427_外经微言 - Subtle Words on the Outer Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陈士铎曰:呼中有吸,吸中有呼,是一是二,人可参天地也。
脉动篇
雷公问于岐伯曰:手太阴肺、足阳明胃、足少阴肾,三经之脉常动不休者何也?岐伯曰:脉之常动不休者,不止肺、胃、肾也。雷公曰:何以见之?岐伯曰:四末阴阳之会者,气之大络也。四街者,气之曲径也。周流一身,昼夜环转,气无一息之止,脉无一晷之停也。肺、胃、肾脉独动者,胜于各脏腑耳。非三经之气独动不休也。夫气之在脉也,邪气中之也,有清气中之,有浊气中之。邪气中之也,清气中在上,浊气中在下,此皆客气也。见于脉中,决于气口。气口虚,补而实之,气口盛,泻而泄之。雷公曰:十二经动脉之穴可悉举之乎?岐伯曰:手厥阴心包经,动脉在手之劳宫也。手太阴肺经,动脉在手之太渊也。手少阴心经,动脉在手之阴郄也。足太阴脾经,动脉在腹冲门也。足厥阴肝经,动脉在足之太冲也。足少阴肾经,动脉在足之太溪也。手少阳三焦经,动脉在面之和髎也。手太阳小肠经,动脉在项之天窗也。手阳明大肠经,动脉在手之阳溪也。足太阳膀胱经,动脉在足之委中也。足少阳胆经,动脉在足之悬钟也。足阳明胃经,动脉在足之冲阳也。各经时动时止,不若胃为六腑之原,肺为五脏之主,肾为十二经之海,各常动不休也。

The Chapter on Pulse Movement

Chen Shiduo said: In breathing, there is inhalation within exhalation, and exhalation within inhalation. Is it one or is it two? Humans can thus partake in the workings of heaven and earth.

The Chapter on Pulse Movement

Lei Gong asked Qi Bo: Why do the pulses of the Hand Taiyin Lung, Foot Yangming Stomach, and Foot Shaoyin Kidney meridians remain constantly active without ceasing? Qi Bo replied: The pulses that remain constantly active are not limited to the lung, stomach, and kidney alone. Lei Gong asked: How can this be seen? Qi Bo said: The convergence of yin and yang at the extremities is the great network of qi. The four streets are the winding paths of qi. Qi circulates throughout the body, continuously turning day and night, never ceasing for a breath, and the pulse never stops for a moment. The pulses of the lung, stomach, and kidney are uniquely active, surpassing those of the other zang and fu organs. It is not that the qi of these three meridians alone remains continuously active. When qi resides in the pulse, it may be invaded by pathogenic qi—there is clear qi that invades the upper part of the body, and turbid qi that invades the lower part. These are all guest qi. Their presence is observed in the pulse and judged at the cun position. If the cun position is weak, it should be supplemented and strengthened; if the cun position is strong, it should be purged and released.

Lei Gong asked: Can all the acupoints where the pulse is palpable on the twelve meridians be fully listed? Qi Bo replied: On the Hand Jueyin Pericardium meridian, the pulse is palpable at the Labor Palace (Laogong) point on the hand. On the Hand Taiyin Lung meridian, the pulse is palpable at the Great Abyss (Taiyuan) point on the hand. On the Hand Shaoyin Heart meridian, the pulse is palpable at the Yin郄 (Yinxie) point on the hand. On the Foot Taiyin Spleen meridian, the pulse is palpable at the Rush Gate (Chongmen) point on the abdomen. On the Foot Jueyin Liver meridian, the pulse is palpable at the Great Rush (Taichong) point on the foot. On the Foot Shaoyin Kidney meridian, the pulse is palpable at the Great Stream (Taixi) point on the foot. On the Hand Shaoyang Triple Burner meridian, the pulse is palpable at the Harmonious髎 (Hejiao) point on the face. On the Hand Taiyang Small Intestine meridian, the pulse is palpable at the Sky Window (Tianchuang) point on the neck. On the Hand Yangming Large Intestine meridian, the pulse is palpable at the Yangxi (Yangxi) point on the hand. On the Foot Taiyang Bladder meridian, the pulse is palpable at the委中 (Weizhong) point on the foot. On the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, the pulse is palpable at the Suspension Bell (Xuanzhong) point on the foot. On the Foot Yangming Stomach meridian, the pulse is palpable at the Rushing Yang (Chongyang) point on the foot. The pulses of each meridian move and rest intermittently, but the stomach, as the source of the six fu organs, the lung, as the master of the five zang organs, and the kidney, as the sea of the twelve meridians, each remain constantly active without ceasing.

陈士铎曰:讲脉之动处,俱有条理,非无因之文也。
瞳子散大篇
云师问于岐伯曰:目病,瞳子散大者伺也?岐伯曰:必得之内热多饮也。云师曰:世人好饮亦常耳,未见瞳子皆散大也。岐伯白:内热者,气血之虚也。气血虚,则精耗矣。五脏六腑之精皆上注于目,瞳子尤精之所注也。精注瞳子,而目明,精不注瞳子,而目暗。今瞳子散大则视物必无准矣,云师曰:然往往视小为大也。歧伯曰:瞳子之系通于脑。脑热则瞳子亦热,热极而瞳子散大矣。夫瞳子之精,神水也。得脑气之热,则水中无非火气,火欲爆而光不收,安得不散大乎。云师曰:何火之虐乎?岐伯曰:必饮火酒兼食辛热之味也。火酒大热,得辛热之味以助之则益热矣。且辛之气散,而火酒者,气酒也,亦主散。况火酒至阳之味,阳之昧必升于头面,火热之毒真归于脑中矣。脑中之精,最恶散而最易散也。得火酒辛热之气,有随入随散者脑气既散于中,而瞳子散大应于外矣。彼气血未虚者,脑气尚不至尽散也,故瞳子亦无散大之象。然目则未有不昏者也。云师曰:善。

Chen Shiduo said: To discuss the movement of the pulse, all has order and reasoning; it is not senseless writing.

The Chapter on Dilated Pupils

Yunshi asked Master Qi Bo: In cases of eye disease where the pupil is dilated, what is the cause? Master Qi Bo replied: It must arise from internal heat and excessive drinking. Yunshi said: People often enjoy drinking, yet I have not seen all pupils become dilated. Master Qi Bo replied: Internal heat arises from deficiency of qi and blood. When qi and blood are deficient, essence is consumed. The essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes, with the pupil being especially the site of essence concentration. When essence reaches the pupil, the eyes are clear; when essence does not reach the pupil, the eyes grow dim. Now, when the pupil is dilated, vision necessarily becomes inaccurate. Yunshi said: Indeed, often things appear larger than they are. Master Qi Bo said: The tendons of the pupil are connected to the brain. When the brain is hot, the pupil also becomes hot; when heat reaches an extreme, the pupil dilates. The essence of the pupil is spirit water. When it receives the heat of the brain's qi, there is nothing but fire in the water. Fire desires to burst forth, and light cannot be contained—how could the pupil not dilate? Yunshi asked: What causes such fierce fire? Master Qi Bo said: It must be from drinking fire wine and consuming pungent and hot flavors. Fire wine is very hot; when combined with pungent and hot flavors, it becomes even hotter. Moreover, the nature of pungent flavors is dispersing, and fire wine, being a fiery liquor, also promotes dispersion. Furthermore, fire wine is an extremely yang substance, and yang energy naturally rises to the head and face; thus, the toxic heat truly accumulates in the brain. The essence within the brain most dislikes dispersion and is most easily dispersed. When it is affected by the hot and pungent qi of fire wine, it disperses immediately. Once the brain's qi is dispersed internally, the pupil dilates externally as a result. In cases where qi and blood have not yet become deficient, the brain's qi has not yet been entirely dispersed, so the pupil does not show signs of dilation. However, the eyes are never without becoming dim. Yunshi said: Well said.

陈士铎曰:瞳子散大,不止于酒。大约肾水不足,亦能散大。然水之不足,乃火之有余也。益其阴而火降,火降而散大者不散大也。不可悟火之虐乎。必认作火酒之一者,尚非至理。
外经微言六卷
诊原篇
雷公曰问于岐伯曰:五脏六腑各有原穴,诊之可以知病,何也?岐伯曰:诊脉不若诊原也。雷公曰:何谓也?岐伯曰:原者,脉气之所注也。切脉之法繁而难知,切腧之法约而易识。雷公曰:请言切腧之法。岐伯曰:切腧之法,不外阴阳。气来清者,阳也。气来浊者,阴也。气来浮者,阳也。气来沉者,阴也,浮而无者,阳将绝也。沉而无者,阴将绝也。浮而清者,阳气之生也。沉而清者,阴气之生也。浮而浊者,阴血之长也。浮而清者,阳血之长也。以此诊腧,则生死浅深如见矣。
陈士铎曰:诊原法,不传久矣。天师之论,真得其要也。
精气引血篇

Chen Shiduo said: Pupil dilation is not only caused by alcohol. Approximately, a deficiency of kidney water can also lead to dilation. However, the deficiency of water is due to an excess of fire. By nourishing Yin, fire is subdued; when fire is subdued, the dilation ceases. Can one not recognize the harm caused by fire? To regard it merely as the fire of alcohol is still not the ultimate truth.

Six Volumes of Subtle Words from the Outer Classic
The Chapter on the Original Points

Leigong asked Qi Bo: Each of the five zang and six fu organs has its original points; diagnosing them allows one to know the disease. Why is that? Qi Bo replied: Diagnosing the pulse is not as effective as diagnosing the original points. Leigong asked: What do you mean by that? Qi Bo said: The original points are where the pulse energy is concentrated. The method of pulse diagnosis is complex and difficult to master, whereas the method of examining the original points is simple and easy to recognize. Leigong said: Please explain the method of examining the original points. Qi Bo said: The method of examining the original points does not go beyond the principles of Yin and Yang. If the qi comes clear, it is Yang. If the qi comes turbid, it is Yin. If the qi comes floating, it is Yang. If the qi comes deep, it is Yin. If the qi is floating but absent, Yang is about to be extinguished. If the qi is deep but absent, Yin is about to be extinguished. If the qi is floating and clear, it signifies the birth of Yang qi. If the qi is deep and clear, it signifies the birth of Yin qi. If the qi is floating and turbid, it signifies the growth of Yin blood. If the qi is floating and clear, it signifies the growth of Yang blood. Using this method to examine the original points, the depth and severity of life and death become clearly visible.

Chen Shiduo said: The method of diagnosing the original points has not been transmitted for a long time. The teachings of the Celestial Master truly grasp the essential principle.

The Chapter on Qi and Blood Guiding Blood

力牧问于岐伯曰:九窍出血何也?岐伯曰:血不归经耳。力牧曰:病可疗乎?岐伯曰:疗非难也,引其血之归经,则瘥安。力牧曰:九窍出血,脏腑之血皆出矣。难疗而曰易疗者,何也?岐伯曰:血失一经者重,血失众经者轻。失一经者,伤脏腑也。失众经者,伤经络也。力牧曰:血已出矣,何引而归之?岐伯曰:补气以引之,补精以引之也。力牧曰:气虚则血难摄,补气摄血则余已知之矣。补精引血余实未知也。岐伯曰:血之妄行,由肾;火之乱动也。肾火乱动,由肾水之大衰也。血得肾火而有所归,亦必得肾水以济之也。夫肾水、肾火如夫妇之不可离也。肾水旺而肾火自归。肾火安,而各经之血自息。犹妇在家而招其夫,夫既归宅,外侮辄散。此补精之能引血也。力牧曰:兼治之乎抑单治之乎?岐伯曰:先补气后补精。气虚不能摄血,血摄而精可生也。精虚不能藏血,血藏而气益旺也。故补气必须补精耳。力牧曰:善。虽然血之妄出,疑火之祟耳。不清火而补气,母乃助火乎。岐伯曰:血至九窍之出:是火尽外泄矣,热变为寒,乌可再泄火乎。清火则血愈多矣。力牧曰:善。

Li Mu asked Master Qi Bo, saying: "What is the cause of blood issuing from the nine orifices?" Master Qi Bo replied: "It is because the blood is not returning to its proper channels." Li Mu said: "Is this condition treatable?" Master Qi Bo said: "The treatment is not difficult. If one can guide the blood back to its proper channels, then recovery will follow." Li Mu said: "If blood is issuing from the nine orifices, does that not mean the blood of the internal organs is also coming out? How can it be easy to treat when it seems so severe?" Master Qi Bo said: "Losing the blood of one channel is serious, while losing the blood of many channels is less so. Losing blood from one channel injures the internal organs, while losing blood from many channels injures the meridians." Li Mu said: "The blood has already come out—how can it be guided back?" Master Qi Bo said: "By strengthening Qi to guide it, and by strengthening essence to guide it." Li Mu said: "If Qi is deficient, blood is difficult to control. I understand that strengthening Qi to control blood is already known to me. But I do not yet understand how strengthening essence can guide blood." Master Qi Bo said: "The uncontrolled flow of blood arises from the kidney, due to the disorderly movement of fire. The disorderly movement of kidney fire is caused by a great decline of kidney water. Blood, through the action of kidney fire, finds its way back, but it must also be balanced by kidney water. The kidney water and kidney fire are like husband and wife, inseparable. When kidney water is strong, kidney fire naturally returns to its place. When kidney fire is stable, the blood of all channels naturally subsides. It is like a wife staying at home and calling her husband home; once the husband returns home, external disturbances immediately disperse. This is how strengthening essence can guide blood." Li Mu said: "Should both be treated together, or should one be treated alone?" Master Qi Bo said: "First strengthen Qi, then strengthen essence. When Qi is deficient, it cannot control blood; once blood is controlled, essence can be generated. When essence is deficient, it cannot store blood; once blood is stored, Qi becomes even stronger. Therefore, strengthening Qi must necessarily involve strengthening essence." Li Mu said: "Indeed. However, the uncontrolled outflow of blood is suspected to be a manifestation of fire. If we do not clear fire and instead strengthen Qi, are we not aiding the fire?" Master Qi Bo said: "When blood comes out from the nine orifices, it indicates that fire has fully escaped outward. Heat has transformed into cold—how can we again drain fire?" Li Mu said: "Indeed."

陈士铎曰:失血,补气本是妙理。谁知补精即补气乎。补气寓于补精之中,补精富于补血之内,岂是泛然作论者。寒变热,热变寒,参得个中趣,才是大罗仙。
天人一气篇

Chen Shiduo said: When there is blood loss, supplementing qi is indeed a profound principle. Who would know that supplementing essence is also supplementing qi? Supplementing qi is contained within supplementing essence, and supplementing essence is rich within supplementing blood—this is not a matter of making casual remarks. Cold turning into heat, heat turning into cold: only by understanding the subtle essence of this transformation can one truly become a Great Laoxian.
The Chapter on the Unity of Heaven and Human Qi

大挠问于岐伯曰:天有转移,人气随天而转移,其故何也?岐伯曰:天之转移,阴阳之气也。人之气亦阴阳之气也。安得不随天气为转移乎。大挠曰:天之气分春夏秋冬,人之气恶能分四序哉?天之气配日月支干,人之气恶能配两曜一旬十二时哉?岐伯曰:公泥于甲子以论天也。天不可测,而可测。人亦不可测,而可测也。天之气有春、夏、秋、冬,人之气有喜、怒、哀、乐,未尝无四序也。天之气有日、月,人之气有水、火,未尝无两曜也。天之气,有甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。人之气,有阳;跷、阴跷、带、冲、任、督、阳维、阴维、命门、胞络、未尝无一旬也。天之气有子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。人之气,有心、肝、脾、肺、肾、心包、胆、胃、膀胱、三焦、大小肠,未尝无十二时也。天有气,人即有气以应之。天人何殊乎。大挠曰:天之气万古如斯,人之气何故多变动乎?岐伯曰:人气之变动,因乎人,亦因乎天也.春宜温而寒,则春行冬令矣。春宜温而热,则春行夏令矣。春宜温而凉,则春行秋令矣。夏宜热而温,则夏行春令也。夏宜热而凉,则夏行秋令也。夏宜热而寒,则夏行冬令也。秋宜凉而热,非秋行夏令乎?秋宜凉而温,非秋行春令乎?秋宜凉而寒,非秋行冬令乎?冬宜寒而温,是冬行春令矣。冬宜寒而热,是冬行夏令矣。冬宜寒而凉,是冬行秋令矣。倒行逆施,在天既变动若此,欲人脏腑中不随天变动必不得之数矣。大挠曰:天气变动人气随天而转移,宜尽人皆如是矣。

Dà Náo asked Qí Bó: "The heavens undergo change, and human qi follows the heavens in its transformation. What is the reason for this?" Qí Bó replied: "The transformation of the heavens is due to the movement of yin and yang qi. Human qi is also composed of yin and yang qi. How could it not follow the transformation of the heavens?" Dà Náo said: "The qi of heaven divides into spring, summer, autumn, and winter; how could the qi of man possibly divide into the four seasons? The qi of heaven corresponds to the sun and moon, and the heavenly stems and earthly branches; how could the qi of man possibly correspond to the two luminaries, the ten-day cycle, and the twelve two-hour periods?" Qí Bó said: "You are bound by the jiǎzǐ system in your understanding of heaven. The heavens are immeasurable, yet they are measurable. Humans are also immeasurable, yet they are measurable. The qi of heaven has spring, summer, autumn, and winter; the qi of man has joy, anger, sorrow, and happiness—never lacking the four seasons. The qi of heaven has the sun and moon; the qi of man has water and fire—never lacking the two luminaries. The qi of heaven has the ten heavenly stems: jiǎ, yǐ, bǐng, dīng, wù, jǐ, gēng, xīn, rén, guǐ; the qi of man has yang跷, yin跷, dàidài, chōngmài, rénmài, dūmài, yángwéi, yīnwéi, mìngmén, bāolüè—never lacking a ten-day cycle. The qi of heaven has the twelve earthly branches: zǐ, chǒu, yín, mǎo, chén, sì, wǔ, wèi, shēn, yǒu, xū, hài; the qi of man has the heart, liver, spleen, lung, kidney, pericardium, gallbladder, stomach, bladder, sanjiao, large intestine, and small intestine—never lacking the twelve two-hour periods. Heaven has qi, and man also has qi to correspond to it. How different are heaven and human?" Dà Náo said: "The qi of heaven has remained unchanged throughout the ages, but why does the qi of man undergo so much change?" Qí Bó said: "The change in human qi is due to both human factors and the factors of heaven. When spring should be warm but is cold, then spring is acting as winter. When spring should be warm but is hot, then spring is acting as summer. When spring should be warm but is cool, then spring is acting as autumn. When summer should be hot but is warm, then summer is acting as spring. When summer should be hot but is cool, then summer is acting as autumn. When summer should be hot but is cold, then summer is acting as winter. When autumn should be cool but is hot, is this not autumn acting as summer? When autumn should be cool but is warm, is this not autumn acting as spring? When autumn should be cool but is cold, is this not autumn acting as winter? When winter should be cold but is warm, this is winter acting as spring. When winter should be cold but is hot, this is winter acting as summer. When winter should be cold but is cool, this is winter acting as autumn. Going backward in reverse, when the heavens themselves change in this manner, to expect that the internal organs of man do not follow the changes of heaven is an impossibility. Dà Náo said: "When the qi of heaven changes, human qi follows the heavens in its transformation. It should be the case for all people."

何以有变,有不变也?岐伯曰:人气随天而变者,常也。人气不随天而变者,非常也。大挠曰:人气不随天气而变,此正人守其常也。天师谓非常者,予不得其旨,请言其变。岐伯曰:宜变而不变,常也。而余谓非常者,以其异于常人也。斯人也必平日固守元阳,未丧其真阴者也。阴阳不调,随天气之变动,彼自行其阴阳之正令,故能不变耳。大挠曰:彼变动者何以治之?岐伯曰:有余者泻之,不足者补之,郁则达之,热则寒之,寒则温之,如此而已。

Why is there both change and no change? Qi Bo said: Human qi that changes with the heavens is the norm. Human qi that does not change with the heavens is abnormal. Da Nao said: Human qi that does not change with the weather is the proper person who maintains the norm. The Heavenly Teacher calls it "abnormal," but I do not understand the meaning. Please explain its nature. Qi Bo said: When change is appropriate but does not occur, it is the norm. Yet I call it "abnormal," because it differs from the common person. Such a person must be one who, on a daily basis, firmly holds to their original yang and has not yet lost their true yin. When yin and yang are unbalanced, they follow the changes in the weather, but they themselves follow the proper commands of yin and yang, hence they do not change. Da Nao said: How should one treat those who do change? Qi Bo said: Where there is excess, drain it; where there is deficiency, supplement it; where there is stagnation, release it; where there is heat, use cold; where there is cold, use warmth. That is all.

陈士铎曰:天人合一,安能变乎。说得合一之旨。
地气合人篇
大挠问曰:天人同气,不识地气亦同于人乎?岐伯曰:地气之合于人气,《素问》、《灵枢》已详哉言之。何公又问也?大桡曰:《内经》言地气统天气而并论也,未尝分言地气。岐伯曰:三才并立,天气即合于地气,地气即合于人气,原不必分言之也,大挠曰:地气有独合于人气之时,请言其所以合也?岐伯曰:言其合则合,言其分则分。大挠曰:请言人之独合于地气。岐伯曰:地有九州,入有九窍,此人之独合于地也。大挠曰:《内经》言之矣。岐伯曰:虽言之未尝分晰之也。大挠曰:请言其分。岐伯曰:左目合冀,右目合雍,鼻合豫,左耳合扬,右耳合兖,口合徐,脐合荆,前阴合营,后阴合幽也。大挠曰:其病何以应之?岐伯曰:冀之地气逆,而人之左目病焉。雍之地气逆,而,人之右目病焉。豫之地气逆,而人之鼻病焉。扬之地气逆,而人之左耳病焉。兖之地气逆,而入之右耳病焉。徐之地气逆,而人之口病焉。荆之地气逆,而人之脐病焉。营之地气逆,而人之前阴病焉。幽之地气逆,而人之后阴病焉。此地气之合病气也。大挠曰:有验,有不验何也?岐伯曰:验者,人气之漓也。不验者,人气之固也。固者多,漓者少,故验者亦少。似地气之不尽合人气也,然而合者理也。大挠曰:既有不验,恐非定理。岐伯曰:医统天地人以言道,乌可缺而不全乎。宁言地气听其验不验也。大挠曰:善。

Chen Shiduo said: Heaven and humanity are one; how could this change? This speaks to the essence of their unity.

The Chapter on the Combination of Earth Qi with Humans

Dà Náo asked: Heaven and humanity share the same qi; do you not know if the earth qi also shares the same with humans? Qi Bo replied: The combination of earth qi with human qi has already been elaborately discussed in Suwen and Lingshu. Why then do you ask this question again? Dà Náo said: The Neijing speaks of earth qi as being unified with heaven qi and discussed together, without ever distinguishing earth qi separately. Qi Bo said: The three talents—Heaven, Earth, and Humanity—are all established together. Heaven qi is united with earth qi, and earth qi is united with human qi; there is no need to distinguish them separately. Dà Náo said: There are times when earth qi unites uniquely with human qi; please explain how this happens. Qi Bo said: If we speak of their unity, they are united; if we speak of their separation, they are separate. Dà Náo said: Please explain how humans uniquely unite with earth qi. Qi Bo said: The earth has the nine provinces, and the body has the nine orifices—this is how humans uniquely unite with the earth. Dà Náo said: The Neijing has already mentioned this. Qi Bo said: Though it has been mentioned, it has never been clearly elaborated. Dà Náo said: Please explain the distinction. Qi Bo said: The left eye corresponds to Ji, the right eye to Yong, the nose to Yu, the left ear to Yang, the right ear to Yan, the mouth to Xu, the navel to Jing, the anterior orifice to Ying, and the posterior orifice to You.

Dà Náo said: How do these conditions manifest in illness? Qi Bo said: When the earth qi of Ji is reversed, the left eye of a person falls ill. When the earth qi of Yong is reversed, the right eye of a person falls ill. When the earth qi of Yu is reversed, the nose of a person falls ill. When the earth qi of Yang is reversed, the left ear of a person falls ill. When the earth qi of Yan is reversed, the right ear of a person falls ill. When the earth qi of Xu is reversed, the mouth of a person falls ill. When the earth qi of Jing is reversed, the navel of a person falls ill. When the earth qi of Ying is reversed, the anterior orifice of a person falls ill. When the earth qi of You is reversed, the posterior orifice of a person falls ill. This is how the earth qi combines with the qi of illness.

Dà Náo said: There are cases where this is verified, and cases where it is not—why is that? Qi Bo said: In the cases where it is verified, it is because the human qi is weak. In the cases where it is not verified, it is because the human qi is strong. Since strong qi is more common and weak qi is less common, the number of verified cases is also fewer. It seems, then, that earth qi does not always fully unite with human qi; yet, unity is the principle. Dà Náo said: If there are cases where it is not verified, then it may not be a fixed principle. Qi Bo said: Medicine must encompass heaven, earth, and humanity in order to speak of the Dao. How could it be incomplete or lacking? Rather, we should speak of the earth qi and let it be either verified or unverified. Dà Náo said: Very well.

陈士铎曰:地气实合于天,何分于人乎。地气有验不验者,非分于地气已,说其合,胡必求其合哉。
三才并论篇

Chen Shiduo said: The qi of the earth truly unites with the heavens—how can it be separated from humans? There are cases where the earth's qi is effective and cases where it is not; this is not due to the nature of the earth's qi itself. If we speak of their union, why must we seek their union?
The Chapter on the Three Talents in Parallel

鬼臾区间曰:五运之会,以司六气。六气之变,以害五脏。是五运之阴阳,即万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始也。夫子何以教区乎?岐伯曰:子言是也。臾区退而作《天元纪》各论,以广五运六气之义。岐伯曰:臾区之言大而肆乎,虽然执臾区之论,概治五脏之病,是得一而矣一也。臾区曰;何谓乎?岐伯曰:五运者,五行也。谈五运即阐五行也。然五行止有五,五运变成六,明者视六犹五也。昧者眩六为千矣。臾区曰:弟子之言非欤?岐伯曰:子言是也,臾区曰:弟子言是夫子有后言,请亟焚之。岐伯曰:医道之大也,得子言大乃显然。而医道又微也,执子言微乃隐。余所以有后言也。虽然余之后言,正显子言之大也。臾区曰;请悉言之。岐伯曰:五运乘阴阳而变迁,五脏因阴阳而变动。执五运以治病未必有合也,舍五运以治病未必相离也。遗五运以立言,则医理缺其半。统五运以立言,则医道该其全。予故称子言之大而肆也。鬼臾区曰:请言缺半之理。岐伯曰:阴阳之气,有盈有虚。男女之形,有强有弱,盈者,虚之兆。虚者,盈之机。盖两相伏也。强者弱之媒,弱者强之福。盖两相倚也。合天地人以治邪,不可止执五运以治邪也。合天地人以扶正,不可止执五运以扶正也。鬼臾区曰:医道合天地人者,始无弊乎?岐伯曰:人之阴阳与天地相合也。阳极生阴,阴极生阳,未尝异也。世疑阴多于阳,阴有群阴,阳无二阳。谁知阳有二阳乎。

Guiyu Qu said: The convergence of the Five Movements governs the Six Qi. The changes of the Six Qi can harm the five zang organs. Thus, the yin and yang of the Five Movements are the fundamental framework of all things, the parents of transformation, and the origin of life and death. Master, what would you teach me? Qi Bo replied: Your words are correct. Guiyu Qu then withdrew and composed the Tianyuan Ji (Celestial Origin) in various discussions, in order to elaborate on the meanings of the Five Movements and Six Qi. Qi Bo said: Guiyu Qu’s words are broad and unrestrained. Nevertheless, if one clings strictly to Guiyu Qu’s theories and applies them generally to treat diseases of the five zang organs, one is only grasping one thing and one thing only. Guiyu Qu asked: What do you mean by that? Qi Bo replied: The Five Movements are the Five Elements. To discuss the Five Movements is to discuss the Five Elements. Yet the Five Elements consist of only five, while the Five Movements transform into six. The discerning see six as five, while the unenlightened confuse six as a thousand. Guiyu Qu said: Is my statement incorrect? Qi Bo said: Your words are correct. Guiyu Qu said: If my words are correct, then you have further remarks, please burn them immediately. Qi Bo said: The art of medicine is vast; only by understanding your words fully does its grandeur become evident. Yet the art of medicine is also subtle; clinging to your words too rigidly makes it obscure. This is why I have further remarks. Although my further remarks are made, they serve precisely to highlight the grandeur of your words. Guiyu Qu said: Please explain them fully. Qi Bo said: The Five Movements change in accordance with yin and yang, and the five zang organs change in accordance with yin and yang. To treat disease by clinging strictly to the Five Movements may not be appropriate, and to treat disease by abandoning the Five Movements may not be entirely separate. To speak without incorporating the Five Movements leaves medical theory incomplete. To speak while integrating the Five Movements encompasses the fullness of medical doctrine. Therefore, I called your words grand and unrestrained. Guiyu Qu said: Please explain the reasoning behind the incompleteness. Qi Bo said: The yin and yang qi have excess and deficiency. The forms of men and women have strength and weakness. Excess is the omen of deficiency; deficiency is the opportunity for excess. They are mutually concealed. Strength is the medium for weakness; weakness is the fortune for strength. They are mutually dependent. To treat pathogenic factors by combining heaven, earth, and humanity, one cannot merely rely on the Five Movements to treat pathogenic factors. To support the healthy qi by combining heaven, earth, and humanity, one cannot merely rely on the Five Movements to support the healthy qi. Guiyu Qu said: If the art of medicine combines heaven, earth, and humanity, is there then no harm? Qi Bo said: The yin and yang of the human body harmonize with heaven and earth. When yang reaches its extreme, yin is born; when yin reaches its extreme, yang is born. They have never been different. The world suspects that yin is more than yang; yin has many yins, but yang has no second yang. Who knows that yang has two yangs?

有阳之阳,有阴之阳,君火为阳之阳,相火为阴之阳,人有君火、相火而天地亦有之,始成其为天,成其为地也,使天地无君火万物何以昭苏,天地无相火万物何以震动。天地之君火,日之气也。天地之相火,雷之气也。雷出于地而轰于天,日临于.天而照于地。盖上下相合,人亦何独不然。合天地人以治病则得其全,执五运以治病则缺其半矣。鬼臾区稽首而叹曰:大哉!圣人之言乎,区无以测师矣。

There is the yang of yang, and the yang of yin. The sovereign fire is the yang of yang, and the ministerial fire is the yang of yin. Humans possess sovereign fire and ministerial fire, and so too do heaven and earth. Only then do they become heaven and become earth. If heaven and earth had no sovereign fire, how could all things awaken? If heaven and earth had no ministerial fire, how could all things be stirred into motion? The sovereign fire of heaven and earth is the qi of the sun. The ministerial fire of heaven and earth is the qi of thunder. Thunder emerges from the earth and resounds in the heavens; the sun appears in the heavens and shines upon the earth. Indeed, the upper and lower realms are united—how is it different for humans? To treat disease by uniting heaven, earth, and humanity, one achieves completeness; to treat disease by relying solely on the Five Movements, one is missing half. Gui Yuzhu bowed deeply and sighed, saying: "Great indeed are the words of the sage! I have no way to measure up to my teacher."

陈士铎曰:六气即五行之论,知五行即知六气矣。世不知五运即不知五行也。不知五行,即不知六气矣。
五运六气离合篇
鬼臾区间曰:五运与六气并讲,人以为异,奈何?岐伯曰:五运非六气,则阴阳难化。六气非五运,则疾病不成。二者合而不离也,夫寒、暑、湿、燥、风、火,此六气也。金、木、水、火、土,此五运也。六气分为六、五运分为五,何不可者,讵知六气可分,而五运不可分也。盖病成于六气,可指为寒、暑、湿、燥、风、火,病成于五运,不可指为金、木、水、火、土。以金病必兼水,水病必兼木,木病必兼火,火病必兼土,土病必兼金也。且有金病而木亦病,木病而土亦病,土病而水亦病,水病而火亦病,火病而金亦病也。故六气可分门以论症,五运终难拘岁以分门。诚以六气随五运以为转移,五脏因六气为变乱,此分之不可分也。鬼臾区曰:然则何以治六气乎?岐伯曰:五运之盛衰随五脏之盛衰为强弱,五脏盛丽六气不能衰,五脏强而六气不能弱。逢司天、在泉之年寒、暑,湿、燥、燥、风、火有病、有不病者,正五脏强而不弱也。所以五脏盛者,何畏运气之侵哉。鬼臾区曰:善。

Chen Shiduo said: The Six Qi are the discussion of the Five Elements; to know the Five Elements is to know the Six Qi. If one does not understand the Five Movements, then one does not understand the Five Elements. And if one does not understand the Five Elements, one does not understand the Six Qi.

The Chapter on the Separation and Union of the Five Movements and Six Qi

Gui Yu Qu asked: When the Five Movements and Six Qi are discussed together, people regard them as different. Why is that? Qi Bo replied: If the Five Movements are not the Six Qi, then the transformation of Yin and Yang becomes difficult. If the Six Qi are not the Five Movements, then disease cannot arise. The two are united and not separate. Cold, heat, dampness, dryness, wind, and fire—these are the Six Qi. Metal, wood, water, fire, and earth—these are the Five Movements. The Six Qi are divided into six, and the Five Movements are divided into five—why is this not acceptable? Does one not know that the Six Qi can be divided, while the Five Movements cannot be divided? It is because disease arises from the Six Qi, and can be identified as cold, heat, dampness, dryness, wind, and fire. But disease arising from the Five Movements cannot be identified as metal, wood, water, fire, and earth. For when metal is diseased, it necessarily involves water; when water is diseased, it necessarily involves wood; when wood is diseased, it necessarily involves fire; when fire is diseased, it necessarily involves earth; and when earth is diseased, it necessarily involves metal. Moreover, there are cases where metal is diseased and wood is also diseased, wood is diseased and earth is also diseased, earth is diseased and water is also diseased, water is diseased and fire is also diseased, and fire is diseased and metal is also diseased. Therefore, the Six Qi can be categorized by symptoms, but the Five Movements are ultimately difficult to categorize by year. Indeed, the Six Qi change in accordance with the Five Movements, and the Five Zang organs become disordered due to the Six Qi—this is why they cannot be separated.

Gui Yu Qu said: Then, how should one treat the Six Qi? Qi Bo replied: The strength and weakness of the Five Movements follow the strength and weakness of the Five Zang organs. When the Five Zang organs are strong, the Six Qi cannot be weak; when the Five Zang organs are powerful, the Six Qi cannot be weak. In years governed by the commanding Heaven and commanding Earth, there may be illness or no illness in cold, heat, dampness, dryness, wind, and fire—this is precisely because the Five Zang organs are strong and not weak. Therefore, when the Five Zang organs are strong, why should one fear the invasion of the Five Movements? Gui Yu Qu said: Well said.

陈士铎曰:六气之病,因五脏之不调也。五脏之不调即五行之不正也,调五行即调六气矣。
六气分门第
雷公问于岐伯曰:五运六气合而不离,统言之可也。何鬼臾区分言之多乎?岐伯曰:五运不可分,六气不可合。雷公曰:其不可合者,何也?岐伯曰:六气之中有暑火之异也。雷公曰:暑火皆火也,何分乎?岐伯曰;火,不一也。暑外火,火内火也。雷公曰:等火耳。火与火相合,而相应也。奈何异视之?岐伯曰:内火之动,必得外火之引。外火之侵,必得内火之召也。似可合以立论,而终不可合。以分门者,内火与外火异也。盖外火,君火也。内火,相火也。君火即暑,相火即火,暑乃阳火,火乃阴火。火性不同乌可不区而别乎。六气分阴阳,分三阴三阳也,三阴三阳中分阳火阴火者,分君相之二火也。五行概言火,而不分君相。六气分言火,而各配支干。二火分配,而暑与火各司其权,各成其病矣。故必宜分言之也。臾区之说,非私言也。实闻予论,而推广之。雷公曰:予昧矣,请示世之不知二火者。

Chen Shiduo said: Diseases caused by the Six Qi arise from the imbalance of the Five Zang organs. The imbalance of the Five Zang organs is the same as the disorder of the Five Elements; to regulate the Five Elements is to regulate the Six Qi.

The Six Qi Divided into Categories

Lei Gong asked Qibo: The Five Movements and Six Qi are combined yet not separate; it is acceptable to speak of them together. Why does Guiyu divide them into so many categories? Qibo replied: The Five Movements cannot be divided, and the Six Qi cannot be combined. Lei Gong said: Why cannot they be combined? Qibo said: Among the Six Qi, there is a distinction between heat-fire and fire. Lei Gong said: Heat and fire are both fire; why distinguish them? Qibo said: Fire is not one and the same. Heat is external fire, and fire is internal fire. Lei Gong said: They are both fire. Fire and fire combine and correspond with each other. Why then should they be regarded as different? Qibo said: The movement of internal fire must be triggered by external fire. The invasion of external fire must be invited by internal fire. Though they may seem to be combined in theory, they ultimately cannot be merged. The reason for dividing them into categories is that internal fire and external fire are different. External fire is sovereign fire, and internal fire is ministerial fire. Sovereign fire is heat, and ministerial fire is fire. Heat is yang fire, and fire is yin fire. Since the nature of fire differs, how can we not distinguish them? The Six Qi are divided into yin and yang, into the Three Yin and Three Yang. Within the Three Yin and Three Yang, the division of yang fire and yin fire refers to the division of the two fires: sovereign and ministerial. The Five Elements generally refer to fire without distinguishing between sovereign and ministerial fire. The Six Qi speak of fire specifically and pair it with the stems and branches. When the two fires are assigned, heat and fire each govern their own domain and produce their own diseases. Therefore, it is necessary to speak of them separately. Guiyu’s statement is not a private opinion; it is based on hearing my discussion and expanding upon it. Lei Gong said: I am ignorant; please instruct those in the world who do not know of the two fires.

陈士铎曰:五行止有一火,六气乃有二火。有二火乃分配支干矣,支干虽分,而君相二火实因六气而异。 言之于不可异而异者,异之于阴阳之二火也。
六气独胜篇

Chen Shiduo said: Among the Five Elements, there is only one fire; among the Six Qi, there are two fires. It is only because there are two fires that they can be assigned to the heavenly stems and earthly branches. Although the stems and branches are divided, the two fires—jun and xiang—actually differ according to the Six Qi. To speak of differences where there should not be any differences, the difference lies in the two fires of yin and yang.

The Chapter on the Exclusive Dominance of the Six Qi

雍父问曰:天地之气,阴阳尽之乎?岐伯曰:阴阳足以包天地之气也。虽然,阴阳之中,变化错杂,未可以一言尽也。雍父曰:请言其变。岐伯曰:六气尽之矣。雍父曰:六气是公之已言也,请言所未言.岐伯曰:六气之中有余不足,胜复去留,臾区言之矣。尚有一端未言也。遇司天在泉之年,不随天地之气转移,实有其故,不可不论也.雍父曰;请悉论之。岐伯曰:辰戌之岁,太阳司天而天柱不能窒抑之,此肝气之胜也。己亥之岁,厥阴司天而天蓬不能窒抑之,此心气之胜也。丑未之岁,太阴司天而天蓬不能窒抑之,此包络之气胜也。子午之岁,少阴司天而天冲不能窒抑之,此脾气之胜也。寅申之岁,少阳司天而天英不能窒抑之,此肺气之胜也。卯酉之岁,阳明司天而天内不能窒抑之,此肾气之胜也。雍父曰:司天之胜,予知之矣。请言在泉之胜。岐伯曰:丑未之岁,太阳在泉而地晶不能窒抑之,此肝胆之气胜也。寅申之岁,厥阴在泉而地玄不能窒抑之,此心与小肠之气胜也。辰戌之岁,太阴在泉而地玄不能窒抑之,此包络三焦之气胜也。卯酉之岁,少阴在泉而地苍不能窒抑之,此脾胃之气胜也。己亥之岁,少阳在泉而地彤不能窒抑之,此肺与大肠之气胜也。子午之岁,阳明在泉而地阜不能窒抑之,此肾与膀胱之气胜也。雍父曰:子闻顺天地之气者昌,逆天地之气者亡。今不为天地所窒抑,是逆天地矣,不天而独存何也?岐伯曰:顺之昌者,顺天地之正气也。逆之亡者,逆天地之邪气也。顺可逆而逆可顺乎。

雍父 asked: "Do yin and yang fully encompass the qi of heaven and earth?"
Qibo replied: "Yin and yang are sufficient to encompass the qi of heaven and earth. However, within yin and yang there are complex transformations and intermingling, and it cannot be fully explained in a single phrase."
雍父 said: "Please explain its variations."
Qibo replied: "The Six Qi fully encompass it."
雍父 said: "The Six Qi have already been spoken of by you, please speak of what has not yet been mentioned."
Qibo replied: "The excess and deficiency within the Six Qi, their dominance, retaliation, departure, and lingering—these were discussed by Yuzhu. There is still one point that has not yet been mentioned: in the years when the Celestial Governor and the Earthly Foundation are in effect, they do not follow the transformation of heaven and earth’s qi; there is indeed a reason for this, and it cannot be ignored."
雍父 said: "Please explain this fully."
Qibo replied: "In the years of Chen and Xu, the Great Sun is the Celestial Governor, and Tianzhu cannot suppress it—this is the dominance of liver qi. In the years of Ji Hai, the Lesser Yin is the Celestial Governor, and Tianpeng cannot suppress it—this is the dominance of heart qi. In the years of Chou and Wei, the Great Yin is the Celestial Governor, and Tianpeng cannot suppress it—this is the dominance of pericardium qi. In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin is the Celestial Governor, and Tianchong cannot suppress it—this is the dominance of spleen qi. In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang is the Celestial Governor, and Tianying cannot suppress it—this is the dominance of lung qi. In the years of Mao and You, the Yangming is the Celestial Governor, and Tiannei cannot suppress it—this is the dominance of kidney qi."
雍父 said: "I now understand the dominance of the Celestial Governor. Please explain the dominance of the Earthly Foundation."
Qibo replied: "In the years of Chou and Wei, the Great Sun is the Earthly Foundation, and Dijing cannot suppress it—this is the dominance of liver and gallbladder qi. In the years of Yin and Shen, the Lesser Yin is the Earthly Foundation, and Dixuan cannot suppress it—this is the dominance of heart and small intestine qi. In the years of Chen and Xu, the Great Yin is the Earthly Foundation, and Dixuan cannot suppress it—this is the dominance of pericardium and sanjiao qi. In the years of Mao and You, the Lesser Yin is the Earthly Foundation, and Dicang cannot suppress it—this is the dominance of spleen and stomach qi. In the years of Ji Hai, the Lesser Yang is the Earthly Foundation, and Diting cannot suppress it—this is the dominance of lung and large intestine qi. In the years of Zi and Wu, the Yangming is the Earthly Foundation, and Difuh cannot suppress it—this is the dominance of kidney and bladder qi."
雍父 said: "You have said that those who follow the qi of heaven and earth flourish, while those who go against it perish. Now, since they are not suppressed by heaven and earth, this is going against heaven and earth—how can they exist without heaven?"
Qibo replied: "Those who flourish by following are following the righteous qi of heaven and earth. Those who perish by going against are going against the erroneous qi of heaven and earth. Can the proper be made improper, and the improper be made proper?"

雍父曰:同是人也,何以能独胜乎?岐伯曰:人之强弱不同,纵欲与节欲异也。雍父曰:善。

雍父 said: "Since they are all human beings, why is it that one can be uniquely superior?"岐伯 replied: "The strength and weakness of people differ; the difference lies in indulgence in desires versus restraint from desires."雍父 said: "Excellent."

陈士铎曰:天蓬地玄,独有二者,正分其阴阳也。 阴阳同而神亦同者,正显其顺逆也。可见宜顺不宜逆矣。
三合篇

Chen Shiduo said: Tiānpéng and Dìxuán are the only two, precisely dividing yin and yang. When yin and yang are in harmony, the spirit is also unified—this clearly reveals what is proper and what is contrary. It is evident, therefore, that one should follow the proper course and not the contrary.

The Chapter on the Three Harmonies

雷公问曰:寒暑燥湿风火,此六气也。天地之运化何合于人而生病?岐伯曰:五行之生化也。雷公曰:人之五脏,分金木水火土,彼此有胜负而人病,此脏腑之自病也,何关于六气乎?岐伯曰:脏腑之五行,即天之五行,地之五行也。天地人三合而生化出矣。雷公曰:请问三合之生化。岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,在脏为肝,其性为瞚,其德为和,其用为动,其色为苍,其化为荣,其虫毛,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚陨落,其味为酸,其志为怒,怒伤肝,悲胜怒,风伤肝,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸,此天地之合人肝也。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,在天为热,在地为火,在体为脉,在气为炎,在脏为心,其性为暑,其德为显,其用为燥,其色为赤,其化为茂,其虫羽,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔(火+瞒目?),其味为苦,其志为喜,喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦,此天地之合人心也。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为克,在脏为脾,其性静坚,其德为濡,其用为化,其色为黄,其化为盈,其虫倮,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚淫溃,其味为甘,其志为思,思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤脾,酸胜甘,此天地之合人脾也。

Master Lei asked: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — these are the Six Qi. How do the transformations of heaven and earth combine with the human body to cause illness?"
Qi Bo replied: "It is through the five transformations of the Five Elements."
Master Lei said: "The five internal organs of humans are divided according to the Five Elements — metal, wood, water, fire, and earth. When there is mutual dominance and subjugation among them, illness arises. This is disease of the internal organs themselves. What does it have to do with the Six Qi?"
Qi Bo replied: "The Five Elements of the internal organs are the same as the Five Elements of heaven and the Five Elements of earth. The threefold union of heaven, earth, and human produces transformation."
Master Lei asked: "Please explain the transformation resulting from this threefold union."
Qi Bo said: "In the East, wind is generated; wind generates wood; wood generates sour; sour generates the liver; the liver generates tendons; tendons generate the heart. In heaven it is wind; on earth it is wood; in the body it is tendons; in qi it is softness; in the internal organs it is the liver. Its nature is to blink; its virtue is harmony; its function is movement; its color is blue-black; its transformation is nourishment; its insect is hairy; its governance is to disperse; its command is to spread forth; its transformation is to break and pull; its calamity is falling; its taste is sour; its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the liver; dryness overcomes wind. Sour injures the tendons; pungent overcomes sour. This is the union of heaven and earth with the human liver."

"In the South, heat is generated; heat generates fire; fire generates bitterness; bitterness generates the heart; the heart generates blood; blood generates the spleen. In heaven it is heat; on earth it is fire; in the body it is the vessels; in qi it is flame; in the internal organs it is the heart. Its nature is summerheat; its virtue is clarity; its function is to dry; its color is red; its transformation is flourishing; its insect is feathered; its governance is illumination; its command is to steam and heat; its transformation is to scorch; its calamity is to burn; its taste is bitterness; its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitterness injures qi; salt overcomes bitterness. This is the union of heaven and earth with the human heart."

"In the center, dampness is generated; dampness generates earth; earth generates sweetness; sweetness generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lung. In heaven it is dampness; on earth it is earth; in the body it is flesh; in qi it is solidity; in the internal organs it is the spleen. Its nature is quiet and firm; its virtue is moisture; its function is transformation; its color is yellow; its transformation is fullness; its insect is naked; its governance is stillness; its command is clouds and rain; its transformation is to pour; its calamity is excessive leakage or rupture; its taste is sweet; its emotion is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the spleen; sour overcomes sweetness. This is the union of heaven and earth with the human spleen."

西方生燥,燥主金,金生卒,辛生肺,肺生皮毛,在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,在脏为肺,其性为凉,其德为清,其用为固,其色为白,其化为敛,其虫介,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落,其味为辛,其志为忧,忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛,此天地之合人肺也。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝,在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,在脏为肾,其性为凛,其德为寒,其用为藏,其色为黑,其化为肃,其虫鳞,其政为静,其令为寒,其变凝冽,其眚冰雹,其、味为咸,其志为恐;恐伤肾,思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸,此天地之合人肾也,五脏合金木水火土,斯化生之所以出也。天地不外五行,安得不合哉。雷公曰:五行止五,不应与六气合也。岐伯曰:六气即五行也。雷公曰:五行五而六气六,何以相合乎?岐伯曰:使五行止五,则五行不奇矣。五行得六气,则五行之变化无穷。余所以授六气之论,而臾区乃肆言之也。雷公曰:六气之中,各配五行,独火有二,此又何故?岐伯曰:火有君相之分耳:人身火多于水,五脏之中,无脏非火也,是以天地之火亦多于金木水土也,正显天地之合于入耳,雷公曰;大哉盲乎,释蒙解惑,非天师之谓欤。请载登六气之篇。

Western generates dryness, and dryness governs Metal. Metal generates the Lungs, and the pungent (辛) generates the Lungs. The Lungs generate the skin and hair. In Heaven it is dryness; on Earth it is Metal; in the body it is the skin and hair; in Qi it is consolidation; in the Zang organs it is the Lungs. Its nature is cool, its virtue is clarity, its function is consolidation, its color is white, its transformation is contraction. Its insect is a shell creature, its governance is firm, its command is mist and dew. Its transformation is stern and killing, its calamity is withering and falling. Its flavor is pungent, its emotion is worry. Worry injures the Lungs, Joy overcomes Worry. Heat injures the skin and hair, Cold overcomes Heat. Pungent injures the skin and hair, Bitter overcomes Pungent. This is the correspondence between Heaven and Earth with the human Lungs.

Northern generates Cold, and Cold generates Water. Water generates salt, and salt generates the Kidneys. The Kidneys generate bone marrow, and bone marrow generates the Liver. In Heaven it is Cold; on Earth it is Water; in the body it is bone; in Qi it is firmness; in the Zang organs it is the Kidneys. Its nature is severe, its virtue is Cold, its function is storage, its color is black, its transformation is solemn. Its insect is scaled, its governance is still, its command is Cold. Its transformation is freezing, its calamity is hail. Its flavor is salty, its emotion is fear. Fear injures the Kidneys, Thinking overcomes Fear. Cold injures blood, Dryness overcomes Cold. Salt injures blood, Sweetness overcomes Salt. This is the correspondence between Heaven and Earth with the human Kidneys.

The Five Zang organs combine with Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. This is the origin of transformation and generation. Heaven and Earth do not go beyond the Five Phases; how could they not combine?

Leigong said: The Five Phases are only five; they should not be combined with the Six Qi.

Qibo said: The Six Qi are the same as the Five Phases.

Leigong said: If the Five Phases are five, and the Six Qi are six, how can they be combined?

Qibo said: If the Five Phases were only five, then the Five Phases would not be extraordinary. When the Five Phases receive the Six Qi, the transformations of the Five Phases become infinite. This is why I taught the theory of the Six Qi, while Yuqu was more expansive in his discussion.

Leigong said: Among the Six Qi, each is paired with the Five Phases, but Fire has two. Why is this so?

Qibo said: It is because Fire has the distinction of the Sovereign and the Minister. In the human body, Fire is more abundant than Water; among the Five Zang organs, none are without Fire. Therefore, in Heaven and Earth as well, Fire is more abundant than Metal, Wood, Water, and Earth. This clearly demonstrates the correspondence between Heaven and Earth with the human body.

Leigong said: Great indeed is this clarity! To dispel confusion and resolve doubts—this is not the words of the Divine Teacher?

Please record and include this in the chapter on the Six Qi.

陈士铎曰:五行不外五脏,五脏即六气之论也。因五行止有五,惟火为二,故六气合二火而论之,其实合五脏而言之也。
外经微言七卷
六气异同篇
问曰:五脏合五时,六经应六气,然《诊要经终篇》以六气应五脏而终于六经,《四时剌逆从论》以六经应四时而终于五脏,《诊要篇》以经脉之生于五脏而外合于六经,《四时剌逆从论》以经脉本于六气而外连于五脏何也?岐伯曰:人身之脉气,上通天,下合地,未可一言尽也,故彼此错言之耳。天老曰:章句同而意旨异,不善读之,吾恐执而不通也。岐伯曰:医统天地人以立论,不知天何知地,不知地何知人。脉气循于皮肉筋骨之间,内合五行,外合六气,安得一言而尽乎。不得不分之以归于一也。天老曰:请问归一之旨。岐伯曰:五时之合五脏也,即六气之合五脏也。六气之应六经也即五时之应六经也。知其同何难知异哉。天老曰:善。

Chen Shiduo said: The Five Elements are no different from the Five Zang organs; the Five Zang organs are essentially the theory of the Six Qi. Because the Five Elements consist of only five, with fire being counted as two, the Six Qi are discussed in conjunction with the two kinds of fire. In reality, this discussion is about the Five Zang organs.

Waijing Weiyán Qījuǎn
Liùqì Yìtóng Piān

Question: The Five Zang organs correspond to the Five Seasons, and the Six Channels respond to the Six Qi. However, in Zhēnyào Jingzhōng Piān it is said that the Six Qi correspond to the Five Zang organs and ultimately relate to the Six Channels, whereas in Sìshí Cì Nìcóng Lùn it is said that the Six Channels correspond to the Four Seasons and ultimately relate to the Five Zang organs. In Zhēnyào Piān it is stated that the meridians originate from the Five Zang organs and externally correspond to the Six Channels, whereas in Sìshí Cì Nìcóng Lùn it is stated that the meridians originate from the Six Qi and externally connect with the Five Zang organs. Why is this so?

Qibo replied: The pulse energy in the human body connects upward to Heaven and downward to Earth; it cannot be fully explained in one sentence. Therefore, different texts describe it in varying ways.

Tianlao said: The wording may be the same, but the meaning differs. If one does not read it well, I fear they will become rigid and fail to understand it.

Qibo said: A physician must unify Heaven, Earth, and Humanity in their theory. How can one know Heaven without knowing Earth, or know Earth without knowing Humanity? Pulse energy circulates through the skin, flesh, tendons, and bones; internally it corresponds to the Five Elements, and externally to the Six Qi. How could it be fully explained in a single statement? It must be divided in order to return to unity.

Tianlao said: Please explain the meaning of this unification.

Qibo said: The correspondence of the Five Seasons with the Five Zang organs is the same as the correspondence of the Six Qi with the Five Zang organs. The response of the Six Qi to the Six Channels is the same as the response of the Five Seasons to the Six Channels. If one understands the similarities, how difficult is it to understand the differences?

Tianlao said: Indeed.

陈士铎曰:何尝异,何必求同;何尝同,不妨言异。人惟善求之可耳。
司天在泉分合篇
问曰:司天在泉,二气相合,主岁何分?岐伯曰:岁半以上,天气主之。岁半以下,地气主之。天老曰:司天之气主上半岁乎?在泉之气主下半岁乎?岐伯曰:然。天老曰:司天之气何以主上半岁也?岐伯曰:春夏者,天之阴阳也,阳生阴长,天之气也,故上半岁主之。天老曰:在泉之气何以主下岁也?岐伯曰:秋冬者,地之阴阳也。阴杀阳藏,地之气也,故下半岁主之。天老曰:一岁之中,天地之气截然分乎?岐伯曰:天地之气,无日不交.司天之气始于地之左,在泉之气奉乎天之右。一岁之中,互相感召,虽分而实不分也。天老曰:然则司天在泉,何必分之乎?岐伯曰:不分言之则阴阳不明,奚以得阴中有阳,阳中有阴之义乎。司天之气始于地而终于天,在泉之气始于天而终于地。天地升降,环转不息,实有如此,所以可合而亦可分之也。天老曰:司天之气何以始于地?在泉之气何以始于天乎?岐伯曰:司天之气始于地之左,地中有天也;在泉之气始于天之右,天中有地也。天老曰:善。

Chen Shiduo said: What is different, why seek sameness? What is the same, why not say it is different? Only by seeking wisely can one come to understand.

The Section on the Separation and Union of Sitian and Zaiquan

Question: When Sitian and Zaiquan combine as two forces, how is the year divided in their governance? Qibo replied: The first half of the year is governed by heaven’s qi; the second half is governed by earth’s qi.

Tianlao asked: Does Sitian’s qi govern the first half of the year? Does Zaiquan’s qi govern the second half? Qibo replied: Yes.

Tianlao asked: Why does Sitian’s qi govern the first half of the year? Qibo replied: Spring and summer are the yin and yang of heaven; yang is born and yin grows, which is the nature of heaven’s qi, hence it governs the first half of the year.

Tianlao asked: Why does Zaiquan’s qi govern the second half of the year? Qibo replied: Autumn and winter are the yin and yang of earth; yin kills and yang is stored, which is the nature of earth’s qi, hence it governs the second half of the year.

Tianlao asked: Within a single year, are heaven’s and earth’s qi clearly and completely separated? Qibo replied: Heaven’s and earth’s qi are always in interaction; Sitian’s qi begins at the left side of the earth, and Zaiquan’s qi arises from the right side of heaven. Throughout the year, they influence and respond to one another—although they may be considered separate, in reality they are not.

Tianlao said: If that is so, then why must we distinguish between Sitian and Zaiquan? Qibo replied: If we do not distinguish them, the principles of yin and yang become unclear; how then can we understand the meaning that yin contains yang, and yang contains yin?

Sitian’s qi begins at the earth and ends in heaven; Zaiquan’s qi begins at heaven and ends in the earth. Heaven and earth rise and fall in an unceasing cycle; this is indeed the case, and so they may be considered as a unity or as separate entities.

Tianlao asked: Why does Sitian’s qi begin at the earth? Why does Zaiquan’s qi begin at heaven? Qibo replied: Sitian’s qi begins at the left side of the earth, for within the earth there is heaven; Zaiquan’s qi begins at the right side of heaven, for within heaven there is earth.

Tianlao said: Excellent.

陈士铎曰:司天在泉,合天地以论之,才是善言天地者。
从化篇
天老问曰:燥从热发,风从燥起,埃从风生,雨从湿注,热从寒来,其故何欤?岐伯曰:五行各有胜,亦各有制也。制之太过则受制者应之,反从其化也。所以热之极者,燥必随之,此金之从火也。燥之极者,风必随之,此木之从金也。风之极者,尘霾随之,此土之从木也。湿蒸之极者,霖雨随之,此水之从土也。阴寒之极者,雷电随之,此火之从水也。乃承制相从之理,何足异乎。天老曰:何道而使之不从乎?岐伯曰:从火者润其金乎;从金者抒其木乎;从木者培其土乎;从土者导其水乎;从水者助其火乎。毋不足、毋有余,得其平而不从矣。天老曰:润其金而金仍从火,抒其木而木仍从金,培其土而土仍从木,导其水而水仍从土,助其火而火仍从水,奈何?歧伯曰:此阴阳之己变,水火之已漓,非药石针灸之可疗也。

Chen Shiduo said: To govern the heavens and the waters, and to discuss them in conjunction with heaven and earth, is how one truly speaks well of heaven and earth.

The Chapter on Following Transformation

Tianlao asked: Dryness arises from heat, wind arises from dryness, dust arises from wind, rain arises from dampness, and heat arises from cold — what is the reason for this? Qibo replied: Each of the Five Elements has its own excess, and also its own restraint. When restraint becomes excessive, the element being restrained will respond to it, and instead of resisting, it will conform to its transformation. Thus, when heat reaches its extreme, dryness will inevitably follow — this is the Metal element conforming to Fire. When dryness reaches its extreme, wind will inevitably follow — this is the Wood element conforming to Metal. When wind reaches its extreme, dust and haze will follow — this is the Earth element conforming to Wood. When dampness reaches its extreme, heavy rains will follow — this is the Water element conforming to Earth. When cold reaches its extreme, thunder and lightning will follow — this is the Fire element conforming to Water. Is this not simply the principle of mutual following in the cycle of restraint and control? Tianlao said: What method can be used to prevent this following? Qibo replied: To those following Fire, moisten the Metal; to those following Metal, release the Wood; to those following Wood, nurture the Earth; to those following Earth, guide the Water; to those following Water, assist the Fire. When there is neither deficiency nor excess, and balance is achieved, then the elements will not follow one another. Tianlao said: But if we moisten the Metal and yet Metal still follows Fire, release the Wood and yet Wood still follows Metal, nurture the Earth and yet Earth still follows Wood, guide the Water and yet Water still follows Earth, assist the Fire and yet Fire still follows Water — what then can be done? Qibo replied: This is the transformation of Yin and Yang already completed, the separation of Water and Fire already extreme — it is not something that can be treated with herbs, minerals, or acupuncture.

陈士铎曰:言浅而论深。
冬夏火热篇
胡孔甲问于岐伯曰:冬令严冷凛冽之气,逼人肌肤,人宜畏寒,反生热症,何也?岐伯曰:外寒则内益热也。胡孔甲曰:外寒内热,人宜同病,何故独热?岐伯曰:肾中水虚,不能制火,因外寒相激而火发也,人生五脏非火,无腑非火也,无不藉肾水相养。肾水盛则火藏,肾水涸则火动,内无水养则内热已极,又得外寒束之,则火之郁气一发,多不可救。胡孔甲曰:火必有所助而后盛,火发于外,外无火助,宜火之少衰,乃热病发于夏转轻,发于冬反重,何也?岐伯曰:此正显火郁之气也。暑日气散而火难居,冬日气藏而火难泄,难泄而泄之,则郁怒之气所以难犯而转重也。胡孔甲曰:可以治夏者治冬乎?岐伯曰:辨其火热之真假耳,毋论冬夏也。胡孔甲曰:善。
陈士铎曰:治郁无他治之法,人亦治郁而已矣。
暑火二气篇

Chen Shiduo said: The words are simple, yet the discussion is profound.
The Chapter on Winter and Summer Heat

Hu Kongjia asked Qi Bo: In winter, the severe and piercing cold air invades the skin. People should fear the cold, yet they develop heat symptoms—why is that?
Qi Bo replied: External cold causes internal heat to increase.
Hu Kongjia said: If external cold and internal heat are both present, people should suffer from the same illness—why then does heat alone manifest?
Qi Bo said: The water in the kidney is deficient and cannot restrain fire. When external cold stimulates it, fire erupts. In the human body, none of the five zang organs are without fire, and none of the six fu organs are without fire. All depend on kidney water for nourishment. When kidney water is abundant, fire is contained; when kidney water dries up, fire becomes active. If there is no water to nourish internally, internal heat becomes extreme. When compounded with external cold that constricts it, the stagnant fire erupts, and often the condition becomes irreparable.

Hu Kongjia said: Fire must have something to support it before it becomes strong. When fire appears externally, if there is no external fire to support it, fire should be less intense. Yet heat illnesses that arise in summer are lighter, while those that arise in winter are heavier—why is this?
Qi Bo said: This clearly demonstrates the nature of stagnant fire. In summer, qi is dispersed and fire has difficulty remaining; in winter, qi is stored and fire has difficulty being released. When it is difficult to release, yet it is released, the pent-up anger of the fire becomes even more severe.

Hu Kongjia said: Can the methods used to treat summer heat be applied to treat winter heat as well?
Qi Bo said: It depends on distinguishing whether the fire is real or false—do not concern yourself with whether it is winter or summer.
Hu Kongjia said: Very good.

Chen Shiduo said: There is no other way to treat stagnation than to treat the stagnation itself—this is the only method.
The Chapter on the Two Qi of Summer and Fire

祝融问于岐伯曰:暑与火皆热症也,何六气分为二乎?岐伯曰:暑病成于夏,火病四时皆有,故分为二也。祝融问曰:火病虽四时有之,然多成于夏,热蕴于夏而发于四时,宜暑包之矣。岐伯曰:火不止成于夏,四时可成也,火宜藏不宜发,火发于夏日者,火以引火也,其在四时,虽无火之可发,而火蕴结于脏腑之中,每能自发,其酷烈之势较外火引之者更横,安可谈暑而不谈火乎。祝融曰:火不可发也,发则多不可救。与暑热之相犯有异乎?岐伯曰:暑与火热同而实异也。惟其不同,故夏日之火不可与春秋冬之火共论。惟其各异,即夏日之暑不可与夏日之火并举也。盖火病乃脏腑自生之热,非夏令暑热所成之火。故火症生于夏,仍是火症,不可谓火是暑、暑即是火也。祝融曰:暑火非一也,分二气宜矣。
陈士铎曰:暑与火不可并论,独吐至理。
阴阳上下篇
常伯问于岐伯曰:阳在上、阴在下,阳气亦下行乎?岐伯曰:阴阳之气,上下相同。阳之气未尝不行于下也,常伯曰,寒厥到膝不到巅,头痛到巅不到膝,非阴气在下,阳气在上之明验乎?岐伯曰:阴气生于阳,阳气生于阴。盖上下相通,无彼此之离也。阳气从阴,出于经脉之外;阴气从阳,入于经脉之中,始得气血贯通而五脏七腑无不周遍也。寒厥到膝,阳不能达也,非阳气专在上而不在下也。头痛到巅,阴不能降也,非阴气专在下而不在上也。天地不外阴阳,天地之阴阳不交,则寒暑往来,收藏生长,咸无准实,人何独异哉。

Zhu Rong asked Qi Bo: "Summerheat and fire are both heat syndromes. Why are they divided into two among the Six Climatic Influences?" Qi Bo replied: "Summerheat disease arises in summer, whereas fire disease occurs in all four seasons; hence they are divided into two." Zhu Rong asked: "Although fire disease occurs in all seasons, it often arises in summer. Heat accumulates in summer and manifests in all seasons—shouldn’t summerheat encompass it?" Qi Bo said: "Fire is not only generated in summer; it may arise in any season. Fire should be concealed, not expressed. When fire manifests in summer, it is because external summerheat draws it out. In the other seasons, even though there is no external fire to trigger it, fire may accumulate within the zangfu organs and manifest spontaneously. Its intensity is more extreme than that caused by external fire. How can one discuss summerheat without discussing fire?" Zhu Rong said: "Fire should not be expressed, for once it is, it is often too late to save. Is its interaction with summerheat different?" Qi Bo said: "Summerheat and fire are similar in nature but different in origin. Because they are different, the fire of summer cannot be discussed alongside the fire of spring, autumn, or winter. Because they are distinct, summerheat itself cannot be grouped together with fire in summer. For fire disease arises from internal heat of the zangfu organs, not from the external summerheat of the season. Thus, though fire disease arises in summer, it is still fire disease, and we cannot say that fire is summerheat or that summerheat is fire." Zhu Rong said: "Summerheat and fire are not one and the same; it is appropriate to distinguish them as two separate climatic influences."

Chen Shiduo said: "Summerheat and fire cannot be discussed together; this alone reveals the ultimate truth."

The Chapter on the Upper and Lower Aspects of Yin and Yang

Chang Bo asked Qi Bo: "Yang is above, yin is below—does yang energy also descend?" Qi Bo said: "The yin and yang energies are the same in their movement up and down. Yang energy does not cease to descend." Chang Bo said: "Cold extremity reaches the knees but not the head, while headache reaches the top of the head but not the knees—is this not clear evidence that yin is below and yang is above?" Qi Bo said: "Yin arises from yang, and yang arises from yin. For upper and lower are connected; there is no separation between them. Yang follows yin and emerges outside the meridians; yin follows yang and enters within the meridians. Only then can the blood and qi circulate fully, reaching all five zang and seven fu organs. Cold extremity reaching the knees indicates that yang cannot reach upward; it does not mean yang is only above and not below. Headache reaching the top of the head indicates that yin cannot descend downward; it does not mean yin is only below and not above. Heaven and earth are no different from yin and yang. When the yin and yang of heaven and earth do not intermingle, cold and heat alternate, storage and growth occur, all without fixed measure. How is man any different?"

陈士铎日:阳宜达,阴宜降也。二者相反,则达者不达,降者不降矣。论理阳之达有降之势,阴之降有达之机,总贵阴阳之不可反也。
营卫交重篇
雷公曰:阳气出于卫气,阴气出于营气.阴主死,阳主生,阳气重于阴气,宜卫气重于营气矣。岐伯曰:营卫交重也。雷公曰:请问交重之旨。岐伯曰:宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦。盖有天,有阳气,有阴气。人禀天地之二气,亦有阴阳,卫气即阳也。由下焦至中焦以升于上焦,从阴出阳也。营气即阴也,由中焦至上焦以降于下焦,从阳入阴也。二气并重,交相上下,交相出入,交相升降,而后能生气于无穷也。雷公曰:阴阳不可离,予既已知之矣。但阴气难升者谓何?岐伯曰:阴气精专,必随宗气以同行于经隧之中,始于手太阴肺经太渊穴,而行于手阳明大肠经、足阳明胃经、足太阴脾经、手少阴心经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足少阴肾经、手厥阴心包经、手少阳三焦经、足少阳胆经、足厥阴肝经,而又始于手太阴肺经。盖阴在内不在外,阴主守内不主卫外,纤折而若虽升实无晷之不升也,故营卫二气人身并重,未可重卫轻营也。雷公曰:善。

Chen Shiduo said: Yang should be dispersed, and Yin should be descended. The two are opposite; thus, the dispersed do not disperse, and the descended do not descend. In theory, the dispersal of Yang has a tendency to descend, and the descent of Yin has an opportunity to disperse. Ultimately, it is crucial that Yin and Yang do not reverse their nature.

The Chapter on the Equal Importance of Ying and Wei Qi

Lei Gong said: Yang qi arises from Wei qi, and Yin qi arises from Ying qi. Yin governs death, and Yang governs life. Since Yang qi is heavier than Yin qi, Wei qi should be considered heavier than Ying qi. Qi Bo replied: Ying and Wei qi are equally important. Lei Gong said: I beg to ask the meaning of their equal importance. Qi Bo replied: Zong qi accumulates in the upper jiao, Ying qi arises from the middle jiao, and Wei qi arises from the lower jiao. There is Heaven, there is Yang qi, and there is Yin qi. Humans, receiving the two qi of Heaven and Earth, also have Yin and Yang. Wei qi is Yang. It rises from the lower jiao to the middle jiao and ascends to the upper jiao, moving from Yin to Yang. Ying qi is Yin. It descends from the middle jiao to the upper jiao and then descends to the lower jiao, moving from Yang to Yin. The two qi are equally important, interacting in ascending and descending, entering and exiting, rising and falling. Only then can they generate qi endlessly.

Lei Gong said: Yin and Yang cannot be separated; I have already understood this. But what is the reason that Yin qi is difficult to ascend? Qi Bo said: Yin qi is refined and specialized; it must travel with Zong qi through the meridians. It begins at the Taiyuan point of the Hand Taiyin Lung meridian, and flows through the Hand Yangming Large Intestine meridian, the Foot Yangming Stomach meridian, the Foot Taiyin Spleen meridian, the Hand Shaoyin Heart meridian, the Hand Taiyang Small Intestine meridian, the Foot Taiyang Bladder meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, the Hand Jueyin Pericardium meridian, the Hand Shaoyang Triple Burner meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, and the Foot Jueyin Liver meridian, and again begins at the Hand Taiyin Lung meridian. Yin resides within, not without; Yin is responsible for guarding the interior, not for defending the exterior. Though it may appear to rise, in reality it does not rise at all. Therefore, Ying and Wei qi are both equally important in the human body; it is not appropriate to value Wei qi over Ying qi. Lei Gong said: Well said.

陈士铎曰:营卫原并重也,世重卫而轻营者,不知营卫也。
五脏互根篇
雷公问于岐伯曰:阳中有阴,阴中有阳,余既知之矣;然论阴阳之变迁也,未知阴中有阳,阳中有阴,亦有定位乎?岐伯曰:阴阳互相根也,原无定位。然求其位,亦有定也,肺开窍于鼻、心开窍于舌、脾开窍于口、肝开窍于目、肾开窍于耳,厥阴与督脉会于巅,此阳中有阴,阴居阳位也。肝与胆为表里,心与小肠为表里,肾与膀胱为表里,脾与胃为表里,肺与大肠为表里,包络与三焦为表里,此阴中有阳,阳居阴位也。雷公曰:请言互根之位。岐伯曰:耳属肾而听声,声属金,是耳中有肺之阴也。鼻属肺而闻臭,臭属火,是鼻中有心之阴也。舌屈心而知味,味属土,是舌中有脾之阴也。目有五轮,通贯五脏,脑属肾,各会诸体,是耳与脑有五脏之阴也。大肠俞在脊十六椎旁,胃俞在脊十二椎旁,小肠俞在背第十八椎,胆俞在脊十椎旁,膀胱俞在中膂第二十椎,三焦俞在肾俞之上脊第十三椎之旁,包络无俞,寄于膈俞,在上七椎之旁,是七腑阳中有阴之位也。惟各有位,故其根生生不息也。否则虚器耳,何根之有哉。雷公曰:善。

Chen Shiduo said: The ying and wei qi are originally equally important. Those who value wei qi and neglect ying qi do not truly understand the nature of ying and wei.

The Chapter on the Mutual Rooting of the Five Zang Organs

Lei Gong asked Qi Bo: "Yang contains yin, and yin contains yang — I already understand this. But when discussing the transformation of yin and yang, I do not know whether yin within yang, and yang within yin, also have fixed positions?" Qi Bo replied: "Yin and yang mutually root in one another and originally have no fixed positions. However, when we seek their positions, they do have fixed locations. The lung opens at the nose, the heart opens at the tongue, the spleen opens at the mouth, the liver opens at the eyes, and the kidney opens at the ears. The Jueyin meridian and the Du meridian meet at the vertex of the head — this is yang containing yin, with yin residing in the position of yang. The liver and gallbladder are exterior and interior partners, the heart and small intestine are exterior and interior partners, the kidney and bladder are exterior and interior partners, the spleen and stomach are exterior and interior partners, the lung and large intestine are exterior and interior partners, and the pericardium and Sanjiao are exterior and interior partners — this is yin containing yang, with yang residing in the position of yin."

Lei Gong said: "Please explain the positions of mutual rooting."

Qi Bo said: "The ear belongs to the kidney and hears sound, and sound belongs to the metal element — thus, there is the yin of the lung within the ear. The nose belongs to the lung and perceives odor, and odor belongs to the fire element — thus, there is the yin of the heart within the nose. The tongue belongs to the heart and knows flavor, and flavor belongs to the earth element — thus, there is the yin of the spleen within the tongue. The eye has five wheels, which are connected to the five zang organs; the brain belongs to the kidney and connects with all the body — thus, the ear and brain contain the yin of the five zang organs."

"The large intestine shu point is located beside the sixteenth thoracic vertebra, the stomach shu point is located beside the twelfth thoracic vertebra, the small intestine shu point is located at the eighteenth thoracic vertebra on the back, the gallbladder shu point is located beside the tenth thoracic vertebra, the bladder shu point is located at the twentieth thoracic vertebra of the middle lü, the Sanjiao shu point is located beside the thirteenth thoracic vertebra above the kidney shu point, and the pericardium has no shu point, but instead resides at the ge shu point, located beside the seventh thoracic vertebra — these are the positions where yang contains yin within the seven fu organs."

"Only because each has its proper position does their root continue to flourish without end. Otherwise, they would be mere empty vessels — how could they have a root at all?" Lei Gong said: "Indeed."

陈士铎曰:阴中有阳,阳中有阴,无位而有位者,以阴阳之有根也。
八风固本篇
雷公问于岐伯曰:八风出于天乎,出于地乎,抑出于人乎?岐伯曰:八风出于天地,人身之五风合而成病,人无五风,天地之风不能犯也。雷公曰:请问八风之分天地也。岐伯曰:八风者,春夏秋冬,东西南北之风也。春夏秋冬之风,特令之风也,属于天。东西南北之风,方隅之风也,属于地。然而地得天之气,风乃长。天得地之气,风乃大。是八风属于天地,可分而不可分也。雷公曰:人之五风,何以合天地乎?岐伯曰:五风者,心肝脾肺肾之风也。五脏虚而风生矣。以内风召外风,天地之风始翕然相合。五脏不虚,内既无风,外风何能入乎。雷公曰:风既入矣,祛外风乎,抑消内风乎?岐伯曰:风由内召,不治内将何治乎。雷公曰:治内风而外风不散奈何?岐伯曰;内风不治,外风益入,安得散乎。治脏固其本,治风卫其标,善治八风者也。雷公曰:何言之善乎。请志之,传示来者。

Chen Shiduo said: Yin contains yang, and yang contains yin. That which has no position yet possesses a position is because yin and yang have roots.

The Chapter on the Eight Winds and Consolidating the Root

Lei Gong asked Qi Bo: Do the eight winds arise from heaven, from earth, or from human beings? Qi Bo replied: The eight winds arise from heaven and earth. When the five winds of the human body combine, they produce illness. If a person does not have the five winds, the winds of heaven and earth cannot afflict them.

Lei Gong said: Please explain how the eight winds are divided between heaven and earth.

Qi Bo said: The eight winds are the winds of spring, summer, autumn, winter, and the directions east, south, west, and north. The winds of the four seasons are the commanding winds, belonging to heaven. The winds of the four directions are the directional winds, belonging to earth. However, when earth receives the qi of heaven, the wind grows; when heaven receives the qi of earth, the wind becomes great. Thus, the eight winds belong to heaven and earth—they can be divided, yet they cannot be separated.

Lei Gong said: How do the five winds of the human body combine with heaven and earth?

Qi Bo said: The five winds are the winds of the heart, liver, spleen, lung, and kidney. When the five zang organs are deficient, wind is generated. Internal wind summons external wind, and thus the winds of heaven and earth begin to combine harmoniously. If the five zang organs are not deficient, there is no internal wind, and how could external wind enter?

Lei Gong said: Once wind has entered, should we expel external wind, or eliminate internal wind?

Qi Bo said: Wind is summoned from within; if we do not treat the internal, what else can we treat?

Lei Gong said: If we treat internal wind and the external wind does not disperse, what then?

Qi Bo said: If internal wind is not treated, external wind will enter more deeply—how could it disperse? To treat the zang organs and consolidate the root, and to treat wind and protect the surface—this is the way of the expert in treating the eight winds.

Lei Gong said: How wise these words are! Please record them, and pass them on to future generations.

陈士铎曰;小风之来,皆外感也。外感因于内招,故单治内不可也,单治外亦不可也。要在分之中宜合,合之中宜分也。
外经微言八卷
八风命名篇
少俞问岐伯曰;八风分春夏秋冬,东西南北乎?岐伯曰:然,少俞曰:东西南北,不止四风,合之四时则八风,不足以概之也。岐伯曰:风不止八,而八风实足概之,少俞曰:何谓也?岐伯曰:风从东方来,得春气也。风从东南来,得春气而兼夏气矣。风从南方来,得夏气也。风从西南来,得夏气而兼秋气矣。风从西方来,得秋气也。风从西北宋,得秋气而兼冬气矣。风从北方来,得冬气也,风从东北来,得冬气而兼春气矣。此方隅时令合而成八也。少俞曰:八风有名乎?岐伯曰:东风名和风也,东南风名薰风也,南风名热风也,西南风名温风也,西风名商风也,西北风名凉风也,北风名寒风也,东北风名阴风也。又方隅时令合而名之也。少俞曰:其应病何如乎?岐伯曰:和风伤在肝也,外病在筋。薰风伤在胃也,外病在肌。热风伤在心也,外病在脉。温风伤在脾也,外病在腹。商风伤在肺也,外病在皮。凉风伤在膀胱也,外病在营卫。寒风伤在肾也,外病在骨。阴风伤在大肠也,外病在胸胁。此方隅时令与脏腑相合而相感也。然而脏腑内虚,八风因得而中之,邪之所凑,其气必虚,非空言也。少俞曰:人有脏腑不虚而八风中之者,又是何谓?岐伯曰:此暴风猝中,不治而自愈也。

Chen Shiduo said: The coming of minor wind is always due to external pathogenic factors. External pathogenic factors arise from internal attraction; therefore, treating only the interior is not sufficient, nor is treating only the exterior. The key lies in combining within the division, and dividing within the combination.

Eight Volumes of the External Classic of Subtle Words
The Chapter on the Naming of the Eight Winds

Shao Yu asked Qibo: Do the eight winds correspond to the four seasons and the four directions—spring, summer, autumn, winter, east, west, south, and north? Qibo replied: Indeed. Shao Yu said: The four directions—east, west, south, and north—do not amount to only four winds. When combined with the four seasons, they form eight winds, yet this does not fully encompass them. Qibo said: The winds are not limited to eight, but the eight winds are indeed sufficient to summarize them. Shao Yu asked: What do you mean by that? Qibo said: A wind coming from the east receives the qi of spring. A wind coming from the southeast receives the qi of spring and also that of summer. A wind coming from the south receives the qi of summer. A wind coming from the southwest receives the qi of summer and also that of autumn. A wind coming from the west receives the qi of autumn. A wind coming from the northwest receives the qi of autumn and also that of winter. A wind coming from the north receives the qi of winter. A wind coming from the northeast receives the qi of winter and also that of spring. These eight winds thus arise from the combination of directions and seasons.

Shao Yu asked: Do the eight winds have names? Qibo said: The wind from the east is called hefeng (harmonious wind). The wind from the southeast is called xunfeng (fragrant wind). The wind from the south is called refeng (hot wind). The wind from the southwest is called wenfeng (warm wind). The wind from the west is called shangfeng (commercial wind). The wind from the northwest is called liangfeng (cool wind). The wind from the north is called hanfeng (cold wind). The wind from the northeast is called yinfeng (yin wind). These names are also formed by the combination of directions and seasons.

Shao Yu asked: How do these winds correspond to disease? Qibo said: Hefeng injures the liver, with external manifestations in the tendons. Xunfeng injures the stomach, with external manifestations in the muscles. Refeng injures the heart, with external manifestations in the vessels. Wenfeng injures the spleen, with external manifestations in the abdomen. Shangfeng injures the lungs, with external manifestations in the skin. Liangfeng injures the bladder, with external manifestations in the nutritive and defensive qi. Hanfeng injures the kidneys, with external manifestations in the bones. Yinfeng injures the large intestine, with external manifestations in the chest and ribs. These eight winds thus correspond to the internal organs through their association with directions and seasons.

However, when the zang-fu organs are internally deficient, the eight winds may strike accordingly. Where the pathogen gathers, the qi must be deficient—this is not an empty saying.

Shao Yu asked: Are there cases where a person's zang-fu organs are not deficient, yet they are still struck by the eight winds? What is this called? Qibo said: This is a case of sudden and violent wind striking, which may resolve on its own without treatment.

陈士铎曰:八风之来皆外感也。外感因于内召,故治内而外邪自散,若自外病者不必治之。
太乙篇

Chen Shiduo said: The coming of the eight winds is all external infection. External infection arises from internal imbalance, therefore by treating the internal, external pathogens will naturally dissipate. If the illness originates from the outside, it need not be treated.
From the Taiyi Chapter

风后问于岐伯曰:八风可以占疾病之吉凶乎?岐伯曰:天人一理也,可预占以断之。风后曰:占之不验何也?岐伯曰:有验有不验者,人事之不同耳。天未尝不可占也。风后曰:请悉言之。岐伯曰:八风休咎,无日无时不可占也。如风从东方来,寅卯辰时则顺,否则逆矣,逆则病。风从北方来,申酉戌时则顺,否则逆矣,逆则病。风从南方来,巳午未时则顺,否则逆矣,逆则病。风从北方来,亥子丑时则顺,否则逆矣,逆则病。风后曰:予闻古之占风也,多以太乙之日为主。天师臼:无日无时不可占也,恐不可为训乎。岐伯曰:占风以太乙日,决病所以验不验也。风后曰:舍太乙以占吉凶,恐不验更多耳。岐伯曰:公何以信太乙之深也。风后曰:太乙移日,天必应之风雨。风雨和则民安而病少,风雨暴则民劳而病多。太乙在冬至日有变,占在君。太乙在春分日有变,占在相。太乙在中宫日有变,占在相吏。太乙在秋分日有变,占在将。太乙在夏至日有变,占在民。所谓有变者,太乙居五宫之日,得非常之风也。各以其所主占之,生吉克凶多不爽也。岐伯曰:请言风雨之暴。风后曰:暴风南方来,其伤入也,内舍于心,外在脉,其气主热。暴风西南方来,其伤人也,内舍于脾,外在肌,其气主弱。暴风西方来,其伤人也,内舍于肺,外在皮肤,其气主燥。暴风西北方来,其伤人也,内舍于小肠,外在手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死,其气主清。暴风从北方来,其伤人也,内舍于肾,外在骨,与肩背之膂筋,其气主寒。

Fenghou asked Qi Bo, saying: "Can the eight winds be used to predict the auspicious or inauspicious nature of diseases?"
Qi Bo replied: "The principle of heaven and humanity is one; it can be predicted in advance to determine the outcome."
Fenghou said: "But why is it sometimes not verified?"
Qi Bo said: "There are cases where it is verified and cases where it is not — this is due to the differences in human affairs. Heaven has never been unresponsive to divination."
Fenghou said: "Please explain this in full."
Qi Bo said: "The auspiciousness or inauspiciousness of the eight winds can be divined at no day and no hour. For example, if the wind comes from the east, it is auspicious during the hours of Yin, Mao, and Chen; otherwise, it is inauspicious, and illness will follow. If the wind comes from the north, it is auspicious during the hours of Shen, You, and Xu; otherwise, it is inauspicious, and illness will follow. If the wind comes from the south, it is auspicious during the hours of Si, Wu, and Wei; otherwise, it is inauspicious, and illness will follow. If the wind comes from the north, it is auspicious during the hours of Hai, Zi, and Chou; otherwise, it is inauspicious, and illness will follow."

Fenghou said: "I have heard that in ancient times, wind divination was often centered on the Taiyi days."
The Heavenly Teacher said: "There is no day or hour when it cannot be divined — but is this not a principle that may be doubted?"
Qi Bo said: "Divining the winds on Taiyi days is what determines whether the illness is verified or not."
Fenghou said: "If one abandons Taiyi days for divination, it is likely that the results will be even less accurate."
Qi Bo said: "Why do you place such deep trust in Taiyi days?"
Fenghou said: "When Taiyi shifts its position, the heavens necessarily respond with wind and rain. When wind and rain are harmonious, the people are at peace and illness is rare; when wind and rain are violent, the people are overworked and illness is frequent. When Taiyi changes on the day of the Winter Solstice, the divination pertains to the ruler. When Taiyi changes on the day of the Spring Equinox, the divination pertains to the prime minister. When Taiyi changes on the day of the Central Palace, the divination pertains to the officials. When Taiyi changes on the day of the Autumn Equinox, the divination pertains to the general. When Taiyi changes on the day of the Summer Solstice, the divination pertains to the common people. What is meant by 'change' is that when Taiyi resides in one of the five palaces on its day, an unusual wind arises. Each is divined according to what it governs — the principle of generating auspiciousness and overcoming misfortune is rarely wrong."

Qi Bo said: "Please explain the violent winds."
Fenghou said: "A violent wind coming from the south injures the body, residing internally in the heart and externally in the pulse; its energy is primarily hot. A violent wind coming from the southwest injures the body, residing internally in the spleen and externally in the muscles; its energy is primarily weak. A violent wind coming from the west injures the body, residing internally in the lungs and externally in the skin; its energy is primarily dry. A violent wind coming from the northwest injures the body, residing internally in the small intestine and externally in the hand taiyang pulse; if the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes obstructed and not flowing, and is prone to sudden death; its energy is primarily clear. A violent wind coming from the north injures the body, residing internally in the kidneys and externally in the bones and the sinews of the shoulders and back; its energy is primarily cold."

暴风东北方来,其伤人也,内舍于大肠,外在两胁腋骨下及肢节,其气主温。暴风东方来,其伤人也,内舍于肝,外在筋纽,其气主湿。暴风东南方来,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主重着。言风而雨概之矣。岐伯曰;人见风辄病者,岂皆太乙之移日乎。执,太乙以占风,执八风以治病,是泥于论风也。夫百病皆始于风,人之气血虚馁,风乘虚辄入矣。何待太乙居宫哉。

Storm winds coming from the northeast injure people by residing internally in the large intestine and manifesting externally in the sides, beneath the armpits, and at the joints; their nature is warm. Storm winds coming from the east injure people by residing internally in the liver and manifesting externally in the tendons and sinews; their nature is damp. Storm winds coming from the southeast injure people by residing internally in the stomach and manifesting externally in the muscles; their nature is heavy and clinging. To speak of wind is to include rain as well. Qi Bo said: When people fall ill upon encountering wind, are all such cases due to the movement of the Taiyi on its day? To use the Taiyi to predict the wind, and to use the eight winds to treat disease, is to be bound by theories about wind. Indeed, all diseases originate from wind; when a person's qi and blood are deficient and weakened, wind takes advantage of the deficiency and enters immediately. Why wait for the Taiyi to occupy its position?

陈士铎曰:人病全不在大乙,说得澹而有味。
亲阳亲阴篇
风后问于歧伯曰:风与寒异乎?岐伯曰:异也。曰:何异乎?岐伯曰:风者八风也,寒者寒气也,虽凤未有不寒者,要之风各异也。风后曰:风与寒有异,入人脏腑亦有异乎?岐伯曰:风入风府,寒不入风府也。风后曰:其义何居?岐伯曰:风,阳邪;寒,阴邪。阳邪主降,阴邪主升。主降者由风府之穴而入,自上而下也。主升者不由风府,由脐之穴而入,自下而上也。风后曰:阴邪不从风府入,从何穴而入乎?岐伯曰;风府之穴,阳经之穴也。脐之穴,阴经之穴也。阳邪从阳而入,故风入风门也,阴邪从阴而入,故寒入脐也。阳亲阳,阴亲阴,此天地自然之道也。风后曰:风穴招风,寒穴招寒,风门,风穴也,宜风之入矣,脐非寒穴也,何寒从脐入乎?岐伯曰:脐非寒穴,通于命门,命门火旺,则寒不能入,命门火衰,则腹内阴寒,脐有不寒者乎。阴寒之邪,遂乘虚寒之隙,夺脐而入矣,奚论寒穴哉。风后曰:善。

Chen Shiduo said: Human illness does not entirely arise from the Great Yin; this saying is spoken in a simple yet profound manner.

The Chapter on Affinity with Yang and Yin

Fenghou asked Qi Bo: Is wind different from cold? Qi Bo replied: Yes, they are different. Fenghou asked: In what way are they different? Qi Bo said: Wind refers to the eight winds, while cold refers to cold qi. Although wind is never without cold, the nature of each wind differs. Fenghou said: If wind and cold are different, do they also differ in how they enter the human viscera? Qi Bo replied: Wind enters through the Wind Gate, but cold does not enter through the Wind Gate. Fenghou asked: Why is that so? Qi Bo said: Wind is a Yang pathogen; cold is a Yin pathogen. Yang pathogens descend, while Yin pathogens ascend. Those that descend enter through the Wind Gate acupoint, moving from above downward. Those that ascend do not enter through the Wind Gate, but instead enter through the navel acupoint, moving from below upward. Fenghou asked: If Yin pathogens do not enter through the Wind Gate, then through which acupoint do they enter? Qi Bo said: The Wind Gate is an acupoint of the Yang meridians; the navel is an acupoint of the Yin meridians. Yang pathogens enter through Yang channels, hence wind enters through the Wind Gate. Yin pathogens enter through Yin channels, hence cold enters through the navel. Yang attracts Yang, and Yin attracts Yin—this is the natural way of heaven and earth. Fenghou said: Wind enters through the wind acupoint, and cold through the cold acupoint. The Wind Gate is a wind acupoint, so it is natural that wind should enter there. But the navel is not a cold acupoint—why then does cold enter through the navel? Qi Bo said: The navel is not a cold acupoint, but it is connected to the Mingmen. When the fire of the Mingmen is strong, cold cannot enter. When the fire of the Mingmen is weak, internal cold arises in the abdomen—how could the navel not be cold? The Yin-cold pathogen then takes advantage of the gap created by deficiency-cold and invades through the navel. Why then should we even consider the concept of a cold acupoint? Fenghou said: Well said.

陈士铎曰:阳邪入风府,阴邪入脐,各有道路也。
异传篇

Chen Shiduo said: Yang pathogenic factors enter the Wind Gate, Yin pathogenic factors enter the navel — each has its own path.

The Chapter on Strange Transmission

雷公问曰:各脏腑之病皆有死期,有一日即死者,有二三日死者,有四五日死者,有五六日至十余日死者,可晰言之乎?岐伯曰:病有传经不传经之异,故死有先后也。雷公曰:请问传经。岐伯曰:邪自外来,内入脏腑,必传经也。雷公曰:请问不传经。岐伯曰:正气虚自病,则不传经也.雷公曰:移寒移热,即传经之谓乎?岐伯曰;移即传之义,然移缓传急。雷公曰:何谓乎?岐伯曰:移者脏腑自移。传者邪不欲在此腑而传之彼脏也。故移之势缓而凶传之势急而暴,其能杀人则一也。雷公曰:其传经杀人若伺?岐伯曰:邪入于心,一日死,邪入于肺三日,传于肝四日,传于脾五日,传于胃十日死,邪入于肝三日,传于脾五日,传于胃十日,传于肾又三日,邪散而愈,否则死。邪入于脾一日,传于胃二日,传于肾三日,传于膀胱十四日,邪散而愈,否则死。邪入于胃五日,传于肾八日,传于膀胱又五日,传于小肠又二日,传于心则死。邪入于肾三日,传于膀胱又三日,传于小肠又三日,传于心则死。邪入苎膀胱五日,传于肾又一日,传于小肠又一日,传于心则死。邪入于胆五日,传于肺又五日,传于肾又五日,传于心则死。邪入于三焦一日,传于肝三日,传于心则死。邪入于胞络一日,传于胃二日,传于胆三日,传于脾四日,传于肾五日,传于肝不愈,则再传,再传不愈则死。

Leigong asked: "Diseases of the internal organs all have a time of death. Some die within a single day, some within two or three days, some within four or five days, and some within five to ten days. Can you explain this clearly?" Qi Bo replied: "Diseases differ in whether they transmit through the meridians or not, hence the time of death varies." Leigong said: "Please explain what it means to transmit through the meridians." Qi Bo replied: "When a pathogen enters from the outside and invades the internal organs, it necessarily transmits through the meridians." Leigong said: "Please explain what it means not to transmit through the meridians." Qi Bo replied: "When the body's defensive qi is weak and the disease arises internally, it does not transmit through the meridians." Leigong asked: "Does the shifting of cold and heat refer to transmission through the meridians?" Qi Bo replied: "Yes, shifting is the meaning of transmission, but the shifting is slow while the transmission is rapid." Leigong asked: "What does this mean?" Qi Bo replied: "Shifting refers to the internal movement of the organs themselves, while transmission refers to the pathogen not wishing to remain in this organ but moving to another. Therefore, the movement of shifting is slow and gradual, while the movement of transmission is sudden and violent; both can kill, but by different means." Leigong asked: "How does transmission through the meridians kill like a waiting trap?" Qi Bo replied: "When the pathogen enters the heart, death occurs in one day. When it enters the lung, death occurs in three days; it transmits to the liver on the fourth day, to the spleen on the fifth day, and to the stomach on the tenth day, resulting in death. When the pathogen enters the liver, death occurs in three days; it transmits to the spleen on the fifth day, to the stomach on the tenth day, and to the kidney on the thirteenth day. If the pathogen disperses, recovery occurs; otherwise, death results. When the pathogen enters the spleen, death occurs in one day; it transmits to the stomach on the second day, to the kidney on the third day, and to the bladder on the fourteenth day. If the pathogen disperses, recovery occurs; otherwise, death results. When the pathogen enters the stomach, death occurs in five days; it transmits to the kidney on the eighth day, to the bladder on the thirteenth day, to the small intestine on the fifteenth day, and to the heart, resulting in death. When the pathogen enters the kidney, death occurs in three days; it transmits to the bladder on the sixth day, to the small intestine on the ninth day, and to the heart, resulting in death. When the pathogen enters the bladder, death occurs in five days; it transmits to the kidney on the sixth day, to the small intestine on the seventh day, and to the heart, resulting in death. When the pathogen enters the gallbladder, death occurs in five days; it transmits to the lung on the tenth day, to the kidney on the fifteenth day, and to the heart, resulting in death. When the pathogen enters the Sanjiao, death occurs in one day; it transmits to the liver on the fourth day, and to the heart, resulting in death. When the pathogen enters the uterine network, death occurs in one day; it transmits to the stomach on the second day, to the gallbladder on the third day, to the spleen on the fourth day, to the kidney on the fifth day, and to the liver. If it does not recover, it transmits again; if it does not recover after the second transmission, death results."

邪入于小肠一日,传于膀胱二日,传于肾三日,传于包络四日,传于胃五日,传于脾六日,传于肺七日,传于肝八日,传于胆九日,传于三焦十日,传于大肠十一日,复传于肾,如此再传不已则死。邪入于大肠一日,传于小肠二日,传于三焦三日,传于肺四日,传于脾五日,传于肝六日,传于肾七日,传于心则死。不传心仍传小肠,则生也。邪入于胆,往往不传,故无死期可定。然邪入于胆,往往如见鬼神,有三四日即死者,此热极自焚也,雷公曰:善。

When the pathogenic factor enters the small intestine on the first day, it transmits to the bladder on the second day, to the kidney on the third day, to the pericardium on the fourth day, to the stomach on the fifth day, to the spleen on the sixth day, to the lungs on the seventh day, to the liver on the eighth day, to the gallbladder on the ninth day, to the triple burner on the tenth day, and to the large intestine on the eleventh day. If it then retransmits to the kidney and continues to spread in this manner without ceasing, death will occur.

If the pathogenic factor enters the large intestine on the first day, it transmits to the small intestine on the second day, to the triple burner on the third day, to the lungs on the fourth day, to the spleen on the fifth day, to the liver on the sixth day, to the kidney on the seventh day, and if it transmits to the heart, death occurs. However, if it does not transmit to the heart but instead returns to the small intestine, then survival is possible.

When the pathogenic factor enters the gallbladder, it often does not transmit further, and thus the time of death cannot be determined. However, when the pathogenic factor enters the gallbladder, the patient often experiences hallucinations, as if seeing ghosts and spirits. In some cases, death may occur within three or four days, due to extreme heat causing self-destruction. Lei Gong said: "Good."

陈士铎曰;移缓传急,确有死期可定,最说得妙。
伤寒知变篇

Chén Shìduō said: "The transition from a slow to an urgent stage indeed indicates a definite time of death, and this is said most beautifully."
The Chapter on Knowing the Changes in Cold Damage

雷公问曰:伤寒一日,巨阳受之,何以头项痛,腰脊强也?岐伯曰:巨阳者,足太阳也。其脉起于目内眦,上额,交巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊,抵腰中,寒邪必先入于足太阳之经,邪入足太阳,则太阳之经脉不通,为寒邪所据,故头项痛,腰脊强也。雷公曰:二日阳明受之,宜身热、目疼,鼻干、不得卧矣。而头项痛,腰脊强又何故欤?岐伯曰:此巨阳之余邪未散也。雷公曰:太阳之邪未散宜不入阳明矣。岐伯曰:二日则阳明受之矣。因邪留恋太阳,未全入阳明,故头项尚痛,腰脊尚强,非二日阳明之邪全不受也。雷公曰:三日少阳受之,宜胸胁痛、耳聋矣。邪宜出阳明矣。既不入少阳,而头项、腰脊之痛与强,仍未除者又何故欤?岐伯曰:此邪不欲传少阳,转回于太阳也。雷公曰:邪传少阳矣,宜传入于三阴之经,何以三日之后,太阳之症仍未除也?岐伯曰:阳经善变,且太阳之邪与各经之邪不同。各经之邪循经而入。太阳之邪出入自如,有入有不尽入也。惟不尽入,故虽六七日而其症未除耳。甚至七日之后,犹然头项痛、腰脊强,此太阳之邪乃原留之邪,非从厥阴复出,传之足太阳也。雷公曰:四日太阴受之,腹满嗌干。五日,少阴受之,口干舌燥。六日厥阴受之,烦满囊缩。亦有不尽验者何也?岐伯曰:阴经不变,不变而变者,邪过盛也。雷公曰:然则三阳三阴之经皆善变也。变则不可以日数拘矣。岐伯曰:日数者盲其常也。公问者言其变也。变而不失其常则变则可生,否则死矣。雷公曰:两感于寒者变乎?

Lei Gong asked: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel receives it — why then do we see headache and stiffness in the neck and back?" Qi Bo replied: "The Taiyang channel is the foot Taiyang meridian. Its meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex to enter and network the brain, then returns and descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist. Cold pathogen must first enter the foot Taiyang meridian. When the pathogen enters the foot Taiyang, the meridian becomes obstructed and is occupied by the cold pathogen, hence the headache and stiffness in the neck and back."

Lei Gong said: "On the second day, the Yangming channel should receive it — one should then experience body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. Yet why do the headache and stiffness in the neck and back still persist?" Qi Bo replied: "This is due to residual pathogen from Taiyang that has not yet dispersed."

Lei Gong said: "If the Taiyang pathogen has not yet dispersed, it should not have entered Yangming." Qi Bo replied: "On the second day, Yangming does receive it. However, the pathogen lingers in Taiyang and has not fully entered Yangming, so the headache and stiffness in the neck and back still remain. This does not mean that the Yangming channel on the second day has not received the pathogen at all."

Lei Gong said: "On the third day, the Shaoyang channel should receive it — one should then experience chest and胁 pain, deafness in the ears. The pathogen should have exited Yangming by now. Yet if it has not entered Shaoyang, and the pain and stiffness in the neck and back still remain, why is this so?" Qi Bo replied: "This pathogen does not wish to transmit to Shaoyang, but instead turns back to Taiyang."

Lei Gong said: "If the pathogen has indeed transmitted to Shaoyang, it should then proceed to the three yin channels. Why, then, after the third day, does the symptom of Taiyang still not subside?" Qi Bo replied: "The yang channels are prone to change, and furthermore, the pathogen of Taiyang differs from that of the other channels. The pathogen of the other channels enters according to the meridian. The pathogen of Taiyang, however, can enter and exit freely, with some entering and some not entering completely. Because it does not enter completely, even after six or seven days, the symptoms remain unresolved. In fact, even after seven days, if the headache and stiffness in the neck and back still persist, this pathogen is the original lingering pathogen from Taiyang, not one that has returned from Jueyin and transmitted to the foot Taiyang."

Lei Gong said: "On the fourth day, the Taiyin channel receives it — one should experience fullness of the abdomen and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel receives it — one should experience dry mouth and dry tongue. On the sixth day, the Jueyin channel receives it — one should experience restlessness and contraction of the scrotum. Yet there are cases where these symptoms are not fully observed — why is this so?" Qi Bo replied: "The yin channels do not change easily. When they do change, it is because the pathogen is excessively strong."

Lei Gong said: "Then does this mean that all the three yang and three yin channels are prone to change?" Qi Bo replied: "When they change, one should not be bound by the number of days." Lei Gong said: "The number of days refers only to the usual pattern. What I am asking about is the change. If the change occurs without losing its usual pattern, then the change can be survived; otherwise, it leads to death."

Lei Gong asked: "Does the condition of 'two-sided cold injury' also change?"

岐伯曰:两感者,越经之传也,非变也。

Qi Bo said: The condition of dual infection is a transmission that transcends the meridian sequence, not a transformation.

陈士铎曰;伤寒之文,世人不知,读此论人能悟否,无奈治伤寒者不能悟也。
伤寒同异篇
雷公问于岐伯曰:伤寒之病多矣,可悉言之乎?岐伯曰:伤寒有六,非冬伤于寒者,举不得谓伤寒也。雷公曰:请言其异。岐伯曰:有中风,有中暑,有中热,有中寒,有中湿,有中疫,其病皆与伤寒异。伤寒者,冬月感寒,邪入营卫,由腑而传于脏也。雷公曰:暑热之症,感于夏,不感于三时,似非伤寒矣。风寒湿疫,多感于冬日也,何以非伤寒乎?岐伯曰:百病皆起于风。四时之风,每直中于脏腑,非若传经之寒,由浅而深入也。寒之中人,自在严寒,不由营卫直入脏腑,是不从皮肤渐进,非传经之伤寒也.水王于冬,而冬日之湿,反不深入,以冬令收藏也,他时则易感矣。疫来无方,四时均能中疫,而冬疫常少二症,俱不传经,皆非伤寒也。雷公曰:寒热之不同也,何热病亦谓之伤寒乎?岐伯曰:寒感于冬,则寒必变热,热变于冬,则热即为寒,故三时之热病不可谓寒,冬日之热病不可谓热,是以三时之热病不传经,冬日之热病必传经也。雷公曰:热病传经,乃伤寒之类也,非正伤寒也,何天师著《素问》,有热病传经之文,而伤寒反无之,何也?岐伯曰:类宜辩而正不必辩也。知类即知正矣。雷公曰:善。

Chen Shiduo said: The writings on shanghan are unknown to the world. Can those who read this discourse understand it? Alas, those who treat shanghan are unable to grasp its true meaning.

The Chapter on the Similarities and Differences of Shanghan

Lei Gong asked Qi Bo: There are many types of shanghan illness—can you speak of them all? Qi Bo replied: There are six kinds of shanghan, but only those contracted in winter from cold can be called shanghan. Lei Gong said: Please explain their differences. Qi Bo said: There is zhongfeng (wind invasion), zhongshu (summer-heat invasion), zhongre (heat invasion), zhonghan (cold invasion), zhongshi (damp invasion), and zhongyi (epidemic invasion). All of these diseases differ from shanghan. Shanghan is a condition in which cold is contracted in winter, the pathogenic factor enters the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and then progresses from the fu (hollow organs) to the zang (solid organs).

Lei Gong said: Diseases of heat and summer-heat are contracted in summer, not in the other three seasons—so they seem not to be shanghan. Wind, cold, damp, and epidemic are often contracted in winter, yet you say they are not shanghan—why is that? Qi Bo said: All diseases originate from wind. The winds of the four seasons often directly attack the internal organs, unlike the cold of shanghan, which progresses gradually from the surface to the interior. Cold that invades the body does so in the midst of severe cold, not through the ying and wei qi into the internal organs—it does not enter gradually through the skin, and thus is not shanghan that transmits through the meridians. Though water rules in winter, the dampness of winter does not penetrate deeply, because in winter the body and nature are in a state of conservation; in other seasons, it is more easily contracted. Epidemics come without pattern, and can occur in any season, though winter epidemics are usually fewer. These two conditions do not transmit through the meridians, and thus are not shanghan.

Lei Gong said: Since cold and heat differ, why is a febrile disease also called shanghan? Qi Bo said: When cold is contracted in winter, it must transform into heat; when heat occurs in winter, it is effectively cold. Thus, febrile diseases in the three seasons cannot be called cold, and febrile diseases in winter cannot be called heat. Therefore, febrile diseases in the three seasons do not transmit through the meridians, but febrile diseases in winter necessarily do.

Lei Gong said: Febrile diseases that transmit through the meridians are a type of shanghan, but not the true shanghan. Why does the Master Heaven (Tian Shi), in his Suwen, write about febrile diseases that transmit through the meridians, yet say nothing about shanghan? Why is that? Qi Bo said: It is important to distinguish types, but the true shanghan need not be separately defined. To know the types is to know the true shanghan.

Lei Gong said: Very well.

陈士铎曰:伤寒必传经,断在严寒之时,非冬日伤寒举不可谓伤寒也。 辩得明说得出。
风寒殊异篇

Chen Shiduo said: Febrile disease must transmit through the meridians, and this is determined in the time of severe cold. If one does not regard winter febrile disease as true febrile disease, then it cannot be called febrile disease at all. It must be clearly differentiated and clearly explained.
The Chapter on the Distinction Between Wind-Cold and Other Conditions

风后问于岐伯曰;冬伤于寒与春伤于寒有异乎?岐伯曰;春伤于寒者风也,非寒也。风后曰:风、即寒也,何异乎?岐伯曰:冬日之风则寒,春日之风则温,寒伤深,温伤浅,伤深者入少阳而传里,伤浅者入少阳而出表,故异也。风后曰:传经乎?岐伯曰:伤冬日之风则传,伤春日之风则不传也。风后曰:其不传何也?岐伯曰:伤浅者,伤在皮毛也。皮毛属肺,故肺受之不若伤深者入于营卫也。风后曰:春伤于风;,头痛鼻塞,身亦发热,与冬伤于寒者何无异也?岐伯曰:风入于肺,鼻为之不利,以鼻主肺也。肺既受邪,肺气不宣,失清肃之令,必移邪而入于太阳矣,膀胱畏。邪,坚闭其经,水道失行,水不下泄,火乃炎上,头即痛矣。夫头乃阳之首也,既为邪火所据,则一身之真气皆与邪争,而身乃热矣。风后曰:肺为胃之子,肺受邪,宜胃来援,何以邪入肺而恶热,口渴之症生,岂生肺者转来刑肺乎?岐伯曰:胃为肺之母,见肺子之寒,必以热救之,夫胃之热,心火生之也,胃得心火之生则胃土过旺,然助胃必克肺矣。火能刑金,故因益而反损也。风后曰:呕吐者何也?岐伯曰:此风伤于太阴也。风在地中,土必震动,水泉上溢则呕吐矣,散风而土自安也。风后曰:风邪入太阳,头痛何以有痛不痛之殊也了岐伯曰:肺不移风于太阳,则不痛耳。风后曰:风不入于太阳,头即不痛乎?岐伯曰:肺通于鼻,鼻通于脑,风入于肺,自能引风入脑而作头痛,肺气旺则风入于肺而不上走于脑,故不痛也。

Fenghou asked Qi Bo, saying: Is there a difference between being injured by cold in winter and being injured by cold in spring? Qi Bo replied: Injury by cold in spring is actually caused by wind, not cold. Fenghou said: Wind is cold, how is it different? Qi Bo said: The wind of winter is cold, while the wind of spring is warm. Cold causes deeper injury, while warm causes shallow injury. Deep injury enters the Shaoyang and transmits inward, while shallow injury enters the Shaoyang and exits outward, hence the difference. Fenghou asked: Does it transmit through the meridians? Qi Bo said: Injury from the wind of winter will transmit, but injury from the wind of spring will not. Fenghou asked: Why does it not transmit? Qi Bo said: Shallow injury affects only the skin and hair. The skin and hair belong to the lung, so the lung receives it, but not as deeply as the injury that enters the nutritive and defensive qi. Fenghou said: When injured by wind in spring, there is headache, nasal obstruction, and body heat; how is this not the same as being injured by cold in winter? Qi Bo said: When wind enters the lung, the nose becomes obstructed, because the nose is governed by the lung. Once the lung has been invaded by pathogenic factors, the lung qi fails to disperse, losing its function of clarity and肃ness, and must shift the pathogen into the Taiyang meridian. The bladder, fearing the pathogen, tightly closes its meridian, causing the water pathways to be disrupted, water not to be excreted, and fire to rise upward, causing headache. The head is the seat of yang, once seized by pathogenic fire, the true qi of the entire body will fight against the pathogen, and the body becomes hot. Fenghou said: The lung is the child of the stomach; when the lung is invaded by pathogenic factors, the stomach should come to its aid. Why does the pathogen entering the lung cause aversion to heat and the symptom of thirst? Is it that the organ that generates the lung turns around to injure the lung? Qi Bo said: The stomach is the mother of the lung; when it sees its child, the lung, suffering from cold, it will necessarily use heat to rescue it. The heat of the stomach is generated by the heart fire. When the stomach receives the nourishment of heart fire, the earth element of the stomach becomes overly strong. However, aiding the stomach inevitably harms the lung. Fire can injure metal, so what is intended as assistance actually causes damage. Fenghou asked: What causes vomiting? Qi Bo said: This is due to wind injuring the Taiyin meridian. When wind is underground, the earth must vibrate, and when the water springs rise upward, vomiting occurs. Dispersing the wind will stabilize the earth. Fenghou asked: When wind pathogen enters the Taiyang meridian, why does headache vary between being present and absent? Qi Bo said: If the lung does not transmit the wind to the Taiyang, then there will be no pain. Fenghou asked: If wind does not enter the Taiyang meridian, will the head not be painful? Qi Bo said: The lung connects to the nose, and the nose connects to the brain. When wind enters the lung, it can naturally lead wind into the brain, causing headache. If the lung qi is strong, wind entering the lung will not ascend to the brain, hence there will be no pain.

风后曰:春伤于风,往来寒热,热结于里何也?岐伯曰:冬寒入于太阳,久则变寒,春风入于太阳,久则变热,寒则动传于脏,热则静结于腑,寒在脏则阴与阳战而发热,热在腑则阳与阴战而发寒,随脏腑之衰旺,分寒热之往来也。风后曰:伤风自汗何也?岐伯曰:伤寒之邪,寒邪也。伤风之邪,风邪也。寒邪入胃,胃恶寒而变热,风邪入胃,胃喜风而变温,温则不大热也,得风以扬之,火必外泄,故汗出矣。风后曰:春伤于风,下血谵语,一似冬伤于寒之病何也?岐伯曰:此热入血室,非狂也。伤于寒者,热自入于血室之中,其热重伤于风者,风祛热入于血室之内,其热轻也。风后曰:谵语而潮热者何也?岐伯曰:其脉必滑者也。风后曰:何也?岐伯曰:风邪入胃,胃中无痰则发大热,而谵语之声高。 胃中有痰则发潮热,而谵语之声低。潮热发谵语,此痰也。滑者,痰之应也。风后曰:春伤于风,发厥、心下悸,何也?岐伯曰:伤于寒者,邪下行,伤于风者,邪上冲也。寒乃阴邪,阴则走下,风乃阳邪,阳则升上。治寒邪先定厥,后定悸,治风邪先定悸,后定厥,不可误也。风后曰:伤于风而发热如见鬼者,非狂乎?岐伯曰:狂乃实邪,此乃虚邪也。实邪从太阳来也,邪炽而难遏;虚邪从少阴来也,邪旺而将衰。实邪火逼心,君而外出,神不守于心也。虚邪火引肝,魂而外游,魄不守于肺也。风后曰:何论之神乎,吾无测师矣。

Fenghou asked: "Why does injury by wind in spring lead to alternating chills and fever, with heat accumulating internally?" Qi Bo replied: "Cold from winter enters the Taiyang meridian; over time, it becomes cold. Wind from spring enters the Taiyang meridian; over time, it becomes hot. Cold moves and transmits to the zang organs, while heat stagnates and accumulates in the fu organs. When cold resides in the zang, Yin and Yang contend, causing fever. When heat resides in the fu, Yang and Yin contend, causing chills. According to the strength or weakness of the zang-fu organs, the alternation of cold and heat occurs."

Fenghou asked: "Why does injury by wind lead to spontaneous sweating?" Qi Bo replied: "The pathogen of cold injury is a cold pathogen. The pathogen of wind injury is a wind pathogen. When cold pathogen enters the stomach, the stomach dislikes cold and transforms into heat. When wind pathogen enters the stomach, the stomach favors wind and transforms into warmth. Warmth does not produce great heat; when wind lifts it, fire must be expelled outward, hence sweating occurs."

Fenghou asked: "Why does injury by wind in spring cause rectal bleeding and delirium, resembling the condition of injury by cold in winter?" Qi Bo replied: "This is heat entering the blood chamber, not madness. When injured by cold, heat naturally enters the blood chamber. When injured by wind, wind is expelled and heat enters the blood chamber, but the heat is lighter."

Fenghou asked: "What is the cause of delirium accompanied by tidal fever?" Qi Bo replied: "The pulse must be slippery."

Fenghou asked: "Why?" Qi Bo replied: "When wind pathogen enters the stomach, if there is no phlegm, it causes great heat and delirium with a loud voice. If there is phlegm, it causes tidal fever and delirium with a low voice. Tidal fever with delirium indicates phlegm. A slippery pulse is the response to phlegm."

Fenghou asked: "Why does injury by wind in spring lead to collapse and palpitations in the heart region?" Qi Bo replied: "When injured by cold, the pathogen moves downward. When injured by wind, the pathogen rises upward. Cold is a Yin pathogen, and Yin tends to descend. Wind is a Yang pathogen, and Yang tends to ascend. In treating cold pathogen, first stabilize collapse, then stabilize palpitations. In treating wind pathogen, first stabilize palpitations, then stabilize collapse. This must not be confused."

Fenghou asked: "When injured by wind and fever occurs as if seeing ghosts, is this not madness?" Qi Bo replied: "Madness arises from excess pathogen; this condition arises from deficient pathogen. Excess pathogen comes from the Taiyang meridian, where the pathogen is intense and difficult to restrain. Deficient pathogen comes from the Shaoyin meridian, where the pathogen is strong but about to decline. Excess pathogen's fire forces the heart, causing the spirit to leave the heart. Deficient pathogen's fire draws the liver, causing the soul to wander outward, and the spirit to leave the lungs."

Fenghou said: "How profound is this discussion! I have no teacher who can measure up to this."

陈士铎曰:风与寒殊,故论亦殊,人当细观之。
阴寒格阳篇
盘盂问于岐伯曰:大小便闭结不通,饮食辄吐,面赭唇焦,饮水亦呕,脉又沉伏,此何症也?岐伯曰:肾虚寒盛,阴格阳也。盘盂曰:阴何以格阳乎?岐伯曰:肾,少阴经也,恶寒喜温。肾寒则阳无所附,升而不降矣。盘盂曰:其故何也?岐伯曰:肾中有水火存焉。火藏水中,水生火内,两相根而两相制也。邪入则水火相离而病生矣。盘盂曰:何邪而使之离乎?岐伯曰:寒热之邪皆能离之,而寒邪为甚。寒感之轻则肾中之虚阳上浮,不至格拒之至也。寒邪太盛,拒绝过坚,阳杜阴而力衰,阴格阳而气旺,阳不敢居于下焦,冲逆于上焦矣,上焦冲逆,水谷入喉,安能下入于胃乎。盘盂曰:何以治之?岐伯曰:以热治之。盘盂曰:阳宜阴折,热宜寒折,今阳在上而作热,不用寒反用热,不治阴反治阳,岂别有义乎?岐伯曰:上热者,下逼之使热也;阳升者,阴祛之使升也。故上热者下正寒也,以阴寒折之,转害之矣,故不若以阳热之品顺其性而从治之,则阳回而阴且交散也。盘盂曰:善。

Chen Shiduo said: Wind and cold are different, therefore their theories are also different; one must observe them carefully.

The Syndrome of Cold Yin Repelling Yang

Pan Yu asked Qi Bo: The person suffers from closed and obstructed bowel movements, vomiting after eating, a reddish face and scorched lips, vomiting even when drinking water, and the pulse is deep and hidden. What illness is this?

Qi Bo replied: It is kidney deficiency with excessive cold, a condition where Yin repels Yang.

Pan Yu asked: How does Yin repel Yang?

Qi Bo said: The kidney belongs to the Shaoyin meridian, which dislikes cold and prefers warmth. When the kidney is cold, Yang has nowhere to attach itself and rises instead of descending.

Pan Yu asked: What is the reason for this?

Qi Bo said: Within the kidney, there exist both water (Yin) and fire (Yang). Fire is hidden within water, and water generates fire internally. They root in each other and restrain each other. When pathogenic factors enter, water and fire separate, and disease arises.

Pan Yu asked: What kind of pathogenic factors cause this separation?

Qi Bo said: Both cold and heat pathogens can cause this separation, but cold pathogens are more severe. If the cold is mild, the deficient Yang in the kidney rises slightly, but does not reach the point of complete resistance. However, when cold pathogenic influence is excessive, the resistance becomes too strong. Yang resists Yin and weakens in power, while Yin repels Yang and its qi becomes strong. Yang cannot reside in the lower jiao and rushes upward into the upper jiao. When Yang rises in the upper jiao, water and grain entering the throat cannot descend into the stomach.

Pan Yu asked: How should this be treated?

Qi Bo said: Treat it with heat.

Pan Yu asked: Yang should be restrained by Yin, and heat should be restrained by cold. Now, Yang is above and produces heat; yet you do not use cold, but use heat. You do not treat Yin, but treat Yang. Is there another meaning behind this?

Qi Bo said: The heat above is caused by pressure from below; the rising of Yang is caused by the expulsion of Yin. Therefore, when there is heat above, it is because there is cold below. To restrain it with Yin-cold would be harmful. Therefore, it is better to use Yang-heat substances to follow its nature and treat accordingly. Then Yang will return, and Yin will disperse along with it.

Pan Yu said: Good.

陈士铎曰:阴胜必须阳折,阳胜必须阴折,皆从治之法也。
春温似疫篇
风后问于岐伯曰:春日之疫,非感风邪成之乎?岐伯曰:疫非独风也。春日之疫,非风而何。风后曰:然则春温即春疫乎?岐伯曰:春疫非春温也。春温有方而春疫无方也。风后曰:春疫无方,何其疾之一似春温也?岐伯曰:春温有方而时气乱之,则有方者变而无方,故与疫气正相同也。风后曰:同中有异乎?岐伯曰:疫气热中藏杀,时气热中藏生。风后曰:热中藏生,何多死亡乎?岐伯曰:时气者,不正之气也。脏腑闻正气而阴阳和,闻邪气而阴阳乱。不正之气即邪气也,故闻之而辄病,转相传染也。风后曰:闻邪气而不病者,又何故欤?岐伯曰:脏腑自和,邪不得而乱之也。春温传染,亦脏腑之虚也。风后曰:脏腑实而邪远,脏腑空而邪中,不洵然乎。
陈士铎曰:温似疫症,不可谓温即是疫,辩得明爽。

Chen Shiduo said: When Yin prevails, Yang must be restrained; when Yang prevails, Yin must be restrained. These are all methods of following the nature of the disease.

A Chapter on Spring Warmth Resembling an Epidemic

Fenghou asked Qi Bo: Is the epidemic of spring caused by the invasion of wind-cold pathogenic factors? Qi Bo replied: An epidemic is not caused by wind alone. If the epidemic of spring is not caused by wind, then what else could it be? Fenghou said: Then is spring warmth the same as spring epidemic? Qi Bo replied: Spring epidemic is not the same as spring warmth. Spring warmth has a definite treatment, but spring epidemic has no fixed treatment. Fenghou said: If spring epidemic has no fixed treatment, how is it that the disease is so similar to spring warmth? Qi Bo replied: Spring warmth has a definite treatment, but it is disrupted by seasonal qi. Thus, what was once treatable becomes untreatable, and so it is exactly the same as epidemic qi. Fenghou said: Are there differences within this similarity? Qi Bo replied: Epidemic qi contains death within its heat, whereas seasonal qi contains life within its heat. Fenghou said: If seasonal heat contains life, why is there so much death? Qi Bo replied: Seasonal qi is abnormal qi. When the viscera receive righteous qi, Yin and Yang remain in harmony; when they receive pathogenic qi, Yin and Yang become disordered. Abnormal qi is pathogenic qi itself. Therefore, when it is encountered, illness arises immediately, and it spreads from one to another. Fenghou said: If someone is exposed to pathogenic qi and yet does not fall ill, what is the reason for this? Qi Bo replied: When the viscera are in harmony, pathogenic factors cannot disturb them. The transmission of spring warmth is also due to the deficiency of the viscera. Fenghou said: When the viscera are strong, pathogenic factors remain distant; when the viscera are weak, pathogenic factors invade. Is this not indeed the case?

Chen Shiduo said: A condition resembling an epidemic should not be considered the same as an epidemic. This distinction is clearly made.

外经微言九卷
补泻阴阳篇
雷公问于岐伯曰:人身阴阳分于气血,《内经》详之矣。请问其余。岐伯曰:气血之要,在气血有余不足而已。气有余则阳旺阴消,血不足则阴旺阳消。雷公曰:治之奈何?岐伯曰:阳旺阴消者,当补其血;阴旺阳消者,当补其气。阳旺阴消者,宜泻其气;阴旺阳消者,宜泻其血。无不足,无有余,则阴阳平矣。雷公曰:补血则阴旺阳消,不必再泻其气;补气则阳旺阴消,不必重泻其血也。岐伯曰:补血以生阴者,盲其常补阴也;泻气以益阴者,言其暂泻阳也。补气以助阳者,言其常补阳也;泻血以救阳者,言其暂泻阴也。故新病可泻,久病不可轻泻也;久病宜补,新病不可纯补也。雷公曰:治血必当理气乎?岐伯曰:治气亦宜理血也。气无形,血有形,无形生有形者,变也;有形生无形者,常也。雷公曰:何谓也?岐伯曰:变治急,常治缓。势急不可缓,亟补气以生血;势缓不可急,徐补血以生气。雷公曰:其故何也。岐伯曰:气血两相生长,非气能生血,血不能生气也。第气生血者,其效速;血生气者,其功迟。宜急而亟者,治失血之骤也;宜缓而徐者,治失血之后也。气生血则血得气而安,无忧其.沸腾也;血生气则气得血而润,无虞其干燥也。苟血失补血则气且脱矣。血安补气则血反动矣。雷公曰:善。

Nine Volumes of Subtle Sayings from the Outer Canon
The Chapter on Tonifying and Draining Yin and Yang

Leigong asked Qibo: "The division of Yin and Yang in the human body is explained through qi and blood, as detailed in the Inner Canon. But I would like to ask about the rest." Qibo replied: "The essence of qi and blood lies solely in their excess or deficiency. When qi is excessive, Yang becomes strong and Yin weakens; when blood is deficient, Yin becomes strong and Yang weakens."

Leigong asked: "How should these conditions be treated?" Qibo said: "In cases where Yang is strong and Yin weak, one should tonify the blood; in cases where Yin is strong and Yang weak, one should tonify the qi. In cases where Yang is strong and Yin weak, one should drain the qi; in cases where Yin is strong and Yang weak, one should drain the blood. When there is neither deficiency nor excess, Yin and Yang are balanced."

Leigong said: "If one tonifies the blood, Yin becomes strong and Yang weakens—there is no need to drain the qi again; if one tonifies the qi, Yang becomes strong and Yin weakens—there is no need to drain the blood again." Qibo replied: "Tonifying the blood to generate Yin is mistakenly considered the standard method of tonifying Yin; draining the qi to benefit Yin means temporarily draining Yang. Tonifying the qi to assist Yang is the standard method of tonifying Yang; draining the blood to rescue Yang means temporarily draining Yin. Therefore, new diseases may be drained, but long-standing diseases should not be drained lightly; long-standing diseases should be tonified, but new diseases should not be purely tonified."

Leigong asked: "Must one regulate qi when treating blood?" Qibo said: "When treating qi, one should also regulate blood." Qi is formless, blood is tangible. When formless generates tangible, it is a change; when tangible generates formless, it is a constant.

Leigong asked: "What do you mean by that?" Qibo said: "Treatment of change is urgent, treatment of the constant is gradual. When the condition is urgent, one cannot delay—urgently tonify the qi to generate blood. When the condition is slow, one cannot be hasty—gradually tonify the blood to generate qi."

Leigong asked: "Why is this so?" Qibo said: "Qi and blood mutually generate and nourish each other, but it is not that qi can generate blood and blood cannot generate qi. However, when qi generates blood, the effect is quick; when blood generates qi, the effect is slow. The urgent and quick treatment is for sudden blood loss; the gradual and slow treatment is for after blood loss. When qi generates blood, the blood is stabilized by the qi, and there is no worry of it becoming agitated. When blood generates qi, the qi is moistened by the blood, and there is no fear of it becoming dry. If blood is lost and not replenished with blood, the qi will also be lost. If the blood is stabilized by tonifying the qi, the blood may become agitated again."

Leigong said: "Well said."

陈士铎曰:气血俱可补也,当于补中寻其原,不可一味呆补为妙。
善养篇

Chen Shiduo said: Both qi and blood can be supplemented, but one should seek their root cause within the act of supplementation; it is not advisable to supplement blindly and mechanically.
The Chapter on Proper Cultivation

雷公问于岐伯曰:春三月谓之发陈,夏三月谓之蕃秀,秋三月谓之容平,冬三月谓之闭藏,天师详载《四气调神大论》中。然调四时则病不生,不调四时则病必作,所谓调四时者,调阴阳之时令乎宁抑调人身阴阳之气乎?愿晰言之。岐伯曰:明乎哉问也!调阴阳之气,在人不在时也。春三月调木气也,调木气者顺肝气也。夏三月调火气也。调火气者顺心气也。秋三月调金气也,调金气者顺肺气也。冬三月调水气也,调水气者顺肾气也。肝气不顺,逆春气矣,少阳之病应之。心气不顺,逆夏气矣,太阳之病应之。肺气不顺,逆秋气矣,太阴之病应之。肾气不顺,逆冬气矣,少阴之病应之。四时之气可不调乎。调之实难,以阴阳之气不易调也,故人多病耳。雷公曰:人既病矣,何法疗之?岐伯曰:人以胃气为本,四时失调,致生疾病,仍调其胃气而已。 胃调脾自调矣,脾调而肝心肺肾无不顺矣。雷公曰:先时以养阴阳,又何可不讲乎?岐伯曰;阳根于阴,阴根于阳,养阳则取之阴也,养阴则取之阳也。以阳养阴,以阴养阳,贵养之于豫也,何邪能干乎。闭目塞兑,内观心肾,养阳则漱津送入心也,养阴则漱津送入肾也,无他异法也。雷公曰:善。天老问曰:阴阳不违背而人无病,养阳养阴之法止调心肾乎?岐伯曰:《内经》一书,皆养阳养阴之法也。天老曰:阴阳之变迁不常,养阴养阳之法又乌可执哉?!岐伯曰:公言何善乎。奇恒之病,必用奇恒之法疗之,豫调心肾,养阴阳于无病时也。然而病急不可缓,病缓不可急,亦视病如何耳。

Lei Gong asked Qi Bo: "In the three months of spring, it is called fa Chen—the unfolding of the old; in the three months of summer, it is called fan Xiu—the flourishing and growth; in the three months of autumn, it is called Rong Ping—the fullness and balance; in the three months of winter, it is called Bi Cang—the closing and storing. The Heavenly Master has detailed these in the Si Qi Tiao Shen Da Lun (The Great Discussion on Regulating the Four Seasons and the Spirit). However, if one regulates the four seasons, disease does not arise; if one does not regulate the four seasons, disease is certain to occur. So, when we speak of regulating the four seasons, are we referring to regulating the time-commands of yin-yang, or are we referring to regulating the yin-yang qi of the human body? I wish you would clarify this."

Qi Bo replied: "How clear and insightful your question is! The regulation of yin-yang qi lies with the person, not with the time itself. In the three months of spring, one regulates mu qi (wood qi), and regulating mu qi means following the liver qi. In the three months of summer, one regulates huo qi (fire qi), and regulating huo qi means following the heart qi. In the three months of autumn, one regulates jin qi (metal qi), and regulating jin qi means following the lung qi. In the three months of winter, one regulates shui qi (water qi), and regulating shui qi means following the kidney qi. If the liver qi is not smooth, it goes against spring qi, and the Shaoyang disease will manifest. If the heart qi is not smooth, it goes against summer qi, and the Taiyang disease will manifest. If the lung qi is not smooth, it goes against autumn qi, and the Taiyin disease will manifest. If the kidney qi is not smooth, it goes against winter qi, and the Shaoyin disease will manifest. How can the qi of the four seasons be left unregulated? It is indeed difficult to regulate, for yin-yang qi is not easily regulated, and thus people often fall ill."

Lei Gong said: "Once a person is already ill, what method is used to treat it?"

Qi Bo replied: "The human body takes weiqi (stomach qi) as its foundation. When the four seasons are out of harmony, disease arises. Therefore, one must still regulate the stomach qi. When the stomach is regulated, the spleen is naturally regulated; when the spleen is regulated, the liver, heart, lungs, and kidneys all become harmonious."

Lei Gong said: "Then, how can one prepare in advance to nourish yin and yang? How can this be ignored?"

Qi Bo said: "Yang originates from yin, and yin originates from yang. To nourish yang, one draws from yin; to nourish yin, one draws from yang. To nourish yang with yin, and yin with yang, it is most important to nourish them in advance. What evil could then disturb the body? Close the eyes and seal the mouth, and internally observe the heart and kidneys. To nourish yang, one swallows saliva and sends it to the heart; to nourish yin, one swallows saliva and sends it to the kidney. There is no other different method."

Lei Gong said: "Very good."

Tian Lao asked: "If yin and yang are not in conflict, a person will have no illness. Is the method of nourishing yang and yin limited only to regulating the heart and kidneys?"

Qi Bo replied: "The entire Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) is filled with methods of nourishing yang and yin."

Tian Lao said: "Since the transformation of yin and yang is ever-changing, how can the methods of nourishing yin and yang be rigidly followed?"

Qi Bo said: "How wise your words are! For qiheng (rare and unusual) diseases, one must use qiheng (rare and unusual) methods. One must regulate the heart and kidneys in advance, nourishing yin and yang even before illness arises. However, when a disease is urgent, one cannot delay; when a disease is not urgent, one must not act hastily. It all depends on the nature of the illness itself."

故不宜汗而不汗,所以养阳也;宜汗而急汗之,亦所以养阳也;不宜下而不下,所以养阴也;宜下而大下之,亦所以养阴也。岂养阳养阴专尚补而不尚攻乎。用攻于补之中,正善于攻也;用补于攻之内,正善于补也。攻补兼施,养阳而不损于阴,养阴而不损于阳,庶几善于养阴阳者乎。天老曰:善。

Therefore, when sweating is not indicated and one does not induce sweating, this is to nourish Yang; when sweating is indicated and one induces sweating promptly, this is also to nourish Yang. When purging is not indicated and one does not purge, this is to nourish Yin; when purging is indicated and one purges heavily, this is also to nourish Yin. Is it that nourishing Yang and Yin is solely about supplementation and not about attack? To employ attack within the context of supplementation is precisely the skillful use of attack; to employ supplementation within the context of attack is precisely the skillful use of supplementation. When both attack and supplementation are applied together, Yang is nourished without harming Yin, and Yin is nourished without harming Yang—this may be considered the skillful way of nourishing Yin and Yang. The Elder of Heaven said: "Good."

陈士铎曰:善养一篇,俱非泛然之论,不可轻用攻补也。
亡阳亡阴篇
鸟师问岐伯曰:人汗出不已,皆亡阳也。岐伯曰:汗出不已,非尽亡阳也。鸟师曰:汗症未有非热也,热病即阳病矣。天师谓非阳何也?岐伯曰:热极则阳气难固,故汗泄亡阳,溺属阴,汗属阳,阳之外泄,非亡阳而何谓?非尽亡阳者,以阳根于阴也,阳之外泄由于阴之不守也。阴守其职,则阳根于阴,阳不能外泄也。阴失其职,则阴欲自顾不能,又何能摄阳气之散亡乎。故阳亡本于阴之先亡也。鸟师曰:阴亡则阴且先脱,何待阳亡而死乎?岐伯曰:阴阳相根,无寸晷之离也。阴亡而阳随之即亡,故阳亡即阴亡也,何分先后乎,鸟师曰:阴阳同亡,宜阴阳之共救矣,乃救阳则汗收而可生,救阴则汗止而难活,又何故乎?岐伯曰:阴生阳则缓,阳生阴则速,救阴而阳之绝不能据回,救阳而阴之绝可以骤复,故救阴不若救阳也。虽然,阴阳何可离也,救阳之中,附以救阴之法,则阳回而阴亦自复也。鸟师曰:阴阳之亡,非旦夕之故也,曷不于未亡之前先治之?岐天师曰;大哉言乎!亡阴亡阳之症,皆肾中水火之虚也,阳虚补火以生水,阴虚补水以制火,可免两亡矣。鸟师曰:善。

Chen Shiduo said: A chapter on proper nourishment is not a matter of casual discussion; aggressive or replenishing treatments cannot be lightly applied.

The Chapter on the Loss of Yang and Yin

Master Bird asked Master Qi Bo: When a person sweats incessantly, it is all a loss of Yang. Master Qi Bo replied: Sweating incessantly does not necessarily mean complete loss of Yang. Master Bird said: There is no sweat syndrome that is not due to heat; heat disease is a Yang disease. What then does the Heavenly Master mean by saying it is not Yang?

Master Qi Bo replied: When heat reaches its extreme, Yang Qi becomes difficult to hold, hence the sweat and the loss of Yang. Urination belongs to Yin, sweat belongs to Yang; the external leakage of Yang—what else could it be but the loss of Yang? It is not entirely the loss of Yang because Yang is rooted in Yin. The external leakage of Yang is due to Yin's failure to hold it.

If Yin fulfills its duty, then Yang is rooted in Yin, and Yang cannot leak outward. If Yin fails in its duty, then Yin cannot even take care of itself, how then can it possibly hold back the dispersion of Yang? Therefore, the loss of Yang originates from the prior loss of Yin.

Master Bird said: If Yin is lost, then Yin would have already been depleted; why wait for Yang to be lost before death occurs?

Master Qi Bo said: Yin and Yang are mutually rooted, never separated for even a moment. When Yin is lost, Yang follows and is immediately lost as well; thus, when Yang is lost, Yin is also lost. How can there be a distinction of before or after?

Master Bird said: When both Yin and Yang are lost, both should be rescued together. Yet when Yang is rescued, the sweat ceases and the patient can recover; when Yin is rescued, the sweat stops but the patient is difficult to save. Why is this so?

Master Qi Bo said: Yin generates Yang slowly, while Yang generates Yin quickly. When Yin is treated, the exhaustion of Yang cannot be swiftly restored; when Yang is treated, the exhaustion of Yin can be rapidly revived. Therefore, saving Yang is more effective than saving Yin.

Nevertheless, Yin and Yang cannot be separated. In the treatment of Yang, one should also incorporate methods to save Yin; then Yang will return and Yin will also naturally recover.

Master Bird said: The loss of Yin and Yang is not a matter of a single day or night; why not treat it before it is lost? Master Qi said: How profound are your words! The syndrome of lost Yin and lost Yang is due to deficiency in the water and fire of the kidney. For Yang deficiency, supplement fire to generate water; for Yin deficiency, supplement water to control fire. Thus, one can avoid the loss of both.

Master Bird said: Excellent.

陈士铎曰:阴阳之亡,由于阴阳之两不可守也,阳摄于阴,阴摄于阳,本于水火之虚,虚则亡,又何疑哉。
昼夜轻重篇
雷公问于岐伯曰:昼夜可辨病之轻重乎。岐伯曰:病有重轻,宜从昼夜辨之。雷公曰:辨之维何?岐伯曰:阳病昼重,阴病昼轻,阳病夜轻,阴病夜重。雷公曰:何谓也?岐伯曰:昼重夜轻,阳气旺于昼,衰于夜也。昼轻夜重,阴气旺于夜,衰于昼也。雷公曰:阳病昼轻,阴病夜轻,何故乎?岐伯曰:此阴阳之气虚也。雷公曰:请显言之。岐伯曰,阳病昼重夜轻,此阳气与病气交旺,阳气未衰也,正与邪斗,尚有力也,故昼反重耳。夜则阳衰矣,阳衰不与邪斗,邪亦不与正斗,故夜反轻耳。阴病昼轻夜重,此阴气与病气交旺,阴气未衰也,正与邪争,尚有力也,故夜反重耳。昼则阴衰矣,阴衰不敢与邪争,邪亦不与阴争,故昼反轻耳。雷公曰:邪既不与正相战,宜邪之退舍矣,病犹不瘥,何也?岐伯曰:重乃真重,轻乃假轻。假轻者视之轻而实重,邪且重入矣,乌可退哉。且轻重无常,或昼重亦重,或昼轻夜亦轻,或时重时轻,此阴阳之无定,昼夜之雄拘也。雷公曰:然则何以施疗乎?岐伯曰:昼重夜轻者,助阳气以祛邪,昼轻夜重者,助阴气以祛邪,皆不可专祛其邪也。昼夜俱重,昼夜俱轻,与时重时轻峻于补阴,佐以补阳,又不可泥于补阳而专于祛邪也。

Chen Shiduo said: The loss of yin and yang arises because yin and yang are both unable to be maintained. Yang is controlled by yin, and yin is controlled by yang. This stems from the deficiency of water and fire. When there is deficiency, there is loss—what more is there to question?

The Chapter on the Lightness and Heaviness of Day and Night

Lei Gong asked Qi Bo: Can the severity of a disease be discerned based on the time of day? Qi Bo replied: Diseases vary in severity, and this should be determined by observing whether they are heavier during the day or night. Lei Gong asked: How is this discerned? Qi Bo said: Diseases of yang nature are heavier during the day and lighter at night; diseases of yin nature are lighter during the day and heavier at night. Lei Gong asked: What is the meaning of this? Qi Bo said: When a disease is heavier during the day and lighter at night, it is because yang energy is strong during the day and weak at night. When a disease is lighter during the day and heavier at night, it is because yin energy is strong at night and weak during the day. Lei Gong asked: Why is a yang disease lighter during the day, and a yin disease lighter at night? Qi Bo said: This is due to the deficiency of yin and yang energies. Lei Gong said: Please explain this more clearly. Qi Bo said: When a yang disease is heavier during the day and lighter at night, it is because yang energy and the pathogenic energy are both strong during the day, and yang energy has not yet weakened. The body's energy is still fighting the pathogenic factors and still has strength, hence the disease appears heavier during the day. At night, however, yang energy declines; when yang energy declines, it no longer fights the pathogenic factors, and the pathogenic factors also no longer oppose the body's energy, hence the disease appears lighter at night. When a yin disease is lighter during the day and heavier at night, it is because yin energy and the pathogenic energy are both strong at night, and yin energy has not yet weakened. The body's energy is still contending with the pathogenic factors and still has strength, hence the disease appears heavier at night. During the day, however, yin energy declines; when yin energy declines, it dares not contend with the pathogenic factors, and the pathogenic factors also do not contend with yin energy, hence the disease appears lighter during the day. Lei Gong said: If the pathogenic factors are no longer opposing the body's energy, they should retreat, yet the illness still does not resolve—why is this? Qi Bo said: What is heavy is truly heavy, and what is light is only apparently light. That which appears light but is in fact heavy means the pathogenic factors are about to deepen further—how could they retreat? Moreover, the lightness and heaviness are not constant; sometimes the disease is heavy both day and night, sometimes light both day and night, sometimes alternating between heavy and light. This is due to the instability of yin and yang, and the fluctuation between day and night. Lei Gong said: Then, how should treatment be applied? Qi Bo said: For diseases that are heavier during the day and lighter at night, assist yang energy to dispel the pathogenic factors. For diseases that are lighter during the day and heavier at night, assist yin energy to dispel the pathogenic factors. In neither case should one exclusively focus on expelling the pathogenic factors. If the disease is heavy both day and night, or light both day and night, or alternates between heavy and light, one should strongly tonify yin, with assistance from tonifying yang. However, one must not rigidly adhere to warming yang and exclusively focus on expelling the pathogenic factors.