Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
顾松园医镜 顾靖远
原序一
医之为道大矣!医之为任重矣!世之言医者甚伙,具曰予圣,及经治病,则动罹颠复,因是而叹明通者之难其人也。吾友松园顾君,系出巨族,颖异天生,年方午勺,铮铮黉序,特以屡试数奇,未逢伯乐之顾,乃以明经就选。其言曰:“大丈夫不能致君行道,被泽于苍生,亦当济世立言,有功于造化。
”遂择歧黄之术而为之肆力焉。寒暑靡间,寝食俱忘,不啻有人督导而为之者,二十年来如一日。夫以是道高矣!名著矣!彼虽不欲以斯术自见,然友之知其神而称其方者,户外之屦常满。其临症投剂,俱与俗下相悬殊,医弗能解,辄相谤之,然用卒奇中,亦未尝不心折之,遇险怪症必拱手而请质焉,松园往往起沉 而生之,辄抚掌自快。曾供职御医院,旋以亲老归养,闭户着书,手辑医镜一编。
其于“灵素摘要”、“内景详解”、“脉法删繁”则简而明;“本草必用”、“格言汇纂”则要而精;症方发明,则博而约,真业医之秘本,济世之宝鉴,医书中之罕见者也。行将达之彤庭,播之中外,跻斯民于寿域,传奕世以无穷,又安知圣天子不召对宣室,寄之重任,以展君之抱负也!勖其拭目以观之矣。
Explanation
Mirror of Medicine (Yi Jing) by Gu Jingyuan
Original Preface I
The art of medicine is vast indeed, and its responsibility is great! Though many speak of medicine, all claim to be sages, yet when it comes to treating illness, they often suffer great failure. Thus, it is difficult to find one truly wise and capable. My friend Gu Jun of Songyuan was born into a prominent family, possessing innate talent and brilliance. At the age of twenty-five, he stood out among his peers at the academy. However, due to repeated misfortune in the examinations and never meeting a wise patron, he took the mingjing examination and entered official service. He once said: "If a man cannot advise the ruler and enact virtue for the people, benefiting the common folk, he should still strive to benefit the world through his words and actions, and serve the natural order."
Thus, he chose to devote himself wholeheartedly to the art of traditional Chinese medicine. Through the seasons, without pause, he forgot sleep and food, as if someone were constantly supervising and urging him on. For twenty years, he remained steadfast in his pursuit, day after day. Thus, his skill has become lofty, and his name is now renowned. Though he did not wish to make his skill known to the world, those who recognized his brilliance and praised his prescriptions were always numerous, so much so that the mats outside his door were always filled with visitors. In diagnosing illness and prescribing medicine, his methods were vastly different from those of ordinary practitioners. Other physicians could not understand his approach and often criticized him. Yet, his prescriptions often unexpectedly proved correct, and they could not help but admire him. When faced with rare or dangerous diseases, they would bow respectfully and consult him. Gu Jun often revived those on the brink of death, and upon doing so, would joyfully clap his hands in satisfaction.
He once served in the Imperial Medical Bureau, but later, due to the aging of his parents, he returned home to care for them, retreating into seclusion to compose a medical treatise, compiling by hand a work known as Yi Jing (Mirror of Medicine).
In this work, he presents the Ling Shu and Su Wen Summary in a clear and concise manner; the Detailed Explanation of Internal Physiology in a straightforward yet thorough way; the Simplified Pulse Diagnosis Methods in a lucid and practical form; the Essential Herbs from the Bencao and the Compilation of Wise Sayings in a precise and profound manner; and the Explanations of Diseases and Prescriptions in a broad yet concise fashion. Truly, this is a secret manual for medical practitioners, a precious mirror for saving the world, and a rare treasure among medical texts.
It is now ready to be presented to the imperial court and spread throughout the world, lifting the people into the realm of longevity, and transmitting this work to future generations without end. Who can say that the sage emperor will not summon him to the Hall of Audience and entrust him with great responsibility, allowing him to fully realize his ambitions? Let all look forward with anticipation.
翰林院检讨充修纂明史官年家眷弟冯勖拜撰
原序二
古来医书,充栋汗牛,难以悉数。如近代王宇泰之《证治准绳》,薛立斋之十六种书,则学人苦其太繁,而有望洋之叹。李士材之必读,赵养葵之《医贯》等编,又嫌其太略,而有未备之憾。
求其简而明,约而该,切于时用而必效者殆罕觏焉!松园顾君情深利济,究心医术,积学有年,纂述医镜一编,书成请余为序。余一为披阅,见其所集本草、内经、脉诀、症方诸卷,删繁去复,独存精要,加之注释,义极详明。真令医者续之,顿开胸中茅塞,病家见之,亦恍然致疾根原,应寒、应热、应补、应攻,不为庸俗所误。所谓简而明,约而该,切于时用而必效者,是书足以当之矣。余甚欢喜赞叹,而弁数言于首。
赐进土及第资政大夫予 告经筵讲官内阁学士兼礼部侍郎加二级年家眷侍生徐秉义拜撰
原序三
Explanation
Preface Two
Composed by Feng Xu, younger relative of the person mentioned in the preface, a Hanlin Academy official who served as an editor of the History of the Ming Dynasty
From ancient times, medical texts have been so numerous that they fill buildings and cause oxen to sweat, making it impossible to count them all. For instance, the Zhengzhi Zhunsheng by Wang Yutai of the modern era, and the Sixteen Books by Xue Lizhai, are so extensive that scholars find them burdensome, leading to a sense of being overwhelmed. On the other hand, works such as Li Shicai's Bida and Zhao Yangkui's Yiguan and other compilations are considered too brief, leaving a feeling of incompleteness.
To find a medical text that is concise yet clear, succinct yet comprehensive, directly applicable to contemporary practice and certainly effective—such a work is exceedingly rare! Gu Jun of Songyuan, deeply committed to the welfare of others, has devoted years to the study of medicine. He has compiled a single volume titled Yijing (Medical Mirror), and upon its completion, he requested that I write a preface for it. I read through the text, and saw that within it he has gathered sections on materia medica, the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), pulse diagnosis, and syndrome and formulae. He has removed redundancies and complexities, preserving only the essential principles, and added detailed annotations, making the meaning extremely clear and thorough. Truly, this book enables physicians to continue their studies with sudden clarity, dispelling confusion in their minds, and allows patients to clearly understand the root cause of their illness, knowing whether it requires cold, hot, tonifying, or purging treatment, without being misled by unskilled practitioners. This is precisely the kind of work that is concise yet clear, succinct yet comprehensive, directly applicable to current practice and certainly effective. I am greatly pleased and in admiration of this work, and so I have written a few words to place at the beginning.
Composed by Xu Bingyi, younger relative of the person mentioned in the preface, who was granted the title of Jinshi, served as a Grand Secretariat scholar, was a lecturer at the imperial academy, held the rank of Vice-Minister of Rites, and was granted leave.
Preface Three
松翁顾公之于简,翁婿行也。简未遇时,吾父楚皋公与金陵赞先符公订姻HT 。先是松翁弱冠,尝与符公有车笠之盟。后别二十年,符公客殁粤东,无子有女二,一归简尚未婚也,时孤露南中,吾父悯其母女无根据,迎来吴郡。一女为养媳。壬午秋闱,简幸得隽,与松翁往来颇浓,谈及符公,为之慨然曰:此吾故人女也,子尚未成姻,一切装赠,我当少助万一。简于时心服其高义凌云,而德施难忘也。予不得事符公,视松翁又一符公矣,因以舅视松翁,松翁即以婿视简。因得与嗣子宰为内兄弟,盖异姓而同怀不是过也。适见内弟所钞撮医镜一书,相与反复展玩,大有会悟,乃知翁之用心忠浓,视嗣子如所生,故视嗣女婿如己出。情至之人,天伦不薄,仁浓之意,遍济群生,宜其竭心力以活人,不肯作时下庸医所为,故其书之详审精密,至再至三改纂数四而后成也。简忝职守府,莅属东省,偶尔遘疾,以王事靡盐,力疲奔命,延医诊视,如水投石,儿致身陨,凡一年有余乃痊。特附家邮,达吾翁烦吾嗣内弟,速录成书达东省,可以济活万人,而吾岳翁一生苦心及吾内弟积年钞撮之成劳两无负乎!先草叙言一篇于翁自序之后,并以俟当代有识有力名公卿大人,以赞成刊刻之举,福祉永无极云耳。
Explanation
Master Gu, known as Song翁, is related to Jian by the bond of father-in-law and son-in-law. When Jian had not yet found his fortune, my father, Master Chu Gao, arranged a marital alliance with Master Fu Zanxian of Jinling. Before this, when Master Gu was in his early twenties, he had once formed a deep and loyal bond with Master Fu, akin to that of sworn brothers. After parting ways for twenty years, Master Fu died while traveling in Guangdong, leaving behind two daughters but no son. One of these daughters was married to Jian, though he had not yet taken a wife. At that time, the mother and daughter were left alone and vulnerable in the southern regions. My father, moved by their plight, brought them to Wuju. One daughter was taken in as a daughter-in-law.
In the autumn of the year Renwu, Jian was fortunate to pass the imperial examination, and his relationship with Master Gu became especially close. When they spoke of Master Fu, Master Gu sighed and said: "This is the daughter of my old friend. Your marriage has not yet been arranged. I shall offer some small assistance in providing for her." At that time, Jian deeply admired Master Gu’s lofty virtue and unselfish kindness, which left a lasting impression on him.
Since I was never able to serve Master Fu personally, I now regard Master Gu as another Master Fu. Thus, I regard Master Gu as my father-in-law, and Master Gu in turn regards Jian as his son-in-law. As a result, Jian became the brother-in-law of Master Gu’s son, Zhai. Though of different surnames, they share a bond of mutual affection, and this is no exaggeration.
Recently, I happened upon a medical text titled Yijing, compiled and copied by my brother-in-law. We studied it together, turning its pages repeatedly, and came to a deep understanding. From this, I realized the sincerity and devotion with which Master Gu regarded his son, treating him as his own child, and thus regarded his son-in-law as his own flesh and blood. A person of such deep feeling does not neglect the bonds of kinship, and his compassion extends to all living beings. It is therefore no wonder that he devoted his heart and strength to saving lives, and would not act as the mediocre physicians of today do. Hence, his book is meticulously detailed and carefully revised, undergoing multiple rounds of editing, sometimes as many as four times, before it was completed.
Jian, in his humble position of overseeing the provincial administration, was stationed in the eastern province. He fell ill occasionally, but due to the endless affairs of state, he was constantly exhausted and pressed for time. He summoned physicians for diagnosis, but their treatments were as ineffective as water poured on stone. As a result, he nearly lost his life, and it took over a year before he recovered.
Therefore, I have specially attached this family letter, to be delivered to my father-in-law, requesting my son-in-law to quickly compile the book and send it to the eastern province. In doing so, it may save the lives of ten thousand people, and thus fulfill both my father-in-law’s lifelong efforts and my brother-in-law’s years of diligent copying and compiling.
I have first drafted a preface to be placed after Master Gu’s own preface, and I now await the attention of contemporary learned and influential officials, so that they may support the endeavor to publish and engrave the book. May this effort bring blessings that are endless.
时康熙五十八年七月嗣婿程简拜序于山东之官廨
自序
古圣王尝百草,着医书,而于万政之余,不肯自暇逸为劳者,诚以民生为大,而医事为重也。
Explanation
Preface by Cheng Jian, Son-in-Law, in the Seventh Month of the Fifty-Eighth Year of the Kangxi Reign, Submitted at the Official Residence in Shandong
Preface
Ancient sage kings tasted a hundred herbs and composed medical texts; amidst the myriad affairs of state, they would not spare themselves from toil. Indeed, this was because the people's livelihood was the most important, and medical matters were of great significance.
周礼以医事隶于六官,以保王躬,掌民疾,且命医为师,俾出政令,班固汉书,以医并于神仙,其职贵,其道尊,故其时神良辈出,若周之长桑扁鹊,汉之华陀仲景,俱表表在人耳目间。自兹而降,上HT 视为奉御之名,下直比于艺术之流,学士大夫,多所弗讲,而业儒不成者;即粗躐方书,遂号为医,竟借以为肥家之生计,盛盛虚虚,而遗人夭殃,致邪失正,而绝人长命,医学之荒也,由来久矣。虽唐宋以来,不乏哲人,然究寥寥易数。推其过,总由不学之咎。然学儒之读书也易,学医之读书也难,儒书则一定之可循,医书则多岐之易炫。儒之书,孔孟之书也,夫人而知读之矣,弗敢违也,医之书,炎黄之书也,亦夫人而言读之矣,而卒弗读也,何则?文辞古雅,理道渊深,难以解悟,故庸浅之流,望而蹙额,一见药性赋及症方歌诀等书,便奉为灵宝,不知入门一错,误已误人,少年不学,老大徒伤,追悔何及。而好高之辈,又辄自称读金匮书,遵仲景法,偏执不化,疗病投剂,务必争奇求异,是好高偏执之杀人,与庸浅不学之杀人等耳。故张、刘、李、朱本医之四大家也,其所着书,不过补前人之未备,而自成一家之言。即诸家各有所发明,亦补前人之未备者居多。是以赵氏云:读伤寒书,而不读东垣书,则内伤不明,而杀人多矣,读东垣书,而不读丹溪书,则阴虚不明,而杀人多矣,读丹溪书,而不读薛氏医书,则真阴真阳不明,而杀人亦多矣。
Explanation
In the Rites of Zhou, medical affairs were assigned to the Six Officials, tasked with safeguarding the emperor's health and overseeing the illnesses of the people. Physicians were also appointed as teachers, entrusted with issuing decrees and regulations. Ban Gu, in the Book of Han, categorized medicine alongside the pursuit of immortality, elevating its status and honoring its principles. Thus, during that era, numerous virtuous and skilled physicians emerged, such as Chang Sang and Bian Que of the Zhou Dynasty, and Hua Tuo and Zhang Zhongjing of the Han Dynasty, all of whom were prominently known to the people.
From that time onward, physicians were regarded by the upper classes as imperial attendants, yet at the lower end, they were equated with artisans and craftsmen. Scholars and officials largely neglected the study of medicine, while those who failed in Confucian studies would merely skim through medical texts and then claim to be physicians, using the profession solely as a means to enrich their families. Their practice was full of superficiality and falsehood, causing harm to people, leading to the loss of correct principles and the premature death of many. The decline of medicine has been long-standing.
Although from the Tang and Song dynasties onward, there were not a few wise men, they were few and far between. To assign blame, it all stems from a lack of learning. Yet, reading the Confucian classics is easy, while reading medical texts is difficult. Confucian texts follow a fixed and clear path, while medical texts branch out in many directions and are easily misleading. The Confucian classics are the works of Confucius and Mencius, known and read by all, and none dare to ignore them. Medical texts, on the other hand, are the works of the Yellow Emperor and the Flame Emperor, also spoken of by all as texts to be read, yet people ultimately do not read them. Why is this? Because the language is archaic and elegant, the principles profound and difficult to comprehend. Thus, those of shallow understanding furrow their brows in confusion. Upon seeing texts such as the Treatise on the Nature of Medicines and the Songs of Diseases and Formulas, they immediately revere them as sacred treasures, unaware that one mistake at the beginning leads to self-error and harm to others. If a youth does not study, in old age he will only suffer regret—how can one regret it now?
Those who seek lofty achievements often claim to have read the Golden Chamber and to follow Zhang Zhongjing's methods, yet they are rigid and unyielding, treating illness and prescribing medicine with a desire for novelty and uniqueness. This kind of killing through pretentiousness and inflexibility is no different from the killing caused by shallow and unlearned practice.
Therefore, Zhang, Liu, Li, and Zhu are the four great masters of medicine. Their writings were not more than supplements to what earlier scholars had not fully addressed, yet they formed their own schools of thought. Even though each school had its own innovations, most of these were merely supplements to what earlier scholars had not fully addressed. Hence, Master Zhao said: If one reads the Treatise on Cold Damage but not the works of Dongyuan, then internal injuries will remain unclear, and many will die as a result. If one reads Dongyuan's works but not those of Danxi, then yin deficiency will remain unclear, and many will die as a result. If one reads Danxi's works but not Xue's medical texts, then true yin and true yang will remain unclear, and many will die as a result as well.
故医而不精深孔孟之理,洞彻炎黄之义,广征诸子,遍考百家,融会贯通,活泼治病,而欲求如桴鼓附应,犹拔刺雪污,称为工巧神圣,必无之事,熟云医为小道,而可易视为哉。闻之张长沙云:居世之士,曾不留心医术,上疗君亲,下救贫贱,中以保身,但逐荣利,企踵权豪,卒遇非常,身居死地,百年寿命,委付凡流,岂不危哉!玄晏云:人受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳,虽有忠孝之心,慈惠之性,君父危困,赤子涂地,无以济之,此圣贤所以精思极论,尽其理也。
Explanation
Thus, a physician who does not deeply understand the teachings of Confucius and Mencius, who does not thoroughly grasp the principles of the Yellow Emperor and the Flame Emperor, who does not widely consult the various schools of thought, who does not thoroughly examine all the hundred schools, who does not integrate and fully comprehend them, and who is not able to treat illness skillfully and effectively—yet desires to achieve the immediate and harmonious response of a drum to a stick, or the removal of a thorn and the washing away of filth, and to be called a masterful and divine physician—this is an impossibility. Who would say that medicine is a minor art, and can it be regarded lightly? I have heard Zhang Changsha say: Those who dwell in the world have never paid attention to the art of medicine; they neglect to treat the sick among the rulers and parents above, to save the poor and lowly below, and to preserve themselves in the middle. Instead, they pursue honor and profit, and aspire to follow the powerful and the wealthy. When suddenly faced with an unusual and critical situation, they find themselves in a place of death. A hundred years of life is entrusted to ordinary people—how dangerous is this! Xuanyan said: Man receives the body of his ancestors, possessing an eight-foot frame, yet does not know the art of medicine—this is called a wandering spirit. Even if one possesses a heart of loyalty and filial piety, a nature of kindness and compassion, when the ruler or father is in danger, and the child is in peril, there is no way to help. This is why the sages and virtuous men carefully pondered and thoroughly discussed the matter, exhausting its principles.
予有感于二氏之言,因思古人有不为良相定作良医之语,因遂慨然而叹,谓可以侍君,可以养亲,可以济世,可以全生,可以成名者,庶几有熊氏之风乎?遂毅然自奋,二十年来夙兴夜寐,殚炎黄之奥,究仲景之秘,渔猎方书,搜罗医案,忝得萤明。乃辑本草必用,脉法删繁,内景图解,灵素摘要,格言汇纂,症方发明,分为一十六卷,统名医镜,俱以岐黄仲景为经,诸子百家为纬,言言采其金石,字字摘其珠玑,明剖疾病之情,悉合时地之宜,俾庸浅者读之,则易为领略,好高者省之,遂难施险僻。更望当世巨公,慧眼品题,互相倡导,以挽颓风,使人皆得尽其天年,不负古圣王垂教之仁慈,是则余之大快也,而亦苍生之大幸也。
吴门顾靖远松园甫
医道积习通弊论
Explanation
Inspired by the words of the two masters, I was moved to recall the ancient saying that one who cannot become a good minister must become a good physician. Thus, I sighed deeply and reflected: To be able to serve a ruler, care for one’s parents, benefit the world, preserve one’s life, and achieve fame—perhaps I may have the spirit of Master Xiong? Resolving this in my heart, I set forth with determination. For twenty years I have risen early and slept late, exhausting the profound mysteries of the Yellow Emperor and Yan Emperor, and thoroughly investigating the secrets of Zhang Zhongjing. I have gathered medical texts and compiled case records, humbly attaining some measure of understanding. I then compiled the essential materia medica, simplified pulse diagnosis methods, explained internal anatomy, summarized the Lingshu and Suwen, compiled maxims and aphorisms, and elaborated on symptoms and prescriptions. Divided into sixteen volumes, the work is collectively named Yi Jing (The Mirror of Medicine). It is structured with the teachings of the Yellow Emperor, Yan Emperor, and Zhang Zhongjing as its main thread, and the philosophies of the Hundred Schools as its cross-thread. Every word is selected with the care of gold and stone, every character picked like a pearl. It clearly analyzes the nature of diseases and is fully adapted to the needs of time and place. Thus, the mediocre and shallow may read it and easily grasp its meaning, while those who seek lofty knowledge may read it and find it difficult to apply in obscure and difficult ways. I also hope that the great men of today will recognize its value with discerning eyes, promote it together, and thus reverse the declining trend. May this enable all people to live out their natural years, without disappointing the benevolence of the ancient sage kings. This would be my great joy, and also the great fortune of the people.
Wu Men, Gu Jingyuan, Songyuan Fu
On the Accumulated Habits and General Corruption of Medical Practice
尝闻伊芳川先生有言:士生斯世,而无功德及物,乃是天地间一蠹耳。因思范文正公云:愿达则为良相,穷则为良医。噫!大丈夫之不遇于时者,庶几有熊氏之风乎?然有志而未逮也。居无何,先人患热症,病甚笃,遍求医。有荐者曰:某良工也,某士行也,急延之。有毁者曰:某贱工也,某不行也,遂舍之。自主补之议皆曰高,而参、术之药入;自主泻之言俱称是,而硝、黄之剂投;自主热之论共赞出奇,而附、桂之方用,自主寒之说佥云有理,而芩、连之汤进。薰莸莫辨,是非弗知,卒枉死于药,为终天恨,此不知医之祸也。于是奋志医学,诵灵素,读金匮,探百家之菁英。究诸药之功能,思起天下后世,沉 生理残障,而生全之,以稍偿百身莫赎之罪,岂为借区区一刀圭之术,以鸣一乡行一时哉!故不惮劳 体,三十年来,焚膏继晷,孜孜屹屹,纂述医镜医要二编,冀振颓风,家贫剞劂不克以自任,徒 志莫伸云尔。窃念今日──医学舛谬疲癃每多涂炭,苟无人焉起而正之,将误天下苍生者何时而已耶!吾郡最称人材之薮,其间通经论,识时务,出类拔萃者匪少,或独善己身而不言者有之,或恐招众谤而不言者有之,吁!余何人斯,而敢为正医道之得失哉!余思之,余再思之,设亦钳其口,结其舌,其自为计则得矣,如有救苍生夭枉之心,则不能矣。余,之更为此论也,急欲以明道,盖不得已也。昔贾洛阳治安策,言当年时势,可为痛哭长叹息。余谓今时医道之弊,有可为痛哭者三,可为长叹息者二,请试言之。
Explanation
I once heard Mr. Yi Fangchuan say: "A scholar born in this world who has no virtue or merit that benefits others is nothing more than a useless worm in the heavens and earth." Reflecting on this, I recalled the words of Fan Zhongyan, the Master of the Wenzheng era: "If one is successful, be a good minister; if one is in adversity, be a good physician." Alas! Is a man of virtue who is not recognized in his time perhaps still possessed of the integrity of the Xiong family? Yet I had the will but not the means to act. Not long after, my father fell ill with a feverish condition, and the illness was very severe. I sought out physicians everywhere. Some recommended: "This one is a skilled artisan; that one is a man of upright conduct—hasten to summon them." Others criticized: "This one is a lowly practitioner; that one is not virtuous—thus we abandoned them." Those who advocated for tonifying treatments all claimed their views were lofty, and thus ginseng and atractylodes were administered; those who proposed purging all said their reasoning was sound, and thus rhubarb and sulfur were given; those who argued for heat-clearing treatments all praised their insight as extraordinary, and thus cinnamon and aconite were prescribed; those who proposed cooling therapies all claimed their reasoning was logical, and thus scutellaria and coptis were used. Unable to distinguish between fragrant and foul, unable to discern right from wrong, he ultimately died unjustly from medicine, leaving a lifelong regret—this was the calamity of ignorance in medicine. Thus I resolved to study medicine, reading the Lingshu and Suwen, studying the Jinkui Yaolue, and exploring the finest insights of all schools. I thoroughly examined the functions of various herbs, hoping to save those in future generations who suffer from physical or physiological impairments, in order to at least repay a sin that could not be atoned for even with a hundred lives. Could it be for the sake of a mere, trivial medical skill, to gain fame in a single village for a short time? Therefore, I spared no labor on my body, for thirty years I burned the lamp to continue the light of the night, toiling diligently and without rest, compiling two volumes: Yi Jing (Medical Mirror) and Yi Yao (Essential of Medicine), in hopes of reviving the fading winds of proper medical practice. Yet, due to poverty, I could not afford the engraving and printing, and thus my aspirations remained unfulfilled. I secretly think that today—medical knowledge is riddled with errors and incompetence, leading to many tragic cases. If no one rises to correct this, when will the suffering of the people end? My county is most renowned as a reservoir of talent; among its people, there are many who understand the classics, grasp current affairs, and stand out as exceptional. Yet some take care only of themselves and remain silent, and others fear public criticism and likewise remain silent. Alas! What am I, that I dare to judge the merits and faults of medical practice? I have thought about this, and I have thought about it again. If I were to silence my mouth and tie my tongue, it would be in my own interest, but if I have the heart to save the lives of those who die prematurely, I cannot do so. Thus, I have written this discourse in a rush to clarify the truth—for it is a matter of necessity. In ancient times, Jia Yi wrote the Treatise on State Security, commenting on the affairs of his time, which was enough to cause deep sorrow and long sighs. I say that today, the ills of medical practice are three things that can cause deep sorrow, and two things that can cause long sighs. Let me now attempt to explain them.
如冬月正伤寒,世宗仲景韪矣,而不知仲景生于汉时,风气犹浓,居于北土,地高严寒。故其发表俱用辛热重剂,若在南方,寒不甚严,去古渐远,元气渐薄,凡用表散,只宜辛温轻剂;其春温夏热之解表,则宜辛凉辛寒之品,其法则可师,而其药不可泥,非违仲景也,变而通之,以从时地也。许学士云:吾读仲景书,宗仲景法,未尝专用仲景方。景岳云:余治伤寒,多非本门正方,随手辄应。斯真善学仲景者也。嘉言论仲景伤寒篇中,所载辛热诸方,多为误汗吐下,故不得已而从权暂用以回阳,辨之甚明,人不细审,见为成法,转相效尤,甚至春夏秋三时外感症中,亦恣用无忌。大概病家,辄称感风寒,受寒湿,见用温热,则情投意合,更于酷暑时令,闭窗下帷,和衣复被,致病者躁扰无奈,欲饮冷水,欲投入井,反谓阴躁,禁与寒凉,因枉其生,展转残害,尚不觉悟而不改过,乃犹沮他医之寒药,岂不愚哉!嗟夫!温热瘟疫等病,皆热症也,从无感寒,阴自何来。即传经伤寒,亦系热病,虽传三阴,名为阴分,总属热邪,均宜清解为主,有下症者则下之,与严冬寒邪,即直中少阴肾经而为阴症,应用干姜、附、桂者万万不同。
Explanation
In the case of true cold injury during winter, the world honors Zhang Zhongjing as correct, yet it is not realized that Zhang Zhongjing was born in the Han dynasty, when the climate was still strong, and he lived in the northern regions, where the land was high and the cold severe. Therefore, in treating exterior symptoms, he used strong, pungent and hot formulas. However, in the south, where the cold is not as severe, and as time has moved further from antiquity, the primordial qi has gradually weakened, so for all exterior syndromes, only mild, pungent and warm formulas are suitable. For the treatment of exterior symptoms during spring’s warmth and summer’s heat, pungent and cool or pungent and cold herbs are appropriate. His methods can be followed, but his specific prescriptions should not be rigidly adhered to — this is not going against Zhang Zhongjing, but rather adapting and applying them flexibly according to time and place. Xu the Scholar said: "I read Zhang Zhongjing’s writings and follow his methods, but I have never exclusively used his formulas." Master Jingyue said: "In treating cold injury, I often do not use the orthodox formulas of the school; I treat them at hand and they respond immediately." This is indeed a true and skillful way of learning from Zhang Zhongjing. Jia Yan remarked that in Zhang Zhongjing’s section on cold injury, the various pungent and hot formulas recorded were mostly used as a last resort following mistaken sweating, vomiting, and purging, hence temporarily applied to restore yang — this is clearly explained. Yet people do not carefully examine this, seeing them as established methods, and imitate each other in their use, even going so far as to freely and recklessly apply them in external syndromes during spring, summer, and autumn. Generally, patients often claim to have been affected by wind-cold or cold-damp, and when warm and hot treatments are used, they find them emotionally and mentally in harmony. Moreover, during the height of summer, they close their windows and hang curtains, and remain clothed under blankets, leading the patient to become restless and helpless, desiring to drink cold water or even to throw themselves into a well. Instead, they are called "cold agitation," and cold and cool medicines are forbidden, thus wasting their lives and causing further harm. They still do not realize their mistake and do not reform, and yet they discourage other physicians from using cold medicines — how foolish is this! Alas! Diseases such as warm-heat and epidemic fevers are all hot syndromes — there is never any sensation of cold, so how could yin arise? Even in transmitted cold injury, it is still a heat disease. Though it may transmit to the three yin channels and be called a yin syndrome, it is still due to heat pathogen. In all cases, clearing and resolving heat should be the main approach; if there are indications for purgation, then purgation should be used. This is entirely different from the case of cold pathogen in severe winter directly affecting the Shaoyin kidney channel, which is a true yin syndrome and would require the use of dried ginger, aconite, and cinnamon — these are by no means comparable.
嘉言明有阳症忽变阴厥,万中无一,古至今无一之说。吴又可有世间罕有阴症,若误引节庵冷过肘膝,脉来无力为阴之论,而竟投附、桂,下咽必毙。余每宗治外感症,活者甚众,亦曾有白虎回生之说,谆谆相告,乃犹不加察,反讥余之善用寒凉。一见手足厥冷,发呃吐蛔,筋跳肉动,仍疑为阴症,而投热剂,千中千死,万中万死,间有一二脏浓耐毒不死,或素禀阴寒,或过用寒冷,与药偶合得生,遂为再造奇方,附、桂神丹。此今时治外感之通弊,可为痛哭者一也。如杂症中之虚劳,尽属阴虚,大要宜壮水清金,培脾健中,一以甘寒为主,大剂久服,才有裨益。向缘方书,气血阴阳,混列论治,是以后人漫无指归。每见治斯症者,见其畏寒足冷,辄用八味引火归原,是抱薪救火,而上焦愈热。更有因泄泻而投以理中之燥热,复助阳劫阴,补中之升提,愈使阴火上逆。又有因寒热鼻塞,头胀而微痛,遂用辛温升散以发表,妇女骨蒸,血枯经闭,遂用辛热行血以通经,皆令促其速毙。又如肿胀一症,今人亦不审其因食因痰,思所消之,因水因血,思所行之;菀气凝结,何药开之;脾肾虚弱,何方补之。彼曰我宗薛氏也,此曰我宗赵氏也,不论寒热,弗分虚实,概投肾气、补中等汤,比比受害。又如膈症,实者可治,血衰液耗火炎者,本难挽回,今复投以补气健脾,香燥开郁等剂,HT 求延挨时日,尚不可得。
Explanation
It is said that a yang syndrome suddenly turning into yin厥 is extremely rare, occurring in no more than one in ten thousand cases, with no such instance recorded from ancient times to the present. Wu Youke noted that there are rare cases of yin syndromes in the world; if one mistakenly cites Liu Wansu’s theory that coldness below the elbow and a weak pulse indicate yin, and yet administers aconite and cinnamon twig, the patient will certainly die upon taking the medicine. I have always adhered to the treatment of external pathogenic syndromes, and many patients have been saved. I have also spoken repeatedly of the Baitu Tang formula, which can revive the dying. Yet people still fail to pay attention, and instead mock my skill in using cold and cooling herbs. At the first sign of cold extremities,呃逆, vomiting of worms, twitching muscles, and trembling flesh, they still suspect yin syndrome and prescribe hot agents. In such cases, all die—every one of a thousand, every one of ten thousand. Occasionally, one or two patients with strong constitutions may survive, either because they were born with a cold constitution or because excessive cold herbs were used, coincidentally matching the treatment and allowing survival. Thus arose the miraculous formula known as Fuzi Guizhi Shen Dan (Aconite and Cinnamon Twig Divine Pill). This is a common mistake in the treatment of external pathogenic diseases today, and is one of the reasons for deep sorrow.
As for the syndrome of xula (tuberculosis) among miscellaneous diseases, it is entirely due to yin deficiency. The main principle is to strengthen kidney yin and clear the lungs, nourish the spleen and strengthen the middle jiao, and primarily use sweet and cold herbs. Only with large doses and long-term use can there be any benefit. In the past, medical formula books confused the treatment of qi, blood, yin, and yang, leading later practitioners to have no clear direction. I often see those treating this condition, upon observing cold aversion and cold feet, immediately prescribe Ba Wei Di Huang Wan to lead fire back to its source, which is like carrying firewood to put out a fire, making the upper jiao even hotter. Worse still, some, due to diarrhea, prescribe the drying and hot Lizhong Tang, further assisting yang and robbing yin, and the lifting action of tonifying the middle jiao only exacerbates the upward reversal of yin fire. Others, upon seeing alternating chills and fever, nasal obstruction, and mild headache, use pungent-warm herbs to raise and disperse the exterior. For women with bone-steaming fever, blood deficiency, and menstrual cessation, they use pungent-hot herbs to promote blood circulation and open the channels, all of which accelerate their deaths.
Again, in the case of edema, people today do not carefully consider whether it is caused by food or phlegm and thus think about how to eliminate them, or whether it is due to water or blood stasis and thus think about how to move them. When stagnant qi and congealed masses are present, what herb can resolve them? When spleen and kidney deficiency is present, what formula can nourish them? One says, "I follow Xue Ji’s method," while another says, "I follow Zhao’s method," disregarding whether the condition is cold or hot, and without distinguishing between deficiency and excess, they indiscriminately prescribe formulas such as Shenqi Tang and Buzhong Yiqi Tang. Many are harmed by this approach.
As for gezheng (obstruction syndrome), if it is a real condition, it may be treatable. But if there is blood deficiency, fluid exhaustion, and fire excess, it is originally difficult to reverse. Yet today, people continue to prescribe formulas to tonify qi, strengthen the spleen, and use aromatic and drying herbs to resolve stagnation, hoping to prolong life—yet even this is not possible.
他如阴虚痰火之用姜、半、星、术,胃热呕吐之用姜、半、藿、蔻,类中之概投六君、参附,下痢之妄施八味、理中,中暑冷汗脉虚之误用温热,产后瘀血未尽之遽用补益,常见服药之后,轻者益笃,重者即殒,此今时治杂症之种种通弊,可为痛哭者二也。
Explanation
As for cases such as the use of ginger, Pinellia, processed Pinellia, and Atractylodes for patterns of yin deficiency with phlegm-fire, or the use of ginger, Pinellia, Agastache, and Cardamom for stomach heat with vomiting; the general administration of Liu Junzi Tang and Shenfu Tang for apoplexy-like conditions, or the reckless application of Ba Wei Wan and Lizhong Wan for diarrhea; the mistaken use of warming and hot herbs for heatstroke with cold sweat and weak pulse, and the hasty administration of tonifying herbs for postpartum retained blood stasis — it is common that after taking such medicines, mild cases grow worse, and severe cases result in death. These are the various widespread errors in the treatment of miscellaneous diseases in the present era, and they are the second cause for deep sorrow.
又如老人天真渐绝,只有孤阳。譬如树老则滋膏干少,今乃血枯精竭之躯,不补阴之是务,而反用纯阳之桂、附,劫尽残阴,是犹枯木而加之以烈火也,祸也!福也!此言故亦自有说。赵氏以人身譬之走马灯,火盛则动速,火微则动迟,火熄则不动。景岳亦言,真阳为人身之大宝。嘉言于中寒门谓:倘治病者以贵阴贱阳为药石,则治乖其治。复述高年外家多、服参附汤之如意,由是肾虚补火之药,举国信用而不惑。独不思火之盛衰,系于油之多少。经曰:五脏者主藏精者也,不可伤,伤之则失守而阴虚,阴虚无气,无气,则死,非油尽则火灭之谓欤!又不考景岳复言:余及中年,方悟补阴之理,活人之效,不能尽述。又言:阳和之火则生物,亢烈之火则害物。嘉言亦即于中寒门复云:辛热始先不得已而暂用,阳既安堵,即宜养阴,不可多服,转生他患。又言:盏中加油,则灯愈明。就二公之言以观,其意见皎然矣。故治老人大要,宜用添精填髓,血气有情之剂,峻补其阴方是良法。今人未悟此理,而老人又自妄用桂、附,助阳逞欲,致令一团热火内燔,灼尽津液,促其天年,此今时治老人之通弊,可为痛哭者三也。在昔轩辕帝而医,岐伯相而医,稚川洞宾仙而医,弘景思邈隐君子而医,仲景孟铣士大夫而医。昔人云:通天地人者曰太医,读书穷理者曰儒医。
Explanation
Again, in the case of the elderly, their innate vitality gradually fades, leaving only isolated yang. Like an old tree, whose nourishing sap becomes scarce and whose trunk dries, today we have bodies with dried blood and exhausted essence. Instead of making the supplementation of yin the primary task, they instead use purely yang herbs such as cinnamon and aconite, plundering the last remnants of yin. This is like applying fierce fire to a dry tree—disaster! Blessing! This statement, too, has its own reasoning.
Master Zhao compares the human body to a zouma deng (a moving lantern), where when the fire is strong, movement is rapid; when the fire is weak, movement is slow; and when the fire is extinguished, there is no movement. Zhang Jingyue also said that true yang is the great treasure of the human body. Liu Jiayan, in the chapter on internal cold, stated: If a physician treats disease by valuing yin and devaluing yang in his prescriptions, then his treatment deviates from the proper method. It is often said that among the elderly, there are many who freely use Shenfu Tang (ginseng and aconite decoction), and thus the medicines that supplement fire for kidney deficiency are trusted nationwide without hesitation. Yet, have they not considered that the strength or weakness of fire depends on the amount of oil? The classics say: The five zang organs are the ones that store essence; they must not be injured. If they are injured, they lose their function and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to lack of qi; lack of qi leads to death. Is this not the same as saying that when oil is exhausted, the fire is extinguished?
Furthermore, Zhang Jingyue also said: It was not until my middle age that I realized the principle of supplementing yin and the efficacy it has in saving lives, which cannot be fully described. He also said: Gentle yang fire nurtures life, while excessive yang fire harms life. Liu Jiayan also stated in the same chapter on internal cold: Pungent and hot herbs should be used only when absolutely necessary and for a short time. Once yang has been stabilized, one should immediately nourish yin, and should not take them in large quantities, lest they cause other illnesses. He also said: Adding oil to the lamp makes the light brighter. Considering the words of these two scholars, their views are clear.
Therefore, in the treatment of the elderly, the main approach should be to use formulas that replenish essence and marrow, nourish blood and qi with harmonious action—powerfully supplementing yin is the proper method. Today, people have not understood this principle, and the elderly themselves recklessly use cinnamon and aconite, aiding yang to indulge in desire, leading to an internal blaze of heat that scorches all body fluids and shortens their natural lifespan. This is a widespread failing in the treatment of the elderly today, and it is a cause for deep sorrow.
In ancient times, the Yellow Emperor practiced medicine; Qi Bo, the minister, practiced medicine; Ge Hong, the immortal, practiced medicine; Ge Hong and Sun Simiao, the reclusive sages, practiced medicine; Zhang Zhongjing, the scholar-official, practiced medicine. As the ancients said: Those who understand the unity of heaven, earth, and humanity are called Taiyi (Great Physicians); those who study and seek understanding are called Ru Yi (Scholar-Physicians).
医操性命之权,责极重而极难,故业医者虽文理明通,尚嗟灵素之浑浑无涯,畏金匮之诘屈聱牙,今粗识文本,句解不明,偶拾几方,专恃口给,诡言神授,假托秘传,亦俨然自附为医!试问其脉,果能辨浮沉迟数大小滑涩二十八脉之体象,及主用兼脉也?试问其药,果能明诸品之升降寒热温平毒之性,及主治参互之宜遵,简误之宜避耶?试问其立方,果能别奇偶大小缓急复七方之应用何方,宣通补泻轻重滑涩燥润十剂之应投何剂,以及君臣佐使之义耶?试问其治病,果能分在表在里,为寒为热,属实属虚,是邪是正之八要,以及至虚似实,大实似虚,阴极似阳,阳极似阴之疑症也?若斯之人,一理不能彻其底蕴,一症不能考其究竟。而乃庞然自大,妄自称医,此可谓长叹息者此弊一也。昔狄梁公未第时,曾假以扶危,陆宣公解组归,尝集古方以惠世,前朝王节斋王宇泰聂六吾。皆名掇科甲,身居当路,犹且究心医药,集《明医杂着》纂《症治准绳》着《活动心法》泽被当时,功及后代,夫医诚士君子之经济,其道不可不重,其品不可不立。
Explanation
Doctors hold the power over life and death, a responsibility that is extremely heavy and extremely difficult. Thus, even those who practice medicine and are well-versed in literary and logical reasoning still lament the vast and unfathomable nature of Ling Shu and Su Wen, and fear the difficulty and complexity of Jin Kui Yao Lue. Today, some only superficially understand the text, cannot clarify the meaning of the sentences, occasionally pick up a few prescriptions, and rely solely on eloquent speech, deceitfully claiming divine inspiration and fabricating claims of secret transmission—yet they still boldly present themselves as physicians! Let us ask them about pulse diagnosis: can they indeed distinguish the physical characteristics of the twenty-eight pulses—floating, sinking, slow, rapid, large, small, slippery, and moist—and understand the primary, secondary, and combined pulses? Let us ask them about medicine: can they clearly understand the properties of various herbs—ascending and descending, cold and hot, warm and neutral, and toxic—and know which to use in combination and which to avoid, as well as which mistakes to prevent? Let us ask them about formula composition: can they distinguish which of the seven types of prescriptions—odd, even, large, small, slow, urgent, and repeated—is appropriate, and which of the ten agents—dispersing, promoting circulation, tonifying, purging, light, heavy, slippery, moist, dry, and moistening—is suitable for the condition, as well as the meaning of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs? Let us ask them about treating illness: can they distinguish between exterior and interior, cold and heat, excess and deficiency, pathogenic and normal conditions—these eight essentials—and diagnose cases where extreme deficiency mimics excess, extreme excess mimics deficiency, extreme yin mimics yang, and extreme yang mimics yin? Such people cannot grasp the underlying principles of even one theory, nor can they investigate the root cause of even one syndrome. Yet they are pretentious and arrogant, falsely claiming to be physicians. This is indeed one of the things that cause deep sighs. In the time when Duke Liang of Di had not yet passed the imperial examination, he once used his knowledge to help the sick and afflicted. When Lord Lu Xuan retired from office, he once compiled ancient prescriptions to benefit the world. In the previous generation, Wang Jiezai, Wang Yutai, and Nie Liuwu—all of whom were renowned for passing the imperial examinations and held positions of power—still devoted themselves to the study of medicine, compiling Mingyi Zazhong, compiling Zhengzhi Zhunsheng, and writing Huo Dong Xinfǎ, benefiting their contemporaries and contributing to future generations. Medicine is indeed the practical wisdom of a gentleman; its principles must be respected, and its standards must be established.
故交际之间,不得不难于待下,而难于待上。大凡富多任性,贵多自专,顺之者是,逆之者非,自然之理。但病有虚实,故方立补泻,虚者不可强而泻也,实者不可强而补也,由我则愈,不由我则殆。
设彼偏执已见,忠告弗听,或倨傲鲜腆,礼貌不恭,则卷舌渊其术,默其志,悠然而去,是则明哲士耳。若富贵之家,延医满座,主见各持,则是者从之,非者婉辞辨析之,倘疏不间亲,寡不胜众,道既不行,则宁为好好先生,唯唯而退,毋再较短论长,反贻妒贤嫉能量浅器小之讥!夫道之不明也。
Explanation
In the realm of human relationships, one cannot help but find it difficult to deal with subordinates, and even more so with superiors. Generally, the wealthy tend to be arbitrary, and those of high status often act independently. Those who comply are deemed correct, while those who resist are considered wrong — this is the natural order. However, illness may manifest as deficiency or excess, hence the need to establish treatments of tonification and purgation. One cannot forcefully purge a condition of deficiency, nor can one forcefully supplement a condition of excess. If the patient follows my advice, recovery is possible; if not, danger ensues.
If the patient is stubborn and adheres rigidly to his own views, refusing to heed sincere counsel, or if he is arrogant and impolite, then I shall conceal my skill, silence my intent, and calmly depart. This is the conduct of a wise and prudent person. In the case of a wealthy or noble household, where many physicians are summoned and each holds his own opinion, I shall follow those who are correct, and with polite words and careful reasoning, address those who are not. Should the distant physician find no place among the close-knit family, and the few be outmatched by the many, and if the path of treatment is not followed, then I shall rather be a "good-good" man, nodding in agreement and withdrawing. I shall not again compare strengths and weaknesses, for this may bring upon me the ridicule of being jealous of the virtuous and capable, and of being petty and small-minded. Indeed, the way is not clear.
是我丑也,道既明而弗用,是彼医之无良,病者之不遇也,吾何丑焉?今之医则反是。甚者巧言悦听,谄媚取容,又甚者沿门求售,在市井之流,固不足论,而衣冠之辈,亦有蹈此者,虽因衣食交谪,然士人安贫乐道之谓何?而忍为之也!稽之宋朝,有茅山道士,工医术,不轻售。一士乃衣仆衣进谒,愿供弟子职,而始得就延医,其重道立品乃至如此,何业医者未之前闻,而更有为愈出愈奇,难述难言之举动,乃至如此!贻学士大夫之耻笑,招庸人竖子之轻侮,医风扫地,此可为长叹息者其弊二也。至如缙绅家眷,每忌望问,而无声色之参伍;恶详问,而避多言之庸劣。不知望、闻、问、切,古圣尚不偏废,今舍三而取一,况有并一未明,而欲不失病情,万万不能。及有急性者遭迟病,每更医杂投,欲速效而反速害;重病者用轻剂,如车薪杯水,不大胆而贻大祸。更堪笑者,如病已阴虚咳嗽,反谓服地、冬、贝母、枇杷叶之类,则成虚劳;症属大实极热,金云宜参、 、归、术、附、桂之品,恐防虚脱,尝见探疾亲切,自逞明鉴,言虚道实,指热称寒,摇乱人心,莫知所就,求卜无灵,陷害死亡。每闻延医不至,或有气质相加,果明良耶,其人必端,非能激之可致,如庸浅也,其术不工,何必强之使来。复奇病家,最喜议酬包痊,自为一无妄费,深得胜算。而医者不料病变难测,但知惟贿是图,冀幸成功,多致重财损命,嗜利者遭辱,或至追悔而无及。
Explanation
It is my fault, that though the path is clear, it is not followed — this is the fault of the physician's lack of virtue and the patient's misfortune. How then can it be my fault? Today's physicians are the opposite of this. Some go so far as to speak flatteringly to please the ear, to fawn and curry favor. Others even go door-to-door in search of patients. Among the common people of the marketplace, this is naturally not worth discussing, but even among the well-dressed and respectable, there are those who engage in such behavior. Though they do so out of necessity for food and clothing, what of the scholar's virtue of contentment in poverty and devotion to the Way? And yet they endure to do so! Investigating back to the Song dynasty, there was a Taoist priest from Mount Mao, skilled in the art of medicine, who did not easily offer his services. A scholar, dressed as a servant, came to pay respects, willing to serve as a disciple, and only then was he allowed to call upon the physician. His reverence for the Way and his upright character were so great. Why then have those who practice medicine not heard of this before? And yet there are even more bizarre and strange actions, so difficult to describe and explain, to the point of being beyond words! This brings disgrace and ridicule upon the learned gentry, invites contempt from commoners and petty men, and has brought the medical profession to ruin. This is the second of the evils that cause one to sigh deeply.
As for the families of the gentry, they often avoid the inspection, listening, and inquiry that are part of diagnosis, thus lacking the integration of visual and auditory signs. They dislike detailed questioning and avoid the verbose and inferior. They do not know that the ancient sages did not neglect any of the four diagnostic methods: inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Today, they discard three and take only one. And even if that one is not clearly understood, how can they hope to not miss the condition? It is absolutely impossible. When acute cases suffer from delayed treatment, they often change physicians and receive random prescriptions, seeking quick results but causing quick harm. For severe conditions, light remedies are used — like a cartload of firewood in a cup of water — and not daring to act leads to great disaster. Even more laughable is the case where the condition is already one of yin deficiency with cough, yet they claim that taking herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, Fritillaria, and Loquat leaf will lead to virtual labor (yin deficiency syndrome). When the condition is one of great excess and intense heat, according to Jin Yun, one should use ginseng, Angelica, Atractylodes, Aconite, and Cinnamon, to prevent collapse from deficiency. Yet I have seen physicians who, in their careful diagnosis, boast of their supposed insight, calling deficiency when there is excess, calling heat when there is cold, confusing the mind and leaving no clear course of action. Seeking divination that is not effective, they lead to death. Whenever a physician is called but does not arrive, it is sometimes due to a mismatch of temperament. If they are truly skilled and virtuous, the person must be upright — it cannot be achieved through coercion. If they are mediocre and shallow, their skill is not refined — why force them to come?
As for the patients, they especially like to agree on a fixed fee for full recovery, believing it to be a cost without unnecessary expense, and deeply believing in the certainty of success. Yet physicians do not foresee the unpredictable nature of disease, knowing only to seek profit, hoping for a successful outcome. This often leads to great financial loss and the loss of life. Those who love profit suffer disgrace, and some may regret it too late.
又如毁牌凌医之事,每出朱门,故富贵人病愈危笃,则药愈平淡,皆思免怨避祸,谁愿养病害身。若宜温补者,或不至死;倘应寒泻者,决难保生。如此之弊,难以悉数。余今披心腹,竭萤明,聊指诸讹,略陈积习,伏冀业医仁人,卫生君子,不厌琐听,得赐周览,恕其狂妄,鉴此愚诚,附采刍荛,互相倡导,共绍圣道之真传、同挽时俗之流弊,将见由近以及远,由今时以及将来,其德其功,宁有量哉!而余之索愿,不亦惬乎?然犹有憾者,倘先大人有灵,尚必起九泉而责之曰:小子何歧黄之义,弗当年之是究,使我半百而杀于庸医之热药乎?呜呼!痛哉!惧哉!余故尝叹且泣下而言,凡为人子者,不可以不知医。
Explanation
As for the matter of defaming and belittling physicians, such incidents often arise from the gates of the wealthy. Thus, when the sick are of high status and their condition becomes more critical, the prescribed treatments grow increasingly plain and simple. All seek to avoid blame and ward off calamity—who would willingly nourish illness and harm the body? If a patient requires warming and tonifying therapies, they may yet avoid death; but if they require cooling and purging treatments, it will be difficult to preserve life. Such ills are too numerous to count. Now I lay bare my heart and exhaust the faint light of my knowledge, merely pointing out various errors and briefly presenting long-standing habits. I humbly hope that benevolent physicians and those devoted to health will not find this tedious to hear, but will grant me the opportunity to be fully considered. Forgive my audacity, and consider this humble sincerity; accept the humble opinions of a common person, and together we may promote and transmit the true teachings of the sages, and jointly correct the ills of current customs. In doing so, we shall see the benefits extend from the near to the distant, from the present to the future. What measure can be placed upon such virtue and merit? Is my deepest wish not thereby fulfilled? Yet I still feel regret, for if my late father were to return from the netherworld, he would surely rise from the grave to reprimand me, saying: "Why did you not thoroughly study the principles of medicine in your youth, causing me to die at fifty by the hot medicines of a mediocre physician?" Alas! Sorrowful! Terrifying! Therefore, I have often lamented and wept, declaring that all who are sons cannot help but know medicine.
太史徐道绩曰:余因儿病痿,尝延松兄至舍,得以见其着述诗、文、医学,洵称三绝。余于此论,三复读之,而知其存心之仁,好学之笃,立品之端,慕亲之孝,诚君子人也。
太史乔学斋曰:余与松兄,友而戚也,交甚浓。每过吴门,辄至其家。余亦笃好岐黄书,尝抽奥问难,松兄谈之凿凿,几忘寝食。性喜自适,淡于势利,从御医院告假归,下帷诵读,着述甚富。此论畅发治疗之通弊,力挽习俗之嚣风,真救世药言,余极叹服。兹有赘者,如痈疽症,皆由荣家实热气逆所结,治宜凉血活血,散结解毒,乃是常法。今外科开口,非说风寒,便云阴症,动辄桂枝、姜、附,自居大方手笔。受害甚多,毫不觉悟。更有丧心宵人,故意酿成大患,勒索浓报,及至势笃不救,委之天命,造孽莫忏。倘因余言知省,痛改前非,庶不至阎君殿下追悔无及。
孝廉曹枚颖曰:吾甥松园,髫龄游庠,累试未第,苦攻举业。身多羸疾,已有志学医。旋因先姊丈患时症,遍请名医,议投温补者十居五、六,因误听用之,卒为参、附所误,深自悔恨,遂矢志岐黄,面壁九年,心得三昧,每立方疗治,无不奇中。兹论无一段不快彻,无一语不确切,俱从其学识久而阅历深得之。
Explanation
Historian Xu Daoji said: I invited Master Song to my home because my child was suffering from a paralysis, and thus had the opportunity to see his writings on poetry, prose, and medicine, which truly deserve to be called three exceptional talents. I read this treatise three times, and thereby came to know the kindness of his heart, the diligence in his studies, the integrity of his character, and his filial piety toward his parents. Indeed, he is a true gentleman.
Historian Qiao Xuezhai said: I am both a friend and a relative of Master Song, and our relationship is very close. Every time I passed through Wu Gate, I would visit his home. I also have a deep interest in the classics of medicine, and I often asked him difficult questions. Master Song spoke about them with certainty, almost forgetting to eat or sleep. He enjoys self-contentment and is indifferent to power and profit. After taking leave from the Imperial Medical Office and returning home, he secluded himself in study, producing many writings. This treatise fully exposes the common errors in treatment and strongly opposes the prevalent and misguided customs. It is truly wise medical advice that can save the world, and I am deeply impressed and convinced. Allow me to add a few remarks: for instance, in cases of carbuncles, they are all caused by excess heat and reversed qi in the nutritive aspect. The treatment should be to cool the blood, promote blood circulation, disperse nodules, and detoxify—this is the standard method. Today, however, in external medicine, whenever they speak, they either mention wind-cold or claim it is a yin syndrome, frequently prescribing cinnamon twig, ginger, and aconite root, considering themselves to be masters of the craft. Many people have suffered greatly, yet remain unaware. Worse still, there are heartless villains who intentionally cause great disasters, extorting heavy compensation. When the condition becomes severe and no longer curable, they attribute it to fate, committing sins without repentance. If, because of my words, you realize and reform, deeply regret and change your past mistakes, you may avoid reaching the point of regretting it too late before the Lord of Yama.
Scholar-official Cao Meiyin said: My nephew Songyuan, from childhood, studied in school, but failed in multiple examinations, diligently pursuing the imperial examinations. He had many chronic illnesses and had already resolved to study medicine. Soon after, his late brother-in-law fell ill with an epidemic disease, and they invited many famous doctors. Five or six out of ten recommended warming and tonifying treatments. He mistakenly listened to them and was ultimately harmed by the use of ginseng and aconite root, deeply regretting it. Thus, he resolved to devote himself to medicine, meditating in seclusion for nine years, mastering the essence of the art. Every prescription he made for treatment was always remarkably accurate. This treatise has not a single section that is not thoroughly insightful, and not a single word that is not precise. All of these come from his long years of study and deep experience.
贰守叔殿旭曰:先文康公以相业着宇宙,至今崇祀弗替,吾侄松园,以医书惠苍生,亦复垂名不朽,昔贤云:不为良相,当作良医。良相燮理阴阳,平治天下,良医燮理阴阳,挽回造化。今观此论,不独挽回造化,直欲转移风俗。
辨治温热病中宜用白虎汤并不伤人以解世俗之惑,并明概投附、桂、干姜杀人之误
Explanation
Governor Shu Dian Xu said: The former Wenkang Gong was renowned throughout the world for his achievements as a chancellor, and to this day he is venerated without interruption. My nephew Songyuan has benefited the common people through his medical writings, and thus his name shall also be immortal. As the ancients said: If one cannot be a good chancellor, then one should be a good physician. A good chancellor harmonizes yin and yang, bringing peace to the world; a good physician harmonizes yin and yang, restoring the natural order. Now, observing this discussion, it is not merely about restoring the natural order, but indeed about transforming the customs of society.
In treating warm-heat diseases, the use of Baihu Decoction does not harm the patient, and this is presented to dispel the confusion of the common people, as well as to clarify the error of indiscriminately administering Fu, Gui, and Ganjiang, which can be fatal.
温热病者,乃感春温夏热之邪为病,发于三、四、五、六月间,俗呼为伤寒者是也。按仲淳云:伤寒时疫诸病,兼阳明症者独多。故一见潮热自汗,喜凉恶热,烦躁饮冷,舌苔谵语,发厥斑狂,脉洪大者,急宜白虎汤加竹叶、麦冬,解热生津止渴;势甚者,大剂连投,诸症自平。若夏月中暑,汗出恶寒,身热而渴,脉虚者,但于白虎加参治之,本草载石膏起死回生,功同金液,少则难效,世医不解,兹特表出。仲景于伤寒后,虚羸少气,气逆欲吐者,尚用石膏,以其甘寒,不比苦寒之伤胃气耳。忠可谓今人不忌芩、连,而但畏石膏,岂其有白虎之称耶!噫!愚哉!夫白虎西方金神也,秋金之令行,则夏火之炎熄;方名白虎者,欲其行清肃之令而除热,非谓其如虎之猛而伤人也。试观喻、李立论,最重温补,仲淳用药,极称拘谨,凡遇前症,皆用是方。余因先大人热病,而为庸医投参、附所杀,感于玄晏之言,而精研斯道者凡三十年。后得备员医院,见诸名家投此辄应,余亦治经多人,凡患阳明症者,是剂效难枚举。如缵功汪先生,感时疾,召诊。见阳明症具,因立白虎方,每剂用石膏三两,二剂热症顿减。吾乡著名世医骇谓遍身冷汗,肢冷发呃,非参、附不克回阳,诸医和之众议白虎再投必毙,余引仲景热深厥亦深之文,及嘉言阳症忽变阴厥,万中无一之说,吴论阴症为世间罕有之病。呃逆亦胃热所致,若拘冷呃之名,而投热剂,误人不浅。谆谆力辨,固执不从。迨彼投参、附回阳敛汗之剂,汗益多而体益冷。反诋白虎之害。
Explanation
Warm-heat diseases arise from the pathogenic factors of spring warmth and summer heat, manifesting between the months of March, April, May, and June; they are commonly referred to as "febrile cold" (shanghan). According to Wu Youke, among various febrile and epidemic diseases, those that also present with Yangming syndrome are particularly numerous. Therefore, when symptoms such as tidal fever, spontaneous sweating, preference for coolness and aversion to heat, restlessness, desire for cold drinks, coated tongue, delirium, convulsions, rashes, and mania appear, along with a full and large pulse, Baihu Decoction should be urgently administered with the addition of bamboo leaf and Ophiopogon to clear heat, generate body fluids, and quench thirst; in severe cases, large doses should be administered repeatedly, and all symptoms will naturally subside. If a person suffers from summer heatstroke, with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, and a weak pulse, then Baihu Decoction with the addition of ginseng should be used. The Bencao Gangmu states that gypsum can revive the dying and has effects comparable to gold elixir; using a small amount is difficult to achieve efficacy, yet the world's physicians do not understand this, hence I especially bring this to light. Zhang Zhongjing, after a case of shanghan, still used gypsum in treating cases of weakness, shortness of breath, and upward reversal of qi with a desire to vomit, because its sweet and cold nature does not harm the stomach qi, unlike the bitter and cold herbs. How can it be said that today's physicians are not afraid of Huangqin and Huanglian, yet they fear only gypsum? Is that not the reason for its name, Baihu? Alas, how foolish! Baihu is the western metal deity; when the command of autumn metal is in effect, the heat of summer fire is extinguished. The formula is called Baihu because it is intended to carry out the clear and strict command to dispel heat, not because it is as fierce as a tiger and harmful to people. If one examines the theories of Yu Jiyan and Li Zhongzi, they emphasize warm and nourishing treatments most, while Wu Youke's prescriptions are extremely cautious; whenever the aforementioned symptoms appear, they all use this formula. I lost my father to a heat disease, caused by a quack physician who administered ginseng and aconite. Inspired by the words of Xuanyan, I devoted thirty years to the study of this art. Later, when I served as a hospital attendant, I saw that the great masters all used this formula and it was effective; I also treated many patients, and for all who suffered from Yangming syndrome, the efficacy of this formula is too numerous to count. For example, Mr. Wang Zongguang, who was affected by a seasonal illness, summoned me for a consultation. Upon seeing the full manifestation of Yangming syndrome, I immediately prescribed Baihu Decoction, using three liang of gypsum per dose; after two doses, the fever symptoms were greatly reduced. The renowned physicians in my hometown were horrified, saying that the patient was drenched in cold sweat, with cold limbs and hiccups, and that without ginseng and aconite, yang could not be restored. All the physicians agreed that administering Baihu again would surely be fatal. I cited Zhang Zhongjing's statement that "the deeper the heat, the deeper the厥 (cold extremity)," and also quoted Yu Jiyan's view that a sudden transformation from yang syndrome to yin厥 is extremely rare, with only one case in ten thousand, and Wu Youke's theory that yin syndrome is a rare disease in the world. Hiccups are also caused by stomach heat; if one is bound by the name "cold hiccups" and administers warming agents, they greatly mislead patients. I earnestly argued against this, but they remained stubborn and did not listen. When they administered ginseng and aconite to restore yang and stop sweating, the patient's sweating increased further and the body became even colder. They then blamed Baihu for the harm.
微阳脱在旦暮,势甚危急,举家惊惶,复来索治。余全罔顾,仍用白虎。嘱其使者,暗投石膏三两,大剂二服,汗止身温。仍用前汤加减,数服方痊。由是观之,全由白虎之回生也。昔嘉言辨虚人伤寒,汗、下、和解药中,有不宜用参之言误人者,死入犁耕地狱。余谓今后温热病中遇渴欲饮冷之症,有谓不可用石膏者,亦死入犁耕地狱。嘉言谓伤寒不当用参而用之杀人者,皆是与 、术、归、姜、附、桂同行温补之误所致。余谓不当用白虎,而用之杀人者,乃症似白虎,惟失血家方有之,所以东垣有垂戒之条。人不细审,畏用石膏,且谓吾遵东垣尚王道,泥执人病十有九虚,临症惟是温补之说,毋论外感内伤,寒热虚实,概投参、 、归、附,甚至加干姜、附、桂,致轻者重,重者毙。每见服热药,口干舌燥,咽疼齿痛,躁扰不安,甚至目赤面红,舌硬唇裂,筋跳肉动,诸窍出血,犹谓虚阳上泛,大剂促之,良可悲悯。更有因房劳而病感一症,嘉言谓世无不为阴症之名所惑,往往投以热药,促其暴亡,而诿之阴极莫救,致冤鬼夜号,全不悔悟,不知杀人将何底止。又如虚劳内热,骨蒸盗汗,咳嗽吐痰,失血等症,皆由肾水不足所致。故王节斋云:水虚成病者,十之八九,火虚成劳者,百无一二。仲淳以为世之病,阴虚者甚多,若真阳不足之症,千百中一、二而已。乃盲师不察,概投温补,益助阳劫阴,以致咽痛喉烂,音哑声嘶而死。宜乎嘉言有天生庸医,不用操刃而沿门屠戮之叹也。余目击心伤,老得萤明,曾纂医镜一编,冀挽风。
Explanation
The patient's weak yang was on the verge of departure by dawn, the condition being extremely critical. The whole family was in a state of panic and came again to seek treatment. I paid no heed to their concerns and continued to use the Baihu Decoction. I instructed my attendants to secretly administer three liang of gypsum in a large dose, taken twice, and the sweating ceased, with the body temperature returning to normal. I continued using the previous decoction with modifications, and after several doses, the condition was cured. From this, we can see that the recovery was entirely due to the life-saving effect of the Baihu Decoction.
In the past, Jia Yan distinguished cases of Shaoyang syndrome in patients with deficiency, and those who claimed that ginseng should not be used in formulas for sweating, purging, and harmonizing, thereby misleading people, would lead them to death akin to being condemned to plow the fields of hell. I say that in the future, those who, in cases of febrile diseases with thirst for cold drinks, claim that gypsum should not be used, would also lead to death akin to being condemned to plow the fields of hell.
Jia Yan said that those who wrongly used ginseng in cases of Shaoyang syndrome, when combined with astragalus, angelica, ginger, aconite, and cinnamon, led to death due to excessive warming. I say that those who wrongly used the Baihu Decoction and caused death were treating patients whose symptoms resembled Baihu syndrome, but only in cases of blood loss, which is why Dongyuan (Li Gao) issued a cautionary rule.
People do not carefully examine the condition and fear using gypsum, and they claim that I follow Dongyuan’s principle of the "royal way" and stubbornly adhere to the idea that nine out of ten illnesses are due to deficiency. In clinical practice, they only follow the theory of warming and tonifying, regardless of whether the illness is due to external or internal causes, cold or heat, deficiency or excess, and blindly administer ginseng, astragalus, angelica, and aconite. Even going so far as to add dried ginger, aconite, and cinnamon, leading to worsening of mild cases and death in severe ones.
I often see patients who, after taking hot medicines, suffer from dry mouth, dry tongue, sore throat, tooth pain, and restlessness. Even to the point of red eyes, flushed face, stiff tongue, cracked lips, twitching muscles, and bleeding from all orifices. Yet they still claim it is due to rising false yang and prescribe large doses to promote it, which is truly pitiable.
There are also cases caused by excessive sexual activity. Jia Yan said that people are often deceived by the name of "yin syndrome" and frequently prescribe hot medicines, hastening sudden death, and then blame it on the extreme of yin with no cure. Resulting in vengeful ghosts crying at night, with no remorse, not knowing where the killing will end.
Other conditions such as internal heat from deficiency, night sweats, coughing with phlegm, and blood loss are all caused by insufficient kidney yin. Therefore, Wang Jiezai said: "Eight or nine out of ten diseases are due to deficiency of water, while only one or two in a hundred are due to deficiency of fire."
Wang Ji believed that among the diseases of the world, many are due to yin deficiency, while cases of true yang deficiency are only one or two in a thousand. Yet blind physicians do not examine carefully and blindly prescribe warming and tonifying formulas, further assisting yang and robbing yin, leading to sore throat, ulcerated pharynx, hoarse voice, and death.
It is no wonder that Jia Yan lamented, "There are born庸医 (inept physicians) who do not need to wield a blade to slaughter people door to door."
I have witnessed this with my own eyes and am deeply grieved. In my old age, I have gained some clarity, and I once compiled a treatise called Yijing (Mirror of Medicine), hoping to reverse this trend.
今因诸医斥白虎汤而崇桂、附,故不得已而先为梓行。余思三吴为人文之薮,岂乏高贤,无容余赘。在偏执之流,倘见是说,而肯为留心焉,未必不少补于世尔。或谓子既不行道,又非争名角利,而何贬人褒己之深,毋乃为众所怒乎!是吾子喜用白虎,而恶人用附、桂也。附、桂亦有起死回生之功,而白虎亦未必非杀人之剂,何子过之深也。余曰:唯唯,尝闻景岳云:余但知有轩岐,而不知有诸子,知有好生,而不知有避讳。此余之所以有是辨,知我罪我,所不计也。若子喜言白虎而恶附、桂则非矣,古云:药不拘方,合宜而用。故有是病则用是药,病千变而药亦千变。宁有症属虚寒,可舍附、桂而投白虎乎?故附、桂原非杀人之药,亦顾用之何如耳。前吾宗叔小谢公老婶得外科症,百日间而用参十余斤者,是将又谓喜用人参矣。噫!医道之难言也如此。
Explanation
Now, because many physicians criticize Baitu Decoction and instead favor Gui (cinnamon) and Fu (aconite), I have been compelled to first publish this in a local edition. I consider the Three Wu regions to be a fertile ground of literary and scholarly talent; they surely have no lack of wise and virtuous individuals, so there is no need for me to add further commentary. If those who hold rigid and one-sided views were to encounter these words and give them some thought, it may not be without some benefit to the world. Someone might say: "Since you neither practice the Way nor seek fame or profit, why do you criticize others so harshly while praising yourself so greatly? Would this not make you the target of public anger?" This is because you prefer using Baitu and dislike others using Gui and Fu. Gui and Fu also have the power to revive the dying, and Baitu is not necessarily a deadly medicine—why then do you criticize it so strongly? I say: "Indeed." I have often heard Master Jingyue say: "I only know of Huangdi and Qi Bo, and not of the various schools; I know of the principle of valuing life, but not of avoiding taboos." This is the reason I have made this distinction—whether people praise me or blame me, I do not care. If you favor Baitu and dislike Gui and Fu, then you are mistaken. As the ancients said: "Medicine is not bound by formulas; it should be used according to what is appropriate." Therefore, when there is a certain illness, a certain medicine should be used. As diseases change, so too must the medicine. How could one possibly abandon Gui and Fu for Baitu when the condition is cold and deficient? Therefore, Gui and Fu are not inherently deadly medicines; it depends only on how they are used. Previously, my cousin’s wife, Lady Xiaoxie, suffered from an external disease and, within a hundred days, required over ten jin of ginseng. If this is the case, will you now say that I favor the use of ginseng? Alas! How difficult it is to speak of the medical arts!
太史朱慎斋曰:本经史之才,阐岐黄之学,宜其独出心裁,春回指下也。上国越人,洵堪贻赠。
太史冯方寅曰:医不执方,必随症延医,以济颠危。今之医者,不辨阴阳,不分虚实,不别寒热,任情自用,动以参、附为前驱,往往陷人于危而弗悔,是岂卢、扁之旨哉。松园独能排众议,挽危为安,直揭妄用参、附之罪。余亦病痢,几撄其毒,故书而赠之。
少宗伯宋彦公曰:余在都门时,即闻松兄大名,迨余婿顺思患弱症,诸医咸以为败症不治,而松兄独谓假象易医。次年春,婿巽昭亦患是病,诸医咸谓阳虚可愈,而松兄独谓真阴惫,不救。厥后皆验。倘非辨症十分明彻,岂能得此。每观松兄用药治病,似与症相反,而究相宜,如兹案者甚多,因是而知名不虚传。
国医贺右廉曰:医不择方,合宜则用。切恨世俗庸流,往往泥于辛温峻补,见用寒凉,辄加私议,俾病家畏而不用,遂妄施平淡之剂。日复一日,乃至垂危,虽智者亦不能救,如此治死者十有其五,且毫不自耻悲!夫松兄学问渊博,识见过人,此论洵为中流砥柱。
Explanation
The historian Zhu Shenzhai remarked: Possessing the talent of the classics and histories, elucidating the teachings of Qi Huang, it is natural that he would devise unique methods, bringing life back to the patient with a mere touch of his finger. A true scholar from the northern states, indeed worthy of being gifted to.
The historian Feng Fangyin said: A physician must not be bound by fixed formulas, but must summon a doctor according to the condition, to save those in peril. Today's physicians do not distinguish between Yin and Yang, do not differentiate between deficiency and excess, do not distinguish between cold and heat, and act on whim. They often use ginseng and aconite as the first line of treatment, often putting patients in danger without remorse. Is this in accordance with the principles of Lu and Bian? Only Song Yuan was able to defy the majority opinion and turn danger into safety, directly exposing the crime of recklessly using ginseng and aconite. I myself suffered from dysentery and nearly fell victim to its toxicity, hence I wrote this to present it to him.
The lesser official Song Yanguang said: When I was in the capital, I had already heard of Song’s great reputation. When my son-in-law Shunsi fell ill with a weak condition, all the physicians considered it a fatal case beyond treatment, but Song alone said it was a case of false symptoms that was easy to treat. The following spring, my son-in-law Xunzhao also fell ill with the same condition, and all the physicians said it was Yang deficiency and thus curable, but Song alone said it was true yin deficiency and beyond saving. In the end, both cases proved correct. If he had not diagnosed the condition with complete clarity, how could he have achieved this? Every time I watched Song treat illness with his prescriptions, they seemed to contradict the symptoms, yet in the end, they were appropriate. Cases like this are numerous, and thus his fame is well-deserved and not unfounded.
The national physician He Youlian said: A physician should not be bound by formulas, but should use what is appropriate. I deeply resent the庸俗 (mediocre) physicians of the world, who often cling to pungent-warm and strong tonifying treatments. When they see the use of cold and cooling herbs, they immediately add their own private opinions, causing the patients to fear and avoid them, so they recklessly administer bland and ineffective treatments. Day by day, the condition worsens until the patient is on the verge of death, and even the wisest cannot save them. In such cases, five out of ten patients die, and yet these physicians show no shame or sorrow! Song’s knowledge is profound, his insight surpasses others, and this discussion is truly the pillar in the middle of the stream.
明经外翰王雪巢曰:松翁幼以弟子员着声场屋,旋以二守供奉医院,请归着书。亲友知其神而索其方者,多与医左,弗解辄谤,然用辄效,如前案者甚多。观此论用白虎汤及戒概投热剂,剖析详明,即聋愦亦醒,真济世之津梁也。
孝廉婿程亦可曰:此有关身命之作,当置之座右,毋遭毒手。
卷一·礼集
草部
〔凡部性之有毒者,俱注明本药有毒,无毒者,俱不注。〕人参〔甘微温。入肺、脾二经。反藜芦。去芦用。其色黄中带白,大而肥润者佳。〕补气安神,除邪益智,〔气足,则精神自安,正旺,则邪气自除;心气强,则善思多智。〕疗心腹虚痛,〔得补则痛自止。按之不痛者为虚,可用之。〕除胸胁逆满。〔得补则气自归元。〕止消渴,〔气回则津液自生。〕破坚积。〔气旺则脾健能运。〕胃虚得之而能食,脾弱得之而能消。大补元气之圣药,能回元气于垂危,理一切虚症。气虚者固无论矣,即血虚者亦不可缺,所谓无阳则阴无以生,又血脱者补气是也。
Explanation
Wang Xuechao, a scholar of the mingjing examination and an official known as waihan, said: "Song翁, in his youth, gained renown in the examination hall as a disciple. Later, he served as a deputy governor and was appointed to a hospital, after which he requested to return home to compose writings. Friends and relatives, aware of his skill, sought his prescriptions, but many opposed or misunderstood the medical approach. Without understanding, they criticized, yet when used, the treatments were effective, and there were many such cases as the one before. Observing this discussion on the use of Baihu Decoction and the caution against general use of hot agents, the analysis is thorough and clear, even the deaf and dumb would understand. Truly, it is the bridge to saving the world."
Cheng Yike, the son-in-law of a xiao lian scholar, said: "This is a work concerning life and death. It should be placed near your seat, so as not to suffer at the hands of poisoners."
Volume One · Li Ji
Grasses
〔All herbs with toxicity are noted as poisonous; those without toxicity are not noted.〕 Ginseng 〔Sweet and slightly warm. Enters the lung and spleen meridians. Contraindicated with Veratrum. Use without the root. Its color is yellow with a tinge of white; large and plump ones are best.〕 Tonifies qi and calms the spirit, expels pathogenic factors and enhances wisdom, 〔When qi is sufficient, the spirit naturally finds peace; when the body is strong, pathogenic factors naturally dissipate; when heart qi is strong, one thinks well and is wise.〕 Treats empty pain in the heart and abdomen, 〔When supplemented, the pain naturally ceases. If pressing on the area does not cause pain, it is a deficiency condition, and this herb can be used.〕 Eliminates rebellious fullness in the chest and ribs. 〔When supplemented, qi naturally returns to its source.〕 Stops excessive thirst, 〔When qi returns, body fluids naturally generate.〕 Breaks up hard masses and accumulations. 〔When qi is strong, the spleen is healthy and can function properly.〕 Those with a weak stomach can eat, and those with a weak spleen can digest. The supreme herb for greatly replenishing the fundamental qi, it can restore vital qi in cases of critical illness, treating all types of deficiency syndromes. For those with qi deficiency, this is obvious; even those with blood deficiency cannot do without it, as the saying goes: without yang, yin cannot be generated. Also, in cases of blood loss, tonifying qi is the treatment.
参芦三、五钱,煎汤,吐虚人胶痰留饮,用代瓜蒂甚良。
肺家有热,咳痰吐血,及痧疹初发,身大热而斑点未形,伤寒始作,症未定而邪热内炽,误设立祸。
甘草 〔甘平,入脾经。反芫花、大戟、甘遂、海藻。忌猪肉〕。补脾以和中,止泻长肌肉,〔脾虚则泻,脾损则瘦。〕润肺而疔痿,治咳止咽疼。〔皆益阴除热之功。〕解千般毒,〔诸毒遇土则化,甘草为九土之精,故能解一切金石草木虫鱼禽兽诸毒。〕和一切药〔调和诸药,相协力共为而不争。
又热药用之,缓其热,寒药用之,缓其寒。理中汤用之,恐其僭上,承气汤用之,恐其速下。〕生则泻火,炙则温中。梢止茎中作痛,节医肿毒诸疮,调和群品,有元老之称,善治百邪,得王道之用。
甘能缓中,故中满者忌之。呕家忌甘,下焦药中宜少用,恐太缓不能自达。
生地黄 〔甘苦寒,入心、脾、肝、肾四经。忌萝卜。产怀庆,黑而肥实者佳。〕凉血补阴,祛瘀生新。〔新血生,则瘀血去。〕养筋骨,益气力,〔补肝血,则筋受荣;益肾阴,则骨强而力壮。〕理胎产主劳伤,〔胎产劳伤,皆阴血为病,养血益阴,其症自痊。〕通二便,〔肾开窍于二阴,况血主濡之故也。〕消宿食。〔湿热甚则食不消,生地能去诸湿热〕。治手足心热,〔掌中属心,足心属肾,凉心血,补肾阴,热自除矣。〕止诸窍出血。〔血热则妄行,血凉则自止〕。
Explanation
Three to five qian of Shenlu (ginseng root), decocted in water, is effective for inducing vomiting in debilitated individuals with sticky phlegm and retained fluid, serving as a good substitute for Guati (Cucurbita fruit).
When there is heat in the lungs, cough with phlegm and hemoptysis, or when a rash is initially erupting with high fever but without visible macules, or when a cold injury is just beginning and the syndrome is not yet defined but internal pathogenic heat is intense, improper treatment may lead to disaster.
Gancao [sweet and neutral, enters the spleen meridian. Contraindicated with Yuanhua, Dajie, Gansui, and Hai藻. Avoid pork]. Tonifies the spleen to harmonize the middle jiao, stops diarrhea and strengthens muscles [when the spleen is deficient, diarrhea occurs; when the spleen is damaged, emaciation results]. Moistens the lungs to treat atrophy, treats cough and relieves sore throat [all are functions of nourishing yin and clearing heat]. Resolves all kinds of toxins [all toxins meet earth and are transformed; Gancao is the essence of the nine kinds of earth, thus it can resolve toxins from metals, stones, herbs, insects, fish, birds, and beasts]. Harmonizes all medicines [coordinates the actions of various herbs, working together without conflict].
Used with hot herbs, it moderates their heat; used with cold herbs, it moderates their coldness. In Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), it is used to prevent excessive rising of qi; in Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction), it is used to prevent overly rapid purging.
When raw, it clears fire; when charred, it warms the middle. The tip is used to relieve pain in the urethra; the node is used to treat swellings, abscesses, and sores. It harmonizes all substances, and is likened to a wise elder; it is good at treating all kinds of evils and embodies the principles of righteous governance.
Its sweetness soothes the middle, hence it should be avoided in cases of distension of the middle jiao. Those prone to vomiting should avoid sweet herbs. In formulas for the lower jiao, it should be used sparingly, as its action is too slow to reach those areas effectively.
Shengdihuang [sweet, bitter, and cold, enters the heart, spleen, liver, and kidney meridians. Avoid radishes. Produced in Huaiqing; the black, plump, and solid ones are the best]. Cools the blood and nourishes yin, removes stasis and promotes new blood [when new blood is generated, old stagnant blood is expelled]. Nourishes tendons and bones, strengthens qi and physical strength [nourishing liver blood benefits the tendons; nourishing kidney yin strengthens the bones and enhances physical strength]. Regulates pregnancy and childbirth, treats exhaustion from overwork [pregnancy and childbirth-related injuries and exhaustion are due to deficiency of blood and yin; nourishing blood and yin naturally resolves the condition]. Promotes urination and defecation [the kidneys open into the two orifices; blood is the substance that moistens the body]. Eliminates indigestion [when damp-heat is severe, food is not digested; Shengdihuang removes damp-heat]. Treats heat in the palms and soles [the palms belong to the heart, the soles to the kidney; cooling heart blood and nourishing kidney yin eliminates the heat]. Stops bleeding from all orifices [when blood is hot, it runs erratically; when blood is cool, it naturally stops].
熟地黄 〔酒拌,九蒸九晒。〕滋肾水,封填骨髓,利血补脉,益真阴,治久病余胫股酸痛。
〔阴伤之咎。〕新产后脐腹急疼,〔血败之故。〕补肾益阴之要药。熟者稍温,其功更溥。血热者宜生用,血衰者宜熟用。生地能生精血,天冬引入所生之处,熟地能补精血。麦冬引入所补之处。
生地性寒而润,胃虚泻多,均在禁例。熟者性滞,若痰多气郁之人,能窒碍胸膈,当酌用。
麦门冬 〔甘微寒,入心、肺、胃三经。忌鲫鱼。去心用。〕退肺中伏火,〔色白性寒,故清肺多功。〕清心内烦热,〔如盛热得凉风,炎蒸若失。〕止渴益精,宁嗽除喘。〔金不燥则不渴,金生水则益精,火不乘金,而咳喘俱宁。〕主妄行之血,〔心主血,心清则血不妄行。〕除虚劳之热,〔阴虚则热,养阴则热自除。〕能止呕吐,〔胃热不上冲也。〕善疔痿 。〔清肺胃之热,痿 治本之道也。〕治经水干枯及乳汁不下。〔内热既除,精血自生。〕润肺除热、清心,为心肺虚热之神品。以甘先入脾胃,故又为阳明之正药。本经谓其主羸弱者胃病则脾无所禀,而肌肉不生。《别录》谓其疗身重目黄,心下支满,能消谷调中者。盖脾胃之热去,则湿除而诸症愈,脾胃安而能食,肥健矣。
Explanation
Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang)
[Soaked in wine, steamed and dried nine times.] Nourishes kidney yin, seals and fills the bone marrow, benefits the blood and strengthens the pulse, nourishes the true yin, and treats lingering pain in the thighs and legs after long-term illness.
[This is due to yin deficiency.] It is an essential herb for nourishing the kidneys and yin, particularly for acute pain in the navel and abdomen after childbirth.
[This is due to blood deficiency.] The prepared form is slightly warming, and its efficacy is even broader. For conditions of blood heat, the raw form is preferable; for blood deficiency, the prepared form is appropriate.
Raw rehmannia (Sheng Di Huang) can generate essence and blood, while Tian Dong (Asparagus tuberosus) guides the newly generated essence and blood to their proper locations. Prepared rehmannia can replenish essence and blood, and Mai Dong (Ophiopogon japonicus) guides the replenished essence and blood to their proper locations.
Raw rehmannia is cold and moistening; it is contraindicated in cases of spleen deficiency with frequent diarrhea. The prepared form is more stagnant in nature and may obstruct the chest and diaphragm in individuals with phlegm and qi stagnation; it should be used with caution in such cases.
Ophiopogon (Mc Men Dong)
[Sweet and slightly cold, entering the Heart, Lung, and Stomach meridians. Avoid with carp. Use without the core.] Clears latent fire in the lungs [its white color and cold nature make it especially effective for clearing lung heat]. Clears internal heat in the heart [like intense heat encountering a cool breeze, the heat dissipates]. Quenches thirst, nourishes essence, calms cough, and relieves asthma [if the Metal element (Lung) is not dry, there is no thirst; if the Lung generates Water (Kidney), essence is nourished; if Fire does not overwhelm Metal, both cough and asthma subside]. Controls errant blood [the Heart governs blood; if the Heart is clear, blood flows properly]. Eliminates heat from deficiency syndromes [yin deficiency causes heat; nourishing yin eliminates the heat]. Can stop vomiting [due to stomach heat not rising upward]. Especially effective for treating atrophy [clearing heat from the lungs and stomach is the root treatment for atrophy]. Treats dryness of menstrual flow and failure of lactation [once internal heat is eliminated, essence and blood naturally regenerate]. Moistens the lungs, clears heat, and cools the heart; it is the superior herb for deficiency heat in the heart and lungs. Because it is sweet, it primarily enters the Spleen and Stomach, making it the primary herb for the Yangming meridian.
The Shennong Bencao Jing states that it treats weakness caused by stomach illness, as the spleen has no nourishment and muscles do not form. The Shanghan Lun notes that it treats body heaviness, yellow eyes, fullness under the heart, and can aid digestion and harmonize the middle jiao. When heat in the spleen and stomach is removed, dampness is dispelled and symptoms improve; the spleen and stomach are stabilized, digestion is restored, and robust health is achieved.
虚寒泄泻者忌之。
天门冬 〔甘苦寒,入肺肾、二经。忌鲤鱼,去心用。色白而甘多者佳。〕止嗽消痰,而喘促得宁;除烦解渴而诸血可止。〔阴虚火动,上炎灼肺,而为咳、为喘、为烦渴,煎熬津液而为痰,水不制火而为血妄行。清热保肺,而滋肾阴,故诸症自平。〕养肌肤,〔肺主皮毛,肺喜清润,则肌肤得养而滑泽。又伏热在中,饮食不泽肌肤,热清而肌肤得养。〕去寒热,〔补阴之力也。〕强骨髓,〔肾为作强之官,而主骨。湿热下注,使人骨痿。苦能软坚,寒能除热,热去则湿除,肾得滋补,而髓满骨强矣。〕疔疗痈。〔治肺痿、肺痈者,清金降火润燥之功。〕善杀三,〔虚而内热,三虫生焉,补虚去热。三虫杀矣。〕能利二便,〔肺清肃而气化及州都,性寒润而利大肠。〕润燥滋阴,清金降火。又下通于肾,为肺肾虚热之要药。
性寒而滑,若脾胃虚而泄泻恶食者,人非所宜;即有前症,当同米仁、山药、白芍、甘、茯用,或用麦冬代之,盖阴虚之人脾胃久弱故也。
Explanation
Those with cold deficiency diarrhea should avoid it.
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) [sweet, bitter, cold; enters the Lung and Kidney meridians. Avoid with carp; use without the heart. Those with a white color and high sweetness are preferable.] stops cough and dissipates phlegm, thereby calming wheezing and shortness of breath; relieves restlessness and quenches thirst, and stops various types of bleeding. [In cases of yin deficiency with internal heat rising, the fire ascends and scorches the lungs, causing cough, asthma, and restlessness with thirst. The body fluids are scorched into phlegm, and the water (yin) fails to control fire, leading to abnormal blood flow. By clearing heat and protecting the lungs, and nourishing kidney yin, all symptoms naturally subside.] Nourishes the skin and muscles [the lungs govern the skin and hair; the lungs prefer cool and moist conditions, so the skin and muscles are nourished and remain supple. When latent heat is present internally, diet fails to nourish the skin and muscles; when the heat is cleared, the skin and muscles are properly nourished.] Removes cold and heat [this is the effect of its nourishing yin action.] Strengthens the bone marrow [the kidneys are the organ responsible for strength and govern the bones. Damp-heat descending causes bone atrophy. Bitterness softens hardness, and cold dispels heat; when heat is gone, dampness is eliminated, the kidneys are nourished, and thus the bone marrow becomes full and the bones strong.] Treats carbuncles and abscesses [for treating pulmonary atrophy and lung abscess, it has the function of clearing metal (lung) heat, reducing fire, and moistening dryness.] Is effective in killing the three parasites [when the body is deficient and internally hot, three types of worms are born; by replenishing deficiency and clearing heat, the three worms are eliminated.] Promotes the function of the two excretions [the lungs are clear and descending, and their qi transformation reaches the bladder; its cold and moist nature promotes the large intestine.] Moistens dryness, nourishes yin, clears metal (lung) heat, and reduces fire. It also connects downward to the kidney, making it an essential herb for deficiency heat in the lungs and kidneys.
Its nature is cold and slippery; thus, it is not suitable for those with spleen and stomach deficiency who suffer from diarrhea and aversion to food. If such symptoms are present, it should be used in combination with Job's tears, Chinese yam, white peony root, licorice, and Poria, or it may be substituted with Ophiopogon, for the spleen and stomach of those with yin deficiency are often weak.
葳蕤 〔甘平,入肺、脾、肝、肾四经。蜜水拌蒸。〕补中益气,〔味甘归脾,脾主中焦,故补中。脾为后天生气之源,故益气。〕润肺止咳,养肝而理目痛 烂泪出,〔血虚火炎所致。
又云:头痛不安,加而用之,总借其滋补,则火自降也。〕益肾而除虚热腰痛茎寒。〔阴精不足,则为发热,为腰痛,上盛下虚,则阴茎中寒。补肾则皆疗。〕滋益阴精,与地黄同功;增长阳气,与人参同力。润而不滑,和而不偏,譬诸盛德之人,无往不利。时珍每用治虚损寒热劳疟,及一切不足之症,用代参、 ,不寒不热,大有殊功。
玄参 〔苦咸微寒,入肾经。反藜芦,忌铜器。蒸晒。〕补肾益精,退热明目,理虚劳骨蒸,〔壮水之效。〕解伤寒斑毒。〔散火之功。〕止烦渴,利咽喉,〔俱滋阴降火之力。〕能散瘰 ,可消肿毒。〔寒能解热,咸能软坚。〕色黑味咸。益阴除热,乃肾经君药也。《活人书》治伤寒汗下后,毒不散及心下懊 ,烦不得眠,心神颠倒欲绝者,俱用玄参,治胸中氤氲之气,无根之火,此为圣药。
Explanation
Vei Rui (sweet and neutral, enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians. Steamed with honey water.) Tonifies the middle jiao and enhances qi (its sweet flavor returns to the spleen, which governs the middle jiao, hence it tonifies the middle; the spleen is the source of postnatal qi generation, hence it strengthens qi). Moistens the lungs and stops cough, nourishes the liver and treats eye pain, excessive tearing, and corneal ulcers (caused by blood deficiency and internal heat). It is also said: for headaches and restlessness, it is added and used, relying generally on its nourishing properties, thereby reducing internal fire. It benefits the kidney and eliminates febrile symptoms, lower back pain, and coldness in the genital region (insufficiency of yin essence leads to fever and lower back pain; upper excess and lower deficiency leads to coldness in the genitals; tonifying the kidney treats all these conditions). It nourishes yin essence, functioning similarly to Rehmannia (Di Huang); it enhances yang qi, functioning similarly to ginseng (Ren Shen). It is moistening without being slippery, balanced and not biased, like a person of great virtue, unfailing in all endeavors. Li Shi Zhen often used it to treat deficiency syndromes with alternating chills and fever, and malaria, as well as all kinds of deficiency conditions, using it as a substitute for ginseng. It is neither cold nor hot, and has great efficacy.
Xuan Shen (bitter, salty, slightly cold, enters the kidney meridian. Contraindicated with Veratrum (Li Lu), avoid copper utensils. Steamed and dried.) Tonifies the kidney and enhances essence, reduces fever and improves vision, treats febrile syndromes due to deficiency (such as tuberculosis) (its effect of strengthening water [yin]). Resolves toxic eruptions from typhoid fever (its power to disperse fire [heat]). Stops restlessness and thirst, promotes throat health (all due to its ability to nourish yin and reduce fire). It can disperse goiters and lumps, and reduce swelling and toxicity (its cold nature resolves heat; its salty nature softens hard masses). Black in color and salty in taste. Nourishes yin and eliminates heat; it is the sovereign herb for the kidney meridian. According to Huo Ren Shu, it is used to treat cases where toxins remain after sweating and purging in typhoid fever, as well as restlessness in the chest region, inability to sleep, and those whose hearts and spirits are in disarray and on the verge of collapse. It treats stagnant, turbid qi in the chest and rootless fire. This is a divine medicine.
性寒而滑,脾虚泄泻者忌之。
沙参 〔甘苦微寒,入肺经〕清肺火,治久咳,肺痿须用,〔清肺之功。〕寒热能除,〔补阴之效。〕兼治身痒,复医疮癣。〔肺主皮毛,清肺热则自安。〕沙参甘寒体轻,专清肺热,补阴而制阳。人参甘温体重,专益肺气,补阳而生阴。又云:沙参能补五脏之阴,人参能补五脏之阳,然亦须本脏药同用之。
寒客肺经而嗽者勿服。
贝母 〔辛苦微寒,入心、肺二经。反乌头。去心研,川者佳。〕下气消痰,止咳定喘,疗痰红吐衄之血;〔皆清金润肺之功。〕散胸中郁结之气,〔辛主散也。〕兼治淋沥,〔清心家之烦热,则小肠热亦解。〕复理喉痹,〔散结除热清心之功。〕乳难可通,〔肝、胃二经之气结滞,则乳不通。辛能散结通滞。〕外科亦简。〔取其散结除热,以消痈肿,痰症尤宜。〕辛宜归肺,苦宜归心。大抵心清气降,肺赖以宁,且润而化痰,故多功于西方。
Explanation
Cold in nature and slippery, it should be avoided by those with spleen deficiency and diarrhea.
Shashen [sweet and bitter, slightly cold, enters the lung meridian] clears lung fire, treats chronic cough, and is essential for pulmonary atrophy [this is its function of clearing the lungs]. It can eliminate both cold and heat [this is its effect of nourishing yin]. It also treats body itching and can be used for eczema and psoriasis [since the lungs govern the skin and hair, clearing lung heat naturally calms the skin]. Shashen, sweet and cold in nature with a light body, specifically clears lung heat, nourishes yin, and restrains yang. Renshen, sweet and warm in nature with a heavy body, specifically strengthens lung qi, nourishes yang, and generates yin. It is also said that Shashen can nourish the yin of the five organs, while Renshen can nourish the yang of the five organs, yet both must be used in combination with herbs specific to the affected organ.
Those with cough due to cold invading the lung meridian should not take it.
Baimu [bitter and pungent, slightly cold, enters the heart and lung meridians; contraindicated with Wutou; remove the heart and grind; the Sichuan variety is preferable] descends qi and resolves phlegm, stops cough and calms asthma, treats blood in sputum, hemoptysis, and epistaxis [all are the effects of clearing the metal element and moistening the lungs]. It disperses stagnant qi in the chest [pungent flavors mainly disperse]. It also treats dysuria [by clearing heat in the heart system, the heat in the small intestine is also resolved]. It further treats sore throat [this is the function of dispersing nodules, clearing heat, and cooling the heart]. It can open blocked lactation [when qi stagnation occurs in the liver and stomach meridians, milk flow becomes obstructed; pungent flavors can disperse nodules and relieve stagnation]. It is also used in surgery [because of its ability to disperse nodules and clear heat, it is especially suitable for abscesses and phlegm disorders]. Pungent flavors belong to the lung, bitter flavors belong to the heart. Generally, when the heart is clear and qi descends, the lungs are thereby pacified, and it is also moistening and transforms phlegm, hence it has many functions in the west [the west, in the Five Elements theory, corresponds to the metal element, which is associated with the lungs].
贝母治肺经燥痰。若脾经湿痰及寒痰,食积痰,并禁用之。
知母 〔苦寒,入肺、胃、肾三经。去毛。上行、酒焙,下行、盐水焙。〕泻肺火,疔喉中腥臭痰嗽;滋肾水,治命门相火有余。〔故阳强不痿者,每同黄柏、天冬、甘草、车前治之有效。〕消肢体浮肿,〔诸病浮肿,皆属于火。能泻肺、胃、膀胱、肾家诸经之火,而又能利水,浮肿自消矣。〕除伤寒烦躁。〔烦躁不眠者,肺热则烦,肾热则躁,胃不和则不卧也。〕善止消渴,能医色疸。〔皆清热滋阴之效。〕主泻肾家之火,而又最能清肺、胃之热。
阴寒之品。久服则令人泄。故肾虚阳痿,脾虚溏泄,不思食、不化食者,皆不可用。
天花粉 〔甘苦微寒,入心、肺二经。反乌头。〕生津止渴,除烦消痰,利膈清心。除肠胃痼热,而疔诸疽,〔纯阴清寒,故除热疗疽。〕消扑损瘀血,而通月经。〔非若桃仁、姜黄之能直行血分;热清则血不瘀,而经自通。〕治耳鸣猝聋、〔清痰降火之功。〕能散肿排脓。实名栝蒌。〔捣烂〕涤痰结而疗胸痹,止消渴,〔又治伤寒结胸,皆取其下气降火消痰之功。且又能洗涤胸膈中垢腻郁热,为治消渴之神药。〕润肺燥而除咳嗽,利咽喉。〔肺受火逼,失降下之令,则生痰咳嗽。今得甘缓润下之助,则痰自降,宜其为治咳之要药。利咽喉者,清润之力也。〕能利大肠,〔 末服之,可治久痢。〕又消肿毒。子名栝蒌仁,〔炒研用。〕润肺化燥痰。天花粉为润燥止渴,消痰解热之品,微苦降火,甘不伤胃,作粉食之,大宜虚弱人。
Explanation
Bemu treats dry phlegm of the Lung meridian. However, it should be avoided in cases of damp phlegm of the Spleen meridian, cold phlegm, or phlegm due to food accumulation.
Zhimu [Bitter and cold, enters the Lung, Stomach, and Kidney meridians. Remove the hair. For upward movement, wine-baked; for downward movement, salt-water baked.] clears Lung fire, treats腥臭 (fishy-smelling) phlegm cough in the throat; nourishes Kidney yin, treats excess phase fire of the Gate of Life. [Thus, in cases of yang deficiency with no impotence, it is often combined with Huangbai, Tian Dong, Gan Cao, and Che Qian to produce effective results.] Reduces swelling of the limbs. [All cases of floating swelling belong to fire. It can clear fire from the Lung, Stomach, Bladder, and Kidney meridians, and also promotes urination, thus naturally resolving the swelling.] Resolves restlessness and fever from cold-induced illness. [Restlessness and insomnia occur when Lung heat causes restlessness, Kidney heat causes agitation, and Stomach disharmony causes inability to sleep.] Effectively stops diabetes, can treat jaundice due to heat. [These are all effects of clearing heat and nourishing yin.] Primarily clears fire from the Kidneys, and is especially effective in clearing heat from the Lung and Stomach.
It is a cold and Yin-natured herb. Long-term use can cause diarrhea. Therefore, it should not be used in cases of Kidney deficiency with yang deficiency and impotence, Spleen deficiency with loose stools, or in those who have no appetite or poor digestion.
Tianhuafen [Sweet and bitter, slightly cold, enters the Heart and Lung meridians. Contraindicated with Wutou.] promotes body fluids and quenches thirst, relieves restlessness and reduces phlegm, promotes the flow of the diaphragm and clears the heart. Eliminates chronic heat in the stomach and intestines, and treats various abscesses. [Purely Yin and cold in nature, thus it clears heat and treats abscesses.] Removes bruised and stagnant blood, and promotes menstrual flow. [Unlike Tao Ren and Jiang Huang, which directly affect the blood; when heat is cleared, blood does not stagnate, and the menstrual flow naturally returns.] Treats sudden deafness and ringing in the ears. [This is the effect of clearing phlegm and reducing fire.] Can reduce swelling and drain pus. Its true name is Gualou. [Pounded into paste] clears phlegm accumulation and treats chest obstruction, stops diabetes. [It also treats phlegm accumulation in the chest from cold-induced illness, all due to its function of descending qi, reducing fire, and clearing phlegm. Moreover, it can cleanse the chest and diaphragm of greasy and stagnant heat, making it a divine medicine for treating diabetes.] Moistens dry lungs and eliminates cough, benefits the throat. [When the lungs are forced by fire and lose their downward movement, phlegm and cough arise. Now, with the assistance of its sweet and moist nature, phlegm naturally descends; thus it is the essential medicine for treating cough. Benefiting the throat is due to its moistening and cooling power.] Can benefit the large intestine. [Taken as powder, it can treat chronic diarrhea.] Also reduces swelling and toxicity. Its seeds are called Gualou Ren [used after roasting and grinding]. Moistens the lungs and transforms dry phlegm. Tianhuafen is a herb that moistens dryness, quenches thirst, clears phlegm, and resolves heat. Slightly bitter to reduce fire, sweet and not harmful to the stomach. Taken as powder, it is especially suitable for the weak.
脾胃虚寒作泻者,仍宜忌之。
百部 〔甘苦微寒,入肺经。言微温误也。〕主咳嗽上气,〔清热润肺下降之功。〕治传尸骨蒸。
〔传尸劳有虫,其性善杀虫。能治骨蒸,则性微寒可知。〕杀蛔虫、寸白,除蝇、虱、蛀虫。〔烧烟熏之,辟蝇去虱,杀树木蛀虫。〕祛虫蚕咬毒,治疥疮疡。〔俱浸酒服之。〕清热润肺,性善杀虫。
脾胃虚人,须兼保脾胃药同用,恐其伤胃滑肠耳。
款冬花 〔辛甘温。入肺经。蜜水焙。〕化痰则喘嗽无忧,〔又能降气。〕润肺则痈痿有赖。
〔辛苦能润。〕辛温开豁,而又能降下,并不助火,无分寒热虚实,皆可施用。为治嗽要药。
紫菀 〔辛苦温,入肺经,蜜水焙。〕疗肺病咳喘,〔苦能下气,辛能散邪。〕治胸中结气。〔亦辛之力。〕冬花、紫菀皆辛温暂用之品。阴虚肺热者不宜专用、多用,须二冬、桑皮共之。
郁金 〔辛苦寒,入心、肺、胃、肝四经。折之光明脆彻,苦中带甘味者真,但难得耳。〕治血气心腹之痛,〔以其为血分之气药。故治血积气壅有神。〕止大怒气逆之血。〔气降则血归经。〕能开郁滞,故为调逆气、行瘀血之要药。
Explanation
For those with spleen and stomach cold deficiency causing diarrhea, this herb should still be avoided.
Baibei [sweet and bitter, slightly cold; enters the Lung channel. The claim that it is slightly warm is incorrect.] treats cough with upward qi, [its function is to clear heat, moisten the lungs, and promote downward movement.] and is used for chuanshi guzheng (transmissible wasting fever).
[This condition, known as chuanshi lao (transmissible wasting), involves parasitic infestation; its property of killing parasites is evident from its ability to treat guzheng (bone-steaming fever), indicating a slightly cold nature.] It kills roundworms and cunbai (tapeworms), removes flies, lice, and wood-boring insects. [Burned as smoke, it repels flies and lice, and kills wood-boring insects.] It removes toxins from insect bites and treats scabies and abscesses. [All are taken by soaking in wine and consuming.] It clears heat, moistens the lungs, and is particularly effective at killing parasites.
For those with spleen and stomach deficiency, it should be used in combination with herbs that protect the spleen and stomach, to prevent damage to the stomach and loosening of the intestines.
Kuandonghua [pungent and sweet, warm; enters the Lung channel; steamed with honey water.] resolves phlegm, thus eliminating worries about wheezing and coughing, [it also descends qi.] Moistens the lungs, thus being relied upon for treating abscesses and atrophy.
[Pungent and bitter qualities contribute to its moistening effect.] Its pungent-warm nature opens and disperses stagnation, while also descending qi; it does not assist fire, and is suitable regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excess. It is a key herb for treating cough.
Ziyuan [pungent and bitter, warm; enters the Lung channel; steamed with honey water.] treats lung disorders with cough and wheezing, [its bitterness descends qi, its pungency dispels pathogenic factors.] and addresses stagnation in the chest. [This is also due to its pungent nature.] Both Kuandonghua and Ziyuan are pungent-warm herbs suitable for temporary use. Those with yin deficiency and lung heat should not use them exclusively or in large amounts; they should be combined with Er Dong (Rehmannia and Tian Dong) and Sangpi (mulberry bark).
Yujin [pungent and bitter, cold; enters the Heart, Lung, Stomach, and Liver channels. When broken, it is bright, brittle, and clear; genuine quality is indicated by a bitter taste with a slight sweetness, though such material is rare.] treats pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation, [as it is a qi herb that acts on the blood aspect, it is especially effective for treating blood stasis and qi obstruction.] stops blood rising due to extreme anger or qi reversal. [When qi descends, blood returns to its proper channels.] It can unblock stagnation, and thus is a key herb for regulating reversed qi and moving stagnant blood.
阴虚火炎失血,非关气逆呕吐者用亦无功。
桔梗 〔辛苦甘平,入肺经。〕除风热而清头目,通鼻塞;〔入肺,开发和解之功,〕治肺痈而止咽疼,理痰嗽。〔辛苦清肺,甘平泻火。〕止胸胁刺痛,〔辛散、苦泄、甘和,则邪解而气和,痛自止矣。〕定痢疾腹疼。〔因肺气郁在大肠之间,桔梗能开提之也。〕肺经要药,为舟楫之剂,能引诸药上至高之分。
凡病气逆上升,及攻补下焦药中勿入。
茅根 〔甘寒,入肺、胃二经,捣碎。〕凉金定喘,疗诸失血;〔甘寒,能除内热,则血不妄行。性又入血消瘀,故血闭而寒热者宜之。〕利水通淋,能祛黄胆。〔内热解则便自利,淋自愈。治黄胆者除热利水之功也。〕中寒者勿用。
芦根 〔甘寒,入胃经。捣碎。〕治消渴呕逆,除噎膈反胃。〔皆除热降火之功。〕可清烦热,能止便频。〔热甚则小便频数,火性急速故也。〕独入阳明,清热下降。笋性更佳,能解河 毒。
Explanation
For cases of yin deficiency with fire exuberance and blood loss, it is ineffective for those with vomiting due to qi reversal.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [pungent, bitter, sweet, neutral; enters the Lung meridian.] dispels wind-heat and clears the head and eyes, relieves nasal obstruction; [entering the Lung, it exerts the function of dispersion and harmonization.] treats lung abscess and stops throat pain, regulates phlegm cough. [Pungent and bitter clear the Lung, sweet and neutral reduce fire.] stops piercing pain in the chest and flanks; [pungent dispels, bitter drains, sweet harmonizes, thus pathogens are resolved and qi returns to harmony, pain naturally ceases.] stabilizes dysentery with abdominal pain. [Because Lung qi stagnates between the large intestine, Jiegeng can lift and relieve it.] an essential herb for the Lung meridian, it acts as a boat and oar, capable of guiding other herbs upward to the highest part of the body.
In cases of upward-reversing qi, and in formulas for attacking or supplementing the lower jiao, it should not be included.
Maogen (Imperata cylindrica) [sweet and cold; enters the Lung and Stomach meridians; crushed.] cools the metal (Lung) and stabilizes asthma, treats various cases of blood loss; [sweet and cold, it removes internal heat, thus preventing erratic blood flow. Its nature also enters the blood to resolve stasis, so it is suitable for those with blood stasis and chills and fever.] promotes urination and relieves dysuria, can eliminate jaundice. [When internal heat is resolved, the bowels naturally function, and dysuria heals. Its action in treating jaundice is due to clearing heat and promoting urination.] not to be used in cases of cold in the middle.
Lugen (Phragmites communis) [sweet and cold; enters the Stomach meridian; crushed.] treats diabetes with vomiting, removes obstruction and regurgitation; [all are effects of clearing heat and reducing fire.] can clear irritability and fever, can stop frequent urination. [Excessive heat causes frequent urination, as fire is rapid in nature.] enters only the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian, clears heat and descends it. The bamboo shoot is even better, capable of resolving river poison.
呕吐因寒者勿服。
石斛 〔甘平,入脾、胃、心、肾四经。酒拌蒸。形长细坚,味甘不苦者为真,不宜入丸。〕清胃生肌,逐皮肤虚热,〔清胃中之虚热,则胃气平而肌肉生,皮肤虚热,岂有不除。〕补肾益力,疗腰脚软弱,〔入肾壮筋骨之效。〕浓肠止泻。〔益脾胃去湿热之功。〕安神定惊。〔则入心矣。〕勿误用木斛,大苦损人。
白芍药 〔苦酸平微寒,入肺、脾、肝三经。反藜芦。酒焙。〕安脾而止中满腹痛泻痢不和;〔理中气则脾实而中满消,脾和而腹痛止,中气不下陷,而又使肝邪不敢犯。则泻痢除。〕敛肺而止胀逆喘咳,腠理不固;〔敛逆气则火不上炎。而肺急胀喘咳逆俱平;收阴气则津不外泄,而腠理自固。〕制肝而主血热目疾胁下作痛。〔制肝则气得平,肝火不旺,而肝血不热。目疾胁痛之患除矣。〕赤者专行恶血,〔白补而赤泻。白收而赤散故也。〕兼消痈肿,〔行血凉血之功也。〕专入脾经血分,能泻肝家火邪,故功用颇多,一言以蔽之,曰敛气凉血而已矣。同白术则补脾,同人参则补气,同黄连止泻痢,同炙甘草止腹痛,惟治血虚腹痛有效。仲淳云:脾虚中满,夜剧昼静,属脾阴虚也。同山药、茯苓、莲肉、扁豆、石斛、枣仁用,为补脾阴之药。
Explanation
Dendrobium (Shi Hu)
[Sweet and neutral in nature, enters the spleen, stomach, heart, and kidney meridians. Steamed after mixing with wine. Those that are long, fine, and firm in texture, sweet in taste and not bitter, are genuine, and are not suitable for use in pills.]
Clears heat from the stomach and promotes tissue regeneration, expels superficial heat from the skin; [by clearing the virtual heat in the stomach, the stomach qi returns to normal and muscles regenerate, so how could superficial heat on the skin not be eliminated?]
Tonifies the kidneys and strengthens the body, treats weakness in the waist and legs; [its effect of strengthening the bones and tendons by entering the kidney meridian.]
Strengthens the intestines and stops diarrhea; [its function of benefiting the spleen and stomach and removing damp-heat.]
Calms the spirit and stills startle; [thus, it enters the heart meridian.]
Do not mistakenly use mu hu (wood斛), which is extremely bitter and harmful to the body.
White Peony Root (Bai Shao)
[Bitter, sour, neutral, and slightly cold in nature, enters the lung, spleen, and liver meridians. Contraindicated with Veratrum (Li Lu). Steamed with wine.]
Calms the spleen and stops distention, abdominal pain, diarrhea, and dysentery due to disharmony; [by regulating the middle qi, the spleen becomes solid and distention subsides; when the spleen is harmonized, abdominal pain ceases, middle qi does not descend improperly, and the liver's pathogenic influences are restrained; thus, diarrhea and dysentery are eliminated.]
Tightens the lungs and stops distention, upward reversal, asthma, and cough due to loose pores and skin; [by restraining upward-reversing qi, fire does not rise; thus, sudden lung distention, asthma, cough, and upward reversal all subside; by collecting yin qi, body fluids do not exude externally, and the pores naturally become firm.]
Controls the liver and treats heat in the blood, eye diseases, and pain under the ribs; [by controlling the liver, the qi becomes balanced, liver fire does not flourish, and liver blood is not hot; thus, the afflictions of eye disease and胁痛 are eliminated.]
The red variety specializes in removing stagnant blood; [white peony tonifies, while red peony drains; white is astringent, while red is dispersing, hence this difference.]
Also eliminates abscesses and swellings; [this is the function of promoting blood circulation and cooling the blood.]
Specifically enters the blood aspect of the spleen meridian, can purge fire from the liver, hence it has many functions. In one word, it is to consolidate qi and cool the blood.
When combined with Atractylodes (Bai Zhu), it tonifies the spleen; with Ginseng (Ren Shen), it tonifies qi; with Coptis (Huang Lian), it stops diarrhea and dysentery; with Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao), it stops abdominal pain. It is only effective for abdominal pain due to blood deficiency.
Zhong Chun said: Spleen deficiency with distention, more severe at night and milder during the day, belongs to deficiency of spleen yin. When used in combination with Dioscorea (Shan Yao), Poria (Fu Ling), Lotus seed (Lian Rou), Hyacinth bean (Bian Dou), Dendrobium (Shi Hu), and Ziziphus jujuba seed (Zao Ren), it becomes a formula for nourishing spleen yin.
凡腹中疼痛,中满作泄,及肠胃中觉冷者忌之。赤者破血,凡血虚诸症,及产后恶露已行,痈疽已溃,勿用。
当归 〔辛甘大温,入心、肝、脾三经,酒洗去芦。入止血药中醋炒。〕去瘀生新,〔辛以散之润之,温以通之畅之,则瘀自行,甘以补之,则新自生。〕舒筋润肠。〔筋得血养,而舒,肠得滑剂而润。
〕温中止心腹之痛,〔寒则血凝气滞而痛,得温则血行而痛止,且归为血中气药也。〕养营疗肢节之疼。
〔和血活血之功。〕女科沥血崩中,〔归为血药,故补女子诸不足〕外科排脓止痛。〔亦和血活血之功,肿疡忌当归者,以辛温活血恐其散大也,已溃则补血而生肌肉矣。金疮及破伤风,俱活血补血为要,故咸补之。〕心主血,脾统血,肝藏血,归为血药,故入三经,为活血之要药。全和血,身补血,头止血,尾破血,能引诸血,各归其所当归之经故名当归。
性能滑肠,泄泻者禁用,呕家咳家血热家并禁。
Explanation
All cases of abdominal pain, distension with diarrhea, and those with a sensation of cold in the gastrointestinal tract should avoid its use. The red type breaks blood stasis; it should not be used in cases of blood deficiency, postpartum when lochia has already been expelled, or in ulcers that have already ruptured.
Dang Gui [pungent, sweet, and very warm; enters the Heart, Liver, and Spleen meridians; washed with wine and the root removed; when used in blood-stopping formulas, stir-fried with vinegar.] Removes blood stasis and generates new blood [pungent to disperse and moisten, warm to promote circulation and smooth flow, thus stasis resolves by itself; sweet to nourish, thus new blood is generated]. Relaxes tendons and moistens the intestines [tendons are nourished by blood and thus relax, intestines are lubricated by slippery agents and thus become moist].
Warms the middle and stops pain in the heart and abdomen [cold causes blood to congeal and qi to stagnate, resulting in pain; warmth promotes blood circulation and stops the pain, and Dang Gui is a qi herb among blood herbs]. Nourishes the blood and treats joint pain [the function of harmonizing and moving blood].
In gynecology, it is used for heavy bleeding and collapse [since Dang Gui is a blood herb, it replenishes the deficiencies of women]. In surgery, it drains pus and stops pain [also the function of harmonizing and moving blood; those with swelling and sores should avoid Dang Gui because its pungent-warm blood-moving properties may cause the swelling to spread; once ruptured, it nourishes the blood and promotes muscle growth]. For wounds and tetanus, the key is to move and nourish the blood, hence it is used to replenish them all.
The heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood; Dang Gui is a blood herb, thus it enters the three meridians and is the essential herb for moving blood. The whole herb harmonizes blood, the body part nourishes blood, the head stops bleeding, and the tail breaks up blood stasis; it can guide all blood to return to their proper channels, hence the name Dang Gui.
Its nature is to moisten the intestines; those with diarrhea should avoid it. It is also contraindicated in those who suffer from vomiting, cough, or blood heat.
丹参 〔苦平入心经。反藜芦。〕养血安神,〔心血有养,则神自安。〕调经治疝。
〔养血则经水调,活血则疝痛止。〕去瘀血,生新血,安生胎,落死胎。女科恒用,外科亦宜。
〔有消肿,排脓止痛,生肌长肉之功。〕色赤、味苦,为心经血分之药。古称丹参一味与四物同功。
虽能补血,长于行血,妊娠无故勿服。
远志 〔辛苦温,入心、肾二经,杀附子毒,甘草汤浸去水用。〕定心神而止惊悸,补肾气而治健忘。〔肾藏精与志,志伤则善忘其前言。治健忘者,强志益精之功也。〕散心下郁气,疗一切痈毒。〔皆辛散苦泄温畅之力。〕心肾并补,为二经气分之药。
若心家有实火,应用黄连、生地者,禁与参、术补气等药同用。
秦艽 〔辛苦平,入胃、大肠、肝三经。〕祛风除湿,而疗肢节疼痛,养血荣筋,而治通身挛急。〔长于养血,所谓治风先治血,血行风自灭,又能泄热利水,而去湿热。〕能理黄胆。可解酒毒。〔去阳明湿热之功也。〕下部虚寒人,及小便不禁,大便滑者忌用。
Explanation
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [Bitter, neutral, enters the Heart channel; contraindicated with Lilium bulbiferum (Lai Lu)]. Nourishes blood and calms the spirit [When the blood of the Heart is nourished, the spirit naturally becomes tranquil]. Regulates the menstrual cycle and treats hernias. [Nourishing blood regulates menstrual flow; promoting blood circulation stops hernia pain]. Removes stagnant blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, and induces the expulsion of a dead fetus. Constantly used in gynecology, also suitable in surgery. [It has the function of reducing swelling, draining pus, relieving pain, and promoting tissue regeneration and flesh growth]. Red in color, bitter in taste, it is a herb for the blood aspect of the Heart channel. Ancient texts state that Dan Shen, used alone, is equal in function to the Four Substances Decoction (Si Wu Tang). Although it can nourish blood, it is especially strong in promoting blood circulation; pregnant women should not take it without a specific reason.
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) [Pungent, bitter, warm; enters the Heart and Kidney channels; counteracts the toxicity of Aconitum (Fu Zi); soaked in licorice decoction and water removed before use]. Stabilizes the mind and stops palpitations, tonifies Kidney Qi and treats forgetfulness [The Kidneys store essence and will; when will is injured, one forgets what was said before. Treating forgetfulness is the function of strengthening will and enriching essence]. Disperses stagnant Qi in the chest area, treats all kinds of abscesses and toxic swellings [This is due to its pungent-dispersing, bitter-draining, and warming properties]. Tonifies both the Heart and Kidney, and is a herb for the Qi aspect of these channels. If there is excessive fire in the Heart, and herbs like Coptis (Huang Lian) and Rehmannia (Sheng Di) are indicated, avoid using ginseng or Atractylodes (Shu Yu Zhu), which tonify Qi.
Qin Jiao (Gentiana macrophylla) [Pungent, bitter, neutral; enters the Stomach, Large Intestine, and Liver channels]. Eliminates wind and dampness, and treats joint pain; nourishes blood to invigorate the tendons, and treats generalized spasm and tension [It is especially good at nourishing blood, as the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind is extinguished," and it can also drain heat, promote urination, and eliminate damp-heat]. Can treat jaundice; can detoxify from alcohol [Its function is to eliminate damp-heat in the Yangming channel]. Avoid in individuals with cold deficiency in the lower body, or those with incontinence of urine or loose stools.
续断 〔辛苦微温,入肝、肾二经,酒焙。〕补劳伤而续筋骨。〔理肝肾之功。〕破瘀结而利关节。〔通宣血脉之力。〕益气力,止腰痛,〔补肾之效。〕胎产必收,〔以其胎前能保,产后能行,且又止崩中漏血。〕外科亦宜。〔以其有消肿止痛生肌之功。〕补而不滞,行而不泻,故女科外科,取用宏多。同归、膝、元胡用,则行血理伤;同地、冬、枸杞、杜仲、五味、山萸、参、 用,则止崩漏补不足。
茅草根似续断,误用令人筋软。
牛膝 〔甘酸平,入肝、肾二经。〕壮筋骨而理腰膝软弱,〔峻补肝、肾精血之功。〕治痹症而解四肢拘挛。〔补血则筋舒,行血则痛止,正旺血行邪自除矣。〕益精止腰脊之痛,填髓去脑中之疼。
〔热多则阴分伤也。〕善疗五淋,〔小肠有气,则小便胀,有血则淋,有热则痛,故便淋或尿血,茎中痛甚者用之,取其性下行,逐恶血也。〕破 结,更主通经,堕胎,理拆伤。又能消痈散肿,〔皆行血逐瘀之功。〕肝、肾二经之药。大抵酒蒸则能补精血,生用则能祛恶血。
Explanation
Xu Duan [Bitter, pungent, slightly warm; enters the liver and kidney meridians; steamed with wine.] Replenishes fatigue and injury, and mends tendons and bones. [Its function is to regulate the liver and kidneys.] Breaks up blood stasis and promotes joint mobility. [Its power is to promote blood circulation and unblock the vessels.] Strengthens qi and stops lower back pain. [Its effect is to strengthen the kidneys.] Essential for pregnancy and childbirth. [Because it protects before childbirth, facilitates after childbirth, and also stops uterine bleeding.] Also suitable for external medicine. [Because it has the function of reducing swelling, relieving pain, and promoting tissue regeneration.] It nourishes without stagnation, promotes circulation without purging; therefore, it is extensively used in gynecology and surgery. When used with Dang Gui (Chinese Angelica), Niu Xi (Cow膝), and Yuan Hu (Corydalis), it promotes blood circulation and treats injuries; when used with Shu Di (Rehmannia), Tian Dong (Tian Dong), Gou Qi Zi (Lycium), Du Zhong (Eucommia), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yu Rou (Cornus), and Shen (ginseng), it stops uterine bleeding and replenishes deficiencies.
The root of Mao Cao (Miscanthus) resembles Xu Duan, but misuse can cause muscle weakness.
Niu Xi [Sweet, sour, neutral; enters the liver and kidney meridians.] Strengthens tendons and bones and treats weakness in the waist and knees. [Its powerful function is to replenish the essence and blood of the liver and kidneys.] Treats arthralgia and relieves stiffness in the limbs. [When blood is replenished, the tendons relax; when blood circulates, pain ceases. When blood circulation is vigorous, pathogenic factors are naturally dispelled.] Nourishes essence and relieves pain in the waist and spine; fills the marrow and alleviates headaches.
[Excessive heat injures the yin aspect.] Effectively treats the five types of dysuria. [When the small intestine has qi, the urine becomes swollen; when there is blood, it becomes dysuria; when there is heat, it causes pain. Therefore, it is used for cases of dysuria, hematuria, or severe pain in the urethra, because it has a downward action and expels stagnant blood.] Breaks up blood stasis, primarily treats dysmenorrhea, induces abortion, and treats fractures. Also can reduce abscesses and swellings. [All are functions of promoting blood circulation and expelling blood stasis.] A herb that enters the liver and kidney meridians. Generally, when steamed with wine, it replenishes essence and blood; when used raw, it expels stagnant blood.
善引诸药下行,上焦药中勿入,血崩不止者,切戒用之。
何首乌 〔苦涩微温。入肝、肾二经。选大者赤白合用,泔浸,黑豆拌蒸,晒九天。〕养血益肝,而疗风疾;〔如头面风疮,半体无汗,遍身瘙痒,大风疠疾诸病,皆取其活血治风之功。〕固精益肾,而能续嗣。〔涩能敛精。〕强筋壮骨,黑发悦颜,〔精血充足之征。〕止肠风下血,治女人崩带;〔益血而涩又能收敛也。〕疗阴伤久疟,〔养血益肝之效〕。及疥癣满身。〔赤者能消肿毒,外科呼为红内消,又名疮帚。〕入肝而兼入肾,为益血祛风之上药。
与萝卜同食,能令须发早白,犯铁器损人。
五味子 〔甘酸,核中苦辛咸。性温,入肺、肾二经。嗽药生用,补药微焙。〕滋肾经不足之水,强阴涩精,除热解渴;〔精盛则阴强收摄,除热者壮水镇阳也,解渴者酸能生津也。〕收肺家耗散之气,疗咳定喘,敛汗固肠,〔久咳则肺气耗散,酸能收敛,故止咳定喘。肺主皮毛,与大肠为表里,故敛汗固肠。〕敛肺保肾之药也。同扁豆、干葛,能解毒。
Explanation
It is good at guiding various medicines downward; do not use it in medicines for the upper jiao. For cases of uncontrollable uterine bleeding, strictly avoid its use.
He Shou Wu [Bitter and astringent, slightly warm. Enters the liver and kidney meridians. Select large roots, use red and white varieties together, soak in rice washing water, mix with black beans and steam, then sun-dry for nine days.] Nourishes blood and benefits the liver, and treats wind-related diseases; [such as facial wind sores, half-body lack of sweating, generalized itching, and severe wind-related diseases, all of which benefit from its ability to invigorate blood and dispel wind.] Consolidates essence and strengthens the kidneys, and can promote fertility. [Its astringency helps to consolidate essence.] Strengthens tendons and bones, promotes black hair and improves complexion; [indications of sufficient essence and blood.] Stops rectal bleeding caused by wind, treats uterine hemorrhage and leukorrhea in women; [nourishes blood and has astringent properties that help to consolidate.] Treats long-term malaria caused by yin deficiency; [this is the effect of nourishing blood and benefiting the liver.] And treats full-body scabies and eczema. [The red variety can reduce swelling and toxicity; in surgery it is called "red internal dissolver," also known as "wound broom."] Enters the liver and also the kidney meridians; it is the superior herb for enriching blood and dispelling wind.
When eaten with radishes, it can cause premature graying of hair; contact with iron utensils is harmful to the person.
Wu Wei Zi [Sweet and sour, bitter, pungent, and salty in the seeds. Warm in nature, enters the lung and kidney meridians. Used raw in cough remedies, lightly roasted for tonics.] Nourishes the insufficient water of the kidney meridian, strengthens yin and consolidates essence, removes heat and relieves thirst; [when essence is abundant, yin becomes strong and able to consolidate; removing heat strengthens water to subdue yang, and relieving thirst is due to the sour property that generates body fluids.] Collects the dispersed qi of the lungs, treats cough and relieves asthma, prevents sweating and strengthens the intestines; [prolonged cough leads to dispersed lung qi; the sour property helps to collect it, thus stopping cough and relieving asthma. The lungs govern the skin and hair, and are connected with the large intestine as exterior and interior partners, hence preventing sweating and strengthening the intestines.] It is a herb that consolidates the lungs and protects the kidneys. When taken with hyacinth bean and dried kudzu root, it can detoxify.
风邪在表,痧疹初发,一切停饮,及肺家有实热者皆禁。
沙菀蒺藜 〔甘温入肾经,炒用。状如肾子,带绿色,咬之有生豆气者真,不入汤药。〕沙菀者,强阴固精;〔功专补肾。〕有刺者,〔炒去刺研。〕明目治风。〔兼入肝矣,以肝开窍于目。又肝主风也。同首乌、胡麻、地黄、天冬,能治遍身风痒。〕沙苑蒺藜,阳道数举,媾精难出者勿服。
沙苑蒺藜:可入汤剂。本品与刺蒺藜名同物异,功用有别。前者温补肝肾,治疗遗精早泄带下等证;而后者则平肝散风,行血明目。故不可混同。〔见《中药学》南京中医学院、江苏新医研究所编〕覆盆子 〔甘平,入肾、肺二经,去蒂酒蒸。〕起阴痿而令坚长,益肾脏而缩小便。〔故有覆盆之名。〕固涩之品,精滑者宜之。
小便不利者禁用。
菟丝子 〔辛甘平,入肾、肝二经。酒煮烂,焙干。不入汤药。〕添精髓而强阴茎,疗精寒自出、溺有余沥;〔 而能补肾中阳气故也。〕坚筋骨而益气力,治口舌燥渴,肝伤目昏。〔补肾肝则筋骨强而气力增。水虚则内热津干,故口苦燥渴。肾恶燥,急入辛以润之,此与香燥之辛不同。
Explanation
Wind pathogen on the exterior, initial eruption of rash, all cases of retained fluids, and those with actual heat in the lungs are contraindicated.
Sahua Jili [sweet and warm, enters the kidney meridian, used after roasting. Resembles kidney seeds, green in color; when bitten, emits the scent of green beans—this is genuine, not used in decoctions.] Sahua Jili strengthens the essence and consolidates seminal fluid; [its function is specialized in tonifying the kidney.] Those with thorns [roast and remove the thorns, then grind.] Promotes vision and treats wind conditions. [Also enters the liver meridian, as the liver opens to the eyes. The liver also governs wind. Combined with He Shou Wu,胡麻, Dihuang, and Tian Dong, it can treat itching all over the body.] Sahua Jili should not be taken by those with frequent ejaculation or difficulty in ejaculation.
Sahua Jili: can be used in decoctions. This herb shares the same name as Cao Jili but differs in substance and function. The former warms and tonifies the liver and kidney, treating conditions such as seminal emission, premature ejaculation, and leukorrhea; the latter soothes the liver, dispels wind, promotes blood circulation, and improves vision. Therefore, they must not be confused. [See Chinese Materia Medica, compiled by Nanjing College of Traditional Chinese Medicine and Jiangsu Institute of New Medicine.]
Fupenzi [sweet and neutral, enters the kidney and lung meridians, remove the stems and steam with wine.] Revives impotence and makes the penis firm and long, tonifies the kidney and reduces frequent urination. [Hence the name "Fupenzi."] A consolidating and astringent herb, suitable for those with seminal leakage.
Contraindicated for those with difficult urination.
Tusizi [pungent, sweet, and neutral, enters the kidney and liver meridians. Steamed with wine until soft, then dried. Not used in decoctions.] Enhances essence and strengthens the penis, treats spontaneous ejaculation due to cold in the essence and dribbling after urination; [as it can replenish yang qi in the kidney.] Strengthens muscles and bones and enhances vitality, treats dry mouth and thirst, and blurred vision due to liver injury. [Tonifying the kidney and liver strengthens the muscles and bones and increases vitality. Deficiency of water (yin) leads to internal heat and dryness of body fluids, hence dry mouth and thirst. The kidney dislikes dryness; pungent herbs must be used urgently to moisten it, which is different from aromatic and drying pungent herbs.]
明目者肝得血而能视也。〕肾家多火,强阳〔不痿〕者勿用。
巴戟天 〔辛甘微温,入肾经,酒浸焙。〕强筋骨,起阴痿。〔助火之功。〕内热者忌之。
肉苁蓉 〔甘咸微温,入肾经。大至斤许,不腐者佳,酒洗去甲。〕益精壮阳事,补血润大肠。〔若骤用之,反动便滑,故独用二三两,顿饮,治血枯便燥有神。〕滋肾峻补精血之要药。锁阳功用相仿,可代苁蓉。
苁蓉性滑,泄泻禁用,阳易举而精不固者勿服。锁阳禁忌亦同。
补骨脂 〔辛大温,入肾经。盐水浸三日,胡桃油炒。〕兴阳事,〔补助相火之功也。〕固精气,〔取其辛大温之气,以壮真阳,使之涵乎阴精而不走。〕止肾泄,〔命门火衰,不能熏蒸脾胃,腐熟水谷。以致五更溏泄,丹田得暖,而泄自除。〕治腰疼。〔肾气虚弱,或风冷乘之,或寒湿浸之,或因气滞不散,或因跌扑瘀凝,皆取其辛散温行,而又有 补水脏之功。〕 补水脏,壮水益土之要药。
Explanation
The liver receives blood and thus the eyes can see. Those with excessive fire in the kidney or those with strong yang who do not suffer from impotence should not use it.
Morinda officinalis [pungent, sweet, slightly warm, enters the kidney meridian, soaked in wine and then baked]. Strengthens tendons and bones, treats impotence. [Its function is to assist fire]. Those with internal heat should avoid it.
Cistanche deserticola [sweet, salty, slightly warm, enters the kidney meridian. Up to a jin in size, best if not rotten, washed in wine and stripped of its bark]. Nourishes essence, strengthens yang function, replenishes blood, and moistens the large intestine. [If used suddenly, it may cause loose stools, so it is recommended to use two to three liang at once, drunk all at once, which is remarkably effective for treating blood deficiency and dry stools]. An essential herb for greatly nourishing the kidneys and replenishing essence and blood. Cistanche tubulosa has similar functions and can be used as a substitute for Cistanche deserticola.
Cistanche deserticola has a slippery nature and should not be used in cases of diarrhea. Those who have easy arousal but weak seminal control should not take it. The禁忌 of Cistanche tubulosa are the same.
Psoralea corylifolia [pungent, very warm, enters the kidney meridian. Soaked in salt water for three days, then fried with walnut oil]. Stimulates yang function. [Its function is to assist the phase fire]. Consolidates essence and qi. [It uses its pungent and very warm nature to strengthen true yang, allowing it to contain the yin essence and prevent its loss]. Stops kidney-related diarrhea. [When the gate of life fire declines, it cannot warm the spleen and stomach, thus failing to transform and ripen food, leading to diarrhea at the fifth watch. When the lower dantian is warmed, the diarrhea will naturally cease]. Treats lower back pain. [When kidney qi is weak, or when cold and wind attack it, or when cold-damp affects it, or when qi stagnation does not disperse, or when injury causes blood stasis, it is used for its pungent, dispersing, warm, and circulatory properties, as well as its function of nourishing the water organs]. An essential herb for nourishing the water organs, strengthening the water element to benefit the earth element.
大温而燥,凡阴虚内热之人及大便闭结者,戒用。
大茴香 〔辛大温,入胃、肾二经。小如粟者力薄。〕补命门真火,治小肠疝气。
黄 〔甘微温,入肺、脾二经。恶防风,得防风其功愈大。补气药中,蜜水炙,疮疡药中,盐水炒。〕补肺气而实皮毛,敛汗如神;益胃气而去肌热,止泻有效。〔劳倦则发热,甘温能除大热也。止泻者,补中气之功也。〕肠风崩带俱用,〔益气补虚,则得统摄而血止矣。〕止渴除喘亦宜。〔气主煦之,故益气则津生,虚气则喘,故补肺则喘除。〕能托疮而生肌肉,〔未溃能同败毒药而托出走表,已溃能同补脾药以生肌长肉。〕治风疠而理痘疮。〔治风疠者,以邪之所凑其气必虚。气充于外,邪无所容矣。痘疮因阳分表虚气不足者宜之,血热者则大忌也。〕功能实表,有表邪者勿用,能助气,气实者勿用,能补阳,阴虚者勿用;多怒则肝气不和,亦禁用之。
Explanation
Very warm and dry in nature, it should be avoided by those with yin deficiency and internal heat, as well as those suffering from constipation.
Da Hui Xiang [pungent and very warm, enters the stomach and kidney meridians. Those small as millet have weaker potency.] Strengthens the true fire of the Gate of Life, treats small intestine hernia.
Huang Qi [sweet and mildly warm, enters the lung and spleen meridians. It is contraindicated with Fang Feng, but when combined with Fang Feng, its efficacy is even greater. In formulas for strengthening qi, it is processed with honey water; in formulas for sores and ulcers, it is stir-fried with salt water.] Strengthens lung qi and fortifies the skin and hair, effectively stops sweating; strengthens stomach qi and removes muscle heat, effectively stops diarrhea. [Fatigue-induced fever can be resolved by sweet and warm herbs. The effect of stopping diarrhea is due to the function of strengthening the middle qi.] Used for both intestinal wind (hemorrhoids) and collapse with leukorrhea; [by strengthening qi and replenishing deficiency, the blood is controlled and stops.] Also suitable for quenching thirst and relieving asthma. [Qi governs nourishment; therefore, strengthening qi produces body fluids. Weak qi causes asthma, so strengthening the lungs removes asthma.] It can support the body to expel toxins and promote the growth of new flesh. [Before rupture, it can be used with detoxifying herbs to expel pathogens to the surface; after rupture, it can be used with spleen-strengthening herbs to promote muscle growth.] Treats wind-related skin diseases and manages rashes (such as chickenpox). [In treating wind-related skin diseases, it is because where pathogens gather, the qi is necessarily weak. When qi is strong externally, pathogens have no place to reside. It is suitable for cases of rash (such as chickenpox) due to deficiency of yang surface qi, but contraindicated for those with blood heat.] Its function is to consolidate the exterior; do not use in cases of exterior pathogenic factors. It strengthens qi; do not use in cases of excessive qi. It strengthens yang; do not use in cases of yin deficiency; those prone to anger, with disharmonious liver qi, should also avoid it.
白术 〔甘苦温,入脾、胃二经。于潜者佳。泔浸土蒸,蜜水拌炒。〕健脾强胃,消谷嗜食,〔土恶湿,湿去则脾健而消谷,胃强而嗜食。〕化痰逐水,消肿止泻。〔湿客中焦则生痰生水,湿胜则为泻为肿,除湿则诸症自安。〕君枳实以消痞,〔强脾胃之力。〕佐黄芩而安胎,〔化湿热之功。〕益气和中除湿之圣药也。人但知白术补脾,而不知脾恶湿,湿去则脾健,故曰补也。
若脾虚而无湿邪者用之,反燥竭津液,是损脾阴矣,此最误人,特表出之。凡阴虚内热,便秘滞下,肝、肾有动气者勿服。
苍术 〔辛苦温入脾经。茅山者佳。泔浸蒸晒。〕燥湿消痰,〔湿去则痰饮不生。〕发汗解郁,〔辛主散,香快气也〕除山岚瘴气,弥灾 恶疾。〔芳气能辟邪也。〕芳烈燥湿之品,为湿家要药。
无湿症者大忌。
Explanation
Atractylodes Macrocephala
〔Sweet, bitter, and warm; enters the spleen and stomach meridians. The best quality comes from Yuqian. Soaked in rice water, steamed in earth, and stir-fried with honey water.〕 Strengthens the spleen and stomach, aids digestion, and increases appetite. 〔Earth dislikes dampness; when dampness is removed, the spleen becomes strong and digestion improves, and the stomach becomes robust, enhancing appetite.〕 Resolves phlegm and expels water, reduces swelling, and stops diarrhea. 〔When dampness invades the middle jiao, it generates phlegm and water retention; when dampness is excessive, it leads to diarrhea and swelling; removing dampness allows all symptoms to subside.〕 Used as the principal herb with Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve痞 (abdominal distension), 〔exerting the power to strengthen the spleen and stomach.〕 Used as an assistant with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus, 〔exerting the function of resolving damp-heat.〕 A supreme medicine for tonifying qi, harmonizing the middle jiao, and removing dampness. People only know that Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) strengthens the spleen, but they do not know that the spleen dislikes dampness; when dampness is removed, the spleen becomes strong, hence it is called a tonic.
If used in cases of spleen deficiency without dampness, it may instead dry up body fluids, thereby injuring the yin of the spleen; this is the most misleading use, and is therefore explicitly stated. It should not be taken by those with yin deficiency and internal heat, constipation with stagnation, or those with internal movement in the liver or kidneys.
Atractylodes Lancea
〔Pungent, bitter, and warm; enters the spleen meridian. The best quality comes from Mao Mountain. Soaked in rice water, steamed and dried.〕 Dries dampness and resolves phlegm, 〔when dampness is removed, phlegm and water retention do not arise.〕 Induces sweating and resolves stagnation, 〔pungent herbs disperse, and aromatic ones promote the free flow of qi.〕 Removes mountain mist and miasma, prevents and cures grave diseases. 〔Aromatic fragrance can repel evil.〕 An aromatic and pungent herb that dries dampness, essential for those with dampness disorders.
It is strongly contraindicated in those without dampness symptoms.
香附 〔辛苦微温,入肺、肝二经。童便浸晒焙。惧燥,蜜水炒;惧散,醋炒。〕开郁快气,〔辛能散之,苦能降之,温能通之畅之。〕发表散邪。〔亦辛温之力。〕消痰化食,治心腹之疼;〔皆快气之功。〕调经止带,理胎产之疾,〔血随气行,香附为血中之气药,气调则血亦从之而和畅,故能调月经而治胎产之疾也。诸气白带,因肝气郁而脾受伤,此能升降诸气,而治一切气疾故也。〕为三焦肝经气分之主药,而兼通十二经气分也。生则上行胸膈,外达皮肤,熟则下走肝肾,外彻腰足。得参、术则补气,得归、地则补血,得木香则流滞和中,得沉香则升降诸气,得茯神则交济心肾,得紫苏则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得苍术、抚芎则总解诸郁,得黄连、山栀则能降火,统领诸药,随用得宜,乃气分之总司,女科之主帅也。
辛香温燥之品,若月经先期者,法当凉血,不可误用。
Explanation
Cyperus Rotundus (Xiang Fu) [Bitter, pungent, mildly warm; enters the Lung and Liver meridians. Soaked in child’s urine, sun-dried, and then baked. To counter its drying nature, stir-fried with honey water; to prevent excessive dispersion, stir-fried with vinegar.] Relieves depression and promotes the flow of qi [Its pungent nature disperses stagnation; its bitter nature descends stagnation; its warming nature promotes circulation and free flow.] Releases the exterior and dispels pathogenic factors [Also due to its pungent and warm nature.] Resolves phlegm and aids digestion; treats pain in the chest and abdomen [All effects of promoting the flow of qi.] Regulates menstruation and stops leukorrhea; treats disorders related to pregnancy and childbirth [Blood follows qi; Cyperus Rotundus is a qi herb for the blood. When qi is regulated, blood also flows smoothly, hence it can regulate menstruation and treat disorders of pregnancy and childbirth. Leukorrhea due to stagnation of liver qi and injury to the spleen can be treated by this herb, which regulates the rising and falling of qi and treats all types of qi disorders.] It is the primary herb for the qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner) and Liver meridians, and also communicates with the qi aspect of all twelve meridians. When raw, it ascends to the chest and thorax, reaching the skin; when cooked, it descends to the Liver and Kidneys, reaching the waist and feet. When combined with ginseng and atractylodes, it strengthens qi; when combined with angelica and rehmannia, it strengthens blood; when combined with costus root, it harmonizes the middle jiao; when combined with agarwood, it regulates the rising and falling of qi; when combined with poria mushroom, it harmonizes the heart and kidneys; when combined with perilla, it dispels pathogenic factors; when combined with spatholobus and curcuma, it dissolves masses; when combined with atractylodes and chuanxiong, it resolves all types of stagnation; when combined with coptis and gardenia, it clears fire. It leads and guides all other herbs, and when used appropriately, is the chief herb for regulating qi and the leading herb in gynecology.
Pungent, aromatic, warm, and drying herbs such as this should not be used in cases of early menstruation, where the method should be to cool the blood; they must not be misused.
木香 〔辛温,入脾、肺、肝三经,生用理气,煨熟止泻。〕调诸气而开郁,能消食而止泻,疗心腹冷气之作疼。佐连、黄、白芍以治痢,三焦气分之药,能升降诸气。诸气愤郁,皆属于金,故上焦气滞者宜之,金郁则泄之也,中气不运,皆属于脾,故中焦气滞者宜之,脾胃喜芳香也。大肠气滞则后重,膀胱气不化则淋癃,肝气郁则为痛,故下焦气滞者宜之,塞者通之也。治下焦气滞药中,如后重须槟榔,淋癃须沉香降下之品以佐之。
香燥而偏于阳,肺虚有热,血枯而燥者,慎勿犯之。
砂仁 〔辛温,入肺、脾、胃、大肠、肝、肾六经。炒去衣研。〕下气而治呕吐、奔豚,〔可升可降。降多于升,故能下气,下气开胃,则呕吐止。奔豚属肾火虚衰,阴凝结气上攻。此能下气,温肾散结。〕化食而理心疼、腹痛。〔醒脾气则食化,散结气则痛止。〕霍乱与泻痢均资,〔霍乱因正气壅塞,泻由食仃,痢由积滞,故咸主之。〕安胎〔胎喜疏利〕与中满肿胀并效。〔脾虚中满,佐补药以和中气。肿胀或因食积,或因痰、因气、因水,皆用之以理气。〕兼治上气咳嗽。〔指寒邪郁肺,气不得舒之症。咳因肺热者不宜用之。〕开脾胃之要药,和中气之正品。若肾虚气不归元,非此向导不济。
Explanation
Mu Xiang [Pungent and warm in nature, entering the spleen, lung, and liver meridians; used raw to regulate qi, and when steamed to stop diarrhea.] Regulates various qi and relieves stagnation, aids digestion and stops diarrhea, and treats pain caused by cold qi in the chest and abdomen. Used in combination with Lian (likely Coptis), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and Bai Shao (White Peony Root) to treat dysentery. A herb for the Sanjiao (Three Burners) qi aspect, capable of ascending and descending qi. All qi stagnation and depression belong to the Metal element (Lung), so it is suitable for upper jiao qi stagnation; when Metal is stagnant, it should be released. When middle jiao qi fails to move, it belongs to the Spleen; thus, it is suitable for middle jiao stagnation, as the spleen and stomach prefer aromatic herbs. When the large intestine has qi stagnation, there is a feeling of urgency; when the bladder fails to transform qi, there is dysuria; when liver qi is stagnant, there is pain; thus, it is suitable for lower jiao stagnation, where obstruction should be resolved. Among herbs for lower jiao qi stagnation, for urgency, Binglang (Areca Nut) is needed; for dysuria, Chen Xiang (Sinkerwood) or other descending herbs are needed as adjuncts.
Being aromatic and drying, it is biased towards Yang; therefore, it should be avoided in cases of Lung deficiency with heat, or dryness due to blood deficiency.
Sha Ren [Pungent and warm in nature, entering the lung, spleen, stomach, large intestine, liver, and kidney meridians. Prepared by roasting, removing the outer covering, and grinding.] Regulates qi downward and treats vomiting and Bentun (a syndrome with upward rushing of qi, often related to kidney deficiency). It can both ascend and descend, but descends more; thus, it regulates qi downward, opens the stomach, and stops vomiting. Bentun is due to kidney fire deficiency and cold accumulation causing upward rushing of qi. This herb can regulate qi downward, warm the kidneys, and disperse nodules. Aids digestion and treats chest pain and abdominal pain. Awakens the spleen qi so food is digested; disperses stagnant qi to stop pain. Useful for Huoluan (a condition with vomiting and diarrhea) and diarrhea/dysentery. Huoluan arises from obstruction of the body's righteous qi; diarrhea from food stagnation; dysentery from accumulation; hence it is used in all. Useful for stabilizing the fetus (as the fetus prefers smooth and unobstructed flow) and for middle jiao fullness and swelling. In cases of spleen deficiency with fullness, it is used with tonics to harmonize the middle jiao qi. Swelling may be due to food stagnation, phlegm, qi stagnation, or water retention; in all cases, it is used to regulate qi. Also treats upward rushing of qi and cough. Refers to conditions where cold pathogen blocks the lungs, causing qi stagnation and cough. Not suitable for cough due to lung heat. A key herb for opening the spleen and stomach, and a standard herb for harmonizing the middle jiao qi. If kidney deficiency causes qi to not return to its source, without this herb as a guide, treatment will not succeed.
性温而燥,凡因热火升腹痛作呕,伤暑作泻,胎动由于血热,肿胀由于燥热,咳逆由于火冲,难以概投。孕妇食之太多,耗气必致难产。
白豆蔻 〔辛大温,入脾、胃二经。去衣焙研。〕温中除吐逆,开胃消饮食。〔脾胃喜香喜温喜通,故也。〕疟症宜投,〔能消能磨,流行三焦,荣卫一转,寒热自平。〕腹痛须简。〔取其辛温散寒,而又能散滞气也。〕凡腹痛、呕吐因火热者忌之。
藿香 〔辛微温,入肺、脾二经。忌见火〕。能开胃进食,〔取其芳香也。〕止吐泻霍乱。
〔开胃理脾,正气通畅之功也。〕阴虚火旺,胃热作呕者,勿用。
前胡 〔辛苦微寒,入肺、脾、胃、大肠四经。〕散风邪,〔辛也。〕清肺热,〔辛先入肺,苦能泄热而性又微寒也。〕下气消痰,止咳定喘。〔长于下气,与柴胡上升之性不同,气降则痰亦降,而咳喘俱止。〕能祛气实风痰,与贝母之治燥痰,半夏之治湿痰者各别。
Explanation
Its nature is warm and dry. It should not be generally used in cases where heat-fire rises, causing abdominal pain and vomiting, summer-heat injury leading to diarrhea, fetal movement due to blood-heat, swelling due to dry-heat, or coughing and wheezing due to fire ascending. If pregnant women consume too much of it, it will deplete their qi and inevitably lead to difficult childbirth.
Baidoukou [Pungent and very warm, enters the spleen and stomach meridians. Remove the outer covering, dry, and grind.] Warms the middle jiao and alleviates vomiting, opens the stomach and aids digestion. [The spleen and stomach prefer fragrance, warmth, and smoothness, hence this effect.] It is suitable for use in malaria. [It can eliminate and dissolve, circulates through the three jiao, and once the nutritive and defensive qi are transformed, chills and fever will naturally subside.] It must be used cautiously in abdominal pain. [Because of its pungent-warm nature to dispel cold, and also to disperse stagnant qi.] It should be avoided in cases of abdominal pain and vomiting caused by fire-heat.
Huoxiang [Pungent and slightly warm, enters the lung and spleen meridians. Avoid exposure to fire.] Can open the stomach and promote appetite. [Because of its aromatic property.] It stops vomiting, diarrhea, and huoluan (cholera). [Its function of opening the stomach and regulating the spleen is due to its ability to promote the smooth flow of zhengqi (right qi).] It should not be used in cases of yin deficiency with fire excess and stomach heat causing vomiting.
Qianhu [Bitter and pungent, slightly cold, enters the lung, spleen, stomach, and large intestine meridians.] Disperses wind pathogens. [Because of its pungent nature.] Clears lung heat. [Pungent substances enter the lungs first, bitterness can clear heat, and its nature is also slightly cold.] Descends qi, resolves phlegm, stops coughing, and relieves asthma. [It is especially good at descending qi, unlike Chaihu which has an upward action; when qi descends, phlegm also descends, and coughing and asthma both cease.] It can eliminate phlegm caused by wind and excess qi, and differs from Baimu, which treats dry phlegm, and Banxia, which treats damp phlegm.
凡阴虚火动之痰,及不因外感而有痰者勿服。
防风 〔辛甘温,入膀胱、小肠、肝、胆、脾、胃六经,色白而润者佳。〕通治诸风,〔三十六般风皆用。〕兼能去湿。〔能去经络中留湿,以风能胜湿也,故疮科多用之。〕疗周身骨节之疼,〔邪散痛自止。〕去头目四肢之疾。〔如头痛头眩,头面湿风,目赤多泪,四肢挛急,亦邪散而诸症安。〕能防御外风,故名防风,乃风药中润剂也。卑贱之卒,随所引而至。
虚劳骨节疼痛,血虚火炎头痛,阳虚自汗,阴虚盗汗,诸症皆忌。
荆芥 〔辛温,入肝经。反驴肉、无鳞鱼、河豚、蟹黄、 鱼。〕祛风邪,除寒热,〔散邪解肌,寒热除矣。〕头痛目眩可安。〔亦散邪之功。〕便血崩中皆治。〔能入血分之风药,性升而上行也。〕童便调末,〔炒研细末。〕而理胎产血晕;〔其功能散瘀血,以其入血分,而有辛散温行之力,童便引之,功更捷矣。〕生地君之,而治遍身疥疮,〔血热有湿则疮,凉血除湿而自愈。〕风药主升主散,表虚有汗,非关外邪寒热、头痛目眩者忌之。
Explanation
Do not administer to all cases of phlegm due to yin deficiency with internal fire, or to those who have phlegm not caused by external pathogens.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata): [Pungent, sweet, warm; enters the bladder, small intestine, liver, gallbladder, spleen, and stomach meridians; the white and moist variety is best.] It is used universally for all kinds of wind conditions [all thirty-six types of wind disorders are treated with it]. It also removes dampness [it dispels dampness retained in the meridians, as wind can overcome dampness, hence it is frequently used in treating sores and ulcers]. It treats pain in the bones and joints throughout the body [when the pathogenic factors are dispersed, the pain ceases]. It removes disorders of the head, face, and limbs [such as headache, dizziness, damp-wind affecting the head and face, redness and excessive tears in the eyes, stiffness and spasm in the limbs; when the pathogenic factors are dispersed, all symptoms subside]. It can defend against external wind, hence its name Fangfeng, and it is the moistening agent among wind-dispelling herbs. It is versatile, following wherever it is led.
Avoid in cases of chronic exhaustion with bone and joint pain, headache due to blood deficiency with internal fire, spontaneous sweating due to yang deficiency, and night sweats due to yin deficiency; all these conditions should avoid this herb.
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia): [Pungent and warm; enters the liver meridian; contraindicated with donkey meat, scaleless fish, pufferfish, crab roe, and fish.] Dispels wind pathogens and removes cold and fever [disperses pathogenic factors and resolves the muscles, thereby eliminating cold and fever]. It can relieve headache and dizziness [also a result of its ability to dispel pathogenic factors]. It treats hemorrhoidal bleeding and uterine collapse [as it is a wind-dispelling herb that enters the blood aspect, with ascending and upward-moving properties]. When mixed with children's urine as a powder [after roasting and grinding into fine powder], it treats blood stasis and dizziness during childbirth [its function is to disperse stasis; because it enters the blood aspect and has pungent, dispersing, and warming properties, when guided by children's urine, its efficacy is even more rapid]. When combined with raw Shengdi (Rehmannia glutinosa) as the sovereign herb, it treats rashes and sores all over the body [sores arise from blood heat combined with dampness; cooling the blood and removing dampness will lead to spontaneous healing]. Wind-dispelling herbs primarily ascend and disperse; they should be avoided in cases of superficial deficiency with sweating that is not due to external pathogens, cold/heat, headache, or dizziness.
独活 〔辛甘苦微温,入膀胱、小肠、肝、肾四经。〕善祛风寒,能除湿热。〔羌独皆祛风、散寒、除湿,透关利节之品。〕产中国者名独活,气细而治足少阴伏风头痛,〔为肾家引经之药也。〕两足湿痹,不能行动。〔肾为水脏,湿易流入。〕出西羌者曰羌活,〔乃一类二种。〕气雄而治足太阳感邪头痛,〔风寒湿三气皆邪也。为膀胱引经之药。〕四肢百节,一身尽痛。
若血虚头痛,及遍身肢节痛,误用增剧。
麻黄 〔辛苦热,入心、肺、膀胱三经。去根节煮去沫。〕主冬令之伤寒,〔惟冬令太阳正伤寒症无汗者,方可用之。〕开毛孔而出汗。〔轻扬入肺而善散也。〕头痛发热恶寒顿蠲,身疼腰痛脊强皆安。〔皆太阳经伤寒之症,发散则邪去而安。〕咳嗽能止,痰喘可除。〔皮毛外闭、则邪热内攻,入肺经而散火郁,则咳喘自除。〕其性轻扬,疗伤寒为发汗第一药。根节甘平,止汗如神。其性能行周身肌表,故引诸药,外至卫分,而固腠理也。又取为末,同牡蛎粉扑之甚良。加糯米粉尤效。
Explanation
Duhuo [pungent, sweet, bitter, slightly warm; enters the bladder, small intestine, liver, and kidney meridians.] Is good at dispelling wind-cold and capable of eliminating damp-heat. [Both Qianghuo and Duhuo dispel wind, scatter cold, and remove dampness; they are herbs that penetrate joints and relieve stiffness.] The variety produced in China is called Duhuo, with a subtle aroma and is used to treat headaches caused by latent wind in the foot-shaoyin meridian. [It is the guiding herb for the kidney meridian.] It is used for damp obstruction in both feet, causing inability to move. [The kidney is the water organ, and dampness easily invades it.] The variety produced in Western Qiang is called Qianghuo. [It is one plant with two varieties.] It has a strong aroma and is used to treat headaches caused by external pathogenic factors affecting the foot-taiyang meridian. [Wind, cold, and damp are all pathogenic factors. It is the guiding herb for the bladder meridian.] It treats pain in all four limbs and joints, and pain throughout the entire body.
If used in cases of headache due to blood deficiency, or generalized limb and joint pain, it may worsen the condition.
Mahuang [pungent, bitter, hot; enters the heart, lung, and bladder meridians; the root and node should be removed, boiled, and the foam removed.] Is used to treat cold-damage in winter. [It is used only in cases of true cold-damage of the taiyang meridian in winter where there is no sweating.] It opens the pores and promotes sweating. [It is light and ascending, entering the lung and good at dispersing.] It quickly alleviates headache, fever, and aversion to cold, and brings relief to body pain, lower back pain, and stiffness of the spine. [These are all symptoms of cold-damage affecting the taiyang meridian; when dispersed, the pathogenic factors are expelled and the condition is resolved.] It can stop coughing and eliminate wheezing and phlegm. [When the skin and hair are closed externally, pathogenic heat invades internally; when it enters the lung meridian and dispels fire stagnation, cough and asthma are naturally resolved.] Its nature is light and ascending; it is the first drug for treating cold-damage by promoting sweating. The root and node are sweet and neutral, and are extremely effective at stopping sweating. Its property is to circulate throughout the body’s surface, thus guiding other herbs to the exterior defensive layer (wei fen) and strengthening the defensive qi. It can also be ground into powder, mixed with oyster shell powder, and applied externally, which is very effective. Adding glutinous rice powder is even more effective.
非冬月伤寒,及腠理不密之人皆禁用。汗多亡阳,能损人寿,戒之戒之。
葛根 〔辛甘平,入胃经。〕主阳明之风寒,〔邪在太阳,未入阳明,误服之是引贼入室矣。
〕善解肌而出汗,〔轻扬开腠,为阳明解肌之要药,以胃主肌肉故也。〕头痛壮热随停,目痛鼻干可疗。〔额颅痛属阳明,胃主肌肉,故大热目痛鼻干,皆阳明经症,汗出则邪自散而安。〕止泻痢,〔以其能鼓舞胃气上行也。〕散郁火,〔火郁则发之也。〕解酒毒,〔蒸热用葛花更佳。〕发斑疹。〔开腠解肌之功,已见者则勿用。〕上盛下虚之人,虽有脾胃病亦不宜用。
白芷 〔辛温,入肺、胃、大肠三经。微焙。〕治头风目泪,止齿痛眉疼。〔头风,偏正头风也。眉疼,眉棱骨疼也。〕肌肤瘙痒能除,〔祛风则上症自除。〕肠风下血可止。〔入阳明气分,兼入血分,气香而性升故也。〕治白带,〔亦借其升之力。又风能胜湿也。〕解蛇伤,〔敷服皆效。〕消痈散肿,止痛排脓。〔辛香散结,而又活血消肿止痛,又能蚀脓故也。〕疗风之品,其气芳烈,能通九窍,阳明经额颅痛者,须用之。
Explanation
Not to be used in cases of winter colds, nor in individuals with loose pores. Excessive sweating may lead to loss of yang, which can harm longevity; be most cautious.
Gegen [pungent, sweet, neutral; enters the Stomach meridian.] Treats wind-cold of the Yangming meridian. [When the pathogen is still in the Taiyang stage and has not yet entered the Yangming, taking it would be like inviting the enemy into the house.] It is good at resolving muscle tension and promoting sweating. [Its light and uplifting nature opens the pores, making it the essential herb for resolving muscle tension in the Yangming meridian, as the Stomach governs the muscles.] It can relieve headaches and high fever, and treat eye pain and dry nose. [Forehead pain belongs to the Yangming meridian; since the Stomach governs the muscles, high fever, eye pain, and dry nose are all symptoms of the Yangming meridian; when sweat is produced, the pathogen disperses and the condition is resolved.] It stops diarrhea and dysentery. [Because it can stimulate and elevate the Stomach qi.] It dispels stagnated fire. [When fire is stagnated, it should be released.] It detoxifies from alcohol. [Using Gegen flower is more effective when used for heat from fermentation.] It promotes the eruption of rashes. [Its function of opening pores and resolving muscle tension; if rashes are already present, it should not be used.] It should not be used in individuals with excess in the upper body and deficiency in the lower body, even if they have disorders of the Spleen and Stomach.
Baizhi [pungent, warm; enters the Lungs, Stomach, and Large Intestine meridians; lightly roasted.] Treats headaches and tearful eyes, stops toothache and pain in the eyebrows. [Headache refers to lateral or unilateral headache. Eyebrow pain refers to pain in the bone beneath the eyebrows.] It can eliminate skin itching. [By dispelling wind, the above symptoms naturally resolve.] It can stop rectal bleeding due to wind-damp. [It enters the Qi aspect of the Yangming meridian and also the Blood aspect; it is aromatic and has an uplifting nature.] It treats leukorrhea. [Also due to its uplifting nature; wind can overcome dampness.] It treats snake bites. [Both external application and internal use are effective.] It eliminates abscesses and swelling, relieves pain and expels pus. [Its pungent and aromatic nature disperses nodules; it also activates blood, reduces swelling, and relieves pain; it can also erode pus.] As a herb for treating wind, it has a fragrant and intense aroma, can open the nine orifices, and is essential for those with headaches in the forehead due to the Yangming meridian.
燥能耗血,散能损气,阴虚血热之人大忌,痈疽已溃,宜渐减去。
柴胡 〔苦微寒,入肝、胆二经。见火无效。〕治少阳伤寒,〔寒热往来为少阳半表之邪,不可施汗吐下三法。法当和解,须用柴胡,〕疗时疾发热。〔风温、温热时气之邪,属肝、胆、三焦、心包络受病,柴胡正为四家引经之药。性升散而气微寒,故解表除热。〕或诸疟,或杂症,往来寒热悉能除;或早晨,或日晡,身体潮热咸商用。〔东垣云:诸疟皆以柴胡为君,随所发时,见何经症,佐以引经之药。又云:能引清气而行阳道,伤寒外诸有热者则加之,无热则不加,然亦须审察病源,合宜而用则可。〕头痛头眩,目赤目昏皆效;耳鸣耳聋。〔皆风热上壅之故。〕胁满胁痛咸安。〔邪解则上症自除。〕治热入血室。〔经水适来适断,热邪乘虚陷入血室,其血必结。和解热邪,宣畅气血,症自愈矣。东垣云:其能散诸经血结气聚,功同连翘,十二经疮家皆可用之。〕升阳气下陷。〔东垣云:其能引胃气上行,升腾而行春令。时珍又言:柴胡能引少阳清气上行,升麻能引阳明清气上行。〕凡病患虚而气升,及阴虚火炽炎上者均忌。银州柴胡,俗治劳热骨蒸,按仲淳言其功用,不过优于升散,恐非除虚热之药,须酌用之。
Explanation
Drying and heat consume blood; dispersing actions can damage qi. It is contraindicated for those with yin deficiency and blood heat. In cases of abscesses that have already ruptured, it should be gradually reduced or discontinued.
Bupleurum [Bitter and slightly cold, enters the liver and gallbladder meridians. Ineffective against fire syndromes.] Treats Shao Yang cold injury [Alternating chills and fever indicate the Shao Yang pattern of half-exterior, half-interior pathogenic influence; the three methods of sweating, vomiting, and purging cannot be applied. The method should be to harmonize and resolve, requiring the use of Bupleurum], and treats febrile diseases of the season [Pathogenic factors of wind-heat, warm-heat, and seasonal qi, which affect the liver, gallbladder, Sanjiao, and pericardium meridians; Bupleurum is precisely the meridian-guiding herb for these four meridians. It has a rising and dispersing nature with a slightly cold property, thus it resolves exterior patterns and clears heat]. It can eliminate all alternating chills and fever, whether from various types of malaria or miscellaneous diseases; it is effective for body fever occurring in the morning or in the late afternoon. [Li Dongyuan said: All types of malaria use Bupleurum as the sovereign herb. Depending on the time of onset and the meridian symptoms, it is combined with meridian-guiding herbs. He also said: It can guide clear qi to move along the yang channels. In cases of heat outside of cold injury, it is added; if there is no heat, it is not added. However, one must also carefully examine the disease source and use it appropriately.] It is effective for headaches and dizziness, redness and blurred vision; it also treats tinnitus and deafness [All due to upward obstruction of wind-heat]. It relieves fullness and pain in the flanks [When the pathogen is resolved, the above symptoms will naturally subside]. It treats heat entering the blood chamber [When menstruation is just beginning or ending, heat pathogen takes advantage of the deficiency and invades the blood chamber, causing the blood to congeal. Harmonizing the heat pathogen and promoting the free flow of blood and qi will naturally cure the condition. Li Dongyuan said: It can disperse blood stasis and qi aggregation in all meridians, its function is comparable to Forsythia; it is usable for all twelve meridian-related sores]. It raises yang qi that has descended [Li Dongyuan said: It can guide stomach qi upward, rising and promoting the spring command. Li Shizhen also said: Bupleurum can guide the clear qi of the Shaoyang meridian upward, while Cimicifuga can guide the clear qi of the Yangming meridian upward]. It is contraindicated for patients who are weak with rising qi, as well as for those with yin deficiency and blazing fire rising upward. Yinzhou Bupleurum is commonly used to treat laborious heat and bone steaming. According to Zhongchun, its function is not beyond its ability to raise and disperse; it may not be a medicine to eliminate vacuous heat, and must be used with caution.
升麻 〔辛甘苦温,入肺、脾、大肠、胃四经、青色者佳。忌火。〕祛风邪,〔言其祛皮肤风邪者,入肺发散也。〕解肌热,〔言其解肌肉间风热者,入胃发散也。〕散邪气于至高之上,〔故头痛喉疼,口疮齿痛,皆赖其散邪之功。〕升阳气于至阴之下。〔故补中益气汤佐参, 以升下陷阳气。〕泻痢崩带俱征用,脱肛遗浊共寻求。〔皆赖提升之力也。〕属阳性升。凡吐衄痰嗽,气逆吐呕,切勿误投。
细辛 〔辛温。入心、肺、肝、肾四经。反藜芦。〕治少阴头痛,〔故仲景治少阴症,有麻黄附子细辛汤,亦止诸阳头痛,诸风通用。〕疗风寒鼻塞。〔辛香开窍也。〕大辛纯阳,凡血虚内热头痛,阴虚火升鼻塞戒之。即入风药,不过五分而止,以其性最燥烈。
川芎 〔一名川穷,辛温,入肝经。〕主头痛面风,止泪出涕多。〔辛散上升,故多有功于头面,以其能治一切风也。〕去瘀生新,〔又能治一切血疾,血活则去旧生新。〕长肉排脓。〔以其为血中气药也。〕小者名抚芎,诸郁能开,〔辛散之功。〕泻痢可止,〔左传言:同小麦曲御湿,治河鱼腹疾。时珍用治湿泻,每加二味如神。血痢已通,而痛不止者,乃阴亏气郁,加芎为佐。气行血调而愈。
Explanation
Sheng Ma (升麻) [Pungent, sweet, bitter, and warm; enters the Lung, Spleen, Large Intestine, and Stomach meridians; the bluish-green variety is preferred; contraindicated with fire.] Dispels wind pathogens [as it dispels wind pathogens from the skin by entering the Lung meridian and dispersing them]. Resolves muscle heat [as it resolves wind-heat in the muscles by entering the Stomach meridian and dispersing it]. Scatters pathogenic factors to the highest point [hence it is relied upon to treat headaches, sore throat, mouth ulcers, and tooth pain]. Elevates Yang energy from the deepest Yin [hence it is used in Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginseng to raise sinking Yang]. It is employed in cases of diarrhea, dysentery, uterine bleeding, and leukorrhea, and sought after for rectal prolapse and urinary incontinence [all of which depend on its ability to elevate]. It belongs to the Yang category and has an ascending action. It should not be used in cases of vomiting blood, nosebleeds, phlegm cough, or vomiting due to Qi reversal.
Xi Xin (细辛) [Pungent and warm; enters the Heart, Lung, Liver, and Kidney meridians; contraindicated with Li Lu (Ligusticum)]. Treats Shao Yin headaches [hence Zhang Zhongjing used Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) to treat Shao Yin syndromes; it is also used for all types of Yang headaches and wind-related conditions]. Treats nasal congestion due to wind-cold [its pungent and aromatic nature opens the orifices]. It is intensely pungent and purely Yang in nature; thus, it should be avoided in cases of headaches due to blood deficiency with internal heat, or nasal congestion due to Yin deficiency and rising fire. Even when used in formulas for dispelling wind, it should not exceed five fen, due to its extremely dry and hot nature.
Chuan Xiong (川芎) [Also known as Chuan Qiong; pungent and warm; enters the Liver meridian]. Treats headaches and facial wind, and stops excessive tearing and nasal discharge [its pungent and dispersing nature, which ascends, renders it particularly effective for the head and face, as it can treat all types of wind disorders]. Removes blood stasis and promotes new blood formation [it can also treat all blood disorders, as it activates blood circulation, thus removing old blood and generating new]. Promotes tissue regeneration and drains abscesses [as it is a blood-moving herb with Qi action]. The smaller variety is called Fu Xiong; it can resolve various types of stagnation [due to its pungent and dispersing action]. It can stop diarrhea and dysentery [as noted in the Zuo Zhuan: when combined with wheat bran and yeast, it treats abdominal disorders caused by river fish. Li Shizhen used it to treat damp diarrhea, often adding these two ingredients with remarkable effect. In cases of blood dysentery where the bowels have opened but pain persists, this is due to Yin deficiency and Qi stagnation; adding Chuan Xiong as an adjuvant can regulate the Qi and blood, leading to recovery].
〕血虚头痛之圣药。诸头痛必用川芎,如不愈,各加引经药。
凡虚火上炎,呕吐咳逆者忌之。单用久服,令人暴亡。
为其辛散走泄真气故也。辛散之祸如此,司命者当知之。
天麻 〔辛平,入肝经。酒浸煨熟焙干。〕治风痰,定眩晕。〔诸风掉眩,皆属于肝。东垣言:目黑头旋,风痰内作,非此不能除。为治风神药,头风头痛亦用之也。〕疗四肢湿痹麻木,〔风药能胜湿也。〕医小儿风痫惊风。〔小儿发痫,或因风邪,或因惊骇入肝,定风消痰则安矣。〕虽不甚燥,毕竟风剂助火,若火炎头晕,血虚头痛等症咸忌。
甘菊花 〔甘苦微寒,入肺、肝、肾三经。〕治头目风热,眩痛泪出。〔能益金水二脏,益金所以平木,木平则风自熄;补水能祛风,除热即所以制火,火降则热自除。故治头眩头痛,目痛泪出诸病。
〕祛身上游风,皮肤死肌。〔治风先治血,血行风自灭。皮肤不营,则为不仁。祛风而能补阴血,则游风愈,而死肌得和矣。〕除胸中烦热,〔血虚则烦,阴虚则热收于内。补阴益血,则烦热并除。〕救垂死疔疮。〔疔乃风火之毒,捣汁饮之即活。根叶俱良。〕独禀金精,专制风木,为祛风除热益血之要药。
Explanation
The supreme remedy for headaches caused by blood deficiency. For all types of headaches, Chuan Xiong must be used; if it does not heal, add guiding herbs according to the meridian. Those with upward surging of deficient fire, vomiting, and coughing with regurgitation should avoid it. Used alone and taken for a long time, it can cause sudden death. Because it is pungent and dispersing, it drains the true qi. Such is the danger of pungent dispersing herbs; those who hold the fate of life and death must be aware of this.
Tian Ma [pungent and neutral, enters the liver meridian. Soaked in wine, steamed until cooked, then dried.] Treats wind-phlegm, stabilizes dizziness. [All wind-related shaking and dizziness belong to the liver. Dong Yuan said: blackness in the eyes and dizziness of the head, internal wind-phlegm, cannot be removed without this. It is the divine herb for treating wind, also used for headaches caused by wind.] Treats numbness and damp obstruction in the limbs. [Wind herbs can overcome dampness.] Treats convulsions and startle wind in children. [Children's convulsions may be caused by wind pathogens or by startle entering the liver; calming wind and removing phlegm brings peace.] Although not very drying, wind herbs still assist fire; if there is fire rising causing dizziness or headaches from blood deficiency, all such conditions should be avoided.
Gan Ju Hua [sweet and bitter, slightly cold, enters the lung, liver, and kidney meridians.] Treats wind-heat of the head and eyes, dizziness, pain, and tearing. [Can nourish the two organs of metal (lung) and water (kidney). Nourishing the metal is used to pacify the wood (liver); when wood is pacified, wind naturally subsides; nourishing water can dispel wind; removing heat is the way to control fire; when fire descends, heat naturally dissipates. Hence it treats dizziness, headaches, eye pain, and tearing.] Removes floating wind on the body and dead skin. [To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind naturally disappears. If the skin is not nourished, it becomes numb. Dispelling wind while also nourishing yin and blood allows floating wind to heal and dead skin to recover.] Removes irritability and heat in the chest. [Blood deficiency causes irritability; yin deficiency causes heat to be retained internally. Nourishing yin and blood removes both irritability and heat.] Rescues those on the verge of death from carbuncles. [Carbuncles are toxins of wind and fire; grinding the juice and drinking it revives the patient. Both root and leaf are good.] Uniquely receives the essence of metal, exclusively controls wind and wood, and is the essential herb for dispelling wind, clearing heat, and nourishing blood.
与枸杞相对久服,终身无目疾中风疔疮之患。作枕大能明目。
钩藤 〔甘微寒,入肝、心、包络三经,嫩钩更效。临起入药一、二沸,久煎便无力。〕平肝风,除心热,治头目眩晕,疗小儿惊痫,〔因惊骇叫号恍惚是也。惊痫眩晕,皆肝风相火之病。平肝木,通心包,风静火息,上症自愈。〕祛肝风而不燥。幼科珍之,用治寒热惊啼螈 诸疾。
威灵仙 〔苦温,入膀胱经。忌茶茗面。〕诸风皆治,痛风更宜。〔其性好走,亦可横行,痛风上下皆宜。〕去腹内冷滞,〔能宣通五脏,以其性温走而不守也,〕去膈间痰水,〔风能胜湿而消饮也,〕性快,风药之善走者也。
多服泄人五脏真气,气弱者勿服。
香薷 〔辛微温,入心、脾、胃三经。忌见火。〕解寒郁之暑气,理霍乱之吐泻。〔夏月乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏,以致头痛发热恶寒,无汗,霍乱吐泻,用之以发越阳气,散水和脾则愈。〕辛散温通,为夏月解表而带和中之药。又能散水肿者,除湿利水之功也。
Explanation
Taking long-term use of this herb in conjunction with Lycium barbarum (goji berry) ensures lifelong protection from eye diseases, stroke, and abscesses. Used as a pillow, it greatly enhances vision.
Uncaria rhynchophylla (hook vine) — [sweet and slightly cold, enters the liver, heart, and pericardium meridians; the tender hooks are more effective. Add it to the decoction just before it begins to boil, for one or two boils; if boiled for too long, its potency is lost.] It calms liver wind, clears heart heat, treats dizziness and blurred vision, and treats seizures in children [which are caused by sudden fright, crying, and confusion. Seizures and dizziness are all conditions of liver wind and excessive fire. By pacifying the liver wood and promoting the flow of the pericardium, the wind is calmed and fire subsides, and the symptoms naturally resolve.] It calms liver wind without causing dryness. It is highly valued in pediatrics and is used to treat conditions involving chills, fever, startled crying, and convulsions.
Clematis chinensis (military spirit) — [bitter and warm, enters the bladder meridian; should not be taken with tea, porridge, or flour.] It treats all kinds of wind conditions, and is especially suitable for gout [its nature is to move quickly and act broadly, making it effective for gout in both upper and lower parts of the body.] It removes cold stagnation in the abdomen [it promotes the circulation of the five zang organs, as its nature is warm, active, and not fixed], and dispels phlegm and water from the chest [wind can overcome dampness and resolve fluid retention]. It is quick-acting and among the best wind herbs for moving through the body.
Taking it in large amounts can deplete the true qi of the five zang organs; those with weak qi should not take it.
Elsholtzia cypriana (perilla mint) — [pungent and slightly warm, enters the heart, spleen, and stomach meridians; should not be exposed to fire.] It resolves summer heat that is trapped by cold, and treats vomiting and diarrhea from typhoid [in summer, when one cools off too much or consumes cold foods, yang qi is blocked by yin pathogenic factors, leading to headache, fever, aversion to cold, absence of sweat, and typhoid vomiting and diarrhea. It is used to release yang qi, disperse water, and harmonize the spleen, thus bringing about recovery.] It is pungent and dispersing, warm and promoting circulation, and is a summer herb that resolves exterior syndromes while also harmonizing the middle jiao. It can also dispel edema, demonstrating its function of removing dampness and promoting urination.