Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陷胸者。谓能治热邪陷入胸中而名之也。邪陷胸膈。犹大敌入寇。绝我津梁。据我要害。饷道不通。
樵苏不爨。坚壁固垒。非勇敢之将。锋锐之兵。不能破也。故用苦寒涌泄之将为君。咸寒软坚之副为佐。然邪结胸中。
胃气不行。津液不流。水饮并结。故又以逐水利痰之奇兵为使。鼎足之形已定。犄角之势已成。然后建大将旗鼓。
水陆并进。而成冲锋陷阵之功。岂不伟哉。然苟非热入胃实之证。如阴痞之属。则当以德化绥徕。威镇摄服而已。
未可穷兵黩武。涂炭生民也。其有表证而脉浮者。尤所禁忌。用者审之。
辨误 仲景为伤寒立法之祖。虽后贤继起。鲜有不读其书而师其训者矣。故凡读之者。各有议论。
虽或未能尽其典要。而亦各鸣其所得。或者或否。皆不敢逾越其轨度。然未有如丹溪朱氏之不善读书者也。
如此条之痛斥仲景曰。按太阳病。在表未曾解。在表而攻里。可谓虚矣。而况所得之脉。皆浮而动数乎。
Explanation
The condition of "陷胸" is named for its ability to treat heat pathogens that have invaded the chest. When pathogenic factors invade the chest and diaphragm, it is like a great enemy's invasion, cutting off our bridges and waterways, occupying our vital points, and blocking our supply lines. Firewood is not burned, and the walls are fortified; only a brave general and sharp troops can break through it. Therefore, bitter-cold and purgative agents are used as the main commander, while salty-cold and softening agents serve as assistants. However, when the pathogen lodges in the chest, the stomach qi does not move, the body fluids do not flow, and water and phlegm accumulate together. Hence, unusual troops that expel water and resolve phlegm are employed as messengers. The three-legged formation is now established, and the犄角 formation is complete. Then the banners of the great general are raised, and treatment proceeds by land and water, achieving the feat of charging through the enemy lines. How great is this! However, if it is not a case of heat invading the stomach and solid interior, such as conditions of yin obstruction, then one should pacify and attract through virtue, and subdue through authority alone. It is not advisable to recklessly use force and bring disaster upon the people. In cases with exterior symptoms and a floating pulse, this treatment is especially contraindicated. The practitioner must be cautious.
Distinguishing errors: Zhang Zhongjing is the ancestor who established the laws for treating febrile diseases. Although later scholars followed, few have not read his work and followed his teachings. Therefore, those who read it each have their own opinions. Although some may not fully grasp its essential principles, they each express what they have understood. Whether they agree or disagree, none dare to exceed the boundaries of his teachings. Yet none were as unskilled in reading as Zhu Danxi of Danxi. This passage strongly criticizes Zhang Zhongjing by saying: According to the Shanghan Lun, when Taiyang disease is on the exterior and has not yet resolved, attacking the interior is inappropriate. How could this be considered valid? And何况 the pulses obtained are all floating, wiry, and rapid?
今得误下。动数变迟矣。而又曰胃中空虚。又曰短气躁烦。虚之甚矣。借曰阳气内陷。心下因硬。而可迅攻之乎。岂大陷胸之力。缓于承气。况已下者不可再下。宁不畏其虚乎。上文曰结胸脉浮大者不可下。
下者死。又曰结胸证悉具。烦躁者死。今曰脉浮。又曰烦躁。大陷胸果可用乎。彼阳病实。下后若胃中空虚。
客气动膈。心中懊 者。栀子豉汤吐胸中之邪。况太阳失下后。明有虚证乎。如此议论。岂非痛贬仲景叙证之差。用药之误乎。岂知仲景原因脉浮而动数。头痛发热。盗汗恶寒之表症未解。为不可攻下。故曰反下。
至误下之后。胃中真阳已虚。所以动数之脉。已变而为迟矣。变迟之后。阳邪已陷。岂尚有浮脉耶。仲景所谓浮而动数者。盖未下之前。邪气在表之脉也。丹溪不晓此义。此不善读之一也。又以动数变迟为虚。不知正气既虚。热邪已陷。正虚邪实而膈内拒痛矣。丹溪又不知此义。其不善读者二也。又以胃中空虚为虚。不知仲景之曰空虚。盖以胃中真阳虚损为言。非水谷邪气尽空也。所以下文即有客气动膈四字。因胃气虚。故客气得以入膈而变动。此亦正虚邪实也。岂可竟作虚论耶。丹溪又不知此。其不善读者三也。又以短气躁烦为虚甚。不知邪结胸膈。气道阻塞。且热邪内郁。故短气躁烦而心中懊 也。丹溪又昧其旨。此不善读之四也。又云借曰阳气内陷。心下因硬。而可迅攻之乎。岂大陷胸之力。缓于承气。况已下者不可再下。
Explanation
Now it has been erroneously purged. The previously quick and forceful pulse has now become slow. Moreover, it is said that the stomach is empty, and again that there is shortness of breath, restlessness, and irritability — the deficiency is indeed severe. Even if we suppose that yang qi has internally collapsed, causing the region below the heart to become hardened, can we then swiftly attack it with aggressive treatment? Is the strength of the Great Chest-Obstruction Decoction less than that of the Chengqi Decoctions? Moreover, those who have already been purged should not be purged again. Should we not fear the resulting deficiency? The earlier text states that in cases of chest obstruction with a floating and large pulse, purging is contraindicated — those who are purged will die. It also states that when all the signs of chest obstruction are present, and when restlessness and irritability are evident, the patient will die. Now we have a floating pulse and restlessness and irritability — can the Great Chest-Obstruction Decoction truly be used? In cases where yang disease is real, and after purging, if the stomach becomes empty, then external pathogenic qi may disturb the diaphragm, causing distress in the heart — in such cases, the Zhi Zi Chi Tang is used to expel pathogenic factors from the chest through vomiting. How much more so, then, after failing to purge in the Taiyang stage, is there clearly a deficiency syndrome? To argue thus is to severely criticize Zhang Zhongjing's misdescription of symptoms and his mistaken use of medicine. Does one not know that Zhang Zhongjing originally attributed the floating and quick pulse, along with headache, fever, night sweats, and aversion to cold — signs of an unresolved exterior syndrome — as a reason not to purge, hence the term "counter-purging"? After erroneous purging, the true yang of the stomach has already become deficient. Therefore, the quick and forceful pulse has now turned to a slow one. After the pulse has turned slow, the yang pathogenic factor has already descended inward — how can there still be a floating pulse? What Zhang Zhongjing referred to as a floating and quick pulse was, in fact, the pulse of an exterior syndrome before purging. Zhu Danxi does not understand this meaning — this is the first of his misreadings. Furthermore, he interprets the change from quick to slow as a sign of deficiency, not knowing that when righteous qi is already deficient and heat pathogen has descended inward, the condition is one of deficiency with excess, where the diaphragm resists with pain. Zhu Danxi does not understand this — this is the second of his misreadings. Again, he interprets "stomach is empty" as a sign of deficiency, not knowing that when Zhang Zhongjing said "empty," he meant the deficiency of true yang in the stomach, not that the stomach is entirely empty of food and qi. Therefore, the subsequent text includes the four characters "guest qi moves the diaphragm" — because the stomach qi is deficient, the guest qi is able to enter the diaphragm and cause disturbance. This, too, is a case of deficiency with excess — how can one simply consider it a case of deficiency? Zhu Danxi does not understand this — this is the third of his misreadings. Again, he interprets shortness of breath and irritability as signs of severe deficiency, not knowing that pathogenic factors have aggregated in the chest and diaphragm, blocking the airway, and that internal heat has become stagnant, hence the shortness of breath, irritability, and distress in the heart. Zhu Danxi is unaware of this meaning — this is the fourth of his misreadings. Again, it is said: even if we suppose that yang qi has internally collapsed, causing the region below the heart to become hardened, can we then swiftly attack it with aggressive treatment? Is the strength of the Great Chest-Obstruction Decoction less than that of the Chengqi Decoctions? Moreover, those who have already been purged should not be purged again.
宁不畏其虚乎。王肯堂论大陷胸汤云。伤寒错恶。结胸为甚。此非不能通利。须其迅速。方能分解结邪。丹溪识见。
又不至此。其不善读者五也。又云上文曰结胸脉浮大者不可下。下者死。仲景于未结胸之脉浮动数者。已云不可下。恐误下成结胸也。至若既成结胸而尚往来寒热者。已不用大陷胸。而用大柴胡汤表里两解之法矣。况已结胸而脉尚浮大。则在表之邪。
不可限量。故曰不可下。且此条动数变迟之后。并无浮脉再见。岂可引此以责仲景乎。此不善读之六也。
又曰结胸证悉具。烦躁者死。今脉浮。又曰烦躁。大陷胸果可用乎。不知仲景之所谓悉具者。言结胸所犯之脉证。无所不备也。此一节非真有此证。乃仲景设言以训后世之文。故铺叙自表入里。所以致成结胸之故。
及描写邪气陷入而成结胸之状。历历如绘。直至结胸已成。然后云以大陷胸汤主之。若如此以渐而入者。
Explanation
Should one not fear its emptiness? Wang Rentang comments on Da Xiantong Tang, saying: In cases of mistaken or complicated cold injury, chest binding is the most severe. It is not that the formula is incapable of promoting smooth flow, but it must be administered swiftly, only then can it resolve the congealed pathogenic factors. This is Zhu Danxi’s insight.
Yet he does not go this far. This is the fifth example of poor reading. It is also said that the earlier passage states: "In cases of chest binding with a floating and large pulse, purgation must not be used; if purgation is administered, death will result." Zhang Zhongjing, in cases where the pulse is floating and rapid before chest binding occurs, already said that purgation is not permissible, fearing that incorrect purgation may lead to the formation of chest binding. As for cases where chest binding has already formed but the patient still experiences alternating chills and fever, Da Xiantong is no longer used, and instead the method of resolving both exterior and interior with Da Chaihu Tang is employed. Moreover, when chest binding has already formed but the pulse is still floating and large, the pathogenic factors still reside on the exterior, their extent being immeasurable. Hence, it is said that purgation must not be used. Furthermore, in this passage, after the pulse changes from rapid to slow, there is no return of a floating pulse. How, then, can this be used to hold Zhang Zhongjing accountable? This is the sixth example of poor reading.
It is also said: "When all the symptoms of chest binding are present, those with restlessness and irritability will die." Now, the pulse is floating, and restlessness and irritability are also present. Can Da Xiantong truly be used? One does not know that when Zhang Zhongjing said "all symptoms are present," he meant that all the pulse and symptoms associated with chest binding are fully present. This passage is not describing a real case, but rather a hypothetical scenario set up by Zhang Zhongjing to instruct future generations. Hence, the narrative proceeds from exterior to interior, explaining the cause of the development of chest binding. It then describes in vivid detail the condition in which pathogenic factors penetrate inward and form chest binding. Only after chest binding has fully formed is it then stated that Da Xiantong Tang should be used as the primary treatment. If it is entered in this gradual manner, as described…
即谓结胸症悉具。则下文结胸热实。脉沉而紧心下痛。按之石硬者。当如何耶。况尚有舌上燥而渴。日晡潮热。从心下至少腹。硬满而痛不可近者。又如何耶。且所谓短气躁烦。心中懊 。胸犹未结也。至阳气内陷。
心下因硬。则为结胸矣。所谓躁烦者。热邪初入。不得发越而躁烦。非已成硬结。胃气将绝之烦躁可比。烦躁躁烦。义自不同。丹溪又不能辨。此不善读之七也。又言彼阳病实。下后若胃中空虚。客气动膈。心中懊 。
以栀子豉汤吐胸中之邪。况太阳失下后。明有虚证乎。此段乃仲景论中阳明条下。脉浮而紧。咽燥口苦。
腹满而喘。不恶寒反恶热之证也。非脉浮而动数。发热汗出。反恶寒。太阳表证未解之可比也。且阳明条下。
原云若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上有苔而犹未结胸也。故以栀子豉汤涌其未结之邪耳。
此条乃太阳脉浮动数之表邪。因误下而动数变迟。遂致膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。
Explanation
If we say that all the features of the congealed chest syndrome are present, then how should we treat the condition described below—congealed chest with heat and fullness, with a deep and taut pulse, pain in the area below the heart, and a feeling as hard as stone upon palpation? Furthermore, when there is also dryness of the tongue and thirst, afternoon tidal fever extending from the area below the heart down to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain so severe that it is unbearable to touch—how should this be handled? Moreover, the condition referred to as shortness of breath and restlessness, with a feeling of unease in the chest, is not yet a full congealed chest. Only when yang qi has internally collapsed, and the area below the heart becomes hardened, does it become a true congealed chest. What is meant by "restlessness and irritability" is that the heat pathogen has just entered, and has not yet been able to be dispelled, causing this state of restlessness and agitation. This is not comparable to the restlessness and irritability that occurs when the stomach qi is nearly exhausted. The terms "restlessness" and "irritability" carry different meanings, yet Zhu Danxi failed to distinguish between them. This is the seventh example of poor reading and interpretation. It is also said that in the case of yang syndrome with excess, after purgation, if the stomach becomes empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing discomfort in the chest. In such a case, the Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's Tears Decoction) is used to expel the pathogenic factors from the chest. How, then, could there be clear signs of deficiency after a failure to properly purge in the treatment of Taiyang syndrome? This passage comes from the Yangming section of Zhang Zhongjing’s treatise, describing a condition with a floating and taut pulse, dry throat, bitter taste in the mouth, abdominal fullness and shortness of breath, with aversion to cold and a preference for heat. This is not the same as a condition with a floating and rapid pulse, fever with sweating, and aversion to cold, which would be characteristic of an unresolved Taiyang syndrome with exterior symptoms. Furthermore, the Yangming section originally states: "If purgation is used, then the stomach becomes empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, and the heart feels uneasy. There is a coating on the tongue, but the condition is not yet a full congealed chest." Therefore, Zhi Zi Chi Tang is used to expel the pathogenic factors before they fully congeal. This passage refers to a Taiyang syndrome with a floating and rapid pulse, indicating an exterior condition. Due to improper purgation, the pulse changed from rapid to slow, leading to pain in the diaphragm area, an empty stomach, and the disturbance of the diaphragm by pathogenic qi, resulting in shortness of breath, restlessness, and a feeling of unease in the chest.
则未离太阳而已入阳明矣。故不似全入阳明之甚也。邪在太阳而陷入。则结于胸。邪入阳明而归里。则实于胃。此本太阳病。因汗下之误。邪从太阳误入阳明。故从心上至少腹。无少空隙。皆硬满而痛。至于手不可近也。前条但结胸而硬痛者。尚以大陷胸汤主之。况兼阳明胃实者乎。故亦以大陷胸汤主之。
结胸者项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。
结胸本太阳陷入而成。然犹在上焦阳位而未深入阳明也。项强。亦太阳表症也。 。即痉也。仲景之论 病。其总证曰。病身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目脉赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。 病也。其分条曰。太阳病。
发热无汗。反恶寒者。名曰刚 。又曰。太阳病。发热汗出而不恶寒者。名曰柔 。其不言项强者。总证中已叙之矣。不必重复也。大约无论 病之刚柔。皆身热项强。但以恶寒无汗者。乃寒伤营之 。以寒主劲急故也。汗出而不恶寒者。乃风伤卫之 。以阳邪性缓故也。此以结胸证而云项亦强者。所以证其邪未离乎太阳之表。未可攻也。曰如柔 状。所以状结胸之汗出不恶寒者也。以结胸而状如柔 之汗出不恶寒。其无表证而宜下可知。故曰下之则和。既无表证。又不言热实硬痛。则势非甚剧也。故不须以大陷胸汤之 剂攻之。而更立大陷胸丸治之足矣。
Explanation
This condition has not yet left the Taiyang stage but has already entered Yangming. Therefore, it is not as severe as a complete entry into Yangming. When the pathogenic factors are in Taiyang but become entrenched, they congeal in the chest. When the pathogenic factors enter Yangming and become interiorized, they accumulate in the stomach. Originally, this was a Taiyang disease, but due to the erroneous use of sweating and purging, the pathogenic factors mistakenly entered from Taiyang into Yangming. Hence, the obstruction extends from the heart upward to the lower abdomen, leaving no space unoccupied—everything is hard, full, and painful, to the point where the hands cannot approach it. In the previous passage, cases of chest obstruction with hardness and pain were still treated with the Major陷胸 Decoction. How much more so when combined with Yangming stomach fullness? Therefore, the Major陷胸 Decoction is also used as the main treatment.
In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of柔痓. If purged, it will harmonize. The Major陷胸 Pill is appropriate.
Chest obstruction originates from the descent of Taiyang pathogens, yet it still resides in the upper yang position and has not yet deeply entered Yangming. Neck stiffness is also a symptom of the Taiyang exterior. This is known as spasm. Zhang Zhongjing's discussion of this condition notes that the general symptoms are: the disease presents with body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat and red face, red eye veins, only the head moving, sudden mouth closure, and backward arching of the back—this is the condition of痓. It is further categorized as: in Taiyang disease, if there is fever without sweating but with aversion to cold, it is called 刚痓. It is also said: in Taiyang disease, if there is fever with sweating and without aversion to cold, it is called 柔痓. Since the symptom of neck stiffness is not mentioned in the general description, it has already been discussed there and need not be repeated. In general, regardless of whether the condition is 刚 or 柔, it presents with body heat and stiff neck. However, those with aversion to cold and no sweating are cases of cold injuring the nutritive aspect, as cold causes tension and rigidity. Those with sweating and no aversion to cold are cases of wind injuring the defensive aspect, as yang pathogens have a more relaxed nature. Therefore, in the case of chest obstruction, it is said that the neck is also stiff, to prove that the pathogenic factors have not yet left the Taiyang exterior and that purging is not yet appropriate. It is said to resemble the condition of柔痓, in order to describe the case of chest obstruction with sweating and no aversion to cold. Because in chest obstruction, the condition resembles that of柔痓 with sweating and no aversion to cold, it is clear that there is no exterior syndrome and that purging is appropriate. Therefore, it is said that purging will harmonize. Since there is no exterior syndrome, and it does not mention heat, fullness, or hardness and pain, the condition is not very severe. Therefore, it is not necessary to attack with the Major陷胸 Decoction, but rather to establish the Major陷胸 Pill as sufficient treatment.
辨误 方注取成氏邪结胸中。心下紧实。能仰而不能俯之说。谓邪结硬于胸。俯则碍而不利。势必常昂。有反张之疑似。病已至剧。喻氏复兼取两说云。结胸而至项强。症愈笃矣。胸间邪结紧实。项势常昂。有似柔 之状。借此以验胸邪十分紧迫耳。皆失仲景本意。岂知以柔 之汗出不恶寒。以证表邪既解。为结胸之较轻者哉。若犹未以为然。
试观大陷胸汤之大黄六两。芒硝半升。不过二次温服。而大陷胸丸虽大黄半斤。葶苈芒硝杏仁各半升。而究竟所用者。止服如弹丸之一枚而已。其大小之制。为何如哉。
大陷胸丸
大黄(半斤) 葶苈 芒硝 杏仁(各半升熬黑)
上四味。捣筛二味。内杏仁芒硝。合研如脂。和散取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。
煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下更服。取下为效。禁如药法。
Explanation
Correcting Misinterpretations: A Commentary on Cheng’s View of Pathogenic Aggregation in the Chest
The annotation of the formula cites Cheng’s view that pathogenic factors are aggregated in the chest, with tightness and fullness below the heart, and the saying that one can look upward but not downward. This is interpreted as meaning that the pathogenic factors have become hard and obstructive in the chest, and when one bends forward, it is obstructed and not smooth. Thus, the patient is necessarily forced to keep the head raised, presenting an appearance resembling "reverse tension." When the disease has reached a critical stage, Yu further incorporates both views, stating that when the chest is obstructed, the neck becomes stiff, and the condition becomes even more severe. The pathogenic factors are firmly aggregated in the chest, with the neck constantly raised, and it appears as if it were a "soft" condition. This is used to verify that the pathogenic factors in the chest are extremely urgent and severe. All of these interpretations have strayed from the original intent of Zhang Zhongjing. How could one not recognize that the "soft" condition is characterized by sweating without aversion to cold, which proves that the exterior pathogenic factors have already been resolved, and thus is a milder form of chest obstruction? If one still does not accept this...
Let us examine the formula for Da Xiantang (Great Penetrating Decoction), which contains six liang of rhubarb and half sheng of mirabilite, not to be taken more than twice in warm doses. However, the Da Xiantang Wan (Great Penetrating Pill), although it contains half jin of rhubarb, and each of t苈, mirabilite, and apricot kernel in half sheng, with the apricot kernels roasted until black, in the end only one pill the size of a bullet is actually used. What is the rationale behind the size of the pill?
Da Xiantang Wan (Great Penetrating Pill)
Rhubarb (half jin), t苈, mirabilite, apricot kernel (each half sheng, roasted until black).
The above four ingredients: pound and sieve two of them, mix in the apricot kernel and mirabilite, grind them together until they become like fat or oil, and make into a powder, forming a pill the size of a bullet. Separately grind the radix euphorbiae into a powder, one qianbei. Add two he of white honey and two sheng of water. Boil until reduced to one sheng, and take it warm in one dose. After one night, defecation will occur. If it does not act, take another dose. The effectiveness is measured by defecation. Follow the rules of medicine as usual.
大黄芒硝甘遂。即前大陷胸汤之意。白蜜二合。亦即十枣汤中之大枣十枚也。增入葶苈杏仁者。盖以胸为肺之所处。膻中为气之海。上通于肺而为呼吸。邪结胸膈。硬满而痛。气道阻塞。则有少气躁烦。水结胸胁之害。故用葶苈甘遂以逐水泻肺。杏仁以利肺下气也。所用不过一弹丸。剂虽大而用实小也。和之以白蜜。药虽峻而佐则缓也。大陷胸汤之制。六师并出也。大陷胸丸之法。分锐攻略也。陷胸汤。一人独用之剂也。陷胸丸。众病分用之药也。其大小分合之迥异。步伐止齐之不同。奈何方注以为白蜜甘润。导滞最良。名虽曰丸。犹之散耳。较之于汤。力有加焉。虽喻氏谓白蜜留恋润导。下行其缓。斯得一宿乃下之旨矣。岂如承气陷胸汤之人行十里二十里之迅速哉。
伤寒六七日。结胸热实。脉沉紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。
历来注家。皆以中风误下而成者为结胸。伤寒误下而成者为痞。此千载未悟之惑也。仲景原云发于阳发于阴而反下之。并未言中风伤寒而反下之也。前条皆中风之结胸。此条以伤寒而亦成结胸。则知非独中风误下而成也。
Explanation
Rhubarb, mirabilite, and euphorbia — these are the ingredients of the Da Xiantong Tang, as previously described. Two he of white honey are also included, equivalent to ten dates from the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). The addition of tingli (petasites) and xingren (apricot kernel) is made, for the chest is where the lungs reside, and the shanzhong is the sea of qi, connecting upward to the lungs and serving as the site of respiration. When pathogenic factors congregate in the chest and diaphragm, causing hardness, fullness, and pain, and when the airway becomes obstructed, symptoms such as shortness of breath and restlessness may arise, along with the harm caused by water accumulation in the chest and flanks. Therefore, tingli and gan sui are used to expel water and drain the lungs, while xingren is used to promote lung function and relieve phlegm. The amount used is no more than one tanwan (a small pill or dosage unit). Though the formula is potent, the actual dosage is small. It is mixed with white honey, which tempers the harshness of the medicine despite its strength. The formulation of Da Xiantong Tang is the combined wisdom of six physicians; the method of Da Xiantong Wan is a strategy of dividing forces and advancing with precision. Da Xiantong Tang is a formula intended for a single individual, whereas Da Xiantong Wan is a medicine that may be divided and used for various conditions. The difference in size and combination is very distinct, and the steps and coordination differ accordingly. How, then, can the annotations on the formula claim that white honey is sweet and moistening, and that it is most effective in guiding stagnation? Though called a pill, it is in effect like a powder. Compared to decoctions, its strength is greater. Although Yu Shi remarked that white honey lingers and moistens, guiding the action slowly, this achieves the intention of taking effect after one night. How can this be compared to the speed of Chengqi Xiantong Tang, which acts as quickly as a person walking ten or twenty li?
In cases of cold damage lasting six or seven days, where chest obstruction with heat and fullness is present, with a deep and taut pulse, pain below the heart, and a feeling as hard as stone upon palpation, the Da Xiantong Tang is the principal treatment.
Throughout history, commentators have regarded cases of chest obstruction caused by improper purging in cases of wind injury as jietong, while those caused by improper purging in cases of cold damage are called pi. This has been a confusion lasting for a thousand years. Zhang Zhongjing originally stated that the condition arises when a person afflicted with a yang or yin syndrome is improperly purged, without specifically referring to cases of wind injury or cold damage. The earlier passage describes chest obstruction due to wind injury, while this passage describes chest obstruction arising from cold damage as well. Thus, we know that chest obstruction is not solely caused by improper purging in cases of wind injury.
说见首章注中。然此条并未误下而亦结胸者。盖以邪在太阳。稽久失治而致变者也。脉沉紧者。关脉沉紧也。或曰。
此但以伤寒二字冠之。何以知其邪在太阳乎。曰。以热实二字推之。即可知也。又以大陷胸汤之咸寒苦泄而知之也。何以知其为失治乎。曰。以六七日言之。乃行其经尽之期也。又不言及汗下。是以知其为失治也。何以知沉紧为关脉乎。曰。脏结条云。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。曰。沉则然矣。紧脉何以言之。曰。浮紧则为寒邪在表。沉紧则为寒邪深入也。盖言以寒伤营之证。头痛发热。身疼腰痛。恶风无汗者而经久不治。至热邪自陷。硬结于胸中。则热邪内实于里矣。而脉见沉紧。足见邪结深固。所以心下不按自痛。及按之则石硬也。邪气坚结如此。非大陷胸汤何以破其坚结乎。
伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
Explanation
The explanation is found in the commentary of the first chapter. However, in this case, chest obstruction occurred even though treatment was not misadministered. This is because the pathogen was located in the Taiyang stage, and due to prolonged neglect and failure to treat, the condition transformed. The pulse is deep and tight—specifically, the Guan pulse is deep and tight. Someone asked:
"If this case is merely labeled as 'shanghan,' how can we know that the pathogen is in the Taiyang stage?" It was replied: "By considering the terms 'heat and fullness,' we can infer this. Additionally, the use of Da Xiantong Tang, which is salty, cold, and bitter in nature, also indicates this." How can we know that this was a case of missed treatment? It was said: "By the mention of six to seven days, which marks the time when the pathogen would have completed its course through the meridians. Furthermore, since there is no mention of sweating or purging, we can conclude that treatment was not given." How can we know that the deep and tight pulse refers to the Guan position? It was said: "The 'Zangjie' section states: when pressed, it is painful; the Cun pulse is floating, the Guan pulse is deep, and this is called 'jietong' (chest obstruction)." It was said: "It is indeed deep, but how can we explain the 'tight' aspect of the pulse?" It was replied: "A floating and tight pulse indicates cold pathogen on the surface, while a deep and tight pulse indicates that the cold pathogen has penetrated deeply." This refers to the syndrome caused by cold injuring the nutritive qi: headache, fever, body pain, lumbago, aversion to wind, and absence of sweat, which, if left untreated for a long time, leads to the heat pathogen sinking inward and hardening in the chest, thus causing internal heat accumulation. The pulse shows deep and tight, clearly indicating that the pathogen is deeply and firmly congealed. Therefore, the area below the heart is painful even without pressure, and when pressed, it feels as hard as stone. Given how firmly the pathogen is congealed, how else can we break up this firm obstruction except with Da Xiantong Tang?
In cases of shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation in the interior and recurrence of chills and fever, administer Da Chaihu Tang. If it is merely chest obstruction without great heat, this indicates water accumulation in the chest and胁 (intercostal region). If there is only slight sweating on the head, Da Xiantong Tang is the principal treatment.
此亦太阳失治之结胸也。言寒伤营证而不以麻黄汤汗解。至十日之久。其邪虽未尽入。而郁热之邪。
已内结于里而为结胸。似可攻之证矣。复往来寒热如柴胡汤证。是半表之邪犹未下也。表里皆有邪。未可以大陷胸汤攻之。以陷胸但能攻在里之热邪。而不能解散表邪也。故以大柴胡汤两解之。若但结胸而身无大热者。其邪不在表可知。此但因热结在里。胃气不行。水饮留结于胸胁。乃可攻之候也。犹必但头汗出者。
然后知其身虽大热。而邪气不在阴经。阳邪但在上焦阳分。为结邪所隔。不得下达。水液留蓄。亦不得下走。
故以大陷胸汤主之。或曰。何以知头汗为阳邪在阳分乎。曰。少阳篇云。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。
且陷胸亦实热之药。故知阳邪在阳分耳。成氏谓但结胸无大热者。非热结也。岂知但结胸三字。即指热结在里而言。谓但有里邪也。无大热。言不复往来寒热。谓无表邪也。有里无表。方可用大陷胸汤也。苟非热结。则大黄芒硝。岂非热实之药。仲景肯妄用乎。尚论言后人误谓结胸之外。复有水结胸一症。又谓下文支结。乃支饮结聚。亦另是一症。殊为可笑。愚谓若水饮必不与热邪并结。则大陷胸方中。何必有逐水利痰之甘遂乎。可谓一言破惑。
Explanation
This is also a case of chest obstruction resulting from improper treatment of the Taiyang stage. It refers to a condition where cold injures the nutritive qi, yet is not resolved through sweating with Ma Huang Tang. After ten days, although the pathogen has not fully entered the interior, the stagnated heat has already aggregated within the interior, causing chest obstruction. This appears to be a condition that can be treated with purgatives. However, the patient also exhibits alternating chills and fever, as seen in the syndrome treated by Xiao Chai Hu Tang, indicating that the pathogen is still at the half-exterior stage and has not yet descended. Since both the exterior and interior are affected, the Da Xian Xiong Tang should not be used, as it can only attack interior heat and cannot resolve exterior pathogenic factors. Therefore, Da Chai Hu Tang is used to resolve both exterior and interior pathogenic factors.
If the condition is only chest obstruction with no high fever on the body, it is clear that the pathogen is not at the exterior. This is due solely to heat aggregated in the interior, where the stomach qi is obstructed and water-fluids have accumulated in the chest and flanks, making it a condition suitable for purgation. However, this is only the case if there is only head sweating. Only then can one know that although the body is very hot, the pathogen is not in the yin meridians, but rather a yang pathogen located in the yang aspect of the upper jiao. It is blocked by the aggregated pathogen and cannot descend downward, and body fluids are retained and cannot flow downward either. Therefore, Da Xian Xiong Tang is the main treatment.
Someone might ask: How can one know that head sweating indicates a yang pathogen in the yang aspect? The response is: The Shaoyang chapter states that the yin meridians cannot produce sweat. Now that there is head sweating, we know it is not Shaoyin. Furthermore, Da Xian Xiong Tang is a medicine for actual heat, so we know the pathogen is in the yang aspect.
Cheng Shilin said that if there is only chest obstruction without high fever, it is not heat-aggregated. How could he know that the phrase "but chest obstruction" refers precisely to heat-aggregated in the interior? It means that there is only interior pathogen, no high fever, and no alternating chills and fever, indicating no exterior pathogen. When there is interior pathogen but no exterior, only then can Da Xian Xiong Tang be used. If it is not heat-aggregated, then herbs such as Da Huang and Mang Xiao, which are medicines for actual heat, would not be appropriate. Would Zhang Zhongjing use them recklessly?
Some later commentators mistakenly claimed that besides chest obstruction, there is also a condition called "water-aggregated chest obstruction." They also said that the term "branch obstruction" in the following text refers to the accumulation of branch-fluid, another distinct condition. This is very laughable.
I say that if water-fluids would never combine with heat pathogen, then why would the Da Xian Xiong formula include Gan Sui, an herb that expels water and phlegm? One statement can resolve this confusion.
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
正在心下。方氏谓不比大结胸之高而在上。不知仲景原云。若心下满而硬痛者。为结胸也。又曰心下因硬。则为结胸。又曰结胸热实。心下痛。按之石硬。若此。则知结胸本在心下。非必心下痞而后称心下也。然则胸与心下之相去。
非甚相远也。不过鸠尾之间。上脘之分耳。若必责之胸膺。则胸骨已硬。岂能按之而知其硬且痛乎。曰正在心下者。
言止在心下一处。不若心下满而硬痛。及按之石硬。结在胸胁之甚且大也。按之则痛。亦不似膈内拒痛。及从心上至少腹硬满而痛不可近者。至于心下痛之不按自痛也。脉之浮滑皆属阳。浮为阳邪。滑近动数。亦不比动数变迟。
及沉紧之脉。为沉陷固结之深也。故不须攻击之鸷剂。而以小陷胸汤主之也。
小陷胸汤方
黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌实(大者一枚)
上三味。以水六升。先煮栝蒌实取三升。去滓。内诸药煮取二升。去滓。分温三服。
Explanation
Small Chest Obstruction
The condition of small chest obstruction is located precisely below the heart. When pressed, it is painful. If the pulse is floating and slippery, the Small陷Chest Decoction is the principal treatment.
It is located precisely below the heart. Fang says it is not as high as major chest obstruction, which is situated higher up. However, it is not known that Zhang Zhongjing originally stated: if the region below the heart is full, hard, and painful, this is chest obstruction. He also said: if the region below the heart becomes hard, this is chest obstruction. He further said: in cases of chest obstruction with heat and fullness, there is pain in the region below the heart, and when pressed, it feels as hard as stone. If such is the case, we can know that chest obstruction originally occurs in the region below the heart, and it is not necessarily the case that the region below the heart must be痞 (damp obstruction or痞满) in order to be called the region below the heart. Then, how far apart are the chest and the region below the heart?
They are not very far apart. It is no more than the area between the jiuwei (the region near the xiphoid process), and the boundary of the shangwan (upper脘, the upper abdomen). If we insist that it is located in the chest and sternum, then the sternum would already be hard. How could one press it and know it is hard and painful?
To say "located precisely below the heart" means it is confined to a single spot below the heart, not as severe as the condition where the region below the heart is full, hard, and painful, or where pressing it feels as hard as stone, with the obstruction severe and large in the chest and flanks. Pressing it causes pain, but it is also not like the pain that resists pressure in the diaphragm region, or the condition where from the heart up to the lower abdomen is hard, full, and painful to the touch. As for the condition where the pain in the region below the heart occurs without needing to be pressed, the floating and slippery pulses are all yang in nature. Floating indicates a yang pathogen, and slippery is close to rapid. It is not the same as rapid turning into slow, or the deep and tight pulse, which indicates a deep and firmly consolidated condition. Therefore, there is no need for aggressive and strong remedies, but rather the Small陷Chest Decoction is used as the principal treatment.
Formula for the Small陷Chest Decoction:
Huanglian (Coptis root) — one liang
Banxia (Pinellia tuber) — half a sheng
Gu蒌shí (Trichosanthes fruit) — one large piece
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the Gu蒌shí to obtain three sheng of liquid, then remove the residue. Add the other herbs and decoct until two sheng remain. Remove the residue, and divide the decoction into three warm doses for administration.
此因陷入之热邪较轻。故治法亦变其制而为小陷胸汤也。然其小也。非若小承气之减其制而曰小。亦非若小青龙之变其法而曰小也。此所谓小者。名同而药实不同。药虽不同而用意则同。用意虽同而其功用又不同也。夫邪结虽小。同是热结。故以黄连之苦寒主之。寒以解其热。苦以开其结。非比大黄之苦寒荡涤也。邪结胸中则胃气不行。痰饮留聚。故以半夏之辛温滑利。化痰蠲饮而散其滞结也。栝蒌实。李时珍谓其甘寒不犯胃气。能降上焦之火。
使痰气下降。盖亦取其滑润也。亦非比芒硝甘遂之咸寒逐水之峻也。然半夏栝蒌。皆取其滑者。何也。盖滑乃十剂之一。谓滑可去着也。着者。有形之邪。留着于胸膈肠胃之中。无形之邪。留着于经络脏腑之间也。古人云。着而难去者。以滑去之。如油之洗物也。此方之制。病小则制方亦小。即内经所云。有毒无毒。所治为主。适大小为制也。
Explanation
This is due to the relatively mild nature of the penetrating heat pathogen. Hence, the treatment method is also modified into Xiaoxiantong Tang (Minor陷胸Decoction). However, the term "minor" here does not mean a reduction in dosage, as in Xiaochengqi Tang (Minor承气Decoction), nor does it mean a change in method, as in Xiaoc Qinglong Tang (Minor青龙Decoction). What is meant by "minor" here is that although the name is the same, the actual ingredients differ. Although the ingredients differ, the intention behind the formula is the same. Though the intention is the same, their functions differ. Although the pathogenic stagnation is minor, it is still a heat stagnation, so Huanglian (Coptis) is used for its bitter and cold properties to resolve the heat and to disperse the stagnation. This is not like Dahuang (rhubarb), which is bitter and cold and used for purging. When pathogenic factors stagnate in the chest, the stomach qi becomes obstructed and phlegm and fluid accumulate. Therefore, Banxia (Pinellia) is used for its pungent, warm, and slippery properties to resolve phlegm, dispel fluid stagnation, and dissipate the blockage. Guazhi (Trichosanthes fruit), as Li Shizhen stated, is sweet and cold and does not offend the stomach qi; it can descend fire from the upper jiao, causing phlegm and qi to descend. This is also because of its moistening and lubricating properties. It is not comparable to Mangxiao (mirabilite) and Gansui (Euphorbia), which are salty and cold and strongly diuretic. However, both Banxia and Guazhi are chosen for their slippery properties. Why is this so? Because slippery is one of the ten agents (Shijji), and it is said that slippery can remove adhered pathogenic factors. Adhered pathogenic factors are tangible evils that remain in the chest, diaphragm, and intestines; intangible evils that remain in the meridians and internal organs. As the ancients said, for adhered pathogenic factors that are difficult to remove, slippery properties are used to eliminate them, like oil washing away dirt. The formulation of this prescription follows the principle that if the disease is minor, the prescription is also minor. This is in accordance with the Neijing (Huangdi Neijing), which states that whether a prescription is toxic or non-toxic, it should be based on what is needed, and adjusted in size accordingly.
病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被却不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
病在阳者。盖指邪在太阳也。然仲景但言病在阳。何以知其独指太阳乎。曰。仲景阳明篇首云。身热汗自出。
Explanation
When the disease is in the Yang, it should be resolved by inducing sweat. Instead, cold water was applied, or poured over it, causing the heat to be blocked and unable to dissipate. The condition becomes even more vexing, with goosebumps rising on the skin, and a desire to drink water, yet without thirst. In such cases, Wenha San should be administered. If the condition does not improve, Wuling San should be given. For a condition of cold accumulation in the chest without signs of heat, Sanwu Xiaoxiantang should be administered; Baizhan San may also be taken.
The phrase "the disease is in the Yang" refers to the pathogen being in the Taiyang stage. However, why does Zhang Zhongjing merely say "the disease is in the Yang," without specifying Taiyang? It is said that the first line of the Yangming section in Shanghan Lun states: "Body heat, spontaneous sweating."
不恶寒。反恶热者。为阳明外证。既云汗自出。不应再以汗解。唯邪气虽入阳明。而太阳证尚未罢者。方有用麻黄之葛根汤及桂枝葛根汤以汗解之。此外则更无阳明发表之专药矣。是以知其非阳明也。少阳虽有半表之邪。而汗吐下皆有禁例。又不当有应以汗解之句。故又知其非少阳也。唯太阳为最外一层。专主营卫风寒。犯之则必应以汗解矣。此因不得汗解而烦热。非唯不以汗解。而反以冷水 之灌之。 者。喷 之也。灌者。灌洗之也。以冷水灌之者。盖欲以寒治热。乃不知者之妄耳。遂使皮肤郁热之邪。为冷水所却。不得散去。故弥更益增其烦热也。然烦热虽甚。其先所感之邪。本已恶寒无汗。又增 灌之水寒。外客皮肤。故肉上之寒粟耸起。意欲饮水者。烦热所致也。反不渴者。水寒侵入也。见证如此。似当仍以汗解为是。因水寒外侵。邪热被却。已不在表。故以咸寒润下利水之文蛤散。导水下出。若未效而不瘥者。因水寒内犯太阳之腑。膀胱受病。当与五苓散助其下焦蒸腾之用。则气化流行而水气自除矣。即有表邪未解。服五苓散法中。更有多饮暖水。使汗出之法可去也。此条当与中风失治之渴欲饮水。水入即吐之水逆证互看。彼因饮水所致。为内入之水寒。此因 灌所致。为外入之水寒。病情相似。故治法亦相同也。寒实结胸无热证句。乍读之。似不宜用小陷胸之苦寒。细阅上文。因冷水 灌。其热已被却不得去。
Explanation
Those who do not feel cold, but instead feel heat, present the external manifestation of Yangming syndrome. It is already stated that spontaneous sweating occurs, so further treatment by inducing sweat should not be used. Only in cases where pathogenic factors have entered the Yangming stage, yet Taiyang symptoms have not yet resolved, may formulas containing ma huang (ephedra), such as ge gen tang (Kudzu Root Decoction) and gui zhi ge gen tang (Ramulus Cinnamomi and Kudzu Root Decoction), be used to induce sweating. Beyond this, there are no specific herbs or formulas for resolving exterior symptoms in Yangming syndrome. Therefore, we can conclude that this is not Yangming syndrome. Although Shaoyang syndrome involves pathogenic factors at the semi-exterior level, sweating, vomiting, and purging are all contraindicated in its treatment. Moreover, it would be inappropriate to suggest that sweating should be used. Thus, we can also conclude that this is not Shaoyang syndrome. Only Taiyang is the outermost layer, specifically responsible for defending against wind-cold pathogens. When invaded, it must be treated by inducing sweat. In this case, however, sweating is not possible, leading to restlessness and heat. Not only is sweating not used, but cold water is instead applied to the body. "灌" refers to spraying or washing with water. When cold water is applied, it is intended to treat heat with cold, but this is the act of an ignorant person. As a result, the heat trapped in the skin is blocked by the cold water and cannot disperse, thus worsening the restlessness and heat. Although the restlessness and heat are severe, the original pathogenic factor was characterized by chills and absence of sweat. Now, the addition of cold water from external irrigation has further invaded the skin, causing rigidity and goosebumps on the flesh. The desire to drink water is due to the internal heat, yet the patient is not thirsty, indicating that cold water has penetrated inward. Given these symptoms, it seems that sweating should still be the appropriate method of treatment. However, the external cold water has blocked the internal heat, which is no longer on the exterior. Therefore, wen ha san (Oyster Shell Powder), a formula with salty and cold properties that moistens and promotes urination, should be used to guide water downward for elimination. If this treatment is ineffective and the condition does not improve, it is because the cold water has invaded the bladder, which belongs to the Taiyang system, and the bladder is now affected. In this case, wu ling san (Five-Ling Powder) should be administered to assist the lower jiao in its function of vaporizing water, thereby allowing the qi to circulate and the water condition to resolve naturally. Even if there is still an unresolved exterior pathogenic factor, within the method of taking wu ling san, there is also the practice of drinking warm water in greater quantities to induce sweating. This case should be compared with the syndrome of water reversal (shui ni zheng) in untreated windstroke, where the patient is thirsty and drinks water, but immediately vomits it. In that case, the condition is caused by internal cold water from drinking, whereas in this case, it is caused by external cold water from irrigation. Though the conditions are similar, the treatment methods are also the same. Regarding the statement "cold accumulation in the chest with no heat symptoms," at first reading, it may seem inappropriate to use the bitter and cold herbs of xiao xian xiong tang (Minor陷胸 Decoction). However, upon careful reading of the preceding text, we see that due to the cold water irrigation, the heat has been blocked and cannot be expelled.
热邪内入。所以弥更益烦。热邪遂实结于胸。乃热因寒结。故曰寒实结胸。非谓寒气实结于胸中也。若果是阴寒。
当作心下痞矣。故结胸之首条云。发于阳而反下之。热入。因作结胸谓之结胸。则知是热入而非阴寒之证矣。若非热邪。则亦并不可谓之结胸矣。此阴阳寒热之辨也。无热证者。谓无表热。盖指上文肉上粟起而言。非谓表里俱无热。故与三物小陷胸汤。
以开其胸中实结之邪也。白散虽峻。盖因寒实结于胸中。水寒伤肺。必有喘咳气逆。故以苦梗开之。贝母入肺。又以巴豆之辛热有毒。斩关夺门之将。以破胸中之坚结。盖非热不足以开其水寒。非峻不足以破其实结耳。亦治实不治虚之法也。
文蛤散方
文蛤(五两)
文蛤似蛤而背有紫斑。即今吴中所食之花蛤。俗误呼为苍蠃或昌蛾者是也。
上一味为散。以沸汤和服一钱匕。汤用五合。
三物小陷胸汤 即前小陷胸汤。
Explanation
When pathogenic heat enters internally, it becomes increasingly more agitated. The heat then solidifies and accumulates in the chest, forming what is called "cold-real chest obstruction," or hanshi jietong — not because cold pathogenic factors are actually aggregated in the chest, but because the heat arises from cold obstruction. If it were indeed a yin-cold condition, it would manifest as xinxia pi (epigastric fullness). Thus, the first passage on chest obstruction states: "If a condition arises from the yang aspect but is mistakenly purged, heat enters, and thus becomes chest obstruction, called chest obstruction." From this, we know it is due to heat entering, not a yin-cold condition. If it is not due to heat pathogenic factors, it cannot be called chest obstruction either. This is the distinction between yin and yang, cold and heat.
Those without heat symptoms are said to lack exterior heat — referring to the earlier mention of "goosebumps on the skin," not meaning that there is no heat in either the exterior or the interior. Therefore, Sanwu Xiaoxiantong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction) is given to resolve the solidified obstruction in the chest.
Though Baizhan (White Powder) is a strong formula, it is used because cold-real obstruction is present in the chest. Cold-damp injuring the lungs necessarily leads to coughing, wheezing, and upward reversal of qi. Hence, kugeng (bitter stem) is used to open the obstruction. Baimu (Fritillaria) enters the lungs. Furthermore, badou (castor seed), which is pungent, hot, and toxic, is used — a forceful agent likened to a general who can break through gates and seize the city — to break the solidified obstruction in the chest. Indeed, without heat, it is insufficient to dispel the cold-damp; without a strong formula, it is insufficient to break the solid obstruction. This is also the principle of treating excess conditions rather than deficiency.
Wenhua San Formula
Wenhua (five liang)
Wenhua resembles a clam but has a purple spot on its back — it is the huahai (flower clam) commonly eaten in Wu Zhong. It is commonly mistaken for canglou or chang'e (types of mollusks).
Prepare the above as a powder, and take one money measure with boiling water. Use five he of water for the decoction.
Sanwu Xiaoxiantong Tang is the same as the previously mentioned Minor Chest-Obstruction Decoction.
白散方
桔梗(三分味苦者) 巴豆(一分去皮心熬黑研如脂) 贝母(三分)
上三味。桔梗贝母为末。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱。羸者减之。病在膈上必吐。在膈下必利。不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。
结胸证。其脉浮大者不可下。下之则死。
大凡邪气在表。则脉必浮。结胸一证。原因太阳表邪误陷所致。然既结之后。邪已入里。则关脉当沉矣。岂容浮大之脉再见耶。今胸既结矣。而脉仍见浮大。则未尽陷入之表邪尚盛。且浮大之脉原属里虚。症象阳旦条云。浮则为风。
大则为虚。正气既虚而更下之。使未尽之表邪再陷。则外邪已陷复陷。胸邪已结再结。是所谓虚其虚而实其实也。
邪气重陷。正气不支。不死何待。故曰不可下。下之则死。
结胸证悉具。烦躁者亦死。
此承上文而言。更有不必再下。亦死之证也。悉具者。言凡绑定胸所犯之证。无所不具也。其证悉具。则邪气之盛。陷入之深。不必言矣。而更见烦躁。烦为虚阳散乱。躁则阴邪上逆。剧邪坚结。上下隔绝。胃气必败。
Explanation
White Scattering Formula
Jiegeng (Platycodon grandiflorum, bitter variety, 3 parts), Badou (Castor Bean, 1 part, peeled and cored, roasted until black and ground into a paste like fat), Beimu (Fritillaria species, 3 parts).
Take the above three ingredients. Grind Jiegeng and Beimu into powder, then add Badou. Pound further in the mortar. Mix with white drink and take. For strong individuals, administer half a qian; for the weak, reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge. If diarrhea continues without stopping, take one cup of cold porridge.
Chest obstruction syndrome: If the pulse is floating and large, do not use purgatives; if purgatives are used, death will follow.
Generally, when pathogenic qi resides on the surface, the pulse must be floating. Chest obstruction syndrome arises from the erroneous inward penetration of solar surface pathogenic qi. However, once obstruction has occurred, the pathogenic qi has already entered the interior, and the Guan pulse should be deep. How can a floating and large pulse appear again? Now that the chest is obstructed, yet the pulse still shows floating and large, it indicates that the remaining surface pathogenic qi that has not fully penetrated is still strong. Moreover, a floating and large pulse originally belongs to interior deficiency. The symptoms resemble those described in the Yangdan formula: floating indicates wind; large indicates deficiency. When the vital qi is already deficient and purgatives are used, it causes the remaining surface pathogenic qi to penetrate further. Thus, the external pathogenic qi has penetrated again, and the chest obstruction has become even more severe. This is what is called "exacerbating the deficiency and strengthening the excess."
When pathogenic qi deeply invades, the vital qi cannot withstand it. How long before death? Hence, it is said: do not use purgatives; if used, death will follow.
When all symptoms of chest obstruction are fully present, those with restlessness and agitation also die.
This follows from the previous discussion. There are also cases where even without further purgation, death occurs. "Fully present" refers to all conditions that bind the chest, with nothing lacking. When all symptoms are present, it indicates the strength of the pathogenic qi and the depth of its penetration, which need not be stated. Moreover, if restlessness is also present, restlessness is due to scattered false yang, and agitation is due to upward reversal of yin pathogenic qi. Severe pathogenic qi has firmly bound, causing separation between upper and lower, and the stomach qi must fail.
内经热论云。营卫不行。脏腑不通则死矣。
卷之三 结胸心下痞(脏结附)
心下痞证治第四
痞之为证。阴阳参错。寒热分争。虚实交互。变见不测。病情至此。非唯治疗之难。而审察之尤不易也。且勿论推求参考之难。与临证施治之难。即以仲景之圣。其立法详辩。亦甚难也。所以着书者。唯恐临证者之难晓。临证者。每嫌着书者之不详。不知六气随时之变态不同。病者虚实之见证百出。圣贤立训之规格有限。病情变幻之伎俩无穷。
犹之五官四体虽同。绝无相同之面目。传真写像各异。岂有一定之须眉。郑子产云。人心之不同。如其面焉。此之谓也。
前人创法。唯规矩以度之。绳墨以准之。理以贯之。义以一之。变而通之。神而明之。未可按图索骥也。所以临证者。
不知着述之艰难。着述家又不知临证之不易。然但着书而不临证。不过纸上谈兵。但临证而不着述。每多不学无术。皆非实学也。余读仲景书。至痞结两证茫无头绪。不觉掩卷而叹。故勉为之辨。
Explanation
The Neijing Reheat Theory states: If the ying and wei qi do not circulate, and the internal organs are not communicating, then death is inevitable.
Volume Three: Jietong and Xinxiapi (with Zangjie appended)
Chapter Four: Diagnosis and Treatment of Xinxiapi
The condition known as pi is complex: yin and yang are in disarray, cold and heat symptoms contend, deficiency and excess intermingle, and the manifestations are unpredictable. When a condition reaches this stage, it is not only difficult to treat, but even more difficult to accurately diagnose. Let alone the challenges of investigating and consulting references, or the difficulty of applying treatment in practice. Even with the wisdom of Master Zhang Zhongjing, establishing clear and detailed principles is itself a formidable task. Thus, those who write books do so out of concern that practitioners may find it difficult to understand. Practitioners, on the other hand, often criticize writers for not being detailed enough. They fail to recognize that the transformations of the six climatic factors vary with the seasons, and that patients present with a wide variety of symptoms of deficiency and excess. The teachings of the sages, though profound, are limited in scope, while the ways in which disease can change are limitless.
Just as the five senses and four limbs may be the same in structure, no two people have identical appearances. Even when a portrait is drawn or a likeness is taken, each is unique—how could there be a fixed form of eyebrows and beard? Zheng ZiChan once said: "The minds of people are as different as their faces." This is precisely what is meant.
Those who established earlier methods used rules to measure, standards to guide, principles to unify, and meaning to clarify. One must adapt to changing conditions, grasp the deeper principles, and not simply follow a map to find a horse. Thus, for those who practice medicine in clinical settings:
They often do not understand the difficulty of writing. Likewise, those who write do not understand the difficulty of clinical practice. Yet, to write books without engaging in clinical practice is no more than discussing strategy on paper. To practice medicine without writing is often to lack knowledge and skill. Neither is true learning.
When I read Zhang Zhongjing’s writings, upon reaching the sections on pi and jie, I found them so disorganized and lacking in clear structure that I could not help but close the book in frustration. Therefore, I have made the effort to clarify them.
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。乃气痞耳。(濡音软)
此以下三条。乃寒邪入里之痞也。下文阳虚阴盛之痞。则又不同矣。夫脉浮而紧。浮为在表。紧则为寒。
乃头痛发热。身疼腰痛。恶风无汗。寒邪在表之脉。麻黄汤证也。而复下之者。言不以汗解而反误下之也。紧反入里者。言前所见紧脉之寒邪。因误下之虚。陷入于里而作心下痞满之症也。按之自濡。言证虽痞满。以手按之。
则软而不硬也。此不过因表邪未解。误下里虚。无形之邪气。陷入于里而成痞耳。其脉证不同。治法各异者。
又于下条分出。以为临证施治之用。
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
此二条。承上文言。同一误下。紧反入里而成痞。其脉症稍异。治法即殊。故示人以不可概视而妄施治疗也。
心下者。心之下。中脘之上。胃之上脘也。胃居心之下。故曰心下也。痞者。天地不交之谓也。以邪气痞塞于中。
Explanation
The pulse is floating and taut. If it is then purged, the taut pulse turns inward, resulting in痞. When pressed, it feels soft; this is a痞 of qi alone. (The character 濡 is pronounced ruan.)
The following three passages discuss痞 caused by cold pathogen entering the interior. The痞 discussed later, due to yang deficiency and excessive yin, is different. The pulse is floating and taut: floating indicates the condition is on the exterior, taut indicates cold.
This is the pulse pattern of cold pathogen on the exterior, characterized by headache and fever, body pain and back pain, aversion to wind and absence of sweat—this is the pattern for Ma Huang Tang. To say "and then purged it" means that the condition was not resolved by sweating, but instead treated inappropriately with purgation. To say "the taut pulse turns inward" means that the cold pathogen, previously seen in the taut pulse, due to the deficiency caused by erroneous purging, has sunk inward, causing fullness in the heart region. When pressed, it feels soft—meaning although the condition presents as痞 and fullness, when pressed with the hand, it is soft, not hard. This is merely due to the unresolved exterior pathogen, the interior deficiency from erroneous purging, and the invisible pathogenic qi sinking inward to form痞. Since their pulse and symptoms differ, the treatment methods also vary.
These differences are further elaborated in the following passage, to be used in clinical treatment.
In cases of痞 in the heart region, with softness upon palpation, and a floating pulse at the guan position, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the principal treatment.
These two passages follow the previous discussion. Both involve the same erroneous purging, leading to the taut pulse turning inward and forming痞. Although their pulse and symptoms are slightly different, the treatment methods differ accordingly. Thus, it is shown that one must not treat all cases alike without careful consideration.
The heart region refers to the area below the heart, above the Zhongwan point, which is the upper part of the stomach. The stomach is located below the heart, hence the term heart region.痞 refers to the condition where heaven and earth do not meet—meaning a state of disharmony—due to pathogenic qi blocking the middle jiao.
上下不通而名之也。前所谓紧反入里者。非即寒气入里也。乃寒邪郁于营卫之间。已发热之伤寒邪气。乘误下之虚。
入里而成心下痞也。寒郁为热。即热论篇所谓人之伤于寒也则为病热之义。谓初感本是寒邪。郁于腠理。则发热矣。
按之濡。即所谓气痞也。其脉关上浮者。浮为阳邪。浮主在上。关为中焦。寸为上焦。因邪在中焦。故关上浮也。
若结胸之脉。则寸浮而关沉矣。结胸因热邪水饮并结。按之石硬。或心下至少腹皆痛不可近。故治之以大陷胸汤。
此则关上浮。按之濡。乃无形之邪热也。热虽无形。然非苦寒以泄之。不能去也。故以大黄黄连泻心汤主之。按之濡而脉浮。未可寒下太过。故以麻沸汤渍须臾。分服。
大黄黄连泻心汤方
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升渍之。须臾。绞去滓。分温再服。
麻沸汤者。言汤沸时泛沫之多。其乱如麻也。全生集作麻黄沸汤。谬甚。
Explanation
It is named as such because the upper and lower pathways are not communicating. What was previously referred to as the "tight" condition turning inward is not the cold qi entering the interior, but rather cold pathogenic factors stagnating between the nutritive and defensive qi. The pathogenic factors of cold-induced fever, having already caused fever, take advantage of the weakness caused by improper purgation and penetrate inward, forming痞 (stagnation) in the heart region. Cold stagnation transforms into heat, which is precisely the meaning stated in the Heat Theory chapter: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." This means that the initial condition was caused by cold pathogenic factors, which stagnated in the腠理 (interstitial tissues), thereby causing fever.
When pressed, it feels soft, which is what is meant by "qi痞." Those with a floating pulse at the guan position—floating indicates yang pathogenic factors, and a floating pulse signifies pathology in the upper part of the body. The guan position corresponds to the middle jiao, and the cun position corresponds to the upper jiao. Since the pathogenic factor is located in the middle jiao, the pulse at the guan position is floating.
In contrast, the pulse of 结胸 (chest binding) is floating at the cun position and deep at the guan. 结胸 arises from the combination of heat pathogenic factors and water-drink stagnation. When pressed, it feels as hard as stone, and may present with pain from the heart region down to the lower abdomen, unbearable to touch. Therefore, it is treated with the Great陷胸 Decoction.
In this case, the pulse at the guan position is floating, and when pressed, it is soft—this indicates an intangible heat pathogenic factor. Although the heat is intangible, it cannot be dispelled without the use of bitter and cold herbs to clear it. Therefore, the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction) is the principal treatment. Since the condition presents with a soft texture and a floating pulse, excessive cold purgatives should not be used. Therefore, the herbs are briefly soaked in boiling water for a short time, then strained and divided into portions to be taken warm.
Formula for the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang:
The above two herbs are soaked in two sheng of boiling water for a short while, then strained, and the decoction is divided and taken warm.
Ma Fei Tang refers to boiling water with a great amount of foam, its appearance chaotic like hemp fibers. The Quan Sheng Ji (Complete Collection of Life-Saving Methods) mistakenly interprets it as Ma Huang Fei Tang (boiling water with Ephedra), which is a great error.
谓之泻心汤者。非用黄连以泻心脏之火也。盖以之治心下痞而名之也。大承气之治邪热归胃。以阳明中土。
万物所归。无所复传。故以大黄芒硝枳实浓朴专治胃实。大陷胸之治结胸。亦以太阳表邪误下陷入。
因热邪水饮并结。故攻热实而兼导饮。十枣汤之攻痞。以表邪已解。非热邪入里。不过水饮停蓄于胸胁之间。
故不用大黄攻热。但以大戟芫花甘遂蠲饮泄水而已。皆攻实之法也。若夫大黄黄连泻心汤者。因伤寒郁热之邪。
误下入里而痞塞于心下。虽按之濡而属无形之气痞。然终是热邪。故用大黄之苦寒泄之。以攻胃分之热邪。
黄连之苦寒开之。以除中焦之郁热。而成倾痞之功。在五等泻心汤中。独为攻热之剂也。然有是证有是脉者宜之。
设非其证者。未可概用也。麻沸汤。百沸热汤也。成氏云。但以麻沸汤渍服。取其气薄而泄虚热也。盖因按之软。
则胃中无大宿垢。关脉浮。则中气不实。故但渍而不煎。为泄虚热而非攻下之剂。成氏此言。可谓得仲景之旨矣。
Explanation
Known as the Decoction for the Heart (Xie Xin Tang), it is not because it uses Coptis to purge the fire of the heart. Rather, it is named for its treatment of痞 (stagnation) beneath the heart. The Great Cheng Qi Decoction treats the evils of heat returning to the stomach, because Yangming is the central earth, the dwelling place of all things, and nothing further transmits from it. Hence, it specializes in treating solidification in the stomach, using Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, and Magnolia Bark. The Great Xiantong Decoction treats chest obstruction, because the exterior pathogen of Taiyang was mistakenly purged inward, causing heat pathogen and water-drink to congeal together. Thus, it attacks the hot solidification while also guiding out the water-drink. The Ten Dates Decoction treats痞, because the exterior pathogen has already resolved, not because heat has entered the interior, but merely that water-drink has accumulated in the thorax and flanks. Therefore, it does not use Rhubarb to attack heat, but rather uses Euphorbia, Forsythia, and Radix Glycyrrhizae to remove water-drink and drain water. All of these are methods of attacking solidification. As for the Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart, it is used because the stagnated heat of a cold injury was mistakenly purged inward, causing obstruction beneath the heart. Though it feels soft when pressed, it belongs to the category of intangible qi obstruction, but ultimately it is heat pathogen. Hence, Rhubarb's bitter and cold nature is used to purge it, to attack the heat pathogen in the stomach region. Coptis' bitter and cold nature is used to open it, to eliminate the stagnated heat in the middle jiao, thereby accomplishing the function of resolving痞. Among the five types of Heart-Draining Decoctions, it is uniquely an agent for attacking heat. However, it is suitable only for those who present with this syndrome and this pulse. If it is not the appropriate syndrome, it should not be used indiscriminately. "Boiling water as hot as hemp" refers to boiling water that is extremely hot. Cheng said that it is taken by soaking in such boiling water, because it takes advantage of its lightness to drain virtual heat. Because when pressed, it is soft, indicating that the stomach has no great accumulation of old residue; the guan pulse is floating, indicating that the middle qi is not solid. Therefore, it is merely soaked and not decocted, being a remedy for draining virtual heat rather than for purging. Cheng's statement can be said to have grasped the intent of Zhang Zhongjing.
心下痞。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
此又承上文言。如前应用大黄黄连泻心汤之痞。而复恶寒汗出者。则治法又不同矣。夫以心下痞而按之濡。其脉关上浮者。即前所谓紧反入里。伤寒郁热之邪。误入而为痞。原非大实。而复见恶寒汗出者。知其命门真阳已虚。以致卫气不密。故玄府不得紧闭而汗出。阳虚不任外气而恶寒也。人但知卫气行于皮肤。而不知乃下焦之真阳。蒸谷气而达皮肤。乃为卫气。所以相火居于两肾之间而属少阴。卫气居于肌表而属太阳。为一根一叶。故足太阳膀胱与足少阴肾经。相为表里而成一合也。以热邪痞于心下。则仍以大黄黄连泻之。加附子以扶真阳。助其蒸腾之卫气。则外卫固密矣。因既有附子之加。并入黄芩以为彻热之助。而寒热并施。各司其治。而阴阳之患息。倾痞之功又立矣。
附子泻心汤方
大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 附子(一枚炮去皮破另煮汁)
Explanation
Heart Region Fullness with Aversion to Cold and Sweating: Fuzi Xie Xin Tang is the Principal Treatment.
This is again an extension of the previous discussion. In cases where the痞 previously treated with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is accompanied by aversion to cold and sweating, the treatment method differs. When the痞 in the heart region is soft upon palpation and the pulse is floating at the Guan position, this is precisely what was previously described as the transformation of tightness inward—pathogenic heat from cold damage that has become stagnant and entered the interior, causing痞. Originally not due to great fullness, the presence of aversion to cold and sweating indicates that the true yang of the Gate of Life has become deficient, leading to a failure of the defensive qi to be consolidated. Thus, the xuanfu (microscopic pores) cannot close tightly, resulting in sweating; yang deficiency is unable to withstand external qi, hence the aversion to cold. People only know that defensive qi circulates on the skin, but do not know that it is the true yang of the lower jiao that warms the grain qi and reaches the skin, thus becoming defensive qi. Therefore, the xianghuo (interactive fire) resides between the two kidneys and belongs to the Shaoyin channel; defensive qi resides on the surface and belongs to the Taiyang channel. They are like root and leaf. Hence, the foot-Taiyang bladder meridian and the foot-Shaoyin kidney meridian are paired as exterior and interior, forming a union. Since the heat pathogen has caused痞 in the heart region, the method of purging with Dahuang and Huanglian is still used, with the addition of Fuzi to support true yang and assist in the rising and spreading of defensive qi, thereby consolidating the exterior defense. Because Fuzi has been added, Huangqin is also included to assist in thoroughly clearing heat. Thus, cold and hot treatments are applied together, each taking its own role in treatment, resolving the danger of yin-yang imbalance and achieving the resolution of痞.
Formula for Fuzi Xie Xin Tang:
Dahuang (2 liang), Huanglian (1 liang), Huangqin (1 liang), Fuzi (one piece, charred, peeled, broken, and separately decocted for the juice).
上四味。切三味。以麻沸汤二升。渍须臾。绞去滓。内附子汁。分温再服。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解。乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。
伤寒。寒伤营也。以头痛发热恶寒无汗之证。法当以麻黄汤汗之。方为合法。乃先大下之。下后而表邪陷入矣。
医见未解而复发其汗。谓之复者。盖以误下之后。复用麻黄汤也。汗虽发而从前陷入之邪。已作心下痞矣。
心下已痞而仍恶寒者。犹有表邪未解也。前条同。是痞证而恶寒。以附子泻心者。因恶寒汗出。所以知其为阳虚之恶寒也。此则恶寒而不汗出。是以知其为表未解也。故曰不可攻痞。若再攻之。必已陷再陷矣。所以必当先解其表。
俟表邪既解。
Explanation
The above four ingredients: slice three of them, and soak them in two sheng of boiling hemp seed decoction for a short while. Strain out the residue, add aconite juice, and divide the preparation into two warm doses to be taken twice.
In cases of cold injury followed by a strong purgation, and then another sweat-inducing treatment, if痞 develops in the region below the heart and the patient still feels cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. One must not treat the痞 directly, but first resolve the exterior. Only after the exterior has been resolved may one treat the痞. To resolve the exterior, use Gui Zhi Tang; to treat the痞, use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang.
Cold injury occurs when cold injures the nutritive (ying) qi, as evidenced by symptoms of headache, fever, aversion to cold, and absence of sweating. The proper method is to induce sweating with Ma Huang Tang, which is the correct therapeutic approach. However, instead, a strong purgative was administered first, and as a result, the exterior pathogen has become interiorized.
The physician, seeing that the exterior pattern had not resolved, administered another sweat-inducing treatment. This is called "repeating the treatment," for it was done after a mistaken purgation. Although the sweat was induced, the previously interiorized pathogen has now formed痞 in the region below the heart.
When痞 has already developed but the patient still feels cold, this indicates that there is still unresolved exterior pathogen, as stated earlier. In this case, the patient presents with痞 and aversion to cold, and the treatment of choice is Fu Zi Xie Xin Tang, because the aversion to cold is accompanied by sweating, and thus we know it is due to yang deficiency. In contrast, in this case, the patient experiences aversion to cold without sweating, and therefore we know it is due to unresolved exterior pathogen. Hence, it is said that one must not treat the痞. If one were to treat it again, the pathogen would become even more deeply interiorized. Therefore, it is essential to first resolve the exterior.
Wait until the exterior pathogen has been resolved.
然后乃可攻痞也。但伤寒解表。不用麻黄而用桂枝者。何也。仲景以麻黄治伤寒。桂枝治中风。一定不移之法也。其可乱乎。若其法可乱。则仲景不于桂枝汤条内。特立禁止之文曰。桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。当须识此。勿令误也。此条既曰伤寒。而又以桂枝汤解表。岂立法者自相矛盾邪。盖因此证既已误下。胃中阳气已虚。又复发汗。表间卫阳又损。若再用麻黄。必致阳气竭绝而为亡阳之败症矣。且寒邪已经陷入。其在表未解之邪有限。故权用桂枝汤。以解表间之虚邪也。解后亦用大黄黄连泻心汤者。因此痞亦是发热恶寒之伤寒邪热。因误下入里所致。即所谓紧反入里也。因与热入之痞同义。故治法亦同。与下文胃中不和腹中雷鸣客气上逆者。不得同论也。
伤寒中风。医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。医见心下痞。
Explanation
Only then can one proceed to attack the痞. But in treating the exterior pattern of shang han (cold injury), why is ma huang (ephedra) not used, and gui zhi (cinnamon twig) used instead? Zhang Zhongjing used ma huang to treat shang han, and gui zhi to treat zhong feng (wind injury); this is a principle that is fixed and unchangeable. Could this principle be confused or mixed up? If this principle could be confused, then Zhang Zhongjing would not have included a specific prohibition in the gui zhi tang section, stating: "Gui zhi was originally intended to resolve the muscles. If the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it should not be given. One must recognize this, and not allow an error to occur." This passage states it is shang han, yet uses gui zhi tang to resolve the exterior—could the lawgiver be contradicting himself? It is because this condition has already been improperly purged, causing the yang qi of the stomach to become deficient. If sweating is again induced, the defensive yang of the exterior is further damaged. If ma huang is used again, it will certainly lead to exhaustion of yang qi, resulting in a critical syndrome of yang collapse. Moreover, the cold pathogen has already penetrated inward, and the pathogenic factors remaining at the exterior are limited. Therefore, gui zhi tang is used provisionally to resolve the deficient pathogenic factors at the exterior. After resolving the exterior, da huang huang lian xie xin tang (dahuang huanglian xiexin decoction) is also used, because this痞 is also due to the heat of shang han, with fever and aversion to cold, caused by improper purging leading inward—this is what is meant by "the tight pathogen turning inward." Therefore, it is the same as the痞 caused by heat entering inward, and the treatment is the same. It cannot be considered the same as the condition described below, where the stomach is unharmonized, there is rumbling in the abdomen, and rebellious qi rises upward.
In cases of shang han or zhong feng, if the physician improperly uses purgation, the patient may experience diarrhea occurring dozens of times a day, undigested food in the stool, rumbling in the abdomen, a痞 (blockage) and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find comfort. When the physician sees the痞 under the heart, they may proceed to treat it accordingly.
谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非热结。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
伤寒中风者。言或中风或伤寒也。谓无论伤寒中风之有表症者。但误下之。皆可致变。非后人所谓风邪入里则为结胸。寒邪陷入则为痞也。下利日数十行者。误下伤胃。中气失守。随药势而下奔也。完谷不化。胃寒不杀谷也。腹中雷鸣。误下则胃阳已伤。中焦虚冷。气滞不得流行。脾弱不能转运。欲通而不得。故但留滞于腹中作响而已。是以阴气填塞于心下。硬满而为痞也。胃气受伤。阴邪上逆而干呕。阳受阴迫。虚阳上走而心烦不安也。医见心下痞满。以为热邪未尽而复下之。则胃中阳气益虚。其痞益甚。不知此非热邪所结。但以胃脘之阳伤损。真气空虚。故客气得以上逆。客气者。非外入之邪也。乃胃阳已虚。下焦之阴气上逆。以非本经之气。故为客气。客气上逆。致成痞硬耳。
Explanation
It is said that the disease has not been fully resolved; another purge is administered, and the痞 becomes even more severe. This is not due to heat accumulation, but rather to deficiency in the stomach, with keqi (rebellious qi) rising upward, thereby causing hardness. The treatment of choice is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).
Cases of cold injury or wind invasion refer to either wind invasion or cold injury. It means that regardless of whether the condition of cold injury or wind invasion presents with exterior symptoms, if improperly purged, complications may arise. This is not as later physicians say—that wind pathogen entering the interior becomes jietong (bound chest), or cold pathogen sinking inward becomes pi (stagnation).
Those who suffer from diarrhea multiple times a day have been harmed by improper purging, which injures the stomach and causes the middle qi to be lost, resulting in the stool rushing downward with the force of the medicine. The undigested grains remain intact, for cold in the stomach prevents digestion. The abdomen makes rumbling sounds, for improper purging has already injured the stomach yang, leading to deficiency and cold in the middle jiao, with qi stagnation preventing its smooth movement. The spleen is weak and unable to transform and transport, so although it desires to move, it cannot. Thus, it remains stagnant in the abdomen, producing noise.
Therefore, yin qi fills and blocks the area below the heart, resulting in hardness and fullness, which is termed pi. The stomach qi has been injured, and yin pathogen rises upward, causing vomiting. Yang is oppressed by yin, and deficient yang rises upward, leading to restlessness and heart烦.
A physician who sees痞满 in the heart area may mistakenly believe that heat pathogen remains and administer another purge. This further weakens the stomach yang, making the痞 even more severe. He does not realize that this is not due to heat accumulation, but rather to injury to the yang of the stomach region, which has caused true qi to become empty. Thus, keqi is able to rise upward.
Keqi refers not to an external pathogen, but to yin qi from the lower jiao rising upward, as it is not native to the body’s meridians. Therefore, it is called keqi. When keqi rises upward, it leads to the formation of痞 and hardness.
当以甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方
甘草(四两) 干姜(三两) 半夏(半升) 黄芩(三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
此方以甘草为君。前代名家。皆疑其为甘补缓中之药。非痞满所宜。注中皆含糊抹过。而不能明言其故。
余注解素问诸篇。始知甘性虽缓。其补泻之用。于五脏各有不同。故藏气发时论云。肝苦急。急食甘以缓之。
脾欲缓。急食甘以缓之。此皆用其甘和补缓之性也。又云。心欲 。急食咸以 之。用咸补之。以甘泻之。
其以甘泻之句。人皆读而忽之。岂知圣贤垂训。语无虚发。虽一言一字。无非精微之蕴。唯仲景知之。遂以此一句之义。立法制方。用之以治极难之证。如世之读内经而辄加删削者。又焉能得此精义哉。夫所谓心欲 者。心乃藏神之脏。五脏六腑之大主。包络代君行令。邪不得犯。犯之则死。岂真有所 硬乎。
Explanation
This should be treated primarily with the Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).
Formula for Gancao Xie Xin Tang
Licorice (four liang), dried ginger (three liang), Pinellia (half sheng), Scutellaria (three liang), Coptis (one liang), jujube (twelve pieces, split).
Combine the six ingredients. Use ten sheng of water, decoct until six sheng remain. Strain, then re-decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
This formula takes licorice as the sovereign herb. Previous generations of renowned scholars all doubted that licorice was a sweet, nourishing, and soothing medicine, and thus unsuitable for conditions of fullness and distension. In commentaries, this point was glossed over, without clearly explaining the reason.
Through my commentary on the various chapters of the Suwen, I came to understand that although licorice is mild in nature, its functions of tonifying and purging differ for each of the five organs. Hence, the Cangqi Fashishilun (Discussion of the Functions of the Organs) states: "The liver dislikes tension; therefore, one should consume sweet to relieve it."
"The spleen desires relaxation; therefore, one should consume sweet to relieve it." These are both uses of licorice's sweet, harmonizing, and soothing properties. It further states: "The heart desires...; therefore, one should consume salty to...; use salty to tonify it, and sweet to purge it."
The phrase "use sweet to purge it" is often overlooked by readers. How could they know that the teachings of the sages are not spoken in vain? Every word and character contains profound subtlety. Only Zhang Zhongjing understood this, and thus he established laws and created formulas based on the meaning of this single sentence, using it to treat extremely difficult conditions. Those in the world who read the Neijing and habitually delete or alter its text—how could they grasp this profound meaning?
As for what is meant by "the heart desires..."—the heart is the organ that houses the spirit, the great ruler of the five organs and six viscera. The pericardium acts on behalf of the sovereign, and evil influences cannot attack it. If it is attacked, death follows. Could it truly be something hard?
谓之欲 者。盖心之部分。为邪所犯。不得其平和。故 之泻之耳。仲景之泻心。亦泻心下之痞气。非泻心脏也。故亦以甘泻之。犹素问阴阳别论所谓二阳之病发心脾。非真心脾二脏受病也。因胃病在心脾之间耳。
其义相同。当以意度之可也。故于肝则以甘缓其劲急之偏胜。于脾则以甘益其濡润之不足。于心则以甘泻其痞满之虚邪也。然虽曰以甘泻之。而泻之之法。亦必以痞之虚实为辨。未可概用也。其热实之痞。固不必言。
然苟非胃中虚冷。脾气下陷。阴邪上逆。下利完谷。腹中雷鸣者而妄用之。未有不反增其满者也。如李东垣补中益气汤。唯气虚而致中满者。乃为的对。倘施之于实胀。未有不殆者也。干姜守中。除里寒而止下利。半夏利膈。神农本经言其能治伤寒寒热。心下坚硬。二者皆辛温而能散痞。故重用之以为臣。黄芩黄连。
乃苦以开之。非方氏所谓解其邪热之烦也。然仲景明言此非结热。又曷为用之。盖取至真要大论之所谓热因寒用也。以阴邪痞塞于内。骤进辛热。恐其拒格而不受。故以寒药导之使入也。即经所云寒热温凉。反从其病。
Explanation
What is termed "desire" refers to a part of the heart that has been afflicted by pathogenic factors, thereby losing its state of harmony. Hence, it is treated by purging. Zhang Zhongjing’s method of purging the heart also targets the痞气 (stagnant qi) beneath the heart, not the heart organ itself. Therefore, sweet herbs are also used to purge it. This is similar to what is stated in the Suwen Yinyang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang Differentiation): "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen," meaning it is not that the heart and spleen organs themselves are directly afflicted, but rather that the disease of the stomach lies between them.
The meaning is the same; one may infer it through reasoning. Thus, for the liver, sweet herbs are used to alleviate the excessive tension and rigidity; for the spleen, they are used to nourish the deficiency of moistening; and for the heart, they are used to purge the痞满 (fullness) caused by virtual evils. Although it is said that sweet herbs are used for purging, the method of purging must still be determined based on whether the痞 (stagnation) is due to deficiency or excess—it cannot be applied indiscriminately. In cases of痞 caused by heat and excess, this need not be discussed further.
However, if sweet herbs are used in cases where the stomach is not cold but rather deficient, the spleen qi is descending, cold pathogenic factors are rising upward, there is diarrhea with undigested food, and thunder-like rumbling in the abdomen, then there is no case where it does not worsen the fullness. For example, Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is specifically indicated for central fullness caused by qi deficiency; if applied to cases of real fullness, there is no case where it does not lead to danger.
Dried ginger preserves the middle jiao, eliminates internal cold, and stops diarrhea. Pinellia benefits the chest. The Shennong Benjing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that it can treat febrile conditions of cold and heat, as well as hardness beneath the heart. Both of these herbs are pungent-warm and able to disperse痞 (stagnation), so they are used in large quantities as the ministerial herbs. Scutellaria and coptis, on the other hand, are used in a bitter manner to open the stagnation—not as Fangshi claimed, to relieve the irritability caused by evil heat. However, Zhang Zhongjing clearly stated that this is not aggregated heat; why, then, are they used? It is because of the principle from the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) known as "using cold for heat." This is done because cold pathogenic factors are obstructing internally, and suddenly administering pungent-warm herbs may cause the body to reject them. Therefore, cold herbs are used to guide the heat into the body. This is precisely what the classics say: cold, hot, warm, and cool herbs are used in opposition to the disease.
此条当在少阳坏病中。因属痞症。故类附于此。
此以邪在少阳而成痞结。故不曰太阳。而但以伤寒二字冠之也。五六日。邪入渐深之候也。呕而发热。少阳之本证也。以邪在少阳。柴胡汤证已具而不用柴胡。反以他药误下之。他药者。即承气之类。非有别药也。因此证唯柴胡为对证之药。彼不当用者。即指为他药也。若误下之后。无他变证。而柴胡证仍在者。当复与从前对证之柴胡汤。必身体蒸蒸而振。蒸蒸。身热汗欲出之状也。振者。振振然摇动之貌。即寒战也。言肤体蒸蒸然。却发热汗出而邪气解矣。
其所以战而后汗者。以下后正气已虚。难于胜邪。故必战而后汗也。如此。则虽有从前他药误下之失。已幸而不为变逆矣。若误下之后。柴胡症不仍在者。则邪气必乘虚陷入矣。邪陷而心下满。按之硬痛者。此为热入之结胸也。以大陷胸汤主之。若但满而按之不痛。其非硬结可知。已属气痞。然虽按之不痛。若如前其脉关上浮者。仍是阳邪。当以前条大黄黄连泻心汤泄其虚邪矣。此不言关上浮。则知为下后胃中阳气空虚。身中之阴气痞塞于心下。而为虚痞也。
Explanation
This passage belongs to the category of "Bad Diseases of Shaoyang." Since it involves痞症 (a condition characterized by obstruction and fullness), it is grouped and appended here accordingly.
This case arises from pathogenic factors located in the Shaoyang stage, resulting in痞结 (obstruction). Therefore, it is not labeled as Taiyang, but rather simply as "Shanghan" (Cold Injury). Five to six days is a period when the pathogenic factors have progressed deeper. Vomiting and fever are the fundamental symptoms of Shaoyang. Since the pathogenic factor is in the Shaoyang stage, the diagnostic criteria for Chai Hu Tang are fully present, yet Chai Hu is not used. Instead, other medicines are mistakenly used to induce purgation. These "other medicines" refer specifically to Cheng Qi type formulas, not any other drugs. For this condition, only Chai Hu is the correct medicine. Those who should not use it are referred to as "other medicines." If, after the mistaken purgation, no other symptoms have developed and the Chai Hu syndrome remains, then the previously appropriate Chai Hu Tang should be administered again. The patient will certainly experience a sensation of internal heat and shivering. "Zhengzheng" describes the state of body heat with sweat about to emerge. "Zhen" refers to a shaking or trembling sensation, which is chills. It means that the body feels hot and sweaty, and the pathogenic factor is resolved.
The reason for chills followed by sweating is that after the purgation, the body's righteous qi has become deficient, making it difficult to overcome the pathogenic factor. Therefore, chills must precede sweating. In this way, although there was a prior error of using other medicines to purge, it is fortunate that no serious complications have arisen. If, after the mistaken purgation, the Chai Hu syndrome is no longer present, then the pathogenic factor will certainly take advantage of the deficiency and invade deeper. If the pathogenic factor invades and causes fullness in the epigastric region with a hard and painful sensation upon palpation, this is known as "Jietong" (a type of chest obstruction caused by heat). It should be treated with Da Xiantong Tang. If there is only fullness without pain upon palpation, it is clear that it is not a hard obstruction, but rather a Qi痞 (obstruction due to Qi stagnation). However, even though there is no pain, if the pulse at the guan position is floating as previously described, it is still a Yang pathogenic factor, and the formula Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang from the previous section should be used to expel the virtual heat. Since the text does not mention a floating pulse at the guan position, it is understood that after the purgation, the Yang qi of the stomach is empty, and the Yin qi of the body has become obstructed in the epigastric region, resulting in a condition of virtual痞.
虽属少阳本症。今已变逆为阴痞。则柴胡汤不中与之。宜半夏泻心汤。
辨误 前注家以中风误下为结胸。伤寒误下为痞。此条以伤寒而可结可痞矣。又以阳邪入里为结胸。阴邪入里为痞。此则邪在少阳而误下。是阳经之邪。亦能结能痞矣。以此论之。即仲景之发于阳发于阴。尚未足以尽赅其义。
后人又岂能作一定之例以范之邪。总当因时制变。因势定形。就形以定名。因变以施治耳。故岐伯曰。审察病机。无失气宜。又曰。知其要者。一言而终。不知其要。流散无穷。此之谓也。
半夏泻心汤方
半夏(半升洗) 干姜(三两) 人参(三两) 甘草(三两炙) 黄芩(三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
半夏辛而散痞。滑能利膈。故以之为君。半夏之滑。见小陷胸汤方论中。干姜温中。除阴气而蠲痞。
Explanation
Though it belongs to the original syndrome of Shaoyang, it has now transformed into a condition of Yin痞. Therefore, the Chaihu Decoction is no longer appropriate for this case; instead, the Banxia Xiexin Decoction should be used.
Differentiating Errors: Previous commentators regarded improper purgation in cases of Wind-affected disorders as leading to Jietong, and improper purgation in Cold Damage disorders as leading to痞. However, in this case, Cold Damage can lead to either Jietong or痞. Furthermore, when Yang pathogenic factors enter the interior, they cause Jietong, while when Yin pathogenic factors enter the interior, they cause痞. Here, the pathogenic factor resides in Shaoyang, yet was improperly purged, showing that even the pathogenic factor of the Yang meridian can also lead to Jietong or痞. Based on this reasoning, even Zhang Zhongjing’s theory of "arising from Yang or from Yin" is not sufficient to fully encompass the meaning.
How could later generations set fixed rules to constrain such conditions? One must always adapt to the changing times and circumstances, determining the form based on the trend. Establish the name based on the form, and apply treatment based on the change. Therefore, as Qi Bo said: "Examine the disease mechanism, and do not lose the appropriate qi conditions." He also said: "He who knows the essential principle can conclude with one word. He who does not know the essential principle will be scattered endlessly." This is precisely what is meant.
Formula for Banxia Xiexin Decoction:
The above seven ingredients are boiled with one dou of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Pinellia is pungent and disperses痞; its slippery nature helps to unblock the diaphragm, hence it is used as the principal herb. The slippery nature of Pinellia is mentioned in the discussion of the Xiaoxiantong Decoction formula. Dried ginger warms the middle jiao and eliminates Yin pathogenic factors, thereby resolving痞.
人参炙甘草。大补中气。以益误下之虚。三者补则气旺。热则流通。故以之为臣。黄芩黄连。即前甘草泻心汤中之热因寒用。苦以开之之义。故黄连亦仅用三倍之一。以为之反佐。大枣和中濡润。以为倾痞之助云。
伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。
伤寒汗出解之后。言表邪俱从汗出而悉解也。胃中不和以下。皆言里症未除也。此条非误下所致。乃邪传太阴也。然但曰胃中不和而不言太阴脾土者。太阴阳明论云。脾胃以膜相连。足太阴之脉。贯胃属脾络嗌。
与足阳明相为表里也。胃阳衰弱。气不流行。阴寒闭塞。故心下痞硬。胃寒不能腐化。脾弱不能健运。故干噫食臭也。噫者。嗳食气也。胃寒不化。宿食停留而嗳食酸臭也。灵枢口问篇云。寒气客于胃。厥逆从下上。
散复出于胃。故为噫。素问脉解篇云。太阴所谓病胀。上走心为噫者。阴盛而上走阳明也。中焦痞塞。脾不能为胃行其津液。传化失常。津液不流。故水气旁聚于胁下。气滞不得流行。所以腹中雷鸣。中气不守。清阳不升。脾气下陷。水谷不分而下利。故以生姜泻心汤主之。
Explanation
Ginseng and roasted licorice root greatly replenish the middle qi, thereby benefiting the deficiency caused by improper purgation. These three herbs, when used to tonify, strengthen the qi; when used in a hot manner, they promote circulation. Hence, they are employed as assistants in the formula. Scutellaria and Coptis are used in accordance with the principle of "heat treated with cold," as seen in the previous Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart), where bitterness is used to disperse stagnation. Therefore, Coptis is used at only one-third the original dose, serving as a counterbalance. Jujubes harmonize the middle jiao and moisten the body, thus assisting in the resolution of痞 (stagnation or fullness).
After a case of shanghan (cold injury) has resolved through sweating, if the stomach is not harmonious, with hardness and fullness under the heart, dry eructation with a foul smell of food, water qi gathering beneath the ribs, and thundering sounds in the abdomen with diarrhea, then the Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Decoction for the Heart) is the principal treatment.
"After a case of shanghan has resolved through sweating" means that the exterior pathogen has been fully expelled through sweating. From "the stomach is not harmonious" onward, all refer to unresolved internal symptoms. This condition is not caused by improper purgation, but by the pathogen having transmitted to the Taiyin (spleen). However, although it only mentions "the stomach is not harmonious," it does not explicitly mention the Taiyin spleen earth. As stated in the Taiyin Yangming Lun (Treatise on Taiyin and Yangming), the spleen and stomach are connected by membranes. The foot Taiyin meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects with the throat, being paired with the foot Yangming (stomach) as exterior and interior.
When the stomach yang is weak and qi does not circulate, cold and yin blockage occur, hence the hardness and fullness under the heart. The cold stomach cannot digest, and the weak spleen cannot transform and transport, hence the dry eructation with a foul smell of food. Eructation is the upward movement of food qi. When the stomach is cold and unable to digest, old food remains and causes eructation with a sour and foul smell, as stated in the Lingshu: Koun Wen (Questions on the Mouth) chapter: "Cold pathogen lodges in the stomach, causing upward reversal from below. It disperses and returns to the stomach, hence it becomes eructation." As stated in the Suwen: Maijie (Pulse Interpretation) chapter: "The Taiyin syndrome of distension that ascends to the heart causing eructation is due to excess yin rising to the Yangming."
With obstruction in the middle jiao, the spleen cannot transport fluids for the stomach, leading to abnormal transmission and transformation. When body fluids do not circulate, water qi gathers on the sides of the ribs. Qi stagnation prevents circulation, hence the thundering sounds in the abdomen. When the middle qi is not held in, clear yang fails to rise, the spleen qi descends, and water and food are not differentiated, leading to diarrhea. Therefore, the Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Decoction for the Heart) is used as the principal treatment.
生姜泻心汤方
生姜(四两切) 甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 半夏(半升洗) 黄芩(三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
生姜泻心汤。即半夏泻心汤而增入生姜也。半夏泻心。本所以治但满不痛之虚痞者也。此则汗后外邪已解。虽非误下之变。而中气虚寒。阳和不布。三焦不能宣化。津液不得流行。尤甚于但满不痛。故加生姜以宣之。徐之才曰。宣可去壅。生姜橘皮之属是也。李东垣云。外感六淫之邪。欲传入里。三阴实而不受。逆于胸中天分气分。窒塞不通。或哕或呕。所谓壅也。三阴者。脾也。故必以破气药泻其壅塞。李时珍曰。壅者。塞也。宣者。布也。散也。郁塞之病。
不升不降。传化失常。必药以宣布敷散之。如承流宣化之意也。盖生姜辛而能散。温而能走。故以为宣扬开发之主。流通其郁滞阴浊之气。鼓动其传化转运之机。或曰胁下有水气。何以不用十枣乎。曰十枣汤证乃太阳中风之邪入里。下利呕逆。头痛心下痞硬。满引胁下痛。干呕短气。至汗出不恶寒。表邪已解。里邪已实。故用之以逐饮和里。此条乃脾胃虚寒。太阴经之虚痞也。故以干姜半夏温中蠲饮足矣。减用干姜至一两者。以生姜四两故也。又以人参炙甘草补助正气。
Explanation
Ginger Decoction for Draining the Heart Formula
Fresh ginger (four liang, sliced), licorice (three liang, charred), ginseng (three liang), dried ginger (one liang), pinellia (half sheng, washed), scutellaria (three liang), coptis (one liang), jujube (twelve pieces, split).
The above eight ingredients: decoct with one sheng of water, reduce to six sheng, strain, and reboil to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
The Ginger Decoction for Draining the Heart is the same as the Pinellia Decoction for Draining the Heart, with the addition of fresh ginger. The Pinellia Decoction for Draining the Heart was originally intended for treating cases of virtual痞 (a condition of fullness without pain due to deficiency). In this case, after a sweat treatment, the exterior pathogenic factors have resolved, though it is not a case of mistaken purgation. However, the middle qi is deficient and cold, the yang energy is not properly dispersed, the three jiao cannot promote transformation, and body fluids cannot circulate freely—this condition is even more severe than mere fullness without pain. Therefore, fresh ginger is added to promote circulation. Xu Zhicai said: "Promoting circulation can remove obstruction; ginger and tangerine peel are examples of such herbs." Li Dongyuan said: "When external pathogenic factors of the six climatic influences wish to enter the interior, if the three yin meridians are full and cannot accept them, they are obstructed in the chest, blocking the division of the heavenly and qi aspects, causing either retching or vomiting—this is called obstruction." The three yin refer to the spleen. Therefore, it is necessary to use herbs that break qi stagnation to relieve the obstruction. Li Shizhen said: "Obstruction means blockage; promoting circulation means spreading and dispersing. It is the disease of stagnation."
When there is neither rising nor descending movement, transformation and transmission become abnormal, and it is necessary to use medicine to promote dispersion and spread, as in the meaning of "carrying on the flow and promoting transformation." Fresh ginger is pungent and can disperse, warm and can circulate, so it is the principal herb for promoting circulation and opening up stagnation. It circulates the obstructed and turbid qi and stimulates the mechanism of transformation and transport. Someone might ask: If there is water retention under the胁 (costal region), why is the Ten枣 Decoction not used? It is because the syndrome of the Ten枣 Decoction involves the pathogenic factors of a sun pattern wind-cold entering the interior, presenting with diarrhea, vomiting, headache,痞硬 (hardness) under the heart, fullness extending to the胁, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold—indicating that the exterior pathogenic factors have resolved and the interior has become full. Therefore, it is used to expel phlegm and harmonize the interior. This case, however, is due to deficiency-cold in the spleen and stomach, a virtual痞 of the Taiyin meridian. Therefore, it is sufficient to use dried ginger and pinellia to warm the middle jiao and resolve phlegm. The dosage of dried ginger is reduced to one liang because four liang of fresh ginger is used. Furthermore, ginseng and charred licorice are added to support the body’s righteous qi.
使气盛流行。然后能宣通布散也。黄芩黄连大枣之用。一如半夏泻心汤之制而已。观仲景五等泻心汤之法。其攻补进退。
阴阳虚实。无不各尽其制。其所以裁成辅相者。为何如哉。
伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
此条亦不由误下。乃自表传里之痞也。以寒伤营而头痛发热恶寒无汗之证。汗之则当解矣。乃汗之而不解。非汗之不彻。即邪气深重也。遂至传入于里而心下痞硬。以客邪在里。不得发越。故上吐下泄。此为变逆已甚。势所必攻。
然其未尽入里之邪。犹在半表。若但下之。恐其邪亦并陷入。故以小柴胡汤入承气之半。名之曰大柴胡汤以双解之。庶几外邪可解。里邪得泄。而成先否后喜之功也小柴胡去人参甘草者。邪在里也。加芍药者。汗后下利。敛阴气也。下利而用大黄者。邪实则通因通用也。此与结胸条中之大柴胡互相发明。可见痞症之邪从外入者。与热入之结胸。名虽异而实同。其感受与治法。不甚相悬也。
Explanation
To make qi abundant and flowing freely, only then can it be dispersed and communicated throughout the body. The use of Scutellaria, Coptis, and jujube is just as in the Ban Xia Xie Xin Tang. Observing Zhang Zhongjing’s five types of Xie Xin Tang, their methods of attack and support, their balance between purging and tonifying, and their adaptation to Yin and Yang, deficiency and excess — none are left unaddressed; each is fully tailored to its condition. How effective is the way in which they adjust and assist the body’s functions!
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve the condition, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, the Da柴胡汤 (Major Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
This case is not due to improper purging, but rather a痞 syndrome that has transmitted from the exterior to the interior. It arises from cold injuring the营 (nutritive) aspect, causing headache, fever, aversion to cold, and no sweating. Sweating should resolve the condition, yet even after sweating, the condition does not resolve — not because the sweat was insufficient, but because the pathogen is deeply rooted. Thus, it has transmitted into the interior, causing epigastric fullness and hardness. Because the external pathogen is now interior, it cannot be dispersed or released, hence causing vomiting and diarrhea. This is a case of severe disharmony, necessitating an aggressive approach.
However, not all of the pathogen has yet entered the interior; some still remains in the semi-exterior. If one only purges, one fears that the pathogen may also sink deeper. Therefore, the Xiao柴胡汤 (Minor Bupleurum Decoction) is combined with half of the Cheng Qi Tang (Purge Formula), and it is named the Da柴胡汤 to resolve both exterior and interior. Thus, the exterior pathogen may be resolved, and the interior pathogen may be expelled, achieving the effect of first difficulty followed by success.
The Xiao柴胡汤 is modified by removing ginseng and licorice because the pathogen is in the interior. The addition of peony root is for diarrhea following sweating, to consolidate yin. The use of rhubarb in cases of diarrhea follows the principle of treating excess by following its nature. This is mutually explanatory with the Da柴胡汤 formula used in the section on jie xiong (bound chest). It can be seen that the pathogen causing痞 syndrome that enters from the exterior, and the bound chest caused by internal heat — though the names differ, they are essentially the same. Their etiology and treatment methods are not greatly different.
伤寒发汗。若吐若下解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。
言伤寒头痛发热恶寒无汗之证。已发其汗。又或吐或下。表里已解之后。而心下痞硬。噫气不除者。因邪气虽去。而胃中阳气虚损。阴寒痞塞。阳气不得流行。脾弱不能健运。故气上逆而嗳食气也。此条比前生姜泻心汤同一伤寒汗出邪解之后。而少胃中不和。胁下水气。腹中雷鸣下利诸证。为较轻矣。故增减生姜泻心汤之制。而以旋复代赭石汤主之也。
辨误 前注皆曰伏饮为逆。而以旋复半夏蠲饮。不知阴邪痞塞。胃气不行。凡水饮入胃。皆可停蓄。聚为痰饮。何必执泥其说。若能使胃气通行。则精液无不流贯矣。注谓胃气上逆。全不下行。有升无降。而以素问之弦绝者声嘶。土败者声哕二句证之。误矣。按素问宝命全角论。黄帝问云。君王众庶。尽欲全角。形之疾病。莫知其情。留淫日深。着于骨髓。心私虑之。余欲针除其病。岐伯对曰。夫盐之味咸者。其气令器津泄。弦绝者。其音嘶败。木敷者其叶发。(溯洄集云太素作木陈者其叶落)病深者其声哕。人有此三者。是为坏腑。毒药无治。短针无取。此皆绝皮伤肉。血气争黑。
Explanation
In cases of cold damage where sweating has been induced, or where vomiting or purging has been used and the exterior and interior symptoms have resolved, if there is a feeling of fullness and hardness in the epigastrium and persistent belching that does not subside, Xuánfù Dàizhěshí Tāng should be the principal treatment.
This refers to the condition of cold damage with symptoms of headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat. After sweating has been induced, or vomiting or purging has been used, and after the exterior and interior symptoms have resolved, if there is still a feeling of fullness and hardness in the epigastrium and persistent belching that does not subside, it is because although the pathogenic factors have departed, the yang qi of the stomach is deficient, and cold and yin blockage has occurred. The yang qi cannot circulate freely, the spleen is weak and unable to transform and transport, so qi rises in reverse, causing belching of food odors. Compared to the previous case treated with Shēngjiāng Xièxīn Tāng, which also occurs after cold damage and the resolution of exterior symptoms, this case involves fewer symptoms such as disharmony in the stomach, water retention in the costal region, gurgling in the abdomen, and diarrhea. Therefore, the formula of Shēngjiāng Xièxīn Tāng is modified, and Xuánfù Dàizhěshí Tāng is used as the principal treatment.
Correction: Previous annotations all state that retained fluid is the cause of the upward reversal, and that Xuánfù and Bànxià should be used to resolve the fluid. However, this overlooks that the obstruction is due to cold pathogenic factors, and the stomach qi is not moving. Any fluid entering the stomach can accumulate, forming phlegm-damp. Why must one adhere strictly to this interpretation? If the stomach qi can be restored to flow freely, then body fluids will circulate properly. The annotation states that the stomach qi is entirely upward-reversing and does not descend at all, with only rising and no descending movement, and supports this with the two phrases from Suwen: "When a string is broken, the sound becomes hoarse and weak; when the earth is ruined, the voice becomes gurgling." This is incorrect. According to Suwen, Baomìng Quánjiǎo Lùn, the Yellow Emperor asked: "Rulers and the common people all desire to preserve health and form. The diseases of the body are unknown in their nature. If the pathogenic factors linger and become deeply entrenched, they settle in the bone marrow. I am concerned about this and wish to remove the illness with acupuncture." Qi Bo replied: "Salt, which is salty in flavor, causes moisture to flow from objects. When a string is broken, its sound becomes hoarse and weak. When wood spreads, its leaves grow." (Sùhuí Jí states that Tàisù reads it as "when wood withers, its leaves fall.") "In cases of deep illness, the voice becomes gurgling. A person who has these three conditions is considered to have a damaged腑. No toxic medicines can treat it, and short needles are of no use. These are all cases of cutting through the skin and injuring the flesh, with blood and qi contending and turning black."
盖此篇帝欲尽愈天下最深之病。而伯对以病之深而将败者。岂能悉愈。若留淫日深。着于骨髓者。如盐之味咸。其气味深入浸润。虽以磁器之坚。亦能渗透而津泄其卤液。以譬邪气之浸淫于筋骨脏腑之中。而难于洗拔。且肾为润下咸水之脏。若下泄不固。则肾之元阳精气败绝矣。又如丝弦之将绝。则其音声必破碎而嘶败。以譬脉之弦绝急者。为肝气将绝。岂若木之敷荣者。能生发其枝叶乎。所以病之深而难治者。胃气败而脾绝。声必哕逆也。谓之坏腑者。人身之躯壳。所以藏五脏六腑如藏器之府。灵枢胀论曰。脏腑之在胸胁腹里也。若匮匣之藏禁器也。若人而有此三脏之败。是谓坏腑。虽毒药无能治。短针不能取。若徒用之。适足以绝皮伤肉而无益也。何也。病情至此。气乖血死。血气争黑而不可治也。奈何注家引必死不治之经文。以证仲景论中。邪气已解。极轻不死之痞症。致经论之旨并失。
Explanation
This passage discusses the emperor's desire to completely cure the deepest diseases of the world. However, Qi Bo responded that diseases which are deep and on the verge of collapse cannot be entirely healed. If a condition lingers and grows more severe over time, becoming deeply rooted in the bones and marrow, it is like the salt in salt itself—its flavor and essence penetrate deeply and thoroughly. Even a vessel as hard as porcelain cannot prevent it from seeping through and releasing its briny liquid. This is used as a metaphor for the way pathogenic factors infiltrate the tendons, bones, and internal organs, making them difficult to cleanse or remove. Furthermore, the kidney is the organ associated with downward movement and salty fluids. If its downward function is not solid or controlled, then the kidney's original yang energy and essence will be completely exhausted. It is also like a silk string on the verge of breaking—the sound it produces will be fragmented and hoarse. This is used to illustrate a taut and urgent pulse, indicating that the liver qi is about to be exhausted. How can this compare to the flourishing of a tree, which is able to sprout new branches and leaves? Therefore, the reason why deep diseases are difficult to treat is because the stomach qi has failed and the spleen has completely collapsed, resulting in a voice that is necessarily rebellious and upward-reversing. This condition is referred to as huafu (corrupted organ or腑). The human body, as a physical shell, serves as the repository for the five zang and six fu organs, like a treasury for instruments. The Ling Shu Zhang Lun states: the internal organs located in the chest, ribs, and abdomen are like a chest or box that stores forbidden or sacred items. If a person suffers the failure of these three organs, it is called huafu. Even strong poisons cannot treat it, and short needles cannot extract it. If one merely attempts treatment, it will only serve to damage the skin and flesh without any benefit. Why? Because when the condition has reached this stage, the qi is out of harmony and the blood is stagnant; the blood and qi contend in darkness, making it untreatable. How can commentators cite passages from the classics that speak of inevitable death and untreatable conditions, in order to support Zhang Zhongjing's discussions on a very mild case of pizheng (a syndrome of stagnation), which is not life-threatening? This results in the loss of the original meaning of the classical texts.
且此篇经义。自唐王太仆以来。俱未之能解。岂可引之以作证邪。嗟乎。素问虽上古典坟。义深难解。其旨岂终晦乎。
易曰。书不尽言。言不尽意。然则圣人之意。其终不可见乎。倘后之人。或有能解之者。则如之何。
旋复代赭石汤方
旋复花(三两) 人参(二两) 生姜(五两切) 半夏(半升) 代赭石(一两) 大枣(十二枚擘) 甘草(三两炙)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
金匮所谓七物旋复代赭石汤者。即生姜泻心汤之意而增减之也。以证有轻重。故方亦因之而为损益也。夫生姜泻心之症。水气聚于胁下。腹中雷鸣而下利。以阴气过盛。故以生姜之宣散。同干姜之辛热。以开其阴痞。又恐寒邪拒格。
入而不受。故用芩连之反佐以导引之。此条不过心下虚痞。噫气不除耳。因减去干姜。故不须寒凉之反佐。但多加生姜一两以代干姜。增益其辛温宣散之用。助参甘而成温补开豁之功而已。旋复花。神农本经言其能治结气胁满。除水下气。故用之以为君。李时珍云。代赭石乃手足厥阴之药。取其镇重。故能除上走之噫。
Explanation
Moreover, the meaning of this passage has remained unexplained since the Tang dynasty scholar Wang Taifu. How, then, can one cite it as evidence? Alas! Though the Suwen is an ancient and classical text, its meaning is profound and difficult to understand. Could its intent remain permanently obscure?
The I Ching says: "Writing cannot fully express words, and words cannot fully express meaning." If this is so, then could the intention of the sages ever be completely unseen? If there are those in later generations who are able to understand it, what then should be done?
Formula for Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Hematite Decoction)
Xuan Fu Hua (Spinningflower) – 3 liang
Ren Shen (Ginseng) – 2 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger, sliced) – 5 liang
Ban Xia (Pinellia Rhizome) – half sheng
Dai Zhe Shi (Hematite) – 1 liang
Da Zao (Jujube, split) – 12 pieces
Gan Cao (Licorice, roasted) – 3 liang
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, boiled down to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
As stated in the Jin Kui Yao Lue, the seven-ingredient Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is a modification of the Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart), adjusted according to the severity of the condition. Therefore, the formula is also adjusted accordingly.
The condition treated by the Sheng Jiang Xie Xin Tang involves water qi accumulating under the ribs, with thundering sounds in the abdomen and diarrhea, due to excessive yin qi. Therefore, the dispersing action of ginger is used together with the pungent heat of dried ginger to open the yin obstruction. However, fear arises that the cold pathogenic factors may resist and not be accepted, so Huang Qin and Huang Lian are used as counteracting agents to guide the action.
In this case, however, it is merely a deficiency-type obstruction in the heart region, with persistent噫气 (hiccups or belching). Because dried ginger is removed, there is no need for the counteracting cold and cool herbs. Instead, one additional liang of ginger is added to substitute for dried ginger, enhancing its pungent-warm dispersing effect and assisting ginseng and licorice in achieving a warming and tonifying effect that opens the obstruction.
Xuan Fu Hua is mentioned in the Shennong Bencao Jing as capable of treating obstructed qi and fullness in the flanks, as well as eliminating water and descending qi, hence it is used as the sovereign herb. Li Shizhen said that Dai Zhe Shi is a herb for the hand and foot jueyin meridians, used for its heavy and stabilizing property, and therefore it can eliminate upward-moving噫气.
此方较之五泻心汤。为和平之正治。无用出奇。不须霸术。所谓无党无偏。王道平平者乎。
伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。
理中者理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
汤药。荡涤之药也。他药。亦下药也。此条自伤寒服汤药至利不止。皆承前误下成痞之义。不必重看医以理中与之一段。盖示人以病无一定之情。治有变通之法。当审察机宜。随时应变。未可专守一法。概治诸症也。
前五泻心汤诸症。无论寒热攻补之法。皆以邪在中焦为治。而不知更有气虚下陷。利在下焦者。故曰理中者。
但能理中焦之虚寒而已。与下焦毫不相涉。病药相悬。故其利益甚也。谓之益甚者。言药不中病。不能止而益甚。非理中有所妨害而使之益甚也。尚论以邻国为壑譬之。亦过情之论也。病既在下。大肠滑泄。非重不足以达下。非涩不足以固其脱。故以赤石脂禹余粮汤主之。然此方此法。犹是过文语气。非仲景着意处。
Explanation
This formula, compared to the Five Decoctions of the Heart, represents a peaceful and orthodox treatment. It does not rely on the extraordinary or the forceful, nor does it require the methods of a tyrant. This is precisely what is meant by being neither biased nor partial—this is the balanced and just way of the sage ruler.
In cases of cold damage where decoctions have been taken and diarrhea does not cease, with epigastric fullness and hardness, after taking the Decoctions of the Heart, if other purgatives are again administered and the diarrhea still does not stop, the physician prescribes Lizhong Tang (Pill for the Middle Jiao), and the diarrhea worsens.
Lizhong Tang treats the middle jiao, but in this case the diarrhea is located in the lower jiao. Therefore, the principal treatment is Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction). If the diarrhea still does not cease, one should promote urination.
Decoctions are cleansing medicines. Other medicines are also purgatives. From the part where cold damage leads to the administration of decoctions, down to the diarrhea that does not cease, all follow the meaning of the previous error in purging that led to痞证 (epigastric fullness). There is no need to re-examine the section where Lizhong Tang was given, for this passage is intended to show that disease is not fixed in its nature, and that treatment must be flexible and adaptable. One must examine the appropriate timing and conditions, and adapt to the situation as it changes. One should not be overly attached to a single method and apply it generally to all diseases.
Previously, the various conditions treated by the Five Decoctions of the Heart—regardless of whether the treatment is cold, hot, purgative, or tonifying—all assume that the pathogen is located in the middle jiao. However, it is not known that there is also the condition of qi deficiency with sinking, with diarrhea in the lower jiao. Hence it is said that Lizhong Tang treats the middle jiao.
But it only treats the cold deficiency in the middle jiao, and has nothing to do with the lower jiao. The disease and the medicine are entirely different, hence the diarrhea worsens. To say that it worsens means that the medicine did not hit the disease, and instead could not stop it and made it worse. It is not that Lizhong Tang caused harm and made it worse. To compare it to the saying "let the water flow into the neighbor's territory" is also an exaggerated and unreasonable argument.
Since the disease is located in the lower part, and the large intestine is loose and leaking, without strength it is not enough to descend, and without astringency it is not enough to consolidate the leakage. Hence, Chishizhi Yuyuliang Tang is used as the principal treatment. However, this formula and this method are still merely rhetorical flourishes, and not the points of emphasis of Zhang Zhongjing.
其所重者。全在复利不止。当利其小便句。言元气未尽虚脱。不过大肠滑泄。则以石脂余粮涩之。亦足以取效。若已下再下。真气已虚。下焦无火。真阳不能司其蒸腾气化之功。则清浊不能升降。水谷不得分消。
故利复不止。岂涩药所能治哉。必使下焦有火。气化流行。而后可以言治也。其但言当利小便而不立方者。以三焦膀胱气化之说繁多。非一言可蔽。故不具载也。若后之以道自任者。学力优深。经义精熟。胸中自能了然。
何必多赘。所以仲景自叙中云。观今之医。不念思求经旨。以演其所知。各承家技。终始顺旧。省疾问病。
务在口给。而欲视死别生。实为难矣。膀胱气化说。见五苓散方论中。
赤石脂禹余粮汤方
赤石脂(一斤研碎) 禹余粮(一斤研碎)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分三服。
徐之才曰。涩可去脱。牡蛎龙骨之属是也。李时珍云。牡蛎龙骨海螵蛸五倍五味乌梅榴皮诃子粟壳莲房棕灰石脂皆涩药也。而石脂禹余粮。皆手足阳明经药。石脂气温体重性涩。涩而重。故能收湿固下。甘而温。
Explanation
The emphasis lies entirely on the persistent recurrence of the condition. The phrase "promote urination" refers to the fact that the primary vital energy (元气) has not yet been completely depleted or collapsed, and the condition is not yet severe enough to involve diarrhea or incontinence of the large intestine (大肠滑泄). In such cases, astringent herbs such as chishizhi (赤石脂) and yuyuliang (禹余粮) may be used, and they can still yield effective results. However, if the condition has progressed to multiple episodes of diarrhea, the true vital energy (真气) has already become deficient, the lower burner lacks warmth (下焦无火), and the true yang (真阳) is no longer able to perform its function of vaporizing and transforming fluids (蒸腾气化之功). As a result, the clear and turbid substances in the body are unable to ascend and descend properly, and the digestion and elimination of food and fluids (水谷) cannot proceed normally.
Thus, the persistent diarrhea (利复不止) cannot be treated merely with astringent herbs. It is essential first to restore warmth to the lower burner and to ensure the smooth flow of qi transformation (气化流行), only then can treatment be considered. The text merely mentions the need to promote urination (当利小便) without providing a specific formula, because the theory of qi transformation in the three burners and the bladder (三焦膀胱气化之说) is complex and cannot be summarized in a single phrase. Hence, it is not fully elaborated. If those who later take responsibility for the path of medicine possess deep scholarly ability and a thorough mastery of classical medical principles, they will naturally understand this in their minds. Why then should I add more?
This is why Zhang Zhongjing himself noted in his preface: observing contemporary physicians, they do not seek to study the classics and derive knowledge from them, but instead inherit family techniques and follow old practices. They attend to symptoms and inquire about diseases, focusing only on quick verbal responses, yet expect to distinguish between life and death — this is indeed very difficult. The theory of bladder qi transformation is discussed in the commentary on the Wuling San formula.
Formula: Chishizhi Yuyuliang Decoction
Chishizhi (赤石脂) — one jin, crushed
Yuyuliang (禹余粮) — one jin, crushed
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three doses.
Xu Zhicai said: Astringent herbs can prevent collapse; muli (牡蛎) and longgu (龙骨) are examples of such herbs. Li Shizhen stated: Muli, longgu, hai螵蛸 (cuttlefish bone), wubeizi (galls), wumei (prune), shiliupi (pomegranate peel), heshi (chebulic myrobalan), suhel (bitter almond shell), lianfang (lotus pod), zonghui (coco husk ash), and shizhi (red ochre) are all astringent herbs. Shizhi and yuyuliang are both herbs used in the hand and foot yangming meridians (手足阳明经药). Shizhi is warm in nature, heavy in texture, and astringent in action. Because it is both astringent and heavy, it can consolidate and stop leakage. It is also sweet and warm.
故能益气调中。中者。肠胃肌肉也。下者。肠 泄痢也。禹余粮性涩。故主下焦。李先知诗曰。下焦有病患难会。
须用余粮赤石脂是也。时珍又云。脱有气脱血脱精脱神脱。脱则散而不收。故用酸涩温平之药。以敛其耗散。
然气者。血之帅也。故气脱当兼以气药。血脱当兼以血药及兼气药。所以桃花汤之立治。又不同也。
本以下之故。心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
言本以误下之故。以致邪气入里而心下痞硬。则当与泻心汤矣。然泻心之用不一。有误下寒邪外入之痞。
即紧反入里也。有下后胃虚内作之痞。有汗解以后阴邪内结之痞。所以有攻下热实之法。又有攻下而兼温经复阳之法。有温中散痞之法。有温补宣开之法。大抵皆因证而施。故治法各异。此所谓痞者。盖太阳表邪入里之痞也。
因膀胱为太阳之腑。痞虽结于心下。而邪已入里。内犯膀胱。虽用泻心之法。非惟痞不得解。且其人渴而口燥烦。
Explanation
Therefore, it can invigorate qi and regulate the middle jiao. The middle jiao refers to the stomach, intestines, and muscles. The lower jiao refers to diarrhea and dysentery. Yu Yuliang has astringent properties, hence it is primarily used for the lower jiao. Li Xianzhi once wrote in a poem: "When the lower jiao is afflicted, the patient suffers greatly; one must use Yu Yuliang and cinnabar ore." Li Shizhen further remarked: "When there is depletion of qi, blood, essence, or spirit, depletion leads to dispersion and lack of consolidation. Therefore, sour, astringent, warm, and neutral medicines are used to consolidate and prevent further loss."
However, qi is the commander of blood. Therefore, when qi is depleted, one should concurrently use qi-tonifying medicines; when blood is depleted, one should use blood-nourishing medicines and also qi-tonifying medicines. This is why the established treatment for such conditions differs, as seen in the case of Taohua Tang (Peach Blossom Decoction).
Originally due to purgation, there is epigastric痞. Treat with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If the痞 does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty in urination, treat with Wuling San (Five-Ling Powder).
It is said that originally due to erroneous purgation, pathogenic factors have entered the interior, causing痞 and hardness in the epigastrium. In such cases, Xie Xin Tang should be given. However, the application of Xie Xin Tang varies. There is痞 caused by cold pathogenic factors entering from the exterior after erroneous purgation, which then immediately enters the interior. There is痞 caused by internal generation after purgation has weakened the stomach. There is痞 caused by yin pathogenic factors internalizing after a sweat resolves the exterior condition. Therefore, there are methods of attacking heat and fullness, methods of attacking while simultaneously warming the meridians and restoring yang, methods of warming the middle jiao and dispersing痞, and methods of warming and supplementing to promote dispersion. In general, all these methods are applied according to the syndrome, hence the treatment methods differ. This is what is meant by痞 — it refers to the痞 caused by exterior pathogenic factors of the Taiyang channel entering the interior.
Because the bladder is the腑 of the Taiyang channel, although the痞 is located in the epigastrium, the pathogenic factors have already entered the interior and internally affected the bladder. Even if the method of Xie Xin Tang is used, not only will the痞 not resolve, but the patient will also experience thirst, dry mouth, and restlessness.
小便不利矣。夫足太阳膀胱者。津液之府也。必藉三焦之气化而后行焉。所谓气化者。下焦之气上腾。然后上焦之气下降。气上腾则津液上行而为涕唾。气下降则津液下走而为便泻。邪犯膀胱。则下焦之气不上升而气液不腾。故口渴而燥烦。下气既不上升。则上焦无以下降而小便不利。故以五苓散主之。说见五苓散方论中。然渴而口燥烦。
与伤寒误汗首条之脉浮数烦渴同义。虽有误汗误下之殊。而下焦虚寒无火。则无异也。但认定经络。审清脉理。
有何疑惮。而至逡巡畏缩哉。要之临证狐疑。处方犹豫。皆平日信道不笃。工夫未尽耳。岂古人有所隐秘乎。
太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛心下痞硬。满引胁下痛。
干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
旧说以风伤卫而误下之。则为结胸。寒伤营而误下之。则作痞。以此释仲景发于阳发于阴之义。前已有伤寒六七日之结胸热实。及伤寒十余日之结胸无大热矣。又半夏泻心汤条内。以伤寒而且结且痞矣。此条又以太阳中风而为心下痞硬。则仲景之发于阳发于阴之意。在乎阴经阳经。而不在于中风伤寒也明矣。此节不叙表证。即曰下利呕逆者。邪热已犯肠胃。里已受邪。似可攻下。然邪虽入里。必表邪已解者。乃可攻之。
Explanation
Urination is not proceeding smoothly. The Foot-Taiyang Bladder Meridian is the reservoir of body fluids, and its function depends upon the transformation of qi by the Sanjiao. What is meant by "qi transformation" is that the qi of the Lower Burner rises upward, and then the qi of the Upper Burner descends downward. When qi rises, body fluids ascend and become nasal mucus and saliva; when qi descends, body fluids descend and become urine. When pathogenic factors invade the bladder, the qi of the Lower Burner fails to rise, and the qi-fluids do not ascend, resulting in thirst and dryness with restlessness. Since the Lower Burner qi does not rise, the Upper Burner has nothing to descend, and thus urination is not smooth. Therefore, Wu Ling San is the principal formula to use. The explanation for this can be found in the discussion of the Wu Ling San formula. However, the symptoms of thirst, dry mouth, and restlessness are the same as those described in the first case of erroneous sweating in the treatment of Shanghan, where the pulse is floating and rapid with thirst and restlessness. Although there is a distinction between erroneous sweating and erroneous purging, if the Lower Burner is cold and deficient in fire, there is no difference. But if one clearly identifies the meridians and understands the pulse patterns, what doubts or fears are there that would lead to hesitation and fear? In short, when faced with a diagnosis and uncertain, or when prescribing hesitantly, it is due to a lack of firm belief in the doctrine and incomplete practice. Could the ancients have kept something secret?
In the case of Taiyang Wind Syndrome with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, treatment with purgatives is appropriate only after the exterior symptoms have resolved. The patient has sweating that occurs at certain times, with headache and a hard mass under the heart, fullness and pain radiating to the under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold. This is the case where the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized, and thus Shi Zao Tang is the principal formula.
According to the old theory, if wind injures the Wei and is mistakenly purged, it results in Jie Xiong (phlegmatic chest syndrome). If cold injures the Ying and is mistakenly purged, it results in痞 (a mass in the chest). This is how to explain Zhang Zhongjing’s meaning of "originating from Yang" and "originating from Yin." Previously, there was a case of Jie Xiong with heat and fullness in the chest after six or seven days of Shanghan, as well as a case of Jie Xiong without much heat after ten or more days of Shanghan. In the section on Ban Xia Xie Xin Tang, both Jie Xiong and痞 are present. This passage describes Taiyang Wind Syndrome with痞硬 in the heart region, making it clear that Zhang Zhongjing’s meaning of "originating from Yang" and "originating from Yin" lies in the Yin and Yang meridians, not in Wind Syndrome or Shanghan itself. This section does not describe exterior symptoms, but immediately states the presence of diarrhea and vomiting with upward reversal of qi. This indicates that pathogenic heat has already invaded the intestines, and the interior has already been invaded, making purgation seem appropriate. However, although the pathogen has entered the interior, treatment with purgatives is only appropriate if the exterior pathogen has already resolved.
若表证未除者。未可攻也。 。热汗微出也。其人 然身热汗出而发作有时者。即邪入阳明。自汗潮热之类是也。头痛非必表症而后有也。邪结于里。阳邪怫郁于上而头痛也。心下痞硬而满牵。引胁下痛者。乃邪已入里。痞塞于中焦胃脘之间。故心下痞硬也。若但属气痞。则不至硬满而引及胁下作痛矣。因邪既入里。
胃不能行其津液。以致水饮停蓄。故心下硬满。气不得伸。其痛牵引胁下也。即生姜泻心汤条下所云。心下痞硬。胁下有水气。又所谓水结在胸胁者是也。邪在胃中。故气逆而干呕。中焦痞塞。故中满而短气。皆必攻之症也。然必汗出而不恶寒者。乃为表邪尽解。已入阳明。止里邪未和耳。里未和者。胃困于邪。不能使津液流贯。停蓄于胸胁之间。非结胸热实。心下痛。按之石硬者比也。结胸有热实。故主之以大陷胸汤。而以大黄芒硝为君。此虽痞症之实者。然终不若结胸之有实热者也。所以当蠲其水湿痰饮之邪。则胃和而气自流通矣。故以十枣汤主之。
Explanation
If exterior symptoms have not yet resolved, aggressive treatment should not be used. When there is a slight emergence of warm sweat, and the patient experiences fever and sweating that occur at certain times, this indicates that the pathogen has entered the Yangming stage, manifesting as spontaneous sweating and tidal fever. Headache does not necessarily arise only after exterior symptoms are present; when the pathogen lodges internally, and yang pathogenic factors stagnate upward, headache can also occur. When there is hardness and fullness in the epigastrium, with pain radiating to the胁下, this indicates that the pathogen has already entered the interior, causing obstruction in the middle jiao between the stomach and the epigastrium, hence the hardness and fullness in the epigastrium. If it were merely a case of qi obstruction, it would not result in hardness and fullness, nor would it cause pain radiating to the胁下. Because the pathogen has entered the interior, the stomach is unable to circulate its body fluids, resulting in the retention of water and dampness. Thus, the epigastrium becomes hard and full, the qi cannot move freely, and the pain radiates to the胁下. This is what is mentioned in the section on Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart): hardness in the epigastrium, and water-dampness in the胁下. This is also what is referred to as "water retention in the chest and胁下." When the pathogen is in the stomach, it causes upward reversal of qi, resulting in vomiting. When the middle jiao is obstructed, it leads to central fullness and shortness of breath. All of these are conditions that require aggressive treatment. However, it is only when there is sweating without aversion to cold that the exterior pathogen is fully resolved, indicating that the condition has entered the Yangming stage, but the interior pathogen has not yet harmonized. When the interior has not yet harmonized, the stomach is overwhelmed by the pathogen and cannot circulate the body fluids, which stagnate in the chest and胁下. This is not the same as "bound chest with heat and fullness," where the epigastrium is painful and feels as hard as stone upon palpation. In cases of bound chest with heat and fullness, Da Xiantong Tang (Great Sunken Chest Decoction) is the main treatment, with dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) as the principal herbs. This is a case of痞症 (epigastric obstruction) with a real pathogen, but it is still not as severe as bound chest with real heat. Therefore, one should eliminate the pathogenic factors of water-dampness and phlegm. Then the stomach will harmonize and the qi will naturally circulate. Hence, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the main treatment.
十枣汤方
芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(十枚擘)
上上三味。等分各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少病不除者。明日更服。加半钱得快下利后。糜粥自养。
李时珍云。仲景治伤寒。盖以小青龙治未发散之表邪。使水气自毛窍而出。乃内经所谓开鬼门法也。十枣汤驱逐里邪。使水气自大小便而泄。乃内经所谓洁净府。去陈 法也。五饮之中。水湿之流于肠胃者为痰饮。令人腹鸣吐水。胸胁支满。或作泄泻。芫花大戟甘遂之性。逐水泄湿。能直达水饮窠囊隐僻之处。可徐徐用之。取效甚捷。余参考方书。如控涎丹小胃丹舟车神 丸等法。虽后贤变通之法。然皆本之于此。夫芫花辛温而有小毒。能治水饮痰胁下痛。大戟苦寒而有小毒。能泄脏腑之水湿。甘遂苦寒有毒。而能行经隧之水湿。盖因三者性未驯良。气质峻悍。
Explanation
Ten Dates Decoction Formula
Wenhua (roasted), Gansui, Dajie, Dazao (ten pieces, split)
The above three ingredients: equal portions, each separately pounded into powder. Use one and a half sheng of water. First, decoct ten plump dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. A strong person should take one qian of the powder, a weak person half a qian. Take it warm, at dawn. If the evacuation is insufficient and the illness is not resolved, take it again the next day, increasing the dose by half a qian. After a quick and thorough purgation, nourish yourself with thin porridge.
Li Shizhen remarked: Zhang Zhongjing treated cold damage disorders by using Xiao Qing Long Tang to resolve exterior pathogenic factors that had not yet dispersed, allowing water to exit through the pores—this is the method known in the Neijing as "opening the ghost gate." The Ten Dates Decoction expels interior pathogenic factors, allowing water to be eliminated through the urine and stool—this is the method known in the Neijing as "purifying the clean organ" and "removing the old."
Among the five types of fluid retention, that which flows into the stomach and intestines becomes tan yin (phlegm-damp), causing abdominal gurgling and vomiting of water, distension and fullness in the chest and flanks, or diarrhea. The nature of Wenhua, Dajie, and Gansui is to expel water and eliminate dampness, reaching directly to the hidden and secluded areas where water and phlegm accumulate. They may be used gradually, and their efficacy is very swift.
I have consulted various formula texts, such as Kongxian Dan (Control Phlegm Pill), Xiaowei Dan (Minor Stomach Pill), and Zhouche Shen Wan (Boat and Cart Divine Pill). Though these are methods adapted by later scholars, they all originate from this formula.
Wenhua is pungent-warm with slight toxicity, and can treat pain in the flanks caused by water-phlegm accumulation. Dajie is bitter-cold with slight toxicity, and can eliminate dampness from the internal organs. Gansui is bitter-cold and toxic, and can move dampness through the meridians. This is because the nature of these three herbs is not gentle, and they possess a strong and fierce temperament.
用之可泄真气。故以大枣之甘和滞缓。以柔其性气。裹其锋芒。然亦强者不过服一钱匕。羸者减至半钱而已。又以肥枣十枚。煮汁八合和之。若服之而下少病未除者。又必至明日。方可更服。仲景制方之妙。可谓临深履薄。惴惴焉矣。而近世医师。犹绝不用之。即遇其证。及见此方。读之未终。无不惶骇却走。啮指吐舌而已。其所长者。不过隐忍姑息。以示慎重。唯坐观成败。听其自为进退。以图侥幸。成则妄自居功。败则委之命数而已。岂知佳兵虽不祥之器。然禁暴除乱。非此不可。苟欲戡祸乱而致太平者。其可少乎哉。仲景处方。以柔制刚。以宽济猛。其控御之法。
如无抚绥之众。纪律之兵。以之治实。又何虞焉。况大枣之用。其韬锋敛锷。不啻虎皮包倒载之戈。笏冕脱虎贲之剑矣。易曰。以此毒天下而民从之。其斯之谓欤。
太阳病。外症未除而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
Explanation
Using it can deplete the true qi. Therefore, the sweetness of large jujubes is used to harmonize and slow down its potency, softening its nature and qi, and tempering its sharpness. However, even for a strong person, the dose should not exceed one qian by spoon, and for the weak, it should be reduced to half a qian. Furthermore, ten large jujubes are boiled to make eight he of decoction, which is then mixed with the formula. If after taking it, the diarrhea is slight and the disease has not yet been resolved, it must be taken again the next day. The subtlety of Zhang Zhongjing’s formula-making can be described as walking on thin ice and standing by a deep abyss, with anxious caution. Yet, modern physicians still refuse to use it. When they encounter this condition and see this formula, before finishing reading it, they all recoil in alarm, biting their fingers and sticking out their tongues. Their so-called caution is nothing more than passive endurance and compromise, merely to appear careful. They sit and watch the outcome, letting the condition take its own course, hoping for luck. If successful, they claim undue credit; if it fails, they attribute it to fate. How can they know that although fine weapons are instruments of ill omen, they are nonetheless necessary to suppress violence and eliminate disorder? If one wishes to overcome chaos and bring about peace, how could such a method be neglected? Zhang Zhongjing’s prescription employs the soft to control the hard, and the gentle to balance the fierce — this is the method of control and guidance. Without a pacified populace and disciplined soldiers, how could one effectively govern? How much more so with the use of large jujubes, which temper potency and conceal sharpness — not unlike wrapping a reversed spear in tiger’s skin or stripping the sword from the tiger’s guard. As the Yi Jing says: "Using this poison to govern the world, yet the people follow." Is this not precisely what it means?
Taiyang disease: when the exterior symptoms have not yet resolved, yet the patient has been purged repeatedly, it leads to diarrhea with heat, persistent diarrhea, hardness in the epigastrium, and unresolved exterior and interior disharmony — treat with Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction).
解见上编误下条中。因是心下痞硬。故附录于此。以便简阅。
太阳病。医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。
因胸烦面色青黄。肤 者难治。今色微黄。手足温者易愈。
太阳中风。已自头项强痛。发热恶寒而汗出矣。医不知而发其汗。发汗者。非误用麻黄汤。即犯如水流漓之戒。
病遂不除而发热恶寒。医又以为邪气不解而复下之。致邪气乘虚入里而痞塞于心下。因汗下两误。而表里俱虚矣。误汗则卫外之真阳已亡。误下则内守之真阴亦竭。故曰阴阳气并竭。既曰阴阳气并竭。而又曰无阳则阴独者。何也。
前所谓并竭之阴阳。乃人身之真气也。此所谓无阳者。指胃中之阳气空虚也。阴独者。谓唯有阴邪痞塞于中也。言误下之后。胃中阳气空虚。独有阴气痞塞也。医又不知而复烧针以逼其汗。火气外入而内攻。虚阳浮散而欲绝。故胸烦也。阳气既无。阴邪独盛。所以青黄之色现于面也。肤 。肌肤跳动也。即前误汗亡阳身 动。振振欲擗地之也。肤肉 动。青黄之色并见。阳气败竭。死之象也。素问五脏生成篇云。色见青如草兹者死。黄如枳黄者死。故曰难治。色微黄者。不见阴寒败死之青色。但有微黄之色也。生成篇又云。黄如蟹腹者生也。灵枢终始篇云。阴受气于五脏。阳受气于四末。素问阳明脉解云。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。今手足温。则知阳气犹未败亡。
Explanation
The explanation is found in the section on "misuse of purgation" in the previous volume. Because of this, there is痞硬 (a痞 is a mass or obstruction, and 硬 is hard or firm) in the heart region; hence, it is appended here for easy reference.
In Taiyang disease, the physician caused sweating, resulting in fever and aversion to cold. Then, due to further purging,痞 (obstruction) occurred in the heart region, with both exterior and interior deficiency. The yin and yang qi were both exhausted. Without yang, yin alone remains. They again added the use of moxibustion.
Because of this, the patient experiences chest烦 (distress), with a face showing a greenish-yellow color. If the skin is twitching or moving, it is difficult to treat. Now, however, the complexion is only slightly yellow, and if the hands and feet are warm, recovery is easier.
In Taiyang Wind-Attack Syndrome, the patient already has stiffness and pain in the neck and head, with fever, aversion to cold, and sweating. The physician did not know this and caused sweating. Those who caused sweating either mistakenly used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or violated the prohibition of "like water flowing in a stream" — a warning against excessive sweating.
As a result, the disease did not resolve, and fever and aversion to cold remained. The physician again thought that the pathogenic qi had not been resolved and administered purging, allowing the pathogenic qi to take advantage of the deficiency and invade inward, causing obstruction in the heart region. Because of the errors in both sweating and purging, the exterior and interior have both become deficient. Misuse of sweating caused the true yang that defends the exterior to be lost, and misuse of purging caused the true yin that guards the interior to be exhausted. Hence, it is said that the yin and yang qi are both exhausted. But if both yin and yang are exhausted, why is it then said that "without yang, yin is alone"?
The yin and yang referred to earlier as being exhausted are the true qi of the body. Here, the term "without yang" refers to the emptiness of yang qi in the stomach. "Yin alone" means that only pathogenic yin blocks and obstructs within. It refers to the situation after misuse of purging, in which the yang qi of the stomach is empty, and only pathogenic yin blocks the middle. The physician, unaware of this, again used moxibustion to force sweating. Fire qi entered from the exterior and attacked internally, causing the false yang to float and disperse nearly to the point of extinction. Hence, the chest distress occurs. When yang is gone and pathogenic yin is strong, the face shows a greenish-yellow color. If the skin and flesh are twitching or moving, this is the same as the previous condition of yang deficiency with body trembling and a desire to fall to the ground. When the skin and flesh move and the greenish-yellow color appears together, it is a sign of yang qi failure and impending death. The Suwen in the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs states: "A complexion like the green of fresh grass indicates death. A yellow like that of the citrus fruit indicates death." Hence, it is said to be difficult to treat. When the complexion is only slightly yellow, the deathly greenish-blue of cold and deficiency is not visible, and only a slight yellow appears. The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs further states: "A yellow like the belly of a crab indicates life." The Lingshu in the Chapter on Beginning and End says: "Yin receives qi from the five zang organs, while yang receives qi from the four extremities." The Suwen in the Chapter on the Resolution of Yangming Pulse states: "The four limbs are the root of all yang. When yang is strong, the four limbs are full and strong." Now, since the hands and feet are warm, it is known that yang qi has not yet completely failed.
温经复阳之治。尚可施也。故曰易治。
太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞肝俞。慎不可发汗。
发汗则谵语。脉弦五六日。谵语不止。当刺期门。
太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。
以上二条。解见并病条下。因属心下痞硬。故亦重附于此。
阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。利止者愈。
太阳病。寸缓关浮尺弱。其人发热汗出。复恶寒不呕。但心下痞者。此以医下之也。其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣十日无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者宜五苓散。
解见阳明篇中。因亦属心下痞硬。附此以便寻览。
伤寒吐下后发汗。虚烦。脉甚微。八九日心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
Explanation
The treatment of warming the meridians and restoring yang is still applicable. Therefore, it is said to be an easy case to treat.
In cases of Taiyang and Shaoyang concurrent illness, with stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, or as if there is chest tightness, and痞硬 (hardness and fullness) in the epigastrium, acupuncture should be applied at the first interstice of Dazhui (GV14), as well as at Feishu (BL13) and Ganshu (BL18). One must be cautious not to induce sweating.
If sweating is induced, delirium will occur. If the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, acupuncture at Qimen (LR14) should be performed.
In cases of Taiyang and Shaoyang concurrent illness, with hardness in the epigastrium, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18). One must be cautious not to use purgation.
The above two passages are explained in the section on concurrent illness. Since they also pertain to痞硬 in the epigastrium, they are included again here for reference.
In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastrium, purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea does not cease, death will result; if diarrhea stops, recovery will occur.
In Taiyang disease, if the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient has fever with sweating, then fears cold but does not vomit, but has痞 (stagnation) in the epigastrium, this is due to the physician’s use of purgation. If purgation was not used, and the patient does not fear cold but is thirsty, this indicates a transformation to Yangming disease. Those with frequent urination will necessarily have hard stools; if they do not defecate for ten days, they may experience no discomfort. If the patient is thirsty and desires to drink water, it should be given in small amounts. Treat it with appropriate methods. For those with thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is suitable.
The explanation for this is found in the Yangming chapter. Since it also pertains to痞硬 in the epigastrium, it is included here for ease of reference.
After vomiting and purgation in a case of cold injury, if sweating is induced, the patient may suffer from empty烦 (restlessness), with a very weak pulse. After eight to nine days,痞硬 in the epigastrium may develop, with pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and palpitations or tremors in the meridians. If this condition persists for a long time, it may lead to atrophy (wěi).
此条当在少阳篇中。因属心下痞硬。故亦附入此篇。言伤寒既吐且下而后发其汗。是汗下颠倒。邪气已陷。内外俱虚。元阳乏竭。虚火上炎。故作虚烦而脉甚微细也。至八九日不治。阴邪得以乘胃中阳气之虚。而痞硬于心下。气滞不得流行。故旁引胁下而痛也。气上冲咽喉而眩冒者。阳虚而阴气上逆也。灵枢经脉篇云。足少阳之脉。起于目锐。其支者别锐 。下大迎。合于少阳。下颈合缺盆以下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。出气街。故病者咽干目眩。胸胁苦满。胁下痞硬。足厥阴之脉。交出太阴之后。过阴器。抵少腹。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。
肝胆受邪。阴气上逆。故气冲咽喉。汗吐下后。虚阳上浮。所以目眩昏冒也。素问生气通天论云。阳气者。精则养神。
柔则养筋。开阖不得。寒气从之。乃生大偻。陷脉为 。此以阳气散亡。无以嘘养经脉。故惕然 动。如此阴盛阳虚之证。
Explanation
This passage should originally belong in the Shao Yang chapter. Because it concerns the condition of痞硬 in the epigastric region, it is also included in this chapter. It describes a case of Shang Han (cold damage) where both vomiting and purging have already occurred, followed by the administration of sweating therapy — an inversion of the proper sequence. As a result, the pathogenic qi has already sunk inward, and both the interior and exterior are deficient. The fundamental Yang has been exhausted, and deficient fire rises upward. Hence, the patient experiences restlessness and anxiety, with a very weak and fine pulse. If left untreated for eight to nine days, the Yin pathogen takes advantage of the deficiency of Yang Qi in the stomach, leading to痞硬 in the epigastric region. Qi stagnation prevents its proper circulation, hence pain radiates to the side under the ribs. When Qi rises to the throat and causes dizziness and fainting, this is due to Yang deficiency and upward reversal of Yin Qi. As stated in the Ling Shu Jing Mai chapter: the foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye; its branch separates from the eye, descends to the Da Ying point, and joins the Shaoyang meridian. It descends to the neck, meets the Quepen, goes down to the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, follows the ribs, and exits the Qi Jie. Hence, the patient experiences dry throat, dizziness, fullness in the chest and ribs, and痞硬 under the ribs. The foot Jueyin meridian emerges after the Taiyin meridian, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver and connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, and follows behind the throat. When the liver and gallbladder are affected by pathogenic factors, Yin Qi rises upward, hence Qi rushes to the throat. After sweating, vomiting, and purging, deficient Yang rises upward, causing dizziness and fainting. As stated in the Su Wen Sheng Qi Tong Tian Lun chapter: Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. If the opening and closing of the body’s gates are obstructed, cold Qi follows, leading to Da Lou (severe spinal curvature). When the meridians are sunken, it becomes... This is because Yang Qi has scattered and is lost, unable to nourish the meridians. Hence, the patient experiences startled movements. Such is the condition of excessive Yin and deficient Yang.
虽或侥幸而不至危殆。若经久不愈。必至阳虚不治。筋弛骨痿而成废疾矣。
病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
此条既非中风。亦非伤寒。当在风寒并感。及风温例中。因胸中痞硬。故亦附此。桂枝证者。乃风邪在卫。发热汗出恶风头项强痛者是也。以如桂枝证之发热汗出恶风。而头不痛。项不强。则知非中风证矣。然但寸脉微浮。寸脉者。气口脉也。
即脉要精微论之上附上。右外以候肺。内以候胸中。亦即灵枢禁服篇所云。寸口主中。人迎主外之义也。谓之上附上者。
古人论脉。自下而上。犹易卦之从下而上也。盖以天地之阳气。自下而上故也。自尺以上曰附上。附上者。关脉也。寸在关上。故曰上附上也。言寸口之外半以候肺。内半以候胸中也。浮主风邪在表。浮脉虽微。亦发热汗出恶风也。浮主上焦。
Explanation
Though there may be a fortunate outcome, it will not reach the point of grave danger. If the condition persists for a long time without recovery, it will inevitably lead to yang deficiency, which is untreatable, resulting in relaxed tendons, atrophied bones, and ultimately a permanent disability.
The illness resembles the Gui Zhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating Cun pulse, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat, causing difficulty in breathing. This is due to cold in the chest; it should be treated by inducing vomiting, and the recommended formula is Guati San.
This case is neither zhongfeng (stroke) nor shanghan (cold damage), but belongs to the category of concurrent wind-cold and wind-warmth illnesses. Because of the hardness in the chest, it is also included in this section. The Gui Zhi syndrome refers to a condition where wind pathogen resides in the wei (defensive) layer, characterized by fever, sweating, aversion to wind, and stiffness in the head and neck. However, in this case, there is no headache or stiffness in the neck, so we know it is not a zhongfeng syndrome. Yet the Cun pulse is only slightly floating; the Cun pulse is the qi kou pulse.
This is the same as the "Upper Appendix" in the Pulse Essentials and Subtleties, where the outer part of the right side is used to examine the lung, and the inner part to examine the chest. It is also what is stated in the Jin Fu chapter of the Ling Shu, referring to the principle that the Cun Kou pulse examines internal conditions, while the Ren Ying pulse examines external conditions. This is called the "upper appendage."
Ancient physicians discussed the pulse from below to above, just as the hexagrams of the Yi Jing are read from bottom to top, because the yang energy of heaven and earth rises from below to above. From the Chi position upward is called "appendage," and this refers to the Guan pulse. The Cun pulse is above the Guan pulse, hence it is called "upper appendage." It means that the outer half of the Cun Kou pulse is used to examine the lung, and the inner half to examine the chest. A floating pulse indicates wind pathogen on the exterior; even if the floating pulse is slight, it still indicates fever, sweating, and aversion to wind. A floating pulse is associated with the upper jiao.
故邪在胸中也。然既非中风之邪入里。而胸中痞硬。上冲咽喉不得息者。以胸中有寒邪故也。胸有寒邪。则阳气不得宣通。
津液不能流贯。致成痞硬。其气不得下达。所以逆冲咽喉而不得息也。邪在上焦。因势利导。应从上越。当用内经高者因而越之之法。
故以瓜蒂散吐之。使邪从上越。则胸中气自和平矣。然论中吐证不一。其吐法亦自不同。如太阳中 。神热疼重而脉微弱。此夏月伤冷水。水行皮中也。宜吐之。此亦吐胸中之寒邪水气。使阳气通行也。又如少阳病头痛发寒热。脉紧不大。是膈上有痰也。宜吐之。此胸膈有痰而吐之也。宿食在上脘者当吐之。此以宿食填塞而吐之也。懊 烦躁不得眠。未经汗下者。谓之实烦。
当吐之。此外邪郁闷于胸中而吐之也。病胸上诸实郁。郁而痛不能食。欲人按之而反有涎唾。下利日十余行。寸口脉微弦者。当吐之。此胸中或痰或食。或寒积。或郁热。诸实邪在上。浊气痞塞。则下焦清阳不升。
Explanation
Therefore, the pathogen is located in the chest. However, it is not the pathogen of wind-stroke entering the interior; rather, the chest is痞硬 (hard and obstructed), with qi rising upward to the throat and causing difficulty in breathing. This is because there is cold pathogen in the chest. When the chest contains cold pathogen, yang qi cannot be diffused and circulated. Body fluids cannot flow through, leading to obstruction and hardness. The qi cannot descend downward, hence it rises upward to the throat, causing difficulty in breathing. Since the pathogen is in the upper jiao, one should follow the trend and guide it accordingly, allowing it to be expelled upward. One should use the method from the Neijing (Inner Classic) of "for those high, guide them to expel upward."
Therefore, Guati San is used to induce vomiting, allowing the pathogen to be expelled upward, and thus the qi in the chest will naturally become harmonious. However, the conditions requiring vomiting in the classics are not one and the same, and their methods of vomiting also differ. For example, in the case of Taiyang syndrome with fever, pain, and heaviness, and a weak pulse, this is due to injury from cold water in summer, with cold-damp affecting the skin. Vomiting is appropriate in this case, as it is also to expel the cold pathogen and water-damp from the chest, allowing yang qi to circulate.
Another example is Shaoyang syndrome with headache, chills, and fever, with a tense but not full pulse. This indicates phlegm in the diaphragm region, and vomiting is appropriate. This is to expel phlegm from the chest and diaphragm. If retained food is present in the upper stomach, vomiting should be used. This is to expel the food that has filled and obstructed the stomach. Restlessness, irritability, and inability to sleep, when not treated with sweating or purging, is termed "real heat agitation," and should be treated with vomiting. This is to expel the external pathogen that is stagnant in the chest.
In cases of obstruction and stagnation in the upper chest, with pain preventing eating, where the patient desires pressure on the area but instead produces phlegm or saliva, with diarrhea occurring more than ten times a day, and a slightly wiry pulse at the cun-kou position, vomiting should be used. This may be due to phlegm, retained food, cold accumulation, or stagnated heat in the chest. When various forms of real pathogenic factors are located above, turbid qi causes obstruction, and the clear yang qi of the lower jiao cannot ascend.
故日下利十余行。按之而有涎唾。寸口脉弦。尤知其实在上焦矣。阴阳应象论云。清气在下。则生飧泄。
所以即从上而越之。实邪既去。清阳得以升越。所以利止也。故李东垣曰。难经云。上部有脉。下部无脉。
其人当吐。不吐者死。此饮食内伤。填塞胸中。食伤太阴。风木生发之气伏于下。宜瓜蒂散吐之。则木得舒畅。天地交而万物通矣。至于时行疫疠。 疹温邪。初感而恶心欲呕。尤当探吐。则邪气上越而发泄矣。
但尺脉绝者。及诸亡血家不宜用耳。明理论云。栀子豉汤吐胸中虚烦客热者也。瓜蒂散吐胸中痰食宿寒者也。
由此观之。则凡诸有形无形之实邪在上而填郁胸膈者。皆可吐。非独痰饮为然也。此条寒邪在膈。阳气郁塞。
津液不流。精微不运。痰饮在所必有。奈仲景止曰寒而不曰痰。注家偏曰痰而不曰寒。不知何所证据。岂寒邪在胸。不须吐邪。又忽另立痰病一门。我恐以虚灵变化之圆机。改而为胶柱鼓瑟之死法矣。惜哉。
Explanation
Therefore, daily diarrhea occurs more than ten times. Upon palpation, there is saliva. The pulse at the cun-kou is taut. This especially indicates that the pathogenic factor is located in the upper jiao. As stated in the Yin-Yang and the Response to Images (Yin-Yang Ying Xiang Lun): "If clear qi is in the lower part, then飧泄 is produced." Thus, it is appropriate to expel it from above. Once the real pathogenic factor has been removed, clear yang qi can ascend and disperse, and so the diarrhea ceases. Therefore, Li Dongyuan said: "As stated in the Nanjing (Difficult Classic): 'There is a pulse in the upper part, but none in the lower part. The person should vomit; if vomiting does not occur, death will follow.'" This condition arises from internal injury due to diet, which fills and blocks the chest. Food injury affects the Taiyin, and the ascending qi of wind-wood is suppressed below. It is appropriate to induce vomiting with Guati San. Then the wood element can be relaxed and harmonized, and heaven and earth meet, allowing all things to become unimpeded. As for epidemic diseases, rashes, and warm pathogenic factors, in the initial stage there is nausea and a desire to vomit. In such cases, inducing vomiting is especially appropriate, allowing the pathogenic qi to ascend and be expelled.
However, those with a cut-off pulse at the chi-kou, as well as those who have suffered blood loss, should not be treated with such methods. As stated in the Ming Li Lun (Treatise on Clear Principles): "Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting in cases of vexing heat and stagnation in the chest." Guati San is used to expel phlegm, retained food, and cold from the chest.
From this, we can see that all forms of tangible or intangible real pathogenic factors located above, causing obstruction in the chest and diaphragm, may be treated with vomiting. It is not only phlegm and damp that are suitable for this method. In this case, cold pathogenic factors are located in the diaphragm, and yang qi is obstructed. Body fluids do not circulate, and refined substances are not transported; thus, phlegm and damp are inevitably present. Yet Zhang Zhongjing only mentioned cold and not phlegm. Commentators, on the contrary, mentioned phlegm but not cold. What evidence do they have for this? Does it mean that when cold pathogenic factors are in the chest, vomiting is unnecessary? And yet, they suddenly established a separate category for phlegm disease. I fear that this transforms the flexible and subtle principles of treatment into rigid and inflexible methods, akin to fixing the tuning pegs of a zither and playing it that way. How regrettable!
瓜蒂散方
瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分)
上二味。各别捣筛。为散已。合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁和散。温顿服之。不吐者少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家不可与。
卷之三 结胸心下痞(脏结附)
附脏结第五
问曰。病有结胸。有脏结。其状何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓脏结。答曰。
如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者难治。
此设问以申结胸脏结之辨也。然深哉仲景之文。秘哉仲景之法。而难于推测者也。夫寸脉。气口脉也。
关脉。右关脉也。浮为阳。表脉也。沉为阴。里脉也。小细沉紧者。寒邪深入之脉也。何以知其为右寸关乎。
脉要精微论云。上附上。右外以候肺。内以候胸中故也。说见上文。邪自太阳之表。陷入上焦阳分。故寸脉浮也。
Explanation
Gua Ti San Formula
Gua Ti (one fen, fried until yellow), Chi Xiao Dou (one fen).
The above two ingredients: each separately pounded and sieved. Once made into a powder, they are combined and processed. Take one qian with a spoon. Use one he of fragrant soybeans. Use seven he of hot water. Boil into a thin porridge. Strain out the residue. Take the liquid and mix it with the powder. Warm and take it in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose. Continue until prompt vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given this.
Volume Three: Jie Xiong (Hard Chest) and Xin Xia Pi (Fullness Below the Heart), with Zang Jie (Visceral Aggregation) appended.
Appendix: Zang Jie, Fifth Section
Question: There is a condition called Jie Xiong, and another called Zang Jie. What are their characteristics?
Answer: When pressed, there is pain. The cun pulse is floating, the guan pulse is deep. This is called Jie Xiong. What is Zang Jie?
Answer: It presents with the appearance of Jie Xiong, but the appetite remains normal, with occasional diarrhea. The cun pulse is floating, the guan pulse is small, fine, deep, and taut. This is called Zang Jie. Those with a white, slippery coating on the tongue are difficult to treat.
This question is set in order to clarify the distinction between Jie Xiong and Zang Jie. Indeed profound are the words of Zhang Zhongjing. Indeed secret and profound are his methods, which are difficult to speculate upon. The cun pulse is the qi mouth pulse.
The guan pulse is the right guan pulse. Floating indicates yang, a surface pulse. Deep indicates yin, an internal pulse. A pulse that is small, fine, deep, and taut is the pulse of a cold pathogen deeply invading. How do we know it refers to the right cun pulse?
As stated in the Pulse Essentials and Subtleties (Mai Yao Jing Wei Lun): "The upper part corresponds to the upper part. The right side externally examines the lung, and internally examines the chest area, hence." This explanation is found in the previous text. The pathogen originates from the exterior of the Taiyang channel, and penetrates into the yang aspect of the upper jiao. Hence, the cun pulse is floating.
邪入胸膈。胃气不行。中焦隔绝。故关脉沉也。言热邪陷入心胸之间。按之而硬痛。寸脉浮而关脉沉者。名曰结胸也。如结胸状者。状如结胸而已。未必如结胸之按之而硬且痛也。若如结胸之硬痛。则邪气坚结。胃脘不通。
而饮食不能如故矣。王肯堂云。谓之如结胸状。则与结胸当有分别矣。成注云。二者皆心下硬痛。尚欠稳当。
如结胸状。饮食如故。是按之不痛耳。此可谓深得仲景之意者矣。其所以谓之脏结者。邪结于脏而非结于腑也。
Explanation
When evil qi enters the chest and diaphragm, stomach qi fails to circulate, and the middle jiao becomes obstructed, hence the guan pulse is deep. This refers to heat pathogen penetrating the region between the heart and chest; when pressed, it is hard and painful. If the cun pulse is floating and the guan pulse is deep, it is called jue xiong. Those who present with a condition resembling jue xiong have symptoms similar to jue xiong, but not necessarily the same hardness and pain upon palpation. If the condition is as hard and painful as true jue xiong, then pathogenic qi is firmly congealed, the stomach region is obstructed, and food intake cannot return to normal. Wang Kentaang remarked that referring to it as "resembling jue xiong" implies it should be distinguished from actual jue xiong. Cheng's commentary states that both conditions involve hardness and pain in the heart region, but this distinction is still not entirely accurate. In cases resembling jue xiong where food intake remains normal, it is simply that there is no pain upon palpation. This interpretation reflects a deep understanding of Zhang Zhongjing's intent. The reason it is called zangjie is that the pathogenic factors are consolidated within the zang (viscera) rather than the fu (hollow organs).
所谓腑者。胃也。脏者。脾也。邪结于脾脏而不犯胃腑。故饮食如故也。但所结者。太阴脾土之一脏耳。非五脏皆结也。然则邪气何以结于脏乎。以脏结与结胸相似。虽有阴阳之分。但能食与下利不同耳。因外邪陷入。未结于胸而入于脾之大络。名曰大包者。其络出腋下。足少阳胆经之渊液穴下三寸是也。其脉若罗络之布于胸胁。邪气入之。故结于脾脏也。时时下利者何也。盖胃主纳而为水谷之海。故内经以肠胃为仓廪之本。若脾则主于散精而为胃行其津液者也。盖人之便泻以时。若有以节之者。以脾气能约束之耳。五营运大论云。地在太虚之中。大气举之也。盖岐伯以大地喻人身之脾土也。是以胃阳过强。则脾太约而大便不易出。如阳明篇所谓趺阳脉浮则胃气强。大便则难。其脾为约者是也。寒邪结脏。则脾不能摄而水谷不得藏。如五脏别论云。魄门亦为五脏使。水谷不得久藏是也。脉要精微论云。五脏者。中之守也。仓廪不藏者。是门户不要也。得守者生。失守者死。今寸脉浮而邪不结于胃。所以饮食如故。关脉小细沉紧。则寒邪结于脾而时时便泻也。其所以然者。气口主胃而关脉应脾也。脉证若此者。乃名脏结也。舌上白苔而滑者。胃中有寒也。凡胃中有热实。则舌苔黄黑枯燥。此则脾脏已为阴邪所结。必更见阳证。乃为易治。如三阴证中之手足温及热多厥少者。方为可治。今言舌苔白滑。则胃腑无阳。故曰难治。
Explanation
The so-called "fu" (organ腑) is the stomach. The "zang" (organ臟) is the spleen. When pathogenic factors congregate in the spleen and do not attack the stomach, the patient's diet remains normal. However, what has congealed is merely one of the five zang organs, specifically the Taiyin spleen earth. It is not that all five zang organs are involved. Then, how is it that pathogenic factors congregate in the zang? Because the condition of zang consolidation is similar to that of chest consolidation, although there is a distinction between yin and yang, the ability to eat and diarrhea are different. Because external pathogenic factors have penetrated inward, not aggregating in the chest but entering the major collateral of the spleen, which is called the "Dabao." Its collateral emerges beneath the armpit, located three cun below the Yuan Ye point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Its meridian spreads like a network over the chest and flanks. Pathogenic factors entering it thus congregate in the spleen. Why does the patient experience frequent diarrhea? Because the stomach governs intake and is the sea of water and grain. Therefore, the Neijing considers the stomach and intestines as the foundation of the granary. As for the spleen, it governs the dispersion of essence and transports fluids to the stomach. Indeed, human defecation occurs at regular intervals, as if regulated by something—because the spleen can restrain it. The Wuyun Ying Da Lun states: "The earth exists within the Great Void, lifted by great qi." It is Qi Bo who uses the earth as a metaphor for the spleen's earth in the human body. Therefore, when stomach yang becomes overly strong, the spleen becomes overly restrained, and defecation becomes difficult. As stated in the Yangming chapter: "If the Fuyang pulse is floating, the stomach qi is strong, and defecation is difficult," which is the case where the spleen is restrained. When cold pathogenic factors congregate in the zang, the spleen cannot hold, and water and grain cannot be stored. As stated in the Wuzang Bie Lun: "The gate of the spirit also serves the five zang organs; water and grain cannot be stored for long." The Mai Yao Jingwei Lun states: "The five zang organs are the guardians of the interior. If the granary does not store, it is because the gate is not secured. Those who can hold on live; those who cannot, die." Now, the cun pulse is floating, and the pathogenic factors do not congregate in the stomach, hence the patient's diet remains normal. The guan pulse is small, fine, deep, and tight, indicating that cold pathogenic factors have congealed in the spleen, causing frequent diarrhea. The reason for this is that the chi kou (radial pulse) governs the stomach, while the guan pulse corresponds to the spleen. When the pulse and symptoms are like this, it is called "zang consolidation." If the tongue has a white, slippery coating, it indicates cold in the stomach. When there is heat and fullness in the stomach, the tongue coating is yellow, black, and dry. In this case, the spleen has already been congealed by yin pathogenic factors. It must also present yang symptoms to be treatable. For example, in the three yin syndromes, when the hands and feet are warm and there is more heat than cold, it is considered treatable. Now, when the tongue coating is white and slippery, it indicates that the stomach has no yang, hence it is said to be difficult to treat.
脏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。
此承上文。又以申明舌上白苔滑者难治之义也。言无论中风伤寒之邪。入阳经则为阳证。入阴经即为阴证。脏本属阴。邪陷入之。已成阴结。必兼有阳证者。则尚有热邪可攻。但邪既结于阴。则太阳与阳明证在所必无。庶几三阳之第三层。在躯壳之里层者。则少阳也。少阳与躯壳以内之脏腑。最为亲近。或尚有未尽陷入之邪。留于少阳。则当往来寒热矣。而又曰不往来寒热。是邪气全不在阳经。故无阳症也。然邪结于里。或有躁扰不宁。而其人反静。静则又属阴矣。其舌上所见之苔。则又滑而不燥。大凡六经见症。三阳邪热归胃。则有舌苔。其生也。自白而黄。自黄而黑。
至芒刺燥裂。种种各异凭之以验寒热虚实而温凉补泻之。真百无一失。若果能审察精当。心领神会。实万举万得。
所以舌苔从不误人。非若脉症之阴阳变幻。真假虚实之难测也。至若三阴受邪。舌苔甚少。即或有之。亦灰白湿滑而已。此云舌上苔滑。则胃气亦寒。纯是阴邪。必当温经复阳矣。若攻之必败。庸可攻乎。故云不可攻也。成氏旁引仲景湿证原文之丹田有热。胸中有寒解之。遂致后人因之而有丹田阴也。胸中阳也。热反在阴而寒反在阳之说。更后而又有仍其旧者曰。丹田。阴也。反有热。胸中。阳也。反有寒。是则其病不在表里而在上下。上下之邪。相悖而不相入。议论若此。不知令后人作何参解。若何会悟耶。吁。我恐义理幽深。并注家亦未之或知也。
Explanation
Internal obstruction presents without yang symptoms, without alternating chills and fever, and the patient is unexpectedly calm. If the tongue coating is slippery, aggressive treatment should not be used.
This follows from the preceding text, and further clarifies the difficulty in treating cases where the tongue coating is white and slippery. It states that regardless of whether the pathogenic factor is due to wind or cold damage, if it enters the yang channels it manifests as a yang syndrome, and if it enters the yin channels it manifests as a yin syndrome. The internal organs are inherently yin, and when the pathogenic factor deeply invades them, it becomes a yin obstruction. If there is also a yang syndrome present, then there is still heat pathogenic factor that can be treated. However, once the pathogenic factor has become fixed in the yin, the syndromes of Taiyang and Yangming are necessarily absent. This refers to the third layer of the three yang channels, which lies within the body's innermost layer—the Shaoyang channel. The Shaoyang channel is most closely related to the internal organs within the body. Perhaps there are still pathogenic factors that have not fully penetrated, remaining in the Shaoyang channel, which would result in alternating chills and fever. But it is said that there is no alternating chills and fever, indicating that the pathogenic factor is entirely absent from the yang channels, and thus there is no yang syndrome. Although the pathogenic factor is located internally, the patient may still be agitated and restless, yet in this case the patient is instead calm, which again belongs to the yin. The tongue coating visible is moist and not dry. Generally, when symptoms appear in the six channels, the heat from the three yang channels tends to affect the stomach, resulting in a tongue coating that begins as white, then turns yellow, and eventually black. In extreme cases, the coating becomes sharp-pointed and dry and cracked. These various appearances of the tongue coating are used to distinguish between cold and heat, deficiency and excess, and to decide on the appropriate treatment of warming, cooling, tonifying, or purging. If one can examine these signs with precision and truly understand their meaning, then every treatment will be successful.
Therefore, the tongue coating never misleads. It is not like pulse diagnosis, where the interplay of yin and yang, and the difficulty in distinguishing true from false, deficiency from excess, can be ambiguous. As for the three yin channels being affected, the tongue coating is very sparse, and if present at all, it is merely grayish-white and moist. In this case, where the tongue coating is slippery, it indicates that the stomach qi is also cold, and the pathogenic factor is purely yin. It must be treated by warming the channels and restoring yang. If one were to attack it aggressively, it would surely fail—how could one dare to attack it? Hence it is said that aggressive treatment should not be used.
Cheng Shi, in citing Zhang Zhongjing’s original text on dampness disorders, mentions "Dan Tian has heat, and the chest has cold." This led later scholars to say that "Dan Tian is yin, and the chest is yang," with heat residing in yin and cold residing in yang. Later still, some returned to the original view, stating that "Dan Tian is yin, yet has heat; the chest is yang, yet has cold." Thus, the disease is not located in the exterior or interior, but rather in the upper and lower parts of the body. The pathogenic factors in the upper and lower parts are contradictory and do not harmonize with each other. Such is the discussion—how can one know what later generations will understand or comprehend? Alas, I fear the meaning is profound and obscure, and even the commentators may not fully grasp it.