Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阳证有不当吐而吐者,必邪热乘虚入胃,故致内烦也。 宿食在上脘者当吐之。
凡用药中病即止,不必尽剂也。
寸脉弱而无力者,切忌用吐。
论下
大凡伤寒最宜慎下。若脉息无力及表证未罢者,不可乱投汤剂,下之为逆。 阴虚水亏,虚烦虚躁者,不可下,重亡其阴,无生理矣。
看目
凡治伤寒须看两目,或赤或黄,赤者为阳证。若兼六脉洪大有力,或躁而渴者,其热必甚,轻则三黄石膏汤,重则大承气汤之类主之。 凡目色青白而无昏冒闪烁之意者,多非火证,不可轻用寒凉。 眼眵多结者,必因有火。盖凡有火之候,目必多液,液干而凝,所以为眵。即如肺热甚则鼻涕出,是亦目液之类也。 目睛上视者,谓之戴眼,此属足太阳经之证。盖太阳为目之上纲,而与少阴为表里,少阴之肾气大亏,则太阳之阴虚血少,故其筋脉燥急牵引而上。若直视不转者,尤为凶候。欲治此者,速当以培阴养血为主。今人不知皆云为风,若用风药则阴愈虚,血愈燥矣,其看不颠覆者,未之有也。
舌色辨
Explanation
In cases of Taiyang syndrome where vomiting is inappropriately administered, pathogenic heat will take advantage of the deficiency and enter the stomach, thereby causing internal restlessness. If retained food is located in the upper脘, vomiting should be employed.
Whenever the medicine reaches the disease, it should be stopped immediately; there is no need to finish the entire dose.
If the cun pulse is weak and lacks strength, vomiting must be strictly avoided.
On Purgation
Generally, in cases of cold injury, one must be especially cautious about purging. If the pulse is weak or the exterior symptoms have not yet resolved, one must not recklessly administer decoctions; purging in such cases is contrary to the proper method. In cases of yin deficiency and water deficiency, with restlessness and agitation due to deficiency, purging is not permissible, as it would further deplete the yin and leave no hope for survival.
Observing the Eyes
In treating cold injury, one must observe the two eyes; if they are red or yellow, red indicates a yang condition. If combined with a strong and full pulse in all six positions, or if the patient is agitated and thirsty, the heat is certainly severe. In mild cases, San Huang Shi Gao Tang should be used; in severe cases, Da Cheng Qi Tang or similar formulas should be administered. If the eyes are blue or white and there is no sign of dizziness, blurred vision, or flickering, it is often not a fire condition; thus, cold and cooling herbs should not be used lightly. If there is a lot of eye discharge that clots, it must be due to fire. Indeed, whenever there is fire, the eyes produce more secretions; when these fluids dry and congeal, they form eye discharge. Just as when lung heat is severe, nasal discharge occurs, this is also a type of eye secretion. When the eyes look upward, it is called "daiyan," and this belongs to the syndrome of the foot Taiyang meridian. Because the Taiyang meridian is the upper eyelid, and it is paired with the Shaoyin meridian as exterior-interior partners; when the kidney qi of Shaoyin is greatly deficient, the yin of Taiyang becomes deficient and blood is scarce, hence the tendons and vessels become dry and tense, pulling upward. If the eyes stare straight without moving, it is a particularly ominous sign. To treat this, one should quickly focus on nourishing yin and blood. Modern people do not know this and all say it is due to wind; if wind-dispelling herbs are used, yin becomes even more deficient and blood more dry. There has never been a case where this is not the case.
Differentiating by Tongue Color
舌为心之官,本红而泽。凡伤寒三四日已后,舌上有苔,必自润而燥,自滑而濇,由白而黄,由黄而黑,甚至焦干,或生芒刺,是皆邪热内传,由浅入深之证也。故凡邪气在表,舌则无胎,及其传里,则津液干燥而舌胎生矣。若邪犹未深,其在半表半里之间,或邪气客于胸中者,其胎不黑不濇,止宜小柴胡之属以和之。若阳邪传里,胃中有热,则舌胎不滑而濇,宜栀子豉汤之属以清之。若烦躁欲饮水数升者,白虎加人参汤之类主之。大都舌上黄苔而焦濇者,胃腑有邪热也,或清之,或微下之。《金匮要略》曰:舌黄未下者,下之黄自去。然必大便燥实,脉沉有力而大渴者,方可下之。若微渴而脉不实,便不坚,胎不干燥芒刺者,不可下也。其有舌上黑脸而生芒刺者,则热更深矣,宜凉膈散、承气汤、大柴胡之属,酌宜下之。若胎色虽黑滑而不濇者,便非实邪,亦非火证,非惟不可下,且不可清也。此辨舌之概,虽云若此,然犹有不可概论者。 按伤寒诸书,皆云心为君主之官,开窍于舌,心主火,肾主水,黑为水色而见于心部,是为鬼贼相刑,故知必死。此虽据理之谈,然实有未必然者。夫五行相制,难免无克,此其所以为病,岂因克为病,便为必死,但当察其根本何如也。如黑色连地而灰黯无神,此其本原已败,死无疑矣。若舌心焦黑而质地红活,未必皆为死证。阳实者清其胃火,火退自愈,何虑之有?其有元气大损而阴邪独见者,其色亦黄黑,真水涸竭者,其舌亦干焦,此肾中水火俱亏,原非实热之证。
Explanation
The tongue is the organ of the heart, normally red and moist. In cases of febrile illness (shanghan), after three or four days, a tongue coating appears. It will naturally progress from moist to dry, from smooth to rough, changing from white to yellow, then from yellow to black, and may even become scorched and dry, or develop芒刺 (prickly projections). All of these are signs of pathogenic heat invading inwardly, progressing from mild to severe. Therefore, when pathogenic factors are on the exterior, the tongue has no coating; but when they invade the interior, the body fluids become dry and a tongue coating appears. If the pathogenic factors have not yet deeply invaded, and are located between the exterior and interior, or if they have lodged in the chest, the coating will not be black or rough, and only formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. If yang pathogenic factors have invaded the interior and there is heat in the stomach, the tongue coating will not be slippery but rough, and formulas such as Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used to clear the heat. If there is restlessness, thirst, and a desire to drink several sheng of water, formulas such as Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used as the main treatment. Generally, when the tongue has a yellow coating that is scorched and rough, it indicates pathogenic heat in the stomach; one may either clear it or use a mild purgative. As stated in Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If the tongue is yellow and not yet purged, purging will eliminate the yellow coating." However, purging should only be used when the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and there is great thirst. If there is only slight thirst, the pulse is not strong, the stool is not hard, and the tongue coating is not dry or prickly, purging should not be used. In cases where the tongue is black and has芒刺, the heat is even more severe, and formulas such as Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used appropriately for purging. If the tongue coating is black but slippery and not rough, it is not due to a real pathogenic factor, nor is it a fire syndrome; not only should it not be purged, but it should also not be cleared. This is a general principle of tongue diagnosis, though it is said as such, there are still cases that cannot be generalized.
According to various Shanghan (febrile disease) texts, it is stated that the heart is the sovereign organ, and its orifice is the tongue. The heart governs fire, and the kidney governs water. Black is the color of water, and when it appears on the heart's region, it is considered a case of "ghost bandit" mutual injury (a harmful interaction between elements), and therefore, death is certain. Although this is a logical argument, it is not necessarily true. The five elements mutually restrain each other, and it is unavoidable that one element may restrain another. Is it that because one element restrains another and causes disease, it necessarily leads to death? One should instead investigate the root cause. If the black color extends to the base of the tongue and appears dull and lifeless, it indicates that the fundamental essence has already failed, and death is certain. However, if the center of the tongue is scorched black but the texture remains red and lively, it is not necessarily a death sign. In cases of yang excess, clear the stomach fire; once the fire subsides, the condition will naturally recover—what is there to worry about? In cases where the original qi is greatly damaged and yin pathogenic factors are predominant, the color may also be yellow or black. When true water (yin) is completely exhausted, the tongue may also become dry and scorched. This indicates a deficiency of both water and fire in the kidney, and is not a case of real heat.
欲辨此者,但察其形气脉色,自有虚实可辨,而从补从清,反如冰炭矣。故凡以焦黑干濇者,尚有非实非火之证,再若青黑少神而润滑不燥者,则无非水乘火位,虚寒证也。若认此为火,而苦寒一投,则余烬随灭矣。故凡见此者,但当详求脉证,以虚实为主,不可因其焦黑而执言清火也。伤寒固尔,诸证亦然。
饮水
Explanation
To discern this condition, one must examine its form, qi, pulse, and complexion, for there will naturally be signs of deficiency or excess, and the choice between tonification or clearing therapy will be as opposed as ice and fire. Therefore, in all cases where the appearance is scorched-black, dry, and rough, there may still be conditions that are neither excess nor fire. Again, if the complexion is blue-black, lacking luster, yet moist and not dry, then there is no other possibility but that it is a case of water overpowering the fire position—a pattern of deficiency-cold. If this is mistaken for fire and bitter-cold herbs are administered, the remaining embers will be extinguished. Therefore, whenever such signs are observed, one must carefully examine the pulse and symptoms, with deficiency and excess as the primary considerations, and must not, because of the scorched-black appearance, insist on clearing fire. This is true for typhoid fever, and also for all other conditions.
凡伤寒欲饮水,因内水消竭,欲得外水自救,若大渴欲饮一升,止可与一碗,常令不足,不可太过。若恣饮过量,使水停心下,则为水结胸,留于胃则为噎为哕,溢于皮肤则为肿,蓄于下焦则为癃,渗于肠间则为利下,皆饮水太多之过也。又不可不与,又不可强与,故曰:若还不与非其治,强饮须教别病生也。 凡阳明病口燥但欲漱水而不欲咽者,以热在经而里无热也,必将为衄,不可与凉药。盖饮水一证,本以内热极而阳毒甚者,最为相宜,若似乎止宜于实邪不宜于虚邪也。而不知虚证亦有不同,如阳虚无火者,其不宜水无待言也。其有阴虚火盛者,元气既弱,精血又枯,多见舌裂唇焦,大渴喜冷,三焦如焚,二便闭结等证,使非借天一之精何以济燃眉之急?故先宜以冰水解其标,而继以甘温培其本,水药兼进,无不可也。其有内真寒,外假热,阴盛格阳等证,察其元气,则非用甘温必不足以挽回,察其喉舌,则些微辛热又不可以近口,有如是者,则但将甘温大补之剂,或单用人参煎成汤液,用水浸极冷而饮之,此以假冷之味,解上焦之假热,而真温之性,复下焦之真阳,是非用水而实亦用水之意。余用此活人多矣,诚妙之甚者也。惟是假热之证,则证虽热而脉则微,口虽渴而便则不闭者,此而欲水,必不可与。若误犯之,则其败泄元阳,为害不小,有不可不慎也。
三阳阴证辨
Explanation
In cases of cold injury where the patient desires to drink water, it is because internal fluids have become depleted, and the body seeks external water to save itself. If the patient is very thirsty and wishes to drink one sheng, only give them one bowl, always keeping the amount slightly insufficient and never giving too much. If they drink freely and in excess, water will stagnate in the chest region, resulting in shui jie xiong (water-bound chest). If the water remains in the stomach, it will cause ye (choking) and rui (eructation). If it overflows to the skin, it will cause swelling. If it accumulates in the lower jiao, it will result in long (urinary retention or difficulty). If it seeps into the intestines, it will cause diarrhea. All of these are the result of drinking too much water. It is not advisable to withhold water entirely, nor to force it upon the patient. Therefore it is said: if you do not give water when needed, it is not proper treatment; if you force it, other diseases will arise.
In cases of Yangming syndrome where the mouth is dry and the patient wishes only to rinse with water but does not want to swallow, it is because the heat is in the meridians but not in the interior. This will inevitably lead to nu (epistaxis), and cooling medicines should not be given. As for the condition of drinking water, it is most suitable for those with extreme internal heat and severe yang toxicity. It may seem appropriate only for excess syndromes and not for deficiency syndromes. However, one does not know that deficiency syndromes are also different. For example, those with yang deficiency and no fire naturally do not benefit from water, which is self-evident. Those with yin deficiency and excessive fire have already weak fundamental qi and dry essence and blood. Common signs include cracked tongue, dry lips, intense thirst for cold drinks, the three jiao burning like fire, and closed bowels and urination. Without borrowing the essence of tian yi (the first heaven's essence, i.e., water), how can one relieve the immediate crisis? Therefore, first use cold water to relieve the symptoms, and then follow with sweet-warm herbs to nourish the root. Using both water and medicine together is acceptable.
Those with true internal cold and false external heat, or yin excess repelling yang, etc., when examining their fundamental qi, only sweet-warm treatments can possibly restore balance. When examining the throat and tongue, even slight spicy-heat should not be given to the mouth. In such cases, only use sweet-warm tonics, or even single herbs like ginseng decocted into a soup, and then immerse it in cold water before drinking. This uses the false cold flavor to relieve the false heat in the upper jiao, while the true warming nature restores the true yang in the lower jiao. This is not using water, yet it is also using water in its true sense. I have used this method to save many lives; it is truly a wonderful technique.
However, in cases of false heat, where the symptoms are hot but the pulse is weak, the mouth is thirsty but the bowels are not closed, giving water is absolutely not advisable. If this is mistakenly done, it will damage the fundamental yang, causing great harm; this must be taken very seriously.
足太阳膀胱经病:凡发热头痛,腰脊强,肩背痛,脉浮紧者,是皆太阳证也。若肩背畏寒,恶心欲呕,或眼目无神,不欲见人,喜暗畏明,眼眶酸濇,或喜向壁卧,或戴眼上视,或头倾身痛,甚或颜色清白,隐见青黑,或丹田无力,息短声微,气促而喘,或咽中闭塞,或角弓发痉,或小水清白,或失小便,或小便短赤而内不喜冷,凡脉见浮空无力,或沉紧细弱者,皆太阳合少阴之阴证也。 足阳明胃经之病:凡发热头目痛不得眠,脉长而数者,本皆阳明证也。若面鼻恶寒,面色青白,或鼻尖冷,口气不热,或唇口青白微黑,或气短声微,鼻息不长,懒于言语,或戴阳面赤,昏沉困倦多眠,或烦躁,面赤身热,虚狂假斑,脉反微细无力,或身虽发热,反欲得衣,或口渴不欲饮水,并水浆不入,或恶寒寒栗恶心呕逆,或肉瞤心悸,或动气见于胸腹,或四肢无力,身重懒于举动,或手足自冷,或肌肉之间,以手按之殊无大热,或大便不实,自利腹痛,凡脉见浮长无力,或短细结促者,皆阳明合太阴之阴证也。 足少阳胆经之病:凡发热头耳牵痛,胁肋痛,往来寒热,脉见弦数者,本皆少阳证也。若身虽微热而时作时止,时多畏寒,或耳聋或头运,或眼目羞濇,或多惊怯恐畏,或呕苦吐酸,或恶心喜暖,或爪青筋急囊缩,或厥逆下利肠鸣小腹痛,凡脉见弦数无力而沉细微弱者,少阳合厥阴之阴证也。 以上乃三阳经之阴证。阴证者,即阳虚之证也。皆大忌寒凉克伐之药,妄用即死。
Explanation
Diseases of the Foot-Taiyang Bladder Meridian: Whenever there is fever with headache, stiffness in the waist and spine, shoulder and back pain, and a floating and tight pulse, these are all signs of Taiyang syndrome. If there is fear of cold in the shoulders and back, nausea with a tendency to vomit, or listless eyes, aversion to seeing people, preference for darkness and fear of light, soreness in the eye sockets, or a tendency to lie facing the wall, or upward staring with the eyes, or head tilting with body pain, or even a pale complexion with a faintly visible bluish-black hue, or weakness in the lower abdomen, short and weak breathing, labored breathing and panting, or obstruction in the throat, or opisthotonos and convulsions, or clear and pale urine, or incontinence of urine, or short and dark red urine with no desire for cold, and if the pulse presents as floating and empty, or deep, tight, thin, and weak, then these are all cases of a compound syndrome of Taiyang and Shaoyin yin patterns.
Diseases of the Foot-Yangming Stomach Meridian: Whenever there is fever with headache and eye pain, inability to sleep, and a long and rapid pulse, these are all signs of Yangming syndrome. If there is coldness in the face and nose, a pale or bluish-white complexion, or coldness at the tip of the nose, no warmth in the breath, or a pale or slightly blackish lip and mouth, or short and weak breathing, shallow nasal respiration, reluctance to speak, or a flushed face with a false yang appearance, drowsiness, mental confusion, or restlessness, or a red face and body heat, delirium, false rash, a pulse that is instead fine and weak, or a body that is hot despite a desire for clothing, or thirst without a desire to drink, or refusal of fluids altogether, or aversion to cold with chills, nausea, and vomiting, or twitching of the muscles and palpitations, or internal qi disturbances in the chest and abdomen, or weakness in the limbs, heaviness in the body, and reluctance to move, or cold hands and feet, or when the hands are pressed against the muscles, there is no significant heat felt, or loose stools with spontaneous diarrhea and abdominal pain, and if the pulse presents as floating, long, and weak, or short, thin, and intermittent, then these are all cases of a compound syndrome of Yangming and Taiyin yin patterns.
Diseases of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian: Whenever there is fever with pain in the head and ears, flank and rib pain, intermittent chills and fever, and a tense and rapid pulse, these are all signs of Shaoyang syndrome. If the body is only slightly hot but the fever comes and goes, with frequent fear of cold, or deafness, dizziness, or photophobia, or frequent startle responses and fear, or vomiting of bitter fluid and sour regurgitation, or nausea with a preference for warmth, or blue-tinged nails with tight tendons and contracted scrotum, or cold extremities with diarrhea and abdominal gurgling and pain in the lower abdomen, and if the pulse presents as tense, rapid, weak, deep, thin, and weak, then these are all cases of a compound syndrome of Shaoyang and Jueyin yin patterns.
The above are the yin patterns of the three yang meridians. Yin patterns are, in fact, yang deficiency patterns. All of these cases must absolutely avoid cold and cooling herbs that are aggressive in nature. If such herbs are used recklessly, death may result.
余恐将来复有如李子建之流者,故特揭而出之,用为提醒后人之鉴云。
再论阴证阳证及李子建伤寒十劝之害
天地间死生消长之道,惟阴阳二气尽之,而人力挽回之权,亦惟阴阳二字尽之。至于伤寒一证,则尤切于此,不可忽也。但伤寒之阴证阳证,其义有二:所谓二者,曰经有阴阳,证有阴阳也。经有阴阳,则三阳为阳证,三阴为阴证。证有阴阳,则实热为阳证,虚寒为阴证。凡经之阴阳则有寒有热,故阳经亦有阴证,阴经亦有阳证。证之阴阳,则有假有真,故发热亦有阴证,厥逆亦有阳证。此经自经而证自证,乃伤寒中最要之纲领,不可混也。而今之医流多不明此,故每致混指阴阳,肆行克伐,杀人于反掌之间,而终身不悟,深为可慨。原其由然,非无所本,盖本于李子建之伤寒十劝。十劝之中,惟八劝曰:病已在里不可发汗。九劝曰:饮水不可过多。十劝曰:病后当忌饮食房劳。凡此三者皆为得理,然亦人皆知之,无待其为劝矣。此外七劝,则悉忌温补。如一劝云:伤寒头痛及身热,便是阳证,不可服热药。若此一说,以阳经之表病,认为内热之阳证,治以寒凉,必杀人矣。观仲景治太阳经伤寒,头痛发热无汗者,用麻黄汤;头痛发热汗出恶风者,用桂枝汤。太阳病发热头痛脉反沉身体疼痛者,当救其里,用四逆汤。阳明病脉浮无汗而喘者,出汗则愈,宜麻黄汤。凡此之类,岂非皆用热药以治阳经之头疼发热乎?且凡寒邪之感人,必先入三阳之表,所以为头疼发热等证,使于此时能用温散,则浅而且易。
Explanation
I fear that in the future there may again be physicians like Li Zijian, so I have specially brought this matter to light, in order to serve as a warning for future generations.
On Again the Yin and Yang Patterns of Febrile Diseases and the Harm of Li Zijian’s Ten Admonitions on Cold Damage
The principle of birth, death, growth, and decline in the world is fully encompassed by the two qi of Yin and Yang, and the power of human effort to reverse the course of events is also fully expressed by the terms Yin and Yang. As for the syndrome of cold damage, it is especially critical in this regard and cannot be neglected. However, the Yin and Yang patterns of cold damage have two meanings: what these refer to are the Yin and Yang of the meridians, and the Yin and Yang of the syndromes. If the meridians have Yin and Yang, then the three Yang meridians are Yang syndromes, and the three Yin meridians are Yin syndromes. If the syndromes have Yin and Yang, then excess heat is a Yang syndrome, and deficiency cold is a Yin syndrome. In the case of meridian Yin and Yang, there is both cold and heat, hence even the Yang meridians can have Yin syndromes, and the Yin meridians can have Yang syndromes. In the case of syndrome Yin and Yang, there are both false and true manifestations, hence fever can also be a Yin syndrome, and cold extremities can also be a Yang syndrome. This distinction between meridian and syndrome is the most important principle in cold damage disease and must not be confused. However, today’s physicians often fail to understand this, and thus frequently confuse Yin and Yang, recklessly employing purgative and cooling treatments, killing people with the flick of a wrist, and never realizing their mistake in a lifetime — a deeply regrettable situation.
Examining the cause of this, it is not without its origin; it originates from Li Zijian’s Ten Admonitions on Cold Damage. Of these ten admonitions, only the eighth advises: "If the disease has already reached the interior, sweating should not be used." The ninth advises: "Drinking water should not be excessive." The tenth advises: "After illness, one should avoid food and sexual activity." All three of these are reasonable, yet they are also commonly known by all, and thus do not require special admonition. However, the other seven admonitions all advise against the use of warming and tonifying treatments. For example, the first admonition states: "In cold damage, if there is headache and body heat, it is a Yang syndrome, and hot medicines should not be taken." If one were to interpret this in such a way — taking the exterior disease of the Yang meridians and regarding it as internal heat of a Yang syndrome — and then treating it with cold and cooling therapies, it would surely result in death. Consider Zhang Zhongjing’s treatment of cold damage of the Taiyang meridian: for those with headache, fever, and no sweating, he used Ma Huang Tang; for those with headache, fever, sweating, and aversion to wind, he used Gui Zhi Tang. In cases of Taiyang disease with fever, headache, a deep pulse, and body pain, one should treat the interior with Si Ni Tang. In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, then sweating will cure it, and Ma Huang Tang is appropriate. Are these not all examples of using hot medicines to treat headache and fever of the Yang meridians? Furthermore, any cold pathogen that attacks the body must first enter the exterior of the three Yang meridians, thus causing symptoms such as headache and fever. If at this stage one could use warming and dispersing therapies, the treatment would be simple and easy.
故岐伯曰发表不远热,是诚神圣心传之旨。惟仲景知之,故能用温散如此。是岂果阳经之病便是阳证耶?经证不明,而戒用温热,最妄之谈,此其一也。又二劝曰:伤寒必须直攻毒气,不可补益。若据此说,则凡是伤寒尽皆实证而必无虚矣,何岐伯曰:邪之所凑其气必虚?又曰:寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间?又观仲景论伤寒之虚证虚脉,及不可汗吐下者凡百余条,此外如东垣、丹溪、陶节庵辈所用补中益气、回阳返本、温经易元等汤,则其宜否温补,概可知矣。矧今之人,凡以劳倦七情,色欲过度,及天禀薄弱之流,十居七八,使以此辈一旦因虚感邪,若但知直攻毒气而不顾元阳,则寇未逐而主先伤,鼠未投而器先破,顾可直攻无忌乎?凡受斯害死者多矣,妄谈之甚,此其二也。又三劝曰:伤寒不思饮食,不可服温脾胃药。据此一说,则凡见伤寒不食者,皆是实热证,而何以仲景有曰:阳明病不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也?又曰:病人脉数,数为热,当消谷引饮而反吐者,以其发汗令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热不能消谷,以胃中虚冷故也?又曰:食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之?若此之类,岂非皆寒证之宜温者耶?但伤寒之热证固不能食,而寒证之不食者尤多,以中寒而不温脾,则元阳必脱而死矣,此妄谈之三也。又四劝曰:伤寒腹痛,亦有热证,不可轻服温暖药。据所云亦有热证,则寒证居多矣。寒痛既多,则何不曰不可轻服寒凉药,而特以温暖为禁者,何也?
Explanation
Therefore, Qi Bo said: "To expel the exterior pathogen without straying from heat" — this is indeed the essence of the sacred transmission from the hearts of the sages. Only Zhang Zhongjing understood this, hence he could use warming and dispersing methods so effectively. Is it truly the case that diseases of the yang channels are necessarily yang syndromes? If the syndrome is not clearly understood, yet one advises against using warm and hot remedies, this is the most absurd of statements — this is the first error.
Furthermore, the second warning says: "In cold damage, one must directly attack the toxic pathogen and must not use tonifying methods." If we follow this argument, then all cases of cold damage would be purely excess syndromes with no deficiency at all. But how can this be, when Qi Bo said: "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient"? And again: "Cold causes the true qi to leave; when it leaves, deficiency arises; when there is deficiency, cold affects the skin"? Furthermore, if we examine Zhang Zhongjing’s discussions on the deficiency syndromes, deficiency pulses, and the over a hundred passages in which he advises against using sweating, vomiting, or purging methods, then we can clearly see whether warming and tonifying treatments are appropriate or not.
Moreover, consider today’s people: among them, those who suffer from exhaustion, emotional disturbances, excessive sexual indulgence, and those with inherently weak constitutions make up seven or eight out of ten. If such individuals were to become infected due to deficiency, and if one were to act only by directly attacking the toxic pathogen while neglecting the original yang, then the enemy has not yet been driven away, yet the host is already injured; the mouse has not yet been released, yet the vessel is already broken. How, then, can one attack without caution? Many have died from this very mistake — this is the second error.
The third warning says: "In cold damage with loss of appetite, one must not take warming drugs for the spleen and stomach." If we follow this statement, then all cases of cold damage with loss of appetite would be considered true heat syndromes. But how can this be, when Zhang Zhongjing said: "In Yangming disease, the patient cannot eat; if the heat is attacked, vomiting will occur, because the stomach is cold and deficient"? He also said: "When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, yet they are unable to consume food and drink and instead vomit, this is because sweating has weakened the yang qi and made the qi of the diaphragm deficient, hence the pulse is rapid. The rapid pulse indicates a superficial heat that cannot digest food, because the stomach is cold and deficient." And again: "When a person desires to vomit after eating, this belongs to Yangming syndrome, and the Wu Zhu Yu Tang is the main treatment." If these are the cases, are they not all examples of cold syndromes that require warming treatment? Indeed, while cold damage with heat syndromes may also result in loss of appetite, cold syndromes with loss of appetite are even more common. If cold invades the middle and the spleen is not warmed, the original yang will definitely escape, and death will follow — this is the third error.
The fourth warning says: "In cold damage with abdominal pain, there are also cases of heat syndrome, and one must not lightly take warming drugs." According to this statement, there are cases of heat syndrome, but cold syndromes are actually more numerous. If cold pain is so common, why not say one should not lightly take cold and cooling drugs? Why is warming specifically forbidden?
独不见仲景之治腹痛,有用真武汤者,有用通脉四逆汤者,有用四逆散加附子者,有曰手足厥冷,小腹满按之痛者,此冷结膀胱关元也,使以此证而亦忌温暖,则寒在阴分,能无毙乎?此妄谈之四也。再如五劝之伤寒自利,不可例服补药暖药止泻药,六劝之禁用艾火,七劝之手足厥冷,不可例作阴证等说,总属禁热之谈。余亦不屑与之多辩,但摭取圣贤成法,明哲格言,再悉于此,用救将来,是诚今日之急务也。因详考仲景《伤寒论》见其所列三百九十七法,而脉证之虚寒者一百有余,一百一十三方,而用人参者二十,用桂附者五十有余;又东垣曰:实火宜泻,虚火宜补;又薛立斋曰:大凡元气虚弱而发热者,皆内真寒而外假热也。凡若此者,岂皆余之杜撰耶?岂子建诸人一无所见耶?若无所见,胡可妄言?若有所见,胡敢妄言?今观彼十劝之中,凡禁用温补者居其八九,而绝无一言戒及寒冷,果何意哉?以致末学认为圣经,遂悉以阴证作阳证,悉以虚证作实证,但知凉泻之一长,尽忘虚寒之大害。夫生民元气足者,其几能堪此潜消暗剥之大盗乎?嗟嗟!何物匪才,敢言十劝!既不能搜罗训典,明析阴阳;又不能揣摩实虚,原始要终。总弗求阳德之亨,全不识冰霜之至。后学者多被所愚,致造终身之孽;无辜者阴受其戮,讵思寃魂可怜!余言及此,能不转慈悲为愤怒,借笔削为箴规!独思深诋先辈,岂出本心?亦以目击多艰,难胜呜咽,实亦有为而云然。
Explanation
Have you not seen how Zhang Zhongjing treated abdominal pain? He used Zhenwu Decoction in some cases, Tongmai Sini Decoction in others, and Sini Powder with added Fu Zi (aconite root) in yet others. There are cases where it is said that the hands and feet are cold, the lower abdomen is full and painful upon palpation—this is cold accumulation at the Bladder meridian and the Guanyuan point. If one were to also avoid warmth in such a condition, with the cold residing in the Yin aspect, how could they not die? This is the fourth instance of baseless talk. Again, for example, the fifth piece of advice regarding diarrhea in Shanghan (Cold Damage) syndrome says it is not advisable to universally prescribe tonics, warming herbs, or anti-diarrheal medicines; the sixth prohibits the use of mugwort moxibustion; the seventh says that cold hands and feet should not be universally regarded as Yin syndromes, and so on. All of these fall under the category of prohibiting the use of heat therapy. I also have no desire to engage in lengthy debates with them, but I will simply cite the established methods of the sages and the wise sayings, and lay them all out here to save future generations. This is indeed a pressing matter of today. Because I have carefully examined Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, and seen the 397 methods he listed, of which over 100 involve patterns of deficiency and cold, and 113 formulas, of which 20 use Ren Shen (ginseng) and more than 50 use Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (aconite root). Again, Dongyuan (Li Gao) said: "Real fire should be purged, and deficient fire should be tonified." Again, Xue Lizhai said: "Generally, those who are weak in their primary vital energy and have fever are internally cold and externally febrile." Are all these things I have fabricated? Could it be that Mr. Zijian and others have seen nothing at all? If they have seen nothing, how can they speak so recklessly? If they have seen something, how dare they speak so recklessly? Now, looking at their ten pieces of advice, the majority prohibit the use of warming and tonifying herbs, yet not a single word is said against cold therapies. What could this possibly mean? Thus, the unlearned regard this as scripture, and they universally treat Yin syndromes as Yang syndromes, and deficiency syndromes as excess syndromes. They only know the one virtue of cooling and purging, and completely forget the great harm of deficiency-cold. How many among the common people, whose vital energy is sufficient, could withstand this great thief who quietly depletes and erodes them? Alas! What kind of talent is this, to dare to give ten pieces of advice? They are neither able to gather the teachings and classics, nor clearly distinguish Yin and Yang; nor can they discern real from deficient conditions, nor understand the beginning and end of things. They entirely neglect the prosperity of Yang virtue, and do not at all recognize the extreme cold. Many later students are deceived by this, leading to lifelong misdeeds; the innocent suffer silently, but do they think of the sorrow of the wronged souls? When I speak of this, how can I not transform compassion into anger, and use my pen as a warning? I only think of deeply criticizing the elders, but is this from my own heart? It is also because I have witnessed many hardships, and it is hard to suppress my sorrow. Indeed, this is said with purpose.
盖以久感之余,复有所触,适一契姻,向以中年过劳,因患劳倦发热,余为速救其本,已将复元,忽遭子建之徒,坚执十劝以相抗,昧者见其发热,反为左袒,不数剂而遂死。因并往日见闻,倍加伤惨,诚可痛可恨也。子建子建!吾知多寃之积于尔者久矣!故悉此论,以解尔此后之寃孽。尔若有知,尚知感否?
论伤寒古治法
Explanation
Due to a long period of exhaustion, he was further provoked by an external factor. At that time, a relative by marriage, who had suffered from overwork in middle age, fell ill with fever due to fatigue. I quickly treated the root cause, and he was nearly recovered. But suddenly, followers of Zijian stubbornly resisted with ten arguments against the treatment. The ignorant ones, upon seeing the fever, took the wrong side, and within a few doses, he died. Because of all the past experiences and knowledge I had witnessed, my grief became even more intense—truly a matter of deep sorrow and resentment. Zijian, Zijian! I know that long-standing grievances have accumulated against you for a long time! Therefore, I have compiled this discourse in order to resolve your future grievances. If you have any consciousness, do you still know gratitude?
On the Ancient Methods of Treating Febrile Diseases
凡伤寒治法,必当先知经络次序。如一日在太阳,则为发热头痛等证;二日在阳明,则为目痛鼻干不眠等证;三日在少阳,则为耳聋胁痛寒热口苦等证;四日在太阴,则为腹满自利等证;五日在少阴,则为舌干口燥等证;六日在厥阴,则为烦满囊缩等证。此伤寒传经之大概也。然病有不同,证有多变,故不可以一定之法凿凿为拘。今人有不知通变者,每按日按经执方求治,则证多不合,益见其难矣。即如发热无汗头痛者,宜于发汗,本太阳经之证治也。然仲景曰:阳明病外证云何?曰身热汗自出,不恶寒反恶热。此阳明之发热也。曰阳明病反无汗而小便利,呕而咳手足厥者,必苦头痛,此阳明之无汗头痛也。曰伤寒脉弦细头痛发热者,属少阳,此少阳之头痛发热也。凡三阳皆为表证,而惟少阳则曰半表半里,不可发汗。然法曰尺寸俱浮者,太阳受病也;尺寸俱长者,阳明受病也;尺寸俱弦者,少阳受病也。此三经皆受病未入于腑者,可汗而已,岂非少阳亦所当汗乎?此三阳之治,宜乎若此。至于三阴则亦有若此者,如曰:太阴病脉浮者可发汗,宜桂枝汤;曰:少阴病始得之,反发热脉沉者,宜麻黄附子细辛汤;曰:厥阴证下利腹胀满身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里四逆汤,攻表桂枝汤。凡此皆三阴之发热,三阴之当汗者也。至于下证,则惟独少阳为半表半里之经,若下之恐邪气乘虚内陷,故不可攻,其他五经皆有下证。由此观之,则三阳何尝无里证?三阴何尝无表证?故善治者,但见表邪未解,即当解表;
Explanation
In the treatment of shanghan, one must first understand the sequence of the meridians. On the first day, the disease resides in Taiyang, manifesting as fever and headache; on the second day, it resides in Yangming, manifesting as eye pain, dry nose, and insomnia; on the third day, it resides in Shaoyang, manifesting as deafness, costal pain, chills and fever, and bitter mouth; on the fourth day, it resides in Taiyin, manifesting as abdominal distension and diarrhea; on the fifth day, it resides in Shaoyin, manifesting as dry tongue and dry mouth; on the sixth day, it resides in Jueyin, manifesting as restlessness, abdominal fullness, and retraction of the scrotum. This is the general pattern of how shanghan transmits through the meridians. However, diseases vary, and symptoms change; therefore, one cannot rigidly adhere to fixed methods. Those who do not understand the principles of adaptability often follow the days and meridians strictly, prescribing formulas accordingly, yet often find the symptoms do not match, making the treatment even more difficult. For instance, in cases of fever without sweat and headache, sweating therapy is appropriate, as this is a classic presentation of Taiyang syndrome. However, Master Zhang Zhongjing said: "What are the exterior manifestations of Yangming disease?" The answer is: "Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat." This is the fever of Yangming. He also said: "In Yangming disease, if there is no sweating but the urine is clear and abundant, with vomiting, coughing, and cold hands and feet, there will certainly be headache." This is the case of headache without sweat in Yangming. He also said: "In shanghan with a xian (string-like) and xi (fine) pulse and headache with fever, it belongs to Shaoyang." This is the case of headache and fever in Shaoyang. All three yang meridians are considered exterior syndromes, yet Shaoyang alone is described as "half-exterior, half-interior," and thus should not be treated with sweating. However, the method states: if the pulse in both cun and chi positions is floating, it indicates Taiyang has been affected; if the pulse in both cun and chi is long, it indicates Yangming has been affected; if the pulse in both cun and chi is string-like, it indicates Shaoyang has been affected. In all three meridians, if the disease has not yet entered the腑 (viscera), sweating therapy is sufficient. Is it not also appropriate to use sweating in Shaoyang? Thus, the treatment of the three yang syndromes should be as such. As for the three yin syndromes, there are also similar cases. For example: in Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended; in Shaoyin disease, if it is newly contracted and there is fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is appropriate; in Jueyin syndrome with diarrhea, abdominal distension, and body pain, one should first warm the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and then attack the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). All of these are cases of fever in the three yin syndromes, and all are cases where sweating therapy is appropriate. As for purgative indications, only Shaoyang is the "half-exterior, half-interior" meridian; if purgation is used, the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and penetrate inward, so it should not be attacked. The other five meridians all have purgative indications. From this, we can see that the three yang syndromes are not without interior syndromes, and the three yin syndromes are not without exterior syndromes. Therefore, a skilled practitioner, upon seeing that exterior pathogenic factors have not yet resolved, should immediately resolve the exterior.
若表证未解,不可攻里也。但见里证已具,即当攻里;若里证未实,尚宜和解也。或汗或和或下,但当随证缓急,而用得其宜,即古今划一之法也。
论古法通变
Explanation
If exterior symptoms have not yet resolved, one must not attack the interior. But when interior symptoms are fully present, one should then attack the interior; if interior symptoms are not yet solidified, harmonizing methods are still appropriate. Whether through sweating, harmonizing, or purging, one should apply the method that is most suitable according to the urgency and nature of the symptoms — this is the universally consistent principle of ancient and modern times.
On the Flexibility of Ancient Methods
凡用药处方,最宜通变,不可执滞。观仲景以麻黄汤治太阳经发热头痛脉浮无汗之伤寒,而阳明病脉浮无汗而喘者亦用之,太阳与阳明合病喘而胸满者亦用之,此麻黄汤之通变也。又如桂枝汤本治太阳经发热汗出之中风,而阳明病如疟状日晡发热脉浮虚宜发汗者亦用之,太阳病外证未解脉浮弱当以汗解者亦用之,太阴病脉浮可发汗者亦用之,厥阴证下利腹胀满身疼痛宜攻表者亦用之,此桂枝汤之通变也。又如小柴胡汤本治少阳经胁痛干呕往来寒热之伤寒,而阳明病潮热胸胁满者亦用之,阳明中风脉弦浮大腹满胁痛不得汗身面悉黄潮热等证亦用之,妇人中风续得寒热经水适断热入血室如疟状者亦用之,此小柴胡汤之通变也。由此观之,可见仲景之意,初未尝逐经执方,而立方之意,多有言不能悉者,正神不可以言传也。所以有此法未必有此证,有此证未必有此方,即仲景再生,而欲尽踵其成法,吾知其未必皆相合。即仲景复言,而欲尽吐其新方,吾知其未必无短长。于戏!方乌足以尽变?变胡可以定方?但使学者能会仲景之意,则亦今之仲景也,又何必以仲景之方为拘泥哉!余故曰:用药处方,最宜通变,不当执滞也。虽然,此变通二字,盖为不能通变者设,而不知斯道之理,又自有一定不易之要焉。苟不知要而强借通变为谭柄,则胡猜乱道,妄识经权,反大失通变之旨矣。
麻黄桂枝辨
Explanation
In prescribing medicine, flexibility and adaptability are most essential; one must not be rigid or bound by fixed rules. Observe how Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang to treat cold injury of the Taiyang meridian characterized by fever, headache, floating pulse, and absence of sweat; yet he also used it for Yangming syndrome with floating pulse, no sweat, and wheezing, as well as for cases where Taiyang and Yangming were combined, presenting with wheezing and chest fullness. This is the adaptability of Ma Huang Tang. Similarly, Gui Zhi Tang was originally intended for treating wind injury of the Taiyang meridian with fever and sweating; yet it was also used for Yangming syndrome resembling malaria, with afternoon fever, floating and weak pulse, and indication for sweating; for Taiyang syndrome where external symptoms had not resolved, with floating and weak pulse and indication for sweating; for Taiyang syndrome with floating pulse and indication for sweating; and for Jueyin syndrome with diarrhea, abdominal distension, body pain, and indication for exterior treatment. This is the adaptability of Gui Zhi Tang. Likewise, Xiao Chai Hu Tang was originally used for treating cold injury of the Shaoyang meridian with lateral chest pain, dry vomiting, and alternating chills and fever; yet it was also used for Yangming syndrome with tidal fever and fullness in the chest and胁; for Yangming wind injury with taut, floating, and full pulse, abdominal distension,胁 pain, lack of sweating, yellowing of the body and face, and tidal fever; and for women with wind injury who subsequently developed alternating chills and fever after their menstrual flow had just ceased, with heat entering the blood chamber, presenting as a condition resembling malaria. This is the adaptability of Xiao Chai Hu Tang. From this, we can see that Zhang Zhongjing never rigidly followed meridians or strictly adhered to formulas. The intention behind the formulation of prescriptions often includes aspects that cannot be fully expressed in words, for the true essence cannot be conveyed through language alone. Therefore, the presence of a formula does not necessarily mean the presence of its corresponding condition, and the presence of a condition does not necessarily mean the presence of a corresponding formula. Even if Zhang Zhongjing were to be reborn and attempt to follow all of his established methods, I know that not all would be fully compatible. Even if Zhang Zhongjing were to speak again and reveal all his new prescriptions, I know they would not necessarily be without shortcomings or strengths. Alas! Can a formula possibly encompass all variations? Can change be used to determine a formula? If only scholars could grasp the true intention of Zhang Zhongjing, then they would be Zhang Zhongjing of today. Why, then, should we treat his formulas as rigid constraints? I therefore say: in prescribing medicine, flexibility and adaptability are most essential, and one should not be rigid or bound by fixed rules. Nevertheless, these two words—flexibility and adaptability—are set for those who cannot be flexible. However, if one does not understand the principles of this art, there are also fixed and unchanging essentials. If one does not know these essentials and yet forces the concept of flexibility into a debating point, then one will guess at random, speak nonsense, and misunderstand the principles of conventional and flexible methods, thereby greatly missing the true meaning of flexibility.
Differentiating Between Ma Huang and Gui Zhi
按《伤寒论》曰:太阳病头痛发热恶寒,体痛呕逆,脉阴阳俱紧,无汗而喘者,名为伤寒,麻黄汤主之。太阳病头痛发热,汗出恶风脉缓者,名为中风,桂枝汤主之。此以无汗脉紧者为伤寒,故用麻黄汤;有汗脉缓者为中风,故用桂枝汤;是其辨也。又曰:桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也,常须识此,勿令误也。然何以又曰:太阳病外证未解脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤;阳明病日晡所发,潮热脉虚浮者宜发汗,发汗宜桂枝汤。是岂桂枝为止汗者耶?但麻黄汤无芍药而用麻黄,桂枝汤无麻黄而用芍药。盖桂枝性散,芍药性敛。以芍药从桂枝,则桂枝不峻;以桂枝从芍药,则芍药不寒。然以芍药之懦,终不胜桂枝之勇,且芍药能滋调营气,适足为桂枝取汗之助,故桂枝汤亦是散剂,但麻黄汤峻而桂枝汤缓耳。故凡寒邪深固者,恐服桂枝不能解表,则反以助热,所以脉紧无汗者,宜麻黄不宜桂枝;若脉浮缓有汗或浮弱者,以其风邪尚浅,宜桂枝不宜麻黄也。此麻黄汤为发表之第一,而桂枝汤则解表之次者也。今时医不能察此,但闻汗不出者不可与桂枝,便谓桂枝能止汗,误亦甚矣。而不知止汗在芍药不在桂枝也。但桂枝性温,能强卫气。如《内经》曰:阴气有余,为多汗身寒。仲景曰:极寒反汗出者,此亡阳而汗也。助阳乃可以止汗,则正宜用桂枝矣。 又《伤寒论》以太阳病无汗脉紧者为伤寒,汗出脉缓者为中风,此风寒之辨也。
Explanation
According to Shanghan Lun, it is said: In Taiyang Bing (Taiyang Syndrome), if there is headache, fever, aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both the Yin and Yang aspects, with no sweating and wheezing, it is called shanghan (cold damage), and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment. In Taiyang Bing with headache, fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called zhongfeng (wind injury), and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. Thus, in cases where there is no sweating and a tight pulse, it is shanghan, so Mahuang Tang is used; where there is sweating and a slow pulse, it is zhongfeng, so Guizhi Tang is used — this is the distinction between them. It further says: Guizhi Tang is originally intended for jieji (relaxing the muscles). If the patient’s pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. One must always remember this, to avoid mistakes. Yet why is it also said: In Taiyang Bing where the external symptoms have not yet resolved and the pulse is floating and weak, sweating should be induced, and Guizhi Tang is appropriate; in Yangming Bing, if there is a tidal fever occurring around the time of dusk, with a floating and weak pulse, sweating is also indicated, and Guizhi Tang is suitable for inducing sweat. Is Guizhi Tang then a formula that stops sweating? However, Mahuang Tang contains Mahuang (Ephedra) but no Shao Yao (Peony Root), while Guizhi Tang contains Shao Yao but no Mahuang. Gui Zhi (Cinnamon Twig) has a dispersing nature, while Shao Yao has an astringent nature. When Shao Yao is combined with Gui Zhi, Gui Zhi becomes less aggressive; when Gui Zhi is combined with Shao Yao, Shao Yao becomes less cold. Yet, despite Shao Yao's mild nature, it cannot overcome the boldness of Gui Zhi. Moreover, Shao Yao can nourish and regulate yingqi (nutritive qi), thus serving as an aid to Gui Zhi in inducing sweat. Therefore, Guizhi Tang is also a dispersing formula, but Mahuang Tang is more vigorous, while Guizhi Tang is more gentle. Hence, in cases where cold pathogen is deeply entrenched, it is feared that taking Guizhi Tang may not resolve the exterior pattern, and instead may contribute to internal heat; thus, in cases with a tight pulse and no sweating, Mahuang Tang is appropriate, not Guizhi Tang. If the pulse is floating and slow with sweating, or floating and weak, since the wind pathogen is still superficial, Guizhi Tang is appropriate, not Mahuang Tang. Thus, Mahuang Tang is the first formula for resolving the exterior, while Guizhi Tang is the secondary formula for resolving the exterior. Today’s physicians fail to discern this, and upon hearing that Guizhi Tang should not be given when there is no sweating, they conclude that Guizhi Tang stops sweating — a great misunderstanding. They do not realize that it is Shao Yao, not Gui Zhi, that stops sweating. However, Gui Zhi is warm in nature and can strengthen weiqi (defensive qi). As stated in Neijing: "Excess Yin qi leads to excessive sweating and a cold body." Zhenjing (Zhang Zhongjing) said: "In extreme cold, if there is sweating, it is a loss of Yang, hence the sweating." To stop sweating, one must support Yang, and thus Guizhi Tang is indeed the appropriate formula. Again, Shanghan Lun identifies Taiyang Bing with no sweating and a tight pulse as shanghan, and Taiyang Bing with sweating and a slow pulse as zhongfeng — this is the distinction between wind and cold.
然大青龙汤证治曰:太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。是岂非太阳中风,亦有脉紧无汗者耶?可见风之与寒本不相远,但风邪浅而寒邪深耳,浅属阳而深属阴耳。且近见外感寒邪者,率皆伤寒发热脉紧无汗等证,至于中风一证,谓其脉缓有汗而复发热者,其病本不多见,即有之,亦必外因者少,而内因者多也。倘学者以风寒二字,及麻黄、桂枝二汤,必欲分其阴阳同异,而执以为辞,则失之远矣。
论今时皆合病并病
Explanation
As stated in the syndrome and treatment of Da Qinglong Tang: In the Taiyang Zhongfeng pattern, where the pulse is floating and tight, there is fever with aversion to cold, body aches, no sweating, and restlessness and irritability, Da Qinglong Tang is the principal treatment. Is this not an indication that Taiyang Zhongfeng may also present with a tight pulse and no sweating? It can be seen that wind and cold are not so different in nature, but wind pathogen affects the superficial level while cold pathogen penetrates deeper; the superficial belongs to Yang, while the deep belongs to Yin. Moreover, in recent times, those affected by external cold pathogen mostly present with Shanghan symptoms—fever, tight pulse, no sweating. As for the syndrome of Zhongfeng, it is said to present with a relaxed pulse, sweating, and fever, but such cases are not commonly seen. Even when they occur, they are more likely due to internal causes rather than external ones. If scholars insist on distinguishing the Yin and Yang differences between wind and cold, as well as between the two formulas Mahuang Tang and Guizhi Tang, and use this distinction as a basis for argument, they are far from the truth.
Discussions today often involve combined or concurrent diseases.
余究心伤寒已久,初见合病并病之说,殊有不明,而今始悉之。夫所谓合病者,乃二阳三阳同病,病之相合者也;并病者,如太阳先病不解,又并入阳明少阳之类也。观仲景曰:二阳并病,太阳初得病时发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,若太阳病证不罢者,不可下。按此云转属阳明,则自太阳而来可知也。云太阳病证不罢,则二经皆病可知也。凡并病者由浅而深,由此而彼,势使之必然也。此合病并病之义,而不知者,皆以此为罕见之证,又岂知今时之病则皆合病并病耳?何以见之?盖自余临证以来,凡诊伤寒初未见有单经挨次相传者,亦未见有表证悉罢止存里证者。若欲依经如式求证,则未见有如式之病,而方治可相符者。所以令人致疑,愈难下手,是不知合病并病之义耳。今列其大略如左: 合病者,乃两经三经同病也。如初起发热恶寒头痛者,此太阳之证,而更兼不眠,则太阳阳明合病也;若兼呕恶,即太阳少阳合病也;若发热不眠呕恶者,即阳明少阳合病也;若三者俱全,便是三阳合病。三阳合病者其病必甚。 三阳与三阴本无合病,盖三阳为表,三阴为里。若表里同病,即两感也。故凡有阴阳俱病者,必以渐相传而至,皆并病耳。此亦势所必至,非合病两感之谓。 并病与合病不同。合病者,彼此齐病也;并病者,一经先病,然后渐及他经而皆病也。如太阳先病发热头痛,而后见目痛鼻干不眠等证者,此太阳并于阳明也;或后见耳聋胁痛呕而口苦等证者,此太阳并于少阳也;或后见腹满嗌干等证者,此太阳并于太阴也;
Explanation
I have long been deeply engaged in the study of febrile diseases, and at first, upon encountering the concepts of hebing (combined illness) and bingbing (sequential illness), I found them quite obscure. But now I have come to understand them fully. What is meant by hebing is when two or three of the yang meridians are simultaneously affected, a condition in which the illnesses are combined. Bingbing, on the other hand, refers to a situation where one meridian is first affected and then gradually spreads to others, such as when Taiyang disease does not resolve and then progresses to Yangming or Shaoyang.
Observing what Zhang Zhongjing said: "In cases of bingbing between the two yang meridians, if Taiyang disease is first encountered, one should induce sweating at the onset. If the sweat does not fully emerge, then the condition may progress to Yangming. However, if the symptoms of Taiyang disease remain unresolved, purgation should not be used." From this, it is clear that the progression to Yangming comes from Taiyang. And if the symptoms of Taiyang disease have not subsided, it is evident that both meridians are involved. In all cases of bingbing, the condition progresses from shallow to deep, from one meridian to another, and this is an inevitable progression.
This is the meaning of hebing and bingbing. Those who do not understand this often regard such conditions as rare. How can this be seen? Since the time I began practicing medicine, I have never encountered a case of Shanghan in which a single meridian progressed sequentially to another, nor have I seen a case in which the exterior symptoms had completely subsided and only interior symptoms remained. If one were to search for a condition that conforms exactly to the classical patterns, one would not find a case that matches perfectly with the formulas and treatments. Thus, this leads to doubt and makes treatment more difficult—this is due to not understanding the meaning of hebing and bingbing.
Here is a general outline of these concepts:
Hebing refers to the simultaneous involvement of two or three meridians. For example, if the initial symptoms include fever, chills, and headache, this is a sign of Taiyang disease. If there is also insomnia, it indicates hebing of Taiyang and Yangming. If nausea and vomiting are also present, it is hebing of Taiyang and Shaoyang. If fever, insomnia, and nausea are all present, it is hebing of Yangming and Shaoyang. If all three symptoms are present, it is san yang hebing (three yang meridians combined), a condition that is necessarily severe.
The three yang meridians do not combine with the three yin meridians in hebing, for the yang meridians are external and the yin meridians are internal. If both exterior and interior meridians are affected at the same time, this is called lianggan (two-sense illness). Therefore, any condition in which both yin and yang are involved must progress gradually from one to the other, and this is classified as bingbing. This is also an inevitable progression, not the same as hebing or lianggan.
Bingbing and hebing are different. Hebing refers to conditions where all meridians are affected at the same time, whereas bingbing refers to a condition in which one meridian is first affected, and then gradually spreads to others.
For example, if Taiyang disease first presents with fever and headache, and is later accompanied by eye pain, dry nose, and insomnia, this is bingbing of Taiyang into Yangming. If it is later accompanied by deafness,胁痛 (pain in the flanks), vomiting, and bitter taste in the mouth, this is bingbing of Taiyang into Shaoyang. If it is later accompanied by abdominal distension and dry throat, this is bingbing of Taiyang into Taiyin.
或后见舌干口燥等证者,此太阳并于少阴也;或后见烦满囊缩等证者,此太阳并于厥阴也。若阳明并于三阴者,必鼻干不眠,而兼三阴之证;少阳并于三阴者,必耳聋呕苦,而兼三阴之证。阴证虽见于里,而阳证仍留于表,故谓之并。凡患伤寒而始终热有不退者,皆表邪之未解耳,但得正汗一透则表里皆愈,岂非阴阳相并之病乎?今之伤寒,率多并病,若明此理,则自有头绪矣。治此之法,凡并病在三阳者,自当解三阳之表。如邪在太阳者,当知为阳中之表,治宜轻清;邪在阳明者,当知为阳中之里,治宜厚重;邪在少阳者,当知为阳中之枢,治宜和解。此虽解表之大法,然余仍有心法详载《新方八阵》中。故或宜温散,或宜凉散,或宜平散,或宜补中而散,是又于阴阳交错之理,有不可不参合而酌用者,皆治表之法也。至于病入三阴,本为在里。如太阴为阴中之阳,治宜微温;少阴为阴中之枢,治宜半温;厥阴为阴中之阴,治宜大温。此阴证之治略也。然病虽在阴而有兼三阳之并病者,或其邪热已甚则自宜清火,或其表尚未解则仍当散邪。盖邪自外入,则外为病本,拔去其本则里病自无不愈者,此所以解表即能和中也。若表邪不甚,而里证为急,又当先救其里。盖表里之气,本自相关。惟表不解,所以里病日增;惟里不和,所以表邪不散。此所以治里亦能解表也。但宜表宜里或此或彼之间,则自有缓急先后一定不易之道,而非可以疑似出入者,要在乎知病之薮,而独见其必胜之机耳。此又阴阳并病之治略也。
Explanation
If one later presents with symptoms such as dry tongue and dry mouth, this indicates that the Taiyang meridian has combined with the Shaoyin meridian; if one later presents with symptoms such as fullness, irritability, and retraction of the scrotum, this indicates that the Taiyang meridian has combined with the Jueyin meridian. If the Yangming meridian combines with the three Yin meridians, the patient will certainly experience dry nose, insomnia, and symptoms characteristic of the three Yin meridians; if the Shaoyang meridian combines with the three Yin meridians, the patient will certainly experience deafness, vomiting of bitter fluid, and symptoms characteristic of the three Yin meridians. Although the Yin condition appears internally, the Yang condition still remains on the exterior; thus it is called "conjunction." In all cases of cold injury where the fever does not subside throughout the course of the illness, this is due to unresolved exterior pathogen. If a proper sweat is produced and fully released, both the exterior and interior conditions will be resolved—can this not be considered a disease of Yin and Yang conjunction? In modern times, cold injury often involves combined syndromes; if one understands this principle, there will be clear direction in treatment. The method of treating such conditions is as follows: for all cases where the conjunction involves the three Yang meridians, one should resolve the exterior of the three Yang meridians. If the pathogen is in the Taiyang meridian, one should recognize it as the exterior of the Yang and treat it with light and clear methods; if the pathogen is in the Yangming meridian, one should recognize it as the interior of the Yang and treat it with heavy and substantial methods; if the pathogen is in the Shaoyang meridian, one should recognize it as the pivot of the Yang and treat it with harmonizing methods. Though these are the general principles for resolving the exterior, I have further internal methods detailed in the Xin Fang Ba Zhen. Thus, one may use warming dispersing, cooling dispersing, neutral dispersing, or dispersing with tonification—each of these must be carefully considered in relation to the interplay of Yin and Yang, and all are methods for treating the exterior. As for when the disease enters the three Yin meridians, it is inherently an internal condition. For example, the Taiyin meridian is the Yang within Yin, and should be treated with mild warmth; the Shaoyin meridian is the pivot within Yin, and should be treated with moderate warmth; the Jueyin meridian is the Yin within Yin, and should be treated with strong warmth. This is a general approach to treating Yin conditions. However, even when the disease is in the Yin, it may also involve a conjunction with the three Yang meridians. If the pathogenic heat has become severe, then clearing fire is appropriate; if the exterior has not yet been resolved, then dispersing the pathogen is still required. For when the pathogen originates from the exterior, the exterior is the root of the disease; if the root is removed, the internal condition will certainly be resolved—this is why resolving the exterior can harmonize the interior. If the exterior pathogen is not severe, but the internal symptoms are urgent, then the internal condition should be treated first. For the qi of the exterior and interior are inherently connected: only when the exterior is not resolved does the internal condition worsen; only when the interior is not harmonized does the exterior pathogen not disperse. This is why treating the interior can also resolve the exterior. However, whether to prioritize the exterior or the interior, there is a fixed and unchanging principle of urgency and priority, not something that can be decided on uncertain grounds. It lies in knowing the source of the disease and seeing clearly the decisive moment of victory. This is a general approach to treating conditions involving the conjunction of Yin and Yang.
惟是病既在阴,必关于脏,脏气为人之根本,而死生系之。故凡诊阴证者,必当细察其虚实,而补泻寒热,弗至倒施,则今时之治要,莫切乎此矣。
古今图书集成医部全录卷三百五十三
Explanation
Indeed, since the disease resides in the Yin, it must necessarily relate to the zang organs. The qi of the zang organs is the fundamental essence of the human body, and life and death depend upon it. Therefore, whenever one diagnoses Yin syndromes, one must carefully examine whether the condition is one of deficiency or excess, and apply tonification and purgation, cold and hot treatments, without misapplying them. Thus, the essential principles of treatment in the present day are nowhere more precise than this.
From Volume 353 of the Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (古今圖書集成醫部全錄卷三百五十三).
伤寒门
景岳全书 【明 张介宾】
治法
Explanation
Shanghan Section
Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
Treatment Methods
凡治伤寒,不必拘于日数。但见表证即当治表,但见里证即当治里。因证辨经,随经施治,乃为良法。若表邪未解,即日数虽多,但有表证而脉见紧数者,仍当解散,不可攻里也。若表邪已轻,即日数虽少,但有里证,而脉见沉实者,即当攻里,不可发表也。然此二者,一曰发表,一曰攻里,皆以邪实者为言也。其有脉气不足,形气不足者,则不可言发言攻,而当从乎补矣。但补有轻重,或宜兼补,或宜全补,则在乎明慧者之用之如法耳。 伤寒但见发热恶寒,脉紧数无汗,头项痛腰脊强,或肢体酸软者,便是表证,不拘日数多寡,即当解散。但于阴阳虚实,不可不预辨也,而于汗散方中择宜用之。 伤寒但见往来寒热,胁痛口苦而呕,或渐觉耳聋脉见弦数者,即少阳经半表半里之证,治宜和解,以新方诸柴胡饮及小柴胡汤之类酌宜用之。然少阳之治有三禁,曰不可汗吐下也。 伤寒如头痛发热恶寒表证之类悉除,反见怕热躁渴讝语,揭去衣被,扬手掷足,斑黄发狂,或潮热自汗,大便不通,小便短赤,或胸腹胀满疼痛,或上气喘促,脉实有力者,即是传里之热证,不拘日数多少,即当清里。如里实邪内结,不得宣通,此必大为涤荡,庶使里通而表亦通也。然必其胸腹胀满,肠胃燥结,而大满大实坚者,乃可攻之。故法曰:痞满燥实坚五者具而后可下。又曰:下不嫌迟。盖恐内不实而误攻之,则必至不救矣。 凡治伤寒,如时寒火衰,内无热邪而表不解者,宜以辛温热剂散之;时热火盛而表不解者,宜以辛甘凉剂散之;
Explanation
In treating shanghan (epidemic febrile disease), one should not be bound by the number of days. When surface symptoms appear, one should treat the surface; when interior symptoms appear, one should treat the interior. By identifying the syndrome and determining the affected meridian, and then applying treatment accordingly, this is the proper method. If the exterior pathogen has not yet resolved, even if the number of days is many, but surface symptoms are still present with a taut and rapid pulse, one should still resolve the exterior and must not attack the interior. If the exterior pathogen has already lessened, even if the number of days is few, but interior symptoms are present with a deep and solid pulse, then one should attack the interior and must not resolve the exterior. However, these two approaches—one resolving the exterior, the other attacking the interior—are both applicable only in cases of excess pathogenic factors. In cases where the pulse energy is insufficient and the physical constitution is weak, one cannot speak of resolving the exterior or attacking the interior, but should instead use tonification. However, tonification varies in degree—sometimes partial tonification is appropriate, sometimes complete tonification. This depends on the discernment of the practitioner, who must apply it skillfully.
In shanghan, if one sees only fever and aversion to cold, with a taut and rapid pulse, no sweat, headache, stiffness in the neck and back, or limb weakness, this is a surface syndrome, regardless of the number of days, and should be resolved with dispersing methods. However, one must be careful to distinguish beforehand between yin and yang, deficiency and excess, and choose appropriately from the formulas for sweating and resolving the exterior.
In shanghan, if one sees alternating chills and fever,胁痛 (lateral pain), bitter taste in the mouth, vomiting, or gradual hearing loss with a wiry and rapid pulse, this is the shaoyang syndrome, characterized by a half-exterior, half-interior condition. Treatment should be harmonizing, using formulas such as various chaihu (Bupleurum) decoctions, including Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as appropriate. However, the treatment of shaoyang syndrome has three prohibitions: one must not induce sweating, vomiting, or purging.
If in shanghan, symptoms such as headache, fever, aversion to cold, and other surface symptoms have all disappeared, and instead one sees a preference for heat, thirst, delirium, removal of clothing and bedding, flailing of the hands and feet, rash, jaundice, mania, or tidal fever with spontaneous sweating, constipation, short and red urine, or distension and pain in the chest and abdomen, or upward rushing of qi with labored breathing, with a solid and forceful pulse, this is a heat syndrome that has transmitted to the interior. Regardless of the number of days, one should clear the interior. If the interior is filled with solid pathogenic factors that cannot be dispersed, one must thoroughly purge to ensure the interior becomes clear and the exterior as well. However, one must only attack when the chest and abdomen are distended, the intestines are dry and constipated, and there is great fullness, solidity, and firmness. Thus, the method states: ping man zao shi jian (painful fullness, dryness, hardness, and firmness) must all be present before purging is appropriate. It is also said: xia bu xian chi (purgation should not be delayed), for fear that if the interior is not full and one mistakenly purges, it may be too late to save the patient.
In treating shanghan, if the external symptoms are unresolved and the internal fire is weak, with no internal heat, one should use pungent-warm hot agents to disperse the exterior. If the external symptoms are unresolved and the internal fire is strong, one should use pungent-sweet cool agents to disperse the exterior.
时气皆平而表不解者,宜以辛甘平剂散之。此解散之要法也。盖人在气交之中,随气而化,天地之气寒则宜辛热,天地之气热则宜辛凉。经文既以冬为伤寒,春为温病,夏为暑病,名既因时而易,则方亦不容不随时而更也。但以凉散之法,当知所辨。必其表里俱有热证,方可兼用清凉。若身表虽热,而内无热证者,此以表邪末解,因寒而为热也,不可妄用凉药。盖恐表寒未除,而内寒复至,以寒遇寒,则凝结不解,必将愈甚。经曰:发表不远热,正此之谓也。且舍时从证,尤为治伤寒紧要之法,此又不可不知常变。凡暑热盛行,瘟疫大起,焦渴斑黄,脏腑如火,此则或用寒肃以清其里,或用寒散以救其表,但当察表里而酌缓急之宜也。
论虚邪治法
Explanation
When the seasonal qi has subsided but exterior symptoms remain unresolved, it is appropriate to use pungent, sweet, and neutral agents to disperse them. This is the essential method for resolving exterior syndromes. Because humans dwell within the intersection of qi and are transformed by it, when the qi of heaven and earth is cold, pungent-warm agents are appropriate; when it is hot, pungent-cool agents are appropriate. The classical texts classify winter as cold-damage (shanghan), spring as warm disease (wenbing), and summer as summer-heat disease (shubing). Since the names of these diseases change according to the season, the formulas must also change accordingly. However, when using cooling and dispersing methods, one must know the proper distinctions. Only when there are heat symptoms in both the exterior and interior can cooling agents be used in combination. If the exterior is hot but the interior has no heat symptoms, this is because the exterior pathogen has not yet resolved, and has turned into heat due to cold. Cooling herbs must not be used recklessly. One fears that if the exterior cold has not yet cleared, internal cold may return, and when cold meets cold, it will lead to stagnation and failure to resolve, and the condition will become even worse. The classics say: "When resolving the exterior, do not go far from heat." This is precisely what is meant. Moreover, prioritizing symptoms over season is especially important in treating cold-damage disease; this is something one must not fail to understand about the constant and the variable. Whenever summer-heat is prevalent and epidemics erupt, with intense thirst, rashes, jaundice, and the internal organs burning like fire, in such cases, one may use cold and drying herbs to clear the interior, or cold and dispersing herbs to rescue the exterior. But one must examine the exterior and interior and adjust the urgency accordingly.
On the Treatment of Pathogenic Factors According to the Seasons
凡伤寒治法,在表者宜散,在里者宜攻,此大则也。然伤寒死生之机,则全在虚实二字。夫邪之所凑,其气必虚。故伤寒为患,多系乘虚而入者,时医不察虚实,但见伤寒则动曰伤寒无补法,任意攻邪。殊不知可攻而愈者,原非虚证,正既不虚,邪自不能害之,及其经尽气复,自然病退。故治之亦愈,不治亦愈,此实邪无足虑也。惟是挟虚伤寒,则最为可畏。使不知固本御侮之策,而肆意攻邪,但施孤注,则凡攻散之剂,未有不先入于胃,而元气更虚,邪将更入,虚而再攻,不死何待!是以凡伤寒而死者,必由元气之先败,此则举世之通弊也。故凡临证者,但见脉弱无神,耳聋手颤,神倦气怯,畏寒喜暗,言语轻微,颜色青白,诸形证不足等候,便当思顾元气。若形气本虚,而过散其表,必至亡阳;脏气本虚,而误攻其内,必至亡阴,犯者必死。即如元气半虚而邪方盛者,亦当权其轻重,而兼补以散,庶得其宜。若元气大虚,则邪气虽盛,亦不可攻,必当详察其阴阳,峻补中气。如平居偶感阴寒,邪未深入,但见发热身痛,脉数不洪,内无火证,表里不足者,即当用理阴煎加柴胡或加麻黄,连进一二服,其效如神,此常用第一方也。此外诸证,如虚在阳分,则当以四柴胡饮、补中益气汤或八珍汤、理中汤、温胃饮之类,此温中自能发散之治也。若虚在阴分,而液涸水亏,不能作汗,则当用补阴益气煎、三柴胡饮或三阴煎、左归饮之类,此壮水制阳精化为气之治也。
Explanation
The general treatment principles for shanghan (febrile disease) are as follows: for exterior syndromes, dispersion is appropriate; for interior syndromes, attack (purgation) is appropriate. This is the fundamental rule. However, the key to life or death in shanghan lies entirely in the concepts of deficiency and excess. Pathogenic factors tend to gather where the qi is deficient. Thus, shanghan typically arises when the pathogen takes advantage of a weakened constitution. Contemporary physicians, failing to distinguish between deficiency and excess, upon merely seeing a case of shanghan, readily declare that there is no method of supplementation for shanghan, and recklessly attack the pathogen. They fail to realize that those cases which can be cured by attack are not cases of deficiency. When the body's defenses are not deficient, the pathogen cannot harm it. Once the disease course is complete and the qi returns to normal, the illness naturally subsides. Therefore, such cases will recover whether treated or not. This is because the pathogen is of excess type and is not a cause for concern. However, when shanghan is accompanied by deficiency, it is the most dangerous condition. If one does not know the strategy of strengthening the root to resist the pathogen, and instead recklessly attacks the pathogen, applying only a single remedy without regard for the whole situation, then all dispersive agents will inevitably first enter the stomach, further depleting the primary qi, allowing the pathogen to re-enter. To attack a deficient body further is to invite death—what else could one expect? Therefore, all cases of shanghan that result in death must be due to the prior collapse of the primary qi. This is a common failing throughout the world. Thus, any physician who encounters a patient showing weak and insipid pulse, deafness, trembling hands, fatigue, timidity, aversion to cold and preference for darkness, weak speech, and a pale or cyanotic complexion—all signs of deficiency—should immediately consider the preservation of the primary qi. If the form and qi are originally deficient, and the exterior is excessively dispersed, it will inevitably lead to loss of yang; if the internal organ qi is originally deficient, and the interior is mistakenly attacked, it will inevitably lead to loss of yin. Those who commit such errors will surely die. For example, in cases where the primary qi is half-deficient and the pathogen is strong, one must weigh the severity of the condition and combine supplementation with dispersion, so as to achieve proper treatment. If the primary qi is greatly deficient, even if the pathogen is strong, it must not be attacked. One must carefully examine the yin and yang and strongly supplement the middle qi. For instance, in cases where a person occasionally catches yin-cold in daily life, the pathogen has not deeply penetrated, and only presents with fever, body pain, a rapid but not full pulse, no internal fire symptoms, and insufficiency in both exterior and interior, one should immediately use Liyin Jian (Tonify Yin Decoction) with Chaihu (Bupleurum) or with Mahuang (Ephedra), taking one or two consecutive doses. Its efficacy is miraculous, and this is the most commonly used first prescription. As for other conditions, if the deficiency is in the yang aspect, one should use Sichaihu Yin (Four-Ingredient Bupleurum Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Wenwei Yin (Warm Stomach Decoction), all of which are treatments that warm the middle and naturally promote dispersion. If the deficiency is in the yin aspect, with fluid depletion and insufficiency of water, preventing the production of sweat, then one should use Buyin Yiqi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction), Sanchaihu Yin (Three-Ingredient Bupleurum Decoction), or Sanyin Jian (Three Yin Decoction), or Zuogui Yin (Left Return Decoction), all of which are treatments that strengthen yin to subdue yang and transform essence into qi.
若阴盛格阳,真寒假热者,则当以大补元煎、右归饮,崔氏八味丸料之类,此引火归原之治也。其有阴盛阳衰之证,身虽发热而恶寒不已,或呕恶,或泄泻,或背凉如冰,或手足厥冷,是皆阳虚之极,必用大温中饮或理阴煎,不可疑也。若果邪火热甚而水枯干涸者,或用凉水渐解其热,表未解而固闭者,或兼微解渐去其寒。若邪实正虚,原有主客不敌之势,使但能保定根本,不令决裂,则邪不战而自解,此中大有元妙。余尝借此而存活者,五十年来若干人矣。谨书之以为普济者之则。
补中亦能散表
Explanation
If yin is excessive and repels yang, resulting in a condition of true cold with false heat, then formulas such as Da Bu Yuan Jian, You Gui Yin, and Cui’s Eight-Ingredient Pill should be used; this is the treatment principle of guiding fire back to its source. In cases of yin excess and yang deficiency, where the body may present with fever but persistent aversion to cold, or vomiting, or diarrhea, or a back cold as if touched by ice, or cold hands and feet—these are all signs of extreme yang deficiency—and one must necessarily use Da Wen Zhong Yin or Li Yin Jian; there is no room for doubt. If the pathogenic fire is intense and the body fluids are severely depleted, then cool water may be used gradually to resolve the heat. If the exterior is not yet resolved and the body remains in a state of closure, then a method of slightly resolving the heat while gradually removing the cold may be employed. When the pathogenic factor is strong and the body’s defenses are weak, with the inherent imbalance of the host being overpowered by the guest, one must ensure that the fundamental essence is preserved and not allowed to rupture; then the pathogen will resolve itself without struggle, and within this lies profound subtlety. I have used this method to save countless patients over the past fifty years. I carefully record this to serve as a guiding principle for those who seek to universally benefit others.
Tonifying the middle also has the effect of resolving exterior symptoms.
夫补者所以补中,何以亦能散表?盖阳虚者,即气虚也。气虚于中,安能达表?非补其气,肌能解乎?凡脉之微弱无力,或两寸短小而多寒者,即其证也。此阳虚伤寒也。阴虚者,即血虚也。血虚于里,安能化液?非补其精,汗能生乎?凡脉之浮芤不实,或两尺无根而多热者,即其证也。此阴虚伤寒也。然补则补矣,仍当酌其剂量。譬之饮酒者,能饮一勺而以一升,宜乎其至于困也;使能饮一斗而与以一合,其真蚍蜉之撼大树耳。
寒中亦能散表
夫寒中者所以清火,何以亦能散表?盖阳亢阴衰者,即水亏火盛也。水涸于经,安能作汗?譬之干锅赤裂,润自何来?但加以水,则郁蒸沛然,而气化四达。夫汗自水生,亦犹是也。如前论言补阳补阴者,宜助精气也;此论言以水济火者,宜用寒凉也。盖补者补中之不足,济者制火之有余。凡此者均能解表,其功若一。而宜寒宜暖,其用不侔,是则不可不辨。
伤寒三表法
Explanation
The Role of Tonification in Resolving the Exterior
The purpose of tonification is to strengthen the interior, yet how can it also resolve the exterior? Those with yang deficiency are, in fact, those with qi deficiency. If the qi is deficient within, how can it reach the exterior? Without tonifying the qi, can the muscles be relieved? Any pulse that is weak and feeble, or where the two cun pulses are short and small with excessive cold, is evidence of this condition. This is yang deficiency in cold damage (shanghan).
Those with yin deficiency are, in fact, those with blood deficiency. If the blood is deficient internally, how can it transform into body fluids? Without nourishing the essence, can sweat be produced? Any pulse that is floating and芤 (hollow), lacking substance, or where the two chi pulses are rootless and marked by excessive heat, is evidence of this condition. This is yin deficiency in cold damage.
Indeed, tonification is necessary, but the dosage must still be carefully adjusted. Just as with someone who can only drink a spoonful but is given a liter, it is natural that they become exhausted; if one who can drink a liter is given only a spoonful, it is truly like an ant trying to shake a large tree.
Cold Herbs Can Also Resolve the Exterior
The purpose of cold herbs is to clear heat, yet how can they also resolve the exterior? Those with excessive yang and deficient yin are those with water deficiency and fire excess. When the water is dried up in the channels, how can sweat be produced? It is like a dry pot that is cracked—where would the moisture come from? But when water is added, it becomes steam and flows abundantly, and qi transforms and spreads throughout the body. Sweat arises from water, just as this is.
As previously discussed, when speaking of tonifying yang and yin, it is appropriate to support the essence and qi; in this discussion, when speaking of using water to balance fire, it is appropriate to use cold and cool herbs. To tonify is to supplement the deficiency of the interior; to regulate is to control the excess of fire. All of these methods can resolve the exterior, and their effects are similar. Yet, the use of cold or warm treatments differs greatly, and this distinction must not be overlooked.
The Three Methods for Resolving the Exterior in Cold Damage
伤寒者,危病也。治伤寒者,难事也。所以难者,亦惟其理有不明,而不得其要耳。所谓要者,亦惟正气邪气二者之辨而已。使能知正气之虚实,邪气之浅深,则尽之矣。夫寒邪外感,无非由表而入里。由表而入者,亦必由表而出之。故凡伤寒者,必须得汗而后解。但正胜邪者,邪入必浅,此元气之强者也;邪胜正者,其入必深,此元气之弱者也。邪有浅深,则表散有异;正有虚实,则攻补有异。此三表之法,所不容不道也。何为三表?盖邪浅者逐之于藩篱,散在皮毛也;渐深者逐之于户牖,散在筋骨也;深入者逐之于堂室,散在脏腑也。故浅而实者宜直散,直散者逐之无难也。虚而深者宜托散,托散者但强其主而邪无不散也。今姑举其略:如麻黄汤、桂枝汤、参苏饮、羌活汤、麻桂饮之类,皆单逐外邪,肌表之散剂也;又如小柴胡汤、补中益气汤、三柴胡饮、四柴胡饮之类,皆兼顾邪正,经络之散剂也;再如理阴煎、大温中饮、六味回阳饮、十全大补汤之类,皆建中逐邪,脏腑之散剂也。呜呼!以散药而散于肌表经络者,谁不知之?惟散于脏腑,则知者少矣。以散为散者,谁不知之?惟不散之散,则元之又元矣。
伤寒无补法辨
Explanation
Influenza is a dangerous disease. Treating influenza is a difficult task. The reason it is difficult is solely because the principles are not understood, and thus the key is not grasped. What is meant by the key is merely the distinction between right qi and pathogenic qi. If one can know the deficiency or excess of right qi and the depth of the pathogenic qi, then one has fully grasped the matter. Cold pathogens invading from the exterior do so without exception by entering from the surface to the interior. That which enters from the surface must also be expelled from the surface. Therefore, for all cases of influenza, one must obtain sweating in order for the condition to resolve. However, when right qi overcomes pathogenic qi, the pathogen enters shallowly, which is the case of strong original qi; when pathogenic qi overcomes right qi, the pathogen enters deeply, which is the case of weak original qi. When the depth of the pathogen varies, the methods of surface dispersion differ; when the state of right qi is deficient or excessive, the methods of attack and supplementation differ. This method of the three surfaces is something that cannot be omitted from discussion. What are the three surfaces? It is said that for those with shallow pathogenic invasion, the pathogen is driven away from the fence, dispersing in the skin and hair; for those with gradually deeper invasion, the pathogen is driven away from the door and window, dispersing in the tendons and bones; for those with deep invasion, the pathogen is driven away from the hall and chamber, dispersing in the internal organs. Therefore, for cases that are shallow yet strong, direct dispersion is appropriate, and direct dispersion is easy to apply. For cases that are deep yet weak, supporting dispersion is appropriate, and supporting dispersion merely strengthens the host while ensuring the pathogen is dispelled without difficulty. Now I will briefly mention a few examples: formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Shen Su Yin, Qiang Huo Tang, and Ma Gui Yin are all single-acting formulas that expel external pathogens, and are dispersing agents for the muscles and skin; formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, San Chai Hu Yin, and Si Chai Hu Yin are all formulas that take into account both pathogen and right qi, and are dispersing agents for the meridians; formulas such as Li Yin Jian, Da Wen Zhong Yin, Liu Wei Hui Yang Yin, and Shi Quan Da Bu Tang are all formulas that strengthen the middle jiao to expel pathogens, and are dispersing agents for the internal organs. Alas! Who does not know that dispersing drugs dispersed on the muscles, skin, and meridians? Only the dispersing of drugs on the internal organs is known by few. Who does not know what it means to disperse? Only the dispersing that is not direct dispersing is the most fundamental of fundamentals.
按伤寒一证,惟元气虚者为最重。虚而不补,何以挽回?奈何近代医流,咸谓伤寒无补法。此一言者,古无是说。而今之庸辈,动以为言,遂致老幼相传,确然深信。其为害也,不可胜纪。兹但以一岁之事言之:如万历乙巳岁都下瘟疫盛行,凡涉年衰及内伤不足者,用大温大补兼散之剂,得以全活者甚多。使此辈不幸而遭庸手,则万无一免者矣。痛夫枉者之非命,因遍求经传,则并无伤寒无补法之例。必求其由,则惟陶节庵有云:伤寒汗吐下后,不可便用参芪大补,使邪气得补而热愈盛。所谓治伤寒无补法也。此一说者,盖本于孙真人之言云:服承气汤得利瘥,慎不可中补也。此其意谓因攻而愈者,本为实邪,故不宜妄用补药,复助其邪耳。初非谓虚证亦不宜补也。此外则有最庸最拙为万世之害者,莫如李子建之伤寒十劝,今后世谬传实基于此。故余于前论直叱其非,并详考仲景《伤寒论》及诸贤之成法,以申明其义焉。矧今人之患伤寒者,惟劳倦内伤七情挟虚之类,十居七八。传诵伤寒无补者十有八九,以挟虚之七八,当无补之八九,果能堪乎?而不知以直攻而死者,皆挟虚之辈也。此在众人则以传闻之讹,无怪其生疑畏。至若名列医家,而亦曰伤寒无补法,何其庸妄无知,毫不自反?误人非浅,诚可丑可恨者也。其有尤甚者,则本来无朮,偏能惑人,但逢时病,则必曰:寒邪未散,何可用补?若将邪气补住,譬之关门赶贼。若此一言,又不知出于何典,乱道异端,尤可恨也!
Explanation
Regarding the syndrome of shanghan, it is those with deficiency of primordial qi who are most gravely affected. If deficiency is not replenished, how can it be restored? Why do modern medical practitioners all claim that there is no method of tonification in the treatment of shanghan? This assertion has no basis in ancient texts. Yet today's mediocre practitioners often cite this as their doctrine, leading to its widespread transmission among the old and young, who firmly believe it. The harm caused by this belief is beyond measure. I will illustrate this with the events of a single year: for example, during the year of Wanjing (1595) in the capital, a severe epidemic broke out. Many who suffered from old age or internal injury were treated with formulas combining strong warming and tonifying herbs along with dispersing agents, and many were thus saved from death. But if these people had unfortunately fallen into the hands of incompetent physicians, not one would have been spared. Alas, the unjust fate of those who suffer due to incorrect treatment. After thoroughly consulting the classics, I found no example supporting the claim that shanghan requires no tonification. If we must trace the origin of this statement, it is only Tao Jiean who said: "After sweating, vomiting, or purging in shanghan, one should not immediately use ginseng and astragalus for heavy tonification, lest the pathogen be nourished and the heat become even more intense." This is what is meant by the saying, "there is no tonification method in treating shanghan." This view originates from the words of Sun Zhongshan, who said: "After taking Chengqi Decoction and having a successful purgation, one must be cautious not to use internal tonics." The meaning here is that those who recover through aggressive treatment originally had excess pathogenic factors, so it is not appropriate to recklessly use tonics, which would further assist the pathogen. This does not mean that deficiency conditions should not be treated with tonics either. Among the most ignorant and crude views that have harmed generations, none is worse than Li Zijian’s Ten Admonitions on Shanghan. The later mistaken transmission of this view originates from there. Therefore, in my previous discussion, I directly refuted this view, and carefully examined Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and the established methods of other scholars in order to clarify its meaning. Indeed, among those who suffer from shanghan today, most are afflicted by fatigue, internal injury, and emotional damage combined with deficiency, accounting for seven or eight out of ten cases. Nineteen out of twenty people spread the belief that there is no tonification in shanghan. If seven or eight out of ten cases involve deficiency, how can they endure the treatment that avoids tonification? They do not realize that those who die from direct aggressive treatment are precisely those with deficiency. As for the general public, it is no wonder they are confused and fearful due to erroneous rumors. As for those who are listed as medical practitioners and also say that there is no tonification in shanghan, how ignorant and reckless are they, showing no self-reflection? They have greatly misled people; truly, they are shameful and hateful. Even worse are those who have no skill at all but still manage to deceive others. Whenever an epidemic arises, they will say: "The cold pathogen has not yet dispersed; how can tonics be used? If the pathogen is nourished, it is like closing the door while chasing a thief." This statement, which is not known to originate from any classical text, is a heretical and erroneous teaching; it is especially hateful!
此外又有一辈曰:若据此脉证,诚然虚矣,本当从补,但其邪气未净,犹宜缓之,姑俟清楚,方可用也。是岂知正不能复,则邪必日深,焉能清楚?元阳不支,则变生呼吸,安可再迟?此不知死活之流也。又有一辈曰:此本虚证,如何不补?速当用人参七八分,但以青陈之类监制用之,自然无害。是岂知有补之名,无补之实,些须儿戏,何济安危?而尚可以一消一补,自掣其肘乎?此不知轻重之徒也。即或有出奇言补者,亦必见势在垂危,然后曰快补快补。夫马到临崖,收缰已晚。补而无济,必又曰:伤寒用参者无不死。是伤寒无补之说益坚,而众人之惑益不可破,虽有仪秦不能辨也。余目睹其受害于此者,盖不可胜纪矣。心切悲之,不得不辩。夫伤寒之邪,本皆自外而入,而病有浅深轻重之不同者,亦总由主气之有强弱耳。故凡主强者,虽感亦轻,以邪气不能深入也;主弱者,虽轻必重,以中虚不能自固也。此其一表一里,邪正相为胜负,正胜则生,邪胜则死。倘以邪实正虚而不知固本,将何以望其不败乎?矧治虚治实,本自不同。补以治虚,非以治实,何为补住寒邪?补以补中,非以补外,何谓关门赶贼?即曰强寇登堂矣,凡主弱者避之且不暇,尚敢关门乎?既能关门,主尚强也,贼闻主强,必然退遁,不遁即成禽矣。谓之捉贼,又何不可?夫病情人事,理则相同,未有正胜而邪不却者。故主进一分则贼退一步,谓之内拒,谓之逐邪,又何不可?而顾谓之关门耶?
Explanation
In addition, there are those who say: "If we go by the pulse and symptoms, it is indeed a case of deficiency, and we should proceed with tonification. However, since the pathogenic qi has not yet been cleared, we should still be cautious and delay, waiting until it is settled before proceeding." Do they not know that if the righteous qi cannot be restored, the pathogenic qi will only grow stronger, how then can it ever be settled? If the primary yang cannot sustain, changes will arise in respiration—how can we delay any further? These are people who do not understand the difference between life and death.
Another group says: "This is a case of deficiency—how can we not use tonics? We should immediately use ginseng, seven or eight fen, but use it with herbs such as Qingchen to moderate its effects, and it will naturally cause no harm." Do they not know that it bears the name of tonification but has no real effect, being nothing more than a trifling matter, a child's game—how can it help in matters of life and death? And yet they still advocate a mix of purging and tonifying, thereby hindering themselves? These are people who do not understand the gravity of the situation.
Even if someone makes an extraordinary claim about the need for tonification, it is only when the patient is on the verge of death that they will say, "Quickly tonify, quickly tonify." The horse has already reached the cliff, and it is too late to rein it in. If tonification proves ineffective, they will then say, "Those who use ginseng in cases of cold injury all die." Thus, the belief that cold injury should not be treated with tonics becomes even more entrenched, and the confusion among the people becomes even more difficult to dispel, even if one had the eloquence of Zhang Yi and Su Qin.
I have witnessed too many who have suffered from this misguided approach to count. My heart is deeply pained by this, and I feel I must speak out.
The pathogenic factors of cold injury all originate from the exterior, and the varying degrees of severity of the illness depend entirely on the strength or weakness of the body's dominant qi. Therefore, those whose dominant qi is strong, even when infected, will experience only mild illness, because the pathogenic qi cannot penetrate deeply; whereas those with weak dominant qi, even if the illness is slight, will suffer greatly, because the interior is empty and cannot defend itself. This is the nature of the disease—its exterior and interior aspects, in which the righteous and pathogenic qi vie for dominance. If the righteous qi prevails, life is preserved; if the pathogenic qi prevails, death occurs.
If one treats a condition of pathogenic excess and righteous deficiency without first strengthening the root, how can one hope for a favorable outcome? Moreover, the treatment of deficiency and excess is fundamentally different. Tonification is used to treat deficiency, not excess—how can one use tonification to treat cold pathogens? Tonification is meant to strengthen the interior, not the exterior—how can one call it "closing the door while chasing the thief"? Suppose a powerful bandit has already entered the hall; those with weak dominant qi would not even have time to avoid it—how then can they dare to close the door? If one can close the door, it means the dominant qi is still strong. The bandit hears that the master is strong and will surely retreat; if it does not retreat, it will be captured. To call this "capturing the thief" is surely acceptable.
The relationship between illness and human affairs follows the same logic. There has never been a case where the righteous qi prevails and the pathogenic qi does not retreat. Therefore, if the dominant qi advances by one measure, the pathogen retreats by one step—this is called "internal resistance," or "expelling the pathogen." How can this not be acceptable? Yet they still call it "closing the door"?
矧如仲景之用小柴胡汤以人参、柴胡并用,东垣之用补中益气汤以参、朮、升麻并用,盖一以散邪,一以固本。此自逐中有固,固中有逐,又岂皆补住关门之谓乎?甚矣!一言之害,杀命无穷!庸医之庸,莫此为甚!余不能以口遍传,故特为此辨。 徐东皋曰:汉张仲景着《伤寒论》,专以外伤为法,其中顾盼脾胃元气之秘,世医鲜有知之者。观其少阳证小柴胡汤用人参,则防邪气之入三阴;或恐脾胃稍虚,邪乘而入,必用人参、甘草固脾胃以充中气,是外伤未尝不内因也。即如理中汤、附子汤、黄连汤、炙甘草汤、吴茱萸汤、茯苓四逆汤、桂枝人参汤、人参败毒散、人参白虎汤、阳毒升麻汤、大建中等汤,未尝不用参朮以治外感。可见仲景公之立方,神化莫测。或者谓外伤是其所长,而内伤非所知也。此诚不知公者也。何今世之医,不识元气之旨,惟见王纶《杂着》戒用人参之谬说,执泥不移,乐用苦寒,攻病之标,致误苍生,死于非命,抑何限耶?间有病家疑信相半,两弗之从,但不速其死耳。直以因循,俟其元气自尽,终莫之救而毙者,可谓知乎?况斯世斯时,人物剧繁,禀气益薄,兼之劳役名利之场,甚至踏水火而不知恤,躭酒色以竭其真,不谓内伤元气,吾弗信也。观其杂病稍用攻击,而脾胃遂伤,甚则绝谷而死者,可以类推矣。
病宜速治
Explanation
How much more so, then, is it the case that Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang, combining ginseng and Bupleurum together, and Li Dongyuan used Bu Zhong Yi Qi Tang, combining ginseng, Atractylodes, and升Ma together? One is used to dispel pathogenic factors, the other to consolidate the root. Thus, in the act of expelling, there is consolidation; in the act of consolidation, there is expulsion. How could this all be interpreted as merely reinforcing the "gate" to prevent leakage? How grave is this! The harm caused by a single misstatement can lead to countless deaths. The incompetence of a庸医, none is worse than this. I am unable to spread this by word of mouth to all, so I have specially written this clarification.
Xu Donggao said: Zhang Zhongjing of the Han dynasty composed the Shanghan Lun, focusing exclusively on external injuries as a method. Yet within this, he carefully considered the secret of the spleen and stomach's vital energy, a knowledge that few of today's physicians understand. Consider his use of ginseng in Xiao Chai Hu Tang for the Shaoyang syndrome — this was to prevent the pathogenic factors from entering the three yin channels. Perhaps fearing that the spleen and stomach might be slightly weakened, allowing the pathogenic factors to invade, he necessarily used ginseng and licorice to consolidate the spleen and stomach and replenish the middle qi. Thus, external injuries are not without internal causes. Take, for example, formulas such as Li Zhong Tang, Fu Zi Tang, Huang Lian Tang, Zhi Gan Cao Tang, Wu Zhu Yu Tang, Fu Ling Si Ni Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Ren Shen Bai Du San, Ren Shen Bai Hu Tang, Yang Du Sheng Ma Tang, and Da Jian Zhong Tang — none of these fail to use ginseng and Atractylodes in the treatment of external pathogenic factors. From this, one can see that Master Zhang Zhongjing’s formulation of prescriptions is truly divine and inscrutable. Some say that he excelled in treating external injuries, but knew nothing of internal injuries. This is truly not knowing the Master. Why do today’s physicians fail to understand the essence of vital energy, relying only on Wang Lun’s Zazhe (Miscellaneous Writings), which wrongly advises against the use of ginseng? They cling to this mistaken view without deviation, delighting in the use of bitter and cold herbs, attacking only the symptoms, thereby misleading the common people and causing them to die prematurely — what limits are there to such harm? Occasionally, patients are half doubtful and half trusting, and follow neither path — but at least they do not hasten their own deaths. Instead, they simply allow things to continue as they are, waiting for their vital energy to run out on its own, and in the end, no one can save them, and they perish — can this be called knowledge? In this age and time, the population is greatly increased, and the innate qi of people is increasingly weak. Combined with the pressures of labor and the pursuit of fame and profit, some even tread through water and fire without concern, indulge in wine and women to exhaust their true qi. If one does not say that this is internal injury to vital energy, I do not believe it. Observe how, in the case of miscellaneous diseases, the use of aggressive treatments can lead to injury of the spleen and stomach, and in the most severe cases, to death from complete cessation of food intake — one can infer this by analogy.
The illness should be treated promptly.
凡人有感冒外邪者,当不时即治,速为调理。若犹豫隐忍,数日乃说,致使邪气入深,则难为力矣。惟小儿女子则为尤甚。凡伤寒之病,皆自风寒得之。邪气在表,未有温覆而不消散者。若待入里,必致延久。一人不愈,而亲属之切近者,日就其气,气从鼻入,必将传染。此其病之微甚,亦在乎治之迟早耳。故凡作汤液,不可避晨夜,觉病须臾,即宜速治,则易愈矣。仲景曰:凡发汗温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当促之,可半日中尽三服,即速治之意也。其或药病稍见不投,但有所觉,便可改易。若其势重,当一日一夜晬时观之,一剂末退,即当复进一剂。最难者不过三剂,必当汗解。其有汗不得出者,即凶候也。
温病暑病
Explanation
Anyone who contracts an external pathogen should be treated immediately and receive prompt care. If one hesitates and suppresses the symptoms, waiting several days before seeking treatment, the pathogenic qi will penetrate deeply, making it difficult to treat. This is especially true for children and women. All cases of shanghan (cold injury) arise from wind and cold. When the pathogenic qi is on the exterior, there is no instance where covering with warmth does not lead to its dispersion. If one waits for it to enter the interior, the illness will inevitably become prolonged. When one person is not cured, those closely related to them will be exposed to the pathogenic qi daily, which enters through the nose, and will certainly become contagious. Whether the illness is mild or severe depends on the timing of treatment. Therefore, whenever decoctions are prepared, they should not be delayed by day or night. As soon as the illness is perceived, treatment should be initiated immediately, as this makes recovery easier. Zhang Zhongjing said: "When administering decoctions to induce sweating with warm drinks, although the formula may specify three doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the dosage should be accelerated, allowing three doses to be taken within half a day. This reflects the intention of prompt treatment." If the medicine shows slight inappropriateness or ineffectiveness, and the patient feels any response, it may be changed. If the condition is severe, one should observe for a full day and night. If the first dose has not yet resolved the condition, another dose should be taken immediately. The most difficult cases do not exceed three doses; the illness must resolve through sweating. If sweating cannot be induced, this is a sign of a grave condition.
Wenbing (febrile diseases) and shubing (summer heat diseases)
温病暑病之作,本由冬时寒毒内藏,故至春发为温病,至夏发为暑病,此以寒毒所化,故总谓之伤寒。仲景曰:发热不恶寒而渴者温病也,暑病则尤甚矣。盖暑病者即热病也,是虽与寒证不同,然亦因时而名,非谓其病必皆热也。此外如夏月中暑者,亦谓之暑病,则又非寒毒蓄留之证,在仲景即名之为中暍。义详暑证门,所当参阅。 温病暑病之治,宜从凉散,固其然也,然必表里俱有热证,方可治用清凉。若值四时寒邪,客胜感冒不正之气,表邪未解,虽外热如火,而内无热证可据者,不得以温暑之名,执以为热而概用凉药。 冬有非时之暖,或君相客热之令而病热者,名曰冬温。此与冬月正伤寒大异,法宜凉解,此舍时从证也。若夏月有寒者,宜温亦然。 《素问》刺志论曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。《伤寒论》曰:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。此二论之言伤寒伤暑者,非即温病暑病之谓,盖单指夏月感触时气者。所当辨其为寒为暑,而寒则宜温,暑则宜清也。身寒者,言受寒憎寒;身热者,言受热发热。非曰身冷者方是伤寒,身热者乃是伤暑也。但此二论,一曰气盛气虚,一曰脉盛脉虚,词若异而理则一也。故凡察气者,当在形色;察脉者,当在本元。合而观之,则见理精矣。
发斑
Explanation
The Origin and Treatment of Febrile and Summerheat Diseases
The occurrence of febrile and summerheat diseases originates from the internal accumulation of cold toxins in winter; thus, they manifest in spring as febrile diseases and in summer as summerheat diseases. Because they are transformations of cold toxins, they are collectively referred to as "cold injury" (傷寒). Zhang Zhongjing said: "Those who present with fever without aversion to cold and thirst are cases of febrile disease; summerheat disease is even more so." Indeed, summerheat disease is a type of heat disease. Although it differs from cold patterns, its name is also determined by the season, and it does not mean that the disease is necessarily always hot. Furthermore, cases such as heatstroke in summer are also called summerheat disease, but these are not due to retained cold toxins. In Zhang Zhongjing’s system, this condition is called zhong ye (中暍). The full explanation of this can be found in the section on summerheat diseases and should be consulted accordingly.
In the treatment of febrile and summerheat diseases, cooling and dispersing methods are appropriate, certainly, but only when both the exterior and interior present signs of heat may cooling treatments be used. If one is affected by cold pathogens in any season, causing an atypical cold pattern, and the exterior pathogen has not yet resolved, even though the exterior presents as hot as fire, but there is no internal heat pattern to support it, one must not assume heat solely based on the name "warm" or "summerheat," and indiscriminately use cooling herbs.
In winter, when there is an unusual warmth or when illness arises due to "guest heat" from the emperor and ministerial organs, the condition is called "winter fever" (冬溫). This differs greatly from the typical cold injury in winter, and treatment should follow cooling methods. This is an example of prioritizing the pattern over the season. Similarly, if there is cold in summer, warming treatments should be used.
The Suwen (Basic Questions) says in the Cizhi Lun (Discourse on Needles and Meridians): "Those with abundant qi and cold body are affected by cold injury; those with deficient qi and hot body are affected by summerheat." The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) states: "Those with strong pulse and cold body are affected by cold injury; those with weak pulse and hot body are affected by summerheat." These two discussions on cold injury and summerheat do not refer specifically to febrile and summerheat diseases, but rather only to those who catch seasonal pathogens in summer. One must distinguish between cold and summerheat patterns, using warming treatments for cold and cooling treatments for summerheat. "Body cold" refers to aversion to cold due to exposure; "body heat" refers to fever due to exposure to heat. It is not that only those with cold bodies are affected by cold injury, nor that only those with hot bodies are affected by summerheat. Although one speaks of "qi" being abundant or deficient, and the other of "pulse" being strong or weak, the underlying principle is the same. Therefore, when examining qi, one should observe form and color; when examining the pulse, one should consider the fundamental constitution. When viewed together, the principle becomes clear.
Feverish eruptions (发斑)
发斑证,轻则如疹子,重则如锦纹。其致此之由,虽分数种,然总由寒毒不解而然。如当汗不汗则表邪不解,当下不下则里邪不解,当清不清则火胜不解,当补不补则无力不解;或下之太早则邪陷不解,或以阳证误用温补则阳亢不解,或以阴证误用寒凉则阴凝不解。凡邪毒不解则直入阴分,郁而成热,乃致液涸血枯,斑见肌表,此实毒邪固结,营卫俱剧之证也。但斑有微甚,势有重轻。轻者细如蚊迹,或先红而后黄;重者成粒成片,或先红而后赤。轻者只在四肢,重者乃见胸腹。轻者色淡而隐,重者色紫而显。若见黑斑,或大便自利,或短气,或二便不通,则十死九矣。凡病伤寒而汗下温清俱不能解,及足冷耳聋烦闷咳呕者,便是发斑之候。 成无己曰:大热则伤血,热不散,里实表虚,热邪乘虚出于皮肤而为斑也。慎不可发汗。若汗之,重令开泄,更增斑烂也。自后诸家所述,皆同此说,余则以为不然。盖凡伤寒之邪,本自外而入,深入不解,则又自内而出,此其表里相乘,势所必至,原非表虚证也。但使内外通达,则邪必由表而解矣。即如犀角地黄汤,乃治斑之要药。人知此汤但能凉血清毒,而不知此汤善于解表散邪。若用之得宜,则必通身大汗,热邪顿解,何为不可汗耶?由此言之,则凡脉数无汗,表证具在者,必须仍从解散。 凡治发斑,须察表里。如瘟疫不解,热入血室,舌焦烦热发斑者,犀角地黄汤。内外俱热,阳明狂躁,大渴发斑者,白虎汤或加人参。阳毒赤斑,狂言见血者,阳毒升麻汤。
Explanation
The syndrome of eruptive spots, when mild, resembles a rash, and when severe, resembles brocade patterns. Although the causes may be divided into several categories, they all ultimately arise from unresolved cold toxins. If sweating is indicated but not induced, exterior pathogenic factors remain unresolved; if purging is indicated but not performed, interior pathogenic factors remain unresolved; if cooling is indicated but not applied, excessive fire remains unresolved; if tonification is indicated but not administered, weakness remains unresolved. If purging is performed too early, the pathogenic factors sink inward and remain unresolved; if warming and tonifying therapies are mistakenly used for a yang pattern, yang excess remains unresolved; if cold and cooling therapies are mistakenly used for a yin pattern, yin stagnation remains unresolved. When pathogenic toxins remain unresolved, they directly enter the yin aspect, stagnate, and generate heat, leading to depletion of body fluids and blood, with spots appearing on the skin. This is indeed a condition of firmly entrenched toxic pathogenic factors, with both nutritive and defensive qi severely affected. However, the spots vary in severity, and the condition varies in intensity. Mild cases present as fine as mosquito tracks, sometimes first red then yellow; severe cases form grains or patches, sometimes first red then crimson. Mild cases appear only on the limbs; severe cases appear on the chest and abdomen. Mild cases have a pale and subtle color; severe cases have a purple and prominent color. If black spots appear, or if spontaneous diarrhea occurs, or if there is shortness of breath, or if both urination and defecation are obstructed, then nine out of ten will die. Any illness from cold injury where sweating, purging, warming, and cooling therapies all fail to resolve it, and where cold feet, deafness, irritability, chest oppression, coughing, and vomiting occur, is a case of eruptive spots.
Cheng Wuji said: Great heat injures the blood; when heat does not disperse, interior fullness and exterior deficiency occur, allowing heat pathogens to take advantage of the deficiency and emerge on the skin as spots. One must be cautious not to induce sweating. If sweating is induced, it further opens and disperses, worsening the rash. From then on, all later authors have followed this view, but I do not agree. For the pathogenic factors of cold injury originally enter from the exterior; if they deeply penetrate and remain unresolved, they then emerge from the interior. This mutual interaction between exterior and interior is inevitable, and it is not a case of exterior deficiency. If interior and exterior communication is achieved, the pathogenic factors must resolve through the exterior. For example, the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is a key formula for treating eruptive spots. People know that this decoction can only cool the blood and detoxify, but they do not know that this decoction is also adept at resolving exterior symptoms and dispelling pathogenic factors. If used appropriately, it will certainly cause profuse sweating throughout the body, and the heat pathogen will suddenly resolve. Why, then, should sweating not be used? From this, it follows that in all cases where the pulse is rapid with no sweating and exterior symptoms are present, one must still proceed with resolving the exterior.
In treating eruptive spots, it is essential to examine the exterior and interior. For cases of unresolved epidemic disease with heat entering the blood chamber, with a scorched tongue, irritability, fever, and spots, use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. For cases with heat both inside and outside, yangming syndrome with mania and restlessness, great thirst, and spots, use the White Tiger Decoction or add ginseng to it. For cases of yang-toxic red spots with incoherent speech and blood seen, use the Shengma Decoction for Yang Toxicity.
疫疠发斑大热而燥者,三黄石膏汤。火郁于经,寒邪不解,脉仍滑数而发斑者,一柴胡饮。阳呀外邪,阳毒不解者,升麻汤。脾肾本虚,外邪不解而发斑者,五柴胡饮。阳明表邪不解,温热发斑者,柴胡白虎煎。温热毒盛,咽痛发斑者,元参升麻汤。阴虚水亏,血热发斑者,玉女煎。阴虚血燥,大热大渴发斑者,归葛饮。内虚外实,阴盛格阳发斑者,大温中饮。太阳阳明恶热,大便秘结,邪毒在腑发斑者,调胃承气汤。 凡本非阳证,妄用寒凉者,每令人泄泻,邪陷不解。余常用大温中饮、理阴煎之类,解寒托邪,始得大汗;汗后邪达,多有见赤斑风饼随汗而出,随出随没,顷刻即愈,活者多人。凡寒毒为斑,即此可见。使内托无力,则此毒终无出期,日深日甚,难乎免矣。此理甚微,不可不察。
发黄
Explanation
Eruptive Rash with High Fever and Dryness Due to Epidemic Disease: San Huang Shi Gao Tang. Heat stagnation in the meridians, unresolved cold pathogen, with a slippery and rapid pulse and eruptive rash: Yi Chai Hu Yin. Yang pathogen from the exterior, unresolved Yang toxicity: Sheng Ma Tang. Intrinsic deficiency of the spleen and kidney, unresolved external pathogen causing eruptive rash: Wu Chai Hu Yin. Unresolved exterior pathogen in the Yangming stage, with heat and eruptive rash: Chai Hu Bai Hu Jian. Heat toxicity with sore throat and eruptive rash: Yuan Shen Sheng Ma Tang. Yin deficiency with fluid depletion, blood heat causing eruptive rash: Yu Nu Jian. Yin deficiency with blood dryness, high fever and thirst with eruptive rash: Gui Ge Yin. Interior deficiency with exterior manifestation, excess Yin blocking Yang causing eruptive rash: Da Wen Zhong Yin. Heat aversion in Taiyang and Yangming stages, constipation, pathogenic toxins in the interior causing eruptive rash: Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Those whose condition is not a Yang pattern, yet who mistakenly use cold and cooling therapies, often suffer from diarrhea and unresolved pathogen. I commonly use Da Wen Zhong Yin and Li Yin Jian, to dispel cold and expel the pathogen, and thus achieve a profuse sweat; after sweating, the pathogen is expelled, and often one can see red rashes resembling "wind cakes" emerging with the sweat, appearing and disappearing immediately, and the condition is resolved within moments, with many patients recovering. That cold toxins can manifest as rashes is evident from this. If internal support is weak, then this toxin will never be expelled, worsening daily, and death becomes inevitable. This principle is subtle and must not be overlooked.
Jaundice
凡发黄黄疸等证,多由湿热。如小水不利,或黄或赤,或小腹胀满不痛,或大便实而渴甚,脉来沉实有力,皆湿热之证。轻则茵陈五苓散,重则茵陈汤,分利小便,清血泻火,则黄自退矣。然黄有阴证及诸治法,俱详黄疸门,宜参用之。
发狂
Explanation
All cases of jaundice and yellowing are mostly due to damp-heat. If there is impaired urination, with urine either yellow or red, or if there is abdominal distension without pain, or if there is constipation with severe thirst, and the pulse is deep, solid, and forceful, all these are signs of damp-heat. For mild cases, Yin Chen Wu Ling San is used; for severe cases, Yin Chen Tang is prescribed. By promoting urination, clearing blood heat, and purging fire, the jaundice will naturally subside. However, jaundice may also present as a cold (yin) pattern, and various treatment methods are detailed in the chapter on jaundice; these should be consulted and used as appropriate.
Mania
伤寒发狂,本阳明实热之病,然复有如狂证者,虽似狂而实非狂,此中虚实相反,最宜详辨,不可忽也。凡实热之狂本属阳明,盖阳明为多气多血之经,阳邪传入胃腑,热结不解,因而发狂。《内经》阳明脉解篇曰:胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。其恶火者,热甚恶火也。其恶人者,以阳明厥则喘而惋,惋则恶人也。其病甚则弃衣而走,登高而歌,或数日不食,或逾垣上屋者,以四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,实则能登高也。其弃衣而走者,以热盛于身也。其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,以阳盛为邪也。又曰:阴不胜其阳则脉流薄疾,并乃狂。又曰:邪入于阳则狂。是皆以阳明热邪,上乘心肺,故令神志昏乱若此,此阳狂也。然伤寒病至发狂,是为邪热已极,使非峻逐火邪,则不能已,故但察其大便硬结,或腹满而坚,有可攻之证,则宜以大小承气或凉膈散、六一顺气汤之类下之可也。如无胀满实坚等证,而惟胃火致然者,则但以白虎汤、抽薪饮之类,泄去火邪,其病自愈。 如狂证本非实热发狂,其证亦有轻重。如仲景曰:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,其外不解者,尚未可攻,当先解外,外已解,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。又曰:太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人如狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下其血乃愈,抵当汤主之。按此二条,以太阳热邪不解,随经入腑,但未至发狂,故曰如狂。此以热搏血分,蓄聚下焦,故宜下也。
Explanation
Shanghan mania originates from a syndrome of actual heat in the Yangming stage, yet there are also cases resembling mania, which although similar in appearance are not true mania. In these cases, the nature is opposite between deficiency and excess, and careful distinction is most essential; it must not be neglected. All mania due to actual heat belongs to the Yangming syndrome, for Yangming is a channel rich in qi and blood. When Yang pathogenic factors invade the stomach, heat accumulates and does not resolve, leading to mania. The Neijing Yangming Pulse Explanation chapter states: "The stomach is Earth, hence those who are startled by the sound of wood are so because Earth dislikes Wood. Those who dislike fire do so because of excessive heat. Those who dislike people do so because when Yangming厥 occurs, it causes panting and confusion, and confusion leads to aversion to people." When the condition is severe, the patient discards clothes and runs, climbs high places and sings, or goes several days without eating, or climbs over walls and onto rooftops. This is because the four limbs are the origin of all Yang; when Yang is excessive, the limbs become full, and fullness enables climbing. Those who discard clothes and run do so because heat is intense in the body. Those who speak nonsense, curse, and sing without regard for kinship do so because excessive Yang is the pathogenic factor. It further states: "When Yin is not strong enough to counteract Yang, the pulse becomes rapid and superficial, and this leads to mania." It also says: "When pathogenic factors enter the Yang channels, mania occurs." These are all due to Yangming heat pathogenic factors ascending to affect the heart and lungs, thus causing such confusion of the mind; this is termed Yang mania. However, when a Shanghan illness progresses to mania, it indicates that the pathogenic heat has reached its extreme. Without vigorously expelling the fire pathogenic factors, the condition will not resolve. Therefore, if the patient has hard and dry stools, or abdominal fullness and firmness, indicating a condition suitable for purgation, formulas such as Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, Liangge San, or Liu Yi Shunqi Tang should be used to purge. If there are no symptoms of distension, fullness, or firmness, but the condition is due solely to stomach fire, then formulas such as Baitu Tang or Chuxin Yin should be used to eliminate the fire pathogenic factors, and the illness will naturally resolve.
Cases resembling mania are not due to actual heat-induced mania, and their severity also varies. As Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome that does not resolve, heat accumulates in the bladder, and the patient behaves as if in a state of mania. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgatives; the exterior should be resolved first. Once the exterior is resolved, but there is only acute tension in the lower abdomen, then purgation may be used, and Taoren Chengqi Tang is appropriate." He also said: "In Taiyang syndrome on the sixth or seventh day, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet there is no chest accumulation, and the patient behaves as if in a state of mania, this is due to heat in the lower jiao; the lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, purging the blood will lead to recovery, and Ditang Tang is the main treatment." According to these two passages, the Taiyang heat pathogenic factors have not yet resolved and have entered the interior through the meridians, but have not yet progressed to full mania, hence the term "as if in a state of mania." This is because heat has affected the blood aspect and accumulated in the lower jiao, hence purgation is appropriate.
近见伤寒家则别有如狂之证,古人所未及言者。盖或由失志而病,其病在心也;或由悲忧而病,其病在肺也;或由失精而病,其病在肾也;或由劳倦思虑而病,其病在肝脾也。此其本病已伤于内,而寒邪复感于外,则病必随邪而起矣。其证如狂,亦所谓虚狂也。而虚狂之证,必外无黄赤之色,刚暴之气;内无胸腹之结,滑实之脉;虽或不时躁扰而禁之则止,口多妄诞而声息不壮;或眼见虚空,或惊惶不定;察其上则口无焦渴,察其下则便无硬结。是皆精气受伤,神魂不守之证。此与阳极为狂者,反如冰炭。而时医不能察,但见错乱,便谓阳狂,妄行攻泻,必致杀人。凡治此者,须辨阴阳。其有虚而挟邪者,邪在阳分,则宜补中益气汤之类;邪在阴分,则宜补阴益气煎之类。虚而无邪者,在阳分则宜四君、八珍、十全大补汤、大补元煎之类,在阴分则宜四物、六味、左归饮、一阴煎之类。阴虚挟火者,宜加减一阴煎、二阴煎之类;阳虚挟寒者,宜理中汤、回阳饮、八味汤、右归饮之类。此方治之宜,大略如此。而变证之异,则有言不能传者。能知意在言表,则知所未言矣。 凡身有微热,或面赤戴阳,或烦躁不宁,欲坐卧于泥水中,然脉则微弱无力,此阴证似阳也,名为阴躁。盖以阳虚于下,则气不归原,故浮散于上,而发躁如狂。速当温补其下,命门暖则火有所归,而病当自愈。若医不识此,而误用寒凉者必死。 发狂下利讝语者不治。狂言目反直视者为肾绝,死。汗出后辄复热,狂言不食者,死。
结胸
Explanation
Recent observations among practitioners of Shanghan (Cold Damage) theory reveal a distinct condition resembling madness, a matter not previously discussed by the ancients. This condition may arise from loss of will or purpose, with the disease affecting the heart; or from sorrow and grief, with the disease affecting the lungs; or from loss of essence, with the disease affecting the kidneys; or from fatigue and excessive thinking, with the disease affecting the liver and spleen. In such cases, the fundamental disease has already damaged the internal organs, and then an external cold pathogen is contracted, causing the illness to manifest in accordance with the pathogen. This condition resembles madness, and is also known as xu kuang (deficient madness). In cases of xu kuang, there is no yellow or red complexion, no aggressive or violent energy; internally, there is no obstruction in the chest or abdomen, no slippery or full pulse; although the patient may occasionally become agitated and calm when restrained, their speech is often irrational and their voice weak; they may see empty space or be in a state of constant alarm and uncertainty. Upon examination, the mouth shows no signs of dryness or thirst, and the stool is not hard or obstructed. All these are signs of injury to the essence and qi, and loss of control over the spirit and soul. This condition is the opposite of yang ji wei kuang (mania caused by excess yang), like ice and fire. However, contemporary physicians often fail to recognize this distinction, seeing only the confusion and immediately diagnosing it as yang kuang (excess mania), and recklessly using purgatives, which inevitably leads to death. In treating such cases, it is essential to distinguish between yin and yang. If there is deficiency combined with an external pathogen, and the pathogen resides in the yang aspect, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used; if the pathogen resides in the yin aspect, formulas such as Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction) should be used. In cases of deficiency without an external pathogen, if the condition resides in the yang aspect, formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Yuan Decoction) should be used; if the condition resides in the yin aspect, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Li Wei Tang (Six Flavor Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), and Yi Yin Jian (One Yin Decoction) should be used. In cases of yin deficiency combined with internal heat, formulas such as Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) or Er Yin Jian (Two Yin Decoction) should be used; in cases of yang deficiency combined with cold, formulas such as Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Hui Yang Yin (Return Yang Decoction), Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction), and You Gui Yin (Right Return Decoction) should be used. In general, the appropriate treatment of these conditions follows this pattern. However, the variations in symptoms are so subtle that words may not fully convey them. If one can understand the meaning beyond the words, one will grasp what remains unsaid.
In cases where the body shows only slight heat, or a flushed face with yang rising to the surface, or restlessness and unease, with a desire to sit or lie in mud and water, yet the pulse is weak and feeble, this is a yin condition that appears yang, and is known as yin zao (yin-type agitation). This occurs because yang deficiency in the lower part causes qi to fail to return to its source, thus floating upward and causing agitation resembling madness. It is essential to quickly warm and tonify the lower part; when the gate of life (mingmen) is warmed, fire has a place to return, and the illness will naturally subside. If a physician fails to recognize this and mistakenly uses cold and cooling treatments, the patient will surely die.
Those who go mad, have diarrhea, and speak incoherently are incurable. Those who speak wildly and stare with fixed, unblinking eyes are suffering from kidney failure and will die. Those who, after sweating, become hot again, speak wildly, and refuse to eat will also die.
Jie Xiong (Constricted Chest)
按结胸一证,观《伤寒论》所载如前数条,凡太阳表邪未解而误下者成结胸,少阳证亦然,太阳少阳并病者亦然。此不当下而误下之,以致脏气空虚,外邪乘虚内陷,结于胸膈之间,是皆因下而结者也。又曰:伤寒六七日结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,此不因下而邪实渐深,结聚于胸者也。然则结胸一证,有因误下而成者,有不因下而由于本病者。观近代伤寒诸书云,未经下者,非结胸也,岂不谬哉! 结胸证观仲景所言,惟太阳少阳二经误下者有之,而阳明一经独无言及者,何也?盖凡病入阳明,胃腑已实,故可下之而无害也。然又曰:阳明病心下硬满者,不可攻之,攻之利不止者死。此岂非阳明在经表证邪未入腑者,亦为不可下乎?不惟三阳为然,即三阴之证,其有发热恶寒,表邪未解者,切不可下,最当慎也。 结胸证治之辨:凡心腹胀满硬痛,而手不可近者,方是结胸;若但满不痛者,此为痞满,非结胸也。凡痞满之证,乃表邪传至胸中,未入于腑,此其将入未入,犹兼乎表,是即半表半里之证,只宜以小柴胡之属加枳壳之类治之。或以治之本方,对小陷胸汤亦妙。今余新方,制有柴陈煎及一柴胡饮之类,皆可择而用之也。至于结胸之治,则仲景俱用大陷胸汤主之。然以余之见,则惟伤寒本病,其有不因误下,而实邪传里,心下硬满,痛连小腹而不可近,或躁渴讝妄,大便硬,脉来沉实有力者,此皆大陷胸汤所正宜也。
Explanation
According to the syndrome of jietong, as described in the Treatise on Cold Damage Disorders in several preceding passages, whenever a patient with unresolved exterior pathogenic factors of the Taiyang stage is improperly purged, it results in jietong; likewise, this applies to the Shaoyang syndrome and to cases where Taiyang and Shaoyang are concurrent. In such cases, purging is contraindicated, yet it is mistakenly performed, leading to a deficiency of zang qi, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and invade internally, lodging in the region between the chest and diaphragm; all these are cases of jietong caused by purging. It is also said that in cold damage cases lasting six to seven days, when jietong occurs with internal heat and fullness, the pulse is deep and taut, with pain in the epigastrium and a hard, stone-like texture upon palpation; this is not due to purging, but rather the gradual deepening of pathogenic factors, resulting in accumulation in the chest. Thus, the syndrome of jietong has two types: those caused by improper purging, and those arising naturally from the disease itself. If we look at modern treatises on cold damage, they claim that if a patient has not been purged, it cannot be jietong—how mistaken this is!
Concerning the syndrome of jietong, according to Zhang Zhongjing, it occurs only when the Taiyang or Shaoyang channels are improperly purged, but he says nothing of the Yangming channel—why is that? It is because when a disease enters the Yangming stage, the stomach, which is a腑 (hollow organ), is already full, so purging in this case is harmless. However, it is also said that in Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastrium, it should not be treated with purgatives; if purged and the diarrhea does not stop, the patient will die. Is this not indicating that even in Yangming disease, when the exterior symptoms of the channel are present and the pathogenic factors have not yet entered the腑, purging is also contraindicated? This is not only true for the three yang syndromes, but also for the three yin syndromes: if there is fever and aversion to cold with unresolved exterior pathogenic factors, purging must absolutely be avoided, and one must be especially cautious.
In distinguishing the treatment of jietong, whenever there is distension, fullness, hardness, and pain in the chest and abdomen to the point that the hand cannot approach it, this is indeed jietong; however, if there is only distension without pain, it is痞满 (pi man), not jietong. In cases of痞满, the exterior pathogenic factors have transmitted to the chest but have not yet entered the腑; this is a condition in which the pathogenic factors are on the verge of entering, still partially involving the exterior, and thus it is a semi-exterior, semi-interior syndrome. In such cases, it is appropriate to treat with formulas similar to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding ingredients like Zhishi (Citrus aurantium). Alternatively, the original formula or Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Opening Decoction) may also be effective. As for my newly formulated treatments, I have created formulas such as Chai Chen Jian and Yi Chai Hu Yin, all of which may be selected and used as appropriate. As for the treatment of jietong, Zhang Zhongjing prescribes Da Xiantong Tang (Great Chest-Opening Decoction) as the primary formula. However, according to my view, this formula is most suitable for cases of cold damage where the condition arises not from improper purging, but from the transmission of internal pathogenic factors, with hardness and fullness in the epigastrium, pain extending to the lower abdomen that is unbearable to touch, or symptoms of restlessness, thirst, delirium, hard stools, and a deep, solid, and forceful pulse.
其于太阳少阳,表邪未解,因下早而致结胸者,此其表邪犹在,若再用大陷胸汤,是既因误下而复下之,此则余所未敢。不若以痞满门诸法,酌其轻重,而从乎双解,以缓治之;或外用罨法,以解散胷中实邪。此余之屡用获效而最稳最捷者也。
厥
Explanation
In cases where the exterior pathogenic factors of the Taiyang and Shaoyang channels have not yet resolved, and where early purgation has led to the condition of jie xiong (chest obstruction), the exterior pathogenic factors still remain. If Da Xiantang (Great Sunken Chest Decoction) were to be used again, it would mean purging once more after an already erroneous purge—an action I dare not undertake. It would be preferable instead to employ the various methods from the pi man (fullness and distension) category, weighing the severity of the case and applying a dual-resolving approach to treat it gradually; or to use external罨法 (fumigation or poultice methods) to disperse the real pathogenic factors in the chest. This is the method I have repeatedly used with success, and it is both the most stable and the most effective.
Jue.
厥有二证,曰阳厥,曰阴厥也。阳厥者,热厥也。必其先自三阳传入阴分,故其初起,必因头疼发热,自浅入深,然后及于三阴,变为四肢逆冷,或时乍温,其证必便结躁烦,讝语发渴,不恶寒反恶热,脉沉有力。此以传经热证所化,外虽手足厥冷,内则因于热邪。阳证发厥,故为阳厥,乃阳极似阴也。其证由邪热内结,或伏阳失下之所致也。凡厥微则热亦微,宜四逆散之类;厥甚则热亦甚,宜承气汤之类也。 阴厥者,寒厥也。初无三阳传经实热等证,而真寒直入三阴,则畏寒厥冷,腹痛吐泻,战栗不渴,脉沉无力者,此阴寒厥逆,独阴无阳也,故为阴厥。轻则理中汤,重则四逆、回阳等汤主之。 按阳厥阴厥,其辨如前,此先哲之大法也。然愚则犹有所辨:如阴厥一证,既无阳证阳脉而病寒若此,明是阴证,今人但曰中寒者,即其病也。然犯此者无几,知此者无难。治宜温中,无待辨也。惟是阳厥一证,则有不得不辨者。夫厥由三阳所传,是为阳厥,此固然矣。即以传经者言之,又岂尽无阴证乎?故凡病真阳不足者,即阳中之阴厥也;脉弱无神者,即阳中之阴厥也;攻伐清凉太过者,即阳中之阴厥也。四肢为诸阳之本,使非有热结烦渴胀实等证而见厥逆者,皆由阳气不足也。成无己曰:大抵厥逆为阴所主,寒者多矣。又曰:厥为阴之盛也。故凡属挟虚伤寒,则虽自阳经传入者,是亦阳中之阴厥也。阴中之阴者宜温,阳中之阴者果宜凉乎?学者勿谓其先有头疼发热,但自三阳传至者,便为阳厥,而寒因热用之,则为害不小矣。
Explanation
There are two types of jue, known as yang jue and yin jue. Yang jue, also called re jue (heat厥), occurs when the pathogen first enters from the three yang channels into the yin aspect. At its onset, it must be due to headache and fever, progressing from shallow to deep, and then reaching the three yin channels, resulting in coldness of the limbs, or intermittent warmth. The symptoms must include constipation, irritability, delirium, thirst, aversion to cold and preference for heat, and a deep, forceful pulse. This condition arises from a heat syndrome transmitted through the meridians; although the hands and feet are cold on the outside, the cause is internal heat. Since a yang syndrome causes jue, it is called yang jue, which is yang excess mimicking yin. The condition results from internal accumulation of pathogenic heat or from unresolved yang heat that has not been properly purged. When the jue is mild, the heat is also mild, and formulas such as Si Ni San (Four Reversal Powder) are appropriate; when the jue is severe, the heat is also severe, and formulas such as Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) are appropriate.
Yin jue, also called han jue (cold厥), occurs without symptoms of a transmitted heat syndrome from the three yang channels, but rather with true cold directly entering the three yin channels. The symptoms include fear of cold, cold extremities, abdominal pain, diarrhea, shivering, no thirst, and a deep, weak pulse. This is a case of yin cold jue, where yin is dominant and yang is absent, hence it is called yin jue. For mild cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate; for severe cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Hui Yang Tang (Return Yang Decoction) are used.
In distinguishing between yang jue and yin jue, as discussed above, this is the great principle established by the sages. However, I still have further distinctions to make: for example, in the case of yin jue, since there are no symptoms of yang syndrome or yang pulse, and the condition is as cold as described, it is clearly a yin syndrome. Today, some simply refer to this as "interior cold," which is indeed its nature. However, few people actually suffer from this condition, and understanding it is not difficult. In such cases, treatment should be warming the middle, and no further differentiation is needed. However, in the case of yang jue, there is a necessity for careful differentiation. Jue caused by the three yang channels is indeed yang jue—this is certainly true. But even among those who have been transmitted through the meridians, are there not also yin syndromes? Therefore, in any condition where true yang is deficient, this is yin jue within yang; if the pulse is weak and lacks vitality, this is yin jue within yang; and if cooling and purging have been overused, this is yin jue within yang. The limbs are the foundation of all yang; if jue occurs without symptoms such as heat accumulation, thirst, or distention, it is due to yang deficiency.
Cheng Wuji said: "Generally, jue is governed by yin, and cold is common." He also said: "Jue is the excess of yin." Therefore, any shanghan (febrile disease) that occurs with deficiency, even if it originates from the yang meridians, is still yin jue within yang. For yin within yin, warming is appropriate; but for yin within yang, is cooling truly appropriate? Scholars should not assume that if jue occurs after initial headache and fever from the yang meridians, it is yang jue; if cooling is used for a yang condition, the harm can be great.
脏厥证:仲景曰:伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥。脏厥者死,阳气绝也。 蛔厥证:仲景曰:蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静而复时烦,此为脏寒。蛔上入膈,故烦。须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。 成无己曰:脏厥者死,阳气绝也。蛔厥虽厥而烦,吐蛔已则静。不若脏厥而躁,无暂安时也。病人脏寒胃虚,故宜与乌梅丸温脏安虫。
讝语郑声
Explanation
Zang jue syndrome: Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the pulse is faint and there is coldness in the extremities, and by the seventh or eighth day the skin becomes cold, and the patient is agitated with no moment of rest, this is zang jue. Zang jue is fatal, for yang energy has been exhausted.
Hui jue syndrome: Zhang Zhongjing said: In hui jue, the patient should vomit worms. Now the patient is calm but at times becomes agitated; this is zang han. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation. After a short while the agitation stops; when the patient eats, they vomit and become agitated again, for the worms, upon smelling the food odor, emerge. The patient will then naturally vomit worms. For hui jue, Wu Mei Wan is the principal treatment.
Cheng Wuji said: Zang jue is fatal, for yang energy has been exhausted. In hui jue, although there is coldness, the patient is agitated, and upon vomiting worms, they become calm. This is not like zang jue, where the patient is agitated with no moment of rest. Because the patient has zang han and a weak stomach, it is appropriate to administer Wu Mei Wan to warm the organs and pacify the worms.
Yan yu Zheng sheng.
实则讝语,虚则郑声,此虚实之有不同也。夫讝语郑声,总由神魂昏乱,而语言不正,又何以分其虚实?但讝语者,狂妄之语也;郑声者,不正之声也。讝语为实,实者邪实也。如伤寒阳明,实热上乘于心,心为热冒,则神魂昏乱而讝妄不休者,此实邪也。实邪为病,其声必高,其气必壮,其脉必强,其色必厉。凡登高骂詈狂呼躁扰之类皆是也。此之为病,有燥粪在胃而然者,有瘀血在脏而然者,有火盛热极而然者,有腹胀便秘口疮咽烂而然者。察其果实,即当以三承气或白虎汤、凉膈散之类治之。 郑声为虚,虚者神虚也。如伤寒元神失守,为邪所乘,神志昏沉而错乱不正者,此虚邪也。虚邪为病,其声必低,其气必短,其脉必无力,其色必萎悴。凡其自言自语,喃喃不全,或见鬼怪,或惊恐不休,或问之不应答之不知之类皆是也。此之为病,有因汗亡阳、因下亡阴而然者,有焦思抑郁竭蹶心气而然者,有劳力内伤致损脾肾而然者,有日用消耗暗残中气而然者。凡其或虽起倒而遏之即止,终不若实邪之难制者,即虚邪也。察其果虚,最忌妄行攻伐,少有差谬,无不即死。治此者速宜察其精气,辨其阴阳,舍其外证,救其根本。稍迟犹恐不及,而况于误治乎?甚至有自利身寒,或寻衣撮空,面壁啐啐者,尤为逆候。盖讝妄一证,最于虚损者,不宜有之。故凡身有微热,脉见洪滑者,生;心多烦躁,脉见微弱细急而逆冷者,死。所以证逢虚损而见有讝妄者,即大危之兆,不可不加之意也。
衄血
Explanation
In cases of excess, the patient speaks deliriously; in cases of deficiency, the patient speaks incoherently. This is how the conditions of excess and deficiency differ. Though both delirious speech (讝语) and incoherent speech (郑声) stem from confusion of the spirit and soul, resulting in abnormal speech, how can one distinguish between excess and deficiency? Delirious speech is characterized by wild and reckless utterances, while incoherent speech is marked by disordered and irregular speech. Delirious speech indicates excess, and excess is caused by pathogenic factors in excess. For example, in Shanghan (Cold Damage) syndrome affecting the Yangming stage, when intense internal heat rises to the heart and the heart is overwhelmed by heat, the spirit and soul become disordered, resulting in continuous delirious speech — this is a case of excess pathogenic factors. When excess pathogenic factors are the cause of illness, the voice is loud, the breath is strong, the pulse is forceful, and the complexion is severe. All manifestations such as climbing high and cursing, shouting loudly, and being agitated fall into this category. The causes of this condition may include dry feces in the stomach, blood stasis in the internal organs, extreme internal heat, or abdominal distension, constipation, mouth ulcers, and sore throat. If the condition is confirmed to be one of excess, it should be treated with formulas such as the Three Chengqi Decoctions, Baitu Decoction, or Liangge Powder.
Incoherent speech indicates deficiency, and deficiency is due to a deficiency of the spirit. For example, in Shanghan syndrome, if the original spirit is lost and the person is invaded by pathogenic factors, leading to a state of mental confusion and disordered speech, this is a case of deficiency pathogenic factors. When deficiency pathogenic factors are the cause of illness, the voice is low, the breath is short, the pulse is weak, and the complexion is withered and dull. Manifestations such as speaking to oneself in a whispering tone, speaking incompletely, seeing ghosts or spirits, being constantly frightened, or not responding to questions and appearing unaware all fall into this category. The causes of this condition may include loss of yang due to excessive sweating, loss of yin due to excessive purging, exhaustion of heart qi from excessive worry and depression, internal injury from overwork that damages the spleen and kidneys, or gradual depletion of the middle qi due to daily consumption. When the patient may move about but stops when restrained, this is characteristic of deficiency, unlike the uncontrollable nature of excess — this is a case of deficiency pathogenic factors. If the condition is confirmed to be one of deficiency, it is most dangerous to recklessly use purgative or aggressive treatments, for even a slight mistake can lead to death. In treating such cases, one should quickly examine the patient's essence and qi, distinguish between yin and yang, disregard external symptoms, and focus on restoring the root cause. Delaying treatment may already be too late, and how much more so if the treatment is incorrect? Even more ominous are cases where the patient experiences diarrhea with cold body, or pulls at clothing and grasps empty space, or faces a wall and mutters — these are particularly adverse signs. Delirious speech is especially inappropriate in cases of deficiency. Therefore, if the body has only a slight fever and the pulse is full and slippery, the prognosis is favorable; but if the mind is restless and agitated, and the pulse is weak, thin, and rapid with cold extremities, the prognosis is fatal. Thus, when a condition of deficiency is accompanied by delirious speech, it is a sign of great danger, and one must not neglect it.
Nosebleed
杂病衄血,积热在里;伤寒衄血,积热在表。论曰:伤寒小便清者,知不在里,仍在表也,当发其汗。若头痛者必衄,宜桂枝汤。曰伤寒脉浮紧不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。此以伤寒之衄,为其热不在里在表而然也。然又论曰:衄家不可发汗。而何以复用桂枝、麻黄等汤?盖衄由乎阴者,以阴虚火动也,故不宜再汗以亡阴;衄由乎阳者,以表邪未解也,故当用桂枝、麻黄以发散。又论曰:太阳病脉浮紧发热,身无汗自衄者愈。此以表邪欲解,不从汗而从血,俗人谓之红汗,所以衄后当愈也?由此观之,则有因衄而愈者,以经通而邪散也。有治衄仍当发散者,以邪之将解未解,而因散其余邪也。治衄之法,于斯可见。若寒气不甚而用麻黄、桂枝,似属太刚,或易以柴葛之类,自无不可,用者其酌之! 论曰:阳明病口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。盖阳明之脉络于口鼻,今其漱水不欲咽者,以热在经而里无热,故当鼻衄也。 有动阴血者,又非衄血之谓。论曰:少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,故或从口鼻、或从目出者,是名下厥上竭,此阴血也,乃为危证。
蓄血
Explanation
Nosebleeds in miscellaneous diseases arise from accumulated heat within the interior; nosebleeds in shanghan (cold injury) arise from accumulated heat on the exterior. It is said: in shanghan, if the urine is clear, it is known that the pathogen is not in the interior, but still in the exterior; sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will necessarily occur, and Gui Zhi Tang is appropriate. It is said: in shanghan, if the pulse is floating and tight and sweating is not induced, resulting in nosebleed, then Ma Huang Tang is the principal treatment. This is because the nosebleed in shanghan occurs because the heat is not in the interior but on the exterior. However, another commentary states: those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. Then why is Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang again used? It is because when nosebleed arises from yin deficiency, it is due to internal fire caused by yin deficiency, so it is not appropriate to induce further sweating, which would deplete yin further; when nosebleed arises from yang excess or unresolved exterior pathogen, it is because the exterior pathogen has not yet resolved, so Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang should be used to disperse the pathogen. Another commentary states: in Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, there is fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved. This is because the exterior pathogen is attempting to resolve, not through sweat but through blood, which the common people call "red sweat," hence the nosebleed indicates recovery. From this, we can see that in some cases, nosebleed leads to recovery, because the meridians are unblocked and the pathogen is dispersed. In other cases, even when there is nosebleed, dispersion therapy is still required, because the pathogen is in the process of resolving and residual pathogenic factors remain. The method of treating nosebleed can thus be seen. If the cold is not severe and Ma Huang or Gui Zhi are used, they may be too strong; alternatively, formulas such as Chai Ge (Bupleurum and Rhizoma Coptidis) may be used without issue; the practitioner should judge accordingly. It is said: in Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse with water but not swallow, nosebleed will necessarily occur. This is because the Yangming meridian runs through the mouth and nose; the patient’s refusal to swallow indicates that the heat is in the meridian and not in the interior, hence nosebleed occurs. There is also a condition involving yin blood disturbance, which is not the same as nosebleed. It is said: in Shaoyin syndrome, if there is only cold without sweating and sweating is forced, the blood will be disturbed, and it is unknown from which channel it will emerge—hence it may come from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion," and it refers to yin blood disturbance, which is a dangerous condition.
Blood stasis
伤寒蓄血者,以热结在里,搏于血分,留瘀下焦而不行也。论曰:伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。又曰:太阳病身黄脉沉结,少腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也。大抵热蓄血分,留结下焦则生狂躁。论曰:热结膀胱,其人如狂者是也。然又有阳明证,其人喜忘,屎虽硬而大便反快,其色黑者,是亦蓄血之证。故诊伤寒但其少腹硬满而痛,便当问其小便,若小便自利者,知为蓄血之证。盖小便由于气化,病在血而不在气,故小便利而无恙也。血瘀于下者,血去则愈。其在仲景之法,则以抵当汤、抵当丸主之。愚谓但以承气之类加桃仁、红花以逐之;或其兼虚者,以玉烛散之类下之,则蓄血自去而病无不除矣。
热入血室
血因热结,而留蓄不行也。有热入血室者,以邪入血分而血乱不调也。故血蓄者去之则愈,血乱者调之则安。调之之法,则热者宜凉,陷者宜举,虚者宜滋,瘀者宜行,邪未散者宜解也。然此皆病在下焦,故曰无犯胃气及上二焦,必自愈。是又不可不察。
劳力感寒
Explanation
In cases of cold-damage with blood stasis, it is due to heat accumulating internally, striking the blood aspect, and causing stagnation in the lower jiao, preventing circulation. It is said: In cold-damage with heat, there is fullness in the lower abdomen, and one should expect urinary retention; if instead urination is spontaneous, this indicates the presence of blood. It is also said: In cases of Taiyang disease with jaundice, a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and urinary retention, there is no blood stasis. However, if urination is spontaneous and the person behaves like a madman, this is definitive evidence of a blood disorder. Generally, when heat causes blood stasis and it accumulates in the lower jiao, it leads to mania and agitation. It is said: When heat accumulates in the bladder, the person behaves like a madman. However, there is also the condition of Yangming syndrome, where the person is forgetful, the stool is hard but defecation is quick, and the stool is black, which is also a sign of blood stasis. Therefore, when diagnosing cold-damage and observing hardness and pain in the lower abdomen, one should inquire about urination. If urination is spontaneous, it is known to be a case of blood stasis. Urination depends on qi transformation; if the disease is in the blood and not in the qi, then spontaneous urination is without harm. In cases where blood is stagnant in the lower jiao, removing the blood leads to recovery. According to Zhang Zhongjing’s methods, the formulas Ditang Tang and Ditang Wan are used to treat this. I believe it is sufficient to use formulas of the Chengqi type combined with peach kernel and safflower to expel the stasis; or, if there is also deficiency, formulas such as Yuzhu San may be used for purgation, and then the blood stasis will naturally resolve and the illness will be completely cured.
Heat entering the blood chamber
Blood becomes obstructed by heat and thus stagnates and does not circulate. In cases where heat enters the blood chamber, it is because the pathogen enters the blood aspect, causing the blood to become disordered and unregulated. Therefore, if blood is stagnant, it should be removed for recovery; if the blood is disordered, it should be regulated for peace. The method of regulation is as follows: for heat, use cooling; for sinking (deficiency), use uplifting; for deficiency, use nourishing; for stasis, use promoting circulation; for unresolved pathogenic factors, use resolving. However, these conditions all affect the lower jiao, so it is said: do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will heal by itself. This is something that cannot be overlooked.
Exposure to cold due to physical labor
凡因辛苦劳倦而病者,多有患头痛发热恶寒,或骨腿酸疼,或微渴,或无汗,或自汗,脉虽浮大而无力,亦多紧数,此劳力感寒之证,即东垣云内伤证也,宜补中益气汤,或补阴益气煎及五福饮等剂为良。所谓温能除大热,即此类也。若或邪盛无汗,脉见洪数而当和解者,即当用诸柴胡饮之类主之。 凡劳力感寒一证,人皆以服役辛苦之人为言,而不知凡为名利所牵,有不自揣,以致竭尽心力而患伤寒者,皆其类也。故凡有形劳而神不劳者,劳之轻者也。若既劳其神,又劳其形,内外俱劳,则形神俱困,斯其甚矣。令人之病伤寒者,率多此类。轻者和解,治宜如前;重者速宜救本,当于培补诸方择而用之,庶乎有济。倘不知其所致之由,而概施混治,但知攻邪,则未有不误人者矣。此即劳倦内伤之类,诸义具详本门。
动气
Explanation
Dong Qi
Those who fall ill due to toil and fatigue often present with symptoms such as headache, fever, aversion to cold, or bone and leg pain, or slight thirst, or absence of sweating, or spontaneous sweating. The pulse, although floating and large, is weak, and often tight and rapid. This is a condition of labor-induced cold exposure, which Li Dongyuan referred to as an internal injury syndrome. It is advisable to treat it with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), or Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction), or Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), which are effective treatments. The saying that warmth can dispel great heat refers precisely to this category of cases. If the pathogenic influence is strong, there is no sweating, and the pulse is full and rapid, requiring a harmonizing approach, then formulas of the Chai Hu (Bupleurum) type should be used.
This condition of labor-induced cold is generally attributed to those who serve and labor hard, but it is not known that those who are driven by fame and profit, and who overextend themselves without self-awareness, and thus fall ill with cold injury, are also of this type. Therefore, those who labor the body but not the mind experience a lighter form of labor. But if both the mind and the body are overworked, leading to internal and external exhaustion, then both body and spirit are greatly weakened. Most cases of cold injury in people fall into this category. For mild cases, harmonizing treatment as previously mentioned is appropriate; for severe cases, it is urgent to address the root cause, and one should choose from the formulas that strengthen and nourish, in order to have any hope of recovery. If one does not know the underlying cause and applies indiscriminate treatment, focusing only on expelling the pathogen, then there is no case that will not be mismanaged. This is the category of internal injury due to fatigue; all related explanations are detailed in the main section.
按动气一证,即筑筑然动于脐旁及左乳之下曰虚里者,皆其联络者也。考之《难经》,则以脐之上下左右,分心肾肝肺四脏,而各列其证,在《伤寒论》所载亦详。成无己曰:动气者,脏气不治,正气内虚也。虽诸说如此,然皆未尽其要,所以今之医家,多不识此为何证,而且疑为未见此证也。余尝留心察此,所见极多。盖动气之在脐旁者,皆本于下焦之阴分。凡病关格劳损者,多有此证,而尤于瘦薄者易见之。其动之微者则止于脐旁上下,其动之甚者则连及虚里心胁,真若舂舂连续,而浑身皆振动者。此以天一无根,故气不蓄藏而鼓动于下,诚真阴不守大虚之候也。何以验之?但察于呼吸饥饱之顷,可得其征。凡病此者,馁时则动甚,饱时则稍缓;呼出则动甚,吸入则稍缓。但虚甚者动必甚,虚微者动亦微,岂非虚实之明证乎?即在病者,虽常觉其振动,而无疼无痒,尚不知为何故;医家多不以为意,弗能详察,故不知为何病。此动气之不明也久矣。此动气之见于虚损者极多,而见于伤寒者亦不少也。精虚者既不可汗,阴虚者又不可下。仲景但言其禁而不言其治,然则动气之治,岂无法乎?独于霍乱条中云:脐上筑者,肾气动也,用理中丸去朮加桂四两以治之。此其意在脾肾,概可知也。然余之治此,则惟直救真阴以培根本,使其气有所归,无不获效。欲察虚实者,最不可忽此一证。
战汗
Explanation
The palpable internal movement known as dongqi is characterized by a rhythmic sensation felt around the navel and below the left breast, known as xuli, and all these are related manifestations. According to The Difficult Classic, the areas above, below, left, and right of the navel are associated with the heart, kidney, liver, and lung, respectively, and each is described with its corresponding symptoms. This is also elaborately discussed in Treatise on Cold Damage Disorders. Cheng Wuji said: Dongqi arises from disorder in the internal organ qi and deficiency of the righteous qi. Although various explanations have been given, none fully grasp the essential nature of the condition. Thus, many modern physicians do not recognize this as a distinct syndrome and even suspect that it is not observed at all. I have carefully observed this condition and have seen it frequently. All instances of dongqi located near the navel originate from the yin aspect of the lower jiao. Patients suffering from guan ge (obstruction), lao sun (exhaustion), or other forms of debility often present this symptom, and it is especially common in emaciated individuals. In mild cases, the movement is limited to the area above and below the navel, while in more severe cases, it extends to the xuli and the heart and胁 regions, feeling as if it were a continuous, rhythmic vibration that shakes the entire body. This occurs because the fundamental yin has become rootless, so the qi cannot be stored and instead agitates downward, clearly indicating a state of great deficiency where true yin fails to hold its position. How can this be tested? Simply observe during the moments of breathing and eating, and the signs can be discerned. In those afflicted by this condition, the movement is more pronounced when hungry and lessens after eating; it is also more intense during exhalation and lessens during inhalation. The more severe the deficiency, the more pronounced the movement; the milder the deficiency, the milder the movement. Is this not a clear indication of deficiency and excess? Even the patients themselves often feel this vibration constantly, yet experience no pain or itching, and are unaware of its cause. Physicians often disregard it and fail to examine it thoroughly, thus not knowing what illness it is. This lack of understanding of dongqi has persisted for a long time. This condition is very common in cases of debility and also appears frequently in cases of cold damage. Patients with deficiency of essence should not be subjected to sweating, and those with deficiency of yin should not be purged. Zhang Zhongjing only mentions the contraindications but does not discuss the treatment. If this is the case, is there truly no method to treat dongqi? It is mentioned only in the section on huoluan (cholera): "When there is a sensation of building up above the navel, it is due to movement of kidney qi; treat it with Lizhong Wan minus Atractylodes and with four liang of Cinnamon twig added." From this, it is clear that the intention is to address the spleen and kidney. However, in my treatment of this condition, I focus solely on directly nourishing true yin to strengthen the root, allowing the qi to find a place to return, and this method has always yielded effective results. Those who wish to discern deficiency and excess must not overlook this symptom.
Warlike sweat
战与栗异,战由乎外,栗由乎内也。凡伤寒欲解将汗之时,若其正气内实,邪不能与之争,则但汗出自不作战。所谓不战,应知体不虚也。若其人本虚,邪与正争,微者为振,甚则为战,正胜邪则战而汗解矣。故凡邪正之争于外者则为战,战其愈者也。邪正之争于内者则为栗,栗其甚者也。论曰:阴中于邪,必内栗也。夫战为正气将复,栗则邪气肆强。故伤寒六七日,有但栗不战,竟成寒逆者,多不可救。此以正气中虚,阴邪内盛,正不胜邪而反为邪气所胜。凡遇此证,使非用大补温热之剂,及艾灼回阳等法,其他焉得而御之?
头汗
头汗之证有二:一为邪热上壅,一为阳气内脱也。盖头乃诸阳之会,凡伤寒遍身得汗者,谓之热越。若身无汗,则热不得越而上蒸阳分,故但头汗出也。治热蒸者,可清可散,甚者可下,在去其热而病自愈。至若气脱一证,则多以妄下伤阴,或克伐太过,或泄泻不止,以致阴竭于下则阳脱于上,小水不通而上见头汗,则大危矣。 头汗脉紧数,有表邪当散者,宜小柴胡汤,或柴胡桂枝干姜汤,及新方诸柴胡饮,俱可酌用。 若有火邪,脉洪滑,内多烦热,头汗当清者,宜人参白虎汤、益元散之类主之。 若水结胸,心下满,头汗出者,或大陷胸汤,或小半夏茯苓汤。 若便结腹胀疼痛,头汗者,宜承气汤。 若诸虚泄泻,阳脱头汗者,宜速用独参汤,或大补元煎、六味回阳等饮,作急救之,庶可保全。
吐蛔
Explanation
War and shivering differ: war arises from external causes, while shivering arises from internal causes. In cases of febrile disease when the body is about to resolve the condition through sweating, if the body's righteous qi is strong internally and the pathogen cannot contend with it, then sweating occurs without shivering. When there is no shivering, one should know the body is not weak. If the person is inherently weak, the pathogen and righteous qi contend, and in mild cases this manifests as trembling, while in severe cases it manifests as shivering. When the righteous qi overcomes the pathogen, shivering occurs and the condition resolves through sweating. Therefore, when the conflict between pathogen and righteous qi occurs externally, it is called shivering, and this shivering indicates recovery. When the conflict occurs internally, it is called trembling, and this trembling indicates a more severe condition. It is said: when yin is invaded by pathogen, internal shivering necessarily occurs. Shivering indicates that the righteous qi is about to return, while trembling indicates that the pathogen is rampant. Thus, in cases of febrile disease lasting six or seven days, if there is only trembling without shivering, and it ultimately develops into cold reversal, it is often not curable. This is due to the righteous qi being in a state of deficiency, with internal cold pathogen being strong, and the righteous qi unable to overcome the pathogen, instead being overcome by it. In such cases, unless large doses of warming and tonifying medicines, or methods such as moxibustion to restore yang are used, how can other methods possibly control the condition?
Head sweating
There are two types of head sweating: one is due to pathogenic heat rising upward, the other is due to internal collapse of yang qi. The head is the meeting point of all yang. In cases of febrile disease where the whole body sweats, it is called heat dissipating. If the body does not sweat, the heat cannot dissipate and rises to the yang aspect, hence only the head sweats. For conditions of rising heat, it can be cleared, dispersed, and in severe cases, purged, with the aim of eliminating the heat and the disease will resolve on its own. As for the condition of qi collapse, it often results from improper purging that injures yin, or excessive use of aggressive treatments, or persistent diarrhea, leading to exhaustion of yin below and collapse of yang above. When urination is obstructed and head sweating occurs, it is a very dangerous condition. In cases of head sweating with a tight and rapid pulse, if there is exterior pathogen that should be dispersed, small柴胡 decoction, or柴胡桂枝干姜 decoction, or various new formulas containing柴胡 may be used as appropriate. If there is fire pathogen, with a full and slippery pulse, internal irritability and heat, and head sweating that should be cleared, formulas such as人参白虎 decoction or益元散 should be used. If there is fluid accumulation in the chest with fullness under the heart and head sweating, either大陷胸 decoction or小半夏茯苓 decoction may be used. If there is constipation with abdominal distension and pain, and head sweating,承气 decoction should be used. If there are various types of deficiency-related diarrhea with yang collapse and head sweating, 独参 decoction should be used immediately, or大补元煎 or六味回阳 formulas, to serve as emergency treatment, and thus the condition may be preserved.
Vomiting of worms
凡治伤寒若见吐蛔者,虽有大热,忌用凉药,犯之必死。盖胃中有寒,阳气弱极则蛔逆而上,此大凶之兆也。急用炮姜理中汤一服,加乌梅二个,花椒一二十粒,服后待蛔定,然后以柴胡或补中益气等剂,渐治其余。盖蛔闻酸则静,见苦则安也。
腹痛
若小腹硬痛,小水自利,大便黑身目黄者,属蓄血痛,亦用寒剂加行血药,下尽黑物自愈。 凡伤寒腹中痛甚,但将凉水一盏与病者饮而试之,若饮水后痛稍可者,属热痛,当用凉药清之 以上皆实热痛也,必脉来沉实有力,方是此证。若微弱者,仍当详审从缓治之。 若饮水愈加作痛,此为寒痛,当用温药和之。和之不已,而或四肢厥冷,呕吐泻利者,急用热药救之。但须详脉之有力无力,方为良法。
下利
Explanation
In treating cases of Shanghan where the patient vomits worms, even if there is a high fever, cold medicines must be avoided; to violate this rule will result in death. This is because the stomach contains cold, and when yang energy is extremely weak, the worms rise upward — a very ominous sign. Immediately administer one dose of Pao Jiang Li Zhong Tang, adding two dates of plum (Wu Mei) and 10–20 grains of Sichuan pepper (Hua Jiao). After taking the medicine, wait until the worms have settled, and then use Bupleurum (Chai Hu) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) and other formulas to gradually treat the remaining symptoms. This is because worms are calmed by sour substances and find safety in bitter ones.
Abdominal Pain
If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and jaundice of the body and eyes, this belongs to the pattern of blood stasis pain. In such cases, cold medicines combined with blood-moving herbs should also be used, and once black matter is expelled, the condition will heal.
In all cases of Shanghan with severe abdominal pain, simply give the patient a cup of cold water to drink and observe the result. If the pain is somewhat relieved after drinking the water, it is heat pain, and cold medicines should be used to clear it. All the above cases are examples of real heat pain; the pulse must be deep, solid, and forceful for this condition to be present. If the pulse is weak, the condition should still be carefully examined and treated gradually.
If drinking water increases the pain, this is cold pain, and warm medicines should be used to harmonize it. If this does not resolve, and the patient develops cold extremities, vomiting, or diarrhea, urgent use of hot medicines is required to save the patient. However, one must carefully examine whether the pulse is strong or weak; only then is this a proper method.
Diarrhea
凡杂证下利,多积于寒;伤寒下利,有寒有热。盖热邪传里,则亦有下利之证。但寒利最多,热利则仅见耳。治者当辨寒热,若误用之,则为害最大。 凡伤寒下利,由热邪者,必有烦躁大热,酷欲冷水等证,亦必有洪滑强盛数实等脉。如果表里俱热,方可作火证论治。若其脉虽数而无力,外虽身热而不恶热,内虽渴而不喜冷,此其内本不热,而病为下利者,悉属虚寒,治宜四逆汤、理中汤、温胃饮、胃关煎、五苓散之类,酌用可也。或表里寒邪俱甚,则当以麻桂饮相兼用之为最妥。若以寒利作热利,妄用寒凉,再损胃气,则无有不死。 表里俱病而下利者,虽有表证,所急在里。盖里有不实,则表邪愈陷,即欲表之,而中气无力,亦不能散。故凡见下利中虚者,速当先温其里,里实气强则表邪自解,温中可以散寒也。 脉数又欲饮水,是诚热矣。然寒邪在表,脉无不数。但数而有力者为阳证,数而无力者即阴证矣。泻利亡津,无有不渴。但渴欲饮水,愈多愈快者为阳证;若口虽欲水而腹不欲咽者,即非阳证矣。此外如渴欲茶汤者,乃泻渴之当然也,不得悉认为热证。 凡伤寒表邪未解,脉实滑数,喜冷气壮,内外俱热而下利者,宜柴芩煎主之。 凡伤寒下利者,本非阳明实邪,不当讝语,今既讝语,故知有燥屎当去也。又若少阴下利,心下有痛有硬者,必有所积,故亦当下。 凡利家身凉脉小者为顺,身热脉大者为逆,此以外无表证而病之在脏者言也。 下利日十余行,脉反实者,死。发热下利至甚,厥不止者,死。
Explanation
In cases of miscellaneous syndromes with diarrhea, the cause is often due to cold accumulation; in diarrhea associated with cold-damage, there may be both cold and heat patterns. When heat pathogen invades the interior, diarrhea may also occur. However, cold-induced diarrhea is most common, while heat-induced diarrhea is relatively rare. Practitioners must distinguish between cold and heat patterns; if misused, treatment may cause the greatest harm.
In cases of diarrhea from cold-damage caused by heat pathogen, there must be symptoms such as restlessness, high fever, and a strong desire for cold drinks, and the pulse must be full, slippery, strong, rapid, and forceful. Only if both the exterior and interior are hot can it be treated as a fire syndrome. If the pulse is rapid but weak, the body may be hot on the exterior but not dislike heat, and there may be thirst but no desire for cold drinks. In such cases, the interior is not hot, and the disease causing diarrhea is entirely due to deficiency-cold. Treatment should include formulas such as Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Wen Wei Yin, Wei Guan Jian, and Wu Ling San, as appropriate. If both exterior and interior cold are severe, the most suitable approach is to use Ma Gui Yin in combination. If cold-induced diarrhea is mistakenly treated as heat-induced diarrhea, and cold and cooling herbs are improperly used, further damaging the stomach qi, there will be no survivors.
In cases of diarrhea with both exterior and interior disease, although there may be an exterior pattern, the priority is the interior. If the interior is not solid, the exterior pathogen will become more deeply entrenched. Even if one wishes to treat the exterior, the middle qi is weak and cannot dispel it. Therefore, whenever diarrhea is accompanied by internal deficiency, it must be treated by first warming the interior. When the interior is solid and the qi is strong, the exterior pathogen will resolve by itself; warming the middle can disperse cold.
A rapid pulse with a strong desire for cold drinks is indeed a sign of heat. However, when cold pathogen is on the exterior, the pulse is never not rapid. A rapid and strong pulse indicates a yang pattern, while a rapid but weak pulse indicates a yin pattern. Diarrhea causes loss of body fluids, and so there is no one who is not thirsty. Thirst with a desire to drink more and more quickly indicates a yang pattern; if the mouth desires water but the abdomen does not want to swallow, it is not a yang pattern. Additionally, if one desires tea or soup due to thirst, it is a natural result of diarrhea-induced thirst and should not be taken as evidence of a heat syndrome.
In cases of cold-damage with unresolved exterior pathogen, a full, slippery, rapid pulse, preference for cold, strong qi, and internal and external heat with diarrhea, the formula Chai Qin Jian should be used as the main treatment.
In general, diarrhea from cold-damage is not due to yangming syndrome of solid heat, and so delirium should not be present. However, since delirium is present, we know that there is dry feces that must be removed. Furthermore, in cases of diarrhea from shao yin syndrome, if there is pain and hardness in the chest region, there must be internal accumulation, and so purgation is also necessary.
In cases of diarrhea, if the body is cool and the pulse is small, it is favorable; if the body is hot and the pulse is large, it is unfavorable. This refers to cases where there is no exterior pattern and the disease is located in the internal organs.
If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is full, it is fatal. If fever and diarrhea are severe and the cold extremities (厥) do not cease, it is also fatal.
直视讝语下利者,死。下利无脉,手足厥冷,灸之不温,脉不还者,死。少阴病自利,烦躁不得卧寐者死。大抵下利一证,为脱气至急,五夺之中,惟此为甚。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,利下不禁。脏气既脱,不能治也。 按仲景言表证未除而误下之,因致外热未退,内复作利,故云协热下利。此一热字,乃言表热也,非言内热也。夫协者协同之协,非挟藏之挟,即表里俱病之谓。故治此者,止有桂枝人参汤一方,其义显然可见。即如成无己《明理论》曰:表邪传里,里虚协热则利,是亦以表邪为言也。奈何后学不明此义,止因协热二字,每每以表作里,以寒作热,但见作利者,无论表里虚实,即认为内热,便云协热下利。且近有不必误下而妄用芩连治表热者。表证得寒,热愈不退,乃致下利,或脾胃素弱,逢寒即泄者皆是此证。既见下利,益云协热,其谬孰甚。独不观仲景桂枝人参汤,岂治内热之剂乎?寒热倒施,杀人多矣。余因特表于此。
小便
Explanation
Those who stare vacantly, speak incoherently, and suffer from diarrhea will die. When diarrhea occurs with no pulse, cold hands and feet, and moxibustion fails to produce warmth, with the pulse not returning, death is inevitable. In cases of Shao Yin disease with spontaneous diarrhea and restlessness preventing sleep, death is also certain. Generally speaking, diarrhea is a condition of extreme qi deficiency, and among the five types of vital energy loss, it is the most severe. As stated in Synopsis of the Golden Chamber: "When the vital energy of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the vital energy of the five脏 is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable." Once the internal organ qi is lost, it cannot be treated.
According to Zhang Zhongjing, if exterior symptoms have not yet resolved and purgation is mistakenly administered, it may lead to lingering exterior heat and the recurrence of diarrhea internally, hence the term "diarrhea with accompanying heat." This "heat" refers to exterior heat, not internal heat. The term "協" means "together" or "in cooperation," not "to hold" or "to carry," and thus refers to a condition where both exterior and interior are affected. Therefore, the treatment for this condition is limited to only one formula: Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), and the rationale is clearly evident. For example, Cheng Wuji in Treatise on Clarifying Theory states: "When exterior pathogenic factors penetrate inward and the interior is weak, heat is generated, leading to diarrhea," which also refers to exterior pathogenic factors.
How regrettable it is that later scholars fail to understand this meaning, and instead, merely because of the words "協熱," often confuse exterior with interior, and cold with heat. Whenever they see diarrhea, regardless of the nature of the exterior or interior condition, they immediately assume it is internal heat and diagnose it as "diarrhea with accompanying heat." Furthermore, recently there are those who, without having mistakenly purged, recklessly use Qin Lian (Scutellaria and Coptis) to treat exterior heat. When exterior symptoms are treated with cold herbs, the heat becomes even more persistent, leading to diarrhea, or in those whose spleen and stomach are inherently weak, diarrhea occurs upon encountering cold—these are all cases of this condition. Once diarrhea is observed, they even more insist on diagnosing it as "diarrhea with accompanying heat." How great is this error? Have they not seen Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Ren Shen Tang? Is it a formula for treating internal heat? The misuse of cold and hot treatments has caused many deaths. I therefore specially point this out here.
凡伤寒小便清者,病不在里仍在表也,当解表。发汗小便利者,病不在气分而在血分,以小水由于气化也。 阳盛则欲衄,阴虚则小便难。
凡病伤寒而小水利者多吉,以内邪不甚也。 凡伤寒表证未除,病在阳分者,不可即利小便。盖走其津液,取汗愈难,且恐大便干结也。
死证
Explanation
In cases of cold injury where the urine is clear, the disease is not in the interior but still in the exterior; one should resolve the exterior. When sweating is induced and urination becomes easy, the disease is not in the qi aspect but in the blood aspect, for urine is produced through the transformation of qi. When yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; when yin is deficient, urination becomes difficult.
In general, cases of cold injury where urination is easy tend to be favorable, for the internal pathogen is not severe. In cases of cold injury where the exterior symptoms have not yet resolved and the disease is in the yang aspect, one should not immediately promote urination, for it would deplete the body's fluids, making it harder to induce sweat, and one would also fear the risk of constipation.
Signs of Death
少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者,不治。少阴病,吐利躁烦四逆者,死。少阴病,四逆身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。少阴病六七日息高者,死。少阴病至五六日自利,烦躁不得卧寐者,死。少阴病下利,厥逆无脉,服药后脉微续者生,脉暴出者死。少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。 阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。脉纯弦者死。脉阴阳俱虚,热不止者死。脉阴阳俱盛,大汗出,热不解者,死。手足逆冷,脉沉细,讝言妄语者,死。脉证俱虚而见讝妄者,死。伤寒六七日,脉微,手足厥冷烦躁,灸厥阴,厥不还者死。寸脉上不至关为阳绝,尺脉下不至关为阴绝,此皆不治,决死也。伤寒下利日十余行,脉反实者死。 伤寒病,胁下素有痞气,连于脐旁,痛引少腹入阴筋者,此名脏结,死。发热下利,厥逆躁不得卧者,死。发热下利至甚,厥不止者死。直视讝语喘满者死,下利者亦死,下利发热者亦死。发热而厥,七日下利者难治。伤寒六七日发热而利,汗出不止者,死,有阴无阳故也。阳气前绝,阴气后绝者,阴证也,其人死后,身色必青。阴气前绝,阳气后绝者,阳证也,其人死后,身色必赤。腋下温,心下热也。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,利下不禁。盖伤寒发热为邪气独甚。若下利至甚,厥不止,此以邪未解而脏腑之气先绝,故死。
伤寒逆证赋
Explanation
Shao Yin disease, with aversion to cold, curled body, and diarrhea, and cold hands and feet, is untreatable. Shao Yin disease, with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, is fatal. Shao Yin disease, with cold extremities, curled body, no pulse, and restlessness without mental agitation, is fatal. Shao Yin disease, after six to seven days, with labored breathing, is fatal. Shao Yin disease, after five to six days, with spontaneous diarrhea and restlessness preventing sleep, is fatal. Shao Yin disease with diarrhea, cold extremities, and no pulse: if after taking medicine the pulse is slightly restored, life is possible; if the pulse suddenly emerges, death is certain. Shao Yin disease, with only cold extremities and no sweat, if forcibly induced to sweat, will certainly disturb the blood, the source of which is unknown—it may emerge from the mouth or nose, or from the eyes. This is called lower cold and upper exhaustion, and is a difficult-to-treat condition. Yin disease with a yang pulse indicates survival; yang disease with a yin pulse indicates death. A pulse that is purely taut is fatal. A pulse with both yin and yang deficiency, and persistent heat, is fatal. A pulse with both yin and yang excess, with profuse sweating and unresolved heat, is fatal. Cold extremities, a deep and fine pulse, and delirious speech and incoherent words, are fatal. When both pulse and symptoms are deficient yet delirium is present, death is certain. In cold-damage disease, after six to seven days, if the pulse is faint, the hands and feet are cold, and the patient is agitated, moxibustion on the Jueyin meridian is used. If the cold does not return, death is certain. When the cun pulse does not reach the guan position, it is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan position, it is yin exhaustion. These are all untreatable conditions, and death is certain. In cold-damage disease, with diarrhea occurring more than ten times a day and a strong pulse, death is certain. Cold-damage disease, with a痞 qi (mass) beneath the ribs connected to the umbilicus, pain radiating to the lower abdomen and into the groin, is called zang jie (organ consolidation), and is fatal. Fever with diarrhea, cold extremities, and restlessness preventing sleep, is fatal. Fever with severe diarrhea and persistent cold extremities, is fatal. Fixed gaze, delirious speech, labored breathing, and fullness are fatal; diarrhea alone is also fatal; diarrhea with fever is also fatal. Fever with cold extremities, and diarrhea for seven days, is difficult to treat. In cold-damage disease, after six to seven days, with fever and diarrhea, and unceasing sweating, death is certain, for there is yin but no yang. When yang energy is exhausted first, followed by yin, it is a yin condition; after death, the body color will certainly be blue. When yin energy is exhausted first, followed by yang, it is a yang condition; after death, the body color will certainly be red. Warm armpits and hot heart area indicate internal heat. Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: when the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet are cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea is uncontrolled. In cold-damage, fever indicates that the pathogenic qi is especially strong. If diarrhea is extremely severe and cold extremities persist, this is because the pathogenic factor has not resolved while the qi of the viscera and bowels has already been exhausted, hence death occurs.
伤寒难疗,逆证须知。阳病怕逢阴脉,讝语阴证非宜。乍疏乍数脉之忌,口张目陷鼻如煤。干呕出气,骨节痛而呃逆弗已;发斑发黄,大便利而先赤后灰。霍乱躁烦,心下闷而喘胀,腹膨呃逆,下泄利而难溲;四肢厥逆,眼定腹疼如石,内外关格,头汗阳脱溲迟。头运胸痛四肢冷,声哑唇疮狐惑悲。七日已过复大热,喘逆上气脉散危。阴阳易,脉离经而外肾肿,手足挛拳加腹痛;阴阳交,大汗后而热愈甚,躁疾狂言食更稀。厥利无脉,灸而不至者肾殆;唇青舌卷,耳聋囊缩者肝离。赤斑黑斑,救五而收一;寻衣撮空,两感者何疑?凡诸汗证,仍当备言。只在头面不遍身,鼻衄不止;口噤肉战多呕促,如油汗圆。当汗无汗,麻黄数剂不能通,尤嫌脉躁;汗后呕吐,水药不入证反剧,言乱目眩。湿家大汗必成痉,风湿与疸皆讝言。犯湿温则身青面变,耳聋不语名重暍;发少阴必九窍出血,下厥上竭奚能痊?动气脉迟弱皆忌,风湿和中湿不堪。其诸下利,尤宜细参。热厥利而汗难止,冷厥利而躁不眠。少阳阳明合病,脉弦者负;少阴吐泻无脉,拳厥躁烦。讝语直视而喘满,下利频数而脉坚。脏结者脐痛引阴,白胎下利;除中则厥逆而利,反能食焉。误下湿家之头汗,溲难便利喘加添。体如熏而摇头直视,心神已绝;唇吻青而四肢多汗,肝气不全。肾绝者,直视狂言而遗尿反目;肺绝者,喘无休歇而汗润发巅。虚汗发黄环口黑,非脾经之吉兆;孤阳偏胜脉暴出,知阴绝之在先。此伤寒之逆候,勿侥幸以图全!
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Febrile diseases are difficult to treat; adverse signs must be known. Yang-pattern diseases fear encountering a yin pulse; delirium speech is unsuitable for a yin syndrome. A pulse that alternates between loose and rapid is to be avoided; the mouth is open, the eyes sunken, the nose dark like coal. Dry vomiting with gas expelled, bone and joint pain with persistent hiccups; appearance of rashes and jaundice, diarrhea with stool first red then gray. Cholera with restlessness and agitation, chest oppression and labored breathing, abdominal distension with hiccups, diarrhea with difficulty in urination; cold extremities, fixed gaze with abdominal pain like a stone, internal and external obstruction, head sweating, yang deficiency, delayed urination. Head spinning, chest pain, cold limbs, voice loss, lip sores, fox-like delirium and sorrow. After seven days, a return of high fever, rapid breathing upwards, scattered pulse, danger. Yin-Yang change, pulse out of the usual channel, external kidney swelling, hand and foot convulsions with abdominal pain; Yin-Yang intersection, after a great sweat the heat becomes worse, restlessness, madness, and reduced appetite. Cold extremities with diarrhea and no pulse, if moxibustion fails to reach, the kidney is in danger; blue lips, curled tongue, deafness, and retracted scrotum: the liver has departed. Red and black rashes, rescued five, saved one; grasping at clothes and air, two-patterns: what doubt? All cases of sweating, still must be fully discussed. Sweating only on the head and face, not the whole body, nosebleed that does not stop; locked jaw, shivering, frequent vomiting, sweat like oil, round. Should sweat but does not, multiple doses of ephedra cannot induce sweating, especially feared is a rapid pulse; vomiting after sweating, no intake of water or medicine, the condition becomes worse, speech disordered, dizziness. A person with dampness, if heavily sweated, will develop spasm; damp-wind and jaundice both involve delirium speech. If one contracts damp-warmth, the body turns blue and the face changes, deafness and muteness named chongye (great heat); if Shaoyin syndrome occurs, there is bleeding from all nine orifices, lower deficiency, upper exhaustion: how can it recover? Moving qi, slow and weak pulse: all are to be avoided; damp-wind and internal damp: both are difficult to treat. As for all cases of diarrhea, especially require careful consideration. Heat-induced cold extremities with diarrhea and unceasing sweating, cold-induced cold extremities with diarrhea and restlessness without sleep. Combined syndrome of Shaoyang and Yangming, if the pulse is taut, it is a poor sign; Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, and no pulse, convulsions, cold extremities, restlessness, and irritability. Delirium speech with staring, labored breathing, frequent diarrhea with a firm pulse. Internal obstruction, umbilical pain radiating to the lower body, white mucus diarrhea; if chuzhong occurs, cold extremities with diarrhea, yet the person can eat. Mistakenly purging a damp person with head sweating, difficulty in urination and defecation, breathlessness increases. Body as if smoked, shaking head and staring, mind has already perished; lips blue, limbs sweaty, liver qi is incomplete. If the kidney is exhausted, staring, speaking wildly, urinating and turning the eyes; if the lung is exhausted, breathing without rest, sweat moistening the hair at the top of the head. Virtual sweating, jaundice, blackness around the mouth, not a favorable sign of the spleen meridian; isolated yang, excessive yang, pulse suddenly surging, knowing yin exhaustion has occurred first. These are the adverse signs of febrile disease, do not hope for luck to seek full recovery!
The Secret Records of the Stone Chamber 【Qing Dynasty, Chen Shiduo】