425_症因脉治 - Syndrome Causes, Pulse, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【外感胃脘痛之治】宜分寒热二条。寒痛者,先用五积散,兼散外寒;后用温胃汤,以温内寒。热痛者,先用神术平胃散,以清外热,后用清中汤,以清里热。言寒则风亦在焉,言热则暑湿燥火皆在焉。
五积散
白茯苓陈皮半夏甘草川芎白芷枳壳浓朴苍术麻黄干姜肉桂桔
温胃汤
浓朴砂仁甘草陈皮干姜白豆蔻黄人参姜黄益智仁
神术平胃散
苍术防风甘草石膏知母浓朴广皮
清中汤
黄连山栀草豆蔻半夏陈皮白茯苓甘草
[卷一:胃脘痛论] 内伤胃脘痛
【内伤胃脘痛之症】不因外感六淫,偶或伤于饮食,填塞太仓,胸前闷痛,此食积症也。
痛则多汗,此积热症也。二便清利,手足逆冷,口吐涎沫得寒饮则甚,此积冷症也。遇气即发,或攻注作痛,或凝结作胀,此气滞症也。日轻夜重,或唧唧作声,得寒则痛,得热暂缓,此死血痛也。呕吐清水,面上白斑,唇红能食,时或吐蛔,此虫积症也。故云内伤之痛有七。

Treatment of Externally Contracted Stomach Pain
It is appropriate to divide this into two categories: cold and heat. For cold pain, first use Wu Ji San to dispel external cold; afterward, use Wen Wei Tang to warm internal cold. For heat pain, first use Shen Shu Ping Wei San to clear external heat; afterward, use Qing Zhong Tang to clear internal heat. When discussing cold, wind is also included; when discussing heat, summerheat, dampness, dryness, and fire are also included.

Wu Ji San
White Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Ligusticum, Angelica Root, Fructus Aurantii Immaturus, Magnolia Bark, Atractylodes, Ephedra, Dried Ginger, Cinnamon, Tangerine Peel

Wen Wei Tang
Magnolia Bark, Cardamom, Licorice, Tangerine Peel, Dried Ginger, White Cardamom, Ginseng, Curcuma, Alpinia

Shen Shu Ping Wei San
Atractylodes, Saposhnikovia, Licorice, Gypsum, Anemarrhena, Magnolia Bark, Tangerine Peel

Qing Zhong Tang
Coptis, Gardenia, Alpinia, Pinellia, Tangerine Peel, White Poria, Licorice

[Volume One: Treatise on Stomach Pain] Internally Injured Stomach Pain

Symptoms of Internally Injured Stomach Pain
This condition does not arise from external invasion by the six pathogens, but rather from occasional injury due to diet, which causes obstruction in the Tai Cang (stomach), resulting in chest and upper abdominal distension and pain — this is a syndrome of food stagnation.

Pain accompanied by profuse sweating indicates a syndrome of accumulated heat. Clear and abundant urination and defecation, cold hands and feet, and spitting phlegm that worsens with cold drinks indicate a syndrome of accumulated cold. Pain that occurs upon exposure to qi, or that attacks in waves, or that causes distension due to stagnation indicates a syndrome of qi stagnation. Pain that is lighter during the day and heavier at night, or that produces a gurgling sound, and that worsens with cold but improves with warmth, indicates a syndrome of blood stasis. Vomiting of clear water, white patches on the face, red lips and good appetite, and occasional vomiting of roundworms indicate a syndrome of worm infestation. Hence it is said that there are seven types of stomach pain due to internal injury.

【内伤胃脘痛之因】饮食不节,伤其胃口,太阴升降之令,凝结壅闭,则食积之痛作脾胃素弱,日饮水谷,不能消受,停积中脘,则成痰饮而痛;七情六欲之火,时动于中,膏粱炙爆之热,日积于内,热久成燥,积热之痛作矣。胃阳不足,冷冻饮料内伤,阴寒凝结,阴积冷之痛,作矣。怒则气上,思则气结,忧思日积,气不宜行,则气滞而成痛。血分素热又喜辛辣之物,以伤其阴血,则停积于中,而成死血之痛。湿土主生生之令,饮食不谨,湿热内生,则虫积而成痛矣。
【内伤胃脘痛之脉】沉实有食,沉滑多痰,数大为热,迟缓主寒,气滞脉沉,死血涩【内伤胃脘痛之治】宜平胃散出入主治。若食积痛,用三棱丸治之。痰饮痛者,二陈汤、丸。气滞而痛者,苏子降气汤。死血作痛,红花桃仁汤。有下症,桃仁承气汤。虫积痛,
平胃散
苍术浓朴陈皮甘草
三棱丸
京三棱枳壳浓朴广皮甘草

The Causes of Internal Injury-Induced Gastric Pain

Irregular diet injures the stomach's opening, obstructing the ascending and descending functions of Taiyin, leading to pain caused by food stagnation. If the spleen and stomach are inherently weak, daily consumption of water and grain cannot be properly digested, leading to accumulation in the middle脘, which in turn forms phlegm-damp and causes pain. The fire of the seven emotions and six desires occasionally stirs within, and the heat from rich and grilled foods accumulates internally. Prolonged heat leads to dryness, resulting in pain from accumulated heat. Insufficiency of stomach yang, internal injury from cold drinks, and the congealing of cold and damp cause pain from cold accumulation. Anger causes qi to rise, and thinking causes qi to stagnate. Daily accumulation of worry and thought leads to improper movement of qi, resulting in pain from qi stagnation. If the blood aspect is originally hot and the person enjoys spicy foods, this injures the yin blood, leading to accumulation in the middle and the formation of stagnant blood pain. The damp earth (spleen) governs the functions of transformation and transportation; if diet is careless, internal damp-heat arises, leading to worm accumulation and pain.

The Pulse Patterns of Internal Injury-Induced Gastric Pain

A deep and solid pulse indicates food stagnation; a deep and slippery pulse indicates phlegm-damp; a rapid and large pulse indicates heat; a slow and weak pulse indicates cold. Qi stagnation is indicated by a deep pulse; stagnant blood is indicated by a thready pulse.

The Treatment of Internal Injury-Induced Gastric Pain

The treatment should primarily be based on modifications of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). If the pain is due to food stagnation, San Leng Wan (Three棱 Pill) should be used. For pain caused by phlegm-damp, Er Chen Tang or Er Chen Wan (Two Chen Decoction or Pill) should be used. For pain due to qi stagnation, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is appropriate. For pain caused by stagnant blood, Hong Hua Tao Ren Tang (Safflower and Peach Kernel Decoction) should be used. If there are signs of downward movement, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction) is indicated. For pain due to worm accumulation:

Ping Wei San
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice

San Leng Wan
Beijing San Leng, Citrus Shell, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice

二陈汤
导痰汤
二方见痰症。
清胃汤
见齿痛。
神芎汤
大黄黄芩黑牵牛滑石薄荷川芎
豆蔻丸
草豆蔻吴茱萸益智仁青皮姜黄麦芽神曲半夏甘草
苏子降气汤
紫苏子半夏前胡浓朴甘草陈皮沉香当归
红花桃仁汤
红花桃仁当归尾赤芍药泽兰叶楂肉丹皮山栀
桃仁承气汤
桃仁大黄甘草桂枝芒硝枳壳归尾
万应丸
麦芽神曲雷丸陈皮甘草京三棱莪术槟榔芜荑鹤虱使君子
家秘保和散
苍术浓朴半夏广皮枳壳鲜麦芽楂肉香附槟榔干葛莱菔子共为细末,多冲萝卜汁、竹沥,拌湿晒干,研细末。白汤调服。
家秘消坚散
三棱莪术槟榔枳实香附海石治上部癖积,加苍术、浓朴;治下部癖积,加青皮、枳壳。
栀连二陈汤加竹茹、干葛治呕吐作痛。
滚痰丸
治痰癖作痛。
胃痛,要分别常痛、不常痛二条;又要细详若何痛重,若何痛缓。若饮食即痛,时常气嗳,此伤饮食也,用家秘保和散。若痛而呕恶,吐出痰涎稍减,此痰饮痛也,平胃导痰汤。

Two Chen Decoction
Phlegm Guiding Decoction
These two formulas are used in the treatment of phlegm disorders.

Clear Stomach Decoction
Used in tooth pain.

Divine Xiong Decoction
Rhubarb, Scutellaria, Black Qian Niu (likely Ipomoea), Slippery Stone, Peppermint, Ligusticum

Cardamom Pill
Cardamom, Evodia, Alpinia, Citrus Peel, Curcuma, Sprouted Barley, Medicated Leaven, Pinellia, Glycyrrhiza

Perilla Seed Descending Qi Decoction
Perilla Seed, Pinellia, Qianhu (Front Cortex), Magnolia, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Sinker (Sinking Fragrance), Angelica

Safflower and Peach Kernel Decoction
Safflower, Peach Kernel, Angelica Tail, Red Peony Root, Ze Lan Leaf, Hawthorn Meat, Dan Pi, Gardenia

Peach Kernel and Stomach-Clearing Decoction
Peach Kernel, Rhubarb, Glycyrrhiza, Ramulus Cinnamomi, Mirabilite, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica Tail

Universal Response Pill
Sprouted Barley, Medicated Leaven, Thunderbolt Vine, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Cyperus, Curcuma, Areca, Wu Yi, Carpobrotus, Litchi Seed

Family Secret Harmony Powder
Atractylodes, Magnolia, Pinellia, Guang Pi (Tangerine Peel), Fructus Aurantii Immaturus, Fresh Sprouted Barley, Hawthorn Meat, Cyperus, Areca, Pueraria, Radish Seed — all ground into fine powder. Use a generous amount of carrot juice and bamboo juice to moisten, mix well, dry in the sun, then grind into fine powder. Take with plain broth.

Family Secret Eliminate Hard Mass Powder
Cyperus, Curcuma, Areca, Fructus Aurantii Immaturus, Cyperus, Sea Stone. For treating phlegm accumulations in the upper body, add Atractylodes and Magnolia; for phlegm accumulations in the lower body, add Citrus Peel and Fructus Aurantii Immaturus.

Gardenia and Coptis Two Chen Decoction, with addition of Bamboo茹 and Dry Pueraria, is used to treat vomiting and pain.

Rolling Phlegm Pill
Used for pain caused by phlegm accumulations.

Stomach pain must be differentiated into two categories: constant pain and intermittent pain. It is also necessary to carefully examine whether the pain is severe or mild. If pain occurs immediately after eating, and belching is frequent, this is due to dietary injury — use the Family Secret Harmony Powder. If the pain is accompanied by nausea and vomiting, and is somewhat relieved by the expulsion of phlegm, this is pain due to phlegm-damp — treat with the Equalizing Stomach Phlegm Guiding Decoction.

胃脘有块,常痛不休,癖积痛也,家秘消坚散。时作时止,痛而汗出者,火也。热而无滞者,清火为急,清胃汤;热而有滞者,消滞为先,栀连保和散。遇夜痛甚,逢冷即痛,按之有形,或饮食入胃,从半边而下,此瘀血痛也,先用三棱丸,后用桃仁承气汤。痛而能食,得食痛减,常下虫积者,平胃散加使君子。胃中有形,按之痛极,每夜发热者,此胃痈痛也,凡见痛症,须防发毒,无论胸胁腰背,皆要按其痛处,若按之愈痛,每夜发热,要防内
[卷一] 腋痛论
秦子曰:腋痛者,在两胁之上,奶旁外侧,痛连缺盆,肺经症也。若在腋之下,原是胁痛,而非腋痛。方书以右腋为肺,左腋为肝,愚无左右之分,若见气粗喘咳者,即痛连左腋,亦名肺病。即见肝家形症,只作金邪乘木,治肺不治肝。以腋下为肺之部分,不比胁肋,主乎肝胆,此余宗钱仲阳肺脏治病之独诀。
[卷一:腋痛论] 外感腋痛

Stomach Pain Caused by Masses and Stagnation

There is a mass in the stomach region, with constant, unrelenting pain—this is pain due to chronic accumulation and stagnation, and the family secret formula Xiao Jian San (Dissolving Hard Masses Powder) should be used. If the pain is intermittent and accompanied by sweating, it is due to heat (fire). If there is heat without stagnation, clearing fire is the priority; use Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If there is heat with stagnation, resolving the stagnation should come first; use Zhi Lian Bao He San (Gardenia and Coptis Harmonizing Powder). If the pain worsens at night, occurs upon exposure to cold, is palpable upon pressure, or if food entering the stomach descends on one side, this is pain due to blood stasis. First use San Leng Wan (Three棱 Pills), then Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction). If the person experiences pain but can still eat, and the pain lessens with eating, and if there is frequent parasitic accumulation, use Ping Wei San (Level Stomach Powder) with Shi Zhi Zi (Areca Nut). If there is a tangible mass in the stomach, pressing on which causes extreme pain, and if there is fever every night, this is pain due to a gastric abscess. Whenever pain is present, one must be cautious of toxic transformation. Regardless of whether the pain is in the chest, ribs, waist, or back, one must press on the painful area. If pressing on it causes even more pain and there is fever every night, one must be cautious of internal toxicity.


[Volume 1] On Axillary Pain

Qin Zi says: Axillary pain occurs above the two ribs, on the outer side of the breast, and the pain radiates to the quepen (supraclavicular fossa). This is a condition of the Lung meridian. If the pain is below the armpit, it is originally a costal pain, not axillary pain. According to medical texts, the right armpit belongs to the Lung, and the left armpit belongs to the Liver. I do not distinguish left from right. If a person exhibits coarse breathing and coughing, even if the pain radiates to the left armpit, it is still considered a Lung disease. If signs of Liver disease are present, it is treated as Metal (Lung) pathogen overpowering Wood (Liver), treating the Lung and not the Liver. Because the area beneath the armpit is part of the Lung, unlike the costal region, which is governed by the Liver and Gallbladder, this is my unique principle in treating diseases of the Lung, following the teachings of Qian Zhongyang.


[Volume 1: On Axillary Pain] External Pathogenic Axillary Pain

【外感腋痛之症】恶寒发热,喘急嗽痰,腋下作痛,痛引缺盆,此风寒伤肺症也。若口渴面赤,吐痰干涸,小便短赤,此燥热伤肺症也。
【外感腋痛之因】风寒壅于肺经,腋为肺脉所注之俞,故腋为之痛。燥热刑金,肺气焦满,攻注腋下,亦令人痛。是以风寒暑湿燥,皆有腋痛之候也。
【外感腋痛之脉】右寸浮紧,风寒伤肺。或见浮洪,风热之诊。或见躁疾,燥火刑金。
【外感腋痛之治】伤寒者,麻黄杏子汤。风邪伤肺,加味泻白散。燥火伤肺金之气者,知石泻白散。燥火伤肺金之血者,青金泻白散。
麻黄杏子汤
麻黄杏子米仁桑白皮桔梗甘草
加味泻白散
桑白皮地骨皮桔梗杏仁防风黄芩栝蒌仁知母薄荷枳壳橘红甘草
清肺饮
山栀黄芩薄荷甘草桔梗连翘加竹叶七片,同煎。口渴,加石膏;大便秘,加大黄。
知石泻白散
家秘治火邪伤肺之气。
桑白皮地骨皮甘草知母石膏胃火上冲,加葛根;肝火旺,加柴胡、黄芩。

External Pathogenic Axillary Pain Syndrome
Chills and fever, rapid breathing with coughing and phlegm, pain in the armpit, with pain radiating to the quēpén (the depression at the base of the neck), this is a syndrome caused by wind-cold injuring the lungs. If there is thirst, a flushed face, dry phlegm, and short, red urine, this is a syndrome caused by dryness and heat injuring the lungs.

Causes of External Pathogenic Axillary Pain
Wind-cold obstructs the lung meridian. The armpit is a shu (transport) point of the lung meridian, hence the pain in the armpit. Dryness and heat injure the metal (lung), causing the lung qi to become scorched and full, attacking and concentrating in the armpit, which also causes pain. Therefore, wind, cold, heat, dampness, and dryness can all cause symptoms of axillary pain.

Pulse Patterns of External Pathogenic Axillary Pain
A floating and tight pulse in the right cun position indicates wind-cold injuring the lungs. If the pulse is floating and full, it indicates wind-heat. If the pulse is rapid and agitated, it indicates dryness and fire injuring the metal (lung).

Treatment of External Pathogenic Axillary Pain
For cases of cold injury (shanghan), use Mahuang Xingren Tang (Ephedra and Apricot Kernel Decoction). For wind injuring the lungs, use Jia Wei Xiebai San (Modified White Peach Decoction). For cases where dryness and fire injure lung qi, use Zhishi Xiebai San (Stone White Peach Decoction). For cases where dryness and fire injure lung blood, use Qingjin Xiebai San (Green Gold White Peach Decoction).

Mahuang Xingren Tang
Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, Mulberry Bark, Platycodon, Licorice

Jia Wei Xiebai San
Mulberry Bark, Lycium Bark, Platycodon, Apricot Seed, Wind-Preventing Herb, Scutellaria, Trichosanthes Seed, Anemarrhena, Mint, Fructus Aurantii Immaturus, Tangerine Peel, Licorice

Qingfei Yin
Gardenia, Scutellaria, Mint, Licorice, Platycodon, Forsythia, add seven slices of Bamboo Leaf, decocted together. If there is thirst, add Gypsum; if there is constipation, add Rhubarb.

Zhishi Xiebai San
A family secret formula for treating fire pathogens injuring lung qi.
Mulberry Bark, Lycium Bark, Licorice, Anemarrhena, Gypsum. If there is rising stomach fire, add Kudzu Root; if liver fire is excessive, add Bupleurum and Scutellaria.

青金泻白散
家秘治火邪伤肺之血。
桑白皮地骨皮甘草黄芩山栀肝火刑金,加白芍药;胃火旺,加干葛、石膏。
[卷一:腋痛论] 内伤腋痛
【内伤腋痛之症】无外感之邪,但两腋下作痛,或见咳嗽气逆,此内伤腋痛之症也。
【内伤腋痛之因】或恼怒怫郁,肝火刑金;或膏粱积热,熏蒸肺气;或房劳不谨,肾火上冲。皆成内伤腋痛之症。
【内伤腋痛之脉】寸口脉大,肺气有伤。右关洪数,膏粱积热。脉沉而结,肺气【内伤腋痛之治】若恼怒伤肝,木火刑金,加味泻白散。膏粱积热,土中之火刑金,加味清胃汤,倍川连、枳壳。房劳不谨,水中之火刑金,家秘天地煎,合黄芩泻白散、二母汤。
加味泻白散
桑白皮地骨皮甘草黄芩柴胡钩藤苏梗桔梗山栀
加味清胃汤
升麻川连甘草葛根石膏桑白皮枳壳地骨皮
家秘天地煎
天冬地黄黄柏知母川贝母甘草麦冬桑白皮地骨皮水煎三四次,冲玄武胶收。

Qingjin Xiebai San
A family secret formula for treating blood damage caused by fire-heat injuring the lungs.
Sangbaipi, Diguipi, Gancao, Huangqin, Shanzhi. If liver fire injures metal, add Baishao; if stomach fire is excessive, add Gan葛 and Shigao.

[Chapter One: On Axillary Pain] Internal Injury Axillary Pain
【Symptoms of Internal Injury Axillary Pain】 No external pathogenic factors are present, but there is pain beneath both armpits, or there may be coughing with upward-rebellious qi — this is the condition of internal injury axillary pain.
【Causes of Internal Injury Axillary Pain】 It may arise from anger and resentment leading to liver fire injuring metal; or from excessive consumption of rich food and luxury, which steams and heats the lung qi; or from immoderate sexual activity, leading to kidney fire rising upward. All of these can cause internal injury axillary pain.
【Pulse Patterns of Internal Injury Axillary Pain】 A large pulse at the cun-kou indicates injury to lung qi. A full and rapid pulse at the right guan indicates accumulated heat from rich food. A deep and taut pulse indicates injury to lung qi.
【Treatment of Internal Injury Axillary Pain】 If liver is injured by anger, leading to wood-fire injuring metal, use the modified Xiebai San. If heat from rich food (earth-fire) injures metal, use the modified Qingwei Tang, with double amounts of Chuanlian and Zhike. If kidney fire rises upward due to immoderate sexual activity (water-fire injuring metal), use the family secret Tian Di Jian in combination with Huangqin Xiebai San and Ermu Tang.

Modified Xiebai San
Sangbaipi, Diguipi, Gancao, Huangqin, Chaihu, Gouteng, Sugen, Jiegeng, Shanzhi

Modified Qingwei Tang
Shengma, Chuanlian, Gancao, Gegeng, Shigao, Sangbaipi, Zhike, Diguipi

Family Secret Tian Di Jian
Tian Dong, Dihuang, Huangbai, Zhimu, Chuanbeimu, Gancao, Maidong, Sangbaipi, Diguipi. Decoct in water three or four times, then mix with Xuanwu Jiao and collect.

黄芩泻白散
即泻白散加黄芩。
二母汤
即贝母、知母,二味同煎。
[卷一] 肩背痛论
秦子曰:《内经》云:西风生于秋,病在肺,在肩背。则肩背之痛,乃肺之分野;且手阳明大肠之脉,循臂上廉,上肩出骨之前廉,上出柱骨,下入缺盆络肺,其支别者,从缺盆,上颈贯颊。又云:手太阳小肠之脉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,其支别者,从缺盆循颈,上颊。按此论之,则肩背肺俞之痛,乃肺与大小肠为患矣。故肺病则缺盆中痛,肩背痛;大肠病,则耳后肩肘臂皆痛;小肠病,则肩肘臂肿痛。故凡背部肺作痛,要分别右左二,外感内伤,有余不足。若右肺缺盆痛,此肺与大肠之症;若左肺缺盆痛,乃是肺与小肠症也,以左右而分大肠小肠。至肺,则左右皆属肺也。然太阳膀胱之脉,亦在于背,但膀胱太阳之病,满背皆痛,不比肺痛,止在肺缺盆也。
[卷一:肩背痛论] 外感肩背痛

Huang Qin Xie Bai San
This is Xie Bai San with the addition of Huang Qin.

Er Mu Tang
This is a decoction made from two herbs: Bei Mu and Zhi Mu, both taken together.

[Volume 1: On Shoulder and Back Pain]

Qin says: The Neijing states: "Western wind arises in autumn, illness occurs in the lung, and affects the shoulders and back." Therefore, pain in the shoulders and back is within the domain of the lung. Furthermore, the meridian of the hand Yangming Large Intestine follows the upper arm, ascends to the shoulder, exits in front of the bone, ascends to the column bone, descends into the quepen and connects to the lung. Its collateral branch proceeds from the quepen, ascends the neck, and passes through the cheek. It is also said: The meridian of the hand Taiyang Small Intestine originates at the shoulder region, encircles the scapula, crosses above the shoulder, enters the quepen, and its collateral branch proceeds from the quepen, follows the neck, and ascends to the cheek. According to this theory, pain in the back and lung俞 points is due to disorders of the lung and the large and small intestines. Therefore, when the lung is diseased, there is pain in the quepen and the shoulders and back; when the large intestine is diseased, there is pain in the area behind the ear, the shoulder, elbow, and arm; when the small intestine is diseased, there is swelling and pain in the shoulder, elbow, and arm. Hence, whenever there is pain in the back originating from the lung, it is necessary to distinguish between the left and right sides, between external pathogenic factors and internal injury, and between excess and deficiency. If there is pain in the quepen on the right side, this is a condition of the lung and the large intestine; if there is pain in the quepen on the left side, this is a condition of the lung and the small intestine. Thus, the left and right sides are used to distinguish between the large and small intestines. As for the lung, both the left and right sides belong to the lung. However, the Taiyang Bladder meridian is also located on the back, but when the bladder is diseased, the entire back is painful, unlike lung pain, which is limited to the quepen.

[Volume 1: On Shoulder and Back Pain]
External Pathogenic Shoulder and Back Pain

【外感肩背痛之症】背痛肩痛,发热不恶寒,反恶热,烦躁不宁,便闭便赤,口渴唇焦,此火邪伤肺之症也。若背痛肩痛,头痛发热,内虽烦躁,外反恶寒,此风寒伤肺之症也。
【外感肩背痛之因】《内经》云:岁火太过,民病肩背热痛。又云:少阴司天,热淫所胜,民病肩背缺盆痛,此火邪伤肺也。又有肺素有热,风寒外束皮毛,肺热不得泄越,而肩背肺俞作痛,此寒邪伤肺也。
【外感肩背痛之脉】右寸洪数,肺经热壅,火邪所伤;脉浮而紧,表有寒邪,风寒【外感肩背痛之治】若火邪伤肺,当用家秘泻白汤、清燥清肺饮。肺素有热,风寒束于
家秘泻白汤
桑白皮地骨皮粉甘草黄芩石膏黄连
清肺饮
桔梗黄芩山栀连翘天花粉玄参薄荷甘草
羌防泻白散
即泻白散加羌活、防风。
[卷一:肩背痛论] 内伤肩背痛
【内伤肩背痛之症】气怯神离,精神不足,痛势不急,仍能睡卧。此肺气不足之症也。若焦,二便赤涩,烦躁不宁,此积热作痛之症也。

External Pathogenic Shoulder and Back Pain: Symptoms
Back and shoulder pain, with fever but no aversion to cold, rather aversion to heat, restlessness and irritability, constipation and dark red urine, thirst and dry lips—this is a condition caused by fire pathogen injuring the lungs. If there is back and shoulder pain, headache, fever, with internal restlessness but external aversion to cold, this is a condition caused by wind-cold injuring the lungs.

External Pathogenic Shoulder and Back Pain: Etiology
The Neijing says: "In the year of excessive fire, the people suffer from heat pain in the shoulders and back." It also says: "When the Lesser Yin governs the heavens, excessive heat overcomes the body, causing pain in the shoulders, back, and supraclavicular region"—this is a condition caused by fire pathogen injuring the lungs. There is also the case where the lungs have pre-existing heat, and wind-cold externally binds the skin and hair, preventing the lung heat from being dispersed, thus causing pain in the shoulder and back at the lung shu points—this is a condition caused by cold pathogen injuring the lungs.

External Pathogenic Shoulder and Back Pain: Pulse Diagnosis
A full and rapid pulse in the right cun position indicates heat accumulation in the lung meridian, caused by fire pathogen. A floating and tight pulse indicates exterior cold pathogen, due to wind-cold.

External Pathogenic Shoulder and Back Pain: Treatment
If the condition is due to fire pathogen injuring the lungs, the Jia Mi Xiebai Tang (Family Secret Clearing White Decoction) and Qingzhao Qingfei Yin (Clearing Dryness and Clearing the Lungs Decoction) should be used. If the lungs have pre-existing heat and wind-cold is externally bound:

Jia Mi Xiebai Tang
Mulberry bark, Cortex Lycii Root, Powdered Licorice, Scutellaria, Gypsum, Coptis

Qingfei Yin
Platycodon, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Trichosanthes Root, Radix Scrophulariae, Mentha, Licorice

Qiangfang Xiebai San
This is Xiebai San (Clearing White Powder) with the addition of Qianghuo and Fangfeng.

[Volume I: On Shoulder and Back Pain] Internal Injury Shoulder and Back Pain

Internal Injury Shoulder and Back Pain: Symptoms
Weakness of qi, scattered spirit, insufficient vitality, pain that is not urgent, and still able to sleep and lie down—this is a condition of insufficient lung qi. If there is dryness, with red and obstructed urination and defecation, restlessness and irritability—this is a condition of accumulated heat causing pain.

【内伤肩背痛之因】元气素亏,又复伤损,则肺气不足而作痛;肺热叶焦,复有触发,则肺气怫郁而作痛;劳碌举重,损伤筋膜,则肺窍有损而作痛;膏粱酒客,肠胃积热,上熏肺金,则土中之火刑金,而肩背痛缺盆肺俞,每每作痛。此皆内伤肩背痛也。
【内伤肩背痛之脉】右脉浮大,按之无根,肺气不足。寸口脉盛,按之数实,气壅肺实。六脉弦大,按之促结,伤损之诊。右关沉数,肠胃积热;左关弦数,肝胆之火。
【内伤肩背痛之治】气怯神清,脉大而虚,四君子汤、补中益气汤。喘急气逆,不得安卧,六脉躁盛,重则葶苈泻肺汤,轻则家秘泻白散。久痛不愈,气血有伤者,四物汤、八珍汤,加秦艽、续断、钩藤、羌活。膏粱积热,口燥唇焦,六脉沉数者,家秘泻白散。木火刑金
四君子汤
治气虚作痛。
人参白术茯苓甘草
补中益气汤
治气血两虚,肩背作痛。
人参白术黄当归陈皮甘草升麻柴胡

Causes of Internal Injury Shoulder and Back Pain
If the original qi has long been deficient and is further injured, then lung qi deficiency causes pain; if lung heat causes the leaves to wither and is further triggered, then lung qi becomes obstructed and causes pain; if one engages in hard labor and lifts heavy objects, injuring the tendons and fascia, then the lung orifices are damaged and pain arises; if one is a habitual consumer of rich food and alcohol, with accumulated heat in the stomach and intestines rising to scorch the lung (metal), then the fire of the earth element scorches the metal, resulting in pain in the shoulders and back, particularly in the region of the quepen and feishu points, often recurring. These are all cases of internal injury shoulder and back pain.

Pulse Patterns of Internal Injury Shoulder and Back Pain
The right pulse is floating and large, and upon deep palpation reveals no root, indicating lung qi deficiency. The cun-kou pulse is strong, and upon deep palpation reveals a rapid and solid pulse, indicating obstructed lung qi and fullness in the lungs. All six pulses are taut and large, and upon deep palpation reveal a rapid and obstructed pulse, indicating injury and damage. The right guan pulse is deep and rapid, indicating accumulated heat in the stomach and intestines; the left guan pulse is taut and rapid, indicating fire in the liver and gallbladder.

Treatment of Internal Injury Shoulder and Back Pain
For cases of weak qi, clear spirit, with a large and weak pulse, use the Four Gentlemen Decoction or the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. For cases of shortness of breath, upward qi reversal, and inability to lie down peacefully, with all six pulses rapid and strong, use the Tingli Decoction for Draining the Lungs for severe cases, or the Family Secret White Powder for milder cases. For long-standing pain that fails to resolve, with injury to both qi and blood, use the Four Substances Decoction or the Eight Treasures Decoction, adding Qinjiao, Xuduan, Gouteng, and Qianghuo. For cases of accumulated heat from rich food and alcohol, with dry mouth and cracked lips, and a deep and rapid pulse in all six pulses, use the Family Secret White Powder.
Wood Fire Scorches Metal
Four Gentlemen Decoction
Treats pain due to qi deficiency.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats dual deficiency of qi and blood, with shoulder and back pain.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Atractylodes (yellow), Angelica, Tangerine Peel, Licorice, Bupleurum, Radix Bupleuri

葶苈泻肺汤
治痰饮壅塞肺窍,肩背缺盆牵引作痛。
葶苈子大枣肉
家秘泻白散
治实火刑金,肺热喘咳,唇焦便赤。
桑白皮地骨皮甘草黄芩石膏川黄连家秘加葛根清胃火,加白芍药清脾火,加柴胡清肝胆之火,加辰砂清心火,加黄柏清肾火,加枳壳清大肠之火,加木通清小肠之火。
四物汤
治血虚肩背作痛。
熟地黄白芍药当归川芎家秘加秦艽、续断、钩藤、羌活,治诸凡身痛。
八珍汤
治气血两亏,肩背作痛。
即四君子、四物汤,家秘加秦艽、续断、钩藤、羌活。
泻白各半汤
桑白皮地骨皮甘草胆草山栀黄芩加青黛冲服。
[卷一] 腰痛总论
秦子曰:《内经》论腰痛,诸条不一。其曰太阳所至为腰痛,少阳腰痛如针刺,阳明腰痛不可顾。此数者,乃论外感腰痛也。其曰用力举重,入房过度,转摇不能,肾将惫矣,此论内伤腰痛也。今立外感三条,以该六气;内伤五条,以该七情。

Tingli Xiefei Decoction
Treats phlegm-damp obstructing the lung orifices, with pain in the shoulders and back radiating to the subclavicular region.
Ingredients: Tingli seeds, large枣 flesh

Jia Mi Xiebai San (Family Secret Xiebai Powder)
Treats excess fire injuring the metal element, with lung heat, wheezing, coughing, dry lips, and red urine.
Ingredients: White mulberry bark, root bark of Lycium chinense, licorice, Scutellaria baicalensis, Gypsum fibrosum, Coptis chinensis; family secret additions include: Pueraria lobata to clear stomach fire, Paeonia lactiflora to clear spleen fire, Bupleurum chinense to clear liver and gallbladder fire, Cinnabar to clear heart fire, Phellodendron amurense to clear kidney fire, Aurantii Fructus Immaturus to clear large intestine fire, Spatholobus suberectus to clear small intestine fire.

Siyu Tang (Four Substances Decoction)
Treats blood deficiency with pain in the shoulders and back.
Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Chuanxiong; family secret additions include: 秦艽 (Qinjiao), 续断 (Xuduan), 钩藤 (Gouteng), 羌活 (Qianghuo) to treat various types of body pain.

Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Treats deficiency of both qi and blood with pain in the shoulders and back.
This formula combines Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction); family secret additions include: Qinjiao, Xuduan, Gouteng, Qianghuo.

Xiebai Geban Tang (Half-Drain White Decoction)
Ingredients: White mulberry bark, root bark of Lycium chinense, licorice, Dragon's胆 (Dragon胆草), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis; add indigo naturalis (Qing Dai) to be taken by decoction and consumed separately.

[Volume One] General Discussion on Low Back Pain
Master Qin says: The Neijing discusses low back pain in various ways. It states that Taiyang pathogenic influence causes low back pain, Shaoyang causes pain like needle-pricking, and Yangming causes pain so severe it cannot be attended to. These refer to cases of external pathogenic invasion. It also says that overexertion, excessive sexual activity, and inability to turn or move indicate that the kidneys are becoming exhausted — this refers to internal injury causing low back pain. Now I establish three categories for external pathogenic causes, covering the six climatic factors; five categories for internal injury, covering the seven emotions.

[卷一:腰痛总论] 外感腰痛
(风湿)
[卷一:腰痛总论] 外感腰痛
【风湿腰痛之症】发热恶风,自汗身重,腰背重痛,不能转侧,此风湿腰痛之症也。
【风湿腰痛之因】或雨湿之年,风湿袭入肌表,则时行腰痛,此因岁气而致病者;或冲风冒雨,风湿感人;或以水为事,水舍皮肤,一人独病,此人自感冒而致病者也。
【风湿腰痛之脉】脉多浮涩。左尺浮涩,太阳风湿。左尺细涩,少阴风湿。左关浮涩,少阳风湿。左关细涩,厥阴风湿。右关浮涩,阳明风湿。右关细涩,太阴风湿。
【风湿痛之治】《内经》云:腰痛引项脊尻背,太阳经也,宜羌独败毒散,加白芷、苍术。腰痛引脊内廉,少阴经痛也,宜独活秦艽汤。腰痛如锥刺皮中,少阳经痛也,宜柴胡独活汤。腰痛如张弓弦,厥阴痛也,宜柴胡芍药汤。腰痛不可顾,如有见,善悲者,阳明经痛也,白芷独活汤。腰以下如横木居其中,太阴经痛也,苍独肾着汤。

Volume One: General Discussion on Low Back Pain
Externally Contracted Low Back Pain
(Wind-Damp)
Volume One: General Discussion on Low Back Pain
Externally Contracted Low Back Pain

Symptoms of Wind-Damp Low Back Pain: Fever, aversion to wind, spontaneous sweating, heaviness of the body, severe pain in the waist and back, inability to turn over—these are the symptoms of Wind-Damp low back pain.

Causes of Wind-Damp Low Back Pain: In a year of excessive rain and dampness, Wind-Damp may invade the muscles and skin, leading to epidemic low back pain, which is caused by climatic conditions of the year. Alternatively, exposure to wind and rain may allow Wind-Damp to affect the person. Or, if one engages in water-related activities, dampness may lodge in the skin, causing one person alone to fall ill—this is a case of self-induced exposure leading to illness.

Pulse Patterns of Wind-Damp Low Back Pain: The pulse is generally floating and涩 (thready or rough). A floating and涩 pulse in the left shen (kidney) position indicates Wind-Damp affecting the Taiyang meridian. A fine and涩 pulse in the left shen position indicates Wind-Damp affecting the Shaoyin meridian. A floating and涩 pulse in the left guan (liver) position indicates Wind-Damp affecting the Shaoyang meridian. A fine and涩 pulse in the left guan position indicates Wind-Damp affecting the Jueyin meridian. A floating and涩 pulse in the right guan (spleen) position indicates Wind-Damp affecting the Yangming meridian. A fine and涩 pulse in the right guan position indicates Wind-Damp affecting the Taiyin meridian.

Treatment of Wind-Damp Low Back Pain: As the Neijing (Classic of Medicine) states: "Low back pain radiating to the neck, spine, and buttocks belongs to the Taiyang meridian; the recommended treatment is Qiangdu Baitoxuan San, with the addition of Bai Zhi and Cang Zhu." Low back pain radiating to the inner side of the spine belongs to the Shaoyin meridian pain; the recommended treatment is Duhuo Qinhao Tang. Low back pain like a needle piercing the skin belongs to the Shaoyang meridian pain; the recommended treatment is Chaihu Duhuo Tang. Low back pain like a drawn bowstring belongs to the Jueyin meridian pain; the recommended treatment is Chaihu Shaoyao Tang. Low back pain that cannot be attended to, accompanied by visual disturbances and a tendency to weep, belongs to the Yangming meridian pain; the recommended treatment is Bai Zhi Duhuo Tang. Pain below the waist as if a horizontal beam is lodged in the middle belongs to the Taiyin meridian pain; the recommended treatment is Cangdu Shenzhu Tang.

羌独败毒散
羌活独活防风荆芥川芎柴胡前胡甘草苍术白芷
独活秦艽汤
独活秦艽防风川芎苍术
柴胡独活汤
柴胡独活防风川芎苍术青皮甘草
芍药柴胡汤
白芍药独活防风川芎苍术青皮钩藤
白芷独活汤
白芷独活防风苍术秦艽干葛
苍独肾着汤
白术白茯苓干葛苍术独活防风
[卷一:腰痛总论] 外感腰痛
【寒湿腰痛之症】头痛身痛,无汗拘紧腰痛,不能转侧,此寒湿腰痛之症也。
【寒湿腰痛之因】或寒湿之年,阴寒司令,民病身重腰痛,此因岁气而成病者。或冲寒冒雨,阴寒雨湿之邪致痛,此人自感冒而成病者。
【寒湿腰痛之脉】脉多沉紧。左尺沉紧,太阳寒湿。左尺细紧,少阴寒湿。左关沉紧,少阳寒湿。左关细紧,厥阴寒湿。右关沉紧,阳明寒湿。右关细紧,太阴寒湿。
【寒湿腰痛之治】太阳寒湿,羌活败毒散,加苍术。少阴寒湿,独活苍术汤。少阳寒湿,柴胡苍术汤。厥阴寒湿,四逆汤,加柴胡、独活。阳明寒湿,苍术白芷汤。太阴寒湿,济生术附汤、渗湿汤;未效,用五苓散分利小便。

Qianghuo Baidu San
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Jingjie, Chuanxiong, Chaihu, Qianhu, Gancao, Cangzhu, BaiZhi

Duhuo Qinjiao Tang
Duhuo, Qinjiao, Fangfeng, Chuanxiong, Cangzhu

Chaihu Duhuo Tang
Chaihu, Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, Cangzhu, Qingpi, Gancao

Baishao Chaihu Tang
Baishao, Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, Cangzhu, Qingpi, Gouteng

BaiZhi Duhuo Tang
BaiZhi, Duhuo, Fangfeng, Cangzhu, Qinjiao, GanGe

Cangzhu Duhuo Shen Zhu Tang
Baizhu, Baifuling, GanGe, Cangzhu, Duhuo, Fangfeng

[Volume One: General Discussion on Low Back Pain] External Pathogenic Low Back Pain
Symptoms of Cold-Damp Low Back Pain
Headache and body pain, no sweating, stiff and painful waist, unable to turn over — this is the syndrome of cold-damp low back pain.

Causes of Cold-Damp Low Back Pain
Either in a year of cold and dampness, when Yin cold prevails, causing the people to suffer from heavy body and waist pain — this is a condition arising from the annual climatic patterns. Or due to exposure to cold and rain, where the pathogenic factors of cold, damp, and rain cause pain — this is a condition resulting from personal exposure and cold invasion.

Pulse Patterns of Cold-Damp Low Back Pain
The pulse is mostly deep and taut. A deep and taut left foot pulse indicates Taiyang cold-damp. A fine and taut left foot pulse indicates Shaoyin cold-damp. A deep and taut left guan pulse indicates Shaoyang cold-damp. A fine and taut left guan pulse indicates Jueyin cold-damp. A deep and taut right guan pulse indicates Yangming cold-damp. A fine and taut right guan pulse indicates Taiyin cold-damp.

Treatment of Cold-Damp Low Back Pain
For Taiyang cold-damp: use Qianghuo Baidu San, adding Cangzhu.
For Shaoyin cold-damp: use Duhuo Cangzhu Tang.
For Shaoyang cold-damp: use Chaihu Cangzhu Tang.
For Jueyin cold-damp: use Sini Tang, adding Chaihu and Duhuo.
For Yangming cold-damp: use Cangzhu BaiZhi Tang.
For Taiyin cold-damp: use Jisheng Shu Fu Tang or Shen Shi Tang; if ineffective, use Wuling San to promote urination.

羌活败毒散
羌活独活前胡川芎防风荆芥甘草苍术寒令,加桂枝、生姜。
独活苍术汤
独活苍术防风细辛川芎甘草寒甚,加姜、桂。
柴胡苍术汤
柴胡苍术川芎防风广皮甘草独活寒甚,加生姜。
四逆汤
干姜熟附子炙甘草柴胡独活
苍术白芷汤
苍术白芷防风干葛升麻干姜甘草独活
济生术附汤
白术熟附子杜仲干姜
渗湿汤
白术干姜白茯苓橘红苍术丁香甘草寒甚,加桂枝。
五苓散
白茯苓猪苓泽泻白术肉桂气滞者,去白术。
[卷一:腰痛总论] 外感腰痛
【湿热腰痛之症】内热烦热,自汗口渴,二便赤涩,酸痛沉重,此湿热腰痛之症【湿热腰痛之因】或湿火之年,湿热行令,人病腰痛,长幼皆发,此因岁气而成病者。或形役阳亢,外冒湿热之邪,此人自感冒而成病者。
【湿热腰痛之脉】脉多沉数。左尺沉数,太阳湿热。左尺细数,少阴湿热。左关沉数,少阳湿热。左关细数,厥阴湿热。右关沉数,少阳湿热。右关细数,太阴湿热。

Qianghuo Baitox San
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chuanxiong, Fangfeng, Jingjie, Gancao, Cangzhu. In cold weather, add Guizhi and Shengjiang.

Duhuo Cangzhu Tang
Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Xixin, Chuanxiong, Gancao. In cases of severe cold, add Jiang and Gui.

Chaihu Cangzhu Tang
Chaihu, Cangzhu, Chuanxiong, Fangfeng, Guangpi, Gancao, Duhuo. In cases of severe cold, add Shengjiang.

Sini Tang
Ganjiang, Shu Fuzi, Zhi Gancao, Chaihu, Duhuo.

Cangzhu BaiZhi Tang
Cangzhu, BaiZhi, Fangfeng, Ganhua, Shengma, Ganjiang, Gancao, Duhuo.

Jisheng Shu Fu Tang
Baizhu, Shu Fuzi, Duzhong, Ganjiang.

Shen Shi Tang
Baizhu, Ganjiang, Baifuling, Juhong, Cangzhu, Dingshang, Gancao. In cases of severe cold, add Guizhi.

Wuling San
Baifuling, Zhuling, ZeXie, Baizhu, RouGui. In cases of Qi stagnation, omit Baizhu.

[Volume I: General Discussion on Lumbago] External Pathogenic Lumbago
Symptoms of Damp-Heat Lumbago: Internal heat, feverishness, spontaneous sweating, thirst, red and difficult urination and defecation, aching pain with a feeling of heaviness — these are the symptoms of damp-heat lumbago.

Causes of Damp-Heat Lumbago: In years of excessive damp-fire, when damp-heat prevails, people suffer from lumbago, affecting both young and old — this is a condition caused by the annual climatic influences. Alternatively, when the body is overworked and Yang is excessive, and one is externally affected by damp-heat pathogenic factors, the condition arises from a personal exposure to external pathogens.

Pulse Patterns of Damp-Heat Lumbago: The pulse is often deep and rapid. A deep and rapid pulse on the left cun indicates damp-heat affecting the Taiyang channel. A thin and rapid pulse on the left cun indicates damp-heat affecting the Shaoyin channel. A deep and rapid pulse on the left guan indicates damp-heat affecting the Shaoyang channel. A thin and rapid pulse on the left guan indicates damp-heat affecting the Jueyin channel. A deep and rapid pulse on the right guan indicates damp-heat affecting the Shaoyang channel. A thin and rapid pulse on the right guan indicates damp-heat affecting the Taiyin channel.

【湿热腰痛之治】左尺沉数者,羌独冲和汤。左尺细数者,独活二妙丸。左关沉数者,柴独苍术汤。左关细数者,柴胡芍药汤。右关沉数者,芷葛二妙丸。右关细数者,防独神术
羌独冲和汤
羌活黄芩川芎白芷防风细辛苍术广皮甘草独活热甚,加黄柏。
独活二妙丸
独活(二两,蒸晒)黄柏(二两,炒)
柴独苍术汤
柴胡独活苍术防风黄柏黄芩热甚,加胆草。
柴胡芍药汤
柴胡白芍药青皮钩藤香附山栀乌药独活热甚,加黄柏、胆草。
芷葛二妙丸
苍术黄柏白芷葛根秦艽独活热甚,加栀、连。
防独神术汤
白术黄柏防风独活
[卷一:腰痛总论] 内伤腰痛
(瘀血停滞、怒气郁结、痰注停积、肾阳不足、肾阴火旺)【内伤腰痛之症】日轻夜重,痛定一处,不能转侧,此瘀血停畜之症。胁肋气胀,遇怒愈甚,此怒气郁结之症。腰间重滞,一片如冰,得热减寒,得寒愈盛,此痰注作痛之症。时常怕冷,手足不暖,凡遇寒气,腰背即痛,此真火不足,阳虚之症也。五心烦热,足心如火,痛如锥刺,此阴虚火旺之症也。

Treatment of Damp-Heat Low Back Pain
For a sinking and rapid pulse at the left Chi position, use Qiangdu Chonghe Tang.
For a fine and rapid pulse at the left Chi position, use Duhuo Er Miao Wan.
For a sinking and rapid pulse at the left Guan position, use Chaidu Cangzhu Tang.
For a fine and rapid pulse at the left Guan position, use Chaihu Shaoyao Tang.
For a sinking and rapid pulse at the right Guan position, use Zhige Er Miao Wan.
For a fine and rapid pulse at the right Guan position, use Fangdu Shenshu Tang.

Qiangdu Chonghe Tang
Qianghuo, Huangqin, Chuanxiong, BaiZhi, Fangfeng, Xixin, Cangzhu, Guangpi, Gancao, Duhuo. If the heat is severe, add Huangbai.

Duhuo Er Miao Wan
Duhuo (2 liang, steamed and dried), Huangbai (2 liang, stir-fried).

Chaidu Cangzhu Tang
Chaihu, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Huangbai, Huangqin. If the heat is severe, add Dancao.

Chaihu Shaoyao Tang
Chaihu, Baishao, Qingpi, Gouteng, Xiangfu, Shanzhi, Wuyao, Duhuo. If the heat is severe, add Huangbai and Dancao.

Zhige Er Miao Wan
Cangzhu, Huangbai, BaiZhi, Gegen, Qinjiao, Duhuo. If the heat is severe, add Shanzhi and Lianqiao.

Fangdu Shenshu Tang
Bai Zhu, Huangbai, Fangfeng, Duhuo.

[Chapter One: General Discussion on Low Back Pain]
Internal Injury Low Back Pain
(Stagnant Blood, Anger Stagnation, Phlegm Accumulation, Deficiency of Kidney Yang, Excess of Kidney Yin Fire)

Symptoms of Internal Injury Low Back Pain
The pain is lighter during the day and heavier at night, fixed in one location, and the patient is unable to turn or move easily—this is a condition of stagnant blood accumulation.
Distention in the costal region, worsening with anger—this is a condition of anger stagnation.
Heaviness and obstruction in the waist, as if a piece of ice were there, with pain relieved by heat and worsened by cold—this is a condition of phlegm accumulation causing pain.
Frequent fear of cold, cold hands and feet, with pain in the back and waist upon encountering cold—this is a condition of true fire deficiency, a yang deficiency syndrome.
Heat sensations in the palms, soles, and chest, burning in the soles of the feet, and pain like a needle piercing—this is a condition of yin deficiency with fire exuberance.

【内伤腰痛之因】挫闪跌扑,劳动损伤,则腰腹作痛;七情恼怒,忧思郁结,则腰胁疼痛;脾湿不运,水饮凝结,则为痰注腰痛;先天不足,真阳亏损,则为阳虚腰痛;真水不足,复损阴精,则肾虚火旺而腰痛。
【内伤腰痛之脉】尺脉芤涩,瘀血之诊。尺脉沉结,怒气所伤。尺滑尺伏,皆主痰涎。空大微迟,真阳不足。细数躁疾,火旺水干。
【内伤腰痛之治】瘀血停滞者,调荣活络饮、四物桃仁汤、红花桃仁汤。血虚者,四物艽活汤。怒气郁结者,柴胡清肝饮加木香、独活。痰涎停注者,南星二陈汤加海石、香附。真阳不足者,金匮肾气丸、河车膏合青娥丸。阴虚火旺者,知柏天地煎、知柏地黄丸。加玄武
调荣活络饮
当归尾红花桃仁赤芍药独活牛膝秦艽桂枝大黄有寒者,去大黄;有热者,去桂枝。
四物桃仁汤
当归尾赤芍药川芎怀生地桃仁独活香附有寒者,加桂枝;有热者,加大黄。

Causes of Internal Injury-Induced Low Back Pain
Twisting, spraining, falling, or overexertion may cause pain in the lower back and abdomen; anger and irritation, along with worry and emotional stagnation, may lead to pain in the lower back and flanks; dampness in the spleen impeding its function, and the stagnation of body fluids, may result in phlegm obstruction causing low back pain; congenital insufficiency and deficiency of true yang may lead to yang deficiency-type low back pain; deficiency of true water and further injury to yin essence may result in kidney deficiency with internal heat causing low back pain.

Pulse Diagnosis for Internal Injury-Induced Low Back Pain
A芤 and涩 pulse in the chi position indicates blood stasis. A deep and tight pulse in the chi position indicates injury from anger. A slippery and deeply buried pulse in the chi position indicates the presence of phlegm. A large, empty, and slightly slow pulse indicates deficiency of true yang. A thin, rapid, and restless pulse indicates excessive internal heat with depletion of yin.

Treatment for Internal Injury-Induced Low Back Pain
For cases of blood stasis, use Tiao Rong Hua Luo Yin (Formula to Regulate Blood and Unblock the Channels), Si Wu Tao Ren Tang (Four Substances with Peach Kernel Decoction), or Hong Hua Tao Ren Tang (Safflower and Peach Kernel Decoction). For blood deficiency, use Si Wu Qiao Hua Tang (Four Substances with羌活 and Du Huo Decoction). For cases of emotional stagnation due to anger, use Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) with additions of Mu Xiang (Costus Root) and Du Huo (Dehuang). For phlegm accumulation, use Nan Xing Er Chen Tang (Pinellia Two Chen Decoction) with additions of Hai Shi (Seashell) and Xiang Fu (Cyperus). For true yang deficiency, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), He Che Gao (Placenta Ointment) combined with Qing’e Wan (Green Lady Pills). For yin deficiency with internal heat, use Zhi Bai Tian Di Jian (Anemarrhena and Phellodendron Heavenly Earth Decoction) or Zhi Bai Di Huang Wan (Anemarrhena and Phellodendron Six Flavor Rehmannia Pills). Add Xuan Wu (Black Tortoise, possibly referring to a mineral or formula component, context incomplete).

Tiao Rong Hua Luo Yin
Sheng Gui Wei (Processed Angelica Root), Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Chi Shao (Red Peony Root), Du Huo (Dehuang), Niu Xi (Achyranthes Root), Qiang Huo (Qianghuo), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Da Huang (Rhubarb). If there is cold, remove Da Huang; if there is heat, remove Gui Zhi.

Si Wu Tao Ren Tang
Sheng Gui Wei (Processed Angelica Root), Chi Shao (Red Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Huai Sheng Di (Rehmannia Root), Tao Ren (Peach Kernel), Du Huo (Dehuang), Xiang Fu (Cyperus). If there is cold, add Gui Zhi (Cinnamon Twig); if there is heat, add Da Huang (Rhubarb).

红花桃仁汤
红花桃仁赤芍药当归尾秦艽独活
四物艽活汤
当归白芍药川芎生地秦艽独活气滞,加沉香、砂仁。
柴胡清肝饮
柴胡青皮山栀川芎钩藤香附木通枳壳木香独活乌药寒者,加姜、桂;热者,加黄柏。
南星二陈汤
胆星热半夏白茯苓橘红甘草海石香附虚寒者,加姜、桂;内热者,加栀、柏;大便结硬,加枳壳、玄明粉。
金匮肾气丸
即六味丸加熟附子、肉桂、车前子。
青娥丸
补骨脂(四两,炒研)杜仲(四两,姜水炒)煮烂河车一具,打为丸。痛甚,加独活、秦艽。
知柏天地煎
天门冬(六两)怀生地(六两)知母(二两)黄柏(二两)热甚便秘,加玄武胶,极效;胃寒,加生姜;气滞,加砂仁米、沉香;痛甚,加独活、
知柏地黄丸
即六味地黄丸加知母、黄柏各二两,炼蜜为丸;胃寒者,鹿角胶为丸。气滞者,加沉香、砂仁。
[卷二] 咳嗽总论
秦子曰:《内经》云,五脏六腑,皆令人嗽,非独肺也。其词似撇开肺经,然其义实言肺经独多,而他经亦有耳。河间以咳谓无痰而有声,肺气伤而音不清;嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰,此指有痰之嗽主脾湿,无痰之咳主肺伤,合《内经》不独在肺之句,而发脾脏之令人嗽也。桢细玩之,肺受外感六气所伤,内受湿热燥火煎熬,则肺经痰嗽亦多,急宜清肺,不可一见痰嗽竟治脾湿,有伤肺燥也。

Hong Hua Tao Ren Tang
Hong Hua, Tao Ren, Chi Shao Yao, Dang Gui Wei, Qin Jiao, Du Huo

Si Wu Jiao Hua Tang
Dang Gui, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Sheng Di, Qin Jiao, Du Huo. In cases of Qi stagnation, add Chen Xiang and Sha Ren.

Chai Hu Qing Gan Yin
Chai Hu, Qing Pi, Shan Zhi, Chuan Xiong, Gou Teng, Xiang Fu, Mu Tong, Zhi Ke, Mu Xiang, Du Huo, Wu Yao. In cases of cold, add Jiang and Gui; in cases of heat, add Huang Bai.

Nan Xing Er Chen Tang
Dan Xing, Re Ban Xia, Bai Fu Ling, Ju Hong, Gan Cao, Hai Shi, Xiang Fu. In cases of deficiency-cold, add Jiang and Gui; in cases of internal heat, add Zhi and Bai; in cases of hard stools, add Zhi Ke and Xuan Ming Fen.

Jin Kui Shen Qi Wan
This is Liu Wei Wan with the addition of Shu Fu Zi, Rou Gui, and Che Qian Zi.

Qing’e Wan
Bu Gu Zhi (four taels, stir-fried and powdered), Du Zhong (four taels, stir-fried with ginger water), one placenta boiled until soft, pounded into pills. In cases of severe pain, add Du Huo and Qin Jiao.

Zhi Bai Tian Di Jian
Tian Men Dong (six taels), Huai Sheng Di (six taels), Zhi Mu (two taels), Huang Bai (two taels). In cases of severe heat with constipation, add Xuan Wu Jiao, extremely effective; in cases of stomach cold, add Sheng Jiang; in cases of Qi stagnation, add Sha Ren Mi and Chen Xiang; in cases of severe pain, add Du Huo.

Zhi Bai Di Huang Wan
This is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Zhi Mu and Huang Bai, each two taels, processed into pills with honey. In cases of stomach cold, use Lu Jiao Jiao as the binder. In cases of Qi stagnation, add Chen Xiang and Sha Ren.

[Volume 2] General Discussion on Cough

Qin says: The Neijing states, “The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not only the lung.” The wording may seem to exclude the lung meridian, but the meaning actually implies that the lung meridian is most commonly involved, though other meridians can also be involved. Hejian defines ke (cough) as sound without phlegm, due to injury to lung qi and unclear voice; sou (sputum) is soundless phlegm, caused by dampness in the spleen. This indicates that cough with phlegm is primarily due to spleen dampness, while cough without phlegm is due to lung injury. Combining this with the Neijing’s statement that cough is not only in the lung, it explains how the spleen can also cause cough. Careful consideration shows that when the lung is injured by external six qi, and internally by dampness, heat, dryness, and fire, phlegm and cough in the lung meridian also become common. It is urgently necessary to clear the lungs, and one must not, upon seeing phlegm and cough, immediately treat it as spleen dampness, for this may further injure the already dry lungs.

[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤风咳嗽之症】憎寒壮热。头痛眼眶痛,自汗恶风,鼻塞涕流,痰结肺管,咳嗽不已,此风伤肺气。即痰饮门风痰咳嗽,今人名曰伤风症也。
【伤风咳嗽之因】肺家伏热,外冒风邪,束于肌表,肺热不得发泄,则肺风痰嗽之症【伤风咳嗽之脉】脉多浮大,浮紧风寒,浮数风热,浮缓风湿,浮滑风痰。
【伤风咳嗽之治】脉浮紧,恶寒发热,羌活汤。头痛,眼眶痛,干葛汤。脉浮数,自汗身热,加味泻白散。表邪尽散,痰结肺管,咳嗽不止者,苏子杏仁汤。肺中伏热,家秘泻白散。
羌活汤
羌活防风荆芥桔梗甘草柴胡前胡
葛根汤
干葛柴胡防风荆芥桔梗甘草
加味泻白散
桑白皮地骨皮甘草防风荆芥桔梗
苏子杏仁汤
苏子杏仁桔梗枳壳防风半夏栝蒌霜
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草黄芩石膏
[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤寒咳嗽之症】头痛身痛,恶寒发热,无汗喘咳,此寒邪咳嗽之症也。

[Volume Two: General Discussion on Cough] Exogenous Cough
[Symptoms of Wind-Cold Cough] Aversion to cold with high fever; headache and pain around the eyes; spontaneous sweating and aversion to wind; nasal congestion with runny nose; phlegm accumulation in the lung passages; persistent coughing. This is a condition where wind injures the lung qi. It is the same as wind-phlegm cough in the category of Phlegm and Fluid Disorders, and is now commonly referred to as "wind injury syndrome."
[Cause of Wind-Cold Cough] Latent heat in the lungs, combined with exposure to wind pathogen, which becomes trapped at the body surface. When lung heat cannot be expelled, it results in the syndrome of lung wind-phlegm cough.
[Pulse Patterns of Wind-Cold Cough] The pulse is often floating and large. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm.
[Treatment of Wind-Cold Cough] For a floating and tight pulse with aversion to cold and fever, use Qianghuo Tang. For headache and eye pain, use Gan Ge Tang. For a floating and rapid pulse with spontaneous sweating and body heat, use Jia Wei Xiebai San. If the exterior pathogen has fully dispersed but phlegm remains obstructing the lungs and the cough persists, use Suzi Xingren Tang. For latent heat in the lungs, use Jia Mi Xiebai San.

Qianghuo Tang
Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Jiegeng, Gansao, Chaihu, Qianhu

Gegen Tang
Gan Ge, Chaihu, Fangfeng, Jingjie, Jiegeng, Gansao

Jia Wei Xiebai San
Sangbaipi, Dizhupi, Gansao, Fangfeng, Jingjie, Jiegeng

Suzi Xingren Tang
Suzi, Xingren, Jiegeng, Zhike, Fangfeng, Banxia, Gualou Shuang

Jia Mi Xiebai San
Sangbaipi, Dizhupi, Gansao, Huangqin, Shigao

[Volume Two: General Discussion on Cough] Exogenous Cough
[Symptoms of Cold Cough] Headache and body pain; aversion to cold and fever; no sweating with wheezing and coughing. This is a condition of cough caused by cold pathogen.

【伤寒咳嗽之因】时令寒邪,外袭皮毛,内入于肺,不得外伸,郁而发热,则肺内生痰,恶寒无汗,头痛喘咳,而为伤寒咳嗽之症矣。
【伤寒咳嗽之脉】若见浮紧,里未郁热;若见浮洪,肺已郁热;紧而带数,以寒包热【伤寒咳嗽之治】脉浮紧,寒伤肺,未郁热者,冬月麻黄杏仁汤。若三时,恶寒身热,前方加石膏、半夏。寒伤肺,郁而变热者,羌防泻白散。三时,寒伤肺者,通用此方。
麻黄杏仁汤
麻黄杏仁桔梗甘草肺热加石膏,头痛身痛加羌、防。
羌防泻白散
桑白皮地骨皮甘草羌活柴胡葛根防风有痰加栝蒌、半夏。有热加黄芩、石膏。
[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤湿咳嗽之症】身重身痛,或发热有汗,或面目浮肿,或小便不利,骨节烦疼,气促咳嗽,此伤湿咳嗽之症也。
【伤湿咳嗽之因】或时行雨湿,或坐卧湿所,或湿衣所侵,肺主皮毛,皮毛受湿,则身重鼻塞之症作矣。

The Cause of Cough Due to Cold-Damp Invasion
Seasonal cold pathogen invades the skin and hair, enters the lungs internally, and is unable to be expelled outward. It stagnates and generates heat, leading to phlegm formation within the lungs. Symptoms include aversion to cold, absence of sweat, headache, wheezing, and cough, thus giving rise to the syndrome of cough due to cold-damp invasion.

The Pulse Pattern of Cough Due to Cold-Damp Invasion
If the pulse is floating and tight, the interior has not yet developed heat; if the pulse is floating and full, the lungs have already developed heat. If the pulse is tight and slightly rapid, it indicates a pattern of cold wrapping heat.

Treatment for Cough Due to Cold-Damp Invasion
For a floating and tight pulse, indicating cold injuring the lungs without internal heat, use Ma Huang Xing Ren Tang in winter. If it occurs in spring, summer, or autumn and presents with aversion to cold and fever, add Sheng Shi (gypsum) and Ban Xia (Pinellia) to the previous formula. If cold injures the lungs and stagnation transforms into heat, use Qiang Fang Xie Bai San. This formula is generally applicable for cold injuring the lungs during the three seasons (spring, summer, autumn).

Ma Huang Xing Ren Tang
Ma Huang, Xing Ren, Ju Ge, Gan Cao. If lung heat is present, add Sheng Shi. If headache and body pain are present, add Qiang Huo and Fang Feng.

Qiang Fang Xie Bai San
Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Qiang Huo, Chai Hu, Ge Gen, Fang Feng. If phlegm is present, add Gu Lou and Ban Xia. If heat is present, add Huang Qin and Sheng Shi.

[Volume 2: General Discussion on Cough] External Pathogenic Cough

The Syndrome of Cough Due to Damp Invasion
Symptoms include body heaviness and pain, or fever with sweating, or facial edema, or difficulty in urination, or joint pain and discomfort, or shortness of breath and cough. This is the syndrome of cough due to damp invasion.

The Cause of Cough Due to Damp Invasion
This may occur due to exposure to rain and damp during the season, or from sitting or lying in damp places, or from being exposed to damp clothing. Since the lungs govern the skin and hair, when the skin and hair are invaded by damp, the syndrome of body heaviness and nasal obstruction arises.

【伤湿咳嗽之脉】脉多濡软,浮缓风湿,沉紧寒湿,沉数湿热,沉涩湿郁。
【伤湿咳嗽之治】带表症,防风胜湿汤。湿热壅肺,神术泻肺汤。汗后兼利小便,通苓散。古人有清肺则小便自利,此则利小便,而肺自清也。
防风胜湿汤
家秘治风湿咳嗽。
防风荆芥葛根白芷桔梗甘草
神术泻肺汤家秘治伤湿咳嗽
苍术石膏桑皮地骨皮桔梗甘草
通苓散利湿清肺之方
麦门冬淡竹叶车前草赤茯苓木通
[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤暑咳嗽之症】身热引饮,内热烦躁,外反恶寒;或身痛口渴,咳嗽身倦,此暑伤【伤暑咳嗽之因】时值夏秋,或气虚身弱,触冒暑湿;或热甚于中,偶感时行,内外夹攻,蒸酿胸胃之间,上熏于肺,则暑湿咳嗽作矣。
【伤暑咳嗽之脉】经曰脉虚身热,得之伤暑。又云:伤暑之脉,濡软者多,大抵右寸口脉或虚或数。
【伤暑咳嗽之治】身热引饮,内热烦躁者,石膏知母汤。身痛口渴,外反恶寒,十味泻白益元散。外冒暑邪,内伤积热者,凉膈散。脉虚身热,气虚身乏之人,清暑益气汤。

[Pulse Patterns of Cough Due to Damp Injury]
The pulse is often soft and moist; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a deep and tight pulse indicates cold-damp; a deep and rapid pulse indicates damp-heat; a deep and rough pulse indicates stagnation of damp.

[Treatment for Cough Due to Damp Injury]
If there are surface symptoms, use Fangfeng Shengshi Tang. If damp-heat obstructs the lungs, use Shenshu Xiefei Tang. After sweating, if there is also urination, use Tongling San. The ancients said that clearing the lungs will naturally promote urination; in this case, promoting urination will naturally clear the lungs.

Fangfeng Shengshi Tang
A family-secret formula for treating cough due to wind-damp.
Ingredients: Fangfeng, Jingjie, Gegeng, Baizhi, Jiegeng, Gancao.

Shenshu Xiefei Tang
A family-secret formula for treating cough due to damp injury.
Ingredients: Cangzhu, Shigao, Sangpi, Diguapi, Jiegeng, Gancao.

Tongling San
A formula for clearing dampness and clearing the lungs.
Ingredients: MaiMenDong, Danzhuye, Cheqiancao, Chifuling, Mutoong.

[Volume 2: General Discussion on Cough] External Cough
[Symptoms of Cough Due to Summer-Heat Injury]
Body heat with thirst, internal heat with restlessness and irritability, yet aversion to cold on the outside; or body pain, thirst, cough, and fatigue — this is due to injury from summer-heat.

[Causes of Cough Due to Summer-Heat Injury]
This occurs during summer or autumn, when a person with weak constitution is exposed to summer-heat and damp; or when internal heat is excessive and there is sudden exposure to epidemic or seasonal pathogens. The internal and external pathogens combine, steaming and brewing in the chest and stomach, ascending to affect the lungs, thus causing cough due to summer-heat and damp.

[Pulse Patterns of Cough Due to Summer-Heat Injury]
The classics state: "A weak pulse with body heat indicates injury from summer-heat." It is also said: "In cases of summer-heat injury, the pulse is often soft and moist; generally, the right Cun Kou pulse is either weak or rapid."

[Treatment for Cough Due to Summer-Heat Injury]
For cases with body heat and thirst, internal heat and restlessness, use Shigao Zhimu Tang. For cases with body pain, thirst, and aversion to cold, use Shiwèi Xiǎibái Yìyuán Sàn. For those exposed to summer-heat externally and suffering from internal accumulation of heat, use Liánggé Sàn. For those with a weak pulse, body heat, and Qi deficiency with fatigue, use Qingshu Yiqi Tang.

石膏知母汤
家秘治暑热伤肺。
石膏知母桔梗桑白皮地骨皮甘草
十味香薷饮
香薷浓朴白扁豆陈皮白茯苓苍术黄柏升麻葛根桑白皮地骨皮甘
泻白益元散
桑白皮地骨皮甘草水煎调益元散服。
凉膈散
山栀黄芩川黄连大黄桔梗天花粉连翘薄荷玄参甘草
清暑益气汤
治气虚伤暑、补中救肺之方。
黄苍术升麻人参白术陈皮神曲泽泻黄柏葛根当归麦冬
[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤燥咳嗽之症】口渴唇焦,烦热引饮,吐痰不出,或带血缕,二便赤,带喘急咳嗽【伤燥咳嗽之因】天行燥烈,燥从火化,肺被燥伤,则必咳嗽。
【伤燥咳嗽之脉】多见躁疾,或见数大,或见沉数,或见浮急。
【伤燥咳嗽之治】石膏泻白散、清燥救肺汤、人参白虎汤。口渴,加门冬饮子。
石膏泻白散
家秘治燥火伤肺喘咳之症。
石膏知母桑白皮地骨皮甘草痰多加贝母、栝蒌。
清燥救肺汤

Gypsum and Anemarrhena Decoction
A family-secret formula for treating summer heat injury to the lungs.
Gypsum, Anemarrhena, Platycodon, Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Licorice

Ten-Ingredient Xiangru Decoction
Xiangru, Magnolia Bark, White Hyacinth Bean, Tangerine Peel, White Poria, Atractylodes, Phellodendron, Cimicifuga, Pueraria, Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Licorice

Decoction of Mulberry Bark and Lycium Root Bark with Yiyuan Powder
Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Licorice. Decoct and mix with Yiyuan Powder for administration.

Cooling the膈 Powder
Gardenia, Scutellaria, Coptis (Sichuan), Rhubarb, Platycodon, Trichosanthes Root, Forsythia, Mentha, Radix Scrophulariae, Licorice

Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction
A formula for treating qi deficiency due to summer heat, and for strengthening the middle jiao and rescuing the lungs.
Atractylodes, Cimicifuga, Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Medicated Leaven, Alisma, Phellodendron, Pueraria, Angelica, Ophiopogon

[Chapter Two: General Discussion on Cough] External Pathogen-Induced Cough
[Symptoms of Dryness-Injured Cough] Thirst, dry lips, internal heat with a desire to drink, difficulty expectorating phlegm, sometimes with streaks of blood, red or dark-colored urine and stool, accompanied by wheezing and coughing.
[Causes of Dryness-Injured Cough] Seasonal dryness is intense, dryness arises from fire, and when the lungs are injured by dryness, coughing is inevitable.
[Pulse Patterns of Dryness-Injured Cough] Often shows a rapid and forceful pulse, or a rapid and large pulse, or a deep and rapid pulse, or a floating and urgent pulse.
[Treatment for Dryness-Injured Cough] Gypsum and Mulberry Bark Decoction, Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction, Ginseng and White Tiger Decoction. If there is thirst, add the Ophiopogon Decoction.

Gypsum and Mulberry Bark Decoction
A family-secret formula for treating cough and wheezing due to dryness-fire injury to the lungs.
Gypsum, Anemarrhena, Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Licorice. If there is much phlegm, add Fritillaria and Trichosanthes.

Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction

桑叶石膏人参麦门冬枇杷叶杏仁真阿胶甘草痰多加川贝母。阴精虚加地黄。热甚加羚羊角。
人参白虎汤
治口渴唇焦,烦热引饮,脉见沉数。
人参石膏知母甘草口渴加葛根、天花粉。
门冬饮子
天门冬麦门冬桑白皮枳壳桔梗荆芥甘草痰多加贝母。大便燥结加大黄。
[卷二:咳嗽总论] 外感咳嗽
【伤热咳嗽之症】咽喉干痛,面赤潮热,夜卧不宁,吐痰黄浊,或带血腥臭,烦躁喘咳,每咳自汗。此即痰饮门热痰嗽。
【伤热咳嗽之因】湿热行令,热伤肺气,或时令应寒而反温,应凉而反热,皆能令人【伤热咳嗽之脉】右脉洪数,洪为肺火,数为里热,洪数而滑,肺热痰结。
【伤热咳嗽之治】寸口脉大,家秘泻白散。面赤潮热,柴胡饮子,栀连清肺饮,脉数而实,吐痰黄浊,凉膈散加川贝母。烦躁喘嗽,带血腥臭,犀角地黄汤加山栀、黄芩。
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草川连黄芩石膏

Sang Ye Shi Gao Ren Shen Mai Men Dong Pi Pa Ye Xing Ren Zhen E Jiao Gan Cao – For excessive phlegm, add Chuan Bei Mu (Fritillaria cirrhosa). For deficiency of Yin essence, add Di Huang (Rehmannia glutinosa). For severe heat, add Ling Yang Jiao (Antelope horn).

Ren Shen Bai Hu Tang
Treats thirst, dry lips, irritability with excessive drinking, and a pulse that is deep and rapid.

Ren Shen Shi Gao Zhi Mu Gan Cao – For thirst, add Ge Gen (Pueraria root) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root).

Men Dong Yin Zi
Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sang Bai Pi, Zhi Ke, Jie Geng, Jing Jie, Gan Cao – For excessive phlegm, add Bei Mu (Fritillaria bulb). For dry and hard stools, add Da Huang (Rhubarb).

[Volume 2: General Discussion on Cough] External Cough

Symptoms of Heat-Injuring Cough – Dryness and pain in the throat, red face with feverish flushes, restlessness at night, expectoration of yellow and turbid phlegm, sometimes with a bloody, foul odor, restlessness, wheezing, and coughing, with sweating upon each cough. This is the condition known as Re Phlegm Cough within the category of Phlegm-Damp Disorders.

Causes of Heat-Injuring Cough – When damp-heat prevails, heat injures the lung qi. Or, when the season should be cold but is instead warm, or should be cool but is instead hot, these conditions can all lead to heat-injuring cough.

Pulse Pattern of Heat-Injuring Cough – The right pulse is full and rapid. A full pulse indicates lung fire; a rapid pulse indicates interior heat. A full, rapid, and slippery pulse indicates lung heat with phlegm accumulation.

Treatment of Heat-Injuring Cough – If the pulse at Cun Kou is large, use Jia Mi Xie Bai San (Family Secret White-Drain Powder). For red face and feverish flushes, use Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink). For a rapid and forceful pulse with yellow and turbid phlegm, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) with added Chuan Bei Mu. For restlessness, wheezing, and coughing with a bloody, foul odor, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria).

Jia Mi Xie Bai San
Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Chuan Lian, Huang Qin, Shi Gao

柴胡饮子
柴胡黄芩人参大黄广皮甘草当归白芍药
栀连清肺饮
山栀川连桔梗甘草杏仁天花粉黄芩薄荷
凉膈散
见伤暑嗽门。
犀角地黄汤
加山栀、黄芩。
犀角生地牡丹皮白芍药山栀黄芩
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【肺经咳嗽之症】气急喘咳,痛引缺盆,右胁下洒淅恶寒,或右臂筋吊痛,痰咯难出,或吐白涎,口燥声嘶,此肺咳之症也。肺咳不已,大肠受之,大肠咳状,则遗矢粪水也。
【肺经咳嗽之因】或真阴不足,劳伤火动;或肺脾素燥,不慎辛热炙;或恼怒思虑忧愁动火,三者皆能伤其肺金,乃成肺经咳嗽也。
【肺经咳嗽之脉】右寸洪滑,肺有实痰;或见微弱,肺气不足;或见滑数,肺有热痰;或见沉数,郁火内伏。
【肺经咳嗽之治】右寸洪数,泻白一物汤、清肺饮。脉见迟细,人参补肺饮、人参生脉散、琼玉膏;肺有热痰,青黛海石丸、节斋化痰丸;久嗽肺虚,百花膏主之。

Chaihu Yinzi
Chaihu, Huangqin, Renshen, Dahuang, Guangpi, Gancao, Danggui, Baishao

Zhilian Qingfei Yin
Zhizi, Chuanlian, Jiegeng, Gancao, Xingren, Tianhuafen, Huangqin, Bohe

Liangge San
See the section on cough due to summerheat.

Xixiao Dihuang Tang
Add Zhizi and Huangqin.
Xixiao, Shengdi, Mudanpi, Baishao, Zhizi, Huangqin

[Volume 2: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

【Symptoms of Lung Meridian Cough】 Shortness of breath, wheezing, and coughing; pain radiating to the subclavicular region; chilliness and shivering in the right hypochondriac region; or pain and tension in the right arm's tendons; difficulty expectorating phlegm; or spitting white phlegm; dry mouth and hoarse voice — these are the symptoms of lung cough. If the lung cough persists, it will affect the large intestine; when the large intestine is affected, the symptoms include incontinence of stools and fecal leakage.

【Causes of Lung Meridian Cough】 It may be due to deficiency of true yin and internal fire caused by overexertion; or due to inherent dryness of the lung and spleen, combined with improper consumption of spicy, hot, or roasted foods; or due to anger, worry, overthinking, and sorrow that generate internal fire. All three factors can injure the lung metal and thus lead to lung meridian cough.

【Pulse Patterns of Lung Meridian Cough】 A full and slippery pulse at the right cun position indicates real phlegm in the lung; a weak pulse indicates insufficient lung qi; a slippery and rapid pulse indicates heat phlegm in the lung; a deep and rapid pulse indicates internal stagnation fire.

【Treatment of Lung Meridian Cough】 For a right cun pulse that is full and rapid, use Xiebai Yiwu Tang (One-Ingredient Decoction of Xiebai) or Qingfei Yin (Clearing the Lung Decoction). If the pulse is slow and fine, use Renshen Bufeiyin (Ginseng Lung-Enhancing Decoction), Renshen Shengmai San (Ginseng Life-Pulse Powder), or Jingyu Gao (Jingyu Paste). For heat phlegm in the lung, use Qing Dai Haishi Wan (Indigo and Sea Stone Pill) or Jiezhai HuanTan Wan (Jiezhai Phlegm-Resolving Pill). For long-term cough with lung deficiency, Baihua Gao (Hundred Flowers Paste) is the primary treatment.

泻白一物汤
即泻白散加黄芩。
黄芩一物汤,治火伤肺之血而嗽者。泻白散,治火伤肺之气而嗽者。气血俱伤,二方合
清肺饮
桔梗甘草杏仁天花粉黄芩山栀薄荷连翘
人参补肺饮
人参麦冬五味子天冬薏苡黄百合炙甘草
人参生脉散
人参麦门冬北五味三味同煎。
琼玉膏
生地白茯苓人参
青黛海石丸
青黛海石栝蒌仁川贝母
节斋化痰丸
栝蒌霜天冬海石青黛连翘桔梗
百花膏
款冬花百合等分为末,煎膏蜜收。
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【脾经咳嗽之症】咳而右肋下隐隐作痛,痛引心脾;神衰嗜卧,面色痿黄,腹胀黄肿重不可以动,动则咳剧,此脾经咳嗽之症。脾咳不已,则胃受之。胃咳之状,咳而呕,甚则【脾经咳嗽之因】或膏粱积热,湿热蒸酿,脾胃之火,上熏于肺;或土不生金,母虚子病,则为脾虚脾损。二者乃脾经咳嗽之因也。
【脾经咳嗽之脉】右寸洪数,肺家有火;右关弦急,积热肠胃;寸口虚大,肺气不足【脾经咳嗽之治】肺有热者,家秘泻白散。脾胃热积,栀连二陈汤。肺气不足,生脉散。土不生金,四君子汤;有痰,六君子汤;虚热,加丹皮,山栀,热甚加栀、连。

One-Ingredient White-Draining Decoction
This is the White-Draining Powder with the addition of Huangqin (Scutellaria root).

Huangqin One-Ingredient Decoction treats cough due to fire injuring the lung's blood.
White-Draining Powder treats cough due to fire injuring the lung's qi. When both qi and blood are injured, the two formulas may be combined.

Clearing the Lungs Decoction
Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice), Xingren (apricot kernel), Tianhuafen (Trichosanthes root), Huangqin (Scutellaria root), Shanzhi (gardenia), Bohe (mint), Lianqiao (forsythia)

Ginseng Lung-Enhancing Decoction
Ren Shen (ginseng), Maidong (Ophiopogon), Wuwei Zi (schisandra), Tian Dong (asparagus tuber), Yiyi (coix seed), Huang Bai He (yellow Lily), Zhigancao (honey-fried licorice)

Ginseng Life-Pulse Powder
Ren Shen (ginseng), Maimen Dong (Ophiopogon), Beiwuwei (schisandra from northern regions). The three ingredients are decocted together.

Jingyu膏 (Jade Pearl Ointment)
Sheng Di (fresh rehmannia), Bai Fuling (white poria), Ren Shen (ginseng)

Qing Dai Hai Shi Pill
Qing Dai (indigo naturalis), Hai Shi (sea stone), Gu蒌 Ren (trichosanthes seed), Chuanbeimu (fritillaria bulb)

Jiezhai Phlegm-Transforming Pill
Gu蒌 Shuang (trichosanthes frost), Tian Dong (asparagus tuber), Hai Shi (sea stone), Qing Dai (indigo naturalis), Lianqiao (forsythia), Jiegeng (Platycodon)

Hundred Flowers Ointment
Kuandonghua (coltsfoot), Baihe (lily), etc., ground into powder and made into a paste with honey.


[Volume II: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

Symptoms of Spleen Meridian Cough
Coughing with a dull pain beneath the right rib, with the pain radiating to the heart and spleen; spiritual exhaustion and excessive sleeping; pale and jaundiced complexion; abdominal distension with yellow swelling, too heavy to move; cough worsens upon movement. This is the syndrome of Spleen Meridian Cough. If the spleen cough persists, the stomach will be affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting, and in severe cases...

Causes of Spleen Meridian Cough
It may be due to accumulation of heat from rich foods, or the steaming of damp-heat, with fire from the spleen and stomach rising to affect the lungs; or due to the earth element (spleen) failing to generate the metal element (lung), with mother deficiency leading to child disease, resulting in spleen deficiency or damage. These two are the causes of Spleen Meridian Cough.

Pulse Patterns of Spleen Meridian Cough
Right cun pulse full and rapid — fire in the lungs; right guan pulse taut and urgent — accumulation of heat in the intestines and stomach; cun-kou pulse weak and large — deficiency of lung qi.

Treatment of Spleen Meridian Cough
For lung heat, use the family secret formula White-Draining Powder. For accumulation of heat in the spleen and stomach, use Zhiyan Erchen Tang (Gardenia and Forsythia with Two Chen Decoction). For lung qi deficiency, use Shengmai San (Life-Pulse Powder). For failure of earth to generate metal, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); if there is phlegm, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction); for deficient heat, add Danpi (moutan bark) and Shanzhi (gardenia); if the heat is severe, add Zhi Zi (gardenia) and Lianqiao (forsythia).

家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草加白芍、川连。若胃火加石膏。肝火加黄芩。心火加黄连。肾火加黄柏。
栀连二陈汤
见后痰症。
生脉散
见前章肺咳。
四君子汤
人参白术茯苓甘草加半夏、陈皮,名六君子汤。虚中有热,加丹皮、山栀。热甚加栀、连。
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【心经咳嗽之症】咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则舌肿咽痛,此心咳之症也。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。
【心经咳嗽之因】焦心劳思,心火妄动,金被火囚,肺叶焦满,为喘为咳;或心血不足,心气亏损,心神不安,上为喘咳。二者乃心经咳嗽也。
【心经咳嗽之脉】左寸洪数,心经有热;右寸洪数,肺家有热;左寸细数,心经虚火【心经咳嗽之治】左寸洪数,导赤各半汤、朱砂安神丸。右寸洪数,家秘泻白散。
导赤各半汤
生地木通甘草黄连麦冬山栀赤茯苓车前子加灯心。

Family-Secret Xiebai San
Sangbaipi, Diguipi, Gancao, with the addition of Baishao and Chuanlian. If there is stomach fire, add Shigao. If there is liver fire, add Huangqin. If there is heart fire, add Huanglian. If there is kidney fire, add Huangbai.

Zhilian Erchen Tang
See the section on phlegm disorders later in the text.

Shengmai San
See the section on lung cough in the previous chapter.

Sijunzi Tang
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, with the addition of Banxia and Chenpi, known as Liu Junzi Tang. In cases of deficiency with heat, add Danpi and Shanzhi. If the heat is severe, add Shanzhi and Huanglian.


[Volume 2: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

Symptoms of Heart Meridian Cough
Coughing causes chest pain; the throat feels obstructed as if something were lodged in it. In severe cases, the tongue swells and the throat becomes sore—this is the symptom of heart cough. If the heart cough persists, it affects the small intestine. The condition of small intestine cough is characterized by coughing accompanied by the passage of gas, with both gas and cough being expelled together.

Causes of Heart Meridian Cough
Excessive worry and overthinking cause the heart fire to become excessive, restraining the metal element (lung), leading to scorched and full lungs, resulting in wheezing and coughing. Alternatively, insufficient heart blood and deficiency of heart qi may lead to restlessness of the mind, manifesting as wheezing and coughing above. These two conditions constitute heart meridian cough.

Pulse Diagnosis for Heart Meridian Cough
A full and rapid pulse in the left cun position indicates heat in the heart meridian; a full and rapid pulse in the right cun position indicates heat in the lung; a thin and rapid pulse in the left cun position indicates deficiency heat in the heart meridian.

Treatment for Heart Meridian Cough
For a full and rapid pulse in the left cun, use Daochi Geguan Tang or Zhusha Anshen Wan. For a full and rapid pulse in the right cun, use the family-secret Xiebai San.

Daochi Geguan Tang
Shengdi, Moutong, Gancao, Huanglian, Maidong, Shanzhi, Chifuling, Cheqianzi, with the addition of Jingxin.

朱砂安神丸
朱砂黄连甘草生地麦冬当归远志白茯苓
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草石膏黄芩川连
人参平肺散
人参桑白皮甘草地骨皮拣冬橘红川贝母
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【肝经咳嗽之症】咳则两胁下痛,痛引小腹,或寒热往来,面青色筋急,此肝经咳嗽。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁,而口为之苦。
【肝经咳嗽之因】木气怫郁,肝火时动,火盛刑金,则为喘咳;或肝经少血,肝气亏损,则木燥火生,亦为喘咳。二者肝经咳嗽之因也。
【肝经咳嗽之脉】左关弦数,或见弦急,肝经有热;或见弦细,或见弦涩,肝经少血【肝经咳嗽之治】左关弦数,泻青各半汤;寒热往来,宜柴胡饮子。左关弦细,加味
泻青各半汤
家秘治木火刑金。
黄芩山栀桑白皮地骨皮甘草
柴胡饮子
柴胡黄芩陈皮甘草人参大黄当归白芍药
加味逍遥散
白芍药当归白茯苓甘草柴胡白术广皮丹皮山栀

Zhu Sha An Shen Wan
Cinnabar, Coptis, Licorice, Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon Tuber, Angelica Root, Polygala, White Poria

Jia Mi Xie Bai San
Mulberry Bark, Cortex Lycii, Licorice, Gypsum, Scutellaria, Sichuan Coptis

Ren Shen Ping Fei San
Ginseng, Mulberry Bark, Licorice, Cortex Lycii, Selected Winter Tangerine Peel, Sichuan Fritillaria

[Volume II: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

【Symptoms of Liver Meridian Cough】 Coughing causes pain in the flanks, which radiates to the lower abdomen; there may be alternating chills and fever, the face turns blue or green, and the tendons are tense — this is liver meridian cough. If liver cough persists, the gallbladder is affected; the symptoms of gallbladder cough include coughing up bile, and a bitter taste in the mouth.

【Causes of Liver Meridian Cough】 Stagnation of the wood element, intermittent surges of liver fire, excessive fire injuring the metal element — this leads to wheezing and cough; or deficiency of blood in the liver meridian, with deficiency of liver qi, leading to dryness of wood and generation of fire — this also causes wheezing and cough. These are the two causes of liver meridian cough.

【Pulse Patterns of Liver Meridian Cough】 A wiry and rapid pulse at the left guan position indicates heat in the liver meridian; a wiry and tense pulse, or a wiry and thin or wiry and涩 (thready/rough) pulse indicates deficiency of blood in the liver meridian.

【Treatment of Liver Meridian Cough】 For a wiry and rapid left guan pulse, use Xie Qing Ge Ban Tang; for alternating chills and fever, use Chai Hu Yin Zi. For a wiry and thin left guan pulse, use Jia Wei Xie Qing Ge Ban Tang.

Jia Mi Treatment for Wood Fire Injuring Metal
Scutellaria, Gardenia, Mulberry Bark, Cortex Lycii, Licorice

Chai Hu Yin Zi
Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Rhubarb, Angelica Root, White Peony Root

Jia Wei Xiao Yao San
White Peony Root, Angelica Root, White Poria, Licorice, Bupleurum, Atractylodes, Guang Tangerine Peel, Cortex Moutan, Gardenia

[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【肾经咳嗽之症】咳则腰痛,五心烦热,涌泉热,阴火上炎,时见干咳,痰味带咸,此肾经咳嗽也。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳则遗溺。
【肾经咳嗽之因】有劳伤肺气,则金不生水;有色欲过度,则真阴涸竭,水虚火旺,肾火刑金;有真阳不足,水泛为痰,则肾经咳嗽之症作矣。
【肾经咳嗽之脉】左尺滑数,真水不足;或见沉实,肾经有火;右尺虚软,肾气不足【肾经咳嗽之治】劳伤肺气,金不生水,生脉散,合四君子汤。左尺滑数,知柏天地煎。真阴涸竭,人参固本丸、三才丹。右尺虚软,生脉散。真阳不足,八味丸主之。
生脉散
四君子汤
二方俱见肺嗽。
人参固本丸
人参天门冬麦门冬生地
三才封髓丹
天冬人参熟地
知柏天地煎
天门冬地黄知母黄柏
八味丸
即六味丸,加附子、肉桂。
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽

[Volume II: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough
【Symptoms of Kidney Meridian Cough】 Cough accompanied by lower back pain, heat in the palms, soles, and chest (five centers of heat), heat at the Yongquan point, yin fire rising upward, occasional dry cough, phlegm with a salty taste—this is kidney meridian cough. If kidney cough persists, the bladder will be affected. Symptoms of bladder cough include coughing with incontinence of urine.
【Causes of Kidney Meridian Cough】 There is labor injury to the lung qi, resulting in metal failing to generate water; excessive sexual activity leads to exhaustion of true yin, water deficiency with fire excess, and kidney fire injuring metal; true yang deficiency, water transforming into phlegm—these are the causes of kidney meridian cough.
【Pulse Patterns of Kidney Meridian Cough】 A slippery and rapid pulse at the left cun position indicates deficiency of true water; a deep and solid pulse indicates fire in the kidney meridian; a weak and soft pulse at the right cun position indicates kidney qi deficiency.
【Treatment of Kidney Meridian Cough】 For labor injury to the lung qi and metal failing to generate water, use Shengmai San combined with Sijunzi Tang. For a slippery and rapid left cun pulse, use Zhibeitian Di Jian. For exhaustion of true yin, use Renshen Guben Wan and Sancai Dan. For a weak and soft right cun pulse, use Shengmai San. For true yang deficiency, treat primarily with Bawei Wan.

Shengmai San
Sijunzi Tang
Both formulas are found in the treatment of lung cough.
Renshen Guben Wan
Renshen, Tianmen Dong, Mai Men Dong, Shengdi
Sancai Fengmui Dan
Tianmen Dong, Renshen, Shudidi
Zhibeitian Di Jian
Tianmen Dong, Dihuang, Zhimu, Huangbai
Bawei Wan
This is Liuwei Wan, with the addition of Fu Zi and Rougui.

[Volume II: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

【气虚咳嗽之症】面黄肌瘦,气怯神离,咳嗽吐痰,痰色清稀,饮食减少,此气虚咳【气虚咳嗽之因】或劳役过度,肺气有伤;或饮食劳倦,中气有损,脾伤则土不生金,肺伤则气怯喘嗽,此子母俱病,而成气虚咳嗽之症也。
【气虚咳嗽之脉】右寸脉微,肺气有损,右关脉濡,中气不足;寸关皆涩,脾肺俱虚;浮软者生,数实不得卧者死。上气喘急,面肿肩息,脉浮大者死。
【气虚咳嗽之治】土旺则金生,宜四君子汤、参术膏。损其肺者益其气,补中益气汤。润肺即是补肺,琼玉膏、生脉散。久嗽不止,百花丸。
四君子汤
见脾经咳嗽门。
参术膏
人参白术
补中益气汤
见前气虚短气门。
琼玉膏
见肺经嗽门。
生脉散
见前肺嗽。
百花丸
款冬花百合等分蒸晒,研极细,炼蜜为丸,每夜噙化一丸。
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【血虚咳嗽之症】盗汗自汗,潮热骨蒸,下午嗽多,形体黑瘦,五心烦热,此血虚咳嗽之症也。

[Qi-Deficient Cough: Symptoms] Yellowish complexion, emaciated body, weak qi, scattered spirit, coughing with phlegm, the phlegm being clear and thin, reduced appetite — these are the symptoms of qi-deficient cough.
[Qi-Deficient Cough: Causes] It may be due to excessive labor, which injures lung qi; or due to overeating and fatigue, which damages the middle qi. When the spleen is injured, earth cannot generate metal; when the lungs are injured, qi becomes weak and coughing with shortness of breath occurs. This is a condition where both mother and child are affected, resulting in qi-deficient cough.
[Qi-Deficient Cough: Pulse Patterns] The right cun pulse is weak, indicating injury to lung qi; the right guan pulse is soft and moist, indicating insufficient middle qi; when both cun and guan pulses are涩 (thready or rough), it indicates deficiency in both spleen and lung. A floating and soft pulse indicates survival, while a rapid and solid pulse that prevents lying down indicates death. Rising breath with rapid breathing, facial swelling, shoulder heaving, and a floating and large pulse all indicate death.
[Qi-Deficient Cough: Treatment] When earth (spleen) is strong, metal (lung) is generated; thus, the Four Gentlemen Decoction and Ginseng and Atractylodes膏 are appropriate. For those whose lungs are damaged, strengthen their qi with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) Decoction. To moisten the lungs is to nourish them; thus, Jiongyu膏 (Jade Dew膏) and Shengmai San (Life Pulse Powder) are used. For chronic cough that does not cease, use Baihua Wan (Hundred Flowers Pills).

Four Gentlemen Decoction
See the section on cough due to the spleen meridian.

Ginseng and Atractylodes膏
Ginseng, Atractylodes

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
See the previous section on Qi-deficient shortness of breath.

Jiongyu膏 (Jade Dew膏)
See the section on cough due to the lung meridian.

Shengmai San (Life Pulse Powder)
See the previous section on lung cough.

Baihua Wan (Hundred Flowers Pills)
Kuandonghua (Coltsfoot) and Baihe (Lilium) in equal parts, steamed and dried, ground extremely fine, and made into pills with refined honey. Take one pill each night by holding it in the mouth and letting it dissolve.

[Volume 2: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough
[Blood-Deficient Cough: Symptoms] Night sweats, spontaneous sweating, tidal fever, bone steaming, frequent coughing in the afternoon, dark and emaciated physique, restlessness in the palms and soles — these are the symptoms of blood-deficient cough.

【血虚咳嗽之因】形役阳亢,阴血亏损,血虚则内热,煎熬真阴,阴火日旺,肺金被【血虚咳嗽之脉】左寸细数,肺阴有损;中气弱虚,气不生血;左脉弦数,肝火煎熬【血虚咳嗽之治】血虚补血,海藏四物汤、归芍地黄汤、天地煎。虚寒之人,血脱益气四君子汤,合生脉散。虚热之人,肝肾阴虚,龙雷之火刑肺而嗽者,宜敛阴降火,家秘肝肾丸
海藏四物汤
熟地白芍药牡丹皮当归
归芍地黄汤
生地归身白芍药枸杞丹皮知母人参甘草地骨皮
天地煎
天门冬熟地二味同煎。
四君子汤
见前脾咳。
生脉散
见前肺嗽。
家秘肝肾丸
血虚下午嗽,古云敛而降之,非言酸敛收敛,乃滋阴降火,敛而下降也。
当归白芍药天冬地黄知母黄柏
黄芩泻白散
见前肺嗽条。
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【食积咳嗽之症】每至五更嗽发,嗽至清晨;或吐痰味甜,胸前饱闷,此积痰咳嗽之【食积咳嗽之因】食滞中焦,不能运化,成痰成饮,每至五更,痰火上升,则咳嗽之【食积咳嗽之脉】气口洪大,或见沉滑,或见沉数,或见沉实。

[The Etiology of Cough Due to Blood Deficiency]
Excessive Yang due to physical overexertion, deficiency of Yin and blood, blood deficiency leads to internal heat, which scorches the true Yin. Yin fire grows stronger daily, and the lung metal is affected.

[The Pulse Pattern of Cough Due to Blood Deficiency]
The left cun pulse is thin and rapid, indicating damage to the lung Yin; the middle Qi is weak and deficient, failing to generate blood; the left pulse is wiry and rapid, indicating Liver fire scorching the body.

[The Treatment of Cough Due to Blood Deficiency]
For blood deficiency, replenish the blood with Hai Cang Si Wu Tang (Sea Vault Four Substances Decoction), Gui Shao Di Huang Tang (Returning to Peony Rehmannia Decoction), or Tian Di Jian (Heaven and Earth Decoction). For those with deficiency and cold, where blood loss leads to Qi deficiency, combine Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Mai San (Life Pulse Powder). For those with deficiency and heat, where Liver and Kidney Yin deficiency leads to Dragon-Thunder fire damaging the lungs and causing cough, it is appropriate to consolidate Yin and reduce fire with Jia Mi Gan Shen Wan (Family Secret Liver-Kidney Pills).

Hai Cang Si Wu Tang
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Moutan Cortex (Mu Dan Pi), Angelica sinensis (Dang Gui)

Gui Shao Di Huang Tang
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Angelica sinensis (Gui Shen), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Moutan Cortex (Dan Pi), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Lycium chinense (Di Gu Pi)

Tian Di Jian
Tianmen Dong (Tian Men Dong) and Rehmannia glutinosa (Shu Di), decocted together.

Si Jun Zi Tang
See the section on Spleen Cough above.

Sheng Mai San
See the section on Lung Cough above.

Jia Mi Gan Shen Wan
Cough due to blood deficiency often occurs in the afternoon. Ancient texts say "consolidate and descend it," not referring to sour astringent contraction, but rather to nourishing Yin and reducing fire, consolidating and descending it.

Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Tianmen Dong (Tian Men Dong), Rehmannia glutinosa (Di Huang), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Phellodendron amurense (Huang Bai)

Huang Qin Xie Bai San
See the section on Lung Cough above.

[Volume 2: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

[Symptoms of Cough Due to Food Accumulation]
Cough often occurs around the fifth watch of the night and continues until morning; or phlegm may taste sweet, and there may be a feeling of fullness and oppression in the chest. This is a case of cough due to accumulated phlegm.

[Etiology of Cough Due to Food Accumulation]
Food stagnation in the middle jiao, which cannot be transformed and transported, leads to the formation of phlegm and fluid. Every night at the fifth watch, phlegm-fire rises, causing cough.

[Pulse Pattern of Cough Due to Food Accumulation]
The chi pulse is full and large, or may be deep and slippery, or deep and rapid, or deep and forceful.

【食积咳嗽之治】脉沉滑,胸满闷者,二陈平胃散、三子养亲汤,若沉数而滑,加栀连。肺火上升,咳嗽汗出,石膏泻白散,加枳、桔。
二陈平胃散
熟半夏白茯苓广皮甘草熟苍术浓朴
三子养亲汤
莱菔子山楂子紫苏子
石膏泻白散
桑白皮地骨皮甘草枳壳桔梗石膏
[卷二:咳嗽总论] 内伤咳嗽
【积热咳嗽之症】面赤烦躁,嗽则多汗,夜卧不宁,清晨嗽多,小便赤涩,此积热咳【积热咳嗽之因】膏粱积热,酒客浩饮,热气聚于中焦,阳明受热,肺被火刑,则积【积热咳嗽之脉】右关长大,或见浮洪,或见洪数,胃脉上朝,肺受火热。
【积热咳嗽之治】家秘清胃汤,以清中焦;咳嗽不已,家秘泻白散。热结大肠,枳壳
家秘清胃汤
升麻生地川连山栀甘草干葛石膏
家秘泻白散
见前伤风嗽。
枳壳黄连汤
枳壳川连甘草积热咳嗽,得食暂停,少顷复发,嗽而多汗,栀连保和散合家秘泻白散,以多汗而定。

Treatment of Cough Due to Food Stagnation
For cases with a deep and slippery pulse and chest fullness and oppression, use Er Chen Ping Wei San (Two Chen Equalizing Stomach Powder) and San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Elders Decoction). If the pulse is deep, rapid, and slippery, add gardenia (Zhi Zi) and Coptis (Huang Lian). For cough due to rising lung fire accompanied by sweating, use Gypsum Xie Bai San (Gypsum and Mulberry Bark Powder), adding Citrus aurantium (Zhi Ke) and Platycodon (Jie Geng).

Er Chen Ping Wei San
Processed Pinellia, White Poria, Tangerine Peel, Licorice, Processed Atractylodes, Magnolia Bark

San Zi Yang Qin Tang
Radish Seed, Hawthorn Seed, Perilla Seed

Gypsum Xie Bai San
Mulberry Bark, Cortex Lycii, Licorice, Citrus Aurantium, Platycodon, Gypsum

[Volume Two: General Discussion on Cough] Internal Injury Cough

Symptoms of Cough Due to Accumulated Heat
Red face, irritability, excessive sweating during coughing, restlessness at night, frequent coughing in the early morning, and dark, difficult urination—this is cough due to accumulated heat.

Cause of Cough Due to Accumulated Heat
Excessive consumption of rich and greasy foods, habitual heavy drinking, leading to accumulation of heat in the middle jiao. The Yangming channel is affected, and the lungs are scorched by fire, resulting in the condition.

Pulse Pattern of Cough Due to Accumulated Heat
The right guan pulse is large and full, or may appear floating and full, or full and rapid. The stomach pulse rises upward, and the lungs are affected by heat.

Treatment of Cough Due to Accumulated Heat
Use Family Secret Qing Wei Tang (Family Secret Clearing Stomach Decoction) to clear the middle jiao. If the cough does not subside, use Family Secret Xie Bai San (Family Secret Mulberry Bark Powder). For heat accumulation in the large intestine, use Citrus Aurantium.

Family Secret Qing Wei Tang
升麻 (升麻), 生地 (Sheng Di), 川连 (Chuan Lian), 山栀 (Shan Zhi), 甘草 (Gan Cao), 干葛 (Gan Ge), 石膏 (Shi Gao)

Family Secret Xie Bai San
As mentioned earlier in the treatment of cough due to wind injury.

Zhi Ke Huang Lian Tang
Citrus Aurantium, Coptis, Licorice

For cough due to accumulated heat that temporarily stops after eating, then recurs shortly afterward, accompanied by excessive sweating, combine Zhi Lian Bao He San (Gardenia and Coptis Preserving Harmony Powder) with Family Secret Xie Bai San, to stabilize the condition of excessive sweating.

内有积热,不独咳嗽一症;以多汗而以清热主治,亦不独治咳嗽一症。例如胃痛胸胁痛,痛即汗出,亦为火痛,即身表发热,若见多汗,亦用清热主治,如前外感咳嗽条,身热身痛,咳嗽,本表症也,若一见多汗口渴,而在夏秋,不作伤寒表症而治,又作伤暑主治。同一咳嗽,发热恶寒身痛,而应发表,应清里,下手分别,惟以有汗无汗,渴而引饮二症上端的。
又如夏秋热病,若身热身痛,无汗发热,此为内伏暑热,外冒表邪,当服羌独败毒散,或羌活冲和汤;若见咳嗽,兼用荆防泻白散,先散表邪;若身热多汗,口渴引饮,即用白虎汤清里,兼咳嗽者,家秘泻白散、清燥汤清里。
[卷二:咳嗽总论] 附诸贤论

Internal accumulation of heat is not exclusive to the condition of cough alone; treating with clearing heat due to profuse sweating is also not limited to the treatment of cough alone. For example, in cases of stomach pain or pain in the chest and flanks, where pain is accompanied by sweating, this is also considered a "fire pain." Similarly, if there is fever on the body surface and profuse sweating, it is also treated by clearing heat. As in the previous section on externally contracted cough, where there is body heat, body pain, and cough—this is originally an exterior syndrome. However, if there is profuse sweating and thirst, especially in the summer and autumn seasons, it should not be treated as an exterior syndrome of cold injury (shanghan), but rather as a syndrome of summerheat (shangshu). In the case of the same cough with fever, aversion to cold, and body pain, one must decide whether to disperse the exterior or clear the interior, making the distinction based solely on the presence or absence of sweat and the symptom of thirst with a desire to drink.

Again, in summer and autumn febrile diseases, if there is body heat, body pain, and no sweating, this indicates internal latent summerheat with an external invasion of pathogenic factors; in such cases, one should administer Qiangdu Baidu San or Qianghuo Chonghe Tang. If cough is also present, Jingfang Xiaobai San may be used concurrently to first dispel the exterior pathogen. If there is body heat with profuse sweating, thirst with a desire to drink, then Baihu Tang should be used to clear the interior. If cough is also present, the family secret formula Xiaobai San or Qingzao Tang may be used to clear the interior.

[Volume 2: General Discussion on Cough] Appendix: Views of the Sages

王节斋曰:伤风咳嗽,宜辛凉解表,如桑白皮、防风、荆芥、薄荷。伤热咳嗽,宜清凉降火,如黄芩、桑白皮、知母、门冬。伤湿热咳嗽,宜利湿热,流湿润燥,如桑皮、石膏、黄柏、苍术、滑石、甘草。伤燥咳嗽,宜清金降火,润肺清燥,如石膏、知母、桑皮、麦冬。伤寒咳嗽,宜辛散解表,如麻黄杏子汤、小青龙、越婢汤等。若肺素有热者,仍加山栀、黄芩、石膏、知母。又云:咳嗽皆主于肺,盖肺主气而作声者也。治法须分新久虚实,新冒风寒则散之,火热则清之,湿热则渗泄之,燥热则清润之。久病宜分虚实,若气虚则补气,血虚则补血,精虚则补精。若久而有郁,又宜开郁为主。又云:因咳而有痰,咳为重,主治在肺。此言素无痰候,今见咳嗽,后乃有痰而嗽也。因痰而致嗽者,痰为重,主治在脾。此素有痰涎,今渐加咳嗽喘急之候,即湿痰痰饮之嗽也。若食积成痰,顽痰胶固,痰气上升,以致咳嗽,只治其痰,消其积,而咳自止,不必治肺。又云:凡酒色过度,劳伤肺肾真阴,而咳嗽者,不可服参,恐阴虚火旺,反助阳气而阴益消也。先以壮水之药,如六味之类,补其真阴,使水升火降,随用参补肺之药,以助肾之母,使金水相生,则阴自生而阳火退。

Master Wang Jiezai said: For cough due to wind injury, it is appropriate to use pungent-cool herbs to dispel exterior pathogens, such as mulberry bark, windprotect, chrysanthemum, and mint. For cough due to heat injury, it is appropriate to use cooling herbs to reduce fire, such as scutellaria, mulberry bark, anemarrhena, and ophiopogon. For cough due to damp-heat injury, it is appropriate to promote the drainage of damp-heat and moisten dryness, using herbs such as mulberry bark, gypsum, phellodendron, atractylodes, talc, and licorice. For cough due to dryness injury, it is appropriate to clear the metal element (lung) and reduce fire, while moistening the lungs and clearing dryness, using herbs such as gypsum, anemarrhena, mulberry bark, and radix ophiopogonis. For cough due to cold injury, it is appropriate to use pungent-dispersing herbs to resolve exterior syndromes, such as Ma Huang Xing Zi Tang, Xiao Qing Long Tang, and Yue Bi Tang, among others. If the lung has pre-existing heat, then add gardenia, scutellaria, gypsum, and anemarrhena.

It is also said: All coughs are primarily governed by the lung, for the lung governs qi and produces voice. The treatment method must distinguish between new and long-standing conditions, as well as between deficiency and excess. For new onset wind-cold, disperse it; for fire-heat, clear it; for damp-heat, promote diuresis and drainage; for dryness-heat, clear and moisten it. In long-standing illness, it is also important to distinguish between deficiency and excess. If there is qi deficiency, tonify qi; if there is blood deficiency, tonify blood; if there is essence deficiency, tonify essence. If there is prolonged stagnation, then the main treatment should be to resolve stagnation.

It is also said: When cough leads to phlegm, the cough is the primary issue, and the main treatment is in the lung. This refers to cases where there was no prior phlegm condition, but now coughing occurs, and later phlegm appears. When phlegm leads to coughing, the phlegm is the primary issue, and the main treatment is in the spleen. This refers to cases where there was already phlegm, and now coughing and shortness of breath gradually develop, which is the cough due to damp-phlegm and phlegm-damp. If food stagnation leads to phlegm, and the phlegm is stubborn and adherent, rising with qi to cause coughing, then treat only the phlegm, resolve the food stagnation, and the cough will stop; there is no need to treat the lung.

It is also said: In cases where excessive drinking and sexual activity injure the true yin of the lungs and kidneys, leading to coughing, ginseng should not be administered, for fear that yin deficiency with fire excess may further assist yang and cause more yin depletion. First use herbs to strengthen water (yin), such as Liu Wei Di Huang Wan, to tonify true yin, so that water rises and fire descends. Then, use ginseng to tonify the lungs, assisting the kidney's mother element, so that metal (lung) and water (kidney) generate mutually. Then yin will naturally be generated, and yang fire will retreat.

世之用参者,不知先壮水以镇火,而遽投参以补阳,反使阳火愈旺,而金水愈竭矣。《直指》云:感风嗽者,鼻塞声重。伤冷嗽者,凄凄清怯。寒伤热嗽者,烦热焦心。热郁于内,外复冒寒者,恶寒烦热,声哑。感湿嗽者,身重鼻塞。瘀血嗽者,胁肋刺痛,胸膈腥闷。
水停嗽者,心下怔忡。如肺脉浮紧者,为外感风寒,以发散取汗。如肺脉沉实而数,为内伤肺热,以清利之肺脉濡散者,为肺虚,以补之。肺主皮毛,肺气虚则腠理不密,风邪易入,法先当解表,后乃补虚,肺气实则腠理密,而邪不入矣。肺有火,则腠理不闭,风邪易入,当解表清火,肺火清,则腠理闭而邪不入矣。若肺虚咳嗽,而用清肺之药,则腠理愈加不密,而感邪愈易。肺火而用补肺之药,则腠理愈不闭,而感邪愈甚。夏月喘急而嗽,面赤潮热,其脉大者,黄连解毒汤。烦躁而咳,栀子汤。此实火之治也。咳唾有血者,麦冬汤。吞六味丸,以制阳火,此虚火之治也。张三锡曰:百病惟咳嗽难治。一咳而痰便出者,名滑痰,属脾湿,宜南星与半夏之类燥之,滋润之味,所当忌也。如连咳数声,痰不出者,名燥痰,属肺燥,宜门冬、知母、杏仁之类以润之,香燥之药,亦当忌也。

Those who use ginseng do not know to first strengthen the water element to subdue the fire, but instead hastily administer ginseng to supplement Yang, thereby causing the Yang fire to become even more intense and the Metal-Water (Lung-Kidney) elements to become even more depleted. The Direct Pointer states: those who cough due to wind-cold have nasal congestion and a heavy voice; those who cough due to cold have a weak, cold, and timid state; those whose cough is caused by cold injuring heat experience irritability, fever, and a burning heart; those with internal heat stagnation who are then exposed to external cold suffer from aversion to cold, irritability, and hoarseness; those who cough due to dampness have a heavy body and nasal congestion; those who cough due to blood stasis experience stabbing pain in the flanks and a fetid, oppressive feeling in the chest and diaphragm; those who cough due to retained water experience palpitations or a feeling of unease in the chest. If the lung pulse is floating and tight, it is due to external wind-cold, and treatment should be to disperse and induce sweating. If the lung pulse is deep, solid, and rapid, it is due to internal lung heat, and treatment should be to clear and drain. If the lung pulse is moist and diffused, it is due to lung deficiency, and treatment should be to tonify. The lung governs the skin and hair; if lung qi is deficient, the pores and skin are not tightly closed, and pathogenic wind easily enters. The principle is to first resolve the exterior condition, then tonify the deficiency. If lung qi is strong, the pores are tightly closed, and pathogenic factors do not enter. If the lung has fire, the pores do not close, and pathogenic wind easily enters; one should resolve the exterior and clear the fire. Once the lung fire is cleared, the pores close and pathogenic factors do not enter. If a person with lung deficiency coughs and is treated with lung-clearing herbs, the pores become even more open, and the person becomes more susceptible to pathogenic factors. If a person with lung fire is treated with lung-tonifying herbs, the pores become even more open, and the person becomes even more susceptible to pathogenic factors. In summer, if there is rapid breathing and coughing, red face, tidal fever, and a large pulse, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used. If there is irritability and coughing, Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) should be used. This is treatment for real fire. Those who cough up blood should take Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction). Taking Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) helps to subdue yang fire; this is treatment for virtual fire. Zhang Sansi said: of all diseases, cough is the most difficult to treat. When coughing produces phlegm immediately, it is called hua tan (slippery phlegm), which belongs to spleen dampness; herbs such as Nan Xing (Pinellia ternata) and Ban Xia (Pinellia) should be used to dry it, and moistening herbs should be avoided. If coughing several times produces no phlegm, it is called zao tan (dry phlegm), which belongs to lung dryness; herbs such as Men Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), and Xing Ren (Apricot Seed) should be used to moisten it, and aromatic drying herbs should also be avoided.

丹溪云:上半日嗽,多胃中有火;午后嗽,多阴虚火旺;黄昏嗽,多阴火上浮,宜敛而降之。又曰,五更嗽者,胃中有痰火,伏积于内,至此时火气生养之时,上潮于肺也,宜知母、石膏、地骨皮、青黛、海石治之。午前嗽者,气分有热,泻白散加知母、石膏。午后嗽者,血分有热,宜养阴退热,加减四物汤,吞六味丸,合滋肾丸。又云,干咳嗽,乃痰郁火邪在中,宜先以甘桔汤开之,随加补阴之味。咳嗽声哑,寒包热,不宜骤用寒凉,宜以辛散桢按:黄昏嗽,火气上浮肺中,宜敛而降之一法,此敛字,言阴虚火气上升,当养阴滋阴,敛其火气下降,即滋阴降火之法,今人误认酸寒收敛,大谬矣。
[卷二] 噎膈论
秦子曰:夫噎者,饮食在喉,不得下咽,噎住喉间;隔者,饮食稍能入咽,顷刻上逆吐出。此火热煎熬,血液衰耗,胃脘干枯,其干在上,近喉之间,水饮可入,食物不进,名之曰噎;其干在下,在胃之中,食虽暂下,才将入胃,不能下行,反而吐出,名之曰隔。噎隔之症,纯热无寒,但有外感内伤之分,再无寒热之异。《内经》故曰:三阳结而为隔。不比膈气呕吐门,有寒有热者也。若肠结于下,胃反于上,更为甚矣。

Zhu Danxi said: Coughing in the morning is often due to fire in the stomach; coughing in the afternoon is often due to yin deficiency with fire exuberance; coughing in the evening is often due to yin fire rising, and should be treated by collecting and descending it. He also said: Coughing at the fifth watch (early morning) is due to phlegm-fire in the stomach, which has accumulated internally. At this time, when fire qi is generated and nourished, it rises upward to the lungs, and should be treated with Anemarrhena, Gypsum, Lycium root bark, Indigo Naturalis, and Pumice Stone. Coughing before noon is due to heat in the qi aspect, and should be treated with Xie Bai San plus Anemarrhena and Gypsum. Coughing in the afternoon is due to heat in the blood aspect, and should be treated by nourishing yin and reducing heat, using a modified Si Wu Tang, taken with Liu Wei Wan, and combined with Zi Shen Wan. He also said: Dry cough is due to phlegm stagnation and fire pathogen in the middle jiao, and should first be treated with Gan Jie Tang to open the obstruction, then supplemented with herbs to nourish yin. Cough with hoarseness, where cold wraps heat, should not be treated abruptly with cold and cooling herbs, but with pungent dispersing herbs.

Commentary: In the case of evening cough, when fire qi rises to the lungs, the method of collecting and descending is appropriate. This term "collecting" refers to the situation of yin deficiency with ascending fire qi, and one should nourish yin, collect the fire qi to descend it, which is the method of nourishing yin and reducing fire. Modern people mistakenly equate sour-cold astringents with "collecting," which is greatly erroneous.

[Chapter Two] On Stagnation and Obstruction (Yue Ge Lun)

Qin Zi said: Stagnation (Yue) refers to food and drink being stuck in the throat, unable to be swallowed, remaining lodged in the throat; obstruction (Ge) refers to food and drink being able to enter the throat slightly, but then immediately rising upward and being vomited out. This condition arises from fire and heat scorching, leading to depletion of blood, and dryness of the stomach. When the dryness is in the upper part, near the throat, water and drink may enter, but food cannot be taken in, and this is called stagnation. When the dryness is in the lower part, within the stomach, food may descend temporarily, but as soon as it enters the stomach, it cannot proceed downward and is instead regurgitated, and this is called obstruction. The syndrome of stagnation and obstruction is purely hot, with no cold aspect, and is differentiated only between external pathogenic factors and internal injury, with no distinction between cold and heat. Hence the Neijing says: "Obstruction arises from the stagnation of the three yang channels." This is different from the syndrome of obstruction and vomiting in other sections, which may involve both cold and heat. If the intestines are obstructed below and the stomach is reversed above, the condition is even more severe.

[卷二:噎膈论] 外感噎隔
【外感噎隔之症】向无饮食阻隔,忽尔内热唇焦,饮食不得下咽,下咽噎住不通,或下咽而复吐出,烦热引饮,此外感噎隔之症也。
【外感噎隔之因】偶逢赫曦之令,或远行劳倦,时当大热,燥火烁人,津液内涸,而噎隔之症作矣。
【外感噎隔之脉】右脉洪数,热在气;左脉洪数,热在血;两手洪数,气血皆热,两手细数,血燥津竭。
【外感噎隔之治】宜清热生津,三因麦门冬汤、人参白虎汤;或冲竹沥、芦根汁。大便闭
三因麦冬汤
通治津竭液干,呕吐隔食。
麦冬知母石膏枇杷叶葛根山栀黄芩陈皮甘草竹茹
人参白虎汤
知母石膏粳米人参甘草天花粉
三一承气汤
治便闭气壮者。
四顺饮
治便闭血枯者。
当归白芍药大黄甘草
大柴胡汤
治便闭寒热气壮者。
柴胡黄芩广皮半夏甘草大黄
柴胡饮子
治便闭寒热气弱者。
柴胡黄芩广皮半夏甘草人参大黄

[Volume 2: Treatise on Dysphagia] Exogenous Dysphagia
[Symptoms of Exogenous Dysphagia] Previously without obstruction to food, suddenly internal heat arises, the lips become dry, food cannot be swallowed, and when swallowed, it becomes lodged and does not pass through; or it may be swallowed and then regurgitated, with restlessness, heat, and a strong desire to drink—this is the condition of exogenous dysphagia.
[Causes of Exogenous Dysphagia] Occasionally encountering the blazing heat of summer, or experiencing fatigue from long journeys during a period of intense heat, the drying fire scorches the body, leading to internal depletion of body fluids and thus the onset of dysphagia.
[Pulse Patterns of Exogenous Dysphagia] A full and rapid right pulse indicates heat in the Qi; a full and rapid left pulse indicates heat in the Blood; a full and rapid pulse on both hands indicates heat in both Qi and Blood; a fine and rapid pulse on both hands indicates dryness of the Blood and exhaustion of body fluids.
[Treatment of Exogenous Dysphagia] It is appropriate to clear heat and generate body fluids, using formulas such as San Yin Mai Men Dong Tang (Three Causes Mai Men Dong Decoction) and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction); alternatively, infuse with bamboo juice and reed root juice. Constipation
San Yin Mai Men Dong Tang
A general treatment for dryness of body fluids and liquid, vomiting, and obstruction of food.
Ophiopogon, Anemarrhena, Gypsum, Loquat Leaf, Pueraria, Gardenia, Scutellaria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Bambusae Caulis in Taeniam
Ren Shen Bai Hu Tang
Anemarrhena, Gypsum, Job's Tears, Ginseng, Glycyrrhiza, Trichosanthes Root
San Yi Cheng Qi Tang
For constipation in cases of strong Qi.
Si Shun Yin
For constipation in cases of blood deficiency.
Angelica, White Peony, Rhubarb, Glycyrrhiza
Da Chai Hu Tang
For constipation with cold and heat symptoms and strong Qi.
Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza, Rhubarb
Chai Hu Yin Zi
For constipation with cold and heat symptoms and weak Qi.
Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng, Rhubarb

[卷二:噎膈论] 内伤噎隔
【内伤噎隔之症】饮食之间,渐觉难下,或下咽稍急,即噎胸前。如此旬月,日甚一日,渐至每食必噎,只食稀粥,不食干粮,此内伤噎隔之症也。
【内伤噎隔之因】平素忧愁郁结,五志之火皆动,日夜煎熬,津液干涸,或膏粱浓味,辛辣炙,恣意不谨,积热消阴,二者皆成噎隔反胃之因也。
【内伤噎隔之脉】多见沉涩;左寸沉涩,心血枯;左关沉涩肝血竭;尺脉沉涩肾水虚;右关沉涩脾阴绝;胃脉沉涩胃汁干;胃汁干兮肠亦结。
【内伤噎隔之治】宜生津养胃,二母二冬汤,虚者生脉散,加养血之药;若凝窒已久,痰涎聚结于胃脘,不可用凝滞之药,先用清痰清火,开豁化痰,《金匮》麦门冬汤,冲竹沥、姜汁、芦几次,如大肠结硬,略加玄明粉;津液干枯,承气不可用;若膏粱积热,本元旺者,承气汤或
二母二冬汤
知母贝母麦门冬天门冬家秘痰多,暂加青黛、海石;肠枯,暂加当归、芍药;气凝痰滞,暂加半夏、香附,以行本方之滞,此不得已,暂服二三剂可也。

[Volume 2: On Dysphagia] Internal Injury Dysphagia

【Symptoms of Internal Injury Dysphagia】 Between meals, one gradually feels difficulty in swallowing; or when swallowing hastily, there is an immediate sensation of obstruction in the chest. In this way, for a month or so, the condition worsens day by day, until eventually, every meal is accompanied by obstruction, and one can only consume thin porridge, not solid food. This is the syndrome of internal injury dysphagia.

【Causes of Internal Injury Dysphagia】 Long-term worry and depression cause the fires of the five emotions to flare, leading to continuous scorching and dryness of body fluids. Alternatively, excessive indulgence in rich and fatty foods, spicy and roasted dishes, without restraint, results in accumulated heat that consumes yin. Both these factors contribute to the causes of dysphagia and vomiting.

【Pulse Patterns of Internal Injury Dysphagia】 The pulse is often deep and thready; a deep and thready pulse in the left cun position indicates dryness of heart blood; a deep and thready pulse in the left guan position indicates exhaustion of liver blood; a deep and thready pulse in the chi position indicates deficiency of kidney yin; a deep and thready pulse in the right guan position indicates exhaustion of spleen yin; a deep and thready pulse in the stomach position indicates dryness of gastric juices; when gastric juices are dry, the intestines also become dry and obstructed.

【Treatment of Internal Injury Dysphagia】 The treatment should focus on generating body fluids and nourishing the stomach. The formula Er Mu Er Dong Tang (Two Mothers and Two Winters Decoction) is indicated. For those with deficiency, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) may be used, with the addition of herbs to nourish blood. If there has been long-standing obstruction with phlegm and saliva accumulating in the stomach region, formulas that are thick and stagnant should not be used. Instead, first use formulas to clear phlegm and fire, and to open and resolve phlegm. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) formula Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) may be used, combined with bamboo沥 (juice), ginger juice, and Lu Ji (likely Lu Gen, Phragmites root). If the large intestine is hardened and dry, a small amount of Xuan Ming Fen (processed mirabilite) may be added. In cases of extreme dryness of body fluids, the Cheng Qi (Purgative) formulas should not be used. If the condition is due to accumulated heat from rich and fatty foods, and the fundamental constitution is strong, the Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) or Er Mu Er Dong Tang may be used.

Er Mu Er Dong Tang contains Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Tian Men Dong (Asparagus). For cases with excessive phlegm, temporarily add Qing Dai (indigo naturalis) and Hai Shi (sea stone). For dry intestines, temporarily add Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Paeonia). For obstruction due to qi stagnation and phlegm, temporarily add Ban Xia (Pinellia) and Xiang Fu (Cyperus) to relieve the obstruction of the main formula. This is a last resort and may be taken for two or three doses only.

生脉散
见前肺嗽。
四顺饮
见前肺嗽。
《金匮》麦门冬汤
麦门冬半夏人参粳米甘草橘红
承气汤
枳壳浓朴大黄甘草桢按:膈气呕吐,噎隔呕吐,同一呕吐也,而其原不同,其治天壤。夫方书所谓膈气呕吐者,即《内经》气为上膈之一条也;所谓噎隔呕吐者,即《内经》三阳结为隔之一条也。
膈气呕吐,有寒有热者也;噎隔呕吐,有热无寒者也。
噎隔外感者易治,以其暂得燥热,不过清之。内伤者难治,以其阴精内竭,一时难复。
然尚有轻重,初病者,痰涎未起,可用滋阴;久病者,必强其饮食,以致吐干胃汁,若误投燥热,燥极反见湿象,必至痰涎上涌,热极反见寒象,必至冷气上冲,如是则滋阴凝滞不服,详论首卷总论中,细玩则得之矣。第一要饮食得法,一起忌食干粮辛辣,竟吃酥粥牛乳,及淡腐浆等,小口慢咽渐润,胃管开通,然后咽下;若吃荤腥,但可慢火煮烂,竟吃浓汁,切不可吃有形硬块,治以养阴滋血汤等。夫医者止论用药,谁知治隔症,反在饮食得法,例如饮食伤胃,必要饮食小心;劳动损伤,必要咽津静养,方可挽回也。

Shengmai San
See previous section on pulmonary cough.

Sishun Yin
See previous section on pulmonary cough.

"Maian Dong Tang" from Jin Kui Yao Lue
Ophiopogon, Pinellia, Ginseng, Glutinous Rice, Glycyrrhiza, Tangerine Peel

Chengqi Tang
Fructus Aurantii Immaturus, Magnolia Bark, Rheum, Glycyrrhiza

Note by Zhen: Diaphragm vomiting and obstructive vomiting are both forms of vomiting, yet their origins differ greatly, and their treatments are as different as heaven and earth. What is called "diaphragm vomiting" in formula books corresponds to the passage in the Nei Jing about "Qi rising to block the diaphragm"; what is called "obstructive vomiting" corresponds to the passage in the Nei Jing about "the three yang meridians congealing to form a blockage."

Diaphragm vomiting may be cold or hot in nature; obstructive vomiting is always hot and never cold.

Obstructive vomiting caused by external pathogenic factors is easier to treat, because it is a temporary condition of dry heat, and can be cleared with cooling herbs. Obstructive vomiting caused by internal injury is harder to treat, because it involves internal exhaustion of Yin essence, which is difficult to restore immediately.

Nevertheless, there are still degrees of severity. In the early stages of the illness, when phlegm has not yet formed, Yin-nourishing formulas may be used. In long-standing cases, the patient must be forced to eat, leading to dryness of the gastric juices. If dry-warm formulas are mistakenly administered, extreme dryness may paradoxically manifest as dampness, resulting in upward surging of phlegm. Extreme heat may paradoxically manifest as cold symptoms, leading to upward rushing of cold qi. In such cases, Yin-nourishing formulas may become stagnant and ineffective. This is elaborated in detail in the general discussion of the first volume; careful study will reveal the truth.

The first priority is proper dietary management. One must avoid dry grains and spicy foods, and instead consume things such as buttered porridge, cow’s milk, and diluted sour milk. Eat in small mouthfuls, chew slowly, and gradually moisten the stomach passage before swallowing. If eating meat or fish, it should be cooked slowly until tender and consumed as a thick broth. One must never eat solid, hard chunks. Treat with formulas such as Yin-nourishing and Blood-enriching Decoctions.

Doctors often only discuss medication, but who knows that the treatment of obstruction diseases actually lies in proper dietary management? For example, if the stomach is injured by diet, one must be careful with food; if injury results from labor, one must swallow saliva and rest quietly in order to recover.

[卷二] 吐血咳血总论
秦子曰:胃中呕出名吐血;肺中嗽出名咳血。吐血阳明胃家症;咳血太阴肺家症。丹溪以呕血嗽血,皆从口中吐出,总名之曰吐血,故呕咳不分,肺胃罔别。余今分别咽中胃管呕出名吐血;喉中肺管嗽出名咳血,则经络分明,治法不混。
[卷二:吐血咳血总论] 外感吐血
【外感吐血之症】发热烦躁,面赤目赤,口干唇红,夜不得卧,从口吐出,纯血无痰,此外感吐血之症也。
【外感吐血之因】内有积热,诸经火盛,外有风寒,束其肌表,血络热甚,不得外越,妄行上冲,从口呕出,故外感吐血,责之邪热妄行。
【外感吐血之脉】脉必洪大;或见浮紧,表邪未解;或见沉数,里热炽盛;失血太多,若见芤涩。洪大和缓易治,沉细弦急难医。
【外感吐血之治】若身痛发热,表邪未解,此太阳邪热攻冲,脉浮大而数者,羌活冲加减治之,佐以清胃之药。若表邪已散,身仍发热,目痛不眠,此阳明经邪热;脉长而数者,干葛石膏汤,佐以凉血之药;或用犀角地黄丸;耳聋寒热,兼用小柴胡汤;脉芤而涩者,归芍地黄汤;血紫胸痛,红花桃仁汤。外感门衄血,乃是表邪,今吐血门,乃是热邪在里,

Volume 2: General Discussion on Vomiting Blood and Coughing Blood
Qin Zi said: Blood vomited from the stomach is called vomiting blood; blood coughed from the lungs is called coughing blood. Vomiting blood is a symptom of the Yangming stomach syndrome; coughing blood is a symptom of the Taiyin lung syndrome. Zhu Danxi regarded both vomiting and coughing blood as being expelled from the mouth, and thus grouped them together under the name "vomiting blood," leading to the confusion between vomiting and coughing, and the inability to distinguish between lung and stomach. I now distinguish between blood vomited from the esophagus (the stomach passage) as vomiting blood, and blood coughed from the throat (the lung passage) as coughing blood; thus, the meridians are clearly differentiated, and treatment methods are not confused.

[Volume 2: General Discussion on Vomiting Blood and Coughing Blood] Externally Contracted Vomiting Blood
[Symptoms of Externally Contracted Vomiting Blood] Fever, irritability, flushed face and eyes, dry mouth and red lips, inability to sleep at night, blood expelled from the mouth—pure blood without phlegm. This is the condition of externally contracted vomiting blood.
[Causes of Externally Contracted Vomiting Blood] Internally, there is accumulated heat, with fire excessive in the various meridians; externally, there is wind-cold constricting the muscles and skin. The blood vessels are excessively hot, unable to move outward, leading to chaotic upward movement, resulting in vomiting blood. Therefore, the cause of externally contracted vomiting blood is attributed to evil heat moving erratically.
[Pulse Patterns of Externally Contracted Vomiting Blood] The pulse is necessarily full and large; or it may be floating and tight, indicating unresolved exterior pathogen; or it may be deep and rapid, indicating intense internal heat; if there is excessive blood loss, the pulse may appear芤 (hollow) or涩 (thready and uneven). A full and large but smooth pulse is easy to treat; a deep, fine, and taut pulse is difficult to cure.
[Treatment of Externally Contracted Vomiting Blood] If there is body pain and fever, with unresolved exterior pathogen, this is a case of Yangming syndrome with external heat attacking inwardly; if the pulse is floating, large, and rapid, treat with a modified version of Qianghuo Decoction, combined with herbs to clear stomach heat. If the exterior pathogen has already dispersed but the body still has fever, with eye pain and insomnia, this is heat in the Yangming meridian; if the pulse is long and rapid, treat with Gegen-Shigao Decoction, combined with herbs to cool the blood; or use Xi Jiao Di Huang Wan (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills). If there is deafness with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in combination. If the pulse is芤 and涩, use Gui Shao Di Huang Tang (Rehmannia and Peony Decoction). If the blood is dark purple and there is chest pain, use Hong Hua Tao Ren Tang (Safflower and Peach Kernel Decoction). In the category of externally contracted nosebleeds, the cause is exterior pathogen; in the category of vomiting blood, the cause is internal heat.

羌活冲和汤
治太阳失汗,表邪未解者。
羌活黄芩生地荆芥川芎葛根甘草
葛根石膏汤
治阳明热盛,吐血不止者。
葛根石膏山栀黄芩荆芥丹皮生地热甚者加川连;大便结,加大黄。
犀角地黄汤
生地犀角丹皮山栀白芍药荆芥
小柴胡汤
治吐血兼少阳经见证。
柴胡黄芩广皮甘草
归芍地黄汤
当归白芍药生地丹皮茯苓山药山茱萸泽泻
红花桃仁汤
红花桃仁丹皮楂肉赤芍药泽兰归尾红曲大便结,加酒煮大黄。
[卷二:吐血咳血总论] 内伤吐血
【内伤吐血之症】身无表邪,脉不浮大,起居如故,饮食自若,时而呕吐纯血,一连数口,此胃家吐血之症。若倾盆大出者,则肝家吐血也。
【内伤吐血之因】或积热伤血,血热妄行;或失饥伤饱,胃气伤损;或浩饮醉饱,热聚于中,或盐醋辛辣,纵口不忌;或恼怒叫喊,损伤膈膜,则血从口出,而内伤吐血之症作矣。
【内伤吐血之脉】两关独盛,或见洪大,或见浮数。右关独大,胃家有伤;左关独大,肝家之损。和缓沉小者易治,弦急细数者难治。

Qianghuo Chonghe Decoction
Treats Taiyang syndrome with failure of sweating, where exterior pathogenic factors have not resolved.
Ingredients: Qianghuo, Huangqin, Shengdi, Jingjie, Chuanxiong, Gegeng, Gancao

Gegeng Shigao Decoction
Treats Yangming syndrome with excessive heat, where hematemesis does not cease.
Ingredients: Gegeng, Shigao, ShanZhi, Huangqin, Jingjie, Danpi, Shengdi. If the heat is severe, add Chuanlian; if constipation is present, add Dahuang.

Xijiao Dihuang Decoction
Ingredients: Shengdi, Xijiao, Danpi, ShanZhi, Baishao, Jingjie

Xiao Chaihu Decoction
Treats hematemesis with concurrent Shaoyang syndrome manifestations.
Ingredients: Chaihu, Huangqin, Guangpi, Gancao

Guishao Dihuang Decoction
Ingredients: Danggui, Baishao, Shengdi, Danpi, Fuling, Shanyao, Shanzhuyu, Zexie

Honghua Taoren Decoction
Ingredients: Honghua, Taoren, Danpi, Zhamei, Chishao, Zelan, Guwei, Hongqu. If constipation is present, add wine-brewed Dahuang.


[Chapter Two: General Discussion on Hematemesis and Hemoptysis] Internal Injury Hematemesis

Symptoms of Internal Injury Hematemesis: The patient has no exterior pathogenic factors; the pulse is not floating or large; daily activities and diet remain normal; occasionally vomits pure blood, several mouthfuls at a time—this is hematemesis from the stomach. If the blood flows out in large amounts, like a basin overturned, it is hematemesis from the liver.

Causes of Internal Injury Hematemesis: It may arise from accumulated heat injuring the blood, causing uncontrolled bleeding; or from missing meals or overeating, which injures the stomach qi; or from excessive drinking and overeating, leading to heat accumulation in the middle jiao; or from consuming salt, vinegar, and spicy foods without restraint; or from anger and shouting, which injure the diaphragm, causing blood to be expelled through the mouth and thus manifesting internal injury hematemesis.

Pulse Patterns of Internal Injury Hematemesis: The two guan positions are especially strong, or may present as full and large, or as floating and rapid. If the right guan is especially large, it indicates injury to the stomach; if the left guan is especially large, it indicates damage to the liver. A smooth, slow, and small pulse is easy to treat; a taut, tense, thin, and rapid pulse is difficult to treat.

【内伤吐血之治】胃家之血,犀角地黄汤,加干葛、知母;积热甚者,加黄连、石膏;大便结,加酒蒸大黄,即釜底抽薪之法。酒客致咳,必至吐血者,干葛石膏汤,合泻白散,此胃火上冲伤肺之条。若倾盆大出,肝经血,犀角地黄汤,加黄芩、玄武胶,此清肝摄血之法。
面色白,脉沉迟,内无热,阳虚不能摄血,归脾汤主之,此即血脱益气之条。胸前痛,血色紫而成块,红花桃仁汤。失饥伤饱,调理胃气,饮食得法,则胃气自和,而病自愈。
犀角地黄汤
犀角生地丹皮山栀白芍药荆芥黄芩玄武胶
干葛石膏汤合泻白散
干葛石膏桑白皮地骨皮甘草
归脾汤
当归白术人参甘草白茯苓木香远志黄龙眼肉酸枣仁
红花桃仁汤
红花桃仁丹皮红曲楂肉赤芍药泽兰归尾
[卷二] 嗽血论
秦子曰:咳血即嗽血。外感咳血之症,乃是邪壅于肺,择其何邪而施治,则愈矣。故丹溪曰:壅于肺者易治,不过散之清之而已;不比内伤门损于胃者之难治也。

Treatment of Internal Injury-Induced Hemoptysis

For internal bleeding from the stomach, administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding dried kudzu root (Gan Ge) and Zhi Mu (Anemarrhena). In cases of severe accumulation of heat, add Huang Lian (Coptis) and Shi Gao (gypsum). If the stool is constipated, add wine-steamed Da Huang (rhubarb), which is the method of "removing the fire from under the pot" — eliminating the root cause.

For those whose chronic cough due to alcohol consumption leads to hemoptysis, administer Gan Ge Shi Gao Tang (Dried Kudzu Root and Gypsum Decoction) combined with Xie Bai San (Decoction of Mulberry Bark and Lycium Cortex), which is the treatment for stomach fire rising and injuring the lungs.

If there is massive hemorrhage like water pouring from a pot due to liver meridian blood, administer Xi Jiao Di Huang Tang, adding Huang Qin (Scutellaria) and Xuan Wu Jiao (turtle glue), which is the method of clearing liver fire and arresting blood loss.

If the face is pale, the pulse is deep and slow, there is no internal heat, and yang deficiency prevents the blood from being retained, then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is the main treatment — this is the principle of treating blood loss by replenishing qi.

If there is chest pain and the blood is dark purple and clotted, administer Hong Hua Tao Ren Tang (Safflower and Peach Kernel Decoction).

If the condition arises from improper eating — either from fasting too long or overeating — regulate the stomach qi and adopt proper dietary practices, and the stomach qi will naturally harmonize, and the illness will resolve on its own.

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction):
Rhinoceros horn, Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (peony bark), Shan Zhi (gardenia), Bai Shao (white peony root), Jing Jie (perilla), Huang Qin (Scutellaria), Xuan Wu Jiao (turtle glue)

Gan Ge Shi Gao Tang combined with Xie Bai San (Dried Kudzu Root and Gypsum Decoction combined with Decoction of Mulberry Bark and Lycium Cortex):
Dried kudzu root, Gypsum, Sang Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium cortex), Gan Cao (licorice)

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction):
Dang Gui (angelica), Bai Zhu (white atractylodes), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Fu Ling (poria), Mu Xiang (costus root), Yuan Zhi (polygala), Huang Long Yan Rou (longan flesh), Zao Zao Ren (ziziphus seed)

Hong Hua Tao Ren Tang (Safflower and Peach Kernel Decoction):
Hong Hua (safflower), Tao Ren (peach kernel), Dan Pi (peony bark), Hong Qu (red yeast rice), Cha Rou (hawthorn flesh), Chi Shao (red peony root), Ze Lan (ligusticum), Gui Wei (tail of angelica)

[Chapter Two] On Hemoptysis

Qin says: Coughing up blood is the same as spitting blood. In cases of externally contracted hemoptysis, it is due to pathogenic factors obstructing the lungs. By identifying which pathogen is involved and treating accordingly, the condition can be cured. Hence Zhu Danxi said: Cases where the lungs are obstructed are easier to treat — one simply needs to disperse and clear the obstruction. This is unlike the difficult-to-treat cases of internal injury damaging the stomach, found in the category of internal injury.

[卷二:嗽血论] 外感嗽血
【外感嗽血之症】身发寒热,喘促气逆,咳嗽不止,嗽痰带血,甚则吊动胃气,呕吐痰涎,饮食齐出,此外感嗽血之症也。
【外感嗽血之因】有肺胃伏火,失于清理,风寒外束,肺热内郁,肺主皮毛,不得发泄,上冲于喉;又有时令燥热,伤其肺气,清化之令不行,相傅之官怫逆,二者皆令咳嗽吐血者【外感嗽血之脉】左脉浮大,表邪未散;右寸数大,火邪伤肺;或见沉数,肺中伏火【外感嗽血之治】表邪外束,身发寒热,咳嗽带血者,泻白散加荆、防、柴、葛。热邪伏内者,泻白散加干葛、石膏。燥火伤肺,清燥救肺汤主之。
泻白散
桑皮地骨皮甘草荆芥穗防风柴胡葛根
又泻白散
桑白皮地骨皮甘草干葛石膏
清燥救肺汤
桑叶石膏甘草人参桑白皮阿胶麦冬杏仁枇杷叶知母地骨皮
[卷二:嗽血论] 内伤嗽血
【内伤嗽血之症】身无表邪,咳嗽吐血,《金匮》有三大法门,若先咳嗽吐痰,后咳血者,此是肺胃积热,痰火上冲之症也;若先咳吐纯血,后乃咳嗽吐痰者,此是阴虚阳旺,劳瘵骨蒸之症也;若面色白,脉沉迟,内无热者,此是土不生金,阳虚不能收摄之症也。

Volume 2: On Hemoptysis
Exogenous Hemoptysis

Symptoms of Exogenous Hemoptysis:
The patient experiences chills and fever, labored breathing with upward reversal of qi, persistent coughing, coughing up phlegm mixed with blood, and in severe cases, the upward stirring of stomach qi, resulting in vomiting of phlegm and saliva, with food and drink expelled together. This is the condition known as exogenous hemoptysis.

Causes of Exogenous Hemoptysis:
There is latent fire in the lungs and stomach, which has not been properly cleared and regulated. External wind-cold constricts the exterior, while internal lung heat becomes obstructed. The lungs govern the skin and hair, and if the heat cannot be released, it ascends to the throat. Furthermore, seasonal dryness and heat may injure the lung qi, impairing the function of clearing and transforming, and obstructing the "official of transformation," thus causing coughing and hemoptysis.

Pulse Patterns of Exogenous Hemoptysis:
The left pulse is floating and large, indicating unresolved exterior pathogenic factors; the right cun pulse is rapid and large, indicating fire pathogen injuring the lungs; or it may present as deep and rapid, indicating latent fire in the lungs.

Treatment of Exogenous Hemoptysis:
For cases where exterior pathogenic factors are constricting the exterior, with chills, fever, and coughing up blood, Xie Bai San (Decoction of Mulberry Bark) should be supplemented with Jing Jie (Siler), Fang Feng (Artemisia), Chai Hu (Bupleurum), and Ge Gen (Kudzu). For cases where heat pathogen is latent internally, Xie Bai San should be supplemented with Gan Ge (dried kudzu root) and Shi Gao (gypsum). For cases where dryness-fire injures the lungs, Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is the principal treatment.

Xie Bai San (Decoction of Mulberry Bark):
Shan Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (cortex lycii), Gan Cao (licorice), Jing Jie Sui (flower spike of siler), Fang Feng (artemisia), Chai Hu (bupleurum), Ge Gen (kudzu root).

Another version of Xie Bai San:
Shan Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (cortex lycii), Gan Cao (licorice), Gan Ge (dried kudzu root), Shi Gao (gypsum).

Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction):
San Ye (mulberry leaf), Shi Gao (gypsum), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Shan Bai Pi (mulberry bark), E Jiao (donkey-hide gelatin), * Mai Dong* (ophiopogon), Xing Ren (apricot kernel), Pi Pa Ye (loquat leaf), Zhi Mu (anemarrhena), Di Gu Pi (cortex lycii).

Volume 2: On Hemoptysis
Endogenous Hemoptysis

Symptoms of Endogenous Hemoptysis:
The patient has no exterior pathogenic factors, but experiences coughing and hemoptysis. According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there are three major diagnostic categories: if coughing up phlegm precedes the coughing up of blood, this is a condition of accumulated heat in the lungs and stomach, with phlegm-fire ascending; if pure blood is first coughed up, followed by coughing with phlegm, this is a condition of yin deficiency with excessive yang, manifesting as consumption with bone fever; and if the patient has a pale complexion, a deep and slow pulse, and no internal heat, this is a condition of "earth failing to generate metal" — that is, spleen deficiency leading to lung deficiency, with yang deficiency and inability to hold and control the blood.

【内伤嗽血之因】有膏粱积热,痰火伏于肺胃之间,久嗽失治,土中之火刑金,即《金匮》所云:酒客致咳,必致吐血之一条也。有房劳精竭,肾火刑金;有思虑伤脾,脾火消阴;有郁怒伤肝,肝火怫郁;有用心太过,心火妄动,即《金匮》咳逆上气,脉数有热之一条也;有阳虚不足,血虚气弱,土不生金,即《金匮》病患面色白,内无热,脉沉迟之一条也。
【内伤嗽血之脉】右手洪数,膏粱积热,若见滑大,痰火内结;左尺躁疾,房劳精竭;右关细数,脾阴消竭;左关弦数,肝家郁结;左寸躁疾,心火妄动;六脉沉迟,阳虚之别。
【内伤嗽血之治】膏粱积热,热伤肺金之气,泻白散合干葛石膏汤。热伤肺金之血,黄芩一物汤。胃火上冲,清胃汤、化痰丸。房劳精竭,肾火刑金,先用犀角地黄汤,后用归芍天地煎、三才丹。脾阳不足,土不生金者,加味归脾汤。脾阴不足,土中之火刑金,加味戊己汤。怒动肝火,木火刑金者,柴胡饮子。肝血不足者,加味补肝散。心火妄动者,导赤各半汤。心血不足者,天王补心丹。肾火不足,阳虚不能摄血者,八味肾气丸。

The Causes of Internal Injury Leading to Coughing Up Blood
There are cases of accumulated heat from rich food and luxury, with phlegm-fire latent between the lungs and stomach. Prolonged coughing without proper treatment leads to the fire of the earth element injuring the metal element, as stated in the Jin Kui: "Drunkards who cough will inevitably spit blood." There are cases of exhaustion of essence due to excessive sexual activity, with kidney fire injuring the lungs; cases of overthinking injuring the spleen, with spleen fire consuming yin; cases of repressed anger injuring the liver, with liver fire stagnating and becoming oppressive; cases of excessive mental exertion, with heart fire becoming uncontrolled, as stated in the Jin Kui: "Coughing with reversed qi and upward rushing of breath, with a rapid pulse indicating heat." There are also cases of yang deficiency, with blood and qi weakness, where the earth element fails to generate the metal element, as stated in the Jin Kui: "The patient has a pale complexion, no internal heat, and a deep, slow pulse."

The Pulse Patterns of Internal Injury Leading to Coughing Up Blood
A full and rapid right hand pulse indicates accumulated heat from rich food and luxury; if the pulse is slippery and large, it indicates internal phlegm-fire accumulation. A rapid and agitated left foot pulse indicates exhaustion from excessive sexual activity. A thin and rapid right middle pulse indicates depletion of spleen yin. A taut and rapid left middle pulse indicates liver stagnation and fire. A rapid and agitated left upper pulse indicates excessive heart fire. A deep and slow pulse in all six positions indicates yang deficiency.

The Treatment of Internal Injury Leading to Coughing Up Blood
For accumulated heat from rich food and luxury injuring the qi of the lungs, combine Xie Bai San with Gan Ge Shi Gao Tang. For heat injuring the blood of the lungs, use Huang Qin Yi Wu Tang. For upward rushing of stomach fire, use Qing Wei Tang and Hua Tan Wan. For exhaustion from excessive sexual activity with kidney fire injuring the lungs, first use Xi Jiao Di Huang Tang, then use Gui Shao Tian Di Jian and San Cai Dan. For spleen yang deficiency with failure of earth to generate metal, use Jia Wei Gui Pi Tang. For spleen yin deficiency with fire from the earth element injuring the lungs, use Jia Wei Wu Ji Tang. For liver fire caused by anger, with wood-fire injuring the lungs, use Chai Hu Yin Zi. For deficiency of liver blood, use Jia Wei Bu Gan San. For excessive heart fire, use Dao Chi Ge Ban Tang. For deficiency of heart blood, use Tian Wang Bu Xin Dan. For kidney fire deficiency with yang deficiency and failure to control blood, use Ba Wei Shen Qi Wan.

泻白散
治火伤肺气,咳嗽痰血。
桑白皮地骨皮甘草
黄芩一物汤
治火伤肺血,咳嗽痰血。
黄芩
清胃汤
治胃火上冲。
升麻黄连生地山栀甘草干葛石膏
化痰丸
天门冬栝蒌霜连翘香附黄芩海石青黛桔梗
犀角地黄汤
凉血止血之方。
犀角生地丹皮白芍药黄芩荆芥山栀
归芍天地煎
天门冬生地当归白芍药丹皮山栀玄武胶收浓膏服。
三才丹
天门冬生地人参
家秘肝肾丸
天门冬地黄白芍药当归黄柏知母上为细末,玄武胶为丸。
加味归脾汤
当归白茯神黄白术木香人参甘草龙眼肉远志酸枣仁
加味戊己汤
白芍甘草黄柏知母
柴胡饮子
治怒动肝火,木火上冲。
柴胡黄芩广皮甘草人参当归大黄白芍药
加味补肝散
治肝血虚,火旺。
当归生地白芍川芎广皮甘草柴胡山栀黄芩
导赤各半汤
治心火妄动,上刑肺金。
生地木通甘草川黄连麦门冬犀角
天王补心丹

Xie Bai San
Treats fire injury to the lung qi, with cough and phlegm mixed with blood.
Shang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao

Huang Qin Yi Wu Tang
Treats fire injury to the lung blood, with cough and phlegm mixed with blood.
Huang Qin

Qing Wei Tang
Treats rising stomach fire.
Sheng Ma, Huang Lian, Sheng Di, Shan Zhi, Gan Cao, Gan Ge, Shi Gao

Hua Tan Wan

  • Tian Men Dong, Guagua Shuang, Lian Qiao, Xiang Fu, Huang Qin, Hai Shi, Qing Dai, Jie Geng*

Xi Jiao Di Huang Tang
A formula for cooling the blood and stopping bleeding.
Xi Jiao, Sheng Di, Dan Pi, Bai Shao Yao, Huang Qin, Jing Jie, Shan Zhi

Gui Shao Tian Di Jian
Tian Men Dong, Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao Yao, Dan Pi, Shan Zhi, Xuan Wu Jiao — prepare as a concentrated ointment and take.

San Cai Dan
Tian Men Dong, Sheng Di, Ren Shen

Jia Mi Gan Shen Wan
Tian Men Dong, Di Huang, Bai Shao Yao, Dang Gui, Huang Bai, Zhi Mu — grind into fine powder and make pills with Xuan Wu Jiao.

Jia Wei Gui Pi Tang
Dang Gui, Bai Fu Shen, Huang Bai Shu, Mu Xiang, Ren Shen, Gan Cao, Long Yan Rou, Yuan Zhi, Suan Zao Ren

Jia Wei Wu Ji Tang
Bai Shao Yao, Gan Cao, Huang Bai, Zhi Mu

Chai Hu Yin Zi
Treats liver fire stirred by anger, with upward rushing of wood-fire.
Chai Hu, Huang Qin, Guang Pi, Gan Cao, Ren Shen, Dang Gui, Da Huang, Bai Shao Yao

Jia Wei Bu Gan San
Treats deficiency of liver blood with excessive fire.
Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Guang Pi, Gan Cao, Chai Hu, Shan Zhi, Huang Qin

Dao Chi Ge Ban Tang
Treats excessive heart fire, which ascends and injures the lung metal.
Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao, Chuan Huang Lian, Mai Men Dong, Xi Jiao

Tian Wang Bu Xin Dan

人参玄参丹参五味子柏子仁当归远志桔梗生地天门冬麦门冬甘
肾气丸
治肾阳不足,真火衰者。

Ren Shen, Xuan Shen, Dan Shen, Wu Wei Zi, Bo Zi Ren, Dang Gui, Yuan Zhi, Jie Geng, Sheng Di, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Gan.

Shen Qi Wan.

Treats those with insufficient kidney yang and decline of true fire.

生地山药泽泻丹皮山萸肉白茯苓附子肉桂秦子曰:先嗽痰,后见血,皆是胸膈痰盛,此膏粱积热,实火攻冲,先伤肺经之气,炼而咳白痰,日久不愈,因伤肺经之血,逼迫而嗽血者也;治宜泻白散,加石膏、知母,先清肺经气分之火,以治其本,后用犀角地黄汤、黄芩一物汤,清肺经血分之火,以治其标,此即《金匮》酒客致咳,必致吐血,六脉数大,宜清肺胃两家之火者也。若先咳血,后嗽痰,皆是阴虚火动,津竭血燥,水中火发,先伤肺经之血,故先咳纯血,日久不愈,后伤肺经之气,然后而嗽白痰,治宜犀角地黄汤,加荆芥、黄芩,先凉肺经血分之火,以治其本,后用天地煎、玄武胶,合泻白散,清肺经气分之火,以治其标,此即《金匮》阴虚劳瘵之症,六脉细数,不可补气,而遵壮水之主,以镇阳光之条者也。有真阳不足,脾肾虚寒,面色痿黄,时或咳嗽见血,脉多空大无力,此土不生金,肺经亏损,肺气虚,不能摄血,大宜温补,切忌苦寒,此即《金匮》面色白,脉沉迟,越人所谓损其肺者,益其气之条也。夫吐血与咳血不同,咳血纯是肺家伏火,故一切温剂补剂,与兜涩之剂,皆不可用;节斋有服参必死之戒,单为积热痰盛,咳血嗽血者言。至吐血家,亦有久吐而致阳虚者。盖吐血虽是阳旺,若久而不止,则真阳亦虚,故仲景有血脱益气之法;又有吐血不止,用柏叶汤。

Shengdi, shanyao, zexie, danpi, shanyu rou, bai fuling, fuzi, rougui, Qin Zi said: When phlegm is coughed first, followed by blood, it is due to excessive phlegm in the chest and diaphragm. This condition arises from accumulated heat from rich foods, with real fire attacking upward, first injuring the qi of the lung meridian, which is refined into white phlegm that is coughed up. If this condition persists without recovery, it will then injure the blood of the lung meridian, forcing blood to be coughed up. The treatment should be Xiebai San, with added shigao and zhimu, to first clear the fire in the qi aspect of the lung meridian, treating the root cause. Afterwards, use Xijiao Dihuang Tang and Huangqin Yiwu Tang to clear the fire in the blood aspect of the lung meridian, treating the symptoms. This is exactly the case described in the Jin Gui where excessive drinking leads to coughing, which inevitably leads to hemoptysis, with all six pulses rapid and large, and the fire in the lung and stomach meridians should be cleared.

If blood is coughed up first, followed by phlegm, this is due to yin deficiency with fire rising, body fluids exhausted and blood dry, fire arising from water, first injuring the blood of the lung meridian, hence pure blood is coughed up initially. If this condition persists without recovery, it will later injure the qi of the lung meridian, after which white phlegm is coughed up. The treatment should be Xijiao Dihuang Tang, with added jingjie and huangqin, to first cool the fire in the blood aspect of the lung meridian, treating the root cause. Afterwards, use Tian Di Jian and Xuanwu Jiao in combination with Xiebai San to clear the fire in the qi aspect of the lung meridian, treating the symptoms. This is exactly the case described in the Jin Gui as yin deficiency with consumptive disease, with all six pulses fine and rapid, and it is not advisable to tonify qi, but rather to strengthen the water element to subdue yang fire.

In cases of true yang deficiency, with spleen and kidney deficiency and cold, the complexion is withered and yellow, and at times there is coughing with blood, with the pulse often empty, large, and weak. This is due to earth not generating metal, with deficiency in the lung meridian, lung qi deficiency, and inability to control blood. Warm and nourishing treatment is highly appropriate, and bitter and cold treatments should be strictly avoided. This is exactly the case described in the Jin Gui where the complexion is pale, the pulse is deep and slow, as the physician Yue Ren said, "if the lung is damaged, benefit its qi."

Hemoptysis and coughing up blood are different. Coughing up blood is purely due to hidden fire in the lungs, so all warming tonics, replenishing agents, and astringent agents should not be used. Jiezhai warned that taking ginseng may lead to death, specifically for those with accumulated heat and excessive phlegm who cough up blood.

In the case of hemoptysis, there are also those who develop yang deficiency from prolonged bleeding. Although hemoptysis is associated with yang excess, if it persists for a long time without stopping, true yang may also become deficient. Therefore, Zhang Zhongjing proposed the method of benefiting qi when blood escapes. There are also cases of persistent hemoptysis treated with Bailey Tang.

柏叶性燥,《纲目》但有益脾之名,仲景以久吐不止,则阳随阴耗,用寒凉止血之药皆不应,故用柏叶性燥辛香之味,引血归于脾经,是以原文止治久吐血,且曰不止者,并不列于咳血嗽血门中,今人不会前人本意,误治咳血嗽血,余并表而出之。

Cypress leaves are drying in nature; although Bencao Gangmu merely attributes to them the name of benefiting the spleen, Zhang Zhongjing, in cases of prolonged and unceasing hemoptysis, observed that yang declines along with yin, and found that cold and cool hemostatic drugs were ineffective. Therefore, he used the drying and pungent aroma of cypress leaves to guide the blood back to the spleen meridian. Thus, the original text only treats chronic hemoptysis, and specifically mentions cases where the bleeding does not cease, which are not included in the sections on hemoptysis and coughing up blood. Modern physicians fail to understand the original intent of earlier physicians, and mistakenly treat cases of hemoptysis and coughing up blood. I have made this distinction clear for all to see.

[卷二] 衄血论
秦子曰:血从鼻孔而出者,衄也。鼻为清道,肺之开窍,阳明主司,以手太阴肺,与手阳明大肠,相为表里者也。阳明有热,肺受火制,阳明之脉,入目络鼻,交中,旁纳太阳之脉,故仲景伤寒条,以太阳有邪,侵入阳明则衄血。又以足太阳膀胱之脉,与足少阴肾,相为表里,故《金匮》内伤条,以肝肾有火,上冲太阳巅顶,传入阳明,亦为衄血。内伤门衄血,为热在里,宜凉血;外感门衄血,为热在表,宜解表。
[卷二:衄血论] 外感衄血
【外感衄血之症】恶寒身热,头疼身痛,鼻孔出血,此寒伤太阳经,侵入阳明,而成衄血之症也。若目痛鼻干不眠,身热口渴,脉长而洪,此阳明本经郁热衄血之症也。
【外感衄血之因】其人内有积热,外冒风寒,伤于太阳之经,郁而发热,经络热甚,热侵汗,两阳相搏,此皆外感衄血之因也。
【外感衄血之脉】浮大而紧,太阳衄血;脉若弦长,热在阳明;脉沉洪数,里有热结【外感衄血之治】恶寒脉浮紧无汗,冬月仲景用麻黄汤;有汗脉浮缓,桂枝汤,三时节庵

[Volume 2] On Epistaxis (Nuxue)
Qin Zi said: When blood flows from the nostrils, it is called nuxue. The nose is the clear passage, the orifice of the lung, governed by the Yangming meridian, because the Hand Taiyin Lung and the Hand Yangming Large Intestine meridians are exterior-interior partners. When the Yangming meridian is hot, the lung is controlled by fire. The Yangming meridian’s vessels enter the eyes, connect to the nose, intersect in the middle, and branch off to receive the Taiyang meridian. Thus, in the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing states that when the Taiyang meridian is invaded by pathogenic factors and these penetrate into the Yangming meridian, epistaxis occurs. Moreover, since the Foot Taiyang Bladder meridian and the Foot Shaoyin Kidney meridian are exterior-interior partners, the Jinkui Yaolue states in its section on internal injury that when fire arises from the liver and kidney, it ascends to the top of the Taiyang meridian and then transmits to the Yangming, also causing epistaxis. In cases of internal injury with epistaxis, the heat is internal; thus, cooling the blood is appropriate. In cases of external pathogen with epistaxis, the heat is on the exterior; thus, resolving the exterior is appropriate.

[Volume 2: On Epistaxis] Epistaxis from External Pathogens
Symptoms of Epistaxis from External Pathogens: Chills, fever, headache, body pain, and nosebleed — this is a condition caused by cold injuring the Taiyang meridian and invading the Yangming. If there is eye pain, dryness of the nose, insomnia, body heat, thirst, and a long and full pulse, this is a case of epistaxis due to heat stagnation in the Yangming meridian itself.

Causes of Epistaxis from External Pathogens: The person has internal accumulation of heat, and is externally exposed to wind-cold, which injures the Taiyang meridian. The heat becomes stagnated and causes fever, the meridians become excessively hot, heat invades the sweat channels, and the two yang pathogenic factors collide — all these are causes of epistaxis from external pathogens.

Pulse Patterns of Epistaxis from External Pathogens: A floating, large, and tight pulse indicates Taiyang epistaxis; if the pulse is taut and long, the heat is in the Yangming; if the pulse is deep, full, and rapid, there is heat accumulation internally.

Treatment of Epistaxis from External Pathogens: In cases of chills with a floating, tight pulse and no sweating, during winter, Zhang Zhongjing uses Ma Huang Tang. In cases with sweating and a floating, slow pulse, Gui Zhi Tang is used; during the three seasons, Jie An (Seasonal庵) is used.

麻黄汤
麻黄桂枝甘草杏仁
桂枝汤
桂枝芍药甘草生姜大枣桢按:以上二方,辛温太过,仲景冬月用之,治衄血皆表症,不比吐血咳血,里热症耳。
羌活冲和汤
羌活黄芩防风苍术川芎生地细辛白芷甘草
干葛解肌汤
葛根桂枝芍药甘草麻黄
犀角地黄汤
犀角地黄白芍丹皮山栀升麻干葛加茅根同煎。热甚加黄芩。
黄芩芍药汤
黄芩白芍药生地丹皮甘草加茅根同煎。磨京墨冲服。
[卷二:衄血论] 内伤衄血
【内伤衄血之症】身无表邪,目睛或黄,五心烦热,鼻孔出血,此内伤衄血之症也。
随火上升,错经妄越,则内伤衄血之症作矣。
【内伤衄血之脉】左尺脉浮,肝肾阴虚;左寸沉数,心火妄动;右寸脉洪,肺家火旺;右关脉数,脾胃积热。
【内伤衄血之治】肾阴不足,左尺脉浮者,犀角地黄汤、凉八味丸。肝火攻冲,清肝饮。心火刑金,天王补心丹;热甚者,泻心汤。肺火上炎,泻白一物汤。膏粱积热,清胃汤,加

Ma Huang Tang
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren

Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao

Zhen An: The above two formulas are overly pungent and warming. Master Zhang Zhongjing used them during the winter months to treat nasal hemorrhage, which is a surface syndrome, unlike hemoptysis and hematemesis, which are interior heat syndromes.

Qiang Huo Chong He Tang
Qiang Huo, Huang Qin, Fang Feng, Cang Zhu, Chuan Xiong, Sheng Di, Xi Xin, Bai Zhi, Gan Cao

Gan Ge Jie Ji Tang
Ge Gen, Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ma Huang

Xi Jiao Di Huang Tang
Xi Jiao, Di Huang, Bai Shao, Dan Pi, Shan Zhi, Sheng Ma, Gan Ge. Add Maogen and decoct together. If the heat is severe, add Huang Qin.

Huang Qin Bai Shao Tang
Huang Qin, Bai Shao, Sheng Di, Dan Pi, Gan Cao. Add Maogen and decoct together. Grind Jingmo ink and take by decoction.

[Volume 2: On Nasal Hemorrhage] Internal Injury Nasal Hemorrhage

【Symptoms of Internal Injury Nasal Hemorrhage】
The body has no exterior pathogenic factors; the eyes may be yellow; the palms, soles, and chest are hot; there is bleeding from the nostrils. This is the syndrome of internal injury nasal hemorrhage.

When fire rises with the qi, disrupting the normal pathways and causing blood to escape improperly, the syndrome of internal injury nasal hemorrhage arises.

【Pulse Patterns of Internal Injury Nasal Hemorrhage】
A floating pulse at the left shen position indicates deficiency of liver and kidney yin; a deep and rapid pulse at the left cun position indicates excessive heart fire; a full pulse at the right cun position indicates excessive fire in the lungs; a rapid pulse at the right guan position indicates accumulated heat in the spleen and stomach.

【Treatment of Internal Injury Nasal Hemorrhage】
For deficiency of kidney yin with a floating pulse at the left shen position: Xi Jiao Di Huang Tang or Leng Ba Wei Wan. For liver fire attacking upward: Qing Gan Yin. For heart fire injuring the lungs: Tian Wang Bu Xin Dan; if the heat is severe, Xie Xin Tang. For lung fire rising upward: Xie Bai Yi Wu Tang. For accumulated heat from rich diet: Qing Wei Tang, with additions as needed.

犀角地黄汤
治肾火上冲。
犀角生地丹皮白芍药山栀黄柏
凉八味丸
治肾火上冲。
生地山药泽泻丹皮山萸肉白茯苓黄柏知母
清肝饮
当归川芎生地柴胡黄芩白芍药丹皮山栀青皮
天王补心丹
治心血不足者。
人参玄参丹参五味子柏子仁当归远志生地黄连天门冬麦门冬枣
泻心汤
治心火上炎。
黄连甘草
泻白一物汤
即泻白散加黄芩。
清胃汤
升麻黄连生地山栀甘草干葛石膏犀角夫血从胃中呕出名吐血,从肺中咳出名嗽血,从鼻孔流出名衄血,分立三条,则经络各别。夫胃中呕出之血,虽轻于肺中咳血,然有大吐不止而死者;鼻中流血,本为轻症,然有鼻血不止,久久变症,故以三症同名血症,皆因火载上冲。下手真诀,必要先去血中之火,家秘归经汤,以黄芩、黄柏与当归同用,则血中之火去,而血立刻归经。若咳嗽甚者,兼用家秘泻白散;血不上冲,随以家秘肝肾丸,补其真阴。

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats upward flaming of kidney fire.
Rhinoceros horn, Rehmannia root, Moutan bark, White Peony root, Gardenia fruit, Phellodendron bark

Cooling Eight-Ingredient Pill
Treats upward flaming of kidney fire.
Rehmannia root, Mountain Yam, Alisma rhizome, Moutan bark, Cornus fruit, Poria fungus, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome

Liver-Clearing Drink
Angelica root, Ligusticum root, Rehmannia root, Bupleurum root, Scutellaria root, White Peony root, Moutan bark, Gardenia fruit, Green Tangerine Peel

Heavenly King Heart-Supplementing Pill
Treats cases of insufficient heart blood.
Ginseng, Radix Scrophulariae, Salvia root, Schisandra fruit, Platycladi seed, Angelica root, Polygala root, Rehmannia root, Coptis root, Ophiopogon tuber, Ophiopogon japonicus, Jujube fruit

Heart-Draining Decoction
Treats upward flaming of heart fire.
Coptis root, Glycyrrhiza root

White-Draining One-Ingredient Decoction
This is the White-Draining Powder with the addition of Scutellaria root.

Stomach-Clearing Decoction
升麻, 黄连, 生地, 山栀, 甘草, 干葛, 石膏, 犀角

Blood that is vomited from the stomach is called tǔxiě (vomited blood), blood coughed from the lungs is called sòuxiě (coughed blood), and blood that flows from the nostrils is called nǜxiě (epistaxis). By dividing these into three categories, the meridians become distinct. Blood that is vomited from the stomach, though lighter than coughed blood from the lungs, can still lead to death if the vomiting does not cease. Nasal bleeding, though generally a mild condition, can become chronic and lead to complications if it does not stop. Therefore, these three conditions are all categorized under the general term xiězhèng (blood disorders), all caused by fire rising upward. The essential technique in treatment is to first eliminate the fire within the blood. The Family Secret Formula for Returning Blood to Its Meridian, which uses Scutellaria root, Phellodendron bark, and Angelica root together, removes the fire within the blood and immediately returns the blood to its proper channels. If coughing is severe, combine with the Family Secret White-Draining Powder. When the blood no longer rises upward, follow with the Family Secret Liver-Kidney Pill to nourish the true yin.

家秘归经汤
当归白芍药黄芩黄柏丹皮生地甘草大便结者,加大黄同煎,临服多磨犀角汁冲。
家秘肝肾丸
[卷二] 牙衄总论
秦子曰:牙衄者,即牙龈出血之症也。有两经分别,一主阳明肠胃,一主少阴肾经。若血来如涌,来势甚暴,来血甚多,此阳明牙衄之血也,有外感、有内伤。若血来点滴,来势缓慢,来血不多,此少阴肾经之血也,有内伤、无外感。以经络而论,有脏腑阴阳之别;以病因而论,皆属血中有火,但有虚实别,而无阴寒者也。
[卷二:牙衄总论] 外感牙衄
【外感牙衄之症】身发寒热,烦闷不安,目痛头额痛,鼻干不眠,牙血暴出,此阳明【外感牙衄之因】或太阳表邪,侵入阳明,或阳明自冒风热,本经热甚,阳明多血多气,气血皆热,则上攻阳明所过之经,得牙龈之窍缝而直出也。
【外感牙衄之脉】脉多浮数;浮主表邪,数主血热。左脉浮数,太阳侵邪;右脉浮数,阳明之热。浮数解表,沉数凉血。

Family-Secret Meridian-Targeting Decoction
Angelica sinensis, White Peony Root, Scutellaria Baicalensis, Phellodendron Bark, Moutan Cortex, Rehmannia Root (fresh), Licorice. If the stool is hard, add Rhubarb and decoct together. Just before taking, mix with a large amount of ground rhino horn juice.

Family-Secret Liver-Kidney Pills

[Volume 2] General Discussion on Gum Hemorrhage
Qin Zi says: Gum hemorrhage is a condition characterized by bleeding from the gums. It can be differentiated between two meridians: one governed by the Yangming (stomach and large intestine), and one governed by the Shaoyin Kidney meridian. If the blood flows suddenly and forcefully, in great quantity, this is Yangming-type gum hemorrhage, which may be caused by external pathogenic factors or internal injury. If the blood comes in drops, slowly, in small amounts, this is Shaoyin Kidney-type hemorrhage, which is due to internal injury, but not external pathogenic factors. In terms of meridians, there is a distinction between the yin and yang of the zang-fu organs; in terms of etiology, all cases are due to fire within the blood, but they differ in being deficiency or excess patterns, and none are due to cold or yin deficiency.

[Volume 2: General Discussion on Gum Hemorrhage] Externally Contracted Gum Hemorrhage
Symptoms of Externally Contracted Gum Hemorrhage: The patient experiences chills and fever, restlessness and irritability, eye pain and frontal headache, dry nose and insomnia, and sudden eruption of blood from the gums. This is Yangming-type hemorrhage.
Causes of Externally Contracted Gum Hemorrhage: It may be due to a Taiyang exterior pathogen invading the Yangming, or Yangming itself being invaded by wind-heat. Since the Yangming meridian is rich in blood and qi, and both blood and qi are hot, they ascend and attack the channels passed through by Yangming, emerging directly through the pores and crevices of the gums.
Pulse Characteristics of Externally Contracted Gum Hemorrhage: The pulse is often floating and rapid. A floating pulse indicates an exterior pathogen; a rapid pulse indicates internal blood heat. A floating and rapid left pulse indicates invasion by Taiyang pathogen; a floating and rapid right pulse indicates heat in Yangming. A floating and rapid pulse is treated by resolving the exterior; a deep and rapid pulse is treated by cooling the blood.

【外感牙衄之治】左脉浮数,身热无汗,有表邪者,葛根羌活汤。右脉浮数,身热无汗,有表邪者,干葛防风汤;右脉浮数,身热有汗,无表邪者,干葛清胃汤。表邪已解,脉沉而数,犀角地黄汤,未效,加酒蒸大黄,其血即止。
干葛羌活汤
即羌活汤加干葛。
干葛防风汤
干葛防风荆芥石膏知母
干葛清胃汤
升麻生地丹皮川连甘草干葛石膏
犀角地黄汤
见前咳血嗽血。
里热甚,加酒蒸大黄。
[卷二:牙衄总论] 内伤牙衄
【内伤牙衄之症】身无表邪,牙龈出血,一涌而上,来血甚多,此阳明经牙衄之症。
若身无表邪,牙龈时或出血,来血不多,久而不愈,肌肉消瘦,此少阴肾经牙衄之症也。
【内伤牙衄之因】膏粱积热,辛辣炙,好酒香燥,肠胃有热,血中伏火,则上冲而出,若肾阴不足,水中之火上炎,亦令牙龈出血,久而不愈。
【内伤牙衄之脉】脉多洪数;右关洪数,阳明经热;两尺洪数,肾经之血。

Treatment of Tooth Bleeding Due to External Pathogens
If the left pulse is floating and rapid, with body heat and no sweating, and there is exterior pathogenic invasion, administer Kudzu Root and Qianghuo Decoction. If the right pulse is floating and rapid, with body heat and no sweating, and there is exterior pathogenic invasion, administer Dry Kudzu Root and Fangfeng Decoction; if the right pulse is floating and rapid, with body heat and sweating, and there is no exterior pathogenic invasion, administer Dry Kudzu Root and Clear Stomach Decoction. If the exterior pathogenic factors have resolved, and the pulse is deep and rapid, administer Rhino Horn and Rehmannia Decoction. If this is ineffective, add wine-steamed rhubarb, and the bleeding will cease immediately.

Kudzu Root and Qianghuo Decoction
This formula is Qianghuo Decoction with the addition of dry kudzu root.

Dry Kudzu Root and Fangfeng Decoction
Dry kudzu root, Fangfeng, Jingjie, Shigao, Zhimu.

Dry Kudzu Root and Clear Stomach Decoction
Chuan Shan, Sheng Di, Danpi, Chuan Lian, Gancao, Gan Ge, Shigao.

Rhino Horn and Rehmannia Decoction
See the previous section on coughing blood and expectorating blood.

If internal heat is severe, add wine-steamed rhubarb.

[Volume 2: General Discussion on Tooth Bleeding]
Tooth Bleeding Due to Internal Injury
When there is no exterior pathogenic factor, and the gums bleed suddenly and profusely, with a large amount of blood, this is a condition of tooth bleeding due to the Yangming meridian.
If there is no exterior pathogenic factor, and the gums bleed occasionally with a small amount of blood, and the condition persists without healing, leading to muscle wasting, this is a condition of tooth bleeding due to the Shaoyin Kidney meridian.

Causes of Tooth Bleeding Due to Internal Injury
Accumulated heat from rich foods, spicy and grilled foods, a fondness for alcohol and aromatic, drying foods, heat in the intestines, hidden fire in the blood, which rises upward. If kidney Yin is insufficient, and the fire within the Kidney rises upward, it also causes bleeding from the gums, which persists without healing.

Pulse Patterns in Tooth Bleeding Due to Internal Injury
The pulse is often full and rapid; if the right Guan pulse is full and rapid, it indicates heat in the Yangming meridian; if both Chi pulses are full and rapid, it indicates heat in the Kidney meridian.