lack plasma are most often caused by excessive body heat occurring within three to five days after onset, which dries up the qi and blood, preventing them from circulating and forming plasma. In other cases, excessive heat hinders the pustules from swelling, and aggressive purging agents are used, which may force the pustules into a superficial state; however, when the qi and blood have already been exhausted, they cannot continue to support the development of plasma, and thus no plasma forms.

The head is the meeting point of all yang energies, so plasma should first fill it completely, then gradually spread to the chest, ribs, waist, and knees. If by the eighth or ninth day, only a slight amount of pale plasma appears on the head, with a color like dry wax and a tendency to recede and form scabs, while the body has only a slight amount of plasma and none at all on the waist and knees, this indicates that the blood and qi have been entirely exhausted, and recovery is no longer possible.

There are also cases where the face shows only a slight amount of plasma, yet the swelling immediately subsides, the eyes are restless and unable to close properly, and the tongue extends and retracts uncontrollably—these are signs that toxic vapors have invaded the interior, and the condition will rapidly deteriorate.

Dry Plasma (Hollow Pustules)
The condition of dry plasma is merely another name for hollow pustules. Though the smallpox eruptions appear round and full, they are actually empty within, and soon become completely dry, with their color also changing. This condition is indeed due to dual deficiency of qi and blood, but it is also caused by excessive fire scorching the metal element (lung), leading to dryness. When fire rises upward and malignant toxins attack, the blood becomes hot and unable to form plasma.

When the metal element (lung) is affected by dryness and the kidney water is exhausted, the qi sinks inward, resulting in internal deficiency. Therefore, at the first sign of this condition, one should urgently administer huanglian (Coptis), shengdi (fresh Rehmannia), xixiang (rhinoceros horn), and zicao (Lithospermum) to clear fire toxins. Subsequently, use shen (ginseng), guī (danggui, Angelica), and di (shengdi, fresh Rehmannia) to nourish yin and yang, preventing the dryness from developing further and restoring the true essence before it is completely depleted—only then can treatment be successful. If there is even the slightest delay, it will certainly be difficult to treat. If the patient is still able to eat, the source of transformation has not yet been cut off; with additional nourishing and tonifying treatment, there is a chance of recovery in ten cases out of one hundred.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
面目预肿
夫气乃血之标,血乃气之本。一身之间,荣卫相生,阴阳交互,各循其政,不可须臾离也。其痘起发三、四、五、六日之际,有面目先肿光亮者,是因阴血不足,不能载毒而出,阳乘阴分而毒不能宣发。然血既不足,犹根本已去,乃致虚动作,毒瓦斯弥漫,妄行肉分矣。一有此症,则毒愈不能宣发,必七日之后,传经既足,即气退毒陷,阴阳各失其政,尚何可治之有哉!故治者,不可不预调气血以保重之,然痘既发足而面肿,痘不甚肿者,急须大补气血,升发痘毒,庶或可生。若痘未肿而面先肿者,乃纯阳无阴之症,切忌参 补气,宜只以四物加人乳好酒和服,使痘与面皆肿。所谓养阴补阳之义也,宜兼脉候辨之。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
板黄
夫脓成而色黄者,中央土之正色也。况浆之化源,由浆胃自宜黄润光华,故痘浆既重乎饱满,而尤贵乎脓之黄活,此顺理也。若阴阳离其正气,枭毒肆其残虐,则囊房销灼而脓浆之澄灌于中者,腻滞牢贴。如物之枯萎而黄,乃气血不荣于内,是以死涩而不活动,干腊而不明黄,以手抵之,凝结板定,名为板黄,明湿润之气全无,化源之机已绝矣。尚何可治之有哉!

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (Section on Pus Formation)
Complicated and Changing Syndromes in the Section on Pus Formation
Pre-Swelling of the Face

Qi is the manifestation of Blood, and Blood is the source of Qi. Within the body, Ying and Wei Qi mutually generate, Yin and Yang interact, each following its proper function, and cannot be separated for even a moment. When the rash begins to appear on the third, fourth, fifth, or sixth day, if the face swells and shines bright before the rash appears, this is due to insufficiency of Yin Blood, which is unable to carry the toxins outward. Yang invades the Yin aspect, and the toxins cannot be properly dispersed. However, since the Blood is already insufficient, the root has been lost, leading to deficiency and restlessness, with toxic vapors spreading and running rampant through the flesh. Once this condition is present, the toxins become even more stagnant. By the seventh day, after the toxins have fully transmitted through the meridians, Qi retreats and the toxins become entrenched, Yin and Yang each losing their proper function—what treatment remains possible? Therefore, those who treat must not neglect the preemptive regulation of Qi and Blood to safeguard the patient. However, if the rash has fully erupted but the face swells, and the rash itself is not greatly swollen, it is urgent to greatly tonify Qi and Blood and elevate the pox toxins, in hopes of survival. If, however, the rash has not yet swollen but the face swells first, this is a condition of pure Yang with no Yin—ginseng should be strictly avoided for tonifying Qi. Instead, only the Four Substances formula combined with human milk and good wine should be taken, so that both the rash and the face may swell. This is the principle of nourishing Yin and supplementing Yang, and the treatment should be adjusted according to the pulse diagnosis.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (Section on Pus Formation)
Complicated and Changing Syndromes in the Section on Pus Formation
Board Yellow

When pus forms and is yellow in color, this is the proper hue of the Central Earth element. Furthermore, the source of transformation of the jiang (fluid) naturally should be yellow, moist, and lustrous. Therefore, when the pox fluid is full and swollen, it is especially important that the pus be yellow and active—this is in accordance with natural principles. However, if Yin and Yang depart from their proper qi, and the fierce toxins wreak havoc, then the nangfang (pouch-like structures) are scorched, and the clear fluid within becomes thick, sticky, and firmly adhered. Like a withered object turning yellow, this is due to the failure of Qi and Blood to nourish internally, resulting in a dead, dry, and inanimate state—dry and waxy, not clearly yellow. When touched by hand, it becomes solid and fixed, and is called board yellow. This clearly indicates the complete absence of moistening qi, and the source of transformation has already been cut off—what treatment remains possible?

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
论血陷二痘
夫血痘者,是先气损而气不至,则五日前,血载毒入炮炽脏腑而为内攻,如硕果之腐仁矣,世无可治之理。陷痘者,是气至不满,不能续其后来,是以七日之后,血悖不附而毒不化浆乃为外剥,如佳水之无肤矣、然气至虽为不满。若血附有力,辅翊得人,虽功亏一篑于九仞,亦可以修。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
顶陷
夫顶陷者,是阳虚阴实之象,是以其性好不陷也。总七日前后五陷者,是气不足而不能拘,血胜毒以成浆也,宜保元汤,加芎归糯米,温胃助气,又以水杨沃洗之,则至十一二日而浆足者有矣。若血气光泽,有起势者,亦不可过于治也。深恐满而过,盛反虐百骸。若血死如灰,浆不满足,或血虽归附不荣而兼有内症者,则生命必不可保矣。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症

Compendium on Smallpox and Measles, Volume 28 (Section on Pus Formation): Miscellaneous Complications and Variant Symptoms
On the Collapse of Blood-Dot Pustules
When the blood pustules are affected by blood deficiency, it is because the qi has been damaged and has not reached the site. Five days prior, the blood carries the toxin into the internal organs, causing internal attack, like the rotten core of a large fruit — in such cases, there is no hope of treatment in the world. When the pustules collapse, it is because the qi has arrived but is insufficient, unable to sustain the subsequent development. Therefore, after seven days, the blood rebels and does not adhere, and the toxin does not transform into pus, leading to external erosion, like fine water without a skin. Although the qi has arrived, it is still insufficient. If the blood adheres with strength and is supported by a skilled physician, even if the effort falls short by one basket at the ninth仞, it can still be remedied.

Compendium on Smallpox and Measles, Volume 28 (Section on Pus Formation): Miscellaneous Complications and Variant Symptoms
Top Collapse
When the pustules collapse at the top, it is a manifestation of yang deficiency and yin excess. Hence, its nature tends not to sink further. Those with five instances of collapse before and after the seventh day are due to insufficient qi, which cannot restrain the condition, but the blood overcomes the toxin and forms pus. In such cases, it is advisable to administer Baoyuan Tang with additions of Chuanxiong, Danggui, and glutinous rice, to warm the stomach and assist the qi. Additionally, washing with a decoction of Shuiyang (water willow or poplar) is recommended. In this case, by the eleventh or twelfth day, sufficient pus formation may be observed. If the blood and qi are bright and signs of recovery are present, treatment should not be excessive, for one must deeply fear that over-treatment may cause the condition to become excessive and ultimately harm the body. If the blood is dead like ash and pus formation is insufficient, or if the blood, although returning, fails to nourish and is accompanied by internal symptoms, then life cannot be preserved.

倒陷
夫倒陷者,是痘既圆晕,充足饱满,势在行浆,忽因泄泻,内虚气陷,故毒亦随其气血而反陷焉。是气血势离,内外皆虚之象,故满而复陷也。如血不散走,归附鲜明,则卫获之力,犹在必有可救之理。若血亦罔顾而夹毒攻内者,祸复起于萧墙,其可救乎。又有峻用发泄毒剂,致伤元气,是以药力一缓,则气血及毒势即陷伏者有之。
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓门杂症变症
内溃
凡七日前内溃者,胃烂也。盖因风寒所中,腠理固密,阴阳之分,壅塞不通,是以气既不能拘血,而血又不能载毒,因乃其毒内攻脏腑之间,毒火炮炽,溃而成脓,其候唇口与舌皆白,是其验也。故智者,如痘毒未出之时,或有风寒阻隔,气粗热盛,肚腹急疼而身战动者,急防此患,以升麻汤类,遂散寒邪开泄腠理,纵毒而出,岂有是症也哉!
痘疹全集卷二十八(灌脓门)
灌脓三朝顺逆险

Inversion and Collapse (倒陷)

Inversion and collapse occurs when a pustule has formed a clear, circular halo, is full and firm, and is in the stage of filling with fluid, but suddenly, due to diarrhea, internal deficiency and qi collapse occur, causing the pathogenic factor to follow the movement of qi and blood and also collapse inward. This is a condition where qi and blood are separated, and both internally and externally there is deficiency, hence the pustule becomes full and then collapses again. If the blood does not disperse and instead gathers in a clear and bright manner, then the defensive qi is still present, and there is still a chance of recovery. But if the blood is also disregarded and the pathogen invades inward, disaster arises from within—how can such a condition be saved? Moreover, the use of strong detoxifying agents may injure the fundamental vital energy, so when the medicinal effect weakens, it is not uncommon for the qi and blood, along with the toxic force, to subside or retreat.

From Volume 28 of Dazhong Quanji (Complete Collection on Smallpox and Measles), Chapter on "Inflaming the Pus" – "Miscellaneous Diseases and Transformations in the Inflaming the Pus Section"

Internal Ulceration (内溃)

Internal ulceration occurring within seven days is a sign of corruption of the stomach. This arises from wind-cold invasion, with the pores and skin tightly closed, disrupting the balance of yin and yang and causing obstruction of the channels. As a result, qi is unable to hold the blood, and the blood is unable to carry the pathogen outward. Therefore, the toxic force invades the internal organs, the toxic fire becomes intense, and the lesion ruptures, forming pus. The signs of this condition include white lips, mouth, and tongue, which serve as diagnostic indicators. Therefore, a wise physician, when the smallpox toxin has not yet erupted, should be alert to cases where wind-cold obstruction is present, with coarse breathing, intense heat, severe abdominal pain, and body shivering. In such cases, immediate prevention is necessary, using formulas such as Shengma Tang to dispel cold pathogens, open the pores, and allow the toxins to be expelled—how could such a condition arise at all?

From Volume 28 of Dazhong Quanji (Complete Collection on Smallpox and Measles), Chapter on "Inflaming the Pus"

Assessment of the Third Day After Pustules Are Filled with Pus (灌脓三朝顺逆险)

(碎锦)
痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓三朝顺逆险
顺症勿治
夫毒必由脓而化,故有脓则生,无脓则死。然脓者,气之所聚,血之变也,是以顶肥光润,根窠血聚者,则自有脓生之兆也。若见顶陷灰白,根窠血散者,则自无脓,死之征也。
凡四五朝,身发潮热,根红顶白,仪食俱进,二便如常,神气安静者,吉。一痘至养浆,尤宜守诸禁戒,盖在起发之时,其病未久,气血犹强,足以御其日乖戾之气,至此则气耗血亏,精神减损,少有乖戾,不能任之,况正在秀发之时,而欲成实之候耶!一痘至五六日,毒化成浆,初色发白,次变色绿,后如苍腊,肥满光泽,根窠红活,将手按之,其皮坚硬,其浆脓软,更无他症者,吉。一凡根窠红活,为阴血得宜,痘顶变白,为阳气得宜,乃气血交会,阴阳迭运,兼之变白之中而脓浆淳浓者,是血所化而毒所附,则阳中有阴,此乃阴阳交泰,吉之兆也。否则,内为空仓,外为茱萸,气血俱竭,其欲不死也难矣。一凡不先不后,肿过颈项,浆到胸前,其脓方带黄色者,此为真浆,其阳物头上,亦要浆先充满为妙。一两手足背浆,亦要满足,盖此属脾胃,否则,临靥必不能食而多变症。一凡看痘,更须详察痘母光润,脓浆充贯,则虽余痘次之,终亦无害,但宜补化为主。

(Scattered Notes)
Volume 28 of Douchen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles) — The Gate of Pus Formation: Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions on the Third Day of Pus Formation
Favorable Cases Require No Treatment

Toxin must be transformed into pus in order to resolve; therefore, if pus forms, the patient lives, but if no pus forms, the patient dies. Pus is the gathering of qi and the transformation of blood. Thus, when the top of the pustule is plump, glossy, and the base is filled with blood, this indicates the formation of pus. If, however, the top is sunken and grayish-white, and the base has dispersed blood, this indicates the absence of pus, a sign of death.

In the fourth or fifth day, if the body develops tidal fever, the base of the pustule is red, the top is white, the patient eats and drinks normally, urination and defecation are regular, and the spirit is calm and peaceful, this is a favorable sign. When a pustule reaches the stage of nourishing the plasma, it is especially important to observe all prohibitions and restrictions. At the time of eruption, the disease is still recent, and the qi and blood are still strong enough to resist the daily discordant qi. But by this stage, the qi is exhausted, the blood is deficient, the spirit is diminished, and even a small discordant influence cannot be tolerated, especially when the rash is at its peak and the body is trying to reach a state of full maturation.

When a pustule reaches the fifth or sixth day, the toxin is transformed into plasma. Initially, the color is white, then it turns green, and finally resembles blue wax—plump, glossy, with a red and lively base. Pressing on it reveals a hard outer skin and a soft, pus-filled interior. If there are no other symptoms, this is a favorable condition.

If the base of the pustule is red and lively, this indicates that the yin blood is properly nourished. If the top of the pustule turns white, this indicates that the yang qi is properly functioning. This is the interaction of qi and blood, the alternating movement of yin and yang. Moreover, if within the whitening process the pus becomes thick and abundant, this indicates that the blood has transformed and the toxin has attached itself. This is a condition where yin exists within yang, a sign of the harmonious balance of yin and yang, and a favorable omen. Otherwise, if the interior is empty like a granary and the exterior is withered like the herb zhuyu, with both qi and blood completely exhausted, it will be very difficult for the patient to survive.

If a pustule develops neither too early nor too late, spreads beyond the neck, and the plasma reaches the chest area, with the pus turning yellow, this is true plasma, a favorable sign. Even on the head, the plasma should be fully developed for the best outcome.

The plasma on the backs of the hands and feet should also be fully developed, as these areas are governed by the spleen and stomach. If not, when the rash begins to crust over (at the stage of yin), the patient will be unable to eat and will develop many complications.

When examining the rash, one must carefully observe the mother pustule (the root of the rash), ensuring it is glossy and filled with sufficient plasma. Even if other pustules are of lesser quality, the overall prognosis remains good. However, the treatment should primarily focus on nourishing and transforming the body's substances.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓三朝顺逆险
险症当治

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Eight (Section on Pus Drainage): Pus Drainage on the Third Day—Favorable, Adverse, or Perilous
Dangerous illnesses must be treated.

一痘起胀,光泽可观,然以手摸之,则软而皮皱者,此浆未满而气馁,即用保元托浆。否则,难靥,甚至发痒。一痘灰白,浆不满足,皮薄易破,欲成倒塌者,急与保元汤,加桂米主之。一痘色红紫,浆不满足,欲成干枯黑陷者,急与归芎生地之类,活血凉血,充托灌浆。一痘遍身灌脓忽变灰白者,此属虚寒也,宜温补托里。如变红紫者,此系实热也,宜凉血清表,然亦有因邪触者,其来必暴,不可不详。一痘已起胀灌脓,至七八日,大便久闭者,急与归尾枳壳生地黄芩之类。否则。至于靥时,必发大热而死。一痘灌脓,作痛不止,其症有二,有气滞作痛者,痘必不光泽,治宜行滞。如血热作痛者,痘必红紫,治宜凉血,然不可太甚,恐血滞浆停耳。一凡两颊鼻准额角高突之处,稠密看,是五脏毒瓦斯所聚,最易擦破,此地一伤,则诸痘尽伏,毒即内攻,故宜切为守获。如误抓破,即奖将牢封,仍服内托。若得复起充灌,诸痘如常,或于空处,增出赠痘,点虽细小,易灌易回,是余毒得以复出矣。又为吉兆。一凡眼眶紫黑者,是枭毒攻冲而肝受损也。或因久咳亦然。一方灌脓,即有生意太早者,须防元气不足,宜用保元而兼托里,或痘燥者为血虚,尤宜养血。一灌脓时声音低细者,不妨。如忽热声哑,腹胀气粗者,其四夫紧要之处,必有疔,或贼痘,宜急查看,挑破,以油胭脂珍珠末牢封之。一头面行浆而下部空虚,则毒标于上,可免危亡之患。若手足先贯而上部空虚,则毒陷于内,难免丧生之害。一痘破成坑者,此内陷也。

When a pustule rises and swells with a glossy appearance, but upon touch is soft and wrinkled, this indicates that the plasma is not yet full and the vital energy is weak; in such cases, Bao Yuan Tang should be used to support plasma formation. Otherwise, the pustule will have difficulty forming a scab and may even become itchy. When a pustule appears grayish-white, with insufficient plasma, thin skin prone to rupture, and showing signs of collapse, Bao Yuan Tang should be urgently administered with added Gui Mi (Cinnamon Rice). When a pustule is red or purple in color, with insufficient plasma and showing signs of drying, becoming black and sunken, it should be urgently treated with formulas such as Gui Xiong Sheng Di (Peony and Ligusticum with Rehmannia) to promote blood circulation, cool the blood, and support plasma formation. When pustules are filled with pus and suddenly turn grayish-white, this belongs to a condition of deficiency and cold; warming and tonifying formulas should be used to support the interior. If they turn red or purple, this is due to internal heat; formulas to cool the blood and clear the exterior should be used. However, there are also cases caused by external pathogens, which arise suddenly and must not be overlooked. When a pustule has risen, filled with pus, and reached the seventh or eighth day, and the patient suffers from prolonged constipation, formulas containing Gui Wei (Red Peony Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Sheng Di (Rehmannia), and Huang Qin (Scutellaria) should be urgently administered. Otherwise, by the time the pustule forms a scab, the patient will certainly develop high fever and die. When a pustule is filled with pus and the pain does not cease, there are two types of conditions: one is pain due to qi stagnation, in which the pustule will not be glossy, and treatment should focus on resolving stagnation; the other is pain due to blood heat, in which the pustule will be red or purple, and treatment should focus on cooling the blood; however, one must not overdo it, as excessive cooling may cause blood stagnation and halt plasma formation. In areas where the cheeks, nose bridge, and forehead are prominently elevated and densely clustered with pustules, this is where the toxic qi of the five zang organs gathers, and the pustules are most easily broken. If this area is injured, all the pustules will subside, and the toxins will attack internally; therefore, it should be carefully protected. If accidentally broken, it should be tightly sealed with You Yanzhi Zhenzhu Mo (oil-based rouge and powdered pearl), and internal supporting formulas should still be taken. If the pustules rise again and fill with plasma, returning to their normal state, or if new pustules appear in previously unaffected areas, though small, they are easy to fill and return—this indicates that the residual toxins have been expelled, which is another auspicious sign. When the eye sockets appear purple-black, this is due to xiao du (a virulent toxin) attacking and damaging the liver; this may also occur due to long-term coughing. When a pustule is filled with pus and the voice is low and weak, this is not a concern. However, if the patient suddenly develops fever, hoarseness, abdominal distension, and coarse breathing, this indicates that the four critical areas are affected, and there must be a carbuncle or zheidou (a dangerous pustule); it should be urgently examined, punctured, and sealed tightly with You Yanzhi Zhenzhu Mo. When the face and head are filled with plasma while the lower body is empty, the toxins are located above, and the danger of death can be avoided. If the hands and feet are affected first and the upper body is empty, the toxins have embedded internally, and death is inevitable. When a pustule ruptures and forms a pit, this is internal collapse.

用白龙散以外敷,而内补托可也。若连片皆有,或处处有二三个者,凶。一方将灌脓,口渴烦热,发呛喘逆者,凶。一灌脓时,痘似充满而中实空软者,此名空仓痘,极恶症也。若痘中略有清水,板窠起胀,血附红活者,急用参 芎归人乳之类以救之。一灌脓时,发泡如弹子大者,急用白术茯苓之类。壮脾胃以利皮肤之水。若发紫泡者,不治。一贯浆时,成片作烂,脓水不干者,宜大补气血,兼渗水之药,外用败草散敷之。一贯浆时,色白。如水晶,内无脓汁者,切勿轻视,十一二日、宜防痒塌,十四五日,必致命终,宜早投内托散,加丁香干姜,或木香散,加糯米乳酒之类。一七八日间,其浆已成而寒战切牙者,此里虚也。当保元汤,加丁桂主之。如战止结痂者,佳。一贯浆已满,热毒已解至收靥数日不焦者。若痘色如初,此亦无如,非气虚,不能收敛,或脾虚不能渗湿,但用八珍加补脾利水之药,而痘自敛矣。

Apply Bailong San externally, and internally use tonifying and supportive treatments. If the rash appears in continuous patches, or if there are two or three lesions scattered throughout the body, the prognosis is grave. If, during the stage of pus formation, the patient experiences thirst, fever, coughing, and wheezing with reversed breathing, the condition is also grave. When pus begins to form, if the pustules appear full on the surface but are hollow and soft within, this is known as Kongcang Dou (empty granary pustules), an extremely severe condition. If there is a slight amount of clear fluid within the pustules, the surrounding skin swells, and the blood appears red and vital, immediately use preparations containing ginseng, ligusticum, angelica, and human milk to treat it. When pus begins to form, if blisters appear the size of a bullet, immediately use formulas containing atractylodes and poria, to strengthen the spleen and stomach and promote the drainage of skin fluids. If purple blisters develop, the condition is untreatable. When the pustules have fully matured with clear fluid, and they become rotten in patches with persistent pus that does not dry, it is appropriate to greatly tonify the qi and blood and use diuretic herbs, applying Bai Cao San externally. When the pustules have fully matured, if they appear white like crystal and contain no pus, do not dismiss this lightly. On the eleventh or twelfth day, be cautious of itching and collapse; by the thirteenth or fourteenth day, it will be fatal. In such cases, it is advisable to administer Neituo San early, adding clove and dried ginger, or Muxiang San with glutinous rice wine and human milk. Between the seventh and eighth days, if the pustules have matured but the patient experiences chills and clenched teeth, this indicates interior deficiency. Treat with Baoyuan Tang, adding clove and cassia. If the shivering stops and a scab forms, the condition is favorable. When the pustules are fully matured, and the heat and toxicity have subsided to the point where the scabs form without burning, if the rash retains its original color, this indicates no improvement, and is due to either qi deficiency, which prevents the rash from resolving, or spleen deficiency, which prevents proper water metabolism. In such cases, simply use Bazhen Tang with herbs to strengthen the spleen and promote diuresis, and the rash will naturally subside.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓三朝顺逆险
逆症不治
夫毒假浆成,毒从浆化,故如不脓者,死。一痘色红紫,焦枯贴肉不起,而皮浓黑如铁,挑之不破,无浆血者,谓之铁甲痘,乃气涩而不荣,血枯而不润,必八九日死。
一灌脓时,忽而眼开者,及目中神光不明,珠色渐转红赤者,不治。一灌脓时,纯是清水,皮白而薄,与水泡相似者,则三四日,必抓破遍身而死,然有内含清水,外带黄土色者,不可认为老浆以致不救,宜急温补,十生一二。一痘干枯,全无血水者,名曰空仓,决死勿治。一抓破天庭山根出鲜血者,不治。一面脸先硬,色如桔皮,二便皆秘。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 28 (The Section on Pus Formation): The Three Days of Pus Formation — Favorable, Adverse, and Dangerous Prognoses

Adverse conditions are untreatable.

When the poison forms via the formation of plasma, and the poison is transformed through the plasma, therefore, if there is no pus, death will follow. If a lesion appears red-purple, scorched and dry, adhering to the flesh without rising, with skin black as iron, which does not break when pricked, and contains no plasma or blood, it is called "iron armor pox." This condition arises from constricted qi that fails to nourish, and dry blood that fails to moisten. Such cases will surely result in death within eight to nine days.

If, during the formation of pus, the eyes suddenly open, or if the eyes lack clear spirit-light and the pupil color gradually turns red and crimson, it is untreatable. If, during the formation of pus, the lesion contains only clear fluid, with pale and thin skin resembling blisters, then within three to four days, the patient will scratch and break the lesions all over the body and die. However, if the lesion contains clear fluid internally but has a yellowish earthy color on the outside, it should not be mistaken for old pus, which might lead to misdiagnosis and death. In such cases, immediate warming and tonifying treatment is essential, and there is a chance of survival in one or two out of ten cases.

If a lesion is completely dry and contains no blood or fluid at all, it is called "empty granary," and death is certain; such cases should not be treated. If the lesion is scratched and breaks at the "heavenly hall" and "mountain root" areas, producing fresh blood, it is untreatable. If one side of the face becomes hard first, with a color like orange peel, and both urination and defecation are obstructed, it is a dangerous sign.

目闭声哑,腹中胀满,肌肉黑者,死。吐利不止,或二便下血,乳食不化,药食直下,肛门如筒,及痘烂无脓者,死。一诸痘有浆而天庭不起者,不治。一红肿早退,疮陷无脓,目如鱼睛者,不治。一痘脓时,眉心鼻准耳叶唇口两颊,先有焦枯黑靥者,名倒陷也,不治。一头面肿大,疮尽抓破,黑陷深坑,恶臭异常,切牙噤口者,死。一寒战闷乱,腹胀烦渴,气急切牙,头温足冷者,凶。一七八日间有一等充实饱满,挨摸不破者,不可认作好痘,以致后悔,此名铁壳空疮,宜用酒煮麻黄一钱,生附二分。再加托里之味,令其变成烂痘方可活也。一时时张口,欲吐不吐,有声无物,及声嘶者,此胃中有疮,腐烂在内,乃至恶之候,急犀角消毒饮,加甘桔、玄参、牛蒡,早则可救,迟则喉烂不食而死。一中心黑陷,四畔突起戴浆者,此血随毒走气不为用也。若中心戴浆,四畔干陷焦黑者,此气附毒出血不为使也。若为血泡色紫易破者,此血热妄行,不能自附于气也,通为不治。若为水泡溶溶易破者,此火湿并行,气血不能以敛束也。此症若能食,便调者可调养气血,补脾渗水则愈。一痘脓后,有口臭蚀唇,甚至腮穿鼻烂,牙落者,死。一痘出正盛,或至痘后而声哑气噎者,及药食咽下而腹中即鸣者、死。一疮如针孔,浆水自出者,此卫气已败,其液外脱也。必死。一痘四纹突起中间有凹形,虽光亮好看,内实浆板不化,此名石日痘,决不灌浆,必死之症。一口中无物而时嚼者,死。

Closed eyes and hoarse voice, abdominal distension, blackened muscles—death. Continuous vomiting and diarrhea, or blood in both urine and stool, undigested milk and food, medicines and food passing through undigested, the anus like a tube, and pustules that are ulcerated without pus—death. If the pustules have fluid but the forehead does not rise, it is untreatable. If redness and swelling resolve early, the sores are sunken without pus, and the eyes are like fish eyes, it is untreatable. When the pustules are full of pus, if the area between the eyebrows, the bridge of the nose, the earlobes, lips, mouth, and cheeks first show scorched, dry, blackened spots, this is called "inverted collapse"—untreatable. If the face and head are swollen, the sores are all scratched open, deep black pits, extremely foul odor, and clenched teeth with inability to open the mouth—death. If there are chills, confusion, abdominal distension, thirst, rapid breathing, clenched teeth, and warm head with cold feet, it is a dangerous condition. Between the seventh and eighth day, if there are pustules that appear full and solid, unbroken by pressing, they should not be considered good pustules, leading to regret—this is called "iron-shell empty sore," and should be treated with one qian of ephedra decocted in wine, and two fen of raw aconite root. Add herbs that support the body's defenses to transform it into a rotten pustule, then it may survive. If the patient frequently opens the mouth, wants to vomit but cannot, has sound without substance, or a hoarse voice, this indicates an ulcer in the stomach with internal decay—a most evil sign. Immediately administer the Xijiao Disinfecting Decoction, adding licorice, jujube, and honeysuckle root. If treated early, it may be saved; if delayed, the throat will rot and death will occur from inability to eat. If the center of the pustule is black and sunken, and the surrounding areas are raised with fluid, this indicates that blood is following the poison and qi is not being used effectively. If the center has fluid and the surrounding areas are dry, sunken, and blackened, this indicates that qi is bound to the poison and blood is not being directed properly. If it is a blood blister, purple in color and easily broken, this indicates excessive heat causing blood to flow irregularly, unable to attach to qi—these are all untreatable. If it is a water blister, easily broken, this indicates fire and dampness moving together, and qi and blood cannot be restrained. If the patient can eat and has regular bowel movements, it may be treated by nourishing qi and blood, strengthening the spleen, and promoting diuresis to recover. After the pustules have formed pus, if there is a foul mouth odor eroding the lips, even to the point of cheek and nose destruction and tooth loss—death. If the pustules are at their peak, or after the pustules appear, there is hoarseness and difficulty breathing, or after swallowing medicine and food, the abdomen immediately makes gurgling sounds—death. If the sores are like pinholes and fluid oozes out on its own, this indicates that the defensive qi has failed and body fluids are externally depleted—certain death. If the pustules have four ridges rising with a concave center, although they appear bright and attractive, the inner fluid does not resolve—this is called "stone-day pustule," which will never fill with fluid—it is a certain death condition. If there is nothing in the mouth but the patient keeps chewing—death.

痘疹全集卷二十八(灌脓门) 灌脓三朝顺逆险
灌脓证治歌括
痘熟浑如果熟形,外无妖色内多津,脓浆饱满迦苍腊,可许如期结靥成。
待到成浆却要浆,切防清水及空囊,囊空无水邪犹伏,清水非浆痒莫当。
浆由气血毒由脓,毒化浆中气血功,充灌不知培气血,犹无米面整炊笼。
痘疮只说待脓成,那晓成脓未足凭,饱满坚牢诚可喜,湿淫软薄又堪惊。
失气原来足太阴,肠中贲响足阳明,相同泄泻休轻视,谷气消亡大限临。
遍身疮痘欲成浆,只要其人脾胃强,食少便坚中气足,便清能食却无妨。
痘疮皮嫩色娇红,待得成脓痒又攻,预此务须先补托,破时必贵痘重脓。
痘疮正色喜红鲜,到得脓时又不然,曰白曰苍皆正色。若犹红嫩转为愆。
正面诸疮不可伤,略伤一处便非祥,临时作痒浑无忌,破陷干平目下亡。
额上疮如沸水浇,容浴破烂不坚牢,渐延面颊都如是,泄尽元阳毒未消。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 28 (The Chapter on Pus Formation): The Three Days of Pus Formation—Favorable, Adverse, and Dangerous
Song on the Diagnosis and Treatment of Pus Formation

When the pox is ripe, it is as if a fruit has matured in form; externally, it has no abnormal color, and internally, it is full of moisture. The pus is full and plump, like jiā cāng là—one may expect it to heal and form a scab on schedule.

When it reaches the stage of plasma, it must still be proper plasma. One must be careful to avoid clear liquid and empty sacs. If the sac is empty and lacks moisture, the pathogen still lingers; clear liquid is not pus, and the itching cannot be endured.

The plasma arises from qi and blood, and the toxin is resolved through pus. The transformation of toxins in the plasma depends on the power of qi and blood. If one merely fills without nurturing qi and blood, it is like having no rice or flour to fill the steamer.

The pox is said to be waiting for the formation of pus, but who knows if the formation of pus is reliable? A full and firm appearance is indeed cause for joy, but if the skin is soft and thin due to dampness, it is cause for alarm.

The loss of qi originates in the Foot Taiyin (spleen), and the gurgling in the intestines is associated with the Foot Yangming (stomach). If the same diarrhea occurs, do not underestimate it; when the grain qi (digestive energy) is lost, the great limit (death) approaches.

When sores and pox all over the body are about to form plasma, it is essential that the person has strong spleen and stomach. If one eats little but has firm stools, the middle qi is sufficient; if the stool is clear but one can still eat, it is not harmful.

The pox has tender skin and a delicate red color. When it becomes pus, the itching attacks again. In preparation for this, one must first strengthen and support the body; when it breaks, the pox must be heavy with pus.

The correct color of the pox is bright red. But when it becomes pus, it is not the same. If it is white or gray, these are still correct colors. But if it remains red and tender, it becomes a fault.

The sores on the front of the body must not be injured; even a slight injury to one place is an ill omen. If they itch temporarily, it is of no concern, but if they break and become dry and flat, it is a sign of impending death.

The sores on the forehead are as if boiled with hot water; they become soaked and broken, lacking firmness. Gradually spreading to the cheeks, they are all the same; the original yang energy is exhausted, and the toxin has not yet been dispelled.

准头唇上与眉心,耳畔诸疮不可轻,脓未得成先黑暗,莫将干靥误时人。
手足诸疮要饱浆,充肥苍腊喜脾强,淡清塞谷多灰白,纵得干收有后殃。
痘疹全集卷二十九(收靥门)
收靥诸论
痘出八九日来,已结干红痂 。如或少生不顺,至此方作脓窠。既至行浆饱满,还须次第收成。若遇身发重热,停浆不易结痂,此为阳亢阴虚,引以清凉收敛。浆足气促,恐因痰拥而然,忽尔发惊,乃或小便秘结。再见气虚而塌陷,倒靥而黑焦,一则温补可与,一遇攻发可活。若夫泄泻安宁,是已大虚少毒。肺寒则下利脓粘,脏毒必然便血。挫喉声哑,浆行饱满亦无妨;塌痒切牙,便实声清犹可治。靥来痂硬,变症终无, 脱如麸,须愁余毒蒸发。若致太过,溃烂难行,收拾身热。若见燎浆可畏,空遗痘壳不成痂,只为浆清热重,腹胀喘呼而塌靥,皆因毒入内攻。出来不贯黄浆,痂 犹如血赤。若曾解毒于先,此症断之极美。至有口唇肿硬,是因胃气败绝。若逢目睛涕白,总为肝热倍常。喘急发于泻后,乃以气虚而断,便泄继以渴烦,岂为实热而然。泄泻而烦渴不止,理必可以升提。好饮而发渴愈甚,势必难以援救。气虚寒战,痘疮无恙即温经,浆足难收,便实热蒸须解利。进清凉以助结痂,叱补益而防过适。故痂落之余,渐进情凉,毒已去尽,宜疏补益,是以升麻和解,进于未点之初。解毒诸方,用于将靥之际。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Stage of Scab Formation)
On the Formation of Scabs

Eruptions on the nose, lips, between the eyebrows, and near the ears must not be treated lightly. If pus has not yet formed but the area turns dark, do not mistake a dry scab for a sign of recovery in the patient. Eruptions on the hands and feet must be filled with sufficient plasma; when the pustules are full and firm, this indicates a strong spleen. If the plasma is pale and thin, the eruption is weak and grayish, and even if it dries and forms a scab, it may later lead to complications.

When smallpox or measles appear on the eighth or ninth day, they have already formed dry, red scabs. If the eruptions are sparse or develop unevenly, they will only form pus at this stage. Once the plasma has filled the pustules and is full, the process of forming scabs must proceed in order. If the patient develops a high fever and the plasma fails to solidify into a scab, this is due to excess yang and deficiency of yin, and should be treated with cooling and astringent methods. If the plasma is full and the patient experiences rapid breathing, this may be due to phlegm obstruction, and may be accompanied by sudden fright or constipation. If the eruption collapses due to qi deficiency, turning black and dry, then warming and nourishing treatments should be used, while aggressive or dispersing treatments may still be effective.

If diarrhea has ceased and the patient is now in a state of great weakness with little toxicity, this is a sign of a weakened constitution. Cold in the lungs may lead to diarrhea with sticky mucus, while internal toxicity may cause bloody stools. Hoarseness or throat damage does not interfere with the eruption if the plasma is full; however, if the eruption collapses, becomes itchy, and the patient clenches their teeth, with solid stools and a clear voice, the condition is still treatable. If the scab comes in hard and does not show any change, and falls off in flakes like flour, one must be concerned about residual toxins being expelled. If the condition becomes too severe, the eruption may ulcerate and become difficult to manage, with persistent fever. If the plasma is inflamed and dangerous, leaving behind empty pustules that do not form proper scabs, this is due to clear plasma with excessive heat, leading to abdominal distension, wheezing, and collapsed scabs, all caused by internal toxicity. If the eruption does not produce the characteristic yellow plasma, and the scab remains red as if still bloody, this is a poor sign. However, if detoxification has been carried out early, this condition is considered excellent.

If the lips are swollen and hard, this is due to the collapse of the stomach qi. If the eyes produce white discharge, this is due to excessive liver heat. If wheezing occurs after diarrhea, this is due to qi deficiency. If diarrhea is followed by thirst and irritability, this is not due to excessive internal heat but rather requires elevation of the qi. If persistent diarrhea is accompanied by unceasing thirst and the patient drinks excessively, it becomes increasingly difficult to treat. If the patient experiences chills due to qi deficiency and the eruptions themselves are unharmed, warming the meridians is appropriate. If the plasma is full but difficult to resolve, and the stools are solid with internal heat, detoxification and dispersing treatments are necessary. Administer cooling treatments to aid in scab formation, and caution with nourishing treatments to avoid excess. Therefore, after the scabs have fallen, gradually introduce cooling treatments, as the toxins have been expelled. At this stage, dispersing and nourishing treatments are suitable, and Shengma (升麻) should be used for its harmonizing and resolving properties at the early stage before the scabs are fully formed. Detoxifying formulas should be used at the time when the scabs are beginning to form.

夫痘成痂 ,虽云生意已成其八九,然余毒变迁,犹未得为结痂而可喜,眼合腹胀,犹蹈危机,虚浮不退,尚惟凶咎。痂或成而反致失声,前 恐为黑靥,肿未消而眼已先开,眼开疑是内攻,阳气极而狂叫喘呼。肠兮伤而凄凄不宁。风冷入胃,则利下脓粘;热渗膀胱,则小便尿血。热毒逗遛不化,结痂而壮热憎寒,经络各遗余毒,日晡而往来潮热。发在午前为实症,烦渴腮红。申过方作是阴虚,便溏减食。撮唇弄舌,心经热甚何疑。扶肚HT 胸,肺胃毒冲有准;身热燎人便秘,须防暴急惊风。悠悠潮热便溏,久变慢脾风候验。丧明于眼合羞明,辨口疳于唇焦龈黑。实热下注大肠,必有秘结之祸;虚寒客留脏内,乃成泄泻之 。喘渴须分虚实,验症切勿差讹,欲分痂落之余,再审瘢痕之色。桃红光泽,荣卫俱安,黑紫干焦,尚留风热。粉白为气血之虚,周过也应深逝,走马状牙疳之烈,月亦见长驱,遍体赤斑,乃是失于解利,浑身青紫,恐为风寒所吹,余毒未消,不特为疽为疖。见风太早,尤防复发疮痍。

When the pox has formed scabs, although it may be said that recovery is nearly complete, residual toxins still change and transform, so it cannot yet be considered a favorable sign of scabbing. The eyes are closed and the abdomen swollen, still walking on the edge of danger; swelling does not subside, and the condition remains one of grave concern. Scabs may form, yet the patient may lose their voice; previously, there was fear of black pustules. Swelling has not yet subsided, yet the eyes have already opened—eyes opening suggests internal attack. Yang energy reaches its peak, and the patient screams and gasps. The intestines are injured, and the patient suffers from continuous distress. When cold wind enters the stomach, it leads to diarrhea with pus and mucus; when heat invades the bladder, it results in blood in the urine. Heat toxins linger without transformation, forming scabs while the patient experiences high fever and aversion to cold. The meridians each retain residual toxins, and at the time of the afternoon (3–5 PM), there is an intermittent fever. If the rash appears before noon, it is a case of excess syndrome, with restlessness, thirst, and red cheeks. After the hour of Shen (1–3 PM), it becomes a case of yin deficiency, with loose stools and reduced appetite. Puckering the lips and moving the tongue—how can one doubt that the Heart Channel is excessively hot? Pressing on the abdomen and chest indicates that toxins from the Lung and Stomach are rising with certainty; body heat scorches the person, and constipation is present—must be wary of sudden convulsions and wind syndrome. A mild, intermittent fever with loose stools, if prolonged, will manifest as the syndrome of slow spleen wind. Loss of sight occurs due to closed eyes and photophobia; oral ulcers can be distinguished by dry lips and blackened gums. Excess heat descending to the large intestine will certainly cause constipation; cold deficiency lodging in the internal organs leads to diarrhea. Shortness of breath and thirst must be differentiated between deficiency and excess; diagnosis must be accurate, without error. To determine the condition after scabs fall, one must examine the color of the scars. Peach-red luster indicates harmonious nutritive and defensive qi; black and purple, dry and scorched, indicates remaining wind-heat. Pallid white color indicates deficiency of qi and blood; if it has passed, it should deeply recede. The severity of tooth ulcers is like a galloping horse; even the moon sees it advancing. Red rashes all over the body indicate failure to resolve the disease; the whole body blue and purple, likely due to wind-cold. Residual toxins not eliminated may lead to abscesses and boils. Exposure to wind too early especially prevents recurrence of sores.

痘疮成脓之后,鲜明肥泽,饱满坚实,以手拭之,而疮头微焦硬者,此欲靥也,然大小前后最宜,渐次收靥,既不失于太急,又不失于太缓。其已靥者,痂壳周圆而无凹凸,及干净黄润而无淫湿破溅者。此为正靥。其先天之毒,已泄于外,先天之元,仍归于中,是否极泰来之象也。然俗谓几日发热,几日出形,几日起发,几日作浆,几日收靥,此大概言之。夫痘有疏密,毒有浅深,人有虚实。如疮疏而毒微人实而能食,自然易出易靥,即疮稠密而毒盛,其人能食而中气实,气血和而无诸犯,亦可刻期根据限。假如其人中气既虚,饮食既少,内有所伤,外有所感,气候乖变而难靥者,岂可同日语哉!痘疮收靥之时,毒邪已解,然要先后有次,疾徐得中。如收太急者,只恐浆微血少,枭毒未尽,煎熬津液,以致速枯,轻为余毒,甚至夭枉,宜微利之,以彻其毒。如收太迟者,是中气已虚,脾胃已弱,不能收渗淫湿耳,宜内用参芩补脾,投败草散以视之。

After the pustules of smallpox have formed pus, they appear bright, plump, and solid. When wiped with the hand, if the top of the sore becomes slightly scorched and hardened, this indicates that it is about to form a scab. However, the size and order of appearance are most important; the healing should proceed gradually, neither too rapid nor too slow. Those that have already formed a scab should have a round, smooth scab with no irregularities, and should be clean, yellow, and moist but not excessively wet or broken. This is considered proper healing. The congenital toxins have been expelled outward, while the innate vital energy returns inward—this is a sign of the transition from extreme difficulty to prosperity. Although common practice speaks of fever on certain days, rash appearance on certain days, eruption on certain days, formation of pus on certain days, and healing on certain days, this is only a general statement. Smallpox varies in its presentation: the rash may be sparse or dense, the toxicity may be mild or severe, and the patient may be weak or strong. If the rash is sparse, the toxicity mild, and the person strong with good appetite, the eruption and healing will naturally be easy. Even if the rash is dense and the toxicity strong, if the person has a good appetite, strong central qi, balanced blood and qi, and no complications, the healing time can still be predicted. However, if the person has weak central qi, poor appetite, internal injury, external influences, and adverse weather conditions that delay healing, how could such cases be compared to the others? When the smallpox pustules begin to form scabs, the toxic pathogen has largely resolved, but the process must proceed in order, with a moderate pace. If healing is too rapid, one must fear that the pus is minimal, the blood insufficient, the toxic pathogen not fully expelled, the body fluids consumed, leading to rapid drying of the sores, mild residual toxicity, or even premature death. In such cases, it is advisable to slightly promote bowel movement in order to fully expel the toxins. If healing is too slow, it is because the central qi is already weak, the spleen and stomach are weak, and they are unable to properly absorb and manage dampness. In such cases, it is advisable to internally use ginseng and coptis to strengthen the spleen, and to administer Bai Cao San (White Grass Powder) to observe the effect.

夫脓后结痂,理之常也。有痘疮过期不收,遍身溃烂者,此与斑烂不同,其因有六,有大便秘结,内外热极,表里俱实,热气蒸郁,毒瓦斯散漫而阳气大盛,无阴气以敛之不收者,治宜清凉,或下之。有因泄泻里虚,脾胃亏弱,津液损少,肌肉分虚而元气外散,表里不固,是以阴气太盛,无阳气以敛之不收者,宜用温补。有因渴饮冷水过多,以致水溃于脾,湿淫肌肉而不收者,治宜渗湿。有因天寒,失于盖覆,疮受冻冷而血凝毒滞不收者,治宜温和。有因天热过求温暖,使疮被热蒸而不收者,治宜清凉。有因食少气虚而不收者,宜用补脾。如是以治未溃者,即成痂 ,已溃者,亦渐成痂,方为佳兆。若痂皮俱不结者,则成倒靥而危矣。然大抵痘之成就,犹谷之秋成,盖五谷得阳气以成熟,非凉风至,则不能实也。天地严肃之气一加,则万物秀而实矣。故非阳和则苗不秀,非严肃则秀不实。痘之脓而不焦,犹苗之秀而不实,治之者,或解以成清凉之义,或下以成肃谷之令可也。然亦有脓后,气血虚耗,是以不靥,其症虽似实热,此血气虚甚之假热也。不可与前同视,宜用十全大补汤数剂。如自后而反神倦恶寒者,此邪气退而正气将复,故乃遂见虚象,是《经》所谓:正气夺则虚也。仍用前药,则自愈也。若溃烂脓汁淋漓,不可着席而粘惹疼痛者,宜败草散,席立衬卧,更以绢袋盛于身上扑之。若面上欲成瘢痕者,宜减瘢散,和百花膏敷之。

After pus forms, scabbing is the usual course of nature. However, there are cases of smallpox sores that do not heal on time, spreading throughout the body in ulceration—this is different from banlan (a type of skin condition). There are six causes for this: first, when the bowels are constipated, with extreme internal and external heat, the exterior and interior both being full, the heat rising and stagnating, the toxic qi spreading widely, and yang qi greatly excessive, lacking yin qi to contract and close the sores—treatment should be cooling, or purgative. Second, when the condition arises from diarrhea and internal deficiency, with the spleen and stomach weakened, body fluids diminished, muscles and flesh deficient, and the original qi scattered outward, the exterior and interior not solid—thus yin qi is too excessive, lacking yang qi to contract and close the sores—warming and tonifying treatment should be used. Third, when caused by excessive drinking of cold water, leading to dampness flooding the spleen, dampness invading the muscles and preventing healing—treatment should be to resolve dampness. Fourth, when caused by cold weather and lack of covering, the sores receiving cold and the blood congealing, the toxins stagnating and preventing healing—treatment should be warm and moderate. Fifth, when caused by excessive seeking of warmth in hot weather, the sores being steamed by heat and thus not healing—treatment should be cooling. Sixth, when caused by insufficient food intake and qi deficiency—treatment should be to strengthen the spleen.

Thus, if treated in this way, those who have not yet ulcerated will form a scab, and those who have ulcerated will gradually form a scab, which is a good sign. If the scabs do not form at all, it becomes daoyan (a dangerous condition) and is life-threatening.

Nevertheless, generally speaking, the maturation of smallpox is like the autumn harvest of grain, for the five grains require yang qi to mature, and without the cooling wind, they cannot become solid. When the severe and strict qi of heaven and earth is added, all things flourish and mature. Therefore, without warm and harmonious qi, the sprout will not flourish; without severity, flourishing will not lead to maturity. Smallpox that forms pus but does not become scorched is like a sprout that flourishes but does not mature—those treating it may either resolve it to achieve the meaning of cooling, or purge to achieve the command of the strict harvest.

However, there are also cases where, after pus forms, the blood and qi are greatly depleted, thus the sores do not close. Though the symptoms appear as excessive heat, this is a false heat caused by extreme deficiency of blood and qi. It cannot be treated the same as the previous cases, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used for several doses. If, after that, the person becomes lethargic and fears cold, this indicates that the pathogenic qi has withdrawn and the righteous qi is about to recover, hence the appearance of a deficiency pattern, as the classics say: "When righteous qi is overcome, deficiency arises." Continuing with the previous medicine will lead to spontaneous recovery.

If the sores are溃烂 and exuding a continuous flow of pus, making it impossible to lie on the bed without sticking and causing pain, Bai Cao San (Decoction of Withered Grass) should be used. Place a mat beneath to lie on, and further apply a silk bag filled with the medicine and rub it on the body. If the face is about to form scars, Jian Ban San (Scar-Reducing Powder) should be mixed with Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) and applied.

夫人中为任督交会之衢,督乃阳脉,自人中而上。任乃阴脉,自人中而下。故有以泰卦象之,人中而上,分为三部,人中以下,亦为三部,发际之上,阳之上也。两眉之间,阳之中也。山根以下,阳之下也。自口至两乳间,阴之上也。自心蔽骨至阴际,阴之中也。自阴而下,阴之下也。凡自准头至印堂,与颏至鸠尾相应,印堂至发际,与鸠尾至膝相应,发际以上,与则膝以下相应,故观靥痂但视面上收到之处,则知身上收到之处,否此者,不合格也。故最宜于人中上下,左右口唇两傍,先出先靥者,吉。
盖以其得阴阳相济之理也,自头面而及手足者为顺;自手足而及头面者为逆。额角先靥者,谓之孤阳不生,足下先靥者,谓之孤阴不长,皆凶兆也。盖造化之理,生于阳者,则阴成之。主于阴者,则阳成之。头自发际以上,阳气独盛,谓之孤阳,足自膝盖以下,阴气所聚,谓之寡阴。凡诸疮皆靥之后,惟此二处难收者,乃造化自然之理,不可作倒靥论也。

The human middle is the crossroads where the Ren and Du meridians intersect. The Du meridian is a yang meridian, rising from the human middle; the Ren meridian is a yin meridian, descending from the human middle. Therefore, it is symbolized by the Tai hexagram: above the human middle, it divides into three regions; below the human middle, it also divides into three regions. Above the hairline is the upper part of yang; between the two eyebrows is the middle of yang; below the bridge of the nose is the lower part of yang. From the mouth to between the two breasts is the upper part of yin; from the heart-covering bone to the yin boundary is the middle of yin; below the yin region is the lower part of yin. All from the tip of the nose to the glabella correspond with the region from the chin to the Jiuwei point; from the glabella to the hairline corresponds with the region from the Jiuwei point to the knee; above the hairline corresponds with below the knee. Thus, by observing the scabs and healed areas on the face, one can know the corresponding healed areas on the body. If this is not the case, it is considered unqualified. Therefore, it is most favorable when the first to appear and heal are the areas above and below the human middle, and on the sides of the lips—this is auspicious.

This is because it follows the principle of yin and yang being in balance. When healing progresses from the head and face down to the hands and feet, it is considered natural; when it progresses from the hands and feet up to the head and face, it is considered contrary. If the forehead area heals first, it is called "isolated yang not arising," which is an omen of misfortune. If the area below the feet heals first, it is called "isolated yin not growing," also an omen of misfortune. The principle of creation and transformation dictates that what is born of yang is completed by yin, and what is governed by yin is completed by yang. From the hairline upwards, yang energy is especially strong, and is called "isolated yang." From the knee downwards, yin energy gathers, and is called "sparse yin." Although all sores eventually heal, these two areas—above the hairline and below the knees—often take longer to heal, which is in accordance with the natural order of creation and should not be interpreted as reversed healing.

痘疹全集卷二十九(收靥门)
论关馘
小儿患痘,日至八九充灌回谢,宜保全矣。然有回至颈项而死者;有回至胸前而死者;有回至脐上而死者;有回至阳球而死者,其故何欤?盖因元气薄劣,痘密毒重,峻用毒物以发之,又投升动之剂,尽将元气赶上,发泄殆尽,是以痘虽充灌,不知外囊实而里耗竭,五经伤而不能干补,故颈上喉突,气窝肺之关辖也。肺气先绝,则回至此馘绊而死胸乃心管辖也。心气先绝,则回至此馘绊而死脐乃脾之关辖也。脾气先绝,则回至此馘绊而死,眼眶肝之关辖也。肝气先绝,则回至此,馘绊而死,阳球肾之关辖也,肾气先绝,则回至此馘绊而死,盖本拔则木枯,源塞则流涸、自然之理。若能预调气而使痘毒连化于自然,则元气无伤,何有秀而不实之患哉!
痘疹全集卷二十九(收靥门)
收靥门杂症变症
(内有未备者悉具总论痘要门参看)
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Gate of Healing After the Rash)
On the Critical Points of Resolution

When a child is afflicted with smallpox and the rash reaches its full development on the eighth or ninth day and begins to subside, it should be considered safe. However, there are cases where the rash recedes to the neck and the child dies; others where it recedes to the chest and the child dies; others where it recedes to the navel and the child dies; and others where it recedes to the lower abdomen and the child dies. What is the cause of this? It is due to weak primordial qi, a dense and toxic rash, the use of strong toxic substances to induce eruption, and the administration of stimulating agents that drive the primordial qi upward, depleting it entirely. Thus, although the rash is fully developed, it is not realized that the exterior is full while the interior is exhausted, and the five zang organs are injured and cannot be replenished. Hence, when the rash recedes to the neck, the throat becomes prominent — the throat is the domain of the lungs. If the lung qi is exhausted first, the rash recedes to this point and the child dies. The chest is the domain of the heart. If the heart qi is exhausted first, the rash recedes to this point and the child dies. The navel is the domain of the spleen. If the spleen qi is exhausted first, the rash recedes to this point and the child dies. The eye sockets are the domain of the liver. If the liver qi is exhausted first, the rash recedes to this point and the child dies. The lower abdomen is the domain of the kidneys. If the kidney qi is exhausted first, the rash recedes to this point and the child dies. Indeed, if the root is removed, the tree withers; if the source is blocked, the stream dries up — this is the natural principle. If one can regulate the qi in advance and allow the rash toxins to harmonize naturally within the body, the primordial qi will remain unharmed, and how could there be the affliction of being "fine but not substantial"?

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Gate of Healing After the Rash)
Miscellaneous and Variant Conditions of the Healing Phase
(For any unaddressed cases, consult the general principles of smallpox treatment in the "Essentials of Smallpox" section.)

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Gate of Healing After the Rash)
Miscellaneous and Variant Conditions of the Healing Phase

泄泻
凡痘自初出以来,表里俱病,迨至收靥之日,则表邪已解,里气当和,大便宜润,小便宜清。如反忽尔洞泻水谷者,此因中气暴虚而不能禁固,毒瓦斯乘虚入里,欲休倒靥反祛木谷耳,宜用异攻散主之。如利止者化。否则,必阳脱而死。至若利下痂皮脓而者,是正不受邪,被动毒出外,毒尽自已,推调气血解余毒,以助营运,惟出之势,勿为止涩也。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
浮肿
痘靥之后,若失调理,或伤饮食,或感风湿,以致伤脾,脾虚则不能治水,水溢上行,故为浮肿也。如因饮食伤者,则用健脾利水。如因风湿伤者,则以汗解之。然久病之后,五内皆虚,脾不能运而气多滞,肺不能输而气不降,肾不能纳而气不藏,所以无根失守之气,任其升降,卧则面浮,起则脚肿,恒多有之。但调五内,浮肿自愈,舍本治肿,终无益也。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症

Diarrhea
Since the onset of the rash, both the exterior and interior have been affected. By the time the scabs begin to form, the exterior pathogenic factors should have resolved, and the interior qi should be harmonized. The large intestine should be moistened, and the small intestine should be cleared. However, if the patient suddenly experiences severe diarrhea with undigested food and water, this is due to a sudden deficiency of middle qi, which cannot contain the toxins, allowing them to invade the interior. Intending to rest and form scabs, it instead expels undigested food and water. The treatment of choice is Yigong San (Differentiated Attack Powder). If the diarrhea ceases, the condition will resolve. Otherwise, it will lead to yang collapse and death. As for cases where the diarrhea contains scab-like material and pus, this indicates that the body is not being invaded by pathogenic factors, but rather is expelling toxins externally. Once the toxins have been fully expelled, the condition will resolve on its own. The treatment should involve regulating qi and blood to resolve residual toxins, assisting the body’s internal functions, and allowing the natural expulsion to continue—do not stop or constrict it.

Duzhen Quanji, Volume 29 (Scab Formation Section) — Miscellaneous and Changing Conditions of the Scab Formation Section

Edema
After the rash has begun to form scabs, if care is neglected, or if the patient consumes improper foods or is exposed to wind-damp, this may injure the spleen. A weakened spleen cannot regulate water, causing it to rise upward, resulting in edema. If the edema is due to dietary indiscretion, the treatment should be to strengthen the spleen and promote the movement of water. If it is due to wind-damp, it should be resolved through sweating. However, after a long illness, all five internal organs are weakened. The spleen cannot transport, and qi becomes stagnant; the lung cannot distribute, and qi does not descend; the kidney cannot retain, and qi is not stored. Thus, the qi becomes rootless and unguarded, moving freely up and down. When lying down, the face swells; when standing, the feet swell—this is a common occurrence. The treatment should focus on regulating the five internal organs, and the edema will resolve naturally. To treat only the swelling without addressing the root cause will ultimately be of no benefit.

Duzhen Quanji, Volume 29 (Scab Formation Section) — Miscellaneous and Changing Conditions of the Scab Formation Section

发热
凡痘一身温暖而至靥时,忽大热者,此俗名干浆,亦是常候。只怕内伤饮食,外感风寒以致耳。然病久气虚,不可轻用汗下。如外伤者,参苏饮。内伤者,木香大安丸,助胃化食推扬谷气而已。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论臭
夫心之臭焦,肝之臭臊,脾之臭香,肺之臭腥,肾之臭腐,然且臭皆属于心,故曰臭从火化也。痘至靥时才臭者,此痘成熟之时,邪从自内而出也,为吉。若养浆之时即臭者,此毒火败坏之气,积于中而见于外也,为凶。至若瘙痒而抓破溃烂,在肿灌之时,其臭臊者,肝火盛也,死。其臭焦者,心火盛也;其臭腥者,肺火盛也,并危。其臭腐者,肾火旺也。或腐痘之气者,皆死不治,惟臭香者,脾也,水谷之府,无所不受,故为吉论,尤宜以能食,不食兼诸候验之。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论倒靥便秘及利

Fever
When a patient with smallpox or measles is generally warm throughout the body and suddenly develops a high fever at the time of pustule maturation, this is commonly called "dry plasma" and is also a common occurrence. The only concern is internal injury from diet or external invasion of wind-cold leading to this condition. However, if the illness has been prolonged and the patient is qi-deficient, sweating or purging should not be lightly used. For cases due to external injury, use Shen Su Yin. For cases due to internal injury, use Mu Xiang Da An Wan, which merely aids the stomach in digesting food and promoting the transformation of grain qi.

From the Twenty-Ninth Volume of Doubing Quanji (Complete Collection on Smallpox and Measles), Section: "Shou Yin Men" – Miscellaneous Diseases and Complications During the Pustule Maturation Stage

On Odor
The odor of the heart is burnt, the odor of the liver is foul, the odor of the spleen is fragrant, the odor of the lungs is fishy, and the odor of the kidneys is putrid. Yet, all odors ultimately belong to the heart, hence it is said that odors arise from the transformation of fire. When a rash begins to emit odor only at the time of maturation, this indicates the pathogen is expelling from within, which is a favorable sign. If odor appears during the "nourishing plasma" stage, this indicates corrupting toxic fire has accumulated internally and is now manifesting externally, which is an ominous sign. If the rash becomes itchy and is scratched to the point of ulceration during the swelling and fluid accumulation stage, and the odor is foul, this indicates excessive liver fire, leading to death. If the odor is burnt, this indicates excessive heart fire; if the odor is fishy, this indicates excessive lung fire; both are dangerous. If the odor is putrid, this indicates excessive kidney fire. Those who emit the odor of a putrid rash are all untreatable and will die. Only those who emit a fragrant odor are considered favorable, as the spleen is the organ of water and grain, accepting all things, hence it is auspicious. It is especially important to observe whether the patient can eat or not, in conjunction with other symptoms.

From the Twenty-Ninth Volume of Doubing Quanji (Complete Collection on Smallpox and Measles), Section: "Shou Yin Men" – Miscellaneous Diseases and Complications During the Pustule Maturation Stage

On Reversed Pustule Maturation, Constipation, and Diarrhea

凡痘不当靥而忽一齐紫者,是为倒靥而属危症也。若痘当靥不靥而复卒入于里者,是亦谓之倒靥,尤属死症也。如元气素弱,又不能食,目常自利者,则用陈氏木香散,诚死中求活之圣药。如原无泄泻而乃大便久秘,腹胀喘呼者,此因毒盛而薄蚀元气,复入于里也。宜急下之。若不急下,则肠胃不通,荣卫不行,益加喘满躁闷而死矣。若毒入里,忽然自利,痂皮脓血者,此出其人脾胃素强,毒瓦斯难留,故自利下,则毒瓦斯因而乃出,为顺候也。不可止之,待利尽脓毒自愈。如利水谷者,此由脾气虚弱,不能胜邪,是以毒瓦斯反驱水谷耳,不治之症也。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论正靥倒靥
凡痘初出,磊落成个而后来长大作脓,始相连串,然外虽串通而皮下犹个个分明,及至结痂肿消而脓干现出,复成个数完全坚浓者上也。即或根脚相通而皮肉尽串,若已结痂之时,亦得干净,无有淫湿及溅破者,次也。如未成痂者,溃烂,已成痂者,只是嫩皮,此亦倒靥也。然凡倒靥而如面疮肿起,尚在灌脓,身虽半靥而脓肿犹存者,此痘已熟,乃为可治之症。如痘犹生而未成脓,即乃结靥,目开而乎肉干,及有失音喘促烦躁等候者,此决不可治也。

In cases of smallpox where the rash should not yet be forming scabs but suddenly turns purple all at once, this is termed "inverted scabbing" and is a critical condition. If the rash should be forming scabs but does not, and then suddenly enters inward, this is also called "inverted scabbing," and is especially a fatal condition. If the vital energy has long been weak, the patient cannot eat, and experiences frequent diarrhea, then Chen's Mu Xiang San should be used, truly a divine remedy for seeking life in the midst of death. If there was originally no diarrhea, yet the stools have been long constipated, with abdominal distension and labored breathing, this is due to excessive toxicity gradually eroding the vital energy and reentering the interior. It is advisable to use a purgative immediately. If this is not done promptly, the intestines will become obstructed, the nutritive and defensive qi will not circulate, and the condition will worsen with increased shortness of breath, restlessness, and mental confusion, ultimately leading to death. If the toxicity has entered the interior and the patient suddenly experiences diarrhea with scabs and pus and blood, this indicates that the patient's spleen and stomach have long been strong, and the toxic vapors are difficult to retain; thus, the diarrhea allows the toxic vapors to be expelled, which is a favorable sign. It should not be stopped; wait until the diarrhea completes its course and the pus and toxins are expelled, then the condition will recover on its own. If the patient passes undigested water and food, this is due to spleen qi deficiency, an inability to resist pathogenic factors, and thus the toxic vapors are driving out the water and food; this is an untreatable condition.

From the Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (Section on Scabbing) – Variants and Complications in the Section on Scabbing
Discussion on Normal and Inverted Scabbing

In general, when smallpox first appears, the eruptions are distinct and separate, and later grow larger and form pus. They begin to connect in a series, yet although they are externally connected, each lesion remains clearly separate beneath the skin. When the swelling subsides and the pus dries, revealing a complete number of firm and dense scabs, this is the best condition. If the roots of the eruptions are connected and the skin and flesh are entirely joined, yet when the scabs form, they are clean, with no excessive moisture or rupture, this is the next best condition. If the scabs have not yet formed and the lesions are ulcerated, or if the scabs have formed but are only tender skin, this is also considered inverted scabbing. However, in cases of inverted scabbing where the rash resembles a facial boil, still filled with pus, and although the body is half scabbed, the pus and swelling still remain, this indicates that the smallpox has matured and is a treatable condition. If the rash is still in the early stage, has not yet formed pus, yet forms scabs prematurely, with the eyes open and the flesh dry, or with symptoms such as loss of voice, shortness of breath, restlessness, and irritability, this is definitely an untreatable condition.

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论溃烂吉凶
凡痘疮收靥,其色苍蜡,圆净坚浓而如螺靥痂瘢高矣,如珠者。是正靥也。如浓满而色灰黑,兼之干塌,平在皮肤者,或头穿脓出堆众成痂如鸡矢者,次也。若皮破脓出,痂薄如纸者,又其次也。若皮烂脓溃,不成痂皮而脓汁腥臭者,此为外靥,斯为下矣。如过期而然者,则譬诸瓜果熟久则烂,此亦造化之常,还作顺看,未及期者,则为斑烂,乃逆候也,必变倒靥而死。然有因过服参 托表之剂而致里邪虽已尽出,其表毒不能自解,是以过期而腐烂不收者,治宜解表以胜其湿淫之气,解里以行其郁蒸之毒。
则自然易于结痂矣。更有内外热极,毒瓦斯散漫,无阴气以敛之者,惟宜清凉解毒而已。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论倒靥复灌复出
凡痘疮破损者,复肿灌作浆,不致干枯,及或原痘处复出一层,起发作脓者,此里气充实,毒不得入,犹在于表,未成倒靥,是逆中之顺症也。若疮子重出一番,其人能食便坚,气充血足,足以胜其再出之毒者,尤为顺也。如食少而便润,则用人参白术散,或十全大补汤,相兼服之。若自利者,则以肉豆寇丸主之,盖病久气虚,惟宜温补,不可纯用解毒及托也。然有素不欲食而忽思食,渐渐加多,此胃正气复也,为吉。若素不思食而多食异常者,此乃胃败,邪火内攻,杀谷也者,曰除中凶之候也。

Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Nine (The Stage of Scab Formation)
Miscellaneous Diseases and Variant Conditions in the Stage of Scab Formation
On the Prognostic Significance of Ulceration and Gangrene

In general, when smallpox sores enter the stage of scab formation, if the scabs are bluish-waxy in color, round, clean, firm, and thick, resembling the shape of a conch shell or a pearl, then this is considered a normal and favorable scab formation. If the scabs are thick and full but gray-black in color, accompanied by dryness and collapse, lying flat on the skin, or if the pustule has ruptured with pus oozing out, forming a mass of scabs resembling chicken droppings, this is considered a lesser condition. If the skin has broken open with pus oozing out and the scab is thin as paper, this is even more unfavorable. If the skin has completely rotted, with pus oozing and no scab forming, and the pus is foul-smelling, this is termed an external scab formation, and this is the worst case. If this condition occurs after the expected time, it is like fruit that has ripened too long and has rotted—this is also a natural occurrence of the Dao, and should be regarded as a favorable sign. However, if this condition occurs before the expected time, it results in mottled and irregular scabs, which is an adverse sign, and will inevitably lead to inverted scab formation and death. However, there are cases where excessive use of ginseng and surface-supporting agents has caused the internal pathogens to be fully expelled, yet the surface toxins cannot resolve on their own, leading to delayed healing and ulceration. In such cases, treatment should involve resolving the exterior condition to overcome the damp and excessive pathogenic qi, and resolving the interior condition to dispel the accumulated toxic heat. In this way, the formation of scabs will naturally become easier. In addition, if there is extreme internal and external heat, with toxic vapors diffused throughout the body, and no yin qi to restrain them, then only cooling and detoxifying treatments are appropriate.

Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Nine (The Stage of Scab Formation)
Miscellaneous Diseases and Variant Conditions in the Stage of Scab Formation
On Recurrent Pustules and Re-Emergence After Scab Formation

When smallpox sores break down, if they then swell again and fill with fluid without leading to dryness and withering, or if a new layer emerges at the original pustule site, with a new eruption and formation of pus, this indicates that the internal qi is strong and full, the toxins cannot penetrate inward, and remain on the surface, without forming inverted scabs—this is a favorable condition within an adverse context. If the pustules re-emerge once again, and the patient is able to eat and has firm stools, with abundant qi and sufficient blood, capable of overcoming the toxins that have re-emerged, this is especially favorable. If the patient eats little and has loose stools, then the formula Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be taken together. If the patient has spontaneous diarrhea, then Rou Doukou Wan (Nutmeg Pill) should be used, as prolonged illness has led to qi deficiency, and only warming and tonifying treatments are suitable, and it is not advisable to use detoxifying agents and surface-supporting treatments exclusively. However, if the patient has long been without appetite but suddenly begins to desire food, gradually increasing in amount, this indicates the restoration of the stomach's vital qi, and is a favorable sign. If the patient has long been without appetite but suddenly eats abnormally large amounts, this indicates the failure of the stomach, with internal fire attacking the digestive function, leading to the loss of appetite—this is known as chuzhong (a dangerous and ominous condition).

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论溃烂必从面起兼辨生死
凡痘疮溃烂,先伤于面者,盖面乃诸阳之会,痘乃诸阳之毒,以类相从。如水就湿火就燥也。况心之华在面,诸疮皆属于心,是又心火上炎之象。然若面疮已破而肿消日开者,此不着痂,元已干燥,病为倒靥而死,在旦夕者也。如已破复灌,满面成供焦裂溅起,脓血淋漓,食谷则呕,饮水则呛,咯唾粘涎,语音哑嗄,口中气臭者,此脏腑败坏,故诸症尽见也,必淹延闷绝而死。如疮肿溃而饮食无阻,大小便调,更无他苦,加上症者,此则可治,宜内用十全大补汤,升阳解毒汤,相须兼服,外用灭瘢散,合百花膏投之。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论疳蚀疮
凡痘结脓窠之先,或经伤寒,是以虽至收靥,独不结痂,脓汁淋漓痛苦者,须急治之。否则,成为疳蚀。溃烂时痛,出而损骨伤筋,以致横夭,宜内服十全大补汤,加金银花、连翘,外用灭瘢散和百花膏敷之。然亦有因气血虚弱,热毒未尽,外被风寒所搏以致腠理固郁,津液涩滞而成者,治宜观其颜色,及患在何处。若在肢节,及诸虚怯软弱,气血俱少之处,其色青紫而黑,溃烂延开血出者,难治。若所生之处,在于阳分不痛不烂,色鲜红润者,以绵尔散主之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (Section on the Retraction of Pimples)
Miscellaneous Disorders and Complications of the Retraction Phase
On Ulceration Beginning on the Face and Distinguishing Life from Death

Whenever pustules ulcerate and first injure the face, it is because the face is the meeting point of all yang energies, and the pustules are the toxic manifestations of yang. They follow the nature of their kind, like water flows to moisture and fire to dryness. Moreover, the brilliance of the heart is reflected on the face, and all sores belong to the heart—this is another manifestation of rising heart fire. However, if facial sores have broken and the swelling has subsided, with the skin gradually opening, this indicates no scab is forming, the skin has already dried out, and the condition is a retrograde eruption leading to death, which will occur within a day or two. If the sores have broken and become re-infected, the entire face becomes scorched and cracked, with pus and blood flowing profusely, vomiting occurs when eating grain, choking when drinking water, sticky phlegm is coughed up, the voice becomes hoarse and raspy, and a foul odor emerges from the mouth—this indicates the internal organs have degenerated, and all symptoms are fully manifested. In such cases, death will inevitably follow after prolonged suffering and suffocation. If the sores have ulcerated but eating and drinking are unimpeded, bowel and bladder functions are regular, and there is no other discomfort, even with additional symptoms, the condition is treatable. Internally, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Elevating Yang and Detoxifying Decoction should be taken concurrently; externally, the Scarring Eliminating Powder should be applied mixed with the Hundred Flowers Ointment.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (Section on the Retraction of Pimples)
Miscellaneous Disorders and Complications of the Retraction Phase
On Worm-Eroding Sores

Before the pustules form pus-filled nodules, or if the patient has previously suffered from typhoid or a cold, even when reaching the retraction phase, they may fail to form a scab, with pus oozing profusely and causing pain—this must be treated urgently, or it will become worm-eroding sores. When ulcerated, the pain is severe, and the sores may damage bones and tendons, leading to premature death. Internally, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be taken with added Honeysuckle and Forsythia; externally, the Scarring Eliminating Powder should be applied with the Hundred Flowers Ointment. However, there are also cases caused by deficiency of qi and blood, unresolved heat-toxin, and external invasion by wind-cold, leading to blockage of the pores and stagnation of body fluids. In such cases, treatment should be based on observing the color of the lesion and its location. If the lesion is located in the limbs or in areas of weakness, deficiency, and low qi and blood, and the color is purplish-black with ulceration spreading and blood oozing, the condition is difficult to treat. If the lesion is located in the yang aspect, without pain or ulceration, and has a bright red and moist appearance, it should primarily be treated with the Mei’er Powder.

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论不靥闷乱
夫有当靥不靥,身热闷乱不宁,卧则硬气,腹胀泄泻,寒战切牙,手足并冷者,此脾胃虚寒,急用异攻,以救阴阳,助其收靥。若大便秘结,手足皆热者,此脾胃实热,宜清凉饮,以扶阴抑阳。更有哽气喘咳,腹胀下气,手足微温者、此脾虚不能收摄而腹胀下气,肺虚不能输降而哽气喘唆耳。
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥门杂症变症
论毒归诸脏危症
夫浆势虽已充满,忽下鲜血者,是毒归大肠,大肠为肺表,必危在十五朝。如将收靥时,忽作惊悸者,是毒滞于心而磨耗真元,必危在十四朝。如方收靥时,忽然声哑者,是毒归于肺,必危在十三朝。如方收靥时忽发症肿硬块,紫黑渐加者,必危在十六朝,如当靥不靥,泄泻不渴,寒战切牙者,是属虚寒也。急进异攻散以救之。然诸危症,亦有似是而实非者,宜兼诸候而并参之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Closing of the Pustules)
Miscellaneous and Changing Disorders in the Closing of the Pustules
On Failure to Close with Mental Disturbance

When a patient fails to close the pustules, experiences fever, mental confusion, and restlessness, feels tightness when lying down, suffers from abdominal distension and diarrhea, and has chills with clenched teeth, with coldness in both hands and feet, this indicates a deficiency and cold condition of the spleen and stomach. It is urgent to use Yigong to rescue the balance of Yin and Yang and assist in the closing of the rash. If the patient has constipation and hot hands and feet, this indicates a condition of excess heat in the spleen and stomach; Qingliang Yin should be used to support Yin and suppress Yang. Furthermore, if the patient experiences choking, wheezing, and coughing, with abdominal distension and downward movement of Qi, and has slightly warm hands and feet, this is due to spleen deficiency, which fails to gather and regulate, causing abdominal distension and downward Qi movement, and lung deficiency, which fails to transport and descend Qi, resulting in choking, wheezing, and coughing.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Closing of the Pustules)
Miscellaneous and Changing Disorders in the Closing of the Pustules
On Toxic Accumulation in the Internal Organs and Critical Conditions

When the rash has already fully developed, but the patient suddenly passes fresh blood, this indicates that the toxin has returned to the large intestine. Since the large intestine is the exterior of the lung, this condition is necessarily dangerous on the fifteenth day. If, when the rash is about to close, the patient suddenly experiences palpitations or sudden fright, this indicates that the toxin is stagnant in the heart, wearing away the true essence, and the condition is necessarily dangerous on the fourteenth day. If, when the rash is just beginning to close, the patient suddenly loses their voice, this indicates that the toxin has returned to the lungs, and the condition is necessarily dangerous on the thirteenth day. If, when the rash is just beginning to close, the patient suddenly develops a hard, swollen lump that gradually turns purplish-black, this condition is necessarily dangerous on the sixteenth day. If the rash fails to close, with diarrhea and no thirst, along with chills and clenched teeth, this is a condition of deficiency and cold. It is urgent to administer Yigong San to save the patient. However, among these critical conditions, there are also cases that appear to be one thing but are actually another; it is necessary to consider all the signs and symptoms together in making a diagnosis.

痘疹全集卷二十九(收靥门)
收靥三朝顺逆险
(碎锦)
痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥三朝顺逆险
顺症勿治
凡痘靥自上而下者,顺。从脚上循腰以上者,逆,必回至心窝便死。若早能提起元气,使回浆自上而下为妙。惟有先从阴颈上先收者,此又为佳候,不在自下之例。从一痘至血化毒解,脓如苍蜡之色,从口鼻两旁,人中上下面部收起,渐至胸腹而下,以至两腿,始乃额与脚背,一齐结靥,内症全无,饮食如故,神爽身轻者,井手足心,或手指尖,及阴上先收者,吉。一痘色苍蜡而有微热者,乃烧瘢之候不必忧治。一痘鼻梁上先焦者,虽凶不死。一凡痘回至颈,切忌过用黄 ,盖痘欲回而 复托之,则升降不定,毒必攻内而死。一靥后忌食五辛,恐热毒熏于肝膈,眼生翳障耳。一心痘系危证,气血大虚,多服补剂,渐有脓色而将收靥,虽有热者,当于补剂中加凉药。若谓将靥,宜补剂而竟与凉药,更用下利,令其速靥,是令其速毙也。盖虚者复虚,毒反内攻而死,此必然之理也,又已然之验也。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Stage of Scab Formation)
The Three Days of Scab Formation: Favorable, Adverse, and Dangerous
(Miscellaneous Notes)
Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Stage of Scab Formation) — The Three Days of Scab Formation: Favorable, Adverse, and Dangerous

In favorable cases, no treatment is necessary.
When the pustules retract from top to bottom, it is a favorable sign. When they retract from the feet upward to the waist, it is adverse; they will return to the heart region and the patient will die. If the vital energy can be strengthened early, and the retraction of the pustules proceeds from top to bottom, it is the best outcome. However, if the pustules first retract from the neck area, this is also a favorable sign, and does not fall under the previous downward pattern.

When a pustule changes from blood to pus, and the pus takes on the color of cinnabar or wax, and the retraction begins from the sides of the nose and mouth, the philtrum, and the upper and lower face, gradually moving down to the chest and abdomen, then to the legs, and finally the forehead and the tops of the feet all form scabs at once, with no internal symptoms, normal appetite, a clear mind, and a light body — if the scabs first form on the palms, soles, fingertips, or the genital area, this is auspicious.

A pustule that has the color of cinnabar or wax and a slight fever is a sign of a burn-like scar; there is no need for concern or treatment. A pustule that first becomes scorched on the bridge of the nose, although a bad sign, does not result in death.

When the pustules retract to the neck, one must strictly avoid overusing huang (likely referring to Scutellaria baicalensis), for if the pustules are about to retract but are supported again, their movement becomes unstable, and the toxins will attack internally, leading to death.

After the scabs have formed, one should avoid the five pungent foods, for heat toxins may affect the liver and diaphragm, causing clouding of the eyes.

A pustule on the heart region is a critical condition, marked by great deficiency of qi and blood; one should take many tonics. Gradually, the pustule will develop a pus-like appearance and begin to form a scab. Even if there is heat, cool herbs should be added to the tonics.

If one mistakenly believes the pustules are about to form scabs and gives only cooling herbs and purgatives to speed up the process, this will cause rapid death. For the deficiency is worsened, and the toxins attack internally, leading to death — this is an inevitable principle, also confirmed by past experience.