Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
运气(疒颓)疝有一,经云:阳明司天,燥淫所胜,丈夫(疒颓)疝,妇人小腹痛。又云:阳明之胜,外发(疒颓)疝者,是燥邪攻肝,气虚而然。治法当补肝泻燥金也。
古今图书集成医部全录卷二百一
Explanation
There is one type of hernia associated with the Five Phases. The classics state: "When Yangming governs the heavens, the excessive influence of dryness prevails, causing hernia in men and lower abdominal pain in women." It is further stated: "Those who externally manifest hernia during the dominance of Yangming are so because the dryness pathogen attacks the liver, due to qi deficiency." The treatment should be to tonify the liver and purge the dryness of the Metal element.
Complete Compilation of Medical Texts from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 21
前阴门
医学入门 【明 李梴】
疝
Explanation
The Anterior Private Parts
Introduction to Medicine [Ming dynasty, Li Chan]
Hernia
醉饱劳役,房欲忿怒动火,火郁久则生湿,津液凝为痰浊,流入肝经,肝性急速又暴,为外寒所束,是以痛甚。有专言寒者,论其标耳。大要热者遇热则发,二便赤濇,小腹肛门俱热,外肾累垂,玉茎挺急。寒者遇寒则发,二便皆利,胁腹清冷,外肾紧缩。又有冷热不调者,外肾小腹,或冷或热,二便或闭或利。 《局方》多以为小肠气、膀胱气、肾气者,亦自其标末而言,其实主于肝也。盖肝环阴器而上入小肠,又肝肾皆属于下,与冲、任、督相附。肾与膀胱为脏腑,其气相通,运为外肾,系于睾丸。此三经相连相会。然肝主筋,睾丸虽名外肾,非厥阴环而引之,则玉茎无由伸缩。在女子则为篡户。经云:邪在小肠,连睾系属于肾,贯肝络肺,心系气盛,厥逆上冲,肠胃熏肝,散于肓,结于脐,惟取厥阴以下之。及论三脏脉,皆以滑为疝。每云风疝者,非外风也,乃肝木阳脏气动之风。论三阳疝发寒热,言膀胱非受病之处,必传于肝而后为疝。又《明堂》穴法治疝,皆取厥阴部分,可见疝主肝经。 小肠多气少血之经,忿怒忧思起于肝,而心气因之郁结。心与小肠为表里,膜外气聚无出,攻及膀胱。肾纳气,房劳过度,败精蓄为邪水,气滞入里。胞络真气,膀胱气胀,然皆肝所主也。所以病发,不特外肾小腹作痛,或攻刺腰胁,或游走胸背,或抢心痛,或绕脐痛,男子遗精,女人不月,令人羸瘦少气,洒淅寒热,食少呕吐吞酸,久则遂成暴吐,甚则角弓反张,咬牙战汗,冷汗流不止者,难治。 疝有睾丸痛者,有连小腹痛者。
Explanation
Overindulgence in food and drink, labor, and excessive sexual activity combined with anger and fury can ignite internal fire. When this fire stagnates for a long time, it generates dampness, and bodily fluids condense into phlegm and turbidity, which then flow into the liver meridian. The liver is naturally quick-tempered and impulsive, and when it is constrained by external cold, the pain becomes severe. Those who speak only of cold are discussing the symptom, not the root cause. In general, those with internal heat will flare up when encountering heat, manifesting in red and difficult urination and defecation, with heat in both the lower abdomen and anus, the external kidneys (testicles) hanging heavily, and the penis rigid and tense. Those with cold will flare up when encountering cold, with smooth urination and defecation, coldness in the sides and abdomen, and the external kidneys (testicles) constricted. There are also cases where cold and heat are out of balance, with the external kidneys and lower abdomen alternating between cold and hot, and urination and defecation alternating between obstruction and ease.
The Jufang (Formulary of the Bureau) often classifies this condition as small intestine qi, bladder qi, or kidney qi, but this is only speaking from the perspective of the symptoms. In reality, the condition is primarily governed by the liver. The liver encircles the genitalia and ascends into the small intestine. Both the liver and the kidneys belong to the lower part of the body and are closely associated with the Chong, Ren, and Du meridians. The kidney and bladder are internal organs whose qi interconnect, manifesting as the external kidney (testicles) and connected to the testicles. These three meridians are interconnected and converge. However, the liver governs the tendons; although the testicles are called the external kidneys, without the jueyin meridian encircling and pulling, the penis cannot extend or contract. In women, this corresponds to the chuanhu (vulva). As the classics state: when pathogenic factors are located in the small intestine, they connect to the testicles and belong to the kidney, pass through the liver, and link to the lungs; when the heart's qi is excessive, it causes a reversal of qi upward, affecting the intestines and liver, spreading to the huang (abdominal region), and accumulating at the umbilicus. In such cases, treatment is directed at the jueyin meridian to expel the pathogenic factors. When discussing the pulses of the three organs, a slippery pulse is indicative of hernia. Whenever it is referred to as wind hernia, it is not due to external wind, but rather the wind caused by the movement of the liver's yang qi. When discussing the three yang hernias with chills and fever, it is said that the bladder is not the site of the disease, but it must be transmitted to the liver before it becomes a hernia. Furthermore, the Mingtang acupuncture points for treating hernia all focus on the jueyin region, clearly showing that hernia is governed by the liver meridian.
The small intestine is a meridian with more qi and less blood. Anger and sorrow arise from the liver, and the heart's qi becomes obstructed. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when qi gathers in the membrane with no outlet, it attacks the bladder. The kidney stores qi; excessive sexual activity leads to the accumulation of degenerated essence as pathological water, which then stagnates internally. The true qi of the baoluo (uterus and reproductive system) and the bladder's qi swell, yet all of this is governed by the liver. Thus, the disease manifests not only as pain in the external kidneys and lower abdomen, but may also attack the waist and flanks, move along the chest and back, cause heart pain, or pain around the navel. In men, it may result in seminal emission; in women, it may cause irregular menstruation. It leads to emaciation, shortness of breath, chills and fever, poor appetite, vomiting, and acid regurgitation. If prolonged, it may lead to sudden vomiting; in severe cases, it can cause opisthotonos (arched back), clenched teeth, shaking with sweat, and unceasing cold sweat—conditions that are difficult to treat.
Hernia may manifest as testicle pain or as pain connected to the lower abdomen.
感冷触怒,则块物逆上囊根。心和气平,则块物自循营系,归入囊中。 水疝,囊肿如水晶,或囊痒而流黄水,阴汗自出,小腹按之作水声,得于醉酒行房,遇外邪结于囊中。 筋疝,阴茎肿胀,或挺长不收,或痛痒至极,得于房劳。 血疝,如黄瓜在小腹两旁,俗云便毒,得于春夏大燠,气劳于使内,血渗入脬囊,结气痈肿。 气疝,上连肾俞,下及阴囊,得于号哭忿怒,气郁而胀,或劳役坐马,致核肿胀,偏有大小者难治。 狐疝,状如仰瓦,卧则入小腹,如狐之昼出穴而溺,夜入穴而不溺,亦与气疝大同。 寒疝,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛,得于寒湿,使内过劳,久而无子。此七疝之名,从经旨也,余皆谬妄不取。凡疝久则成积,盘附脐之上下左右,为瘕为症。 肿痛硬如石者即(疒颓)疝,在妇人则为阴户突出。寒胜则痛,湿胜则肿,寒湿相搏,热毒又重,则肿硬如石。 肠(疒颓),即小肠气,吊外肾偏坠肿痒。 卵(疒颓),玉茎肿硬,引脐绞痛,甚则阴缩肢冷,囊上生疮成痈。二证出水不止者,死。 气(疒颓),素有湿热,因怒激起相火,昏眩手搐如狂,面黑,睾丸能左右相过,气疝饮、萸连栀石丸。寒冷者五积散、蟠葱散、当归四逆汤、木香匀气散、青木香丸、茱萸内消丸、黑锡丹。 水(疒颓),外肾肿大,如斗如升,不痛不痒,得于卑湿,五苓散加小茴、韭汁为丸,单竹茹汤。热者。三白散、橘核散。久者,橘核丸。
Explanation
When one is exposed to cold or angered, a mass rises upward to the root of the scrotum. When the heart is harmonious and the qi is balanced, the mass follows the meridians and returns to the scrotum.
Water hernia presents as a swollen scrotum like crystal, or with itching and the discharge of yellow fluid, spontaneous sweating from the genital area, and a water-like sound upon palpation of the lower abdomen. It arises from excessive drinking and sexual activity, with external pathogens accumulating in the scrotum.
Tendinous hernia involves swelling of the penis, or persistent rigidity without resolution, or severe pain and itching. It arises from excessive sexual activity.
Blood hernia appears as a swelling on either side of the lower abdomen, resembling a cucumber; it is commonly called biandu (toxic swelling). It arises from the intense heat of summer, overexertion in internal labor, and blood seeping into the urinary bladder and scrotum, forming a hard, swollen mass.
Qi hernia extends upward to the kidney俞 (acupoints) and downward to the scrotum. It arises from weeping, anger, and emotional distress, causing qi stagnation and swelling, or from labor and prolonged sitting on horseback, leading to swollen nodules. Cases with uneven size are difficult to treat.
Fox hernia has a shape like an overturned tile; when lying down, it retreats into the lower abdomen, like a fox that emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating. It is similar in nature to qi hernia.
Cold hernia presents with a cold, hard scrotum like stone, impotence, or pain radiating to the testicles. It arises from exposure to cold and dampness, overexertion in internal labor, and leads to infertility over time. These are the seven types of hernia named according to classical medical principles; the rest are considered erroneous or unreliable. Any hernia that persists long enough becomes a mass, encircling the umbilicus from above, below, left, and right, forming either jiá (masses) or zhēng (hard lumps).
A swelling that is painful, hard as stone, is tuí hernia; in women, it manifests as a protrusion of the genital area. When cold dominates, there is pain; when dampness dominates, there is swelling. When cold and dampness combine, and heat toxins are severe, the swelling becomes hard as stone.
Chángtuí (small intestine hernia), also known as xiǎochángqì, presents as a dragging, swollen, and itchy swelling of the external testicle.
Lüotuí (testicle hernia) involves swelling and hardness of the penis, pulling pain toward the umbilicus, and in severe cases, retraction of the testicles with cold limbs, and the formation of abscesses on the scrotum. If either of these two conditions results in continuous discharge of fluid, it is fatal.
Qítuí (qi hernia) arises from pre-existing damp-heat, which is provoked by anger, leading to xiāng huǒ (interactive fire), causing dizziness, hand convulsions like madness, a dark complexion, and the testicles shifting from side to side. Treat with Qìhuán Yǐn (Qi Hernia Decoction), Yúlián Zhīshí Wán (Evodia and Gardenia Stone Pill). For cold-type cases, use Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder), Pán Cōng Sàn (Bulbous Onion Powder), Dāngguī Sìnì Tāng (Angelica Four Reversal Decoction), Mùxiāng Yúnqì Sàn (Costus Equalizing Qi Powder), Qīngmùxiāng Wán (Green Costus Pill), Zhūyú Nèixiao Wán (Evodia Internal Elimination Pill), and Hēixī Dān (Black Tin Pill).
Shuǐtuí (water hernia) presents with a swollen external testicle, large as a basin or a winnowing basket, without pain or itching. It arises from damp and low-lying environments. Treat with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) combined with Xiǎo Huí (small茴, i.e., Foeniculum vulgare), and jiǔzhī (leek juice) made into pills, or with Dānzhúrú Tāng (Single Bamboo茹 Decoction). For hot cases, use Sānbái Sàn (Three Whites Powder) and Júhé Sàn (Tangerine Seed Powder). For chronic cases, use Júhé Wán (Tangerine Seed Pill).
木肾坚硬,顽痹不痛,乃心火不降,肾水不温,活肾丸、四制茱萸丸、四炒川楝丸。或单用雄楮树叶不结子者是,晒干为末,酒糊丸梧子大,每五十九,空心盐酒下。又有跌伤惊气与败血攻入者,当消瘀血。 偏坠肿有大小,偏左多瘀血怒火,或肾气虚横;偏右多湿痰食积。是知(疒颓)疝证兼七疝,治宜详审。外治摩腰膏。 疝虽湿热,然生于阴,起于下,四气每先伤足三阴部分,所以遇外感而发。 风证,小肠阴筋走注,痛甚有汗,身痛,乌头桂枝汤。遗泄者,四君子汤加羌活、附子。 寒证,心痛筋缩肢冷,食已则吐,古栀附汤、五积散加吴萸、小茴及食盐少许、四制茱萸丸、硫荔丸。 暑证,小腹胀急溺濇,香茹饮加瞿麦、木通。 湿证身重,小便不利,大便或溏,五苓散最妙。湿热入里,暴痛难当者,加减柴苓汤、加减八正散。湿盛者,导水丸、三白散,或复元通圣散加黑丑。虚者,十味苍蘗散。在表有寒热者,柴胡桂枝汤。 七情疝,乍满乍减。湿热者,气疝饮、古萸连丸;寒冷者,蟠葱散、生料木香匀气散。 通用五苓散。猪苓、泽泻分阴阳以和心与小肠,白朮利腰脐间湿及死血,茯苓利膀胱水。木得桂则枯,故用以伐肝木。风换桂枝,寒加紫苏、生姜、盐少许,暑加白芍,湿加白朮;小肠气加小茴,膀胱气加金铃子、橘核,肾气加槟榔、木通少许。 凡疝痛走注无形,属气。痛有常处有形,乃湿痰食积,瘀血下聚而成。 痰疝,海石、香附二味,姜汁调服。痰饮食积,守效丸。
Explanation
The kidney is hard and numb without pain, due to heart fire not descending and kidney water not warming. Treat with Huoren Pill, Sizhi Zhuyu Pill, and Sichao Chuanlian Pill. Alternatively, use the leaves of the male Celtis tree that does not bear fruit. Dry them, make into powder, and form into pills the size of Wu Zi using a paste of alcohol. Take fifty-nine pills on an empty stomach with salted wine. In cases where the hernia results from a fall, shock, or stagnant blood, the treatment should focus on resolving blood stasis.
Swelling from a hernia may be large or small. If it is on the left side, it is often due to blood stasis and anger-fire, or deficiency of kidney qi causing lateral expansion. If it is on the right side, it is more commonly due to damp-phlegm and food stagnation. Thus, it is known that (tui) hernia encompasses the seven types of hernia, and treatment should be carefully considered. For external treatment, apply Moyaogao (waist massage ointment).
Although hernia may involve damp-heat, it originates from the yin and begins in the lower part of the body. The four seasons often first injure the three yin channels of the foot, which is why it is prone to flare up with external pathogenic factors.
For wind-type hernia, symptoms include pain along the yin sinews of the small intestine, severe pain with sweating, and body pain. Treat with Wutou Guizhi Tang (Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction). In cases of seminal emission or incontinence, treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Qianghuo (Siler) and Fuzi (Aconite root).
For cold-type hernia, symptoms include chest pain, muscle contraction, cold limbs, and vomiting after eating. Treat with Guzhi Fu Tang (Ancient Gardenia and Aconite Decoction), Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) plus Wuyu (Evodia), Xiaohui (Fennel), and a little salt, Sizhi Zhuyu Pill, and Liuli Wan (Sulfur and Lygodium Pills).
For summer-heat type, symptoms include distended lower abdomen and difficulty urinating. Treat with Xiangru Yin (Agastache Decoction) plus瞿麦 (Pentaphylloides) and Mùtōng (Akebia).
For damp-type hernia, symptoms include heaviness in the body, difficulty urinating, and loose stools. Wuling San (Five-Ling Powder) is the most effective treatment. If damp-heat invades the interior and causes sudden, severe pain, use Jiajian Chai Ling Tang (Modified Bupleurum and Polyporus Decoction) or Jiajian Bazheng San (Modified Eight Correcting Powder). For severe dampness, use Daoshui Wan (Water-Inducing Pills), Sanbai San (Three Whites Powder), or Fuyuan Tongsheng San (Restorative Holy Powder) with Heichou (Black牵牛, Black Sesame Seed). For deficiency cases, use Shiwèi Cāngbò Sàn (Ten-Flavor Chinese Arborvitae Powder). For surface symptoms with chills and fever, use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Ramulus Cinnamomi Decoction).
For hernia caused by the seven emotions, symptoms fluctuate between fullness and reduction. For damp-heat type, treat with Qihuan Yin (Qi Hernia Decoction) and Guyulian Wan (Ancient Evodia and Coptis Pills). For cold type, treat with Panchong San (Twisting Onion Powder) and Shengliao Muxiang Yunqi San (Raw Costus Root and Smooth Qi Powder).
Wuling San (Five-Ling Powder) is a general-purpose formula. Zhuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma) distinguish yin and yang to harmonize the heart and small intestine. Baizhu (Atractylodes) promotes the elimination of dampness and stagnant blood in the waist and umbilical region. Fuling (Poria) promotes urination and clears dampness from the bladder. Wood becomes withered when given cinnamon, hence it is used to subdue liver wood (liver qi). For wind, use Guizhi (Cinnamon twig); for cold, add Zisu (Perilla), Shengjiang (Ginger), and a little salt; for summer-heat, add Baishao (White Peony Root); for dampness, add Baizhu (Atractylodes). For small intestine qi stagnation, add Xiaohui (Fennel); for bladder qi stagnation, add Jinlingzi (Toosendan) and Juhuo (Citrus Seed); for kidney qi, add Binglang (Areca Nut) and a little Mùtōng (Akebia).
If the hernia pain moves around without a fixed location, it is due to qi disturbance. If the pain is localized and palpable, it is due to damp-phlegm, food stagnation, and aggregated blood stasis.
For phlegm-type hernia, treat with Haishi (Sea Stone) and Xiangfu (Cyperus), mixed with ginger juice. For phlegm, food, and dietary stagnation, treat with Shouxiu Wan (Faithful Efficacy Pills).
食积瘀血者,栀桃枳楂散、失笑散。食积挟热者,积疝丸。食积挟虚者,八味茴香丸。 虚疝暴痒,四君子汤加川楝子、茴香、枳实、山楂、山栀。按之不痛者,加肉桂、姜汁。按之不定者,用桂枝、乌头、山栀为末,姜汁糊丸,姜汤下,大能劫痛。久者,三萸内消丸。凡虚疝不宜顶补。经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病则实。必先泻其所蓄之热而后补之,是以诸方多借巴豆气者此也。虚甚,上为吐逆,下有遗精者,危。要知湿热为病,俱宜泻南方、补北方,不可妄用刚剂。 久成症瘕,腹满气积如臂者,白葱散或理中汤加阿魏。腹痛有块盘脐旁者,聚香饮子、壶卢巴丸。腹痛有块附脐下者,金铃丸。欲作奔豚者,茯苓桂甘汤。奔豚疝痛者,大七气汤加炒牵牛。 通用二陈汤加姜汁。积加枳实、山楂,热加山栀,痛加橘核,瘀血加延胡索、桃仁、郁加木香、茴香、川楝子,痛甚加乳香、没药、荔枝核,肾大如斗加茴香、青皮、昆布、海藻为丸服;水疝加猪苓、泽泻以逐水;筋疝加黄连、白朮、茯苓以降火;血疝合四物汤以调血,不愈,清肝益荣汤,或清暑益气汤;气疝加柴胡、青皮、香附行气;狐疝加青皮、香附、苍朮逐气流经,更以蜘蛛十四枚,桂枝五钱为末,蜜丸米饮下;(疒颓)疝加白朮、苍朮、猪苓、泽泻煎调荔枝核散;寒疝加吴萸、姜、桂温散。 常用辛平破血、消痰积之剂,橘核散,辛温散气温散之剂,五炒川楝丸、四炒川楝丸、金铃丸、四味茴香散、古延蝎散、辰砂一粒丹、神圣代针散选用。
路岐
Explanation
For those with food accumulation and blood stasis, use Zhizhao Zhizha San (Strawberry Peach Hawthorn Powder) or Shixiao San (Laughing Powder). For those with food accumulation combined with heat, use Ji Han Wan (Accumulated Hernia Pills). For those with food accumulation combined with deficiency, use Bawei Huixiang Wan (Eight-Ingredient Fennel Pills).
In cases of deficiency-type hernia with sudden, severe itching, administer Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Toosendan fruit (Chuanlianzizi), fennel (Huixiang), Citrus aurantium (Zhi Shi), hawthorn (Shanzha), and gardenia (Shanzhi). If there is no pain upon palpation, add cinnamon bark (Rougui) and ginger juice. If the pain is not fixed upon palpation, prepare a powder of cinnamon twig (Guizhi), aconite root (Wutou), and gardenia (Shanzhi), mix with ginger juice to form pills, and take with ginger decoction — this is highly effective for subduing pain. In chronic cases, use Sanyu Neixiao Wan (Three Cornus Internal Dissolving Pills). Generally, in cases of deficiency-type hernia, direct tonification is not appropriate. As the classics state: "Where pathogens gather, the qi must be deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes excess. It is therefore necessary to first eliminate the accumulated heat before tonifying, which is why many formulas rely on the properties of croton seed (Badou). In cases of severe deficiency, if there is vomiting and upward regurgitation above, and seminal emission below, the condition is critical. It is essential to understand that in cases of damp-heat, it is appropriate to drain the "South" (fire) and supplement the "North" (water), and one must not recklessly use strong, harsh medicines.
If left untreated for a long time, it may develop into zhengjia (masses or tumors), with abdominal fullness and a mass as large as an arm — treat with Bai Cong San (White Onion Powder) or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Ferula assafoetida (Awei). For abdominal pain with a mass around the umbilicus, use Juxiang Yinzi (Aggregate Fragrance Drink) or Hulu Ba Wan (Longan Fruit Pills). For abdominal pain with a mass attached to the lower abdomen, use Jinling Wan (Golden Bell Pills). For those on the verge of developing bentun (abdominal distension), use Fuling Guigan Tang (Poria and Cinnamon Decoction). For those with bentun and hernia pain, use Da Qiqi Tang (Great Seven Qi Decoction) with added fried Pharbitis seed (Chao Qian Niu).
As a general formula, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger juice. For accumulation, add Citrus aurantium (Zhi Shi) and hawthorn (Shanzha); for heat, add gardenia (Shanzhi); for pain, add citrus kernel (Juhuo); for blood stasis, add saussurea root (Yanhusuo) and peach kernel (Taoren); for stagnation, add costus root (Muxiang), fennel (Huixiang), and toosendan fruit (Chuanlianzizi); for severe pain, add myrrha (Ruxiang), frankincense (Moyao), and lychee kernel (Lizhi He); if the kidney is as large as a dou (a unit of measure), add fennel, green tangerine peel (Qingpi), kelp (Kunbu), and seaweed (Hai藻) and make into pills for consumption. For shuihan (water hernia), add poria (Zhuling) and alismatis rhizoma (Zexie) to expel water. For jingshan (tendinous hernia), add coptis (Huanglian), atractylodes (Bai Zhu), and poria (Fuling) to clear fire. For xuehan (blood hernia), combine with Siqu Tang (Four Substances Decoction) to regulate blood. If it does not improve, use Qinggan Yirong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction) or Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction). For qihan (Qi hernia), add bupleurum (Chaihu), green tangerine peel (Qingpi), and cyperus (Xiangfu) to move Qi. For huxian (fox hernia), add green tangerine peel, cyperus, and atractylodes (Cang Zhu) to move Qi and regulate the channels; additionally, use fourteen spiders, cinnamon twig (five money), ground into powder, made into honey pills, and taken with rice soup. For (疒颓)han (another type of hernia), add atractylodes (Bai Zhu), atractylodes (Cang Zhu), poria (Zhuling), and alismatis rhizoma (Zexie) to decoct and combine with lychee kernel powder. For hanhan (cold hernia), add evodia (Wuyu), ginger, and cinnamon to warm and disperse cold.
Commonly used are formulas with pungent, neutral properties that break up blood stasis and resolve phlegm and accumulation, such as Juhuo San (Citrus Kernel Powder), and formulas with pungent-warm properties that disperse cold and move Qi, such as Wuchao Chuanlianzizi Wan (Five-Fried Toosendan Pills), Sichao Chuanlianzizi Wan (Four-Fried Toosendan Pills), Jinling Wan (Golden Bell Pills), Siwèi Huixiang San (Four-Ingredient Fennel Powder), Gudian She San (Ancient Yan and Scorpion Powder), Chensha Yiyidan (Cinnabar One-Pill), and Shensheng Daizhen San (Divine Substitute for Needling Powder).
肿痛者,内服单蜘蛛方,外用炒葱熨三五次,后以消毒消肿药加大黄、木鳖子、南星、草乌敷之,破者用生肌散。其证小儿患之,多因食积痰滞。
阴疮
阴疮由肾虚风湿相搏,邪气乘之,瘙痒成疮,浸淫汁出,状如疮癣。
妬精
妒精疮因久旷房室,思色动欲,以致败精流入茎内,初发如粟,赤肿溃烂作臼,痛痒妨闷。
阴蚀
阴蚀疮,因妇人子宫有败精滞浊,或月水未净,与之交合,房室后,又未洗浴;男子肾虚,邪秽滞气,遂令阴茎连睾丸肿痛,小便如淋。
杨梅
经久溃烂,侵蚀肌肉,血出不止,以成下疳,疮久不愈,乃成杨梅疮,宜服仙遗粮汤预防之。 身体烦热,壮热恶寒,宜急治之。阴血虚而有热者,小柴胡汤加参、朮、芎、归;肿痛发热者,四物汤加柴胡、山栀;湿热肿痛,破裂寒热者,小柴胡汤加胆草、黄连、青皮;热胜二便秘者,八正散;湿热甚则肿痛溺濇及茎缩纵作痛,或出白津者,龙胆泻肝汤。如气虚者,补中益气汤加胆草、山栀;烦渴不止者,竹叶黄芪汤。肿溃后,气血虚而有火者,八物汤加柴胡、山栀;无火,大便软者,托里散、内托十宣散。大要此证肝经阴虚为本,肿痛寒热为标,宜常服肾气丸,若专治肝则悞矣。
茎中痒
Explanation
For cases of swelling and pain, internally administer the Dan Zhi Zhu Fang (Single Spider Formula), and externally apply a warm compress of fried leeks three to five times. Afterwards, apply a disinfectant and swelling-reducing medicine combined with rhubarb, Mu Bi Zi (Balsam Pear Seed), Nan Xing (Southern Star), and Cao Wu (Herbaceous Aconite). If the sore has ruptured, apply Sheng Ji San (Wound Healing Powder). This condition is commonly seen in children, often due to food stagnation and phlegm accumulation.
Yin Sores
Yin sores arise from kidney deficiency combined with wind-damp intermingling. Pathogenic qi takes advantage of this condition, causing itching and the formation of sores, which spread with exudate and resemble eczema or scabies.
Jealous Seminal Sore
This condition occurs due to prolonged abstinence from sexual activity, with thoughts of desire and lust, leading to the flow of decayed seminal essence into the penis. Initially, it appears like a grain of millet, then becomes red, swollen, ulcerated, and resembling a cavity, with pain, itching, and discomfort.
Yin Erosion Sore
This condition arises when a woman has stagnant and impure seminal essence in her uterus, or when she engages in sexual activity while her menstrual blood has not yet fully subsided, and she does not wash afterward. In men, kidney deficiency combined with pathogenic and foul qi stagnation can lead to swelling and pain in the penis and testicles, with urination resembling dysuria.
Peach Blossom Sore (Syphilis)
After prolonged ulceration and erosion of muscle with unceasing bleeding, it becomes a chancre. If the sore does not heal for a long time, it becomes a Yang Mei Chuang (Peach Blossom Sore). It is advisable to take Xian Yi Liang Tang (Immortal's Grain Decoction) as a preventive measure. If the body is feverish, with high fever and aversion to cold, treatment should be administered urgently. For cases of yin blood deficiency with heat, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Angelica). For cases with swelling, pain, and fever, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). For cases of damp-heat with swelling, pain, rupture, and chills, administer Xiao Chai Hu Tang with Chuan Yuan (Dragon's胆), Huang Lian (Coptis), and Qing Pi (Green Tangerine Peel). For cases where heat predominates and the bowels are dry and constipated, administer Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). For severe damp-heat causing swelling, pain, dysuria, retraction and pain of the penis, or discharge of white secretions, administer Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction). For cases of qi deficiency, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Chuan Yuan and Shan Zhi. For cases with persistent thirst and dryness, administer Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). After the swelling has ruptured, for cases of deficiency of qi and blood with internal heat, administer Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction) with Chai Hu and Shan Zhi. For cases without heat and with soft stools, administer Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) or Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Support and Ten-Ingredient Powder). In summary, the root of this condition lies in liver Yin deficiency, while swelling, pain, chills, and fever are the manifestations. It is advisable to regularly take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). If one focuses solely on treating the liver, it will be a mistake.
Itching in the Penis
茎中痒,出白津,多因脾土软弱,不能滋生金水,以致肝经血虚火燥,宜补中益气汤与清心莲子饮间服。盖脾胃为肝肾之源,心实主之。
诸疮治法
外治:湿阴疮,蘗蛤散、铜绿散;妒精疮,津调散、芦脑散;阴蚀疮,凤衣散;下疳疮,旱螺散;玉茎破裂肿痛者,鹅管散;烂臭成瘘者,截疳散,或用洗药,茎上生疮久不合口者,用经布烧灰,蜜调涂上,即愈;有阴毛间生虫作痒者,捣桃仁泥涂之。 阴囊两旁生疮,湿痒甚者,牡矾丹;或连两腿上生风湿疮者,硫槟散。
囊痈
初起肿赤胀痛,小便濇滞,寒热作渴,当清肝火、分消湿热以泄之,宜黑龙汤吞滋肾丸。如或因入房,囊肿大如斗许,小腹胀闷,溺濇发热,口干痰壅,命在反掌,宜肾气丸料加车前子、牛膝,煎吞滋肾丸。渗利湿热后仍肿痛者,宜补阴托里,以速其脓而针之。若脓焮而便秘者,热毒壅滞也,宜托里消毒散。或又不减者,热毒未解也,宜清肝益荣汤。脓已成者,活命饮。 脓溃皮脱,睾丸悬挂,或内见筋一条不消,阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者,亦腐如半边笔管,只宜托里散加故纸、黄芪、五味子、菟丝子,或四物汤加参、朮吞肾气丸,兼服补中益气汤倍黄芪、归、朮大补气血脾胃。切忌寒冷攻伐,及淡渗损阴之药。外涂白蜡膏,囊茎旬日可复,虽曾去阴子亦无害。
便毒
Explanation
Itching in the penis with the excretion of white saliva is often due to weakness of the spleen earth, which is unable to generate the metal and water elements, leading to blood deficiency and internal heat in the liver meridian. It is advisable to alternate between Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction). The spleen and stomach are the source of the liver and kidneys, and the heart is their true master.
Various methods of treating sores:
External treatment: For damp yin sores, use Luo Ha San (Horn Shell and Oyster Shell Powder) or Tong Lu San (Copper Green Powder); for jealous sperm sores, use Jin Diao San (Moist Adjusting Powder) or Lu Nao San (Reed Brain Powder); for yin erosion sores, use Feng Yi San (Phoenix Garment Powder); for lower疳 sores, use Hao Luo San (Dry Snail Powder); for cases of ruptured penis with swelling and pain, use E Guan San (Goose Tube Powder); for sores that have become foul-smelling and formed fistulas, use Jie Gan San (Cutting Ulcer Powder), or wash with a cleansing herbal preparation. For sores on the penis that do not heal for a long time, burn Jing Bu (possibly a type of cloth or silk) and mix with honey to apply on the affected area; this will heal immediately. For cases where insects are present between the pubic hair causing itching, crush Tao Ren (peach kernels) into a paste and apply it.
For sores on the sides of the scrotum with severe wet itching, use Mu Fan Dan (Male矾 Pill, possibly containing alum); if the sores extend to the legs and are caused by wind-damp, use Liu Bin San (Sulfur and Areca Nut Powder).
Scrotal abscess:
At the initial stage, there is swelling, redness, pain, difficulty in urination, chills, fever, and thirst. It is necessary to clear liver fire and resolve damp-heat by dispersing it. It is advisable to take Hei Long Tang (Black Dragon Decoction) with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). If the condition arises from sexual activity, the scrotum may swell as large as a winnowing basket, with abdominal distension, difficulty urinating, fever, dry mouth, and phlegm congestion—life is in the balance. In such cases, use the formula of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) with added Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root), decocted and taken with Zi Shen Wan.
If the swelling and pain persist after diuretic treatment for damp-heat, it is advisable to nourish yin and support the interior to accelerate abscess formation and then lance it. If the abscess is swollen and the patient has constipation, it is due to heat-toxin blockage; use Tuo Li Xiao Du San (Support Interior and Disinfect Powder). If there is no improvement, it indicates unresolved heat-toxin; use Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction). For a mature abscess, use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction).
If the abscess ruptures, the skin sloughs off, the testicle hangs, or a single strand of tendon remains unabsorbed, the scrotum may be entirely rotten, and the penis may adhere to the scrotum, which is also rotten like half a brush tube. In such cases, only use Tuo Li San (Support Interior Powder) with added Gu Zhi (old paper, possibly a mistranslation or specific herb), Huang Qi (Astragalus), Wu Wei Zi (Schisandra), and Tu Si Zi (Dodder Seed), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes), taken with Shen Qi Wan. Take concurrently Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with double amounts of Huang Qi, Gui (angelica), and Shu (Atractylodes) to greatly nourish qi, blood, and the spleen and stomach. Strictly avoid cold and aggressive herbs, as well as diuretic herbs that damage yin. Apply Bai Xia Gao (White Wax Ointment) externally; after ten days, the scrotum and penis can recover, even if the testicle has been removed, it is harmless.
Rectal abscess.
俗云便毒,实血疝也。生腿胯小腹之间,乃厥阴肝经及冲、任、督三脉隧道,乃精气出入之路也。 或入房忍精,或思色不遂,或当泄不泄,败精凝滞为瘀,肿痛在胯腹之间,先用五苓散利去败精,便秘加大黄,有寒热者小柴胡汤加山栀、泽泻;后用肾气丸以补精,兼逐瘀血。 内有湿热,外被寒邪相拒,败瘀不得散,治宜清肝火、活瘀血、渗利肾经邪水。体实二便难者,两解汤、八正散。挟郁怒者,流气饮子,或复元通气散加花粉、白芷、青木香。肿痛甚者,活命饮。湿热壅滞者,龙胆泻肝汤。体薄大便易小便濇者,小柴胡汤加芎、归、知、蘗、泽泻,或神效(艹舌)蒌汤加柴胡、山栀。痛甚者活命饮去大黄。湿热因劳倦气滞者,补中益气汤。溃后俱宜托里散、八物汤加柴胡,或十全大补汤。久欲成漏者,蜡矾丸。单方用紫花地丁擂酒服,最妙。 便毒左右两边俱发,或先有疳疮而发,或卒然起核疼痛而发,用药同前。古方初起宜国老膏入皂角炭少许主之。外用凤尾草煎汤洗净,以明松香为末,日三次,干掺自愈。愈后,仍戒房室行动。
医学准绳六要 【明 张三锡】
前阴诸病
Explanation
Commonly known as "biandu," this condition is in fact a form of "xuehan" (blood hernia). It arises between the thigh, groin, and lower abdomen, located along the Jueyin Liver Meridian and the Chong, Ren, and Du meridians—pathways through which essence and qi circulate.
It may arise from: holding back semen after sexual activity, thinking about sex but being unable to act on it, or delaying ejaculation when it should occur. Stagnant seminal fluid becomes congealed and forms blood stasis, leading to swelling and pain in the groin and lower abdomen. Initially, Wu Ling San is used to promote the elimination of stagnant seminal fluid; if constipation is present, Da Huang is added. For cases with chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is used with added Shan Zhi (gardenia) and Ze Xie (alismatis rhizome). Subsequently, Shen Qi Wan is used to replenish essence and to dispel blood stasis.
When internal damp-heat is opposed by external cold pathogenic factors, the stagnant blood fails to disperse. The treatment should aim to clear liver fire, invigorate blood stasis, and diuretically drain the dampness of the kidney meridian. For those with a strong constitution and difficulty in urination and defecation, Liang Jie Tang or Ba Zheng San may be used. If accompanied by anger and depression, Liu Qi Yin Zi or Fu Yuan Tong Qi San may be used, with added Huafen (flower powder), Bai Zhi (angelica root), and Qing Mu Xiang (costus root). For severe swelling and pain, Hua Ming Yin is recommended. For cases of damp-heat obstruction, Long Dan Xie Gan Tang is used. For those with a weak constitution, easy bowel movements, and difficult urination, Xiao Chai Hu Tang is used with added Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Zhi Mu (anemarrhena), Mu Li (buckthorn), and Ze Xie (alismatis rhizome). Alternatively, Shen Xiao (Cao She)蒌 Tang with added Chai Hu (bupleurum) and Shan Zhi (gardenia) may be used. For severe pain, Hua Ming Yin is used without Da Huang (rhubarb). For damp-heat caused by fatigue and qi stagnation, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. After rupture, Tuo Li San, Ba Wu Tang with added Chai Hu, or Shi Quan Da Bu Tang is recommended. For cases prone to fistulas over a long period, La Fan Wan is used. A single remedy is to grind Zi Hua Di Ding (honeysuckle herb) and take it with wine, which is the most effective method.
When "biandu" appears on both sides, or arises from a pre-existing gan疮 (ulcer or abscess), or suddenly manifests as a painful swelling, the treatment is the same as above. In ancient prescriptions, at the initial stage, Guo Lao Gao (Guo Lao ointment) with a small amount of Zao Jiao Tan (charred soapberry) is recommended. Externally, Feng Wei Cao (fern grass) decoction is used to cleanse the area, followed by the application of powdered Ming Song Xiang (clear pine resin), applied three times daily in dry form, which will promote healing. After recovery, one should still avoid sexual activity and excessive movement.
Yi Xue Zhun Sheng Liu Yao
[Ming Dynasty – Zhang Sansi]
Diseases of the Anterior Genitalia
阴痿证。方书云:男子精盛而思室。《内经》曰:男子二八精气盛,阴阳溢泄。若夫斫丧太过,精液枯竭,则阳道痿弱不举。中年人虽举亦不得壮者,皆精力乏所致。昧者悉指为阳虚,妄投桂、附、锁阳、苁蓉,徒助邪火煎熬真阴,卒至毒发中风暴亡,莫之能悟。朱子曰:有子后,一点不宜亏泄,诚保命良方也。人惟知欲而不知重命,鞭马于危途,良可太息。倘无子而有此,须大补气血,滋阴助精,佐以鹿茸、鹿角胶、苁蓉、锁阳一二味,以兼补命门相火,鼓舞元阳。又须审气血虚实。肥人大补气,集灵膏;瘦人大滋阴,八味丸为主。 瘦人六味地黄丸加枸杞、菟丝、五味、鹿角胶大效。 阴痿责之精衰斫丧太过所致。经曰:足厥阴之经,伤于内则不起是也。仲景八味丸特妙。甚者加人参、鹿胶、鹿茸,或加苁蓉、锁阳、枸杞,是兼补右肾相火也。按前论虽有不可妄投桂、附等药煎熬真阴之戒,苟果属真阳亏损即当益火之源,而又何必规规于斯论哉! 阴汗阴臭,俱属下焦湿热,酒面厚味过度而然,龙胆泻肝汤妙。虚者内服青蛾丸,外用炉甘石蛤粉扑,或密陀僧和蛇床子研末扑之。 阴汗多者,二陈二朮加风药以胜之,防风、羌活、槁本之类。 阴缩,谓前阴受寒入腹内也。阴纵,谓前阴受热挺长不收也。经曰:足厥阴之筋伤于寒缩入,伤于热则挺纵不收。 阴痒,亦是肝家湿热,泻肝汤妙。瘦人燥痒属阴虚,坎离为主,外用蛇床子煎汤洗之。(上匿下虫)疮同治,要分虚实耳。
Explanation
Erectile Dysfunction (Yin Withering Syndrome). The formula books state: "When a man's essence is abundant, he desires the company of a woman." The Yellow Emperor's Inner Canon says: "At the age of sixteen, a man's essence and qi reach their peak, and yin and yang are fully discharged." If excessive indulgence leads to the depletion of seminal fluid, then the yang channel becomes weak and unable to achieve an erection. In middle-aged men, even if an erection occurs, it lacks vigor — this is due to exhaustion of vital energy. Ignorant practitioners universally label this as yang deficiency and recklessly prescribe cinnamon, aconite, Cistanche (lockyang), and Cistanche (crocus), which only exacerbate false fire and scorch true yin, ultimately leading to toxic eruptions, sudden stroke, and death — yet they remain unaware of this. Zhu Xi said: "After having children, one must not indulge in excessive emission, for this is indeed a good prescription for preserving life." People know only desire but do not value life, driving their steeds on perilous paths — truly a matter for deep sighs. If a man has no children and yet suffers from this condition, he must greatly tonify qi and blood, nourish yin and support essence, and assist with a few herbs such as Cervus elaphus antler (lu rong), Cervus elaphus horn glue (lu jiao jiao), Cistanche (cong rong), and Cistanche (suo yang), to simultaneously supplement the gate of life (ming men) fire and invigorate the original yang. One must also carefully assess the deficiency or excess of qi and blood. For stout individuals, greatly tonify qi with Ji Ling Gao (Collection of Spirits Ointment); for thin individuals, greatly nourish yin with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) as the main treatment. For thin individuals, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) combined with Lycium (gou qi), Dioscorea (tu si zi), Schisandra (wu wei zi), and Cervus elaphus horn glue (lu jiao jiao) is highly effective. Erectile dysfunction is caused by excessive depletion of essence and overindulgence. The classics say: "The foot jueyin meridian, if injured internally, will not recover." Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan is especially effective. In more severe cases, add ginseng, Cervus elaphus horn glue (lu jiao), and Cervus elaphus antler (lu rong), or add Cistanche (cong rong), Cistanche (suo yang), and Lycium (gou qi), which serve to simultaneously supplement the right kidney's phase fire. Although the previous discussion cautions against recklessly using cinnamon and aconite to scorch true yin, if the condition is indeed due to true yang deficiency, one should nourish the source of fire, and why then be bound by this discussion? Sweating and odor from the genital area both belong to damp-heat in the lower jiao, caused by excessive consumption of alcohol, rich foods, and greasy flavors. Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is most effective. For the deficient, take Qing E Wan (Green E Ointment) internally, and externally apply a powder made of Lu Gan Shi (furnace gypsum) and He Fen (oyster shell powder), or a powder made by grinding Mi Tuo Sen (lead tetroxide) with She Chu Zi (Cnidium seeds). For those with excessive sweating, add wind-dispelling herbs such as Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), and Gao Ben (Ligusticum) to Er Chen Er Zhu (Two Chen and Two Atractylodes) to overcome the dampness. Yin contraction refers to the condition where the anterior genital region is affected by cold and the cold enters the abdomen. Yin relaxation refers to the condition where the anterior genital region is affected by heat and becomes stiff and uncontracted. The classics say: "The foot jueyin tendons, when injured by cold, contract inward; when injured by heat, become stiff and uncontracted." Yin itching is also due to damp-heat in the liver; Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) is effective. In thin individuals, dry itching belongs to yin deficiency, and the Kan Li method (balancing water and fire) is the main treatment, with external washing using a decoction of She Chu Zi (Cnidium seeds). Nematode or mite infestations are treated similarly, but one must distinguish between deficiency and excess.
阴茎痛,足厥阴经气滞兼热,用甘草梢,盖欲缓其气耳。若病淋而痛,似难一概治,必用清肺气,而清浊自分。气虚六君,血虚四物,各加黄蘗、知母、滑石、石苇、琥珀。 阴痛宜舒郁和血,四物加香附、红花。《千金方》有人阴冷渐渐入,阴囊肿满,昼夜疼闷不已,用上好川椒为末,帛包裹囊,如不觉热,烘热更妙,以知为度。内煎大蓟汤汁,服妙。阴冷,两丸如水出汗,两脚痿弱,宜补肝汤。 病后动淫,卵痛,大伤气血而然,八珍加肉桂、附子。 病后阴肿,连小腹及腿,属脾肾两虚。少食大便不实责之脾,补脾为先。小水短少责之肾,肾气丸主之,妙在桂、附。
薛氏医案 【明 薛己】
Explanation
Pain in the penis due to stagnation of qi in the Foot-Jueyin meridian with accompanying heat is treated with the tip of licorice root, for the purpose of calming the qi. If the pain is due to dysuria, it seems difficult to treat uniformly; one must clear the lung qi, and thereby the clear and turbid will naturally separate. For qi deficiency, use the Six Gentlemen Decoction; for blood deficiency, use the Four Substances Decoction. To each of these formulas, add Phellodendron, Anemarrhena, Talc, Stonecrop, and Amber.
For pain in the genital area, it is appropriate to relieve stagnation and harmonize the blood; add Cyperus and Safflower to the Four Substances Decoction. In the Qianjin Fang, there is a case where cold gradually invades the genital area, the scrotum becomes swollen and full, and pain and oppression persist day and night. Use finely powdered Sichuan pepper, wrap it in silk and apply it to the scrotum. If it does not feel warm, heat it further, but stop when the warmth is perceived. Internally administer the decoction of Da Ji (Great Burdock) for best results. Cold in the genital area with the testicles as soft as water and sweating, and both legs weak, is treated with the Liver-Plentiful Decoction.
After illness, excessive sexual activity causes pain in the testicles, due to great injury to the qi and blood; use the Eight Treasures Decoction with added Cinnamon and Aconite.
After illness, swelling of the genital area extending to the lower abdomen and legs belongs to deficiency of both the spleen and kidney. If there is poor appetite and loose stools, it is due to the spleen; the spleen should be supplemented first. If there is scanty urination, it is due to the kidney; treat with the Kidney Qi Pill, the key being the use of Cinnamon and Aconite.
焮痛或发热者,清肝解毒。
肿痛者,解毒为主。
肿痛,小便赤濇者,肝经湿热也,宜分利清肝。 不作脓或不溃者,气血虚也,宜补之。 悬痈,谓生于玉茎之后,谷道之前,属足三阴亏损之证。轻则为漏,沥尽气血而亡,重则内溃而即陨。若初起湿热壅滞,未成脓而作痛,或小便濇滞,用龙胆泻肝汤,肿焮痛甚,仙方活命饮,并以制甘草佐之。如此虽患亦轻,虽溃亦浅。若不能成脓,或脓成不溃者,八珍散补之。若脓已成者,急针之。欲其生肌收敛,肾虚者六味地黄丸,血虚者四物加参、朮,气虚者四君加芎、归,脾虚者补中益气汤,气血俱虚者八珍汤并十全大补汤。若用寒凉消毒则悞矣。 悬痈原系肝肾二经阴虚,惟一于补。初起不治,或脓成而又克伐,不死何待!常治初起肿痛,或小便赤濇,先以制甘草一二剂,及隔蒜灸,更饮龙胆泻肝汤。若发热肿痛者,以小柴胡加车前、黄蘗、芎、归。脓已成即针之。已溃用八珍汤加制甘草、柴胡梢,酒炒黄蘗、知母。小便濇而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草。小便濇而脉无力者,用清心莲子饮加制甘草。脓清不敛者,用大补剂,间以豆豉饼。或久而不敛者,亦用附子饼灸,并效。 水谷道前后生痈,谓之悬痈。乃肛门前,阴囊后,生核子如橄榄样,或如梅李状,初不作痛,至旬日渐热。不早治,疮溃,脓血日出数碗,至有肠腐而大便从疮口出者,其苦不可言。近亦数月,远至一二年亦愈。须是作核未痛以前,以甘草膏治之,不过一二服,便自消。
Explanation
For cases with swelling and pain or fever, clear the liver and detoxify.
For cases with swelling and pain, detoxification is the primary treatment.
If there is swelling and pain with red, difficult urination, it is damp-heat in the liver channel; promote urination and clear the liver. If there is no abscess formation or rupture, it is deficiency of qi and blood; tonify accordingly.
Huan yong (suspensory abscess) refers to a condition arising behind the glans penis and in front of the anal canal, belonging to a syndrome of deficiency in the three foot yin channels. Mild cases may become chronic, gradually draining qi and blood until death; severe cases may rupture internally and result in immediate death. If the condition initially presents with damp-heat obstruction, with pain before abscess formation, or with difficult urination, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If there is severe swelling, pain, and inflammation, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Drink), and support it with processed licorice. With this approach, the condition, though present, will be mild, and if it ruptures, it will be shallow. If abscess formation does not occur, or if abscess forms but does not rupture, treat with Bazhen San (Eight Treasures Powder). If the abscess has formed, drain it immediately. To promote tissue regeneration and wound healing, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) for kidney yin deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and atractylodes for blood deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added ligusticum and peony for qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) for spleen deficiency, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for combined qi and blood deficiency. Using cold and cooling detoxifying methods is a mistake.
Huan yong originally arises from yin deficiency in the liver and kidney channels; only tonification is appropriate. If left untreated at the onset, or if the abscess forms and is then aggressively purged, death is inevitable. Usually, for early-stage swelling and pain or red, difficult urination, first administer one or two doses of processed licorice, and perform moxibustion with garlic as a medium, then administer Longdan Xiegan Tang. If there is fever and swelling and pain, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Plantago, Phellodendron, ligusticum, and peony. If the abscess has formed, drain it immediately. After rupture, use Bazhen Tang with added processed licorice, Bupleurum twig, Phellodendron (wine-fried), and Anemarrhena. For cases with difficult urination and strong pulse, continue with Longdan Xiegan Tang with added processed licorice. For cases with difficult urination and weak pulse, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) with added processed licorice. For cases where the pus is clear and the wound does not close, use a strong tonic formula, occasionally combined with douchi (soybean sprout) cakes. If the wound remains unhealed for a long time, use Fuzi (aconite root) cakes for moxibustion, and this is also effective.
Abscesses occurring before or after the urinary and anal passages are called huan yong. These appear in the area before the anus and behind the scrotum, forming nodules resembling an olive or a plum, initially without pain, but gradually becoming hot over the course of ten days. If not treated early, the abscess ruptures, discharging several bowls of pus and blood daily, and in severe cases, the intestines may decay, with stool passing through the wound. The suffering is unbearable. Recovery may take several months or even up to one or two years. It is essential to treat the condition before the swelling becomes painful, using licorice ointment; with no more than one or two doses, the swelling will naturally subside.
此病初发如松子大,渐如莲子,数十日后,始觉赤肿如桃李,即破。若破则难治。服此药虽不能急消,过二十余日必消尽矣。投两服,亦无害。 大抵此证属阴虚,故不足之人多患之。寒凉之剂不可过用,恐伤胃气。惟制甘草一药,不损气血,不动脏腑,其功甚捷。
便毒
Explanation
Buttock Abscess (便毒)
This condition initially appears as small as a pine seed, then gradually grows to the size of a lotus seed. After several dozen days, it becomes noticeably red and swollen, resembling a peach or plum, and then ruptures. Once it ruptures, it becomes difficult to treat. Taking this medicine may not cause rapid resolution, but after more than twenty days, it will certainly disappear completely. Taking two doses will also cause no harm.
Generally, this condition belongs to yin deficiency, and thus is commonly seen in individuals with deficiency. Cold and cooling remedies should not be overused, as they may injure the stomach qi. Only prepared licorice root (zhi gancao) does not harm the blood and qi, nor disturb the internal organs, and its efficacy is very swift.
内蕴热毒,外挟寒邪者,解散之。
劳役而患者,补之。
不遂交感,或强固精气,致败精而结者,解之。 湿热而致者,清肝导湿。
便痈属厥阴肝经,内热外寒,或劳倦过度,或房欲不节,或欲心不遂,或强固其精,或肝经湿热而致。治法内热外寒者,双解散;劳倦过度者,补中益气汤;房欲不节者,六味丸料;欲心不遂者,先用五苓散加大黄,疏其精滞,后用地黄丸以补其肝肾,强固其精。或湿热壅滞者,宜龙胆泻肝汤,疏肝导滞。夫便痈,血疝也,属厥阴肝经之络脉,冲、任、督脉之隧道。妇人患此,多在两拗肿痛,或腹中结块,小便濇滞。苟治者得法,患者又能调摄,何难敛之有?若概用大黄等剂,以求其内消,或令脓从便下,损其气血,及不慎起居饮食者,皆为不治。 大抵便痈者,血疝也。俗呼为便毒,言不便处患之故也。乃足厥阴肝经络,及冲、任、督脉,亦属肝之旁络也,是气血流通之道路。今壅而肿痛,此则热毒所致,宜先疏导其滞,更用托里之剂,此临证制宜也。
囊痈
Explanation
Rectal Abscess (便痈)
Those with internal accumulation of heat-toxin and external invasion of cold pathogenic factors should be treated with formulas to disperse and resolve the condition.
Those who have fallen ill due to overwork should be tonified.
Those whose sexual relations are unfulfilled, or who forcibly retain their essence, leading to stagnation and coagulation of seminal essence, should be treated with formulas to resolve the stagnation. Those caused by damp-heat should be treated by clearing the liver and guiding out dampness.
Rectal abscess belongs to the Jueyin Liver Meridian. It may arise from internal heat and external cold, or from excessive fatigue, or from unrestrained sexual activity, or from unfulfilled desire, or from forcibly retaining seminal essence, or from damp-heat in the liver meridian. For those presenting with internal heat and external cold, use Shuangjie San (Double Dissolving Powder); for those with excessive fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for those with unrestrained sexual desire, use the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); for those with unfulfilled desire, first use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of Da Huang (rhubarb) to resolve the stagnation of seminal essence, and then use Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the liver and kidneys and strengthen the essence. For those with damp-heat obstruction, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) to clear the liver and resolve stagnation.
Rectal abscess, known as xuehan (blood hernia), belongs to the collateral channels of the Jueyin Liver Meridian, as well as to the pathways of the Chong, Ren, and Du Vessels. In women, this condition often presents as swelling and pain in the perineal region, or as a mass in the abdomen, or as difficulty in urination. If the physician uses appropriate treatment and the patient maintains proper care, how difficult is it to resolve the condition? However, if strong laxatives such as Da Huang are used indiscriminately in an attempt to promote internal resolution, or if pus is expelled through the stool, thereby damaging the blood and qi, or if the patient neglects proper lifestyle and diet, these are all signs of a poor prognosis.
In general, rectal abscess is a form of blood hernia. It is commonly called biandu (rectal poison), referring to the fact that it occurs in an inconvenient or private location. It belongs to the collateral channels of the Jueyin Liver Meridian, as well as to the Chong, Ren, and Du Vessels, which are also considered the collateral channels of the liver. These are the pathways for the circulation of qi and blood. Now, when these pathways become obstructed and swollen with pain, it is due to heat-toxin. It is appropriate to first relieve the stagnation, and then use formulas to support and nourish the body. This is the principle of adapting treatment to the clinical situation.
Scrotal Abscess (囊痈)
肿痛未作脓者,疏肝导湿。
肿硬发热者,清肝降火。
脓成胀痛者,急针之,更饮清毒之剂。 已溃者,滋阴托里。
脓清不敛者,大补气血。
囊痈,属肝肾二经阴虚湿热下注。若小便濇滞者,先分利以泄其毒,继补阴以令其自消。若湿热退而仍肿痛,宜补阴托里,以速其脓。脓焮而便秘者,热毒壅闭也。先用托里消毒散,后用针以泄之,脓去即解。若脓去而肿痛不减者,热毒未解也,用清肝养荣汤。口干而小便数者,肾经虚热也,六味丸。内热晡热者,肝经血虚也,四物加参、朮。体倦食少者,脾气虚热也,补中益气汤。脓水清稀者,气血俱虚也,十全大补汤。此证虽大溃而睾丸悬露,治得其法,旬日肉渐生而愈。若专攻其疮,阴道益虚,则肿者不能溃,溃者不能敛,少壮者多成痼疾,老弱者多致不起。亦有患痔漏久而患及于囊者,当兼治其痔,切忌寒药,克伐亏损胃气。
下疳
Explanation
For swelling and pain without pus formation, relieve liver stagnation and guide dampness out.
For hard, swollen, and hot swellings, clear liver heat and reduce fire.
When pus has formed with distending pain, immediately puncture it and administer a detoxifying formula. For ruptured ulcers, nourish yin and support the interior.
For clear pus and non-healing wounds, greatly tonify qi and blood.
Scrotal abscess belongs to the pattern of yin deficiency with damp-heat descending in the liver and kidney meridians. If there is urinary obstruction, first promote diuresis to expel toxins, then nourish yin to allow it to resolve naturally. If damp-heat has subsided but swelling and pain remain, nourish yin and support the interior to expedite the formation of pus. For pus with redness and constipation, it is due to heat-toxin obstruction. First use Tolǐ Xiāodú Sàn (Interior-Supporting Detoxifying Powder), then use acupuncture to drain it; once the pus is gone, the condition resolves. If pus has drained but swelling and pain remain, it is because heat-toxin has not been resolved; use Qīnggān Yǎngróng Tāng (Liver-Clearing Nourishing Honor Decoction).
For dry mouth and frequent urination, it is deficiency heat in the kidney meridian; use Liùwèi Wán (Six Flavor Pill).
For internal heat and evening heat, it is blood deficiency in the liver meridian; use Sìwù Jiā Shēn, Shù (Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes).
For fatigue and poor appetite, it is spleen deficiency with heat; use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
For thin, clear pus, it is deficiency of both qi and blood; use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Even if this condition ruptures greatly with the testicles exposed, if treated properly, in ten days the flesh will gradually regenerate and heal. If one focuses solely on treating the ulcer, the yin dao (vagina or internal channel) becomes more deficient; the swollen ones cannot rupture, and the ruptured ones cannot heal. Young and strong individuals often develop chronic, intractable diseases, while elderly and weak individuals often succumb to death.
There are also cases where long-standing anal fistulas or hemorrhoids have spread to involve the scrotum. In such cases, both the hemorrhoids and the scrotal condition should be treated concurrently. It is especially important to avoid cold-natured herbs, as they may further damage the stomach qi.
Genital Ulcer (Xia Gan)
肿痛或发热者,肝经湿热也,清肝除湿。 肿痛发寒者,邪气传表也,发散之。 肿痛小便赤濇者,肝经湿热壅滞也,疏肝导湿。 下疳疮,属肝经湿热下注,或阴虚火燥。治法,肿痛发热者,血虚而有热也,四物汤加柴胡、山栀。肿痛寒热者,肝经湿热也,小柴胡汤加龙胆草、黄连。肿痛便濇者,湿热壅滞也,龙胆泻肝汤。肿痛腐溃者,气血虚而有火也,八物汤加山栀、柴胡。日晡热甚者,阴血虚而有热也,小柴胡汤加参、朮、芎、归。日晡倦怠者,阳气虚而下陷也,补中益气汤。其经久不愈而发寒热者,肾水不能生肝木也,用六味丸。若筋缩纵,或为痒痛,或出白津,此筋疝也,用龙胆泻肝汤。气虚者,补中益气加炒山栀、炒龙胆。阴虚火燥者,用六味丸。茎中痒出白津,用补中益气汤与清心莲子饮间服。盖此证肝经阴虚为本,肿痛寒热等证为标,须用六味丸以生肝血。凡脾土虚不能生金水,而见一切肝证者,当佐以补中益气汤加麦门冬以滋化源。
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
Swelling and pain with fever indicate damp-heat in the liver meridian; clear the liver and remove dampness. Swelling and pain with chills indicate pathogenic factors reaching the exterior; dispel them. Swelling and pain with red and scanty urine indicate obstruction due to damp-heat in the liver meridian;疏 the liver and guide out dampness. Ulcers of the lower part belong to damp-heat descending from the liver meridian, or to yin deficiency with fire and dryness. For treatment, in cases of swelling and pain with fever, it is blood deficiency with heat; use Four-Ingredient Decoction with Bupleurum and Gardenia. In cases of swelling and pain with chills and fever, it is damp-heat in the liver meridian; use Minor Bupleurum Decoction with Gentiana and Coptis. In cases of swelling and pain with scanty urine, it is obstruction due to damp-heat; use Dragon's胆 Liver-Draining Decoction. In cases of swelling and pain with ulceration and decay, it is deficiency of qi and blood with fire; use Eight-Ingredient Decoction with Gardenia and Bupleurum. In cases where fever is most severe in the afternoon, it is yin and blood deficiency with heat; use Minor Bupleurum Decoction with ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica. In cases of fatigue in the afternoon, it is deficiency of yang qi with sinking; use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. In cases where the condition has persisted for a long time and chills and fever occur, it is kidney water unable to generate liver wood; use Six-Ingredient Pill. If there is tendon contraction or relaxation, or itching and pain, or white fluid secretion, this is tendinous hernia; use Dragon's胆 Liver-Draining Decoction. In cases of qi deficiency, use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction with roasted Gardenia and roasted Gentiana. In cases of yin deficiency with fire and dryness, use Six-Ingredient Pill. If there is itching and white fluid secretion in the genital area, alternate between Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction and Clearing Heart Lotus Seed Decoction. This condition has yin deficiency of the liver meridian as its root, while swelling, pain, and chills are the manifestations; Six-Ingredient Pill must be used to nourish liver blood. In cases where the spleen earth is deficient and cannot generate metal and water, and any liver-related symptoms appear, it should be supplemented with Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction with Ophiopogon to nourish the source of transformation.
愚按《内经》所谓任脉为病内结七疝,合言疝证之原也。所谓冲疝、狐疝、(疒颓)疝、厥疝、瘕疝、(疒贵)疝、(疒贵)癃疝,分言七疝之状也。巢氏不能详考《内经》原具七疝,乃强分厥、症、寒、气、盘、附、狼,自附于《内经》之七疝,不亦妄乎?宜张子和非之曰,此俗工所立谬名,似矣。及其立论,但辨阴器,与小肠、膀胱、肾了不相干,专属肝经受病,竟不知任脉为七疝之原,亦不知经文自有七疝散见于各论之中,又添寒、水、筋、血、气、狐、(疒颓)之七种,此其疵谬,与巢氏未有以异也。若言疝为筋病,皆挟肝邪则可。若言止在厥阴一经,不亦与《内经》相戾耶?且执病在下者引而竭之,不问虚实,概与攻下,其祸有不可胜言者,岂待下后始补而可回其生乎?学者但当以《内经》为正,不当惑于多岐。丹溪以为疝证皆始于湿热,盖大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝,火郁之久,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴,肝性急速,为寒所束,宜其痛甚。此亦补前人未备之一端,不可守为揆度也。故夫治法,寒则多痛,热则多纵,湿则肿坠,虚者亦肿坠。在血分者不移,在气分者多动。盖睪丸有两:左丸属水,水生肝木,木生心火,三部皆司血,统纳左之血者,肝也;右丸属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气者,肺也。是故诸寒收引,则血泣而归肝,下注于左丸;诸气膹郁,则湿聚而归肺,下注于右丸。
Explanation
I humbly opine that the Huangdi Neijing refers to the Ren meridian being afflicted with the internal congealing of the seven hernias, thereby speaking generally of the origin of hernia conditions. The terms chong hernia, hu hernia, (tui hernia), jue hernia, jia hernia, (gui hernia), and (gui long hernia) are used to specifically describe the various manifestations of the seven hernias. Chao Shi failed to thoroughly examine the Neijing, which already contains the seven hernias, and instead arbitrarily divided them into jue, zheng, han, qi, pan, fu, and lang, attempting to attach these to the seven hernias of the Neijing—is this not baseless? Thus, Zhang Ziheng refuted this by saying, "These are erroneous names established by common physicians, and though they seem plausible, their reasoning is flawed. When they formulated their theory, they only differentiated the genital organs, having nothing to do with the small intestine, bladder, or kidney, and instead attributed the condition exclusively to the liver meridian being affected. They did not know that the Ren meridian is the origin of the seven hernias, nor did they know that the classical text already contains the seven hernias scattered throughout its various discussions. They further added seven more types—cold, water, sinew, blood, qi, fox, and (tui hernia)—which is no different from the errors of Chao Shi. If one says that hernia is a sinew disease, then it is acceptable to say that it is associated with liver pathogenic factors. But if one claims that it is confined to the jueyin meridian alone, is this not in contradiction with the Neijing? Moreover, to treat diseases of the lower body by purging without considering deficiency or excess, and to generally administer purgatives, the resulting calamity is beyond what can be described. How can one wait until after purging to begin tonifying in order to save the patient's life? Scholars should only take the Neijing as the correct standard and should not be confused by many divergent views. Danxi believed that all hernia conditions originate from damp-heat. Great exertion causes fire to arise in the sinews; excessive drinking and eating cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney; great anger causes fire to arise in the liver. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, impure fluids coagulate, and enter the blood channels, flowing into the jueyin meridian. The liver's nature is rapid; when constrained by cold, pain naturally becomes severe. This is also a supplement to what was previously unexplained, but it cannot be taken as a fixed standard of judgment. Therefore, in terms of treatment, cold conditions cause more pain, hot conditions cause more relaxation, dampness causes swelling and heaviness, and deficiency also causes swelling and heaviness. In the blood aspect, it does not move; in the qi aspect, it moves frequently. Indeed, there are two testicles: the left testicle belongs to water; water generates liver wood, and wood generates heart fire; the three organs all govern blood, with the liver being the one that governs the blood of the left. The right testicle belongs to fire; fire generates spleen earth, and earth generates lung metal; the three organs all govern qi, with the lung being the one that governs the qi of the right. Therefore, when cold constricts, blood becomes stagnant and returns to the liver, flowing downward to the left testicle; when qi stagnates, dampness gathers and returns to the lung, flowing downward to the right testicle.
且睪丸所络之筋,非尽由厥阴,而太阴、阳明之筋,亦入络也。故患左丸者,痛多肿少;患右丸者,痛少肿多,此确然者耳。 巢氏七疝证:厥疝者,厥逆心痛吐食。症疝者,气乍满心下痛,气积如臂。寒疝者,寒饮食胁,腹尽痛。气疝者,乍满乍减而痛。盘疝者,脐旁作痛。附疝者,脐下有积气。狼疝者,小腹与阴相引痛,大便难。 小肠气,乃小肠之病。小腹引睾丸,必连腰脊而痛。小肠虚则风冷乘间而入,邪气既入则厥而上冲肝肺,控引睪丸,上而不下。 膀胱气,乃小腹肿痛,不得小便是也。
治法
Explanation
Moreover, the tendons connected to the testicles are not all governed by the Jueyin meridian; the tendons of the Taiyin and Yangming meridians also connect to them. Therefore, in cases of left testicular affliction, pain is more prevalent than swelling; in cases of right testicular affliction, swelling is more prevalent than pain—this is a certain and definite fact.
Chao Shi’s Seven Hernia Syndromes:
Xiaochang qi is a condition of the small intestine. Pain radiates from the lower abdomen to the testicles and ascends to the waist and spine. If the small intestine is weak, wind-cold may take advantage of the weakness and enter. Once the pathogenic factor has entered, it causes Jue and ascends to attack the liver and lungs, pulling and dragging the testicles upward rather than downward.
Pangguang qi is characterized by swelling and pain in the lower abdomen, with an inability to urinate.
Treatment Methods
狐疝者,卧则入腹立则出腹是也。仲景治狐疝时上时下者,蜘蛛散。或用牡蛎六两,盐泥固济,炭三斤,煅至火尽,取二两,干姜一两,焙为细末。二味和匀,水调得所,涂痛处,小便不利即愈。 (疒颓)疝者,阴囊肿大如升如斗,甚而如栲栳大者,三层茴香丸、荔核散、宣胞丸、地黄膏子丸。木肾不痛,南星、半夏、黄蘗、苍朮、枳实、山楂、白芷、神曲、滑石、茱萸、昆布,酒糊丸,空心盐汤下。雄楮叶不结子者,晒干为末,酒糊丸,盐汤下。又用马鞭草捣涂,效。 厥疝者,脾受肝邪,气逆有积。肝邪甚者,当归四逆汤、川苦楝散、木香楝子散。 瘕疝者,脾传肾,少腹热痛,出白,即巢氏之症疝,子和之筋疝也。丹溪所谓内郁湿热者,与此疝相似,乌头栀子汤,或加橘核、桃仁、吴茱萸。丹溪云:阳明受湿热,传入太阳,发热恶寒,小腹闭痛,栀子,桃仁,枳实、山楂等分同煎,加生姜汁。 (疒贵)疝,乃足阳明筋病,内有脓血,即巢氏之附疝,子和之血疝也。宜用桃仁、延胡索、甘草、茯苓、白朮、枳实、山楂、橘核、荔枝核。 (疒贵)癃疝者,内有脓血,小便不通,加味通心散,或五苓散加桃仁、山楂。 气上冲心,二便不通,巢氏狼疝略似,宜用木香散。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Hernia of the fox type is characterized by the mass entering the abdomen when lying down and exiting when standing up. Zhang Zhongjing treated cases of this hernia that moved up and down with the formula Zhu Zhi San. Alternatively, use six liang of oyster shell, sealed with salt mud, three jin of charcoal, calcined until the fire is extinguished, take two liang of the resulting powder, one liang of dried ginger, and roast them into a fine powder. Mix the two ingredients evenly, adjust with water to the proper consistency, and apply to the painful area; if urination is difficult, it will be cured.
Hernia of the颓 type is characterized by swelling of the scrotum as large as a sheng or a dou, and in severe cases, as large as a栲栳. Treat with San Ceng Huixiang Wan, Li He San, Xuan Cao Wan, or Di Huang膏 Zi Wan. For cases of wooden kidney without pain, use Nan Xing, Ban Xia, Huang Bo, Cang Zhu, Zhi Shi, Shan Zha, Bai Zhi, Shen Qu, Hua Shi, Zhu Yu, and Kun Bu, make into pills with wine paste, and take on an empty stomach with salted soup. For male Cui leaves that do not bear fruit, dry them and make into powder, then make into pills with wine paste and take with salted soup. Alternatively, crush and apply Ma Bian Cao; it is effective.
Hernia of the jue type occurs when the spleen is invaded by liver pathogenic factors, resulting in upward reversal of qi and accumulation. For severe liver pathogenic factors, use Dang Gui Si Ni Tang or Chuan Ku Lian San, or Mu Xiang Lian Zi San.
Hernia of the jia type occurs when the spleen transmits the pathogenic factor to the kidney, causing heat pain in the lower abdomen and discharge of white fluid. This is the same as Chao Shi's disease hernia and Zi He's tendon hernia. Zhu Danxi described this as similar to internal stagnation of damp-heat, and treatment may include Wu Tou Zhi Zi Tang, or add Ju He, Tao Ren, and Wu Zhu Yu. Zhu Danxi said: when Yangming receives damp-heat and it transmits to Taiyang, symptoms include fever, aversion to cold, and pain in the lower abdomen; prepare equal portions of Zhi Zi, Tao Ren, Zhi Shi, and Shan Zha, decoct together, and add ginger juice.
Hernia of the贵 type is a disease of the foot Yangming meridian's sinew, with internal pus and blood. This is the same as Chao Shi's attached hernia and Zi He's blood hernia. It is appropriate to use Tao Ren, Yan Hu Su, Gan Cao, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Shi, Shan Zha, Ju He, and Li He Zi.
Hernia of the贵 type with obstruction of urination and internal pus and blood may be treated with Jia Wei Tong Xin San, or Wu Ling San with added Tao Ren and Shan Zha.
Cases where qi rises to the heart and causes obstruction of both urination and defecation are slightly similar to Chao Shi's wolf hernia. It is appropriate to use Mu Xiang San.
疝病治法
寒疝,宜以温剂下之,禹功散、加味五苓散下青木香丸,或五积、蟠葱之类。水疝宜禹功散、三花神佑丸、导水丸逐水之剂下之。筋疝,以降心火之剂下之,泻心汤主之。血疝,宜玉烛散和血之剂下之。气疝,宜散气药下之,荡疝丸或蟠葱散主之。狐疝,宜以逐气流经之剂下之。(疒贵)疝,宜去湿之剂下之,三花、神佑丸之类。元神虚弱受寒,作小肠疝气滚痛,以蟠葱散加故纸、小茴、川楝子、木香之类。体壮实,小肠气痛,或小便不通,以八正散加破故纸、小茴香、川楝子。
古今医统 【明 徐春甫】
阴肿
夫阴肿者,皆由膀胱蕴热,风湿相乘;或湿热流注;或疝气攻作;或暴风客热,及小儿啼叫,怒气结聚;或虫蚁吹毒所致。详其所因,施以方治。
疝
Explanation
Treatments for Hernia Diseases
Cold hernia should be treated with warming agents to expel it. Use Yu Gong San or Jia Wei Wu Ling San to administer Qing Mu Xiang Wan, or use Wu Ji San or Pan Cong San. For water hernia, use Yu Gong San, San Hua Shen You Wan, or Dao Shui Wan, all of which are water-expelling agents. For muscle hernia, use agents that reduce heart fire; Xie Xin Tang is the principal treatment. For blood hernia, use Yu Zhu San or other blood-harmonizing agents. For qi hernia, use qi-dispersing herbs; Dang Han Wan or Pan Cong San are the main treatments. For fox hernia, use agents that expel qi and regulate the meridians. For (疒贵) hernia, use dampness-eliminating agents such as San Hua Wan or Shen You Wan. In cases where the original spirit is weak and the person is affected by cold, causing rolling pain in the small intestine hernia, use Pan Cong San with added Gu Zhi (Cuscuta), Xiao Hui Xiang (fennel), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), and Mu Xiang (costus root). In individuals with strong constitutions suffering from small intestine pain or urinary obstruction, use Ba Zheng San with added broken paper (Gu Zhi), Xiao Hui Xiang (fennel), and Chuan Lian Zi (toosendan fruit).
Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming Dynasty]
Swelling of the Genitals
Swelling of the genitals arises from heat accumulation in the bladder and the mutual attack of wind and damp; or from damp-heat infiltration; or from hernia attacking and causing pain; or from sudden wind-heat invasion; or from children's crying and anger causing stagnation; or from insect bites and venom introduction. Carefully examine the cause and apply the appropriate formula for treatment.
Hernia
疝脉紧急洪数,则为热痛。经言:脾传之肾,病名曰疝瘕。少腹烦冤而痛出白,名曰蛊。注言少腹痛,溲出白液也。一作客热内结,销铄脂肉,如蛊之食,故名曰蛊。然经复言热为疝瘕,则不止为寒,当以脉证辨之。 《辨疑录》云:每见男子小肠疝气,痛不可忍,阴囊肿大,或偏坠一边,发作之时,小肠扪之,声如青蛙,状如桃、李、木瓜,冲上则面黑,坠下则仆地。病者不胜痛苦,诸医治疗,莫测其机。有云:疝本肝经,与肾经绝无相干。恐为未备之说。原夫疝气,肝经属本,心肾属标。疝者多湿热怒气伤肝,房劳过度,心肾包络郁结,小肠皮里膜外,气聚无出,以致如斯。或曰:以心肾为标,今以房劳过伤,是独言其肾也。譬如小儿偏坠无房劳,斯疾何由而作也?曰:小儿因禀父母湿热,气郁小肠而成偏坠,皆不作疼痛。至于中年房劳过度,戕其真气,包络气虚,肾邪冲上,往来疼痛,故发作无度。今世俗作寒气,或作郁结而治,每用香燥及用大黄、牵牛、巴霜利其大便,元气转伤而病愈甚。予考小肠多气少血之经,心气郁结则腑受邪,肝气一盛则子亦盛矣。故二气攻入小肠、膀胱而痛。病者但以手扪之可忍,殊不知皮膜渐宽,其气愈炽,服药不能避忌,年远根深,故难治救。每用五苓散内加行气之药,获效者多,利小便以出邪者鲜矣。
Explanation
Hernia with a pulse that is tense, urgent, full, and rapid is characterized by heat-induced pain. The classics state: when the spleen transmits its pathology to the kidney, the condition is known as hernia with mass (hengjia). When there is pain in the lower abdomen accompanied by distress and the discharge of white fluid, it is called gǔ. A commentary explains this as pain in the lower abdomen with the passing of white discharge. Another interpretation describes it as external heat that has become internalized and aggregated, consuming fat and flesh like a gǔ consumes its victim, hence the name gǔ. However, the classics also state that heat is the cause of hernia with mass, indicating that it is not solely a cold condition, and should be differentiated by pulse and symptoms.
The Bian Yi Lu (Treatise on Resolving Doubts) records: I often see men suffering from small intestine hernia, with unbearable pain, swelling of the scrotum, or swelling on one side. When the condition attacks, the small intestine can be felt, producing a sound like a frog, and appearing like a peach, plum, or papaya. When the mass rises, the face turns black; when it descends, the person collapses to the ground. The patient cannot endure the pain, and though many physicians treat it, none can discern its mechanism. Some claim that hernia originates in the liver meridian and has nothing to do with the kidney meridian. This may be an incomplete view. To understand hernia, the liver meridian is the root, while the heart and kidney meridians are the secondary or manifesting aspects. Hernia often arises from damp-heat and anger injuring the liver, excessive sexual activity, and stagnation in the heart and kidney pericardium. Gas gathers in the subcutaneous and membranous layers of the small intestine, with no outlet, leading to this condition. One might ask: if the heart and kidney are the secondary aspects, but now we speak only of the kidney due to excessive sexual activity, is this not focusing solely on the kidney? For example, if a child has unilateral hernia without excessive sexual activity, how could this disease arise? I say that a child may inherit damp-heat from their parents, and qi stagnation in the small intestine may cause unilateral hernia, but this does not cause pain. However, in middle-aged individuals, excessive sexual activity damages their true qi, leading to deficiency in the pericardium and upward movement of kidney pathogenic factors, resulting in pain that comes and goes, hence the unpredictable attacks. Today, the common practice treats it as cold or as stagnation, often using aromatic and drying herbs, as well as rhubarb, Pharbitis (牵牛), and Areca (巴霜) to purge the bowels, further injuring the original qi and worsening the condition. I have examined the small intestine, which is a channel with more qi and less blood. When heart qi becomes stagnant, the腑 (organ) is affected by pathogenic factors; when liver qi is strong, its child, the small intestine, is also affected. Hence, these two qi attack the small intestine and bladder, causing pain. The patient may endure the pain by pressing with their hand, but they do not realize that as the skin and membranes widen, the qi becomes even more intense. If one takes medicine without observing taboos, and the condition has become long-standing and deeply rooted, it becomes difficult to treat. Often, Wuling San (Five-Ling Powder) is used with added herbs to regulate qi, and many patients benefit from this. However, few achieve the expulsion of pathogenic factors through promoting urination.
按药性猪苓、泽泻分理阴阳以和心与小肠之气,白朮调脾,并利脐腰间湿及死血,茯苓淡利膀胱之水,桂能伐肝邪,茴香善治小肠之气,金铃子、橘核去膀胱之气,槟榔下气,少加木通以为导引小肠之邪出也。屡用屡验。 木肾是湿热顽痹,结硬如痰核之类,反不痛是也。治宜温散疏利以逐之。
证治凖绳 【明 王肯堂】
Explanation
According to the pharmacological properties, Zhu Ling and Ze Xie distinguish and regulate yin and yang in order to harmonize the qi of the heart and the small intestine; Bai Zhu regulates the spleen and also resolves dampness and stagnant blood in the umbilical and lumbar regions; Fu Ling mildly promotes the flow of water in the bladder; Gui is able to expel liver pathogenic factors; Hui Xiang is particularly effective in treating the qi of the small intestine; Jin Ling Zi and Ju He eliminate qi stagnation in the bladder; Bin Lang descends rebellious qi; a small amount of Mu Tong is added to guide the pathogenic factors of the small intestine out. This formula has been repeatedly used and proven effective.
Wood kidney is a condition caused by damp-heat and stubborn obstruction, with hard nodules resembling phlegm masses, and it is not painful. Treatment should employ warming, dispersing, and promoting methods to expel the pathogen.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming dynasty]
疝论
Explanation
Treatise on Hernia
In the case of hernia, one must consider conditions such as qi stagnation, cold-damp invasion, and masses (癥瘕). These are all manifestations or contributing factors to the condition. Pulse diagnosis is essential for identifying the nature of the disorder, and treatment may involve guiding and leading techniques (導引) as well as acupuncture and moxibustion (針灸). It is important to understand the underlying patterns and not merely focus on the outward symptoms. Proper care and intervention are necessary to prevent complications and restore balance to the body.
或问疝病,古方有以为小肠气者,有以为膀胱气者,惟子和、丹溪专主肝经而言,其说不同,何以辨之?曰:小肠气,小肠之病;膀胱气,膀胱之病;疝气,肝经之病。三者自是不一。昔人以小肠、膀胱气为疝者,悞也。殊不知足厥阴之经,环阴器,抵少腹。人之病此者,其发睾丸胀痛,连及少腹,则疝气之系于肝经可知矣。小肠气,俗谓之横弦、竖弦,绕脐走注,少腹攻刺。而膀胱气则在毛际之上,小腹之分作痛,与疝气之有形如瓜,有声如蛙,或上于腹,或下于囊者不同也。但小肠、膀胱,因经络并于厥阴之经,所以受病连及于肝,则亦下控引睾丸为痛,然止是二经之病,不可以为疝也。 赵以德曰:此条本为睾丸之证立名。然《内经》以疝者痛也,有腹中脏腑之痛,一以疝而名者,故通叙于此。其腹中五脏之疝,得以就此而考焉。有睾丸之痛,《内经》谓任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。然称任脉有七疝之名而无七疝之状。及按诸篇,以双字命其名曰(疒颓)疝者,以三阳为病,发寒热,痿厥,其传为(疒颓)疝;及阳明司天,阳明之胜肝是动病,足阳明筋病,皆为(疒贵)疝;谓厥疝者,面黄,脉之至大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝;谓疝瘕以脾邪传之肾,病名疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊;谓冲疝者,以冲任督生病,上冲心痛,不得前后;谓卒疝者,邪客厥阴之络,则卒疝暴痛,与厥阴之别蠡沟,气逆亦睾丸卒痛;谓(疒贵)癃疝者,厥阴之阴盛而脉胀不通;
Explanation
Someone asked about hernia disease, noting that ancient formulas regarded it as xiaochang qi (small intestine qi) or pangguang qi (bladder qi), while only Zihe and Danxi exclusively attributed it to the liver meridian. Their views differ; how can one distinguish them? It is said: Xiaochang qi is a disease of the small intestine; pangguang qi is a disease of the bladder; hernia is a disease of the liver meridian. The three are naturally distinct. Former scholars who regarded xiaochang and pangguang qi as hernia were mistaken. They failed to realize that the foot jueyin meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. Those who suffer from this condition experience swelling and pain in the testicles, extending to the lower abdomen; thus, it is clear that hernia is related to the liver meridian. Xiaochang qi, commonly called hengxian and shuxian, moves around the navel and causes pain in the lower abdomen. Pangguang qi, however, causes pain above the pubic hairline in the lower abdominal region, which differs from hernia, which presents as a visible mass like a gourd, produces sounds like a frog, and may move upward into the abdomen or downward into the scrotum. Although the small intestine and bladder are connected to the liver meridian, so that their diseases may affect the liver and cause pain in the testicles, this is still a disease of the two meridians and cannot be called hernia.
Zhao Yide said: This passage was originally established to describe testicular conditions. However, the Neijing defines hernia as pain, and there is pain in the internal organs of the abdomen that is also called hernia, so it is discussed here generally. The five-organ hernias of the abdomen can be examined here. Testicular pain, the Neijing says, is due to the Ren meridian, and in men it causes internal accumulation of seven types of hernia, while in women it causes leukorrhea and masses. The Chong meridian when diseased causes upward qi reversal and internal tension. However, it is named as having seven types of hernia but does not describe their specific conditions. When reviewing the various passages, it is named tuihernia (頽疝), which arises from the three yang meridians, causing chills, fever, atrophy, and collapse, and its transmission leads to tuihernia. When Yangming governs the sky, the excess of Yangming causes liver disease, foot Yangming muscle disease, all of which are called guihernia (貴疝). As for juehernia, the face turns yellow, the pulse is large and weak, there is accumulated qi in the abdomen and a jue qi (reversal), called juehernia. As for hernia and mass (疝瘕), caused by spleen pathology transmitted to the kidney, it is called hernia and mass, with pain in the lower abdomen, burning heat, and white discharge; also called gǔ (蛊). As for chonghernia, it arises from disease in the Chong, Ren, and Du meridians, causing upward rushing to the heart and pain, preventing defecation and urination. As for zhuhernia (sudden hernia), it arises when pathogenic factors invade the collateral of the jueyin meridian, causing sudden severe pain; also, when the qi reverses in the Ligou point of the jueyin meridian, sudden testicular pain occurs. As for guilonghernia (貴癃疝), it arises from excessive yin of the jueyin meridian, causing distended pulse and obstruction.
谓狐疝者,肝所生病也。殆非及此双字之名者,由任脉行诸经之会,而有七疝者欤?此外独称一宇疝者,则有太阴在泉,主胜则寒气逆满,甚则为疝;有太阳在泉,少腹控睾上引心痛;有少腹痛不得大小便,名曰疝,得之寒;有足太阴经病,阴器纽痛,上引脐;有心疝脉急,小肠为之使,少腹当有形;有肾脉大急滑皆为疝,心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,三阴急为疝。《灵枢》有谓心脉微滑为心疝。肝脉滑甚为(疒贵)疝。脾脉微大为疝气,腹中裹大脓血在肠胃之外;滑甚为(疒贵)癃疝。肾脉滑甚为癃(疒贵)。诸脉之滑者,为阳气甚盛,微有热。夫如是者,名为七疝,中分邪气之寒热者也。《内经》又云:厥阴滑则病狐疝,少阴脉滑病肺风疝,太阴脉滑病脾风疝,阳明脉滑病心风疝,太阳脉滑病肾风疝,少阳脉滑病肝风疝。所言风者,非外入之风,由肝木阳脏自动之风也。故经云,脉滑曰风。然连以疝称者,盖肾肝同居下焦,而足厥阴佐任脉之生化,因肝肾之气并逆,所以任之阴气为疝,肝之阳气为风,所以风疝连称也。李东垣谓脉滑者,为丙丁火热并于下,不胜壬癸,从寒水之化,故生(疒颓)疝,亦用热治,《内经》亦不专主尺部而言也,岂不为外寒郁内热之故?乃曰热火从寒化,恐理未当。而经更有茎垂者,身中之机,阴阳之候,津液之道也。或饮食不节,喜怒不时,津液内溢,下流于睪,血道不通,日久不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荣然有水,不上不下,若此者,亦(疒贵)疝之一也。
Explanation
To call this condition hu hernia, it is a disease of the liver. It is likely that the name "hu hernia" does not fully encompass the complexity of the condition, for it arises from the Ren meridian, which runs through the convergence of the various meridians, and thus gives rise to the seven types of hernia. Beyond this, there are cases referred to simply as yi hernia (single-character hernia), such as when the Taiyin (Spleen) is dominant in the "water" phase, and its excess causes cold qi to rise and fill the abdomen, and in severe cases, results in hernia. There is also the condition where the Taiyang (Bladder) is dominant in the "water" phase, leading to pain in the lower abdomen that radiates to the testicles and ascends to the heart. There is another type where pain in the lower abdomen prevents urination or defecation, known as hernia, caused by cold. There is also a condition arising from disease of the Zu Taiyin (Spleen) meridian, where the genital organs twist in pain, radiating upward to the umbilicus. There is xin hernia, where the pulse is tense and the small intestine is affected, with a palpable mass in the lower abdomen. When the Shen (Kidney) pulse is large, tense, and slippery, it is all indicative of hernia. When the xin (Heart) pulse is slippery and tense, it is xin hernia; when the fei (Lung) pulse is deep and slippery, it is fei hernia; and when the three Yin pulses are tense, it is hernia. The Lingshu states that a slightly slippery xin pulse indicates xin hernia. A very slippery gan (Liver) pulse indicates gu hernia. A slightly large pi (Spleen) pulse indicates hernia with a large accumulation of pus and blood outside the intestines; a very slippery pi pulse indicates gu long hernia. A very slippery shen pulse indicates longgu hernia. In general, a slippery pulse indicates excessive Yang qi with a slight presence of heat. Such conditions are thus known as the seven hernias, differentiated according to whether the pathogenic factors are cold or hot. The Neijing further states: when the Jueyin pulse is slippery, it causes hu hernia; when the Shaoyin pulse is slippery, it causes fei feng hernia; when the Taiyin pulse is slippery, it causes pi feng hernia; when the Yangming pulse is slippery, it causes xin feng hernia; when the Taiyang pulse is slippery, it causes shen feng hernia; and when the Shaoyang pulse is slippery, it causes gan feng hernia. The term "wind" here does not refer to external wind, but to internal wind generated by the active Yang energy of the liver. Hence, the classics say, "a slippery pulse is called wind." However, the term "wind hernia" is used because the kidney and liver both reside in the lower jiao, and the Zu Jueyin (Liver) assists the Ren meridian in its generative functions. Since the qi of the liver and kidney both reverse, the Yin qi of the Ren meridian becomes hernia, and the Yang qi of the liver becomes wind, hence the term feng hernia is used together with hernia. Li Dongyuan stated that a slippery pulse indicates the fire elements (Heart and Small Intestine) descending to the lower jiao, unable to overcome the water elements (Kidney and Bladder), thus leading to tui hernia, which is treated with heat. The Neijing does not limit itself to the chi (尺) section of the pulse, so could this not be due to external cold obstructing internal heat? To say that heat transforms into cold seems logically questionable. Moreover, the classics also mention jing chui (penis hanging down), which is the pivot point of the body, the site of Yin and Yang interaction, and the channel of body fluids. Sometimes, due to irregular diet and emotions, body fluids overflow internally and flow downward to the testes, causing obstruction of the blood channels. Over time, this leads to difficulty in bending or moving, and inability to walk or run. In this condition, there is clearly an accumulation of water neither ascending nor descending, and such a condition is also one of gu hernia.
张仲景言疝皆由寒邪得之,亦同《内经》之云脉紧者,当温散之。或曰:《内经》言疝,似若各从诸经脉所生,今子何为尽属于任脉乎?曰:任脉是疝病之本源,各经是疝病之支流。何以言之?盖肾脏以四方分部者言,则属五行之寒水,以居在下位者言,则属地道之阴。阴形偶,故肾有两,其形两则地道之刚柔立焉。包居两形之间,出纳肾脏之精血,以行坤土之化生,成百骸万象,及夫生长壮老已之天癸,与作强伎巧之用,悉在于斯。然而坤土居尊,不自司其职,司其职者,乃冲、任二脉起于胞中者,行其化也。是故五脏六腑之经,皆受气于六脉,因以海名之。所以,二脉贵乎流通而恶闭塞。流通则天之阳气下降,与之从事,故施化之道行;闭塞则天之阳绝,故地之阴亦结,而百病作矣。故疝是二者所致也。任脉之病者,若刚柔自相胜负,与内外邪之感伤,皆得使其阴阳不和,阴偏胜则寒气冲击,阳偏胜则热气内入,阴反之外,悉致任脉为疝。纵其邪不自任脉而起,初由各经所受而得者,亦必与任脉相犯故也。所犯者何?或所胜之经脉相传,或受不以次所乘,或任脉过处与受邪之经相会,或六经受气之际,挟邪犯其海,则皆足以感动任脉,内含结固不化之阴,上击脏腑则为腹中之疝,下入厥阴会于阴器则为睪丸之疝。盖疝自立名,独为任脉所职,在地之阴,特然起击者而命之也。若诸经受邪,不与任脉相干,则不名为疝矣。不然,何《内经》举痛篇、《灵枢》百病始生篇专为发明经脉腹中诸痛者,乃无一字名其疝也?
Explanation
Zhang Zhongjing said that hernias all arise from cold pathogenic factors, a view consistent with the Huangdi Neijing, which states that when the pulse is tight, it should be treated with warming and dispersing methods. Someone asked: "The Huangdi Neijing speaks of hernias as if they arise from various meridians; why then do you attribute them entirely to the Ren meridian?" He replied: "The Ren meridian is the fundamental origin of hernias, while the other meridians are merely its branches. How can this be explained? Consider the kidneys: when viewed in terms of their four directional divisions, they belong to the element of cold water in the Five Elements. When viewed in terms of their position at the lower part of the body, they belong to the yin aspect of the earth. Since yin forms are paired, the kidneys are two in number, and from this duality arises the balance of firmness and softness in the earth. The Bao meridian resides between these two forms, receiving and discharging the essence and blood of the kidneys, thus carrying out the transformation and generation of the earth element. Through this, the hundred bones and myriad phenomena of the body are formed, including the physiological processes of growth, maturity, aging, and decline—known as tiankui—as well as the functions of strength and dexterity, all of which depend upon it. However, although the earth element holds a high position, it does not itself perform this function; rather, it is the Chong and Ren meridians, which originate in the baozhong (uterus or lower abdomen), that carry out this transformation. Therefore, the meridians of the five zang and six fu organs all receive qi from the six main meridians, and thus are called the "sea" (海). For this reason, the Chong and Ren meridians value smooth flow and dislike obstruction. When there is smooth flow, the yang energy from heaven descends and interacts with it, allowing the way of transformation to proceed. When there is obstruction, the yang energy from heaven is cut off, and the yin of the earth becomes stagnant, giving rise to a hundred diseases. Hence, hernias are caused by these two factors. Diseases of the Ren meridian occur when internal imbalances—such as the struggle between yin and yang—and external pathogenic influences cause disharmony. When yin is excessively dominant, cold energy strikes; when yang is excessively dominant, heat enters internally. When yin becomes excessive and turns outward, it causes the Ren meridian to become the site of hernia. Even if the pathogen does not originate from the Ren meridian but is first received by other meridians, it will inevitably affect the Ren meridian. What are the ways in which this occurs? It may be through the transmission of the meridian that is overcome, or through an invasion by a meridian that is not in sequence, or through the meeting of the Ren meridian with the affected meridian at a certain point, or during the time when the six meridians receive qi, when the pathogen invades the "sea" along with it. All of these are sufficient to move and affect the Ren meridian, which contains stagnant, untransformed yin. When this yin rises and strikes the zang and fu organs, it causes hernia in the abdomen; when it descends and enters the Jueyin meridian and meets the yin qi in the genital region, it causes hernia in the testes. Hernia is named as such specifically because it is the exclusive function of the Ren meridian, which is associated with the yin of the earth, and is thus named for its characteristic of striking outward. If other meridians are affected without involving the Ren meridian, then the condition is not called hernia. Otherwise, why do the Jupeng chapter of the Suwen and the Bai Bing Shi Sheng chapter of the Ling Shu devote themselves specifically to explaining various pains in the abdomen caused by the meridians, yet not once mention the term hernia?
此可见任脉者,是疝病之本源。诸经所云疝者,是其支流余裔耳。若夫巢氏所叙七疝,曰厥、症、寒、气、盘、附、狼,及言诸疝之候,止以阴气积于内,为寒气所加,使荣卫不调,血气虚弱,故风冷入于腹内而成疝也。小儿(疒贵)者,阴核肿大,由啼哭躽气不止,动于阴气,结聚不散所致者也。观于五疝,皆是痛在心腹之疝,独举(疒贵)疝属小儿病。后人述其说,更举《内经》谓脾风传之于肾名曰蛊。疝瘕少腹烦冤而痛,一名曰蛊者,谓之蛊病。又立阴疝条,即(疒颓)疝也,将以足七疝之数。此言五条为心腹痛者之治疗,则曰:若因七情所伤者,当调气安其五脏;外邪所干者,当温散之。治之不当,内外之气,交入于肾者为肾气,入于膀胱者为膀胱气,入于小肠者为小肠气。肾与膀胱,一脏一腑,其气通于外肾,小肠系于睪丸,系会故也。又谓阴疝一名(疒颓)疝,其种有四,肠、气、卵、水也。至张戴人非之曰:此俗工所立谬名也。盖环阴器,上抵少腹,乃属足厥阴肝经之部分,是受疝之处也。或在泉寒胜,水气挛缩,郁于此经;或司天燥胜,木气抑郁于此经;或忿怒悲哀,忧抑顿挫,结于此经;或药淋外固,闭尾缩精,壅于此经。了不相干膀胱、肾、小肠之事,乃厥阴肝经之职也。凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚也。由是于阴疝中,亦立七疝之名,曰寒、水、筋、血、气、狐、(疒颓)也。夫既曰用《内经》、《灵枢》、《明堂》之论,要穷疝病之源,而不及于任脉生病之源,何也?
Explanation
This shows that the Ren meridian is the fundamental origin of hernia disease. What the various meridians describe as hernia is merely its branch and descendant. As for the seven types of hernia enumerated by Cao Shi, they are called jue, zheng, han, qi, pan, fu, and lang. In describing the manifestations of these hernias, it is said that they arise when yin qi accumulates internally and is further affected by cold pathogenic factors, causing the nutritive and defensive qi to become unbalanced and the blood and qi to weaken, thus allowing cold wind to invade the abdomen and give rise to hernia. In children with guì (癥), the yin nucleus swells due to continuous crying and exhalation, which agitates the yin qi, causing it to congregate and not disperse. Observing the five types of hernia, all of them involve pain in the heart and abdomen, but guì hernia is uniquely classified as a disease of children. Later scholars, in elaborating on this view, further cited the Neijing, which states that when the spleen wind transmits to the kidney, it is called gǔ (蛊). Hernia with jia (瘕) causes pain in the lower abdomen with restlessness and is also known as gǔ disease. Another category, called yin hernia, is also known as tui hernia, and this was established in order to complete the count of the seven hernias. Regarding the treatment of the five types of hernia that cause pain in the heart and abdomen, it is said: if caused by injury from the seven emotions, one should regulate the qi and stabilize the five zang organs; if caused by external pathogenic factors, one should use warming and dispersing methods. If the treatment is inappropriate, the internal and external qi may enter the kidney, resulting in kidney qi; enter the bladder, resulting in bladder qi; or enter the small intestine, resulting in small intestine qi. The kidney and the bladder are one zang and one fu, their qi communicating with the external kidney, and the small intestine is connected to the testes—this is the reason for their association. It is also said that yin hernia, also known as tui hernia, has four subtypes: intestinal, qi, ovary/testicle, and water. Zhang Dairén, however, refuted this, saying: "This is a mistaken name established by unskilled physicians." The area surrounding the genital organs, extending up to the lower abdomen, belongs to the part of the Foot Jueyin Liver meridian, which is the site where hernia occurs. It may arise when the in-year water element is cold and dominant, causing water qi to contract and stagnate in this meridian; or when the annual heaven element is dry and dominant, causing wood qi to be suppressed in this meridian; or due to anger and sorrow, emotional suppression and abrupt emotional shifts, which cause stagnation in this meridian; or due to the use of medicinal enemas that cause external blockage, retention of seminal essence, and obstruction in this meridian. It has nothing to do with the bladder, kidney, or small intestine; it is the function of the Jueyin Liver meridian. All hernias are either due to the Liver Wood element being affected by pathogenic factors, or the Liver Wood itself is excessive. Thus, within the category of yin hernia, seven types are also named: cold, water, sinew, blood, qi, fox, and tui. If it is said that the theories from the Neijing, Ling Shu, and Mingtang are used, and that the origin of hernia is sought, yet the origin of hernia from the Ren meridian is not mentioned, why is that?
盖因力辨阴器与小肠、肾、膀胱了不相干,是属足厥阴部分受病之原,立说所以不及于任脉,然已三见于论中矣。其间引治疝之穴,多与任脉所会,一也。又称冲、任、督与厥阴会于曲骨,环阴器,二也。复言凡精滑白淫,皆男子之疝也;血涸不月,月罢腰膝上热,嗌干,少腹有块,女子之疝也;但女子不谓之疝而谓之瘕,即任脉内结之病尤明,三也。凡戴人辨论之词强直,专主其一,则不复顾其二。在(疒颓)疝中有无六经外证之可辨,若果有膀胱、小肠之证者,又安得不从之?如《灵枢》谓小肠病者,小腹痛,腰脊控睪丸而痛之类,论治法亦然。因病在下,必先下之,更不问虚弱之人,于首尾不可下者下之,有不旋踵之祸,岂待下后始补而可回其生乎?然而戴人之书,其词直,其义明,读之使人豁然,以去胸中之茅塞,诚是诸医书之冠。及乎详究之,则少温润反复之意。且夫阴阳变化,生病于无穷,治法亦无穷,非一人所能究。学者当因其已明,益其未至,然后得为善用其书者。丹溪先生尝论睾丸连小腹急痛者,或有形,或无形,或有声,或无声,人皆以为经络得寒,收引不行而作痛。不知此病始于湿热,郁遏至久,又感外寒湿热,被郁而作痛也。其初致湿热之故,盖大劳则火起于心,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝。火郁之久,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴。肝属木,性急速,火性又暴烈,为寒所束,宜其痛甚而暴也。此论亦就厥阴受病处,发明戴人之未至者也,诚有功于后学。
Explanation
It is because one strongly argues that the genitalia have no relation whatsoever to the small intestine, kidney, or bladder, and that the origin of the disease lies in the region of the foot Jueyin meridian, that the theory does not extend to the Ren meridian. However, this point has already appeared three times in the discussion. Among these, the acupuncture points cited for treating hernia often converge with the Ren meridian — this is the first point. It is also stated that the Chong, Ren, and Du meridians meet the Jueyin meridian at Qugu, surrounding the genitalia — this is the second point. Furthermore, it is said that all cases of seminal leakage and white discharge are considered hernia in men, while in women, symptoms such as blood deficiency with irregular menstruation, heat in the waist and knees after menstruation, dry throat, and a mass in the lower abdomen are also classified as hernia. However, in women, it is not called hernia but jia (a mass), thereby making the condition of internal obstruction in the Ren meridian particularly clear — this is the third point.
In general, Dai Ren's arguments are direct and focused, emphasizing one aspect to the exclusion of others. If we consider whether there are external symptoms from the six meridians that can be used to distinguish tui hernia, and if indeed there are symptoms of the bladder or small intestine, how could one not follow this? For example, the Lingshu states that when the small intestine is diseased, it causes pain in the lower abdomen and pain radiating from the waist and spine to the testicles — the treatment principles are the same. Since the disease is located in the lower part of the body, it must be treated by purgation first, without considering the patient's condition. If a person who is not suitable for purgation at the beginning or end of the illness is purged anyway, disaster may follow immediately — how could one then expect to save the patient by merely supplementing after the purge?
Nevertheless, Dai Ren's writings are direct in language and clear in meaning. Reading them suddenly clears away confusion, removing the blockage in the mind, and indeed they are the finest among medical texts. However, upon closer examination, they lack the warmth and elaboration found in more gentle writings. Moreover, the transformation of yin and yang gives rise to endless diseases, and treatment methods are also endless — no single person can fully understand them all. Therefore, scholars should build upon what is already clear and expand their understanding of what is not yet grasped, and only then can they become skilled in using the book.
Master Zhu Danxi once discussed cases of acute pain in the testicles connected to the lower abdomen, which may be either palpable or not, audible or silent. People generally believe that this is caused by cold affecting the meridians, leading to contraction and pain. However, this condition actually originates from damp-heat. When this damp-heat accumulates and stagnates for a long time, it is further affected by external cold, dampness, and heat, which then cause obstruction and pain. The initial cause of the damp-heat is as follows: excessive labor causes fire to arise in the heart, overeating and drinking cause fire to arise in the stomach, excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney, and great anger causes fire to arise in the liver. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, impure fluids coagulate, and they enter the blood channels, flowing into the Jueyin meridian. The liver belongs to the Wood element and has a quick nature, while fire is fierce and violent. When constrained by cold, it is natural that the pain is severe and sudden.
This discussion also elaborates on the site of disease in the Jueyin meridian, completing what Dai Ren had not fully addressed. Indeed, it is a great benefit to future scholars.
盖(疒颓)疝不离此三者之邪,热则纵,寒则痛,湿则肿,须分三者多少而治之。两丸俱病,固然也。设有偏于一者,予又不能无其说焉。肾有两,分左右,其左肾属水,水生肝木,木生心火,三部皆司血,统纳左之血者,肝木之职也;其右属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气者,肺金之职也。是故诸寒收引则血泣,所以寒血从而归肝,下注于左丸;诸气膹郁则湿聚,所以湿气从而归肺,下注于右丸。且夫睾丸所络之筋,非尽由厥阴,而太阴、阳明之筋亦入络也。往往见人偏患于左丸者则痛多肿少,偏于右丸者则痛少肿多,此便可验也。
悬痈
Explanation
Covering hernia does not deviate from these three pathogenic factors: heat causes laxity, cold causes pain, and dampness causes swelling; treatment must distinguish according to the relative presence of these three factors. When both testicles are affected, this is naturally the case. But if a case is found where only one side is affected, I cannot remain silent on this matter. The kidneys are two in number, divided into left and right. The left kidney belongs to water, which generates liver wood, and liver wood generates heart fire; these three organs all govern blood, and it is the liver wood's function to oversee the blood on the left side. The right kidney belongs to fire, which generates spleen earth, and spleen earth generates lung metal; these three organs all govern qi, and it is the lung metal's function to oversee the qi on the right side. Therefore, when cold constricts and draws in, blood becomes stagnant, and thus cold blood returns to the liver, descending to the left testicle; when qi stagnates and becomes obstructed, dampness accumulates, and thus dampness returns to the lung, descending to the right testicle. Moreover, the tendons connected to the testicles are not entirely governed by the jueyin meridian, as the taiyin and yangming meridians' tendons also connect to them. Often, one sees people who suffer predominantly on the left testicle experiencing more pain and less swelling, while those who suffer predominantly on the right testicle experience less pain and more swelling; this can be verified.
Suspensory abscess.
悬痈生于篡间,谓前阴之后,后阴之前,屏翳处也,即会阴穴,属任脉别络,挟督脉、冲脉之会。痈生其间,人起立则若悬然,故名悬痈。
便毒
Explanation
Xuanyong arises between the chuan region, meaning after the front genitalia and before the back genitalia, in the secluded and hidden area, which is the huiyin acupoint, belonging to the collateral branches of the ren meridian, lying at the convergence of the du and chong meridians. When an abscess forms in this area, when a person stands up, it appears to hang, hence its name, xuanyong.
Biangdu.
《鬼遗》云:腿(月坒)两旁处,起为便毒。胯下两臀尖下,谷道前,水道后,成悬痈,皆是虚极。若近谷道左右,亦名痔痈。宜急补脾脏,及发处贴药,即用发穴散;破后用抽脓膏;脓尽用合疮口散。慎勿过冬,即成冷漏,难治。 便毒生于小腹下两腿合缝之间。初发寒热交作,腿间肿起,疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者精与智,男女大欲,不能直遂其志,故败精搏血,留聚经隧,乃结为便毒矣。盖合缝之间,精气所出之道路也。或触景而动心,或梦寐而不泄,既不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血滞而成肿结也。初起切不可用寒凉之药,恐气血愈滞,不得宣通,反成大患;惟当开郁散气,清利热毒,使精血宣畅,则自然愈矣。 前论为思想无穷,所愿不遂者设,而意犹未完。果如此论,当僧尼孀妇,宫人旷夫,多有此患。然予目击商贾中野合不洁,淫妓便构此疾,或疳疮,或杨梅者,亦由欲火淫炽,一旦交合不洁,为淫火冲动,肤腠开通,是以受毒初发之时,慎不宜以败毒之药泻之。何也?毒邪非虚不入,若复虚胃气,则毒邪下陷,治之非弥年累月不愈也。捷法只宜发汗,其次利小便,肤腠所感之邪易散也。阴茎腿缝,皆肝经络,肝肾主下焦,又肝主小便,使毒邪从小便中出,所治皆顺也。故治之不旬日,便可奏功。若曾已发汗,利小便,体厚邪固而不得宣通者,乃以破毒活血调气之剂攻之,俟毒气宣通,随以补剂托之,亦不失先后着也。
阴疮
Explanation
The Ghost’s Legacy states: When a swelling arises on the sides of the thigh (likely a miswriting of 髀, meaning thigh), it is known as bian du (a perineal abscess). When it appears below the hips, at the tips of the buttocks, in front of the anal canal, and behind the urinary tract, it forms a xuanyong (hanging abscess), all of which are due to extreme deficiency. If it occurs near the anal canal, it is also known as zhi yong (hemorrhoidal abscess). It is advisable to urgently strengthen the spleen, and apply medicine directly to the affected area — use fahxue san (Puncturing Point Powder) initially; after rupture, apply chongnong gao (Pus-Draining Ointment); once the pus has drained, apply hechuangkou san (Wound-Closing Powder). One must be cautious not to let the condition persist into winter, for it will then become lenglou (cold ulcer), which is difficult to treat.
Bian du arises between the lower abdomen and the junction of the two legs. At its onset, it is marked by alternating chills and fever, swelling in the legs, and pain. The kidney is the organ responsible for strength and vigor, housing essence and wisdom. When men and women are unable to fulfill their great desires, the essence becomes disturbed and blood stagnates in the channels, resulting in the formation of bian du. This area, where the legs meet, is the pathway for essence and qi. Sometimes, a scene may stir the heart, or a dream may arise without release; when one cannot unite with the opposite sex, nor forget desire and thought, essence and blood stagnate, leading to swelling and blockage. At the initial stage, one must absolutely not use cold or cooling medicines, for this will further stagnate the qi and blood, preventing their circulation, and may instead cause a serious condition. One should instead unblock stagnation and disperse qi, clear heat and detoxify, allowing essence and blood to flow freely, and the condition will naturally resolve.
The previous discussion was intended for those with endless thoughts and unfulfilled desires, but the meaning is not yet complete. Indeed, if this were the case, then nuns, widows, palace women, and men without partners would often suffer from this condition. However, I have personally observed cases among merchants who engage in illicit and unclean sexual relations, as well as among prostitutes who contract this disease — sometimes it appears as gan chuang (a general term for various infections or chronic conditions), or as yangmei (a term for syphilis or venereal disease). These conditions also arise from excessive desire and passion, and when one engages in unclean sexual contact, the yin fire (excessive sexual heat) stirs, the skin pores open, and thus the pathogen enters. Therefore, at the initial stage of the disease, one must be cautious not to use detoxifying medicines that purge the body, for the pathogen does not enter the body unless there is deficiency. If the stomach qi is further weakened, the pathogen will sink downward, and treatment will require many years before recovery. The quickest method is to induce sweating, next is to promote urination — for pathogenic influences entering through the skin pores are easily dispersed this way. The penis and the leg crease are all part of the liver meridian; the liver and kidneys govern the lower jiao, and the liver also controls urination, allowing the pathogen to exit through the urine — this is a natural and appropriate treatment. Therefore, with proper treatment within ten days, the condition can be resolved. If the patient has already undergone sweating and urination, but the body is strong and the pathogen is deeply entrenched and cannot be expelled, then one should use a formula that breaks toxins, promotes blood circulation, and regulates qi. Once the toxin is expelled and the channels are unblocked, follow with a tonic formula to support the body — this way, the treatment remains in proper sequence.
Yin Cang (Genital Ulcer)
阴器属足厥阴肝经、任脉之会。《素问》云:厥阴之脉,络阴器,系于肝。《灵枢》曰:筋者聚于阴器,而脉络于舌本。肝者,筋之会也,又属督脉。《素问》曰:督脉者,其络循阴器合篡间是也。至于足太阳外合清水,内属膀胱而通水道;手太阳外合淮水,内属小肠而水道出焉,则又属手足太阳也。肾主水,则又属足少阴也。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,则又属手太阴也。《素问》又谓,前阴者宗筋之所聚,太阴、阳明之所合,则又属脾与胃矣。痈疮生其间,须细心求而责之,不可专主一厥阴肝经而惟清肝导湿之为事,斯无悞矣。 隐处瘙痒成疮,挟有耳鸣目痒,鼻赤齿浮,指缝白等证,为肾脏风。疮生于阴头为阴头痈,生于窍口为下疳疮。今但生于阴茎者,皆为下疳,姑从之。
毛际疡
或问小腹至阴之下,玉茎之根,痒极,沸汤沃之,稍止而复作,有三四窍,黄水淋漓,何如?曰:此广疮结毒也。询之,幼时曾生恶疮。旬日后,大痛肿甚,饮食少进,作结毒治之。
医方考 【明 吴昆】
Explanation
The Genitalia Belong to the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Meeting Point of the Conception Vessel. As stated in the Su Wen: "The Jueyin meridian connects with the genitalia and is linked to the liver." The Ling Shu says: "Tendons gather at the genitalia, and their meridians extend to the base of the tongue." The liver is the meeting point of the tendons and also belongs to the Governor Vessel. The Su Wen states: "The Governor Vessel runs along the genitalia and converges in the genital region." As for the Foot-Taiyang meridian, it externally corresponds with the clear waters and internally belongs to the bladder, thus regulating the water channels; the Hand-Taiyang meridian externally corresponds with the Huai River and internally belongs to the small intestine, through which the water channels pass. Therefore, it also belongs to the hand and foot Taiyang meridians. Since the kidney governs water, it also belongs to the Foot-Shaoyin meridian. When fluids are ingested into the stomach, they circulate and distribute essence upward to the spleen; the spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. Thus, it also belongs to the Hand-Taiyin meridian. The Su Wen further states: "The anterior genitalia are the gathering place of the zongjin (principal tendons), and the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians." Therefore, it also belongs to the spleen and stomach. When abscesses or sores appear in this region, one must carefully investigate and treat them; one must not solely attribute the condition to the Jueyin Liver Meridian and treat it only with liver-clearing and dampness-resolving therapies, for this would lead to error.
When itching occurs in the private parts and develops into sores, accompanied by symptoms such as ringing in the ears, itchy eyes, a red nose, swollen teeth, and white lines between the fingers, this is known as kidney wind. A sore that appears at the head of the penis is called a yin head abscess, while one that appears at the opening is called a chancre. In the present context, any sores appearing on the penis are considered chancres, and I will follow this classification.
Lesions near the Pubic Hair
Someone asked: "If the root of the penis, beneath the genital area, becomes extremely itchy, and after washing it with boiling water the itching temporarily subsides but returns, with three or four openings and a continuous flow of yellow discharge, what is this condition?" The response was: "This is a severe sore with toxic accumulation." Upon inquiry, it was revealed that the patient had suffered from a severe sore in childhood. Ten days later, the patient experienced intense pain and swelling, with a reduced appetite, and was treated for toxic accumulation.
Yifang Kao
[By Wu Kun of the Ming Dynasty]
七疝方论
Explanation
Treatise on the Formulas for the Seven Hernias
In classical Chinese medicine, the condition known as hernia (疝) encompasses a range of disorders involving the movement or stagnation of qi (vital energy), often manifesting in the lower abdomen or genital region. The seven types of hernia are classified based on their etiology, symptoms, and pathogenic factors, such as cold, dampness, or stagnation. This treatise presents formulas and discussions aimed at diagnosing and treating these seven distinct hernial conditions. Each formula is accompanied by an explanation of its composition, function, and application, reflecting the holistic and theoretical approach characteristic of classical medical texts.
疝,隐疾也,证有七,皆有虚实。今考七方,志七疝耳。若虚实之辨,则在夫人之变通也。 寒疝腰痛,牵引睾丸,屈而不伸,尺内脉沉迟者,吴茱萸加附子汤主之。夫七疝:寒、水、筋、血、气、狐、(疒颓)也。寒疝之由,是寒客下体,如坐于卑冷,涉于寒渊所致。寒气自外入内,束其少火,郁其肝气,故令腰痛。痛而牵引睾丸者,肝之经络环阴器也。寒主收引,故屈而不伸。尺内主腰以下,脉沉迟,阴脉也,寒亦明矣。故用吴茱萸、附子之辛热以温其寒,生姜、大枣之辛温以和其气。邪伤之后,其正必虚,人参之补以去其虚。 水疝者,肾囊肿大,阴汗不绝,升阳除湿汤主之。子和云:水疝者,得之饮水醉酒,劳于使内,其言当矣。盖饮水醉酒则湿气胜,劳于使内则肾气虚,肾气虚则湿胜而流坎也,故令肾囊肿大如水晶,阴汗下溉如罅漏。《内经》曰:下者举之。又曰:风能胜湿。是方也,柴胡、羌活、苍朮、防风、升麻、槁本、蔓荆、独活,皆味辛而气清,风药也,升药也,故可以胜湿升阳。而黄芪之甘可使托其陷下之气,甘草之温可使培其防水之土,当归之润可使调荣血于风药之队也。胃苓汤亦可酌用。 外肾因扑损而伤,睾丸偏大,有时疼痛者,此中有死血,名曰血疝。宜按摩法,详导引中。 筋疝者,甘草梢黑豆汤主之。夫筋疝者,茎筋挈痛,挺胀不堪也。子和云:此以邪术得之。邪术者,房术春方之类也。治宜解毒缓急,故用甘草梢、黑豆以主之。 气疝者,拂郁则睪丸肿大,悲哀则不药而消,虎潜丸主之。
Explanation
Hernia is a hidden disease, with seven types of syndromes, each exhibiting patterns of deficiency and excess. Now, by examining the seven formulas, we record the seven types of hernia. As for distinguishing between deficiency and excess, it lies in the adaptability of the individual.
Cold hernia presents with lower back pain radiating to the testicles, with the affected area being bent and unable to extend, and a deep and slow pulse in the chi position. Wu Zhu Yu Decoction with Fu Zi is the principal treatment. The seven hernias are: Cold, Water, Sinew, Blood, Qi, Fox, and (疒颓). The cause of cold hernia is the invasion of cold into the lower body, such as from sitting on cold surfaces or walking through cold water. Cold entering from the exterior constricts the lesser fire and stagnates liver qi, thereby causing lower back pain. The pain radiating to the testicles occurs because the liver meridian encircles the genital organs. Cold primarily constricts, hence the bending and inability to extend. The chi position governs the area below the waist; a deep and slow pulse indicates a yin pulse, clearly indicating cold. Therefore, Wu Zhu Yu and Fu Zi, being pungent and hot, are used to warm the cold, while fresh ginger and dates, being pungent and warm, are used to harmonize the qi. After the pathogenic factors have damaged the body, the righteous qi is inevitably deficient; ginseng is used to replenish this deficiency.
Water hernia is characterized by swelling of the scrotum and continuous damp sweating. The principal treatment is Shengyang Chushi Decoction. Zihe said: Water hernia arises from drinking water and alcohol, and from excessive internal exertion; this statement is accurate. For when one drinks water and alcohol, dampness becomes excessive; when one overexerts internally, kidney qi becomes deficient. Deficient kidney qi allows dampness to prevail and accumulate, hence causing the scrotum to swell like crystal, and damp sweating to flow continuously like a leak. As the Neijing says: "What is below must be raised." It also says: "Wind can overcome dampness." This formula includes Bupleurum,羌活 (Qianghuo), Atractylodes, Wind-Preventing (Fangfeng), Cimicifuga,藁本 (GaoBen), Vitex (Manjing), and Dehuo, all of which are pungent and have a clear nature, being wind herbs and ascending herbs, and thus can overcome dampness and raise yang. The sweetness of Huangqi supports the sinking qi, the warmth of Gancao strengthens the earth to resist dampness, and the moistening property of Danggui helps to regulate the nutritive blood amidst the wind herbs. Weiling Decoction may also be used appropriately.
External injury to the testicles, resulting in one side being swollen and sometimes painful, indicates the presence of stagnant blood, known as blood hernia. Massage therapy is recommended, as detailed in the section on qigong (Daoyin).
Sinew hernia is treated primarily with Licorice Tip and Black Bean Decoction. Sinew hernia is characterized by pain in the penile sinew, with swelling and discomfort. Zihe said: This condition arises from improper practices. Improper practices refer to sexual techniques or spring prescriptions. Treatment should aim to detoxify and relieve urgency, hence the use of licorice tip and black beans.
Qi hernia presents with testicular swelling when agitated, and spontaneous resolution when one is sad. The principal treatment is Huquan Pill.
盖邪之所凑,常乘其虚。拂郁而睾丸肿大者,肝气乘肾之虚也。悲哀不药而消者,气有所泄也。夫肝肾之病同一治,故知、蘗、熟地、芍药、牛膝、当归、琐阳味厚之品,补肾补肝。龟得天地之阴气最厚,虎得天地之阴气最雄,以血气中之阴类以补阴,欲其同气相求耳。陈皮者,取其能推陈腐之气;羊肉者,取其能补五脏之阳也。或问何以不用橘核、枳实、细辛、川楝子、青皮之辈?余曰:此皆破气药也。昔医固多用之,然而治标云尔,况蹈重虚之戒乎?气实者用之可也。 狐疝者,昼则气出,而肾囊肿大,令人不堪。夜则气入,而肿胀皆消,略无疾苦。补中益气加黄蘗、知母汤主之。病愈而止。夫狐之为物也,昼则出穴而溺,夜则入穴而不溺,以斯证肖之,故曰狐疝。夫昼,阳也;夜,阴也。昼病而夜否者,气病而血不病也。故用人参、黄芪、白朮、甘草以益气。方内有升麻、柴胡,则能举其陷下之阳;方内有黄蘗、知母,则能益夫不足之坎。当归味辛,可以活其壅滞之血;陈皮气芳,可以利其陈腐之气。或问何以不主辛香流气之剂?余曰:本以气不足而致疾,复以流气之剂主之,非惟无益而又害之矣。 (疒颓)疝者,顽疝也。睪丸虽大而无疾苦也。此以父子相传,得于有生之初已然,非若有生之后三因所致之疾也,故不必主治。或有先是(疒颓)疝,后来疼痛疾苦者,此兼前件六证也,宜于前方消息之。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
Evil pathogens tend to attack where the body is weak. Those whose testicles swell due to obstructed qi are cases where liver qi attacks the kidney’s deficiency. Those whose condition is resolved without medicine due to sorrow are cases where qi has been released. Since liver and kidney diseases are treated similarly, herbs such as Huang Bai, Zhu Ye, Shu Di, Bai Shao, Niu Xi, Dang Gui, and Su Yang—rich in flavor—are used to nourish the kidney and liver. The tortoise receives the thickest yin qi from heaven and earth, and the tiger receives the most potent yin qi from heaven and earth; using substances of yin nature within blood and qi to nourish yin is intended to achieve harmony through like energies. Chen Pi is used because it can expel old and stagnant qi; lamb is used because it can strengthen the yang of the five organs. Someone might ask why Ju He, Zhi Shi, Xi Xin, Chuan Lian Zi, and Qing Pi are not used. I would say: these are all herbs that break qi. Although ancient physicians often used them, they were only for treating the symptoms; besides, is it not a violation of the principle of avoiding double deficiency? They may be used if the qi is strong.
Fox hernia is a condition where, during the day, qi rises and the scrotum swells, causing great discomfort. At night, qi returns and the swelling subsides, leaving no pain or distress. It is treated primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang, augmented with Huang Bai and Zhi Mu. Treatment is discontinued once the condition is cured. The fox, as an animal, emerges from its den to urinate during the day and retreats into its den without urinating at night; this condition is likened to it, hence the name "fox hernia." The day is yang, and the night is yin. A condition that manifests during the day but not at night indicates a disorder of qi, not blood. Therefore, herbs such as Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, and Gan Cao are used to strengthen qi. The formula contains Sheng Ma and Chai Hu, which can raise the sunken yang; it also contains Huang Bai and Zhi Mu, which can nourish the insufficient kidney. Dang Gui, with its pungent flavor, can invigorate stagnant blood; Chen Pi, with its aromatic nature, can promote the movement of old and stagnant qi. Someone might ask why aromatic herbs that promote the flow of qi are not used as the main treatment. I would say: the condition originated from qi deficiency, and using herbs that promote the flow of qi would not only be ineffective, but also harmful.
(Shen) hernia is a stubborn hernia. The testicles may be large but without pain or discomfort. This condition is inherited from father to son and is present from birth, not caused by the three factors of disease that occur after birth, and thus does not require specific treatment. However, if someone first has (Shen) hernia and later develops pain and discomfort, it indicates a combination of the previous six conditions, and the earlier formula should be adjusted accordingly.
肾囊风
肾囊风,乃肝经风湿而成。其患作痒,喜浴热汤,甚者疙瘩顽麻,破流脂水。宜蛇床子汤熏洗,二次即愈。
阴虱
阴虱,又名八脚虫也。乃肝肾二经浊气而成,生此不吉。宜银杏无忧散津调擦之;内服六味地黄丸,每斤加蜜炒黄蘗一两、芦荟五钱以清化源,愈后不发。
下疳
Explanation
Ren Nang Feng (Scrotal Wind)
Ren Nang Feng arises from wind-damp affecting the liver meridian. The afflicted area itches, and the patient enjoys bathing in hot water. In severe cases, lumps appear with numbness, and the sores rupture, oozing fatty fluid. It is recommended to fumigate and wash the affected area with Shechu Zi Tang (Cnidium Seed Decoction); two applications will bring about recovery.
Yin Shi (Pubic Lice)
Yin Shi, also known as Ba Jiao Chong (the eight-legged insect), is caused by turbid qi in the liver and kidney meridians. The presence of this condition is considered inauspicious. It is recommended to moisten Yinxing Wuyou San (Ginkgo Anxiety-Relieving Powder) and apply it to the affected area. Internally, take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adding one liang of honey-fried Huang Bo (Phellodendron) and five qian of Lu Hui (Aloe Vera) per jin, to clear and transform the source of damp-heat. Once cured, it will not recur.
Xia Gan (Ulcerous Sore)
下疳者,邪淫欲火郁滞而成。其来有三:一由因男子欲念萌动,阳物兴举,淫火猖狂,而未经发泄者,以致败精浊血,流滞中途,结而为肿者,一也。二由妇人阴器瘀精,浊气未净,接与交媾,以致淫精传袭而成者,二也。三由房术热药,涂抹玉茎,洗搽阴器,兴助阳火,煽动阴精,侥幸不衰,久顿不泄,多致火郁末发而成者,三也。男子萌念火郁之证,初起先必濇淋,小便溺痛,次流黄浊败精,阳物渐损,甚则肿痛腐烂。法当疏利肝肾邪火,如八正散、清肝导滞汤之类是也。妇人阴器不洁,初起皮肤肿光亮,甚则如水晶,皮破流水,肿痛日生,痒麻时发。治当解毒消风,如龙胆泻肝汤兼平胃散,合而用之。男妇房术所伤,蕴毒所致,初起阳物痒痛,坚硬紫色,疙瘩渐生,腐烂渐作,血水淋漓,不时兴举。治当泻火解毒,如黄连解毒汤、芦荟丸之类是也。外以银粉散、珍珠散、人中白散选用。又有先发时疮,悞用熏条擦药,结毒于此者,详结毒门。 看法
初起,不红不肿,睡不举阳,玉茎微损,小水自利者轻。已成,微热微肿,皮色光亮,小便赤色,更兼白浊者平。已损,肉色红活,焮热坚肿,小便不疼,大便不秘者易。初起,小便淋漓,伤损阳物,坚硬作疼,腐烂渐开者险。已成,腐溃内攻,伤损玉茎,色紫无脓,疼如针刺者重。 治法
初起,肿痛发热,小水濇滞,肝经湿热也,宜泻肝渗湿。肿痛坚硬,焮发寒热,口燥咽干,大便秘者,通利二便。玉茎肿痛,小便如淋,自汗盗汗,时或尿血,清心滋肾。
Explanation
Genital ulcers arise from the stagnation of evil desires and lustful fire. Their causes are threefold: first, when a man's desire stirs, his male organ becomes erect, and lustful fire runs rampant without being released, leading to the stagnation of corrupted essence and turbid blood in the middle, forming a swelling—this is the first cause. Second, when a woman's genitalia have stagnant seminal fluid and impure qi, and she engages in sexual intercourse, leading to the transmission and inheritance of lustful essence—this is the second cause. Third, when hot medicines used in sexual practices are applied to the male organ, or used to wash and rub the genitalia, stimulating yang fire and agitating yin essence, leading to prolonged stagnation without release, often resulting in fire stagnation not yet erupted—this is the third cause.
In men, the early stage of this condition begins with difficulty and pain in urination, followed by the flow of yellowish, turbid, corrupted essence, gradual damage to the male organ, and in severe cases, swelling, pain, and ulceration. The treatment should be to clear and promote the flow of liver and kidney fire, using formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Qing Gan Dao Zhi Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction).
In women, when the genitalia are unclean, the early stage presents with swollen, shiny skin, and in severe cases, the skin becomes as clear as crystal, with fluid oozing from broken skin, daily swelling and pain, and intermittent itching and numbness. The treatment should be to detoxify and dispel wind, using formulas such as Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) combined with Ping Wei San (Stomach-Harmonizing Powder), used together.
In cases caused by injury from sexual practices, leading to accumulated toxicity, the early stage presents with itching and pain in the male organ, hard and purple in color, with lumps gradually forming, progressing to ulceration and bloody discharge, with intermittent erections. The treatment should be to clear fire and detoxify, using formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Lu Hui Wan (Aloe Pill). Externally, formulas such as Yin Fen San (Silver Powder), Zhen Zhu San (Pearl Powder), and Ren Zhong Bai San (Human Urine Residue Powder) may be used as needed.
There are also cases where the initial lesion was improperly treated with fumigating sticks or rubbing medicines, leading to the accumulation of toxicity—such cases are detailed in the section on accumulated toxicity.
In the early stage, if there is no redness or swelling, the male organ does not become erect when sleeping, there is only slight damage to the male organ, and urination is spontaneous, the condition is mild. If the lesion has formed, with slight heat and swelling, shiny skin, red urine, and further accompanied by white turbidity, the condition is moderate. If the flesh is red and lively, with redness, heat, and hard swelling, and urination is not painful, and bowel movements are not constipated, the condition is easier to treat. In the early stage, if urination is difficult and dripping, the male organ is injured, hard and painful, and ulceration is gradually spreading, the condition is dangerous. If the lesion has progressed to internal ulceration, damaging the male organ, with a purple color and no pus, and pain like a needle prick, the condition is severe.
In the early stage, when there is swelling, pain, and fever, with difficulty in urination, it indicates damp-heat in the liver meridian, and the treatment should be to clear the liver and promote dampness elimination. When there is swelling, pain, hardness, alternating chills and fever, dry mouth and throat, and constipation, the treatment should be to promote the flow of both urination and defecation. When there is swelling and pain in the male organ, urination is like dripping, spontaneous sweating and night sweats occur, and there is occasional hematuria, the treatment should be to clear the heart and nourish the kidney.
茎窍作痒,时出白浊,发热口干,津液少者,益肾清心。溃后肿痛,小便赤濇,日则安静,夜则痛甚,滋阴泻火。溃烂不已,肿硬又作,疼痛日深,秽气不回,清肝解毒。
鱼口便毒
Explanation
Fish-Mouth Toxin
Itching at the stem and orifice, with occasional white turbid discharge, fever, dry mouth, and deficiency of body fluids—treat by nourishing the kidney and clearing the heart. After ulceration, swelling and pain occur, with reddish and difficult urination; the condition is quiet during the day but severe at night—treat by nourishing yin and purging fire. If ulceration does not cease, with recurring swelling and hardness, increasing pain, and a foul odor that does not subside—treat by clearing the liver and detoxifying.
夫鱼便者,左为鱼口,右为便毒。总皆精血交错,生于两胯合缝之间结肿是也。近之于小腹之下,阴毛之间结肿,名曰横痃,又名外疝是也。得之入房忍精,强固不泄,或欲念已萌,停而不遂,以致精血走动,凝滞结而为肿。治当散滞行瘀,通利大小二便,九龙丹、山甲内消散是也。七日已后服之,根本坚固。恐其作脓,宜用火针法刺之,亦妙。已出脓者,十全大补汤服之,庶易收敛;迟则恐生别证,难愈。 看法
初起,结肿不红,微热,行走稍便,无寒热交作者为轻。已成,红赤肿痛,发热焮疼,举动艰辛,至夜尤甚者易。已溃,脓稠,肉色红活,肿消痛止,新肉易生作痒者顺。初起,结肿坚硬如石,硬强刺疼,起坐不便,寒热者重。已溃,肉烂肿痛不减,脓水清稀,孔深口大不敛者险。 治法
初起,漫漫结肿,疼痛,两胯牵强,身发寒热,宜散表邪。已成,坚硬发热,疼痛内热,口干,大小便秘,宜通利之。发散疏利之后,肿痛仍作,欲其作脓,宜用托里消毒。焮肿发热,疼痛日久,急胀苦甚,内脓已成,宜急开之。已溃之后,脓水不干,新肉生迟不敛,健脾胃,补气血。
囊痈
Explanation
Scrotal Abscess
The condition known as yu bian (fish excrement) has the left side referred to as yu kou (fish mouth) and the right side as bian du (excrement poison). It arises from the intermingling of jing (essence) and xue (blood), forming a swelling at the junction between the two hips. When the swelling occurs below the lower abdomen and between the pubic hair, it is called heng xian, also known as wai xian (external hernia). This condition arises from the suppression of ejaculation during sexual activity, or from the interruption of an aroused desire without release, leading to the movement and stagnation of jing and xue, which then congeal and form a swelling. Treatment should focus on dispersing stagnation, moving blood stasis, and promoting the flow of urine and stool. The formulas Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills) and Shan Jia Nei Xiao San (Pangolin Internal Dissolving Powder) are appropriate for this. It should be taken seven days after onset to strengthen the root. If there is a risk of abscess formation, it is advisable to use the fire needle technique, which is also effective. If an abscess has already formed, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken to promote healing. Delayed treatment may lead to complications and make recovery difficult.
Observation:
In the early stage, the swelling is not red, only slightly warm, and walking is somewhat easy, with no alternating chills and fever — this is a mild case. When the condition is fully developed, the swelling is red, hot, and painful, with fever and severe pain that worsens with movement, especially at night — this is a moderate case. When the abscess has ruptured, the pus is thick, the flesh is red and vital, the swelling has subsided, the pain has ceased, and new flesh begins to grow with itching — this is a favorable case. In the early stage, if the swelling is as hard as stone, with intense pain, making sitting and standing difficult, and accompanied by chills and fever — this is a severe case. When the abscess has ruptured, if the flesh is rotten, the pain does not subside, the pus is thin and clear, the wound is deep and wide with no signs of healing — this is a dangerous case.
Treatment:
In the early stage, the swelling is gradual, painful, and causes tension in the hips, with chills and fever — treatment should focus on dispelling exterior pathogenic factors. When the condition is fully developed, the swelling is hard and hot, with internal heat, pain, dry mouth, and constipation — treatment should aim to promote urination and defecation. After initial dispersal and promotion of flow, if the swelling and pain persist and abscess formation is desired, the method of tuo li xiao du (supporting the body and detoxifying) should be used. If the swelling is hot and painful for a long time, with severe distension and discomfort, and internal abscess has formed, it should be promptly drained. After rupture, if the pus does not dry up, new tissue forms slowly and the wound does not close, treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and supplementing qi and blood.
夫囊痈者,乃阴虚湿热,流注于囊,结而为肿。至溃后睪丸悬挂者,犹不伤人。以其毒从外发,治当补阴、清利湿热,取效者十有八九。近时人悞用疝家热药,多致热甚为脓,后难收敛。初宜龙胆泻肝汤,稍久滋阴内托散,外敷如意金黄散,俱可内消。又一种水疝,皮色光亮,无热无红,肿痛,有时空囊聚水,宜用针从便处引去水气则安。如肿痛日久,内脓已成,胀痛者,可速针之,内服十全大补汤加山茱萸、牡丹皮、泽泻治之,间以六味地黄丸服之,亦愈。 看法
初起,不红微肿,肾子引痛,不作寒热,起坐自便者轻。已成,红肿发热,形色光亮,疼痛有时,饮食有味者顺。已溃,脓稠肿消,痛止,新肉渐生,不痛作痒,收敛者吉。溃后,腐烂,囊皮脱落,甚者睾丸突出,能食不疼者可。初起,坚硬紫色,日夜痛甚,小水不利,大便泻泄者重。已成,坚而不溃,头腐无脓,疼痛无时,常流血水者重。溃后,脓口开张,肿痛不减,身发寒热,睡卧不宁者险。 治法
初起,寒热交作,肾子肿痛,疼连小腹者,宜发散寒邪。已成,红肿发热,口干焮痛,小水不利,大便秘者利之。已溃,疼痛不减,脓水清稀,朝寒暮热者,宜滋阴内托。溃后,不能收敛,日晡发热,饮食减少者,宜养血健脾。溃后,睪丸悬挂,不能收敛者,当外用生肌,内加补托。
悬痈
Explanation
Scrotal abscess arises from yin deficiency combined with damp-heat, which flows and accumulates in the scrotum, congealing into a swelling. When it ruptures and the testicle hangs, it still does not harm the person. Since the toxicity emerges externally, treatment should focus on nourishing yin and clearing damp-heat; in eight or nine out of ten cases, this approach proves effective. However, in recent times, people have mistakenly used hot herbs prescribed for hernias, often leading to excessive heat and the formation of pus, which later makes healing difficult. Initially, Longdan Xiegan Tang should be used; after some time, Ziyin Neituo San is appropriate, while Wuyi Jinhuang San should be applied externally; all these can resolve the condition internally. Another type of hydrocele presents with bright skin color, no heat or redness, swelling and pain, and at times the scrotum fills with fluid. In such cases, it is advisable to use a needle to drain the fluid from a convenient location for relief. If the swelling and pain persist for a long time, and internal pus has formed with distending pain, the condition should be drained promptly. Internally, Shiquan Dabu Tang should be taken with added Shan Zhu Yu, Mu Dan Pi, and Ze Xie. Occasionally, Liuwei Dihuang Wan may also be taken, and recovery will follow.
Observations:
In the early stage, if the swelling is slight and not red, with pain radiating to the testicle but no chills or fever, and the person can sit and stand easily, the condition is mild. Once formed, if it is red, swollen, and hot, with bright appearance, intermittent pain, and good appetite, it is a favorable case. After rupture, if the pus is thick, the swelling subsides, pain stops, new flesh gradually forms, and the area becomes painless but itchy with signs of healing, the prognosis is good. After rupture, if the tissue becomes necrotic, the scrotal skin falls off, and in severe cases the testicle protrudes, but the person can eat and is not in pain, the condition is treatable. In the early stage, if the swelling is hard and purple, with severe pain day and night, difficulty in urination, and diarrhea, the condition is more serious. Once formed, if it is hard but does not rupture, with ulceration at the head but no pus, constant pain, and frequent discharge of blood and fluid, the condition is severe. After rupture, if the pus opening is wide, swelling and pain do not subside, chills and fever develop, and the person is unable to rest peacefully, the condition is dangerous.
Treatment methods:
In the early stage, if chills and fever alternate, with swelling and pain in the testicle radiating to the lower abdomen, treatment should aim to dispel cold pathogens. Once formed, if it is red, swollen, and hot, with dry mouth and burning pain, difficulty in urination, and constipation, treatment should promote bowel movement. After rupture, if the pain does not subside and the pus is thin and watery, with chills in the morning and fever in the evening, treatment should nourish yin and internally support the body. After rupture, if healing is not occurring, with fever in the late afternoon, reduced appetite, treatment should nourish the blood and strengthen the spleen. After rupture, if the testicle hangs and healing is not occurring, external treatment should promote tissue regeneration, while internal treatment should include supportive tonification.
日久,内脓已成,不破头而胀痛者,急针之,法当补托。溃后,脓水清稀,虚热不退,肿痛不消者,宜滋阴健脾。疮口不敛,饮食减少,余肿不消,新肉不生,峻补脾胃。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
If, after a prolonged period, internal pus has formed and the condition presents with swelling and pain without a ruptured head, acupuncture should be administered urgently, and the treatment method should be to reinforce and support the body. After rupture, if the pus is thin and watery, deficiency heat persists, and swelling and pain do not subside, it is advisable to nourish yin and strengthen the spleen. If the wound does not close, appetite decreases, residual swelling does not subside, and new flesh does not grow, then a powerful tonification of the spleen and stomach is required.
The Laws of the Medical Gate
[Qing Dynasty, Yu Chang]
疝
凡治水肿病,遇少腹素有积块疝瘕,悞行发表攻里,致其人浊气上冲胸胃,大呕大逆,痛引阴筋,卒死无救者,医杀之也。 发明《金匮》腹痛脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则自汗出,手足厥冷。其脉沉弦者,用大乌头煎。繇《内经》心疝之名推之,凡腹中结痛之处,皆可言疝,不独睪丸间为疝矣。然寒疝绕脐痛,其脉阳弦阴紧,阳弦故卫气不行而恶寒,阴紧故胃中寒盛不杀谷。邪即胃中之阴邪,正即胃中之阳气也。论胃中水谷之精气与水谷之悍气,皆正气也。今寒入荣中,与卫相搏,则荣即为邪,卫即为正矣。绕脐腹痛,自汗出,手足厥冷,阳微阴盛,其候危矣。故用乌头之温,合蜜之甘,入胃以建其中而缓其势,俾卫中阳旺,荣中之邪自不能留,亦不使虚寒自下而上之微旨也。
古今图书集成医部全录卷二百二
Explanation
Hernia
In treating edema, if one encounters a patient who already has long-standing masses or hernias in the lower abdomen and mistakenly employs exterior-releasing and interior-attacking therapies, this may cause the person's turbid qi to rise and attack the chest and stomach, resulting in severe vomiting and upward reversal of qi, pain radiating to the yin sinews, and ultimately sudden death with no possibility of rescue—this is the physician who has caused the death.
Explaining the Jin Kui text on abdominal pain with a taut and tight pulse: a taut pulse indicates that the defensive qi is not flowing, hence aversion to cold; a tight pulse indicates a lack of appetite. When pathogenic and righteous qi contend, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the navel; when it occurs, spontaneous sweating and cold hands and feet result. If the pulse is deep and taut, the Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) should be used. From the term xin huan (heart hernia) in the Nei Jing (Inner Classic), we may infer that any area in the abdomen where there is pain and obstruction may be called a hernia—not only the area of the testicles. However, in cold hernia with pain around the navel, the pulse is yang taut and yin tight. The yang taut pulse indicates that defensive qi is not flowing, hence aversion to cold; the yin tight pulse indicates that cold is severe in the stomach and digestion is impaired. The pathogenic factor is the yin pathogen of the stomach, and the righteous qi is the yang qi of the stomach. Discussing the essence and vital qi derived from the digestion of water and grain in the stomach, both are righteous qi. Now, when cold enters the nutritive aspect and contends with the defensive aspect, the nutritive becomes pathogenic, and the defensive becomes righteous. Abdominal pain around the navel, spontaneous sweating, cold hands and feet—these symptoms indicate weak yang and strong yin, a condition of grave danger. Therefore, the warmth of aconite is used in combination with the sweetness of honey, to enter the stomach and strengthen the middle while slowing the progression. This ensures that the yang in the defensive aspect becomes strong, allowing the pathogenic factors in the nutritive aspect to no longer remain, and also prevents the cold from below from rising upward.
前阴门
景岳全书 【明 张介宾】
阴器纵痿
Explanation
Anterior Genital Region
Complete Book of Jingyue [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
Longitudinal Atrophy of the Yin Organ
凡男子阳痿不起,多由命门火衰,精气虚冷,或以七情劳倦,损伤生阳之气,多致此证。亦有湿热炽盛,以致宗筋弛纵,而为痿弱者。譬以暑热之极,则诸物绵萎。经云壮火食气,亦此谓也。然有火无火,脉证可别,但火衰者十居七八,而火盛者仅有之耳。 凡思虑焦劳,忧郁太过者,多致阳痿。盖阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。此宗筋为精血之孔道,而精血实宗筋之化源。若以忧思太过,抑损心脾,则病及阳明冲脉,而水谷气血之海,必有所亏,气血亏而阳道斯不振矣。经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,及女子不月者,即此之谓。 凡惊恐不释者,亦致阳痿。经曰恐伤肾,即此谓也。故凡遇大惊卒恐,能令人遗失小便,即伤肾之验。又或于阳旺之时,忽有惊恐,则阳道立痿,亦其验也。 命门火衰,精气虚寒而阳痿者,宜右归丸、赞育丹、石刻安肾丸之类主之。若火不甚衰,而止因血气薄弱者,宜左归丸、斑龙丸、全鹿丸之类主之。 凡思虑惊恐,以致肾亏损而阳道痿者,必须培养心脾,使胃气渐充,则冲任始振,而元阳可复也,宜七福饮、归脾汤之类主之。然必大释怀抱,以舒神气,庶能奏效,否则徒资药力无益也。其有忧思恐惧太过者,每多损抑阳气,若不益火,终无生意,宜七福饮加桂、附、枸杞之类主之。 凡肝肾湿热,以致宗筋弛纵者,亦为阳痿。治宜清火以坚肾,然必有火证火脉,内外相符者,方是其证。宜滋阴八味丸,或丹溪大补阴丸、虎潜丸之类主之。
Explanation
In cases of men who suffer from impotence and cannot achieve erection, it is most often due to a decline in the fire of the Gate of Life (Mingmen), resulting in deficiency of essence and qi with coldness. Alternatively, it may arise from excessive emotional strain and fatigue, which damage the yang-generating qi, leading to this condition. There are also cases where excessive damp-heat causes relaxation and laxity of the zongjin (the main tendons), resulting in weakness and impotence. Just as extreme summer heat causes all things to wither, excessive fire consumes qi, as stated in the classics. Though one may distinguish between cases of fire deficiency and fire excess through pulse and symptoms, in most cases—seven to eight out of ten—it is fire deficiency, while cases of excessive fire are relatively rare.
Those who suffer from excessive worry and mental exhaustion, or from excessive depression and sorrow, often develop impotence. This is because yin and yang converge at the zongjin, which meet at the qigai (qi street), with the yangming meridian being the dominant one. The zongjin serve as the channel through which essence and blood flow, and essence and blood are indeed the source of transformation for the zongjin. If excessive worry injures the heart and spleen, then the yangming and chong meridians become affected, and the sea of water and grain, qi and blood is inevitably harmed. When qi and blood are deficient, the yang path weakens accordingly. As the classics state: "Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, leading to inability to conceal one's secret matters, or in women, to the absence of menstruation"—this is precisely the condition described.
Those who suffer from unrelenting fear and shock may also develop impotence. As the classics state: "Fear injures the kidney"—this is exactly what is meant. Therefore, anyone who experiences sudden and great shock may lose control of urination, which is a sign of kidney injury. Moreover, if a person experiences sudden fear or shock at a time when yang is strong, the yang path may immediately become impotent—this is also a clear sign.
For cases of impotence due to decline of the Gate of Life fire, with coldness of essence and qi, formulas such as Yougui Wan (Right Return Pills), Zanyu Dan (Fertilizing the Offspring Pills), or Shike Anshen Wan (Stone Carving Kidney Calming Pills) should be used. If the fire is not greatly deficient, but the condition is due only to weakness of blood and qi, then formulas such as Zuogui Wan (Left Return Pills), Banlong Wan (Dragon Scale Pills), or Quanlu Wan (Whole Deer Pills) are appropriate.
In cases where impotence is caused by excessive worry and fear leading to kidney deficiency, it is essential to strengthen the heart and spleen, allowing the stomach qi to gradually replenish, so that the chong and ren meridians are revived, and the original yang may be restored. Formulas such as Qifuyin (Seven Blessings Decoction) or Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) are suitable for this. However, it is necessary to completely release one's burdens and worries in order to relax the spirit and qi, otherwise, merely relying on medication will be of no benefit. In cases where excessive worry and fear have severely suppressed yang, without strengthening fire, there will be no recovery. In such cases, Qifuyin should be modified with additional herbs such as cinnamon, aconite, and Lycium barbarum (goji berries).
Those who suffer from impotence due to damp-heat in the liver and kidneys, causing relaxation of the zongjin, also fall into this category. Treatment should focus on clearing fire and strengthening the kidneys. However, it is essential that there are clear signs of fire syndrome and fire pulse, both internally and externally, to confirm the diagnosis. Formulas such as Ziyin Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Yin Nourishing Pills), Danxi Dabu Yin Wan (Zhu Danxi's Great Yin Nourishing Pills), or Hupian Wan (Tiger Lurking Pills) are suitable for treatment.
如火之甚者,滋肾丸、大补丸之类皆可用。
疝论
Explanation
In cases as severe as fire, formulas such as Nourishing Kidney Pills and Great Tonifying Pills may all be used.
On Hernia
疝气病者,凡小腹睾丸为肿为痛,止作无时者,皆是也。但疝证不一,如《内经》所谓狐疝者,以其出入不常也;有言(疒颓)疝者,以其顽肿不仁也;有冲疝者,以其自少腹上冲而痛也;有厥疝者,以结气在阴而气逆为疝也,有疝瘕者,以少腹冤热而痛出白,一名曰蛊也;有六经风疝者,如四时刺逆从论所言者是也;有小肠疝者,如邪气脏腑病形篇所言者是也。凡此七者,总皆疝之为义。然疝之为病,不独男子有之,而妇人亦有之。经曰:有积气在腹中,有厥气名曰厥疝,女子同法。又曰:厥阴所谓(疒颓)疝,妇人少腹肿也。至若冲疝瘕之属,亦皆男妇之所同病者。然惟睾丸之病独在男子,而他则均当详察也。观张子和曰:夫遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之病也。若血涸不月,月罢腰膝上热,足躄,嗌干癃闭,少腹有块。或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之病也。但女子不谓七疝而谓之瘕。若年少而得之,不计男子妇人,皆无子。此说诚非谬也。然今人但言男子之疝,而全不知妇人之疝,殊失之矣。 疝气所属,本非一经。如《内经》所云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。又曰:脾传之肾,病名曰疝瘕。又曰:三阳为病发寒热,其传为(疒颓)疝。又曰:邪在小肠者,连睾系,属于脊。又曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。又如心肝脾肺肾五疝之脉,各有所辨。此《素问》言诸经之疝也。又经筋等篇言足阳明之筋,病(疒贵)疝腹筋急;
Explanation
Hernia disease refers to any condition in which the lower abdomen or testicles are swollen and painful without fixed timing. However, hernia syndromes are not one and the same; for example, the Huangdi Neijing refers to huo xian (fox hernia) because it appears and disappears unpredictably; there is also tui xian (stagnant hernia), named for its hard, unresponsive swelling; chong xian (ascending hernia), named for its upward movement from the lower abdomen causing pain; jue xian (rebellious hernia), caused by accumulated qi in the genital area and upward-rebellious qi; xian jia (hernia with mass), characterized by pain in the lower abdomen with a burning sensation and white discharge, also known as gu (toxin); liu jing feng xian (six-meridian wind hernia), as described in the Four Seasons' Theory of Needling and Following the Qi; and xiao chang xian (small intestine hernia), as described in the Pattern of Disease in the Zangfu Organs. All seven of these are encompassed under the term "hernia."
However, hernia disease is not exclusive to men; women also suffer from it. The classics state: "There is accumulated qi in the abdomen, or rebellious qi, known as jue xian; women are treated in the same way." It also says: "The Jueyin meridian is said to be the origin of tui xian, and in women, it causes swelling of the lower abdomen." As for conditions such as chong xian and jia, they are also diseases common to both men and women. However, the disease of the testicles is unique to men, while other symptoms should be carefully examined.
According to Zhang Zihe: "Incontinence, urinary obstruction, impotence, bladder dysfunction, seminal leakage, and white discharge are all diseases of men. If a woman suffers from blood deficiency with irregular menstruation, post-menstrual heat in the lower back and knees, leg weakness, dry throat, urinary obstruction, a mass in the lower abdomen, either fixed or movable, protrusion of the anterior genitalia, or hemorrhoidal nodes in the posterior region, these are all diseases of women. However, women are not said to suffer from the seven hernias, but rather from jia (mass). If a young person, whether male or female, develops this condition, they will be childless." This statement is certainly not mistaken. Yet today's people speak only of men's hernia and are entirely unaware of women's hernia—this is a great mistake.
Hernia disease does not belong to a single meridian. As the Huangdi Neijing states: "When the Ren meridian is diseased, men suffer from internal accumulation of the seven hernias, while women suffer from leukorrhea and masses." "When the Du meridian is diseased, it causes pain that ascends from the lower abdomen to the heart, with obstruction in urination and defecation, known as chong xian." It also says: "When the spleen transmits to the kidney, the condition is called xian jia." "When the three yang meridians are diseased, they produce chills and fever, and the condition is called tui xian." "When pathogenic factors affect the small intestine, they connect with the testes and extend to the spine." "When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot Jueyin meridian, they cause sudden hernia and severe pain." As for the pulse patterns of the five hernias—of the heart, liver, spleen, lung, and kidney—each is distinct. These are the descriptions of hernia in the Suwen (Basic Questions) section of the Huangdi Neijing. Additionally, the Jingjin (Meridian Sinews) and other chapters mention gui xian (stiff hernia), a condition of the Yangming meridian's sinews, characterized by tightness in the abdominal muscles.
足太阴之筋,病阴器纽痛,下引脐,两胁痛;足厥阴之筋,病阴器不用等义,此《灵枢》言诸经之疝也。自张子和云:疝有七,前人论者甚多,其非《灵枢》、《素问》、《铜人》之言,予皆不取。乃引《灵枢》之论曰:足厥阴之筋,聚于阴器,故阳明与太阴之筋,皆会于阴器。惟厥阴主筋,故为疝者,必本之厥阴。此子和之意,以疝为筋病,而筋主于肝,故为疝必厥阴,似亦有理,而实则不然。观《内经》诸论之如前者,谓非《灵》、《素》之言,而子和皆可不取乎?且筋虽主于厥阴,然散见诸经,即为诸经之筋矣。若病在诸经,固可因筋而废经乎?矧如厥论曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之合也。又痿论曰:阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。此亦可以不取乎?然则小腹前阴之经,则厥阴、少阴、太阴、阳明、少阳、太阳,以至冲、任、督脉,皆有所涉。今考《铜人经》治疝之法,则诸经皆有俞穴。若谓止属厥阴,则诸经皆废矣。即子和亦历指诸经之穴,谓诸穴虽亦治疝,然终非受疝之地,此何说也?自后丹溪遂因子和之言,谓经有七疝,寒、水、筋、血、气、狐、(疒颓)也,专主肝经,与肾经绝无相干。再至戴原礼,又因丹溪之说,云疝本属厥阴之一经。余尝见俗说小肠、膀胱下部气者,皆妄言也。呜呼!此等议论,皆后学臆见,果堪信乎?果堪法乎?医失真传,类多如此。故非《灵》、《素》、《铜人》之言,余诚不敢取也。 疝气之病,有寒证亦有热证。
Explanation
The Tendons of the Foot Taiyin Meridian, when diseased, cause pain in the external genitalia, with the pain pulling downward to the umbilicus and extending to both flanks; the tendons of the Foot Jueyin Meridian, when diseased, cause dysfunction of the external genitalia, and so forth — this is what the Ling Shu refers to as hernias of the various meridians. Zhang Zihe once said: There are seven types of hernia, and many scholars have written about them before. However, I do not accept any of these views that are not found in the Ling Shu, Su Wen, or Tongren texts. He then cited a passage from the Ling Shu, stating: The tendons of the Foot Jueyin Meridian gather at the external genitalia, hence the tendons of the Yangming and Taiyin meridians also converge there. Since the Jueyin meridian governs the tendons, hernias must originate from the Jueyin. This was Zhang Zihe’s view: considering hernia to be a disease of the tendons, and since the tendons are governed by the liver, hernias must necessarily arise from the Jueyin meridian. This reasoning seems reasonable, yet in reality it is not so. If one considers the various discussions in the Neijing that are similar to this, and claims they are not from the Ling Shu or Su Wen, then can one truly reject them all? Moreover, although the tendons are primarily governed by the Jueyin meridian, they are also scattered among the other meridians, and thus are the tendons of all the meridians. If a disease occurs in any of the meridians, can one then discard the other meridians simply because of the tendons? Indeed, as the Juebing Lun says: The anterior genital region is where the root tendons gather, the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians. Again, the Wei Lun states: The convergence of the Yin and Yang root tendons occurs at the Qi Street, with the Yangming meridian being the chief among them. Can these statements also be disregarded? Therefore, the meridians that pertain to the lower abdomen and anterior genital region include the Jueyin, Shaoyin, Taiyin, Yangming, Shaoyang, and Taiyang meridians, as well as the Chong, Ren, and Du meridians — all are involved. Now, if we examine the methods of treating hernia in the Tongren Jing, we find that all the meridians have their respective俞 (shu) points. If one were to claim that hernia belongs exclusively to the Jueyin meridian, then all the other meridians would be discarded. Even Zhang Zihe himself pointed out the俞 points of all the meridians, stating that although these points can treat hernia, they are not the sites where hernia originates — what is the reasoning for this? Later, Zhu Danxi, building upon Zhang Zihe’s views, stated that there are seven types of hernia: Cold, Water, Tendon, Blood, Qi, Fox, and (疒颓), and that they are exclusively governed by the liver meridian, having no relation whatsoever to the kidney meridian. Then, Dai Yuanli, following Zhu Danxi’s theory, claimed that hernia fundamentally belongs to the Jueyin meridian alone. I have often encountered common sayings that attribute hernia to the lower regions of the small intestine and bladder — these are all baseless assertions. Alas! These kinds of opinions are merely speculative views of later scholars. Are they truly trustworthy? Are they worthy of being followed? The loss of authentic transmission in medicine has often led to such errors. Therefore, I dare not accept any views that are not from the Ling Shu, Su Wen, or Tongren. Hernia disease may present as a cold pattern or as a hot pattern.
然必因先受寒湿,或犯生冷,以致邪聚阴分,此其肇端之始,则未有不因寒湿而致然者。及其病郁既久,则郁而成热者有之。或以阳脏之人,火因邪聚,而湿热相资者,亦有之。故在《内经》言疝,则寒热皆有所论。如曰:病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒;曰阴亦盛,而脉胀不通,故曰,(疒颓)癃疝也;曰肝脾得之寒湿,与疝同法;曰太阳、太阴、阳明之胜复,皆有疝气,是皆言疝之寒也。又如曰脾风传肾,名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊;曰足厥阴之筋,病阴器不用,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,是皆言疝之热也。此《内经》之言寒言热,未尝偏废者如此。观丹溪曰:自《素问》而下,皆以为寒,盖寒主收引,经络得寒,则引而不行,所以作痛者。然亦有踢冰涉水,终身不病此者,无热在内故也。大抵此证始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外束,不得疏散,所以作痛。若只作寒,恐末为备。此丹溪之论如此。故其治多从火,而倍用山栀、黄蘗之属。余则不能无言也。观《内经》之言疝者如前,原非只作寒论,第言寒者,较多于热,亦自疝家之正,理不可易也。矧疝以寒邪入经,所以为痛,及其久也方为郁热,使其始不受寒,何由致疝?此寒为本而热为标也。若谓始于湿热在经,又得邪气外束,所以作痛,则反以热为本而寒为标矣,岂其然乎?至若踢冰涉水,终身不病者,此虽有贵贱之分,久暂之异,然必以阳气内实,而寒不能犯者有之。若谓无热在内,故寒自不入,又岂其然乎?
Explanation
Necessarily, this condition arises from prior exposure to cold and dampness, or from consuming raw and cold foods, leading to the aggregation of pathogenic factors in the yin aspect. This marks the initial stage, and there is no case that does not originate from cold and dampness. When the disease remains stagnant for a long time, it may transform into heat. In some cases, particularly in individuals with a yang constitution, fire arises from the accumulation of pathogens, and damp-heat mutually reinforce each other.
Thus, in the Huangdi Neijing, when discussing hernia, both cold and heat are addressed. For example, it states: "When the disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and obstruction of urination and defecation, the condition is called hernia, caused by cold." It also says: "When yin is excessive and the pulse is swollen and obstructed, it is called tui long huan (a type of hernia)." It further states: "The liver and spleen contract hernia from cold and dampness, and it is treated similarly to hernia." It also mentions: "In the excess and counter-excess of Taiyang, Taiyin, and Yangming, there are all cases of hernia," thus discussing the cold aspect of hernia.
Additionally, it states: "When spleen wind transmits to the kidney, it is called huan jia (hernia mass), characterized by pain in the lower abdomen with oppressive heat and white discharge, also known as gu (a parasitic or toxic condition)." It also says: "The foot jueyin sinew disease causes the male organ to be nonfunctional. Injury from cold causes retraction, while injury from heat causes the organ to remain erect and not retract." These are all descriptions of the heat aspect of hernia.
Thus, in the Huangdi Neijing, both cold and heat are discussed regarding hernia, without partiality, as shown above. Observing what Zhu Danxi said: "Since the Suwen onwards, all have considered it to be cold. Cold primarily constricts, and when meridians are affected by cold, they become constricted and unable to move freely, thus causing pain." However, there are also those who step on ice and wade through water yet never suffer from this condition, because there is no internal heat.
Generally, this condition originates from damp-heat in the meridians, which becomes stagnant over time, and is further obstructed by external cold, thus causing pain. If one treats it only as cold, it may not be fully comprehensive. This is how Zhu Danxi reasoned. Therefore, in his treatment, he often approached it from the perspective of fire, using large amounts of shan zhi (gardenia) and huang bo (phellodendron).
I cannot remain silent on this matter. As seen in the Huangdi Neijing above, hernia was never considered solely a cold condition, though discussions of cold are more frequent than those of heat. This is also the established principle among hernia specialists and cannot be changed.
Moreover, hernia arises from cold pathogenic factors entering the meridians, which is why it causes pain. Only after a long duration does it become stagnant heat. If it had not first been affected by cold, how could hernia occur? Therefore, cold is the root and heat is the manifestation. If one were to say that it begins with damp-heat in the meridians and is further obstructed by external pathogenic factors, thus causing pain, then it would be heat as the root and cold as the manifestation. Is that the case?
As for those who step on ice and wade through water yet never fall ill, this may vary by social status or duration of exposure. However, there are certainly those whose internal yang is strong enough to resist cold. If one were to say that because there is no internal heat, cold cannot enter, is that the case?