Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乌梅,收敛肺气,生津止嗽,解渴除烦,涩肠止泻,伤寒温疟,休息久痢,便血血痢,安蛔厥而止虫痛,去黑痣而蚀恶 肉。白梅捣敷恶毒,治妇人乳痈最效,痰厥僵仆,擦牙关紧闭即开,叶煮汁服,久痢亦除。
主治(痘疹合参) 梅花,味甘微酸,气平无毒,能发痘解毒,以其先得万物生发气也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
梨
梨成于秋,花实皆白,得西方之阴气者乎。味甘微酸,气寒无毒。与莱菔相间,收藏则不朽烂,入手太阴、足阳明经。主胸中痞塞热结,治客热中风不语,解丹石热气惊邪,利大小便,止渴,贴汤火伤疮,止热嗽痰咳,润肺消痰,降火除热。膏粱之家,浓味酿酒,纵恣无节,必多痰火痈疽,卒中之患,惟数食梨,能转重为轻,可消靡于无事,但多食寒中,以其过于冷利也。乳妇血瘀不可食者,以血得寒则凝,而成瘀为病也。同人乳、蔗浆、芦根汁、童便、竹沥,治血液衰少,渐成噎膈,卒得咳嗽用上好梨,去核捣汁一碗,入椒四十粒,煎一沸去滓,纳黑饧一大两,消讫,细细含咽立定。
Explanation
Prunus mume, when dried, consolidates lung qi, generates body fluids to relieve cough, quenches thirst and dispels irritability, tightens the intestines to stop diarrhea, treats shanghan (febrile diseases), wen nüe (malaria), chronic dysentery, bloody diarrhea, calms ascaris-induced convulsions and stops pain from parasitic infestation, removes black moles and erodes malignant flesh. White plums, when crushed and applied externally, are most effective in treating breast abscesses in women; they can also open tightly clenched jaws in cases of tan jue (phlegm-induced collapse) and stiffness. The leaves, when boiled into a decoction and taken internally, also cure long-standing dysentery.
Main treatment (combined with commentary on eruptive diseases): The plum blossom has a sweet and slightly sour taste, neutral qi, and is non-toxic. It promotes the eruption of rashes and detoxifies, because it first receives the vital energy of all things coming into growth.
Volume 44, Section on Fruits, Combined Commentary on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Eruptive Conditions
Pears
Pears ripen in autumn; both their flowers and fruits are white, thus perhaps they receive the yin energy of the western direction. They have a sweet and slightly sour taste, cold qi, and are non-toxic. When stored with radishes, they do not decay. They enter the hand taiyin (Lung) and foot yangming (Stomach) meridians. They treat blockage and heat accumulation in the chest, treat heat-induced wind stroke with muteness, resolve heat caused by cinnabar and sulfur and dispel pathogenic factors of fright, promote urination and defecation, quench thirst, apply externally to burns and wounds, stop cough and phlegm caused by heat, moisten the lungs and reduce phlegm, clear fire and dispel heat.
Those who live a luxurious lifestyle, consume rich foods and strong wines, indulge without restraint, are prone to phlegm-heat abscesses and sudden stroke. Only by frequently eating pears can serious conditions be turned into mild ones, and problems can be resolved without incident. However, excessive consumption may cause cold injury to the middle jiao, because pears are overly cold and laxative.
Nursing mothers with blood stasis should not consume pears, because cold causes blood to congeal, leading to stasis and disease. When combined with human milk, sugarcane juice, reed root juice, children's urine, and bamboo juice, they treat blood deficiency leading to progressive dysphagia. For sudden coughing, use high-quality pears: remove the core and crush into a bowl of juice, add forty peppercorns, boil once and strain, then add one liang of black candy, dissolve completely, and slowly swallow to immediately relieve the cough.
赤白 肉,日夜痛者,取好梨一颗,捣绞汁,以黄连切片一钱,浸汁内取生汁,卧点之。反胃转食,药物不下,用大悉尼一个,以丁香十五粒,刺入梨内湿纸包,四五重煨热,去丁香食之。
梨,外宣风气,内涤狂烦,生之可清六腑之热,熟之可滋五脏之阴,解酒病,除渴止咳嗽,消痰去客热心经,除烦热肺脏,润干燥咽喉,却结热胸膈,但性流利气寒,多食动脾,令人中寒下利。产妇虚人,并宜切忌。
主治(痘疹合参) 除客热心烦肺热,消渴流利下行。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
大枣
纯得土之冲气,兼感天之微阳以生,味甘,气温,无毒。入足太阴、阳明经。《经》曰:里不足者以甘补之,形不足者温之以气。甘能补中,温能益气,甘温能补脾胃,而生津液,则十二经脉自通,九窍利,四肢和也。正气足则神自安。故主心腹邪气,心下悬急,脾得补则气力强,肠胃清故主身中不足及肠 ,甘能解毒,故主和百药,脾胃足,气血充,后天生气借此而盈溢,故日久服轻身也。
Explanation
Red and white flesh, with pain day and night, take one good pear, crush and squeeze the juice, soak one qian of sliced huanglian in the juice and extract the raw juice, then apply it while lying down. For reverse stomach and inability to retain food or medicine, use one large pear, insert fifteen pieces of dingxiang into it, wrap in wet paper, several layers thick, and warm it over a fire; then remove the dingxiang and eat it.
The pear dispels external wind and clears internal agitation. When raw, it can clear the heat of the six organs; when cooked, it can nourish the yin of the five viscera. It resolves alcohol-related ailments, quenches thirst, stops coughing, removes phlegm, clears heat from the heart channel, dispels heat from the lungs, moistens the dry throat, and dispels aggregated heat from the chest and diaphragm. However, its nature is moistening and cold in qi; excessive consumption may affect the spleen, causing internal coldness and diarrhea. Pregnant women and the weak should especially avoid it.
Main treatment (combined with reference to rash conditions): clears external heat, dispels heart disturbance and lung heat, quenches thirst and promotes downward movement of fluids.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes
Da Zao (large jujube)
Purely derived from the chong qi of earth, and also influenced by the subtle yang energy of heaven, its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. As the Classic says: for interior deficiency, use sweetness to supplement; for deficiency of the body, use warmth to invigorate the qi. Sweetness can strengthen the middle (spleen and stomach), warmth can invigorate the qi; sweet and warm can supplement the spleen and stomach and generate body fluids, thereby allowing the twelve meridians to naturally become unobstructed, the nine orifices to be smooth, and the four limbs to be harmonious. When righteous qi is sufficient, the spirit naturally becomes tranquil. Hence it is used to treat rebellious qi in the heart and abdomen and a feeling of tightness or distress in the epigastrium. When the spleen is supplemented, the qi and strength become strong; when the intestines are cleared, it treats deficiency in the body and intestinal ailments. Its sweetness can detoxify, hence it is used to harmonize all medicines. When the spleen and stomach are sufficient, the blood and qi become abundant; the postnatal vital energy is thus replenished and overflowing, so long-term use leads to lightness of the body.
大枣,善和百药,补助诸经,味浓甘温。专走脾经血分,为补中益气之所必需也。滋脾土,润心肺,调营卫,缓阴血,悦颜色,通九窍,调和脾胃、具生津止泻之功,润养肺经,操助脉强神之用,凡补五脏药,用肉捣丸,中满症忌服。
主治(痘疹合参) 安中养脾胃,助十二经脉,通九窍,平胃气,补少气,生津液,畅营卫,和药性,灌浆时宜之,但小儿多食成疳,盖过食甘乃伤脾也,久食伤齿,牙乃肾余,土克水也。
同生姜并用者,专行脾胃之津液而和营卫,兼以发脾胃升腾之气以散邪也。红枣功用相仿但力差不及耳。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
栗
栗煮食,滞气恋膈,生食发气生虫,晒干食之,下气补益,专走肾经,堪治肾病。
健腰足助力,浓肠胃耐饥,生嚼涂筋骨碎疼痛,消肿祛瘀血神效。中风水气切忌沾口,小儿多食令齿不生。栗榍系内三颗者,劈开取中一粒,敷瘰 肿散血,理筋骨风止痛,毛壳烧灰,敷疗肿毒火丹,赤壳煮汁饮,止反胃消渴,树曰皮煮浓,三沙虱溪毒。
Explanation
Chinese Dates (Dàzǎo)
Chinese dates excel in harmonizing a hundred medicines and assisting all meridians, possessing a rich, sweet, and warm flavor. They specifically act on the blood aspect of the spleen meridian and are essential for tonifying the middle jing and strengthening qi. They nourish the spleen earth, moisten the heart and lungs, regulate the nutritive and defensive qi, calm the yin blood, improve complexion, open the nine orifices, harmonize the spleen and stomach, and possess the function of promoting body fluids and stopping diarrhea. They moisten and nourish the lung meridian, aiding in strengthening the pulse and enhancing the spirit. For all herbs that tonify the five zang organs, when used in the form of meat pounded into pills, they should be avoided in cases of fullness of the middle jing (stomach and spleen).
Indications (in the context of measles and rashes):
They stabilize the middle jing, nourish the spleen and stomach, assist the twelve meridians, open the nine orifices, harmonize the stomach qi, replenish deficient qi, promote body fluids, regulate the nutritive and defensive qi, and harmonize the properties of other herbs. They are particularly suitable during the "injection of plasma" stage of rashes. However, if children consume too much, it may lead to gān (a wasting syndrome), as excessive consumption of sweet foods injures the spleen. Long-term use can damage the teeth, for the teeth are the "remainder" of the kidney, and earth overcomes water.
When used in conjunction with ginger, Chinese dates specifically move the fluids of the spleen and stomach and harmonize the nutritive and defensive qi, while also promoting the ascending qi of the spleen and stomach to dispel pathogenic factors. The function of red dates is similar, but their potency is somewhat lesser.
Volume 44, Section on Fruits, Combined Treatise on the Properties and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes
Chinese Chestnut (Lì)
When cooked and eaten, chestnuts cause qi stagnation and retention in the chest; when eaten raw, they promote rising qi and can cause worms. When dried and eaten, they descend the qi and provide nourishment, specifically affecting the kidney meridian and are suitable for treating kidney-related diseases.
They strengthen the waist and legs, provide support, thicken the stomach and intestines, and enhance resistance to hunger. Chewing them raw and applying them to broken bones and painful joints yields remarkable results in reducing swelling and removing blood stasis. Those with wind-damp or water-damp conditions must not touch them with their mouths. If children consume too much, it may prevent the growth of teeth.
For chestnuts with three kernels inside, split them open and take the middle one, and apply it to swellings and abscesses to disperse blood stasis, relieve wind-damp pain in the muscles and bones. Burn the hairy shells into ash and apply it to treat abscesses, carbuncles, and fire toxins. Boil the red shells and drink the decoction to stop vomiting and quench thirst. Boil the bark of the tree to make a concentrated decoction, which is effective against the toxins of three types of sand mites or stream poisons.
主治(痘疹合参) 痘中煮熟少食则补益乃可,多食则窒滞不宜,且宜于灌浆时食之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
荔枝肉
感天之阳气,得地之甘味,《本经》虽云气平,其实气温也。鲜时味极甘美,多津液,故能止渴,甘温益血助荣,故能益人颜色,多食令人发热或衄血齿痛者,以其生于炎方熟于夏月、故善助火发热耳。核味甘温,专入肝肾,火烧存性,研末酒服,散滞气,辟寒邪,止心痛小肠气痛,癫疝妇人血气刺痕,皆温能通行之力也。
荔枝肉,悦容颜,祛烦止渴,益智能,健气通神,能散无形滞气,瘿瘤赤肿,多啖能消,但过度亦生虚热。花并根煎,咽喉痹痛神方。核 存性酒调,治卒心痛疝痛。壳烧解秽,种痘宜求。
主治(痘疹合参) 荔枝肉,治痘虚作泻,陷伏不起,用此养脾发毒,但多食发热发痒戒之。壳煎汤,北人用以发痘。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
Explanation
Principal Treatment (Douzhen Heshen)
In cases of smallpox, when cooked and consumed in small amounts, it is beneficial; when eaten in excess, it causes stagnation and is unsuitable. It is especially appropriate to consume it during the "inflaming" (灌浆) stage.
Volume 44, Section on Fruits, from the Comprehensive Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Miscellaneous Diseases and Smallpox
Lizhi Rou (Lychee Flesh)
It is influenced by the yang energy of heaven and the sweet flavor of the earth. Although the Benjing (Shennong Bencao Jing) states its nature is neutral, in reality it is warm. When fresh, its taste is extremely sweet and rich in moisture, hence it can quench thirst. Its sweet and warm nature nourishes the blood and promotes circulation, thus enhancing one's complexion. However, excessive consumption may cause fever, nosebleeds, or toothache, as it is grown in a hot region and ripens in summer, and thus is particularly effective in promoting fire and heat.
The Lizhi He (lychee kernel) has a sweet and warm flavor and specifically enters the liver and kidney meridians. When burned to preserve its medicinal properties, ground into powder and taken with wine, it dispels stagnant qi, repels cold pathogens, and alleviates heart pain and pain in the small intestine. It is also effective for epilepsy, hernia, and painful blood disorders in women—effects all resulting from its warming and circulatory-promoting properties.
Lizhi rou brightens the complexion, dispels irritability, quenches thirst, enhances wisdom, strengthens qi, and connects with the spirit. It can dispel invisible stagnant qi and reduce swellings and redness. Consuming a large amount may eliminate nodules, but excessive use may lead to internal heat. The flowers and roots, when decocted, form a miraculous formula for sore throat and pharyngeal obstruction. The kernel, when burned to preserve its nature and mixed with wine, treats sudden heart pain and hernia pain. The shell, when burned, eliminates foulness and is recommended for use in variolation (种痘).
Principal Treatment (Douzhen Heshen)
Lizhi rou treats cases of smallpox with deficiency leading to diarrhea, or where the rash is depressed and fails to erupt. It is used to nourish the spleen and promote the eruption of the rash. However, overconsumption should be avoided, as it may cause fever and itching. The shell, when decocted in soup, is used by people in the north to induce the rash in variolation.
Volume 44, Section on Fruits, from the Comprehensive Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Miscellaneous Diseases and Smallpox
龙眼
禀稼穑之化,故味甘、气平、无毒。入足太阴、手少阴经。少阴为君主之官,藏神而主血。甘能益血补心,则君主强神明通,五脏安矣。且甘能补脾,脾得补则中气充足,化源不竭,五脏更安,百邪俱辟,心乐神怡,耳目聪明,轻身耐老也。
龙眼取肉入药者,甘先入脾也。古方归脾汤中,功与人参并奏,《本经》一名益智,裨益脾之所藏,补心虚而长智,悦胃气以培脾,除健忘与怔忡,能安神而熟寐,不热不寒,和平可贵,养肌肉,美容颜,多服强志聪明,久服轻身不老,若肠滑中满者忌之。
核治狐臭,以六枚同胡椒二七粒,同研,遇汗出即擦之。
主治(痘疹合参) 灌浆时,可人大补托剂中。但泄利肠滑者宜少用之。
按:方外服龙眼法,五更将不见水干龙眼,以舌在齿上取肉去核,即是舌搅华池之法,细细嚼至渣细成膏,连口中津, 然咽下,如咽甚硬物毕,又如前法,食第二枚,具服九枚。约有一时许,服毕方起,辰巳二时,又服九枚,未申二时,又服九枚,临卧又服九枚,一日四次、却有半日之工、服龙眼则气心净,且漱津纳咽,是取坎填离之法,劳症者勤行一月,无不愈者,方土秘之。
Explanation
Longan (龙眼)
Derived from the transformations of agriculture and harvest, it has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Spleen and Heart meridians. The Heart, as the sovereign organ, houses the spirit and governs the blood. Its sweetness nourishes the blood and benefits the Heart, thus strengthening the sovereign organ, clarifying the mind, and ensuring the five organs are at peace. Moreover, its sweetness supplements the Spleen; when the Spleen is strengthened, the central Qi becomes abundant, the source of transformation is not exhausted, the five organs become even more stable, all evils are repelled, the heart is joyful, the spirit at ease, the ears and eyes clear, and the body light and resistant to aging.
Longan is used medicinally by taking its flesh, for sweetness first enters the Spleen. In the ancient formula Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), its efficacy is comparable to ginseng. In Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), it is also called Yi Zhi (Benefit Wisdom), aiding the stored functions of the Spleen, supplementing Heart deficiency and enhancing wisdom, regulating the Stomach Qi to strengthen the Spleen, eliminating forgetfulness and palpitations, calming the spirit and promoting deep sleep. It is neither hot nor cold, its nature is balanced and precious. It nourishes muscles, beautifies the face, and with frequent use strengthens the will and intellect; long-term use lightens the body and prevents aging. However, those with loose stools or fullness in the middle should avoid it.
The kernel is used to treat body odor (fox odor): take six longans with 14 peppercorns, grind them together, and apply when sweat appears.
Main Indication (for use with Douzhen [rash/febrile disease] formulas): During the "filling" stage, it may be included in a major tonifying and lifting formula. However, those with diarrhea or loose stools should use it sparingly.
Note: An external method of consuming longan: At the fifth watch (early morning), take longans that have been dried and not seen with water. Use the tongue on the teeth to extract the flesh and remove the pit—this is the method of stirring the Hua Chi (the oral cavity or "Jade Pool"). Chew slowly until the residue becomes a paste, and combine it with the saliva in the mouth before swallowing, as if swallowing a hard object. After swallowing, repeat the process with the second fruit, consuming a total of nine. After about an hour, rise after finishing. At the hours of Chen and Si (around 7–9 AM), consume another nine. At the hours of Wei and Shen (around 1–3 PM), consume another nine. Before bed, consume another nine. This is done four times a day, yet it takes half a day to complete. Taking longan cleanses the Qi and the Heart, and swishing saliva and swallowing it is the method of filling the Li (Heart) with Kan (Kidney), according to the classical Kan-Li theory of Daoist alchemy. Those with fatigue or illness who practice this diligently for a month will surely recover. This method is closely guarded by Daoist alchemists.
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
莲肉
Explanation
Volume 44: A Comprehensive Reference on the Properties and Principal Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Eruptive Fevers – Section on Fruits
Lotus Seed Meat
一名藕实。得天地清芳之气,禀土中冲和之味,故味甘、气平、无毒。入足太阴、阳明、手少阴经。土为万物之母,后天之元气藉此以生化者也。母气即和则血气主,神得所养疾病无由来矣。正禀稼穑之化。乃脾家之果,故主补中养神益气力,盖十二经脉血气,五脏不足,伤中去热安心止渴,止痢治腰痛泄精,多食令人喜,除百疾,功专补脾益心,久服清心耐老,延年不饥也。食不去心,令人作吐,凡使须去心,蒸焙用。下痢饮食不食,俗名噤口痢,此症大危,用鲜莲肉一两,黄连五钱,人参五钱水煎浓,细细与呷,服完思食便瘥。同菟丝子、五味子、山茱萸、山药、车前子、肉豆蔻、砂仁、橘红、芡实、人参、补骨脂、巴戟天,治脾肾俱虚,五更溏泻。食疗服食不饥,石莲肉蒸熟去心,为末蜜丸,梧子大日服三十丸,此仙方也。白浊遗精,石莲肉、龙骨、益智仁,等分为末,每服二钱,空心饭饮汤下。心虚赤浊,莲子六一汤,用石莲肉六两,炙甘草一两,为末每服一钱,灯心汤下。石莲子乃九月经霜后采,坚黑如石者破房得之,堕水入泥者良,今肆中一种石莲子,状如榧子,其味大苦,产广中,出树上,木实也,不宜入药。藕禀土气以生,故其味甘生寒,熟温入心脾胃三经。主者甘寒,能凉血止血,除热清胃。故主消散瘀血吐血,口鼻出血,产后血闷, 金疮伤折及止热渴,霍乱烦闷,解酒等功,熟者甘温能健脾开胃,益血补心,故甚补五脏,实下焦消食止泻生肌,及久服令人心欢止怒也。
Explanation
Also known as lotus seed. It receives the clear and fragrant energy of heaven and earth, and the harmonious flavor of the earth, hence its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It enters the foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), and hand Shaoyin (Heart) meridians. Earth is the mother of all things, and the primary qi of the postnatal body is generated through it. When the mother energy is harmonious, blood and qi are in control, the spirit is nourished, and diseases have no origin. It embodies the transformation of farming and harvest. Being the fruit of the spleen, it mainly treats strengthening the middle jiao, nourishing the spirit, and enhancing qi and strength. It addresses deficiencies in the blood and qi of the twelve meridians and the five zang organs, treating injury to the middle jiao, removing heat, calming the mind, stopping thirst, stopping diarrhea, treating lower back pain and seminal emission. Consuming it in large amounts makes one cheerful, and it eliminates a hundred diseases. Its primary function is to strengthen the spleen and benefit the heart. Long-term use clears the heart, delays aging, extends life, and prevents hunger. If consumed without removing the heart, it causes vomiting. When used, it must have the heart removed and be steamed or roasted. Diarrhea with refusal to eat, commonly known as "locked mouth diarrhea," is a very dangerous condition. Use one liang of fresh lotus seed, five qian of huanglian, and five qian of ginseng, decocted into a concentrated liquid, and administer it slowly. After taking the full dose, the patient will desire food and recover. Combined with tu si zi, wu wei zi, shan zhu yu, shan yao, che qian zi, rou dou kou, sha ren, ju hong, cai shi, ren shen, bu gu li, and ba ji tian, it treats deficiency of both the spleen and kidney, and diarrhea occurring at the fifth watch (early morning). For food therapy and to prevent hunger, stone lotus seeds are steamed, the heart removed, ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), and taken thirty per day—this is a divine formula. For white turbid seminal emission, use stone lotus seeds, long gu, and yi zhi ren, equal parts ground into powder, taken two qian per dose with rice soup on an empty stomach. For red turbid seminal emission due to heart deficiency, use Lian Zi Liu Yi Tang: six liang of stone lotus seeds and one liang of roasted gan cao, ground into powder, taken one qian per dose with lamp core soup. Stone lotus seeds are harvested after the ninth lunar month, after frost, from those that are hard and black as stone, obtained by breaking open the pod; those that have fallen into water and mud are the best. Currently in the market, there is a type of "stone lotus seed" resembling the feizi (Chinese nutmeg), very bitter in taste, produced in Guangdong, growing on trees, a fruit of a tree, and unsuitable for medicinal use. Lotus root receives the earth's qi to grow, hence its taste is sweet, raw it is cold, cooked it is warm, entering the heart, spleen, and stomach meridians. Its nature is sweet and cold, capable of cooling the blood and stopping bleeding, clearing heat and cooling the stomach. Hence it treats the dispersion of stasis blood, hemoptysis, nosebleeds, postpartum blood stagnation, wounds and fractures, stops heat-induced thirst, treats vomiting and diarrhea with mental distress, and detoxifies from alcohol. When cooked, it is sweet and warm, capable of strengthening the spleen, opening the stomach, enriching blood, and benefiting the heart; thus it greatly strengthens the five zang organs, solidifies the lower jiao, aids digestion, stops diarrhea, promotes tissue regeneration, and long-term use brings joy and calms anger.
本生于污泥之中,体至洁白,味甚甘脆,孔窍玲珑,丝纶内隐,疗血止渴,补益心脾,真水果中之佳品。又能解蟹毒,其产后忌生冷物,惟藕不同,生冷为能破血故也。莲蕊须一名佛座须,味甘涩气温,入足少阴经。亦通手少阴经,故能清心入肾固精气,乌须发,止吐血,疗滑泄,同黄柏、砂仁、沙苑蒺藜、鱼胶、五味子、覆盆子、生甘草、牡蛎作丸,治梦遗精滑最良。
Explanation
Originating from the mud, yet its body is exceptionally pure and white, its flavor sweet and crisp, its pores and passages intricate and delicate, its subtle qualities hidden within its fibers — it treats blood disorders and quenches thirst, nourishes the heart and spleen, and is truly the finest among fruits. It also dispels the toxicity of crabs. After childbirth, cold and raw foods are generally to be avoided, but lotus root is an exception, for cold and raw foods can break the blood. The lotus stamen, also known as "Buddha's Seat Hair," has a sweet and astringent taste with a warm nature, and enters the foot Shaoyin meridian. It also communicates with the hand Shaoyin meridian, and thus can clear the heart, enter the kidney, and consolidate essence and qi, blacken the hair, stop vomiting blood, and treat seminal leakage. When combined with Phellodendron, cardamom, Tribulus, fish glue, Schisandra, jujube fruit, raw licorice, and oyster shell to make pills, it is most effective in treating nocturnal emission and seminal leakage.
莲肉专入心脾肾三经,补中养神清心,禁精泄,清火通血脉,聪耳目,健脾胃,止泻痢,禁崩带,心肾相交,精固神悦。青心名莲薏,味苦寒。能清心去热,亦治血渴,产后褐,又治劳心吐血,用心七个,糯米二十一粒,为末酒服,又治小便遗精,用心一撮为末,入辰砂一分,每服一钱,白汤下。石莲子服更清心,荷鼻即蒂,安胎甚良,瘀血逐,好血留,兼驱血痢。莲房即蓬,烧灰止血,甚捷。生用煎酒,推胎孕下胎衣。荷叶助脾进食,止血固精,安胎止泻,破血止渴,雷头风剂亦加,《妇人良方》并载。引生少阳经清气,仰盂象震之体,食药感此气化,胃气何由不升。花瓣镇心轻身驻颜,忌与蒜地黄同用。莲须益肾涩遗精,清心止吐血。藕味甘寒,主血多验,散瘀血不凝,上吐衄妄溢,破产后血积烦闷,解酒毒烦渴止怒,令人心欢,清心却热。和蜜尝,肥腹脏,不生诸虫,煮熟啖,实下焦,大开胃脘,消食而变化精微,治淋及病后干渴。节同地黄捣汁,亦治口鼻来红,入酒童便取效更易。
Explanation
Lotus seeds specifically enter the heart, spleen, and kidney meridians. They tonify the middle burner, nourish the spirit, and clear the heart; they prevent seminal leakage, clear heat, promote blood circulation, enhance hearing and vision, strengthen the spleen and stomach, stop diarrhea and dysentery, and prevent uterine bleeding and leukorrhea. They harmonize the heart and kidney, consolidate seminal essence, and bring joy to the spirit. The green heart is called lotus薏, and has a bitter and cold nature. It can clear the heart and remove heat; it also treats blood deficiency-related thirst and postpartum dark discharge. It is also used for hemoptysis due to mental overexertion: seven lotus hearts and twenty-one grains of glutinous rice are ground into powder and taken with wine. It also treats seminal leakage during urination: a small amount of lotus heart is ground into powder, mixed with one part cinnabar, and taken one qian per dose with white decoction. Stone lotus seeds, when taken, further clear the heart. The lotus stigma, known as the calyx, is very effective for stabilizing pregnancy; it expels stasis blood and retains healthy blood, and also treats bloody dysentery. The lotus chamber, known as the pod, when burned into ash, stops bleeding very effectively. When used raw and decocted in wine, it promotes the delivery of the placenta. The lotus leaf aids digestion, stops bleeding, consolidates seminal essence, stabilizes pregnancy, stops diarrhea, and alleviates thirst by breaking blood stasis. It is also added to formulas for thunderhead wind, and is recorded in The Essential Prescriptions for Women. It draws up the clear qi of the lesser yang meridian; its shape resembles the form of the Zhen element, associated with thunder. When one takes medicine and is influenced by this qi transformation, how can the stomach qi not rise? The lotus petals calm the heart, lighten the body, and preserve youth. They should not be used with garlic or rehmannia root. The lotus stigma benefits the kidney and consolidates seminal leakage, and clears the heart to stop hemoptysis. Lotus root has a sweet and cold nature, and is effective in cases of excessive blood. It disperses stasis blood and prevents it from coagulating, treating upper hemorrhage, nosebleed, and excessive bleeding after childbirth, which may cause irritability and mental disturbance. It detoxifies alcohol, relieves thirst, and calms anger, making the heart joyful and clearing heat from the heart. Taken with honey, it nourishes the internal organs and prevents the growth of various parasites. When cooked and eaten, it strengthens the lower jiao, widens the stomach, aids digestion, and transforms refined substances. It treats dysuria and dry thirst after illness. The stem, when used with rehmannia root and pounded into juice, also treats redness coming from the mouth and nose. When taken with wine and pig urine, the efficacy is more readily achieved.
主治(痘疹合参) 莲肉,清心止烦。健脾开胃,止泄,凡灌浆以及收靥时日,俱可常用。乃心脾肾三家之要品。
按:莲花出污泥而不染,生生不息,节节含藏,中口白肉。内隐清心,根须花果叶节皮心,皆为良药,禀芬芳之气,合稼穑之味,为脾之果,脾为中黄,所以交媾水火。
会合木金者也。土旺则四脏皆安,而莲之功大矣。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
沙糖
白沙糖一名石蜜。乃榨甘蔗汁晒之,凝如石,而体甚轻,味甘气寒,其用在脾,故主心腹热胀,除热生津止渴,及咳嗽生痰也。多食亦能害脾,以味太甘耳。黑砂糖乃蔗汁之清,而煎炼至紫黑色,味亦甘寒功同白蜜,但冷利过之,且有润燥和血消瘀化滞之功,故产妇用此冲汤和酒,服之者取其消瘀也。小儿丸散用此调服者,取其化滞也。多食损齿生虫,发疳胀满。令人心痛,食同葵笋鲫鱼变生疳癣。甘蔗禀地中之冲气,故味甘气寒无毒,入手足太阴、足阳明经,甘为稼穑之化,其味先入脾,故能助脾气和中,甘寒除热润燥,故主下气利大肠,心胃烦热消痰止渴,噎膈反胃,大便燥结,并解酒毒,皆取其清热生津润燥之功也,俗以为热独不观,诗云:饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。
Explanation
Main Treatments (Combined Reference on Smallpox and Measles)
Lotus seeds clear the heart and relieve restlessness. They strengthen the spleen, promote digestion, and stop diarrhea. They may be used regularly during the stages of "injection of fluid" (灌浆) and "retraction of the pustule" (收靥). They are an essential medicine for the heart, spleen, and kidney.
Note: The lotus grows from mud yet remains unstained, ever-renewing and continuously growing, each segment containing hidden potential. Its central white flesh contains the property of clearing the heart. Its roots, stems, flowers, fruits, leaves, nodes, bark, and heart are all medicinal. It possesses a fragrant qi and the flavor of agricultural produce, thus being considered the fruit of the spleen. The spleen is the central yellow organ, and thus it unites water and fire. It harmonizes the elements of wood and metal. When earth is strong, the four internal organs are at peace, and thus the virtue of the lotus is great.
Volume 44, Section on Fruits, Combined Reference on the Nature, Properties, and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Sugar
White sugar, also known as stone honey, is made by pressing sugarcane juice and drying it until it solidifies like stone, yet its body is very light. It has a sweet taste and a cold nature. Its primary function is on the spleen, and thus it treats internal heat and abdominal distension, removes heat, generates body fluids, quenches thirst, and alleviates cough with phlegm production. However, excessive consumption can also harm the spleen, because its sweetness is too intense. Black sugar is the clear portion of sugarcane juice boiled until it turns a dark purple color. It also has a sweet and cold nature, with functions similar to white honey, but it is more cold and laxative in effect. It also has the function of moistening dryness, harmonizing the blood, resolving stasis, and eliminating stagnation. Thus, postpartum women use it to brew with soup and wine; those who take it do so to resolve blood stasis. It is used to administer children’s pills and powders, to eliminate stagnation. However, excessive consumption can damage teeth, cause caries, and lead to疳胀满 (a syndrome involving abdominal distension and malnutrition). It may cause heart pain, and when consumed with vegetables, bamboo shoots, and carp, it may lead to the development of疳癣 (a skin condition associated with malnutrition). Sugarcane receives the ascending qi of the earth, and thus has a sweet and cold nature, is non-toxic, and enters the hand and foot Taiyin, and foot Yangming meridians. Its sweetness is the transformation of agricultural produce, and its taste first enters the spleen. Thus, it can assist the spleen qi and harmonize the middle jiao. Its sweet and cold nature clears heat and moistens dryness, and thus it treats downward movement of qi and benefits the large intestine, treats heart and stomach heat, removes phlegm, and quenches thirst, treats dysphagia and vomiting, and relieves constipation due to dryness. It also resolves alcohol toxicity. All these effects are derived from its ability to clear heat, generate body fluids, and moisten dryness. Common people mistakenly consider it hot, but one should not overlook this; as the poem says: "After a full meal, there is no need to worry about internal heat, for the great officials still have the coolness of sugarcane juice."
沙糖,系甘蔗汁熬成,功用与白者相仿,和血乃红者独长,杀疳虫润肺,除寒热凉心,与笋食成血 ,同葵食生沉僻,小儿多食,损齿消肌。甘蔗甘寒泻火,入药捣汁,助脾气,和中解酒毒,止渴,下逆气。治噎膈,利大小肠,益气,祛天行时热定狂,勿共酒食,令人发痰。胃寒呕吐,中满滑泄者忌之。腊月窖诸粪坑,夏取汁服,尤治时行热狂。
主治(痘疹合参〕 痘初热,俗以甘蔗啖之者,以性祛天行时热耳。但宜捣汁饮之,不可太多,并不可恣嚼,以伤损口舌。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
山楂
一名棠 子。禀木气而生,味酸,气平。入足阳明、太阴经,为健脾胃、消渍滞、行结气之需。又能散宿血,化肉积。儿枕痛之用。然脾虚不能运化者,多服久服。
愈伤脾胃生生之气,益增其滞也。宜同参术兼施,则脾元不损,积滞自消。然山楂即非戡乱之能,臣复非培元之良相,止堪暂为佐助,化食宿血之需,岂可用为君主,长服摄生之药,何近世小儿药中动辄必投何也!山楂,益幼稚,消食积聚,扶产妇,除儿枕痛,消滞血,理疮疡,行结气,健脾胃,祛膨胀。消宿滞。用之者以味酸属甲。甘则属己,甲己化土,所以入补脾药,助其运化也。消血块肉积者,以酸能入肝,去其肝藏之血滞也。肉积者,亦血液之化类耳。
Explanation
Red Sugar is made by boiling sugarcane juice. Its functions are similar to those of white sugar, but it excels particularly in harmonizing the blood. It kills parasitic worms, moistens the lungs, dispels chills and fever, and cools the heart. When eaten with bamboo shoots, it promotes blood formation; when eaten with kui (a type of fern), it may cause lethargy or stagnation. If children consume too much, it may damage their teeth and reduce muscle mass. Sugarcane is sweet and cold in nature, clearing heat. When used medicinally, it is pounded into juice, which strengthens the spleen, harmonizes the middle jiao, detoxifies alcohol, quenches thirst, and descends rebellious qi. It treats food obstruction (dysphagia), promotes bowel movements, tonifies qi, dispels epidemic fevers, and calms mania. It should not be consumed with alcohol or food, as it may cause phlegm production. Those with cold stomach, vomiting, fullness in the middle jiao, or diarrhea should avoid it. In December, it may be stored in latrine pits, and in summer, the juice may be extracted and consumed, especially for the treatment of epidemic fevers and mania.
Main Treatment (Combined Reference on Rashes and Eruptions): At the initial stage of a rash, such as in smallpox, it is customary to eat sugarcane, due to its nature of dispelling epidemic fevers. However, it should be consumed only as pounded juice, not in excessive amounts, and should not be chewed freely, lest it injure the mouth and tongue.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on the Nature and Treatment of Diseases and Rashes
Hawthorn, also known as Tang Zi, is born from the Wood element, with a sour taste and neutral qi. It enters the Foot Yangming and Taiyin meridians, and is used to strengthen the spleen and stomach, eliminate dampness and stagnation, and move stagnant qi. It can also disperse old blood and resolve meat accumulations, and is used for pain in the womb after childbirth. However, if the spleen is weak and unable to transform and transport, excessive or prolonged use may further damage the vital qi of the spleen and stomach, increasing stagnation. It should therefore be used in combination with ginseng and Atractylodes, so that the spleen's essence is not harmed and stagnation naturally dissipates. However, hawthorn is not a powerful remedy for great disorders, nor is it a good minister to strengthen the body's foundation. It can only be used temporarily as an assistant to resolve food stagnation and old blood. How, then, can it be used as the primary medicine for long-term health maintenance? Why is it so commonly used in modern prescriptions for children?
Hawthorn benefits children, eliminates food stagnation, supports postpartum women, removes womb pain, resolves stasis blood, treats sores, moves stagnant qi, strengthens the spleen and stomach, and reduces distention. It eliminates old stagnation. Its use is based on its sour taste, which belongs to the element Jia (Wood). Sweetness belongs to Ji (Earth), and Jia and Ji combine to form Earth, hence it enters spleen tonics to assist digestion. It resolves blood clots and meat accumulations because sour taste enters the liver and removes blood stasis stored in the liver. Meat accumulations are also transformations of blood.
核主催生疝气。
主治(痘疹合参) 解毒发痘,消食健胃,化痰行结气,催疮疡。消滞血,有制参之功。痘疹用之者,以毒由血热气滞,藉酸味入肝。溶化其血毒为脓水也。然性散血解结,多用则内虚。若气虚便溏者切忌,宜去核用,盖核仁能使作泻耳。
按:山楂,善去腥膻肉食之积,与麦芽消谷积者不同,仲景治伤寒一百十三方,未尝用麦芽山楂何也?为其性缓,非乱世之能臣,故但用大小承气耳。近世不问肉食积滞有无,一概用之,以为稳当,恐无益即有小害也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
胡桃肉
禀火土之气以生,味甘,气热,无毒。以性润而多热,故为益而补命门之药。令人肥健,润肌肤,黑须发,固精气,强阴起阳也。小儿产妇气喘,用带衣胡桃同人参煎服乃愈者。取人参定喘,胡桃润肺,皮更有敛肺之功也。多食利小便者,以其能入肾固精,令水窍常通也。敷瘰 者,甘热能解毒散结也,去五痔者,取其润肠除湿之功也。
Explanation
Kernel (of Hawthorn) for Promoting Childbirth and Treating Hernias
Main Indications (Combined Reference for Rashes and Eruptions): Detoxifies and promotes the eruption of rashes, aids digestion, strengthens the stomach, resolves phlegm and disperses congealed qi, promotes the maturation of abscesses. Resolves blood stasis and has the function of moderating ginseng. It is used in rashes because the toxicity arises from blood heat and qi stagnation, and its sour taste allows it to act on the liver, transforming the blood toxins into pus and fluid. However, it has the nature of dispersing blood and resolving knots; excessive use may lead to internal deficiency. Those with qi deficiency and loose stools should avoid it, and it should be used without the kernel, for the kernel can cause diarrhea.
Note: Shanzha (hawthorn) is particularly effective in eliminating indigestion from pungent and greasy meats, and differs from Maiya (barley sprout), which is used for grain-related indigestion. Why did Zhang Zhongjing not use Shanzha or Maiya in any of the 113 formulas in his Treatise on Cold Damage Disorders? Because its nature is mild, it is not suitable for urgent or severe conditions, hence only the Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang were used. In modern times, people use it indiscriminately, regardless of whether there is meat-related indigestion, believing it to be safe, but it may be of little benefit or even cause minor harm.
Volume 44: Fruit Section – Combined Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for General Diseases and Rashes
Walnut Kernel
Generated from the fire and earth elements, it has a sweet taste, a hot nature, and is non-toxic. Because it is moistening and hot in nature, it is beneficial and used to tonify the mingmen (life gate). It promotes health and robustness, moisturizes the skin, darkens the hair, strengthens essence and qi, and enhances sexual function. For children or postpartum women with asthma, using walnut with the husk combined with ginseng in decoction will cure the condition. This is because ginseng calms asthma, walnut moistens the lungs, and the husk has the additional function of consolidating the lungs. Eating it in large amounts promotes urination because it enters the kidney to consolidate essence, keeping the urinary passages open. Applied externally to lue (nodules or cysts), its sweet and hot nature detoxifies and disperses nodules. Used to treat the five types of hemorrhoids, it is valued for its ability to moisten the intestines and remove dampness.
误吞铜钱,多食胡桃化出者,物性之畏也。久食能脱人眉者,热极则生风,风甚则万物摇落之象也。其青皮性涩故为染髭之用。同补骨脂、蒺藜,连须,鹿茸、麦冬、巴戟、覆盆、山萸、五味,鱼胶,益命门种子最效。
血崩不止。用胡桃肉十五枚,烧存性。研作一服,空心温酒调下,神效。便毒初起,用胡桃七个,烧研酒服,不过三服即效。鱼口便毒,端午自午时,取树上青胡桃,筐内阴干,临时全烧为末,酒服少行一二次有脓自大便出,无脓即消,二三服,平愈,以上二方,加全蝎、穿山甲尤妙。压扑损伤,胡桃仁捣和温酒,顿服便瘥。
胡桃肉,频食健身生发,兼补下元。多食动风生痰,且助肾火,烧擂细末,合松脂瘰易瘥。人拔白须,同胡桃粉纳孔中即黑。伤损和醇酒热服,石淋掺碎米煮尝,经脉甚通,血脉能润,食酸齿 ,细嚼立除。味甘气热,养血润肠,敛肺治喘,壮痿强阴,止腰脚虚冷,令肌肤光泽,上以利三焦之气,下以益命门之火,佐以补骨脂,有水木相生之妙。
Explanation
If someone accidentally swallows a copper coin, consuming many walnuts can expel it, due to the inherent repulsion of the object's nature. Prolonged consumption can cause loss of eyebrows; extreme heat generates wind, and excessive wind leads to a phenomenon resembling the falling of all things. Its green skin is astringent, hence used for dyeing the beard. Combined with Bu Gu Zhi, Ji Li, with their stamens, Lu Rong, Mai Dong, Ba Ji Tian, Fu Pen, Shan Yu, Wu Wei Zi, and Yu Jiao, it is most effective for strengthening the Ming Men and promoting seed production.
For uncontrolled uterine hemorrhage, use fifteen pieces of walnut meat, burn to preserve their essence, grind into a single dose, and take with warm wine on an empty stomach; this is remarkably effective. For the initial stage of a perineal abscess, use seven walnuts, burn and grind, then take with wine; no more than three doses will be effective. For fish-shaped perineal abscess, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, take green walnuts from the tree, dry them in a basket in the shade, and at the time of use burn them completely into powder, then take with wine. After one or two doses, pus will be expelled through the large intestine; if there is no pus, the condition will subside. After two or three doses, the condition will be fully resolved. The above two formulas are especially effective when combined with Quan Xie and Chuan Shan Jia.
For injuries from falls or impacts, pound walnut kernels and mix with warm wine, take all at once and the condition will improve. Frequent consumption of walnut meat strengthens the body and promotes hair growth, while also nourishing the lower jing. Excessive consumption generates wind and phlegm, and stimulates kidney fire. Burn and grind into fine powder, combine with pine resin, and it is effective for treating scrofula. When a person plucks out white beard hairs, mix walnut powder into the hair follicle and the hair will turn black. For injuries, mix with strong wine and take warm. For stone dysuria, mix with crushed rice and cook and taste; the meridians become very smooth, and the blood vessels are moistened. For tooth sensitivity to sour foods, chew thoroughly and it will be immediately resolved.
Walnuts have a sweet taste and hot nature; they nourish blood, moisten the intestines, astringe the lungs to treat asthma, strengthen weakness, enhance the male organ, stop coldness in the waist and legs, and improve skin luster. They benefit the qi of the San Jiao and strengthen the fire of the Ming Men. Used in combination with Bu Gu Zhi, they embody the principle of water and wood mutually generating.
主治(痘疹合参) 初起则宜食,灌浆时宜少食,泄泻虚滑者禁之。
按:胡桃,达命门之品也。夫三焦者,元气之别使,命门者三焦之本源,盖一源一委也。命门指所居之府而名,乃藏精系胞之物,三焦指分治之部而名,乃出纳熟腐之司,一以体名,一以用名,在两肾之间,上通心肺,为生命之源,相火之主,《灵枢》已详言,而扁鹊不知源委体用之分,以右肾为命,以三焦为有名无状,承讹至今,莫之能正,胡桃仁颇类其状,外之皮汁皆黑,故入北方通命门,命门即通,则三焦利,故止通于肺耳。昔幼儿痰喘,五日不乳,其母梦大士授方,令人参胡桃煎汤,灌之即愈。次日胡桃去衣服之,其喘复作,仍连皮煎服仍效。盖人参定喘,胡桃润肺,皮有敛肺之功也。空腹时连皮食七枚,大能固精壮阳,但命门火炽者勿服。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
木瓜
得春生之气,禀曲直之化,味酸,气温,无毒。入足太阴、阳明、足厥阴经。性恶湿而喜燥,温能通行,酸能收敛,有并行不悖之功,所以能去湿和胃,滋脾益肺,利筋骨,调营卫,治肝脾所生之病,如暑湿伤脾而霍乱,肝木乘脾而转筋,及香港脚湿痹等,然足痹由于精血不足,吐泻由于倍食伤胃者勿用,然多食木瓜损齿及骨,以其伐肝也,忌犯铁器。
Explanation
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles)
At the initial stage, it is suitable to consume; during the "filling with fluid" phase, consumption should be limited. Contraindicated for those with diarrhea, deficiency, or loose stools.
Note: The walnut is a herb that reaches the mingmen (Life Gate). The sanzhao (Triple Burner) is the deputy of the primordial qi, and the mingmen is the source of the sanzhao—one is the source, the other the outflow. The mingmen is named after the organ it resides in, being the storehouse of essence and connected to the reproductive system. The sanzhao is named according to the regions it governs, being the system responsible for the intake and expulsion of digested substances. One is named by its form, the other by its function. Located between the two kidneys, it connects upward to the heart and lungs, serving as the source of life and the master of xianghuo (associated fire). This is already elaborated upon in the Ling Shu (Spiritual Pivot). However, Bian Que did not distinguish between the source, outflow, form, and function, mistakenly identifying the right kidney as the mingmen and the sanzhao as a concept with no form. This misconception has persisted to this day, uncorrected. The walnut kernel resembles this form, its outer skin and juice being black, thus entering the "Northern" aspect to connect with the mingmen. Once the mingmen is connected, the sanzhao becomes unblocked, hence the walnut only reaches the lungs.
In the past, a child suffering from phlegm asthma did not nurse for five days. His mother dreamed that the Bodhisattva of Compassion gave her a formula, instructing her to prepare a decoction of ginseng and walnuts, which she administered to the child, and he was immediately cured. The next day, when the walnut was peeled and eaten without the skin, the asthma returned, but when it was taken again with the skin, the treatment was still effective. This is because ginseng calms asthma, walnuts moisten the lungs, and the skin has the function of astringing the lungs. Eating seven walnuts with the skin on an empty stomach greatly strengthens essence and enhances yang, but it should not be taken by those with excessive fire in the mingmen.
Volume 44, Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Fruit Section
Mu Gua (Chinese Persimmon or Chaenomeles)
It receives the qi of spring growth and embodies the transformation of bending and straightening. Its taste is sour, its nature warm, and it is non-toxic. It enters the foot Taiyin, Yangming, and foot Jueyin meridians. It dislikes dampness and prefers dryness; its warmth promotes circulation, and its sourness promotes contraction, thus having the combined effect of acting in harmony without contradiction. Therefore, it can eliminate dampness and harmonize the stomach, nourish the spleen and benefit the lungs, strengthen the tendons and bones, and regulate the nutritive and defensive qi. It treats diseases arising from the liver and spleen, such as summer-damp injuring the spleen and causing vomiting and diarrhea (ho luan), liver wood overacting on the spleen and causing muscle cramps, and Hong Kong foot (a type of damp arthralgia). However, it should not be used for foot paralysis due to deficiency of essence and blood, or for vomiting and diarrhea caused by overeating injuring the stomach. However, excessive consumption of mu gua can damage the teeth and bones, because it attacks the liver. It should be avoided when coming into contact with iron utensils.
木瓜实气能固脱,气滞能和,干胃滋脾,益肺去湿,除霍乱转筋,香港脚水痢。筋急能舒,筋缓能利,湿痹能攻,暑泻能止,故曰:醒筋骨之湿者莫如木瓜,合筋骨之离者莫如杜仲。
按:木瓜禀东方之酸,故专入肝治筋,凡转筋时,但呼其名,及书作木瓜字样于其处则愈。可见神于治筋者矣。然多食损齿及骨,《经》云“:阴之所生,本在五味;阴之所营,伤在五味。”五味太过即有增胜之忧也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
柿
禀地中之阴气以生,故味甘、气寒、无毒。入手足太阴经,故能清胃,复能润肺。
肺与大肠为表里,所以上主化痰止渴宁嗽,下主肠 来红不足。总甘能益血,寒能除热之功也。干柿功效相似,但寒气消减,更能浓肠胃,补不足,润肺止渴。柿霜色白轻浮清肃,上焦治心肺间之热,生津止渴化痰,止嗽喉舌口疮之需,但嫌性寒,凡肺经无火者,感寒咳嗽者,脏腑肠胃虚冷者忌之。
Explanation
Mu gua consolidates and prevents collapse when qi is deficient, and harmonizes when qi is stagnant. It dries the stomach, moistens the spleen, benefits the lungs, and removes dampness. It treats huoluan with cramping, xianggangjiao and shui li. It relaxes tense tendons, promotes flexibility in loose tendons, attacks damp obstruction, and stops summerheat diarrhea. Hence it is said: for dispelling dampness from the tendons and bones, nothing is better than mu gua; for reconnecting separated tendons and bones, nothing is better than du zhong.
Note: Mu gua is endowed with the sour taste of the East, so it specifically enters the liver to treat tendons. Whenever cramping occurs, merely calling its name or writing the characters "mu gua" at the affected site will bring about recovery. This demonstrates its extraordinary efficacy in treating tendons. However, excessive consumption damages the teeth and bones. The classics state: "The generation of yin originates in the five flavors; the nourishment of yin is harmed by the five flavors." Excessive use of the five flavors leads to the danger of excess and imbalance.
Volume 44 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can, Fruit Section
Shi
Born from the yin qi of the earth, it has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the hand and foot Taiyin meridians, thus it can clear the stomach and also moisten the lungs.
Since the lung and large intestine are exterior-interior counterparts, it primarily transforms phlegm, quenches thirst, and calms cough in the upper jiao, and addresses deficiency in the large intestine (possibly related to "coming of red" as in hemorrhoids or bleeding). In general, its sweetness benefits the blood, and its cold nature dispels heat. Dried persimmons have similar effects, but with reduced coldness, making them better for strengthening the intestines, supplementing deficiency, and moistening the lungs to quench thirst. Shi shuang, the white, light, and clear powder on dried persimmons, treats heat in the heart and lungs of the upper jiao, generates body fluids to quench thirst, transforms phlegm, and addresses the needs of cough, sore throat, and mouth ulcers. However, it is disliked for its cold nature; it should be avoided by those with no fire in the lung channel, those who cough from cold, and those with cold deficiency in the viscera and intestines.
柿属金与土,种类虽不一,收敛义则同,润心肺止嗽,开胃脘消痰,腹内瘀血旋除,口中吐血易止。解渴补虚劳不足,涩肠禁热痢频来,忌与蟹同食,误犯痛泻害深。
红柿忌酒共尝易醉人,患心痛至死。黄柿和米粉蒸,小儿啖可塞肠 便红。粗心柿略大微寒。牛奶柿至小极冷,不宜多食,寒中腹痛。干柿气平,久服有益,涩中浓肠胃,杀虫润咽喉、日晒干,白色者佳。柿蒂疗呕逆如神。柿霜清心退热生津,润肺化痰止嗽,故治劳嗽甚效。木皮研细米饮调服。下血能医,古谓柿有七绝,一寿二多阴,三无鸟窠,四无虫蚀,五霜叶可玩六嘉宾,七落叶肥大也。
按:柿种虽不一,总之清肃枯焦火邪。兼有益脾之功。有三世死于反胃,其孙得一方,用食饼同干饭食之,绝不用水,亦勿以他药杂之,旬日而愈。其清肃上焦益脾之功可见矣。但中寒者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
Explanation
Persimmons belong to the elements of Metal and Earth; though their varieties differ, they share the property of astringency. They moisten the heart and lungs and stop coughing, open the stomach and resolve phlegm, quickly eliminate internal blood stasis in the abdomen, and easily stop vomiting of blood from the mouth. They quench thirst and supplement deficiency and exhaustion, astringe the intestines and prevent frequent episodes of hot diarrhea. They should not be eaten with crabs; if mistakenly consumed, they can cause severe pain and diarrhea.
Red persimmons, when eaten with alcohol, can easily cause intoxication and may lead to heart pain even to death. Yellow persimmons, when steamed with rice flour, if eaten by children, can cause the stool to become red and obstruct the intestines. Coarse-hearted persimmons are slightly larger and slightly cold in nature. Milk persimmons are very small and extremely cold; they should not be eaten in large quantities, as they can cause cold-induced abdominal pain. Dried persimmons have a neutral nature; long-term use is beneficial. They astringe the middle jiao, strengthen the intestines, kill parasites, and moisten the throat. They are dried in the sun, and the white ones are considered superior. The persimmon calyx is miraculous in treating vomiting and upward reversal. Persimmon frost clears the heart, reduces heat, generates body fluids, moistens the lungs, resolves phlegm, and stops coughing; therefore, it is very effective in treating laborious cough. The bark is ground into powder and mixed with rice water for administration. It can treat hemorrhage. Ancient texts say that persimmons have seven excellences: one, longevity; two, abundant shade; three, no bird nests; four, no insect damage; five, frost-covered leaves are beautiful; six, they attract guests; seven, their fallen leaves are large and thick.
Note: Although persimmon varieties differ, in general, they clear and subdue dry, fiery pathogenic factors. They also have the function of benefiting the spleen. There was a family in which three generations died from vomiting. The grandson obtained a formula: eat with steamed cakes and dry rice, not using water, and not mixing with other medicines. After ten days, he recovered. Thus, its function of clearing the upper jiao and benefiting the spleen is evident. However, those with internal cold should avoid it.
Volume 44 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles – Fruit Section
石榴皮
味酸、涩、性温,无毒。入肝、脾、肾三经。
石榴皮,能禁清漏,赤白带下,久痢滑泻,并堪收涩,洗眼止泪。煎服下蛔。子啖生津解渴。过食损肺及损齿变黑,恋膈成痰。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
椰子
椰子大类匏瓜,其壳锯开作器,遇毒弗起便知。肉时啖益中气虚弱,却瘫痪偏风。
浆如乳汁,饮之得醉,涂须发转乌,润咽喉不渴。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
榧
禀土气以生,味甘涩,兼苦,微寒,无毒。炒食甘美,经火则热。多食引火入肺,大肠受损。入手太阴、阳明经。苦寒能泻湿热,为肺家之果,所以上除寸白,下疗肠痔,肺脏腑所受温热之病,悉治之矣。治寸白虫,目食榧子七颗,满七日,虫皆化为水也。东坡诗云:驱除三彭虫,已我心腹疾,盖指其杀虫也。如好食茶叶,面黄者,亦有虫也,每日食榧子七颗,以愈为度。甚者,每日空腹食二十一枚,不数日,虫俱下矣。
Explanation
Pomegranate Peel
Tastes sour and astringent, nature warm, non-toxic. Enters the liver, spleen, and kidney meridians.
Pomegranate peel can stop clear discharge, red or white leukorrhea, chronic diarrhea and loose stools, and is effective for astringency. It can wash the eyes and stop tears. When decocted and taken, it expels roundworms. The seeds, when eaten, generate body fluids and relieve thirst. Overconsumption damages the lungs and teeth, causing them to turn black, and leads to phlegm accumulation in the chest.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox
Coconut
The coconut is similar to the gourd; its shell can be sawed open to make vessels. If poisoned, one will not rise (i.e., will die). The flesh, when eaten, benefits those with weak central qi and can prevent paralysis and wind disease.
Its liquid is like milk; drinking it causes intoxication. Applied to the beard and hair, it turns them black; it moistens the throat and prevents thirst.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox
Feng (Toothed Nut)
Generated by the earth's qi, it has a sweet and astringent taste, with a bitter flavor, nature slightly cold, and is non-toxic. When fried, it is sweet and delicious; when exposed to fire, it becomes hot. Overconsumption draws fire into the lungs, damaging the large intestine. It enters the hand taiyin and yangming meridians. Bitter and cold in nature, it can purge damp-heat, and is considered the fruit of the lungs. Therefore, it removes Cunbai worms above, and treats rectal and anal hemorrhoids below. It cures all diseases of the lungs caused by internal heat.
To treat Cunbai worms, eat seven Feng seeds daily for seven days; the worms will all turn to water. As Su Shi's poem says: "Drive away the three Peng worms, curing my inner ailments" — this refers to its vermifuge effect. If someone enjoys eating tea leaves and has a yellow complexion, they also have worms. Eat seven Feng seeds daily until cured. In severe cases, eat twenty-one seeds on an empty stomach each day; in a few days, the worms will all come out.
榧,主五痔,能使去根,杀三虫,旋化为水,助筋骨健而壮阳,调营卫行而止咳。
忌同鹅肉食。榧子皮反绿豆,能杀人。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
枇杷叶
禀天地清寒之气,四时不凋,味苦,气平,平即凉也,无毒。入足太阴、足阳明经。以性凉而善下气,故降火而清肺胃,以治呕哕消渴,肺热喘咳,香港脚上冲,及妇人发热咳嗽,经事先期,总性凉清润下气之功也,宜刷去背上毛。治胃病,姜汁涂炙。治肺病,蜜水涂炙。去毛不净,射入肺中,作咳难疗。
枇杷叶,清肺和胃下气,除呕逆不己,解咳治热嗽无休。实,味甘酸滋润五脏,少食止吐止渴、多食生热生痰。木白皮亦入医方,主吐逆不能下食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
郁李仁
得木气而兼金化,故味辛、苦,性润而善降下,阴也。碎复选仁用。入足太阴、手阳明、太阳经,为宣结消肿、破血利水、润燥之药,乃治标救急之方。倘燥结由于津液不足者勿服。
Explanation
Fui is used to treat five types of hemorrhoids, capable of eliminating the root cause, killing three kinds of parasites, quickly transforming them into water, strengthening sinews and bones and enhancing male vitality, regulating the circulation of ying and wei qi to relieve coughing. It should not be consumed with goose meat. The peel of the fui fruit is contraindicated with mung beans and may be lethal.
Volume 44 of the Compendium of Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Rashes – Fruit Section
Pipa Leaf
Inherits the clear and cold energy of heaven and earth, remains evergreen throughout the four seasons, has a bitter taste, neutral in nature (which is equivalent to cool), and is non-toxic. It enters the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Due to its cooling nature and ability to descend qi, it reduces internal fire and clears the lungs and stomach, used to treat vomiting, hiccups, diabetes, coughing due to lung heat, upward rushing of jianggu (a type of foot disorder), and in women, fever with cough and early menstruation. Overall, it functions to cool, moisten, and descend qi. It is advisable to brush off the hair on its back before use. For treating stomach ailments, apply ginger juice and roast it; for lung ailments, apply honey water and roast it. If the hair is not completely removed, it may enter the lungs and cause a cough that is difficult to cure.
Pipa Leaf clears the lungs, harmonizes the stomach, and descends qi; it eliminates persistent vomiting and hiccups, resolves cough and treats unceasing hot cough. The fruit has a sweet and sour taste and moistens the five zang organs. Taken in small amounts, it stops vomiting and quenches thirst; taken in large amounts, it generates internal heat and phlegm. The white bark of the tree is also used in prescriptions, treating vomiting and inability to swallow food.
Volume 44 of the Compendium of Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Rashes – Fruit Section
Yuli Ren (Chinese Cherry Seed)
Derives the wood energy and is transformed by the metal element, hence it has a pungent and bitter taste, is moistening in nature, and excels at descending. It is classified as yin. The seeds are used after crushing and selecting the kernel. It enters the Foot Taiyin, Hand Yangming, and Sun meridians. It is a medicine that disperses stagnation and reduces swelling, promotes blood circulation, facilitates urination, and moistens dryness. It is a treatment for urgent symptoms and surface manifestations. However, it should not be used in cases of dryness and obstruction caused by insufficient body fluids.
郁李仁,消浮肿肌表,竟利小便,宣结气肠,中立通关格,破血润燥,亦易成功,润达幽门关格,有转输之妙,宣通水府肿胀,无壅遏之嗟。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
鸡头实
一名芡实,禀水土之气以生,味甘,气平,无毒。入足太阴、少阴,补脾胃固精气之药也。脾主四肢,足居于下,为湿所侵则腰脊膝痛而成痹,脾气得补,湿不自容,而前痹除也。脾主中州益脾,故能补中,肾藏精与志,入肾,故主益精强志,暴病多属火,得水土之阴者能抑火,故主除暴疾也。精气足脾胃强,则久服耳目聪明,轻身耐老矣。君山药、茯苓、白术、人参、莲肉、薏仁、扁豆为补脾胃要药,一味捣末。熬金樱子煎和丸服之,补下元益人,谓之水陆丹。鸡头粥法,用鸡头实三合,煮熟去壳,同粳米一合,煮粥,日日空心食之,能益精气,强志意,利耳目。四精丸。治思虑色欲过度,损伤精气,小便遗数精滑,用秋石、芡实、茯苓、莲肉各四两、为末枣和丸梧子大。每服三十丸,空心盐汤送下。
Explanation
郁 Li Ren reduces swelling of the muscles and skin, thoroughly promotes urination, disperses Qi stagnation in the intestines, resolves obstructions in the body's channels, breaks up blood stasis and moistens dryness, and is also easy to achieve results. It moistens and opens the pyloric gate, possessing the subtlety of facilitating transport and transformation, promotes flow in the water organs and reduces swelling, and prevents obstruction.
Volume 44 of Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Herbs for General Diseases and Smallpox, Fruit Section
Chickenhead Real
Also known as Qian Shi, it is born from the qi of water and earth, has a sweet taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the foot Taiyin and foot Shaoyin meridians and is a medicine that strengthens the spleen and stomach and consolidates essence and Qi. The spleen governs the limbs; the feet are located below, and when invaded by dampness, cause pain in the waist, spine, and knees, leading to bi (painful obstruction). When the spleen Qi is replenished, dampness is no longer able to dwell, and the previous obstruction is resolved. The spleen governs the central region and benefits the spleen, hence it can strengthen the middle jiao. The kidney stores essence and willpower; entering the kidney, it thus mainly strengthens essence and fortifies the will. Sudden illnesses often belong to fire; those that obtain the yin of water and earth can suppress fire, hence it mainly treats sudden diseases. When essence and Qi are sufficient and the spleen and stomach are strong, long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, and increases longevity. Dioscorea opposita, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, lotus seed, Coix lacryma-jobi, and Dolichos lablab are essential medicines for strengthening the spleen and stomach. One of these is ground into powder. Decoct Rosa laevigata and mix with the powder to make pills, which replenish the lower jiao and benefit the person; this is called Shui Lu Dan. The chickenhead porridge method uses three portions of chickenhead real, boiled until cooked and the shells removed, combined with one portion of glutinous rice, cooked into porridge, and eaten on an empty stomach daily, which can enhance essence and Qi, strengthen the will, and benefit the ears and eyes. Four Essence Pills. Treats overthinking and excessive sexual desire, which damage essence and Qi, causing frequent urination and involuntary leakage of semen. Use Qiushi, Qian Shi, Poria cocos, and lotus seed, each four liang, ground into powder and mixed with dates to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.
鸡头实,去湿痹健脾,禁泄泻遗浊,益气补中,固精滋肾。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
覆盆子
得木气而生,味甘、酸,气温,无毒。入足少阴经。补虚续绝,强阴健阳,添精益气,精滑能固,阴痿能强,悦泽肌肤,安和脏腑,长发强志,即有补益之功,复多收敛之义。名为覆盆者,服之能使尿盆皆覆也。同车前、五味、菟丝子、蒺藜,为五子衍宗丸,治男子精气亏乏,中年无子。加入巴戟天、腽肭脐、补骨脂、鹿茸、白胶、山茱萸、肉苁蓉,治阳虚阴痿,临房不举,精寒精薄,宜去蒂酒煮用。
覆盆子,益肾脏而固精,补肝虚而明目,起阳痿缩小便。专治肾伤精竭流滑,用之强阴固涩,以助闭蛰封藏,女人多服,结孕亦温,补肝肾之力欤!
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
金樱子
得阳气而兼木化,故味酸、涩,气平、温,无毒。入足太阳、手阳明、足少阴经。
Explanation
Chicken Head Fruit (Hibiscus Syriacus Fruit)
Removes damp obstruction and strengthens the spleen, prevents diarrhea and seminal emission, invigorates Qi and strengthens the middle jiao, consolidates seminal essence and nourishes the kidneys.
Volume 44, Fruit Section of A Comprehensive Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Various Diseases and Smallpox
Fupenzi (Fragaria vesca, Raspberry)
Generated by the qi of Wood, it has a sweet and sour taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the foot Shaoyin meridian. It replenishes deficiency and restores lost vitality, strengthens yin and invigorates yang, adds essence and invigorates Qi, consolidates seminal leakage, strengthens impotence and weakness of the penis, nourishes and smooths the skin, harmonizes the internal organs, promotes hair growth and strengthens the will. It has the function of supplementation, and also the nature of astringency. It is named Fupen because when taken, it causes the urinary pot to be fully covered. Combined with Chuanxiong (Plantago asiatica seed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Tusizi (Dodder seed), and Jili ( Tribulus terrestris), it forms Wuzi Yanzong Wan, which treats seminal deficiency in men and infertility in middle-aged men. When combined with Bajitian (Morinda officinalis), Wenrakuqi (turtle placenta), Buguzhi (Psoralea corylifolia), Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum), Baigelao (donkey-hide gelatin), Shanzhuyu (Cornus officinalis), and Roucongrong (Cistanche deserticola), it treats yang deficiency with impotence, inability to achieve erection during intercourse, and cold or thin seminal essence. It should be used with the stem removed and decocted in wine.
Fupenzi benefits the kidneys and consolidates seminal essence, supplements liver deficiency and improves vision, treats impotence and frequent urination. It specifically treats kidney injury with exhaustion of essence and seminal leakage; when used, it strengthens yin and consolidates seminal essence, assisting in the function of sealing and storing. If women take it frequently, it also aids in conception and maintains warmth—perhaps due to its ability to supplement the liver and kidneys?
Volume 44, Fruit Section of A Comprehensive Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Various Diseases and Smallpox
Jinyingzi (Rosa laevigata, Rose Hip)
Generated by yang qi and also transformed by the Wood element, it has a sour and astringent taste, a neutral and warm nature, and is non-toxic. It enters the foot Taiyang, hand Yangming, and foot Shaoyin meridians.
湿可去脱,故主小便不禁,梦遗精滑之症。
金樱子,入脾。肾二经,涩遗精,精滑自流,为收敛虚脱之药。
按:金樱子,味酸而功专止涩,然经络隧道,以通畅为和,倘能调神养气,则自能收摄充固,昧者但取收涩,煎汤常服,不惟无益,反至气血乖和,令人减食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
葡萄
葡萄苗,成藤蔓易长,实有紫黑及白,取汁酿酒,留久愈香。逐水气,利小便不来者殊功,治时气,发疮疹不出者立效。益气倍力,令人肥健,胎孕冲心,食之即下。多食令人烦闷昏眼。根即名木通,通便甚验。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
橄榄
得土中之阳气,味先酸涩而后甘,气温,无毒,肺胃家果也。能生津液,酒后嚼之不渴,故主消酒解酒毒也,亦解 鲐毒。 鲐即河豚鱼也。人误食此鱼肝及子,必迷闷至死,惟橄榄汁煮服之,必解,盖其木作楫拨,着其鱼,鱼皆浮出,物之相畏如此。
Explanation
Dampness can dispel collapse, hence it is used to treat conditions of urinary incontinence, nocturnal emission, and seminal leakage.
Jin Ying Zi enters the spleen and kidney meridians, astringes seminal leakage, prevents spontaneous ejaculation, and serves as a medicine for consolidating deficiency.
Commentary: Jin Ying Zi has a sour taste and its function is specifically to astringe and stop leakage. However, the meridians and channels are naturally harmonious when unobstructed. If one can regulate the spirit and nourish the qi, the body will naturally consolidate and strengthen. The unwise, however, take only the astringent effect, decoct it and take it regularly, which is not only unhelpful, but may disrupt the harmony of qi and blood, leading to reduced appetite.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Chickenpox
Grapes
The grape vine grows easily as a climbing plant; its fruit may be purple-black or white. Its juice is used to make wine, which becomes more fragrant with age. It expels water-damp and is especially effective in promoting urination in cases of urinary obstruction. It treats epidemic fevers and is immediately effective in cases where rashes fail to erupt. It strengthens qi, doubles one’s strength, and makes one strong and healthy. However, if consumed by a pregnant woman, it may cause fetal distress or miscarriage. Overconsumption can cause restlessness, confusion, and dizziness. The root is called Mu Tong and is very effective for promoting bowel movements.
Volume 44, Fruit Section, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Chickenpox
Olive
It obtains the yang energy from the earth. Its taste is initially sour and astringent, then becomes sweet. It is warm in nature, non-toxic, and belongs to the lung and stomach meridians. It generates body fluids; chewing it after drinking alcohol prevents thirst, hence it treats the elimination of alcohol and detoxifies alcohol toxins. It also detoxifies Tái poison. Tái is the pufferfish. If one mistakenly eats the liver or eggs of this fish, it will cause dizziness and death. Only by boiling and drinking olive juice can it be detoxified. This is because the wood of the olive is used to make paddles, which when placed in the water, cause the fish to float out—such is the way in which things fear one another.
故食诸鱼被鲠,用橄榄嚼汁咽之,无橄榄时即觅核研末,急流水调服亦效。其治手抓碎成疮,用橄榄磨浓汁,涂之,能灭瘢痕。治肠风下血,橄榄烧存性,研末每服二钱,陈米饮调下耳。足冻疮,橄榄核烧研末,油调涂之,皆取其温行酸敛之义也。
橄榄,利咽喉止烦渴,开胃消酒食甚佳,止泻解鱼毒益妙。喉中鱼鲠,汁咽能除,若煮饮之,尤解诸毒。然性多热多温,能致上壅。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
白果
白果二更开花,三更结实。生食戟人喉,炒食味甘苦,少食点茶餍酒,多食动风发痰,食满一千,令人立死。阴毒之果,不可不防。古方取其仅治白浊获效,小儿初食极易发惊。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
荸荠
一名乌芋。禀土金之气以生,味苦、甘,气微寒,无毒。甘寒能除热而生津,故主消渴,苦能泄,故下痹热下丹石,消宿食治黄胆,腹胀下血,五种膈气,除胸中实热也。
Explanation
If one eats fish and becomes choked by a fishbone, chew an olive to extract its juice and swallow it. If olives are not available, find the pit, grind it into powder, and mix with fast-flowing water to take; this is also effective. For wounds caused by scratches or tearing of the skin, grind olives into a thick juice and apply it to the affected area, which can eliminate scars. For hemorrhoids with blood in the stool, burn olives until they are charred, grind them into powder, and take two qian per dose, mixed with old rice decoction. For frostbite on the feet, burn the olive pits, grind them into powder, mix with oil, and apply to the affected area. All these methods utilize the principles of warming, promoting circulation, and astringency.
Olive is beneficial for the throat and relieves thirst, excellent for opening the stomach and aiding digestion of alcohol and food, particularly effective for stopping diarrhea and neutralizing fish toxins. For a fishbone lodged in the throat, swallowing the juice can remove it; if boiled and drunk, it is especially effective in detoxifying. However, its nature is predominantly hot and warm, which may cause upward congestion.
Volume 44 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Fruit Section
Baiguo
Baiguo blooms at the second watch of the night and bears fruit at the third watch. Eating it raw can irritate the throat; when cooked, it has a sweet and bitter taste, and is suitable for small consumption with tea or wine. However, excessive consumption can provoke wind and phlegm; consuming one thousand of them can cause immediate death. This is a fruit with yin-toxic properties; one must be cautious. Ancient prescriptions used it only for treating baizhuo (a type of leukorrhea or turbid discharge) and achieved success. Children who consume it for the first time are very prone to startle or convulsions.
Volume 44 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Fruit Section
Qiji
Also known as wuyu. It is born from the earth and metal energies, with a bitter and sweet taste, slightly cold in nature, and non-toxic. Its sweet and cold nature can dispel heat and generate body fluids, thus it is primarily used for treating diabetes. Its bitterness can purge, thus it treats obstruction due to heat and removes dan shi (a type of mineral or pathogenic material), eliminates undigested food, treats jaundice, abdominal distension with bloody stools, five types of ge qi (obstructive qi syndromes), and removes real heat from the chest.
荸荠,益气而消食除热,以生津腹满须用,下血宜尝,善能杀铜,故误吞铜物者用之。然寒凉克削,孕妇忌食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
海松子
海松子,气味香美甘温。气温能助阳而通经,味甘能补血而润泽。经通血润,五脏自和,所以主骨节中风及因风头眩,去死肌,散水气,润五脏,变发白,仙方服食,多用此物,亦以能延年轻身不老也。
按:松子甘美大温。中和之品也。善理肺燥咳嗽,故凰髓汤中用;松子仁一两,胡桃仁二两,研膏和熟蜜半两,匀后沸汤点服。又大便虚秘者,用松子仁、柏子仁、麻子仁等分研泥,溶白腊和丸,黄 汤下。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
象牙
象牙,味甘,寒,无毒。象性勇猛,而牙善蜕,故能出一切皮肉间有形滞物,又能治邪魁惊悸风痫,又恶疮拔毒长肉生肌,去漏管之用。象胆,极苦极寒,入肝、脾二经。肝热则目不明,脾家郁热则成疳积或口臭。脾主肌肉,肝主血分二经,蕴热多主疮肿,苦寒能除二经之热,故并主之。又治疳症痨瘵传尸者,总取其苦寒能杀疳虫,痨虫除脏腑一切热结也。
Explanation
Water Chestnut
Benefits the vital energy, aids digestion, and dispels heat. It must be used for generating body fluids and treating abdominal distension; it is recommended for cases of blood in the stool. It is particularly effective at destroying copper, and thus is used for those who have accidentally swallowed copper objects. However, due to its cold and cooling nature, which can weaken the body, it should be avoided by pregnant women.
Volume 44, Fruit Section, A Comprehensive Reference on the Properties and Main Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Sea Pine Seed
Sea pine seed has a fragrant, sweet, and warm flavor. Its warming nature helps to assist yang and promote the flow of meridians, while its sweet taste nourishes the blood and moistens the body. When the meridians are unblocked and the blood is moistened, the five zang organs naturally harmonize. Therefore, it is used to treat wind-damp affecting the joints and wind-induced vertigo, to remove dead flesh, to dispel water-damp, to moisten the five zang organs, and to restore white hair to black. It is often used in Daoist elixirs and formulas for longevity, as it also helps to prolong youth, lighten the body, and prevent aging.
Note: Sea pine seed is sweet and highly warming, a harmonizing substance. It is particularly effective in treating dryness of the lungs and cough. Hence, it is included in Fengsu Decoction: one liang of pine seed kernels, two liang of walnut kernels, ground into a paste and mixed with half a liang of cooked honey. After mixing evenly, it is taken with boiling water. For those suffering from constipation due to deficiency, equal parts of pine seed kernels, lotus seed kernels, and hemp seed kernels are ground into a paste, mixed with melted white wax to form pills, and taken with a decoction of yellow herbs.
Volume 45, Animal Section, A Comprehensive Reference on the Properties and Main Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Elephant Tusk
Elephant tusk is sweet in flavor, cold in nature, and non-toxic. Since the elephant is fierce and strong, and its tusk is good at removing obstructions, it can expel all tangible blockages between the skin and flesh. It also treats disturbances of the spirit, palpitations, and wind-induced epilepsy. It is effective in treating foul ulcers by drawing out toxins, promoting tissue growth, and healing the flesh, and is used to remove abscesses and fistulas.
Elephant Bile
Elephant bile is extremely bitter and cold in nature, entering the liver and spleen meridians. Heat in the liver causes blurred vision, while heat stagnation in the spleen leads to malnutrition (g疳) or bad breath. The spleen governs the muscles, and the liver governs the blood. Accumulated heat in these two meridians often causes abscesses and swellings. The bitter and cold nature of elephant bile can clear heat from both meridians, hence it is used to treat such conditions. It is also used to treat cases of malnutrition (g疳), consumption (laozai), and contagious wasting diseases (chuanshi). Its primary use lies in its bitter and cold properties, which kill g疳 parasites and eliminate heat accumulations in the internal organs.
象牙,治杂物铁刺如神,刺人喉中调饮,刺入肉中调敷,生煎服之,可通小便闭涩,烧灰饮下,又止小便过多。象胆主明目,治疮痈以水化涂之,治口臭以棉裹少许贴牙根,平旦漱去,数度即瘥。象皮其性最宜收敛,入以钩插皮中,拔出半日即合,故入膏散为长肉合金疮之要药。
主治(痘疹合参) 象牙极利小便,故痘不收靥用之者亦以其善利水也。一云又能起痘,凡眼中有痘,磨水上最妙。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
牛黄
牛为土畜,其性甘平,精华凝结为黄,犹人身之有内丹也,故能解百毒,消痰热,散心火,疗惊痫,为世神物诸药莫及也。凡牛生黄,则夜视其身,身有光皮毛润泽,浪如血色,盖得气之精形所变化,自有异也。味苦,气平,无毒。入足厥阴、少阳、手少阴经。为除热消痰解毒,清心折火,平肝通窍镇惊之用。凡小儿纯阳之气,病多胎毒痰热,属肝、心二经所发,故多用此,有起死回生之力,惟伤乳作呕,脾胃虚寒者忌之。
Explanation
Ivory
Ivory is remarkably effective in removing foreign objects and iron splinters. When inserted into the throat and mixed with a drink, it removes objects lodged there. When inserted into the flesh and applied as a poultice, it draws out embedded objects. When steamed and taken internally, it promotes urination and relieves urinary obstruction. When burned into ash and taken with water, it also stops excessive urination.
Elephant gall is primarily used for brightening the eyes. It treats abscesses by dissolving in water and applying it externally. For bad breath, a small amount wrapped in cotton is applied to the root of the teeth, and in the early morning, it is rinsed away. After several applications, the condition improves.
Elephant hide has a nature most suitable for astringency. If a hook is inserted into the skin and then pulled out, within half a day the wound will close. Therefore, it is used in ointments and powders as an essential medicine for promoting tissue growth and healing wounds.
Main Treatment (Combined Reference on Rashes and Eruptions):
Ivory is extremely effective in promoting urination, and thus is used for rashes that do not subside, because of its ability to promote the flow of water. It is also said to promote the eruption of rashes. For rashes in the eyes, it is most effective when ground in water.
Volume 45, Section on Animals, Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Substances for General Illnesses and Rashes
Cow Bile (Niu Huang)
The cow is a domesticated animal of the earth. Its nature is sweet and neutral. The essence condenses into yellow, much like the internal elixir found in the human body. Therefore, it can resolve all poisons, eliminate phlegm-heat, disperse heart fire, and treat convulsions and epilepsy. It is a miraculous substance in the world, unmatched by other medicines.
When a cow produces bile, one can see its body at night, glowing with light, its fur smooth and lustrous, its color like blood. This is due to the transformation of the essence of qi, and it is naturally different. It has a bitter taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the Liver, Gallbladder, and Heart meridians. It is used to clear heat, eliminate phlegm, detoxify, clear the heart, subdue fire, soothe the liver, open the orifices, and calm the spirit.
In children, who have pure yang energy, diseases often arise from congenital toxins and phlegm-heat, which belong to the Liver and Heart meridians. Therefore, this substance is frequently used, and it has the power to revive the dying. However, it should be avoided by those who suffer from vomiting caused by dairy consumption or those with spleen and stomach deficiency and coldness.
牛角腮乃角中嫩骨尖也,为筋之粹骨之余,入足厥阴少阴,血分之药,兼入手阳明至潘之,味苦气温无毒,苦能泄,温能通行,故主妇人带下,及开瘀血疼痛也。牛胆,味苦大寒无毒,寒以胜热。苦以泄结,故主心腹热,及渴利口焦燥也,入肝泄热,故益目清明目也,以南星末贮入阴干,治急惊热痰,神效者,取苦寒以制南星之燥,即可豁痰,复能除热耳。牛肉,夫牛为土畜,黄得中央土色,故为补养脾胃,安中益气,但病死者,独肝者,黑身白头者,皆不可服。黄明胶,即牛皮胶,又名水胶,味甘平无毒,主吐血下血,血淋妊妇,胎动下血、风湿走注疼痛,打扑伤损汤火灼疮,痈疽肿毒,活血止血,其气味与阿胶同,故所主亦与阿胶用似,以其性味皆平补,亦宜于血虚有热者,但非阿井水,及驴皮同造,故不能疏利下行耳。若鹿角胶者,则古名白胶,性味温补,非虚热者所宜,何古人采黄明,诸方附子白胶之后,其误甚也。跌扑损伤,真牛皮胶一两,干冬瓜皮一两,锉同炒存性研末,每服五钱,热酒一盅,调服仍饮二三盏。暖卧微汗痈止。诸般痈肿,黄明胶一两,水半升化开,入黄丹一两,煮匀以鹅翎扫上,如未成者,涂真四围自消。背疽初起,用黄明胶四两,入酒重汤顿化、随意饮尽,不能饮者滚白汤饮之,服此毒不内攻。一方加穿山甲四片,炒成末其妙无比。
Explanation
The tender tip of the cow's horn, known as niu jiao sai, is the essence of sinew transformed into bone, entering the Liver and Kidney meridians, and acting on the blood aspect of the body. It also enters the Hand Yangming meridian, has a bitter, warm, and non-toxic nature. Bitterness promotes downward movement, and warmth promotes circulation, thus it is used to treat vaginal discharge in women and to relieve pain from blood stasis.
The cow's gallbladder is bitter, extremely cold, and non-toxic. Its cold nature overcomes heat, and its bitterness relieves blockages, making it suitable for treating internal heat in the chest and abdomen, thirst, frequent urination, dry mouth, and irritability. It enters the Liver to clear heat, thus benefiting the eyes and improving vision. When powdered South Star is stored in a shady, dry place, it is used to treat sudden convulsions due to heat-phlegm, with remarkable efficacy. This is because the bitter and cold nature counteracts the dryness of South Star, allowing it to resolve phlegm and eliminate heat.
Beef, as cattle are earthly animals, and yellow is the color of the central earth, is used to nourish the Spleen and Stomach, calm the middle jiao, and enhance qi. However, those who have died from illness, especially those with liver disease, or those with black bodies and white hair, should not take it.
Huangming jiao, also known as cowhide glue or water glue, is sweet, neutral, and non-toxic. It is used to treat hemoptysis, hematemesis, hematuria in pregnant women, bleeding due to fetal movement, pain from wind-damp moving about the body, injuries from falls, burns, and scalds, abscesses, carbuncles, and toxic swellings. It promotes blood circulation and stops bleeding. Its taste and nature are the same as Ejiao, so its uses are similar to Ejiao. Because its nature and taste are neutral and nourishing, it is suitable for those with blood deficiency and internal heat. However, as it is not made with water from the A well or with donkey hide, it cannot promote downward movement as effectively.
If using deer antler glue, known in antiquity as Baijiao, which is warm and nourishing, it is not suitable for those with false heat. Why did ancient practitioners place Huangming jiao after Fu Zi and Baijiao in prescriptions? This is a great mistake.
For injuries from falls and collisions, take one liang of genuine cowhide glue and one liang of dried winter melon rind. Chop and stir-fry together until they lose their original properties, then grind into powder. Take five qian per dose, mixed with a cup of hot wine, and drink two or three more cups. Lie warm and sweat slightly; the abscess will subside.
For various types of abscesses, dissolve one liang of Huangming jiao in half a sheng of water, add one liang of yellow cinnabar, cook evenly, and apply with a goose feather. If the abscess has not yet formed, apply around the area, and it will naturally subside.
For the initial stage of a back abscess, dissolve four liang of Huangming jiao in wine using a double boiler, and drink it according to one's ability. If one cannot drink wine, use hot clear soup. Taking this prevents the poison from attacking internally. One formula adds four slices of pangolin, stir-fried into powder, which is extremely effective.
一霞天膏,味甘温无毒,主中风偏废,口眼歪斜,痰涎壅塞,五脏六腑,留痰宿饮癖块,手足皮肤中痰核,其法用肥嫩雄黄牛肉三四十斤,洗极净水煮成糜,滤去滓,再熬成膏用之。盖胃属土,为水谷之海,无物不受,胃病则水谷不能以时运化,羁留而为痰饮,壅塞经络,百病变生,惟用霞天膏以治,盖牛土畜也,黄土色也,肉者胃之味也,熬而为液,虽有形而无浊,质以脾胃所主之物,治脾胃所生之病,故由肠胃而渗透肌肤毛窍,搜剔一切留结也。然阴虚内热之人,往往多痰,此则由于水涸火炽,煎熬津液凝结为痰,胶固难散者,亦须以此和竹沥、贝母、橘红、苏子、栝蒌根之类消之。《夏子益奇疾》言肉人怪病,人顶生疮,五色如樱桃状,破则自顶分裂,连皮削脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。
Explanation
One霞天膏, with a sweet, warm, and non-toxic flavor, is primarily used to treat stroke with paralysis, facial asymmetry, phlegm congestion, phlegm accumulation in the five zang organs and six fu organs, phlegm nodules in the skin of the hands and feet. The preparation method involves using thirty to forty pounds of fat, tender yellow cattle meat, washing it with extremely clean water, cooking it into a porridge, filtering out the residue, and then re-simmering it into a paste for use. The reason this medicine is effective is that the stomach belongs to the earth element and is the "sea of water and grain," accepting all substances. When the stomach is diseased, it cannot properly transform and transport food and water, leading to stagnation and transformation into phlegm, which blocks the meridians and causes a myriad of diseases. Therefore, this medicine is used specifically to treat such conditions. The cow, being an earth animal, has the color of earth (yellow), and its meat represents the flavor of the stomach. When simmered into a liquid, it retains form but lacks turbidity, being composed of substances governed by the spleen and stomach, used to treat diseases arising from the spleen and stomach. Thus, it permeates from the digestive system through the skin and pores, clearing out all accumulated blockages. However, in cases of yin deficiency with internal heat, phlegm tends to accumulate frequently, which is due to the depletion of body fluids and excessive fire, which scorches the fluids and coagulates them into phlegm. Such sticky and stubborn phlegm also requires treatment with this medicine combined with others such as bamboo juice, Fritillaria bulb, tangerine peel, Perilla seeds, and Trichosanthes root to resolve it. According to The Strange Diseases of Xia Zi Yi, there is a rare condition known as "flesh person" disease, in which a person develops a sore on the top of the head, colored like a cherry. When the sore ruptures, it splits from the top of the head downward, peeling the skin layer by layer all the way to the feet, and is named "flesh person." This condition often resolves on its own with regular consumption of cow's milk.
牛黄,治一切惊痫痰壅,中风癫狂,失音口噤,时疾中恶,清心化痰,辟邪除热。
安魂定魄,孕妇忌服,恐堕胎元。人外科敷掺药中,能解痈疽疔肿,散毒止痛如神。小儿初生三日,调服豆许,能化胎受一切热毒,既免惊痫,复可稀痘,痘疮黑陷,用牛黄二厘,朱砂一分,其研细末,蜜浸胭脂,取汁调搽,然牛黄化痰清心最捷,大有力量之药,倘病未至沉 ,切勿轻为过用,否则诸药难灵,至于中风在腑,在血脉者忌之,反引邪入髓,如油入面,莫之能出也。惟急惊热痰壅塞,麻疹余毒不清,并丹毒火灼,牙疳喉肿,命在须臾者仗之,诚为夺命至宝。牛角尖治一切血瘀血崩,带漏。肾补肾中精气,肝助肝血明目,心主虚忘,胆益精眸,兼滋口唇焦燥,肉养肌肉,能使中气发生,大肠小肠广肠,并浓各肠,除肠风痔漏,血脾百叶草肚,俱健脾胃,免饮食积伤。牛茎塞带漏结胎,牛脑却风痫止渴。髓益气禁泄痢,又和地黄白蜜,各等份成膏,平三焦安五脏,治瘦怯补中。乳养血而补虚羸,滋润五脏而止渴,养心肺,解热毒润皮肤,仍造酪酥,除肺痈止吐衄,润毛发住嗽。乳饼利十二经脉,通大小便难,酥乃牛乳所出之精华,故能补五脏,益精髓,润血脉,血枯火盛,大肠燥结,口舌生疮,除热补血。血补身血枯涸。齿疗小儿牛痫,尿饮消水肿如神,从尿管利出,屎燔涂鼠 最妙,愈炙疮尤奇。火 重罗,善掺痘烂。
Explanation
Cow bile treats all types of convulsions, epilepsy, phlegm obstruction, stroke, mania, loss of voice, locked jaw, seasonal diseases, and sudden maladies. It clears the heart and transforms phlegm, repels evil and dispels heat. It calms the soul and stabilizes the spirit. Pregnant women should avoid it, as it may cause miscarriage. Used in external surgical applications and incorporated into powders or pastes, it resolves abscesses, carbuncles, and疔 (a type of acute skin infection), disperses toxins, and relieves pain miraculously. For newborns on the third day, administer a bean-sized dose, which can transform the fetus's susceptibility to all heat toxins, thus preventing convulsions and also reducing the severity of rashes. For black and sunken smallpox sores, use two li of cow bile and one fen of cinnabar, grind into fine powder, soak in honey and rouge, take the liquid and apply. Cow bile is the most effective at clearing phlegm and cooling the heart; it is a powerful medicine. If the illness is not yet severe, do not overuse it, otherwise other medicines will be ineffective. However, for stroke affecting the internal organs or blood vessels, it should be avoided, as it may draw evil into the bone marrow, like oil mixing with flour; it cannot be removed. Only in cases of acute convulsions with hot phlegm obstruction, residual toxins from measles, erysipelas from fire heat, tooth decay and throat swelling, where life is at the brink, is it relied upon. It is truly a life-saving treasure.
The tip of the cow's horn treats all blood stasis, hemorrhage, and vaginal discharge. It replenishes kidney essence and energy, assists the liver in nourishing blood and improving vision, strengthens the heart in cases of forgetfulness, and benefits the eyes by enriching the essence of the gallbladder. It also moistens dry lips and nourishes the muscles, generating the middle Qi and strengthening the large intestine, small intestine, and the broad intestine, thickening all the intestines. It removes intestinal wind and hemorrhoids, and treats conditions of the blood spleen, the hundred-leaf grass stomach (a classical term for the stomach or digestive system), and strengthens the spleen and stomach, preventing injury from dietary accumulation.
The cow's penis stops vaginal discharge and helps form the fetus. Cow brain prevents wind convulsions and stops thirst. Bone marrow strengthens Qi and prevents diarrhea and dysentery. Combined with rehmannia root and white honey, equal parts, to make a paste, it balances the three burners, stabilizes the five organs, treats weakness and deficiency, and strengthens the middle Qi. Milk nourishes blood and replenishes weakness, moistens the five organs, and stops thirst. It nourishes the heart and lungs, dispels heat toxins, and moistens the skin. Used to make cheese and butter, which eliminate lung abscesses and stop nosebleeds and vomiting of blood, it also moistens the hair and stops coughing. Cheese made from milk benefits the twelve meridians and alleviates difficulty in urination and defecation. Butter is the essence of cow's milk, therefore it can nourish the five organs, enrich essence and marrow, and moisten the blood vessels. In cases of blood deficiency, excessive fire, dryness in the large intestine, and sores in the mouth and tongue, it dispels heat and replenishes blood. It replenishes the body's blood when it is dry and depleted. It treats cow epilepsy in children. Urinary intake eliminates edema miraculously, excreted through the urinary tract. Burned excrement applied to the mouse (likely a term for a skin condition or wound) is most effective. It is especially effective in healing burns. Fire (possibly a term for heat or a preparation method) is finely sifted, and is good for treating ulcers from smallpox.
按:牛本属土,黄牛肉,色正中央,补脾而固中气尤捷,故三疟久病,日服黄牛汤,能令日渐轻强,而无肿满之病,其效可知。即丹溪倒仓法,治停痰积血,胶聚于肠胃,回薄曲折之处,发为瘫痪,痨瘵蛊胀膈噎非丸散所能及者,用此因泻为补,借补为泻,踵其曲折,如洪水泛涨,陈朽顺流而下,沉 悉去,大有再造之功。中年后行一二次,亦却疾养寿之一助,牛肉补中,非若吐下药伤人,亦奇方也。其法用肥嫩牡黄牛肉,二十斤长流水煮糜滤滓,取液熬成琥珀色,前一晚不食,至日空服,坐密室,取汁每饮一盅,少时又饮,积数十盅,身体觉痛如病,在上则吐,在下则利,在中则吐而利,利后必渴,即饮己尿数碗,以涤余垢,饥倦先与米饮,二日与淡粥,次与浓粥软饭,将养一月,沉 悉安矣。须断房事半年,牛肉五年。
主治(痘疹合参) 牛黄,解心火之毒。凡痘发狂谵语,痘色紫赤,狂乱发斑者,可用,并气血充足,日至不敛者,亦宜用,然痘疮全以心为主,始用之,则难保其冰伏不出矣。后用之难免其寒胃受生矣。惟有痘疳咽肿,诚为外治之要药。一牛虱有用以发痘,但性燥烈,不可多用轻用。
Explanation
According to this: cattle belong to the earth element, and yellow beef, with its color representing the central aspect, is especially effective in strengthening the spleen and consolidating the central qi. Therefore, for long-standing cases of three types of intermittent fever, daily consumption of yellow beef soup can gradually make the condition lighter and stronger, without the occurrence of swelling or fullness, and its efficacy is evident. This is precisely the Dao Cang method of Zhu Danxi, used to treat conditions where phlegm and blood have accumulated and congealed in the intestines, particularly in folded and winding areas, manifesting as paralysis, consumption, ascites, and dysphagia—conditions that cannot be addressed by pills or powders. This method employs purging as a form of nourishment and nourishment as a form of purging, following the winding pathways, like a flood rising, carrying away old and stagnant matter downstream, eliminating all impurities, and having great restorative power. Performing this treatment once or twice after middle age can also serve as an aid in preventing illness and prolonging life. Beef nourishes the middle jiao, unlike emetics and purgatives which can harm the body; it is indeed a remarkable formula. The method involves using twenty catties of fat, tender male yellow beef, boiled in running water until it becomes a porridge, then straining the residue and reducing the liquid to an amber color. The night before, one must fast, and on the day, take the preparation on an empty stomach while sitting in a secluded room. Drink one cup of the liquid, then after a short while drink again, accumulating dozens of cups. The body will feel pain as if ill; if the pain is in the upper part, vomiting occurs; if in the lower part, diarrhea; if in the middle, both vomiting and diarrhea occur. After diarrhea, one will certainly be thirsty and should drink several bowls of one's own urine to cleanse any remaining impurities. When hungry and tired, first give rice water; after two days, give thin porridge, then gradually progress to thicker porridge and soft rice. After a month of careful nourishment, all impurities will be resolved. One must abstain from sexual activity for six months and continue consuming beef for five years.
Main treatment (Disease and Rash Combined with Commentary): Niu Huang (ox bile calculus) resolves the toxicity of heart fire. It can be used for cases where the rash is accompanied by delirium, the rash color is purple and red, and there is madness with the eruption of spots. It is also suitable for cases where the blood and qi are abundant, but the rash does not subside. However, since the rash is fundamentally related to the heart, using it at the beginning may prevent it from erupting entirely. Using it later may inevitably cause the stomach to become cold and digestion to be impaired. However, for cases of sore throat caused by the rash (dou gan yan zhong), it is truly an essential external treatment. One ox louse may be used to induce a rash, but it has a hot and dry nature and should not be used in large quantities or lightly.
按,牛黄入肝,凡中风入脏者,必用牛黄,入骨透髓,引风自内而出。若中腑及中血脉者用之,反引邪入髓,如油入面,莫之能出,至于脱绝正气,惟宜参附追复元阳,而牛黄何济于事也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
猪肤
Explanation
Commentary:
According to this, niuhuang (bovine bezoar) enters the liver. In cases of wind disease affecting the zang (viscera), niuhuang must be used, as it penetrates to the bone and marrow, drawing the wind from within outward. However, if used in cases of wind affecting the fu (hollow organs) or the blood vessels, it may instead draw the pathogen into the marrow, like oil entering dough — once there, it cannot be expelled. When the body's vital energy has been severely depleted, only shenfu (ginseng and aconite) should be used to restore the original yang energy. In such cases, what use is niuhuang?
Combined Reference on the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases, Measles, and Other Conditions – Volume 45, Animal Section
Pig Skin
猪肤,即猪皮也。仲景治足少阴下利,咽痛胸满心烦者,有猪肤汤。用猪肤一斤,水一斗,煮五升,取汁,入白蜜一升,白粉五合,熬香分服。盖取其性甘寒,气先入肾,以解少阴客热,加白蜜以润燥除烦,白粉以益气断利也。猪乃水畜,在辰属亥,在卦属坎,其肉气味虽寒,多食令人暴肥,性能作湿生痰,易惹风热,殊无利益。悬蹄乃蹄甲之悬起不着地者,味咸寒无毒,入手足阳明经,咸寒能除肠胃之湿热,故主五痔伏热,肠痈内蚀。得牛角腮、槐角子、 皮、象牙末、金头蜈蚣、蛀竹屑、明矾、地榆、青黛、白蜡、治通肠痔漏,令漏管自出。又治痘后目翳半年已上者,用猪悬蹄三两(瓦瓶固济)、 蝉蜕一两、羚羊角三钱为末,每岁一字,三岁以上二钱,温水服。日三次,一月取效。猪四足,味甘、咸,气寒,主下乳汁,伤挞败疮,外科有猪蹄汤,为洗痈疽渍疡之要药。人乳属阳明,脉弱则乳汁不通。能益阳明经气血,故能下乳。伤挞败疮,必血热作病,甘咸而寒,故凉血止痛,煮汤以洗溃疡,亦此义耳。猪肾,味咸,气冷,能泻肾气,肾虚寒者不宜食。《本经》云:主理肾气,通利膀肤,乃借其同气以引导之,不言补而言理,意有在矣。肾与膀胱为表里,故复能利膀胱也。今人认为补肾,恣意食之大为有损,日华子云:久食令人无子,孟诜云:久食令人伤肾。盖猪被戮时,其惊气入心,绝气归肾,病后尤勿多食,以其性冷而无生发之气耳。
Explanation
Pig skin, also known as the hide of the pig. Zhang Zhongjing, in his treatment of diarrhea in the foot Shaoyin channel accompanied by sore throat, chest fullness, and mental restlessness, formulated the Pig Skin Decoction. The preparation involves one jin of pig skin, ten dou of water, boiled down to five sheng, then the decoction is combined with one sheng of white honey and five he of white powder, and simmered until fragrant before being divided and taken. This is because the nature of pig skin is sweet and cold, its qi enters the kidney first, thus resolving the "guest heat" of the Shaoyin channel. White honey is added to moisten dryness and relieve restlessness, while white powder is used to strengthen the qi and stop diarrhea.
The pig is a water animal, belonging to the earthly branch Hai in the hour system, and corresponds to the trigram Kan in the I Ching, which represents water. Although its flesh has a cold nature, excessive consumption can cause sudden obesity, as it tends to generate dampness and phlegm, easily leading to wind-heat conditions, and is ultimately of little benefit.
The "suspended hoof" refers to the part of the hoof that does not touch the ground. It has a salty and cold nature, is non-toxic, and enters the hand and foot Yangming meridians. Its salty and cold properties help eliminate damp-heat from the intestines, hence it is used to treat conditions such as five piles with internal heat and intestinal abscesses with internal erosion. When combined with cow horn, locust fruit, tree bark, powdered ivory, golden-headed centipede, infested bamboo shavings, alum, ground euphorbia, indigo, and white wax, it is effective in treating intestinal fistulas and promoting the spontaneous drainage of fistula tracts.
It is also used to treat eye opacities that have persisted for more than six months after a childhood illness. The formula consists of three liang of pig's suspended hoof (sealed in a clay jar), one liang of cicada slough, and three qian of antelope horn, ground into powder. For each year of age, one zi is taken, and for those over three years old, two qian are taken, taken three times daily with warm water. It is effective within one month.
The pig's four feet have a sweet and salty taste, and are cold in nature. They are used to promote the flow of breast milk and to treat wounds caused by injuries or infections. In external medicine, there is a Pig Foot Decoction, which is an essential treatment for washing abscesses and ulcers.
Human milk belongs to the Yangming meridian; when the pulse is weak, the flow of breast milk is obstructed. The pig's foot nourishes the qi and blood of the Yangming meridian, thus promoting lactation. Wounds caused by injury or infection are due to blood heat; the sweet, salty, and cold nature of the pig's foot cools the blood and relieves pain. Boiled as a decoction and used to wash ulcers, this is in accordance with the same principle.
The pig's kidney has a salty taste and a cold nature, and can drain kidney qi. Those with kidney deficiency and cold should not consume it. Shennong Bencao Jing states: it regulates kidney qi and promotes urination, using the principle of "same qi" to guide the body. It speaks of regulation rather than supplementation, indicating a deeper intention. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, it can also benefit the bladder.
Today, people mistakenly consider it a kidney tonic and consume it recklessly, which is actually harmful. Rihua Zi Bencao states: long-term consumption can cause sterility. Meng Shen states: long-term consumption can damage the kidneys. When pigs are slaughtered, their shock enters the heart, and their vital energy returns to the kidney. After illness, one should especially avoid consuming pig meat, as it is cold in nature and lacks the generative energy necessary for health.
猪胆,主伤寒热渴,盖胆味苦气寒,总曰“热淫于内,寒以胜之,苦以泄之”,故主伤寒热渴也。又仲景胆导法,以猪胆汁和醋少许,灌谷道中,通大便神效。入猪牙皂角,细末二分,搅匀更速,盖取酸苦,益阴润燥而泻便也。又治少阴下利不止,厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之,使同气相从而无拒格之患,此寒因热用,热因寒用之义也。葱白四茎、干姜一两、生附子一枚、米三升、煮一升,入人尿五合,猪胆汁一合,分服。猪肚,主止渴利,补中益气。夫猪肚属土,味甘,气微温,乃猪一身无害之物,为补脾胃之要品,脾胃得补则中气益而渴利自止矣。日华子云:“主补虚损。”苏颂云:“主骨蒸劳热。”血脉不行,皆取其补益脾胃,则精血自生,虚劳自愈,根本固而五脏皆安也。
Explanation
Pig bile is used to treat feverish thirst in typhoid fever, for the gall is bitter in taste and cold in nature. The general principle is: "When internal heat is excessive, it should be counteracted by cold and relieved by bitterness," hence it is used for feverish thirst in typhoid fever. Additionally, Zhang Zhongjing's method of bile-guided administration involves mixing a small amount of pig bile with vinegar and administering it into the rectum, which is highly effective in promoting bowel movement. If pig's tooth soapnut is added, two fen of its fine powder should be mixed in and stirred thoroughly and quickly, as this takes advantage of its sour and bitter properties to nourish yin, moisten dryness, and promote bowel movement. It is also used to treat continuous diarrhea in the Shaoyin stage, with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting, by administering Bai Tong Decoction with added pig bile, allowing the similar to be harmonious and avoiding the problem of resistance. This illustrates the principle of using cold in a hot condition and hot in a cold condition. The formula consists of four stalks of green onion, one liang of dried ginger, one raw aconite root, three sheng of rice, boiled down to one sheng, then adding five he of human urine and one he of pig bile, to be divided and taken in portions.
Pig stomach is used to stop thirst and diarrhea, and to strengthen the middle jing and benefit qi. The pig stomach belongs to the earth element, has a sweet taste, and a slightly warm nature. It is a part of the pig that is harmless, and is considered a key ingredient for replenishing the spleen and stomach. When the spleen and stomach are replenished, the middle qi is strengthened and thirst and diarrhea will naturally cease. Rihua Zi says: "It is used to treat deficiency and damage." Su Song says: "It is used to treat bone steaming and laborious heat." When the circulation of blood and qi is impaired, treatment should focus on nourishing the spleen and stomach, thereby naturally generating essence and blood, curing fatigue and deficiency, and solidifying the root to ensure the five zang organs are at peace.
《普济方》:治水泻不止,用猪肤一枚,煮烂,入平胃散,捣丸服效。仲景方:猪肚黄连丸,治消渴,用猪肚一枚,入黄连末五两、栝蒌根、白粱米各四两、知母三两、麦门冬二两、缝定蒸熟捣丸,梧子大,每服三十丸,米饮下。《千金方》:温养胎气,胎至九月,消息,用猪肚一枚,如常着五味煮食,至尽。又猪肚丸,治脏毒下血,黄连一味,为细末,量肚大小实之,煮令极烂,捣匀为丸,梧子大。又方,治腹胀大,用乌芋去皮,入雄肚线缝,砂器煮糜食之。勿入盐。治效可见如此其功矣。肪膏即脂油也。
味甘气寒性滑泽,能凉血解毒润燥,故主煎诸膏药解斑蝥、芫青毒也。又能利肠胃,通大小便,散风热,疗恶疮者,甘寒之功也《万氏方》:治肺热暴喑。猪脂油一斤,炼过,入白蜜一斤,再炼少倾,滤净,冷定。不时挑服一匙即愈,乃润燥之力也。胰,一名肾脂,生两肾中间,似脂非脂,似肉非肉,俗名胰干,乃人物之命门、三焦发原处也。主肺痿咳嗽,肺气干胀喘急,润五脏,去皴 等症,盖甘寒滑泽之物,甘寒则津液生,滑泽则垢腻去,和枣肉浸酒服,亦主 癖,羸瘦,然男子多食,损阳薄大肠,盖其功专去垢腻,故染家凡浣垢衣必用此也。
Explanation
For treating persistent diarrhea, use one piece of pig skin, cook until soft, mix with Ping Wei San, grind into pills and take for efficacy. Zhang Zhongjing’s formula: Zhu Du Huang Lian Wan, for treating diabetes, use one pig stomach, add five liang of powdered Coptis, four liang each of栝蒌 root and white millet, three liang of Anemarrhena, and two liang of Ophiopogon, seal it, steam until thoroughly cooked, grind into pills the size of Wu Zi seeds, take thirty pills each time with rice decoction. From the Qian Jin Fang: to warm and nourish fetal qi, when the fetus reaches the ninth month, adjust accordingly, use one pig stomach, cook as usual with five flavors until finished. Another formula, Zhu Du Wan, for internal organ toxicity with hemorrhage, use only Coptis, grind into fine powder, measure the size of the pig stomach and fill it, steam until very soft, grind evenly into pills the size of Wu Zi seeds. Another formula, for abdominal distension, use Wu Yu with the skin removed, stitch with male pig stomach thread, cook in a sand pot until soft and eat it. Do not add salt. The efficacy of these treatments clearly demonstrates their effectiveness. Fat oil is the same as animal fat.
Taste is sweet, nature is cold, and it has a slippery and moistening quality. It can cool the blood, detoxify, and moisten dryness, hence it is used for decocting medicinal ointments to counteract the toxicity of斑蝥 and芫青. It can also promote digestion, relieve constipation, facilitate urination, dispel wind-heat, and treat ulcers, which is the effect of its sweet and cold properties. From the Wan Shi Fang: for sudden voice loss due to lung heat, use one catty of pork fat, refined, add one catty of white honey, refine for a short while, strain and cool. Take a spoonful at a time, and it will cure, this is the power of moistening dryness. The pancreas, also known as kidney fat, grows between the two kidneys, resembling fat but not fat, resembling meat but not meat, commonly known as Yi Gan, is the origin of the life gate and the Sanjiao in humans. It treats atrophy of the lungs with coughing, dryness and distension of lung qi, and asthma; it moistens the five organs and removes dryness or scurf. It is a sweet, cold, and slippery substance. Sweet and cold properties promote the production of body fluids, slippery and moistening properties remove dirt and greasiness. Mix with date flesh, soak in wine, and take; it also treats masses and emaciation. However, if men consume too much, it damages yang and weakens the large intestine. Its main function is to remove dirt and greasiness, hence laundry workers always use this to wash dirty clothes.
按:猪为食味中常用之物,脏腑肠胃,咸无弃焉。然一身除肚膏外,余皆有毒发病,壮实者,或暂食无害,有疾者不可不忌,故列其害于后。肉,多食令人虚肥,生痰热,热病后食之复发。头肉食起生风发疾,脑食之损男子阳道,临房不能行事,酒后尤不可食。血,能败血损阳,服地黄首乌诸补药者,尤忌之,多食耗心气。肝,服药人不可食,合鱼 食生痈疽,合鲤鱼肠子食,伤人神,且猪临宰惊气入心,绝气归肝,故俱不可多食。肺不可与白花菜合食,令人气滞发霍乱,八月和饴食,至冬发疽。肾久食令人损阳。肠,多食动冷气。鼻唇多食动风舌多食损心。
Explanation
Note: Pig is a commonly used item among foods, and its internal organs and intestines are all utilized without waste. However, aside from the belly fat, all other parts of the pig are toxic and can cause illness. Those who are strong and healthy may temporarily consume it without harm, but those with illness must not neglect to avoid it. Therefore, the following are listed as its harmful effects.
Meat, when consumed in excess, causes excessive fat, generates phlegm-heat, and may cause recurrence of feverish illness after recovery. Eating the head meat may cause wind-related conditions and illness. Consuming the brain damages the male yang channel, leading to inability to perform during intimacy, and it is especially inadvisable to eat it after drinking alcohol.
Blood can corrupt the blood and damage yang. Those taking tonifying herbs such as rehmannia and fo-ti root should especially avoid it, as excessive consumption depletes heart qi.
The liver should not be eaten by those taking medicine. When eaten with fish, it causes abscesses; when eaten with carp intestines, it harms the spirit. Furthermore, when pigs are slaughtered, the startled qi enters the heart, and the final breath returns to the liver. Therefore, all parts should not be eaten in large amounts.
The lung should not be eaten with white flower vegetable, as it causes qi stagnation and may lead to vomiting and diarrhea (ho乱). Eating it with maltose in August may cause abscesses by winter.
Long-term consumption of the kidney damages yang.
The intestines, when eaten in excess, cause cold qi.
Eating the nose and lips excessively causes wind conditions; eating the tongue excessively damages the heart.
猪肤,多飧令人虚肥,动风发痰,但虚损精血不足者,暂供口吻,补之以味也。仲景论猪肤汤,取性甘寒,气先入肾,少阴客热燥气,可以解之,总血肉之类,借充口腹。若调养得所,则为长养气血之需,倘动静乖张,则为发热生痰之本,况万物主味者则柔,每多柔嫩之功不全赖以重轻,主气者则刚,便有刚烈之体。损益凭之以消长,肥脂血肉,必润而下,五谷甘淡,必平而缓,非若草木得偏气,而有大力也。劫出猪卵,即双睾丸,小儿惊悸癫痫,大人鬼疰蛊毒,五癃挛缩,寒热奔豚。四蹄能下乳汁。心,托心气镇惊。脾,主脾伤除热。肺,补肺治咳声连。 ,食多损阳亦主肺胀喘咳。胆中汁纳谷道便通。新剖心内血,丸诸药,养血安神,丸中必用,禁邪梦纷纭。舌煮浓汤,益元阳健脾进食。肝炙燥热纳阴户止痒引虫。肾止腰痛,煨肾散可服。冬月忌食。肚扶脾弱,莲肚丸堪尝。乳使人润泽,生精生血,除天吊猪痈,脐风撮口。脂油敷疮疥杀虫。脑髓治脑鸣头眩,一云能令滑精。大肠捣连壳丸内,能消五痔益肠。脊骨髓入补阴丸中,可助真阴生髓。除脊痛,退骨蒸,调寒水石,治汤烫火伤,血补中风眩晕,奔豚暴气。屎消中湿肿,黄时疫。肿胀蛊毒。猪窠草密置席下,止小儿客忤夜啼。
Explanation
Pig skin, when consumed in excess, leads to a false form of fatness, generates wind and phlegm. However, for those with deficiency in essence and blood due to exhaustion, it may be temporarily provided to satisfy the mouth, supplementing through its flavor. Master Zhang Zhongjing discussed the Pig Skin Decoction, taking advantage of its sweet and cold nature, its qi entering the kidney first, capable of resolving the guest heat-dryness affecting the Shaoyin channel. In general, all flesh and meat are used to satisfy the mouth and stomach. If nourished properly, they serve the need to cultivate blood and qi; but if one's activities are unbalanced, they become the root of fever and phlegm production. Moreover, that which governs flavor in all things is soft, and its tender qualities are not entirely dependent on weight or strength; that which governs qi is strong, thus possessing a firm and vigorous nature. Deficiency and excess depend on this for increase and decrease. Fatty meats and blood must be moist and descend; the five grains, sweet and bland, must be moderate and slow-acting. Unlike herbs and trees, which obtain a single qi and thus possess great power.
Extracted from the pig, the testicles—called "pig egg"—are used to treat in children startle, palpitations, and epilepsy, and in adults ghostly affections and toxic poisons, the five types of atrophy and contraction, cold and heat with the sensation of a rising mass (奔豚). The four legs can promote lactation. The heart supports heart qi and calms the mind. The spleen treats spleen injury and removes heat. The lung tonifies the lung and treats continuous coughing. Excessive consumption damages yang and also treats lung distension with wheezing and cough. The bile from the gallbladder, when introduced into the alimentary canal, promotes bowel movement. The fresh blood from the freshly dissected heart, when made into pills, nourishes blood and calms the spirit; it is essential in pill formulations, preventing evil dreams and mental disturbances. The tongue (possibly a misreading; likely refers to the pig's tongue), when boiled into a thick soup, strengthens the original yang and strengthens the spleen to promote digestion. The liver, when dried and heated, is applied to the female genital area to stop itching and expel worms. The kidney treats lower back pain; the roasted kidney powder can be taken. Consumption is to be avoided in winter. The stomach supports the weak spleen; the Lotus Stomach Pills can be taken. The milk promotes luster, generates essence and blood, and treats convulsions, pig abscess, umbilical wind, and mouth closure. Fat oil applied externally treats sores, scabies, and kills parasites. Brain marrow treats tinnitus and dizziness; some say it causes seminal leakage. The large intestine, when ground and mixed with shells in pills, can eliminate five types of hemorrhoids and benefit the intestines. The spinal bone marrow, when used in a Yin-tonifying pill, helps to nourish true Yin and generate marrow. It treats back pain, reduces bone fever, regulates cold water stone, treats scalds and burns, and treats blood deficiency with dizziness and sudden surges of qi. The feces eliminate dampness and swelling in the middle jiao, and treat yellow fever or epidemic. Swelling and toxic conditions. Pig nest grass, when densely placed under a mat, stops children from crying at night due to external disturbance.
主治(痘疹合参) 猪肉,宜少盐腌,饭中煮食,则脾胃不伤,借其动风之性,可助发生,且血肉以补血肉也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
鹿茸
禀纯阳之质,含生发之气,味甘,气温。入手厥阴、少阴、足少阴、厥阴经,为温补肝肾,及走命门心包络,填精血补真阳之要药。形如茄子饱满光润者佳。鹿茸补阳,麋茸补阴,角亦如之。凡角初生软嫩者,为茸,禀壮健之性,故峻补肾家真阳之气,熬成白胶,则气味甘酸,能通周身之血脉。生角,则味咸气温泄散热,行血消肿,辟恶气而已。咸能入血软坚,温能通行散邪,故主恶疮痈肿,逐邪恶气及留血在阴中。少腹血急痛折伤恶血等症也,去毛骨酥炙用。
鹿茸,补元阳精血更捷,主小便数利。泄精尿血腰肾虚冷,脚膝无力。夜梦鬼交,精溢自出。填精血壮元阳,益气滋阴,大补羸瘦,强志坚齿,腰膝酸痛及虚劳洒洒如疟。女人漏血崩中,且鹿性最淫,故专以壮阳补肾不足也。麋茸,一云系鹿之大者,功力尤胜,但性热而专补阳多,骨软可健,茎痿能扶,壮阳之品,而风寒湿痹,筋挛等症亦用。其鹿麋二肉具补,此以麋鹿为一种,但以大小分别命名,鹿性温而补阴,麋性热而补阳,则麋茸之热,过于鹿茸为论矣。此说非也。夫麋与鹿自有二种,鹿是山兽也。
Explanation
Main Treatise (Dazhen He Can): Pork, when lightly salted and pickled, and then cooked in rice, does not injure the spleen and stomach. Its property of moving wind can assist in the eruption of rashes, and blood and flesh nourish blood and flesh.
Volume 45, Section on Animals, from the Combined Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for General Diseases and Measles
Deer Antler (Lu Rong)
Deer antler possesses a pure yang essence and contains the vital energy of growth and generation. It has a sweet taste and a warm nature, entering the hand jueyin, shaoyin, and foot shaoyin, jueyin meridians. It is a key medicine for warming and tonifying the liver and kidney, reaching the life gate and pericardium, and replenishing essence, blood, and true yang. Those shaped like eggplants, full and lustrous, are considered the best. Deer antler tonifies yang, muntjac antler tonifies yin, and the horn is similar in this regard. Any horn that is soft and tender when first grown is called "rung," possessing a robust and healthy nature, and thus is a powerful tonic for the true yang of the kidney. When boiled into white glue, it becomes sweet and sour in flavor, and is able to promote circulation throughout the body's meridians. The raw horn, however, has a salty taste, a warm nature, and functions to dispel heat and promote circulation, resolving blood stasis and reducing swelling, and only to repel evil qi. The salty nature enters the blood and softens hard masses; the warm nature promotes circulation and dispels evil qi. Therefore, it is used for treating evil sores and abscesses, expelling evil qi and stagnant blood in the yin aspect, and for conditions such as acute pain from blood stagnation in the lower abdomen, injuries, and accumulation of evil blood. It should be used after removing the hair and bones and roasting with bone marrow.
Deer antler is especially effective in replenishing the fundamental yang, essence, and blood. It is used for frequent urination, spermatorrhea, hematuria, coldness in the waist and kidneys, weakness in the legs and knees, night dreams of sexual encounters, and involuntary ejaculation of semen. It replenishes essence and blood, strengthens the fundamental yang, enhances qi, nourishes yin, greatly replenishes emaciation, strengthens the will, strengthens the teeth, treats soreness in the waist and knees, and fatigue resembling malaria. In women, it is used for leucorrhea and uterine hemorrhage. Moreover, since the deer is the most lustful of animals, it is specially used to strengthen yang and supplement kidney deficiency.
Muntjac antler, it is said, is the larger type of deer, and its efficacy is even greater. However, it is hot in nature and primarily tonifies yang. It can strengthen weak bones and restore a withered penis, being a yang-tonifying herb, and is also used for conditions such as wind-cold-damp arthralgia and muscle spasm. Both deer and muntjac meat are nourishing. This classification considers muntjac and deer as one species, but differentiates them by size in naming. Deer is warm in nature and nourishes yin, while muntjac is hot in nature and nourishes yang. Therefore, it is said that muntjac antler is hotter than deer antler. This is incorrect. Muntjac and deer are naturally two different species; deer is a mountain animal.
好群而相比,为阳之类,故夏至感阴气而角解,阴生阳退之象也。麋是泽兽也,多欲而善走,为阴之类,故冬至感阳气而角解,阳生阴退之象也。阴阳相反如斯,鹿茸禀纯阳之质,含发生之气一牡常御百牝,是肾气有余,而足于精者也。故有助阳扶阴之妙,鹿补阳,右肾精气不足,麋补阴,左肾血液不足,然虽有阴阳功用之殊,总不外乎填精髓,强筋骨,长精气,为肾肝滋补之要药也。鹿角主恶疮痈肿,逐邪恶气留血在阴中,除小腹血急痛,腰脊冷痛,产后血晕,血瘀折伤恶血,生用行血,熟用补虚。龟鹿皆灵而有痔,龟首常藏在腹,能通任脉,其华在甲,取以补心补肾补血,皆以养阴也。
鹿鼻常反向尾,能通督脉,其华在角,取以补命门。补精补气,皆以养阳也。龟鹿二仙膏,一阴一阳之义也,但鹿角生用,散热行血消肿辟邪,熟有则宜肾补虚,强精活血炼霜熬膏,则专于温补,膏可冲酒,配药俱宜。霜惟入丸,以为佐使。鹿髓精血之纯,内充以实骨者也。鹿禀纯阳,故髓味甘气温,性能补血而润燥,所以主一切血脉不和,伤中续绝,筋急挛痛,及咳逆也。同蜜煮服,壮阳道,令人有子,同地黄汁煎膏服,填骨髓、壮筋骨,治呕吐。鹿肾能壮阳道,大补肾家不足,以其肾气有余,而足于精者也。鹿肉味甘气温,通血脉补中,能益脾胃,强五脏,益气力也,生者薄片,贴中风口僻即正,亦取其通血脉之功也。
Explanation
Those that like to gather and associate closely belong to the category of yang; thus, at the summer solstice, they are affected by yin energy and shed their antlers, symbolizing the emergence of yin and the retreat of yang. Mí, being a marsh-dwelling beast, is characterized by strong desires and swift movement, and belongs to the category of yin; thus, at the winter solstice, it is affected by yang energy and sheds its antlers, symbolizing the emergence of yang and the retreat of yin. Yin and yang are thus opposite in this way. Deer antler velvet is imbued with pure yang essence and contains the energy of growth and generation; one male can mate with a hundred females, indicating that its kidney qi is abundant and sufficient in essence. Therefore, it has the subtle function of assisting yang and supporting yin. Deer supplements yang and is used for deficiency in the right kidney’s essence and qi; Mí supplements yin and is used for deficiency in the left kidney’s blood. Although they differ in their functions of yin and yang, their overall effects are no more than nourishing essence and marrow, strengthening sinews and bones, and enhancing essence and qi, making them essential medicines for nourishing the kidneys and liver.
Deer antler primarily treats foul sores and abscesses, expelling evil qi and stagnant blood from the yin channels, relieving acute blood pain in the lower abdomen and cold pain in the waist and back, treating postpartum blood fainting, blood stasis from injury, and stagnant blood. When used raw, it promotes blood circulation; when used cooked, it supplements deficiency. Both tortoise and deer are spiritual animals and are said to suffer from hemorrhoids. The tortoise’s head is often hidden in the abdomen and can regulate the Ren meridian; its brilliance is in the shell, and it is used to supplement the heart, kidneys, and blood, all for nourishing yin.
The deer’s nose is often turned toward the tail and can regulate the Du meridian; its brilliance is in the horn, used to supplement the gate of life (Mingmen). It supplements essence and qi, all for nourishing yang. The Guilu Erxian膏 (Tortoise and Deer Two Immortals Ointment) embodies the principle of one yin and one yang. However, deer antler when used raw dispels heat, promotes blood circulation, reduces swelling, and repels evil qi; when cooked, it is suitable for kidney deficiency, strengthens essence, and promotes blood circulation. When refined into frost and made into a paste, it specializes in warming and supplementing. The paste can be mixed with alcohol and is suitable for combination with other medicines. Frost is only used in pills, serving as an assistant and guide.
Deer marrow is pure essence and blood, internally filling and strengthening the bones. Deer, being imbued with pure yang, has marrow that is sweet and warm in nature, with the function of nourishing blood and moistening dryness. Therefore, it is used to treat all conditions of disharmony in the blood vessels, internal injury, broken continuity, tight and spasmodic tendons, and coughing with upward rushing of qi. When boiled with honey and taken, it strengthens the yang channel and makes one fertile. When boiled with rehmannia juice into a paste and taken, it fills the bone marrow, strengthens the sinews and bones, and treats vomiting.
Deer kidney strengthens the yang channel and greatly supplements kidney deficiency, because its kidney qi is abundant and its essence is sufficient. Deer meat is sweet and warm in nature, promotes blood circulation, strengthens the middle jiao, benefits the spleen and stomach, strengthens the five zang organs, and enhances qi and strength. When used raw in thin slices and applied to the mouth corner of a stroke patient, it immediately corrects the deviation, also taking advantage of its function of promoting blood circulation.
按:鹿性淫而不衰,其角不两月长大一二十斤生长神奇,无过于此,盖其性热,生生不已,气化浓密,故补肾之力其功伟哉!
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
白胶
一名鹿角胶,鹿乃仙兽纯阳之物也。其治劳伤羸瘦。益肾添精、暖腰膝、养血脉、强筋骨、助阳道之至药。其华在角,取角熬胶,味甘,气温,无毒。入足厥阴、少阴、手少阴、厥阴经。《经》曰:劳则喘且汗出、内外皆越,中气耗矣。故作劳之人,中气伤经,四肢作病,多汗或吐血下血。皆肝心受病。此药味甘,气温,入二经而能补益中气,则经伤和,四肢利,血自止,汗自敛也。折跌伤损,则血瘀而成病。甘温入血通行,又兼补益,故折跌伤损自愈。妇人血闭无子,及崩中淋露,胎痛不安,腰痛羸瘦者,皆血虚肝肾不足之候,温肝补肾益血,则诸症自退,胎自得所养也。血气生,真阳足,故久服轻身延年耳。更治尿血、尿精,疮红肿毒,漏下赤白,妇人久服能令有子,皆味浓补益之力也。
Explanation
Note: The deer's nature is lustful yet unwearying; its antlers grow one or two dozen jin in just two months—a growth so miraculous, none surpasses it. This is due to its inherently hot nature, ceaseless vitality, and dense transformation of qi. Thus, its power to tonify the kidneys is indeed great!
Volume 45 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Section on Animals
White Glue
Also known as deer antler glue. The deer is a divine beast of pure yang energy. It treats fatigue, injury, and emaciation. It is the supreme medicine for tonifying the kidneys and replenishing essence, warming the waist and knees, nourishing the blood and vessels, strengthening the tendons and bones, and assisting the yang energy of the male organ. Its essence lies in the antlers; the antlers are boiled to make the glue. It has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the foot jueyin, foot shaoyin, hand shaoyin, and hand jueyin meridians. The Classic says: "Exertion leads to panting and sweating, with internal and external depletion, and the central qi is exhausted." Therefore, those who overwork will suffer injury to their central qi and meridians, resulting in illness in the limbs, excessive sweating, or vomiting and bleeding of blood. All of these are diseases of the liver and heart. This medicine, sweet and warm, enters two meridians and can replenish the central qi, thereby harmonizing the injured meridians, strengthening the limbs, stopping the blood, and controlling the sweat. In cases of fractures and injuries, blood stasis leads to illness. This medicine, sweet and warm, promotes blood circulation and also has a nourishing effect; thus, fractures and injuries heal on their own. In women with blood obstruction and infertility, or with uterine bleeding, leakage, fetal pain, and lower back pain with emaciation—all are signs of blood deficiency and insufficiency of the liver and kidneys. By warming the liver, tonifying the kidneys, and nourishing the blood, all symptoms naturally subside and the fetus is properly nourished. When blood and qi are generated, true yang becomes sufficient, and thus long-term use leads to a lighter body and extended life. It also treats hematuria, seminal discharge, red and swollen sores, and discharge of red or white fluids. Women who take it long-term can become pregnant—all these effects are due to the rich nourishing power of the medicine.
白胶,主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛安胎,疗吐血下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗淋露,折跌伤损,久服轻身延年。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
犀角
犀,亦神兽也。故其角之精者。名通天,夜视有光,能开木辟邪,禽兽见之,则惊骇辟易。味苦、咸,大寒,入足阳明、手少阴经。阳明为水谷之海,无物不受,其口鼻为阳明之窍,诸毒邪气多从口鼻而入,神灵苦寒之性,专入阳明,以除诸热百毒也。
邪热即去,则心经清明,所以狂言妄语,热毒痈肿,除烦止惊,镇肝明目,衄血吐下,伤寒蓄血,发黄发斑,痘疮黑陷,皆取其入胃、入心,散邪清热,凉血解毒之功也。欲作细末,先锯屑置入怀中,一宿,捣之,应手成粉。人为万物之灵,故能胜之。且阴寒之质,得阳和而冰解矣。犀取尖,鹿取茸者,以其精气尽在是也。作器物者,多被蒸者,不堪入药。
Explanation
White Glue (Baijiao)
Treats internal injury and exhaustion, lower back pain with emaciation, tonifies the middle and benefits the qi, treats female infertility due to blood obstruction, relieves pain and stabilizes the fetus, treats hemoptysis and hematochezia, uterine bleeding that does not cease, pain and soreness in the limbs, excessive sweating, fractures, sprains, and injuries. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life.
Volume 45 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Animal Section
Rhinoceros Horn (Xi Jiao)
The rhinoceros is also a divine beast. Its finest horn is called Tongtian (Heaven-Piercing), which emits light in the night and can clear obstructions and ward off evil. When beasts see it, they are frightened and retreat. It has a bitter and salty taste, is extremely cold in nature, and enters the Foot Yangming and Hand Shaoyin meridians. The Yangming meridian is the "sea of water and grain," accepting all things. Its mouth and nose are the orifices of Yangming, and many toxic and evil pathogenic factors enter through these orifices. The divine and bitter-cold nature of the rhinoceros horn specifically enters Yangming to eliminate all heat and toxins.
Once the pathogenic heat is dispelled, the Heart channel becomes clear and bright. Therefore, it treats delirium and incoherent speech, heat-toxin abscesses, removes irritability and calms startle responses, calms the liver and improves vision, nasal and gastrointestinal bleeding, retained blood in typhoid fever, jaundice and maculopapular rash, and blackened, sunken pustules in smallpox. All these effects are due to its ability to enter the Stomach and Heart, dispersing pathogens, clearing heat, cooling the blood, and detoxifying.
If one wishes to make it into fine powder, first cut the horn into shavings and place them in the chest for one night. Then, when pounded, it will turn to powder at the touch. Man, as the most intelligent of all beings, is thus able to overcome it. Moreover, its cold and Yin nature is melted away by the warmth of Yang. The rhinoceros is taken from the tip, and the deer from its antler, because its essence and qi are concentrated there. Those horns used for making objects are often steamed and are unsuitable for medicinal use.
犀角,百毒皆除,能解烦热,伤寒温疫,一切痈肿,镇肝明目,安心定神。然至寒至灵之品,入心凉血,入胃散邪则是矣。但以治血热痘症初起者非也,盖痘假火性之呈形,若大寒则冰伏不出矣。有以为功能升散,恐未当也。丹溪云:犀角属阳,性善走散,比诸角为甚,痘疹后用以走散余毒,殊不知血虚燥热,有用之其祸立至。
主治(痘疹合参) 除心火,安心神,止烦乱,镇肝明目,解热毒,清血热,磨服尤妙。丹溪谓属阳,能散痘后余毒。若血虚者忌用。然诸痛痒疮疡,皆属心火,在初用之,不无冰伏在内之虞,在后之用,不无引毒入心之患,张每以羚羊角代之而神效。盖能清肺肝,而非若犀角苦寒,直入心经凉血也。
按:犀角,食百草之毒,故能解百毒。然大寒之性,胃必受伤,妊妇多服,能消胎气。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
羊肉
Explanation
Rhinoceros Horn
Eliminates all toxins, relieves irritability and fever, treats epidemic fevers and warm diseases, all kinds of abscesses and swellings, calms the liver and improves vision, and calms the mind and stabilizes the spirit. Though it is an extremely cold and potent substance, its function lies in entering the heart to cool the blood and entering the stomach to dispel pathogens. However, it is not suitable for treating the initial stage of a blood-heat rash or eruption, for the rash manifests due to the nature of fire; if it is too cold, the rash will be suppressed and not emerge. Some claim it has the function of ascending and dispersing, but this may not be accurate. Zhu Danxi said: Rhinoceros horn belongs to the Yang element, its nature is to disperse swiftly, even more so than other horns. It is used after a rash or eruption to disperse residual toxins, but one does not realize that in cases of blood deficiency with dry heat, its use can immediately bring disaster.
Main Treatments (for Rash and Eruption, in conjunction with the Combined Reference): Clears heart fire, calms the mind and spirit, stops restlessness, calms the liver and improves vision, detoxifies heat, clears blood heat — best when ground and taken orally. Zhu Danxi said it belongs to the Yang element and can disperse residual toxins after a rash. However, it should be avoided in cases of blood deficiency. Although all kinds of pain, itching, and sores belong to heart fire, using it early may cause suppression of the pathogen internally, and using it later may cause the toxin to be drawn into the heart. Zhang always used antelope horn instead and achieved miraculous results, for it can clear the lungs and liver, unlike rhinoceros horn, which is bitter and cold and directly cools the blood in the heart meridian.
Note: Rhinoceros horn, which consumes the poison of a hundred herbs, is therefore able to eliminate all toxins. However, due to its extremely cold nature, it will inevitably harm the stomach. If pregnant women take it in large quantities, it can cause miscarriage.
Volume 45, Section on Animals, Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Mutton
羊得火土之气以生,味甘,气大热,无毒。凡形气痿弱虚羸不足,脾胃虚寒气乏者宜之。其主字乳余疾者,盖产后大虚,血气暴损,得甘热补助阳气,则阴血自长,余疾自除矣。中气虚则心不安或惊惕,阳气弱,则头脑大风汗出,补中则中自缓,故能安心止惊,益气则阳自足,故能疗头脑大风汗出及虚劳寒冷也。《金匮》羊肉汤,治寒劳虚羸,产后心复疝痛,用肥羊肉一斤,米一斗,煮汁八升,入当归五两,黄 八两,生姜六两,煮取二升,分四服。又《千金方》治损伤青肿,用新羊肉贴之即愈,内外资治皆效,可见其功矣。肾,补肾气者,以类相从,借其气味,补其不足也。肝则性冷,故能补肝除热。目赤昏暗,翳膜羞明,迎风多泪,生食更效,薄片敷之亦良。血,主女人血虚中风,及产后血晕闷绝者,生饮一升,即活,并解丹石药毒如神。若服地黄、首乌诸补药者,切忌。羊胫骨,主虚冷劳及脾弱肾虚不能摄精白浊,除湿热,健腰脚,固牙齿,去 ,治误吞铜钱金银等症。昔张女年七八岁,误吞金馈子一只,胸膈痛不可忍,一银匠炒末药三钱,米饮服之,次早大便取下。叩求其方,乃羊胫灰一物。盖羊胫骨灰可以磨镜,羊头骨灰可以消铁,故能治之,乃秘如神效之法也。擦牙固齿,羊胫骨灰一两,升麻一两,黄连五钱,为末,入青盐,和匀日用。咽喉骨鲠,羊胫骨灰,水饮下一钱。
Explanation
Sheep derive their essence from the energies of fire and earth. Their flavor is sweet, their nature extremely hot, and they are non-toxic. They are suitable for those with weak form and qi, emaciation, deficiency, coldness of the spleen and stomach, and lack of vital energy. It is used to treat residual diseases following childbirth, as in cases of severe postpartum deficiency where blood and qi are suddenly depleted. By supplementing with sweet and hot properties to assist yang, yin blood will naturally increase, and residual diseases will resolve on their own. When central qi is deficient, the heart becomes restless or prone to startle; when yang is weak, there is excessive sweating of the head and a wind-related condition. By nourishing the middle jiao, the central energy naturally becomes balanced, thus calming the heart and stopping startle reactions. By strengthening qi, yang becomes sufficient, and thus it can treat conditions of excessive head sweating, wind-related headaches, and cold deficiency syndromes.
The Jin Kui Lamb Soup is used to treat cold-induced fatigue, weakness, and postpartum pain in the heart area and herniation. It is prepared by boiling one catty of fatty lamb with one sheng of rice to make eight sheng of broth, then adding five taels of Dang Gui (Angelica sinensis), eight taels of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and six taels of ginger, boiling until reduced to two sheng, and dividing into four doses.
The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) also mentions using fresh lamb applied directly to the affected area for the treatment of bruises and swelling, which is effective both internally and externally, clearly demonstrating its efficacy.
For the kidney, it is used to supplement kidney qi, following the principle that similar things assist one another, using its flavor and nature to make up for deficiencies. For the liver, due to its cold nature, it can clear heat from the liver. It is effective for redness, dimness of vision, corneal opacity, photophobia, and excessive tearing upon exposure to wind. It is even more effective when consumed raw, and thin slices applied externally are also beneficial.
It is used to treat women with blood deficiency and wind invasion, as well as postpartum blood deficiency leading to fainting or loss of consciousness. One sheng of the raw preparation consumed immediately can revive the patient, and it can neutralize the toxicity of dan stone medicines with miraculous efficacy. However, those taking Shou Wu (Polygonum multiflorum) or Di Huang (Rehmannia glutinosa) and other tonic herbs should avoid it.
The sheep’s leg bone is used to treat cold deficiency syndromes, weakness of the spleen, kidney deficiency leading to inability to control seminal fluids and white turbid discharge, clearing damp-heat, strengthening the waist and legs, consolidating the teeth, and removing disease. It is also used to treat cases of accidentally swallowing coins, gold, or silver.
In the past, a girl named Zhang, aged seven or eight, accidentally swallowed a gold ingot, suffering unbearable pain in her chest and diaphragm. A silversmith prepared a powdered medicine by roasting three money of herbs, which was taken with rice decoction. The next morning, the ingot was passed out through the bowels. When asked for the formula, it was revealed to be simply the ash of the sheep’s leg bone. This is because the ash of the sheep’s leg bone can be used to polish mirrors, and the ash of the sheep’s head bone can dissolve iron, hence its ability to treat such conditions. This is a secret method of miraculous efficacy.
For brushing teeth and strengthening them, one liang of sheep’s leg bone ash, one liang of Sheng Ma (Cimicifuga), and five qian of Huang Lian (Coptis chinensis) are ground into a powder, mixed with green salt, and used daily.
For throat obstruction caused by a foreign body, one qian of sheep’s leg bone ash is taken with water.
羊肉,专肥形骸,补中益气,安心止惊,主缓中字乳余疾,劳伤脏气虚寒,风眩肌肉黄瘦,开胃且止吐食,宜肾不致痿阳,并治头脑大风汗出,虚劳寒冷,但孕妇水肿骨蒸疟疾,并勿进食。铜器煮食男子损阳,女子暴下。头肉凉,善补骨蒸。肾,补肾气,益精髓,补虚损,利小便,止盗汗,疗耳聋,壮阳健胃,精枯阳败者,同人乳粉五钱,空腹食之极效。心,补心,主忧恚气痛,有孔者切须忌食。肝主明目,疗肝风虚热,致眼泪凝眸。肺,补肺气咳痰,及小便频数。齿烧灰,逐小儿羊痫寒热,须烧灰,敷小儿疳疮。胆解蛊毒殊功,开青盲明目。肚敛虚汗,补虚怯健脾。血解砒硫二毒,并产后血晕,生饮即苏。骨髓煮酒尝,滋阴虚血脉可利。脑髓和酒服,迷心窍中风便来,挤出,乳汁润心肺,解消渴补寒冷,虚乏。造成酪酥,益五脏利肠胃,疗口舌疮疡,东垣云:羊肉甘热,有形之物也,能补有形肌肉之气,故曰补可去弱,人参羊肉之属是也。人参补气,羊肉补形,但羊食毒草,凡疮家及痼疾者,食之即发,故发痘疮必用之也。
Explanation
Mutton especially nourishes the physical form, tonifies the middle jing and strengthens vital energy, calms the mind and stops startle reactions, primarily treats chronic diseases of the middle jing, lactation disorders, and residual illnesses, exhaustion of the zang organs, deficiency of qi, and coldness, wind-dizziness, yellowing and wasting of muscles, opens the stomach and stops vomiting, is beneficial to the kidneys and prevents yang deficiency leading to impotence, and also treats excessive sweating from head wind, weakness from deficiency and cold, but pregnant women with edema, bone fever, and malaria should not consume it. Cooking mutton in copper vessels causes men to lose yang and women to have sudden diarrhea. Head meat is cooling and good for treating bone fever. The kidney tonifies kidney qi, enriches essence, strengthens deficiency, promotes urination, stops night sweats, treats deafness, strengthens yang and the stomach, and for those with dry essence and failed yang, take with five qian of human milk powder on an empty stomach, which is extremely effective. The heart tonifies the heart and treats pain from sorrow and anger; those with a hole in the body must absolutely avoid eating it. The liver is responsible for eye clarity, treats liver wind and deficiency heat, causing tears and fixed gaze. The lung tonifies lung qi, treats cough with phlegm, and frequent urination. Burned teeth ash removes epilepsy and cold-heat in children; it must be burned to ash and applied to children's疳sores. The gall removes venomous poisons and opens up blindness, restoring vision. The stomach gathers virtual sweat, strengthens the spleen, and treats weakness. Blood detoxifies from arsenic and sulfur toxins, and also treats postpartum blood fainting; drinking it raw revives the patient. Bone marrow brewed into wine nourishes yin deficiency and benefits the meridians. Brain marrow mixed with wine and taken orally causes confusion and wind stroke; squeezed out, the milk moistens the heart and lungs, relieves diabetes, warms the cold, and treats weakness. Used to make butter and clarified butter, it benefits the five organs, promotes digestion, and treats mouth and tongue sores. Dongyuan said: Mutton is sweet and hot, a material substance. It can nourish the qi of the physical muscles, hence it is said that "tonifying can remove weakness," and examples include ginseng and mutton. Ginseng tonifies qi, mutton tonifies the body. However, since sheep eat poisonous grasses, those with sores or chronic diseases should not eat it, hence it is used to provoke eruptions in cases of smallpox.
主治(痘疹合参) 羊头脑俱清凉发痘,嫩羊肉亦助力行浆。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
羊角
乃心、肺、肝三经药也。而入肝为主。味苦 咸,性寒,无毒。青盲,肝热也;惊悸,心热也;疥虫,湿热也;风头痛,火热上升也;蛊毒吐血,热毒伤血也。百节中结气及妇人产后余痛者,血热气壅也。苦寒总除诸热,故能疗以上等症也,取之时勿中湿即有毒也。
羊角,主青盲明目,杀疥虫蛊毒,止寒泄,定惊悸,疗百节中结气,除风头痛。
及吐血,妇人产后余痛。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
羚羊角
夫羊,火畜也。羚羊,则属木,味咸,气寒,无毒。入手太阴、少阴,足厥阴经。
性灵能通神灵,故能僻邪气蛊恶,使心气安而无魇寝惊梦也。且厥阴为风木之位,热甚风生,能入肝,除热散邪,则目为肝窍而自明,肌肤寒热温风,皆自散也,火热太甚则阴反不起,骨消筋软,咸寒,走下焦而除邪热,则阴自起,气自益,筋骨强,身自轻也。
Explanation
Main Treatments (Compendium of Smallpox and Measles) – Sheep's Brain and Tender Lamb Meat
Sheep's brain and tender lamb meat are both cool and clear, promoting the eruption of smallpox, and assist in the development of the rash.
Volume 45 of the Compendium on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Animal Section
Sheep's Horn
It is a medicine that affects the Heart, Lung, and Liver meridians, primarily the Liver meridian. It has a bitter and salty taste, a cold nature, and is non-toxic. Green blindness is due to liver heat; startle and palpitations are due to heart heat; scabies is due to damp-heat; wind headache is due to rising fire and heat; toxic poisoning with hemoptysis is due to heat toxins injuring the blood. Pain in the joints caused by obstructed qi, and postpartum pain in women, are due to blood heat and qi stagnation. Its bitter and cold nature eliminates all kinds of heat, hence it can treat the above conditions. When collected, it must not be exposed to dampness, for otherwise it becomes toxic.
Sheep's horn is used to treat green blindness and improve vision, eliminate scabies and toxic poisoning, stop cold diarrhea, calm startle and palpitations, treat obstructed qi in the joints, and relieve wind headaches. It is also used for hemoptysis and postpartum pain in women.
Volume 45 of the Compendium on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Animal Section
Gazelle Horn
The sheep is a fire animal. The gazelle, however, belongs to the Wood element, has a salty taste, a cold nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyin (Heart), and Foot Jueyin (Liver) meridians.
Its spiritual nature can communicate with divine beings, hence it can expel evil qi and toxic influences, allowing the heart qi to be calm and free from nightmares and disturbing dreams. Moreover, the Jueyin meridian is the seat of Wind and Wood, and when heat is excessive, wind arises. It can enter the liver, dispel heat, and scatter evil qi, thus the eyes, being the orifice of the liver, become clear. The skin and muscles, affected by cold, heat, and wind, all naturally dissipate. When fire and heat are excessive, yin fails to rise, leading to bone atrophy and weak tendons. Its salty and cold nature moves to the lower jiao, dispelling evil heat, thus yin rises naturally, qi is strengthened, bones and tendons become strong, and the body becomes lighter.
羚羊角,清肺肝火,凉营安神,除惊明目,益气起阴,辟邪蛊恶,安心气,使睡卧安宁,除邪热,筋强骨健,散伤寒,寒热在于肌肤,散温风,注毒伏于骨肉,盖属木而入厥阴甚捷,咸寒而直入至阴之位,所以善治筋骨受热而软缓,肝营消烁而目昏,肝魂妄越而靥寐惊狂,犀角镇心,凉心血。羊角镇肝凉肝营。
主治(痘疹合参) 清肺肝,解热毒血热,痘症宜之。较之犀角,凉心镇心者,更无冰伏痘毒之患,故功力尤稳耳。
按:羚羊角,外有二十四节挂痕,内有天生木胎,有神力抵千牛,虽能清肺,更切理肝,故不宜多用久用,以伐厥阴生生之气。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
麝香
味苦、辛,其香芳烈,为通关利窍之上药。麝乃山兽好食香木芳草,如柏叶之类,故气聚于脐,而结成是香,满则脐内急痛,自以爪剔出矣。或云啖蛇多而结成者,非也,辛香走窜,自内达外则毫毛骨节俱开,邪从此而出,故主僻恶气,精鬼蛊毒,温疟中恶,心腹暴痛,惊痫堕胎,一切痈疽膏药、掺药,皆取其通窍开经络,透肌骨之功,兼苦能杀虫,辛能散翳耳。
Explanation
Lingyang Horn (Saiga Antelope Antler)
Clears heat from the lungs and liver, cools the nutritive qi and calms the spirit, dispels startle and clarifies the eyes, strengthens qi and nourishes yin, repels evil spirits and toxins, calms the heart and qi, promotes peaceful sleep and rest, removes evil heat, strengthens tendons and bones, dispels cold-damp or cold-wind pathogens, resolves heat from the skin, dispels wind-heat, and clears toxins lodged in the bones and flesh. It belongs to the Wood element and enters the jueyin (liver) meridian very quickly. Being salty and cold, it directly reaches the deepest yin position. Therefore, it is particularly effective in treating softness and weakness of the tendons and bones due to heat, dim vision caused by consumption of liver nutritive essence, and sleeplessness, startle, and madness due to the restless liver spirit (hun). Rhino horn calms the heart and cools the heart blood. Sheep horn calms the liver and cools the liver nutritive.
Indications (Combined Reference for Rash and Eruptions): Clears the lungs and liver, resolves heat toxins and blood heat; suitable for eruptive diseases such as measles and smallpox. Compared to rhino horn, which cools and calms the heart, lingyang horn is less likely to cause the stagnation of eruptive toxins, and thus its efficacy is particularly stable.
Note: The lingyang horn has twenty-four nodes or joints on the outside and a naturally formed wooden core within. It possesses divine power equal to a thousand oxen. Although it can clear the lungs, it is more closely related to the liver, and therefore should not be used in large quantities or for long periods, as this may injure the life-generating qi of the jueyin (liver).
Volume 45, Animal Section of "Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for General Diseases and Rashes"
Mosha (Musk)
Bitter and pungent in taste, with a strong and fragrant aroma, it is the supreme medicine for opening orifices and unblocking channels. The musk deer, a mountain-dwelling animal, feeds on aromatic woods and herbs, such as cypress leaves, so the fragrance gathers in the navel, forming this musk. When full, it causes acute pain in the navel, and the animal scratches it out with its claws. Some say it is formed by eating many snakes, but this is incorrect. Its pungent aroma moves swiftly, opening hair follicles and joints from within to without, allowing evil pathogens to exit through this. Hence, it is used to treat evil qi, spirits, and toxic poisons, warm malaria and sudden illness due to external pathogens, sudden pain in the heart and abdomen, startle seizures and miscarriage, and all kinds of poultices, ointments, and topical medicines for abscesses. It is valued for its ability to open orifices, unblock meridians, and penetrate muscles and bones. Its bitterness kills parasites, and its pungency disperses obstructions.
麝香,辟恶气,杀精鬼、温疟、蛊毒,却惊痫,通关开窍,镇心安神,吐风痰,消痞胀,能堕胎,消三虫、中恶、心腹暴痛、目中虑翳。然以走窜为功,阴消阳耗,观麝香所落之地,草色痿黄,且果得麝则坏,酒得麝则败,皆因走窜,盗泄真气也。故丹溪云:五脏之风,忌用麝香,以泻卫气,故属虚者,概勿轻用。痨怯人及孕妇切忌佩带。
主治(痘疹合参) 闻之则能靥痘,服之则能发痘。凡痘遍身不起,隐伏而作痒者,并黑陷者,可用少许,以透心窍,使毒易出。切勿多用,恐催紧发泡,爬塌而死。
苟非陷伏黑陷,忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
狗阴茎
狗阴茎,一名狗精,气味与马茎同,其功用亦相似,性专补右肾命门真火,故能令阳道丰癃,精暖盈溢,使人生子也。女子带下十二疾,皆冲任虚寒所致。咸温入下焦,补暖二脉,故亦主之也。宜六月上伏时,取之阴干百日。狗头骨,宜黄狗者良,烧灰,主金疮止血,久虚杂色恶疮,女人赤白带下,跌扑损阳,杖疮及敷恶疮,妒乳痈肿,皆取其咸能入血,甘能补血,温能和血,故所致甚效。白狗血,入心补血,治血虚癫疾。肉,味咸、酸,气温,属土,无毒,乃脾胃家肉也。五脏皆赖脾胃以养,脾胃得补则五脏皆安,故补绝伤壮阳道,暖腰膝益气力,补血脉浓肠胃,实下焦填骨髓也。黄犬益脾,黑犬补肾,他色者不宜用也。内外两肾俱助阳事,但肉不可多食,令人消渴,气壮多火之人,不宜食,若妊妇食之令子无声,热病后服之杀人。狗宝如牛之有黄也。
Explanation
Musk
Musk wards off foul qi, subdues spirit-ghosts, malarial fever, and蛊毒 (poison from insects or curses), prevents seizures, opens the orifices and passages, calms the heart and stabilizes the spirit, expels wind-phlegm, reduces痞胀 (masses and distention), can induce abortion, eliminates three types of intestinal worms, treats sudden illness caused by malicious qi, severe pain in the abdomen or chest, and cloudiness in the eye. However, its efficacy lies in its rapid dispersing action, which depletes yin and consumes yang. Observe the ground where musk falls—grass turns withered and yellow. Moreover, fruit spoiled by musk and wine corrupted by musk are both due to this dispersing property, which steals the true qi from the body. Thus, Danxi (Zhu Zhenheng) said: For wind affecting the five organs, musk should be avoided, as it drains the defensive qi (wei qi). Therefore, those with deficiency should not use it lightly. Those with consumptive illness or pregnant women must absolutely avoid wearing it.
Indications (Integrated with Measles and Rash Treatments): Hearing it can cause the rash to subside; taking it can cause the rash to erupt. For cases where the rash does not appear over the body, remains hidden and itchy, or is black and sunken, a small amount may be used to open the heart orifices and allow the toxin to be expelled. Do not use it in excess, for it may cause rapid blistering and collapse leading to death.
If the rash is not hidden or sunken, it should be avoided.
Volume 45 of Integrated Treatments of Medicinal Properties for Miscellaneous Diseases and Measles – Department of Animals
Dog's Penis
Also known as "dog essence," the dog's penis has the same qi and flavor as the horse's penis, and its function is similarly comparable. It specifically tonifies the true fire of the right kidney and gate of life (mingmen), thus strengthening the male organ, warming and increasing seminal essence, and enabling conception. The twelve diseases of vaginal discharge in women are all caused by deficiency and cold in the Chong and Ren meridians. Being salty and warm, it enters the lower jiao and warms the two meridians (Chong and Ren), and is therefore also used for these conditions. It should be collected during the first summer heat (upper伏) in June, and dried in the shade for 100 days. The dog's skull, with yellow dogs being preferable, when burned to ash, is used to stop bleeding from wounds, treat long-standing, weak, and discolored malignant sores, red and white vaginal discharge in women, injuries causing yang deficiency, wounds from beatings, and for applying to malignant sores, as well as for treating breast engorgement and abscess from nursing. These effects arise from its ability to enter the blood, replenish the blood, and harmonize the blood, thus producing very effective results.
White dog's blood enters the heart to replenish blood, and is used to treat mental disorders caused by blood deficiency.
The meat has a salty and sour flavor, is warm in nature, belongs to the earth element, and is non-toxic. It is the meat of the spleen and stomach. All five organs depend on the spleen and stomach for nourishment. When the spleen and stomach are strengthened, the five organs are all at peace. Therefore, it strengthens the body after severe injury and strengthens the male organ, warms the knees and waist, enhances vitality, strengthens the blood, thickens the intestines, strengthens the lower jiao, and fills the bone marrow.
Yellow dogs benefit the spleen, black dogs benefit the kidney, and dogs of other colors are not suitable for use. Both internal and external kidneys assist in yang functions. However, the meat should not be consumed in excess, as it may cause diabetes. Those with strong constitution and excessive internal fire should not eat it. If a pregnant woman consumes it, the child may be born without a cry; taking it after a feverish illness may be fatal. The dog's "treasure," like the yellow bile of a cow, is also valuable.
第狗性热,其宝定是苦温之物,世人用治噎症,以其苦能下泄,温能通行耳。又主痈疽疗肿,同蟾酥、脑麝、雄黄、乳香、没药等用,然性热善消噎病,由于痰及虚寒而得者,犹可暂用,若固血液衰少,脾胃虚弱,以致噎膈者,法所当忌。
狗阴,坚举男子阳茎,妇人虚寒带漏。肉性温热,安五脏益气力,壮阳道补绝伤,暖腰膝,不可炙食及同蒜食,孕妇亦忌。
主治(痘疹合参) 狗蝇,治倒靥面色黑,每用七个擂细,和酒少许调服,夏月极多易得,冬月则藏于耳中。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
穿山甲
又名鲛鲤甲。味辛、平,气微寒,有毒。穴山而居,寓水而食。性善窜,而喜穿山故名。入足厥阴、手足阳明经。以辛散而入厥阴、阳明,故内治惊啼悲伤,大肠蚁 ;外治肌肉痈肿,下乳发痘之需,三经所属之病。总因善走之功能,行瘀血穿经络,消痈,更排浓血下乳汁,破暑疟也。蚁者,即世所云鼠痔成漏,以其善食蚁也。同当归、白芷、金银花、连翘、紫花地丁、夏枯草,牛蒡子、乳香、没药、甘草、贝母、皂角刺治痈肿未溃,资为引导。治鼠痔成疮肿痛,用穿山甲尾尖处一两, 存性,鳖甲酥炙一两,麝香半钱,为未每服一钱,空心茶下。涌泉散,治乳汁不通,用穿山甲,炮,研末,酒服方寸匕,日三服,外以热油梳,梳乳即通。便毒便痈,穿山甲半两,猪苓二钱,并以醋炒研末,酒服二钱。
Explanation
Dogs have a hot nature; their remedy is certainly a bitter-warm substance. People use it to treat dysphagia, because its bitterness promotes downward elimination, and its warmth promotes circulation. It is also used to treat boils and abscesses, in combination with toad venom, musk, realgar, frankincense, myrrh, and others. However, its heat is effective in eliminating dysphagia caused by phlegm and cold deficiency, and it may still be used temporarily. But if the condition is due to blood deficiency, weak spleen and stomach leading to dysphagia, it is contraindicated.
The dog's testicles strengthen the male penis and treat female cold deficiency with leukorrhea. The meat is warm and hot, calming the five organs, enhancing qi and strength, strengthening the yang channel, and treating injuries, warming the waist and knees. It should not be grilled or eaten with garlic; it is also contraindicated for pregnant women.
Main treatment (combined with rash and measles): Dog fly (insect), used to treat inverted rash with blackened complexion. Use seven of them, crush finely, mix with a little wine, and take internally. In summer they are very common and easy to obtain; in winter they are stored in the ears.
Volume 45 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases, Rashes, and Animals – Animal Section
Pangolin
Also known as shark carp scale. Taste: pungent, neutral; property: slightly cold; toxicity: toxic. Lives in mountains, feeds in water. Its nature is to burrow, and it likes to tunnel through mountains, hence its name. Enters the foot jueyin and hand-foot yangming meridians. Because its pungent property dispels, it enters the jueyin and yangming meridians, thus treating internally startled crying and sorrow, and intestinal issues; externally treating muscle abscesses, promoting lactation and treating rashes, the diseases of the three meridians. Overall due to its ability to move freely, it promotes circulation of stasis, penetrates meridians, eliminates abscesses, drains pus and promotes lactation, and treats summer heat malaria. Ants, that is what the world calls mouse hemorrhoids forming fistulas, because they eat ants. Used with angelica, white芷, honeysuckle, forsythia, purple flower groundsel, summer枯grass, arctium, frankincense, myrrh, licorice, fritillary bulb, soapberry thorn to treat unbroken abscesses, serving as a guide. To treat mouse hemorrhoids that have become abscessed and painful, use one liang of pangolin tail tip, charred, one liang of turtle shell fried with suet, half a qian of musk, made into powder; take one qian each time, with tea on an empty stomach.
Yongquan Powder, treating insufficient lactation: Use pangolin, charred, powdered, take with wine, one cun of powder three times a day. Externally, use warm oil to comb the breasts; the milk will then flow.
For abscesses and boils, use half a liang of pangolin, two qian of pig苓, both fried with vinegar and powdered, take two qian with wine.
穿山甲,主五邪鬼魅,惊啼,疗蚁 恶疮,疥癣痔漏,搜风逐痰,破血开气,或研末酒调服。或烧灰油拌敷肿毒,未成即消,已成即溃,理痛痹在上则升,在下则降,同木通自然铜捣末酒调,治吹乳肿痛,同 皮豆蔻仁为末汤下,止气痔来脓,又能破暑结之疟邪,总因穿经络于荣分,攻托疔毒,消肿排脓,一切痈疽透发,必用走窜经络,无处不到,直达病所成功。如患在某处,即以某处之甲用之,尤臻奇效。尾脚力更胜然性峻猛,不可过用。
主治(痘疹合参) 大能起痘解毒,但防燥咽喉。凡痘陷伏者,必仗此起发,无陷伏者,不可多用,以致反耗气血,宜取嘴爪上甲,以东壁陈土拌炒黄色,去土用,或用人乳拌炒尤妙。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
兔头骨
Explanation
穿山甲 is primarily used to treat afflictions caused by the five kinds of evil spirits and ghosts, to relieve startled crying in children, to heal sores caused by ants, and to treat conditions such as scabies, eczema, hemorrhoids, and fistulas. It dispels wind and phlegm, breaks up blood stagnation, and promotes the flow of qi. It may be ground into powder and taken with wine. Alternatively, it may be burned into ash, mixed with oil, and applied externally to swellings and toxic eruptions; if the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it will rupture. It treats pain and obstruction: if the condition is in the upper body, it ascends; if in the lower body, it descends. Used together with mu tong and ziran tong, ground into powder and taken with wine, it treats breast abscess and swelling. When combined with pi doukou seeds, ground into powder and taken with decoction, it stops the discharge of pus from qi-related hemorrhoids. It is also effective in breaking up summer-heat-aggregated malaria pathogens. In general, it penetrates the meridians and reaches the nutritive level, attacking and expelling疔毒 (carbuncle toxins), reducing swelling, and draining pus. For all kinds of abscesses and carbuncles that break out, it is essential to use a herb that can move freely through the meridians, reaching every part of the body, and directly reaching the site of the disease to achieve therapeutic success. If the condition is located in a particular area, then the scale from that corresponding part of the animal should be used, which is especially effective. The scales from the tail and feet are even more potent, but their nature is strong and fierce, and they must not be overused.
Main Indications (Combined Reference for Smallpox and Measles): Chuanshanjia is highly effective in promoting the eruption of smallpox and detoxifying the body, but care must be taken to avoid drying the throat. For cases where the rash is depressed or hidden, this herb is essential to promote its emergence. However, in cases where the rash is not depressed or hidden, it should not be used in large quantities, as this may instead deplete the body's qi and blood. It is advisable to use the scales from the mouth and claws, stir-fried with old soil from the east wall until they turn yellow, then used after removing the soil; alternatively, mixing them with human milk before stir-frying is even more effective.
Volume 45, Animal Department, Combined Reference on the Properties and Main Indications of Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Rabbit Head Bone
兔属金,得太阴之精,故望月而生。至秋深时可食者,金气全也。肉味甘、辛、气凉,无毒。味甘而凉,所以能补中益气。但性寒属阴,凡阳虚无热者,不宜服,多服则损元气,痿阳道。八月至十月可食,余月食之坏人神气。头骨主癫疾,及头眩痛者,盖肝为风木之位,太过则摇动撼物,兔属金而头骨在上,尤得金气之金,故能平木邪,疗头眩痛反癫疾也。肝主明目者,盖肝开窍于目,兔目不瞬而了然,以其肝气足也,故能主目暗。河间有云:兔肝明目,因其气有余,补其不足也。脑为髓之至精,性温而润滑,故主涂冻疮破裂及催生利胎之圣药也。血,味咸寒,能凉血活血解胎中热毒,亦能催生易产。屎,一名玩月砂,因兔食谷精草,即得太阴之精,复饵明目之药,故功能明目,治目中翳膜劳瘵,五疳,痔漏,杀虫解毒也。兔血丸,小儿服之。终身不出痘疮,出亦稀少,腊月人日取生兔一只,刺血和荞麦面,少加丹砂,雄黄四五分,候干丸绿豆大,初生小儿以乳汁化下二三丸,遍身发出红点,是其验也。但儿长成,常以兔肉啖之尤妙。
Explanation
The Rabbit Belongs to Metal, Obtains the Essence of Taiyin, and Therefore Gives Birth When Facing the Moon. It may be consumed at the height of autumn, when the Metal energy is fully developed. Its flesh has a sweet and pungent flavor, is cool in nature, and is non-toxic. Its sweet and cool nature allows it to tonify the middle jing and enhance qi. However, it is cold in nature and belongs to Yin, so it is not suitable for those with Yang deficiency and no heat symptoms. Excessive consumption may damage the primordial qi and cause weakness in the Yang channels. It may be consumed from August to October; consumption in other months may harm a person’s spirit. The skull is used to treat epilepsy and headaches. This is because the liver is the position of Wind-Wood, and when excessive, it causes shaking and disturbance. The rabbit belongs to Metal, and its skull is located at the top, especially receiving the essence of Metal, and thus can balance the Wood pathogen and treat headaches and epilepsy. The liver governs vision, as the liver opens into the eyes. The rabbit’s eyes do not blink and see clearly, because its liver energy is abundant, and therefore it can treat eye darkness. The River Intermountain (Héjiān) said: "Rabbit liver improves eyesight, because its energy is abundant and can supplement what is lacking." The brain is the most refined essence of marrow, is warm in nature and lubricating, and is thus used to treat cracked frostbite wounds and is a sacred medicine for promoting childbirth and benefiting the fetus. The blood is salty and cold in nature, can cool the blood, promote circulation, and resolve heat toxins in the fetus, and can also promote childbirth and ease labor. The excrement, also known as "Play-Moon Sand," is so named because the rabbit eats Gu Jing Cao (Grain Spirit Grass), thereby obtaining the essence of Taiyin, and also consumes medicines for improving eyesight. Therefore, it is effective for treating clouding of the eyes, cataracts, wasting diseases, the Five Gans (childhood wasting diseases), hemorrhoids and fistulas, and can kill parasites and detoxify. The Rabbit Blood Pills, when taken by children, can prevent smallpox throughout life; if smallpox does occur, it will be rare. On the Human Day of the twelfth lunar month, take a live rabbit, prick its blood and mix it with buckwheat flour, adding a little cinnabar and realgar, about four to five parts. When dry, make pills the size of green beans. For a newly born child, dissolve two or three pills in breast milk and administer them; red spots will appear all over the body, which confirms its efficacy. However, once the child grows, it is especially beneficial to regularly feed them rabbit meat.
兔头骨,下妊娠癫疾,头眩痛可止。肉秋冬宜食,春夏忌啖,主湿痹热,蒸压丹石,发燥补中,益气止渴健脾,孕妇食之,生子唇缺,脑主涂冻疮,催生利胎,肝主目暗则明,血解胎中热毒,稀痘方加,亦能易产崔生药用。屎名玩月砂,疗痘生眼内成疮,痔发肠头下血。皮毛烧细研酒服,理产后胞衣不下,余血抢心几危,饮下即安。
主治(痘疹合参) 兔头骨与肉同功,能解痘毒,腊月者良,忌同白鸡肉食。粪能退痘后眼中云翳,研末砂糖汤调服。
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
虎胫骨
味辛,微热。虎属金而制木,故为搜风强筋壮骨之用。虎骨酥炙捣碎用。虎肚取上者存秽勿洗,新瓦固 ,存性为末,入平胃散一两,每服三钱,治反胃神效。
虎胫骨,治风痹健膝,辟邪恶鬼疰,止惊悸健忘,愈恶疮大咬,历节痛风筋骨诸病,惊痫癫疾,脚膝拘挛,瘫痪酸疼。
按:虎者,山兽之君,西方之兽,故通于金气,风从虎虎啸而风生,风木也,虎金也,木受金制,焉得不从,故可入骨搜风,强筋壮骨,然虎之强勇,皆在于前胫,以其性虽死,而胫犹屹立不仆,故胫内胜他骨百倍,借其气有余,补其不足也。味辛微热,即禀勇猛之气,复有辛散之功。故为辟邪散恶,惊痫癫疾,走筋达骨之用,若腰脊痛者、当用脊骨,中药箭必有微黑,有毒损人。不可不辨,虎肚治反胃有功,虎爪主辟邪杀鬼。
Explanation
The skull of the rabbit is used to treat epilepsy during pregnancy and can stop headaches and dizziness. The meat is suitable for consumption in autumn and winter, but should be avoided in spring and summer. It treats dampness, arthralgia, and heat conditions, and is used with cinnabar or other mineral medicines through steaming and pressing. It generates dryness and replenishes the middle, enhances qi, quenches thirst, and strengthens the spleen. However, pregnant women who consume it may give birth to children with cleft lips. The brain is used to treat frostbite or chilblains, facilitates childbirth, and benefits the fetus. The liver is used to clarify vision and resolve heat toxins in the womb. It is added to formulas for treating smallpox and can also be used as a medicine to ease childbirth.
The feces are known as Wanyue Sha and are used to treat eye sores caused by smallpox and rectal bleeding from hemorrhoids. The skin and fur, when burned, ground into powder, and taken with wine, are used to treat retained placenta after childbirth. If residual blood after childbirth attacks the heart and threatens life, taking this remedy brings immediate relief.
[Main treatment (Dazhen He Can)] The rabbit's skull and meat have similar therapeutic functions and can resolve smallpox toxins. Those collected in the twelfth lunar month are best, and it should not be consumed with white chicken meat. The feces can reduce cloudiness in the eyes after smallpox. Grind into powder and take with sugar water.
Volume 45, Section on Animals, in the Combined Reference on the Nature and Treatment of Diseases, Including Rashes and Eruptions
Tiger's Shin Bone
Taste: pungent, property: slightly warm. The tiger belongs to the Metal element and controls the Wood element, hence it is used to dispel wind, strengthen tendons, and fortify bones. The tiger bone should be fried with suet and then crushed for use. The tiger's stomach should be taken from the best specimens, retaining the impurities without washing, placed in new tiles to preserve its nature, then ground into powder. One liang of this powder is added to Ping Wei San, and three qian is taken per dose, which is extremely effective in treating vomiting.
The tiger's shin bone treats wind-damp arthralgia and knee weakness, repels evil spirits and prevents ghostly illnesses, calms palpitations and improves memory, and heals severe sores or wounds from bites. It treats joint pain, gout, and diseases of the tendons and bones, as well as seizures, convulsions, and mental disorders. It also treats stiffness in the legs and knees, paralysis, and aching pain.
Commentary: The tiger is the king of mountain beasts and the animal of the West, hence it communicates with the Metal element. Wind arises from the tiger's roar. Wind belongs to Wood, the tiger to Metal. Wood is controlled by Metal; how can it not follow? Therefore, it can penetrate the bones to dispel wind, strengthen tendons, and fortify bones. However, the tiger's strength and bravery are concentrated in the front shins. Even when dead, its shins remain upright and unbroken. Hence, the shin bone is superior to other bones by a hundredfold. It is used to supplement what is lacking by borrowing its abundant energy. Its pungent, slightly warm nature indicates it embodies the bold and fierce energy and also has the function of dispersing. Therefore, it is used to repel evil, scatter toxins, and treat seizures, mental disorders, and diseases of the tendons and bones. If there is pain in the waist or back, the spinal bone should be used. The middle part of the tiger bone from an arrow wound is always slightly black and toxic to humans. One must be careful to distinguish. The tiger's stomach is effective in treating vomiting. The tiger's claws are used to repel evil and kill ghosts.
杂症痘疹药性主治合参卷四十五 兽部
白马茎
马为火畜,阴茎又为纯阳之物。故能主男子阴痿,坚强房中药多用之。味甘、咸,气温,无毒,甘能补血脉。温能通经络。故主伤中脉绝也。咸能走下,温助真阳,则阴自起,精自暖,令人有子也。气属阴,阳得补,故气益肾藏志,肾气足故志强。甘温补其阳,质味补其阴,故强志益阴。长肌肉令肥健也。凡收当取银色无病。白马春月游牝时,力势正强者,生取阴干百日,用时以铜刀切片,将生羊血,拌蒸半日,去血晒干锉用。白马通味苦,性凉,止渴疗诸血热症,及阴阳易垂死者,绞汁服之。白马尿,味成辛、气微温、咸能软坚,辛温能散,故治 坚瘕积诸症。
Explanation
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 45 – Section on Animals
Penis of the White Horse
The horse is a creature of fire, and the penis is a purely yang object. Therefore, it is used to treat male impotence, and is frequently included in formulas for strengthening sexual function. Its taste is sweet and salty, its nature warm and non-toxic. Sweetness nourishes the blood and vessels, and warmth unblocks the meridians. Thus, it is used to treat injuries to the middle organs and severed pulse. Saltiness moves downward, and warmth assists true yang, thereby restoring the yin, warming the essence, and enabling fertility. Its qi belongs to yin, and when yang is supplemented, the qi strengthens the kidneys and stores the will. With sufficient kidney qi, the will becomes strong. Its sweet and warm nature nourishes yang, and its substance and flavor nourish yin, thus strengthening the will and benefiting yin. It also promotes muscle growth and enhances physical strength and robustness.
When collecting, one should choose only those with silver-colored hair and free from illness. The best time to harvest is during the spring when the white horse is in the mating season and at the height of its strength. It should be taken alive and dried in the shade for one hundred days. When using, slice it with a copper knife, mix with raw sheep's blood, and steam for half a day. After steaming, remove the blood, dry in the sun, and then grind into pieces for use.
In general, the white horse has a bitter taste, a cool nature, and is used to quench thirst and treat various conditions of blood heat, as well as those on the verge of death due to yin-yang imbalance. For these cases, one should squeeze the juice and take it orally.
The urine of the white horse has a pungent taste, a slightly warm nature, and saltiness that softens hard tissues. Its pungent and warm nature dispels stagnation, and thus it is used to treat conditions involving hard masses and accumulations.
白马茎,取嫩驹力盛,须春季活收,悬壁阴干百日,铜刀辟作七片,拌羊血蒸三时晒燥,以粗布揩去上毛,及干羊血研细,与苁蓉各等分捣烂蜜丸豆大,酒下空心,术助房中,增益阴气,坚举阳茎,续绝脉,主中伤。长肌肉,令肥健,强志益精,令人有子。肉堪强腰脊长筋,不宜怀孕,患痢生疮,禁勿沾口,生姜、仓米、苍耳、忌食同时。但自死,并毛色杂殊,及蹄无夜眼,鞍下等肉,并弃勿餐。好肉仍宜醇酒送下,酒浊致病无酒杀人。眼,去腹满疟疾。齿摩水饮,治小儿惊痫。 烧灰敷疮毒止血。牙烧灰贴疔肿出根。头骨作枕卧,治男子夜眠,能令常醒。蹄甲治妇人带下,赤马蹄治赤带,白马蹄治白带,立使不流,悬蹄治齿痛,通乳难,辟恶气鬼疰,除螈 ,惊邪,且止血衄,骨刺人皮肤不治。血入人肌肉即亡,心主健忘。肺主寒热。肝有毒勿用。乳解渴宜求。脂柔五金不坚。膏涂秃发复出毛,疗惊痫。 ,止崩带。尿,名马通,亦禁诸血止渴,及金疮吐衄,妇人崩中。尿。尿盛于铜器,可洗白秃头疮,男伏梁积疝殊功,女 坚积聚极验,能推鳖瘕,亦解消渴。昔有与奴同患心腹痛病,奴死剖之,得一白鳖,赤眼仍活,以诸药纳口中终不死。有人乘白马观之,马尿堕鳖而鳖缩,遂以灌之,即化为水,其人仍服之,疾亦愈。绊绳碎断浓煎,小儿诸痫并洗。
Explanation
The penis of a white horse, taken from a young, strong horse, must be collected alive in spring, hung in a shady place to dry for 100 days, cut into seven slices with a copper knife, mixed with sheep blood and steamed for three hours, then dried in the sun. Rub with coarse cloth to remove the upper hair, and grind dry sheep blood into powder. Mix with Cistanche in equal parts, pound into a paste, and make into pills the size of beans. Take with wine on an empty stomach. It aids in sexual activity, increases yin energy, strengthens the erection, connects severed meridians, and treats internal injuries. It promotes muscle growth, makes the body strong and healthy, strengthens willpower, enhances essence, and enables one to have children. The meat can strengthen the back and increase sinews, but should not be used during pregnancy. If one suffers from dysentery or sores, it should not be ingested. Avoid eating it at the same time as ginger, rice, and Xanthium. Only if the horse died naturally, and if the fur is of mixed colors, or the hooves lack night eyes, or the meat is from the saddle area, it should be discarded and not eaten. Good meat should still be taken with strong wine. Cloudy wine causes disease; wine without alcohol kills. The eye removes fullness of the abdomen and malaria. Grinding the tooth with water and drink treats convulsions in children. Burn to ash and apply to wounds to stop bleeding and neutralize toxins. Burn the tooth to ash and apply to boils to draw out the root. Use the skull as a pillow to treat insomnia in men, allowing them to stay awake. The hoof nail treats female leukorrhea; red horse hoof treats red leukorrhea; white horse hoof treats white leukorrhea, and immediately stops the flow. The suspended hoof treats tooth pain, promotes lactation, repels evil qi and ghostly afflictions, removes convulsions, dispels evil spirits, and stops nosebleeds. If the bone pierces the skin, it is not curable. If the blood enters the flesh of a person, it is fatal. The heart governs forgetfulness. The lung governs cold and heat. The liver is toxic and should not be used. The milk is suitable for quenching thirst and should be sought. The fat softens metals and makes them not firm. The ointment applied to baldness causes hair to regrow, and treats convulsions. It stops uterine bleeding and leukorrhea. Urine, called Ma Tong, also stops various kinds of bleeding, quenches thirst, and treats wounds with spitting of blood and uterine hemorrhage in women. Urine collected in a copper vessel can wash white bald head sores. It has special efficacy for men with accumulated hernia in the chest, and is extremely effective for women with hardened masses, able to expel鳖瘕, and also relieve diabetes. Once there was a man who suffered from abdominal pain with his servant. After the servant died, they剖之 and found a white turtle inside, still alive with red eyes. They put various medicines in its mouth, but it did not die. Someone rode a white horse and observed it; the horse's urine fell on the turtle, causing it to shrink. They then poured the urine over it, and it turned into water. The man drank it and his illness also healed. The broken rope, when boiled thickly, can wash away various convulsions in children.