424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
驴屎
驴屎,熨风肿 疮,主症癖反胃,牙痛立止,水肿专医,牝驴屎治燥水殊功。HT 驴屎,治湿水神效。一服五合,并记勿差、凡以指画体成字迹者,知内为燥水。不成字迹者,知内为湿水也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
熊脂
熊脂,诗云:维熊维 ,男子之详,取其为阳兽,而强力壮毅也。味甘,气微温。
无毒。以甘温滋润之性,故为风痹筋挛之需。滑泽通行,故却胃肠积聚及食饮呕吐也。性润而疏风,甘温而强力,故主头疡白秃,羸瘦能肥也。其强志不饥,皆补虚强筋骨之功耳。胆味苦,寒,无毒,入足太阴。所以治黄胆热邪也。入手阳明,所以治久痢疳湿热也。入手少阴,所以治心痛疰忤热邪也。极苦而寒能入肝胆,除有余之热,故治赤目障翳及杀虫恶疮点痔。

Volume 45 of Combined Analysis of Drug Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Section on Animals
Donkey Dung
Donkey dung is used to foment wind-related swelling and ulcers, treats masses and vomiting, and stops toothache immediately. It is especially effective for edema. Dung from a female donkey is particularly efficacious in treating dry water. HT donkey dung is remarkably effective for damp water. A single dose should be five he, and must be carefully measured without error. If one can draw characters with a finger on the body, this indicates internal dry water. If one cannot form characters, this indicates internal damp water.

Volume 45 of Combined Analysis of Drug Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Section on Animals
Bear Fat
Bear fat, as the Shijing says: "A bear and a boar, the sign of a son," is taken because it is a yang animal, strong and valiant. It has a sweet taste and a slightly warm qi.
It is non-toxic. Due to its sweet and warm, moistening nature, it is used to treat wind arthralgia and muscle spasm. Its smooth and moist quality promotes the free flow of qi and fluids, thus expelling accumulations in the stomach and intestines and vomiting after eating. Its moistening and wind-dispersing properties, along with its sweet and warm, strengthening nature, make it effective for treating scalp sores and alopecia, and for restoring strength and weight to the emaciated. Its ability to strengthen the will and reduce hunger is due to its function in tonifying deficiency and strengthening the tendons and bones.
Bear bile is bitter, cold, and non-toxic, entering the Spleen meridian. Therefore, it is used to treat jaundice caused by heat. It enters the Large Intestine meridian, thus treating chronic diarrhea caused by damp-heat. It enters the Heart meridian, thus treating heart pain caused by sudden invasion of heat pathogens. Its extremely bitter and cold nature allows it to enter the Liver and Gallbladder meridians, eliminating excess heat, and thus treating red eyes with corneal opacity, killing parasites, and treating malignant sores and hemorrhoids.

熊脂,如玉在熊当心,一名熊白,加椒炼净,瓷罐封藏,主风痹不仁。筋挛,肠胃积聚堪却,肢本羸瘦能肥。头疡白秃,食饮吐呕,久服强志强心,且令不饥不老。胆味极苦,不附于肝,春头上。夏移腹中,秋足左,冬足右,根据时搜检,悬风阴干凝块,如胶性,恶地黄防己,真伪难别,研末试水便知,取尘先封水皮,将末继投尘上,尘竞两边分裂,末则一线直行。此品极优,任为丸散,勿用煎汤,治男妇时气热蒸,变为黄胆,小儿风痰壅塞,发作惊痫久痢、疳 心痛疰忤,驱五疳,杀虫,敷恶疮散毒,痔病久发不已,涂之之见奇功、赤目障翳,搽点甚效。掌乃珍馐,饥时舐自掌为餐,其性恶盐,食之即死,风寒堪御,益气强力,肉与脂同功,河间云:熊肉振羸,是因其气有余以补不足者也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
阿胶
既得阿井纯阴之济水,又得纯黑补阴之驴皮,气味俱阴功力自大,味淡性平,入手太阴,足少阴,厥阴经,为补精养血,滋肝补肾,更能入肺肾,补不足,盖肺主气,肾纳气也,故既专补血,复能益气。凡吐血、衄血、血淋、尿血、肠风下血、血痢、女子血气痛。血枯、崩中带下,胎前产后诸疾,及虚劳咳嗽,肺痿肺痈脓血杂出等症神效者,皆取其入肺入肾,益阴滋水补血清热之功也。

Bear Fat

Bear fat, found like jade at the bear’s heart, is also known as Xiong Bai. When pepper is added and it is thoroughly refined, it is sealed in a porcelain jar for storage. It primarily treats wind-bi with numbness, muscle spasm, and accumulations in the stomach and intestines. It strengthens the limbs and restores weight to those who are emaciated. It is effective for head sores, white baldness, vomiting, and nausea from food and drink. Long-term use strengthens the will and the heart, and also prevents hunger and aging.

The bear’s gall is extremely bitter and does not attach to the liver. In spring, it is located on the head; in summer, it moves to the abdomen; in autumn, it is on the left foot; and in winter, on the right foot. According to the season, it is searched for and inspected, then hung in the wind to dry in the shade, forming a solid lump. It has a consistency like glue. It is incompatible with rehmannia and Stephania tetrandra. Genuine and fake are difficult to distinguish, but this can be tested by grinding it into powder and testing it with water. Take some dust, first seal it with a water skin, then pour the powder onto the dust. The dust will split on both sides, while the powder moves in a straight line.

This substance is of very high quality and can be used in pills or powders, but should not be used as a decoction. It treats hot dampness in men and women, which can lead to jaundice. It is effective for children with wind-phlegm obstruction causing convulsions, prolonged diarrhea, and疳-related heart pain and qi stagnation. It eliminates the five types of疳, kills parasites, and can be applied to ulcers to disperse toxins. For long-standing hemorrhoids, applying it yields remarkable results. It is also very effective for red eyes and cataracts when applied or rubbed on.

The bear’s paws are considered a delicacy. When hungry, the bear may lick its own paws as a meal. It is incompatible with salt; consuming it leads to death. It can resist wind-cold and strengthens qi and physical strength. The meat and fat have the same efficacy. As the River Intermountain (Héjiān) says, bear meat strengthens the weak, because its qi is abundant and thus can supplement what is lacking.

Volume 45, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox — Animal Section

Donkey Hide Gelatin (Ajiao)

It is obtained from the pure yin waters of the A Well (Ajing) and from the pure black donkey hide, which is itself a nourishing yin substance. Its taste is mild and its nature neutral, entering the Hand Taiyin (Lung), Foot Shaoyin (Kidney), and Foot Jueyin (Liver) meridians. It is used to nourish essence, replenish blood, nourish the liver, and strengthen the kidneys. It can also enter the lungs and kidneys to supplement deficiencies. Since the lungs govern qi and the kidneys store qi, it not only specializes in replenishing blood but also enhances qi.

It is particularly effective for conditions such as hemoptysis, epistaxis, hematuria, hematochezia, blood in the urine, bloody diarrhea, pain due to blood deficiency in women, blood dryness, metrorrhagia, leukorrhea, disorders before and after childbirth, and symptoms of deficiency-related fatigue and cough, including pulmonary atrophy, pulmonary abscess, and the discharge of pus and blood. All these conditions benefit from its ability to nourish yin, enrich the water element, replenish blood, and clear heat.

阿胶,主心腹内崩劳极,洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸痛,养血安胎,阴气不足。
脚酸不能久立,久咳脓血,血崩带下,羸瘦劳伤,咳嗽喘急,吐血衄血,淋尿血,肠风血痢,肺痿肺痈,润燥养肝,化痰清肺,更主女人下血。凡血痛血枯,调经崩中,胎产诸疾皆妙。久服轻身益气,补血和血之圣药也。又牛皮胶,名为水胶,润燥利大小肠。
为外科活血止痛要药,兼治一切男妇血症,诸胶皆养血补虚,而阿胶又黑驴皮阿井水所熬,即济水所潴其色正绿,性极下趋,清而且重,其性纯阴,与诸水大别,所以尤能滋肺养肝滋肾也。
按:阿井乃济水之眼,《内经》以济水为天地之肝,故入肝多功,乌骡皮合北方水色,顺而健行之物,故入肾多功,水充则火有制,火息则风不生,故木旺风淫,火盛金衰之症,莫不应手取效。凡用当择光如漆带油丝者为真,真者折之即断,体坚而脆,味淡不臭,夏月不湿软,不粘纸者为佳,宜切块蛤粉拌炒成珠或洒化成膏。

Ajiao is primarily used to treat internal hemorrhage and extreme exhaustion of the heart and abdomen, manifesting as chills and shivering like malaria, with pain in the waist and abdomen, and aching in the four limbs. It nourishes blood and stabilizes the fetus, and is effective for Yin deficiency. It treats leg weakness preventing prolonged standing, chronic cough with expectoration of pus and blood, uterine hemorrhage with discharge, emaciation from overwork, coughing with shortness of breath, hemoptysis, epistaxis, hematuria, bloody diarrhea due to intestinal wind, pulmonary atrophy, and pulmonary abscess. It moistens dryness and nourishes the liver, resolves phlegm and clears the lungs, and is particularly effective for uterine bleeding in women. For all conditions involving blood pain, blood deficiency, irregular menstruation, uterine hemorrhage, and various disorders related to pregnancy and childbirth, Ajiao is highly effective. Long-term use lightens the body, enhances qi, and is the supreme medicine for nourishing and harmonizing blood.

Oxhide glue, also known as water glue, moistens dryness and promotes the function of the large and small intestines. It is a key medicine in surgery for promoting blood circulation and relieving pain, and it treats all blood-related disorders in men and women. Although all types of glue nourish blood and supplement deficiency, Ajiao is made from the hide of a black donkey and water from the A well, which is the source of the Ji River. This water has a greenish hue, is highly downward-moving, clear yet heavy in nature, and possesses a purely Yin quality, greatly differing from other waters. Therefore, Ajiao is especially effective in nourishing the lungs, liver, and kidneys.

Note: The A well is the source of the Ji River. According to the Neijing, the Ji River is regarded as the "liver of heaven and earth," hence Ajiao has many functions in the liver. The black donkey hide, combined with the color of northern water, is a smooth and strong-moving substance, hence Ajiao has many functions in the kidney. When water is abundant, fire is restrained; when fire is subdued, wind does not arise. Therefore, conditions involving excessive liver energy causing wind, and excessive heart fire leading to lung deficiency, will be effectively treated with Ajiao.

When using Ajiao, one should select pieces that are as glossy as lacquer and have a thread-like oily texture, for these are genuine. Genuine Ajiao will break cleanly when snapped, has a firm yet brittle body, has a mild taste without an unpleasant odor, does not become soft or sticky in summer, and does not adhere to paper — these are the best qualities. It is advisable to cut it into pieces, mix it with powdered oyster shell, and stir-fry it into pearls, or melt it into a paste.

杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
狐阴茎
狐阴茎主妇人绝产阴痒,小儿卵肿阴 。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
獭肝
獭为水兽,性寒而肝独温,味咸有小毒,入肝入肾之药也。专益阴气补虚损,保劳极令五脏神安,则鬼疰外邪,自能除辟也。甘咸善于解毒,且咸能润下,故主久嗷蛊毒也。《经》曰:邪之所凑,其正必虚,獭肝长于益阴补虚,复能祛蛊逐疰,所以为传尸骨蒸,邪恶 疾瘵病之要药。仲景崔氏治诸痨,并有獭肝,凡丈此为君也。至于善却鱼鲠,乃獭性嗜鱼之小技耳。
山獭阴茎,味甘,热,无毒。主阳虚阴痿精寒,此物出广之宜州,溪峒及南丹州,土人号为插翘其性淫毒,山中有此物,凡牝兽皆避去,獭无偶,则抱木而枯,瑶女春时成群,入山以采物为事,獭闻妇人气必跃来抱之,刺骨入入牢,不可脱,因扼杀之,负归取其阴,一枚值金一两,若得抱木死者,尤贵,峒獠甚珍之,私货出界者罪至死,伪者试之之法,但令妇人摩手极热,取置掌心,以气呵之,跃然而动者,为真。

Volume 45 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can – The Animal Section
Fox Penis
Fox penis treats female infertility and vaginal itching, and swelling of the testicles in children.

Volume 45 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can – The Animal Section
Otter Liver
The otter is a water animal, its nature is cold, but its liver is warm. It has a salty taste and slight toxicity, and is a medicine that enters the liver and kidney meridians. It especially nourishes yin energy and restores deficiency, protects against extreme fatigue, and ensures the five zang organs’ spirits remain at peace. Thus, it can naturally dispel evil qi, external pathogens, and ghostly infections. Its sweet and salty nature is effective at detoxifying, and because saltiness moistens downward, it is used for long-standing toxic infections and蛊poisoning. As the classics say: Where evil qi gathers, the body’s righteous qi must be deficient. The otter liver excels at nourishing yin and restoring deficiency, and can also dispel蛊poison and drive out ghostly infections. Therefore, it is an essential medicine for diseases such as transmitted corpse fever (tuberculosis) and other evils and wasting illnesses. Zhang Zhongjing and the physician Cui both treated various types of wasting diseases, and in all cases, the otter liver was used as the principal herb. As for its ability to remove fish bones from the throat, this is merely a small trick related to the otter’s fondness for fish.

Mountain Otter Penis
Taste: sweet, Nature: hot, Toxicity: none.
Indications: treats yang deficiency, impotence, and cold seminal essence.
This substance comes from Yizhou in Guangzhou, as well as the mountainous areas of Xidong and Nandanzhou. The local people call it Chaqiao. It has a licentious and toxic nature. In the mountains where it is found, all female animals avoid it. If an otter has no mate, it will cling to a tree and wither away. In spring, Yao women gather in groups and go into the mountains to collect medicinal substances. When the otter senses the scent of a woman, it will leap forward and embrace her, piercing the bone and gripping tightly, unable to be shaken off. Because of this, they kill it, carry it back, and remove its penis. One such penis is worth one tael of gold. If they obtain one from an otter that died clinging to a tree, it is especially valuable. The Dong and Lao people greatly treasure it, and those who smuggle it across the border are punishable by death. To test for authenticity, have a woman rub her hands until they are very hot, then place the specimen in her palm and breathe on it. If it jumps or moves, it is genuine.

獭肝,獭味性寒,惟肝独温,其肝与诸畜相殊,逐月生出一叶,十二数满,渐落复生,或烧末酒调,或炙热可啖,主疰病传尸,一门相染者,悉效,产劳发热,三时虚汗者殊功,主气咳嗽堪饵。鬼毒瘟 能遣,崔氏方疗蛊疫,仲景用治冷劳,却鱼鲠喉中,消水胀腹内。
按葛洪云:尸疰鬼疰,使人寒热,沉沉嘿嘿,不知所苦,无处不恶,积月累年,至死,死后传染,乃至灭门,惟用獭肝阴干为末,水服二钱,每日三服,有虫渐渐泻出,以瘥为度。其爪亦能搜逐痨虫。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
腽肭脐
海兽也。得水中之阳气,味咸性大热,无毒,味与獭肝相似,但其气倍热耳,主鬼气邪魅。鬼交者,因专补阳气,神明得振,而阴邪自辟也。主宿血 癖,垂羸者,取咸能入血软坚,温能通行消散也。房术中多用者,取咸温入肾,补虚固精气,壮阳道也。
凡用酒浸一宿,纸裹炙香,锉,或酒煎热合药。

The liver of the otter, though the otter itself has a cold nature, is uniquely warm in its liver. Its liver differs from those of other animals, growing one leaf each month, completing twelve leaves in a year, then gradually shedding and regenerating. It may be burned into powder and mixed with wine, or roasted and eaten when hot. It treats疰病 (a wasting illness) and传尸 (a contagious disease spreading within a family), effective for all who are infected within a family. It is particularly efficacious for postpartum fever and excessive sweating at three times (likely morning, noon, and night), and is suitable for treating cough due to qi deficiency. It dispels ghost toxins and epidemics; Cui's formula uses it to treat蛊疫 (a type of poisoning or epidemic), and Zhang Zhongjing used it to treat cold labor (a wasting illness). It also removes fish bones stuck in the throat and reduces water retention and swelling in the abdomen.

According to Ge Hong:尸疰 and鬼疰 (corpse疰 and ghost疰) cause alternating chills and fever, a deep sense of fatigue and discomfort, an inability to identify the source of suffering, and a pervasive sense of unease. These conditions accumulate over months and years, leading to death, and after death, the disease is contagious, potentially wiping out entire families. The only treatment is to dry the otter's liver in the shade, grind it into powder, and take two qian with water, three times a day, until worms are gradually expelled, and recovery is achieved. Its claws can also be used to search out and expel痨虫 (tubercular or parasitic worms).

Volume Forty-Five, Section on Animals, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Wen Na Qi

A sea animal. It obtains the yang energy of water, has a salty taste, and is extremely hot in nature, with no toxicity. Its taste is similar to that of the otter's liver, but its warmth is even greater. It treats ghost qi and evil spirits. For those suffering from ghostly intercourse, it is effective because it specifically strengthens yang energy, reviving the spirit and repelling yin evil. It treats old blood stasis and those who are emaciated, as its salty nature allows it to enter the blood and soften hard masses, while its warming nature promotes circulation and dispersion. It is frequently used in sexual techniques, as its salty and warm nature enters the kidney, strengthens the body, consolidates essence and qi, and enhances male vitality.

Generally, soak it in wine overnight, wrap it in paper and roast until fragrant, grind it into pieces, or decoct it with wine and combine with other medicines.

腽肭脐,性大热,凡投睡熟犬边,犬乃惊狂跳跃,置寒冻水内,水暖不冰者方真。
疗癖 羸,脾胃劳极,破宿血结聚,腰膝寒酸,辟鬼气,梦与鬼交,逐魅邪,睡被梦魇除积冷,益元阳,坚举阳管不衰,善助房术。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
皮毛
类鼠属水,皮毛戟刺如针,属金,故味苦平,平即兼辛,大肠属金,以类相从,故能治大肠湿热。血热为病,及五痔阴蚀,下而不止也。阴肿痛引腰背,腹痛疝积,皆下焦湿热,邪气留结所致,辛以散之。苦以泄之,故主之也。肉味甘平能开胃气,故止反胃亦主痔 肠风者,皆去湿和胃之功也。凡食其肉,当捡去骨。若误食,令人瘦劣、诸节渐小也。
皮毛,烧灰热酒调服,主五痔,血流大肠,理诸疝,痛引小腹,治胃逆而开胃气,塞鼻衄而消鼻痔,止腹胀痛,除阴肿痛。肉啖之易肥,乃理中令人能食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部

Wen Na Qi has a very hot nature. When placed near a sleeping dog, the dog becomes startled, frenzied, and jumps about. If placed in cold, frozen water, and the water becomes warm and does not freeze, then it is genuine.

It treats chronic illness and weakness, extreme exhaustion of the spleen and stomach, and breaks up old blood stagnation. It alleviates coldness and soreness in the waist and knees, repels ghostly vapors, prevents dreams of having intercourse with ghosts, expels spirits and demons, and relieves nightmares. It dispels accumulated cold, strengthens the fundamental Yang energy, maintains the vitality of the male organ without decline, and is excellent in aiding sexual practices.

Volume 45 of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can — Beast Section
Skin and Fur

It belongs to the rat-like category and is associated with the water element. Its fur is sharp and needle-like, and it belongs to the metal element, hence its taste is bitter and neutral; the neutral quality includes a slight pungent flavor. Since the large intestine also belongs to the metal element, it follows the principle of like being treated by like, and thus can treat damp-heat in the large intestine. When blood heat causes disease, including five types of hemorrhoids and erosion of the genital area with persistent discharge, it is effective. Swelling and pain in the genital area that radiates to the back, abdominal pain and accumulation of hernias—all are caused by damp-heat in the lower jiao and the stagnation of pathogenic qi. Pungent to disperse, bitter to drain, hence it is used for these conditions.

The meat has a sweet and neutral taste and can invigorate the stomach qi. Thus, it stops reverse vomiting and also treats hemorrhoids and wind-related disorders of the intestines. These effects are all due to its ability to remove dampness and harmonize the stomach. When eating its meat, one should remove the bones. If consumed by mistake, it may cause one to become thin and weak, with the joints gradually shrinking.

The fur and skin, when burned to ash and mixed with hot wine and taken internally, treats five types of hemorrhoids and bleeding from the large intestine, resolves various hernias with pain radiating to the lower abdomen, treats reversed stomach qi and invigorates the stomach, stops nosebleeds and eliminates nasal hemorrhoids, and relieves abdominal distension and pain, as well as genital swelling and pain. Eating the meat promotes weight gain easily, as it regulates the middle jiao and enhances appetite.

Volume 46 of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can — Bird Section

鸡

Chicken

鸡为阳禽,属木,而外应乎风,故在卦为巽,故性热动风。其色虽有丹、白、黄、鸟,总之性热,补阳起阴,兼有风火之义。惟乌骨者,别是一种,独得水木之精气,故主阴虚发热,蓐劳崩中等症也。但鸡性热动风,凡热病初愈,痈疽未溃,素有风病,咸宜忌之。乌骨鸡得水中之精气,味甘,平,无毒,其性属阴,能走肝肾血分,补血益阴,则虚劳羸弱可除,阴回热去,则津液自生,渴自止矣。阴平阳秘,表里固密,邪恶之气,不得入心腹,和而痛自止,鬼亦不能犯矣。益阴则冲任带三脉俱旺,故能除崩中带下,一切虚损诸疾也。古方乌骨鸡丸,治妇人百病者,以其有补虚益阴入血分之功也。鬼击卒死,用其热血涂心下即生者,杀鬼之验也。鸡冠血用三年老雄者,取其阳气充溢也,丹雄鸡为阳禽,冠血乃诸阳之所聚,故能治中恶,客忤阴邪,及风中血脉,则口角歪僻,用冠血涂颊上即正,取咸能走血透肌肉故主之。又和酒服发痘最佳,取其鸡属巽,属风,顶血至清至高也,对口毒疮,热鸡冠血频涂即散,取毒以攻毒,且风势善行也。中蜈蚣毒,舌胀退场门,雄鸡冠血浸舌,并咽即消,取物性之有畏恶,而得制伏也。雄鸡肝,味甘,微苦,性温,能入足少阴经,治阴痿不起,故《千金方》用雄鸡肝三具,菟丝子一升,为末,雀卵和丸,如小豆大,每五六十丸,酒下,日三服,以为强阳之用。又入足厥阴经,以治小儿疳积,眼目不明者,取其导引入肝气类相感之义,肝实热者。

The Chicken, being a yang animal, belongs to the element of Wood, and externally corresponds to Wind, hence in the trigrams it is associated with Xun (Wind). Therefore, it has a hot nature and can provoke wind. Though its color may vary—red, white, yellow, or black—in general it is hot in nature, capable of replenishing Yang and elevating Yin, and possesses the dual properties of Wind and Fire. However, the black-bone chicken is a special variety, uniquely obtaining the essence of Water and Wood, and thus is primarily used for conditions such as Yin deficiency with heat, postpartum exhaustion, and uterine bleeding. But because the chicken has a hot nature and can provoke wind, it should be avoided in cases of recent recovery from a febrile illness, unruptured abscesses, or a pre-existing condition of wind. The black-bone chicken obtains the essence of Water, has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Its nature is Yin, and it can reach the blood aspect of the liver and kidneys. By nourishing the blood and strengthening Yin, it can dispel weakness and emaciation; when Yin returns and heat subsides, body fluids naturally regenerate, and thirst is alleviated. When Yin is balanced and Yang is properly guarded, the exterior and interior are secure, and malevolent qi cannot enter the internal organs. When harmony is restored, pain naturally ceases, and even ghosts cannot invade. Strengthening Yin enhances the Chong, Ren, and Dai meridians, and thus it can treat conditions such as uterine bleeding, leukorrhea, and various forms of debility. The ancient formula Wugujī Wán (Black-Bone Chicken Pills), used to treat a hundred ailments in women, derives its efficacy from its ability to replenish deficiency and nourish Yin, acting directly on the blood aspect. In cases of sudden death due to ghostly attack, applying the hot blood of the chicken to the lower chest can revive the patient, a testament to its power to dispel evil. For the blood from the rooster's comb, a three-year-old male rooster is used, chosen for its abundant Yang energy. The red rooster, being a yang animal, has blood from the comb that is the convergence of all Yang energies, and thus it can treat conditions such as zhong’e (sudden illness due to external pathogens), kewu (a type of external attack by evil qi), and wind affecting the blood vessels, which can cause facial asymmetry. Applying the comb blood to the cheek will restore symmetry, as the salty nature of the blood allows it to reach the blood and penetrate the muscles. It is also most effective when mixed with wine to promote the eruption of rashes, because the chicken belongs to Xun (Wind), and the blood from the top of the head is the purest and highest in quality. For a toxic sore at the mouth, frequent application of hot rooster comb blood will disperse the toxin, using poison to counteract poison, and taking advantage of the nature of Wind to move swiftly and widely. In cases of scorpion venom poisoning, which causes the tongue to swell and recede, soaking the tongue in rooster comb blood and swallowing it will eliminate the swelling, as this takes advantage of the principle that substances have inherent fears or weaknesses, which can be used to subdue them. The liver of a rooster has a sweet taste, is slightly bitter, and is warm in nature. It enters the Zu Shaoyin Jing (Foot-Shaoyin Meridian), and is used to treat Yang deficiency and impotence. Thus, in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), three rooster livers are combined with one sheng of tusizi (Dioscorea oppositifolia), ground into powder and mixed with sparrow eggs to form pills the size of adzuki beans. Take fifty to sixty pills each time, with wine, three times a day, for the purpose of strengthening Yang. It also enters the Zu Jueyin Jing (Foot-Jueyin Meridian), and is used to treat gandu (a condition of malnutrition and digestive weakness in children) and impaired vision, by drawing on the principle of mutual resonance between the liver's qi and the chicken's properties, particularly in cases of liver heat.

有鸡肝丸,用雄鸡软肝一具,白酒蒸熟,去筋,膜捣烂入胡黄连二钱,白芙蓉花阴干,去心蒂七茱,肉豆蔻一个,面裹煨去油,共为细末,杵肝为丸,分作五六日,白汤化服。肝虚热者,有鸡肝散,用明雄黄钱许,桑白皮五钱,焙燥鸡内金一个,瓦上炙黄,共为末,掺于用上,窝儿白酒,铜石器内蒸熟,去药食之。鸡屎白,乃雄鸡屎有白者,脂月取之,白鸡乌骨者更良,即《素问》名鸡矢,其性微寒,乃肠胃所出之物,故能复走肠胃治病也。《经》云:心腹满,旦食不能暮食,名为鼓胀。治之以鸡矢醴一剂知,二剂已,醴者,用鸡干矣,炒黄浸入酒醅。滤汁饮之。盖湿热胀满,则小便不利,鸡屎能通利下泄,则湿热从小便而出,蛊胀自愈。又主石淋利小便,止遗尿者,亦此意耳。其转筋者,血热也,伤寒寒热,及消渴者,热在阳明也,瘢痕者,血热壅滞肌肉也。寒能总除诸热。故并主之。又和炒黑豆浸酒服,治贼风风痹者,盖风为阳邪,因热而生,鸡屎寒能除热,且本与风木之气相通,取其从类之义也。鸡子禀生化最初之气,如混沌未分之形,故卵白象天,其气清性微寒,故疗目热赤痛,除心下复热,止烦满咳逆,小儿下泄,妇人产难胞衣不出,敷痈痘肿毒。卵黄象地,其气浊,性微温,卵则兼清浊而为体,其味甘气凉,故主除热,疗火灼,胎疮风热,痫痉及伤寒少阴,咽痛,用生鸡卵,童便浸透煮,熟每日儿食一杖,可免痘疮之患。

There is a formula called Chicken Liver Pills, which uses one soft liver from a rooster, steamed with white wine until cooked, then the tendons and membranes removed and the liver pounded into a paste. Two qian of Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora) are added, along with dried white Fengronghua (Hibiscus mutabilis), with the stamens and calyx removed, seven zhu in quantity. One Rou Dou Kou (Myristica fragrans) is wrapped in flour and煨 (roasted) to remove its oil. All ingredients are ground into a fine powder, and the liver is pounded into pills. These are to be divided and taken over five or six days, each dose taken with white soup.

For those with deficient liver heat, there is a formula called Chicken Liver Powder, which uses a coin’s worth of bright cinnabar (Xionghuang), five qian of dried Sangbaipi (Mulberry bark), one piece of Jin Nei Jin (chicken gizzard lining), dried and roasted on a tile until yellow. All are ground into a fine powder and applied on top of the previously prepared medicine, which is then steamed in a copper or stone vessel with a small amount of white wine, after which the medicine is removed and consumed.

Chicken Dung White refers to the white portion of a rooster’s droppings, best collected during the fat month. A white chicken with black bones is considered superior. This is known as Ji Shi in Suwen (Basic Questions). Its nature is slightly cold, as it is a substance excreted from the intestines, and thus it can return to the intestines and treat diseases.

As stated in the classics: "When the abdomen is full and one cannot eat in the evening after eating in the morning, it is called guzhang (abdominal distension)." This is treated with chicken dung liquor: one dose brings awareness of improvement, two doses bring complete resolution. The liquor is made by taking dried chicken, frying it until yellow, and soaking it in wine lees. The liquid is filtered and consumed. Because damp-heat causes distension and leads to impaired urination, chicken dung promotes downward elimination, allowing damp-heat to be expelled through the urine, thus curing guzhang. It is also effective for shilin (urinary stones) by promoting urination and for stopping bedwetting, for the same reason.

Those with muscle cramps suffer from blood heat. Cases of cold-damage with alternating chills and fever, as well as diabetes, are due to heat in the Yangming channel. Scars result from blood heat stagnation in the muscles. Cold can eliminate all kinds of heat, hence it is also used for these conditions. It may also be combined with fried black soybeans, soaked in wine, and taken to treat zheifeng (sudden wind) and fengbi (wind-paralysis), as wind is a yang pathogen that arises from heat. Chicken dung, being cold, can eliminate heat, and it is inherently related to the wind-wood qi, following the principle of treating like with like.

The chicken egg embodies the original qi of generation and transformation, like the form before the universe was divided. The egg white represents heaven, its qi is clear and its nature slightly cold, hence it treats eye heat, redness, and pain, eliminates heat in the upper abdomen, stops restlessness, coughing, and vomiting, treats diarrhea in children, and helps in cases of difficult childbirth with retained placenta in women. It is also applied externally to abscesses, boils, and toxic swellings.

The egg yolk represents earth, its qi is turbid and its nature slightly warm. The egg combines clear and turbid to form its body, its flavor is sweet and its qi cool, hence it mainly eliminates heat, treats burns, fetal sores, wind-heat, convulsions, and sore throat in cases of Shaoyin syndrome in cold damage. Use raw chicken eggs, soak them thoroughly in children's urine, cook until done, and have the child eat one each day to prevent smallpox.

抱出卵壳,研末磨障翳,炒研细敷下疳,并取其蜕脱之义也,又主伤寒劳复,熬令黄黑为末,热汤和服一合,取汗即出愈,以其禀属巽属风之性,且得久抱精华所钟,借此以祛劳中所复也。卵中白皮主久咳,气结得麻黄,紫菀和服之,立止,亦取其禀巽风,善行之性。且得清浮轻扬之体,入肺,以破结气耳。肫内黄皮一名鸡内金,味苦,微寒,乃消化水谷之所,其气通达,大肠膀胱二经,其主泄利,及小便淋沥遗尿,除热止烦者,盖大肠有热则泄利,膀胱有热,或不约为遗,或热结为沥,得微寒之气自愈矣。烦因热而生,热去而烦自止也,以之治病多效者,亦以磨谷精热之,以与肝有同气之义耳。

When hatched from the eggshell, the substance is ground into powder to remove obstructions and cloudiness; it is roasted and finely ground, then applied externally to treat xia gan (ulcers or sores), and also takes the symbolic meaning of shedding and transformation. It is also used to treat shanghan laofu (relapse after a fever illness): roast it until it turns yellow and black, grind it into powder, mix with hot water, and take one he (unit of measure), and the patient will sweat and recover. This is because it belongs to the Xun (Wind) element, and has long absorbed the concentrated essence, thereby helping to dispel the recurrence that arises from fatigue. The white membrane inside the egg is used to treat chronic cough; when qi stagnation is present, it is combined with ma huang (ephedra) and zi wan (aster) and taken internally, and the cough stops immediately. This is also because it possesses the nature of Xun (Wind), which is good at moving and dispersing. Moreover, it has a light, floating, and upward-moving nature, entering the lung to resolve qi stagnation. The yellow membrane inside the stomach, known also as ji nei jin (chicken gizzard lining), has a bitter taste and a slight cold property; it is the site where food and drink are digested. Its energy reaches the large intestine and bladder meridians, and it is used to treat diarrhea, as well as urinary dribbling and incontinence, and to eliminate heat and relieve restlessness. This is because when the large intestine is hot, it causes diarrhea; when the bladder is hot, it may lead to incontinence or heat accumulation causing dribbling. With its slightly cold nature, it heals by itself. Restlessness arises from heat, and when heat is dispelled, restlessness ceases. It is effective in treating many diseases because it helps to grind and cool the heat of digestion, and because it shares the same qi as the liver.

鸡性动风,患筋挛切忌,味助火,病骨热须防。丹雄鸡补虚温中,通神健脉,止血除血漏,杀毒辟不祥,粪炒黑淬酒,治白虎风,止痛兼除膨胀。白雄鸡,疗狂邪下气,止消渴调中,利小便,压丹毒。乌雄鸡补虚损劳中,辟中恶,止心腹作痛,疗折伤痈肿,杀鬼安胎,女人崩中带下,一切虚损诸疾。鸡内金,性寒去烦热。黄雌鸡,益气壮阳,伤中消渴,安五脏禁泄痢,疗劳劣遗尿,续绝伤健脾。鸡卵煮啖,镇心止惊,益气开喉音,去风安胎孕。卵黄和发煎出油,敷小儿火灼疮疡。壳内白衣名风凰退。散久咳结气。黑雌鸡能养血安胎,治痈肿腓脓,主风寒湿痹,补产后虚羸,卵补真阴不足,止产血勤来。鸡窠草,密置席下,禁小儿夜啼。
主治(痘疹合参) 雄鸡头鸡脑,大能发痘,凡不起发,或头面陷伏,不能溃脓者食之最妙,当灌浆时,不拘鸡头,即鸡肉煮食极佳。鸡冠血,和无灰酒浆服之,初起发痘最宜,盖鸡为阳精,而属巽风,顶血又至清至高也,用之神效。

Chicken meat has a nature that stirs wind; it is contraindicated in cases of muscle spasm. Its flavor enhances internal heat, and caution is needed in cases of bone fever. The crimson rooster supplements deficiency and warms the middle, connects with the spirit and strengthens the tendons and pulses, stops bleeding and eliminates blood leakage, kills toxins and wards off misfortune. When its feces are charred black and soaked in wine, it treats Baihu Feng (White Tiger Wind), relieves pain and alleviates distension. The white rooster treats mania, lowers Qi, stops diabetes and regulates the middle, promotes urination, and suppresses Dan毒 (erysipelas). The black rooster supplements deficiency and fatigue in the middle, prevents Zhong’e (sudden illness), stops pain in the heart and abdomen, treats contusions and abscesses, expels evil spirits and stabilizes the fetus, and is used for uterine bleeding and leukorrhea in women, as well as all kinds of deficiency-related diseases. The chicken gizzard membrane, being cold in nature, removes heat and irritability. The yellow hen strengthens Qi and enhances Yang, treats internal injury and diabetes, calms the five organs and prevents diarrhea and dysentery, treats fatigue-induced incontinence, and promotes healing of injuries while strengthening the spleen. Boiled and eaten, chicken eggs calm the heart and stop startle responses, strengthen Qi and open the voice, dispel wind and stabilize pregnancy. When the yolk is mixed with hair and heated to extract oil, it is applied to children's burns and abscesses. The white membrane inside the shell is called Fenghuangtui (Phoenix退), and disperses long-standing cough and accumulated Qi. The black hen nourishes blood and stabilizes the fetus, treats abscesses and pus formation, and is used for wind-cold-damp arthralgia, supplementing postpartum weakness. The egg supplements deficiency of true Yin and stops postpartum excessive bleeding. Chicken nest grass, when placed densely under the bed, prevents children from crying at night.

Main Treatment (for Measles and Rashes, Combined with Ginseng): The head and brain of a rooster are highly effective in promoting the eruption of rashes. When the rash does not erupt, or when it is sunken or hidden on the face and cannot form pus, eating it is most beneficial. When the rash is in the stage of fluid accumulation, it is not necessary to use only the rooster’s head — eating boiled chicken meat is also very effective. The blood from the rooster’s comb, when mixed with clear alcohol and taken orally, is most suitable for the initial eruption of rash. This is because the rooster is the yang essence, belonging to the Wind (Xun) element of the I Ching, and its blood from the top is the clearest and highest. Its use produces miraculous results.

杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
苍鹅
苍鹅有毒,因多食虫,发诸疥,能除射工。白鹅,不食虫,性寒,解五脏热,善止消渴,其肉和卵性同,并补脏腑,但食多能发痼疾。
主治(痘疹合参) 鹅尾肉,凡痘中食能解毒达浆。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
雉
雉益少损多,九十两月益食,主补五脏,气逆喘息不止,消渴小便多者,并肠胃气虚,下痢无度噤口;大孔痛者并效。余月食之,生疮发痔。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
鸭
味甘、咸、平、无毒。白毛鸟嘴凰头者为虚劳圣药,专入肺肾。盖白属西金,黑归北水,故名白凰膏也。
鸭肉补虚,治劳怯,止嗽化虚痰,利小便,消水肿胀满,和脏腑,退卒热惊痫。
卵,寒。去热于心胸,食多渐软脚膝,小儿尤宜忌之。野鸭虽冷,而不动气,去热而能愈疮消食积,和胃轻身,退水肿,补虚益力,除恶疮疖,驱热毒风,忌与胡桃,豆豉木耳同食。又小者名刀鸭,味亦甘凉,食之补益。

Volume 46 of Comprehensive Reference on the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Section on Birds

Gray Goose
The gray goose is toxic, as it consumes many insects and can cause various types of scabies, but it can also eliminate the effects of shegong (a venomous creature). The white goose does not eat insects; it has a cold nature, resolves heat in the five organs, and is effective in stopping thirst and treating diabetes. Its meat and eggs share the same properties and can replenish the internal organs, but excessive consumption may trigger chronic diseases.

Main Treatment (in the Context of Smallpox and Rashes): The meat of the goose’s tail, when consumed during smallpox, can detoxify and promote the formation of a rash.

Section on Birds – Volume 46 of Comprehensive Reference on the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Pheasant
The pheasant is more beneficial when the body is in deficiency and more harmful when in excess. It is especially beneficial to consume during the ninth and tenth lunar months. It primarily replenishes the five organs, and is effective for cases of upward reversal of qi causing continuous wheezing, diabetes with frequent urination, gastrointestinal qi deficiency with uncontrolled diarrhea and inability to eat, and for those with pain in the large orifices. However, consuming it in other months may cause the appearance of sores and hemorrhoids.

Section on Birds – Volume 46 of Comprehensive Reference on the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Duck
Taste: sweet, salty, neutral, non-toxic. Ducks with white feathers, bird-like beaks, and phoenix-like heads are considered the supreme remedy for deficiency syndromes, specifically affecting the lungs and kidneys. White belongs to the Western Metal (in the Five Elements theory), and black belongs to the Northern Water, hence it is called Baihuang膏 (White Phoenix Ointment).

Duck meat replenishes deficiency, treats weakness and fatigue, stops coughing and transforms phlegm, promotes urination, reduces edema and abdominal distension, harmonizes the internal organs, and alleviates sudden fevers and convulsions.

The duck egg is cold in nature and removes heat from the chest and heart. Excessive consumption may gradually weaken the knees and legs, and it is especially advisable to avoid it for children.

Wild ducks, although cold in nature, do not disturb the qi, remove heat, heal sores, and eliminate food stagnation. They harmonize the stomach, promote weight loss, reduce edema, supplement deficiency and enhance strength, eliminate bad sores and abscesses, and expel heat-toxic wind. It should not be consumed with walnuts, fermented soybeans, or wood ear fungus.

A smaller variety is known as dao ya (knife duck), which also has a sweet and cool taste. Consuming it provides nourishment.

杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
雁肪
雁肪,小曰雁,大曰鸿,能补劳瘦。善逐风挛,多服长毛发生须,久服壮筋膏助气。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
鸽
味咸,气平,禀水金之气,入肾入肺,为调精益气之需,兼肺主皮毛。甘寒能解诸毒,所以又主皮肤恶疮,及白瘢 疡风,并辟诸药毒也。其卵能预解痘毒,使毒从二便而出,其屎名左盘龙、亦主人马疥疮、醋调敷白秃更效。
鸽肉,入肾、肺二经,能调精益气,解诸般药毒,除久患疥疮。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
燕屎
燕屎,治久疟最灵,临发日搅酒熏鼻即止,驱蛊毒尤验,空心时炒三合,丸独蒜。
用汤送服,蛊即泄除,杀鬼疰不详,破五癃利水。窠作汤,可浴小儿,悉逐惊痫,尽除疮疥。
杂症痘疹药性主治合参卷四十六 禽部
雀卵

Volume 46 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Birds Section
Goose Fat
Goose fat: the smaller is called yan, the larger hong. It can nourish the body in cases of fatigue and emaciation. It is good for dispelling wind-damp and treating muscle cramps. Frequent use promotes hair and beard growth; long-term use strengthens tendons, promotes body fluids, and assists the vital energy (Qi).

Volume 46 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Birds Section
Pigeon
Taste: salty; nature: neutral. It embodies the essence of Water and Metal, entering the Kidney and Lung meridians, and is needed for nourishing essence and strengthening Qi. Since the Lungs govern the skin and hair, it can resolve various toxins, hence it is also used for skin ulcers, white scars, and wind-heat eruptions, and it prevents various drug toxins. Its egg can preemptively resolve smallpox toxins, causing the toxins to be expelled through the two excretions (urine and stool). Its excrement is called Zuopanlong; it also treats scabies in horses. When mixed with vinegar and applied, it is more effective for bai tu (white baldness).

Pigeon meat enters the Kidney and Lung meridians, and can nourish essence, strengthen Qi, resolve various drug toxins, and cure long-standing scabies.

Volume 46 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Birds Section
Swallow Excrement
Swallow excrement is most effective for treating long-term malaria. On the day the malaria is about to occur, mix with wine and fumigate the nose to stop it. It is especially effective in expelling guzhong (poisonous spirits or parasitic infections). At dawn, stir-fry three he (units of measure) and make into pills with a single clove of garlic.

Take with soup or decoction, and the guzhong will be expelled. It destroys guizhu (ghostly ailments) and dispels ominous influences, breaks the five obstructions, and promotes urination. The nest can be made into a decoction for bathing children, which completely dispels convulsions and removes sores and scabies.

Volume 46 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Birds Section
Sparrow’s Egg

雀属阳,味酸,气温。其性多淫,故能入下焦阴分,补暖两肾。《本经》主下气,男子阴痿不起。强之令热,多精有子。盖雀卵性温,补暖命门之阳气,则阴自热,精强自足而有子也。温主通行,性又走下,故主下气也。和天雄菟丝子末为丸,空心酒下五丸,治男子阴痿,妇子带下,便尿不利,除疝瘕,皆温暖命门之功也。肉味甘温,然动用不及于卵。雄雀屎一名白丁香,一头尖者是雄,两头团者是雌,凡用研细,甘草水浸一宿,焙干用,味辛气温,主疗目痛,决痈疖,女子带下,尿不利,除疝瘕,盖性善消散,故外用疗目痛,决痈疖。凡痈疖成脓不肯决者,涂雀尿疮头即破,内服治带下,尿不利疝瘕也。又以首生男子乳,研雀屎,成泥点目中 肉,赤脉贯瞳子者立消,取其辛散,拔出火毒之义也。
雀卵,和蛇床子丸,助房术取验,温酒送下,专益丈夫,扶阴痿,易致坚强,补阴衰,常能固闭,强阴茎而壮热,补精髓而多男。肉,大温热,益气壮阳,暖腰膝有功,损妊娠忌食。雄雀粪名白丁香,涂软疖即溃,点目 立瘥,去 癖烂癖块治齿痛。

Sparrow belongs to the yang element, has a sour taste, and is warm in nature. Its nature is excessive, hence it can enter the yin aspect of the lower jiao and warm and nourish both kidneys. According to The Divine Farmer's Materia Medica, it regulates downward qi, treating male impotence and inability to achieve an erection. It strengthens the condition, making it warm, increases seminal fluid, and promotes fertility. This is because sparrow's egg is warm in nature, warming the yang energy of the mingmen (life gate), thus making the yin warm, the essence strong, and the ability to conceive present. Warm energy promotes circulation, and its nature also moves downward, hence it is used to regulate downward qi. When combined with the powder of Tianxiong (Aconitum carmichaelii) and Tusizi (Dioscorea oppositifolia) to make pills, and taken five pills with wine on an empty stomach, it treats male impotence, female leukorrhea, urinary difficulty, and removes hernias and masses—all effects due to its warming of the mingmen. The meat has a sweet and warm flavor, but its effect is less potent than that of the egg. The excrement of the male sparrow is also known as Baidingxiang (white clove). The one with a pointed end is male, and the one with rounded ends is female. When used, it should be ground fine, soaked overnight in water from Gancao (licorice), then dried and used. It has a pungent flavor and is warm in nature. It mainly treats eye pain, resolves abscesses, treats female leukorrhea, urinary difficulty, and removes hernias and masses. This is because of its nature to disperse and resolve, hence it is used externally to treat eye pain and resolve abscesses. For any abscess that has formed pus but refuses to rupture, applying sparrow urine to the head of the sore will cause it to break open. Internally, it treats leukorrhea, urinary difficulty, and hernias. Another method involves grinding the excrement of the sparrow with the milk of a firstborn male child into a paste and applying it to the eye, particularly to the meibian (flesh over the eye) or the red vessels that pass through the pupil, which immediately dissipate. This is done to take advantage of its pungent and dispersing properties, drawing out fire-toxin.

Sparrow's egg, when combined with Shechuizi (Cnidium monnieri) into pills, aids in sexual performance and produces results. It should be taken with warm wine, specifically benefiting men, supporting impotence, easily leading to firmness, supplementing yin deficiency, consistently sealing and consolidating, strengthening the penis and generating heat, supplementing essence and increasing the number of sons. The meat is very warm and hot, beneficial for strengthening qi and yang, warming the waist and knees, and is effective in this regard. However, it should be avoided by pregnant women. The excrement of the male sparrow, known as Baidingxiang, when applied to soft abscesses causes them to rupture, and when applied to the eye, immediately relieves the condition. It also removes lumps, ulcers, and treats toothache.

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
石蜜
蜂采百花草木群英之精华,合清润春生之露气,朝夕嘘以阳和,遂得酿成华液,故气清和,味甘纯粹,施之精神,气血虚实寒热,阴阳内外,诸病罔不相宜。《经》曰:里不足者以甘补之。甘为土化,土为万物之母,且诸毒遇土则化,夫石蜜具天地间,至甘之味,故能安五脏,补诸虚,除众病,解诸毒,和百药也。白蜡,味甘淡,微温,无毒,乃石蜜之凝结于底者也。蜜性缓质柔,气味俱浓,而属于阴,故补脾,主润脏腑经络,蜡性涩质坚、气味俱薄,而属乎秋,故养胃能疗久痢,泄 后重下脓血也,甘能益血补中,温能通行经脉,故主续绝,补阳生肌定痛及金疮也,若与生葱同食害人。与莴苣同食下利。食蜜饱后,食 令人暴亡。
石蜜,清热益气,补中润燥,解毒止痛,五脏俱补,能生神气,除众病,和百药,润脏腑,调脾胃,和营卫,杀疳虫,多食生风中满,肠滑者忌食。白蜡,益气止泻痢,补中续绝伤,金疮,痈肿止痛,主肌。凡荡涤下焦之药,以此裹丸,免伤上部。

Volume 47 of A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Insects and Fish Section
Stone Honey (Shi Mi)

Bees gather the essence of the finest flowers, grasses, and trees, combine it with the cool, moist dew of spring, and through the warm, harmonious energy of day and night, gradually ferment it into a refined liquid. Thus, it possesses a clear and harmonious nature, a sweet and pure flavor, and is suitable for all conditions affecting the spirit, the qi and blood, whether deficient or excessive, cold or hot, internal or external. All diseases find it appropriate. The classics say: For internal deficiency, use sweet-tasting substances to supplement. Sweetness is the transformation of earth, and earth is the mother of all things. Moreover, various toxins are neutralized by earth. Stone honey possesses the sweetest flavor found in heaven and earth, and thus can pacify the five zang organs, supplement all deficiencies, cure various diseases, detoxify, and harmonize all medicines.

White wax has a sweet and bland taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It is the residue that solidifies at the bottom of stone honey. Honey has a slow action, a soft texture, and a strong taste and aroma, belonging to the yin aspect, and thus nourishes the spleen and moistens the internal organs and meridians. White wax, by contrast, has a dry and astringent nature, a firm texture, and a weak taste and aroma, belonging to the autumn element, and thus nourishes the stomach and treats chronic diarrhea with pus and blood in the stool. Sweetness can nourish the blood and strengthen the middle jiao, while warmth promotes the flow of the meridians. Therefore, it is used to connect broken tissues, supplement yang energy, promote muscle regeneration, relieve pain, and treat wounds from metal injuries. However, if consumed with raw scallions, it can harm the person. If eaten with lettuce, it may cause diarrhea. After consuming honey to satiety, eating another substance may cause sudden death (the text is incomplete here).

Stone honey clears heat, strengthens qi, supplements the middle jiao, moistens dryness, detoxifies, and relieves pain. It benefits all five zang organs, can generate spirit and energy, cure various diseases, harmonize all medicines, moisten the internal organs, regulate the spleen and stomach, harmonize the defensive and nutritive qi, and eliminate parasitic worms (gian chong). However, excessive consumption may generate wind and distension, and those with loose bowels should avoid it.

White wax strengthens qi and stops diarrhea and dysentery, supplements the middle jiao and promotes the healing of wounds, and relieves pain from abscesses. It is used to treat the muscles. Any medicine that cleanses the lower jiao should be wrapped in white wax to prevent damage to the upper part of the body.

主治(痘疹合参) 石蜜和麻油,拭润干靥牢粘痘痂,又可调灭瘢散用之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
露蜂房
蜂性有毒,螫人则痛极,以其得火气之甚也,故蜂房味苦、咸、辛,气平,有毒。
苦能泄热,辛能散结,咸可软坚,故主惊痫蛊毒,乳痈瘰 ,肠痔痢疾。疗风毒毒肿者,取其气类相从,以毒攻毒之义也。有以同乱发、蛇皮三物,合烧灰酒服,治恶疽、附骨痈,根在脏腑、历节肿出、疔肿恶脉诸毒者。又以煎水嗽齿,止风虫疼痛、洗乳痈蜂疔、恶疮者,皆取其攻毒散邪杀虫。且得阴露之寒,亦有蜕脱之义,稠密痘疮。用以分窠者、取其象也。痈疽溃后禁之。
露蜂房,去外粗皮,酒浸炒入剂,治惊痫邪气鬼疰,蛊毒赤白痢疾,蜂毒乳痈瘰作孔痈疽肠痔,恶疮牙痛。
主治(痘疹合参) 去风解毒,利热稀痘,善分窠粒,痘密者二三四朝用以分窠。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部

Main Treatments (Combined Reference on Smallpox and Measles): Mix rock sugar with sesame oil, and use it to wipe and moisten the dry face, making the scab adhere firmly; it can also be used to mix with the formula Mie Ban San (Scab-Removing Powder) for application.

Volume 47 of the Combined Reference on the Nature and Principal Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Measles — Insects and Fish Section

Lu Feng Fang (Exposed Bee Nest)

The bee has a toxic nature; when it stings a person, the pain is extreme, because it has acquired an intense fire qi. Therefore, the bee nest has a bitter, salty, and pungent taste, neutral in nature, and is toxic.

Bitter taste can expel heat, pungent taste can disperse nodules, and salty taste can soften hard masses; hence it is used to treat convulsions, epilepsy, guzhong (toxic syndrome), breast abscess, scrofula, intestinal hemorrhoids, and dysentery. For treating wind-toxic swellings, it is used because its nature is similar to the pathogen, following the principle of using poison to counteract poison. There is a method in which it is combined with matted hair and snake skin, burned to ash, and taken with wine, to treat malignant abscesses, bone-attached boils, those with roots in the internal organs, swollen joints, carbuncles, and toxic swellings along the meridians. It can also be boiled into water for rinsing the teeth, to stop pain from wind-tooth worms, and to wash breast abscesses, bee stings, and malignant sores. All of these uses are based on its ability to attack toxins, dispel evil influences, and kill parasites. Additionally, it gains the coldness of the shaded and damp, which also has the meaning of shedding and transformation, suitable for dense smallpox eruptions. It is used to separate the lesions, because it resembles this function. It should be avoided after the abscess has ruptured.

Lu Feng Fang: Remove the outer coarse skin, soak in wine, sauté, and add to the formula. It treats convulsions, evil qi, ghost疰 (spiritual disease), guzhong (toxic syndrome), red and white dysentery, bee venom, breast abscess, scrofula with pustules, abscesses in the intestines, hemorrhoids, and malignant sores with tooth pain.

Main Treatments (Combined Reference on Smallpox and Measles): Removes wind, detoxifies, promotes heat elimination, and reduces the density of eruptions; good for separating the lesions. For cases with dense eruptions, use it on the second, third, or fourth day to separate the lesions.

Volume 47 of the Combined Reference on the Nature and Principal Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Measles — Insects and Fish Section

蚱蝉
蝉壳,禀木土之余气化而成形,其飞鸣又得风露之清气,故能入肝风散热,主小儿壮热,惊痫,主妇人生子不下者,其取蜕脱之义,其鸣清响。能发音声,其性善蜕,能脱翳障,其体轻浮,能发疮疹,其味甘寒,能除风热。及皮肤风热,天吊惊哭夜啼等症也。
蚱蝉,治产妇胎衣不下,通乳堕胎。主小儿惊痫夜啼,驱邪逐热。蝉花乃生壳顶上,状类花冠,止天吊螈 ,心悸怔忡。蝉蜕,系脱换薄壳,去翳膜侵睛。 肉满 ,取性之善脱也。疗哑病夜啼,取昼鸣夜息也,善发痘疹,取轻浮易透肌肤也,疗壮热惊痫,取味甘咸而寒,可散风热也。
主治(痘疹合参) 蝉蜕,能发痘疹不快,解毒而退风热,兼能明目,又治风气客于皮肤,搔痒不止,凡红紫热甚者可用,寒症忌之,又曰不论寒热虚实皆可用,头面痘不起用头,足不起用足,身不起用身,乃退热止痒之圣药也。倒陷黑陷者,便可酒洗研末,汤调服之,兼参 同用,则虚痒自愈。但能润肌滑窍,多服恐泄元气,以致表虚。

Grasshopper Cicada
The cicada shell is formed through the residual qi of wood and earth, and its flight and song further receive the clear qi of wind and dew. Therefore, it enters the liver to dispel wind-heat, treating fever in children and convulsions, as well as difficulty in childbirth in women. It is used for its meaning of shedding and transformation, and its clear, resonant sound. It can produce voice and sound; its nature is good at shedding, thus it can remove obstructions and film from the eyes. Its body is light and floating, hence it can promote the eruption of rashes. Its taste is sweet and cold, thus it can dispel wind-heat. It is also used for conditions such as wind-heat on the skin, upward deviation of the eyes, crying, and night crying in children.

The grasshopper cicada treats retained afterbirth in postpartum women, promotes lactation, and induces abortion. It is used for convulsions and night crying in children, expelling evil and clearing heat. The cicada flower grows on the top of the shell, resembling a flower's crown, and is used to stop upward deviation of the eyes and convulsions, as well as palpitations and restlessness. The cicada蜕 is the thin shell shed during transformation, used to remove obstructions on the eyes. Its flesh is full, taking advantage of its nature of good shedding. It treats muteness and night crying, taking from its quality of singing during the day and resting at night. It is good at promoting the eruption of rashes, taking from its light and floating nature that easily penetrates the skin. It treats high fever and convulsions, taking from its sweet and salty, cold nature, which can disperse wind-heat.

Main Treatments (Combined with Rash Conditions): The cicada蜕 can promote the eruption of slow or incomplete rashes, detoxify and dispel wind-heat, and also improve vision. It is also used to treat wind evil invading the skin, causing persistent itching. It is suitable for cases with red, purple, and intense heat conditions, but should be avoided in cold conditions. It is said to be usable regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive. For rashes not appearing on the face, use the head part; for those not appearing on the feet, use the foot part; for those not appearing on the body, use the body part. It is the divine medicine for reducing fever and stopping itching. For cases of inverted or blackened rashes, it can be washed with wine, ground into powder, and taken with decoction. When used in combination with ginseng, the itching from deficiency will naturally subside. However, it can moisten the skin and lubricate the orifices; excessive use may deplete the vital qi and lead to surface deficiency.

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
白僵蚕
夫蚕属阳,其僵者又兼金水之化,故味咸、辛、气微温、无毒,入足厥阴,手太阴。少阳经。辛能祛散风寒,温能通行血脉,辛温复能散风燥湿,所以入脏而疗痛中阴痒,风痰结滞喉痹,口噤中风痰壅。惊痫夜啼,在皮肤而疗疔肿诸疮,黑 ,瘢痕,面色令好,内而痰结,外而皮肤,为血为痰为风为湿为热,一切诸症也。一蚕蜕,如蝉蜕、蛇蜕之类各因其本质以为用,且得蚕气之余,故能治血风诸病,血热则生风,妇人以血为主,故尤益妇人也。近世以之疗痘疹,去目中翳障,其义犹蝉蜕也。原蚕砂,即晚蚕所出屎也。味辛甘、气温、无毒。肠鸣者,水火相触也,甘以和之,消渴者,中气燥热也,辛以润之,蚕属火,食而不饮,故其性燥,燥能胜湿祛风,故用以炒黄,袋盛浸酒,去风缓不随,皮肤顽痹,腹内宿冷瘀血,腰脚冷痛,炒热熨偏风筋骨瘫痪等症。原蚕蛾,乃是晚蚕第一番出者,其子再复出者,为二蚕,此二蚕之种,其蛾性最淫,出茧便媾,味咸,气温热。故能强阴益精,令交接不倦也。《日华子》,主壮阳事,止泄精尿血,暖水脏,盖取其性淫,助阳,咸温,入肾之功耳。故《千金方》治丈夫阴痿不起,未连蚕蛾二升,去头翅足,炒为细末,蜜丸如梧桐子大,每夜服二丸,可御十女,须以菖蒲酒止之。

Volume 47 of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases, Rashes, and Eruptions – The Insect and Aquatic Section
White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can)

The silkworm belongs to the Yang element; its stiffened form further incorporates the transformations of the Metal and Water elements. Hence, it has a salty and pungent flavor, a slightly warm nature, and is non-toxic. It enters the Foot Jueyin, Hand Taiyin, and Shaoyang meridians. Its pungent nature dispels wind-cold, its warm nature promotes the circulation of blood and vessels, and its combination of pungent and warm qualities dispels wind, dries dampness, and resolves dampness. Therefore, it is used internally to treat pain and itching in the Yin region, wind-phlegm obstruction in the throat (喉痹), locked jaw due to wind-phlegm obstruction. It treats startle convulsions and crying at night, and externally treats carbuncles and various sores on the skin, black scars, and improves complexion. It addresses conditions both internally—such as phlegm stagnation—and externally—such as skin ailments—caused by blood, phlegm, wind, dampness, and heat, encompassing all kinds of diseases.

One kind of silkworm蜕 is similar to cicada蜕 and snake蜕 in that each is used based on its own inherent nature. Moreover, it retains the residual essence of the silkworm, hence it is effective for treating diseases of blood-wind. Heat in the blood generates wind, and since women are primarily governed by blood, this herb is especially beneficial for women. In modern times, it is used to treat rashes, such as those in smallpox, and to remove obstructions in the eyes, just as cicada蜕 is used.

Original Silk Worm Feces (Yuan Can Sha) is the excrement of the late silkworm. It has a pungent-sweet flavor, a warm nature, and is non-toxic. For cases of intestinal gurgling due to the interaction of water and fire elements, sweetness is used to harmonize it. For diabetes (消渴), which arises from dryness and heat in the middle Qi, pungency is used to moisten it. The silkworm belongs to the fire element, eats but does not drink, so its nature is dry. Dryness can overcome dampness and dispel wind. Therefore, it is used by frying it until yellow, placing it in a bag, and soaking it in wine to treat wind-related conditions such as numbness and stiffness of the skin, cold stagnation and blood stasis in the abdomen, and cold pain in the waist and legs. It is also used by frying and warming it to treat conditions like unilateral wind, and paralysis of the bones and muscles.

Original Silk Worm Moth (Yuan Can E) is the first emergence of the late silkworm. Its offspring that emerge again are the second brood of silkworms. The eggs of these two broods produce moths with the most "lustful" nature, mating immediately upon emerging from the cocoon. It has a salty flavor, a warm and hot nature. Therefore, it can strengthen Yin, nourish essence, and prevent fatigue during sexual activity. As stated in The Day Hua Zi Materia Medica, it is used to strengthen male vitality, stop seminal leakage and blood in urine, and warm the 'water organ' (likely referring to the kidneys or reproductive system). This is because of its 'lustful' nature, which assists Yang, its salty and warm properties, and its affinity with the kidney meridian.

Hence, The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses two sheng of unpaired silk moths (未连蚕蛾), removing their heads, wings, and legs, frying them into a fine powder, and making them into pills the size of a paulownia seed using honey. Each night, two pills are taken, and it is said that this can satisfy ten women. However, it must be stopped with calamus wine.

白僵蚕,逐风温殊功,口噤失音必用,拔疔毒极效,肿突几危急敷,中风痰壅,四肢搐搦,皮肤风痒。瘰 诸疮,小儿惊痫夜啼,妇人崩中赤白,止阴痒,灭黑 诸疮瘢痕,面色令好,散风痰,结滞痰块,托痘疮喉痹使开,驱分娩罢余痛,解伤寒后阴易。
原蚕蛾系二蚕者,其性最淫,出茧便媾,取未交雄者佳,入药微火炒黄,任合丸散,强阴痿,交接不倦,益精气禁固难来,健于媾精,敏于生育,敷诸疮灭瘢,止尿血暖肾。
蚕砂,即屎。治湿痹瘾疹瘫风,主肠鸣热中消渴,炒黄浸酒,治风湿为疾,麻油调敷,治烂弦风眼,蚕退,用宜烧灰,多治血风,甚益女妇,止带漏崩中,赤白痢疾,除肠风下血,吐衄鼻洪疔胀,取灰敷牙疳,加麝贴牙宣,灰擦齿上口疮,灰敷患间,又治邪崇风癫,灰调酒下立愈。蚕茧,烧灰酒下,立使肿痈透孔,一茧一孔,功同茅针,若煎汤液服之,杀虫止泻并效。缫丝汤,瓮埋土内年深,消渴病来急宜取饮,引清气上朝口舌,降相火下泄膀胱。

White僵蚕 excels in dispelling wind-heat; it is essential for conditions involving locked jaw and loss of voice, extremely effective in drawing out疔毒 (carbuncles and toxic abscesses), and is applied externally for swollen and critical swellings. It treats windstroke with phlegm obstruction, convulsions of the limbs, and skin itching due to wind. It is used for scrofula and various sores, childhood convulsions and night crying, uterine bleeding with red and white discharge in women, stops genital itching, removes black scars from various sores, improves facial complexion, disperses wind-phlegm, resolves hardened phlegm masses, promotes the opening of sore throat and pharyngeal obstruction in children with measles, alleviates lingering pain after childbirth, and resolves yin deficiency after a febrile illness.

The original silkworm moth comes from the second generation of silkworms; it is highly lustful, mating immediately upon emerging from the cocoon. The best are the unmated males. When used medicinally, they are lightly stir-fried until yellow, and can be combined in pills or powders. It strengthens impotence, allows for continuous sexual activity, enhances essence and qi, preventing their loss, promotes fertility, and enhances reproductive efficiency. It is applied externally to various sores to remove scars, stops urinary bleeding, and warms the kidneys.

Silkworm droppings, i.e., feces. It treats damp obstruction, urticaria, and paralytic wind; it is the principal herb for intestinal gurgling, internal heat, and diabetes. When stir-fried yellow and steeped in wine, it treats diseases caused by wind-damp; when mixed with sesame oil and applied externally, it treats wind-induced eye inflammation. When the silkworm molts, it should be burned into ash, which is often used to treat blood wind, greatly benefits women, stops leukorrhea and uterine bleeding, treats red and white dysentery, removes rectal wind and rectal bleeding, treats vomiting of blood, epistaxis, and swelling from carbuncles. The ash is applied to tooth decay, mixed with musk and applied to gingival inflammation, rubbed on the teeth and mouth ulcers, and applied to the affected area. It also treats spirit possession and wind-epilepsy; when mixed with wine and taken, it immediately cures the condition.

Silk cocoon, burned into ash and taken with wine, instantly causes abscesses to rupture; one cocoon produces one opening, with efficacy comparable to茅针 (grass needle). If decocted and taken as a soup, it effectively kills parasites and stops diarrhea. Silk thread decoction, buried in a jar in the soil for many years, is suitable for urgent cases of diabetes, drawing clear qi upward to the mouth and tongue, and descending the fire of the liver downward to the bladder.

主治(痘疹合参) 白僵蚕,属火,有土与木,得金气僵而不化,须白色成条,酒净炒用。治凉风痰热,四肢搐搦,除风热,解毒发痘,和血贯浆定疡,拔疔毒极效。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蜈蚣
一名螂蛆。禀火金之气以生,味辛,气温,有毒,乃属土之毒虫,足厥阴经药也。
善能制蛇,见大蛇则缘上,啖其脑,淮南子云:腾蛇游雾而殆于螂蛆,故主啖诸蛇虫鱼毒,去三虫蛊毒也。性复走窜,辟邪所以,能疗鬼,亦治疫杀鬼物老精。辛主散结,温主通行,故治心肠寒热结聚,堕胎去恶血也。今世以治小儿惊痫,风搐脐风口噤,瘰便毒痔漏等症,亦取其以毒攻毒,散结温行耳。
蜈蚣,啖蛇虺虫鱼恶毒,杀鬼物蛊疰精邪,去瘀血堕胎,逐积聚阴疟,去三虫,逐毒疗心腹寒热,若被毒者,乌鸡粪及蜒蚰并可敷解。
主治(痘疹合参) 治痘发毒攻斑,除五内腹痛。宜去足、头,炙用。

Main Treatment (Disease Rash Synthesis): Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm). Belongs to the element Fire, contains Earth and Wood, and has the Metal quality that renders it stiff and untransformed. Must be white, in strands, and cleanly stir-fried with wine before use. Treats cold wind with phlegm-heat, convulsions in the limbs, removes wind-heat, detoxifies and promotes rash eruption, harmonizes blood, promotes the formation of the rash membrane, resolves ulcers, and effectively removes疔毒 (toxic abscesses).

Volume 47 of the Comprehensive Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes — Insects and Fish Section

Scorpion

Also known as Lianggu. Born with the qualities of Fire and Metal, it has a pungent taste, warm nature, and is toxic. It is a toxic insect belonging to the Earth element, and is a herb of the Liver Meridian (Jueyin).

It is especially adept at subduing snakes; when it encounters a large snake, it climbs upon it and eats its brain. As the Huainanzi states: "The flying snake moves through mist, yet is in danger from the Lianggu." Therefore, it primarily consumes the toxins of snakes, insects, and fish, and removes three types of worm toxins and蛊毒 (a type of parasitic or toxic disease). Its nature is to move quickly and widely, thus it repels evil, and can treat ailments related to ghosts. It also treats epidemics and destroys evil spirits and old spirits (老精). Being pungent, it dispels masses; being warm, it promotes circulation. Hence, it treats cold and heat masses in the heart and intestines, induces abortion, and removes bad blood.

In modern times, it is used to treat infantile convulsions, wind-induced twitching, umbilical wind, locked jaw, scrofula, abscesses, and fistulas. It is also used because it employs poison to counteract poison, disperses masses, and warms and promotes circulation.

Scorpion consumes the poisonous toxins of snakes,虺 (a type of venomous snake), insects, and fish; it kills evil spirits,蛊疰 (a type of parasitic or toxic disease), and spiritual evils; it removes stagnant blood and induces abortion; it removes masses and treats cold malaria; it removes three types of worms, expels toxins, and treats cold and heat in the heart and abdomen. If one is poisoned, duck egg yolk and centipede may be applied externally to resolve the poison.

Main Treatment (Disease Rash Synthesis): Treats rash with toxic eruptions and spots, removes pain in the five internal organs and abdomen. Should have the feet and head removed, and be roasted for use.

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蟾蜍

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 47: Department of Insects and Fish
Toad

蛤蟆、蟾蜍,本是二物。《经》云:一名蟾蜍者,盖古人通称蟾为蛤蟆耳。经文虽名蛤蟆,其用实则蟾蜍也。蛤蟆,禀土金之精气,上应月魄,性亦灵异,味辛气寒,其大毒在眉棱皮汁中,是即酥也。主痈肿阴疮,阴蚀疽 。恶疮, 犬伤疮者,盖以诸热毒瓦斯,留害肌肉,得此辛寒散热解毒,且其性急,速以毒攻毒则毒易解肌肉,和诸症去矣。凡瘟疫邪气,得汗则解,其味大辛,性善发汗,辛主散毒,寒主除热,故能使邪气散而不留,胃气安而热病退矣。破瘀坚血者,亦以其辛寒,能散血热壅滞也。总能发散一切风火相郁,大热壅肿,为拔疔散毒之神药。但性有毒不宜多用,入发汗散毒药中,服者不过三厘而已,并慎勿单使,必与牛黄、明矾、乳香、没药之类,同用乃可,况剂甚小不能为害。若外治惟有神效,无所虑也,但疮已溃,欲生肌长肉之际,得之作痛异常,不可不知。昔人固齿痛,以酥擦牙,误吞入腹,头目俱胀大而毙。凡犬齿之则口皆肿,其毒可知也。慎勿单服多服,至于小儿疳积,所用乃系干蟾,非眉酥也,所以必去头足,并肠垢羊酥炙黄,同药用之,取其能走阳明,而消积去滞,杀蛊除热,非仗酥毒之力也。其肪涂玉则刻之如蜡,故云能合玉石也。附骨攘疮,久不瘥,脓汁不己,或骨从疮孔中出,用大蛤蟆一个,乱发一鸡子大,猪油四两,入二物煎枯,去滓待凝如膏,先以桑根皮乌头煎汤,洗拭干 龙骨末,擦四边,以前膏贴之,发背肿毒。

H蟆 and蟾蜍 are, in fact, two distinct creatures. The classics state: "Known also as蟾蜍," which indicates that in ancient times,蟾 was generally referred to as蛤蟆. Although the text may name it蛤蟆, its medicinal use refers to蟾蜍.蛤蟆 receives the essence of earth and metal, corresponds to the moon's brightness, possesses a spiritual and strange nature, has a pungent taste and cold nature, and its great toxicity resides in the skin secretions near the eyes, which is in fact酥. It is used to treat abscesses, sores, ulcerations, malignant sores, and wounds from dog bites. This is because various hot toxic vapors linger and harm the muscles; this pungent and cold substance helps to dispel heat, cool the body, and detoxify. Moreover, due to its rapid nature, it can quickly counteract toxins with toxins, thus easily resolving the toxicity and healing the muscles, allowing various symptoms to subside. In cases of epidemic fevers, when pathogenic qi is dispelled through sweating, the condition is resolved. It has a very pungent taste and is good at inducing sweating. Pungent properties dispel toxins, and cold properties eliminate heat; therefore, it can cause pathogenic qi to disperse and not linger, stabilize the stomach qi, and allow fevers to subside. It is also effective in breaking up blood stasis and resolving heat stagnation in the blood. Overall, it can dispel all conditions of wind-fire stagnation and severe heat-induced swelling, and is regarded as a divine medicine for removing boils and detoxifying. However, due to its toxicity, it should not be used in large quantities. When used in formulas for sweating and detoxification, the dosage should not exceed three li. It must also not be used alone, but must be combined with substances such as niuhuang (bezoar), mingfán (alum), ruxiang (frankincense), and moyao (myrrh). Furthermore, since the dosage is very small, it is unlikely to cause harm. If used externally, it is highly effective and there is no need for concern. However, when applied to a wound that has already ruptured and is in the stage of healing and new tissue growth, it may cause severe pain, a point that should not be overlooked. In the past, someone attempted to relieve tooth pain by rubbing酥 on the teeth, accidentally swallowing it, and subsequently died from severe swelling of the head and eyes. Any wound caused by a dog bite results in swelling of the mouth, clearly indicating the toxicity of this substance. Therefore, one must be cautious and avoid using it in large quantities or alone. In the case of children suffering from ganji (a condition resembling malnutrition or digestive disorders), the substance used is dried蟾蜍, not the eye fat (眉酥). Therefore, it is necessary to remove the head and feet, clean the intestines, and mix with roasted and yellowed sheep fat (羊酥), using it together with other medicines. This is because it can move through the yangming meridian to eliminate stagnation, remove blockages, kill parasites, and dispel heat—not relying on the toxicity of the fat (酥). Its fat, when applied to jade, allows it to be carved like wax, hence the saying that it can unite with jade and stone. For conditions involving deep-seated abscesses and ulcers that do not heal, with continuous pus discharge or even bone protruding from the wound, use one large蛤蟆, a quantity of hair equal to an egg in size, and four taels of pig fat. Cook the two ingredients until dry, remove the residue, and allow it to congeal into a paste. First, wash and dry the wound with a decoction of sanggenpi (mulberry root bark) and wutou (aconite root), then apply longgu (dragon bone) powder to the surrounding area, and finally apply the paste to the wound to treat cases of back abscesses and swelling.

初起势重者,以活蟾一个,破开连肚乘热,合疮上不久必臭不可闻,再易三四次即愈。治风犬伤用蟾蜍后足,捣烂水调服之。先于顶心,拔去血发三两根。则小便内见沫也。治疔丸,同朱砂、冰片、牛黄、明矾、白僵蚕。麝香、黄蜡溶化,作丸麻子大,用葱头白酒吞下,取汗不过二三小丸,拔取疔黄,蟾酥以面丸梧子大,每用一丸,安舌下即黄出也。拔取疔毒。蟾酥以白面黄丹搜作剂,每丸麦粒大。挑破纳入,仍以水澄膏贴之。一切疮毒,蟾蜍一钱,白面二钱,朱砂少许,井水调成小锭子如麦大,每用一锭,葱汤服汗出即愈。如疮势紧急,用三四锭。凡痈疽发背,无名肿毒初起者,急取蟾蜍三五分,广胶一块,米醋一二碗,入铫内,火化开,用笔蘸,乘热令人不住手周围润之,以散为度。

For those with severe initial symptoms, take one live toad, break it open with its stomach while still hot, apply it directly to the wound. After a short time, it will become so foul that it is unbearable to smell; replace it two or three times more and the condition will be cured. To treat wind-induced dog bites, use the hind legs of the toad, pound them into a paste, mix with water, and take internally. First, at the top of the head, pull out three or two strands of blood-colored hair; then foam will appear in the urine. For the treatment of carbuncles in pill form, combine with cinnabar, borneol, buffalo gall, alum, and white僵蚕. Mix with musk and melted yellow wax, and make pills the size of a hemp seed. Take with the juice of a green onion and white wine, using no more than two or three small pills to induce sweat and extract the yellowish toxic matter. Toad venom should be made into pills the size of a Wu Tong seed; use one pill, place it under the tongue, and the yellow (toxic matter) will emerge. To extract the toxic matter of the carbuncle, mix toad venom with white flour and yellow ochre to make a medicinal paste; each pill should be the size of a wheat grain. Puncture the skin and insert the paste, then apply a water-based medicinal plaster over it. For all kinds of abscesses and toxic swellings, take one qian of toad, two qian of white flour, a small amount of cinnabar, and mix with well water to make small pills the size of a wheat grain. Use one pill, take with green onion soup to induce sweating, and the condition will be cured. If the condition is urgent, use three or four pills. For all cases of abscesses, boils, or unnamed swellings at their initial stage, quickly take three to five fen of toad, one piece of Guang胶, one or two bowls of rice vinegar, and put them into a small pan. Melt over fire, then dip a brush into the mixture and, while still hot, have someone continuously apply it around the affected area until it is dispersed.

蟾似蛤蟆,形独胖大,行极缓迟,治小儿洞泻下痢,炙研水服;大人跌扑损伤,活捣烂 。风淫生癣,烧灰和猪脂,敷瘟疫发斑,取汁掺井水服。煨熟啖,杀疳蚀成癖,作脍食,驱犬咬发狂,一切鼠 恶疮,未敷自能消解。眉间白汁,乃名蟾酥,掺膏和散,去毒如神,发背疔疽,五疳羸弱,立止牙痛,善助房术,外科有夺命之功,然轻用烂人肌肉。一种蛤蟆腹大身小,举动极急,吞接百虫,主邪气破坚血,解结热,贴痈肿,理疳积。又种水鸡,味最爽口,疳瘦能调,虚损亦补,尤宜瘥妇,女科当知。又蜊蚪子,系蛤蟆子,合桑椹染须,永不皓白,捣烂为火疮敷药,绝无瘢痕。
主治(痘疹合参) 蟾酥,治痘解毒。发毒点疔,拔毒之圣药。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蚺蛇
禀火土之气,其胆为甲乙风木之化,故味苦中有甘,气寒有小毒,入手少阴、足厥阴、阳明经。心腹 痛者,虫在内也。下部 疮者,虫在外也。湿热则生虫,苦寒能燥湿杀虫,故内外施治,皆得也。肝开窍于目,肝热则目胀痛,入肝泄热则痛肿除也。

蟾蜍 resembles the frog, yet its form is uniquely plump and large, and its movement is extremely slow. It is used to treat diarrhea and dysentery in children, by roasting, grinding, and taking with water; for adult injuries from falls or collisions, it is crushed while still alive. For wind-induced eczema, it is burned to ash and mixed with pig fat, applied to treat epidemic rashes; the juice is taken mixed with well water. When roasted and eaten, it eliminates worm infestations that lead to chronic conditions; when cut into slices and eaten, it dispels madness from dog bites, and is effective against all kinds of mouse-related sores, which resolve on their own without application. The white secretion between the eyebrows is called toad cream; when mixed into ointment or powder, it removes toxins with miraculous efficacy, treating boils on the back and carbuncles, five types of worm infestations and weakness, instantly relieving toothache, and beneficial for enhancing sexual function. In surgery, it has the power to save lives, but if used carelessly, it can corrode human flesh.

Another kind of frog, with a large belly and small body, moves extremely quickly, and swallows and absorbs a hundred insects. It is used to expel evil qi and break up hardened blood, relieve heat congestion, apply to abscesses, and treat worm infestations. Another kind, the water frog, has a most pleasant taste, can regulate wasting from worms, and replenish deficiency; it is especially suitable for women recovering from illness, and should be known in the field of gynecology. Another kind, the frog spawn, which is the eggs of the frog, when mixed with mulberry fruit, can be used to dye the beard, preventing it from turning white; when crushed and applied, it serves as a treatment for burns, leaving no scar.

Main Treatment (Combined with Smallpox and Measles Considerations):
Toad cream treats smallpox and detoxifies; for toxic eruptions and疔 (abscesses), it is the ultimate medicine for drawing out toxins.

Volume 47 of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles: The Section on Insects and Fish

Python
It is endowed with the energies of fire and earth, and its gall is transformed by the wind-wood energies of Jia and Yi. Hence, its taste is bitter with a touch of sweetness, and its nature is cold with slight toxicity, entering the Hand Shaoyin, Foot Jueyin, and Yangming meridians. When there is pain in the abdomen, it indicates worms inside; when there are sores in the lower body, it indicates worms outside. Dampness and heat cause worms, and bitter and cold properties can dry dampness and kill worms, hence it is effective both internally and externally. The liver opens into the eyes, and liver heat causes eye swelling and pain; by entering the liver and clearing heat, pain and swelling are resolved.

今人受杖时用此噙化,可得不死,其功能护心止痛,使恶血不上迫心,有神力也。同血竭、乳香、没药、狗头骨灰、庶虫,天灵盖、象牙末、麻皮灰、丹砂作丸,临杖服一丸,护心止痛,多杖多无害痔疮,肿痛,蚺蛇胆研,香油调涂立效。
蚺蛇胆,主心腹痛。下部疮,目热肿痛。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
白花蛇

If people take this medicine in their mouth at the time of receiving the beating, they may avoid death. Its function is to protect the heart and relieve pain, preventing evil blood from rising to press upon the heart; it has divine power. Mixed with dragon's blood resin, frankincense, myrrh, ash of a dog's head bone, insect ash, human skull, powdered ivory, ash of hemp fiber, and cinnabar to make pills, one pill should be taken before the beating to protect the heart and relieve pain. Even if one receives many beatings, it does not harm the hemorrhoids or cause swelling and pain. Grind the python's gallbladder, mix with sesame oil, and apply it immediately for instant efficacy.

Python's gallbladder treats pain in the heart and abdomen, ulcers in the lower part of the body, and heat, swelling, and pain in the eyes.

Volume 47 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Section on Insects and Fishes
White-flowered Snake

白花蛇,出蕲州龙头虎口,黑质白花,胁有二十四方胜纹,腹有念珠斑,口有四长牙,尾有佛爪甲,肠如连珠,眼光如生,产他处者,或两目俱闭,或一开一闭也。常居石南树上,食其花叶,石南辛苦治风,且生于土穴阴霾之处,禀幽暗毒 之气,故其味虽甘咸性则有大毒也。《经》曰:风者善行而数变,蛇亦善行而无处不到,故能引诸风药至病所,透骨搜风,自脏腑而达皮毛,凡 风疥癣, 僻拘急,偏痹不仁,因风所生之症,无不藉其力以获瘥。同苦参、何首乌、葳灵仙、鳖虱、胡麻、天门冬、百部、蕤、漆叶、刺蒺藜,治 风并遍身顽痹疥癣。驱风膏,治风瘫 风,遍身疥癣,用白花蛇肉四两,酒润炙干,天麻七钱半,薄荷、荆芥各二钱半,为末,好酒二升,蜜四合,石器熬成膏,每服一盏,浸汤服,日三服,急于暖处出汗十日效。白花蛇酒,治诸风癣,用白花蛇一条,去头尾酒润,去皮骨取肉,绢袋盔之,蒸糯米一斗,安曲于缸底,置蛇于曲上以饭安蛇上,用物密盖三七日,取酒以蛇晒干为末,每服三五分,温酒下,仍以浊酒并糟作饼食之,尤佳。乌梢蛇,色黑如漆,尾细有剑,脊者良,气味所主并炮制治与白花蛇同,但性善无毒,而功亦浅耳,其头尾并骨,有大毒,须尽去之。

White Flower Snake
Originating from the Lóutóu Hǔkǒu (Dragon Head Tiger Mouth) area of Qízhōu, this snake has a black body with white floral markings. Its sides bear twenty-four square-shaped patterns, its abdomen has spots resembling prayer beads, its mouth contains four long fangs, and its tail ends in a claw resembling a Buddhist monk's finger. Its intestines are like linked pearls, and its eyes appear lively and bright. Snakes from other regions may have both eyes closed or one open and one closed. This snake commonly resides on Shí nán trees, feeding on their flowers and leaves. Shí nán is bitter and pungent and is used to treat wind conditions. Furthermore, the snake is born in dark, damp earth holes, imbued with the toxic and obscure energy of its environment. Thus, although its taste is sweet and salty, its nature is highly toxic.

As the classics say: “Wind is quick-moving and ever-changing.” The snake, too, is quick-moving and can reach anywhere. Therefore, it can guide various wind medicines to the site of the disease, penetrating the bones to dispel wind from the internal organs to the skin. All wind-related conditions—such as scabies, muscle stiffness, partial paralysis, and numbness—caused by wind cannot be cured without the power of this snake. It is used in combination with kǔshēn (Sophora root), Héshǒuwú (Polygonum multiflorum), Wēilíngxiān (Clematis root), biēshī (a type of leech), húmá (sesame seeds), Tiānmén Dōng (Asparagus root), Bǎibù (Stemona tuber), ruí (an unspecified herb), qīyè (lacquer tree leaves), and cìjílí (tribulus fruit)—to treat wind conditions and stubborn numbness and scabies throughout the body.

Wind-Driving Ointment is used to treat wind paralysis and full-body scabies. The formula consists of four liang of white flower snake meat, soaked in wine and then roasted and dried; seven qian and a half of Tiānmén Dōng (Gastrodia elata), and two qian and a half each of bòhé (mint) and jīngjiè (schizonepeta). The ingredients are ground into a powder and boiled in two sheng of fine wine with four he of honey in a stone vessel to make an ointment. Take one cup, steeped in soup, three times a day. Stay in a warm place and sweat for ten days to achieve efficacy.

White Flower Snake Wine is used to treat various wind-related skin conditions. Take one whole white flower snake, remove the head and tail, soak it in wine, remove the skin and bones, and take the meat. Put it into a silk bag and cover it. Steam one dou of glutinous rice, place the fermenting agent (qu) at the bottom of a jar, place the snake on top of the qu, and put rice over the snake. Seal the jar tightly for twenty-one days. Then, take the wine, dry the snake, and grind it into powder. Take three to five fen with warm wine. Also, eat the cloudy wine and lees mixed with the residue as a cake, which is especially beneficial.

Black-banded Snake (Wūshāo Shé) is black as lacquer, with a thin, sword-like tail; the one with a prominent back is superior. Its properties, indications, and method of preparation are the same as those of the white flower snake. However, it is more docile and non-toxic, and its efficacy is relatively lesser. Its head, tail, and bones are highly toxic and must be completely removed.

白花蛇,制宗雷公。渍酒旋饮,止风痛甚速,去风毒殊佳,癞麻风,白殿风、髭眉脱落,鼻柱塌坏,鹤漆风,鸡距风,筋爪拘挛,肌肉消蚀。凡诸药力莫及,悉能引达成功。凡服蛇药酒,切忌见风。类中风,虚弱人并所禁用。
主治(痘疹合参) 竹青蛇,性热,有毒。痘稠密无缝,遍身不起,用此以毒攻毒。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蛇蜕
蛇蜕,端午采取,去翳膜,明澈双睛,止呕逆,辟除诸恶,大人肠痔蛊毒,小儿螈惊痫,火熬敷之,疮疹能愈。
主治(痘疹合参) 凡痘不论寒热虚实而不起发,用此焙干,配起发之药助之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
龟甲

White Flower Snake (Bai Hua She)
Prepared according to the methods of Lei Gong. Soak in wine and drink immediately; it quickly stops wind pain and is especially effective at removing wind toxins. It treats leprosy, vitiligo, loss of beard and eyebrows, collapse of the nasal bridge, He Qi Feng (鹤漆风), Ji Ju Feng (鸡距风), stiffness and contraction of tendons and muscles, and muscle atrophy. No other medicine can reach these conditions, yet this herb can guide the treatment to success. When taking snake wine, one must absolutely avoid exposure to wind. It is contraindicated for those with conditions resembling stroke, as well as for the weak and frail.

Main Treatment (Disease Eruption Compendium)
Green Bamboo Snake (Zhu Qing She), which is hot in nature and toxic. Used for dense rashes with no eruption across the body; treat with this herb by using poison to counteract poison.

Volume 47, Section on Insects and Fish, Comprehensive Compendium of the Properties and Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Eruptions
Snake蜕 (Snake Skin)
Collected on the Dragon Boat Festival (Duanwu), stripped of the cloudy membrane. It clears vision, stops vomiting and nausea, wards off all evils, treats intestinal abscesses, parasitic toxins in adults, and convulsions, seizures, and startle syndromes in children. Apply after heating with fire, and it can heal sores and rashes.

Main Treatment (Disease Eruption Compendium)
For all eruptions, regardless of whether they are cold, hot, deficient, or excessive, if they do not erupt, roast this herb dry and combine it with medicines that promote eruption to assist in treatment.

Volume 47, Section on Insects and Fish, Comprehensive Compendium of the Properties and Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Eruptions
Turtle Shell (Gui Jia)

介虫三百六十,而龟为之长。禀金水之气,味咸而甘,气平有毒,其性神灵,能变化。凡入药,勿令中湿,中湿则遂其变化之性,而成 瘕于腹中,故言有毒也。气味俱阴,入足少阴经。方家多入补心药,用以心藏神,而龟性有种,借其气以相通,且得水火既济之义,实非补心之正药,其主骨中寒热,伤寒劳复肌体,寒热欲死,腰背酸痛,手足重弱,五痔阴蚀,湿痹头疮咳疟者,皆阴虚而邪热为病也。又主惊恚气心腹痛者,亦阴虚而人偏盛也。不能久立,囟门不合者,皆肾气亏而骨气不足也。阴能除大热,而诸症自退矣,且有咸寒软坚润下之性,则 瘕崩漏之疾,何虑不瘳?但今人有喜用鳖甲,恶用龟甲者,有喜用龟甲,恶用鳖甲者,皆偏见也。二者皆至阴之物,鳖甲走肝益肾以除热,龟甲通心入肾以滋阴,但鳖甲无毒,可多用,龟甲非千年自死者则有毒也,故方书所载,败龟板者,取其长年则得阴气最深,故有益阴之功耳。若新剖之甲有毒,不宜轻使,妊妇不宜服,病患虚而无热者,不宜服。凡入药更须研极细,勿令中湿,不尔,留滞肠胃,能变 瘕也。

Among the 360 armored creatures, the turtle is their leader. It is endowed with the qi of metal and water, has a salty and sweet taste, neutral in nature but toxic, possesses a spiritual and transformative nature. When used in medicine, one must ensure it does not become damp; if it does become damp, it will express its transformative nature and form masses within the abdomen, hence it is said to be toxic. Its taste and qi are both Yin in nature, and it enters the foot Shaoyin meridian. Herbalists often include it in heart tonics, using it because the heart houses the spirit, and the turtle has a unique nature, allowing its qi to connect with the heart. It also embodies the principle of water and fire being in balance, yet it is not the proper medicine for the heart. It is used to treat cold and heat in the bones, body weakness following illness or labor, severe cold and heat leading to near death, lower back and back pain, heaviness and weakness in the hands and feet, five types of hemorrhoids and genital erosion, damp obstruction, head sores, cough, and malaria—all of which are conditions caused by Yin deficiency and pathogenic heat. It also treats pain in the heart and abdomen due to sudden anger or shock, which also results from Yin deficiency and excessive Yang. Conditions such as inability to stand for long periods and an unsealed fontanelle are all due to deficiency of kidney qi and insufficient bone qi. Yin can dispel great heat, and thus all these symptoms will naturally subside. Moreover, it has a salty and cold nature that softens hard masses and moistens the downward flow, so for conditions involving masses, uterine bleeding, and leakage, why worry about not being cured? However, some people today prefer to use鳖甲 (softshell turtle shell) and dislike using龟甲 (tortoise shell), while others prefer龟甲 and dislike鳖甲—these are all biased views. Both are extremely Yin in nature.鳖甲 moves through the liver and benefits the kidneys to dispel heat, while龟甲 connects to the heart and enters the kidney to nourish Yin. However,鳖甲 is non-toxic and can be used in larger amounts, whereas龟甲 is toxic unless it comes from a turtle that died naturally after many years. Thus, classical medical texts mention the use of败龟板 (decaying or old turtle shell), as those that have lived long years possess the deepest Yin, thereby offering the function of nourishing Yin. If the shell is freshly carved, it is toxic and should not be used lightly. Pregnant women should not take it, nor should patients who are deficient but without heat. When used in medicine, it must be ground extremely fine and must not be allowed to become damp; otherwise, if it lingers in the intestines, it can form masses.

龟甲十二月忌服,专补阴衰,善滋肾损,复足真元,五痔阴蚀,湿痹头疮,惊恚气,心腹痛,骨中寒热,不可久立,漏下崩带, 瘕疲疟,伤寒劳复,肌体寒热欲死。腰背酸痛,手足重弱难举,小儿囟门不合。
女子湿痒阴疮,逐瘀血积凝,续筋骨断绝。以性灵于物。用补心益智,至阴柔顺之气。
能衰亢烈之火,寒以养精,至静而能制群动也。性与鳖甲相类,但鳖甲色青,应木走肝益肾以除热,龟甲色黑应水,通心入肾以滋阴,然皆至阴大寒,多用必伤脾土。肉煮啖,除风痹身肿,瘴气 折,酿酒主风痛拘挛,缓急瘫痪。
主治(痘疹合参) 龟板,痘中有用之者,以其大有补阴之功也。
按:龟禀北方之至阴,其华在甲,取以补心补血补肾,皆以养阴也。格物者云,天有先春之震,山多自死之龟,龟听雷音,则口中所含以蛰者,便吐而昂首,时令尚早无虫可食,多致饿死。血肉腐烂,渗入下甲,此真败龟板也,阳龟壳圆板白,阴龟壳长板黄;阴人用阳,阳人用阴。

Turtle Shell should be avoided in the twelfth month. It specializes in replenishing yin deficiency, is good at nourishing kidney damage, and restores the true fundamental essence. It treats five types of hemorrhoids, ulcerative conditions of the genital area, damp arthralgia, and head sores; it also addresses qi disturbances due to sudden fright or anger, pain in the chest and abdomen, cold and heat in the bones, inability to stand for long, uterine leakage, irregular discharge, abdominal masses, fatigue, and malaria; it also treats post-recovery complications after colds or fevers, alternating chills and fever that nearly lead to death. It relieves lower back and back pain, heaviness and weakness in the hands and feet, difficulty lifting them, and in children, the failure of the fontanelle to close.

In women, it treats damp-related itching and genital sores, eliminates accumulated blood stasis, and reconnects broken bones and tendons. Its nature is subtle and responsive to things. It is used to nourish the heart and enhance wisdom, possessing the most yin, gentle, and yielding qi. It can subdue excessive fire, using its cold nature to nourish essence, and though extremely still, it can control all movement. Its nature is similar to that of softshell turtle shell, but softshell turtle shell is green in color, corresponds to wood, moves to the liver, benefits the kidneys, and dispels heat. Turtle shell, black in color, corresponds to water, connects to the heart, enters the kidney, and nourishes yin. However, both are extremely yin and cold in nature; excessive use will inevitably injure the spleen.

The meat, when cooked and eaten, removes wind-damp arthralgia and body swelling, counteracts malarial or damp-heat pathogenic qi. When made into wine, it treats wind pain, spasticity, and paralysis.

Main Indication (in conjunction with other treatments for rashes): Turtle shell is used in the treatment of rashes such as smallpox because it has great efficacy in replenishing yin.

Note: The turtle is born of the utmost yin of the north; its glory is in its shell, which is used to nourish the heart, blood, and kidneys—all in order to nourish yin. Those who study the nature of things say that heaven has the thunder before spring, and mountains have many turtles that die of their own accord. When turtles hear the sound of thunder, they expel what they have taken in to hibernate and raise their heads. Since the season is still early and there are no insects to eat, many starve to death. Their blood and flesh rot and seep into the lower shell—this is true inferior turtle shell. Male turtles have round, white shells; female turtles have long, yellow shells. Those of yin constitution should use the yang shell, and those of yang constitution should use the yin shell.

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
瑁
瑁,一名玳瑁,龟类也。得水中至阴之气,故气寒无毒,而解一切热毒,其性最灵。凡遇饮食蛊毒之类,则必身自摇动。然须用生者乃灵,死者则不能矣。中蛊毒者,刺活玳瑁血饮之,或生者磨浓汁服之立解。主心风惊痫。解烦热,行气血,破症结,消痈肿,利大小肠,以其性禀纯阴,气味至寒,故治如是等病,又解痘毒神效。凡遇时行痘症,服此未发内消,已发稀少,用生玳瑁、生犀角各磨浓汁一合,和匀温服半合,日三最良。若痘黑陷者。乃心热血凝也。照此再加入猪心血少许,紫草汁五匙。和匀温服。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
珍珠
珠太阴之精气而结,故中秋无月则蚌无胎,是以功用多入阴经,其色光明,其体坚硬,大小无定,要以新完未经钻缀者为上。味其微咸,气寒,无毒。入手少阴、足厥阴经。心虚有热,则神气浮越,肝虚有热,则目生翳障,除二经之热,故能镇心明目也。

Comprehensive Reference on the Properties, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 47: Department of Insects and Fish
Turtle Shell (Mao)
Turtle shell, also known as tairou, is a type of turtle. It obtains the profound yin energy from water, hence its nature is cold and non-toxic, and it resolves all heat toxins. Its properties are particularly potent. Whenever it encounters poisons from food or guzh (toxic spirit), it will move of its own accord. However, only a live turtle shell is effective; a dead one is not. For those poisoned by guzh, one should pierce a live turtle shell and drink its blood, or grind the flesh of a live turtle shell into a thick paste and take it immediately, and the poison will be resolved. It is indicated for heart wind, convulsions, and epilepsy. It relieves irritability and heat, promotes the circulation of qi and blood, dissolves masses, reduces abscesses, and facilitates the movement of the large and small intestines. Because of its purely yin nature and extremely cold properties, it treats such conditions effectively. It is also remarkably effective in resolving smallpox toxins. Whenever an epidemic of smallpox occurs, taking this medicine can prevent the eruption from within, and if the rash has already appeared, it will be sparse. Use one measure each of freshly ground paste from live turtle shell and live rhinoceros horn, mix them evenly, and take half a measure warm, three times daily, which is most beneficial. If the smallpox is black and sunken, this is due to heat stagnation in the heart. Following the above method, add a small amount of pig heart blood and five spoons of zicao (lithospermum root) juice, mix evenly, and take warm.

Comprehensive Reference on the Properties, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 47: Department of Insects and Fish
Pearl (Zhu)
Pearl is formed from the essence of the Taiyin (the yin energy of the spleen and lung). Hence, when there is no moon on the fifteenth day of the eighth lunar month, the clam does not conceive, and thus its medicinal properties primarily affect the yin channels. It has a bright color, a hard texture, and variable size. The best are those that are newly formed, intact, and have not been drilled or strung. Its taste is slightly salty, its nature cold, and it is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin (heart) and Foot Jueyin (liver) meridians. When the heart is deficient with heat, the spirit becomes restless; when the liver is deficient with heat, obstructions appear in the eyes. By clearing heat from these two meridians, it can calm the heart and brighten the eyes.

耳聋本属肾虚有热,甘寒,所以主之。逆肺者,胪胀也。胸腹气逆胀满,以及手足皮肤皆肿矣。《经》云:“诸湿肿满皆属脾土”诸腹胀大,皆属于热,此脾虚有热,兼有积滞所致,珍珠味甘,既能益脾寒,能除热软坚,复能磨积消滞,故亦主之。珠藏于泽,则川自媚,况涂于面,宁不令人润泽颜色乎?至于疔毒痈肿,长肉生肌,尤臻奇效,但体最坚硬,研如飞面,方堪作食,否则,内服伤人脏腑,外掺肌肉作痛,蛤蚌无阴阳牝牡,须雀化成,故珠专一于阴精也。
珍珠,镇心神,凉肝热,手足皮肤逆胪,小儿风热惊痫,绵裹塞耳聋,敷面令润泽,堕痰止渴,去翳明目,生肌收口,蚌即珠母,其肉功能醒酒,去热除烦。
主治(痘疹合参) 珍珠,细研成粉,主小儿惊热,镇心明目,痘中疔毒痈毒,俱入掺药,用之神效。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
石决明
一名千里光。得水中之阴气以生,味咸,气寒,无毒。入足厥阴经。厥阴开窍于目,血虚有热则青盲,赤痛障翳,咸寒止利除热,所以能主诸目疾,入肾补阴益精也。

Deafness fundamentally belongs to the pattern of kidney deficiency with internal heat, and thus is primarily treated with sweet and cold herbs. Reversal of the lung function manifests as fullness of the chest and abdomen, and may even cause swelling of the hands and feet and their skin. The Classic states: “All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth.” All cases of abdominal distension are attributed to heat; this condition arises from spleen deficiency with internal heat, combined with accumulation and stagnation. Pearl, which is sweet in flavor, can nourish the spleen and dispel cold, clear heat and soften hard masses, and also break up accumulation and resolve stagnation; hence it is also used in treatment. When a pearl is hidden in the marsh, the river becomes naturally beautiful; how much more so, then, when applied to the face, would it not make the complexion moist and lustrous? As for boils, carbuncles, and abscesses, pearl is especially effective in promoting tissue growth and healing the flesh. However, its texture is extremely hard, and must be ground as fine as flour before it can be used as food; otherwise, internal consumption may injure the internal organs, and external application may cause pain in the muscles. Oysters and clams have no distinction between yin and yang, or male and female; they must be transformed by birds to produce pearls, hence pearls are purely yin essence.

Pearl calms the mind and spirit, clears liver heat, treats reversal of the skin and limbs in the hands and feet, and is used for wind-heat convulsions in children. It is wrapped in silk and placed in the ear to treat deafness, applied to the face to make it moist and lustrous, removes phlegm and quenches thirst, removes obstructions from the eyes and improves vision, and promotes tissue growth and closes wounds. The蚌 (bèng), or oyster, is the mother of the pearl; its flesh has the function of dispelling alcohol, clearing heat, and removing irritability.

Treatment (in the context of rashes and eruptions): Pearl, when finely ground into powder, is used to treat heat-induced convulsions in children, to calm the mind and improve vision, and is applied to boils and abscesses that occur during rashes. It is remarkably effective when used in this way.

Volume 47, Section on Insects and Fish, Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Substances in Miscellaneous Diseases and Rashes

Shijue Ming
Also known as Qianli Guang. It is born from the yin qi of water, has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot-Jueyin meridian. The Jueyin meridian opens to the eyes; when there is deficiency of blood with internal heat, conditions such as green blindness, red pain, and obstruction of vision occur. Its salty and cold nature stops diarrhea and clears heat, thus it is able to treat various eye diseases. It also enters the kidney to nourish yin and enhance essence.

研细水飞点目,亦消外障,痘后眼目生翳,用石决明、谷精草等分研细,猪肝蘸食即退。七孔九孔者。良,十孔者不佳。凡用以面裹煨熟,磨去粗皮,捣细如飞面,方堪入药。得龙骨疗泄精。
石决明,内服开清盲,消翳障,外点赤膜退,外障除,又治骨蒸痨热。兼通五淋久服亦能益精。
主治(痘疹合参) 治痘后目中翳障。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
龙骨
味甘、平。气微寒、无毒,内应乎肝。入足厥阴、少阳、少阴,兼入手少阴、阳明经。夫龙禀阳气以生。而伏于阴,为东方之神,乃阴中之阳,鳞虫之长。神灵之物也。

Grind finely, water-fly, and apply to the eyes; it also eliminates external obstructions. After smallpox, when the eyes develop翳 (clouding), use equal parts of Stone决明 and Eriocaulon (谷精草), grind them finely, and consume with pig liver; the翳 will recede. Those with seven or nine holes are good; those with ten holes are inferior. Whenever used, wrap in dough and bake until cooked, then grind off the coarse skin and pound finely as flour, only then is it suitable for use as medicine. Combined with Dragon Bone, it treats seminal leakage.

Stone决明, when taken internally, clears blindness and removes翳 and obstructions; when applied externally, it removes red membranes and eliminates external obstructions. It also treats bone steaming and consumptive fever. It also addresses the five types of urinary disorders, and long-term use can also benefit the essence.

Main treatment (from Disease and Rash Compendium): treats翳 and obstructions in the eyes after smallpox.

Volume 47 of Compendium of the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes, Insects and Fish Section.

Dragon Bone
Taste: sweet, neutral. Property: slightly cold, non-toxic. Internally corresponds to the liver. Enters the foot Jueyin, Shaoyang, and Shaoyin meridians, and also enters the hand Shaoyin and Yangming meridians. The dragon is born from yang energy but dwells in yin; it is the spirit of the East, the yang within yin, the leader of scale-covered creatures. It is a divine and spiritual substance.

神也者,两精相合,阴阳不测之谓。神则灵,灵能辟邪恶蛊毒魇魅之气,及心腹鬼疰精物也。咳逆者,气不归元也。气得敛摄而归元,则咳逆自止,其性涩以止脱,故能止泻痢脓血及女子漏下也。小儿心肝二脏,虚则发热,热则惊痫,惊气入腹,则心腹烦满,敛摄二经之神气而平之,则热气散而惊痫,及女子烦满自除也。肝气贼脾,脾主四肢,故四肢痿枯,肝宁则热退而脾亦获安。故主之也。心气不收则汗出,肝、心、肾三经虚,则神魂不安而自惊。收敛三经之神气,则神魂自安,升降利而喘息自平,汗自止也。肝气独盛,则善恚怒;魂返乎肝,则恚怒自除。小肠为心之腑,膀胱为肾之腑,三经之气虚脱,则小便多而不禁。脏气敛。则腑亦随之,故能缩小便及止梦遗泄精、小便泄精,兼主尿血也。其能养精神,定魂魄,安五脏者,乃收摄神魂,闭涩精气之极功也。又主 瘕坚结,肠痈内疽,阴蚀者,以其能引所治之药,粘着于所患之处也。

Spirit is defined as the union of two essences, the indeterminacy of yin and yang. When spirit is present, it is subtle and refined; this subtle energy can ward off evil, toxic poisons, and the harmful forces of nightmares and spirits, as well as internal afflictions caused by ghosts and spiritual entities. Coughing and wheezing occur when qi does not return to its source. When qi is collected and restrained, returning to its source, coughing and wheezing cease. Its nature is astringent, capable of stopping leakage or discharge, and thus it can stop diarrhea with pus and blood, as well as leucorrhea in women. In children, deficiency of the heart and liver organs leads to fever; heat gives rise to convulsions. When startled qi enters the abdomen, the heart and abdomen become full and uncomfortable. By collecting and restraining the spirit-energy of these two meridians, the condition is calmed, and heat dissipates, along with convulsions and the discomfort in women. When liver qi invades the spleen, and the spleen governs the limbs, the limbs become withered and dry. When the liver is calm, heat subsides and the spleen also finds peace. Therefore, this is its function. When heart qi is not collected, sweat is produced. When the liver, heart, and kidney meridians are deficient, the spirit and soul become restless, leading to spontaneous fear. By collecting the spirit-energy of these three meridians, the spirit and soul become calm, the ascending and descending functions are harmonized, and breathing becomes steady, while sweating ceases. When liver qi is excessive, the person becomes prone to anger; when the soul returns to the liver, anger is resolved. The small intestine is the腑 of the heart, and the bladder is the腑 of the kidney. When the qi of these three meridians becomes deficient and escapes, the person urinates frequently and cannot control it. When the internal organ qi is collected, the associated腑 organs follow suit, and thus it can reduce frequent urination and stop nocturnal emissions, ejaculation during urination, and also treats hematuria. Its ability to nourish the spirit and mind, stabilize the soul, and pacify the five organs is the ultimate function of collecting the spirit and closing the essence. It also treats masses and hard lumps, intestinal abscesses, internal carbuncles, and conditions caused by yin deficiency, because it can guide the medicine to adhere to the affected area.

按:龙骨入心,肾、肠、胃、龙齿单入肝心,故骨兼有止泻涩精之用;齿惟镇惊安魂魄而已。凡用龙骨酒浸一宿,焙干研粉,水飞三度用。如急用以酒煮,焙干。或曰凡入药,须水飞过晒干,每斤用黑豆一斗,煮一伏时晒干用,否则,着入肠胃,晚年作热也。
龙骨,主咳逆泻痢,心腹鬼痤涩肠,止泻收敛,浮越正气,止肠风来红,生肌敛疮脱肛,及妇人带下崩中, 瘕坚结,小儿热气惊痫,心腹烦病。四肢枯痿,夜卧自惊。
恚怒伏气不得喘息,肠痈内疽阴蚀,小便尿血泄精。养精神,定魂魄,安五脏,缩小便,固虚汗,禁梦遗诸症。总去脱固气涩肠之物,久服反致涸精燥热之端。龙齿专主安魂狂热,并杀蛊毒。
主治(痘疹合参) 痘疹中惟滑泄者。暂入丸中用。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
诸鱼

Note: Dragon bone enters the heart, kidneys, intestines, and stomach; dragon tooth enters only the liver and heart. Therefore, dragon bone has the combined effect of stopping diarrhea and tightening seminal fluid, while dragon tooth is used solely to calm shock and stabilize the soul and spirit. Whenever using dragon bone, soak it in wine overnight, dry it in an oven, grind it into powder, and wash it three times with water before use. If urgently needed, cook it in wine and then dry it. Some say that when preparing dragon bone for medicinal use, it must first be washed three times with water, dried in the sun, and for each catty of dragon bone, one dou of black beans should be used, and the mixture should be cooked for one fú shí and then dried in the sun before use. Otherwise, if improperly prepared, it may cause heat in the later years.

Dragon bone is primarily used to treat coughing with upward qi reversal, diarrhea, dysentery, abdominal swellings caused by spiritual disturbances, and intestinal tightening. It stops diarrhea and constricts the bowels, raises the vital qi, halts rectal bleeding and hemorrhoids, promotes tissue regeneration, closes wounds, and treats rectal prolapse. It is also used for leucorrhea and uterine bleeding in women, hard masses or tumors, and in children, for heat-related conditions, convulsions, and mental restlessness. It alleviates abdominal distress, and in severe cases, may cause withered limbs and spontaneous startle during sleep.

It is also used for conditions caused by suppressed anger and qi stagnation, leading to difficulty in breathing; internal abscesses in the intestines, ulceration of the internal organs, and symptoms such as hematuria and seminal emission. It nourishes the spirit, stabilizes the soul, calms the five organs, reduces urinary frequency, prevents excessive sweating in the weak, and prevents nocturnal emissions and other disorders. In general, it is used to stop leakage, strengthen the body, and tighten the intestines. However, long-term use may lead to depletion of essence and internal heat. Dragon tooth is specifically used to calm the soul and reduce feverish delirium, and also to destroy gǔn dú (toxic or supernatural poisons).

Main treatment (in conjunction with smallpox and measles studies): In cases of smallpox and measles with diarrhea, it is temporarily included in pills for use.

Volume 47 of The Combined Study of the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Measles — Department of Insects and Fish — Various Fishes

鲫鱼,禀土气以生,味之气温,无毒,以属土,而性温,故内而肠胃,外而肌肉之病,悉能治疗,为补中益气之需也。诸鱼属火,惟鲫属土耳,治肠风下血,用活鲫鱼一大尾,去肠留鳞,入五倍子末,填满,泥固, ,存性,为末,酒服一钱。一方入白矾末二钱,外以俟包,更以纸裹,煨,存性,研末,每二钱,米饮下。治膈气吐食,用大鲫鱼,去肠留鳞,切大密藏,每服三十丸,米饮下。蠡鱼俗名乌鱼,即七星鱼,首有七星,夜朝北斗,道家谓之水厌雁,为天雁,犬为地雁,《卫生歌》有云:雁行有亭,犬有义,黑鱼拱北,知臣礼人。无礼义。反食之,天地鬼神皆不喜。禀北方玄水之精、得中央阴土之气,故色黑味甘,气寒无毒,乃益脾除水之要药也。主湿痹面目浮肿大水,疗五痔香港脚风气,大小便塞,塞妊娠有水气,并取其除湿下水益脾之功也。盖土虚则水泛滥,土坚则水循常道。凡治浮肿之药,或专于利水,或专于补脾,其性各自为用,惟蠡鱼色黑象水,能从其类,以导横流之势,味甘土化,能补其不足。以逐敦阜之性,补泻兼施,故主下水湿痹消肿,有神效也。五痔亦湿热所生,水去击湿热除,五痔愈也。同白术、茯苓、橘皮、姜皮煮食,下水肿大效。与蒜作 食,能去湿下水,一治十种水气。垂死方,蠡鱼一斤重者煮汁,和冬瓜、葱白作羹食之。喉痹将死者,以蠡鱼胆点入少许,即瘥;深者,水调灌之。诸鱼胆皆苦,惟此胆甘可食为异耳。膳鱼得土中之阳气以生,故味甘,气大温。甘温俱足,所以能补中益血。

Carps are born with the essence of earth, have a warm nature, and are non-toxic. Since they belong to earth and have a warm property, they are effective in treating both internal diseases of the stomach and intestines and external conditions of the muscles. They serve the purpose of strengthening the middle jing and invigorating qi. All fish belong to fire, but only carps belong to earth. To treat rectal bleeding due to intestinal wind, use one large live carp, remove its entrails but leave the scales intact, then fill it with powdered Pentaphylloides (fivefold mulberry), seal it with clay, char it while retaining its nature, grind it into powder, and take one qian with wine. Another formula uses two qian of powdered white alum, wrap it externally with something, then wrap it in paper and char it while retaining its nature, grind it into powder, and take two qian with rice decoction. To treat obstructed qi and vomiting of food, use a large carp, remove its entrails but leave the scales, cut it into large pieces and store them closely, and take thirty pills with rice decoction. The water snakefish, commonly known as the black fish, is also called the seven-star fish. Its head has seven stars, and it faces the Big Dipper at night. Daoist sages call it the "water-avoiding goose," the heavenly goose, while the dog is the earthly goose. The Health Preservation Song says: "The goose has a pavilion, the dog has righteousness; the black fish bows north, knowing the rites of subjects and people." Without rites and righteousness, to eat it is disliked by heaven and earth and the spirits. It is born of the essence of the Northern Black Water and obtains the Yin Earth qi of the center, hence its black color, sweet taste, cold nature, and non-toxicity. It is an essential medicine for strengthening the spleen and eliminating water. It treats damp obstruction, facial swelling, and great water (edema), and cures five kinds of hemorrhoids, Hong Kong foot (leprosy or gout), and wind-damp conditions, as well as obstruction of urination and defecation, and water qi during pregnancy. This is due to its function of removing dampness, reducing water, and strengthening the spleen. When earth is deficient, water floods; when earth is strong, water follows its usual path. All medicines for treating edema are either specialized in promoting water elimination or strengthening the spleen, each with its own nature and function. Only the water snakefish, which is black in color and resembles water, can follow the nature of water to guide the flow, and its sweet taste corresponds to earth, enabling it to supplement what is lacking. It thus combines both tonification and elimination, making it effective in treating water-damp obstruction and reducing swelling with miraculous efficacy. The five hemorrhoids also arise from damp-heat; when water is removed, damp-heat is dispelled, and the hemorrhoids are cured. When taken together with Atractylodes, Poria, tangerine peel, and ginger peel in a decoction, it is highly effective in reducing edema. When eaten with garlic, it can remove dampness and reduce water, and is effective in treating ten types of water qi. For the critically ill, take a water snakefish weighing one jin, cook its juice, and make a soup with winter melon and green onion whites to eat. For those with throat obstruction on the verge of death, apply a small amount of the water snakefish's gall, and it will immediately heal; for more severe cases, dilute it with water and administer it. The gall of all fish is bitter, but only this one's is sweet and edible, making it unique. Edible fish obtain yang qi from the earth to be born, hence their sweet taste and warm nature. With both sweetness and warmth, they are able to strengthen the middle jing and nourish blood.

甘温能通而补,凡病属虚热者,不宜食;时行病后食之多复;过食助风气,令人霍乱。鲤鱼禀阴极之气,故其鳞三十有六,阴极则阳复,故《素问》言鱼热中也。其气味虽甘平,然六阴已极,阳气初生,故多食能动风发热也。甘可以缓,故主咳逆上气,止渴。阴中有阳,能从其类,以导之,故能利小便,使黄痘水肿香港脚俱消也。河间云:鲤之治水,因其气以相感。故《外台秘要》治水肿,用大鲤一尾,赤小豆一升,水二斗,煮可三升,余滤去滓,顿服尽,当下利,利尽即瘥。并治妊娠水肿有神效。凡风热病者,天行病后,及下利有宿者,俱不可食。不宣合天门冬、朱砂、犬肉、葵菜同食。凡炙鲤鱼,不可使烟入目,否则,损失目光。鱼鳞俱得水中之阳气,而鲤鱼鳞则又禀阴极生阳之数,性能入血散滞。入血者,阴之用;散滞者,阳之用也。故主妇人产后腹痛,及血气不和,如血迷血晕,败血不止,淋漓不断,脐腹疼痛,及崩中下血过多不止,并用鲤鱼鳞,烧灰存性入剂。治疗皆此义也。胆惟则以苦寒之功,为点目去障之用。乌贼鱼骨,一名海螵蛸,禀水中之阳气以生,味咸气微温无毒,入足厥阴、少阴经,厥阴为藏血之脏,所以入肝而主崩漏,赤白经汁,血闭寒热, 瘕血枯无孕,惊气入腹,腹疼环脐也。少阴为藏精之脏,隐曲之地也,咸温入肾,所以主阴中寒肿,阴蚀肿痛,精竭无子,疮多脓汁,久腐不收。为肝肾精血分之要药,《内经》亦以此治血枯要剂也。

Sweet and warm in nature, it promotes circulation and supplementation. It should not be consumed by those suffering from deficiency-heat conditions; after an epidemic illness, consuming it often leads to recurrence. Excessive consumption promotes wind-damp and may cause vomiting and diarrhea (hōulan). The carp inherits the essence of extreme Yin, hence its scales number thirty-six. When Yin reaches its extreme, Yang returns—thus, the Suwen says that fish can cause internal heat. Although its taste is sweet and neutral, it has already reached the extreme of six Yin, with Yang beginning to arise, so consuming it in excess can provoke wind and fever. Its sweetness can relieve urgency, hence it treats coughing with upward qi and quenches thirst. Containing Yang within Yin, it can follow its nature to guide it, thus promoting urination and helping to alleviate jaundice, edema, and conditions resembling Hong Kong foot. Liu Hejian said: the carp treats water retention because its qi resonates with the condition. Hence, in Waidai Mihao, for edema, one large carp, one sheng of red adzuki beans, two dou of water are boiled until three dou remain; after straining, the decoction is taken all at once, inducing diarrhea, and upon completion of the diarrhea, the condition is cured. It also has miraculous efficacy in treating edema during pregnancy. Those with wind-heat illness, those recovering from epidemic illness, and those with chronic diarrhea should not consume it. It should not be consumed together with Tianmen dong, cinnabar, dog meat, or morning glory. When roasting carp, one must ensure that the smoke does not enter the eyes, otherwise it may damage vision. Fish scales all receive the yang energy from water, but the carp's scales, in particular, are born from the transformation of extreme Yin to Yang. Their nature is to enter the blood and disperse stagnation. To enter the blood is the function of Yin; to disperse stagnation is the function of Yang. Hence, it treats postpartum abdominal pain, and disharmony of blood and qi, such as blood confusion, blood fainting, unceasing uterine bleeding, continuous discharge, umbilical and abdominal pain, and excessive uterine bleeding in cases of collapse (bengzhong). In such cases, the carp's scales are burned to ash, their medicinal essence preserved, and then incorporated into the formula. All treatments follow this principle. The gall is used for its bitter and cold properties to remove obstructions in the eye. The bone of the cuttlefish, also known as hai piao xiao, is born from the yang energy of water. It has a salty taste, a slightly warm nature, and is non-toxic; it enters the foot jueyin and shaoyin meridians. The jueyin is the organ that stores blood, hence it enters the liver and treats uterine bleeding, including red and white menstrual discharge, blood stagnation with cold and fever, blood deficiency leading to infertility, and sudden abdominal pain around the navel caused by startled qi. The shaoyin is the organ that stores essence, the hidden and secluded place within the body; its salty and warm nature allows it to enter the kidney, thus treating cold swelling in the genital area, ulceration and pain from yin deficiency, seminal exhaustion without offspring, and ulcers with copious pus that do not heal. It is an essential herb for the essence and blood of the liver and kidney. The Neijing also uses it as a key remedy for blood deficiency.

赤白目翳,用乌贼骨一两,去皮为末,入片脑少许,点之耳底串脓,海螵蛸半钱,麝香一字,为末,以绵杖绞冷,吹入小儿脐,疮出血及脓,海螵蛸干胭脂为末,油谓搽之。舌肿出血不止。海螵蛸蒲黄各炒等分,为末涂之,此外治之功也。鳗鲡鱼,禀土中之阴气,味甘气寒,其形类蛇,常与水蛇同穴,故其性有小毒,甘寒而喜能手虫,能骨蒸劳瘵,反五痔疮 ,阴户蚀疮,湿痹风瘙,人常食之,有大热也。烧烟辟蚊蠓,熏屋含竹木则断蛀,置骨于衣箱中则断蠹,杀虫之验可症矣。凡昂头行水者,及重三四斤者,腹下有黑斑,背上有白点者,并有毒。不可食。妊娠食之。令胎有疾,脾胃薄弱,易泄者勿食。以其气寒而性滑耳。青鱼胆色青象木,木气通于肝,肝开窍于目,故能治目暗。味苦气寒。能凉血热,故又主涂恶疮,吹喉痹也。治赤目障翳,用黄连熬膏,入大青鱼胆汁和就,再入片脑少放,瓶收蜜封,每日点之甚妙。一切障翳鱼胆丸用青鱼胆,鲤鱼胆、羊胆、牛胆各半两,熊胆二钱,龙脑香少许。石决明一两,为末,蜜丸梧子大,每空心茶下十丸。

For red and white eye opacities, use one liang of cuttlefish bone, peeled and ground into powder, mixed with a small amount of camphor, and applied to the eye. For ear discharge with pus, use half a qian of cuttlefish bone and one "zi" of musk, ground into powder, mixed with cold liquid using a silk rod, and blown into the navel of a child. For wounds that bleed and discharge pus, grind cuttlefish bone and dry safflower into powder, and apply with oil. For a swollen tongue with unceasing bleeding, grind equal parts of cuttlefish bone and cyperus rhizome, each fried, into powder and apply externally. This is the function of external treatment.

The eel fish, which absorbs the yin energy of the earth, has a sweet taste and cold nature. In form it resembles a snake, and it often shares a burrow with water snakes. Therefore, it has slight toxicity. It is sweet and cold in nature, and has the property of eliminating parasites. It can treat bone steaming and consumptive diseases, five types of hemorrhoids, erosive sores of the female genitalia, damp arthralgia, and wind-itch. Although people commonly eat it, it has great heat.

Burn it to repel mosquitoes and gnats. When burned to熏 the house, it prevents bamboo and wood from being infested. Place its bones in clothing boxes to prevent moths. Its efficacy in killing insects is proven.

All eels that swim with their heads above water, and those weighing three or four catties, which have black spots on the belly and white spots on the back, are poisonous. These should not be eaten. If pregnant women eat them, it may cause disease in the fetus. Those with weak spleen and stomach, and who are prone to diarrhea, should not eat it, because its nature is cold and slippery.

The bile of the blue fish is blue in color, resembling wood. The energy of wood communicates with the liver, and the liver opens into the eyes, hence it can treat dimness of vision. It is bitter in taste and cold in nature, and can cool blood heat. Therefore, it is also used to apply to foul ulcers and to blow into the throat for sore throat.

To treat red eye with cloudiness, use boiled Coptis root to make a paste, mix with the bile of the large blue fish, and add a small amount of camphor. Store it in a bottle sealed with honey, and apply it daily for excellent results.

For a formula to treat all kinds of eye opacities, use the bile of the blue fish, along with the bile of carp, sheep, and cow, each half liang, two qian of bear bile, and a little bit of dragon brain incense. One liang of abalone shell is ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree, and ten pills are taken with tea on an empty stomach.

乳蛾喉痹,用胆矾盔青鱼胆中阴干,每用少许,吹喉取吐即愈。石首鱼,得海中水土之气,故味甘、气平无毒,胃属土,甘为土化,故能开胃气,令饮食增则五脏皆得所养而气自益矣。干则为鲞其性疏利,故能入肠胃宽中消食,止痛也。头中石坚重下走,故主下石淋或磨石服之,或烧灰为末,凡泄痢腹痛,与夫肠胃诸疾,最忌油腻鱼腥,惟白鲞不忌,盖鲞饮咸水,性平不热,且无腥腻,不惟少热中之患,更有消食理脾实肠胃之功也。鲈鱼秋月方美,得水中之清气者乎,味甘淡气平与脾胃相宜之物也,故主补五脏益筋骨,和肠胃,治水气,盖肾主骨,肝主筋,滋味属阴,总归于脏,并二脏之阴气,故能益筋骨脾胃,有病则五脏有所滋养,而渐流于虚弱,脾弱则水气泛滥,益脾胃则诸症自除矣。鳜鱼胆最能湿发,惟胆能治鱼鲠,及竹木刺误吞入喉不出,或吞入腹中作痛隐隐皆效,状如鲈鱼者是。

For sore throat conditions such as lactose throat (乳蛾) and throat obstruction (喉痹), use green vitriol (胆矾) mixed with the gall of the black carp (青鱼胆), dried in the shade (阴干). Each time, take a small amount and blow it into the throat to induce vomiting, and the condition will be cured. The sturgeon (石首鱼), having absorbed the essence of the sea's water and soil, thus has a sweet flavor, neutral nature, and is non-toxic. The stomach belongs to the Earth element, and sweetness is the transformation of Earth, hence it can open the stomach's qi, increasing appetite and allowing the five organs to receive nourishment, thereby strengthening their qi naturally. When dried, it becomes 鲞 (dried fish), which has a dispersing and promoting nature (疏利), and thus can enter the digestive system to relieve distension, aid digestion, and relieve pain. The stone found in its head is heavy and descends, and so it is primarily used to treat stone dysuria (石淋). It may be taken by grinding the stone into powder or by burning it to ash and then making it into a fine powder. For all conditions involving diarrhea, dysentery, abdominal pain, and other gastrointestinal disorders, greasy and fishy foods are most to be avoided. However, white dried fish (白鲞) is an exception and need not be avoided, for 鲞 drinks seawater, has a neutral nature and is not hot, and is also free from fishiness or greasiness. It not only reduces the risk of internal heat (热中), but also has the function of aiding digestion, regulating the spleen, and strengthening the intestines. The bass (鲈鱼) is most delicious in autumn (秋月), having absorbed the clear qi of water. It has a sweet and bland flavor and a neutral nature, making it suitable for the spleen and stomach. Therefore, it is primarily used to tonify the five organs, strengthen tendons and bones, harmonize the digestive system, and treat fluid retention (水气). This is because the kidney governs the bones, and the liver governs the tendons. Flavor and essence belong to the Yin aspect and are ultimately stored in the internal organs, combining the Yin of the kidney and liver. Thus, it benefits the tendons, bones, spleen, and stomach. When illness occurs, the five organs lose nourishment and gradually become weak. A weak spleen leads to the accumulation of fluid (水气泛滥). Strengthening the spleen and stomach will naturally eliminate all these symptoms. The gall of the mandarin fish (鳜鱼胆) is particularly effective in treating dampness-related scalp conditions (湿发). Only the gall can treat fish bones (鱼鲠), as well as accidental ingestion of bamboo or wooden splinters into the throat or abdomen, which cause subtle, hidden pain. The fish in question is one that resembles the bass in appearance.

鲫鱼,味甘气温属土,过半斤者为良。忌天门冬、芥菜、沙糖、雉肉、鸡肉、鹿肉、猪肝同食,看二三月尤忌食头。凡煎用猪脂。大肠痈治效。烧以酱计,诸恶疮除痊,合 为羹,理胃弱食饭不下,和中补虚。拌曲作 。主肠辟水谷不调,禁痢止泻纳食。盐烧末塞牙齿疰痛,酿白矾烧灰,涩肠风血痢。头末,服除咳逆。膏灰,敷去疮。子,益肝调中。食忌同猪肉。总以属土而性温,故主虚羸而益五脏,温中下气,益脾和胃。鲤鱼消水肿脚病下气,大腹肿满亦佳,治怀孕身肿安胎,黄胆消渴尤妙。驱冷气 癖气块,横门伏粱,止下痢肠 来红。
咳逆喘嗽,天行病后忌食,腹有宿 禁尝胆性寒苦,又治眼科,去赤肿退青盲,滴耳聋,涂疮肿。鳗鲡鱼忌昂头行水者,有大毒,主治杀诸虫,压诸草石药毒,调五脏。
除五痔漏疮疡,去皮肤风疹瘙痒如虫行,逐腰背风湿浸淫若水洗,男子骨蒸痨瘵,及脚气久患者,削食有功,妇人产户虫疮。并崩漏不断者,多食最效。其骨烧熏。专杀一切蛀虫,蚊蠓衣鱼。河豚鱼肉味虽珍,肝子极毒,须宗制熟,否则,中害。主理腰脚去疳,杀虫补虚羸,去湿气消肿。江豚取脂燃灯,凡樗博即明,读书纺绩则暗,俗言赖妇所伏。鳝鱼大温,端午日方取,主妇人产前疾善调,功专补中益气,散温气,去狐臭。

The carp has a sweet taste, warm nature, and belongs to the earth element; those weighing more than half a catty are considered superior. It should not be eaten with Tianmen dong, mustard greens, rock sugar, pheasant meat, chicken meat, deer meat, or pork liver. Especially during the months of February and March, the head should be avoided. When decocted, pig fat should be used. It is effective in treating abscesses of the large intestine. When burned with sauce, it removes and heals all kinds of evil sores; when made into a soup, it regulates weak stomachs, aids in digestion, and harmonizes the middle jing to supplement deficiency. When mixed with fermented rice, it is used to treat intestinal obstruction, regulates the digestion of water and grains, prevents diarrhea, stops diarrhea, and promotes food intake. Salt-burned powder is used to plug the teeth for toothache. When steeped with white alum and burned to ash, it astringes the intestines and stops wind-related bloody diarrhea. Powder made from the head, when taken, removes coughing and reverse breathing. The ash of the fat, when applied externally, removes sores. The seeds benefit the liver and regulate the middle jing. It should not be eaten with pork. In summary, because it belongs to the earth and is warm in nature, it is used for deficiency and weakness, benefits the five organs, warms the middle jing, lowers qi, strengthens the spleen, and harmonizes the stomach.

The carp eliminates edema, foot diseases, and lowers qi; it is also good for abdominal distension and swelling. It treats swelling during pregnancy and stabilizes the fetus; it is especially effective for jaundice and diabetes. It drives out cold qi, lumps of phlegm qi, masses in the transverse gate, and伏粱 (a classical term for a type of abdominal mass), and stops diarrhea and the coming of red (blood) from the intestines.

Coughing, reverse breathing, asthma, and coughing should be avoided after an epidemic illness. If the abdomen has a chronic condition, it should not be eaten, as it is bitter and cold in nature. It also treats eye diseases, removes red swelling, and treats green blindness. It can be dropped into the ear for deafness, and applied to wounds and swellings.

The eel should be avoided if it is swimming with its head up; it has great toxicity. It mainly treats killing various worms, neutralizes the toxicity of various herbal and mineral medicines, and harmonizes the five organs.

It removes five types of hemorrhoids, fistulas, and sores; removes skin rashes and itching as if worms are crawling; expels wind-damp from the waist and back as if washed by water; treats men with bone fever and consumptive diseases, and those with chronic foot qi; it is effective when consumed in small amounts. It also treats women with insect-infested sores in the genital area, and those with continuous uterine bleeding; eating it in large amounts is most effective. Its bones, when burned and fumigated, specifically kill all kinds of wood-boring insects, mosquitoes, clothes moths, and book lice.

The pufferfish meat is precious in flavor, but its liver is extremely toxic. It must be prepared according to traditional methods and fully cooked; otherwise, it will cause harm. It mainly treats the waist and legs, removes疳 (a classical term for a wasting disease), kills parasites, supplements deficiency, and removes dampness and swelling.

The oil of the river dolphin is used to light lamps; when used for樗博 (a game), the lamp is bright, but when used for reading or spinning thread, it is dim. Folk say it is because it is subdued by the spirit of a woman.

The eel is very warm in nature and is only collected on the fifth day of the fifth lunar month. It mainly treats diseases before childbirth in women, and its function is to strengthen the middle jing, supplement qi, disperse warm qi, and eliminate fox odor (a classical term for body odor).

凡中其毒,食蟹解之。鲭鱼治香港脚验,去湿痹灵,胆汁滴眼中,眼痛即愈,阴干咽服,喉痹立苏。头中枕骨,亦治心腹疼痛,眼睛收之,主能夜视。鲈鱼,和肠胃,益肾骨肝筋。鲥鱼,补虚劳,发疳疾痼疾。鲟鱼发诸药毒,尤不益人。大人食心腹卒痛,小儿食瘕发嗽。丹石人食,血热疮作,同笋煮食,瘫痪风生。乌贼鱼肉,益气强志,且通经闭,兼疗血枯,骨名海螵蛸,主吐衄肠风,久虚泻痢,女子漏下,赤白经汁。血闭阴蚀肿痛,治妇人寒热瘕症,惊气入脐,环腹疼痛,血枯无孕,眼科去目睛浮翳,外科收疮口腐脓,囊湿扑之,耳聋吹愈。腹中黑,酽醋摩浓,虫心痛,顿服即愈,写契略谈,过岁全无。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
鳔胶
诸鳔皆可造成,但海鱼多以石首鳔作之,江鱼多以乌贼鱼肠作之,大抵皆滋阴养不足者也。
鳔胶,治赤白崩中,折伤出血。敷阴疮 疮,疗瘀血吐血肾虚腰痛遗精白浊,产后血衰搐搦,虚人筋骨痹痛。

If one is poisoned, eating crabs will cure it. The fish mingyu (mackerel) is effective in treating Hong Kong foot (a type of gout or foot ailment), and is powerful in dispelling dampness and arthritic pain. Drip its bile into the eye, and eye pain is immediately cured. If dried in the shade and swallowed, it instantly relieves throat obstruction. The occipital bone (head bone) is also used to treat abdominal pain; the eyes (of the animal) are collected, and are used to enable night vision. The lu fish (bass) harmonizes the stomach and intestines, and benefits the kidneys, bones, liver, and sinews. The siyu fish (shad) replenishes deficiency and fatigue, but may trigger gan disease (a wasting illness in children) and chronic ailments. The xun fish (sturgeon) triggers toxicity from various medicines, and is particularly harmful to people. Adults who consume it suffer sudden abdominal pain; children who consume it develop tumors and cough. Those who take dan-shi (mineral-based medicines) and also consume it may develop heat-related blood conditions and sores; when cooked with bamboo shoots, it may cause paralysis and wind (a TCM term for conditions like stroke or neuropathy). The meat of the wuzei fish (cuttlefish) strengthens qi and fortifies the will, opens blocked menstruation, and treats blood deficiency. Its bone is called haipiaoxiao, and is used to treat vomiting of blood, nosebleeds, intestinal wind (a TCM term for hemorrhoids or rectal bleeding), chronic diarrhea, and in women, irregular bleeding and menstrual discharge of red or white color. It treats blood blockage, yin erosion with swelling and pain, and women's cold-heat syndrome with masses. It also treats sudden fright entering the umbilicus, causing girdling abdominal pain, and blood deficiency leading to infertility. In ophthalmology, it removes floating翳 (cloudy films) over the eye; in surgery, it cleanses sores and pus; it is applied to wet scrotum; and when blown into the ear, it cures deafness. For blackness in the abdomen, rub with thick vinegar; for worm-induced heart pain, take a single dose and it is immediately cured. Write a contract or mention it briefly, and after a year, there is none left.

Volume 47 of Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles — Section on Insects and Fish

Fish Bladder Glue

All types of fish bladders can be used to make this glue, though for sea fish it is often made from the shishou (stonefish) bladder, and for river fish from the cuttlefish intestine. Generally, it is used to nourish yin and treat deficiency.

Fish bladder glue treats red and white uterine bleeding, stops bleeding from wounds. It is applied to internal sores, treats blood stasis, hemoptysis, kidney deficiency with lumbar pain, seminal emission, and white discharge. It is used after childbirth for blood deficiency and convulsions, and for weakness-related bone and joint pain.

主治(痘疹合参) 鲫鱼,主胃弱不食,调中下气,水谷不调,禁泄利。解痘疮。
主治(痘疹合参) 乌鱼煎汤服,能治久疟,煎汤浴小儿,可稀痘毒。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
伏翼
一名天鼠。性喜夜出食蚊,故屎中淘出细沙,皆未化蚊眼也,所以主明目,治目盲障翳,取其气类相从。真味辛寒,乃入足厥阴经。辛能散,内外结滞,寒能除血热气壅,专于明目耳。
伏翼,逐五淋而利水道,明双目以拨翳云,久服延年无忧,令人喜乐媚好,目血点眼,夜视有光。粪名夜明砂,烧灰酒服,下胎孕已死腹中,炒过酒调,治瘰瘰延生颈上,捣散少拌饭食,又治小儿无辜主疗虽多,功专明目。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蛤蚧
得金水之气,味咸,气平,有小毒。入手太阴、足少阴经,属阴。能补水之上源,则肺肾皆得所养,劳热咳嗽自除,邪物鬼气自去,且下输膀胱,则水道自通矣。出于广西横州,牝牡上下自呼累日情恰,乃交两相抱负堕地,人捕亦不知觉,以手分辟虽死不开,乃用熟稿草细缠,蒸过曝千,售之,炼为房中之药,甚效。寻常捕者不论雌雄但可为杂药用耳,其性最护昔其尾,见人欲取之,多自啮断其尾,人即舍之,故取之者须存其尾,则用之力大,其毒在眼。凡用须去眼及甲上尾上腹上肉毛,以酒浸透,隔两重纸暖焙,令干以瓷器盛,悬屋东角上,一夜用之,力可十倍,勿伤去尾。

Main Indications (for Dazhen He Can)
Carassius auratus (crucian carp): Treats weak stomach with anorexia, regulates the middle jiao and descends qi, resolves imbalance of water and grain, prevents diarrhea and laxity. Resolves rash eruptions.

Main Indications (for Dazhen He Can)
Black fish: Decocted and taken as a decoction, it can treat chronic malaria. Decocted and used for bathing children, it can reduce the toxicity of the rash.

Volume 47 of Combined Reference on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Dazhen – Insects and Fish Department
Vespertilio
Also known as Tian Shu (heaven mouse). It is fond of emerging at night to feed on mosquitoes; thus, the fine sand found in its feces consists of undigested mosquito eyes. For this reason, it is used to brighten the eyes and treat blindness, cataracts, and corneal opacity, following the principle that like acts upon like. Its true flavor is pungent and cold, and it enters the Foot-Jueyin meridian. Its pungent nature dispels internal and external stagnation, while its cold nature eliminates blood heat and qi congestion, specializing in brightening the eyes.

Vespertilio expels the five types of淋 (dysuria) and promotes urination, clarifies vision and removes obstructions in the eyes. Long-term use prolongs life and brings peace of mind, and it promotes joy and beauty. Eye blood applied to the eyes allows night vision to be clear. Its feces are known as Ye Ming Sha (night-light sand). Burned to ash and taken with wine, it expels a dead fetus from the womb. When fried and mixed with wine, it treats lue lue (goiter or scrofula) that spreads to the neck. When pounded into powder and slightly mixed with rice, it also treats xiao er wu gu (childhood diseases of unknown origin). Though it treats many conditions, its primary function is to brighten the eyes.

Volume 47 of Combined Reference on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Dazhen – Insects and Fish Department
Gejie (Gekko)
Obtains the qi of metal and water, has a salty taste, neutral qi, and slight toxicity. It enters the Hand-Taiyin and Foot-Shaoyin meridians, and belongs to the Yin category. It replenishes the upper source of water, thus nourishing both the lungs and kidneys, naturally resolving fatigue-induced heat and cough, dispelling evil substances and ghost qi, and descending to the bladder, thereby naturally unblocking the water passage.

It originates from Hengzhou, Guangxi Province. Male and female call to each other for many days with affection, and when they mate, they embrace and fall to the ground together. When people catch them, they do not feel it. Even when dead, they do not open when separated by hand. Therefore, they are wrapped with fine dried grass, steamed, and then dried in the sun before being sold. It is then processed into fang zhong zhi yao (aphrodisiacs), and is very effective. Normally, those caught regardless of gender may be used as miscellaneous medicines. Its nature is most protective of its tail; when people attempt to take it, it often bites off its own tail, and people then leave it. Therefore, when collecting it, one must preserve its tail, as its potency is greatly increased when the tail is intact. Its toxicity is located in the eyes. When using it, one must remove the eyes, as well as the skin on the tail, abdomen, and body hair. Soak it thoroughly in wine, dry it between two layers of paper with gentle heat, let it dry, and store it in ceramic vessels. Hang it in the east corner of the house, and after one night, its potency is tenfold. Do not damage the tail.

蛤蚧,雌雄并用,主肺虚声咳无休,治肺痿血咯不己,传尸劳疰悉逐,着体邪魅咸祛,仍通月经更利水道。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
牡鼠
牡鼠粪两头尖者,是味苦咸微寒无毒,属水而入足阳明、足厥阴经。其主小儿痫疾,大腹及伤寒劳复,皆热邪在阳明也。苦寒能除是经之热,所以主之。又治男子阴易腹痛,妇人吹乳乳痈者。皆取其除热软坚泄结,走肝入胃之功耳。同白芷,山茨菇,山豆根、连翘、金银花、蒲公英、夏枯草、贝母、橘叶、栝蒌根、紫花地丁、牛蒡子,治乳痈乳岩有效。男子阴易及劳复, 鼠屎汤,用 鼠屎两头尖者十四枚,韭白根一大把,水二盏,煎一盏,温服,得粘汗为效。
未汗再服。妇人吹奶,鼠屎七粒,红枣七枚,去核,包屎烧存性,入麝香少许,温酒调服,并治乳痈初起。
牡鼠入药,惟取雄者,煎膏敷汤火烂疮,生捣 折伤损,主小儿哺露疳,熬酒旋饮。补大人骨蒸痨,作羹时食。胆汁点目生光,耳聋可滴,但鼠才死,其胆便消,故最难得。膏脂,疗疮疡并汤火延灼。其粪煎理小儿痫疾,及伤寒劳复,阴阳两易几危。

The gecko (Hag蚧), both male and female used, primarily treats persistent cough due to lung deficiency, and is effective for lung atrophy with unceasing hemoptysis. It also eliminates all forms of contagious wasting diseases such as chuan shi lao zhu, dispels all harmful spirits or demons that have attached to the body, and promotes menstruation while benefiting the water channels.

Volume 47, Section on Insects and Fish, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Mushu (male rat)

The feces of Mushu that are pointed at both ends have a bitter, salty, and slightly cold nature, are non-toxic, belong to the Water element, and enter the Foot-Yangming and Foot-Jueyin meridians. It is primarily used for treating childhood convulsions, abdominal distension, and post-febrile relapse from typhoid fever—all conditions involving heat pathogenic factors in the Yangming meridian. Its bitter and cold nature removes heat from this meridian, hence it is used for these conditions. It also treats abdominal pain due to yin yi (contagious illness in men) and breast abscess or mastitis in women. These effects are achieved through its ability to clear heat, soften hard masses, and resolve accumulations, as well as its action of moving into the liver and entering the stomach.

Used in combination with Baizhi (Angelica dahurica), Shanzisugū (Typhonium giganteum), Shandougen (Sophora subprostrata), Lianqiao (Forsythia suspensa), Jinyinhua (Lonicera japonica), Pugonging (Taraxacum mongolicum), Xiaokucao (Prunella vulgaris), Beimu (Fritillaria), Juyè (Citrus reticulata leaf), Guazhulian (Trichosanthes kirilowii root), Zihua Diding (Viola yezoensis), and Niubangzi (Arctium lappa), it is effective for treating breast abscess and breast rock (a form of breast cancer).

For yin yi in men and post-febrile relapse, Shushitang (rat feces decoction) is used: take fourteen pieces of Shushitang feces that are pointed at both ends, a large handful of jiubai gen (white part of leek root), two cups of water, decoct to one cup, and take warm. It is effective when it produces a sticky sweat. If no sweat appears, take again.

For fui na (blown breast) in women, take seven pieces of Shushitang feces and seven dates, remove the pits, wrap the feces and burn until turned to ash, mix with a small amount of musk, and take with warm wine. It also treats the early stage of breast abscess.

In medicinal use, only the male Mushu is used. Its fat is made into a plaster to treat burns from fire or scalding, and its fresh pulp is crushed and applied to wounds or fractures. It treats bulugan (a childhood condition caused by poor nourishment) in children, and is used to steep in alcohol and drunk immediately. It is used to nourish adults with guzhenglao (bone fever) and is eaten in a stew. Its bile, when applied to the eyes, improves vision, and can be used as drops for deafness. However, the bile dissolves immediately after the rat dies, making it very rare. The fat is used to treat ulcers and burns caused by fire or scalding. Its feces, when decocted, are used to treat childhood convulsions and post-febrile relapse from typhoid fever, as well as life-threatening cases of yin yang liang yi (mutual contagion between men and women).

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蝼蛄
味咸,寒,无毒。去翅足,炒。
蝼蛄一名土狗。治十种水肿立效。分上下左右取功,左令左肿消,右令右肿退,上消上体,下退下焦,又云:从腰以后通利为下,二便要药,从腰以前敛涩为上,二便捷方,仍治口疮乳毒,以酒研服堪,贴瘰 颇效,化骨硬殊灵,虚人戒之,以其性急。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
虫
一名地鳖。生于下湿土壤之虫,味咸气寒,得幽暗之气,故性有小毒,以刀断之,中有白汁如浆,奏接即连,复能行走,故治跌扑损伤,续筋骨有奇效,乃足厥阴经药也,夫血者身中之真阴也,灌溉百骸,周流经络者也。血若凝滞,则经络不通,阴阳之用互乘,而寒热洗洗生焉。咸寒能入血软坚,故主心腹血积, 瘕血闭诸症。血和而营卫通畅,寒热自除。经脉调匀,月事时至,而令妇人生子也。又治疟母,为必用之药,然血闭由于血枯,而非瘀血停留者,勿服。同自然铜、血竭、乳香、没药五铢钱,黄荆子,麻皮灰,狗头骨治跌扑损伤神效仲景方,大黄 虫丸。治产妇腹痛,有干血,用 虫二十枚,去足桃仁二十枚,大黄二两,为末炼蜜,杵和分为四丸。每以一丸酒一升,煮取二合温服,当下血也。集验方,治跌扑闪挫,用土鳖阴干一个,临时旋研,人乳香,没药、自然铜,龙骨各等份,麝香少许,为末,每服三分,入土鳖末,以酒调下,须先整定骨乃服,否用接挫也。又可代杖。

Volume 47 of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles — Section on Insects and Aquatic Creatures
蝼蛄 (Fairy Beetle)
Taste: salty, Cold, Non-toxic. Remove wings and legs, and sauté.
Another name for 蝼蛄 is 土狗 (earth dog). It is effective in treating ten types of edema immediately. Its effects vary depending on the affected area: it causes left-sided swelling to subside, right-sided swelling to recede, upper body swelling to diminish, and lower body swelling to retreat. It is also said that from the waist downward, it promotes urination and defecation, making it essential for the two bodily functions; from the waist upward, it has astringent properties, making it a convenient remedy for disorders of the two bodily functions. It also treats mouth ulcers and breast abscesses. When ground with wine and taken internally, it is effective; when applied externally to 瘰疬 (scrofula), it is quite effective. It is especially effective in softening hard bones, but it should be avoided in those with weak constitutions, as it acts quickly and strongly.

Volume 47 of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles — Section on Insects and Aquatic Creatures
虫 (Earth Centipede)
Also known as 地鳖 (earth centipede). This insect lives in damp, low-lying soil. Its taste is salty and its nature is cold, and it receives the subtle, dark qi of the earth, hence it has a slight toxicity. If cut with a knife, it exudes a white, paste-like fluid. When severed, it can quickly reattach and resume movement. Therefore, it is highly effective in treating injuries from falls and bruises, and in promoting the healing of bones and tendons. It belongs to the Jueyin (Liver) meridian of the foot. Blood is the true yin of the body, nourishing all the bones and circulating through the meridians. If blood becomes stagnant, the meridians become blocked, and the interaction of yin and yang leads to alternating cold and heat symptoms. Its salty and cold nature allows it to enter the blood and soften hardened tissues, making it effective for conditions such as blood stasis in the abdomen, blood accumulation, and blood blockage. When blood is harmonized, the nutritive and defensive qi flow smoothly, and cold and heat symptoms resolve. When the meridians are balanced, the menstrual cycle proceeds regularly, enabling a woman to conceive and give birth. It is also used to treat 疟母 (a severe form of malaria), and is an essential medicine for this condition. However, it should not be used in cases where blood stagnation arises from blood deficiency rather than from retained blood.

Used together with 自然铜 (natrum), 血竭 (myrrh), 乳香 (frankincense), 没药 (myrrh), five 五铢钱 (coins' weight), 黄荆子 (vitex fruit), 麻皮灰 (hemp fiber ash), and 狗头骨 (dog skull), this formula is highly effective for treating injuries from falls and bruises, and is a formula from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), known as 大黄虫丸 (Great Yellow Worm Pill). For treating postpartum abdominal pain due to dry blood, use twenty 虫, twenty 桃仁 (peach kernels) with their feet removed, and two liang of 大黄 (rhubarb), grind into powder, mix with honey, and form into four pills. Take one pill with one sheng of wine, decoct until two he of liquid remain, and take warm; this will induce the discharge of blood.

集验方 (Collected Verified Formula): For treating injuries from falls and sprains, use one dried 土鳖 (earth centipede), grind it fresh at the time of use, and mix with equal parts of 乳香 (frankincense), 没药 (myrrh), 自然铜 (natrum), and 龙骨 (dragon bone), adding a small amount of 麝香 (musk). Make into powder; take three fen (units of weight) of the powder, mix with powdered 土鳖, and take with wine. It must be taken only after the bones have been properly set; otherwise, it is used to treat broken bones. It can also serve as a substitute for a walking stick.

虫、去血积,搜剔极周,三折伤补接最速,煎含而木舌旋消,水服而乳浆立至。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
五灵脂
味甘,气温,无毒。入足厥阴,手少阴经。性专行血,故主女子血闭。味甘而温。
故疗心腹冷气,及通利气脉也。其主小儿五疳者,以其亦能消化水谷。治肠风者,取其行肠胃之瘀滞也。凡心胸血气刺痛,妇人产后少腹儿枕块诸痛,及痰挟血成窠囊血凝作痛诸证,所必须之药。失笑散,治男子老少,心痛腹痈,少腹痛并少腹疝气,诸药不效者,能行能止,妇人妊娠心痛,及产后心痛,少腹痛,血气痛,尤妙。用五灵脂、蒲黄等分,研末,先以醋二杯,调末,熬成膏,入水一盏,煎至七分,连药热服,未效再服。一方以酒代醋,一方以醋糊丸。童便,酒服。卒暴心痛,五灵脂炒一钱半,干姜炮三分,为末,热酒服立愈。《夏子益奇疾方》:血溃怪病,凡人眼中白珠浑黑,视物殊常,毛发坚直如铁条,能饮食而不语,如醉名曰血溃,以五灵脂为末,汤服二钱,即愈。

It removes blood stasis, thoroughly eliminates pathological accumulations, rapidly mends fractures or injuries, and when decocted and held in the mouth, quickly resolves a swollen, wooden-like tongue. When taken with water, it immediately restores milk flow.

Volume 47, Section on Worms and Fishes, from Combined Reference on the Properties and Treatment of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles

Wu Ling Zhi
Taste: sweet, nature: warm, toxicity: none. Enters the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians. Its nature is to move blood, hence it primarily treats female blood stasis. Its sweet and warm nature allows it to treat cold conditions of the heart and abdomen, and to promote the flow of qi and vessels. It is used for children with five types of疳 (a category of wasting diseases), as it can also digest food and drink. It treats intestinal wind, as it promotes the elimination of stagnation in the intestines. It is an essential medicine for conditions such as stabbing pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation, postpartum pain in the lower abdomen from the "child's pillow mass," and pain from masses formed by phlegm and blood congealing.

Shi Xiao San treats heart pain, abdominal abscesses, pain in the lower abdomen, and hernias in both men and women, particularly when other medicines are ineffective. It can both promote and stop pain. It is especially effective for heart pain during pregnancy and postpartum, pain in the lower abdomen, and pain due to blood and qi stagnation. Use equal parts Wu Ling Zhi and Pu Huang, grind into powder. First, mix the powder with two cups of vinegar, decoct into a paste, then add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take hot. If ineffective, take again. One variation uses wine instead of vinegar; another uses vinegar as a binding agent to make pills. Take with child's urine and wine. For sudden, violent heart pain, take one and a half qian of fried Wu Ling Zhi and three parts of炮 dry ginger, grind into powder, and take with hot wine for immediate relief.

From The Extraordinary Disease Formulas of Xia Zi Yi: A strange disease called "blood溃" occurs when the white part of the eye turns entirely black, vision becomes abnormal, hair becomes stiff and straight like iron rods, the person can eat and drink but cannot speak, resembling intoxication. To treat this condition, take Wu Ling Zhi as powder, and take two qian with decoction, and it will immediately recover.

五灵脂,专治女科,行血宜生,止血须炒,通经闭及治经行不止,去心痛,并疗血气刺痛,驱血痢肠风,逐心腹冷气,定产妇血晕,小儿疳蛔,五灵脂,寒号禽之粪也。
畏寒喜暖,故其粪亦温,气味俱浓,阴中之阴,故入血分性专行血,走肝最速,诸血虫痛,皆属肝木,盖肝主藏血,而诸虫皆生于肝,所以善治血病,虫病,心腹胁肋诸痛,血崩胎产诸症也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
斑蝥
禀火金相合之气,故味辛,气寒,有大毒。近人肌肉则溃烂,毒可知矣。入手阳明,手太阳经。性能伤肌肉,蚀死肌,故主鼠 疽疮疥癣,辛寒能走散下泄,故主破石疮血积及堕胎也。主瘰 ,通利水道,以其能追逐肠胃垢腻,复能破结走下窍也。直走精溺之处,蚀下败物痛不可当,不宜多用,痛时以木通等导之。治瘰 ,用肥皂二斤去核每肥皂一荚,入斑蝥四枚线缚蒸,取出去斑蝥,并肥皂皮筋,得净肉十两,入贝母二两,栝萎根、玄参、甘草、薄荷叶各一两五钱,共为末,以肥皂捣如泥为丸,梧子大。

Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi)
Special in the treatment of gynecological disorders, it promotes blood circulation when used raw, and stops bleeding when fried. It opens blocked menstruation and treats excessive or continuous menstrual bleeding, relieves heart pain, and treats sharp pain due to blood or qi stagnation. It expels bloody diarrhea and intestinal wind, dispels cold qi from the abdomen, stabilizes postpartum blood fainting, and treats childhood malnutrition with worms. Five Spirit Fat is the feces of the Hanhao bird (Han Hao Qin), a mythical or rare bird.

It fears cold and prefers warmth, hence its feces are also warm. Its qi and flavor are both strong; it is yin among yin, and thus enters the blood aspect. Its nature is to move blood, and it acts most quickly on the liver. All pain from blood disorders or worm infestations belongs to the Liver (Wood element), for the Liver stores blood and all worms are born from the Liver. Therefore, it is especially effective in treating blood disorders, worm infestations, and pain in the abdomen,胁, and ribs, as well as conditions such as uterine hemorrhage and complications of childbirth.

Volume 47, Section on Insects and Fishes, Combined Reference on the Nature and Therapeutic Use of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles

Spotted Beetle (Ban Mao)
Endowed with the combined qi of fire and metal, it has a pungent taste, cold nature, and great toxicity. When it comes into contact with human flesh, it causes ulcers and sores, clearly indicating its toxicity. It enters the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians. Its nature is to injure flesh and erode dead tissue, hence it is used to treat carbuncles, sores, eczema, and scabies. Its pungent and cold nature allows it to disperse and descend, thus it is used to treat stone-like abscesses, blood accumulation, and to induce abortion. It treats scrofula and promotes the flow of water channels, for it can chase away dirt and grease from the intestines and break up masses, descending through the lower orifices. It directly moves to the site of seminal fluid and urine, eroding expelled waste, causing unbearable pain. It should not be used in large quantities; when pain occurs, use Mu Tong (woodruff) or similar herbs to guide its action.

To treat scrofula, use two jin of soapnuts (after removing the seeds). For each soapnut pod, insert four spotted beetles, tie them with thread, and steam them. After steaming, remove the beetles and the soapnut skins and threads, obtaining ten liang of clean soapnut flesh. Add two liang of Bei Mu (Fritillaria), one liang five qian each of Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Xuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (licorice), and Bo He Ye (mint leaves). Grind all together into powder, and make pills the size of Wu Zi (a seed). Use soapnut pulp pounded into a paste to form the pills.

每服一钱,白汤吞服,服后,腹痛勿虑,此药力追毒之故也。治癫犬咬,用斑蝥七个,去头足并翅,酒洗和湿糯米铜勺内炒,米熟为度。随将二物研成细末,加六一散三两,分作七服,每清晨一服白汤调下。本人头顶心必有红发二三根,要不时寻觅拨去,内消瘰,不拘大人小儿,用斑蝥一两,去头足翅。以粟米一升同炒,米焦去米,入薄荷四两,为末,乌鸡子清丸,如绿豆大,空心腊茶,下三丸,加至五丸,却每日减一丸,减至一丸后,复日增一丸,以消为度。
斑蝥,同粳米炒用,生服吐泻难当,破血结,散 瘕,利水道,拔疔疽恶根,下尤恶物,治寒热鬼疰蛊毒,疗鼠 疥癣恶疮,去疽蚀死肌,除石 ,血结堕胎溃肉。孕妇忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蜗牛
蛞蝓,蜗牛,《本经》分作二条,今按其气味主疗无别,惟形质稍异,故并为一。

Each dose is one qian, to be swallowed with plain broth. After taking it, if abdominal pain occurs, do not be alarmed, for this is due to the medicine’s action in pursuing the poison. To treat bites from rabid dogs, use seven blister beetles, having removed their heads, feet, and wings. Wash them with wine, mix with moist glutinous rice, and stir-fry in a copper spoon until the rice is cooked. Then grind the two substances into a fine powder, add three liang of Liu Yi San, and divide into seven doses. Take one dose each morning with plain broth. The patient’s crown must have two or three red hairs, which should be searched for and removed from time to time to internally eliminate nodules. This formula is suitable for both adults and children: use one liang of blister beetles, having removed their heads, feet, and wings. Stir-fry with one sheng of millet until the millet is charred, then remove the millet. Add four liang of mint, grind into powder, and make pills using the albumen of a black chicken egg, each pill the size of a green bean. Take three pills on an empty stomach with winter tea, increasing to five pills. Then reduce by one pill each day; after reaching one pill, increase by one pill each day again, until the nodules are eliminated.

Blister beetles are to be stir-fried with polished rice; taking them raw causes vomiting and diarrhea. They break blood stasis, disperse masses, promote urination, extract the root of carbuncles and abscesses, and expel harmful substances. They treat cold and hot fevers, ghost infections, and toxic poisoning; they treat scabies, eczema, and malignant sores; they remove ulcers that erode dead flesh; they eliminate stones, blood stasis, miscarriage, and ulcers. Pregnant women should avoid them.

Volume 47, Section on Insects and Fishes, of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Snails

Slugs and snails. In the Shen Nong Ben Cao Jing, they are listed as separate entries. However, their medicinal properties are the same, and only their physical appearance differs slightly; therefore, they are now combined into one entry.

但蜗牛负壳,蛞蝓无壳耳。禀阴湿之气而生,故味咸气寒,无毒。《经》曰:肉腠闭拒,虽大风 毒,弗能害也。如阴血亏竭,腠理不密,贼风乘虚而中于经络,故 僻,挛缩筋急。咸寒能益阴润燥软坚,则筋脉舒缓,经络通达,而诸症除矣。惊痫者,风热也;脱肛者,大肠热也;疔肿者,火毒热结也。咸寒总除诸热,所以主之。蜈蚣性畏二物,不敢过其所行之路,触其身即死,故人取以治蜈蚣毒。治大肠内热脱肛,用蜗牛一两烧灰,猪脂和敷,立缩。痔疮肿痛,用蜗牛一枚,入麝香少许,以碗盛,次日取水涂之。又方用蜗牛浸油涂之或烧灰敷亦可。发背初起,活蜗牛二百个,以新汲水一盖,瓶内封一宿,取涎水,入真蛤粉旋调,扫敷疮上,日十余度。痔热肿痛,用大蛞蝓一个,研泥,入片脑一字,胭脂坯子半钱,同敷之。
蜗牛,即带壳大蜒蚰,入剂择圆大者取功。制宜火炒过,杀毒主贼风,口眼 斜。

But snails carry shells, while slugs do not. Born from the Yin and dampness qi, they thus have a salty taste, cold nature, and are non-toxic. It is said in the classics: when the pores of the flesh are tightly closed, even the most virulent wind-toxins cannot harm the body. If Yin blood is depleted and the pores are not tightly sealed, malevolent wind takes advantage of the deficiency and invades the meridians, hence causing paresis, muscle contraction, and tightness in the tendons. The salty and cold nature can nourish Yin, moisten dryness, and soften hard masses, thus relaxing the tendons and collaterals, unblocking the meridians, and eliminating all these conditions. Seizures are due to wind-heat; prolapsed anus is due to large intestine heat; carbuncles are due to fire-toxin heat accumulation. The salty and cold nature can eliminate all kinds of heat, hence it is used to treat these conditions. Centipedes are afraid of these two things and will not cross the path where they are; touching their body causes them to die, hence people use them to treat centipede poison. For prolapsed anus due to internal heat of the large intestine, use one liang of snails, burn them into ash, mix with pig fat and apply; it will immediately retract. For swollen and painful hemorrhoids, use one snail, add a little musk, place in a bowl, and the next day take the water from it and apply it. Another formula is to immerse the snail in oil and apply it, or burn it into ash and apply it as well. For a newly developed back abscess, use two hundred live snails, cover them with freshly drawn water, seal the bottle overnight, and collect the saliva. Mix with genuine oyster shell powder, apply it to the wound, and repeat this more than ten times a day. For hemorrhoids with heat, swelling, and pain, use one large slug, grind it into a paste, add one "zi" of camphor and half a "qian" of vermilion, and apply them together.

Snails, also known as large, shelled slugs, when used in formulas, should be selected for their round and large size to obtain their efficacy. They should be stir-fried with fire to eliminate toxicity and are primarily used to treat malevolent wind, such as facial deviation.

治惊痫,筋脉挛拘,收脱肛,止消渴;敷热毒,愈疔肿。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蜘蛛
蜘蛛,大人狐疝偏痛,睾丸或时上下者能瘥。小儿大腹丁奚,行步三年 者堪愈,久疟寒热可断,霍乱干呕堪驱。蛇虺咬捣汁涂,蜈蚣咬用活吸。疔肿作膏敷退。瘿瘤渍酒饮消,丝网疗健忘。七夕取食能使人巧。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
木虻
虻,一名虻虫。其用大略与 虫相似,此但味苦胜与咸,性善啮牛马诸血。苦能泻结,咸能走血,且色青入肝,性热,饮血,用以治一切血结为病。今人以其有毒不用,然仲景抵当汤,治太阳病,身黄脉沉结,少腹小便利,其人如狂者,此蓄血也。
用水蛭,虻虫。如小便不利者非蓄血也,大黄 虫丸。治虚劳羸瘦,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑者,则 虫、虻虫咸入之,以其能散脏腑宿血结积,有神效耳。凡毒药之治病,如刑法之治盗贼,不如是则不足以祛邪反正也。

Volume 47, Insect and Fish Section of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Spider
Spider: Treats convulsions, relieves muscle cramps and stiffness, prevents anal prolapse, stops excessive thirst, applies to hot toxins, and cures boils and carbuncles.
For adults with one-sided pain from fox hernia, where the testicle moves up and down, it can cure. For children with abdominal masses (dà fù dīng xī), who have been walking for three years, it can cure. It can also cure chronic malaria with chills and fever, and expel cholera with dry vomiting. For snake or viper bites, grind the spider into a juice and apply it. For centipede bites, use a live one to suck out the venom. For boils and carbuncles, make it into an ointment and apply to reduce them. For goiter or tumors, steep it in wine and drink to dissolve them. Spider silk is used to treat forgetfulness. On the Qixi Festival, consuming it can make one skillful or clever.

Volume 47, Insect and Fish Section of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Meng (Meng Chong)
Meng, also known as meng chong, has uses similar to chong (the insect), but differs primarily in its bitter taste, which is stronger than its salty nature. It has a nature that prefers to feed on the blood of cattle and horses. Bitterness can purge stagnation, saltiness can move blood, and its green color corresponds to the liver. It is hot in nature and feeds on blood, and is therefore used to treat all diseases caused by blood stasis.
Though modern people often avoid it due to its toxicity, Zhang Zhongjing's Ditang Tang (Purging Blood Decoction) is used to treat Taiyang syndrome with jaundice, deep and tight pulse, frequent urination in the lower abdomen, and a person who behaves like a madman—this is a case of internal blood stasis.
In such cases, water蛭 (leeches) and meng chong are used. If urination is not smooth, it is not blood stasis, but rather Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Insect Pill) is used. This formula treats wasting and emaciation from deficiency, with dry blood inside the body, skin that feels like scales, and darkened eyes. In such cases, chong and meng chong are both used, because they are effective in dispersing old blood stasis in the internal organs.
All toxic medicines used in treatment are like the law used to punish thieves. Without such strong measures, it is not enough to expel evil and restore the right path.

木虻,见啖牛马腹有血者为灵,逐瘀血,血闭,寒热酸 ,两目赤痛, 伤泪出,破坚痞, 瘕积聚,除贼血在胸腹五脏,通行经络,堕胎甚速。收取阴干,去净翅足,炒用。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蝎
禀火金之气以主,故味辛甘气温有毒。属木色青,专入足厥阴经。以辛温走散之上。故入肝,以去风逐邪,大人真中风。小儿急惊风,皆须用之。全用者谓之全蝎。但用尾谓之蝎梢,其力尤紧,功专下冶。小儿脐风,宜风散,治小儿初生断脐后伤风唇青,口撮出白沫不乳,用全蝎二十一个,无灰酒涂炙为末,入麝香少许,每用金银煎汤,调半字服之。大人风涎,用蝎一个,头尾全者,以薄荷四叶裹定,火上炙焦,同研为末,作一服,白汤下。小儿惊风,分四服,如前服。得胡桃同 ,共研黄 金银花汤下,治横 久不收口。
蝎,疗小儿惊痫,手足抽掣,大人中风,口眼 斜,却风痰耳聋,解风毒瘾疹,善逐肝风,深透筋骨。丹溪云:破伤风多死,非全蝎不开,用以焙末酒下,则知治风之明验矣。

Wood Bettle (Mùmáng)
It is considered most effective when seen to feed on the blood of oxen and horses. It expels stasis blood, treats blood obstruction, chills and fevers with pain, redness and pain in both eyes, injury-induced tearing, breaks up hardened masses, and resolves accumulations and swellings. It removes "thief blood" from the chest, abdomen, and five viscera, promotes circulation through the meridians, and induces abortion very quickly. Collect and dry in the shade, remove all wings and legs, and use after frying.

Volume 47 of The Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles — Department of Insects and Fish
Scorpion (Xiè)
Possessing the qi of fire and metal, it has a pungent and sweet taste, a warm nature, and is toxic. It belongs to the wood element, has a green color, and specifically enters the foot jueyin meridian. Because of its pungent and warm nature, it disperses and moves upwards; thus it enters the liver to dispel wind and expel pathogenic factors. It is used in cases of true stroke in adults and acute convulsions in children. When the entire body is used, it is called quan xie (whole scorpion). When only the tail is used, it is called xie shao (scorpion tail), which is particularly strong and specifically effective in treating lower conditions.

For xiao er qifeng (umbilical wind in children), which occurs when a newborn suffers from wind injury after the umbilical cord is cut, with blue lips, mouth contraction, and the production of white foam, and who refuses to nurse, use twenty-one whole scorpions. Soak them in alcohol without ash, roast them, and grind into powder. Add a little musk. Each time, prepare a decoction of jin yin (silver and gold, likely referring to herbs or minerals), mix with half a character of the powder, and take it.

For adult wind phlegm, use one whole scorpion with both head and tail intact. Wrap it in four leaves of mint, roast it over fire until charred, grind into powder, and make one dose, to be taken with white soup. For children with convulsions, divide into four doses and take as above. When combined with walnuts, grind into powder and take with a decoction of huang jin yin hua (golden silver honeysuckle) to treat heng wounds that have not healed for a long time.

The scorpion treats convulsions and seizures in children, hand and foot twitching, stroke in adults with deviation of the mouth and eye, dispels wind-phlegm and treats deafness, resolves wind-toxin and urticaria, and is particularly effective in dispelling liver wind, deeply penetrating the tendons and bones. Zhu Danxi said: In cases of po shang feng (broken wind, or tetanus), many die, and it cannot be treated without quan xie (whole scorpion). Use it by roasting into powder and taking with wine, and thus one can see the clear efficacy in treating wind conditions.

杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
桑螵蛸
即桑树上螳螂子也。一生九千九子,用一枚,便伤百命,勿轻用之。禀秋金之阴气,得桑上之津液,味甘咸,气平无毒,气薄味浓,阴也,入足少阴,太阳经,盖人以肾为根本,男子肾经虚损,则五脏气微,或阴痿,梦寐失精遗尿,咸味属水,内合于肾,肾得之而阴气生长,故能愈诸疾及益精生子也。肾与膀胱为表里,肾得所养,则膀胱自固,气化则能出,故利水通淋也。女子属阴,肝肾用事,疝瘕血闭腰痛,皆二经为病,咸能益阴,入血软坚,是以主之。甘能补中,故主伤中益气,肾足则水自上升,克与心交,故能养神也。二月三月采蒸之,当火炙用,否则,令人泻。
桑螵蛸,治男子虚损肾衰,五脏气散,疝瘕阴痿,作中腰痛,精遗白浊,益精强用,补中固肾,通淋利水,复禁小便自遗,为梦遗方之要药。久服益气养神,益精生子,女子血闭腹痛,及胎前产后溺遗不禁。酒炒为末,白汤调服即止,故俗名禁尿窠,即螳螂子也。必以桑树上者为佳。

Volume 47: A Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Section on Insects and Fish
Sangpiaoxiao

This is the egg case of the mantid found on the mulberry tree. It gives birth to 9,900 offspring in a single lifetime; using even one of them harms a hundred lives, so it should not be used lightly. It receives the yin qi of autumn metal and absorbs the moisture of the mulberry tree. Its taste is sweet and salty, its nature neutral and non-toxic. It has thin qi and thick flavor, and is classified as yin in nature. It enters the foot Shaoyin and Taiyang meridians. Man takes the kidney as the root; when the kidney channel in men is deficient, the qi of the five zang organs becomes weak, leading to conditions such as impotence, nocturnal emission, or bedwetting. The salty flavor belongs to water and internally corresponds with the kidney; when the kidney receives it, its yin qi is nourished and grows, thus it can cure various diseases and help replenish essence to promote conception. The kidney and bladder are exterior-interior partners; when the kidney is properly nourished, the bladder naturally strengthens. When qi is transformed, urination becomes possible, hence it promotes urination and benefits water metabolism. Women belong to yin, and the liver and kidney are active; conditions such as hernia, masses, blood stasis, and lower back pain all arise from these two meridians. The salty nature nourishes yin, enters the blood to soften hard masses, and thus is used for these conditions. Its sweet taste can tonify the middle jiao, hence it treats internal injury and strengthens qi. When the kidney is sufficient, water naturally ascends and can communicate with the heart, thus it can nourish the spirit. It is collected and steamed in February and March, and should be charred with fire for use; otherwise, it may cause diarrhea.

Sangpiaoxiao treats conditions such as kidney deficiency in men, dispersion of the five zang qi, hernia, impotence, pain in the middle of the back, seminal leakage with turbid urine, and helps to nourish essence and enhance vitality. It tonifies the middle jiao and consolidates the kidneys, promotes urination and benefits water metabolism, and prevents spontaneous urination, making it an essential herb in formulas for nocturnal emission. Long-term use enhances qi and nourishes the spirit, nourishes essence, and helps conception. It also treats female conditions such as blood stasis with abdominal pain, and urinary incontinence before and after childbirth. When fried with wine and made into powder, it is taken with a decoction of white water and immediately stops the condition. Hence, it is commonly known as "Urinary Cessation Nest," which is the mantid’s offspring. It is best when obtained from the mulberry tree.