437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〕不尽,行复如法。〔食养而犹不尽者,直用药如前法以治之〕。必先岁气,〔如少阴司天,热淫所胜,则无犯热之类也。〕无伐天和,〔用药当顺天时。〕无盛盛,〔邪盛复助之也。〕无虚虚,〔正虚复攻之也,〕而遣人夭殃;勿致邪,〔盛其盛,是致邪也,〕勿失正,〔虚其虚,是失正也。〕绝人长命。凡未诊病,必问常贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。〔心志不舒,则血无以生,脉日以竭,故为营脱。〕常富后贫,名曰失精。〔忧煎日迫,奉养日廉,故其五脏之积,日加消败,故为失精。〕凡欲诊病者,必问饮食居处,〔饮食有膏粱藜藿之殊,居处有寒温燥湿之异。〕暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。〔苦乐失常,皆伤精气,甚至竭绝,则形体毁坏。〕诊有三常,〔即常贵贱,常贫富,常苦乐之义。〕必问贵贱,封君败伤,〔追悔已往也。〕及欲侯王,〔妄想将来也,皆致病之因。〕故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。〔抑郁不伸,故精神内伤,迷而不达,不亡不已也。〕始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿为挛。〔忧愁思虑,则心肺俱伤,气血俱损,故为是病。〕凡诊者必知终始,〔谓原其始要其终也。〕有知余绪,〔谓察其本知其末也。〕切脉问名,〔欲得其素履之详也。〕当合男女,〔脉有顺逆之别。〕离绝郁结,〔离者失其所爱,绝者断其所怀,郁者思虑抑郁,结者深情难解。〕忧恐喜怒,〔忧则气沉,恐则气怯,喜则气缓,怒则气逆。〕五脏空虚,血气离守,〔凡此皆伤其内故也。

If it does not resolve, repeat the method. If nourishment alone is insufficient, then use medicine as before to treat it. One must first consider the annual climatic influences. For example, if the Lesser Yin governs the heavens and heat prevails, then one should avoid hot substances. Do not violate the harmony of heaven. The use of medicine should follow the timing of heaven. Do not strengthen what is already strong, for this is aiding the pathogen. Do not weaken what is already weak, for this is attacking the body's righteousness — and thus causing premature death or misfortune. Do not invite evil, for strengthening what is already strong invites evil. Do not lose the right, for weakening what is already weak is losing the right — and thus cutting off a person’s long life.

Before diagnosing a condition, one must inquire about the patient’s previous status, from noble to humble. Even without external pathogenic influence, illness may arise from within, and is called "loss of nourishment." When the mind is not at ease, blood cannot be generated, and the pulse gradually becomes depleted — hence it is called "loss of nourishment." When one goes from wealth to poverty, it is called "loss of essence." Daily anxiety and pressure, with decreasing nourishment, cause the accumulations of the five organs to gradually deteriorate — hence it is called "loss of essence."

All who wish to diagnose must inquire about the patient’s diet and living conditions, for diet varies between rich delicacies and coarse fare, and living conditions vary between cold, warm, dry, and damp. Sudden pleasure or sudden suffering, first pleasure then suffering — all injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and weakened. When joy and sorrow are out of balance, essence and qi are injured, and when they are completely exhausted, the body is destroyed.

Diagnosis has three constants: the constant of status, the constant of wealth, and the constant of joy and sorrow. One must inquire about status and the loss or injury of noble titles — this is the regret of past misfortunes. Or the desire to become a lord or king — this is a delusion of the future, and all such things are causes of illness. Therefore, when the noble loses power, even without external pathogenic influence, internal injury of the spirit leads inevitably to bodily destruction. When one is depressed and unable to express it, the spirit is internally injured, leading to confusion and ultimately to death. When one goes from wealth to poverty, even without external pathogenic influence, the skin becomes dry, the tendons become stiff, and the condition becomes atrophy with contraction. When worry and sorrow arise from excessive thought, both the heart and lungs are injured, and both blood and qi are damaged — hence this condition arises.

All who diagnose must know the beginning and the end — that is, to understand the origin and the conclusion of the condition. Those who know the remainder or the aftermath — that is, to observe the root and understand the outcome. Examine the pulse and inquire about the patient's condition — to obtain a detailed understanding of their past behavior. One must consider the gender, for there are differences in the pulse between men and women. Separation, severance, depression, and entanglement — separation refers to the loss of something loved, severance refers to the breaking of something cherished, depression refers to brooding and melancholy, and entanglement refers to deep and unresolved feelings. Worry, fear, joy, and anger — worry causes the qi to sink, fear causes the qi to retreat, joy causes the qi to relax, and anger causes the qi to rise in reverse. The five organs are empty, and blood and qi have left their proper dwellings — all of these are injuries to the internal organs.

〕工不能知,何术之语。常富大伤,〔谓甚劳甚苦也。〕斩筋绝脉,〔其筋如斩,其脉如绝。〕身体复行,令泽不息。〔泽,津液也。息,生长也。言身虽复旧能行,然令泽不息矣。〕故伤败结,留薄归阳,脓积寒热。〔言旧之所侮有所败结,血气留薄不散,则郁而成热归于阳分,故脓血蓄积,令人寒热交作也。〕粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四股转筋,死日有期。〔不知脓积以劳伤所致,刺则气血复伤而死矣。〕喜伤心,恐胜喜,忧伤肺,喜胜忧,思伤脾,怒胜思,怒伤肝,悲胜怒,恐伤肾,〔恐则足不能行,恐则遗尿,恐则阳痿,是其征也。〕思胜恐。病生于本,〔言受病之根原。〕余知之矣,生于标者,〔言目前之多变。〕治之奈何?曰:病反其本,中标之病,〔谓病有标本,但反求其所致之本,则现下之标病,可得其阴阳表里之的矣。〕治反其本,中标之方。〔治有本末,但反求其拔本之道,则治标之运用,可得其七方十剂之妙矣。〕治有取标而得者,有取本而得者,〔病之先受者为本,病之后变者为标。

If the physician cannot understand, how can they speak of a method? Excessive toil and hardship cause great injury—this means excessive labor and suffering. The tendons are as if cut, the meridians as if severed. The body may resume movement, yet the fluids cease to flow. [“泽” refers to body fluids; “息” means growth or nourishment. It means that although the body may recover and be able to move again, the fluids no longer flow or nourish properly.] Thus, injured and accumulated waste remains, stagnating and turning toward the yang aspect, leading to the accumulation of pus and alternating cold and heat symptoms. [This means that where the body has been injured, waste accumulates, and if the blood and qi remain stagnant and do not disperse, they become heat and move toward the yang aspect, causing the accumulation of pus and alternating chills and fever.] Unskilled physicians treat it by frequently needling yin and yang points, causing the body to disintegrate, the four limbs to convulse with tendons, and death to be certain. [They do not know that the pus accumulation is caused by overexertion; needling further injures the blood and qi, leading to death.] Joy injures the heart, fear overcomes joy; sorrow injures the lungs, joy overcomes sorrow; thought injures the spleen, anger overcomes thought; anger injures the liver, grief overcomes anger; fear injures the kidneys, thought overcomes fear. [Fear causes inability to walk, fear causes incontinence, fear causes impotence—these are its signs.] Thought overcomes fear. Disease originates from the root—[this refers to the original cause of illness.] I understand this now, but disease may also originate from the branch—[this refers to the present symptoms or manifestations.] How should it be treated? One says: treat by reversing the root, addressing the disease at the branch. [This means that disease has both root and branch; by tracing back to its cause, one can accurately determine the yin and yang, exterior and interior aspects of the current symptoms.] Treat by reversing the root, addressing the branch disease. [In treatment, there is a beginning and an end; by tracing back to the root cause, one can skillfully apply the methods of treating the branch, and thus master the subtleties of the seven formulas and ten agents.] There are treatments that cure by addressing the branch, and treatments that cure by addressing the root. [The original cause of the disease is the root, while the subsequent changes are the branch.]

〕有逆取而得者,有从取而得者。〔各有所宜也。〕故知逆与从,正行无问,〔正理而行,无所疑问。
〕知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始。〔假热未已,真寒复起。〕粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。〔假实未去,真虚更至。〕血之与气。
异名同类,〔以血化于液,液化于气也。〕故夺血者无汗,夺汗者无血。〔血与汗亦同类,但血主营,为阴为里,汗属卫,为阳为表,若表里俱夺,则不脱于阴,即脱于阳。〕故人有两死,〔脱阳亦死,脱阴亦死。〕而无两生,〔孤阳不能生,孤阴亦不能生。〕形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也:大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也,此皆不可泻。妇人重身,毒之如何,〔有孕曰重身。毒之谓峻利药也。〕曰:有故无殒,亦无殒也,〔有是故而用是药,所谓有病则病当之,故孕妇不殒,胎亦不殒也。〕大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。〔大积大聚,非毒药不可攻,但大毒治病,十去其六七即止。〕过者死。〔过用则伤胎致死。〕

There are those who gain through reversal, and those who gain through following. [Each has its appropriate application.] Therefore, knowing what is contrary and what is in accord, one acts in accordance with the proper principle without doubt. [Acting in accordance with the right principle, one has no doubts.]

Those who understand the root and the manifestation will be correct in every action; those who do not understand the root and the manifestation are called reckless. The unskilled physicians laugh and think it is knowable, saying that when heat has not yet subsided, cold disease begins again. [False heat has not yet subsided, and true cold returns.] The unskilled physicians are loud and arrogant, thinking it can be attacked, so when the disease has not yet subsided, a new illness arises. [False fullness has not yet passed, and true deficiency has arrived.] Blood and qi: different in name, but the same in origin. [Blood is transformed from body fluids, and body fluids are transformed from qi.] Therefore, one who loses blood will have no sweat, and one who loses sweat will have no blood. [Blood and sweat are also of the same kind, but blood belongs to the nutritive system, is yin, and internal; sweat belongs to the defensive system, is yang, and external. If both surface and interior are lost, it is not the loss of yin, but the loss of yang.] Hence, a person has two kinds of death: [loss of yang leads to death, and loss of yin leads to death.] but not two kinds of life: [isolated yang cannot sustain life, and isolated yin cannot sustain life.] When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion; after a great loss of blood, this is the second depletion; after a great loss of sweat, this is the third depletion; after a great diarrhea, this is the fourth depletion; after childbirth or a great loss of blood, this is the fifth depletion. All of these conditions are not suitable for purgation. Regarding a pregnant woman, how should toxic medicines be used? [Pregnancy is called "heavy body." "Toxic" refers to strong and potent medicines.] One might say: when there is a reason, there will be no harm, and there will be no harm. [When there is a cause for using the medicine, it is said that the illness itself will bear the consequence; therefore, the pregnant woman will not suffer harm, nor will the fetus.] In cases of great accumulation and great mass, one may use strong treatment, but stop when half has been reduced. [Great accumulation and great mass require toxic medicines to treat, but when using strong medicines, stop after removing about six or seven tenths of the condition.] Overuse leads to death. [Excessive use will harm the fetus and cause death.]

卷四·乐集
病机

Volume 4: Collection of Joy
Pathogenesis

诸痛疮痒,皆属于心;〔热甚则疮痛,热微则疮痒。〕诸气 郁,皆属于肺;〔 者,喘急上逆;郁者,痞塞不通。肺主气,气有余者,本经自伏之火;气不足者,则火邪乘之,虚实所当精辨。〕诸湿肿满,皆属于脾,〔脾司运化,又主肌肉,内受湿淫,肌体肿满,故属于脾。土气太过则湿邪盛行,其病骤至,法当分疏土气;不及则木乘水侮,其病渐成,法当补脾。二者易治比于操刃。〕诸风掉眩,皆属于肝;〔诸风者,风病不一也。掉,摇动也。眩,昏花也,风木善动,肝家之症也。掉眩虽同,而虚实有别,不可不察也。〕诸寒收引,皆属于肾;〔收,敛束也。引,牵急也。筋脉挛急,本是肝症,而属于肾者?一则以肾肝之症同一治,一则肾主寒水之化,肾虚则阳气不足,荣卫凝滞,肢体挛蜷,所谓寒则筋急也。〕诸厥固泄,皆属于下;〔厥者,自下而上逆也。阴衰于下,则为热厥,阳衰于下,则为寒厥。固者,二便不通也。阳虚则无气,而清浊不化,寒闭也;火盛则水衰,而精液干枯,热结也。泄者,二便不固也。命门火衰,则阳虚失禁,寒泄也;肾空水衰,则火邪迫注,遗热泄也,肾开窍于二阴居下故也。〕诸痿喘呕,皆属于上;〔痿有脉痿、肉痿、筋痿、骨痿之辨,故曰诸痿。凡肢体痿弱,多在下部,而曰属于上者何也?五脏因肺热叶焦,发为痿 ,肺居上焦,故属于上,气急曰喘,病在上也,有声有物曰呕,病在胃口也,逆而不降者,皆上焦之病。〕诸热瞀螈,皆属于火;

All pain, sores, and itching belong to the Heart; [when heat is intense, sores are painful; when heat is mild, sores are itchy.] All qi stagnation belongs to the Lungs; [the condition characterized by shortness of breath and upward reversal; the condition marked by obstruction and blockage. The Lungs govern qi; when qi is excessive, it generates internal fire within the meridian; when qi is deficient, external fire invades, and it is essential to distinguish clearly between deficiency and excess.] All dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen; [the Spleen governs transformation and transportation and also controls the muscles; when it is internally affected by dampness, the body swells and becomes full, hence it belongs to the Spleen. When the earth element is excessive, dampness flourishes and the disease arises suddenly; treatment should involve resolving the earth element. When the earth element is deficient, the wood element overacts upon the water element, and the disease develops gradually; treatment should involve tonifying the Spleen. Both conditions are easily treated, like wielding a blade.] All wind-related tremors and dizziness belong to the Liver; [various types of wind disorders exist. "Diao" means shaking or moving; "xuan" means dizziness or blurred vision. Wind and wood are inherently active, and thus these symptoms are characteristic of the Liver. Although "diao" and "xuan" are similar, their underlying conditions of deficiency or excess must not be overlooked.] All cold, contraction, and tension belong to the Kidneys; [“Shou” means contraction or tightening; “Yin” means pulling or tension. Muscle and tendon spasm is typically a Liver condition, but it is attributed to the Kidneys for two reasons: first, Liver and Kidney disorders are treated similarly; second, the Kidneys govern the cold-water transformation. When the Kidneys are deficient, Yang qi is insufficient, nutritive and defensive qi stagnate, and the limbs contract, as the saying goes, "cold causes muscle tension."] All syncope, obstruction, and incontinence belong to the lower body; [“Jue” refers to upward reversal from the lower body. When Yin is deficient in the lower body, it becomes heat厥; when Yang is deficient in the lower body, it becomes cold厥. “Gu” refers to obstruction of both urination and defecation. When Yang is deficient, there is no qi, and the clear and turbid substances cannot be differentiated, resulting in cold obstruction; when fire is excessive, water is deficient, and the seminal fluids dry up, resulting in heat accumulation. “Xie” refers to incontinence or loose stools. When the Gate of Life fire is deficient, Yang deficiency leads to incontinence, known as cold diarrhea; when the Kidneys are empty and water is deficient, fire forces downward, causing hot diarrhea, for the Kidneys open into the two orifices and are located in the lower part of the body.] All paralysis, shortness of breath, and vomiting belong to the upper part of the body; [“Wěi” includes pulse atrophy, flesh atrophy, muscle atrophy, and bone atrophy, hence the term “zhū wěi.” Although limb weakness is commonly found in the lower body, why is it attributed to the upper part? When the five zang organs are affected by heat causing the lung leaves to wither, it results in atrophy. Since the Lungs are located in the upper jiao, this condition belongs to the upper part. Shortness of breath is called “chuan,” and the disease is located in the upper part; vomiting, which involves sound and substance, is a condition of the stomach, and when the condition is upward-reversing and fails to descend, it is a disease of the upper jiao.] All fevers, confusion, and convulsions belong to fire.

〔昏闷曰瞀,抽掣曰螈,邪热伤神则瞀,亢阳伤血则螈,虽皆属火,亦有虚实。〕诸躁狂越,皆属于火;〔躁者,烦躁也。狂者,妄乱也。越者,如登高而歌之类。又有阴盛发躁,欲坐井中,但欲水不得饮,此阳已先亡,再投寒药必死。狂阳病也。然亦有虚狂者,如经言魂伤则狂,魄伤则狂,学人不可不察。〕诸逆冲上,皆属于火;〔喘咳呕吐,气满逆急,皆冲逆之症,火性炎上,故属于火也。〕诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;〔寒厥切牙曰噤,鼓颔也。 ,战栗也。寒战而神不自持,如丧神守者,皆火也,心火亢极,反兼胜已之化,所谓热极生寒也,此实火也。阳虚阴盛,气不外卫,而寒栗者,此火虚者也。〕诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火;〔 肿者,浮肿也。 肿疼酸者,火在经也。惊骇不宁者,火在脏也。然 肿疼酸,属于寒湿者,不少,惊骇不宁,属于不足者常多也〕。诸胀腹大,皆属于热;〔热气内盛者,在肺则胀于上,在脾胃则胀于中,在肝肾则胀于下。此以火邪所至,乃为烦满,故皆属热。然经又曰脏寒生满病,又曰胃中寒则胀满,此皆言寒胀也。〕诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热;〔有声、谓肠鸣也。鼓之如鼓,谓腹胀也。皆阳气逆壅,故曰属热,二症亦有属寒者。〕诸转反戾,水液混浊,皆属于热;〔筋转挛蜷,燥热所致,小便混浊,清化不及,故皆属热。然而寒则筋急,如冬月严寒,则角弓增劲,心肾不足,多有便浊,经云:中气不足,溲便为之变,读者通之。〕诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热;

Drowsiness and confusion is called mào, spasms and convulsions is called lü. When pathogenic heat injures the spirit, it causes mào; when excessive yang injures the blood, it causes lü. Although both are related to fire, there are also cases of deficiency and excess. All cases of restlessness, madness, and acting out belong to fire; restlessness refers to irritability, madness refers to irrational behavior, and acting out refers to actions such as singing while climbing a mountain. There is also a condition where excessive yin causes restlessness, with a desire to sit in a well but an inability to drink water; in such cases, yang has already been lost, and administering cold medicine will certainly be fatal. Madness is a yang condition, yet there are also cases of deficiency-type madness, as the classics state: injury to the hun causes madness, and injury to the po also causes madness; students of medicine must not fail to discern this. All upward-reversing conditions belong to fire; coughing, vomiting, fullness, and rebellious qi are all signs of upward reversal, and since fire has an upward nature, they belong to fire. All cases of clenched jaw, shivering, and a feeling as if the spirit has left the body belong to fire; clenched jaw from cold extremities is called jin, which is also known as jaw clenching. Shivering is also present. When there is cold shivering and the spirit cannot hold itself together, as if the spirit has left the body, these are all fire conditions. When heart fire is excessively亢, it paradoxically produces cold symptoms, known as "extreme heat generating cold," and this is real fire. When yang is deficient and yin is excessive, the qi cannot protect the exterior, leading to cold shivering; this is a case of deficient fire. All cases of swelling, pain, aching, and fear belong to fire; swelling refers to edema. Swelling with pain and aching indicates fire in the meridians; restlessness from fear indicates fire in the internal organs. However, swelling with pain and aching can also be due to cold-damp, which is not uncommon; restlessness from fear is often due to deficiency. All cases of abdominal distension and fullness belong to heat; when internal heat is excessive, it causes distension in the upper part (the lungs), in the middle part (the spleen and stomach), and in the lower part (the liver and kidneys). This is caused by fire pathogen, resulting in fullness and irritability, hence it is considered heat. However, the classics also state that cold in the zang organs can cause distension, and that cold in the stomach can cause distension; these refer to cold-related distension. All cases where there is sound in the abdomen and it feels like a drum when pressed belong to heat; sound refers to bowel sounds, and feeling like a drum when pressed refers to abdominal distension. Both are caused by rebellious and obstructed yang qi, hence they are considered heat conditions, though these symptoms can also be due to cold. All cases of twisting, contorting, and cloudy bodily fluids belong to heat; twisting and curling of the tendons are caused by dry heat, and cloudy urine is due to insufficient clarity transformation, hence they are considered heat conditions. However, cold causes muscle stiffness, as in winter when the bowstring becomes taut. Deficiency of the heart and kidneys often leads to cloudy urine; the classics state: when the middle qi is deficient, urination and defecation change. All cases of vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgent defecation belong to heat.

〔胃膈热甚则为呕,火炎之象也。酸者,肝木之实也。暴注者,卒暴注泄,肠胃热甚,而传化失常,火性急速故也。下迫者,后重里急迫痛,火性急速而能燥热故也。〕诸暴强直,皆属于风;〔暴,猝也。强直,筋病强直不柔和也。肝主筋,其化风,故曰属风,非外来虚风八风之谓。内风多燥,若与风剂则益燥,故有治风光治血,血行风自灭之说也。轻与疏风则益燥,且腠理开张,反招风入。〕诸痉项强,皆属于湿:〔痉者,风湿而屈伸不利也。项属足太阳寒水,水即湿也。〕诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。〔水液者,上下所出皆是也。澄沏清冷者,皆得寒水之化,如秋冬寒冷,水必澄清也。〕肺,手太阴也。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,〔动者变也,变常而病也。肺脉起中焦,循胃口上膈属肺,故病如此。〕缺盆中痛,〔缺盆近肺,肺病则痛。〕甚者交两手而瞀,此为臂厥。〔瞀,麻木也。肺脉出腋下,行肘臂者臂厥。〕是主肺所生病者,咳上气喘渴,〔渴者金令燥也。〕烦心胸满, 臂内前廉痛厥,掌中热。〔太阴之脉,直入掌中,故为痛厥掌热。〕气盛有余,则肩臂痛,〔手太阴经结于肩,脏附于背,邪气盛则痛。〕风寒汗出中风,〔肺主皮毛,而风寒在表,故汗出中风。〕小便数而欠,〔母病及子也,〕气虚则肩背痛寒,少气不足以息,〔肩背处上焦,为阳分,气虚则阳病,故为寒为痛,而怯然少气。〕溺色变。〔金衰则水涸,故溺变黄赤。〕大肠,手阳明也。是动则病齿痛颈肿。〔大肠支脉,从缺盆上颈贯颊,入下齿中。

〔When the heat in the stomach and diaphragm becomes excessive, it causes vomiting, which is the manifestation of fire. Sourness arises from the excess of the Liver (Wood element). Sudden diarrhea, characterized by violent and sudden discharge, results from excessive heat in the intestines, which disrupts the normal transformation and transportation functions, due to the rapid nature of fire. Urgency in defecation, marked by a feeling of tightness, pain, and pressure in the rectum, is also caused by the rapid and drying nature of fire.〕 All sudden onset rigidity and stiffness belong to the Wind category;〔"Sudden" refers to abrupt onset. Rigidity and stiffness are conditions of the tendons, which are not flexible. The Liver governs the tendons and generates Wind, hence it is said to belong to Wind, not referring to external Wind or the eight winds. Internal Wind is often dry; if treated with Wind-dispersing formulas, it may become even drier, hence the saying that treating Wind involves treating Blood, for when Blood circulates, Wind is naturally dispelled. Using a light Wind-dispersing treatment may increase dryness, and opening the pores may actually invite Wind into the body.〕 All spasms and stiffness in the neck belong to the Damp category:〔Spasms result from the combination of Wind and Damp, causing difficulty in flexion and extension. The neck belongs to the Foot Taiyang (Cold Water) meridian, and Water is Damp.〕 All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and pure belong to the Cold category.〔Bodily fluids refer to all secretions from above and below. Clear and cold fluids are the result of the transformation of Cold Water, just as water becomes clear in the cold seasons of autumn and winter.〕 The Lung belongs to the Hand Taiyin meridian. When this meridian is affected, it causes pulmonary distension, with a feeling of fullness, labored breathing, and coughing;〔"Affected" means a change or deviation from the normal state, leading to disease. The Lung meridian originates in the middle jiao, runs along the stomach gate, ascends through the diaphragm, and belongs to the Lung, hence the manifestation of the disease.〕 Pain occurs in the infraclavicular region;〔This region is near the Lung, and when the Lung is diseased, pain occurs.〕 In severe cases, the person may cross their hands and become dazed, which is known as arm厥.〔"Dazed" refers to numbness. The Lung meridian originates beneath the armpit and runs along the elbow and arm; hence, this condition is called arm厥.〕 The diseases primarily governed by the Lung include coughing, shortness of breath, thirst,〔Thirst is caused by the drying influence of the Metal element.〕 restlessness in the heart, fullness in the chest, pain and numbness in the inner front of the arm, and heat in the palm.〔The Taiyin meridian runs directly into the palm, hence the condition of pain and numbness with heat in the palm.〕 When the Qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulder and arm;〔The Hand Taiyin meridian connects to the shoulder, and the organ is attached to the back. When pathogenic Qi is strong, it causes pain.〕 Wind-cold with sweating and Wind invasion;〔The Lung governs the skin and hair, and when Wind-Cold affects the exterior, it results in sweating and Wind invasion.〕 frequent urination with a feeling of deficiency;〔This is a case of the mother organ affecting the child organ.〕 when Qi is deficient, it causes pain and cold in the shoulders and back, with shortness of breath and insufficient respiration;〔The shoulders and back belong to the upper jiao, which is the Yang aspect. When Qi is deficient, the Yang aspect is affected, hence the cold, pain, and weakness in breathing.〕 and changes in the color of the urine.〔When Metal declines, the water becomes dry, hence the urine may turn yellow or red.〕 The Large Intestine belongs to the Hand Yangming meridian. When this meridian is affected, it causes tooth pain and swelling of the neck.〔The collateral branch of the Large Intestine meridian originates from the infraclavicular region, ascends to the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth.〕

〕是主津液所生病者,〔大肠或泄或秘,皆津液病也。〕目黄口干,鼽衄喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用。〔皆大肠脉所及。〕气有余,则当脉所过者热肿,虚则寒 不复。〔言不易温也。〕胃,足阳明也,是动则病洒洒振寒,〔肝风盛也。〕善呻数欠,〔胃之郁也。〕颜黑,〔土病则黑色反见于颜。〕病至则恶人与火,〔阳明热甚也。〕闻木音则惕然而惊,〔土恶木也。〕心欲动,独闭户塞牖而处,〔火动则畏光明也。〕甚则欲上高而歌,〔火性上越也。〕弃衣而走。〔热盛于身也。〕责响腹胀,是为 厥。〔贲响者,腹如雷鸣也。 ,足胫也。阳明之脉,自膝下胫,故胫 厥逆。〕是主血所生病者,〔阳明受谷,而为多血之经。〕狂疟温淫,汗出,〔热盛则狂,风盛则疟,温气淫HT 则汗出。〕鼽衄,口 ,唇胗,颈肿,喉痹,〔皆胃脉所及。〕大腹水肿,〔土病不能制水。〕膝膑肿痛,循膺乳气冲伏兔 外廉足跗上皆痛,中指不用。〔胃脉从缺盆下乳,扶脐腹前阴,由股下足以入中趾。〕气盛则身以前皆热,其有余于胃则消谷善饥,溺色黄。〔此阳明实热,在经在脏之辨也。〕气不足,则身以前寒栗,胃中寒则胀满。〔此阳明虚寒在经在脏之辨也。〕脾,足太明也。是动则病舌本强,〔脾脉连舌本也。〕食则呕,〔脾病不运也。〕胃脘痛,腹胀善噫,〔阴盛而上走阳明,故气滞为噫〕,得后与气,则快然如衰,〔后,大便也。气,转矢气也。通气故快。〕身体行重。

This [organ] governs diseases arising from the body fluids (津液). [The large intestine, whether experiencing diarrhea or constipation, is a disease of the fluids.] Jaundiced eyes, dry mouth, nasal discharge, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain in the thumb and index finger with functional impairment. [All of these are within the range of the large intestine meridian.] If the qi is excessive, then the areas where the meridian passes will become hot and swollen; if the qi is deficient, then the areas will be cold and not recover. [This means it is not easily warmed up.] The stomach is the foot-yangming meridian. When affected, the disease manifests as shivering and chills. [This is due to excessive liver wind.] Frequent groaning and yawning. [This is due to stagnation in the stomach.] Dark complexion. [When the earth element is diseased, the color black, which belongs to water, appears on the face.] When the disease occurs, the person dislikes the presence of others and fire. [This is due to intense heat in the yangming meridian.] Hearing the sound of wood causes sudden fear. [This is because earth (stomach) is overcome by wood (liver).] The mind becomes restless, and the person prefers to shut themselves in, closing doors and windows. [This is because when fire is active, there is aversion to light.] In severe cases, the person desires to climb high and sing, or discard their clothes and run away. [This is due to excessive heat in the body.] Abdominal gurgling and distension—this is called "厥." [“贲响” means the abdomen sounds like thunder. The foot and shank are the affected areas. The yangming meridian runs from the knee down to the shank, hence the reversal of qi in the shank.] This [organ] governs diseases arising from blood. [The yangming meridian receives food and is the meridian with abundant blood.] Mania, malaria, excessive sweating. [Excessive heat causes mania, wind causes malaria, and the invasion of warm-damp causes sweating.] Nasal discharge, dry mouth, lip sores, swollen neck, and throat obstruction. [All of these are within the range of the stomach meridian.] Abdominal distension and edema. [When the earth element is diseased, it cannot control the water element.] Swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, and thigh, and pain along the outer side of the thigh and foot—functional impairment of the middle finger. [The stomach meridian runs from the subclavicular region down to the breast, around the umbilicus and front of the abdomen, then down the thigh and into the middle toe.] If the qi is excessive, the front of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion, frequent hunger, and yellow urine. [This is the distinction between yangming heat in the meridian and in the organ.] If the qi is deficient, the front of the body becomes cold and shivering; if there is cold in the stomach, it causes distension and fullness. [This is the distinction between yangming deficiency-cold in the meridian and in the organ.] The spleen is the foot-taiyin meridian. When affected, the disease manifests as stiffness of the root of the tongue. [The spleen meridian connects to the root of the tongue.] Eating causes vomiting. [This is due to impaired function of the spleen.] Stomach pain, abdominal distension, and frequent belching. [This is due to excess yin ascending to the yangming meridian, causing qi stagnation and belching.] After defecation and passing gas, the person feels relieved as if the condition has lessened. [“Defecation” refers to the stool; “gas” refers to the passage of flatus. Relief comes from the movement of qi.] The body feels heavy and sluggish.

〔脾主肌肉,脾主湿,湿复则体重,〕是主脾所生病者,舌本痛,体不能摇动,食不下咽烦心,心下急痛,〔脾脉支者,上鬲注心。故为烦心心痛。〕溏瘕泄,〔脾寒为溏泻,脾滞为 瘕。〕水闭黄胆不能卧,〔脾病不能制水,水闭则湿热重而为疸,为不卧。〕强立股膝内肿、厥,足大指不用。〔脾脉起于足拇趾以上膝股也。〕心,手少阴也。是动则病嗌干,心痛,〔心脉支者,从心系上咽也。〕渴而欲饮,〔火炎则液耗。〕是为臂厥。〔脉循臂内也。〕是主所心生病者,目黄胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热痛。〔皆心脉所及也。〕小肠,手太阳也。是动则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔, 如折。〔小肠脉循咽下膈,支者循颈上颊,循 绕肩故也。〕是主液所生病者,〔小肠分水谷故主液。〕耳聋、目黄。颊肿、颈颔肩肘臂外后廉痛。〔皆小肠脉所及。〕膀胱足太阳也。是动则病冲头痛,〔膀胱脉上额,交巅入脑,故邪气冲而头痛。〕目似脱,项如拔,脊痛腰似析,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥。〔皆膀胱脉所及之病。〕是主筋所生病者,〔周身筋脉,惟足太阳至多至大,故筋症皆足太阳水亏。〕痔、疟、狂、癫疾,〔脉入肛,故为痔。经属表、故为疟。邪入于阳明,故为癫狂,〕头囟项痛,目黄泪出,鼽衄,项背腰尻 脚皆痛,小指不用。〔皆膀胱脉所过之病。〕肾,足少阴也。是动则病饥不欲食,〔水中有火,为脾之母,真火不能生土则脾虚,虽饥不能食。〕面如漆柴,〔肾之本色见者,精衰故也。

The spleen governs the muscles and governs dampness; when dampness reaccumulates, the body becomes heavy. These are the diseases that the spleen governs: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, mental distress, and urgent pain below the heart. The collateral branch of the spleen meridian ascends to the diaphragm and connects to the heart; hence, it causes mental distress and heart pain. Loose stools, abdominal masses, and diarrhea: when the spleen is cold, it causes diarrhea; when the spleen is obstructed, it causes abdominal masses. Water retention causes jaundice and inability to sleep; when the spleen is diseased, it cannot control water; water retention leads to damp-heat, resulting in jaundice and sleeplessness. Standing is difficult, with swelling and coldness in the inner thigh and knees, and the big toe is not functional. The spleen meridian originates from the big toe and ascends to the knee and thigh. The heart is the hand-shaoyin meridian. If there is movement in the meridian, the disease manifests as dry throat and heart pain. The collateral branch of the heart meridian ascends from the heart to the throat. Thirst with a desire to drink: when fire is excessive, body fluids are consumed. This is known as arm厥. The pulse runs along the inner arm. These are the diseases governed by the heart: yellow eyes,胁痛, pain and coldness in the inner posterior arm, and heat pain in the palm. All these are areas affected by the heart meridian. The small intestine is the hand-taiyang meridian. If there is movement in the meridian, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, inability to look back, and shoulder pain as if pulled or broken. The small intestine meridian runs down the throat and through the diaphragm; its collateral branch runs up the neck, along the cheek, and around the shoulder. These are the diseases of body fluids governed by the small intestine: the small intestine separates water and grain, hence it governs body fluids. Deafness, yellow eyes, cheek swelling, and pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and posterior lateral arm. All these are areas affected by the small intestine meridian. The bladder is the foot-taiyang meridian. If there is movement in the meridian, the disease manifests as sudden headache. The bladder meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain; hence, pathogenic qi causes sudden headache. The eyes seem to pop out, the neck feels pulled, the back is painful, the waist feels like it is broken, the thigh cannot bend, as if locked or cracked. This is known as ankle厥. All these are diseases affecting the bladder meridian. These are the diseases of the sinews governed by the bladder: throughout the body, sinews and meridians are most numerous and extensive in the foot-taiyang meridian; hence, all diseases of the sinews are due to deficiency of water in the foot-taiyang meridian. Hemorrhoids, malaria, mania, and epilepsy: the meridian enters the anus, hence it causes hemorrhoids; since it belongs to the exterior, it causes malaria; when pathogenic qi enters the yangming meridian, it causes mania and madness. Head and vertex pain, yellow eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet, and the little finger is not functional. All these are diseases affecting the path of the bladder meridian. The kidney is the foot-shaoyin meridian. If there is movement in the meridian, the disease manifests as hunger but no desire to eat. Water contains fire, which is the mother of the spleen; when true fire cannot generate earth, the spleen becomes deficient, and even though hungry, one cannot eat. The face is as dark as lacquer and firewood: this is the natural color of the kidney, revealing the depletion of essence.

精衰则枯,故如漆柴。〕咳唾则有血,喝喝而喘,〔吐血与喘,水虚而火刑金也。〕坐而欲起,〔阴虚则不能静也。〕目KT KT 如无所见,〔目之明在瞳子,瞳子者肾之精也,肾水亏则目昏〕。心如悬,若饥状。〔心肾不交,则精神离散,故心如悬。阴虚则内馁,故常若饥状。〕气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,〔肾主恐,肾气怯,故如捕也。〕是为骨厥。〔厥逆在骨,肾主骨也。

When essence declines, the body withers, hence it becomes as brittle as pitchwood. Coughing up blood and wheezing with labored breathing—hemoptysis and dyspnea arise from water deficiency and fire injuring metal. Sitting yet wanting to rise—this is due to yin deficiency, which prevents stillness. The eyes blink and squint as if unable to see—vision depends on the pupil, which is the essence of the kidney; when kidney water is deficient, the eyes grow dim. The heart feels suspended, as if in a state of hunger—this occurs when heart and kidney fail to communicate, causing the spirit to disperse, hence the heart feels unsupported. Yin deficiency leads to internal emptiness, hence the constant feeling of hunger. When qi is insufficient, one becomes prone to fear, with the heart trembling as if pursued by someone—this is because the kidney governs fear, and when kidney qi is weak, one experiences this sensation of being hunted. This condition is known as bone厥—reversal of qi in the bone system, for the kidney governs the bones.

〕是主肾所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,〔皆肾脉所过之病。〕黄胆肠 ,〔皆由热湿,水虚者亦有之。〕脊骨内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。〔皆肾脉之所及,精竭者神疲,故嗜卧。〕心主手厥阴心包络也。是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中大动,〔 ,动而不宁之貌,皆心主脉所及之病。〕面赤目黄,〔心之华在面,目者,心之使也。〕喜笑不休。〔心在声为笑。〕是主脉所生病者,〔心主血脉。〕烦心心痛,掌中热。〔包络之脉起于心胸,入掌中也。〕三焦,手少阳也。是动则病耳聋,浑浑沌沌,〔不明貌。〕嗌肿,喉痹。〔三焦脉所及之病。〕是主气所生病者,〔三焦为水渎之府,水病必由于气也。〕汗出,目锐皆痛,颊肿,耳后肩肘臂外皆痛,小指次指不用。〔三焦出气以温肌肉,充皮肤,故为汗出,其他诸病,皆本经之脉所及。

These are the diseases governed by the kidney meridian: dry mouth, dry tongue, swollen throat, labored breathing, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, and heart pain—all of which are diseases that occur along the path of the kidney meridian. Jaundice and intestinal disorders—all are caused by heat and dampness; those with deficiency of body fluids may also experience them. Pain in the posterior aspect of the spine, paralysis or weakness, excessive sleeping, and heat and pain in the feet—all are due to the influence of the kidney meridian; when essence is exhausted, the spirit becomes weary, hence the excessive sleeping.

The heart governs the hand jueyin meridian (heart pericardium). When disturbed, it causes palm heat, stiffness in the arm and elbow, swelling in the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and flanks, with great agitation of the heart—this is a state of agitation and unrest, all of which are diseases related to the heart's meridian. Red face and yellow eyes—the brilliance of the heart is reflected on the face; the eyes are the messenger of the heart. Excessive laughter without cessation—the heart governs laughter.

These are the diseases governed by the pulse meridian: restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm—the meridian of the pericardium originates in the chest and enters the palm.

The Sanjiao is the hand shaoyang meridian. When disturbed, it causes deafness and confusion, a state of unclear perception; swelling of the throat and obstruction of the throat—all are diseases related to the Sanjiao meridian. These are the diseases governed by the qi of the Sanjiao—the Sanjiao is the reservoir of body fluids; diseases of the fluids are necessarily due to disharmony of qi. Sweating, pain in the inner canthus of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, on the shoulder, elbow, and outer arm, and inability to use the second toe—all of these are due to the meridian of this channel. The Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin, hence the sweating; other diseases are all due to the meridian's influence.

〕胆,足少阳也。是动则病口苦,〔胆病则汁溢,故口苦,〕善太息,〔胆郁则不舒,故太息。〕心胁痛,不能转侧,〔胆之别脉,贯心循胁。〕甚则面微有尘,体无膏泽,〔胆之别脉,散于面,胆受金残则燥症见矣。〕足外反热,〔胆脉出外踝之前。〕是为阳厥。〔热上逆也。〕是主骨所生病者,〔胆而主骨病者,乙癸同源也。凡惊伤胆者,其骨必软,即其明证也。〕头痛颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,〔马刀,瘰 也。侠瘿,侠颈之瘤属也,〕汗出振寒,疟,〔少阳居三阳之中,半表半里者也,故阳盛则汗出,风盛则振寒为疟。〕胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前,及诸节皆痛,小指次指不用。〔皆胆经脉所过之病。〕肝足厥阴也,是动则病腰痛,不可以俯仰,〔肝之支别,结于腰踝。〕丈夫 疝,妇人少腹肿,〔肝脉绕阴器,故控睾而痛为疝症。妇人少腹肿,即疝病也。〕甚则嗌干,面尘脱色。〔肝脉循喉上额,支者从目系下颊。〕是主肝所生病者,胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,闭癃。〔肝脉上行者,挟胃贯膈,下行者,过阴器抵少腹。〕心为噫,〔噫,嗳气也。心、脾、胃三脏皆有是症。盖由火土之郁,而气不得舒故也。〕肺为咳,脾为吞,〔脾受五味故为吞。〕肝为语,〔问答曰语。〕肾为欠,〔呵欠也。〕为嚏,〔嚏喷也。〕胃为气逆,〔胃不和则气逆。〕为哕,〔呃逆也。〕为恐,〔恐肾志也,土邪伤肾则为恐。

The Gallbladder is the Foot Shaoyang meridian. When it becomes active, it causes bitter taste in the mouth [for when the gallbladder is diseased, bile overflows, hence the bitter taste in the mouth], frequent sighing [for when the gallbladder is stagnant, the person feels uncomfortable, hence the sighing], pain in the heart and flank, inability to turn over [for the collateral branch of the gallbladder passes through the heart and follows the ribs], and in severe cases, a slight dustiness on the face and lack of luster on the body [for the collateral branch of the gallbladder spreads to the face; when the gallbladder is damaged by the Metal element, dryness symptoms appear]. There is also heat on the outer part of the foot [for the gallbladder meridian emerges before the outer ankle]. This is called yang reversal [for heat rising upward]. It governs diseases of the bones [for the gallbladder governs bone diseases, as the wood and water elements share a common origin. Anyone who is startled and injures the gallbladder will necessarily have weak bones, which is clear evidence of this]. It causes headache, jaw pain, sharp eye pain, swelling and pain in the subclavicular region, swelling under the armpit, and swellings such as Ma Dao and Xia Yin [Ma Dao refers to a type of swelling called "luo"; Xia Yin refers to tumors on the sides of the neck], sweating with chills, and malaria [for Shaoyang is situated among the three yang meridians and is the half-exterior, half-interior meridian; hence, when yang is excessive, there is sweating, and when wind is excessive, there are chills, which together constitute malaria]. It causes pain from the chest, flanks, ribs, thigh, knee, down to the tibia, the bone at the end of the tibia, the front of the outer ankle, and all the joints, with the second toe being non-functional [all these are diseases along the gallbladder meridian].

The Liver is the Foot Jueyin meridian. When it becomes active, it causes lower back pain, with inability to bend forward or backward [for the collateral branch of the liver connects to the waist and ankle], and in men, hernia; in women, swelling in the lower abdomen [for the liver meridian encircles the genitalia, hence it controls the testes and causes pain, known as hernia; in women, lower abdominal swelling is also a form of hernia]. In severe cases, it causes dryness of the throat, a dusty face, and pallor [for the liver meridian runs along the throat to the forehead, with a branch descending from the eye to the cheek]. It governs diseases of the liver [such as chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, hernia, incontinence of urine, and urinary retention [for the upward-moving liver meridian runs alongside the stomach through the diaphragm, while the downward-moving branch passes by the genitalia to reach the lower abdomen].

The Heart is associated with belching [belching, or "yi," is a symptom found in the heart, spleen, and stomach; it arises from stagnation of fire and earth elements, preventing the qi from moving smoothly]. The Lung is associated with coughing; the Spleen with swallowing [for the spleen receives the five flavors, hence it is associated with swallowing]; the Liver with speaking [for speaking is answering, hence called "yu"]; the Kidney with yawning [yawning is called "qian"]; and with sneezing [sneezing is called "tai"]. The Stomach is associated with upward reversal of qi [for when the stomach is unbalanced, qi rises upward]; with hiccups [hiccups are called "reu"]; and with fear [for fear is the emotion of the kidney; when earth pathogenic factors injure the kidney, fear results].

〕胆为怒,小肠大肠为泄,下焦溢为水,〔下焦为分注之所,气不化则津液不行,故溢于肌肉而为水。〕膀胱不利为癃,不约为遗溺,是谓五病。久视伤血,〔久视则劳神,故伤血。〕久卧伤气,〔久卧则阳气不伸,故伤气。〕久坐伤肉,〔久坐则血脉滞于四肢,故伤肉。〕久行伤筋,久立伤骨,是为五劳所伤。心气虚则悲,实则笑不休。肺气虚则鼻塞不利,少气;实则喘喝,胸盈仰息。〔胸盈胀满也,仰息,仰面而喘也。〕脾气虚则四肢不用,五脏不安:〔脾为五脏之原。〕实则腹胀,溲而不利。肝气虚则恐,实则怒。肾气虚则厥,实则胀。阴之所生,本在五味,阴之五宫,〔五脏。〕伤在五味。愁忧恐惧则伤心,形寒冷冻饮料则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。〔在表则为寒热疼痛,在里则为喘咳呕哕等症。〕有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。〔击仆伤其骨肉,醉后入房,汗出当风者,困于酒食,故所伤皆在脾。〕有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁,则伤吁。〔肝藏血,其经行胁下也。〕有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。〔肾主精于骨,用力举重则伤骨,入房过度则伤精,汗出浴水,则水邪犯其本脏,故所伤在肾。〕心,怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,〔心虚则脾亦薄也。〕毛悴色夭,〔皮毛憔悴,颜色枯焦。〕死于冬。肺,喜乐无极则伤魄,〔喜本心志,而亦伤肺者,火乘金也。〕魄伤则狂,〔不能静镇也。〕狂者意不存入,〔傍若无人也。

The Gallbladder is associated with anger; the small intestine and large intestine with diarrhea; the lower jiao, when overflowing, produces water (edema). The lower jiao is the site of fluid distribution; if qi fails to transform, body fluids cannot circulate, hence they overflow into the muscles and manifest as water. If the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention (癃); if it cannot control urination, it leads to incontinence (遗溺). These are called the five diseases.

Prolonged gazing injures blood; prolonged lying down injures qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged walking injures the tendons; prolonged standing injures the bones. These are the five types of injuries caused by overwork.

When heart qi is deficient, it leads to sadness; when excessive, it leads to unceasing laughter. When lung qi is deficient, it leads to nasal obstruction and shortness of breath; when excessive, it leads to wheezing and chest fullness with upward breathing (仰息, i.e., breathing while looking upward). If the spleen is deficient, the limbs become weak and the five organs become unstable; the spleen is the origin of the five organs. When excessive, it leads to abdominal distension and difficulty in urination.

When liver qi is deficient, it leads to fear; when excessive, it leads to anger. When kidney qi is deficient, it leads to cold extremities (厥); when excessive, it leads to distension.

The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are the five organs. Injury also comes from the five flavors. Worry, sorrow, and fear injure the heart; cold body, cold weather, and cold drinks injure the lungs, because two cold influences meet, injuring both the exterior and the interior, hence qi rises upward. In the exterior, this manifests as cold, heat, pain; in the interior, as wheezing, coughing, vomiting, and hiccups.

If one is struck down, or drunk and enters the bedroom, sweats and is then exposed to wind, it injures the spleen. Striking down injures the bones and flesh; after drinking, entering the bedroom, sweating, and being exposed to wind, one is weakened by alcohol and food, hence the injury is to the spleen.

If one falls and blood stagnates internally, or if one experiences great anger and qi rises but does not descend, accumulating in the flank, it injures the liver. The liver stores blood, and its meridian runs along the flank.

If one uses force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity, sweats, and then bathes in water, it injures the kidneys. The kidneys govern essence in the bones; using force to lift heavy objects injures the bones; excessive sexual activity injures essence; sweating and then bathing in water allows water pathogenic factors to attack the original organ, hence the injury is to the kidneys.

The heart: if one is startled, anxious, and overthinks, it injures the spirit (神). When the spirit is injured, it leads to fear and loss of self, causing the flesh to break and atrophy. The hair becomes withered, and the complexion becomes dull; such a person dies in winter.

The lungs: excessive joy injures the po (corporeal soul). Injury to the po leads to madness. The mad person has no awareness or presence, as if no one is there.

〕皮革焦,〔肺主皮毛,故更甚也。〕毛悴色夭,死于夏。脾,愁忧而不解则伤意,〔忧本肺志,而亦伤脾者,母子同气也。〕意伤则乱,〔忧则气滞而不运。〕四肢不举,〔脾主四肢。〕毛悴色夭,死于春。肝,悲哀动中则伤魂,〔悲哀亦为肺志,而伤肝者,金克木也。〕魂伤则狂忘不精,〔或狂乱或健忘而不精明。〕不精则不正,〔精明失,而邪妄不正也。〕当人阴缩而挛筋,〔肝脉过阴器,肝主筋也。〕两胁骨不举,〔两胁者肝之分,肝败则不举。〕毛悴色夭,死于秋。肾,盛怒而不止则伤志,〔怒本肝志,而亦伤肾者,母子气通也。〕志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。〔腰为肾之府,脊为肾之路。〕毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,〔恐则气下而陷故也。〕精伤则骨酸痿厥,〔痿厥二症,皆伤肾也。〕精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,〔五脏各有其精,伤之则阴虚,以五脏之精皆阴也。〕阴虚则无气,〔以精能化气也。〕无气则死矣。〔气散则死,然气之散,由阴精之竭,养生者当知重之。〕心病者,舌卷短颧赤。肺病者,喘息鼻张。脾病者,唇黄。肝病者, 青。肾病者,颧与颜黑。心肺有邪,其气留于两 。〔心肺属手经故也。〕脾有邪,其气留于两髀。肝有邪,其气留于两腋。肾有邪,其气留于两 。〔肝脾肾属足经故也。〕凡入虚者,〔即入溪也。筋骨之隙,气血之所流注者是也。

When the skin and leather become scorched, [the lungs govern the skin and hair, hence this condition is more severe.] The hair becomes withered and the complexion dull—such a person dies in summer. The spleen, when burdened by prolonged sorrow without resolution, injures the will [sorrow is the emotion of the lungs, yet it also injures the spleen because the two are mother and child in the Five Elements.] When the will is injured, the person becomes disordered [sorrow causes stagnation of qi and impairs its circulation.] The four limbs cannot be raised [the spleen governs the four limbs.] The hair becomes withered and the complexion dull—such a person dies in spring. The liver, when deeply affected by sorrow, injures the spirit [sorrow is also the emotion of the lungs, yet it injures the liver because metal overcomes wood.] When the spirit is injured, the person becomes delusional, forgetful, and lacks clarity [either in a state of delirium or forgetfulness, lacking in mental clarity.] When clarity is lost, the person becomes unbalanced [when clarity is lost, the mind is no longer righteous or steady.] The person experiences retraction of the genitalia and contraction of the tendons [the liver meridian passes through the genitalia, and the liver governs the tendons.] The two flanks (ribs) cannot be raised [the two flanks are the domain of the liver; when the liver fails, it cannot raise them.] The hair becomes withered and the complexion dull—such a person dies in autumn. The kidneys, when subjected to unceasing rage, injure the will [anger is the emotion of the liver, yet it also injures the kidneys because the two are connected through their qi.] When the will is injured, the person tends to forget what was said before; the waist and spine cannot bend or stretch [the waist is the residence of the kidneys, and the spine is the path of the kidneys.] The hair becomes withered and the complexion dull—such a person dies in late summer. When fear is prolonged without resolution, it injures the essence [fear causes qi to descend and become trapped.] When the essence is injured, the bones become sore, and weakness and paralysis occur [the conditions of atrophy and paralysis both injure the kidneys.] The essence is lost involuntarily. Therefore, the five zang organs are the primary repositories of essence—they must not be injured; if injured, they lose their function and essence becomes deficient [each of the five zang organs has its own essence; when injured, essence becomes deficient, for the essence of the five zang organs is all yin in nature.] When essence becomes deficient, there is no qi [for essence can transform into qi.] Without qi, death follows [when qi disperses, death occurs; yet the dispersal of qi is due to the exhaustion of yin essence; those who cultivate life should recognize its importance.] In heart disease, the tongue is curled and shortened, and the cheekbones are red. In lung disease, there is labored breathing and flaring of the nostrils. In spleen disease, the lips are yellow. In liver disease, the complexion turns green. In kidney disease, the cheekbones and face turn black. When the heart and lungs are afflicted by pathogenic factors, their qi lingers in the two [areas.] [The heart and lungs belong to the hand meridians.] When the spleen is afflicted, its qi lingers in the two thighs. When the liver is afflicted, its qi lingers in the two armpits. When the kidneys are afflicted, their qi lingers in the two [areas.] [The liver, spleen, and kidneys belong to the foot meridians.] Those who enter the void [i.e., the hollow spaces between bones, where qi and blood flow.]

〕皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得留住,留住则伤经络,骨节机关,不得屈伸,故局挛也。风盛则动,〔风盛者,为振掉摇动之病。〕热盛则肿,〔热盛者,为丹毒痈肿之病。〕湿盛则濡泻,〔湿盛者,必侵脾胃,为水谷不分,濡泻之病。〕燥盛则干,〔燥盛者,为津液枯涸,内外干燥之病。〕寒盛则浮。〔寒盛者,阳气不行,为胀满浮虚之病。〕春气病者在头,〔阳气上升也。〕夏气者病在脏,〔在脏言心,心通夏气,为诸脏之主也。〕秋气病者在肩背,〔肺之应也。〕冬气者病在四肢。〔四肢气薄,易于受邪。〕水谷之海有余,则腹满;〔水谷留滞子中也〕。水谷之海不足,则饥不受谷食。〔胃虚不纳,脾虚不运。〕髓海有余,则轻劲多力,自过其度;〔自有过人之度也。〕髓海不足,则脑转耳鸣,〔脑空而晕,似旋转也。髓虚者精必衰,阴虚则耳鸣也。〕胫酸眩冒,〔髓空无力,则胫酸,精衰则气去,故眩冒不知人。〕目无所见,懈怠安卧。〔皆精气衰之故。〕上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,〔沉重不能安也。〕目为之眩,中气不足,溲便为之变,〔水由气化故也。或赤黄或短涩,多有情欲劳倦,过伤精气而然,概认为火,非也。〕肠为之苦鸣;下气不足,乃为痿厥心 。〔经言肾气热则腰脊不举,枯骨而髓减,故足不任身,发为骨痿。厥有寒热之分,阴衰于下,则为热厥,阳衰于下,则为寒厥。升降不交,故心气不舒而闷。〕脾病而四肢不用,何也?

All these are the chambers of the body's mechanisms, the pathways through which true qi flows and the channels where blood circulates. Pathogenic qi and stagnant blood naturally cannot remain; if they do remain, they injure the meridians, joints, and internal mechanisms, causing the limbs to be unable to bend or stretch, hence resulting in localized spasm. When wind is excessive, movement occurs — [excessive wind causes shaking, twitching, and tremors]. When heat is excessive, swelling occurs — [excessive heat causes erysipelas and abscesses]. When dampness is excessive, diarrhea with loose stools occurs — [excessive dampness necessarily invades the spleen and stomach, causing the inability to distinguish water and grain, resulting in diarrhea]. When dryness is excessive, dryness occurs — [excessive dryness causes the depletion of body fluids, resulting in internal and external dryness]. When cold is excessive, superficial symptoms occur — [excessive cold causes yang qi to stagnate, resulting in distension, fullness, and superficial weakness]. Diseases caused by spring qi affect the head — [because yang qi rises]. Diseases caused by summer qi affect the internal organs — [referring to the heart, which communicates with summer qi and is the master of all the zang organs]. Diseases caused by autumn qi affect the shoulders and back — [the corresponding location of the lungs]. Diseases caused by winter qi affect the four limbs — [because the qi of the four limbs is weak, making them easily susceptible to pathogenic factors]. When the "sea of water and grain" is excessive, abdominal fullness occurs — [because water and grain are retained within]. When the "sea of water and grain" is insufficient, hunger without the ability to accept food occurs — [because the stomach is weak and cannot receive, and the spleen is weak and cannot transform]. When the "sea of marrow" is excessive, the person is light, strong, and full of energy, surpassing the norm — [exceeding the abilities of ordinary people]. When the "sea of marrow" is insufficient, dizziness and tinnitus occur — [the brain feels empty and dizzy, as if rotating. When marrow is deficient, essence necessarily declines, and yin deficiency causes tinnitus]. Leg soreness and dizziness with fainting occur — [when marrow is empty and powerless, the legs become sore; when essence declines, qi departs, hence dizziness and unconsciousness]. Vision is lost, and the person becomes lazy and lies down peacefully — [all due to deficiency of essence and qi]. When upper qi is insufficient, the brain becomes insufficient, the ears suffer from tinnitus, and the head feels heavy and leans — [feeling heavy and unable to rest]. The eyes suffer from dizziness. When middle qi is insufficient, urination and defecation change — [because water is transformed by qi. It may be red or yellow, or frequent and difficult, often due to excessive desire and fatigue, which over-injure essence and qi; it is not correct to generalize this as fire]. The intestines suffer from gurgling; when lower qi is insufficient, it becomes a condition of atrophy and qi reversal in the heart — [the classics say that when kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and marrow decreases, hence the feet cannot support the body, leading to bone atrophy. Qi reversal has cold and hot distinctions; when yin declines below, it becomes heat reversal; when yang declines below, it becomes cold reversal. When ascending and descending qi do not meet, the heart qi becomes constricted and the person feels闷 (oppressed)]. If the spleen is diseased and the four limbs are not used, why is that?

曰:四肢皆秉气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得秉也,今脾病不能为胃行其津液,四肢不得秉水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。犯贼风虚邪者,阳受之,食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,〔不能以时卧也。〕上为喘呼,入五脏则 满闭塞〕下为飧泄,久为肠 。阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。伤于风者,上先受之,伤于湿者,下先受之。阳虚则外寒,〔阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,阳虚无以卫外,虽不感邪,亦必畏寒。〕阴虚则内热,〔五脏失守则伤精,精伤则水亏不能制火,内热自生。〕阳盛则外热,〔腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,所谓人伤于寒,则病为热,此外感症也。〕阴盛则内寒。〔温气去,寒独留,故内寒。〕血气者,喜温而恶寒,寒则涩不能流,温则消而去之。〔消散而营运也。〕寒气客于小肠,小肠不得成聚,〔阳气不化,水谷不得停留。〕故后泄腹痛矣;热气留于小肠,肠中痛,瘴热,焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。邪之所凑,其气必虚。〔邪必因虚而入。〕风者百病之长,至其变化,乃为他病也。〔故曰风为百病之始。〕无常方,然致有风气也。〔言变化之多,而其致之者,皆因风气。〕劳风,〔因劳伤风。〕法在肺下,〔凡人劳则气喘,劳能动肺可知。〕其为病也,使人强上冥视,〔邪在肺下,则为喘逆,故令人强上不能俯首,风热上壅,则畏风羞明,故令人冥目而视。

It is said: The four limbs all receive qi from the stomach, yet they cannot reach the channels directly; they must go through the spleen in order to receive it. Now, when the spleen is diseased and cannot transport the fluids for the stomach, the four limbs cannot receive the qi derived from food and drink. As a result, qi gradually declines day by day, the pulse channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack the qi needed to sustain them, hence they become functionally impaired.

Those who are exposed to pathogenic winds and vacuous evils are affected by the yang aspect; those who have irregular diets and irregular living habits are affected by the yin aspect. When the yang aspect is affected, the pathogenic qi enters the six腑; when the yin aspect is affected, it enters the five脏. When it enters the six腑, the body becomes hot and sleep is disturbed (unable to sleep at the appropriate time), and above, it causes panting and wheezing. When it enters the five脏, it causes fullness and obstruction below, resulting in diarrhea (飧泄), and over time leads to intestinal disorders (肠澼). Those with yang diseases ascend to their peak and then descend; those with yin diseases descend to their peak and then ascend. Those injured by wind are first affected above; those injured by dampness are first affected below.

Yang deficiency leads to external cold (the yang aspect receives qi from the upper jiao to warm the skin and intermuscular spaces; when yang is deficient, it cannot defend the exterior, so even without external pathogens, one will still fear cold). Yin deficiency leads to internal heat (when the five zang organs lose their function, essence is damaged; when essence is damaged, yin is insufficient to restrain fire, and internal heat arises). Yang excess leads to external heat (when pores are blocked and the xuanfu (fine channels) are not open, wei qi cannot be released or dispersed; as the saying goes, when a person is injured by cold, the disease manifests as heat, this is an external infectious condition). Yin excess leads to internal cold (when warm qi departs and cold remains alone, hence internal cold).

Blood and qi prefer warmth and dislike cold; cold causes stagnation and inability to flow, while warmth causes dissipation and movement (dissipates and circulates). When cold pathogenic qi resides in the small intestine, the small intestine cannot retain the essence (yang qi cannot transform, and water-grain cannot remain), hence diarrhea and abdominal pain occur. When heat pathogenic qi lingers in the small intestine, it causes pain, heat, thirst, and dryness, so that the stool becomes hard and difficult to pass, hence pain and obstruction.

Where pathogenic qi gathers, the qi is necessarily deficient (pathogenic qi necessarily enters through deficiency). Wind is the leader of all diseases; when it changes, it becomes other diseases (hence it is said that wind is the beginning of all diseases). There is no fixed pattern, yet the cause is wind (this refers to the many transformations of disease, yet all are caused by wind). Labor-induced wind (caused by overexertion); its location is in the lower part of the lung (when people are overworked, they pant; thus, it is known that labor affects the lungs). The disease causes the person to strain upwards and look with closed eyes (when the pathogenic factor is in the lower part of the lung, it causes upward reversal of qi, hence the person strains upward and cannot bow their head; when wind-heat rises and blocks, the person fears the wind and is afraid of bright light, hence they close their eyes when looking).

〕唾出若涕,〔风热伤阴,则津液稠浊。〕恶风而振寒。〔肺主皮毛,卫气受伤。〕曰:治之奈何?岐伯曰:以救俯仰。〔温肺则风散,俯仰安矣,若郁久成热,然后清解。〕巨阳引精者三日,〔风邪病肺,必由足太阳风门、肺俞、等穴内入于脏,太阳为水府,故当引精上行,咳出青黄痰涕,而使风邪不留。〕中年者五日,不精者七日。〔精衰故引精迟。〕咳出青黄涕,其状如脓,大如丸,从口中与鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。〔即所谓干咳嗽,难治。〕有病身热,〔湿热伤筋。〕汗出如浴,〔湿热熏蒸。〕恶风少气,〔汗出则卫虚,故恶风,卫虚则气泄,故少气。〕此为何病?曰:病名酒风。〔因酒得风而病。〕面肿曰风,〔阳受风气也。〕足胫肿曰水。〔阴受湿气也。〕病成而变何谓?〔成言病之本,变言病之标,标本不同,是谓之变也。〕曰:风成为寒热,〔风为阳邪,善行数变,或并于里,则阳虚,则外寒,或并于表,则阳盛而外热。又曰:因于露风,乃生寒热。〕瘴成则为消中,〔瘴热也,热积于胃,故病善食易饥。〕厥成为巅疾,〔厥,逆也。气逆于上。则为疼痛,为眩仆,而成巅顶之疾。〕久风为飧泄,〔久风则木克土,而为下利清谷。〕脉风成为疠,〔风寒客于血脉,久而不去,则肌由内败坏,而为 病。〕病之变化,不可胜数。〔不特此数端。〕百病生于气,喜则气缓,〔缓则渐至涣散,故曰暴喜伤阳。又曰喜乐者,神精惮散而不藏。〕悲则气消,〔悲则心肺伤而荣卫不散,热气在中,故令气消也。

The patient spits out a secretion resembling phlegm [because wind-heat injures yin, causing the body fluids to become thick and turbid]. He experiences aversion to wind and shivering chills [because the lung governs the skin and hair, and the defensive qi has been injured]. One asks: How should this be treated?岐伯 replies: By restoring the ability to bend forward and backward [warming the lung dispels the wind, thus restoring the ability to bend forward and backward; if the pathogen lingers and becomes heat, it should then be cleared and resolved]. For those who can draw up essence, it takes three days [because wind pathogens affecting the lung must enter through points on the foot-taiyang meridian, such as Fengmen and Feishu, into the internal organs; since the taiyang is the water reservoir, essence must be drawn upward, leading to the coughing up of greenish-yellow phlegm and mucus, thus preventing the wind pathogen from lingering]. For middle-aged individuals, it takes five days; for those without essence, seven days [because essence is deficient, hence the delay in drawing it up]. Coughing up greenish-yellow phlegm, resembling pus in consistency and the size of a pill, expelled through the mouth and nose; if it does not come out, it injures the lung, and injury to the lung leads to death [this is what is known as dry cough, which is difficult to treat]. There is a condition marked by body heat [because damp-heat injures the tendons], profuse sweating as if from a bath [because damp-heat steams the body], and aversion to wind with shortness of breath [because sweating depletes the defensive qi, hence aversion to wind; when defensive qi is weak, qi escapes, hence shortness of breath]. What is this disease? It is called "jiu feng" [a condition caused by wind due to excessive drinking]. Facial swelling is called "wind" [because the yang aspect receives the wind]. Swelling of the legs is called "water" [because the yin aspect receives dampness]. What is meant by the transformation of a disease from its root to its manifestation? [“成” refers to the root of the disease; “变” refers to its manifestation; since root and manifestation differ, this is called transformation]. It is said: Wind becomes cold and heat [because wind is a yang pathogen, swift and changeable; if it gathers within, yang becomes deficient, causing external cold; if it gathers on the surface, yang becomes excessive, causing external heat. It is also said: Exposure to wind in the open leads to cold and heat]. Damp-heat becomes "xiao zhong" [because it is a damp-heat condition; when heat accumulates in the stomach, the disease causes excessive hunger and easy satiety]. Reversal of qi becomes "dian ji" [reversal means inversion; when qi rises upward, it causes pain, dizziness, and collapse, resulting in a disease of the head]. Long-standing wind leads to "sun xie" [because prolonged wind causes the liver to overact on the spleen, resulting in diarrhea with undigested food]. Wind affecting the pulse becomes "li" [when wind and cold invade the blood vessels and remain for a long time, the muscles deteriorate from within, leading to disease]. The transformations of disease are countless [not limited to these few examples]. All diseases arise from qi; joy causes the qi to relax [relaxation gradually leads to dispersal, hence it is said that sudden joy injures yang; it is also said that those who indulge in joy have their spirit and essence scattered and not stored]. Grief causes the qi to disperse [because grief injures the heart and lungs, causing the nutritive and defensive qi not to circulate, and heat accumulates within, thus causing the qi to disperse].

〕思则气结,〔思则气凝神聚,气乃留而不散。〕怒则气上,〔气逆则血升,故因怒而呕血。〕恐则气下,〔恐则伤肾,而精时自下,非气下陷之征乎。〕惊则气乱,〔大惊卒恐,则神志飘荡,血气散乱。〕劳则气耗,〔劳则喘息汗出,内外皆越而气耗矣。〕寒则气收,〔寒束于外,则元府闭密,阳气收敛于中,而不得散矣。〕热则气泄。〔热则腠理开,汗大泄,而气从汗散矣。〕有病胸胁支满者,〔满如支膈也。〕妨于食,病至则先闻腥臊臭,〔臭气也,肺气腥,肝气臊,肺肝浊气上逆,故闻腥臊之气。〕出清液,〔肺虚则鼻流清涕,脾虚则口吐清涎。〕失吐血,〔肾水不能制火也。〕四肢清,〔清冷也,脾气不能四达也。〕目眩,〔肝血虚也。〕时时前后血,〔心、脾、肝、肾亏损,故二阴不时便血,而月事又无期矣。〕病名曰何?何以得之?曰:病名血枯,〔月水断绝也。〕此得之年少时,有所大脱血,〔如产多及崩淋吐血之类是也〕。若醉入房,〔五脏反复,百脉摇动。〕中气竭,〔精耗则气竭。〕肝伤,〔肝主疏泄之故。〕故月事衰少不来也。〔一因大脱血,一因醉入房,治宜补养阴气,使其血充自至。此虽以女子为言,若男子有犯此症,亦不免为精枯之病,劳损之属皆是也。〕凡治消瘅、仆击,〔消瘅热消也。仆击,暴仆如击也。〕偏枯、痿厥,〔偏枯,半身不遂也。痿,痿弱无力也。厥,四肢厥逆也。〕气满、发逆,肥贵人则膏粱之病也。〔肥而且贵,必多膏粱浓味,热蓄于内,多伤其阴,故有此诸疾。

When one dwells on thoughts, the qi becomes congealed. [When one dwells on thoughts, qi condenses and the spirit gathers, so that qi remains and does not disperse.] When one is angry, the qi rises. [When qi reverses, blood rises, hence why anger causes vomiting of blood.] When one is afraid, the qi descends. [Fear injures the kidneys, and essence is often excreted, is this not a sign of qi sinking downward?] When one is startled, the qi becomes disordered. [A great startle or sudden fear causes the mind to become scattered and blood and qi to disperse.] When one labors, the qi is consumed. [Labor causes panting and sweating, both internally and externally, thus consuming qi.] When cold is present, the qi contracts. [When cold is restrained externally, the pores close tightly, and yang qi is collected internally and cannot disperse.] When heat is present, the qi is dispersed. [Heat opens the pores, causing great sweating, and qi is thus dispersed through the sweat.]

Those with a condition of fullness and distention in the chest and flanks [the fullness is like that of the intercostal spaces], experience difficulty in eating. When the disease manifests, one first smells a foul, fishy, or smelly odor. [This odor arises from the qi of the lungs (which is fishy) and the qi of the liver (which is smelly); when the turbid qi of the lungs and liver rises upward, one perceives the smell of fishiness and stench.] Clear fluid is secreted. [When the lungs are deficient, clear nasal discharge occurs; when the spleen is deficient, clear saliva is secreted from the mouth.] Hemoptysis occurs. [This is due to the kidney water’s inability to control fire (i.e., yin deficiency leading to fire exuberance).] The limbs feel cold. [This is coldness, caused by the spleen’s inability to distribute qi to all parts of the body.] Dizziness occurs. [This is due to deficiency of liver blood.] There is frequent rectal or urinary bleeding. [This is due to deficiency of the heart, spleen, liver, and kidneys, causing irregular bowel or urinary bleeding, and also irregular menstruation.]

What is the name of this disease? What causes it? It is called "blood exhaustion." [This is when the menstrual flow ceases entirely.] This condition arises when, in youth, one experiences a great loss of blood. [Such as in cases of multiple childbirths, menorrhagia, or hemoptysis.] If one indulges in wine and engages in sexual activity, [the five zang organs are disturbed, and the hundred meridians are agitated.] The middle qi is exhausted. [When essence is exhausted, qi also becomes exhausted.] The liver is injured. [Because the liver governs the free flow of qi.] Hence, the menstrual flow becomes scant or ceases entirely. [One cause is great blood loss, the other is indulgence in wine and sexual activity. Treatment should involve nourishing yin and qi, so that blood will naturally return. Although this is discussed in terms of women, if men suffer from this condition, they too may suffer from seminal deficiency or exhaustion.]

In the treatment of xiao dan (consumptive heat), pu ji (sudden collapse like a blow), pian ku (hemiplegia), wei jue (weakness and coldness in the limbs), qi man (fullness of qi), fa ni (upward reversal of qi), these are diseases of the rich and well-fed. [Those who are fat and wealthy often consume rich and heavy foods, leading to internal heat and injury to yin, hence these various diseases.]

〕隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。〔愁忧者,气闭塞而不行,故或上或下,致为痞塞,而水谷乃不通矣。〕暴厥而聋,偏塞闭而不通,〔暴厥,气暴厥逆也。〕内气暴薄也。〔薄,侵迫也。此以内气之逆,暴有所侵迫而然。〕不从内、外中风之病,〔言病不从内,而外中风也。〕故瘦留着也。〔邪留住不去,则伏而为热,故致燔烁消瘦。〕 跛〔 者足下不能行也,跛者一足偏废也。〕寒,风湿之病也。黄胆暴痛癫厥狂,久逆之所生也。〔此以气逆之久,而阴阳荣卫有所不调,然成此诸证,皆非一朝所致也。〕五脏不平,六腑闭塞之所生也。〔六腑闭塞,则水谷无以化,津液无以行,精气失所养。故五脏有不平矣。〕头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。〔肠胃兼六腑,六腑属三阳,皆偏于九窍也。〕热中消中,〔多饮数溲,谓之热中,多食数溲,谓之消中,皆富贵人肥甘所致之疾。〕不可服膏粱,〔浓味也。〕芳草,〔辛香之品。〕石药。〔 炼金石之药,三者皆助热消饮。〕小便黄者,少腹中有热也。阴气少而阳气盛,故热而烦满也。〔阴虚者,阳必凑之,阳邪实于阴分,故热而烦满。〕有病口甘者,名曰脾瘅,〔脾热也。〕此肥美之所发也。其人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,〔味浓助阳也。〕甘者令人中满,〔性缓不散也。〕故其气上溢,〔脾气热而上溢为甘。〕转为消渴。〔久则转变而为消渴。〕治之以兰,除陈气也。〔甘寒清香,能生津止渴,可除陈积蓄热之气〕。有病口苦者,名曰胆瘴,〔胆热也。

When separation occurs, the flow is cut off, and the upper and lower pathways are blocked—this is the condition known as sudden sorrow (暴憂). In cases of sorrow and anxiety, the qi becomes blocked and does not circulate, thus either rising upward or descending downward, leading to obstruction (痞塞), and the digestion of food and drink is then obstructed. Sudden collapse with deafness, partial blockage and lack of passage—this is sudden collapse (暴厥), caused by sudden reversal of qi. It is due to the sudden invasion of internal qi. Thin (薄) means to press upon or invade; this occurs because of sudden invasion by reversed internal qi. This condition does not arise from internal causes, but from external wind (中風). Hence, the person becomes emaciated and the pathogen lingers. When the pathogen lingers and does not depart, it becomes latent and turns into heat, thus causing burning consumption and emaciation. Lameness (跛) refers to the inability to walk with the foot; it is when one foot is paralyzed or useless. Cold is a disease of wind and dampness. Jaundice, sudden pain, epilepsy, fainting, and madness—these are all caused by long-term reversal of qi. This is because prolonged qi reversal disrupts the balance of yin and yang, and the nutritive and defensive qi. Thus, these various conditions are not caused overnight. Imbalance in the five zang organs, and blockage in the six fu organs—these are the causes. When the six fu organs are blocked, food and drink cannot be transformed, body fluids cannot circulate, and essence and qi are not properly nourished, hence the five zang organs become unbalanced. Headache and ringing in the ears, dysfunction of the nine orifices—these are caused by the stomach and intestines. The stomach and intestines include the six fu organs, which belong to the three yang channels and are closely related to the nine orifices. Heat in the middle (熱中) and consumption in the middle (消中)—the former is characterized by frequent drinking and frequent urination, the latter by frequent eating and frequent urination; both are diseases caused by the rich and fatty foods of the wealthy. One should not consume rich foods (膏粱), aromatic herbs (芳草), or mineral medicines (石藥), for these three all contribute to internal heat and the consumption of fluids. When the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen. When yin is deficient and yang is excessive, heat and fullness result. In cases of yin deficiency, yang energy necessarily invades the yin aspect, and when yang pathogen becomes excessive in the yin region, heat and fullness occur. When a person has a sweet taste in the mouth, it is called spleen heat (脾瘅), caused by overeating rich and delicious food. Such a person must frequently consume sweet, delicious, and fatty foods. Fatty foods cause internal heat; sweet foods cause fullness in the middle. Therefore, the qi rises and overflows, and the condition turns into diabetes (消渴). It is treated with lan (蘭), which removes old stagnant qi. Lan is sweet and cold, with a fragrant aroma, capable of generating body fluids and quenching thirst, and can remove old accumulated heat. When a person has a bitter taste in the mouth, it is called gallbladder heat (膽瘴), caused by heat in the gallbladder.

〕此人者,数谋虑不决,〔肝胆俱劳,劳则必虚。〕故胆虚气上溢,而口为之苦,〔虚则气不固,而上溢为苦。〕膏粱之变,足生大疔,受如持虚,〔足,多也。浓味太过,蓄为内热,其变多生大疔。热侵阳分,感发最易,如持空虚之器,以受物也。〕营气不从,〔不顺也。〕逆于肉里,乃生痈毒。 者,有营气热腐,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。〔风寒客于血脉,久留不去,则营气化热,皮肤腐溃,气血不清,败坏为 。〕头者精明之腑,〔脏腑之精气上升于头,以成七窍之用。〕头倾视深,〔头垂不举,目陷无光。〕精神将夺矣。背者胸中之腑,〔背乃脏腑所系。〕背曲肩随,腑将坏矣。腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之腑,〔筋虽主于肝,而维络关节,以立此身者,惟膝 之筋为最。〕屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之腑,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。大骨枯搞,〔肩垂项倾,腰重膝败也。肾主骨,骨枯则肾败。〕大肉陷下,〔尺肤削,臀肉枯也。脾主肉,肉陷则脾败。〕胸中气满,喘息不便,〔肺主气,气满喘息则肺败。〕其气动形,〔气不归元,形体振动,真阴亏而孤阳浮矣。〕期六月死。〔一岁阴阳之更变也。〕真脏脉见,乃予之期日。〔可因克贼之日,而决死期,不在六月之例矣。〕大骨枯搞,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,〔病及心也。〕期一月死。

This person is one who frequently deliberates but is indecisive; [the liver and gallbladder are both overworked, and overwork inevitably leads to deficiency.] Therefore, deficiency of the gallbladder causes qi to rise upward, resulting in a bitter taste in the mouth; [deficiency leads to inability to consolidate qi, which then rises upward and causes bitterness.] Excessive consumption of rich and fatty foods leads to the development of large carbuncles on the feet, as if holding an empty vessel; [“足” here means “excessive.” When rich and fatty foods are consumed in excess, they accumulate as internal heat, and the transformation often results in large carbuncles. When heat invades the yang aspect, it is easily triggered, like holding an empty vessel to receive something.] The nutritive qi does not follow its proper path; [this means it is not flowing smoothly.] It becomes reversed within the flesh and thus leads to the formation of abscesses and toxins. This condition, [called Lìfēng], arises when nutritive qi becomes hot and corrupt, and the qi is not clear, thus causing destruction of the nose bridge and the complexion to deteriorate, with ulcers and sores on the skin, and wind-cold lodging in the vessels without leaving, and it is called Lìfēng. [When wind-cold lodges in the blood vessels and remains for a long time, the nutritive qi transforms into heat, the skin becomes ulcerated and corrupted, and the blood and qi become unclean, leading to the condition known as Lìfēng.] The head is the organ of essence and clarity; [the essence and qi of the internal organs rise to the head, enabling the functions of the seven orifices.] When the head droops and the eyes appear sunken; [the head hangs low and the eyes are dim and lifeless.] the spirit is about to be lost. The back is the organ of the chest; [the back is where the internal organs are connected.] When the back is bent and the shoulders hunch forward, the organ is about to fail. The waist is the organ of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys are about to become exhausted. The knee is the organ of the sinews; [although the sinews are governed by the liver, they connect the joints and support the body, with the sinews of the knee being the most important.] When one cannot flex or extend the knee and walks hunched over, the sinews are about to become exhausted. The bone is the organ of the marrow; when one cannot stand for long and walks with shaking, the bones are about to become exhausted. When the major bones are dry and withered; [this refers to the shoulders drooping, the neck tilting, and the waist and knees failing. The kidneys govern the bones; when the bones wither, the kidneys also fail.] When the major muscles are sunken; [this refers to the skin on the forearm becoming thin and the buttocks muscles withering. The spleen governs the muscles; when the muscles sink, the spleen also fails.] When the chest is full of qi and breathing is difficult; [the lungs govern qi; when the chest is full and breathing is difficult, the lungs have failed.] When the qi moves the form; [when qi fails to return to its source, the body trembles, indicating a loss of true yin and the floating of solitary yang.] The expected time of death is six months; [this is the cycle of one year’s change between yin and yang.] When the true organ pulse appears, then the day of death can be determined; [it is possible to determine the time of death based on the day of the attacking pathogen, which may not necessarily be within the six-month period.] When the major bones are dry and withered, the major muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and nape; [this indicates the disease has reached the heart.] The expected time of death is one month.

真脏脉见,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,〔阴气去也。〕脱肉破 ,〔破 者,卧久骨露而筋肉败也。〕真脏见,十日之内死。〔天干尽而旬气易也,〕大骨枯蒿,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死。〔虽诸证未全,真脏未见,然脾肾败竭己兆,仅支一年,岁易气新,不能再振矣。〕见其真脏,乃予之期日。大骨枯搞,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目匡陷,真脏见,目不见人,立死。〔五脏败症既见,而目匡陷,真脏见,目不见人,神气已脱也。〕其见人者,至其所不胜之时则死。〔神气犹在,必待克贼之时死耳。〕急虚,〔言元气暴伤而忽易也。〕身中卒至,〔邪中于身,必猝然而死。〕五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬犹堕溺,不可为期。〔譬之堕者溺者,旦夕莫测,不可以常期论。〕其脉绝不来,〔脉绝不至。〕若人一呼五、六至,〔皆脏气绝而命当尽也。〕其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。〔非如上之一渐衰惫而死有期也。〕脉盛,〔心受邪也。〕皮热,〔肺受邪也。〕腹胀,〔脾受邪也,〕闷瞀,〔即昏闷,肝受邪也。脉贯膈气逆上也。〕前后不通,〔肾受邪也。〕此谓五实死。身汗,〔则表邪解。〕得后利,〔则里邪除。〕则实者活。〔内外通和故也。〕脉细,〔心虚。〕皮寒,〔肺虚。〕气少,〔肝虚。〕饮食不入,〔脾虚。〕泄利前后,〔肾虚。〕此谓五虚死。浆粥入胃,〔脾渐苏也。〕泄注止,〔肾渐固也。

When the true visceral pulse appears, I shall assign the day of death. The major bones are withered and dry, the major muscles sunken; the chest feels full, breathing is labored, internal pain radiates to the shoulders and neck, and the body is feverish. [This signifies the departure of yin qi.] The flesh has fallen away and the skin is broken. [When the flesh is broken, it is because of prolonged lying, exposing the bones and causing the tendons and muscles to decay.] When the true visceral pulse appears, death will occur within ten days. [This is because the ten heavenly stems are exhausted and the ten-day cycle of qi changes.] The major bones are withered like蒿, the major muscles sunken, the shoulders and marrow consumed from within, and movements increasingly weak. If the true visceral pulse has not yet appeared, death is expected within a year. [Even though not all symptoms are fully present and the true visceral pulse has not yet appeared, the signs of spleen and kidney failure have already manifested. They can only survive for a year, as the new year brings new qi, but they cannot recover.] When the true visceral pulse is observed, I shall assign the day of death. The major bones are withered and dry, the major muscles sunken; the chest feels full, internal pain occurs in the abdomen, the heart feels obstructed, the shoulders and neck are feverish, the flesh is broken and the body has lost its flesh, the eye sockets are sunken. When the true visceral pulse appears, the eyes no longer recognize people, and death occurs immediately. [The five visceral failure symptoms have already appeared, and with the sunken eye sockets, the true visceral pulse appears, and the eyes no longer recognize people — this indicates that the spirit and qi have already departed.] Those who are still conscious will die when the time of the element that overcomes them arrives. [Their spirit and qi are still present, but they will only die when the time of the element that overcomes them arrives.] Sudden deficiency, [meaning the sudden injury of the original qi and its abrupt change.] sudden attack upon the body, [when pathogenic factors strike the body, death occurs abruptly.] the five viscera are completely closed, the pulse channels are blocked, and qi does not circulate — this is like falling or drowning, and cannot be predicted. [Like those who fall or drown, their fate is unpredictable from day to day and cannot be judged by a fixed schedule.] When the pulse does not return at all, [the pulse does not arrive at all.] or when a person's pulse beats five or six times per breath, [this signifies that the visceral qi has ceased and life is at an end.] Even if the body's flesh has not yet fallen away and the true visceral pulse has not yet appeared, the person still dies. [This is not like the previous cases, where death was a gradual process with a predictable time.] A strong pulse, [indicating that the heart has been invaded by pathogenic factors.] hot skin, [indicating that the lung has been invaded.] abdominal distension, [indicating that the spleen has been invaded.] confusion and dullness, [which is the same as being dazed — indicating that the liver has been invaded. The pulse passes through the diaphragm and qi rises upward.] obstruction of urination and defecation, [indicating that the kidney has been invaded.] This is called the death of the five excesses. Sweating from the body, [indicating that the exterior pathogenic factors have resolved.] defecation or urination occurs, [indicating that the interior pathogenic factors have been expelled.] and those with excess conditions will live. [Because internal and external functions are harmonized.] A weak pulse, [indicating heart deficiency.] cold skin, [indicating lung deficiency.] shortness of breath, [indicating liver deficiency.] inability to take in food, [indicating spleen deficiency.] and diarrhea with incontinence, [indicating kidney deficiency.] This is called the death of the five deficiencies. When thin gruel or porridge is ingested, [indicating that the spleen is gradually recovering.] and diarrhea ceases, [indicating that the kidney is gradually stabilizing.]

〕则虚者活。〔根本气回故也。〕言而微,终日乃复言者,此夺气也,〔气虚之甚,声不接续。肺脏失守也。〕衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。〔心脏失守。〕仓廪不藏者,是门户不要也。〔门户不固,所以泄利不禁,为脾脏之失守。〕水泉不止者,是膀胱不藏也。〔遗溲不禁,为肾脏之失守。〕气脱者目不明,〔五脏六腑精阳之气,皆上注于目而为精,故阳气脱,则目不明也。〕血脱者色白,天然不泽,其脉空虚。津脱者,腠理开,汗大泄。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,〔色枯而夭。〕脑髓消,胫酸,耳数鸣。精脱者,耳聋,目内陷者死,〔阳精脱矣。〕皮肤着者死,〔谓皮肤枯者着骨。〕脱肉身不去者死。〔不去者,身重不能动摇来去也。〕乳子而病热,脉悬小者何如?曰:手足温则生,〔四肢为诸阳之本,温则阳气犹存。〕寒则死,〔邪胜其正,元阳去矣,故死。所谓从者,手足温也,所谓逆者,手足寒也。〕乳子中风热,喘鸣息肩者,脉何如?曰:脉实大也,缓则生,〔大而缓则胃气存。〕急则死。〔大而急则真脏见。〕

If the person is deficient, they will survive. [Because the fundamental qi has returned.] One who speaks in a faint voice and only speaks again after the whole day is suffering from loss of qi. [Severe deficiency of qi causes the voice to be broken; this is due to the failure of the lung organ.] One who does not cover themselves with clothes or blankets, and speaks of good and bad things without distinguishing between close or distant relations, is experiencing disorder of the spirit. [This is due to the failure of the heart organ.] One whose granaries do not store is suffering from unsecured gates. [Because the gates are not secure, leading to diarrhea without control; this is due to the failure of the spleen organ.] One whose spring of water does not stop is suffering from a bladder that does not store. [This is incontinence of urine, due to the failure of the kidney organ.] When qi escapes, the eyes do not see clearly. [The refined and yang qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and form clarity; thus, when yang qi escapes, the eyes do not see clearly.] When blood escapes, the complexion becomes pale, naturally without luster, and the pulse is empty and weak. When body fluids escape, the pores open and sweat is greatly excreted. When the more viscous body fluids escape, the joints are not flexible in bending and stretching, the complexion becomes withered and prematurely aged. [The complexion is dry and prematurely aged.] The brain marrow is consumed, the shins are sore, and the ears frequently ring. When essence escapes, if there is deafness and sunken eyes, death will follow. [The yang essence has escaped.] Those whose skin is dry and adheres to the bones will die. [This refers to those whose skin is dry and adheres to the bones.] Those who have lost flesh and cannot move their bodies will die. [Those who cannot move: the body is heavy and cannot move or come and go.] What is the condition of a nursing mother with a fever and a faint and small pulse? The response is: if the hands and feet are warm, she will live. [The limbs are the root of all yang; if warm, yang qi still remains.] If cold, she will die. [Pathogenic factors have overcome the body’s righteous qi, and the original yang has left; hence, death. What is meant by 'following' is that the hands and feet are warm; what is meant by 'rebellious' is that the hands and feet are cold.] What is the pulse condition of a nursing mother with wind-heat, experiencing wheezing and raising the shoulders to breathe? The response is: the pulse is full and large. If the pulse is slow, she will live. [A large and slow pulse indicates the presence of stomach qi.] If the pulse is rapid, she will die. [A large and rapid pulse indicates the appearance of the true visceral pulse.]

卷四·乐集
运气
寒无犯寒,热无犯热,〔凡用寒者,无犯司气之寒,用热者,无犯司气之热。〕从者和,逆者病。司气以寒,用寒无犯,司气以热,用热无犯,司气以温,用温无犯,司气以凉,用凉无犯。〔司气,谓司天司地之气也。谓寒热温凉,俱当避忌,有应用者,亦无过用,恐犯岁气也。〕发表不远热,〔寒邪中表,非温热不能发散,夏日亦然。〕攻里不远寒。〔郁热在里,非沉寒不能攻,隆冬亦然。

Volume 4 · Yue Ji
Yun Qi (Climate and Qi)

Do not use cold when cold is the prevailing qi, nor use heat when heat is the prevailing qi. [Whenever cold is used, do not violate the cold of the commanding qi; whenever heat is used, do not violate the heat of the commanding qi.] Following the qi brings harmony; going against it leads to disease. When the commanding qi is cold, use cold but do not violate it; when the commanding qi is hot, use hot but do not violate it; when the commanding qi is warm, use warm but do not violate it; when the commanding qi is cool, use cool but do not violate it. [The term "commanding qi" refers to the qi of heaven and earth (司天司地之气). It means that cold, hot, warm, and cool all should be avoided or used with caution. Even when they are appropriate, they should not be overused, for fear of violating the annual qi (岁气).] When dispersing exterior pathogens, do not avoid heat. [When cold pathogenic factors invade the exterior, only warming and hot treatments can dispel them—even in summer.] When attacking interior pathogenic heat, do not avoid cold. [When internal heat is accumulated, only deep cold treatments can resolve it—even in the depth of winter.]

〕帝曰:不发不攻,而犯寒犯热何如?〔言不因发表而犯热,不因攻里而犯寒,不当用而误用。病当何如〕?岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。〔以水济水,以火济火也。〕帝曰:愿闻无病者何如?岐伯曰:无者生之,〔无病犯之,则生寒生热。〕有者甚之。〔有病犯之,寒热反甚矣〕。厥阴司天,〔己亥年也〕风淫所胜,〔司天主上半年,天气司之,故六淫谓之所胜,上淫于下也。〕平以辛凉,〔风为木气,金能胜之,故平以辛凉。〕佐以苦甘,〔过于辛,恐反伤其气,故佐以苦甘,苦胜辛,甘益气也。〕以甘缓之,〔木性急,故以甘缓之。〕以酸泻之。〔木之正味,其泻以酸也。〕少阳在泉;〔己亥年也。〕火淫于内,〔在泉主下半年,地气司之,故六淫谓之于内,外淫于内也。〕治以咸冷,佐以苦辛,〔苦能泻火,辛能散火故也。〕以酸收之,〔火盛于经而不敛者,以酸收。〕以苦发之。〔火郁于内而不解者,以苦发之。〕风化于天,清反胜之,〔凡己亥岁厥阴风木司天,而或气有不及,则金之清气反胜之。〕治以酸温,〔酸求木之同气,温以制清也。〕佐以苦甘。〔苦以温金,甘以缓肝之急也。〕火司于地,寒反胜之,〔凡己亥岁,少阳相火在泉,而气有不及,则水之寒气反胜也。〕治以甘热,〔甘能胜水,热能制寒。〕佐以苦辛,〔寒得苦而温,得辛而散也。〕以咸平之。〔火之正味,其补以咸,水之正味,其泻以咸也。〕少阴司天,〔子午年也。〕热淫所胜,平以咸寒,〔热为火气,水能胜之。

The emperor asked: "If one neither induces sweating nor attacks the interior, but is exposed to cold or heat, what will happen?" [This refers to situations where heat arises without prior use of methods to induce sweating, and cold arises without prior use of methods to treat the interior; when treatment is inappropriate and mistakenly applied, what will the condition be like?] Qi Bo replied: "Cold and heat from within will cause the disease to become more severe." [This is like adding water to water and fire to fire.] The emperor asked: "I would like to know what happens in a person who is not sick?" Qi Bo replied: "In one who is not sick, it will produce cold and heat." [If a healthy person is subjected to treatment, it will cause cold and heat.] In one who is already ill, it will make the cold and heat even worse. Jueyin governs the heavens [this refers to the year of Ji Hai], and wind is the dominant influence [governing the first half of the year, as the weather is controlled by the heavens, hence the Six Pathogenic Factors are referred to as 'dominant,' with the upper influencing the lower]. Treat with pungent and cool [wind is the qi of wood, and metal can overcome it, so treat with pungent and cool]. Support with bitter and sweet [if pungent is excessive, it may injure the qi, so support with bitter and sweet; bitter overcomes pungent, and sweet strengthens the qi]. Use sweet to soothe [wood is rapid in nature, so use sweet to soothe it]. Use sour to purge [sour is the correct flavor for wood, and thus used to purge]. Shaoyang governs the earth [this also refers to the year of Ji Hai], and fire is excessive within [governing the second half of the year, as the earth's qi controls it, hence the Six Pathogenic Factors are referred to as 'within,' with the external influencing the internal]. Treat with salty and cold, support with bitter and pungent [bitter can purge fire, and pungent can disperse fire]. Use sour to consolidate [when fire is excessive in the meridians and does not consolidate, use sour to consolidate]. Use bitter to disperse [when fire is stagnant within and does not resolve, use bitter to disperse it]. Wind is manifested in the heavens, but clear and cold prevail [in any year of Ji Hai when Jueyin Wind-Wood governs the heavens, if the qi is insufficient, then the clear and cold qi of metal will prevail]. Treat with sour and warm [sour seeks the same qi of wood, and warmth restrains the clear and cold]. Support with bitter and sweet [bitter warms metal, and sweet relieves the urgency of the liver]. Fire governs the earth, but cold prevails [in any year of Ji Hai when Shaoyang Fire governs the earth, if the qi is insufficient, then the cold qi of water will prevail]. Treat with sweet and warm [sweet can overcome water, and warmth can restrain cold]. Support with bitter and pungent [cold is warmed by bitter and dispersed by pungent]. Use salty to balance [salty is the correct flavor for fire, used to nourish it; salty is also the correct flavor for water, used to purge it]. Shaoyin governs the heavens [this refers to the years of Zi and Wu], and heat is the dominant influence. Treat with salty and cold [heat is the qi of fire, and water can overcome it].

〕佐以苦甘,〔苦能泻,所以去热之实,甘胜咸,所以防咸之过。〕以酸收之。〔热胜于经而不敛,故以酸收之。〕阳明在泉,〔子午年也。〕燥淫于内,治以苦温,〔燥为金气,火能胜之,治以苦温,苦从火化也。〕佐以甘辛,〔木受金伤,以甘缓之,金之正味,以辛泻之。〕以苦下之。〔燥结不通,则邪实于内,故当以苦下之。〕热化于天,寒反胜之,〔凡子午岁,少阴君火司天,而或气有不及,则水之寒气反胜也。〕治以甘温,〔甘能胜水,温能制寒。〕佐以苦辛,〔火为水胜,则心苦缓,故宜食酸以收之。〕燥司于地,热反胜之,〔凡子午岁,阳明燥金在泉,而气有不及,则火之热气反胜之。〕治以平寒,〔以金司于地,气本肃杀,若用大寒,必助其惨,故但以平寒,以抑其热。〕佐以苦甘,〔所以泻火也。〕以酸平之,〔金之正味,其补以酸也。〕以和为利。〔戒过用也,即平寒之意。〕太阴司天,〔丑未年也。〕湿淫所胜,平以苦热,〔湿为土气,燥能除之。〕佐以酸辛,〔酸从木化,制土者也,辛胜酸,所以防酸之过也。〕以苦燥之,〔苦从火化也。〕以淡泄之。〔淡能利窍也。〕湿上甚而热,〔湿郁于上而成热也。〕治以苦温,〔欲其燥也。〕佐以辛甘,〔欲其散也。〕以汗为故而止。〔一燥一散,则湿热之在上者以汗之,故而止矣。〕太阳在泉,〔丑未年也。〕寒淫于内。治以甘热,〔甘能胜水,热能制寒。〕佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。

Assist with bitter and sweet; bitter can purge, thus removing excess heat, and sweet can overcome salt, thus preventing excess salt. Use sour to astringe; when heat prevails in the meridians and does not contract, sour is used to astringe. Yangming is in the lower region; this refers to the years of Zi and Wu. Dryness prevails internally; treat with bitter-warm; dryness is a metal element, fire can overcome it, thus treat with bitter-warm, as bitter transforms from fire. Assist with sweet and pungent; when wood is injured by metal, use sweet to soothe it, and use pungent to drain the metal's proper flavor. Use bitter to purge; when dryness causes obstruction and stagnation, leading to internal pathogenic factors, bitter should be used to purge. Heat transforms in the heavens, but cold overcomes it; in the years of Zi and Wu, Shaoyin Fire governs the heavens, but when its qi is insufficient, the cold qi of water overcomes it. Treat with sweet-warm; sweet can overcome water, and warmth can restrain cold. Assist with bitter and pungent; when fire is overcome by water, the heart becomes lax, so it is appropriate to consume sour to astringe. Dryness governs the earth, but heat overcomes it; in the years of Zi and Wu, Yangming Dry Metal governs the lower region, but when its qi is insufficient, the heat of fire overcomes it. Treat with moderate cold; since metal governs the earth and its nature is severe and killing, using excessive cold would aid this severity, so only moderate cold is used to restrain the heat. Assist with bitter and sweet; this is to purge fire. Use sour to moderate; sour is the proper flavor for metal, and is used to supplement it. Use harmony as benefit; this warns against excessive use, which is the meaning of moderate cold. Taiyin governs the heavens; this refers to the years of Chou and Wei. Dampness prevails; balance with bitter-heat; dampness is the earth element, and dryness can remove it. Assist with sour and pungent; sour originates from wood, which controls earth, and pungent overcomes sour, thus preventing excess sour. Use bitter to dry; bitter transforms from fire. Use bland to drain; bland can open the orifices. Dampness is excessive in the upper part and heat arises; this is when dampness accumulates in the upper part and generates heat. Treat with bitter-warm; this is to promote dryness. Assist with pungent and sweet; this is to promote dispersion. Use sweat as a means and then stop; one dries and one dispels, thus the damp-heat in the upper part is expelled through sweat, and thus it stops. Taiyang is in the lower region; this refers to the years of Chou and Wei. Cold prevails internally; treat with sweet-heat; sweet can overcome water, and heat can restrain cold. Assist with bitter and pungent, use salty to purge, pungent to moisten, and bitter to consolidate.

〔如经云:肾苦燥,急食辛以润之,肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,碱泻之也。〕湿化于天,热反胜之,〔凡丑未岁,太阴湿土司天,而或气有不足,则火之热气反胜之。〕治以苦寒,佐以苦酸,〔苦寒所以祛热,苦酸所以敛热。按此节与湿司于天,皆当言风反胜之,而俱言热者,盖风火本属同气,内能胜湿者也,然佐以苦酸,则木之正味,其泻以酸,此虽治热而亦兼乎风矣。〕寒司于地,热反胜之,〔凡丑未岁。太阳寒水在泉,而气有不及,则火之热气反胜之。〕治以咸冷,〔抑火邪也。〕佐以甘辛,〔甘泻火而辛能散也。〕以苦平之。〔水之正味,其补以苦也。〕少阳司天,〔寅申年也。〕火淫所胜,平以咸冷,〔水能胜火也。〕佐以苦甘,〔苦能泻火之实,甘能泻火之急。

As the classics state: "The kidney suffers from dryness; quickly consume pungent to moisten it. The kidney desires strength; quickly consume bitter to strengthen it. Use bitter for supplementation, and alkali for purgation." Dampness arises from Heaven, but Heat overcomes it. [In years of the Earthly Branches Chou and Wei, when Taiyin Dampness Earth governs the sky, but if the qi is insufficient, then the heat of Fire overcomes it.] Treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour. [Bitter and cold are used to dispel Heat; bitter and sour are used to consolidate Heat. According to this passage, when Dampness governs from Heaven, one should say that Wind overcomes it; yet both mention Heat, which suggests that Wind and Fire belong to the same qi and can internally overcome Dampness. However, by assisting with bitter and sour, it aligns with the correct flavor of Wood, where sour is used for purging; thus, although this treats Heat, it also addresses Wind.] Cold governs the earth, but Heat overcomes it. [In years of the Earthly Branches Chou and Wei, when Taiyang Cold Water governs the earth, but if the qi is insufficient, then the heat of Fire overcomes it.] Treat with salty and cold [to suppress the Fire pathogen], assisted by sweet and pungent [for sweet drains Fire and pungent disperses it]. Use bitter to balance it. [The correct flavor for Water is bitter, used for supplementation.] Shaoyang governs the sky [in the years of Yin and Shen]. When Fire is excessive, balance it with salty and cold [for Water can overcome Fire], assisted by bitter and sweet [for bitter drains the excess of Fire, and sweet drains the urgency of Fire].

〕以酸收之,〔火胜而散越者酸以收之。〕以苦发之,〔火郁而复留者,以苦发之。〕以酸复之。〔以苦发火,未免伤气,故又当以酸复之。〕热淫同。〔火热二气同治也。〕厥阴在泉,〔寅申年也。〕风淫于内,平以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,〔治同厥阴司天。〕以辛散之,〔风邪胜,故以辛散之。〕火化于天,寒反胜之,〔凡寅申岁,少阳相火司天,而或气有不及,别水之寒气反胜之。〕治以甘热,佐以苦辛。〔与火司于地同治,少以咸平之一句。〕风司于地,清反胜之,〔凡寅申岁,厥阴风木在泉,而或气有不及,则金之清气反胜之。〕治以酸温,佐以苦甘,〔治同风化于天。

Use sour to consolidate [when fire is excessive and causes dispersion, sour is used to consolidate]. Use bitter to disperse [when fire is stagnant and reaccumulates, use bitter to disperse it]. Use sour to restore [using bitter to disperse fire inevitably injures qi, so sour should be used to restore it]. The treatment for heat is the same [heat and fire are treated together]. Jueyin is in the lower position [this refers to the years of Yin and Shen]. Pathological wind is internal; treat with pungent-cool, assisted by sweet and bitter, use sweet to moderate [the treatment is the same as when Jueyin governs the heavens]. Use pungent to disperse [because wind pathogen is dominant, use pungent to disperse it]. Fire transforms in the heavens, but cold overcomes it [in the years of Yin and Shen, Shao Yang phase fire governs the heavens, but if the qi is insufficient, the water element’s cold qi may overcome it]. Treat with sweet-warm, assisted by bitter and pungent [same treatment as when fire governs the earth, with a little salt to balance it]. Wind governs the earth, but clear (cold) overcomes it [in the years of Yin and Shen, Jueyin wind-wood is in the lower position, but if the qi is insufficient, the metal’s clear qi overcomes it]. Treat with sour-warm, assisted by bitter and sweet [the treatment is the same as when wind transforms in the heavens].

〕以辛平之。〔木之正味,其补以辛,金之正味,其泻以辛。〕阳明司天,〔卯酉年也。〕燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。〔与燥淫于内同治,但彼佐辛,此佐酸辛为异,〕少阴在泉,〔卯酉年也,〕热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之。〔治同少阳司天。〕燥化于天,热反胜之,〔凡卯酉岁,阳明燥金司天,而或气有不及,则火之热气反胜之。〕治以辛寒,〔辛寒所以散热也。〕佐以苦甘。〔苦甘所以泻火。〕热司于地,寒反胜之,〔凡卯酉岁,少阴君火在泉,而气有不及,则水之寒气反胜之。〕治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。〔治同火司于地。〕太阳司天,〔辰戌年也。〕寒淫所胜,平以辛热,〔辛热足以散寒。〕佐以苦甘,〔苦甘可以胜水。〕以咸泻之。〔水之正味,其泻以咸。〕太阴在泉,〔辰戌年也〕湿淫于内,治以苦热,佐以甘淡,以苦燥之,以淡泄之。〔治同太阴司天,但彼佐酸辛,此佐酸淡为异。〕寒化于天,热反胜之,〔凡辰戌岁,太阳寒水司天,而或气有不及,则火之热气反胜之。〕治以咸冷,佐以苦辛。〔治同寒司于地。〕湿司于地,而热反胜之,〔凡辰戌岁,太阴湿土在泉,而或气有不足,财火之热气反胜之。〕治以苦冷,〔抑火邪也。〕佐以咸甘,〔咸寒制热,甘辛补土。〕以苦平之。〔即苦冷之义。〕

To pacify with pungent. [The proper flavor of Wood is pungent, used for tonification; the proper flavor of Metal is pungent, used for purgation.] Yangming governs the heavens. [This refers to the years of Mao and You.] When dryness prevails, treat with bitter-warm, assisted by sour and pungent, and use bitter to purge. [This treatment is similar to that for internal dryness, except that the latter is assisted by pungent, while this is assisted by sour and pungent.] Shao Yin governs the earth. [This also refers to the years of Mao and You.] When heat is internalized, treat with salty-cold, assisted by bitter and sweet, using sour to consolidate and bitter to disperse. [This treatment is the same as for Shao Yang governing the heavens.] Dryness transforms in the heavens, but heat overcomes it. [In all years of Mao and You, Yangming Dry Metal governs the heavens, and if the Qi is insufficient, then the heat of Fire overcomes it.] Treat with pungent-cold. [Pungent-cold is used to dispel heat.] Assisted by bitter and sweet. [Bitter and sweet are used to purge fire.] Heat governs the earth, but cold overcomes it. [In all years of Mao and You, Shao Yin Fire governs the earth, and if the Qi is insufficient, then the cold of Water overcomes it.] Treat with sweet-warm, assisted by bitter and pungent, and use salty to pacify. [This treatment is the same as when Fire governs the earth.] Taiyang governs the heavens. [This refers to the years of Chen and Xu.] When cold prevails, treat with pungent-warm. [Pungent-warm is sufficient to dispel cold.] Assisted by bitter and sweet. [Bitter and sweet can overcome water.] Use salty to purge. [The proper flavor of Water is salty, used for purging.] Taiyin governs the earth. [This refers to the years of Chen and Xu.] When dampness is internalized, treat with bitter-warm, assisted by sweet and bland, using bitter to dry and bland to eliminate. [This treatment is the same as when Taiyin governs the heavens, except that the latter is assisted by sour and pungent, while this is assisted by sour and bland.] Cold transforms in the heavens, but heat overcomes it. [In all years of Chen and Xu, Taiyang Cold Water governs the heavens, and if the Qi is insufficient, then the heat of Fire overcomes it.] Treat with salty-cold, assisted by bitter and pungent. [This treatment is the same as when Cold governs the earth.] Dampness governs the earth, but heat overcomes it. [In all years of Chen and Xu, Taiyin Damp Earth governs the earth, and if the Qi is insufficient, then the heat of Fire overcomes it.] Treat with bitter-cold. [To suppress fire.] Assisted by salty and sweet. [Salty and cold restrain heat; sweet and pungent strengthen Earth.] Use bitter to pacify. [This is the meaning of bitter-cold.]

卷五·乐集
论治大纲
医者,意也。如对敌之将,操舟之工,贵乎临机应变。方固难于尽用,然非方则古人之心不传,茫如望洋,如捕风,必有率意而失之者矣,方果可以不用乎?虽然方固良矣,然必熟之素问,以求其本;熟之本草,以究其用;熟之诊视,以察其症;熟之治疗,以通其变。始于用方,而终至于无俟于方,夫然后医之道成矣。
善为医者,行欲方而智欲圆,胆欲大而心欲小。
七方者,奇、偶、大、小、缓、急、复是也。单用一味,或君一臣二,或君二臣三,药合阳数者,谓之奇方。两味合用,或君二臣四,或君二臣六,药合阴数者,谓之偶方。大方,有君一臣三佐九之大方,有分两多而顿服之大方。小方,有君一臣二之小方,有分两少而频服之小方。缓方,有甘以缓之,有丸以缓之,有药品众多,互相拘制以缓之,有气味薄之缓方,有无毒之缓方。急方,有急病急攻之急方,有汤散行速之急方,有气味浓之急方,有毒药之急方。复方,有二方三方及数方相合之复方,有分两等分之复方。有本方外另加余药之复方。

Volume 5 · The Collection of Music
General Principles of Treatment

A physician is one who exercises intention and judgment. Like a general facing an enemy, or a boatman navigating a river, the most important quality is the ability to respond appropriately to changing circumstances. Although it is difficult to use all formulas, without formulas the wisdom of the ancients cannot be passed on. It would be as uncertain as gazing at the ocean or trying to catch the wind, and inevitably, those who act on impulse will make mistakes. Can formulas really be dispensed with? Although formulas are indeed effective, one must thoroughly study the Suwen to understand their fundamental principles; thoroughly study the Bencao to investigate their uses; thoroughly study diagnosis to discern the condition; and thoroughly study treatment to grasp their variations. One begins by using formulas, but ultimately reaches a stage where formulas are no longer needed. Only then is the way of medicine perfected.

A skilled physician should be methodical in action yet wise in judgment, bold in courage yet cautious in heart.

The seven types of formulas are: Qi (odd), Ou (even), Da (large), Xiao (small), Huan (slow), Ji (urgent), and Fu (compound). A formula that uses a single herb, or one where the sovereign herb is paired with two minister herbs, or where two sovereign herbs are paired with three minister herbs, and where the number of herbs corresponds to an odd number (Yang number), is called a Qi Fang (odd formula). A formula that combines two herbs, or one where the sovereign herb is paired with four minister herbs, or where two sovereign herbs are paired with six minister herbs, and where the number of herbs corresponds to an even number (Yin number), is called an Ou Fang (even formula). A Da Fang (large formula) may be one in which the sovereign herb is paired with three minister herbs and nine assistant herbs, or a formula with a large dosage taken all at once. A Xiao Fang (small formula) may be one in which the sovereign herb is paired with two minister herbs, or a formula with a small dosage taken frequently. A Huan Fang (slow formula) may be one that uses sweet herbs to slow its action, or one that takes the form of pills, or one that contains many herbs which check and restrain one another, or one with mild properties, or one that contains no toxic herbs. A Ji Fang (urgent formula) may be one used for urgent illnesses and aggressive treatment, or one that uses decoctions or powders for rapid action, or one with strong properties, or one that contains toxic herbs. A Fu Fang (compound formula) may be one composed of two, three, or multiple formulas combined, or one in which the herbs are equally proportioned, or one that adds additional herbs to the base formula.

十剂者,宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、润是也。宣可祛壅,橘皮、生姜之属;宣者升而上也,即吐剂也。通可祛滞,木通、猪令之属,味薄者通,淡味之药,谓之通剂。补可祛弱,人参、羊肉之属。泻可去实,大黄、芒硝之属,即下剂也。轻可祛闭,麻黄、葛根之属,即汗剂也。重可祛怯,朱砂、磁石之属。滑可祛着,滑石、葵子之属。着者有形之邪留着不去,故用滑剂以利之,与猪苓祛湿热无形之邪不同。涩可祛脱,尤骨、牡蛎之属。燥可去湿,二术之属,润可去燥,地、冬之属。
十剂之后,陶隐居续入寒、热二剂。岂知寒有时而不可以治热,热有时而不可以治寒。何则?阴虚内热,当用甘寒滋肾家之水,是壮水以制火也;设用芩、连、栀子苦寒之剂以攻热,则徒损胃气而伤阴血,阴愈不足而热愈炽,胃气伤则后天之根本败,而病转增剧也。阳虚中外俱寒,当用参、 益表里之气气,而少佐桂、附以回阳,则其寒自解,是益火以祛寒也;设专用吴萸、姜、椒辛热之属以散寒,则辛能走散,真气愈虚,其寒愈甚,王安道所谓辛热愈投,而沉寒愈甚也。二者非徒无益而又害之,顾不悖欤!药之治病,有君,臣佐使。如治寒病用热药为主,则热药君也,凡温热之药皆辅君者也,臣也。

The Ten Agents are: Xuan (to diffuse), Tong (to unblock), Bu (to tonify), Xie (to purge), Qing (to promote surface release), Zhong (to consolidate), Hua (to moisten and move), Se (to astringe), Zao (to dry), and Run (to moisten). Xuan can dispel obstruction; examples include tangerine peel and ginger. Xuan refers to ascending upward and is thus equivalent to emetic agents. Tong can remove stagnation; examples include woodbine vine and Shu Ling (a likely variant or miswriting of Shu Ling, possibly Poria or Polygonum). Medicines with a light taste are considered Tong agents, and those with a bland flavor are specifically called Tong agents. Bu can strengthen weakness; examples include ginseng and mutton. Xie can eliminate excess; examples include rhubarb and mirabilite, which are thus considered purgative agents. Qing can dispel closure; examples include ephedra and kudzu root, which are thus considered diaphoretic agents. Zhong can dispel fear or weakness; examples include cinnabar and magnetite. Hua can remove adhesion; examples include talc and Kui Zi (likely Abutilon indicum). Adhesion refers to tangible evils that remain lodged in the body, hence the use of Hua agents to facilitate their removal, which differs from Zhu Ling (likely Poria), which removes intangible damp-heat evils. Se can prevent collapse or leakage; examples include You Gu (possibly Drynaria or a rare term) and oyster shell. Zao can remove dampness; examples include the two Shu (likely Atractylodes macrocephala and Atractylodes lancea). Run can remove dryness; examples include Di Huang (Rehmannia root) and * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), though the abbreviations are unclear.

After the Ten Agents, Tao Hongjing added the Cold and Hot agents. But how could one know that cold agents are not always suitable for treating heat, and that hot agents are not always suitable for treating cold? Why? In cases of yin deficiency with internal heat, one should use sweet and cold herbs to nourish the water of the kidney, thereby strengthening yin to subdue fire. If, however, one uses bitter and cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), and Zhi Zi (Gardenia fruit) to attack the heat, it will merely damage the stomach qi and injure yin blood, leading to even greater yin deficiency and more intense heat. When the stomach qi is harmed, the foundation of later heaven is compromised, and the illness becomes more severe. In cases of yang deficiency with cold both internally and externally, one should use ginseng and other herbs to strengthen the internal and external qi, with a small amount of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite root) to restore yang, thereby resolving the cold naturally—this is strengthening fire to dispel cold. If, however, one exclusively uses pungent and hot herbs such as Wu Zhu Yu (Evodia fruit), ginger, and Hua Jiao (Sichuan pepper) to dispel cold, the pungent nature will disperse true qi further, making the cold even more severe, as Wang Andao remarked: "The more pungent and hot herbs are used, the more profound the cold becomes." These two approaches are not only ineffective, but actually harmful—how contradictory is this! In the treatment of disease with herbs, there are four roles: Jun (sovereign), Chen (minister), Zuo (assistant), and Shi (messenger). For example, when treating a cold condition with hot herbs, the hot herbs serve as the sovereign, and all warm and hot herbs serve as ministers, assisting the sovereign.

然或热药之过甚而有害也,须少用寒凉药以监制之,此则所谓佐也。至于五脏六腑及病之所在之处,各须有引导之药,使药与病相遇,此所谓使也。余推此。
苦者直行而泄,辛者横行而散,酸者束而收敛,咸者止而软坚,甘之一味,可上可下,土位居中,而兼五行也,淡之一味,五脏无归,专入太阳,而利小便。
制药贵在适中,不及则功效难求,太过则气味反失。火制四, 、炮、炙、炒也。水制三,渍、泡、洗也。水火共制,蒸煮二者焉。法造虽多,不离于此。酒制升提,姜制发散,入盐走肾而软坚,用醋注肝而住痛,童便制除劣性而降下,米泔制祛燥性而和中,乳制润枯生血,蜜制甘缓益元。
陈壁土炒,窃土气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿伤上膈;黑豆汤甘草汤渍晒,并解毒致令平和:羊酥油、猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断。去穣者免胀,抽心者除烦。完物〔杏、桃仁、枣、苏子等类。

However, if hot medicines are used in excess and cause harm, it is necessary to use a small amount of cold and cool medicines to temper them—this is what is called zuo (assistant). As for the five zang and six fu organs and the location of the disease, each requires a guiding herb to ensure that the medicine reaches the site of the illness—this is what is called shi (messenger). I infer from this.

Bitter herbs act directly and purge; pungent herbs act laterally and disperse; sour herbs constrict and collect; salty herbs stop and soften hardness; sweet herbs, in one taste, can move upward or downward. Earth occupies the center and encompasses the five elements. Bland taste, in one taste, has no affinity with the five zang, enters exclusively into the Taiyang (Great Yang) and promotes urination.

In the preparation of medicines, moderation is essential. If insufficient, the efficacy is hard to achieve; if excessive, the taste and smell are lost. Fire preparation includes four methods: pao (roasting), zhi (steaming), chao (frying). Water preparation includes three methods: zi (soaking), pao (steeping), xi (washing). Combined water and fire preparation includes steaming and boiling. Though there are many methods of preparation, they do not go beyond these.

Alcohol preparation elevates and lifts; ginger preparation promotes dispersion; adding salt directs the herb to the kidney and softens hardness; using vinegar directs it to the liver and relieves pain; using tongbian (child's urine) removes harsh properties and promotes downward movement; using mikan (rice water) removes dryness and harmonizes the middle; milk preparation moistens dryness and generates blood; honey preparation sweetens, slows, and benefits the vital energy.

When stir-fried with aged wall soil, it steals the earth energy and quickly supplements the middle jiao; when prepared with wheat bran, it suppresses harsh properties and prevents injury to the upper chest; when soaked in black bean soup and licorice soup and then dried, it detoxifies and brings about harmony. When coated with sheep su oil or pig fat and burned, the salt permeates the bone and makes it brittle and easily broken. Removing the core prevents distension; removing the center removes annoyance. Intact substances—such as apricot kernels, peach kernels, dates, and perilla seeds—should be used as is.

〕皆要劈破研碎,一起同煎,则滋味得出;香药〔乳、没、香、蔻等类是也。〕必须煎成加入,一沸即起,则香气不故,大概具陈,初学熟玩。
酸咸无升,甘幸无降,寒无浮,热无沉,其性然也。而升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉着引之以酒,则浮而上至巅顶。
酒之气暴,如人身虚气逆气之暴。酒得肉食,则其气缠绵而不暴,如人之虚气逆气,得金石之剂沉坠,则其气亦缠绵而不暴。故金石之缠绵,在气不在质。世人但知金石坠气,而不知所以坠气之故也。
有用质阴味浓以沉降之者,盖气阳质阴,阴阳相遇,则自然相得而不升走,亦金石缠绵之义。
如寒疝远在少腹,治法宜先用桂、附为小丸,曝令干坚,然后用参、术浓为外廓,俾喉胃间知有参、术而不知有桂、附,递送达于积块之所,猛烈始露,庶几坚者削而窠囊可尽空也,否则毒药从喉入胃,必致旧病未除,新病复起矣!汤者荡也,煎成清汁是也,祛大病用之。散者散也,研成细末是也,祛急病用之。又曰:细末者不循经络,止祛胃中及脏腑之积,与治肺病咳嗽为宜。丸者缓也,作成圆粒是也,不能速祛病,舒缓而治之也。祛下部之病者,其丸宜极大而光且圆,治中焦者次之,治上焦者宜小滴水丸,取其最易化。炼蜜丸取其迟化而气循经络也。蜡丸者,取其难化,过关膈而作效,又能固护毒药之气味,使不伤脾胃也。

All herbs must be split open and ground into powder, then boiled together so that their flavors may be fully extracted; aromatic medicines [such as frankincense, myrrh, spikenard, and cardamom] must be decocted and added, and once the liquid begins to boil, they should be removed immediately, so that their fragrance is not lost. Generally, these principles are presented in full, and beginners should study them thoroughly.

Sour and salty substances do not rise; sweet and pungent ones do not descend; cold does not float; hot does not sink — this is their inherent nature. However, if ascending substances are guided by salty and cold ones, they will descend directly to the lower jiao; if descending substances are guided by alcohol, they will rise upward to the top of the head.

The qi of alcohol is violent, like the sudden and rebellious qi of a person with deficiency. When alcohol is consumed with food, its qi becomes lingering and less violent, just as a person with deficiency and rebellious qi, when taking heavy mineral medicines that have a sinking and heavy nature, will also have a lingering and less violent qi. Thus, the lingering effect of mineral medicines lies in their qi, not in their physical substance. The world knows only that mineral medicines have a sinking effect on qi, but does not know the reason why they have this effect.

There are cases where substances with yin qualities and thick flavors are used to cause sinking and descent. This is because qi is yang and substance is yin; when they meet, they naturally harmonize and do not rise or run away — this is also the principle behind the lingering effect of mineral medicines.

For example, in the case of cold hernia located far in the lower abdomen, the treatment should first use cinnamon and aconite in small pills, dried and hardened by exposure to the sun. Then, ginseng and atractylodes should be used in a thick outer layer, so that the throat and stomach recognize ginseng and atractylodes, but not cinnamon and aconite. This allows the pills to gradually reach the site of the mass, where their potency is then fully revealed. In this way, the hardened mass may be reduced and the cyst-like formation emptied completely. Otherwise, if toxic medicines enter the stomach directly through the throat, it will inevitably lead to the old illness not being cured and a new illness arising.

Decoctions are used to purge — they are clear liquid made by boiling, and are used for serious illnesses. Powders are used to disperse — they are made by grinding into fine powder, and are used for urgent illnesses. It is also said that fine powders do not follow the meridians, and only eliminate accumulations in the stomach and internal organs, making them suitable for treating cough due to lung disease. Pills are used for gradual treatment — they are made into round granules, and cannot quickly eliminate illness, but rather treat it slowly. For diseases of the lower jiao, the pills should be large, smooth, and round; for diseases of the middle jiao, the pills are somewhat smaller; for diseases of the upper jiao, small water-drop pills are appropriate, as they are easiest to dissolve. Honey pills are used because they dissolve slowly and allow the qi to follow the meridians. Wax pills are used because they are difficult to dissolve, pass through the diaphragm and take effect, and also protect the aroma and potency of toxic medicines, preventing them from harming the spleen and stomach.

病在上者,不厌频而少;病在下者,不厌顿而多。少服则滋荣于上,多服则峻补于下。
病在胸膈以上者,先食而后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉及下部者,宜空腹而在旦;病在头目骨髓者,宜饱满而在夜。,药气与食气不欲相逢,食气稍消则服药,药气稍消则进食,所为食先食后,盖有一定之义在其中也。
治病当明八要,表里、虚实、寒热、邪正也。表者病不在里也、里者病不在表也。虚者五虚也,脉细、皮寒、气少,饮食不入,泄痢前后是也。实者五实也。脉盛、皮热、腹胀、闷瞀、前后不通是也。
寒者,脏腑受其积冷也。热者。脏腑受其积热也。邪者,外邪相干,非脏腑正病也。正者,脏腑自病,非外邪所中也。审此八要,参以脉症,庶不致误。

For diseases located in the upper part of the body, frequent but small doses are not undesirable; for diseases located in the lower part of the body, a single large dose is not undesirable. Taking small doses nourishes the upper part of the body, while taking large doses provides a strong tonic for the lower part.

For diseases located above the chest and diaphragm, one should eat first and then take medicine; for diseases located below the heart and abdomen, one should take medicine first and then eat; for diseases affecting the limbs, blood vessels, and lower parts of the body, it is appropriate to take medicine on an empty stomach in the morning; for diseases affecting the head, eyes, and bone marrow, it is appropriate to take medicine after a meal in the evening. The medicinal qi and dietary qi should not meet; after the dietary qi has slightly subsided, take the medicine, and after the medicinal qi has slightly subsided, eat. This is why medicine is sometimes taken before food and sometimes after—it is because there is a definite principle behind it.

In treating disease, one must understand the eight essentials: exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat, and pathogenic vs. intrinsic causes. Exterior refers to when the disease is not in the interior; interior refers to when the disease is not in the exterior. Deficiency refers to the five signs of deficiency: thin pulse, cold skin, weak breath, poor intake of food, and diarrhea or incontinence. Excess refers to the five signs of excess: strong pulse, hot skin, abdominal distension, mental confusion, and obstruction of urination and defecation.

Cold refers to the accumulation of cold in the viscera and腑; heat refers to the accumulation of heat in the viscera and腑. Pathogenic refers to disease caused by external evils, not an intrinsic disease of the viscera and腑; intrinsic refers to disease that originates within the viscera and腑, not caused by external evils. By examining these eight essentials and correlating them with pulse and symptoms, one may avoid mistakes.

治病当辨阴阳寒热,脏腑气血,表里标本,先后虚实,缓急阴阳。阴阳者,阴血为病,不犯阳气之药,阳旺则阴转亏也,阳气为病,不犯阴血之药,阴盛则阳转败也。寒热者,实热则泻以苦寒咸寒,虚热则治以甘寒酸寒,外寒则辛热辛温以散之,中寒则甘温以益之。脏腑者,经曰:五脏者藏精而不泻者也,故有补无泻者,其常也,受邪则泻其邪,非泻脏也。六腑者,传导化物糟粕者也。邪客者,可攻,中病即已,毋过用也。气血者,气实则宜降宜清,气虚则宜温宜补。血虚则热,补心肝脾肾,兼以清凉;血实则郁,轻者消之,重者行之。表里者,病在于表,毋攻其里,恐表邪乘虚陷入于里也,病在于里,毋虚其表,恐汗多亡阳也。标本先后者,受病之原根为本,目前之多变为标,五虚为本,五邪为标,标急则先治其标,本急则先治其木。虚实者,虚症如家贫室内空虚,锱铢累积,非旦夕事,故无速法。实症如寇盗在家,开门急逐,贼去即安,故无缓法。

In treating illness, one must distinguish between Yin and Yang, cold and heat, the internal organs and their functions, qi and blood, the surface and interior, root causes and symptoms, the sequence of deficiency and excess, and the urgency or slowness of the condition. Regarding Yin and Yang: when the disease resides in Yin blood, one should not use medicines that affect Yang qi; for when Yang becomes excessive, Yin turns deficient. When the disease resides in Yang qi, one should not use medicines that affect Yin and blood; for when Yin becomes excessive, Yang turns damaged. Regarding cold and heat: for real heat, purge with bitter-cold or salty-cold herbs; for deficiency heat, treat with sweet-cold or sour-cold herbs; for external cold, use pungent-warm or pungent-hot herbs to disperse it; for internal cold, use sweet-warm herbs to nourish it. Regarding the internal organs: the classics state that the five zang organs store essence and do not discharge it, so they are usually only supplemented and not purged; when they are invaded by pathogenic factors, we remove the pathogen, not the zang organ itself. The six fu organs are those that transmit and transform food and waste. When pathogens are present, they may be attacked, but once the disease is resolved, one must not overuse medicines. Regarding qi and blood: when qi is excessive, it should be descended and cleared; when qi is deficient, it should be warmed and supplemented. When blood is deficient, heat arises; supplement the heart, liver, spleen, and kidney, and combine with cooling herbs. When blood is excessive, stagnation occurs; for mild stagnation, resolve it; for severe stagnation, move it. Regarding the surface and interior: if the disease is on the surface, do not attack the interior, for fear that the surface pathogen may take advantage of a deficiency and penetrate inward. If the disease is interior, do not weaken the exterior, for fear that excessive sweating may cause loss of Yang. Regarding the root and symptoms, and the sequence of causes: the original root of the illness is the fundamental aspect, while the current multiple manifestations are the symptoms. The five deficiencies are the root, the five pathogens are the symptoms. If the symptoms are urgent, treat the symptoms first; if the root is urgent, treat the root first. Regarding deficiency and excess: deficiency syndrome is like a poor household with an empty room, where wealth accumulates bit by bit and is not a matter of a day or night; therefore, there is no quick method. Excess syndrome is like bandits in the home, where one must open the door and quickly drive them out, for when the bandits are gone, peace returns; therefore, there is no slow method.

治病分国中末三法。初治之道,法当猛峻。缘病得之新暴,当以猛峻之药急祛之,不使病邪久居身中为害也。中治之道,法当宽猛相济,养正祛邪相济而兼治之。末治之道,法刍宽缓,广服平善无毒,用其安中养血气,俾邪自去。
治气有三法。一曰补气。气虚宜补之助之,参、术、黄 、糯米之属。二曰降气调气。降者下也。
升者宜降,轻者如苏子。橘红、麦冬、枇粑叶、甘蔗浆、芦根汁,重者如降香、沉香、郁金、槟榔之属。调者和也。逆则宜和,和则调也。其药如木香、沉香、砂、豆蔻、香附、橘皮之属。三曰破气。破者损也,实则宜破。如少壮人暴怒气壅之类,药用青皮、枳、朴、槟榔之属。然亦可暂不可久,盖气分之药,不出三端,误则转剧。
治血亦有三法。一曰补血。血虚宜滋之补之。如熟地、杞、圆、人乳、牛乳、柏仁、枣仁、肉苁蓉、鹿角胶之属。二曰凉血。血热宜清之凉之。如生地、白芍、丹皮、犀角、地榆之属。三曰活血行血。血瘀宜通之下之。如当归、红花、桃仁、延胡,皆通经活络之品, 虫、硝、黄,皆攻坚下血之剂,病既不同,药亦各异,用贵合宜,不可不审。

The Treatment of Disease is Divided into Three Methods: Initial, Middle, and Final. The method of initial treatment should be strong and forceful. Since the disease has just arisen suddenly, one should quickly expel it with potent medicines, so that the pathogen does not linger in the body and cause harm. The method of middle treatment should balance leniency and severity, nourishing the healthy and expelling the pathogen simultaneously while treating both together. The method of final treatment should be gentle and slow, using widely a range of mild, safe, and non-toxic herbs to calm the middle and nourish the blood and qi, so that the pathogen may leave on its own.

There are three methods for treating qi. The first is to tonify qi. When qi is deficient, it should be supplemented and assisted, using herbs such as ginseng, atractylodes, huang qi (astragalus), and glutinous rice. The second is to descend and regulate qi. To descend is to move downward. Those with rising qi should be descended; for lighter conditions, herbs such as perilla seed may be used. For milder cases, use tangerine peel, radix ophiopogonis (mc winter), mulberry leaf, sugarcane juice, and reed rhizome juice; for more severe cases, use sandalwood, agarwood, curcuma, and areca nut. To regulate is to harmonize. When qi is rebellious, it should be harmonized; when harmonized, it is regulated. Such herbs include costus root, agarwood, amomi fructus rotundus, cardamom, cyperus, and tangerine peel. The third is to break or disperse qi. To break is to damage; when there is excess, it should be broken. For example, in young people who become angry and experience qi congestion, herbs such as green tangerine peel, citrus aurantium, magnolia officinalis, and areca nut may be used. However, these should be used only temporarily and not for a long time, for herbs affecting the qi aspect fall into three categories, and misuse may worsen the condition.

There are also three methods for treating blood. The first is to nourish blood. When blood is deficient, it should be nourished and supplemented. Herbs such as rehmannia (shu di), lycium (gou qi), longan (long yuan), human milk, cow milk, artemisia (bai ziren), jujube seed (zao ren), cistanche (rou cong rong), and deer antler glue may be used. The second is to cool the blood. When blood is hot, it should be cleared and cooled. Herbs such as rehmannia (sheng di), peony root (bai shao), moutan bark (dan pi), rhinoceros horn (xi jiao), and sanguisorba (di yu) may be used. The third is to invigorate and move the blood. When blood is stagnant, it should be unblocked and purged. Herbs such as angelica (dang gui), safflower (hong hua), peach kernel (tao ren), and corydalis (yan hu) are all herbs that promote menstruation and unblock meridians. Leeches, mirabilite, and rhubarb are all herbs that resolve hard masses and induce blood discharge. Since the diseases differ, the herbs differ as well; their use must be appropriate, and one must not be careless.

春温夏热,元气外泄,阴精不足,药宜养阴。秋凉冬寒,阳气潜藏,勿轻开通,药宜养阳。此药之因时制宜,补不足以和其气者也。然而一气之中,国中末异,一日之内,寒燠或殊。假令大热之候,人多感暑,忽发冰雹,亦复感寒。由先而感,则为暑病,由后而感,则为寒病,病暑者投以暑药,病寒者投以寒药,此药之因时制宜,以合乎权,乃变中之常也,此时令不齐所宜审也。假令阴虚之人,虽当隆冬,阴精亏竭,水既不足,不能制火,则阳无所根据,外泄为热,或反汗出,药宜益阴,地黄、五味、龟甲、枸杞之属是已。设从时令,误用辛温,势必立毙。假令阳虚之人,虽当盛夏,阳气不足,不能外卫其表,表虚不任风寒,洒淅战栗,思得热食,及御重裘,是虽天令之热,亦不足以敌其真阳之虚,病属虚寒,药宜温补,参、 、桂、附之属是已。设从时令,误用苦寒,亦必立毙,此药之舍时从症者也。假令素病血虚之人,不利苦寒,恐其损胃伤血,一旦中暑,暴注霍乱,须用黄连、滑石以泄之,本不利升,须用葛根以散之,此药之舍症从时者也。从违之际,权其轻重耳。

In spring, when the air is warm, and in summer, when the heat is intense, the primary qi tends to be lost externally, and yin essence becomes insufficient; thus, the appropriate treatment is to nourish yin. In autumn, when the air is cool, and in winter, when the cold is severe, yang qi retreats inward, and one should not lightly use herbs that disperse or open the exterior; thus, the appropriate treatment is to nourish yang. This is the principle of adapting medicine according to the season, using it to supplement deficiencies and harmonize the qi. However, within a single season, there may be variations across the realm, and within a single day, the temperature may fluctuate greatly. For example, during a time of intense heat, people are likely to contract summer heat, but if suddenly hail falls, they may also contract cold. If the exposure occurs first, it becomes a heat illness; if it occurs later, it becomes a cold illness. Those afflicted with heat illness should be treated with herbs for heat, and those afflicted with cold illness should be treated with herbs for cold. This is the principle of adapting medicine according to the season, in order to conform to the principle of flexibility, which is the norm within change. This is precisely the reason why one must carefully examine what is appropriate when the seasons are not uniform. Suppose a person with yin deficiency, even during the severe cold of winter, has a deficiency of yin essence. Since water (representing yin) is insufficient, it cannot control fire (representing yang), and thus yang has no foundation to remain within the body, leading it to escape outward as heat, or even to cause sweating. In such cases, the appropriate treatment is to nourish yin, using herbs such as rehmannia, schisandra, turtle shell, and goji berries. If one were to follow the season and mistakenly use pungent-warm herbs, the patient would surely die immediately. Suppose a person with yang deficiency, even during the height of summer, has insufficient yang qi, unable to protect the exterior. Their exterior defense is weak, and they cannot withstand wind or cold, experiencing chills and shivering, desiring hot food, and needing to wear heavy clothing. Even though the weather is hot, it is insufficient to counteract the true deficiency of yang, and the illness belongs to the category of deficiency-cold; thus, the appropriate treatment is to warm and tonify, using herbs such as ginseng, cinnamon, and aconite. If one were to follow the season and mistakenly use bitter-cold herbs, the patient would also surely die immediately. This is the principle of abandoning the season and following the syndrome. Suppose a person who has long suffered from blood deficiency, for whom bitter-cold herbs are unsuitable, as they may damage the stomach and injure the blood. If they suddenly contract summer heat and suffer from acute diarrhea and vomiting, they must be treated with herbs such as coptis and talc to clear the heat and promote urination. Normally, they should not be given herbs that elevate the qi, but in this case, kudzu root must be used to dispel the pathogen. This is the principle of abandoning the syndrome and following the season. In cases where one must choose between following or going against the season, one must weigh the relative importance of the factors involved.

升降者,病机之最要也。升为春气,有散之之义,降为秋气,有敛之之义。阳气下陷,泄痢不止,宜升阳益气,因湿洞泻,宜升阳除湿;滞下不休,宜升阳解毒,开胃除热,郁火内伏,宜升阳散火、肝木郁于地中,以致少腹作胀作痛,宜升阳调气,此病之宜升之类也。阴虚则火无制,火因上炎。其为症也,为咳为嗽,为多痰,为吐血衄血,为头痛齿疼,为眩晕眼花,为恶心呕吐,为口苦舌干,是为上盛下虚之候。宜用苏子、贝母、麦冬、白芍、竹茹、枇杷叶之属以降气,气降则火自降,而又益滋水添精之药,以救其本,则诸症自瘳,此病宜降之类也。设宜降而妄升,当升而反降,将使轻者变重,重者必毙矣。

Rising and falling are the most essential aspects of disease mechanism. Rising corresponds to the spring qi, embodying the meaning of dispersion; falling corresponds to the autumn qi, embodying the meaning of contraction. When yang qi sinks downward, causing diarrhea that does not cease, one should raise yang and strengthen qi. When diarrhea is caused by dampness, one should raise yang and remove dampness; when dysentery persists without relief, one should raise yang and detoxify, open the stomach, and clear heat. When internal fire is stagnated, one should raise yang to disperse fire. When the liver wood qi is blocked within the earth, resulting in distension and pain in the lower abdomen, one should raise yang to regulate qi. This is the category of diseases that require rising treatment.

When yin is deficient, fire becomes uncontrolled and ascends upward. The symptoms manifest as coughing and phlegm, excessive sputum, hemoptysis and epistaxis, headache and toothache, dizziness and blurred vision, nausea and vomiting, bitter mouth and dry tongue—this is the pattern of upper excess and lower deficiency. One should use herbs such as perilla seed, fritillaria bulb, ophiopogon tuber, white peony root, bamboo茹, and loquat leaf to descend qi. When qi descends, fire will naturally descend as well. Furthermore, one should also use herbs that nourish yin and replenish essence to treat the root cause, and then all symptoms will naturally resolve. This is the category of diseases that require descending treatment.

If descending is indicated but one erroneously raises, or if raising is indicated but one erroneously descends, this will cause mild cases to become severe, and severe cases to be fatal.

经言邪气盛则实,精气夺则虚,二句为治病之大纲,辞甚显而义甚微。盖以邪正相搏而为病,则邪实正虚,亦可并言。故主泻者,则曰邪气实,主补者则曰精气虚,各执己见,借口文饰,是以至精之训,反酿莫大之害。余请以缓急有无析之。缓急者,察其虚实之缓急也,无虚者急祛其邪,恐久留而生变;多虚者急培其正,恐临期之无济;微实微虚者、亦急祛其邪,一扫而除;大实大虚者,宜急顾其正,兼祛其邪,寓战于守斯可矣;二实一虚者,兼其虚,防生不测也,二虚一实者,兼其实,开其一面也。总之实而误补,固必增邪,犹可解救,虚而误攻,正气忽去,莫可挽回,此虚实及缓急不可不察也。所谓有无者,察邪气之有无也。凡风、火、暑、湿、燥、寒皆能为邪,邪之在表在里,在腑在脏,必有所居,求得其本,则直取之,此所谓有,有则邪之实也。若无六气之邪,而病出三阴,则惟情欲以伤内,劳倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明虚实有无之义,绝人长命,损德多矣。

It is said in the classics that when pathogenic qi is strong, it is called "full," and when vital essence is depleted, it is called "empty." These two statements form the fundamental principle of treating disease. The wording is clear, yet the meaning is subtle. This is because when pathogenic and righteous qi clash and cause illness, the pathogenic factor is full while the righteous qi is deficient, and these two conditions may be spoken of together. Thus, those who advocate purging say the pathogenic qi is full, while those who advocate tonifying say the vital essence is deficient. Each clings to their own view, using words to justify their arguments, and as a result, the most refined teachings have paradoxically led to great harm. I will now analyze this by considering the urgency and presence or absence of the condition.

Urgency refers to the immediacy of the deficiency or excess condition. In cases where there is no deficiency, the pathogenic factor should be urgently eliminated, for fear that it may linger and cause complications. In cases with significant deficiency, the righteous qi should be urgently strengthened, for fear that it may be of no use when the time comes. In cases of slight excess and slight deficiency, the pathogenic factor should also be urgently eliminated, removed all at once. In cases of severe excess and severe deficiency, one should urgently protect the righteous qi while also eliminating the pathogenic factor—this is the way to combine defense with attack. In cases of two excesses and one deficiency, the deficiency should be addressed to prevent unforeseen complications. In cases of two deficiencies and one excess, the excess should be addressed to open a pathway for treatment.

In summary, misusing tonification when there is excess will certainly increase the pathogenic factor, but it can still be corrected. However, misusing purgation when there is deficiency causes the righteous qi to suddenly leave, and this cannot be reversed. Therefore, one must not neglect the assessment of deficiency, excess, and urgency.

As for "presence or absence," this refers to the presence or absence of pathogenic qi. All six climatic factors—wind, fire, summerheat, dampness, dryness, and cold—can become pathogenic. Pathogenic factors may reside in the exterior or interior, in the腑 or脏, and must have a specific location. If the root cause is identified, it should be directly addressed. This is what is meant by "presence," and when there is presence, the condition is one of pathogenic fullness.

If there is no pathogenic factor from the six climatic factors, yet the disease arises from the three yin channels, then it is due to internal injury from desires and passions, and external injury from overwork and fatigue. This is not a true pathogen, yet it resembles one; not a true excess condition, yet it resembles one. This is what is meant by "absence," and when there is absence, the disease lies in the fundamental qi.

Those who do not understand the meaning of deficiency, excess, presence, and absence will cut off people's longevity and greatly damage their virtue.

金匮言:人病痼疾,加以卒病,当先治其卒病,后乃治其痼病。
诸病皆宜先治其木,惟中满及大小二便不利治其标。盖胃满则药食之气不行,而脏腑皆失所禀,二便不通,乃危急之候,故无论标本,总先治之。
治病者,但当治其所生之本原,则后生诸病,不治而自愈矣。
王应震曰:见痰休治痰,见血休治血,无汗不发汗,有热莫攻热,喘生无耗气,遗精勿涩泻,明得此中趣,方是医中杰。此真知本之言也。
人之元气,亦曰真气,其义有三:曰上中下也,上者所受于天,以通呼吸者也。故上有气海,曰膻中也,其治在肺。中者,生于水谷以养荣卫者也。故中有水谷气血之海,曰中气也,其治在脾胃。下者,气化于精,藏于命门,以为三焦之根本者也。故下有气海,曰丹田也,其治在肾。人之所赖,惟此气耳,气聚则生,气散则死,故医者治人,慎此元气也。
一切诸病,皆当以保其胃气,补养脾气为主。故益阴宜远苦寒,益阳宜防泄气,祛风毋过用燥散,消暑毋轻用通下,泻利毋加消导,滞下毋用硝、巴,胎前泄泻之忌当归,产后发热之忌芩、连,凡内外诸病之药,有与胃气相违者,投之宜慎。

Jinkui Yaolue states: When a person suffers from a chronic illness and is then afflicted with an acute condition, the acute illness should be treated first, followed by the chronic one. In general, all diseases should be treated at their root, except in cases of abdominal distension or dysfunction of urination and defecation, where the symptoms should be addressed directly. For when the stomach is full, the qi of medicine and food cannot circulate, and all the internal organs lose their nourishment; when urination and defecation are obstructed, it is a critical condition, and therefore, regardless of whether it is the root or the symptom, it must be treated first.

In treating disease, one should only address its original cause; then, subsequent diseases will resolve naturally without further treatment.

Wang Yingzhen said: When phlegm is present, do not treat the phlegm directly; when blood is present, do not treat the blood directly; when there is no sweating, do not induce sweating; when there is heat, do not attack the heat; when there is shortness of breath, do not deplete the qi; when there is seminal emission, do not use astringent or purgative treatments. Only when one understands the underlying principles of this, can one be considered an outstanding physician. This is indeed a statement that understands the root of the matter.

The primordial qi, also called the true qi, has three meanings: upper, middle, and lower. The upper is received from Heaven, enabling respiration; therefore, the upper has the "qi sea," called Shanzhong, and its treatment lies in the lungs. The middle is generated from the digestion of food and water, nurturing the nutritive and defensive qi; therefore, the middle has the "sea of food and water, blood and qi," called Zhongqi, and its treatment lies in the spleen and stomach. The lower is generated from essence and stored in the mingmen (life gate), serving as the foundation of the sanjiao (three burners); therefore, the lower has the "qi sea," called Dantian, and its treatment lies in the kidneys. Humanity depends solely on this qi; when it gathers, life is sustained, and when it disperses, death ensues. Therefore, physicians must be cautious in treating patients, guarding this primordial qi.

All diseases should be treated primarily by preserving the stomach qi and nourishing the spleen qi. Therefore, when nourishing yin, bitter and cold herbs should be avoided; when nourishing yang, one must be careful not to deplete the qi; when dispelling wind, drying and dispersing herbs should not be overused; when treating summer-heat, purgatives should not be used lightly; in cases of diarrhea, herbs that promote digestion or elimination should not be added; in cases of dysentery, dahuang (rhubarb) and bajia (croton seed) should not be used; danggui (angelica root) should be avoided in cases of diarrhea during pregnancy; huangqin (scutellaria root) and huanglian (coptis root) should be avoided in postpartum fever. In general, any medicine used for internal or external diseases that conflicts with the stomach qi should be used with caution.

经言气,归精者,以气为精母,金生水也,即天气下为雨之义。气譬之云,精譬之雨,气降则化为精,犹雨之因云而生也。又言精化为气者,以元气必由精而化生,即地气上为云之义,精升则化为气,犹云之因雨而出也。此精气互根之妙,欲保生者,当知戒色欲以养精,寡言语以养气。
经言味归形者,以五味生精血以成形,然味太过,则偏胜而反伤形,故又曰:味伤形。盖形伤则气亦不免,所以又有气伤于味之说,故节饮节食为摄生第一要着。
善为医者,必责根本,而本有先天、后天之辨。何以为先天之本?盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎透起,形如莲蕊,一茎即脐带,莲蕊即两肾也,而命寓焉。水生木而后肝成,木生火而后心成,火生土而后脾成,土生金而后肺成,五脏既成,六腑随之,四肢乃具,百骸乃全。未有此身,先有两肾,故肾为脏腑之本,十二脉之根,呼吸之本,三焦之原,而人资之以为始者也,故曰先天之本在肾。

It is said in the classics that qi returns to essence, taking qi as the mother of essence, for metal generates water — this is the meaning of heaven’s qi descending as rain. Qi is like clouds, essence is like rain; when qi descends, it transforms into essence, just as rain is born from clouds. It is also said that essence transforms into qi, for primordial qi must arise from essence — this is the meaning of earth’s qi rising as clouds. When essence ascends, it transforms into qi, just as clouds arise from rain. This is the subtle interdependence of essence and qi. Those who wish to preserve life should know that one must restrain desire to nourish essence, and speak little to nourish qi.

It is also said in the classics that flavors return to form, for the five flavors generate essence and blood to form the body. However, when flavor is excessive, it leads to imbalance and harms the form. Hence it is also said: "Excessive flavor harms the form." When the body is harmed, qi is also affected, and thus there is the saying that qi may be injured by flavor. Therefore, moderation in drinking and eating is the first essential principle of preserving life.

A skilled physician must address the root cause, and the root has a distinction between innate and acquired. Why is the kidney the root of innate life? Because before the infant is formed, the embryonic sac is first formed. Its form is hollow, with a single stem rising upward, shaped like a lotus bud. That single stem is the umbilical cord, and the lotus bud represents the two kidneys, in which life resides. Water generates wood, and thus the liver is formed; wood generates fire, and thus the heart is formed; fire generates earth, and thus the spleen is formed; earth generates metal, and thus the lung is formed. Once the five zang organs are formed, the six fu organs follow, the four limbs are formed, and the hundred bones are complete. Before this body exists, the two kidneys are already present. Therefore, the kidney is the root of the zang-fu organs, the root of the twelve meridians, the basis of respiration, and the source of the Sanjiao. Man depends on it to begin life, and thus it is said that the root of innate life lies in the kidney.

何以为后天之本?盖婴儿初生,一日不再食则饥,七日不食,则肠胃涸绝而死。经曰:安谷则昌,绝谷则亡,犹兵家之饷道也,饷道一绝,万众立散,胃气一败,百药难施,一有此身,必资谷气,谷入于胃,洒陈于六腑、调和于五脏,以生气血,而人资之以为生者也,故曰后天之本在脾。
人有五脏,曰:心肝脾肺肾,皆为阴也。内经发明三阴为病之义,独不及心肝二脏者,盖心为君主,邪不可伤,伤则必死。肝为将军官,木气多强,故皆不详言其病。舍此二者,则肾为藏精之本,肺为藏气之本,脾为水谷之本。水病则及肺,金病则及脾,盗母气也;土病则败及诸脏,失化、生之原也。凡犯三阴亏损者,皆在此三脏耳,三脏俱伤,鲜能免矣。
古称乙癸同源,肾肝同治,其说维何?盖火分君相,君火者,居乎上而主静,相火者,处乎下而主动。君火唯一,心主是也,相火有二,乃肾与肝。肾应北方壬癸,于卦为坎,于象为龙,龙潜海底,龙起而火随之;肝应东方甲乙,于卦为震,于象为雷,雷藏泽中,雷起而火随之。泽也海也,莫非水也,莫非下也,故曰乙癸同源。东方之木,无虚、不可补,补肾即所以补肝:北方之水,无实不可泻,泻肝即所以泻肾。至乎春升,龙不现则雷无声,及其秋降,雷未收则龙不藏,但使龙归海底,必无迅发之雷,但使雷藏泽中,必无飞腾之龙,故曰肾肝同治。

What is the foundation of postnatal life? When a newborn infant goes one day without food, it becomes hungry; if it goes seven days without food, its stomach and intestines will dry up and it will die. The classics state: "Those who consume grain flourish; those who do not consume grain perish." This is like the supply lines of a military commander — if the supply line is cut, the entire army is instantly scattered. Once the stomach qi is lost, no medicine can be effective. As soon as one is born, the body must rely on the nourishment of food. When food enters the stomach, it is distributed and processed among the six腑 (fu organs), harmonized among the five脏 (zang organs), generating blood and qi, upon which human life depends. Therefore, it is said that the foundation of postnatal life lies in the spleen.

A person has five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney — all are considered yin. The Neijing (Inner Canon) discusses the pathology of the three yin organs, but does not elaborate on the heart and liver. This is because the heart is the sovereign, and evil influences cannot harm it; if it is harmed, death is certain. The liver is the general, and its qi is strong and active, hence its diseases are not detailed. Excluding these two, the kidney is the root of essence storage, the lung is the root of qi storage, and the spleen is the root of the transformation of water and grain. When the water element (kidney) is diseased, it affects the lung; when the metal element (lung) is diseased, it affects the spleen — this is called "stealing the mother's qi." When the earth element (spleen) is diseased, it leads to failure in all the other organs, losing the source of transformation and generation. All cases of deficiency in the three yin organs are found in these three organs. If all three are damaged, few can escape illness.

Ancient texts state that the liver (乙) and kidney (癸) share a common origin, and that the kidney and liver should be treated together. What is the reasoning behind this? Fire is divided into sovereign and minister fire. Sovereign fire resides above and is still, while minister fire resides below and is active. Sovereign fire is singular — it is the heart. Minister fire has two sources: the kidney and the liver. The kidney corresponds to the north, with the stems ren and gui, and in the trigrams is Kan, symbolized by the dragon. When the dragon is hidden in the sea, fire follows it when it rises. The liver corresponds to the east, with the stems jia and yi, and in the trigrams is Zhen, symbolized by thunder. When thunder is hidden in the lake, fire follows it when it rises. Lakes and seas are all water, all downward — hence it is said that the liver (乙) and kidney (癸) share a common origin. The wood of the east should not be supplemented when it is not deficient; to supplement the kidney is to supplement the liver. The water of the north should not be purged when it is not excessive; to purge the liver is to purge the kidney. When spring comes, if the dragon (kidney) does not rise, the thunder (liver) has no sound. When autumn comes, if the thunder (liver) has not yet withdrawn, the dragon (kidney) does not hide. If the dragon returns to the sea, there will be no sudden thunder; if the thunder is hidden in the lake, there will be no flying dragon. Therefore, it is said that the kidney and liver should be treated together.

昔人云:肝常有,肾常不足。然肝既无虚,又言补肝者,肝气不可亢,肝血自当养也。血不足者,濡之以水之属也:壮水之原,木赖以荣。肾既无实,又言泻肾者,肾阴不可亏,而肾气不可亢也。气有余者伐之,木之属也,伐木之干,水赖以安。
用古方疗今病,譬之拆旧料,改新屋,不再经匠氏之手,其可用乎?是有察于古今元气之不同也。
当天地初开。气化浓密,则受气常强,及其久也,气化渐薄,则受气常溺。故东汉之世,仲景出方,辄以两计,宋元而后,东垣、丹溪,不过钱计而已。今去朱李之世,又五百年,元气转薄,乃必然之理。所以抵当、承气,日就减削,归脾、六味,日就增添,论症施治,多事调养,专防克伐,此今时治法之变通也。假令病宜用热,亦当先之以温,病宜用寒,亦当先之以清,纵有积宜消,必须先养胃气,纵有邪宜祛,必须随时发散,不得过剂以伤气血,气血者,人之所赖以生者也,气血充盈,则百邪外御,病安从来?气血虚损,则诸邪辐辏,百病簇。嗟乎?世人之病,十有九虚,医师之药,百无一补,宁知投剂一差,实者即虚,虚者即死。故临症之顷。宜加战兢,若执成方,或矜家秘,惟知尽剂,罔顾本元,惟知古法,不审时宜,皆读书而过,未窥元会运世之微旨也。

The Ancients said: "The liver is often full, the kidney often deficient." Yet although the liver is not typically deficient, the practice of nourishing the liver exists, for the liver qi should not become excessive, and the liver blood must be cultivated. When blood is insufficient, it should be moistened by substances belonging to the water element: strengthening the source of water ensures the prosperity of wood. Although the kidney is not typically full, the practice of draining the kidney exists, for kidney yin must not be depleted, and kidney qi must not become excessive. When qi is in excess, it should be reduced — this applies to the wood element. By reducing the wood, the water is thereby stabilized.

To treat modern diseases with ancient prescriptions is like dismantling old materials to build a new house without the hands of a craftsman — can it be of use? This reflects an awareness of the difference in primordial qi between ancient and modern times.

At the beginning of the universe, qi transformation was dense and strong, so the reception of qi was usually robust. But with time, qi transformation gradually became thinner, and the reception of qi became weak. Hence, during the Eastern Han period, Zhang Zhongjing composed formulas measured in liang (两). After the Song and Yuan dynasties, physicians such as Li Dongyuan and Zhu Danxi used only qian (钱) as their unit of measure. Now, five hundred years after the time of Zhu Xi and Li Shizhen, the primordial qi has become even more diminished — this is an inevitable trend. Thus, formulas such as Ditang and Chengqi, once used for severe conditions, are now being reduced in dosage, while formulas such as Guipi and Liuwei Dihuang are increasingly being added to, and the treatment of disease now emphasizes nourishment and avoids excessive depletion — this is the adaptation of medical practice in our time.

If a condition calls for heat therapy, one should begin with warming; if it calls for cold therapy, one should begin with cooling. Even when there is accumulation that should be eliminated, one must first nourish the stomach qi. Even when there is an evil condition that should be expelled, it must be done in a timely and appropriate manner. One must not use excessive dosages that injure blood and qi. For blood and qi are the very foundation upon which human life depends. When blood and qi are abundant, all evils are repelled from the outside — how could illness come? When blood and qi are deficient, all evils converge, and a hundred diseases gather.

Alas! Of the ten diseases in the world, nine are due to deficiency. Of the hundred prescriptions physicians write, only one is truly nourishing. How can they know that a single misjudgment in prescription can turn a real condition into deficiency, and deficiency into death? Therefore, when facing a condition, one should be cautious and reverent. If one clings to established formulas or boasts of family secrets, and only knows to use full dosages without considering the fundamental qi, or only knows ancient methods without considering the appropriateness for the present time — such people have merely read through the texts, without having grasped the subtle principles of the great cycles of heaven and earth.

凡用药太过不及,皆非适中,而不及尚可加治,太过则病去药存,为害更烈。
大抵富贵之人多劳心,劳心则中虚,而筋柔骨脆,贫贱之人多劳力,劳力则中实,而骨劲筋强。富贵者,膏粱自奉,其脏腑恒娇,贫贱者,藜藿苟充,其脏腑恒固。富贵者,曲房广厦,玄腑疏而六淫易客,贫贱者,陋巷茅茨。腠理密而外邪难干。故富贵之疾,宜于补正,贫贱之疾,利于攻邪。虽然贫贱之家,亦有宜补,但攻多而补少,富贵之家亦有宜攻,但攻少而补多,是又当以方宜为辨,禀受为别,老幼为衡,虚实为度,不得胶于居养之一途,而概为施治也。
有偏,阴偏阳者,此气禀也。太阳之人,虽冬月,身不须绵,口常饮水,色欲无度,大便数日一行,芩、连、栀、柏、硝、黄,恬不知怪。太阴之人,虽暑月不离复衣,食饮稍凉,便觉腹痛泄泻,参、术、姜、桂,时不绝口,一有欲事,呻吟不已,故医者治人于平素之偏禀阴阳,极宜审察。

Whenever the use of medicine is excessive or insufficient, it is not appropriate, for while insufficiency can still be remedied by adding more treatment, excess leads to the disease being gone but the medicine remaining, which causes even greater harm.

Generally speaking, the wealthy are often mentally occupied; when the mind is overworked, the middle jing-wu becomes deficient, resulting in soft tendons and brittle bones. The poor, on the other hand, are often physically laborious; when the body is overworked, the middle jing-wu becomes strong, leading to robust bones and strong tendons. The wealthy indulge in rich food and live comfortably, and their internal organs are always delicate. The poor, by contrast, subsist on coarse and meager fare, and their internal organs are always strong. The wealthy dwell in spacious and well-insulated dwellings, where the pores are loose and the six external pathogens easily enter. The poor live in humble huts, where the skin is dense and external evils find it difficult to invade. Therefore, the diseases of the wealthy are best treated by tonifying the body, while the diseases of the poor are better treated by expelling the pathogen. Although even among the poor there may be cases where tonification is appropriate, generally there is more emphasis on expelling the pathogen and less on tonifying; and although among the wealthy there may be cases where expelling the pathogen is appropriate, generally there is more emphasis on tonifying and less on expelling. Thus, treatment must take into account the suitability of the formula, the individual's constitution, age, and the state of deficiency or excess, and one must not rigidly adhere to a single method of living and apply the same treatment to all.

Those who have a bias, whether toward yin or yang, are so due to their constitution. A person of the Taiyang type, even in winter, does not need warm clothing, constantly drinks water, indulges in sexual desire without restraint, and has bowel movements only every few days; they take herbs such as huangqin, huanglian, zhizhi, huangbai, mangxiao, and huangqin without ever finding it strange. A person of the Taoyin type, even in summer, does not leave warm clothing, and if their food or drink is slightly cool, they immediately feel abdominal pain and diarrhea; they constantly take herbs such as renshen, baizhu, shengjiang, and guizhi, and whenever they experience any desire, they groan endlessly. Therefore, physicians must carefully examine a person's habitual constitution and inherent yin-yang bias when treating them.

人之受病,以偏得之,感于热则偏于热,感于寒则偏于寒。故以寒治热,以热治寒,此正法也。今之为医者,不细辨明,而制为不寒不热之方,辄称曰稳当,又言王道,噫!何以补其偏而救其弊哉!天之大宝,只此一丸红日,人之大宝,只此一息真阳,天无此日,则六合尽冰壶,乾坤皆地狱矣。
人是小乾坤,得阳则生,故凡通体之温者阳气也,四肢之运用者阳气也,五脏五官之神明不测者阳气也,失阳则死,则身冷如冰,寂然。不动,灵觉尽灭。可见死生之本,全在阳气。故欲固其阳,须培根本,根本者何?命门是也。婴儿初生,先两肾,两肾中间,是曰命门。先天之生我者,由此而受,后天之生我者,由此而裁。夫生之门,即死之户,所以人之盛衰安危,皆系乎此者,以其为生气之源,而气强则强,气衰则病,此虽至阴之地,而实真阳之宅。世之养身者,不知保养节欲,而日夜戕贼此真阳,既已阳衰成病矣,治病者不知温补真阳,而反用苦寒伐此真阳,欲保生命,岂可得乎?阳气以潜藏为贵,潜则弗亢,潜则可久,易道也。故盏中加油,则灯愈明,炉中复炭,则火不熄。

People contract illness through imbalance — when affected by heat, the condition becomes hot; when affected by cold, it becomes cold. Therefore, using cold to treat heat and heat to treat cold is the correct method. But today's physicians fail to carefully distinguish these conditions and instead create formulas that are neither cold nor hot, immediately calling them "safe" and calling them the "Way of the King" (Wang Dao). Alas! How can one correct this imbalance and remedy its harm? The greatest treasure of heaven is this single red sun; the greatest treasure of a person is this single breath of true Yang. If heaven had no sun, the entire universe would become an ice jar, and the world would become a hell.

Man is a small universe. With Yang, life is sustained; thus, the warmth of the entire body is Yang energy; the movement of the limbs is Yang energy; the mysterious and brilliant function of the five organs and five senses is also Yang energy. Without Yang, death occurs — the body becomes cold as ice, motionless, and all spiritual awareness is extinguished. It is clear that the root of life and death lies entirely in Yang energy. Therefore, if one wishes to strengthen Yang, one must nurture its root. What is this root? It is the Mingmen.

At birth, the infant first develops the two kidneys, and between them lies the Mingmen. The congenital life that gives rise to us is received through this, and the acquired life that sustains us is shaped through this. The gate of life is also the gate of death. Thus, a person's rise and fall, safety and danger all depend upon this, for it is the source of vital energy. When the Qi is strong, the person is strong; when the Qi is weak, illness arises. Though located in the most Yin part of the body, it is the dwelling place of true Yang.

Those who cultivate their health do not know how to preserve and restrain desire, but instead destroy this true Yang day and night. Once Yang has declined and illness has arisen, physicians do not know to warm and supplement true Yang, but instead use bitter and cold medicines to destroy this true Yang. How can one hope to preserve life?

Yang energy is most precious when it is hidden and preserved. When hidden, it does not become excessive; when hidden, it can endure for a long time — this is the principle of the Yi (Book of Changes). Therefore, adding oil to a lamp makes it brighter, and adding charcoal to a stove keeps the fire burning.

肾中真阳,得水以济之,则留恋不脱,得土以堤之,则蛰藏不露。
真阳以肾为窟宅,而潜伏水中,凝然不动,嘿与一身相管摄,是以足供百年之用。惟夫纵欲无度,肾水日竭,真阳之面目始露矣。阳者清上者也,至于露则魄汗淋漓,目中有光,面如渥丹。故治之者,当兼用三法:一者以涩固脱,一者以重治怯,一者以补理虚。缘真阳散越于外,如求亡子,不得不多方图之。更有治本一法,实有神巧之妙。盖蓄鱼千尾者,必置介类于池中,否则其鱼乘雷雨,冉冉腾散。鱼虽潜物,而性乐于动,以介类沉重下伏之物,而引鱼之潜伏不动,同气相求也。故治真阳之飞腾散越,不以龟鳖之类引之下伏,不能也。
故阴凑于上,开窍于目则为泪,开窍于鼻则为涕,开窍于口则为涎、为唾。经曰:五十始衰,谓阴气始衰也。至此阴气衰,故不能自主,而从阳上行,其屑越者,皆身中之至宝。可见下虚者,不但真阴虚,究竟下元真阳亦虚,向非收摄归元,将何底极,是以事亲养老诸方,皆以温补下元为务。〔如熟地、肉苁蓉、枸杞、菟丝、五味、山萸、人胞、鹿角胶,羊肉之属,不必定附、桂也。〕诚有见于老少不同。治少年人,惟恐有火,高年人惟恐无火,无火则运化艰而易衰,有火则精伸健而难老,是火者老人维命之根,未可以水〔苦寒之品。〕轻折也。

The True Yang of the Kidneys, when aided by Water, remains attached and does not escape; when held back by Earth, it remains hidden and does not reveal itself. The True Yang takes the kidney as its dwelling place, lying concealed within water, remaining still and unmoving, silently governing the entire body. Thus, it is sufficient to sustain life for a hundred years. However, when one indulges excessively in desires, the kidney water gradually depletes, and the true face of Yang begins to appear. Yang, by nature, ascends to the upper parts of the body; when it becomes exposed, it manifests as cold sweat flowing profusely, eyes glowing with light, and a face flushed like freshly applied vermilion. Therefore, in treating this condition, three methods must be used in combination: one to consolidate and prevent loss through astringent herbs, one to strengthen weakness with heavy and grounding substances, and one to replenish and regulate deficiency. Since the True Yang has dispersed outward, it is like searching for a lost child, and thus one must employ many means to recover it. There is also a fundamental method of treatment, truly ingenious in its subtlety. For example, one who keeps a thousand fish in a pond must place shellfish within it, otherwise, during thunderstorms, the fish will gradually scatter upward. Though fish are creatures that lie hidden, their nature is inclined toward movement. By placing heavy and downward-sinking objects like shellfish in the pond, one guides the fish to remain still and hidden, for like attracts like. Therefore, in treating the dispersion of True Yang, one cannot do so without using substances like turtles and tortoises to draw it downward and stabilize it.

Thus, Yin gathers in the upper part of the body, and through the orifices, it manifests as tears from the eyes, mucus from the nose, and saliva and spittle from the mouth. The classics say: "At fifty, the decline begins," referring to the initial decline of Yin. When Yin declines to this extent, it can no longer govern itself and follows Yang upward. What escapes is none other than the most precious substances within the body. It is evident, therefore, that those with lower deficiency are not merely deficient in True Yin, but ultimately also deficient in True Yang of the lower source. If one does not gather and return it to its source, where will it finally reach? Therefore, all prescriptions for caring for parents and the elderly focus on warming and tonifying the lower source. [For example, such as Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Dodder, Schisandra, Cornus officinalis, human placenta, Deer Antler Glue, and mutton, it is not necessarily required to use Aconite or Cinnamon.] This is indeed a recognition of the differences between the young and the old. In treating the young, one must fear the presence of fire, while in treating the old, one must fear its absence. Without fire, transformation and digestion become difficult and aging occurs more easily; with fire, the essence remains vigorous and aging is delayed. Thus, fire is the root of life for the elderly, and it cannot be lightly subdued by water [bitter and cold herbs].

或问冬至一阳生,当渐向暖和,何为腊月大寒?夏至一阴生,当渐向清凉,何为三伏酷热?曰:此论将来者进,成功者退之理则然。然隐微之际,未易明也。盖阳伏于下,逼阴于上,井水气蒸,而坚冰至也;阴盛于下,逼阳于上,井水寒而雷电合也。故人有病面红口渴,〔不喜饮水。〕烦躁〔神静不昏。〕喘咳者,谁不曰火盛之极,抑熟知其为肾中阴寒所逼乎?〔小便必清利,右尺必微细。〕若不大剂加减八味丸料,〔即六味加五味子、肉桂。〕煎汤冷冻饮料以引之归元,而反进寒凉之剂,必致危亡。如既引火归元之后,当急培中土,须必以参、 、归、杞之甘温平养之,则焰和而不复上炀,烈炭得炉灰而性藏也。
人身之有阴阳也,水一而已,火则二焉,是禀受之始,阳常有余,阴常不足,故自少至老,所生疾病,靡不由于真阴不足者,其恒也。若夫真阳不足之病,千百中一、二而已。今之医师,不揣其本,凡遇病症,概投温补,参、 、二术,视同食物,佐以姜、桂,若啖五辛,倘遇惫剧,辄加附子,于是轻者重,重者毙,接踵死亡,全无悔悟,余所目击甚多,故特着其误,以为世戒。

Someone asked: On the winter solstice, when one yang begins to rise, it should gradually become warmer; yet why is it that in the twelfth lunar month (Là), there is still great cold? On the summer solstice, when one yin begins to rise, it should gradually become cool; yet why is it that during the Three Vhots, the heat is extreme? The answer is that this discussion concerns the principle that what is coming advances, while what has been accomplished recedes. However, in the subtle and hidden aspects of this principle, it is not easily understood. For when yang is hidden below and forces yin upward, the well water evaporates, yet solid ice forms; when yin is strong below and forces yang upward, the well water is cold and lightning and thunder converge. Therefore, when a person suffers from red face, thirst, [aversion to drinking water], irritability [with a clear mind and no confusion], and wheezing with coughing, who would not say it is the extreme of fire? But do they know that it is actually due to cold yin in the kidneys forcing the fire upward? [In such cases, urine is necessarily clear and abundant, and the right cun pulse is necessarily weak and fine.] If one does not administer a large dose of the modified Ba Wei Wan formula [which is the Liu Wei Di Huang Wan with added Schisandra and Cinnamon Bark], decocted and chilled as a drink to guide the fire back to its source, and instead administer cold and cooling agents, it will inevitably lead to danger and death. Once the fire has been guided back to its source, one must urgently strengthen the middle earth. This must be done using ginseng, astragalus, angelica, and goji berry, all of which have sweet and warm properties to nourish gently, so that the flame becomes harmonious and no longer rises upward again, like a burning coal that, when placed in ashes, loses its heat.

In the human body, yin and yang exist; yin is one, fire is two. From the moment of birth, yang is often in excess and yin is often deficient. Therefore, from youth to old age, all diseases that arise are without exception due to true yin deficiency — this is the constant rule. As for diseases of true yang deficiency, they occur in only one or two cases out of a thousand. Today’s physicians, without considering the root cause, treat all diseases with warming and tonifying agents, regarding ginseng, astragalus, and the two kinds of astragalus as if they were common food, often combined with ginger and cinnamon as though eating five pungent vegetables. If the condition is severe, they add aconite root. As a result, mild cases become severe, and severe cases lead to death. People die one after another, without any remorse or realization — I have witnessed this many times. Therefore, I specifically point out this mistake as a warning to the world.

夫病。变非一,何独重阴;有弗达者,必哂为谬,试言其略。如寒邪伤人,本为表症,而汗液之化,必由乎阴也,中风为病,身多偏枯,而筋脉之败,必由乎阴也。虚劳生火,非壮水何以救其燎原;泻利亡阴,非补肾何以固其门户:鼓胀由乎水邪,主水者须求水脏;关格本乎阴虚,急救阴尚虞阴脱。此数者,乃疾病中最大之纲领,明者觉之,可因斯而三反之。
阳邪之至,害必归阴,五脏之伤,穷必及肾,知救其原,则回天之手矣。
经言胃之大络,名曰虚里,贯隔络肺,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。故虚里跳动,最为虚损病本。凡患阴虚劳怯,则心下多有跳动,及为惊悸慌张者,是即此症。人止知其心跳,而不知为虚里之动也。但动之微者病常微,动之甚者病则甚。凡患此者,余常以纯甘壮水之剂,填补真阴,活者颇多。然经言宗气之泄,而余谓真阴之虚,其说似左,请析其义。夫谷入胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,是曰胃气,而上为宗气也。气为水母,气聚则水生,是由肺气而下生肾水也。今胃气传之肺,而肾虚不能纳,故宗气泄于上,则肾水竭于下,肾愈虚则气愈无所归,气不归则阴愈虚矣。气水同类,当求于济,故凡欲纳气归元者,惟有补阴以配阳之法。

Disease varies in many forms; why should it be particularly emphasized in the case of Yin? Those who fail to understand it will certainly mock it as a fallacy. Let me briefly explain. For instance, when cold pathogenic factors injure the body, it is originally an exterior condition, yet the transformation of sweat must depend on Yin. In the case of stroke, the body often suffers from partial atrophy, and the failure of tendons and meridians must also depend on Yin. When exhaustion produces internal fire, how can we save it from spreading like wildfire without strengthening Water? When diarrhea leads to loss of Yin, how can we fortify its gate without strengthening the kidney? Ascites arises from water pathogenic factors; those who govern water must seek the water organ. Guange originates in Yin deficiency; urgent rescue of Yin is still feared to lead to Yin collapse. These several points are the greatest principles in the realm of disease; the wise will recognize them, and through this, one may reverse the condition three times.

When Yang pathogenic factors arrive, harm must return to Yin. Injury to the five zang organs, when extreme, will inevitably reach the kidney. To know how to save its root is to possess the power to reverse the course of disease.

The classics say that the major collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lung, emerging beneath the left breast. When it moves, it responds to the clothing; this is the leakage of Zongqi. Therefore, the pulsation of Xuli is the most fundamental sign of Yin deficiency and exhaustion. Those suffering from Yin deficiency and exhaustion often experience a pulsation in the chest region, and those who experience palpitations and anxiety are suffering from this condition. People only know it as a heartbeat, but do not recognize it as the movement of Xuli. When the movement is slight, the illness is slight; when it is intense, the illness is severe. In all cases of this condition, I have often used purely sweet and Yin-nourishing formulas to replenish true Yin, and many have recovered.

However, the classics speak of the leakage of Zongqi, but I say it is due to Yin deficiency; this seems to contradict, so I request an analysis of the meaning. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi from this, called Weiqi; it ascends as Zongqi. Qi is the mother of water; when qi gathers, water is generated, thus from lung qi, kidney water is born. Now, when Weiqi is transmitted to the lungs, but the kidney is deficient and cannot contain it, so Zongqi leaks upward, and kidney water dries up below. The more deficient the kidney, the more the qi has nowhere to return; when qi does not return, Yin becomes even more deficient. Since qi and water are of the same nature, one must seek their mutual support. Therefore, for those who wish to return qi to its source, there is only one method: to nourish Yin in order to harmonize with Yang.

人之声音,出自肺金,清浊轻重,丹田所系,不求其原,徒事于肺,抑末也。今之言补肺者,人参、黄 ,清肺者黄芩、麦冬,敛肺者五味、诃子,泻肺者葶苈、枳壳。病之轻者,岂无一效,若本原亏损,毫不相干。盖人肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,丹家谓之母藏子宫,子荫母胎。此一脏名曰娇脏,畏热畏寒,肾中有火,则金畏火刑而不敢归,肾中无火,则水冷金寒而不敢归,或为喘胀,或为咳嗽,或为不卧,或为不食。斯时也,欲补其母以益子,喘胀愈甚,清之泻之,肺金日消,死期迫矣!惟收敛者,仅似有理,然不得其门,从何而入。《立斋直指》云:肺出气也,肾纳气也,肺为气之主,肾为气之本。凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归原也,毋徒从事于肺,宜壮水之主,或有因火衰者,是当益火之原也。
凡为广嗣之计者,其用药准绳,但取纯王以召和,无取杂品以兆戾也。经言:凡阴阳之要,阳密乃固。不知此段经文,乃是明言男女交会之法度,欲使阳气秘密,乃得坚固不泻;然而阴阳贵相和,必阴得其平,而无过不及,然后阳得其秘而不走泻也。故欲阳之秘密,不得不予其权于阴,正以阳根于阴,培阴所以培阳之基也。今人以峻烈之药,劫尽其阴以为培阳,益以房帏重耗,渐至髓消肉减,神昏气夺,毛悴色夭,尚不知为药所误,可胜悼哉。

The Voice of Man Originates from the Lung Metal; Its Clarity, Density, Lightness, and Weight Depend on the Dantian. To seek only the lung and not its source is to address only the branch, not the root. Today, those who speak of tonifying the lung use ginseng and huangqi; those who clear the lung use huangqin and maidong; those who constrict the lung use wuwei and hezi; those who purge the lung use tingli and zhike. For mild conditions, such treatments may indeed have some efficacy; but when the root and source are damaged, they are entirely irrelevant. Indeed, the lung metal energy, when one lies down at night, returns and is stored within the kidney water. The alchemists refer to this as the "mother's womb," with the child (lung) being sheltered by the mother (kidney). This organ is known as the "delicate organ," sensitive to heat and cold. If there is fire in the kidney, the lung fears the fire's punishment and dares not return; if there is no fire in the kidney, the water is cold and the metal is chilly, and the lung dares not return. In such cases, the person may suffer from wheezing and distension, coughing, inability to sleep, or inability to eat. At this time, if one attempts to supplement the mother (kidney) to benefit the child (lung), the wheezing and distension may worsen; if one clears or purges the lung, the lung metal is gradually depleted, and death approaches! Only the method of constriction seems to have some logic, yet without knowing the entrance, how can one proceed? The Lizhai Zhizhi says: the lung expels qi, the kidney receives qi. The lung is the master of qi, the kidney is the source of qi. Whenever qi rises rebelliously from below the navel, this is due to kidney deficiency, which prevents the qi from returning to its source. One should not merely focus on the lung, but instead strengthen the water element's master (kidney). If the fire element is deficient, one should instead nourish the source of fire.

As for those who seek to promote fertility, their principle in using medicine is to select only the pure sovereign herbs to summon harmony, and not to use mixed or inferior substances that may bring disharmony. The classics say: "The essence of yin and yang lies in the sealing of yang, which then becomes firm." Yet few realize that this passage explicitly refers to the principles governing the union of man and woman, aiming to keep yang energy secret so that it remains firm and unspent. However, yin and yang must harmonize; yin must be balanced, neither excessive nor deficient, and only then can yang remain sealed and not be lost. Therefore, if one desires to keep yang sealed, one must necessarily grant authority to yin, for yang originates from yin, and nurturing yin is the very foundation for nurturing yang. Today, people use harsh and strong medicines to exhaust yin in an attempt to strengthen yang, and this is compounded by excessive sexual activity, gradually leading to the loss of bone marrow and flesh, confusion of the spirit, loss of qi, poor hair and complexion. Yet they still do not realize that it is the medicine that has caused this harm—how can one not grieve over this?

经言女子二七,男子二八,而后天癸至。夫天癸者阴气也。小儿之阴气未至,故曰纯阳,原非阳气有余之谓,特稚阳耳。不知稚阳之阳甚微,世医辄称小儿纯阳,恣用苦寒,妄攻其热。夫阴既不足,又伐其阳,多致阴阳俱败,脾肾俱伤。又节斋云:小儿无补肾法,谓男至十六,两肾始充满,既满之后,妄用亏损,则可用药补之。若受胎之时,禀之不足,则无可补,禀之原足,又何待于补也。呜呼!此何说耶!夫小儿之阴气未成,即肾虚也,或父母多欲,而所禀水亏,亦肾虚也。阴既不足,而不知补之,阴绝则孤阳亦灭矣,何谓无可补耶。
凡禽畜之类,有肺者有尿,无肺者无尿,故水道不利而成胀满,以清肺为急。
久,嗽不愈,缘于肺虚有火,当清肺润肺,忌用涩燥闭气之药,设若误用粟壳、诃子,俾火壅于肺,不得下降,若再兼参、术、半夏、即死不旋踵矣。世医多蹈此弊,特表示戒。

As classical texts state, when a girl reaches the age of fourteen (two sevens) and a boy reaches sixteen (two eights), then tiankui arrives. Tiankui is yin qi. In children, yin qi has not yet arrived, so they are called "pure yang," but this does not mean that yang qi is in excess—it is merely immature yang. Not knowing that the yang in immature yang is very weak, physicians of the world commonly refer to children as "pure yang," and recklessly use bitter and cold herbs to attack what they mistakenly perceive as heat. When yin is already insufficient, and yang is further attacked, it often leads to the simultaneous failure of yin and yang, and injury to both the spleen and the kidneys. Moreover, Jiezhai said: "There is no method of tonifying the kidneys in children," meaning that in males, the kidneys are not fully developed until the age of sixteen. After they are full, if there is improper use leading to depletion, then herbal tonification may be used. However, if the essence received at conception was insufficient, there is nothing to be supplemented; if the essence was originally sufficient, then why would supplementation be needed? Alas! What is this reasoning? The fact that a child's yin qi has not yet matured means that the kidneys are already deficient. Alternatively, if the parents were overly indulgent, and the child inherited a deficiency of water essence, this is also kidney deficiency. When yin is insufficient and yet not supplemented, when yin is completely exhausted, even the lone yang will also be extinguished—how, then, can it be said that there is nothing to supplement?

All animals, when they have lungs, produce urine; when they lack lungs, they do not. Hence, when the water channels are obstructed, distension and fullness occur, and clearing the lungs is the priority.

In cases of prolonged cough that does not heal, the cause is deficiency of the lungs with internal fire. One should clear and moisten the lungs, and avoid the use of astringent, drying, and qi-constricting medicines. If such medicines as Strychnos nux-vomica (bitter almond shell) and Terminalia chebula (haritaki) are mistakenly used, fire will accumulate in the lungs and be unable to descend. If such herbs are further combined with ginseng, astragalus, and pinellia, death will follow immediately. Physicians of the world often fall into this error; this passage is especially given as a warning.

咳嗽吐血,时时发热,未必成瘵也,服四物、黄柏、知母之类不已,则瘵成矣;胸满膨胀,悒悒不快,未必成胀也,服山楂、神曲之药不已,则胀成矣;气滞膈塞,未必成噎也,服青皮、枳壳、宽快之药不已,则噎成矣。成则不治,嗟何及矣!失血家须用下剂破血,盖施之于妄逆之初;亡血家不可下,盖戒之于亡血之后。
禁药者,津液内亡作渴,禁用淡渗五芩,汗多禁利小便,小便多禁发汗,咽痛禁发汗利小便,大便快利,禁服栀子,大便秘涩,禁用燥药,吐多不得复吐,而上气壅滞,大便不通,止可宣散上气,禁利大便。脉弦禁服平胃而虚虚,脉缓禁服建中而实实。
人身不过表里,表里不过阴阳,阴阳即荣卫,荣卫即血气。脏腑筋骨居于内,赖荣气以资之,皮毛分肉居于外,赖卫气以煦之,而后内而精髓,外而发肤,无弗得养者,皆荣卫之化也,荣虽主血而在内,然亦何尝无气,卫虽主气而在外,然亦何尝无血,故荣中未必无卫,卫中未必无荣,但行于内者,便谓之荣,行于外者,便谓之卫,分之则二,合之则一而已。

Coughing up blood and intermittent fever may not necessarily lead to consumption, but if one continues to take medicines such as the Four Substances Decoction, Phellodendron, and Anemarrhena without success, consumption will develop. Chest fullness and distension, accompanied by a feeling of depression and unease, may not necessarily lead to swelling, but if one continues to take medicines such as Hawthorn and Medicated Leaven without success, swelling will develop. Qi stagnation causing obstruction in the diaphragm may not necessarily lead to choking, but if one continues to take medicines such as Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and other "relieving" agents without success, choking will develop. Once these conditions have developed, they are incurable—alas, how regrettable!

In cases of blood loss, purgatives must be used to break up blood stasis, as this is applied at the initial stage of rebellious qi or blood stasis. In cases of blood deficiency, however, purgatives must not be used, as this is a caution to be observed after blood loss.

Regarding the use of certain medicines: in cases of internal depletion of body fluids causing thirst, diuretics such as Five-Ling Powder should be avoided; if there is excessive sweating, promote urination should be avoided; if urination is frequent, inducing sweating should be avoided; in cases of sore throat, both inducing sweating and promoting urination should be avoided; if the bowels are moving freely, Gardenia should not be taken; if the bowels are dry and difficult to move, drying herbs should not be used; if vomiting is frequent, further vomiting should not be induced. However, if there is upward qi obstruction and constipation, only the dispersing of upward qi should be done; promoting bowel movement should be avoided. If the pulse is taut, Ping Wei San should not be taken, as it may further weaken the condition; if the pulse is slow, Jian Zhong Tang should not be taken, as it may further strengthen an already excessive condition.

The human body is no more than exterior and interior; exterior and interior are no more than yin and yang; yin and yang are the same as nutritive and defensive qi; nutritive and defensive qi are the same as blood and qi. The internal organs, bones, and sinews reside within, relying on nutritive qi for nourishment; the skin, hair, and muscles reside externally, relying on defensive qi for protection. Thus, internally, the essence and marrow, and externally, the skin and hair—all are nourished, and all are the transformation of nutritive and defensive qi. Nutritive qi, though primarily associated with blood and residing within, also contains qi; defensive qi, though primarily associated with qi and residing externally, also contains blood. Therefore, nutritive qi may not be without defensive qi, and defensive qi may not be without nutritive qi. That which circulates internally is called nutritive, and that which circulates externally is called defensive. Divided, they are two; combined, they are one.