Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按《太平县志》:僧坦然,善针砭,针细如毛,长不过寸许,一投辄效。长林高令内患瘫贴蓐两朞,僧一再投,不效,怪之。静想良久,跃曰:是也,此人皮肉肥厚,短针不足用也。乃更置金针,长可五寸,一针而愈。邑人胡振声中疯僵卧两日,家人皇遽治后事,僧过其门,延视之,针其手,手动,再针,泻痰斗余,即崛然起坐。次日午刻,能往五里外赴席。奇验甚多,不具载住,箬岭横培,施粥开路,煮茶接众。
郑文诰
按《处州府志》:郑文诰,字天章,遂昌人。幼读《素问》、《灵枢》诸书,忻然有得,遂精医术,不责报,尤急贫窭人疾苦。晚授太医院吏目,尝置定溪义渡,以济病涉,建洞峰岭茶亭,往来德之。
徐应显
按《金华府志》:徐应显,字子佑,永康人。业儒,精医术,多所全活。晚年益精,历游名公卿间,贫寒以疾请,匍匐救之。所著有《医方积验》。岁大祲,倡行糜粥,有以负赋告者,为贷钱焚券,人德之。牟御史廉其行,表其庐曰:儒修相业。年八十余卒。
刘辉
Explanation
According to the Taiping County Annals: The monk Tanran was skilled in acupuncture and moxibustion. His needles were as fine as hair, no longer than an inch or so, and each insertion was immediately effective. A high official named Changlin, who had been paralyzed and confined to his bed for two months, received treatment from the monk twice, but the treatment had no effect. The monk was puzzled by this. After thinking for a long time, he suddenly said, "Ah, yes — this person has thick skin and flesh; the short needles are not sufficient." He then used golden needles, about five inches long, and with a single insertion, the patient was cured. Another man from the county, Hu Zhensheng, had fallen into a coma and lay motionless for two days. His family, in great alarm, began making arrangements for his funeral. The monk passed by their door and was invited to examine the patient. He inserted a needle into his hand, and the hand moved. A second needle was used to drain over a dou of phlegm, and the patient suddenly sat up. The next day at noon, he was able to go five miles away to attend a banquet. There were many other extraordinary and miraculous cases, but they are not all recorded here. At Ruo Ling, he built a crossroad and provided rice porridge for travelers, brewed tea to welcome the people.
Zheng Wengao
According to the Chuzhou Prefectural Annals: Zheng Wengao, style name Tianzhang, was from Suichang. In his youth, he read the Suwen and Ling Shu and other books, and was delighted by his insights, eventually becoming highly skilled in medicine. He did not seek reward for his work, and especially cared for the illnesses and suffering of the poor. In his later years, he was appointed as an official in the Imperial Medical Office. He once established a ferry at Dingxi as a charitable act to help those who were ill or traveling, and built a tea pavilion at Dongfengling, which was praised by travelers.
Xu Yingxian
According to the Jinhua Prefectural Annals: Xu Yingxian, style name Ziyou, was from Yongkang. He was a scholar who became highly skilled in medicine and saved many lives. In his later years, he became even more refined in his craft, and traveled among the great officials and nobles. When the poor and sick came to him, he would crawl to their aid. His writings include the treatise Yifang Jixian. In the year of great famine, he promoted the distribution of porridge. For those who had defaulted on their taxes, he would lend them money and burn the debt records. People greatly admired him for this. Governor Mou, the Censor, investigated his conduct and inscribed his thatched hut with the words: "Scholarly virtue and statesmanlike achievements." He died at the age of over eighty.
Liu Hui
按《开封府志》:刘辉,字文华,祥符人。幼喜医,受学于同郡李宽久之尽其术,乃叹曰:神圣工巧,非可以言辞求天运,物理必待夫体察着。于是益博极《素》《难》诸书,无寒暑晨夜之限,遂以医鸣于汴中,而时王公贵人下逮闾巷士庶愈其疾而着奇验者,岁不可胜纪。其贫者报之,辄谢曰:非吾愿也。辉又善交友,始终不渝,宗戚尤洽恩义。年七十,有司推为乡社师。
傅子凤
按《金华府志》:傅子凤,字岐山,浦江人。性至孝,因母疾,延医罔效,乃自取仲景叔和诸书夙夜精思,调剂四年,母获寿考。自此凡有诊视,如见肺肝,远近宗之。一日,忽自诊曰:天之限也。遂辞亲友,越二日卒。
田伟
按《处州府志》:田伟,字伯逊,缙云人。其父锡以医鸣,伟克绍其业,病者授药,无不立效。其徒俱有高名。
刘售
按《滁州志》:刘售,字守道,号恒心。家世业儒,以医鸣于时。人有急病,不远数百里往救之。后以子恺贵赠监察御史,人以为种德所致。
纪能
Explanation
According to the Kaifeng Prefectural Gazetteer: Liu Hui, courtesy name Wenhua, was from Xiangfu. As a child, he took an interest in medicine and studied under Li Kuangji of the same prefecture until he had mastered all his techniques. He then remarked: "The divine skill and craftsmanship of medicine cannot be attained through mere words; the principles of nature must be observed and understood through experience." Thus, he devoted himself more deeply to the study of the Suwen and Nanjing, without limit of season, day, or night, and eventually became renowned as a physician in Bianzhou. At that time, noble officials and aristocrats, as well as common people in the lanes and alleys, were healed by him, and the number of miraculous and verified cures was too great to be counted year by year. Those who were poor and wished to repay him would be refused, and he would say: "It is not my wish." Liu Hui was also skilled in making friends, remaining loyal and unwavering throughout his life, especially close in kinship and righteousness with his relatives. At the age of seventy, the local authorities recommended him as a teacher for the village community.
Fu Zifeng
According to the Jinhua Prefectural Gazetteer: Fu Zifeng, courtesy name Qishan, was from Pujiang. He was known for his filial piety. Because his mother fell ill and physicians failed to cure her, he took it upon himself to study the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe day and night, carefully contemplating and adjusting treatments for four years, and thus his mother lived to an old age. From then on, whenever he examined patients, he could see the internal condition as clearly as the lungs and liver, and people far and near revered him. One day, he suddenly diagnosed himself and said: "It is the will of Heaven." He then bid farewell to his relatives and friends, and two days later passed away.
Tian Wei
According to the Chuzhou Prefectural Gazetteer: Tian Wei, courtesy name Boshun, was from Jinyun. His father, Tian Xi, was renowned as a physician, and Tian Wei successfully continued his father’s profession. Those who took medicine from him always experienced immediate effects. All of his disciples were highly esteemed.
Liu Shou
According to the Chuzhou Gazetteer: Liu Shou, courtesy name Shoudao, styled Hengxin, came from a family that had long been engaged in Confucian scholarship. He became renowned as a physician in his time. When people suffered from urgent illnesses, he would not hesitate to travel hundreds of miles to treat them. Later, because his son Kai was honored with the title of Inspectorate Censor, he was posthumously granted the title of Inspectorate Censor, and people believed this was the result of his cultivation of virtue.
Ji Neng
按《滁州志》:纪能,字伯通。性纯笃,不习时态,蚤失怙恃,养祖母克孝,事兄长克敬,厚族周贫。尤精医道,郡人赖以活者甚众。晚年植花草于园中,日游赏自娱,钱宪副题其园曰:最乐。因以为号。
彭璨
按《滁州志》:彭璨,字玉莹,号海渔,彭二守仲子也。少躭举子业以羸,弃之。精岐黄术,能起人危疴,不取利。复工书,大类颜鲁公。
金顺
按《全椒县志》:金顺,龙江卫人。幼笃学并善医,施药仁而好礼,年八十四给寿官。
胡梦祖
按《全椒县志》:胡梦祖,字又岐。性端谨,精岐黄,授礼部医官。施药全活甚众,饮大宾,寿八十七,预知其期,无疾顶带端坐而逝。子以智蜚声庠序。
王守诚
按《全椒县志》:王守诚,字心堂,新安人。精医术,仁而有品,自鸠兹移寓椒,与椒人善,遂家之。与人恂恂修好,遇危疴一匕辄起,不责报并不言功。杨司马于庭赠有序。
袁木
Explanation
According to The Annals of Chuzhou: Ji Neng, style name Botong. His nature was sincere and steadfast, unaccustomed to the ways of the world. He lost his parents at an early age and cared for his grandmother with filial devotion, treated his elder brothers with respect, and supported his clan while assisting the poor. Especially skilled in medicine, many people of the county relied on him to survive. In his later years, he planted flowers and grasses in his garden, strolling and enjoying the scenery daily for his own pleasure. Vice Magistrate Qian inscribed the garden with the name "Greatest Joy," which he then adopted as his name.
Peng Cang
According to The Annals of Chuzhou: Peng Cang, style name Yuying, art name Haiyu, was the second son of Peng Ershou. In his youth, he was devoted to the scholar-official path but failed and abandoned it. He mastered the Qihuang arts, capable of curing critical illnesses, and did not seek profit. He was skilled in calligraphy, his style greatly resembling Yan Zhenqing.
Jin Shun
According to The Annals of Quanjiao County: Jin Shun was from Longjiangwei. As a youth, he was diligent in study and skilled in medicine. He distributed medicine with benevolence and practiced good manners. At the age of eighty-four, he was granted the title of longevity official.
Hu Mengzu
According to The Annals of Quanjiao County: Hu Mengzu, style name Youqi. His nature was upright and cautious, and he was skilled in the Qihuang arts. He was appointed as a medical official in the Ministry of Rites. He saved the lives of many people through his distribution of medicine, drank with honored guests, and lived to the age of eighty-seven. He foreknew the time of his death and passed away without illness, wearing his official headgear and sitting upright. His son Yizhi became renowned in the academies.
Wang Shoucheng
According to The Annals of Quanjiao County: Wang Shoucheng, style name Xintang, was from Xin’an. He was skilled in medicine, benevolent and of refined character. He moved from Jiuji to Quanjiao, got along well with the people there, and eventually settled there. He treated people with sincerity and worked to maintain good relations. When faced with a critical illness, a single dose of his medicine was enough to cure it, and he neither demanded repayment nor claimed credit. Yang Sima Yuting composed a preface in honor of him.
Yuan Mu
按《丹徒县志》:袁木,字济川。精于医,远近抱沉疴不起者,日叩扉求治,户外屦常满,活人以千万计。子一凤字绍川,诸子一魁字继川并继其业。一凤官太医院,其后玉成字如春,鉴字万春,世以医名。
祁嗣箓
按《丹徒县志》:祁嗣箓,字肖虚,崇福观道士。精医学针砭,羽士韩平叔来京,口主于观。嗣箓尊礼之,授以烧炼神术,却不受。因授以秘方,治痈疽诸毒立效,决死生百罔失一。以荐举官太医院院判。
蔡永烈
按《丹徒县志》:蔡永烈,字君扬。幼习儒不得志,遂弃去习岐黄学,学成乃矢愿济世。凡奇疴危病,经疗治无不顿起。其于伤寒一证,尤得秘传。六十余载所生活者无算,初不计药值之有无。年八十一无疾而终。子嘉士字伯遴承父业,远近称之。
殷传
按《医学入门》:殷传,治一伤寒,悞服热药将死,舌黑不硬,两颊肿而咽尚通,公曰:舌不硬咽尚通,太阴少阴经尚未绝。乃与大剂,一饮汗出,二饮热退,三饮病已治。淋沥、口噤、厥逆他医以为风,公诊尺脉沉大,知病属下焦,投以八正散而愈。
聂宠
Explanation
According to Dan Tu Xian Zhi: Yuan Mu, styled Ji Chuan, was highly skilled in medicine. Those from near and far who suffered from chronic and severe illnesses and could not recover would daily knock on his door to seek treatment, and the area outside his house was often filled with footwear. He saved countless lives. His son Yi Feng, styled Shao Chuan, and his other son Yi Kui, styled Ji Chuan, both carried on his profession. Yi Feng served as an official in the Imperial Medical Bureau. Later, Yu Cheng, styled Ru Chun, and Jian, styled Wan Chun, also continued the family tradition, and through the generations they were renowned for their medical skills.
Qi Sili
According to Dan Tu Xian Zhi: Qi Sili, styled Xiao Xu, was a Daoist priest at Chongfu Guan. He was skilled in medicine and acupuncture. When the Daoist priest Han Pingshu came to the capital, he was placed in charge of the temple. Sili showed him great respect and was taught the art of alchemical cultivation, but he refused to accept it. Instead, he was given a secret formula, which was effective in treating carbuncles and various poisons. He could accurately determine life and death with no single error. He was recommended and appointed as a judge in the Imperial Medical Bureau.
Cai Yonglie
According to Dan Tu Xian Zhi: Cai Yonglie, styled Jun Yang, studied Confucianism in his youth but failed to achieve success, so he abandoned it and studied the Qi Huang medical doctrines. After completing his studies, he vowed to save the world. Any strange or critical illness that came under his care was cured instantly. Particularly in the case of typhoid fever, he had received a secret transmission. Over more than sixty years, he saved innumerable lives, never considering the cost of the medicine. At the age of eighty-one, he passed away peacefully without illness. His son Jia Shi, styled Bo Lin, inherited his father’s profession and was praised by people from far and near.
Yin Chuan
According to Yi Xue Ru Men (Introduction to Medicine): Yin Chuan treated a case of typhoid fever in which the patient had mistakenly taken hot medicine and was about to die. The patient had a black tongue that was not stiff, and both cheeks were swollen, though the throat was still open. The physician said, "The tongue is not stiff and the throat is still open, indicating that the Taiyin and Shaoyin meridians have not yet failed." He then administered a large dose of medicine. After the first dose, the patient broke out in sweat; after the second, the fever subsided; after the third, the illness was cured. Another patient presented with dysuria, locked jaw, and cold extremities, and other physicians diagnosed it as a wind condition. However, Yin Chuan diagnosed the pulse at the Chizheng position as deep and full, realizing the disease was in the lower jiao. He prescribed Ba Zheng San, and the patient recovered.
Nie Chong
按《六安州志》:聂宠,六安人。自少习医,得太素真诀。父卒事叔如其父,叔病刺股,血和药进之而愈。乐施与重,然诺有乡人遗孤女,宠收养之,及长为治譒奁以嫁。贫者有丧,则施之棺。或病不能就医,辄往治之,不责其报。世称高义。
饶进
按《祁门县志》:饶进,性醇笃,学医休宁丁氏。丁有异术且秘于其子,进从之,日为种园,夜读书,三年不倦,丁乃口授之。数日遣归,诊人生死无不应。尝道值庄人戏之诊进曰:若明日当死。及午,庄人无恙,面数进,还未及家,食于虎。
陈崇仁
按《六安州志》:陈崇仁,号守恒,六安卫千户、好读书,医学尤精,诊脉辄见病源,投以剂,无不立起,所活无算、曾举乡饮介宾。
张允通
按《会稽县志》:张允通,号瑞阳,以医名家,生二子,长时鼎号元素,仲时位号行素,俱业儒有文誉。未几,仍绍父业,专意救世,病者一闻药气,颠危立起。贫乏者毫不受值,活人以亿万计,遐迩受惠,声驰两浙。太史倪元璐、宗伯姜逢元、知府施肇元、司李刘光斗、知县孙辚后先额表其庐,至今被活之家,子孙颂祝不置。
何瑞玉
Explanation
According to the Liuan Prefectural Annals: Nie Cong was a native of Liuan. From a young age, he studied medicine and mastered the true principles of Tai Su. After his father's death, he served his uncle as he would have served his father. When his uncle fell ill, Nie Cong cut his own thigh, mixed the blood with medicine, and gave it to him, and the uncle recovered. He was generous in giving and kept his word; when a local man left behind an orphaned daughter, Nie Cong took her in. When she grew up, he provided a bridal chest for her marriage. For the poor who had a funeral, he provided coffins. If someone was sick but could not afford medical care, he would go to treat them without expecting repayment. The world praised him for his lofty virtue.
Rao Jin
According to the Qimen County Annals: Rao Jin was a man of sincere and deep character. He studied medicine under the Ding family of Xiuning. The master, Ding, possessed extraordinary skills and kept them secret from his son. Rao Jin followed him, working in the garden by day and studying by night for three years without tiring. Ding then taught him orally. A few days later, he was sent back, and he could diagnose life and death without fail. Once, while traveling, a villager joked by diagnosing him and said, "You will die tomorrow." At noon, the villager was fine and confronted Rao Jin. Before he could reach home, Rao Jin was eaten by a tiger.
Chen Chongren
According to the Liuan Prefectural Annals: Chen Chongren, styled Shouheng, was a Qianhu (thousand-household commander) of the Liu'an garrison. He loved reading, and was especially skilled in medicine. When diagnosing the pulse, he immediately saw the root of the illness. When he prescribed medicine, the patient was immediately cured. He saved countless lives and was once chosen as a guest of honor at a local banquet.
Zhang Yuntong
According to the Huji County Annals: Zhang Yuntong, styled Ruiyang, was renowned as a physician. He had two sons: the eldest, Shi Ding, styled Yuansu; the second, Shi Wei, styled Xingsu. Both pursued Confucian studies and had literary reputations. Soon after, they resumed their father's profession, dedicating themselves to saving the world. Patients who heard the scent of his medicine would recover instantly from critical conditions. He gave no payment to the poor, and saved millions of people. Both near and far benefited; his fame spread throughout the Two Zhe provinces. The Grand Historian Ni Yuanlu, the Grand Minister Jiang Fengyuan, the Prefect Shi Zhao yuan, the Chief Magistrate Liu Guangdou, and the County Magistrate Sun Lin, in succession, inscribed plaques for his house. To this day, the families he saved continue to praise and worship him without ceasing.
He Ruyu
按《锺祥县志》:何瑞玉,京山人,家于郢。性磊落尚义气,精于外科,治异疮入手便愈。一镇兵伤有颈断稍连者,能复为生续。董思白赠有不二华佗之额。
伍药樵
按《锺祥县志》:伍药樵,卖药郢中,不二价。若韩伯休喜济人,若孙思邈志在安全,活人常多。
王爱溪
按《锺祥县志》:王爱溪,精内外医术,大有时名。尝考医录丹方,谓神仙可学,乃药饵服食,清凈寡欲。年八十五犹轻健如常。
杨太和
按《沔阳州志》:杨太和,长于治寒疾,盛暑时浸青蒿水与人服之,人称其杨一贴。
张子儿
按《沔阳州志》:张子儿,人传其乳名。善治发背,每以掌挞之,发则劝人食羊肉,以草药数服愈。其方竟不传。
黄昶
按《沔阳州志》:黄昶,善小儿医。中年丧明,采牵牛子制一块气,称黄氏仙方,子孙世传其业。
张栋
按《沔阳州志》:张栋,字隆吉,性谦谨,善医小儿,精于眼科。
韩医妇
Explanation
According to the Zhongxiang County Gazetteer: He Ruyu, a native of Jingshan, resided in Ying. Of an open and upright nature, valuing righteousness, he specialized in surgery and could cure strange sores with a single touch. When a soldier from a town suffered a severed neck with a slight connection remaining, He Ruyu was able to restore life to the severed part. Dong Shibai bestowed upon him the title "the one and only Hua Tuo."
Wu Yaoqiao
According to the Zhongxiang County Gazetteer: Wu Yaoqiao sold medicine in Ying, and set a single price without variation. Like Han Baoxiu, he delighted in helping people; like Sun Simiao, his aim was safety and well-being, and he saved many lives.
Wang Aixi
According to the Zhongxiang County Gazetteer: Wang Aixi was skilled in both internal and external medicine and enjoyed great renown in his time. He once studied medical records and formulas, believing that the way of the immortals could be learned, and thus practiced medicinal diets and cultivated purity and frugality in desires. At the age of eighty-five, he remained as light and strong as ever.
Yang Taihe
According to the Mianyang Prefectural Gazetteer: Yang Taihe was skilled in treating cold diseases. During the height of summer, he would prepare water infused with artemisia and give it to people to drink. People called him "Yang the One Dose."
Zhang Zi’er
According to the Mianyang Prefectural Gazetteer: Zhang Zi’er was known by his childhood name. He was skilled in treating fābèi (a type of abscess or boil), and often struck the affected area with his palm. If the condition flared up, he would advise people to eat mutton and administer a few doses of herbal medicine, which would cure the illness. His formula, however, was never passed down.
Huang Chang
According to the Mianyang Prefectural Gazetteer: Huang Chang was skilled in treating children. After losing his sight in middle age, he harvested qiantiáozi (Pharbitis seeds) to prepare a medicinal formula called "Huang’s Immortal Formula," which his descendants passed down through generations.
Zhang Dong
According to the Mianyang Prefectural Gazetteer: Zhang Dong, styled Longji, was modest and cautious in character, skilled in treating children, and specialized in ophthalmology.
Han Yifu
A female physician known as Han Yifu.
按《山西通志》:韩医妇,介休人。以医术游四方,孝义知县周佑感其治太夫人之噎食也,刻石以识,内云:余母夫人患噎病,七日汤勺不入口,气奄奄垂尽,闻韩妇治噎有奇效,仆马迎之来,以花椒煮水,令屡漱之。出一白石,长可三寸许,为棱六,一末锐,隐红纹如线,纳之口中,令咽其液数,以指摩掐喉咽外,用箸探吻中,喀喀出一肉片,卷之状若蛇,能蜿蜒动。妇言:噎人者其物二,一居喉;一居心坎上。仍治如前法,复出一物。随呼为面茶食之,三日而起。赠以绢钱,及所乘马。妇取钱,余谢不受。嗟!嗟!昔秦越人治虢太子,太史公奇其事,今世病噎者百无一生,妇能举奄奄垂尽之气,三日而起之,其功岂在越人下也。吁!韩妇有奇术,而能不贪,亦异人哉。
张太极
按《龙泉县志》:张太极,号莘野,医官医理明澈,贫者不与计财,抚院道府交奖之,号为神医。
徐升泰
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Shanxi: A female physician from Jieyou, who traveled throughout the land with her medical skills. The magistrate of Xiaoyi, Zhou You, was moved by her treatment of his mother-in-law’s condition of dysphagia, and had an inscription carved on stone to commemorate the event. The inscription reads: "My mother-in-law suffered from a choking illness, and for seven days did not take a single spoonful of soup into her mouth. Her breath was faint and nearly gone. Hearing that the woman from Han had extraordinary efficacy in treating choking ailments, I sent servants and horses to bring her. She boiled water with Sichuan pepper and had her rinse repeatedly. A white stone emerged, about three inches long, with six edges and one pointed end, bearing a faint red line like a thread. She placed it in her mouth and had her swallow its liquid several times. Then, using her fingers, she rubbed and pressed the area outside the throat and esophagus, and with a chopstick, she probed the mouth, causing her to cough up a piece of flesh, which curled like a snake and could move in a winding manner. The woman said: 'The cause of the choking illness is two objects—one located in the throat, and one located above the heart.' She treated her again with the same method, and another object was expelled. Then, she called for a bowl of porridge, which she ate, and after three days, she recovered. I gave her silk money and the horse she had ridden. The woman took the money, but I declined to accept it. Alas! Alas! In ancient times, Qin Yueren treated the prince of Guo, and the Grand Historian found this event remarkable. In the present age, those suffering from choking illness rarely recover. This woman was able to restore the nearly lost breath of one on the verge of death, bringing her back to health in three days. Could her achievement be any less than that of Qin Yueren? Indeed! The woman from Han possesses extraordinary skill, yet she does not crave wealth—truly a rare and extraordinary person!"
Zhang Taixi
According to The Comprehensive Gazetteer of Longquan County: Zhang Taixi, known as Xinye, was a physician whose understanding of medical theory was clear and thorough. He did not calculate costs for the poor, and was jointly praised by the provincial governor and regional officials, and was hailed as a divine physician.
Xu Shengtai
按《会稽县志》:徐升泰,字世平,理卿初之四世孙也。学醇数奇,屡困棘闱,一旦兴范公不能作相,愿为良医之志,由是博究《金匮》、《兰室之秘》及《百家》、《活人》诸书,而于马莳《素问》、《发微》尤相深契,刀圭绪泽,起人所不能起,全越方赖,视垣有年,升泰乃自谓手拯之,及无几,曷若辑书,寿世施济,大且远也。遂托言衰迈,坚辞诊视之召,梓逊言遍告,惟一意著述,作不朽业,今正式补遗一书,补《纲目》《本草》所未备,其久大之学术,虽列方技,不愧儒林。
郁震
按《太仓州志》:郁震,字鼎文。世业医,有名。震读书尚节义,初应明医召至北京,复以才武三从偏帅经略西域诸国,以功授苏州府医学正科,赐三品服致仕。年八十一终,弟性字鼎志,亦精医事,与兄齐名。
翁应祥
按《乐清县志》:翁应祥,西乡人。本以儒者教,授雅知医,精于脉理,笃信古方书,所治多验。性甚介,人遗之,辄辞,缙绅多重之。一日,自松江驰归,而病仅数日,沐浴更衣,揖其妻曰:善自爱,吾去汝矣。遂端坐而逝。所著有《内经直指》。
应胜
Explanation
According to The Gazetteer of Kuaiji County: Xu Shengtai, courtesy name Shiping, was the fourth-generation descendant of Liqingchu. His learning was profound, yet his fate was strange; he repeatedly failed the imperial examinations. One day, inspired by the example of Fan Gong, who had failed to become a chancellor, he resolved to become a skilled physician. Thus, he extensively studied the Jinkui Yaolue, Lanshi Mimi, Baijia, and Huo Ren texts, and especially found deep resonance with Ma Shi's commentaries on the Suwen and Fawei. With the legacy of medical knowledge passed down to him, he was able to save those whom others could not. The people of Yue relied upon him for healing; he practiced medicine for many years. Shengtai considered himself the one who had saved them with his own hands. But when he saw that such acts would not last long, he thought: Why not compile books to benefit future generations and provide relief to people—this would be a greater and more enduring deed. Thus, he claimed to be old and frail, and firmly declined invitations to diagnose patients. He wrote and widely publicized his intentions, devoting himself entirely to writing, in pursuit of an immortal legacy. Now, he formally compiled a supplementary volume, filling in the gaps not covered by the Gangmu and Bencao texts. His long-lasting and grand scholarly work, though placed among the fangji (technical arts), is not unworthy of the Rulin (scholar-officials).
According to The Gazetteer of Taicang Prefecture: Yu Zhen, courtesy name Dingwen, was of a family that had practiced medicine for generations and was renowned for his skill. Zhen valued righteousness and integrity in his studies. Initially, he was summoned to Beijing by the imperial medical officials. Later, due to his talent and martial ability, he served under three generals in campaigns to govern the Western Regions. For his achievements, he was granted the rank of chief physician in Suzhou Prefecture and was awarded a third-rank official uniform before retiring. He passed away at the age of eighty-one. His younger brother, named Dingzhi, was also skilled in medicine and was equally renowned as his elder brother.
According to The Gazetteer of Yueqing County: Weng Yingxiang was from Xixiang. Originally trained as a scholar, he later learned medicine and became highly skilled in pulse diagnosis. He held firmly to the ancient medical texts and his treatments were often effective. His character was very upright; when people gave him gifts, he would always refuse them. The gentry and officials held him in high regard. One day, he returned in haste from Songjiang, and fell ill only a few days later. He bathed, changed his clothes, and bowed to his wife, saying: "Take care of yourself, I am leaving you." Then he sat upright and passed away. He authored the work Neijing Zhi Zhi (Direct Pointers to the Inner Classic).
Ying Sheng
按《永康县志》:应胜,号行素。精医术,百试百效,人颜其堂曰济生。
应昌魁
按《永康县志》:应昌魁,字叔梧。医本世业,至魁益精,人有请者,不辞寒暑,不责酬报,或病家贫甚,更给善药薪米,虽再三往应之如故。全活甚众,人多德之,颜其堂曰种德。
胡墀
按《永康县志》:胡墀,号松云。治病多奇验,尝受知于张邑令,由是名重燕赵间。至九十六岁卒,孙文震及煜皆善医,又得异传,治疾能预决寿夭,多奇中。
倪朱谟
按《浙江通志》:倪朱谟,字纯字。少沉默好古,治桐君岐伯家言得其阃奥,治疾奇效,多奔走而延致之不得,则怨。朱谟乃集历代本草书,穷搜博询,辨疑证误,考订极其详,核名之曰《本草汇言》。子洙龙刻之行于世,世谓李之《本草纲目》得其详,此得其要,可并埒云。洙龙仍以医名家,纂《伤寒汇言》与《本草》并行,既竭蹶以刻父遗书,而立请于有司表扬母节,至涕泣哀恳得允,人称孝焉。
马更生
Explanation
According to the Yongkang County Gazetteer: Ying Sheng, styled Xing Su, was highly skilled in medicine, with a hundred trials yielding a hundred cures. People honored his hall with the name Jisheng (Saving Lives).
Ying Changkui
According to the Yongkang County Gazetteer: Ying Changkui, styled Shu Wu, came from a family with a long tradition in medicine, and he himself became even more skilled. When people sought his help, he did not refuse regardless of cold or heat, nor did he demand payment or reward. If a patient was very poor, he would even provide good medicine, firewood, and rice. Even if they had to visit him repeatedly, he would still respond as before. He saved many lives, and people greatly respected him. His hall was named Zhongde (Planting Virtue).
Hu Chi
According to the Yongkang County Gazetteer: Hu Chi, styled Songyun, was known for curing diseases with many miraculous results. He once gained the favor of Zhang, the magistrate of the county, and thus became renowned throughout the regions of Yan and Zhao. He lived to be ninety-six years old before passing away. His sons, Wen Zhen and Yu, were both skilled in medicine. They also received unusual teachings, enabling them to foresee a patient’s lifespan and death when treating illness, often with remarkable accuracy.
Ni Zhu Mo
According to the Zhejiang Provincial Gazetteer: Ni Zhu Mo, styled Chunsu, was quiet and reserved, with a love for antiquity. He studied the teachings of Tongjun and Qi Bo, mastering their profound principles. His treatment of diseases was extraordinarily effective, and many people traveled far to invite him. If they could not obtain his services, they would become resentful. Zhu Mo then compiled all the ancient herbological texts, exhaustively searched and inquired, distinguishing between doubtful diagnoses and errors, and meticulously verified them. He named the work Bencao Huiyan (Compendium of Herbal Medicine). His son, Ni Zulong, had it carved into print and circulated it in the world. The world regarded Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) as capturing the details, while this work captured the essentials, and the two could be considered equal. Zulong continued to be renowned as a physician, compiling Shanghan Huiyan (Compendium of Treatises on Cold Damage) to be published alongside Bencao Huiyan. Having exhausted himself in effort to print his father’s legacy, he then submitted a petition to the authorities to commend his mother’s virtue. He wept and pleaded with sorrow until he was finally granted permission. People called him filial.
Ma Gengsheng
按《浙江通志》:马更生,字瑞云,钱塘人。少学医于妇翁周某,业已成,未敢试。周素好奕,一日,延诸国手在堂试奕,正从壁上观,而有贵人疾,革请周,周令婿往,一剂疾立愈,于是名即大起。求诊者反欲更生来,不愿周来。尝过旧府,见暴死人,曰:此可活。人多不信,启齿灌药入,其人渐苏。或望色听声,前一二年预决人死,至期果验。拥盛名者五十余年。古今图书集成医部全录卷五百十五
医术名流列传
明
王培元
按《会稽县志》:王培元,以字行,幼聪颖,通诸子百家言,长而有济人志,因潜心医学越人遘疾,虽良医所望而惊心者,辄使之立愈。子仁龙号霖汝,慷慨有大志,壮游京国,人咸慕其豪风,且亦以医驰名畿省。
姚能
按《浙江通志》:姚能,字懋良,号静山,海盐人。善谈论,好吟诗,精于医理,着《伤寒家秘》、《心法》、《小儿正蒙》、《药性辨疑》诸书。
丁毅
Explanation
According to Zhejiang Tongzhi: Ma Gengsheng, style name Ruiyun, was from Qiantang. When he was young, he studied medicine under his father-in-law Zhou. Though his training was complete, he dared not begin practice. Zhou had long been fond of chess, and one day invited various masters of the game to the hall for a match. Ma was watching from the wall when a nobleman fell ill, and the attendants summoned Zhou. Zhou sent his son-in-law, Ma Gengsheng, to treat him. With a single dose of medicine, the illness was instantly cured, and thus his fame immediately rose. Those seeking treatment now preferred Ma Gengsheng to come rather than Zhou. Once passing by an old mansion, he saw a man who had died suddenly and said, "This person can be saved." Many people did not believe him, but he opened the man’s mouth and administered the medicine, and the man gradually revived. Sometimes, by observing the complexion and listening to the voice, he could predict death one or two years in advance, and when the time came, his predictions were indeed verified. He held a great reputation for over fifty years.
From Guanjin Tongji Chengji (Comprehensive System of Ancient and Modern Books), Volume 515, Medical Department, Biographies of Famous Physicians, Ming Dynasty:
According to Huixi County Annals: Wang Peiyuan, known by his style name, was bright from an early age and well-versed in the writings of the Hundred Schools. When he grew up, he developed a desire to help others and devoted himself wholeheartedly to the study of medicine. When people from Yue fell ill, even if the illness was so severe that even the best physicians were alarmed, Wang could make them recover instantly. His son Renlong, styled Linru, was generous and had great aspirations. In his prime, he traveled to the capital, and people all admired his noble spirit. He was also renowned throughout the provinces near the capital for his medical skills.
According to Zhejiang Tongzhi: Yao Neng, style name Maoliang, styled Jingshan, was from Haisalt. He was skilled in conversation and fond of poetry, and proficient in medical theory. He authored several works, including The Family Secrets of Cold Damage, The Heart Methods, The Correct Nurturing of Children, and Doubts on the Properties of Medicines.
Ding Yi
按《江宁府志》:丁毅,字德刚,江浦人。路逢殡者棺下流血,毅熟视之,曰:此生人血也。止舁者,欲启之,丧家不之信。毅随至墓所,强使启棺,乃孕妇也。诊之,以针刺其胸,俄而产一儿,妇亦旋苏。盖儿手执母心,气闷身僵耳。针贯儿掌,儿惊痛,开拳始娩。通邑称神。着有《医方集》、《宜玉函集》、《兰阁秘方》,人争传之,崇祀乡贤。
周从鲁
按《高邮州志》:周从鲁,字思贤,漷县知县俭之子,邮之良医也。诊脉能知人寿夭,其治病以他巧法,多不药而愈,四方就医痊活者甚众,人皆以为神。性疏财,不计利,萧如也。邮地卑下,居人多湿病,从鲁以己意按图经教人治五加皮酒,其法用籼米粉和五加皮末,于伏日为曲,至冬日酿酒饮者,病辄愈。
袁班
按《高邮州志》:袁班,字体庵。自二十岁闭户,十年岐黄家书无所不读,按脉极捷如神,称为江北名医。州人王曰籓寒疾死,已小殓,班过视之,以一剂灌入口中,曰:右手动则死,左手动则生。已而果动左手,遂活。铨部孙虞侨夫人王氏得疾,遍身俱紫,人事已绝。时孙欲携弟就试期,迫不能待,延班视之,曰:但去无妨,此证五日后必活,但三年后必成虚证,乃不可治耳。已而果然,其神如此。
严观 【严泰 】
Explanation
According to the Jiangning Prefectural Gazetteer: Ding Yi, style name De Gang, was from Jiangpu. While traveling on the road, he encountered a coffin from which blood was flowing. Yi looked at it carefully and said, "This is the blood of a living person." He stopped the bearers and wanted to open the coffin, but the mourning family did not believe him. Yi followed them to the burial site and forcibly had the coffin opened. Inside was a pregnant woman. He examined her and pierced her chest with a needle. Soon after, she gave birth to a child, and the woman also quickly recovered. It turned out that the child was holding the mother’s heart, causing her to suffocate and stiffen. The needle pierced the child’s palm; the child screamed in pain and opened its fist, allowing the birth to proceed. The whole city hailed him as a deity. He authored the Medical Formulas Collection, Yi Yu Han Collection, and Lan Ge Secret Formulas. People vied to spread his name, and he was revered and enshrined as a local sage.
Zhou Conglu
According to the Gaoyou Prefectural Gazetteer: Zhou Conglu, style name Sixian, was the son of County Magistrate Jian of Huxian. He was a renowned physician of Gaoyou. He could diagnose life and death by pulse, and often treated illnesses with ingenious methods, curing many without the use of medicine. Many people from all directions came to him for treatment and were cured, and people regarded him as a deity. He was generous with money, did not calculate profit, and lived a simple life. Gaoyou is a low-lying place, and its residents often suffer from damp-related illnesses. Conglu, according to his own judgment and the Tu Jing (map and geography), taught people how to make Wujia Pi wine. The method involved mixing glutinous rice flour with Wujia Pi powder, making a starter on the day of Fu, and brewing it in winter. Those who drank it were cured of their illness.
Yuan Ban
According to the Gaoyou Prefectural Gazetteer: Yuan Ban, style name Tiantan, from the age of twenty shut himself away, and over ten years read all the works of the Qiyi Huang (traditional medical) school. He diagnosed pulses extremely quickly, like a deity, and was known as a famous physician of the north of the Yangtze River. A man from the state, Wang Yifan, died of a cold illness and had already been placed in a small coffin. Ban passed by and examined him, administering one dose by pouring it into his mouth. He said, "If the right hand moves, he will die; if the left hand moves, he will live." Soon afterward, the left hand moved, and he revived. Later, the wife of Sun Yuqiao of the Ministry of Personnel, Lady Wang, fell ill and her entire body turned purple, with all human functions having ceased. At that time, Sun wanted to take his younger brother to take the examination, but was pressed for time and could not wait. He summoned Ban to examine her, and Ban said, "You may go without worry; this condition will recover in five days. However, three years later it will become a xu (deficient) condition, which will be untreatable." Indeed, this came to pass, and such was his miraculous skill.
Yan Guan [Yan Tai]
按《浙江通志》:严观,仁和人。不拘古方,颇有胆略,用姜汁制附子或难之曰:附子性热,当以童便制,奈何复益以姜?严曰:附子性大热而有毒,用之取其性悍,而行药甚速,若制以童便,则缓矣。缓则非其治也,今佐以生姜之辛,而去其毒,不尤见其妙乎!是以用,获奇效。人称之曰严附子。其用药有法有方,行于世。弟泰继兄而出,精于方脉,治伤寒如决川,为时所推。
姜居安
按《丰县志》:姜居安,常居沛之沙河镇,以医鸣。时有达官携家过沛,抵沙河而稚子病几殆,延居安视之,居安一见曰:请毋恐,但得沙一斗即愈。官如其指,布沙舟中,令儿卧其上。久之,儿病遂霍然。已而达官问其故,姜曰:小儿纯阳当春月,而衣皆湖绵,过于热,故得凉气而解。
彭浩
按《浙江通志》:彭浩,字养浩,仁和人。素性简亢,不为杭人所礼。钱塘张尹,昆山人,延请至京,医名大振。所著有《伤寒秘用》、《杂病正传》、《医性》等书,发明性理,所在传诵。
无名道人
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang Province: Yan Guan was from Renhe. He did not拘守古方, and was known for his boldness and daring. When using ginger juice to prepare aconite root, some questioned him, saying: "Aconite is hot in nature and should be processed with children's urine; why then add ginger?" Yan replied: "Aconite is extremely hot and toxic. It is used for its powerful nature and its rapid action in conjunction with other medicines. If processed with children's urine, it becomes slow. If it is slow, it is not suitable for its treatment. Now, by aiding it with the pungency of ginger, we remove its toxicity. Does this not show its brilliance?" Thus, he used it and achieved remarkable efficacy. People came to call him "Yan Aconite." His use of medicine was systematic and based on clear principles, and his methods were practiced throughout the world. His younger brother Tai followed in his brother's footsteps, excelling in prescriptions and pulse diagnosis, and treating febrile diseases as though cutting through a river. He was highly esteemed by his contemporaries.
Jiang Ju'an
According to The Gazetteer of Feng County: Jiang Ju'an lived in Shaha Town, near Pei, and became renowned as a physician. Once, a high-ranking official passed through Pei with his family, and upon arriving at Shaha, his young child fell seriously ill. He summoned Jiang Ju'an to treat him. Upon seeing the child, Jiang said: "Please do not be afraid. If you can obtain a bucket of sand, the child will recover." The official followed his advice, spreading the sand on the boat and having the child lie upon it. After some time, the child's illness suddenly and completely disappeared. Later, the official asked Jiang why this had happened. Jiang explained: "The child is pure yang, as is appropriate for springtime, but he was dressed in lake wool, which is overly warm. Therefore, he was cooled by the sand and recovered."
Peng Hao
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang Province: Peng Hao, style name Yanghao, was from Renhe. By nature, he was simple and aloof, and was not respected by the people of Hangzhou. Zhang, an official from Qiantang, who was from Kunshan, invited him to the capital, and his medical reputation greatly increased. He authored several works, including The Secret Use of Formulas for Febrile Diseases, The Correct Transmission of Treatments for Miscellaneous Diseases, and The Nature of Medicine, which elucidated the principles of nature and human nature. These works were widely recited and passed on throughout the land.
Nameless Taoist
按《嵊县志》:道人无名氏,不知何来。戴华阳巾,披鹤氅衣,自言精方药凡针药所不到者,能刳割湔洗,若华陀然。人不信。过长乐乡,有钱遵道者病噎不治,自念刳割不验死,不刳割亦死,均死请以医试。道人用麻沸散抺其胸,刲之开七八寸许,取痰涎数碗,遵道晕死,无所知,顷之苏,以膏摩割处,四五日差,噎亦愈。道人不受,谢去。人言遵道素谨实,其父有芝饶隐行,乃所遇,不常有以哉。
余世规
按《龙游县志》:余世规,端礼七世孙,善轩岐术,凡经其药石者,罔不获效,求者环门,无贫富咸济之。
钱德富
按《嵊县志》:钱德富,顺义乡人。业儒究医,以养母。遂著名医术。
裘世满
按《嵊县志》:裘世满,崇仁乡人。精医术擅,名有隐德。
张轸
按《浙江通志》:张轸,号汉聚,秀水人。精痘疹率,以意为治,多奇验。所至婴童竹马迎之,性好施,亲旧赖其赀助。
吕秉常
Explanation
According to the Sheng County Gazetteer: There was a Daoist hermit without a name, whose origins were unknown. He wore a Huayang cap and a robe of crane-silk, and claimed to be skilled in prescriptions and medicine, especially in cases where acupuncture and herbal treatments were ineffective. He could perform surgical incisions and cleansing, like Hua Tuo. People did not believe him. Passing through Changle village, he encountered a man named Qian ZunDao, who suffered from a condition of choking and had not received treatment. Qian thought that if the surgery failed, he would die; if it did not happen, he would also die. Either way, he would die. So he asked the Daoist to try treating him. The Daoist applied Ma Fei San to his chest, made an incision of about seven to eight inches, and removed several bowls of phlegm. Qian fainted and was unaware of anything, but soon regained consciousness. The Daoist then applied ointment to the incision site. After four or five days, Qian recovered, and his choking also healed. The Daoist did not accept payment and left in gratitude. People said that Qian ZunDao was always cautious and honest, and that his father had hidden virtue. This encounter was rare indeed, not something that occurs often.
Yu Shigui
According to the Longyou County Gazetteer: Yu Shigui was the seventh-generation descendant of Duan Li. He was skilled in the medical arts of Xuan and Qi. All who were treated by his medicine and acupuncture benefited. Those who sought his help gathered around his door; he aided all, regardless of wealth.
Qian Defu
According to the Sheng County Gazetteer: Qian Defu was from Shunyi village. He studied Confucianism and pursued medicine to support his mother. He thus became famous for his medical skills.
Qiu Shiman
According to the Sheng County Gazetteer: Qiu Shiman was from Chongren village. He was skilled in medical techniques and was known for his hidden virtue.
Zhang Zhen
According to the Zhejiang General Gazetteer: Zhang Zhen, styled Hanju, was from Xiushui. He specialized in treating smallpox and measles, and treated them according to his own insight, achieving many remarkable and effective results. Wherever he went, children greeted him with bamboo horses, a sign of his popularity among them. He was generous by nature and provided financial assistance to relatives and old acquaintances.
Lü Bingchang
按《嵊县志》:吕秉常,贵门里人。善医治伤寒,有殊效。许时用赠吕孟伦有松云丘壑诗:太白山前习隐者,清晓开轩炷香灺。当轩长松碧连云,一丘一壑正潇洒。燕坐时签岐伯书,茯苓熟煮供晨厨。我哀世人痌瘝如,请子尽发囊中储。三虫不怕二竖驱,吾庐洵美宁潜居。
李应日
按《嵊县志》:李应日,东隅人,习儒而目眇,精医多效。
郭琬
按《浙江通志》:郭琬,字宜生。宋时其始祖昭干好施,遇仙授牡丹十三方,专治妇人胎产诸证,奇验。父绍渠亦以医知名当世。琬继世业,既精其理,而又以诚心应物,举辄愈。故妇人闻郭宜生来,自喜得生,疾已减十四矣。性坦豁无城府,湖山樽酒,淡乎无欲。年七十一预刻死期而卒,母吴氏、妇毛氏亦皆能诊脉授药。三子桢、杞、枚传世业焉。
权盛
按《凤阳府志》:权盛,淮阴乡人。以善医名,活人颇多,年九十不疾而卒。
俞涛
Explanation
According to the Sheng County Gazetteer: Lu Bingchang was from Guimen Village. He was skilled in treating typhoid fever and had remarkable efficacy. Xu Shiyong presented a poem titled Loose Clouds and Hills to Lu Menglun: "Before Mount Taibai, a recluse cultivates seclusion; at dawn, he opens the window and lights incense, which burns out. Before the window, tall pines reach up to the clouds, and each hill and valley is truly elegant. While sitting in leisure, he studies the Qibo (Yellow Emperor’s Inner Canon); poria is boiled and served at the morning meal. I grieve for the people who suffer as if it were my own pain; I beg you to fully reveal the contents of your bag. Three internal pests are not afraid of the two evils being driven away; my dwelling is indeed beautiful, and I can quietly reside here."
Li Yingri
According to the Sheng County Gazetteer: Li Yingri was from the East Corner. He studied Confucian classics but was blind in one eye, and was skilled in medicine with many successful treatments.
Guo Wan
According to the General Gazetteer of Zhejiang Province: Guo Wan, styled Yisheng, had an ancestor named Zhao Gan in the Song dynasty who was generous and charitable. He met a fairy who gave him thirteen formulas of peony, which specialized in treating various conditions related to women's pregnancy and childbirth and were remarkably effective. His father, Shaoqu, was also renowned as a physician in his time. Guo Wan inherited the family profession, was thoroughly versed in its principles, and treated patients with sincerity, curing all cases he saw. Therefore, when women heard that Guo Yisheng was coming, they rejoiced as if they had been saved, and their illnesses were greatly reduced. He was open-hearted and without guile, enjoying the beauty of lakes and mountains with wine, free of desire. At the age of seventy-one, he predicted his own death and passed away accordingly. His mother, Wu, and his wife, Mao, could also diagnose pulses and prescribe medicine. His three sons—Zhen, Qi, and Mei—carried on the family profession.
Quan Sheng
According to the Gazetteer of Fengyang Prefecture: Quan Sheng was from Huaiyin Township. He was renowned for his skill in medicine, having saved many lives, and passed away at the age of ninety without illness.
Yu Tao
按《奉化县志》:俞应,子涛号惠泉山人。明于医理,精于切脉,存心救人,所活甚众,不矜其功,人咸德之。子德扬承父绪有声,孙惟圣能世其业,县令赖与夏及邑丞孙皆额扁旌门。
谢表
按《上虞县志》:谢表,少习举业,既而业医,于脉理有独解,且能望而决人生死。邑人刘姓者,患痘不起,势垂绝,父母置棺将殓之。谢往视,惊诧曰:此火证也。急以水浇其面,作咿唔声,仍取水灌之,痘即分串累累起矣。有妇难产,诸药靡效,谢以升麻、人参、前胡各五钱投之,即下。众问其故,谢曰:此胎走岐路而气下陷也,故用升麻以提之;而参则佐其气;前胡则活其痰耳。尝家居见媳从前过,谓其子曰:汝妇神理已绝,明年此时当不复有矣。竟如其言。久客广德,广德人咸称谢一贴,又曰谢半仙。得所酬,即贷人。一日,置酒集诸交游曰:吾化期已逼,与诸君话别。众以为痴,谢曰:吾欲决人生死,而不能自决耶?取诸所贷券火之。抵家其叔偶值问之曰:奈何以此时还对如前言?叔曰:试为我一诊。谢曰:同行自见。不数武,谓叔曰:当先侄十日。叔讶未之信,后刻期无爽,人以为秦越人复出焉。
周一龙
Explanation
According to the Fenghua County Gazetteer: Yu Ying, whose courtesy name was Taowei and who was known as Huiquan Mountain Man, was well-versed in medical theory and skilled in pulse diagnosis. With a heart devoted to saving lives, he saved many people, yet he never boasted of his achievements; all regarded him with deep virtue. His son Deyang inherited his father’s legacy and gained renown; his grandson Weisheng was able to carry on the family profession. The county magistrate Lai and Xia, as well as the county assistant Sun, all inscribed honorific plaques on his gate in recognition of his virtue.
Xie Biao
According to the Shangyu County Gazetteer: Xie Biao, in his youth, studied for the imperial examinations, but later took up medicine. He had a unique understanding of pulse diagnosis and could determine life or death by mere observation. A man from the Liu family in the county suffered from a severe case of smallpox, his condition on the verge of death, and his parents had already prepared a coffin and were about to bury him. Xie went to visit him, and in astonishment said: "This is a case of fire syndrome." He quickly poured water on the man’s face, made a murmuring sound, and continued to pour water over him. Soon, the rash began to spread in clusters and rose up. There was also a woman suffering from a difficult childbirth, and all medicines had failed. Xie administered five qian each of Shengma (升麻), Renshen (人参), and Qianhu (前胡), and the child was immediately delivered. When the people asked him why he had done this, Xie explained: "This is a case where the fetus has taken a wrong path and the qi has descended. Therefore, I used Shengma to lift the qi; ginseng supports the qi; and Qianhu helps to resolve the phlegm."
Once, while at home, he saw his daughter-in-law passing by and told his son: "Your wife’s spiritual vitality is gone; by this time next year, she will no longer be with us." Indeed, his words came true. Xie had lived for a long time in Guangde, and the people there all called him Xie Yitie ("Xie the One Prescription"), and also referred to him as Xie Banxian ("Xie the Half-Immortal"). Whenever he received payment, he would lend it to others. One day, he prepared a feast and gathered his friends and associates, saying: "My time of transformation is now at hand; I shall say goodbye to you all." The others thought him foolish, but Xie said: "If I can decide the fate of others, can I not decide my own?" He then took all the loan contracts he had given out and burned them.
Upon returning home, his uncle happened to meet him and asked: "Why are you now returning at this time, as you previously said?" His uncle said: "Please give me a diagnosis." Xie replied: "You will see for yourself, my colleague." After a few steps, he said to his uncle: "You will die ten days before your nephew." His uncle was surprised and did not believe him. However, when the time came, it was exact as he had said. People believed that Xie Biao was the reincarnation of Qin Yueren (the legendary physician).
Zhou Yilong
按《上虞县志》:周一龙,字五云,邑庠生。幼精举子业,一夕梦神授以秘术,遂习岐黄,望闻问切多所救济,善知人生死。性好施与,赈施贫乏,服剂不取其酬,邑中称良医云。后李茂兰得一龙传,尽习其术,亦以善医闻。
范应春
按《上虞县志》:范应春,少负奇气,尝自计曰:匹夫而欲济人利物无它术,惟医药乎!乃遍读岐黄家言,遂以医鸣世,尤神于脉理。一日,途遇姻亲薛文龙,惊愕曰:公病剧,奈何?薛曰:固无恙也。应春就其家诊之,阳为好语,密嘱其子曰:而翁脏脉已绝,特浮,阳在外,不见剧耳。夜半当疾作,及晡而逝矣,可亟治后事已而。时刻不爽。有按院行部至虞,称病不言,所以遍召诸医,莫晓。乃召应春,诊之曰:无它病,祇患夜遗耳,安神保元自已。院冁然曰:胡神哉!又问曰:富贵中人,豢养安逸,然多疾病,时服药饵。窭人日劳筋骨,奔走衣食而鲜病,何也?应春对曰:户枢不纒,流水不腐。院大奇之,曰:此非方术中人。命其子荩臣例入太学。应春诊脉医治类有神验,即二事依稀扁鹊之视桓侯焉。然随所求治酌方与之不计其酬,因取神仙家董奉种杏故事,自号杏庄。有《杏庄集》十卷藏于家。
莫士英
Explanation
According to The County Annals of Shangyu: Zhou Yilong, style name Wuyun, was a student in the county school. From a young age, he was skilled in the studies of the imperial examination, and one night he dreamed of a deity granting him a secret art. He then studied traditional Chinese medicine, and through the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, he rescued many people. He was especially skilled in determining life and death. By nature, he loved to give generously, relieving the poor and the destitute, and he did not accept payment for his prescriptions. In the county, he was called a good physician.
Later, Li Maolan received the teachings of Yilong, fully mastering his methods, and also became known for his skill in medicine.
Fan Yengchun
According to The County Annals of Shangyu: Fan Yengchun, from a young age, possessed an extraordinary spirit. He once reflected to himself: "As an ordinary man, if one wishes to benefit people and things, is there any other method but medicine?" He then thoroughly read the writings of the Qihuang school and thus became renowned in the world for his medical skill, especially adept in pulse diagnosis.
One day, while traveling, he met his relative Xue Wenlong. Surprised, he said: "Your illness is severe, what shall we do?" Xue replied: "I am perfectly fine." Yengchun then visited his home and, outwardly speaking kindly, privately instructed his son: "Your father’s internal pulse has ceased, but it is only superficial; the yang is on the surface, so the condition does not yet appear severe. At midnight, the illness will suddenly worsen, and by evening he will pass away. You should quickly prepare for the after-death arrangements." The time was exactly as predicted.
When a circuit inspector's inspection team arrived in Shangyu, the official claimed to be ill and said nothing, so he summoned all the doctors, but none could understand his condition. He then summoned Fan Yengchun, who diagnosed him and said: "You have no other illness, only suffering from nocturnal emissions. By calming the spirit and preserving the vital essence, it will resolve by itself." The official smiled and said: "How extraordinary!" He then asked: "Those of wealth and status, raised in comfort, yet suffer many illnesses and often take medicine. The poor, however, work their bones daily, running for food and clothing, yet rarely fall ill. Why is that?" Yengchun replied: "A door hinge does not rot, and flowing water does not stagnate." The official was greatly impressed and said: "This is not someone from the school of alchemy or esoteric arts." He ordered his son, Jincheng, to enter the Imperial Academy by regulation.
Fan Yengchun’s diagnosis and treatment were usually miraculously effective, and these two cases closely resembled the way Bianque diagnosed Duke Huan of Cai. However, he prescribed remedies according to each patient’s needs without calculating payment, and thus took inspiration from the story of the immortal Dong Feng, who planted apricot trees, and gave himself the name Xingzhuang. He had ten volumes of Xingzhuang Collection kept at home.
Mo Shiying
按《浙江通志》:莫士英,字士颕,太学生也。少年多病,喜方书,能出奇验,治决生死。会岁大疫甚至灭门,士英俱得全活,感德者至,置生位于家拜之。有二女求其诊,一女命将绝,自以为瘵,士英曰:非瘵也,可愈。一女无大病,士英曰:脉不祥,至秋当死。果然。次子成艺得士英传,为善乐施,宗党咸敬之。曾孙瑕仍世医业,著书满家。语云:三世为将,道家所忌,又云:三世为医,其后必兴。盖以生杀之事殊也,故人皆云:莫氏昌矣。
吴世缨
按《乌程县志》:吴世缨,字养虚,善治痘疹,时称保婴国手。
翁禹训
按《浙江通志》:翁禹训,字汝守,号云麓,钱塘人。颖异,授之书,一览而尽。其父念训尪弱,乃令治医家言,取《灵》《素》以下诸书及禁方读之,务研其奥,有奇验。寒暑不乘舆,盖获医赀,随以济人,及抵家而待,以举火者又满座,终不吝施予也。丰颐广额,美须髯,衣冠甚伟,年四十失明,仰天喟曰:吾岂庄生所谓不祥人也?耶日,蛰处一室,弹琴歌咏以自适,事益简气益王。长子立言,孙常豫、常益、思真,曾孙鸿业、鸿声,元孙世庸云介眉,今皆贵显。
邹观
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang: Mo Shiying, style name Shiyang, was a taixuesheng (Imperial Academy scholar). In his youth, he suffered from many illnesses, and he took great interest in medical texts. He was able to produce remarkable and unexpected results, and his treatment often determined the fate of his patients. When a great plague broke out, so severe that entire families were wiped out, Mo Shiying was able to save all who came to him. Those who were grateful came to his home and placed him in the position of a living deity, worshipping him. Two women came to him for treatment: one was on the verge of death and thought she had zhai (a wasting disease), but Mo Shiying said, "It is not zhai; it can be cured." The other woman had no serious illness, but Mo Shiying said, "Her pulse is ominous; she will die by autumn." Indeed, this came to pass. His second son, Chengyi, inherited his father’s teachings. Chengyi was kind and generous in giving aid, and was greatly respected by his clan. His great-grandson, Xua, continued the family's medical profession, and filled his home with writings. It is said: "Three generations of generals are something Daoism dislikes," and it is also said: "Three generations of physicians, and their descendants will surely flourish." This is because the matters of life and death are so different, and thus people all say: "The Mo family will flourish."
Wu Shiying
According to The Gazetteer of Wu Cheng County: Wu Shiying, style name Yangxu, was skilled in treating smallpox and measles, and was at the time known as a national expert in preserving infants.
Weng Yuxun
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang: Weng Yuxun, style name Rushou, courtesy name Yunlu, was from Qiantang. He was gifted and outstanding; when given books, he read them all at once. His father, Nianxun, was weak in health, so he was ordered to study medical writings. He studied the Ling Shu and Su Wen and other books, as well as secret prescriptions, and devoted himself to understanding their profound meanings, producing remarkable results. He did not ride in a carriage in cold or heat, for he earned his living through medicine and used it to help others. When he returned home, there were already many people waiting to be treated, and he never hesitated to give aid. He had a full face, broad forehead, and handsome beard, and his attire was impressive. At the age of forty, he became blind, and looking to the heavens, he sighed: "Am I the kind of person Zhuangzi called 'unlucky'?" On that day, he secluded himself in one room, playing the zither and singing to comfort himself. His affairs became simpler, and his spirit grew stronger. His eldest son was Lianyan, his grandchildren were Changyu, Changyi, and Sizhen; his great-grandchildren were Hongye and Hongseng; his great-great-grandchildren were Shiyong and Yunjimei. Today, they are all esteemed and prominent.
Zou Guan
按《临安县志》:邹观,邑人,号介庵。精医术,尝有凤亭贫民患疔毒,疗之即愈,其人以牛谢,辞弗受。越二年,观道经凤亭,夜遇虎,忽有牛自莽中逸出扺虎,遂得免,牧者至,询之,即前疗病人所却牛也。闻者皆以为阴德所致。
董和
按《合肥县志》:董和,合肥人。其先为名医,至和九世能疗异疾,贫不能具药饵者与之。
刘大成
按《池北偶谈》:刘大成,山东文登县诸生,以儒医耆德为乡党所推重。修学宫凿泮池得一石函,有女胳钗钏,为徙瘗北城隍上。次日,复得一瓶,中贮竹浆,外勒数语云:浜人花母,刘支竹浆。一匕济人,广嗣功长。自后以竹浆活人甚多。年八十余,生六子,诸孙登第甚众。
凌瑄
按《归安县志》:凌云孙,庠生瑄,号双湖。奉慈寿太后诏,施针浙闽,全活万计。晋登仕郎。
周济
按《归安县志》:周济,归安人。精于医,有起死回生之术。
郭钦诰
Explanation
According to the Lin'an County Gazetteer: Zou Guan, a native of the county, styled Jie'an, was skilled in medicine. Once, a poor man from Fengting suffered from a疔毒 (carbuncle), and Zou Guan treated him and he was immediately cured. The man offered him a cow as a gift, but Zou Guan declined to accept it. Two years later, while traveling through Fengting, Zou Guan encountered a tiger at night. Suddenly, a cow ran out from the wilderness and struck the tiger, allowing Zou Guan to escape. When the herder arrived, he inquired and found that the cow was the very one previously refused by the patient. Those who heard of this event all believed it was due to his hidden virtue.
Dong He
According to the Hefei County Gazetteer: Dong He was from Hefei. His ancestors were renowned physicians, and by the ninth generation, he was able to treat unusual and difficult diseases, providing medicine free of charge to the poor who could not afford it.
Liu Dacheng
According to Chibei Outan: Liu Dacheng was a scholar from Wenden County, Shandong, respected by his locality for his virtue and medical skill as a scholar-physician. While repairing the school and digging the泮池 (the pool in front of the Confucian academy), he discovered a stone box containing a woman’s arm, earrings, and bracelets. He moved these items to be buried above the Northern City God. The next day, he found another bottle containing bamboo juice. On the outside, a few words were inscribed: “The mother of the浜 people, the bamboo juice of the Liu clan. One spoon to save people, the virtue of continuing the lineage grows.” From that time onward, he used bamboo juice to save many lives. When he was over eighty years old, he had six sons, and many of his grandchildren passed the imperial examinations.
Ling Xuan
According to the Guian County Gazetteer: Ling Yunsun, a scholar known as Xuan, styled Shuanghu, was summoned by an imperial decree from Empress Dowager Cishou to administer acupuncture in Zhejiang and Fujian, saving tens of thousands of lives. He was later promoted to the rank of Dengshi Lang.
Zhou Ji
According to the Guian County Gazetteer: Zhou Ji was from Guian. He was skilled in medicine and possessed the ability to revive the dead and restore life to the dying.
Guo Qinge
按《杭州府志》:郭钦诰,字庆云,昭干后裔也。少丧父,事母以孝,闻有嫂早寡无依,养之终身。习世业,凡危锢之疾,诊视立起,远近皆知其名曰郭医。庆云氏云:长子泷字瑞云郡庠生,明医理;次子(氵凤)字汝霖,亦佳士也。 按《浙江通志》:郭钦诰,字庆云,钱塘人。唐忠武王之后裔,浙名医也。其先得之异人授牡丹十三方,治南宋孟太后疾有功,赐姓赵,至今称为赵郭云。钦诰气宇冲粹,人乐与之游,生平乐善好施不倦。
吴毓昌
按《杭州府志》:吴毓昌,字玉涵。以太学为内阁中书重然,诺急友人难,兼善岐黄术。子克善有文行,秉铎青田;次光旭授詹事府录事,皆早世,里人惜之。
张大经
按《余杭县志》:张大经,字景和。居心纯厚,博览医宗,尝按脉视色,有遇微疾而直曰必死,有患重病而决曰必生。用药平,而每于平中见奇。有可活而不能药者,忻然捐赀调治,存活无筭。谚曰:但愿世间无疾病,不患架上药生尘。可为大经写照云。
孙橹
Explanation
According to the Hangzhou Prefectural Gazetteer: Guo Qingyao, courtesy name Qingyun, was a descendant of Zhuang Gan. At a young age, he lost his father and served his mother with filial piety. Upon hearing that his sister-in-law had become a widow early and had no one to rely on, he supported her for life. He practiced the family profession, and for all serious and debilitating illnesses, he diagnosed and treated them immediately, causing the patient to recover at once. People far and near all knew him by the name "Doctor Guo." The Qingyun family said: His eldest son, Long, courtesy name Ruizheng, was a student at the county school and well-versed in medical theory; his second son, (Feng), courtesy name Rulin, was also an excellent gentleman.
According to the Zhejiang Provincial Gazetteer: Guo Qingyao, courtesy name Qingyun, was from Qiantang. He was a descendant of the Tang Zhongwu Wang, and a renowned physician in Zhejiang. His ancestors received from a mysterious figure the Thirteen Formulas of the Peony, and for successfully treating the illness of Empress Dowager Meng of the Southern Song dynasty, he was granted the surname Zhao. To this day, he is still referred to as Zhao Guoyun. Qingyao had a calm and refined demeanor, and people were delighted to associate with him. Throughout his life, he took joy in doing good and giving alms without tiring.
Wu Yuchang
According to the Hangzhou Prefectural Gazetteer: Wu Yuchang, courtesy name Yuhuan, served as an official in the Imperial Secretariat through the Imperial Academy. He was serious in his promises and would readily help his friends in times of need. He also practiced the Qihuang arts (traditional Chinese medicine). His son Ke Shan had literary talent and moral conduct, and served as an educator in Qingtian. His second son, Guang Xu, was appointed as a recorder in the Office of the Grand Tutor. Both died young, and the people of the village mourned them.
Zhang Dajing
According to the Yuhang County Gazetteer: Zhang Dajing, courtesy name Jinghe, had a pure and kind heart and extensively studied medical classics. He would examine the pulse and observe the complexion. Sometimes, when encountering a minor illness, he would directly declare it to be fatal; at other times, when faced with a serious illness, he would decisively declare that the patient would recover. He used medicine in moderation, yet often achieved remarkable results within the ordinary. For those who could be saved but could not be treated, he would joyfully donate funds for their care, and thus saved countless lives. There is a saying: "May the world be free of illness, and may medicines not gather dust on the shelves." This can be taken as a description of Zhang Dajing.
Sun Lu
按《浙江通志》:孙橹,号南屏,东阳人。性颖异,精岐黄。五都有单姓,妻产死三日,心尚温。橹适过之,一剂而苏,竟产一男。又有人头生瘤,痒甚。橹曰:此五瘤之外,名为虱瘤。决破之,果取虱碗许,遂全。其效多类此。着有《医学大成》、《活命秘诀》、《脉经采要》等书。
罗世颂
按《江南通志》:罗世颂,青阳人。性孝友,亲殁庐墓后弃儒为医,常入山采药,遇异人授以秘术。所济为多,子尚复世其业。
张文启
按《浙江通志》:张文启,字开之,仁和人。游于张遂辰潘楫之门,尽得其传,于古医书无所不读,又与同志设惠民药局,所全活甚众。尝曰:天本好生,人皆同体,使有所拣,择天罚至矣。又请于当途建靖浪亭,渡浙江者得免风涛之厄,其他若创育婴堂,天医院诸善事,皆力为之。卒年六十八,子二,璟、琏为诸生,有声亦能世其家学也。
陈时宠
按《青田县志》:陈时宠,世业医。邻家疫,倒数人,举家惊惶,远避时宠,扶持起之。
吴嗣昌
Explanation
According to Zhejiang Tongzhi: Sun Lu, style name Nansheng, was from Dongyang. His nature was sharp and exceptional, and he was highly skilled in traditional Chinese medicine. In a village where only one surname was present, a woman had died from childbirth three days prior, yet her heart was still warm. Sun Lu happened to pass by, and with one dose of medicine, she revived and ultimately gave birth to a male child. Another case involved a man who had a tumor on his head that itched severely. Sun Lu said, "This is a type of tumor outside the five kinds, known as shī liú." He cut it open, and indeed, a bowlful of lice were removed, and the man was saved. His effectiveness was often like this. He authored the books Yixue Dacheng (Great Accomplishment in Medicine), Huo Ming Mijue (Secrets of Saving Lives), Mai Jing Cai Yao (Essentials of Pulse Classics), and others.
Lu Shishong
According to Jiangnan Tongzhi: Lu Shishong was from Qingyang. He was filial and kind-hearted. After his parents passed away, he lived in a hut by their tomb and then abandoned Confucian studies to become a physician. He often went into the mountains to gather herbs and met an extraordinary person who taught him secret techniques. He saved many lives, and his son continued his family’s profession.
Zhang Wenqi
According to Zhejiang Tongzhi: Zhang Wenqi, style name Kaitian, was from Renhe. He studied under Zhang Suochen and Pan Ji, fully inheriting their teachings, and read all ancient medical texts without exception. He also established with like-minded people the Huinian Yaolü (People’s Benevolent Medicine Bureau), saving the lives of many people. He once said: "Heaven itself favors life; all people share the same body. If one discriminates, heavenly punishment will come." He also petitioned the local authorities to build the Jinglang Pavilion, so that those crossing the Zhejiang River would be spared from the dangers of wind and waves. In addition, he founded the Yuying Tang (Infant Care Hall), the Tianyiyuan Hospital, and other charitable endeavors, all of which he worked to establish with great effort. He died at the age of sixty-eight, leaving two sons, Jing and Lian, who both became zhusheng (students of the imperial academy), and who were well known and able to continue their family’s scholarly tradition.
Chen Shichong
According to Qingtian Xianzhi: Chen Shichong was from a family that had long practiced medicine. When a neighboring family was struck by an epidemic and several people fell ill, the entire household was filled with fear and fled from Chen Shichong. However, he went to their aid and helped them recover.
Wu Sichang
按《浙江通志》:吴嗣昌,字懋先,仁和人。世为医宗,昌更别有会悟。浙督赵尝遘危疾,昌独排众论,投冰水立苏之。赵尊礼若神,曰:术如君,有得传者否?答曰:有宋尔珏、潘锡祉者追随独久。赵曰:君其不朽矣!后以事烦,目瞽居河渚。着《伤寒正宗》、《医学慧业》等书行世。
吴奂
按《金华府志》:吴奂,字德章,兰溪人。刻志好学,博通书史,善书札,而尤精于医,得何文定公曾孙仲畏之传,功力兼人,益造其微,其医最于一。邑人多称之,着有《古简方》十二卷、《诸集方》四十余卷,其诗号《兰渚渔歌》。
沈士逸
按《浙江通志》:沈士逸,字逸真,仁和人。善医知名,少时尝献书经略,邢公奇之,置为裨将,令督兵海上,以功为游洋将军。已父祖相继没,母孀弟幼,遂绝意疆埸,奉母滫瀡而产,日落乃发箧读禁方,尽得要秘,数年名大起,日造请者数十百家,全活不可胜数。既老构园池,多树竹木,种菱芡,日抱琴书坐卧其中,贤士大夫轩车到门,多不时出,而以疾来者,则率尔命驾,无问近远。年六十有六病疟卒。所著《海外纪闻》、《翌世元机》、《清乘简园集》若干卷。
夏以时
Explanation
According to the Zhejiang Tongzhi: Wu Sichang, styled Maoxian, was from Renhe. His family had long been part of the medical tradition, but Wu Sichang had his own unique insights. When the governor of Zhejiang, Zhao, fell gravely ill, Wu alone opposed the prevailing opinion and administered an ice-water remedy, which immediately revived him. Zhao honored him as if he were a deity, saying: "A skill like yours—has anyone received your teachings?" Wu replied: "There are Cao Erjue and Pan Xizhi, who have followed me for a long time." Zhao said: "You shall be immortal in reputation!" Later, due to complicated affairs, Wu became blind and lived by the river. He wrote works such as Shanghan Zhengzong (The Authentic Treatise on Cold Damage) and Yixue Huiye (The Wise Industry of Medicine), which were published and circulated.
Wu Huan
According to the Jinhua Fu Zhi: Wu Huan, styled Dezhang, was from Lanchi. He was devoted to learning, extensively knowledgeable in books and history, skilled in writing letters, and especially adept in medicine. He received the transmission from Zhongwei, the grandson of the revered Master He Wending. His effort and ability exceeded that of others, and he further refined his knowledge to its subtleties. His medical skill was unparalleled. Many in his hometown praised him. He wrote Gu Jian Fang (Ancient Simple Prescriptions), twelve volumes, and Zhujifa Fang (Collection of Various Prescriptions), over forty volumes. His poetry was known as Lanzhu Yuge (Songs of the Fisherman at Lan渚).
Shen Shiyi
According to the Zhejiang Tongzhi: Shen Shiyi, styled Yizhen, was from Renhe. He was a skilled physician and well known. In his youth, he once submitted a written strategy to the general, who found it remarkable and appointed him as a deputy general, ordering him to command troops at sea. For his achievements, he was rewarded with the title of Youyang General. After his father and grandfather died one after another, and with his mother a widow and his younger brother still young, he abandoned all thoughts of military service. He devoted himself to caring for his mother, and only after sunset would he open his chest and read forbidden medical texts, thus fully mastering the essential and secret knowledge. Within a few years, his reputation greatly rose, and daily, dozens of families came to consult him, and he saved countless lives. When he grew old, he built a garden and pond, planting many trees and bamboo, and cultivating lotus and water chestnuts. He would sit and lie in the garden each day with his zither and books. When scholars and officials arrived in carriages at his door, he often did not come out promptly. But if someone came with an illness, he would promptly go to visit them, regardless of distance. At the age of sixty-six, he died of malaria. He wrote works such as Haiwai Jiwen (Notes on the Overseas), Yishi Yuanji (The Essential of the Next Age), and Qingcheng Jianyuan Ji (Collected Works of the Simple Garden), among several volumes.
Xia Yishi
按《吉安府志》:夏以时,字凤亭。生而奇侠,学书未售,学医日习李奉祠《本草》。丙戍岁凶,散家赀,赈饥民,得活数百人。既又疾疫,死者僵道,时叹曰:义不可独全也。复倾其赀货药给贫者,不取直。生全甚众。术至精,治病多奇验,求疗者日夕盈门,得一剂遂瘳。时有夏一剂之名云。
僧海淳
按《处州府志》:僧海淳,处州卫人,姓吴氏,父松左所百户。淳自幼茹素,稍长从师习梵呗,不肯还家。父母双殂,杖笠入终南山,遇异僧授以医目方剂,且谕以遇洪则止。用其方疗人有效,至南昌相国张洪阳建广福堂以居之,戒行精洁,徒众日聚,为江右士大夫所雅重。尝一再至栝,栝人欲留之,不可得,亦近代高僧也。
潘楫
按《浙江通志》:潘楫,号邓林。精《灵》、《素》之学,卖药都市中,人以韩伯休目之。受业者数百辈,观其器宇即识为潘门弟子。始,楫以兄善病,特往师王绍隆。终,日夕视脉和药,洞极深隐,通于神明,着《医灯续焰》,人奉为要秘焉。
熊宗立
Explanation
According to the Annals of Ji’an Prefecture: Xia Yishi, style name Fengting, was born with extraordinary heroism. He studied the Confucian classics but failed to pass the examinations, so he turned to medicine and daily studied Li Fengci’s Bencao (Herbal Medicine). In the year of Bingshu, when famine struck, he distributed his family’s wealth to relieve starving people, saving the lives of hundreds. Soon after, an epidemic broke out, and the dead lay in the streets. Xia sighed and said, “Righteousness cannot be fully realized by oneself alone.” He then spent all his wealth to provide medicine to the poor without taking payment, saving many more lives. His medical skill was extremely refined, and he often achieved remarkable cures; people seeking treatment filled his door day and night, and many were cured with just one dose. At that time, he was known as “Xia the One-Dose.”
Monk Haichun
According to the Annals of Chuzhou Prefecture: Monk Haichun was from Chuzhou Commandery, surnamed Wu, and his father was a hundred-household officer at Songzuo Garrison. From a young age, Haichun ate only vegetarian food, and when he grew older, he followed a teacher to study Buddhist chanting (fǎn bēi), refusing to return home. After both of his parents died, he took staff and hat and entered Zhongnan Mountain, where he met a strange monk who taught him medical formulas and prescriptions, and instructed him with the words, “When you meet a flood, stop.” Using these formulas to treat people was effective, and he eventually reached Nanjing, where Chancellor Zhang Hongyang of Nanchang established Guangfu Hall to house him. Strict in conduct and pure in morality, his disciples gathered daily, and he was highly respected by the gentry of Jiangxi. He once visited Kuang multiple times, and the people of Kuang wished to keep him, but could not. He was also a distinguished monk of modern times.
Pan Ji
According to the Comprehensive Annals of Zhejiang Province: Pan Ji, styled Denglin, was an expert in the study of the Ling Shu and Su Wen. He sold medicine in the city, and people called him “Han Boxiu” because of his integrity and refusal to haggle over prices. Hundreds of disciples studied under him, and one could recognize a disciple of Pan simply by observing his bearing. At first, Pan went especially to study under Wang Shaolong because his brother was ill. Eventually, he studied the pulse and adjusted medicine day and night, reaching the deepest mysteries and communicating with the divine. He wrote Yi Deng Xu Yan (Continuation of the Lamp of Medicine), which people regarded as a precious and essential secret.
Xiong Zongli
按《福建通志》:熊宗立,建阳人。从刘剡学医卜之术,注《解天》、《元雪》心二赋,《难经》、《脉诀》诸书,撰《药性》、《赋补遗》及《妇人良方》行世。
程伯昌
按《福建通志》:程伯昌,建阳人。善医,授雷霆秘诀,祈祷大验,尤妙催生法,好象棋,终日不释。有急叩之者,随以一棋子,令持去,胎即下。一日,遇乞者,貌甚恶,伯昌教市童呼为千年不死鬼,乞者骂曰:饶舌贼,盖雷部判官精降世云。
李慎齐
按《太平县志》:李慎齐,下村人。善岐黄术,授太医院吏目。每日求医者,堂哄如市,李兼听之,各随证候缓急,道里远近,先后付方,无不见效,人咸称其神云。
王朝请
按《太平县志》:王朝请,字畴九,十七都双瑞人。世习岐黄业,尤攻于痘疹。至朝请以儒习医,其术益神,论生死无逾时日,授太医院吏目。每出随而延者塞途,无贵贱悉为之诊,人以是益颂其德。郡伯傅因医女验其神,令同时医者群拜师之。子允昌能世其术,亦为远迩推服。
陈錞
Explanation
According to Fujian Tongzhi: Xiong Zongli was from Jianyang. He studied the arts of medicine and divination under Liu Yan, annotated the two essays Jietian and Yuanxue, as well as the texts Nanjing (Classic of Difficult Issues) and Ma Jue (Pulse Decisions), and compiled works such as Yaoxing (The Nature of Medicines), Fu Buzhi (Supplement to the Essays), and Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), which were published and circulated.
Cheng Bochang
According to Fujian Tongzhi: Cheng Bochang was from Jianyang. He was skilled in medicine and taught the secrets of the Thunderbolt. His prayers yielded great results, and he was especially adept at the method of inducing childbirth. He was often seen playing chess, never letting go of the board all day. When someone urgently came to him, he would give them a single chess piece to take with them, and the fetus would immediately descend. One day, he encountered a beggar with an ugly appearance. Cheng Bochang instructed a marketplace boy to call him "a ghost who has not died for a thousand years." The beggar then cursed him, saying, "Talkative thief!" and revealed that he was a spirit of the Thunder God’s judge who had descended into the world.
Li Shenqi
According to Taiping Xianzhi: Li Shenqi was from Xiaocun. He was skilled in the Qihuang medical arts and was appointed as an official in the Imperial Medical Academy. Every day, people seeking medical help filled his hall like a marketplace. Li listened to all of them and prescribed treatments in the order of the urgency of their conditions, the distance from the patient, and other factors. None of his treatments failed to show results, and people all called him a divine healer.
Wang Chaoqing
According to Taiping Xianzhi: Wang Chaoqing, style name Choujiu, was from Shuangrui, 17th du. His family had long practiced the Qihuang medical arts, and he particularly specialized in treating smallpox and measles. Wang, having studied medicine through Confucian learning, became even more skilled in his art, able to determine life or death without exceeding the time of the event. He was appointed as an official in the Imperial Medical Academy. Whenever he went out, people who had summoned him filled the roads. He treated everyone regardless of their social rank, and people thus came to praise his virtue even more. The county magistrate Fu tested his skill by having him treat his daughter, and then ordered all contemporary physicians to collectively pay him homage. His son Yunchang was able to inherit his medical practice and was also revered by people near and far.
Chen Chun
按《慈溪县志》:陈錞,字子平。丰神秀颖,望之似神仙中人,素负奇气,疏节不肯随时俯仰。幼随父镠任铜鼓,遇异人授岐黄术,能以灵心运古法,不必拘拘刀圭,当其意到,眼前一草一木拈用,往往沉疴立起。贫而修谢者辄却之,少卿夏时正尝谓子平晦道以医,行医利人,不以利己,称杏林先生。
俞承春
按《奉化县志》:俞承春,号桃源,北山人。攻小儿科,凡小儿危急证,悉能调治。更攻跌打损伤,伤重垂绝,药能下咽,率得不死。贫无药资,不计其直。弟承历,号凤山,承历子应震能世其业,远近就问者如市,多所全活焉。
张恺
按《鄱阳县志》:张恺,良医。季民孙善疗奇疾。有女子呵欠,两臂直上不能下,诸医莫治。恺令其母解女子裙襦坐寝室,乃扬言医入,女忽执手下掩体,举动遂如故。又小儿坐高处悬跌于地,瞳人倒视,见房舍皆翻覆,恺令有力者将小儿颠倒数次,其视则顺。凡疾非药石可疗者,恺不执方脉,以意治之,无不立愈。
程世光
Explanation
According to the Cixi County Gazetteer: Chen Chun, style name Zi Ping, possessed a refined and bright appearance, and at a glance seemed like a person from the realm of immortals. He was always marked by an extraordinary spirit and was unyielding in manner, unwilling to conform to the customs of the time. As a youth, he accompanied his father, Liu, to Tonggu, where he met a mysterious figure who taught him the art of Qihuang (traditional Chinese medicine). He was able to apply ancient methods with a clever mind, not bound by strict measurements of medicine. When his intention was clear, he would use any plant or tree at hand, and often serious illnesses were immediately cured. Those who were poor and wished to offer thanks were often refused. Shaoling Xia Shizheng once remarked that Zi Ping practiced medicine in a way that concealed his path, benefiting others rather than himself, and thus was called Master of the Apricot Grove.
Yu Chengchun
According to the Fenghua County Gazetteer: Yu Chengchun, style name Taoyuan, was a man from Beishan. He specialized in pediatrics and was able to treat all critical conditions in children. He also excelled in treating injuries from falls and blows; even in cases where the patient was near death, if the medicine could be swallowed, they generally survived. He did not calculate the cost for those who lacked the means to pay. His younger brother, Chengli, style name Fengshan, and Chengli’s son, Yingzhen, were able to carry on the family profession. People from far and near came to consult him like a bustling market, and many lives were saved.
Zhang Kai
According to the Poyang County Gazetteer: Zhang Kai was a skilled physician. Ji Min Sun was adept at treating unusual diseases. There was a woman who yawned and found herself unable to lower her arms, and none of the physicians could treat her. Zhang Kai instructed her mother to remove the woman’s skirt and upper garment and have her sit in the bedroom, then he loudly announced that a physician was entering. The woman suddenly grabbed his hands to cover herself, and her movements then returned to normal. Another case involved a child who fell from a high place and landed on the ground, with the pupils of his eyes inverted and the rooms appearing upside down. Zhang Kai ordered someone strong to turn the child several times, and his vision then became normal. For any illness that could not be treated with medicine or acupuncture, Zhang Kai did not strictly follow prescriptions or pulse diagnosis, but treated them according to his own judgment, and in no case did the patient fail to recover immediately.
Cheng Shiguang
按《鄱阳县志》:程世光,淮藩良医,专小儿科。宪王诞长子,初出胎不知吮乳。曰:以难产伤气。持人参煎汤灌半匕,即吮。又舟工生子,胞而无皮,取土数升,糁其体即成肌。有胎妇,儿腹啼,皆不能治,乃倾豆子于地,令妇低首拾之,儿啼止。其医多以意出,弗拘方书,神效如此。
杨贲亨
按《鄱阳县志》:杨贲亨,博览群书,精脉理,每心计造方。有患饥者,诸医以火证治,亨久思之,未得顷,见堂上木凳自仆,乃为湿气所蒸致朽,忽悟,水能消物,不独属火,此湿消尔,投热剂而愈。又有显者目障性躁,日忧切益不瘳。亨绐曰:目可计日,即痊。第惧毒发于股,又日抚其股忧之,后目忽瘳而股亦无恙。盖诱其心火下降尔,名遂大震。
盛宗祯
Explanation
According to the Poyang County Annals: Cheng Shi Guang was a skilled physician of the Huai藩, specializing in pediatrics. When the Prince gave birth to a son, the infant, upon birth, could not suckle milk. Cheng diagnosed this as due to injury to the vital qi from a difficult childbirth, and administered a ginseng decoction, giving half a bǐ, and the infant immediately began to suckle. Another case involved a boatman who gave birth to a child with no skin; Cheng took several sheng of soil, sprinkled it over the child’s body, and the skin formed immediately. There was also a pregnant woman whose child cried from within the womb, and no physician could treat it. Cheng then poured beans onto the ground and instructed the woman to bow her head and pick them up, and the child’s crying ceased. His treatments often arose from intuition rather than adherence to established formulas, and his cures were miraculous in this way.
Yang Benheng
According to the Poyang County Annals: Yang Benheng was a scholar who had extensively studied many books and was skilled in pulse diagnosis, often devising formulas through mental calculation. There was a patient suffering from a wasting illness; other physicians treated it as a fire syndrome, but Yang pondered it for a long time without success. One day, he saw a wooden chair in the hall fall by itself, and realized it had decayed due to dampness. Suddenly he understood: water can dissolve things, not only fire—this was a case of dampness, not fire. He administered a hot decoction and the patient recovered. Another case involved a prominent person with a visual obstruction and a hot temper, whose condition worsened each day with increasing worry. Yang deceived him, saying, "Your eyes can be counted in days and will recover." However, fearing that the medicine might cause a toxic reaction in the thighs, he also touched his thighs daily in concern. Later, the eyes suddenly recovered and the thighs were also unharmed. This was because Yang had lured the heart-fire downward. As a result, his reputation became greatly renowned.
Sheng Zongzhen
按《宝应县志》:盛宗祯,字心国。其先高邮人,世工医术。父济寰居宝应之黎城,因家焉。宗祯于医无所不通,幼科尤神异。儿之未患痘也,宗祯视耳纹,辨黄紫、曲直,验迟速、轻重,可治、不可治,百不失一。尝过某家,有儿戏阶下,语其媪曰:可教嬉戏丰食饮,但三月活耳。后果如其言。又某氏患痘最轻,自谓可勿药,宗祯曰:勿药十二日死矣。不听,十二日果死。奇验多此类。宗祯治痘大旨辨虚寒实热,虚寒者人参主之;实热者紫草主之,服至数斤者,证愈险,收功愈奇。他医窃其方试之,亦有效。宗祯术虽工而为人计利,贱而贫、富而吝者延之,多不往,往亦不肯尽出技能,以故数与邑人忤。乔御史尝曰:苏秦、张仪取其术,不取其心,彼太丘彦方之行,与病何益哉?宗祯术本家传,然嗜学博涉,古今医方、医案手不释卷,以故术益工。
姚英焕
Explanation
According to the Baoying County Annals: Sheng Zongzhen, courtesy name Xinguo, was originally from Gaoyou. His ancestors had long been skilled in medicine. His father, Ji Huan, settled in Licheng of Baoying and thus made it their home. Zongzhen had no medical knowledge he did not master, but he was especially extraordinary in the treatment of children. Before a child had contracted smallpox, Zongzhen would examine the ear patterns, distinguishing between yellow and purple, curved and straight, and assess the speed and severity of the condition, determining whether it was treatable or not—never once failing in his judgment. Once, passing by a household, he saw a child playing on the steps and told the child’s grandmother: "You may let the child play and eat well, but he will only live for three months." Indeed, the child lived for exactly three months. Another time, a certain family had a very mild case of smallpox and believed it could be left untreated. Zongzhen said, "Without treatment, he will die in twelve days." They did not listen, and on the twelfth day, the child died. There were many such miraculous and accurate cases. In treating smallpox, Zongzhen mainly distinguished between virtual cold and real heat conditions. For virtual cold, he used ginseng as the main treatment; for real heat, he used purple grass. The more severe the condition, the more miraculous the recovery when large quantities—up to several pounds—of the medicine were administered. Other physicians secretly used his formula and also found it effective. Although Zongzhen’s skill was excellent, he was concerned with his own profit. He was often invited by the poor and the stingy, but he rarely went, and when he did, he did not fully use his skill, and thus he often clashed with the people of the county. Magistrate Qiao once said: "Su Qin and Zhang Yi took their methods, but not their hearts. Their conduct, like that of Taiqiu Yanfang, is of no benefit to the sick." Zongzhen’s skill was originally passed down in the family, but he also loved learning and extensively studied ancient and modern medical formulas and case records, never putting down a book. Thus, his skill became even more refined.
—Yao Yinghuan
按《宝应县志》:姚英焕,字伯章,工医术。为人谦和,不论贵贱富贫皆竭力调治。以故,城市村落远近之人就而治证者,户外踵相接也。纵寡效,终无怨言。
姚德征 【姚惧 】
按《宝应县志》:姚德征,字允符,工医术。子惧业儒,初不名。惧尝梦提学使者案发第四,姚惧也,因名。惧是年果充附学生,名在第四。后邑罹水患,家贫以医术游京师,御史谢兆昌者,患寒证,汗后发斑,诸医投犀角、黄连,久之绝食饮,士大夫皆必兆昌不起。惧进理,中汤数剂而愈。以此名重京师,诸贵人争延致之。德征妻颜氏贤淑,德征与邑人丁翁善丁无子家贫,不能置妾,颜出白金二十两,劝德征代置妾,丁之妻感泣,因不妒。后生子四,邑人传为美谭云。
金璇
按《江宁府志》:金璇,字元善,精于医,旁及绘事。璇治病不计利,常责人礼貌。户部尚书延之医夫人痰火,两服而愈。尚书写数百言叙病源、索丸、药方,因圈其句,读以与之。璇援笔答一书,亦圈其句读。尚书见其文法、古字、画工,乃愧曰:吾之过也。命驾访之,遂为知己。每云金陵医中有人。
盛跃龙
Explanation
According to The Gazetteer of Baoying County: Yao Yinghuan, styled Bozhang, was skilled in the medical arts. His character was humble and amiable, and he treated all, regardless of rank, wealth, or poverty, with great effort. Therefore, people from cities and villages, near and far, came to him for treatment, and the doorstep was crowded with people. Even if the treatment was ineffective, he never uttered a word of complaint.
Yao Dezheng [Yao Ju]
According to The Gazetteer of Baoying County: Yao Dezheng, styled Yunfu, was skilled in the medical arts. His son, Ju, pursued the Confucian path, but initially had no reputation. Ju once dreamed that the examiner's list placed fourth was Yao Ju, and so he was named after that. That same year, Ju was indeed admitted as a supplementary student, and his name was listed fourth. Later, when his county suffered from a flood disaster, he, being poor, traveled to the capital with his medical skills. A censor named Xie Zhaochang suffered from a cold syndrome, and after sweating, developed a rash. The other physicians prescribed rhinoceros horn and Huang Lian (Coptis), but after a long time, he ceased to eat or drink. The gentry all believed that Xie Zhaochang would not recover. Ju administered a formula, and after several doses of decoction, he recovered. Because of this, Ju gained fame in the capital, and noble and wealthy people vied to invite him. Dezheng's wife, Yan, was virtuous and kind. Dezheng was friends with a man from the county named Ding, who had no children and was poor, unable to take a concubine. Yan gave twenty taels of silver, urging Dezheng to arrange for a concubine on his behalf. Ding’s wife was moved to tears and thus did not become jealous. Later, they had four sons, and the people of the county passed this story on as a beautiful tale.
Jin Xuan
According to The Gazetteer of Jiangning Prefecture: Jin Xuan, styled Yuanshan, was skilled in medicine and also adept in painting. Xuan treated illness without considering profit, and often expected courtesy from people. The Minister of Revenue invited him to treat his wife's phlegm-fire syndrome, and she recovered after two doses. The minister wrote hundreds of words describing the etiology, requesting a formula and prescriptions, and marked the sentences with circles, reading them to him. Xuan picked up the brush and replied with a letter, also marking the punctuation. The minister saw the quality of his writing style, the use of ancient characters, and his painting skill, and was ashamed, saying: "This is my fault." He ordered his carriage to visit him, and thus became his close friend. He often said, "There is someone in the medical community of Jinling (Nanjing)."
Sheng Yuelong
按《高邮州志》:盛跃龙,号济寰,觉仙十九世孙,习祖传医业,济人疏财,盱眙马坝。有妇怀孕出痘九朝,死。往视曰:此人非死,乃毒盛发晕。即用数剂,妇遂生。过六合冢傍,有李老名从先哭曰:此是我子,昨晚已死,求看之可复活否?用数剂而苏。
吴彦德
按《德安府志》:吴彦德,随州人。少业儒,不售,弃就医。凡人疾病不瘳者,大小咸诣其家欣然疗之。遇穷困者冻与衣,饥与粮,乡人称为笃行君子。子旻举于乡。
葛方覃
按《高邮州志》:葛方覃,字寅谷,御史萱七世孙也。事继母晏以孝,闻晏病,方覃亲尝汤药,衣不解带者月余。因叹曰:为人子者不可以不知医。遂学医。尝书一诚字于座右曰:凡人立身制行在于诚,况医死生大事哉!里中岁数祲,人多疫,方覃尽心医疗。遇贫不能具药饵者,辄解橐中金与之,多所存活,里人德之。如皋一孀妇病邪疟数年不愈,方覃至,妇闻鬼语曰:此正人也,吾当避之。服药寻愈。邮人朱某病伤寒笃甚,方覃与药治之,众医不可,家人弃药神龛下。朱病且死,药忽移动,众异之,乃以药疗之,朱因复生。其神异类如此。方覃医不拘古法,往往以意为变通,诊视时问病者所疾苦,辄以手向己身揣度其处,如与同患。年七十四卒于家,后数降乩广陵人,传其仙去云。
李法谦
Explanation
According to the Gaoyou Prefectural Gazetteer: Sheng Yuelong, styled Jihuan, was the nineteenth-generation descendant of Jue Xian. He studied the ancestral medical tradition, practiced medicine with compassion, and was generous with his wealth, serving the people of Ma Ba in Xuyi. A woman who was pregnant gave birth to a child with a rash for nine days and then died. Sheng went to see her and said, "This person is not dead, but rather overwhelmed by toxins and in a faint." He administered several doses of medicine, and the woman revived. Passing by the Liuhe Tomb, he encountered an old man named Li Congxian, who wept and said, "This is my son, who died last night. Please examine him and tell me if he can be revived?" Sheng administered several doses, and the man recovered.
Wu Yande
According to the De'an Prefectural Gazetteer: Wu Yande was from Suizhou. As a young man, he pursued Confucian studies but failed the examinations, and thus abandoned scholarship to become a physician. Anyone suffering from illness that did not heal, regardless of age, would come to his home joyfully for treatment. When he encountered the poor who were cold or hungry, he gave them clothing and food. The villagers called him a man of steadfast virtue. His son, Wu Min, was recommended for the county examination.
Ge Fangtan
According to the Gaoyou Prefectural Gazetteer: Ge Fangtan, styled Yingu, was the seventh-generation descendant of Xuan, an official of the Censorate. He served his stepmother Yan with filial piety. Upon learning of her illness, Fangtan personally tasted her medicine and did not remove his robe for over a month. He then sighed and said, "As a son, one cannot not know medicine." He thus began to study medicine. He once wrote the character for "sincerity" on his desk, saying, "A person's conduct and behavior depend on sincerity; how much more so when it comes to matters of life and death?" In the village, when years were plagued by calamity and many people fell ill with plague, Fangtan devoted himself wholeheartedly to treating the sick. When he encountered the poor who could not afford medicine, he would give them gold from his purse, and many were saved as a result. The villagers were grateful to him. In Rugao, a widow had suffered from a feverish illness for many years without recovery. When Fangtan arrived, the woman heard a ghostly voice say, "This is a righteous man; I shall avoid him." After taking the medicine, she soon recovered. In Gaoyou, a man named Zhu fell gravely ill with shanghan (cold damage). Fangtan gave him medicine to treat him, but the other doctors refused. Zhu's family threw the medicine under the shrine. As Zhu was about to die, the medicine suddenly moved, surprising the people. They then used the medicine to treat him, and Zhu recovered. His miraculous abilities were of this kind. Fangtan did not strictly adhere to ancient methods, but often adjusted his approach based on his own judgment. When diagnosing, he would ask the patient about their suffering and would point to the same place on his own body as if he himself were experiencing the same pain, as if he shared the same illness. At the age of seventy-four, he died at home. Later, he was said to have descended several times through a medium in Guangling, and it was claimed that he ascended to immortality.
Li Faqian
按《池州府志》:李法谦,以字行山东,乐安人。本姓宋,其父以武官因随之,家于石埭之七里,隐于医,术甚精,心甚正,不甚责人酬,以故药每效而家长贫。既死,人思其德,周其家。
林存祥
按《福建通志》:林存祥,龙溪人。善医,用药详性味而变通之,不拘类方,治疗多愈。年七十卒。
许宏
按《建安通志》:许宏,字宗道。幼业儒而隐于医,奇证异疾医之辄效。又工诗文、写山水花卉皆臻其妙。卒年八十一。所著有《通元录》行世。
邹福
按《瓯宁县志》:邹福,字鲁济。业医,善察脉,决人生死于数载前,奇证人不治者,福投剂辄愈。尝曰:病知其源则治,证不泛药,剂不多品,举其要斯效速矣。尝集《经验》、《良方》十卷。仲子逊克世其业,季子员领乡荐任连山知县。
黄世德 【黄锦 】
按《瓯宁县志》:黄锦,字子絅。祖世德太医院判授秘术,锦学而精之,治伤寒、痘疹尤有奇功。
潘承秀
Explanation
According to The Annals of Chizhou Prefecture: Li Faqian, known by his courtesy name in Shandong, was from Yue’an. Originally surnamed Song, his father, because he was a military official, followed him and settled in the seven-mile area of Shidai. Li Faqian retired into the profession of medicine, his skill was very refined, his heart very upright, and he did not charge people much for his services. Thus, his medicines were often effective, yet his family remained poor. After his death, people remembered his virtue and supported his family.
Lin Cunxiang
According to The Comprehensive Annals of Fujian Province: Lin Cunxiang was from Longxi. He was skilled in medicine, using herbs carefully according to their nature and flavor, adapting them flexibly, and not bound by standard formulas. He treated many patients successfully. He died at the age of seventy.
Xu Hong
According to The Comprehensive Annals of Jian’an: Xu Hong, courtesy name Zongdao, studied Confucianism as a youth but later retired into the profession of medicine. He treated rare and strange diseases with immediate success. He was also skilled in poetry and prose, and in painting landscapes and flowers, reaching the height of excellence. He died at the age of eighty-one. He authored Tongyuan Lu, which was published and circulated.
Zou Fu
According to The Annals of Ounan County: Zou Fu, courtesy name Lüji, practiced medicine and was skilled in diagnosing the pulse. He could determine a person’s life or death several years in advance. He could cure diseases that others deemed incurable with a single dose of medicine. He once said: "If one knows the source of the disease, it can be treated; treatment should not use excessive medicines, nor should the prescription contain too many ingredients. If one grasps the essentials, the effect is swift." He once compiled ten volumes of Jingyan (Experience) and Liangfang (Good Prescriptions). His second son, Xun, succeeded him in the profession. His youngest son, Yuan, was recommended for local service and became magistrate of Lianshan.
Huang Shide [Huang Jin]
According to The Annals of Ounan County: Huang Jin, courtesy name Zi Jing, whose ancestor Huang Shide had been a judge in the Imperial Medical Office and was taught secret techniques, studied and mastered them. He was particularly skilled in treating epidemic fevers and smallpox.
Pan Chengxiu
按《瓯宁县志》:潘承秀,字君实。七岁孤,产业让叔,叔死,仍抚其子治。医药极精,多起死功。
吴敬泉
按《兰溪县志》:吴敬泉,博通内典,精于医理。凡延请诊视或贫富齐至,必先其贫者,且赠以药而不取其资。若贫而居远乡不能再请者,察其病之浅深,自初疾至疾愈,按日立方,不爽毫末。
包元第
按《兰溪县志》:包元第,号敬字。天性孝友,术擅岐黄。祖父伯兄俱以儒医济世。
江文照
按《兰溪县志》:江文照,字绍源,太平乡人。父故遗腹子也,幼习举子业,后其母欲其改业习医救人,由是精于岐黄,名闻两浙。远方之人凡有疑难危证,接踵就医,靡不立效。又恪遵母命,救人不取财利,诚杏林中之翘楚也。明兵部尚书王家彦暨诸当道名公俱有传赞。
郭居易
按《兰溪县志》:郭居易,字惟恒。以医为业,时芳之裔孙也。凡病无论深山、穷谷、童子、村媪必曰:请郭先生来则生矣。为人平易,以济人为念,贫家延之诊视,不受其谢,更赠以药。其子庠生德昌字日生,医理甚明,克承父业,人多称之。
倪一位
Explanation
According to the Ou Ning County Annals: Pan Chengxiu, style name Junshi. Orphaned at age seven, he ceded his property to his uncle; after his uncle's death, he still raised his uncle's son. His medical skills were extremely refined, and he often brought the dead back to life.
Wu Jingquan
According to the Lan Xi County Annals: Wu Jingquan was extensively knowledgeable in Buddhist scriptures and expert in medical theory. Whenever he was invited to diagnose, both rich and poor came equally, but he always treated the poor first, and gave them medicine without accepting payment. If the poor lived in distant villages and could not return for treatment, he would examine the depth of their illness, and from the onset of the disease until recovery, he would prescribe formulas daily, never deviating by a single hair.
Bao Yuandi
According to the Lan Xi County Annals: Bao Yuandi, style name Jingzi. Naturally filial and kind, he was skilled in the art of Qihuang (medicine). His grandfather, father, and elder brother all practiced medicine as a means of benefiting the world.
Jiang Wenzhao
According to the Lan Xi County Annals: Jiang Wenzhao, style name Shaoyuan, was from Taiping Village. He was a posthumous child, born after his father's death. As a child, he studied for the imperial examinations, but later his mother wished him to change his career and study medicine to save people. Thus he became highly skilled in Qihuang and his fame spread throughout the Two Zhe provinces. People from afar, whenever they had difficult or critical illnesses, came in succession to seek his treatment, and none failed to see immediate results. He strictly followed his mother’s command, saving people without seeking profit, and was indeed an outstanding figure among the medical community. The Ming dynasty Minister of War Wang Jiayan and other prominent officials of the time all had biographies and commendations written about him.
Guo Juyi
According to the Lan Xi County Annals: Guo Juyi, style name Weiheng, made medicine his profession and was a descendant of the Shi Fang family. For any illness, whether in deep mountains, remote valleys, children, or village women, people would say: "If Mr. Guo comes, they will live." He was a simple and approachable person, with the intention of helping others. When poor families invited him to diagnose, he did not accept their thanks, but instead gave them medicine. His son, Dechang, a student in the local Confucian school, style name Risheng, had a clear understanding of medical theory and successfully inherited his father’s profession, and was often praised by people.
Ni Yiwu
按《兰溪县志》:倪一位,字光远。世本业儒兼精医术,更慷慨好施,赈药疗世,当道咸旌扁额。
童尚友
按《兰溪县志》:童尚友,字以贤,香溪人。精于岐黄之术,端以济人为心,举世皆称名医。
吴淇
按《兰溪县志》:吴淇,太平乡人,号悠斋。世习小儿科,传授口诀,淇恺悌柔和,视小儿风寒淋痘等证,诊脉察色不厌再三,有如己子,然故内外心感之,用药慎确,加减轻重必重思之,不悞伤人,不概受人谢,盖医而有儒风者,君子取之。
张柏
按《兰溪县志》:张柏,字世茂,原歙人。祖迁于兰,少习博士业,已而以父病痞久,遂弃而读内经本草群书,从事于医,延治多验,大概主参朮补法而随时定方。父病得延朞年而医道着行矣。为人长者不厚责报,人以病请,即夜十数起,弗辞。事亲有礼,抚弟侄友爱,分给田宅,有古人风,诊脉断疾生死深浅辄有奇验。平生所著有《医案》。
邵明彝
Explanation
According to The Gazetteer of Lanxi County: Ni Yiwu, courtesy name Guangyuan, was born into a family that traditionally pursued the Confucian path but also mastered the art of medicine. He was generous and charitable, distributing medicine to heal the world, and was jointly honored by the local authorities with an inscribed plaque.
Tong Shangyou
According to The Gazetteer of Lanxi County: Tong Shangyou, courtesy name Yixian, was from Xiangxi. He was highly skilled in the techniques of traditional Chinese medicine, with a sincere heart dedicated to helping others, and was universally recognized as a distinguished physician.
Wu Qi
According to The Gazetteer of Lanxi County: Wu Qi, from Taiping Township, styled Youzhai, was from a family that had long specialized in pediatrics, passing down its oral teachings. Wu was kind-hearted and gentle, treating children with conditions such as wind-cold, diarrhea, and smallpox with great care. He would examine their pulse and observe their complexion repeatedly without tiring, treating them as if they were his own children. Thus, he was deeply moved by their condition, using medicine with caution and precision. When adjusting the dosage or severity of a prescription, he would think carefully, ensuring he did not harm the patient and generally did not accept thanks from others. Indeed, he was a physician who embodied the demeanor of a scholar, and thus was valued by gentlemen.
Zhang Bai
According to The Gazetteer of Lanxi County: Zhang Bai, courtesy name Shimao, originally from She, later moved to Lanxi. In his youth he studied the classics, but later abandoned this path when his father suffered from a long-term illness. He then devoted himself to the study of the Huangdi Neijing and other medical texts, pursuing a career in medicine. His treatments were often successful, and he primarily used ginseng and astragalus in his tonifying prescriptions, adjusting them according to the patient's condition and the season. His father's illness was prolonged for a year, and through this, his medical reputation became established. As a person of integrity, he did not demand heavy repayment. When people came to him for treatment, even at night, he would rise many times without refusal. He treated his parents with respect, showed affection to his younger brothers and nephews, and shared his land and property generously, displaying the conduct of ancient people. In diagnosing pulse and determining the severity and prognosis of a disease, he often achieved extraordinary accuracy. Throughout his life, he compiled a medical casebook titled Medical Cases.
Shao Mingyi
按《兰溪县志》:邵明彝,字锡九,椒石人,庠生。中年以母疾习医,博极方外,秘书能明其意,而用之不泥成说,遂为岐黄之最,远近倚之。
王子英
按《兰溪县志》:王子英,号石舟。着有《医案》,系御医开之裔孙也。子师文,号敬舟,着《医学新传》;次子师武,号侍舟;孙章祖,字叔贞,纂有《橘井元珠》;曾孙兆熊继传世医。
陈宗文
按《吉安府志》:陈宗文,泰和人。幼随任浙中,遇异人授以医术,凡诊人脉或无病而言死,或易箦而言生,或在童时而言终,身贵贱寿夭,无不奇中。嗜酒豪放,视利如土苴,盛气势,贵游子弟必折节礼之。
僧希遁
按《浙江通志》:僧希遁,嘉兴僧,深于缮生之术,有所疗治,择用日辰不必药饵。尝过海州司马韦敷,见敷镊白,曰:贫道为公择日更之。越五六日,僧请镊其半及生色若黧矣。凡三镊之,鬓不复变,坐客有祈镊者强之,僧言惜取时差爽耳,后些色果微绿意,其术出遁甲。故自称希遁道人云。
李立之
Explanation
According to The Annals of Lanxi County: Shao Mingyi, style name Xijiu, was from Jiaoshi, a scholar of the local school. In his middle years, he studied medicine due to his mother’s illness. He extensively studied beyond conventional medical texts, could understand the meaning of esoteric medical works, and applied them without being bound by established doctrines. Thus, he became the foremost physician of his time, and people from near and far relied upon him.
Wang Ziying
According to The Annals of Lanxi County: Wang Ziying, style name Shizhou, authored Medical Case Studies. He was a descendant of the imperial physician Kai. His son Shi Wen, style name Jingzhou, authored New Transmission of Medicine; his second son Shi Wu, style name Shizhou; his grandson Zhang Zhu, style name Shuzhen, compiled The Precious Pearl of the Orange Well; and his great-grandson Zhao Xiong continued the family tradition of medical practice.
Chen Zongwen
According to The Annals of Jianshan Prefecture: Chen Zongwen was from Tahe. As a child, he accompanied his father in service in Zhezhong, where he met a strange and gifted teacher who imparted medical knowledge to him. When diagnosing a patient’s pulse, he would sometimes predict death even when the person appeared healthy, or predict life when the patient was on their deathbed, or foresee the time of death in childhood. Whether the person was noble or humble, long-lived or short-lived, he always astonishingly predicted correctly. He loved alcohol and was unrestrained in character, viewing profit as worthless chaff. He carried himself with great presence, and wealthy and influential young men would lower their status to treat him with respect.
Monk Xidun
According to The Comprehensive Annals of Zhejiang Province: Monk Xidun was a monk from Jiaxing who deeply understood the art of healing. In treating patients, he selected auspicious days without the use of medicine or herbs. Once, he visited the magistrate Wei Fu of Haizhou and saw that Wei had white hair. He said, “Your humble monk will choose an auspicious day to pluck it for you.” After five or six days, the monk plucked half of the white hairs, and the new growth turned black as if it had never been white. He plucked the hairs three times, and the color of the hair no longer changed. Some of the guests present requested to have their hair plucked and persuaded him to do so. The monk said, “It is unfortunate that the timing was slightly off.” Later, the hair color indeed turned slightly greenish. His technique was derived from Dunjia (the art of divination). Therefore, he called himself Daoist Master Xidun.
Li Lizi
按《浙江通志》:李立之,临安人。以小儿医擅名一时。有婴儿忽患喑求治,立之令以衾裹小儿,乘高投之地,儿不觉大惊,遂发声能言。问之,曰:此乳搐心也,非药石所疗。其术之高,大率类此。
欧阳植
按《景陵县志》:欧阳植,字叔坚,邑庠生。治举业旁精医,着《有灵台秘要》。邑进士胡懋忠刻于固始有《易简奇方》。邑进士熊寅刻于婺源有《全生四要》。邑知府王曰然刻于临洮。
王应运
按《云梦县志》:王应运,本儒术,精通脉理,医辄有效,尤能存心济贫,药不索价。
邹立坤
按《云梦县志》:邹立坤,世传医业秘方难悉。
李明远
按《济南府志》:李明远,其先扬州人,寄籍新泰。精岐黄之术,求济者不计利,贫富感之。
孔贞大
按《寿光县志》:孔贞大,邑之西北隅人。精医术,善脉诀。尝与群友饮城楼上,为孝廉杜学诗诊脉毕,叹曰:尔寿可四年耳,宜速仕。杜不悦,后竟如言。
李杜
Explanation
According to The Zhejiang Provincial Gazetteer: Li Lishi was from Lin’an. He became renowned in his time for his skill in treating children. Once, an infant suddenly fell mute and sought treatment. Li Lishi ordered the child to be wrapped in a quilt and thrown from a high place to the ground. The child, unaware of the shock, then suddenly regained the ability to speak. When asked about the condition, he said: "This is ru chu xin—a condition of milk spasms in the heart, which cannot be treated with medicine or stones." His skill was so high, largely like this.
Ouyang Zhi
According to The Jingling County Gazetteer: Ouyang Zhi, style name Shujian, was a county school student. While preparing for the imperial examinations, he also became skilled in medicine and authored The Secrets of the Spirit Platform. County jinshi Hu Maizhong printed The Simple and Wondrous Formulas in Gusi. County jinshi Xiong Yin printed The Four Essentials for Complete Life in Wuyuan. County magistrate Wang Yuran printed the work in Lintao.
Wang Yingyun
According to The Yunmeng County Gazetteer: Wang Yingyun originally studied Confucian classics, but became highly skilled in pulse diagnosis. His treatments were often effective, and he was especially known for his willingness to help the poor, refusing payment for his medicine.
Zou Likun
According to The Yunmeng County Gazetteer: Zou Likun inherited a family tradition of medicine, and the secret formulas passed down were difficult to fully understand.
Li Mingyuan
According to The Jinan Prefectural Gazetteer: Li Mingyuan was originally from Yangzhou, but later registered as a resident of Xintai. He was skilled in the Qi Huang art of medicine, and never considered profit when treating those in need. Both the poor and the wealthy were moved by his compassion.
Kong Zhen Da
According to The Shouguang County Gazetteer: Kong Zhen Da was from the northwest corner of the county. He was skilled in medical practice and especially adept at pulse diagnosis. Once, while drinking with a group of friends on the city wall, he diagnosed the pulse of xiaolian Du Xueshi and said: "Your lifespan will last only four more years; you should hurry to take office." Du was displeased, but later events proved the diagnosis to be correct.
Li Du
按《仪真县志》:李杜,字思齐。传父伯楼业,以医名世。邑令嘉其行,谊两举乡饮,寿至八十四。
张达泉
按《安庆府志》:张达泉,怀宁人。幼落魄不羁,遇异人授以脉诀,遂殚精于医。其治病视十剂为变通,不拘成方,颜铨部浑为儿时,中痘已死,达泉视之,曰:未死也。急掘地作坑,置儿其中,取新水数桶用纸蘸之,重贴身上,少顷,有细烟起,儿手中微动。达泉喜曰:生矣。复以水沃之,气蓬蓬上蒸,大啼数声,乃取起,再进以药,不数日愈。吴幼安妇孕偶触欲坠,达泉诊其脉,食以烹鲤而安。且曰:当生缺唇儿,不能育。后皆验。生平嗜酒,病者为邀其所,厚治具相待即欣焉往;投以金,则拂衣去。每谓人曰:吾年有六十四,因嗜酒减四筭。果以六十终。
成医官
按《青州府志》:成医官,失名,莒州人。善医。青州知府倪某疾诊之,曰:思太府。曰:何思?曰:虽朋友亦思也。太府曰:是也。有一窻友甚思之,不意成疾。命往淮安市药,见城门大书:某家病剧,能愈者厚赠。至其家见群医环视诊之,曰:诸公识此病乎?此中满证,白糖和水灌之立愈。尝与一友携手行,诊之惊曰:子幸遇我,速市百梨尽啖之,贮其核煮水饮之。其人背出一肿,曰:此肉痈也,不可活。得百梨表之易。治其术神奇类如此。
林芝
Explanation
According to the Yizhen County Annals: Li Du, styled Siqi, whose father Bo Lou Ye was renowned for his medical skills. The county magistrate praised his conduct, and he was twice nominated for the xiang yin banquet, living to the age of eighty-four.
Zhang Daquan
According to the Anqing Prefectural Annals: Zhang Daquan, from Huaining. In his youth, he was a wandering and unrestrained person, until he met a mysterious figure who taught him the secrets of pulse diagnosis, after which he devoted himself entirely to the study of medicine. In treating illness, he regarded the ten classical prescriptions as adaptable, and did not拘守 fixed formulas. When Yan Quanbu's son was a child, he contracted smallpox and was already dead. Zhang Daquan examined him and said, "He is not dead yet." He quickly dug a pit and placed the child inside, taking several buckets of fresh water, dipping paper in it, and pasting it onto the child's body. After a short while, a fine smoke arose, and the child's hand moved slightly. Zhang Daquan was pleased and said, "He is alive." He then washed the child with water, and steam rose upward in a rush, followed by several loud cries. He then lifted the child and administered medicine, and within a few days the child recovered. When Wu You'an's wife was pregnant and accidentally suffered a fall that threatened her life, Zhang Daquan diagnosed her pulse and gave her roasted carp, which restored her health. He also said, "She will give birth to a child with a cleft lip, who will not be able to survive." These predictions later proved true. Throughout his life, he loved drinking alcohol. If a patient invited him to their home and prepared a lavish meal, he would gladly go; but if someone offered him gold, he would brush off his robe and leave. He often said to others, "I was meant to live to sixty-four, but due to my love of alcohol, I lost four years." Indeed, he died at the age of sixty.
Cheng Yiguan
According to the Qingzhou Prefectural Annals: Cheng Yiguan, whose name is lost, was from Juzhou. He was skilled in medicine. When Governor Ni of Qingzhou fell ill, Cheng diagnosed him and said, "He misses the Grand Treasurer." "Why does he miss him?" asked the governor. "Even a friend would be missed," replied Cheng. "Indeed," said the governor. "There was a close friend who was greatly missed, and this led to illness." He was then sent to Huai'an to purchase medicine. At the city gate, he saw a large notice: "A family in this house is gravely ill; whoever can cure them will be richly rewarded." Upon arriving at the home, he saw a group of physicians gathered around the patient. He asked, "Do you all recognize this illness?" "This is a case of zhong man zheng (fullness syndrome)," they said. "Give him a mixture of sugar and water, and he will recover immediately." Once, while walking with a friend, he examined him and exclaimed, "You are fortunate to have met me. Quickly buy a hundred pears and eat them all, and boil the seeds to drink the water." The man had a swelling on his back, and Cheng said, "This is a rou yong (flesh abscess), and it is not curable." But by obtaining a hundred pears, it could be easily treated. His medical skill was miraculous in this way.
Lin Zhi
按《灊山县志》:林芝,字友兰。读书不甚深而于医若天亶,性成不假学问而成。里中幼恃以壮,弱恃以健,风寒暑湿恃以无恐,市不计值,施不望报。穷老孤独之人若饮水于河而取火于燧也。年七十得子而夭,人共叹天道之无知云。
王兆年
按《灊山县志》:王兆年,字理和。少得火证,遂弃儒而以岐黄名世。若富贵人虽赍多金以酬,亦不轻受。遇贫贱人有急,即应分文不取。手活人命者五十年。子维新郡庠生,孙铎,曾孙谟。
赵璧
按《常熟县志》:赵璧,字彦美。读岐黄之书,以医术鸣,取药者恒施之,不求其报。卒年八十。
陈善道
按《延平府志》:陈善道,建昌人。卜居将乐,幼业儒,世精医,挟术养亲。性敦孝,义母死,扶榇归里,合葬父墓,会大雨雪,墓若氤氲袭人,人以为异。族苦漕运,毅然鬻产代赔,毫不责报,往返京师七载,贫无怨言。
倪守泰
按《高淳县志》:倪守泰,号德斋。世业医,尝自言曰:为良相易,为良医难。予业斯医,惟区区阿堵物是求,殆鄙甚耳。所以活人者众,而余赀无有焉。其子昌应敬承其道,绰有乃父风。
李源
Explanation
According to the Qian County Annals: Lin Zhi, styled Youlan, did not study deeply in general, yet his skill in medicine was as if divinely bestowed. His aptitude was innate, requiring no formal learning. The villagers relied on him to strengthen the young, to heal the weak, and to remain fearless of cold, heat, dampness, and wind. He sold medicine without calculating its value and gave it without expecting repayment. The poor, the elderly, and the lonely were like those who drew water from the river and took fire from the燧 — dependent on his generosity. At the age of seventy, he gained a son who died young, and all lamented the inscrutable will of Heaven.
Wang Zhao Nian
According to the Qian County Annals: Wang Zhao Nian, styled Lihe, suffered from a fire syndrome in his youth and thus abandoned Confucian studies to become renowned in the field of Qiyi Huang (traditional Chinese medicine). Though wealthy patrons offered him large sums of money, he did not lightly accept payment. When poor or lowly people were in need, he would not take even a single coin. For fifty years, he saved lives with his hands. His son, Wei Xin, was a student in the county school; his grandson was Duo; his great-grandson was Mo.
Zhao Bi
According to the Changshu County Annals: Zhao Bi, styled Yanmei, studied the Qiyi Huang texts and became renowned for his medical skills. Those who came to obtain medicine were always given it freely, without seeking repayment. He died at the age of eighty.
Chen Shanda
According to the Yanping Prefectural Annals: Chen Shanda was from Jianchang and settled in Jiangle. As a youth, he studied Confucian classics, and his family was known for medical expertise. He practiced medicine to support his parents. He was deeply filial; when his foster mother died, he carried her coffin back to his hometown and buried her alongside his father’s tomb. At the time, a heavy rain and snow fell, and the tomb seemed to be enveloped in a mysterious mist, which people regarded as an unusual omen. When his clan suffered from the burden of漕运 (imperial grain transport), he resolutely sold his property to cover the debt, without demanding repayment. He traveled back and forth to the capital for seven years, enduring poverty without complaint.
Ni Shoutai
According to the Gaochun County Annals: Ni Shoutai, styled Dezhai, was of a family that had long practiced medicine. He once said, “It is easy to be a good minister, but difficult to be a good physician.” I have chosen this profession, seeking only a little money — a matter of great insignificance. Thus, I have saved many lives, yet I have no surplus wealth. His son, Changying, respectfully inherited his father’s ways and clearly possessed his father’s virtues.
Li Yuan
按《寿州志》:李源,字承源。医术精巧,每以生死断人,辄验。乡人钦服。
赖汤铭
按《延平府志》:赖汤铭,永安庠生。痛母殁于庸医,一旦弃举子业,精医以赎己罪而未能也。于是无贫富,病者虽百里必视之,投剂辄验。郡守郑祖几法不起,汤铭既治有效,且曰:调养元气上策也,参朮草根斯下耳。郑闻言益加礼焉。有《四科治要》闽医多祖述之。
袁忱
Explanation
According to Shouzhou Zhi: Li Yuan, styled Chengyuan, was skilled in medicine. Whenever he judged a patient's life or death, his diagnosis was always accurate. The villagers revered and respected him.
Lai Tangming
According to Yanping Fu Zhi: Lai Tangming was a student of the county school in Yong'an. Deeply grieved by his mother's death at the hands of a quack physician, he abandoned his path as a scholar-official and devoted himself to medicine in order to atone for his guilt, though he was not yet able to fully accomplish this. Thus, regardless of wealth or poverty, if someone was ill, he would travel a hundred li to visit them, and his prescriptions always proved effective. When the county magistrate Zheng Zujī fell seriously ill and could not recover, Lai Tangming treated him successfully and remarked: "Nurturing the vital energy is the superior strategy, while using ginseng, astragalus, and root herbs is merely secondary." Upon hearing this, Zheng Zujī treated him with even greater respect. Lai Tangming authored Sikē Zhìyào (Essentials of the Four Categories of Medicine), and many physicians in Fujian followed his teachings.
Yuan Chen
按《汝宁府志》:袁忱,字诚甫,上蔡人。幼习儒业,家贫废学,治岐黄术,尤精于痘疹。自发热即逆断,后日论证,若目睹汝蔡,数百里内外所全活小儿甚多。不受谢仪,周急济物,广行阴德,故人钦其术,且重其廉。
盛旷 【一作盛恺 】
按《吴江县志》:盛旷,字用敬,僎之子。颖悟绝人,尽传家学,来求必应,未尝索贿。其治痼疾甚有奇验。西门金棠妻小产,病数月,日厥去者数四,见鬼自顶而出,自口而入。旷曰:脉濇而弦,血少有痰,鬼自顶门出,此元神出也。出而不进者死,出而复入可活也。药之,去痰碗许,寻愈。有陈杰者,妻有胎而患痢数月,昏厥六日矣。所下若屋漏水,棺敛已具。旷诊之,曰:无虑。药之,痢止而胎动。越数日,生子。有妇病卒厥,昏昏若醉梦,手足筋挛。旷诊之,六脉俱脱,忽有麻衣者在侧,问其人,则病者之婿也。问其服妻之服,也问其妻之死仅半月,死以产后证。旷忽悟曰:此病必忧郁所致。以木香流气饮,投之一服而瘥。文学姚汝明内伤新愈,又病食伤。他医皆用下药,病益甚,小便闭,中满腹坚如石。旷诊之,曰:此不可用分理药也,宜以参耆运其气,升麻提其气,气升则水自下矣。加以益肾之剂,数服霍然。道士顾本初病失音,他医皆以厥阴伤寒治之。旷至曰:内伤外感无可为者,某日当汗,某日死。既而果然。人问其故,曰:肺属金,主声。肺败则失音,且面黧黑,肾气竭矣。某日属火,火乘金位,真阳既夺,不死何待。
Explanation
According to the Ru Ning Fu Zhi (Annals of Ru Ning Prefecture): Yuan Chen, style name Chengfu, was from Shangcai. As a child, he studied Confucian classics, but due to poverty, he abandoned his studies and turned to the practice of traditional Chinese medicine, especially excelling in the treatment of smallpox and measles. From the first signs of fever, he could accurately predict the course of the illness, and his later diagnoses were as if he had seen the condition with his own eyes across the regions of Ru and Cai. Within hundreds of li inside and outside the area, he saved countless children. He did not accept gifts or fees, and he frequently assisted those in need and helped others in distress, performing many good deeds in secret. Thus, people admired his skill and respected his integrity.
Sheng Kuang [also recorded as Sheng Kai]
According to the Wu Jiang Xian Zhi (Annals of Wu Jiang County): Sheng Kuang, style name Yongjing, was the son of Sheng Zhen. He was exceptionally bright and insightful, fully inheriting his family's scholarly tradition. Whenever people came seeking treatment, he always responded, and he never asked for bribes. His treatment of chronic illnesses was remarkably effective. One case involved the wife of Xi Men Jin Tang, who had a miscarriage and fell ill for several months, fainting multiple times a day. She claimed to see a ghost emerging from the top of her head and entering through her mouth. Sheng Kuang said: "The pulse is wiry and thready, indicating blood deficiency with phlegm. The ghost is emerging from the top of the head — this is the departure of the original spirit. If the spirit leaves and does not return, death follows; if it leaves and returns, life is possible." He administered medicine to remove about a bowl’s worth of phlegm, and she soon recovered.
Another case involved Chen Jie, whose wife was pregnant but had suffered from dysentery for several months, and had been unconscious and fainting for six days. Her diarrhea was like water leaking from a roof, and the coffin and funeral arrangements had already been made. Sheng Kuang examined her and said: "There is no need to worry." He administered medicine, and the dysentery stopped while the fetus moved. After several days, she gave birth to a son.
There was also a woman who suddenly fainted, appearing dazed as if in a drunken dream, with spasms in her hands and feet. Sheng Kuang examined her and found all six pulses absent. Suddenly, a man in a coarse robe appeared by her side. When asked who he was, it turned out to be the patient’s son-in-law. It was also noted that he was wearing his wife’s clothes, and that his wife had died only fifteen days ago, from complications after childbirth. Sheng Kuang suddenly realized: "This illness must be caused by depression." He administered Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Flowing Qi Decoction), and after one dose, the patient recovered.
There was also a literary man named Yao Ru Ming, who had recently recovered from an internal injury but then fell ill from dietary injury. Other physicians used purgatives, but his condition worsened, with urinary retention, abdominal distension, and a hard abdomen like stone. Sheng Kuang examined him and said: "This condition is not suitable for drugs that separate or resolve stagnation. Instead, use ginseng and astragalus to move the qi, and use Sheng Ma (Cimicifuga) to raise the qi. When the qi ascends, the water (urine) will naturally descend." He also added a formula to benefit the kidneys. After several doses, the patient recovered completely.
A Daoist named Gu Ben Chu fell ill with loss of voice. Other physicians treated him as a case of Jueyin cold injury. When Sheng Kuang arrived, he said: "With internal injury and external pathogen, there is little that can be done. On a certain day, she will sweat; on another day, she will die." And indeed, this came to pass. When people asked why, he said: "The lung belongs to the metal element and governs sound. When the lung is damaged, the voice is lost. Moreover, her face turned dark and black, indicating the kidney energy has been exhausted. On that day, fire overcomes metal, and the true yang has been lost. How long can she live?"
又尝过一僧无病也,时方春,初诊其脉曰:至秋八月不起矣。僧愕然。至期果病,膈气而死。其他治效甚多,不可殚述。旷孝友仗义,好施尝,有遭丧不能举者,竭所有周其急。毗陵画士马某以贫来谒,馆之数年,马愿以女充侧室,旷恻然变色拒之。年五十五卒。
蓝玉仲 【刘奎 刘仲】
Explanation
Once I visited a monk who was in good health. It was early spring when I first diagnosed his pulse and said, "He will not recover by the eighth month of autumn." The monk was greatly surprised. When the time arrived, he indeed fell ill and died of diaphragmatic obstruction. His other cases of successful treatment were numerous, too many to recount. Kuang Xiaoyou was known for upholding righteousness and generosity, often giving alms. For those who suffered a loss and could not afford the funeral rites, he would exhaust all his resources to assist them in their time of need. A painter from Piling named Ma, impoverished, came to visit and was housed for several years. Ma wished to offer his daughter as a concubine, but Kuang, moved with compassion, turned pale and firmly refused. He died at the age of fifty-five.
Lan Yuzhong [Liu Kui, Liu Zhong]
按《吉安府志》:蓝玉仲,永新人。精方脉,预言人利钝、祸福、寿夭奇中。体丰庞善饭。士大夫家争舆致之,其起人痼瘵或以一剂,或因前医所服方增减一二,或亦无所增减第稍差其等分,无不立效。或曰其术多得之蓝元初云,元初玉仲族叔父也。同县复有刘奎、刘仲者,攻幼科亦擅名于时。
章一第
按《贵池县志》:章一第,元四保人,号涵虚。世有隐德,治小儿痘如神,尤善为妇人医。其子章大寰,字宇小,世其业。
僧晓云
按《贵池县志》:僧晓云,以字行,上云寺僧也。善治痘,最眼胜,次汤胜。他医以为可药者,晓云独不可;他医以为不可药者;晓云独可。计日断生死无一差,不甚责人报,人之迎之者,每扄闭一室,惟恐应他请焉。后以授其徒通和,和之术复过于师,以拳勇从义死,遂失传。
刘懒窝
按《吉安府志》:刘懒窝,安福人。少卓荦里晏氏子病危,忽一道人款门,曰:与钱千贯吾当治之。晏委钱恣所取,道人日携百钱饮酒家,暮醉则归。忽早作,呼晏办一犬,置病子前,令健夫夹持之,道人坐其后,默攻之,病子苦甚,欲起,戒夹者坚勿动,夕乃罢。明日又如之,病脱然矣。其犬一息垂绝,懒窝视而叹曰:术则奇矣,如犬何?道人喜曰:仁言也。复命取一新砖置犬前,如前攻之犬,亦摇尾去。砖则坟矣。更不受谢,复取书数卷授懒窝去。懒窝遂以医名世。
郑耀
Explanation
According to The Gazetteer of Jianshan Prefecture: Lan Yuzhong was from Yongxin. He was skilled in prescriptions and pulse diagnosis, and accurately predicted people’s gains and losses, fortune and misfortune, and longevity or early death. He was physically strong and had a good appetite. The gentry vied to have him brought to their homes in carriages. When treating chronic and grave illnesses, he sometimes used only one dose, sometimes adjusted slightly from the formula previously prescribed by another physician, and sometimes made no changes at all, only slightly altering the proportions—never failing to produce immediate results. It is said that his skills were mostly learned from Lan Yuanchu, who was his uncle. In the same county, there were also Liu Kui and Liu Zhong, who specialized in pediatrics and were renowned in their time.
Zhang Yidi
According to The Gazetteer of Guichi County: Zhang Yidi was from Yuan Si Bao, and styled Hanxu. His family had hidden virtue, and he was exceptionally skilled in treating children’s smallpox, particularly in treating women’s ailments. His son, Zhang Dahuan, styled Yuxiao, inherited his father’s profession.
Monk Xiaoyun
According to The Gazetteer of Guichi County: Monk Xiaoyun, known by his style name, was a monk of Shangyun Temple. He was especially skilled in treating smallpox, with his methods surpassing all others in effectiveness, followed by those using decoctions. While other physicians considered a patient treatable, Xiaoyun considered them untreatable; where others deemed a patient untreatable, Xiaoyun saw them as treatable. He could determine the day of death with perfect accuracy and did not press for repayment. Those who summoned him would often lock themselves in a room, fearing that they would have to respond to other requests. Later, he passed his knowledge on to his disciple Tong He, whose skill surpassed that of his teacher. Tong He died in the service of righteousness through martial valor, and thus the knowledge was lost.
Liu Lao Wo
According to The Gazetteer of Jianshan Prefecture: Liu Lao Wo was from Anfu. When he was young, a boy from the Yan family in his village fell critically ill. Suddenly, a Daoist appeared at the door and said, "Give me a thousand strings of cash and I shall treat him." The Yan family entrusted the Daoist with the money, allowing him to take as he pleased. The Daoist would take a hundred coins each day, drink at the Yan household, and return drunk in the evening. One morning, he called for Yan to bring a dog, placed the sick boy before it, and ordered strong men to hold the boy in place. The Daoist sat behind the boy and silently treated him. The sick child suffered greatly and wanted to rise, but the Daoist instructed the men to hold him firmly. They did so until evening, when the treatment ended. The next day, the same process was repeated, and the boy recovered suddenly. The dog, on the verge of death, was looked upon by Liu Lao Wo, who sighed and said, "The skill is indeed extraordinary, but what of the dog?" The Daoist was pleased and said, "That is a kind word." He then ordered a new brick to be placed before the dog and treated it in the same way. The dog wagged its tail and left, while the brick became a mound. The Daoist refused further thanks and gave Liu Lao Wo several volumes of books before departing. Liu Lao Wo thus became renowned as a physician in the world.
Zheng Yao
按《开封府志》:郑耀,字继源。家世以儒学显,蚤习黄鲁直笔法,家藏岐黄之书,尤多钓元阐微多所自得,治疗诸病,往往有奇效。其术盛行于梁宋间。
姚迪昌
按《旌德县志》:姚迪昌,招坊人。性颖睿,察方脉,以医名世。施药脤贫,建佛施田于华阳寺,人咸谓有医德焉。卢兵宪给冠带。
喜良臣
按《金坛县志》:喜良臣,字养心。父由镇江迁金坛,良臣以幼科擅重名,年八十余卒。子颖,字存养,多读书诊候诸证,刻日知愈期。与其传经变候,能世其术。
陈嘉诏
按《无为州志》:陈嘉诏,字忆庵。精医。值疫施药活人甚多,事闻直指使额旌之。性至孝,母病,腊月思蟹,遍觅不得,诏泣祷于神,忽于阶下获一蟹,母食之,遂愈。时以为孝感所致。子万镒,字含珍,世其业,名重于时。
张名藩
按《无为州志》:张名藩,字镇寰。精通幼科,求治者填门,至老不懈。子自修,世其业。
赵玉璧
Explanation
According to the Kaifeng Prefectural Gazetteer: Zheng Yao, style name Jiyuan. His family had long been distinguished through Confucian learning; from an early age he studied the brushwork of Huang Tingjian, and kept at home a collection of medical texts, especially those that explored the fundamental and subtle aspects of medicine, from which he derived much insight. In treating various illnesses, he often achieved remarkable results. His medical methods became widely practiced during the Later Liang and Northern Song dynasties.
Yao Dicang
According to the Jingde County Gazetteer: Yao Dicang was from Zhao Fang. He was sharp-witted and skilled in diagnosing prescriptions and pulse conditions, becoming renowned in the world of medicine. He distributed medicine to the poor and donated land for Buddhist use at Huayang Temple. People all said he possessed medical virtue. The military commissioner Lu granted him a ceremonial hat and sash.
Xi Liangchen
According to the Jintan County Gazetteer: Xi Liangchen, style name Yangxin. His father moved from Zhenjiang to Jintan. Liangchen became famous for his expertise in pediatrics and passed away at over eighty years of age. His son Xi Ying, style name Cunyang, read extensively and was skilled in diagnosing various conditions, able to set a specific day for recovery. He understood the transmission and changes in disease patterns and was able to pass on his father's medical techniques to the next generation.
Chen Jizhao
According to the Wuwei State Gazetteer: Chen Jizhao, style name Yian. He was skilled in medicine. During an epidemic, he distributed medicine and saved many lives. The matter reached the ears of the official in charge, who publicly honored him. He was extremely filial. When his mother was ill and, during the twelfth lunar month, longed for crabs, he searched everywhere but could not find any. Jizhao prayed with tears to the gods, and suddenly found a crab at the steps. His mother ate it and then recovered. At that time, people believed this was due to the power of his filial piety. His son Wan Yi, style name Hanzhen, carried on his father's profession and was famous in his time.
Zhang Mingfan
According to the Wuwei State Gazetteer: Zhang Mingfan, style name Zhenhuan. He was highly skilled in pediatrics, and those seeking treatment filled his door. He continued his practice until old age. His son Zhang Zixiu carried on his father's profession.
Zhao Yubì
按《河南府志》:赵玉璧,洛阳人。精幼科,诊视婴儿,弹指决生死皆中。郡邑车马伺其门者,络绎不绝,尤乐善好施,远近知名,年八旬卒。
刘顺
按《泗州志》:刘顺,署户人。精医术。一贵官患口疮久不愈,召顺往,疗之。顺削桂一片,令衔之,贵官难之。顺曰:口疾久不愈,以服清凉之药过多也,非此不痊。如言,即瘥。
姚侃
按《上元县志》:姚侃,字文刚。其先吴人,祖父始徙金陵,占籍锦衣卫。少从吴中李医学带下医,尽得其妙。人有疾弗能愈者,治之立效。性好义,邻里亲交之贫不给,与丧不能举者,恒出其余以周之,后以子贵赠礼部郎中。子昺,字懋明,由乙未进士授工部主事,历升永州知府,有惠政。卒于官。
冯国镇
按《河南府志》:冯国镇,洛阳人。通幼科,年九十余尚健步,强壮者追之弗及,人称为地仙云。其子三锡庠生,孙松相世其业,所著有《痘疹规要》、《幼幼大全》五卷。
周宗岳
Explanation
According to The Gazetteer of Henan Prefecture: Zhao Yubì was a native of Luoyang. He specialized in pediatrics, and when diagnosing infants, he could determine life and death with a single finger press, and was always accurate. Carriages and horses from the county and prefecture waited at his door without ceasing, for he was especially fond of doing good and generous in giving, and was well known both near and far. He died at the age of eighty.
Liu Shun
According to The Gazetteer of Sizhou: Liu Shun was from Shu County. He was skilled in medicine. A high-ranking official suffered from a persistent oral ulcer that would not heal, and summoned Liu Shun to treat him. Liu Shun cut a slice of cassia bark and had him hold it in his mouth, but the official hesitated. Liu said: "This mouth illness has not healed for a long time because of excessive use of cooling medicines; without this treatment, it will not be cured." As he said, the official immediately recovered.
Yao Kan
According to The Gazetteer of Shangyuan County: Yao Kan, style name Wengang, was originally from Wu. His ancestors first moved to Jinling, and he registered his family in the Jinyiwei. As a youth, he studied under Li Yixue, a physician from Wu, and mastered all his teachings. For those whose illnesses could not be cured by others, he treated them and they were immediately healed. By nature he was benevolent, and whenever neighbors or close friends were in poverty or unable to afford a funeral, he always gave from his surplus to help them. Later, because of his son’s rank, he was posthumously conferred the title of Department of Rites Official. His son, Yao Bing, style name Maoming, was appointed as an official in the Ministry of Works after passing the imperial examination in the year Yi Wei, and was later promoted to the position of Governor of Yongzhou, where he governed with benevolence. He died in office.
Feng Guozhen
According to The Gazetteer of Henan Prefecture: Feng Guozhen was a native of Luoyang. He was skilled in pediatrics, and at over ninety years of age, he still walked strongly, so much so that even the strongest could not catch up with him. People called him a terrestrial immortal. His son, Sanxi, was a scholar in the county school, and his grandson, Songxiang, continued the family profession. Feng Guozhen authored the following works: Essentials of Measles and Smallpox and The Comprehensive Treatise on Pediatrics (five volumes).
Zhou Zongyue
按《滨州志》:周宗岳,字凤山。素业儒,后端治医道,受学于国医尹林庵,宗岳性潜静,尽得其秘,诊治辄效。所著有《脉学讲义》行世。
郭桂
按《金华府志》:郭桂,字时芳。其先有汪夫人者,以善医妇人显于宋,掌内府药院事,以功封温国太夫人。子孙世承其业,随宋南迁,散居于浙之东西、杭绍金华者皆其族也。而金华之族有名化龙者,又迁于兰溪后生时芳,芳医道甚明,回生起死,百不失一,乡邦倚之为司命云。
周春谷
按《福建通志》:周春谷,莆田人。幼有异质,年十五走江口,遍询方脉之秘。凡诊脉,断其生死无不验者。一夕梦人语之曰:闻君医国手,请上玉华楼。既觉,即戒家人治丧,具示以死月日。及期果卒。弟善卿医与春谷齐名,善卿子用文精疡医;用中善疗猝中之证。用文子弼,号谷城子,亦善医。
方烱
按《福建通志》:方烱,字用晦,莆田人。尝与方时举诸人为壶山文会,精医术。时有一僧暴死,口已噤矣。烱独以为可治,乃以管吹药纳鼻中,良久吐痰数升而愈。前后活人甚多,有酬以赀者,贫则却之,富则受之,以济穷乏。自号杏翁。着《杏村肘后方》、《伤寒书》、《脉理精微》等书传世。其徒郑德孚初从吴司业源,读书颖悟绝人,已弃去,从烱学医,遂精其术。
方士
Explanation
According to the Binzhou Zhi: Zhou Zongyue, style name Fengshan, was originally a scholar, but later devoted himself to the study of medicine, receiving instruction from the state physician Yin Lin'an. Zongyue had a quiet and reserved nature, and fully mastered his secrets. His diagnosis and treatment were always effective. He authored Mai Xue Jiangyi (Lectures on Pulse Diagnosis), which was published and circulated.
Guo Gui
According to the Jinhua Fu Zhi: Guo Gui, style name Shifang, had ancestors among whom was Lady Wang, who became renowned in the Song dynasty for her skill in treating women. She was in charge of the Imperial Pharmaceutical Office and was enfeoffed as Taifuren of Wenguo due to her merits. Her descendants continued her profession through generations, following the Song court southward and scattering to live in various places in eastern and western Zhejiang, including Hangzhou, Shaoxing, and Jinhua; all these were of her clan. Among the Jinhua branch, there was one named Huadong, who later moved to Lanxi and gave birth to Shifang. Shifang was very skilled in medicine, reviving the dying without failure in a hundred cases. The people of the locality relied on him as their master of fate.
Zhou Chunchu
According to the Fujian Tong Zhi: Zhou Chunchu was from Putian. From a young age, he showed extraordinary talent. At fifteen, he went to Jiangkou and sought out the secrets of prescriptions and pulse diagnosis everywhere. In diagnosing pulse, he could always accurately determine life or death. One night, he dreamed of someone saying to him, "We have heard of your skill as a physician of the state; please come to the Jade Splendor Pavilion." Upon waking, he immediately instructed his family to prepare for his funeral and told them the exact date of his death. On that date, he indeed died. His younger brother, Shanqing, was equally renowned in medicine. Shanqing's son, Yongwen, specialized in the treatment of sores and ulcers; Yongzhong was skilled in treating sudden illnesses or strokes. Yongwen's son, Bi, known as Guchengzi, was also skilled in medicine.
Fang Jiong
According to the Fujian Tong Zhi: Fang Jiong, style name Yonghui, was from Putian. He once gathered with Fang Shiju and others for the Hushan Literary Society, and was skilled in medical art. At one time, a monk suddenly died, with his mouth already closed. Jiong alone believed he could treat him, and used a tube to blow medicine into the man's nose. After a long time, the man spat out several jin of phlegm and recovered. He saved many people before and after this incident. Some offered money in gratitude; he refused those who were poor and accepted from the rich to help the destitute. He styled himself Xingong (the Apricot Elder). He authored works such as Xingcun Zhounhou Fang (The Apricot Village Emergency Formulas), Shanghan Shu (Treatise on Cold Damage), and Mai Li Jingwei (The Subtleties of Pulse Theory), which have been passed down through the ages. His disciple Zheng Defu had initially studied under Wu Siyue, was exceptionally bright and insightful in his studies, but later abandoned that path to study medicine under Jiong and thus mastered the art.
按《福建通志》:方士,字邦彦,莆田人。精医术,以济人、利物为分内事。侄文谟传其学,时推精诣,医人一剂辄愈。人称方一剂云。
刘菽
按《福建通志》:刘菽者,邑诸生也。因善病学医,医多奇中。尝自言负病时,独居一室,设木案置瓦瓶食器,鸡飞其上,器展转欲坠地,不为动色。于是疗者曰:病可治。故其为医也。亦以此法愈人,于《本草》、《丹溪》、《肘后》诸方多所发明,于贫者不受,谢人以此,益归之也。
张汝霖
Explanation
According to the Fujian Tongzhi: Fang Shi, courtesy name Bangyan, was from Putian. He was highly skilled in medicine, regarding the healing of people and the benefit of things as his inherent duty. His nephew Wenmo inherited his teachings, and at the time was regarded as highly accomplished, curing patients with a single dose of medicine. People called him "Fang One Dose."
Liu Shu
According to the Fujian Tongzhi: Liu Shu was a local scholar who had passed the county-level examination. Because he suffered from illness, he studied medicine, and his diagnoses were often unexpectedly accurate. He once said that when he was ill, he lived alone in a room, setting up a wooden table and placing earthen jars and eating utensils upon it. A chicken flew upon the table, and the utensils rolled and nearly fell to the ground, yet he did not show any sign of alarm. At that time, the healer said, "This illness can be treated." Thus, in his practice of medicine, he also used this method to cure others, making many insights into the formulas of the Bencao (Compendium of Materia Medica), Danxi’s Methods, and the Zhouhou Fang (Handbook of Emergency Treatments). He did not accept payment from the poor, and in gratitude for this, more people came to seek his treatment.
Zhang Rulin
按《平阳府志》:张汝霖,号济川,猗氏杜村人。初业儒,后谢帖括,专心岐黄之术,为名医。僧冥渊尝患暑,汲井水沃顖,济川见之,曰:一月之后将患头痛,不可忍,当亟服药。僧不听,月余果头痛,坐卧无措,乃求方于济川。济川曰:今始求药,迟矣。头痛及年,当自止,但虑汝牙早落矣。逾年齿陨而头痛愈。又邑绅陈起登为诸生时,患疾经年,延济川诊视,曰:若得变证,伤寒则大愈。无几陈果变证,患热疾增剧,家人惶遽,求济川。济川备问寝息唾嗽状,曰:可勿药,有喜也。家人以不下药为疑,济川乃出一方示之曰:但令发汗,疾即愈矣。家人持归,人争谓自济川所得奇方,阅视之,止数味无异寻常,疑信者半。及服之汗出,遂痊。济川尤精太素脉,每决人死生寿夭无不中。然不肯轻言,有求疗治者,必尽心调理之,卒不计利,人以此益重之。年九十三尝隔岁预知死期,谓其子孙曰:吾于某年月必死。凡吾书未就者,当速为补辑之。于是口诵若干卷,令其子日录之。至藏书盈箱,凡有残缺者,悉语其子曰:某卷某叶失几字,讹几字,校订殆无遗漏。其学之邃博如此,亲友闻而骇之,争来观。济川曰:某年某月吾必死,亲友爱我者,当期前一日共至,剧饮以尽平生欢。及期,亲友果聚,济川黄发童颜,扶杖徐步无恙也。相与笑语竟夕。至次日,令其子视棺衾设丧次,因正衣冠瞑目而逝,卒年九十有四。人争异之,相传为仙去。
药三德
Explanation
According to Pingyang Fu Zhi: Zhang Rulin, styled Jichuan, was a native of Ducun, Yishi. Initially he pursued Confucian studies, but later abandoned the standardized examination essays and devoted himself exclusively to the art of traditional Chinese medicine, becoming a renowned physician. Once, Monk Mingyuan suffered from a heat illness and drank well water to cool his head. Jichuan saw this and said, "In one month, you will suffer from an unbearable headache and should take medicine immediately." The monk did not listen. After a month, he indeed developed a severe headache, unable to sit or lie down comfortably, and then sought a remedy from Jichuan. Jichuan said, "You are only now seeking medicine—it is too late. The headache will cease by the end of the year, but I fear your teeth will fall out early." A year later, his teeth fell out and the headache was cured.
Another time, the county official Chen Qiding, while still a scholar, suffered from an illness for a year and summoned Jichuan for a diagnosis. Jichuan said, "If it develops into a case of shanghan (cold injury), it will be greatly improved." Not long after, Chen indeed developed a complication, and his feverish illness worsened. His family became alarmed and sought out Jichuan. Jichuan carefully inquired about his sleeping, breathing, spitting, and coughing conditions, and said, "No medicine is needed—this is a favorable sign." The family, doubtful that no medicine was prescribed, asked Jichuan to show them a formula. He said, "Just let him sweat, and the illness will be cured." The family took the prescription home, and people claimed it was a miraculous formula obtained directly from Jichuan. Upon examining it, they found it contained only a few common ingredients, and half believed it, half doubted it. When the patient took it and broke out in a sweat, he was cured.
Jichuan was especially skilled in the Tai Su pulse diagnosis, and in determining a person’s life or death, longevity or shortness of life, he never erred. Yet he would not make hasty pronouncements. For those who sought his treatment, he always gave his full attention and care, ultimately not counting profit. Because of this, people respected him even more.
At the age of ninety-three, he once predicted his death date a year in advance, telling his descendants, "I shall surely die in a certain month and year." He instructed them, "All of my writings that are incomplete, you must quickly compile and supplement." He then recited several volumes orally, ordering his son to record them daily. Eventually, his collection of books filled many boxes. For any volumes that were incomplete, he told his son in detail, "In Volume X, Leaf Y, several characters are missing, and several are erroneous." His editing was nearly without omission. His learning was so profound and extensive that his relatives and friends, upon hearing of it, were astonished and came to see him.
Jichuan said, "On a certain date, I shall surely die. Those who love me, should gather the day before to drink heartily and exhaust the joy of a lifetime." When the time arrived, his relatives and friends indeed gathered. Jichuan, though with white hair but a youthful face, walked slowly with a staff, showing no signs of illness. They laughed and talked all night. The next day, he instructed his son to prepare the coffin and funeral arrangements, and then, having straightened his clothes and hat, he closed his eyes and passed away at the age of ninety-four. People were all amazed, and it was said that he ascended to immortality.
Yao San De
按《平阳府志》:药三德,永和人,苗之子也。针灸神效,忘雠活人。
潘文源
按《婺源县志》:潘文源,字本初,桃溪人。宽和仁厚,言笑不苟,望而知为长者。少业儒,不售,去而学医,即精工。所投剂辄效,每日求诊视者盈门塞巷。文源意在施予,所药治者概不责酬。遇贫士且加惠予焉,以故悬壶三十余载,人人称神,而家无数亩之蓄。没之日,里巷多流涕者。所著有《方脉纂要》二十卷行于世。
林时
按《合肥县志》:林时,字惟中,合肥人。精太素脉,活人甚众。有方氏妇求治疾,诊其脉,不药,语其家人曰:速为治殓具,夏得秋脉,必死。死在庚申辛酉日。后果于庚申日死。他类此。
古今图书集成医部全录卷五百十六
医术名流列传
明
程国辅
按《休宁县志》:程国辅,字廷辅,榆村人,通儒术,尤长于医。驸马王克恭镇新安,每延访之。守闽,值公主疾,遣使迎至,一剂奏效,自为文以赠。
汪副护
Explanation
According to The Annals of Pingyang Prefecture: Yao Sange, a native of Yonghe, was the son of Miao. His acupuncture and moxibustion were miraculously effective; he forgave his grudges to save lives.
Pan Wenyuan
According to The Annals of Wuyuan County: Pan Wenyuan, styled Benchu, was from Taoxi. Broad-minded, kind, and benevolent, his speech and laughter were never frivolous; one could tell at a glance that he was a man of virtue. In his youth, he studied the Confucian classics but failed the examinations, and so turned to the study of medicine, quickly becoming highly skilled. Every prescription he administered was effective, and daily, those seeking his diagnosis and treatment filled the streets and alleys. Wenyuan's intention was to give freely; he never demanded payment for those he treated. When he encountered poor scholars, he even bestowed additional favors upon them. Thus, for over thirty years he practiced medicine, and all regarded him as a deity, though his household possessed no more than a few acres of land. On the day of his death, many in the neighborhood wept. He authored Fangmai Zuanyao (Twenty Volumes on Pulse Diagnosis and Formulas), which circulated in the world.
Lin Shi
According to The Annals of Hefei County: Lin Shi, styled Weizhong, was from Hefei. He was highly skilled in the Taisu pulse diagnosis and had saved many lives. A woman from the Fang family came to seek treatment for an illness. After diagnosing her pulse, he did not prescribe medicine, and told her family: "Quickly prepare the funeral arrangements. If she survives the summer and reaches the autumn pulse, she will surely die. She will pass away on a Gengshen or Xinyou day." Indeed, she died on the Gengshen day as predicted. Other cases were similar in this regard.
From The Comprehensive System of the Chinese Classics, Medical Section, Volume 516: Biographies of Famous Medical Practitioners, Ming Dynasty
Cheng Guofu
According to The Annals of Xiuning County: Cheng Guofu, styled Tingfu, was from Yucun. He was well-versed in the Confucian classics and especially skilled in medicine. When Prince Wang Kegong, the驸马 (emperor's son-in-law), governed Xin'an, he often invited Cheng Guofu to consult. When Wang Kegong governed Fujian, and the princess fell ill, he sent envoys to summon Cheng Guofu, who cured her with one dose of medicine. Wang Kegong personally composed a letter to present to him as a gift.
Wang Fuhu
按《休宁县志》:汪副护,字天相,城西人。少通儒术,改业医,师祁门汪机。寻历姑苏京口访明师,遂精医学。袓东垣老人,专以扶元气为主,因号培元。医行四十余年,全活甚众。生平乐善好施,四城通道,并建亭憩行者,兼修远近庙宇,悉出卖药金。着有《试效集成》暨诸医书行世。
刘松泉
按《仪真县志》:刘松泉,世医也。道经坐草妇未娩而死,诊曰:此可活,一药立苏,并全其子。邑人求视疾,无贫富悉奔其急,每夜归,释所受药资,不篝灯,人诘其故?答曰:恐有丰啬好恶,不如不分别为愈也。夜见偷儿洞璧入,即以养所得金与之。诫之曰:度此足汝生计。此何事?今勿为也!后有及时鲜品,每日必获自药台,莫知其自,如是者数年。一日,欲新含桃以荐,忽见一人置一笼,疾趋而出,挽讯其故,即当年暮夜受金者也。刘复诫之,馈始绝。有弟啖鱼羹而咽,与人言则通,下勺水便塞。松泉诊之,命取象牙镑屑,以沸酒和饮之,立下饮食。弟亦知医,请故,答曰:此非骨鲠,乃鱼鳞横气门也。鳞性轻,语出则肺气外冲而开,外物入则掩而闭。象故龙种,性能化诸骨,以热酒下之,未有不融者。晚年失偶,其子买婢以进,乃顾谓其子曰:吾今老矣,奈何误人少女?制装嫁之,其德厚如此。寿至七十余。一日,语其子曰:三日后,予当逝,上帝命我承乏泰兴城隍。越三日遂终。
吴士龙
Explanation
According to the Xiuning County Annals: Wang Fuhu, style name Tianxiang, was from the western part of the city. In his youth, he was well-versed in Confucian learning, but later changed his profession to medicine, studying under Wang Ji of Qimen. Later, he traveled to Suzhou and Jingkou to visit renowned masters, and thus became highly skilled in medicine. His lineage traced back to the "Elder of the East Wall," who specialized in supporting the vital qi as his main principle. Therefore, Wang Fuhu took the name Peiyuan (Nourishing the Origin). He practiced medicine for over forty years, saving many lives. Throughout his life, he was fond of virtue and generous in giving; he built roads connecting the four cities and constructed pavilions for travelers to rest. He also repaired temples near and far, all funded from the proceeds of selling medicine. He authored Shixiao Jicheng and other medical works that became widely circulated.
Liu Songquan
According to the Yizhen County Annals: Liu Songquan was a hereditary physician. Once, while on the road, he encountered a woman in labor who had died while sitting on the grass. He diagnosed her and said: "She can be saved. One medicine will revive her and also preserve her child." The medicine worked immediately, and both mother and child were saved. The people of the county came to him for treatment, regardless of wealth or poverty, all rushing to his aid in urgency. Every night when he returned home, he would release the money he had received for medicine, not lighting a lamp. People asked him why, and he replied: "I fear that some may be rich or poor, or have likes and dislikes; it is better not to differentiate at all." One night, he saw a thief breaking into his wall and immediately gave him the money he had earned. He admonished him, saying: "This amount is sufficient for your livelihood. What is this act? Do not do it now!" Later, when there were fresh seasonal items, he would always obtain them from the medicine shop, but no one knew where they came from, like this for many years. One day, he wanted to offer fresh peaches for a sacrifice, when suddenly he saw a man placing a basket and quickly leaving. He stopped him to inquire, and it was the man who had received the money that night. Liu again admonished him, and the gifts finally ceased.
He had a younger brother who, after drinking fish soup, could speak with others but could not swallow even a spoonful of water. Songquan diagnosed him and ordered the taking of powdered ivory, mixed with boiling wine and drunk, and immediately the brother could swallow food. The younger brother also knew medicine and asked why this treatment worked. Songquan explained: "This is not a bone lodged in the throat, but rather fish scales blocking the airway. Fish are light in nature; when words are spoken, the lung qi rushes out and opens, but when external objects enter, it blocks and closes. Ivory, being the descendant of the dragon, has the nature to dissolve various bones. When taken with hot wine, nothing fails to melt."
In his later years, he lost his wife. His son bought a maid to present to him, but he turned to his son and said: "I am now old. How could I mislead a young girl? I will prepare her attire and send her away to be married." His virtue was so deep. He lived to be over seventy years old. One day, he told his son: "In three days, I shall pass away. Heaven has commanded me to serve as the magistrate of Taixing City." Three days later, he passed away.
Wu Shilong
按《休宁县志》:吴士龙,号渤海,临溪人。颖敏任侠,初业儒不售,博通韬钤击刺,琴箫诗画,而尤精于医,岐黄以下书悉精勘,切脉针灸,投多奇中,群医莫识,考之皆古方书所载也。起病不责糈橐,有蓄辄散之挤乏。子文衮夭,未婚妻死烈,士龙倾橐为上请旌表。贫老怡然,自题其小斋有句云:一钱罄矣还栽菊,四壁萧然不卖琴。可想其概。年踰七十卒。
宋武
按《凤阳府志》:宋武,字汝南。家世业医,武尤精其学,有治辄奏效。总兵周仕凤遘急疾,在弥留间,武命銼葱一束置脐上,以火熨之,须臾目开,乃启其口,一药而愈。设局施药数载,全活者千余人。又好贤敦谊,能诗文,所著有《青溪草堂集》。
王贯
按《苏州府志》:王贯,幼读书,家贫,乃攻医。知府曹凤偶得疾,遍求医不愈,有荐贯者,曹阅其用药与诸医同,而贯独效,问之,对曰:医者意也。公体魁梧,使与常人等,则一身之间,药力岂能周到?今以一人而兼两人之剂,用药同而成功异,非有他也。后曹有恙,通贯即瘳,医名大播。
施文彬
Explanation
According to the Xiu Ning County Annals: Wu Shilong, styled Bohai, was from Linxi. Brilliant and chivalrous in nature, he first pursued the Confucian path but failed the examinations. He was well-versed in military strategy and combat techniques, and also skilled in playing the qin, flute, composing poetry, and painting. He was especially expert in medicine, having thoroughly studied all texts from the Qi Huang tradition. He was adept at pulse diagnosis and acupuncture, and his prescriptions often astonishingly hit the mark. Other physicians could not comprehend his methods, but upon examination, they were all found in ancient formula books. He treated the sick without charging for his services, and whenever he had savings, he would distribute them to the poor and needy. His son Wen Gun died young, and his unmarried wife died tragically; Shilong emptied his purse to petition the authorities for a commendation. Poor and old, yet content, he inscribed a verse in his small study: "When even one coin is spent, he still plants chrysanthemums; with four bare walls, he still does not sell his zither." One can imagine the character of the man. He died after reaching over seventy years of age.
Song Wu
According to the Feng Yang Prefectural Annals: Song Wu, styled Runan, came from a family long engaged in medicine. Wu was especially skilled in this field, and his treatments were always effective. When General Zhou Shifeng suffered from a sudden and severe illness, on the verge of death, Wu ordered a bundle of scallions to be crushed and placed on the navel, then heated with fire. In a moment, the general's eyes opened. He then opened his mouth, and with one dose of medicine, he recovered. For several years, Wu set up a clinic and dispensed medicine freely, saving over a thousand lives. He also valued virtuous people and emphasized moral relationships. He was skilled in poetry and prose, and his collected works are called Qingxi Grass Hall Collection.
Wang Guan
According to the Su Zhou Prefectural Annals: Wang Guan studied books as a child, but due to poverty, he turned to medicine. When Governor Cao Feng suffered from an illness and sought out many doctors without success, someone recommended Guan. Governor Cao saw that his prescriptions were the same as the others, yet only Guan was effective. He asked him why, and Guan replied: "Medicine is based on intention." The governor was tall and strong; if we treat him as an ordinary person, can the medicine reach all parts of his body? Now, by doubling the dosage for one person, the same medicine produces different results—this is not due to chance. Later, when Governor Cao fell ill again, Guan immediately cured him. His medical fame spread widely.
Shi Wenbin
按《苏州府志》:施文彬,字宗文。父惟德,膺荐入太医。至文彬,学益明习,定方审药,无出其右。绝不矜能责报,遇贫者,急往治之。尝曰:贫人自忽其疾,而我亦忽之,不急往,恐缓不可为矣。有亡赖尝侵以非礼,弗较。既病困,昏夜往救,投剂立愈。人咸道其心术之良。年六十,事母依依有孺慕情。弟文惠早世,抚其遗孤,为之婚嫁焉。
王敏
按《苏州府志》:王敏,字时勉。少孤贫,从韩有盛学医,名日起。一妇人病血蛊,众治之不愈,敏曰:娠耳,当得男。投之安胎剂,果得男。海道总帅燕客饰伶人为女子佐酒,无疾也,敏视其颊,頳面青羸而气微促,语帅曰:火克金之兆也,火令司天其殆矣。明年六月呕血死。千户申志年近二十,忽瞑眩谵语,体热而咳,众以伤寒治。敏曰:痘也。与升均汤而疮出。一人疽发背不起,疡医言起则治矣。敏曰:是击指脉,即起亦不治。众劫以艾,疽起如栗。众曰:无伤矣!三日死。敏与张颐同时,敏年差少,颐瞽敏聩,而皆有名吴下。
李守道
Explanation
According to The Gazetteer of Suzhou: Shi Wenbin, courtesy name Zongwen. His father, Weide, was recommended and entered the imperial medical service. When it came to Wenbin, his learning became even more refined and thorough; in determining prescriptions and examining medicines, none could surpass him. He never boasted of his abilities or sought reward, and whenever he encountered the poor, he would rush to treat them. He once said: "The poor neglect their illness, and if I also neglect it, I fear it may be too late to treat." There was a rascal who once wronged him improperly, but Wenbin did not hold it against him. When the man later fell ill and was in dire straits, Wenbin went to rescue him in the dead of night, administered medicine, and the patient was immediately cured. People all praised his upright character. At the age of sixty, he cared for his mother with deep affection, showing the filial devotion of a child. His younger brother, Wenhui, died young, and Wenbin raised his orphaned child, arranging for his marriage and wedding.
Wang Min
According to The Gazetteer of Suzhou: Wang Min, courtesy name Shimian. As a young man, he was orphaned and poor, and studied medicine under Han Yousheng, gradually gaining a reputation. A woman suffered from blood蛊, and despite the efforts of others to treat her, she did not recover. Wang Min said: "It is a pregnancy; she will give birth to a boy." He administered a medicine to stabilize the fetus, and indeed, she gave birth to a son. A naval commander named Yanke dressed actors as women to serve wine at a banquet, and though he appeared healthy, Wang Min observed his face, which was red, pale, and emaciated, with shallow and labored breathing. He told the commander: "This is a sign of Fire overcoming Metal; when Fire governs the heavens, he is in peril." The following June, the commander vomited blood and died. A man named Shen Zhi, a thousand-household official, was nearly twenty when he suddenly fell into a dizziness and delirium, with fever and cough. The others treated him for shanghan (cold injury), but Wang Min said: "It is smallpox." He gave him Shengjun Tang, and sores broke out. Another man suffered from a back abscess that could not be treated; the surgeon said that if it were to recover, it could be treated. Wang Min said: "This is jizhi mai (a striking pulse); even if it were to recover, it would still not be curable." The crowd compelled him to use moxibustion, and the abscess rose like a chestnut. They said: "No harm is done!" Three days later, the man died. Wang Min lived at the same time as Zhang Yi, and though Wang Min was somewhat younger, Zhang Yi was blind and Wang Min was deaf. Both were famous in Wu.
Li Shoudao
按《建宁府志》:李守道,字存吾,浦城人。少治壁经,读元化传,抚案太息曰:狱吏畏法,不敢受遗书,曷不授吴普、樊阿,仅为五禽之戏耶?日仰卧帐中,绎《素问》、《灵枢》之旨,久之悟,诊疗不出阴阳,试辄验。有中痰痫证者,殊怪,诸医环视,技皆穷。道手扪其腕曰:疾易耳。令俯首,砌艾灸颅后,口(口衔)刀圭少许,随补以糜,病寻愈。尤善疗贫儿,谓若辈何从得(口父)咀。每出门,舆前拥乞,罄笼不取值。贫者借全活,多诣门,加额颂祝而去。
曹德
按《苏州府志》:曹德,字子新,无锡人。幼读《孟子》,至术不可不慎,叹曰:吾其业医乎?来师钱氏为儿医,尽得其传,术加神焉。徙居胥江,诊视投药,计日可愈。一达官家以孙病迎德,子告曰:老父病疟,请诸医疗。德曰:先愈袓而及孙可乎?两日间,袓孙并霍然起,人始知德非专幼科也。年逾九十,无疾而终。
郑钦谕
Explanation
According to the Annals of Jianning Prefecture: Li Shoudao, style name Cunwu, was from Pucheng. In his youth, he studied the Wall Classic and read the biography of Yuanhua, and clasped his hands in deep sigh, saying: "Prison officials, fearing the law, dare not accept bequeathed books. Why not pass it on to Wu Pu and Fan A, merely as the Five Animal Exercises?" Each day, he lay仰卧 in his tent, pondering the meanings of the Su Wen and Ling Shu. After much contemplation, he realized that diagnosis and treatment lay entirely within the principles of yin and yang, and whenever he tested his methods, they proved effective. There was once a patient suffering from a condition of phlegm and epilepsy, which was very strange. All the physicians gathered around, but their skills were exhausted. Dao placed his hand on the patient's wrist and said, "The disease is easy to treat." He ordered the patient to bow his head and applied moxa to the back of the head. He had the patient hold a small amount of medicine in his mouth, and then supplemented it with a porridge. The illness soon recovered. He was especially skilled in treating poor children, saying to them, "How can you obtain (口父) to chew?" Whenever he went out, people gathered before his carriage to beg. He emptied his basket without taking payment. The poor relied on him to be saved from death, and many came to his door, bowing their heads and praising him before departing.
Cao De
According to the Annals of Suzhou Prefecture: Cao De, style name Zixin, was from Wuxi. In his youth, he read the Mengzi and upon reaching the passage "Skill must not be used carelessly," he sighed and said, "Shall I pursue medicine as my profession?" He came to study under Master Qian as a pediatric physician and fully inherited his teachings, making his skills even more divine. He later moved to Xujiang, where he diagnosed and prescribed medicine, and patients could be cured within days. Once, a high-ranking official invited De to treat his grandson, and his son said, "My old father is suffering from malaria; please have the doctors treat him." De replied, "Shall I first cure the grandfather and then the grandson?" Within two days, both grandfather and grandson recovered suddenly, and people then realized that De was not merely a specialist in pediatrics. At over ninety years old, he passed away without illness.
Zheng Qinyu
按《苏州府志》:郑钦谕,字三山,吴县人。性孝友,冲和乐易,与之处者,如坐春风中。先代习带下医,因世其业。四方造请,馈遗所入,辄以济人。凡饲饥絮寒,埋胔掩胳,不可胜数。家有杏圃,花竹交错,日与高人逸士往来。年七十六卒。
沈与龄
按《苏州府志》:沈与龄,号竹亭,吴江人。工医,能决生死。着《医便》行世。
沈颋
按《苏州府志》:沈颋,字朗仲,颢弟,以医擅名,品行高雅,士论重之。 按《吴县志》:颋究心岐黄术,得东垣派,为吴名医。
汪梧
按《婺源县志》:汪梧,字济凤,大畈人。闻衢之开化有林氏,善岐黄术,往从学焉。尽得其传以归,治疾投剂即效,四方求疗者,车马填门。尤精于太素脉,断人终身休咎,无爽。
张冲虚
按《苏州府志》:张冲虚,善医,多奇效。有道人就灶吹火,一蜈蚣伏火筒,误吸入,腹痛不可忍。冲虚视之,命碎鸡子数枚,倾白碗中,令啜之,良久痛少定;索生油与咽,须臾大吐,则鸡子与蜈蚣缠束而下。盖二物气类相制,入腹则合为一。人服其得医意云。
沈真
Explanation
According to The Gazetteer of Suzhou: Zheng Qinyu, courtesy name Sanshan, was from Wu County. He was filial and kind, calm and harmonious, joyful and easygoing; those who associated with him felt as if sitting in a spring breeze. His ancestors practiced gynecology, and thus he inherited the family profession. People from all directions came to consult him, and whatever gifts or income he received, he used to help others. He fed the hungry, clothed the cold, buried corpses, and covered bones—too numerous to count. His home had an apricot orchard, with flowers and bamboo interwoven; he daily associated with refined scholars and reclusive gentlemen. He died at the age of seventy-six.
Shen Yuling
According to The Gazetteer of Suzhou: Shen Yuling, styled Zhuting, was from Wujiang. He was skilled in medicine, able to determine life and death. He authored The Convenience of Medicine, which became widely circulated.
Shen Ting
According to The Gazetteer of Suzhou: Shen Ting, courtesy name Langzhong, was the younger brother of Shen Hao. He was famed for his medical skills, of high moral character and refined conduct, and was held in high regard by scholars. According to The Gazetteer of Wu County: Shen Ting deeply studied the medical teachings of the Yellow Emperor, mastered the Eastern Capital school, and became a renowned physician in Wu.
Wang Wu
According to The Gazetteer of Wuyuan: Wang Wu, courtesy name Jifeng, was from Dafan. Hearing that in Kaihua, Quzhou, there was a Lin family skilled in the medical teachings of the Yellow Emperor, he went to study under them. He fully mastered their teachings and returned home; in treating diseases, his prescriptions were immediately effective. People from all directions came to seek his treatment, and carriages and horses filled his gate. He was especially skilled in the Taisu pulse diagnosis, and could accurately predict a person's lifelong fortune and misfortune without error.
Zhang Chongxu
According to The Gazetteer of Suzhou: Zhang Chongxu was skilled in medicine, with many miraculous cures. Once, a Daoist monk was blowing on the fire at a stove when a centipede lay in the fire tube and was accidentally inhaled, causing unbearable abdominal pain. Zhang Chongxu examined the case and ordered several eggs to be crushed, poured into a white bowl, and had the patient drink them. After a long time, the pain slightly subsided; he then requested some raw oil to be swallowed, and shortly thereafter the patient vomited violently, and the eggs and centipede came out wrapped together. It was because the two substances had similar qi and were mutually controlling; once inside the body, they combined into one. People admired his understanding of medical principles.
Shen Zhen