医术名流列传 - Biographies of Famous Masters in Medical Arts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆衡不下,郁李能去结,随酒入胆,结去胆下,则目能瞑矣。饮之果验。乙本有羸疾,每自以意治之而后甚,叹曰:此所谓周痹也。入脏者死,吾其已夫。既而曰:吾能移之使在末。因自制药,日夜饮之,左手足忽挛不能用,喜曰:可矣。所亲登东山,得茯苓大逾斗,以法啖之尽,由是虽偏废而风骨悍坚如全人,以病免归,不复出。乙为方不名一师,于书无不窥,不靳靳守古法,时度越纵舍,卒与法会,尤邃本草诸书,辨正阙误,或得异药,问之必为言生出本末物色名貌差别之详,退而考之皆合。末年,挛痹寖剧,知不可为,召亲戚诀别,易衣待尽,遂卒。年八十二。  按《古今医统》:钱乙着有《伤寒指微》、《婴孩论》若干卷。  按《医学入门》:乙建为五脏之方,各随所宜。谓肝有相火,有泻而无补;肾有真水,有补而无泻,皆启《内经》之秘。厥后张元素、刘守真、张从政尽皆取法。
僧奉真 【元觉 法琮 了初】
按《梦溪笔谈》:四明僧奉真善医,熙宁中名闻东都,其诊视妙,不差铢分。天章阁待制许元为江淮发运使,奏课京师,时欲入对,而其子疾亟,瞑而不食,惙惙欲死逾宿矣。使奉真视之,曰:脾已绝,不可治,死在明日。元曰:固然。今方有事,须陛对,能延数日否?奉真曰:此可为也。诸脏已衰,唯肝脏独过,脾为肝胜,其气先绝,绝则死。若急泻肝气令衰,则脾少缓,可延三日,过此无术也。乃投之药,至晚遂能张目,稍稍啜粥,明日渐苏能食。

The reason for this is that the visual network is internally connected to the liver and gallbladder; fear causes the qi to stagnate, and the gallbladder's qi fails to descend. Yuli (Prunus japonica) can resolve this stagnation, and when taken with alcohol, it enters the gallbladder. Once the stagnation is cleared and the gallbladder is unblocked, the eyes can close. This remedy proved effective. Originally, Yi suffered from a wasting illness, and he treated it on his own accord, but it worsened. He sighed and said, "This is what is known as 'Zhou Bi' (a chronic condition of pain or paralysis)." He remarked, "If it enters the internal organs, death follows. I suppose I am doomed." But then he said, "I can shift it to the extremities." He therefore made his own medicine and drank it day and night. Suddenly, his left hand and foot became paralyzed and could not be used. He was pleased and said, "Now it is possible." His relatives ascended Mount Dongshan and obtained a piece of Poria (Fuling) larger than a dou (unit of measure). They fed it to him according to a method, consuming it entirely. From this, even though he was partially disabled, his constitution remained strong and firm like a healthy person. He was exempted from duty due to illness and returned home, never to go out again. Yi's prescriptions were not attributed to any single teacher; he studied all available books, did not rigidly adhere to ancient methods, and at times went beyond or relaxed them, yet ultimately aligned with the principles. He especially delved deeply into the materia medica texts, correcting errors and omissions. Whenever he encountered a rare herb, he would inquire about its origin, appearance, name, and distinguishing features in detail. Upon later examination, all his findings proved accurate. In his later years, his paralysis and stiffness worsened. Knowing it could not be cured, he summoned his relatives to say goodbye, changed into clean clothes, and awaited death. He then passed away at the age of eighty-two.

According to The Comprehensive Medical System of Ancient and Modern Times: Qian Yi authored On the Subtleties of Febrile Diseases and several volumes of On the Care of Infants.

According to The Gate to Medicine: Yi formulated prescriptions for the five organs, each tailored to the needs of the individual. He held that the liver contains "phase fire" and should be purged rather than tonified, while the kidney contains "true water" and should be tonified rather than purged. These insights all revealed the secrets of the Yellow Emperor’s Inner Canon. Later physicians such as Zhang Yuansu, Liu Shouzhen, and Zhang Congzheng all followed his methods.

Monk Fengzhen [Yuanjue, Fachong, Liaochu]

According to Dream Pool Essays: A monk from Siming, named Fengzhen, was skilled in medicine. During the Xining era, he was renowned in the Eastern Capital for his precise diagnostic skills, never erring by a fraction of a grain. The official Xu Yuan, serving as the Director of Transportation for Jianghuai, was summoned to the capital to report on his duties. At this time, he wished to present his report to the emperor, but his son was gravely ill, unconscious and refusing to eat, and was on the verge of death after a night of suffering. He sent Fengzhen to examine him. Fengzhen said, "The spleen has already failed; it is beyond treatment, and death will come tomorrow." Xu said, "That is indeed the case." He continued, "I have urgent matters at court and must present my report. Is it possible to delay death by a few days?" Fengzhen replied, "This can be done. Though all the internal organs are weak, the liver alone remains strong. The spleen is dominated by the liver, and its qi has already failed; once it fails, death follows. If we urgently purge the liver qi to weaken it, the spleen will be slightly delayed, and life may be extended for three days. Beyond that, there is no further method." He then administered the medicine. By evening, the patient was able to open his eyes and began to sip porridge. The next day, he gradually regained consciousness and was able to eat.

元极喜,奉真笑曰:此不足喜,肝气暂舒耳,无能为也。越三日果卒。  按《鄞县志》:僧奉真传之元觉,元觉传之法琮及了初,皆能续其术焉。
黄冠道人

Yuan Ji was overjoyed, and Master Fengzhen smiled and said, "This is not something to be overjoyed about; it is only that the liver qi has temporarily relaxed, and it cannot accomplish anything." Three days later, he indeed died.

According to The Gazetteer of Yinxian: Master Fengzhen passed it on to Yuanjue, Yuanjue passed it on to Fachong and Liao Chu, all of whom were able to continue his art.

The Yellow-Cap Daoist

按《曹州志》:黄冠道人,姓名不传。熙宁间,曾见于楚丘枣垌村,黄冠青衣。以医名,一方有疾者往求,一与之语,不药而愈。居数月,忽不见,人皆神之,疑为扁鹊,立祠祀焉。
杜婴
按《仪真县志》:杜婴,字大醇,性能读书,其言近庄,为人旷达而廉清。自托于医,无贫富贵贱,请之辄往,与之财,非义辄谢而不受,时时穷空,几不能自存,而未尝有不足之色。善言性命之理,其心廓然无累于物,故多为贤士夫所知。王安石谓予尝与之语,久而不厌。
张骙
按《襄垣县志》:张骙,字公度,潞州人。家世业医,而骙尤精方脉,意在活人,不责其报。翰林院学士黄鲁直母安康郡君太夫人病秘结,诸医不能治,骙投饵即愈,鲁直感谢,厚赠之,却不受,飘然而去。
郑荣
按《宋史》赵自然传:大中祥符中有郑荣者,本禁军,戌壁州还,夜遇神人谓:汝有道气,勿火食。因授以医术,救人。七年,赐名自清,度为道士,居上清宫。所传药能愈大风疾,民多求之,皆刺臂血和饼给焉。
庞安时

According to the Caozhou Gazetteer: There was a Daoist hermit known as the Yellow-Hatted Daoist, whose name is not recorded. During the Xining era, he was once seen in Chuqiu Zao Tong village, wearing a yellow hat and a blue robe. He was famed for his medical skills; whenever someone in the area was ill, they would go to him, and after speaking with him once, they were cured without the need for medicine. After staying there for several months, he suddenly disappeared. The people all revered him as a deity, suspecting him to be Bianque, and they erected a shrine to worship him.

Du Ying
According to the Yizhen County Gazetteer: Du Ying, courtesy name Dachun, was a person who loved to read. His words were close to those of Zhuangzi, and he was open-minded and clean in his conduct. He placed himself in the field of medicine, and regardless of wealth or status, if someone called upon him, he would go. If given money, and if it was not justified, he would decline it. He was often in poverty, nearly unable to sustain himself, yet he never showed a face of discontent. He was skilled in discussing the principles of life and destiny, and his mind was broad and unburdened by worldly matters. Therefore, he was known and respected by many virtuous scholars. Wang Anshi said that he once spoke with him, and he never grew tired of the conversation.

Zhang Kui
According to the Xiangyuan County Gazetteer: Zhang Kui, courtesy name Gongdu, was from Lüzhou. His family had long been engaged in medicine, but Kui was especially skilled in diagnosing through pulse and prescriptions. His intention was to save lives, not to demand repayment. The mother of Huang Luzhi, a scholar of the Hanlin Academy, Lady An'an, was afflicted with a condition of secret constipation, and none of the other physicians could treat her. Kui administered a remedy and she was immediately cured. Huang Luzhi expressed his gratitude and gave him a generous gift, but Kui refused it and left in a leisurely manner.

Zheng Rong
According to the biography of Zhao Ziran in the Song Shi: In the Dazhong Xiangfu era, there was a man named Zheng Rong, originally a member of the imperial guard who had returned from garrisoning Bizi state. One night, he met a divine figure who said to him: "You possess Daoist energy; do not eat fire-cooked food." The divine figure then taught him medical skills to save people. After seven years, he was given the name Ziqing and ordained as a Daoist, residing in the Shangqing Palace. The medicine he transmitted could cure leprosy, and many people sought it. He would mix it with blood drawn from their arms and give it in the form of cakes.

Pang Anshi

按《宋史》本传:庞安时,字安常,蕲州蕲水人。儿时能读书,过目辄记。父世医也,授以脉诀,安时曰:是不足为也。独取黄帝、扁鹊之脉书治之。未久,已能通其说,时出新意,辨诘不可屈,父大惊。时年犹未冠,已而病聩,乃益读《灵枢》、《太素》、《甲乙》诸秘书。凡经传百家之涉其道者,靡不通贯。尝曰:世所谓医书,予皆见之,惟扁鹊之言深矣。盖所谓《难经》者,扁鹊寓术于其书,而言之不详,意者使后人自求之欤?予之术盖出于此,以之视浅深,决死生,若合符节。且察脉之要,莫急于人迎寸口,是二脉阴阳相应,如两引绳,阴阳均,则绳之大小等,故定阴阳于喉手,配覆溢于尺寸,寓九候于浮沉,分四温于伤寒。此皆扁鹊略开其端,而予参以《内经》诸书,考究而得其说,审而用之,顺而治之,病不得逃矣。又欲以术告后世,故着《难经辨》数万言;观草木之性,与五脏之宜,秩其职任,官其寒热,班其奇偶,以疗百疾,着《主对集》一卷;古今异宜,方术脱遗,备阴阳之变,补仲景论;药有后出,古所未知,今不能辨,尝试有功,不可遗也,作《本草补遗》。为人治病,率十愈八九。踵门求诊者,为辟邸舍居之,亲视飦粥药物,必愈而后遣;其不可为者,必实告之,不复为治。活人无数。病家持金帛来谢,不尽取也。尝诣舒之桐城,有民家妇孕将产七日而子不下,百术无所效。

According to the biography in the Song Shi (History of the Song Dynasty): Pang Anshi, style name Anchang, was from Qishui in Qizhou. As a child, he could read and remember what he had seen. His father was a physician by profession, and taught him the secrets of pulse diagnosis. Anshi said: "This is not enough." Instead, he studied only the pulse texts of Huangdi and Bian Que. Soon, he was able to fully understand their teachings, often offering fresh insights, and his arguments could not be refuted. His father was greatly surprised. At that time, Anshi had not yet reached the age of majority, but later he became deaf, and thus devoted himself further to the study of the Ling Shu, Tai Su, and Jia Yi Jing and other rare and secret medical texts. All the classics, histories, and writings from various schools that touched upon medicine, he thoroughly mastered. He once said: "All the medical texts that the world considers authoritative, I have seen, but only the words of Bian Que are profound." As for the Nanjing (Difficult Classic), it is said that Bian Que embedded his techniques within its text, yet he did not explain them in detail. Perhaps he intended for later generations to seek them out for themselves? My techniques are derived from this source, and by them I can assess the depth of a condition and determine life or death, as if they fit perfectly together. Furthermore, in examining the pulse, nothing is more urgent than the renying (governor vessel pulse) and the cun Kou (radial pulse at the wrist). These two pulses correspond to Yin and Yang, like two ropes being drawn. When Yin and Yang are balanced, the ropes are of equal size. Therefore, we determine Yin and Yang at the throat and hand, match the overflow with the cun and zhu (inch and foot) measurements, embed the nine pulse positions within the floating and sinking aspects, and distinguish the four warm syndromes in typhoid fever. All of these were only roughly outlined by Bian Que, but I have further studied and elaborated upon them using the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) and other texts, carefully applying them and treating accordingly, so that disease cannot escape detection. Moreover, I wished to pass on my knowledge to future generations, so I composed the Nanjing Bian (Critique of the Difficult Classic), containing tens of thousands of words. Observing the nature of herbs and their suitability for the five organs, I arranged their roles, classified their cold and hot properties, and categorized their odd and even effects, to treat a hundred diseases, and thus compiled the Zhuzui Ji (Collection of Main Responses), one volume. Regarding differences in medical practices between ancient and modern times, and the omissions in prescriptions and techniques, I have prepared for the changes in Yin and Yang and supplemented Zhang Zhongjing's theories. As for medicines that appeared later, unknown in ancient times, which I am unable to identify, yet through trial I have achieved benefit, they must not be neglected, so I composed the Bencao Buyi (Supplement to the Materia Medica). In treating people's illnesses, he usually healed eight or nine out of ten cases. Those who came to his door seeking treatment, he provided lodging for, personally overseeing their meals, medicines, and care, and only sent them away after they had recovered. For those whose conditions were untreatable, he would truthfully inform them and not continue treatment. He saved countless lives. Patients brought gold and silk to thank him, but he did not take all of it. Once he visited Tongcheng in Shu, and there was a woman from a common household who had been pregnant for seven days and was about to give birth, but the child did not descend, and all methods had failed.

安时之弟子李百全适在旁舍,邀安时往视之,才见即连呼不死,令其家人以汤温其腰腹,自为上下拊摩,孕者觉肠胃微痛,呻吟间生一男子,其家惊喜而不知所以然。安时曰:儿已出胞,而一手误执母肠,不复能脱,故非符药所能为。吾隔腹扪儿手所在,针其虎口,既痛即缩手,所以遽生,无他术也。取儿视之,右手虎口针痕存焉。其妙如此。有问以华佗之事者,曰:术若是,非人所能为也,其史之妄乎?年五十八而疾作,门人请自视脉,笑曰:吾察之审矣,且出入息亦脉也,今胃气已绝,死矣!遂屏却药饵,后数日,与客坐语而卒。  按《续明道杂志》:蕲水县,有高医庞安时者,治疾无不愈,其处方用意,几似古人,自言心解,初不从人授也。蕲有富家子窃出游,偶邻人有鬬者,排动屋壁,富人子方惊惧,疾走出,惶惑突入市,市方陈刑尸,富人子走仆尸上,因大惊,到家发狂,性理遂错,医巫百方不能已。庞为剂药,求得绞囚绳,烧为灰以调药,一剂而愈。庞得他人药,尝之入口,即知此何物及其多少,不差也。  按《东坡杂记》:蕲州庞安常,善医而聩,与人语,书在纸,始能答。东坡笑曰:吾与君皆异人也,吾以手为口,君以眼为耳,非异人而何?  按《书蕉》:庞安常,名安时,蕲水人,宋神哲间名医也。于书无所不读,而尤精于伤寒,妙得长沙遗旨。性豪侈,每应人延请,必驾四巨舟,一声伎,一厨传,一宾客,一杂色工艺之人,日费不赀。  按《仇池笔记》:庞安常为医,不忠于利,得善书古画,喜辄不自胜。

Anshi’s disciple Li Baquan happened to be in a nearby house and invited Anshi to come and see. As soon as he arrived, he cried out repeatedly, “Not dead!” He ordered the family to warm the woman’s waist and abdomen with hot water and personally performed upper and lower massage. The pregnant woman felt slight pain in her intestines and, while moaning, gave birth to a boy. Her family was surprised and joyful, yet did not know the reason. Anshi said, “The child has already emerged from the womb, but one hand has mistakenly grasped the mother’s intestine and cannot be pulled out again. Thus, it is not something that talismans or medicine can accomplish. I felt through the abdomen to locate the child’s hand and pierced the space between the thumb and index finger. As soon as it hurt, the hand withdrew, so the child was born quickly; there was no other method.” Taking the child to examine, a needle mark was still visible on the right space between the thumb and index finger. Such was its skill. When someone asked about the matter of Hua Tuo, he said, “If the technique is like this, it is not something a human can do. Is it not the historian’s fabrication?” At the age of fifty-eight, illness arose. His disciples asked him to examine his own pulse. He smiled and said, “I have examined it thoroughly; even the breath entering and exiting is a pulse. Now the stomach qi has already ceased; death is inevitable!” He then ceased all medicine. A few days later, he sat with guests in conversation and died.

According to Xu Mingdao Zazhi: In Qishui County, there was a highly skilled physician named Pang Anshi, who could cure all diseases. His prescriptions and intentions were almost like those of the ancients. He claimed to have understood them through his own insight, not from anyone else’s instruction. In Qishui, a wealthy man’s son secretly went out for a walk. By chance, a neighbor was fighting, and the movement knocked against the wall. The wealthy man’s son, startled, ran out quickly, confused and rushed into the market. At that time, the market was displaying a criminal’s corpse. The wealthy man’s son ran and fell onto the corpse, and from great shock, he returned home and went mad, his nature and reason becoming confused. Doctors and witch doctors tried every method, but could not cure him. Pang prepared medicine, obtained a rope used to bind prisoners, burned it into ash, and used it to prepare the medicine. After one dose, the man was cured. When Pang received medicine from others, he would taste it upon ingestion and immediately knew what it was and the exact amount, without error.

According to Dongpo Zaji: Pang Anchang of Qizhou was skilled in medicine but deaf. When speaking with others, he would write down what he wanted to say on paper before being able to respond. Su Shi laughed and said, “You and I are both extraordinary people. I use my hands as my mouth, and you use your eyes as your ears. Who else could be so extraordinary?”

According to Shu Jiao: Pang Anchang, whose name was Anshi, was from Qishui. He was a famous physician during the reigns of Emperors Shenzong and Zhezong of the Song Dynasty. He had read all kinds of books, but was especially skilled in treating cold damage disorders, having deeply grasped the teachings of Zhang Zhongjing. His nature was extravagant; whenever he was invited by someone, he would necessarily travel in four large boats, with one musician, one cook, one guest, and one artisan of various skills. His daily expenses were immeasurable.

According to Chouchi Biji: Pang Anchang, as a physician, was not devoted to profit. Whenever he obtained fine calligraphy or ancient paintings, he would be overjoyed and unable to contain his happiness.

九江胡道士颇得其术,与予用药,无以酬之,为作行草数纸而已,且告之曰:此安常故事,不可废也。参寥子病,求医于胡,自度无钱,且不善书画,求予甚急,予戏之曰:子粲可皎彻之徒,何不下转语作两首诗乎?庞胡二君与吾辈游,不日索我于枯鱼之肆矣。  按《淡山杂识》:庞安时,蕲州蕲水人也。隐于医,四方之请者,日满其门。安时亦饶于田产,不汲汲于利,故其声益高。余尝见其还自金陵,过池阳,先君命余往谒之,随行四五大官舟,行李之盛,侔部使者。一舟所载声乐也,一舟辎重也,一舟厨传也,一舟诸色技艺人,无不有也。然其人自适,不肯入京。医之妙,亦近世所无也。
单骧

The Daoist from Jiuzhou, Hu, had mastered this art. He gave me medicine, and I had nothing with which to repay him, so I merely composed a few sheets of cursive script for him. I also told him: "This is the usual custom, and should not be abandoned." When Chanliaozi fell ill and sought medical treatment from Hu, he realized he had no money, and was also not skilled in calligraphy or painting. He urgently asked me for help, and I teased him, saying: "You are a descendant of the bright and clear ones — why not compose two poems instead?" I said to him, "If the two gentlemen, Pang and Hu, travel with us, they will soon seek me out in the market of dried fish."

According to Dan Shan Za Shi: Pang Anshi was from Qishui, Qizhou. He practiced medicine in seclusion, and those who came from all directions to consult him filled his door daily. Pang Anshi was also well-provided for in terms of land and property, and he was not eager for profit, so his reputation grew even higher. I once saw him returning from Jinling, passing through Chiyang, and my father ordered me to go and visit him. He was accompanied by four or five official boats; the amount of luggage was equal to that of a provincial official. One boat carried musicians, another carried luggage, another carried food supplies, and another carried various kinds of artisans and performers — all were present. Yet the man was content with himself and did not wish to go to the capital. The subtlety of his medical skill is unmatched in recent times.

按《仇池笔记》:蜀人单骧者,举进士不第,顾以医闻。其术虽本于《难经》、《素问》,而别出新意,往往巧发奇中,然未能十全也。仁宗皇帝不豫,诏孙兆与骧入侍,有间,赏赉不赀。已而大渐,二子皆坐诛,赖皇太后仁圣,察其非罪,坐废数年,今骧为朝官而兆已死矣。予来黄州,邻邑人庞安常者,亦以医闻,其术大类骧,而加之以针术绝妙,然患聋,自不能愈,而愈人之病如神。骧、安常皆不以贿谢为急,又颇博通古今,此所以过人也。元丰五年三月,予偶患左手肿,安常一针而愈,聊为记之。
孙兆
按《医学入门》:孙兆,宋尚药奉御丞。有显官耳鸣,公诊之曰:心脉大盛,肾脉不能归耳。以药凉心,肾脉复归,耳鸣立愈。
张立德子
按《东坡杂记》:眉山有颖臣者,长七尺,健饮啖,倜傥人也。忽得消渴疾,日饮水数斗,食倍常而数溺,服消渴药而逾年疾日甚,自度必死,治棺衾,嘱其子于人。蜀有良医张立德之子,不记其名,为诊脉,笑曰:君几误死矣!取麝香当门子以酒濡之,作十许丸,取枳枸子为汤饮之,遂愈。问其故。张生言消渴、消中皆脾衰而肾败,土不能胜水,肾液不上溯,乃成此疾。今诊颖臣脉热而肾且衰,当由果酒食过度,虚热在脾,故饮食兼人而多饮水,水既多不得不多溺也,非消渴也。麝香能败酒,瓜果近辄不实。而枳枸亦能胜酒,屋外有此木,屋中酿酒不熟;以其木为屋,其下亦不可酿酒。故以此二物为药,以去酒果之毒也。
仇鼎 【张君宜】

According to Notes from Chouchi: There was a man from Shu named Dan Xiang, who failed the imperial examination for the jinshi degree but became renowned for his medical skills. Though his methods were rooted in The Difficult Classic and The Yellow Emperor’s Inner Canon, he often devised novel approaches, frequently diagnosing with surprising accuracy, yet he could not achieve perfect success. When Emperor Renzong fell ill, he summoned Sun Zhao and Xiang to serve at court. After a time, they were rewarded with immeasurable gifts. Soon afterward, the emperor’s condition worsened greatly, and both of Xiang’s sons were executed. Thanks to the virtuous Empress Dowager Rensheng, who discerned their innocence, they were exiled for several years. Today, Xiang is an official in the imperial court, while Zhao has already died. When I came to Huangzhou, I encountered a man from a neighboring county named Pang Anchang, who was also renowned for his medical skills. His methods were very similar to Xiang’s, but he added the extraordinary skill of acupuncture. However, he suffered from deafness, which he could not cure himself, yet he could miraculously heal others’ ailments. Both Xiang and Anchang did not regard bribery or gifts as urgent matters, and both were quite well-versed in both ancient and modern knowledge — this is why they surpassed others. In the third month of the fifth year of the Yuanyou era, I happened to suffer from swelling in my left hand, and with a single acupuncture treatment, Anchang cured me. I write this merely as a record.

Sun Zhao

According to The Gate to Medicine: Sun Zhao was the Chief of the Imperial Pharmaceutical Office during the Song dynasty. A high-ranking official suffered from tinnitus, and Sun diagnosed it, saying: "The heart pulse is greatly excessive, and the kidney pulse cannot return to the ear." He used medicine to cool the heart, and the kidney pulse returned, with the tinnitus immediately subsiding.

Son of Zhang Lidé

According to Miscellaneous Notes of Dongpo: In Meishan there was a man named Yingchen, who was seven chi tall, strong in drinking and eating, and a bold and free-spirited person. Suddenly, he contracted the disease of excessive thirst, drinking several dou of water per day, eating twice as much as usual, and urinating frequently. He took medicine for diabetes for over a year, but his condition worsened daily. He predicted he would surely die, and prepared a coffin and shroud, entrusting his son to someone else’s care. In Shu, there was an excellent physician, the son of Zhang Lidé, whose name is not recorded. He diagnosed Yingchen’s pulse and said with a smile: "You nearly died by mistake!" He took musk in the form of dangmenzi, soaked it in wine, and made ten or so pills. He also prepared a decoction from zhigu fruit and had Yingchen drink it. He was immediately cured. When Yingchen asked why, the young man explained: "Diabetes and xiao zhong are both due to spleen deficiency and kidney failure, where the earth element cannot control the water element, and kidney fluid does not ascend, leading to this condition. Now, I diagnosed that your pulse is hot and your kidneys are already weak, which is due to excessive consumption of fruit wine and food, causing deficiency heat in the spleen. Hence, you consume twice as much as a normal person and drink a great deal of water, which inevitably leads to frequent urination — this is not diabetes. Musk can counteract alcohol, and when musk is near, fruits and vegetables do not bear fruit. Zhigu can also counteract alcohol: if this tree is outside a house, the wine inside will not ferment; if a house is built from this wood, wine cannot be brewed beneath it. Therefore, I used these two substances as medicine to remove the toxicity from alcohol and fruit."

Chou Ding [Zhang Junyi]

按《东坡志林》:近世医官仇鼎,疗痈肿为当时第一,鼎死未有继者。今张君宜所能,殆不减鼎,然鼎性行不甚纯淑,世或畏之。今张君用心平和,专以救人为事,殆过于鼎远矣。元丰七年四月七日。
黄州僧
按《谈圃》:子瞻在黄州,术士多从之游。有僧相见数日,不交一言,将去,怀中取药两贴,如莲蕊而黑色,曰:此烧炼药也,有缓急服之。子瞻在京师为公言,至今收之,后谪海岛无恙,疑得此药之力。
萧氏
按《杭州府志》:萧氏,失其名,钱塘人,好施予。尝有一僧来谒,萧待之良厚,久而不衰。僧一日拈笔画牡丹遗之。萧初不甚珍重,藏既久,发视之,花瓣中皆有字,隐隐可见,盖古方,大异之。令婿郭某,按方试之,疗人皆奇效。后又令聚药炼为丹,俄见炉上有花,绚灿若牡丹状,丹成如黍珠,用以活人,虽濒死皆苏。自是萧、郭之医,倾动一时。
郭照干 【冯氏 郭敬仲】

According to Dongpo Zhilin: In recent times, the official physician Chou Ding was the foremost practitioner in treating abscesses and swellings. After his death, no one has been able to follow in his footsteps. Today, Zhang Junyi's abilities are nearly equal to Chou Ding's. However, Chou Ding's character was not entirely upright or virtuous, and the world sometimes feared him. Zhang Junyi, by contrast, uses a calm and peaceful mind, and dedicates himself solely to saving lives. His virtue in this regard far surpasses that of Chou Ding.
April 7, 1084
A monk from Huangzhou

According to Tanpu: When Su Zizhan was in Huangzhou, many Daoist practitioners often visited him. One monk met him for several days without speaking a word. Just before leaving, he took out two doses of medicine from his robe. The medicine was black and resembled the petals of a lotus. He said, "This is an alchemically refined medicine. Take it when in urgent need." Su Zizhan later spoke of this in the capital to the officials, and still keeps it preserved. After his exile to the island, he remained unharmed, and it is suspected that this medicine was the reason.

According to Hangzhou Fu Zhi: The lady known as Xiao, whose name is lost to history, was a native of Qiantang. She was generous and charitable. Once, a monk visited her, and she treated him with great kindness, a generosity that lasted for a long time without diminishing. One day, the monk picked up a brush and drew a peony, then gave it to her. At first, Xiao did not place much value on it, but after keeping it for a long time, she looked at it again and saw that each petal contained faintly visible characters—an ancient formula. She found this very strange. She then had her son-in-law, Mr. Guo, follow the formula and test it. It proved remarkably effective in treating illness. Later, she ordered him to gather herbs and refine them into pills. Soon, he saw flowers appear on the furnace, bright and colorful like peonies. The pills formed like pearls the size of millet, and were used to save lives—those on the verge of death were all revived. From that time on, the medical practice of Xiao and Guo caused a great stir in their time.

Guo Zhaoguan [Feng family, Guo Jingzhong]

按《钱塘县志》:郭照干,字汝端,汾阳王裔。袓远授宋建隆二年节斡,世称大人节斡。照干自祥符初,由汴徙杭州,多隐德,施予未尝生倦容。有异人乞斋,郭膳之,潜遗牡丹花三朵,覆几上而去。追询之,曰:若累世阴德,全活人,故来相报。花上书妇人证十三方,君子孙世世用之,当无穷乏。如法试之,无不奇验,遂为妇人医。郭氏之以医名,自照干始。  按《海宁县志》:郭昭干,号文胜。元符三年,由汴南渡,放情山水间,遇道人授以钵,黄封其固,覆几上,且戒曰:公家累世积德,以此报,必一月后乃开。道人去十三日,公弟比部郎昭度,以道人之绐之也,为开视,则钵中有牡丹花一朵,见花瓣中有字皆医方,一瓣俱一方,凡十三瓣,其余瓣字迹,隐隐难明,亟录方罢而花亦随落,大异之。遂按方疗疾,无不奇验。后又炼药为丹,见炉上有花若牡丹状,丹成如黍珠,用以活人,濒死者皆起。传三世有敬仲者,建炎中孟太后遘疾不起,高宗性至孝,下令遍征起太后疾者,敬仲因母冯氏参究诊法,引入宫进药物,食顷而苏,三服乃起。高宗封冯氏为安国夫人,敬仲为光禄大夫;兼赐父杰西山葬地,赐姓赵,故所居里有赵郭之号。
张扩

According to the Qiantang County Annals: Guo Zhaoguan, styled Rudden, was a descendant of the Prince of Fenyang. His ancestor was granted the title jiewo in the second year of Jianlong of the Song dynasty, and was universally known as Daren Jiewo. From the beginning of Xiangfu, Zhaoguan moved from Bianjing to Hangzhou, and was known for his hidden virtue, giving alms and aid without ever showing weariness. Once, a strange person came to beg for food, and Guo provided him with a meal, secretly leaving three peony flowers on the table before departing. When he was later asked about this, the stranger said: "Because you have accumulated virtue across generations and saved many lives, I have come to repay you." On the flowers were written thirteen prescriptions for women’s ailments. The descendants of the gentleman should use them generation after generation, and they will never run out. When tested according to the method, they were all remarkably effective, and thus Guo became known as a physician for women. The Guo family's reputation in medicine began with Zhaoguan.

According to the Haining County Annals: Guo Zhaoguan, also known as Wensheng, in the third year of Yuanfu, moved south from Bianjing, letting his emotions roam freely among the mountains and rivers. He met a Daoist monk who gave him a bowl, sealed with yellow wax, placing it on the table and saying: "Your family has accumulated virtue for generations; I give this to you as a reward. Do not open it for a month." Thirteen days after the Daoist left, Guo’s younger brother, Bi Bu Lang Zhao Du, thinking the Daoist had deceived him, opened the bowl. Inside was one peony flower. Upon looking at the petals, he saw that each petal contained a medical formula, one formula per petal, a total of thirteen petals. The other petals had faint, hard-to-read script. He quickly copied down the formulas, and the flower fell with them, greatly astonishing him. He then used the formulas to treat diseases, and they were all remarkably effective. Later, he refined medicine into pills, and saw a flower on the furnace resembling a peony. The pills were formed like shu zhu (grain-like beads), and were used to save people; those near death were revived.

After three generations, there was one named Jing Zhong. During the Jianyan era, Empress Dowager Meng fell ill and did not recover. Emperor Gaozong, known for his extreme filial piety, issued an order to search throughout the land for one who could cure the太后’s illness. Jing Zhong, through his mother Feng, studied the diagnostic methods and was introduced into the palace to administer medicine. After a meal’s time, the太后 revived; after three doses, she fully recovered. Emperor Gaozong conferred the title of An Guo Fu Ren (Lady of National Peace) on Feng, and Guang Lu Da Fu (Grand Officer of the Imperial Household) on Jing Zhong. He also granted his father Jie burial land at Xishan and bestowed upon him the surname Zhao, hence the village where they lived came to be known as Zhao-De.
Zhang Kuo

按《歙县志》:张扩,宇子充,少好医。从蕲水庞安时游,同学六十人,安时独喜扩。后闻蜀有王朴,善脉,又能以太素知人贵贱祸福,从之期年,得衣领中所藏素书,尽其诀,乃辞去。南陵有富人子伤寒不知人,气息仅存,扩视之曰:此嗜卧证也。后三日当苏,苏则欲饮,欲饮与此药,必熟睡,觉当得汗。已而果然。当涂郭详正子,患嗽,肌骨如削,医多以为劳。扩曰:是不足忧。就坐饮以药,忽大吐,使视涎沫中得鱼骨,宿疾皆愈。在建业,有妇人叩门求医者,扩不在,其弟挥为诊之。及归,挥俱言其状。扩曰:弟与药如是且瘳矣。此其脉当嫠居三年,左乳下有痣也。验之信然。尝有调官都下者,扩诊之谓曰:鰕游脉见,不出七日当死。后五日,得通判齐州,喜曰:张扩妄言耳。我适得官何谓死哉!又二日,晨起进盥,卧地即死。建中靖国初,范纯仁方召而疾作,问曰:吾此去几何?扩曰:公脉气不出半年。范曰:使某得生至京师,则子之赐也。遂与偕行至京师,奏补扩假承务郎。未几,公以不起。闻祟宁中黄诰待淮西提刑,扩谓曰:大夫食禄不在淮西,行且还朝矣。然非今日宰相,所谓宰相者,尤未起,起则有召命,不满岁当三迁。又曰:大夫不病而细君病忧在九月。及蔡京当国,诰被召还,岁中自户部吏部迁左司郎中而妻刘亦适以九月卒。尚书蹇序辰知应天府,扩谓曰:尚书无官脉,旦夕当有谪。俄被旨放归田里。复见之曰:当得州。果得杭州。

According to The Gazetteer of She County: Zhang Kuo, styled ZiChong, was fond of medicine from a young age. He studied under Pang Anshi of Qishui, among sixty students, but Pang Anshi alone favored Zhang Kuo. Later, hearing that in Shu there was a man named Wang Pu, skilled in pulse diagnosis and able to discern a person's rank, fortune, and misfortune through the Tai Su (Primordial Essence), Zhang Kuo went to study with him for a year. He obtained a plain book hidden in Wang Pu’s collar, mastered all his secrets, and then departed. In Nanling, the son of a wealthy man had a case of typhoid fever and was unconscious, with only faint breathing. Zhang Kuo examined him and said, "This is a syndrome of excessive sleepiness. He will recover in three days. When he awakens, he will want to drink. If he drinks this medicine, he must sleep deeply, and upon waking, he will sweat." Indeed, this came to pass. In Dangtu, Guo Xiangzheng’s son suffered from a cough, his muscles and bones as if carved away. Most physicians thought it was due to exhaustion. Zhang Kuo said, "This is nothing to worry about." He had him sit and drink the medicine, and suddenly the man vomited violently. Zhang Kuo ordered someone to look into the phlegm and found a fish bone; all his old ailments were cured. In Jianye, a woman knocked on the door seeking medical help, but Zhang Kuo was not there. His younger brother, Hui, diagnosed her. When Zhang Kuo returned, Hui described her condition. Zhang Kuo said, "My younger brother gave her medicine in this way, and she is already recovering. Her pulse indicates she will be a widow for three years, and there will be a mole under her left breast." This was verified and indeed so. Once, a man was being transferred to the capital, and Zhang Kuo examined him and said, "The crab-walking pulse is present; he will not survive beyond seven days." Five days later, he was appointed as vice-governor of Qizhou. Delighted, he said, "Zhang Kuo is just speaking nonsense! I have just received an official post—how can you say I will die?" Two more days later, upon rising in the morning to wash, he collapsed on the ground and died. At the beginning of the Jianzhong Jingguo era, Fan Chunren had just been summoned when his illness flared up. He asked, "How long do I have left to live?" Zhang Kuo said, "Your pulse indicates you will not live more than six months." Fan said, "If I can live to reach the capital, it will be your gift." So he traveled with him to the capital, and a memorial was submitted requesting that Zhang Kuo be granted the position of Chengwu Lang (a minor official title). Not long after, Fan died. It was heard that during the Shenzong era, Huang Gao was awaiting the post of Tixing (Inspector General) of Huaixi. Zhang Kuo said to him, "Your salary does not come from Huaixi; you will soon return to the capital. However, you are not the current prime minister. The one who will be prime minister has not yet risen to power, but when he does, he will receive a summons, and within a year, he will be promoted three times." He also said, "You are not ill, but your wife is; her illness will be serious in September." When Cai Jing came to power, Huang Gao was summoned back. Within the year, he was transferred from the Ministry of Revenue to the Ministry of Personnel and then promoted to Left Censorate Officer, while his wife Liu died in September. When Shangyu Jian Xuchen was governor of Yingzhou, Zhang Kuo said to him, "You have no pulse of an official; you will be demoted soon." Soon after, he received an imperial decree to return to his hometown. When Zhang Kuo saw him again, he said, "You will be appointed to a prefecture." Indeed, he was appointed to Hangzhou.

汪丞相微时,祁门宰陈孺使遍视在学诸生,次至公曰:君位至宰相,然南人得北脉,名宦当由北方起。未几登第,调北京大名主簿,不出北京,积官至中奉大夫,中兴遂为上相。扩后以罪谪永州,至洪州,晨起见帅曰:扩今日时加午当死,后事以累公。帅曰:何至是?扩曰:吾察之,血已入心矣。退使人伺之,及期卒。
章迪

When Chancellor Wang was in humble circumstances, Chen Ru, the magistrate of Qimen, sent him to inspect the students at the local academy. When he came to Wang, he said: "You will one day reach the position of Chancellor, yet as a southerner with a northern pulse, your prominence as an official must arise from the north." Not long after, Wang passed the imperial examination and was transferred to serve as magistrate of Daming in Beijing. Without ever leaving Beijing, he gradually advanced through the ranks until he became a Zhongfeng Dafu, and during the period of revival, he was appointed Prime Minister. Later, Kuang was exiled to Yongzhou due to a crime. Upon arriving at Hongzhou, he rose early in the morning and presented himself to the commander, saying: "Kuang will die today at the time of noon; I leave my posthumous affairs to you." The commander replied: "How could it come to this?" Kuang said: "I have observed it—blood has already entered the heart." He then sent someone to watch over him, and at the appointed time, he died.
Zhang Di

按《无为州志》:米芾章吉老墓表云:神农有熊氏咸以救民为道。上圣神灵,生而知之,简易无为。后世圣贤相师,或口授若心得,其至也,虽千年若合符契。故孔氏谓安知来者之不如今,又曰圣人有所不能知。夫阴阳储精,神而明之,可不妙哉?无为章氏迪,字吉老,洞精医书,而得针刺之术于《素问》、《内经》之间,以其道救人,寿至七十九。莫不刺肤透胆,随针病已,华佗氏不能过也。又以其道授子济,济誓救三千人,因不复针。又以父道付子权。吾闻士大夫多道济、权,起病如神,逮得守符,亲所尝试。会济请言吾友周元章撰理志,不复多得,愿表墓道,遂直书其事。吾不及识君,观其子孙廉介自守,不以艺取人,知君隐施。夫行符药,除病救人,除害物者,上清有箓,许氏旌阳,鸡犬亦仙去。后之人勿替其志,来于墓下,读吾文者勉之。大观元年,岁在丁亥丙午朔丙戌日,男济立石。
章济

According to the Wuwei State Gazetteer, the tomb inscription of Zhang Jilao, written by Mi Fu, states: The Yellow Emperor, known as You Xiong, all practiced the way of saving the people. The most exalted and divine sages were born with innate knowledge, practicing simplicity and non-action. Later sages and virtuous men followed one another’s teachings, some passing knowledge by word of mouth, others by inner realization. When they reached their highest level, even after a thousand years, their wisdom seemed as if sealed in perfect accord. Thus, Confucius said, "How can we know that those who come after will not be superior to us?" He also said, "Even the sages have things they cannot know." The interplay of yin and yang, the storage of essence, and the manifestation of the divine—how wondrous is this not? Zhang Di of Wuwei, styled Jilao, deeply mastered medical texts and learned the art of acupuncture from the Suwen and Neijing. Using this method, he saved countless lives and lived to be seventy-nine years old. None failed to pierce the skin to the gallbladder, and with each needle, the illness was cured—Hua Tuo himself could not surpass him. He then passed this knowledge on to his son Zhang Ji, who vowed to save three thousand people and thus ceased using needles. He also passed his father’s teachings on to his son Zhang Quan. I have heard that many scholar-officials followed the methods of Ji and Quan, curing diseases as if by divine power. When they reached the stage of guarding talismans, I myself had the opportunity to try their methods. When Ji requested that I speak of my friend Zhou Yuanzhang’s Lizhi (Discourse on Reason), I could not obtain much more, and so I wished to inscribe a memorial at the tomb, and thus directly recorded this matter. I did not have the chance to meet you, but observing your descendants, who are upright and self-disciplined, and who do not use their skills to gain favor with others, I know that you practiced charity in secret. Those who practice talismans and medicine, who cure diseases and eliminate harm—such individuals are recorded in the Shangqing scrolls. Xu Jingyang, who attained immortality, even took his dog and chicken with him to heaven. May those who come after not abandon this path. Those who come to this tomb and read these words, be encouraged by them. In the first year of the Da Guan era, on the day of the third lunar month, the first day of the month, on the day of the ninth, son Ji erected this stone.

Zhang Ji

按《无为州志》:章济,吉老子也,传父业,尤精九针之法,得书之所不传者,洞视五脏,不失毫发,立仆起僵,效难殚述。详见周绅墓志。子权亦与父齐名。
古今图书集成医部全录卷五百八
医术名流列传
宋
宋道方
按《挥尘余话》:宋道方毅叔,以医名天下,居南京,然不肯赴请,病者扶携以就求脉。政和初,田登守郡,母病危甚,呼之不至。登怒曰:使吾母死,亦以忧去,杀此人不过斥责。即遣人禽至廷下,呵之云:三日之内不痊,则吾当诛汝以徇众。毅叔曰:容为诊之。既而曰:尚可活。处以丹剂遂愈。田喜甚,云:吾一时相困辱,然岂可不刷前耻乎?用太守之车从妓乐,酬以千缗,俾群卒负于前,增以彩酿,导引还其家。旬日后,田母病复作,呼之则全家遁去,田母遂殂。盖其疾先已在膏肓,宋姑以良药迟其死耳。
陈言
按《处州府志》:陈言,字无择,青田人,敏悟绝人,长于方脉,治病立效。有不可救者,则预告以期,晷刻无爽。作《三因方论》,研穷受病之源,用药之等,医者宗之。其徒王硕为《简易方》并三论行于世。
都向

According to the Wuwei Prefectural Annals: Zhang Ji, a disciple of Ji Laozi, inherited his father's profession and was especially skilled in the nine-needle techniques. He possessed knowledge not found in books, could clearly see the five internal organs without missing a single hair, and could revive the fallen and the paralyzed; his miraculous efficacy was too great to describe fully. For further details, see the epitaph of Zhou Shen. His son Zhang Quan was also renowned alongside his father.

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Medical Texts, Volume 508
Biographies of Famous Physicians
Song Dynasty

According to Hui Chen Yu Hua: Song Daofang, known as Yishu, was famed throughout the world for his medical skill. He lived in Nanjing but refused to accept invitations, so sick people had to carry him to seek his pulse diagnosis. In the early years of the Zhenghe era, Tian Deng, the governor of the prefecture, had his mother fall gravely ill. He summoned Song Daofang, but he did not come. Tian Deng was angry and said, "If my mother dies, I will resign in sorrow. Killing this man would be no more than scolding him." Immediately, he sent people to seize Song Daofang and bring him to the court, where he scolded him, saying, "If you do not cure my mother within three days, I will execute you in public." Song Daofang replied, "Allow me to diagnose her." After examining her, he said, "She can still be saved." He treated her with a red elixir, and she recovered. Tian Deng was very pleased and said, "I was temporarily humiliated by you, but can I not now wash away this prior disgrace?" He then rewarded him with the governor's carriage accompanied by music and dancers, paid him a thousand strings of cash, had soldiers carry the reward ahead, and added colorful wine to the procession, guiding him back to his home. Ten days later, Tian Deng’s mother fell ill again. When he called for Song Daofang, the latter’s entire family fled, and Tian Deng’s mother eventually died. It was because her illness had already reached the vital organs; Song Daofang had merely delayed her death with good medicine.

According to the Chuzhou Prefectural Annals: Chen Yan, style name Wuze, was from Qingtian. He was exceptionally quick-witted and skilled in pulse diagnosis, curing diseases immediately. For those who could not be saved, he would predict the time of death with precision, not missing a single moment. He wrote the San Yin Fang Lun, thoroughly investigating the causes of illness and the classification of medicines. Doctors regarded him as a master. His disciple Wang Shuo compiled the Jiyan Fang and the Three Discussions, which became widely circulated.

Du Xiang

按《陵川县志》:都向进士,博学通医。徽宗时,官修议郎,掌太医院事。远迩求诊,应手而愈,能以其术呜。
裴宗元
按《古今医统》:裴宗元以医名越,专用成方。及丹溪出而悟曰:操古方以治今病,其势不能以尽合。故其方书遂不盛行也。
陈师文
按《古今医统》:陈师文,为越名医,与裴宗元一时齐着,其用方亦大同,所定《大观二百九十七方》。
靳豪 【靳从谦 靳起蛟】
按《杭州府志》:靳豪,其先本三晋人。唐时有靳恒者,知开封府,居官有能名,民爱之,因家焉。后世有豪者,北宋时居东京之显仁坊,隐居市药,每日设浆于肆,以济行者。宣和间,有二道者,日饮于靳氏,靳氏事之,岁余不懈,因曰:吾试若耳。若长者,子孙当有厚报。因书数语授之,言讫不见。视其所授,则秘方也。试之小儿,奇验。高宗南渡,扈跸至武林,遂世为太医。数传至从谦,为御直翰林医官,赐敕特晋三阶,出内府百子图赐之,命以所居巷为百子图巷。靳氏之有百子图,自南宋绍兴三年始也。靳之后有起蛟字霖六者,着有《本草会编》。起蛟之子鸿绪,字若霖,若有《内经纂要》,其业尤精。子咸字以虚,吉字允庵,谦字仁若,皆诸生,而吉尤知名当世。
杨大均

According to The Annals of Lingchuan County: Du Xiang, a jinshi (imperial examination graduate), was well-versed in medicine. During the reign of Emperor Huizong, he served as an official in the medical advisory office, overseeing the affairs of the Imperial Medical Bureau. People from far and near sought his diagnosis, and he healed them with a single touch; his skill became renowned.

Pei Zongyuan
According to The Comprehensive History of Medicine: Pei Zongyuan became famous in the region of Yue for his medical skills, and he specialized in using established formulas. When Zhu Danxi emerged, he realized: "To apply ancient formulas to treat modern illnesses, the situation cannot fully align." Thus, his medical texts no longer became widely circulated.

Chen Shiwén
According to The Comprehensive History of Medicine: Chen Shiwén was a famous physician of Yue, contemporary with Pei Zongyuan, and both were equally renowned in their time. Their use of formulas was largely similar, and Chen Shiwén compiled The 297 Formulas of the Da Guan.

Jin Hao [Jin Congqian, Jin Qijiao]
According to The Annals of Hangzhou Prefecture: Jin Hao's ancestors originally came from the ancient state of Jin. In the Tang dynasty, there was a man named Jin Heng who served as the magistrate of Kaifeng, was known for his competence in office, and was beloved by the people, so they settled there. In later generations, there was a man named Hao, who in the Northern Song dynasty lived in Xianren Lane, the capital of the Eastern Capital (Dongjing). He lived in seclusion, selling medicine, and every day set out refreshments at his shop to aid travelers. During the Xuanhe era, there were two Daoists who regularly drank at Jin’s home. Jin treated them with respect, and for over a year, he did not waver. One day, he said: "I shall test you." If you are a virtuous person, your descendants will be greatly rewarded. He then wrote several words and gave them to him, and upon finishing, he vanished. Looking at what had been given, it was a secret formula. When tested on children, it worked remarkably. When Emperor Gaozong moved south, Jin accompanied the imperial entourage to Wulin (Hangzhou), and thus became a hereditary imperial physician. After several generations, it reached Congqian, who became an official physician of the Hanlin Academy. He was granted a special decree to be promoted three ranks, and was presented with the Hundred Sons Picture from the imperial treasury. The emperor ordered that the alley where they lived be named Hundred Sons Lane. The Jin family's association with the Hundred Sons Picture began in the third year of the Shaoxing era in the Southern Song dynasty. After Jin Hao, there was Qijiao, styled Linliu, who authored The Comprehensive Compilation of Materia Medica. Qijiao’s son Hongxü, styled Ruolin, compiled The Compendium of the Inner Classic, and was especially skilled in this field. His sons Xian, styled Yixu; Ji, styled Yun’an; and Qian, styled Renruo—all were candidates for the imperial examinations, and Ji was especially renowned in his time.

Yang Dajun

按《避暑录话》:道士杨大均,蔡州人,善医,能默诵《素问》、《本草》及两部《千金方》,四书不遗一字。与人治病,诊脉不出药,但云此病若何,皆服何药,是在《千金》某部第几卷,即取纸书授之,分两不少差。余在蔡州亲见其事,类若此。余尝问:《素问》,有记性者或能诵,《本草》则固难矣;若《千金》俱药名与分两剂料,此有何义而可记乎?大均言:古之处方,皆因病用药,精深微妙,苟通其意,其文理有甚于章句偶俪,一见何可忘也!大均本染家子,事父孝,医不受赇谢,积其斋施之余,葬内外亲三十八丧。方宣和间道教盛行,自匿名迹,惟恐人知。蔡鲁公闻之,亲手书以延致,使者数十返,不得已一往,留数日即归,不受一钱。余在南京,尝许余避难来山中,未及行而鲁陷蔡州。后闻鲁知其名,厚礼之,与之俱去,今不知存亡。使其果来,虽未可遽为司马子微,此亦一胜士也。因论余庆事,怅然怀之。
何澄

According to The Records of Summer Retreat: The Daoist physician Yang Dajun was from Caizhou. He was skilled in medicine and could recite silently The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions, Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), and both volumes of Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), without missing a single character from the Four Books. When treating patients, he would diagnose the pulse without prescribing medicine, but would instead say what the illness was and which medicines were to be taken, specifying that the prescription could be found in Volume X of the Qianjin in Part Y. He would then take paper and write it out, giving it to the patient with precise measurements, not differing by a single grain. I personally witnessed this in Caizhou, and the case was similar to this. I once asked him: The Yellow Emperor’s Inner Canon may be memorized by those with good memories, and Shennong Bencao Jing is indeed difficult to memorize; but if Qianjin Yaofang consists entirely of drug names and dosages, what meaning or logic is there that makes it worth remembering? Yang Dajun replied: In ancient times, prescriptions were all based on the illness and the use of medicine. They were profound and subtle. If one understands their meaning, their reasoning is more profound than mere parallelism or sentence structure. How could one forget them upon seeing them once? Yang Dajun was originally the son of a dyer’s family, and he was filial to his father. He did not accept bribes or gifts for his medical practice, and from the surplus of his charitable donations, he buried thirty-eight relatives, both within and outside the immediate family. During the Xuanhe period, when Daoism was flourishing, he concealed his identity and traces, fearing that people would know of him. Cai Lügong, upon hearing of him, personally wrote to invite him. The messengers made dozens of trips, and eventually he went once, staying for several days before returning, not accepting a single coin. When I was in Nanjing, I once promised him that I would take him to the mountains for refuge, but before I could act, Lu fell to Caizhou. Later I heard that Lu had learned of his name, and gave him generous gifts, going away with him together. Now it is unknown whether he is alive or dead. Had he indeed come, though he could not immediately be compared to Master Sima Ziwei, he would still have been a remarkable man. Because of the discussion of Yu Qing’s affairs, I grieved deeply and felt a sense of loss.
—He Cheng

按《医说》:宣和间有一士人,抱病缠年,百治不瘥。有何澄者善医,其妻请到,引入密室,告之曰:妾以良人抱病日久,典卖殆尽,无以供医药,愿以身酬。澄正色曰:娘子何为出此言?但放心,当为调治取效,切毋以此相污,不有人诛,必有鬼神谴责。未几,士人病愈。何澄一夕梦入神祠,判官语之曰:汝医药有功,不于艰急之际,以色欲为贪,上帝令赐钱五万贯,官一员。未几月,东宫疾,国医不能治,有诏召草泽医,澄应诏进剂而愈。朝廷赐官赐钱,一如其梦。
臧中立
按《宁波府志》:臧中立,字定民,毘陵人。元丰间客鄞湖南,时抱病求疗者,日数十人,诊治如神。崇宁中,徽宗后病甚,诏求良医,中立应诏,以布衣麻履见。上命之入诊,出问何证。中立对曰:脾脉极虚,殆呕泄之疾作楚,和药以进;且曰:服此得睡为效。至夜半,果思粥食,不一月获安。赐归,诏出官帑,市地筑室湖南以居焉,因名迎凤坊。
王况

According to Yi Shuo: During the Xuanhe period, there was a scholar who had suffered from a long-term illness and had been treated by many physicians without success. There was a physician named He Cheng who was skilled in medicine. His wife invited him to their home, led him into a private chamber, and told him: "My husband has been ill for so long that we have sold nearly everything, and we have no means to afford medical treatment. I am willing to offer my body in exchange." He Cheng spoke seriously and said: "Why would you say such a thing, Madam? Please be at ease. I will treat him and ensure his recovery. Do not let such thoughts taint your mind, for if not punished by people, you will surely be condemned by ghosts and spirits." Not long after, the scholar recovered. One night, He Cheng dreamed of entering a shrine, where the judge said to him: "Your medical treatment has been effective. Though you were not tempted by desire in times of hardship, the Supreme Deity has decreed that you shall be granted 50,000 guan of money and an official position." Not long after, the Crown Prince fell gravely ill, and the imperial physicians were unable to treat him. An imperial edict was issued to summon a physician from the common people, and He Cheng responded to the summons, administering medicine that brought about recovery. The imperial court bestowed upon him an official position and money, just as in his dream.

Zang Zhongli
According to Ningbo Fu Zhi: Zang Zhongli, style name Dingmin, was from Biling. During the Yuanfeng period, he resided in the southern part of Yinhua, where dozens of people each day came seeking treatment, and he diagnosed and treated them with the skill of a deity. During the Chongning period, when the Empress of Emperor Huizong fell seriously ill, an imperial edict was issued to seek a skilled physician. Zhongli responded to the summons, appearing in plain clothes and straw shoes. The emperor ordered him to enter and examine the patient, then asked him what the condition was. Zhongli replied: "The spleen pulse is extremely weak, and it is likely a disease of vomiting and diarrhea causing pain. I will prepare medicine and administer it. Furthermore, if she can sleep after taking it, it will be effective." By midnight, she indeed thought of eating porridge, and within a month she recovered. She was granted permission to return home, and the emperor ordered the state treasury to be used to purchase land and build a residence for him in the south of Yinhua, where he lived thereafter. This place was named Yingfeng Fang.

Wang Kuang

按《挥尘余话》:王况,字子亨,本士人,为南京宋毅叔壻。毅叔既以医名擅南北,况初传其学未精,薄游京师,甚凄然。会盐法忽变,有大贾睹揭示,失惊吐舌,遂不能复入,经旬食不下咽,尩羸日甚。国医不能疗,其家忧惧,榜于市曰:有治之者,当以千万为谢。况利其所售之厚,姑往应其求。既见贾之状,忽发笑不能制,心以谓未易措手也。其家人怪而诘之,况谬为大言答之曰:所笑者,辇毂之大如此,乃无人治此小疾耳。语主人家曰:试取《针经》来!况谩检之,偶有穴与其疾似是者,况曰:尔家当勒状与我,万一不能活,则勿尤,我当为若针之,可立效。主病者,不得已亦从之。急针舌之底,抽针之际,其人若委顿状,顷刻舌遂伸缩如平时矣。其家大喜。谢之如约,又为之延誉,自是翕然名动京师。既小康,始得尽心肘后之书,卒有闻于世。事之偶然有如此者。况后以医得幸,宣和中为朝请大夫,若《全生指迷论》一书,医者多用之。
杨介

According to Huidun Yu Hua (Waving Dust and Idle Talk): Wang Kuang, style name Zi亨, was originally a scholar who became the son-in-law of Song Yishu of Nanjing. Song Yishu was already renowned throughout the north and south for his medical skills, but Wang Kuang, having just begun to study under him, had not yet fully mastered his art. He traveled lightly to the capital, feeling very desolate. Just then, the salt law suddenly changed, and a wealthy merchant, upon seeing the notice, was startled and stuck out his tongue, and could no longer retract it. For ten days, he could not swallow food, growing increasingly emaciated. The state physicians could not treat him, and his family, filled with worry, posted a notice in the marketplace saying: "Whoever can cure him shall be rewarded with ten thousand." Tempted by the generous reward, Wang Kuang went to respond to their request. Upon seeing the merchant's condition, he suddenly laughed uncontrollably, though in his heart he thought it would not be easy to treat. His family, surprised, questioned him, and he replied with grandiose words: "What I find amusing is that in a city as large as this, there is no one to treat such a minor illness." He told the household: "Please fetch the Zhenjing (Classic of Needling) for me!" Wang Kuang carelessly examined it, and by chance found an acupuncture point that seemed to match the condition. He said, "Your family must give me a written contract. If I cannot save him, do not blame me. I will needle him, and it will work immediately." The person in charge, having no other choice, agreed. He quickly inserted the needle at the base of the tongue. At the moment of withdrawing the needle, the man seemed to collapse, but in an instant, his tongue extended and retracted as usual. His family was greatly pleased. They thanked him as promised and further spread his reputation. From then on, his fame spread rapidly throughout the capital. After he became relatively prosperous, he was finally able to devote himself fully to the Zhouhou Zhuan (Handbook of Emergency Treatments), and in the end, he became renowned in the world. Such is the nature of accidental events. Later, Wang Kuang gained favor through his medical skills, and during the Xuanhe period, he became a Chaoqing Da Fu (an official title). As for the book Quansheng Zhimi Lun (On Comprehensive Healing and Guidance), physicians often used it.
—Yang Jie

按《古今医统》:杨介,号吉老,泗州人,世医,名闻四方。有郡守病喉痈成流注,久不愈,召介治。知其嗜食所致,惟与生姜一味啖之,食至一斤,始知辛辣而痈愈。守异而问之,答曰:公好食鹪鹩,鹪鹩好食半夏,遗毒于喉间,非姜无以释半夏之毒,用之遂愈。宋徽宗尝苦脾疾,诸医用理中汤不效,介以冰煎服而愈。着《伤寒论脉诀》。  按《春渚纪闻》:有名士为泗倅者,卧病既久,其子不慧。郡有太医生杨介,名医也,适自都下还,众令其子谒之,且约介就居第诊视。介亦谦退,谓之曰:闻尊君服药,且更数医矣,岂小人能尽其艺耶?其子曰:大人疾势虽淹久,幸左右一顾,且作死马医也。闻者无不绝倒。
邓仲霄
按《永丰县志》:邓仲霄,西门葛溪桥人,原系河南开封祥符籍。宋宣和年间及第,授翰林,升太子赞善,通医术,冶太子宫妃疾,皆有效验。敕授太医院使,俾统天下郡州县市村镇之医。文天祥赞曰:董氏业医一偏,邓氏儒医两全。本来仁心一点,便是太极一丸。噫!肇统先哲,垂范后贤。种德皆春意,休说杏林仙。后从隆佑孟后,由赣过永丰,始居此焉。
金汤二婴女

According to The Comprehensive Medical Compilation of Past and Present: Yang Jie, styled Jilao, was from Sizhou. A hereditary physician, he was renowned throughout the four directions. A prefectural governor suffered from a throat abscess that had developed into a spreading abscess, and after a long period of illness without recovery, summoned Yang Jie to treat him. Yang Jie discerned that the condition was due to excessive eating, and gave him only one herb—ginger—to consume. The patient ate up to one jin of it, and only then did he become aware of the pungency, and the abscess healed. The governor was surprised and asked him about it. Yang Jie replied: "You enjoy eating jiao liao, and the jiao liao enjoys eating pinellia. The toxicity of pinellia has remained in your throat. Without ginger, one cannot neutralize the toxicity of pinellia. Thus, it was used and the condition was cured." Emperor Huizong of the Song dynasty once suffered from a spleen disorder; various physicians used Lizhong Tang without success, but Yang Jie cured him by administering the decoction with ice. He authored The Pulse Decisions of Cold Damage.

According to Chronicles of Spring渚: There was a scholar who served as deputy administrator of Sizhou. He had been ill for a long time, and his son was not bright. In the prefecture there was a physician named Yang Jie, a renowned doctor, who had just returned from the capital. The people ordered his son to visit him, and also requested that Yang Jie come to their residence for diagnosis. Yang Jie was also modest and humble, and said to him: "I have heard that your father has taken medicine and consulted many physicians. Could an inferior person like me possibly fully demonstrate my skill?" His son replied: "Though your father's illness has been prolonged, I hope you will still take a look and try to treat it, even if we treat it as a dead horse and attempt to save it." Those who heard this could not help but laugh heartily.

According to The County Annals of Yongfeng: Deng Zhongxiao was from the western gate of Gexi Bridge. Originally from Xiangfu County, Kaifeng, Henan, he passed the imperial examination during the Xuanhe era of the Song dynasty and was appointed to the Hanlin Academy, later promoted to the position of Zan Shan (Advisor to the Crown Prince). Skilled in medicine, he successfully treated the illnesses of the Crown Prince’s palace concubines. He was imperially appointed as Director of the Imperial Medical Office and ordered to oversee all physicians throughout the provinces, prefectures, counties, towns, and villages of the realm. Wen Tianxiang praised him, saying: "The Dong family practiced medicine narrowly, while the Deng family combined Confucian learning with medical practice. Originally a single point of compassion, that is the one pill of the Supreme Ultimate. Ah! Initiating the tradition of the sages, setting an example for later generations. Planting virtue is all springtime feeling; do not speak of the immortals of the Apricot Grove." Later, he followed Empress Dowager Longyou, traveling from Gan to Yongfeng, and finally settled there.

The Two Infant Daughters of Jin and Tang

按《永丰县志》:宋宣和二年正月甲子,长安金汤二姓,皆产一婴女,五日能言,七日能书,手录《女科医方》一卷,时以为异。闻于朝,钦宗皇帝召至宫中,问其故,婴女对曰:世人之疾,莫甚于妇人;妇人之疾,莫甚于产厄。上帝不忍,命我救之,故编医方,以传于世。帝叹悦,录其方授孟太后,厚赐而遣之。逾七月,二女俱亡,事闻复厚恤其家。及靖康改元,钦宗北狩,孟太后间关避难,出其方以济人,无不效验。时汤执中、金吉甫皆以医官扈驾,遂家永丰。今丰邑金汤二姓女科,盖本于此。周必大虞集皆有题跋其卷。
张明德
按《山西通志》:张明德,字显道,襄陵道者,性不喜华丽,精于医,常施于人,而尤急穷困,故远迩求者无虚。太原提刑种师道来求医,随诊授药即愈。师道悦,遂以朝廷所降妙应大师敕旨与之,以酬其劳。
朱肱
按《古今医统》:朱肱,号无求子,吴兴人,善医,尤邃于伤寒,潜心数十年,穷经义之要,成《活人书》奏进道君,朝授奉议郎医学博士。  按《医学入门》:无求子,官奉议,深于伤寒,着《活人书》。治南阳太守疾,时医用小柴胡散,连进三服,胸满。公曰:宜煎汁,乃能入经络,攻病取快。今为散,滞膈上,宜乎作满。因煮二剂与之,顿安。
任元受

According to the Yongfeng County Annals: In the first lunar month of the second year of the Xuanhe era of the Song dynasty (1120), two families in Chang’an—Jin and Tang—each gave birth to an infant girl. By the fifth day, she could speak; by the seventh day, she could write. She wrote by hand a volume of Nüke Yifang (Medical Formulas for Women), which was considered extraordinary at the time. The matter reached the imperial court, and Emperor Qinzong summoned her to the palace and asked her why she had done this. The infant girl replied: “Among the diseases of the world, none are more severe than those of women; among women’s diseases, none are more severe than childbirth complications. The Supreme Deity could not bear to see this, and commanded me to save them. Therefore, I compiled these medical formulas to pass them on to the world.” The emperor was moved and pleased, and he recorded her formulas and presented them to Empress Dowager Meng, giving her generous gifts and sending her away. After seven months, both girls died. When this was reported, the court again gave the family generous relief. By the time the Jingkang era began, Emperor Qinzong was taken northward into captivity, and Empress Dowager Meng, enduring great hardship, fled for refuge. She used the formulas to help people, and none failed to be effective. At that time, Tang Zhong and Jin Jifu, both medical officials, accompanied the emperor on his northern journey, and thus settled in Yongfeng. Today, the gynecological traditions of the Jin and Tang families in Fengyi originated from this. Zhou Bida and Yu Ji both wrote prefaces and annotations on the volume.

Zhang Mingde
According to the Shanxi Provincial Annals: Zhang Mingde, style name Xian Dao, was a reclusive practitioner from Xiangling. He disliked showy or ornate things and was skilled in medicine. He often gave treatment to others, especially showing urgency in helping the poor and distressed. Thus, those far and near who sought his help never went away empty-handed. Zong Shidao, the judicial commissioner of Taiyuan, came to seek medical treatment. He visited Zhang, was given medicine, and immediately recovered. Zong Shidao was pleased and presented him with an imperial decree granting the title of Miaoying Dashi (Master of Marvelous Response), as a reward for his service.

Zhu Geng
According to the Jinggu Yitong (Comprehensive History of Medicine): Zhu Geng, styled Wuqiu Zi, was from Wuxing. He was skilled in medicine, especially profound in the study of shanghan (febrile diseases). For many years, he devoted himself to studying the essentials of medical classics, and completed the Huren Shu (Book of Saving the Living), which he presented to the emperor. The court conferred upon him the title of Fengyi Lang (Officer of the Imperial Medical Office) and Yixue Boshi (Doctor of Medicine).
According to the Yixue Ru Men (Introduction to Medicine): Wuqiu Zi, holding the office of Fengyi Lang, was deeply knowledgeable in shanghan (febrile diseases), and authored the Huren Shu. He treated the illness of the governor of Nanyang. At that time, the physician used Xiaochaihu San (Minor Bupleurum Powder), administering it three times in succession, and the patient developed chest fullness. Zhu said: “It should be decocted into a liquid, only then can it enter the meridians and attack the disease effectively. Now that it is in powder form, it stagnates in the upper part of the diaphragm, which is why chest fullness occurs.” He then prepared two doses and gave them to the patient, who was immediately relieved.

Ren Yuanshou

按《老学庵笔记》:任尽言,字元受,事母尽孝。母老多疾病,未尝离左右。元受自言:老母有疾之忧,或以饮食,或以燥湿,或以语话稍多,或以忧喜稍过,尽言皆朝暮候之,无毫发之差,五脏六腑中,尽皆洞见曲折,不待切脉而知,故用药必效,虽名医不逮。张魏公作都督,欲辟之入幕,元受力辞曰:尽言方养亲,使得一神丹,可以长年。必持以遗老母不以献公也,况能舍母而与公军事耶?魏公太息而许之。
李惟熙
按《东坡志林》:舒州有医人李惟熙者,为人清妙,善论物理,云:菱芡皆水物,菱寒而芡暖者,菱开花背日,芡开花向日故也。又云:桃杏花双仁辄杀人者,其花本五出,六出必双仁。旧说草木花皆五出,惟栀子与雪花六出,此殆阴阳之理。今桃杏六出双仁皆杀人者,失常故也。木果之蠹者必不沙烂,沙烂者必不蠹而能浮,不浮者亦杀人。余尝考其理,既沙烂矣,则不能蕴蓄而生虫;瓜至甘而不蠹者,以其沙烂也。此虽末事,亦理有不可欺者。
陆曮

According to Laoxue Anji (Old Learning Pavilion Notes): Ren Jinyan, styled Yuanshou, served his mother with utmost filial piety. His mother, who was old and often ill, was never left alone by his side. Jinyan himself said: "Whenever my mother was afflicted by illness, whether due to diet, dryness or dampness, excessive speech, or excessive sorrow or joy, I observed her morning and evening without fail, not missing even the slightest detail. I could perceive the inner workings of her five zang and six fu organs, seeing every twist and turn, without needing to take her pulse. Hence, when I prescribed medicine, it was always effective, surpassing even the finest physicians." When Zhang Hengong served as commander-in-chief, he wished to recruit Jinyan into his military staff, but Jinyan strongly declined, saying: "Jinyan is currently tending to his parents. If there were a divine pill that could grant longevity, I would certainly give it to my aged mother rather than present it to you. How could I possibly leave my mother to serve you in military affairs?" Zhang Hengong sighed and granted his request.

Li Weixi
According to Dongpo Zhilin (Su Shi’s Notes on the Eastern Slope): In Shuzhou there was a physician named Li Weixi, who was refined and insightful, skilled in discussing the principles of nature. He said: "Water chestnuts and lotus are both aquatic plants, yet the water chestnut is cold while the lotus is warm. This is because the water chestnut blooms facing away from the sun, while the lotus blooms facing toward it." He also said: "When peach or apricot flowers have twin seeds, they are lethal. Their flowers are originally five-petaled; if they have six petals, then they must have twin seeds." The old saying was that all plant flowers have five petals, except for the gardenia and snowflakes, which have six petals—this is likely the principle of yin and yang. Today, when peach and apricot flowers have six petals and twin seeds, they are all lethal, because this is an aberration from the norm. Fruit that is infested by insects will not become sandy and rotten, but fruit that is sandy and rotten will not be infested and will float. Those that do not float are also lethal. I have examined this principle: once a fruit is sandy and rotten, it cannot retain nourishment and thus will not attract insects. A melon that is extremely sweet and not infested is precisely because it is sandy and rotten. Though this may seem a minor matter, there is a principle that cannot be deceived.

Lu Yan

按《船窻夜话》:陆曮,奉化人,以医术行于时。新昌徐氏妇病产,不远二百里舆致之,及门,妇已死,但胸堂间犹微热,陆入视之曰:此血闷也,能捐红花数十斤,则可以活。主人亟购如数,乃为大锅以煮,候汤沸,遂以三木桶盛汤于中,取窗格籍妇人寝其上,汤气微又进之,有顷,妇人指动,半日遂苏。盖以红花能活血故也。
李生
按《挥尘余话》,杨介吉老者,泗州人,以医术闻四方。有儒生李氏子,弃业,愿娶其女以受其学,执子婿礼甚恭,吉老尽以精微告之。一日,有灵壁县富家妇有疾,遣人邀李生以往。李初视脉云:肠胃间有所苦邪?妇曰:肠中痛不可忍,而大便从小便中出,医者皆以为无此证,不可治,故欲屈君子。李曰:试为筹之。若姑服我之药,三日当有瘳,不然非某所知也。下小丸子数十粒,煎黄芪汤下之。富家依其言,下脓血数升而愈。富家大喜,赠钱五十万,置酒以问之,曰:始切脉时,觉芤脉现于肠部,王叔和《脉诀》云:寸芤积血在胸中,关内逢芤肠里痈。此痈生肠内所致。然所服者,乃云母膏为丸耳。切脉至此,可以言医矣。李后以医科及第至博士,李植元秀即其从子也。
医偏肠毒道人

According to Chuan Chuang Ye Hua, Lu Xian of Fonghua was a physician esteemed in his time. A woman from the Xu family of Xinchang fell ill during childbirth, and her family did not hesitate to travel two hundred li by carriage to bring her to him. When they arrived at his door, the woman was already dead, but her chest area was still slightly warm. Lu entered and examined her, saying: "This is a case of blood stagnation. If you can provide dozens of catties of safflower, she may yet be saved." The family quickly purchased the required amount. Lu then prepared a large cauldron to boil the safflower, waiting for the water to come to a boil. He then filled three wooden buckets with the broth and laid window frames as a mat for the woman to lie upon, administering the steam gently. After a while, the woman’s fingers moved, and after half a day, she revived. This was due to the fact that safflower promotes blood circulation.

Li Sheng

According to Hui Chen Yu Hua, Yang Jieji, an elderly physician from Sizhou, was renowned for his medical skills throughout the land. A scholar named Li, son of a family of scholars, abandoned his studies and wished to marry Yang’s daughter in order to receive his teachings. He observed the etiquette of a son-in-law with great reverence, and Yang, the elder, fully imparted to him all his refined and subtle knowledge. One day, a wealthy woman from Lingbi County fell ill, and her family sent word to invite Li to treat her. Li first examined her pulse and asked: "Is there some affliction in your intestines?" The woman replied: "I suffer unbearable pain in my intestines, and my stool is passing through my urine. The physicians all say that this condition does not exist and is untreatable. Therefore, we have come to request your presence, Master." Li said: "Let me consider and plan a treatment for you. If you take my medicine for three days, you should recover. Otherwise, it is beyond my knowledge." He gave her dozens of small pills to be taken with a decoction of huang qi (Astragalus). The wealthy family followed his instructions, and she expelled several sheng of pus and blood, then recovered. The family was greatly pleased and presented Li with fifty thousand coins, holding a banquet to question him: "At the time I first took your pulse, I sensed a kong pulse in the intestinal region. Wang Shuhe’s Pulse Classic states: 'A kong pulse in the cun position indicates blood accumulation in the chest; a kong pulse in the guan position indicates an abscess in the intestines.' This abscess in the intestines is the cause of her illness. However, the medicine she took was made from yunmu gao (mica ointment). To be able to diagnose this pulse, one may truly be called a physician." Li later passed the medical examination and became a doctor (high-ranking official), and Li Zhiyuanxiu was his nephew.

Medicinal Specialist in Intestinal Toxins

按《船窻夜话》:四明延寿寺一僧,自首至踵,平分寒热,莫晓所以,遍问医者皆不知也。街有道人囊药就市,人皆忽之,既出,不得已召而问之曰:此何疾也?道人曰:此生偏肠毒也。药之而愈。
王克明

According to Chuan Chuang Ye Hua: A monk at Simum Yanshou Temple had a condition in which his body, from head to toe, was evenly divided between cold and heat; no one understood the cause, and all the physicians consulted were unable to diagnose it. There was a Daoist practitioner carrying medicine to the market, but people all ignored him. Eventually, they had no choice but to summon him and ask, "What illness is this?" The Daoist replied, "This is a case of pianchang du." He treated him with medicine, and the monk recovered.
Wang Keming

按《宋史》本传:王克明,字彦昭,其始饶州乐平人,后徙湖州乌程县,绍兴干道间名医也。初生时,每乏乳,饵以粥,遂得脾胃疾,长益甚,医以为不可治。克明自读《难经》、《素问》以求其法,刻意处药,其病乃愈。始以术行江淮,入苏湖,针灸尤精。诊脉有难疗者,必沉思得其要,然后与之药。病虽数证,或用一药以除其本,本除而余疾自去。亦有不予药者,期以某日自安。有以为非药之过,过在某事,当随其事治之,言无不验。士大夫皆自屈与游。魏安行妻病风痿,十年不起,克明施针而步履如初。胡秉妻病气秘,腹胀号呼逾旬,克明视之,时秉家方会食,克明谓秉曰:吾愈恭人病,使预会可乎?以半硫丸,碾生姜调乳香下之,俄起对食如平常。庐洲守王安道风噤不语旬日,他医莫知所为。克明令炽炭烧地洒药,置安道于上,须臾而苏。金使黑鹿谷过姑苏,病伤寒垂死,克明治之,明日愈。及从徐度聘金。黑鹿谷适为先排使,待克明厚甚,克明讶之,谷乃道其故,由是名闻北方。后再从吕正己使金,金接伴使忽被危疾,克明立起之,却其谢。张子盖救海州,战士大疫,克明时在军中,全活者几万人。子盖上其功,克明力辞之。克明颇知书,好侠尚义,常数千里赴人之急。初试礼部中选,累任医官。王炎宣抚四川,辟克明不就。炎怒,劾克明避事,坐贬秩,后迁至额内翰林医痊局,赐金紫。绍兴五年卒,年六十七。
皇甫坦

According to the biography in Song Shi (History of the Song Dynasty): Wang Keming, style name Yanzhao, was originally from Leping, Raozhou, but later moved to Wucheng County, Huzhou. He was a renowned physician during the Shaoxing and Gandao periods of the Southern Song Dynasty. From birth, he often lacked breast milk and was fed porridge instead, which led to a disease of the spleen and stomach. As he grew older, his condition worsened, and physicians considered it incurable. Keming, however, studied the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and Suzhong (Yellow Emperor’s Inner Canon) on his own in search of a cure, and with determined effort in prescribing medicine, his illness was cured. He first practiced his art in the Jianghuai region, later entering Suzhou and Huzhou, where he was especially skilled in acupuncture. When diagnosing a patient whose condition was difficult to treat, he would always deeply ponder to find the key, and only then would he administer medicine. Though a patient might have several symptoms, he sometimes used a single medicine to remove the root cause; once the root was removed, the remaining ailments would naturally disappear. There were also cases in which he would not prescribe medicine at all, predicting instead that the patient would recover on a certain day. In some cases, he believed the problem was not with the medicine, but with a particular matter, and he would treat it accordingly. His words were always verified, and his diagnoses and treatments proved accurate. Scholars and officials all humbled themselves to associate with him. Wei Anxing’s wife suffered from wind-damp paralysis and had been bedridden for ten years; Keming administered acupuncture, and she soon walked as she had before. Hu Bing’s wife suffered from qi stagnation, with abdominal distension and crying for over ten days. Keming examined her, and at that time, the Bing family was having a meal. Keming said to Hu Bing, “I will treat my lady’s illness; may she attend the meal beforehand?” He gave her half-sulfur pills, ground with ginger and mixed with frankincense, and she soon rose and ate as usual. Wang Andao, the governor of Luzhou, suffered from wind-induced mutism for ten days, and other physicians did not know how to treat him. Keming ordered charcoal to be burned on the ground, medicine sprinkled, and Wang Andao placed upon it; he soon recovered. A Jin envoy, Heilu Gu, passed through Gusu (Suzhou) and fell ill with typhoid fever, on the verge of death. Keming treated him, and he recovered the next day. Later, when accompanying Xu Du on a mission to Jin, Heilu Gu was then the chief envoy and treated Keming with great respect. Keming was surprised and asked why, and Heilu Gu explained the reason, thereby spreading Keming’s fame to the north. Later again, Keming accompanied Lü Zhengji on a mission to Jin. The Jin official who hosted them suddenly fell seriously ill, and Keming immediately revived him, declining his thanks. When Zhang Zigai was defending Haizhou, a major epidemic broke out among the soldiers. At that time, Keming was in the military and saved nearly ten thousand soldiers. Zhang Zigai reported his achievement, but Keming strongly refused the credit. Keming was well-versed in books and loved chivalry and righteousness; he often traveled thousands of miles to help others in need. He first passed the examination of the Ministry of Rites and was repeatedly appointed as a physician-official. When Wang Yan was sent to pacify Sichuan, he invited Keming, but Keming declined. Wang Yan was angry and accused Keming of shirking duty, resulting in his demotion. Later, he was promoted to the position of Chief Physician in the Hanlin Medical Bureau and was granted the golden and purple insignia. He died in the fifth year of the Shaoxing era, at the age of sixty-seven.

—Huangfu Tan

按《宋史》本传:皇甫坦,蜀之夹江人,善医术。显仁大后苦目疾,国医不能疗,诏募他医。临安守臣张偁以坦闻,高宗召见,问何以治身?坦曰:心无为则身安,人主无为则天下治。引至慈宁殿治太后目疾,至愈。帝喜,厚赐之,一无所受,令持香祷青城山,还复召问以长生久视之术。坦曰:先禁诸欲,勿令放逸,丹经万卷,不如守一。帝叹服,书清静二字以名其庵,且绘其像。禁中荆南帅李道雅敬坦,坦岁谒道。隆兴初,道入朝,高宗孝宗问之,皆称皇甫先生而不名。坦又善相人,尝相道中女,必为天下母,果为光宗后。  按《九江通志》:皇甫坦,字履道,临淄人,避地入蜀,居峨眉山。尝暮行风雪中,闻人有呼之者,顾一道人卧小庵中,因留与抵足睡,坦自觉热气自两足入,蒸蒸浃体,甚和适。比晓,道人告曰:他日可访我于灵泉观。坦后往灵泉访之,始知所遇者,妙通真人朱桃椎也。其后复与妙通会酒肆中,尽得坎离虚实之旨,内外二丹之秘,常宴坐不寐,其两足外踝皆平偃,顶有珠光。绍兴中,显仁太后患目,国医不能瘳。大后梦黄衣道士,髯面长耳,自言能治目,高宗诏有司物色之。临安守廉得以闻,诏入见慈宁殿,坦为嘘呵布气,目即愈,臀脱了然矣。又诏疗仙韶甄娘躄,亦即愈。辞还山,两宫赐赉甚厚,皆不受。坦既还山,赐诏存问,诏筑室庐阜,以便往召,两宫赐金为筑室费,不受。赐御书清静庵额,诏绘坦像御赞之。
范防御 【范思贤 范思明】

According to the biography in Song Shi (The History of the Song Dynasty): Huangfu Tan was from Jiajiang in Shu and was skilled in medicine. Empress Dowager Xianren suffered from an eye disease, and the official physicians could not treat it. The emperor issued an edict to recruit other physicians. Zhang Cheng, the governor of Lin’an, recommended Huangfu Tan, and Emperor Gaozong summoned him for an audience, asking him how to preserve health. Huangfu replied: "If the mind is free from action, the body will be at peace; if the ruler does not act, the world will be governed." He was then led to the Cining Hall to treat the太后’s eye disease, and she was cured. The emperor was pleased and gave him generous gifts, but Huangfu Tan accepted nothing. He was ordered to carry incense and pray at Qingcheng Mountain, and upon his return, he was again summoned and asked about the methods of longevity and eternal vision. Huangfu replied: "First, restrain all desires and do not allow them to run wild; a thousand volumes of Daoist alchemical texts are not as valuable as simply holding to one." The emperor was deeply impressed and wrote the characters "Qingjing" (clear and quiet) to name his hermitage, and also had his portrait painted with an imperial inscription. Li Dao, the commander of Jingnan stationed within the palace, respected Huangfu Tan, and Huangfu visited him annually. In the early years of the Longxing era, Li Dao entered the capital, and both Emperor Gaozong and Emperor Xiaozong were asked about him, and both referred to him as "Master Huangfu" without using his name. Huangfu Tan was also skilled in physiognomy; once he read the features of a woman in Li Dao’s family and said she would become the mother of the world, and indeed she became the empress of Emperor Guangzong.

According to Jiujiang Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Jiujiang): Huangfu Tan, style name Ludao, was from Linzi and fled to Shu, settling in Emei Mountain. Once, while walking in the wind and snow at dusk, he heard someone calling him. He turned around and saw a Daoist monk lying in a small hermitage. He stayed with him and slept with his feet touching the monk’s feet. Huangfu felt warm vapor entering from his feet, permeating his body, and felt very comfortable. By dawn, the monk said to him: "One day you may visit me at Lingquan Temple." Later, Huangfu went to Lingquan Temple and learned that the one he had met was the True Person Zhu Taocui, known as Miao Tong. Afterwards, he met Miao Tong again at an inn and fully mastered the principles of Kan and Li (Water and Fire), their emptiness and fullness, and the secrets of internal and external alchemy. He often sat in still meditation without sleeping, his outer ankles flat and folded, and his crown emitting a pearl-like radiance.

During the Shaoxing era, Empress Dowager Xianren suffered from an eye illness, and the official physicians could not cure it. The太后 dreamed of a Daoist wearing yellow robes, with a beard and long ears, who claimed he could treat her eyes. Emperor Gaozong ordered the officials to search for him. Liang, the governor of Lin’an, reported this to the court, and the emperor ordered him to appear at the Cining Hall. Huangfu Tan used his breath to treat the太后’s eyes, and they were immediately healed, with her cataracts clearly gone. He was also summoned to treat Zhen Niang of Xianshao for her limp, and she was also cured. He declined the gifts and returned to the mountains. The two imperial palaces gave him generous gifts, but he refused them all. After returning to the mountains, the emperor issued an edict to inquire after him and ordered the construction of a house in Lufu to make it convenient to summon him. The two imperial palaces gave him money for the construction of the house, but he refused it. The emperor gave him a calligraphy scroll with the name "Qingjing Hermitage" and ordered a portrait of Huangfu Tan to be painted with an imperial inscription.

Fan Yufang
[Fan Sizheng, Fan Siming]

按《杭州府志》:范防御以颅顖医名五界,有孙思贤、思明,并敦尚孝谊。思贤疗徐一夔子不能乳,思明疗岳冲伯子疹,皆冲雨带笠奔赴之,立愈,人皆比之入井往救云。
张永

According to the Hangzhou Fu Zhi: Fan Yufang was renowned in five medical disciplines for his treatment of the cranium and fontanelles. He had two sons, Sun Sizhao and Sun Siming, who both diligently upheld filial piety and brotherly affection. Sun Sizhao treated the child of Xu Yikui, who was unable to nurse, and Sun Siming treated the child of Yue Chongbo, who had a rash. Both rushed through the rain with bamboo hats to attend to them, and the children were immediately cured. All regarded their actions as comparable to diving into a well to save someone.
Zhang Yong

按《绍兴府志》:张永,洛阳人,以医术为翰林医学,与太医令李会通同时。先时会通治宫中疾,用煎剂弗效。永议为散,进之即愈。诏擢会通为驻泊郎。会通奏功由于永,因同授驻泊郎。行八,人呼为八伯驻泊。扈从高宗南渡、因家余姚。后登进士,积劳至礼部尚书学士。所著有《卫生家宝》及《小儿方》传于世。子孙精医者甚多,皆以驻泊为名。然驻泊不知何义,俗传医术精,舟车集焉,因得名。按称授驻泊郎,似是官名。考《宋史》职官志无驻泊郎,第医官内有保安郎,榷易副使,岂即此官而人称之曰驻泊耶?
张信
按《西安县志》:张信,高宗时扈驾南迁,为国医院使,着劳绩,进秩三品大夫,赐第于衢,遂家西安。
李信
按《杭州府志》:李信,汴人,小儿医也。官院判。从高宗南渡,遂家于杭之羲和坊。高宗危疾,诏信入侍,因年耄,赐安军入禁中,时号李车儿。
张总管

According to the Shaoxing Prefectural Gazetteer: Zhang Yong was from Luoyang and served as a medical official in the Hanlin Academy of Medicine, holding office concurrently with Li Huitong, the Chief Imperial Physician. Previously, Li Huitong had been treating a disease in the palace using decoctions, but these proved ineffective. Zhang Yong proposed the use of a powdered medicine, which was administered and the patient immediately recovered. The emperor then decreed Li Huitong's promotion to the post of Zhubo Lang. Li Huitong credited Zhang Yong for the success of the treatment, and both were therefore granted the title of Zhubo Lang. Zhang Yong was the eighth to receive this title, and people referred to him as Ba Bo Zhubo. He accompanied Emperor Gaozong during the southern migration and later settled in Yuyao. Later, he passed the imperial examination as a jinshi and, through years of service, rose to the position of Libu Shangshu Xueshi. His writings include Weisheng Jiaobao and Xiao'er Fang, which have been transmitted through the ages. Many of his descendants were skilled in medicine, and all bore the name Zhubo. However, the meaning of Zhubo is unclear. Popular belief holds that it refers to a place where skilled physicians gathered, and where carriages and boats converged, hence the name. According to the records, the title Zhubo Lang seems to have been an official position. Upon examining the Song Shi Zhiguan Zhi (Offices and Officials), Zhubo Lang is not listed. However, among medical officials there are Baoan Lang and Queyi Fushi. Could this be the same position, which people referred to as Zhubo?

Zhang Xin
According to the Xian'an County Gazetteer: Zhang Xin accompanied Emperor Gaozong during the southern migration, serving as the Imperial Hospital Director. For his meritorious service, he was promoted to the rank of Third-Class Official and granted a residence in Quzhou, where he eventually settled in Xian'an.

Li Xin
According to the Hangzhou Prefectural Gazetteer: Li Xin was from Bianjing and specialized in the treatment of children. He held the office of Yuanpan (Chief Judge) of the Imperial Medical Bureau. He followed Emperor Gaozong during the southern migration and settled in the district of Xihe in Hangzhou. When Emperor Gaozong fell seriously ill, the emperor summoned Li Xin to serve in the palace. Because of his advanced age, Li Xin was granted a position in the imperial court, and was at that time known as Li Che'er.

Zhang Zongguan

按《齐东野语》:赵信公在维扬制阃日,有老张总管者,北人也,精于用针,其徒其得其粗焉。一日信公侍姬苦脾血疾垂殆,时张老留旁郡,亟呼其徒治之。某曰:此疾已殆,仅有一穴或可疗。于是刺足外踝二寸余,而针为血气所吸留,竟不可出。某仓惶请罪曰:穴虽中而针不出,此非吾师不可,请急召之。于是命流星马宵征,凡一昼夜而老张至,笑曰:穴良是,但未得吾出针法耳。遂别于手腕之交刺之,针甫入,而外踝之针跃而出焉,即日疾愈,亦可谓奇矣。然古者针以石为之。昔全元起欲注《素问》,访王孺以砭石,答曰:古人以石为针,不必用铁。《说文》有此砭字。许慎云:以石刺病也。《东山经》云:高氏之山多针石。郭璞云:可以为砭针,《春秋》:美疢不如恶石服。子慎注云:石,砭石也。季世无复佳石,故以针代之耳。又尝闻舅氏章叔恭云:昔倅襄州日,尝获铜针人,全像以精铜为之,腑脏无一不具,其外俞穴则错金书穴名于旁,凡背面二器相合,则浑然全身,盖旧都用此以试医者。其法外涂黄蜡,中实以水,俾医工以分折寸按穴,试针中穴,则针入而水出,稍差则针不可入矣。亦奇巧之器也。后赵南仲归之内府,叔恭尝写二图刻梓以传焉。因并附见于此。
严防御

According to Qi Dong Ye Yu: During the time when Zhao Xin Gong served as a military commander in Weiyang, there was an old man named Zhang, the chief administrator, from the north, who was highly skilled in the use of acupuncture needles. His disciples, however, only learned the superficial aspects of his skill. One day, Zhao Xin Gong’s concubine suffered from a severe spleen-related blood disorder, nearly fatal. At that time, Old Zhang was staying in a neighboring prefecture, so Zhao urgently summoned his disciple to treat her. The disciple said, "This illness is already critical; there is only one acupoint that may offer treatment." He then inserted the needle two inches or so above the outer ankle, but the needle was retained by the blood and qi and could not be removed. The disciple, in great haste, begged for forgiveness, saying, "The acupoint is correct, but the needle cannot be removed. This can only be done by my master. Please summon him immediately." Thus, they dispatched swift horse messengers to travel through the night, and within a full day and night, Old Zhang arrived. Smiling, he said, "The acupoint is indeed correct, but you have not mastered my method of removing the needle." He then inserted another needle at the junction of the wrist. As soon as the needle was inserted, the one at the outer ankle leapt out. On the same day, the illness was cured. This is indeed a remarkable event.

However, in ancient times, needles were made of stone. In the past, Quan Yuanqi wished to annotate the Su Wen, and he sought out Wang Ru for bian shi (stone used for acupuncture). Wang replied, "The ancients used stone as needles; there was no need to use iron." The character bian appears in Shuowen Jiezi. Xu Shen said, "It is used to pierce disease." The Dongshan Jing states, "The high mountains of Gao Shi are rich in needle stone." Guo Pu remarked, "It can be used as a bian needle." The Spring and Autumn Annals says, "A pleasant illness is not as good as a bitter stone to take." Zi Shen’s commentary explains, "The 'stone' referred to here is bian stone." In later ages, there are no longer any fine stones, so needles were used instead.

I once heard my maternal uncle Zhang Shugong say: In the past, when he was deputy governor of Xiangzhou, he once obtained a copper acupuncture figure, made entirely of refined copper, with no internal organ missing. On the exterior, the acupoints were marked with gold inlay. When the front and back parts of the figure were combined, it formed a complete human body. This was used in the old capital to test physicians. The method involved coating the exterior with yellow wax and filling the interior with water, so that the physician would measure and press on the acupoints, testing whether the needle could enter the correct point. If the needle was slightly off, it could not enter at all. This was also a remarkably ingenious device. Later, Zhao Nanzhong returned it to the imperial treasury. Zhang Shugong once drew two diagrams, carved them onto woodblocks, and passed them on for posterity. Therefore, I have also included this account here.
Yan Fangyu

按《船窻夜话》:孝宗尝患痢疾,众医不效,德寿忧之。过宫,偶见小药铺,遣中使询之曰:汝能治痢否?曰:专科。遂宣之。因问得病之由,语以食湖蟹多,故致此疾,遂令诊脉。医曰:此冷痢也。其法用新米、藕节细研,以热酒调服。如其法,数服而愈。德寿乃大喜,以金杵臼赐之,乃命以官,至今呼为金杵臼严防御家,可谓不世之遇。
陈沂
按《杭州府志》:陈沂,其先汴人。当唐干宁时,有名仕良者,以医名于时,奉敕修《圣惠方》,仕至药局奉御,子孙遂世其业。数传至沂,益能阐先世之秘。建炎中,扈跸而南,遂为钱塘人。沂尝治康王妃危疾,有奇效,赐御前罗扇。凡宫中有疾,欲不时召之者,听持扇入禁中,金吾阍侍,皆不得沮止。仕至翰林金紫良医。子孙标木扇象之,至今称陈木扇。
陈谏
按《浙江通志》:陈谏者,沂之后,尤精先业,治人所不能治之疾,决男女生死,保卫胚胎,往往多奇中。所著有《荩斋医要》。
李立之

According to Chuan Chuan Ye Hua: Emperor Xiaozong once suffered from dysentery, and many physicians were ineffective in treating it. Deshou was deeply concerned. While passing through the palace, he happened upon a small apothecary and sent a palace official to inquire, saying: "Can you treat dysentery?" The apothecary replied: "I specialize in it." He was then summoned. Deshou asked about the cause of the illness, and the apothecary was told that the emperor had eaten too many lake crabs, hence this condition. He was then ordered to diagnose the pulse. The physician said: "This is cold dysentery." The treatment involved using fresh rice and lotus stalks, finely ground, and mixed with hot wine for consumption. Following this method, after several doses, the illness was cured. Deshou was greatly pleased and bestowed upon him a golden mortar and pestle. He was then appointed to an official post, and to this day he is known as the "Golden Mortar and Pestle Yan Defense Family." This may be called an unprecedented opportunity.

Chen Yi
According to Hangzhou Fu Zhi: Chen Yi was originally from Bianzhou (Kaifeng). During the Ganning period of the Tang Dynasty, there was a man named Shiliang, who was renowned for his medical skills at the time. He was commissioned by imperial decree to compile Shenghui Fang (The Imperial Collection of Medical Prescriptions), and rose to the position of yaoju fengyu (Imperial Medicinal Bureau Official). His descendants continued the family profession. After several generations, it came to Chen Yi, who was able to further elucidate the secrets of his ancestors. During the Jianyan period, he followed the imperial court southward and thus became a resident of Qiantang (Hangzhou). Chen Yi once treated the critical illness of the wife of Prince Kang with remarkable efficacy, and was granted a silk fan from the imperial court. Whenever there was illness in the palace, and if someone wished to summon him at any time, he was allowed to enter the inner palace with the fan, and the guards of the Jinwu (Imperial Guards) could not hinder or stop him. He rose to the position of Hanlin Jinzi Liangyi (Imperial Physician of the Hanlin Academy). His descendants marked wooden fans in his honor, and to this day they are called Chen Mufan (Chen's Wooden Fan).

Chen Jian
According to Zhejiang Tongzhi: Chen Jian was a descendant of Chen Yi, and was especially skilled in the family profession. He was able to treat diseases that others could not cure, and could determine the survival or death of a male or female child, as well as protect the embryo. He often accurately predicted outcomes. He authored Jinzhai Yiyao (Essentials of Medicine from the Humble Studio).

Li Lizi

按《杭州府志》:李立之,临安人,在宋以小儿医擅名一时。有婴儿忽患喑,立之令以衾裹小儿,乘高投之地,小儿不觉大惊,遂发声能言。问之曰:此乳搐心也,非药石所能疗。其术之高如此。
严三点
按《齐东野语》:近世江西有善医,号严三点者,以三点指间知六脉之受病,世以为奇,以此得名。余按诊脉之法,必均调自己之息而后可以候他人之息。凡四至五动为一息,或过或不及,皆为病脉。故有二败、三迟、四平、六数、七极、八脱、九死之法。然则察脉,固不可以仓卒得之,而况三点指之间哉?此余未敢以为然者也。或谓其别有观形察色之术,姑假此以神其术,初不在脉也。
王继先
按《齐东野语》:绍兴间,王继先号王医师,驰名一时。继而得罪,押往福州居住。族叔袓宫教时赴长沙倅,素识其人,适邂逅旅舍,小酌以慰借之。因求察脉,王忽愀然曰:某受知既久,不敢不告,脉证颇异,所谓脉病人不病者,其应当在十日之内,宜亟反辕,尚可及也。因泣以别。时宫教康强无疾,疑其为妄,然素信其术,于是即日回辕,仅至家数日而殂,亦可谓异矣。
许叔微

According to The Gazetteer of Hangzhou: Li Lizi was from Lin’an, and during the Song dynasty, he was renowned for his skill in treating children. Once, an infant suddenly fell mute. Li Lizi ordered the child to be wrapped in a quilt and then thrown from a height to the ground. The child, unaware of the shock, suddenly began to speak. Li Lizi explained: "This is a condition of milk搐 heart, which cannot be treated by medicine or stone." Thus was the height of his skill.

Yan San Dian
According to Qi Dong Ye Yu: In recent times, there was a skilled physician in Jiangxi, known as Yan San Dian, who could discern the six pulse conditions by examining the three fingers. The world regarded this as extraordinary, and thus he gained his reputation. I believe that the method of pulse diagnosis must first involve regulating one’s own breath before one can accurately sense another’s. Normally, four to five beats make one breath; if the pulse is too fast or too slow, it is considered a pathological condition. Therefore, there are classifications such as two failures, three delays, four normal, six rapid, seven extreme, eight collapse, and nine death. If observing the pulse cannot be done hastily, how much less so can it be done with only three fingers? This is a view I do not dare to accept. Some say he had other methods of observing form and color, and merely used this to mystify his art; in truth, it was not primarily about pulse diagnosis.

Wang Jixian
According to Qi Dong Ye Yu: During the Shaoxing era, Wang Jixian, known as "Doctor Wang," was famed throughout the land. Later, he committed an offense and was sent to live in Fuzhou under supervision. At that time, his cousin-uncle, an official known as Gongjiao, was serving as an assistant governor in Changsha. He had long known Wang Jixian, and they met by chance at an inn, where he offered a small drink to comfort him. Then he asked Wang to examine his pulse. Wang suddenly looked grave and said: "I have known you for a long time and dare not remain silent. Your pulse is very unusual—this is the condition where the pulse indicates illness, but the person appears healthy. You should return home immediately; it may still be possible to reach in time." He then parted from him with tears. At the time, Gongjiao was healthy and strong with no illness, and doubted that Wang’s warning was true. Yet he had always trusted Wang’s skill, and so he returned home the same day. He reached home only after a few days, and then died. This is indeed strange.

Xu Shuwei

按《武进县志》:许叔微,字知可,毗陵人。尝举乡荐,省闱不第,归舟次吴江平望,夜梦白衣人曰:汝无阴德,所以不第。叔微曰:某家贫无资,何以与人?白衣人曰:何不学医?吾助汝智慧。叔微归,践其言,果得卢扁之妙。凡有病者,无问贵贱,诊候与药不受其直,所活不可胜计。赴春官,舣舟平望,复梦白衣人相见,以诗赠之曰:施药功大,陈楼间处。殿上呼胪,唤六作五。叔微不悟其意。绍兴壬子,叔微以第六人登科,因第二名不录,遂升第五,其上则陈袓言,其下则楼材,方省前梦也。晚岁,取平生已试之方,并记其事实以为《本事方》;又撰《伤寒歌》三卷,凡百篇,皆本仲景法。又有《治法》八十一篇,及《仲景脉法》三十六图,《翼伤寒论》二卷,《辨类》五卷。  按《檐曝偶谈》:许叔微精于医,云五脏虫皆上行,唯有肺虫下行,最难治。当用獭爪为末,调药于初四初六日治之,此二曰,肺虫上行也。
钱闻礼

According to Wujin County Annals: Xu Shuwei, style name Zhike, was from Piling. He once was recommended for the provincial examination, but failed it. On his return journey, when his boat stopped at Pingwang in Wujiang, he dreamed of a white-robed figure who said, "You have no hidden virtue, hence you failed the exam." Xu replied, "My family is poor and I have no means, how could I give to others?" The white-robed figure said, "Why not study medicine? I will assist you with wisdom." Upon returning home, Xu followed this advice, and indeed attained the miraculous skill of Lu and Bian. For all who were ill, regardless of rank or status, he diagnosed and treated without accepting payment; the number of lives he saved was beyond count. When he later took the imperial examination, he moored his boat again at Pingwang and once more dreamed of the white-robed figure, who met him and presented him with a poem: "The virtue of giving medicine is great; between Chen and Lou, you are placed." "In the hall, they will call out the names, calling the sixth as the fifth." Xu did not understand the meaning of this. In the year Renzi of Shaoxing, Xu was ranked sixth among those who passed the examination, but because the second-place candidate was not recorded, he was promoted to fifth place. The one above him was Chen Zuyan, and the one below was Lou Cai; only then did he realize the meaning of his earlier dream. In his later years, he compiled all the prescriptions he had tested in practice, along with records of actual cases, into a work titled Shiben Fang (Formulas with Real Cases). He also composed Shanghan Ge (Song of Cold Damage), a three-volume work containing a hundred poems, all based on Zhang Zhongjing's methods. He further wrote Zhifa (Treatise on Methods), eighty-one chapters in total, as well as Zhongjing Mafei (Pulse Methods of Zhang Zhongjing), with thirty-six diagrams; Yi Shanghan Lun (Wings of the Treatise on Cold Damage), two volumes; and Bianlei (Classifications), five volumes. According to Yanbao Outan: Xu Shuwei was highly skilled in medicine, and said that parasites in the five internal organs all move upward, except for the lung worm, which moves downward and is the most difficult to treat. One should use the claw of the otter, ground into powder, and administer the medicine on the 4th and 6th days of the lunar month, for on these two days the lung worm ascends.

按《古今医统》:钱闻礼,不知何郡人,宋绍兴中为建宁府判,好医方,尤精于伤寒,作《伤寒百问歌》行世。
僧慈济 【神济】
按《镇江府志》:僧慈济、神济,并丹阳普宁寺僧,遇神仙桑君,授墨锡丹方,洞明医道,察脉如神,遂以医名天下。宣政炎绍间,名公以诗文褒美者甚众。其徒道渊传其术,活人亦多。嘉定中,志恭、永全尚世其业。
段康年
按《镇江府志》:段康年,父伯,从高宗南迁,后属康年曰:宋室日促,非可仕时也,惟医可托迹耳。康年遂业医而晦其名。人有疾,辄以药济之,弗责报。与漫塘刘文清公相友善,实斋王正肃公屡荐于朝,劝令仕,坚辞弗起。
张元珪
按《镇江府志》:张元珪,丹徒人,建炎间任太医院御监。高宗太子有疳疾,元珪药之愈,敕赐金虾蟆一,并金帛酒果。敕曰:朕置太医院,储奇艺以寿国脉,蓄药饵以拯疾厄,其任匪轻,非知运变权宜之士,其奚以堪?尔元珪业由世授,术贯天人,神功圣巧,悉皆备焉,可宜旌嘉,用彰不朽。太子久患疳疾,诸医不瘥,未究其源,卿不雷同,深识标本,一药而愈,安不移时,朕甚异之,对以虾蟆疳也,特赐金虾蟆及金帛酒果,以赉不次之功。钦哉!非怪证无以显奇效,非奇效无以着神功。加秩褒宠,无待费辞!敕书刊石以传,迄今六百载,后裔世以医著名。
沈良惠

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Qian Wenli, whose native county is unknown, served as the judge of Jianning Prefecture during the Shaoxing era of the Song Dynasty. He was fond of medical prescriptions and especially skilled in treating shanghan (febrile diseases). He composed the Song of a Hundred Questions on Shanghan, which became widely circulated.

Monk Ci Ji [Shen Ji]

According to The Gazetteer of Zhenjiang Prefecture: Monks Ci Ji and Shen Ji were both monks of Puning Temple in Danyang. They encountered the immortal Sang Jun, who taught them the formula for moxa tin pills (moxa tin medicine). They thoroughly understood the principles of medicine and could diagnose pulse conditions with supernatural accuracy. Thus, they became renowned physicians throughout the world. During the reigns of Emperor Xuanzong, Emperor Zhengde, and Emperor Shao Shao, many distinguished scholars praised them in poetry and prose. Their disciple Dao Yuan inherited their medical techniques and saved many lives. During the Jia Ding era, Zhigong and Yongquan continued their medical lineage.

Duan Kangnian

According to The Gazetteer of Zhenjiang Prefecture: Duan Kangnian's father, Duan Bo, followed Emperor Gaozong south during the Jin invasion. Later, he told Kangnian: "The Song dynasty is in decline; it is not a time to serve in office. Only the practice of medicine can provide a safe refuge." Kangnian therefore took up the profession of medicine and concealed his name. When people were ill, he would always provide medicine without demanding repayment. He maintained friendly relations with Liu Wenqing of Mantang, and Wang Zhengsu of Shizhai repeatedly recommended him to the court, urging him to take office, but he firmly declined.

Zhang Yuguang

According to The Gazetteer of Zhenjiang Prefecture: Zhang Yuguang was from Dantu. During the Jianyan era, he served as a supervisor in the Imperial Medical Office. When the heir to Emperor Gaozong suffered from gan disease, Zhang Yuguang treated him and cured him. The emperor granted him one golden toad, along with gold, silk, wine, and fruits. The imperial decree read: "I established the Imperial Medical Office to preserve rare talents and sustain the lifeblood of the state, and to stockpile medicines to relieve illness and suffering. The responsibility is not light; only those who understand the changing tides of fortune and can adapt accordingly could bear this burden. You, Zhang Yuguang, inherited your profession from your ancestors, and your skill spans heaven and humanity. Your divine skill and miraculous techniques are all fully present. It is appropriate to commend and honor you, to immortalize your name. The prince had long suffered from gan disease, and the other physicians had not yet identified its root cause. You did not follow the crowd, but deeply understood the root and symptoms, and cured him with a single medicine, without delay. I find this most remarkable. You responded that it was toad gan disease. I specially grant you the golden toad, along with gold, silk, wine, and fruits, to reward your extraordinary service. Indeed! Without extraordinary symptoms, one cannot demonstrate extraordinary efficacy; without miraculous efficacy, one cannot establish divine skill. Promote your rank and honor you with commendation; no further words are needed!" The imperial decree was engraved on stone for posterity. To this day, six hundred years later, his descendants have continued to be renowned as physicians.

Shen Lianghui

按《吴县志》:沈良惠,忘其名,以医仕宋,由汴徙吴,高宗赐书良惠二字,吴人遂以良惠称之。
朱杰 【朱鼎】
按《江宁府志》:朱杰,生而异相,有隐德,治人目如神,针甫下而翳旋彻。其裔名鼎者,召用有效,锡赉甚厚。
杨文修
按《古今医统》:杨文修,字仲理,诸暨人。幼以孝闻,因母疾究医,深造其妙。朱晦翁闻其名,就见,与谈通夕。所著有《医术地理拨沙图》。
吴源
按《休宁县志》:吴源,字德信。上世尝遇异人,授以秘书,传至源,遂以神医称。枢密汪勃保奏引试,医生凡数百人,独冠其曹,授入内府,稍迁至翰林医官。疗劳瘵疾奇中。晚弃官归隐,号南熏老人。干道己巳冬,忽自云:吾无春脉。至期,果摄衣而逝。  按《古今医统》:吴源,字德信,新安海阳人。宋孝宗时以诗文医学著名,遇道人传以金匮王函之秘,尤能起死回生,人称其神。后征为翰林医官。
嵇清 【嵇胜】

According to The Annals of Wu County: Shen Lianghui, whose full name is unknown, served the Song dynasty as a physician, having moved from Bian (modern Kaifeng) to Wu (modern Suzhou). Emperor Gaozong granted him the title Lianghui, and the people of Wu thereafter referred to him by this name.

Zhu Jie [Zhu Ding]
According to The Annals of Jiangning Prefecture: Zhu Jie was born with a striking appearance and possessed hidden virtue. He treated eye diseases with miraculous skill, and as soon as the needle was inserted, cataracts were immediately dispelled. His descendant, named Zhu Ding, was summoned for service and proved effective, receiving generous rewards.

Yang Wenxiu
According to Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Yang Wenxiu, styled Zhongli, was from Zhuji. From a young age, he was known for his filial piety, and because of his mother's illness, he thoroughly studied medicine, mastering its subtleties. Zhu Xi, the great Neo-Confucian scholar, heard of his reputation and summoned him for a meeting, conversing with him throughout the night. He authored a work titled Medical Geography and Sand Divination Map.

Wu Yuan
According to The Annals of Xiuning County: Wu Yuan, styled Dexin, had ancestors who once encountered a strange and extraordinary person, who taught them secret texts. This knowledge was passed down to Wu Yuan, and thus he came to be called a divine physician. When the chief military advisor Wang Bo recommended him for an imperial examination, among hundreds of physicians tested, Wu Yuan alone stood out, and was appointed to the imperial court. He was later promoted to the position of medical officer in the Hanlin Academy. He was remarkably effective in treating diseases of consumption. Later in life, he abandoned his official post and retired to seclusion, adopting the style name Nanxun Lao Ren (Old Man of the Southern Breeze). In the winter of the year Ji Si during the Gandao era, he suddenly declared: "I have no spring pulse." At the time he predicted, he indeed put on his robe and passed away.
According to Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Wu Yuan, styled Dexin, was from Xianan Haiyang. During the reign of Emperor Xiaozong of Song, he was renowned for his poetry, prose, and medical knowledge. He encountered a Daoist who transmitted to him the secrets of the Golden匮 Imperial Treasury. He was especially skilled in reviving the dead, and people regarded him as a miraculous healer. Later, he was summoned to serve as a medical officer in the Hanlin Academy.

Ji Qing [Ji Sheng]

按《仁和县志》:嵇清,字仁伯,世传秘术,善疗金疮骨损。父初由汴扈跸南渡,时方戎马蹂躏,全活甚众。及北兵入寇,帅臣请俱,值兵溃,因失所在,事闻命清摄职,年未冠早谙先业。已而宫中有患折肱者,他医莫措,清为整治,完好如昔。禁掖诧曰:小小嵇真能接骨耶?寿皇躬亲骑射,时有悞损,应期而瘳,中外益重之。先是大江以南,良医固鲜,正骨一科,尤所罕睹。清既著名,日有扶疾就视者,续断起废,辄见奇效。其后嵇胜者,侍明武庙,以杂科显,掌院事,卒于官,至今称嵇接骨焉。
邢氏
按《齐东野语》:尝闻陈体仁端明云,绍熙间有医邢氏,精艺绝异。时韩平原知合门事,将出使,俾之诊脉,曰:和平无可言,所可忧者夫人耳。知合回轺日,恐未必可相见也。韩妻本无疾,怪其妄诞不伦,然私忧之。洎出疆甫数月,而其妻果殂。又朱丞相胜非子妇偶小疾,命视之,邢曰:小疾耳,不药亦愈。然自是不宜孕,孕必死。其家以为狂言。后一岁朱妇得男,其家方有抱孙之喜,未弥月而妇疾作,急遣召之,坚不肯来,曰:去岁已尝言之,势无可疗之理。越宿而妇果殂。余谓古今名医多矣,未有察夫脉而知妻死,未孕而知产亡者。呜呼,神矣哉!
郭时芳

According to the Renhua County Gazetteer: Ji Qing, courtesy name Renbo, inherited a family tradition of secret medical techniques and was skilled in treating wounds and bone injuries. His father initially accompanied the imperial court from Bian (Kaifeng) to the south during the Southern Migration. At that time, the land was ravaged by war, and Ji Qing’s father saved the lives of many people. When northern troops invaded, a military commander requested his presence, but at the time of the army’s defeat, he disappeared. When this matter was reported to the court, Ji Qing was ordered to assume his father’s position. Before he had reached adulthood, he was already well-versed in his family’s medical profession. Later, someone in the palace suffered a broken arm, and other physicians had no idea what to do. Ji Qing treated the injury, and it was as good as before. The palace officials were astonished and said, “Could this small Ji truly be able to set bones?” Emperor Shou personally practiced archery and horseback riding, and whenever he suffered accidental injuries, he recovered promptly. As a result, both within and outside the court, he was held in even greater esteem. Before this, south of the great river, skilled physicians were already rare, and the specialty of bone-setting was especially uncommon. Once Ji Qing became famous, people came daily from afar, bringing those with broken bones or disabilities, and he consistently achieved remarkable results. Later, Ji Sheng, a descendant of Ji Qing, served in the Ming court, became renowned for his varied medical skills, held the position of director of a medical institution, and died in office. To this day, he is still known as “Ji the Bone-Setter.”

According to the Qi Dong Ye Yu: I once heard Master Chen Tiren say that during the Shaoxi era, there was a physician surnamed Xing whose medical skill was truly extraordinary. At that time, Han Pingyuan, who was in charge of the palace gate affairs, was about to go on a diplomatic mission and ordered Xing to examine his pulse. Xing said, “The pulse is peaceful and nothing unusual can be said about it. The only concern is your wife.” When Han returned from his mission, he feared they might not see each other again. Han’s wife had no illness, and he found it strange that Xing would say such a thing, yet he privately worried. After Han left the territory for only a few months, his wife indeed died. Another time, the wife of Chancellor Zhu Shengfei had a minor illness, and Xing was summoned to examine her. Xing said, “It is only a minor illness; she will recover without medicine. However, from now on, she should not become pregnant, for if she does, she will die.” His family thought this was nonsense. A year later, Zhu’s wife gave birth to a son, and the family was overjoyed at the prospect of having a grandchild. But before the month was up, the wife fell ill again. They urgently sent for Xing, but he refused to come, saying, “I already told you last year; there is no hope of cure.” The next day, the wife indeed died. I say that although there have been many famous physicians throughout history, none have ever diagnosed a wife’s death from the pulse or predicted a maternal death before pregnancy. Alas, how miraculous!

按《兰溪县志》:郭时芳,名桂。其先有汪夫人者,以善医妇人显于宋,掌内府药院事,以功封温国太夫人,子孙世承其业。厥后随宋南迁,散居于浙之东西,杭、绍、金华皆其族也。而金华之族有名化龙字叔大者,又迁于兰溪,实生时芳。时芳于医道甚明,回生起死,百不失一,乡邦倚之为司命,子孙世其业。
僧文宥
按《悦生随抄》:温陵医僧圆通大智襌师文宥,善脉,晚年不按脉,望而知之。又临终五七年,隔垣而知之。凡病人骨肉往问,视之而知病者之候。予问其故,又曰:以气色知之。苟其气血同者,忧喜皆先见。古有察色,然而未有隔垣而知,亦甚异也。
孙琳
按《爱竹谈薮》:宋宁宗为郡王时病淋,日夜凡三百起,国医罔措,或举孙琳治之。琳用蒸饼、大蒜、淡豆豉三物捣丸,令以温水下三十丸。曰:今日进三服,病当减三之一,明日亦然,三日病除。已而果然。赐以千缗。或问其说,曰:小儿何缘有淋?只有水道不利,三物能通利故尔。若琳者,其可与语医矣。
陈自明

According to The Annals of Lanxi County: Guo Shifang, also known as Gui, came from a family whose ancestor, Madam Wang, was renowned in the Song Dynasty for her skill in treating women. She served in the Imperial Pharmaceutical Office and was enfeoffed as Duchess of Wen State for her achievements. Her descendants continued her profession through the generations. Later, with the Southern migration of the Song court, the family dispersed across eastern and western Zhejiang, with Hangzhou, Shaoxing, and Jinhua all being home to their descendants. Among the Jinhua branch, there was one named Huadong, styled Shuda, who later moved to Lanxi and was the actual father of Guo Shifang. Guo Shifang was highly skilled in the medical arts, capable of reviving the dying, with no failure in a hundred cases. The local community relied on him as the one who determined life and death, and his descendants continued his medical practice through the generations.

Monk Wenyou
According to Yuesheng Suichao: Master Wenyou, a Buddhist monk from Wenling known as Yuantong Dazhi, was skilled in pulse diagnosis. In his later years, he no longer needed to take a pulse, as he could diagnose merely by observation. He could even know of a person’s death five to seven years in advance, even through a wall. Whenever a patient’s family came to inquire, he could tell the condition of the ill person by merely looking at them. I asked him how he did this, and he said: "I discern it by observing the color and vitality of the person." If the person shared the same qi and blood, their joys and sorrows would be evident to me beforehand. Ancient texts mention the practice of observing complexion, but none speak of knowing the condition of a person through a wall — this is indeed most extraordinary.

Sun Lin
According to Aizhu Tansou: When Emperor Ningzong of the Song was a prince, he suffered from a urinary disorder, rising from his bed as many as three hundred times each day. The imperial physicians were at a loss, and someone recommended Sun Lin to treat him. Sun Lin prepared pills made from steamed buns, garlic, and light soybean paste, instructing the patient to take thirty pills with warm water. He said: "Today you take three doses, and the illness will decrease by one-third; tomorrow it will decrease by another third, and by the third day, the illness will be gone." And indeed, this came to pass. He was rewarded with a thousand strings of cash. When someone asked him about the rationale, he said: "Why would a child suffer from a urinary disorder? It is merely due to obstruction of the water passage, and these three substances promote smooth flow." If one is like Sun Lin, then one is truly worthy of discussion on the subject of medicine.

Chen Ziming

按《抚州府志》:陈自明,字良甫,临川人,精于医。以李师圣、郭稽中所著《产论》、《宝庆》诸集,纲领散漫而无统,节目简略而未备,医者不能深求遍览,乃采摭诸家之书,附以家传验方,编葺成书,凡八门,门数十余体,总二百六十余论,论后列方,是为《大全良方》。金坛王肯堂为《证治准绳》,女科一部,全用其书。
滕伯祥
按《苏州府志》:滕伯祥,吴县庆元间人,乐善好义,遇孤贫不能婚嫁与丧葬者,多为代举,乡党称为滕佛子。尝出郭遇至人,得小儿疳方,因以为业,今其子孙不替所传。
钱原浚
按《镇江府志》:钱原浚,字彦深,号愈庵。集书数千卷,手录其精要,点校而读之,有得则标题于上旁。通医术,着《集善方》三十六卷。
江嚞
按《婺源县志》:江嚞,字明远,以医名家,远近病者群集,一剂辄差。邑尝大疫,煮散遍饮之。邑宰季子志梦神告曰:吾谨避江君,病者愈矣。既而果然。理宗久不豫,前郡守范钟当国荐之,召至,一再进药,上遂安,欲官不愿。先是城东有古水,鹳巢其颠,嚞见人缘木得所伏二卵而下,就买之,复归于巢,微伤矣,越月而雏生。忽二鹳俱飞至药局,遗一草而去。嚞取视之,有红藤缠繞,根叶犹润,嚞乃栽于花盆,及宝佑间公主得漏胎疾,嚞以藤和剂果验。先是鹳盖远取藤以缠破卵也。居京师十年,称疾丐归,赐宅一区。
陈文中

According to the Fuzhou Fu Zhi: Chen Ziming, courtesy name Liangfu, of Linchuan, was skilled in medicine. He found that the works Chan Lun and Baoqing, authored by Li Shisheng and Guo Jizhong, were disjointed in structure and lacked coherence, and their content was brief and incomplete. As a result, physicians could not thoroughly study or fully consult them. Therefore, he collected and compiled works from various sources, supplementing them with family-transmitted and tested prescriptions, and compiled them into a book. It was divided into eight sections, each containing more than ten categories, totaling over 260 discussions, with prescriptions listed following each discussion. This became the Daquan Liangfang (Comprehensive Collection of Effective Prescriptions). Jintan’s Wang Rensheng compiled the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), and the section on women’s diseases was entirely based on this work.

Teng Bexiang
According to the Suzhou Fu Zhi: Teng Bexiang, of Wuxian during the reign of Emperor Zhang of the Song dynasty, loved virtue and upheld righteousness. He often helped orphans and the poor who could not afford marriage or burial. The local people called him “Teng the Buddha.” Once, he left the city and met a sage, who gave him a formula for infant gan (a wasting disease). He then took this as his profession, and to this day his descendants continue to pass it down.

Qian Yuanjun
According to the Zhenjiang Fu Zhi: Qian Yuanjun, courtesy name Yanshen, styled Yuyan, collected thousands of volumes of books, transcribing their essential points by hand, and annotated them for study. Whenever he gained insight, he would write the title on the margins. Proficient in medicine, he compiled the Jishan Fang (Collection of Beneficial Prescriptions), a thirty-six-volume work.

Jiang Zeming
According to the Wuyuan Xian Zhi: Jiang Zeming, courtesy name Mingyuan, was renowned for his medical skills. Patients from far and near gathered in large numbers, and a single dose of his medicine often cured them. Once the county suffered a great epidemic, and he boiled a decoction and distributed it to all. The magistrate’s son, Jizi Zhi, dreamed that a deity told him: “I will carefully avoid Jiang Jun, and the sick will recover.” Soon after, this indeed came to pass. When Emperor Lizong had been ill for a long time, the former prefect, Fan Zhong, who was in power, recommended him. He was summoned, and after administering the medicine twice, the emperor recovered. When offered an official post, he refused. Previously, there was an ancient water source to the east of the city, and a stork had built its nest on its peak. Jiang saw a person climb the tree and find two eggs that had been laid, and he bought them, returning them to the nest, which were slightly damaged. A month later, the chicks were born. Suddenly, two storks flew to the medicine shop and left behind a plant before flying away. Jiang examined it and saw a red vine wrapped around it, with fresh roots and leaves. He then planted it in a flowerpot. Later, during the Baoyou era, the princess contracted lou tai (a gynecological disorder), and Jiang used the vine in a formula, which proved effective. Earlier, the stork had taken the vine to wrap around the broken egg. He lived in the capital for ten years, then feigned illness and requested to return home, and was granted a residence.

Chen Wenzhong

按《医学入门》:陈文中,字文秀,宋宿州人,为安和郎判太医局,兼翰林良医。明大小方脉,于小儿痘疹,尤精其妙。淳佑中,与保安。翰林医正郑惠卿同编《幼幼新书》,又着《小儿病方论》一卷。
戴煟
按《温州府志》:戴煟,号复庵,永嘉人。文端公溪之后,为临安府知录。咸淳间,谢后得异疾,舌出不能收,煟应召,敷以消风散立愈。后大喜,询知文端孙,妻以侄女。后元兵至,弃官学道,遇异人授以赤天之秘,能飞谒帝。后游龙虎山,又至衢州,有吏抱文书卷其右,俾署左判官御下,署毕索视,则瓯郡回禄文也。未几,郡果大火,惟煟家得免。
吴观善
按《仁和县志》:吴观善,字思贤。其先汴人,南渡时,曾袓崇明,徙杭为小儿医,其业出外家范防御氏;范又出外家徐防御氏,号有源流。三传至观善,名益起,人皆奔走之。
钱宝
按《镇江府志》:钱宝,字文善,原浚曾孙,号复斋,诗多藻思,工小楷行书,精于医,拯危济困,恒孜孜焉。所著有《医案》、《运气说》、《复斋集》。
张济

According to Medical Entry: Chen Wenzhong, styled Wenshou, was from Suzhou Prefecture during the Song dynasty. He served as Anhe Lang, presiding over the Imperial Medical Bureau, and concurrently held the title of Hanlin L良医 (a senior medical official in the Hanlin Academy). He was skilled in both internal and external prescriptions, and particularly adept in the treatment of childhood smallpox and rashes. During the Chunyao era, he collaborated with Bao'an and Hanlin Yizheng Zheng Huiqing in compiling The New Book for the Care of Infants, and also authored a one-volume treatise titled On Formulas for Children’s Diseases.

Dai Wei
According to The Gazetteer of Wenzhou Prefecture: Dai Wei, styled Fupo, was from Yongjia. He was a descendant of Wen Duan Gong Xi. He served as the zhilu (director) of Lin’an Prefecture. During the Xianchun era, the Empress Dowager fell ill with an unusual condition, her tongue protruding and unable to retract. Dai Wei was summoned and, upon applying Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), she was immediately cured. The emperor was greatly pleased and, upon learning that Dai Wei was a descendant of Wen Duan Gong, married him to his niece. Later, when the Yuan forces arrived, Dai Wei abandoned his official post and turned to Daoist studies. He met a mysterious figure who taught him the secrets of Chitian (Red Heaven), granting him the ability to fly to the imperial court. He later traveled to Longhu Mountain and then to Quzhou, where a clerk presented a scroll to his right, and he was ordered to serve as the Left Judge in charge of subordinates. After signing the document, he examined it and found it to be the Huilu Wen (Fire Document) of Ou Prefecture. Soon after, the prefecture indeed suffered a great fire, but Dai Wei’s family alone was spared.

Wu Guanshan
According to The Gazetteer of Renhe County: Wu Guanshan, styled Sixian, was originally from Bianjing (modern Kaifeng). His ancestors migrated south during the Southern Migration, and his great-grandfather, Chongming, moved to Hangzhou and became a pediatric physician. His medical practice was passed down from his mother’s family, the Fan Fangyu clan, and the Fan family itself traced its lineage to the Xu Fangyu clan. Thus, his medical tradition had a clear source and lineage. Three generations later, Wu Guanshan’s reputation grew, and people from all over flocked to him for treatment.

Qian Bao
According to The Gazetteer of Zhenjiang Prefecture: Qian Bao, styled Wenshan, was a descendant of Yuan Jun. He was styled Fuzhai, and his poetry was rich in ornate thought. He was skilled in small cursive and running script, and was highly proficient in medicine, often rescuing the desperate and aiding the distressed with unwavering dedication. His works include Medical Cases, On the Five Elements and Qi, and Fuzhai Collection.

Zhang Ji

按《闻见后录》:无为军医张济,善用针,得诀于异人,云能解人而视其经络,则无不精。因岁饥疫,人相食,凡视一百七十人,以行针无不立验。如孕妇因仆地而腹偏左,针右手指而正;久患脱肛,针顶心而愈;伤寒翻胃,呕逆累日,食不下,针眼眦立能食。皆古今方书不着。陈莹中为作传云。
初虞世
按《老学庵笔记》:初虞世,字和甫,以医名天下。元符中,皇子邓王生月余,得癎疾,危甚,群医束手。虞世独以为必无可虑,不三日王薨。信乎医之难也。  按《古今医统》,初虞世为宋朝医,有超见,论源皆深究《素》、《难》之理。所著有《养生必用》。
张锐
按《古今医统》:张锐,字子刚,郑州人,官为团练使。笃好医方,遂得精妙,声名远着。凡有求疗,虽及细民,皆用意为治。一妇产后患大泄喉痹,诸医谓两证不能并治,以为必死。公视之,与药十余粒,使吞之,咽通而泻止。人异之,公曰:理中丸裹紫雪耳。喉痹非寒药不可,泄泻非理中不止。紫雪下咽则消释无余,得至腹中则附子药也。夫何异!  按《撄宁集》:张锐治伤寒已死一昼夜面赤者,即用药灌之,次早遗屎尿而苏,更进平胃散而安。
杨士瀛

According to Wenjian Houlu: Zhang Ji, a physician from the Wuwei military district, was skilled in acupuncture. He had received the secret from an extraordinary person, who claimed he could perceive a person's meridians by observing them, and indeed, his skill was always precise. During a year of famine and plague, when people resorted to cannibalism, he treated a total of one hundred and seventy patients with acupuncture, and in every case, the treatment was immediately effective. For instance, a pregnant woman who fell to the ground and had her abdomen tilted to the left was treated by acupuncture to the right finger, which corrected the position; a patient long afflicted with prolapsed anus was cured by acupuncture to the top of the head; and a case of typhoid with vomiting and gastric inversion, which had persisted for several days and prevented the patient from eating, was resolved by acupuncture to the corner of the eye, allowing the patient to eat immediately. All of these cases were not recorded in ancient or modern medical texts. Chen Yingzhong composed a biography of him, saying so.

Chu Shuyi
According to Laoxue An Ji: Chu Shuyi, styled Hefu, was renowned throughout the world for his medical skill. During the Yuanshu era, the prince, Duke Deng, was born less than a month ago and contracted epilepsy, which was very critical. All the physicians were at a loss. Only Chu Shuyi believed there was no cause for concern. Within three days, the prince died. Indeed, how difficult it is to practice medicine!
According to Gujin Yitong: Chu Shuyi was a physician of the Song dynasty, possessing extraordinary insight. In his theories, he deeply studied the principles of Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing). He authored a work titled Yangsheng Biyong (Essentials for Nurturing Life).

Zhang Rui
According to Gujin Yitong: Zhang Rui, styled Zigang, was from Zhengzhou and held the office of tuanlian shi (military commander). He was deeply devoted to the study of medical formulas, and thus attained mastery. His fame spread far and wide. Whenever someone sought treatment, even the common people, he treated them with care and attention. One woman, after childbirth, suffered from severe diarrhea and throat obstruction. The other physicians said that these two conditions could not be treated together, and that the patient would surely die. Zhang Rui examined the case and gave her more than ten pills to swallow; the throat cleared and the diarrhea stopped. People were astonished, and Zhang Rui explained: "It was Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) wrapped in Zixue (Purple Snow)." Throat obstruction requires cold-natured medicine, and diarrhea cannot be stopped without Lizhong Wan. Once Zixue is swallowed, it is completely dissolved, and once it reaches the abdomen, it becomes Fuzi (aconite root). How remarkable!
According to Yingning Ji: Zhang Rui treated a case of cold injury in which the patient had died and remained red-faced for a day and night. He immediately administered medicine by infusion. The next morning, the patient passed urine and feces and awoke. Then, after taking Pingwei San (Level the Stomach Powder), the patient recovered.

Yang Shiyang

按《福建通志》:杨士瀛,字登父,怀安人,精医学,若《活人总括医学真经》行于世。  按《古今医统》,杨士瀛,名登父,号仁斋。世业医学,至登父尤精,每以活人为心,集有《直指方论》二十八卷行世。
郑桨
按《福建通志》:郑桨,字孔济,长乐人,工医术,诊脉能豫知年数生死,亦能诗。
怀居士
按《陈州志》:怀居士,名敏,字仲讷,宛丘人也。少喜医方,自《神农本草》、《黄帝内外经》、《扁鹊仓公传》,无所不观,遂以其方名,为医博士。为人治疾,数有功。居数年厌之,以其方授子孙,并致家政,筑室独居,聚浮屠书,阖门读之。江湖淮浙之滨,浮屠氏之达者,无不来款,王公大人多与之游。年七十岁,举累世不葬丧二十余,曰:是责在我,不当以累子孙。子和孙遘皆守其方。古者贵三世医,于怀氏益信已。
吴镕
按《宁国县志》:吴镕,字国器,业儒,隐于医,全活者众,略不计利。年几百岁,视明听聪,发黑如漆,面奕奕有光,东庄诸老,目之为不老仙。以孙应昂领乡荐,沾锡类恩授迪功郎,卒。
谢复古

According to Fujian Tongzhi: Yang Shiyin, style name Dengfu, was from Huai'an. He was highly skilled in medicine, and his work Huo Ren Zongkuo Yixue Zhenjing (The Genuine Classic of Medicine for the Preservation of Life) was circulated in the world. According to Gujin Yitong, Yang Shiyin, whose given name was Dengfu, was also known as Renshai. His family had long been engaged in medicine, but he was especially skilled in it. He always placed the preservation of life at the center of his practice, and compiled and published Zhi Zhi Fang Lun (Direct Point Prescriptions), a work of twenty-eight volumes.

Zheng Jiang
According to Fujian Tongzhi: Zheng Jiang, style name Kongji, was from Zhangle. He was skilled in medical techniques, and could diagnose the pulse to predict a person's remaining years and fate. He was also skilled in poetry.

Huai Jushi
According to Chenzhou Zhi: Huai Jushi, given name Min, style name Zhongne, was from Wanchu. From a young age, he was fond of medical formulas, and studied extensively the works Shennong Bencao (The Classic of Materia Medica), Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon), and Bianque Canggong Zhuan (The Transmission of Bianque and Canggong). He became renowned for his medical expertise and was appointed as a medical doctorate. He treated many diseases successfully. After several years, he became weary of this work and passed his medical knowledge on to his descendants, handing over the management of family affairs. He then built a house and lived alone, collecting Buddhist scriptures and having his entire household read them. Scholars of Buddhism from the shores of the Huai, Huai, and Zhe rivers all came to visit him, and many high-ranking officials and nobles associated with him. At the age of seventy, he personally arranged the burial of over twenty ancestors whose remains had not been interred for generations, saying: "This responsibility lies with me, and I should not burden my descendants." His son He and grandson Gou both upheld his medical methods. In antiquity, those who practiced medicine for three generations were esteemed; thus, the Huai family is even more credible.

Wu Rong
According to Ningguo Xianzhi: Wu Rong, style name Guoqi, was a scholar of Confucian classics who practiced medicine in obscurity. He saved the lives of many people, paying little regard to profit. He lived for several hundred years, with clear eyesight and hearing, black hair like ink, and a face radiant with light. The elders of Dongzhuang regarded him as an immortal who never aged. Because his grandson Ying'ang was recommended to the county examination, he was granted the title of Diguang Lang through imperial favor, and he died thereafter.

Xie Fugu

按《古今医统》:谢复古,为宋翰林学士,习医药,尤工于伤寒,发仲景之奥旨。
林颐寿
按《福建通志》:林颐寿,字褒世,晋江人。父附贡辟雍,袓母杨氏尝苦背疡,溃烂径数寸,颐寿曰:败脓在中,侵食旁肉,若抆拭则不堪痛楚。乃俟其熟寐,潜舐去,敷药而愈。庐父墓,有芝产之瑞。事继母弥谨,继母卒,庐墓有白鹊数十,往来庐上,人以为孝感。颐寿博览经史,尤工大字,精医业,所活甚众,切脉言生死迟速无差。里人为着孝友传。年六十八,一夕谈笑而卒。号华阳处士。
刘伯桓
按《福建通志》:刘伯桓,崇安人,天资淳朴,尝遇异人授以岐黄之术,自是求治者,无不全活。
张季明
按《古今医统》:张季明,名杲,新安人,世业医术有名,至杲尤诚确精粹,博该诸书,所得辄采录,成《医说》十卷。
范九思
按《古今医统》:范九思,不知何郡人,善医善针,沉疴悉能起之。一人患喉内生蛾,诸医不能愈,且畏针,范与末药,计以笔搽之,遂暗藏针于内,刺之即愈矣。
周与权

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Xie Fugu served as a Hanlin scholar during the Song dynasty, studied medicine, and was especially skilled in treating febrile diseases, elucidating the profound principles of Zhang Zhongjing.

Lin Yishou
According to Fujian Tongzhi: Lin Yishou, courtesy name Baoshi, was from Jinjiang. His father was a scholar who passed the imperial examination and was appointed to the imperial academy. His grandmother, Lady Yang, once suffered from a severe ulcer on her back, which had ulcerated to the extent of several inches in diameter. Lin Yishou said: "The decayed pus is inside, eating away at the surrounding flesh; if it is wiped, it would be unbearable in pain." So he waited until she was sound asleep, secretly licked the wound away, and then applied medicine, after which she recovered. He built a thatched dwelling by his father’s tomb, and a lingzhi mushroom grew there, regarded as an omen of virtue. He treated his stepmother with utmost care. After his stepmother passed away, he built a dwelling by her tomb, and dozens of white crows came and went above it; people believed this was due to his filial piety. Lin Yishou had broad knowledge of the classics and histories, was especially skilled in large calligraphy, and was highly proficient in medicine, saving many lives. He diagnosed life and death, and the timing of death, without error. The villagers composed a Biography of Filial Piety and Kindness about him. He passed away at the age of sixty-eight, one night speaking and laughing as he died. He was known as the recluse of Huayang.

Liu Bo Huan
According to Fujian Tongzhi: Liu Bo Huan was from Chong'an. Naturally sincere and simple in character, he once met a mysterious person who taught him the Qihuang arts of traditional medicine. From then on, all those who sought his treatment were fully and completely healed.

Zhang Jiming
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Zhang Jiming, also known as Zhang Gao, was from Xin’an. His family had a long-standing reputation in the medical profession. Zhang Gao, in particular, was especially honest, thorough, and refined in his practice. He extensively studied various medical texts, and whenever he gained new knowledge, he recorded it, compiling it into ten volumes of Yishuo (Medical Sayings).

Fan Jiusi
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Fan Jiusi, whose native county is unknown, was skilled in both medicine and acupuncture, and was able to cure even the most serious and chronic illnesses. One man suffered from a growth in his throat, and other doctors could not cure it, and were also afraid of using needles. Fan gave him a powder, and calculated to apply it with a brush, then secretly inserted a needle inside and pierced it, and the patient was immediately cured.

Zhou Yuquan

按《撄宁集》:周与权,字仲立,宋临潼人,着《难经辨正释疑》。
任度
按《医学入门》:有患者尝饥,吞食下至胸,便即吐出,医作噎疾膈气治之,无验。任度视之曰:此疾盖因蛇肉不消所致,但揣心腹上有蛇形也。病者曰:素有大风,常求蛇肉食之。遂合硝、黄以治,微利而愈。
程约
按《古今医统》:程约,字孟博,新安婺源人。世业医,至约尤着,而更得针砭之妙,若有《医方图说》行世。  按《婺源县志》:程约,字孟博,世工医。其先有号种德居士者,邑宰许应龙因改所居之坊为种德坊。精针法,同邑马荀仲自许齐名,约不然也。太守韩瑗尝有疾,马为右胁针之,半入而针折。马失色曰:非程孟博不可。约至,乃为左胁下一针,须臾而折针出,疾亦即愈,由是优劣始定。
唐与正
按《古今医统》:唐与正,不知何郡人,善医,凡人有奇疾,以意疗之,无不效。一小女患风痹赤肿,诸医以风热治之不效。唐诊视云:肝肺之风热故,治之遂愈。惟顶上高肿寸许,询其乳母好饮热酒,唐遂悟,以前剂倍加葛根,数服而消。  按《医学入门》:唐与正治饮热酒,顶高数寸,用葛花倍服而愈。治因服黑铅丹,卧则小便微通,立即不能涓滴,服诸通利药不效。公曰:乃结砂时铅不死,硫黄飞去,铅入膀胱,故卧则偏重犹可溲,立则正塞水道,自不能通。用金液丹三百丸,分为十服,煎瞿麦汤下。盖膀胱得硫黄,积铅成灰,从水道下,累累如细砂,其病遂愈。
王朝弼 【王渊 王槐】

According to the Yingning Collection: Zhou Yuquan, style name Zhongli, was a native of Lin Tong in the Song dynasty, and authored The Correct Interpretation and Doubts of the Difficult Classic.

Ren Du
According to Medical Entrance: A patient, when hungry, would swallow food until it reached the chest, only to immediately regurgitate it. Physicians treated it as a case of dysphagia and obstruction, but with no success. Ren Du examined the patient and said: "This condition is likely caused by undigested snake meat. One can sense the shape of a snake in the patient’s abdomen." The patient replied: "I have long suffered from a great wind disease and often sought snake meat to eat." Ren Du then combined mirabilite and rhubarb for treatment, and the patient recovered with mild purgation.

Cheng Yue
According to The Comprehensive Medical Canon: Cheng Yue, style name Mengbo, was from Wuyuan, Xin’an. His family had long been engaged in medicine, but Cheng was especially renowned, and he further mastered the subtleties of acupuncture and moxibustion. It is said that he authored Illustrated Explanations of Medical Formulas, which was circulated in the world.

According to the Wuyuan County Gazetteer: Cheng Yue, style name Mengbo, was a skilled physician of his generation. His ancestor was known as "Zhongde Jushi" (the Virtuous Seed Master), and the county magistrate Xu Yinglong renamed the district where he lived as "Zhongde Fang" (Virtuous Seed Lane) in his honor. Cheng was especially skilled in acupuncture. A contemporary physician from the same county, Ma Xunzhong, was considered on equal footing with him, but Cheng did not agree. When the magistrate Han Yuan once fell ill, Ma inserted a needle into his right flank, but it only partially entered before breaking. Ma turned pale and said: "Only Cheng Mengbo can treat this." When Cheng arrived, he inserted a single needle into the left flank, and shortly thereafter the broken needle came out, and the illness was immediately cured. Thus, the superiority of Cheng over Ma was finally established.

Tang Yu Zheng
According to The Comprehensive Medical Canon: Tang Yu Zheng, whose county of origin is unknown, was skilled in medicine. For any person with a strange illness, he treated it with his own insight, and it was always effective. A young girl suffered from wind-bi syndrome with redness and swelling. Various physicians treated it as a case of wind-heat, but with no success. Tang diagnosed it and said: "It is due to wind-heat affecting the liver and lungs." He treated her, and she recovered. However, there was a swelling about an inch high on the top of her head. Upon inquiring, Tang learned that the girl’s nurse often drank hot wine, and he then realized the cause. He doubled the amount of kudzu root in the previous formula, and after several doses, the swelling disappeared.

According to Medical Entrance: Tang Yu Zheng treated a case where the patient had drunk hot wine, resulting in a swelling several inches high on the top of the head. He used double the usual dose of kudzu flowers, and the patient recovered. Another case involved a patient who had taken black lead pills. When lying down, urination was slightly possible, but immediately upon standing, not even a drop could be passed. Various purgative medicines were ineffective. Tang said: "This is because during the formation of lead sulfide, the lead was not fully transformed, and the sulfur was driven off. The lead entered the bladder, so when lying down, it was slightly displaced and urination was possible, but when standing, it blocked the urinary passage entirely, preventing any flow." He prescribed 300 pills of Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills), divided into ten doses, to be taken with a decoction of Qu Mai (stonecrop). The bladder, upon encountering sulfur, transformed the accumulated lead into ash, which was expelled through the urinary tract in a continuous stream of fine sand-like particles, and the illness was thus cured.

Wang Chao Bi 【Wang Yuan Wang Hui】

按文天祥《金匮歌》序:《金匮歌》者,乡前辈王君良叔之秘医方也。初,良叔以儒者涉猎医书,不欲以一家名。一日,遇病数十辈同一证,医者曰:此证阴也,其用某药无疑。数人者骈死,医者犹不变。良叔曰:是证其必有他合,少更之,遂服阳证药,自是皆更生焉。良叔冤前者之死也,遂发念取诸医书,研精探索,如其为学,然久之无不通贯,察证辨脉,造神入妙,如庖丁解牛,伛偻承蜩。因自撰为方剂,括为歌诗,草纸蝇字,连帙累牍,以遗其后人曰:吾生平精神,尽在此矣。其子季浩,以是为名医。其子庭举,早刻志文学,中年始取其所藏读之,今医遂多奇中。一日,出是编,予然后知庭举父子之有名于人,其源委盖有所自来矣,天下岂有无本之学哉?世道不淑,清淳之时少,乖戾之时多,人有形气之私,不能免于疾,世无和扁,寄命于尝试之医,斯人无辜,同于岩墙桂桎之归者,何可胜数?齐高强曰:三折肱如为良医。《楚辞》曰:九折臂而成医。言屡尝而后知也。《曲礼》曰:医不三世,不服其药。言尝之久而后可信也。人命非细事,言医者类致谨如此。然则良叔,齐楚人所云医也。若庭举承三世之泽,其得不谓之善医已乎?予因谓庭举曰:凡物之精,造物者秘之,幸而得之者,不敢轻,然其久未有不发。周公金縢之匮,兄弟之秘倩也,至成王时而发。艺袓金匮之誓,母子之秘言也,至太宗时而发。君所谓《金匮歌》者,虽一家小道,然袓宗之藏本,以为家传世守之宝,其为秘一也。子之发之也,以其时考之,则可矣。

According to the preface of The Golden Treasury Song by Wen Tianxiang: The Golden Treasury Song is a secret medical formula composed by the esteemed local elder, Master Wang Liangshu. Initially, Master Liangshu, as a scholar who casually studied medical texts, did not wish to have the formula attributed to one family. One day, he encountered several patients suffering from the same condition. The physician said: "This is a Yin condition; there is no doubt that a certain drug should be used." Several of the patients died together, yet the physician did not change his diagnosis. Master Liangshu said: "This condition must have another combination; I will slightly alter the treatment." He then administered medicine for a Yang condition, and from that point on, all the patients recovered. Grieved by the previous deaths, Master Liangshu resolved to study all medical texts thoroughly, exploring them with the same diligence as he had in his scholarly pursuits. After a long time, he became fully proficient in diagnosing patterns and discerning pulses, reaching a level of skill so refined it was like Peng Ding dissecting an ox or an old man with a hunched back catching cicadas effortlessly. He then composed his own formulas and summarized them in poetic verses, writing them in rough script on crude paper, producing many scrolls and volumes. He passed these on to his descendants, saying: "All the spirit of my life is contained in these." His son, Wang Ji Hao, became a renowned physician because of this. His grandson, Wang Tingju, early on set his heart on literary studies, but it was not until middle age that he began to study the writings his grandfather had preserved. Now, he has often made remarkable and accurate diagnoses. One day, when he produced this compilation, I then understood why the father and son Wang had gained a reputation among people—their fame had its roots in this tradition. How can there be a field of study without a foundation? In these times, the world is not upright; periods of clarity and purity are rare, while times of discord and corruption are frequent. People, burdened by their physical and vital energies, cannot escape illness. When the world lacks physicians like He and Bian, people place their lives in the hands of trial-and-error doctors, and thus, how many innocent people suffer the same fate as those who fall into rock walls or are caught in thorny enclosures? The saying goes: "Three broken arms make a good physician." The Songs of Chu states: "Nine broken arms make a doctor." These sayings mean that knowledge is gained only through repeated experience. The Rituals of Zhou says: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with medicine." This means that only after long experience can one be trusted. Human life is no trivial matter; this is why physicians must be so careful. Then, Master Liangshu is indeed the kind of physician spoken of by the people of Qi and Chu. If Wang Tingju has inherited the legacy of three generations, can he not be called a skilled physician? I therefore told Wang Tingju: All things have their essence, which the creator conceals. Those fortunate enough to obtain it dare not treat it lightly, yet over time, nothing remains hidden. The Golden Seal Case of Duke Zhou was a secret between brothers, but it was revealed during the reign of King Cheng. The oath in the Golden Treasury of the founding emperor was a secret between mother and son, yet it was revealed in the time of Emperor Taizong. What you call The Golden Treasury Song, though a minor tradition of one family, is indeed a treasure passed down from ancestors, regarded as a precious inheritance for generations. Its secrecy is one thing. Therefore, your revealing it now, when the time is right, is appropriate.

庭举曰:大哉斯言!予袓之泽,百世可以及人。予为子孙,不能彰悼先志,恐久遂沉泯,上遗先人羞,敢不承教,以广之于人。予嘉庭举之用心,因为序其本末如此。良叔讳朝弼,季浩讳渊,庭举名槐云。
宋彦举

Tingju said: How great are these words! The virtue of my ancestor can benefit people for a hundred generations. As a descendant, I am unable to clearly honor the wishes of my ancestors, and I fear that over time, they may be forgotten, bringing shame upon my forebears. How dare I not accept your teaching and spread it to others? I commend Tingju’s sincerity, and thus I have written this preface to explain the matter in its entirety. Liangshu, whose given name is Chaobì, and Jihao, whose given name is Huiyuan, and Tingju, whose given name is Huaiyun.

Song Yanju

按《癸辛杂识》:赵子昂云,北方有宋彦举者,针法通神,又能运气。谓初用针,即时觉热,自此流入经络,顷刻至患处,用补泻之法治之,则病愈而气血流行矣。
丘经历
按《癸辛杂识》:刘汉卿郎中患牙槽风,久之颔穿,脓血淋漓,医皆不效。在维扬有丘经历,益都人,妙针法,与针委中及女膝穴,是夕脓血即止,旬日后颔骨蜕去,别生新者。其后张师道亦患此证,亦用此法针之而愈,殊不可晓也。丘常治消渴者,遂以酒酵作汤饮之而愈,皆出于意料之外。委中穴在腿(月秋)中。女膝穴在足后跟。俗言丈母腹痛,灸女婿脚后跟。乃舛而至此,亦女膝是也。然灸经无此穴。又云女须穴。
郎简
按《宋史》本传:郎简,以工部侍郎致仕,好医术,人有疾,多自处方以疗之。有《集验方》数十行于世。
周洪
按《宋史》本传:周洪,字文渊,邓州穰人,进士甲科,为开州推官,中身言书判,改秘书省著作佐郎,通判戎州。俗不知医,病者以祈禳巫祝为事。洪取古方书,刻石教之,禁为巫者,自是人始用医药。
崔世明

According to Kui Xin Za Shi: Zhao Ziyang said that in the north there was a man named Song Yanju, whose acupuncture technique was so refined it seemed almost divine, and who was also skilled in guiding the flow of qi. He said that when the needle was first used, one immediately felt heat, and from there the qi flowed into the meridians, reaching the affected area in an instant. By applying the methods of tonification and purging, the illness was cured and the circulation of qi and blood was restored.

Qiu Jingli

According to Kui Xin Za Shi: Liu Hanqing, a magistrate, suffered from a condition known as "tooth socket wind," which eventually caused a perforation in his jaw, resulting in a continuous flow of pus and blood. None of the physicians could treat it effectively. In Weiyang there was a man named Qiu Jingli, from Yidu, who was highly skilled in acupuncture. He treated the patient by needling the Weizhong and Weixi points. That very night, the flow of pus and blood ceased. After ten days, the jawbone resorbed and a new one grew in its place. Later, Zhang Shidao also suffered from this condition and was similarly treated with acupuncture and recovered, which was most puzzling. Qiu was also known to treat patients with diabetes by preparing a soup from wine yeast and giving it to them to drink, and all these cases were beyond expectation. The Weizhong point is located in the popliteal fossa of the leg. The Weixi point is located at the back of the foot. There is a folk saying that when a mother-in-law suffers from abdominal pain, moxibustion should be applied to the son-in-law's heel. This is an error, but it refers to the Weixi point nonetheless. However, this point is not listed in the acupuncture classics. It is also sometimes referred to as the "Nüxu" point.

Lang Jian

According to the Song Shi biography: Lang Jian retired from his post as a Deputy Minister of Works and had a great interest in medical practice. When people were ill, he often prescribed his own formulas to treat them. He compiled a medical text titled Jiyan Fang, which became widely circulated.

Zhou Hong

According to the Song Shi biography: Zhou Hong, courtesy name Wenyuan, was from Rang County, Dengzhou. He passed the imperial examination as a top-ranking jinshi and served as a magistrate of Kaizhou. He later passed the comprehensive examination on moral character, speech, writing, and judicial ability, and was appointed as an assistant editor in the Secretariat, and later as assistant governor of Rongzhou. The common people were largely ignorant of medicine, and those who were sick relied on rituals and shamanic practices. Zhou collected ancient medical texts, had them engraved on stone, and taught them to the people. He also banned the practice of shamanism, and from then on, people began to use medicine.

Cui Shiming

按《宋史》崔与之传:崔与之,字正子,广州人。父世明,试有司连黜。每曰:不为宰相,则为良医。遂究心岐黄之书,贫者疗之,不受值。古今图书集成医部全录卷五百九
医术名流列传
金
李庆嗣
按《金史》本传:李庆嗣,洛人。少举进士不第,弃而学医,读《素问》诸书,洞晓其义。天德间,岁大疫,广平尤甚,贫者往往阖门卧病,庆嗣携药与米分遗之,全活者众。庆嗣年八十余,无疾而终。所著《伤寒纂类》四卷,考证《活人书》二卷、《伤寒论》三卷、《针经》一卷,传于世。
纪天锡
按《金史》本传:纪天锡,字齐卿,泰安人。早弃进士业,学医,精于其技,遂以医名世。集注《难经》五卷,大定十五年,上其书,授医学博士。
张元素 【张璧】

According to the Song History biography of Cui Yu-zhi: Cui Yu-zhi, courtesy name Zhengzi, was from Guangzhou. His father, named Shiming, repeatedly failed the official examinations. He often said: "If not a chancellor, then a good physician." Thus, he devoted himself to the study of medical classics such as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), treating the poor without accepting payment.

Volume 59 of the Complete Compilation of the Medical Section from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Biographies of Renowned Medical Practitioners
Jin Dynasty

Li Qingsi
According to the Jin History biography: Li Qingsi was from Luoyang. In his youth, he took the jinshi examination but failed, and so abandoned it to study medicine. He read the Suwen (Basic Questions) and other medical texts, thoroughly understanding their meanings. During the Tiande era, a great epidemic broke out, with the situation in Guangping being especially severe. The poor often lay ill in their homes, and Li Qingsi carried medicine and rice, distributing them among the people, saving many lives. Li Qingsi lived to be over eighty years old and died peacefully without illness. He authored four volumes of Shanghan Zuanlei (Classified Treatises on Cold Damage), and annotated two volumes of Huo Ren Shu (Book for the Living), three volumes of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and one volume of Zhenjing (Needle Classic), all of which were passed down through the ages.

Ji Tianshi
According to the Jin History biography: Ji Tianshi, courtesy name Qiqing, was from Taian. He early abandoned his studies for the jinshi examination and turned to medicine, mastering its techniques thoroughly, and thus became renowned throughout the world for his medical skills. He compiled and annotated five volumes of the Nanjing (Difficult Classic). In the fifteenth year of the Dading era, he submitted his work to the court and was appointed as Doctor of Medicine.

Zhang Yuansu [Zhang Bi]
Zhang Yuansu, [Zhang Bi]

按《金史》本传:张元素,字洁古,易州人。八岁试童子举,二十七试经义进士,犯庙讳下第,乃去学医,无所知名。夜梦有人用大斧长凿,凿心开窍,纳书数卷于其中,自是洞彻其术。河间刘完素病伤寒八日,头痛脉紧,呕逆不食,不知所为。元素往候,完素面壁不顾。元素曰:何见待之卑如此哉!既为诊脉,谓之曰:脉病云云。曰:然。初服某药用某味乎?曰:然。元素曰:子误矣!某味性寒下降,走太阴,阳亡汗不能出。今脉如此,当服某药则效矣。完素大服,如其言遂愈。元素自此显名。元素治病,不用古方,其说曰:运气不齐,古今异轨,古方新病,不相能也。自为家法云。  按《古今医统》:张元素善知药性气味阴阳厚薄升沉之微,李时珍称其《灵》、《素》而后一人,着《珍珠囊》引经佐使。李杲师事之,尽得其学。子璧得父业,名著当时,号云岐子,有《脉诀》行世。
刘完素

According to the biography in the Jin Shi: Zhang Yuansu, courtesy name Jiegu, was from Yizhou. At the age of eight, he took the tongzi examination; at twenty-seven, he sat for the jingshi examination, but failed due to having violated a temple taboo. He then turned to the study of medicine, but was unknown at the time. One night, he dreamed that someone used a large axe and long chisel to open a cavity in his heart and placed several scrolls inside. From that time on, he thoroughly understood the art of medicine. Liu Wansu of Hejian was suffering from shanghan for eight days, with headache and tight pulse, vomiting and refusal to eat, and was unsure of what to do. Zhang Yuansu went to visit him, but Liu Wansu faced the wall and would not look at him. Zhang said: "Why are you treating me so contemptuously?" After diagnosing his pulse, he told him: "The pulse condition is such and such." Liu replied: "Yes." Zhang asked: "Did you initially take a certain medicine that included a certain herb?" Liu answered: "Yes." Zhang said: "You are mistaken! That herb is cold in nature and descends, affecting the Taiyin, leading to the loss of yang and the inability to sweat. Given this pulse condition, you should take a certain medicine, and it will be effective." Liu Wansu greatly admired him, and followed his advice, recovering soon after. From this, Zhang Yuansu became well known. In treating illness, Zhang Yuansu did not use ancient prescriptions. His reasoning was: "The flow of yuan qi is not consistent, and the patterns of the past and present are not aligned; ancient prescriptions are ineffective for new diseases." He established his own method. According to Gujin Yitong: Zhang Yuansu was skilled in understanding the subtle properties of herbs, their taste, yin and yang nature, thickness and thinness, and their ascending and descending actions. Li Shizhen called him the only one after Ling Shu and Su Wen. He wrote Zhenzhu Nang, citing classical texts to guide the use of herbs as sovereign, minister, assistant, and messenger. Li Gao served as his disciple and fully mastered his teachings. His son, Zhang Bi, inherited his father’s legacy, was famous in his time, and was known as Yunchi Zi. He authored Mai Jue, which was circulated widely.

按《金史》本传:刘完素,字守真,何间人。尝遇异人陈先生,以酒饮守真,大醉,及寤,洞达医术,若有授之者。乃撰《运气要旨论》、《精要宣明论》。虑庸医或出妄说,又着《素问元机原病式》,特举二百八十八字,注二万余言。然好用凉剂,以降心火益肾水为主,自号通元处士云。【按陈先生,查《畿辅通志》,称陈希夷,未知是否】
张从正
按《金史》本传,张从正,字子和,睢州考城人。精于医,贯穿《素》、《难》之学,其法宗刘守真,用药多寒凉,然起疾救死多取效。古医书有汗下吐法,亦有不当汗者汗之则死,不当下者下之则死,不当吐者吐之则死,各有经络脉理,世传黄帝岐伯所为书也。从正用之最精,号张子和汗下吐。妄庸浅术,习其方剂,不知察脉原病,往往杀人。此庸医所以失其传之过也。其所著有六门二法之目,存于世云。  按《河南通志》:张从正,兴定中召补太医,居无何辞去,乃与麻知几辈,日游(氵隐)水之上,讲明奥义,辨析元理,遂以平日闻见及尝试效者,辑为一书,凡十四卷,名曰《儒门事亲》。
窦汉卿

According to the biography in the Jin Shi, Liu Wansu, styled Shouzhen, was from Hejian. He once encountered an extraordinary man known as Mr. Chen, who gave him wine to drink. Liu drank heavily and, upon waking, had fully grasped the medical arts, as though he had been taught by someone. He then composed the Yunqi Yaozhi Lun and the Jingyao Xuanming Lun. Concerned that unskilled physicians might make wild claims, he also wrote the Suzheng Yuanji Yuanbing Shi, specifically citing 288 characters with over 20,000 words of commentary. However, he favored the use of cooling agents, primarily employing them to subdue heart fire and nourish kidney water, and thus styled himself Tongyuan Chushi. 【According to Mr. Chen, according to the Jifu Tongzhi, he is referred to as Chen Xiyan; it is uncertain whether this is the same person】

Zhang Congzheng
According to the biography in the Jin Shi, Zhang Congzheng, styled Zihe, was from Kaocheng, Suzhou. He was skilled in medicine and thoroughly understood the teachings of the Suwen and Nanjing. His methods followed those of Liu Shouzhen, and he often used cold and cool medicines. Yet, in treating illness and saving lives, he frequently achieved success. Ancient medical texts mention the methods of sweating, purging, and vomiting. However, there are cases where sweating is inappropriate, and if one sweats, the patient may die; where purging is inappropriate, and if one purges, the patient may die; where vomiting is inappropriate, and if one vomits, the patient may die. Each has its own meridians and pulse principles, and it is said that these were recorded in the books traditionally attributed to Huangdi and Qibo. Zhang Congzheng applied these methods with the greatest skill, and was thus known as Zhang Zihe of the Sweat, Purgation, and Vomiting methods. Superficial and ignorant methods, merely learning the formulas without understanding the pulse or the root cause of the disease, often result in death. This is the fault of unskilled physicians for losing the true transmission. His writings include a work titled Liumen Erlü, which remains in the world.

According to the Henan Tongzhi, Zhang Congzheng was summoned during the Xingding era to serve as a chief physician, but after a short time, he resigned. He then spent his days with Ma Zhiji and others, strolling along the banks of the Yin River, elucidating profound principles and analyzing fundamental truths. He compiled these insights, along with his daily observations and experiences, into a single book, totaling fourteen volumes, which he named Rumen Shiqin.

Dou Hanqing

按《古今医统》:窦汉卿为金太师,善医,妙于针。有死去经日者,若胸前稍温,针之立起。着有《针经指南》、《标幽赋》,诚为古今之轨范。
成无己
按《古今医统》:成无己,世习儒医,无己尤该博群书,有敏质,袓述仲景伤寒,辨析表里虚实,极其旨趣,着有《伤寒论明理论》凡数十卷行世。
王博 【韩荧】
按《凤阳府志》:王博、韩荧,皆医道通神。宿州卫有百户李昶者,方十五六岁时,以弱疾几不起,延二公视之。韩曰:此儿病即愈,寿且至八十余。王再视之亦曰:寿八十四岁而终,病不日当愈。人皆笑其迂。后竟病痊,至八十四岁而终。
丘处机
按《西轩客谈》:历代方士皆谓有不死药以惑时君,既而炼药不成,或劝服药,反速其至死者多矣。金末,道士丘处机应蒙古国主聘,问:有好长生之药么?对曰:有卫生之道,无长生之药。可谓杰然不群者矣。
元

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Dòu Hànqīng served as a high minister in the Jin dynasty, skilled in medicine and especially adept at acupuncture. There were cases of people who had died after several days, but if their chests were slightly warm, acupuncture could revive them instantly. He authored Zhenjing Zhinan (Needle Classic Guide) and Biao You Fu (Assignment of the Mysterious Points), truly serving as a model for both ancient and modern times.

Chéng Wújǐ
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Chéng Wújǐ was well-versed in both Confucian learning and medicine. He was especially broad in his reading, possessed a keen intellect, and followed in the footsteps of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, analyzing the exterior and interior, deficiency and excess, fully grasping the essence and intent. He authored Shanghan Lun Mingli Lun (Commentary on the Theory of Cold Damage Diseases), a work comprising dozens of volumes that circulated widely.

Wáng Bó [Hán Yíng]
According to Annals of Fengyang Prefecture: Wáng Bó and Hán Yíng were both physicians whose medical skill was so profound it approached the divine. In the military garrison of Xuzhou, there was a low-ranking official named Lǐ Chǎng, who was only fifteen or sixteen years old when he fell ill with a weak condition and was nearly unable to recover. His family invited the two physicians to examine him. Hán Yíng said: "This boy’s illness will soon be cured, and his lifespan will reach over eighty." Wáng Bó, upon examining him again, also said: "He will live to be eighty-four and then pass away; his illness will recover within a few days." People all laughed at their seeming naivety. But later, the illness indeed healed, and he lived until the age of eighty-four before dying.

Qiū Chùjī
According to Discourses of the Western Study Guest: Throughout history, Daoist alchemists claimed to possess the elixir of immortality in order to deceive contemporary rulers. However, when their elixirs failed to be produced, some urged people to take them, and many died prematurely as a result. At the end of the Jin dynasty, the Daoist master Qiū Chùjī accepted the invitation of the Mongol ruler, who asked him: "Do you have a good medicine for longevity?" He replied: "There is a way to preserve health, but no elixir for eternal life." Truly, he was an extraordinary and unique individual.

Yuan

李元
按《兖州府志》:李元,字善长,滕人,以医侍世祖,奏对称旨。从比安王那木罕西征,行万余里,为叛主海都所得,幽之六年,乃得脱归,觐世袓于行在,上问其来状,顾左右曰:是人万里来归,尽忠孝于我,虽蒙古弗逮也,厚劳赐之。逾年,迁大中大夫都总管府达鲁花赤,清而有惠,恺悌宜民,以年老致仕,退处滕阳,年八十四而卒。
麻九畴
按《古今医统》:麻九畴,字知几,莫州人。三岁识字,七岁能书,长通经史。因疾从子和学医,遂尽得其妙,济活甚多。
王仲明
按《江南通志》:王仲明,江都人,善医。平章廉希宪疾,世袓召仲明治之,未即行,人强之曰:君能起廉相,是惠及天下也。仲明遄往,投以一匕,立愈。世袓欲官之,辞不就。
王宏毅
按《陕西通志》:王宏毅,字子远,唐王珪之裔。初习举子业。宋末,诣京试赋,会元兵克汴,家族离散,乃避难习医,管太医院事,治疾如神。
王镜泽

Li Yuan
According to the Yanzhou Fu Zhi (Annals of Yanzhou Prefecture): Li Yuan, courtesy name Shan Chang, was from Teng. He served as a physician to the Emperor, and his responses to imperial inquiries pleased the emperor’s will. He accompanied Prince Bayan Namoqan on a western campaign, traveling over ten thousand miles. He was captured by the rebel leader Hai Du, imprisoned for six years, and then managed to escape and return. He presented himself before the emperor at his temporary residence. The emperor asked about the circumstances of his return. Looking to his attendants, he said: "This man has traveled ten thousand miles to return, showing me utmost loyalty and filial piety—qualities even the Mongols cannot match." The emperor then gave him generous rewards and honors. After a year, he was promoted to the position of Grand Counselor and Chief Administrator of the Capital. He was clear and just, benevolent and approachable to the people. Due to old age, he retired and returned to live in Tengyang, where he died at the age of eighty-four.

Ma Jiuchou
According to the Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine): Ma Jiuchou, courtesy name Zhiji, was from Mozhou. At three years old, he could recognize characters; at seven, he could write. As he grew older, he became well-versed in the classics and histories. Due to an illness, he studied medicine under the scholar Ziheng, and thus mastered all its subtleties, saving many lives.

Wang Zhongming
According to the Jiangnan Tongzhi (General Annals of Jiangnan): Wang Zhongming was from Jiangdu and was skilled in medicine. When Chancellor Liang Xixian fell ill, Emperor Shizu summoned Wang Zhongming to treat him. Wang did not immediately go, but others urged him, saying: "If you can cure Chancellor Liang, it will be a benefit to the whole world." Wang Zhongming hurried to his side and administered one spoonful of medicine, and the chancellor was immediately cured. The emperor wished to appoint him to an official post, but Wang declined.

Wang Hongyi
According to the Shanxi Tongzhi (General Annals of Shaanxi): Wang Hongyi, courtesy name Zi Yuan, was a descendant of Wang Gui of the Tang dynasty. Initially, he studied for the imperial examinations. At the end of the Song dynasty, he went to the capital to take the poetry examination. Just then, Yuan forces captured Bianjing (Kaifeng), and his family was scattered. He then took refuge and began to study medicine, later assuming charge of the Imperial Medical Office. He treated diseases with miraculous skill.

Wang Jingze

按《金华府志》:王镜泽,名开,宇启元,兰溪人。家贫,好读书,不遇于时,遂肆力医道,游大都窦太师汉卿之门二十余年,悉传其术以归。窦公嘱之曰:传吾术以济人,使人无病,即君之报我也。遇人有疾,辄施针砭,无不立愈。至元初,领扬州教授,以母老辞。所著有《重注标幽赋》传于世。子国瑞,孙廷玉,曾孙宗泽,皆克世其业云。
刘资深
按《永嘉县志》:刘资深,世传医学,元初郡中大疫,郡守肩舆迎之,投剂皆愈。
许国祯
按《山西通志》:许国祯,曲沃人,博通经史,尤精医术。金末避兵嵩州永宁县,河南平,归寓太原。元世袓在潜邸,以医征至瀚海,留守掌医药。庄太后有疾,国祯刻期而愈。世袓即位,授荣禄大夫,提点太医院事,赐金符;至元三年改授金虎符;十二年,迁礼部尚书。尝上疏言节财赋,禁服色,明怯律,严武备,设谏官,均卫兵,建学校,立朝仪,事多施行。凡所荐引,皆知名士,世袓嘉之,遂拜集贤大学士,进阶光禄大夫。卒年七十六,特赠金紫光禄大夫,谥忠宪,后追封蓟国公。  按《古今医统》:许国祯,字进之,为元世袓掌医药,有奇效。世袓患痰,进药味苦不饮。祯曰:良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。世袓然之,遂饮药而愈。
李浩

According to the Jinhua Fu Zhi (Annals of Jinhua Prefecture): Wang Jingze, whose given name was Kai and courtesy name Qiyuan, was from Lanxi. He came from a poor family and loved reading, but was not favored by the times. He therefore devoted himself fully to the study of medicine, spending over twenty years studying under Dou Taishi Hanqing of Dadu. He returned home having fully learned all of his master’s techniques. Dou Gong instructed him, saying: "Transmit my techniques to heal people; if you can keep others free from illness, that will be your reward." Whenever he encountered someone with an illness, he would immediately apply acupuncture and moxibustion, and without fail, they were cured at once. In the early years of the Zhongyuan era, he was appointed as the professor of Yangzhou, but he declined the post due to his mother’s old age. He authored the Zhongzhu Biao You Fu (A Reannotation of the Assignment of Needles), which has been passed down through the ages. His son Guorui, grandson Tingyu, and great-grandson Zongze all succeeded in carrying on his medical profession.

Liu Zhen Shen
According to the Yongjia Xian Zhi (Annals of Yongjia County): Liu Zhen Shen was a hereditary practitioner of medicine. In the early years of the Yuan dynasty, when a great epidemic broke out in the county, the county magistrate summoned him in a sedan chair, and all who received his prescriptions recovered.

Xu Guozhen
According to the Shanxi Tong Zhi (Comprehensive Annals of Shanxi): Xu Guozhen was from Quwo. He was broadly knowledgeable in the classics and histories, and especially skilled in medicine. At the end of the Jin dynasty, he fled to Yongning County of Songzhou to avoid the war. When Henan was pacified, he returned to reside in Taiyuan. When Emperor Shizu of Yuan was in his private residence, he was summoned by imperial decree to the frontier region of Hanshai, where he served as the governor in charge of medical affairs. When Empress Dowager Zhuang fell ill, Guozhen cured her within the specified time. After Emperor Shizu ascended the throne, he was granted the title of Ronglu Da Fu and appointed as director of the Imperial Medical Office, and was given a golden token. In the third year of Zhongyuan, he was promoted to receive a golden tiger token. In the twelfth year, he was promoted to Minister of Rites. He once submitted a memorial recommending measures to conserve financial resources, regulate clothing and colors, clarify laws, strengthen military preparedness, establish censors, equalize the guard forces, build schools, and establish court rituals. Many of these matters were implemented. All those he recommended were famous scholars, and Emperor Shizu praised him highly, and so he was appointed Jixian Daxueshi and promoted to Guanglu Dafu. He died at the age of seventy-six, and was posthumously granted the title of Jinzi Guanglu Dafu, given the honorific title Zhongxian, and later posthumously enfeoffed as the Duke of Jilu.

According to the Gujin Yitong (Comprehensive Records of Medicine through the Ages): Xu Guozhen, styled Jinzhi, was the chief physician to Emperor Shizu of Yuan, and his treatments had remarkable effectiveness. When the emperor suffered from phlegm disease, the medicine was bitter and he was unwilling to take it. Guozhen said: "Good medicine is bitter, yet beneficial to the illness; loyal advice is unpleasant to hear, yet beneficial to conduct." Emperor Shizu agreed with this, and drank the medicine and recovered.

Li Hao

按《滕县志》:李浩,其先曲阜人,五世袓官于滕,因家焉。大父义,父玉,皆以儒显。而浩喜医方术,慕仓公之为人也。元初常往来东平间,为人治病,决死生,其验如神。所著有《素问钩元》、《仲景或问》、《诸药论》甚精。窦文正默幼从其子元学,荐之元世袓,两老不可征,诏有司岁给衣米终其身。
李杲

According to the Teng County Gazetteer: Li Hao, whose ancestors were from Qufu, had a fifth-generation ancestor who held official rank in Teng and thus settled there. His grandfather was named Yi, and his father was named Yu, both of whom gained fame through Confucian learning. Yet Hao took an interest in medical formulas and techniques, admiring the character of Cang Gong. In the early Yuan period, he often traveled between the region of Dongping, treating patients and determining life and death, his accuracy as if divine. Among his writings were Suzhong Gouyuan, Zhongjing Huo Wen, and Zhuyao Lun, all of which were highly refined. Duan Wenzheng Mo studied under his son Yuan when he was young, and [Li Hao] recommended him to the founding emperor of the Yuan dynasty. The two elders could not be summoned, so the emperor decreed that officials should provide them annually with clothing and grain for the rest of their lives.
Li Gao