431_胎产心法 - Mental Methods for Fetus and Childbirth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫产育一门,全仗气血用事,无补精神之药,焉图胎产之功?徒伤气血之和,反贻产后之疾。加独参汤者,大补元气,助精神而生津液,临产服之易生。再如催生万全汤,细心周匝,补接开导,升降温行,产际用之催生甚为有益,产后亦备得其宜,是以名为万全汤者矣。后开催生诸方以备择用,其内有治横逆产者,当用「临产须知」内手法施治为上。但恐人又不善用手法,致产母经久困乏难生,不得不借药力,助其气血精神,使儿转正速生也。丹溪用佛手散治死胎不下,并催生最效捷。
予曾用胎产金丹催生,死胎亦下。再催生汤催生,甚稳而效。
独参汤(附论)。催生第一方。

The Domain of Childbirth Relies Entirely on Qi and Blood

The domain of childbirth entirely depends on the action of qi and blood. Without medicines that replenish the spirit, how can one achieve success in pregnancy and childbirth? Merely harming the harmony of qi and blood instead brings about postpartum ailments. The addition of Dushen Tang (Ginseng Decoction) greatly replenishes primordial qi, aids the spirit, and generates body fluids; taking it before childbirth makes delivery easier.

Another example is Cicheng Wanquan Tang (Complete Formula for Inducing Labor), which is carefully prepared to nourish, connect, guide, and regulate temperature and movement. Used at the time of labor, it is very beneficial for inducing birth, and also suitable for postpartum care—hence it is named Wanquan Tang (Complete Formula). The following formulas for inducing labor are provided for selection; among them are those for treating transverse or breech births, which should be treated first with the techniques described in Linchan Xuzhi (Essentials for Childbirth).

However, it is feared that people may not be skilled in using these techniques, leading to the mother's prolonged exhaustion and difficulty in delivery. Therefore, one must rely on the power of medicine to assist the mother's qi, blood, and spirit, so that the child may turn to the correct position and be delivered quickly.

Zhu Danxi used Foshou San (Hand of Buddha Powder) to treat retained dead fetuses, and it is also very effective for inducing labor. I have used Taichan Jindan (Golden Pill for Pregnancy and Childbirth) to induce labor, and even dead fetuses have been expelled. Another formula for inducing labor is very safe and effective.

Dushen Tang (Ginseng Decoction) (with commentary). The first formula for inducing labor.

人参(二三钱或四五钱)论曰:人参固为催生之妙品,然用之不得其法,往往有失误之处,而人不知觉也。若生产之痛阵未来,儿先必转胎腹痛,人未明此理,以为将生之时,即煎参汤与饮,助其气力,未免失之过早。如产母平素气血亏虚,则有益无害。若遇壮实妇人,并非因虚难产,致提固胎气,上逼心胸,胀闷不下,反成难产矣。如生阵已来,腰酸腹痛,谷道迸迫,目中流火,适值儿正出户,方饮参汤,且一饮而尽,岂不失之过迟而急?及产下之后,正欲逐瘀之时,其参力方锐,瘀血受补凝滞不行,势必上行奔心等患。且有用至一二两者,尤宜慎之。是以古人治产后非急证不用人参,且多以芎归合用,其意深矣。予谓临产之时,预备上好人参四五钱,如产妇少壮,临盆安顺,亦无需参汤以助其力。如中年产妇,产育过多,或平素瘦弱,或生产艰难,经日不下,或错过生阵,或乱用气力,以致气乏力倦,及至正产之时,反无力送胎,可用人参二钱或三钱煎服,自然易产。至于寻常生育,恐临期艰难,预用人参二三钱,煎就,用重汤温着,俟浆胞破时,令产妇饮两三口以助气力,少停再饮二三口,频与慢服,不过助其气力以催生耳。生下即已,不必多参尽饮以招尤也。或用上好人参一枝,含口内,生津助气亦妙。至于横逆等生,须用前论手法施治,再服参汤以助之。盖人参能补气升提,使产母不至倦乏,亦能令儿升举转身为顺,自易生矣。

Ginseng (2–3 qian or 4–5 qian): Commentary says that ginseng is indeed an exquisite remedy for inducing childbirth, yet when used improperly, it often leads to errors, of which people remain unaware. If the pains of labor have not yet begun, and the child first turns in the womb, causing abdominal pain, people who do not understand this principle may believe that when the birth is about to occur, they should immediately prepare ginseng decoction and give it to the mother to assist her strength—this is inevitably premature. If the mother has long suffered from deficiency of qi and blood, then ginseng is beneficial and harmless. However, if the woman is strong and healthy, and not experiencing difficult labor due to weakness, the use of ginseng may elevate and solidify the fetal qi, pressing upward against the chest, causing distension and obstruction, and thus leading to difficult labor. If the labor pains have already begun, with lower back pain, abdominal pain, pressure in the anal region, and fiery sensations in the eyes, and just as the child is emerging, she is given ginseng decoction all at once—this is not only too late but also hasty. After the child is delivered, when the body is in the process of expelling stagnant blood, the potency of ginseng is at its peak, and the stagnant blood, receiving nourishment, becomes even more obstructed, inevitably rising upward to attack the heart and other organs. Moreover, when used in amounts of one or two liang, it should be especially handled with caution. Therefore, ancient physicians did not use ginseng in postpartum care unless there was an urgent condition, and when they did, it was often combined with Chuanxiong and Guiyao—the meaning of this is profound. I say that when approaching labor, one should prepare high-quality ginseng of four to five qian. If the mother is young and strong, and the labor proceeds smoothly, there is no need to use ginseng decoction to assist her strength. However, if the mother is of middle age, has given birth many times, or is naturally weak, or if the labor is difficult and has lasted for days, or if the labor pains have been missed or if she has improperly exerted herself, leading to fatigue and weakness, then when the actual labor begins, she may lack the strength to deliver the child—then ginseng of two or three qian may be decocted and taken, and childbirth will naturally proceed more easily. As for normal childbirth, if one fears that labor may be difficult, one should prepare ginseng of two or three qian, decoct it, and keep it warm with a double boiler. When the amniotic sac ruptures, have the mother drink two or three sips to assist her strength, then wait a short while and have her drink another two or three sips, giving it frequently and slowly—this is only to assist her strength and induce labor. Once the child is born, there is no need to consume all of the ginseng, as this may invite blame. Alternatively, one may use a single high-quality ginseng root, place it in the mouth, and it can also help to generate saliva and assist the qi. As for transverse or breech births, the manual techniques discussed earlier must be used, and then ginseng decoction should be administered to assist. For ginseng can replenish qi and elevate the body, preventing the mother from becoming exhausted, and it can also help the child to turn and position itself properly, thereby making delivery easier.

催生万全汤
(附论。)人参(三钱至五钱,大补元气以为君)当归(三钱,大补营血以为臣,去芦)川芎(一钱,入肝以疏郁滞,少寓升提之性,则降下之药得力)桃仁(十三粒,不去皮尖,捣碎,取苦可去旧,甘能生新,滑能润下)干姜(一钱,温能通行血分,炒焦黄色则令其下降而遏其上升也)炙草(六分,令其药性少缓,中宫得受补益,不使即为下坠也)牛膝梢(二钱,既能下行,复走十二经络,令其经络无壅,则气血效力,以为营运推出之势)红花(三分,多则破血,少则活血生新耳。酒炒)肉桂(临煎方去皮,切碎。六分,冬天用八分。借此引经,率领诸药直入血分,且温可通行散瘀,则生产自易。)加胶枣一枚,水煎,食前温服。如产妇壮实及无力服人参者,去参用之,其催生之效,尚能倍于佛手散多多矣。

Complete Formula for Inducing Labor
(With commentary.)
Ginseng (three to five qian, greatly replenishing the original qi as the sovereign herb),
Dang Gui (three qian, greatly nourishing the nutritive blood as the minister herb, remove the stem),
Chuan Xiong (one qian, entering the liver to relieve stagnation, with a slight ascending property, thereby allowing the descending herbs to be effective),
Taoren (thirteen seeds, not removing the skin or tip, crushed; bitter to remove old, sweet to generate new, slippery to moisten and descend),
Gan Jiang (one qian, warm and able to circulate through the blood, when fried until charred yellow it enhances its descending action and suppresses its ascending nature),
Zhicao (six fen, softening the herb's potency so that the middle jiao may receive nourishment and not be immediately pulled downward),
Niuxi Shao (two qian, capable of descending, and also reaching the twelve meridians, thereby preventing obstruction in the meridians and enabling the qi and blood to function effectively, promoting circulation and propulsion),
Hong Hua (three fen, too much breaks the blood, but a small amount activates the blood and generates new blood; fried with wine),
Rou Gui (remove the bark just before decocting, crushed; six fen, eight fen in winter; used to guide the other herbs directly into the blood, and its warming nature promotes circulation and disperses stasis, thereby making childbirth easier).
Add one piece of jujube with gelatin, decoct with water, and take warm before meals.
If the mother is strong or unable to take ginseng, omit the ginseng; the efficacy of this formula in inducing labor is even greater than that of Foshou San by many times.

论曰:妇人临产,关系母子性命,实存亡顷刻之时。是以古人立方甚多,然产育乃大伤气血者也。其难产又多由气血不足,产后诸疾,固属气血大亏,然产后诸虚,皆因产前所致。奈佛手散、兔脑丸及葵花、益母诸方,无非活血顺气,滑胎破瘀,温暖通窍,以图营运推出之势,全不管营运推出之源。产妇精力壮者,藉此开导得以易生。倘气血不足,则虽有催生开导之功,而无营运药势之力,抑何补哉?至于手握石燕,足贴蓖麻,设遇实证、顺证,假此安心候时。如当气血精神亏极,用此敷衍之方,神气内竭,势如隔靴搔痒,不调气血,而强用催生,何以为营运之具?徒存虚名,而无实效,误人性命于顷刻,岂不痛哉。惟达生散立方平正,奈只可调理于产前。
生化汤用意甚深,又只可调理于产后,并非可济危急催生之用者。今万全汤乃体二方之意,合成一方,务取万全,屡用甚验,故以万全名之。先以调补气血,佐以散瘀、下降温中,使气血得力,自能健用催生,此不催之催也。故用人参当归为君,培补气血壮其主也。少加桃仁、川芎、黑姜、炙草、酒红花温中而散其瘀也。牛膝梢、桂心温行导下,使无上逆冲心之患,不惟催生神效,产后更无瘀血凝滞,百病不生。补而兼温则不滞,温而兼补则不崩。升少降多,则气得提而易下,降而兼升,则瘀自去而新自归。补多泻少,邪去而元气无伤。苦少甘多,瘀逐而中和仍在,岂非万全催生者乎?

It is said: When a woman is about to give birth, it concerns the lives of both mother and child, and is indeed a moment of life and death. Therefore, ancient physicians formulated many prescriptions; yet childbirth greatly injures blood and qi. Difficult labor is often due to deficiency of blood and qi, and postpartum diseases are indeed the result of great depletion of blood and qi. However, all postpartum deficiencies are caused by conditions present before childbirth. Alas, formulas such as Buddha's Hand Powder, Rabbit Brain Pill, Hemp Seed, and Motherwort are all nothing more than promoting blood circulation, regulating qi, facilitating labor, and resolving blood stasis, warming and opening the passages, aiming only to create the momentum for delivery, entirely disregarding the source of that momentum. For women with strong vitality, these methods may guide and assist in an easier birth. But if blood and qi are insufficient, even though these formulas have the function of inducing labor and guiding the process, they lack the power of the medicinal force to support the process—how can such a thing be considered a true supplement? As for gripping Stone Oyster in the hand and applying Castor Oil to the foot, this may be used to remain calm and wait for the right time in cases of real syndrome or smooth syndrome. However, if the blood, qi, and spirit are extremely depleted, using such superficial formulas will only exhaust the spirit internally, like scratching through a boot to reach an itch. Without regulating blood and qi, and yet forcefully inducing labor, how can this serve as a means to promote delivery? It is merely a name without real effect, and it endangers human lives in an instant—how painful is this not?

Only the Da Sheng San formula is balanced and proper in its formulation, but it is suitable only for regulation before childbirth. The Sheng Hua Tang has a profound intention and is suitable only for regulation after childbirth, and is not intended for use in urgent cases requiring labor induction. Today's Wan Quan Tang integrates the intentions of these two formulas into one, aiming for completeness, and has been repeatedly tested and proven effective, hence it is named Wan Quan. First, it regulates and supplements blood and qi, assisted by dispersing blood stasis and descending while warming the middle jiao, allowing blood and qi to function effectively, thus naturally enhancing the ability to induce labor—this is a kind of induction that is not a direct induction. Therefore, ginseng and angelica are used as the sovereign herbs to strengthen blood and qi and support the body. A small amount of peach kernel, ligusticum, black ginger, honey-fried licorice, and wine-steeped safflower are added to warm the middle and disperse blood stasis. The tip of achyranthes and cinnamon bark warm and guide downward, preventing upward reversal and injury to the heart. Not only is it remarkably effective in inducing labor, but after childbirth, there is no stagnation of blood, and thus no illness arises. When supplemented with warmth, stagnation does not occur; when warmed with supplementation, collapse does not happen. A little rising and much descending allows qi to be lifted and descend easily; descending with a touch of rising allows blood stasis to be removed and new blood to return. More supplementation and less purging allows pathogens to be removed without harming the original qi. Less bitterness and more sweetness allows blood stasis to be expelled while maintaining balance—how is this not a complete and thorough method for inducing labor?

催生佛手散
全当归(一两)川芎(五钱)龟版(七钱,酥炙透)水煎服。一方去龟版,加益母草三五钱。
油蜜饮
治产难数日不下,并沥浆胞干。
白蜂蜜(半碗)真麻油(半碗)共一碗,煎一二沸,掠去浮沫服。一方加童便服。
三合济生汤
治临产艰难,一二日不下,服此自然转动下生。
当归(三钱)川芎(二钱)枳壳(二钱,麸炒)紫苏(八分)大腹皮(一钱五分,姜汁洗)甘草(七分)水煎服。待腰痛甚,服之即产。
鱼胶散
治难产。
鱼胶(五钱,同面炒成珠,去面,将胶研细末,用热酒冲服,少顷即产)
催生简易方
催生时药不便,就将本年大统历日黄纸壳面,刊有钦天监奏准(云云),并有印信在上者扯来,不要人见,用火烧为灰,将灰调酒一杯,与产妇吞之,实时产下。
又有请本地方官或府州县差签一枝,在签上朱书:某县知县某人,(要写名字。)在此立候催生。将签字倒竖于产房门槛内,即刻产下。仍既将签缴回本县。奇验奇验。

催生佛手散
Whole Angelica sinensis (one liang), Szechuan Lovage (five qian), Tortoise Shell (seven qian, roasted thoroughly with animal fat). Decoct and take with water. Another formula omits the tortoise shell and adds Leonurus japonicus (three to five qian).

油蜜饮
For difficult childbirth lasting several days, with the amniotic sac dried out.
White Honey (half a bowl), Genuine Sesame Oil (half a bowl), combined into one bowl. Boil for one or two boilings, skim off the foam, and take. Another formula adds child’s urine.

三合济生汤
For difficult labor lasting one or two days, where the child does not descend naturally.
Angelica sinensis (three qian), Szechuan Lovage (two qian), Citrus Aurantium (two qian,麸炒), Perilla (eight fen), Areca Catechu (one qian five fen, washed with ginger juice), Licorice (seven fen). Decoct and take with water. When the back pain becomes severe, take it and childbirth will occur.

鱼胶散
For difficult childbirth.
Fish maw (five qian, fried with flour until it forms pearls, then remove the flour, grind the maw into fine powder, and take with hot wine; shortly afterward, childbirth occurs).

催生简易方
When medicinal preparations are inconvenient during labor, tear off the yellow paper cover of this year’s official calendar, which bears the imperial decree of the Astronomical Bureau (as stated), and has an official seal. Do this secretly, burn it to ash, mix the ash with a cup of wine, and give it to the parturient to swallow; childbirth will occur immediately.
Alternatively, request a signed slip from a local official, such as a county magistrate. Write in red ink on the slip: "County Magistrate of [County Name], [Name of Magistrate]." Place the slip upside down inside the threshold of the birthing room, and childbirth will occur immediately. Afterward, return the slip to the county office. Extraordinarily effective.

催生如意散
临产腰痛,方可服用。
人参(一钱)乳香(一钱)辰砂(五分)共为末。临产时,用鸡子清一个调药,以生姜自然汁调开,和匀冷服。如横生倒产,实时转正,子母全安。
催生芎归汤
(即佛手散。但与佛手散煎服之法不同耳,故又名催生芍归汤。)治因事触胎,子死腹中,疼痛口噤。用此探之,不损则痛止,子母俱安,损则立下。临产催生,并治横逆难产等证。
当归(六钱)川芎(三钱)水二钟半,煎欲干时,入头酒一钟,煎沸温服。口噤,灌之。如人行五里再服,不过三服即生。有一妇人生产三日不下,用此方加入益母草二两,酒水各一碗煎饮,服之即生。曾有人止用本方,治横生倒产,频服顺生,屡效。
葱白益母汤
治难产。
益母草(五钱)葱头(三钱)用纹银一锭,要重四两,水二碗,煎一碗,服之即生。
神柞饮
催生甚速。并治横逆倒产,死胎在腹。

CuiChan RuYi San
To be taken only when lower back pain occurs during labor.
Ginseng (one qian), myrrh (one qian), cinnabar (five fen)—grind all together into powder. At the time of labor, mix one egg white with the medicine, then combine with the natural juice of fresh ginger, mix evenly, and take cold. If the baby is in a transverse or breech position, it will turn to the correct position immediately, and both mother and child will be safe.

CuiChan XiongGui Tang
(This is the same as FoShou San, but differs only in the method of decoction; hence it is also called CuiChan ShaoGui Tang.)
Treats cases where the fetus has died in the womb due to external trauma, with pain and locked jaw. Use this formula to test the condition: if the fetus is unharmed, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is dead, it will be expelled immediately. Used to induce labor and treat difficult deliveries such as transverse or breech positions.

Dang Gui (six qian), Chuan Xiong (three qian). Use two zhong of water, decoct until nearly dry, then add one zhong of head wine, decoct until boiling, and take warm. If the mother has locked jaw, administer by pouring into the mouth. Take again after walking five li, no more than three doses are needed for delivery. There was a woman who had not delivered after three days of labor; this formula was used with the addition of two liang of YiMuCao, decocted with one bowl of wine and one bowl of water. Upon taking it, she gave birth immediately. There have also been cases where this formula alone was used to treat transverse or breech deliveries, and frequent administration resulted in successful delivery, with repeated effectiveness.

CongBai YiMu Tang
Treats difficult labor.
YiMuCao (five qian), scallion white (three qian). Use one ingot of patterned silver weighing four liang, with two bowls of water, decoct until one bowl remains, and take it immediately after drinking, and delivery will occur.

ShenZuo Yin
Induces labor very quickly. Also treats transverse or breech deliveries and stillbirths in the womb.

生柞树刺枝(如小指大者一握,水洗净,切碎。一叶一刺者,处处有之)甘草(五钱,一方五寸)新汲水(一碗半)用新瓦罐,入水与药于内,以纸三层密封,文武火煎八分温服。不煎渣。凡觉腹疼腰重欲坐草时,即将此药温服一盏,便觉心下开豁。如渴,又饮一盏,觉下重便产,更无难生横逆之患。若遇横生倒逆,不过三服即正。子死腹中,不过三服即下,能保母子两全,最为神验。曾有一妇横产,儿手先出,致胛肿胀。欲截其手,不保其生,屡服催生药不效,以此药浓煎一碗与服,顷刻苏醒。再与一碗,困睡少时,忽云我骨节都拆开了,快扶我起来。血水涌下,拔出死胎全不费力。此方救人,百发百中。
然据《石室秘录》云:宜慎用。论见后加味神柞饮方中。
秘录加味神柞饮
(附论。)治儿头已到门,久而不下,此交骨不开之故。
柞木枝(一两或五钱)当归(二两)川芎(一两)人参(一两)煎汤服之。如儿头到门,久而不下,服此少顷,必然一声响亮,儿即生矣。真至奇至神之方也。

Take a handful of branches with thorns from the Zuo tree (the branches should be about the thickness of a small finger; wash them clean with water and cut them into pieces. The plant has one leaf with one thorn, and it is found everywhere). Take five qian of licorice (or five cun according to another formula). Use one and a half bowls of freshly drawn water. Place the water and herbs in a new clay pot, seal it tightly with three layers of paper, and decoct using medium and low fire until reduced to eight parts. Take it warm. Do not decoct the residue again. Whenever one feels abdominal pain, lower back heaviness, and the urge to give birth, take one cup of this medicine warm, and one will feel relief in the chest. If thirsty, drink another cup. When a feeling of heaviness in the lower abdomen is felt, labor will begin, and there will be no complications from difficult or transverse birth. If a transverse or breech birth occurs, no more than three doses will correct it. If the child has died in the womb, no more than three doses will expel it, ensuring the safety of both mother and child; this is the most miraculous and effective formula. There was once a woman who gave birth transversely, with the baby’s hand coming first, causing the shoulder to swell. They wanted to amputate the hand to save her life, but could not preserve her life. After repeatedly taking medicines to induce labor without success, they gave her one bowl of this medicine, strongly decocted, and she awoke shortly after. After giving her another bowl, she fell into a deep sleep for a while, then suddenly said, "My joints are all broken apart; hurry and help me up." Blood and water gushed out, and the dead fetus was removed with no effort at all. This formula saves lives with perfect accuracy.

However, according to Shishi Mìlù (The Secret Record of Stone Chamber), it should be used with caution. The discussion can be found in the later section on the Jiawei Shen Zhuo Yin formula.

Jiawei Shen Zhuo Yin (Modified Divine Zuo Drink)
(With commentary.) Treats cases where the baby’s head has reached the birth canal but fails to descend; this is due to the inability of the pubic bones to open. Take one liang or five qian of Zuo tree branches, two liang of Dang Gui, one liang of Chuan Xiong, and one liang of Ren Shen. Decoct in water and take it. If the baby’s head has reached the birth canal and remains stuck for a long time, taking this medicine for a short while will result in a loud sound, and the baby will be born immediately. This is truly a most extraordinary and miraculous formula.

胶葵散
治横逆难产。
阿胶(一两,蛤粉炒成珠)黄葵子(一两)每服四钱,水煎服。
催生如神散
(一名黑神散。)治横、逆产,并治月水不止,崩漏证。
百草霜(血得黑则止。胞水过多,催生可用)白芷(各等分,不见火)为末,每服二钱,以童便、醋和如膏,加沸汤调,连进三服,能固血又免血涸。
一方加滑石,每服三钱。
催生如圣散
治胞水干涩,儿在腹中不动。或浆血来,闭塞道路,难产之证。
黄葵花(二钱,焙干)为末,热汤调下神效。或有漏血,胎脏干涩,难产痛剧者,并进三服,良久腹中气宽,胎滑实时产下。如无花,以黄蜀葵子,为末二钱,酒服亦可。如胎死不下,红花煎酒调下。《经验方》用子四十九粒或三十粒。歌曰:黄金丙子三十粒,细研酒调能备急,命若悬丝在须臾,即令眷属不悲泣。
手握丹
(即兔脑丸。)治产妇生理不顺,临产艰难。

Jiao Kui San
Treats transverse or obstructed childbirth.
Donkey-hide gelatin (one liang, fried with powdered oyster shell until it forms beads), Yellow mallow seeds (one liang). Take four qian per dose, decocted in water and consumed.

Cun Sheng Ru Shen San
(Also known as Hei Shen San.) Treats transverse and obstructed childbirth, as well as excessive uterine bleeding and metrorrhagia.
Hundred-herb ash (blood turns black and stops; useful for excessive amniotic fluid and to induce childbirth), White芷 (equal parts, not exposed to fire). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with child’s urine and vinegar to form a paste, then combined with boiling water. Take three consecutive doses, which can stabilize the blood and prevent blood deficiency.
Another formula adds talc, taken three qian per dose.

Cun Sheng Ru Sheng San
Treats dry amniotic fluid, with the child motionless within the womb. Or when placental blood flows, obstructing the birth canal, causing difficult childbirth.
Yellow mallow flower (two qian, dried), grind into powder and take with hot water — extremely effective. If there is leakage of blood, the fetal membranes are dry and the pain of difficult childbirth is severe, take three doses in succession. After some time, the abdomen will feel relaxed and the fetus will smoothly descend and be delivered. If the flower is unavailable, use yellow mallow seeds, grind into powder (two qian), and take with wine. If the fetus is dead but not delivered, decoct safflower in wine and take it. The Experience Formula uses either forty-nine or thirty seeds. A verse says: "Thirty seeds of golden mallow in the year of Bing Zi, finely ground and mixed with wine, can be used in emergencies. Life hangs by a thread in an instant, yet it ensures the family will not weep."

Shou Wo Dan
(Also known as Tu Nao Wan.) Treats physiological disorders in the mother and difficult labor.

十二月兔脑髓(去皮膜,研成膏)乳香(一分,研细。一方二钱,无麝香)母丁香(一钱,研末)麝香(一字,研细)将药研匀,用兔儿脑髓和丸,如芡实大,阴干,油纸封贮。每一丸,温水送下,则男左女右手握出。
琥珀黑龙丹
治临产难生,或胎衣不下,产后血晕,不省人事,血崩,恶露腹中刺痛,血滞浮肿,血入心经,语言颠倒,血风相搏身热头痛,胎前产后诸证。
五灵脂(酒研,澄去沙)当归(酒洗)干地黄川芎良姜(各二两)上入砂锅内,纸筋盐泥封固,红,候冷取出研细。
百草霜(三钱)乳香生硫黄琥珀花蕊石(。各二钱)上五味计一两一钱,为末,同前研细之药和匀,米醋煮,面糊为丸如弹子大。每临用,炭火药通红,投入生姜自然汁浸碎,以无灰酒、童便相合,顿服。予谓此药峻厉,亦宜慎用。
催生起痘神验方
治难产,并治痘疮不胀、不浆。
山羊血(七八分,或一钱)此血用酒化开服之,顷刻即产,且不伤人,又无产后瘀阻血晕之患。有云:此血仍聚儿顶而出。又治小儿出痘不起胀、不灌浆,亦用此血。量儿大小,或几厘,或一二分,或三四分,加以酒酿化服。其痘不起胀者,即起胀。不灌浆者,即起浆。与用鸡冠血酒酿之意相同,然鸡冠血不如山羊血多多矣。

Rabbit brain marrow from December (skin and membranes removed, ground into a paste), frankincense (one fen, ground fine; another formula uses two qian, without musk), female clove (one qian, ground into powder), musk (one zi, ground fine). Mix the medicine evenly, combine with rabbit brain marrow to make pills the size of a water caltrop, dry in the shade, and store in oil paper. Take one pill with warm water, and the child will be born with the left hand if male, the right hand if female.

Amber Black Dragon Pill
Treats difficult childbirth, or retained placenta, postpartum blood fainting, loss of consciousness, blood hemorrhage, pain from lochia in the abdomen, blood stagnation edema, blood entering the heart meridian, incoherent speech, blood wind syndrome causing fever and headache, and various conditions before and after childbirth.

Five Spirit Fat (ground with wine, filtered to remove sand), Dang Gui (washed with wine), dry rehmannia, Chuanxiong, ginger (each two liang). Place into a clay pot, seal with paper pulp and salt clay, fire until red, let cool, then grind fine.

Hundred Grass Ash (three qian), frankincense, raw sulfur, amber, flower stone (each two qian). The above five ingredients, totaling one liang one qian, are ground into powder, mixed with the previously ground medicine, cooked with rice vinegar, and formed into pills the size of a bullet. When using, heat the medicine until red-hot with charcoal fire, then immerse in naturally extracted ginger juice, and consume immediately with alcohol without ash and child’s urine. I consider this medicine strong and potent, and it should also be used with caution.

Miraculous Formula for Inducing Childbirth and Promoting the Eruption of Smallpox
Treats difficult childbirth, and also treats smallpox that does not swell or form a blister.

Goat blood (seven to eight fen, or one qian). This blood is used by mixing with wine and taking it, and childbirth will occur immediately, without harming the person, and there will be no postpartum blood stasis or blood fainting. It is said: this blood still gathers at the top of the child's head and emerges. It is also used to treat children with smallpox that does not swell or form a blister. The amount is measured according to the child's size, either a few li, or one or two fen, or three or four fen, and is mixed with rice wine and taken. Smallpox that does not swell will then swell, and smallpox that does not form a blister will then form a blister. This is the same idea as using chicken crown blood mixed with rice wine, but goat blood is much more effective than chicken crown blood.

尊生救生汤
治难产并交骨不开。
全当归(一两)川芎(二钱)龟版(一片,酥炙脆,打碎)头发(一握,烧灰存性)酒水煎服。虚人或产多力衰者,加人参二三钱,如人行四五里即下。不下,急宜再服,其他催生药皆受伤。予谓此方即加味芎归汤,分两虽殊,药味则一。《尊生》用之而验,多在虚人加参之力耳。
神应丹
(又名万全膏。)蓖麻子(七粒,去壳)将蓖麻研如泥,入麝一分,再研成膏,涂产母足心。胎下即洗去,迟则恐子肠出也。如子肠出,即移涂产妇顶心,肠即收上,速去之。此方催生下胎虽速,药性猛峻,用者慎之。一方,蓖麻子四十九粒,去壳研烂,治盘肠产。敷在产妇顶心,待肠收尽而急去之。
催生汤
(见上卷胎不长养门,又名补血行滞汤。)
胎产金丹达生散保产无忧散滑胎散
(以上俱见本卷保产门预服易产诸方。)
救逆汤
(见本卷临产须知。)

Respecting Life Saving Decoction
Treats difficult childbirth and failure of the pubic bones to open.
Whole Dang Gui (one liang), Chuan Xiong (two qian), Tortoise Shell (one piece, roasted until brittle and crushed), Human Hair (a handful, burned to ash and preserved), decocted in a mixture of wine and water and taken internally. For those with deficiency or those who have given birth many times and suffer from weakened strength, add two or three qian of Ren Shen. The child should descend as if a person walked four or five li. If the child does not descend, it should be taken again immediately; other medicines for inducing labor may cause harm. I say this formula is essentially the Modified Chuan Xiong and Dang Gui Decoction—though the dosages differ, the ingredients are the same. The Zun Sheng text used this formula successfully, and its effectiveness is largely due to the addition of ginseng for those with deficiency.

Divine Response Pill
(Also known as Wanquan膏, the Ointment of Perfect Safety.)
Castor Seeds (seven pieces, shells removed). Grind the castor seeds into a paste, add one fen of musk, grind again into a paste, and apply to the soles of the mother’s feet. Wash off immediately once the child is born; if delayed, there is a risk of the fetal membranes or umbilical cord prolapsing. If the membranes or cord do prolapse, move the ointment and apply it to the top of the mother’s head—the prolapsed tissue will retract, and it should be removed quickly. Although this formula induces labor and delivers the child quickly, its nature is strong and potent; use with caution. Another formulation: Castor Seeds (forty-nine pieces, shells removed and ground into a paste), used to treat prolapsed fetal membranes during childbirth. Apply to the top of the mother’s head, and remove it immediately once the prolapsed tissue has fully retracted.

Decoction for Inducing Labor
(See the section on Fetal Underdevelopment in the previous volume, also known as the Blood-Enriching and Stasis-Resolving Decoction.)

Golden丹 for Childbirth, Da Sheng San, Bao Chan Wu You San, Hua Tai San
(All of the above are found in the section on Preserving Childbirth in this volume, under the category of formulas for pre-administration to ease childbirth.)

Rescuing from Reversal Decoction
(See the section on What to Know During Childbirth in this volume.)

紫苏饮
(见上卷安胎门。)
脱花煎
(见本卷子死腹中门。)
丹溪佛手散
(见上卷诸痛门,附佛手散下。)
[卷之中] 子死腹中论
凡孕妇胞衣未下,急于胎之未生。子死腹中,急于胎之未下。盖胞衣未下,子与母气尚通呼吸。若子死腹中,则躯形已冷,胞脏气寒,胎血凝冱,气不升降。
欲下死胎,若以至寒之药用之,不惟无益,而害母命多矣。所以古人有用附子汤,使胞脏温暖,凝血流动,以附子能破寒气堕胎也。又有因患伤寒、热病、温疟之类,胎受邪热,毒瓦斯内外交攻,因致胎死,留于胞脏。古人深虑胎受毒瓦斯,必然胀大,故用朴硝水银砂之药,不惟使胎不胀,又能使胎形化烂。

Zi Su Yin
(Found in the "Pregnancy Preservation" section of the previous volume.)

Tuo Hua Jian
(Found in the "Fetus Dead in the Womb" section of this volume.)

Dan Xi Fo Shou San
(Found in the "Various Pains" section of the previous volume, attached to the entry on Fo Shou San.)

[Volume Middle] A Discussion on the Fetus Dead in the Womb

In general, when a pregnant woman has not yet delivered the placenta, it is urgent before the fetus is born. When the fetus has died in the womb, it is urgent before the fetus is delivered. Because the placenta has not yet been delivered, the fetus and mother still share breath and vital energy. But if the fetus has died in the womb, then the body has already turned cold, the uterine organs are cold, the fetal blood has congealed, and the qi is not rising or descending.

If one wishes to expel the dead fetus and uses extremely cold medicines, it will not only be ineffective, but will greatly endanger the mother's life. Therefore, the ancients used Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the uterine organs and make the congealed blood flow again, because Aconite can dispel cold and induce abortion. There are also cases where the mother has suffered from cold-damp diseases, febrile illnesses, or warm malaria, and the fetus has been affected by pathogenic heat. The toxic pathogenic factors attack both internally and externally, leading to fetal death and the fetus remaining in the womb. The ancients deeply considered that if the fetus is affected by toxic pathogenic factors, it will inevitably swell. Therefore, they used medicines such as Mirabilite, Mercury, and Arsenic, which not only prevent the fetus from swelling, but also cause the fetal form to decay.

再副以行血顺气之药,死胎即下。此古人立方之意,后人遵意仿而行之,所以有立候下胎散一方。然药味俱多峻厉,且有烂肉之能,即遇壮实村妇,予犹未敢轻用,又何敢施于富贵弱质之体哉。况予屡见死胎,人不慌迫,亦能迟迟生下,并不伤母,其故何也?盖人腹中极热,食物入内俱化,其胎虽死,若产母不惊恐,能安心饮食,腹内热气熏蒸,胎自柔软腐化。亦生而不伤母,但所出秽气,令人难闻耳。予每治胎死不下,用胎产金丹一粒服下,顷刻即生。但子死在腹,其故多端,要不过急去其死胎以安产母。如胎气薄弱,不成而殒。如产母久病胎萎而死。如胎肥气滞,恶露已尽,致胎干子死身冷不能出。如临产孕妇护痛,两足不开,夹住儿头以致子死。如KTKT忍耐,当值之人不善扶持,紧抱其腰,伤胎而死。如生路不顺,逆侧等证,稳婆蠢厉,用手莽撞,伤子而死。如脐带缠项,气绝而死。如儿头到门,交骨不开,久而不下,以致子死。如孕至五七个月,胎漏、跌仆、时证等类,伤胎而死。用乌金散、脱花煎、香桂散、牛膝、琥珀等丸,新法下胎、神柞饮类,择其宜服者服之,死胎自下。又有双躯一死一生者,不可不知。但双躯之脉,三阳俱盛。如少阴肾脉微紧,血即凝浊,经养不周,胎即偏夭,或因难产,一死一生,不去其死,害母失胎,千金神造散主之。但恐虚弱人下胎,或有贫富不等,医药一时未便,予故又择诸书内丸散及简易单方,开载于后,以备选用。

Again, supplemented with medicines that promote blood circulation and regulate qi, the dead fetus will then descend. This reflects the intention of the ancient physicians in formulating their prescriptions, and later physicians followed this intention and imitated it, hence the formula known as Li Hou Xia Tai San was established. However, this formula contains many potent and harsh herbs, and possesses the ability to decay flesh. Even when encountering a healthy rural woman, I still dare not use it lightly, how much more so would I dare to administer it to a wealthy and frail constitution? Furthermore, I have often observed cases where the fetus had died, yet the mother was not in a state of panic or urgency, and the fetus was still gradually expelled without harming the mother. What is the reason for this? It is because the abdomen is extremely hot, and all food consumed is fully digested. Although the fetus is dead, if the mother is not frightened or panicked, and can eat and drink calmly, the heat within the abdomen steams and softens the fetus, causing it to become soft and decompose on its own. Thus, it is expelled without harming the mother, though the emitted foul odor is unpleasant to the nose. Whenever I treat a case of a dead fetus that does not descend, I administer one pill of Tai Chan Jin Dan and within moments, the fetus is expelled. However, the causes of fetal death within the womb are manifold, but the main concern is to urgently remove the dead fetus to ensure the safety of the mother. For example: the fetus may be weak and underdeveloped, leading to its death; the mother may have been ill for a long time, causing the fetus to wither and die; the fetus may be large with stagnant qi, and the lochia have already ceased, resulting in the fetus becoming dry, the child dying, and the body cooling, preventing its expulsion; during labor, if the mother guards against pain and keeps her feet closed, the fetus may be trapped by the head, leading to its death; if the mother endures KTKT (an uncertain term, possibly referring to a type of labor condition or endurance), and those present are unskilled in providing support, tightly hugging her waist, this may injure the fetus and cause its death; if the birth passage is not smooth, with conditions such as inversion or lateral positioning, and the midwife is clumsy or unskilled, using her hands recklessly, this may injure the child and cause its death; if the umbilical cord is wrapped around the neck, the fetus may die from suffocation; if the baby's head reaches the birth canal but the pubic bones do not open, and the fetus remains for a long time without descending, this may lead to its death; if the pregnancy reaches five to seven months, and the mother suffers from conditions such as fetal bleeding, falls, or epidemic diseases, these may injure the fetus and cause its death. In such cases, formulas such as Wujin San, Tuo Hua Jian, Xiang Gui San, Niuxi, Hupo pills, and others like the new method of expelling the fetus known as Shen Zuo Yin may be used, selecting the appropriate one for the patient to take, and the dead fetus will descend on its own. There are also cases of twin pregnancies where one fetus is dead and the other is alive—this must not be overlooked. However, in such cases, the pulse of the twin pregnancy typically shows all three yang pulses as strong. If the Shaoyin kidney pulse is slightly tight, the blood becomes congealed and turbid, and nourishment is insufficient, the fetus may suffer partial miscarriage or die prematurely. In some cases, this may result in one fetus dying and the other surviving. If the dead fetus is not removed, it may harm the mother and cause loss of the other fetus. In such cases, the formula Qianjin Shenzao San is the primary treatment. However, I fear for the weak person's ability to expel the fetus, and considering that differences in wealth may make medicine temporarily inaccessible, I have also selected pills and powders from various sources, as well as simple single remedies, and listed them below for reference and selection.

然下胎最宜谨慎,必先验明产母,面赤舌青,腹中阴冷重坠,口秽气喘的确,方可用下。若见紫黑血块血缕,犹为确候。亦必先固妊妇本元,补气养血而后下之。予故重佛手散、香桂散、滑胎煎为下死胎之王道药也。倘孕妇遇有不安,医者未能审详,遽用峻厉攻伐,难免不测之祸。慎之慎之。

However, the induction of labor must be approached with the utmost caution. One must first thoroughly assess the pregnant woman, observing signs such as a red face, a blue tongue, coldness and heaviness in the abdomen, a foul odor from the mouth, and labored breathing—only then may the procedure be carried out. If dark purple blood clots or strands of blood are observed, this is still a definitive indication. One must also first consolidate the pregnant woman’s fundamental vitality, replenish her qi and blood, and only then proceed with the induction. Therefore, I particularly value Foshou San, Xianggui San, and Huatai Jian as the standard remedies for the removal of a dead fetus. Should a pregnant woman experience distress and the physician fail to conduct a thorough examination, and instead rashly employ strong and aggressive treatments, unforeseen calamity is inevitable. Exercise the utmost caution.

立候下胎散
治临产或横逆,或血海干涸,或胎死不下,死在顷刻。
皮硝(一钱,少壮者一钱五分)大附子(体弱者,加三五分。煨,去皮。壮者不用)如寒天,亦加附子三五分,煨去皮,用黄酒半钟,煎一二沸,温服立下。
乌金散
(《局方》名黑神散,《灵苑》名肉桂散。)治产难,或热病胎死腹中,或因颠仆,或从高坠下,或房室惊搐,或临产惊动太早,触犯禁忌,或产时未到,经行先下,恶露已尽,致胎干子死身冷不能出。
熟地(酒焙干)蒲黄当归交趾桂芍药军姜(即炮姜去皮)粉草(各一两)小黑豆(二两,炒)百草霜(五钱)上为末,每用二钱,米醋半合许,沸汤六七分浸起温服。疑贰之际,且进佛手散,酒水合煎二三服探之。若未死,子母俱安。若胎已死,立便逐下。如的知其胎已死,进此药后,更进香桂散,须臾如手推下。常用催生,更加好滑石末半两,葵子五十粒捶碎,黄柞叶七八皮,葱白二寸,顺流水煎汤调下。盖滑石能利小便,柞叶行气逐血,葱白能通阳气,气盛血行即产矣。查《局方》黑神散,无百草霜,用童便、酒各半,调服二钱。《良方》黑神散。有炮附子半两,无蒲黄。《简易方》黑神散,止用百草霜一味。又有加乳、没、血竭之黑神散。《纲目》用熟地一斤,生姜半斤,同炒干为末,乌梅汤下二钱,为治产后块痛之黑神散。俱各有证治,录此以别黑神散之方不一。

Lihou XiaTai San
(Treatment for difficult childbirth, whether due to transverse fetal position, dryness of the blood sea, or fetal death with the fetus not descending, with imminent danger of death.)

Sodium sulfate (one qian; for the young and strong, one qian five fen), large aconite root (for the weak, add three to five fen; charred and peeled; not used for the strong). If it is a cold day, also add three to five fen of aconite, charred and peeled. Use half a zhong of yellow wine, boil one or two times, and take warm for immediate delivery.

Wujin San
(Known as Heishen San in the Jufang (Formulary of the Bureau), and Rousui San in the Lingyuan (Treasure of the Spirit).)
Treats difficult childbirth, or fetal death due to heat illness, or injury from falling, or trauma from sexual activity, or shock during labor, or early disturbance before labor, violating taboos, or fetal death due to the arrival of menstruation before labor, with the lochia already exhausted, causing the fetus to dry up, the child to die, and the body to grow cold and unable to deliver.

Prepared Rehmannia (dried with wine), Pulsatilla, Angelica root, Cinnamon from Jiaozhi, Peony root, Prepared Ginger (charred and peeled), Licorice (each one liang), Small Black Beans (two liang, stir-fried), Charred Herbal Ash (five qian). Grind into powder. For each dose, use two qian, mixed with about half a he of rice vinegar, steeped in six to seven parts of boiling water, and taken warm. In cases of doubt, first administer Foshou San (Hand of Buddha Powder), decocted with wine and water for two or three doses to test the situation. If the fetus is not dead, both mother and child will be safe. If the fetus is dead, it will be expelled immediately. If it is certain that the fetus is dead, after taking this medicine, take Xianggui San (Scented Cinnamon Powder), and shortly after, it will be expelled as if pushed by hand. For regular use to induce labor, add half a liang of good talc powder, fifty seeds of Abutilon (crushed), seven to eight pieces of Yellow Zuo leaves, two inches of green onion whites, and decoct with running water, then take the decoction. Talc promotes urination, Zuo leaves move qi and expel blood stasis, green onion whites promote yang qi; when qi is strong and blood flows, childbirth occurs.

According to the Jufang version of Heishen San, there is no charred herbal ash, but instead, equal parts of child’s urine and wine are used to mix and take two qian. The Liangfang version of Heishen San includes half a liang of processed aconite, but no Pulsatilla. The Jianyi Fang version of Heishen San uses only charred herbal ash as the single ingredient. There is also a version of Heishen San that adds milk, myrrha, and blood竭. In the Bencao Gangmu, Heishen San is prepared with one jin of prepared Rehmannia and half a jin of ginger, ground into powder and taken with prune soup, two qian per dose, for treating postpartum pain. All of these have their own indications and treatments, and are recorded here to distinguish the various formulations of Heishen San.

脱花煎
凡将产者,宜先服此药催生最佳。并治产难经日,或死胎不下俱妙。
当归(七八钱,或一两)肉桂心(一二钱,或三钱)川芎牛膝(各二钱)车前子(一钱五分)红花(一钱,催生者不用此味亦可)水二钟,煎八分,热服。或服后饮酒数杯亦妙。若胎死腹中,或坚滞不下者,加朴硝一二钱即下。若气虚困剧者,加人参随宜。若阴虚者,加熟地三五钱。
香桂散
(一名桂香散。附救苦散。)治胎死腹中不下,简便而最效。
桂心(三钱)麝香(三分,一方五分)为末,葱汤调服,死胎即出。温童便、酒调亦可。加生川乌三钱,为下私胎猛剂。一方单用桂末一钱,童便调下,名救苦散。或童便酒调亦可。
牛膝丸
下死胎。
杜牛膝(三两)紫金藤(即紫木香)蜀葵根(各七钱)当归(四钱)肉桂(二钱)麝香(五分)上为末,米糊为丸如梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,乳香汤送下。

Tuo Hua Jian
For those about to give birth, it is best to first take this medicine to induce labor. It also effectively treats prolonged labor or a dead fetus that fails to descend.

Ingredients:

  • Dang Gui (7–8 qian, or one liang)
  • Rou Gui Xin (1–2 qian, or 3 qian)
  • Chuan Xiong, Niu Xi (each 2 qian)
  • Che Qian Zi (1 qian 5 fen)
  • Hong Hua (1 qian; this ingredient may be omitted if used solely for inducing labor)

Preparation: Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm. It may also be beneficial to drink a few cups of wine after taking the medicine. If the fetus is dead within the womb or is firmly lodged and will not descend, add one or two qian of Pao Xiao to facilitate descent. If the patient suffers from severe qi deficiency, add Ren Shen as needed. If there is yin deficiency, add Shu Di (prepared Rehmannia root) in the amount of three to five qian.


Xiang Gui San
(Also known as Gui Xiang San. Includes Jiu Ku San as a variant.)
Treats a dead fetus that fails to descend; simple in preparation and highly effective.

Ingredients:

  • Gui Xin (3 qian)
  • She Xiang (3 fen, or 5 fen in another formula)

Preparation: Powder the ingredients and take with leek soup. The dead fetus will then be expelled. It may also be taken with warmed Tong Bian (urine of a male child) or with wine. To enhance its efficacy for expelling a private fetus, add three qian of Sheng Chuan Wu (raw Aconite root), making it a powerful formula. Another variation uses only one qian of Gui powder, taken with Tong Bian, and is called Jiu Ku San. It may also be taken with a mixture of Tong Bian and wine.


Niu Xi Wan
For expelling a dead fetus.

Ingredients:

  • Du Niu Xi (3 liang)
  • Zi Jin Teng (i.e., Zi Mu Xiang) (7 qian each)
  • Shu Kui Gen (7 qian each)
  • Dang Gui (4 qian)
  • Rou Gui (2 qian)
  • She Xiang (5 fen)

Preparation: Powder all ingredients, and make into pills using rice paste, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Coat the pills with Zhu Sha (cinnabar). Take fifty pills at a time, with Ru Xiang Tang (frankincense decoction) to swallow.

琥珀丸
治妇人或老少,或产前产后百病,及疗三十六种诸病,七疝八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风十二痹,手足酸疼,乳中结核结毒,怀胎惊动伤犯不安,死胎不下。
琥珀朱砂(各另研)沉香阿胶(炒珠)附子(制)川芎肉桂五味子石斛(各五钱)牛膝(酒浸)当归肉苁蓉(酒洗,去泥,晒)人参熟地续断木香没药(各一两)上炼蜜为丸,弹子大,每服一丸。空心食前午后,温酒化开服。一方有牛黄、珍珠、乳香、元胡各一两,共二十一味,为丸备服。凡服法,或姜汤或米汤,或酒或灯心汤,随证用引。若伤寒中风,角弓反张,用麻黄汤送下。孕妇临月,宜一日一服,至产顺利,不觉疼痛。凡妇人服至五服十服之后,日倍饮食,其功不能尽述,服者当自觉也。
新法下胎方
(即平胃散之变局,比平胃散稳妥。)治胎死腹中最妙,或有用半剂者。
当归(一两)浓朴(三钱)陈皮(二钱)酒水各一钟,煎至一钟,入朴硝或一钱或二钱,再煎十余沸,去渣,热温服。死胎自下,或化水而出。

Hupo Pill (Hupo Wan)
Treats women of any age, whether before or after childbirth, for a hundred kinds of diseases, as well as thirty-six varieties of ailments, seven types of hernia, eight kinds of masses, sharp pain in the heart and abdomen, sudden stroke with paralysis, hemiplegia, eight winds and twelve types of bi syndrome, aching in the hands and feet, lumps or toxins in the breast, disturbances during pregnancy due to fright or injury, and retained dead fetus.

Amber, cinnabar (each separately ground), agarwood, donkey-hide gelatin (fried into beads), processed aconite root, Ligusticum chuanxiong, cinnamon bark, Schisandra fruit, Dendrobium (each five qian), Eucommia (soaked in wine), Angelica sinensis, Cistanche (washed in wine, cleaned of mud, and dried), ginseng, Rehmannia (prepared), Eucommia root, costus root, myrrh (each one liang). Prepare with honey into pills the size of a go stone. Take one pill at a time. Take on an empty stomach, before meals, or in the afternoon, by dissolving in warm wine. Another version includes cow-bezoar, pearl, frankincense, and yuánhú (each one liang), making a total of twenty-one ingredients, prepared as pills for use.

In terms of administration, use either ginger decoction, rice soup, wine, or lamp core soup, depending on the condition. If the case involves cold injury or wind attack with opisthotonos, administer with Ma Huang Tang. For pregnant women near term, it is advisable to take one dose per day until delivery, resulting in smooth labor without pain. After women have taken five to ten doses, their appetite increases significantly; the benefits are too numerous to describe, and those who take it will feel the effects themselves.

New Method for Expelling a Dead Fetus (Xin Fa Xia Tai Fang)
(This is a modified version of Ping Wei San, and is more reliable than the original.) Best for treating a dead fetus still in the womb; some use only half a dose.

Angelica sinensis (one liang), Magnolia officinalis (three qian), Tangerine peel (two qian). Boil one cup each of wine and water until reduced to one cup, then add mirabilite, either one or two qian, and reboil for more than ten times. Strain and take while warm. The dead fetus will descend on its own, or may be expelled as fluid.

或止用脱花煎更妙,脱花煎方见前。或用佛手散,以酒调服亦妙。
千金神造散
如妊娠双躯,一死一生,服此生者安,死者出矣。
蟹爪(一升)阿胶(二两)甘草(二钱)以流水先煮蟹爪、甘草,去滓,纳阿胶烊化服之。血凝不下,加桂心三钱。此方用蟹爪以去其死,阿胶以安其生,甘草和药性。
扶羸短剧方
虚弱人欲下胎,宜用此。
人参粉草川芎肉桂干姜桃仁黄芩蟹爪上等分,每服一两,水二钟,煎八分,空心服。未动,再服。
仙传保命丹
(一名安禳丸,又名夺命丹。)凡孕妇下血不止,或小产下血,及子死腹中。其人憎寒,手指甲黑,唇青,面色黄黑,胎上攻心,冷汗自出,闷绝欲死。或食恶物毒药,伤动胎气,下血不止,胎尚未死,服之可安。胎若已死,服之自下。此方得之仙传,与黑龙丹媲美,皆产科之圣药也。
丹皮赤芍桂心桃仁白茯苓(各等分)上为细末,蜜丸弹子大,每服一丸。细嚼,淡醋汤下,连进三丸神效。

It may be even better to use only Tuo Hua Jian, the formula for which is mentioned earlier. Alternatively, Fo Shou San may be used, taken with wine for good effect.

Qian Jin Shen Zao San

If a pregnant woman is carrying two fetuses, one dead and one alive, taking this formula will ensure the living one remains safe and the dead one is expelled.

Crab claws (one sheng), Donkey Hide Gelatin (two liang), Licorice (two qian). First boil crab claws and licorice in running water, strain, then add Donkey Hide Gelatin and melt it before taking. If the blood has congealed and is not descending, add three qian of Cinnamon Bark. This formula uses crab claws to expel the dead fetus, Donkey Hide Gelatin to stabilize the living one, and licorice to harmonize the medicinal properties.

Fu Ying Du Ju Fang

For the weak who wish to expel the fetus, this formula is appropriate.

Ginseng, powdered licorice, Ligusticum, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Peach Kernel, Scutellaria, Crab Claws – all in equal measure. Take one liang per dose, decocted in two zhong of water until reduced to eight fen, and take on an empty stomach. If no effect is seen, take again.

Xian Chuan Bao Ming Dan
(Also known as An Rang Wan, and also called Du Ming Dan.)

For any pregnant woman with unceasing bleeding, or bleeding after a miscarriage, or a fetus that has died inside the womb. The patient experiences aversion to cold, black fingernails, blue lips, a sallow or blackish complexion, the fetus pressing upward toward the heart, spontaneous cold sweating, and near death. Or, after ingesting harmful substances or poisons, which have injured the fetal qi, leading to continuous bleeding, but the fetus is not yet dead – taking this formula can stabilize the situation. If the fetus has already died, taking this formula will cause it to be expelled. This formula was received through divine transmission and is comparable to Hei Long Dan; both are regarded as sacred medicines in obstetrics.

Cortex Moutan, Red Peony Root, Cinnamon Bark, Peach Kernel, White Poria – all in equal measure. Grind into fine powder and make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely and take with a light vinegar decoction. Take three pills in succession for miraculous efficacy.

官桂散
治产妇面赤舌青,子死母活者。或面青舌赤沫出,母死子活者。或唇舌俱青黑沫出,子母俱死者。此方下死胎如神。
官桂(五钱,去皮)丹皮川芎葵子(各一钱五分)为末,葱白煎汤调下三钱。
黑神散
凡临产血多,胎为血裹,以致难产,宜弃子救母。横生逆产,子死腹中,以及胎衣不下,血迷心窍,头晕眼花,败血乘虚流散,四肢浮肿,口渴舌燥,乍寒乍热,烦躁发狂,言语错乱,其状如癫。或月内饮冷,败血凝聚,大便艰难,小便闭涩。或血流小肠,小便出血。或恶露未尽,误食酸物收敛,因而崩漏。或肺败鼻中气黑,或败血冲心,喉口气急。或血滞脾胃,心腹胀满呕吐,亦似翻胃,服之神效。
当归熟地白芍(炒)肉桂炙草(各一两)棕灰蒲黄没药血竭(各五分)乳香(三钱)赤芍(八钱)为细末,每服二钱,温酒调下。
鸡熨下死胎法
乌鸡(一只)去毛,细切,水煎二三升。候汤通手,用衣帛蘸摩腹中,胎自出。

Guangui San
For cases where a woman gives birth and presents with a red face and blue tongue, with the fetus dead but the mother alive. Or with a blue face, red tongue, and froth, with the mother dead and the fetus alive. Or with both lips and tongue blue-black and froth present, with both mother and child deceased. This formula expels a dead fetus with miraculous efficacy.
Guangui (5 qian, peeled), Danchi (tree peony root bark), Chuanxiong (Szechuan lovage), Kuizi (velvetleaf seed)—each 1.5 qian—made into powder, mixed with a decoction of green onion whites and taken in a dose of 3 qian.

Heishen San
When a woman is about to give birth and experiences excessive bleeding, with the fetus wrapped in blood, leading to difficult labor, it is advisable to abandon the child and save the mother. In cases of transverse or breech delivery, with the child dead inside the womb, or with retained placenta, blood blocking the heart orifices, dizziness and blurred vision, decaying blood spreading due to deficiency, swelling of the limbs, thirst and dry tongue, alternating chills and fever, restlessness, mania, incoherent speech, a condition resembling insanity. Or, within the month, drinking cold substances leading to blood stasis, resulting in difficulty in defecation and retention of urine. Or blood flowing into the small intestine, causing hematuria. Or retained lochia, combined with the mistaken consumption of sour foods that cause contraction, leading to uterine bleeding. Or failure of the lungs, with black discharge from the nose; or decaying blood rushing to the heart, causing shortness of breath and throat congestion. Or blood stagnation in the spleen and stomach, causing fullness, vomiting, and symptoms resembling gastritis. Taking this formula is miraculously effective.
Danggui (Chinese angelica), Shudi (prepared rehmannia root), Baishao (peony root, stir-fried), Rougui (cinnamon bark), Zhicao (licorice, charred)—each 1 liang; Zonghui (cork tree charcoal), Puhuang (pulsatilla flower), Mieyao (myrrh), Xuejie (blood竭), each 5 fen; Ruxiang (frankincense), 3 qian; Chishao (peony root, red variety), 8 qian—made into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.

Ji Yumia Xia Sita Fa
Chicken Fumigation Method for Expelling a Dead Fetus
Take one black chicken, remove the feathers, cut into small pieces, and decoct in two to three sheng of water. When the decoction is warm enough to touch the hand, use cloth dipped in it to rub the abdomen, and the fetus will come out on its own.

下胎单方
牛粪(不拘多少)上牛粪炒极热,入醋半盏,以青布包裹,于母脐上下熨之,立下。
千金榆皮汤
治胎死腹中,或母有疾,欲下胎。
榆白皮(一握)上白皮煮汁服之,自下。
返魂丹
治生产诸证,并死胎恶血,胎衣不下,横生逆产。产前清热养血,产后推陈致新。
野天麻(一名益母草,四五月采花叶子,阴干,半斤)赤芍(六钱)当归(七钱)木香(五钱)为末,蜜丸弹子大,或童便、酒,或薄荷汤,或米饮,或桂枝汤,或枣汤,或秦艽汤,随证酌汤,化下一丸。
胎产金丹滑胎煎
(俱见本卷保产门易产方。)
神柞饮
(见本卷催生门。)
佛手散
(见上卷诸痛门。)
[卷之中] 胞衣不下论

Single Remedy for Inducing Labor
Cow dung (quantity unspecified). Take cow dung, fry it until extremely hot, add half a cup of vinegar, wrap it in green cloth, and apply it as a warm compress above and below the mother’s navel. The fetus will be expelled immediately.

Thousand Gold Elm Bark Decoction
Treats fetal death in the womb, or if the mother is ill and wishes to expel the fetus.
Elm white bark (one handful). Take the white bark, boil it into a decoction, and drink it. The fetus will be expelled naturally.

Revitalizing Pill
Treats various complications of childbirth, including dead fetus, foul blood, retained placenta, and transverse or breech birth. Before childbirth, it clears heat and nourishes blood; after childbirth, it eliminates the old and promotes the new.

Wild Gastrodia (also known as Leonurus japonicus, collected in April and May from the flowers and leaves, dried in shade, half a catty), Red Peony Root (six money), Angelica Root (seven money), Costus Root (five money). Grind into powder, make into pills the size of a bullet. Take one pill with a decoction of child’s urine, wine, peppermint decoction, rice decoction, Guizhi Decoction, date decoction, or Qinjiao Decoction, according to the condition.

Golden Elixir for Childbirth and Lubricating the Womb Decoction
(All are found in the section on preserving childbirth and facilitating labor in this volume.)

Divine Oak Decoction
(Found in the section on inducing labor in this volume.)

Buddha’s Hand Powder
(Found in the section on various pains in the previous volume.)

[Volume II] On Retained Placenta

妇人一生莫重于生产,临产莫急于催生,既产莫甚于胞衣不下。所以不下者,有因血少干涩,或子宫空虚吸贴而不下。有因气血虚弱,产母力乏,气不转运,不能传送而停阁不下。其证但见无力,腹中不痛胀,治当补气助血,速煎生化汤大剂,速进二三钟,或兼进益母丸,使血旺气和而衣自下。或用保生无忧散以固元气。至于万密斋用五苓散,予恐无助血之能,不敢遵而用之。不若《景岳全书》决津煎,或滑胎煎、无忧散、《局方》黑神散之类。又有因恶露流入胞中,胀而不能出。盖儿既生,胞带必下坠,故胞在腹中,形如荷叶之仰,仰则盛聚血水,而胀碍难下。将儿抱定,不可断脐带,惟老成有识见隐婆,以右手二指紧跟脐带而上,带尽处,将指向上半寸余,摸之觉有血便是胎衣,向下一捺,其血覆,其衣自下。或以手指顶其胎底,使其血散。或以指摸上口,攀开一角,使恶露倾泻,则腹空自下矣。法甚简明,当为下胞衣第一妙法。亦有人因衣迟不下,恐天寒不便于子,急断脐洗儿,用帛系坠脐带。其系法已见前候胞衣生下须知论中矣。但血渗胞中不下,又不能用手法下之,停蓄既久,渐充心胸,为胀痛或喘急,非逐血破血不可。古人用良方夺命丹,或用失笑散,以热酒调服,使血散胀消衣下,缓则不救。又有下胎衣单方,择录以备乡村无药处急迫之用。世俗有以本妇头发,令搅入喉中,使之作呕,则气升血散,胞软亦自下矣。亦有用产妇鞋底炙热,熨小腹上下即出。

For a woman, nothing in her entire life is more important than childbirth; when labor is imminent, nothing is more urgent than inducing delivery; and after childbirth, nothing is more critical than the failure of the placenta to descend. The reasons for this failure may be due to insufficient blood leading to dryness and obstruction, or a vacuous and weak uterus where the placenta adheres and does not descend. Alternatively, it may be due to deficiency of both qi and blood, with the mother being weak and unable to move the placenta, as the qi fails to circulate and transport it, causing it to remain lodged. The symptoms of this condition are typically weakness, with no pain or distension in the abdomen. The treatment should be to tonify qi and assist blood circulation; quickly prepare a large dose of Shenghua Tang and administer it two or three bowls at once, or administer Yimuwan concurrently, so that the blood becomes abundant and the qi harmonized, allowing the placenta to descend on its own. Alternatively, Baosheng Wuyou San may be used to consolidate the vital essence. As for Wan Mizi’s use of Wuling San, I fear it lacks the ability to promote blood circulation, and therefore dare not follow this practice. It would be better to use Juejin Jian from Jingyue Quanshu, or formulas such as Huatai Jian, Wuyou San, or Heishen San from Jufang (Imperial Grace Formulas). There are also cases where the lochia flows into the womb, causing distension and preventing its expulsion. When the child is born, the placental stalk must descend, so the placenta remains within the abdomen, shaped like an upturned lotus leaf. In this position, it accumulates blood and fluid, causing distension that hinders its descent. The infant should be held securely, and the umbilical cord must not be cut. Only an experienced and knowledgeable midwife should proceed: with the right hand, two fingers should follow the umbilical cord upward; when reaching the end of the cord, the finger should be moved upward about an inch, and if blood is felt, this indicates the placenta. Pressing downward with the finger causes the blood to flow and the placenta to descend. Alternatively, the finger may be used to press the base of the placenta, dispersing the blood, or to lift the upper edge, opening a corner to allow the lochia to flow out, thereby emptying the abdomen and allowing the placenta to descend. This method is very simple and clear, and should be considered the first and best method for removing the placenta. Some people, fearing that the cold weather may be harmful to the child, may hastily cut the umbilical cord and wash the infant, tying the cord with cloth. The method of tying is described in the earlier section on what to know when the placenta is expected to descend. However, if blood has seeped into the womb and the placenta cannot be removed by manual techniques, and if it remains lodged for a long time, it may gradually fill the chest area, causing distension or shortness of breath. In such cases, it is necessary to expel the blood, and ancient formulas such as Duoming Dan or Shixiao San may be used, taken with hot wine to disperse the blood, relieve the distension, and allow the placenta to descend. If delayed, recovery may not be possible. There are also single-herb remedies for placental retention, selected and recorded here for use in rural areas where medicine is not readily available. Folk practices include inserting the woman’s own hair into her throat to induce vomiting, which raises qi and disperses blood, softening the placenta and allowing it to descend on its own. Others use the sole of the mother’s shoe, heated and applied to the upper and lower parts of the lower abdomen, causing the placenta to be expelled.

又有血极膏、三奈方、花蕊石散、良方牛膝散、神应丹、灸足小趾法、牛膝汤、蛇蜕乌金丸、半夏散,皆治胎衣不下之方。予谓既有手法下衣简便,又不伤人,当以用手法为最。至于吐法虽效,如不出,反逆上者必死。至下胎衣诸方中,用硝、膝、花蕊石、硫黄等药,非惟不效,即使得下,胃气大伤,况金石峻厉之品,恐非肠胃大虚者所宜。后方录之以备参考耳。用者慎之,况药力未必如手法之速效,而无损于人也。如不能手法,必欲用药,总不若以失笑散,或万全汤去人参,并可取效为至当。其次亦惟决津煎为善。

There are also formulas such as Xueji膏 (Blood Extreme Ointment), Sannei方 (Three Nai Formula), Huaruishi散 (Flower Petal Stone Powder), Liangfang Niuxi散 (Good Formula Cow Knee Powder), Shenying丹 (Divine Response Pill), Zuxiaozhi灸法 (Moxibustion on the Little Toe of the Foot), Niuxi汤 (Cow Knee Decoction), Shetui Wujin丸 (Snake Skin Black Gold Pills), and Banxia散 (Pinellia Powder), all of which are used to treat retained placenta (胎衣不下). I say that since there is a manual technique for removing the placenta that is simple and does not harm the person, it should be used first. As for the method of inducing vomiting, although it may be effective, if the placenta does not come out and instead rises upward, the patient will die. Among the various formulas used to expel the placenta, medicines such as nitre (硝), cow knee (膝, likely referring to Achyranthes bidentata), Huaruishi (花蕊石), and sulfur (硫黄) are used. Not only are these ineffective, but even if the placenta is expelled, the stomach qi is greatly damaged. Moreover, these potent and harsh mineral medicines may not be suitable for those with greatly weakened gastrointestinal function. I record these formulas here for reference only. Those who use them should be cautious, for the effect of the medicine may not be as quick as the manual method, and it does not harm the person. If the manual method is not possible and one insists on using medicine, it is better to use Shixiao San (失笑散) or Wanquan Tang (万全汤) without ginseng, which are most appropriate for achieving effectiveness. Second best is Juejin Jian (决津煎), which is also effective.

益母丸
(一名返魂丹。附益母膏。)治妇人赤白带,恶露时下不止,及治胎前、产后、经中诸般奇痛,无所不疗。本草云:此草胎前无滞,产后无虚,故名益母。
益母草(一味。一名茺蔚子,一名野天麻。方梗,对节生叶,叶类火麻,四五月开紫花是,白花者非)上于五月采取,晒干连根茎叶,勿犯铁器,磨为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,用热酒和童便化下。或随证用汤引送下。一方,以此为末,每服二钱,或酒或童便,或随证用引服之。一方,凡产时仓卒未合,只用生益母草捣汁,入蜜少许服之,其效甚大。一益母膏方,根据前采取捣烂,以布滤取浓汁,用砂锅文武火熬成膏,如黑砂糖色为度,入瓷罐收贮。每服二三匙,酒便调下。或于治血汤药中,加一匙服之犹妙。
良方夺命丹
治瘀血入胞,胀满难下,急服此药,血即消,衣自下。予谓此方药峻,不可轻用。
附子(炮,五钱)干漆(碎,炒烟尽)牡丹皮当归(各一两)上为末,另用大黄末一两,以好醋一升,同熬成膏,和前药丸桐子大,温酒吞五七丸。

Yimu Pills
(Also known as Fanhun Dan. Appendix: Yimu膏.)
Treats red and white leukorrhea in women, persistent postpartum lochia, as well as various severe pains occurring before pregnancy, after childbirth, and during menstruation—there is no condition it cannot treat. The Bencao states: This herb causes no stagnation before pregnancy and no deficiency after childbirth, hence it is called Yimu.

Yimucao (One ingredient. Also known as Chongwei Zi, or Ye Tianma. Square-stemmed, with leaves growing opposite each other, leaves resembling those of hemp, blooming purple flowers in April and May; white-flowered varieties are not the correct species.) Collect this in May, dry it in the sun with roots, stems, and leaves intact, avoiding contact with iron tools. Grind it into a fine powder and make pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time, dissolving it with hot wine mixed with child’s urine. Alternatively, use a decoction according to the condition to facilitate administration. Another formula: use this as a powder, taking two qian per dose, with wine or child’s urine, or with a decoction as a vehicle. Another method: in cases of sudden childbirth where preparation is not possible, simply use fresh Yimucao, pound it into juice, and take it with a small amount of honey; its effect is extremely powerful.

One formula for Yimu膏: follow the above method for collection and pounding, filter the pulp through cloth to obtain a concentrated liquid, and simmer it in a clay pot using a low and steady fire until it becomes a paste the color of black sugar. Store it in a porcelain jar. Take two to three spoonfuls, mixed with wine or child’s urine. Alternatively, add one spoonful to blood-regulating decoctions for enhanced effect.

Good Formula for Saving Life (Duoming Dan)
Treats stagnant blood entering the womb, causing distension and difficulty in discharge. Take this medicine immediately, and the blood will dissipate, and the placenta will descend on its own. I say this formula is potent and should not be used lightly.

Aconiti Radix (Processed, five qian), Dry Lacquer (Crushed, roasted until smoke is gone), Paeonia Suffruticosa Bark, Angelica Sinensis (Each one tang). Grind all into a fine powder. Separately, use one tang of Rhubarb powder, mix with one sheng of good vinegar, and simmer together into a paste. Combine with the previous herbs to make pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills with warm wine.

失笑散
治妇人心痛气刺不可忍,及产后儿枕蓄血,恶血上攻疼痛。并治小肠气痛,更治胞衣由瘀血胀满不能出者。
五灵脂(生,酒研,澄去沙)蒲黄(生,筛净)为末,每服二三钱,葱汤调末服之。一方,用酒煎热服。一方,用好醋一杓,熬成膏,再入水一钟,煎至七分,热服。一方,用醋糊和丸,龙眼大,每服一丸,以童便和水各半钟,煎七分,温服。按此方,如行血,各等分,俱生用。如止血,俱炒用,或五灵脂减半用。若用以止痛,蒲黄宜减半。又一方,蒲黄一半生,一半炒用。
下胎衣单方
治胞衣不下。(此方与前下死胎相同,但治法各别,故重录之。)黑牛粪(不拘多少)上略焙,带润,以布裹之,束于腹上,即下。
又方
治胞衣不下。
芒硝(三钱)牛膝当归(各五钱)黄酒煎服即下。非壮实妇人,此方不可轻投。
血极膏
(又名醋大黄丸)治胞衣不下,恶血冲心,并腹中血块冲逆作痛。

Laughing Powder
Treats unbearable pain in women caused by qi obstruction, as well as postpartum retained blood in the uterus, pain from ascending stagnant blood. It also treats pain from small intestine qi disorders, and further treats cases where the placenta is blocked due to blood stasis and cannot be expelled.

Take Wulingzhi (raw, ground with wine, strained to remove sand) and Puhuang (raw, sieved to remove impurities), grind them into powder. For each dose, take two to three qian of the powder, mixed with scallion soup and taken. Another formula: decoct with wine and take warm. Another formula: take one ladle of good vinegar, boil into a paste, then add one zhong of water, decoct until seven-tenths reduced, and take warm. Another formula: make pills with vinegar paste, each the size of a longan; take one pill, decocted with half a zhong of boy's urine and half a zhong of water, until seven-tenths reduced, and take warm. According to this formula, if used to move blood, all ingredients are equal in quantity and used raw. If used to stop bleeding, all ingredients are fried, or Wulingzhi may be used in half the quantity. If used for pain relief, Puhuang should be used in half the quantity. Another formula: use half of the Puhuang raw and half fried.

Single-herb formula for expelling the placenta
Treats failure of the placenta to descend. (This formula is similar to the previous one for expelling a dead fetus, but the treatment methods differ, hence it is recorded again.) Take black cow dung (quantity unspecified), slightly roast it, keep it slightly moist, wrap it in cloth, and tie it around the abdomen; the placenta will then descend.

Another formula
Treats failure of the placenta to descend.

Take Mangxiao (three qian), Niuxi and Danggui (each five qian), decoct with yellow wine and take; the placenta will then descend. This formula should not be used lightly on women who are not strong or robust.

Blood Extreme Ointment
(Also known as Vinegar Rhubarb Pills) Treats failure of the placenta to descend, stagnant blood rushing to the heart, and pain from blood clots in the abdomen rising and causing distress.

锦纹大黄(一两)上为末,以好醋半升,熬成膏,丸桐子大。以酒化五丸服之,须臾即下。又治女人干血有热,脉弦数者,临卧温酒化服,大便利一二行,经脉自通。亦治经闭,通用。
三柰下胞方
三柰(一二斤)含口内,有水咽下,其胞自落。
花蕊石散
治胎衣不下,胎死腹中。并治产后败血不尽,恶血奔心,血晕等症。或至死而心头尚热,急以童便调服一二钱,取下恶物如鸡肝片,终身不患血虚血晕。若膈上有血,化为黄水,实时吐出,或从小便而下。并治诸血凝滞,气绝欲死。凡血证人弱,不能攻者,服之凝血皆化为水。
花蕊石(一两)硫黄(四钱)为粗末,入瓦瓶内,盐泥固济,晒干。以炭火丛堆炼一日,候冷取出,再研细。用一钱,童便调服。此石药也,不可轻用。姑录之,以备参考耳。因产后肠胃之虚,何堪当此也。
良方牛膝散
治胞衣不下,腹中胀痛,急服此药腐化而下。

Jinwen Dahuang (one liang) is ground into powder, mixed with half a sheng of good vinegar, boiled down into a paste, and made into pills the size of a tòngzi. Take five pills dissolved in wine, and defecation will occur shortly thereafter. It also treats women with dry blood and heat, those with a wiry and rapid pulse: take with warm wine before bedtime, resulting in one or two bowel movements, and the meridians will naturally become unobstructed. It also treats amenorrhea and is generally applicable.

San Nai Xia Cao Formula
San Nai (one to two jin) is held in the mouth until saliva is produced, then swallowed; the placenta will then fall out by itself.

Huarui Shi Powder
Treats retention of the placenta after childbirth and fetal death in the womb. Also treats postpartum retained lochia, retained blood rushing to the heart, and blood faintness. If the person has died but the heart area is still warm, urgently take one or two qian of the powder mixed with children's urine, which will expel foul substances resembling slices of chicken liver, and the person will never again suffer from blood deficiency or blood faintness. If there is blood in the diaphragm area, it will be transformed into yellow fluid and expelled either by vomiting or through the urine. It also treats various conditions of blood stasis and near death due to loss of qi. In cases of blood disorders where the person is weak and cannot tolerate aggressive treatment, taking this formula will transform clotted blood into water.

Huarui Shi (one liang), Shulang (four qian), ground into coarse powder, placed in a clay jar, sealed with salt mud, and dried in the sun. Then, burn in a pile of charcoal fire for one day, let it cool, then take it out and grind it finely. Take one qian, mixed with children's urine. This is a mineral medicine and should not be used lightly. I record it here for reference only. After childbirth, the intestines and stomach are weak—how could they endure this?

Liangfang Niuxi Powder
Treats retention of the placenta with abdominal distension and pain; take this medicine urgently to dissolve and expel the placenta.

牛膝川芎朴硝蒲黄(各三两)当归(一两五钱)桂心(五钱)每服五钱,姜三片,加生地黄一钱,水煎服。
灸足小趾法
治产难及胞衣不下。
将产母右足小趾尖上,灸三炷,炷如小麦粒大,即易产也。此法或可治村农不裹足妇人。若缠足者,则不便行之矣。
千金牛膝汤
治儿产胞衣不下。
牛膝瞿麦(各一两)当归通草(各一两五钱)滑石(二两)葵子(半升)上六味,水煎,分三服。一方,无滑石,有桂心一两。
蛇蜕乌金丸
胞衣不下,古法用蛇蜕一条,香油灯上烧研,入麝香为末,童便调服。或加蕲艾、阿胶、苏木各一钱,麦芽末打糊为丸,名为乌金丸。遇有难产及死胎不出,俱童便服之。亦有单用蛇蜕,酥炙为末,童便调下一钱匙者。
半夏散
治产妇肥盛多痰,阻逆气道而至产难,及子死胎干,或子下而胞衣不出。
半夏(制,不拘多少)上为散,童便服方寸匙,连进三服。并用吹鼻取嚏,以激动关窍大妙。

Cow knee, Szechuan lovage, natron, and pollen of cattail (each three liang), angelica (one liang and five qian), cinnamon heart (five qian). Take five qian per dose, with three slices of ginger, add one qian of fresh rehmannia root, and decoct with water for consumption.

Method of moxibustion on the little toe

Treats difficult childbirth and retained placenta.

On the tip of the right little toe of the parturient woman, apply moxibustion with three moxa cones, each as large as a wheat grain. This will facilitate childbirth. This method may be suitable for rural women who do not bind their feet. However, for those with bound feet, it is inconvenient to perform.

Thousand Gold Cow Knee Decoction

Treats retained placenta after childbirth.

Cow knee,瞿麦 (each one liang), angelica, and通草 (each one liang and five qian), talc (two liang), and葵子 (half sheng). The above six ingredients are decocted in water and divided into three doses. Another formula omits talc and includes one liang of cinnamon heart.

Snake Skin Black Gold Pills

For retained placenta, the ancient method uses one whole snake skin, burned and ground on a lamp of sesame oil, mixed with musk to make a powder, and taken with pediatric urine. Alternatively, add one qian each of Qiai, Ajiao, and Sumu, make into pills with malt powder as a binder, and call it the Black Gold Pills. When there is difficult childbirth or a dead fetus that does not come out, all are taken with pediatric urine. There is also a method that uses only snake skin, roast it with su oil, grind into powder, and take one spoonful with pediatric urine.

Pinellia Powder

Treats difficult childbirth in fat women with excessive phlegm obstructing the airway, as well as dead fetus or retained placenta after the child is born.

Pinellia (processed, quantity not specified). Prepare as powder, take one finger measure with pediatric urine, take three doses consecutively. Also use blowing into the nose to induce sneezing, which greatly stimulates the orifices and channels.

生化汤
(见下卷生化汤论后。)
保生无忧散
(见本卷保产门易产方。)
决津煎
(见上卷鬼胎门。)
滑胎煎
(见本卷保产门易产方。)
局方黑神散
(见本卷子死腹中门,乌金散即此方也。治胎衣不下,用童便、酒各半调服。)
神应丹。保产万全汤
(俱见本卷催生门。)
[卷之中] 交骨不开论
交骨不开者,阴血虚也。或年幼受胎,阴气不足,阴不足则气不达,所以不开。或年大方嫁,脉络长成,或元气虚弱,胎前失调,皆有此证。用参便佛手散,补而开之。或十全大补汤亦可,古法用加味芎归汤。每见服此药者,恶血凝滞,反成不救。惟大剂人参童便,入于芎归剂中,助其气血开阖之功,立效也。证见切牙昏晕,急以热小便灌之,稍迟则无济矣。若元气不虚者,只用佛手散入小便服之,人参不必用也。又有用开骨膏,以参便佛手散煎汤送下。予谓又不如用加味神柞饮,开交骨如神也。予曾治彭姓女,初次生产,经日不下,交骨不开,神柞饮并诸催生药,服之无效,用人参三钱,煎服立下。

Shenghua Tang
(See the discussion of Shenghua Tang in the following volume.)

Baosheng Wuyou San
(See the Easy Delivery Formula under the Childbirth Protection section in this volume.)

Juejin Jian
(See the Ghost Fetus section in the upper volume.)

Huatai Jian
(See the Easy Delivery Formula under the Childbirth Protection section in this volume.)

Jufang Heishen San
(See the section on a Dead Fetus in the Womb in this volume; Wujin San is the same formula. For retained placenta, administer with equal parts child’s urine and wine.)

Shenying Dan. Baoshan Wanquan Tang
(Both are found in the section on Promoting Childbirth in this volume.)


[Volume II] On the Failure of the Pubic Bones to Open (Jiao Gu Bu Kai Lun)

Failure of the pubic bones to open is due to deficiency of yin blood. It may occur in young women who conceive early, with insufficient yin, leading to deficient qi that cannot reach the area, hence the failure to open. It may also occur in older women who marry late, when the meridians have fully developed, or in those with weak fundamental qi, or who had imbalances before pregnancy—these conditions may all result in this syndrome. Use Shenbian Foshou San to tonify and open the pelvis. Alternatively, Shiquan Dabu Tang may also be used; traditionally, Jiawei Chonggui Tang is recommended. I have often seen cases where patients taking this medicine develop stagnation of "evil blood," leading to failure to deliver and ultimately to death. Only a large dose of ginseng combined with child’s urine, added to a Chonggui formula, can effectively assist the body’s ability to open and close the channels, yielding immediate results. When the symptoms of clenched teeth and fainting appear, immediately administer hot urine by mouth; if delayed, it will be of no help. If the fundamental qi is not weak, simply administer Foshou San mixed with urine, without the need for ginseng. Some also use Kaigu膏 (Open Bone Ointment), taken with a decoction of Shenbian Foshou San. I believe this is not as effective as Jiawei Shenzuo Yin, which opens the pubic bones with remarkable efficacy. I once treated a woman surnamed Peng, who was giving birth for the first time and had not delivered after many days, with failure of the pubic bones to open. After taking Shenzuo Yin and various other labor-inducing medicines without success, I administered three money’s worth of ginseng decocted and taken immediately, and she delivered successfully.

参便佛手散
治临产交骨不开,其验如神。
当归(三钱)川芎(一钱)人参(三五钱,去血过多,加至一两)水煎,临服入童便半盏,续续进之。质壮气实者,但加童便,其参不用可也。
加味芎归汤
治交骨不开,并死胎不下。
川芎当归(各一两)龟版(一个,自死者,酥炙)妇人发(五钱,曾生子者,烧存性)上共为末,每服一两,水煎服。
开骨膏
治交骨不开。(即催生方乳朱丹,彼兼治难产,此独开交骨。)明乳香(一两)五月五日研细,猪血为丸如鸡头大,朱砂为衣。凉酒化服一丸。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
佛手散
(见上卷诸痛门。)
加味神柞饮
(见本卷子死腹中门。)
独参汤催生
(见本卷催生门。)
[卷之下] 脉诀论

Canbian Foshou San
Treats the condition of the pubic bones not opening during childbirth; its efficacy is as miraculous as divine intervention.
Danggui (three qian), Chuanxiong (one qian), Sheng (three to five qian; if there is excessive blood loss, increase to one liang). Boil with water, and when ready to take, add half a cup of tongbian (urine of a young boy), and take it gradually. For those with strong constitution and robust qi, simply add tongbian and ginseng may be omitted.

Jiawei Xiong Gui Tang
Treats the failure of the pubic bones to open, as well as retained dead fetus.
Chuanxiong, Danggui (each one liang), Guiban (one piece, from a naturally deceased turtle, fried with su), Furenfa (five qian, from a woman who has given birth, burned to preserve its properties). All together ground into powder. Take one liang per dose, boiled with water.

Kai Gu Gao
Treats the failure of the pubic bones to open. (This is the same as the Ruzhu Dan formula for promoting childbirth; that formula treats both difficult labor and retained fetus, while this one is specific to opening the pubic bones.) Mingruxiang (one liang), ground finely on the fifth day of the fifth lunar month, made into pills the size of a chicken’s egg, coated with cinnabar. Take one pill dissolved in cold wine.

Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on "Fetus Not Developing Properly" in the previous volume.)

Foshou San
(See the section on "Various Pains" in the previous volume.)

Jiawei Shen Zhuo Yin
(See the section on "Stillbirth in the Womb" in this volume.)

Du Shen Tang Cicheng
(See the section on "Promoting Childbirth" in this volume.)

[Volume Below] Pulse Principles

《脉经》云:产后之脉,寸口洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。又曰:沉小缓滑者吉,实大坚弦疾者凶,牢革结代及涩滞不调者不治。丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者多死。予见产后多有洪数而生者,要知血虚之脉浮洪而数者居多,产后血虚,故现此脉。若不明以告医,俗医多误认为外感,虚虚之祸在于顷刻。然此洪数之中,自有和滑之象,非如牢疾而少胃气之谓,故多死也。《产经》曰:胎前之病,其脉贵实,产后之病,其脉贵虚。胎前则顺气安胎,产后则补虚消瘀,此其要也。大凡孕妇临产,气血动荡,胞胎迸裂,与常经离异,必有水先下,俗谓之胞浆,即养胎之液也。水下则胞裂而产,既产则气血两虚,脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促,滑则流利,不因血去而枯涩,均吉兆也。若实大弦牢,非产后气血两虚所宜。实则邪实,大为邪进,弦为阴敛宣布不能,牢为坚着近乎无胃,皆相逆之脉,故凶。

The Pulse Classic states: In postpartum patients, if the pulse at the Cun Kou is full, rapid, and irregular, it indicates death; if it is deep, faint, and persistent at the bone, it indicates survival. It further says: A pulse that is deep, small, slow, and slippery is a favorable sign, whereas a pulse that is full, large, firm, taut, and rapid is ominous. A pulse that is firm, tense, intermittent, or rough and irregular is untreatable. Zhu Danxi said: During pregnancy, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, death is likely. He also said: If the pulse during pregnancy is thin and small, but after childbirth becomes full and large, death is often the result. I have observed that many postpartum patients with full and rapid pulses survive nonetheless. One must understand that in cases of blood deficiency, a floating, full, and rapid pulse is commonly seen. This is because postpartum blood deficiency often manifests in this way. If the patient does not clearly explain this to the physician, common doctors often mistake it for an external infection, and the harm caused by improperly treating a deficiency condition can occur in an instant. However, within this full and rapid pulse, there is often a subtle quality of smoothness and slipperiness, unlike the firm and rapid pulse with little wei qi (warming energy), which is why many still die. The Classic of Childbirth states: In pregnancy, the pulse should be strong; in postpartum conditions, the pulse should be weak. During pregnancy, the focus is on regulating qi and securing the fetus; after childbirth, the focus is on replenishing deficiency and resolving stagnation—this is the essential principle. Generally, when a pregnant woman is about to give birth, her blood and qi are in flux, the fetal membranes rupture, and the body diverges from its usual state. There is necessarily a flow of fluid beforehand, commonly referred to as cobao (fetal fluid), which is the nourishing liquid for the fetus. When this fluid flows, the membranes rupture and labor begins. After childbirth, blood and qi become deficient, and the pulse should be slow and slippery. A slow pulse is smooth and unhurried, not caused by the loss of qi and thus not rapid; a slippery pulse is smooth and unobstructed, not caused by blood loss and thus not dry or rough—both are favorable signs. If the pulse is full, large, taut, and firm, this is unsuitable for postpartum conditions of blood and qi deficiency. A full pulse indicates an excess of pathogenic factors; a large pulse indicates further invasion of disease; a taut pulse indicates inability of the yin to spread and regulate; a firm pulse indicates a condition that is fixed and nearly devoid of wei qi—all are adverse pulse patterns, and thus the prognosis is poor.

[卷之下] 产后大补须分虚不虚全实三证论

Postpartum Great Tonification: A Discussion of the Three Syndromes — Deficiency, Non-Deficiency, and Fullness

[Volume Below]

《全书》云:丹溪曰,产后当大补气血,即有杂证,以末治之。此其意谓血气随胎而去,必属大虚,故无论诸证当以大补为先,其他皆可缓也。今产科所宗,无非此法。但产后气血俱去,诚多虚证,然有虚者,有不虚者,有全实者,当随证随人辨其虚实治疗,不得执有诚心概行大补,以致助邪,此辨之不可不慎也。今予遵生化汤加减兼治之法,未尝敢大补,而置诸证于缓治。观晕厥总论中,块痛未除,未可遽加木之语,概可知矣。又云:产后虚证,无非随人元气,必素弱之人多有之。或于产后血气既去而更弱者,亦有之。此当因人察脉,因脉察证。若脉气、形气、病气俱不足,此当以全虚治之。若形气不足,病气有余,或兼火邪,或兼外感,或以饮食停滞,是亦虚中有实,不得不详审而治。今予治全虚者,后立有加参、从权生化汤等方。治虚中有实,亦立有随证加减生化汤等方,随其虚实以投之,是皆重产而兼治者也。又云:产后不虚证,或素日无病,或年少当时,或素耐辛苦贫劳之质。此辈本无不足,及其一旦受孕,乃于腹中添入此物,故至气血壅塞,为胀为呕,是皆添设有余之病。及其既产,始见通快,所留得去,仍复故吾。常人之产,此类极多,果何虚之有。或因内伤外感,难保必无,倘有所患,去之即愈。若概行大补,果能堪否?即临盆带去血气,未免暂见耗损,然以壅滞之余,不过皆护胎随从之物,去者当去,生者旋生,不出数日必已来复。此生化自然之理,何至是产皆虚也。

The Complete Book states: Zhu Danxi said, "After childbirth, one should greatly replenish the blood and qi. Even if there are other conditions, they should be treated later." This means that the blood and qi follow the fetus away, and thus must necessarily be greatly deficient. Therefore, regardless of the various symptoms, great tonification should be the priority, and all other conditions may be treated later. This is the method followed by modern obstetrics. However, after childbirth, both blood and qi have departed, and indeed many conditions are due to deficiency. Yet, there are those who are deficient, those who are not deficient, and those who are entirely full. One must differentiate between deficiency and excess according to the condition and the individual, and must not blindly apply great tonification out of sincere intent, lest it assist the pathogen. This differentiation must not be treated carelessly. I have followed the method of adjusting and combining the Shenghua Tang formula for concurrent treatment, and have never dared to apply great tonification, thus postponing the treatment of other conditions. By observing the statement in the general discussion on syncope that "if the mass pain has not subsided, one should not hastily add mu," one can understand this principle. It is also said: postpartum deficiency conditions arise according to the individual's original qi, and are most commonly found in those who are naturally weak. There are also those who, after childbirth, become even weaker once their blood and qi have departed. In such cases, one should examine the pulse according to the person, and the condition according to the pulse. If the pulse qi, body qi, and disease qi are all insufficient, the condition should be treated as a complete deficiency. If the body qi is insufficient but the disease qi is excessive, or if there is concurrent fire pathogen, or external infection, or if it is due to food stagnation, this is also a case of deficiency with excess, and must be carefully examined and treated. For those with complete deficiency, I have formulated formulas such as Shenghua Tang with added ginseng, and for those with deficiency combined with excess, I have also formulated formulas such as Shenghua Tang adjusted according to the condition, applying them according to the degree of deficiency or excess. These are all cases where postpartum care is emphasized and concurrent treatment is applied. It is also said: postpartum non-deficiency conditions may occur in those who were previously healthy, or in those who were young at the time of childbirth, or in those who are naturally accustomed to hard work and poverty. These individuals originally had no deficiency, and when they become pregnant, they introduce this new element into their bodies, leading to stagnation of blood and qi, which manifests as distention and vomiting—these are all cases of added excess conditions. Once they have given birth, they begin to feel relief, what was retained is expelled, and they return to their original state. In ordinary people's childbirth, such cases are very common. Indeed, what deficiency is there? There may be cases due to internal injury or external pathogens, but it is not guaranteed that they will occur. If any condition does arise, it can be removed and cured. If one generally applies great tonification, can they bear it? Even the blood and qi taken away during childbirth are only temporarily depleted. However, what remains after stagnation is merely substances that protected and accompanied the fetus—what is gone should go, and what is born will be born again. Within a few days, it will surely return. This is the natural principle of transformation and generation. Why should all childbirth result in deficiency?

若执云产后必当大补,则实实之病,必所不免,致轻者甚,甚者危矣。予谓少壮妇人产后不虚,只用黑糖水汤,或少加以酒去瘀可耳。原可不必服药,即服生化汤一、二剂,亦非大补实实之药,有益无损者也。倘有内伤外感,生化汤因证加减用之。又云:产后全实证,如外感风寒,头痛身热,便实中满,脉紧实洪大有力,此表邪之实证也。又火之盛者,必热渴躁烦,或便结腹胀,口鼻舌焦黑,酷喜冷冻饮料,眼眵,尿管痛赤,脉见洪滑,此内热之实证也。又郁怒动肝,胸胁胀痛,大便不利,脉弦而滑,此气逆之实证也。又恶露未尽,瘀血上冲,心腹胀满,疼痛拒按,大便难而小便利,此血逆之实证也。又凡富贵之家,保护太过,或过用人参、、术以致气壅;或过用糖、酒、炭火,以致内热;或产本不虚,而妄用大补之药,以致增病。此调摄之实证也。又或因产过食,恐其劳困,固令勉强,以致停蓄不散,此内伤之实证也。以上诸证,姑举要者,以见其概。然既有表邪不得不解,既有火邪不得不清,既有内伤停滞不得不开通、消导也。今予治各证,后开生化汤中俱有随证加减。一以重产,一以兼治。所谓道并行而不相悖,可保万全者矣。

If one insists that postpartum care must necessarily involve heavy tonification, then pathological excesses are unavoidable, leading mild cases to become severe, and severe cases to become life-threatening. I say that young and vigorous women do not necessarily become deficient after childbirth; only black sugar water soup is needed, or slightly adding alcohol to remove stasis is sufficient. Originally, there is no need to take medicine; even if one takes one or two doses of Shenghua Decoction, it is not a heavily tonifying or excess-inducing medicine, but one that benefits without harm. If there is internal injury or external pathogen, Shenghua Decoction should be adjusted according to the syndrome. It is also said that in postpartum cases of complete excess, such as external contraction of wind-cold, with headache, body heat, constipation, abdominal distension, and a pulse that is tense, full, and forceful, this is an excess condition of exterior pathogenic factors. Again, when fire is excessive, there is necessarily heat, thirst, restlessness, or constipation with abdominal distension, the mouth, nose, and tongue scorched and black, a strong preference for cold drinks, eye discharge, pain and redness in the urinary tract, and a pulse that is full and slippery — this is an excess condition of internal heat. Again, when repressed anger moves the liver, causing chest and flank distension and pain, with difficult defecation and a pulse that is taut and slippery, this is an excess condition of upward reversal of Qi. Again, when lochia is not yet complete and stasis blood rises upward, causing abdominal distension and fullness, pain that resists pressure, difficult defecation but easy urination — this is an excess condition of blood reversal. Again, in the case of wealthy families, where care is excessive, or where ginseng and atractylodes are overused, leading to Qi stagnation; or where sugar, alcohol, and fire-cooked foods are overused, leading to internal heat; or where the woman was not originally deficient, but improper use of heavy tonics worsens the condition — this is an excess condition due to improper postpartum care. Again, when overeating after childbirth occurs out of fear of exhaustion, forcing the woman to work, leading to stagnation that does not disperse — this is an excess condition due to internal injury. The above conditions are merely examples given to illustrate the general picture. However, when there is exterior pathogen, it must be resolved; when there is fire pathogen, it must be cleared; when there is internal injury with stagnation, it must be opened and guided away. In treating these conditions, the Shenghua Decoction I prescribe later includes modifications according to the syndrome. One aspect emphasizes postpartum care, and the other addresses concurrent treatment. As the saying goes, these principles can be practiced simultaneously without contradiction, ensuring complete safety.

[卷之下] 四物汤不宜产后论
凡产后诸病,古方多用四物汤加减,何也?以方中有芎、归之辛温,佐以地、芍之寒凉,温寒适中,可谓无虞矣。不知四物乃女科杂证诸疾妙剂,若用以产后,大非所宜。予考方书之意,以为白芍用酒重复制炒,去其酸寒之性,但存生血活血之能。或再加黑姜辛热佐之,有何不可?又谓芍药性清微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后要药?但观其再制以酒炒,则他寒凉峻削之不宜用,概可知矣。
予思芍药,初产三五日,所当禁用。若产日已久,以酒制透,为他药之佐,犹可。惟四物汤中生地更凉,直走血分,且伤脾胃,为害愈甚。或云易以熟地补益真阴,则称为至当,独不思熟地性滞,更使血滞不快,虽有芎归反行牵制,而少行动,亦非新产者所宜。盖新产之妇,血气俱虚,但存秋冬肃杀之气,而鲜春夏生发之机,故最忌寒凉,大宜温药,以助资始资生之源也。是以丹溪先生谓芍药伐生发之气,禁而不用,良有深意矣。予叹世之概以四物治产后者,胡不思乎?

[Volume Below] On the Inappropriateness of Siwu Tang for Postpartum Conditions

In general, for various diseases occurring after childbirth, ancient prescriptions often employ Siwu Tang with modifications—why is this so? Because the formula contains Chuanxiong and Danggui, which are pungent and warm, supported by Shengdi and Baishao, which are cold and cool, thus achieving a balanced combination of warm and cold properties, which one might consider without worry. Yet it is not known that Siwu Tang is an excellent remedy for various diseases of gynecology, but its use in postpartum conditions is most unsuitable. I examined the intent behind the formula books and believed that Baishao is reprocessed with wine, repeatedly fried, to remove its sour and cold nature, retaining only its ability to generate and invigorate blood. If one further adds Heijiang, which is pungent and hot, to assist it, what is there to object to? It is also said that Baishao has a clear, slightly sour, and astringent nature, making it most suitable for conditions where Yin energy is scattered and lost—would it not then be an essential medicine for postpartum care? Yet if one observes that Baishao is reprocessed with wine-frying, one can generally understand that other cold and harshly purging herbs are unsuitable for use.

I believe that Baishao should be prohibited for use in the first three to five days after childbirth. If the time since childbirth has passed, and it is thoroughly processed with wine, used as an assistant to other herbs, it may still be acceptable. However, in Siwu Tang, Shengdi is even cooler, directly affecting the blood, and also harms the spleen and stomach, causing even greater harm. Some suggest replacing Shengdi with Shudi to nourish true Yin, calling this the most appropriate solution; yet they do not consider that Shudi has a stagnant nature, further causing blood stasis and sluggish circulation. Although Chuanxiong and Danggui may act in opposition to this, their movement is somewhat restrained, making it unsuitable for newly delivered women. For a newly delivered woman, both blood and qi are deficient, only the cold, killing energy of autumn and winter remains, while the sprouting energy of spring and summer is rare. Therefore, cold and cooling herbs are most to be avoided, and warm medicines are greatly appropriate, in order to assist the source of beginning and generation. Thus, Master Danxi stated that Baishao destroys the sprouting energy, and therefore prohibited its use—this is indeed a profound insight. I lament that the world generally uses Siwu Tang to treat postpartum conditions, yet how could they not think about this?

[卷之下] 生化汤论(附方)
生化汤论曰:产后诸证,皆缘气血骤下,元气大亏,用药不同常法。是以有虚极不能姑待者,则当峻补之中,加入温行之药。峻补则力大而可宣通,温行则流畅而不凝滞。至于逐瘀之剂,即实证亦不可用峻厉之药。况产后大虚,恐血无主宰,一任药力,便为崩而不止,虚则易脱,势如覆水难收矣。夫人遇大病之后,血气两虚,犹当调补,况产后脾胃血气之虚衰,更有甚焉者乎?今之治产后者,亦云元气因产而亏,营运失度,不免瘀血停留,致成诸疾。必以去瘀为先,瘀消方可行补,甚有用回生丹,攻血块下胞衣,殒人性命者。此盖止知专攻旧瘀,而不知新血转伤之害,岂知块固当消,而新血犹当生也。盖专消则新血不生,专生则旧血反滞。予考新产诸方,莫若生化汤为产后第一妙方,其方芎、归、桃仁温中行血,善去旧血,骤生新血,佐以炙黑干姜、炙草,引三味入于肺肝,行中有补,化中有生,故名生化,盖因功用而立名也。又有加入益母草一钱五分,功效亦同。此实治产之良方,保全产妇之圣药也。故冯氏因此方之妙,变化用于临产,加人参、桂、牛膝、红花,又为催生之神剂矣。

[Volume Below] On the Shenghua Decoction (with Formula)

The Shenghua Decoction states: All postpartum disorders arise from the sudden loss of qi and blood, resulting in a great deficiency of the primary qi. Therefore, in cases where the deficiency is extreme and cannot be delayed, one should employ strong tonics while adding herbs that warm and promote circulation. Strong tonics exert great power and can open and promote flow, while warming and promoting circulation herbs ensure smooth movement without stagnation. As for formulas used to expel stasis, even in cases of excess syndrome, one should not use harsh or aggressive herbs. Especially in postpartum cases of great deficiency, there is a risk that the blood has no master to regulate it, and if left entirely to the power of the medicine, it may lead to continuous hemorrhage that cannot be stopped. Deficiency easily leads to collapse, and the situation is like spilled water that cannot be collected again. When a person has suffered a major illness, their blood and qi are both deficient, and they still require regulation and supplementation; how much more so after childbirth, when the deficiency of the spleen and stomach, as well as blood and qi, is even more severe? Contemporary treatments for postpartum conditions also state that the primary qi is depleted due to childbirth, leading to disordered circulation, and inevitably resulting in the retention of stagnant blood, which gives rise to various diseases. It is essential to first expel the stasis; only after the stasis is resolved can tonification be applied. Some even use the Revival Pill to attack blood clots and expel the placenta, yet such methods can endanger human life. This is because they only know to focus on attacking old stasis, but do not understand the harm of damaging new blood. How could they know that although clots should be removed, new blood must still be generated? If one focuses only on eliminating stasis, new blood will not form; if one focuses only on generating new blood, old blood will instead stagnate. After examining various formulas for postpartum care, none are superior to the Shenghua Decoction, which is the first and finest formula for postpartum conditions. This formula consists of Chuanxiong, Danggui, and Taoren, which warm the middle and promote blood circulation, effectively removing old blood and rapidly generating new blood. It is assisted by charred dried ginger and honey-fried licorice, which guide the three herbs into the lungs and liver, achieving both promotion and supplementation, transformation and generation. Hence, it is called Shenghua, as its name is derived from its function. Some also add one qian and five fen of Yimucao, which has similar effects. This is indeed an excellent formula for treating postpartum conditions and a sacred medicine for preserving the health of the mother. Therefore, Feng Shi, recognizing the excellence of this formula, adapted it for use during labor, adding ginseng, cinnamon, niuxi, and safflower, thereby transforming it into a divine agent for inducing labor.

生化汤方
凡孕妇临月,即预备生化汤数剂,俟临产之时,即为预先煎就,产下随服二三道,以逐瘀生新,再无产后诸证之患。无论正产半产,虽少壮产妇,俱宜服之,故此汤为产后七日内要药。倘产下之时,未及煎服,凡产后诸证,仍以此汤治之。
全当归(八钱,酒洗)川芎(四钱)干姜(四分,炙黑、存性)桃仁(十粒,去皮尖,打碎)炙草(五分)水二钟,煎七分,加酒小半钟。如素日不能饮酒者,加六七茶匙,稍热服之。其药渣留并后帖药渣合而再煎,两帖共三煎。在产下一、二时辰内,未进饮食,先相继煎服,能速化旧血而骤长新血,不特可免目前晕厥、汗、崩、恶露停滞等患,且诸病不生,精神百倍矣。如胎前素虚之人,产后又当再制两帖煎服,以防倦怠。若产下已服一、二帖,而块痛未除,仍当再进几帖,块痛自消矣。
[卷之下] 调摄论
凡孕妇产毕,血气未定,不宜睡倒,不宜侧坐。须床头浓铺褥,高倚仰靠,宜竖膝,不宜伸足,并遮围四壁,使无孔隙,免致贼风为害。倘闭目睡倒,或忿怒逆气,即令人眩晕也。

Shenghua Decoction Formula

For all pregnant women in their final month, several doses of Shenghua Decoction should be prepared in advance. When the time of labor arrives, have it ready to be decocted, and upon childbirth, take two or three doses immediately to expel stagnant blood and promote the generation of new blood, thereby preventing all postpartum ailments. Whether the delivery is full-term or premature, even young and strong mothers should take this decoction. Therefore, this formula is essential within the first seven days after childbirth. If it is not possible to prepare and take it at the time of birth, all postpartum conditions should still be treated with this decoction.

Whole Angelica root (8 qian, washed with wine), Szechuan Lovage (4 qian), Dried ginger (4 fen, charred black and preserved), Peach kernels (10 pieces, peeled, with tips removed and crushed), Honey-fried licorice (5 fen). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and add a small half zhong of wine. If the person cannot usually consume alcohol, add six to seven teaspoons of wine instead. Take the decoction slightly warm. Save the residue from the first dose and combine it with the residue from the next dose, then decoct again. Two doses together make three decoctions. Within one or two shichen (approximately two hours) after childbirth, before eating anything, take the decoctions consecutively. This will quickly transform old blood and rapidly generate new blood, not only preventing immediate postpartum complications such as fainting, excessive sweating, hemorrhage, and retention of lochia, but also preventing the occurrence of other diseases, greatly restoring the spirit. For those who were constitutionally weak during pregnancy, after childbirth they should prepare and take another two doses to prevent fatigue. If one or two doses have already been taken but the pain from retained blood clots has not subsided, additional doses should be taken, and the pain will naturally disappear.

[Volume Below] Tiaoshe Lun (On Postpartum Care)

After childbirth, when the blood and qi are still unstable, the mother should not lie down flat nor sit on her side. She should have thick padding at the head of the bed and lie in a semi-reclined position, keeping her knees bent and avoiding extending her legs. The room should be enclosed on all sides, with no gaps or openings, to prevent the harmful effects of evil winds. If she closes her eyes and lies down to sleep, or if she experiences anger and qi reversal, it may cause dizziness.

再用醋涂鼻,房中或用醋炭,更烧以漆品,轻轻以手从心按摩至脐,则恶露尽下,又何血晕血逆之有?常见人产毕即饮热童便一盏,又有三日内,以童便和酒,温服五七次。予谓酒虽能下恶露,行乳汁。产后脏气方虚,即素日善饮者,亦不可多饮,并不可产毕即饮。盖恐引血入四肢,或引上行,能令血晕。
至于童便味臊而性凉,如胃气弱者,得臊气而呕恶。里无火者,得凉性而滞血,且能伤胃气,均非所宜。
不若预煎生化汤,产毕即服为妙。或用红糖滚水冲化,频饮,以行其瘀。时食白米薄粥,煮石首鱼,甘澹食之,如此调摄自无事矣。有人先于临月时,用有毛淡菜十余个,纸包,吊风处二十余日,阴干,勿令人知,产下即煎汤一钟,热服,产后再不生病。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
[卷之下] 产后禁忌论
凡生产既下,不必问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而劳神,最忌大喜大怒。喜则气散,或生红汗。怒则气逆,或生瘕。不可独宿,恐致虚惊。不可刮舌,恐伤心气。不可刷齿,恐致血逆。勿勤梳头,恐头皮作痛。须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳。

Apply vinegar again to the nose, and in the room one may use vinegar-soaked charcoal, or burn lacquer items. Gently massage with the hands from the heart down to the navel, and then all the lochia will be expelled—what need is there for blood faintness or blood reversal? It is common for people to drink a cup of warm child's urine immediately after childbirth, and within three days, to mix child's urine with wine and take it warm, five or seven times. I say that although wine can help expel lochia and promote lactation, after childbirth, when the internal organs are still weak, even those who usually enjoy drinking should not consume much, nor should they drink immediately after childbirth. This is because it may draw blood to the limbs, or cause it to rise upward, leading to blood faintness.

As for child's urine, it has a pungent odor and a cooling nature. Those with weak stomach qi may become nauseated by the pungent smell. Those without internal heat may experience blood stagnation from its cooling nature, and it can also injure stomach qi—thus it is unsuitable for all.

It would be better to prepare Shenghua Decoction in advance and take it immediately after childbirth. Alternatively, one may use boiling water to dissolve brown sugar and drink it frequently to promote the removal of blood stasis. At this time, eat thin rice porridge and boiled stonehead fish, consuming sweet and bland foods. With such care, there will be no problems.

There is a person who, before the due date, uses more than ten hairy clams, wraps them in paper, and hangs them in a ventilated place for more than twenty days to dry in the shade, without letting anyone know. After childbirth, they boil a cup of decoction and take it warm, and afterward, they never fall ill again.

Shenghua Decoction
(See after the discussion of Shenghua Decoction in this volume.)

[Volume Below] Postpartum Taboos Treatise
After childbirth, regardless of whether the child is male or female, one should be careful not to let words cause the loss of vital energy, or let feelings of love and hatred exhaust the spirit. Most importantly, one must avoid great joy or anger. Joy causes the dispersion of qi, which may lead to red sweat. Anger causes qi to become reversed, which may lead to the formation of masses. One should not sleep alone, for this may lead to false alarms. One should not scrape the tongue, for this may injure heart qi. One should not brush the teeth, for this may cause blood reversal. Do not comb the hair too often, for this may cause pain in the scalp. Only when blood and qi have returned to normal can one manage affairs. If one transgresses even slightly, like a single downy hair, it may lead to illness as heavy as a mountain.

凡初产,其牛、羊、猪肉,鸡、鹅、鸭肉及蛋,并猪蹄、猪肾、绿豆凉粉、荞麦面食等类,一切滞气坚韧难化之物,及生冷腻滑,皆不宜食。恐新产脾胃气虚,难于运化,易致内伤也。
凡产逢暑月,切不可当风睡卧,最忌食凉用扇,及洗足澡浴,虽盛暑不可用冷水洗手足。
凡新产骤虚,最忌着寒。寒则血气凝滞,诸变冗生,每致饮食不化,腹痛作泻,此时欲去其瘀,则正气并脱,欲止其泻,则瘀结不行,可不慎欤。治法见后泄泻门。
凡产逢冬月,宜重棉兜护其腹,虽夏月亦当复巾裹之,以免厥阴受寒。
凡产后百日内,不詈骂,少劳碌,禁淫欲,终身无病,而且多子。若未满百日交合,则虚羸百疾从此而生,必患脐下虚冷,手足腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。
凡产后勿用椒姜艾酒,虽血块得热流通,然新血为之不宁耳。即砂仁汤亦能动血,咸在禁忌。
产后乳汁乃血气所成,不可食咸,咸能止血,令无乳汁,且发嗽难治。

For a woman giving birth for the first time, foods such as beef, mutton, and pork, as well as chicken, goose, and duck meat and eggs, along with pig feet, pig kidneys, green bean jelly, and buckwheat noodles, and all other substances that are stagnant, tough, and difficult to digest, as well as raw, cold, greasy, and slippery foods, should all be avoided. This is because the newly delivered woman's spleen and stomach qi are weak, making digestion difficult and increasing the risk of internal injury.

When childbirth occurs during the summer months, one must not sleep or lie down facing the wind. It is most to be avoided to eat cold foods or use a fan, as well as to wash the feet or take a bath. Even in the height of summer, one must not wash the hands or feet with cold water.

When a newly delivered woman suddenly becomes weak, exposure to cold is most to be avoided. Cold causes the blood and qi to stagnate, leading to various complications and changes, often resulting in undigested food, abdominal pain, and diarrhea. At this time, if one attempts to remove the blood stasis, the vital qi will also be lost; if one tries to stop the diarrhea, the blood stasis will not resolve. How can one not be cautious? The treatment method is discussed in the section on diarrhea.

When childbirth occurs during the winter months, it is advisable to use thick cotton wraps to protect the abdomen. Even in the summer, one should cover the abdomen with cloth to prevent the jueyin meridian from being chilled.

Within the first hundred days postpartum, one must not scold or curse, should minimize labor, and must abstain from sexual desire. If one does this, one will remain healthy throughout life and will have many children. But if one engages in sexual activity before the hundred days are up, weakness and a hundred diseases will arise from this. One will certainly suffer from coldness in the lower abdomen, pain in the hands, feet, waist, and legs, etc. This condition is called ru lao (postpartum labor exhaustion), which is the most difficult to treat.

After childbirth, one should not consume pepper, ginger, mugwort, or medicinal wine. Although heat may help circulate blood clots, it will disturb the new blood. Even sha ren (cardamom) decoction can move the blood, and all of these are to be avoided.

Postpartum breast milk is formed from blood and qi. One must not eat salty foods, for salt can stop the flow of blood, leading to the absence of breast milk, and may also cause a cough that is difficult to treat.

产后南北风土不同,江以南新产后即食鸡子,虽告之以利害,相沿成习,毫无疑惧,且竟多安然无事者。予亦只得随俗,令其豁开淡煮而食之,尚有养胃却痰之功也。
[卷之下] 产后药误须知
产后勿轻用乌药、香附、木香,及耗气顺气等药。用之反增满闷,虽陈皮用不可过五分。
产后勿轻用青皮、浓朴、山楂、枳壳、陈皮消食药,多损胃减食。即枳壳、香砂等丸,亦多损气血。
产后勿用青皮、枳实、苏子以下气定喘,用之元气必脱。
产后浮麦伤胃耗气,五味能阻恶露,枣仁油滑致泻,均为禁忌之品。
产后身热,误用黄芩、黄连、黄柏、栀子损胃增热,致不进饮食。且黄芩苦寒,无论恶露净与不净,皆非所宜。
产后四日肉,未服生化汤以消血块,勿先用人参、、术,致块不除。
产后勿轻用牛膝、红花、苏木、枳壳等类以消块,犹忌多用、独用。至于三棱、莪术、枳实、山楂等峻药,更不可用。若误用,旧血骤下,新血亦随之而损,祸不可测也。予每见俗用山楂一味煎汁,以攻血块,致成危证。频服两三帖,必死。

Postpartum customs vary according to regional climates; in the south of the river, women eat eggs immediately after childbirth. Even when the dangers are explained to them, the practice has become habitual, and they show no fear or hesitation, and indeed, many remain unharmed. I, too, must follow custom and have them crack the eggs open and boil them in plain water before eating them, which still has the benefit of nourishing the stomach and reducing phlegm.

[Volume Below] Notes on Medicinal Errors in Postpartum Care

Do not lightly use Wu Yao (Lindera aggregata), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Mu Xiang (Aucklandia root), or other herbs that consume qi and promote qi flow. Use of these herbs may instead increase fullness and oppression; even Chen Pi (Citrus reticulata peel) should not be used in quantities exceeding five fen.

Do not lightly use Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit), Chong Pu (Magnolia officinalis), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), or other herbs used to aid digestion, as they often damage the stomach and reduce appetite. Even pills containing Zhi Ke or Xiang Sha (Amomum villosum) also often harm the qi and blood.

Do not use Qing Pi, Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit), or Su Zi (Perilla seed) to descend qi and relieve asthma, as their use will deplete the fundamental qi.

Postpartum use of Fu Mai (wheat bran) may injure the stomach and deplete qi; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) may obstruct lochia; Zao Ren (jujube seed) is oily and laxative—these are all contraindicated.

In cases of postpartum fever, the misuse of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), or Zhi Zi (Gardenia jasminoides) may damage the stomach and increase internal heat, leading to refusal of food. Moreover, Huang Qin is bitter and cold, and is unsuitable regardless of whether the lochia is clean or not.

On the fourth day postpartum, if the Sheng Hua Tang (Decoction of Birth Transformation) has not yet been taken to resolve blood clots, do not use Ren Shen (ginseng) or Bai Zhu (Atractylodes) first, as this may prevent the resolution of the clot.

Do not lightly use Niu Xi (Achyranthes root), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Su Mu (Sappan wood), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), or similar herbs to resolve blood clots; they should be especially avoided when used in large quantities or alone. As for San Ling (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria), Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit), and Shan Zha (Crataegus pinnatifida)—these are strong and potent herbs—which are even more unsuitable. If mistakenly used, old blood may suddenly be expelled, and new blood will also be damaged, leading to unpredictable and dangerous consequences. I have often seen the common practice of boiling Shan Zha alone to attack blood clots, which results in critical illness. If taken repeatedly for two or three doses, death is certain.

产后勿轻用生地黄以滞血路。
产后不可用大黄、芒硝以通大便,反成膨胀。
产后不可用五苓以通小便,用之愈闭。
产时不可用济坤丹以下胞胎。
不可信《妇人良方》及《产保百问》,俗医多有守此二书以治产,用芎、归、白芍、生地,误人实甚,余可知矣。
凡人有疾病,多有求卜以问吉凶,并卜何方何姓人医治可愈。此盖人不明医理,不知医者孰良孰庸,亦无可如何之计耳。岂知竟有医卜相通,医求卜荐,许以分谢,卜者贪利,假神道以指引。因卜而荐,误人性命,比比然也。产后之证,吉凶在于顷刻,不可不知而慎重也。
[卷之下] 三冲论
产后危证,莫如败血三冲。其人或歌舞谈笑,或怒骂坐卧,甚者逾墙上屋,口咬拳打,山腔野调,号佛名神,此为败血冲心,多死。《医通》云:花蕊石散最捷,琥珀黑龙丹亦效。如虽闷乱不致癫狂者,失笑散加郁金。予谓当于妄言妄见门参看治疗。

After childbirth, one should not lightly use raw rehmannia root, for it may obstruct the blood pathways.
After childbirth, one should not use rhubarb and mirabilite to relieve constipation, for they instead cause distension.
After childbirth, one should not use Wu Ling San to promote urination, for using it only worsens the obstruction.
During childbirth, one should not use Ji Kun Dan to assist in the delivery of the fetus.
One should not place trust in Fu Ren Liang Fang and Chan Bao Bai Wen. Many common physicians rely on these two books to treat childbirth, using ligusticum, angelica, white peony root, and raw rehmannia root, which greatly mislead people—the consequences are evident.
When people suffer from illness, they often consult diviners to inquire about auspicious or inauspicious omens, and to determine which physician of which school or surname can cure them. This is because people do not understand medical principles and are unaware of which physicians are competent and which are not, leaving them with no alternative but to rely on such methods. How little do they know that in some cases medicine and divination are connected—physicians seek the recommendation of diviners, offering them a share of the reward. The diviners, greedy for profit, feign divine guidance to direct people. Thus, through divination they recommend physicians, and in doing so, they mislead people and endanger lives, a common occurrence. The condition after childbirth is such that the outcome—life or death—can change in an instant; one must not be unaware of this and must therefore be cautious.

[Volume Below] On the Three Impacts

Among postpartum dangers, none is more severe than the "three impacts" of stagnant blood. The affected person may sing, dance, and laugh, or may curse and rage while sitting or lying down. In more severe cases, they may leap over walls and rooftops, biting and striking with fists, speaking in strange tones, and chanting the names of gods and Buddhas. This condition, known as stagnant blood impacting the heart, often results in death. Yi Tong states that Hua Rui Shi San is the most effective treatment, and Hu Po Hei Long Dan is also effective. If the patient is merely confused and disoriented without becoming delirious or frenzied, Shi Xiao San with Yujin may be used. I say that one should consult the section on "delirium and hallucinations" when considering treatment.

若其人饱闷呕恶,腹满胀痛者,为之冲胃。《医通》云:用平胃散加姜、桂,往往获效。不应,送来复丹。呕逆腹胀血化为水者,金匮下瘀血汤。予谓当于饱胀呕逆等门参看治疗。
若其人面赤呕逆欲死,为之冲肺。《医通》云:二味参苏饮,甚则加芒硝荡涤之。
予谓当于口鼻黑衄门参看治疗。
大抵冲心者,十难救一。冲胃者,五死五生。冲肺者,十全一、二。其《医通》所用金石及峻药等治法,亦无可如何之思,与其视死,不若救生之意耳。予谓治此等证,宜用生化、失笑、抵圣等类平稳药,当亦通神。至来复、黑龙等丹,花蕊、平胃等散,及下瘀血汤,均未敢轻用,姑录之以备参考耳。
来复丹
治上盛下虚,里寒外热,及伏暑泄泻如水。
硫黄(同硝石为末,银石器内慢火炒,柳木搅之。不可猛火以伤药力)硝石太阴玄精石(水飞)青皮(去穣)陈皮(去白。各一两)五灵脂(二两,水飞去沙石,澄定晒干)上为末,古法以醋和丸,米饮下。因醋易冲坏,今改用米饮糊丸如梧子大。每服三十丸,空心醋汤下。

If a person experiences fullness, distention, nausea, vomiting, and abdominal pain, this is identified as chong wei (upward rushing to the stomach). As stated in Yitong: using Pingwei San with added ginger and cinnamon often yields good results. If ineffective, administer Lai Fu Dan. For cases with vomiting, abdominal distension, and blood transforming into fluid, use Xia Yuxue Tang from the Jinkui Yaolue. I suggest referring to the sections on fullness, vomiting, and similar conditions for treatment.

If a person presents with red face, vomiting, and near-death condition, this is identified as chong fei (upward rushing to the lungs). As stated in Yitong: use Erwei Shensu Yin; if the condition is severe, add Mang Xiao to purge and cleanse.

I suggest referring to the section on black nasal bleeding for treatment.

Generally, those with chong xin (upward rushing to the heart) have ten chances, and only one can be saved. Those with chong wei have five chances to live and five to die. Those with chong fei have only one or two chances in ten to survive. The methods used in Yitong involving mineral-based and strong medicines reflect a mindset of helplessness, yet it is better to attempt salvation than to watch death. I believe that for such conditions, formulas such as Shenghua Tang, Shixiao San, and Disheng Tang, which are more gentle and stable, should be used; they are also effective. As for formulas such as Lai Fu Dan and Hei Long Dan, powders such as Hua Rui San and Pingwei San, and Xia Yuxue Tang, I dare not use them lightly, and thus I record them here for reference only.

Lai Fu Dan
Treats cases of excess above and deficiency below, internal cold and external heat, and summer-heat diarrhea as watery as water.

Sulfur (ground with nitre, then slowly fried in a silver vessel using a willow stick to stir; strong fire should not be used to damage the medicinal potency), Nitre, Taiyin Xuanjing Stone (processed by water-flying), Green Tangerine Peel (seed removed), Old Tangerine Peel (white parts removed, each one liang), Wulingzhi (two liang, water-flown to remove sand and stones, then clarified, dried). Grind all into a fine powder. Traditionally, pills were made with vinegar and taken with rice decoction. However, as vinegar may damage the pills, the method has been changed to use rice decoction as a binder to make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with vinegar decoction.

二味参苏饮
治恶露入胞,胀大不能出,及产后败血冲肺,喘满面赤几死者。
人参(二钱)苏木(四钱,碎)水煎服。又有入童便热服。一方,人参一两为末,苏木二两捶碎,水碗半,煎苏木水一碗,去渣,调人参末,随时加减服。大便溏泄者禁用。
花蕊石散失笑散
(俱见中卷胞衣不下门。)
琥珀黑龙丹
(见中卷催生门。)
平胃散
金匮下瘀血汤
(俱见上卷诸痛门。)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
抵圣汤
(见本卷气逆呕吐不食门。)
[卷之下] 产后不宜汗下利小便论
产后阴血骤下,阳无所附,孤阳外越,每多发热,此乃阴虚生热,切勿作外感而表散。生化汤善能退热,以其内有姜、草,所谓甘温能除大热也。故产后虽有表证,一切风药性升,不可用,恐载血上行,令人发晕,且虑重竭其阳,必至汗脱而死。即佛手散中川芎辛散,能发汗走泄,亦须临时因证审酌用之。

Two-Ingredient Shen Su Decoction
Treats retained lochia entering the womb, causing distension and inability to expel, as well as postpartum blood stasis ascending to the lungs, resulting in dyspnea, fullness in the chest, red face, and near death.
Ginseng (2 qian), Su Mu (4 qian, crushed), decocted in water and taken. Another method involves taking it warm with child’s urine. Another formula: ginseng (1 liang), ground into powder; Su Mu (2 liang), crushed. Half a bowl of water is used to decoct the Su Mu into one bowl of liquid, then strain and mix with the powdered ginseng. Dosage may be adjusted as needed. Contraindicated in cases of loose or watery stools.

Hua Rui Shi Powder (Laughing Powder)
(Both are found in the section on retained placenta in the middle volume.)

Amber Black Dragon Pill
(Found in the section on inducing labor in the middle volume.)

Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Jin Kui Xia Yu Xue Tang (Golden Cabinet Blood-Removing Decoction)
(Both are found in the section on various pains in the upper volume.)

Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction)
(Found after the discussion of Sheng Hua Tang in this volume.)

Di Sheng Tang (Reach the Holy Decoction)
(Found in the section on rebellious qi, vomiting, and anorexia in this volume.)

[Lower Volume] On the Inappropriateness of Sweating, Purging, and Diuresis in Postpartum Care
After childbirth, yin blood is suddenly depleted, leaving yang without yin to anchor it. The isolated yang escapes outward, often resulting in fever. This is due to yin deficiency generating heat; it must not be mistaken for an external pathogen and treated with exterior-releasing methods. Sheng Hua Tang is particularly effective in reducing fever, as it contains ginger and licorice, herbs that are sweet and warm, and which, as the saying goes, can dispel great heat. Therefore, even if there are exterior symptoms, all wind herbs, which have ascending properties, should not be used, as they may carry blood upward, causing dizziness. Furthermore, one must be cautious not to further deplete yang, for this could lead to excessive sweating and death. Even in Fo Shou San, which contains Chuan Xiong, a herb that is pungent and dispersing, and capable of inducing sweating, its use must be carefully considered based on the condition at the time.

产后阴血既亏,津液自少,况临产劳倦气虚,虚则传化自迟,二肠枯燥,势所必然,久则自复。或用生化汤养血,兼生津助液亦可。故产后虽二便暂有不甚通利,然于下利等药,必须禁用。非特硝、黄、五苓难于轻试,即四物汤中生地、芍药,纯阴而伐生气,且作泻而凝血。五苓利水伤阴,愈通之而愈枯结。若误用而重亡其阴,难免孤阳无辅而走脱矣。故《机要》有云:胎产之病从厥阴,无犯胃气及上下二焦,不可汗,不可下,不可利小便也。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
[卷之下] 新产三审论
凡治产后,三审不可缺一也。一审少腹痛与不痛,以征恶露之有无。二审大便通与不通,以征津液之盛衰。三审乳汁行与不行及饮食多少,以征胃气之充馁。审斯三者,以脉参证,以证合脉,脉证相符,有疾治之即愈。脉证相反,纵无危候必多变端。即如产后恶露,常以弥月为期,然间有六七朝即净者,又未可以概论也。此虽产母禀质不同,而因胎之所禀亦异,如胎息壮盛,则气血尽归其子,瘀血自少。

After childbirth, the yin blood is already deficient, and body fluids naturally decrease. Furthermore, exhaustion from labor during delivery leads to qi deficiency, and when the body is weak, the functions of transformation and transportation slow down, resulting in dryness of the two intestines — a condition that is inevitable. Over time, this will naturally recover. In some cases, the Shenghua Decoction may be used to nourish the blood, and it may also be used to generate body fluids and assist in moistening the body. Therefore, although the postpartum patient may temporarily experience some obstruction in the movement of the bowels, it is essential to strictly avoid the use of drugs that induce diarrhea. Not only are substances such as nitre, rhubarb, and Wu Ling San difficult to use lightly, but even the raw rehmannia and peony in the Shiqui Decoction are purely yin in nature and can damage the vital qi, causing diarrhea and promoting blood stasis. Wu Ling San promotes urination but injures yin, and the more it promotes urination, the drier and more obstructed the condition becomes. If these are mistakenly used and further deplete the yin, it is inevitable that the lone yang, without support, will escape. Therefore, Jiyao states: "Diseases of pregnancy and childbirth originate in the jueyin meridian; do not offend the stomach qi or the upper and lower jiao. Sweating, purging, and promoting urination are all prohibited."

Shenghua Decoction
(See the discussion of Shenghua Decoction later in this volume.)

[Volume Below] On the Three Examinations in the Newborn Period

In the treatment of postpartum conditions, the three examinations must not be omitted. The first examination is whether there is pain in the lower abdomen, to determine the presence or absence of retained lochia. The second examination is whether the bowels are moving or not, to assess the abundance or deficiency of body fluids. The third examination is whether the breast milk is flowing or not, and the amount of food consumed, to determine the fullness or weakness of the stomach qi. By examining these three aspects, and correlating the pulse with the symptoms, and the symptoms with the pulse, when the pulse and symptoms agree, any disease can be treated and cured. However, if the pulse and symptoms contradict each other, even if there is no immediate danger, many complications will arise. For example, postpartum lochia typically takes about a full month to be expelled, yet in some cases, it may be completely cleared within six or seven days — this cannot be generalized. This is because the constitution of the postpartum mother varies, and the constitution of the fetus also differs. If the fetus is strong and vigorous, the mother's blood and qi will be fully directed toward the child, resulting in less retained blood.

胎息孱弱,则气血涵养有余,瘀血必多。亦有产时去多,产后必少;产时去少,产后必多,势使然也。
大抵常产之妇,开阖有权,产后子宫即闭,儿枕随气攻注,碎作小块,续续而下,所以延绵日期。又有由于艰产过伤子宫,关闸废弛不能收敛,或下血块,大小形色与茄无异,此名儿枕是也,全块顿出,自无淋沥之患。即有余血尽归溲便,如皂荚汁,少腹略无痛苦,切勿认为产后瘀尚未行,妄行攻下,误人性命。产后又有似乎儿枕痛者,摸之亦有块,按之亦微拒手,人皆指为儿枕宿血,此大不然。夫胎胞俱去,血亦岂能独留?盖子宫蓄子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛。胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块,而实非真块。肿既未消,所以亦颇拒按。治此者,当安养其脏,不久自愈。若有瘀服药,生化汤为最,殿胞煎或四神散亦可。若误用苏木、红花、元胡、青皮之属,反损脏气,必增虚病,慎之慎之。予曾见孕妇产后,少腹旁边以手按之,内有一条形如小黄瓜,斜长而硬,颇似瘀积,然无痛苦。产妇先以为瘀滞,后以为瘕,每愁成病。予开导之云:无痛苦,不拒按,是虚非实,血足自消,不须疑虑。迟数月,果渐消没也。

When the fetal breath is weak, the qi and blood are well nourished, and thus stagnant blood is necessarily abundant. There are cases where a great deal of blood is lost during childbirth, and after childbirth, the blood is necessarily less; conversely, when less is lost during childbirth, more remains afterward—this is the natural course of things.

Generally speaking, women who give birth normally have control over the opening and closing of the birth canal, and after childbirth, the uterus immediately closes. The placenta is then pushed by the qi, breaks into small pieces, and is gradually expelled, hence the prolonged period of postpartum bleeding. However, in cases of difficult childbirth that have injured the uterus, the uterine valves become lax and unable to contract, leading to the expulsion of blood clots—some large, some small, varying in color, resembling eggplants. This is known as the placenta, or er zhen. When the entire mass is expelled at once, there is no risk of prolonged bleeding. Even if residual blood is expelled through urine and stool, like the juice of the soapberry, and there is only slight pain in the lower abdomen, one must not mistake this for remaining postpartum blood stasis and recklessly use purgatives, for this can endanger life.

After childbirth, there are also cases where a woman appears to have pain resembling that of the placenta. On palpation, a mass may be felt, and it may slightly resist pressure. People often point to this as old placental blood, but this is most certainly not the case. If the placenta has already been completely expelled, how could blood remain? The sudden separation of the uterus from the fetus, after having housed it for a long time, causes a sudden emptiness of the blood sea, hence the pain. Injury to the birth canal leads to swelling, which gives the sensation of a mass, though it is not a true mass. Since the swelling has not yet subsided, it also resists pressure.

In treating such cases, one should nourish and rest the internal organs, and the condition will heal on its own in time. If there is blood stasis and treatment is required, the Shenghua Tang formula is the best choice; the Dianbao Jian or Sishen San may also be used. However, if one mistakenly uses herbs such as Sangmu (sappan wood), Honghua (safflower), Yuanhu (corydalis), or Qingpi (green tangerine peel), they will damage the internal organs and worsen weakness. Be very careful.

I once saw a postpartum woman whose lower abdomen, when palpated, had a long, hard mass resembling a small cucumber, slanting and firm, seemingly a blood clot. At first, the mother thought it was a blockage of blood, and later, she feared it was a jia (tumor). I explained to her that since there was no pain and no resistance to pressure, it was a case of deficiency, not excess, and the blood would naturally dissipate on its own—there was no need for concern. After several months, it indeed gradually disappeared.

殿胞煎
治产后儿枕疼痛等证如神。
当归(五钱)川芎(一钱)茯苓(一钱)炙草(一钱)肉桂(五分)水一钟,煎八分,热服。如脉细而寒或呕者,加干姜炒黄色一钱。如血热多火者,去肉桂,加酒炒芍药一钱。如脉弱阴虚者,加熟地三钱。如气滞者。加制香附一钱。腰痛,加盐水炒断丝杜仲一二钱。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
四神散
(见本卷腹痛门。)
[卷之下] 血块痛论
产后血块,是孕成余血之所积也。夫妇人血旺气衰,二七而天癸至,三旬一见,以象月盈则亏,行之有常则曰经。有孕则经水不行,其余血注于胞中以护胎元。一月名胎胚,二月名始膏,三月始成形而名胎,方受母血之庇。胎形尚小,虽食母血,而尚有余汁,并前两月之血,积于胞中,日久成块,至产时当随儿下。或因产妇送儿、送胞,劳倦无力;或调护失宜,腹欠温暖;至血块日久不散,疼痛拒按,并宜生化汤助血行血,外用热衣暖腹可也。慎勿轻服峻剂,至崩脱不救。

Dian Cao Jian
Treats postpartum erzhen pain and other conditions with miraculous efficacy.
Angelica sinensis (5 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Poria cocos (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Cinnamon bark (5 fen). Boil one cup of water down to eight parts, and take while warm. If the pulse is fine and cold, or if there is vomiting, add dried ginger stir-fried to a yellow color (1 qian). If there is excessive heat and fire in the blood, remove cinnamon bark and add wine-fried peony root (1 qian). If the pulse is weak and there is yin deficiency, add prepared rehmannia (3 qian). If there is qi stagnation, add processed cyperus (1 qian). For lower back pain, add salt water stir-fried, cut Eucommia (1–2 qian).

Shenghua Tang
(See the discussion on Shenghua Decoction later in this volume.)

Sishen San
(See the section on abdominal pain in this volume.)

[Volume Lower] Discussion on Blood Lump Pain
Postpartum blood lumps are the accumulation of residual blood from pregnancy. In women, blood is abundant and qi is weak; at the age of fourteen (two sevens), the tiankui arrives, and menstruation occurs once every three weeks, like the waxing and waning of the moon, following a regular pattern known as jing. When pregnant, the menstrual flow ceases, and the remaining blood flows into the uterus to protect the fetus. In the first month it is called taipei (embryo), in the second month shigao (beginning of flesh), and in the third month it begins to take form and is called tai (fetus), at which point it receives nourishment from the mother's blood. While the fetal form is still small, it consumes the mother's blood, yet still has residual fluid, along with the blood from the previous two months, which accumulates in the uterus over time and forms a lump. At the time of childbirth, this lump should be expelled with the child. However, sometimes due to the mother's exhaustion from delivering the child and the placenta, or due to improper care and insufficient warmth in the abdomen, the blood lump fails to disperse over time, causing pain that resists pressure. In such cases, Shenghua Decoction should be used internally to promote blood circulation, and externally, warm clothing should be applied to warm the abdomen. One must be cautious not to take strong medicines lightly, for this may lead to collapse and be too late to save.

生化汤
(见本卷生化汤论后。)
[卷之下] 晕厥论

Shenghua Decoction
(See the discussion of Shenghua Decoction later in this volume.)
[Volume Below] Treatise on Fainting and Collapse

凡产后晕、厥二证,皆由气血并竭,苟非急补,何能挽其将绝之元神,无庸疑议者也。但晕在临盆,证急犹甚于厥,用药不及,急救法救之。如其人微虚者,则眼花头眩,或心下满闷,神昏口噤,不知人事,少顷即苏。或因亡血过多,以致虚火乘虚泛上,而神不清,身无所主。其阴血暴亡,心神失养,心与胞络君相之火,得血则安,亡血则危。火上炽故令人昏冒,火乘肺故瞑目不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。经云:病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴,暴去有形之血,则火上炽,均宜频灌生化汤。或从权急救生化汤二三帖,先补血分之亏,则块化血旺,神清而晕止。大虚者,其证面白、眼闭、口开、手冷、多汗、神昏,六脉微细之甚,是气随血脱而欲绝,当大剂人参方可回阳。恐势急而补阴不及,须以气药兼之,此阳生阴长之理也。从权急救加参生化汤,或加参生化汤最效。如制药不及,速用独参汤两许,煎汤急救之,但得下咽即可望生,若少迟延则无及矣。有人谓产后七日,方可用参,此愚昧讹传,不知始自何人,万不可信。但晕发顷刻,而急救外治之法,又不可缓,速宜轻轻扶坐,勿令卧倒,或烧红炭沃之以醋,或烧旧漆器,令烟气透入口鼻即苏。急捏人中,静以待之,元气渐复,不可乱动,致令神气散乱。或用菲菜一握,切碎,入有嘴瓷瓶内,将醋煎滚,浇入瓶内,急盖瓶口,以瓶嘴向妇鼻孔,令气透入鼻中即苏。但凡大病大虚之人,皆能作晕,产后之晕,因血去而名之曰血晕,实非因血而致晕也。

All postpartum conditions of fainting (yūn) and collapse (jué) arise from the simultaneous exhaustion of qi and blood. Unless emergency replenishment is administered, how could one possibly save the nearly extinguished vital spirit? There is no need for doubt or debate on this matter. However, fainting that occurs during childbirth is more urgent than collapse, and if medication is not timely, emergency measures must be used. In those with mild deficiency, symptoms may include dizziness, blurred vision, chest fullness, unconsciousness, clenched jaw, and loss of awareness, though they may regain consciousness shortly thereafter. In other cases, excessive blood loss may lead to internal heat rising due to deficiency, resulting in mental confusion and lack of bodily control. The sudden loss of yin blood deprives the heart spirit of nourishment, and the fire of the heart and the uterine network's sovereign and ministerial fire depend on blood for stability; without blood, danger ensues. When fire rises excessively, it causes fainting; when fire invades the lungs, it leads to closed eyes and unconsciousness. This is due to the sudden loss of yin blood, which is unable to stabilize the body. As the classics state: "When the qi is insufficient, it should be supplemented, not purged." When the eyes are closed and the mind is clouded, the condition belongs to the yin aspect; the sudden loss of material blood causes internal fire to flare, and in such cases, Shenghua Tang should be administered frequently. In emergencies, one may use two or three doses of modified Shenghua Tang with adjustments, first addressing the deficiency in the blood aspect, thereby dissolving blood clots, replenishing blood, clearing the mind, and stopping the fainting. In cases of severe deficiency, the symptoms may include a pale face, closed eyes, open mouth, cold hands, excessive sweating, and unconsciousness, with the six pulses being extremely weak and fine. This indicates that the qi is following the blood and is about to escape; in such cases, large doses of renshen (ginseng) are required to restore yang. One must also use qi-tonifying herbs alongside, as this is the principle that yang generates yin. Therefore, in emergencies, Shenghua Tang with added ginseng is most effective. If the medicine cannot be prepared in time, quickly administer two liang of Dushen Tang (single ginseng decoction), boiled and given immediately. If the patient can swallow it, survival is possible; if delayed even slightly, it may be too late. Some claim that ginseng should not be used until seven days postpartum, but this is a foolish and mistaken belief, the origin of which is unknown. It must not be believed. However, since fainting occurs suddenly, emergency external treatments cannot be delayed. Immediately support the patient upright, do not allow her to lie down, or burn red charcoal and pour vinegar over it, or burn old lacquerware and let the smoke enter the nose and mouth to revive her. Press the renzhong (the philtrum) urgently and wait quietly for recovery; do not move her unnecessarily, lest her spirit be further scattered. Alternatively, take a handful of fei cai (a type of plant), chop it up, and place it in a porcelain bottle with a spout. Boil vinegar, pour it into the bottle, and quickly cover the mouth. Direct the spout of the bottle toward the woman’s nostrils, allowing the vapor to enter her nose, and she will revive. Anyone with severe illness or great deficiency may experience fainting, and postpartum fainting is named xueyun (blood fainting) because it occurs after blood loss. However, in reality, it is not caused by blood, but by other factors.

若偏信古方,认晕证为恶血抢心,而轻用苏木、牛膝、红花等类,以及牡丹、夺命等方,或认为痰火,而用无补消痰之方,误之甚矣。俗治产妇,或因死胎,及胎衣恶血上逆,搐呕昏晕,用小便乘热灌之,但得一口下咽即止。设遇胃气壮盛之妇,不畏臊气,获效者有之,然童便非能止晕回元,盖取其下行旧路降火消瘀。考之方书内云,败血流入肝经,眼生黑花,头目昏晕,不省人事。此血热乘虚逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝也,服童便最好。此论但照管败血,全罔顾产虚,且有气闭欲绝四字,岂童便可挽回元气欲绝乎?即有恶血上逆血滞等证,亦莫若生化汤温而行之,去瘀止晕之妙也。予见江南产科,有用当归二钱,益母草一钱,人参二钱,红花六分,炮姜八分,煎热,冲童便服之以治晕。此方兼得之义,庶几近之。如妇人有血晕之证者,不若于将产数日前,预前择服八珍、归脾、十全等类调补气血。临产又用人参催生,补于未产未虚之前,产后无虚可乘,无晕可发矣。

If one blindly trusts ancient prescriptions and misdiagnoses fainting as evil blood rushing to the heart, then lightly employs herbs such as Sujmu, Niuxi, and Honghua, or formulas such as Mudan and Duoming, or alternatively considers it phlegm-fire and uses formulas that eliminate phlegm but provide no nourishment, such errors are most grave. In common practice, postpartum women suffering from a dead fetus, or retained placenta with ascending foul blood, experiencing convulsions, vomiting, and fainting are treated by administering warm urine. Only a single mouthful is given until it is swallowed. If one encounters a woman with strong stomach qi, who is not afraid of the foul smell, there may be cases where this treatment is effective. However, child's urine cannot stop the fainting or restore the original qi; rather, it is used for its ability to descend along the usual path, clear fire, and resolve stasis. According to medical texts, it is stated that when rotten blood flows into the liver channel, black spots appear in the eyes, the head and eyes become dazed, and the person becomes unconscious. This is due to blood-heat taking advantage of deficiency and rising upward to the heart, resulting in unconsciousness and near death from qi obstruction. In such cases, taking child's urine is considered the best treatment. However, this theory only addresses the issue of rotten blood and completely neglects postpartum deficiency. Moreover, the phrase "qi obstruction near death" is used—how can child's urine possibly reverse the near death of the original qi? Even in cases of ascending foul blood or blood stasis, it is better to use Shenghua Tang, which warms and promotes circulation, effectively removing stasis and stopping fainting. I have seen in Jiangnan obstetrics the use of Danggui (2 qian), Yimucao (1 qian), Renshen (2 qian), Honghua (6 fen), and Paojiang (8 fen), decocted hot and mixed with child's urine to treat fainting. This formula combines the benefits of nourishment and blood circulation, and is nearly correct. If a woman suffers from blood fainting, it is better to take formulas such as Bazhen, Guipi, and Shiquan several days before childbirth to regulate and supplement qi and blood. At the time of childbirth, Renshen may be used to promote labor, providing nourishment before childbirth and before deficiency occurs. After childbirth, there will be no deficiency to take advantage of, and no fainting will occur.

至于厥证,在分娩之后,因产时用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四旁,故手足逆冷而发厥。经云:阳气衰于下,则为寒厥。厥气上行,满脉去形。盖逆气上满于经铬,则神气浮越,去身而散也。宜大补回阳生化汤,连用二服,俟气血旺而神复,厥证自止矣,又非偏补血分之可得而愈也。若服药而口渴,另用参麦散以代茶,助津以救脏燥也。又有四肢逆冷泄痢,类伤寒阴证,不可用四逆汤,必生化汤倍参煎服,或加熟附子一片,则可以止逆回阳,而见参归之功矣。若血块痛止而厥,滋荣益气汤最效。凡晕、厥,乃产后危急二证。
若新产块痛未除,又未可遽加、术,故急加人参从权以救之。俟晕止厥回,再去参,以除块痛,此要诀也。
急救晕法
凡儿方生下,母即昏晕不醒者,此时即有药不能入口,迟则不救。其法:急以极软旧衣,紧闭产户,以知事妇女,用膝抵住,勿令下面气泄,又令一人一手挽住头发,一手扪住鼻口,勿令上面气泄,俟稍转略有声息,方用热水接气,急服生化汤。

As for the condition of jue (syncope or collapse), it occurs after childbirth, caused by excessive exertion during labor, which leads to fatigue and injury to the spleen. The spleen, being a solitary organ, is unable to distribute its function to the four limbs, hence the hands and feet become cold and the person falls into syncope. The classics state: "When yang qi declines in the lower body, it results in cold syncope." The rebellious qi rises upward, filling the vessels and leaving the body. When rebellious qi fills the meridians, the spirit qi becomes dispersed and departs from the body. It is appropriate to use the formula Da Bu Hui Yang Sheng Hua Tang (Great Replenishing Return Yang Transformation Decoction), taken consecutively for two doses, until the blood and qi are strong and the spirit returns; then the condition of jue will naturally cease. It is not something that can be cured by merely nourishing the blood alone. If the patient experiences thirst after taking the medicine, Shen Mai San (Ginseng and Ophiopogon Powder) should be used instead of tea, to assist body fluids and rescue the dryness of the internal organs. There are also cases of cold extremities and diarrhea resembling the yin pattern of cold injury (shanghan), in which Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should not be used. Instead, Sheng Hua Tang (Transformation Decoction) must be taken with double the amount of ginseng, or one slice of prepared aconite root may be added, which will stop the reversal of qi and restore yang, thereby revealing the efficacy of ginseng and angelica. If the pain from the blood clot subsides but jue still occurs, the formula Zi Rong Yi Qi Tang (Nourishing the Body and Strengthening Qi Decoction) is most effective. All cases of fainting and syncope are two of the most critical postpartum conditions.

If the pain from the blood clot has not yet subsided in a newly delivered woman, it is not yet advisable to hastily add huangqi (Astragalus) or zhuling (Polyporus) to the formula. Therefore, ginseng should be urgently added as a temporary measure to rescue the patient. Once the fainting stops and the syncope returns, ginseng may then be removed, to eliminate the pain from the blood clot—this is the essential principle.

Emergency Method for Fainting

If a child has just been born and the mother immediately loses consciousness and does not regain it, at this time, even if medicine is available, it cannot be taken; delay results in death. The method is as follows: quickly use a very soft, old piece of clothing to tightly close the birth canal, and have a knowledgeable woman press her knee against it to prevent the loss of air below. Have another person hold the mother's hair with one hand and cover her nose and mouth with the other hand to prevent the loss of air above. Wait until there is a slight change and some breathing, then use hot water to assist respiration, and immediately administer Sheng Hua Tang.

从权急救生化汤
治三等血晕,兼化瘀生新。
川芎(三钱)当归(六钱,或八钱。酒洗)干姜(四分,炙黑)桃仁(十粒,去皮尖)炙草(五分)荆芥穗(四分,炒黑。汗多忌用)枣二枚,水煎服。劳倦甚及血崩,或汗多形气脱而晕,加人参三钱,肉桂四分,急服一二帖,其效如神。决不可疑参为补而缓之。痰火乘虚泛上而晕,加橘红四分;虚甚,亦加用人参八分。肥人,加竹沥数匙,姜汁少许。
从权急救加参生化汤
治产后形色脱晕。人参(四钱,酒洗)川芎(二钱)当归(四钱,酒洗)干姜(四分,炙黑)桃仁(十粒,去皮尖)炙草(五分)荆芥穗(四分,炒黑。汗多忌用)枣二枚,水煎服。血块痛甚,加肉桂七分。渴,加去心麦冬一钱,五味子十粒。汗多加麻黄根一钱。
如无块痛,加蜜炙黄一钱以止汗。伤面食,加炒神曲八分,炒麦芽五分。伤肉食,加山楂、砂仁各六分。

Fromquan Emergency Shenghua Decoction
Treats three types of blood fainting, and also resolves blood stasis and generates new blood.
Chuanxiong (3 qian), Danggui (6 qian, or 8 qian; washed with wine), Ganjiang (4 fen, charred black), Tao Ren (10 pieces, with skin and tip removed), Zhi Cao (5 fen), Jingjie Sui (4 fen, charred black; avoid use in cases of excessive sweating), two dates. Decoct in water and take. If there is severe fatigue, hemorrhage, or collapse with excessive sweating and fainting, add Ren Shen (3 qian) and Rou Gui (4 fen), and take one or two doses urgently; the effect will be miraculous. It is absolutely essential not to doubt the role of ginseng as a tonic and delay its use. If dizziness arises from phlegm-fire rising due to deficiency, add Ju Hong (4 fen); if the deficiency is severe, also add Ren Shen (8 fen). For obese individuals, add several spoonfuls of Zhu Li and a little ginger juice.

Fromquan Emergency Shenghua Decoction with Added Ginseng
Treats postpartum collapse with loss of form and color.
Ren Shen (4 qian, washed with wine), Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian, washed with wine), Ganjiang (4 fen, charred black), Tao Ren (10 pieces, with skin and tip removed), Zhi Cao (5 fen), Jingjie Sui (4 fen, charred black; avoid use in cases of excessive sweating), two dates. Decoct in water and take. If there is severe pain from a blood clot, add Rou Gui (7 fen). If thirsty, add Wu Wei Zi (10 pieces) and Quxin Maidong (1 qian). If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (1 qian).
If there is no pain from a blood clot, add Mi Zhi Huang Qi (1 qian) to stop sweating. For injury from grain foods, add Chao Shen Qu (8 fen) and Chao Mai Ya (5 fen). For injury from meat, add Shan Zha and Sha Ren, each 6 fen.

加参生化汤
(附大补回阳生化汤。)人参(二钱)川芎(四钱)当归(八钱,酒洗)干姜(四分,炙黑)炙草(五分)桃仁(十粒,去皮尖)枣二枚,水煎服。此方产后诸危急证通用。一日夜须服三四帖,方能接将绝之气。如产后三日内,块痛未除,俟元气稍复,已有生意,当去参,仍服生化原方。虚脱、厥逆、汗多,加人参三四钱。
脉与形俱脱将绝,必用此方频灌。厥而兼汗,加去心麦冬一钱。汗多渴甚,加去心麦冬三钱。汗多痰喘,加竹沥、姜汁、去皮尖杏仁十粒。
汗多喘嗽声重,加桔梗、去皮尖杏仁各五分。无汗喘嗽气短,加制半夏一钱,去皮尖杏仁十粒,桔梗五分。汗多身热气短,加人参。左尺脉弱,亦加人参。汗不止,三四剂后加蜜炙黄一钱。一方,川芎、当归减半,名大补回阳生化汤,治新产厥证。枣引,速煎二服即效。若厥证作渴,佐以生脉五味饮代茶,以救津液,则渴减厥回。

Add Ginseng Shenghua Decoction
(With Great Tonifying to Restore Yang Shenghua Decoction.)
Ginseng (2 qian), Ligusticum (4 qian), Angelica (8 qian, washed with wine), Dried ginger (4 fen, charred black), Honey-fried licorice (5 fen), Peach kernel (10 pieces, peeled and tip-removed), two dates. Decoct in water and take. This formula is generally applicable to various critical postpartum conditions. It must be taken three to four times per day and night in order to reconnect the nearly extinguished vital energy. If, within three days postpartum, the pain from a mass has not yet subsided, wait until the primordial qi has slightly recovered and signs of recovery have appeared, then remove the ginseng and continue with the original Shenghua formula. For collapse, cold extremities, and excessive sweating, add ginseng in the amount of 3–4 qian.

When both pulse and physical condition are nearly extinguished, this formula must be frequently administered. For cold extremities accompanied by sweating, add wheat winter (without the heart) in the amount of 1 qian. For excessive sweating with intense thirst, add wheat winter (without the heart) in the amount of 3 qian. For excessive sweating with phlegm and asthma, add bamboo juice, ginger juice, and peeled and tip-removed apricot kernel (10 pieces).

For excessive sweating with wheezing and heavy coughing, add桔梗 (Bupleurum) and peeled and tip-removed apricot kernel, each 5 fen. For no sweating with wheezing, shortness of breath, add processed Pinellia (1 qian), peeled and tip-removed apricot kernel (10 pieces), and桔梗 (Bupleurum) 5 fen. For excessive sweating with body heat and shortness of breath, add ginseng. If the left chi pulse is weak, also add ginseng. If sweating does not cease, after three to four doses, add honey-fried huang (likely Astragalus) 1 qian.

Another version of the formula, with Ligusticum and Angelica reduced by half, is called Great Tonifying to Restore Yang Shenghua Decoction, used to treat postpartum collapse. Using dates as a decoction medium, decoct two doses quickly and it will be effective. If collapse is accompanied by thirst, administer Shengmai Wumei Decoction as a substitute for tea, in order to replenish body fluids, and thirst will decrease while collapse returns to normal.

参麦五味饮
(去五味子,名参麦饮。又名生脉汤,又名生脉散。)人参(二钱,一方三钱)麦冬(二钱,去心)五味子(七粒,捶碎)煎汤作茶,时时饮之。煎汤,用银器或砂器为妙。
滋荣益气汤
治血块痛止而厥。
人参当归(各三钱)川芎白术(土炒)黄(蜜炙。各一钱五分或一钱)熟地(二钱)麦冬(八分或一钱,去心)炙草(四分)五味子(十粒)川附子(五六分或一钱,制)水煎服。汗多,加麻黄根、炒枣仁各一钱。大便难,加酒洗肉苁蓉一钱五分。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
归脾汤
(见上卷胞漏小产门。)
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
大补回阳生化汤
(附本门加参生化汤下。)
[卷之下] 血脱气脱神脱三证论
产后暴崩为血脱,气短似喘为气脱,妄言妄见为神脱。三证虽有气阳血阴之分,于精散神促无异,比前晕证治可少缓,亦危证也。若非大药急方频服,失之者多矣。倘误为气实痰火外家治,鲜有不殒生者。

Sheng Mai Wu Wei Yin
(Without Wu Wei Zi, it is called Shen Mai Yin. Also known as Sheng Mai Tang, or Sheng Mai San.)
Ren Shen (2 qian, or 3 qian in one formula), Mai Dong (2 qian, with the heart removed), Wu Wei Zi (7 seeds, crushed). Decoct as a decoction and drink as tea, consuming it frequently. For decocting, it is best to use silver or ceramic vessels.

Zi Rong Yi Qi Tang
Treats pain from blood masses that has ceased, but with jue (cold extremities and loss of consciousness).
Ren Shen, Dang Gui (each 3 qian), Chuan Xiong, Bai Zhu (earth-fried), Huang Qi (honey-fried; each 1.5 qian or 1 qian), Shu Di (2 qian), Mai Dong (8 fen or 1 qian, with the heart removed), Zhi Cao (4 fen), Wu Wei Zi (10 seeds), Chuan Fu Zi (5–6 fen or 1 qian, processed). Decoct with water and take. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen and Chao Zao Ren, each 1 qian. If there is difficulty with bowel movements, add Jiu Xi Rou Cong Rong, 1.5 qian.

Sheng Hua Tang
(See the discussion on Sheng Hua Tang later in this volume.)

Ba Zhen Tang
(See in the previous volume, under the section on various pains.)

Gui Pi Tang
(See in the previous volume, under the section on miscarriage and uterine leakage.)

Shi Quan Da Bu Tang
(See in the previous volume, under the section on fetal underdevelopment.)

Da Bu Hui Yang Sheng Hua Tang
(Appended below the formula for Sheng Hua Tang with added Ren Shen.)

[Volume Below] On the Three Syndromes of Blood Escape, Qi Escape, and Spirit Escape

Postpartum sudden collapse is termed xue tuo (blood escape), shortness of breath resembling asthma is termed qi tuo (qi escape), and delirium and hallucinations are termed shen tuo (spirit escape). Although these three conditions may be classified as yang (for qi) or yin (for blood), they are all alike in their manifestation of essence depletion and spirit disturbance. Compared to previous cases of fainting, their treatment may be somewhat less urgent, but they are still life-threatening conditions. If not treated promptly with strong and urgent prescriptions taken frequently, many patients will be lost. If mistakenly treated as cases of excess qi, phlegm-fire, or external pathogenic factors, few will survive.