426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
太阳阳明并病。与上条同义。但上文则太阳证多而未解。虽有阳明证而犹未可下。当专以太阳主治而宜汗。此条则言太阳证已罢。但有潮热手足汗出。大便难而谵语等阳明胃实诸证。应以阳明为治而当下。皆示人以辨证施治之法也。
太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞肝俞。慎不可发汗。
发汗则谵语。脉弦。五六日谵语不止。当刺期门。
头项强痛。太阳证也。眩冒。少阳肝胆病也。足少阳之脉。起于目锐 。足厥阴之脉。上入颃颡。连目系。
邪热在少阳。肝胆脏腑相连。热邪在络。上侵目系。故眩冒也。或眩冒者。或时眩冒也。时如结胸者。时或如结胸之状。而实非结胸也。少阳之脉。下颊车。合缺盆以下胸中。邪在少阳。故时如结胸而心下痞硬也。况胸又属太阳者乎。邪在太阳则当汗。邪在少阳则禁汗。太阳与少阳并病。亦不可汗。既不可汗。则两经郁经之邪无可解之法。

When two yang syndromes are concurrent, and the Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever occurs, with sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, treatment by purgation will cure the condition. The Dachengqi Decoction is recommended.

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, it is the same as the previous condition in meaning. However, in the earlier case, Taiyang symptoms were more prominent and not yet resolved, so although Yangming symptoms were present, purgation was not yet appropriate. Treatment should focus on Taiyang and sweating is indicated. In this case, Taiyang symptoms have already resolved, but there are symptoms such as tidal fever, sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium—indicative of Yangming stomach fullness. In such cases, treatment should focus on Yangming and purgation is indicated. These passages illustrate the principle of syndrome differentiation and appropriate treatment.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, symptoms include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, sometimes resembling chest obstruction, with hardness and fullness under the heart. In such cases, acupuncture should be applied at the first interstice of Dazhui, as well as at the Pishu and Ganshu points. One must be cautious and must not use methods that induce sweating.

If sweating is used, delirium will occur. The pulse is taut. If delirium persists for five or six days, the Qimen point should be needled.

Stiffness and pain in the head and neck are symptoms of Taiyang syndrome. Dizziness and fainting are manifestations of Shaoyang liver and gallbladder disease. The foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye. The foot Jueyin meridian ascends into the nasopharynx and connects with the optic nerve.

When pathogenic heat is in the Shaoyang channel, and the liver and gallbladder organs are interconnected, heat affecting the collaterals may ascend to invade the optic nerve, resulting in dizziness and fainting. "Or dizziness" means that the dizziness may occur occasionally. "Sometimes resembling chest obstruction" means that the condition may sometimes resemble chest obstruction in appearance, but is not actual chest obstruction. The Shaoyang meridian descends to the jaw, meets at the缺盆, and continues downward into the chest. When the pathogen is in Shaoyang, the condition may resemble chest obstruction and present with hardness and fullness under the heart. Moreover, the chest also belongs to Taiyang. When the pathogen is in Taiyang, sweating is indicated. When the pathogen is in Shaoyang, sweating is contraindicated. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, sweating is also contraindicated. Once sweating is contraindicated, there is no clear method to resolve the pathogenic factors that are stagnated in both channels.

故当刺大椎第一间。及肺俞肝俞。又叮咛之曰。慎不可发汗。发汗则谵语。与少阳篇禁例无异也。大椎者。背脊共二十一节。最上之第一节骨上。即百劳穴也。肺俞者。第三椎两旁各一寸半之二穴也。肝俞者。第九椎下两旁各一寸半之二穴也。刺大椎者。所以泄头项强痛之邪也。刺五分。留三呼。泻五吸。刺肺俞者。泄肺气以开皮毛也。
寒邪客于皮毛。皮毛者。肺之合也。然泄肺气而开皮毛。本当以麻黄汤发汗。乃为正治。因太少并病不可发汗。
故刺之以泄皮毛而代麻黄汤之汗也。可刺三分。留七呼。刺肝俞者。泻少阳之邪也。可刺三分。留六吸。凡此三刺。
皆可泄两经之气。解太少之邪者也。故邪在少阳。慎不可发汗。发汗则里虚邪陷而谵语矣。谵语则邪犯阳明。
脉当洪大而不弦。弦者。少阳肝胆之邪也。脉弦而五六日谵语不止。是木邪盛而未欲解也。故当刺肝经之募穴期门。以泄其邪。所谓随其实而泻之也。

Therefore, one should puncture the first interstice of Dazhui, as well as the Lung俞 and Liver俞. Repeatedly warned, it was said: one must be cautious and not induce sweating. Inducing sweating will lead to delirium, which is no different from the prohibitions in the Shaoyang chapter. Dazhui is located on the first bone at the very top of the spine, which has a total of twenty-one vertebrae; this is the Bai Lao point. The Lung俞 is located at two points, each one and a half cun on either side of the third vertebra. The Liver俞 is located at two points, each one and a half cun on either side of the ninth vertebra. Puncturing Dazhui is used to expel the pathogenic factors causing stiffness and pain in the head and neck. Insert the needle five fen deep, retain it for three breaths, and withdraw it after five inhalations. Puncturing the Lung俞 is used to expel Lung qi and open the skin and hair. Cold pathogenic factors dwell in the skin and hair, which is the "he" (union) of the Lung. However, to expel Lung qi and open the skin and hair, one should normally use Ma Huang Tang to induce sweating, which is the standard treatment. But because Taiyang and Shaoyang syndromes are concurrent, sweating is contraindicated. Therefore, puncturing is used to expel the pathogenic factors from the skin and hair in place of the sweating induced by Ma Huang Tang. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths. Puncturing the Liver俞 is used to expel the pathogenic factors of Shaoyang. Insert the needle three fen deep, retain it for six inhalations. All of these three punctures can expel the qi of two meridians and resolve the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang. Therefore, when the pathogenic factors are in Shaoyang, one must be cautious and not induce sweating. Inducing sweating will cause interior deficiency and the pathogenic factors to sink inward, resulting in delirium. Delirium indicates that the pathogenic factors have invaded Yangming. The pulse should be full and large, not wiry. A wiry pulse indicates the pathogenic factors of the Shaoyang (Liver and Gallbladder). If the pulse is wiry and delirium persists for five or six days, this indicates excessive Wood pathogenic factors that have not yet resolved. Therefore, one should puncture the募穴 Qimen of the Liver meridian to expel the pathogenic factors. This is what is meant by "draining according to the excess."

辨误 条辨不知胸属太阳。及少阳之脉亦下胸中。而以胸为阳明部分。固谬。又疑云肝与胆合。
刺肝俞以泻少阳。肺与膀胱。非合也。以肺主气。故刺之以通膀胱之气化欤。不知太阳之表邪在外。膀胱之气化在里。通其在里之气化。岂能即解在外之表邪。其说更谬。尚论不加揆度。遂取其论以为说。云膀胱不与肺合。然肺主气。刺肺俞以通其气。斯膀胱之气化行而邪自不能留矣。呜呼。以智者而亦蹈前人之辙迹。其亦以盲引盲之谓乎。嘻。
太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。
此即上文之证治也。以上文但言不可发汗。而未言不可下。故此条又重申不可下之禁也。
太阳少阳并病而反下之。成结胸心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
上文所谓时如结胸。乃其本证。非误下之变。故不过时常如结胸之状。而心下痞硬。乃似结胸而非结胸也。

Correcting Errors:

The erroneous distinction fails to recognize that the chest belongs to the Taiyang channel, and that the Shaoyang meridian also descends into the chest. Yet it is wrongly considered to be part of the Yangming channel — this is certainly a mistake. Moreover, it is doubted that the liver and gallbladder are paired. It suggests puncturing the Ganshu (BL18) point to drain the Shaoyang. The lung and bladder are not paired. Since the lung governs qi, it is claimed that puncturing the lung俞 (BL13) will promote the qi transformation of the bladder. But one does not recognize that the exterior pathogenic factor of Taiyang is on the exterior, while the bladder’s qi transformation is internal. Promoting the internal qi transformation — how could that immediately resolve the exterior pathogenic factor? This argument is even more erroneous. Yet they discuss without proper consideration, and adopt this theory as their argument, saying that the bladder is not paired with the lung. But the lung governs qi; puncturing the lung俞 to promote its qi allows the bladder’s qi transformation to flow, and the pathogen cannot remain. Alas, even a wise person treads the same path as predecessors — is this not the case of leading the blind by the blind? Indeed.

When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and there is hardness beneath the heart, stiffness in the neck and dizziness, one should puncture Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18), and must be cautious not to use purgation.

This is precisely the treatment for the condition mentioned above. The previous passage only stated that sweating should not be used, but did not mention that purgation should also be avoided. Therefore, this passage reiterates the prohibition against purgation.

If Taiyang and Shaoyang are combined in illness but purgation is mistakenly used, it results in jietong (chest fullness), with hardness beneath the heart, persistent diarrhea, inability to consume fluids, and the patient experiences mental agitation.

The condition described above as "sometimes resembling jietong" is its fundamental manifestation, not a result of improper purgation. Therefore, it is merely a condition that sometimes resembles jietong, but the hardness beneath the heart is similar to jietong yet not true jietong.

此因太少两经并病。皆不可下。以不可下者而反下之。遂成结胸心下硬。又因误下之虚。中气不守而下利不止。
邪陷胸中而水浆不下矣。其人心烦者。误下之后。阳邪陷膈。故作虚烦也。然其证已剧。而仲景不立治法。致方氏疑为脱简。而尚论云。并病即不误下。已如结胸心下痞硬矣。况误下乎。比太阳误下之结胸。殆有甚焉。
且其人心烦。似不了之语。以太阳经结胸证悉具。烦躁者亦死。意者此谓其人心烦者死乎。愚恐未必尽皆死证也。
夫三阳经之烦证不一。皆非死证。惟烦躁并见者为重耳。以烦属阳而躁属阴也。所以三阴之手足厥而烦躁者多死。
而三阳篇中。如汗不出而烦躁者。为邪气不得外泄之表实。故用大青龙汤之汗剂。如发汗若下之。病仍不解而烦躁者。为阳虚阴盛之里虚证。故以茯苓四逆汤温之。唯结胸证悉具而烦躁者死。盖以太阳误下。邪已陷入而为结胸。且诸证悉具。烦躁则阴极阳亡。所以死也。此虽亦以反下而成结胸。其人虽心烦而未躁。或有治法。未可知也。当于仲景诸烦证中。约略寻讨其活法可也。

This condition arises from the concurrent illness of the Taiyang and Shaoyang meridians. None of these conditions should be treated with purgation. Yet, because purgation was contraindicated, it was administered, resulting in jietong with hardness beneath the heart. Further, due to the deficiency caused by improper purging, the middle Qi fails to hold, leading to persistent diarrhea. The pathogenic factors have penetrated the chest, and fluids cannot descend. In such cases, the patient experiences mental restlessness. This occurs after improper purging, when Yang pathogenic factors have penetrated the diaphragm, thus causing a state of "virtual" restlessness. However, the condition has become severe, and Zhang Zhongjing did not establish a treatment method for it. As a result, Fang Shi suspected that this passage might be missing from the original text. The Shang Lun commentary states: if the two meridians are concurrently diseased, even without improper purging, the condition resembles jietong with chest hardness. How much more so, then, when improper purging is involved? Compared to jietong resulting from improper purging in Taiyang disease, this case is even more severe.

Moreover, the description of "mental restlessness" seems like an incomplete or ambiguous statement. Since the syndrome of jietong in the Taiyang meridian is fully present, and those with both restlessness and agitation will die, one might infer that this refers to the death of those with mental restlessness. However, I fear it is not necessarily a death sentence for all cases. The syndromes of restlessness in the three Yang meridians are not the same, and none of them are necessarily fatal. Only when restlessness and agitation are both present is the condition considered severe. This is because restlessness belongs to Yang, while agitation belongs to Yin. Hence, in the three Yin syndromes, when the hands and feet are cold and restlessness and agitation occur, death is common.

In the section on the three Yang syndromes, for example, when sweating is absent and restlessness and agitation occur, this is due to the pathogenic factors not being able to escape outwardly, a case of "surface excess," and thus the treatment is Da Qinglong Tang, a sweating formula. If sweating is induced or purging is used, and the illness remains unresolved with persistent restlessness and agitation, this is a case of internal deficiency with Yang deficiency and Yin excess, and thus the treatment is Fuling Sini Tang, used to warm the interior. Only when all the signs of jietong are present and restlessness and agitation occur does death occur. This is because in Taiyang disease, improper purging has caused the pathogenic factors to penetrate and form jietong, and when all symptoms are fully present, restlessness and agitation indicate the extreme of Yin and the loss of Yang, hence death occurs.

This case, too, resulted from improper purging leading to jietong. The patient may have mental restlessness but not agitation. Perhaps there is a treatment method — it is not yet known. One should look among Zhang Zhongjing’s various syndromes of restlessness and seek out the flexible methods of treatment.

卷之八 太阴篇(霍乱附)
太阴证治第十七
太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
此总叙太阴之见症。言太阴经受病。必见腹满而吐等证也。然非谓诸证皆具。方为太阴也。以后凡称太阴病。必见此等症者。乃为太阴病也。夫太阴者。盛阴也。为东北之艮土。得先天坎中未经生化之阳气而生者。地之纯阴象焉。以地居天之中。先天来复之阳。生于黄泉之下。透地而发生万物。盖以盛阴为体。而以阳气为用。所以地寒则五谷不生。土暖则发生万物。故人身之太阴脾土。亦居五脏之中。具静顺之体。而有健运之用。以胃为之腑而为水谷之海。乃西南之坤土。为后天离火之所生。故属阳明而能腐化水谷。为坤浓载物之象。是以胃则藏五味而化五谷。脾则行精液而运精微。周身脏腑经络。四肢筋骸。皆受其生和长养。为生气之所自出。其经脉行于任脉之两旁。为太阴之经。故易曰坤为腹。盖腹行之脉穴也。腹行之经脉受邪。故为太阴病。所谓邪入阴经。则为阴邪也。太阴之经。以脾为脏。以胃为腑。其经脉受邪。内通脾胃。脾胃以膜相连。寒邪在里。故腹满而吐。

Volume 8: The Taiyin Chapter (with Appendices on Cholera)
Chapter 17: The Diagnosis and Treatment of Taiyin Disease

Taiyin disease is characterized by abdominal fullness and vomiting, inability to consume food, spontaneous diarrhea which worsens, and occasional spontaneous abdominal pain. If purgation is used, it will necessarily lead to a hard mass beneath the chest.

This is a general summary of the symptoms of Taiyin disease. It means that when the Taiyin meridian is affected by disease, symptoms such as abdominal fullness and vomiting will necessarily appear. However, this does not mean that all these symptoms must be present for it to be considered Taiyin disease. From now on, whenever the term "Taiyin disease" is used, it refers specifically to cases in which these symptoms are present.

Taiyin, in essence, represents the great Yin. It corresponds to the艮 (Gen) earth of the northeast, generated by the primordial Yang energy from the坎 (Kan) trigram, which has not yet undergone transformation. It embodies the pure Yin of the earth. Because the earth is situated at the center of heaven, the returning Yang of the primordial state is generated from beneath the yellow springs, penetrating the earth and giving rise to all things. Thus, Taiyin has great Yin as its essence and Yang energy as its function. Hence, when the earth is cold, the five grains do not grow, but when the soil is warm, all things are generated.

In the human body, the Taiyin spleen earth also resides among the five zang organs. It possesses a nature of stillness and obedience, yet has the function of healthy transformation and movement. The stomach, as its corresponding fu organ, is the "sea of water and grain," corresponding to the坤 (Kun) earth of the southwest, generated by the later Heaven 离 (Li) fire. Therefore, it belongs to Yangming and is able to decompose and transform water and grain, representing the thick and nurturing坤 earth that carries and supports all things.

Thus, the stomach stores the five flavors and transforms the five grains, while the spleen transports essence and fluids, distributing the refined substances. All the internal organs, viscera, and meridians throughout the body, as well as the limbs and bones, are nourished and grown by it, making it the source of life-giving energy.

Its meridians run on both sides of the Ren meridian, making it the Taiyin meridian. The I Ching says, "Kun is the abdomen," because the pulse points that run along the abdomen are so. When the meridians that run along the abdomen are invaded by pathogenic factors, it becomes Taiyin disease. What is meant by "pathogenic factors entering the Yin meridians" is that they become Yin pathogenic factors.

The Taiyin meridian has the spleen as its zang organ and the stomach as its fu organ. When its meridians are invaded by pathogenic factors, they internally connect to the spleen and stomach, which are joined by membranes. When cold pathogenic factors are present internally, it leads to abdominal fullness and vomiting.

即素问热论所谓太阴脉布胃中。故腹满而嗌干也。食不下者。在阳明篇中。即所谓不能食者为中寒。况太阴乎。
阴邪在中则腹满。上逆则吐。下迫则自利益甚。时常腹自痛也。当温中散寒。以解散其阴邪。如下文所谓理中四逆辈可也。倘粗工不辨阴阳。罔知经络。以腹满而吐。食不下为停食胃实之证。而以苦寒下泄之药误下之。
必致伤败胃阳。阴邪内结而胸下结硬矣。胸下者。心胸之下。胃脘之间也。以阴寒硬结于胃脘之中。故谓之胸下结硬。言与结胸不同也。结胸以太阳误下。阳邪陷入阳位。故结于胸。此以太阴误下。胃阳空虚。阴邪结于胸下之胃中。故云结硬于胸下。当此而不知急救胃阳。祛除阴翳。必致胃阳败绝。至呃忒四逆之变而死矣。
辨误 成氏谓太阴为病者。阳邪传里也。其说殊谬。岂太阴无本经自受之邪乎。又云阴寒在内而为腹痛者。
则为常痛。阳邪传里。虽痛亦不常。但时时腹自痛。此论尤谬。岂反忘太阳篇首所云。病发于阳。则发热恶寒。

As stated in the Suwen Re Lun (Basic Questions: On Heat Diseases), the Taiyin meridian spreads through the stomach, hence causing abdominal distension and dryness of the throat. The condition of inability to swallow food is discussed in the Yangming chapter, which states that inability to eat is due to interior cold—how much more so, then, in the case of Taiyin?

When Yin pathogenic factors are within the body, abdominal distension occurs; if they rise upward, vomiting results; if they press downward, diarrhea becomes more severe. The abdomen often aches spontaneously. In such cases, one should warm the middle and dispel cold in order to disperse the Yin pathogenic factors. As mentioned in the following text, formulas such as Lizhong (Warm the Middle) and Sini (Four Reversals) may be used.

If unskilled physicians fail to distinguish between Yin and Yang and are unaware of the meridians, they may mistakenly regard abdominal distension, vomiting, and inability to swallow food as a syndrome of food stagnation and fullness in the stomach, and erroneously treat it with bitter-cold purgative herbs.

This will inevitably damage the Yang of the stomach, allowing Yin pathogenic factors to coagulate internally and leading to hardness beneath the chest. The area beneath the chest refers to the region below the heart and between the heart and the stomach. When cold Yin hardens within the stomach region, it is termed "hardness beneath the chest," which is distinct from jietang (bound chest). Jietang arises from mistaken purgation in the Taiyang stage, where Yang pathogenic factors have penetrated the Yang position, causing the condition to manifest in the chest. In this case, however, the condition arises from mistaken purgation in the Taiyin stage, where the stomach Yang is vacuous and Yin pathogenic factors have aggregated in the stomach area beneath the chest. Therefore, it is said that hardness has formed beneath the chest. If, at this point, one does not urgently rescue the stomach Yang and remove the Yin obstruction, it will inevitably lead to the complete failure of stomach Yang, ultimately resulting in hiccuping, cold extremities, and death.

Correction: Cheng Shiyi says that Taiyin disease is caused by Yang pathogenic factors transmitting inward. This statement is very mistaken. Does Taiyin not have its own pathogenic factors from its own meridian? He further claims that when cold Yin is internal and causes abdominal pain, it is a constant pain, whereas when Yang pathogenic factors transmit inward, even if there is pain, it is not constant, but rather the abdomen spontaneously aches at times. This argument is even more erroneous. How could he forget what is stated at the beginning of the Taiyang chapter: "When disease arises from Yang, there is fever and aversion to cold"?

病发于阴。则无热恶寒邪。总之邪入阳经。则发热而为阳邪。邪入阴经。则无热而为阴邪。其旨晓然矣。成氏既为仲景开辟功臣。岂尚懵然未辨乎。恐不若尚论所云腹满自利。为太阴之本证。为易晓也。但尚论又云。设不知而误下之。其在下之邪可去。而在上之邪陷矣。故胸下结硬。与结胸之变颇同。愚窃谓阳邪因下之太早。
故有结胸之变。阴邪本无可下。
所以痞结总条有云。发于阳而反下之。热入。因作结胸。发于阴而反下之。因作痞。同是反下变逆。而痞症遂无热入二字。下文但以下之太早为结胸之故。并无所以成痞之故。何也。仲景之意。盖谓太阳之邪在表。尚未解散。
误下则里虚邪陷。致成结胸。所以有下早之戒。阴邪虽亦有在经在里之分。然三阴终不在表。若误下之。必伤败胃中之阳气。致阴邪僭逆。遂成结硬。故曰胸下结硬。前甘草泻心汤条下云。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。

When disease originates in the Yin, there is no fever or aversion to cold; in summary, when the pathogen enters the Yang meridians, it causes fever and becomes a Yang pathogen. When the pathogen enters the Yin meridians, there is no fever and it becomes a Yin pathogen. This principle is clearly understood. Cheng Shilin, having been a pioneer in elucidating Zhang Zhongjing’s theories, could he still be confused and unable to distinguish between these? Perhaps it is better to refer to what Shang Lun says: that fullness in the abdomen and spontaneous diarrhea are the fundamental symptoms of Taiyin, which is easier to understand. However, Shang Lun also states that if one does not know this and improperly uses purgatives, the pathogen in the lower part may be expelled, but the pathogen in the upper part becomes entrenched. Thus, there is hardness below the chest, which is somewhat similar to the condition of jietang (hard chest). I humbly propose that jietang occurs because purging was done too early in the case of a Yang pathogen. A Yin pathogen inherently should not be purged.

Therefore, in the general discussion on pi (stagnation), it is stated: when a disease originates in the Yang and is improperly purged, heat enters, leading to jietang; when a disease originates in the Yin and is improperly purged, it leads to pi. Both are cases of improper purging resulting in reversal, yet in the case of pi, the phrase “heat enters” is not mentioned. The following text only attributes jietang to purging too early, without explaining the cause of pi. Why is this so? Zhang Zhongjing’s intention was that when the pathogen of Taiyang is on the exterior and has not yet dispersed, improper purging leads to interior deficiency and the pathogen sinking inward, thus causing jietang. Therefore, there is a warning against purging too early. Although a Yin pathogen also has distinctions between being on the meridian and in the interior, the three Yin meridians are never on the exterior. If improperly purged, it will certainly injure the Yang qi of the stomach, leading to the Yin pathogen becoming rebellious, thus causing hardness. Hence, it is said that there is hardness below the chest. In the previous section on the Gancao Xie Xin Tang formula, it is stated that this is not a case of heat accumulation, but due to deficiency in the stomach and the pathogenic qi rising upward.

故使硬也。阴邪始终不可下。下之必致变逆。故曰反下。阴经虽多下证。在太阴必大实痛者。胃气实。然后以桂枝大黄汤下之。少阴证中。亦必以口燥咽干。及心下必硬。口干燥者。至六七日胀满不大便。然后以大承气汤急下之。厥阴证中。亦必以下利谵语。知有燥屎。方以小承气汤下之。皆三阴证中之邪归阳明。方可议下。此条纯是阴邪。有何在下之邪可去。阴邪既非热入。又何在上之邪陷入乎。此论已属不经。况阳邪陷入。仲景必称结胸。
阴邪结聚。则称胸下结硬。而必不言结胸。阴邪阳邪。已自不同。陷与非陷。亦自各异。且胸与胸下之部分。更有不同。宁可云胸下结硬。与结胸颇同之理乎。古人立法。语气不同。文法少异。则其意指绝殊矣。后人不能细绎。
其文。模糊混注。其可为后世训乎。
自利不渴者属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。
阳经有下利。而阴经尤多下利。惟自利而不渴者方属太阴。何也。以太阴脾脏有寒邪故也。大凡邪入阳经。

Therefore, it causes hardness. A cold pathogen should never be purged at any time; purging it will inevitably lead to complications or reversal. Hence, it is called "reverse purging." Although the Yin channels often present symptoms indicating purgation, in the case of Taiyin, one must have severe pain due to fullness — when the stomach qi is full — then Gui Zhi Da Huang Tang may be used for purging. In the syndrome of Shaoyin, one must also have dry mouth and dry throat, and a hard sensation under the heart, with dry mouth, and after six or seven days, distension and constipation — only then should Da Cheng Qi Tang be used for urgent purging. In the syndrome of Jueyin, one must also have diarrhea with delirium, indicating the presence of dry feces — only then should Xiao Cheng Qi Tang be used for purging. All these cases involve the pathogen from the three Yin channels progressing into Yangming, and only then may purging be considered. This case is purely a cold pathogen — what pathogen in the lower region is there to expel? Since the cold pathogen is not due to heat entering, how could an upper pathogen have descended? This theory is already unreasonable. Moreover, if a Yang pathogen were to invade inward, Zhang Zhongjing would certainly refer to it as jie xiong (chest obstruction).

When cold pathogen accumulates, it is called hardness under the chest, and it is never referred to as jie xiong. Cold and heat pathogens are already different from each other; invasion and non-invasion are also distinct. Moreover, the chest and the area under the chest are anatomically different. How can one say that hardness under the chest is similar to jie xiong? The ancients established rules with different tones and expressions, with slight differences in syntax — their meanings are entirely different. Later scholars failed to carefully examine these distinctions.

Their writings are vague and confused, how can they serve as a model for future generations?

Those who have diarrhea without thirst belong to Taiyin, because their internal organs are cold. They should be warmed, and formulas of the Si Ni type should be administered.

Diarrhea can occur in the Yang channels, but it is especially common in the Yin channels. Only those who have diarrhea without thirst truly belong to Taiyin. Why is this so? Because the Taiyin spleen is affected by cold pathogen. Generally, when pathogen enters the Yang channels, it is different from the Yin channels.

则发热津枯而渴。邪入阴经。则不热而津液不耗。故不渴。即太阳篇首所谓无热恶寒发于阴之义也。阴寒在里。
故腹满痛而自利。乃太阴脾经之本证也。故当温之。宜服四逆辈者。言当用姜附辈以温之也。曰四逆辈而不曰四逆汤者。盖示人以圆活变化之机。量其轻重以为进退。无一定可拟之法也。若胶于一法。则非圆机矣。张兼善云。
经言辈字。谓药性同类。唯轻重优劣不同耳。四逆汤甘辛相合。乃大热之剂。苟轻用之。恐有过度之失。所以仲景不为定拟。
莫若以理中循循用之。至为稳当。夫兼善以四逆为大热而恐其过度。是最不善读书者。观仲景于三阳症中。
如误汗亡阳而以真武四逆救之。则曰四逆汤主之。又如少阴厥阴症中寒邪过盛之证。皆曰宜四逆汤。及四逆汤主之者。皆以真阳欲绝。急温之法。不待筹画而用之无疑者也。若犹豫不决。迁延时日。则将阳气竭绝。
亡可翘足而待。岂理中汤之一味干姜可救耶。唯此太阴之邪。或有可用者。或有不必全用者。故曰宜服四逆辈。而无一定之方也。设阴寒急证。而必以理中汤为稳当。循循用之。则小热不能治大寒。阴邪不退。真阳不复则死矣。其谓之过度耶。抑稳当耶。所以延习至今。庸工皆以稳当为妙。至杀人而竟不自知。愚者反以为热药之误。岂不冤哉。

When fever arises, body fluids become dry and thirst follows. When the pathogen enters the yin meridians, there is no fever, and body fluids are not consumed, hence there is no thirst. This is precisely the meaning referred to in the beginning of the Taiyang chapter, where it says: "no fever but aversion to cold, arising from the yin." When cold and yin pathogens are within the interior, abdominal distension and pain with spontaneous diarrhea occur. This is the fundamental syndrome of the Taiyin spleen meridian. Therefore, it must be treated with warming therapy. It is said that the Four Reversals class of formulas should be taken, meaning that one should use the ginger and processed aconite class of formulas to warm the body. It is called the "Four Reversals class" rather than the "Four Reversals Decoction" specifically, in order to show the reader the principle of adaptability and flexibility in treatment. The severity of the condition should be assessed, and the treatment adjusted accordingly; there is no fixed formula that can be prescribed. If one is rigidly attached to a single method, then it is not following the principle of adaptability. Zhang Jianshan says:

The classics state that the character "辈" refers to medicines of similar properties, differing only in strength and quality. The Four Reversals Decoction combines sweet and pungent herbs, and is a very hot (warming) formula. If used carelessly, one may risk an excess or over-treatment. Therefore, Zhang Zhongjing did not prescribe it as a fixed formula. It is better to use the Li Zhong (Warm the Middle) formula gradually and carefully, which is the most stable and safe approach. Zhang Jianshan, however, considers the Four Reversals to be very hot and fears overuse, which is the worst way to read the classics. Observe how Zhang Zhongjing treated cases of the three yang syndromes: when excessive sweating led to yang deficiency, he used the Zhen Wu and Four Reversals formulas to rescue the patient, and said that the Four Reversals Decoction was the main treatment. Similarly, in cases of the Shao Yin and Jue Yin syndromes where cold pathogen was excessive, he said that the Four Reversals Decoction was appropriate. In all such cases, the condition was one of impending yang deficiency, and the method of urgent warming was used without hesitation or deliberation. If one hesitates or delays, the yang qi will be completely exhausted, and death is imminent, just a step away. How could the single herb of dried ginger in the Li Zhong Decoction save such a condition? Only in this Taiyin syndrome may the pathogen sometimes be treatable with the Four Reversals class of formulas, or sometimes not require full use of them. Hence it is said that the Four Reversals class of formulas should be taken, but there is no fixed formula. If one insists on using the Li Zhong Decoction as the safest option in an urgent case of cold and yin, and uses it gradually and carefully, then a mild warming cannot treat a severe cold condition. The yin pathogen will not retreat, and if true yang does not return, death follows. Is this called excessive? Or is it called safe? This is why this practice has been passed down to the present day: common practitioners all consider the "safe" method as best, yet they kill patients without realizing it. The foolish blame it on the use of hot medicines. Is this not a great injustice?

辨误 尚论云。注谓自利不渴。湿胜也。故用四逆辈以燠土燥湿。此老生腐谈。非切论也。仲景大意。以自利不渴者属太阴。以自利而渴者属少阴。分经辨证。所关甚钜。盖太阴属湿土。热邪入而蒸动其湿。则显有余。
故不渴而多发黄。少阴属肾水。热邪入而消耗其水。则显不足。故口渴而多烦躁。若不全篇体会。徒博注释之名。
其精微之蕴。不能阐发者多矣。其论如此。乍读之若顿开生面。创辟一新。陈腐皆去。特然杰出。仲景久晦之旨。
一旦为光天化日矣。既而思之。喻氏之言。即成注也。成注云。自利而渴者属少阴。为寒在下焦。自利不渴者属太阴。为寒在中焦。与四逆等汤以温其脏。此虽三家之说。实两家言也。及推仲景原文。细绎六经之旨。方氏固谬。而成氏之说亦非。喻氏虽痛斥方注。然其立说。更不能无误谬也。夫方注云。自利不渴为湿胜。太阴湿土。

The commentary says that spontaneous diarrhea without thirst is due to excess dampness, hence the use of formulas like Sini Tang to warm the earth and dry the damp. This is merely trite and worn-out talk, not a penetrating discussion. Zhang Zhongjing's main point is that spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, and spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Differentiating syndromes according to the channels is of great importance. Taiyin belongs to the damp earth element; when heat pathogen enters and evaporates the damp, it manifests as excess, hence no thirst and frequent jaundice. Shaoyin belongs to kidney water; when heat pathogen enters and consumes the fluids, it manifests as deficiency, hence thirst and frequent restlessness. If one does not fully understand the entire text, one may only gain the reputation of being an annotator, yet many of its subtle meanings remain unexplained. His argument is such that at first reading it seems to open up a new perspective, innovative and fresh, discarding the old and stale, standing out as particularly outstanding. The long-hidden meaning of Zhang Zhongjing is thus revealed in clarity. Upon further reflection, Yu Jiayan's remarks are essentially the same as Cheng Wuji's commentary. Cheng's commentary states that spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, due to cold in the lower jiao, and spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, due to cold in the middle jiao, and formulas like Sini Tang are used to warm the viscera. Although this is stated by three commentators, in reality it is the view of two schools. When examining Zhang Zhongjing's original text and carefully analyzing the meaning of the six channels, Fang Youzhi's commentary is certainly erroneous, and Cheng Wuji's view is also not correct. Although Yu Jiayan severely criticized Fang's commentary, his own formulation is also not without error. Fang's commentary says that spontaneous diarrhea without thirst is due to excess dampness, and Taiyin is the damp earth.

故曰有寒。四逆辈皆能燠土燥湿。故曰温之。仲景以自利不渴为脏寒。方注偏以自利不渴为湿胜。仲景以四逆辈为温。方注偏以四逆辈为燥湿。岂后人之智虑过于前人。注者之识见胜于作者耶。是以谓之不能无过也。成氏以自利不渴属太阴。为寒在中焦。其论未始不正。其自利而渴者属少阴。为寒在下焦。其义何居。试问少阴篇之渴证有几。遍阅少阴篇中。止渴证二条而已。其一则曰五六日自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。小便色白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白。此非真渴也。其二则曰下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠。此因阴寒在下。地气不升。气液不得上腾而渴。天气不降。肺气不得下行而壅塞咳呕。故以猪苓汤渗利下焦。上通肺气而已。初非热邪作渴也。其外四十余条。皆无渴证。岂可以自利而渴为少阴之定旨乎。况云自利而渴者属少阴。为寒在下焦。既云寒矣。何渴之有。恐其义未通。不足为定论也。

Hence it is said there is cold. The formulas of the Four Reverses and their ilk are all able to warm the body and dry dampness. Hence it is said to warm. Zhang Zhongjing regarded diarrhea without thirst as internal organ cold, but the commentators of the formulas tended to interpret diarrhea without thirst as an excess of dampness. Zhang Zhongjing regarded the Four Reverses formulas as warming treatments, but the commentators tended to see them as drying dampness. Could it be that later people's wisdom and insight surpass those of earlier ones? That the commentators' understanding exceeds that of the original author? Hence it is said that there cannot be no errors. Cheng Wuji regarded diarrhea without thirst as belonging to the Taiyin, stating that the cold resides in the middle jiao. His theory is not entirely incorrect. As for diarrhea with thirst, he attributed it to the Shaoyin, stating that the cold resides in the lower jiao. What is the basis for this meaning? Let us ask how many cases of thirst are recorded in the Shaoyin section. Upon thoroughly reviewing the Shaoyin section, there are only two cases of thirst. The first states: "Diarrhea with thirst occurring on the fifth or sixth day belongs to the Shaoyin. It is due to deficiency, hence the body draws water to self-rescue. The urine is pale in color because of deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control water, hence the pale color. This is not genuine thirst." The second states: "Diarrhea lasting six or seven days, with coughing, vomiting, and thirst, and restlessness preventing sleep—this is due to cold in the lower jiao. The earth qi does not ascend, hence qi and fluids cannot rise, leading to thirst. The heaven qi does not descend, hence lung qi cannot move downward, resulting in obstruction, coughing, and vomiting. Therefore, Zhu Ling Tang is used to drain the lower jiao and open the flow of lung qi. Originally, this is not due to heat pathogen causing thirst." Outside of these two, there are over forty other entries in the text, none of which mention thirst. How, then, can one take diarrhea with thirst as the definitive sign of Shaoyin? Moreover, it is said that diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, with cold in the lower jiao. If it is cold, then how can there be thirst? It seems the meaning is not clear. It is insufficient to be considered a definitive conclusion.

尚论以太阴属湿土。热邪入而蒸动其湿。故不渴而多发黄。若湿热发黄。其说则可。如伤寒发汗已。身目为黄。以寒湿在里不解故也。以为不可下。而于寒湿中求之者。岂亦热邪蒸动耶。况成注原云自利而渴者属少阴。为寒在下焦。而喻氏遂因其说而变其词曰。少阴属肾水。热邪入而消耗其水。故口渴而多烦躁。不知下文小便色白。下焦虚有寒。热邪何来。烦躁安在。而作此议论耶。在成氏则但阅太阴篇。有自利不渴者属太阴句。及阅少阴篇。见有五六日自利而渴者属少阴句。并不体会全篇。通解下文。贸贸焉援笔定论。其于学术。可谓疏矣。虽不应臧否前哲。奈所关者大所虑者深。故不能无辨耳。
伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日虽暴烦。下利日十余行。必自止。以脾家实。秽腐当去故也。
伤寒之脉浮紧。中风之脉浮缓。皆太阳证也。今以伤寒而脉见浮缓。岂风寒并感耶。若果如太阳下编大青龙汤条下之脉浮而缓。为风寒并受。则当有表证矣。此以邪在太阴。缓为脾之本脉。因邪入阴经。故无发热等证也。

Still discussing the idea that Taiyin belongs to damp earth, heat pathogen enters and steams up the dampness, hence there is no thirst but frequent jaundice. If jaundice arises from damp-heat, the explanation is valid. For example, in febrile disease after sweating, the body and eyes turn yellow, due to internal cold-damp that remains unresolved. If one considers it unsuitable for purging and seeks the cause within cold-damp conditions, could it also be heat pathogen steaming up? Moreover, Cheng’s original commentary stated that diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, because cold is present in the lower jiao. Yet Yü, following this explanation, altered the wording and said that Shaoyin belongs to kidney water, and that heat pathogen enters and consumes its water, hence causing thirst and much restlessness. But he fails to consider that the following text mentions pale urine, indicating cold in the lower jiao due to deficiency. Where then could the heat pathogen come from? Where is the restlessness? And yet he makes such a discussion? In Cheng’s case, he only read the Taiyin chapter, where it says that diarrhea without thirst belongs to Taiyin. When he read the Shaoyin chapter, he saw the statement that diarrhea with thirst after five or six days belongs to Shaoyin. Yet he did not fully understand the entire passage or interpret the following text thoroughly, but carelessly picked up the brush and established a conclusion. His approach to scholarship may be called superficial. Although one should not criticize past scholars, the matter is important and the concerns are profound, hence one cannot avoid making a distinction.

In febrile disease, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, it belongs to Taiyin. Taiyin should manifest jaundice. However, if the urine is spontaneous, jaundice will not manifest. By the seventh or eighth day, although there may be sudden restlessness, diarrhea may occur ten or more times a day, but it will eventually stop by itself, because the spleen is strong, and the filth and decay must be expelled.

In febrile disease, the pulse is floating and tight; in wind-attack, the pulse is floating and slow. Both are symptoms of Taiyang. Now, in febrile disease, the pulse is floating and slow—could this be a concurrent wind and cold invasion? If it were as described in the Da Qing Long Tang section of the Taiyang chapter, where the pulse is floating and slow due to concurrent wind and cold, then there should be exterior symptoms. This, however, is because the pathogen is in Taiyin, where a slow pulse is the native pulse of the spleen, and since the pathogen has entered the yin meridian, there are no symptoms such as fever.

手足自温者。脾主四肢也。以手足而言自温。则知不发热矣。邪在太阴。所以手足自温。不至如少阴厥阴之四肢厥冷。
故曰系在太阴。然太阴湿土之邪郁蒸。当发身黄。若小便自利者。其湿热之气。已从下泄。故不能发黄也。
如此而至七八日。虽发暴烦。乃阳气流动。肠胃通行之征也。下利虽一日十余行。必下尽而自止。盖以湿气实于脾家。
故肠胃中有形之秽腐当去。秽腐去。则脾无形之湿热亦去故也。此条当与正阳阳明发黄篇第七十七条互看。其上节相同而下节各异。前以小便自利而不能发黄之后。以七八日而大便硬者。乃邪归阳明。为可下之证。此以七八日而暴烦下利。秽腐当去。为脾家实。乃邪归太阴。为利尽自止之证。一归于胃实而为阳明证。一归于脾实而成太阴证。其同感而异变。同源而异派。若非谆谆分辨。能无多歧之惑乎。观其立法示人。谓非后学之指南。临证之冰鉴欤。

In cases where the hands and feet are warm by themselves, it is because the spleen governs the four limbs. When the hands and feet are warm by themselves, it is known that there is no external fever. The pathogenic factor resides in the Taiyin, hence the hands and feet remain warm, unlike in Shaoyin and Jueyin syndromes, where the extremities become cold. Therefore, it is said that the condition is associated with Taiyin. However, the damp-earth pathogenic factors in Taiyin become stagnant and steaming, and should lead to jaundice. If, however, urination is spontaneous and unobstructed, then the damp-heat has already been expelled downward, and thus jaundice does not occur.

In such a case, if seven to eight days have passed and there is a sudden onset of fever, it indicates the movement of yang qi and the unimpeded passage of the bowels. Although diarrhea may occur more than ten times in a single day, it will necessarily cease once the accumulated pathological substances have been expelled. This is because dampness has become solidified within the spleen. Therefore, the tangible, corrupt waste in the intestines must be eliminated. Once this waste is removed, the intangible damp-heat in the spleen will also be dispelled.

This passage should be compared with section seventy-seven of the "Zhengyang Yangming Fa Huang" chapter. The earlier parts of both passages are the same, but the later parts differ. In the previous passage, after spontaneous urination prevented jaundice, if seven to eight days have passed and the stools have become hard, it indicates that the pathogenic factor has shifted to Yangming, and the condition is suitable for purgation. In this passage, after seven to eight days, there is sudden fever and diarrhea, and the corrupt waste must be expelled, indicating that dampness has solidified in the spleen, and the pathogenic factor has shifted to Taiyin, with the diarrhea ceasing once the waste is expelled. One condition arises from a solidified stomach and is classified as a Yangming syndrome, while the other arises from a solidified spleen and is classified as a Taiyin syndrome. Though they share the same origin, they transform differently; though they have the same source, they diverge into different streams. If one does not carefully distinguish between them, how could one avoid confusion and misdiagnosis? To observe how the treatment principles are established and presented to guide others is to recognize this as a guide for later students and a mirror for clinical practice.

伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。
言伤寒郁热之邪。已内入胸膈。犹未入胃。胸为太阳所属。则太阳证犹未罢。而胃中反有阴寒之邪气。故腹痛而欲呕吐也。腹痛呕吐。皆属太阴。以胃中有邪气而见太阴证者。太阴阳明论云。脾胃以膜相连。为一表一里故也。
然胸中有热。当以寒凉为治。而腹痛欲呕。则又当以温中为急。从来治寒以热。治热以寒。乃为正治。今胸中有热。胃中有寒。治寒则逆其热。治热必害于寒。不得已而以黄连汤主之。所谓寒因热用。热因寒用。二者相须。素问至真要大论云。逆之从之。逆而从之。从而逆之之法也。
黄连汤方
黄连(三两) 甘草(三两) 干姜(三两) 桂枝(三两) 人参(二两) 半夏(半升)
大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服一升。日三服。夜二服。
热邪已入胸膈。虽未成结胸。而胸邪非若不开。热气又非寒莫治。故以黄连之苦寒为君。即黄连泻心汤之意也。甘草缓腹中之痛。与黄连同用。能泻心下之邪。即甘草泻心汤之义也。若非干姜之温热守中。不足以疗腹中之痛。必人参半夏之辛温扶胃。乃能止欲呕之逆。然胃有实热。则人参即为难用。此乃阴寒虚气。虽有胸中之客热。而无入胃之热邪。仍属太阴本证。故当温补兼施也。用桂枝者。使阳气通行。兼解其未去之经邪也。加大枣者。调停其中气。

In cases of cold injury where there is heat in the chest, evil qi in the stomach, abdominal pain, and a tendency to vomit, Huanglian Decoction is the principal treatment.

This refers to the condition where the stagnated heat of cold injury has already entered the chest and diaphragm but has not yet reached the stomach. Since the chest belongs to the Taiyang channel, the Taiyang syndrome has not yet resolved, while the stomach, on the contrary, contains cold and evil qi, resulting in abdominal pain and a desire to vomit. Abdominal pain and vomiting both belong to the Taiyin channel. When the stomach contains evil qi and the Taiyin syndrome appears, the Taiyin Yangming Lun states that the spleen and stomach are connected by a membrane, hence they are considered one exterior and one interior.

However, since there is heat in the chest, treatment should be with cold and cool herbs. Yet, for abdominal pain and the desire to vomit, warming the middle jiao is urgent. Traditionally, cold is treated with heat and heat with cold, which is the correct approach. Now, with heat in the chest and cold in the stomach, treating the cold would counteract the heat, and treating the heat would harm the cold. Therefore, it is unavoidable to use Huanglian Decoction. This is the principle of using heat to treat cold and cold to treat heat, where the two methods are interdependent. As stated in the Suwen: To the True Essentials of Treatment, the method involves either opposing or following the disease—opposing it while following it, or following it while opposing it.

Huanglian Decoction Formula:

Huanglian (three liang), Gancao (three liang), Ganjiang (three liang), Guizhi (three liang), Renshen (two liang), Banxia (half sheng), Dazao (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily and twice at night.

The pathogenic heat has already entered the chest and diaphragm. Although it has not yet developed into a bound chest condition, the heat in the chest cannot be dispelled without cold treatment. Hence, Huanglian, which is bitter and cold, is used as the principal herb, following the principle of the Huanglian Xie Xin Decoction. Gancao relieves abdominal pain and, when used together with Huanglian, can eliminate pathogenic factors in the heart region, following the principle of the Gancao Xie Xin Decoction. Without the warming and consolidating effect of Ganjiang, it would not be sufficient to treat the abdominal pain. It is necessary to use Renshen and Banxia, which are pungent and warm, to support the stomach and stop the rebellious qi causing vomiting. However, if there is actual heat in the stomach, Renshen becomes difficult to use. This condition involves cold and deficiency in the stomach, with only a guest heat in the chest and no actual heat entering the stomach. It still belongs to the fundamental Taiyin syndrome, so both warming and tonifying treatments must be applied. Guizhi is used to promote the circulation of yang qi and to resolve any residual pathogenic factors in the meridians. Dazao is added to regulate the middle qi.

和协其药性之寒温也。黄连与干姜同用。乃寒因热用。所以治胸中有热也。干姜与黄连并行。即热因寒用。所以治腹痛欲呕也。胸中有热而用黄连者。逆而折之之法也。复用干姜者。求其属以衰之之法也。腹痛而用干姜者。逆者正治也。又用黄连者。从者反治也。胸既有热而腹痛欲呕。又为胃中有寒。一寒一热之邪。而以黄连干姜并驰者。从而逆之。逆而从之也。立方之旨。精矣微矣。
卷之八 太阴篇(霍乱附)
太阴证治第十七
太阴中风。四肢烦疼。阳微阴涩而长者为欲愈。
此言太阴在经之表证也。太阴中风者。风邪中太阴之经也。四肢烦疼者。言四肢酸疼而烦扰无措也。盖脾为太阴之脏而主四肢故也。然脾脏何以主四肢乎。素问阳明脉解云。脾病而四肢不用者。何也。岐伯曰。四肢皆禀气于胃而不得至经。必因于脾。乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。气日以衰。脉道不利。

Harmonizing the cold and warm properties of the herbs is essential. When Huanglian (Coptis) is used together with Ganjiang (dried ginger), it is an example of "using heat to treat cold," a method employed to treat heat in the chest. When Ganjiang is used together with Huanglian, it is an example of "using cold to treat heat," a method employed to treat abdominal pain with a tendency to vomit. Using Huanglian to treat heat in the chest is the method of opposing and restraining the pathogen. Using Ganjiang again is the method of seeking its affiliated condition to gradually weaken it. Using Ganjiang to treat abdominal pain is direct treatment, the method of opposing the condition directly. Using Huanglian in this case is the method of indirect treatment, following the condition in reverse. When there is heat in the chest and abdominal pain with a desire to vomit, it is also due to cold in the stomach. Thus, a condition involving both cold and heat pathogenic factors is treated with both Huanglian and Ganjiang used together — following the condition in opposition, yet opposing it in accordance with its nature. The principle of formula composition is indeed refined and subtle.

Volume 8, The Taiyin Chapter (with Appendix on Huo乱)
The Seventeenth Section on the Treatment of Taiyin Syndrome

Taiyin syndrome with wind invasion: pain and restlessness in the limbs; if the yang pulse is weak, the yin pulse is thready yet long, this indicates recovery.

This refers to the exterior symptoms of Taiyin syndrome in the meridians. Taiyin syndrome with wind invasion occurs when wind pathogenic factors attack the Taiyin meridian. Pain and restlessness in the limbs refers to aching in the limbs accompanied by a sense of agitation and disarray. This is because the spleen is the organ of the Taiyin and governs the limbs. But why does the spleen govern the limbs? As stated in the Suwen chapter on the Yangming pulse: "If the spleen is diseased and the limbs become paralyzed, why is that so?" Qi Bo replied: "The limbs all receive qi from the stomach, but they cannot reach the meridians directly. They must depend on the spleen to receive it. Only through the spleen can they obtain it." Now, when the spleen is diseased and cannot transport the fluids and nutrients from the stomach, the limbs cannot receive the qi from food and drink, and the qi gradually declines, causing the pulse channels to become obstructed.

筋骨肌肉。皆无气以生。故不用焉。此所谓脾主四肢之故也。微涩。皆阴脉也。阳微阴涩者。言轻取之而微。
重取之而涩也。邪在阴经。阳未受邪。阴实阳虚而脉偏见于沉候。故阳脉微也。脉者。气血伏流之动处也。因邪入太阴。脾气不能散精。肺气不得流经。营阴不利于流行。故阴脉涩也。阳微阴涩。正四肢烦疼之病脉也。长脉者。
阳脉也。以微涩两阴脉之中。而其脉来去皆长。为阴中见阳。长则阳气无损。长则阳气将回。故为阴病欲愈也。
辨误 成氏谓表邪少则微。里向和则涩。俱误。盖微与涩。皆病脉也。因微涩之中。又见长脉。故知欲愈。
非谓微涩即欲愈之脉也。何不云邪不在表间阳分。故阳脉微。邪但在里之阴分。故阴脉涩。然后言得长脉之阳。
则为阴病见阳脉者生。为欲愈。则仲景之意得伸矣。奈尚论又以阳微阴涩。为风邪已去而显不足之象。脉见不足。
恐元气已漓。暗伏危机。故必微涩之中。更察其脉长。知元气未漓。其病为自愈。既以微涩为风邪已去。岂非亦以微涩为欲愈之脉耶。如此而又讥前注。以涩为血凝气滞为大谬。而曰岂有血凝气滞。反为欲愈邪。不知方氏条辨。谓阴涩者。太阴统血。血凝气滞也。长为阳气胜。阳主发生。故为欲愈。其说未为大谬。而矫枉其词以陷之。岂理也哉。

Tendons, bones, and muscles—all are without qi to sustain them, hence they are not used. This is the reason why it is said that the spleen governs the four limbs. The pulse qualities wei (mild) and se (tight) are both yin pulses. When yang is mild and yin is tight, it means that the pulse is faint when lightly palpated, and tight when deeply palpated. The pathogenic factors are in the yin meridians; yang has not yet been affected. Yin is full and yang is deficient, and the pulse is predominantly deep. Hence, the yang pulse is mild. The pulse is the dynamic site where qi and blood flow beneath the surface. Because the pathogen has entered the Taiyin, the spleen qi cannot disperse essence, the lung qi cannot circulate through the meridians, and the nutritive yin is not conducive to circulation. Hence, the yin pulse is tight. Yang mild and yin tight is precisely the pulse pattern of a disease characterized by pain in the four limbs. A long pulse is a yang pulse. Within the two yin pulses of wei and se, this pulse is long in both its coming and going. It is yang within yin. A long pulse indicates that yang qi is undamaged; a long pulse indicates that yang qi is returning. Therefore, it is a sign that a yin disease is improving.

Distinguishing Errors: Cheng Shilin said that when superficial pathogenic factors are slight, the pulse is mild, and when internal conditions are harmonizing, the pulse is tight. Both are mistaken. Indeed, wei and se are both pulse patterns of disease. Because within wei and se, a long pulse is also present, we know that recovery is imminent. It is not that wei and se alone are the signs of recovery. Why not say that the pathogen is not in the superficial yang aspect, hence the yang pulse is mild, and that the pathogen is only in the internal yin aspect, hence the yin pulse is tight. Only then can one say that when a yang pulse is seen in the long pulse, it indicates a yin disease showing a yang pulse, and thus a sign of recovery. In this way, the meaning of Zhang Zhongjing is fully realized. However, the Shanglun commentary interprets yang mild and yin tight as indicating that wind pathogen has already departed, revealing a state of deficiency. Seeing a deficient pulse, one might fear that the primordial qi has already declined, with a hidden danger. Therefore, one must examine further within the wei and se to see if the pulse is long, thus knowing that the primordial qi has not yet declined, and that the disease will resolve on its own. If one takes wei and se as signs that wind pathogen has departed, is that not also taking wei and se as signs of recovery? If so, and yet one criticizes the previous commentary for interpreting se as blood stagnation and qi obstruction as a great error, saying, "How can blood stagnation and qi obstruction be signs of recovery?" One does not know that Fang Youzhi’s Tiaobian says that se in the yin is due to the Taiyin meridian governing blood, and that it is blood stagnation and qi obstruction. A long pulse indicates yang qi is victorious; yang governs growth and development, hence it is a sign of recovery. His explanation is not greatly erroneous. However, twisting the words to mislead is not reasonable.

太阴病。欲解时。从亥至丑上。
太阴者。阴气之纯全也。先天卦体。阴气生于盛阳之中。故一阴生于午。至亥而为十月之候。卦体属坤。阴气方纯。至子而黄钟初动。阳气虽萌。正阴气盛极之时。故太阴之旺气钟于此。气旺则邪自解矣。至丑而阳气已增。
非阴气独旺之时。因丑之上半。阴气尚盛。故曰至丑上。
太阴病。脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。
此所谓太阴病者。即上文太阴中风也。上条言阳微阴涩而长者为欲愈。此言其外证。虽见四肢烦疼之太阴证。而其脉尚浮者。则其邪犹在太阳之表。犹未深入太阴也。何也。邪从外入。必由营卫。营卫属太阳。风邪在卫则脉浮。
故脉浮犹属太阳也。即太阳上编阳浮阴弱之义。故亦宜桂枝汤。
辨误 夫桂枝汤者。本太阳经中风药也。成氏但言脉浮当汗散。而不言太阴所以用太阳药之故。如此关节。毫不置辨。何怪乎后人有随文顺释之讥乎。条辨谓浮则邪见还表。不知此犹初入之邪犯卫。非已入里而又复还表也。

Taiyin disease resolves between the hours of Hai and the beginning of Chou.
Taiyin refers to the pure and complete yin energy. In the先天 trigrams, yin energy arises from the midst of intense yang energy. Thus, the first yin line emerges at Wu, and by Hai it becomes the sign of the tenth lunar month. The trigram belongs to Kun, and yin energy is now fully developed. At Zi, the Yellow Bell begins to move. Although yang energy begins to emerge, this is precisely the time when yin energy is at its peak. Hence, the vigorous energy of Taiyin is concentrated here. When energy is vigorous, pathogenic factors resolve on their own. By Chou, yang energy has already increased.
This is not the time when yin energy alone is dominant. Because in the first half of Chou, yin energy is still strong, hence it is said to be until the beginning of Chou.
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is indicated. Guizhi Decoction is appropriate.
This so-called Taiyin disease is the same as the Taiyin wind disease mentioned above. The previous passage states that when the yang is weak and the yin pulse is涩 and long, it indicates a tendency to recover. This passage refers to the external manifestations: although symptoms of Taiyin disease such as pain and discomfort in the limbs are present, if the pulse is still floating, the pathogen remains on the exterior of the Taiyang meridian and has not yet deeply invaded the Taiyin. Why is this so? Pathogens entering from the exterior must pass through the Ying and Wei. The Ying and Wei belong to Taiyang. When wind pathogen affects the Wei, the pulse is floating.
Thus, a floating pulse still belongs to Taiyang. It is the same as the principle of yang floating and yin weak described in the Taiyang section. Therefore, Guizhi Decoction is also appropriate.
Clarifying an error: Guizhi Decoction is originally a formula for wind disease of the Taiyang meridian. Cheng Shi only mentions that a floating pulse indicates sweating, without explaining why Taiyin disease uses a formula from the Taiyang meridian. Such critical points are not discussed at all. How strange, then, that later commentators have criticized this as merely following the text in a superficial way. The Tiaobian says that a floating pulse indicates that the pathogen has returned to the exterior. But this is not the case; it is still the initial stage where the pathogen has just invaded the Wei, not a case where the pathogen has already entered the interior and then returned to the exterior.

此注为误。尚论云。太阳脉浮缓为中风。浮紧为伤寒。但揭一浮字。义即全该。风邪用桂枝汤。其脉之浮缓。不待言矣。
然则寒邪之浮紧。其当用麻黄汤。更不待言矣。况少阳篇中云。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。早已挈明麻黄汤之义。故于太阴证中。但以桂枝互之。乃称全现全彰也。不然。同一浮脉。何所见而少阳当用麻黄。太阴当用桂枝也哉。喻氏此论。于太阳则然矣。至于三阴。恐不能不少变其法矣。夫太阳以浮缓自汗为中风。浮紧无汗为伤寒。而有麻黄桂枝之不同者。盖因营卫皆属太阳之表。以风伤卫者汗自出。为卫强营弱。故以桂枝汤汗解卫强之热自发。而以芍药收敛营弱之汗自出。既有芍药之收敛。便不可用之于无汗之伤寒。又以寒伤营者无汗。
故以麻黄杏仁开发皮毛。泄营中之寒气。仍以桂枝宣通卫气。助其发汗。既有麻黄之发泄。便不可用之于有汗之中风。以风寒营卫之各殊。所以有麻黄桂枝之迥异。一误用之。变证立起。故立法者不得不辨。至邪入三阴而但举一浮字者。但别其在表在里而已。何也。若曰中风有汗。仲景于少阳篇中。明言阴不得有汗矣。

This annotation is incorrect. As the Shang Lun commentary states, a floating and relaxed pulse in the Taiyang channel indicates Wind Injury, while a floating and tight pulse indicates Cold Damage. However, if only the term "floating" is mentioned, the meaning is fully encompassed. For Wind Injury, Guizhi Tang is used; its floating and relaxed pulse needs no explanation.

Then, for Cold Damage with a floating and tight pulse, Mahuang Tang should be used—this also needs no explanation. Moreover, the Shaoyang chapter states: "If there is chest fullness and lateral pain, administer Xiao Chai Hu Tang; if the pulse is only floating, administer Mahuang Tang." It has long made clear the meaning of Mahuang Tang. Therefore, in the case of Taoyin syndrome, if one merely substitutes Guizhi Tang in place of Mahuang Tang, it is said to be fully revealed and clearly demonstrated. Otherwise, given the same floating pulse, how can one justify using Mahuang Tang for Shaoyang and Guizhi Tang for Taoyin? Yü's argument holds true for Taiyang, but when it comes to the Three Yin syndromes, it is likely that the methods must be adjusted somewhat.

In Taiyang, a floating and relaxed pulse with spontaneous sweating indicates Wind Injury, while a floating and tight pulse with no sweating indicates Cold Damage, and thus the distinction between Mahuang and Guizhi Tang arises. This is because both the nutritive and defensive qi belong to the exterior of Taiyang. When wind injures the defensive qi, spontaneous sweating occurs, indicating that the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak. Therefore, Guizhi Tang is used to resolve the heat of the strong defensive qi through spontaneous sweating, and peony is used to consolidate the sweat resulting from the weak nutritive qi. Since peony has a consolidating effect, it cannot be used in cases of Cold Damage with no sweating.

On the other hand, when cold injures the nutritive qi, there is no sweating. Therefore, Mahuang and Apricot Kernel are used to open the skin and hair, to expel the cold from the nutritive qi. Still, Guizhi is used to promote the defensive qi and assist in inducing sweating. Since Mahuang has an action of expelling, it cannot be used in cases of Wind Injury with sweating. This is because wind and cold affect the nutritive and defensive qi in different ways, and thus Mahuang and Guizhi differ greatly. If they are misused, variant syndromes arise immediately. Therefore, those who establish treatment principles must necessarily distinguish between them.

As for when the pathogen enters the Three Yin syndromes and only the term "floating" is mentioned, it is merely to distinguish whether the condition is on the exterior or the interior. Why? If one says that Wind Injury has sweating, Zhang Zhongjing clearly states in the Shaoyang chapter that the Yin syndromes cannot have sweating.

若曰伤寒无汗者当发汗。则三阴篇中。无麻黄汤发汗之例。即使少阴有麻黄附子细辛汤。及麻黄附子甘草汤二方。一则以始得之而反发热。曰始得之。是寒邪初感。其入犹浅。尚在营卫。以恶寒脉沉之少阴病。
本不当发热者而反发热。是邪犹在表。况太阳与少阴。本为一表一里。故用麻黄以散发热之太阳表邪。
用附子以温脉沉之少阴寒气。令命门之真阳有助。即发太阳之微汗。亦无妨矣。一则虽得之二三日。以二三日无里证也。既曰无里证。则是邪犹在表。或反发热。未可知也。故微发汗以解之。而仍以附子温经补阳也。即厥阴条下之麻黄升麻汤。亦因伤寒误下。阳邪陷入阴中而为变逆。故用升举开发之药。汗散之耳。

If it is said that in cases of cold injury without sweating, sweating should be induced, then in the Three Yin section, there is no example of using Ma Huang Tang to induce sweating. Even though Shaoyin syndrome has two formulas — Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang — one reason is that in the initial stage there is paradoxical fever. "Initial stage" indicates a recent infection by cold pathogen, which has not yet deeply penetrated and remains in the ying and wei channels, manifesting as aversion to cold and a deep pulse in Shaoyin syndrome.

One who should not have fever yet does, indicating that the pathogen is still on the surface. Moreover, Taiyang and Shaoyin are originally exterior and interior. Therefore, Ma Huang is used to dispel the exterior pathogen of Taiyang, and Fu Zi is used to warm the cold qi of Shaoyin with a deep pulse, assisting the true yang of the mingmen. Even if a slight sweat is induced from Taiyang, it will also be harmless.

Another reason is that even if the condition has developed for two or three days, there are no interior symptoms in two or three days. Since it is said there are no interior symptoms, then the pathogen is still on the surface; or it may paradoxically present with fever — this is not yet known. Therefore, a slight sweating is used to resolve it, while still using Fu Zi to warm the channels and supplement yang.

Even the Ma Huang Sheng Ma Tang formula in the Jueyin section is also due to misusing purgation in cold injury, where yang pathogen has sunk into yin and caused a reversal. Therefore, drugs that elevate and disperse are used, to induce sweat and dispel the pathogen.

若太阴一经。则唯此二条为风邪在表。前以阳微阴涩而长。故为欲愈。此以脉浮为邪在太阳之表。故可发汗也。然不用麻黄而用桂枝汤者。以阴病本属无阳。既不能若少阴证之麻黄可与附子同用。若误用之。适足以败卫亡阳。况中风原属桂枝汤之本证乎。所以三阴证中。少阴有脉微不可发汗。脉细沉数为在里而不可发汗。反汗出为亡阳。及呕而汗出。汗出不烦。皆非轻证。况有强责少阴汗。及但厥无汗而强发之之难治乎。厥阴有下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。及里寒外热。汗出而厥者。更有发热而利。其人汗出不止者死。皆以有阴无阳故也。盖汗虽阴液。实人身之阳气所蒸也。汗出而真阳亦随之而泄矣。宁可以麻黄汤而用之于三阴证乎。况仲景原文。有太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛。
者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤之条。诸家俱在太阳篇中。而尚论云在少阳篇中。及阅少阳篇。并无此文。乃喻氏但言之于注中。至于仲景原文。反失之而不载。然仲景之意。言太阳伤寒之脉浮紧。若十日已去。

If it is the Taiyin meridian, then only these two patterns indicate wind pathogen on the surface. Previously, the pulse was weak in yang and涩 (rough) in yin but long, hence indicating a tendency toward recovery. Here, the floating pulse indicates the pathogen is on the surface of the Taiyang meridian, so sweating is indicated. However, Ma Huang is not used, and instead Gui Zhi Tang is administered, because in Yin syndromes there is originally no Yang. It cannot be used in the same way as in Shaoyin syndrome, where Ma Huang can be used with Fu Zi. If it is mistakenly used, it will only damage the defensive qi and cause loss of Yang. Moreover, wind stroke originally belongs to the principal indication of Gui Zhi Tang. Therefore, in the three Yin syndromes, in Shaoyin syndrome, if the pulse is weak, sweating is not indicated; if the pulse is fine, deep, and rapid, it indicates the pathogen is interior and sweating is not indicated. If sweating occurs, it is a loss of Yang. In cases of vomiting with sweating, or sweating without thirst, these are not light conditions. How much more so when there is the case of forcefully inducing sweat from Shaoyin, or when there is only cold extremities with no sweat, yet sweating is forcefully induced—these are difficult to treat? In Jueyin syndrome, there is diarrhea with undigested food; it is not appropriate to treat the exterior. Sweating will inevitably cause distention. In cases of internal cold with external heat, or sweating with cold extremities, there is also fever with diarrhea. If the person sweats unceasingly, it is death. All of these are due to the presence of Yin and absence of Yang. Indeed, although sweat is a Yin fluid, it is actually the Yang Qi of the body that evaporates it. When sweat is emitted, the true Yang is also lost. How, then, can Ma Huang Tang be used in the three Yin syndromes? Moreover, in Zhang Zhongjing’s original text, there is a case of Taiyang syndrome where ten days have passed, with a floating and fine pulse and a tendency to lie down—indicating the exterior has already resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be given. All commentators place this passage in the Taiyang section, but Shang Lun claims it belongs in the Shaoyang section. Upon reading the Shaoyang section, however, this text is not found. Only Yu Shi mentions it in his commentary. As for Zhang Zhongjing’s original text, it is missing and not included. Yet Zhang Zhongjing’s intention was to describe the floating and tight pulse of Taiyang cold injury, and if ten days have passed, the condition may have transformed.

其脉浮细。是紧脉已去。变而为虚细之脉。且嗜卧则为邪去而倦怠。为安宁景象。故云外已解也。设使胸满胁痛者。是太阳证虽退。其邪已转入少阳矣。
故与小柴胡汤。但浮而不细者。是但有邪气在表之浮脉。而无邪退变虚之细脉。又无胸满胁痛之少阳证。
乃邪气独在太阳之表。故当以麻黄汤以汗之。非谓柴胡证而可用麻黄汤也。喻氏岂犹不知麻黄汤。但可用之于太阳无汗之伤寒。而他经皆不可用。虽阳明篇中亦有之。而阳明一经。止有太阳阳明伤寒。有脉浮无汗而喘者。用麻黄汤。项背强。KT KT 无汗恶风者。用有麻黄之葛根汤。太阳阳明合病。喘而胸满者。
麻黄汤主之。太阳与阳明合病者。必自下利。以有麻黄之葛根汤主之之类。皆太阳初转阳明。其太阳证居多。
而阳明证尚少。故仍以太阳主治而然也。若少阳一经。汗吐下皆在所禁。绝无用麻黄汤者。岂有少谓少阳篇中。早已挈明用麻黄汤之义。太阴证中。但以桂枝互之之说耶。又岂有何见少阳当用麻黄。太阴当用桂枝之理哉。汗下两法。非唯三阳不可误用。而三阴证中。尤所慎重。用之一差。死生立判。诚用药之权衡。

The pulse is floating and fine, indicating that the tight pulse has already dissipated, and has changed into a weak and fine pulse. Moreover, excessive sleeping signifies that the pathogen has departed, but fatigue remains, which is a sign of tranquility and recovery. Hence, it is said that the exterior has already resolved.

If, however, there is chest fullness and胁 pain, this indicates that although the Taiyang syndrome has receded, the pathogen has already moved into the Shaoyang stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang should be administered.

But if the pulse is floating yet not fine, this indicates that there is only a floating pulse due to pathogenic factors on the exterior, without the fine pulse indicating the depletion that follows the pathogen’s retreat, and also without the Shaoyang symptoms of chest fullness and胁 pain. In such a case, the pathogen remains solely on the exterior of Taiyang, and thus Ma Huang Tang should be used to induce sweating. This does not mean that when there is a Chai Hu syndrome, Ma Huang Tang can be used.

How could Yu Shi not be aware of Ma Huang Tang? It is only applicable in cases of Taiyang cold damage with no sweating, and is not to be used in other meridians. Even in the Yangming section, it is mentioned, but the Yangming meridian only deals with Taiyang-Yangming cold damage. In cases where there is a floating pulse, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang is used. In cases of stiffness in the neck and back, KT KT (a term indicating rigidity or spasm), no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang, which contains Ma Huang, is used. In cases of combined Taiyang and Yangming illness with shortness of breath and chest fullness, Ma Huang Tang is the primary treatment. In cases of combined Taiyang and Yangming illness with diarrhea, Ge Gen Tang, which contains Ma Huang, is used. All of these are cases in which the disease is beginning to transition from Taiyang to Yangming, where Taiyang symptoms are still predominant, and Yangming symptoms are still few. Hence, it is still treated as a Taiyang condition.

If it is the Shaoyang meridian, however, the methods of sweating, vomiting, and purging are all strictly prohibited, and there is absolutely no use of Ma Huang Tang. How could it be said that in the Shaoyang section, the use of Ma Huang Tang has already been clearly explained? In the Taiyin syndrome, is it merely a matter of substituting Gui Zhi Tang for others? How could it be claimed that Shaoyang should use Ma Huang Tang, or that Taiyin should use Gui Zhi Tang?

The two methods of sweating and purging are not to be misused only in the three Yang syndromes, but especially in the three Yin syndromes, they must be used with great caution. A single error in their use can immediately determine life or death. Indeed, this is the very essence of the balance in medicine.

性命之枢机也。安能无辨。
卷之八 太阴篇(霍乱附)
太阴证治第十七
本太阳病。医反下之。因而腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。
此言太阳误下而陷入太阴也。腹满时痛。即前首条之太阴本证也。言本太阳中风。医不汗解而反下之。
致里虚邪陷。遂入太阴。因尔腹满时痛。故曰属太阴也。然虽属太阴。终是太阳之邪未解。故仍以桂枝汤解之。
加芍药者。桂枝汤中已有芍药。因误下伤脾。故多用之以收敛阴气也。神农本经言其能治邪气腹痛。张元素云。
与姜同用。能温经散湿通塞。利腹中痛。胃气不通。入脾经而补中焦。太阴病之所不可缺。得甘草为佐。治腹中痛。热加黄芩寒加桂。
此仲景神方也。李时珍云。白芍益脾。能于土中泻木。所以倍加入桂枝汤也。若下后脉沉迟而寒者。张元素之姜桂。非谬言也。
桂枝加芍药汤方
于桂枝汤方内。更加芍药三两。随前共六两。余根据桂枝汤法。

The pivot of life and destiny. How could one not distinguish?

Volume Eight: The Taiyin Chapter (with appendices on Huoluan [Cholera])

Chapter Seventeen: The Treatment of Taiyin Syndrome

Originally a Taiyang syndrome. The physician instead administered a purgative, and as a result, the patient presents with intermittent abdominal distension and pain — this condition belongs to the Taiyin pattern. The principal treatment is Guizhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Additional Peony Root).

This refers to a case where the Taiyang syndrome was improperly treated with a purgative, leading to its descent into the Taiyin pattern. The symptoms of abdominal distension with intermittent pain are the classic manifestations of Taiyin syndrome, as described in the first section. It refers to the original condition of Taiyang wind-cold, where the physician failed to use a sweat-inducing treatment and instead used a purgative.

This caused internal deficiency and the pathogen to sink inward, thus entering the Taiyin. Hence, the symptoms of abdominal distension and intermittent pain arise, and so it is said to belong to the Taiyin pattern. However, although it now belongs to the Taiyin, the original pathogenic influence from the Taiyang has not yet been resolved. Therefore, the treatment still begins with Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) to resolve the exterior.

The addition of Shaoyao is because Guizhi Tang already contains Shaoyao. However, due to the damage caused by the improper purgation to the spleen, it is used in greater quantity to consolidate yin.

The Shennong Bencao Jing states that it can treat pain due to pathogenic factors. Zhang Yuansu says:

Used in combination with ginger, it can warm the meridians, dispel dampness, and relieve obstruction, alleviating pain in the abdomen. When the stomach qi is blocked, it enters the spleen channel and strengthens the middle jiao — indispensable in the treatment of Taiyin syndrome. With licorice as an assistant, it treats abdominal pain. For heat, add Huangqin; for cold, add Guizhi.

This is the divine formula of Zhang Zhongjing. Li Shizhen says: Baishao (white peony root) benefits the spleen, and can drain the liver within the earth element. This is why it is added in greater quantity to Guizhi Tang. If, after purgation, the pulse is deep and slow with cold symptoms, then Zhang Yuansu’s use of ginger and cinnamon is not a mistaken statement.

Formula for Guizhi Jia Shaoyao Tang:

Within the formula of Guizhi Tang, add an additional three liang of Shaoyao, making a total of six liang. The rest follows the method of Guizhi Tang.

大实痛者。桂枝加大黄汤主之。
桂枝加大黄汤方
桂枝(三两) 大黄(一两) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
此承上文言。医误下而腹满时痛者。为属太阴。若大实满而按之痛者。终是阳经传邪。虽属太阴。已兼阳明胃实矣。当下之。然不可如阳明证中之腹满痛者。急下之而用大承气汤也。此本因太阳未解。误下而入太阴。故仍于加芍药之桂枝汤中。增入大黄一两耳。考汉之一两。即宋之二钱七分也。以水七升而煮至三升。分作三次服之。止温服一升。按李时珍云。古之一升。今之二合半。约即今之一饭瓯也。大黄不满一钱。亦可谓用之缓而下之微矣。岂可亦谓之古方不可治今病欤。揆之脉证。尚当察其脉大而舌有苔者。犹恐其少。总在临证者之得其机宜。用之允当可耳。
太阴为病。脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药者。宜减之。以其人胃气弱。易动故也。

Those with severe fullness and pain should be treated with Gui Zhi Jia Da Huang Tang.
Formula for Gui Zhi Jia Da Huang Tang:
Gui Zhi (three liang), Da Huang (one liang), Shao Yao (six liang), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).
The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times daily.

This follows the previous statement. Those physicians who mistakenly used purgatives and caused abdominal fullness with intermittent pain are classified as Taiyin syndrome. If there is severe fullness with pain upon palpation, it is ultimately a transmission from the yang meridians. Although it belongs to Taiyin, it has already involved Yangming with stomach fullness. Purgation is indicated. However, it should not be treated like the abdominal fullness and pain in Yangming syndrome, which requires urgent purgation with Da Cheng Qi Tang. This originally arose from unresolved Taiyang syndrome, which was mistakenly purged, leading to entry into Taiyin. Therefore, Da Huang is added in the amount of one liang to the Gui Zhi Tang with added Shao Yao. According to the Han dynasty's one liang, it is equivalent to two qian seven fen of the Song dynasty. Using seven sheng of water and boiling down to three sheng, divided into three doses, each dose to be taken warm, one sheng at a time. According to Li Shizhen, one sheng in ancient times is equivalent to two he today, approximately equal to one rice bowl today. The dosage of Da Huang is less than one qian, which may be considered a mild and gentle purgation. How can one then say that ancient formulas cannot treat modern diseases? Judging by the pulse and symptoms, one should still examine those with a large pulse and a coated tongue, still fearing that the condition may be mild. It all depends on the practitioner's ability to grasp the appropriate timing and indications, and the formula should be used appropriately.

When Taiyin is the affected channel, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous bowel movements. If the use of Da Huang and Shao Yao is indicated, it should be reduced, because the person has weak stomach qi, which is easily disturbed.

此又承上文而致其反复叮咛之意也。言邪在太阴而脉弱者。其人初虽不便利。至阴邪在里。脾不坚实而续得大便滑利者。设使如上文实痛而当行大黄芍药者。宜比前更减之。何也。以其人阴邪在里。脉弱则胃气亦弱。
易于行动故也。大凡人以胃气为本。未可轻易损伤。故虽阳明证中。亦以先硬后溏。未定成硬。恐胃邪未实。
而以小承气汤微溏。不令大泄下也。
卷之八 附霍乱篇
霍乱证治第十八
问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利。名曰霍乱。
此言无表证之霍乱也。有声无物为干呕。声物兼有为呕。有物无声为吐。呕则邪气在表。吐则邪气在里。
邪独在上。则呕而不利。邪独在下。则利而不呕。若为暴寒所中。寒邪直入中焦。太阴脾脏受寒。故胃中骤冷而上吐下利。转筋腹痛。手足厥逆者。名曰霍乱。此皆六气胜复之变也。太阳寒水。及太阴湿土司天在泉之胜复。
或厥阴阳明之胜复皆有之。即少阳少阴二火司天在泉。或为诸寒湿之间气客气所胜者亦然。且尤于阴晴风雨。酷暑暴寒之中。每每有之。一家之中。一里之内。或阖境皆然。乃时行寒湿也。但霍字未详其义。大约是倏忽间吐泻扰乱之意耳。

This passage continues from the previous text, expressing the author's repeated and careful admonition. It discusses the case where the pathogenic factor resides in the Taiyin (Spleen) and the pulse is weak. In such cases, the person may initially not have normal bowel movements, but when the cold pathogenic factor has entered internally, and the spleen is weak and not firm, they may subsequently experience loose stools. If the condition were as described in the previous passage—characterized by severe pain and requiring the use of rhubarb and peony root—then the dosage should be reduced even further than before. Why? Because in this case, the cold pathogenic factor is internal, and a weak pulse indicates weak stomach qi, which makes the pathogen more easily active. In general, the stomach qi is the foundation of a person's health and should not be damaged lightly. Therefore, even within the context of Yangming syndrome, one should observe a progression from hard to loose stools, not yet fully hardened, out of concern that the stomach's pathogenic factor has not yet solidified. Hence, a mild form of the Chengqi Decoction, such as Xiaochengqi Tang, should be used to produce only slight looseness of the stool, avoiding a severe purgation.

Volume 8, Appendix on Huo Luan
Chapter 18 on the Diagnosis and Treatment of Huo Luan

Question: What is Huo Luan?
Answer: It is a condition characterized by vomiting and diarrhea, and is called Huo Luan.

This refers to Huo Luan without exterior symptoms. When there is sound but no substance expelled, it is called dry vomiting. When both sound and substance are present, it is called vomiting. When there is substance but no sound, it is called spitting. Vomiting indicates that the pathogenic factor is on the exterior, while spitting indicates that the pathogenic factor has penetrated to the interior. If the pathogenic factor is solely in the upper part of the body, vomiting occurs without diarrhea; if it is solely in the lower part, diarrhea occurs without vomiting. If one is suddenly struck by cold, the cold pathogenic factor may directly enter the middle burner, affecting the Taiyin spleen. As a result, the stomach suddenly becomes cold, leading to vomiting and diarrhea, cramping pain in the abdomen, and cold extremities with reversal of circulation, which is known as Huo Luan. All these are changes resulting from the excess and retribution of the six climatic factors. Both the Taiyang cold-water and the Taiyin damp-earth, as the dominant forces of the heavens and the earth, may contribute to such changes. Similarly, the excess and retribution of the Jueyin and Yangming may also be involved. Even when the Shaoyang and Shaoyin fire elements are the dominant forces of the heavens and the earth, or when they are overcome by the cold and damp intercurrent or guest qi, such conditions may also occur. Moreover, these conditions frequently arise during times of alternating weather, sudden heat, or severe cold. They may affect an entire family, a whole neighborhood, or even an entire region, and are thus considered epidemic cold-damp disorders. However, the meaning of the character "Huo" in "Huo Luan" is not clearly defined in classical texts. It is likely that it refers to the sudden and chaotic nature of vomiting and diarrhea.

成氏以挥霍撩乱解之。恐未必然。方有执云。灵枢五乱篇曰。清气在阴。浊气在阳。清浊相干。乱于肠胃。则为霍乱也。
问曰。病发热头痛。身疼恶寒吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。自吐下。又利止。复更发热也。
此言有表证之霍乱也。发热头痛。身疼恶寒者。寒邪在表也。吐利者。寒邪在里也。言伤寒之邪。在太阳而发热头痛。身疼恶寒。则无吐利。若伤寒之邪。在阴经而有吐利恶寒。则无发热头痛。此虽较前又多表证。
酷似伤寒。然吐利仍在。故此亦名霍乱。然始而吐下。继而利止。则霍乱之里邪已矣。复更发热者。表邪未解。
霍乱将仍转而为伤寒矣。成氏云。利止里和。复更发热。还是伤寒。必汗出而解。窃恐霍乱暂止。里未必和。
吐泻之后。汗不轻发。当谅其虚实。故不言发汗也。
伤寒其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日。至阴经上转入阴。必利。本呕下利者。不可治也。似欲大便而反矢气。仍不利者。属阳明也。便必硬。十三日愈。所以然者经尽故也。

Cheng interprets huìhuò liáoluàn (spreading chaos) as an explanation for hòuluan (ho乱), but I fear this may not necessarily be correct. Fang Youzhi says: In the Ling Shu: Wu Luan (Five Disorders) chapter it is stated: "Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. When clear and turbid qi intermingle and disorder arises in the stomach and intestines, this is called hòuluan."

Question: A patient presents with fever, headache, body aches, chills, vomiting, and diarrhea. What illness is this?

Answer: This is called hòuluan. It begins with spontaneous vomiting and diarrhea, then the diarrhea stops, and fever recurs.

This refers to hòuluan with surface symptoms. Fever, headache, body aches, and chills indicate that the cold pathogen is at the surface. Vomiting and diarrhea indicate that the cold pathogen is at the interior. When the pathogen of shanghan (cold injury) is in the Taiyang stage, fever, headache, body aches, and chills occur, but there is no vomiting or diarrhea. If the shanghan pathogen is in the yin channels and there is vomiting, diarrhea, and chills, then there is no fever or headache. This case, though similar to shanghan, has additional surface symptoms compared to the previous description.

It closely resembles shanghan, yet vomiting and diarrhea still persist, hence it is also called hòuluan. However, when vomiting and diarrhea first occur and then stop, the interior pathogen of hòuluan has resolved. If fever recurs, it indicates that the surface pathogen has not yet resolved.

Hòuluan will then transform back into shanghan. Cheng says: When diarrhea stops and the interior is harmonized, and fever recurs, it is still shanghan, which must resolve with sweating. I fear, however, that although hòuluan may temporarily cease, the interior may not yet be harmonized.

After vomiting and diarrhea, sweating should not be lightly induced. One must consider the patient’s condition of deficiency or excess, hence the text does not mention inducing sweat.

In shanghan, if the pulse is wei se (fine and涩,涩 meaning rough or obstructed), it was originally hòuluan. Now it is shanghan. However, after four or five days, the pathogen has entered the yin channels and moved deeper into the yin. Diarrhea will definitely occur. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. If the patient seems to want to defecate but instead passes wind, and still does not have a bowel movement, this belongs to the Yangming stage. The stool will be hard, and the condition will resolve on the thirteenth day. This is because the meridian cycle has completed.

此承上文言。以发热头痛。身疼恶寒吐利之霍乱。利既止而复发热。是霍乱仍归于伤寒矣。但伤寒之脉阴阳俱紧。
以寒邪在表。或见浮紧。已发热者。或见浮数而已。其脉微涩者。阳气大衰则微。阴血凝泣则涩。微涩之脉。阴阳两受伤残矣。因前本是表里俱寒之霍乱。其寒邪在表则伤阳。在里则伤阴故也。今复更发热。是霍乱不已。仍变而为伤寒。却延至四五日。揆其日数。其候至阴经受邪位次之上。即素问热论所谓四日太阴受之。五日少阴受之是也。
至阴经上而竟转入阴。则阴脏受邪。寒邪入里。故必利也。此因前霍乱时。本已先呕下利。至于脉微涩则已在阴阳两伤之后。又因在表之寒邪不去。复更发热。又传入阴经下利。是阴阳已伤再伤。阳气已败复败。故为不可治也。
若利止发热之后。至四五日而病患似欲大便。颇虞其复利。而反但转矢气。仍不下利者。此为邪气不转入阴而转属阳明也。何也。凡下利者。必溏泄而无矢气。即或有之。亦必稀粪随矢气而出矣。岂能但转矢气哉。今但转矢气。是以知其大便必硬。已还阳明矣。所谓阳明中土。为万物所归。无所复传之地。至十三日而愈矣。

This passage continues the previous discussion. In cases of huo luan (a condition resembling cholera or gastroenteritis) characterized by fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, when the diarrhea stops and fever returns, the huo luan has reverted to shang han (a febrile disease caused by cold pathogen). However, in shang han, the pulse is typically tight in both yin and yang aspects. When the cold pathogen is on the exterior, the pulse may be floating and tight; when fever has already occurred, it may be floating and rapid. But in cases where the pulse is weak and涩 (rough or sticky), this indicates that yang qi has greatly declined, hence the weakness, and that yin blood has congealed, hence the涩 quality. A pulse that is both weak and涩 indicates that both yin and yang have been seriously injured. This is because the original condition was a huo luan with cold affecting both the exterior and interior. When the cold pathogen is on the exterior, it injures yang; when it is interior, it injures yin. Now, with fever returning, the huo luan has not resolved, but has instead transformed into shang han, and the condition has now extended to four or five days. Judging by the number of days, the condition has reached the stage where the yin meridians are affected, as stated in the Su Wen Rèlùn (Discussion on Heat): "On the fourth day, the Taiyin (Spleen) meridian is affected; on the fifth day, the Shaoyin (Kidney) meridian is affected."

When the pathogen reaches the yin meridians and further enters deeply into yin, the yin organs are affected by the cold pathogen, which has entered the interior. Therefore, diarrhea is inevitable. This is because during the previous huo luan period, the patient had already experienced vomiting and diarrhea. By the time the pulse becomes weak and涩, it is after both yin and yang have already been injured. Furthermore, because the exterior cold pathogen has not resolved, fever returns again, and the pathogen further transmits into the yin meridians with diarrhea. This is the second injury to both yin and yang, and the second defeat of yang qi. Therefore, this condition is considered untreatable.

If, after the diarrhea has stopped and fever returns, by the fourth or fifth day the patient seems to want to defecate, one might fear that diarrhea will return. However, instead, only flatulence occurs, and there is no diarrhea. This indicates that the pathogen has not entered yin but has instead turned to the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian. Why is this so? Generally, in cases of diarrhea, there must be loose stools and no flatulence. Even if flatulence does occur, it must be accompanied by loose stools expelled with the flatulence. How could it be only flatulence? Now, there is only flatulence, so we know that the stool must be hard, and the condition has returned to Yangming. As the saying goes, Yangming is the central earth, to which all things return, and it is a place with no further transmission. Therefore, the condition will resolve by the thirteenth day.

但言便硬而不言下法者。以阴寒吐利之后。胃阳复还而硬。非若阳明证之便硬为实热盛也。经尽者。前太阳总证云。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。盖言太阳之邪。七日以上。经尽而衰去也。十三日者。即所谓再作经也。七日太阳之经已尽。复传阳明。至十三日而其经亦尽故也。
下利后。当便硬。硬则能食者愈。今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。
不属阳明也。
此又承上文言霍乱利止后。复更发热者。是霍乱复为伤寒矣。四五日不转入阴而入阳明之里。则当便硬。硬则胃阳已复。寒邪已去。故当能食而愈也。今反不能食。到后经中颇能食者。言今便已硬。犹不能食者。胃中阳气未回也。后经。谓七日之后。再作一经也。言到七日以后。再作阳明一经。胃气方醒而颇能食。是复过一经而能食也。
如此。则于过经之一日。当即愈。方为转入阳明。如其不愈者。是未入阳明。故曰不属阳明也。可见入阴即为不治。

But it is mentioned that the stools are hard, yet the method of purgation is not mentioned. This is because after cold-damp vomiting and diarrhea, the stomach's yang returns and the stools become hard, not like the hard stools of Yangming syndrome, which result from excessive internal heat. Regarding the completion of the meridian: as stated in the general symptoms of the Taiyang stage, if a headache lasts seven days or more and then heals by itself, it is because the pathogenic influence has completed its course through the meridian. This means that the Taiyang pathogen, after seven days or more, has completed its meridian course and weakened and departed. As for the thirteenth day, this is what is called "re-entering the meridian." The Taiyang meridian has completed its course by the seventh day, then it transmits to Yangming, and by the thirteenth day, its course is also completed.

After diarrhea, the stools should become hard. If the stools are hard and the patient can eat, recovery will occur. But now, instead, the patient cannot eat. If, later, in the next meridian, they can eat somewhat, and then, after passing through another meridian, they can eat fully, then on the day after that, they should recover. If they do not recover,

it does not belong to Yangming syndrome.

This again follows from the previous discussion regarding cholera: after the diarrhea from cholera has ceased and fever returns, this indicates that the cholera has transformed back into a cold-damage (shanghan) syndrome. If, after four or five days, the condition does not enter the yin stage but instead enters the interior of Yangming, then the stools should become hard. When the stools are hard, it indicates that the stomach's yang has returned and the cold pathogen has left, so the patient should be able to eat and recover. But now, instead, they cannot eat. If, later, in the next meridian, they can eat somewhat, this means that although the stools are now hard, they still cannot eat, indicating that the yang qi of the stomach has not yet returned. The "next meridian" refers to the period after seven days, when the condition re-enters another meridian. This means that after seven days, the condition enters the Yangming meridian again, and the stomach qi begins to recover, allowing the patient to eat somewhat. This is passing through another meridian and then being able to eat.

Thus, if the patient recovers on the day after passing through the meridian, it indicates that the condition has indeed entered Yangming. If they do not recover, it means they have not entered Yangming, and so it is said they do not belong to Yangming. From this, it is evident that if the condition enters the yin stage, it is incurable.

入阳则为即愈。阴阳之迥别如此。
恶寒脉微而复利。利止。亡血也。四逆加人参汤主之。
此又承上文脉微转入阴经必利而言也。言如前证而不发热。但恶寒。脉微而复下利。则阴寒在里。
阳气微弱甚矣。而忽得利止。此非阳回利止。乃亡血也。亡血二字。以仲景词义推之。皆无阳之意。不知是何深义。
殊不能解。如太阳中篇云。假令尺中迟者。不可发汗。盖尺中迟。则为下焦虚冷。真阳衰少。恐更亡其阳。
故云不可发汗。不意下文即曰何以知之。然以营气不足。血少故也。以阳虚而云血少。因有营气不足四字。此段犹为易解。既云营气不足。则知夺血者无汗。夺汗者无血。天地以阳蒸阴而为雨。人身以阳蒸阴而为汗。故曰阳之汗。
以天地之雨名之。若发其汗。则阳气随汗而泄。汗泄则营血去而阳随之以亡矣。故以尺中虚为血少耳。又如厥阴篇中云。伤寒五六日。不结胸。腹软脉虚。复厥者不可下。此为无血。下之死。既曰腹软脉虚。复至四肢厥冷。

If it enters the Yang aspect, then it is immediately cured. Such is the stark difference between Yin and Yang.

Aversion to cold, weak pulse, and then diarrhea. When the diarrhea stops, this indicates blood loss. The treatment is Sì Nì Jiā Rénshēn Tāng (Four Reversal Decoction with Ginseng).

This is again commenting on the previous statement, which said that a weak pulse turning into the Yin meridian necessarily leads to diarrhea. It refers to a case similar to the previous one, but without fever—only aversion to cold, weak pulse, and repeated diarrhea, indicating that Yin cold is present internally.

The Yang qi is extremely weak. Yet, the diarrhea suddenly stops. This is not a sign of Yang returning and the diarrhea ceasing, but rather a sign of blood loss. The term "blood loss," when interpreted according to Zhang Zhongjing’s terminology, implies the absence of Yang. I do not understand the depth of this meaning.

It is difficult to comprehend. For example, in the "Middle Section of Taiyang," it says: "If the pulse in the Chi position is slow, one must not induce sweating." The reason is that a slow pulse in the Chi position indicates deficiency and coldness in the lower jiao, with true Yang being weak and scarce, and there is a risk of further loss of Yang. Hence, it is said that sweating should not be induced. Unexpectedly, the following sentence asks, "How can this be known?" and replies, "Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient." By referring to blood deficiency in the context of Yang deficiency, it is due to the phrase "nutritive qi is insufficient." This passage is relatively easy to understand. Once it is said that the nutritive qi is insufficient, one understands that those who lose blood have no sweat, and those who lose sweat have no blood. Heaven and earth produce rain by Yang vaporizing Yin. In the human body, Yang vaporizes Yin to produce sweat. Therefore, sweat is called "Yang sweat," named after the rain of heaven and earth. If one induces sweating, Yang qi will be lost with the sweat. When sweat is lost, the nutritive blood departs, and Yang follows it in its demise. Hence, a weak pulse in the Chi position is taken as a sign of blood deficiency. Again, as stated in the Jueyin section: "In cases of cold injury on days five or six, if there is no chest binding, a soft abdomen and weak pulse, and then厥 (cold extremities), one must not use purgatives. This is a case of no blood; purging would be fatal." Once it is said that there is a soft abdomen and weak pulse, and the condition progresses to cold extremities, this is the case.

是以阳虚阴盛而不可下也。亦谓之无血。岂非以无阳为无血乎。此所谓殊不可解者也。此条以恶寒脉微之下利。
宁非虚寒所致。而以利止为亡血。而又以四逆加人参汤主之。岂非亦以无阳为亡血乎。此又一殊不能解者也。
不得已而强解之。除是阴无阳不生。阳气虚衰。则阴血亦亡。故以四逆汤挽救真阳。而加人参汤以扶补其气血之虚也。未知然否。姑妄议之。以俟后之君子。
四逆加人参汤。于四逆汤内加人参一两。余根据前法。
霍乱头痛发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。
此又承上文言有表证之霍乱。头痛发热身疼而不恶寒者。既不转入阴经。而反热多欲饮水者。非阳明胃热渴欲饮水之证也。盖因本系表里均受寒邪而致霍乱。所以上吐下利。今其头痛发热身疼之太阳表证尚在。
因寒邪内犯太阳之腑。故膀胱为津液之所藏。寒在下焦。气液不能上腾而为涕唾。所以虚阳在上。热多而欲饮水。

Therefore, when there is Yang deficiency and Yin excess, purgation is contraindicated. It is also referred to as "no blood." Is it not because the absence of Yang is equated with the absence of blood? This is indeed a matter particularly difficult to comprehend. This case presents cold aversion, a weak pulse, and diarrhea.

Is this not caused by deficiency-cold? Yet it is considered blood loss when the diarrhea ceases, and the treatment prescribed is Four Reversal Decoction with added ginseng. Is it not also because the absence of Yang is equated with blood loss? This is yet another matter that is particularly hard to understand.

Reluctantly, I attempt to explain it: it is only that Yin cannot be generated without Yang. When Yang qi is deficient and declining, Yin blood also perishes. Therefore, Four Reversal Decoction is used to rescue the true Yang, and ginseng is added to support and replenish the deficiency of qi and blood. I do not know if this is correct; I merely offer this tentative opinion, awaiting the judgment of future scholars.

Four Reversal Decoction with Added Ginseng: add one liang of ginseng to the Four Reversal Decoction; the rest is prepared according to the previous method.

In cases of vomiting and diarrhea with headache, fever, and body pain, where there is more heat and a desire for water, Wu Ling San is the principal treatment. In cases where there is more cold and no desire for water, Li Zhong Wan is the principal treatment.

This again refers to the previous discussion on vomiting and diarrhea with surface symptoms. Cases presenting with headache, fever, and body pain without aversion to cold have not turned inward to the Yin channels, yet instead, there is more heat and a desire for water — this is not the syndrome of Yangming stomach heat with thirst and a desire for water. It is because the condition originally arose from cold pathogen affecting both the exterior and interior, leading to vomiting and diarrhea. Thus, vomiting and diarrhea occur. Now, the Taiyang exterior symptoms of headache, fever, and body pain still remain.

Because the cold pathogen has invaded the Taiyang organ, the bladder — which is the repository of body fluids — is affected. With cold in the lower jiao, qi and body fluids cannot ascend to become nasal mucus or saliva. Thus, deficient Yang rises upward, resulting in more heat and a desire for water.

即如太阳中篇所谓脉浮数而烦渴者。五苓散主之之义也。故以桂肉之辛热。助下焦肾中蒸腾之阳气。而以四苓沛肺家下行之水。如此则肾中之地气上升而渴自止。肺藏之天气下降而便自利矣。苟非长沙之圣。孰有不认为胃无津液。
而用寒凉以济之者耶。然后贤犹未达五苓之义而不敢用。每改桂为桂枝。良可慨也。至于寒多而不用水者。则中焦已寒。脾胃虚冷。故用理中丸温补之也。
理中丸方
人参 白术 甘草 干姜(以上各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸如鸡黄大。以沸汤数合和一丸。研碎温服之。日三服。夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物根据两数切。用水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
参术甘草。补中气而益脾。干姜温热。守中而散寒。为足太阴之专药。故能治理中焦而驱除阴慝。为脾胃虚寒之主剂也。
后加减方
文理背谬。量非仲景之法。姑存而辨之。以资考校之用。

As in the Taiyang Zhong Pian, which describes a syndrome characterized by a floating and rapid pulse, restlessness, and thirst, the principle of using Wu Ling San as the principal treatment is established. Therefore, the pungent and hot properties of Guipo (cinnamon bark) assist the ascending yang qi of the lower jiao, which is responsible for the vaporization of bodily fluids in the kidneys. Meanwhile, the four herbs of Wu Ling San (excluding Guizhi) promote the downward movement of water in the lungs. In this way, the earth qi of the kidneys rises, and thirst is naturally resolved, while the heaven qi of the lungs descends, and urination becomes smooth and unimpeded.

If it were not for the wisdom of Zhang Zhongjing, the Sage of Changsha, who first recognized this condition, who would not mistakenly believe that the stomach lacks body fluids, and thus use cold and cooling herbs to treat it? Later scholars, though learned, did not fully grasp the meaning of Wu Ling San and thus hesitated to use it, often substituting Guizhi (cinnamon twig) for Guipo. How truly regrettable this is.

As for cases where cold is predominant and water is not used in treatment, this indicates that the middle jiao has already become cold, with deficiency and cold in the spleen and stomach. In such cases, Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is used to warm and tonify the middle jiao.

Formula for Li Zhong Wan:

  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Licorice
  • Dried ginger
    (Each of the above ingredients is used in the amount of three liang)

The four herbs above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken’s yolk. Take one pill, mixed with several cups of boiling water, crush, and take warm. Take three times a day and twice at night. If the abdomen is not warmed, increase the dose to three or four pills. However, the pill form is not as effective as the decoction. For the decoction method, take the four herbs in accordance with their specified weights, cut them, and decoct with eight sheng of water, reducing it to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day.

Ginseng, atractylodes, and licorice strengthen the middle qi and benefit the spleen. Dried ginger warms and dispels cold, protecting the middle jiao. These are specific herbs for the foot taiyin meridian (spleen), and thus are capable of regulating the middle jiao and dispelling internal cold. They serve as the principal formula for treating deficiency and cold in the spleen and stomach.

Subsequent modified formulas:

The reasoning is flawed and inconsistent with the methods of Zhang Zhongjing. For now, we will preserve it but distinguish it, for the purpose of reference and examination.

若脐上筑者。肾气动也。去术加桂四两。
太阳上编云。气从少腹上冲心者。必作奔豚。此乃肾气动也。此云脐上筑。则非从下上冲之肾气矣。肾肝在下。岂反于脐上筑筑然而动乎。此所谓筑者。非心下悸。即脐间之动气耳。未可云肾气动也。成氏既注为脾虚肾气动。则脾虚之证。不应去术。又云甘者令人中满。术味甘而壅补。又何去术而独留甘草邪。即此观之。出自仲景者。果如是乎。
吐多者去术。加生姜三两。
霍乱吐多。乃胃气虚寒。最宜理中全用。若胃有宿食。恐助其痞满。固当去之。成氏谓呕家不喜甘。故去术。盖呕与吐。大相悬绝之证也。邪气在表则呕。如中风有鼻鸣干呕。伤寒有体痛呕逆。阳明有伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。亦是太阳表证未罢也。少阳有呕而发热。心烦喜呕。此皆有表证而呕也。至若吐证。则为寒邪在里。
如太阴有腹满而吐。少阳有欲吐不吐。有咽痛而复吐利。有饮食入口即吐。心下温温欲吐。厥阴则有吐蛔而下利者矣。

If there is a sensation of pulsing or thudding above the navel, this is due to disturbed kidney qi. Remove zhú (Atractylodes) and add guì (cinnamon bark) four liang.

The Sun section of the Shanghan Lun states: when qi rises from the lower abdomen to the heart, it will certainly manifest as bentan (a syndrome of upward rushing qi). This is said to be due to disturbed kidney qi. However, in this case, the sensation is described as thudding above the navel, not qi rising from below. The kidneys and liver are located in the lower part of the body — how could they then cause a sensation of pulsing above the navel? What is meant by this "thudding" is not the palpitation felt in the region of the heart, but rather the moving qi in the area of the navel. It cannot therefore be said to be due to disturbed kidney qi. Cheng's commentary interprets this as spleen deficiency with disturbed kidney qi. If that is the case, then a condition of spleen deficiency should not require the removal of zhú. It is also said that sweet-tasting herbs can cause fullness in the middle jiao. Zhú is sweet in flavor and has a congesting nature. Then why remove zhú while leaving gāncǎo (licorice) alone? From this perspective, if the text is indeed from Zhang Zhongjing, is it truly as such?

In cases of excessive vomiting, remove zhú and add shēngjiāng (fresh ginger) three liang.

In huoluan (a syndrome resembling cholera), when vomiting is predominant, it is due to deficiency of stomach qi with cold. The full use of Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) is most appropriate. However, if the stomach contains retained food, it may exacerbate fullness and distension, so zhú should be removed. Cheng states that those who vomit do not tolerate sweet-tasting herbs, hence zhú is removed. Vomiting (呕) and regurgitation (吐) are vastly different conditions. When pathogenic factors are on the exterior, vomiting occurs — for example, in zhongfeng (wind stroke), there is nasal flaring and dry vomiting; in shanghan (cold injury), there is body pain and vomiting with upward rushing; in yangming syndrome, there is frequent vomiting due to cold injury. Even if there is a yangming syndrome, purgatives should not be used, as this is still due to an unresolved exterior syndrome of the sun stage. In shaoyang syndrome, there is vomiting with fever and mental restlessness. All of these are cases where vomiting occurs alongside exterior symptoms. As for vomiting syndromes, they are due to cold pathogenic factors inside the body. For example, in taiyin syndrome, there is abdominal fullness and vomiting; in shaoyang syndrome, there is a desire to vomit but it does not occur; in some cases, there is sore throat with vomiting and diarrhea; in others, there is vomiting immediately after eating, with a warm sensation in the heart region and a desire to vomit; and in jueyin syndrome, there is vomiting of worms along with diarrhea.

呕吐之分如此。而成氏不辨。以呕为吐。误矣。呕家以生姜为圣药者。取其辛温发散也。吐家以干姜为主治者。取其温中去寒也。方中既有干姜。加与不加皆可。
下多者还用术。悸者加茯苓二两。
霍乱而下多。则寒邪在里。理中自宜全用。已不必言。前小柴胡汤加减云。悸者加茯苓四两。盖以水停心下。
小便不利。故心下筑筑然而悸也。此亦加茯苓。焉知上文脐上筑者。非心下悸而又去术加桂邪。总非仲景之笔。
遂多此等不伦之语。
渴欲得水者。加术足前成四两半。
太阳邪入膀胱。五苓散之渴也。阳明热邪入胃。津液枯燥。白虎汤之渴也。此因渴欲得水而加术。术性本燥湿。岂宜于渴者。五苓散中用之。全赖肉桂之蒸腾。故气液得升耳。不然。术岂渴证所宜。且理中丸已自有术。又加至四两半。
不知又属何意。成氏谓津液不足则渴。术甘以缓之。愚谓津液不足而反用燥湿之术。已不可解。况渴证而用缓法。何也。

The distinction between vomiting and regurgitation is as such. Cheng fails to make this distinction, equating vomiting with regurgitation, which is a mistake. For those who vomit, fresh ginger is considered the sovereign medicine, due to its pungent-warm dispersing action. For those who regurgitate, dried ginger is the primary treatment, due to its warming effect on the middle jiao and removal of cold. If the formula already contains dried ginger, it may be added or omitted at will.

For those with excessive diarrhea, Atractylodes should still be used. For those with palpitations, add Poria cocos, two liang.

In cases of vomiting and diarrhea with excessive diarrhea, the cold pathogen is located internally. The formula Lizhong Tang is naturally fully appropriate and need not be questioned. Previously, it was stated in the modified Xiaochaihu Tang that for those with palpitations, add Poria cocos, four liang, because of fluid retention below the heart.

Due to urinary difficulty, there is a feeling of fullness and palpitations in the heart region. In this case too, Poria cocos is added. How can one know that the earlier mention of fullness above the navel is not a case of palpitations in the heart region, with Atractylodes removed and Cinnamon added? This is certainly not the writing of Zhang Zhongjing.

Thus, there are many such incoherent statements.

For those who are thirsty and desire water, add Atractylodes to make a total of four and a half liang.

When the pathogen of the Taiyang stage enters the bladder, this is the thirst associated with Wuling San (Five-Ling Powder). When the heat pathogen of Yangming enters the stomach and body fluids become dry, this is the thirst associated with Baitu Tang (White Tiger Decoction). In this case, Atractylodes is added due to the desire for water, but Atractylodes by nature dries dampness—how can it be suitable for those who are thirsty? Its use in Wuling San entirely depends on the vaporizing action of Cinnamon, so that qi and body fluids are elevated. Otherwise, how could Atractylodes be suitable for thirst conditions? Moreover, Lizhong Wan already contains Atractylodes, and it is added again to a total of four and a half liang. One does not know what this means.

Cheng says that thirst is due to insufficient body fluids, and that Atractylodes, being sweet, can slow the condition. I say that using Atractylodes, which dries dampness, is already incomprehensible when body fluids are insufficient. Moreover, using a slow method for thirst conditions—what is the reasoning for this?

腹中痛者加人参。足前成四两半。
成氏谓里虚则痛。加人参以补之。愚窃谓虚则因何而痛。痛则何故补之。此真所谓随文顺释。洵不虚也。
寒者加干姜。足前成四两半。
原方中四味等分。已有干姜三两。不为少矣。又加一两半。殊未切当。若果至寒甚。何不即加附子。直待腹满。
然后加入邪。
腹满者去术。加附子一枚。服汤后如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。
霍乱腹满。本属阴寒。附子或可。至于去术之说。亦当略分虚实。若吐下未已。浊气留中。固当去术。若吐利已过。
中气虚寒。则术附恰当同用。即中气不寒者。亦如补中益气汤。治气虚中满可也。若果能饮热粥升许。则术亦可不去矣。
饮热粥而微温。勿揭衣被者。即服桂枝汤。取 微似汗之法也。寒邪在里而腹胀。阳气衰微而加附子。似不宜于汗。然已有附子回阳。微汗亦不妨矣。
吐利止而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。

If there is abdominal pain, add ginseng. Make up to four and a half liang in total.

Cheng Shi said that interior deficiency causes pain, so ginseng is added to tonify it. I privately question: if there is deficiency, why does pain occur? And if there is pain, why is it treated with tonification? This is indeed what is called a literal and straightforward interpretation; it is truly not false.

If there is cold, add dried ginger. Make up to four and a half liang in total.

In the original formula, the four ingredients are equal in quantity. There is already three liang of dried ginger, which is not insignificant. Adding another one and a half liang seems particularly unreasonably done. If the cold is indeed severe, why not add aconite immediately? Why wait until the abdomen is full, and then introduce the pathogen?

If there is abdominal distension, remove atractylodes and add one piece of aconite. After taking the decoction, wait the time it takes to eat a meal, then drink about one sheng of hot porridge. Feel slightly warm, and do not uncover the clothes or blankets.

Vomiting and diarrhea with abdominal distension belong to the pattern of yin cold. Aconite may be appropriate. As for the idea of removing atractylodes, one should also differentiate slightly between deficiency and excess. If vomiting and diarrhea have not yet ceased, and dampness or turbid qi remains in the middle, then atractylodes should indeed be removed. If vomiting and diarrhea have already passed, and the middle qi is deficient and cold, then atractylodes and aconite should be used together appropriately. Even if the middle qi is not cold, it may still be used in the same manner as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), suitable for treating deficiency of qi with abdominal distension. If indeed one can drink about one sheng of hot porridge, then atractylodes need not be removed.

Drinking hot porridge and feeling slightly warm, and not uncovering the clothes or blankets—this is the same as taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), employing the method of inducing a slight, barely perceptible sweat. When cold pathogen is in the interior causing abdominal distension, and yang qi is declining, aconite is added. It may seem unsuitable for inducing sweat, but since aconite has already been used to restore yang, a slight sweat is also not harmful.

When vomiting and diarrhea have ceased but body pain continues, one should gently harmonize the exterior. It is appropriate to use Gui Zhi Tang in a mild manner to harmonize.

消息二字最妙。方为活法。身痛不休。未易拟议。如伤寒第二条之身疼腰痛。骨节疼痛。乃寒邪在表而痛。
此麻黄汤证也。如发汗后身疼痛。脉沉迟者。此乃汗后亡阳。阳虚里寒。无阳气以嘘培和暖其筋骨。营血凝涩而痛。此桂枝加芍药生姜人参新加汤证也。如太阳下编之首条。发热恶寒身疼痛。不汗出而烦者。此风寒并感。温热之表邪所致。大青龙汤证也。又如太阳下编伤寒医下之。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。宜用四逆汤者。
后身疼痛。清便自调。急当救表。宜用桂枝汤者。又如厥阴篇之下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤者。历观论中之身疼痛者。表里不同。虚实各异。而更有虚实表里互相参错者。临证酌治。能不为之消息详辨乎。若使毫厘之差。必致千里之谬。死生存亡系焉。司命者其可有所失欤。
所以吐利止后之身痛不休。或阳气虚损。营血不行。乃阴寒所致。可用四逆者。或病后新虚。气血未和。

The two characters xiao (消息) are most profound. Only then is it a living method of treatment. When body pain does not subside, it is not easy to determine the cause. For example, the second clause of the Shanghan Lun describes body pain and back pain, as well as pain in the joints, due to cold pathogenic factors at the exterior level — this is the syndrome for which Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated. If body pain occurs after sweating, and the pulse is deep and slow, this indicates loss of Yang after sweating, Yang deficiency with internal cold, where there is no Yang qi to nurture and warm the sinews and bones, leading to stagnation of nutritive blood and pain — this is the syndrome for which Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Newly Added Cinnamon Twig Decoction with Peony, Fresh Ginger, and Ginseng) is indicated. As for the first clause of the Taiyang section, which describes fever, aversion to cold, body pain, and no sweating with restlessness — this is due to simultaneous infection by wind and cold, with warm-heat exterior pathogenic factors — this is the syndrome for which Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is indicated. Again, in the Taiyang section, if a patient with cold damage is treated with purgation and then continues to have diarrhea with undigested food, and suffers from body pain, one must urgently treat the interior — Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. If, after this, body pain remains and the stool has normalized, one must urgently treat the exterior — Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. Again, in the Jueyin section, if a patient has diarrhea, abdominal distension, and body pain, one should first warm the interior, then treat the exterior — for warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. Throughout the treatise, cases of body pain differ in their location — exterior or interior — and vary in their nature — deficiency or excess — and there are even cases where deficiency and excess, and exterior and interior, are intermingled. In clinical practice, when adjusting treatment, can one not carefully discern and adapt accordingly? If there is even the slightest error, it may lead to great misjudgment, with life and death hanging in the balance. How then can the physician who holds life and death in their hands afford to make any mistake? Therefore, body pain that persists after vomiting and diarrhea have ceased may be due to deficiency of Yang qi, with stagnation of nutritive blood, caused by Yin cold — in such cases, Si Ni Tang may be used. Or it may be due to a newly developed deficiency after illness, where Qi and blood have not yet harmonized.

而可用如人参新加汤之类者。或果有表邪未解。虽属寒邪。病后不宜更汗。舍麻黄而用桂枝汤和表者。各当以脉证审辨可耳。但其辨甚微。非浅事也。故曰消息二字最妙。果能如此。方为活法也。
吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
汗出发热恶寒。似桂枝证。然霍乱则与中风迥异。盖中风之初。有表证而尚无里证。但治其表可也。霍乱则方有表证。而寒邪已先入里。故上吐下利也。且吐且利。而又四肢拘急。则诸寒收引也。手足厥冷。则阳气衰微而不充于四肢也。其证之急。里甚于表。故急宜救里。当以四逆汤主之。寒中霍乱。本无汗下及寒凉之治者。
皆以寒邪在里。阳气虚衰故也。所以但用温经散寒。而其表证亦无不解也。
既吐且利。小便复利而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
吐利则寒邪在里。小便复利。无热可知。而大汗出者。真阳虚衰而卫气不密。阳虚汗出也。下利清水完谷。胃寒不能杀谷也。内寒外热。非表邪发热。乃寒盛于里。格阳于外也。阴寒太甚。阳气 微。故脉微欲绝也。急当挽救真阳。故以四逆汤主之。

In cases where formulas such as Shin'ya Kōtō (人参新加汤) may be applicable, it is because there may indeed be unresolved exterior pathogenic factors. Although the condition belongs to cold pathogen, after illness, it is not advisable to induce further sweating. Instead of using Mashuang (麻黄), one should use GuiZhi Tang (桂枝汤) to harmonize the exterior. Each case should be carefully examined and distinguished according to pulse and symptoms. However, the differentiation is very subtle and not a trivial matter. Hence it is said that the two characters xiāoxi (消息) are most refined. If one can truly apply this principle, then it is true flexibility in treatment.

In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, ShiNi Tang (四逆汤) is the principal treatment.

Sweating with fever and aversion to cold may resemble GuiZhi Tang syndrome. However, Huoluan (霍乱) differs greatly from Zhongfeng (中风). In the early stage of Zhongfeng, there is an exterior syndrome but no interior syndrome yet; thus, treating the exterior is sufficient. In Huoluan, there is only an exterior syndrome, but the cold pathogen has already entered the interior, hence the vomiting and diarrhea. Vomiting and diarrhea together, along with stiffness in the limbs, indicate the constrictive effect of cold. Cold hands and feet indicate weakened yang qi, which fails to reach the limbs. The urgency of this condition lies more in the interior than the exterior, so the interior must be urgently rescued. ShiNi Tang should be used as the principal treatment.

In Huoluan caused by cold, there is no treatment with sweating, purging, or cold-cooling methods. This is because the cold pathogen resides within and yang qi is weakened. Therefore, only warming the meridians and dispelling cold is used, and even the exterior symptoms will also resolve naturally.

In cases of vomiting and diarrhea, with frequent urination and profuse sweating, diarrhea of clear undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly gone, ShiNi Tang is the principal treatment.

Vomiting and diarrhea indicate that the cold pathogen is within the body. Frequent urination shows the absence of internal heat, and profuse sweating indicates true yang deficiency and a failure of the defensive qi to remain firm—this is sweating due to yang deficiency. Diarrhea with clear, undigested food indicates cold in the stomach that prevents proper digestion. Internal cold and external heat are not due to fever from exterior pathogen, but rather due to cold being severe within the body, which repels yang to the exterior. Excessive yin cold and weak yang qi result in a faint and nearly absent pulse. Therefore, true yang must be urgently rescued, and thus ShiNi Tang is used as the principal treatment.

吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
此合上文两条之脉证而言。吐利之时。所以有此脉证。今吐既已而下利又断。当邪解而愈矣。仍汗出而厥四肢拘急而不解。脉仍微而欲绝者。此寒邪固结而不解。阳气虚尽而欲竭。所以吐亦无气以出而自已。利亦津液不行而自断。此非欲愈之吐下得止。乃无阳气以流行。肠胃不通。脏气不行之征也。当急救真阳。无奈寒邪太盛。又恐拒格而不受。非前方可治。故以热因寒用之通脉四逆加猪胆汁汤主之。
吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。
霍乱吐泻。而有发热头痛。恶寒无汗者。苟非阳虚。原当以温中发散治之。今吐利发汗而脉平。则邪解而愈矣。而觉胸中小小烦闷者。盖以病后新虚。胃气未复。食谷太早。未能胜任谷气故也。损谷则自愈矣。
卷之九 少阴篇
少阴前篇证治第十九
少阴之为病。脉微细。但欲寐也。

When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, rigidity of the limbs that does not resolve, and a faint pulse nearly extinguished, treat with Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction with Pig Bile Juice).

This is a synthesis of the pulse and symptoms described in the two preceding passages. During the time of vomiting and diarrhea, such pulse and symptoms would be expected. Now that vomiting has ceased and diarrhea has stopped, one would expect the pathogen to have resolved and the condition to be cured. However, if sweating and cold extremities persist, with rigid limbs that do not resolve, and the pulse remains faint and nearly extinguished, this indicates that the cold pathogen is firmly lodged and not resolved, and that yang qi has been completely depleted and is on the verge of exhaustion. Hence, vomiting occurs without sufficient qi to expel it and thus stops on its own, and diarrhea also ceases due to the failure of body fluids to circulate. This is not the cessation of vomiting and diarrhea as a sign of recovery, but rather a sign that there is no yang qi to circulate, that the stomach and intestines are obstructed, and that the qi of the internal organs is not moving. In this case, it is imperative to urgently rescue true yang. However, due to the excessive cold pathogen, the body may resist and not accept treatment. Therefore, the previous formula is not sufficient, and it is necessary to use Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang, employing the principle of using heat to treat cold conditions.

When vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, and the pulse is even, with a slight feeling of vexation, this is due to the new weakness of the body, which cannot withstand the qi of food.

In cases of huoluan (a condition resembling cholera), with vomiting and diarrhea, and also with fever, headache, aversion to cold, and no sweating, if it is not due to yang deficiency, it should be treated by warming the middle jiao and dispersing the exterior. Now, if vomiting and diarrhea are followed by sweating and the pulse is even, this indicates that the pathogen has resolved and the condition is cured. However, if there is a slight sense of vexation or discomfort in the chest, this is because after the illness, the body is newly weakened, the stomach qi has not yet recovered, and food is consumed too soon, which the body is not yet able to tolerate. Reducing food intake will allow spontaneous recovery.

Volume Nine: The Shaoyin Chapter
Chapter Nineteen: Patterns and Treatments of Shaoyin Disease
The disease of Shaoyin is characterized by a faint and thin pulse, and a desire to sleep but inability to stay awake.

少阴者。阴中含阳之体也。十一月冬至子之半。阳气萌于黄泉。在六十四卦为复。在八卦为坎。一阳居于二阴之中。寒水之内。阳气潜藏。易所谓潜龙也。凡阴阳之初。皆含生于少阴。五月之夏至。一阴生于少阴心火之中。
离之象也。十一月之冬至。一阳生于少阴肾水之中。坎之象也。以天地阴阳之气。非少不生。故皆生于二少阴。
犹女子之非少不生。故子女皆生于少妇之腹。此天地阴阳之至数也。人身之肾。与HT 同体。即古篆文水字之形也。二阴之中。命门之真阳藏焉。左肾属膀胱。藏津液而为肾水之腑。右肾属三焦。运真阳而为命门之用。故肾为膀胱之里。
而膀胱为肾之表。三焦为命门之使。而命门为三焦之原。其经起于足掌心之涌泉穴。出然谷。循内踝之后。
入跟中。上 出 。上股内后廉。贯脊属肾络膀胱。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。

The Shaoyin is the body that contains yang within yin. At the midpoint of the eleventh month, during the winter solstice at the hour of Zi, yang energy begins to emerge from the yellow springs beneath the earth. In the sixty-four hexagrams, it corresponds to Fù (Return), and in the eight trigrams, it corresponds to Kǎn (Water). One yang line resides within two yin lines, within the cold and watery essence; here, yang energy lies hidden, as the Yijing describes as the "hidden dragon." All beginnings of yin and yang contain their origin in the Shaoyin. At the summer solstice in May, one yin begins to arise from the heart fire within the Shaoyin. This is the image of Lí (Fire). At the winter solstice in the eleventh month, one yang arises from the kidney water within the Shaoyin, which is the image of Kǎn (Water). By the nature of heaven and earth’s yin and yang energies, without the lesser, there is no birth. Hence, all things arise from the two Shaoyins.

Just as a woman must be young to give birth, so too do children arise from the womb of a young woman. This is the fundamental law of heaven and earth’s yin and yang. In the human body, the kidney shares the same nature as HT—the form of the ancient Chinese character for shuǐ (water). Within the two yin energies, the true yang of the life gate is stored. The left kidney belongs to the bladder, storing body fluids and serving as the腑 (organ) of kidney water. The right kidney belongs to the Sanjiao, conveying the true yang and serving as the function of the life gate. Therefore, the kidney is the interior of the bladder, while the bladder is the exterior of the kidney. The Sanjiao is the messenger of the life gate, while the life gate is the origin of the Sanjiao.

Its meridian originates at the Yongquan point on the sole of the foot, exits at Rangu, follows the inner side of the ankle, enters the heel, ascends, and proceeds upward along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting with the kidney, linking to the bladder. Its direct branch rises from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and running alongside the base of the tongue.

其支者。从肺出络心。注胸中。邪入其经。所以有足冷呕咳咽痛等证。故为少阴病也。平脉篇云。大浮动数滑为阳。沉涩弱弦微为阴。脉微细者。皆阴脉也。阳气少则微。阴气盛则细。微细者。阳虚阴盛也。
但欲寐者。阴静而阖也。夫阳主动而阴主静。动则辟而静则翕。易曰。阖户谓之坤。辟户谓之干。此动静阖辟之理也。阴邪用事。故目闭而但欲寐也。按灵枢卫气行于阳二十五度。行于阴二十五度。分为昼夜。
气至阳而起。至阴而止。是故平旦阴尽。阳气出于目而目张。则气上行于头。日入阳尽而阴受气。夜半而大会。万民皆卧。命曰合阴。又灵枢大惑论曰。夫卫气者。昼常行于阳。夜行于阴。故阳气尽则卧。
阴气尽则寤。今但欲寐者。阴邪盛而阳气弱。卫气不能上出于阳故也。又云卫气留于阴。不得行于阳。
留于阴则阴气盛。阴气盛则阴跷满。不得入于阳。则阳气虚。故目闭。即此义也。以后凡称少阴病者。

Its collateral branch originates from the lung, networks with the heart, and flows into the chest. When pathogenic factors invade this meridian, symptoms such as cold feet, vomiting, coughing, and sore throat arise. Hence, it is classified as a Shaoyin disease. The Pingshu chapter states: "Large, floating, rapid, and slippery pulses are yang; deep,涩 (rough), weak, taut, and minute pulses are yin." A microscopically fine pulse is always a yin pulse. When yang qi is deficient, the pulse becomes weak; when yin qi is abundant, the pulse becomes fine. A microscopically fine pulse thus indicates yang deficiency and yin excess.

The symptom of desiring only to sleep arises from yin's quietness and closure. Yang is active and dynamic, while yin is passive and static. Activity brings opening, stillness brings closure. As the Yi Jing says: "Closing the door is called Kun (Earth), opening the door is called Qian (Heaven)." This is the principle of movement, stillness, closure, and opening. When yin pathogenic factors dominate, the eyes close and the person desires only to sleep.

According to the Ling Shu, Wei qi circulates through the yang meridians twenty-five times and through the yin meridians twenty-five times, divided into day and night. When qi reaches yang, one awakens; when it reaches yin, one sleeps. Thus, at dawn, yin is exhausted and yang qi emerges from the eyes, causing the eyes to open and qi to ascend to the head. At sunset, yang is exhausted and yin receives qi. At midnight, yin and yang meet in great union, and all people lie down to sleep, which is called the union of yin.

The Ling Shu Da Huo Lun (Great Confusion Discourse) states: "Wei qi, during the day, commonly circulates through the yang meridians; at night, it circulates through the yin meridians. When yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens." Today, the symptom of desiring only to sleep occurs because yin pathogenic factors are strong and yang qi is weak, preventing Wei qi from ascending into the yang channels. It is also said that when Wei qi remains in the yin and cannot circulate into the yang, yin qi becomes abundant, filling the yin跷 (yin跷 meridian), and failing to enter the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes close. This is precisely the meaning. From now on, whenever the term "Shaoyin disease" is used, this is the understanding.

必见此等脉证者是也。
少阴病。欲解时。从子至寅上。
少阴为一阳初生之处。坎中之阳也。初阳之孕育。必假少阴之体以为之胞胎。人身之真阳。必赖两肾之寒水以为之闭藏。则癸尽甲出。贞下元生矣。故少阴之于子。太极元气。涵三为一而阳气初生。
丑为二阳。则阳气方长之候。寒邪值此。阳回而自解矣。至寅则阳气上达。欲出胞胎而将为少阳。正阳气生旺之地。故曰从子至寅上。
卷之九 少阴篇
少阴前篇证治第十九
少阴病。脉微不可发汗。亡(音无)阳故也。阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下之。
微者。细小软弱。似有若无之称也。脉微则阳气大虚。卫阳衰弱。故不可发汗以更竭其阳。以汗虽阴液。
为阳气所蒸而为汗。汗泄而阳气亦泄矣。今阳气已虚。故曰亡阳故也。若阳已虚。而其尺脉又弱涩者。
知命门之真火衰微。肾家之津液不足。不惟不可发汗。复不可下之。又竭其阴精阳气也。此条本为少阴禁汗禁下而设。故不言治。然温经补阳之附子汤之类。即其治也。

Those who present with such pulse and symptoms are precisely the cases in question.

Shao Yin disease resolves during the hours from Zi to Yin.

Shao Yin is the site where the first yang energy begins to emerge — the yang within the Kan trigram. The gestation of this initial yang must rely on the Shao Yin as its womb. The true yang of the human body must depend on the cold water of the two kidneys to preserve and conceal it. Thus, when Gui ends and Jia begins, the fundamental yang is generated. Hence, for Shao Yin, the hour of Zi marks the emergence of the primordial qi of the Taiji, which unifies the three into one and gives rise to the initial yang.

At the hour of Chou, this is the time of the second yang — the period when yang energy is beginning to grow. When cold pathogenic factors encounter this, yang returns and the condition resolves on its own. By the hour of Yin, yang energy ascends and is about to emerge from the womb, becoming Shao Yang. This is the place where yang energy is generated and thrives. Hence, it is said that Shao Yin disease resolves from Zi to Yin.

Volume 9: The Shao Yin Chapter
Chapter Nineteen: Diagnosis and Treatment of Shao Yin Disease

Shao Yin disease presents with a weak pulse; sweating methods must not be used, for this is due to loss of yang. When yang is already deficient, and the pulse at the cun position is weak and涩, purgative methods must also not be used.

"Micro" refers to a pulse that is fine, small, soft, and barely perceptible. When the pulse is micro, it indicates great deficiency of yang. Defensive yang is weakened, so sweating methods must not be used, as they would further deplete yang. Although sweat is composed of yin fluid, it is produced by the evaporation of yang energy. When sweat is lost, yang energy is also lost. Now that yang energy is already deficient, this is why it is called "loss of yang." If yang is already deficient, and the cun pulse is further weak and涩, it indicates that the true fire of the mingmen is waning, and the body’s fluids and essence of the kidneys are insufficient. Not only must sweating methods be avoided, but purgative methods must also be avoided, for they would further exhaust both yin and yang. This passage is specifically established to prohibit sweating and purging in Shao Yin disease; thus, no specific treatment is mentioned. However, formulas such as Fuzi Tang (Aconite Decoction), which warm the meridians and supplement yang, are the appropriate treatments.

少阴病。饮食入口即吐。心下温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。
当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。急温之。宜四逆汤。
欲吐不吐之证。本属少阴。饮食入口即吐。心下温温欲吐而又复不能吐者。寒在胸膈也。此证于始得之时。
即手足寒者。乃本经直受之寒邪肆虐。阳气不达于四肢也。弦则为实。迟则为寒。脉弦而迟者。为寒邪实于胸中。不可用苦寒攻下也。大凡热邪之实于胃者。方为可下。热邪在胸。已不可下。况寒邪乎。寒既在胸。因其近而取之。以上出为功。当用高者因而越之之法。故云当吐之。若膈上素有寒饮停积而常作干呕者。是中气本寒。
胃气本虚。更不可用瓜蒂散等苦寒之药吐之。重伤胃脘之阳而致变逆也。当急温之。宜四逆汤。
卷之九 少阴篇
少阴前篇证治第十九
少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。

Shao Yin Disease. When food or drink is taken into the mouth, it is immediately vomited. There is a sensation of warmth in the epigastrium with a desire to vomit, yet the person is unable to vomit. At the onset of the disease, if there is coldness in the hands and feet and the pulse is taut and slow, this indicates fullness in the chest, and purgation should not be used. Instead, emesis should be employed. However, if there is cold phlegm in the diaphragm region and the patient experiences dry vomiting, emesis should not be used. In such cases, urgent warming is required, and the formula of choice is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).

The condition of wanting to vomit but being unable to belongs to the Shao Yin stage. When food or drink is taken into the mouth and immediately vomited, with a sensation of warmth in the epigastrium and a desire to vomit that cannot be fulfilled, this indicates cold in the chest and diaphragm. In such cases, at the onset of the disease, if there is coldness in the hands and feet, it signifies that the cold pathogen has directly invaded the meridian and is rampant, causing yang qi to fail to reach the limbs. A taut pulse indicates fullness, and a slow pulse indicates cold. When the pulse is both taut and slow, it indicates that cold pathogen has accumulated in the chest, and bitter-cold purgatives should not be used. Generally, when heat pathogen accumulates in the stomach, purgation is appropriate. However, when heat pathogen is in the chest, purgation is already contraindicated, let alone when it is cold pathogen. Since the cold is in the chest, it should be treated by expelling it upward, and the method of expelling from the higher region should be used. Hence, it is said that emesis should be employed. If there is a long-standing accumulation of cold phlegm in the diaphragm region and the patient frequently experiences dry vomiting, this indicates that the middle qi is inherently cold and the stomach qi is inherently weak. In such cases, it is even more inappropriate to use bitter-cold herbs such as Guati San (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting, as this would severely injure the yang of the stomach and lead to a reversal of the condition. Urgent warming is required, and the formula of choice is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).

Volume Nine: Shao Yin Chapter
Chapter Nineteen on the Syndrome and Treatment of Shao Yin Disease
In the case of Shao Yin disease, at the onset, if there is fever and a deep pulse, treat with Máhuáng Fùzǐ Xìxīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction).

此言少阴之表证也。曰始得之者。言少阴初感之邪也。始得之而即称少阴病。则知非阳经传邪。
亦非直入中脏。乃本经之自感也。始得之而发热。在阳经则常事耳。然脉沉则已属阴寒。篇首云。无热而恶寒者。发于阴也。发于阴而又发热。是不当发之热。故云反也。况少阴证中。以恶寒厥冷为本证。
邪在阴经。本难发汗。然临证之时。有经有权。察其发热。则寒邪在表。胗其脉沉。则阴寒在里。表者。
足太阳膀胱也。里者。足少阴肾也。肾与膀胱。一表一里而为一合。表里兼治。故以麻黄发太阳之汗。
以解其在表之寒邪。以附子温少阴之里。以补其命门之真阳。又以细辛之气温味辛。专走少阴者。以助其辛温发散。三者合用。补散兼施。虽发微汗。无损于阳气矣。故为温经散寒之神剂云。
麻黄附子细辛汤方
麻黄(二两) 细辛(二两) 附子(一枚泡去皮破八片)
上三味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。

This refers to the exterior syndrome of the Shaoyin channel. The phrase "said to be at the beginning of the condition" indicates the initial contact with pathogenic factors in the Shaoyin. When the condition is first acquired and is immediately termed a Shaoyin disease, it is known that the pathogenic factor did not originate from the yang channels, nor did it directly invade the internal organs; rather, it is a spontaneous infection of the Shaoyin itself.

At the onset of the condition, fever may occur. In the case of yang channels, this is a common occurrence. However, a deep pulse already indicates internal coldness. As stated at the beginning of the text: "The absence of heat with aversion to cold indicates an origin in the yin." When a condition arises from the yin yet presents with fever, this is an atypical or paradoxical fever, hence the term "opposite" or "contrary."

Furthermore, in the syndrome of Shaoyin, aversion to cold and cold extremities are the fundamental manifestations. When pathogenic factors reside in the yin channels, sweating is generally contraindicated. However, in clinical practice, there is both principle and flexibility. By observing the presence of fever, we know that the cold pathogen is at the exterior; by examining the deep pulse, we know that coldness resides within the interior.

The exterior corresponds to the Foot Taiyang Bladder channel, and the interior corresponds to the Foot Shaoyin Kidney channel. The kidney and bladder form a pair—one exterior, one interior—known as a "combination." Since the condition involves both the exterior and interior, treatment must address both.

Therefore, Ma Huang is used to induce sweating in the Taiyang channel, thereby resolving the cold pathogen at the exterior. Fu Zi is used to warm the interior of the Shaoyin, thus replenishing the true yang of the Gate of Life. Additionally, Xi Xin, with its warm and pungent nature, specifically targets the Shaoyin channel, aiding in the dispersion of cold through its pungent-warm action.

When these three herbs are used together, they combine both tonifying and dispersing effects. Even though a slight sweat is induced, there is no damage to yang qi. Therefore, this formula is regarded as a miraculous agent for warming the meridians and dispelling cold.

Formula: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang

  • Ma Huang (two liang)
  • Xi Xin (two liang)
  • Fu Zi (one piece, soaked, peeled, and sliced into eight pieces)

The above three ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

少阴病。得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。
言邪入少阴。已得之二三日。而犹可以麻黄附子甘草汤微发其汗者。以二三日无脉微沉细。吐利厥冷烦躁之里证故也。非若下文所谓脉沉细数。则为在里而不可发汗。及脉微者为亡阳而不可发汗也。曰无里证。则有表证可知。故微发汗也。但较之前条。无反发热脉沉之甚。故不须更用细辛之温散。又以甘草缓其性而和之。则有等差降杀之不同矣。
麻黄附子甘草汤方
麻黄(二两) 甘草(二两) 附子(一枚炮去皮)
上三味。以水七升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
少阴病。得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。附子汤主之。
此所以证前反发热之意也。素问热论云。一日太阳受之。二日阳明受之。三日少阳受之。四日太阴受之。五日少阴受之。以此言之。则一二日。非少阴受病之时也。非其时而见少阴证。亦本经自受之病。

In cases of Shaoyin disease, if the condition has been present for two or three days, the treatment is to administer Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to induce a mild sweat. This is because, after two or three days, there are no internal symptoms, and thus a mild sweat is appropriate.

It is said that when the pathogen enters the Shaoyin stage, even after two or three days, it is still possible to use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to induce a mild sweat. This is because, after two or three days, there are no signs of internal disease such as a weak, deep, and thin pulse, vomiting, diarrhea, cold extremities, or restlessness. This is unlike the condition described later, where a deep, thin, and rapid pulse indicates internal disease and prohibits sweating, or a weak pulse indicates yang deficiency and also prohibits sweating. If there are no internal symptoms, it is known that there are exterior symptoms, and thus a mild sweat is appropriate. However, compared to the previous entry, there is no severe fever with a deep pulse, so it is unnecessary to use Xi Xin for warming and dispersing. Moreover, the licorice in the formula moderates its properties, resulting in differences in degree and intensity.

Formula for Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang:
Ma Huang (2 liang), Gan Cao (2 liang), Fu Zi (one piece, charred and peeled).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, Ma Huang is boiled for one or two boils, then the foam is removed, and the other herbs are added. The decoction is boiled down to three sheng, then strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.

In cases of Shaoyin disease, if the condition has been present for one or two days, and the mouth is neutral in temperature, but the back feels cold, moxibustion should be applied, and Fu Zi Tang is the main treatment.

This explains the meaning of the previous statement regarding the opposite condition of fever. As stated in the Suwen Re Lun chapter: On the first day, the Sun channel is affected; on the second day, the Yangming channel; on the third day, the Shaoyang channel; on the fourth day, the Taiyin channel; and on the fifth day, the Shaoyin channel. By this account, one or two days are not the time when the Shaoyin channel is affected. If Shaoyin symptoms appear at this time, it is still considered a disease of the Shaoyin channel itself.

非传经之邪也。口中和者。言口中不燥渴。足见里无热邪也。若三阳热证。不待热邪归里。而已口中不和矣。口中和。则知阴寒在里矣。前云反发热。则太阳尚有发热之表邪。此云背恶寒。则阳分亦有阴寒之见证矣。夫督脉者。人身阳脉之都纲也。且太阳之经脉四行。皆挟督脉而行于两旁。素问金匮真言论云。
人身之阴阳。则背为阳。腹为阴。以背为阳而亦恶寒。则内外皆寒矣。然但恶寒而不发热。则知非三阳表证之恶寒。乃阳虚生外寒也。以口中和而知其里。背恶寒而知其表。曰少阴病。则又知脉之微细。三者合而胗之。自表至里。皆属虚寒。是以知真阳虚惫。阴邪莫制矣。故当灸之。谓灸少阴之脉穴。如涌泉。
然谷。太溪。复溜。阴谷等井荥输经合。即素问三部九候论之所谓下部地。足少阴也。王启玄注云。谓肾脉在足内踝后跟骨上陷中。太溪之分。动脉应手者是也。灸之者。所以温少阴之经也。更以附子汤主之者。又所以温补其肾家之真阳。而散其寒邪也。附子汤与真武汤之药物相仿。真武汤因腹痛四肢沉重。下利而有水气。

This is not a pathogen that has transmitted through the meridians. When it is said that the mouth is harmonious, it means that the mouth is not dry or thirsty, clearly indicating that there is no internal heat pathogen. If it were a heat syndrome of the Three Yang channels, the heat pathogen would not yet have entered the interior, and the mouth would already be unharmonious. Since the mouth is harmonious, we know that cold-damp or cold pathogen is present internally. Previously it was mentioned that there is fever, indicating that the Taiyang channel still has exterior pathogenic factors causing fever. Now it is said that there is cold in the back, indicating that the yang aspect also has evidence of cold-damp or cold pathogen. The Governor Vessel is the master vessel of all yang meridians in the human body. Moreover, the four pathways of the Taiyang meridian all run alongside the Governor Vessel on either side. As stated in the Suwen: Jinkui Zhenyan Lun:

The yin and yang of the human body are such that the back is yang and the abdomen is yin. Since the back is yang but still feels cold, this indicates that both the interior and exterior are cold. However, there is only cold without fever, which indicates that this is not the cold of a Three Yang exterior syndrome, but rather cold generated from yang deficiency on the exterior. From the mouth being harmonious, we know the interior condition; from the back feeling cold, we know the exterior condition. This is called Shaoyin disease, and we also know that the pulse is weak and fine. By combining these three signs—harmonious mouth, cold back, and weak pulse—we can diagnose the condition, which affects the body from the exterior to the interior, all belonging to deficiency-cold. Therefore, we know that the true yang is exhausted and the yin pathogen cannot be controlled. Hence, moxibustion should be used—meaning moxibustion of the meridian points of the Shaoyin channel, such as Yongquan, Rangan, Taixi, Fuliu, and Yinggu, which correspond to the well, spring, stream, river, and sea points. These are the same as the "lower part" mentioned in the Suwen: Sanbu Jiuhou Lun, referring to the Foot Shaoyin meridian. Wang Qixuan comments that the kidney pulse is located in the depression above the inner ankle and the heel bone, in the Taixi area, and the one that responds to the touch of the hand is it. Moxibustion is used in order to warm the Shaoyin meridian. Furthermore, using Fu Zi Tang as the main treatment is also in order to warm and supplement the true yang of the kidney and dispel the cold pathogen. Fu Zi Tang and Zhen Wu Tang have similar ingredients. Zhen Wu Tang is used because of abdominal pain, heavy limbs, diarrhea, and water retention.

或咳或呕。邪气未去。故不用人参之补。而加生姜以宣通阳气。辛散阴邪。附子汤之用。虽背恶寒。乃阳虚所致。
非在表之寒邪。口中和则里亦无邪。故用补气之人参。以裨附子之温补。佐之以术芍。所以扶中土而敛阴气。
盖五行无土不成。水脏之邪。非土莫制也。茯苓淡渗。导入水源。而成入肾补阳之剂。王太仆所谓益火之源以消阴翳也。如下文身体痛。手足寒。骨节痛。以脉沉论之。皆非太阳伤寒脉紧之体痛骨节疼可比。故亦以附子汤主之也。但附子二枚。恐其辛热太甚。或如真武汤之一枚可耳。不然。临证时权其轻重。乃为合法。未可执泥以为定法也。
附子汤方
附子(二枚去皮破八片) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。

Either coughing or vomiting occurs, for the pathogenic factors have not yet been dispelled. Therefore, ginseng is not used for its tonifying effect, but instead ginger is added to promote yang qi and disperse yin pathogens. The use of Fu Zi Tang is indicated, although there is aversion to cold on the back — this is due to yang deficiency, not an external cold pathogen. If the mouth feels neutral, then internally there is no pathogen. Hence, ginseng is used to tonify qi, supporting the warming and tonifying action of Fu Zi, assisted by Bai Zhu and Bai Shao, in order to strengthen the central earth and restrain yin qi.

Indeed, the five elements cannot be complete without earth; the pathology of the water organ cannot be controlled without earth. Poria, being bland and diuretic, guides the water to its source, thus forming a formula that enters the kidney to warm yang. This is what Wang Taipu said: to strengthen the source of fire in order to eliminate yin obstruction. As in the following text, where there is body pain, cold hands and feet, and joint pain, judged by a deep pulse — all of this is not comparable to the body and joint pain of Taiyang cold injury with a tight pulse. Therefore, Fu Zi Tang is also the main treatment. However, using two pieces of Fu Zi may be excessive in its pungent heat; perhaps one piece, as in Zhen Wu Tang, would suffice. Otherwise, in clinical practice, one must weigh the degree of severity — this is the proper method. It is not advisable to rigidly adhere to a fixed method.

Fu Zi Tang Formula
Fu Zi (two pieces, peeled and cut into eight slices)
Fu Ling (three liang)
Ren Shen (two liang)
Bai Zhu (four liang)
Bai Shao (three liang)

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.

In cases of Shao Yin disease with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the principal treatment.

身体骨节痛。乃太阳寒伤营之表证也。然在太阳。则脉紧而无手足寒之证。故有麻黄汤发汗之治。此以脉沉而手足寒。则知寒邪过盛。阳气不流。营阴滞涩。故身体骨节皆痛耳。且四肢为诸阳之本。阳虚不能充实于四肢。
所以手足寒。此皆沉脉之见证也。故谓之少阴病。而以附子汤主之。以温补其虚寒也。即此推之。太阳篇之发汗病不解。虚故也。以芍药甘草附子汤。及发汗后身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜人参新加汤主之者。皆汗多亡阳。阴盛阳虚之证。即此义也。
少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。
脉沉者。浮候取之则全无。中候切之犹未见。重按之而方得也。沉则在里在下。沉则为阴为寒。曰急温之。
则知非沉数沉实沉滑之沉。乃沉迟沉细沉微之沉也。脉沉为邪入少阴。下焦之真火衰微。阴寒独盛。故当急温之而宜四逆汤也。若不急温。则阳气愈虚。阴寒愈盛而四肢厥逆。吐利烦躁之变作矣。

Body and joints are painful. This is the exterior syndrome of cold injuring the nutritive qi in the Taiyang stage. However, in the Taiyang stage, the pulse is tight, yet there is no symptom of cold hands and feet. Therefore, the treatment is with Ma Huang Tang to induce sweating. In this case, the pulse is deep and the hands and feet are cold, indicating that the cold pathogen is excessive, yang qi is not flowing, and the nutritive yin is obstructed. Thus, the body and joints are all painful. Moreover, the four limbs are the root of all yang. When yang is deficient, it cannot nourish the four limbs, hence the coldness of the hands and feet. These are all signs of a deep pulse. Therefore, this is called Shaoyin disease, and the treatment is with Fu Zi Tang to warm and supplement the deficiency and cold. From this, we can infer that in the Taiyang chapter, when sweating is used and the disease does not resolve, it is due to deficiency. Hence, the use of Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, as well as the use of Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang for body pain after sweating with a deep and slow pulse, all pertain to cases of excessive sweating leading to yang loss, with yin excess and yang deficiency. This is the same principle.

In Shaoyin disease, when the pulse is deep, urgent warming is required. The recommended formula is Si Ni Tang.

A deep pulse is not felt at the superficial level, is barely perceptible at the middle level, and is only felt when pressed deeply. A deep pulse indicates pathology in the interior and lower parts of the body, and signifies yin and cold. It is said to require urgent warming.

This indicates that the deep pulse is not the type of deep pulse that is rapid, solid, or slippery, but rather one that is slow, thin, or faint. A deep pulse signifies that the pathogen has entered the Shaoyin stage, where the true fire of the lower jiao is weakened and yin-cold is predominant. Therefore, urgent warming is required, and Si Ni Tang is appropriate. If urgent warming is not applied, yang qi will become even more deficient, yin-cold will grow stronger, and the limbs will become cold and reversed, with vomiting, diarrhea, and restlessness occurring.

少阴病。恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者可治。
但恶寒而不发热。为寒邪所中也。蜷卧者。蜷曲而卧。诸寒收引。恶寒之甚也。时自烦。欲去衣被。
乃阳受阴迫。虚阳上浮。烦躁不宁。乃真阳欲去之机也。然自烦而欲去衣被。则阳气犹存。温经复阳之治可及。
故曰可治。
卷之九 少阴篇
少阴前篇证治第十九
病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡(音无)阳也。此属少阴。法当咽痛而复吐利。
此言少阴里证也。太阳中篇第一条曰。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。其第二条曰。头痛发热。身疼腰痛。
恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。此曰病患脉阴阳俱紧。则寒伤营之脉也。伤寒本无汗。今反汗出者。以寒邪不在太阳之表。而在少阴之里。命门之真火衰微。不能升越其清阳而为卫气。卫阳不密。玄府不闭。故反汗出也。
盖太阳脉紧则寒邪在表。少阴脉紧则寒邪在里。以阴阳脉俱紧者当无汗。而此又汗出。故谓之反。阳气不能外固。

Shao Yin Syndrome
A patient with Shao Yin syndrome experiences aversion to cold and curling up, occasionally feels restless and desires to remove clothing and bedding — this is a treatable condition.

However, if there is only aversion to cold without fever, it indicates that the patient has been invaded by cold pathogen. Those who curl up while lying are doing so in a curled posture, a manifestation of contraction due to cold. All cold conditions cause contraction and pulling, indicating an extreme aversion to cold. When the patient feels restless and wants to remove clothing and bedding, it is because Yang is being oppressed by Yin, causing deficient Yang to rise to the surface. This results in restlessness and agitation, a sign that the true Yang is about to depart. However, the fact that the patient is restless and wants to remove clothing and bedding indicates that Yang qi still exists, and treatment to warm the channels and restore Yang is still possible. Therefore, it is considered treatable.

Volume 9, The Shao Yin Chapter
Nineteenth Chapter on Patterns and Treatments of Shao Yin Syndrome

When a patient presents with a tight pulse on both Yin and Yang channels but also sweats, it indicates loss of Yang. This condition belongs to the Shao Yin syndrome, and typically presents with sore throat and vomiting or diarrhea.

This refers to the internal pattern of Shao Yin syndrome. In the Middle Chapter on Tai Yang, the first passage states: "A pulse that is tight on both Yin and Yang channels is called 'cold injury' (shanghan)." The second passage says: "Headache, fever, body pain, waist pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing — treat with Ma Huang Tang." Here, it is said that a patient with a tight pulse on both Yin and Yang channels has a pulse pattern indicative of cold injuring the nutritive qi. In cold injury, there should be no sweating, yet here the patient is sweating — this is because the cold pathogen is not on the exterior of Tai Yang, but internally in the Shao Yin. The true fire of the Gate of Life (Mingmen) has weakened, unable to elevate the clear Yang to become defensive qi. Defensive Yang is not dense, and the Xuan Fu (microscopic pores) do not close — hence, the paradoxical sweating occurs.

In Tai Yang syndrome, a tight pulse indicates cold on the exterior; in Shao Yin syndrome, a tight pulse indicates cold internally. When both Yin and Yang pulses are tight, there should be no sweating, yet here the patient is sweating — this is called "reverse" (fan), indicating that Yang qi is unable to protect the exterior.

故曰无阳。然真阳藏于两肾之中。故又曰属少阴。少阴之脉循喉咙。挟舌本。盖少阴真火衰微。虚阳上泛。故咽痛也。阴邪上逆。胃中虚寒则吐。
寒邪在里。中气不守则利。犹太阴之腹满而吐。自利益甚也。能不以温经复阳为治乎。
辨误 尚论云。无阳以护外。所以邪不出而汗先出。误矣。若太阳寒邪在表。则当有汗出邪出之论。
若少阴寒邪在里。但复其阳。阳回则阴寒自消。犹东风解冻。大气一至。坚冰自泮。又何邪出之有哉。
少阴病。欲吐不吐。心烦但欲寐。五六日自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。
少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白也。
欲吐不吐者。少阴真火衰微。寒在下焦。阴气上逆。寒邪犯胃。胃寒故也。心烦者。少阴之脉从肺出络心。注胸中。寒盛于下。虚阳上迫。故心烦也。但欲寐。与前第一条同义。五六日。邪传少阴之候也。

Hence it is said: "there is no yang." Yet the true yang is stored within the two kidneys. Hence it is also said to belong to Shao Yin. The Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. When the true fire of Shao Yin declines, false yang rises upward, hence the sore throat. When yin pathogen rises upward, and there is cold deficiency in the stomach, vomiting occurs.

When cold pathogen resides within, and the central qi fails to hold, diarrhea ensues. This is similar to Tai Yin syndrome, which presents with abdominal fullness and vomiting, with self-induced diarrhea being even more pronounced. How could one not treat it by warming the meridians and restoring yang?

Clarifying a Misunderstanding: It is said in the Shang Lun that "without yang to protect the exterior, the pathogen does not exit, but sweat comes first." This is an error. If cold pathogen of Tai Yang resides on the exterior, then there should be a theory of sweat expelling the pathogen.

If cold pathogen of Shao Yin resides within, then merely restoring yang is sufficient. When yang returns, the yin cold naturally dissipates—like the east wind melting frost. When the great qi arrives, even solid ice naturally melts. How could there be any expulsion of pathogen?

Shao Yin disease presents with a desire to vomit but inability to do so, with restlessness of the heart and a desire only to sleep. After five or six days, spontaneous diarrhea with thirst occurs—this belongs to Shao Yin. It is due to deficiency, hence the body draws water to save itself. If the urine is pale in color,

then all the manifestations of Shao Yin disease are present. Pale urine indicates cold deficiency in the lower jiao, which is unable to control water, hence the pale color.

The desire to vomit but inability to do so is due to the decline of true fire in Shao Yin, with cold residing in the lower jiao, yin qi rising upward, cold pathogen invading the stomach, hence the stomach is cold. Restlessness of the heart is due to the Shao Yin meridian, which emerges from the lung and connects to the heart, flowing into the chest. When cold is severe in the lower part and false yang rises upward and presses, hence the restlessness of the heart. The desire only to sleep is the same as the first point above. After five or six days, this is the stage when the pathogen has transmitted to Shao Yin.

自利而渴者。阴寒在里。则胃阳不守。
故自利。下焦无火。则津液不升。故渴也。素问热论云。五日少阴受之。少阴脉贯肾络于肺。系舌本。
故口燥舌干而渴。况又见欲吐心烦但欲寐之证。故云属少阴也。然渴非阳邪。因下焦无火。不能蒸动气液。
上焦无灌溉之润。且自利则水谷下趋。而津液消亡矣。夫肾者。水脏也。上古天真论云。肾者主水。聚五脏六腑之精而藏之者也。上枯下竭。水脏虚涸。故引水自救。非热燥而渴也。如果热邪作渴。小盒饭赤。若小便色白。
而又有欲吐心烦但欲寐之少阴病形悉具。则其所以小便白者。以下焦命门火虚。但有寒气在下。无火不能制水。
故令色白也。如此者。急当以温经复阳为治。不可因渴生疑。误用寒凉。枉人生命也。
少阴病。下利脉微涩。呕而汗出。必数更衣。反少者。当温其上。灸之。
阳气衰少则脉数。寒邪在经则脉涩。阴邪下走则利。上逆则呕也。肾脏之真阳衰微。不能升越而为卫气。卫气不密。

Spontaneous diarrhea with thirst indicates cold-damp in the interior, causing the stomach yang to fail in its protective function. Hence, diarrhea occurs. When there is no fire in the lower jiao, body fluids cannot ascend, hence thirst results. As stated in the Suwen Heat Treatise, on the fifth day the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue. Hence, the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst arises. Furthermore, symptoms such as a desire to vomit, mental agitation, and a tendency to sleep are present, hence it is said to belong to Shaoyin disease. However, this thirst is not due to yang pathogenic factors, but rather because there is no fire in the lower jiao, which cannot vaporize and circulate the body's fluids. The upper jiao lacks the moistening effect of the fluids, and when diarrhea occurs, the water and food move downward, causing the body fluids to be depleted. The kidney is the water organ. As stated in the Tianzhen chapter of the Suwen, the kidney governs water and gathers the essence of the five zang and six fu organs, storing it. When the upper part withers and the lower part dries up, the water organ becomes empty and dry, hence the person drinks water to save himself. This is not due to heat-dryness causing thirst. If heat pathogenic factors cause thirst, the urine would be red. If the urine is white, and there are also symptoms of Shaoyin disease such as a desire to vomit, mental agitation, and a tendency to sleep, then the reason the urine is white is due to deficiency of the fire of the life gate in the lower jiao. There is only cold pathogenic factors in the lower part, and without fire, it cannot control the water. Hence, the urine appears white. In such cases, one must urgently treat by warming the meridians and restoring yang. One must not doubt due to thirst and mistakenly use cold and cool treatments, for this would waste human life. In Shaoyin disease, there is diarrhea with a weak and thready pulse, vomiting and sweating, frequent bowel movements, but the frequency is less. In this case, one should warm the upper part and use moxibustion. When yang energy is deficient, the pulse becomes rapid. When cold pathogenic factors are in the meridians, the pulse is thready. When yin pathogenic factors descend, diarrhea occurs. When they ascend, vomiting results. The true yang of the kidney is weak, unable to ascend and transform into defensive qi, and the defensive qi is not solid.

故汗出也。必数更衣。反少者。即里急后重之谓也。盖古之所谓滞下。今之所谓痢疾。利与痢同。盖古人所通用也。此因寒邪下利。非湿热痢之可比。乃下焦阳虚。清阳不能升举。少阴寒甚。阴气内迫而下攻也。
阳气陷入阴中。阴阳两相牵掣。致阴邪欲下走而不得。故数更衣。阳气虽不得上行。犹能提吸而使之反少。
经云。清气在下。则生飧泄。清气者。下焦清阳之气也。皆寒在下焦。清阳不升之病也。当温其上。前注皆谓灸顶上之百会穴。以升其阳。盖百会乃督脉之巅顶。为诸阳之总会。灸之亦足以提吸阳气。但未知果合仲景立法之义否。或曰。仲景无明文。未可强解。以意测之。非必巅顶。然后谓之上也。盖肾居下焦而胃虽居中。然亦在肾之上。胃脘之阳。为后天根本。故有胃气者生也。言数更衣而反少。则下利不快。
但因下焦无火。不得以苦寒之药攻其下。当以补暖升阳之药温其胃。且灸之。则下焦之清阳升越。胃中之阳气流行。清阳升而浊阴降。水谷分消而下利自止矣。灸之者。灸少阴之脉穴。或更灸胃之三脘也。即前所谓当灸之。附子汤主之之法。及下文灸少阴七壮之类也。

Hence, sweat is produced. There must be frequent bowel movements, yet they are less profuse — this is what is meant by the sensation of rectal urgency and pressure. In ancient times, this was called zhi xia; today, it is known as li ji (dysentery). In classical usage, li (diarrhea) and li (dysentery) were considered the same, as both terms were commonly used interchangeably. This condition arises from cold pathogenic factors causing diarrhea, and is not comparable to dysentery due to damp-heat. It is due to yang deficiency in the lower jiao, where clear yang qi cannot ascend, and the shaoyin channel is severely cold, with yin qi internally pressing downward and attacking the lower part of the body.

Yang qi has become trapped within yin, and yin and yang are mutually pulling and restraining each other, causing yin pathogenic factors to wish to descend but be unable to do so. Hence, there are frequent bowel movements. Although yang qi cannot ascend upward, it still has the ability to lift and draw upward, thereby reducing the frequency of defecation.

The classics say: "When clear qi resides below, it gives rise to shun xie (undigested food in stools)." Clear qi refers to the clear yang qi of the lower jiao. This is a condition in which cold resides in the lower jiao, and the clear yang qi fails to ascend. One should therefore warm the upper part. Previous commentaries have suggested moxibustion at the baihui point at the top of the head in order to raise yang. Baihui is the apex of the du meridian, the convergence point of all yang meridians. Moxibustion at this point is also sufficient to lift and draw upward yang qi. However, it is uncertain whether this truly aligns with Zhang Zhongjing's principles of treatment. Some say that Zhang Zhongjing did not explicitly mention this, so it should not be forcefully interpreted. In terms of reasoning, it is not necessary to apply moxibustion only at the apex to be considered "upper." For the kidney resides in the lower jiao, while the stomach, though located in the middle, is still above the kidney. The yang qi of the stomach region is the foundation of postnatal vitality. Hence, it is said, "those who have stomach qi will live." When one speaks of frequent bowel movements yet being less profuse, it indicates that the diarrhea is not proceeding smoothly.

However, since there is no fire (warmth or yang energy) in the lower jiao, it is inappropriate to use bitter and cold herbs to attack the lower part. Instead, one should use warming and yang-raising herbs to warm the stomach, and also apply moxibustion. Then the clear yang qi of the lower jiao will ascend, and yang qi in the stomach will circulate. When clear yang ascends and turbid yin descends, the digestion of water and grain will be properly differentiated and eliminated, and the diarrhea will naturally cease. The moxibustion should be applied to the shaoyin meridian points, or alternatively, to the three wǎn points of the stomach. This is precisely what was previously mentioned — the method of moxibustion, as in the formula fu zi tang (Aconite Decoction), and also as described in the following text regarding moxibustion with seven moxa cones on the shaoyin meridian.

少阴病。下利便脓血者。桃花汤主之。
见少阴证而下利。为阴寒之邪在里。湿滞下焦。大肠受伤。故皮坼血滞。变为脓血。滑利下脱。故以温中固脱之桃花汤主之。
桃花汤方
赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。内赤石脂末方寸匕。温服七合。日三服。若一服愈。余勿服。
桃花汤。非湿热暴利。积多气实之所宜。盖所以治阴寒虚滑之剂也。李时珍云。赤石脂。手足阳明药也。
体重性涩。故能收湿止血而固下。味甘气温。故能益气生肌而调中。中者。肠胃肌肉。惊悸黄胆是也。下者。
肠泄利。崩带失精是也。白入气分。赤入血分。故仲景用桃花汤。治下利便脓血。取赤石脂之重涩。
入下焦血分而固脱。干姜之辛温。暖中焦气分而补虚。粳米之甘温。佐石脂干姜而润肠胃也。
少阴病。二三日至四五日。腹痛小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。

In cases of Shaoyin disease with diarrhea and passage of pus and blood, treat with Peach Blossom Decoction.
When Shaoyin symptoms are present along with diarrhea, it indicates that cold and yin pathogenic factors are inside, dampness is stagnating in the lower jiao, and the large intestine is injured. Thus, the skin cracks and blood stagnates, transforming into pus and blood. The condition is slippery and downward, causing leakage, so the warming and consolidating Peach Blossom Decoction is used.

Peach Blossom Decoction Formula
Cinnabar Ore (Red Ochre Stone) (one catty, half used whole, half ground into powder), Dried Ginger (one liang), Glutinous Rice (one sheng).
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, then add one "fangcun" measure of the ground Cinnabar Ore powder. Warmly take seven he, three times a day. If one dose cures, do not take the remainder.

The Peach Blossom Decoction is not suitable for sudden diarrhea due to damp-heat or for cases with accumulation and excess qi. It is precisely the formula used to treat cold-damp deficiency and slipping. Li Shizhen said: Cinnabar Ore is a herb for the hand and foot Yangming meridians.
It is heavy in nature and astringent in property, hence it can collect dampness, stop bleeding, and consolidate downward leakage. Its sweet and warm flavor enables it to strengthen qi, promote tissue regeneration, and regulate the middle jiao. The middle jiao refers to the stomach, intestines, and muscles, as seen in conditions such as palpitations and jaundice. The lower jiao refers to conditions such as diarrhea, uterine bleeding, and loss of seminal essence. White enters the qi aspect, red enters the blood aspect. Therefore, Zhang Zhongjing used the Peach Blossom Decoction to treat diarrhea with pus and blood, taking advantage of the heavy and astringent nature of Cinnabar Ore, which enters the blood aspect of the lower jiao and consolidates leakage. The pungent and warm nature of Dried Ginger warms the qi aspect of the middle jiao and supplements deficiency. The sweet and warm nature of Glutinous Rice assists Cinnabar Ore and Dried Ginger in moistening the intestines.

In cases of Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, treat with Peach Blossom Decoction.