425_症因脉治 - Syndrome Causes, Pulse, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【内伤牙衄之治】右关沉数,阳明血热者,犀角地黄汤,加酒浸黄芩。右关洪数,肠胃积热者,升麻清胃散,加酒蒸大黄。左尺脉数,龙火上冲者,知柏肝肾丸,加玄武胶。
犀角地黄汤
见吐血。
升麻清胃散
升麻生地川连丹皮山栀当归大黄(酒蒸)
知柏肝肾丸
凡治血症,要明血去火亦去,可用血脱益气;若血去火存,但可补血凉血,切不可用温燥。至牙衄阳明经血热,用升麻清胃汤、酒大黄、生犀角,则血立止;即肾阴不足,亦是阴虚火旺,用知柏肝肾丸,苟大便不滑,亦加大黄、生犀,要知血得热而妄行,以当归三黄同煎,则血凉尽而下顺归经,世人不明,妄言当归辛散,不宜治血逆上冲及胎前安胎,岂知血热上冲,凉血则下顺归经,胎前血热、胎气不宁,仲景立安胎饮,用当归、黄芩各一斤,以血中热减,则归经养胎而自安。家秘化四物三黄同用,治血热上冲,开化方妙法。

Treatment for Internal Injury Causing Tooth Bleeding
If the right guan pulse is deep and rapid, indicating Yangming blood heat, administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding wine-soaked Huang Qin (Scutellaria root). If the right guan pulse is full and rapid, indicating accumulated heat in the stomach and intestines, administer Sheng Ma Qing Wei San (Cimicifuga and Clear Stomach Powder), adding wine-steamed Da Huang (Rhubarb). If the left chi pulse is rapid, indicating rising fire from the lower jiao (long hu shang chong), administer Zhi Bai Gan Shen Wan (Cortex Phellodendri and Cortex Picrorhizae Liver-Kidney Pills), adding Xuan Wu Jiao (Black Tortoise Glue).

Xi Jiao Di Huang Tang
See treatment for hemoptysis.

Sheng Ma Qing Wei San
Cimicifuga, Sheng Di (fresh rehmannia root), Chuan Lian (Coptis), Dan Pi (moutan bark), Shan Zhi (gardenia), Dang Gui (angelica root), Da Huang (rhubarb, wine-steamed).

Zhi Bai Gan Shen Wan

In treating blood disorders, it is essential to understand that when blood is lost, fire (heat) is also lost, and in such cases, one may nourish Qi to prevent collapse. However, if blood is lost but fire remains, one should only replenish the blood and cool the heat, and absolutely must not use warming and drying herbs. In cases of tooth bleeding due to blood heat in the Yangming meridian, the use of Sheng Ma Qing Wei Tang (Cimicifuga and Clear Stomach Decoction), wine-steamed Da Huang, and fresh Xi Jiao (rhinoceros horn) will immediately stop the bleeding. Even in cases of kidney yin deficiency, which manifests as fire rising from the lower jiao, Zhi Bai Gan Shen Wan is appropriate. If the patient's stools are not loose, Da Huang and Xi Jiao may also be added. One must understand that heat causes blood to flow erratically; by decocting Dang Gui with the three Huang (Scutellaria, Coptis, and Rhubarb), the blood cools completely and returns to its proper channels.

The world does not understand this, and wrongly claims that Dang Gui is pungent and diffusive, and therefore unsuitable for treating upward rushing blood or for stabilizing the fetus before childbirth. Do they not know that when blood is hot and rises upward, cooling the blood allows it to descend properly into its channels? In cases of blood heat before childbirth and unstable fetal qi, Zhang Zhongjing established An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), using Dang Gui and Huang Qin each one jin (a traditional unit of weight), so that the heat in the blood is reduced, allowing the blood to return to its proper channels and nourish the fetus, thereby bringing peace.

In the family's secret formula, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is combined with the three Huang, used to treat upward rushing blood heat — this is a refined method of formula transformation.

[卷二] 劳伤总论
秦子曰:劳伤之症,即发热咳嗽,劳瘵骨蒸之症。今人患者比比,考之《内经》,但有言虚,未见言劳;然于病因条内,则有因虚成病之语,即可谓之虚劳矣。至《金匮》书则发明虚劳之症,立论立方,而劳伤之症始彰。至巢氏撰《病源候论》,分别五者为劳,七者为伤,则劳伤之义已着;后又立六极,三十三蒸,反觉太烦太碎。余今酌立精气血之伤,五脏之劳,为劳伤,而以《机要》所云,感寒成劳,感热成劳,自外入内者为外感,气怯神伤,精竭血燥,自内致病者为内伤,分立外感二条,内伤八条,而大纲节目尽矣。
[卷二:劳伤总论] 外感劳伤
【感寒劳伤之症】初起恶寒发热,咳嗽气逆,胁肋刺痛,或无汗身热,或朝凉暮热,此即感寒成劳,伤风成劳之症也。
【感寒劳伤之因】《玄珠》云,体虚之人,最易感邪。不去其邪;便服补剂,或不忌荤酒,邪气得补,留滞发热,热伤肺气,为喘为咳,此感寒成劳之因也。

[Volume 2] General Discussion on Labor Injury (劳伤总论)
Qin Zi said: The syndrome of labor injury refers to conditions characterized by fever, cough, and the wasting fever of consumptive diseases. Nowadays, this condition is widespread among people. Upon examining the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it only speaks of deficiency, not of labor injury; yet within its discussion of etiology, there is mention of disease arising from deficiency, which may be called xu lao (deficiency-induced labor injury). It was not until the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) that the syndrome of xu lao was systematically developed with theories and prescriptions, and thus the syndrome of labor injury became clearly defined. It was not until Chao Zhi compiled the Bingyuan Hou lun (Treatise on the Origins and Manifestations of Diseases), distinguishing five types as la (labor) and seven types as shang (injury), that the meaning of la shang (labor injury) was clearly established. Later, the text further categorized the liu ji (six extremes) and the san shi san zhen (thirty-three fevers), which seemed overly complicated and fragmented. I now carefully establish la as injury to essence, qi, and blood, and shang as injury to the five zang organs, defining them as la shang (labor injury). According to the Jiyao (Essentials), exposure to cold causes la, as does exposure to heat; those originating from the outside and entering the body are called wai gan (external injury), while those caused by internal deficiency—such as qi deficiency, spirit injury, exhaustion of essence, and dryness of blood—are called nei shang (internal injury). I classify wai gan into two categories and nei shang into eight categories, thereby completing the overall framework and details.

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] External Injury from Cold (外感劳伤)
[Symptoms of Cold-Induced Labor Injury] Initially, the patient experiences chills, fever, cough with upward qi reversal, stabbing pain in the flanks, or may present with no sweating and body heat, or with coolness in the morning and fever in the evening. This is the syndrome of cold-induced labor injury, or wind injury leading to labor injury.
[Causes of Cold-Induced Labor Injury] The Xuanzhu (Precious Pearl) states: Those with weak constitutions are most susceptible to pathogenic influences. If the pathogen is not expelled, and instead tonics are taken, or if one indulges in greasy foods and alcohol, the pathogenic factors are strengthened, become lodged in the body, and cause fever. This heat injures the lung qi, resulting in wheezing and coughing—this is the cause of cold-induced labor injury.

【感寒劳伤之脉】多见浮紧,左脉浮紧,血分感寒;右脉浮紧,气分感寒。
【感寒劳伤之治】左脉浮紧,血分感寒者,羌活柴胡汤,加川芎、芍药治之。右关浮紧,气分感寒者,干葛防风汤,加紫苏、广皮治之。
羌活柴胡汤
羌活独活柴胡防风川芎白芍药
干葛防风汤
干葛防风荆芥柴胡紫苏广皮
[卷二:劳伤总论] 外感劳伤
【感热劳伤之症】内热躁闷,喘咳气逆,唇焦口渴,小便赤涩,此久蒸成劳,因疳成劳之症也。
【感热劳伤之因】《机要》云,劳损之疾,因虚而感,如远行劳倦,逢大热而渴,则热舍于肾,水不胜火,则骨枯髓虚,而成感热劳伤之症。
【感热劳伤之脉】脉多洪数,左脉浮数,气分感热;左脉沉数,血分感热;右脉浮数,气分感热;右脉沉数,血分感热。
【感热劳伤之治】左脉浮数,血分感热者,柴胡归芍汤,加生地、丹皮。右脉浮数,气分感热者,柴胡地骨皮散,加紫苏、广皮以治之。

Pulse Patterns of Cold-Induced and Labor-Induced Injury
The pulse is most commonly floating and tight. A floating and tight left pulse indicates cold invasion in the blood aspect; a floating and tight right pulse indicates cold invasion in the qi aspect.

Treatment for Cold-Induced and Labor-Induced Injury
For cases with a floating and tight left pulse indicating cold invasion in the blood aspect, treat with Qianghuo Chaihu Decoction, adding Chuanxiong and Shaoyao. For cases with a floating and tight right pulse indicating cold invasion in the qi aspect, treat with Gan Ge Fangfeng Decoction, adding Zi Su and Guang Pi.

Qianghuo Chaihu Decoction
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Fangfeng, Chuanxiong, Baishao

Gan Ge Fangfeng Decoction
Gan Ge, Fangfeng, Jingjie, Chaihu, Zi Su, Guang Pi

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury]
External Pathogenic Labor Injury (Heat Type)
Symptoms include internal heat, restlessness, coughing with upward qi reversal, dry lips, thirst, and dark, difficult urination. This condition arises from prolonged heat accumulation, or from gan (a wasting disease) leading to labor injury.

Cause of Heat-Induced and Labor-Induced Injury
As stated in Jiyao, labor-related diseases arise from deficiency and subsequent exposure to external pathogens. For example, if one travels far and becomes exhausted, and then encounters intense heat and thirst, the heat lodges in the kidney, where water cannot overcome fire, leading to dry bones and deficient marrow, thus forming heat-induced and labor-induced injury.

Pulse Patterns of Heat-Induced and Labor-Induced Injury
The pulse is commonly full and rapid. A floating and rapid left pulse indicates heat in the qi aspect; a deep and rapid left pulse indicates heat in the blood aspect. A floating and rapid right pulse indicates heat in the qi aspect; a deep and rapid right pulse indicates heat in the blood aspect.

Treatment for Heat-Induced and Labor-Induced Injury
For cases with a floating and rapid left pulse indicating heat in the blood aspect, treat with Chaihu Gui Shao Decoction, adding Sheng Di and Dan Pi. For cases with a floating and rapid right pulse indicating heat in the qi aspect, treat with Chaihu Digu Pi Powder, adding Zi Su and Guang Pi for treatment.

柴胡归芍汤
治血分感热。
柴胡黄芩山栀甘草当归白芍药生地丹皮
柴胡地骨皮散
治气分感热。
柴胡地骨皮知母甘草紫苏广皮干葛
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【心虚劳伤之症】惊悸恍惚,神志不定,心痛咽肿,喉仲介介如梗,实则毛焦发落,唇裂舌赤,烦热咳逆,此心劳之症也。
【心虚劳伤之因】曲运神机,耗散心血,内而欲心妄动,外而起居如惊,则诸念动处皆是火,火旺伤金,咳逆气急,则心劳之症作矣。
【心虚劳伤之脉】左脉多浮,左寸浮缓,心气不足,左寸浮数,心血不足。
【心虚劳伤之治】心气不足,虚寒者,归脾汤;虚热者,天王补心丹。心血不足,虚热者,门冬安神丸;实热者,导赤各半汤。
归脾汤
见前吐血。
天王补心丹
见前嗽衄血。
门冬安神丸
拣麦冬川黄连生地白茯神远志朱砂甘草
导赤各半汤
见前咳嗽。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤

Bupleurum and Peony Decoction
Treats heat affecting the blood aspect.
Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Glycyrrhiza, Angelica, White Peony, Rehmannia, Cortex Moutan

Bupleurum and Cortex Lycii Powder
Treats heat affecting the qi aspect.
Bupleurum, Cortex Lycii, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Perilla, Tangerine Peel, Pueraria

[Volume 2: General Theory of Injury from Overwork] Internal Injury from Overwork

【Symptoms of Heart Deficiency Syndrome from Overexertion】 Palpitations, confusion, unstable mind, chest pain, swollen throat, a sensation of obstruction in the throat as if something were lodged there; in the case of excess, there is dry, brittle hair and hair loss, cracked lips, red tongue, feverishness, and coughing with upward qi movement—this is the syndrome of heart injury.

【Cause of Heart Deficiency Syndrome from Overexertion】 Excessive use of the mind, depletion of heart blood, internal agitation of desire, external restlessness in daily life—thus, wherever thoughts arise, fire is generated. Excessive fire injures the lungs, leading to coughing with upward qi movement, and thus the syndrome of heart injury arises.

【Pulse Characteristics of Heart Deficiency Syndrome from Overexertion】 The left pulse is mostly floating; the left cun position is floating and slow, indicating deficiency of heart qi; the left cun is floating and rapid, indicating deficiency of heart blood.

【Treatment of Heart Deficiency Syndrome from Overexertion】 For deficiency of heart qi with cold, use Spleen-Nourishing Decoction; for deficiency with heat, use Imperial Heart-Nourishing Pill. For deficiency of heart blood with heat, use Ophiopogon Tranquilizing Pill; for actual heat, use Half-Heart-Clearing and Half-Harmonizing Decoction.

Spleen-Nourishing Decoction
See previous section on hematemesis.

Imperial Heart-Nourishing Pill
See previous section on cough with epistaxis.

Ophiopogon Tranquilizing Pill
Ophiopogon, Coptis (Sichuan variety), Rehmannia (fresh root), Poria (white variant), Polygala, Cinnabar, Glycyrrhiza

Half-Heart-Clearing and Half-Harmonizing Decoction
See previous section on cough.

[Volume 2: General Theory of Injury from Overwork] Internal Injury from Overwork

【肝虚劳伤之症】筋挛烦闷,眼目赤涩,毛焦色夭,腹痛指甲痛,咳则胁下痛,口苦口酸,筋骨酸疼,寒热咳逆,此肝劳之症也。
【肝虚劳伤之因】谋虑不决,或恐或怒,肝气怫郁,木火刑金,肺气有伤,而肝虚劳【肝虚劳伤之脉】左关浮弦,肝气有损;左关沉弦,肝血不足;弦而大数,肝家实火【肝虚劳伤之治】肝气有损,四物汤;肝血不足,有火者,调肝散,若虚火者,家秘
四物汤
见前咳嗽。
调肝散
当归生地白芍药川芎柴胡山栀黄芩广皮甘草
家秘肝肾丸
见前嗽血。
黄芩四物汤
即四物汤加黄芩。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【脾虚劳伤之症】气胀咽满,噫气,食不得下,四肢不和,面黄喘咳,肿胀脾泄,此【脾虚劳伤之因】意外思虑,失饱伤饥,脾土之真阴受伤,中州之冲和有损,土不生金,为喘为咳,而脾虚劳伤之症作矣。
【脾虚劳伤之脉】右关弦大,脾气损伤;右关细软,脾气不足;右关细涩,脾血不足【脾虚劳伤之治】脾气损伤者,调中汤。脾气不足,四君子汤。脾血不足,归脾汤。

Liver Deficiency-Induced Exhaustion Syndrome

Symptoms include muscle cramps and irritability, redness and dryness of the eyes, dry and dull hair with a sallow complexion, abdominal pain and nail pain, pain under the ribs when coughing, bitter and sour taste in the mouth, aching in the muscles and bones, alternating chills and fever with coughing and upward qi movement. This is the syndrome of liver exhaustion.

Causes include indecisiveness in planning, or experiences of fear and anger, which lead to liver qi stagnation. The wood element generates fire, which injures the metal element, thus damaging the lung qi, and resulting in liver deficiency-induced exhaustion.

Pulse patterns for liver deficiency-induced exhaustion: a floating and taut pulse on the left guan position indicates liver qi deficiency; a deep and taut pulse on the left guan position indicates liver blood deficiency; a taut, large, and rapid pulse indicates excess fire in the liver.

Treatment for liver deficiency-induced exhaustion: for liver qi deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction); for liver blood deficiency with fire, use Tiáogān Sàn (Liver Harmonizing Powder); for liver blood deficiency with deficiency fire, use the family secret version of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), as described in the previous section on cough.

Tiáogān Sàn (Liver Harmonizing Powder) consists of: Dāngguī (Angelica sinensis), Shēngdì (Rehmannia glutinosa), Bái Sháo (Paeonia lactiflora), Chuānxiong (Ligusticum chuanxiong), Chái Hú (Bupleurum chinense), Shānzhī (Gardenia jasminoides), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Guǎngpí (Tangerine peel), and Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis).

Jiāmì Gānshèn Wán (Family Secret Liver and Kidney Pills), as described in the previous section on hemoptysis.

Huángqín Sìwù Tāng (Scutellaria-Added Four Substances Decoction) is simply Sìwù Tāng with the addition of Huángqín (Scutellaria baicalensis).

[Volume Two: General Discussion on Exhaustion Syndromes] Internal Injury-Induced Exhaustion

Spleen Deficiency-Induced Exhaustion Syndrome

Symptoms include abdominal distension and fullness in the throat, belching, difficulty in swallowing food, discomfort in the limbs, yellowish complexion with cough and shortness of breath, swelling and diarrhea due to spleen deficiency.

Causes include excessive thinking or worry beyond normal levels, overeating or undereating, which injures the true yin of the spleen earth element, and impairs the harmonizing function of the middle jiao. When the earth element cannot generate the metal element, it leads to wheezing and coughing, and thus the syndrome of spleen deficiency-induced exhaustion arises.

Pulse patterns for spleen deficiency-induced exhaustion: a taut and large pulse on the right guan position indicates spleen qi deficiency; a fine and soft pulse on the right guan position indicates insufficient spleen qi; a fine and rough pulse on the right guan position indicates spleen blood deficiency.

Treatment for spleen deficiency-induced exhaustion: for spleen qi deficiency, use Tiáozhōng Tāng (Middle Harmonizing Decoction); for insufficient spleen qi, use Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction); for spleen blood deficiency, use Guīpí Tāng (Spleen Returning Decoction).

血虚有热者,知柏四物汤、知柏补血汤;女科,黄芩四物汤、黄芩补血汤。
调中汤
白术茯苓当归黄木香广皮甘草
四君子汤
见前咳嗽。
归脾汤
见前吐血。
知柏四物汤
即四物汤加黄柏、知母。
知柏补血汤
即当归补血汤,加黄柏、知母。
黄芩四物汤
即四物汤加黄芩。
黄芩补血汤
即当归补血汤,加黄芩。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【肺虚劳伤之症】呼吸少气,喘咳气逆,胸胁作痛,痛引肩背缺盆,面目浮肿,夜卧不能转侧,此肺经劳伤之症也。
【肺虚劳伤之因】悲哀动中,形寒饮冷,形燠饮热,预事而忧,五志之火,时起于中,上炎刑金,则咳嗽喘逆,而肺虚劳伤之症作矣。
【肺虚劳伤之脉】右寸浮大,肺气伤损;右寸脉细,肺气不足;寸关皆细,土不生金【肺虚劳伤之治】肺气伤损者,人参平肺散;肺气不足者,生脉散、人参固本丸;土,四君子汤、补中益气汤;肺被火刑者,泻白散,加各经清火之药;女科,黄芩泻白散。

For those with blood deficiency and internal heat, use Zhibai Siwu Decoction or Zhibai Bushen Decoction; for gynecological conditions, use Huangqin Siwu Decoction or Huangqin Bushen Decoction.

Tiaozhong Decoction
Atractylodes, Poria, Angelica, Costus Root, Tangerine Peel, Glycyrrhiza

Sijunzi Decoction
See the section on cough.

Guipi Decoction
See the section on hematemesis.

Zhibai Siwu Decoction
This is Siwu Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena.

Zhibai Bushen Decoction
This is Danggui Bushen Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena.

Huangqin Siwu Decoction
This is Siwu Decoction with the addition of Scutellaria.

Huangqin Bushen Decoction
This is Danggui Bushen Decoction with the addition of Scutellaria.

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] Internal Injury due to Labor

[Symptoms of Lung Deficiency due to Labor Injury] Shortness of breath, coughing with wheezing and upward reversal of Qi, pain in the chest and flanks radiating to the shoulders, back, and supraclavicular region, facial edema, and inability to turn over while sleeping at night — this is the syndrome of labor injury affecting the Lung meridian.

[Cause of Lung Deficiency due to Labor Injury] Emotional sadness affecting the internal Qi, exposure to cold and consumption of cold beverages, exposure to heat and consumption of hot beverages, worrying excessively about future matters, fire generated by the five emotions (anger, joy, sorrow, fear, and thought), which occasionally arises internally and ascends to injure the Metal organ (Lung), resulting in coughing, wheezing, and the syndrome of lung deficiency due to labor injury.

[Pulse Diagnosis for Lung Deficiency due to Labor Injury] A floating and large right cun pulse indicates injury to Lung Qi; a thin right cun pulse indicates deficiency of Lung Qi; thin pulses in both cun and guan indicate that the Earth (Spleen) fails to generate Metal (Lung).

[Treatment for Lung Deficiency due to Labor Injury] For those with injured Lung Qi, use Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder); for those with deficient Lung Qi, use Shengmai San (Life-Pulse Powder) and Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating Fundamentals Pills); for the Earth (Spleen), use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for the Lung injured by fire, use Xiebai San (Drain White Powder) with the addition of fire-clearing herbs from other meridians; in gynecology, use Huangqin Xiebai San (Huangqin Drain White Powder).

人参平肺散
生脉散
人参固本丸
四君子汤
上四方见前咳嗽。
补中益气汤
见后短气。
泻白散
见前咳嗽。
黄芩泻白散
即泻白散加黄芩。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【肾虚劳伤之症】遗精白浊,腰脊如折,面黑遗尿,骨蒸咳逆,此肾经虚劳之症也。
伤之症作矣。
【肾虚劳伤之脉】两尺细数,真阴不足;两尺数大,肾中有火;两尺沉迟,真阳不足【肾虚劳伤之治】真阴不足者,人参固本丸、家秘肝肾丸;肾中火旺者,知柏天地煎。真阳不足者,《金匮》肾气丸。
人参固本丸
家秘肝肾丸
知柏天地煎
《金匮》肾气丸
以上四方见前咳嗽。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【精虚劳伤之症】大骨枯槁,大肉陷下,尻以代踵,脊以代头,或骨蒸潮热,大小便牵引作痛,此精虚劳伤之症作矣。
【精虚劳伤之因】精神素亏,或色欲过度,或尽力劳动,或焦心劳思,厥阳之火,时动于中,煎熬真阴,则阴火刑金,为喘为咳,而精虚劳伤之症作矣。

Shen Shen Ping Fei San
Sheng Mai San
Shen Shen Gu Ben Wan
Si Jun Zi Tang
The above four formulas are found in the previous section on cough.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Found in the later section on shortness of breath.

Xie Bai San
Found in the previous section on cough.

Huang Qin Xie Bai San
This is Xie Bai San with the addition of Huang Qin.

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] Internal Injury from Overexertion

Symptoms of Kidney Deficiency-Induced Injury: Nocturnal emissions with white turbid discharge, back pain as if broken, dark complexion and enuresis, bone steaming with coughing and wheezing — this is the syndrome of kidney deficiency.
The syndrome has manifested.

Pulse Patterns of Kidney Deficiency-Induced Injury: A fine and rapid pulse in the two cun positions indicates true yin deficiency; a rapid and large pulse in the two cun positions indicates fire in the kidney; a deep and slow pulse in the two cun positions indicates true yang deficiency.

Treatment of Kidney Deficiency-Induced Injury: For true yin deficiency, use Shen Shen Gu Ben Wan or Jia Mi Gan Shen Wan; for fire excess in the kidney, use Zhi Bo Tian Di Jian; for true yang deficiency, use Jin Kui Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue.

Shen Shen Gu Ben Wan
Jia Mi Gan Shen Wan
Zhi Bo Tian Di Jian
Jin Kui Shen Qi Wan
The above four formulas are found in the previous section on cough.

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] Internal Injury from Overexertion

Symptoms of Essence Deficiency-Induced Injury: Large bones withered, large muscles sunken, the buttocks taking the place of the heels, the spine taking the place of the head, or bone steaming with tidal fever, pain during urination and defecation — this is the syndrome of essence deficiency-induced injury.
The syndrome has manifested.

Causes of Essence Deficiency-Induced Injury: Chronic deficiency of spirit, or excessive sexual desire, or excessive physical labor, or excessive worry and mental exertion — the fire of the jueyin meridian often rises internally, scorching true yin, leading to yin fire injuring the metal (lung), resulting in wheezing and coughing, and thus the syndrome of essence deficiency-induced injury manifests.

【精虚劳伤之脉】沉细而数,左脉细数,肝肾精虚;右脉细数,肺脾液少;细而未数,精亏未竭;细而兼数,阴精已竭。
【精虚劳伤之治】肝肾精虚,三才汤、家秘肝肾丸、龟鹿二仙胶为丸。脾肺精虚,生脉散、琼玉膏、参苓河车丸。心阴不足者,天王补心丹。
三才汤
见前嗽血。
家秘肝肾丸
见前咳嗽。
龟鹿二仙胶
即玄武胶、鹿角胶。
生脉散
见前咳嗽。
琼玉膏
见前咳嗽。
参苓河车丸
河车一具,酒煮烂收干,打白茯苓五六两为丸,加人参更妙。
天王补心丹
见前咳嗽。
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【气虚劳伤之症】面黄肌瘦,气怯神离,动作倦怠,上半日咳嗽烦剧,下午身凉气爽【气虚劳伤之因】或本元素虚,或形劳气散,或思想无穷,神气内夺,气虚劳伤之症【气虚劳伤之脉】软弱细小,或虚大无力;左脉细弱,肝肾气虚;右脉细软,脾肺气弱;弱而和缓,补之可生;弱而带数,有热难补。

Pulse Patterns of Essence Deficiency and Labor Injury
Deep, fine, and rapid pulse. A fine and rapid left pulse indicates deficiency of essence in the liver and kidneys; a fine and rapid right pulse indicates deficiency of body fluids in the lungs and spleen. A fine but not rapid pulse suggests essence deficiency but not yet complete exhaustion; a fine and rapid pulse indicates exhaustion of yin essence.

Treatment for Essence Deficiency and Labor Injury
For deficiency of essence in the liver and kidneys: Sancai Tang (Three Talents Decoction), Jia Mi Gan Shen Wan (Family Secret Liver and Kidney Pills), or Gui Lu Er Xian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Gelatin) in pill form. For deficiency of essence in the spleen and lungs: Shengmai San (Life-Pulse Powder), Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment), or Shenling Heche Wan (Ginseng, Poria, and Placenta Pills). For deficiency of heart yin: Tianwang Buxin Dan (Imperial Heart Nourishing Pills).

Sancai Tang
See under "Coughing with Blood."

Jia Mi Gan Shen Wan
See under "Cough."

Gui Lu Er Xian Jiao
Also known as Xuánwǔ Jiāo (Black Turtle Gelatin) and Lùjiǎo Jiāo (Deer Horn Gelatin).

Shengmai San
See under "Cough."

Qiongyu Gao
See under "Cough."

Shenling Heche Wan
One placenta, boiled in wine until softened and dried, ground with five to six liang of white fu ling (poria), made into pills. Adding ginseng enhances the formula.

Tianwang Buxin Dan
See under "Cough."

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] Internal Injury from Labor

Symptoms of Qi Deficiency and Labor Injury
Yellowish complexion, emaciation, weak qi and scattered spirit, fatigue in movement, severe coughing in the morning, and feeling cool and comfortable in the afternoon.

Causes of Qi Deficiency and Labor Injury
This may be due to inherent constitutional deficiency, physical overexertion leading to dispersion of qi, excessive mental activity or worry depleting the spirit and qi, or internal depletion of spirit and qi resulting in qi deficiency and labor injury.

Pulse Patterns of Qi Deficiency and Labor Injury
Soft, weak, and fine pulse, or large but weak and without strength. A fine and weak left pulse indicates qi deficiency in the liver and kidneys; a fine and soft right pulse indicates qi deficiency in the spleen and lungs. A weak but smooth and harmonious pulse can be improved with tonification; a weak but slightly rapid pulse indicates internal heat, making tonification difficult.

【气虚劳伤之治】肝肾气虚,三才丹、玄武天地煎。脾肺气弱,脉缓者,归脾汤、生脉散;脉数有热者,知柏参冬饮。
三才丹
见嗽血。
玄武天地煎
即天地煎加玄武胶。
归脾汤
见前吐血。
生脉散
见前咳嗽。
知柏参冬饮
知母(三钱)黄柏(三钱)人参(二钱)麦冬(五钱)广皮(一钱)甘草(五分)
[卷二:劳伤总论] 内伤劳伤
【血虚劳伤之症】肌肉消瘦,五心烦热,毛焦皮燥,暮夜发热,昼则身凉,小便赤涩,大便干结,此血虚劳伤之症也。
【血虚劳伤之因】阳盛阴虚,五志厥阳之火,时动于中,煎熬真阴,阴血日损,阳火独旺,来克肺金,则血虚喘咳之症作矣。
【血虚劳伤之脉】虚小细数,兼见芤涩,细小血虚,芤涩血痹。左寸细数,心血不生;左关细数,肝血不荣;右脉细数,脾虚血少;右脉芤涩,阳明血结。
【血虚劳伤之治】血虚,用四物汤。血痹,用活血汤。心血不生,天王补心丹。肝血不荣,补肝汤。脾虚血少者,归脾汤。

Treatment of Qi Deficiency-Induced Labor Injury
For deficiency of Qi in the liver and kidneys, use Sancai Dan (Three Talent Pills) or Xuanwu Tian Di Jian (Heaven and Earth Decoction with Xuanwu Jelly). For deficiency of Qi in the spleen and lungs, with a slow pulse, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) or Sheng Mai San (Life-Pulse Powder); for a rapid pulse with internal heat, use Zhi Bai Shen Dong Yin (Anemarrhena and Phellodendron Ginseng Winterflower Decoction).

Sancai Dan
See under "Coughing Blood."

Xuanwu Tian Di Jian
This is Tian Di Jian (Heaven and Earth Decoction) with the addition of Xuanwu Jiao (Xuanwu Jelly).

Gui Pi Tang
See under "Spitting Blood."

Sheng Mai San
See under "Cough."

Zhi Bai Shen Dong Yin
Zhi Mu (Anemarrhena) 3 qian, Huang Bai (Phellodendron) 3 qian, Ren Shen (Ginseng) 2 qian, * Mai Dong* (Ophiopogon) 5 qian, Guang Pi (Citrus peel) 1 qian, Gan Cao (Licorice) 5 fen.

[Volume 2: General Discussion on Labor Injury] Internal Injury from Overexertion

Symptoms of Blood Deficiency-Induced Labor Injury
Muscle wasting, heat in the palms, soles, and chest, dry and brittle hair, dry and scaly skin, fever at night with coolness during the day, dark and scanty urine, dry and hard stools — these are the symptoms of labor injury due to blood deficiency.

Causes of Blood Deficiency-Induced Labor Injury
Excess yang and deficiency of yin, internal fire arising from the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, thought), which frequently stirs within, scorching true yin. As a result, yin and blood are gradually depleted, yang fire becomes dominant, and goes on to injure the metal element (lung), thereby causing the syndrome of blood deficiency with cough and shortness of breath.

Pulse Patterns of Blood Deficiency-Induced Labor Injury
A weak, thin, and rapid pulse, with accompanying kong and se (hollow and rough) characteristics. A fine and small pulse indicates blood deficiency; a kong and se pulse indicates blood stasis. A fine and rapid pulse at the left cun position indicates deficiency of heart blood; a fine and rapid pulse at the left guan position indicates deficiency of liver blood; a fine and rapid pulse at the right position indicates spleen deficiency with blood deficiency; a kong and se pulse at the right position indicates blood stasis in the Yangming meridian.

Treatment of Blood Deficiency-Induced Labor Injury
For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For blood stasis, use Huo Xue Tang (Blood-Activating Decoction). For deficiency of heart blood, use Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills). For deficiency of liver blood, use Bu Gan Tang (Liver-Nourishing Decoction). For spleen deficiency with blood deficiency, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

四物汤
见前咳嗽。
活血汤
当归赤芍药丹皮红花四味煎汤。
天王补心丹
见前咳嗽。
补肝汤
见前肝劳。
归脾汤
见嗽血。
家秘补阴丸
治阴虚内热。四味为末,天地煎膏。
当归白芍药(各四两)黄柏知母(各二两)天门冬生地(各八两)
家秘补阳丸
治阳虚内寒。四味为末,天地煎膏。
当归白芍药(各四两)肉桂附子(各一两)天门冬生地(各八两)
家秘坎离丸
治阴阳两虚。
补阴丸加鹿角胶三两。补阳丸加玄武胶三两。
[卷二] 饮症论
秦子曰:浓浊者为痰,清稀者为饮;痰属火化,饮属水湿,《金匮》论之甚详,分立痰饮、悬饮、溢饮、支饮。四者条目外,又有留饮、伏饮二者。今余先将仲景所立六者,详别明之。至燥痰、火痰、风痰等,另立痰症内。
[卷二:饮症论] 痰饮
【痰饮之症】其人素肥渐瘦,水走肠间,沥沥有声,心下胸胁支满,目眩,谓之痰饮【痰饮之因】饮食不节,水浆不忌,胃虽能纳,脾不能运,肺不通调,停积于胃,则成痰饮。痰饮内积,外不荣于肌表,则素肥渐瘦;由胃下流,水走肠间,则沥沥有声矣。

Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
See the section on cough previously.

Blood-Activating Decoction (Huoxue Tang)
Consists of four herbs: Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia suffruticosa), Danhong (Moutan Cortex), and Honghua (Carthamus tinctorius), decocted in water.

Heavenly King’s Heart-Nourishing Pills (Tianwang Bushen Dan)
See the section on cough previously.

Liver-Regulating Decoction (Buliang Tang)
See the section on liver fatigue previously.

Spleen-Returning Decoction (Guipi Tang)
See the section on hemoptysis.

Family Secret Yin-Nourishing Pills (Jia Mi Bushen Wan)
Treats yin deficiency with internal heat. Four herbs are ground into powder, then combined with tian di (heaven and earth) to make a paste.
Ingredients:
Danggui and Baishao (each 4 liang), Huangbai and Zhimu (each 2 liang), Tianmen dong and Shengdi (each 8 liang).

Family Secret Yang-Nourishing Pills (Jia Mi Bushyang Wan)
Treats yang deficiency with internal cold. Four herbs are ground into powder, then combined with tian di (heaven and earth) to make a paste.
Ingredients:
Danggui and Baishao (each 4 liang), Rougui (Cinnamon bark) and Fuzi (Aconite root) (each 1 liang), Tianmen dong and Shengdi (each 8 liang).

Family Secret Kan-Li Pills (Jia Mi Kanli Wan)
Treats deficiency of both yin and yang.
Add 3 liang of Lujiao Jiao (Deer Antler Glue) to Bushen Wan; add 3 liang of Xuanwu Jiao (Black Tortoise Glue) to Bushyang Wan.

[Volume 2: Treatise on Fluid Disorders (Yin Zheng Lun)]
Master Qin says: Thick and turbid fluids are called tan (phlegm); clear and thin fluids are called yin (drink). Tan arises from fire transformation, and yin arises from water and dampness. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses this in great detail, distinguishing four types: tan yin (phlegm-fluid), xuanyin (hanging fluid), yiyin (overflowing fluid), and zhuyin (branching fluid). Outside of these four categories, there are also two additional types: liuyin (retained fluid) and fuyin (hidden fluid). I will now explain in detail the six types established by Master Zhongjing. As for zao tan (dry phlegm), huo tan (fire phlegm), feng tan (wind phlegm), and others, they will be discussed separately under the section on tan (phlegm) disorders.

[Volume 2: Treatise on Fluid Disorders (Yin Zheng Lun)] Tan Yin (Phlegm-Fluid)

Symptoms of Phlegm-Fluid (Tan Yin Zhi Zheng):
The patient is originally fat but gradually becomes thin; water flows in the intestines, producing a gurgling sound; there is fullness under the heart and in the chest and flanks; dizziness occurs — this is termed tan yin.

Causes of Phlegm-Fluid (Tan Yin Zhi Yin):
Irregular diet and lack of restraint in consuming fluids. Though the stomach can receive, the spleen cannot transform, and the lungs fail to regulate. Fluid accumulates in the stomach and becomes tan yin. When tan yin accumulates internally and fails to nourish the skin and muscles externally, the person gradually becomes thin. When the fluid flows downward from the stomach into the intestines, it produces a gurgling sound.

【痰饮之脉】或见弦数,或见弦紧,或见双弦,甚则沉伏。弦紧寒饮,弦数热痰。
【痰饮之治】《金匮》立法二条,一曰病痰饮者,当以温药和之,而不立方,以水寒,温中健脾,则气化痰行,若用寒凉,反凝结不散矣。一曰心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主之;若短气,有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。痰饮胸满,推展苍朴二陈汤。
苓桂术甘汤
治心下有痰饮,胸胁支满,目眩。
茯苓桂枝白术甘草
肾气丸
治痰饮短气,当从小便去者。
怀生地泽泻白茯苓山药丹皮山茱萸附子肉桂
推展苍朴二陈汤
治胃家有水饮,胸满呕吐不渴者,饮伤肺则喘咳,饮伤胃则呕熟半夏广皮甘草白茯苓熟苍术浓朴身热口渴加葛根。小便不利加泽泻。脉数者加山栀、川连。脉迟加煨姜。
[卷二:饮症论] 悬饮
【悬饮之症】饮后水流在胁下,咳唾气逆,引痛胸肋,谓之悬饮,此即《金匮》悬饮【悬饮之因】饮食不节,水浆不忌,脾肺不能运化,水流在胁下,上攻肺家,故咳而吐,气逆,阻绝肝胆生升之令,是以痛引胸胁,而成悬饮之症矣。

Pulse Patterns of Phlegm-Damp
The pulse may present as string-like and rapid, or string-like and tense, or double string-like, and in severe cases may be deep and hidden. A string-tense pulse indicates cold phlegm, while a string-rapid pulse indicates hot phlegm.

Treatment of Phlegm-Damp
The Jin Kui Yao Lue establishes two principles. The first states that those afflicted with phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the body, without prescribing a fixed formula. Since the condition arises from cold-damp, warming the middle jiao and strengthening the spleen will promote the transformation of qi and the resolution of phlegm. If cooling herbs are used instead, they will cause stagnation and failure to resolve the condition. The second principle states that for cases of phlegm-damp in the epigastrium, with distention of the chest and flanks and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang is the primary treatment. If there is shortness of breath and slight phlegm-damp, it should be resolved through the urine, and Ling Gui Zhu Gan Tang is also indicated; Shen Qi Wan may also be used. For cases of phlegm-damp with chest distention, an expanded version of Er Chen Tang with the addition of Cang Zhu and Puhuang may be used.

Ling Gui Zhu Gan Tang
Treats phlegm-damp in the epigastrium, with distention of the chest and flanks and dizziness.
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice

Shen Qi Wan
Treats phlegm-damp with shortness of breath, where resolution should occur through the urine.
Rehmannia, Alismatis Rhizoma, Poria, Yam, Moutan Bark, Schisandra, Cinnamon Cinnamon, and Aconite

Expanded Er Chen Tang with Cang Zhu and Puhuang
Treats water-damp in the stomach, with chest distention, vomiting, and no thirst. If phlegm-damp affects the lung, it causes wheezing and cough; if it affects the stomach, it causes vomiting.
Processed Pinellia, Guang Qi (Citrus Peel), Licorice, Poria, Processed Atractylodes, and Magnolia Bark
If there is fever and thirst, add Kudzu Root. If urination is difficult, add Alismatis Rhizoma. If the pulse is rapid, add Gardenia and Coptis. If the pulse is slow, add Roasted Ginger.

[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Suspension Phlegm
Symptoms of Suspension Phlegm
After drinking, fluid accumulates beneath the ribs, causing coughing and spitting, upward reversal of qi, and pain radiating to the chest and ribs. This is called xuan yin (suspension phlegm), as described in the Jin Kui Yao Lue.

Cause of Suspension Phlegm
Irregular diet and lack of restraint in consuming fluids and drinks lead to the spleen and lung failing to transform and transport fluids. The fluid accumulates beneath the ribs and ascends to attack the lungs, causing coughing and vomiting, with upward qi reversal that obstructs the ascending function of the liver and gallbladder. Thus, pain radiates to the chest and ribs, forming the syndrome of suspension phlegm.

【悬饮之脉】或沉或弦,沉为有水,故曰悬饮。弦为气结,故曰内痛。
【悬饮之治】《金匮》只立一方,曰脉沉而弦,悬饮内痛,十枣汤主之。以悬饮主痛,故用下法。今余推展二方,滚痰丸、加味二陈汤。
大枣汤
芫花甘遂大戟
滚痰丸
青礞石大黄沉香黄芩
加味二陈汤
熟半夏白茯苓广皮甘草枳实桔梗杏仁栝蒌仁有热加川连。嗽加贝母。陶氏用此以治痰结胸胁。
[卷二:饮症论] 溢饮
【溢饮之症】水气流行,归于四肢,身体疼重,支节烦疼,谓之溢饮也。
【溢饮之因】饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,若饮水多,水性寒冷,停滞气逆,逆则溢于四肢,当汗不得汗,不能外散,身得湿则重,复得寒则疼,故曰身疼重而成溢饮之症矣。
【溢饮之脉】《金匮》曰:脉沉而数,脉沉而弦,悬饮也。又云:病溢饮者,当发汗,不言脉象,桢意其必浮大浮紧,未必沉弦沉数。

[On the Pulse of Suspended Drink]
The pulse may be deep or wiry. A deep pulse indicates the presence of water, hence the term suspended drink. A wiry pulse indicates qi stagnation, hence the symptom of internal pain.

[Treatment for Suspended Drink]
The Jinkui Yaolue prescribes only one formula: for a pulse that is deep and wiry, with internal pain due to suspended drink, Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is the main treatment. Since suspended drink is the cause of the pain, a purgative method is used. Today, I extend the treatment to include two additional formulas: Runtan Wan (Rolling Phlegm Pills) and Jiawei Erchen Tang (Modified Erchen Decoction).

Shizao Tang
芫花 (Euphorbia), 甘遂 (Euphorbia), 大戟 (Euphorbia)

Runtan Wan
青礞石 (Blue Stone), 大黄 (Rhubarb), 沉香 (Sinker Wood), 黄芩 (Scutellaria)

Jiawei Erchen Tang
熟半夏 (Processed Pinellia), 白茯苓 (White Poria), 广皮 (Pericarp of Tangerine), 甘草 (Licorice), 枳实 (Citrus Aurantium), 桔梗 (Platycodon), 杏仁 (Apricot Kernel), 栝蒌仁 (Trichosanthes Seed). If there is heat, add 川连 (Coptis). If there is cough, add 贝母 (Fritillaria). Tao Shizhong used this formula to treat phlegm accumulation in the chest and flanks.

[Chapter Two: On Fluid Disorders] Overflowing Drink

[Symptoms of Overflowing Drink]
Water qi circulates and accumulates in the limbs, causing body pain and heaviness, with pain in the joints. This condition is called overflowing drink.

[Cause of Overflowing Drink]
When fluid is ingested, it is transformed and transported by the stomach, distributed as essence to the spleen, which then disperses the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluid downward to the bladder. However, if excessive water is consumed, its cold nature causes stagnation and reversal of qi. When qi is reversed, the fluid overflows into the limbs. If the body cannot sweat, the dampness cannot be dispersed externally. When the body is damp, it becomes heavy; when exposed to cold, it becomes painful. Hence, the condition is called overflowing drink, characterized by body pain and heaviness.

[Pulse of Overflowing Drink]
The Jinkui Yaolue states: "A deep and rapid pulse, or a deep and wiry pulse, indicates suspended drink." It further says: "In cases of overflowing drink, sweating should be induced." It does not specify the pulse pattern, but I believe it to be likely floating, large, and tight, rather than deep and wiry or deep and rapid.

【溢饮之治】《金匮》治悬饮内痛,用十枣汤。又曰:病溢饮者,当发汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。夫悬饮脉沉弦,饮悬于内而痛者,故用下法;溢饮溢于外,故用汗法。
大枣汤
见前悬饮。
大青龙汤
治溢饮身体疼重,肢节烦疼,当发汗者。
麻黄桂枝甘草生姜杏仁大枣石膏
小青龙汤
麻黄甘草桂枝白芍药五味子干姜半夏细辛
[卷二:饮症论] 支饮
【支饮之症】咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,即《金匮》支饮症也。
【支饮之因】饮邪偏注,停留曲折之间,盖肺与大肠之脉,下膈络肠,今饮积于中,外不得达,喘促而不得卧矣。形如肿者,水饮之外现也。
【支饮之脉】脉多沉紧,脉弦为水,脉弱可治,数实者死。其脉虚者,必苦眩晕。

Treatment of Overflowing Drink (溢饮之治)

The Jinkui Yaolue treats internal pain caused by suspended drink with Shizao Tang (Ten Dates Decoction). It further states: In cases of overflowing drink, sweating should be induced, and Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal formula, with Xiao Qinglong Tang (Small Green Dragon Decoction) also being appropriate. Suspended drink presents with a deep and taut pulse, as the drink is retained internally and causes pain, hence purgation is used; overflowing drink, which affects the exterior, is treated with sweating methods.

Shizao Tang
See under Suspended Drink above.

Da Qinglong Tang
Treats overflowing drink with body pain and heaviness, joint pain, and indicates the need for sweating.

Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Xing Ren, Da Zao, Sheng Shi Gao

Xiao Qinglong Tang
Ma Huang, Gan Cao, Gui Zhi, Bai Shao, Wu Wei Zi, Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin

[Volume Two: Treatise on Drink Disorders] Zhi Yin (Supporting Drink)

Symptoms of Zhi Yin
Coughing with wheezing, shortness of breath, inability to lie flat, and a swollen appearance—this is the Zhi Yin syndrome as described in the Jinkui Yaolue.

Cause of Zhi Yin
Damp-drink accumulates in a particular area, stagnating in the sinuous channels. The meridians of the lung and large intestine descend through the diaphragm and connect to the intestines. Now, drink has accumulated within them, unable to be expelled outward, resulting in wheezing and inability to lie flat. The appearance of swelling is an external manifestation of internal water-drink.

Pulse Patterns of Zhi Yin
The pulse is often deep and tight. A taut pulse indicates water retention. A weak pulse suggests the condition is treatable; a rapid and solid pulse indicates a fatal prognosis. Those with a weak pulse will inevitably suffer from dizziness and vertigo.

【支饮之治】《金匮》曰:膈间支饮,其人必喘,心下痞坚,面色黎黑,其脉沉紧,得之十数日,医吐下之不愈,木防己汤;虚者即愈,实者三日复发,复与,不愈者,以前方去石膏,加茯苓、芒硝主之。以胃有痰饮之积热,石膏止清无形气分之热,不能去有形痰饮之实热,故易芒硝。又云:心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。又云:支饮胸满者,浓朴大黄汤主之。支饮不得息,葶苈大枣汤主之。呕家本渴,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤。又云:卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓。咳家,其脉弦,为有水,十枣汤主之。夫有支饮家,咳烦,胸中痛,不卒死,至一百日,或一岁,十枣汤主之。咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。外另有腹满口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄丸主之。假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而颠眩,此水也,五苓散主之。
按此二条,非指定支饮而立说,大约统言水饮家之条目。

【Treatment of Branching Drink】 Jin Kui Yao Lue states: When there is branching drink between the diaphragm, the patient will necessarily experience shortness of breath, epigastric fullness and hardness, a dark or sallow complexion, and a deep and tight pulse. If the condition has persisted for ten or more days, and the physician has treated it with vomiting or purgation without improvement, Mu Fang Ji Tang (Sichuan Stephania Root Decoction) should be used. If the condition is due to deficiency, it will heal immediately; if it is due to excess, it will recur after three days. If it recurs and does not improve, take the previous formula, remove gypsum, and add Fu Ling (Poria) and Mang Xiao (Mirabilite) as the main treatment. This is because when there is accumulated heat from phlegm-damp in the stomach, Shi Gao (Gypsum) only clears the heat in the qi aspect, which is intangible, but cannot dispel the tangible, real heat of phlegm-damp; hence, Mang Xiao is used instead.

It further states: When there is branching drink in the epigastric region, the patient suffers from dizziness and vertigo; treat with Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction). It also states: For branching drink causing fullness in the chest, use Chong Pu Da Huang Tang (Cassia and Magnolia Decoction). For branching drink causing inability to breathe, use Ting Li Da Zao Tang (Radix Euphorbiae and Jujube Decoction). In a vomiting patient, thirst is usually expected, but if there is no thirst, it is because there is branching drink in the epigastric region; treat with Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). It further states: For sudden vomiting, epigastric fullness, water retention in the diaphragm, and dizziness with palpitations, use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling (Minor Pinellia with Poria).

In a patient with chronic cough, if the pulse is taut, it indicates the presence of water retention; treat with Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction). Those who have branching drink and experience cough with irritability and chest pain, who do not die suddenly but may live for one hundred days or even a year, should be treated with Shi Zao Tang. For cough with severe dyspnea and inability to lie flat, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). There is also a case of abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue, indicating water retention in the intestines; treat with Ji Jiao Li Huang Wan (Hyacinth Bean, Pepper, Euphorbia, and Yellow Coptis Pill). If a thin person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness or vertigo, this is due to water retention; treat with Wu Ling San (Five Ling Powder).

These two passages are not specifically discussing zhi yin (branching drink), but rather broadly encompass the treatment principles for all water-drink syndromes.

木防己汤
木防己石膏桂枝人参上四味,煮取一升,温服,愈后复发,去石膏,加芒硝。
泽泻汤
治心下有支饮,其人苦冒眩。
泽泻白术上二味,水二升,煮取一升,温服。
浓朴大黄汤
治支饮胸满者。
浓朴大黄枳实上三味,以水五升,煮取二升温服。
葶苈大枣汤
葶苈子大枣肉先以水三升,煮枣取二升,去枣,纳葶苈子。
半夏汤
半夏生姜上二味,以水七升,煮一升服。
小半夏加茯苓汤
半夏生姜白茯苓上三味,煮一升服。
十枣汤
见前悬饮门。
小青龙汤
见前溢饮门。
己椒苈黄丸
防己椒目葶苈大黄蜜丸如梧子大,日三服。
五苓散
泽泻猪苓白茯苓白术肉桂上五味为末,暖水调服。
[卷二:饮症论] 留饮
【留饮之症】《金匮》云:心下有饮,其人背寒冷如掌大。又云:留饮者,胁下痛,引缺盆,咳则辄已。又云,胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,脉沉者,必有留饮。

Mu Fangji Decoction
Mu Fangji, Shigao, Guizhi, and Renshen — these four ingredients are boiled to obtain one sheng, and taken warm. If the condition recurs after recovery, remove Shigao and add Mangxiao.

Zexie Decoction
Treats phlegm-damp accumulation in the epigastric region, with the patient suffering from dizziness and vertigo.
Zexie and Baizhu — these two ingredients are boiled with two sheng of water to obtain one sheng, and taken warm.

Chunpu Dahuang Decoction
Treats those with phlegm-damp accumulation who experience chest fullness.
Chunpu, Dahuang, and Zhishi — these three ingredients are boiled with five sheng of water to obtain two sheng, and taken warm.

Tingli Dazao Decoction
First, three sheng of water is used to boil the dates until two sheng remain. Discard the dates and add Tingli seeds.

Banxia Decoction
Banxia and Shengjiang — these two ingredients are boiled with seven sheng of water to obtain one sheng for consumption.

Xiao Banxia Jia Fuling Decoction
Banxia, Shengjiang, and Baifuling — these three ingredients are boiled to obtain one sheng for consumption.

Shizao Decoction
See the previous section on Xuanyin (suspended drink).

Xiao Qinglong Decoction
See the previous section on Yiyin (overflowing drink).

Ji Jiao Liling Pill
Make into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi), and take three times daily. The ingredients are Fangji, Jiaomu, Tingli Zi, and Dahuang.

Wuling Powder
Zexie, Zhuling, Baifuling, Baizhu, and Rougui — these five ingredients are ground into powder and taken with warm water.

[Volume 2: Treatise on Drinking Syndromes] Retained Drink
Symptoms of Retained Drink
As stated in Jinkui Yaolue: "When there is fluid accumulation in the epigastric region, the patient experiences coldness on the back the size of a palm. It is also said: 'In cases of retained drink, there is pain in the hypochondriac region, radiating to the region of the collarbone, and the pain is relieved by coughing.' It is further stated: 'When there is retained drink in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the four limbs, and a deep pulse — this indicates the presence of retained drink.'"

【留饮之因】始因水饮停积,结成痰饮,日久不化,即曰留饮。夫留者,聚而不散之谓也。饮留于背,妨督脉上升之阳,而为背寒,少阳肝胆之脉,由缺盆过季胁,饮留于胁,阻绝肝胆生升之气,故胁下痛引缺盆,留饮胸中,其人短气而渴,四肢历节痛。
【留饮之脉】脉多沉者,胸有留饮;双弦者寒,偏弦者饮。
【留饮之治】病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故
甘遂半夏汤
甘遂半夏芍药炙甘草
[卷二:饮症论] 伏饮
【伏饮之症】痰满喘咳,吐发则寒热、背痛腰疼,目泪自出,其人振振身剧,名【伏饮之因】水饮不散,伏于胸中,阻其肺气,则痰满喘咳;阻其中气,则吐发;伏太阳表邪外束,则寒热背痛;伏于上焦,阻绝清升之气,则目泪自出;饮伏胃家,胃阳凝塞,不能四布,振振剧。夫曰吐发,则寒热背痛,可见不发即不吐,不吐即不发矣。以其有饮内伏,故外邪触之即发也。

The Etiology of Retained Drink
Initially, this condition arises from the stagnation of water-drink, which coalesces into phlegm-damp. If it remains unresolved for a long time, it is termed liu yin (retained drink). To "retain" means to gather and not disperse. When drink is retained in the back, it impedes the ascending yang of the Du meridian, resulting in coldness in the back. The Shaoyang meridian of the liver and gallbladder passes through the infraclavicular region and the costal region; if drink is retained in the costal region, it obstructs the ascending qi of the liver and gallbladder, hence causing pain in the hypochondriac region that radiates to the infraclavicular region. When retained drink is present in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs.

The Pulse of Retained Drink
A pulse that is mostly deep indicates retained drink in the chest; a double taut pulse indicates cold, while a lateral taut pulse indicates drink.

The Treatment of Retained Drink
In a patient with a hidden pulse who desires to defecate and finds relief upon doing so, yet still experiences persistent fullness and firmness in the epigastric region, this indicates that retained drink is attempting to leave.

Gansui Banxia Decoction
Gansui, Banxia, Shaoyao, Zhi Gancao

[Volume II: Treatise on Phlegm Disorders] Fuyin (Hidden Drink)

Symptoms of Hidden Drink
Phlegm obstruction with wheezing and coughing; when vomiting or expectoration occurs, there is chills and fever, back and waist pain, spontaneous lacrimation, and the person experiences severe whole-body shaking or trembling.

Etiology of Hidden Drink
When water-drink does not disperse and remains hidden in the chest, it obstructs the lung qi, causing phlegm obstruction with wheezing and coughing; if it obstructs the middle qi, it results in vomiting or expectoration; if hidden drink is combined with external pathogenic factors of the Taiyang meridian, it causes chills, fever, and back pain; if it is hidden in the upper jiao, it obstructs the ascending clear qi, leading to spontaneous lacrimation; if drink is hidden in the stomach, the stomach yang becomes obstructed and cannot spread throughout the body, resulting in severe whole-body shaking. When vomiting or expectoration occurs, it is accompanied by chills, fever, and back pain, showing that without an episode of vomiting or expectoration, there will be no manifestation of the condition, and without manifestation, there will be no vomiting or expectoration. Because there is internal hidden drink, when an external pathogen touches it, it is immediately triggered.

【伏饮之脉】左脉浮紧,寒邪束饮;寸脉沉弦,上焦阻绝;关脉沉弦,中脘凝塞;沉脉主伏,弦脉主饮,沉弦之脉,伏饮之诊。
【伏饮之治】有寒热则病在表,腰背痛则病在太阳,此内有伏饮,外表有邪,当从表里并治,吐发等表症,故从表散也。
小青龙汤
见前溢饮门。
木防己汤
见前支饮门。
桢按:以上诸条,《金匮》之论痰饮也,此以脾湿成痰,非比诸痰症,故别之曰痰饮。夫饮者,即停蓄之水饮也;盖痰因火动而成,饮因水寒所致。
[卷二] 痰症论
秦子曰:痰之为病,变化百出,皆内因七情,外感六气,中宫失清化之令,熏蒸结聚而成,须分所兼之邪治之。有风痰、湿痰、燥痰、郁痰、食积五条。夫湿痰、燥痰,有外感,有内伤;郁痰、食痰,有内伤,无外感。饮主乎水,寒多热少;痰主乎火,寒少热多。
[卷二:痰症论] 外感痰症
【风痰之症】头痛身痛,发热恶寒,吐嗽痰沫气逆,此外感风痰症也。

Pulse Patterns of Latent Drink
The left pulse is floating and tight, indicating cold pathogen binding the drink; the cun pulse is deep and taut, suggesting obstruction in the upper jiao; the guan pulse is deep and taut, indicating stagnation in the middle脘. A deep pulse indicates a latent condition, a taut pulse indicates phlegm-drink; thus, a deep and taut pulse is the diagnostic sign of latent drink.

Treatment of Latent Drink
If there is chills and fever, the disease is on the surface; if there is back and waist pain, the disease is in the Taiyang meridian. This indicates internal latent drink with an external pathogen. It should be treated from both exterior and interior, addressing symptoms such as expectoration and sweating, hence the treatment should be directed toward resolving the exterior.

Xiao Qing Long Tang
See the previous section on Overflowing Drink.

Mu Fang Ji Tang
See the previous section on Branching Drink.

Note by Zhen: The above passages are from the Jin Kui on phlegm-drink. This condition arises from spleen dampness forming phlegm, distinct from other types of phlegm disorders, hence it is called "phlegm-drink." Drink refers to retained water; phlegm is formed by fire agitation, while drink is caused by cold water.

[Volume 2] On Phlegm Disorders
Qin Zi says: Phlegm disease manifests in myriad forms, all arising from internal seven emotions and external six qi, with the spleen losing its function of clear transformation, leading to steaming and condensation, thus forming phlegm. It must be treated according to the accompanying pathogenic factors. There are five types: wind-phlegm, damp-phlegm, dry-phlegm, depressed-phlegm, and food accumulation. Damp-phlegm and dry-phlegm may be caused by external or internal factors; depressed-phlegm and food-phlegm are caused by internal factors only. Drink is water-related, with more cold than heat; phlegm is fire-related, with less cold and more heat.

[Volume 2: On Phlegm Disorders] Externally Contracted Phlegm Disorders
Symptoms of Wind-Phlegm: Headache, body pain, fever, aversion to cold, expectoration of phlegm foam with upward qi reversal—this is an externally contracted wind-phlegm condition.

【风痰之因】外感风邪,袭人肌表,束其内郁之火,不得发泄,外邪传里,内外熏蒸【风痰之脉】浮滑者多。浮数风热;浮紧风寒。若见沉滑,风邪内结。洪大易治,沉【风痰之治】有风寒、风热之分。外感风寒,宜辛散表邪,如三拗汤,合小半夏汤、小
三拗汤合小半夏汤
治风寒痰嗽等症。
麻黄杏子甘草半夏生姜
小青龙汤
见前溢饮门。
参苏饮
治风痰咳嗽。
人参紫苏前胡葛根半夏枳壳桔梗广皮甘草气逆加苏子、橘红。痰多加半夏、南星。气喘加苏子、前胡。
荆防甘桔汤
治风热痰嗽。
荆芥防风桔梗甘草薄荷
荆防泻白散
治风热入肺,肺风痰喘。
荆芥防风桑白皮地骨皮甘草
[卷二:痰症论] 外感痰症
【湿痰之症】身发寒热,面目浮肿,恶寒头重,身痛不能转侧,呕吐恶心,烦满不渴【湿痰之因】或坐卧卑湿,或冲风冒雨,则湿气袭人,内与身中之水液,交凝积聚,所云:风雨袭阴之虚,病起于上而成积;清湿袭阴之虚,病生于下而生聚。此即湿痰之因也【湿痰之脉】脉多浮大,浮缓兼风,浮涩主湿,浮滑湿痰,沉滑顽结。

[The Cause of Wind Phlegm]
Exogenous wind evil invades the body’s exterior, constricting the internally accumulated fire and preventing its release. As the external pathogen transmits inward, internal and external steaming occurs.

[The Pulse of Wind Phlegm]
The pulse is often floating and slippery. A floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold. If the pulse is deep and slippery, wind evil has internally aggregated. A full and large pulse is easier to treat, but a deep pulse...

[The Treatment of Wind Phlegm]
There is a distinction between wind-cold and wind-heat. For exogenous wind-cold, it is appropriate to use pungent and diffusive herbs to expel exterior pathogens, such as San Ao Tang combined with Xiao Ban Xia Tang.

San Ao Tang combined with Xiao Ban Xia Tang
Treats symptoms of wind-cold phlegm cough.
Ingredients: Mahuang, Apricot Seed, Licorice, Pinellia, Fresh Ginger

Xiao Qing Long Tang
See the section on Yi Yin Men (Overflowing Drink Syndrome) earlier.

Shen Su Yin
Treats wind-phlegm cough.
Ingredients: Ginseng, Perilla, Frontastem, Kudzu Root, Pinellia, Citrus Peel, Platycodon, Tangerine Peel, Licorice.
If qi reversal is present, add Su Zi and Ju Hong. If phlegm is excessive, add Pinellia and Nan Xing. If there is asthma, add Su Zi and Frontastem.

Jing Fang Gan Jie Tang
Treats wind-heat phlegm cough.
Ingredients: Schizonepeta, Siler, Licorice, Platycodon, Mint

Jing Fang Xie Bai San
Treats wind-heat invading the lungs, causing lung wind phlegm asthma.
Ingredients: Schizonepeta, Siler, Mulberry Bark, Lycium Bark, Licorice

[Volume 2: On Phlegm Disorders] Exogenous Phlegm Disorders

[Symptoms of Damp Phlegm]
The patient experiences chills and fever, facial swelling, aversion to cold, a heavy head, body pain preventing turning or moving, vomiting, nausea, and fullness without thirst.

[The Cause of Damp Phlegm]
Whether sitting or lying in damp places, or being exposed to wind and rain, dampness invades the body, combining with internal body fluids and condensing into accumulation. As stated: when wind and rain attack the deficiency of the yin, the disease arises from above and forms a mass; when clear dampness attacks the deficiency of the yin, the disease arises from below and forms a conglomeration. This is the cause of damp phlegm.

[The Pulse of Damp Phlegm]
The pulse is often floating and large. A floating and slow pulse with wind, a floating and涩 (rough) pulse indicates dampness, a floating and slippery pulse indicates damp phlegm, and a deep and slippery pulse indicates stubborn accumulation.

【湿痰之治】身热脉浮大者,宜散风除湿,羌活胜湿汤。胸满脉滑者,宜化痰二陈汤、
羌活胜湿汤
散表除湿,则痰自化。
羌活独活防风川芎甘草本
二陈汤
消痰利湿。
半夏白茯苓广皮甘草
平胃散
燥湿化痰。
苍术浓朴广皮甘草
[卷二:痰症论] 外感痰症
(即火痰)【燥痰之症】发热唇焦,烦渴引饮,喘咳短息,时作时止,吐咯难出。此外感燥痰之症【燥痰之因】或亢阳行役,时逢火令,燥热之气,干于肺家,为喘为咳;伤于肠胃,为【燥痰之脉】脉必洪数。浮数伤表,沉数伤里。左脉洪数,燥伤肝胆;右脉洪数,燥伤肺胃。
【燥痰之治】宜清热润燥,降火化痰,竹叶石膏汤、二母石膏汤、二母二陈汤。
竹叶石膏汤
石膏麦冬竹叶人参半夏知母甘草
二母石膏汤
知母川贝母石膏
二母二陈汤
知母贝母半夏白茯苓陈皮甘草
[卷二:痰症论] 内伤痰症
【燥痰之症】咳嗽喘逆。痰火上升,时咳时止,痰不能出,连嗽不已,面赤气升,此内【燥痰之因】五志之火,时动于中,或色欲过度,真水涸竭,或膏粱积热,肠胃煎熬,熏蒸于肺,炼为痰,则燥痰之症作矣。

Treatment for Damp Phlegm
For cases with body heat and a floating, large pulse, it is appropriate to dispel wind and remove dampness with Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤). For cases with chest fullness and a slippery pulse, it is appropriate to resolve phlegm with Er Chen Tang (二陈汤) or Qianghuo Shengshi Tang.
Dispersing exterior dampness will naturally transform phlegm.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, Ben (note: possibly a misprint or abbreviation).
Er Chen Tang
Resolves phlegm and promotes dampness elimination.
Banxia, Baizhu, Guangpi, Gancao.
Pingwei San (平胃散)
Dries dampness and transforms phlegm.
Cangzhu, Chongpu, Guangpi, Gancao.

[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Externally Contracted Phlegm Disorders
(That is, Fire Phlegm) 【Drought Phlegm Syndrome】 Fever with dry lips, restlessness, thirst, and desire to drink, shortness of breath, coughing, and labored breathing, occurring intermittently, with difficult expulsion of phlegm. This is an externally contracted form of drought phlegm. 【Cause of Drought Phlegm】 It may arise from excessive yang activity, occurring when the season is governed by fire, with dry and hot qi injuring the lungs, causing cough and wheezing; or injuring the stomach and intestines. 【Pulse Patterns of Drought Phlegm】 The pulse is necessarily full and rapid. A floating and rapid pulse indicates injury to the exterior, a deep and rapid pulse indicates injury to the interior. A full and rapid left pulse indicates dryness injuring the liver and gallbladder; a full and rapid right pulse indicates dryness injuring the lungs and stomach.
【Treatment for Drought Phlegm】 It is appropriate to clear heat, moisten dryness, reduce fire, and resolve phlegm, using Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤), Er Mu Shi Gao Tang (二母石膏汤), or Er Mu Er Chen Tang (二母二陈汤).
Zhu Ye Shi Gao Tang
Shigao, Maidong, Zhu Ye, Renshen, Banxia, Zhimu, Gancao.
Er Mu Shi Gao Tang
Zhimu, Chuanbeimu, Shigao.
Er Mu Er Chen Tang
Zhimu, Chuanbeimu, Banxia, Baizhu, Chenpi, Gancao.

[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Internally Injured Phlegm Disorders
【Drought Phlegm Syndrome】 Coughing with upward rushing breath. Phlegm-fire rising upward, causing intermittent coughing, with phlegm difficult to expel, continuous coughing without cessation, red face and rising qi — this is an internally injured form of drought phlegm. 【Cause of Drought Phlegm】 It arises from the fire of the five emotions, occasionally stirred within; or from excessive indulgence in sexual desire, exhausting true water (kidney yin); or from accumulation of heat from rich foods, scorching the stomach and intestines, steaming up to the lungs, and refining into phlegm, thus giving rise to drought phlegm syndrome.

【燥痰之脉】右寸数大,肺家有热;右关沉数,肠胃有热;左关脉数,木火之邪;两尺【燥痰之治】养阴壮水,润肺生津,则火熄燥除,而痰不生;若用燥味消痰,祸不旋踵。真水枯涸,二冬二母汤;膏粱积热,节斋化痰丸。
二冬二母汤
麦冬天门冬知母川贝母肾水竭加生地、熟地;元气虚加人参。
二母固本丸
川贝母知母天门冬麦门冬怀生地怀熟地人参
节斋化痰丸
天冬(一两)黄芩(一两)海石(一两)橘红(一两)桔梗(一两)栝蒌仁(一两)青家秘加昆布一两。
[卷二:痰症论] 内伤痰症
【湿痰之症】身或热或不热,体重足酸,呕而不渴,胸膈满,时吐痰,身体软倦,此【湿痰之因】中气不足,胃阳不能消化,脾阳不能施布,则水谷停留,为痰为饮,而湿【湿痰之脉】多见沉滑。滑实顽痰,滑软虚滞,滑而不数,脾湿成痰,滑而带数,湿热【湿痰之治】燥湿则痰自化,理脾则痰营运,二陈平胃散,或二陈羌防汤。湿郁成热,栀连二陈汤。虚人六君子汤。带热,加栀、连。带寒,加姜、桂。

[Pulse Patterns of Dry Phlegm]
The right cun pulse is rapid and large, indicating heat in the lungs; the right guan pulse is deep and rapid, indicating heat in the stomach and intestines; the left guan pulse is rapid, indicating pathogenic factors of wood-fire; both chi pulses [indicate dry phlegm].

[Treatment for Dry Phlegm]
Nourish yin, strengthen kidney water, moisten the lungs, and generate body fluids, so that fire is extinguished, dryness removed, and phlegm does not arise. If drying herbs are used to eliminate phlegm, disaster will follow immediately. When true kidney water is dried up, use the Two Winters and Two Mothers Decoction; when heat accumulates from rich foods, use Jiezhai Phlegm-Resolving Pills.

Two Winters and Two Mothers Decoction
Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Tianmen Dong (Asparagus tuberosus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii). If kidney water is exhausted, add Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa); if the primordial qi is deficient, add Ren Shen (ginseng).

Two Mothers Consolidating Essence Pill
Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Tianmen Dong (Asparagus tuberosus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Huasheng Di (Rehmannia glutinosa), Hushu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Ren Shen (ginseng).

Jiezhai Phlegm-Resolving Pills
Tianmen Dong (1 liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (1 liang), Hai Shi (Selenostoma) (1 liang), Ju Hong (Citrus reticulata) (1 liang), Ju Geng (Platycodon grandiflorus) (1 liang), Gua Lou Ren (Trichosanthes kirilowii) (1 liang). The secret formula of Qingjia adds Kunku (kelp) (1 liang).

[Chapter Two: Treatise on Phlegm Disorders]
[Symptoms of Damp Phlegm]
The body may be hot or not hot, with heaviness in the limbs and aching feet, vomiting without thirst, fullness in the chest and diaphragm, occasional expectoration of phlegm, and general softness and fatigue in the body — this is damp phlegm.

[Cause of Damp Phlegm]
Deficiency of central qi leads to the stomach yang being unable to digest, and the spleen yang being unable to distribute, causing water and grain to stagnate and transform into phlegm and fluid retention, resulting in dampness.

[Pulse Patterns of Damp Phlegm]
The pulse is often deep and slippery. Slippery and solid phlegm is stubborn; slippery, soft, and sluggish indicates deficiency and dampness; a slippery but not rapid pulse indicates dampness without heat, and a slippery but slightly rapid pulse indicates damp-heat.

[Treatment for Damp Phlegm]
Dry dampness and phlegm will naturally resolve; regulate the spleen and phlegm will circulate. Use Two Chen Ping Wei Powder or Two Chen Qiang Fang Decoction. When dampness stagnates and generates heat, use Zhi Lian Two Chen Decoction. For the weak, use Six Gentlemen Decoction. If there is heat, add Zhi Zi (Gardenia jasminoides) and Lian Qiao (Forsythia suspensa); if there is cold, add ginger and cinnamon.

二陈平胃散
见前食积咳嗽。
栀连二陈汤
即二陈汤加栀、连。
二陈羌防汤
半夏白茯苓广皮甘草羌活防风
六君子汤
人参白术茯苓甘草陈皮半夏
[卷二:痰症论] 内伤痰症
(即结痰顽痰)【郁痰之症】胸满饱胀,九窍闭涩,懊烦闷,或咽中结核,睡卧不宁,或肠胃不爽,饮食有妨,或气逆不利,倚肩喘息,郁痰之症也。
【郁痰之因】七情所伤,易成郁结,肺气凝滞,脾元不运,思则气结,闷郁成痰,皆郁【郁痰之脉】多见沉涩沉迟寒郁,沉数为热,沉实顽痰,沉牢内结。
【郁痰之治】寒郁辛散,香芎二陈汤。热郁清解,栀连二陈汤。肺经郁痰,节斋化痰丸
香芎二陈汤
治寒痰。
半夏白茯苓广皮甘草香附抚芎白芥子
栀连二陈汤
治热痰。
半夏白茯苓广皮甘草川连山栀
节斋化痰丸
见前条。
[卷二:痰症论] 内伤痰症
【食积痰之症】饱满不食,恶心呕吐,或攻四肢,肩背作痛,下遗大肠,时泻时止,或时吐痰,口中觉甘,此食积痰之症也。

Two Chen Ping Wei San
Refer to the previous section on "Food Stagnation Cough."

Zhi Lian Two Chen Tang
This is the Two Chen Decoction with the addition of Zhi Zi (gardenia) and Lian Qiao (forsythia).

Two Chen Qiang Fang Tang
Ban Xia (pinellia), Bai Fu Ling (white茯苓), Guang Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风).

Liu Jun Zi Tang
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia).


[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Internal Injury Phlegm Disorders
(Also known as congealed or stubborn phlegm) 【Symptoms of Stagnated Phlegm】 Chest fullness and distension, obstruction of the nine orifices, restlessness and mental distress, or a lump in the throat, restlessness during sleep, or discomfort in the digestive tract, difficulty in eating, or upward qi reversal causing labored breathing with leaning on the shoulder — these are the symptoms of stagnated phlegm.

【Causes of Stagnated Phlegm】 Injury from the seven emotions easily leads to stagnation; lung qi becomes obstructed, the spleen fails to transform and transport, overthinking causes qi stagnation, and thus phlegm forms from郁闷.

【Pulse Patterns of Stagnated Phlegm】 Often presents with deep,涩, and slow pulses indicating cold stagnation; a deep and rapid pulse indicates heat; a deep and solid pulse indicates stubborn phlegm; a deep and firm pulse indicates internal accumulation.

【Treatment of Stagnated Phlangm】 For cold stagnation, use pungent and dispersing herbs — Xiang Fu (cyperus) and Chuan Xiong (ligusticum) combined with the Two Chen Decoction. For heat stagnation, use Zhi Lian Two Chen Tang to clear heat and resolve phlegm. For phlegm stagnation of the lung meridian, use Jiezhai Phlegm-Resolving Pills.

Xiang Fu Chuan Xiong Two Chen Tang
Treats cold phlegm.
Ban Xia (pinellia), Bai Fu Ling (white茯苓), Guang Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Xiang Fu (cyperus), Fu Xiong (ligusticum), Bai Jie Zi (white mustard seed).

Zhi Lian Two Chen Tang
Treats heat phlegm.
Ban Xia (pinellia), Bai Fu Ling (white茯苓), Guang Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Chuan Lian (Coptis), Shan Zhi (gardenia).

Jiezhai Phlegm-Resolving Pills
Refer to the previous section.


[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Internal Injury Phlegm Disorders
【Symptoms of Food Stagnation Phlegm】 Feeling full without appetite, nausea and vomiting, or pain radiating to the limbs, shoulder and back pain, diarrhea with intermittent onset, or occasional expectoration of phlegm, with a sensation of sweetness in the mouth — these are the symptoms of food stagnation phlegm.

【食积痰之因】胃强能纳,脾弱不运,前食未消,后食随进,停积成痰,故曰食积痰也【食积痰之脉】脉多滑大,滑大不数,寒凝痰结;滑大而数,积痰而热。
【食积痰之治】宜消食化痰,佐以利气宣导,导痰汤、枳朴二陈汤、三子养亲汤;甚者
导痰汤
南星橘红白茯苓半夏甘草枳壳
枳朴二陈汤
治胃家有痰。
枳实浓朴半夏白茯苓广皮甘草
三子养亲汤
治食积痰。
山楂子莱菔子白芥子
滚痰丸
见前悬饮。
[卷二:痰症论] 丹溪杂治
湿痰用二陈汤;虚者,六君子汤。
风痰头痛、发热,脉浮大,祛风丸、导痰丸。
寒痰身不热,口不渴,脉沉迟。
热痰面赤多汗,口渴眼烂,烦躁,燥结,脉数,用栀连二陈汤,或加石膏、黄芩、竹血虚痰,五心烦热,形体滑瘦,六脉细数,加减四物汤,加贝母、杏仁、青黛。
气虚痰,面黄肌瘦,六脉濡缓,六君子汤。
精虚痰,骨蒸潮热,虚火时升,脉多细数,地黄丸、加减二冬汤、固本丸,加玄武胶,食积痰,痰味甘甜。五更咳嗽,或成疟痢,六脉沉滑,或见数大沉实,枳术丸、保和丸老痰,即结痰,顽痰,坚结胶固,吐咯难出,脉见沉牢,海石青黛丸加半夏、栝蒌、痰在咽喉,咯不出,咽不下,即老痰结痰也,宜节斋化痰丸。

[The Cause of Food-Stagnation Phlegm]
The stomach is strong and able to receive food, but the spleen is weak and unable to transform and transport. When previous food has not yet been digested, more food is consumed, leading to stagnation and the formation of phlegm. Hence, it is called food-stagnation phlegm.

[The Pulse Pattern of Food-Stagnation Phlegm]
The pulse is often slippery and large. If the pulse is slippery and large but not rapid, it indicates cold-damp stagnation and congealed phlegm; if the pulse is slippery, large, and rapid, it indicates accumulated phlegm with heat.

[The Treatment of Food-Stagnation Phlegm]
It is advisable to eliminate food stagnation and resolve phlegm, supported by formulas that promote qi and dispel stagnation. Recommended formulas include Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), Zhi Pu Er Chen Tang (Citrus and Magnolia Modified Two Ingredients Decoction), and San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Elderly Decoction). In severe cases:

Dao Tan Tang
Pinellia, Tangerine Peel, White Poria, Pinellia Rhizome, Licorice, Citrus Reticulata Shell

Zhi Pu Er Chen Tang
Used for phlegm in the stomach.
Citrus Reticulata, Magnolia Bark, Pinellia Rhizome, White Poria, Tangerine Peel, Licorice

San Zi Yang Qin Tang
Used for food-stagnation phlegm.
Hawthorn Seed, Radish Seed, White Mustard Seed

Rolling Phlegm Pills
See the previous section on xuanyin (suspending drink).

[Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders] Danxi Zhi Zheng (Danxi's Treatise on Correcting Errors)
For damp phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction); for deficiency patterns, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

For wind-phlegm with headache and fever, with a floating and large pulse, use Qu Feng Wan (Wind-Dispelling Pills) or Dao Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills).

For cold phlegm, without body heat or thirst, with a deep and slow pulse.

For hot phlegm, with red face, excessive sweating, thirst, swollen eyes, restlessness, dryness and constipation, and a rapid pulse, use Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Modified Two Ingredients Decoction), or add Gypsum, Scutellaria, and Bamboo for blood deficiency with phlegm, characterized by heat in the palms, soles, and chest, a slender body, and a fine and rapid pulse. Use Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), adding Fritillaria, Apricot Seed, and Indigo Naturalis.

For qi deficiency with phlegm, marked by yellowish face and thin body, and a soft and slow pulse, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

For essence deficiency with phlegm, with bone steaming and tidal fever, intermittent rising of deficient fire, and a fine and rapid pulse, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills), Jia Jian Er Dong Tang (Modified Two Winter Decoction), or Gu Ben Wan (Consolidating the Root Pills), adding Xuanwu Jiao (Turtle Shell Jelly).

For food-stagnation phlegm, the phlegm has a sweet taste. It may cause coughing at the fifth watch (early morning), or may develop into malaria or dysentery, with a deep and slippery pulse, or a rapid, large, deep, and solid pulse. Use Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) or Bao He Wan (Preserving Harmony Pills).

Old Phlegm, also known as congealed phlegm or stubborn phlegm, is hard and gluey, difficult to expel through coughing or spitting, with a deep and firm pulse. Use Hai Shi Qing Dai Wan (Sea Stone and Indigo Naturalis Pills), adding Pinellia and Trichosanthes.

When phlegm is located in the throat, and cannot be coughed up or swallowed down, this is old phlegm or congealed phlegm. It is recommended to use Jie Zhai Hua Tan Wan (Sectional Pacifying Phlegm Pills).

痰在膈上,六脉弦迟,白芥子可以引达。
痰在肠胃间,肠鸣而濯濯有声,脉见沉滑,导痰汤。
痰在皮里膜外,或结核,或麻痹,非竹沥不能通,非姜汁不能散。
滚痰丸,攻泻肠胃痰积,最为要药,然须看虚实。
肾气丸,治肾阳不足,不能纳火归源,水泛为痰者最效;肾水阴虚火旺,金水皆枯者,十枣、控涎三花、神佑诸汤治胁痛,虚人不可妄施。
痰饮在胃,每多攻注,四肢肩背,或为麻木,软痹肿痛,指迷丸主之。
指迷丸
消胃家上结之痰,化大肠下凝之垢。
半夏(四两)白茯苓(三两)广皮(三两)枳壳(一两)元明粉(一两)甘草(五钱)上为细末,竹沥为丸,钩藤汤送下。肝胆有火,加胆星;痰积不消,加海石。

Phlegm located in the diaphragm area, with the six pulses taut and slow, may be guided and dispersed by white mustard seed.
Phlegm located in the intestines, with gurgling sounds and a rushing quality, and a pulse that is deep and slippery, should be treated with Dao Tan Tang (Conducting Phlegm Decoction).
Phlegm situated between the skin and membranes, manifesting as nodules or paralysis, cannot be passed through without bamboo juice, nor dispersed without ginger juice.
Rolling Phlegm Pills are most essential for attacking and purging phlegm accumulations in the stomach and intestines, but their use must be determined according to whether the condition is one of deficiency or excess.
Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) is most effective for treating kidney yang deficiency, where fire cannot be contained and returned to its source, causing water to transform into phlegm. In cases of kidney yin deficiency with excessive fire, where both lung (metal) and kidney (water) are dry, formulas such as Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Kong Xian San Hua Tang (Controlling Phlegm Three Flowers Decoction), and Shen You Tang (Divine Protection Decoction) may be used to treat flank pain, but these should not be applied indiscriminately to weak individuals.
When phlegm-damp resides in the stomach, it often spreads to the limbs and shoulders, causing numbness, soft paralysis, or swelling and pain; in such cases, Zhi Mi Wan (Pointer to the Mysterious Pills) is the primary treatment.

Zhi Mi Wan
Eliminates phlegm that has accumulated in the upper part of the stomach and transforms hardened residue in the lower part of the large intestine.
Pinellia (4 taels), White Poria (3 taels), Guang Tangerine Peel (3 taels), Immature Citrus Fruit (1 tael), Sodium Sulfate (1 tael), Licorice (5 cash). Grind into fine powder, make into pills with bamboo juice, and take with Gou Teng Tang (Hook藤 Decoction). If there is fire in the liver and gallbladder, add Dan Xing (processed Nan Xing); if phlegm accumulation does not resolve, add Hai Shi (sea stone).

按:节斋化痰丸,化肺中燥痰,兼化胃痰者,今指迷丸,消胃中湿痰,兼消肠中痰者也饮因水湿,痰因火动,然就火而论,有湿火、燥火之分。肺火成痰为燥痰,胃火成痰为;治燥用润,治湿用燥,人人知之。用润而已结之痰,凝滞不化;用燥助火,则痰愈生。思得《金匮》以门冬、半夏同用,又以石膏、半夏同用;节斋化痰丸,以香附、天冬同用,凡此皆是用润以制燥,用燥以制润。方书以二陈汤,加栀连,治湿火之痰;家秘以二陈汤,加知母、石膏,兼治燥火之痰,良以用半夏,则已结之痰,从半夏而化,同石膏,则燥热之火,从石膏而清,半夏同石膏,亦能散热,石膏同半夏,亦能化痰,立此法门,用燥不犯辛燥,用润不犯凝滞。家秘治夹食伤寒,用平胃保和散恐太燥,多冲竹沥、萝卜汁,广而推悟者也。
[卷二:痰症论] 附诸贤论
刘宗浓曰:痰之为病,仲景论四饮六症,无择叙内外三因。盖四饮,则叙因痰而显诸症者,《三因方》则论其因所伤而生痰者也。夫痰病之原,有因热而生痰者,亦有因痰而生热者。

Note:
Jiezhi Huatan Wan (Jiezhai's Phlegm-Resolving Pills) is designed to resolve dry phlegm in the lungs and also to address phlegm in the stomach, whereas Zhimi Wan (Pill to Point Out the Maze) is used to eliminate damp phlegm in the stomach and also to clear phlegm from the intestines. Drink arises from water and dampness, while phlegm arises from fire. However, when considering fire, there is a distinction between damp-fire and dry-fire. Phlegm formed by lung fire is dry phlegm, and phlegm formed by stomach fire is... [the text appears incomplete here, but the intent is clear]. The principle of treating dryness with moistening agents and dampness with drying agents is well known. However, using moistening agents on already formed phlegm can cause it to become more congealed and unresolvable; using drying agents to assist fire can lead to even more phlegm. Reflecting on the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), I recall that men dong (Ophiopogon) and banxia (Pinellia) are often used together, as are shigao (Gypsum) and banxia. In Jiezhi Huatan Wan, xiangfu (Cyperus) and tian dong (Ophiopogon) are combined; all of these examples illustrate the principle of using moistening agents to counteract dryness and using drying agents to counteract dampness. Classical medical texts prescribe Erchen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of zhizhi (Gardenia) and lianqiao (Forsythia) to treat phlegm caused by damp-fire, while family secret prescriptions use Erchen Tang with the addition of zhimu (Anemarrhena) and shigao (Gypsum) to treat both damp-fire and dry-fire phlegm. This is because when banxia is used, it helps to transform already formed phlegm, and when combined with shigao, it clears the dry and hot fire. Banxia and shigao together can also dispel heat, and shigao and banxia together can also resolve phlegm. Thus, this method allows the use of drying agents without causing excessive dryness, and the use of moistening agents without causing stagnation. In treating food accumulation with cold injury, the family secret formula employs Pingwei Baohuo San (Stomach-Regulating and Harmonizing Powder), but because it may be too drying, it is often combined with zhulì (bamboo juice) and luoboju (radish juice). This is a broader application and inference from this principle.

[Volume 2: On Phlegm Disorders] Appendix: Views of Various Scholars
Liu Zongnong said: Phlegm as a cause of disease—Zhang Zhongjing discussed four types of fluid accumulations and six symptoms; Wu Ze discussed internal, external, and non-external causes. The four fluid accumulations refer to conditions in which various symptoms manifest due to phlegm; the San Yin Fang (Three Causes Formula) discusses cases in which phlegm arises from injury or imbalance. The origin of phlegm disorders may be due to heat generating phlegm, or due to phlegm generating heat.

有化而生者,有肾水虚不能制火而生者。若热痰,则烦躁、脉数;风痰则身热脉浮;冷痰则滑泻脉迟;湿痰则身重不渴;惊痰则睡卧不宁;酒痰则胸腹作痛;食积痰则胃脘作痛,不思饮食。若夫子和谓饮无补法,必当去水,立汗吐下三法。又论热药治痰之误,固为切当,然亦有挟寒挟虚者,夫老痰凝结,顽固不行,不用温药引导,必有拒格凝滞之患,况风寒外束,痰气内郁者,不用温散,何由开郁行滞。至若气血亏乏之人,痰客中焦,理宜导去痰滞,补接兼行,不可尽拘汗吐下三法也。因脾气虚弱,津液不运,痰反愈生,法当补脾胃清中气,则痰自运。治法,湿痰生于脾胃,宜实脾燥湿;燥痰生于肺,随气升降,宜顺气,然气升属火,顺气莫先于清火,导引次及。故湿痰则燥之,热痰则清之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食痰则消之。在上者吐之,在中者清之,在下者顺之,又中气虚者,宜补中气,助脾元,以营运之。古人用二陈汤,为治痰通用者。所以实脾燥湿,然以之治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火动,肺气不清,咳嗽时作,及老痰、郁痰、粘痰、结痰,凝滞窒塞,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,则其津液之随气而升者,为火炼,凝浊郁结而成矣。病在上焦心肺之分,咽喉之间,非脾胃家湿痰、寒痰、痰饮、痰涎之比,惟宜开郁降火,清润肺金,滋养肾水,而消化凝结之痰,乃立化痰丸。赵养葵论肾经痰曰:痰者病名也。

There are conditions that arise through transformation, and others that arise from deficiency of kidney yin, which cannot restrain fire. If it is hot phlegm, it causes irritability and a rapid pulse; if it is wind phlegm, the body is hot and the pulse is floating; if it is cold phlegm, it causes diarrhea and a slow pulse; if it is damp phlegm, the body feels heavy and there is no thirst; if it is startled phlegm, sleep is restless; if it is alcohol-induced phlegm, the chest and abdomen are painful; if it is phlegm due to dietary accumulation, the stomach region is painful and appetite is lost.

If one follows the view of Zihe, who says that phlegm has no method of supplementation, it must be removed, and thus the three methods of sweating, vomiting, and purging are established. He also discusses the error in using hot medicines to treat phlegm, which is indeed accurate. However, there are also cases where phlegm is accompanied by cold and deficiency. Old phlegm, once hardened and congealed, is stubborn and difficult to move; without the use of warming medicines to guide it, there will be resistance and stagnation. Moreover, in cases where external wind-cold blocks and internal phlegm and qi stagnate, without using warming and dispersing methods, how can one relieve stagnation and move the phlegm?

As for those with deficient blood and qi, where phlegm lodges in the middle jiao, the principle is to guide out the phlegm stagnation while simultaneously supplementing and connecting the body. One cannot be overly bound by the three methods of sweating, vomiting, and purging. Because the spleen is weak, body fluids cannot be transported, and phlegm becomes even more abundant. The method should be to strengthen the spleen and stomach, clear the middle jiao qi, so that the phlegm naturally moves.

In treating methods: damp phlegm arises from the spleen and stomach, so the spleen should be strengthened and dampness dried; dry phlegm arises from the lungs, moving with the qi’s rising and falling, so it is appropriate to regulate the qi. However, rising qi belongs to fire; thus, clearing fire is the first priority in regulating qi, with guiding and directing coming next. Therefore, for damp phlegm, dry it; for hot phlegm, clear it; for wind phlegm, disperse it; for stagnant phlegm, open it; for stubborn phlegm, soften it; for dietary phlegm, eliminate it. In the upper region, expel it; in the middle, clear it; in the lower, move it smoothly. Additionally, for those with deficient middle qi, it is appropriate to supplement the middle qi, assist the spleen, and thus promote the movement of the body.

Ancient physicians used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm. Because it strengthens the spleen and dries dampness, it is indeed appropriate for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, and phlegm-saliva. However, if phlegm arises from fire, and the lung qi is not clear, coughing occurs intermittently. And for old phlegm, stagnant phlegm, sticky phlegm, and congealed phlegm, which are obstructed and difficult to expel, this type of phlegm all arises from fire rising upward, scorching the upper jiao, and obstructing the lung qi. Thus, the body fluids that rise with the qi are burned by fire, becoming thick and congealed.

The disease is located in the upper jiao, between the heart and lungs, in the throat; it is not comparable to the damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, or phlegm-saliva of the spleen and stomach. Only by opening stagnation, reducing fire, moistening the lungs, and nourishing kidney water can one digest the congealed phlegm. Thus, the formula Huatan Wan was established.

Zhao Yangkui said regarding phlegm of the kidney meridian: "Phlegm is a name of a disease."

原非人身之所有,非水泛为痰,即水沸为痰,但当分有火无火之异耳。肾经真阳虚,不能摄伏其水,则水如洪水,泛滥而为痰,是无火也,八味丸益火之源。肾经真阴虚,不能制伏其火,水得火而沸腾成痰,是有火也,六味丸壮水之主,此不治痰之标而治痰之本也。庞安常曰,有阴水虚,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血,此当用润剂,如二冬地黄丸之属,滋其阴,使上逆之火,得返其宅,火自息,痰自清矣,投以二陈等,立见其殆。又有肾经真阳不足,不能摄伏其火,

This condition is not originally part of the human body; phlegm arises either from water flooding and becoming phlegm, or from water boiling and becoming phlegm. One must distinguish between cases with fire and those without fire. When there is true Yang deficiency of the kidney meridian, and the body cannot subdue its water, then water becomes like a flood, overflowing and turning into phlegm — this is the case without fire, and should be treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to strengthen the source of fire. When there is true Yin deficiency of the kidney meridian, and the body cannot subdue its fire, then water, when heated by fire, boils and becomes phlegm — this is the case with fire, and should be treated with Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) to strengthen the master of water. This approach does not treat the symptom of phlegm, but rather addresses the root cause of phlegm.

Pang Anchang said: In cases of deficiency of Yin-water, Yin-fire rises, the lung is oppressed by fire, and cannot descend to clear and regulate. As a result, body fluids become stagnant and turbid, producing phlegm rather than blood. In such cases, moistening agents should be used, such as Er Dong Di Huang Wan (Two Winters Rehmannia Pill), to nourish its Yin, allowing the upward-rebellious fire to return to its proper dwelling. Then the fire will subside, and the phlegm will clarify. If instead, formulas such as Er Chen (Two Ingredients) are used, the danger will be immediately apparent.

There are also cases of true Yang deficiency of the kidney meridian, where the body cannot subdue the fire,

[卷二] 眩晕总论
秦子曰:余观严用和眩晕论云,眩掉诸症,《内经》皆主肝风上攻致是,而《原病式》释之内伤七情之症,皆能致眩晕者,于是立外感风寒暑湿四条,又立内伤痰涎下虚两条,实为眩晕指南。然余惜其六气未全,七情未备,且其用方主治,又难于下手,刘宗浓议其论症亲切,集方欠明,深中其弊。今余改立外感三条,内该六气,内伤四条,内该七情,而其主治之方,皆按经对症,不得以平淡无奇而忽之也。
[卷二:眩晕总论] 外感眩晕
【风寒眩晕之症】头痛额痛,骨节烦痛,身热多汗,上气喘逆,躁扰时眩,此风邪眩晕之症也。若身热无汗,恶寒拘紧,头痛、身痛,时时冒眩,此寒邪眩晕之症也。
【风寒眩晕之因】或风木司政,风热大作;或体虚不谨,外受风邪。风主乎阳,风热为患,则入胃,激动痰涎,亦令人眩晕。
【风寒眩晕之脉】左脉浮数,太阳风热;左脉浮弦,少阳风热;右脉浮数,阳明风热;右【风寒眩晕之治】左脉浮数,太阳风邪者,羌活防风汤,加天麻、黄芩。左脉浮弦,少阳风热滑大,症兼痰涎者,导痰汤加天麻、防风。左脉浮紧,太阳寒邪者,羌独败毒汤,加天麻、细辛。左脉弦紧,少阳寒邪者,柴胡羌活汤,加天麻、川芎。右脉浮紧,阳明寒邪者,干葛羌活汤,加天麻、升麻。大凡眩晕之症,多有兼痰者,故天麻方书多用之,今申明首条,则以下诸条,皆可参而用也。

[Volume 2] General Discussion on Dizziness

Master Qin says: I have examined Yan Yonghe’s treatise on dizziness, which states that dizziness and vertigo symptoms are all attributed by the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) to liver wind rising upward causing this condition. While Yuanbingshi (The Original Causes of Disease) explains that internal injuries caused by the seven emotions can also lead to dizziness, he established four categories of external pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—and two categories of internal injuries—phlegm-damp and lower deficiency—thus providing a guide for treating dizziness. However, I regret that he did not fully cover the six climatic factors, nor did he fully elaborate on the seven emotions, and furthermore, his use of formulas for treatment is difficult to apply directly. Liu Zongnong criticized his analysis of symptoms as being close to the truth but noted that his collection of prescriptions was unclear, accurately pointing out this flaw. Now, I have revised and established three categories of external pathogenic factors, encompassing the six climatic factors, and four categories of internal injuries, encompassing the seven emotions. The formulas for treatment are all based on classical texts and applied according to the symptoms; one must not neglect them simply because they seem simple or unremarkable.

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] Dizziness Due to External Pathogenic Factors

Symptoms of Wind-Cold Dizziness: Headache, frontal pain, pain in the bones and joints, fever with excessive sweating, upward rushing of qi with wheezing and rebellious qi, restlessness with occasional dizziness—this is the syndrome of dizziness caused by wind pathogenic factors. If there is fever without sweating, aversion to cold and stiffness, headache and body pain, with frequent episodes of dizziness or fainting—this is the syndrome of dizziness caused by cold pathogenic factors.

Causes of Wind-Cold Dizziness: Either the wind-wood element is in charge, causing a great surge of wind-heat; or due to a weakened constitution and improper care, the individual is externally affected by wind pathogenic factors. Wind is associated with yang, and when wind-heat is the cause, it enters the stomach, stirring up phlegm-damp, which can also lead to dizziness.

Pulse Patterns of Wind-Cold Dizziness: Left pulse floating and rapid—wind-heat affecting the Taiyang channel; left pulse floating and taut—wind-heat affecting the Shaoyang channel; right pulse floating and rapid—wind-heat affecting the Yangming channel; right [pulse pattern for wind-cold dizziness].

Treatment of Wind-Cold Dizziness: For left pulse floating and rapid, indicating wind-heat affecting the Taiyang channel, use Qianghuo Fangfeng Tang (羌活防风汤) with added Tianma (Gastrodia) and Huangqin (Scutellaria). For left pulse floating and taut, indicating wind-heat affecting the Shaoyang channel, with a slippery and large pulse and symptoms accompanied by phlegm-damp, use Daotan Tang (导痰汤) with added Tianma and Fangfeng (Siler). For left pulse floating and tight, indicating cold affecting the Taiyang channel, use Qiangdu Baidu Tang (羌独败毒汤) with added Tianma and Xixing (Asarum). For left pulse taut and tight, indicating cold affecting the Shaoyang channel, use Chaihu Qianghuo Tang (柴胡羌活汤) with added Tianma and Chuanxiong (Ligusticum). For right pulse floating and tight, indicating cold affecting the Yangming channel, use Gange Qianghuo Tang (干葛羌活汤) with added Tianma and Shengma (Cimicifuga). In general, most cases of dizziness are accompanied by phlegm-damp, which is why Tianma is frequently used in formulas for dizziness. By clearly stating the first point, the following points can all be referenced and used accordingly.

羌活防风汤
见酸软。
柴胡防风汤
即小柴胡汤去半夏,加防风。
干葛防风汤
干葛石膏知母甘草防风
导痰汤
南星半夏枳实甘草橘红
羌活败毒散
见伤寒痢疾门。
柴胡羌活汤
柴胡羌活防风川芎
干葛羌活汤
干葛羌活防风白芷
[卷二:眩晕总论] 外感眩晕
【暑湿眩晕之症】热令之时,自汗身热,面垢背寒,烦渴引饮,小便赤涩,头目冒眩,此湿热眩晕之症也。若雨湿之时,恶寒无热,身重身痛,不能转侧,无汗拘紧,头旋眼眩,此寒湿【暑湿眩晕之因】炎夏主令,天之热气下降,地之湿气上升,人感冒之,则为湿热眩晕若阴雨太多,人感冒之,《经》注所云,湿气内逆,寒气不行,太阳上留,亦为眩晕之症。
实大者少。虚缓者寒,虚数者热。
【暑湿眩晕之治】烦渴引饮,脉虚带数者,人参白虎汤。自汗烦躁,小便赤涩,黄连香茹饮,冲六一散温服。若恶寒无热,身痛不能转侧,脉迟缓者,羌独胜湿汤,合术附汤。

Qiang Huo Fang Feng Tang
See Acid Weakness.

Chai Hu Fang Feng Tang
This is the Xiao Chai Hu Tang formula without Ban Xia, with Fang Feng added.

Gan Ge Fang Feng Tang
Gan Ge, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Fang Feng

Dao Tan Tang
Nan Xing, Ban Xia, Zhi Shi, Gan Cao, Ju Hong

Qiang Huo Bai Du San
See the section on Shang Han and Li Ji (Dysentery).

Chai Hu Qiang Huo Tang
Chai Hu, Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong

Gan Ge Qiang Huo Tang
Gan Ge, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] External Pathogenic Dizziness
Symptoms of Dizziness from Summer Heat and Dampness
During the season of heat, spontaneous sweating, body heat, facial dirtiness, coldness on the back, restlessness and thirst, red and difficult urination, and dizziness affecting the head and eyes—this is the syndrome of dizziness due to damp-heat. If during rainy and damp weather, there is aversion to cold without fever, body heaviness and pain, inability to turn over, no sweating and stiffness, and dizziness with spinning vision—this is the syndrome of dizziness due to cold-damp.

Causes of Dizziness from Summer Heat and Dampness
In the season of intense summer heat, the heat energy of heaven descends, and the damp energy of earth rises. When a person is exposed to this, it becomes the syndrome of damp-heat dizziness. If there is excessive rain and dampness, and a person is exposed to it, as the commentaries of the classics state, the dampness rises internally, the cold energy cannot circulate, and the Tai Yang channel lingers—this also causes dizziness.

Pulse Diagnosis
If the pulse is full and large, the deficiency is slight. If the pulse is weak and slow, it indicates cold; if weak and rapid, it indicates heat.

Treatment of Dizziness from Summer Heat and Dampness
For restlessness and thirst, with a pulse that is weak but slightly rapid, use Ren Shen Bai Hu Tang. For spontaneous sweating, restlessness, red and difficult urination, use Huang Lian Xiang Ru Yin, taken with Liu Yi San and warmed. If there is aversion to cold without fever, body pain with inability to turn over, and a slow pulse, use Qiang Du Sheng Shi Tang combined with Shu Fu Tang.

人参白虎汤
见咳嗽、噎隔门。
黄连香茹饮
见中热。
羌活胜湿汤
见酸软。
术附汤
见腹胀。
[卷二:眩晕总论] 外感眩晕
【燥火眩晕之症】身热烦躁,口渴引饮,夜卧不宁,头旋眼黑,小便赤涩,此燥火眩晕【燥火眩晕之因】《经》谓厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩。又云,肝肺太过,善忘,忽忽此皆运气加临之眩晕也。又有时令之热,感入肠胃,传于脏腑,上冲头目,则眼眩旋转,此【燥火眩晕之脉】左脉躁疾,厥阴客胜;右脉躁疾,肺热眩晕;左右皆疾,肝肺太过。
右脉躁疾,燥火伤气;左脉躁疾,燥火伤血。
【燥火眩晕之治】左脉躁疾,厥阳掉眩者,柴胡清肝饮。右脉躁疾,肺热上冲者,清肺右躁疾,肝肺太过者,泻青各半汤。右手脉数,燥火伤气者,竹叶石膏汤。左手脉数,燥火
柴胡清肝饮
见腹痛。
清肺饮
见咳嗽。
泻青各半汤
见咳嗽。
竹叶石膏汤

Ginseng White Tiger Decoction
See under the section on cough and dysphagia.

Coptis and Fragrant Rhizome Drink
See under interior heat.

Qianghuo Shengshi Decoction
See under sour weakness.

Atractylodes and Aconite Decoction
See under abdominal distension.

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] External Dizziness

【Symptoms of Dizziness Due to Dry Heat】 Fever, restlessness, thirst with a desire to drink, disturbed sleep at night, dizziness with blackened vision, and dark, painful urination — this is dizziness due to dry heat.

【Cause of Dizziness Due to Dry Heat】 The Classic says: when Jueyin governs the sky, if the external climatic influence is excessive, it causes tinnitus and vertigo. It also states: when the Liver and Lung are in excess, one tends to forget and is dazed — these are all cases of dizziness caused by accumulated climatic influences. Moreover, seasonal heat may enter the stomach and intestines, be transmitted to the zang-fu organs, and rise to the head and eyes, causing dizziness and spinning vision — this is also dizziness due to dry heat.

【Pulse Patterns of Dizziness Due to Dry Heat】 When the left pulse is rapid and tense, it indicates Jueyin climatic excess; when the right pulse is rapid and tense, it indicates heat in the Lungs causing dizziness; when both pulses are rapid, it indicates excess in the Liver and Lungs.

A rapid right pulse indicates dry heat injuring the Qi; a rapid left pulse indicates dry heat injuring the blood.

【Treatment of Dizziness Due to Dry Heat】 For cases where the left pulse is rapid and tense and there is dizziness and vertigo due to Jueyin excess, use the Bupleurum Liver-Clearing Decoction. For cases where the right pulse is rapid and tense and there is upward rushing heat from the Lungs, use the Lung-Clearing Decoction. For cases where both pulses are rapid and there is excess in the Liver and Lungs, use the Half-and-Half Draining Green Decoction. For cases where the right pulse is rapid and there is dry heat injuring the Qi, use the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction. For cases where the left pulse is rapid and there is dry heat injuring the blood —

Bupleurum Liver-Clearing Decoction
See under abdominal pain.

Lung-Clearing Decoction
See under cough.

Half-and-Half Draining Green Decoction
See under cough.

Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction

见痰症。
归芍大黄汤
当归身白芍药川大黄丹皮
[卷二:眩晕总论] 内伤眩晕
【气虚眩晕之症】气虚即阳虚也。其人面色白,身无热,神识清爽,言语轻微,二便清利,时或虚阳上浮,头面得火,眩晕不止,或热手按之,则运乃定,此气虚眩晕之症也。
【气虚眩晕之因】大病久病后,汗下太过,元气耗散;或悲号冷引,以伤肺气;曲运神机,以伤心气;或恼怒伤肝,郁结伤脾,入房伤肾,饥饱伤胃,诸气受伤,则气虚眩晕之症作矣。
中气不足;左寸脉虚,心气不足;左关脉虚,肝胆气弱;两尺脉虚,肾气不足。
【气虚眩晕之治】肺气不足者,人参生脉散,合四君子汤。中气不足者,补中益气汤。
中气虚寒,不能运化水谷者,理中汤。心气不足者,酸枣仁汤。肝气有伤者,逍遥散。肾气不足,都气丸。真阳不足,虚阳上浮者,肾气丸,加鹿角胶为丸。摄伏降之,古方用一味鹿茸,浓煎服,治真阳虚者,最效。

Observation of Phlegm Disorders
Gui Shao Da Huang Tang
Dang Gui Shen, Bai Shao Yao, Chuan Da Huang, Dan Pi

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] Internal Injury Dizziness

[Symptoms of Dizziness Due to Qi Deficiency]
Qi deficiency is equivalent to Yang deficiency. The patient has a pale complexion, no body heat, clear mental awareness, speaks softly, has clear and unobstructed urination and defecation, and at times experiences floating false Yang, resulting in heat in the head and face, with persistent dizziness. If a hot hand is applied to the head, the dizziness may subside. This is the syndrome of dizziness due to Qi deficiency.

[Causes of Dizziness Due to Qi Deficiency]
After a major or long-term illness, excessive sweating or purging can deplete the original Qi; or prolonged grief and crying may injure the Lung Qi; excessive mental exertion may injure the Heart Qi; or anger may injure the Liver, stagnation may injure the Spleen, excessive sexual activity may injure the Kidneys, and overeating or fasting may injure the Stomach. When all the Qi are injured, the syndrome of dizziness due to Qi deficiency arises.

Middle Qi deficiency; the left inch pulse is weak, indicating Heart Qi deficiency; the left guan pulse is weak, indicating weak Liver and Gallbladder Qi; both chi pulses are weak, indicating Kidney Qi deficiency.

[Treatment of Dizziness Due to Qi Deficiency]
For those with Lung Qi deficiency, use Ren Shen Sheng Mai San combined with Si Jun Zi Tang.
For those with Middle Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
For those with Middle Qi deficiency and cold, who cannot transform and transport food and drink, use Li Zhong Tang.
For those with Heart Qi deficiency, use Suan Zao Ren Tang.
For those with injured Liver Qi, use Xiao Yao San.
For those with Kidney Qi deficiency, use Du Qi Wan.
For those with True Yang deficiency and floating false Yang, use Shen Qi Wan, adding Lu Jiao Jiao to make into pills. To subdue and descend the floating Yang, ancient formulas used a single herb of Lu Rong (deer antler velvet), decocted strongly and taken. This treatment is most effective for those with True Yang deficiency.

人参生脉散
见霍乱。
四君子汤
补中益气汤
理中汤
上三方见痢疾。
酸枣仁汤
见不得卧。
逍遥散
见咳嗽。
都气丸
即六味丸加五味子。
肾气丸
即热八味丸加车前子。
[卷二:眩晕总论] 内伤眩晕
【血虚眩晕之症】血虚即阴虚也,形体黑瘦,五心常热,夜多盗汗,睡卧不宁。头面火升,则眼花旋转。火气下降,则旋晕亦止,不比外感之常晕不休,不比痰火之暴发暴作,此血【血虚眩晕之因】阳络伤,则血外溢上逆。阴络伤,则血内溢下泄,凡此亡血成虚,而为室,此阴血内耗,血海干枯,而为眩晕者也。
【血虚眩晕之脉】脉多细涩。细而不数,血虚无热;细而带数,血虚有热;左寸细涩,心血不足;左关细涩,肝不藏血;右关细涩,脾不统血;两尺细数,肾阴枯竭。
【血虚眩晕之治】血从下泄,伤于阴络,血虚无火,脉细不数者,归脾汤、补中益气汤。

Shenren Shengmai San
Used in Huo Luan (Cholera).

Sijunzi Tang
Buzhong Yiqi Tang
Lizhong Tang
The above three formulas are used in Li Ji (Dysentery).

Suanzaoren Tang
Used in Bu de Wo (Inability to Sleep).

Xiaoyaosan
Used in Kouhe (Cough).

Douqi Wan
Is Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with added Wuwei Zi (Schisandra berry).

Shenqi Wan
Is Re Ba Wei Wan (Warm Eight Flavor Pill) with added Cheqian Zi (Plantago seed).

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] Internal Injury Dizziness

Symptoms of Blood Deficiency Dizziness
Blood deficiency is the same as Yin deficiency. The body is dark and emaciated, the palms, soles, and chest are often hot, night sweats are frequent, and sleep is restless. When fire rises to the head and face, the vision becomes blurred and dizziness occurs. When fire descends, the dizziness also stops. This is unlike external pathogenic factors, which cause continuous dizziness, or phlegm-fire, which causes sudden and violent attacks. This is blood deficiency dizziness.

Causes of Blood Deficiency Dizziness
Injury to the Yang collateral channels leads to blood overflowing and rising upward. Injury to the Yin collateral channels leads to blood overflowing internally and descending. In all such cases, loss of blood leads to deficiency, and thus becomes dizziness. This is due to internal consumption of Yin blood and withering of the blood sea.

Pulse Patterns of Blood Deficiency Dizziness
The pulse is often thin and涩 (rough or choppy). If the pulse is thin but not rapid, it indicates blood deficiency without heat; if the pulse is thin and slightly rapid, it indicates blood deficiency with heat. A thin and涩 pulse in the left cun position indicates deficiency of Heart blood; a thin and涩 pulse in the left guan position indicates the Liver fails to store blood; a thin and涩 pulse in the right guan position indicates the Spleen fails to control blood; thin and rapid pulses in both chi positions indicate exhaustion of Kidney Yin.

Treatment of Blood Deficiency Dizziness
In cases where blood is lost downward, injuring the Yin collateral channels, with blood deficiency without heat, and a thin pulse without rapidity, the formulas Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) are used.

心丹,合安神丸。肝血不足,血虚无火,左关细涩者,逍遥散;血虚有火,左关细数者,知柏四物汤。脾阴不足,血虚无火,右关细涩者,归脾汤;血虚有火,右关细数者,加味当归补血汤。肾阴不足,水虚无热,尺脉不数者,八味丸;水虚有火,尺脉洪数者,知柏天地煎、知柏肝肾丸,古方用玄武胶一味,阴虚火旺最效。
归脾汤
见中风、吐血二门。
补中益气汤
见痢疾。
酸枣仁汤
见不得卧。
天王补心丹
见嗽血。
安神丸
见内伤中风。
逍遥丸
见咳嗽。
知柏四物汤
见喘症。
加味补血汤
即当归补血汤加知母、黄柏。
桢按:同一失血之症,要分阳络伤而为外溢上逆者,阴络伤而为内溢下泄者。同一血虚之症,要分血脱阳脱,而为血虚无火,当用归脾汤、补中益气汤,遵血脱益气之法者;又血脱阳旺,而为血虚有火,用肝肾丸、知柏天地煎、玄武胶,遵壮水之主,以制阳光之法者。

Heart Pill, combined with Anshen Pill. For liver blood deficiency with blood deficiency without fire, and a fine and thready left Guan pulse, use Xiaoyao San; for blood deficiency with fire, and a fine and rapid left Guan pulse, use Zhibai Siwu Tang. For spleen yin deficiency with blood deficiency without fire, and a fine and thready right Guan pulse, use Guipi Tang; for blood deficiency with fire, and a fine and rapid right Guan pulse, use Jiawei Danggui Buxue Tang. For kidney yin deficiency, water deficiency without heat, and a non-rapid chi pulse, use Ba Wei Wan; for water deficiency with fire, and a thick and rapid chi pulse, use Zhibai Tian Di Jian and Zhibai Gan Shen Wan. Ancient formulas used Xuanwu Jiao alone, which is most effective for yin deficiency with fire excess.

Guipi Tang
See the sections on stroke and hematemesis.

Buzhong Yiqi Tang
See the section on dysentery.

Suanzaoren Tang
See the section on inability to lie down (insomnia).

Tianwang Buxin Dan
See the section on coughing blood.

Anshen Pill
See the section on internal injury wind.

Xiaoyao Wan
See the section on cough.

Zhibai Siwu Tang
See the section on asthma syndrome.

Jiawei Buxue Tang
This is Danggui Buxue Tang with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron).

Jin Zhen's Note: In the same case of blood loss, it is essential to distinguish between injury to yang meridians, which causes external overflow and upward reversal, and injury to yin meridians, which causes internal overflow and downward leakage. In the same case of blood deficiency, it is essential to distinguish between blood collapse with yang collapse, which presents as blood deficiency without fire, and requires Guipi Tang and Buzhong Yiqi Tang, following the principle of replenishing qi in cases of blood collapse; and blood collapse with yang excess, which presents as blood deficiency with fire, and requires Ganshen Wan, Zhibai Tian Di Jian, and Xuanwu Jiao, following the principle of strengthening the water element to restrain excessive yang.

是以凡治虚症而用补剂,当分有火无火,以别或养阳或养阴之大关节也。
[卷二:眩晕总论] 内伤眩晕
【痰饮眩晕之症】胸前饱闷,恶心呕吐,膈下漉漉水声,眩悸不止,头额作痛,此痰饮【痰饮眩晕之因】饮食不节,水谷过多,胃强能纳,脾弱不能运化,停留中脘,有火者则【痰饮眩晕之脉】滑大而数,痰火之诊。沉弦不数,乃是寒饮。右关滑大,脾胃之痰,右关沉弦,脾胃之饮。左关滑大,肝胆之痰,左关朝寸,胆涎沃心。右关朝【痰饮眩晕之治】脾胃有痰,右关脉滑者,二陈汤、导痰汤。滑大而数,有热者,加栀连丸下之。若脾虚不能运化而成痰者,六君子汤,补脾化痰。若脾胃虽虚,虚中尚有滞者,大安丸。大便燥结,或大便不结,而涩滞不顺者,指迷丸。左关滑数,肝胆有痰,青黛胆星汤。火旺者,兼用泻青丸。胆涎沃心,心火上冲者,朱砂安神丸,加陈胆星,牛黄清心丸,加

Therefore, whenever treating deficiency syndromes with tonics, one must distinguish whether there is internal heat or not, in order to differentiate between nourishing Yang or nourishing Yin, which is the crucial principle.

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] Internal Injury Dizziness
【Symptoms of Dizziness Due to Phlegm-Damp】 Fullness and oppression in the chest, nausea and vomiting, gurgling water sounds below the diaphragm, persistent dizziness and palpitations, pain in the forehead and head—these are the symptoms of phlegm-damp.
【Causes of Dizziness Due to Phlegm-Damp】 Irregular diet, excessive intake of water and grains, a strong stomach able to receive food, but a weak spleen unable to transform and transport, leading to stagnation in the middle脘. When there is internal heat, then
【Pulse Characteristics of Dizziness Due to Phlegm-Damp】 The pulse is slippery, large, and rapid—this is a diagnosis of phlegm-fire. A deep and taut pulse without rapidity indicates cold phlegm. A right guan pulse that is slippery and large indicates phlegm of the spleen and stomach; a right guan pulse that is deep and taut indicates cold-damp of the spleen and stomach. A left guan pulse that is slippery and large indicates phlegm of the liver and gallbladder; a left guan pulse extending to the cun position indicates bile-phlegm drenching the heart.
【Treatment of Dizziness Due to Phlegm-Damp】 For phlegm in the spleen and stomach, when the right guan pulse is slippery, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) or Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). If the pulse is slippery, large, and rapid, indicating heat, add Zhi Lian Wan (Gardenia and Coptis Pills) and administer it. If the condition arises from spleen deficiency that cannot transform and transport, leading to phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and resolve phlegm. If the spleen and stomach are indeed weak, yet there is still stagnation within the deficiency, use Da An Wan (Great Peace Pills). For cases of dry, hard stools, or for those with unformed stools yet experiencing obstruction and resistance, use Zhi Mi Wan (Pointer to Mystery Pills). If the left guan pulse is slippery and rapid, indicating phlegm in the liver and gallbladder, use Qing Dai Dan Xing Tang (Indigo and Processed Bile Stone Decoction). If there is excessive fire, use Xie Qing Wan (Drain Green Pills) concurrently. For cases where bile-phlegm drenches the heart and heart fire ascends, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills), adding aged processed bile stone; or use Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills), adding aged processed bile stone.

二陈汤
导痰汤
见中风诸条。
滚痰丸
见腹痛。
六君子汤
即四君子加陈皮、半夏。
大安丸
即保和丸加白术。
指迷丸
见酸软。
青黛胆星汤
即胆星汤加青黛。
泻青丸
胆草山栀(炒黑)大黄(酒蒸)川芎当归羌活防风
朱砂安神丸
见内伤中风。
牛黄清心丸
见外感中风。
[卷二:眩晕总论] 内伤眩晕
【火冲眩晕之症】暴发倒仆,昏不知人,甚则遗尿不觉,少顷,汗出而醒,仍如平人,此【火冲眩晕之因】《内经》有诸风掉眩,皆属肝木,言风主乎动,木旺火生,则为旋转,此五志厥阳之火上冲,而为实火眩晕之症。若肝肾之真阴不足,龙雷之火,上冲清道,亦令人头旋眼黑,此阴火上冲,而为虚火眩晕之症。又有真阳不足,虚阳上浮,亦令人头目冒眩之症,此命门真火不足,而为虚阳上浮眩晕之症也。
【火冲眩晕之脉】脉多洪数,洪为阳盛,数为火热。左寸洪数,心火妄动;左关洪数,肝胆之热;左尺洪数,肾与膀胱;右寸洪数,肺中之热;右关洪数,脾胃之火;右尺洪数,三焦之热;两尺空大,沉按不数,虚阳之别。

Two Gentlemen Decoction
Guiding Phlegm Decoction
See under "Windstroke" entries.
Rolling Phlegm Pill
See under "Abdominal Pain."
Six Gentlemen Decoction
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel and Pinellia.
Great Peace Pill
This is the Preserve Harmony Pill with the addition of Atractylodes.
Pointer to Confusion Pill
See under "Dizziness and Weakness."
Indigo and Stellera Decoction
This is the Stellera Decoction with the addition of indigo.
Drain Green Pill
Dragon's胆 grass, roasted to black; Gardenia, wine-steamed; Rhubarb, wine-steamed; Ligusticum, Angelica,羌活, and防风
Cinnabar Tranquilizing the Spirit Pill
See under "Internal Windstroke."
Bezoar Clearing the Heart Pill
See under "External Windstroke."

[Volume 2: General Discussion on Dizziness] Internal Windstroke Causing Dizziness
Symptoms of Dizziness from Ascending Fire: Sudden collapse, loss of consciousness, in severe cases, incontinence of urine without awareness. After a short while, the person sweats and regains consciousness, appearing as normal as before. This is the cause of dizziness from ascending fire: The Neijing states that all wind-related conditions involving dizziness and vertigo belong to the liver wood element. It says that wind is associated with movement, and when the wood element is strong, fire arises, resulting in a spinning sensation. This is due to the ascending of extreme yang fire from the five emotions, manifesting as a condition of excess fire dizziness. If the true yin of the liver and kidneys is insufficient, the dragon-fire rises and ascends the clear channel, also causing dizziness and blackened vision—this is dizziness from ascending yin fire. There is also a condition where true yang is insufficient and false yang rises, causing dizziness and visual disturbance—this is dizziness from floating false yang due to deficiency of the gate of life's true fire.

Pulse Patterns of Dizziness from Ascending Fire: The pulse is often full and rapid. Fullness indicates excess yang, and rapidity indicates heat. A full and rapid pulse in the left cun position indicates excessive heart fire; in the left guan, heat of the liver and gallbladder; in the left chi, heat of the kidney and bladder; in the right cun, heat in the lungs; in the right guan, heat of the spleen and stomach; in the right chi, heat of the triple burner. A hollow and large pulse in both chi positions, with no rapidity upon deep palpation, is a distinguishing feature of floating false yang.

【火冲眩晕之治】心火妄动,左寸洪数者,导赤各半汤。左寸细数者,天王补心丹。肝,左关数大者,栀子清肝散;热甚者,龙胆泻肝汤。肝经血少,左关细数者,知柏四物汤、家秘肝肾丸。左尺数大,膀胱、小肠实热者,火府丹、知柏导赤散;热甚者,栀连导赤散。
左尺细数,精血虚而火旺者,知柏天地煎加玄武胶,收敛阴中之火以降之。肺热上冲,右寸数大者,家秘泻白散。右寸细数,肺阴不足者,二冬二母丸,合青金丸。脾胃有火,右关数大者,栀连平胃散、干葛清胃散。右关细数,脾阴不足者,知栀补血汤、知柏戊己汤;虚而热甚者,栀连补血汤、栀连戊己汤。三焦热甚,右尺实数者,竹叶石膏汤,加山栀、黄芩。
虚阳上浮,右尺浮大,沉按无力者,当用八味肾气丸,温补天真,敛真阳之火,摄伏以降之
导赤各半汤
见中风中热门。
天王补心丹
见内伤嗽血门。
栀子清肝散

Treatment of Dizziness Due to Rising Fire

When heart fire is excessive and the left cun pulse is full and rapid, use Daochi Geban Tang. If the left cun pulse is fine and rapid, use Tianwang Bushen Dan. For liver fire, when the left guan pulse is rapid and large, use Zhizi Qinggan San; if the heat is severe, use Longdan Xiegan Tang. When there is blood deficiency in the liver channel and the left guan pulse is fine and rapid, use Zhieba Sishiwu Tang or Jia Mi Gan Shen Wan. If the left chi pulse is rapid and large, indicating real heat in the bladder and small intestine, use Huofu Dan or Zhieba Daochi San; if the heat is severe, use Zhilian Daochi San.

If the left chi pulse is fine and rapid, indicating deficiency of essence and blood with excessive fire, use Zhieba Tian Di Jian with added Xuanyu Jiao to consolidate the fire within the yin and bring it down. For lung heat rising upward, when the right cun pulse is rapid and large, use Jia Mi Xiebai San. If the right cun pulse is fine and rapid, indicating deficiency of lung yin, use Erdong Ermu Wan combined with Qingjin Wan. When there is fire in the spleen and stomach and the right guan pulse is rapid and large, use Zhilian Pingwei San or Gangé Qingwei San. If the right guan pulse is fine and rapid, indicating deficiency of spleen yin, use Zhizhi Bushuetang or Zhieba Wuyi Tang; if there is deficiency with severe heat, use Zhilian Bushuetang or Zhilian Wuyi Tang. When the triple burner is severely hot and the right chi pulse is full and rapid, use Zhu Ye Shi Gao Tang, adding Zhizi and Huangqin.

When deficient yang rises upward, the right chi pulse is floating and large but weak on deep palpation, use Ba Wei Shen Qi Wan to warm and tonify the true essence, consolidate the true yang fire, and subdue it to bring it down.

Daochi Geban Tang
See the section on Wind-Heat Stroke.

Tianwang Bushen Dan
See the section on Internal Injury with Coughing Blood.

Zhizi Qinggan San

栀子丹皮柴胡当归白芍药牛蒡子黄芩甘草
龙胆泻肝汤
见胁痛。
知柏四物汤
见呃症门。
家秘肝肾丸
见内伤嗽血。
火府丹
治热结上焦,小便不利。
生地木通甘草黄芩山栀
知柏导赤散
治热结中焦,小便不利。
生地木通甘草知母黄柏
栀连导赤散
治热结下焦,小便不利。
生地木通甘草山栀川黄连
知柏天地煎
见内伤嗽血门。
家秘泻白散
见咳嗽门。
二冬二母汤
见燥热咳嗽。
清金一物丸
见伤热咳嗽。
栀连平胃散
见内伤呃症。
干葛清胃散
升麻丹皮生地当归石膏川黄连干葛甘草
知柏补血汤
知母黄柏黄当归身
知柏戊己汤
知母黄柏甘草白芍药
栀连补血汤
山栀黄连黄当归
栀连戊己汤
山栀黄连甘草白芍药
竹叶石膏汤
知母石膏拣冬竹叶山栀黄芩
八味肾气丸
即六味地黄丸加肉桂、附子。

Strizzi, Danpi, Chaihu, Danggui, Baishao, Niubangzi, Huangqin, Gancao
Longdan Xiegan Tang
For treating flank pain.
Zhībǎi Sìwù Tāng
See section on hiccups.
Jiāmì Gānshèn Wán
See section on internal injury with coughing blood.
Huǒfǔ Dān
Treats heat accumulation in the upper jiao with difficulty in urination.
Shengdi, Mutong, Gancao, Huangqin, ShanZhi
Zhībǎi Dǎochì Sàn
Treats heat accumulation in the middle jiao with difficulty in urination.
Shengdi, Mutong, Gancao, Zhimǔ, Huangbai
Zhīlián Dǎochì Sàn
Treats heat accumulation in the lower jiao with difficulty in urination.
Shengdi, Mutong, Gancao, ShanZhi, Chuanhuanglian
Zhībǎi Tiāndì Jiān
See section on internal injury with coughing blood.
Jiāmì Xièbái Sàn
See section on cough.
Èr Dōng Èr Mǔ Tāng
See section on dry heat cough.
Qīngjīn Yīwù Wán
See section on injury by heat cough.
Zhīlián Píngwèi Sàn
See section on internal injury with hiccups.
Gāngě Qīngwèi Sàn
Shengma, Danpi, Shengdi, Danggui, Shigao, Chuanhuanglian, Gāngě, Gancao
Zhībǎi Bǔxuè Tāng
Zhimǔ, Huangbai, Huang Dangguishen
Zhībǎi Wǔjǐ Tāng
Zhimǔ, Huangbai, Gancao, Baishao
Zhīlián Bǔxuè Tāng
ShanZhi, Huanglian, Huang Dangguishen
Zhīlián Wǔjǐ Tāng
ShanZhi, Huanglian, Gancao, Baishao
Zhúyè Shígāo Tāng
Zhimǔ, Shigao, Jiantong Zhuy Ye, ShanZhi, Huangqin
Bāwèi Shènqì Wán
This is the Liushwei Dihuang Wan formula with the addition of Rougui and Fuzi.

桢按:火冲眩晕之症,有三大法门。有五志厥阳之火,膏粱积热之火,二者皆能上冲致眩,此名实火眩晕,当用导赤各半汤、火府丹、龙胆泻肝汤、栀连平胃散、竹叶石膏汤等以清之。有真阴不足,龙雷之火上冲而晕者,此名阴火眩晕,当用天王补心丹、知柏四物汤、肝肾丸、天地煎等,养阴滋阴,敛而降之。有真阳不足,无根之火,失守上炎,亦令人眩冒不止,此名虚阳眩晕,当用桂附八味丸、四逆汤等,摄伏降之。例如发热烦躁等症,亦有三条分别:实火攻冲而烦躁者,名曰实热烦躁,此火扰于中,大用苦寒之药,以直折之;有真阴内耗而烦躁者,名曰阴虚烦躁,此阴亏火旺,当用养阴之药,滋阴降火,壮水之主以制阳光;有真阳不足,虚阳上浮而烦躁者,名曰阴极发躁,此阴寒之极,反见虚阳之假象,当用补阳之药,益火之原,以消阴翳者。
[卷二] 喘症论
秦子曰:喘者,促促气急,喝喝喘息,甚者张口抬肩,摇身撷肚,与短气不相接续,逆气上奔而不下者不同。若喘促,喉中如水鸡声,谓之哮。《正传》云:喘以气息言,哮以声响名。河间云:病寒则气衰而息微,病热则气盛而息粗。诸经皆令人喘,而多在肺胃二家,喘而咳逆嗽痰者,肺也;喘而呕吐者,胃也。今立外感三条,内伤六条。

According to Zhen: dizziness caused by fire surging upward has three major methods of treatment. There is fire from the five emotions and yang excess, and fire from excessive consumption of rich foods; both can surge upward and cause dizziness, and this is called actual fire dizziness, which should be cleared with formulas such as Dao Chi Ge Ban Tang, Hu Fu Dan, Long Dan Xie Gan Tang, Zhi Lian Ping Wei San, and Zhu Ye Shi Gao Tang. There is also dizziness caused by insufficient true yin, with fire of the dragon and thunder surging upward, and this is called yin fire dizziness; for this condition, formulas such as Tian Wang Bu Xin Dan, Zhi Bai Si Wu Tang, Gan Shen Wan, and Tian Di Jian should be used to nourish yin and subdue the fire. There is also dizziness caused by insufficient true yang, with rootless fire rising upward and losing its hold, which can cause continuous dizziness and fainting; this is called deficient yang dizziness, and should be treated with formulas such as Gui Fu Ba Wei Wan and Si Ni Tang to subdue and descend the fire.

For example, symptoms such as fever and restlessness also have three distinctions: when restlessness is caused by actual fire surging upward, it is called actual heat restlessness; in this case, fire disturbs the middle jiao, and large amounts of bitter and cold herbs should be used to directly subdue it. When restlessness is caused by internal depletion of true yin, it is called yin deficiency restlessness; here, yin is deficient and fire is excessive, so herbs that nourish yin and subdue fire should be used, strengthening the water to control the sun's light. When restlessness is caused by insufficient true yang and deficient yang rising upward, it is called extreme yin restlessness; in this case, extreme cold is present, but a false yang manifestation is seen, and yang-nourishing herbs should be used to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction.

[Volume 2] On Asthma

Qin Zi said: Asthma is characterized by rapid breathing, labored breathing, and in severe cases, opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body, and pulling of the abdomen. It is different from shortness of breath that is not continuous and rebellious qi rising upward without descending. If the breathing is rapid and the throat makes a sound like that of a water chicken, it is called哮 (asthma). Zheng Chuan says: "Strenuous breathing is described in terms of breath, while哮 is named according to its sound." Hejian said: "When the disease is cold, breath is weak and shallow; when it is hot, breath is strong and coarse." All meridians can cause asthma, but it most often occurs in the lung and stomach. Asthma with coughing, reverse breathing, and expectoration is a lung condition; asthma with vomiting is a stomach condition. I now establish three categories of external pathogenic factors and six categories of internal injuries.

[卷二:喘症论] 外感喘逆
【风寒喘逆之症】头痛身痛,身发寒热,无汗恶寒,喘咳痰鸣,气盛息粗,此外感风寒【风寒喘逆之因】外冒风寒,皮毛受邪,郁于肌表,则身热而喘;逆于阳明,则呕吐而喘;壅于肺家,则咳嗽而喘;肺风痰喘之症也。
【风寒喘逆之脉】浮缓为风,浮紧为寒。六脉俱浮,表有风寒;六脉沉数,寒郁为热。
【风寒喘逆之治】风气胜者,宜散风解表,防风泻白散、防风桔梗汤。寒气胜者,小青龙汤、三拗汤、麻黄定喘汤。寒郁成热,逆于阳明,呕吐者,干葛竹茹汤、平胃散。
防风泻白散
见前哮症。
防风桔梗汤
肺风痰喘,此方甚妙。
防风半夏枳壳陈皮桔梗不应,加桑白皮、地骨皮即效。
小青龙汤
见前溢饮门。
三汤拗
见前风痰门。
麻黄定喘汤
肺受寒邪,未经郁热者用。
麻黄杏仁枳壳桔梗苏子橘红甘草
干葛竹茹汤
清理胃气,去烦止呕。

[Volume Two: Treatise on Asthma] External Pathogenic Asthma
【Symptoms of Wind-Cold Asthma】 Headache and body pain, chills and fever, no sweating and aversion to cold, wheezing, coughing with phlegm sounds, heavy breathing and coarse respiration—this is asthma caused by external wind-cold.
【Cause of Wind-Cold Asthma】 Exposure to wind-cold, with the pathogen entering through the skin and hair, causing stagnation at the surface level, resulting in body heat and wheezing; if the pathogen invades the Yangming meridian, vomiting and wheezing occur; if it obstructs the lungs, cough and wheezing result—this is the syndrome of asthma due to wind-phlegm in the lungs.
【Pulse Patterns of Wind-Cold Asthma】 A floating and slow pulse indicates wind; a floating and tight pulse indicates cold. If all six pulses are floating, there is external wind-cold; if all six pulses are deep and rapid, cold stagnation has turned into heat.
【Treatment of Wind-Cold Asthma】 When wind predominates, it is advisable to dispel wind and resolve the exterior with formulas such as Fangfeng Xiebai San and Fangfeng Jiegeng Tang. When cold predominates, use Xiaqinglong Tang, San'ao Tang, and Mahuang Dingchuan Tang. If cold stagnation turns into heat and invades the Yangming meridian with vomiting, use Gange Zhuru Tang and Pingwei San.

Fangfeng Xiebai San
See the previous section on asthma.

Fangfeng Jiegeng Tang
For asthma due to wind-phlegm in the lungs, this formula is particularly effective.
If Fangfeng, Banxia, Zhike, Chenpi, and Jiegeng are ineffective, add Sangbaipi and Diguapi for immediate efficacy.

Xiaqinglong Tang
See the previous section on overflow drinking (Yiyin).

San'ao Tang
See the previous section on wind-phlegm.

Mahuang Dingchuan Tang
Used for asthma due to cold pathogen without transformation into heat.
Ingredients: Mahuang, Xingren, Zhike, Jiegeng, Suxi, Juhong, Gancao.

Gange Zhuru Tang
Clears the stomach qi, removes irritability, and stops vomiting.

干葛竹茹广皮白茯苓熟半夏甘草有风,加防风。有寒,加生姜。
平胃散
治胃气不平,喘而上逆者。
熟苍术浓朴广皮甘草风寒俱有,加防风、生姜。
[卷二:喘症论] 外感喘逆
【暑湿喘逆之症】烦闷口渴,喘息气粗,多言身重,汗出身仍热,此暑湿之喘症也。
【暑湿喘逆之因】《内经》云:因于暑,汗,烦则喘喝,此暑气也。因于湿,首如裹,面肿,呼吸气喘,此湿气也。暑湿袭于皮毛,干于肺胃,则喘喝多言也。
【暑湿喘逆之脉】脉多濡软,或见微缓。《脉经》云:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热【暑湿喘逆之治】汗多口渴,清暑益元散;脉大多言,即中热症也,黄连解毒汤,或竹叶石膏汤;暑湿身痛,无汗喘逆,应汗者,羌活胜湿汤。
清暑益元散
香茹浓朴白扁豆川黄连
黄连解毒汤
治三焦热壅,心肺伏火。
川连黄柏黄芩山栀
竹叶石膏汤
见燥痰门。
羌活胜湿汤

Dried Kudzu Root, Bamboo茹, Citrus Peel, White Poria, Processed Pinellia, and Licorice. If there is wind, add Siler Root. If there is cold, add Fresh Ginger.

Ping Wei San
Treats cases where the stomach qi is unbalanced and rises upward, causing wheezing.

Processed Atractylodes, Thick Magnolia Bark, Citrus Peel, and Licorice. If both wind and cold are present, add Siler Root and Fresh Ginger.

[Volume 2: Treatise on Asthma] External Pathogen-Induced Asthma
[Symptoms of Summerheat-Damp-Induced Asthma] Restlessness and mental confusion, thirst, labored breathing, coarse respiration, excessive speech, heaviness in the body, and sweating with continued fever — this is asthma caused by summerheat-damp.
[Cause of Summerheat-Damp-Induced Asthma] As the Nei Jing states: "Caused by summerheat, with sweating; restlessness leads to panting and breathlessness — this is due to summerheat. Caused by damp, the head feels wrapped as if in a cloth, facial swelling, and labored breathing — this is due to damp. When summerheat-damp invades the skin and hair, affecting the lungs and stomach, it leads to panting and excessive speech."
[Pulse Characteristics of Summerheat-Damp-Induced Asthma] The pulse is often soft and weak, or may be slightly slow. As the Mai Jing states: "A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body..."
[Treatment of Summerheat-Damp-Induced Asthma] For profuse sweating and thirst, use Qing Shu Yi Yuan San; for a full pulse and excessive speech, this indicates internal heat syndrome, treat with Huang Lian Jie Du Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang; for body pain due to summerheat-damp with no sweat and upward rushing breath, and where sweating is indicated, use Qiang Huo Sheng Shi Tang.

Qing Shu Yi Yuan San
Perilla Leaf, Thick Magnolia Bark, White Hyacinth Bean, Sichuan Coptis

Huang Lian Jie Du Tang
Treats heat congestion in the three burners and latent fire in the heart and lungs.
Sichuan Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia

Zhu Ye Shi Gao Tang
See Drought Phlegm Section.

Qiang Huo Sheng Shi Tang

见湿痰门。
[卷二:喘症论] 外感喘逆
【燥火喘逆之症】口渴身热,二便赤涩,喘咳气逆,面赤唇焦,吐痰难出,此燥火发喘【燥火喘逆之因】燥万物者,莫燥乎火,故喘症燥火居多。《原病式》叙喘逆热淫条下,盖燥火烁人,则诸逆冲上,诸痿喘呕,诸气郁,肺家不宁,喘症作矣。
【燥火喘逆之脉】脉多数大,或见滑数。右脉数大,燥火伤气;左脉滑数,燥火伤血。
【燥火喘逆之治】栝蒌根汤、知母甘桔汤。脉大口渴,人参白虎汤,调益元散,大便结
栝蒌根汤
天花粉麦冬知母石膏甘草
知母桔甘汤
治肺家受燥,咳嗽气逆。
知母石膏桔梗甘草地骨皮
人参白虎汤
治胃受燥邪,喘呕烦渴。
人参知母石膏粳米甘草口渴,加葛根。气逆,加橘红。
凉膈散
治燥在上焦,喘咳气逆。
黑山栀黄芩桔梗连翘川连薄荷甘草以上皆外感喘逆,故不用滋阴。
[卷二:喘症论] 内伤喘逆

See the section on Wet Phlegm Disorders.

[Volume 2: Treatise on Dyspnea] External Pathogen-Induced Dyspnea

【Symptoms of Dyspnea Due to Dry Heat】 Thirst, body heat, red and difficult urination and defecation, dyspnea with coughing and upward reversal of Qi, red face, dry lips, difficulty expectorating phlegm—this is dyspnea caused by dry heat.

【Cause of Dyspnea Due to Dry Heat】 That which dries all things, nothing dries more than fire; therefore, among dyspnea conditions, dry heat is the most common. In Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns), under the section on "Heat Excess Causing Dyspnea," it is explained that when dry heat scorches the body, various upward rebellions occur, various atrophies, coughs, and vomiting, various Qi stagnations, and the lung becomes unsettled, leading to the onset of dyspnea.

【Pulse Patterns of Dyspnea Due to Dry Heat】 The pulse is often rapid and large, or may be slippery and rapid. A rapid and large right pulse indicates dry heat injuring Qi; a slippery and rapid left pulse indicates dry heat injuring blood.

【Treatment of Dyspnea Due to Dry Heat】 Use Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction) and Zhi Mu Gan Jie Tang (Anemarrhena, Licorice, and Platycodon Decoction). If the pulse is large and the patient is thirsty, use Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). For constipation, use Tiao Yi Yuan San (Formula to Harmonize and Replenish Primordial Qi).

Gua Lou Gen Tang
Trichosanthes root, Ophiopogon, Anemarrhena, Gypsum, Licorice

Zhi Mu Gan Jie Tang
Anemarrhena, Gypsum, Platycodon, Licorice, Cortex Lycium

Used to treat dryness affecting the lungs, with cough and upward reversal of Qi.

Anemarrhena, Gypsum, Platycodon, Licorice, Cortex Lycium

Shen Shen Bai Hu Tang
Ginseng, Anemarrhena, Gypsum, Japonica Rice, Licorice

Used to treat dryness affecting the stomach, with dyspnea, vomiting, and thirst. If thirsty, add Pueraria Root; if there is Qi reversal, add Citrus Peel.

Liang Ge San
Cooling the膈 Decoction
Used to treat dryness in the upper jiao, with dyspnea and upward reversal of Qi.

Gardenia, Scutellaria, Platycodon, Forsythia, Coptis, Mint, Licorice

All of the above are due to external pathogens causing dyspnea, hence Yin-nourishing herbs are not used.

[Volume 2: Treatise on Dyspnea] Internal Injury-Induced Dyspnea

【内火喘逆之症】五心烦热,口燥唇焦,喘逆自汗,得食稍减,少顷复发,时作时止,面赤便秘,此内火发喘症也。
【内火喘逆之因】内而欲心妄动,外而起居如惊,五志厥阳之火,时动于中,煎熬真阴,精竭血燥,内火刑金,肺气焦满,而喘逆作矣。
【内火喘逆之脉】脉多洪数,心火上炎。左关脉数,肝胆之热。两尺洪数,肾火上逆。
右寸脉数,肺中有火。右关洪数,胃家有热。
【内火喘逆之治】肾虚火旺,宜养阴制火,壮水之主,以镇阳光,门冬饮子、家秘肝肾丸。肝火上冲,宜柴胡清肝散。心火上炎,导赤各半汤。脾胃之火上冲,宜清胃汤。肺火煎熬,石
门冬饮子
见伤燥嗽门。
家秘肝肾丸
治肾水不足,虚火上炎。
黄柏知母白芍药当归四味为末,又以天冬、地黄二味同煎,收膏为丸。
柴胡清肝散
柴胡黄芩人参山栀连翘桔梗甘草
导赤各半汤
见前心咳。

[Symptoms of Internal Fire with Wheezing and Reversal]
Five centers of heat (palms, soles, and chest), dry mouth and cracked lips, wheezing with spontaneous sweating, symptoms are slightly reduced after eating but recur shortly afterward, appearing intermittently, facial redness, and constipation—this is the syndrome of internal fire causing wheezing and reversal.

[Causes of Internal Fire with Wheezing and Reversal]
Internally, excessive desire and passion are stirred; externally, lifestyle disturbances and sudden shocks occur. The fire of the five emotions and the yang energy (厥阳) frequently arises within, scorching true yin. Essence is exhausted, blood becomes dry, internal fire injures the lungs, and the lung qi becomes scorched and full, thus causing wheezing and reversal.

[Pulse Characteristics of Internal Fire with Wheezing and Reversal]
The pulse is often full and rapid, indicating rising heart fire. A rapid left guan pulse signifies heat in the liver and gallbladder. A full and rapid pulse in both chi positions indicates rising kidney fire. A rapid right cun pulse indicates fire in the lungs. A full and rapid right guan pulse indicates heat in the stomach.

[Treatment of Internal Fire with Wheezing and Reversal]
In cases of kidney deficiency with excessive fire, nourish yin to subdue fire, strengthen the water element to pacify the sun element—use Mén Dōng Yǐn Zǐ (Door Winter Drink) or Jiā Mì Gān Shèn Wán (Family Secret Liver-Kidney Pills). For ascending liver fire, use Chái Hú Qīng Gān Sàn (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For ascending heart fire, use Dǎo Chì Gè Bàn Tāng (Red Guiding Half Decoction). For ascending fire of the spleen and stomach, use Qīng Wèi Tāng (Clear Stomach Decoction). For lung fire scorching the tissues, see Mén Dōng Yǐn Zǐ in the section on injury, dryness, and cough.

Mén Dōng Yǐn Zǐ
See section on injury, dryness, and cough.

Jiā Mì Gān Shèn Wán
Treats deficiency of kidney water with ascending false fire.
Four herbs: Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Shao (Peony Root), and Dang Gui (Angelica) are ground into powder. Additionally, Tian Dong (Asparagus) and Di Huang (Rehmannia) are decocted, the decoction reduced to a paste, and combined with the powder to make pills.

Chái Hú Qīng Gān Sàn
Chái Hú (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Shan Zhi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice).

Dǎo Chì Gè Bàn Tāng
See previous section on heart-related cough.

石膏泻白散
桑白皮地骨皮桔梗甘草石膏
[卷二:喘症论] 内伤喘逆
【痰饮喘逆之症】面色虚白,胸中漉漉有声,时咳时呕,卧下喘逆,此痰饮逆之症也【痰饮喘逆之因】饮水过多,脾弱不能四布,水积肠间,成痰成饮,上干肺家,则喘息【痰饮喘逆之脉】多见弦滑,或见弦紧,或见弦数。弦紧寒饮,弦数痰热。
【痰饮喘逆之治】苓桂术甘汤、小半夏汤、甘遂半夏汤、二陈汤。带表症者,小青龙汤;大便闭者,导痰汤加大黄,甚者滚痰丸、十枣汤。
苓桂术甘汤
见痰饮门。
小半夏汤
见支饮门。
甘遂半夏汤
见留饮门。
二陈汤
见湿痰门。
小青龙
见溢饮门。
滚痰丸
见悬饮门。
十枣汤
见悬饮门。
导痰汤
见食积痰门。
[卷二:喘症论] 内伤喘逆
【食积喘逆之症】胸满,胃痛腹痛,恶食饱闷,大便或结或溏,上气喘逆,喘呕嗳气,【食积喘逆之因】饮食自倍,肠胃乃伤,膏粱浓味,日积于中,太阴填塞,不能运化,下降浊恶之气,反上乾清道,则喘呕不免矣。

Gypsum White Powder Decoction
Shangbaipi, Diguipi, Jiegeng, Gancao, Shigao

[Volume 2: Treatise on Asthma] Internal Injury Leading to Asthma
【Symptoms of Phlegm-Damp Asthma】 Pale complexion, gurgling sounds in the chest, intermittent coughing and vomiting, difficulty breathing when lying down — this is the syndrome of phlegm-damp reversal.
【Cause of Phlegm-Damp Asthma】 Excessive water intake, weak spleen unable to distribute fluids properly, accumulation of water in the intestines, forming phlegm and dampness, which ascend to affect the lungs, causing dyspnea.
【Pulse Pattern of Phlegm-Damp Asthma】 Often presents as wiry and slippery, or wiry and taut, or wiry and rapid. Wiry and taut indicates cold phlegm; wiry and rapid indicates phlegm-heat.
【Treatment of Phlegm-Damp Asthma】 Fuling Guizhi Zhutong Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction), Gansui Banxia Tang (Gan Sui and Pinellia Decoction), Erchen Tang (Two Ingredients Decoction). If there are exterior symptoms, use Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction); if constipation is present, use Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with the addition of Dahuang (rhubarb); for severe cases, use Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) or Shizao Tang (Ten Dates Decoction).

Fuling Guizhi Zhutong Tang
See the section on Phlegm-Damp.

Xiaobanxia Tang
See the section on Supporting Phlegm.

Gansui Banxia Tang
See the section on Retained Phlegm.

Erchen Tang
See the section on Damp Phlegm.

Xiaoqinglong Tang
See the section on Overflowing Phlegm.

Guntan Wan
See the section on Hanging Phlegm.

Shizao Tang
See the section on Hanging Phlegm.

Daotan Tang
See the section on Food Accumulation Phlegm.

[Volume 2: Treatise on Asthma] Internal Injury Leading to Asthma
【Symptoms of Food Stagnation Asthma】 Chest fullness, stomach pain, abdominal pain, aversion to food and postprandial distension, stool may be constipated or loose, dyspnea with vomiting and belching.
【Cause of Food Stagnation Asthma】 Overeating or excessive consumption injures the stomach and intestines; rich and greasy foods accumulate daily in the middle jiao, obstructing the Taiyin (Spleen), which is unable to transform and transport. The turbid and foul Qi that should descend instead rises and obstructs the clear channels, making vomiting and dyspnea inevitable.

【食积喘逆之脉】气口滑大,肠胃有积;滑大而数,热积之诊;滑大而迟,乃是寒积。
【食积喘逆之治】宜消化者,保和丸、枳术丸。大便结者,用下法。寒积,煮黄丸;热
保和丸
消滞宽中圣药。
山楂肉神曲半夏茯苓萝卜子陈皮连翘
枳术丸
助脾消食圣方。
枳实白术为细末,荷叶包陈米煮饭为丸。
煮黄丸
攻逐寒积重剂。
雄黄巴霜
承气汤
攻逐热积重剂。
枳实浓朴大黄甘草
[卷二:喘症论] 内伤喘逆
【气虚喘逆之症】身倦懒怯,言语轻微,久久渐见,不接续,喝喝喘急,此中气大虚【气虚喘逆之因】或本元素虚,或大病后,大劳后,失于调养,或过服克削,元气大伤,则气虚喘逆之症作矣。
【气虚喘逆之脉】多见浮大,按之则空,六部无根,虚浮于上,或见濡软,散大无神。
【气虚喘逆之治】人参平肺散、参橘煎、四君子汤。虚热,参冬饮;虚寒,理中汤;虚

Pulse Patterns of Asthma Due to Food Stagnation
The Qi Kou pulse is slippery and large, indicating accumulation in the stomach and intestines; if it is slippery and large with a rapid pulse, this is the pattern of heat accumulation; if it is slippery and large with a slow pulse, this is the pattern of cold accumulation.

Treatment for Asthma Due to Food Stagnation
For cases requiring digestion, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill). For cases with constipation, purgative methods should be employed. For cold accumulation, use Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pill); for heat accumulation, use Cheng Qi Tang (Carry Qi Decoction).

Bao He Wan
A sacred formula for resolving stagnation and relieving the middle jiao.
Ingredients: Hawthorn fruit, fermented medicinal cake, Pinellia tuber, Poria, Radish seed, dried tangerine peel, Forsythia fruit.

Zhi Shu Wan
A sacred formula for strengthening the spleen and aiding digestion.
Preparation: Citrus aurantium and Atractylodes are ground into a fine powder and made into pills using aged rice cooked in lotus leaves.

Zhu Huang Wan
A potent formula for expelling cold accumulation.
Ingredients: Realgar, Areca nut kernel.

Cheng Qi Tang
A potent formula for expelling heat accumulation.
Ingredients: Citrus aurantium, Magnolia bark, Rhubarb, Licorice.

[Chapter Two: Discourse on Asthma] Internal Injury Asthma

Symptoms of Asthma Due to Qi Deficiency
The patient experiences fatigue, weakness, and timidity; speech is faint and weak; the condition develops gradually over time, with breathlessness that is intermittent and labored—this indicates great deficiency of middle Qi.

Causes of Asthma Due to Qi Deficiency
This may arise from inherent weakness, or from after a serious illness, or from excessive labor, or from failure in post-illness care, or from overuse of harsh and purgative treatments, all of which severely damage the vital Qi, leading to the onset of asthma due to Qi deficiency.

Pulse Patterns of Asthma Due to Qi Deficiency
The pulse is often floating and large, but feels empty upon palpation; there is no root in the six pulse positions, with a weak and superficial quality, or it may appear soft, diffuse, and lacking in spirit.

Treatment for Asthma Due to Qi Deficiency
Use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Regulating Powder), Shen Ju Jian (Ginseng and Tangerine Decoction), or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For deficiency with heat, use Shen Dong Yin (Ginseng and Winter Decoction); for deficiency with cold, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction); for general Qi deficiency, appropriate tonifying formulas should be used.

人参平肺散
治元气不足,肺气不平。
桑白皮知母甘草白茯苓人参地骨皮青皮陈皮天门冬薄荷叶热甚,加山栀、黄芩。
参橘煎
补气而不凝,顺气而不克,用补之前隧也。
人参橘红
四君子汤
人参白术茯苓炙甘草有痰,加半夏、陈皮。
参冬饮
人参麦门冬等分同煎。
理中汤
人参白术炮姜炙甘草陈皮
独参汤
补气养元,第一重剂。
[卷二:喘症论] 内伤喘逆
【阴虚喘逆之症】气从小腹直冲于上,喘声浊恶,撷肚抬身,乍进乍退,时止时作,此阴虚火冲之症也。
【阴虚喘逆之因】阴血不足,五志厥阳之火,触动冲任之火,自下冲上;阴精不足、龙雷之火,直冲上焦,二火上冲,皆名阴虚喘逆之症。
【阴虚喘逆之脉】多见细数。右关脉数,脾阴不足;左关脉数,肝血有亏;两尺脉数,【阴虚喘逆之治】阴血不足者,四物汤加竹沥、陈皮、童便。阴精不足者,家秘天地煎

Ginseng Lung-Equalizing Powder
Treats deficiency of the original qi and imbalance of lung qi.
Mulberry bark, Rehmannia root, Licorice, White Poria, Ginseng, Cortex Lycium, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Ophiopogon, Mint Leaf. If the heat is severe, add Gardenia and Scutellaria.

Ginseng and Tangerine Peel Decoction
Tonifies qi without causing stagnation, regulates qi without causing depletion; used as a preparatory step before tonification.
Ginseng, Tangerine Peel.

Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice. If there is phlegm, add Pinellia and Tangerine Peel.

Ginseng and Ophiopogon Decoction
Ginseng and Ophiopogon, equal parts, decocted together.

Regulate the Middle Decoction
Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel.

Single Ginseng Decoction
Tonifies qi and nourishes the original essence; the first and foremost formula for this purpose.

[Volume Two: Treatise on Asthma] Internal Injury Asthma

[Symptoms of Yin Deficiency with Upward Rushing of Qi] The qi rises directly from the lower abdomen upward; the breath is coarse and unpleasant; the patient arches the abdomen and lifts the body; the breathing is intermittent, alternating between worsening and improvement, stopping and starting; this is a condition of yin deficiency with upward surging fire.

[Causes of Yin Deficiency with Upward Rushing of Qi] Deficiency of yin blood, the fire of the five emotions and extreme yang (厥阳 fire) stimulating the fire of the Chong and Ren meridians, rising from below upward; deficiency of yin essence, the dragon-thunder fire (龙雷之火) surging directly upward to the upper jiao; when both these fires surge upward, they are all termed the syndrome of yin deficiency with upward rushing of qi.

[Pulse Patterns of Yin Deficiency with Upward Rushing of Qi] Often presents with a thin and rapid pulse. A rapid right guan pulse indicates deficiency of spleen yin; a rapid left guan pulse indicates deficiency of liver blood; a rapid pulse in both chi positions [the two lower pulses], [the text is incomplete here].

[Treatment of Yin Deficiency with Upward Rushing of Qi] For those with deficiency of yin blood, use Four Substances Decoction with Bamboo沥, Tangerine Peel, and child's urine. For those with deficiency of yin essence, use the Family Secret Heaven-Earth Decoction.

四物知柏汤
当归生地川芎白芍药知母黄柏
四物青黛汤
加真青黛同煎,冲竹沥、童便。
桢治阴火呃逆,单用四物知柏汤,今治阴火喘逆,又用四物汤加青黛、竹沥,因喘逆系上焦不和,必兼痰火故耳。丹溪虽有方,未有发明,故特表之。
家秘天地煎
天门冬(四两)地黄(四两)黄柏(二两,炒)知母(二两)
家秘肝肾丸
天门冬(六两)地黄(六两)当归(四两)白芍药(四两)知母(二两)黄柏(二两)
[卷二:喘症论] 内伤喘逆
【伤损喘逆之症】张口抬胸,喝喝喘急,不能接续,或胸胁作痛,或吐紫血,此伤损喘【伤损喘逆之因】或饱后举重,或饥时用力,或号呼叫喊,伤损肺气而喘作矣。
【伤损喘逆之脉】或促或结,大小不均,六部冲和者生;至数不清,按之散乱者死。
【伤损喘逆之治】理气调逆,和血去瘀,四磨汤,合四物汤。伤损肺窍,久不愈,白芨

Four Substances Zhi Bai Decoction (Si Wu Zhi Bai Tang)
Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Zhi Mu, Huang Bai

Four Substances Qing Dai Decoction (Si Wu Qing Dai Tang)
Add authentic Qing Dai and decoct together, mixed with Zhu Li and Tong Bian.

Zhen once treated yin fire hiccups with Four Substances Zhi Bai Decoction alone. Now, for yin fire asthma, I use Four Substances Decoction combined with Qing Dai and Zhu Li, because asthma involves disharmony of the upper jiao and must necessarily be accompanied by phlegm-fire. Although Zhu Danxi had a formula, he did not elaborate on its use, so I present it here specifically.

Family Secret Heaven-Earth Decoction (Jia Mi Tian Di Jian)
Tian Men Dong (four liang), Di Huang (four liang), Huang Bai (two liang, stir-fried), Zhi Mu (two liang)

Family Secret Liver-Kidney Pills (Jia Mi Gan Shen Wan)
Tian Men Dong (six liang), Di Huang (six liang), Dang Gui (four liang), Bai Shao (four liang), Zhi Mu (two liang), Huang Bai (two liang)

[Chapter Two: On Asthma] Internal Injury Asthma
[Symptoms of Injury-Induced Asthma] The patient opens their mouth and raises their chest, breathing heavily and urgently, unable to continue, or experiences pain in the chest and ribs, or spits up dark purple blood. This is injury-induced asthma.

[Causes of Injury-Induced Asthma] It may arise from lifting heavy objects after a full meal, exerting force when hungry, or shouting and calling out loudly, all of which injure lung qi and cause asthma to occur.

[Pulse Patterns of Injury-Induced Asthma] The pulse may be chu (promoted) or jie (obstructed), with uneven size. If the six pulses are harmonious, recovery is possible; if the pulse is indistinct in rate and scattered upon palpation, it indicates death.

[Treatment of Injury-Induced Asthma] Regulate qi to reverse the upward rushing of breath, harmonize blood and remove stasis. Use Si Mo Tang combined with Si Wu Tang. If injury to the lung orifices persists and fails to heal, use Bai Ji.

四磨汤
通治气分要药。
枳壳槟榔沉香乌药
四物汤
通治血分要药。
当归川芎白芍药怀熟地
白芨散
治肺络损伤,喘咳吐血。
白芨飞曲二味同研,白汤调服。
[卷二:喘症论] 附产后外感喘
【产后喘逆之症】喉中喘促,气急息粗,恶寒发热,头痛身疼,此产后外感喘逆症也。
【产后喘逆之因】产前、临产、产后,不慎起居,偶犯外邪,内气先亏,外邪难散,壅而发热,则成喘逆之症矣。
【产后喘逆之脉】右脉浮数,肺胃热邪;右脉浮紧,肺胃寒邪;左脉浮数,太阳风热;【产后喘逆之治】太阳冒风,芎归汤,加羌活、防风。太阳冒寒,芎归汤,量加麻黄、杏仁。肺冒风热,泻白散,加防风、干葛。肺冒寒邪,芎归汤,加苏子、杏仁。
芎归汤
川芎当归
泻白散
桑白皮地骨皮甘草
[卷二:喘症论] 附产后内伤喘
【产后内伤喘之症】喉中气急,喘促抬肩,目慢唇青,身无表邪,此产后内伤喘症也。

Four Grinding Decoction (Si Mo Tang)
A general remedy for disorders of the qi aspect.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Chen Xiang (Aquilaria), Wu Yao (Lindera)

Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
A general remedy for disorders of the blood aspect.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Huai Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa)

White Stem Powder (Bai Ji San)
Treats damage to the lung collaterals, with symptoms of coughing, shortness of breath, and hemoptysis.
White Stem (Bletilla striata) and Fei Qu (a type of medicinal flour) are ground together and taken with a plain decoction.

[Volume 2: Treatise on Asthma] Appendix: Postpartum Asthma Due to External Pathogens
Postpartum Asthma Syndrome
Shortness of breath, rapid breathing, chills, fever, headache, and body aches—this is postpartum asthma caused by external pathogenic factors.

Causes of Postpartum Asthma
If during the prenatal period, during childbirth, or after childbirth, one is careless in daily life and accidentally contracts an external pathogen, internal qi is already deficient, making it difficult for the external pathogen to disperse. This leads to obstruction and fever, resulting in asthma and reversal of qi.

Pulse Diagnosis for Postpartum Asthma
A floating and rapid right pulse indicates heat in the lungs and stomach; a floating and tight right pulse indicates cold in the lungs and stomach; a floating and rapid left pulse indicates wind-heat affecting the Taiyang channel.

Treatment for Postpartum Asthma
For Taiyang wind invasion: Chuan Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), with added Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Saposhnikovia).
For Taiyang cold invasion: Chuan Xiong Gui Tang, with added Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot Seed), in appropriate amounts.
For lung wind-heat: Xie Bai San (Drain White Powder), with added Fang Feng and Gan Ge (Pueraria lobata).
For lung cold pathogen invasion: Chuan Xiong Gui Tang, with added Su Zi (Perilla Seed) and Xing Ren.

Chuan Xiong Gui Tang
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis)

Xie Bai San
Sang Bai Pi (Mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium bark), Gan Cao (Licorice)

[Volume 2: Treatise on Asthma] Appendix: Postpartum Asthma Due to Internal Injury
Postpartum Asthma Due to Internal Injury
Shortness of breath, rapid breathing with raised shoulders, dull eyes, blue lips, and absence of exterior pathogenic signs—this is postpartum asthma caused by internal injury.

【产后内伤喘之因】临产去血过多,荣血暴竭,卫气无主,此名孤阳无阴,若恶露不行,上冲肺胃,又名恶血攻心,二者皆令人喘也。
【产后内伤喘之脉】脉见芤涩,血虚之诊;脉见浮散,气虚之候;脉见沉数,气血热壅【产后内伤喘之治】脉见浮散细微,芎归汤,兼用独参汤。若恶露不行,又宜行恶露为急,桃仁红花汤、夺命散。热壅不行,牡丹皮散;寒凝不行,四神散;身热昏沉,苏醒汤。
芎归汤
见前条。
独参汤
即人参一味。
桃仁红花汤
产后行瘀通用方。
桃仁红花苍术生玄胡生蒲黄泽兰芍药楂肉枳壳
夺命散
逐恶露,定喘逆。
没药血竭
牡丹皮散
治血分有热。
冬瓜子当归赤芍药丹皮酒煮大黄、桃仁。
四神散
治血分有寒。
当归川芎赤芍药炮姜
苏醒汤
治产后血虚风热。
当归川芎荆芥紫苏
[卷二:喘症论] 附肺胀
【肺胀之症】喘不得卧,短息倚肩,抬身撷肚,肩背皆痛,痛引缺盆,此肺胀之症也。

The Cause of Internal Injury with Shortness of Breath After Childbirth
During childbirth, if excessive blood is lost, the nutritive blood suddenly becomes depleted, and the defensive qi loses its regulation, this condition is known as isolated yang without yin. If the lochia fails to flow and rises upward to attack the lungs and stomach, it is also called evil blood attacking the heart. Both of these conditions cause shortness of breath.

The Pulse Pattern of Internal Injury with Shortness of Breath After Childbirth
If the pulse shows kōu and sè, it is a sign of blood deficiency; if the pulse is floating and scattered, it indicates qi deficiency; if the pulse is deep and rapid, it suggests stagnation of blood and qi with internal heat.

The Treatment of Internal Injury with Shortness of Breath After Childbirth
If the pulse is floating, scattered, and fine, administer Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction), and use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) concurrently. If the lochia is stagnant, it is urgent to promote its flow; use Tao Ren Hong Hua Tang (Peach Kernel and Safflower Decoction) or Du Ming San (Life-Saving Powder). If stagnation is due to heat, use Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder); if due to cold, use Si Shen San (Four Divine Powder); if the patient is feverish and drowsy, use Su Xing Tang (Awakening Decoction).

Xiong Gui Tang
See the preceding section.

Du Shen Tang
Consists solely of ginseng (Ren Shen).

Tao Ren Hong Hua Tang
A general formula for postpartum blood stasis.
Ingredients: Peach kernel (Tao Ren), safflower (Hong Hua), atractylodes (Cang Zhu), raw Xuan Hu, raw Pu Huang, Ze Lan, Shao Yao, Zha Rou, Zhi Ke.

Du Ming San
Expels lochia and calms shortness of breath and reversed breathing.
Ingredients: Myrrh (Mo Ya), Xue Jie (Blood Jade).

Mu Dan Pi San
Treats heat in the blood aspect.
Ingredients: Winter melon seed (Dong Gua Zi), Dang Gui, Chi Shao, Dan Pi, Jiu Zhu Da Huang, Tao Ren (steamed with wine).

Si Shen San
Treats cold in the blood aspect.
Ingredients: Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Pao Jiang.

Su Xing Tang
Treats postpartum blood deficiency with wind-heat.
Ingredients: Dang Gui, Chuan Xiong, Jing Jie, Zi Su.

[Volume Two: Treatise on Asthma] Appendix: Pulmonary Distension
Symptoms of Pulmonary Distension
Shortness of breath preventing lying down, shallow breathing requiring leaning on the shoulder, raising the body to pull the abdomen, pain in the shoulders and back, with pain radiating to the quepen (subclavicular fossa)—this is the condition of pulmonary distension.

【肺胀之因】内有郁结,先伤肺气,外复感邪,肺气不得发泄,则肺胀作矣。
【肺胀之脉】寸口独大,或见浮数,或见浮紧,浮数伤热,浮紧伤寒;寸实肺壅,浮芤气脱,和缓易治,代散则绝。
【肺胀之治】脉实壅盛者,葶苈泻肺汤;肺受热邪,加味泻白散;肺受寒邪,小青龙汤加石膏,家秘立加味泻白散、前胡汤、三因神秘汤,随症加减治之。
加味泻白散
桑白皮地骨皮陈皮石膏桔梗黄芩知母甘草胸前满闷,加枳壳、苏梗。
前胡汤
前胡桑白皮半夏苏子杏仁甘草陈皮枳壳桔梗有风,加防风。有寒,加麻黄。有热,加石膏、黄芩。
三因神秘方
苏梗桔梗桑白皮地骨皮青皮陈皮木香枳壳
[卷二:喘症论] 附诸贤论
东垣云:诸痿喘呕,皆属于上。伤寒家论喘呕,以为有余之邪中于外,寒变为热攻肺,故属于上。又有膏粱之人,奉养口腹,及过爱小儿,皆能积热成喘,宜以甘寒治之。丹溪云,喘因气虚,火入于肺,有痰者,有火炎者,有阴虚小腹冲上者,有气虚,有水气乘肺者。

The Causes of Lung Distension
Internally, there is stagnation that first injures the lung qi; externally, further exposure to pathogenic factors prevents the lung qi from being released, and thus lung distension occurs.

The Pulse Patterns of Lung Distension
The cun pulse is particularly large; it may be floating and rapid, or floating and tight. A floating and rapid pulse indicates injury from heat; a floating and tight pulse indicates injury from cold. A full pulse at the cun position indicates lung obstruction; a floating and hollow pulse indicates qi collapse. A smooth and moderate pulse is easily treatable; an irregular or substitute pulse indicates a critical condition.

The Treatment of Lung Distension
For cases with a full and excessive pulse, use the Tinglei Xiefei Decoction. For lung affected by heat pathogens, use the Modified Xiaobai Powder. For lung affected by cold pathogens, use the Xiaoqinglong Decoction with added gypsum. The family-secret formulas include the Modified Xiaobai Powder, Qianhu Decoction, and San Yin Mistry Decoction, and treatment should be adjusted according to the syndrome.

Modified Xiaobai Powder
Sangbaipi (mulberry bark), Diguipi (litchi bark), Chenpi (tangerine peel), Shigao (gypsum), Jiegeng (platycodon root), Huangqin (scutellaria root), Zhimu (anemarrhena rhizome), Gancao (licorice). For chest fullness and oppression, add Zhike (Citrus aurantium) and Sujing (perilla stem).

Qianhu Decoction
Qianhu (frontage root), Sangbaipi (mulberry bark), Banxia (pinellia tuber), Suxi (perilla seed), Xingren (apricot kernel), Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (platycodon root). If there is wind, add Fangfeng (Saposhnikovia root); if there is cold, add Mahuang (Ephedra); if there is heat, add Shigao (gypsum) and Huangqin (scutellaria root).

San Yin Mistry Formula
Sujing (perilla stem), Jiegeng (platycodon root), Sangbaipi (mulberry bark), Diguipi (litchi bark), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Muxiang (costus root), Zhike (Citrus aurantium).

[Chapter Two: On Asthma]
Appendix: Views from Eminent Physicians

Li Dongyuan said: All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper (body). The school of Shanghan (Cold Damage) theory views asthma and vomiting as due to excess pathogenic factors entering from the exterior, cold transforming into heat and attacking the lung, hence belonging to the upper. There are also those who indulge in rich foods and over-nourish their mouths and stomachs, as well as those who excessively pamper children; all of these can lead to the accumulation of heat and the development of asthma, and should be treated with sweet and cold herbs. Zhu Danxi said: Asthma arises from qi deficiency, with fire invading the lung. There are cases with phlegm, cases with fire inflammation, cases with yin deficiency and qi rising from the lower abdomen, cases with qi deficiency, and cases with water qi attacking the lung.

戴复庵云,痰喘者,喘有痰声;火炎者,乍进乍退,得食稍减,食久仍喘,此胃中有实火,膈上有稠痰,得食压下痰火,喘即暂止。食已入胃,反助其火,喘仍大作,不独喘症,咳逆呃哕,属火者,亦皆如此。若作胃寒治,便是以火济火。若胃绝而喘,抬肩撷肚,而无停止。丹溪云,喘须分虚实,气虚用人参阿胶五味汤。实喘者,肺窍壅滞,右寸口沉实,宜泻肺。虚喘者,先觉呼吸气短,两胁胀满,左尺大而虚,宜补肾。邪喘者,肺受外邪,伏于关窍,右寸紧盛者,宜散肺邪。亦有六部俱伏者,亦宜发散,则身热退。《三因方》云,肺实者,上气喘逆,咽中逆,如欲呕状,自汗出,右寸气口脉有力。肺虚者少气不足,右寸气口脉必无力。丹溪云,喘自小腹下直冲于上者,阴虚喘也,用四物汤加青黛、竹沥、陈皮,补阴化痰。夫阴虚作喘,实发人未发,但此方止可治血虚火冲者,若肾中真阴虚,非四物补阴血之谓,宜六味丸加门冬、五味、黄柏、知母,或知柏天地煎,煎大剂饮之,壮水之主,水升火降而喘自定,当与阴虚龙雷相火同看。若概云阴虚,则失分血虚、精虚矣。若肝肾皆虚,精血皆不足,宜以家秘肝肾丸,兼而治之。按丹溪治阴火上冲作呃,用四物汤加知柏;今治阴火上冲而喘,用四物汤加青黛、竹沥,以呃无痰而喘必兼痰也。总之,治喘之法,真知其寒者,则用青龙汤等。真知其风者,则用防风汤等。真知其暑者,则用清暑益元散。真知其湿者,则用燥湿胜湿汤。真知其火与燥者,则用栀连汤。此皆外感也。

Dai Fuan states: In cases of phlegm asthma, the wheezing is accompanied by phlegm sounds; in cases of fiery heat, the symptoms fluctuate, worsening and improving intermittently. The wheezing may slightly subside after eating, but returns after prolonged digestion. This indicates real fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm. Eating temporarily suppresses the phlegm-fire, so the wheezing stops briefly. However, once the food enters the stomach, it instead aggravates the fire, and the wheezing becomes severe again. This pattern is not exclusive to asthma; coughing, vomiting, and hiccups caused by fire also follow the same course. If treated as stomach cold, it becomes "adding fire to fire." In cases of complete stomach failure, the patient lifts the shoulders and clutches the abdomen, with no cessation of wheezing.

Zhu Danxi says: Asthma must be differentiated between deficiency and excess. For deficiency, use ginseng, donkey-hide gelatin, and schisandra in a decoction. In cases of excess asthma, the lung passages are obstructed, and the right cun pulse is deep and solid; the treatment should be to purge the lungs. In cases of deficiency asthma, the patient first feels shortness of breath, with distension of the flanks, and a large but weak pulse at the left chi position; the treatment should be to tonify the kidneys. In cases of asthma due to external pathogens, which have lodged in the orifices, and where the right cun pulse is tight and strong, the treatment should be to disperse the lung pathogen. There are also cases where all six pulse positions are weak, and dispersing formulas are still appropriate, leading to the subsidence of body heat.

The San Yin Fang states: In cases of lung excess, there is upward rushing of breath and wheezing, with a sensation of obstruction in the throat as if about to vomit, spontaneous sweating, and a strong pulse at the right cun position. In cases of lung deficiency, there is shortness of breath and insufficient energy, with a weak pulse at the right cun position.

Zhu Danxi says: In cases of wheezing that rises directly from the lower abdomen upward, it is yin deficiency asthma. Use the Four-Ingredient Decoction with indigo, bamboo沥, and tangerine peel to nourish yin and resolve phlegm. Although yin deficiency can cause asthma, this condition often manifests before the patient is aware of it. However, this formula is only suitable for cases of blood deficiency with upward surging fire. If the true yin of the kidney is deficient, it is not referring to the nourishing of blood by the Four-Ingredient Decoction. In such cases, the Six-Ingredient Pill should be used with ophiopogon, schisandra, phellodendron, and anemarrhena, or the Zhibai Tian Di Decoction, prepared in large doses and taken to strengthen the water element. When water rises and fire descends, the wheezing will naturally subside. This should be considered alongside the "dragon-fire" of yin deficiency.

If one generalizes all such cases as yin deficiency, one fails to distinguish between blood deficiency and essence deficiency. If both the liver and the kidney are deficient, and essence and blood are insufficient, it is appropriate to use the Family Secret Liver-Kidney Pill to treat both simultaneously.

It is noted that Zhu Danxi, in treating upward surging internal fire causing hiccups, used the Four-Ingredient Decoction with phellodendron and anemarrhena; today, in treating upward surging internal fire causing wheezing, the Four-Ingredient Decoction is combined with indigo and bamboo沥, because hiccups are without phlegm, whereas wheezing is always accompanied by phlegm.

In summary, the treatment of asthma depends on accurately identifying its nature: if it is truly cold, formulas such as Xiao Qing Long Tang are used; if it is truly wind, formulas such as Fang Feng Tang are used; if it is truly summerheat, Qing Shu Yi Yuan San is used; if it is truly dampness, Zao Shi Sheng Shi Tang is used; if it is truly fire and dryness, Zhi Lian Tang is used. All of these are due to external pathogenic factors.

若内伤诸喘,血虚者,四物汤加竹沥、童便。若阴精不足,则补肾,地黄丸或家秘知柏天地煎。至于元气不足,

If the wheezing arises from internal injury and there is blood deficiency, administer the Four-Ingredient Decoction with added bamboo juice and child's urine. If there is deficiency of yin essence, then tonify the kidney with Rehmannia Pills or the family-secret formula Zhi Bai Di Huang Jian. As for deficiency of yuan qi,