425_症因脉治 - Syndrome Causes, Pulse, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷二] 哮病论
秦子曰:哮与喘似同,而实异短息。喉中如水鸡声者,乃谓之哮;但张口气急,不能转息者,谓之喘。《正传》云,哮以声响名,喘以气息言。哮病内伤痰饮,外感风寒,合而成
[卷二:哮病论] 哮病
【哮病之症】短息倚肩,不能仰卧,伛偻伏坐,每发六七日,轻则三四日,或一月,或半月,起居失慎,则旧病复发,此哮病之症也。
【哮病之因】痰饮留伏,结成窠臼,潜伏于内,偶有七情之犯,饮食之伤,或外有时令之风寒,束其肌表,则哮喘之症作矣。
【哮病之脉】多见沉弦,沉数痰火,沉涩湿痰,沉迟寒饮,沉结顽痰。
【哮病之治】身发热者,外有感冒,先解表,前胡苏子饮、防风泻白散,佐以化痰之药。身无热,无外邪者,消痰理气为主,二陈汤、三子养亲汤、小半夏汤。伏痰留饮,结成窠臼,控涎丹、滚痰丸,量情选用,然必气壮人乃可。

[Volume 2] On Asthma (哮病论)
Master Qin said: Asthma and dyspnea appear similar, yet they differ in terms of shortness of breath. When the sound in the throat is like that of a water chicken, it is called asthma; when one opens the mouth in labored breathing, unable to take a full breath, it is called dyspnea. Zhengchuan states: asthma is named for its sound, and dyspnea is described by its breath. Asthma arises from internal injury by phlegm-damp and external exposure to wind-cold, combining to form the condition.

[Symptoms of Asthma]
Shortness of breath forces one to lean on the shoulder, unable to lie flat; one must hunch over and sit, with episodes lasting six to seven days, or less severely, three to four days, or even a month or half a month. If daily habits are neglected, the old condition recurs—this is the symptom of asthma.

[Causes of Asthma]
Phlegm-damp lingers and accumulates, forming a fixed condition within the body. If there is occasional disturbance of the seven emotions, injury from diet, or external exposure to seasonal wind-cold that constricts the muscles and skin, then the asthma condition manifests.

[Pulse Patterns in Asthma]
The pulse is often deep and taut, or deep and rapid (indicating phlegm-fire), deep and thready (indicating damp-phlegm), deep and slow (indicating cold-phlegm), or deep and tight (indicating stubborn phlegm).

[Treatment of Asthma]
If the body is hot, indicating an external cold invasion, resolve the exterior first with formulas such as Qianhu Sizi Yin (Frontnut and Perilla Seed Decoction) or Fangfeng Xiebai San (Wind-Defending and White Peony Powder), combined with herbs to resolve phlegm. If there is no fever and no external pathogen, the treatment should focus on resolving phlegm and regulating qi, using formulas such as Erchen Tang (Two Chen Decoction), Sanzi Yangqin Tang (Three Seeds Nourishing the Kin Decoction), or Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). For hidden phlegm and retained damp that have formed a fixed condition, formulas such as Kongxian Dan (Control Phlegm Pill) or Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) may be selected according to the patient's condition, but these are suitable only for those with strong vital energy.

前胡苏子饮
前胡苏子枳壳半夏橘红桔梗甘草
伤风加防风
伤热,加薄荷、石膏。伤寒,加麻黄。身痛,加羌活。口干燥,加葛根。嗽不止,加桑白皮。
防风泻白散
防风桑白皮地骨皮甘草
二陈汤
见湿痰门。
三子养亲汤
见食积痰门。
小半夏汤
见支饮门。
控涎丹
甘遂大干白芥子
滚痰丸
见悬饮门。
哮症乃肺胃二经,痰火盘结,以其发作,则喉中有声,故知其病在肺。发作则不能饮食,故知其胃亦病。痰火伏结肺胃,外邪一束肌表,其病即发。发时如有表邪,用荆防泻白散,先散外邪。若痰涎壅盛,加枳桔半夏。病去之后,宜节齐化痰丸,加枳壳,半夏,兼治肺胃。
夫化痰丸,化肺痰,今兼二陈,则化胃痰。若大便硬者,加玄明粉,合指迷丸,兼化大肠之
[卷二] 短气论
秦子曰:短气者,气短不能相续,呼吸慢而不流利,较之喘症而无促喝,若促促喝喝,喘息抬肩,呼吸便利,则谓之喘而非短气矣。

Qianhu Suzi Yin
(Qianhu, Suzi, Zhike, Banxia, Ju Hong, Jiegeng, Gancao)
If it is a wind-cold pattern, add Fangfeng.
If it is a heat pattern, add Bohe and Shigao. If it is a cold pattern (Shanghan), add Mahuang. If there is body pain, add Qianghuo. If there is dry mouth, add Gegen. If cough does not cease, add Sangbaipi.

Fangfeng Xiaobai San
(Fangfeng, Sangbaipi, Diguipi, Gancao)

Erchen Tang
(See the section on Damp Phlegm.)

Sansizi Yangqin Tang
(See the section on Food Accumulation Phlegm.)

Xiaobanxia Tang
(See the section on Supporting Drink.)

Kongxian Dan
(Gansui, Dahanbaizijie)

Guntan Wan
(See the section on Suspended Drink.)

Asthma is a condition of the Lung and Stomach meridians, where phlegm-fire accumulates and congeals. Because it manifests in attacks, there is a sound in the throat, hence we know the disease is in the Lung. When it attacks, the person cannot eat or drink, hence we know the Stomach is also affected. When phlegm-fire is deeply rooted in the Lung and Stomach, and an external pathogen binds the exterior, the disease manifests. When it occurs and there is an external pathogen, use Jingfang Xiaobai San to first resolve the external pathogen. If phlegm is abundant and obstructive, add Zhike, Jiegeng, and Banxia. After the disease has subsided, it is advisable to use Jieqi Huatan Wan, adding Zhike and Banxia, to treat both the Lung and Stomach.

The Huatan Wan resolves phlegm in the Lung; now combined with Erchen Tang, it resolves phlegm in the Stomach. If the stool is hard, add Xuanming Fen, combined with Zhimi Wan, to also resolve phlegm in the Large Intestine.

[Volume 2] On Duanqi
Master Qin says: Duanqi is when the breath is short and cannot be continued, the breathing is slow and not smooth. Compared to Chuanzheng (asthma), it lacks the rapid breathing or gasping. If the breathing is rapid and gasping, with labored breathing and raised shoulders, and the breath is smooth, this is called Chuan (asthma) and not Duanqi.

[卷二:短气论] 外感短气
【外感短气之症】身发寒热,呼吸不利,短息出入,似喘而不急促,此外邪壅滞之症也【外感短气之因】感冒六淫之邪,初入肌表,传入于里,郁结不散,阻绝阴阳之道路,则呼吸壅塞,而成短气,息不得接续矣。
【外感短气之脉】脉见浮紧,太阳寒邪。脉见洪数,乃是风热。脉若躁疾,燥邪所伤。
寸口脉大,邪壅于肺。右关弦长,邪在阳明;左关弦急,肝胆邪逆。
【外感短气之治】冒寒者,三拗汤。冒风者,防风泻白散。伤燥热,石膏泻白散、清肺饮。脉促结,应宣通。脉沉伏,当升散。
三拗汤
见风痰门。
防风泻白散
即泻白散加防风。
石膏泻白散
即泻白散加石膏。
清肺饮
黄芩山栀薄荷桔梗甘草连翘杏仁桑白皮枳壳大便结,加大黄。脉数口渴,加石膏、知母。
[卷二:短气论] 内伤短气
【实邪短气之症】身无寒热,短气不足以息,呼吸不利,喘息倚肩,胁肋作痛,不得仰卧,其形似肿,此实邪短气之症也。

[Chapter 2: A Treatise on Shortness of Breath] Externally Contracted Shortness of Breath
【Symptoms of Externally Contracted Shortness of Breath】 The body experiences chills and fever, breathing is impaired, breaths are shallow and labored, resembling asthma but not urgent or severe; this is a condition caused by obstruction from external pathogenic factors.
【Cause of Externally Contracted Shortness of Breath】 When the six external pathogens invade the body, initially affecting the surface, then penetrating inward, stagnating and not dispersing, blocking the pathways of yin and yang, thus causing obstruction in breathing and resulting in shortness of breath, with breaths unable to continue uninterrupted.
【Pulse Patterns of Externally Contracted Shortness of Breath】 If the pulse is floating and tight, it indicates cold pathogen of the Taiyang channel. If the pulse is full and rapid, it indicates wind-heat. If the pulse is rapid and irregular, it indicates injury by dryness pathogen.
A large pulse at the cun-kou indicates obstruction in the lungs. A taut and long pulse at the right guan indicates pathogenic factors in Yangming. A taut and tense pulse at the left guan indicates disharmony in the liver and gallbladder.
【Treatment of Externally Contracted Shortness of Breath】 For those affected by cold, use San Ao Tang (Three拗 Decoction). For those affected by wind, use Fang Feng Xie Bai San (Wind-Defending White-Drain Powder). For those injured by dryness and heat, use Shi Gao Xie Bai San (Gypsum White-Drain Powder) or Qing Fei Yin (Clearing Lung Decoction). If the pulse is rapid and tight, the treatment should be to promote free flow and unblock. If the pulse is deep and hidden, the treatment should be to elevate and disperse.

San Ao Tang
See the section on Wind Phlegm.

Fang Feng Xie Bai San
This is Xie Bai San with the addition of Fang Feng (Siler root).

Shi Gao Xie Bai San
This is Xie Bai San with the addition of Shi Gao (gypsum).

Qing Fei Yin
Composed of Huang Qin (Scutellaria root), Shan Zhi (Gardenia fruit), Bo He (Peppermint), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Xing Ren (Apricot kernel), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Zhi Ke (Citrus peel). If constipation is present, add Da Huang (Rhubarb root). If there is rapid pulse and thirst, add Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome).

[Chapter 2: A Treatise on Shortness of Breath] Internally Injured Shortness of Breath
【Symptoms of Internally Injured Shortness of Breath】 There is no chills or fever, shortness of breath is insufficient to sustain breathing, breathing is impaired, the patient must lean on the shoulder to breathe, there is pain in the costal region, inability to lie flat, and the body appears swollen; this is a condition of shortness of breath caused by internal excess pathogenic factors.

【实邪短气之因】或膏粱积热,或水饮停留,干碍清道,则实邪短气之症作矣。
【实邪短气之脉】或见沉伏,或见沉滑,或见沉弦,或见促结,脉不弦紧,乃为支饮。
【实邪短气之治】《金匮》云:短气有微饮,当从小便去之,桂苓术甘汤主之,肾气丸亦主之饮也。又云:咳逆倚肩,不得卧,小青龙汤,此治带表症者。以上《金匮》治痰饮停积诸经之治也。若膏粱积热者,浓朴大黄汤。肝火上冲者,龙胆泻肝汤。肺热喘逆者,泻白散加知母、石膏。胃火上升者,栀连二陈汤。水饮胁痛短气,名悬饮,十枣汤主之。
桂苓术甘汤
肾气丸
俱见痰饮门。
葶苈大枣汤
见支饮门。
小青龙汤
见悬饮门。
浓朴大黄汤
见支饮门。
龙胆泻肝汤
见内火喘门。
泻白散
见哮症。
栀连二陈汤
见湿痰门。
十枣汤
见悬饮门。
[卷二:短气论] 内伤短气
【气虚短气之症】气怯神离,言语轻微,气不接续,不比实症短气,呼吸倚肩,不得仰卧,咳满喘逆为异。此气虚短气之症也。

Causes of Shortness of Breath Due to Real Pathogenic Factors
This condition may arise from excessive consumption of rich and greasy foods leading to internal heat, or from the stagnation of water-damp, which obstructs the clear channels. In such cases, the syndrome of shortness of breath due to real pathogenic factors manifests.

Pulse Patterns of Shortness of Breath Due to Real Pathogenic Factors
The pulse may present as deep and buried, deep and slippery, deep and taut, or as a rapid and knotted pulse. If the pulse is not taut or tight, it indicates the condition of zhiyin (supporting drink).

Treatment of Shortness of Breath Due to Real Pathogenic Factors
As stated in the Jinkui Yaolue: "Shortness of breath with a slight accumulation of phlegm-damp should be resolved by promoting its elimination through the urinary system. The formula Guilingshugan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment, and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is also used for such conditions." It further states: "In cases of coughing with forward-leaning posture and inability to lie flat, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate, as this treatment is suitable for conditions with exterior symptoms." The above are the treatments from the Jinkui Yaolue for phlegm-damp accumulation in the various meridians.
If the condition is due to internal heat from rich food consumption, Nongpu Dahuang Tang (Thick朴 and Rhubarb Decoction) is used. For upward flaming of liver fire, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is indicated. For lung heat with upward rushing breath and wheezing, Xiebai San (Drain White Powder) is used with the addition of zhimu (Anemarrhena) and shigao (Gypsum). For upward flaming of stomach fire, Zhizhian Erchen Tang (Gardenia, Sophora, and Two Ingredients Decoction) is used. For shortness of breath with胁 (flank) pain caused by water-damp, known as xuanyin (suspended drink), Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the main treatment.

Guilingshugan Tang
Shenqi Wan
Both are found in the section on phlegm-damp disorders.

Tingli Dazao Tang
Found in the section on zhiyin (supporting drink).

Xiao Qinglong Tang
Found in the section on xuanyin (suspended drink).

Nongpu Dahuang Tang
Found in the section on zhiyin (supporting drink).

Longdan Xiegan Tang
Found in the section on internal fire asthma.

Xiebai San
Found in the section on asthma.

Zhizhian Erchen Tang
Found in the section on damp-phlegm disorders.

Shizao Tang
Found in the section on xuanyin (suspended drink).

[Volume 2: On Shortness of Breath] Internal Injury Causing Shortness of Breath
Symptoms of Shortness of Breath Due to Qi Deficiency
The patient exhibits weak qi, a scattered spirit, soft and indistinct speech, and difficulty in continuing the breath. This differs from the real pathogenic type of shortness of breath, which involves leaning forward for breathing and inability to lie flat, with coughing and wheezing. This is the syndrome of shortness of breath due to qi deficiency.

【气虚短气之因】或大病之后,或劳力之人,或本元素弱,劳伤中气,则气虚短气之症【气虚短气之脉】若见细数,阴血有亏;或见微弱,阳气有亏;或见浮大,真阳外越;【气虚短气之治】暴脱暴泻者,独参汤。中气不足者,补中益气汤;有痰,六君子汤、
独参汤
治真元将脱,气弱神离。
人参
补中益气汤
治气虚不能接续。
人参白术黄当归炙甘草陈皮升麻柴胡
六君子汤
见前湿痰。
参橘煎
人参橘红哮喘短气呃逆,各有分别。哮症经年发作,难治者,然亦不死;喘与短气、呃逆,实症易治,然有死者。治此四症,必以四条互相参发,以其病症虽别,而经络病因同在肺胃二经耳。
夫短气,分立虚实二条,实邪短气易治,尚可祛邪;虚人气短难治,气将绝,又不受补耳。
今家秘发《金匮》各条,详其治法,至气虚短气,虽立加减代赭汤方,然不治者多。
[卷二] 呃逆论

The Causes of Qi Deficiency with Shortness of Breath
This condition may arise after a severe illness, in those who labor excessively, or in individuals inherently weak in constitution, whose middle qi has been injured through overexertion.

The Pulse Patterns of Qi Deficiency with Shortness of Breath
If the pulse is thin and rapid, it indicates a deficiency of yin blood; if it is faint and weak, it indicates a deficiency of yang qi; if it is floating and large, it indicates the true yang escaping outward.

The Treatment of Qi Deficiency with Shortness of Breath
For cases of sudden collapse and diarrhea, use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). For deficiency of middle qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction); if phlegm is present, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Dushen Tang
Treats the impending collapse of true essence, with weak qi and scattered spirit.

Buzhong Yiqi Tang
Treats qi deficiency that cannot be sustained.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Huang Qin (note: likely a miswriting of Huang Qi or another herb), Angelica, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Bupleurum, and Radix Bupleuri.

Liu Junzi Tang
Refer to the previous section on damp phlegm.

Shenju Jian (Ginseng and Tangerine Peel Decoction)
Used for asthma, shortness of breath, and hiccups, each with their own distinctions. Asthma, which recurs over many years and is difficult to treat, is not necessarily fatal. Wheezing, shortness of breath, and hiccups, which are excess conditions, are easier to treat, yet there are still cases of death. In treating these four conditions, the four sections must be considered together, for although the symptoms differ, the meridian and pathogenic factors are all related to the lung and stomach meridians.

Shortness of breath is divided into two categories: deficiency and excess. Shortness of breath due to excess pathogenic factors is easier to treat, as the pathogen can still be expelled; shortness of breath due to deficiency is more difficult to treat, as the qi is nearly exhausted and cannot accept tonification.

Now, from the family’s secret prescriptions, the various treatments from the Jinkui Yaolue are detailed. Regarding qi deficiency with shortness of breath, although a modified Zhaiye Tang (Cinnabar Decoction) has been established, many cases remain untreated.

[Volume 2] Treatise on Hiccups

秦子曰:呃逆者,胃气不和,上冲作声,听声命名,故曰呃也,《灵枢篇》谓哕。以草刺鼻作嚏,嚏已无息,而疾迎引之,立已;大惊之亦已,按:此治哕之法,即今外治呃逆之道也。
是《内经》之哕,即今之呃也。诸家谓干呕为咳逆,或因呕而伤胃气以致呃,因咳而吊动胃气以致呃方可,若以干呕即是呃逆,咳逆即是呃逆,大谬矣。有外感,有内伤。
[卷二:呃逆论] 外感呃逆
【外感呃逆之症】身发寒热,呕逆作呃,此表邪传里之症也。内热口渴,唇焦便赤,上冲作呃,此积热内冲之症也。或乍发乍止,或连续不已,此痰火攻冲呃逆之症也。
【外感呃逆之因】外受风邪,邪传半表半里,里不受邪,抑遏少阳生升之气,则上冲作呃。若【外感呃逆之脉】左脉弦大,少阳有邪。右脉沉数,胃热里实。右关虚涩,胃家虚热。
右脉滑大,胃中痰饮。滑大而数,乃是痰热。
【外感呃逆之治】若表邪入里,小柴胡汤和之。胃热失下者,承气汤下之;胃热便利者汤;胃热兼虚者,橘皮竹茹汤。若胃中兼痰饮者,橘皮半夏汤加枳、桔;兼热者,栀连二陈汤加葛根、竹茹。

Qin Zi said: Hiccups arise from disharmony of the stomach qi, which surges upward and produces a sound. The condition is named based on the sound heard, hence it is called "e." The Ling Shu chapter refers to it as "reu." Stimulating the nose with grass to induce a sneeze, then holding the breath and quickly inhaling forcefully stops it immediately; causing a great startle also stops it. Note: This method of treating "reu" is the same as today's external treatment for hiccups.

The "reu" of the Neijing is the same as today's "e." Various authors refer to dry vomiting as "ke ni," or it may be caused by vomiting that injures the stomach qi, leading to hiccups, or by coughing that disturbs the stomach qi, leading to hiccups. If one equates dry vomiting with hiccups, or "ke ni" with hiccups, that would be greatly erroneous. There are external causes and internal injuries.

[Volume Two: On Hiccups] Externally Contracted Hiccups
[Symptoms of Externally Contracted Hiccups] Fever and chills, vomiting and hiccups—this is a condition where exterior pathogens have transmitted to the interior. Internal heat, thirst, dry lips, red urine, and upward surging hiccups—this is a condition of accumulated heat surging internally. Hiccups that start and stop intermittently, or that occur continuously without ceasing—this is a condition of phlegm-fire attacking upward and causing hiccups.

[Cause of Externally Contracted Hiccups] Externally contracted wind pathogen, the pathogen transmitted to the half-exterior, half-interior stage. The interior does not accept the pathogen, suppressing the ascending qi of the Shaoyang channel, thus causing upward surging hiccups. If [Pulse of Externally Contracted Hiccups] the left pulse is taut and large, there is pathogen in the Shaoyang channel. The right pulse is deep and rapid, indicating stomach heat with internal fullness. The right guan pulse is weak and涩, indicating deficiency heat in the stomach. The right pulse is slippery and large, indicating phlegm-damp in the stomach. A slippery, large, and rapid pulse indicates phlegm-heat.

[Treatment of Externally Contracted Hiccups] If exterior pathogen has entered the interior, use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. If stomach heat has not been purged, use Cheng Qi Tang to purge; if stomach heat is present with normal bowel movements, use a decoction; if stomach heat is accompanied by deficiency, use Ju Pi Zhu Ru Tang. If phlegm-damp is present in the stomach, use Ju Pi Ban Xia Tang with Zhi and Ke; if heat is also present, use Zhi Lian Er Chen Tang with Ge Gen and Zhu Ru.

小柴胡汤
治寒热呕苦,呃逆不止。
人参柴胡黄芩广皮半夏甘草
承气汤
见食积喘门。
泻心汤
治火逆上冲,呃逆不止。
川黄连半夏生姜甘草
橘皮竹茹汤
消痰止呃方也。
橘皮半夏竹茹人参生姜甘草
橘皮半夏汤
半夏橘皮有寒加生姜。有热加栀、连。
栀连二陈汤
家秘治痰火呃逆,加葛根、竹茹。
陈皮半夏白茯苓甘草葛根山栀川连竹茹
[卷二:呃逆论] 内伤呃逆
【内伤呃逆之症】外无表邪入里,身无寒头痛,惟见呃声发作,或三四声而即止,或呃数声之外,或连续而不已者,此内伤呃逆之症也。
【内伤呃逆之因】或因中气不足,或因胃气损伤,水谷入胃,难以运化,或膏粱积热,胃火上冲,或胃寒冷冻饮料,水寒上逆;或脾胃不和,脏腑为病,或怒动肝火,肝气怫逆,或肝肾阴亏,阴火上冲,此皆内伤呃逆之症也。
【内伤呃逆之脉】脉见微弱,中气不足,或见沉数,膏粱积热,或见促结,脏腑不和,或见弦数,肝胆有火,左尺数大,真阴不足。

Xiao Chai Hu Tang
Treats alternating chills and fever, vomiting with bitterness, and persistent hiccups.
Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel (Guang Pi), Pinellia, Licorice

Cheng Qi Tang
See under the section on food stagnation and asthma.

Xie Xin Tang
Treats upward rushing fire, persistent hiccups.
Sichuan Coptis, Pinellia, Ginger, Licorice

Ju Pi Zhu Ru Tang
A formula to eliminate phlegm and stop hiccups.
Tangerine Peel, Pinellia, Bamboo茹, Ginseng, Ginger, Licorice

Ju Pi Ban Xia Tang
If there is cold, add ginger; if there is heat, add Gardenia and Coptis.

Zhi Lian Er Chen Tang
A family secret formula for phlegm-fire hiccups, with the addition of Kudzu Root and Bamboo茹.
Tangerine Peel, Pinellia, White Atractylodes, Licorice, Kudzu Root, Gardenia, Coptis, Bamboo茹

[Volume 2: On Hiccups] Internal Injury Hiccups

[Symptoms of Internal Injury Hiccups]
No exterior pathogen has entered the interior, no chills or headache; only hiccuping is observed. Sometimes it is only a few hiccups and then stops, or several hiccups followed by a pause, or continuous without stopping. This is the syndrome of internal injury hiccups.

[Causes of Internal Injury Hiccups]
May be due to deficiency of middle qi, or damage to stomach qi, with grains and water entering the stomach being difficult to transform and transport. Or due to accumulated heat from rich foods, with upward rushing stomach fire. Or due to a cold stomach from consuming cold drinks, with upward rushing cold water. Or due to disharmony of the spleen and stomach, internal organ disease, or anger stirring liver fire, with rebellious liver qi. Or due to deficiency of liver and kidney yin, with upward rushing yin fire. All of these are the syndromes of internal injury hiccups.

[Pulse Patterns of Internal Injury Hiccups]
The pulse shows weakness, indicating deficiency of middle qi; or shows deep and rapid, indicating accumulated heat from rich foods; or shows intermittent and tight, indicating disharmony of internal organs; or shows wiry and rapid, indicating fire in the liver and gallbladder; or shows a rapid and large pulse in the left cun position, indicating deficiency of true yin.

【内伤呃逆之治】若中气不足,六君子汤。痰火上冲,栀连二陈汤、半夏泻心汤。积热上攻,栀连平胃散,加葛根、竹茹。胃家受寒者,丁香柿蒂汤、理中汤。水停心下,二陈汤,苓桂术甘汤,食滞中宫者,枳术汤、枳桔、平胃散、苍朴二陈汤。怒动肝火者,加味柴胡汤。阴血不足,阴火上冲,知柏四物汤。阴精不足,相火上冲者,知柏地黄丸、家秘知柏天地煎加广皮。
若肝肾之精血皆不足,肝肾之阴火合而上冲者,家秘肝肾丸。
六君子汤
见前章。
栀连二陈汤
见前章。
半夏泻心汤
治痰火冲逆。
半夏川连甘草黄芩人参干姜
栀连平胃散
加葛根、竹茹,家秘治热积呃逆。
山栀川黄连苍术浓朴陈皮甘草葛根竹茹
丁香柿蒂汤
治胃寒呃逆脉迟者。
丁香柿蒂人参生姜
二陈汤
见湿痰门。
苓桂术甘汤
见痰饮门。
枳术汤
见食积门。
枳术平胃散
即平胃散加枳实、桔梗。

Treatment of Internal Injury-Induced Hiccups
If there is deficiency of the middle Qi, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If phlegm-fire rises upward, use Zhi Lian Er Chen Tang (Stir-fried Gardenia and Coptis with the Two Chen Decoction) or Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). If accumulated heat ascends, use Zhi Lian Ping Wei San (Stir-fried Gardenia and Coptis with Ping Wei San), adding Kudzu Root and Bamboo茹. For cases where the stomach is affected by cold, administer Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction) or Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction). If water accumulates below the heart, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). For those with food stagnation in the middle region, use Zhi Zhu Tang (Aurantium and Atractylodes Decoction), Zhi Jie (Aurantium and桔梗), Ping Wei San (Ping Wei San), or Cang Pu Er Chen Tang (Atractylodes, Magnolia, and Two Chen Decoction). For those whose liver fire is stirred by anger, use Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction). If yin blood is deficient and yin fire rises upward, use Zhi Bai Si Wu Tang (Rehmannia, Cortex Phellodendri, Cortex Cinnamomi, and Four Substances Decoction). If yin essence is deficient and phase fire rises upward, use Zhi Bai Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi), or Jia Mi Zhi Bai Tian Di Jian (Family Secret Zhi Bai Tian Di Decoction) with Guangpi.

If both the essence and blood of the liver and kidney are insufficient, and the yin fire of the liver and kidney combine to rise upward, use Jia Mi Gan Shen Wan (Family Secret Liver and Kidney Pill).

Liu Junzi Tang
See previous chapter.

Zhi Lian Er Chen Tang
See previous chapter.

Ban Xia Xie Xin Tang
Treats upward rushing of phlegm-fire.
Pinellia, Coptis, Glycyrrhiza, Scutellaria, Ginseng, Dried Ginger

Zhi Lian Ping Wei San
Add Kudzu Root and Bamboo茹. Family secret formula for treating hiccup due to heat accumulation.
Gardenia, Coptis, Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Kudzu Root, Bamboo茹

Ding Xiang Shi Di Tang
Treats hiccups due to cold in the stomach with a slow pulse.
Clove, Persimmon Calyx, Ginseng, Fresh Ginger

Er Chen Tang
See section on damp phlegm.

Ling Gui Zhu Gan Tang
See section on phlegm-damp.

Zhi Zhu Tang
See section on food stagnation.

Zhi Zhu Ping Wei San
Same as Ping Wei San with the addition of Aurantium and桔梗.

苍朴二陈汤
即平胃散加苍术、浓朴。
加味柴胡汤
治肝胆之火上冲呃逆。
柴胡黄芩陈皮甘草山栀丹皮
知柏四物汤
即四物汤加黄柏、知母。
知柏地黄丸
见前。
家秘天地煎
黄柏知母天门冬地黄广皮
家秘肝肾丸
天门冬地黄当归白芍药黄柏知母
[卷二:呃逆论] 附诸贤论
东垣云:呃是阴火上冲,古方悉以胃弱言之,而不及火,未尽病情。人之阴气根据胃为养,胃土伤损,则木气乘之,阴为火所乘,不得内守,木挟相火,直冲清道而上。言胃弱者,阴气弱也。然亦有实者,不可不知。脾与胃,一阴一阳也,二者不谐则逆。右肾,阴中有阳也,在下相凌亦逆;左肾主水,性不上逆,必右肾相火炎上,挟其冲任,如以火吸水,则水上腾,热天龙现,而水从地起,不可尽谓之寒也。肝木之风,从少阳之火冲克,亦必从火为治。

Cangpu Erchen Tang
This is Pingwei San with the addition of Cangzhu (Atractylodes) and Nongpu (Magnolia).

Jiawei Chaihu Tang
Treats upward surging fire from the liver and gallbladder causing hiccups (er ni).

Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice), Shanzhi (Gardenia), Danhong (Paeonia suffruticosa).

Zhibai Sishiwang
This is Sishiwang with the addition of Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena).

Zhibai Dihuang Wan
See above.

Jia Mi Tian Di Jian
Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Tianmen Dong (Asparagus root), Dihuang (Rehmannia), Guangpi (Citrus peel).

Jia Mi Ganshen Wan
Tianmen Dong (Asparagus root), Dihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena).

[Volume 2: On Hiccups] Appendix: Discussions by Various Scholars

Li Gao said: Hiccups are caused by Yin Fire rising upward. Ancient formulas all attributed this to weakness of the stomach, without considering fire, thus not fully addressing the condition. The Yin Qi of the human body depends on the stomach for nourishment. When the Stomach Earth is damaged, the Wood element (Liver) overacts upon it. Yin is thus invaded by fire and cannot remain internally contained. The Wood element, carrying Xianghuo (assisting fire), surges directly upward through the clear channel. To speak of stomach weakness is to speak of Yin weakness. However, there are also cases of excess, which one must not overlook. The Spleen and Stomach are one Yin and one Yang; when they are not in harmony, the condition becomes reversed. The Right Kidney, which contains Yin within Yang, when it oppresses from below, also leads to reversal. The Left Kidney governs water and does not rise upward. It must be the Right Kidney’s Xianghuo that rises upward, carrying the Chong and Ren channels, like fire drawing water, causing the water to rise and the "hot dragon" to appear, with water rising from the earth. Therefore, it cannot be entirely considered a cold condition. The wind of the Liver Wood, driven upward by the fire of Shaoyang, causes conflict; in such cases, treatment must also follow the principle of addressing fire.

刘宗浓曰:呃逆一症,有寒有火,有实有虚,有热痰、有水饮,不可专作寒。若平人饮食太速,或饮水喜笑,或膏粱积热,或痰火水饮,或动五志厥阳之火,皆能致呃,皆是实症。夫火性炎上,今其症乃自下冲上者,非火而何?《准绳》云:治此症须分寒热,如因汗吐下后,误服寒凉过多,此虚中之寒也,当温补之,理中汤、丁香柿蒂汤;如脾胃阴虚,火逆上冲,此虚中之热也,当以清补之,参术汤下大补丸;若夫伤寒失下,痰饮停蓄,暴怒气逆,膏粱积热,皆实症也,皆当随其邪之所在,涌泄清利可也;若胃中虚而有热,橘皮竹茹汤、人参竹茹汤。戴人曰:呃逆因痰与热,胃火者极多,火呃大急,乍呃乍已,脉数有力;寒者连绵不已,脉沉而逆,外无热候,二便清利;痰者,呼吸时有痰声,六脉滑大;虚者呃而无力,呃声不急,连呃绵绵,虚症外现。张三锡曰:有痰火,有气虚,有郁气,有阴火,有死血,有食滞。痰火者,脉洪滑有力,症兼恶心口干,栀连二陈汤;气虚者,脉见虚软,右寸口虚无力,四肢倦怠,或久病过服寒滑克削,六君子汤加减治之;郁气者,脉多沉结,胸次气胀,四七汤、香砂二陈汤、越鞠丸煎服;阴火者,两尺洪大而数,或沉细而数,呃逆面赤,此阴虚伏火,四物坎离丸煎服;死血者,脉见芤涩,至晚则呃,食物则呃,此饱后用力,血入气分,桃仁红花汤、桃仁承气汤;食滞者,脉多沉滑有力,外症嗳气饱闷,此食滞中脘,寒凉停积不化,宜销化丸煎服。

Liu Zongnong said: The condition of hiccups may arise from cold, heat, excess, or deficiency, from hot phlegm, or from water retention; it cannot be considered solely as cold. If an ordinary person eats too quickly, or drinks water while laughing, or accumulates internal heat from rich foods, or suffers from phlegm-fire and water retention, or is affected by the fire of the five emotions and the jueyin yang, all of these can cause hiccups, and all are excess syndromes. Fire, by nature, rises upward; yet this condition presents as upward movement from the lower abdomen—what else could it be but fire? The Zhunsheng states: In treating this condition, one must distinguish between cold and heat. If it arises after excessive use of cold and cooling herbs following sweating, vomiting, or purging, this is cold within deficiency; it should be treated with warming and tonifying remedies such as Lizhong Tang (Poria and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) and Dingxiang Shidi Tang (Clove and Persimmon Peduncle Decoction). If it arises from yin deficiency of the spleen and stomach, with fire rising upward, this is heat within deficiency; it should be treated with clearing and tonifying remedies, using Shenshu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) to administer Dabu Wan (Great Tonifying Pills). If it arises from missed purging in a case of cold-damage, from retention of phlegm and fluid, from sudden anger causing qi reversal, or from internal heat from rich foods, all are excess syndromes, and should be treated by resolving the pathogen according to its location through purging, resolving phlegm, and clearing dampness. If the stomach is deficient but with internal heat, use Jutpi ZhuRu Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) or Renshen ZhuRu Tang (Ginseng and Bamboo茹 Decoction). Dai Ren said: Hiccups arise from phlegm and heat; gastric fire is very common. Hiccups caused by fire are urgent and intermittent, with a rapid and forceful pulse. Cold-type hiccups are continuous and unceasing, with a deep and rebellious pulse, no external signs of heat, and clear and unobstructed urination and defecation. Those with phlegm will have phlegm sounds during breathing, with a slippery and full pulse. Those with deficiency will have weak hiccups, with no urgency in the sound, and continuous, drawn-out hiccups, with external signs of deficiency. Zhang Sanxi said: There are cases of phlegm-fire, qi deficiency, stagnant qi, yin-fire, blood stasis, and food stagnation. In cases of phlegm-fire, the pulse is full, slippery, and forceful, with accompanying symptoms of nausea and dry mouth; treat with Zhilian Erchen Tang (Gardenia and Coptis with Pinellia and Tangerine Peel Decoction). In cases of qi deficiency, the pulse is weak and soft, with the right cun pulse weak and lacking strength, and symptoms of fatigue and weakness; if the patient has long-term illness and has taken excessive cold and slippery herbs that erode the body, treat with modified Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). In cases of stagnant qi, the pulse is often deep and knotted, with chest fullness; treat with Siqu Tang (Four Seven Decoction), Xiangsha Erchen Tang (Amomum and Pinellia with Tangerine Peel Decoction), or Yueju Wan (Joyful Harmony Pills) taken as a decoction. In cases of yin-fire, the left and right chi pulses are full and rapid or deep and fine but rapid, with hiccups and red face; this is internal fire due to yin deficiency; treat with Sishu Kanli Wan (Four Materials Kanli Pills) taken as a decoction. In cases of blood stasis, the pulse is芤 and涩, with hiccups occurring in the evening or after eating; this arises from excessive exertion after a meal, with blood entering the qi aspect; treat with Taoren Honghua Tang (Peach Kernel and Red Sage Decoction) or Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction). In cases of food stagnation, the pulse is often deep, slippery, and forceful, with external symptoms of belching and fullness in the middle burner; this is food stagnation in the middle burner, with cold and cooling agents causing stagnation and failure to transform; treat with Xiaohua Wan (Digestive Pills) taken as a decoction.

[卷二] 呕吐论
秦子曰:呕以声响名,吐以吐物言;有声无物曰呕,有物无声曰吐;有声有物曰呕吐。
皆阳明胃家所主。有外感,有内伤。
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【风气呕吐之症】偶遇风冷,即发呕吐,头额疼痛,面赤面热,风入阳明,胃家呕吐症【风气呕吐之因】或当风取凉,风冷入胃;或胃中饥饿,风邪乘虚而入,如此者皆令呕吐也。
【风气呕吐之脉】脉多见浮。浮紧风寒,浮数风热,浮滑风痰,浮濡风湿。
【风气呕吐之治】散风清胃,防葛平胃散,兼痰者,防葛二陈汤。
防葛平胃散
防风葛根苍术浓朴广皮甘草风寒加生姜,风热加山栀、黄连、竹茹。
防葛二陈汤
防风干葛半夏白茯苓甘草广皮风寒加生姜,风热加山栀、黄连、竹茹。
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【寒气呕吐之症】偶遇寒冷,顿发呕吐,胸前绵绵而来,身无内热,小便清白,大便通【寒气呕吐之因】胃气素寒,又值时令之寒,偶或感入,则寒气伤胃而为呕吐矣。

Volume 2: A Treatise on Vomiting
Master Qin said: "Vomiting (呕) is named by its sound, while spitting up (吐) is named by the substance expelled; when there is sound but no substance, it is called vomiting (呕); when there is substance but no sound, it is called spitting up (吐); when there is both sound and substance, it is called vomiting (呕吐).
All such conditions are governed by the Yangming Stomach. There are cases caused by external pathogens and cases caused by internal injuries.

[Volume 2: A Treatise on Vomiting] External Pathogenic Vomiting
[Symptoms of Vomiting Caused by Wind] If one encounters wind or cold, vomiting occurs immediately, accompanied by headache, forehead pain, redness and heat on the face. When wind enters the Yangming, it causes vomiting in the stomach.
[Causes of Vomiting Caused by Wind] It may occur when one is exposed to wind for cooling, allowing wind-cold to enter the stomach; or when the stomach is empty, allowing wind pathogen to take advantage of the deficiency and enter. In such cases, vomiting results.
[Pulse Patterns of Vomiting Caused by Wind] The pulse is often floating. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and soft pulse indicates wind-damp.
[Treatment for Vomiting Caused by Wind] Disperse wind and clear the stomach. Use Fangfeng Pingwei San. If phlegm is present, use Fangfeng Erchen Tang.

Fangfeng Pingwei San
Fangfeng, Gegen, Cangzhu, Nongpu, Guangpi, Gancao. For wind-cold, add Shengjiang; for wind-heat, add Shanzhi, Huanglian, and Zhuru.

Fangfeng Erchen Tang
Fangfeng, Gengen, Banxia, Baifuling, Gancao, Guangpi. For wind-cold, add Shengjiang; for wind-heat, add Shanzhi, Huanglian, and Zhuru.

[Volume 2: A Treatise on Vomiting] External Pathogenic Vomiting
[Symptoms of Vomiting Caused by Cold] If one encounters cold, vomiting occurs suddenly, with a continuous sensation in the chest, no internal heat, clear and pale urine, and normal bowel movements.
[Causes of Vomiting Caused by Cold] If the stomach is usually cold, and one is further exposed to seasonal cold, then the cold pathogen may enter and injure the stomach, resulting in vomiting.

【寒气呕吐之脉】多见弦紧,或见迟缓,或见沉细,甚则沉伏。
【寒气呕吐之治】散寒温胃,理中汤、姜桂六君子汤,甚者四逆汤;若伤寒呕吐,另具
理中汤
人参白术干姜炙甘草寒甚加附子。
治中汤
即理中汤,加青皮、广皮。
姜桂六君子汤
即六君子汤,加干姜、肉桂。
四逆汤
甘草干姜熟附子
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【暑气呕吐之症】暑热行令,头眩目暗,呕吐暴作,身热恶寒,烦渴引饮,齿干唇燥,腹中疼痛,小便赤色,或混浊涩短,此暑热呕吐之症也。
【暑气呕吐之因】夏秋之交,中气不足,暑热之气,入于肠胃,则令呕吐也。
【暑气呕吐之脉】虚大而涩,或见沉细,或见沉数,或见躁疾,或见脉伏。
【暑气呕吐之治】气怯脉虚大,家秘香薷饮。气热烦渴,脉沉数,人参石膏汤。小便赤,混浊涩短,土藿香汤,调益元散。烦热呕吐,栀连平胃散,口渴加干葛、竹茹;有痰涎,栀连二

Pulse Patterns of Vomiting Due to Cold Pathogenic Factors
The pulse is often taut and tight, or may be slow and weak, or deep and thin; in severe cases, it may be deeply buried or absent.

Treatment for Vomiting Due to Cold Pathogenic Factors
To dispel cold and warm the stomach, use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Jianggui Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon), or in severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction). If the vomiting is due to cold damage (shanghan), the formula Lizhong Tang is specifically indicated, consisting of:

  • Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Zhigancao (fried licorice).
    If the cold is severe, add Fuzi (prepared aconite root).

Lizhong Tang with modifications:

  • Zhizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is the same as Lizhong Tang, but with the addition of Qingpi (pericarpium citri reticulatae) and Guangpi (pericarpium citri reticulatae viride).

Jianggui Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon) is the same as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), but with the addition of Ganjiang (dried ginger) and Rougui (cinnamon bark).

Sini Tang (Four Reversal Decoction):

  • Gancao (licorice), Ganjiang (dried ginger), Shu Fuzi (prepared aconite root).

[Chapter 2: Treatise on Vomiting] External Pathogenic Vomiting

Symptoms of Vomiting Due to Summer-Heat Pathogenic Factors
When summer-heat prevails, symptoms include dizziness and dim vision, sudden vomiting, fever with aversion to cold, restlessness and thirst with a desire to drink, dry teeth and lips, abdominal pain, red or cloudy urine that is scanty and difficult to pass—these are the symptoms of vomiting due to summer-heat.

Cause of Vomiting Due to Summer-Heat Pathogenic Factors
During the transition between summer and autumn, when the middle qi is insufficient, summer-heat enters the stomach and intestines, thereby causing vomiting.

Pulse Patterns of Vomiting Due to Summer-Heat Pathogenic Factors
The pulse is often large and empty with a涩 (thready) quality, or may be deep and thin, or deep and rapid, or wiry and quick, or may be buried and absent.

Treatment for Vomiting Due to Summer-Heat Pathogenic Factors
If the patient has weak qi and a large, empty pulse, use Xiangru Yin (Perilla Decoction), a family secret formula. If there is heat in the qi with thirst and a deep, rapid pulse, use Renshen Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction). If the urine is red, cloudy, scanty, and difficult to pass, use Tuduhuo Xiang Tang (Local Agastache Decoction) or Tiaoyiyuan San (Regulate the Original Powder). For vomiting with heat and restlessness, use Zhilian Pingwei San (Gardenia and Coptis Stomach Regulating Powder); if there is thirst, add Gan Ge (dried kudzu root) and Zhu Ru (bamboo茹). If there is phlegm or sputum, use Zhilian Erchen Tang (Gardenia and Coptis Erchen Decoction).

家秘香薷饮
川连浓朴香薷甘草人参广皮口渴加干葛、竹茹,有痰加半夏、藿香。
人参石膏汤
见前噎隔。
益元散即六一散。
栀连平胃散
即平胃散加栀、连。
栀连二陈汤
即二陈汤加栀、连。
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【湿气呕吐之症】胸前满闷,头重身重,面目浮肿,呕恶而吐,口不渴,吐多痰涎,此湿气呕吐之症也。
【湿气呕吐之因】长夏时令,坐卧卑湿,湿气袭于胃土,胃气不能下降,而湿气呕吐作【湿气呕吐之脉】脉多濡软,或见浮缓,或见沉伏,脉迟者寒,脉数者热。
【湿气呕吐之治】身热脉浮,宜散表安胃,佐以辛香温散,人参败毒散,加藿香、紫苏,或香苏平胃散。寒湿体虚者,香砂二陈汤,寒甚用术附汤;应分利小便者,平胃五苓散。湿热者,栀连二陈平胃散,加减治之。
人参败毒散
人参羌活独活柴胡前胡枳壳桔梗川芎广皮甘草白茯苓
香苏平胃散

Family Secret Xiangru Decoction
Coptis, Magnolia officinalis, Xiangru, Glycyrrhiza, Ginseng, Chenpi. If thirsty, add dried kudzu root and bamboo茹; if there is phlegm, add Pinellia and Agastache.

Ginseng and Gypsum Decoction
See the previous section on "yē gé" (obstruction or blockage).

Yiyuan Powder is the same as Liuyi Powder.

Zhi-lian Pingwei Powder
Is Pingwei Powder with the addition of Gardenia and Coptis.

Zhi-lian Erchen Decoction
Is Erchen Decoction with the addition of Gardenia and Coptis.

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Exogenous Vomiting

[The Syndrome of Vomiting Due to Dampness]
Chest oppression and fullness, heaviness of the head and body, swelling of the face and eyes, vomiting with nausea, no thirst, and profuse phlegm in the vomit—this is the syndrome of vomiting due to dampness.

[The Cause of Vomiting Due to Dampness]
During the long summer season, sitting or lying in damp places, allowing dampness to invade the stomach, which fails to descend, thus causing vomiting due to dampness.

[The Pulse Pattern of Vomiting Due to Dampness]
The pulse is often soft and moist; it may present as floating and slow, or deep and hidden. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat.

[The Treatment of Vomiting Due to Dampness]
If there is body heat and a floating pulse, it is appropriate to dispel the exterior and soothe the stomach, assisted by pungent and aromatic herbs that warm and disperse. Use Shenren Baitoxuan Powder, adding Agastache and Perilla, or Xiangsu Pingwei Powder. For those with cold-damp constitution and deficiency, use Xiangsha Erchen Decoction; if the cold is severe, use Zhuru Fu Tang. For those requiring diuresis, use Pingwei Wuling Powder. For those with damp-heat, treat with Zhi-lian Erchen Pingwei Powder, adjusting the formula as needed.

Shenren Baitoxuan Powder
Ginseng,羌活,独活,柴胡,前胡,枳壳,桔梗,川芎,广皮,甘草,白茯苓

Xiangsu Pingwei Powder

即平胃散加藿香、紫苏。
香砂二陈汤
即二陈汤加藿香、砂仁。
理中汤
见前寒吐。
平胃五苓散
即平胃散、五苓散合用。
术附汤
白术附子
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【燥火呕吐之症】喘逆呕吐,吐则气急,呕少难出,口唇干燥,烦渴引饮,此燥火呕吐【燥火呕吐之因】燥气行令,肺胃有热,以热伤热,以燥伤燥,而诸喘呕之症作矣。
【燥火呕吐之脉】右寸浮数,燥邪伤肺,右关数大,燥邪伤胃。
【燥火呕吐之治】清燥汤,加芦根汁。葛根石膏汤、门冬知母汤。
清燥汤
知母石膏麦冬枇杷叶干葛竹茹甘草冲芦根汁服。
干葛石膏汤
家秘治燥邪呕吐。
干葛石膏知母甘草陈皮竹茹鲜藿香
门冬知母汤
二味同煎。
[卷二:呕吐论] 外感呕吐
【湿热呕吐之症】内热烦躁,口臭身热,面目黄肿,满闷恶心,闻谷气即呕,此湿热呕【湿热呕吐之因】肠胃素有积热,又遇外感时行,则两热交蒸,攻冲清道,湿热呕吐之【湿热呕吐之脉】脉多数大,浮数在表,沉数在里;右关脉数,肠胃湿热。

Pingwei San with Added Agastache and Perilla
Xiangsha Erchen Tang
Pingwei San with Added Agastache and Amomum
Lizhong Tang
See the previous section on Cold Damage Vomiting
Pingwei Wuling San
A combination of Pingwei San and Wuling San
Shu Fu Tang
Atractylodes and Aconite

[Volume 2: Treatise on Vomiting] External Pathogenic Vomiting
[Symptoms of Dry Heat Vomiting] Labored breathing and vomiting, with rapid breathing upon vomiting, little vomiting that is difficult to expel, dryness of the lips, restlessness and thirst with frequent drinking—this is dry heat vomiting.
[Cause of Dry Heat Vomiting] When dry pathogenic qi is dominant, and there is heat in the lungs and stomach, heat injures heat and dryness injures dryness, thereby causing various symptoms of wheezing and vomiting.
[Pulse of Dry Heat Vomiting] The right inch pulse is floating and rapid, indicating dry pathogenic qi injuring the lungs; the right guan pulse is rapid and large, indicating dry pathogenic qi injuring the stomach.
[Treatment of Dry Heat Vomiting] Qingzao Tang, with added fresh juice of Phragmites. Also, GanGe Shigao Tang and Mendo Zhimu Tang.

Qingzao Tang
Anemarrhena, Gypsum, Ophiopogon, Loquat Leaf, Pueraria, Bamboo茹, Glycyrrhiza, decocted with fresh Phragmites juice.

GanGe Shigao Tang
A family secret formula for treating vomiting due to dry pathogenic qi.
Pueraria, Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Bamboo茹, Fresh Agastache

Mendo Zhimu Tang
The two herbs are decocted together.

[Volume 2: Treatise on Vomiting] External Pathogenic Vomiting
[Symptoms of Damp-Heat Vomiting] Internal heat and restlessness, bad breath and body heat, jaundice and swelling of the face, fullness and oppression in the chest with nausea, vomiting immediately upon smelling food—this is damp-heat vomiting.
[Cause of Damp-Heat Vomiting] When the stomach and intestines have long had accumulated heat, and are further affected by external epidemic pathogens, the two heats combine and attack the clear channel, resulting in damp-heat vomiting.
[Pulse of Damp-Heat Vomiting] The pulse is often rapid and large; floating and rapid on the exterior, deep and rapid on the interior; the right guan pulse is rapid, indicating damp-heat in the stomach and intestines.

【湿热呕吐之治】口臭烦躁,素有积热,家秘清胃汤,面目黄肿,加防风、白芷;满闷恶心,平胃二陈汤,加竹茹、葛根,湿热甚,加山栀、黄连。
家秘清胃汤
治胃热呕吐。
升麻干葛黄连山栀甘草竹茹
平胃二陈汤
即平胃散加半夏、茯苓。
[卷二:呕吐论] 内伤呕吐
【胃火呕吐之症】食入即吐,其味或酸或苦,五心烦热,夜卧不宁,口中干渴,二便阻涩,此胃火呕吐之症也。
【胃火呕吐之因】或恼怒伤肝,肝火时动;或忧思郁结,火起于脾;或过食膏粱,火起于胃;或阴虚火旺,相火上冲,火气上炎,呕吐作矣。
【胃火呕吐之脉】脉多洪数,左关洪数,肝胆之火;右关洪数,火在脾胃;阴火上冲,【胃火呕吐之治】胃火旺,家秘清胃汤,合栀连平胃散、栀连二陈汤、栀连正气散。肝火动者,栀连柴胡汤。心火旺者,导赤各半汤。阴虚火旺,四物汤加知柏。
家秘清胃汤

Treatment for Vomiting Due to Damp-Heat
Oral odor, restlessness, long-standing internal heat — use Jia Mi Qing Wei Tang (Family Secret Clear Stomach Decoction). If there is yellowing and swelling of the face, add Fang Feng (Wind-Preventing) and Bai Zhi (White芷). For fullness, oppression, and nausea, use Ping Wei Er Chen Tang (Pingwei Erchen Decoction), adding Zhu Ru (Bamboo茹) and Ge Gen (Kudzu Root). If damp-heat is severe, add Shan Zhi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis).

Jia Mi Qing Wei Tang
Treats vomiting due to stomach heat.
Ingredients: Sheng Ma (升麻), Gan Ge (干葛), Huang Lian (黄连), Shan Zhi (山栀), Gan Cao (甘草), Zhu Ru (竹茹).

Ping Wei Er Chen Tang
This is Ping Wei San (Pingwei San) with the addition of Ban Xia (半夏) and Fu Ling (茯苓).

[Volume 2: On Vomiting] Internal Injury Vomiting
Symptoms of Vomiting Due to Stomach Fire
Food is immediately vomited up, and the vomitus may be sour or bitter. There is heat in the palms, soles, and chest, restlessness at night, dry mouth and thirst, and obstruction of urination and defecation. This is the condition of vomiting due to stomach fire.

Causes of Vomiting Due to Stomach Fire
It may arise from anger that injures the liver, causing intermittent liver fire; or from worry and depression that accumulate, causing fire to arise in the spleen; or from excessive consumption of rich foods, causing fire to arise in the stomach; or from yin deficiency with fire excess, where inherited fire rises upward, and fire qi ascends, leading to vomiting.

Pulse Patterns for Vomiting Due to Stomach Fire
The pulse is often full and rapid. If the left Guan position is full and rapid, it indicates fire in the liver and gallbladder; if the right Guan position is full and rapid, it indicates fire in the spleen and stomach; if yin fire rises upward,

Treatment for Vomiting Due to Stomach Fire
When stomach fire is excessive, use Jia Mi Qing Wei Tang, combined with Shi Lian Ping Wei San (Gardenia-Coptis Pingwei San), Shi Lian Er Chen Tang (Gardenia-Coptis Erchen Tang), or Shi Lian Zheng Qi San (Gardenia-Coptis Zhengqi San). For those with liver fire agitation, use Shi Lian Chai Hu Tang (Gardenia-Coptis Bupleurum Decoction). For those with excessive heart fire, use Dao Chi Ge Guan Tang (Daochi Geguan Tang). For yin deficiency with fire excess, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Zhi Mu (Rehmannia) and Bai Pi (Phellodendron).

Jia Mi Qing Wei Tang

见前章。
栀连平胃汤
即平胃散加山栀、川连。
栀连二陈汤
即二陈汤加山栀、川连。
栀连正气散
山栀黄连藿香浓朴广皮半夏甘草苍术竹茹白茯苓以上四方,家秘加竹茹,治胃热呕吐。
栀连柴胡汤
治肝火呕吐。
山栀黄连柴胡黄芩半夏广皮甘草
导赤各半汤
见心经咳嗽门。
知柏四物汤
四物加知母、黄柏。
[卷二:呕吐论] 内伤呕吐
【胃寒呕吐之症】畏寒喜热,不思饮食,遇冷即呕,四肢清冷,二便清利,口不渴,唇不焦,食久不化,吐出不臭,此胃寒呕吐之症也。
【胃寒呕吐之因】真阳不足,火不生土,脾胃素寒,不能运化水谷,反而上逆,此胃寒【胃寒呕吐之脉】多见沉迟,两尺沉迟,真阳不足;左关沉迟,木不生火;右关沉迟,【胃寒呕吐之治】肾阳不足,宜补接真火,八味肾气丸。木不生火,逍遥散。脾胃素寒,理中汤,甚则四逆汤。
八味丸
即六味丸加肉桂、附子。

See the previous chapter.
Zhi Lian Ping Wei Tang
This formula is Ping Wei San with the addition of Gardenia and Coptis.
Zhi Lian Er Chen Tang
This formula is Er Chen Tang with the addition of Gardenia and Coptis.
Zhi Lian Zheng Qi San
Gardenia, Coptis, Agastache, Magnolia, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza, Atractylodes, Bamboo茹, Poria. The above four formulas, as family secret additions of Bamboo茹, are used to treat vomiting due to stomach heat.
Zhi Lian Chai Hu Tang
Used to treat vomiting due to liver fire.
Gardenia, Coptis, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza.
Dao Chi Ge Ban Tang
See the section on cough in the Heart Meridian.
Zhi Mu Si Wu Tang
The Four Substances Decoction with the addition of Anemarrhena and Phellodendron.

[Chapter Two: On Vomiting] Internal Injury Vomiting
[Symptoms of Vomiting Due to Cold in the Stomach] Fear of cold, preference for warmth, lack of appetite, vomiting upon exposure to cold, cold limbs, clear and frequent urination and defecation, no thirst, lips not dry, food remaining undigested for a long time, and the vomitus not having an offensive odor — this is the condition of vomiting due to cold in the stomach.
[Causes of Vomiting Due to Cold in the Stomach] Deficiency of true yang, failure of fire to generate earth, inherent cold in the spleen and stomach, inability to transform and transport food and drink, leading instead to upward reversal — this is cold in the stomach.
[Pulse Pattern of Vomiting Due to Cold in the Stomach] Often presents with deep and slow pulse; deep and slow at both cun positions indicates deficiency of true yang; deep and slow at the left guan position indicates failure of wood to generate fire; deep and slow at the right guan position indicates...
[Treatment of Vomiting Due to Cold in the Stomach] For deficiency of kidney yang, it is appropriate to tonify true fire with Ba Wei Shen Qi Wan. For failure of wood to generate fire, use Xiao Yao San. For inherent cold in the spleen and stomach, use Li Zhong Tang; in severe cases, use Si Ni Tang.

Ba Wei Wan
This formula is Liu Wei Wan with the addition of Cinnamon and Aconite.

逍遥散
即肝咳门。
理中汤
见后食积呕。
四逆汤
见寒呕门。
[卷二:呕吐论] 内伤呕吐
【痰饮呕吐之症】呕而肠鸣,漉漉有声,眼黑眩晕,时时恶心,此痰饮呕吐之症也。
【痰饮呕吐之因】脾气不足,不能运化水谷,停痰留饮,积于中脘,得热则上炎而呕吐,遇寒则凝塞而呕吐矣。
【痰饮呕吐之脉】脉多弦滑。滑数热痰,弦紧寒饮,痰凝饮伏,脉反沉迟。
【痰饮呕吐之治】宜分热痰寒饮治之。热痰脉沉数,栀连二陈汤;寒饮脉沉迟,桂苓半
栀连二陈汤
方见湿痰门。
桂苍苓甘汤
治寒饮呕吐。
桂枝白茯苓白术甘草
[卷二:呕吐论] 内伤呕吐
【食积呕吐之症】胸前满闷,嗳气作痛,痛则呕吐,得食愈痛,按之亦痛,此食积呕吐【食积呕吐之因】饮食不节,损伤中气,不能运化,停食成积,中脘痞塞,则发呕吐矣【食积呕吐之脉】脉见实大,或见沉滑。热积实数,寒积迟弦;滑大洪实,食积胸前。

Xiao Yao San
This formula is included in the section on "Liver Cough."

Li Zhong Tang
See the section on "Food Accumulation Vomiting" later.

Si Ni Tang
See the section on "Cold Vomiting."

[Volume Two: On Vomiting] Internal Injury Vomiting
Symptoms of Phlegm-Damp Vomiting: Vomiting accompanied by gurgling in the intestines, a continuous gurgling sound, darkness in the eyes, dizziness, and frequent nausea—these are the symptoms of phlegm-damp vomiting.
Cause of Phlegm-Damp Vomiting: Spleen qi deficiency, inability to transform and transport water and grain, leading to stagnation of phlegm and dampness, which accumulate in the Zhongwan (epigastrium). When exposed to heat, it ascends and causes vomiting; when exposed to cold, it congeals and causes vomiting.
Pulse of Phlegm-Damp Vomiting: The pulse is often taut and slippery. A slippery and rapid pulse indicates hot phlegm; a taut and tight pulse indicates cold damp. When phlegm congeals and damp stagnates, the pulse becomes deep and slow.
Treatment of Phlegm-Damp Vomiting: It is appropriate to distinguish between hot phlegm and cold damp in treatment. For hot phlegm with a deep and rapid pulse, use Zhi Lian Er Chen Tang; for cold damp with a deep and slow pulse, use Gui Ling Ban.

Zhi Lian Er Chen Tang
The formula is found in the section on "Wet Phlegm."

Gui Cang Ling Gan Tang
Treats vomiting due to cold damp.
Ingredients: Cinnamon twig, White Poria, Atractylodes, and Licorice.

[Volume Two: On Vomiting] Internal Injury Vomiting
Symptoms of Food Accumulation Vomiting: Fullness and oppression in the chest, belching with pain; pain causes vomiting, and eating increases the pain; pressing on the area also causes pain—these are the symptoms of food accumulation vomiting.
Cause of Food Accumulation Vomiting: Irregular diet injures the middle qi, leading to inability to transform and transport, causing food to stagnate and form a mass. When the Zhongwan becomes obstructed, vomiting occurs.
Pulse of Food Accumulation Vomiting: The pulse is often full and large, or deep and slippery. A full and rapid pulse indicates heat accumulation; a slow and taut pulse indicates cold accumulation. A slippery, large, and full pulse indicates food accumulation in the chest.

【食积呕吐之治】先用家秘消滞汤。后看热积,栀连平胃散;有下症者,三黄丸。寒积,草蔻大顺饮、理中汤;应下者,煮黄丸。
家秘消滞汤
治食滞神效。
即平胃散加莱菔子、枳实、山楂、麦芽。
栀连平胃散
即平胃散加黄连、山栀。
栀连枳术丸
即枳术丸加山栀、黄连。
三黄丸
川黄连黄芩大黄
草蔻大顺饮
草蔻炮姜广皮半夏浓朴甘草
理中汤
炮姜白术人参炙甘草
煮黄丸
雄黄巴霜
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐清水之症】恶寒发热,暴吐不止,呕出清液,不杂糟粕谷食,此吐清水之症也。
【呕吐清水之因】或雨湿之年,流衍之纪,或太阴之复,湿气袭人伤于胃土,则成呕吐【呕吐清水之脉】多见浮濡,浮缓风湿,浮濡寒湿。浮濡散表,沉濡温里。
【呕吐清水之治】脉浮身热者,荆防平胃散;脉沉小便涩者,平胃五苓散;脉迟者,理
荆防平胃散

Treatment for Vomiting Due to Food Stagnation
First, use Jia Mi Xiao Zhi Tang (Family Secret Formula for Removing Stagnation). If there is heat stagnation, use Zhi Lian Ping Wei San (Gardenia and Coptis Pingwei Decoction); if there are symptoms indicating the need for purgation, use San Huang Wan (Three Yellow Pills). For cold stagnation, use Cao Kou Da Shun Yin (Grass蔻 Great Smoothness Decoction) or Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction); for cases requiring evacuation, use Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pills).

Jia Mi Xiao Zhi Tang
Effectively treats food stagnation.
This formula is Ping Wei San (Pingwei Decoction) with the addition of Lai Fu Zi (Radish seed), Zhi Shi (Citrus aurantium), Shan Zha (Hawthorn), and Mai Ya (Barley sprout).

Zhi Lian Ping Wei San
This formula is Ping Wei San with the addition of Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi (Gardenia).

Zhi Lian Zhi Shu Wan
This formula is Zhi Shu Wan (Zhi Shi and Bai Zhu Pills) with the addition of Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis).

San Huang Wan
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Pu (Rhubarb)

Cao Kou Da Shun Yin
Cao Kou (Amomum), Pao Jiang (Dry ginger), Guang Pi (Pericarp of tangerine), Ban Xia (Pinellia), Nong Pu (Magnolia bark), Gan Cao (Licorice)

Li Zhong Tang
Pao Jiang (Dry ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice)

Zhu Huang Wan
Xiong Huang (Realgar), Ba Shuang (Croton preparation)

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Appendix: Cases of Vomiting Clear Water

Symptoms of Vomiting Clear Water
Cold aversion, fever, sudden and persistent vomiting, expelling clear fluid without mixed food residue or fecal matter—this is the condition of vomiting clear water.

Causes of Vomiting Clear Water
This may occur during years of excessive rain and dampness, or during the Liu Yan (flowing and spreading) cycle, or during the recurrence of Tai Yin (Spleen) energy, where dampness invades and injures the Wei Tu (spleen earth), resulting in vomiting.

Pulse Patterns of Vomiting Clear Water
The pulse is commonly floating and soft, or floating and slow, indicating wind-damp or cold-damp. A floating and soft pulse disperses exterior damp, while a deep and soft pulse warms the interior.

Treatment for Vomiting Clear Water
For those with a floating pulse and body heat, use Jing Fang Ping Wei San (Jingjie and Fangfeng Pingwei Decoction); for those with a deep pulse and difficult urination, use Ping Wei Wu Ling San (Pingwei and Wu Ling Powder); for those with a slow pulse, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction).

Jing Fang Ping Wei San

即平胃散加荆芥、防风。
平胃五苓散
即平胃散、五苓散合用是也。
理中汤
见前。
术附汤
见湿气呕吐门。
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐清水之症】心下洋洋,兀兀欲吐,吐则纯水,时作时止,并无杂合稠粘,此名呕【呕吐清水之因】水饮不节,停积胃中,湿气伤脾,不能上输下布,而呕吐清水之症作矣。
【呕吐清水之脉】脉多弦滑,滑主乎痰,弦主乎饮,弦而带滑,痰饮之诊。
【呕吐清水之治】痰饮,橘皮半夏汤;风湿,家秘神术汤;湿胜,一味苍术丸;胸前饱
橘皮半夏汤
陈皮(二钱)半夏(二钱)生姜(一钱)家秘神术汤治吐清水。
熟苍术防风葛根广皮浓朴
一味苍术丸
苍术一味,蒸炒为细末,水法为丸。
半苓平胃散
半夏白茯苓熟苍术浓朴广皮甘草
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐苦水之症】潮热晡热,呕吐苦水,长太息,邪在胆,逆在胃;胆泄则口苦,胃逆则呕苦。此外感少阳之邪,乘于胃土症也。

Addition to Pingwei San with Jingjie and Fangfeng.
Pingwei Wuling San
This is the combined use of Pingwei San and Wuling San.
Lizhong Tang
See above.
Shu Fu Tang
See the section on vomiting due to dampness.

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Appendix: Types of Watery Vomiting
Symptoms of Vomiting Clear Water
The epigastrium feels empty and distended, with a strong urge to vomit; when vomited, it is pure water, occurring intermittently, without any mixture of thick or sticky substances. This is known as vomiting of clear water.

Cause of Vomiting Clear Water
Excessive intake of water and fluids leads to accumulation in the stomach; dampness injures the spleen, which is unable to transport fluids upward or distribute them downward, thereby giving rise to the syndrome of vomiting clear water.

Pulse Pattern of Vomiting Clear Water
The pulse is often wiry and slippery; a slippery pulse indicates phlegm, a wiry pulse indicates fluid retention; a wiry pulse with a touch of slipperiness is a diagnostic sign of phlegm-damp.

Treatment of Vomiting Clear Water
For phlegm-damp, use Jupi Banxia Tang; for wind-damp, use Jia Mi Shen Shu Tang; for excess dampness, use Yiwei Cangshu Wan; for fullness in the chest,

Jupi Banxia Tang
Chenpi (2 qian), Banxia (2 qian), Shengjiang (1 qian). Jia Mi Shen Shu Tang treats vomiting of clear water.
Shucangshu, Fangfeng, GeGen, Guangpi, Nongpu.

Yiwei Cangshu Wan
A single ingredient: Cangshu, steamed and fried into fine powder, made into pills with water.

Banling Pingwei San
Banxia, Baifuling, Shucangshu, Nongpu, Guangpi, Gancao.

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Appendix: Types of Watery Vomiting
Symptoms of Vomiting Bitter Water
Morning and afternoon fevers, vomiting of bitter water, frequent sighing; pathogenic factors reside in the gallbladder, and reversal occurs in the stomach; when the gallbladder is affected, the mouth becomes bitter; when the stomach is reversed, bitter vomiting occurs. This is a condition caused by external Shaoyang pathogenic factors invading the stomach.

【呕吐苦水之因】邪热盛于少阳,胃土为肝胆乘克,胃中水谷不能运化,则呕吐苦水矣【呕吐苦水之脉】长大而洪,邪在阳明;弦而带数,邪在少阳。
【呕吐苦水之治】邪在阳明,葛根清胃汤;邪在少阳,柴胡清胆汤;两经见症,两方合
干葛清胃汤
家秘治阳明呕吐。
干葛竹茹黄连广皮甘草
柴胡清胆汤
家秘治少阳呕吐。
柴胡黄芩半夏陈皮甘草竹茹
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐苦水之症】表无外邪,但呕苦水,或白睛黄绿,或胁肋胀痛,长太息,此胆胃两家内伤呕苦之症。
【呕吐苦水之因】恼怒伤于肝胆,怫逆升生之令,贼乘中土,则胃家呕苦水;或饮食填满太仓,少阳升发之气不舒,则胃家亦呕苦水。
【呕吐苦水之脉】多见弦数。左关弦数,肝胆之热;右关弦数,肠胃有结;弦而带滑,痰火合杂。
【呕吐苦水之治】虚者,人参小柴胡汤。实者,家秘清胆汤。挟食者,干葛平胃散。夹痰者,合二陈汤。热甚者,加山栀、川连、竹茹。

[The Cause of Vomiting Bitter Water] Pathogenic heat is intense in the Shaoyang, the stomach earth is being overpowered by the liver and gallbladder, the transformation and transportation of food and drink is impaired, hence vomiting of bitter water occurs.
[The Pulse in Vomiting Bitter Water] A long and full pulse indicates the pathogen is in Yangming; a taut and slightly rapid pulse indicates the pathogen is in Shaoyang.
[The Treatment for Vomiting Bitter Water] If the pathogen is in Yangming, use Gegen Qingwei Tang (Kudzu Root Clear Stomach Decoction); if the pathogen is in Shaoyang, use Chaihu Qingdan Tang (Bupleurum Clear Gallbladder Decoction); if symptoms appear in both meridians, combine the two formulas.

Gegen Qingwei Tang
A family secret formula for treating vomiting in Yangming.
Dried kudzu root, bamboo茹, Coptis, tangerine peel, licorice.

Chaihu Qingdan Tang
A family secret formula for treating vomiting in Shaoyang.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, tangerine peel, licorice, bamboo茹.

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Appendix: Cases of Spitting Water

[The Symptoms of Vomiting Bitter Water] There is no external pathogen on the surface; the patient merely vomits bitter water, or the whites of the eyes may appear yellow or green, or there may be pain in the flanks and frequent sighing — this is a case of internal injury affecting the gallbladder and stomach, causing vomiting of bitter water.

[The Cause of Vomiting Bitter Water] Anger and resentment injure the liver and gallbladder, disrupting the upward movement of yang qi, allowing the pathogen to take advantage of the central earth, thus causing the stomach to vomit bitter water; or when the stomach is filled with food, the ascending qi of Shaoyang is obstructed, and the stomach also vomits bitter water.

[The Pulse in Vomiting Bitter Water] The pulse is often taut and rapid. A taut and rapid pulse at the left Guan position indicates heat in the liver and gallbladder; a taut and rapid pulse at the right Guan position indicates obstruction in the intestines; a taut and slightly slippery pulse indicates a combination of phlegm and fire.

[The Treatment for Vomiting Bitter Water] For the deficient pattern, use Ren Shen Xiao Chai Hu Tang (Ginseng Minor Bupleurum Decoction). For the excess pattern, use the family secret Qingdan Tang (Clear Gallbladder Decoction). If accompanied by food stagnation, use Gan Ge Pingwei San (Dried Kudzu Root Pingwei Powder). If accompanied by phlegm, combine with Erchen Tang (Erchen Decoction). If the heat is severe, add Gardenia, Coptis, and bamboo茹.

人参小柴胡汤
人参柴胡半夏黄芩陈皮甘草
家秘清胆汤
治胆邪乘胃,呕苦吐酸。
柴胡黄芩半夏陈皮竹茹甘草浓朴加生姜。
家秘以干葛清胃汤,治阳明经呕吐;以柴胡清胆汤,治少阳经呕吐。今立此方,兼治胆
干葛平胃散
即平胃散加干葛。
有痰合二陈汤。
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐酸水之症】身冒外寒,即发热呕吐酸水,甚则酸水浸其心,不任苦楚,吐出酸水,令上下牙关酸涩不能合,此外邪吐酸水症也。
【呕吐酸水之因】平时郁结,水饮不化,外被风寒所束,上升之气,郁而成积,积之既久,湿能生热,湿甚木荣,肝气太盛,遂成木火之化,而吞酸吐酸之症作矣。
【呕吐酸水之脉】脉多带弦,弦紧主寒,弦数主热,沉弦主里,弦涩郁结。
【呕吐酸水之治】脉弦迟者,以大辛热之味治之,草蔻丸、姜桂大顺饮、连理汤,或用风药以宣扬之。此症本热标寒,不宜骤进苦寒,以酸水浸牙折齿,故用辛热辛散,若但呕而微有酸味,脉又见弦数者,只宜防葛平胃散、家秘神术汤。热甚者,加栀、连。

人参小柴胡汤
Ren Shen Xiao Chai Hu Tang
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Chai Hu (Bupleurum), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Citrus peel), Gan Cao (licorice).

家秘清胆汤
Jia Mi Qing Dan Tang (Family Secret Clearing Gallbladder Decoction)
Used to treat cases where gallbladder pathogenic factors invade the stomach, causing bitter vomiting and acid regurgitation.
Ingredients: Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Citrus peel), Zhu Ru (Bamboo茹), Gan Cao (licorice), Chong Pu (Magnolia bark), with added Sheng Jiang (fresh ginger).

According to the family secret formula, Gan Ge Qing Wei Tang (Pueraria Root Clearing Stomach Decoction) is used to treat vomiting due to disease in the Yangming meridian; Chai Hu Qing Dan Tang (Bupleurum Clearing Gallbladder Decoction) is used to treat vomiting due to disease in the Shaoyang meridian. This formula is now established to treat both conditions, with a focus on the gallbladder.

干葛平胃散
Gan Ge Ping Wei San (Pueraria Root Equalizing Stomach Powder)
This is the Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Gan Ge (Pueraria root).
If phlegm is present, it may be combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).

[Volume 2: On Vomiting] Appendix: Types of Water Vomiting

[Symptoms of Vomiting Sour Water]
When the body is exposed to external cold, it immediately develops fever and vomiting of sour fluid. In severe cases, the sour fluid may soak the heart, causing unbearable pain. The patient may vomit sour fluid so severely that the upper and lower jaw feel sour and constricted, unable to close. This is a case of external pathogenic factors causing vomiting of sour water.

[Causes of Vomiting Sour Water]
This condition often arises from long-term stagnation, with water and fluids not being properly transformed. Externally, the person is constrained by wind-cold, causing ascending qi to stagnate and form a mass. With prolonged stagnation, dampness generates heat. Excessive dampness nourishes the wood element (liver), leading to excessive liver qi, which transforms into a "wood-fire" syndrome, thereby causing the condition of acid regurgitation and vomiting.

[Pulse Patterns in Vomiting Sour Water]
The pulse is often wiry. A wiry-tight pulse indicates cold; a wiry-quick pulse indicates heat; a deep-wiry pulse indicates internal disease; a wiry-thick pulse indicates stagnation.

[Treatment of Vomiting Sour Water]
If the pulse is wiry and slow, treat with strong pungent and hot herbs, such as Cao Kou Wan (Herb Nutmeg Pill), Jiang Gui Da Shun Yin (Ginger and Cinnamon Great Harmony Decoction), or Lian Li Tang (Lotus Seed and Atractylodes Decoction). Alternatively, wind-moving herbs may be used to disperse stagnation. This condition is characterized by underlying heat and surface cold; therefore, bitter-cold herbs should not be administered too quickly, as the sour fluid can erode the teeth. Thus, pungent-warm and dispersing herbs are used. If the patient only vomits slightly with a faint sour taste, and the pulse is wiry and rapid, then only Fang Ge Ping Wei San (Pepper Root Equalizing Stomach Powder) or Jia Mi Shen Shu Tang (Family Secret Divine Herb Decoction) should be used. If the heat is severe, add Zhi Zi (Gardenia) and Lian Qiao (Forsythia).

草蔻益智仁青皮神曲麦芽陈皮苍术浓朴甘草
姜桂大顺饮
干姜肉桂杏仁甘草
连理汤
人参白术干姜炙甘草黄连
防葛平胃散
家秘治胃风欲吐。
防风葛根苍术浓朴广皮甘草
家秘神术汤
家秘治风湿呕吐。
苍术防风石膏干葛浓朴广皮
[卷二:呕吐论] 附吐水类
【呕吐酸水之症】食入即吐,其味酸馊,或两肋刺痛,或火冲于面,此内伤呕吐之症也【呕吐酸水之因】恼怒忧郁,伤肝胆之气,木能生火,乘胃克脾,则饮食不能消化,停积于胃,遂成酸水浸淫之患矣。
【呕吐酸水之脉】左关弦数,肝火为患。右关弦数,胃中有火。左关弦滑,胆涎沃胃。
右关弦滑,痰饮食滞。脉若濡缓,寒湿气滞。
【呕吐酸水之治】肝火乘胃者,柴葛平胃散。胃中有火,栀连平胃散、栀连二陈汤。痰饮食滞,平胃二陈汤。若酸水浸牙折齿,草蔻丸、大顺饮,不用苦寒之药。
柴葛平胃散

Herbal Formulas and Treatises on Vomiting

Formula 1: Cao Kou, Yi Zhi Ren, Qing Pi, Shen Qu, Mai Ya, Chen Pi, Cang Shu, Nong Pu, Gan Cao
Formula 2: Jiang Gui Da Shun Yin
Formula 3: Gan Jiang, Rou Gui, Xing Ren, Gan Cao
Formula 4: Lian Li Tang
Formula 5: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Zhi Gan Cao, Huang Lian
Formula 6: Fang Ge Ping Wei San
Formula 7: Family Secret Formula for Stomach Wind with Tendency to Vomit
Formula 8: Fang Feng, Ge Gen, Cang Shu, Nong Pu, Guang Pi, Gan Cao
Formula 9: Family Secret Shen Shu Tang
Formula 10: Family Secret Formula for Wind-Damp Vomiting
Formula 11: Cang Shu, Fang Feng, Sheng Shi Gao, Gan Ge, Nong Pu, Guang Pi

[Volume 2: Treatise on Vomiting] Appendix: Cases of Vomiting with Saliva

[Symptoms of Vomiting Sour Water]
When food is ingested, it is immediately vomited, with a sour and rancid taste. There may be stabbing pain in the flanks, or a sensation of fire rushing to the face. This is a case of internal injury causing vomiting.

[Causes of Vomiting Sour Water]
Anger, worry, and depression injure the qi of the liver and gallbladder. Wood generates fire, which attacks the stomach and overcomes the spleen, causing food to be undigested and to accumulate in the stomach, eventually leading to the condition of sour water seeping and causing illness.

[Pulse Diagnosis for Vomiting Sour Water]
A wiry and rapid pulse at the left guan indicates liver fire. A wiry and rapid pulse at the right guan indicates fire in the stomach. A wiry and slippery pulse at the left guan indicates bile flooding the stomach. A wiry and slippery pulse at the right guan indicates phlegm and food stagnation. If the pulse is soft and slow, it indicates cold-damp stagnation.

[Treatment for Vomiting Sour Water]
For cases where liver fire attacks the stomach, use Chai Ge Ping Wei San. For cases with fire in the stomach, use Zhi Lian Ping Wei San or Zhi Lian Er Chen Tang. For cases with phlegm and food stagnation, use Ping Wei Er Chen Tang. If sour water has eroded the teeth, use Cao Kou Wan or Da Shun Yin, avoiding bitter and cold medicines.

Chai Ge Ping Wei San

家秘治胆火入胃,呕苦吐酸。
苍术浓朴陈皮甘草柴胡干葛黄连山栀八味等分为末。
栀连平胃散
见内伤呃。
栀连二陈汤
见外感呃。
平胃二陈汤
即苍朴二陈汤,见湿痰门。
草蔻丸
见吐酸。
大顺饮
见前吐酸。
胃有痰涎,则发吐呕,以上分别外感内伤,各立诸方治法,详且尽矣。然总其大纲,则家秘正气散,实为治呕正法。
家秘正气散
藿香浓朴广皮半夏干葛竹茹麦芽白茯苓水煎。胃火旺,加川连,冲芦根汁。胃寒,加生姜。胃燥,加天花粉,冲竹沥、萝卜汁
[卷三] 肿胀总论
秦子曰:肿症在表者多,胀症在表者少。肿症肿于遍身,现于皮肤,在外不在内。胀症胀于心腹,即《内经》所谓心腹满,旦食不能暮食也。是以其症当分,其治当别。然经络同者,症形治法,亦无不同。例如外感之肿,与外感之胀,二者固自各异,至内伤五脏之肿,与内伤五脏之胀,则形症治法,大抵相似。今分列前后,以备互相参考。

Family Secret Formula for Liver Fire Invading the Stomach, Causing Vomiting of Bitterness and Sour Regurgitation
Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, Bupleurum, Kudzu, Coptis, Gardenia — eight ingredients, equal portions, ground into powder.

Gardenia and Coptis Pingwei Powder
See section on hiccups due to internal injury.

Gardenia and Coptis Erchen Decoction
See section on hiccups due to external pathogen.

Pingwei Erchen Decoction
This is the same as the Atractylodes and Magnolia Erchen Decoction, see section on damp phlegm.

Cao Kou Wan (Grass Cardamom Pills)
See section on vomiting sour.

Dashun Yin (Great Smooth Decoction)
See previous section on vomiting sour.

When the stomach contains phlegm and mucus, it leads to vomiting and regurgitation. The above formulas are separately formulated for external pathogenic and internal injury conditions, each with its own method of treatment — the discussion is thorough and complete. However, summarizing the general principle, the Family Secret Zhengqi Powder is indeed the proper formula for treating vomiting.

Family Secret Zhengqi Powder
Agastache, Magnolia, Tangerine Peel, Pinellia, Kudzu, Bamboo茹, Barley Sprout, White Poria — decocted in water. If stomach fire is excessive, add Sichuan Coptis, and mix with reed root juice. If the stomach is cold, add ginger. If the stomach is dry, add天花粉, and mix with bamboo juice and radish juice.

[Volume 3] General Discussion on Swelling and Distension

Qin Zi said: Swelling is more commonly found on the exterior, while distension is less commonly found on the exterior. Swelling appears throughout the body, manifesting on the skin, and is external rather than internal. Distension occurs in the chest and abdomen, which is precisely what the Huangdi Neijing describes as "fullness in the chest and abdomen, where one eats in the morning but cannot eat again in the evening." Therefore, the condition must be differentiated, and the treatment must be distinct. However, when the meridians are the same, the symptoms and treatment methods are also similar. For example, swelling due to external pathogen and distension due to external pathogen are certainly different, but swelling and distension due to internal injury of the five zang organs are, in terms of symptoms and treatment methods, largely similar. Therefore, I have listed them separately before and after, for mutual reference.

[卷三:肿胀总论] 外感肿症
【风寒身肿之症】恶寒身热,身首皆肿,风胜多汗,寒胜无汗,此外感风寒,即《金匮》风水、皮水,从太阳经主治之症也。
【风寒身肿之因】表气素虚,肺气素热,表气虚则外邪易入,肺气热则皮毛易开;寒袭于肌表,郁而不散,则发热身肿之症作矣。
【风寒身肿之脉】多见浮大,或见浮数,或见浮紧。浮缓为风,浮紧为寒,浮数为热。
【风寒身肿之治】浮缓散风,浮紧散寒。仲景防己黄汤,治风者也。甘草麻黄汤、杏子汤,肺经,兼喘咳,泻白散加防风。寒入肺经,而发热喘咳者,泻白散加麻黄。
防己黄汤
防己黄甘草白术上用七钱,加姜、枣煎服,以绵被围腰,微汗为度,洁古用此汤调五苓散。
《金匮》甘草麻黄汤
甘草麻黄
《金匮》杏子汤
麻黄杏子甘草
越婢汤
麻黄石膏生姜大枣甘草
桂枝芍药汤
桂枝白芍药甘草
大腹皮散

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Swelling

[Symptoms of Wind-Cold Induced Swelling] Aversion to cold with fever, swelling of the entire body and head; when wind predominates, there is profuse sweating, whereas when cold predominates, there is no sweating. This is an external pathogenic condition caused by wind and cold, corresponding to Fengshui and Pishui as described in the Jinkui Yaolue, and is primarily treated by the Taiyang meridian.

[Causes of Wind-Cold Induced Swelling] The defensive qi has long been weak, and the lung qi has long been hot. When defensive qi is weak, external pathogens easily invade; when lung qi is hot, the skin and hair pores are prone to open. When cold invades the muscles and skin and becomes stagnant without dispersing, the syndrome of fever and swelling arises.

[Pulse Patterns of Wind-Cold Induced Swelling] The pulse is commonly floating and large, or may be floating and rapid, or floating and taut. A floating and slow pulse indicates wind; a floating and taut pulse indicates cold; a floating and rapid pulse indicates heat.

[Treatment of Wind-Cold Induced Swelling] For a floating and slow pulse, dispel wind; for a floating and taut pulse, dispel cold. Fangji Huangtang (Pueraria and Astragalus Decoction), formulated by Zhang Zhongjing, is used for wind-related conditions. Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction) and Xingzi Tang (Apricot Kernel Decoction) are used for conditions involving the lung meridian, especially when accompanied by wheezing and cough. If cold invades the lung meridian and is accompanied by fever and cough, Xiebai San (White-Draining Powder) may be augmented with Fangfeng (Siler). If cold enters the lung meridian and causes fever with cough, Xiebai San may be combined with Mahuang (Ephedra).

Fangji Huangtang
Fangji, Huangqi, Gancao, Baizhu — use seven qian (钱) of the above ingredients, add ginger and jujube, and decoct. Wrap the waist with a cotton blanket and induce a slight sweat. Jiegu (Li Gao) used this decoction to modulate Wuling San.

Gancao Mahuang Tang from the Jinkui Yaolue
Gancao, Mahuang

Xingzi Tang from the Jinkui Yaolue
Mahuang, Xingzi, Gancao

Yuebi Tang
Mahuang, Shigao, Shengjiang, Dazao, Gancao

Guizhi Shaoyao Tang
Guizhi, Baishao, Gancao

Dafupi San
(Formula details not specified in the source text)

青皮桑皮槟榔川芎羌活大腹皮防己
木香丸
木香(五钱)槟榔(五钱)二味同研,水为丸。
朱砂(五分)为衣。
泻白散
桑白散地骨皮甘草风加防风。寒加羌活、麻黄。
[卷三:肿胀总论] 外感肿症
【寒湿身肿之症】身重身痛,足胫冷,胸满闷,遍身肿,此寒湿肿之症也。
【寒湿身肿之因】或时令阴雨,天气寒冷;或居处阴湿,阴寒之气,袭于肌表;或因汗出遇水,水寒所伤,则寒湿肿之症成矣。
【寒湿身肿之脉】脉多沉小,或见沉迟,或见沉濡。
【寒湿身肿之治】恶寒身痛,先宜温经散湿,冬月麻黄桂枝汤,余月羌独败毒散。湿气壅滞者,胜湿汤。肺经伤湿,喘咳水肿,导水茯苓汤。
麻黄桂枝汤
麻黄桂枝白芍药甘草
羌独败毒散
见后湿热痿。
羌活胜湿汤
见后湿热肿。
导水茯苓汤
原文治遍身肿,喘满倚息,不能转身,饮食不下,小便溺出如割而麦冬泽泻白术紫苏陈皮赤茯苓柴胡槟榔木瓜砂仁木香桑白皮

Woodruff, Mulberry Bark, Areca Nut, Ligusticum Chuanxiong, Ligusticum Szechuanense, Areca Pericarp, Stephania Tetrandra
Woodruff Pill
Woodruff (five qian), Areca Nut (five qian). The two ingredients are ground together and made into pills with water.
Cinnabar (five fen) is used as a coating.

White-Drain Powder
Mulberry White Powder, Lycium Bark, Licorice. If the condition is wind-related, add Fang Feng; if it is cold-related, add Qiang Huo and Ma Huang.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Swelling

[Symptoms of Cold-Damp Body Swelling] The body feels heavy and painful, the legs and shins are cold, the chest feels full and oppressive, and the whole body is swollen. This is the syndrome of cold-damp swelling.

[Causes of Cold-Damp Body Swelling] It may arise from seasonal rain and cold weather; or from dwelling in damp, cold environments, where cold and damp pathogenic factors invade the body's surface; or from sweating and then encountering water, which injures the body with cold-damp. In such cases, the syndrome of cold-damp swelling develops.

[Pulse Characteristics of Cold-Damp Body Swelling] The pulse is often deep and weak, or may present as deep and slow, or deep and moist.

[Treatment of Cold-Damp Body Swelling] For aversion to cold and body pain, it is first advisable to warm the meridians and dispel dampness. In winter, use Ma Huang Gui Zhi Tang; in other months, use Qiang Du Bai Du San. For cases where dampness is obstructed and stagnant, use Sheng Shi Tang. For lung injury due to dampness, with wheezing, cough, and edema, use Dao Shui Fu Ling Tang.

Ma Huang Gui Zhi Tang
Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao.

Qiang Du Bai Du San
See later section on Damp-Heat Paralysis.

Qiang Huo Sheng Shi Tang
See later section on Damp-Heat Swelling.

Dao Shui Fu Ling Tang
The original formula treats generalized body swelling, fullness and oppression in the chest, inability to turn over, inability to take food, and difficulty in urination, as if being cut. It contains Ophiopogon, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Perilla, Tangerine Peel, Red Poria, Bupleurum, Areca Nut, Chaenomeles, Cardamom, Woodruff, and Mulberry Bark.

[卷三:肿胀总论] 外感肿症
【湿热身肿之症】身热目黄,小便赤涩,胸腹胀闷,四肢黄肿,口渴心烦,此湿热作肿【湿热身肿之因】或湿热行令,袭人肌表,或先伤于湿,湿气久留,郁而成热,则湿热【湿热身肿之脉】脉多洪数,或见沉滑,或见促结,或见实大,湿热太甚,脉反沉伏。
,八正散。下部肿,二妙丸。湿热在表者,羌活胜湿汤。
清肺饮
骨皮桔梗甘草黄芩桑白皮
四苓散
即五苓散去桂枝。
八正散
见后湿热腹胀。
二妙丸
见后湿热痿。
羌活胜湿汤
治湿热在表宜汗之症。
防风羌活柴胡白芷川芎苍术黄芩
[卷三:肿胀总论] 外感肿症
【燥火身肿之症】喘促气急,两胁刺痛,身面浮肿,烦躁不得卧,唇口干燥,小便赤涩,即河间燥伤肺气,节斋先喘后肿之症也。
【燥火身肿之因】时值燥令,燥火刑金,绝水之源,肺气焦满,清化不行,小水不利,气道闭塞,而燥火肿症作矣。

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Swelling
[Condition of Swelling Due to Damp-Heat] Body heat, yellow eyes, red and difficult urination, distension and stuffiness in the chest and abdomen, yellow and swollen limbs, thirst and mental restlessness—this is swelling caused by damp-heat. [Cause of Damp-Heat Swelling] Either damp-heat is in command and invades the body surface, or one is first injured by damp, with dampness lingering long and stagnating to generate heat, thus forming damp-heat. [Pulse Pattern of Damp-Heat Swelling] The pulse is often full and rapid, or may be deep and slippery, or may be intermittent and tight, or may be full and large. When damp-heat is excessive, the pulse反而 becomes deep and hidden.
For swelling of the lower body, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). For swelling in the lower part of the body, use Er Miao Wan (Two Marvels Pill). For damp-heat affecting the exterior, use Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤,羌活 Wind-Dispelling Decoction).

Qing Fei Yin (Clearing the Lungs Decoction)
Cortex Lycii, Platycodon, Glycyrrhiza, Scutellaria, Mulberry Bark

Si Ling San (Four Ling Powder)
This is Wu Ling San (Five Ling Powder) minus Cinnamon Twig.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
See later under Damp-Heat Abdominal Distension.

Er Miao Wan (Two Marvels Pill)
See later under Damp-Heat Asthenia.

Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Wind-Dispelling Decoction)
Treats exterior damp-heat conditions suitable for sweating.
Herb of Wind (Fang Feng), Qianghuo, Bupleurum, Angelica Dahuo (Bai Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Cang Zhu), Scutellaria (Huang Qin)

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Swelling
[Condition of Swelling Due to Dryness-Fire] Shortness of breath and rapid breathing, sharp pain in both flanks, swelling of the body and face, restlessness and inability to lie down, dryness of the lips and mouth, red and difficult urination—this is the condition described by Hejian (Li Gao) as dryness injuring lung qi, and by Jiezhen (Zhu Danxi) as first asthma then swelling.
[Cause of Dryness-Fire Swelling] At the time of dryness, dryness-fire injures the Metal (lung), severs the source of water, causes the lung qi to be scorched and full, impairs the clear transformation, leads to impaired urination, and obstructs the airway, thus causing swelling due to dryness-fire.

【燥火身肿之脉】或见浮数,燥伤于表;或见沉数,燥伤于里;或见躁疾,燥伤于血;【燥火身肿之治】若时令秋燥,竹叶白虎汤。燥伤于血,清凉饮子。有咳嗽,石膏泻白散。
竹叶石膏汤
竹叶石膏桔梗木通薄荷甘草咳嗽加桑白皮、地骨皮。
清凉饮子
黄芩黄连薄荷玄参当归芍药甘草山栀牡丹皮
石膏泻白散
石膏知母桔梗甘草桑白皮地骨皮
[卷三:肿胀总论] 外感肿症
【黄汗身肿之症】身热胸满,四肢黄肿而渴,状如风水,汗出沾衣,色如柏汁,久不愈痈脓。又有不恶风,小便利,若上焦寒,口多涎,身冷肿痛,状如周痹,脑中窒,不能食。
又有两胫不冷,反发热,名历节。食已汗出,常见盗汗,汗出不凉,反发热,久久必甲错,生恶疮,身胸中痛,剧者不能食,身疼重烦躁,小便不利,皆黄汗肿症也。
【黄汗身肿之因】以汗出入水,水邪内侵,或汗出当风;汗与水皆寒湿之气,内结郁久,则成热成黄,而黄汗肿之症作矣。

[The Pulse Pattern of Body Swelling Due to Dry Heat]
If the pulse is floating and rapid, it indicates dry heat affecting the exterior; if the pulse is deep and rapid, it indicates dry heat affecting the interior; if the pulse is restless and rapid, it indicates dry heat affecting the blood.
[The Treatment for Body Swelling Due to Dry Heat]
If the condition occurs during the season of autumn dryness, administer Zhu Ye Bai Hu Tang (Bamboo Leaf White Tiger Decoction). If dry heat affects the blood, administer Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink). If there is coughing, add Sang Bai Pi (mulberry bark) and Di Gu Pi (root of Lycium chinense) to Shi Gao Xie Bai San (Gypsum and White Peony Powder).

Zhu Ye Bai Hu Tang
Bamboo leaf, gypsum, Sheng Jiang (fresh ginger), Bai Shao (white peony root), Mu Tong (wood betony), Bo He (peppermint), Gan Cao (licorice). If there is coughing, add Sang Bai Pi (mulberry bark) and Di Gu Pi (root of Lycium chinense).

Qing Liang Yin Zi
Huang Qin (scutellaria root), Huang Lian (coptis rhizome), Bo He (peppermint), Xuan Shen (radix scrophulariae), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Shan Zhi (gardenia fruit), Mu Dan Pi (peony bark).

Shi Gao Xie Bai San
Gypsum, Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice), Sang Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (root of Lycium chinense).

[Chapter 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Swelling
[Symptoms of Yellow Sweat-Induced Body Swelling]
Body heat, chest fullness, yellow swelling of the limbs, and thirst, resembling Feng Shui (wind-water edema), with sweat soaking the clothes and appearing the color of pine resin. If long unresolved, abscesses and pus will form. There is also a variant where the patient does not dislike wind, urination is normal, but if there is coldness in the upper jiao, excessive saliva, cold body with swelling and pain, resembling Zhou Bi (a type of arthritic condition), with obstruction in the head and inability to eat.

Another variant is where the two shins are not cold, but instead hot, known as Li Jie (a type of arthritic condition). After eating, there is sweating, often with night sweats. The sweat is not cool but instead hot; if prolonged, the nails become brittle and cracked, and malignant sores develop. There is pain in the body and chest; in severe cases, eating becomes impossible, with body pain, heaviness, irritability, and difficulty urinating—all of which are symptoms of Huang Han Shen Zhong (yellow sweat-induced body swelling).

[The Cause of Yellow Sweat-Induced Body Swelling]
This condition arises from sweating and then entering water, allowing the water pathogen to invade internally, or from sweating while exposed to wind. Sweat and water are both cold-damp pathogenic factors; if they accumulate and stagnate for a long time, they transform into heat and yellow, thereby giving rise to the condition of Huang Han Shen Zhong (yellow sweat-induced body swelling).

【黄汗身肿之脉】其脉自沉,或多沉迟,阳症阴脉,故用桂枝。
【黄汗身肿之治】《金匮》以身肿发热,汗出而渴,状如风水者,用黄芍药桂酒汤。
两胫不冷,反发热,名历节。食已汗出,暮盗汗,汗出反发热者,用桂枝加黄汤。
黄芍药桂酒汤
黄桂枝白芍药上三味,以苦酒煮。如怕烦心,以美酒易苦酒。
桂枝加黄汤

The Pulse Pattern of Huanghan with Body Swelling
Its pulse is naturally deep, or may be deep and slow. This is a yang syndrome with a yin pulse, hence the use of Guizhi (Cinnamon Twig) Decoction.

The Treatment for Huanghan with Body Swelling
As stated in the Jinkui Yaolue, when the body is swollen, feverish, sweating, and thirsty, and the condition resembles fengshui (wind-water), the formula Huang Shaoyao Gui Jiu Tang (Yellow Peony Cinnamon Wine Decoction) is used.

When the two legs are not cold, but instead are hot, the condition is called Lijie (wandering joints). If sweating occurs after eating, and night sweats appear, with fever returning despite the sweating, the formula Guizhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Qi Decoction) is used.

Huang Shaoyao Gui Jiu Tang
The three ingredients—Huang Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Shaoyao (White Peony Root)—are decocted in kuxiu (sour wine). If this causes restlessness or anxiety, mei jiu (fine wine) may be used instead of kuxiu.

Guizhi Jia Huang Tang

桂枝芍药生姜黄大枣生甘草桢按:《金匮》治黄汗症,一曰身体痛,发热汗出而渴,汗出色如柏汁,脉自沉者,黄芍已,胃火劳动而汗出,暮夜则营分有虚热而盗汗,然既汗出,则宜身凉,今因水邪内结不散,故反发热,热久汗多,则皮肤之阴血,为热所灼,为汗所耗,久久必甲错,若再热,营气热,必生恶疮。若身重,汗出辄轻,旋又复重,则汗虽出,发热不减,身重不除,久久内气必虚,肌肉而动。内虚中气不得运,则胸中痛。元气上下不贯,则腰上有汗,下,腰弛痛,如有物在皮肤中而不和顺;剧者不能食,疼痛烦躁,小便不利,桂枝加黄。按前一症,以汗出不固,水邪入营,郁而发热,热甚则发黄而渴,故以桂枝和营,以苦酒引入血分,散其水寒,则热自退,脉不沉矣。但卫虚不宜多汗,故用黄之力实卫耳。后一症,即桂枝原方,加生姜、大枣、甘草,又饮热粥以助胃得汗,其加黄实表固卫者何故?盖治脉浮发热,汗多热不退之症,不得不用桂枝,以其多汗盗汗,又不得不用黄,此症因水寒之邪,盘结不散,汗虽出而热不减,正所云汗出而邪不出者,故仲景于桂枝散表方中,重加黄,佐以大枣、甘草、生姜,和其胃气,同功卫外,使其邪出而汗不出也。仲景以黄汗列之水气门,不入黄胆症中;宇泰又以黄汗为黄胆之首,而水肿门略注一条,此亦互相发明之意。然又有分别,汗出染衣,遍身无肿,乃黄胆中之黄汗,即《准绳》所云黄汗也。黄汗染衣,发热胫冷,即仲景黄芍药桂酒汤所治之黄汗也;

Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang, Huang Qi, Da Zao, Sheng Gan Cao. Note: According to Jin Kui Yao Lue, the treatment for Huang Han (yellow sweat) syndrome includes one case where the patient experiences body pain, fever, sweating, and thirst, with sweat appearing like the juice of cypress trees, and the pulse naturally deep. In this case, the stomach fire is stirred, leading to sweating; at night, the ying (nutritive) aspect becomes deficient, resulting in internal heat and night sweats. However, once sweating occurs, the body should feel cool, but now due to internal accumulation of water-damp that does not disperse, the patient instead develops fever. Prolonged fever and excessive sweating will scorch the yin blood of the skin and deplete it, and over time, this will lead to jia cuo (roughness of the nails or skin). If the heat persists, the ying qi will become hot, and then evil sores will arise. If the body feels heavy, and the sweating temporarily lightens the sensation, but the heaviness returns soon after, then although sweating occurs, the fever does not subside and the body heaviness remains. Over time, the internal qi will become deficient, leading to twitching of the muscles. If the central qi is deficient and cannot circulate properly, chest pain will occur. If the primordial qi fails to connect from top to bottom, then there will be sweating on the back, followed by pain in the lower back, as if something were lodged in the skin, causing disharmony. In severe cases, the patient cannot eat, experiences pain, restlessness, and difficulty urinating; treatment is Gui Zhi Tang with the addition of Huang Qi. Regarding the first syndrome, the patient has unstable sweating, with water-damp entering the ying level, leading to stagnation and fever. When the heat becomes severe, jaundice and thirst occur, so Gui Zhi is used to harmonize the ying, and ku jiu (sour wine or vinegar) is used to guide the formula into the blood aspect, dispersing the water-cold, thereby allowing the heat to subside and the pulse to no longer feel deep. However, since the wei (defensive) qi is deficient, excessive sweating should be avoided, so Huang Qi is used to strengthen the wei. In the second syndrome, the original Gui Zhi Tang formula is used, with the addition of ginger, large dates, and licorice, and hot porridge is consumed to assist the stomach in producing sweat. Why is Huang Qi added to consolidate the exterior and strengthen the wei? Because the condition involves floating pulse, fever, and excessive sweating that does not subside, so Gui Zhi Tang is unavoidable. However, due to the excessive sweating and night sweats, Huang Qi must also be used. This condition arises from water-cold pathogen that is stagnant and not dispersed, so even though sweating occurs, the heat does not subside—this is exactly the situation described as "sweating occurs, but the pathogen does not exit." Therefore, Zhang Zhongjing added more Huang Qi to the Gui Zhi formula that disperses the exterior, supported by large dates, licorice, and ginger, to harmonize the stomach qi and assist in the function of the wei, allowing the pathogen to exit without excessive sweating. Zhang Zhongjing classified Huang Han under the Shui Qi (water qi) section and not within the Huang Dan (jaundice) syndrome. However, Wu Youke considered Huang Han as the primary manifestation of Huang Dan, with a brief note in the Shui Zhen (edema) section, which serves to clarify and elaborate on each other. However, there is a distinction: when sweat stains the clothes and there is no swelling across the body, this is Huang Han within Huang Dan, as described in Zhun Sheng. When Huang Han causes sweat that stains the clothes, fever, and cold legs, this is the Huang Han treated by Huang Shao Yao Gui Jiu Tang in Zhang Zhongjing’s work.

黄汗染衣,若胫不冷,反发热,即仲景桂枝加黄汤所治之历节也。二症有肿不肿之分,故有水肿、黄胆之别。水寒之邪,内结脉沉,当同伤寒例。太阳发热多汗之桂枝症,用辛温解肌,使其邪散身凉;不可同热病门,热邪伏内,汗出热不退之症,用清里退热者比。

Yellow sweat that stains the clothing, with the legs not cold but instead feverish — this is the li jie condition treated by Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Jia Huang Tang formula. The two conditions differ in the presence or absence of swelling, hence the distinction between edema and jaundice. The cold-damp pathogenic factor has internally aggregated, with a deep pulse — it should be treated according to the principles of the Shanghan Lun. The Taiyang syndrome characterized by fever and profuse sweating, treated with Gui Zhi Tang, employs pungent-warm herbs to resolve the exterior and disperse the pathogen, thereby cooling the body. It must not be treated as a febrile disease, however, where the heat pathogen is deeply rooted internally, causing sweating but without resolution of the fever — in such cases, internal cooling and fever-reducing treatments are appropriate.

[卷三:肿胀总论] 内伤肿症
【肺虚身肿之症】泻利喘咳,面色惨白,或肿或退,小便清利,或气化不及,小便时闭,大便时溏,即《金匮》脉沉自喘之正水,此肺虚肿症也。
【肺虚身肿之因】劳役过度,肺气久虚,清肃之令不行,下降之权失职,卫气壅遏,营【肺虚身肿之脉】寸口细数,肺液干少;右关虚软,土不生金;尺脉细数,肾水不足【肺虚身肿之治】肺燥者,生脉散。土不能生金者,四君子加杏仁、贝母。肾水不足,人参固本丸。肺气不能收摄,都气丸。
生肺散
人参拣麦冬北五味气逆加橘红,有痰加贝母,嗽多喘满加桑白皮,小便不利加杏仁。
四君子汤
治肺气不足。
人参白术白茯苓甘草气逆加橘红。
人参固本丸
生地熟地天冬麦冬人参痰加贝母。
都气丸
即六味地黄丸加五味子。
凡治虚证,当明阴阳,如阴虚当养阴,阳虚当养阳。如面色惨白,二便清利,气怯神离,肺之真阳虚也,当用四君子汤。若喘咳骨蒸,痰火上逆,痰中带血,此肺之真阴虚也,又当

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Swelling
[Symptoms of Body Swelling Due to Lung Deficiency] Diarrhea, wheezing, coughing, pale complexion, swelling that may come and go, clear and abundant urination, or insufficient qi transformation leading to urinary retention, loose stools—this is the "zheng shui" (true water) syndrome described in the Jin Kui Yao Lue with a deep pulse and spontaneous shortness of breath; this is the syndrome of body swelling due to lung deficiency.
[Causes of Body Swelling Due to Lung Deficiency] Excessive labor and overexertion, long-term deficiency of lung qi, failure of the clear and肃 (clearing and descending) function, loss of the descending authority, obstruction of wei qi, and stagnation of ying qi.
[Pulse Patterns of Body Swelling Due to Lung Deficiency] The cun pulse is fine and rapid, indicating dryness and deficiency of lung fluid; the right guan pulse is weak and soft, indicating that earth fails to generate metal; the chi pulse is fine and rapid, indicating deficiency of kidney water.
[Treatment for Body Swelling Due to Lung Deficiency] For dryness of the lungs, use Sheng Mai San. For cases where earth fails to generate metal, use Si Jun Zi Tang with apricot kernel and浙贝母 (Zhe Bei Mu, Fritillaria). For deficiency of kidney water, use Ren Shen Gu Ben Wan. For failure of lung qi to consolidate, use Du Qi Wan.

Sheng Fei San
Ginseng, selected Ophiopogon, Northern Schisandra. If qi reversal is present, add Tangerine Peel. If phlegm is present, add浙贝母. If coughing and wheezing are severe, add Mulberry White Bark. If urination is difficult, add Apricot Kernel.

Si Jun Zi Tang
Treats deficiency of lung qi.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice. If qi reversal is present, add Tangerine Peel.

Ren Shen Gu Ben Wan
Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Tian Dong, Ophiopogon, Ginseng. If phlegm is present, add浙贝母.

Du Qi Wan
This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Schisandra.

In treating deficiency syndromes, one must distinguish clearly between yin and yang. If yin deficiency is present, nourish yin; if yang deficiency is present, nourish yang. For example, if the complexion is pale, urination and defecation are clear and abundant, and there is weakness and a dispersed spirit, this indicates true yang deficiency of the lungs, and the Four Gentlemen Decoction should be used. If there is wheezing, coughing, bone fever, upward reversal of phlegm-fire, and phlegm mixed with blood, this indicates true yin deficiency of the lungs, and another treatment is required.

[卷三:肿胀总论] 内伤肿症
【肺热身肿之症】喘咳烦满,不得仰卧,喘息倚肩,身首皆肿,小便赤涩,此即《内经》诸气郁,肺热成肿之症也。
【肺热身肿之因】肺热叶焦,肺气怫郁,升降之令不行;治节之官失职,则经络壅闭,营卫不谐,而遍身头面皆肿矣。
【肺热身肿之脉】右寸洪数,肺热之诊。关脉实大,胃火刑金。尺脉数大,肾火上炎。
左关弦数,木火侮金。左寸洪数,心火克金。
【肺热身肿之治】宜清肺者,家秘泻白散。兼风者,加防风。燥者,二冬二母汤。心火克金,泻心汤。肝火刑金,泻青丸、龙胆泻肝汤。肾火刑金,凉八味丸。阳明多火,肺受熏蒸,葛根石膏汤。水饮射肺,面浮喘逆,不得卧者,葶苈清肺饮。
家秘泻白散
川连黄芩石膏甘草桑白皮地骨皮
二冬二母汤
天冬麦冬知母贝母
泻心汤
黄连半夏甘草
泻青丸
当归川芎栀子龙胆草川大黄羌活防风甘草大便滑者去大黄,身无痛不发热,去羌活、防风,有寒热加柴胡,舌赤加黄连

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury-Induced Swelling
[Symptoms of Swelling Due to Lung Heat]
Wheezing, coughing, irritability, and chest fullness; inability to lie flat; labored breathing requiring leaning on the shoulder; swelling of the entire body and head; red and difficult urination. This is precisely the syndrome described in the Neijing as "various qi stagnations leading to lung heat and swelling."

[Causes of Swelling Due to Lung Heat]
Lung heat causes the lung tissue to wither, and the lung qi becomes obstructed, preventing the normal ascending and descending movements. When the lung, which governs regulation (zhi jie), fails in its function, the meridians become blocked, and the nutritive and defensive qi become unbalanced, resulting in swelling throughout the body and face.

[Pulse Diagnosis for Swelling Due to Lung Heat]
A full and rapid pulse in the right cun position indicates lung heat. A full and large pulse in the guan position suggests stomach fire damaging the lungs. A rapid and large pulse in the chi position indicates rising kidney fire.
A taut and rapid pulse in the left guan position indicates liver fire offending the lungs. A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire overpowering the lungs.

[Treatment for Swelling Due to Lung Heat]
For cases requiring clearing of the lungs, use Jia Mi Xie Bai San (Family Secret Formula for Clearing the Lungs). If wind is involved, add Fang Feng (Siler root). For dryness, use Er Dong Er Mu Tang (Two Winters and Two Mothers Decoction).
If heart fire is overpowering the lungs, use Xie Xin Tang (Decoction for Clearing the Heart). If liver fire is damaging the lungs, use Xie Qing Wan (Decoction for Clearing the Liver) or Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction).
If kidney fire is damaging the lungs, use Liang Ba Wei Wan (Cooling Eight-Ingredient Pill). If Yangming (stomach) is hot and the lungs are affected by heat, use Ge Gen Shi Gao Tang (Gegen and Shigao Decoction).
If water-damp is attacking the lungs, causing facial swelling, upward rushing of breath, and inability to lie down, use Ting Li Qing Fei Yin (Tingli Lung-Clearing Decoction).

Jia Mi Xie Bai San
Chuan Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark)

Er Dong Er Mu Tang
Tian Dong (Tian冬), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria)

Xie Xin Tang
Huang Lian (Coptis), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice)

Xie Qing Wan
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Zi (Gardenia), Long Dan Cao (Gentiana), Chuan Da Huang (Rhubarb), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Gan Cao (Licorice)
If the stool is loose, remove Da Huang (Rhubarb). If there is no pain or fever, remove Qiang Huo and Fang Feng. If there is chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum). If the tongue is red, add Huang Lian (Coptis).

龙胆泻肝汤
胆草柴胡黄芩甘草山栀知母天冬麦冬黄连人参
凉八味丸
即六味丸加黄柏、知母。
干葛石膏汤
干葛石膏知母
葶苈清肺饮
葶苈子桑白皮地骨皮甘草大腹皮马兜铃
[卷三:肿胀总论] 内伤肿症
【脾虚身肿之症】小便清利,大便溏泄,面色萎黄,语言懒怯,常肿常退,此脾虚肿之【脾虚身肿之因】大病后,久泻后,脾土之真阴受伤,转输之官失职,不能运化水谷,【脾虚身肿之脉】或见濡软,或见弦数,或见浮大,或见细涩,土败双弦,乃为木贼。
【脾虚身肿之治】宜温中健脾,用理中汤。实脾利水,用白术散。或脾肾虚寒,当温补天真,《金匮》肾气丸。脾虚痰凝者,六君子汤。脾阴虚损,脾火自旺,加味归脾汤。
理中汤
人参炮姜白术炙甘草
白术散
白术猪苓泽泻山药莲肉白茯苓人参
金匮肾气丸
即六味地黄丸加桂、附、车前子。
六君子汤
人参白术茯苓甘草广皮熟半夏

Longdan Xiegan Tang
Longdancao, Chaihu, Huangqin, Gancao, Shanzhi, Zhimü, Tiandong, Maizhong, Huanglian, Renshen

Liang Ba Wei Wan
This is the Six-Flavor Pill with the addition of Huangbai and Zhimü.

Gan Ge Shi Gao Tang
Gan Ge, Shi Gao, Zhimü

Ting Li Qing Fei Yin
Tinglizi, Sangbaipi, Diguipi, Gancao, Dafupi, Madouling

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Edema

【Spleen Deficiency with Body Swelling Syndrome】
Clear and copious urination, loose and watery stools, sallow complexion, sluggish speech and timid demeanor, recurrent swelling that comes and goes — this is the syndrome of swelling due to spleen deficiency.

【Cause of Spleen Deficiency with Body Swelling】
Following a serious illness or prolonged diarrhea, the true yin of the spleen is injured, the function of the spleen in transforming and transporting is impaired, and it is unable to properly metabolize water and grain.

【Pulse Patterns of Spleen Deficiency with Body Swelling】
The pulse may be soft and weak, or wiry and rapid, or floating and large, or fine and涩 (thready and rough). When the earth element is weakened and the double wiry pulse appears, it indicates that wood is overacting, i.e., liver wood is invading the spleen earth.

【Treatment of Spleen Deficiency with Body Swelling】
It is appropriate to warm the middle and strengthen the spleen, using LIZHONG TANG (Warming the Middle Decoction). To strengthen the spleen and promote water metabolism, use BAI ZHU SAN (White Atractylodes Powder). If there is deficiency and cold in the spleen and kidneys, warm and tonify the original true qi with JIN KUI SHEN QI WAN (Jin Kui Kidney Qi Pill). For spleen deficiency with phlegm stagnation, use LIU JUN ZI TANG (Six Gentlemen Decoction). For spleen yin deficiency and excessive spleen fire, use JIA WEI GUI PI TANG (Modified Return to the Spleen Decoction).

Lizhong Tang
Renshen, Paoguang Jiang, Baitu, Zhi Gancao

Baizhu San
Baitu, Zhuling, Ze Xie, Shanyao, Lianrou, Baifuling, Renshen

Jin Kui Shen Qi Wan
This is the Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Guizhi, Fuzi, and Cheqianzi.

Liu Jun Zi Tang
Renshen, Baitu, Fuling, Gancao, Guangpi, Shunbanxia

加味归脾汤
即归脾汤加丹皮、山栀。
秦子曰:脾虚亦有阴阳之分,脾阴虚者,脾血消耗,脾火内炎,脾虽虚而仍热,服温补,则火愈甚,阴愈消,必得滋补脾阴,则阳退而无偏胜矣。
[卷三:肿胀总论] 内伤肿症
【脾热身肿之症】面肿目黄,烦躁不卧,皮肤常热,小便赤,大便时泄时结,常肿不退【脾热身肿之因】膏粱浓味,日积月累,热聚脾中,则脾热肿之症作矣。
【脾热身肿之脉】右关弦数,热积中州;左关弦数,肝热乘脾;右关沉滑,痰饮在胸。
【脾热身肿之治】加味泻黄散、栀连枳壳汤。兼肝火者,龙胆泻肝汤。胸前满闷,栀连平胃二陈汤,或倍加川连、枳实以消痞,或加升麻、干葛以宣扬。二便闭,八正散,白芍药同川连,大清脾经之火。家秘戊己汤,加川连,清脾热,兼清肝火。
加味泻黄散
藿香山栀石膏甘草防风大黄白芍药
栀连枳壳汤
枳壳浓朴广皮甘草山栀川黄连

Flavor-Added Gui Pi Tang
This formula is Gui Pi Tang with the addition of Danpi (moutan bark) and Shan Zhi (gardenia fruit).

Qin Zi said: Spleen deficiency can also be divided into yin and yang types. In cases of spleen yin deficiency, spleen blood is consumed, and internal heat accumulates in the spleen. Although the spleen is deficient, it remains hot. If warming and tonifying herbs are taken, the fire becomes more intense, and yin is further consumed. It is essential to nourish the spleen yin, so that yang will retreat and there will be no excess.

[Chapter 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Swelling

Symptoms of Spleen Heat-Induced Body Swelling
Facial swelling, yellow eyes, irritability, inability to sleep, constant heat in the skin, red urine, and stools that alternate between loose and constipated—swelling that does not subside.

Causes of Spleen Heat-Induced Body Swelling
Consumption of rich and greasy foods over time leads to the accumulation of heat in the spleen, thus giving rise to this condition.

Pulse Patterns of Spleen Heat-Induced Body Swelling
Right guan pulse is wiry and rapid—heat accumulated in the middle jiao; left guan pulse is wiry and rapid—liver heat affecting the spleen; right guan pulse is deep and slippery—phlegm-damp in the chest.

Treatment for Spleen Heat-Induced Body Swelling
Use Flavor-Added Xie Huang San, or Zhi Lian Zhi Ke Tang. If accompanied by liver fire, use Long Dan Xie Gan Tang. For chest fullness and oppression, use Zhi Lian Ping Wei Er Chen Tang, or double the dose of Huang Lian and Zhi Shi to eliminate痞 (stagnation), or add Sheng Ma and Gan Ge to promote dispersion. For obstruction of both urination and defecation, use Ba Zheng San with Bai Shao and Huang Lian to thoroughly clear fire from the spleen meridian. Use the family-secret Wu Ji Tang with added Huang Lian to clear spleen heat and also liver fire.

Flavor-Added Xie Huang San
Huo Xiang (Agastache), Shan Zhi (Gardenia), Sheng Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler), Da Huang (Rhubarb), Bai Shao (White Peony Root).

Zhi Lian Zhi Ke Tang
Zhi Ke (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia bark), Guang Pi (Citrus peel), Gan Cao (Licorice), Shan Zhi (Gardenia), Chuan Huang Lian (Coptis).

龙胆泻肝汤
见前肺热肿门。
栀连平胃散
即平胃散加栀子、连翘。
栀连二陈汤
即二陈汤加川连、山栀。
八正散
见湿热肿门。
戊己汤
家秘清肝脾血分之火。
白芍药甘草川黄连
[卷三:肿胀总论] 内伤肿症
【肝肾虚肿之症】腹冷足冷,小水不利,或小腹肿,腰间痛,渐至肿及遍身,面色黑黄,此肝肾经真阳虚,即《内经》石水症也。若水亏火旺,喘咳腹胀,内热便涩,此肝肾真阴虚肿,即《内经》肾水症也。
【肝肾虚肿之因】肝主施泄,肾主闭藏,肝肾之真阳不足,不能司其开阖,则小水不利。若阴精素虚,色欲太过,肝肾之真阴不足,虚火灼金,小水亦不利,《内经》所云关门不利,聚【肝肾虚肿之脉】左脉迟弦,肝肾真阳不足。左脉细数,肝肾真阴不足。左脉沉紧,紧则为寒,沉则为水。左脉沉数,沉则为里,数则阴竭。
【肝肾虚肿之治】肾阳不足,《金匮》肾气丸、河车丸。肾阴不足,人参固本丸,家秘

Dragon胆 Liver-Damp-Draining Decoction
See the previous section on "Lung Heat Swelling."

Zhi Lian Ping Wei San
This is the Ping Wei San formula with the addition of Gardenia and Forsythia.

Zhi Lian Er Chen Tang
This is the Er Chen Tang formula with the addition of Coptis and Gardenia.

Ba Zheng San
See the previous section on "Damp-Heat Swelling."

Wu Ji Tang
A family secret formula for clearing fire from the liver, spleen, and blood aspect.

White Peony Root, Licorice, Sichuan Coptis

[Volume 3: General Discussion on Edema and Swelling] Internal Injury Edema

[Symptoms of Edema Due to Liver and Kidney Deficiency] Coldness in the abdomen and feet, with impaired urination; or swelling in the lower abdomen, pain in the waist, gradually progressing to swelling throughout the body, with a dark yellow complexion. This is true yang deficiency of the liver and kidney meridians, known as Shi Shui syndrome in the Nei Jing. If there is water deficiency and fire excess, with symptoms of wheezing, coughing, abdominal distension, internal heat, and difficult urination, this is swelling due to true yin deficiency of the liver and kidney, known as Shen Shui syndrome in the Nei Jing.

[Causes of Edema Due to Liver and Kidney Deficiency] The liver governs excretion, while the kidney governs retention. When true yang of the liver and kidney is insufficient, it cannot regulate the opening and closing functions, leading to impaired urination. If yin essence is originally deficient and excessive sexual activity has occurred, resulting in deficiency of true yin in the liver and kidney, then deficient fire may scorch the metal element (the lungs), also causing impaired urination, as stated in the Nei Jing as "the gate is not functioning properly, leading to accumulation."

[Pulse Diagnosis for Edema Due to Liver and Kidney Deficiency] A slow and taut left pulse indicates true yang deficiency of the liver and kidney. A thin and rapid left pulse indicates true yin deficiency of the liver and kidney. A deep and tight left pulse indicates cold (due to tightness) and water retention (due to depth). A deep and rapid left pulse indicates an internal condition (due to depth) and yin exhaustion (due to rapidity).

[Treatment for Edema Due to Liver and Kidney Deficiency] For kidney yang deficiency, use Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) and He Che Wan (Placenta Pills). For kidney yin deficiency, use Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills), a family secret formula.

《金匮》肾气丸
见前脾虚肿。
河车丸
治先天不足,气血两亏。
人胞一具(煎烂),入白茯苓、山药,打为丸。
人参固本丸
见前肺虚肿。
家秘肝肾丸
治肾水不足,虚火上炎。
知母(二两)黄柏(二两)当归(三两)白芍药(三两)上为细末,另以天冬、地黄各六两,熬膏为丸。
桢按:肝肾不足,宜分阴虚阳虚。例如治虚火,要分气分、血分。气分虚火,用补中益,加黄柏、知母。血分虚火,四物汤加黄柏、知母。故治肝肾阴虚火旺者,用家秘肝肾丸,以养真阴。阳虚火衰者,用八味丸,以养真阳。
[卷三:肿胀总论] 外感腹胀
【伤寒腹胀之症】恶寒发热,自汗口渴,小便不利,小腹胀满,此热结膀胱腹胀之症。
若里热不恶寒,自汗不大便,烦满燥实,此阳明胃实腹胀之症。若腹胀硬痛,小便自利,大便或黑,此蓄血腹胀之症也。
【伤寒腹胀之因】表邪不解,内传太阳之本,则热结膀胱,小便不利而腹胀。若表已解,肠胃有实热,大便闭结,则腹亦胀。若血蓄下焦,结硬小腹,则腹亦胀。凡此皆伤寒门腹胀也。

Jinkui Kidney Qi Pills
See the previous section on spleen deficiency edema.

Heche Pills
Used for congenital deficiency and dual deficiency of qi and blood.
One placenta (cooked until soft), combined with white Poria (Fuling) and yam (Shanyao), ground into pills.

Shenren Solidifying Fundamental Pills
See the previous section on lung deficiency edema.

Family Secret Liver-Kidney Pills
Used for deficiency of kidney yin and ascending false fire.
Zhimu (Anemarrhena) 2 liang, Huangbai (Phellodendron) 2 liang, Danggui (Angelica) 3 liang, Baishao (Paeonia lactiflora) 3 liang. Grind into fine powder; separately prepare six liang each of Tian Dong (Asparagus tuber) and Sheng Di Huang (Rehmannia root), decoct into a paste, and make into pills.

Zhen's Note: In cases of liver and kidney deficiency, it is important to distinguish between yin deficiency and yang deficiency. For example, in treating false fire, one must distinguish between fire in the qi aspect and fire in the blood aspect. For qi deficiency fire, use formulas that strengthen the middle jiao, adding Huangbai and Zhimu. For blood deficiency fire, use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huangbai and Zhimu. Therefore, for cases of liver and kidney yin deficiency with fire excess, use Family Secret Liver-Kidney Pills to nourish true yin. For cases of yang deficiency with declining fire, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to nourish true yang.

[Volume 3: General Discussion on Edema] External Pathogenic Abdominal Distension
[Symptoms of Abdominal Distension in Shanghan (Typhoid Fever)]
Chills, fever, spontaneous sweating, thirst, difficulty in urination, and distension of the lower abdomen — this is abdominal distension due to heat accumulation in the bladder.
If interior heat is present without chills, with spontaneous sweating, constipation, irritability, fullness, dryness, and solidity — this is abdominal distension due to Yangming stomach fullness. If the abdomen is hard and painful, with spontaneous urination and stools that may be black — this is abdominal distension due to blood stasis.

[Causes of Abdominal Distension in Shanghan (Typhoid Fever)]
If exterior pathogenic factors remain unresolved and internally transmit to the root of the Taiyang meridian, then heat accumulates in the bladder, causing difficulty in urination and abdominal distension. If the exterior pathogen has resolved, but there is internal heat in the gastrointestinal tract with constipation, then the abdomen also becomes distended. If blood stagnates in the lower jiao, causing hardness in the lower abdomen, then the abdomen also becomes distended. All of these are cases of abdominal distension within the category of Shanghan (Typhoid Fever).

【伤寒腹胀之脉】左尺沉数,膀胱结热。右脉沉实,肠胃实热。两尺沉牢,乃是蓄血。
【伤寒腹胀之治】热邪入里,腹胀满,脉沉数,大便结,承气汤选用,腹胀宜下。若寒热者,大柴胡汤。若热结膀胱,腹胀,小便不利者,仲景用五苓散,家秘用羌活木通汤,调六一散。若腹胀小便利,大便黑,桃仁承气汤。
承气汤
大柴胡汤
上二方,见伤寒。
羌活木通汤
见后不得卧。
五苓散
白术茯苓猪苓泽泻肉桂
桃仁承气汤
见后血鼓胀。
[卷三:肿胀总论] 外感腹胀
【风湿腹胀之症】发热身重,不能转侧,一身尽痛,心腹胀满,外连头面,此风湿腹胀之症也。
【风湿腹胀之因】或居处卑湿,或冒湿冲风,脾胃受伤,中州痞塞,而腹胀之症作矣。
【风湿腹胀之脉】脉多浮濡,或见浮缓,或见弦长,或见浮涩。
【风湿腹胀之治】胸前饱闷,防风平胃散。身热恶风,羌独败毒散、荆芥汤。下体重滞,五苓散。内外皆热,用防风木通汤,此上下分消法也。

Pulse Patterns of Abdominal Distension in Cold Damage Syndrome
Left chi pulse is deep and rapid, indicating heat accumulation in the bladder. Right pulse is deep and solid, indicating heat accumulation in the stomach and intestines. If both chi pulses are deep and firm, this indicates internal blood stasis.

Treatment for Abdominal Distension in Cold Damage Syndrome
When heat pathogen invades the interior, causing abdominal distension and fullness, with a deep and rapid pulse and constipation, Chengqi Decoction should be selected; abdominal distension is treated by purgation. If there is a combination of cold and heat, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used. If heat accumulates in the bladder, causing abdominal distension and difficulty in urination, Zhang Zhongjing prescribes Wu Ling San (Five-Ling Powder); a family secret formula uses Qianghuo Muting Tang (羌活木通汤) to harmonize Liu Yi San (Six-One Powder). If abdominal distension is present with normal urination and black stools, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) is used.

Cheng Qi Tang
Da Chai Hu Tang
The above two formulas are found in the section on Cold Damage.
Qianghuo Muting Tang
See later under "inability to lie down."
Wu Ling San
Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Cinnamon
Tao Ren Cheng Qi Tang
See later under "blood stasis with abdominal distension."

[Chapter Three: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Abdominal Distension

Symptoms of Wind-Damp Abdominal Distension
Fever, heaviness in the body, inability to turn over, full-body pain, distension in the chest and abdomen extending to the head and face—this is the syndrome of wind-damp abdominal distension.

Causes of Wind-Damp Abdominal Distension
This may arise from dwelling in damp, low-lying areas or from exposure to dampness and wind, which injures the spleen and stomach and obstructs the middle jiao, thereby giving rise to the syndrome of abdominal distension.

Pulse Patterns of Wind-Damp Abdominal Distension
The pulse is often floating and soft, or may be floating and slow, floating and taut, or floating and rough.

Treatment of Wind-Damp Abdominal Distension
For chest fullness and oppression, Fang Feng Ping Wei San (Wind-Defending Equalizing Stomach Powder) is used. For fever and aversion to wind, Qiang Du Bai Du San (羌独败毒散) and Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction) are prescribed. For heaviness in the lower body, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. For internal and external heat, Fang Feng Mu Tong Tang (Wind-Defending Wood-Communicating Decoction) is used; this is the method of eliminating pathogenic factors from both upper and lower parts.

防风平胃散
苍术浓朴广皮甘草加防风。下部胀加防己。
羌活败毒散
见后湿痿。
荆芥汤
见后湿热腹胀。
五苓散
即四苓散加桂。身发热,加防风。
防风木通汤
治风湿神效。
防风木通
[卷三:肿胀总论] 外感腹胀
【湿热腹胀之症】面目黄肿,小便赤涩,大便或结,或泄黄糜,或日晡潮热,烦渴口苦,口甘口淡,腹胀胁痛,此湿热腹胀之症也。
【湿热腹胀之因】湿热之邪,感入肠胃,不得外泄,湿淫太过,痞塞不通,则腹胀之症【湿热腹胀之脉】脉浮而濡,趺阳反数,或见浮大,或见沉滑,或见促结,甚则反伏。
【湿热腹胀之治】面黄目黄,胁痛口苦,肝胆有火,龙胆泻肝汤。小便赤涩,木通六一散。二口苦清胆火,口甘清脾火,口淡清胃火,口齿清肾火。身热脉浮,应汗者,宜辛凉
龙胆泻肝汤
见前脾热肿。
六一散
木通汤冲服。
八正散
瞿麦蓄滑石甘草山栀车前子木通大黄

Fangfeng Pingwei San
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, with the addition of Saposhnikovia divaricata. For distension in the lower abdomen, add Stephania tetrandra.

Qianghuo Baitoxuan San
See later section on damp-weakness.

Jingjie Tang
See later section on damp-heat abdominal distension.

Wuling San
This is Siling San with the addition of Cinnamomum cassia. If the body is feverish, add Saposhnikovia divaricata.

Fangfeng Mutong Tang
Excellent for treating wind-damp conditions.

Fangfeng Mutong

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogenic Abdominal Distension
[Symptoms of Damp-Heat Abdominal Distension] Yellowish swelling of the face and body, red and difficult urination, stool either constipated or loose and yellowish, or feverish in the late afternoon, thirst with bitter mouth, sweet or bland taste, abdominal distension and flank pain—this is the syndrome of damp-heat abdominal distension.

[Cause of Damp-Heat Abdominal Distension] Damp-heat pathogenic factors invade the stomach and intestines and cannot be expelled outward. Excessive dampness blocks the flow, leading to obstruction and abdominal distension.

[Pulse Patterns of Damp-Heat Abdominal Distension] Pulse is floating and weak, but the Fu Yang pulse is rapid. It may also be floating and large, or deep and slippery, or rapid and tight; in severe cases, it may be reversed or buried.

[Treatment of Damp-Heat Abdominal Distension] For yellow face and eyes, flank pain and bitter mouth, indicating fire in the liver and gallbladder, use Longdan Xiegan Tang. For red and difficult urination, use Mutong Liuyi San. For bitter mouth, clear gallbladder fire; for sweet mouth, clear spleen fire; for bland taste, clear stomach fire; for mouth and teeth, clear kidney fire. If there is body heat and floating pulse, and sweating is indicated, use pungent-cool herbs.

Longdan Xiegan Tang
See earlier section on spleen heat swelling.

Liuyi San
Take with decoction of Mutong Tang.

Bazheng San
Schizonepeta tenuifolia, Polygonum aviculare, Talc, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Plantago asiatica, Akebia quinata, Rheum palmatum.

家秘泻黄散
苍术浓朴广皮甘草枳壳川黄连酒客加干葛,腹痛加大黄,小水赤加木通、滑石,阳明热加干葛,寒热加柴胡,虚加
大柴胡汤
即小柴胡去人参加大黄。
干葛石膏汤
干葛知母石膏甘草腹皮热加地骨皮、川黄连。
荆芥汤
治表有湿热,腹胀身大。
荆芥防风薄荷地肤子
[卷三:肿胀总论] 外感腹胀
【寒湿腹胀之症】身重不温,手足厥冷,腹胀无汗,此寒湿腹胀之症也。
【寒湿腹胀之因】春时应温而反寒,夏时应热而反凉,兼之天冷阴雨,或坐卧卑湿,寒湿袭于腠理,壅闭脉络,而腹为之胀矣。
【寒湿腹胀之脉】寸脉沉迟,沉则为水,迟则为寒;若见弦紧,弦则善胀,紧则恶寒。
【寒湿腹胀之治】身重身冷无汗,甘草麻桂汤、麻桂术甘汤。下体重多汗,防己茯苓汤。寒湿内伏,术附汤。中气弱,理中汤,温中气而散寒湿。
甘草麻桂汤
甘草麻黄桂枝
麻桂术甘汤

Family Secret Formula: Xie Huang San (Yellow Discharge Powder)
Atractylodes, Magnolia officinalis, tangerine peel, licorice, Citrus aurantium, Coptis chinensis (wine-fried), with dried kudzu root added. If there is abdominal pain, add rhubarb. If the urine is red, add woodpass and hyacinth bean stone. If there is Yangming heat, add dried kudzu root. If there is alternating cold and heat, add bupleurum. If there is deficiency, add the Great Bupleurum Decoction.
This is the Small Bupleurum Decoction minus ginseng, plus rhubarb.

Dried Kudzu Root and Gypsum Decoction
Dried kudzu root, Anemarrhena, gypsum, licorice, pericarp. If the body is hot, add cortex lycii and Coptis chinensis.

Schizonepeta Decoction
Treats exterior damp-heat with abdominal distension and body swelling.
Schizonepeta, Saposhnikovia, Mentha, Kochia scoparia.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] External Pathogen-Induced Abdominal Distension
Symptoms of Cold-Damp Abdominal Distension: The body is heavy and not warm, hands and feet are cold, abdominal distension with no sweating—this is the syndrome of cold-damp abdominal distension.
Causes of Cold-Damp Abdominal Distension: In spring, when it should be warm, it is cold; in summer, when it should be hot, it is cool. Combined with cold and rainy weather, or sitting and lying in damp places, cold-damp invades the skin pores, obstructing the meridians, and thus the abdomen becomes distended.
Pulse of Cold-Damp Abdominal Distension: The cun pulse is deep and slow; deep indicates water retention, slow indicates cold; if the pulse is taut and tight, tautness indicates a tendency to distension, tightness indicates aversion to cold.
Treatment of Cold-Damp Abdominal Distension: For body heaviness, coldness, and no sweating, use the Licorice-Ma Huang-Guizhi Decoction or the Ma Huang-Guizhi-Atractylodes-Licorice Decoction. For lower body heaviness with excessive sweating, use the Stephania-Fuling Decoction. For internal cold-damp, use the Atractylodes-Aconite Decoction. For weakness of the middle qi, use the Li Zhong Decoction, to warm the middle qi and dispel cold-damp.

Licorice-Ma Huang-Guizhi Decoction
Licorice, Ma Huang, Guizhi.

Ma Huang-Guizhi-Atractylodes-Licorice Decoction

麻黄桂枝白术甘草家秘白术易苍术。
防己茯苓汤
治里水,腰下重。
防己黄桂枝茯苓甘草
术附汤
温经散湿,此方独胜。
白术熟附子
理中汤
见前脾虚肿。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【气结腹胀之症】胸腹凝结作胀,胀而不休,或胸前饱闷,或小腹胀急,此气结作胀之【气结腹胀之因】或因恼怒伤肝,肝气怫郁,或因思虑伤脾,脾气郁结,郁怒思虑,则【气结腹胀之脉】多见沉涩,或见沉弦,或见沉伏,《脉经》云,下手脉沉,便知是气【气结腹胀之治】攻冲刺痛,四七汤。寒凝结胀,浓朴汤。胸前饱闷,枳桔平胃散。小腹胀急,青皮散。小便涩滞,木通饮。
四七汤
治七情气结。
半夏苏叶浓朴白茯苓加生姜、红枣。
浓朴汤
浓朴陈皮甘草干姜白茯苓
枳桔平胃散
枳壳桔梗苍术广皮甘草浓朴
青皮散
青皮大腹皮二味同煎。
木通饮
治胁肋刺痛臌胀。

Family Secret Formula (Huangpu Tang): Ephedra, Cinnamon Twig, Atractylodes Macrocephala, Licorice. In this family secret formula, Atractylodes Macrocephala is substituted with Atractylodes Lancea.

Fangji Fuling Tang (Phellodendron and Poria Decoction)
Treats internal water retention with heaviness in the lower body.
Ingredients: Stephania Tetrandra, Cinnamon Twig, Poria Cocos, Licorice.

Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Warms the meridians and dispels dampness; this formula is uniquely effective.
Ingredients: Atractylodes Macrocephala, Processed Aconite Root.

Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction)
Refer to the previous section on spleen deficiency with swelling.

[Volume 3: General Discussion on Edema] Internal Injury-Induced Abdominal Distension

Symptoms of Abdominal Distension Due to Qi Stagnation:
There is a sensation of obstruction and distension in the chest and abdomen, with persistent distension that does not subside. There may be a feeling of fullness and oppression in the chest, or urgent distension in the lower abdomen. This is the condition of abdominal distension due to qi stagnation.

Causes of Abdominal Distension Due to Qi Stagnation:
It may be due to anger or irritability injuring the liver, causing liver qi to stagnate; or due to excessive thinking injuring the spleen, causing spleen qi to become obstructed. When there is stagnation from anger and excessive thinking, then...

Pulse Characteristics of Abdominal Distension Due to Qi Stagnation:
The pulse is commonly deep and thready, or deep and taut, or deep and hidden. As stated in The Pulse Classic, if the pulse is deep upon initial palpation, it is known to be qi stagnation.

Treatment of Abdominal Distension Due to Qi Stagnation:
For pain due to obstruction and stagnation, use the Four-Seven Decoction.
For distension caused by cold-induced stagnation, use the Magnolia Decoction.
For fullness and oppression in the chest, use the Citrus and Pinellia Stomach-Regulating Powder.
For urgent distension in the lower abdomen, use the Green Peel Powder.
For urinary obstruction and stagnation, use the Wood Betel Decoction.

Four-Seven Decoction
Treats stagnation caused by the seven emotions.
Ingredients: Pinellia Ternata, Perilla Leaf, Magnolia Officinalis, Poria Cocos, with added ginger and jujube.

Magnolia Decoction
Ingredients: Magnolia Officinalis, Tangerine Peel, Licorice, Dried Ginger, Poria Cocos.

Citrus and Pinellia Stomach-Regulating Powder
Ingredients: Citrus Reticulata (Fructus), Platycodon Grandiflorus, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Licorice, Magnolia Officinalis.

Green Peel Powder
Ingredients: Citrus Reticulata (Immature Fruit), Areca Catechu. Both ingredients are decocted together.

Wood Betel Decoction
Treats stabbing pain in the flanks and distension of the abdomen.

木通陈皮苏梗甘草加生姜、红枣。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【气散腹胀之症】时胀时退,气怯,言微,目慢神清,静则稍减,动作胀急,此气散腹【气散腹胀之因】或劳动太过,中气受伤,或久病缠绵,元气受损,肺不能通调,脾不能转输,肾不能闭藏,则真气散,而腹胀之症作矣。
【气散腹胀之脉】六脉无力,虚大无根,浮缓散慢,神离反疾。
【气散腹胀之治】气怯言微,生脉散。动作胀急,静则稍减,戊己汤,加敛气之药。气不归原,都气丸、纳气丸。气虚极,以四君子汤、参橘煎送下。
生脉散
生津液,充血脉,助元敛神。
人参麦冬北五味
戊己汤
伐肝扶脾,调敛中州,故名戊己。
白芍药甘草
都气丸
即六味地黄丸加北五味。
纳气丸
即六味地黄丸加益智仁。
四君子汤
见后脾虚胀。
参橘煎
见喘症条。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【肺虚腹胀之症】面色惨白,气弱不振,时胀时退,二便清利,此肺经阳虚之症。

Wood Tong, Chen Pi, Su Geng, Gan Cao, with Sheng Jiang and Hong Zao added.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension

【Symptoms of Abdominal Distension Due to Dispersed Qi】 The distension comes and goes, the qi is weak, speech is faint, the eyes are slow but the spirit is clear; when at rest, it slightly improves, but when moving, the distension becomes urgent. This is the condition of abdominal distension due to dispersed qi.

【Cause of Abdominal Distension Due to Dispersed Qi】 It may arise from excessive labor injuring the middle qi, or from long-standing illness weakening the original qi. The lung fails to regulate, the spleen fails to transform and transport, and the kidney fails to store, leading to the dispersal of true qi, and thus the condition of abdominal distension occurs.

【Pulse of Abdominal Distension Due to Dispersed Qi】 The six pulses are weak, large and empty with no root, floating, slow, scattered, and the spirit is detached while the pulse is rapid.

【Treatment of Abdominal Distension Due to Dispersed Qi】 For weak qi and faint speech, use Sheng Mai San. For urgent distension upon movement, which slightly improves at rest, use Wu Ji Tang with herbs that consolidate qi. For qi failing to return to its origin, use Du Qi Wan or Na Qi Wan. For extreme qi deficiency, administer Si Jun Zi Tang with Shen Ju Jian as a vehicle.

Sheng Mai San
Generates body fluids, enriches the blood vessels, supports the original qi and consolidates the spirit.
Ingredients: Ren Shen, Mai Dong, Bei Wu Wei.

Wu Ji Tang
Cleanses the liver and supports the spleen, harmonizing the middle jiao—hence its name Wu Ji.
Ingredients: Bai Shao Yao, Gan Cao.

Du Qi Wan
This is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Bei Wu Wei.

Na Qi Wan
This is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Yi Zhi Ren.

Si Jun Zi Tang
See the section on spleen deficiency abdominal distension below.

Shen Ju Jian
See the entry on asthma.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension

【Symptoms of Abdominal Distension Due to Lung Deficiency】 Pale complexion, weak and listless qi, distension that comes and goes, clear and profuse urination and defecation—this is a condition of yang deficiency in the lung meridian.

若肌肉消瘦,咳嗽面红,多汗骨蒸,此肺经阴虚之症。二者皆名肺虚腹胀症也。
【肺虚腹胀之因】肺阳不足,治节无权,肺阴亏损,清肃不行,肺为相传,主宰一身,肺气若虚,诸经皆结,而腹胀之症作矣。
【肺虚腹胀之脉】寸口脉微,或见濡软,或见沉细,或见沉涩,甚则沉结。
【肺虚腹胀之治】肺阳不足,脉缓濡软,四君子汤、补中益气汤。肺阴不足,脉虚细数,人参固本丸、生脉散。肺虚气壅,难用补剂,人参平肺散。
四君子汤
保肺益气,补土生金。
人参白术茯苓甘草
补中益气汤
见前。
人参固本丸
见前肺虚肿门。
生脉散
见前气散腹胀。
人参平肺散
见后肺痹。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【肺热腹胀之症】喘息倚肩,不得仰卧,烦闷咳逆,腹胀胸痛,常胀不退,此肺热腹【肺热腹胀之因】或肺素有热,又因膏粱浓味,酒湿辛辣之积热,上蒸清道,肺热焦满,而腹胀之症作矣。

If the muscles atrophy, coughing with a flushed face, excessive sweating and internal heat, this is a syndrome of yin deficiency in the Lung meridian. Both of these are known as the syndrome of lung deficiency with abdominal distension.

【Cause of Lung Deficiency with Abdominal Distension】 Deficiency of Lung Yang leads to loss of regulatory function; deficiency of Lung Yin leads to failure of the lung's function to descend and clear. The lung, as the organ that transmits and communicates, governs the entire body. If Lung qi is deficient, all meridians become obstructed, and thus the syndrome of abdominal distension arises.

【Pulse Pattern of Lung Deficiency with Abdominal Distension】 The cun pulse is weak, or may present as soft and moist, or deep and thin, or deep and rough, and in severe cases, deep and tight.

【Treatment of Lung Deficiency with Abdominal Distension】 For deficiency of Lung Yang with a slow, soft pulse, use Sì Zhūnàn (Four Gentlemen Decoction) or Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For deficiency of Lung Yin with a thin, weak, and rapid pulse, use Rénshēn Gùběn Wán (Ginseng Consolidate the Root Pill) or Shēngmài Sàn (Life Pulse Powder). For lung deficiency with qi obstruction, where tonics are difficult to use, employ Rénshēn Píngfèi Sàn (Ginseng Pacify the Lung Powder).

Sì Zhūnàn (Four Gentlemen Decoction)
Protects the lungs and benefits qi, strengthens the earth to generate metal.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice.

Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
See above.

Rénshēn Gùběn Wán (Ginseng Consolidate the Root Pill)
See above, under the section on lung deficiency and swelling.

Shēngmài Sàn (Life Pulse Powder)
See above, under the section on qi dispersion and abdominal distension.

Rénshēn Píngfèi Sàn (Ginseng Pacify the Lung Powder)
See later, under the section on lung obstruction.

[Chapter 3: General Discussion on Edema and Abdominal Distension] Internal Injury Causing Abdominal Distension

【Symptoms of Abdominal Distension Due to Lung Heat】 Labored breathing with the shoulders raised, inability to lie flat, restlessness, coughing with upward rushing of qi, abdominal distension with chest pain, persistent distension that does not subside — this is the syndrome of abdominal distension due to lung heat.

【Cause of Abdominal Distension Due to Lung Heat】 It may be that the lung originally had heat, and further due to consumption of rich and strong-flavored foods, alcohol, dampness, and pungent spices, which accumulate as heat, rising to affect the clear channels. This leads to lung heat causing fullness, and thus the syndrome of abdominal distension arises.

【肺热腹胀之脉】右寸洪大,肺经有热。右关上溢,胃火熏蒸。左寸洪数,心火刑金。
【肺热腹胀之治】喘息倚肩,不得仰卧,烦闷咳逆,葶苈泻肺汤,合泻白散。胃火熏蒸腹胀作痛,大便结者;枳桔大黄汤。心火刑金,泻心各半汤。木中火发,泻青各半汤。以上
葶苈泻肺汤
葶苈子大枣
泻白散
桑白皮地骨皮甘草
枳桔大黄汤
家秘治肠热肠结,诸腹胀大。
枳实桔梗大黄大腹皮桑白皮广皮甘草
泻心各半汤
家秘治心火刑金。
川黄连甘草桑白皮地骨皮
泻青各半汤
家秘治肝火刑金胆草黄芩青黛甘草桑白皮地骨皮
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【脾虚腹胀之症】食少身倦,脾虚不运,二便清利,言语轻微,心腹时胀时退,朝宽暮急,此脾虚腹胀之症也。
【脾虚腹胀之因】脾气素虚,饮食难化,强食过饱,凝积肠胃,荣卫稽留,则脾虚腹胀【脾虚腹胀之脉】或见虚软,或见空大,或见细微,或见弦急。两手双弦,木乘土位。

Pulse Patterns of Lung Heat with Abdominal Distension
The right Cun pulse is full and large, indicating heat in the lung meridian. The right Guan pulse is overflowing, suggesting stomach fire steaming upward. The left Cun pulse is full and rapid, indicating heart fire injuring the lungs.

Treatment for Lung Heat with Abdominal Distension
In cases of shortness of breath with leaning on the shoulders, inability to lie flat, restlessness, and upward coughing, administer Tingli Xiefei Tang combined with Xiebai San. For abdominal distension and pain caused by rising stomach fire with constipation, use Zhi Ju Dahuang Tang. For heart fire injuring the lungs, use Xiexin Geban Tang. For fire arising from the wood element (liver fire), use Xieqing Geban Tang.

Tingli Xiefei Tang
Tingli Zi, Da Zao

Xiebai San
Sangbaipi, Diguipi, Gancao

Zhi Ju Dahuang Tang
Jishi, Jiegeng, Dahuang, Dafupi, Sangbaipi, Guangpi, Gancao

Xiexin Geban Tang
Family secret formula for treating heart fire injuring the lungs.
Chuan Huanglian, Gancao, Sangbaipi, Diguipi

Xieqing Geban Tang
Family secret formula for treating liver fire injuring the lungs.
Danchi (Bile Grass), Huangqin, Qing Dai, Gancao, Sangbaipi, Diguipi

[Volume 3: General Discussion on Edema] Internal Injury Causing Abdominal Distension

Symptoms of Spleen Deficiency with Abdominal Distension
Reduced appetite, fatigue, spleen deficiency with impaired transformation and transportation, clear and copious urination and defecation, soft speech, intermittent abdominal distension that fluctuates between being full and relieved, being more relaxed in the morning and more urgent in the evening — this is the syndrome of spleen deficiency with abdominal distension.

Causes of Spleen Deficiency with Abdominal Distension
The spleen has long been weak, making digestion difficult. Overeating leads to stagnation in the intestines, with the nutritive and defensive qi becoming obstructed, resulting in spleen deficiency with abdominal distension.

Pulse Patterns of Spleen Deficiency with Abdominal Distension
The pulse may appear weak and soft, empty and large, fine and subtle, or taut and urgent. Both hands may show a double-string pulse, indicating the wood element overacting on the earth element.

【脾虚腹胀之治】脾气不实者,参苓白术散。言语轻微者,四君子汤。心腹时胀,饮食
参苓白术散
人参白术广皮白茯苓白扁豆甘草泽泻莲肉
四君子汤
人参白术茯苓炙甘草
加减枳术汤
白术枳实人参广皮甘草熟砂仁白茯苓
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【脾实腹胀之症】眼目黄肿,夜不得卧,肚腹时热,小便赤色,大便或结或泻,或时作痛,泻下黄沫,肛门热痛,此脾实腹胀之症也。
【脾实腹胀之因】膏粱积热,湿热之气,聚于脾中而不散;湿热伤脾,不得转输,传道之令不行,中州之官失职,诸经凝窒,而脾实腹胀之症成矣。
【脾实腹胀之脉】右脉滑大,或见洪数,或见沉实,或见洪长,或见沉急。
【脾实腹胀之治】眼目黄肿,龙胆泻肝汤。肚腹时热,川连戊己汤、川连枳壳汤。小便赤色,导赤各半汤。泻下黄沫,家秘泻黄散。肛门热,川连枳壳汤加黄柏、槐米。胸前满闷,栀连二陈汤、栀连平胃散,加枳实以消痞满。

Treatment for Spleen Deficiency with Abdominal Distension
For those with weak spleen qi, use Shenling Baizhu San. For those with weak speech, use Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction). For intermittent abdominal distension and dietary concerns, use Shenling Baizhu San.

Shenling Baizhu San
Ginseng, Atractylodes, Guang Chenpi (Citrus reticulata peel), Poria, Hyacinth Bean, Licorice, Alismatis Rhizoma, Lotus Seed

Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Roasted Licorice

Modified Zhishi San (Modified Citrus and Atractylodes Decoction)
Atractylodes, Citrus Aurantium, Ginseng, Guang Chenpi, Licorice, Prepared Sand Ren (Amomi Fructus Rotundus), Poria

[Volume 3: General Discussion on Swelling and Distension] Internal Injury Leading to Abdominal Distension

Symptoms of Spleen Fullness with Abdominal Distension
Yellow swelling of the eyes, inability to sleep at night, intermittent abdominal heat, red urine, stool either constipated or loose, occasional pain, yellow mucus in the stool, heat and pain in the anus — these are the symptoms of spleen fullness with abdominal distension.

Causes of Spleen Fullness with Abdominal Distension
Accumulated heat from rich foods, damp-heat qi gathering in the spleen and not dispersing; damp-heat injuring the spleen, impairing its function of transformation and transportation, the command of transmission failing, the official of the middle region (the spleen) losing its function, the meridians becoming obstructed — thus the syndrome of spleen fullness with abdominal distension arises.

Pulse Patterns of Spleen Fullness with Abdominal Distension
The right pulse is smooth and large; may present as full and rapid, or deep and solid, or full and long, or deep and urgent.

Treatment for Spleen Fullness with Abdominal Distension
For yellow swelling of the eyes, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). For intermittent abdominal heat, use Chuanlian Wuyi Tang (Coptis and Atractylodes Decoction) or Chuanlian Zhike Tang (Coptis and Citrus Shell Decoction). For red urine, use Daocai Geshan Tang (Red Guide Half Decoction). For yellow mucus in the stool, use Jia Mi Xiehuang San (Family Secret Yellow Discharge Powder). For heat in the anus, add Huangbai (Phellodendri Cortex) and Huaimi (Sophorae Flower) to Chuanlian Zhike Tang. For fullness and tightness in the chest, use Zhilian Erchen Tang (Coptis and Gardenia Two Gentlemen Decoction) or Zhilian Pingwei San (Coptis and Gardenia Stomach Harmonizing Powder), adding Citrus Aurantium to eliminate痞满 (stagnation and fullness).

龙胆泻肝汤
见前肺热肿。
川连戊己汤
白芍药甘草川黄连
川连枳壳汤
川连枳壳木通甘草大腹皮地骨皮
导赤各半汤
黄芩黄连甘草犀角麦冬滑石栀子茯神知母人参
家秘泻黄散
川连枳壳苍术浓朴广皮甘草
栀连二陈汤
即二陈汤加山栀、黄连。
栀连平胃散
即平胃散加山栀、黄连。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【肝火腹胀之症】目睛黄,两胁痛,小腹胀急,或攻刺作痛,或左边胀甚,小便赤,夜不得寐,此肝火腹胀之症也。
【肝火腹胀之因】或恼怒伤肝,肝气怫郁,或浩饮酒伤,热聚于胆,木火乘脾,则膈塞不利,而腹胀之症作矣。
【肝火腹胀之脉】左关弦数,或见沉弦,或见沉数,或见促止,或见模糊,沉细弦数,肝家之火,浮大弦数,胆经之热。
【肝火腹胀之治】轻者清肝饮,未应,泻肝汤,或左金丸。
清肝饮
柴胡黄芩山栀连翘桔梗川芎甘草
龙胆泻肝汤

Dragon胆 Liver-Draining Decoction
See previous section on lung heat swelling.

Sichuan Coptis and Wuji Decoction
White Peony Root, Licorice, Sichuan Coptis

Sichuan Coptis and Citrus Peel Decoction
Sichuan Coptis, Citrus Peel, Mu Tong (Woodbine Vine), Licorice, Da Fu Pi (Areca Pericarp), Di Gu Pi (Chinese Wolfberry Bark)

Daochi Geban Decoction
Scutellaria Root, Sichuan Coptis, Licorice, Rhinoceros Horn, Ophiopogon Root, Talc, Gardenia Fruit, Poria, Anemarrhena Rhizome, Ginseng

Family Secret Yellow-Draining Powder
Sichuan Coptis, Citrus Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice

Gardenia and Coptis Two Chen Decoction
This is the Two Chen Decoction with the addition of Gardenia and Sichuan Coptis.

Gardenia and Coptis Pingwei Powder
This is the Pingwei Powder with the addition of Gardenia and Sichuan Coptis.

[Volume 3: General Discussion on Swelling and Distension] Interior Injury Abdominal Distension

Symptoms of Abdominal Distension Due to Liver Fire
The eyes appear yellow, there is pain in both flanks, the lower abdomen is distended and urgent, or there is sharp, piercing pain, or the left side is especially distended, the urine is red, and sleep is disturbed at night. This is the condition of abdominal distension due to liver fire.

Causes of Abdominal Distension Due to Liver Fire
It may arise from anger or rage injuring the liver, causing stagnation of liver qi, or from excessive drinking injuring the body, with heat accumulating in the gallbladder. The wood-fire (liver fire) then invades the spleen, causing obstruction in the chest and abdomen, and thus the condition of abdominal distension develops.

Pulse Patterns for Abdominal Distension Due to Liver Fire
The left Guan position pulse is taut and rapid, or may be deep and taut, or deep and rapid, or may be intermittent or irregular, or may be indistinct. A deep, thin, taut, and rapid pulse indicates fire in the liver, while a floating, large, taut, and rapid pulse indicates heat in the gallbladder meridian.

Treatment for Abdominal Distension Due to Liver Fire
For mild cases, use Liver-Clearing Drink; if this proves ineffective, use Liver-Draining Decoction, or Left Gold Pill.

Liver-Clearing Drink
Bupleurum, Scutellaria Root, Gardenia Fruit, Forsythia, Platycodon, Szechuan Lovage Root, Licorice

Dragon胆 Liver-Draining Decoction

胆草柴胡黄芩山栀连翘知母麦冬川连人参甘草
左金丸
川黄连吴茱萸二味同浸炒,去吴茱萸,用川连丸服。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【肝肾虚胀之症】腰软作痛,痛连季胁,小便常涩,气怯消瘦,小腹胀冷,《内经》所云石水,此肝肾经虚胀之症也。
【肝肾虚胀之因】真元不足,断削太过,若肾之真阳虚,则开阖之关不利;肾之真阴虚,则封闭之司失权。若肝经虚损,则施泄之令不行,是以二便不得分晓,而腹胀之症作矣。
【肝肾虚胀之脉】左关细小,肝经不足。左尺细小,肾经不足。若见沉迟,真阳不足。
若见细数,真阴不足。
【肝肾虚胀之治】腰软常痛,大造丸主之,溶化龟鹿二仙胶为丸。小便常涩,小腹胀冷,《金匮》肾气丸主之。若真阴虚,脉数内热者,家秘肝肾丸。
大造丸
怀熟地甘枸杞菟丝子浓杜仲山药白茯苓紫河车
《金匮》肾气丸
即热八味丸加车前子、川牛膝。

Herbal Formula: Dragon胆 Grass, Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Anemarrhena, Ophiopogon, Coptis, Ginseng, Licorice
Left Gold Pill
Coptis and Evodia, two ingredients, are soaked and stir-fried together; after removing the Evodia, the Coptis is made into pills and taken.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension
[Symptoms of Liver and Kidney Deficiency-Induced Swelling] Lumbar weakness and pain, with pain radiating to the flank, frequent difficulty in urination, weak qi and emaciation, cold distension in the lower abdomen—this is the syndrome of abdominal distension due to deficiency in the liver and kidney channels, as mentioned in the Neijing as Shui of Stone.

[Causes of Liver and Kidney Deficiency-Induced Swelling] Deficiency of true primordial qi, excessive depletion; if the true yang of the kidney is deficient, the mechanism of opening and closing is impaired; if the true yin of the kidney is deficient, the gatekeeper of closure loses its authority. If the liver channel is deficient, the command for excretion fails to function, hence the two excretions (urine and stool) cannot be clearly distinguished, and the syndrome of abdominal distension arises.

[Pulse Patterns of Liver and Kidney Deficiency-Induced Swelling] A fine and small pulse at the left Guan position indicates deficiency in the liver channel; a fine and small pulse at the left Chi position indicates deficiency in the kidney channel. If a deep and slow pulse is observed, it indicates deficiency of true yang; if a fine and rapid pulse is observed, it indicates deficiency of true yin.

[Treatment of Liver and Kidney Deficiency-Induced Swelling] For frequent lumbar weakness and pain, Da Zao Wan (Great Creation Pill) is the main treatment, prepared by dissolving Gui Lu Er Xian Jiao (Tortoise and Deer Two Immortals Glue) into pills. For frequent urinary difficulty and cold distension in the lower abdomen, Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet) is the main treatment. If there is true yin deficiency with a rapid pulse and internal heat, Jia Mi Gan Shen Wan (Family Secret Liver-Kidney Pill) is used.

Da Zao Wan (Great Creation Pill):
Rehmannia,枸杞,菟丝子,杜仲,山药,茯苓,紫河车

Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet)
This is the Hot Eight Ingredients Pill with the addition of Plantain Seed and Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae).

家秘肝肾丸
见前肝肾虚肿。
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【食积腹胀之症】肚腹胀急,按之实痛,或一条扛起,或见累累小块,或痛而欲利,利后稍减,此食积腹胀之症也。
【食积腹胀之因】嗜食不谨,胃强能纳,脾弱不消,停滞脾胃之间,则食积腹胀之症作【食积腹胀之脉】右关多滑,或见沉实,或见滑动,或见弦急。
【食积腹胀之治】肚腹胀急,按之实痛,枳实散。一条扛起,痛而欲利,利后稍减者,
枳实散
陈枳实莱菔子麦芽山楂肉
枳朴大黄汤
陈枳实浓朴广皮甘草大黄
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【虫积腹胀之症】肚大青筋,腹皮胀急,反能饮食,或面见白黑点,或喜食一物,或腹起块扛,大便偶见长虫,此虫积腹胀之症也。
【虫积腹胀之因】脾气不足,强食伤脾,不能磨化,停积于中,湿热生虫,而腹胀之症【虫积腹胀之脉】乍大乍小,乍数乍迟,或见沉滑,或见沉实,或见弦急,或见沉弦。

Family Secret Liver and Kidney Pills
See previous section on Liver and Kidney Deficiency Swelling.

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension

Symptoms of Food Accumulation Abdominal Distension: The abdomen is distended and tense, with pain upon palpation; sometimes it feels as though it is supported by a single rigid structure, or one may feel a series of small lumps; sometimes the pain is accompanied by a desire to defecate, and the pain is somewhat relieved after passing stool. This is the condition known as food accumulation abdominal distension.

Causes of Food Accumulation Abdominal Distension: Excessive indulgence in food without restraint, a strong stomach capable of intake, but a weak spleen unable to transform and transport, leading to stagnation between the stomach and spleen, and thus the condition of food accumulation abdominal distension arises.

Pulse Patterns of Food Accumulation Abdominal Distension: The right guan pulse is often slippery, or may be deep and solid, or slippery, or taut and tense.

Treatment of Food Accumulation Abdominal Distension: For distended and tense abdomen with palpable pain, use Zhi Shi San (Citrus Aurantium Powder). For cases where the abdomen feels supported by a single rigid structure, with pain and a desire to defecate, and the pain is somewhat relieved after defecation:

Zhi Shi San
Zhi Shi (Citrus aurantium), Lai Fu Zi (radish seed), Mai Ya (germinated barley), Shan Zha (hawthorn fruit)

Zhi Pu Da Huang Tang (Citrus Aurantium, Magnolia, and Rhubarb Decoction)
Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhi Pu (thick朴, Cortex Magnoliae Officinalis), Gang Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Da Huang (rhubarb)

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension

Symptoms of Parasitic Accumulation Abdominal Distension: The abdomen is greatly distended with visible blue veins, the abdominal wall is tense, yet the patient can still eat; the face may show white or black spots; the patient may have a preference for one particular food; there may be a palpable mass in the abdomen, and occasionally long worms may be seen in the stool. This is the condition known as parasitic accumulation abdominal distension.

Causes of Parasitic Accumulation Abdominal Distension: Deficiency of spleen qi, overeating which injures the spleen, inability to transform and digest, leading to accumulation within the body, and the generation of parasites due to damp-heat, resulting in abdominal distension.

Pulse Patterns of Parasitic Accumulation Abdominal Distension: The pulse may alternate between large and small, fast and slow, or may be deep and slippery, deep and solid, taut and tense, or deep and taut.

【虫积腹胀之治】追虫丸、万应丸、使君子丸。
有块扛起,下虫积而愈。
追虫丸
黑丑槟榔雷丸南木香
万应丸
黑丑大黄槟榔雷丸南木香沉香
使君子丸
使君子芜荑鹤虱槟榔百部苦楝根皮
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【痰饮腹胀之症】胸腹满闷,怔忡喘急,短息倚肩,呕恶痰涎,或腹中漉漉有声,此【痰饮腹胀之因】胃强脾弱,多食难化,停滞为痰,转输失职,则腹胀之症作矣。
【痰饮腹胀之脉】脉多见弦,或见沉滑,或见沉弦,或见沉伏,或见偏弦。
【痰饮腹胀之治】胸闷怔忡,痰饮也,小半夏汤、二陈汤。喘息倚肩,支饮也,葶苈泻肺汤。呕恶痰涎,平胃二陈汤。腹中漉漉有声,导痰汤下之。
小半夏汤
熟半夏生姜
二陈汤
熟半夏白茯苓广皮甘草
葶苈泻肺汤
甜葶苈大枣肉
平胃二陈汤
苍术浓朴广皮甘草半夏白茯苓
导痰汤
治痰涎壅盛,胸膈痞塞。

Treatment for Abdominal Distension Caused by Parasitic Accumulation
Zhui Chong Wan, Wan Ying Wan, Shi Jun Zi Wan.
When a mass is felt, it is due to parasitic accumulation, and the condition is resolved by expelling the parasites.

Zhui Chong Wan
Hei Chou, Bin Lang, Lei Wan, Nan Mu Xiang

Wan Ying Wan
Hei Chou, Da Huang, Bin Lang, Lei Wan, Nan Mu Xiang, Chen Xiang

Shi Jun Zi Wan
Shi Jun Zi, Wu Yi, He Shi, Bin Lang, Bai Bu, Ku Lian Gen Pi

[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension

Symptoms of Abdominal Distension Due to Phlegm-Damp
Fullness and oppression in the chest and abdomen, palpitations, shortness of breath, leaning on the shoulder for support, vomiting, nausea, phlegm, or a gurgling sound within the abdomen.

Cause of Abdominal Distension Due to Phlegm-Damp
Strong stomach, weak spleen, overeating leading to indigestion, stagnation forming phlegm, and impaired transport function — thus the syndrome of abdominal distension arises.

Pulse Patterns of Abdominal Distension Due to Phlegm-Damp
The pulse is often wiry, or may be deep and slippery, or deep and wiry, or deep and buried, or one-sided and wiry.

Treatment of Abdominal Distension Due to Phlegm-Damp
Chest oppression and palpitations indicate phlegm-damp — treat with Xiao Ban Xia Tang and Er Chen Tang. Shortness of breath and leaning on the shoulder indicate Zhi Yin (phlegm obstructing the lungs) — treat with Ting Li Xie Fei Tang. Vomiting and phlegm indicate treat with Ping Wei Er Chen Tang. A gurgling sound in the abdomen indicates excessive phlegm — treat with Dao Tan Tang to purge it.

Xiao Ban Xia Tang
Shu Ban Xia, Sheng Jiang

Er Chen Tang
Shu Ban Xia, Bai Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao

Ting Li Xie Fei Tang
Tian Ting Li, Da Zao Rou

Ping Wei Er Chen Tang
Cang Zhu, Nong Pu, Guang Pi, Gan Cao, Ban Xia, Bai Fu Ling

Dao Tan Tang
Treats excessive phlegm accumulation and obstruction in the chest and diaphragm.

熟半夏枳实橘红南星茯苓甘草
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【血臌腹胀之症】腹胀不减,肚大紫筋,腿足或见血缕,小便反利,大便或黑,血在上则漱水多忘,血在下则小腹闷痛,此血臌腹胀之症也。
【血臌腹胀之因】或因惊恐跌扑,或因恼怒悲哀,或因过食辛辣,血热妄行,不归故道,停积于中,则血臌腹胀之症作矣。
【血臌腹胀之脉】脉多见芤,或时见涩,或见沉数,或见细微,或见沉伏,或见牢实。
【血臌腹胀之治】腹胀不减,紫筋血缕,在上者红花桃仁汤,在下者桃仁承气汤,小腹
红花桃仁汤
治上焦蓄血。
红花桃仁当归红曲楂肉丹皮赤芍药泽兰胸痛,加郁金,甚加韭汁。胁痛,加青皮,甚加枳壳。
桃仁承气汤
治下焦蓄血。
桃仁桂枝芒硝甘草大黄
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【脏寒腹胀之症】四肢常冷,小腹胀急,冷硬如冰,小便清利,大便时泻,不思饮食,唇口色白,言语轻微,《内经》所云正水,即脏寒生满病之症也。

Processed Pinellia, Immature Bitter Orange, Tangerine Peel, Arisaema, Poria, Licorice
[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension
[Symptoms of Blood Distension Abdominal Distension] The abdominal distension does not subside, the abdomen is enlarged with purple veins, the legs or feet may show red streaks, urination is increased, the stool may be black; if the blood is in the upper part, the person rinses water often and forgets; if the blood is in the lower part, the lower abdomen is distended and painful. This is the syndrome of Blood Distension Abdominal Distension.
[Cause of Blood Distension Abdominal Distension] It may be caused by fright, falling, or collision; or by anger, sorrow, and grief; or by overconsumption of spicy foods. The blood becomes hot and flows erratically, not returning to its proper channel, accumulating in the middle, thus causing the syndrome of Blood Distension Abdominal Distension.
[Pulse of Blood Distension Abdominal Distension] The pulse is often芤, or sometimes涩, or seen as沉数, or as细微, or as沉伏, or as牢实.
[Treatment of Blood Distension Abdominal Distension] For abdominal distension that does not subside, with purple veins and red streaks, use Hong Hua Tao Ren Tang for the upper part, and Tao Ren Cheng Qi Tang for the lower part. For the lower abdomen:
Hong Hua Tao Ren Tang
Treats blood stasis in the upper jiao.
Hong Hua, Tao Ren, Dang Gui, Hong Qu, Zha Rou, Dan Pi, Chi Shao, Ze Lan. For chest pain, add Yu Jin; for severe cases, add Jiao Zhi. For胁 pain, add Qing Pi; for severe cases, add Zhi Ke.
Tao Ren Cheng Qi Tang
Treats blood stasis in the lower jiao.
Tao Ren, Gui Zhi, Mang Xiao, Gan Cao, Da Huang
[Volume 3: General Discussion on Swelling] Internal Injury Abdominal Distension
[Symptoms of Cold in the Zang Abdominal Distension] The limbs are often cold, the lower abdomen is distended and urgent, cold and hard as ice, urination is clear and profuse, the stool is loose at times, there is no desire to eat, the lips and mouth are pale, speech is weak. As stated in the Neijing, this is the syndrome of Zheng Shui, which is the condition of fullness caused by cold in the zang.

【脏寒腹胀之因】真阳素虚,脏气不足,又因口食冷物,身得寒气,则身中之天地不交,阴寒痞塞,而脏寒腹胀之症作矣。
【脏寒腹胀之脉】六脉沉迟,微细无力。左脉沉迟,肝肾虚寒;右脉沉迟,脾肺虚寒。
【脏寒腹胀之治】肝肾虚寒,腹冷如冰,大便不实,八味丸;小便不利,金匮肾气丸。
脾肺虚,不思饮食,言语轻微,理中汤;手足厥冷,四逆汤。
八味丸
即六味地黄丸加肉桂、附子。
《金匮》肾气丸
即热八味地黄丸加车前子、牛膝。
理中汤
见前脾虚肿。
四逆汤
干姜甘草附子
[卷三:肿胀总论] 内伤腹胀
【六腑腹胀之症】胸前胀满,妨于饮食,胃胀也。肠鸣而痛,濯濯有声,大肠胀也。小,小腹胀满,小肠胀也。气癃溺涩,少腹胀急,膀胱胀也。气满肤中,空空然响,三焦胀也。胁肋作痛,口苦太息,胆胀也。此六腑腹胀之症也。
【六腑腹胀之因】饮食不节,失饥伤饱,每成胃胀;中州停滞,成痰成积,肺气不清,下遗大肠,则腹乃胀。心胃有热,下遗小肠,则腹亦胀。肺气怫郁,不能下输膀胱,则小腹胀。三焦主人身之气,大气周流,则无障碍;三焦壅滞,腹胀乃作。肝胆主木,最喜条达,不得疏通,胆胀乃成。此六腑腹胀之因也。

[Causes of Cold in the Zang Organs Leading to Abdominal Distension]
If the true yang has always been deficient, and the zang qi is insufficient, and further the person consumes cold foods or is exposed to cold, then within the body, heaven and earth do not intersect, and cold and damp block the channels, giving rise to the condition of cold in the zang organs and abdominal distension.

[Pulse Patterns of Cold in the Zang Organs Leading to Abdominal Distension]
The six pulses are deep and slow, fine, weak, and without strength. A deep and slow left pulse indicates deficiency and cold in the liver and kidneys; a deep and slow right pulse indicates deficiency and cold in the spleen and lungs.

[Treatment for Cold in the Zang Organs Leading to Abdominal Distension]
For deficiency and cold in the liver and kidneys, with the abdomen as cold as ice and loose stools, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For difficulty in urination, use Jin Gui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) from the Jin Gui Yao Lue.
For deficiency in the spleen and lungs, with lack of appetite and weak speech, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); for cold hands and feet, use Si Ni Tang (Four Reversals Decoction).

Ba Wei Wan
This is Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Cinnamon and Aconite.

Jin Gui Shen Qi Wan
This is Ba Wei Wan with the addition of Plantain Seed and Achyranthes Root.

Li Zhong Tang
See the previous section on spleen deficiency and swelling.

Si Ni Tang
Consists of dried ginger, licorice, and Aconite.

[Volume 3: General Discussion on Swelling and Distension] Internal Injury Leading to Abdominal Distension

[Symptoms of Abdominal Distension in the Six Fu Organs]
Fullness in the chest and upper abdomen, hindering eating and drinking, is stomach distension. Gurgling in the intestines with pain and a sound like water, is large intestine distension. Fullness in the lower abdomen, with difficulty in urination and a sense of urgency, is small intestine distension. Obstruction of urination and difficulty in passing urine, with tension in the lower abdomen, is bladder distension. A feeling of fullness in the skin with a hollow, resonant sound, is triple burner distension. Pain in the flanks, bitter taste in the mouth, and sighing, is gallbladder distension. These are the symptoms of abdominal distension in the six fu organs.

[Causes of Abdominal Distension in the Six Fu Organs]
Improper diet, missing meals or overeating, often leads to stomach distension. Stagnation in the middle jiao leads to phlegm and masses, with impaired lung qi descending to the large intestine, thereby causing abdominal distension. Heat in the heart and stomach descending to the small intestine also causes abdominal distension. If lung qi is oppressed and cannot descend to nourish the bladder, then the lower abdomen becomes distended. The triple burner governs the body’s qi, and when the great qi circulates freely, there is no obstruction; but when the triple burner is blocked, abdominal distension occurs. The liver and gallbladder govern the element of wood and thrive on smooth flow; if they are not unblocked, gallbladder distension arises. These are the causes of abdominal distension in the six fu organs.