Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《金匮》葶苈大枣泻肺汤 治肺痈,喘不得卧。
甜葶苈〔泻其肺实,下其败浊,不致腐溃吐脓。二、三钱。〕大枣〔固脾胃之元,数枚。〕或合甘桔汤。〔亦治肺痈之剂。〕如连翘〔能散血结气聚。〕牛蒡〔能散诸痈肿毒。〕金银花〔解毒圣药。〕陈年芥卤〔肺痈神丹。〕贝母〔散结消肿。〕花粉〔清热消肿。〕皆可采用。
此治肺痈吃紧方也,随症加减治之。
咳嗽之脉,浮濡易治,〔嗽乃肺病,脉浮为宜,兼见细软,病将退也。〕沉、浮而紧者死。〔与症相反,病必深矣。〕久嗽脉弱者生,实大数者死,上气喘嗽,面肿息肩,脉浮大者死。
卷十二·书集 肺痈
举例
一 一人经年久嗽,药不绝口,而病反增剧,自谓必成虚劳。士材曰:脉不数不虚,惟寸口浮大而滑,是风痰未解,多服酸收,故久而弥甚。用二陈汤,加麻黄、前胡、杏仁、苏子、桔梗:五剂知,十剂效。
二 一人三年久嗽,诸药不效。士材诊之曰:饥时胸中痛否?曰:大痛。视其上唇白点如粟者十余处。此虫啮其肺。用百部一味煎膏,加乌梅、槟榔与服。下寸白虫四十余条,不十日而痛止咳宁。自此之后,永不再作。
Explanation
The Formula Tingli Dazao Xiefei Decoction from the Jinkui Yaolue Treats Lung Abscess with Shortness of Breath and Inability to Lie Down.
Tingli (sweet葶苈), [which clears lung fullness, expels decaying turbidity, and prevents the development of putrefaction and pus discharge; dosage: 2–3 qian], Dazao (jujube), [which consolidates the original qi of the spleen and stomach; several pieces], may be combined with Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). [This is also a formula for treating lung abscess.] Herbs such as Lianqiao (Forsythia), which disperses blood stasis and aggregated qi; Niubang (burdock root), which disperses various abscesses, swellings, and toxins; Jinyinhua (honeysuckle), the sacred herb for detoxification; Chen Nian Jie Lu (old mustard brine), the divine remedy for lung abscess; Beimu (Fritillaria), which disperses nodules and reduces swelling; and Huafen (Trichosanthes root), which clears heat and reduces swelling—may all be used.
This is an urgent formula for treating lung abscess; treat it with modifications according to the symptoms.
In cases of cough, a floating and soft pulse is easy to treat [since cough is a lung disease, a floating pulse is appropriate, and if it is also fine and soft, the condition is likely to improve]. A pulse that is both deep and floating with tension is a death sign [as it is contrary to the symptoms, indicating a deep-seated illness]. In long-term cough, a weak pulse indicates survival, while a strong, large, and rapid pulse indicates death. In cases of upward qi, shortness of breath, facial swelling, labored breathing, and a floating and large pulse, death is expected.
Volume Twelve · Book Collection · Lung Abscess
Examples
三 一妇患肺家火实,热甚咳嗽,久而不愈。身如火炎,肌瘦将成劳。用紫菀汤〔紫菀、桑皮、杏仁、款冬花、枇杷叶、木通等分,大黄减半。蜜丸樱桃大。夜间噙化三、五丸。〕服之而愈。
四 一妇平日持齐,肠胃素枯,天癸绝后,经犹不止,似有崩漏之意。嘉言治已痊可,时值秋燥,人多病咳,而血虚津枯之体,受伤犹猛,胸胁紧胀,上气喘急,卧寐不宁。咳动则大痛,痰中带血而腥,食不易入,声不易出,寒热交作。申、酉二时,燥金用事,诸苦倍增。其脉时大时小,时弦紧,时牢伏。服清肺药,如以勺水沃焦,无裨缓急。嘉言告以肺痈将成,高年难任,用葶苈大枣泻肺汤,先通肺气之壅,即觉气稍平,食稍入,痰稍易出,身稍可侧,大有生机。嘉言曰:未也,吾见来势太急,不得已而取快于一时,然暂开者易至复闭,复闭则前方不可再用。今乘其暂开,多方以图,必在两月后,交冬至节,方是愈期。盖身中之燥,与时令之燥,胶结不解,必俟燥金退气,而肺乃得宁。此两月间,屡危屡安,大率皆用活法斡旋。
Explanation
Three
A woman suffered from excessive fire in the lungs, with severe heat causing a persistent cough that did not resolve. Her body was as if on fire, her muscles and flesh wasting, nearly leading to consumption. She was treated with Zi Wan Tang (Purple菀 Decoction), composed of Zi Wan, Sang Pi (mulberry bark), Xing Ren (apricot kernel), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Pi Pa Ye (loquat leaf), and Mu Tong (woodruff), all used in equal proportions with Da Huang (rhubarb) reduced by half. The formula was prepared as honey pills the size of a cherry, to be dissolved in the mouth three to five at a time during the night. After taking this, she recovered.
Four
Another woman had always maintained discipline in her daily life, but her stomach and intestines had long been dry. After the depletion of her tiankui (vital reproductive fluids), her menstruation still did not cease, as if there was a tendency toward beng lou (metrorrhagia). Jia Yan had previously treated her and she had recovered. However, at this time of autumn dryness, many people were suffering from coughs. Her constitution, already weak with blood deficiency and dry body fluids, was further injured. She experienced tightness and distension in the chest and flanks, shortness of breath and urgency in respiration, and was unable to rest or sleep peacefully. Coughing caused great pain, and her phlegm was bloody and foul-smelling. She found it difficult to eat or speak, and experienced alternating chills and fever. During the hours of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00), when the dry metal element was dominant, her sufferings intensified. Her pulse was variable—sometimes large, sometimes small, sometimes taut and tight, sometimes deep and forceful. Taking lung-clearing medicines was like pouring a ladle of water onto a fire, offering no relief in an urgent situation.
Jia Yan informed her that a lung abscess was about to develop, a condition difficult to bear for someone of advanced age. He prescribed Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Draining the Lungs) to first clear the obstruction in the lung qi. Immediately, her breathing was somewhat calmed, she could eat slightly more easily, her phlegm was somewhat easier to expel, and she could turn over slightly in bed—there was now great vitality.
Jia Yan said: "Not yet. I see the condition is progressing too rapidly, and I have resorted to a temporary measure for immediate relief. However, what is temporarily opened is likely to close again. If it does close again, the previous formula cannot be used again. Now, while it is temporarily open, I must use multiple approaches to address it. It is certain that after two months, when the Winter Solstice arrives, will be the time of recovery. For the internal dryness of her body and the seasonal dryness are intertwined and cannot be resolved until the dry metal element recedes, and only then will the lungs find peace. During these two months, she experienced repeated danger and recovery, and mostly, flexible methods were used to manage her condition."
缘肺病不能用补,而脾虚又不能生肺,肺燥喜于用润,而脾滞又艰于运食。今日脾虚之极,食饮不思,则于清肺药中,少加参、术以补脾,明日肺燥之极,热盛咳频,则于清肺药中,少加阿胶以润燥。至立冬之午刻,病者忽云:内中大觉清爽,可得生矣。奇哉!天时之燥去,而肺金之燥遂下传于大肠,五、六日不一大便,略一润肠即解,正以客邪易去耳。至小雪节,康健加餐,倍于平日。盖胃中空虚既久,势必加食,复其水谷容受之常,方为痊愈也。
六 一妇孕五月,偶下血,以人参、阿胶勉固其胎。又一月,身肿气胀血逆上奔,结聚于会厌胸膈间,食饮才入,触之痛处,转下艰难,稍急即连粒呕出。皆谓胎气上逼,脾虚作肿成嗝。用人参之补,五味之收为治。至白露节,孕期已八月,病势急笃,呼吸将绝。嘉言诊视,其尺脉微涩难推,独肺部洪大无伦,喘声如曳锯,手臂青紫肿亮,如殴伤色。谓曰:胃脉洪大,合于会厌之结塞,知其肺当生痈。尺脉微涩,合于肉色之青肿,知其胎已久坏。宜泻白散之善药,加芩、桔之苦,以开其上之壅,通其下之闭,服一大剂,腹即孥痛,如欲产状,此肺气开而下行,久闭恶秽得出也。再进一剂,身肿稍退,上气稍平,下白污如脓者数斗,裹朽胎而出。旬余尚去白污,并无点血相杂。可知胎朽腹中,已近百日,阴胎之血,和胎俱化为脓也。病者当时胸膈即开,连连进粥,神思清爽。然胎朽虽去,而秽气充斥,周身青肿未迟,胸厌虽宽,而肺气壅遏,寒热咳嗽未除。一以清肺为主,旬余乃瘳。
Explanation
Because of a lung disease, tonifying treatments cannot be used, and because the spleen is deficient, it cannot nourish the lungs. Lung dryness prefers moistening treatments, yet spleen stagnation makes digestion difficult. Today, when the spleen deficiency is extreme and the patient has no desire for food or drink, a little ginseng and atractylodes are added to the lung-clearing formula to strengthen the spleen. Tomorrow, when lung dryness reaches its peak with excessive heat and frequent coughing, a small amount of donkey-hide gelatin is added to the lung-clearing formula to moisten the dryness. By the noon of the Start of Winter solar term, the patient suddenly said: "Inside, I feel very clear and refreshed — I may yet live." Strange indeed! The seasonal dryness has passed, and the dryness of the lung metal has descended and transmitted to the large intestine. For five to six days, there was no major bowel movement, but with only a little moistening of the intestines, it resolved — this is because the external pathogen was easily dispelled. By the time of the Minor Snow solar term, the patient was healthy and eating more than usual, double what she had eaten in the past. This is because the stomach had been empty for a long time, and it was necessary to restore its normal capacity to receive and digest food and drink, only then would recovery be complete.
Six. A woman who was five months pregnant suddenly bled, and ginseng and donkey-hide gelatin were used to勉强 strengthen the fetus. A month later, she developed swelling, abdominal distension, and blood rising upward, accumulating in the area of the epiglottis and the thoracic diaphragm. When food and drink were taken in, they struck the painful area and were difficult to pass; if taken too quickly, they were vomited out in particles. All said that the fetal qi was rising upward, causing swelling and hiccups due to spleen deficiency. The treatment used ginseng to tonify and schisandra to astringe. By the time of the White Dew solar term, the pregnancy had reached eight months, and the illness had become critical, with breathing nearly ceasing. Jia Yan examined her and found that her cun pulse was slightly thready and difficult to push, while the lung pulse was greatly full and without equal. Her wheezing was like the sound of a saw being dragged, and her arms were blue-purple, swollen, and bright, like the color of a bruise from beating. He said: "The stomach pulse is full and great, corresponding to the obstruction in the epiglottis — I know the lung is about to develop an abscess. The cun pulse is slightly thready, corresponding to the blue-purple swelling of the flesh — I know the fetus has long been dead." He prescribed the excellent formula Xie Bai San, adding bitter herbs such as Scutellaria and Platycodon to open the upper obstruction and unblock the lower closure. After taking one large dose, the patient immediately began to cramp in the abdomen, as if about to give birth — this was the lung qi opening and descending, allowing the long-closed foul matter to be expelled. After taking another dose, the swelling in her body slightly receded, the upward qi calmed somewhat, and several dou of white foul matter like pus were expelled, wrapping around the decayed fetus and coming out. For more than ten days, the white foul matter continued to be expelled, with no blood mixed in. It can be known that the fetus had been dead inside the abdomen for nearly a hundred days, and the fetal blood, along with the fetus itself, had transformed into pus. At that time, the patient’s chest and diaphragm opened, and she could eat rice porridge continuously, with a clear and bright mental state. However, although the decayed fetus had been expelled, foul qi was still prevalent throughout her body, and though her chest had somewhat eased, her lung qi remained obstructed, with fever, chills, and coughing still present. The treatment focused on clearing the lungs, and after more than ten days, the patient recovered.
痰饮虽为一症,而因则有二。稠浊者为痰,痰因于火,有热无寒,宜分在肺在脾;稀清者为饮,饮因于湿,有热有寒,此属在脾。然湿土寄旺四时,三时主热,一时主寒,故饮症亦究寒湿酿成者少,湿热酿成者多。按仲淳云:痰之生也,其由非一,其治不同。如由阴虚火动,上炎烁肺,煎熬津液,凝结为痰,是为阴虚痰火,痰在乎肺,而本乎肾,宜壮水清金,降气消痰为治。若由脾湿不能运化,积滞生痰,或因酒醪浓味生痰,浓浓胶固,甚至流于经络,及皮里膜外,或结为大块;或不思饮食,或彻夜不眠;或身重腹胀,不得行走:或卒然眩仆,不知人事;或发为癫痫;或叫呼异常,或昔肥今瘦:或泄泻不止,及成瘫痪种种怪症,皆痰之所为。故昔人云:怪病多属痰,暴病多属火,良有以夫。此症在脾胃,无关肺肾,宜燥脾行气,散结软坚为治。若有风。寒闭热在肺,而痰嗽喘逆者,亦属在肺,宜豁痰降气,除肺热药中加辛温之剂,以散风寒。故利润、利燥。利散,各有攸当,非可混施也。世以痰饮混称,而不辨稠粘之为痰,清水之为饮,混同施治,岂中病情?要知饮之色状不同,或青、或黄、或绿、或黑、或酸、或苦,或伏于肠胃,或攻于胸胁,则为心痛,为胃脘痛,为胁肋刺痛。或流于经络四肢,则关节不利。或憎寒、发热、自汗,或胸膈满闷喘逆,或不思食,或不得眠,皆其候也。此症多因酒后过饮茶汤,与肠胃湿热之气,凝而为饮。或因怀抱抑郁。或因脾胃虚弱,饮食之湿,不得消散、亦能成饮。总之,必由脾胃有湿所致。
Explanation
Though phlegm-dampness is considered a single syndrome, its causes are two in number. The thick and turbid is phlegm, which arises from fire; it is characterized by heat and not cold, and should be differentiated as occurring in the lung or the spleen. The thin and clear is dampness, which arises from dampness; it may involve both heat and cold, and belongs primarily to the spleen. However, dampness, which is associated with the Earth element, is dominant throughout the four seasons, with three seasons dominated by heat and one by cold. Therefore, conditions of dampness are rarely caused by cold-damp, but more commonly by damp-heat. According to Zhong Chun, the origin of phlegm is not singular, and its treatment varies. For instance, if it arises from yin deficiency with fire rising upward to scorch the lungs, roasting body fluids and congealing them into phlegm, this is termed yin deficiency with phlegm-fire, where the phlegm resides in the lungs but originates from the kidneys; treatment should involve strengthening the kidney water to clear the lung metal, descending qi and resolving phlegm. If it arises from dampness in the spleen that fails to transform and transport, leading to stagnation and phlegm formation, or from excessive consumption of strong wines and rich foods, resulting in thick and sticky phlegm that becomes firmly lodged, even flowing into the meridians and the spaces between skin and membrane, forming large masses; or manifesting as loss of appetite, or sleeplessness throughout the night; or as heaviness of the body and abdominal distension preventing walking; or sudden dizziness and collapse with loss of consciousness; or as epilepsy; or as abnormal shouting and crying; or as a sudden change from obesity to emaciation; or as persistent diarrhea leading to paralysis and other strange symptoms—all these are caused by phlegm. Hence, the ancients said: strange diseases often belong to phlegm, sudden diseases often belong to fire, and this is indeed well-founded. This condition resides in the spleen and stomach, and is not related to the lungs or kidneys; treatment should involve drying the spleen, moving qi, dispersing nodules, and softening hard masses. If there is wind-cold obstructing heat in the lungs, with phlegm, coughing, and upward qi reversal, it also belongs to the lungs; treatment should involve resolving phlegm, descending qi, and in formulas for clearing lung heat, adding pungent-warm herbs to dispel wind-cold. Therefore, profit (in treatment), drying, and dispersing each have their proper applications; they cannot be confused or mixed. In the world, phlegm and dampness are often conflated, without distinguishing between thick and sticky phlegm and clear, watery dampness, and treating them as one; how can this possibly address the condition? One must know that the color and appearance of dampness vary: it may be green, yellow, greenish, black, sour, or bitter; it may reside in the intestines, or attack the chest and胁s, causing heart pain, stomach pain, or胁肋 pain; or it may flow into the meridians and limbs, causing joint dysfunction; or manifest as aversion to cold, fever, spontaneous sweating, or chest fullness and upward qi reversal, or loss of appetite, or inability to sleep—all of these are its symptoms. This condition often arises from excessive tea and soup consumption after drinking alcohol, combining with damp-heat in the stomach and intestines, congealing into dampness. Or it may arise from emotional depression, or from spleen and stomach weakness, where dietary dampness cannot be dispersed, also leading to dampness. In summary, it must result from dampness in the spleen and stomach.
宜健脾燥湿,消饮行水,降气散郁为治。考方书论痰,有在肺经者,名为燥痰,其痰涩而难出。
Explanation
It is appropriate to strengthen the spleen and dry dampness, resolve phlegm and promote the movement of fluids, and descend qi and disperse stagnation as the treatment. Examining medical texts that discuss phlegm, there is a type that occurs in the lung meridian, known as dry phlegm, whose phlegm is sticky and difficult to expel.
在脾经者,名为湿痰,其痰滑而易出。在心经者,名为热痰,其痰坚而成块。在肝经者,名为风痰,其痰青而多泡。在肾经者,名为寒痰,其痰有黑点而多稀之别。《金匮》论饮症,有四:水走肠间,沥沥有声者,曰痰饮,水流胁下,咳唾引痛者,曰悬饮;水流行于四肢,汗不出而身重者,曰溢饮;咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿者,曰支饮。亦分在肺、在脾、在心、在肝、在肾,此诚痰饮病变之无穷,有志深造者,所宜详究焉。
疏邪利金汤〔见伤风。〕原方可加炒麻黄〔散风寒,三、五分。〕 石膏〔清肺热。量用。〕此方因风寒闭热在肺,而痰嗽喘逆者,用以治之。
清金散 清宁膏 噙化丸〔俱见虚劳。〕 接命丸〔见中风。〕此四方阴虚痰火者,择而用之,以肺为燥金,喜凉润而恶温燥故也。如胶固者,加霞天膏。
顺气开痰饮〔见中风,〕治气逆火升,痰滞喉间,如有核上。
Explanation
Those located in the spleen meridian are called wet phlegm, and its phlegm is slippery and easily expelled. Those located in the heart meridian are called hot phlegm, and its phlegm is hard and forms clumps. Those located in the liver meridian are called wind phlegm, and its phlegm is green and full of bubbles. Those located in the kidney meridian are called cold phlegm, and its phlegm has black spots and varies in being thin or watery. The Jinkui Yaolue discusses drinking syndromes and identifies four types: when water moves in the intestines with a dripping sound, it is called tan yin (phlegm-damp); when water flows beneath the ribs and causes pain upon coughing or spitting, it is called xuanyin (hanging fluid); when water circulates in the limbs, sweat does not emerge and the body feels heavy, it is called yiyin (overflowing fluid); when coughing and shortness of breath prevent lying down, and the body appears swollen, it is called zhiyin (supporting fluid). These four types are also categorized as occurring in the lung, spleen, heart, liver, and kidney. Indeed, the variations of tan yin disorders are endless, and those with aspirations for deeper study should thoroughly investigate them.
Shuxie Lijing Tang (Dispelling Pathogens and Benefiting Metal Decoction) [see shangfeng (common cold)]. The original formula may be augmented with fried ephedra (炒麻黄), 3–5 fen, to dispel wind-cold, and gypsum (石膏), used in measured amounts, to clear lung heat. This formula is used to treat cases where wind-cold and internal heat are obstructed in the lungs, resulting in phlegm, cough, and labored breathing.
Qingjin San (Clear Metal Powder), Qingning Gao (Clearing Calm膏), Qinhuo Wan (Chew and Transform Pills) [all found in the section on xula (debility)], and Jieming Wan (Life-Saving Pills) [see zhongfeng (stroke)] — these four formulas are suitable for those with yin deficiency with phlegm-fire, because the lung, being dry metal, prefers cool and moist treatments and dislikes warm and dry ones. If the phlegm is sticky or adherent, Xiatian Gao (霞天膏) should be added.
Shunqi Kaitan Yin (Smooth Qi and Resolve Phlegm Decoction) [see zhongfeng (stroke)] treats upward rushing of Qi and fire, with phlegm obstructing the throat, as if there were a hard mass present.
原方〔顺气开痰。〕加麦冬 知母 黄柏〔清火。〕 白芍 五味〔敛火下降。〕此顺气开痰降火之剂。
琥珀丸 治痰症如神。
真琥珀 朱砂〔镇心安神。〕 人参〔补气安神。〕 茯神 莲肉〔各三钱。〕 山药〔一两。〕 甘草〔补心益脾。〕 天竺黄〔入心,除热痰。〕 陈胆星〔入肝,祛风痰。〕 可加牛黄〔清心凉肺,除热化痰。一钱更妙。〕〔蜜丸重三钱,朱砂为衣,小儿每丸重一钱。〕此镇心安神除热化痰之剂,为幼科之圣药,凡遇慢惊,所投辄应,兼治小儿一切虚症。
栝蒌橘红丸 治胃中有痰欲吐。
栝蒌仁 橘红〔各四两。〕〔竹沥、姜汁泛为丸。食后服。〕此顺气开痰止呕之剂。
加味栝蒌半夏汤 痰嗽气逆频吐,胸膈如有冷物上塞,饮热汤稍下者,方可用此。
栝蒌霜〔蛤粉拌炒,三钱。〕 半夏〔姜汁炒,一钱五分。一润一燥。原方只二味,下药仲淳加入。〕 苏子〔炒研。〕 橘红 茯苓〔皆消痰降逆之品。各三钱。〕 白豆蔻〔五分。〕 吴茱萸〔有温中下气之能。三、五、七分。汤泡用。〕加竹沥〔一小杯。〕 姜汁〔开痰止呕。五匙。〕此消痰降逆温中下气之剂,因热者大忌之。
Explanation
Original Formula [to regulate Qi and resolve phlegm]. Add Ophiopogon, Anemarrhena, Phellodendron [to clear fire]. White Peony, Schisandra [to consolidate fire and guide it downward]. This is a formula to regulate Qi, resolve phlegm, and reduce fire.
Hupo Pill treats phlegm disorders with miraculous effect.
True Amber, Cinnabar [to calm the heart and pacify the spirit]. Ginseng [to tonify Qi and pacify the spirit]. Poria cocos with spirit, Lotus seeds [each three qian]. Chinese Yam [one liang]. Licorice [to nourish the heart and benefit the spleen]. Tianzhuhuang [enters the Heart channel to clear heat-phlegm]. Processed Tian Nan Xing [enters the Liver channel to dispel wind-phlegm]. May be added: Bezoar [to clear the Heart and cool the Lungs, to remove heat and transform phlegm; one qian is even more effective]. [Honey pills weighing three qian, coated with cinnabar; for children, each pill weighs one qian.] This is a formula to calm the heart, pacify the spirit, clear heat, and transform phlegm; it is a miraculous medicine for pediatrics. Whenever used in cases of slow convulsions, it always works, and it also treats all kinds of deficiency syndromes in children.
Gualou Juhong Pill treats phlegm in the stomach causing a desire to vomit.
Gualou fruit seeds, Juhong [each four liang]. [Made into pills with bamboo juice and ginger juice as binders; taken after meals.] This is a formula to regulate Qi, resolve phlegm, and stop vomiting.
Modified Gualou Banxia Decoction is used for phlegm cough with upward reversal of Qi and frequent vomiting, where the chest and diaphragm feel as if obstructed by a cold mass, and drinking hot soup slightly relieves it—this formula may be used in such cases.
Gualou霜 [stir-fried with oyster shell powder, three qian]. Banxia [stir-fried with ginger juice, one qian five fen; one moistening, one drying. The original formula had only two ingredients, but Doctor Zhongchun added more]. Perilla seeds [stir-fried and ground]. Juhong, Poria [all are herbs to resolve phlegm and descend rebellious Qi; each three qian]. Cardamom [five fen]. Evodia fruit [has the function of warming the middle jiao and descending Qi; three, five, or seven fen; used by decocting in soup]. Add bamboo juice [one small cup]. Ginger juice [to resolve phlegm and stop vomiting; five ladles]. This is a formula to resolve phlegm, descend rebellious Qi, warm the middle jiao, and descend Qi; it is contraindicated in cases of heat.
二陈汤〔见中风。〕治湿痰及一切饮症之要药。
此燥湿、理气、化痰之剂。虚者加人参、白术,补气健脾以运化其痰,名六君子汤。先哲云:脾为生痰之原。又曰:治痰不理脾胃,非其治也。若吐涎沫,不甚稠粘,此脾虚不能约束津液故也,六君子加益智仁治之。益智辛热,能摄涎 ,非虚寒勿用。每见劳嗝等症,多有吐白涎沫者,此系热极所致。凡临症最宜细审,治始无误。
仲淳痰饮丸〔亦可煎服。〕治一切饮症如神。
六君子去甘草〔健脾燥湿,去甘草,嫌其缓中。各四两。〕加旋复花〔消痰。三两。〕猎苓 泽泻〔行水。各三两。〕枳实〔一两。〕浓朴 木香〔降气散郁。各五钱。〕因酒湿者,加黄连,〔一两。〕因寒湿者,加茅术,〔二两。〕白豆蔻,〔五钱。〕因抑郁者,加紫苏。〔四两,〕〔姜汁稀米糊为丸,如绿豆大,淡姜汤下。每服三、四、五钱,日三服。〕此健脾燥湿,消饮行水,降气散郁之剂。凡遇饮症,投之辄效。仲景用桂枝、茯苓、白术、甘草汤,四味通阳,化气渗水,健脾胜湿消饮;用八味肾气丸,补益真阳,使肾气不虚,水不上泛为痰;用葶苈大枣汤,以泻肺气之闭,使气行而饮自不聚。载在《金匮》痰饮门。其方非一,所宜参究。
Explanation
Two Chen Decoction (see Zhongfeng). This is the essential medicine for treating damp-phlegm and all kinds of yin (fluid retention) syndromes.
This formula dries dampness, regulates qi, and transforms phlegm. For the constitutionally weak, add renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) to strengthen qi, strengthen the spleen, and thus transform phlegm; this is known as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). The ancient sages said: "The spleen is the source of phlegm formation." It was also said: "To treat phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment." If a patient spits out saliva that is not very thick or sticky, this is due to spleen deficiency, which fails to control body fluids; treat with Liu Junzi Tang plus yizhiren (Alpinia oxyphylla). Yizhiren is pungent and hot, and can help control saliva; it should not be used unless there is deficiency-cold. I often see cases of lao ge (labor-related hiccup or dyspnea) where the patient spits white saliva; this is caused by extreme heat. In clinical practice, it is most important to examine carefully; only then can treatment be accurate.
Zhongchun Phlegm-Damp Pills (can also be decocted and taken). This is miraculous in treating all types of yin (fluid retention) syndromes.
From Liu Junzi Tang, remove gancao (licorice), since it may slow the action of the formula; each herb is four liang. Add xuandufhua (Inula flower) to eliminate phlegm—three liang. Add taolingshen (poria) and zexie (alismatis rhizome) to promote urination—each three liang. Add zhishi (auranti fructus immaturus)—one liang. Add nongpu (magnolia bark) and muxiang (costus root) to descend qi and disperse stagnation—each five qian. If the condition is due to dampness from alcohol, add huanglian (coptis)—one liang. If due to cold-damp, add maoshu (aconite rhizome) and baidoukou (cardamom)—two liang and five qian respectively. If due to depression, add zisu (perilla)—four liang. Make into pills using a thin rice paste mixed with ginger juice, the size of green beans. Take with light ginger soup. Each dose: three, four, or five qian. Three times daily.
This formula strengthens the spleen, dries dampness, eliminates yin (fluid retention), promotes urination, descends qi, and disperses stagnation. Whenever yin (fluid retention) syndrome is encountered, this formula is effective. Zhang Zhongjing used guizhi (cinnamon twig), fuling (poria), baizhu (white atractylodes), and gancao (licorice) in decoction. These four herbs promote yang, transform qi, diurese, strengthen the spleen, overcome dampness, and resolve yin. He also used Bawei Shenqi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) to nourish true yang, so that kidney qi does not become deficient, and water does not rise to form phlegm. He used tingli dazao tang (Lepidium and Jujube Decoction) to purge the obstruction of lung qi, allowing qi to circulate and yin to disperse. This is recorded in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in the section on tan yin (phlegm-damp). There are many formulas; they should be studied and considered carefully.
神术丸 治湿痰〔肥人多患之。〕及一切饮症如神。
茅术〔一斤,黑芝麻一斤。同水研浆拌之,九蒸九晒。〕 〔枣肉为丸。秋月燥令,可用天冬钱许,煎汤送下。〕此治湿消饮之神剂,并治湿痹及脾湿肿胀极效。
茯苓丸 治痰停中脘,脾气壅滞,不得下行,上攻两臂,抽牵作痛,手不能举。〔脾主四肢故也。〕服者立效。
半夏〔二两。〕茯苓〔一两。〕枳壳〔五钱。〕风化硝〔引消痰利气之品,同润下归大肠。二钱五分。〕〔姜汁煮,面湖为丸,桐子大,每服三、五十丸,淡姜汤下。〕此导痰润下之缓剂。
礞石滚痰丸 治一切积聚痰结,百种怪症。〔病而至于变异百出,症不可凭,脉不可据,莫测端倪者,大属于痰。〕青礞石〔消积滞,坠痰涎之要药。火硝等分, 金色。汤氏治小儿用用一钱,岂有君药反少之理,原方分量疑误。〕制大黄〔驱逐一切积滞,停淡留饮之神剂。〕黄芩〔芩之治痰,假以降其火也。各八两。〕真沉香〔沉之治痰,借以降其气。一两。木香亦可。〕〔水泛为丸,白汤下一、二、三钱。〕此驱痰除热泄结之圣剂。若因于脾湿,不能运化,积滞生痰,或因酒醪浓味生痰,浓浓胶固,咯唾难出者,此药但取痰积,次第而下,并不大泻,应如鼓桴。如阴虚痰火禁用,虚人亦禁。
Explanation
Shen Shu Wan
Treats damp phlegm [a condition commonly seen in obese individuals], and all phlegm-related disorders with miraculous efficacy.
[Atractylodes lancea (one jin), black sesame seeds (one jin). Pound together with water into a paste, and steam and dry nine times. Make into pills with jujube flesh. During the dry season of autumn, a decoction of Tian Dong (a few qian) may be used to take the pills.]
This is a miraculous formula for resolving damp phlegm, and is also highly effective for damp obstruction and spleen-damp edema.
Fu Ling Wan
Treats phlegm stagnation in the middle脘, where spleen Qi is obstructed and cannot descend, thus ascending to attack both arms, causing pulling and dragging pain, and making it difficult to raise the hands. [The spleen governs the four limbs, hence this symptom.] Those who take this formula see immediate results.
Ban Xia (two liang), Fu Ling (one liang), Zhi Ke (five qian), Feng Hua Xiao (two qian five fen). [Used to guide phlegm downward and moisten the intestines, this formula is combined to promote downward movement into the large intestine.] [Boil in ginger juice, make into pills with wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills at a time with a light ginger decoction.]
This is a mild and gradual agent for guiding phlegm downward and moistening the intestines.
Mo Shi Gun Tan Wan
Treats all kinds of phlegm accumulations and a hundred strange disorders. [When illness reaches a stage where symptoms vary widely, diagnostic signs are unreliable, and the pulse is inconclusive, with no clear cause, it is largely due to phlegm.]
Cinnabar ore [an essential herb for resolving accumulated stagnation and descending phlegm. Equal parts with fire nitrate, golden in color. Tang's formula for treating children used one qian, but is it reasonable for the sovereign herb to be so small? The original dosage appears questionable.]
Processed rhubarb [a miraculous agent for expelling all kinds of stagnation and retained fluids.]
Huang Qin [Huang Qin treats phlegm by descending fire. Eight liang each.]
True Chen Xiang [Chen Xiang treats phlegm by descending Qi. One liang. Mu Xiang may also be used.] [Make into pills with water, and take with white decoction, one to three qian at a time.]
This is a divine formula for expelling phlegm, clearing heat, and resolving stagnation. If the condition arises from spleen-damp, where the spleen cannot transform and transport, leading to stagnation and phlegm formation, or from excessive alcohol and rich food causing thick, sticky phlegm that is difficult to expel, this formula will gradually eliminate the phlegm accumulation without causing strong diarrhea, responding as clearly as a drum struck. It should not be used in cases of Yin deficiency with phlegm-fire, nor in those with deficiency syndromes.
痰得涩脉难治。
卷十二·书集 痰饮
举例
一 一人面赤作渴,痰多盛头晕。立斋曰:此肾虚水泛为痰。用六味而愈。
二 一闺女患痰症,累月不食,起居如常,每发厥逆,不省人事,良久而苏。诸药不效。余曰:中焦有痰,胃气亦赖以养,方能不食不饥。以琥珀丸服之而愈。广笔记载:治一小儿 甚,善哭。周岁,每哭即气绝,一饭时方苏。至三岁外,其病日深,哭而气绝,甚至经时方苏。初或一月一发,半月一发,后则频发,有日再发者。投以此药,人参圆肉汤数丸,遂愈。
三 一人患病抽痛,手不能举,或左右时复转移。此由伏痰在内,中脘停滞:四肢属脾,脾滞而气不下,故上行攻臂作痛。以茯苓丸治之,得愈。方书云:有人为痰所苦,夜间两臂如人抽牵,两手战掉,不能举动,服者遂愈。痰药多方,惟此立效。
四 一人遍体如虫螫,口舌糜烂,朝起必见二鬼执盘飧以献。士材诊其脉,乍大乍小,疑其为鬼祟。
Explanation
Phlegm with a constricted pulse is difficult to treat.
Volume Twelve · Book Collection on Phlegm and Dampness
Examples
One person had a red face, thirst, excessive phlegm, and dizziness. Master Lizhao said: "This is due to kidney deficiency leading to fluid retention, which transforms into phlegm." He was cured with the Six Flavor Formula.
A maiden suffered from a phlegm disorder, had not eaten for many months, yet her daily activities remained normal. She would occasionally experience fainting spells, losing consciousness, and would regain awareness only after a long time. Various medicines were ineffective. I said: "There is phlegm in the middle jiao, and the stomach qi also depends on it for nourishment, which is why she can go without eating or feeling hungry." She was cured by taking the Amber Pill. The Guangbi Ji records: A case of a young child with a severe condition, who cried excessively. At one year old, each time he cried, he would lose consciousness and could only recover after the time it takes to eat a meal. By the age of three, his condition worsened; when he cried, he would lose consciousness, and it would take even longer to recover. At first, the episodes occurred once a month or once every half month, but later they became frequent, with some days experiencing two episodes. When this medicine was administered—several pills of ginseng pill decoction—he was cured.
One person suffered from cramping pain, unable to raise his hands, and the pain would shift alternately from the left to the right side. This was due to latent phlegm inside, causing stagnation in the middle脘 (epigastrium). The four limbs belong to the spleen; when the spleen is obstructed and qi fails to descend, it rises upward, attacking the arms and causing pain. He was cured with the Poria Pill. Medical texts state: There was a person tormented by phlegm, who at night would feel as if his two arms were being pulled by someone, his hands shaking and unable to move. Those who took this medicine were cured. Though there are many prescriptions for phlegm, only this one works immediately.
One person had a sensation throughout the body as if stung by insects, with ulcers on the mouth and tongue. Every morning, he would see two ghosts holding a tray of food to offer him. Master Shicai examined his pulse, which alternated between large and small, and suspected it to be a supernatural disturbance.
细察两关弦滑而大,遂作痰饮治。投滚痰丸三钱,虽微有所下,而患病如故。更以小胃丹与之,〔即十枣汤之芫花、大戟、甘遂各五钱,加制大黄一两五钱,黄柏三两,白术煎膏丸,如卜子大。临卧白汤送下四、五分,取膈下湿热痰积。欲利、空心下一钱。〕复下痰积十余碗,遍体之痛减半,至明早,鬼亦不见矣。更以人参三钱,白术二钱,煎汤服小胃丹二钱,大泻十余行,约有二十碗,病若失矣。乃以六君子为丸,服四斤而痊。
五 一人患寒湿,不食久之,势甚危。以治寒热剂投之,不应。仲淳作饮症治之,立愈。盖饮症原有作寒热之条,故治饮病自去矣。
六 一妇因作家郁劳,患饮症,每发呕吐不已,肠如欲出,所吐俱清水盈盆,日夜不止,不思饮食。医以健脾消痰,行气开郁药投之。愈剧。仲淳即以前方加人参三钱,一剂吐止,再剂霍然。随食粥,脾气渐复。至后每病作,检方服之即平。
Explanation
Carefully examining the pulse at the two guan positions, which was taut, slippery, and large, the condition was diagnosed as phlegm-damp syndrome. Rolling Phlegm Pills were administered in a dose of three qian, but although there was a slight bowel movement, the illness remained unchanged. Then, Xiao Wei Dan was given to the patient, [which is composed of five qian each of芫huā (flos daphnes), da ji (euphorbia), and gan suí (euphorbia kansui) from the Ten Zao Decoction, plus processed da huang (rhubarb) one liang five qian, huang bai (phellodendron) three liang, and bai zhu (atractylodes) decocted into a paste and made into pills the size of Bo Zi. Taken with a white decoction at bedtime, four to five fen in dose, to expel damp-heat phlegm accumulation below the diaphragm. If desired, one qian may be taken on an empty stomach.] After this, the patient expelled more than ten bowls of phlegm, and the pain throughout the body was reduced by half. By the next morning, the "ghost" had also disappeared. Then, three qian of ginseng and two qian of bai zhu were decocted into a soup and used to take two qian of Xiao Wei Dan, resulting in a large diarrhea of more than ten episodes, totaling about twenty bowls. The illness was as if gone. Then, Six Gentlemen Pills were made and taken in a total dose of four jin, and the condition was cured.
Five. One person suffered from cold-damp, with a prolonged loss of appetite, and the condition was very serious. When treated with formulas for cold and heat syndromes, there was no response. Chen Zongchun treated it as a phlegm syndrome, and the patient was immediately cured. This is because phlegm syndromes originally include patterns that manifest as cold and heat, so treating the phlegm condition naturally resolved the illness.
Six. A woman, due to household worries and emotional stagnation, developed a phlegm syndrome. Each time it occurred, she would vomit continuously, as if her intestines were about to come out, and the vomit was all clear water filling a basin, continuing day and night without cessation, with no desire to eat. The physician treated her with formulas to strengthen the spleen, resolve phlegm, move qi, and relieve stagnation, but the condition became more severe. Chen Zongchun then added three qian of ginseng to the previous formula. After one dose, the vomiting stopped, and after a second dose, the patient recovered completely. She then began to eat porridge, and her spleen function gradually returned. Later, whenever the illness recurred, she would take the formula and the condition would be resolved.
卷十二·书集
喘
喘病无不本于肺。故经曰:诸痿喘呕,皆属于上。盖肺主气,气逆则喘。肺位最高,故曰属上也。
巢氏、严氏、本《内经》诸逆冲上,皆属于火之说止言实热。独王海藏辨华陀肺气盛为喘,《活人书》气有余则喘,二语云:气盛则当气衰,有余当作不足。若肺气果盛,果有余,则清肃之令下行,岂复为喘?皆以火入于肺,炎灼真气,真气衰与不足而喘。所谓盛与有余者,乃肺中之火,而非肺之真气也。斯言诚超出前人。然余观昔贤之论,悉有所本,不可偏废。审果实热有余所致者,则从巢之诸说治之。审果火烁肺金,真气不足所致者,则从海藏治之。故因风寒者解其邪;因暑湿者,涤其烦;火实者,清之;气郁者,疏之;痰壅者,开之,食滞者,消之。气虚而火入于肺者,补气为主;阴虚而火乘金者,壮水为急;肾虚气不归原,纳气归根;肾虚水邪泛滥,逐水下流。如上诸款,皆其大纲。然致喘之因甚多,须一隅三反,方不愧为明通之医矣。
Explanation
Volume Twelve · Collection of Writings
Asthma
All cases of asthma originate fundamentally in the lungs. Hence, the classics state: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper (part of the body)." This is because the lungs govern qi, and when qi rises in reverse, it causes asthma. Since the lungs are located highest in the body, they are said to belong to the upper.
Chao Shi and Yan Shi, following the Neijing, interpreted the theory that "all upward-reversing disorders belong to fire" as referring only to cases of actual heat. Alone, Wang Haicang argued that Hua Tuo's concept of "excess lung qi" leads to asthma, and the Huoren Shu states, "Excess qi causes asthma." He remarked: "If the lung qi is truly excessive, it should be weak, and 'excess' should be interpreted as 'deficiency.'" If the lung qi were indeed excessive and truly in surplus, then the descending, clarifying function of the lungs would be active, and how could asthma still occur? In all such cases, fire enters the lungs, scorching the true qi, and asthma results when the true qi is deficient or insufficient. What is referred to as "excess" or "surplus" is actually fire within the lungs, not the true qi of the lungs. This statement indeed surpasses the views of previous scholars.
However, I observe that the theories of past scholars all have their foundations and cannot be disregarded. If the cause is indeed actual heat and excess, then treat according to Chao Shi's various teachings. If the cause is fire scorching the lung metal, resulting from deficiency of true qi, then treat according to Wang Haicang's approach.
Therefore, for asthma caused by wind-cold, resolve the pathogen; for asthma caused by summerheat-damp, clear the vexation; for fire excess, clear it; for qi stagnation, regulate it; for phlegm obstruction, open it; for food stagnation, eliminate it. For asthma due to qi deficiency with fire entering the lungs, tonify qi as the main principle; for yin deficiency with fire consuming metal, strengthen water urgently; for kidney deficiency with qi failing to return to its source, guide the qi back to its origin; for kidney deficiency with water pathogen flooding, drive the water downward.
The above points are the general principles. However, the causes of asthma are numerous; one must be able to extrapolate from one example to many, and only then can one be considered a truly knowledgeable and skilled physician.
疏邪利金汤〔见伤风。〕此治风寒致喘之剂。
竹叶石膏汤〔见伤寒。〕此治伤暑致喘之剂。
泻白散〔见火。〕加茅根。〔肺热喘急,一味煎饮如神。〕此治肺热致喘之剂,实火加苦寒,虚火加甘寒。
沉香降气散真沉香 砂仁 苏子 橘红 郁金 枇杷叶〔治喘蜜炙,治呕姜炙。〕白茯苓 麦冬〔皆下气降逆之品。〕肺壅喘甚者加甜葶苈,〔以泻肺气之壅逆。〕挟热者加茅根,〔凉金定喘。三、五两。〕煎汤煎药。
此治气郁致喘之剂。
顺气开痰饮〔见中风。〕或加二冬、沙参之属。
此治痰壅致喘之剂。按士材云:《内经》论喘,其因众多,究不越于火逆上而气不降。斯言深得要领。所以仲淳云:喘病属肺虚有热,因而痰壅,此方可宗而加减用之。若果属痰,因而致喘,方可用二陈、六君子等汤治之。
保和丸〔见泄泻。〕此治伤食致喘之剂,加减用之。
生脉散〔见暑。〕本方加苏子 茅根 贝母。〔气虚则喘,人参补之。喘则气耗,五味敛之。肺喜润,故用麦冬,肺欲利,故用苏子,肺恶热以茅根清火,肺恶塞,以贝母消痰。〕此方喘因气虚、而火入于肺者宜之。
Explanation
Herb to Dispel Pathogenic Factors and Benefit the Metal Element (Shuxie Lijin Tang) [See Shangfeng (Common Cold)]. This formula is used to treat asthma caused by wind-cold.
Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (Zhuyehuashang Tang) [See Shanghan (Febrile Disease)]. This formula is used to treat asthma caused by summer-heat injury.
Decoction to Drain White (Xiebai San) [See Fire Syndromes]. Add reed rhizome (Maogen). [For lung heat with asthma and urgency, decocting this alone is miraculous.] This formula is used to treat asthma caused by lung heat. For real fire, add bitter and cold herbs; for deficient fire, add sweet and cold herbs.
Sinker Perfume (Shenxiang) Decoction to Descend Qi — true sinker perfume, cardamom, perilla seed, tangerine peel, curcuma, loquat leaf [for asthma, use honey-fried; for vomiting, use ginger-fried]. White poria, ophiopogon [all are herbs that descend qi and reverse rebellious qi]. For severe asthma due to lung obstruction, add sweet Tingli [to drain the obstruction and rebellious qi of the lungs]. For cases with heat, add reed rhizome [to cool the metal (lung) and stabilize asthma. Three to five liang]. Decoct the decoction to take with the medicine.
This formula is used to treat asthma caused by qi stagnation.
Decoction to Smooth Qi and Open Phlegm (Shunqi Kaitan Yin) [See Zhongfeng (Stroke)]. May be combined with Er Dong (Ophiopogon and Lilyturf) and Shashen (Adenophora).
This formula is used to treat asthma caused by phlegm obstruction. According to Shi Cai: The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) discusses asthma, and its causes are numerous, but ultimately they do not go beyond upward-rebellious fire and failure of qi to descend. This statement profoundly captures the essentials. Therefore, Zhongchun says: Asthma is due to lung deficiency with heat, hence phlegm accumulates. This formula may be followed with modifications. If it is indeed due to phlegm causing asthma, then formulas such as Erchen (Two Ginsengs) and Liujunzi (Six Gentlemen) may be used.
Preserve Harmony Pill (Baohe Wan) [See Xielie (Diarrhea)]. This formula is used to treat asthma caused by dietary injury, used with modifications.
Life Pulse Powder (Shengmai San) [See Shu (Summer-Heat)]. Add perilla seed, reed rhizome, and Beimu (Fritillaria). [When qi deficiency causes asthma, ginseng is used to tonify. When asthma causes qi depletion, Wuwei (schisandra) is used to astringe. The lung prefers moisture, hence Maodong (Ophiopogon) is used. The lung desires smoothness, hence Suzi (perilla seed) is used. The lung dislikes heat, hence Maogen (reed rhizome) is used to clear fire. The lung dislikes obstruction, hence Beimu (Fritillaria) is used to resolve phlegm.] This formula is suitable for asthma caused by qi deficiency with fire invading the lung.
八仙长寿丸〔见虚劳。〕原方加麦冬〔合麦冬以清肺。〕牛膝〔各六两。〕紫河车〔峻补其肾,一、 二具。〕或再加青铅〔色黑导肾镇坠之剂,降痰如神,铁铫内溶化,去渣脚,收用,二两。〕真沉香 砂仁〔如气从脐逆冲而上者,此肾虚不能纳气归原,非沉香、砂仁引导不济。各五钱。〕〔茅根汤送下。〕此方、喘因阴虚而火乘金者宜之。
六味肾气丸〔见肿胀。〕此方喘因肾虚,水邪泛滥者宜之。若果有火衰症脉者,方可用济生肾气丸。
参附汤 治真阳不足,上气喘急,气短头晕,〔阳欲上脱。〕汗出肢冷。〔阳欲外脱。〕人参〔一、二、三两。〕制附子〔一、三、五钱。〕此方果系真阳欲脱致喘者,急用以挽之,否则切勿妄投。
麻杏甘石汤 治哮喘。
麻黄〔炒。三、五、七钱。〕杏仁〔散风寒。〕甘草 石膏〔清肺热。〕合二陈加栝蒌〔消痰。〕苏子 桑皮 枳壳〔下气。〕此降气消痰清火而兼散邪之剂。此病禁用热剂,亦不可纯用寒凉,恐外邪难解。盖哮症良由痰火郁于内,风寒束于外而致者居多。或因过食酸咸,或因积火熏蒸,病根深久,难以卒除,宜避风寒,节浓味可也。
Explanation
Eight Immortals Longevity Pills [see xulao (wasting syndrome)]. The original formula is supplemented with Ophiopogon [to combine Ophiopogon in order to clear the lungs]. Radix Achyranthis [six liang each]. Placenta [a powerful tonic for the kidney, one or two units]. Or further add green lead [a black-colored agent to guide the kidney and subdue rising qi, extremely effective in reducing phlegm; melt in an iron ladle, remove the residue, and store for use, two liang]. True Agarwood and Cardamom [if the qi rises from the umbilicus upward, this is due to kidney deficiency and inability to draw the qi back to its source; without Agarwood and Cardamom to guide it, the condition cannot be resolved. Each five qian]. [Take with Mao Gen decoction]. This formula is suitable for cases of wheezing caused by yin deficiency with fire attacking the metal (lung).
Six-Flavor Rehmannia Pills [see shuizhang (edema)]. This formula is suitable for cases of wheezing due to kidney deficiency and water-damp overflowing. If there is indeed a syndrome and pulse pattern of fire deficiency, then Jisheng Shenqi Pills may be used.
Ginseng and Aconite Decoction treats true yang deficiency, upward rushing of qi, shortness of breath and dizziness [yang is about to ascend and detach]; sweating with cold limbs [yang is about to detach outward]. Ginseng [one, two, or three liang]; processed Aconite [one, three, or five qian]. This formula should be used urgently in cases where true yang is about to detach, causing wheezing; otherwise, it should not be used recklessly.
Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction treats asthma.
Ephedra [fried. Three, five, seven qian]; Apricot kernel [to disperse wind-cold]; Licorice; Gypsum [to clear lung heat]. Combined with the Erchen formula with Trichosanthes [to resolve phlegm]; Perilla seed, Mulberry bark, and Citrus peel [to descend qi]. This is a formula that descends qi, resolves phlegm, clears fire, and also dispels pathogenic factors. This condition should not be treated with hot agents, nor should it be treated purely with cold and cool agents, for fear that external pathogens may not be resolved. Asthma is often caused by phlegm-fire stagnation within and wind-cold obstruction from without. Or due to excessive consumption of sour and salty foods, or due to accumulated fire causing steaming effects; the root of the disease is deep and long-standing, difficult to remove at once; one should avoid wind-cold and moderate rich flavors.
喘病之脉,不宜急疾。
喘病汗出小便利者死,若下利不止者亦死,汗出如油、喘而不休者死。久病肉脱作喘,六脉如平者〔灯尽火焰之兆。〕必死。
卷十二·书集
举例
一人气喘自汗,昼夜不眠不食。医以外感治之,益甚。仲淳曰:此肾虚气不归原,故火上浮,喘汗交作,脾虚故不思食。亟以麦冬、枸杞、五味滋阴敛肺,苏子、橘红降气消痰,茯苓、白术、枣仁补脾敛汗,不数剂而愈。
卷十二·书集
汗
Explanation
Pulse patterns in cases of wheezing disease should not be rapid or tense.
In cases of wheezing disease where there is sweating and easy urination, death will occur; if diarrhea does not cease, death will also occur; if there is profuse, oily sweating and continuous wheezing without respite, death will occur. In long-standing illness with muscle wasting leading to wheezing, if the six pulses appear normal [this is the sign of a lamp's flame when the oil is gone], death is certain.
Volume Twelve, Book Collection
Example
A patient experienced wheezing and spontaneous sweating, with no sleep and no appetite day or night. The physician treated it as an external pathogen, but the condition worsened. Zhongchun said: This is due to kidney deficiency and failure of qi to return to its source, hence internal fire rises, causing wheezing and sweating to occur together; spleen deficiency is why there is no appetite. Immediately administer Ophiopogon,枸杞, and Schisandra to nourish yin and consolidate the lungs; Perilla seed and tangerine peel to descend qi and resolve phlegm; Poria, Atractylodes, and jujube seed to tonify the spleen and stop sweating. The patient recovered within a few doses.
Volume Twelve, Book Collection
Sweating
汗症有自汗、盗汗之不同。自汗者,无时自出,动则为甚。此由卫气亏而不能固卫于外,以致津液自渗泻而出,属气虚者多。然亦有服参、 而自汗如故者,此为阴虚,水不制火,心液自泻。《原病式》所云:病心热则汗出是也。盗汗者,睡中盗出,至醒方知。盖阴虚之人,睡去则卫外之阳,乘虚陷入阴中,表液失其固卫而盗出,觉则阳复用事,卫气复出于表,表实而汗自止。此属阴虚。丹溪亦曰:自汗属气虚,盗汗属血与阴虚。外有痰症自汗者,所谓痰饮内动,身必有汗也。有湿热自汗者,譬之土气,湿热蒸为雨露,故湿无热不作汗,湿得热而蒸之,则自汗矣。若止心空孔一片,因暑有汗名曰心汗。良由思虑过度,致伤心血而然。考《内经》之论,五脏皆能令人汗。故士材云:肺虚者,固其皮毛,黄 六一汤之属:脾虚者补其中气,玉屏风散之属;心虚者,益其血脉,天王补心丹之属,肝虚者,禁其疏泻,白芍、枣仁之属;肾虚者,助其封藏,八仙长寿丸之属。至若因外感六淫所致者,自有本门治法可遵。故致汗之因甚多,宜各随其兼症而理之,不可胶执。按沈氏云:汗为心之液,凡汗出无有不从心液而来。故治诸汗,皆宜养心液,固表气为主。亦知要之言也。
Explanation
Sweat syndromes differ between zihanshen (spontaneous sweating) and daohan (night sweating). Zihanshen occurs spontaneously at any time, and is exacerbated by activity. This arises from deficiency of Wei Qi, which fails to guard the exterior, leading to the spontaneous leakage of body fluids; it is most commonly associated with Qi deficiency. However, there are cases where, even after taking ginseng, spontaneous sweating continues unchanged. In such instances, the cause is Yin deficiency, where water fails to control fire, resulting in the leakage of heart fluids. As stated in Yuan Bing Shi: "When the heart is hot, sweat occurs." Daohan refers to sweating that occurs during sleep, only becoming apparent upon waking. In individuals with Yin deficiency, when they fall asleep, the exterior Yang, taking advantage of the deficiency, sinks into the Yin. The defensive fluids lose their ability to guard the surface and thus leak out. Upon waking, Yang returns to function, and Wei Qi reappears on the surface, restoring the exterior and causing the sweat to cease. This condition belongs to Yin deficiency. Zhang Jiebin (Danxi) also said: "Spontaneous sweating belongs to Qi deficiency, while night sweating belongs to Blood and Yin deficiency." There are also cases of spontaneous sweating due to phlegm syndromes, where internal movement of phlegm-damp causes the body to necessarily sweat. In cases of spontaneous sweating due to damp-heat, it is like the earth's energy, where damp-heat evaporates like rain and dew. Thus, damp alone does not cause sweating, but when damp meets heat and is steamed, spontaneous sweating occurs. If only the central area of the chest sweats due to heat, it is called xinhan (heart sweat), caused by excessive thinking that injures heart blood. According to the Neijing, the five zang organs can all cause sweating. Therefore, Shi Cai said: "In cases of Lung deficiency, consolidate the skin and hair; use formulas such as Huang Liujitang (Yellow Six-One Decoction); in cases of Spleen deficiency, strengthen the middle Qi; use formulas such as Yupingfeng San (Jade Screen Powder); in cases of Heart deficiency, nourish the blood vessels; use formulas such as Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills); in cases of Liver deficiency, restrain the laxative function; use herbs such as Baishao (White Peony Root) and Zao Ren (Jujube Seed); in cases of Kidney deficiency, assist the function of storage; use formulas such as Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills)." As for cases caused by external pathogenic factors (the Six Yin), there are established treatment methods in the respective section. Thus, the causes of sweating are numerous, and treatment should be tailored to the accompanying symptoms; one must not be rigidly fixed. According to Shen, sweat is the fluid of the heart, and all sweat arises from the heart's fluids. Therefore, in treating all types of sweating, one should primarily nourish the heart's fluids and consolidate the exterior Qi. This is a concise summary of the essential principle.
玉屏风散白术〔补中气,止自汗。二两。〕黄 〔益卫气,实皮毛。〕防风〔取其达于表,又得防风,其功愈大。各一两。〕加麻黄根、浮小麦。〔止诸汗必愈。〕或再加人参。如因湿热自汗者,本方加芩、连、柏,苓之属。
此气虚自汗之方也。如糯米、圆肉、枣仁、白芍、龙骨、牡蛎之属,皆可采用。若果气虚阳衰者,方可参用参附汤、 附汤、黄 建中汤〔即桂枝汤加黄 ,倍饴糖。〕之属。本草云:凡服固表药而汗不止者,用炒枣仁一两,同地、冬、白芍、五味、圆肉、竹叶大剂多服自效。
加味生脉散生脉数加黄 甘草〔用参、 补气实表。纳五味,甘草用钱许。余各三、五钱。〕白芍〔同五味,收阴敛气汗。〕枣仁 圆肉〔同麦冬,清心养液,〕如肺有热者,去参、 合六味汤。
此治盗汗之神药也。一妇幼患此症,仲淳以二剂投之,二十余年不发。〔方中有制香附二钱。〕当归六黄汤当归 生地黄 熟地黄〔滋阴养血。〕黄连 黄芩 黄柏〔去火各等分。〕黄 〔实表倍用。〕此亦治盗汗之方也。余谓阴虚有火,非苦寒之品所宜。按沈氏云:若外感症中盗汗,宜用此方,阴虚盗汗,则宜六味、左归方中,加滋阴收敛之属。
Explanation
Jade Windscreen Powder
Atractylodes macrocephala [Tonifies the middle qi, stops spontaneous sweating. Two liang.]
Astragalus [Strengthens defensive qi, solidifies the skin and hair.]
Saposhnikovia divaricata [Because it reaches the exterior, and with the addition of Saposhnikovia, its efficacy becomes even greater. One liang each.]
Add Ephedra root and floating wheat [To stop all types of sweating, it will certainly cure.]
Or add ginseng again. If the spontaneous sweating is due to damp-heat, add Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Poria to the formula.
This is a formula for spontaneous sweating due to qi deficiency. Such as glutinous rice, longan meat, jujube seed, white peony root, dragon bone, and oyster shell may all be used. If there is indeed qi deficiency with yang deficiency, one may consider using formulas such as Ginseng and Aconite Decoction, Aconite Decoction, and Astragalus Jianzhong Decoction [i.e., Gui Zhi Tang with added Astragalus, double the amount of maltose syrup.]
As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica): For those who still sweat despite taking solidifying exterior herbs, use one liang of stir-fried jujube seed combined with Rehmannia, Ophiopogon, white peony root, Schisandra, longan meat, and bamboo leaf. Take a large dose frequently for effectiveness.
Modified Shengmai Powder
The Shengmai San formula is augmented with Astragalus and licorice [Use ginseng and Astragalus to tonify qi and solidify the exterior. Include Schisandra, and use licorice in the amount of one qian. The rest are used in amounts of three to five qian.]
White peony root [Together with Schisandra, it collects yin and consolidates qi and sweat.]
Jujube seed, longan meat [Together with Ophiopogon, it clears the heart and nourishes body fluids.]
If there is heat in the lungs, remove ginseng and Astragalus, and combine with Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).
This is a miraculous medicine for treating night sweats. A young woman suffered from this condition; Zongchun administered two doses, and for over twenty years, the condition did not recur. [The formula contains two qian of processed Cyperus rotundus.]
Danggui Liu Huang Tang
Angelica sinensis, raw rehmannia, prepared rehmannia [Nourish yin and blood.]
Coptis, Scutellaria, Phellodendron [Each herb is used in equal amounts to clear fire.]
Astragalus [To solidify the exterior, double the amount.]
This is also a formula for treating night sweats. I say that in cases of yin deficiency with internal heat, herbs that are bitter and cold are not suitable. According to Shen Shi: If night sweats occur in an exogenous disease, this formula is appropriate. But for night sweats due to yin deficiency, it is better to use Liuwei Dihuang or Zuo Gui Wan, adding herbs that nourish yin and consolidate sweat.
止汗红粉炒糯米〔半斤。〕龙骨 牡蛎 麻黄根 赤石脂〔各一两,为末,绢包扑之。〕此外治之法,汗出不止者,急用此闭塞其汗孔,乃卫外之兵也。
若汗,出如胶之粘,如珠之流,或淋漓如雨,揩拭不逮者皆难治。
卷十二·书集
不寐
不寐之故,属心血不足,有热所致。故仲淳曰:治不寐当以养阴血,清心火为要。然亦有因肝经血虚,气滞而不寐者,则当疏肝养血。有因胸膈痰壅,气逆而不寐者,则当涤痰降气。有因病后血少,或劳症阴虚而不寐者,则当滋阴养目。此尚大略,然虚实不齐,神而明之,存乎其人耳。
加减补心丹生地 白芍 丹皮 枣仁〔养血。〕麦冬〔同竹叶以清心。〕茯神 远志 石斛〔安神。〕加竹叶 圆肉调服朱砂末。有痰加竹沥,心火甚者加犀角、黄连,虚者加人参。
此方养血、清心、安神,宗仲淳法甚效,随症加减治之。
卷十二·书集 不寐
Explanation
Stopping Sweat: Fried Glutinous Rice with Red Powder [half catty.] Dragon Bone, Oyster Shell, Ephedra Root, Red Ochre [each one liang, ground into powder and applied in a silk pouch.]
This additional method of treatment is to be used urgently for cases where sweating does not cease, to close the pores and serve as the body’s defense against external influences.
If the sweat is sticky like glue, flows like beads of water, or pours down like rain, and cannot be wiped away, the condition is difficult to treat.
Volume Twelve, Book Collection
Insomnia
The cause of insomnia is due to deficiency of heart blood and internal heat. Thus, Zhongchun said: In treating insomnia, the key is to nourish yin blood and clear heart fire. However, there are also cases where insomnia arises from blood deficiency in the liver meridian and stagnant qi, in which case the liver should be regulated and blood nourished. There are also cases where insomnia results from phlegm obstruction in the chest and rebellious qi, in which case phlegm should be removed and qi descended. There are also cases where insomnia occurs due to blood deficiency after illness, or due to yin deficiency from overwork, in which case yin should be nourished. This is a general outline, yet the conditions of deficiency and excess vary, and the subtleties of diagnosis and treatment depend on the individual.
Modified Heart Tonic Formula:
Rehmannia root, White Peony Root, Moutan Bark, Jujube Seed [to nourish blood.] Ophiopogon Tuber [used with Bamboo Leaf to clear heart fire.] Poria Mushroom, Polygala Root, Dendrobium [to calm the spirit.] Add Bamboo Leaf and Longan Flesh to take with powdered cinnabar. If there is phlegm, add Bamboo Juice; if heart fire is severe, add Rhinoceros Horn and Coptis Root; if there is deficiency, add Ginseng.
This formula nourishes blood, clears heart fire, and calms the spirit. It follows the method of Zhongchun and is very effective, with modifications made according to the symptoms.
Volume Twelve, Book Collection
Insomnia
举例
一妇患阴虚火症,彻夜不眠者两月,饮食俱废,形体日消,皆谓不治。仲淳诊视,许以可救。盖此病虽属虚,幸脏腑无损,心经虽有火,不至灼肺。况久病脉调,身不发热,岂有他虞。多服补阴收敛之剂,自然水升火降而愈。用生脉散加茯苓、枣仁、远志、当归、生地大剂投之。因虚甚气怯,佐以琥珀、辰砂、金、银器之类,约百余剂而瘳。
卷十二·书集
健忘·怔忡·惊悸
健忘者,为事有始无终,言语不知首尾;怔忡者,心中惕惕。动而不宁,无时而作;惊悸者、外有所触,心中跳动,因惊而作。三症皆属心血不足,通宜天王补心、归脾之属治之。然亦有挟火挟痰所致。
如挟火者,则天王补心加减,如犀角、黄连之属;挟痰者,或天王补心加减,如竺黄、竹沥之属。或温胆汤治之。
天王补心丹 归脾汤〔俱见虚劳。〕此二方通治健忘、怔忡、惊悸之剂,加减用之。
Explanation
Case Example
A woman suffered from a syndrome of yin deficiency with internal heat, remaining sleepless all night for two months. She had completely lost her appetite, and her body was gradually wasting away. All physicians deemed her condition incurable. However, Master Zhongchun examined her and assured her of recovery. Although this illness belongs to the category of deficiency, fortunately the internal organs were undamaged. Although there was heat in the heart meridian, it had not reached the lungs. Moreover, despite the long duration of the illness, her pulse was regulated, and her body showed no fever—how could there be any other danger? By frequently administering yin-nourishing and astringent formulas, naturally yin would rise and fire would descend, leading to recovery. A large dose of Shengmai San was prescribed, augmented with Poria, jujube seed, polygala, angelica, and raw rehmannia. Because of extreme deficiency and weak qi, it was supplemented with amber, cinnabar, and items made of gold and silver. After about a hundred doses, the illness was cured.
Volume Twelve · Book Collection
Forgetfulness · Palpitations · Startled Palpitations
Forgetfulness is characterized by starting tasks but failing to complete them, and speaking without knowing the beginning or end. Palpitations are marked by a feeling of unease and restlessness in the heart, occurring at any time without warning. Startled palpitations occur when the heart is startled by an external stimulus, resulting in a sudden sensation of heart palpitations. All three conditions are attributed to deficiency of heart blood, and are generally treated with formulas such as Tianwang Buxin Dan and Guipi Tang. However, they may also arise from accompanying internal heat or phlegm.
If accompanied by internal heat, Tianwang Buxin Dan may be modified with herbs such as rhinoceros horn and coptis. If accompanied by phlegm, Tianwang Buxin Dan may be modified with herbs such as bamboo yellow and bamboo juice, or alternatively treated with Wendan Tang.
Tianwang Buxin Dan, Guipi Tang [both discussed in the section on deficiency syndromes]. These two formulas are commonly used to treat forgetfulness, palpitations, and startled palpitations, and may be adjusted according to the condition.
六味汤〔见虚劳。〕宜加莲心 圆肉 枣仁 麦冬 辰砂之属。如因心肾不交而健忘者,或加黄连、官桂,〔连、桂同用,能使心肾交于顷刻。〕或加茯神、沉香。〔二味名朱雀丸,并治惊悸。〕此方因肾虚火旺,而致怔忡者宜之。
温胆汤〔即二陈汤,加枳实、竹茹、麦冬。〕治痰饮浮于心胞,而致健忘、怔忡、惊悸者。
本方倍茯苓,宜加天竺黄、竹沥。
丹溪曰:惊则神出于舍,舍空而痰涎聚于胞络之间,是因惊而痰聚也。亦宜本方加豁痰、安神之剂。
卷十二·书集 健忘·怔忡·惊悸
举例
一妇因儿痘,惊苦积劳,虚烦不得卧,心胆虚怯,触事惊悸,百药不效。投以温胆汤加枣仁。后因虚极,加人参数剂而效。质之仲淳曰:此必有痰而善饮者也。询之果然。
卷十三·书集
痿
Explanation
Six-Flavor Decoction [see Xu lao (waste from deficiency)]. It is advisable to add lotus heart, longan flesh, jujube seed, radix ophiopogonis, and cinnabar, among others. If the condition arises from non-communication between the heart and kidney, leading to forgetfulness, Huang lian (Coptis) and Guan gui (cinnamon) may be added [when Huang lian and Guan gui are used together, they can quickly restore communication between the heart and kidney]. Alternatively, Fu shen (Poria mushroom with spirit) and Chen xiang (Agarwood) may be added [these two ingredients are known as Zhuque Wan (Vermilion Bird Pill), and are also used to treat jingji (startle palpitations)]. This formula is suitable for those suffering from zhengzhong (restlessness of the heart) due to kidney deficiency and excessive fire.
Wendan Tang [i.e., Er Chen Tang, with the addition of Zhi shi (Citrus aurantium), Zhu ru (Bamboo茹), and Mai Dong (Ophiopogon)]. Treats conditions where phlegm-damp accumulates in the xin bao (heart envelope), leading to forgetfulness, restlessness, and startle palpitations.
In this formula, double the amount of Fu ling (Poria), and it is advisable to add Tianzhu huang (Bambusae calx) and Zhu li (Bamboo juice).
Zhu Danxi said: When startled, the spirit leaves the body, leaving the dwelling empty, and phlegm accumulates between the bao luo (pericardial network). This is a condition where phlegm gathers due to shock. It is also advisable to use this formula with agents that resolve phlegm and calm the spirit.
Volume Twelve, Shuji (Collection of Writings), on Jianwang (Forgetfulness), Zhengzhong (Restlessness), and Jingji (Startle Palpitations)
Example:
A woman, due to her child’s smallpox, suffered from shock and accumulated fatigue, leading to restlessness, inability to sleep, deficiency of heart and gallbladder, and palpitations from even minor stimuli; no medicine was effective. She was given Wendan Tang with jujube seed. Later, due to extreme deficiency, Ren shen (ginseng) was added in several doses and the treatment was effective. When consulted with Zhong Chun, he said: "This person must have phlegm and be a good drinker." When inquired, it was indeed the case.
Volume Thirteen, Shuji (Collection of Writings), on Wěi (Paralysis or Atrophy)
痿者,痿弱无力,举动不能也。经言:五脏皆能使人痿。以五脏各有所主,如肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋膜,肾主骨髓。所主不同,故有脉痿、肉痿、筋痿、骨痿之异。然经又谓五脏因肺热叶焦,发为痿 。〔足弱不能行也。〕言五脏之痿,皆因于肺气之热,致五脏之阴俱不足,而为痿。五痿虽异,总曰痿 ,悉因肺热。其论肺热之由,谓有所失亡,所求不得,则肺志不得伸,郁而生火,发为肺鸣,而喘息有声;鸣则肺热叶焦,皮毛虚弱,而为急薄,热气留着不去,而及于筋脉骨肉,则生痿。此自肺而病及他脏也。而心脾、肝、肾亦各有因热致痿之由。谓大经空虚,发为肌痹,传为脉痿者,生于心气之热。又谓居处湿地,肌肉濡渍〔侵也。〕发为肉痿者,生于脾气之热。又谓入房太甚,宗筋驰纵,发为筋痿者,生于肝气之热。又谓水不胜火,骨枯髓虚,发为骨痿者,生于肾气之热。此自他脏而病及于肺也。其辨五痿之色症,谓肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢,脾热者;色黄而肉蠕动;肝热者,色苍而爪枯;肾热者,色黑而齿稿。夫病而毛败爪枯齿稿等症,则势已频危,而治之诚难。考其论治之法,则言治痿独取阳明。以阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋聚于前阴,为诸筋之会。凡一身之筋,皆属于此,主束节骨而利机关。故阳明虚则宗筋纵;腰间带脉不能收引,故足痿不用,此所以独取阳明也。按士材云:痿为重疾。
Explanation
Those who suffer from wěi are weak and powerless, unable to move. The classics state: all five zang organs can cause wěi. Because each of the five zang organs has its own function, such as the lung governing the skin and hair, the heart governing the blood vessels, the spleen governing the muscles, the liver governing the tendons, and the kidney governing the bones and marrow. Since their functions differ, there are variations in wěi: mài wěi (blood vessel atrophy), ròu wěi (muscle atrophy), jīn wěi (tendon atrophy), and gǔ wěi (bone marrow atrophy). However, the classics also say that wěi in the five zang organs arises from heat in the lung, causing the lung leaves to wither and resulting in wěi [which is characterized by weak legs and inability to walk]. This indicates that all types of wěi in the five zang organs are due to heat in the lung qi, leading to deficiency of yin in all five zang organs and thus causing wěi. Although the five types of wěi differ, they are all called wěi, and all arise from lung heat. Regarding the cause of lung heat, it is said that when one suffers loss or is unable to obtain what they desire, the intention of the lung cannot be expressed, leading to stagnation and the generation of fire, which manifests as wheezing and labored breathing. When wheezing occurs, the lung becomes hot and the leaves wither, the skin and hair become weak, and the body becomes thin and frail. The heat lingers and affects the tendons, vessels, bones, and muscles, resulting in wěi. This is how the disease begins in the lung and spreads to other organs. However, the heart, spleen, liver, and kidney also each have their own causes of wěi due to heat. It is said that when the great meridians are empty, it leads to muscle numbness, which then progresses to mài wěi, caused by heat in the heart qi. It is also said that living in damp places, with the muscles becoming soaked [i.e., invaded], leads to ròu wěi, caused by heat in the spleen qi. It is further said that excessive sexual activity leads to relaxation and looseness of the zōngjīn (main tendons), resulting in jīn wěi, caused by heat in the liver qi. It is also said that when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow is deficient, resulting in gǔ wěi, caused by heat in the kidney qi. This is how the disease begins in other organs and affects the lung. Regarding the symptoms and complexion of the five types of wěi, it is said that in cases of lung heat, the complexion is pale and the hair falls out; in cases of heart heat, the complexion is red and the collateral vessels overflow; in cases of spleen heat, the complexion is yellow and the muscles twitch; in cases of liver heat, the complexion is dark green and the nails become brittle; in cases of kidney heat, the complexion is black and the teeth become dry. When a patient presents with symptoms such as hair loss, brittle nails, and dry teeth, the condition is already very critical and difficult to treat. Examining the treatment methods discussed, it says that in treating wěi, only the Yangming meridian should be addressed. Because the Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, it is responsible for moistening the zōngjīn (main tendons), which gather in the anterior urogenital region and serve as the convergence point for all the tendons. All the tendons in the body belong to this, and they are responsible for binding the joints and facilitating movement. Therefore, when Yangming is deficient, the zōngjīn become lax; the girdling vessel around the waist cannot contract, so the legs become weak and unable to move, which is why only the Yangming meridian is targeted. As Wang Shixiong said: wěi is a serious disease.
经言病本五脏各有,而独重太阴肺经者,以五脏之火热熏蒸,则金必被克,经言治法,亦随五脏见症各调,而独取阳明胃经者,以胃主纳水谷,化气血以灌溉于四肢,阳明虚则五脏无所禀,不能行血气,濡筋骨,利关节,故肢体中随其不得受水谷处,即不用而为痿,不独取阳明而何取哉。取阳明者,或清胃火以救肺热,或培胃土以生肺金,皆是也。丹溪有云:泻南方则肺金清,而东方不实,何胃伤之有;补北方则心火降,而西方不虚,何肺热之有。斯言意实相同。盖泻南则金不受邪,而水有所生;补北则金不受窃,而火有所制,同一救肺也。故学人诚能本此施治,其于痿症,思过半矣。至若方书所论,痿因有多端。如气虚、血虚。脾虚、肾虚、湿热、湿痰、死血、积食之不一,临症制方,是贵望、闻、问、切之详明,以通其变,非笔舌之所能罄也。
Explanation
It is said in the classics that the root of disease lies in each of the five zang organs, but special emphasis is placed on the Taiyin Lung Meridian, because the fire heat of the five zang organs rises and scorches upward, thereby inevitably overcoming the Metal (Lung) element. It is also said that treatment methods must be adjusted according to the symptoms of each zang organ; yet the Yangming Stomach Meridian is singled out for attention, because the Stomach governs the intake of water and grain, transforming them into blood and qi to nourish the limbs. When the Yangming is deficient, the five zang organs have no source of nourishment, and thus cannot circulate blood and qi, moisten the tendons and bones, or benefit the joints. Therefore, in the limbs, wherever nourishment from water and grain is not received, that part becomes useless and results in atrophy. If this is the case, why not focus on the Yangming?
To treat the Yangming, one may either clear Stomach fire to relieve Lung heat, or strengthen the Stomach earth to generate Lung metal — both are valid approaches. Zhu Danxi once said: "If the Southern element is purged, the Lung Metal is cleared, and the Eastern element is not solid — how could the Stomach be injured? If the Northern element is supplemented, the Heart Fire descends, and the Western element is not empty — how could there be Lung heat?" These words convey the same meaning. Indeed, purging the South prevents the Metal from being attacked by pathogenic factors and allows Water to be generated; supplementing the North prevents the Metal from being overpowered by Fire and controls the Fire. Both approaches are ways to save the Lung. Therefore, if scholars truly base their treatment on this principle, they will have more than half the understanding of atrophy.
As for the formulas discussed in medical texts, the causes of atrophy are manifold. For example, they may arise from qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, kidney deficiency, damp-heat, damp-phlegm, stagnant blood, or food stagnation — the causes are not one and the same. In clinical practice, the formulation of prescriptions depends on the thoroughness of the four diagnostic methods — inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation — in order to understand the variations. This complexity cannot be fully expressed in words.
清燥救肺汤〔见燥。〕治肺热叶焦,发为痿 ,仿此加减用之。原方〔清肺润燥,降气和胃。
参、甘合治痿取阳明之义。〕宜加生地、龟甲〔补北方则火有所制。〕牛膝 石斛〔壮筋骨。〕羚羊角〔舒筋脉。肺热为本,痿 为标。故标本兼治。〕此一派甘寒之剂。盖甘则益胃,寒则清热,乃取阳明而用清胃火以救胃热之法也。若取阳明而用培胃土以生肺金之法,如黄 、四君之类,加麦冬、米仁、白芍、石斛之属,相其症之所宜而投之,可也。
六味加知柏方〔见火。〕治远行劳倦,逢大热而渴,阳气内伐,热舍于肾,水干火旺,骨枯髓虚,发为骨痿。〔腰脊不举,足不任身。〕又治入房太甚,宗筋驰纵,〔精伤之故。〕发为筋痿。〔精血枯燥,则筋急拘挛。〕原方〔六味壮肾水,知、柏泻龙火,又黄柏为诸痿必用之药。〕加二冬〔清肺热。〕龟甲〔补肾阴。〕猪脊筋〔填精髓。〕牛膝 石斛 杜仲〔均治脚软。〕虎骨〔强悍皆在于胫,借其气有余以补不足。〕此补水治火,以救肺热之剂。骨痿。筋痿同用此方者,以肾、肝同一治也。
Explanation
Clear Dryness and Save the Lungs Decoction [See section on dryness.] Treats lung heat causing the lungs to wither, leading to atrophy (of the limbs). Use this formula as a model for adjusting the prescription according to the condition. The original formula [clears the lungs, moistens dryness, descends Qi, and harmonizes the stomach.] It is advisable to add Rehmannia and tortoise shell [to supplement the Water element, thus restraining fire.] Achyranthes and Dendrobium [strengthen sinews and bones.] Antelope horn [relaxes sinews and vessels. Lung heat is the root cause, atrophy is the manifestation. Hence, both root and manifestation are treated.] This is a category of sweet and cold formulas. Sweet nourishes the stomach, cold clears heat—this method takes the Yangming meridian into account, using the approach of clearing stomach fire to treat stomach heat. If, however, one takes the Yangming meridian and employs the method of strengthening the stomach earth to generate the lung metal, as with Astragalus and the Four Gentlemen Decoction, adding Ophiopogon, Job's tears, white peony, and Dendrobium, then the prescription should be tailored according to the specific condition, and this approach is also acceptable.
Six Flavor Formula with Rehmannia and Phellodendron [See section on fire.] Treats fatigue from long travel, encountering great heat and thirst, internal damage to Yang qi, heat lodging in the kidneys, dry water and excessive fire, dry bones and deficient marrow, leading to bone atrophy [inability to lift the waist and back, feet unable to bear the body]. Also treats excessive sexual activity leading to relaxation of the main sinews [due to injury to essence], resulting in sinew atrophy [essence and blood being dry, causing sinews to become tense and contracted]. The original formula [the Six Flavor Formula strengthens kidney water, Rehmannia and Phellodendron drain the dragon fire; Phellodendron is an essential herb for all atrophy syndromes.] Add the two winters [to clear lung heat], tortoise shell [to supplement kidney Yin], pig spine sinew [to nourish marrow and essence], Achyranthes, Dendrobium, and Eucommia [all treat weak legs]. Tiger bone [strength and vigor are found in the shins; its excess energy is borrowed to supplement deficiency]. This is a formula that supplements water and treats fire, used to rescue from lung heat. Bone atrophy and sinew atrophy are both treated with this formula, because the kidney and liver are treated together.
天王补心丹〔见虚劳。〕治大经空虚,〔血失之故。〕发为肌痹,传为脉痿。〔血失无以渗灌肌肉,而为顽痹不仁,无以养脉络,而为足胫纵缓。〕此方内有生地、玄参以补北方,黄连、朱砂以泻南方,二冬以救肺热,人参合独取阳明之义。愚谓心气热而成脉痿者,宜主此加减。
清热渗湿汤〔见湿。〕治久近水湿,湿郁生热,以致肌肉顽痹,〔麻木不仁也。〕发为肉痿。〔不能举动也。〕原方〔应加减用。〕加米仁〔燥脾胃之湿,而理拘挛。〕松节〔燥血中之湿,而疗脚弱。〕牛膝〔壮筋骨,治脚软。〕石斛〔益脾胃,治湿热。〕木瓜〔筋急用之则舒,筋缓用之则利,有养筋之功,更有祛湿之能。〕此清热燥湿,健脾利水之剂。仲淳言:痿属湿热,若果系居处湿地而得之者可用,如有肺经燥湿,咳嗽痞闷等症,不可用。
卫生膏〔见虚劳。〕虚弱人及老人宜服之,久自神效。
此方内有二地、龟甲补肾,二冬、梨汁清肺,参、圆、牛肉培胃土,牛膝、虎骨壮筋骨,以上数味,治痿甚宜。按陈氏云:痿者犹树经杲日,叶垂不布,痿弱不振之意。俗以阳道不举为痿,属寒,谬甚。故痿症属热者多。方内尚有黄 、鹿角等药,必内无热者,方可全用其方。
Explanation
Tianwang Bushen Dan [See xulaolao (asthenia)]. Treats the great vessels being empty [due to blood deficiency], manifesting as muscle paralysis and progressing to pulse atrophy [blood deficiency prevents nourishment of muscles, leading to numbness and insensitivity; failure to nourish the pulse channels results in weakness and laxity in the lower limbs]. This formula contains shengdi (raw rehmannia root) and xuanshen (scrophularia root) to nourish the Water element (associated with the north), huanglian (coptis) and zhusha (cinnabar) to clear the Fire element (associated with the south), er dong (ophiopogon and lily) to relieve lung heat, and renshen (ginseng) in accordance with the principle of strengthening the Yangming (stomach and large intestine) meridian. I say that for cases of pulse atrophy caused by excessive heart fire, this formula should be modified and used as the main treatment.
Qingre Shen Shi Tang [See shi (dampness)]. Treats long-standing or recent dampness, which when stagnated produces heat, leading to numbness and insensitivity in the muscles [numbness and insensitivity], and ultimately to rouwei (muscle atrophy or weakness) [inability to move]. The original formula [should be modified and used accordingly]. Add miren (coix seed) [to dry dampness in the spleen and stomach, and relieve stiffness]; songjie (pine resin) [to dry dampness in the blood, and treat foot weakness]; niuxi (cow knee) [to strengthen tendons and bones, treat foot weakness]; shihu (dendrobium) [to strengthen the spleen and stomach, treat damp-heat]; mugua (prunus fruit) [used for tight tendons to relax them, for loose tendons to strengthen them; it has the function of nourishing tendons and removing dampness]. This is a formula to clear heat, dry dampness, strengthen the spleen, and promote diuresis. Zhong Chun said: Wěi (atrophy) is due to damp-heat. If the condition is indeed caused by living in a damp area, this formula may be used. However, if there are symptoms such as dryness in the lung channel, coughing, and chest oppression, it should not be used.
Weisheng膏 [See xulaolao (asthenia)]. Suitable for the weak and elderly; long-term use produces remarkable results.
This formula contains er di (raw and prepared rehmannia root), guajia (turtle shell) to tonify the kidneys; er dong (ophiopogon and lily), lijiu (pear juice) to clear lung heat; renshen (ginseng), yuanzhi (polygala), and niurou (beef) to strengthen the spleen; niuxi (cow knee) and huguo (tiger bone) to strengthen tendons and bones. The above ingredients are particularly suitable for treating wěi (atrophy). According to Chen Shi: Wěi is like a tree under the blazing sun, with drooping leaves — it symbolizes weakness and lack of vitality. It is a common misconception to equate wěi with impotence caused by cold, which is greatly mistaken. Therefore, most cases of wěi are due to heat. The formula still contains huangqin (scutellaria) and lujiao (deer antler), which should only be used if the patient does not have internal heat.
卷十三·书集 痿
举例
一 一人善酒,卧床褥者三年。仲淳诊之,知其酒病也。夫酒本湿热之物,多饮者则阳明湿热甚,下客于肾而为骨痿。昔人治痿病取阳明,五味子为君,以黄连为臣,麦冬、干葛、白扁豆、为佐。服之立起。
二 一少年新娶后,得脚软病,且疼甚,此肾虚也。《本经》言:杜仲益精气,坚筋骨,用一两,水酒各半煎服,取速奏效。果三日能行,又三日痊愈。
卷十三·书集
痹
Explanation
Volume 13 · Compilation of Writings · Withering (Wěi)
Examples
A man who was fond of alcohol had been lying in bed for three years. Zhong Chun diagnosed him and recognized it as a condition caused by excessive alcohol consumption. Alcohol, by nature, is a damp-heat substance; excessive drinking leads to severe damp-heat in the Yangming meridian, which descends to affect the kidneys and results in bone atrophy. In the past, the treatment for withering diseases targeted the Yangming meridian, using Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) as the sovereign herb, Huang Lian (Coptis chinensis) as the minister, and Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Gan Ge (Pueraria lobata), and Bai Bian Dou (Dolichos lablab) as assistants. After taking this formula, he immediately rose from his bed.
A young man, after newly marrying, developed a condition of weak legs with severe pain; this was diagnosed as kidney deficiency. According to Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), Du Zhong (Eucommia ulmoides) strengthens essence and qi and strengthens the sinews and bones. Using one liang (approximately 3.73 grams), decocted with equal parts water and alcohol, it was prescribed to achieve rapid efficacy. Indeed, after three days he could walk, and after another three days he was completely recovered.
Volume 13 · Compilation of Writings · Bi (Obstruction or Painful Blockage)
痹症无不由风、寒、湿三气杂感而成。故经曰:风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。盖痹者,闭也,三气杂至,则经络闭塞,血气不流,而痹斯作矣。三气之中,但分邪有轻重。经言风胜、寒胜、湿胜者,指病之因;行痹、痛痹、着痹者,言病之状。其论肺痹、心痹、脾痹、肝痹、肾痹者,病之所属,皮痹、脉痹、肌痹、筋痹、骨痹者,病之所在。故昔人云:风寒湿气所为行痹、痛痹、着痹,又以所遇之时,所客之处,而命其名,非行、痛、着之外,别有皮、脉五痹也。近惟王损庵论痹,为最有见。先以痹字提纲,后复条分,直断之曰:行痹者,行而不定,世称走注疼痛之类,俗名流火是也,痛痹者,疼痛苦楚,世称痛风,白虎历节是也,着痹者,重着不移,世称麻木不仁之类是也。至于治痹之要,如李士材云:治行痹者,散风为主,御寒利湿,仍不可废,大抵参以补血之剂。盖治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者,散寒为主,疏风燥湿,仍不可缺,大抵参以补火之剂。非大辛大温,不能释其凝寒为害也。治着痹者,利湿为主,祛风解寒,仍不可缺,大抵参以补脾补气之剂。盖土强可以胜湿,而气足自无顽麻也。此其推本内经,立说甚善。但痹而果因三气者,治之宜然,若邪。郁病久,风变为火,寒变为热,湿变为痛,又当易辙寻之,宜通经活血,疏散邪滞剂中,而参以降火清热豁痰之品,勿徒泥士材治法,此义丹溪得之。在《内经》原有热痹之症,非凿说也。
Explanation
All cases of bi syndrome arise inevitably from the combined influence of wind, cold, and dampness. Hence, the classics state: when wind, cold, and dampness combine and attack together, they give rise to bi. When wind predominates, it is called xing bi (moving pain); when cold predominates, it is called tong bi (painful pain); when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed pain). Bi means closure, and when the three pathogenic factors combine, the meridians become blocked, blood and qi cease to circulate, and thus bi occurs. Among the three factors, only the severity of the pathogen differs. The classics refer to wind, cold, and dampness as the causes of the disease, while xing bi, tong bi, and zhuo bi describe the manifestations of the condition. When discussing lung bi, heart bi, spleen bi, liver bi, and kidney bi, it refers to the organs involved; when discussing skin bi, pulse bi, muscle bi, tendon bi, and bone bi, it refers to the location of the disease. Therefore, the ancients said: xing bi, tong bi, and zhuo bi are caused by wind, cold, and dampness, and their names are determined by the time they occur and the location they affect; there are no other five types of bi beyond xing, tong, and zhuo.
Recently, only Wang Sun’an’s discussion of bi syndrome has been the most insightful. He first takes the term bi as the overarching principle, then proceeds to categorize it clearly, stating directly: xing bi is characterized by pain that moves unpredictably; it is known in the world as zouzhu pain, commonly called liuhuo (flowing fire). Tong bi is marked by severe pain; it is known as tongfeng (painful wind), or baitu lijie (White Tiger joint pain). Zhuo bi is characterized by a heavy, fixed sensation that does not move; it is commonly referred to as numbness and insensitivity.
As for the essentials of treating bi, Li Shizai said: in treating xing bi, dispelling wind is the main principle, while guarding against cold and promoting the elimination of dampness cannot be neglected; generally, blood-nourishing formulas should also be used. For wind is treated by first treating the blood, and when the blood flows, the wind naturally dissipates. In treating tong bi, dispelling cold is the main principle, while promoting the dispersion of wind and drying dampness cannot be omitted; generally, formulas that strengthen fire energy should also be used. Without highly pungent and warming herbs, it is impossible to dispel the stagnation caused by cold. In treating zhuo bi, promoting the elimination of dampness is the main principle, while dispelling wind and resolving cold cannot be omitted; generally, formulas that strengthen the spleen and qi should also be used. For when the earth element is strong, it can overcome dampness, and when the qi is sufficient, there will be no numbness or paralysis. This theory is well grounded in the Neijing and is well formulated. However, if bi is indeed caused by these three factors, treatment should follow accordingly. If the pathogenic factors become stagnant for a long time, wind may transform into fire, cold into heat, and dampness into pain; in such cases, the treatment should be adjusted accordingly. One should use formulas that promote the flow of meridians, activate blood circulation, and dispel pathogenic stagnation, while also incorporating herbs that reduce fire, clear heat, and resolve phlegm. One should not blindly adhere to Li Shizai’s methods; this understanding was achieved by Danxi. In the Neijing, there is already a mention of re bi (heat bi), so this is not an arbitrary or fabricated theory.
大抵痹而知痛知痒者易治,不痛不仁者难医。又宜图之于早,迟则必至如经所谓皮痹不已,复感于邪,内舍于肺而为肺痹,烦满喘呕。脉痹不已,复感于邪,内舍于心,而为心痹,烦心上气,嗌干善噫。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾而为脾痹,四肢懈惰,呕汗痞塞。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝,而为肝痹,夜卧则惊,多饮数溲。骨痹不已,复感于邪,内舍于肾,而为肾痹,足挛不能伸,而尻以代踵,身偻不能直,而脊以代头。五脏痹显,而难治矣。故经曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。治痹者,所宜审焉。
Explanation
Generally, those with bi who experience pain and itching are easier to treat, whereas those without pain and without sensation are difficult to cure. It is advisable to address the condition early; if delayed, it will inevitably progress as the classics describe: if pi bi (skin obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the lung, becoming fei bi (lung obstruction), marked by distress and fullness, shortness of breath, and vomiting. If mai bi (pulse obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the heart, becoming xin bi (heart obstruction), marked by restlessness, upward qi movement, dry throat, and frequent belching. If ji bi (muscle obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the spleen, becoming pi bi (spleen obstruction), marked by lassitude in the limbs, vomiting, sweating, and obstruction. If jin bi (tendon obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the liver, becoming gan bi (liver obstruction), marked by waking at night with startle and frequent drinking with frequent urination. If gu bi (bone obstruction) does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the kidney, becoming shen bi (kidney obstruction), marked by foot cramping and inability to extend, the buttocks substituting for the heels, the body bent and unable to stand straight, and the spine substituting for the head. When bi manifests in the five zang organs, it becomes extremely difficult to treat. Hence, the classics say: those that enter the zang organs are fatal, those that linger in the tendons and bones cause prolonged pain, and those that remain in the skin are easily resolved. In treating bi, one must exercise careful discernment.
行痹主方 治风气胜者为行痹,不拘肢体,上下左右,骨节走痛。或痛三、五日,又移换一处,〔风性属阳,善行数变。〕日轻夜重。〔昼交阳分,卫气行表,故痛缓;夜交阴分,气运营分,营气稽留,卫气归阴,其脉闭塞,故痛重也。〕或红或肿,按之极热,〔风化为热。〕甚而恶寒喜温。〔温则痹气散而痛缓,寒则痹气凝滞而痛甚,非真内有寒也。〕秦艽〔祛除风湿。〕续断〔通宣血脉。〕当归〔活血止痛。〕没药〔破血止痛。〕威灵仙〔其性好走,亦可横行,痛风上下皆良。各二钱。〕松节〔搜骨内之风,祛血中之湿。〕晚蚕砂〔性燥能胜湿祛风。〕虎骨〔入骨而祛风定痛。各四钱。〕羌活 防风〔治周身骨节疼痛,乃治风祛湿之要药。各一钱。〕桑枝〔通利关节。三、四两。炒。〕煎汤煎药。头目痛,加甘菊、川芎,肩背痛,加桔梗,倍羌活,手臂痛,加片姜黄,腰膝脚痛,加牛膝、杜仲、川萆,筋脉挛急,加羚羊角、〔锉屑。〕羊胫骨〔 末。〕红肿疼痛,加生地黄、黄芩。〔酒炒。〕痛痹主方 治寒气胜者为痛痹。不拘肢体,上下左右,只在一处,疼痛异常。
Explanation
Formula for Moving Arthralgia (Xing Bi)
Treats cases where wind qi is dominant, known as moving arthralgia, which is not confined to any particular limb, moving up and down, left and right, with pain in the joints. The pain may last three to five days, then shift to another location. [Wind belongs to yang and is good at moving and changing frequently.] The pain is lighter during the day and heavier at night. [During the day, when yang is active, the defensive qi circulates on the surface, hence the pain is mild; at night, when yin is active, the nutritive qi circulates internally, and the defensive qi returns to the interior, causing the pulse to become blocked, hence the pain is severe.] Sometimes red, sometimes swollen, and extremely hot when pressed. [Wind transforms into heat.] In severe cases, there may be aversion to cold and preference for warmth. [Warmth disperses the bi qi and relieves pain; cold causes the bi qi to stagnate and worsen the pain, but this is not due to true internal cold.]
Qinjiao [dispels wind-damp.]
Xuduan [promotes circulation of blood and qi.]
Danggui [activates blood and relieves pain.]
Moyao [breaks up blood stasis and relieves pain.]
Weilingxian [its nature is to move freely, even sideways; effective for pain in the upper and lower body. Each two qian.]
Songjie [searches for wind within the bones and removes damp from the blood.]
Wancansha [its dry nature helps to overcome dampness and dispel wind.]
Hu Gu [enters the bone to dispel wind and relieve pain. Each four qian.]
Qianghuo, Fangfeng [treats pain in all the joints throughout the body; are key herbs for dispelling wind and damp. Each one qian.]
Sangzhi [promotes smooth flow of the joints. Three to four liang, fried.]
Decoct in soup and administer the medicine.
For headache and eye pain, add chrysanthemum and ligusticum.
For shoulder and back pain, add platycodon and double the dose of Qianghuo.
For arm pain, add curcuma.
For pain in the waist, knees, and feet, add achyranthes, eucommia, and Chuan Bi.
For tightness and spasm of tendons and meridians, add antelope horn [chopped into powder], and sheep tibia bone [powdered].
For redness, swelling, and pain, add raw rehmannia and scutellaria [steamed with wine].
Formula for Painful Arthralgia (Tong Bi)
Treats cases where cold qi is dominant, known as painful arthralgia, which is not confined to any particular limb, moving up and down, left and right, but remains fixed in one location, with abnormally severe pain.
前方加桂枝,倍当归,宜酒煎服。〔久则不宜。〕外用蚕砂,〔炒热,绢包熨之。〕或用牛皮胶同姜汁化贴之。
着痹主方 治湿气胜者,为着痹,肢体重着,不能移动,疼痛麻木。
前方加苍术〔燥湿。〕茯苓 泽泻〔渗湿。〕天麻〔主治湿痹麻木。〕甚者加白藓皮,〔清湿热,疗死肌。〕脚膝肿痛,〔湿郁为热也。〕加黄柏、防己。〔专祛下焦湿热。〕此症总以通经活血,疏散邪滞之品为主,随所感三气,邪之轻重,及见症之寒热虚实,而加以对症之的药。其痛痹症,若初感寒即痛者,可用桂枝及酒煎熨贴,久则寒化为热,戒用。虽云痛无补法,然病久痛伤元气,非补气血不可。参、 、白术、地黄之属,随宜用之。凡治病用药,审明何症,即投何药,须活泼泼地,不必拘定本门方药也。
《金匮》栝蒌薤白汤 治胸痹不得卧,心痛彻背者。〔胸中气闭,则前后俱痛。〕栝蒌实〔开胸中之燥痹。半枚。〕薤白〔辛温宣通阳气,一两。〕半夏〔胸中如天,阳气用事,痹则阳气虚而不运,津液凝而为痰,故以半夏同栝蒌降痰。钱许。〕白酒煎服。〔取其宣通荣卫。〕此仲景治胸痹之神剂。按嘉言云:胸中如太空,其阳气所过,如离照当空,旷然无外,设地气一上,则窒塞有加,故治胸痹者,阳不主事,阴气在上之候也,故以薤白、白酒,通阳消阴为治,不取补也。
Explanation
To the previous formula, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and double the amount of Dang Gui (Angelica sinensis), and prepare it with wine decoction. [Not suitable for long-term use.] For external use, apply Can Sha (mulberry seeds), [fry until hot, wrap in silk cloth and apply as a warm compress.] Alternatively, use Niu Pi Jiao (cattle hide glue) mixed with ginger juice and apply as a paste.
Main formula for Zhe Bi (adhesive arthralgia): Treats cases where dampness is dominant, known as Zhe Bi, characterized by heaviness in the limbs, inability to move, and pain with numbness.
To the previous formula, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) [to dry dampness], Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) [to drain dampness], and Tian Ma (Gastrodia elata) [to treat damp arthralgia with numbness]. For severe cases, add Bai Xian Pi (Dictamnus root bark) [to clear damp-heat and treat dead tissue]. In cases of swelling and pain in the knees [due to dampness stagnating and transforming into heat], add Huang Bai (Phellodendron) and Fang Ji (Stephania tetrandra) [to specifically eliminate damp-heat from the lower jiao]. This condition is generally treated with herbs that promote blood circulation, unblock the meridians, and dispel pathogenic stagnation. The choice of herbs depends on the nature of the three evils (wind, cold, damp), the severity of the pathogen, and the symptoms of cold/heat, deficiency/excess, using the appropriate specific herbs accordingly.
In cases of Tong Bi (painful arthralgia), if pain occurs immediately upon exposure to cold, Gui Zhi and wine decoction may be used for fomentation, but should be avoided after the cold transforms into heat. Though it is said that pain should not be treated with tonics, in chronic cases where pain injures the vital energy, tonifying blood and qi is essential. Use herbs such as Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Di Huang (Rehmannia), as appropriate.
In treating illness with medicine, one must clearly diagnose the syndrome and use the appropriate drug, being flexible and not bound by the formulas of a specific school.
Gua Lou Xie Bai Tang from the Jin Kui Yao Lue: Treats Xiong Bi (chest obstruction) where the patient cannot lie down and experiences heart pain radiating to the back. [When qi is blocked in the chest, pain occurs both front and back.]
Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit) [to open dry obstruction in the chest. Use half a fruit.]
Xie Bai (Allium chinense) [pungent and warm to promote yang qi. Use one liang.]
Ban Xia (Pinellia) [in the chest, yang qi is in charge; when obstruction occurs, yang is deficient and cannot circulate, causing fluids to congeal into phlegm. Hence, Ban Xia is used with Gua Lou to reduce phlegm. Use about one qian.]
Decoct with white wine. [To promote circulation of the nutritive and defensive qi.]
This is Master Zhang Zhongjing’s miraculous formula for treating Xiong Bi.
According to Jia Yan: The chest is like the vast sky; yang qi flows through it like the sun shining in the sky, open and unbounded. If earth qi rises, it causes obstruction. Hence, in Xiong Bi, yang fails to govern and yin rises to the upper part. Therefore, Xie Bai and white wine are used to promote yang and eliminate yin, without resorting to tonification.
卷十三·书集 痹
举例
一 一妇患痹症,右手连臂肩肿痛,不能移动。余用行痹主方,加减治之不愈。改用草乌搜风胜湿祛寒,苍术、白术燥湿,当归养荣,乳香、没药活血散血,止痛消肿,各一两为末,每服五分,陈酒调下,一日二服,〔如觉麻,饮米汤即止,不麻渐加至一钱止。〕尽剂而愈。
二 一人胸中不舒者经年,不能自名其状。嘉言投以栝蒌薤白汤,一剂而愈。
卷十三·书集
麻木
麻木之症,有但麻而不木者,有麻木兼作者,麻为轻而木为重;木则不知痛痒寒热,即经所谓不仁也。有因风伤卫气,气凝不行而致者,有因寒伤荣血,皮肤不荣〔无血以和之。〕而致者,有因湿伤肌肉,脉理不通而致者,宜参治痹方治之。亦有因气虚,因血少,因气滞,因死血,因湿痰之不一,各有的症可凭,详审投剂,庶不致误。
养阴清热润燥汤〔见燥。〕治血液苦涩,虚火作麻,甚则不仁。
Explanation
Volume 13, Collection of Writings – Bi (Arthralgia)
Examples
A woman suffered from bi syndrome, with swelling and pain in her right arm and shoulder, making it impossible for her to move. I used the standard formula for moving bi, modified it, and treated her, but she did not recover. I then changed to using Cao Wu to dispel wind, overcome dampness, and expel cold; Cang Zhu and Bai Zhu to dry dampness; Dang Gui to nourish the blood; Ru Xiang and Mo Yao to promote blood circulation, disperse blood stasis, relieve pain, and reduce swelling. Each herb was ground into powder, one liang of each, and each dose was five fen, taken with old wine twice a day. [If a tingling sensation is felt, drink rice soup to stop it; if there is no tingling, gradually increase the dose up to one qian.] After completing the full course of treatment, she was cured.
A man had chest discomfort for many years and could not describe the condition himself. Jia Yan administered Gu Lou Xie Bai Tang, and after one dose, he was cured.
Volume 13, Collection of Writings – Numbedness
The condition of numbness includes cases where only numbness is present, without paralysis, and cases where numbness and paralysis occur together. Numbness is mild, while paralysis is severe; in paralysis, the person is unaware of pain, itching, cold, or heat, which is what the classics refer to as "no sensation" or "lack of feeling." There are cases caused by wind injuring the wei qi, leading to stagnation of qi; cases caused by cold injuring the ying xue, resulting in the skin not being nourished [due to lack of blood to harmonize it]; and cases caused by dampness injuring the muscles and blocking the pulse channels—these should be treated by referring to formulas used for treating bi. There are also cases caused by qi deficiency, blood deficiency, qi stagnation, blood stasis, and damp-phlegm, among others. Each has its own symptoms to rely on; careful examination and appropriate prescription are necessary to avoid mistakes.
Yang Yin Qing Re Run Zao Tang [see "Drought"] treats conditions where the blood is dry and涩 (stagnant), internal fire causes numbness, and in severe cases, leads to "no sensation."
原方宜加甘菊 首乌 秦艽之属,手臂麻木,宜桑枝煎汤代水,两足麻木加牛膝。
补中益气汤〔见泄泻。〕果属气虚麻木者,主此加减。
顺气开痰饮〔见中风。〕治肺气郁滞不行麻木者,加减用之。
犀角地黄汤〔见伤寒。〕果属瘀血停留中宫,气滞不行于四肢作麻木者用之。
原方宜加桃仁 红花 降香之属。
二陈汤〔见中风。〕果属湿痰停留,气滞不行麻木者用之。
原方宜加苍术 天麻 胆星之属。
此五方审其所因而用之。按东垣言麻木是气不行所致,宜疏利肺气,开散郁滞。又丹溪曰:麻是气虚,木属湿痰死血。愚谓瘦弱人麻木,多因血液枯涩,虚火所致。
经曰:荣气虚则不仁,〔不知痛痒。〕卫气虚则不用,〔不能举动。〕俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有,〔身不与五志相有。〕曰死。
卷十三·书集 麻木
举例
Explanation
The original formula should be supplemented with chrysanthemum, polygonum multiflorum, and gentiana, among others. For numbness in the arms, mulberry branches should be decocted and used as the solvent. For numbness in the feet, add achyranthes root.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [see diarrhea]. If the numbness is due to qi deficiency, this formula should be used with modifications.
Smooth Qi and Resolve Phlegm Drink Decoction [see stroke]. For cases where numbness results from stagnation of lung qi, this formula should be used with modifications.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction [see cold damage]. If the numbness is due to retained blood in the central region and stagnation of qi in the limbs, this formula should be used.
The original formula should be supplemented with peach kernel, safflower, and frankincense, among others.
Two Ingredients Decoction [see stroke]. If the numbness is due to retained damp-phlegm and stagnation of qi, this formula should be used.
The original formula should be supplemented with atractylodes, ginseng twigs, and star anise, among others.
These five formulas should be selected based on the underlying cause. According to Dongyuan, numbness is caused by obstruction of qi; it is appropriate to promote the flow of lung qi and to resolve stagnation. Zhu Zhenheng said: "Numbness is due to qi deficiency, and stiffness is due to damp-phlegm and dead blood." I believe that in thin and weak individuals, numbness is often caused by dry blood and excessive fire.
The classics say: "If nutritive qi is deficient, there will be lack of sensation [not knowing pain or itch]." "If defensive qi is deficient, there will be lack of movement [inability to move]." If both are deficient, there will be neither sensation nor movement, but the flesh remains as before. When the body is not in harmony with the five emotions [the body is not in harmony with the five emotions], it is called death.
Volume 13, Book Collection – Numbness
Examples
一 一人因失意久郁,又平日劳心,致心血耗散。孟冬晨起,忽左足五指麻冷,倏已至膝,便不省人事,良久而苏,乍醒乍迷,一日夜十余次。咸谓痰厥。仲淳云:纯是虚火。服丸药一剂,至春觉体稍健。至四月后,丸药不继,而房事稍过,至六月,前症复发,良久方醒。过六日,天雨稍感寒气,又发二次。现今两足无力,畏寒之甚,自腹以上不畏寒。仲淳云:夫人志意不遂,则心病;房劳不节,则肾病。心肾交病,则阴阳将离,离则大病必作,以二脏不交故也。法当以麦冬、茯神、枣仁清热补心,苏子、贝母、牛黄、竹沥降气豁痰,以治其上。牛膝、石斛、远志益精补肾强志。以治其下。更当清心寡欲。则病本必拔矣。前方中复加人参、霞天膏各五钱,丸药用二冬、茯神、远志、枣仁、生地、牛膝、杜仲、五味、黄柏等药,以石斛汤加竹沥送下。
卷十三·书集
厥
Explanation
A Case of Syncope Due to Heart and Kidney Imbalance
One individual, long troubled by unfulfilled aspirations and prolonged mental exertion, suffered from the depletion of heart blood. In the early morning of the first month of winter, he suddenly experienced numbness and coldness in the five toes of his left foot, which swiftly spread to his knee, after which he lost consciousness. He remained unconscious for a long time before regaining awareness, only to fall into confusion again, experiencing this cycle more than ten times in one night. All diagnosed this as phlegm syncope. Master Zhongchun remarked: "It is purely due to deficient fire." After taking one dose of pill medicine, by spring he felt somewhat improved in health. However, after April, the supply of pills ran out, and he engaged in excessive sexual activity. By June, the previous symptoms recurred, and it took a long time for him to regain consciousness. Six days later, after light rain and a slight exposure to cold, the condition flared up twice more. At present, both feet are weak, and he is greatly afraid of cold, though he does not feel cold above the abdomen. Master Zhongchun said: "When a person's aspirations are frustrated, the heart suffers; when sexual activity is excessive and unrestrained, the kidneys suffer. When both heart and kidney are afflicted, yin and yang are on the verge of separation. When yin and yang separate, a serious illness will inevitably arise, because the two organs are no longer in harmony." The treatment should involve Ophiopogon japonicus (McD), Poria cocos (Fungus), and Ziziphus jujuba seeds (Zizyphus) to clear heat and nourish the heart; Perilla frutescens seeds (Perilla), Fritillaria (Fritillaria), Bovine calculus (Bovine), and Bamboo juice (Bamboo) to descend qi and resolve phlegm, in order to treat the upper part. For the lower part, Achyranthes bidentata (Cow knee), Dendrobium (Stone斛), and Polygala tenuifolia (Polygala) should be used to nourish essence, strengthen the kidneys, and enhance willpower. Moreover, one should purify the mind and reduce desires, so that the root of the illness will surely be eradicated. To the previous formula, five money of Panax ginseng (Ginseng) and Xiatian膏 (Xiatian膏) were added. The pills are made with Ophiopogon japonicus (McD), Poria cocos (Fungus), Polygala tenuifolia (Polygala), Ziziphus jujuba seeds (Zizyphus), Rehmannia glutinosa (Raw Rehmannia), Achyranthes bidentata (Cow knee), Eucommia ulmoides (Eucommia), Schisandra chinensis (Schisandra), and Phellodendron amurense (Phellodendron), and are taken with a decoction of Dendrobium (Stone斛) and Bamboo juice (Bamboo).
Volume 13, Book Collection
Jue (Syncope)
厥者,逆也。气逆则乱,故忽为眩仆脱绝,是名为厥。经曰:暴厥者,不知与人言。谓卒然厥逆而不知人也。又曰:血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复返则生,不返则死。血气并走于上,则上实下虚,下虚则阴脱,根本离绝则暴死。若气极而返,则阴必渐回而可复苏,故此症最为急候。后人但以手足冷为厥,其说本于仲景。《伤寒论》云:凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。然岂可谓厥症止如此耶?虽《内经》厥论亦以手足为言,云:阳气衰于下则为寒厥。其论寒厥之因,则谓其人自恃质壮,于秋冬阴盛之时,纵欲以夺肾中之精气,阳气衰不能渗荣其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒。又云:阴气衰于下则为热厥。其论热厥之因,则谓其人醉饱入房,脾肾之阴俱伤,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热。景岳谓此《内经》辨厥之将发,以手足寒者,是为寒厥,以手足热者,是为热厥,注解甚明。寒热二厥,皆由酒色致伤真元。故寒厥当益火之源,热厥当壮水之主,与伤寒厥症治法不同。他如怒气伤肝,则为气厥,恶血冲心,则为血厥;热痰逆闷,则为痰厥;饮食过伤,则为食厥:卒中恶邪,则为尸厥;此皆暴眩仆绝之厥,当有之病,学人详其症以施治,则寒热攻补,不致有误。厥症之名甚多,不能悉数。《内经》厥逆诸篇,有志深造者,所当究心焉。
Explanation
Jue means reversal. When qi reverses, it becomes chaotic, hence suddenly causing dizziness, collapse, and loss of consciousness—this is called jue. The classics state: "Sudden jue is when the person is unaware and cannot speak with others," meaning that it occurs abruptly with loss of consciousness. It also says: "When blood and qi rush upward together, it is called great jue. When jue occurs, sudden death may result; if qi returns, life is restored, but if it does not return, death ensues." When blood and qi both rush upward, the upper body becomes full while the lower becomes deficient. Lower deficiency leads to loss of yin, and when the root is severed, sudden death occurs. If qi reaches its extreme and then returns, yin will gradually recover and revival is possible. Thus, this condition is the most urgent of syndromes.
Later physicians have come to define jue solely by cold hands and feet, a view derived from Zhang Zhongjing. The Shanghan Lun states: "In all cases of jue, yin and yang qi do not flow smoothly in sequence, and this is called jue. Jue is characterized by cold hands and feet." But can we say that jue is limited to this alone? Even the Huangdi Neijing’s Jue Lun also refers to hands and feet, stating: "When yang qi is deficient in the lower body, it becomes cold jue." Regarding the cause of cold jue, it says that the person, relying on their strong constitution, indulges in excessive desires during the cold seasons of autumn and winter, thereby depleting the essence and qi of the kidneys. Yang qi declines and cannot nourish the meridians, so yang diminishes daily while yin remains alone, hence the hands and feet become cold.
It further states: "When yin qi is deficient in the lower body, it becomes hot jue." Regarding the cause of hot jue, it says that the person, after drunkenness and overeating, engages in sexual activity, thereby injuring both the spleen and kidney yin. Heat accumulates internally, so heat spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. Kidney qi gradually declines, and yang qi becomes dominant, hence the hands and feet become hot.
Qian Jiweng (Jingyue) explains that in the Huangdi Neijing, the distinction between cold and hot jue is made based on the hands and feet: cold hands and feet indicate cold jue, while hot hands and feet indicate hot jue, and this explanation is very clear. Both cold and hot jue are caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the true essence. Therefore, for cold jue, one should strengthen the source of fire, and for hot jue, one should strengthen the master of water—these treatments differ from those for jue in the context of cold damage (shanghan).
Other types of jue include: when anger injures the liver, it becomes qi jue; when evil blood rushes to the heart, it becomes blood jue; when hot phlegm causes upward reversal and oppression, it becomes phlegm jue; when overeating or overindulgence in food causes it, it is called food jue; and when sudden attack by evil qi causes it, it is called shi jue. All of these are forms of sudden dizziness, collapse, and loss of consciousness, and are conditions that should be recognized and treated accordingly. Medical scholars should carefully examine the syndrome and apply appropriate treatment, so that the use of cold and hot therapies, as well as tonification and purgation, will not lead to error.
There are many names for jue syndromes, and they cannot all be enumerated. The various chapters on jue and reversal in the Huangdi Neijing are essential reading for those who wish to pursue deeper study.
独参汤 治暴眩仆绝,喉无痰声,身无邪热,阴虚阳暴脱之症。
人参〔一两至三两。〕一加熟地〔责之阴虚,孤阳无附而欲脱。〕一加竹沥〔责之虚而有痰。〕一加童便〔责之虚而有火。〕一加附子〔责之虚而无火。〕此治诸虚气弱危急之神方。景岳言厥逆者,直因精气之内夺。丹溪言厥症多属气血虚,气虚脉细,血虚脉大如葱管,并宜补剂。虞天民云:其人必本体原虚,或老年人,或大病后得之则可,若实人得此,当急治其标可也。虚实寒热之间,最当明辨。
五磨饮〔见胃脘痛。〕治暴怒伤肝,牙关紧急,手足厥冷,面青身冷,〔气为人身之阳,一有郁则阳气不能四布,故肢冷身寒。〕六脉沉伏,〔经曰:无故而喑,脉不至者,虽不治自已。谓气暴逆也,气复则愈。〕名曰气厥。
此治气厥之方也。经曰:大怒则形盛气绝,而血郁于上,使人薄厥。大怒则气血皆逆,甚至形气俱绝,血逆妄行,郁积上焦,相迫曰薄,气逆曰厥,气血俱乱,故为薄厥。宜本方加降香、三七、郁金、羚羊角之属。
Explanation
Duzhen Tang
Treats sudden dizziness and collapse, with no phlegm sound in the throat, no external heat in the body, and a syndrome of yin deficiency with sudden yang collapse.
Ginseng [one to three liang]. Add Rehmannia glutinosa (prepared) [for yin deficiency, where lone yang has no support and is about to escape]. Add bamboo juice [for deficiency with phlegm]. Add boy urine [for deficiency with internal fire]. Add aconite root [for deficiency without internal fire]. This is the divine formula for critical cases of deficiency and weak qi. Zhang Jiebin said that in cases of厥逆 (syncope), it is directly due to internal depletion of essence and qi. Zhu Danxi said that厥症 (syncope) mostly belongs to deficiency of qi and blood: in qi deficiency, the pulse is thin; in blood deficiency, the pulse is large like a green onion tube; in both cases, tonifying agents are appropriate. Yu Tianmin said: such a person must originally have a weak constitution, or be elderly, or have acquired it after a major illness — in such cases it is acceptable. But if a person with a strong constitution presents with this, treat the symptoms urgently. Between deficiency and excess, cold and heat, it is most important to distinguish clearly.
Wumoa Yin [see Gaowan Tong (Stomach Pain)].
Treats sudden anger injuring the liver, with tight jaw, cold hands and feet, blue face and cold body. [Qi is the yang of the body; once there is stagnation, yang qi cannot spread throughout the body, hence limb coldness and body chill.] All six pulses are deeply buried or absent. [Classical text says: if a person suddenly loses speech and the pulse is absent, it will resolve on its own without treatment. This is due to sudden reversal of qi; when qi returns, the condition resolves.] This is called qi厥 (syncope).
This is the formula for treating qi厥. The classics say: great anger leads to physical strength but qi exhaustion, with blood stagnating in the upper part and causing sudden collapse (薄厥). Great anger causes both blood and qi to reverse, to the point of losing both form and qi; blood reverses and runs erratically, accumulating in the upper jiao. Pressing together is called 薄, and reversal of qi is called 厥. When both blood and qi are in disarray, it is called 薄厥. It is advisable to add to this formula: Sandalwood, Notoginseng, Curcuma, and Antelope horn.
犀角地黄汤〔见伤寒。〕治恶血冲心,令人昏晕,四肢厥冷,名曰血厥。
原方宜加降香〔降气最效,行瘀如神。〕三七 童便〔行瘀不峻,止血不凝。〕羚羊角〔祛恶血、下逆气。〕甚者加花蕊石〔能使瘀血化为黄水。
研调服。一、三、五钱。〕此方血厥者宜之。方书云:有人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,或微知人,眩晕移时方寤。此由出汗过多,荣血衰少,阳气独上,气塞不行,故身如死,气过血还,阴阳复通,故移时方寤,亦名血厥,又名郁冒。妇人尤多此症,宜白薇汤〔白薇一两为君,当归、人参、甘草〕治之。
顺气开痰饮〔见中风。〕治热痰壅盛昏冒,四肢厥冷,名曰痰厥。
此方热痰厥逆者宜之,若系肥人湿痰壅盛厥逆者,则宜二陈汤合星香散,加枳壳、竹沥、姜汁之属。
保和汤〔见泄泻。〕治饮食醉饱之后,或感风寒,或着气恼,食填太阴,胃气不行,须臾厥逆,昏迷不醒,名曰食厥。〔晚村云:胃气不行,阳并于上。其症上半身热,腹闷,或心烦头痛,自脐以下,至足冷如冰铁,拥炉不热,误以为阴寒而温补之,必死。〕本方宜合五磨饮加减。如食在上脘,急以盐汤探吐之。
Explanation
Xijiao Dihuang Tang [See Shanghan Lun.] Treats evil blood rushing to the heart, causing unconsciousness, coldness of the four limbs, known as xue jue (blood厥).
The original formula should be supplemented with Jiangxiang [most effective in descending qi, miraculous in resolving blood stasis]. Sanqi, tongbian [moves blood stasis without being harsh, stops bleeding without causing coagulation]. Lingyangjiao [expels evil blood, descends rebellious qi]. In severe cases, add Huarui Shi [can transform stasis blood into yellow fluid. Powdered and taken with water. Dosage: 1, 3, or 5 qian]. This formula is suitable for xue jue. Formula books state: There are people who, while otherwise healthy, suddenly collapse as if dead, body unmoving, eyes closed, mouth clenched, or slightly conscious, with dizziness lasting for a while before regaining consciousness. This is due to excessive sweating, deficiency of nourishing blood, yang qi rising alone, qi obstruction preventing circulation, so the body appears dead; when qi returns and blood returns, yin and yang reconnect, hence consciousness returns after a while; also called xue jue, also called yumao (obstruction of the orifices). Women are especially prone to this condition; Baiwei Tang [with Baiwei as the principal herb, 1 liang, along with Danggui, Renshen, and Gancao] is recommended for treatment.
Shunqi Kai Tan Yin [See Zhongfeng.] Treats cases of hot phlegm obstruction causing unconsciousness, coldness of the four limbs, known as tan jue (phlegm厥).
This formula is suitable for tan jue due to hot phlegm; if it is a fat person with excessive damp-phlegm causing厥, then Erchen Tang combined with Xingxiang San, with additions of Zhiqiao, Zhulí, and Jiangzhi is recommended.
Baohe Tang [See Xiedie.] Treats cases of sudden collapse and unconsciousness occurring after overeating or drinking, or after exposure to wind-cold, or emotional distress, with food stagnating in the Taiyin (spleen), preventing the stomach qi from moving, resulting in immediate厥 and unconsciousness, known as shi jue (food厥). [As Wancun said: Stomach qi is not moving, yang qi gathers above. The symptoms include heat in the upper body, abdominal fullness, or heart烦 and headache; from the umbilicus downward to the feet, cold as iron, heating by the stove does not help; if mistakenly treated as yin cold with warming tonics, it will be fatal.] This formula should be combined with Wumou Yin with modifications. If the food is in the upper stomach, immediately induce vomiting with salted water.
此方食厥者宜之,随症加减。
驱邪散〔自制。〕治卒中邪恶,头面青黑,口噤眼闭,昏不知人,手足厥冷,肌肤粟起,或错言妄语。或直视握拳,或遍身骨节疼痛非常。
犀角 羚羊角 龙齿 虎头骨〔俱为末。〕木香 沉香 檀香 降香〔各净一钱。〕 麝香〔邪气着人,则关窍闭塞。麝之辛香走窜,引芳香正气辟邪诸品,自内达外,则毫发骨节俱开,邪亦从此而出。二分。〕雄黄〔二钱。〕牛黄〔亦最辟邪之物。二分。〕朱砂〔同茯神、枣仁、远志镇心神。二钱。〕羊肉〔二、三两。胃弱者不用,〕茯神 枣仁 远志〔各五钱。〕煎汤调药末,〔三钱。〕日服二次。
此仿嘉言驱祟之法加减,以治中恶症,大效。
卷十三·书集 厥
举例
一 一妇方食时,触暴怒,忽仆地,气遂绝。用皂荚灰吹鼻不嚏,汤药灌之不受。延至半夜,皆谓不治。庄一生视之,六脉尚全,而独气口脉沉伏,细寻之滑甚。曰:此因暴怒,怒则气逆,冲入胃中,胃素有痰,夹食壅闭胃口,气不得行而暴厥也。但历时久,汤药不入矣,急宜吐之可活。令以鹅翎蘸桐油,探入喉中,吐出痰与食才一口,气遂通。再探吐至二三口,便觉油臭,以手推翎,但不能言。一生曰:无妨矣。知其体怯,不宜多吐,急煎枳、橘推 之剂灌之,尽剂而苏。后以平肝和胃药调理,数剂而安。
Explanation
This formula is suitable for patients with food-induced syncope, and should be adjusted according to the condition.
Drive Away Evil Powder [self-prepared.] Treats sudden affliction by evil qi, with symptoms including a blue-black complexion on the head and face, tightly closed mouth and shut eyes, unconsciousness, cold hands and feet, goosebumps on the skin, or incoherent speech and delirium. Or fixed staring and clenched fists, or severe pain in all the joints throughout the body.
Rhinoceros horn, Saiga antelope horn, dragon's tooth, tiger's head bone [all ground into powder.] Costus root, Sinker wood, Sandalwood, Fragrant wood [each cleaned and one qian in weight.] Musk [when evil qi adheres to the body, the orifices become blocked. The pungent and aromatic nature of musk enables it to circulate freely, leading the aromatic, righteous qi of the herbs that dispel evil from within to the outside, opening all the hair and joints, allowing the evil to be expelled. Two fen.] Realgar [two qian.] Buffalo bile [also the most effective substance for dispelling evil. Two fen.] Cinnabar [used together with Poria, jujube seed, and Polygala to calm the mind. Two qian.] Mutton [two to three liang. Not suitable for those with a weak stomach.] Poria, jujube seed, Polygala [each five qian.] Boil a decoction to mix with the powdered medicine [three qian.] Take twice daily.
This formula is an adaptation of the method described by Jiyan for dispelling ghosts and evil spirits, and is highly effective for treating sudden poisoning or affliction by evil qi.
Volume 13 · Book Collection · Syncope
Examples
One: A woman, while eating, was startled by sudden anger and suddenly collapsed, losing consciousness. Soapnut ash was blown into her nose, but she did not sneeze; she would not take the herbal decoction. By midnight, everyone thought she was beyond help. A physician named Zhuang Yisheng examined her and found that her six pulses were still intact, but only the chi pulse was deeply buried. Upon careful examination, it was found to be slippery. He said: "This is due to sudden anger, which causes the qi to rise in reverse, rushing into the stomach. The stomach has always had phlegm, which, combined with food, blocks the stomach entrance, preventing the qi from moving and causing sudden syncope. However, since the condition has lasted for a long time, the herbal decoction cannot be taken. It is urgent to induce vomiting to save her life." He instructed them to dip a goose feather in tung oil and insert it into her throat. She vomited up only a small amount of phlegm and food, and her breath returned. He repeated the process until she vomited two or three times, at which point she began to smell the oil and pushed the feather away with her hand, though she could not speak. The physician said: "There is no harm." Knowing her weak constitution, he did not want her to vomit too much, and quickly prepared a decoction of枳 and橘 to administer. After finishing the dose, she regained consciousness. Later, she was treated with herbs to harmonize the liver and stomach, and after a few doses, she recovered completely.
二 一闺女病多年,食减肌削。诊脉时,手间筋掣肉颤,身倦气怯。嘉言用茯神、枣仁等补药,数剂不应。因疑处女素无家,惟其神情浑似丧败之余,此何故也?问其面色,曰:时赤时黄,每晚睡去,口流白沫,战栗而绝,以姜汤灌之,良久方苏。嘉言曰:此症确有邪祟附入脏腑,吾有神药驱之,一剂可愈。乃用犀角、羚羊角、龙齿骨、虎威骨、牡蛎粉、鹿角霜、人参、黄 等药为末,以羊肉半斤,煎浓汁三盏,尽调其末,一次服之,果得安寝,竟不再发。
卷十三·书集
疝(疝字从山,取根深重着之义。)
Explanation
Case 2: A Maiden Ill for Many Years
A young woman had been ill for many years, suffering from reduced appetite and emaciation. During pulse diagnosis, her hands showed twitching of the tendons and trembling of the flesh, and she appeared exhausted with weak qi. Doctor Jiayan prescribed tonifying herbs such as Poria and Jujube seed, but after several doses, there was no improvement. Suspecting that the maiden had never belonged to a family, and noting that her demeanor was entirely that of someone who had suffered a great defeat, he questioned her further. She reported that her complexion fluctuated between red and yellow, and each night when she fell asleep, she would foam at the mouth, shudder violently, and collapse into unconsciousness. Only after being given ginger soup could she regain consciousness after a long time.
Doctor Jiayan said, "This condition is indeed caused by an evil spirit or demon that has attached itself to her internal organs. I have a miraculous medicine to drive it out; one dose will cure it." He prepared a powder from the following herbs: Rhino horn, Antelope horn, Dragon bone, Tiger bone, Oyster shell powder, Deer antler ash, Ginseng, and Huang (the character is incomplete; likely Astragalus or Coptis). He then boiled half a catty of mutton into three cups of concentrated broth, mixed the powdered medicine into it, and had the patient take it all at once in one dose. Indeed, she was able to sleep peacefully and the condition did not recur.
Volume 13, Book Collection
Hernia (The character hernia includes the radical mountain, symbolizing that the condition is deeply rooted and firmly attached.)
疝病初起,未有不因寒受湿者。其邪或结少腹,或结阴丸,或结阴丸之上下左右,而筋急绞痛,以寒主收引故也。经言诸寒收引,皆属于肾。又肾主阴也,故仲淳以疝病责之肾虚,寒湿之邪乘虚客之所致。又按:经言,足厥阴之脉,入毛中,过阴器,抵少腹。又言足厥阴病,丈夫 疝,妇人少腹肿。 疝者,以其顽肿不仁也。疝为前阴少腹之病,男女皆有之。故妇人少腹肿,即疝病也。又言肝所生病为狐疝,以其如狐之出入无常也。又言足厥阴气逆,则睾〔阴丸。〕肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。故昔人论疝病,所以皆属之肝经。要之,疝病虽经言五脏、膀胱、小肠皆有,然无有不关于肝肾二经。嵇之丹溪,以为疝病皆由肝经有湿热之邪,又得寒气外束,不得疏散,是以痛甚,宜祛逐肝经之湿热,消导下焦之瘀血,而以寒因热用之法,立方处治,诚发前人之所未备。景岳谓方书疝病繁多,议论纷纭,难以悉举,余求其要,大抵此症寒则多痛,热则多纵,湿则多肿坠,虚者亦然。在血分者不移,在气分者多动,能察其因寒、因热、因湿,又当分三气孰多、孰少,为虚、为实,在气、在血,分别治之,自无不效。又考子和大辟巢氏七疝之谬,亦自立寒、水、筋、血、气、狐、 七疝之名。谓囊冷坚硬,阴茎不举,或连睾丸而痛,曰寒疝。治宜温散,囊肿光亮,阴汗时出,或按少腹作水声,曰水疝。治宜除湿。阴茎肿胀,或溃而为脓,里急筋缩,或茎中作痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精随溺而下,曰筋疝。治宜清火。
Explanation
At the onset of hernia, it is invariably caused by cold and dampness. The pathogenic factors may congeal in the lower abdomen, or in the testes, or in the upper, lower, left, and right sides of the testes, resulting in urgent and constricting pain, due to the nature of cold to cause contraction. The classics state that all conditions involving cold-induced contraction belong to the kidney. Furthermore, since the kidney governs yin, Zhang Zhongchun attributes hernia to kidney deficiency, caused by cold and damp pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade. It is further noted that the classics state: the foot-jueyin meridian enters the pubic hair, passes through the genital organs, and reaches the lower abdomen. It also states that disease of the foot-jueyin meridian manifests as hernia in men and abdominal swelling in women. Hernia is named as such because it presents with hardened, swollen masses that are insensitive. It is a condition of the anterior genitals and lower abdomen, affecting both men and women. Therefore, abdominal swelling in women is also hernia. It is further stated that diseases of the liver include fox hernia, named so because it behaves unpredictably, like a fox. It is also said that when the qi of the foot-jueyin meridian becomes rebellious, the testes (or the "yin丸") become swollen and sudden hernia occurs; when it is excessive, the penis becomes rigid and prolonged; when it is deficient, there is sudden itching. Hence, ancient physicians attributed hernia to the liver meridian. In summary, although the classics mention that hernia may involve the five zang organs, the bladder, and the small intestine, it is always related to the liver and kidney meridians. Zhu Danxi, however, held that hernia arises from damp-heat in the liver meridian, compounded by external cold that prevents its dispersion, resulting in severe pain. Thus, it is appropriate to expel damp-heat from the liver meridian and to resolve blood stasis in the lower jiao, using the principle of treating cold with heat, in formulating and administering treatment—a method that truly expands upon previous understandings. Wang Shixiong remarked that medical texts contain many discussions of hernia, with varied opinions, making it difficult to list them all. In seeking the essentials, it may be said that in this condition, cold tends to cause more pain, heat more laxity, dampness more swelling and heaviness, and deficiency presents similarly. Conditions located in the blood aspect are fixed, while those in the qi aspect are more mobile. One must be able to discern whether the cause is cold, heat, or damp, and further differentiate which of the three factors is dominant or subordinate, whether it is deficiency or excess, and whether it is in the qi or the blood, treating accordingly, and thus achieving success in all cases. Further, Li Gao refuted the seven types of hernia classified by Chao Zhi as erroneous, and established his own classification of seven types of hernia: cold hernia, water hernia, tendinous hernia, blood hernia, qi hernia, and fox hernia. Cold hernia is characterized by coldness and hardness of the scrotum, inability to erect the penis, or pain extending to the testes. It should be treated with warming and dispersing methods. Water hernia presents with swollen and shiny scrotum, intermittent sweating of the genital area, or a watery sound upon pressing the lower abdomen. It should be treated by removing dampness. Tendinous hernia is marked by swelling of the penis, which may ulcerate and discharge pus, or by tightness and contraction of the tendons, or pain in the penis that leads to itching, or persistent rigidity of the penis, or the discharge of a white substance resembling semen with urination. It should be treated by clearing heat.
少腹两旁状如黄瓜,血渗脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,曰血疝。治宜行血。上连肩,下极囊,或因怒哭则气胀,怒哭罢则气散,曰气疝。治宜开郁快气。卧则入少腹,立则归囊中,出入上下,与狐相似,曰狐疝。宜用疏气之剂,囊大如斗如升,不痛不痒,曰疝。亦宜除湿之剂,后人讥其刺谬,与巢氏无异。然自丹溪以来,皆宗其说,亦未可尽非之,当合参以治可也。
Explanation
On both sides of the lower abdomen, the condition appears like a cucumber in shape, with blood seeping into the seminal vesicle, remaining and not dispersing, forming an abscess. There is little pus and much blood—this is called xue han (blood hernia). Treatment should focus on promoting blood circulation. When it extends upward to the shoulder and downward to the scrotum, and when it causes distension due to anger or crying, yet dissipates once the crying or anger ceases—this is called qi han (qi hernia). Treatment should aim to relieve stagnation and promote the flow of qi. When it enters the lower abdomen when lying down and returns to the scrotum when standing, moving up and down like a fox—this is called hu han (fox hernia). A suitable treatment is to use agents that relieve qi stagnation. When the scrotum becomes as large as a dou or sheng, with no pain or itching—this is called han (hernia). In such cases, agents that remove dampness are also appropriate. Later scholars have criticized this as erroneous, no different from Chao Shi. However, since Danxi, all have followed this theory; it cannot be entirely dismissed, but should be combined with other considerations in treatment.
茴香乌药汤〔自制。〕治疝病初感寒邪,或寒湿兼感,未郁为热者,主此加减。
茴香〔炒研,钱许。〕乌药〔二钱。〕吴茱萸〔汤泡,三、五、七分。〕破故纸〔均治寒虚疝气之药。炒研,钱许。〕川萆 〔除下部湿邪。五钱。〕木瓜〔治筋病缓急。二钱。〕木香 砂仁〔止冷气腹痛。各钱许。〕荔枝核〔甘温散滞,善止疝痛。炒研,五钱。〕或加猪胞〔用为引导。炙研,钱许。〕痛引腰脊加牛膝、杜仲,寒甚可加肉桂,〔五分至一钱。〕虚甚可加人参,亦可浸酒服。
此辛温散寒祛温之剂,如郁久成热者,不宜服之。按《金匮》有大乌头煎,治寒疝绕脐绞痛,拘急不得转侧,发则白津出,〔自汗冷涎皆是。〕手足厥冷,使人阴筋缩,其脉沉紧者,用乌头一味,专驱寒邪,加白蜜以润其燥烈之性,功效最捷。如因湿热者,切勿误投。
广笔记方〔重订。〕治疝痛。
七味丸去萸肉,加枸杞〔四两。〕巴戟 牛膝〔各二两。〕茴香 沉香〔各一两。将糯米一升拌药,如常造白酒法,俟浆足,用烧酒五十斤入糟中,封置大缸内,一月开用,空心饥时饮一、二杯神验。〕此方肾虚人感寒湿成疝作痛者宜之。
Explanation
茴香乌药汤 [Self-prepared.] Treats hernia at the initial stage where cold pathogen is felt, or cold-damp is concurrently contracted, before it transforms into heat; this formula is the main one, to be modified as needed.
Hui Xiang [stir-fried and ground, about one qian.] Wu Yao [two qian.] Wu Zhu Yu [soaked in decoction, three, five, or seven fen.] Po Gu Zhi [all are herbs for treating cold-deficiency hernia; stir-fried and ground, about one qian.] Chuan Bi [to eliminate dampness in the lower body; five qian.] Mu Gu [to treat tension or relaxation of tendons and muscles; two qian.] Mu Xiang, Sha Ren [to stop cold qi abdominal pain; each about one qian.] Lizi He [sweet-warm to disperse stagnation, good at stopping hernia pain; stir-fried and ground, five qian.] Optionally add zhu bao [used as a guide; roasted and ground, about one qian.] If pain radiates to the waist and spine, add Niu Xi and Du Zhong; if cold is severe, add Rou Gui [five fen to one qian.] If deficiency is severe, add Ren Shen; may also be taken as an alcohol tincture.
This is a pungent-warm formula to dispel cold and damp. If the condition has turned into heat due to prolonged stagnation, it should not be taken. According to the Jin Kui Yao Lue, there is a formula called Da Wu Tou Jian for treating cold hernia with severe umbilical pain, rigidity, inability to turn over, and profuse cold sweat [which includes spontaneous sweating and cold saliva]. With cold extremities and contracted tendons, and a deep and taut pulse, use Wu Tou alone to specifically expel cold pathogen, adding white honey to moderate its drying and hot nature, making it very effective. If the condition is due to damp-heat, do not mistakenly administer this formula.
Guang Bi Ji Fang [Revised.] Treats hernia pain.
Modify the Qi Wei Wan by removing Yu Rou and adding Gou Qi [four liang.] Ba Ji Tian, Niu Xi [each two liang.] Hui Xiang, Chen Xiang [each one liang.] Mix with one sheng of glutinous rice, prepare as usual for making white wine. When the fermentation is complete, add fifty jin of distilled spirit to the mash, seal it in a large jar, and let it sit for a month. Open and use on an empty stomach when hungry, drinking one or two cups, which is highly effective. This formula is suitable for those with kidney deficiency who develop hernia pain due to cold-damp.
金铃黄柏散〔自制。〕治诸疝病属湿热者,主此加减。
金铃子〔导小肠膀胱,湿热疝气,要药。去核。〕黄柏〔苦寒除湿热。〕车前 茯苓〔各二钱。〕泽泻〔利水渗湿热。钱许。〕川萆 〔同热药祛寒湿。同凉药祛湿热。五钱。〕玄胡 山楂〔行瘀血,各二钱。〕青皮〔疏滞气,钱许。〕橘核〔苦平下气,最止疝痛。炒研,五钱。〕 如湿热内蕴,寒气外束者,加茴香、吴茱萸。〔以散外寒。钱许。外煎浓紫苏汤,熏洗。〕如坠逆气,槟榔、代储石。散瘀血,蒲黄、五灵脂。清肝火,龙胆、黑山栀。舒筋,羚羊角。燥湿,苍术。随宜采用。
此苦寒清热祛湿之剂,合丹溪治疝法也。
海藏泻肾汤〔见火。〕治疝痛。
原方宜加知母黄柏牛膝车前橘核之属。
此方肾虚人,属湿热疝痛者宜之。
龙胆泻肝汤〔见胁痛。〕治肝经湿热火旺,茎中作痛,里急筋缩,或作痒、或作挺纵不收,白物如精,随溺而下,名曰筋疝,主此加减。
Explanation
Jinling Huangbai San [Self-formulated.] Treats hernias classified as due to damp-heat; this formula serves as the basis for modification.
Jinlingzi [Guides the small intestine and bladder; essential herb for damp-heat hernias. Remove the core.]
Huangbai [Bitter and cold to eliminate damp-heat.]
Cheqian and Fuling [Each two qian.]
Zexie [Promotes urination and drains damp-heat. About one qian.]
Chuan Bixie [When combined with warming herbs, dispels cold-damp; when combined with cooling herbs, dispels damp-heat. Five qian.]
Xuanyu and Shanzha [Promote circulation of stagnant blood. Each two qian.]
Qingpi [Relieves stagnant qi. About one qian.]
Juhuo [Bitter and neutral, descends qi and is especially effective in relieving hernia pain. Roasted and ground, five qian.]
If there is internal damp-heat with external cold constraint, add Huixiang and Wuzhuyu [To dispel external cold. About one qian. Externally, decoct concentrated perilla soup and use for fumigation and washing.]
If there is rebellious qi descending, use Binglang and Dai Zeshi.
To disperse stagnant blood, use Puhuang and Wulingzhi.
To clear liver fire, use Longdan and Heishanzhi.
To relax the tendons, use Lingyangjiao.
To dry dampness, use Cangzhu. Use as appropriate.
This is a formula of bitter-cold to clear heat and remove dampness, in accordance with Danxi’s method of treating hernias.
Haicang Xie Shen Tang [See Fire section.] Treats hernia pain.
The original formula should be supplemented with Zhimu, Huangbai, Niuxi, Cheqian, and Juhuo.
This formula is suitable for individuals with kidney deficiency who suffer from damp-heat hernia.
Longdan Xiegan Tang [See Flank Pain section.] Treats damp-heat and fire in the liver channel, with pain in the genital area, tendons becoming tense or contracted, sometimes with itching or the penis becoming erect and failing to return to normal, with a white discharge resembling semen that is expelled with urination. This condition is called jin huan (sinew hernia); this formula serves as the basis for modification.
此方但责之肝经湿热之火旺,肾不虚者宜之。
卷十三·书集 疝(疝字从山,取根深重着之义。)
举例
一 一人嗜火酒,能饮五升。五月间,入闽中,溪水骤涨,涉水至七里,觉腹痛之甚。半年后,右丸肿大,渐如斗形。医者皆与肝经之剂,及湿热之品,半载无功。士材曰:嗜火酒则湿热满中,涉大水则湿寒外束,今病在右,正是脾肺之湿,下注睾丸。以胃苓汤加黄柏、栀子、枳壳、茴香。
十剂而略减。即以为丸,服至十八斤而安。不再发矣。
二 赵氏云:余于舟中,误坐湿布风帆,因感寒湿。忽一日,患阴丸一枚肿痛发热。用泻肾汤,加柴胡、吴茱萸,散肝经之寒湿,独活、桂枝散肾经之寒湿,一服热退,再服肿消,后每治偏坠颇效。
三 一妇冬月生产,寒入子户,腹下痛不可忍,医作瘀血下之。寇宗 非之曰:此寒疝也。仲景羊肉汤,治寒疝腹中痛,及胁痛里急,无不验者。孙思邈言羊肉止虚痛,利产妇。遂以羊肉为君,温补荣卫。臣以生姜宣散寒邪,佐以当归温中活血,二剂,果愈。
Explanation
This formula is solely attributed to the excess fire of damp-heat in the liver meridian; it is suitable for those without kidney deficiency.
Volume 13 · Collection of Writings — Hernia (The character 疝 contains the radical 山, taking the meaning of deep roots and heavy attachment.)
Examples:
A man who enjoyed drinking strong alcohol could consume five jin in one sitting. In May, he traveled to Fujian, where the river suddenly rose, and he waded through water for seven li, after which he experienced severe abdominal pain. Six months later, his right testicle swelled and gradually grew as large as a dou. Physicians all administered formulas for the liver meridian and herbs for damp-heat, but after half a year, there was no improvement. Shicai said: "Liking strong alcohol fills the body with damp-heat; wading in large bodies of water causes damp-cold to bind the exterior. Now the disease is on the right side, which is precisely dampness of the spleen and lung descending to the testicle." He prescribed Weiling Decoction with the addition of Phellodendron bark, Gardenia fruit, Citrus aurantium, and Fennel seed. After ten doses, the swelling slightly reduced. It was then made into pills, and he continued taking them until he had consumed eighteen jin, at which point he recovered and the condition did not recur.
Zhao said: "I was on a boat and mistakenly sat on a damp sailcloth, thus contracting cold and dampness. One day, I suddenly developed a swollen and painful lump in the scrotum with fever." He used Kidney-Draining Decoction, adding Bupleurum and Evodia fruit to dispel cold-damp from the liver meridian, and Dehuo and Cinnamon twig to dispel cold-damp from the kidney meridian. After one dose, the fever subsided; after a second dose, the swelling disappeared. Afterwards, this formula proved effective in treating cases of unilateral testicular pain.
A woman gave birth in winter, and cold entered her womb, causing unbearable pain in the lower abdomen. The physician treated her as a case of blood stasis and administered purgatives. Kou Zongfei said: "This is a case of cold hernia." Zhang Zhongjing's Mutton Soup treats pain from cold hernia in the abdomen, as well as pain in the胁 and urgent distention, and is always effective. Sun Simiao said that mutton stops empty pain and benefits postpartum women. Thus, mutton was used as the principal herb to warm and tonify the nutritive and defensive qi. Ginger was used as an assistant herb to dispel cold pathogenic factors, and Angelica was used as a supporting herb to warm the middle jiao and invigorate blood. After two doses, she indeed recovered.
卷十三·书集
痫(病因痫发,故字从痫。)
癫者,语言不分次序,处境不辨秽洁,时如醉人,常作叹息、或歌或笑,或悲或哭,或不语,或不食。此因志愿不遂,或因惊恐所致,积年难愈。虽有痰有火,乃心家不足之症。治宜清心、安神、豁痰为主。因郁者开之,因惊者平之。狂者,狂妄不禁之谓,妄言骂詈,不避亲疏,甚则弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋。此属阳明痰热内实之症,宜吐尽胸中之热痰。下尽肠胃中之积垢自愈。痫病乃间时而发,发久气虚,则日近日密。经言:二阴〔心肾。〕急为痫厥。故《难经》谓其脉阴阳俱盛也。此属龙雷之火,上乘于心。盖龙兴则水附,雷发则雨随,故痰涎上涌,堵塞心窍,忽然神昏仆倒,摇头窜目,嚼舌吐沫,手足搐搦,身体伛偻,或背反张,或作畜声,直至龙雷之火归原,人事方苏。如此一番,正气必虚,渐成痼疾。故斯症当清心、安神、豁痰以治病之标,滋肾、壮水,导火归原,以治病之本,〔六味加牛膝、车前子。〕庶可得愈。有因惊而发者,亦宜清心、安神、豁痰为主,兼平肝镇坠之剂。〔羚羊角、代赭石。〕有因随风热上涌而发者,治宜祛风除热〔天麻、钩藤、甘菊、薄荷。〕豁痰。〔栝蒌、花粉、梨汁、竹沥。〕昔人论痫病,专治于痰,因痰涎涌盛,火热冲动而作,以消痰降火为治。〔二陈、芩、连、栝蒌、枳壳。〕如人强壮实者,可吐〔参芦汤。〕可下。〔礞石丸。〕余谓以上诸法,合宜则用,毋得拘执。
Explanation
Volume 13: Book of Treatises
Epilepsy (The character 痫 is used because the condition is caused by epileptic episodes.)
Dian (dementia or mania) is characterized by incoherent speech, an inability to distinguish between clean and unclean situations, and at times resembling a drunkard. The afflicted person often sighs, or sings or laughs, or weeps or cries, or remains silent, or refuses to eat. This condition arises from unfulfilled aspirations or from fright and terror, and is difficult to cure over the years. Although phlegm and fire are present, it is a condition of deficiency in the heart. Treatment should focus primarily on clearing the heart, calming the spirit, and resolving phlegm. For those with stagnation, it should be opened; for those with fright, it should be pacified.
Kuang (madness) refers to a state of unrestrained and wild behavior, with the afflicted person speaking foolishly and cursing, showing no regard for kin or strangers. In severe cases, they may discard their clothes and run away, climb high places and sing, or leap over walls and onto rooftops. This belongs to the pattern of internal accumulation of phlegm-heat in the Yangming meridian. It is appropriate to induce vomiting to expel the hot phlegm from the chest and to purge to remove the accumulated filth from the intestines, thus achieving recovery.
Epilepsy occurs intermittently; if the attacks persist, the qi becomes deficient, and the episodes become more frequent and severe. The classics say: "When the two yin (heart and kidney) become urgent, it results in epileptic collapse." Hence, the Nanjing (Difficult Classic) states that the pulse in such cases shows both yin and yang to be excessive. This condition is attributed to the fire of dragon and thunder ascending to the heart. When the dragon rises, water follows; when thunder strikes, rain follows. Thus, phlegm rises to block the heart orifice, causing sudden unconsciousness and collapse, with symptoms such as head shaking, darting eyes, tongue chewing, spitting saliva, hand and foot convulsions, a hunched body, or an arched back, or the emission of animal-like sounds. Only when the fire of dragon and thunder returns to its origin does the person regain consciousness.
After such an episode, the body’s righteous qi is inevitably weakened, and the condition gradually becomes a chronic and intractable disease. Therefore, this condition should be treated by clearing the heart, calming the spirit, and resolving phlegm to address the symptoms, and by nourishing the kidney, strengthening the water element, and guiding the fire back to its origin to treat the root cause [Liuwei Dihuang Wan with added Niuxi and Cheqianzi]. Thus, recovery may be achieved.
In cases caused by fright, the same treatment is used, combined with herbs to pacify the liver and subdue rising qi [Lingyangjiao and Daiyeshi]. In cases caused by wind-heat rising, the treatment should focus on dispelling wind and clearing heat [Tianma, Gouteng, Ganju, Bohe], and resolving phlegm [Gu蒌, Huafen, Lizhi, Zhulì].
Ancient physicians treated epilepsy primarily by resolving phlegm, as the condition arises from excessive phlegm and fire agitation, and thus treatment focused on eliminating phlegm and reducing fire [Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, Gu蒌, Zhi Ke]. For strong and robust individuals, vomiting [Shenlu Tang] or purging [Songshi Wan] may be used.
I say that the above methods should be used as appropriate, without being overly rigid or dogmatic.
清心安神豁痰饮〔自制。〕犀角〔一方治癫病,单用一两,加淡竹叶四两,煎饮四剂即愈。〕麦冬 钩藤〔清心。〕远志 丹参〔安神。〕贝母 竹沥〔豁痰。〕痰多加牛黄,〔调服分许。〕 因郁加郁金,因惊加珍珠、〔分许。〕琥珀、辰砂、〔各钱许。调服。〕金银器、羚羊角之属,火盛可加黄连。
此方癫病、痫病,通可治之。仲淳云:癫、痫属心虚,气虚有热,总宜清心、安神、豁痰为主。
遂心丸 治痰迷心窍,发狂如神,甘遂〔苦寒有毒,逐痰甚捷。焙研末,二钱。〕〔猪心血为丸,白汤送下,分作四日服,或吐或下而愈。如狂甚不能服药者,用猪心血拌末二钱晒干,量人之强弱增减,置饮食中,任彼自吃。食后吐泻兼作,轻者即愈,重者再服。〕此祛痰泄水之峻厉药也。用以治狂,不嫌其峻厉者,以病势太甚,所谓有病病当之也。然当中病即止,不可过剂,经所云:大毒治病,十去其六是也。
Explanation
Clearing the Heart, Calming the Spirit, Resolving Phlegm (Self-formulated). Rhinoceros horn: [One formula for treating dian bing (epilepsy/mania) uses only one liang of rhinoceros horn, combined with four liang of light bamboo leaves. Boil and drink four doses, and recovery is achieved.] Ophiopogon, Uncaria [to clear the heart]. Polygala, Salvia [to calm the spirit]. Fritillaria, Bamboo juice [to resolve phlegm]. If phlegm is excessive, add niu huang (bezoar) [administer in portions]. If caused by depression, add yu jin (curcuma); if caused by fright, add pearl [in portions], amber, cinnabar [each about one qian; administer with decoction]. Gold and silver vessels, antelope horn, etc. If fire is excessive, add huang lian (coptis).
This formula is generally applicable to dian bing (epilepsy/mania) and xian bing (epilepsy). Zhong Chun said: Dian and xian belong to heart deficiency, qi deficiency with heat; the overall treatment should focus on clearing the heart, calming the spirit, and resolving phlegm.
Sui Xin Wan (Satisfy the Mind Pill): Treats phlegm blocking the heart orifices, causing mania as if possessed by a deity. Euphorbia [bitter and cold in nature, toxic, very effective at expelling phlegm. Roast and grind into powder, two qian.] [Make into pills with pig heart blood, take with white soup, divided into four days of administration; may be cured by vomiting or diarrhea. If the mania is so severe that the patient cannot take medicine, use two qian of the powder mixed with pig heart blood, dry it, adjust the dosage according to the patient’s strength, and place it in food, letting the patient eat it on their own. After eating, vomiting and diarrhea occur together; the mild case is cured immediately, the severe case may need to take it again.] This is a potent and harsh medicine for expelling phlegm and water. It is used to treat mania, and its harshness is not avoided, because the disease is so severe, as the saying goes: "Treat the disease according to its nature." However, when the disease is relieved, stop immediately; do not exceed the dose. As the classics say: "For great toxicity, when treating illness, remove six-tenths of the disease."
六一顺气汤〔见伤寒。〕宜加生铁锈。〔即炉治间捣落之铁屑。三、五钱。〕或铁锈、或针砂皆可。
此方狂病亦可用之。按经论狂病善怒,故曰怒狂。因肝气暴升,用生铁落煎饮,取其体重而降金气以制之;宜节夺其食,不使胃火复助阳邪则愈。愈后只与米饮,若早与饮食饱之,病必再作也。
广笔记治痫症效方茯神〔四两。〕远志〔安神定志。二两。〕天冬麦冬〔滋阴降火。〕白芍〔收阴敛逆。酒炒,各三两。〕皂荚〔性极尖利,无闭不开,洗涤痰涎垢腻。则去皮及弦,与子酥炙。〕半夏〔同姜汁、明矾少许浸炒。〕旋复花〔消痰祛饮。〕天竺黄〔豁痰利窍。〕真苏子〔炒,各二钱。〕香附〔三两,醋浸童便炒。〕真沉香〔利气、除痰,一、二钱。〕〔共为细末,怀山药粉作糊丸、如绿豆大,朱砂一两为衣,每服三钱,竹沥汤下。〕此方大意亦以治痰为主,痫症颇效。
卷十四·数集
Explanation
Six-One Smooth Qi Decoction [Liu Yi Shun Qi Tang; see Shanghan] – it is advisable to add raw iron rust. [That is, iron shavings that fall off during furnace treatment. Three to five qian.] Either iron rust or needle rust may be used.
This formula may also be used for mania. According to classical texts, mania is characterized by excessive anger, hence it is called "anger mania." Because the liver qi rises suddenly, raw iron filings are brewed and consumed, taking advantage of their heavy nature to descend the metal element and subdue it; it is advisable to restrict food intake, so that the stomach fire does not further assist the yang pathogen, and thus recovery occurs. After recovery, only rice water should be given. If food is given too early and the patient is overfed, the illness will recur.
From Guang Bi Ji, a successful formula for treating epilepsy:
[Combine into fine powder, make pills with a paste made from Huai Shan Yao (Dioscorea opposita) powder, the size of green beans, coat with one liang of cinnabar, take three qian per dose, with bamboo juice decoction.]
The main intention of this formula is also to treat phlegm, and it is quite effective for epilepsy.
Volume Fourteen, Collection of Numbers
头痛
头为天象,六腑清阳之气,五脏精华之血,皆会于此。故外感六淫之邪,与脏腑上逆之气,或蔽复其清明,或瘀塞其经络,咸能作痛。昔人云:头者身之元首,一有痛楚,无论标本,宜先治焉。但致痛之因不一,宜各推类求之。如因外感六淫之邪而头痛者,当辩明何邪、何经,而从本门以施治;有阴虚头痛者,必挟肾虚内热之症,六味汤加减,有血虚头痛者,痛在日晚,四物汤加减,有气虚头痛者,痛在清晨,补中益气加减;有挟邪热头痛者,宜辛寒解散;有挟痰头痛者,宜豁痰降气;饮食自倍,胃气不行壅逆头痛者,宜消食下气,怒气伤肝,肝气暴逆上冲头痛者,宜平肝降气;眉棱骨痛,多属阴虚血亏,治宜补血益阴,然亦有挟外邪者,亦当审察。须知浅而暴者,但名头痛;深而远者,即为头风,作止不常,愈后复发,昔人分偏左痛者为血虚,偏右痛为气热。仲淳则俱责之血虚肝家有热:以养血清热为主。若治之不急,必致损目。经谓东风生于春,病在肝。目者肝之窍,肝风动,则邪害空窍矣。察内外之因,分虚实之症,胸中洞然,则手到病除矣。
Explanation
Headache
The head is the image of heaven; the clear and bright qi of the six腑 and the essence blood of the five脏 all gather here. Therefore, external pathogenic factors of the six yin evils, as well as rebellious qi from the viscera, may either obscure its clarity or block its meridians, and all can cause pain. As the ancients said: "The head is the head of the body; once there is pain, regardless of whether it is a superficial or root cause, it should be treated first." However, the causes of pain are varied, and each should be investigated by category. If the headache is caused by external six yin evils, one should distinguish which pathogen and which meridian it affects, and treat it accordingly from this section. For headaches due to yin deficiency, they are always accompanied by symptoms of kidney deficiency and internal heat, and should be treated with modifications of Liu Wei Tang. For headaches due to blood deficiency, the pain occurs in the evening, and should be treated with modifications of Si Wu Tang. For headaches due to qi deficiency, the pain occurs in the morning, and should be treated with modifications of Bu Zhong Yi Qi Tang. For headaches accompanied by pathogenic heat, pungent-cold dispersing formulas are appropriate. For headaches accompanied by phlegm, formulas to resolve phlegm and descend qi are suitable. For headaches caused by overeating, which leads to stagnation and upward reversal of stomach qi, formulas to eliminate food stagnation and descend qi are indicated. For headaches caused by anger injuring the liver, leading to sudden upward reversal of liver qi, formulas to pacify the liver and descend qi are appropriate. Pain in the eyebrow ridge bone is often due to yin and blood deficiency, and should be treated by nourishing blood and benefiting yin; however, there are also cases involving external pathogens, which must be carefully examined. One must understand that superficial and sudden headaches are simply called headaches, whereas deep and long-lasting ones are known as "head wind," characterized by irregular occurrences and recurrence after recovery. The ancients divided left-sided headaches as due to blood deficiency and right-sided headaches as due to qi heat. However, Zhong Chun attributed both to blood deficiency with heat in the liver, and the main treatment is to nourish blood and clear heat. If treatment is not prompt, it will inevitably lead to damage to the eyes. The classics say: "The east wind arises in spring, and the disease is in the liver." The eye is the orifice of the liver; when liver wind moves, it harms the orifices. By examining internal and external causes and distinguishing between deficiency and excess syndromes, one will have clear understanding in the mind, and then the disease will be cured with ease.
疏邪利金汤〔见伤寒。〕羌防香苏散葛根汤小柴胡汤柴胡丹皮汤柴胡骨皮汤竹叶石膏汤〔俱见伤寒。〕羌活胜湿汤活人败毒散〔俱见湿。〕此九方,外感六淫之邪而头痛者,须审察明系何邪、犯何经,而分别治之。
清上散〔自制。〕治风热、火热头痛,亦治偏头风痛,有实火者。
石膏〔辛能散邪,寒能清热。〕薄荷〔辛能发散,凉能清利。〕甘菊〔养血清热。〕忍冬 黑豆〔祛风除热。〕枯黄芩〔酒炒。〕陈松萝〔降火清上。〕可用土茯苓〔祛风、祛浊、厘清。二、三、四两。〕煎汤煎药。热极目昏便燥者,可加大黄。〔酒蒸。〕此散邪清热降火之剂,功胜清宁膏。
二陈汤〔见中风。〕治肥人湿痰满中,气壅逆上,头痛眩晕。
宜加天麻〔痰厥头痛,非半夏不疗;风虚眩晕,非天麻不除。〕枳壳 木香 砂仁〔利气。以气滞则不能运痰。〕黄芩〔泻火。以气积则有余为火。〕此方果系肥人内有湿痰,以致头痛眩晕者,用之自效。若阴虚内热有痰者,此方不可与也。
Explanation
The Nine Formulas for Headaches Caused by External Pathogenic Factors (the Six Yin) must be carefully examined to determine which pathogen is involved and which meridian is affected, and then treated accordingly. These formulas include: Shuxie Lijin Tang [see Shanghan Lun], Qiangfang Xiangsu San, Gegentang, Xiaochaihutang, Chaihu Danpi Tang, Chaihu Gupi Tang, Zhuyefushitang [all see Shanghan Lun], Qianghuo Shengshi Tang, and Huoren Baidu San [all see Dampness].
Qingshang San [self-formulated] treats headaches caused by wind-heat and fire-heat, as well as one-sided headaches (migraine) in cases with actual fire.
Gypsum [pungent to dispel pathogenic factors, cold to clear heat]. Mentha [pungent to disperse, cool to clear and resolve]. Chrysanthemum [nourishes blood and clears heat]. Lonicera vine, Black soybean [dispel wind and clear heat]. Dried Scutellaria [fried with wine]. Chen Songluo [clear fire and relieve upper burner heat]. Earth茯苓 [dispel wind, remove dampness, and clarify the body; dosage: 2, 3, or 4 liang]. Decocted for use in the preparation of the medicine. In cases of extreme heat with visual impairment and constipation, add Rhubarb [steamed with wine]. This formula disperses pathogens, clears heat, and reduces fire; its efficacy surpasses Qingning膏.
Erchen Tang [see Zhongfeng] treats headaches and dizziness caused by damp-phlegm accumulation in the middle jiao in overweight individuals with Qi obstruction rising upward.
It is advisable to add Tianma [for headaches caused by phlegm-reversing obstruction, Pinellia is indispensable; for dizziness due to wind-deficiency, Tianma is essential]. Citrus aurantium, Saussurea, Amomum [to regulate Qi; when Qi stagnates, phlegm cannot be transported]. Scutellaria [to clear fire; when Qi accumulates, it generates fire]. This formula is effective for overweight individuals with internal damp-phlegm causing headache and dizziness. However, it should not be used in cases of yin deficiency with internal heat and phlegm.
保和丸〔见泄泻。〕治饮食自倍,胃气不行,壅逆头痛,主此加减。
宜加香附 紫苏 淡豉。〔理气消食,倘兼感风寒,又能散邪。〕因伤酒,加葛根、甘菊、松萝。〔以解酒毒。〕此方总以消食为主,绝不用风药者,所谓治病必求其本也。
沉香降气散〔见喘。〕治怒气伤肝,肝气暴逆上冲头痛,主此加减。
宜加甘菊 钩藤 羚羊角〔平肝除热。羚角则兼下逆气。〕绿豆〔下气压热。〕松萝〔下气降火。〕此方总以降气为主,盖大怒则气血俱逆,切忌辛散升提之品。
六味地黄汤〔见虚劳。〕治阴虚火逆冲上头痛。〔必有肾虚诸症。〕宜加甘菊 银花 二冬〔补阴益血清热。〕牛膝 枸杞〔补肾益精填髓。〕白芍或五味,或乌梅,〔敛摄虚火下降。〕此方肾水虚衰,火无所制,上炎头痛者,用以壮水滋阴清热,敛摄虚火下降,则痛自止。若用辛散风药,是反耗肾中之水,助炎上之火矣。凡平素阴虚人患此者,当察果无外邪症候,酸收之品,不必致疑。
Explanation
Baohan Wan [see diarrhea] treats conditions where dietary intake has increased beyond normal, causing the stomach qi to stagnate, leading to obstruction and reversal of qi with headache. This formula is the main one, with modifications made according to the condition.
It is advisable to add Chuanxiong (cyperus rotundus), Zisuzi (perilla frutescens), and Danshi (light soybeans). [To regulate qi and aid digestion; if there is also an external wind-cold invasion, they can also dispel pathogens.] If the condition is due to alcohol injury, add Gegen (pueraria lobata), Ganju (chrysanthemum morifolium), and Songluo (usnea). [To resolve alcohol toxicity.] This formula is primarily aimed at aiding digestion, and wind-dispersing herbs are absolutely not used—this is in accordance with the principle that in treating disease, one must seek its root cause.
Chenxiang Jiangqi San [see asthma] treats conditions where anger injures the liver, causing sudden reversal of liver qi upward, leading to headache. This formula is the main one, with modifications made according to the condition.
It is advisable to add Ganju (chrysanthemum morifolium), Gouteng (uncaria rhynchophylla), and Lingyangjiao (antelope horn). [To calm the liver and clear heat; lingyangjiao also descends rebellious qi.] Duzhong (adzuki beans) [to descend qi and suppress heat.] Songluo (usnea) [to descend qi and reduce fire.] This formula is primarily aimed at descending qi, for when there is great anger, both qi and blood reverse, and it is essential to avoid pungent and dispersing herbs that raise the qi.
Liuwei Dihuang Tang [see deficiency syndromes] treats headache due to yin deficiency with upward rushing fire. [There must be accompanying symptoms of kidney deficiency.] It is advisable to add Ganju (chrysanthemum morifolium), Yinhua (honeysuckle), and Er Dong (two winters—probably referring to McDoor and Tian Dong). [To nourish yin, enrich blood, and clear heat.] Niuxi (achyranthes bidentata), Gouqi (lycium barbarum). [To tonify the kidney, enrich essence, and replenish marrow.] Baishao (peony root), or Wuwei (schisandra chinensis), or Wumei (prunus mume). [To consolidate and descend virtual fire.] This formula is used when kidney yin is deficient and fire is uncontrolled, ascending to cause headache; it strengthens the kidney water, nourishes yin, clears heat, and consolidates the virtual fire to descend, thereby stopping the pain. If pungent and dispersing wind herbs are used, they will instead deplete the kidney’s water and assist the upward flaming fire. For those who usually have yin deficiency and suffer from this condition, one should check whether there are no symptoms of external pathogenic factors; sour and astringent herbs need not be doubted.
四物汤 治血虚火炎头痛,〔如便血崩淋,产后多有患此者。〕自眉尖后近发际上攻而痛,痛在日晚。〔血为阴,阴虚故交阴分而痛作,所谓内伤头痛,时作时止者是。〕亦治偏头风痛。
地黄〔生者凉血,熟者补血。〕白芍〔敛血凉血。〕当归〔活血和血。〕川芎〔血中气药,辛散上升,故多功于头目,〕加葳蕤〔滋阴益精。〕枸杞〔益肝养荣。〕宜参六味加用诸药。
此补血之剂,果属血虚无外邪者,用之自效。若兼挟外邪者,宜去敛摄之品,加荆、防、天麻之属。
补中益气汤〔见泄泻。〕治气虚头痛,痛在清晨。〔气为阳,阳虚故交阳分而痛作。〕宜加葳蕤〔补中益气。〕甘菊、川芎。
此责脾胃阳虚衰弱,不能上升,故用升清阳,益中气,则痛自止。然世人之患气虚者甚少。必其人面色黄白无神,四肢倦怠,嗜卧食少,体羸溏泄,并无阴虚内热症候者,方为对症。若误施阴虚火炎头痛,为害不浅。此方嘉言论之甚阴,用者审之。
Explanation
Four Substances Decoction treats headaches due to blood deficiency with internal fire, [such as in cases of rectal bleeding, metrorrhagia, and postpartum conditions, which are commonly seen in this pattern]. The pain begins behind the eyebrows, near the hairline, and ascends upward, occurring primarily in the evening. [Blood is Yin; when Yin is deficient, it affects the Yin aspect, leading to pain. This is what is meant by internal injury headaches, which come and go.] It also treats migraine-type headaches.
Rehmannia root [raw cools the blood, prepared warms and nourishes the blood]. White Peony Root [consolidates and cools the blood]. Angelica Root [activates and harmonizes the blood]. Chuanxiong [a herb that moves Qi within the blood, pungent and ascending, thus it is particularly effective for the head and eyes], with the addition of 葳蕤 [to nourish Yin and essence]. Goji berries [benefit the liver and nourish the body]. It is advisable to combine this with the Six Flavor Rehmannia Decoction and add these herbs.
This is a blood-nourishing formula; if the condition is indeed due to blood deficiency without external pathogenic factors, it will be effective. If there is also an external pathogen, remove the astringent herbs and add Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Tianma (Gastrodia).
Bu Zhong Yi Qi Tang [see diarrhea] treats headaches due to Qi deficiency, with pain occurring in the morning. [Qi is Yang; when Yang is deficient, it affects the Yang aspect, leading to pain.] It is advisable to add 葳蕤 [to strengthen the middle jiao and Qi], along with Chrysanthemum and Chuanxiong.
This formula is used because the spleen and stomach's Yang is weak and cannot ascend; therefore, it raises the clear Yang and strengthens the middle Qi, thereby stopping the pain. However, very few people in the world suffer from Qi deficiency. Only in those whose complexion is pale and dull, who are easily fatigued, sleepy, have poor appetite, are emaciated, and have loose stools—and who do not show symptoms of Yin deficiency and internal heat—is this the correct treatment. If mistakenly used for headaches due to Yin deficiency and internal fire, it can be very harmful. This formula is discussed very carefully in Jia Yan Lun; use it with care.