424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥三朝顺逆险
险症当治

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 29 (Section on the Retraction of Pustules): The Three-Day Period of the Retraction of Pustules – Auspicious, Inauspicious, and Dangerous Conditions

Dangerous conditions must be treated.

一痘芷当靥而流浆不已者,或因过表,以致斑烂,或因饮水过多,乃水溢皮肤,宜用白术、茯苓、白芷、防风之类,去湿渗水。一有湿气太过,疮被侵淫,是以犯之则破溃烂,难靥者,必脾强则生,脾弱则死,然有因前脓未曾灌透,色似灰桃,至十三四朝,复灌行浆,此虽愆期治,法宜同正候,惟因恣食毒物,透托太过,是以热郁于中,作烂痛极者,治宜清火解毒。一十二三日其痘收时,如火烧烟之象,此时生死当看舌,红喉清言语不忧饮食能进,二便如常者,吉。反此者为逆。一痘当靥不靥,发热谵语,小便不利,大便浊结,烦燥微喘者,是热毒乘于肺经,无阴气以敛之,急用清金解毒,甚则下之。一浆水稠浓,顶未饱满,面肿忽退,目闭忽开,疮脚散阔,色白皮破而干燥,似靥非靥,或如豆壳者,此因血气虚极,津液枯竭,不能外续,其毒乘虚内入,名为倒靥。此症之极险者也,急用参 补托。如复肿起,庶或可治,故痘多毒盛者,最要预为解毒,随后大补气血,以助灌浆。否则,气血不能周灌,即有是症矣。一浓汁不干而能食者,时与葡萄食之,以其能利小便也。一面上痘子稠密而忽一时尽黑者,此为假收,若作正靥治之不早,必致死矣。一痘靥时,有臭气带腥者,佳。若全无气臭者,名为生痘,尚有余毒未发也。又若气臭。如烂肉而不可近者,此火毒败坏之气,此虽似结痂,未可便为吉论,急与清利解毒,缓则变生不救。一痘当靥不靥,泄泻不渴,寒战切牙者,此虚寒也,宜参术炮姜之类主之。

A case of a pox lesion that should be forming a scab (yè) but continues to exude fluid (liú jiāng) may be due to excessive exterior symptoms, leading to patchy discoloration, or due to excessive fluid intake, causing water to overflow the skin. In such cases, herbs such as Atractylodes, Poria, Angelica dahurica, and Saposhnikovia should be used to remove dampness and promote diuresis. If dampness is excessive and the sores are invaded and spread, then when the lesion is touched, it breaks and溃烂, making it difficult for a scab to form. In such cases, if the spleen is strong, the patient survives; if the spleen is weak, the patient dies. However, if the previous pus has not fully matured, and the lesion appears grayish like a peach, and then after thirteen to fourteen days, it again fills with fluid, although the treatment is delayed, the method should be the same as in a normal case. This may be due to excessive consumption of toxic substances and overuse of methods to promote eruption, leading to heat stagnation in the middle jiao, resulting in severe ulcers and pain. In such cases, treatment should focus on clearing fire and detoxifying.

When the pox begins to subside around the twelfth to thirteenth day, it appears like fire or smoke. At this stage, the prognosis should be determined by examining the tongue. If the throat is red but clear, speech is unaffected, the patient is not distressed, can eat, and urination and defecation are normal, it is a good sign. The opposite is an adverse sign.

If the pox should form a scab but does not, and the patient experiences fever with delirium, difficulty in urination, thick and obstructed stools, restlessness, and slight wheezing, this indicates that heat toxicity has invaded the lung meridian, with no yin to restrain it. In such cases, it is urgent to clear the metal (lung) and detoxify, and in severe cases, purgation may be necessary.

If the fluid is thick and concentrated, the top of the lesion is not full, the face swells suddenly and then recedes, the eyes close and then open, the base of the sore spreads, the color is white, the skin is broken and dry, and it appears like a scab but is not, or resembles a bean shell, this is due to extreme deficiency of blood and qi, exhaustion of body fluids, and inability to continue externally. The toxicity takes advantage of the weakness and enters internally, and this condition is known as "inverted scabbing" (dào yè). This is an extremely dangerous condition, and it is urgent to use ginseng and other herbs to tonify and support the body. If the lesion swells again, there may still be a chance of recovery. Therefore, in cases of many pox with strong toxicity, it is most important to provide early detoxification, followed by major tonification of blood and qi to assist in the formation of the fluid (jiāng). Otherwise, if blood and qi cannot circulate properly, this condition will occur.

If the thick fluid does not dry up but the patient can still eat, grapes should be consumed from time to time, because they can promote urination.

If the pox on the face are dense and suddenly all turn black at once, this is a false healing (jiǎ shōu). If treated as a normal healing without early intervention, it will certainly lead to death.

When the pox forms a scab, if there is a foul smell with a fishy odor, it is a good sign. If there is no smell at all, it is called "new pox," indicating that the toxins have not yet been fully expelled. If the odor is like rotting flesh and is unbearable, this is the corrupting vapor of fire-toxin. Although it may resemble a scab, it cannot yet be considered a good omen. It is urgent to clear and detoxify. If delayed, it will change and become incurable.

If the pox should form a scab but does not, and the patient experiences diarrhea without thirst, chills, and teeth-clenching, this is a condition of deficiency-cold. It is appropriate to use herbs such as ginseng, atractylodes, and fried ginger for treatment.

一疮欲收而唇口干紫,链接渣滓而烦红者,是乃将成肺痈之候也,治宜清肺解毒,一痘脸上未收而耳先收者,其治有二,如耳冷者,则用枸杞、破故纸、当归、川芎,白芍之类。如耳热者,则用酒芩、连、归、芍及解毒之类。一靥至颈,至腰而数日不靥者,有热则清利二便,无热则培补元气,助脾渗湿。一痘臭烂深坑者,宜生肌散敷之。一痘成就之际,其色淡甚或白者,宜用助血药以养荣。若色紫黑者,是热极也,宜用凉药以解毒。一凡喉内锁紧,肿痛难靥。且饮食难咽,烦燥作渴者,是热留肺胃也,宜急清利,勿视泛常。倘足冷自利者,乃上热下寒,宜从治,引火归源,切忌凉药。

A wound that is about to close but has dry, purple lips and mouth, with linked residue and redness, is a sign that it is about to develop into pulmonary abscess. Treatment should focus on clearing the lungs and detoxifying. In cases where pustules on the face have not yet closed but the ears have already healed, there are two methods of treatment: if the ear is cold, use herbs such as Lycium (Goji) fruit, Alpinia (broken old paper), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora. If the ear is hot, use wine-processed Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), and other detoxifying herbs. A pustule that extends from the face to the neck, then to the waist, and does not close for several days—when there is heat, clear it by promoting urination and defecation; when there is no heat, strengthen the fundamental qi and assist the spleen in resolving dampness. A pustule that is foul-smelling, ulcerated, and deep should be treated with Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder) applied externally. When a pustule has fully formed and its color is pale or white, use blood-nourishing herbs to nourish the nutritive qi. If the color is purple or black, it is a sign of extreme heat; in such cases, use cooling herbs to detoxify. When the throat is locked and swollen, making it difficult to close or heal, and when there is difficulty swallowing, restlessness, and thirst, this indicates heat remaining in the lungs and stomach. Urgent clearing and promotion of urination and defecation is required; do not treat it as an ordinary condition. If the feet are cold and there is self-induced diarrhea, this is a case of upper heat and lower cold; treatment should follow the principle of guiding fire back to its source, and it is absolutely forbidden to use cold medicines.

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥三朝顺逆险
逆症不治
一痘当靥而遍身未见稠脓,惟口唇上下痘先黄熟者,是毒瓦斯内攻于脾也。并诸痘未靥而口唇先腐烂,及唇白到舌者,并皆不治。一痘至收靥,口中无物而空嚼不止者,死。一面部肚腹未靥而脚先靥者,不治。盖阴胜于阳也。一遍身臭烂而不可近,痰雍气促,目闭无神者,死。一发痒抓破而不见脓血,皮倦如豆谷干者,不治。一将靥而寒战切牙,手足摇动,噤口目闭,腹胀足冷过膝者,不治。一遍身难靥尚存数粒不靥者,犹有杀人如蛇蜕皮一节被伤,退不全者,终死。故不可不慎。若至项下,或至胸前而任定不靥,服药不效者,胸为受气之所,是气血亏尽也,不治。一痘皮薄而软,色白如梅花片子,靥薄易落,疤白血枯者,此为假靥,必十一二日,毒瓦斯内攻而死,急进温补气血。如有泄泻喘渴,腹胀寒战切牙者,不治。一两腮干硬,按之如石者,及泄泻不止,遍身渍烂,而声哑足冷者,死。一呛水夫声,或干呕不止,痂皮不脱不思饮食,昏愦闷乱者死。一牙龈腐烂,臭不可近者,是谓胃烂也,不治。一凡病后弄知者凶。一痘后伤风伤食,而即瘦脱者,不治。盖脾主肌肉,是土崩脾败也。

Comprehensive Collection on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Gate of Healing): The Favorable, Adverse, and Dangerous Signs at the Stage of Healing (收靥)

Adverse conditions are untreatable.

One case where the pustules are ready to scab but the body has not developed thick pus, while the pustules on the upper and lower lips turn yellow and mature first—this indicates toxic qi attacking the spleen internally. If, while other pustules have not yet scabbed, the lips rot and decay first, or if the lips turn white and reach the tongue, all such cases are untreatable.

If the pustules have reached the stage of healing, yet the mouth is empty and the child chews endlessly, death will follow. If the face and abdomen have not yet scabbed, but the feet have, this is untreatable, for it indicates yin dominance over yang.

If the whole body is foul-smelling and rotten to the point that it cannot be approached, with phlegm accumulation, labored breathing, and closed eyes lacking vitality, death will occur.

If the rash itches and is scratched, but no pus or blood is seen, and the skin is dry and tired, like dried beans or grains, this is untreatable.

If, as the pustules are about to scab, chills and clenched teeth occur, with trembling hands and feet, the mouth closed, the eyes shut, the abdomen swollen, and the feet cold beyond the knees, this is untreatable.

If the entire body is difficult to heal, with several pustules still remaining unhealed, it is like a section of a snake’s shed skin being injured and not fully regressed—such a patient will eventually die. Therefore, one must not be careless.

If the pustules reach the neck or the chest and remain unhealed despite treatment, and medications are ineffective, this indicates that the chest, which is the site where qi is received, has suffered from complete exhaustion of blood and qi—this is untreatable.

If the pustule skin is thin and soft, pale like a piece of plum blossom, the scab is thin and easily falls off, and the scar is pale with dry blood, this is termed a false scab. In such cases, death will occur within eleven to twelve days due to internal toxic qi. Urgent administration of warming and tonifying blood and qi is required.

If there is diarrhea, shortness of breath, thirst, abdominal distension, chills, and clenched teeth, this is untreatable.

If the cheeks are dry and hard, feeling like stone when pressed, or if diarrhea does not cease, the whole body is溃烂 (ulcerated), the voice is hoarse, and the feet are cold, death will occur.

If there is a choking sound or persistent dry vomiting, scabs do not fall off, and there is no desire to eat, with confusion and mental disorder, death will occur.

If the gums are rotten and emit a foul odor so strong that one cannot approach, this is called "stomach rot"—this is untreatable.

Those who become conscious or aware after illness are ominous.

If, after the rash, the child catches a cold or overeats and immediately becomes emaciated, this is untreatable. The spleen governs the muscles; this is a case of earth (spleen) collapse and failure.

痘疹全集卷二十九(收靥门) 收靥三朝顺逆险
收靥证治歌括
阴阳界限在人中,任督分来上下通,宜向此中渐收靥,阴阳相济得和衷。
阴阳相济得相成,阴寡阳孤势不行,不信但观头与足,痘疮难靥理分明。
莫言收靥已无邪,不疾不徐方始佳,太骤只防余毒壅,太迟溃烂不成痂。
疮臭须知有几般,时人莫把混同谈,方脓见此为凶兆,靥目当知作吉看。
待到浑身脓水干,时人忽略息心潜,不知禁忌多翻变,一篑功亏九仞山。
收靥休将日数拘,几曾根据闵不差殊,但凭本痘分疏密,且向其人论实虚。
但到收时脓自干,收藏敛束贵周圆,莫教溃烂痂皮嫩,至此还将倒靥看。
收靥原来贵整齐,臭腥溃烂是凶时,过期见此还为顺,人及而然作逆推。
痘疹全集卷三十(落痂门)
落痂诸论
收靥之后,痂亦先手渐脱,其疤鲜明光润,既无赤黑,又无凹凸,容颜依旧者,此乃大顺者矣。若靥后痂落,五官麻诀,四肢伤残,毛发尽脱,形容大改者,此险中得生者也。面痘黑污者,须用灭瘢散,临睡蜜水调搽,至晓以水涤去,自然白莹光润,更宜爱护,不得早见风日。如瘢突起着,此热毒未尽,宜用解毒防风汤。如下成凹者,此脾胃虚而不能长养肌肉也,宜用人参白术散加黄 主之。若痂不脱者,以百花膏润之,令其速脱,迟则深入肌肉而成瘢疤。若久不脱者,是肺主皮毛,脾主肌肉,二经血虚作热也,宜内用补血凉荣之剂,外用麻油和蜜涂抹,痂得油润自脱也。不可强为剥去,致伤皮肤,成疮溃烂,或变痘癞。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 29 (The Gate of Retraction): The Three Days of Retraction—Smooth, Adverse, and Dangerous
A Rhymed Summary on the Diagnosis and Treatment of Retraction

The boundary between Yin and Yang lies in the philtrum; the Conception and Governor Vessels divide to connect top and bottom. It is appropriate for the rash to gradually retract from this area, achieving harmony through the balance of Yin and Yang.

When Yin and Yang harmonize, they support each other; if Yin is scarce and Yang is isolated, the condition cannot progress. If you doubt this, just observe the head and feet—the difficulty in retraction of the rash becomes clear.

Do not say that retraction means the pathogen has already been eliminated. Only when the process is neither too fast nor too slow is it best. If it is too rapid, beware of residual toxins accumulating; if it is too slow, the rash may ulcerate and fail to form a scab.

The odor of the rash has several types; people of the time should not treat them as the same. If the pus appears with this odor, it is an ominous sign; when the eyes are clear, it is a sign of a good prognosis.

When the body’s pus and fluid have dried up, people of the time may neglect to remain calm and cautious. Not knowing the taboos leads to many changes; a single basket of earth can cause the collapse of a nine-ridge mountain.

Do not restrict the retraction process by the number of days. Have you ever seen that the process is the same for all? Just rely on the original rash’s distribution and density, and also consider the patient’s actual constitution and deficiency.

When the retraction begins, the pus will naturally dry up. It is important to collect and contract evenly and completely. Do not let the scab become too soft and ulcerate; at this point, it should be considered a reversal of retraction.

The retraction process originally values evenness; a foul odor and ulceration are signs of a dangerous time. If this occurs after the expected time, it is still considered a smooth course; but if it occurs in people who are not strong, it is considered adverse.

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Detachment)
Discussions on Scab Detachment

After the rash has retracted, the scabs also gradually detach, beginning with the hands. If the resulting scar is bright, smooth, and lustrous, with neither red-black discoloration nor concave-convex deformity, and the person’s appearance remains unchanged, this is the most auspicious case.

If, after retraction, the scabs fall and the five sense organs are paralyzed, or the limbs are injured, or all the hair is lost and the appearance is greatly changed, this is a case of surviving a dangerous condition.

Those with black and dirty face rashes must use the Mieban Powder (灭瘢散), mixing it with honey water and applying it before sleep, then washing it off with water in the morning. It will naturally become white, smooth, and lustrous. It should be especially cared for and not exposed to wind or sun too early.

If the scar becomes raised, this indicates that the heat toxin has not yet fully dissipated; the Toxin-Resolving and Wind-Preventing Decoction (解毒防风汤) should be used. If the scar becomes sunken, this is due to spleen and stomach deficiency, which prevents the nourishment of muscles; the Ginseng and Atractylodes Powder (人参白术散) with Huang Qi (Astragalus) should be used.

If the scab does not detach, apply Hundred Flowers Ointment (百花膏) to make it detach quickly. If it lingers too long, it will sink into the muscle and form a permanent scar. If the scab remains for a long time, this is due to blood deficiency and heat in the lung and spleen meridians, which govern the skin and muscles, respectively. Internally, a blood-nourishing and cooling formula should be used, and externally, a mixture of sesame oil and honey should be applied. The scab will then detach naturally when it becomes oil-saturated.

Do not forcibly remove the scab, as this may injure the skin, cause ulcers, or even lead to a condition known as dou lai (痘癞), a disfiguring skin disease.

凡痘面浑身疮瘢黑暗者,未可便谓无事,犹思日前未甚作脓而到靥归肾也,宜细别之。如身壮热,少食大渴,烦闷昏睡,便利或秘者,此真倒靥归肾也。若身温暖爽快,二便饮食调匀者,此乃疮瘢本色无虑也。如瘢白色者,是气血虚也,急用大补气血。如收靥既迟,痂亦难落,其人昏昏喜睡,无他苦者,此因邪气虽退,正气尚衰,脾胃虚弱耳。宜用保元安神,缓缓调理,气血平复,则自清爽。然痂皮初落,肌肉新嫩,不宜澡洗,增减衣服,盖表气已虚,六淫易袭,兼疮毒久困,里气必虚,肠胃必弱,不宜饮冷,及伤饥饱。痘中做病,日后难疗,与其疾若一生,莫若谨慎百日。凡痘痕赤而作痒者,是血虚而有热也,宜用丹皮、会皮之类。若赤而作痛者,是余毒也,宜用连翘、鼠粘之类。若白者,是气虚而血衰也者,宜固元气为本。若白而作痒兼渴者,是气血俱虚也,尤宜大补气血。若发热而大便调和者是脾胃虚热也。若发热而大便秘结者,是肠胃实热也。若乳食减少,四肢倦怠者,是中气虚也。然治之而即愈,兼之痘痕渐转红活者,吉。如色不转者,虽经年后,多变泻痢而死,然补气血,久而不效者,莫若更补气血之根。气之根,肾中之真阳也。血之根,肾中之真阴也。于此根上补起,未有不发虚气血。

In cases where the face and entire body are covered in dark scars from the rash, one should not hastily conclude that there is no cause for concern, but rather consider the possibility that the pustules had not yet fully matured and resolved into the kidney phase; careful differentiation is necessary. If the person experiences a high fever, poor appetite, intense thirst, mental distress, drowsiness, and either loose or constipated bowels, this indicates a true regression of the rash into the kidney phase. If, however, the body feels warm and comfortable, with normal bowel and bladder function and steady appetite, then these are simply the natural color of the scars and need not be a concern. If the scars appear pale, this indicates deficiency of qi and blood; prompt use of strong tonics to replenish qi and blood is required. If the pustules have delayed in resolving, the scabs are slow to fall, and the person is drowsy but otherwise without other symptoms, this is due to the fact that although the pathogenic factors have receded, the body's vital energy is still weak, and the spleen and stomach are compromised. In such cases, treatment should focus on preserving the original vitality and calming the spirit, with gradual regulation and adjustment, so that qi and blood may be restored and the person will naturally recover. However, when the scabs have just fallen and the skin is still tender, bathing or changing of clothing should be avoided, for the defensive qi is already weakened, making the person susceptible to the six external pathogens. Moreover, long-term presence of the rash's toxicity has weakened the internal qi, and the digestive system is necessarily weak; thus, cold drinks and overeating or under-eating should be avoided. If illness arises during the rash, it will be difficult to treat later; it is better to be cautious for a hundred days than to allow the disease to fully develop. In general, if the rash marks are red and itchy, this indicates blood deficiency with internal heat; herbs such as peony bark and huipi (possibly a variant or misspelling of huai pi or hui pi) should be used. If the rash marks are red and painful, this indicates residual toxicity; herbs such as forsythia and shuzhanzi (possibly a variant of shuzhencao or shuzhanzi) should be used. If the scars are pale, this indicates qi deficiency and blood decline; consolidating the original qi should be the primary treatment. If the scars are pale, itchy, and accompanied by thirst, this indicates deficiency of both qi and blood; strong tonification of qi and blood is especially needed. If there is fever with normal bowel movements, this indicates heat due to spleen and stomach deficiency. If there is fever with constipation, this indicates heat due to fullness in the intestines and stomach. If there is a decrease in appetite and fatigue in the limbs, this indicates middle qi deficiency. However, if treatment leads to quick recovery and the rash marks gradually turn red and lively, this is a favorable sign. If the color does not change, even after many years, it often leads to diarrhea and dysentery, ultimately resulting in death. If supplementation of qi and blood has not been effective for a long time, it is better to reinforce the root of qi and blood. The root of qi is the true yang of the kidney; the root of blood is the true yin of the kidney. If one strengthens from this root, there will be no failure to restore deficient qi and blood.

凡痘痂既脱,复有瘢痕凸起,重作脓窠,依旧结一层 子者,是必收靥太聚,毒气未尽,或因误服温补之药,多淡肥甘之物,饮酒恣辛,不忌煎 ,或因见风太早,荣卫郁而不通,皆能复成此症。然此毒邪外散,决无大苦,只恐肌肉空虚,久为疮癞也。复有痂虽脱去,或于面上,或于手足成片结硬,其疮差别虽焦,中蓄脓浆者,此是痘子原出之初,其处太密,糊涂成丹,无分颗粒,所以毒壅于里,不能大泄,故靥独迟,今血气少,复化成毒脓耳,宜用灭瘢散,和蜜涂之,待脓收痴起自愈。更有手足腕膝之处,疮窠连串,作一大块脓化作水,停蓄于中,恰如囊袋,皮不破水不去,日久只如是者,此乃里面肌肉已好,只是疮皮剩于外者而作也,宜用针之决去其水自干脱矣。
痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂门杂症(内有未备者悉具总论痘要门参看)
肿胀
痘后有面目虚浮,渐至一身皆肿者,此由表气不足,见风太早,是以风邪乘虚而入,宜五皮散,加桂枝微汗之。若遍身皆肿者,则以胃苓汤主之。若腹肿胀满,气粗脉实者,此有宿垢在里,不问余毒食积蓄水,并宜以塌气丸先利之,次以胃苓汤,去甘草加参 ,腹皮调之。如因新食作胀而不肿者,只以木香大安丸消之。然痘后气血脾元,莫不大虚。倘稍兼虚症,便从虚治,宁可以不足之法治有余,不可以有余之法治不足。

When the scab from smallpox has fallen off, but a raised scar reappears, forming a new pustule and once again producing a layer of rash, this is due to the pustules having healed too closely together, leaving residual toxins within the body, or from mistakenly taking warming and tonifying medicines, consuming excessive amounts of rich and sweet foods, drinking alcohol and indulging in spicy foods, or not avoiding irritants. It may also be due to early exposure to wind, which causes stagnation of the nutritive and defensive qi, all of which can lead to the recurrence of this condition. However, the toxic pathogenic factors will eventually disperse outward, and there will be no great danger, only concern that the muscles may become weak and, over time, develop into ulcers or scarring. In cases where the scab has fallen off but hard, hardened patches form on the face or on the hands and feet, with the sores appearing scorched on the surface but containing pus inside, this occurs because the rash initially emerged too densely, merging into a diffuse pattern without distinct granules. As a result, the toxins become obstructed internally and cannot fully discharge, causing the healing of the pustules to be delayed. Now, with diminished blood and qi, the toxins again transform into pus. In such cases, one should use Mieban San, mix it with honey, and apply it topically. Once the pus has subsided and the scab forms, the condition will heal on its own. Furthermore, when sores appear in a row on the wrists, knees, or other parts of the hands and feet, forming a large mass of pus that turns into fluid and accumulates inside, resembling a bag, with the skin intact and the fluid not draining away, and this condition persists for a long time, this is because the internal muscles have already healed, but the scab remains on the surface. In such cases, a needle should be used to drain the fluid, after which it will dry and fall off naturally.

Doucheng Quanji, Volume 30 (The Gate of Falling Scabs) – Miscellaneous Conditions of the Gate of Falling Scabs (For conditions not fully covered here, refer to the general section on smallpox essentials in the "Essentials of Smallpox" section)

Swelling

After smallpox, if the face becomes swollen and gradually spreads to the entire body, this is due to insufficient exterior qi and early exposure to wind, allowing wind pathogenic factors to take advantage of the deficiency. In such cases, WuPi San should be used, combined with Gui Zhi to induce a slight sweat. If the entire body is swollen, Weiling Tang should be the primary treatment. If there is swelling and distension in the abdomen, with coarse breathing and a forceful pulse, this indicates the presence of accumulated stagnation within the body, regardless of whether it is due to residual toxins, food stagnation, or water retention. In such cases, Taqi Wan should be used first to promote elimination, followed by Weiling Tang, with the licorice removed and ginseng added, and the abdomen should be regulated accordingly. If the swelling is due to recent food intake but without generalized swelling, then Muxiang Da'an Wan should be used to resolve it. However, after smallpox, the blood, qi, and spleen function are all greatly weakened. If there is even a slight concurrent deficiency condition, it should be treated according to the principles of deficiency. It is better to treat excess conditions with methods for deficiency than to treat deficiency conditions with methods for excess.

痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂门杂症(内有未备者悉具总论痘要门参看)
不食能食
痂既落,有因中气暴虚而不能食者,宜人参白术散调养之。如素不能食而痂后倍食者,是因津液暴亡,邪火杀谷,其人必便难,口渴烦燥不宁,治宜利之,否则,胃热不去,郁为口臭齿烂,或流散四肢,为痈疽肿毒矣。惟脾胃素壮能食者,纵有便难之后,不可概论,即倍食而安静,无他苦者,慎勿轻为利下。每见大病之后,肠胃脂膏消耗,是以多食,亦饥虚者,此其常也。倘虑变而利之,是速其变矣。
痘后邪气尽退,正气将复,则脾胃应舒,饮食宜进。若原不食,近因喜食太过而不食者,或原能食,近因骤加,以致恶食不食者,此皆内伤有余症也,并宜木香大安丸主之。如向未食,今犹不喜食者,此脾胃中气不足,宜人参白术散主之。更有脾胃大困,恶食恶药,今忽逢食恣吞,逢药便饮而不知苦味者,是不可以能食,肯药喜之,盖脾主味,开窍于口,《经》曰:口和则知五味。今不知者,是脾败而邪火杀谷也。多致变症不治,宜邪脉候未之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Thirty (The Stage of Scab Falling)
Miscellaneous Disorders of the Stage of Scab Falling (For topics not fully covered, refer to the general discussion in the "Essentials of Smallpox" section)
Inability to Eat Despite Appetite

When the scab has fallen, there are cases where the person is unable to eat due to a sudden deficiency of central qi (zhong qi). In such cases, treatment with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is appropriate for nourishment and recovery. If a person who has always been unable to eat suddenly eats in large amounts after the scab has fallen, this is due to a sudden depletion of body fluids and pathogenic fire destroying the digestion of food. In such cases, the person will certainly suffer from constipation, thirst, irritability, and restlessness. Treatment should involve the use of laxatives; otherwise, persistent stomach heat may accumulate and lead to bad breath and decaying teeth, or it may spread to the limbs, resulting in abscesses, swellings, and toxic conditions. However, for those whose spleen and stomach have always been strong and who can normally eat, even if they experience constipation afterward, this should not be generalized. If they eat more and remain calm, without other symptoms, one should be cautious not to use laxatives lightly. I often observe that after a serious illness, the fat and nourishment of the intestines are depleted, so even though they eat more, it is due to hunger from deficiency — this is the usual condition. If one fears complications and uses laxatives, this may actually hasten the onset of complications.

After smallpox, when the pathogenic qi has completely withdrawn and the body's healthy qi is about to recover, the spleen and stomach should return to normal function, and diet should be gradually resumed. If someone who originally could not eat now becomes unable to eat due to excessive desire for food, or if someone who originally could eat now becomes averse to food due to a sudden increase in intake, these are all cases of internal injury due to excess patterns, and should be treated with Mu Xiang Da An Wan (Wood Incense Great Peace Pill). If a person who previously could not eat still shows no desire to eat now, this indicates a deficiency of central qi in the spleen and stomach, and should be treated with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). There are also cases where the spleen and stomach are greatly weakened, and the person shows aversion to both food and medicine. If they suddenly begin to eat greedily and drink medicine without hesitation, yet are unable to perceive the bitter taste, this situation should not be taken as a sign of recovery or acceptance of medicine. This is because the spleen governs taste and its orifice is the mouth, as stated in the classics: "When the mouth is harmonious, one can discern the five flavors." If one cannot discern flavors, this indicates that the spleen has failed and pathogenic fire is destroying the digestion of food. This often leads to incurable complications, and it is advisable to examine the xie mai (pathogenic pulse) before proceeding.

痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂门杂症(内有未备者悉具总论痘要门参看)
倦怠
痘后倦怠者,否极泰来之象,自宜调养气血,以复其真元。然亦有神气本弱,且兼客热所困,是以精神不能舒畅者,不可专作虚治,宜清热而兼补气为主。如但用保元,则邪得补而愈盛矣。
痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂门杂症(内有未备者悉具总论痘要门参看)
目睛露白
人之一身,必元气固,则精血为之凝聚,瞻视为之有常。夫目睛露白者,是多发于痂落之后,元气亏损,荣血耗伤,不能润养其脉,以致督脉挛急,致睛上吊,所以有是症也,非俗所谓风候耳。若失意志而不省人事者,不治。如只露睛而无他症者,可用十全大补汤主之。惟七日前睛露者,毒尚未解,真元即离,其难治也,必矣。
痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂三朝顺逆险(碎锦)
顺症勿治
一痘疮收后,痂浓落迟,离肉不粘者,吉。一痂落后,瘢色红润而无凹凸,饮食二便如常者,吉。一凡自食痘痂者,虽有他症不死。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Falling)
Miscellaneous Conditions of the Scab-Falling Stage
(If certain conditions are not fully covered here, refer to the general discussion in The Essentials of Smallpox and Measles for further details)

Fatigue

Those who experience fatigue after the rash is gone is a sign of "misfortune turning to fortune," and thus should naturally be nourished by regulating qi and blood to restore their true essence. However, there are also cases where the person's spirit and vitality are inherently weak, and they are further afflicted by external heat, resulting in a state where their spirit cannot be at ease. In such cases, one must not treat the condition solely as a case of deficiency, but rather should focus on clearing heat while also tonifying qi. If only Baoyuan Tang is used, the pathogen will be nourished and become even stronger.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Falling)
Miscellaneous Conditions of the Scab-Falling Stage
(If certain conditions are not fully covered here, refer to the general discussion in The Essentials of Smallpox and Measles for further details)

Exposure of the White of the Eye

In the human body, if the primordial qi is strong and solid, then essence and blood will coalesce, and vision will remain steady and normal. The condition of the white of the eye being exposed is often seen after the scabs have fallen, due to deficiency of primordial qi and damage to nourishing blood, which cannot moisten and nourish the vessels, leading to tension and contraction of the Governor Vessel, thus pulling the eye upward. This is not the so-called "wind condition" of the common people. If the person loses consciousness and is unaware of people and things, the condition is incurable. If the person only exhibits the symptom of the eye being exposed without any other symptoms, Shiquan Dabu Tang may be used as the main treatment. However, if the eyes are exposed before the seventh day, the toxicity has not yet resolved, and the true essence has already departed, making the condition extremely difficult to treat.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Falling)
The Three Days After Scabbing: Favorable and Adverse Prognoses (A Collection of Notes)

Favorable Conditions Require No Treatment

  1. After the rash has subsided, if the scabs are thick and fall off late, not adhering to the skin, this is a favorable sign.
  2. After the scabs have fallen, if the scar is red and moist, without any depressions or protrusions, and if appetite, digestion, and excretions are normal, this is a favorable sign.
  3. Anyone who eats their own scabs, even if they have other symptoms, will not die.

痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂三朝顺逆险(碎锦)
险症当治
一痘已结痂而不焦落者,是余毒为害,或过食辛热之药,胃热肌表也。或遍身尽落,惟头面不焦脱者,是毒聚于阳会也。并宜大连翘饮加减服之。一痘痂至二旬,或一月粘肉不脱,或发痒者,此因表发太过,气虚无力,煦之血虚,无力濡之,治宜参 归地之类,调养气血,更佐荆芥以达肌表,且散腠理郁伏之火也。一有发痒,以致剥去痂皮,仍复灌浆如疮疥者,此是血热气虚也,宜用参 补卫,而加丹皮、地骨、地黄、连翘凉荣之味。一痂不落而反昏迷沉睡,不省人事者,此脾胃虚甚也,宜人参清神汤主之。一靥后而瘢红紫者,是血热毒盛也,当与凉血解毒为主。一痘痂而唇不盖齿者,急与败毒凉血,否则,定变走马牙疳而死,或因血气枯槁,不能润养督任二脉喘急者,当从补养。一痘后而口禁僵直,腹痛达脐,冷汗如雨,其痛定汗止而脉弦紧者,是因瘢受风寒也,宜散风养血,如秦艽钩藤归防姜桂木香之类。

Comprehensive Collection on Measles and Smallpox, Volume 30 (The Falling Scab Section): The Three Days of Falling Scab—Smooth, Adverse, and Dangerous (Scattered Threads)
Dangerous conditions must be treated.

In cases where the rash has formed a scab but does not fall away, this is due to residual toxins, or from excessive consumption of pungent and hot medicines, which have caused internal heat to manifest on the skin. If the scabs have fallen from the entire body, but the face and head do not fall away, this indicates that the toxins have accumulated at the yang meeting point. In both cases, the formula Da Lianqiao Yin should be taken with appropriate modifications.

If the scab has persisted for two weeks or even a month, remaining attached to the flesh and either not detaching or causing itching, this is due to excessive exterior release, resulting in qi deficiency and weakness, and blood deficiency that fails to nourish the tissues. Treatment should use formulas containing ginseng, angelica, and rehmannia to tonify qi and blood, and should be combined with jing jie (schizonepeta) to reach the exterior and disperse the latent fire within the腠理 (interstitial spaces).

If there is itching that leads to the removal of the scab, and the wound again fills with fluid like a sore or rash, this indicates blood heat and qi deficiency. In such cases, ginseng should be used to strengthen the wei qi, and herbs such as dan pi (peony bark), di gu pi (lithospermum), di huang (rehmannia), and lian qiao (forsythia) should be added to cool the blood.

If the scab does not fall off and the patient instead falls into a state of unconsciousness and deep sleep, unresponsive to stimuli, this indicates severe deficiency of the spleen and stomach. The formula Ren Shen Qing Shen Tang (Ginseng Clearing the Spirit Decoction) should be used as the main treatment.

If, after the rash has subsided, the scar appears red and purple, this indicates intense blood heat and toxin accumulation. The primary treatment should focus on cooling the blood and detoxifying.

If the scab is present but the lips do not cover the teeth, this is an urgent sign of toxin accumulation and blood heat. Immediate treatment with detoxifying and cooling herbs is required, otherwise, it will inevitably progress to Zou Ma Ya Gan (a severe and rapidly spreading gum disease), which is fatal. If the condition arises from extreme dryness of blood and qi, which fails to nourish the Du and Ren meridians, leading to asthma, then treatment should focus on nourishment and tonification.

If, after the rash, the patient experiences locked jaw and rigidity, abdominal pain reaching the navel, cold sweat like rain, and when the pain subsides and the sweating stops, the pulse is tense and wiry, this is due to the scar being affected by wind-cold. Treatment should focus on dispelling wind and nourishing blood, using herbs such as qin jiao (gentiana), gou teng (uncaria), gui (angelica), fang feng (siler), jiang (ginger), gui (cinnamon), and mu xiang (costus root).

痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂三朝顺逆险(碎锦)
逆症不治
一痂后泄泻不止,目中无神而面色青者,死。一忽发大喘而类枯白唇白者死。一痘瘢雪白者,是气血尽也。如不大补气血必死。一痂后发惊者,是心气已绝,神无所根据不抬。一凡咽物作噎,喉中如锯,腹胀虚鸣,痰喘头汗者,死。一凡一病未已,一病复生,五行胜复相乘者,死。
痘疹全集卷三十(落痂门) 落痂三朝顺逆险(碎锦)
落痂证治歌括
疮痂自脱痘瘢明,无凸无凹皮肉平,容貌不殊原未病,泰来否去一番新。
落痂之后瘢赤黑,爱养能教瘢自灭,突起还将风热论,四陷知因虚里得。
靥后痂皮令自脱,日久不脱脾胃弱,莫教 抽又伤肤,翻覆成疮皮似剥。
痂脱瘢痕黑暗多,劝君未可许无 ,毒邪归肾谁知得,只要其人表里和。
收靥迟迟不脱痂,神昏喜睡此无他,只因气弱神还倦,缓治求痊不必嗟。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Falling)
The Three Days After Scab Falling: Favorable, Unfavorable, and Dangerous Conditions (Scattered Notes)

Incurable Conditions

  1. If after the scab has formed, diarrhea continues unceasingly, and the eyes lack vitality with a bluish complexion, death will occur.
  2. If there is a sudden onset of severe shortness of breath, with a dry, pale face and pale lips, death will occur.
  3. If the smallpox scar is as white as snow, it indicates the exhaustion of qi and blood. If not greatly replenished with qi and blood, death is certain.
  4. If after the scab has formed, the patient experiences convulsions or startles, it indicates that the heart qi has already been severed, and the spirit has no place to dwell — the patient will not recover.
  5. If the patient experiences difficulty swallowing, as if the throat is being sawed, with abdominal distension and hollow gurgling, phlegm asthma, and sweating on the head, death will occur.
  6. If one illness has not yet resolved and another arises in its place, with the Five Elements overpowering and counteracting one another, death will occur.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 30 (The Gate of Scab Falling)
The Three Days After Scab Falling: Favorable, Unfavorable, and Dangerous Conditions (Scattered Notes)

A Rhymed Summary of Diagnosis and Treatment for Scab Falling

The scab naturally falls off, the smallpox scar is clear,
The skin is smooth, neither raised nor sunken,
The appearance is unchanged, as if never ill,
When misfortune passes, a new beginning is born.

After the scab falls, if the scars are red and black,
With proper care they may fade away,
If they rise suddenly, consider wind-heat,
If they sink deeply, it is due to internal deficiency.

After the pustules have matured, let the scab fall naturally,
If it remains long after, it indicates weak spleen and stomach,
Do not forcibly remove it, lest it injure the skin,
Repetitive injury may cause ulcers, as if the skin is peeled.

If after the scab falls, the scars are dark and numerous,
Do not assume they are harmless —
Toxic pathogenic factors have reached the kidney,
Who can know this? As long as the person’s exterior and interior are harmonious.

If the pustules take a long time to mature and the scab does not fall,
The patient is drowsy and mentally confused — there is no other cause,
It is simply due to weak qi and a tired spirit,
Treatment should be slow and gentle, and recovery is possible — there is no need to lament.

号痂胃气未全舒,饮食安能便有余。若使食多休退喜,此中邪热未消除。
疮后新虚气未平,更宜调获保安宁,皮肤嫩薄风寒袭,肠胃伤残米谷停。
痂后身凉血气和,已知表里尽无 ,脉洪身热防余毒,解毒调荣爱益多。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
夫痘密浆水清,痂后或发痈肿,人固知为余毒矣。殊不知气高而喘息作声,掀胸抬肚者,余毒之在肺也。痰涎稠粘,咬呀戛齿,泄泻口臭者,余毒之在脾胃也。盗汗而发热烦渴,睡中多惊者,余毒之在心也。目痛善怒,余毒之在肝也。耳 尚热,余毒之在肾也。身肿不消,壮热不清,郁郁不乐,诸经皆有余毒也。

When the skin has crusted over, the stomach qi has not yet fully recovered; how could digestion then produce surplus? If one were to eat too much and then rest or withdraw from pleasure, the evil heat within would not yet be dispelled.

After a wound or ulcer, the new deficiency and unsettled qi require careful regulation to ensure peace and security. The skin is tender and thin, vulnerable to invasion by wind-cold, while the stomach and intestines are damaged, causing stagnation of food.

After the scab forms, the body cools and blood and qi harmonize; it is known that the exterior and interior are now free of pathogenic factors. However, a full pulse and hot body indicate the need to guard against residual toxicity; detoxify, regulate the nutritive qi, and value nourishment all the more.

Dazhen Quanji, Volume 31 (Section on Residual Toxins)

When the rash is dense and the fluid is clear, after the scab forms, abscesses or swellings may arise; people naturally know this is residual toxicity. But they do not know that labored breathing with audible sounds, raising the chest and lifting the belly, indicates residual toxicity affecting the lungs. Thick and sticky phlegm, gnashing of teeth, diarrhea and foul breath indicate residual toxicity affecting the spleen and stomach. Night sweats with fever and thirst, along with frequent startle responses during sleep, indicate residual toxicity affecting the heart. Eye pain and a tendency to anger indicate residual toxicity affecting the liver. Heat still present in the ears indicates residual toxicity affecting the kidneys. Body swelling that does not subside, high fever that does not clear, and a state of depression and discontent indicate residual toxicity affecting all meridians.

《痘科》云:痘后余毒,一者疥,二者痈,三者目赤。疥者,心病也。痈者,脾病也。目赤者,肝病也。然胎毒之发,五脏各有。一名心,心为斑,脾为疹,肺为脓泡,肝为水泡,肾为黑陷。即发热之初,五脏俱有现症。如呵欠惊悸属心,项急顿闷属肝,喷嚏咳嗽属肺,吐泻昏睡属脾,耳 足冷属肾。可独余毒,只言三脏,况三脏之症,又不止于此,或者举其重而言之,欲人推展以及耳。如毒归于心,则为斑疹、为惊博、为壮热、为丹、为诸血证。如毒归于肝,则为闷乱、为卵肿、为干呕、为诸目病、为手足拘挛。如毒归于肺,则为咳、为喘、为衄血、为肩臂疼痛,或疮干燥皱揭。如毒归于脾,则为口秽、为吐泻、为肿胀、为腹痛、为不食、为手足病。如毒归于肾。则为黑陷、为多睡、为腰痛、为卒失声,甚则为败疮骨病而死。如毒归肠胃则为泄利、为便脓血、为肠鸣失气、为大便不通。如毒归于膀胱,则为小腹满痛、为溺血、为遗尿、为头肿痛、为目上视。惟脏腑气血未至大虚,则余毒不能内伏,治者失于清解,则毒瓦斯逗遛经络,外不得泄于肌表,内不得入于脏腑,聚而不去,遂为之痈。甚者,头项脑胁,手足肢节,尽皆肿痛。根浅者,易治。若根深蔓引,不独一二处者,则为溃筋伤骨而成废疾,或绵延日久而死。至于目赤者,肝血既虚,火乘空窍也。疥癞者,血虚伏热,乃毒之最轻者也。

The Treatise on Measles states: After a measles outbreak, residual toxins may manifest in three primary ways: first, scabies; second, abscesses; third, redness of the eyes. Scabies is a condition of the heart; abscesses, a condition of the spleen; and redness of the eyes, a condition of the liver. However, when congenital toxins manifest, each of the five organs may be affected. Specifically, the heart is associated with macules, the spleen with rashes, the lungs with pustules, the liver with blisters, and the kidneys with blackened and sunken lesions. At the very onset of fever, symptoms may already be present in all five organs. For example, yawning and palpitations are associated with the heart; stiffness of the neck and sudden confusion with the liver; sneezing and coughing with the lungs; vomiting, diarrhea, and drowsiness with the spleen; and coldness in the ears and feet with the kidneys. Why then is only the residual toxin mentioned, and only three organs discussed? Furthermore, the symptoms of these three organs are not limited to these examples—perhaps the author has emphasized the more severe cases, intending the reader to extrapolate and apply this reasoning more broadly. If the toxins affect the heart, they may manifest as maculopapular rashes, convulsions, high fever, erythematous patches, or various blood-related conditions. If they affect the liver, they may cause confusion, swelling of the testicles, dry vomiting, various eye diseases, or stiffness in the hands and feet. If they affect the lungs, symptoms may include coughing, shortness of breath, nosebleeds, pain in the shoulders and arms, or dry, cracked sores. If they affect the spleen, symptoms may include foul breath, vomiting and diarrhea, swelling, abdominal pain, loss of appetite, or diseases of the hands and feet. If they affect the kidneys, symptoms may include blackened and sunken lesions, excessive sleepiness, lower back pain, sudden loss of voice, and in severe cases, may lead to gangrenous sores and bone disease, resulting in death. If the toxins affect the digestive tract, symptoms may include diarrhea, passage of blood and pus in the stool, intestinal gurgling and flatulence, or constipation. If they affect the bladder, symptoms may include pain and distension in the lower abdomen, hematuria, bedwetting, headache, or upward deviation of the eyes. Only when the internal organs and the qi and blood are not greatly weakened can the residual toxins not remain hidden within the body. If the practitioner fails to clear and resolve the toxins, the toxic substances will linger in the meridians, unable to be expelled through the skin and unable to enter the internal organs, accumulating without resolution and eventually giving rise to abscesses. In severe cases, the head, neck, ribs, hands, feet, and joints may all become swollen and painful. If the root of the condition is shallow, it is easily treatable. However, if the root is deep and spreading, not confined to just one or two locations, it may lead to damage of the tendons and bones, resulting in disability, or may persist for a long time and ultimately lead to death. As for redness of the eyes, it is due to deficiency of liver blood, allowing fire to take advantage of the empty orifices. Scabies and leprosy, on the other hand, are due to blood deficiency and latent heat, and are the mildest forms of toxicity.

夫痘顺者,其本疏,其毒微,自然易出易靥而无余毒。险者,其本密,其毒盛,自然难出,虽靥而有余毒逆者,或陷伏,或倒靥,幸赖脾胃素强,调治又早,是以症虽得痊而余毒未尽,因乃发而为病,多犯疥痈,目赤,痘毒,藉此消除,故凡痂落而口不渴,身体元热,大小便调,腹中无痛,精神渐壮,饮食渐加,痂瘢红润者,此无余毒也。若身热而渴,谵语惊搐,六脉浮洪。腹痛吐泻,或小便赤涩,大便坚秘,精神昏愦,痂瘢赤紫,四肢倦怠,饮食减少者,此有余毒伏藏也,便须审其表里虚实,及阳虚阴虚而加治之。然至痘疮之后,则内外俱虚,最要避寒暑,戒先澡,以养其表;节饮食,远房室,以养其里。倘表里失调,荣卫气逆,皆可成痈成痘,岂必待因于何毒!故毒者,偏阴偏阳,胜之所致,岂真有形恶劣之谓欤!又不可因虚而概用温补,盖靥后原宜清解余毒,但不可太用清凉,盖气血大虚痘痈治法,先宜审气而论虚实,察部位而加引经以治,如头加白芷、升麻、川芎:上身倍加桔梗;手加薄荷;腰加桂仲;腿膝加牛膝、木瓜,是其略也。若气实能食,大便坚者,则用排毒散以疏利之,食小气虚者,则十宣散之类,以托里之。毒浅而小者,则用小柴胡汤,加减服之,外用拔毒膏以贴之,此治肿疡之法也。若已成肿,则审其毒之重轻,或气或血之虚弱,宜解毒而补托之,溃而成脓未破者,则用针以决去其脓,勿使内溃。如已溃破者,则一十全大补汤主之,兼略解余毒,此治溃疡之法也。

As for those with a favorable course of smallpox, their underlying condition is weak, their toxicity is slight, and naturally the rash erupts easily and resolves without residual toxicity. In contrast, those with a dangerous course have a dense underlying condition and intense toxicity, making eruption difficult; even after resolution, residual toxicity remains, which may manifest as buried eruptions or regression of the rash. Fortunately, if the spleen and stomach have always been strong, and treatment is timely, the condition may be cured, yet residual toxicity still lingers, leading to subsequent illnesses such as scabies, boils, red eyes, and smallpox toxins, which are thus eliminated. Therefore, if the scabs have fallen off, the mouth is not thirsty, the body has no fever, the bowels and bladder are regular, there is no abdominal pain, the spirit gradually strengthens, appetite gradually increases, and the scabs are red and moist, this indicates the absence of residual toxicity.

If, however, the body is hot and thirsty, the patient speaks incoherently, experiences convulsions, and the six pulses are floating and full; if there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, or if the urine is red and difficult to pass, the stools are hard and dry, the spirit is confused, the scabs are reddish-purple, the limbs are weak and tired, and the appetite is reduced, this indicates hidden residual toxicity. In such cases, it is essential to examine the condition of the exterior and interior, the deficiency and excess, as well as yang and yin deficiency, and adjust treatment accordingly.

However, after the smallpox eruption, both the exterior and interior of the body become weakened. It is most important to avoid exposure to cold and heat, to refrain from bathing too soon in order to nourish the exterior, and to regulate the diet and avoid intimacy in order to nourish the interior. If the exterior and interior become unbalanced and the nutritive and defensive qi reverse, then abscesses and eruptions may arise—why must we wait for a specific toxic cause? Therefore, the "toxin" is the result of an excess of either yin or yang, not a literal physical evil.

One must not, due to deficiency, universally use warming and tonifying herbs. After resolution, it is appropriate to clear residual toxicity, but one must not overuse cooling agents. In cases of great deficiency of qi and blood from smallpox abscesses, one should first examine the qi, discuss deficiency and excess, and use guiding herbs according to the affected area. For instance, for the head, add White芷 (angelica root),升麻 (升麻), and川芎 (ligusticum); for the upper body, double the dose of桔梗 (platycodon); for the hands, add薄荷 (mint); for the waist, add桂仲 (likely a variant of桂枝, cinnamon twig); for the legs and knees, add牛膝 (achyranthes root) and木瓜 (medlar or chaenomeles). This is a general outline.

If the patient has strong qi and can eat, with hard stools, use排毒散 (Toxin-Removing Powder) to promote free flow. If the patient has slight qi deficiency and poor appetite, use十宣散 (Ten-Declaration Powder) or similar formulas to support the interior. For mild and small toxins, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adjusted as needed, and apply拔毒膏 (Toxin-Removing Ointment) externally. This is the method for treating swelling and sores.

If the swelling has already formed, assess the severity of the toxin and whether it is due to qi or blood deficiency, and treat by detoxifying and supporting the body. If the abscess has formed pus but has not yet ruptured, use a needle to drain the pus, to prevent internal rupture. If the abscess has already ruptured, use十全大补汤 (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), along with a slight detoxifying action. This is the method for treating ulcers.

然气血易凝滞于溥曲之所,故痘毒多发于手肘腕处,足膝 中。其在手腕者,属太阴肺,在足 在者,属太阴脾,并宜解毒内托散主之。然痈由于痘,而痘为阳毒,故谓痘痈;多是实毒血热,所以多用清热凉血为主,然亦有气血虚寒,元神弱者,而用凉血败毒、必致成者不能溃,溃者不能敛矣。故贵合宜而用,药不执方也。

However, qi and blood are prone to stagnation in broad and curved areas of the body, hence pox toxins often manifest in the elbow and wrist, as well as in the knee and lower leg. Those occurring in the wrist belong to the Taiyin Lung meridian, and those occurring in the foot belong to the Taiyin Spleen meridian; both should be primarily treated with the formula Jiedu Neituo San. However, abscesses arise from pox, and pox is a yang toxin, hence they are called "pox abscesses." These are mostly caused by excess toxins and blood heat, so the main treatment is to clear heat and cool the blood. However, there are also cases of qi and blood deficiency with coldness and weakened vital essence; using cooling the blood and detoxifying in such cases will certainly lead to abscesses that cannot rupture, and ruptured ones that cannot heal. Therefore, it is essential to apply treatment appropriately, and medicines should not be rigidly adhered to fixed formulas.

夫痘毒蕴于肌肤而郁热不散,则荣卫不能营运,是以结为疮疖,重则赤肿而成痈毒,未脓宜急解表消毒,令其易散,及已成脓,则宜凉血活血,解毒托里,使其易愈。
若脓已熟者,必须以针刺去其脓,外用膏贴不刺,则害伤筋骨,不贴则毒反内攻。然凡肿毒初起,血知痛色活,易种易脓易收者,是有元气而赤浅,吉之兆也。反此者,凶之征也。并发于十二朝内者,多在腿脚,因痘毒之气,传注在下也。生于涌泉冲阳者,凶。若成于足内踝太溪者,死,以毒发于肾也。若在十六朝外者,其气已升,毒随上达,故多见于上部及头顶也,每多无事。凡痘后有遍身疮癣,如疥如癞,脓血侵淫,皮肤溃烂,日久不愈者,此毒瓦斯弥漫于皮肤,宜升麻葛根汤类主之。若因得掐成疮者,只以百花膏余之。更有身发红点,不肿不痛者,斑也,宜投化斑汤加玄参、地黄之类。
又有发为赤火丹瘤者,此恶候也。其毒红肿作痛。手不可近,流移上下,宜内用小柴胡加生地黄激发,玄参化毒汤,外用砭法,去其恶血,否则,头上起者,过心即死,足上起者,过心肾即死。

When the pox toxin resides in the muscles and skin and the heat stagnates without dispersing, the ying and wei qi fail to circulate properly, resulting in the formation of boils and carbuncles. If severe, it becomes red, swollen, and develops into abscesses and toxic swellings. Before pus forms, it is advisable to urgently release the exterior and detoxify, so that it may disperse more easily. Once pus has formed, it is appropriate to cool the blood, promote blood circulation, detoxify, and support the body's defenses, so that healing may occur more readily.

If the pus is mature, it must be removed by needle puncture. If external ointments are applied without puncturing, it will harm the tendons and bones; if not applied at all, the toxin will instead attack internally. However, when a swelling or toxic lesion first arises, if the blood knows pain, the color is lively, and it easily forms a lesion, produces pus, and resolves, this indicates strong primordial qi and shallow redness, a sign of a favorable prognosis. The opposite is a sign of a poor prognosis.

If the condition occurs concurrently within the twelfth day, it often appears on the legs and feet, because the pox toxin's qi spreads downward. If it arises at the yongquan and chongyang points, it is ominous. If it forms at the inner ankle and taixi point, it is fatal, as the toxin has affected the kidney. If it occurs after the sixteenth day, the qi has risen, and the toxin ascends, so it often appears on the upper body and the top of the head, and is usually not serious.

In cases where, after the pox, the entire body is covered with sores and rashes resembling scabies or leprosy, with pus and blood seeping, skin ulcers, and long-term non-healing, this is due to toxic qi spreading throughout the skin; it should be treated with formulas such as Shengma Gegentang (升麻葛根汤). If the sores are caused by squeezing, it is sufficient to apply Baihua Gao (百花膏). If red spots appear on the body without swelling or pain, it is a ban (斑), or eruption; it is appropriate to administer Huaban Tang (化斑汤) with Xuanshen (玄参) and Dihuang (地黄).

If the condition develops into red, fiery, ulcerous masses, it is a grave sign. The toxin causes redness, swelling, and pain; the hand cannot approach it. It moves up and down; internally, Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) with Shengdihuang (生地黄) should be used to stimulate, along with Xuanshen Huato Tang (玄参化毒汤). Externally, Bianfa (砭法, stone needling) should be used to remove the evil blood. Otherwise, if the lesion appears on the head and reaches the heart, death occurs; if it appears on the feet and reaches the heart and kidneys, death occurs.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
目病
痘毒之为目翳也,自脏而达外,治法只宜活血解毒而已。盖活血不至于热,解毒不至于冷,五脏平和,其翳自去,切不可用点药,反致损睛。若目闭泪出,不敢见明,惟黑暗处能开者,此羞明症也,及目中赤者,并宜洗肝明目散主之。若暗处亦不开者,此目中有疮也,以望月砂散治之。若能开目,只视物昏暗不明者,此血不足也,宜四物加减主之,然多嵋肝肾有亏当以地黄汤料,其力更胜于四物。若胞高肿而不流泪者,乃脾经湿热也。当从升阳散湿。
目者,精华之所聚,清阳之所走也。其所以为病者有二。如赤肿暴痛,红障遮睛者,此真阴不足,风热外乘,病于有火者也,治宜先散邪,以治标,次为重浊滋水以治本,则浊阴自散,清阳自生,目得血而能视矣。如目无翳障,或生白膜,开目如平人,视物则不见者,此真阳不足,内脱精光,病于无火者也,治宜大益真阳,专从本治,元阳得生于中,精光自着于外。倘徒事养血,何以为如天与目而眸光明之用哉!若妄加清凉发散,则岂徒损目而已,此(张)之鄙见也。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxins)
Eye Diseases

When the toxins of smallpox manifest as eye opacities, they originate from the internal organs and reach the exterior. The treatment should only involve promoting blood circulation and detoxification. Promoting blood circulation must not generate heat, and detoxification must not produce cold. When the five internal organs are in harmony, the opacity will naturally dissipate. It is absolutely not advisable to use eye drops, as they may damage the eye.

If the eyes are closed, tears flow, and the person cannot tolerate bright light, but can open only in darkness, this is a case of photophobia. If the eyes are red, both conditions should be treated with Xǐgān Míngmù Sàn (Liver-Washing Bright-Eye Powder). If the eyes cannot open even in the dark, there is a lesion in the eye; treat with Wàngyuè Shā Sàn (Moon-Viewing Sand Powder). If the eyes can open but vision is dim, this is due to insufficient blood. Treat with modifications of the Sìwù (Four Substances) formula. However, in cases where the liver and kidneys are deficient, Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction) is more effective than the Sìwù.

If the eyelids are swollen but no tears are produced, this is damp-heat in the spleen meridian. Treatment should follow the principle of raising yang and dispelling dampness.

The eye is the convergence of essence and the passage of clear yang. The causes of eye disease are two-fold. If there is redness, swelling, sudden pain, and red obstructions covering the eyes, this is due to deficiency of true yin, with external wind-heat invasion, a condition of internal fire. Treatment should first dispel the pathogen to address the symptoms, then use heavy, moistening, and water-nourishing methods to treat the root cause. The turbid yin will naturally disperse, and clear yang will naturally arise; the eye, receiving blood, will be able to see.

If the eyes have no opacities or white membranes, and the person can open their eyes as a normal person but cannot see, this is due to deficiency of true yang, with internal loss of essence-light, a condition of no fire. Treatment should greatly nourish true yang, focusing on treating the root cause. If the original yang is generated from within, the essence-light will naturally manifest externally. If one only nourishes blood, how can one achieve the function of the eye, bestowed by heaven, to see clearly? If one improperly uses cooling and dispersing methods, it will not only damage the eyes; this is my humble opinion.

咽痛者。虽云余毒,然症有数端,有风热咳嗽,咽喉不利者,用甘桔防风汤。如咽痛壮热。痘痕色赤。手足皆热者。此余毒未解也,用柴胡麦冬散。如咽痛而大便不实。
口渴饮汤,手足热者。此脾胃虚寒也。宜五味异攻散。即手指初捏似热,久捏则冷者,此亦脾胃虚热也,捏宜人参白术散。如咽痛而大便黄色,手足指热,发热作渴,面赤饮冷者,此胃中实热也,宜泻黄散,或射干鼠粘子汤 如平时向有咽痛,面色素白。两足常冷,而痘后发热面赤,作渴饮汤,上热足冷咽痛者,此足三阳虚而无根之火上炎也。
即有临时足热之症,亦系阴虚火动耳。凡遇此候而在未痘之时,盒饭壮水之剂,以防临痘腰痛音哑变黑归肾之症,及既出既靥而有前候者,并用八味丸料,煎与恣饮,再用益气汤类,助其脾肺,以滋化源,则火退脏而自愈矣。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
二便秘利

Sore Throat

Those suffering from sore throat — although it is often said to be due to residual toxicity, the condition has several variations. In cases of wind-heat cough with impaired throat function, use Ganshe Fangfeng Tang (Licorice and Platycodon with Wind-Dispelling Decoction). If the sore throat is accompanied by high fever, red rash marks, and hot hands and feet, this indicates unresolved residual toxicity; use Chaihu Maidong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder). If the sore throat is accompanied by loose stools, thirst with a preference for warm drinks, and hot hands and feet, this indicates spleen-stomach deficiency with cold; use Wumei Yigong San (Five-Flavor Different-Attack Powder). If the fingers feel warm at first when gripped but become cold after a while, this is also a case of spleen-stomach deficiency with internal heat; in such cases, use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). If the sore throat is accompanied by yellow stools, hot hands and feet, fever, thirst, and a red face with a preference for cold drinks, this indicates actual heat in the stomach; use Xiehuang San (Yellow-Drain Powder), or Shegan Shuzhen Tang (Belamcanda and Sticky Seed Decoction).

If the person has a history of sore throat, with a pale complexion and cold feet, and after the rash (likely smallpox) develops fever, red face, thirst, and preference for warm drinks, with upper body heat and cold feet along with sore throat, this indicates deficiency of the three yang channels with rootless fire rising upward.

Even if there is temporary warmth in the feet, it is still due to yin deficiency and internal fire agitation. Whenever this condition is encountered before the rash appears, one should administer formulas to strengthen yin, to prevent, during the rash period, symptoms such as back pain, hoarseness, darkening of the complexion, and kidney-related issues. And if these symptoms appear after the rash has erupted and begun to fade, use the Baowei Wan (Eight-Ingredient Pill) formula, decoct it and allow free consumption, then use formulas to benefit the qi, to assist the spleen and lungs and nourish the source of transformation and transportation. Then the fire will subside, and the internal organs will recover on their own.

From the Thirty-First Volume of "Duzhen Quanji" (Complete Collection on Rashes and Smallpox), Chapter on Residual Toxins: "Two Urgent Conditions: Constipation and Diarrhea"

痘疮之后,有因热毒未解,并于小肠而小便不通者宜利之。利而不参通者。则宜升提清解,上窍通而下窍自利矣。更莫如清肺,肺气清而下输膀胱也。尤莫若养阴,肾阴得而自能行水也。若并于大肠而大便不通者,治宜下之,然痘后必虚,亦莫若养血,肠得血而自解也。更有泄泻者。所属有二,泄泻而能食者,邪热杀谷也。口渴者,邪灼津液也。脉盛者,内热也。脉盛而数者。邪热炽也。此为热入大肠而泄泻,宜清利之如食少不渴,脉微小者,此里气虚,不能禁固水谷也。虽有小渴,亦津液耗损使然,治以理中汤加减。然至痘后,则气血大虚。凡遇泻利,多从温补,宽可以不足之法治有余,惟便痂皮脓血者,此热毒入于大肠而利出,宜四物汤,加芩连之类。待其利尽自愈。不可 用劫涩也。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
囊肿
靥后阴囊肿痛,胞胀如瓜者,是热结膀胱也。治法有三,或疏肝以令展其疏泄之权。或清肺以得下输降化之职,或直取膀胱,清利其热散其结气,兼与利水,宜分虚实,以投所宜。实者,直治本脏:虚者间脏治之,外用椒盐葱头地肤子煎汤熏洗。以导散结气可也。

After smallpox, if there is obstruction of urination due to unresolved heat-toxin accumulating in the small intestine, it should be treated with diuretic methods. If diuretics fail to relieve the obstruction, then treatment should involve lifting and clearing, so that when the upper orifices are unobstructed, the lower orifices will naturally function. Even more so, clearing the lungs is recommended, for when lung qi is clear, it descends to the bladder. Especially important is nourishing yin, for when kidney yin is restored, it naturally promotes water metabolism. If the condition involves the large intestine and results in constipation, the treatment should be purgative. However, after smallpox, the body is necessarily weakened, so nourishing blood is preferable, for when the intestines receive blood, the obstruction will resolve on its own. There are also cases of diarrhea, which fall into two categories: those who can still eat despite diarrhea are affected by pathogenic heat consuming the digestive capacity. Those with thirst are affected by pathogenic heat scorching body fluids. Those with a strong pulse have internal heat; those with a strong and rapid pulse have intense internal heat. This is heat entering the large intestine causing diarrhea, and should be treated with clearing and diuretic methods. If there is poor appetite, no thirst, and a weak pulse, this indicates internal qi deficiency, which is unable to hold water and food. Even if there is slight thirst, it is due to fluid depletion, and should be treated with modifications of the Li Zhong Tang formula. However, after smallpox, blood and qi are greatly weakened. In general, diarrhea is treated with warming and tonifying methods, using insufficient methods to treat excess. However, if there is passage of crusty skin and pus-blood, this indicates heat-toxin entering the large intestine and causing diarrhea, and should be treated with Si Wu Tang formula, adding huang qin and huang lian. Wait until the diarrhea subsides and it will heal on its own. Do not use astringent or stopping methods.

From the Douzheng Quanji (Comprehensive Treatise on Smallpox and Rashes), Volume 31 (Section on Remaining Toxins)

Scrotal Swelling

After the pustules have crusted over, if there is swelling and pain in the scrotum, with the scrotum swollen like a melon, this is heat accumulation in the bladder. There are three treatment methods: either to soothe the liver to allow it to fulfill its function of regulation and drainage; or to clear the lungs so that they can fulfill their role of descending and transforming fluids; or to directly treat the bladder, clearing heat and dispersing stagnant qi, combined with diuretic methods. It should be distinguished between deficiency and excess, and treatment should be tailored accordingly. In cases of excess, directly treat the affected organ; in cases of deficiency, treat by affecting other organs. Externally, use a decoction of Sichuan pepper, salt, leek, and Kochia fruit to fumigate and wash, to guide and disperse stagnant qi.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
呕吐
痘后呕吐者,虽多主余毒在胃,然有冷热二症。如心烦作渴,食乳甚急,聚满胸中,而后吐出如射,其人面色带赤,手足心热,居处喜凉,或吐而且渴且泻者,此热毒也。如乳食水浆而随吐,其人面色青白,手足俱冷,二便清利,及吐而不渴,泻而手足心冷者,此冷吐也。余毒热邪者,十有七八,胃虚挟冷者,十有二三。更有伤食而呕者,但闻食臭即吐而不能食是也,宜木香大安丸。有渴欲饮水,水入即吐者,此名水逆,乃邪热挟积饮上逆也,宜五苓散主之。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
瘾疹紫点风
痘后有余毒不散,发为瘾疹者,瘾者,隐隐而成疙瘩,抓搔瘙痒更多,其治宜内服解毒防风汤,外用活蚬水以洗之。若色红而痒甚,抓破出血而犹痒者,此紫点风也,宜用荆防。草胡麻、生地、牛蒡、赤芍、丹皮、连翘之类。胡麻,三十六风皆治之,而搔痒者非此不除也,其疹者,皮间点点状如蚊蚤所咬之迹,或如小疥子者是也,宜内服升麻葛根汤,不过随其轻重疏解而已。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (The Gate of Lingering Toxins)
Vomiting

Vomiting that occurs after smallpox is often due to lingering toxins in the stomach, but there are two types: cold and heat. If the person experiences restlessness, thirst, an urgent desire to nurse, a feeling of fullness in the chest, and then forcefully vomits as if shooting out, with a flushed complexion, warm palms and soles, and a preference for cool environments, or if vomiting is accompanied by thirst and diarrhea, this is due to heat toxins. If, however, milk, food, or water is consumed and immediately vomited, with a pale or bluish complexion, cold hands and feet, clear and unobstructed urination and defecation, and if vomiting occurs without thirst and diarrhea is accompanied by coldness in the palms and soles, this is cold vomiting. Of those with lingering toxins and heat, about eight out of ten are of the hot type; of those with weak stomachs and cold pathogenic factors, about two or three out of ten are of the cold type. There are also cases where vomiting is caused by dietary injury—where the person vomits merely upon smelling food and is unable to eat. In such cases, Muxiang Dahan Wan (Wood Incense Great Peace Pills) is appropriate. If the person is thirsty and wishes to drink water, but vomits immediately upon drinking, this condition is known as shuini (water reversal), caused by pathogenic heat combined with accumulated phlegm rising upward. In such cases, Wuling San (Five-Ling Powder) is the recommended treatment.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (The Gate of Lingering Toxins)
Urticaria with Purple Spots and Wind

When lingering toxins after smallpox do not resolve and manifest as urticaria, the rash appears as small, gradually forming bumps that become more itchy when scratched. The treatment should include internal administration of Jietox Fangfeng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Defending Decoction), and external washing with water from live clams. If the rash is red and intensely itchy, and continues to itch even after scratching and breaking the skin to bleed, this is known as zidianfeng (purple spot wind). In such cases, formulas containing Jingfang (Defensive Wind-Resolving Formula), cao huma (grass sesame seed), shengdi (fresh rehmannia root), niubang (burdock root), chishao (red peony root), danpi (moutan bark), and lianqiao (forshythia fruit) should be used. Cao huma (grass sesame seed) is effective in treating all thirty-six types of wind-related conditions, and for itching, it is indispensable. The rash appears as small dots on the skin resembling the bites of mosquitoes or fleas, or like small scabies. For such cases, internal administration of Shengma Gegentang (升麻葛根汤) (Eupatorium and Kudzu Root Decoction) is appropriate, and treatment should be adjusted according to the severity of the condition.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
余热中风等症
凡痘疮自初以来,一向发热,至于瘥后,犹不退减者,此毒在心也。然亦有虚实二症,如大便难,小便赤,能食而烦渴者,此实热也,宜先解里热而表热自解。如大便不闭,小便不赤,坐立振摇,饮食不甚进者,此虚热也,以保元汤,加麦冬、知母。
虚甚者,加炒黑干姜,或熟附子少许,以引火归源。更有痘疮方愈,荣卫正虚,不知避忌,忽遇节令气交,而乃八方不正之气,乘虚而入,病为中风,遍身青紫,口漱涎潮,手足螈 ,身反强直者,治宜以消风散二三服,或有瘾疹而愈。更有靥后,失于调理,以致阴阳偏胜,感冒风寒,寒郁为热,热盛生痰,风痰攻击,心火肝甚,痰乃上升,迷塞心窍,是以忽然心迷仆倒,如癫如痫者,论治不出化痰清热镇心,然气血大虚之后,风火多由假象,宜多从根本治之,先天肾不足者,地黄丸料主之;后天心脾不足者,十全汤主之。

Duzhen Quanji, Volume 31 (Chapter on Residual Toxins)
Conditions of Residual Heat and Wind Stroke

Whenever a rash has been present from the very beginning and the fever has persisted continuously, and even after recovery the fever still does not subside, this indicates that the toxin resides in the heart. However, there are also two types of conditions: deficiency and excess. For example, if the stool is difficult to pass, the urine is red, and the person eats but is restless and thirsty, this is excess heat; it is advisable to first resolve the internal heat, and the external heat will naturally subside. If the stool is not obstructed, the urine is not red, and the person sits or stands with trembling, with poor appetite, this is deficiency heat; treat with Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction), adding McDoor (Ophiopogon) and Zhi Mu (Anemarrhena).

In cases of severe deficiency, add fried black dried ginger or a small amount of prepared aconite root, to guide the fire back to its source. Moreover, when the rash is just beginning to heal, if the nutritive and defensive qi are weakened, and the person fails to avoid taboos, and suddenly encounters the seasonal climatic transition, allowing the unrighteous qi from the eight directions to take advantage of the weakness and enter the body, the condition becomes wind stroke, with the entire body turning blue and purple, excessive saliva in the mouth, convulsions in the hands and feet, and the body becoming rigid and stiff. In such cases, the treatment should be with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), two or three doses, and in some cases, the condition may resolve with the appearance of urticaria.

Additionally, after the rash has crusted over and healed, if proper care is neglected, leading to an imbalance of yin and yang, and the person contracts wind and cold, which then transforms into heat, causing excessive heat to produce phlegm, wind-phlegm attacks, excessive heart fire and liver qi, and the phlegm rises upward, blocking the heart orifices, the result is a sudden loss of mental clarity and collapse, resembling mania or epilepsy. The treatment principle in such cases is to transform phlegm, clear heat, and calm the heart. However, after a major deficiency of qi and blood, wind and fire symptoms are often false manifestations; therefore, the treatment should focus on addressing the root cause. For those with congenital kidney deficiency, treat with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) formula; for those with acquired deficiency of the heart and spleen, treat with Shiquan Tang (Ten-Ingredient Decoction).

夫余热者,本虚热也。盖痘毒一解,则阴阳俱虚,痘后犹产后也。所谓火从空发之义,其热多发于午后,但观两脸赤色,是其候也。虚甚则发热,热甚则谵语烦,理之必然,切不可误作热治,此虚阳动作,谓之强阳,前后宜以保元汤,合四物汤加减,最要预为调理,否则,日久成疳,喉痛咽哑,眼病疳蚀,风搐筋牵,走马牙疳诸疾,皆自此而作矣。若口疳不食,吹乐不应者,胃烂也,不治。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
失音
痘后失音,其症有二,咽痛而不能言者,此因毒瓦斯结于咽喉之间,乃痰壅作痛而不能言也,治宜清热化痰,利咽解毒为主。更有心热不能言者,是因心中邪热未彻,肾虚不能上接清阳,虽有声而不能言也,治宜清热养心,滋阴益肾,以使坎离既济也。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
似疟非疟
夫痘后忽寒热如疟,如期即发者,此因脾虚气弱,失于将忌,重感风寒,盖脾主人,所以如期耳,宜先以柴胡桂枝汤。发去新感表邪,后以调元汤加减主之。更有痘后气血两虚,是以气虚生外寒,血虚生内热,而似疟非疟者,切忌发散,惟宜大补气血而寒热自己也。

Residual Heat

Residual heat is essentially a condition of deficiency heat. Once the smallpox toxins are resolved, both yin and yang become deficient, and the post-smallpox state is akin to the postpartum state. This is what is meant by the principle of "fire arising from emptiness"—the heat often manifests in the afternoon. Simply observe the reddish color on both cheeks, and this is its sign. Severe deficiency leads to fever, and excessive heat leads to delirium and restlessness, which is a natural progression. One must never mistake this for a true heat condition and treat it with cooling methods. This is a case of "false yang" or "superficial yang," and treatment before and after should involve Baoyuan Tang combined with modifications of Siyu Tang. It is most important to provide early regulation and care; otherwise, over time it may develop into gandisease—a wasting condition—manifesting as sore throat and hoarseness, eye diseases caused by gandisease, convulsions and muscle spasms due to wind, and severe gum disease known as Zouma Yaguan. All these conditions arise from this root. If there is oral gandisease with refusal to eat, and if blowing on the mouth or using other treatments yields no response, it indicates a rotten stomach, which is incurable.

Duzhen Quanji, Volume 31 (Section on Residual Toxins)
Loss of Voice

Loss of voice after smallpox presents in two forms. One is when the patient experiences throat pain and is unable to speak, due to the accumulation of toxic vapors in the throat, which causes phlegm obstruction, pain, and the inability to speak. In such cases, treatment should primarily focus on clearing heat, resolving phlegm, promoting throat function, and detoxifying. Another form is when the patient has internal heat in the heart and is unable to speak, due to unresolved pathogenic heat in the heart and kidney deficiency preventing the upward movement of clear yang. Though the patient may have the ability to produce sound, they are still unable to speak. In this case, treatment should focus on clearing heart heat, nourishing the heart, tonifying yin, and strengthening the kidneys, in order to harmonize the water and fire elements (i.e., to achieve Kanli Jijie).

Duzhen Quanji, Volume 31 (Section on Residual Toxins)
Malaria-like but Not Malaria

After smallpox, if a patient suddenly experiences chills and fever resembling malaria, and the symptoms recur at the expected time, this is due to spleen deficiency and weak qi, failure to follow dietary or environmental restrictions, and re-infection with wind-cold. Since the spleen governs the body's ability to regulate such conditions, the recurrence is predictable. In such cases, Chaihu Guizhi Tang should be used first to dispel the new exterior pathogenic factors. Afterward, Tiaoyuan Tang should be used with modifications. In cases where the patient has post-smallpox deficiency of both qi and blood, leading to external cold due to qi deficiency and internal heat due to blood deficiency—thus presenting with symptoms similar to malaria—one must strictly avoid using exterior-releasing treatments. Instead, the only appropriate approach is to strongly tonify qi and blood, after which the chills and fever will resolve on their own.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
骨节作痛
骨节作痛,俗名痘风,宜分气血虚实。是毒非毒,是风非风,虚则补气血之剂,略佐风药,实则清凉之剂,亦略佐以风药,风者治风,毒者解毒,仍须以养血为主,而风毒自化于中。若治之不愈,则大滋肝肾,盖骨节之所,肝肾之属也。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
诸搐似惊(附厥逆)
痘后有非时搐搦者,亦有二症,有因余毒在于心,留而不去,热甚生风,风火相搏者,其人则必喉中有痰,目直上视,面赤引饮,居处喜冷,治宜清心泻肝为主。又有病后多食而胃弱不能胜谷,是以食蒸发搐者,其人则必潮热而腹满多烦,大便酸臭,秘泻不调,或呕吐腹痛,治宜为之消食佐以养胃,推扬谷气而已。更有手足拘挛,屈伸不便者,乃血耗气虚,不能荣养于筋,宜用十全大补汤,切忌误作风治,反耗阴血也。更有痘后昏昧,不解识人,口常妄语。如邪祟状者,此热毒移入心包络也,治宜清心调元。更有身不热,口无妄,但卒然喜睡、状如眩晕者,此因其人食少而正气素弱,痘出又重,幸调理得当,毒解得安。然邪气既解,则正气将生,乃否极泰来之象,宜调元汤,轻轻少与咽之,待其自醒,不可扰乱人不知此,凡见闷乱,便将抱动呼唤号哭,神气一散,为不救者多矣。更有手足如冰,名为厥逆者。若发于痘出正盛之时,则十无一生。若于病愈,气血久虚,脾胃大困者,亦宜调元汤加减用之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Lingering Toxins)
Pain in the Joints

Pain in the joints, commonly known as "smallpox wind," should be differentiated according to the deficiency or excess of qi and blood. One must determine whether it is due to toxins or wind. In cases of deficiency, tonify the qi and blood with a formula, slightly supplemented with herbs for dispelling wind. In cases of excess, use cooling formulas, also slightly supplemented with herbs for dispelling wind. Treat wind with wind-dispelling methods, and resolve toxins with detoxifying methods. Nevertheless, the primary focus should remain on nourishing the blood, and the wind and toxins will naturally transform within the body. If treatment fails to bring improvement, then greatly nourish the liver and kidneys, for the joints belong to the liver and kidneys.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Lingering Toxins)
Various Convulsions Resembling Startle (Appendix on Jue Ni – Cold Extremities)

After smallpox or measles, there are cases of convulsions occurring at inappropriate times, and there are two types of such conditions. One arises from residual toxins remaining in the heart, not dispersing, which, when heat becomes excessive, generates wind, and wind-fire combine. In such cases, the patient will definitely have phlegm in the throat, upward gaze of the eyes, a red face, a desire for cold drinks, and a preference for cold environments. Treatment should primarily focus on clearing the heart and draining the liver.

Another condition occurs when, after illness, the patient eats excessively, but the stomach is weak and cannot tolerate food, leading to food stagnation and upward movement of qi, which causes convulsions. In such cases, the patient will definitely have intermittent fever, abdominal distension, and frequent irritability, with stool that is sour and foul-smelling, and irregular bowel movements—either constipation or diarrhea—sometimes accompanied by vomiting and abdominal pain. Treatment should involve digesting food and aiding the stomach, promoting the transformation of food qi.

There are also cases of stiffness in the hands and feet, with difficulty in flexing or extending them. This is due to blood deficiency and qi deficiency, which prevent the tendons from being nourished. In such cases, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. It is important to avoid mistakenly treating this as a wind condition, as this would instead deplete yin and blood.

There are also cases of confusion after smallpox or measles, where the patient is unable to recognize people and speaks incoherently, as if possessed by evil spirits. This is due to heat-toxin having invaded the pericardium, and treatment should focus on clearing the heart and regulating the original qi.

There are also cases where the body is not hot, the mouth has no delirium, but the person suddenly likes to sleep, appearing as if dizzy. This is due to the patient having poor appetite and long-standing weakness in the vital qi, with a severe rash. Fortunately, with proper care, the toxins are resolved and the person is stabilized. However, once the pathogenic factors are resolved, the vital qi will begin to recover, which is the sign of a reversal from adversity to prosperity. The Tiaoyuan Tang (Regulating Original Qi Decoction) should be used, administered in small amounts, and the patient should be allowed to awaken naturally. One must not disturb those who are unaware of this condition; when someone is confused and agitated, one should not pick them up, call them, or make them cry, for once their spirit is dispersed, many cannot be saved.

There are also cases where the hands and feet are cold, known as jue ni (cold extremities). If this occurs when the rash is at its peak, then ten out of ten will not survive. If it occurs after recovery, with long-standing deficiency of qi and blood and great weakness in the spleen and stomach, then the Tiaoyuan Tang should also be used with modifications.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
咳嗽胁痛
咳嗽者,痘疹常症也。有寒有热,有实有虚。如自初出而咳嗽,至今未愈者,此肺气不敛也,宜敛之润之。如咳而热,大便难,小便赤,或咳出血,肺叶焦举者,此热毒也,宜清利之。如咳而大便溏,小便清,身无大热,而不渴者,此为虚也,宜补益之。若向不咳而今始咳,兼有鼻流清涕等候者,此风寒外感也,宜疏散之。更有咳嗽而两胁疼痛者,是余毒在中而阴阳之气不能升降也。《经》曰:左右者,阴阳之道路,两胁之谓也,治宜但为解毒顺气。然亦有气血两亏,阴阳不畅者,则宜调养气血而所苦自己。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
吐利蛔虫及蛔厥狐惑疳蚀走马疳赤白口疮
痘后而吐利蛔者,此热毒入里,其虫为热所蒸而出,热在胃即吐蛔,热在肠即利蛔,利者黄芩汤,加桃仁、艾叶;吐者,黄芩半夏汤,加乌梅、川椒。更有素不吐利。

Volume 31 of Dazhen Quanji (On Residual Toxins)
Cough with Costal Pain

Coughing is a common symptom of smallpox and measles. It may be due to cold or heat, excess or deficiency. If coughing began from the very onset of the rash and has not yet resolved, this indicates failure of the lung qi to consolidate; it should be treated by consolidating and moistening. If coughing is accompanied by fever, difficult defecation, red urine, or coughing up blood, with the lungs scorched and elevated, this is due to heat toxicity; it should be treated by clearing and draining heat. If coughing is accompanied by loose stools, clear urine, no great fever, and no thirst, this indicates deficiency; it should be treated by tonifying and nourishing. If the patient did not previously cough but has now begun to do so, and is also experiencing clear nasal discharge and other symptoms, this is due to external wind-cold invasion; it should be treated by疏散 (dispersing and expelling the pathogen). There are also cases of coughing accompanied by pain in both flanks, which indicates residual toxins within the body and an imbalance in the ascending and descending movement of yin and yang qi. As the classics say: "The left and right are the pathways of yin and yang; this refers to the two flanks." Treatment should focus on detoxifying and smoothing the qi. However, in cases where both qi and blood are deficient and the flow of yin and yang is obstructed, it is appropriate to regulate and nourish the qi and blood, after which the suffering will naturally subside.

Volume 31 of Dazhen Quanji (On Residual Toxins)
Vomiting and Diarrhea with Worms, and Other Conditions Including Worm Convulsion, Fox Confusion, Worm Erosion, Running Worms, and White or Red Mouth Ulcers

Those who, after a rash illness, experience vomiting and diarrhea with worms, this is due to heat-toxin penetrating deep into the body. The worms are driven out by the heat. If the heat is in the stomach, it causes vomiting of worms; if the heat is in the intestines, it causes diarrhea with worms. For those with diarrhea, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), adding peach kernel and mugwort leaf. For those with vomiting, use Huangqin Banxia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction), adding Chinese plum and Sichuan pepper. There are also cases in which the patient has never previously experienced vomiting or diarrhea.

若闻食臭即吐而食已易饥者,此因胃虚已久,虫无所食,故闻食臭即吐而食已易饥也。若吐蛔而手足厥冷者,是为蛔厥,并宜理中汤,加乌梅、川椒主之、切不可投以史君,槟榔之类。虫未伤而入先困也。更有虽不吐利而内蚀脏腑,乃为狐惑之症,其人好睡,嘿嘿不欲食,如上唇有疮,则虫蚀其肛,下唇有疮,则虫蚀其脏,其声哑嘎,上下不安,故名狐惑。亦因水谷久虚,虫无所食,故内蚀脏腑及肛而外见唇口也。此候最恶,麻疹后成者尤多,治宜化慝丸主之。如便结者。则以桃仁承气汤加槐子利之。若至唇落鼻崩,牙脱失声者,不治。更有只于牙齿龈肉溃烂者,此因痘 脱去,痰水浸溃,为疳蚀疮也,宜用绵茧散敷之。若气臭而血出者,此又名为走马疳疮,是由热在阳明也,宜内用黄连解毒汤,外敷马鸣散。若至唇肿而浮,穿鼻破颊,溃喉腐肉,饮食不下者,不治。凡口唇生疮而赤者,名曰赤口疮,热在心脾二经也。白者,名曰白口疮,又名鹅口疮,热在心肺二经也。并用洗心散服之。大便秘者,并用四顺饮利之。然有脉微无力,脾元中气虚寒,不能按纳下焦。阴火上浮而为口疮者,宜服附子理中汤即愈。

If one vomits upon smelling food and feels hungry soon after eating, this is due to long-standing gastric deficiency, where the worms have nothing to eat, hence the vomiting upon the scent of food and the quick return of hunger. If one vomits worms and experiences coldness in the hands and feet, this is known as Hui jue (roundworm厥), and should be treated with Lizhong Decoction supplemented with wu mei (prune) and chuan jiao (Sichuan pepper). One must absolutely avoid administering shi jun or bin lang (areca nut). The worm has not yet caused damage, yet the person is already weakened. There are also cases where the patient does not vomit or have diarrhea, but the internal organs are eroded from within, which is known as Huohuo syndrome. The patient in such cases tends to sleep a lot, is quiet and uninterested in eating. If there is a sore on the upper lip, the worm erodes the anus; if there is a sore on the lower lip, the worm erodes the internal organs. The voice becomes hoarse and raspy, and the person is restless both above and below, hence the name Huohuo. This is also due to long-term deficiency of shui gu (grain and fluids), with the worms having nothing to eat, thus eroding the internal organs and anus from within, and manifesting as sores on the lips and mouth externally. This condition is particularly grave, especially when it develops after measles. The treatment of choice is Hua Te Pill. If constipation is present, Tao Ren Cheng Qi Decoction with huai zi (Sophora seed) should be used to promote bowel movement. If the condition progresses to the point where the lips fall off, the nose collapses, the teeth are lost, and the voice is lost, it is untreatable. There are also cases where only the gums and teeth are ulcerated, which occurs due to the resolution of dou (smallpox), with phlegm and fluid soaking and eroding the tissue, resulting in gan shi chuang (worm-eroded sore). In such cases, Mianjian Powder should be applied externally. If there is a foul odor and blood discharge, this is known as Zouma Gan Chuang (running horse sore), caused by heat in the Yangming meridian. Internally, Huanglian Jiedu Decoction should be used, and externally, Mama Ming Powder should be applied. If the condition progresses to swelling and puffiness of the lips, rupture of the nose, destruction of the cheeks, ulceration of the throat, and corruption of the flesh to the point where food cannot be taken, it is untreatable. Any sore on the lips that is red is called Chi Kou Chuang (red mouth sore), due to heat in the Heart and Spleen meridians. A white sore on the lips is called Bai Kou Chuang, also known as Ge Kou Chuang (goose mouth sore), due to heat in the Heart and Lung meridians. Both should be treated with Xixin Powder. If the patient suffers from constipation, Sishun Drink should be used to relieve it. However, in cases where the pulse is weak and feeble, indicating deficiency of pi yuan zhong qi (spleen’s original middle qi) with coldness, and the lower jiao cannot be stabilized, leading to yin fire rising and manifesting as mouth sores, Fuzi Lizhong Decoction should be administered and the condition will be resolved.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
腹痛
夫痘疹未出而腹痛者,斑毒内攻也。至于痘后,则毒瓦斯常解,无复壅遏而腹痛者,其症有二:有因大便不通,燥尿作痛者;有因胃虚不能消谷而腹痛者。燥尿痛者,病在下焦,伤食痛者,病在上焦此皆手不可按者也。如原食少,大便常润,忽尔作痛者,虚寒症也。此病在中焦,必喜热手摩按者是也。上者消之,下者利之,中者温之。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
发渴
夫痘远发渴,亦是常症,惟至痘后毒解,则渴症亦当愈矣。如忽渴欲饮水者,是心胃二经受其邪热,故乃咽燥膈焦而然也,必能食而大便秘,小便赤,舌燥咽干,宜人参白虎汤加黄连主之。若食少而大小便调,虽好饮传伏汤,其咽间不燥者,此脾胃虚而津液不足也,宜人参麦冬散加减主之。如身热作渴,手足微冷者,是脾胃气虚,不能以行津液也,宜人参白术散主之。如腹胀泄泻,或寒战切牙者,是脾胃虚寒也,宜十一味木香散主之。如泄泻气促,手足并受者。是脾气脱陷也,宜十二味异攻散主之。

Volume 31 of Doushen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles), Chapter on Remaining Toxins
Abdominal Pain

When a child experiences abdominal pain before the rash appears, it is due to internal attack of spotted toxins. However, after the rash has appeared, the toxic vapors usually resolve, and there is no longer obstruction causing abdominal pain. In such cases, there are two types of conditions: one caused by constipation and dry urine leading to pain, and the other caused by a weak stomach unable to digest food, resulting in abdominal pain. Pain due to dry urine indicates the disease is in the lower jiao, while pain due to overeating indicates the disease is in the upper jiao — both are cases where the abdomen is tender to the touch. If the child originally has poor appetite, with normally moist stools, but suddenly begins to experience pain, this is a case of cold deficiency syndrome. This condition affects the middle jiao, and the patient will definitely prefer warm hand massage for relief. For the upper condition, resolve it; for the lower, promote elimination; for the middle, warm it.

Volume 31 of Doushen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles), Chapter on Remaining Toxins
Thirst

Thirst occurring during the course of a rash is a common symptom, and once the rash has passed and the toxins have resolved, the thirst should also subside. However, if sudden thirst and a desire to drink water arise, it indicates that the heart and stomach meridians have been invaded by pathogenic heat, causing dry throat and scorched chest. In such cases, the patient will have a good appetite, constipation, red urine, dry tongue, and dry throat, and should be treated with Ginseng Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added Huanglian (Coptis). If the patient has poor appetite, with regular bowel and urinary functions, and although they enjoy drinking Chuanfu Tang (Transmitting Latent Decoction), there is no dryness in the throat, this indicates deficiency of the spleen and stomach with insufficient body fluids, and should be treated with a modified version of Ginseng Maidong San (Ginseng and Ophiopogon Powder). If the patient experiences body heat and thirst with slightly cold hands and feet, this indicates deficiency of spleen and stomach qi, which is unable to circulate body fluids, and should be treated with Ginseng Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). If the patient experiences abdominal distension and diarrhea, or chills and clenched teeth, this indicates cold deficiency of the spleen and stomach, and should be treated with Shiyiwei Muxiang San (Eleven-Ingredient Wood Incense Powder). If the patient experiences diarrhea with shortness of breath and both hands and feet are affected, this indicates collapse of spleen qi, and should be treated with Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Different Attack Powder).

痘疹全集卷三十一(余毒门)
汗
痘后盗汗自汗者,肌肉虚,卫气弱,荣血热也,治宜清心调元为主。盗汗偏于养阴,自汗专于补阳,此其治也。若浑身,如水而发润者,或汗出如珠者,皆亡阳之症。治何益焉?
痘疹全集卷三十一(余毒门)
失血
痘后失因者,多出余毒热邪。迫血妄行也。然因脾虚不能统血者亦有之。自鼻而出者,投以玄参地黄汤;自溺出者,则用八正散;自大便出者,则用桃仁承气汤,先削其热邪,次各导血归经而已。如大便秘者,并用因顺气凉饮主之。然衄者,热在卫而不动于内,溺便者,热在荣而有伤于中,故衄症轻而便者为重,然阴虚火动而迫血妄行者。
宜养阴以敛之。若阳虚不能摄血而行者,宜补脾以统之,勿概用清凉也。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
津液不足
夫人之有津液,犹天之有雨露,海之有潮汐也。天无雨露则旱,海无潮汐则涸,人无津液则渴,甚至痘后变症丧亡。然若心胃间有热,而火炎于上,乃少津液者,必主烦燥喘渴之疾。若脏腑有热而火益于下,乃少津液者,必主狂叫闭塞之疾。若脾热而少津液则渴泻;肺热而少津液则暖嗽;肝热而少津液,则眼羞明;若风热攻破咽喉,而少津液,则乃音哑;若用药发举太过而少津液;则乃溃乱;若骨肉虚而少津液,则肉 筋抽,骨节疼痛。治法贵分虚实,而大略不外乎除热生津二者而已。然更有釜下无火,而锅盖干燥者,当用水中补火之法,尤为生津液之源也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxin)
Sweating

Those who experience night sweats or spontaneous daytime sweats after a rash illness suffer from muscle deficiency, weak defensive qi, and hot nutritive blood. The treatment should primarily focus on clearing the heart and regulating the vital qi. Night sweats are mainly treated with nourishing yin, while spontaneous sweats are mainly treated with supplementing yang—this is their respective treatment. If the whole body is drenched like water, or if sweat flows like beads, these are symptoms of yang deficiency. What benefit is there in treating such a condition?

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxin)
Blood Loss

Blood loss following a rash illness is often due to residual toxic heat, which forces blood to flow inappropriately. However, there are also cases where the spleen is weak and unable to govern the blood. For those who lose blood through the nose, Xuan Shen Di Huang Tang (Rehmannia and Scrophularia Decoction) should be administered; for those who lose blood through urination, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) is used; for those who lose blood through the stool, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is prescribed, first to eliminate the heat pathogen, then to guide the blood back to its proper channels. If constipation is present, Yin Shun Qi Liang Yin (Cooling Drink for Regulating Qi) should also be used. However, in cases of nosebleeds, the heat resides in the defensive qi and does not affect the interior; in cases of blood loss through urine or stool, the heat resides in the nutritive blood and injures the interior. Thus, nosebleeds are less severe, while blood loss through the stool or urine is more serious. However, in cases where yin deficiency leads to internal fire forcing blood to flow inappropriately, nourishing yin to consolidate the blood is appropriate. If, on the other hand, yang deficiency prevents the blood from being properly contained, the treatment should focus on strengthening the spleen to govern the blood, and cooling remedies should not be used indiscriminately.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxin)
Insufficient Body Fluids

Just as the heavens have rain and dew, and the sea has tides, the human body has body fluids. If the heavens lack rain and dew, there is drought; if the sea lacks tides, it dries up; if the human body lacks body fluids, it becomes thirsty, and in severe cases, may lead to complications and death after a rash illness. However, if there is heat in the heart and stomach, and fire rises upward, then those with insufficient body fluids will necessarily suffer from restlessness, panting, and thirst. If there is heat in the internal organs and fire descends downward, then those with insufficient body fluids will necessarily suffer from shouting, confusion, and obstruction. If the spleen is hot and body fluids are insufficient, it leads to thirst and diarrhea; if the lungs are hot and body fluids are insufficient, it leads to a dry, warm cough; if the liver is hot and body fluids are insufficient, it leads to photophobia; if wind-heat attacks the throat and body fluids are insufficient, it leads to hoarseness; if the use of medicine to promote eruption is excessive and body fluids are insufficient, it leads to disintegration and breakdown; if the bones and muscles are deficient and body fluids are insufficient, it leads to muscle cramps and joint pain. The treatment must distinguish between deficiency and excess, but broadly speaking, it does not go beyond the two principles of removing heat and generating body fluids. However, there are also cases where the fire beneath the pot is absent and the lid is dry—these should be treated with the method of supplementing fire from within the water, which is especially effective in restoring body fluids.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
狂叫喘呼
诸燥扰狂越,皆属于火。然痘后狂叫喘呼之症有二,或因热毒尚存,不得发越者。
治宜清凉解毒,或从其势而发之;或因脏腑热燥而无津液者,治宜微加利水,以导心热,盖心火降,则肾水生而诸热自退,又当兼用清热滋阴之药。若纯利其水,则水大而燥热益甚矣。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
论调养
凡当痘后,疮疤柔嫩而未实,肠胃气弱而未强,外宜谨避风寒,内宜调理饮食,犯时微若秋毫,成病重如山岳,即根据法亦不宜太迟太早,太早则瘢嫩易风,太迟则皮燥生疮,故必须迟月余,方煎荆芥及榆槐柳艾叶汤浴之,忌服升麻朴不入黄斩黄之剂,及食密水、西瓜,柿、梨、栗、橘、柑子、白果、酒糟、芥菜、葱、韭、薤、蒜,獐、兔、鸡、鹅、羊、牛鲜鱼、生冷等物。所宜食者,腰子、猪肉、圆眼、胡桃、莲肉、红枣、淡齑、干菜类,其甘甜之物,亦不可恣口、恐成口疳也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxins)
Screaming and Labored Breathing

All symptoms of dryness, restlessness, madness, and agitation are attributed to fire. However, there are two types of post-rash conditions involving screaming and labored breathing: one due to residual heat-toxin that has not been properly expelled, and the other due to internal heat and dryness with a deficiency of body fluids. For the former, treatment should be to clear heat and detoxify, or to follow the body’s momentum and allow the heat to be released. For the latter, treatment should mildly promote urination to guide the heat of the heart downward; when heart fire descends, kidney water rises and all heat naturally retreats. In such cases, it is also appropriate to use herbs that clear heat and nourish yin. However, if diuretics are used exclusively, the excessive fluid may worsen dryness and heat further.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 31 (Section on Remaining Toxins)
On Post-Rash Care

After the rash has subsided, the scabs are still tender and not yet fully healed, and the stomach and intestines are weak and not yet strong. Externally, one should carefully avoid wind and cold, and internally, one should regulate the diet. A slight transgression, as light as a single hair, may lead to illness as heavy as a mountain. Even when following the proper method, one should not be too early or too late. If done too early, the tender scabs are more susceptible to wind; if done too late, the skin may become dry and prone to new eruptions. Therefore, one must wait over a month before boiling a decoction of Jingjie (Schizonepeta), Yuhua (Ulmus), Liusha (Willow), and Aiyi (Mugwort) leaves and using it for bathing. One should avoid taking medicines such as Shengma (Cimicifuga) and the Pu Bu Ru Huang Zhan Huang formula, as well as eating honey water, watermelon, persimmon, pear, chestnut, tangerine, mandarin, ginkgo, rice wine lees, mustard, scallion, leek, garlic chives, garlic, deer, rabbit, chicken, goose, sheep, beef, fresh fish, and cold foods. The foods that are appropriate include kidney (offal), pork, longan, walnuts, lotus seeds, red dates, light pickled vegetables, and dried vegetables. Even sweet foods should not be consumed in excess, for fear of causing mouth sores.

痘疹全集卷三十一(余毒门)
预兆
夫顺祥者,福之基;妖孽者,祸之萌。凡出痘之家,最宜内外肃静,吉之兆也。若有鸦鼠喧关,虚乡火光,蝙蝠入室葱志扑,人感犬哭无时,蛇呈非候,夜生怪梦,病见死人者,是皆不祥之兆,然外兆虽征而内修克谨,亦可转祸为福也。
痘疹全集卷三十一(余毒门)
余毒证治歌括
痘疮轻者自无乘,逆险从来有后灾,不是毒邪根里得,或因调治误中来。
痘后留邪作肿痈,或为结核论相同,但将毒瓦斯分深浅,莫使余枭透骨缝。
看在何经用引经,肿时不与溃时论,补中托里分虚实,决毒排脓视浅深。
毒散皮肤有数瘢,或为瘾疹或成丹,丹瘤凝结从深论,瘾疹分疏作浅看。
而今泄利又何如,治法难将一例拘,能食渴多知是热,脉微食少又为虚。
泄泻古人原有别,肠垢 溏分冷热。若还脓血并痂皮,勿使汤丸轻止涩。
一向蒸蒸热未除,治宜祥审勿差殊,便难烦渴方为实,清便饥疲本是虚。

Volume Thirty-One of Dazhen Quanji (The Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles): The Section on Remaining Toxins
Omens
Favorable omens are the foundation of good fortune; evil omens are the beginning of calamity. In any household afflicted with smallpox, the most auspicious sign is internal and external tranquility. If crows and rats cry at the gate, if there is firelight in an empty village, if bats fly into the house and willows and onions sway, if people constantly feel the sorrow of dogs howling, if snakes appear at an inauspicious time, if strange dreams occur at night, or if the sick see the dead, these are all signs of ill omen. However, even if external omens are evident, if one maintains inner discipline and careful cultivation, it is still possible to transform calamity into good fortune.

Volume Thirty-One of Dazhen Quanji (The Section on Remaining Toxins)
Song on the Diagnosis and Treatment of Remaining Toxins
If the smallpox is mild, it will not progress further; but if it is dangerous, it will surely bring later disasters. Such conditions do not arise from toxins rooted deep within, but may result from misdirected treatment.
After smallpox, if evil qi remains, it may cause swelling and abscesses, similar to the condition of tuberculosis. One must distinguish the depth of the toxins and ensure that the residual evils do not penetrate the bone seams.
Depending on which meridian is affected, the appropriate guiding herb should be used. The treatment for swelling differs from that for ulceration. Support the center and lift the interior, distinguishing between deficiency and excess, and resolve toxins and drain pus according to the depth of the condition.
When toxins disperse through the skin, they leave behind several scars, which may manifest as urticaria or form a dan (a type of medicinal pill or tumor). Dan tumors, which are formed from deep toxins, should be considered serious, whereas urticaria, which is more dispersed, should be considered less severe.
Now, what of the current diarrhea? Treatment methods cannot be applied uniformly. If the patient eats well and drinks a lot, it indicates heat; if the pulse is weak and appetite is poor, it indicates deficiency.
Ancient physicians already distinguished between types of diarrhea, separating cold and hot conditions based on the presence of intestinal mucus and loose stools. If there is pus and blood along with scabs, do not stop the diarrhea too quickly with decoctions or pills.
If a persistent fever has not subsided, treatment should be carefully examined and not misapplied. Difficulty in defecation and thirst indicate excess conditions, whereas easy defecation with hunger and fatigue indicate deficiency.

终日昏昏似醉人,口中妄语若邪侵,谁知热入心包络,解毒安神泰字精。
沉沉喜睡不知人,饮食俱妄唤不醒,邪毒从今都解散,精神自此渐和平。
痘后须知气血虚,百般疾病贵调持。若兼痂突瘢红紫,解毒凉荣作有余。
痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
论女人出痘经至
夫男女患痘,固无异也。但痘以气为主,而血为附,故气以煦之,血以濡之,一或不足,则变生焉。女子乃系阴质,十四岁已后出痘者,常恐天癸之行,荣血一走,卫气随虚,即成陷伏,惟斯异耳。然有痘疹发热,却非天癸之期,经水忽行者,此因毒火内动,扰乱血海,是以迫经妄行,未及期而至也。其疮必多,其毒必甚,宜玄参地黄汤,凉血解毒为主,使热得清,毒得解,痘得出,经水止,方无变患。如久不止,则中气虚弱而成陷伏,十全汤补而托之。更有发热之时,正值天癸之期,经水适来者,此则积污得去,毒亦稍解,热随血清而疮自出,不须施治,更不必止之,惟过四日而犹不止者,是又邪乘血室之虚而迫血妄行,为内动中虚之症矣。宜先服小柴胡,加生地黄汤,以清血室之热,后用十全大补汤,以补气血之虚,令易出易发易靥可也。更恐经走则虚触其恶气,则痘乘虚多变,宜用芫荽煎汤,洗净其外,两以香艾揉熟去梗,净布包果紧纳阴中,时时更换,再服参、 、归、地。升麻、僵蚕、蝉蜕之类。虚寒者,加入炒黑干姜。

All day drowsy like a drunkard, speaking nonsense as if possessed by evil—how could anyone know that heat has invaded the pericardium, requiring detoxification and calming the spirit with the formula known as "Tai Zi Jing"? Deeply drowsy, unaware of people, food and drink ignored, and unable to be roused—now the evil toxins are all dispelled, and the spirit gradually returns to peace.

After a rash, one must be aware of qi and blood deficiency; all kinds of illness require careful regulation. If there are also raised scabs and red-purple scars, then detoxify and cool the blood, treating it as an excess condition.

Complete Collection on Rashes, Volume 32: Rashes in Women
On Women Developing Rashes During Menstruation

Men and women suffering from rashes are essentially the same. However, rashes are primarily governed by qi, with blood as its support. Thus, qi warms and nourishes, while blood moistens and sustains. Should either be insufficient, transformation of the condition arises. Women are inherently yin in nature; those who develop rashes after the age of fourteen are often concerned about the onset of menstruation (tiankui). When nourishing blood departs, the defensive qi follows and becomes deficient, leading to collapse or retreat of the rash—this is the only difference between men and women.

Yet there are cases where rash and fever occur, but not during the time of menstruation, and the menstrual flow begins suddenly. This is due to internal heat and toxins disturbing the blood sea, causing the menstrual flow to occur prematurely. In such cases, the sores will be numerous and the toxicity severe. The recommended treatment is Xuan Shen Di Huang Tang, primarily to cool the blood and detoxify, in order to clear the heat, resolve the toxins, allow the rash to erupt, and stop the menstrual flow—thus preventing complications.

If the condition persists for a long time, the middle qi becomes weak, leading to collapse or retreat of the rash. In such cases, the Ten Full Decoction is used to supplement and support the body.

There are also cases where the fever occurs exactly at the time of menstruation, and the menstrual flow begins. In these instances, the accumulated impurities are expelled, and the toxins are somewhat resolved. The heat follows the blood and clears, and the rash emerges naturally—no treatment is needed, and it is not necessary to stop the flow. However, if the flow continues beyond four days, it is due to evil pathogens taking advantage of the deficiency in the blood chamber and forcing the blood to flow abnormally, resulting in a condition of internal disturbance and middle qi deficiency. In such cases, one should first take Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang Tang, to clear the heat from the blood chamber. Afterward, the Ten Full Great Tonifying Decoction is used to replenish the deficiency of qi and blood, making the rash easier to erupt, develop, and resolve.

Furthermore, one must be concerned that if the menstrual flow occurs, the deficiency may be exposed to evil qi, and the rash may multiply and change due to this weakness. In such cases, it is advisable to use coriander decoction to clean the external area. Take two handfuls of fragrant mugwort, mash them, remove the stalks, wrap them in a clean cloth, and insert them tightly into the genital area, replacing them frequently. At the same time, take ginseng, angelica, and rehmannia, as well as herbs such as升ma (升麻), stiff silkworm, and cicada slough. For those with cold deficiency, add stir-fried black dried ginger.

痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
论女人经后证治并居经症
以发热之时适因经水方断,是以血分空虚者,须早服柴胡四物汤,以防毒邪乘虚而入。若已憎寒壮热,神识不清,见闻狂妄,言语错乱,寻衣撮空者,此因血室空虚而热邪已入血室。血室者,动脉是也。而肝主之,治宜四物汤,合导赤散,加麦门冬与安神丸,相间服之。更凡女子经闭者,谓之居经。满而不泻,病在心脾,疮疹之毒,本属于心。又脾为主者,心脾先病,则血室不行,冲任之间,已多积垢,势必至于疮疹之火,郁于命门胞户之中,当出不出,毒邪留伏,致虚乘戾者,理所必矣。是故发热之初,当即消除停垢,宜桃仁承气汤主之,后以四物汤,合匀气散加红花、木通治之,固不可使其有盈,更不可使其有亏也。倘虽居经而痘起胀如常,饮食如故而无腹痛他苦者,亦不必过于治也。复有血海干涸。经水不通而适逢出痘者,治法亦宜调其心脾、使里气既和,邪无留伏而日外出,否则。毒郁卫任之间,二热并发,互为攻声,则血妄行不止,或毒不出而为喘息,为腹胀为陷伏矣。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 32 (On Smallpox in Women)
On the Syndromes and Treatments After Menstruation in Women, and the Condition of "Jujing" (Irregular Menstruation)

When fever occurs just as the menstrual flow has recently ceased, those with deficiency in the blood aspect must take Chaihu Siwu Tang early to prevent toxic pathogens from taking advantage of the deficiency and entering the body. If the patient has already developed chills, high fever, confusion of the mind, delirious behavior, incoherent speech, and is grasping at empty space or pulling at clothes, this is due to the emptiness of the blood chamber and the fact that heat pathogen has already entered the blood chamber. The blood chamber is the artery, governed by the liver. The treatment should be Siwu Tang combined with Daochi San, with the addition of Ophiopogon (McMenomin) and Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills), taken alternately.

Furthermore, when women experience closed menstruation, it is called jujing (residing menstruation). When the body is full but the flow does not occur, the disease resides in the heart and spleen. The toxins of the rash originally belong to the heart. The spleen being the primary organ, when the heart and spleen are first affected, the blood chamber becomes obstructed, and there is already much accumulated filth between the Chong and Ren vessels. This inevitably leads to the fire of the rash stagnating within the Mingmen (life gate) and Baohu (uterus). When it should be expelled but is not, the toxic pathogen remains latent, leading to deficiency and disorder. Therefore, at the onset of fever, it should be immediately addressed by eliminating the stagnant filth, with Taoren Chengqi Tang as the main treatment. Afterwards, Siwu Tang combined with Yunqi San, with the addition of Honghua (Safflower) and Mutong (Woodruff), should be used. It must not be allowed to become excessive, nor should it be allowed to become deficient.

If, despite jujing, the rash appears as usual, and the patient eats normally without abdominal pain or other discomfort, it is not necessary to treat excessively. Additionally, if the blood sea is dry, the menstrual flow is blocked, and the patient coincidentally develops a rash at this time, the treatment should also be to regulate the heart and spleen, so that the internal qi becomes harmonious and the pathogen does not remain latent but gradually exits. Otherwise, the toxicity stagnates between the Wei (defensive) and Ren (conception) vessels, and the two heats combine, attacking each other, causing the blood to flow uncontrollably. Or, the toxin does not exit, leading to wheezing, abdominal distension, or collapse (of the condition).

痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
论经后失音及陷伏
凡女子出痘,经水忽行,乃暴音不语者,盖心主血。舌乃心之苗,血去则心虚,心虚则少阴之脉不能上荣于血,故卒失音不语也。宜先以当归养心汤、养心血,利心窍,待其能言,则以十全大补汤调之。更有因值月事大行,是以疮不起发,不光壮,不饱满,不红活,顶平陷,色灰白,或青干黑陷者,此皆里虚之候,疮复陷入也,治宜十全大补汤,夺命丹相间服之。如疮胖胀红缇,或疮空中再出一番者,俱为大吉之兆。
若加胀喘促,谵妄闷乱,寒战切牙,手足厥逆者,必死之症也。
痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
论崩漏出痘
凡女子一向崩漏未止,气血已虚。若再感患疮疹,则必不能以任其毒,宜用十全大补汤,以补气血为主,若灰白平陷,难发难浆者,加熟附子一二片,使里气充足,毒无停留而自能饮食,自能起胀庶可保全,否则倒塌不治矣。更凡正当起发泡浆之时,最宜表里无病,饮食如常。若遇经行过三日而不止者,人但虑其秽气触动,殊不知身中之血一去,百脉之气皆虚,毒邪乘虚陷入,或难灌浆,顶平形塌,或为黑陷,灰白色矣。惟元气素壮,又能食者,必无是变。如气虚食少之人,未有不如是也,宜十全大补汤主之。若虚甚者,则少加热附子可也。然服此而出赠痘者为吉。若寒战切牙,喘急肿满,手足厥冷者,此为内脱,不治之症矣。

Volume Thirty-Two of Doucheng Quanji (On Smallpox and Measles in Women)
On Voice Loss After Menstruation and Sunken Rash

When a woman develops smallpox or measles and suddenly begins menstruating, and she then loses her voice and cannot speak, it is because the heart governs blood. The tongue is the sprout of the heart; when blood departs, the heart becomes deficient. When the heart is deficient, the Shaoyin meridian cannot nourish the blood, and thus the person suddenly loses her voice and cannot speak. It is advisable first to administer Danggui Yangxin Tang (When归养心汤) to nourish the heart blood and open the heart orifices. Once she is able to speak, treat her with Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) to regulate her condition.

Furthermore, if the woman is experiencing heavy menstrual flow, the rash may fail to erupt properly, appearing dull, unvigorous, not full, not red and lively, flat and sunken, with a grayish-white or bluish-dry-black appearance. These are all signs of internal deficiency, with the rash sinking inward again. In such cases, treatment should involve alternating doses of Shiquan Dabu Tang and Duoming Dan (夺命丹). If the rash is swollen, red, and healthy, or if a new eruption appears within the existing rash, these are all auspicious signs.

If, however, the patient also experiences swelling with shortness of breath, delirium and mental confusion, chills with chattering teeth, and cold hands and feet, this is a fatal condition.

Volume Thirty-Two of Doucheng Quanji (On Smallpox and Measles in Women)
On Smallpox and Menorrhagia

When a woman has prolonged menorrhagia that has not ceased, her qi and blood are already deficient. If she then contracts a rash or smallpox, her body will certainly be unable to withstand the toxic nature of the disease. In this case, Shiquan Dabu Tang should be used, primarily to replenish qi and blood. If the rash appears grayish-white and flat, with difficulty in erupting and forming the "plasma" stage, add one or two slices of processed Fuzi (熟附子) to the formula, so that internal qi becomes sufficient, the toxins do not linger, and the patient can eat on her own, and the rash can rise and develop, thus preserving her life. Otherwise, collapse and death are inevitable.

Furthermore, during the time when the rash should be erupting and forming the "bubble" or "plasma" stage, it is most important that the body has no internal or external illness, and that the patient eats normally. If, however, the menstrual flow continues for more than three days, people often fear that the foul smell of menstrual blood might affect the body. But in fact, once the blood leaves the body, the qi of all the meridians becomes deficient, allowing pathogenic factors to invade and settle inward. This may result in difficulty in forming the plasma stage, with the rash appearing flat and collapsed, or black and sunken, turning grayish-white.

Only those whose fundamental vital energy (Yuan Qi) has always been strong, and who can eat well, will certainly not experience such changes. Those with qi deficiency and poor appetite will inevitably suffer from this condition. In such cases, Shiquan Dabu Tang should be the main treatment. If the deficiency is severe, a small amount of heated Fuzi may be added. However, if the patient recovers and the rash clears after taking this formula, it is a favorable sign.

If, however, the patient experiences chills with chattering teeth, rapid breathing, swelling, and cold hands and feet, this indicates internal collapse (nei tuo), an incurable condition.

痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
孕妇出痘(附临产产后)
凡孕妇出痘,热能动胎,胎落则气血衰败而痘不能起发灌浆矣。故始终以安胎为主,外用细软之帛,坚兜肚上,切不可用丁桂燥热之品,及食牛虱毒物之类,以致触犯,其条芩、白术、艾叶、砂仁之类,与候相宜者,采而用之。其初发热,则以参苏欲发之,痘既出后,则多服安胎饮保之。渴者,则用人参白术散加减,泄者则用黄芩汤合四君子汤,内加诃子。血虚者,则以四物汤加牝药,色灰白而起发较迟者,则用十全大补汤,去桂服之。总之,不问轻重,悉以清热安娠为主。更有孕妇出痘,正当盛时,勿临正产者,热必气血俱虚,亦只以十全大补汤,大补气血为主,虚寒者少加热附。若腹中微痛者,此恶路未尽也,宜四物汤加干姜,桂心、木香。黑痘,用熟地黄而去芍药,盖恐寒凉有伤生气,然有当用者,酒炒用之。若寒战切牙,腹胀不渴,达足冷身热者,此乃脾胃内虚,外作假热也,宜参、 、归、附、木香之类。一二剂而愈者,吉。不者,凶。若孕妇肥胖者,则气居于表而欢于内也。人参可多,黄 宜少,多加带壳缩砂,切忌脱蒂果子之类。至有痘浆收靥,忽作泄泻口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润者,此内热也,宜用五苓散内加黄芩、芍药之类。若滑泄不止,食少腹胀而足冷,痘色灰白,脉细无力者,此犯五虚必死之症也。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume Thirty-Two (Women's Conditions with Pox)
Pregnant Women with Smallpox (Including Labor and Postpartum Care)

Whenever a pregnant woman develops smallpox, heat can cause the fetus to be disturbed, and if the fetus is lost, the qi and blood will become depleted, preventing the rash from properly erupting or forming a pustule. Therefore, the primary principle throughout treatment is to stabilize the fetus. Externally, use fine and soft cloth to securely fasten the womb support (兜肚). It is absolutely essential to avoid using hot and dry herbs such as clove and cinnamon, as well as consuming toxic substances like ni shi (cattle lice or toxic herbs), which could provoke complications. However, herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Ai Ye (Artemisia), and Sha Ren (Amomum), which are appropriate for the condition, may be used.

In the initial stage of fever, use Shen Su Yin (Participating in the Wind Formula) to promote the eruption of the rash. Once the rash has appeared, frequently administer An Tai Yin (Fetal Stabilization Decoction) to protect the fetus. For those experiencing thirst, use Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), adjusted as needed. For diarrhea, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with the addition of He Zi (Terminalia chebula) inside. For those with blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with pin yao (female herbs, likely referring to blood-nourishing herbs). For those whose rash appears grayish-white and erupts slowly, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but without Gui (cinnamon).

In summary, regardless of the severity of the condition, the main principle is to clear heat and stabilize the fetus. In cases where a pregnant woman develops smallpox at the peak of the disease, one should not allow her to go into labor, as heat will cause both qi and blood deficiency. In such cases, treatment should focus on Shi Quan Da Bu Tang to greatly replenish qi and blood. For those with cold deficiency, slightly add Fu Zi (aconite). If there is mild abdominal pain, this indicates that the e lu (pathogenic factors or residual evil) has not fully dispersed; in this case, use Si Wu Tang combined with Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon heart), and Mu Xiang (costus root).

For hei dou (black pox), use Shu Di Huang (prepared Rehmannia) and omit Shao Yao (Paeonia), as the cold and cool nature of Shao Yao may harm the vital energy. However, if necessary, it may be used after stir-frying with wine. If the patient experiences chills, clenched teeth, abdominal distension, no thirst, cold feet, and a hot body, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach with external false heat; in this case, use herbs such as Ren Shen (ginseng), Gui Zhi (cinnamon twig), Dang Gui (angelica root), Fu Zi (aconite), and Mu Xiang (costus root). If the patient recovers after one or two doses, the prognosis is favorable; if not, it is ominous.

If the pregnant woman is obese, her qi resides on the exterior and is abundant within. In this case, use more ginseng and less Huang Qi (astragalus), and add more Shuan Sha (cardamom with shell). Avoid all kinds of Tuo Di Guo Zi (fruits with detached stems or peduncles) and similar substances.

When the rash is maturing and beginning to subside, if the patient suddenly develops diarrhea, thirst, excessive drinking, and reduced urination, and the rash appears plump, robust, and red and moist, this indicates internal heat; in this case, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Shao Yao (Paeonia). If diarrhea persists, appetite is poor, the abdomen is distended, the feet are cold, the rash is grayish-white, and the pulse is fine and weak, this is a case of wu xu (five deficiencies), a condition that is inevitably fatal.

一凡方产之后,或半月左右,适逢出痘者,此无胎孕系累者,气血尚虚,治宜大补荣卫为主。若痘出多者,则加连翘。粘子之类。大便自利者,则用肉果、炮姜之类。余即照常一例而治,不必多疑,反生他误。至于孕妇出痘,在于初出之时,胎落者,则血气虽为大虚,然热毒亦因走泄,兼之未经起胀灌浆,则血气未曾外耗。倘痘非险逆,加以大补托里,每多可生。至于收靥之时,胎落者,则毒已出表,消散亦多无事,但重虚而元气易脱,倍宜补益耳。若正当起胀灌浆而胎落者,则气血衰败,内外两虚,既不能遂毒以外出,则毒必乘虚而内攻,为不救者多矣。
痘疹全集卷三十二(妇人科痘疮)
妇女疮疹证治歌括
女人疹痘最难医,阴血时常有日亏、待得疹疮将发日,只愁天癸又当期。
发热经行非正时,火邪迫血血奔驰,急须凉血停为美,莫待中虚悔却迟。
发热期逢经水行,毒邪得解免烦蒸,过期不止须当虑,补气温令冷出匀。

The Complete Collection on Pox and Rash, Volume 32 (Women’s Section on Pox and Rash)
Song and Summary on the Diagnosis and Treatment of Women’s Rash and Pox Conditions

Women’s rashes and pox are the most difficult to treat, for their yin blood is often daily deficient. When the rash is about to erupt, one only worries that the tiankui (menstrual cycle) is due again.

Fever occurring during the menstrual period is not the proper time; fire pathogen forces the blood to run amok. It is urgent to cool the blood and stop it, which is the best approach. Do not wait until the middle qi is deficient and then regret it too late.

Fever occurring during the menstrual period allows the toxic pathogen to be resolved, avoiding fever and agitation. If the menstruation continues beyond its time, it must be considered with concern. Tonify the qi and warm the body, making the cold discharge even.

Generally, after childbirth, or about half a month later, if a woman happens to develop smallpox, this refers to those without the burden of pregnancy, whose qi and blood are still weak. The treatment should primarily focus on greatly tonifying the nutritive and defensive qi. If the rash is heavy, add Honeysuckle (Lianqiao), or herbs such as Jianzi. If there is spontaneous diarrhea, use nutmeg (Rouguo) and prepared ginger (Paojiang). The rest should be treated in the usual manner; do not overthink it, or you will create other errors.

As for pregnant women who develop smallpox, if the miscarriage occurs when the rash is first appearing, although the blood and qi are greatly deficient, the heat-toxin is also expelled, and since the rash has not yet risen and filled with fluid, the blood and qi have not been externally consumed. If the rash is not dangerous or severe, and greatly tonifying is added to support the interior, many cases will survive.

As for the time when the rash begins to scab over, if a miscarriage occurs at that time, the toxin has already exited to the exterior and often dissipates without incident. However, with severe deficiency, the vital qi is easily depleted, and it is even more appropriate to tonify.

If the miscarriage occurs precisely when the rash is rising and filling with fluid, the qi and blood have failed, and both internal and external deficiency exists. Since the toxin cannot be expelled externally, it will take advantage of the deficiency and attack internally, and many such cases will not survive.

发热适逢经水断,血室空虚防他变。若然谵妄神不清,热入血室治勿缓。
女子居经日已余,岂堪疮疹病来加,却愁血海停污垢,更怕胞门伏毒邪。
崩漏无时血已枯,泻而不满脏中虚,岂堪当此天行病,济弱扶危救弱躯。
妊娠疮痘治尤难,惟有安胎法最先,不可令胎轻触动,胎元触动命将残。
疮正甚时临正产,几人束手功莫展,消除恶露相时行,补益元神体忌惮。
产后如逢出疹疮,此时胎去免忧惶,只须补益收功效。若犯寒气生气伤。
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
麻疹碎金赋
疹属君火,气本少阴传于其子兮,故为胃脾之证,乘于其妻兮,现乎皮毛之分,亦胎毒之所发,因疫疠而后成咳嗽喷嚏兮,辛金炼于丁火,顿闷泪出兮,君主御乎将军,迎而夺之兮其锋易挫,随而坚之兮,其锐难胜。如折勾萌兮,斧斤不用,敬待燎原兮,玉石俱焚,其色如斑,兮抬之有迹,其形似痘兮,视之无津,朝出暮收兮,发之于阳,暮出朝收兮,发之于阴。变化莫测,出没靡定,大抵受亦未恶黑,治者喜凉而忌温。赤如点朱兮光,明彰显之象,黑如洒墨兮,火郁曛昧之甚,制以酸凉兮,收炎光于丽泽,投以辛热兮,纵赫曦于重明。痘欲尽发而不留,疹欲昼出而无病。或邪气之郁遏兮,留而不去。或正气之损伤兮,困而未伸。毒归五脏,变有四证,毒归脾胃兮,泄泻不止而变利。毒归心肝兮,烦热不退而发惊。咳嗽久而血出兮,毒归于肺。牙龈烂而疳蚀兮。

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 33 (Measles Section)
The Golden Fragments on Measles

Fever occurring just when the menstrual flow has ceased—when the blood chamber is empty, beware of other changes. If delirium and confusion of the spirit arise, when heat enters the blood chamber, treatment must not be delayed.
When a woman is past the day of her period, how can she endure the added burden of rash or eruption? One worries that the blood sea is clogged with filth, and fears that toxins and evils lurk at the uterine gate.
In cases of irregular uterine bleeding, the blood has already become dry; diarrhea that does not satisfy indicates deficiency in the zang organs. How can she withstand such a disease of epidemic origin? To aid the weak, to rescue the endangered, to save the frail body—this is the task.
Treating rashes and eruptions during pregnancy is particularly difficult; only the method of stabilizing the fetus comes first. One must not allow the fetus to be lightly disturbed, for if the fetal essence is disturbed, life is nearly lost.
When the eruption is at its peak and labor is about to begin, how many are left helpless, unable to act? Eliminate the lochia in accordance with the timing, and nourish the vital spirit—do not fear for the body.
If after childbirth, a rash or eruption occurs, at this time the fetus has departed, and there is no need for fear or distress. Only the need to nourish and consolidate the effects remains. But if one is affected by cold or anger, it will injure the body.

The Golden Fragments on Measles
Measles belongs to the fire of the sovereign organ, its qi originally from the lesser yin, transmitted to its son, hence it is a disorder of the stomach and spleen. It invades the wife element, manifesting in the skin and hair, also a manifestation of fetal toxins, arising after an epidemic, leading to cough and sneeze. The metal element is refined by the fire, causing sudden oppression and tears; the sovereign element controls the general, and if met head-on, its force is easily checked, but if followed closely, its sharpness is hard to overcome. Like cutting a sprout before it takes root, no need for axes or hammers; but if left to spread like a wildfire, even jade and stone will be consumed. Its color is like a spot, clearly visible; its form resembles a pustule, yet lacking in moisture. It appears in the yang aspect in the morning and recedes at night, and in the yin aspect in the evening and recedes at dawn. Its changes are unpredictable, its emergence and retreat uncertain. Generally, when it is received, it is not yet black; the physician prefers cool treatments and avoids warmth. If it is red like vermilion, it is a sign of brightness and clarity; if black like spilled ink, it is a sign of extreme stagnation of fire, obscured and dim. Control it with sour and cool herbs, gathering the fiery light into the beautiful marsh; administer pungent and hot herbs, letting the brilliant light shine fully. The pustules should all erupt and not remain; the rash should appear during the day without illness. Sometimes the pathogenic qi is obstructed and remains; sometimes the righteous qi is damaged and cannot recover. When the toxins reach the five zang organs, four types of transformation may arise. When toxins affect the spleen and stomach, diarrhea does not cease and becomes chronic. When toxins affect the heart and liver, fever does not subside and convulsions occur. When coughing long and blood is expelled, the toxins have reached the lungs. When the gums rot and carious decay occurs, the toxins have reached the mouth.

毒归于肾。轻者纵制以乡善,平之有功;重者,拒敌而肆恶,攻之不胜。牙若脱落兮,崩砂之状可畏。声若哑嘎兮,狐惑之证难明。应出不出兮,发之须晓。应收不收兮,解之应明。色淡白兮为虚,宜温养血,色紫黑兮血热,宜化毒清。发不出而烦躁兮,虞不能腊。黑不变而谵妄兮,食不及新。蒸蒸兮,色赤痢。滴滴兮,胸高肩耸。疳烂兮漏腮缺唇。休夸三世之妙手,难留一息之游魂,岂不闻误服汤丸兮,不如勿药,又不见特犯禁忌兮、可以自省。爱吃咸酸兮,咳嗽连绵而未已。喜啖生燥兮,火热燔灼而不宁,甘甜过而齿龋,生冷多而粪清,鸡则生风之畜,鱼则动火之鳞,鸡鱼贪而乱食,风火并而后舋,邪反滋甚兮,为斑疹而不息,毒反深入兮,值疫疠而再经,斯则疹之遗毒,亦若痘之余证。
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
金镜赋
麻虽胎毒,多带时行,气候暄热,传染而成。发也与痘相类,变也比痘匪轻,先起于阳,后归于阴,毒盛于脾,热流于心,脏腑之伤,肺则尤甚,始终之变,肾则无症。

Toxin Returns to the Kidney

The toxin returns to the kidney. In mild cases, it may be controlled by guiding it toward the virtuous, and balancing it yields benefit; in severe cases, however, it resists treatment and spreads harm, making it difficult to overcome. If the teeth fall out, the condition resembles a crumbling sandbank, which is terrifying. If the voice becomes hoarse, it resembles the delirium of a fox, a condition that is hard to discern. When it should erupt but does not, its cause must be understood. When it should resolve but does not, the method of resolution must be clear. If the color is pale, it indicates deficiency; warming and nourishing the blood is appropriate. If the color is purple or black, it indicates blood heat; detoxifying and clearing heat is appropriate. When the eruption fails to appear and restlessness follows, one must fear the inability to complete the course of the disease. If the blackness does not change and delirium occurs, the nourishment is not timely. When the condition is steaming and red diarrhea follows, when the body drips and the chest is raised with the shoulders lifted, when the wasting disease causes sores and the cheeks leak while the lips are missing—do not boast of the skill of three generations, for it is hard to save a single breath of a wandering soul. Have you not heard that mistakenly taking decoctions and pills is worse than not taking medicine at all? Have you not seen that violating taboos can lead to self-reflection?

Those who love salty and sour foods suffer from continuous coughing that does not cease. Those who favor raw and dry foods are burned by internal heat and cannot find peace. Excessive sweetness leads to tooth decay, while too much raw and cold food results in clear stools. Chicken is an animal that generates wind, and fish is a scale that stirs fire. Eating too much chicken and fish in disorder brings wind and fire together, leading to disease. The pathogen instead grows stronger, manifesting as rashes that do not cease. The toxin instead penetrates deeper, encountering epidemic disease and recurring again. This is the residual poison of rash, just as it is the residual condition of smallpox.

Complete Collection on Smallpox and Rashes, Volume 33 (Section on Measles)
The Golden Mirror Assignment

Though measles originates as fetal toxin, it often accompanies seasonal epidemics, arising from warm and hot climates through contagion. Its eruption resembles that of smallpox, but its transformation is no less severe. It begins in the yang aspect and later returns to the yin; the toxin is strong in the spleen, heat flows to the heart, and injury to the internal organs is most severe in the lungs. Throughout the course of the disease, the kidney shows no distinct symptoms.

初则发热,有类伤寒,眼胞困倦而难起,鼻流清涕而不,咳嗽少食,烦渴难安,斜目视之,隐隐皮肤之下,以手摸之,磊磊肌肉之间,其形若芥,其色若丹,出见三日,渐没为安,随出随没,喘急须也。根窠若肿兮,疹而瘾;皮肤如赤兮,疹犹斑;似锦而明兮,不药而愈:如煤而黑兮,百无一痊。疮疹既出,调理殊难,坐卧欲暖,饮食宜淡,咳嗽涎沫,必禁酸咸,忽生喘急,肺受风寒,心脾火灼,口舌生疮,肺胃蕴热,津液长流,有此受症,治法不同,微汗则邪无蓄,便利则毒无壅,喉痛烦渴,解毒为先,谵妄恍惚。清心是尚,腠理拂郁兮,即当发散,肠胃秘结兮,急与疏通,颜色紫黯而血凝兮,疏壅凉血,头面木起而气滞兮,透托升提。鼻衄者,不必忧治,邪从衄解。自行者,亦毋遂止,毒以利松,麻后多痢兮。热毒移于大肠,咳嗽喉痛兮,痰热滞于心胸。
口渴心烦,法在生津养血,饮食减少,治宜调胃和中,此是麻之大旨,玄与悟之无窍。

Initially, there is fever, resembling shanghan (cold injury syndrome), with heavy eyelids difficult to open, clear nasal discharge, coughing, poor appetite, restlessness from thirst. When viewed obliquely, the rash appears faintly beneath the skin; when touched, it feels like small lumps within the muscles. In form, it is like a mustard seed; in color, like vermilion. It appears for three days, then gradually disappears, with new eruptions appearing and disappearing in succession. Shortness of breath is a symptom. If the base of the rash is swollen, it is yin (urticaria); if the skin is red, the rash resembles ban (macules). If it appears bright and colorful, it may resolve without treatment; if it is dark as coal, then in a hundred cases, scarcely one recovers.

Once the rash has emerged, treatment is particularly difficult. The patient should prefer warmth in sitting and lying, and the diet should be light. Coughing with phlegm must be accompanied by avoidance of sour and salty foods. If sudden shortness of breath occurs, the lungs have been affected by wind-cold; if the heart and spleen are inflamed, sores may appear on the mouth and tongue; if the lungs and stomach are congested with heat, the body fluids may flow excessively. In such cases, treatment must be tailored accordingly. A slight sweat prevents the pathogen from accumulating; regular bowel movements prevent the toxin from becoming obstructed. For sore throat and thirst, detoxification is the priority. In cases of delirium and confusion, clearing the heart is most important. If the pores are obstructed and the qi is stagnant, dispersing treatments should be used immediately; if the intestines are blocked, prompt relief is necessary. If the complexion is dark purple with blood stasis, the treatment is to clear the obstruction and cool the blood. If the head and face feel numb or rigid due to qi stagnation, the treatment is to promote circulation and elevate the qi.

In cases of nosebleed, there is no need for excessive concern, for the pathogen may be expelled through the nosebleed. Even if the rash resolves on its own, treatment should not be stopped, for the toxin must still be expelled. After the rash, diarrhea is common. If heat-toxin shifts to the large intestine, cough and sore throat may occur, with phlegm-heat stagnating in the chest.

For thirst and restlessness, the method is to generate body fluids and nourish the blood; for reduced appetite, the treatment is to harmonize the stomach and the middle jiao. This is the main principle of treatment for this rash. The profound nature of this condition is difficult to fully comprehend.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论疹与痘治法

The Comprehensive Treatise on Measles and Rashes, Volume 33 (The Chapter on Measles): On the Treatment Methods of Rash and Measles

麻者,即疹也。毒者,即火也。痘疹皆胎毒所发,痘子大而 肿者,少阳三焦火也,阳道常饶,故大而肿。疹子小而细密者,少阴心火也,阴道常乏,故小而密。痘毒出于脏,疹毒出于腑,脏属阴,阴主血,故痘有形而有汁,腑属阳,阳主气,故疹有形而无浆。痘有寒而有热,疹则有热而无寒,为症既异法亦殊,痘宜内实,可用补剂,疹忌内实,只宜解散。毒虽一而发则殊,治法因而有变也。其初出之际,痘防表虚,不可过表,疹贵出尽,过表无防,既出之后,疹则补阴以制阳,痘则补气以生血,盖疹热甚,则阴分煎熬,血多虚耗,况既出即解,惟虑阴虚火动,余热难清耳,故宜滋阴清火。凡燥悍之剂,首尾当深忌也。若夫痘疮既出,必赖气以拘血,血以附气,相济成功,起胀灌脓,结痂后已,非若疹子出透,已无余事也。然麻疹多见肺症者,以心肺属阳而位乎上。心火旺则肺受之,故观其咳嗽者。火炎上而肺叶焦举也。鼻流清涕者,鼻为肺窍在目也。手掐眉目唇鼻及面者,皆肺热症也。故治疹专以心肺为主,然发热之初,与伤寒相似,但疹子则面浮腮赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,其泪汪汪,眼胞浮肿,恶心干呕,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐鼻面眉目,是皆疹候也,治宜升麻葛根汤。虽寒勿用桂枝,虽虚勿用参术,虽呕而有痰,勿用半夏南星,并忌误作伤寒汗下,汗则增其热而为鼻衄,咳血口疮,咽痛烦躁,目赤二便不通,下则太虚其里,或为滑泄,或为滞下,此治之略也。

Má refers to rash. Toxin refers to fire. Both smallpox and rash arise from congenital toxins. When the smallpox lesions are large and swollen, it is due to fire of the Shaoyang Sanjiao; since the yang channel is usually abundant, the lesions are large and swollen. When the rash lesions are small and fine and dense, it is due to heart fire of the Shaoyin; since the yin channel is usually deficient, the lesions are small and dense. Smallpox toxins originate from the zang organs, while rash toxins originate from the fu organs. The zang belong to yin, and yin governs blood, hence smallpox has form and has fluid. The fu belong to yang, and yang governs qi, hence rash has form but no fluid. Smallpox may present with cold and heat, while rash presents with heat but no cold. Since the symptoms differ, the treatment methods also differ. Smallpox benefits from internal fullness and can use tonics, while rash dislikes internal fullness and should only be dispersed. Although the toxin is the same, its manifestations differ, and therefore the treatment methods vary accordingly. At the time of initial eruption, smallpox should prevent surface deficiency and should not be over-treated at the surface; rash should be fully erupted, and over-treatment at the surface is not a concern. After eruption, rash should be treated by nourishing yin to control yang, while smallpox should be treated by tonifying qi to generate blood. Because the heat of rash is intense, it scorches the yin, and blood becomes greatly depleted. Moreover, once erupted, the rash resolves, but one must only be concerned with yin deficiency and fire agitation, and residual heat is difficult to clear. Hence, nourishing yin and clearing fire is appropriate. All dry and fierce herbs should be deeply avoided at the beginning and end of treatment. When smallpox eruptions appear, they must rely on qi to hold blood, and blood to accompany qi, mutually assisting each other to achieve success. They swell, fill with pus, and form scabs, after which the condition resolves. Unlike rash, which once fully erupted has no further issues. However, measles often presents with lung symptoms, because the heart and lungs belong to yang and are located above. When heart fire is excessive, the lungs are affected; hence, observe the cough. Fire rises upward and the lung tissue becomes scorched and elevated. Those with clear nasal discharge have the nose as the orifice of the lungs, located in the eyes. Those who scratch their eyebrows, eyes, lips, nose, and face all have signs of lung heat. Hence, the treatment of rash focuses primarily on the heart and lungs. However, at the initial stage of fever, it resembles typhoid. But rash presents with facial swelling, red cheeks, coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, swollen eye sockets, nausea, dry vomiting, yawning, and drowsiness. It may also present with vomiting and diarrhea, or scratching the nose, face, eyebrows, and eyes. These are all signs of rash. The treatment should use Shengma Gegentang. Even if there is cold, do not use Guizhi. Even if there is deficiency, do not use Renshen or Baizhu. Even if there is vomiting with phlegm, do not use Banxia or Nanshi. Also, avoid treating it as typhoid with sweating or purging. Sweating will increase the heat and cause epistaxis, hemoptysis, oral ulcers, sore throat, restlessness, red eyes, and difficulty with urination and defecation. Purgation will excessively weaken the interior, possibly causing diarrhea or dysentery. This is a general outline of treatment.

如手足梢微温,一身尽热,恶寒无汗而色青掺而不舒者,是伤寒之热也。如手足稍微温,发热有汗,面赤而光鼻,流清涕者,是伤风之热也。如午前发热,目胞高肿而黄吐利,腹疼头额肚腹倍热,或昼热夜凉,及上热下冷者,是伤食之热也。如手掌心有汗,手络脉微动而色青红,时作惊惕者,此惊热也。如唇红病赤,二便俱闭,肋下有汗,身热而倍能食者,此风热也。惟痘疹热者,则四脏之症俱见,然以上诸症,久不去则内外感发,所蕴痘疹之毒,亦能乘间而出矣。

If the extremities are slightly warm, the whole body is hot, there is chills without sweating, and the complexion appears bluish and tense, this is the heat of shanghan (cold injury). If the hands and feet are somewhat warm, there is fever with sweating, the face is flushed, the nose is bright red, and there is clear nasal discharge, this is the heat of shangfeng (wind injury). If fever occurs before noon, the eyelids are swollen and yellow, vomiting and diarrhea occur, there is pain in the abdomen, forehead, and belly with increased heat in these areas, or if there is fever during the day and coolness at night, or upper body heat with lower body coldness, this is the heat of shangshi (food injury). If there is sweating on the palms, the hand collateral vessels show slight movement with a bluish or reddish hue, and there are occasional episodes of startle or fear, this is jingre (fright-heat). If the lips are red and diseased, both urination and defecation are blocked, there is sweating under the ribs, and the body is hot with an increased appetite, this is fengre (wind-heat). However, in the case of douzhen (eruptive) fever, symptoms of all four zang organs are present. Yet, if any of the above symptoms persist for a long time, internal and external pathogens may become active, and the accumulated toxins of douzhen may also erupt opportunistically.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论诸热误治发斑疹
斑疹一症,多因诸病发热调治失宜,血分壅热不得宣泄,沸腾肌表而为点也。故有专因麻疹发热者,自当表发。若一遇发热,不识何病,便加麻疹名目,姿妄行下攻托,以致血热壅盛,迫血逆行,沸腾于肌肉之间,如击水过颡之象,实非疳疹之本症乃。
因药峻攻,犹伤寒热极而为斑也。其点虽见,而血分已受煎困极。更有血滞血枯而终见点者,医家欲践其言。用药峻发,不见不已,斑疹本为血热之所化,血无是病而必灼以成之。其为用也,更甚则实死于药而不死于斑疹,故诸发热,随所因调治得宜,则所必然!复谓疹毒未清,误加清凉解毒,以治热毒有余之药而攻元气受伤之病,欲不死,焉可得乎!张治斑疹见点之后,壮热昏沉,喘促烦躁,口渴不食,泄泻吐蛔,或头面先没,额热身烙足冷者,俱用峻补真阴真阳,一二剂而热退神强,能食便调,而有案另陈于二十卷证治方按之内,幸高明详之。盖血为火迫而成形于外,则经络之阴其消耗可知,阳气浮越于表,则少火之脏纳于丹田者,其衰败可知。水火既已两亡,则脾元何能运用,中气之大伤,不待言矣。若不峻补真阴真阳,何以为保精气神而负生身之用耶!吴鹤皋曰:以参 桂附而治斑者,法之变也。医不达权,安足语此,但桂纯走阳分,亦非所宜。若不兼以阴药,何能制其潜热,况功疹阴分大伤者乎!《经》曰:阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。诚百病求生者之至理也。

Comprehensive Treatise on Rashes and Eruptions, Volume 33 (On Measles)
On the Mismanagement of Fevers Leading to Eruptions

The condition of rashes and spots often arises from improper treatment of fevers from various illnesses, where heat accumulates in the blood and cannot be released, leading to boiling within the muscles and manifesting as spots. Hence, in cases where fever is specifically due to measles, it should be treated by promoting exterior release. However, if a physician encounters a fever and does not recognize the illness, hastily labels it as measles, and rashly employs downward-purging and supporting treatments, this can lead to excessive blood heat, forcing blood to flow in the wrong direction, causing it to boil within the muscles, like the image of water striking the forehead. In truth, this is not the fundamental condition of疳疹 (a type of rash or feverish illness).

Because of harsh medicinal attack, this is similar to the situation in typhoid fever where extreme heat results in the appearance of rashes. Although the rash appears, the blood has already been severely scorched and exhausted. There are also cases where blood stagnation or depletion leads to the eventual appearance of spots. Physicians, wishing to uphold their theories, use strong, aggressive treatments until the rash appears, but if it does not appear, they do not stop. In reality, rashes are the result of heat in the blood, and if the blood does not have this condition, it is artificially burned into existence. In such cases, the harm caused by the medicine may be even greater, resulting in actual death from the treatment rather than from the rash itself. Therefore, for all fevers, if treated appropriately according to their cause, the appearance of rash is entirely avoidable.

Furthermore, if the rash pathogen has not yet been cleared and the physician mistakenly administers cooling and detoxifying treatments, using medicines intended for excessive heat-toxin to treat a condition where the fundamental qi (vital energy) has already been injured, how can one expect to avoid death?

Zhang treated cases of rash after the appearance of spots, where the patient presented with high fever, confusion, shortness of breath, restlessness, thirst with no desire to eat, diarrhea, vomiting of worms, or where the head and face were first affected, with forehead heat, body warmth, but cold feet. In all such cases, he used strong tonification of true yin and true yang, and after one or two doses, the fever subsided, the patient regained strength, was able to eat, and had regular bowel movements. These cases are recorded separately in the "Diagnosis and Treatment Formulas" section of Volume 20. I hope the learned and discerning will examine them carefully.

Indeed, when blood is forced outward by fire (heat), it forms visible manifestations on the exterior. Thus, the depletion of yin in the meridians is evident. When yang energy floats outward on the surface, the lesser fire organs that store energy in the dan tian (lower dantian) are clearly in decline. When both water and fire (yin and yang) have been lost, how can the spleen's original energy function? The severe injury to the middle qi is obvious.

If one does not strongly replenish true yin and true yang, how can one preserve the essence, qi, and spirit to fulfill the function of life?

Wu He Gao said: Using ginseng, cinnamon, and aconite to treat rash is a variation of the method. A physician who does not understand the flexibility of treatment cannot even be spoken to about this. However, cinnamon alone affects only the yang aspect and is not suitable. If not combined with yin herbs, how can one control the latent heat, especially in cases where the yin aspect has been greatly injured by the rash?

The Classic says: When yang is too strong, it cannot be sealed in, and yin energy is cut off. When yin is balanced and yang is properly contained, the spirit is in harmony. When yin and yang separate, the essence and qi are lost. This is truly the fundamental principle for those seeking recovery from all diseases.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论麻疹属腑治法
夫阴阳交媾,火毒遗焉。男子阳盛,则淫火中于气,而为麻毒发于六腑,腑属阳而为气,故疹有形而无汗。是以发热之初,大与血分煎熬,首尾并宜滋阴补血为主,不可一毫动气。女子阴盛,则淫火中于血而为痘毒,发于五脏,脏属阴而主血,故痘有形而有浆,是以发热之初大与气分搏击,治宜凉血补气为主。此以痘疹大概言之,然气血虚实不同,未可一例而断也。凡看麻疹之法,多于耳后项上腰腿先见,其顶尖而不长,其形小而匀净,色红者,兼火化也,宜用牛蒡、连翘、升麻、骨皮、知母之类。色白者,血不足也,尤宜当归、赤芍、红花之类。色紫干燥暗晦者,火盛毒炽也,宜发表解毒,而兼滋阴凉血,则热自除。所谓养阴退阳也。若至黑色者,则热毒炽极不治,惟下之以图万一。凡疹出之际,功忌风寒生冷,否则,皮肤闭塞,毒瓦斯壅滞,遂变浑身青紫,或复隐没,毒反内攻,烦躁腹痛,气喘闷乱,危亡顷至矣。若初出反没,未见恶症者,重加表发,或有得生,然诸斑疹虽属阳症实多内,内伤乳食脾胃不足,是以荣气逆行而然,故虚火内炽,灼其阴覆于外,火内炽者,阴已亏极也。阴覆外者,阳亦外走也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (The Section on Measles)
On the Treatment of Measles in the Six Fu Organs

When yin and yang interact, fire-toxin is generated. In men, when yang is excessive, excessive fire invades the qi and manifests as measles toxins erupting in the six fu organs. Since the fu organs belong to yang and are governed by qi, the rash appears in form but without sweat. Therefore, at the onset of fever, the blood is greatly scorched; treatment should focus throughout the course on nourishing yin and replenishing blood, and not even a trace of qi-moving treatments should be used. In women, when yin is excessive, excessive fire invades the blood and manifests as smallpox toxins erupting in the five zang organs. Since the zang organs belong to yin and govern the blood, the pustules appear in form and contain fluid. Therefore, at the onset of fever, there is a struggle between the pathogenic factors and the body's qi, and treatment should primarily focus on cooling the blood and replenishing qi.

This is a general statement about measles and smallpox; however, since the conditions of qi and blood deficiency or excess vary, one should not make a uniform diagnosis. In observing measles, the rash typically first appears on the back of the ears, the neck, the waist, and the legs. It is pointed in shape but does not elongate, small in form and uniform in appearance. If the rash is red, it indicates involvement of fire transformation; herbs such as Arctium lappa (niubang), Forsythia suspensa (lianqiao), Cimicifuga (shengma), Drynaria (gupi), and Anemarrhena (zhimu) should be used. If the rash is white, it indicates blood deficiency; herbs such as Angelica sinensis (danggui), Paeonia (chishao), and Carthamus (honghua) are especially suitable. If the rash is purple, dry, and dull, it indicates intense fire and toxicity; treatment should involve surface-releasing and detoxifying herbs, while also nourishing yin and cooling the blood, thereby eliminating the heat. This is what is meant by nourishing yin to subdue yang.

If the rash turns black, it indicates extreme heat and toxicity, which is considered untreatable. In such cases, purgatives may be used in an attempt to save the patient. During the time when the rash appears, one must avoid wind, cold, and raw or cold foods; otherwise, the skin may become blocked, and toxins may accumulate, leading to the body turning blue or purple. The rash may then disappear, but the toxins may attack internally, causing restlessness, abdominal pain, shortness of breath, and mental confusion, with death imminent.

If the rash appears and then disappears without severe symptoms, surface-releasing treatments should be reinforced, and there may still be a chance of survival. However, although various rashes are classified as yang conditions, they often involve internal factors. Internal injury due to improper diet affecting the spleen and stomach leads to the reversal of nutritive qi. Thus, internal deficiency fire burns the yin that covers the exterior. When internal fire is intense, yin has already been greatly depleted. When yin covers the exterior, yang also escapes outward.

(张)按:古人以疹属少阴心火,以其色赤也,故多乘肺而见咳嗽诸症。斑属阳明胃火,以胃主肌肉也。只疹多实热,斑有假阳为定论,然斑疹总属腑症,为血之余而疹亦见于肌肉有形无汁者也。近来发热日久而见疹者,亦不外乎荣分热极,阴血沸腾,即属斑类,故不必以斑疹分,但当以虚实判,实者正治,虚者从治,斑之实者,即以古人治疹之法治斑,疹之虚者,即以治斑之假阳者治疹,天之气化转薄,人禀元气愈亏,即病之实者,邪气实非真实也。病一退而正气即虚,乃真虚也。今医徒守古人治疹多实热之论,寒凉肆进,壮实者,根本原固,故中标症清解而即愈,怯弱者、不耐疾病,经此多日壮热,早已阴亏气弱,再加疏表解毒寒凉,以有形有余之药,攻无形所变之虚,不知阳毒之有余,实由阴血之不足,舍其实在汤,去人参而用治麻疹之危困者,属有神效,可见难作实热为定论明

(Chang) notes: Ancient physicians classified rashes as belonging to the Shao Yin Heart Fire, because of their red color, and thus they often invade the lung, manifesting as cough and other symptoms. Spots are classified as Yangming Stomach Fire, because the stomach governs the muscles. Rashes are generally due to excess heat, while spots may present as false heat — this is the established view. However, both spots and rashes are generally considered to belong to the fu (organ腑) syndromes, as they are remnants of blood, and rashes appear on the muscles as tangible, non-liquid formations. In recent times, patients who have had a prolonged fever and then develop rashes are still not outside the realm of extreme heat in the ying fen (nutritive level), with yin blood boiling — thus they belong to the category of spots. Therefore, there is no need to distinguish between spots and rashes; one should instead judge based on deficiency or excess. Those with excess should be treated directly, and those with deficiency should be treated indirectly. For spots with excess, treat them with the methods used by ancient physicians for rashes. For rashes with deficiency, treat them with the methods used for spots with false heat. As the transformation of heaven’s qi has become thinner, and human primordial qi is increasingly deficient, even cases classified as "excess" have pathogenic qi that is not truly real. Once the disease recedes, the righteous qi becomes deficient — this is true deficiency. Today’s physicians merely adhere to the ancient theory that rashes are mostly due to excess heat, indiscriminately using cold and cooling treatments. In those who are strong and robust, whose fundamental qi is firmly established, treating the initial symptoms with clearing and resolving methods leads to quick recovery. But in those who are weak and frail, who cannot withstand illness, after suffering from several days of high fever, they have already become yin-deficient and qi-weak. Adding further exterior-resolving, detoxifying, and cooling treatments with tangible and excessive drugs to attack the invisible transformation of deficiency is misguided. They do not realize that the excess of yang toxins is actually due to deficiency of yin blood. By omitting ginseng from the Shi Zai Tang (Real Existence Decoction) and using it to treat critically ill cases of measles, it is considered highly effective. This clearly shows that it is difficult to take excess heat as a fixed principle.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论疹中咳嗽吐利咽痛口渴
疹子发热之初,其点未见而咳嗽咽疼,上气喘急,面目浮肿,时卧时起,心烦口干者,此毒火内蒸而肺叶焦举也,宜甘桔汤合人参白虎汤加减主之。若初发热而吐利者,此邪火内迫上焦则吐,下焦则利,中焦则吐利并多,治宜解毒发表清凉,不可收涩吐利也。若里急后重而为滞下者,则少加大黄以微利之,是为纯热之症不可以作寒论,宜于疹家吐利求之,勿从吐利滞下而治。若咽喉肿痛,不能饮食者,宜甘桔汤加牛蒡子之类。若渴欲饮水者,此邪火外入,心火内炎,是以肺焦而胃干也。初发热而渴者,则用升麻葛根汤,以表暴其邪,疹出而热毒自解出后而渴者,则用花粉、麦冬合黄连解毒汤主之,其所宜饮者,绿豆灯心灼米汤,以生津解热而已。若恣饮冷水,重则毒瓦斯内攻不救,轻则变成水蓄之症,水入于肺则喘,喘为咳;入于脾则为肿,为胀,为自利;入于胃,则为吐,为哕;入于心,则为悸为惊,或为烦闷;入于肝则为肋痛;入于肾与膀胱,则为小便不利,为囊肿,且余毒不清,变现诸症矣。

Volume 33 of Douzhen Quanji (On Measles)
On Coughing, Vomiting, Diarrhea, Sore Throat, and Thirst During Rashes

At the onset of fever in a rash illness, when the rash has not yet appeared, if the patient experiences coughing and sore throat, rapid breathing and labored respiration, swelling of the face and eyes, alternating between lying and sitting up, and a restless mind with dry mouth, this is due to internal toxic fire steaming the lungs, causing them to wither and rise. In such cases, it is appropriate to use Ganshe Decoction combined with Renshen Baitu Decoction, modified as needed.

If, at the initial stage of fever, vomiting and diarrhea occur, this is due to pathogenic fire pressing upward, causing vomiting; pressing downward, causing diarrhea; and pressing on the middle region, causing both vomiting and diarrhea to be frequent. The treatment should focus on detoxifying, dispersing the exterior, and cooling the body, and must not use astringent herbs to stop vomiting and diarrhea.

If there is urgency and tenesmus with dysentery, slightly increase Da Huang (rhubarb) to induce mild purgation. This is a purely hot syndrome and must not be treated as cold. It should be treated in the context of rash-related vomiting and diarrhea, and not treated as a case of vomiting, diarrhea, or dysentery alone.

If the throat is swollen and painful, preventing eating, it is appropriate to use Ganshe Decoction with Niubangzi (Arctium lappa) added.

If there is thirst and a desire to drink water, this is due to external pathogenic fire entering the body and internal heart fire blazing, causing the lungs to wither and the stomach to become dry. If thirst occurs at the onset of fever, use Shengma Gegeng Decoction to expel the pathogen from the exterior. Once the rash appears and the heat-toxin resolves, if thirst remains, use Huafen (Trichosanthes root) and Maidong (Ophiopogon tuber), combined with Huanglian Jiedu Decoction. The appropriate drink is green bean soup boiled with rice and lighted lamp core, to generate body fluids and reduce heat.

If one drinks excessive cold water, in severe cases the toxins will attack internally and the patient will not recover; in milder cases, it will lead to fluid retention syndrome. Water entering the lungs causes wheezing, which leads to coughing; water entering the spleen causes swelling, distension, and diarrhea; water entering the stomach causes vomiting and retching; water entering the heart causes palpitations, startle responses, or restlessness; water entering the liver causes flank pain; water entering the kidney and bladder causes difficulty urinating and scrotal swelling. Moreover, the residual toxins remain unresolved, manifesting various symptoms.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论治疹当随时令不可执用寒凉
夫痘喜温暖,疹喜清凉,人皆知之,殊不知,痘当成实,而过暖亦烂。疹子初出而过凉难形,治者须察时令寒暄,随机处变。知时大寒,则以桂枝葛根汤发之;大热则以升麻葛根汤,合人参白虎汤发之;不寒不热,则以防荆散毒发之。如兼疫疠之气,则以人参败毒散发之,须致温凉得所,则阴阳自和,而疹自然尽出,出尽即解,岂若痘之必脓必靥而后己哉!虽然更有赤白之别存焉,赤疹必遇清凉而后解,白疹必遇温暖而后消。更有明是疹子而至发热六七日己后,却不见出者,此皮肤坚浓,腠理闭密,又为风寒袭之,或曾有吐利,是以气弱乃伏者,治宜急用托里发表之剂,外用胡荽煮酒喷之。如久不大便,是以毒甚于里而内伏不出者,则用凉膈散,加牛蒡子发之解之。如再不出,腹中胀痛,气上喘促,昏闷谵妄者,死症也。《经》曰:邪气盛则实,然邪既盛矣。非汗散何由而除,然发表不远,热非辛热,何由而解,但疹本属阳,兼之首耗阴分,所以药忌燥焊者耳。奈世竟以寒凉概济。如始而用之则血凝毒滞,且火发而骤遏之,则热毒难出,终而用之,则戕贼胃气且有余毒而冰之,则邪难外解,逗留经络。为目疾滞下诸患矣。唱曰:疹要清凉痘要温,清凉者,岂寒凉之谓欤!总宜观邪之盛衰。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles)
On Treating Measles: It Must Be Adapted to the Season and Not Rigidly Apply Cold and Cool Therapies

Smallpox prefers warmth, and measles prefers coolness—this is known by all. Yet it is not known that smallpox, when too full, can also become rotten with excessive warmth. If measles appears and is treated too coolly, it will not fully manifest. The practitioner must observe the season's cold or heat and adjust treatment accordingly. If the season is very cold, use Guizhi Gegeng Tang to induce eruption; if the season is very hot, use Shengma Gegeng Tang combined with Renshen Baitu Tang to induce eruption; if the season is neither cold nor hot, use Fangjing San to detoxify and induce eruption. If the condition is combined with epidemic qi, use Renshen Baitoxue San to dispel the toxins. It is essential that warm and cool treatments be appropriately applied, so that yin and yang will naturally harmonize, and the rash will erupt completely. When the rash has fully erupted, the condition is resolved. How is this different from smallpox, which must form pustules and crust over before it is resolved? Nevertheless, there is also a distinction between red and white rashes: red measles must be treated with coolness to resolve, and white measles must be treated with warmth to dissipate.

There are also cases where the rash is clearly measles, yet after six or seven days of fever, the rash does not appear. This is due to thick and dense skin, tightly closed pores, and also because of wind-cold invasion, or because the person had previously experienced vomiting and diarrhea, leading to weak qi and the pathogen lingering within. In such cases, treatment should immediately use formulas that support the body and promote exterior dispersion, and externally apply coriander wine sprayed onto the skin. If there has been a long time without defecation, this indicates that the toxin is intense internally and has become latent without erupting. In this case, use Liangge San, adding Niu Bang Zi to promote eruption and resolve the condition. If the rash still does not appear, and the abdomen is distended and painful, the qi rises causing rapid breathing, and there is confusion and delirium, this is a fatal condition.

The Classic says: "When pathogenic qi is strong, it causes excess." Indeed, when the pathogen is strong, how can it be eliminated without sweating and dispersing? Yet if exterior treatment is not used, and heat is not resolved with pungent-warm herbs, how can it be resolved? Measles is inherently yang in nature, and it first depletes the yin. Therefore, medicines that are dry and hot are to be avoided. Alas, the world generally uses cold and cool herbs indiscriminately. If used at the beginning, it causes blood stagnation and toxin blockage. If the fire arises and is suddenly suppressed, the heat-toxin cannot erupt. If used at the end, it harms the stomach qi and freezes the remaining toxins, making it hard for the pathogen to resolve externally. The pathogen lingers in the meridians, leading to conditions such as eye diseases, constipation, and other ailments.

It is said: "Measles requires coolness, smallpox requires warmth." But does "cooling" refer to the use of cold and cool herbs? In general, one should observe the strength and weakness of the pathogen.

时之寒热。如冬天不独不加以寒凉之剂,更有糟煮芫荽外擦之法。夏月则肉分开张,辛热之品,固所禁用,既芫荽性略辛,虽为疹中要品,亦所当忌矣。
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论疹出宜快并颜色轻重
夫痘疮出自五脏,五脏属阴,故头面宜先见,稀少者为佳。麻疹出自六腑,六腑属阳,故头面宜多见,成粒淡者为愈。痘疮贵三四次陆续出者为佳,麻疹则贵一齐涌尽而便觉者为妙。凡以火照之,遍身如涂朱之状者。此乃将出之兆,其形细密,见点鲜红,与痘疮密者相似,但疹子随出随没,非若痘子以渐长大也。粒粒成疮,非若斑之皮红成片如蚊密之迹也。然疹痘之色,不可同论,痘色最厌繁红而疹偏喜通红,盖疹发于心,红者,火之正色也,若色淡白者,是心血不足也,宜养血化斑汤主之。如色太红艳,或微紫者,是血热也。或出太甚者,并宜大青汤主之。若色黑者,是死症也。如勿鼻血者,邪从衄解,反为佳兆。

Duzhen Quanji, Volume 33 (Section on Measles)
On the Prompt Eruption of Rashes and the Significance of Their Color

The treatment should be adjusted according to the cold and heat of the season. In winter, not only are cooling agents not used, but there is also a method of externally applying a paste made from fermented bran and coriander. In summer, the skin becomes open and expansive, so spicy and hot substances are naturally contraindicated. Although coriander has a slight spicy nature, and is considered an essential item in treating rashes, it should also be avoided in this case.

On the Prompt Eruption of Rashes and the Significance of Their Color

Smallpox originates from the five zang organs, which belong to yin, hence the rash should first appear on the face and head, and a sparse appearance is preferable. Measles originates from the six fu organs, which belong to yang, hence the rash should appear frequently on the face and head, and a light-colored eruption is indicative of recovery. For smallpox, it is preferable for the rash to appear in several successive waves; for measles, it is best for the rash to erupt all at once and be immediately noticeable. When illuminated by fire, if the whole body appears as if painted with vermilion, this is a sign that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, with fresh red spots, similar to a dense smallpox eruption, but unlike smallpox pustules, which gradually grow larger, measles rash appears and then disappears quickly. Each spot forms a lesion, unlike a macular rash, which appears in red patches like the dense tracks of mosquitoes. However, the colors of rashes and smallpox cannot be treated the same. For smallpox, a very red color is undesirable, whereas for measles, a uniform red color is preferable. This is because measles originates from the heart, and red is the proper color of fire. If the rash appears pale and white, it indicates a deficiency of heart blood, and the formula Nourishing Blood and Resolving Rash Decoction should be used. If the rash is overly red or slightly purple, it indicates blood heat, and in cases where the rash is excessive, Great Green Decoction should be used. If the rash appears black, it is a sign of a fatal condition. If there is no nosebleed, it indicates that the pathogen is expelled through nosebleed, which is actually a favorable omen.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
辨疑似
夫疹之妆出,似痘似斑,不必言矣。更有变蒸发热,常见红点者,此腠理开而肌肉嫩,血分有热,系沸腾见于肌肉也。是虽似疹,治法但宜调和气血而不必疏表也。惊风愈时,亦见红点者,此气血己和,邪气将散,乃愈兆也。皮肤痒极,搔之肿浓块若云头者,此风热挟湿,为丹为风,并皆不在疹例也。凡发热而即出者必疹,发热而难出者必痘,可见毒之深浅也。然从来疹出,以六时为准,朝出暮回,夕形旦没,何今之出,或热二三日,或四五日,及其没也。必待二三日,或三四日者,何欤?盖昔人淡泊节爱,腑毒原轻,故虽感时毒易透易回,今人膏粱爆炙,寒暄素逆,禀元则薄,受毒偏深,是以稍有所触,则势便沉 ,故疹同也,惟人异耳。若疹后入热不退,变成痧痨,况疹初发,血分大伤,余毒久热,残阴益竭。若不大为壮水,焉能以制阳光。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 33 (On Measles)
Differentiating Similar Cases

When a rash appears, it resembles smallpox or macules, a fact that needs no explanation. There are also cases of fever with the appearance of red spots, which occur when the pores are open and the muscles are tender, with heat in the blood aspect manifesting as a boiling sensation in the muscles. Although this may resemble measles, the treatment should focus on harmonizing the qi and blood, without the need to疏散 exterior pathogens. In cases where red spots appear after recovery from startle wind (epileptic convulsions), this indicates that the qi and blood have been harmonized and the pathogenic factors are about to disperse, signaling recovery. When the skin becomes extremely itchy and scratching produces swollen, thick lumps resembling clouds, this is due to wind-heat combined with dampness, resulting in conditions such as erythema or wind rash, which do not fall under the category of measles. In general, if a rash appears immediately with fever, it is measles; if the rash is slow to erupt despite fever, it is smallpox—this distinction reveals the depth of the pathogenic toxins. Traditionally, the appearance of measles was taken as occurring in six time periods, appearing in the morning and receding by evening, or appearing in the evening and disappearing by morning. But today, the rash may appear after two or three days of fever, or even after four or five days, and may not subside until two or three, or even three or four days later. Why is this so? In former times, people lived simply and with restraint, and their internal toxins were originally light, so even when infected with seasonal toxins, they could easily manifest and recover. Today, however, people indulge in rich and grilled foods, and their bodies are inherently out of balance with the cold and warmth of the seasons. Their innate constitution is weak, and they are more deeply affected by toxins, so that even a slight exposure can lead to a more severe condition. Thus, although the rash is the same, it is only the people who differ. If, after the rash has appeared, the fever does not subside and instead transforms into a condition known as sha lao (a chronic illness), especially when the rash first appears and greatly injures the blood aspect, leaving residual toxins with prolonged fever, further depleting the yin. If one does not greatly strengthen the yin, how can one restrain the excessive yang fire?

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
辨轻重
凡疹发热之时,胸腹肩背先见者,是宜谨避风寒,投以升发之剂,令其头面腮颐透出为主。倘周身未见,两胁先形者,并两颐肿胀,色同胭脂,皆甚危之症也。红色潮润者佳,紫气者重,黑色者危,白色者血少,回后纹黑者余毒也。
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
详疹诸名
夫麻疹浮小而有头粒,随出即收,不结脓泡,北人谓之糖疮,南人谓之麸疮,吴人谓之疹,越人谓之 ,古所谓之麻,闻人氏谓之肤疹,然此与前所谓脾为疹者不同。小儿有出一二次者,及出一两日数少,并出在痘前者,名奶疹子。若出稍重而日数多,并出在痘后者,名正疹子。初出与痘相似,但痘发于脏属阴而本深,故难出难收,药于温为宜。麻发于腑,属阳而本浅,故易出易收,药于清凉为合,然有麻疹症候俱同而其如风疹疙瘩,或拥起如去头,色赤成斑随见随没者,并如粟米头粒,三番俱见而不四日后方收者。皆谓之麻疹,照常发表,惟图出透自愈也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (The Section on Measles)
Distinguishing Severity
When a rash appears with fever, if it first manifests on the chest, abdomen, shoulders, and back, one should carefully avoid cold and wind, and administer ascending and dispersing agents, with the aim of allowing the rash to fully appear on the face, cheeks, and jaw. If the rash has not yet appeared over the entire body but first appears on the sides of the body, accompanied by swelling of both cheeks and a color like rouge, these are all very dangerous conditions. A rash that is red and moist is favorable; a purple hue indicates severity; a black color signals danger; a white rash indicates blood deficiency; and if after recovery, black marks remain on the skin, this indicates residual toxicity.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (The Section on Measles)
Details on the Various Names of the Rash
Measles eruptions are small, raised, and have a distinct head; they appear and then subside immediately, without forming pustules. Northerners call it tangchuang (sugar rash), southerners call it fuchuang (flour rash), people from Wu call it zhěn (rash), and people from Yue call it... In ancient times, it was called ma (hemp), and Wenren called it fuzhen (skin rash). However, this is different from the rash previously referred to as pi zhen (spleen rash). In children who have an eruption one or two times, or who have a small number of rashes appearing within one or two days, and who erupt before the smallpox, this is called nai zhenzi (milk rash child). If the rash appears somewhat more severe, with a greater number of eruptions over several days, and appears after the smallpox, it is called zheng zhenzi (true rash child). At first, it resembles smallpox, but smallpox arises from the internal organs, is of yin nature, and has a deep root, hence it is difficult to erupt and difficult to resolve, and treatment with warming agents is appropriate. Measles, on the other hand, arises from the fu (viscera), is of yang nature, and has a shallow root, hence it is easy to erupt and easy to resolve, and treatment with cooling agents is appropriate. However, there are cases where the symptoms of measles are the same as those of wind rash or hives, or where the rash rises up like the head has been removed, appearing as red patches that appear and disappear immediately, or that resemble millet grains with a head, appearing three times and not resolving until after four days. All of these are still referred to as measles, and should be treated as usual with surface-releasing agents, with the sole aim of allowing the rash to fully erupt and heal on its own.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
奶麻子
有小儿初生,尚未盈月,忽遍积身红点者,此即俗呼奶麻子也。由胎中受热,又适染时行,故生下便发,然脏腑娇脆,气血未固,不胜汤丸,故宜大剂,乳母服之,然疹在大热未退,饮食宜节,此与伤寒同也。毋宜食淡茹齐,切忌风寒及冷水瓜果之物,犯则皮毛兰,与毒瓦斯难泄,遂变紫黑而死矣。即极渴欲水,只宜少与葱白汤,以滋其渴,使皮窍中微汗润泽,毒得尽解也。最禁鸡鱼炙爆,盐醋五辛,梅桃糖蜜,香鲜之物。
奈病家但知药上求全,勿于饮食检点。倘调摄得宜,虽不药可等于中医。若服药而矢调摄,虽上工亦莫可施其巧也。
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
孕妇出疹
孕妇出疹,当以四物加减而加条芩、艾叶,以安胎清热为主,胎不动而麻自愈矣。
然热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,以痘当从外解,故胎落而母亡,疹宜内虚,以疹当从内解,故胎落而母存,虽然,与其胎去而母存,孰若子母两全之为愈也。且古人徒知清热以安胎,不思疹未出,而即以清热为事,则疹难出而内热愈深,是欲保胎,反足以伤胎也,宜清扬表散则疹出而热自清,继以滋阴清解,则于疹于胎,两得无碍,不安胎而胎自安矣。且艾果、砂仁,性温而香,肺气大伤之后,复当香燥之药,咳嗽喘促,皆能动胎,水涸金枯,何能长养,徒存安胎之名,确有损胎之实,张不敢遵贤之成法而害后人之生命也。

The Complete Collection on Pox and Rash, Volume Thirty-Three (The Section on Measles)
Nai Ma Zi (Milk Rash)

When a child is born and has not yet reached a full month, and suddenly develops red spots all over the body, this is commonly known as nai ma zi (milk rash). It arises from heat received in the womb, and coincidentally contracting a seasonal epidemic, hence the rash appears immediately after birth. However, the infant’s internal organs are delicate and their qi and blood are not yet consolidated, and they cannot tolerate strong herbal decoctions or pills. Therefore, a large dose should be administered to the nursing mother, who then passes it on to the infant through her breast milk. Nevertheless, while the rash is accompanied by a high fever that has not yet subsided, dietary intake should be moderate. This condition is similar to shang han (cold injury). One should not eat light, bland, or raw food, and must strictly avoid cold wind, cold water, and fruits. If violated, the skin and hair may decay, and the toxic vapors will be unable to dissipate, leading to the rash turning purple-black and the child dying. Even if the child is extremely thirsty and desires water, only a small amount of scallion-white decoction should be given to quench the thirst, allowing for a slight sweat to emerge from the skin pores, thereby enabling the toxins to be fully dispelled. Most strictly prohibited are chicken, fish, grilled or fried foods, salt, vinegar, the five pungents, plums, peaches, honey, and aromatic or fresh foods.

Unfortunately, many families only seek complete recovery through medicine and neglect to regulate their diet. If care and management are properly implemented, even without medicine, the condition can be as effectively treated as by a Chinese physician. However, if medicine is taken but proper care is neglected, even the most skilled physician cannot apply his skill effectively.

The Complete Collection on Pox and Rash, Volume Thirty-Three (The Section on Measles)
Rash in Pregnant Women

When a pregnant woman develops a rash, the Four Substances Decoction should be modified with the addition of tiao qin (Scutellaria) and ai ye (mugwort leaf), with the main aim being to stabilize the fetus and clear internal heat. If the fetus remains undisturbed, the rash will resolve on its own.

However, when heat toxins affect the fetus, the fetus may be harmed, although the mother may remain unharmed. This is because rash and pox are different conditions. Pox tends to be associated with internal excess, as the pox is meant to be resolved externally, and thus when the fetus is expelled, the mother may also die. Rash, on the other hand, is associated with internal deficiency, as the rash is meant to be resolved internally, and thus when the fetus is expelled, the mother may survive. Nevertheless, is it better for the mother to survive while the child is lost, or for both mother and child to remain whole and unharmed? Furthermore, ancient physicians merely knew to clear internal heat in order to stabilize the fetus, without considering that if the rash has not yet erupted, and they immediately focus on clearing heat, the rash may be prevented from erupting and internal heat may deepen further. Thus, the intention to preserve the fetus may actually harm it. Therefore, it is appropriate to use a method that clears and disperses from the surface, allowing the rash to erupt and the heat to naturally dissipate. Then, following this, nourish the yin and clear the heat, so that both the rash and the fetus are protected without hindrance. In this way, the fetus will remain secure without the need for direct intervention to stabilize it.

Moreover, ai guo (mugwort fruit) and sha ren (cardamom) are warm and aromatic. After the lungs have been greatly damaged, to again administer aromatic and drying herbs may provoke coughing and shortness of breath, all of which can disturb the fetus. If the water (yin) is dried up and the metal (lung) withered, how can the fetus be nourished? It is merely a name of preserving the fetus, but in reality it causes harm to the fetus. I dare not follow established methods of the ancients that may endanger future lives.

痘疹全集卷三十三(麻疹门)
论相夹相传
人未疹而先有他症者,谓相夹疹而变他症者,谓相传病家,畏其相夹,医家畏其相传,何也?盖如惊风等症,一遇发疹,并所夹之症亦愈者。所谓由内达外,六气相乘,其毒同比而解也。每有疹毒未透,疏解未清,调理失宜,变为他症而致危困者。所谓由表入里,毒滞于内也。疹后其宜慎乎
痘疹全集卷三十三(麻疹门)
麻疹门杂症
凡发热之时而遍身汗出者,此毒从汗散,玄府开而疹易出也。若鼻中出血者,此毒从衄解,俱不可止之,皆得发散之义也。惟汗出太多,血出不止者,此火毒逼迫太过,致液妄流而血妄行也,宜以归、芍、芩、连、生地、浮小麦之类,以止其汗,或人参白虎汤、黄连解毒汤主之,更以茅花、归头、生地、甘草、丹皮、玄参、粘子、连翘之类,以止其血,或玄参地黄汤主之。迟则汗多而元气虚,血多而精神散,变成坏症矣。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (The Section on Measles)
On the Transmission of Concurrent Diseases

A person who has other symptoms before the rash appears is said to have a concurrent rash that changes into another disease. This is called the transmission of disease among patients. Why do patients fear concurrent diseases and physicians fear their transmission? For example, conditions such as jingfeng (convulsions or febrile seizures) will also recover when the rash appears, along with the accompanying symptoms. This is what is meant by "from the interior to the exterior," where the six climatic factors interact, and their toxicity is similarly resolved. Often, when the rash toxins have not fully erupted, the dispersion has not been clear, and the care has been improper, the condition turns into another disease, leading to danger and distress. This is what is meant by "from the surface to the interior," where the toxicity stagnates within. After the rash, one should indeed be cautious.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (The Section on Measles)
Miscellaneous Conditions of Measles

When fever occurs and the entire body is sweaty, this indicates that the toxicity is being dispelled through sweat, the xuanfu (body channels) are open, and the rash is more likely to appear. If nosebleeds occur, this indicates that the toxicity is being resolved through nosebleed; neither should be stopped, for both conform to the principle of fashan (dispersion). However, if there is excessive sweating and unceasing bleeding, this is due to excessive fire-toxicity forcing the body, causing fluids to flow improperly and blood to run erratically. In such cases, one should use herbs such as dang gui, peony root, scutellaria, coptis, rehmannia root, and floating wheat to stop the sweating, or treat with ginseng white tiger decoction or coptis detoxifying decoction. Additionally, herbs such as reed flower, dang gui root, rehmannia root, licorice, moutan bark, scrophularia root, prunus seeds, and forsythia fruit should be used to stop the bleeding, or scrophularia and rehmannia decoction may be administered. If delayed, excessive sweating leads to deficiency of the primary qi, excessive blood loss leads to scattered spirit, and the condition becomes a dangerous syndrome.