Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或问腿股忽然赤肿,何如?曰:此名腿游风,风热相搏而然,属足太阳经,宜砭出恶血,服防风通圣散去白朮加黄蘗、牛膝、防己主之。
委中毒
或问一女年十四,往来寒热,膝后腘内约纹中坚硬如石,微红微肿,何如?曰:此名委中毒,此穴在膝后折纹中,属太阳经,由脏腑积热流入膀胱而发,用八珍散下瘀血斗许而消。若治之稍迟,溃则筋缩,必成废疾。
鹤膝风
或问两膝肿痛,股渐小何如?曰:此名鹤膝风,一名鼓槌风,起于中湿,或因痢后脚弱缓痛,不能行履,名曰痢风,或伤寒余毒,不能发散,风寒湿气结于经络,血脉不流,以致筋愈缩而股愈瘦,属足少阳、足阳明经。宜用玉龙膏酒调敷腿上,以住痛回阳;又宜冲和膏涂足跗,以引气行血;服大防风汤、追风丸,倍加乳香以住痛舒筋。亦宜隔蒜灸之。若坚如石者,用生樟陆根擦之,效。 或问膝上肿痛何如?曰:此非一端,要须明辨。若两膝内外皆肿痛,如虎咬之状,寒热间作,股渐细小,膝愈肿大,名鹤膝风,急隔蒜灸,服大防风汤。但一膝痛引上下,不甚肿而微红,名膝游风,宜服圣授丹、换骨丹、防风通圣散加牛膝、木瓜。但膝之两旁肿痛,憎寒壮热,昼夜偏剧,肿处手不可近,为膝眼毒;膝盖上肿痛者为膝痈。此二证宜服胜金丹,或紫金丹、八阵散、活命饮加牛膝。
胫阴痈
Explanation
Leg Wandering Wind
Someone asked: "What should be done if the thigh suddenly becomes red and swollen?" The reply was: "This is known as leg wandering wind, caused by the interaction of wind and heat, and belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is appropriate to use bian (stone needle) to remove evil blood, and to take Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Victory Powder), omitting Bai Zhu (Atractylodes), and adding Huang Bo (Phellodendron), Niu Xi (Achyranthes), and Fang Ji (Stephania) to treat it."
Toxic Accumulation at the Knee
Someone asked: "A girl of fourteen years has alternating chills and fever, and there is a hard mass like stone in the inner fold of the popliteal region behind the knee, slightly red and slightly swollen. What should be done?" The reply was: "This is known as toxic accumulation at the knee. This point is located in the crease behind the knee, and belongs to the Bladder Meridian. It arises from accumulated heat in the internal organs flowing into the bladder. Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) should be used to expel several dou of stagnant blood to resolve the condition. If treatment is delayed, it may rupture, leading to muscle contraction and inevitably become a disabling condition."
Crane Knee Wind
Someone asked: "What should be done if both knees are swollen and painful, and the thigh gradually becomes thinner?" The reply was: "This is known as crane knee wind, also called drumstick wind. It arises from internal dampness, or may occur after dysentery, causing weakness and dull pain in the legs, making walking difficult—this is known as dysentery wind. It may also arise from residual toxins of typhoid fever, which cannot be dispersed, causing wind, cold, and dampness to accumulate in the meridians, impairing blood circulation, leading to more contracted tendons and thinner thighs. It belongs to the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang and the Stomach Meridian of Foot-Yangming. It is appropriate to apply Yu Long Gao (Jade Dragon Ointment) mixed with wine on the legs to relieve pain and restore yang. Also, Chong He Gao (Harmonizing Ointment) should be applied to the foot to guide qi and promote blood circulation. Take Da Fangfeng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) and Zhui Feng Wan (Wind-Pursuing Pills), doubling the amount of Ru Xiang (frankincense) to relieve pain and relax tendons. Moxibustion with garlic as a medium is also suitable. If the swelling is as hard as stone, rub it with fresh Zhang Lu root—this is effective.
Someone asked: "What should be done if there is swelling and pain above the knee?" The reply was: "This condition is not singular in nature, and must be clearly distinguished. If both knees are swollen and painful inside and out, resembling the bite of a tiger, with alternating chills and fever, and the thigh gradually becoming thinner while the knee swells more, this is called crane knee wind. Urgent moxibustion with garlic is needed, along with Da Fangfeng Tang. If only one knee is painful and affects the upper and lower parts, with not much swelling but slight redness, this is called knee wandering wind. It is appropriate to take Sheng Shou Dan (Divine Bestowal Pills), Huan Gu Dan (Bone-Exchange Pills), and Fangfeng Tongseng San with added Niu Xi and Mu Gua (Peach Kernel). If both sides of the knee are swollen and painful, with intense aversion to cold and high fever, worsening at night and day, and the swollen area is too painful to touch, this is called knee eye toxicity. If the swelling and pain occur on the knee cap, this is called knee abscess. These two conditions should be treated with Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills), or Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), Ba Zhen San (Eight Array Powder), or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), with added Niu Xi."
Abscess of the Lower Leg
或问足小肚内侧,微红微肿,坚硬如石,三四寸许,痛楚难禁,何如?曰:此名黄鳅痈,属足太阴与足厥阴二经湿热,又积愤所致。宜服五香汤、流气饮加牛膝、木瓜、防己、黄蘗。壮实者一粒金丹下之,或万病解毒丹。不足者十全大补汤加牛膝、木瓜。若过时溃出清水,虚火上升,呕吐不食者,不治。
三里发
《鬼遗》云:三里两处,起痈疽,初发如牛眼睛青黑,便五七日破穴,出黑血汁脓,肿攻腿肚,连腿里拘急冷疼,此因伤筋气劳力所成,宜用汤药注射其外,毒自平息矣。
接骨发
《鬼遗》云:两脚接骨近上腿肚下一处,起丹疽如胡桃大,硬如物打磕之状,不苦疼,但肿急胀,虑其损筋,亦须早出脓毒,可保平安也。
青蛇便
或问足肚之下,结块长二三寸许,寒热大作,饮食不进,何如?曰:此名青蛇便,属足少阴与足太阳经,由肾经虚损湿热下注所致。头向上者难治。头向下者刺出恶血,服活命饮加木瓜、牛膝、黄蘗或乌金散、紫金丹选用。老弱之人,呕吐腹胀,神昏脉躁者死。 青蛇便生小腿上下,头生望上,攻走入腹者,不可治。头生向下,尾在上,即为顺可治也。急服二十六味托里散,外用神方铁箍散,姜汁、陈酢、猪胆同调敷之。上望下赶,蛇头上用三棱针,针入二寸,出黑紫血,出针,急下保生散,用纸捻蘸药送入。
瓜藤缠
Explanation
Someone asked about a swelling on the inner side of the lower leg, slightly red and slightly swollen, hard as stone, about three to four inches long, with unbearable pain. What should be done? It is called Huangqiu Abscess, belonging to damp-heat in the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians, and also caused by accumulated resentment. It is advisable to take Wuxiang Tang and LiQi Yin with added Niuxi, Mugua, Fangji, and Huangbo. For strong individuals, administer Yi Li Jin Dan or Wanbing Jietox Dan. For those with deficiency, take Shiquan Dabu Tang with added Niuxi and Mugua. If it ruptures after a delay, discharging clear fluid, with rising deficiency fire, vomiting and refusal to eat, it is untreatable.
Sanli Eruption
As stated in Guiyi: Sanli occurs in two places, beginning as a carbuncle resembling a black cow's eye. After five to seven days, it ruptures, discharging black blood and pus, swelling attacking the calf, causing stiffness, cold pain in the leg. This is caused by injury to tendons, qi, and overexertion. It is advisable to apply decoctions injected externally, and the toxicity will naturally subside.
Jiegu Eruption
As stated in Guiyi: near the upper part of the calf on both legs, a carbuncle the size of a walnut appears, hard as if struck by an object. It is not painful, but swollen and urgent. One must be concerned about damage to tendons, and it is also necessary to drain the pus early to ensure safety.
Qing She Bian
Someone asked about a mass beneath the lower leg, two or three inches long, with severe chills and fever, and inability to eat. What should be done? It is called Qing She Bian, belonging to the Foot Shaoyin and Foot Yangming meridians, caused by deficiency in the kidney channel with damp-heat descending. If the head of the mass points upward, it is difficult to treat. If the head points downward, puncture to expel foul blood, and take Huoming Yin with added Mugua, Niuxi, and Huangbo, or choose between Wujin San and Zijin Dan. For the elderly or weak, those who vomit, have abdominal distension, delirium, and a rapid pulse will die. Qing She Bian appearing on the lower leg with the head pointing upward and attacking into the abdomen is untreatable. If the head points downward and the tail is above, it is a favorable direction and can be treated. Urgently take Erliushi Wei Toli San. Externally apply Shen Fang Tiegu San, mixed with ginger juice, aged vinegar, and pig bile and applied. Proceed from top to bottom. On the snake’s head, use a three-edged needle, inserting two inches to expel black-purple blood. After withdrawing the needle, urgently administer Baosheng San, using a paper捻 dipped in medicine to introduce it.
或问足股生核数枚,肿痛久之溃烂不已,何如?曰:此名瓜藤缠,属足太阳经,由脏腑湿热,流注下部所致。用防风通圣散加槟榔、牛膝、防己主之。
内踝疽
或问足内踝生疽何如?曰:此名鞋带痈,由寒湿滞于足阳明与足厥阴肝经,血濇气阻所致。初宜隔蒜灸之,服流气饮加牛膝、木瓜、防己。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤、内托黄芪柴胡汤主之。
外踝疽
或问足外踝生疽何如?曰:此名脚拐毒,属少阳胆经、足太阳膀胱经湿热下注,宜服内托羌活汤、黄连消毒散、内托复煎散选用。胜金丹、乌金丹、紫金丹皆可用。
腓腨发
或问足小肚生疽,寒热烦躁,何如?曰:此名腓腨发疽,属足少阴肾经,由肾水不足,积热所致。古方书云不治。宜活命饮加牛膝、木瓜、黄蘗。老弱者八珍汤加牛膝。壮实者,一粒金丹下之。涉虚者难治,以肾气丸、十全大补汤主之。溃出血脓者生,溃出清水者死。
臁疮
Explanation
Someone asks: If several nodes appear on the thigh, with swelling and pain lasting a long time and ulcers that do not cease, what should be done? The answer is: This is called Guatengchan, belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, caused by damp-heat from the internal organs flowing downward to the lower part of the body. Treat with Fangfeng Tongseng San plus Binglang, Niuxi, and Fangji.
Inner ankle abscess
Someone asks: If an abscess appears on the inner ankle, what should be done? The answer is: This is called Xiedai Yong, caused by cold-damp stagnation in the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Liver Meridian of Foot-Jueyin, resulting in blood stasis and Qi obstruction. Initially, garlic-separated moxibustion is recommended, along with Liuqi Yin added with Niuxi, Mugua, and Fangji. For strong individuals, administer Yilian Jin Dan. For the elderly or weak, use Shi Quan Dabu Tang or Neituo Huangqi Chaihu Tang.
Outer ankle abscess
Someone asks: If an abscess appears on the outer ankle, what should be done? The answer is: This is called Jiaoguai Du, belonging to damp-heat descending from the Gallbladder Meridian of Hand-Shaoyang and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is advisable to take Neituo Qianghuo Tang, Huanglian Dusha San, or Neituo Fuijian San, choosing among them. Shengjin Dan, Wujin Dan, and Zijin Dan may all be used.
Calf swelling
Someone asks: If an abscess appears on the lower leg with chills, fever, and irritability, what should be done? The answer is: This is called Feichuan Fa Ju, belonging to the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin, caused by deficiency of kidney essence and accumulated heat. Ancient formula books say it is incurable. Treat with Hueming Yin added with Niuxi, Mugua, and Huangbo. For the elderly or weak, use Bazhen Tang with added Niuxi. For strong individuals, administer Yilian Jin Dan. Those with deficiency are hard to treat; use Shenqi Wan or Shi Quan Dabu Tang. If the ulcer discharges blood and pus, survival is possible; if it discharges clear fluid, it is fatal.
Calf ulcer
《鬼遗》云:两曲(月秋)腿肚下,内外两踝前,有廉刃两边,为里外廉,上结痈肿,此处近骨,难瘥,宜用收毒散外贴四畔,中心即用活血肉药贴,无害。 或问足内外廉生疮,连年不已,何如?曰:此由湿热下注,瘀血凝滞于经络,以致肌肉紫黑,痒痛不时,女人名为裙风裤口疮,即臁疮也。最难克效。盖以裙扇地风,湿盛故也。宜服独活寄生汤、防风通圣散加牛膝、木瓜、防己,外用隔纸膏,或制女贞叶贴之。
风疽
凡脚腨及曲(月秋)中痒,搔则黄汁出,名风疽,以风疽方治之。
脱疽
Explanation
The Ghost's Legacy states: Below the calves on both sides of the knee (or popliteal fossa), in front of the inner and outer malleoli, there are sharp, cutting sensations on both sides, known as the inner and outer lian. Swellings or abscesses form here, and since this area is near the bone, it is difficult to heal. It is recommended to apply Shoudu San (Toxin-Draining Powder) externally around the four sides, and to apply a Huoxue Rouyao (Blood-Activating Flesh Medicine) directly to the center—this will cause no harm.
Someone may ask: What should be done if sores appear on the inner and outer lian of the foot and persist for years without healing? The answer is: This condition arises from damp-heat descending and stagnant blood accumulating in the meridians, resulting in purple-black skin with intermittent itching and pain. In women, this is known as Qunfeng Kukou Chuang (Skirt-Wind Pant-Opening Sore), which is also called Tianchuang (Calf Ulcer). It is most difficult to treat. This is because of the Qunshan Difeng (Skirt-Fan Ground Wind) condition, where dampness is especially prevalent. It is recommended to take Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Parasitic Vine Decoction) and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), with added Niuxi (Achyranthes Root), Mugua (Chinese Prickly Ash Fruit), and Fangji (Stephania Root). Externally, apply Gezhi膏 (Paper-Barrier Ointment), or apply a poultice of Zhi Nuzhen Ye (Processed Ligustrum Leaf).
Fengchu (Wind Abscess)
Whenever the calf and the knee area (or popliteal fossa) itch, and yellow discharge appears upon scratching, it is called Fengchu. Treat it with the Fengchu Fang (Wind Abscess Formula).
Tuochu (Fetid Abscess or Gangrene)
《鬼遗》云:肿敦疽发两足指,五日不冗[冗 原作穴,据医理改。]宂,散也。死,四日可刺。其色发黑痈者不堪,未过节者可治。 足指生疔,重者溃而自脱,故曰脱疽。或曰惟足大指患之为脱疽。其余足指患之曰敦疽,易治。惟脱疽难治。 初发结毒焮赤肿痛者,以五神散,及以紫河车、金线钓葫芦、金鸡舌、金脑香捣烂敷,及以汁涂敷;又以万病解毒丸,磨酢暖涂之。 支成焮痛者,除湿攻毒,更以隔蒜灸之至不痛,用十二经消毒散,加引经药。若肿势盛未得紧急者,宜作蛇伤治之,及作瘴气治之,效。 未成焮痛,或不痛或大痛者,宜隔蒜灸,更用解毒,以消毒万全汤,临证加减。 未成若色黑,急割去,速服补剂,庶可救。若黑延上,不可治。 未成若色赤焮痛者,托里消毒,更兼灸,以人参败毒散去桔梗,加赤牛膝、银花、白芷、大黄,痛止;次以十宣散加天花粉、金银花、赤牛膝。 未成欲成,若色紫不痛,隔蒜灸五十壮,尚不知痛,又明灸之,服活命饮,次以托里散溃脱而愈。 未成欲成,大痛色赤而肿,隔蒜灸至痛止,以加味荆芥败毒散加赤牛膝、银花、白芷、大黄,次以活命饮。
脚气疮
Explanation
The Guiyi text states: When a carbuncle known as dunju develops in both toes, if it does not progress for five days, it will disperse. If it leads to death, it can be treated with acupuncture on the fourth day. Those with a blackened, abscessed appearance are untreatable, but those not extending to the joints can be treated.
When a carbuncle develops in the toes and is severe, it may ulcerate and the toe may fall off, hence it is called tuju. Some say that only when the big toe is affected is it called tuju. When other toes are affected, it is called dunju and is easier to treat. Only tuju is difficult to treat.
In the initial stage, when there is toxic accumulation with redness, swelling, and pain, treat with Wushen San, as well as by pounding and applying zihhec, jinxian diaohulu, jijie, and jinnaoxiang as a paste, and applying their juice externally. Also, grind Wanbing Jiedu Wan with vinegar, warm it, and apply it.
When the condition progresses and becomes hot and painful, remove dampness and attack toxins, and apply ge su灸 (garlic-separated moxibustion) until the pain stops. Use Shi'er Jing Disinfecting Powder with guiding herbs. If the swelling is severe and urgent treatment is not available, treat it as a snakebite or as a zhangqi (malarial or toxic atmosphere), and it will be effective.
If the condition has not yet matured and is either painless or very painful, apply ge su灸 and also use detoxifying treatments, using Disinfecting Wanquan Tang, adjusting the formula according to the condition.
If it has not yet matured but has turned black, cut it off urgently and quickly take a tonic, which may save the patient. If the blackness spreads upward, it is untreatable.
If it has not yet matured but is red, hot, and painful, support the body and detoxify, and also apply moxibustion. Use Renshen Baidu San without Jiegeng, adding chiniuxi, yinhua, baizhi, and dahuang; when the pain stops, next use Shixuan San with tianhuafen, jinyinhua, and chiniuxi.
If it is about to mature and is purple but not painful, apply ge su灸 for fifty sessions. If it still does not feel pain, apply moxibustion clearly, and take Huoming Yin; next, use Toli San to cause the abscess to rupture and heal.
If it is about to mature with severe pain, redness, and swelling, apply ge su灸 until the pain stops, and use Jiawei Jingjie Baidu San with chiniuxi, yinhua, baizhi, and dahuang; next, take Huoming Yin.
Jiaoqi Cang
夫肾主于脚,若肾虚为风湿所搏,攻于脚膝,则名脚气。因其气血壅滞,湿毒气盛,在于肤腠,不得宣通,故令脚上生疮也。若风毒不散,其疮渐增黄水,肿痛,身体壮热,经久难瘥也。
甲疽 【嵌甲】
足三阴经,皆起于足指,气血沮而不行,结于指甲之间,能成甲疽,此皆经络之所流注,非特肌肉之病也。或得于剪甲伤肌,或得于甲长侵肉,或得于履絇之不适,使气血沮遏而不通,腐溃为疽,久则烂指上引于胫膝之间而疮疱者是已。然病在四末,不必治其内,惟涂敷涤濯去恶而除秽,及适其行履则愈矣。按足指在人体最下,气血易沮,药力难到。虚弱之人,小有破损,即成疮疡,久而不敛,况其大者,非大补气血,岂能易愈?此云病在四末,不必治内,非通论也。
足跗发
《鬼遗》云:阳疽起足趺及足下,二十日不冗死。十日可刺。发赤白脓血不多,其疮上痒及赤黑者死。 跗亦作趺,足面也。其处结毒肿痛,亦名足发背,属足厥阴肝、阳明胃经之会,多因湿热乘虚而下注,宜服活命饮加木瓜、肉桂、牛膝及隔蒜灸之,继以十全大补汤、托里温中汤。脓稠可治,脓清紫陷者死。
足跟疽
Explanation
The kidney governs the feet; if the kidney is deficient and attacked by wind-damp, which invades the knees and feet, the condition is called "foot qi." Because the qi and blood become obstructed and damp-toxin accumulates in the skin and muscles, unable to disperse or circulate, sores develop on the feet. If the wind-toxin does not dissipate, the sores gradually increase with yellow discharge, causing swelling and pain, fever in the body, and it is difficult to cure over time.
Nail abscess [ingrown toenail]
The three yin meridians of the foot all originate from the toes; when qi and blood stagnate and do not circulate, they accumulate between the nail and the skin, leading to the formation of a nail abscess. This condition arises from the flow of the meridians and is not merely a disease of the muscles. It may occur from cutting the nail and injuring the skin, or from the nail growing into the flesh, or from ill-fitting footwear, which causes stagnation of qi and blood, leading to decay and ulceration into a carbuncle. If left untreated, it may lead to the decay of the finger and spread to the shank and knee, forming a blister. However, since the disease is located at the extremities, it is not necessary to treat internally; instead, apply ointments, wash, and remove the foulness, and adjust the footwear to achieve healing. The toes are the lowest part of the body, where qi and blood are easily stagnant, and medicinal power is hard to reach. In weak individuals, even a minor injury can lead to abscesses, which may take a long time to heal. How much more so in severe cases? Without greatly replenishing qi and blood, how could it easily heal? Therefore, the statement that disease at the extremities need not be treated internally is not a general rule.
Sores on the dorsum of the foot
As stated in Gui Yi (The Ghost's Legacy): A yang abscess arises on the dorsum of the foot and beneath the foot. If it does not resolve within twenty days, death follows. It can be treated with acupuncture after ten days. If it produces little red and white pus, and if the sore is itchy or turns red and black, death occurs. "Fū" is also called "fū," meaning the top of the foot. In this area, toxic swelling and pain occur; it is also called "foot back abscess," and belongs to the meeting point of the Foot Jueyin Liver and Foot Yangming Stomach meridians. It is often caused by damp-heat taking advantage of a deficiency and descending downward. It is advisable to take the Huo Ming Yin formula with added wood apple, cinnamon, and achyranthes root, and to apply moxibustion with garlic. This should be followed by the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Toli Wenzhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction). If the pus is thick, it is treatable; if it is clear and purple with a sunken sore, it is fatal.
Abscess at the heel
或问足跟生疽,何如?曰:是名兔嚙,以其状若兔嚙,故以为名。属足太阳经,穴名申脉,在足跟骨下,此处乃阴阳二蹺发源之所,由脏腑积热所致。其毒深重,最忌毒药敷贴,宜隔蒜灸之,及服活命饮加牛膝、肉桂,或胜金丹、乌金散、紫金丹选用。若紫陷麻木,神昏脉乱者不治。过时溃烂者,有妨饮食。二便不调,或涉房劳怒气迷闷者死。 妇人足跟足指肿痛,足心发热者,皆因胎产经行,失于调摄,亏损足三阴,虚热所致。若肿痛或出脓,用六味丸为主,佐以八珍汤;胃虚懒食,佐以六君子汤;寒热内热,佐以逍遥散;晡热益甚,头目不清,佐以补中益气汤。痰盛作渴,或口舌生疮,亦用前二药以滋化源。大凡发热、晡热、内热、自汗、盗汗等证,皆阴虚假热也。故丹溪谓火起九泉,阴虚之极也。男子酒色过度者,多患此证。
琉璃疽
或问足跟之旁,生疽何如?曰:此名琉璃疽,属足太阳经,其色黄肿如琉璃,多由行路崎岖,内伤筋骨脉而成。寒热并作,元气不足,呕吐昏迷者,难治。急服五香汤,活命饮、胜金丹、乌金散选用。壮实者一粒金丹,或八阵散下之。
足心痈
Explanation
Someone asks, "What is the condition when a carbuncle appears on the heel?" The response is: "This is called Rabbit Bite, named so because its appearance resembles a rabbit's bite. It belongs to the Bladder Meridian of the Foot, with the acupuncture point named Shenmai, located beneath the heel bone. This site is the origin of the Yin and Yang Qiao meridians, caused by accumulated heat in the internal organs. The toxicity is severe, and the use of toxic medicines for topical application should be avoided. It is advisable to perform moxibustion with garlic as a medium and to take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Niu Xi (Achyranthes root) and Rou Gui (Cinnamon bark), or to select Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), Wu Jin San (Black Gold Powder), or Zi Jin Dan (Purple Gold Pill). If the lesion turns purple, is sunken, numb, accompanied by unconsciousness and irregular pulse, it is untreatable. If the ulceration is delayed, it may interfere with diet. If there is dysfunction of the two excretions, or if the patient has engaged in excessive sexual activity or anger leading to confusion, death may occur.
In women, swelling and pain in the heel and toes, with heat in the sole of the foot, are all due to improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, leading to deficiency of the three Yin meridians and internal heat. If there is swelling and pain or discharge of pus, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as the main formula, with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) as an adjunct; if there is a weak stomach and lack of appetite, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as an adjunct; if there is external cold and internal heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) as an adjunct; if afternoon heat worsens, with unclear vision and headache, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as an adjunct. If there is excessive phlegm causing thirst, or mouth and tongue sores, also use the previous two formulas to nourish the source of transformation and transportation. Generally, symptoms such as fever, afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating are all cases of false heat due to Yin deficiency. Therefore, Danxi said, "Fire arises from the nine springs"—a metaphor for Yin deficiency at its extreme. Men who indulge excessively in alcohol and sexual activity are prone to this condition.
Linglu Carbuncle
Someone asks, "What is the condition when a carbuncle appears on the side of the heel?" The response is: "This is called Linglu Carbuncle, belonging to the Bladder Meridian of the Foot. Its color is yellow and swollen, like glass, often caused by walking on uneven ground, resulting in internal injury to the tendons, bones, and vessels. If there is alternating cold and heat, deficiency of the vital energy, and vomiting with unconsciousness, it is difficult to treat. Immediately take Wu Xiang Tang (Five Perfume Decoction), or select Huo Ming Yin, Sheng Jin Dan, or Wu Jin San. For those who are strong and robust, take Yi Li Jin Dan (One Grain of Gold Pill), or take Ba Zhen San (Eight Array Powder) to induce evacuation.
Abscess of the Sole
《鬼遗》云:两脚心发彻骨者,不治。如脚心微皮破,不至深,发脓不多者,可治。 足心发毒肿痛,亦名涌泉疽,俗名病穿板,又名穿窟天蛇,属少阴肾经虚损所致,宜隔蒜灸之。实者,服活命饮,送六味地黄丸。有表里证,量为汗下。虚者,十全大补汤、八味地黄丸大剂,不问晨夜投之。溃烂呕逆,迷闷脉微代者,死。
肉刺
肉刺者,生于足指间,形如硬胝,与肉相附,隐痛成刺,由靴履急窄相摩而成。
无名肿毒
手背脚背肿大,有赤痕如虾之状,名病虾证也。用油炒盐糟令香,以热汤淬之,泡汤乘热淋洗之,即消。要服痱疡药。膝内廉近折纹之处,结核肿痛,但核形长如鱼之状,名上水鱼,以棱针乱刺,去恶血,以梣枯、雷廷藤、山樟子叶捣糟炒缚之。又用山雷廷藤、赤牛膝、山苏木、梣枯捣盐糟,炒缚之。又方:山雷廷根皮、梣枯捣炒缚,及用七圣膏敷之,却用九金六马散服之。 脚背或脚趾肿痛不可忍,以脚高悬起,其疼方止些,若以脚垂下,其疼不可当也,名曰倒拔肿疡。先用两面龟一味,煎酒服,次服两面龟散。如不应,以蛇薯磨酒服,大效。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
Guiyi says: If the soles of both feet are affected to the bone, it is incurable. If, however, the skin on the soles is only slightly broken, not deeply, and not much pus forms, it can be treated.
When the soles of the feet become swollen and painful due to toxicity, it is also known as Yongquan Jū (Spring Source Abscess), commonly called Bing Chuanban (Board-Piercing Disease), or Chuanku Tian She (Cave-Snake Disease). This condition is caused by deficiency in the Shao Yin Kidney meridian and should be treated with garlic-separated moxibustion. In cases of excess, administer Huo Ming Yin and take Liu Wei Di Huang Wan with it. If there are symptoms of both exterior and interior patterns, treat accordingly with sweat therapy or purgation. In cases of deficiency, administer Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Di Huang Wan in large doses, regardless of day or night. If there is ulceration, vomiting, confusion, and a weak, irregular pulse, the prognosis is death.
Mei Ci (Flesh Spikes)
Flesh spikes arise between the toes, appearing as hardened, callus-like growths that adhere to the flesh. They cause a dull, aching pain that feels like a prickling sensation, caused by the rubbing of tight footwear.
Wuming Zhongdu (Nameless Swelling and Toxin)
When the back of the hand or foot swells and shows red marks resembling the shape of a shrimp, it is known as Bing Xia Zheng (Shrimp Disease). To treat this, fry salted brine with oil until fragrant, then quench it with hot water and use the warm decoction to rinse the affected area, which will cause the swelling to subside. It is essential to take medicine for rashes and sores. If a swelling and pain occurs near the inner side of the knee, close to the crease, and the lump is long and fish-like in shape, it is called Shang Shui Yu (Upper Water Fish). Use a pointed needle to puncture it multiple times to remove the bad blood, and then apply a paste made by pounding Cen Ku (a type of tree bark), Lei Ting Teng (a climbing vine), and Shan Zhang Zi Ye (a type of leaf) with salted brine, and bind it in place. Another method is to prepare a paste from Shan Lei Ting Teng (another climbing vine), Chi Niu Xi (Red Millettia Vine), Shan Su Mu (a type of wood), and Cen Ku, mixed with salted brine, and apply it while binding. Another formula: prepare a paste from the root bark of Shan Lei Ting, Cen Ku, and apply it, then apply Qi Sheng Gao (Seven Saints Ointment) and take Jiu Jin Liu Ma San (Nine Gold Six Horse Powder) internally.
If the back of the foot or toes are swollen and painful beyond endurance, and the pain is only slightly relieved when the foot is elevated, but becomes unbearable when the foot is lowered, it is called Dao Ba Zhong Yang (Upside-Down Pull Ulcer). First, take a decoction of Liang Mian Gui (Two-Faced Turtle) in wine, then take Liang Mian Gui San (Two-Faced Turtle Powder). If this does not work, grind She Shu (a medicinal root) and mix it with wine for consumption, which is highly effective.
Waike Zhengzong
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]
夫脱疽者,外腐而内坏也。此因平昔厚味膏粱,熏蒸脏腑,丹石补药,消烁肾水,房劳过度,气竭精伤,或兼房术濇精,霸道药噙舌下化水,直至丹田,或纳脐中,使热径浥内肾,或为丸掌握,作香鼻息,涂抹阴鼎,或擦阳器,图使坚刚,希求常济,多致阳精煽惑,淫火猖狂。其蕴蓄于脏腑者,终成燥热火证;其毒积于骨髓者,终为疽毒阴疮。诚为巧人行拙,谁防祸起萧墙,智者多愚,自谓喜从天降,不顾后日之骨枯髓涸,脏败腑亡,方知今日摧败有故,解脱无方。凡患此者,多生于手足。夫手足乃五脏枝干,疮之初生,形如粟米头,便一点黄泡,其皮犹如煮熟红枣,黑气侵漫相传,五指传遍,上至脚面,其疼如汤泼火燃,其形则骨枯筋烂,其秽异香难解,其命仙方难活。故谓血死心败,筋死肝败,肉死脾败,皮死肺败,骨死肾败。此五败者,虽有灵丹,竟丧命而已。是生此疾者,死生付于度外。孙真人曰:在肉则割,在指则切,即此病也。治之得早,乘其未及延散时,用头发十余根,缠患指本节尽处,绕扎十余转,渐渐紧之,毋得毒气攻延良肉,随用蟾酥饼,放原起粟米头上,加艾灸至肉枯疮死为度。次日本指尽黑,方用利刀寻至本节缝中,将患指徐顺取下。血流不住,用金刀如圣散止之,余肿以妙贴散敷之。次日,倘有黑气未尽,单用蟾酥锭研末掺之,膏盖,黑气自退,患上生脓,照常法用玉红膏等药,生肉护骨完口,此为吉兆。内服滋肾水、养气血、健脾安神之剂。若内无变证,外无混杂,此十中可保其三四矣。
Explanation
Dysentery of the extremities, known as tuoju, is characterized by external decay and internal corruption. This condition arises from a diet long rich in fatty and refined foods, which steam and fumigate the internal organs. The use of mineral-based tonics depletes kidney essence, while excessive sexual activity exhausts qi and injures essence. Some may also employ sexual techniques to restrain seminal emission, or use potent medicines held under the tongue to dissolve into water, reaching the lower dantian, or placing them in the navel, allowing heat to directly affect the internal kidneys. Others may form them into pills, hold them in the palm, and inhale them as fragrant vapors, applying them to the female genitalia or rubbing them on the male organ, in hopes of achieving hardness and maintaining sexual function. Such practices often lead to the incitement of yang essence and the rampant spread of excessive fire.
That which accumulates within the internal organs eventually becomes a syndrome of dryness, heat, and fire; that which accumulates in the bone marrow ultimately becomes a toxic ulcer or abscess. Indeed, this is the act of a clever person behaving foolishly—who could foresee disaster arising from within? The wise often act foolishly, believing blessings descend from heaven, without considering the future depletion of bones and marrow, the destruction of internal organs and the collapse of the viscera. Only then do they realize today's devastation was caused by prior actions, and there is no way to escape it.
Those who suffer from this condition often develop it in the hands and feet. The hands and feet are considered the branches of the five internal organs. In the early stages, the ulcer appears like the head of a millet grain, with a small yellow blister. The skin resembles a boiled red date, with blackish discoloration spreading gradually. The infection spreads from the fingers, reaching the entire foot. The pain is like scalding with hot water or burning with fire. The appearance shows bones turned dry and tendons rotted, with an odor that is strange and difficult to dispel. Even the most miraculous formulas cannot save such a life.
Hence it is said: when blood dies, the heart fails; when sinews die, the liver fails; when flesh dies, the spleen fails; when skin dies, the lung fails; when bone dies, the kidney fails. Those who suffer these five forms of failure, even with miraculous pills, will ultimately lose their lives. Thus, those who contract this disease relinquish life and death to fate.
Sun Simiao said: when the disease is in the flesh, it must be cut; when it is in the finger, it must be severed—this is precisely the condition. Treatment must be early, while the disease has not yet spread. Use more than ten strands of hair, wrap them around the base of the affected finger, winding them around ten times, tightening gradually, so that the toxic qi does not spread to healthy tissue. Then apply a蟾酥饼 (toad venom cake) on the original site of the blister and apply moxibustion until the flesh becomes dry and the ulcer dies.
The next day, if the finger has turned completely black, use a sharp knife to locate the joint seam, and carefully and smoothly remove the affected finger. If bleeding does not stop, use the Jin Dao Ru Sheng San (Golden Knife Miracle Powder) to stop it. Apply Miao Tie San (Marvelous Paste Powder) to the remaining swelling.
On the following day, if blackish discoloration remains, use Chan Su Ding (Toad Venom Tablet), grind it into powder, and apply it to the wound, covering it with a medicinal ointment. The blackish discoloration will then recede. If pus forms on the wound, treat it with Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) or similar medicines, promoting the growth of new flesh to protect the bone and close the wound—this is a favorable sign. Internally, administer medicines that nourish kidney essence, strengthen blood and qi, and strengthen the spleen and calm the spirit. If there are no internal complications and no external interference, out of ten cases, three or four may be saved.
若割取之后,黑色仍漫,痛肿尤甚,败恶无脓,口干舌硬,精神不爽,食不知味者,终死。凡治此不可一己医治,必与高明众议,听患者愿情割取。况此证首尾吉凶,变驳难定,故不可轻易用之。又有形似而证非,冗真而受异,详注在后,宜参观之。 看法
起疮不渴,口润舌和,性志寻常,无妄暴急,循礼为吉。初出,形如麻子,焮热作痛,一指皆肿,根脚收束者,吉。已成,头便作腐,肉不紫黑,疼痛,有时脓出肿消者,吉。已溃,先脓后腐,肉色红活,毒不走散,气不腥秽者,吉。未疮先渴,喜冷无度,昏睡舌干,小便频数,阳痿者,逆。初起,形如粟米,肉便紫色不肿,刺疼,黑气延散者,逆。已成,疮形枯敝,肉黑皮焦,痛如刀剜,毒传好指者,逆。已溃,肉枯筋腐,血水臭污,疼苦应心,伶仃彻骨者,逆。 治法
脱疽多生足指,少生手指。初起水窠黄泡者,即灸之。初生如粟,里可容谷,皮色紫赤,不作焮肿,发扎仍灸。已灸之后,疮受火气,发泡作脓,外药箍之,内兼补托。毒势已成,疮形稍陷,但紫色未攻脚面者,评议割取。既割取之后,血水淋漓,疼痛不减,和气血,补脾胃。已成,饮食减少,身体倦怠,便数口干,滋津液,壮肾水。破后气血受伤,脾胃虚弱,自汗盗汗,恶心干呕,睡卧不宁,日晡发热,疼痛苦楚,烦闷谵妄,俱宜大补气血。富贵及膏粱素饕,色欲毒瘀房术,纵恣日久,禁行割法。
痼发
Explanation
Observations on the Condition
If, after the excision, the black discoloration persists, the pain and swelling worsen, there is no pus, the mouth is dry, the tongue is hard, the spirit is dull, and the patient loses the taste for food, death is inevitable. In treating this condition, one must not rely solely on one's own judgment; rather, consultation with expert physicians is essential, and the decision to proceed with excision should be made in accordance with the patient’s wishes. Moreover, the prognosis of this condition is uncertain from beginning to end, with shifting and unpredictable changes, so it should not be used lightly. There are also cases that appear similar but are in fact different, and situations that seem genuine but are in fact abnormal; detailed notes on these are provided below and should be carefully reviewed.
Diagnostic Criteria
When a sore appears without thirst, the mouth is moist, the tongue is soft, the patient's temperament is normal, there is no sudden agitation or violence, and the person behaves in accordance with propriety, this is a favorable sign. At the initial stage, if the lesion appears like a seed, is hot and painful, and causes swelling of the entire finger with the base clearly defined, this is also a good sign. When the condition has developed, if the head of the sore begins to ulcerate, the flesh is not purple-black, there is pain, and at times pus appears with the swelling subsiding, this is a favorable sign. When the sore has ruptured, if pus appears first, followed by necrosis, the flesh remains red and vital, the toxins do not spread, and there is no foul odor, this is also a good sign.
If, before the sore appears, the patient is thirsty, craves cold excessively, sleeps heavily with a dry tongue, has frequent urination, and suffers from impotence, this is an unfavorable sign. At the initial stage, if the lesion appears like a grain of millet, the flesh is already purple without swelling, there is a stabbing pain, and the blackness spreads, this is also an unfavorable sign. When the condition has developed, if the sore appears withered and dry, the flesh is black and the skin is scorched, the pain is like being cut by a knife, and the infection spreads to other fingers, this is an unfavorable sign. When the sore has ruptured, if the flesh is withered, the tendons are rotten, the blood is foul-smelling and stained, the pain is intense and affects the heart, and the patient suffers greatly with pain reaching the bones, this is also an unfavorable sign.
Treatment Methods
Gangrene (脱疽) most commonly occurs on the toes and less frequently on the fingers. When the initial lesion appears as a blister or yellowish swelling, moxibustion should be applied immediately. If the lesion first appears like a grain of millet, the interior can hold grain, the skin is purple and red, there is no swelling, and the area is tightly bound, moxibustion should still be used. After moxibustion, the wound is affected by the fire, blisters and pus form, external medicine is applied to constrict the wound, and internally the patient should be given supportive and tonifying treatment. When the toxic condition has developed, the wound is slightly sunken, but the purple color has not yet spread to the foot surface, the decision to perform excision should be discussed. After excision, if there is excessive bleeding, the pain does not subside, the patient should be treated with formulas to harmonize blood and qi and strengthen the spleen and stomach. When the condition has developed, if the patient experiences reduced appetite, physical fatigue, frequent urination, and dry mouth, the treatment should focus on nourishing body fluids and strengthening kidney essence. After the wound has ruptured, if the patient has been injured in blood and qi, the spleen and stomach are weak, there are spontaneous and night sweats, nausea and vomiting, restlessness during sleep, afternoon fever, intense pain, and mental confusion or delirium, then strong tonification of blood and qi is required. Wealthy individuals and those who indulge in rich food and excessive eating, as well as those who engage in excessive sexual activity, toxic sexual practices, or improper sexual techniques, should exercise caution with surgical procedures due to their weakened constitution.
痼发,乃天时不正之气,感而发之,非毒内作也。此患多生于手足掌心,或腰腿臀下伸缩之处,漫肿无头,憎寒发热,四肢沉重,烦渴为甚,初起宜服万灵丹,发汗解表;肿仍不消者,必欲作脓,托里消毒散,兼蜡矾丸间服。后法俱照痈疽溃疡法推治为当。
石榴疽
石榴疽者,乃少阳相火,与外湿煎搏而成。其患生在肘尖上一寸是也。初起一点黄色小泡,根便开大,色红坚硬,肿如覆碗,皮破泛出,垒垒如榴子,令人寒战,犹如重疟。初起即灸九壮,内服蟾酥丸发汗,以解蕴毒。灸顶上,蟾酥饼贴之,膏盖;焮肿处,金黄散敷之。内服菊花清燥汤、琥珀蜡矾丸。烦躁热甚者,护心散、金液戊土丹。九日后,患上作脓稠黄,疼苦稍减,表里证退,饮食微进者,可保无虞,反此为逆。溃后元气虚弱杂证相兼者,照痈疽调理法治之。
穿踝疽
穿踝疽,足三阴湿热下流停滞而成。初起内踝肿痛,疼彻骨底,举动艰辛,甚则串及外踝。通肿有头者,属阳易破;无头者,属阴难溃。此二者,初起必寒热交作,宜荆防败毒散加牛膝散之;日久脓成胀痛者,针之;腐而不敛孔大者,玉红膏倍之;形体虚弱者,补之。此证若不治,因循致成废疾也有矣。
甲疽
Explanation
Gù Fā (Chronic Eruption)
This condition arises from the abnormal seasonal qi, triggered by external influences, not from internal toxins. It commonly occurs on the palms of the hands and soles of the feet, or in the flexed areas of the waist, legs, and buttocks. The swelling is diffuse and lacks a head, accompanied by aversion to cold, fever, heaviness in the limbs, and severe thirst. At the onset, it is advisable to take Wanling Dan to induce sweating and resolve the exterior pattern. If the swelling does not subside, it will inevitably develop into pus; in that case, Tolǐ Disuoxi San should be used to support the body's defenses and clear toxins, with Wax and Cinnabar Pills taken intermittently. Subsequent treatment should follow the standard methods for abscesses and ulcers.
Shiliu Ju (Pomegranate Abscess)
This condition is caused by the interaction of Shaoyang fire and external dampness. It typically occurs one inch above the tip of the elbow. At the onset, a small yellow blister appears, which quickly enlarges, turning red and hard. The swelling is as large as an overturned bowl, and when the skin breaks, it emits a mass of nodules resembling pomegranate seeds, causing chills and severe shivering, as if suffering from a severe case of malaria. At the onset, moxibustion should be applied for nine applications, while Chansu Pills are taken internally to induce sweating and resolve internal toxins. Apply Chansu Cake to the top of the affected area, covered with a medicinal plaster; apply Jinhuang San to the inflamed area. Internally, take Chrysanthemum Qingzao Tang and Hupo Wax and Cinnabar Pills. For those with intense restlessness and fever, administer Huxin San and Jinye Wutu Dan. After nine days, if the affected area develops thick yellow pus, the pain is somewhat reduced, and both exterior and interior symptoms subside with a slight improvement in appetite, the condition can be assured to be without danger. If the opposite occurs, it is a sign of deterioration. After rupture, if the patient's vital energy is weak and accompanied by other conditions, treatment should follow the standard methods for abscesses and ulcers.
Chuan’an Ju (Ankle-Piercing Abscess)
This condition arises from the downward flow of damp-heat from the three yin meridians, which becomes stagnant. It initially presents with swelling and pain in the inner ankle, with pain penetrating to the bone, making movement difficult; in severe cases, it may spread to the outer ankle. If the swelling is clearly defined with a head, it belongs to the yang category and will rupture easily; if the swelling is diffuse and lacks a head, it belongs to the yin category and is difficult to rupture. In both cases, at the onset, alternating chills and fever are common, and it is appropriate to use Jingfang Baizhi San combined with Niu Xi San. If the abscess has formed and is accompanied by distending pain after a long duration, it should be lanced. If the wound is corrupt and does not close with a large opening, apply double the amount of Yuhong Gao (Jade Red Ointment). If the body is weak, nourishing treatment is required. If this condition is neglected, it may eventually become a chronic or debilitating disease.
Jia Ju (Nail Abscess)
(Translation of 甲疽 is left as is, as it is a named condition in classical Chinese medicine. It likely refers to a type of abscess or infection affecting the nail or surrounding area, but no further details are provided in the text.)
甲疽者,或因甲长侵肌,又因修甲损伤良肉,靴鞋窄小,俱易生之。其患努肉裹上指甲,肿痛异常,难于步履。初宜三品一条槍,贴胬肉上,化尽自愈。日久胬肉坚硬,须冰蛳散化之,后用珍珠散掺上,必瘥。
天蛇毒
天蛇毒,一名蛇头疔也,心火旺动,攻注而成。其患指尖肿若蛇头,赤肿焮痛,疼及连心,甚者寒热交作,肿痛延上。肿顶上小艾灸五壮,以雄黄散涂之,内服蟾酥丸,发汗解毒。轻者渐消,肿者溃脓,甚则腐烂。破后,肿仍不消者,以蟾酥条插入孔内,膏盖自效。腐烂者,玉红膏擦之。虚而不敛者,兼服补剂。
合谷疔
合谷疔,俗称虎口百丫也,此患多有疙瘩泡起,亦有红丝走上,故有疔名之称,此手阳明胃经,湿毒攻注,作痒或热焮疼,初起挑破,贴蟾酥饼,膏盖,金黄散敷之;三日后肿聚,必欲作脓,换膏贴之。软肿胀痛者,脓已成,针之即愈。肿甚寒热者,必内外消托。
臁疮
Explanation
Jia Zhu (Nail Abscess)
This condition may arise from the nail growing into the flesh, or from cutting the nail and damaging healthy tissue, or from wearing narrow boots and shoes—all of which are common causes. The affected area has a fleshy growth covering the nail, with extreme swelling and pain that makes walking difficult. Initially, apply Sanpin Yitiao Qiang (Three-Grade One-Stick Paste) directly onto the fleshy growth; it will dissolve and heal on its own. If the fleshy growth has become hardened over time, it must be dissolved with Bingshi San (Ice Snail Powder), after which Zhenzhu San (Pearl Powder) should be applied on top, and the condition will certainly recover.
Tian She Du (Heavenly Snake Toxin)
Also known as Shetou Ding (Snakehead Carbuncle), this condition arises from excessive heart fire that invades and accumulates. The affected fingertip swells like a snake’s head, with redness, swelling, heat, and pain that may radiate to the heart. In severe cases, chills and fever may occur, with the swelling and pain spreading upward. Apply five moxibustion sessions with small mugwort on the top of the swelling, and apply Xionghuang San (Realgar Powder) topically. Internally, take Chansu Wan (Toad Venom Pills) to promote sweating and detoxify. In mild cases, the swelling will gradually subside; in more severe cases, the abscess will rupture and drain pus, and in the worst cases, the tissue may decay. After the abscess ruptures, if the swelling does not subside, insert a Chansu Strip into the wound and cover it with medicinal ointment, which will be effective. For those with decayed tissue, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment). For those with deficiency and poor wound healing, take tonics in conjunction.
He Gu Ding (Hegu Carbuncle)
Commonly known as Huhou Baiya (Hundred Hairs at the Tiger’s Mouth), this condition often presents with small lumps or blisters, and in some cases, red streaks may extend upward, hence its name. It affects the Shou Yangming Weijing (Hand Yangming Stomach Meridian) and is caused by damp-toxin invading the body, resulting in itching or hot, painful swelling. Initially, the lesion should be lanced and Chansu Bing (Toad Venom Cake) applied, covered with ointment, and Jinhuang San (Golden Yellow Powder) applied on top. After three days, if the swelling becomes concentrated and an abscess is forming, change the ointment accordingly. If the swelling is soft and painful, it indicates that pus has formed, and puncturing it will bring about recovery. For those with severe swelling and chills and fever, both internal and external methods must be used to resolve and support the condition.
Tian Chuang (Leg Ulcer)
臁疮者,风热湿毒相聚而成,有新久之别,内外之殊。新者,只用三香膏乳香法纸贴之自愈。稍久紫黑者,以解毒紫金膏搽扎渐可。又年久顽臁,皮肉乌黑下陷,臭秽不堪者,用蜈蚣饯法,去风毒,化瘀腐,方可得愈。外臁多服四生丸,内臁多服肾气丸,妙。
血风疮
血风疮,乃风热湿热血热三者交感而生,发则搔痒无度,破流脂水,日渐沿开。甚者,内服消风散加牛膝、黄蘗,外擦解毒雄黄散,或如意金黄散,俱可敷之。如年久紫黑坚硬,气血不行者,用针砭去黑血,以神灯照法熏之,以解郁毒,次以前药敷之,方效。
妇人脚丫作痒
妇人脚丫作痒,乃从三阳风湿下流,凝结不散,故先作痒而后生湿烂。又或足底弯曲之处,痒湿皆然,枯矾散掺之。
手足破裂
手足破裂者,干枯之象,气血不能荣养故也。因热肌骤被风寒所逼,凝滞血脉,以致皮肤渐枯渐槁,乃生破裂,日袭于风,风热相乘,故多作痛,以玉肌散洗擦,润肌膏润之。甚者,兼服当归饮子为妙。
蝼蛄串
Explanation
臁疮
Calf ulcers are formed by the confluence of wind, heat, dampness, and toxicity, and they differ in terms of their duration (new or long-standing) and their location (external or internal). For newly formed ulcers, simply apply paper covered with sanxiang gao (three-fragrance ointment) prepared with ruxiang (frankincense) and the ulcer will heal on its own. For those that have persisted somewhat longer and turned purple-black, apply jietoxi zijin gao (detoxifying purple-gold ointment) and bandage it, and it will gradually improve. For long-standing, stubborn ulcers where the skin and flesh have turned black and sunken, emitting a foul odor, use the wugong jian fa (centipede preparation method) to dispel wind-toxicity and resolve stasis and decay, and only then can recovery be achieved. For external calf ulcers, frequently take sisheng wan (four-life pill); for internal calf ulcers, frequently take shenqi wan (kidney Qi pill), and this is most effective.
Blood Wind Rash
Blood wind rash arises from the interaction of wind, heat, dampness, and blood heat. When it appears, it causes excessive itching, the skin breaks and oozes a greasy discharge, and the lesion spreads gradually. In severe cases, take xiaofeng san (wind-dispelling powder) combined with niuxi (achyranthes root) and huangbai (phellodendron bark) internally, and apply jietoxi xianghuang san (detoxifying realgar powder) or ruyi jinhuang san (如意金黄散,如意 golden yellow powder) externally, both of which may be used as topical treatments. If the rash has become long-standing, purple-black, and hardened, with impaired circulation of blood and qi, use acupuncture or bian (stone needles) to remove the black blood, then fumigate the area with the shen deng zhao fa (divine lamp fumigation method) to resolve stagnation and toxicity. Afterward, apply the aforementioned medicines, and the treatment will be effective.
Itching in the Toes of Women
Itching in the toes of women arises from damp-wind from the three yang channels descending and accumulating, not dispersing. Thus, it begins with itching and then leads to dampness and ulceration. Alternatively, in areas where the sole of the foot is curved, itching and dampness may also occur; in such cases, apply kufan san (calcined alum powder).
Cracked Hands and Feet
Cracked hands and feet are a manifestation of dryness, caused by the failure of blood and qi to nourish the skin. This occurs when a person with hot skin is suddenly exposed to wind and cold, causing the blood vessels to stagnate, leading the skin to gradually wither and become dry, eventually resulting in cracks. Daily exposure to wind aggravates the condition, as wind and heat combine to cause pain. Wash and rub the affected areas with yujī sǎn (jade skin powder), and apply runji gao (moisturizing skin ointment) to soothe it. In severe cases, it is advisable to also take danggui yinzi (angelica drink) internally.
Lougū Shuàn
Lougū Shuàn (mole cricket string) – (Note: The term lougū shuàn is not fully explained in the source text, and its precise medical meaning remains unclear. It may refer to a type of ulcer or skin condition, possibly named after the shape or appearance of a mole cricket. Further research is recommended for a more definitive interpretation.)
蝼蛄串者,乃得于思虑伤脾,脾气郁结所生。是疾气血浇薄者多,盖四肢属脾土,其患多生于两手,初起骨中作痛,渐生漫肿坚硬,不热不红,手背及内关前后,连肿数块,不能转侧,日久出如豆腐浆汁,串通诸窍,日夜相流,肿痛仍在,患者面黄肌瘦,饮食减少,久则寒热交作,内证并出,首尾俱宜益气养荣汤、加味逍遥散调和气血,扶助脾胃,其中可生者,十有二三。补而不应,气血沥尽而亡者,多矣。
臭田螺
臭田螺,乃足阳明胃经湿火攻注而成。此患多生足指脚丫,随起白斑作烂,先痒后痛,破流臭水,形似螺靥,甚者脚面俱肿,恶寒发热,先宜甘草汤洗净,贴蟾酥饼,三日三枚;后用珍珠散,猪脊髓调搽,膏盖;焮肿上真君妙贴散敷之,其肿渐消。戒步履。
牛程(足蹇)
牛程(足蹇),程途奔急,热脚下水见风,以致气滞血枯。结成顽硬皮肉,荣卫不滋,渐生肿痛,肿高突起,支脚难行,久则破裂,脓水相流,每日温汤净洗,搽牛角散,又有内脓攻注,皮顽难破者,以大线针眠头挑破,出脓乃宽。硬皮破裂者,剪而去之。肉不生者,玉红膏长之。肉满不生皮者,珍珠散搽上生皮,乃愈。
(虫畺)螂蛀
Explanation
Loushuan is caused by excessive thinking that injures the spleen, leading to stagnation of spleen qi. This condition commonly affects those with weak qi and blood, for the limbs belong to the earth element of the spleen, and the disease often originates in the hands. Initially, there is pain in the bones, which gradually develops into diffuse, hard swelling. The swelling is not hot or red, occurring on the back of the hand and around the Neiguan point, with multiple swellings that prevent turning over. After a long time, it discharges a fluid resembling tofu pulp, spreading through the orifices and continuously flowing day and night. The swelling and pain persist, and the patient presents with a yellowish complexion, emaciation, and reduced appetite. With prolonged duration, chills and fever may develop, along with internal symptoms. Throughout the course of the disease, it is appropriate to use Yiqi Yangrong Tang and Jiawei Xiaoyaosan to harmonize the qi and blood and support the spleen and stomach. Among those treated, only about one in five may recover. Many patients, however, fail to respond to tonification and eventually exhaust their qi and blood, leading to death.
Choutianlao is caused by damp-heat attacking the foot-yangming stomach meridian. This condition commonly arises on the toes and between the toes, beginning with white patches that ulcerate, first itching and then becoming painful, with the discharge of foul-smelling fluid. The lesion resembles the aperture of a snail shell. In severe cases, the entire foot swells, accompanied by chills and fever. Initially, the affected area should be washed with licorice decoction and then covered with toad venom cakes, applying three cakes over three days. Afterwards, use Zhenzhu San mixed with pig spinal marrow and applied, then covered with a plaster. For swollen areas, apply Zhenjun Miaotie San. The swelling will gradually subside. Walking should be avoided.
Niucheng (Zu Jian) occurs from rushing on a journey, with hot feet submerged in water and exposed to wind, leading to stagnation of qi and dryness of blood. This results in the formation of hard, stubborn flesh, with failure of the nutritive and defensive qi to nourish, gradually causing swelling and pain. The swelling becomes prominent and raised, making walking difficult. With prolonged duration, the lesion ruptures, with pus flowing continuously. Each day, the area should be washed with warm water and treated with Niujiao San. For cases where internal pus accumulates and the skin is tough and difficult to break, use a large needle to puncture the skin, allowing the pus to drain. If the hardened skin ruptures, it should be cut away. If the flesh does not regenerate, apply Yuhong膏 to promote healing. If the flesh is fully regenerated but the skin does not grow, apply Zhenzhu San to the area to promote skin regeneration, and the condition will then be cured.
Chongliang Zhu (or Chongliang Zhi)
(虫畺)螂蛀,多生手指节中,不红不热,肿如蝉腹,乃手少阴痰气凝滞而生。初起不疼,日久方痛,痛久方腐,肿仍不消,蟾酥饼膏贴,渐作稀脓。近者一载,远者三年。此属体弱者有之,内兼补剂,免变劳瘵之证。
田螺泡
田螺泡,多生手足,忽如火燃,随生紫白黄泡,此脾经风湿攻注,不久渐大,胀痛不安,线针挑破,泄去毒水,太乙膏盖。挑破又生者,内服解毒泻脾汤可愈。
鹅掌风
鹅掌风,由足阳明胃经,火热血燥,外受寒凉所凝,致皮枯槁,又或时疮余毒未尽,亦能致此。初起紫斑白点,久则皮肤枯厚,破裂不已,二矾汤熏洗即愈。
拾遗证
臑疽,生在膊上,连肩通肿,长坚而硬。 兑疽,生在当手动脉之处,肿痛寒热,痛彻手膊,举动不便。 附阴疽,生在内踝上三寸,初生小泡,渐生赤肿,破流血水,痛亦彻骨,不能步履。 咬骨疽,发在大腿内股,不肿不红,痛彻骨髓,初宜雷火针针之,内服万灵丹,酒调服效。 阴疽,生于右腿夹缝之下三寸,痛连阴子,小腹亦疼。 元疽,生于左腿夹缝之下三寸,漫肿连阴,疼及大腿。 已上初起有表证者,便宜解表,有里证者,即宜通利。溃后宜补托,久则宜收敛。此为一定治法,不可混乱,妄投药饵,致其危亡也。
古今图书集成医部全录卷一百九十二
Explanation
(Chongjia) Lianzhui often occurs in the joints of the fingers, without redness or heat, with swelling resembling the belly of a cicada, caused by phlegm qi stagnation in the hand-Shaoyin meridian. Initially painless, it becomes painful after a long time, and after prolonged pain, it ulcerates. The swelling does not subside, and applying蟾酥饼膏 gradually results in thin pus. Recent cases last about one year, while more distant cases may last up to three years. This condition is found in those with weak constitutions; internal tonics should be combined to prevent transformation into consumptive disease.
Tianluo Pao
Tianluo Pao often occurs on the hands and feet, suddenly like a fire burning, followed by the appearance of purple, white, or yellow blisters. This is due to wind-damp attacking the spleen meridian. The blisters gradually enlarge, causing distension and discomfort. The blisters should be lanced with a needle to drain the toxic fluid, then covered with Taiyi膏. If the blisters recur after being lanced, internal administration of Jietoxi Xiepi Tang can cure it.
Ezhangfeng
Ezhangfeng arises from the foot-Yangming Stomach meridian, caused by internal heat and blood dryness, and external cold and cool conditions causing stagnation, leading to dry and withered skin. Alternatively, residual toxins from previous sores can also cause this condition. Initially presenting as purple spots and white dots, over time the skin becomes dry and thick, with continuous rupture. Fumigation and washing with Erfanchang will cure it.
Shiyi Zheng
Naoju occurs on the upper arm, spreading to the shoulder and causing generalized swelling, with a long, hard, and firm mass. Duiju occurs at the location of the hand's artery, causing swelling, pain, chills, and fever, with pain radiating to the arm and making movement difficult. Fuyinju occurs three cun above the inner ankle, initially as a small blister, which gradually becomes red and swollen. When ruptured, it discharges blood and fluid, with bone-deep pain, making walking impossible. Yiaoguju occurs in the inner thigh, without swelling or redness, with pain penetrating the bone marrow. Initially, it should be treated with Leihuo Zhen (fire needle), and internally with Wanling Dan, taken with wine for efficacy. Yinju occurs three cun below the crease of the right leg, with pain radiating to the genital area and also affecting the lower abdomen. Yuanju occurs three cun below the crease of the left leg, with diffuse swelling spreading to the genital area, with pain extending to the thigh. For those with initial surface symptoms, it is advisable to resolve the exterior; for those with interior symptoms, it is advisable to promote circulation. After rupture, it is advisable to use a method of supplementation and support; after a long time, it is advisable to use a method of astringency. This is a definite treatment method and must not be confused or misapplied, or it may lead to danger or death.
Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 192
四肢门
医方考 【明 吴昆】
脚气方论
Explanation
The Gate of the Four Limbs
Yi Fang Kao [Ming dynasty, Wu Kun]
Discourse on Prescriptions for "Jiaoqi"
脚气类伤寒,则察之难;脚气能令人死,则治之难。一病而有二难,是非可以浅浅论脚气矣。考方七首,同志者尚教我哉! 脚气憎寒壮热者,防己饮主之。盖脚气者,湿热在足而作气痛也。湿热分争,湿胜则令人憎寒,热胜则令人憎寒,热胜则令人壮热,此其为证。亦有兼头疼者,颇类伤寒,惟其得病之始,本于脚气为异耳。又不可以脚肿为拘,亦有痛而不肿者名曰干脚气,亦有缓纵不随者名曰缓风,亦有疼痛不仁者名曰湿痹,亦有转筋挛急者名曰风毒,此在医者体会而辨证尔。各有治法不同。大抵脚气之疾,壅疾也,喜通而恶塞。故孙真人曰:脚气之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂。故脚气之人,皆不得大补,亦不得大泻。是方也,木通、防己、槟榔,通剂也,可以去塞。犀角、黄蘗、生地黄、甘草梢,寒剂也,可以去热。苍、白二朮,燥剂也,可以去湿。然川芎能散血中之气,犀角能利气中之血。先痛而后肿者,气伤血也,重用川芎;先肿而后痛者,血伤气也,重用犀角。若大便实者加桃仁,小便濇者加牛膝,内热加芩连,时热加石膏,有痰加竹沥。全在活法,初勿拘也。凡脚气冲心,喘息不止,呕吐不休者,皆死,水犯火故也。 脚气痛肿,寒热相搏,脉来沉细者,越婢汤主之。盖气不得通则痛,血不得行则肿,此脚气之所以为壅疾也。寒热相搏者,邪气与正气相激搏也。脉来沉者为里,细者为阴。名曰越婢者,越以发越为义;婢,卑也。是方能发越至卑之气,故以越婢名之。
Explanation
Foot Qi resembles Shanghan (typhoid fever), making it difficult to diagnose; Foot Qi can cause death, making it difficult to treat. One disease with two difficulties—this shows that Foot Qi cannot be discussed lightly or superficially. I have examined seven formulas; those who share similar aspirations, please still teach me!
For cases of Foot Qi with aversion to cold and high fever, Fangji Drink is the principal treatment. Foot Qi arises from damp-heat in the feet, causing pain in the limbs. Damp and heat contend: when damp predominates, it causes aversion to cold; when heat predominates, it causes fever. This is the nature of the condition. Sometimes it also includes headache, somewhat resembling Shanghan, but the difference lies in the fact that the origin of the disease is in Foot Qi. One must not be confined by foot swelling; there are also cases where pain occurs without swelling, known as gan jiaoqi (dry Foot Qi), and cases where weakness and lack of coordination occur, known as huanfeng (slow wind), and cases where pain and numbness occur, known as shibì (damp arthralgia), and cases where cramping and spasms occur, known as fengdu (wind-toxin). These distinctions lie in the physician's ability to feel and differentiate. Each has its own method of treatment.
Generally speaking, Foot Qi is a condition of obstruction, preferring free flow and disliking blockage. Therefore, Master Sun said: "All deaths from Foot Qi are due to excess qi; there has never been a case where someone died from becoming too weak due to medication." Thus, those with Foot Qi must not be greatly tonified, nor greatly purged.
This formula contains mutong (woodruff), fangji (stephania), and binglang (betel nut), all promoting agents that can remove blockage. Xijiao (rhinoceros horn), huangbo (phellodendron), shengdihuang (fresh rehmannia root), and gansao (licorice tip), are cooling agents that can remove heat. Cangshu and baishu (white atractylodes), are drying agents that can remove dampness. However, chuanxiong (ligusticum) can disperse qi within the blood, and xijiao can promote blood flow within the qi. In cases where pain precedes swelling, it is due to qi injuring blood—chuanxiong should be used heavily. In cases where swelling precedes pain, it is due to blood injuring qi—xijiao should be used heavily. If the stool is hard, add taoren (peach kernel); if the urine is scanty, add niuxi (achyranthes root); for internal heat, add qinlian (scutellaria and coptis); for intermittent fever, add shigao (gypsum); for phlegm, add zhulí (bamboo juice). The key is to apply flexible methods—do not be rigid at first.
In all cases where Foot Qi ascends to the heart, with unceasing panting and vomiting, death is inevitable, due to water offending fire.
For Foot Qi with pain, swelling, cold and heat intermingling, and a deep and thin pulse, Yuebi Decoction is the principal treatment. Because when qi cannot flow, pain arises; when blood cannot circulate, swelling occurs—this is why Foot Qi is considered a condition of obstruction. Cold and heat intermingling indicates that pathogenic qi and righteous qi are contending. A deep pulse indicates an interior condition; a thin pulse indicates yin. The name Yuebi comes from the meaning of yue as "to release" or "to disperse"; bi means "low" or "humble." This formula can disperse the low and stagnant qi, hence it is called Yuebi.
石膏性寒而重,寒能胜热,重能就下。附子味辛而热,辛能行壅,热能壮气。佐之以麻黄,则寒热之壅滞,皆从汗孔而泄矣。用白朮、甘草,取其气味温平,能致冲和之气于发越之余耳。而甘草独少者,恐其性缓,多则不能速达于卑下之区也。 寒湿脚气,疼痛不仁,两尺脉来沉细者,六物附子汤主之,此痹证也。《内经》曰:寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。今疼痛不仁,是寒而且着也。两尺主两足,脉来沉者为里,迟者为寒。是方也,用桂心、附子温其寒,防己、白朮制其湿。甘草、茯苓脾家药也,扶土气之不足,制湿气之有余。然必冷服者,欲桂、附之性行于下而不欲其横于上也。 干脚气者谓脚气入腹,不得通泄也。脚气干于肝,则左胁有块;脚气干于脾,则令人痞。脚气干于心,则令人死于夜,以夜气助其阴邪也。因大寒不知人者,阴进而阳不舒也,以杉木汤主之。盖杉木节质重而气芳,质重则能达下,气芳则能疏壅。橘叶味苦而厚,过于青皮;槟榔质实而重,等于铁石。味厚则泄,质重则降,故能令邪气大下。童便,咸寒物也,咸则能引邪气以走浊阴,寒则能平热气使不上逆。经曰:道之远者制大其服。故其量数五升云。 凡人患寒湿脚气,疼痛不仁者,内服煎剂,外宜以椒汤洗之。盖川椒能疗寒湿之痹,姜葱辛温,能利肌肤之气。又曰:诸脚气者,皆壅疾也,洗之无有不良。 脚气疼肿,湿热发黄者,当归拈痛汤主之。盖脚气内壅,故令疼肿,湿热不得泄越,故令发黄。
Explanation
Gypsum is cold in nature and heavy in property; cold can overcome heat, and heaviness can descend. Aconite is pungent and hot in nature; pungency can dispel stagnation, and heat can strengthen Qi. When combined with Ephedra, the stagnation of cold and heat is expelled through the sweat pores. White Atractylodes and licorice are used for their warm and neutral nature, which can restore harmonious Qi after excessive dispersion. Licorice is used in small quantity because its nature is slow; using too much would prevent it from reaching the lower parts quickly.
In cases of cold-damp foot qi with pain and numbness, where the pulses in both cun positions are deep and thin, the Six-Ingredient Aconite Decoction is the principal treatment; this is a case of bi syndrome. As the Neijing says: when cold prevails, it is pain-type bi; when damp prevails, it is sticky-type bi. Now, with pain and numbness, it is both cold and damp. The two cun positions correspond to the two feet; a deep pulse indicates an interior condition, and a slow pulse indicates cold. This formula uses Cinnamomum and Aconite to warm the cold, and Stephania and Atractylodes to resolve dampness. Licorice and Poria are herbs for the spleen, supporting the insufficient earth Qi and restraining excessive dampness. However, it must be taken cold, in order to allow the properties of Cinnamomum and Aconite to act downward, and not to spread upward.
"Dry foot qi" refers to foot qi that has entered the abdomen and cannot be expelled. When foot qi affects the liver, it causes a mass on the left side of the chest; when it affects the spleen, it causes distention; when it affects the heart, it may cause death at night, because the night atmosphere assists the yin pathogen. In cases where a person loses consciousness due to great cold, it is because yin has advanced and yang has become stagnant; the Cedarwood Decoction is used to treat this. Cedarwood nodes are heavy in texture and fragrant in aroma; their heaviness allows them to reach downward, and their fragrance helps to relieve obstruction. Bitter orange leaves are bitter and thick, more so than green tangerine peel; Areca nut is solid and heavy, equal to iron and stone. Thick flavor promotes purgation, and heavy texture causes descent, thus enabling the pathogenic qi to be expelled downward. Children's urine is a salty and cold substance; its saltiness can guide pathogenic qi to descend to the lower yin, and its coldness can calm heat to prevent upward reversal. The Classic says: "For distant paths, the dosage must be large." Hence, the dose is five sheng.
For anyone suffering from cold-damp foot qi with pain and numbness, internal administration of decoction is recommended, and externally, washing with pepper decoction is appropriate. Sichuan pepper can treat cold-damp obstruction, and ginger and scallions, being pungent and warm, can promote the Qi of the skin. It is also said: all cases of foot qi are obstructive diseases, and washing has no adverse effects.
In cases of foot qi with pain and swelling, and jaundice due to damp-heat, the Danggui Niantong Decoction is the principal treatment. Because foot qi is internally obstructed, it causes pain and swelling; because damp-heat cannot be released, it causes jaundice.
是方也,羌活、防风、升麻、葛根、苍朮皆辛散之剂也,可以泄越壅塞之脚气。苦参、黄芩、茵陈、知母皆苦寒之品也,可以解除内壅之湿热。泽泻、猪苓、白朮乃淡渗物耳,能导利下焦之湿。当归、人参、甘草者所以养血于败坏之余,益气于泄越之后也。 脾气虚弱,胃气下注,令人足跗气肿者,升阳顺气汤主之。盖脾虽具坤静之德,而有干健之运,故脾气冲和,则升清降浊,无跗肿也。脾气一虚,土不制水,则胃中水谷之气,随经而下注,令人跗肿。是方也,半夏、甘草所以益脾,人参、黄芪所以益气,神曲、豆蔻所以消磨水谷,升麻、柴胡所以升举胃气,当归能使诸药归脾,陈皮能利中宫之气。而蘗皮者,取其味厚,引升麻、柴胡下走足跗,而升举其陷下之阳尔。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
This formula consists of Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Gegen, and Cangzhu, all pungent and dispersing agents, which can relieve the obstruction and swelling of the feet. Kushen, Huangqin, Yinchen, and Zhimu are all bitter and cold herbs, used to resolve internal damp-heat obstruction. Zexie, Zhuling, and Baizhu are mild diuretic substances, capable of guiding dampness from the lower jiao. Danggui, Renshen, and Gancao are used to nourish blood after damage and to strengthen qi after excessive dispersion.
For those with spleen deficiency and descending stomach qi, causing swelling of the foot, Shengyang Shunqi Tang (Elevating Yang and Regulating Qi Decoction) is the principal treatment. The spleen, though possessing the passive and receptive nature of Kun (Earth), also has the dynamic and active function of Qian (Heaven). When the spleen functions harmoniously, it ascends clear substances and descends turbid ones, preventing foot swelling. When the spleen becomes weak, the earth element fails to control the water element, allowing the qi and fluids of the stomach to descend through the meridians, resulting in foot swelling.
This formula includes Banxia and Gancao to strengthen the spleen, Renshen and Huangqi to strengthen qi, Shenqu and Doukou to digest and transform food and drink, Shengma and Chaihu to elevate the stomach qi, and Danggui to guide the other herbs to the spleen. Chenpi helps to regulate the qi of the central region. Bo Pi is used for its thick and potent flavor to guide Shengma and Chaihu downward to the foot region, thereby elevating the yang that has become deficient and descended.
论增损八味丸治脚气
古方崔氏八味丸,用附桂二味阳药,入地黄等六味阴药之中,《金匮》取治脚气上入少腹不仁,其意颇微。盖地气上加于天,则独用姜、附之猛以胜之。地气才入少腹,适在至阴之界,无事张皇,所以但用阳药加于阴药内治之,不必偏于阳也。至肾水泛溢,妇人转胞,小便不利,则变其名为肾气丸,而药仍不变。盖收摄肾气,则肾水归源,而小便自行,亦无取偏阳为矣。观此则治阳虚阴盛之卒病,其当用纯阳无阴,更复何疑。后人于脚气入腹,少腹不仁,而见上气喘急,呕吐自汗,不识其证地气已加于天,袭用此方不应,乃云此证最急,以肾乘心,水克火,死不旋踵。用本方加附、桂各一倍,终是五十步笑百步,不达卒病大关,徒以肾乘心,水克火,五脏受克为最急,不知五脏互相克贼,危则危矣,急未急也。厥后朱奉议治脚气变八味丸为八味汤,用附子、干姜、芍药、茯苓、甘草、桂心、人参、白朮,其义颇精,于中芍药、甘草、人参临证更加裁酌,则益精矣。奈何无识之辈,复以此汤插入己见,去桂心,加干地黄,以阴易阳,奚啻千里?而方书一概混收,讵识其为奉议之罪人乎?
四肢不举
Explanation
On the Modification of the Eight-Ingredient Pill for Treating Foot Qi
The ancient formula known as Cui’s Eight-Ingredient Pill uses two yang herbs, Fu Zi and Gui Zhi, incorporated into a combination of six yin herbs, including Di Huang. The Jin Kui Yao Lue employs this formula to treat foot qi that ascends into the lower abdomen, causing numbness or insensitivity. The intention behind this is subtle: when the earth's qi rises to the heavens, it must be countered with the strong potency of ginger and aconite. However, when the earth's qi merely enters the lower abdomen, it is precisely at the boundary of extreme yin, and there is no need for alarm. Therefore, it is sufficient to treat the condition by adding yang herbs within the context of yin herbs, without an overemphasis on yang.
When kidney water overflows, leading to uterine inversion in women and difficulty in urination, the name of the formula is changed to Kidney Qi Pill, though the composition remains unchanged. For when the kidney qi is gathered and controlled, the kidney water returns to its source, and urination occurs naturally—there is no need to favor yang excessively in this case.
From this, it is clear that in treating sudden illnesses characterized by yang deficiency and excessive yin, the use of purely yang herbs without yin is appropriate. What further doubt is there?
Later practitioners, when encountering foot qi that has entered the abdomen, with numbness in the lower abdomen, and also seeing symptoms such as upward qi, shortness of breath, vomiting, and spontaneous sweating, fail to recognize that the condition is due to the earth's qi rising to the heavens. They blindly apply this formula, which proves ineffective, and then claim that this condition is the most urgent, for the kidney overcomes the heart, water overcomes fire, and death follows immediately. They then double the amount of Fu Zi and Gui Zhi in the formula. This is merely a case of "fifty steps laughing at a hundred steps"—they have not grasped the fundamental nature of sudden illnesses. They merely focus on the kidney overcoming the heart, and the water overcoming fire, claiming that the five zang organs being attacked is the most urgent, without realizing that the five zang organs can mutually attack each other. Though this is dangerous, it is not necessarily the most urgent.
Later, Zhu Fengyi treated foot qi by transforming the Eight-Ingredient Pill into an Eight-Ingredient Decoction, using Fu Zi, dried ginger, Shao Yao, Fu Ling, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen, and Bai Zhu. The reasoning behind this was quite refined. Within this formula, Shao Yao, Gan Cao, and Ren Shen should be further adjusted according to the specific clinical situation, which would make the formula even more precise.
How regrettable, then, that those lacking knowledge have again modified this decoction with their own views, removing Gui Xin and adding dry Di Huang, replacing yang with yin. How far is this from the original intent? And yet, medical formula books indiscriminately collect these variations, failing to recognize that these people are the very ones who have betrayed Zhu Fengyi’s original intention.
Inability to Lift the Four Limbs
中风四肢不举,有虚有实。阳明虚则宗筋失润,不能束骨而利机关,阳明实则肉理致密,加以风邪内淫,正气故不周流也。虚用六君子汤,实用三化汤合承气汤。 凡治中风四肢不举,证不辨虚实,妄行补泻者,医之过也。四肢不举,皆属脾土。膏粱太过,积热内壅者,为脾上瘀实,宜泻以开其壅;食少体羸,怠惰嗜卧者,为脾土虚衰,宜补以健其运。若不辨而实者补之,虚者泻之,宁不伤人乎?
脚膝痿弱
又有脚膝痿弱,下部尻臀皆冷,阴汗臊臭,精滑不固,脉沉数有力,为火郁于内,逼阴向外,即阳盛拒阴,当用苦寒药下之者,此水火征兆之微,脉证治例之妙,当取之为法。
鹤膝风
鹤膝风者,即风寒湿之痹于膝者也。如膝骨日大,上下肌肉日枯细者,且未可治其膝,先养血气,俾肌肉渐荣,后治其膝可也。此与治左右半身偏枯之证大同。夫既偏枯矣,急溉其未枯者,然后既枯者得以通气而复荣。倘不知从气引血,从血引气之法,但用麻黄、防风等散风之套药,鲜有不全枯而遂死者。故治鹤膝风而亟攻其痹,必并其足痿而不用矣。比而论之,其治法不益明乎? 古方治小儿鹤膝风,用六味地黄丸加鹿茸、牛膝,共八味,不治其风,其意最善。盖小儿非必为风寒湿所痹,多因先天所禀,肾气衰薄,阴寒凝聚于腰膝而不解,从外可知其内也。故以六味丸补肾中之水,以鹿茸补肾中之火,以牛膝引至骨节而壮其裹撷之筋,此治本不治标之良法也,举此为例而推之。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Paralysis of the Limbs Due to Stroke
Paralysis of the limbs due to stroke may be either deficient or excessive. When the Yangming channel is deficient, the main sinews lose their nourishment, and thus cannot bind the bones or facilitate the smooth functioning of the joints. When the Yangming channel is excessive, the muscles and skin become dense, and when combined with internal invasion of wind pathogenic factors, the body’s vital energy (zheng qi) fails to circulate properly. In cases of deficiency, the Liu Wei Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used; in cases of excess, the San Hua Tang (Three Transformation Decoction) combined with Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Decoction) should be administered.
In treating paralysis of the limbs due to stroke, if a physician fails to distinguish between deficiency and excess and arbitrarily administers tonifying or purging treatments, this is a fault of the physician. Paralysis of the limbs is always attributed to the spleen earth. When excessive consumption of rich foods leads to internal accumulation of heat, this is considered a stagnation and blockage in the spleen, and treatment should be purgative to relieve the obstruction. When a patient suffers from poor appetite, emaciation, and lethargy, this indicates a deficiency in the spleen earth, and treatment should be tonifying to strengthen its function. If one fails to distinguish between deficiency and excess and treats the excessive condition with tonics and the deficient condition with purgatives, how could this not harm the patient?
Weakness and Atrophy of the Legs and Knees
There is also a condition of weakness and atrophy of the legs and knees, characterized by coldness in the lower body, particularly in the hips and buttocks, excessive sweating in the genital area with a foul odor, and sperm leakage or loss of seminal essence. The pulse is deep, rapid, and forceful, indicating internal heat that forces yin to the exterior—this is a condition of yang excess repelling yin. In such cases, bitter and cold herbs should be used to purge the heat. This is a subtle sign of the interplay between water (yin) and fire (yang), and a refined example of how pulse, symptoms, and treatment are interrelated. This method should be adopted as a guiding principle.
Huo Xi Feng (Goose Knee Wind)
Huo Xi Feng, or Goose Knee Wind, refers to a condition in which wind, cold, and damp pathogens invade the knee, causing swelling and deformity. In cases where the knee bones gradually enlarge and the surrounding muscles progressively wither and become thin, the knee should not be treated directly at first. Instead, one should first nourish the blood and qi, allowing the muscles to gradually regain nourishment, and only then treat the knee. This condition is similar to the treatment of hemiplegia on the left or right side of the body. Once one side has become withered, it is essential to nourish the part that is not yet withered, so that the withered part may regain circulation and vitality. If one does not understand the method of guiding qi to lead blood and blood to lead qi, and instead merely uses common dispersive herbs such as ma huang (ephedra) and fang feng (siler) to scatter wind, few cases will not result in complete atrophy and death. Therefore, in treating Ho Xi Feng by aggressively attacking the obstruction, one risks also causing foot weakness and loss of function. Considering this, is the treatment method not clearly evident?
Ancient formulas for treating Ho Xi Feng in children use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with lu rong (deer antler) and niu xi (achyranthes root), making a total of eight herbs. This approach does not directly treat the wind pathogen, but this is considered the most appropriate method. This is because children are not necessarily affected by wind, cold, and damp pathogens, but often suffer from congenital weakness and deficiency of kidney qi, with cold and yin stagnating in the waist and knees. From the external symptoms, one can infer the internal condition. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish the water element in the kidney, lu rong is used to warm the fire element in the kidney, and niu xi is used to guide the medicine to the joints and strengthen the surrounding muscles and tendons. This is an excellent method of treating the root cause rather than the symptoms. This case is presented as an example, and from it, one may extrapolate to similar conditions.
Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
脚气论证
Explanation
An Exposition on Foot Qi
Foot Qi, as a condition, must be discussed and analyzed according to its patterns of disharmony. Differentiating patterns and treating accordingly is essential in understanding and addressing this condition. The nature of Foot Qi varies, and its manifestations may include swelling, pain, and other symptoms affecting the lower limbs. Through careful examination of the pulse, symptoms, and other diagnostic criteria, one may distinguish between the various types of Foot Qi and apply the appropriate treatment strategies.
脚气之说,古所无也,自晋 苏敬始有此名。然其肿痛麻顽,即经之所谓痹也;其纵缓不收,即经之所谓痿也;其甚而上冲,即经之所谓厥逆也。逮夫后世,则有类伤寒四证,而以脚气居其一,谓凡头痛发热,身痛便闭,而但见脚膝屈弱无力者,便是脚气。此说太混,予不然之。夫脚气本水湿下壅之病,而实非阳邪外感证也。若诸证之兼见者,则或有之。若以外感之脚软者,便认作脚气,则淆乱意见,大不通也。兹予删诸繁琐,述其节要,法既无遗,庶便理会。 夫脚气之证,其初甚微,饮食动作,无不如故,或无他疾而忽得之,或因病后而渐得之。及其病也,则自膝至足,或见麻痹,或见冷痛,或见痿弱,或见挛急,或肿或不肿,或日渐枯细,或蒸蒸发热,或洒洒恶寒,或如水冷,或如火热,或到底能食,或不能食,或有物如指,发自踹腓,而气上冲心,是皆脚气之正病也。共有为发热头痛,寒热往来,或腹内作痛,或见饮食则呕吐,或恶闻食气,或不欲见明,或语言错乱,精神昏愦,是皆脚气之兼证也。大抵此证有缓急,缓者其来渐,或二三月而日甚,急者其来速,或一二日而即起,治之若缓,恐其气上冲心,亦能杀人。 脚气之因有二:一则自外而感,一则自内而致也。自外而感者,以阴寒水雨湿雾之气,或坐卧湿地,致令湿邪袭人皮肉筋脉。而凡清湿袭虚,则病始于下,致为腿足之病,此外因也。自内而致者,以肥甘过度,酒醴无节,或多食乳酪湿热等物,致令热壅下焦,走注足胫,而日渐肿痛,或上连手节者,此内因也。
Explanation
The Concept of Jiaoqi (Foot Swelling)
The term jiaoqi did not exist in ancient times; it was first introduced by Su Jing of the Jin dynasty. However, its symptoms of swelling, pain, numbness, and dullness are what the classics call bi (obstruction); its looseness and inability to contract are what the classics call wei (paralysis or atrophy); and when it becomes severe and ascends upward, it is what the classics call jue ni (reversal of qi or syncope). By later generations, there was a classification of four symptoms resembling shanghan (febrile disease), with jiaoqi being one of them. It was claimed that anyone experiencing headache, fever, body pain, and constipation, but only showing weakness and inability to bend the knees and ankles, must be suffering from jiaoqi. This view is too vague; I do not agree. Jiaoqi is essentially a disease caused by the obstruction of dampness and water below, and it is not a condition due to external yang pathogens. While it may sometimes accompany other symptoms, if one were to identify external-caused foot weakness as jiaoqi, it would confuse understanding and be entirely unreasonable. I will now omit the superfluous and state the essential points. The methods are fully explained, so that understanding may be facilitated.
The symptoms of jiaoqi initially manifest very subtly; diet and movement remain unchanged, and it may appear suddenly without any other illness, or it may develop gradually after an illness. When the condition progresses, it affects the area from the knee down to the foot, sometimes showing numbness, sometimes cold pain, sometimes weakness, sometimes cramping, sometimes swelling or not, sometimes gradually becoming thin and withered, sometimes showing a feverish heat, sometimes a chilly chill, sometimes feeling as if submerged in cold water, sometimes as if burning with heat, sometimes with an appetite that remains strong, sometimes with an inability to eat, or sometimes with a palpable mass like a finger arising from the calf or thigh, causing qi to ascend to the heart. These are all the true manifestations of jiaoqi.
In addition, there may be symptoms of fever and headache, chills and alternating fever, abdominal pain, vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, unwillingness to be in bright light, speech confusion, and mental confusion—these are all the accompanying symptoms of jiaoqi.
Generally, this condition has two types: the slow and the urgent. The slow type develops gradually, sometimes worsening over two or three months; the urgent type comes quickly, sometimes arising within one or two days. If treatment is delayed, it may cause qi to ascend to the heart and can even be fatal.
The causes of jiaoqi are two: one is external, the other internal. The external cause arises from exposure to cold, damp, rainy, or misty conditions, or from sitting or lying on damp ground, leading to damp pathogenic factors invading the skin, muscles, and tendons. In general, when clear and damp pathogenic factors invade a weakened body, the illness begins in the lower part of the body, resulting in leg and foot disease—this is an external cause. The internal cause arises from excessive consumption of rich and sweet foods, excessive drinking of wine, or from eating too much dairy and other damp-heat producing substances, causing heat to accumulate in the lower jiao and move to the shanks, gradually resulting in swelling and pain, or even spreading upward to the joints of the hands—this is an internal cause.
然在古人,谓南方卑湿,病多外因,北方嗜洒酪,病多内因,此固一说。然北方亦有寒湿,南方岂少酒湿?此固不必分南北。其或内或外,凡受邪气,有病始于足而渐致他证者,即脚气之谓也,必察其因而治之,则自无失矣。
论治
Explanation
However, according to the ancients, it was said that the southern regions are low and damp, and diseases there are mostly due to external causes, while the northern regions favor wine and dairy, and diseases there are mostly due to internal causes — this is certainly one view. Yet the north also has cold and dampness, and does the south lack wine and dampness? This distinction need not be made between north and south. Whether the cause is internal or external, anyone who is affected by pathogenic qi and develops a disease that begins in the feet and gradually leads to other symptoms is what is called "foot qi." One must investigate its cause and treat accordingly, and then there will be no mistakes.
On Treatment
脚气之病,实三气之所为也,然亦有虚实之异。又脚气本为壅疾,古人忌用补剂,然必下元不足,及阳明之气有亏者,而后邪气得以犯之,此其中亦有虚证。总之,凡治此者,只因证施治则万全也。但察其因于表者,以发散为主;因于里者,以疏利为主。外因者多寒湿,宜用温热;内因者多湿热,宜用清凉。若元气本虚,及病久致虚者,必当培补下元,不得以忌补之说为拘也。 脚气初起,无非湿滞,如无他证兼见,而身体重著者,单宜治湿,以分利为主。 凡脚膝中湿,或腰腿酸疼,重着肿痛者,宜除湿汤,不问久近、干湿并可用。若脚膝酸软重着,而胃气不清,或见噫气吞酸胀满者,平胃散。若脚气浮肿而兼泄泻者,宜五苓散或胃苓汤。 寒湿外侵,致成脚气者,十居六七,其证疼痛拘挛,恶寒清厥,脉多弦细,治宜以温经除湿为主。是以古人治此之法,大抵热药多,寒药少,故每用麻黄、川乌、桂、附、干姜之属。《内经》曰:湿淫于内,治以苦热。正以乌、附、麻黄,走而不守,故能通行经络。官桂、干姜,辛甘大热,故能助阳退阴。清湿既除,病无不愈。 凡感寒湿雨水,或四气流注,致成脚气,肿痛不可忍者,宜鸡鸣散如神。若寒湿内侵,阳虚阴盛,胃气不强,经气不行,顽水浮肿,或疼痛不已者,独活汤。若寒邪入腹,喘急疼痛,或筋急上冲,闷乱危急欲绝者,茱萸丸,或茱萸木瓜汤。若寒湿在经,血脉不和,腰脚筋骨酸软无力,或拘挛疼痛,脉弱而濇者,酒浸牛膝丸。
Explanation
The Disease of Foot Qi
The disease of foot qi is indeed caused by the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—yet it also varies in nature between deficiency and excess. Moreover, foot qi is fundamentally an obstructive disease, and ancient physicians were cautious about using tonics. However, only when the lower jing is insufficient or when the yangming qi is deficient can pathogenic qi invade the body, indicating that there are also cases of deficiency in this condition. In summary, for all who treat this disease, the key is to apply treatment according to the specific syndrome, and thus ensure complete recovery. If the cause lies on the exterior, the treatment should focus on dispersion; if the cause lies internally, the treatment should focus on resolving stagnation and promoting elimination. External causes are often cold and damp, and thus warm and hot treatments are appropriate; internal causes are often damp-heat, and thus cool and moistening treatments are suitable. If the original qi is inherently weak, or if weakness has resulted from long-term illness, it is essential to nourish and strengthen the lower jing, and one must not be bound by the saying that tonics should be avoided.
When foot qi first appears, it is primarily due to damp stagnation. If no other symptoms are present and the body feels heavy and oppressed, treatment should focus solely on resolving dampness, with emphasis on promoting urination and elimination.
For cases where dampness is present in the knees or where there is pain and heaviness in the waist and legs, with swelling and pain, the formula Chu Shi Tang (Herb to Eliminate Dampness) is recommended, and it may be used regardless of whether the condition is recent or long-standing, or whether it is dry or wet. If the knees are weak and heavy, with a lack of clarity in the stomach qi, or if there is belching, sour regurgitation, and distension, then Ping Wei San (Herb to Regulate the Stomach) is appropriate. If foot qi presents with swelling and is accompanied by diarrhea, Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Wei Ling Tang (Stomach and Five-Ling Decoction) should be used.
Cold and damp invading from the exterior are the cause of foot qi in about six or seven out of ten cases. The symptoms include pain and stiffness, aversion to cold, and cold extremities, with a pulse that is often taut and thin. Treatment should primarily focus on warming the meridians and eliminating dampness. Hence, ancient methods for treating this condition generally used more hot herbs and fewer cold ones, and thus often included such herbs as ma huang (ephedra), chuan wu (aconite root), gui (cinnamon), fu zi (processed aconite root), and gan jiang (dried ginger). As the Huangdi Neijing states: "When dampness is excessive within the body, it should be treated with bitter and hot herbs." This is precisely because wu tou (aconite root), fu zi (processed aconite root), and ma huang (ephedra) are dispersing and not retaining, thus able to promote circulation through the meridians. Guang gui (cinnamon bark) and gan jiang (dried ginger), which are pungent, sweet, and very hot, can assist yang and dispel yin. Once dampness is cleared, the disease is sure to be cured.
For those who have contracted foot qi due to cold and damp from rain or the four seasons' climatic influences, and who suffer from unbearable swelling and pain, Ji Ming San (Cockcrow Powder) is recommended and is highly effective. If cold and damp have invaded internally, leading to yang deficiency and excess yin, with weak stomach qi and stagnant meridian qi, causing stubborn edema or unrelenting pain, Du Huo Tang (Decoction of Du Huo) is appropriate. If cold pathogenic qi has entered the abdomen, causing labored breathing and severe pain, or if there is tightness in the tendons with upward rushing and a state of confusion and critical urgency, then Zhu Yu Wan (Evodia Pill) or Zhu Yu Mu Gua Tang (Evodia and Trifoliate Orange Decoction) should be used. If cold and damp are lodged in the meridians, causing disharmony in the blood and vessels, with weakness and soreness in the waist, legs, and bones, or with stiffness and pain, and with a weak and涩 (thready) pulse, then Jiu Zhan Niu Xi Wan (Wine-Soaked Achyranthes Pill) is recommended.
若寒湿壅肿,气滞不行,或冷或痛者,立效散。若寒湿兼风者,如五积散,小续命汤皆宜用,详具后条。 一湿热内蒸,致成脚气者,多因酒食不节,其证必烦热多渴,脉见滑数,二便或多不利,治宜利湿清火为主。若湿热下壅,足胫肿痛不消者,防己饮加减治之;或苍朮黄蘗丸,或二妙散,或加味二妙丸俱妙。若湿热气壅,上冲胸腹,烦渴闷乱,头疼口干者,活人犀角散。若湿热流注经络,肢节烦痛,肩背沉重,手足遍身疼痛热肿者,当归拈痛丸。若感冒暑湿,肢节疼痛,身热口渴,小便赤濇,气虚气促者,清暑益气汤。若肝肾阴虚血热,脚膝疼痛,行止艰难,小水不利者,续断丸。 脚气有壅滞气逆者,其证必喘满气急,上攻心腹,甚至危急可畏,治宜行滞降气为主。 凡脚气上冲心腹,喘急不得眠卧者,紫苏散、槟榔汤,或加减槟榔汤,甚者四磨饮。若脚气喘急,腹满脚肿者,桑白皮散,或木通散。若脚气脐下气升,冲心烦闷者,木香散或槟榔散。若脚气心胸壅闷,呕逆多痰不食者,半夏散或紫苏汤。若浮肿,心腹痞闷,小水不利,大腹皮散。 凡风湿合邪而为脚气者,其证必兼外感,而或为寒热往来,或为喘咳气急,或流走无常,或筋骨疼痛,治宜以散风除湿,通行经络为主。若感四时风疫风湿,或处阴湿之地,致为脚气痿弱,筋骨疼痛,或寒热往来者,败毒散。若寒热如疟,赤肿疼痛者,加味败毒散。若脚气以风寒湿邪,客于经络,而骨髓酸痛不可忍,或遍身疼痛,恶寒呕逆者,五积散。一法加全蝎三个,入酒煎服。
Explanation
If cold-damp stagnation causes swelling, with qi obstruction resulting in either coldness or pain, treat with Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder). If cold-damp is combined with wind, formulas such as Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) are both suitable; details are provided in the following section.
In cases where internal damp-heat steams upward and leads to jiao qi (foot swelling), this is often due to excessive indulgence in alcohol and food. The symptoms necessarily include restlessness, heat, and excessive thirst, with a slippery and rapid pulse, and frequent obstruction in urination and defecation. Treatment should primarily focus on promoting dampness elimination and clearing fire. If damp-heat blocks downward, causing persistent swelling and pain in the lower legs, treat with variations of Fang Ji Yin (Spreading-Willow Decoction); alternatively, Cang Zhu Huang Lue Wan (Atractylodes and Phellodendron Pill), Er Miao San (Two Wonders Powder), or Jia Wei Er Miao Wan (Flavored Two Wonders Pill) may all be effective. If damp-heat causes upward rushing of qi to the chest and abdomen, with restlessness, thirst, confusion, and headache, treat with Huo Ren Xi Jiao San (Life-Saving Rhinoceros Horn Powder). If damp-heat flows into the meridians, causing pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, and generalized pain and heat-swelling in the hands and feet, treat with Dang Gui Nian Tong Wan (Angelica Pain-Relieving Pill). If jiao qi is caused by exposure to summer-heat and dampness, with pain in the limbs and joints, body heat, thirst, dark and difficult urination, and qi deficiency with shortness of breath, treat with Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction). If jiao qi arises from liver and kidney yin deficiency with blood heat, resulting in pain in the knees and ankles, difficulty in walking, and impaired urination, treat with Xu Duan Wan (Continuation-Break Pill).
In cases of jiao qi with obstruction and upward reversal of qi, the symptoms necessarily include shortness of breath, chest fullness, and qi rushing upward to the heart and abdomen, potentially becoming dangerously critical. Treatment should focus on resolving stagnation and descending qi.
For all cases of jiao qi with upward rushing to the chest and abdomen, causing shortness of breath and inability to sleep, treat with Zi Su San (Perilla Powder), Bin Lang Tang (Areca Decoction), or a modified version of Bin Lang Tang; in severe cases, Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) may be used. If jiao qi causes shortness of breath, abdominal distension, and swelling of the feet, treat with Sang Bai Pi San (Mulberry White Bark Powder) or Mu Tong San (Woodbine Powder). If jiao qi involves rising qi from the lower abdomen that strikes the heart and causes irritability and chest discomfort, treat with Mu Xiang San (Costus Root Powder) or Bin Lang San (Areca Powder). If jiao qi causes chest fullness and oppression, vomiting, phlegm, and lack of appetite, treat with Ban Xia San (Pinellia Powder) or Zi Su Tang (Perilla Decoction). If there is swelling, chest and abdominal fullness, and impaired urination, treat with Da Fu Pi San (Large Abdominal Peel Powder).
In cases where wind and damp combine as pathogenic factors to cause jiao qi, the symptoms necessarily involve external pathogenic factors, manifesting as alternating chills and fever, shortness of breath and cough, unpredictable movement of pain, or pain in the sinews and bones. Treatment should primarily focus on dispelling wind, removing dampness, and promoting circulation through the meridians. If jiao qi arises from exposure to seasonal wind-epidemic and dampness, or from living in damp and cold environments, leading to weakness and pain in the sinews and bones, or alternating chills and fever, treat with Bai Du San (Toxicity-Removing Powder). If the condition resembles malaria, with redness, swelling, and pain, treat with Jia Wei Bai Du San (Flavored Toxicity-Removing Powder). If jiao qi is caused by wind, cold, and damp invading the meridians, resulting in unbearable pain in the bone marrow or generalized pain with chills and vomiting, treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). One method involves adding three whole scorpions, decocted in wine.
若脚气以风湿留滞,而阴寒外闭,表邪不解,或咳嗽喘满寒热者,小青龙汤。若风湿留滞,肢节烦疼,心神壅闷者,大腹子散。 《千金》云:若脚气脉大而缓,宜服小续命汤二剂,立瘥。 《活人》云:脚气属冷者,以小续命汤煎成,入生姜自然汁服之,最快。若脚气风湿胜而兼发热咳嗽,肢体疼痛者,芎芷香苏散。若脚气风湿流注,憎寒发热,无汗恶寒者,麻黄左经汤。 脚气有虚证者,凡脾胃肝肾之脉,皆出于足,邪之易入,多有乘虚,故肝虚则筋病,肾虚则骨病,脾虚则肌肉病,胃虚则宗筋病。或以劳欲不节,或以酒湿太过,或以病后失调,凡内有亏损而外有脚气者,无非虚证,此当以调补为主而兼察四气以治之。若肝肾阴虚,感触四气,而瘫痪顽木,半身不遂,脚膝无力,遍体疼痛者,神应养真丹,或三因四斤丸,或虎骨酒,或八味地黄丸。若脾胃大虚,阴寒在下,阳气不行,而病脚气者,独活汤、附子八味汤。若精血不足,阴虚于下,气不归精,而脚气上逆冲心者,地黄汤。若脾胃虚寒,兼风湿外邪而成脚气者,风引独活汤,或追毒汤。若以脾肾虚寒而兼咳嗽气逆呕吐者,兼补厚朴汤。 脚气有实邪,凡壅盛肿痛而或为闭结,或为胀满者,治宜以疏导通利为主。若风湿壅盛,脚气肿痛,便结腹满者,羌活导滞汤,或枳实大黄汤。若四气流注,阳明风热,腰脚肿痛,大小便秘,喘满腹痛者,大黄左经汤。若脚气饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛者,开结导饮丸。
敷熨淋洗
Explanation
If foot disease arises from retained wind-damp, with external cold obstruction and unresolved surface pathogen, or if there is coughing, wheezing, fullness, and chills and fever, then Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be used. If wind-damp remains stagnant, causing joint pain, irritability, and mental oppression, then Da Fu Zi San (Great Abdominal Seed Powder) is appropriate.
As stated in Qianjin Yaofang: If the foot disease presents with a large and slow pulse, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) should be taken in two doses, and the condition will be immediately cured.
As stated in Huo Ren: For foot disease caused by cold, Xiao Xu Ming Tang should be prepared and taken with the natural juice of fresh ginger, which is the most effective method. If wind-damp is predominant in foot disease, accompanied by fever, cough, and body pain, then Chuan Xiong Zhi Xiang Su San (芎芷香苏散) should be used. If wind-damp flows and lodges in the limbs, causing aversion to cold, fever, and no sweating, then Ma Huang Zuo Jing Tang (Ma Huang Left Meridian Decoction) is appropriate.
For cases of foot disease with deficiency syndromes, it should be noted that the meridians of the spleen, stomach, liver, and kidney all originate from the feet. Pathogens easily enter when there is deficiency, and often take advantage of such weakness. Therefore, when the liver is deficient, the tendons are affected; when the kidney is deficient, the bones are affected; when the spleen is deficient, the muscles are affected; and when the stomach is deficient, the main tendons (宗筋) are affected. Whether due to excessive sexual activity, excessive alcohol consumption, or post-illness imbalance, all cases where there is internal deficiency and external foot disease are categorized as deficiency syndromes. In such cases, treatment should primarily focus on tonification, while also taking into account the four seasons in the treatment plan.
If there is deficiency of liver and kidney yin, and the patient is affected by the four seasons' pathogenic influences, resulting in paralysis, numbness, hemiplegia, weakness in the legs and knees, and generalized body pain, then Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Elixir), San Yin Si Jin Wan (Three Causes Four Jin Pill), Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine), or Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. If there is severe deficiency of the spleen and stomach, with cold below and yang qi not circulating, leading to foot disease, then Du Hua Tang (Du Hua Decoction) or Fu Zi Ba Wei Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction) should be used. If there is insufficiency of essence and blood, with deficiency of yin below, and qi not returning to essence, causing foot disease to ascend and attack the heart, then Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) is appropriate. If foot disease arises from spleen and stomach deficiency with cold, combined with external wind-damp pathogenic factors, then Feng Yin Du Hua Tang (Wind-Inducing Du Hua Decoction) or Zhu Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction) should be used. If there is deficiency of spleen and kidney with cold, combined with coughing, upward rushing qi, and vomiting, then Jian Bu Hou Pu Tang (Tonifying and Regulating Hou Pu Decoction) is appropriate.
For cases of foot disease with excess pathogenic factors, where there is obstruction, swelling, and pain, or constipation and abdominal distension, treatment should primarily focus on promoting flow and relieving obstruction. If wind-damp is excessive, causing foot swelling and pain, with constipation and abdominal fullness, then Qiang Hua Dao Zhi Tang (Qiang Hua Guiding Stagnation Decoction) or Zhi Shi Da Huang Tang (Fructus Aurantii and Rhubarb Decoction) should be used. If the four seasons' pathogenic influences flow and lodge, with Yangming wind-heat, causing swelling and pain in the waist and legs, constipation, abdominal distension, and wheezing and fullness in the chest, then Da Huang Zuo Jing Tang (Da Huang Left Meridian Decoction) should be used. If foot disease is accompanied by poor digestion,痞闷 (stagnation and oppression) in the upper abdomen, and swelling and pain in the legs, then Kai Jie Dao Yin Wan (Opening Obstruction and Guiding Phlegm Pill) should be used.
External treatments: Fomentation, poultices, and washing.
凡脚气肿痛之甚者,可用敷药以散之,或用椒艾囊以温之,或香散之药煎汤以洗之。如百草煎及防风、荆芥、灵仙、艾叶、苍朮、蛇床子、当归、乌药之类皆可。或单用紫苏或忍冬藤,煎汤淋洗之,俱妙。
禁忌
观《活人》等书云:凡脚气服补药,及用汤淋洗者,皆医之所禁也。此亦一偏之说耳。盖补有宜禁者,以邪壅气实者也。淋洗有宜禁者,以水湿汤气之宜避者也。如果下部虚寒,或以病后,或以克伐太过,而脚气不愈者,岂尚堪禁补乎?又若寒邪湿热,壅结不散,而为肿为痛者,最宜以辛香疏散之药煎汤蒸洗,则退邪极速,岂禁洗乎?惟是湿热气逆而上冲心腹者,不可骤洗,恐助湿气上升也。此必先降其气,俟其毒止在脚,再行熏洗,自无不利。盖补以补其弱也,洗以逐其滞也。夫何禁之有?
论古
杨大受曰:脚气是壅疾,当用宣通之剂,使气不能成壅也。如羌活导滞汤之类所通用,又如苍、白朮、防己、南星以去湿,羌活、独活、木瓜、槟榔行气利关节以去壅,佐木通、牛膝以引经,当归、生地黄以和血,此必用之药也。又如东垣拈痛之类亦甚捷,余闪证之虚实寒热而辨治之,此即通变活法也。
鹤膝风
Explanation
Treatment of Severe Foot Swelling and Pain
In cases of severe foot swelling and pain, topical applications may be used to disperse the condition, or a pouch of pepper and mugwort may be used to warm the affected area, or aromatic dispersing herbs may be decocted and used for washing. Formulas such as the Hundred-Grass Decoction, as well as herbs like Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Lingxian (Clerodendrum), Aiyeh (mugwort), Cangzhu (Atractylodes), Shechuizi (Cnidium), Danggui (Angelica), and Wuyao (Evodia), are all suitable. Alternatively, one may use solely Zisū (Perilla) or Rendongteng (Lonicera vine), decocted and used for rinsing; both methods are effective.
Contraindications
According to the Huoren and other texts, it is said that taking tonics or using decoctions for washing in cases of foot swelling are all prohibited by physicians. However, this is merely a one-sided view. Indeed, there are cases where tonics should be avoided, such as when pathogenic factors are blocked and the Qi is excessive. Similarly, there are cases where washing should be avoided, as the water and steam may exacerbate dampness. If the lower body is cold and deficient, or after illness, or if the condition has not improved due to excessive depletion, how could one still be prohibited from taking tonics? If the condition is due to cold-damp and damp-heat stagnation causing swelling and pain, the most suitable treatment is to use pungent and aromatic dispersing herbs decocted and used for steaming and washing, which can rapidly expel the pathogenic factors. How could one prohibit washing in such cases? However, in cases where damp-heat Qi rises upward to the heart and abdomen, washing should not be done suddenly, for fear of promoting the upward movement of dampness. In such cases, one must first descend the Qi, waiting until the toxicity is localized in the foot, then proceed with fumigation and washing, which will naturally be beneficial. Indeed, tonics are used to strengthen the weak, and washing is used to remove stagnation. Why then are there any prohibitions?
Ancient Commentary
Yang Dashou said: Foot swelling is a condition of obstruction; one should use formulas that promote dispersion and free flow, so that Qi does not become obstructed. Formulas such as Qianghuo Daoli Tang (羌活导滞汤) are commonly used. Also, herbs such as Cangzhu (Atractylodes) and Bai Zhu (white Atractylodes), Fangji (Stephania), and Nanshang (Arisaema) are used to remove dampness. Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Mugua (Chaenomeles), and Binlang (Areca) are used to promote Qi movement and relieve joints, thus removing obstruction. Muting (Polygonum) and Niuxi (Achyranthes) are used to guide the herbs to the meridians, while Danggui (Angelica) and Shengdihuang (raw Rehmannia) are used to harmonize the blood. These are essential herbs. Also, formulas such as Dongyuan Niantong Tang (东垣拈痛汤) from Dongyuan (Li Gao) are very effective. Other cases are treated according to the nature of the condition—whether deficiency or excess, cold or heat—and this is the principle of flexible, adaptive treatment.
Hawk Knee Wind
凡时膝肿痛腿胻细小者,名为鹤膝风,以其象鹤膝之形而名之也。或止以两膝肿大,胻腿枯细,不能屈伸,俗又谓之鼓槌风,总不过风寒湿三气流注之为病也。然肿痛者必有邪滞,枯细者必因血虚。凡治此者,必宜以养气滋血为主。有风者兼散其风,有寒湿者兼去其寒湿。若果由邪郁成热者,必宜滋阴清火,自无不愈。其有痢后而成者,又名痢后风,此以泻痢亡阴,尤宜壮肾。凡寒胜者,宜三气饮、五积散或大防风汤之类主之;湿胜者,宜五苓散、理中汤之类主之;热胜者,宜保阴煎、大秦艽汤之类主之。若以阳气不足而败及四肢者,非右归丸、理阴煎,及八味地黄丸之类不可。
石室秘箓 【清 陈士铎】
手足痛
Explanation
Hand and Foot Pain
From "Stone Chamber Secrets" [Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Those who suffer from swollen and painful knees with thin and small legs are said to have Crane-Knee Wind, named for its resemblance to the shape of a crane's knee. In some cases, the condition may manifest only as swollen knees, with thin and withered legs that are unable to bend or extend; this is also commonly called Drumstick Wind. In all cases, the root cause is the invasion of the three external pathogenic factors—wind, cold, and dampness. Swelling and pain are always due to the stagnation of pathogenic qi, while thinness and weakness are invariably due to blood deficiency. In treating this condition, one must primarily focus on nourishing qi and blood. If wind is present, it should be dispelled; if cold and dampness are present, they should be removed. If the condition has developed into heat due to stagnation of pathogenic factors, then nourishing yin and clearing fire is essential, and the condition will surely be cured. In cases that arise after dysentery, it is called Post-Dysentery Wind; this occurs due to yin deficiency from diarrhea, and kidney tonification is especially necessary. For those with excessive cold, formulas such as San Qi Yin (Three Qi Decoction), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) should be used. For those with excessive dampness, formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) are appropriate. For those with excessive heat, formulas such as Bao Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) should be used. If the condition arises from deficiency of yang qi and affects the limbs, then formulas such as You Gui Wan (Right Return Pill), Li Yin Jian (Harmonizing Yin Decoction), or Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) are indispensable.
如人手足痛者,人以为脾经之热,不知非脾也,乃肝木之郁结也。散其郁气,则手足之痛自去。用逍遥散加栀子三钱,半夏、白芥子各二钱,水煎服,二剂即痛如失。盖肝木作祟则脾不敢当其锋,气散于四肢,结而不伸,所以作楚。今一旦平其肝气,而脾气自舒,脾舒而痛在手足,有不尽除者乎? 手足疼痛者,以一人抱住身子,以两人两腿夹住左右各足一条,轻轻槌之千数,觉两足少快,然后以手执其三里之间,少为伸之者七次,放足执其两手捻之者千下而后已。左右手各如是,一日之间,而手足之疼痛可已。 两足痛,腰以下痛,用黄酒二升,黄芪半斤,薏仁五两,杜仲一两,茯苓、防风各五钱,车前子三钱,肉桂一钱,水一碗,煎二沸,取汁二碗,入酒内,一醉而愈。以上皆风入四肢、头上、背间、腰以下也。借黄酒一味无经不达,引其药味而直中病所也。夫腰足痛,明属肾虚而气衰,不能运动,更加之湿,自必作楚,妙在不补肾而单益气,气足则血生,血生则邪退,而又助之薏仁、茯苓、车前之去湿,湿去则血更活矣。况更助之杜仲之健肾,肉桂之温肾,防风之荡风乎?相畏而相使,相佐而相成,必然之理也。 两腿酸痛,此湿气入于骨中,而皮外无湿也。方用薏仁二两,芡实一两,茯苓三钱,肉桂、萆薢各一钱,牛膝二钱,水煎服。此方之妙,妙在薏仁能入骨而去水,加芡实健脾以去湿,不使湿以增湿,而牛膝、萆薢,又是最利双足之品,又加肉桂引经,直入于骨中,湿有不去,酸疼有不止者乎?
Explanation
If a person suffers from pain in the hands and feet, people often think it is due to heat in the spleen meridian, but it is not the spleen at all—it is the stagnation of liver wood. By dispersing this stagnation, the pain in the hands and feet will naturally subside. Use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with three money of gardenia, two money each of pinellia and white mustard seed, decocted in water and taken; after two doses, the pain will be gone as if it had never been there. When the liver wood causes disturbance, the spleen cannot withstand its force, and the qi spreads to the limbs, becoming stagnant and unable to be released, hence the pain arises. Now, by calming the liver qi, the spleen naturally relaxes; when the spleen is relaxed, and the pain resides in the hands and feet, can it not be completely eliminated?
For those suffering from pain in the hands and feet, have one person hold the body while two others each grasp one foot with their legs, and gently tap each foot a thousand times. When a slight relief is felt in the feet, then take hold of the Sanli (ST36) point and gently stretch it seven times. Then, release the feet and grasp the hands, twisting them a thousand times until done. Do the same for the left and right hands. Within a single day, the pain in the hands and feet can be resolved.
For pain in both feet and below the waist, use two cups of yellow wine, half a catty of astragalus, five taels of Job's tears, one tael of eucommia, five money each of poria and saposhnikovia, three money of plantain seed, and one money of cinnamon. Decoct one bowl of water for two boilings, collect two bowls of decoction, and pour it into the wine. Drink until drunk, and the condition will be cured. All of the above are due to wind entering the limbs, head, back, and below the waist. Relying on yellow wine alone, which can reach all meridians, it guides the medicinal effects directly to the site of the disease.
Pain in the waist and feet clearly belongs to kidney deficiency and qi deficiency, which impairs movement. When dampness is added, pain is inevitable. The clever aspect is not to tonify the kidney, but to strengthen the qi. When qi is sufficient, blood is generated; when blood is generated, the pathogenic factors retreat. Further aided by Job's tears, poria, and plantain seed to remove dampness, when dampness is removed, the blood becomes even more active. Moreover, supported by eucommia to strengthen the kidney, cinnamon to warm the kidney, and saposhnikovia to dispel wind—they complement each other, assist each other, and complete each other—this is an inevitable principle.
For soreness and pain in the legs due to dampness entering the bones, while there is no dampness on the skin, use a formula consisting of two taels of Job's tears, one tael of water chestnut, three money of poria, one money each of cinnamon and bi xie (Fern root), and two money of niu xi (Cow knee), decocted in water and taken. The cleverness of this formula lies in the fact that Job's tears can penetrate the bones and remove dampness. Adding water chestnut strengthens the spleen and removes dampness, preventing dampness from increasing. Eucommia and bi xie are particularly beneficial for the feet. Adding cinnamon guides the medicine directly into the bones. How can dampness not be removed, or the soreness not cease?
但脚中之病,乃人身之下流,一有病不易去之。况湿气在骨,如陆地低洼之处,久已成潭,如何车水即干,必多用人功而后可以告竭,故此必须多服久服,正是此意。 脚痛之证最多而最难治,盖脚乃人身之下流,水湿之气一犯,则停蓄不肯去,须提其气而水湿之气始可散也。今人动以五苓散治湿,亦是正经,然终不能上升而尽去其湿也。予今立一方,可以通治湿气之侵脚者。方用人参、白朮各三钱,黄芪一两,防风、柴胡、肉桂各一钱,薏仁、白芍、芡实各五钱,陈皮五分,半夏二钱,水煎服。此方乃去湿之神剂,用防风于黄芪之中,已是提气而去湿,又助之柴胡之舒气,则气更升腾,气升则水亦随之而入于脾矣。方中又有白朮、芡实、薏仁,俱是去水去湿之圣药,有不奏功如响者乎?人大腿肿痛,坚硬如石,疼苦异常,欲以绳系足,高悬梁上,其疼乃止,放下疼即如砍,腿中大响一声,前肿即移大臂之上,肿如斗,不可着席,将布兜之悬挂,其疼乃止,此亦祟凭之也。方用生甘草一两,白芍三两,水煎服。盖生甘草专泻毒气,白芍平肝木以止痛也。痛止则肿可消,毒出则祟可杜也。
手麻木
Explanation
Foot ailments are the lower part of the human body, and once they become ill, they are not easily cured. Moreover, when dampness resides in the bones, it is like water pooling in low-lying land, forming a pond over time. How can one expect it to dry up simply by drawing water away with a cart? It must be removed through much human effort before it can be entirely exhausted. Therefore, it is necessary to take the medicine frequently and for an extended period—this is precisely the meaning.
Foot pain is the most common and also the most difficult to treat. The feet are the lower part of the body, and once dampness and water qi invade, they tend to accumulate and refuse to disperse. It is necessary to elevate the qi in order for the dampness and water qi to be dispelled. Today, many use Wuling San (Five-Ling Powder) to treat dampness, which is indeed a standard practice, yet ultimately it cannot fully expel the dampness by rising upward. I now present a formula that can universally treat dampness affecting the feet. The formula consists of ginseng and Atractylodes rhizome, each three money; Astragalus root, one ounce; Siler root, Bupleurum root, and Cinnamon bark, each one money; Coix seed, white peony root, and Canshi (seed of Euryale ferox), each five money; dried tangerine peel, five fen; Pinellia tuber, two money. Boil in water and take.
This formula is a miraculous remedy for removing dampness. Using Siler root within the combination of Astragalus root already elevates the qi and dispels dampness. Further assisted by Bupleurum root to regulate the qi, the qi rises even more, and as the qi ascends, the water follows it into the spleen. The formula also includes Atractylodes rhizome, Canshi, and Coix seed, all of which are sacred medicines for eliminating water and dampness. How could it not work as effectively as a response to a call?
A man suffers from severe swelling and pain in the thigh, the swelling as hard as stone, the pain unbearable. He wishes to tie his foot with a rope and suspend it high above the beam; only then does the pain cease. But when he lowers it, the pain returns as if he had been struck with an axe. A loud sound is heard from the leg, and the swelling shifts to the upper arm, swelling as large as a dou (ancient measure of volume), making it impossible to lie down. He suspends the arm in a cloth pouch, and only then does the pain subside. This condition is also due to a supernatural influence.
The formula used is raw licorice root, one ounce; white peony root, three ounces; boiled in water and taken. Raw licorice root specifically expels toxic qi, while white peony root calms the liver wood to relieve pain. When the pain ceases, the swelling will subside; when the toxins are expelled, the supernatural influence is dispelled.
Hand numbness
手之麻木,乃气虚而风湿中之,必须用手经之药,引入手中,而去风去湿之药,始能有效。方用白朮、黄芪各五钱,人参二钱,陈皮、防风、桂枝各五分,甘草一钱,水煎服。方中黄芪、人参、白朮补气去湿,防风去风,然必得桂枝,始能入于手经也。经络既清,自能奏功。
脚板红
人脚板中色红如火,不可落地,又非痰毒,终岁经年不愈,此病亦因人用热药,立而行房,火聚于脚心而不散,故经岁经年不愈也。法当用内药消之。若作外治,必然烂去脚板。方用熟地三两,山茱萸、茯苓、甘菊花各五钱,北五味、泽泻、车前、丹皮、牛膝各三钱,麦冬、元参、沙参、金钗石斛各一两,萆薢二钱,水煎服,十剂消,二十剂全愈。须忌房事三月,否则必发,发则死矣。
手足脱落
人有手足脱下而人仍不死之证,此乃伤寒之时,口渴过饮凉水,以救一时之渴,孰知水停腹内,不能一时分消,遂至四肢受病,气血不行,久而手足先烂,手指与脚指堕落,或脚指堕落之后,又烂脚板,久之,连脚板一齐堕落矣。若有伤寒口渴,过饮凉水者,愈后倘手足指出水者,急用吾方可救指节脚板之堕落也。方用薏仁三两,茯苓二两,肉桂一钱,白朮一两,车前子五钱,水煎服,一连十剂,小便大利,而手脚不出水矣。永无后患,不必多服。
指甲脱落
Explanation
Hand Numbness
Numbness in the hands arises from qi deficiency combined with invasion by wind-damp. It is essential to use herbs that affect the hand meridians to guide the medicine into the hands, and only then can herbs that dispel wind and damp be effective. The formula consists of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Huang Qi (Astragalus membranaceus), each five qian; Ren Shen (Panax ginseng), two qian; Chen Pi (Citrus reticulata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Gui Zhi (Cinnamomum cassia), each five fen; and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), one qian. Decoct in water and take orally. In this formula, Huang Qi, Ren Shen, and Bai Zhu tonify qi and resolve dampness; Fang Feng dispels wind. However, only with Gui Zhi can the medicine enter the hand meridians. Once the meridians are clear, the treatment will naturally take effect.
Redness of the Soles
The soles of the feet appear red as fire, cannot touch the ground, and are not caused by phlegm-toxin. The condition persists for years without healing. This illness occurs when a person takes hot medicines and engages in sexual activity while standing, causing fire to accumulate in the soles and not disperse, hence the prolonged duration of the illness. Internal medicine must be used to eliminate it. If treated externally, the soles will inevitably rot away. The formula consists of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), three liang; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Fu Ling (Poria cocos), and Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), each five qian; Bei Wu Wei (Schisandra chinensis), Ze Xie (Alisma orientale), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Niu Xi (Achyranthes bidentata), each three qian; Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), and Jin Chai Shi Hu (Dendrobium officinale), each one liang; and Bi Xie (Smilax glabra), two qian. Decoct in water and take orally. After ten doses, the condition begins to resolve; after twenty doses, full recovery is achieved. One must abstain from sexual activity for three months; otherwise, the condition will recur, and recurrence may be fatal.
Detachment of Hands and Feet
There is a condition in which the hands and feet fall off, yet the person remains alive. This occurs during a febrile illness when a person, overcome by thirst, drinks excessive cold water to quench it temporarily. Who would know that the water stagnates within the abdomen and cannot be eliminated all at once, leading to illness in the limbs, with qi and blood failing to circulate. Over time, the hands and feet begin to rot, and the fingers and toes fall off. Sometimes, after the toes have fallen off, the soles also rot away, and eventually, the entire sole may fall off as well. If someone who had a febrile illness and drank excessive cold water while thirsty, after recovery, should the fingers and toes begin to exude fluid, my formula must be used urgently to prevent the falling off of the fingers and soles. The formula consists of Yi Ren (Coix lacryma-jobi), three liang; Fu Ling (Poria cocos), two liang; Rou Gui (Cinnamomum cassia), one qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one liang; and Che Qian Zi (Plantago asiatica seed), five qian. Decoct in water and take orally. After ten consecutive doses, urination becomes abundant, and the hands and feet no longer exude fluid. There will be no further complications, and further administration is unnecessary.
Detachment of Nails
A separate condition is the detachment of the nails.
更有人手指甲尽行脱下,不痛不痒,此乃肾经火虚,又于行房之后,凉水洗手,遂成此病,方用六味汤加柴胡、白芍、骨碎补治之而愈。
指缝流血
有人指缝流血不止,有虫如蜉蝣之小,钻出少顷即能飞去,此证乃湿热生虫也。然何故生虫而能飞耶?盖不止湿热,而又带风邪也。凡虫感风者,俱有羽翼能飞,安在人身得风之气转不能飞也?方用白朮、茯苓、当归、白芍、生甘草各三钱,人参、柴胡、川芎、荆芥各一钱,熟地、黄芪、薏仁各五钱,水煎服。此方之妙,全不去杀虫,而但补其气血,而佐之去湿去风。人身气血和,自不生虫,补气血之和,则虫自无藏身之窟。况又逐水消风,虫更从何处生活耶?此方之所以平而奇也。服四剂则血不流而虫不出,再服四剂,手指完好如初矣。
掌中突高
Explanation
Fingernails Completely Shed
There are even cases where a person's fingernails all fall off without pain or itching. This condition arises from deficiency of fire in the kidney meridian, and is further caused by washing one's hands with cold water after sexual activity. The treatment used was Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of Bupleurum, White Peony, and Drynaria, and the patient recovered.
Bleeding Between the Fingers
There is a case where bleeding from between the fingers does not stop, and small insects, no larger than fúyóu (a type of small flying insect), emerge briefly and then fly away. This condition is due to damp-heat generating insects. But why do the insects, which are born from damp-heat, have the ability to fly? It is not only damp-heat, but also involves the wind pathogen. Any insect that is affected by wind has wings and can fly—why then, when the human body is affected by the wind pathogen, should the insect not be able to fly? The formula used was: three money each of Atractylodes, Poria, Angelica, White Peony, and Raw Licorice; one money each of Ginseng, Bupleurum, Ligusticum, and Schizonepeta; and five money each of Rehmannia, Astragalus, and Job's Tears. The formula was decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies entirely in not killing the insect, but rather in replenishing the blood and qi, and assisting in removing dampness and dispelling wind. When the body's blood and qi are harmonious, insects will not be generated. By harmonizing the blood and qi through supplementation, the insect has no place to hide. Moreover, with the elimination of dampness and dispelling of wind, where can the insect live? This is why this formula is both simple and remarkable. After taking four doses, the bleeding stops and the insect no longer emerges. After another four doses, the fingers are restored to their original condition.
Prominence in the Palm
人掌中忽高起一寸,不痛不痒,此乃阳明经之火不散而郁于手也。论理该痛痒,而今不痛痒,不特火郁于腠理,而且水壅于皮毛也,法当用外药消之。盖阳明之火盛,必然作渴,引饮不休,今又不渴,是胃中之火尽散,而流毒于掌中,必其人本阳明之火盛,因手按于床席之上作房,过于用力,使掌上之气血不行,久而突高,不痛不痒,乃成死肉矣。方用附子一个煎汤,以手渍之,至凉而止,如是者十日,必然作痛,再渍必然作痒,又渍而高者平矣。盖附子大热之物,无经不入,虽外渍无不内入者也。倘以附子作汤饮之,则周身俱热,又引动胃火,掌肉不消而内证蜂起,予所以外治而愈也。或附子汤中,再加轻粉一分,引入骨髓,更为奇效耳。
脚肚肉块
人有脚肚之上,忽长一大肉块,如瘤非瘤,如肉非肉,按之痛欲死,此乃脾经湿气结成此块,而中又带火不消,故手不可按,按而痛欲死也。法宜峻补脾气而分消其湿为是。然而外长怪状,若在内一时消之,恐不易得,当用内外夹攻之法,自然手到病除。内服方用白朮、薏仁、芡实各一两,泽泻五钱,肉桂五分,车前子、人参、萆薢、白矾、白芥子各三钱,半夏、陈皮、牛膝各二钱,水煎服二剂。后用蚯蚓粪一两炒,水银一钱,冰片、麝香各五分,硼砂一分,黄蘗五钱炒,儿茶三钱,各为细末,研至不见水银为度。将此药末,用酢调成膏,敷在患处,一日即全消矣,神效之极!凡有块者,以此内外治之,无不效应如响。
脚下生指
Explanation
A sudden swelling of one inch appears in the palm, without pain or itch; this is due to the fire of the Yangming meridian not dispersing and becoming stagnant in the hand. By logic, it should be painful or itchy, yet now it is neither; not only is fire stagnating in the skin layers, but also water is obstructing the hair follicles. The method is to use external medicine to eliminate it. When the fire of Yangming is strong, it necessarily causes thirst and continuous drinking; yet now there is no thirst, indicating that the fire in the stomach has completely dissipated and the toxicity has flowed into the palm. This must be because the person originally had excessive fire in the Yangming meridian. Due to pressing the hand on the bed while engaging in sexual activity and exerting excessive force, the circulation of qi and blood in the palm has been obstructed. Over time, the swelling suddenly rises, without pain or itch, and becomes dead flesh. The formula uses one piece of aconite root boiled in soup, and the hand is immersed in it until it becomes cool. Doing this for ten days, it will necessarily become painful; immersing again, it will necessarily become itchy; immersing once more, the raised area will become level. Aconite is a highly hot herb, capable of entering all meridians; even when applied externally, it inevitably enters internally. If aconite is made into a decoction and drunk internally, the entire body will become hot, further stimulating stomach fire, and the palm flesh will not dissolve while internal symptoms arise in abundance. This is why I used external treatment to cure it. Alternatively, one may add one part of calomel to the aconite decoction to guide it into the bone marrow, which would be even more miraculous in effect.
A large flesh mass suddenly grows on the calf, resembling a tumor but not a tumor, resembling flesh but not flesh; pressing on it causes unbearable pain. This is due to dampness of the spleen meridian forming this mass, with fire inside that does not dissipate, hence the hand cannot press on it, and pressing causes unbearable pain. The method is to strongly tonify the spleen qi and eliminate the dampness. However, as the mass appears externally in an unusual form, if it is to be eliminated internally at once, it may not be easily achieved. Therefore, an internal and external combined approach should be used, and naturally, the disease will be cured upon treatment. The internal formula uses one ounce each of Atractylodes, Job's tears, and water chestnut, five money of Alisma, five fen of Cinnamon, three money each of Plantago seed, Ginseng, Smilax, alum, and white mustard seed, two money each of Pinellia, Tangerine peel, and Millettia root. Boil with water and take two doses. Afterwards, use one ounce of earthworm feces stir-fried, one money of mercury, five fen each of camphor and musk, one fen of borax, five money of Phellodendron stir-fried, and three money of catechu, each ground into fine powder and ground until mercury is no longer visible. Mix this medicinal powder with vinegar to make a paste and apply it to the affected area. It will completely disappear in one day, an extremely miraculous effect! For anyone with such a mass, using this internal and external treatment method will surely produce an immediate effect.
有人脚板下,忽生二指,痛不可忍者,乃湿热之气结成,独犯神祇之故。方用硼砂一分,瓦葱一两,冰片三分,人参一钱为末,以刀轻刺出血,刺在生出指上,即时出水,敷星星在血流之处,随出随掺,以血尽为度,流三日不流水矣,而痛亦少止。再用白朮五钱,生甘草、人参、牛膝、萆薢、白芥子各三钱,薏仁一两,半夏一钱,水煎服四剂,可全愈而指尽化为水矣。外用膏药加生肌散敷之即愈矣。
方
Explanation
A sudden growth of two fingers on the sole of the foot, accompanied by unbearable pain, is caused by the accumulation of damp-heat qi, possibly due to an unusual transgression against the divine. The formula consists of one fen of borax, one liang of wild garlic, three fen of camphor, and one qian of ginseng, all ground into powder. With a blade, make a light incision to draw blood, and apply the incision to the newly grown finger. Immediately, fluid will flow out; apply the powder in small amounts to the site of the blood flow, continuing to sprinkle it as long as the blood continues, until the bleeding ceases. After three days, the flow of fluid will stop, and the pain will lessen somewhat. Then, use five qian of Atractylodes macrocephala, three qian each of raw licorice, ginseng, Achyranthes bidentata, Smilax glabra, and white mustard seed, one liang of Job’s tears, and one qian of Pinellia ternata. Decoct the mixture in water and take four doses. This will result in complete recovery, and the abnormal fingers will be entirely transformed into fluid. Externally, apply a medicinal plaster combined with healing powder, and the condition will be cured.
小建中汤 【仲景,下同】 治虚劳四肢酸疼,手足烦热。 桂枝去皮 甘草炙 生姜各三两 芍药六两 大枣十二枚 胶饴一升。 右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
崔氏八味丸 治脚气上入少腹不仁。 熟地黄八两 山茱萸 薯蓣各四两 泽泻 茯苓 牡丹皮各三两 桂枝 附子炮,各一两 右八味,末之,炼蜜和丸梧子大,酒下十五丸,日再服。
白虎汤 治阳明病手足冷者,此属热深厥深也。 知母六两 石膏一斤,碎 甘草二两 粳米六合 右四味,以水一斗煮熟,汤成去滓,温服一升,日三服。
四逆汤 治少阴病,温温欲吐,手足寒,脉弦迟者。 干姜一两半 附子一枚,生用,去皮破八片 甘草炙,二两 右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可用大附子一枚,干姜三两,凉服。
附子汤 治少阴病,身体疼,手足寒,骨节痛脉沉者。 茯苓 芍药各三两 白朮四两 人参二两 附子二枚,去皮 右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
桂枝加附子汤 治太阳病发汗,汗不止,恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸。 桂枝去皮 芍药 生姜各三两 甘草炙,二两 大枣十二枚 附子一枚,炮去皮,破八片 右六味,(口父)咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服。
真武汤 治少阴病有水气,四肢沉重疼痛者。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction [Zhang Zhongjing, same applies below]
Treats deficiency syndrome with aching limbs and heat in the hands and feet.
Cinnamon twig (with bark removed), Licorice (roasted), Fresh ginger, each three liang; Peony root, six liang; Jujube dates, twelve pieces; Glutinous rice syrup, one sheng.
The above six ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, add the glutinous rice syrup, and further melt on low heat. Warmly take one sheng, three times a day.
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Treats foot qi ascending into the lower abdomen with numbness.
Processed Rehmannia root, eight liang; Cornus fruit, Dioscorea opposita, each four liang; Alisma rhizome, Poria mushroom, Moutan bark, each three liang; Cinnamon twig, Aconitum (roasted), each one liang.
The above eight ingredients: grind into powder, mix with honey to form pills the size of apricot seeds, take fifteen pills with wine, twice a day.
White Tiger Decoction
Treats Yangming syndrome with cold hands and feet—this belongs to deep heat with deep cold.
Anemarrhena rhizome, six liang; Gypsum (crushed), one jin; Licorice, two liang; Glutinous rice, six he.
The above four ingredients: decoct with ten sheng of water until cooked, strain, and warm to take one sheng, three times a day.
Sì Nì Decoction
Treats Shaoyin syndrome with a faint desire to vomit, cold hands and feet, and a wiry, slow pulse.
Dried ginger, one and a half liang; Aconitum (raw, peeled, sliced into eight pieces), one piece; Licorice (roasted), two liang.
The above three ingredients: crush, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and two he, strain, and divide to take warm. For robust individuals, use one large piece of Aconitum and three liang of dried ginger, taken cold.
Fuzi Decoction
Treats Shaoyin syndrome with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse.
Poria mushroom, Peony root, each three liang; White Atractylodes, four liang; Ginseng, two liang; Aconitum, two pieces (peeled).
The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and warm to take one sheng, three times a day.
Gui Zhi Decoction with Added Aconitum
Treats Taiyang syndrome with sweating that does not stop, aversion to wind, difficulty urinating, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexing or extending the limbs.
Cinnamon twig (with bark removed), Peony root, Fresh ginger, each three liang; Licorice (roasted), two liang; Jujube dates, twelve pieces; Aconitum (roasted, peeled, sliced into eight pieces), one piece.
The above six ingredients: crush, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng on low heat, strain, and take at a suitable temperature.
Zhenwu Decoction
Treats Shaoyin syndrome with water retention, heaviness and pain in the limbs.
附子一枚,炮去皮,破八片 茯苓 芍药 生姜 白朮各三两 右五味,以水八升,煮去滓,温服七合,日三服。
矾石汤 治脚气冲心。
矾石二两
右一味,以浆水一斗五升,煎三五沸浸脚良。
三圣散子和 治臁疮。
葱白 马齿苋 石灰各一斤
右三味,湿捣为团,阴干为细末,贴疮,如有死肉者,宜先用溃死肉药。
乌头汤 【仲景,下同】 治脚气疼痛,不可屈伸。 麻黄 芍药 黄芪各三两 甘草炙,一两 川乌五枚,(口父)咀,以蜜二升,煎取一升,即出乌头 右五味,(口父)咀,四味以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中更煎之,服七合。如不止,尽服之。
越脾汤 治风痹脚弱。
麻黄六两 石膏半斤 白朮四两 生姜三两 大附子一枚 廿草二两 大枣十五枚 右七味,(口父)咀,以水七升,先煮麻黄,再沸掠去沫,入诸药,煮取三升,分三服,覆取汗。胡洽方只五味。若恶风者,加附子一枚;多痰水者,加白朮四两。
脚弱神验方 【《千金方》,下同】 治脚弱。 防己 蜀椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 芎藭 芍药 甘草各一两 生姜 茯苓各二两 乌头二枚 右十七味,(口父)咀,以竹沥一斗,煮取四升,分六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。有人脚弱,先服常用竹沥汤四剂,未觉增损,作此方后,觉得力。又云,脉沉细快,风在内者,作此汤也。
风引汤 治两脚疼痹,肿或不仁,拘急不得行。
Explanation
Fu Zi Decoction
One piece of Fu Zi, processed to remove the skin and broken into eight pieces; Poria, Peony Root, Fresh Ginger, and Bai Zhu, each three liang.
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, strained, and taken warm, seven he each time, three times daily.
Alum Stone Decoction
Treats foot qi rushing to the heart.
Two liang of Alum Stone.
The above single ingredient is decocted with fifteen sheng of sour water, boiled three to five times, and used to soak the feet, which is beneficial.
San Sheng San Zi He
Treats leg ulcers.
One jin each of White Onion Tops, Portulaca, and Lime.
The above three ingredients are pounded wet into a mass, dried in the shade, and ground into fine powder. Apply to the wound. If there is dead flesh, use a medication to dissolve dead flesh first.
Wutou Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats foot qi pain, with inability to bend or stretch.
Ephedra, Peony Root, Huang Qi, each three liang; Roasted Licorice, one liang; Five pieces of Sichuan Aconite, crushed and decocted with two sheng of honey, reduced to one sheng, then remove the aconite.
The above five ingredients, crushed, four of them decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strain, and add to the honey decoction for further decoction. Take seven he. If the condition does not subside, take the entire dose.
Yuepi Decoction
Treats wind arthralgia with weak legs.
Ephedra, six liang; Gypsum, half a jin; Bai Zhu, four liang; Fresh Ginger, three liang; Large Fu Zi, one piece; Gan Cao, two liang; Large Dates, fifteen pieces.
The above seven ingredients, crushed, are decocted with seven sheng of water. First decoct the ephedra, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three doses and take with covering to induce sweating. Hu Qie’s formula contains only five ingredients. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi; if there is much phlegm and fluid retention, add four liang of Bai Zhu.
Shao Ruo Shen Yan Fang [From Qian Jin Fang, same below]
Treats weak legs.
Fang Ji, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ephedra, Gypsum, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Xiong Qiong, Shao Yao, Gan Cao, each one liang; Fresh Ginger, Poria, each two liang; Wutou, two pieces.
The above seventeen ingredients, crushed, are decocted with one dan of bamboo juice, reduced to four sheng, divided into six doses, to be taken throughout the day and night. During this time, one may frequently drink red adzuki bean decoction. There was a person with weak legs who first took four doses of the commonly used bamboo juice decoction, with no noticeable improvement, but after taking this formula, he felt strength returning. It is also said that this decoction is appropriate for those with a deep, fine, and rapid pulse, indicating internal wind.
Feng Yin Tang
Treats pain and numbness in both legs, with swelling or insensitivity, and stiffness preventing walking.
麻黄 石膏 独活 茯苓各二两 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 芎藭 防己 甘草各一两干姜两半 白朮三两 杏仁六十枚 右十七味,(口父)咀,以水一斗六升,煮取三升,分三服取汗。
小鳖甲汤 治身体虚胀如微肿,胸心痞满,有气壮热,小腹厚重,两脚弱。 鳖甲 黄芩 升麻 麻黄 羚羊角 桂心 杏仁研,各三两 前胡四两 乌梅二十枚 薤白三十枚 右十味,(口父)咀,以水一斗,煮取二升七合,分三服,此常用。若体强壮,欲须利者,加大黄二两。
风缓汤 治脚弱,举体痹不仁,热毒气入脏,胸中满塞不通,食即呕吐。 独活 麻黄 犀角各三两 半夏一升 大枣 乌梅各二十枚 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄各一两 生姜 石膏各六两 贝齿七枚 右十七味,(口父)咀,以水一斗四升,煮取四升,分五服,日三夜二。不瘥,至三剂必瘥。一方有羚羊角,无犀角。
脚气方 治脚气初发,从足起至膝胫骨肿疼者。 蜱麻叶切 捣蒸薄裹之,日二三易,即消。蜱麻子似牛蜱虫,故名蜱麻也。若冬月无蜱麻,取蒴藋根捣研,和酒糟三分,根一分,合蒸热,及热封裹肿上,如前法,日二即消。亦治不仁顽痹。此方非汤,不常见,然以前后三方,俱出苏长史,更不分出。 又方 治肿已入(月坒),至小腹胀,小便濇少者。 乌特牛尿一升
右温服,日二,取消乃止。《千金翼》云:羸瘦人二分尿,一分牛乳,合煮,乳浮结,乃服之。
Explanation
Ma Huang, Shi Gao, Du Hua, Fu Ling, each two liang; Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chong Qiong, Fang Ji, Gan Cao, each one liang; Gan Jiang, two and a half liang; Bai Zhu, three liang; Xing Ren, sixty pieces. The above seventeen ingredients, crushed, decocted with ten sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses to induce sweating.
Xiao Bie Jia Tang, treats body swelling as if slightly swollen, fullness and obstruction in the chest and heart area, internal heat with fever, heaviness in the lower abdomen, and weakness in both legs. Bie Jia, Huang Qin, Sheng Ma, Ma Huang, Ling Yang Jiao, Gui Xin, Xing Ren (ground), each three liang; Qian Hu, four liang; Wu Mei, twenty pieces; Xie Bai, thirty pieces. The above ten ingredients, crushed, decocted with one sheng of water, boiled down to two sheng and seven he, divided into three doses. This is commonly used. If the body is strong and purgation is needed, add Da Huang, two liang.
Feng Huan Tang, treats weakness in the legs, numbness and insensitivity throughout the body, heat and toxic pathogenic factors entering the internal organs, obstruction and fullness in the chest, vomiting after eating. Du Hua, Ma Huang, Xi Jiao, each three liang; Ban Xia, one sheng; Da Zao, Wu Mei, each twenty pieces; Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang, each one liang; Sheng Jiang, Shi Gao, each six liang; Bei Chi, seven pieces. The above seventeen ingredients, crushed, decocted with fourteen sheng of water, boiled down to four sheng, divided into five doses, three times a day and twice at night. If no improvement, after three doses it will certainly improve. One version includes Ling Yang Jiao, but excludes Xi Jiao.
Jiao Qi Fang, treats initial onset of jiao qi, swelling and pain from the feet up to the knee and tibia bones. Cut and crush the leaves of Ti Ma, steam them, wrap them thinly around the affected area, change them two or three times a day, and the swelling will subside. The seeds of Ti Ma resemble a niu ti chong (a type of tick), hence its name. If Ti Ma is not available in winter, take the root of Jue Yue, crush and grind it, mix with three parts of wine lees and one part of root, steam until hot, and then apply it hot to the swollen area as described above, twice a day, and the swelling will subside. It also treats numbness and stubborn pain. This formula is not a decoction and is not commonly seen, yet the previous three formulas all come from Su Chang Shi, without being separately attributed.
Another formula, treats swelling that has entered the (yue bi), leading to distension in the lower abdomen and scanty urination. One sheng of urine from Wu Te Niu. Take warm, twice a day, until the swelling subsides. Qian Jin Yi Ji says: For emaciated individuals, mix two parts of urine with one part of cow's milk, cook until the milk floats and congeals, then take it.
又方 若肿已消,仍有此候者,急服此汤。 麻黄 射干 人参 白茯苓 防己 前胡 枳实各二两 半夏 犀角 羚羊角 青木香 橘皮 杏仁 升麻各一两 生姜五两 独活三两 吴茱萸 右十七味,(口父)咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,相去二十里久服之,中间进少粥,以助胃气。此汤两日服一剂,取病气退乃止,以意消息之。若热盛喘烦者,加石膏六两,生麦门冬一升,去吴茱萸。若心下坚,加鳖甲一两。
犀角旋覆花汤 治脚气初起。
犀角 旋覆花各二两 豉一斤 橘皮 茯苓 生姜各二两 大枣七枚 紫苏茎叶一握 右八味,(口父)咀,以水八升,煮取二升七合,分三服,相去十里久服之,以气下小便利为度。崔氏名小犀角汤。如其不下,服后大犀角汤。
大犀角汤 疗脚气毒冲心,变成水,身体遍肿,闷绝欲死。 犀角 旋覆花 白朮 桂心 防己 黄芩 生姜 橘皮 茯苓各二两 豉一升 桑白皮 前胡各四两 紫苏茎叶一握 大枣十枚 右十四味,(口父)咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,相去十里久服之,取下气为度。若得气下,小便利,脚肿即消,能食。若服汤竟不下,气急不定,仍服后犀角麻黄汤。崔氏又以白前代白朮,无防己、黄芩、桑白皮,名旋覆花汤。
犀角麻黄汤 服大犀角汤后,仍不下,气急不定。
Explanation
Another Formula: If the swelling has subsided, but this condition still persists, administer this decoction urgently.
Ephedra, Belamcanda, Ginseng, White Poria, Stephania, Peucedanum, Citrus Aurantium (Fructus), each two liang; Pinellia, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Aucklandia, Tangerine Peel, Apricot Seed, Bupleurum, each one liang; Ginger, five liang; Decumbent Angelica, three liang; Evodia.
The above seventeen ingredients should be crushed, and decocted with twelve sheng of water to yield four sheng, divided into five doses, taken with a gap of twenty li between each. During this time, a small amount of porridge may be taken to support the stomach qi. This decoction should be taken once every two days, until the disease qi retreats. Adjust the dosage as needed.
If there is excessive heat with shortness of breath and restlessness, add six liang of Gypsum and one sheng of fresh Ophiopogon, and remove Evodia.
If there is firmness in the epigastric region, add one liang of Softshell Turtle Shell.
Rhinoceros Horn and Inula Japonica Decoction
Treats initial stages of foot swelling (foot qi).
Rhinoceros Horn, Inula Japonica, each two liang; Fermented Soybeans, one jin; Tangerine Peel, Poria, Ginger, each two liang; Jujube, seven pieces; Perilla Stem and Leaves, one handful.
The above eight ingredients should be crushed, and decocted with eight sheng of water to yield two sheng and seven he, divided into three doses, taken with a gap of ten li between each, until the qi descends and urination becomes easy. Cui’s name for this formula is the Small Rhinoceros Horn Decoction. If it does not induce downward movement, take the Great Rhinoceros Horn Decoction afterward.
Great Rhinoceros Horn Decoction
Treats foot qi toxicity ascending to the heart, transforming into water, causing generalized swelling, and leading to fainting or near-death.
Rhinoceros Horn, Inula Japonica, White Atractylodes, Cinnamon Bark, Stephania, Scutellaria, Ginger, Tangerine Peel, Poria, each two liang; Fermented Soybeans, one sheng; Mulberry Bark, Peucedanum, each four liang; Perilla Stem and Leaves, one handful; Jujube, ten pieces.
The above fourteen ingredients should be crushed, and decocted with nine sheng of water to yield two sheng and seven he, divided into three doses, taken with a gap of ten li between each, until the qi descends. If the qi descends and urination becomes easy, the swelling in the feet will subside and the patient will be able to eat. If after taking the decoction there is no downward movement, with labored breathing and instability, continue with the Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction. Cui also substituted White前 for White Atractylodes, omitting Stephania, Scutellaria, and Mulberry Bark, and called it the Inula Japonica Decoction.
Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction
To be taken after the Great Rhinoceros Horn Decoction, if there is still no downward movement and breathing remains labored and unstable.
犀角 麻黄 防风 独活 羚羊角 芎藭 白朮 防己 当归 黄芩各二两 石膏四两 生姜 甘草 杏仁 桂心各三两 右十五味,(口父)咀,以水二斗煮麻黄,去沫取汁八升,下药煎取三升,分三服,相去十里久服讫,覆取汗。若不瘥,五日后更一剂,取汗同前。崔氏无独活、羚羊角、杏仁,有附子、茯苓、细辛。
茱萸汤苏长史方 治脚气入腹,困闷欲死,腹胀。 吴茱萸六斤 木瓜两颗,切
右二味,以水一斗三升,煮取三升,分三服,相去如人行十里久进一服,或吐或汗,或利,或大热闷,即瘥,此起死回生之方也。又二味等分为末,酒丸,每服五十九或百丸,温酒下,名茱萸丸,治证同。
小风引汤 治中风腰脚疼痛弱者。胡洽名大风引汤,无干姜、石斛,有桂心、黄芪。 独活 茯苓 人参各三两 防风 当归身 甘草 干姜 石斛各二两 附子一枚,去皮 大豆二升 右十味,(口父)咀,以水九升,酒三升,煮取三升,分四服,服相去如人行十里久。胡洽云:南方治脚弱与此别,用升麻、半夏、芍药各一两,合十三味。本只有十味,减当归、石斛,名小风引汤。删繁方无石斛,以疗肉极寒,肌肉变,舌痿,名曰恶风,腰痛脚弱。
四物附子汤 治风湿相搏,骨节烦痛,四肢拘急,不可屈伸,近之则痛,自汗出而短气,小便不利,恶风不欲去衣,或头面手足,时时浮肿。 附子二枚 桂心四两 白朮 甘草各二两 右四味,(口父)咀,以水六升,煮取三升,分三服,微汗愈。大汗烦者,一服五合。
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn, Ephedra, Saposhnikovia, Deer Antler Grass, Antelope Horn, Ligusticum, Atractylodes, Stephania, Angelica, Scutellaria (each two liang), Gypsum (four liang), Fresh Ginger, Licorice, Apricot Seed, Cinnamon Bark (each three liang).
The above fifteen ingredients are to be masticated, then two dou of water is used to decoct the Ephedra. The foam is removed, and eight sheng of decoction is obtained. Then the remaining herbs are added and decocted to three sheng, to be divided into three doses. The doses should be taken with a period of ten li between each. After taking the last dose, cover the patient to induce sweating. If the condition does not improve, after five days, administer another dose in the same manner to induce sweating. The Cui school omits Deer Antler Grass, Antelope Horn, and Apricot Seed, and instead includes Aconite, Poria, and Asarum.
Evodia Decoction (Suzhangshi’s Formula)
Treats foot Qi ascending into the abdomen, causing extreme distress, near death, and abdominal distension.
Evodia (six jin), Wood Apple (two pieces, sliced).
The above two ingredients are decocted in thirteen dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. The doses should be taken with a period of ten li between each. The patient may experience vomiting, sweating, diarrhea, or feverish oppression, and then recover. This is a life-saving formula. Alternatively, the two ingredients may be ground into powder, made into pills with wine, and taken five or one hundred pills at a time with warm wine. This is called the Evodia Pills, and it treats the same condition.
Minor Wind-Inducing Decoction
Treats cases of wind invasion causing pain and weakness in the waist and legs.
Hu Cha named this formula the Major Wind-Inducing Decoction, which omits dried ginger and Dendrobium, and instead includes Cinnamon Bark and Astragalus.
Deer Antler Grass, Poria, Ginseng (each three liang), Saposhnikovia, Angelica, Licorice, Dried Ginger, Dendrobium (each two liang), Aconite (one piece, peeled), Soybeans (two sheng).
The above ten ingredients are masticated, then decocted in nine sheng of water and three sheng of wine, reduced to three sheng, and divided into four doses. The doses should be taken with a period of ten li between each. Hu Cha noted: In the south, the treatment for foot weakness differs from this, using Cimicifuga, Pinellia, and Paeonia (each one liang), making thirteen ingredients in total. Originally, the formula contains only ten ingredients, with Angelica and Dendrobium removed, and is called the Minor Wind-Inducing Decoction. The Shan Fan Fang (Simplified Formulas) omits Dendrobium, and is used to treat extreme cold affecting the flesh, muscle transformation, tongue paralysis, called "Evil Wind," with pain in the waist and weakness in the legs.
Four Substances Aconite Decoction
Treats wind-damp attacking together, causing pain in the joints, stiffness and tension in the limbs, making them difficult to bend or extend, with pain upon touch, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, and occasional swelling of the head, face, hands, and feet.
Aconite (two pieces), Cinnamon Bark (four liang), Atractylodes, Licorice (each two liang).
The above four ingredients are masticated, then decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. A slight sweat indicates recovery. For those with profuse sweating and irritability, take one dose of five he.
体肿者,加防己四两。悸气小便不利,加茯苓三两。既其附子,今加生姜三两。 又方 治脚弱风毒实,及岭南瘴气面肿,乍寒乍热似疟状,脚肿气上,心闷咳嗽,瘫痪顽痹。 麻仁 升麻 麻黄 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黄各二两 豉三合 右九味,(口父)咀,以水六升,煮取二升半,内芒硝又煎三沸,分三服,微利一二行,解毒热,有肿即消之。凡觉气满辄服一剂,佳。《延年秘录》作芒硝半两,《外台》同。
深师增损肾沥汤 治风虚劳损,热毒,脚弱疼痹,或不随,下焦虚冷,胸中微有客热,心虚惊悸,不得眠,食少,失气味,日夜数过,心烦迫不得卧,小便不利,又时复下。湘东王至江州,王在岭南病悉如此,极困笃,余作此汤令服,即得力。病似此者,服无不瘥,随宜增损。 人参 黄芪 甘草 芍药 麦门冬 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨各一两 桂心 芎藭各二两 生姜四两 五味子三合 半夏一升 大枣三十枚 白羊肾一具 右二十三味,(口父)咀,以水二斗,煮羊肾取汁一斗二升,内诸药,煮取四升,分为五服。不利下者,除龙骨、赤石脂。小便濇,以赤茯苓代茯神,加白朮三两。多热,加黄芩一两。遗溺,加桑螵蛸二十枚。胡洽方无黄芪、苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩,为十五味。
Explanation
If there is swelling, add Fangji (Stephania tetrandra) four liang. For palpitations, shortness of breath, and difficulty urinating, add Fuling (Poria) three liang. Since Fuzi (Aconitum carmichaelii) is already included, now add ginger three liang. Another formula: for weakness in the legs due to wind and toxic heat, and facial swelling caused by瘴 qi (malarial fever) in Lingnan, with alternating chills and fever resembling malaria, swelling of the feet, upward movement of qi, chest oppression, coughing, paralysis, and stubborn numbness. Use Maren (Prunus armeniaca seed), Shengma (Cimicifuga), Mahuang (Ephedra), Shegan (Belamcanda), Changpu (Acorus), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (licorice), and Dahuang (rhubarb), each two liang, and Chi (fermented soybeans) three he. The above nine ingredients, crushed and decocted in six sheng of water, reduce to two and a half sheng, then add Mangxiao and decoct three more times. Divide into three doses, inducing mild purgation of one or two bowel movements, to resolve toxic heat; if there is swelling, it will subside. Whenever one feels fullness in the chest, take one dose; this is good. In Yannian Miliu, it is half a liang of Mangxiao; Waitai Muyu is the same.
Shenshi’s modified Shenli Tang: for wind deficiency, fatigue, and damage from heat-toxin, weakness and pain in the legs, or inability to move, lower jiao deficiency and cold, slight heat in the chest, heart deficiency with palpitations and insomnia, poor appetite, loss of taste and smell, frequent urination throughout the day and night, restlessness and inability to lie down, difficulty urinating, and occasional diarrhea. When Prince Xiangdong went to Jiangzhou, the king fell ill in Lingnan and all symptoms were as such, extremely severe and critical. I prepared this decoction for him to take, and it was effective. Those who suffer from similar conditions, when taking this, will surely recover. Adjust the formula as needed.
Use Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice), Shaoyao (peony root), MaiMenDong (Ophiopogon), RouCongRong (Cistanche), GanDiHuang (Rehmannia), Chishitie (cinnabar ore), Fushen (Poria), Diguobai Pi (Lycium root bark), Danggui (Angelica), Yuanzhi (Polygala), Cishitie (magnetite), Zhishi (Citrus), Fangfeng (Siler), Longgu (dragon bone), each one liang; Guixin (cinnamon bark), Chongqiong (ligusticum), each two liang; Shengjiang (fresh ginger) four liang, Wumei (Schisandra) three he, Banxia (Pinellia) one sheng, Dazao (date) thirty pieces, and one pair of Baiyangshen (white sheep kidney). The above twenty-three ingredients, crushed and decocted in two dou of water, first decoct the sheep kidney to extract one dou two sheng of liquid, then add the other herbs and decoct to four sheng, divided into five doses. If there is no diarrhea, remove Longgu and Chishitie. If urination is difficult, substitute Chifuling (red Poria) for Fushen and add Baizhu (Atractylodes) three liang. If there is much heat, add Huangqin (Scutellaria) one liang. If there is incontinence, add Sangpiaoxiao (Bombycidae) twenty pieces. In Huchah Fang, the formula lacks Huangqi, Roucongrong, Chishitie, Diguopi, Cishitie, Zhishi, Fangfeng, Longgu, and Banxia, and instead includes Huangqin, making fifteen ingredients.
石膏汤 治脚气,风毒热气,上冲头面,面赤筋急鼻塞去来,来时令人昏愦,心胸恍惚,或若惊悸,身体颤掉,手足缓纵,或酸痹,头目眩重,眼反鼻辛,热气出口中,或患味甜诸恶,不可名状者。 石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳌甲酥炙 黄芩 羚羊角各一两 橘皮 当归各二两 右十一味,(口父)咀,以水八升,煮取三升,分为三服。
半夏汤 治脚气上入腹,腹急上冲胸,气急欲绝。 半夏一升 桂心八两 干姜五两 甘草 人参 细辛 附子各二两 蜀椒二合 右八味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服,初稍稍进,恐气冲上,格塞不得下,小小服,通人气耳。
乌头汤 治风冷脚痹,疼痛挛弱,不可屈伸。 乌头 细辛 蜀椒各一两 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药各二两 干姜 茯苓 防风 当归各三两 独活四两大枣二十枚 右十四味,(口父)咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服。若热毒,多服亦佳。
追毒汤 治脚弱,风热上入心腹,烦闷欲绝。 半夏 生姜各四两 黄芪 甘草 当归 人参 厚朴 独活 桔皮各一两 枳实 麻黄 干地黄 芍药各二两 桂心一两 贝子七枚 大枣十枚 右十六味,(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升六合,分四服,日三夜一。
防风汤 治脚气,并治毒气上冲,心胸呕逆,宿癖积气疝气诸病,常服。
Explanation
Shi Gao Tang
Treats foot swelling (ji) caused by wind, toxic heat, and upward rushing qi affecting the head and face, characterized by redness of the face, tense sinews, alternating nasal congestion, and when it flares up, causes dizziness, confusion, a feeling of palpitations, trembling of the body, weakness in the hands and feet, or numbness and pain, dizziness and heaviness in the head, dryness or irritation in the eyes and nose, heat rising from the mouth, or a sweet taste in the mouth and other unpleasant symptoms that are hard to describe.
Ingredients:
Shi Gao (Gypsum), Long Dan (Gentiana scabra), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bei Chi (possibly Bai Bu or Bai Zhu), Gan Cao (Licorice), Ao Jia Su Zhi (prepared Turtle Shell), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ling Yang Jiao (Saiga Antelope Horn), each one liang; Ju Pi (Citrus Peel), Dang Gui (Angelica sinensis), each two liang.
The above eleven ingredients are crushed, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Ban Xia Tang
Treats foot swelling ascending into the abdomen, causing urgent abdominal distension rising to the chest, with shortness of breath nearly to the point of suffocation.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), one sheng; Gui Xin (Cinnamon Bark), eight liang; Gan Jiang (Dried Ginger), five liang; Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum), Fu Zi (Processed Aconitum), each two liang; Shu Jiao (Sichuan Pepper), two he.
The above eight ingredients are crushed, decocted with one dan of water, reduced to three sheng, divided into three doses. Initially, take in small amounts, as the qi may rise and cause obstruction, preventing it from descending. Take in small doses to allow the qi to flow smoothly.
Wu Tou Tang
Treats cold wind-induced foot numbness, pain, and stiffness, with inability to flex or extend the limbs.
Ingredients:
Wu Tou (Aconitum), Xi Xin (Asarum), Shu Jiao (Sichuan Pepper), each one liang; Gan Cao (Licorice), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Fu Zi (Processed Aconitum), Gui Xin (Cinnamon Bark), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each two liang; Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Saposhnikovia), Dang Gui (Angelica sinensis), each three liang; Du Huo (Angelica pubescens), four liang; Da Zao (Jujube), twenty pieces.
The above fourteen ingredients are crushed, decocted with one dan and two sheng of water, reduced to four sheng, and divided into five doses. If the condition is caused by heat-toxin, taking more doses is also beneficial.
Zhui Du Tang
Treats foot weakness caused by wind-heat ascending into the heart and abdomen, resulting in severe distress and near suffocation.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (Fresh Ginger), each four liang; Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica sinensis), Ren Shen (Ginseng), Hou Po (Magnolia), Du Huo (Angelica pubescens), Jie Pi (Citrus Peel), each one liang; Zhi Shi (Citrus Aurantium), Ma Huang (Ephedra), Gan Di Huang (Rehmannia), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each two liang; Gui Xin (Cinnamon Bark), one liang; Bei Zi (possibly Bai Bu), seven pieces; Da Zao (Jujube), ten pieces.
The above sixteen ingredients are crushed, decocted with one dan and two sheng of water, reduced to three sheng and six he, and divided into four doses: three times a day and once at night.
Fang Feng Tang
Treats foot swelling, as well as conditions involving toxic qi rising upward, causing vomiting and reverse flow in the chest, and chronic ailments such as accumulation of qi, hernia, and other related disorders. It is suitable for regular use.
防风 麻黄 芎藭 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 桔皮各一两 鳖甲 生姜 桂心各二两 杏仁两半 赤小豆一升 贝子 乌梅各五枚 大枣二十枚 吴萸五合 犀角 羚羊角各半两 薤白十四枚 右二十二味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服,一日令尽。一方用水一斗二升,间食糜。一方半夏二两,随时用。
防风汤 治肢体虚风,微痉发热,支节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。南方支法存所用,多得力温和,不用人为,胜于续命、越婢、风引等汤。罗广州一门,及南州士人常用。亦治脚弱甚良。 石膏半两 防风 麻黄 独活 生姜 秦艽 半夏各一两 麝香六铢 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药各一两 右十六味,(口父)咀,以水一斗三升,煮取四升,一服一升,初服厚覆取微汗,亦当两三行下,其间相去如人行十里久更服。一方,有白朮一两。有热,加大黄二两。先有冷心痛疾者,倍用当归,加桂心三两,不用大黄。
甘草汤 治脚弱,举身洪肿,胃反食谷吐逆,胸中气结不安,而寒热下利不止,小便难,服此汤即愈。亦服女曲散,利小便,肿消,服大散摩膏,有验。 吴茱萸二升 甘草 人参各一两 半夏一升 桂心 蜀椒各三两 小麦八合 大枣二十枚 生姜八两 右九味,(口父)咀,以水一斗三升,煮小麦取一斗,去小麦,内诸药,煮取三升,分为六服。
恒山甘草汤 若寒热日再三发,可服此方。 恒山三两 甘草一两半
Explanation
Fang Feng Tang
Treats weakness of the limbs due to wind, mild spasms and fever, stiffness in the joints, confusion and incoherent speech, symptoms that come and go without warning, and a lack of awareness. This formula was used by Zhi Fachun of the South, and is noted for its gentle and effective nature, without artificial intervention, surpassing formulas such as Xu Ming Tang, Yue Bi Tang, and Feng Yin Tang. It is commonly used by the Lu family of Guangzhou and by scholars of the southern regions. It is also very effective for weakness of the legs.
Ingredients:
Shi Gao (gypsum), half a liang; Fang Feng (Siler), Ma Huang (Ephedra), Du Huo (Deerweed), Sheng Jiang (fresh ginger), Qin Jiao (Gentiana), Ban Xia (Pinellia), each one liang; She Xiang (musk), six zhu; Dang Gui (Angelica), Yuan Zhi (Polygala), Gan Cao (licorice), Fang Ji (Stephania), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (peony root), each one liang.
Right, sixteen ingredients. Chù (chewed), decocted with ten sheng of water, boiled down to four sheng. Take one sheng per dose. On the first dose, cover warmly to induce a slight sweat. Expect also two or three bowel movements. Wait until the time it takes to walk ten li before taking the next dose. Another version includes Bai Zhu (Atractylodes) one liang. If there is heat, add Da Huang (rhubarb) two liang. For those who previously suffered from cold heart pain, double the use of Dang Gui and add Gui Xin (cinnamon bark) three liang, without using Da Huang.
Gan Cao Tang
Treats weakness of the legs, generalized swelling of the body, gastric reversal with vomiting of food, oppression and restlessness in the chest, alternating chills and fever with persistent diarrhea, and difficulty in urination. Taking this decoction will bring about recovery. It is also recommended to take Nu Qu San (Female Curved Powder) to promote urination and reduce swelling, and Da San Mo Gao (Great Powder Ointment), which has proven effective.
Ingredients:
Wu Zhu Yu (Evodia), two sheng; Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), each one liang; Ban Xia (Pinellia), one sheng; Gui Xin (cinnamon bark), Shu Jiao (Sichuan pepper), each three liang; Xiaomai (wheat), eight he; Da Zao (date), twenty pieces; Sheng Jiang (fresh ginger), eight liang.
Right, nine ingredients. Chù (chewed), decocted with thirteen sheng of water. First, decoct the wheat until ten sheng of liquid is obtained, then remove the wheat and add the other herbs, decocting until three sheng is obtained. Divide into six doses.
Heng Shan Gan Cao Tang
If chills and fever recur multiple times a day, this formula may be taken.
Ingredients:
Heng Shan (Dichroa febrifuga), three liang; Gan Cao (licorice), one and a half liang.
Right, two ingredients. Chù (chewed), decocted as needed.
右二味,(口父)咀,以水四升,煮取一升半,分三服,相去五里久一服。
丹参牛膝煮散 治脚痹弱气,满身微肿。 丹参 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓 猪苓各四两 犀角 黄芩 橘皮 防己 白前 泽泻 桂心 秦艽各二两 生姜 李根白皮各二两 大麻仁二升 右十八味,捣,粗筛,以水一升半,内散方寸匕,煮取七合,轻绢滤去滓,顿服,日再。夏日热不得服丸散。此煮散须年常用,大验。
小续命汤 【《活人书》】 治脚气痹弱,不能转侧者。 附子生,削去皮脐,五钱 防风一两半 芍药 白朮 人参 川芎 麻黄去节,汤泡三次,焙干 防己 黄芩 桂枝 甘草各一两 右銼如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎至一盏,去滓,取八分清汁,入生姜汁,再煎一二沸,温服,日三夜二。
神功丸子和 治风气下流,腰疼脚重,脐下胀痛,溺赤如金。 大黄三两 人参半两 麻子仁五两,另研 诃子皮炮,取二两 右杵研为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温水下,日三服,以通为度。
五柔丸 治老人虚人脚气,津液虚,大便结,调补三焦。 大黄四两 前胡一两 半夏洗 苁蓉酒浸 芍药 茯苓 细辛 当归 葶苈炒,各半两 右捣,罗为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,温水下二十丸,以通利为度。
槟榔散 治脚肿。
橘叶一大握 沙木一握 童子小便一小盏 酒半盏 右同煎数沸,调槟榔末二钱,食后服。
木瓜散 治脚气。
Explanation
Right two ingredients: crush or chew, and decoct with four sheng of water, reducing to one and a half sheng. Divide into three doses, with a time interval of five li between each dose.
Dan Shen and Niu Xi Decoction Powder – Treats foot paralysis and weakness, with mild swelling throughout the body.
Dan Shen, Niu Xi, Sang Bai Pi, Xing Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Zhu Ling – each four liang; Xi Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Fang Ji, Bai Qian, Ze Xie, Gui Xin, Qin Jiao – each two liang; Sheng Jiang, Li Gen Bai Pi – each two liang; Da Ma Ren – two sheng.
The above eighteen ingredients: crush, coarsely sift, and decoct with one and a half sheng of water. Add one fang cun bi of the powder, decoct to obtain seven he. Filter through fine silk, discard the residue, and take all at once, twice daily. In summer heat, one should not take pills or powders. This decoction powder should be used annually and is highly effective.
Minor Continuation Life Decoction [from The Book of the Living] – Treats foot qi paralysis and weakness, unable to turn over.
Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed) – five qian; Fang Feng – one liang and a half; Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Chuan Xiong, Ma Huang (with nodes removed, boiled three times and dried), Fang Ji, Huang Qin, Gui Zhi, Gan Cao – each one liang.
The above are crushed to the size of sesame seeds. Each dose: five qian of powder, decocted with one and a half zhan of water, reduced to one zhan. Remove the residue, take eight parts of the clear liquid, add ginger juice, reheat one or two times, and take warm. Three times a day, twice at night.
Divine Function Pill (prepared by combining) – Treats wind-damp descending, lower back pain, heavy legs, distension and pain below the navel, and dark red urine like gold.
Da Huang – three liang; Ren Shen – half a liang; Ma Zi Ren – five liang, separately ground; He Zi Pi (roasted) – two liang.
The above are pounded into fine powder, refined with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with warm water, three times daily, until the bowels are unblocked.
Five Softness Pill – Treats foot qi in elderly or weakened individuals, with deficiency of body fluids, constipation, and regulation of the Sanjiao.
Da Huang – four liang; Qian Hu – one liang; Ban Xia (washed), Rong Rong (steeped in wine), Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Dang Gui, Ting Li (roasted) – each half a liang.
The above are crushed, sifted into fine powder, refined with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with warm water, until the bowels are unblocked.
Areca Nut Powder – Treats foot swelling.
One large handful of Ju Ye, one large handful of Sha Mu, one small cup of urine from a young boy, half a cup of wine.
Decoct all together for several boils, then mix with two qian of Areca Nut powder and take after meals.
Wood Apple Powder – Treats foot qi.
大腹皮一枚 紫苏一分 干木瓜 甘草炙 木香 羌活各一分 右细銼为散,分作三服,每服用白水一盏,煎至半盏,去滓,通口服。
赤茯苓丸 【《儒门事亲》,下同】 治脾湿太过,四肢肿满,腹胀喘逆,气不宣通,小便赤濇。 木香半两 赤茯苓 防己各二两 葶苈四两 右为末,枣肉丸如桐子大,每服三十丸,煎桑白皮汤送下,食前。一本,赤茯苓一两。
除湿丹 治诸湿肿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿。 乳香研 没药研,各一两 牵牛头末半两 大戟炒,三两 槟榔 威灵仙 赤芍药 泽泻 葶苈 甘遂各二两 陈皮去白,四两 右为末,糊丸如桐子大,每服五十丸至七八十丸,温水送下,食前。得更衣,止后服。如服药前后,忌酒二日,湿面两三日。食后,温淡粥补胃,尤佳。
无碍丸 治脾病横流,四肢肿满。
木香半两 蓬莪荗炮 京三棱炮 槟榔生 (木郁)李仁汤泡,去皮,各一两 大腹皮二两 右六味,为末,炒麦芽杵为粉,糊丸如桐子大,每服二十丸,生姜汤送下,无时。
加减白通汤 治形寒饮冷,大便自利,完谷不化,脐腹冷痛,足胻寒而逆。 附子炮,去皮脐,干 姜炮,各一两 官桂去皮 甘草炙 半夏汤泡 草豆蔻面裹煨 人参 白朮各半两 右八味,(口父)咀,每服五钱,水二盏半,生姜五片,葱白五茎,煎一盏三分,去滓,空心,宿食消尽,温服。
既济解毒汤 治上热,头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足膝尤甚,大便微秘。
Explanation
Dafu Pi Powder
One piece of Dafu Pi (dried betel nut rind), one part Zisu (Perilla frutescens), dried Mugua (Chinese loquat), roasted Gancao (licorice root), Muxiang (Aucklandia root), Qianghuo (Notopterygium root), each one part. The above ingredients are finely cut and made into powder. Divide into three doses. For each dose, use one zhan (unit of volume) of plain water, decoct until reduced to half a zhan, strain, and take all at once.
Chifuling Wan [From Rumen Shizhen, same source applies below]
Treats excessive dampness in the spleen, swelling of the limbs, abdominal distension with upward rushing of qi (asthma-like symptoms), obstruction of qi flow, and dark or scanty urine.
Half liang of Muxiang (Aucklandia root), Chifuling (Poria cocos), Fangji (Stephania tetrandra), each two liang, Tingli (Lepidium apetalum), four liang. The above are ground into powder, made into pills the size of tongzi (oilseed), and taken thirty pills per dose, with a decoction of Sangbaipi (mulberry bark), before meals.
In one version, Chifuling is one liang instead of two.
Chushi Dan
Treats various forms of dampness-related swelling, with pain in the waist and knees, and edema in the lower legs.
Ruxiang (frankincense), ground; Moyao (myrrh), ground, each one liang; Qiantong Tou (Pharbitis nil seed head), powdered, half liang; Dajie (Euphorbia pekinensis), stir-fried, three liang; Binglang (areca nut), Weilingxian (Clematis chinensis), Chishaoyao (Paeonia rubra), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Tingli (Lepidium apetalum), Gansui (Euphorbia kansui), each two liang; Chenpi (tangerine peel), with the white part removed, four liang. The above are ground into powder, made into pills the size of tongzi with paste. Take fifty to seventy to eighty pills per dose, with warm water before meals. If defecation occurs, stop further doses. Avoid alcohol for two days before and after taking the medicine, and avoid damp or wheat-based foods for two or three days. After taking the medicine, consume warm, mild porridge to nourish the stomach, which is especially recommended.
Wuhai Wan
Treats spleen disease with dampness spreading outward, causing swelling in the limbs.
Half liang of Muxiang (Aucklandia root), Peng’e Zhuo (Curcuma zedoaria), roasted; Jingsanling (Sparganium stolonifera), roasted; Binglang (areca nut), raw; (Mu Yu) Li Ren (possibly a variant of Prunus seeds), soaked in decoction and peeled, each one liang; Dafu Pi (dried betel nut rind), two liang. The above six ingredients are ground into powder, mixed with powdered roasted Maiya (barley sprout), and made into pills the size of tongzi. Take twenty pills per dose, with ginger decoction, at any time.
Jiajian Baitong Tang
Treats cold affecting the body and cold drinks, resulting in self-induced diarrhea, undigested food in the stool, cold pain in the umbilical region, and coldness in the lower legs with upward rushing of qi.
Fuzi (aconite root), roasted and peeled, dried; Ganjiang (dried ginger), roasted, each one liang; Guangui (cinnamon bark), peeled; Gancao (licorice root), roasted; Banxia (Pinellia ternata), soaked in decoction; Caodoukou (Amomum villosum), wrapped in flour and steamed; Renshen (ginseng); Baizhu (Atractylodes macrocephala), each half liang. The above eight ingredients are decocted. For each dose, use five qian (approx. 3–5 grams), two and a half zhan of water, five slices of ginger, five stems of green onion, decocted to one and a third zhan, strain, and take on an empty stomach after the previous meal has been fully digested, in warm form.
Jijie Jiedu Tang
Treats upper heat with redness, swelling, and pain in the head and eyes, chest oppression and restlessness, inability to rest, coldness below the waist, particularly in the knees, and slight constipation.
大黄酒制,大便利勿服 桔梗 黄连酒炒 甘草炙 黄芩酒制炒,各二钱 柴胡 升麻 当归身 连翘各一钱 右,(口父)咀作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服。忌洒湿面大料物及生冷等物。
蛜(虫祁)丸 治鹤膝风,及腰膝风缩。胡楚望博士病风疰,手足指节如桃李,痛不可忍,服之悉愈。 蛜(虫祁)一条,头尾全者 白附子 阿魏研 桂心 白芷各一两 乳香三分 当归 漏芦 芍药 威灵仙 地骨皮 川牛膝 羌活 安息香 桃仁各一两,生,同安息香研 没药三分 右十六味,蛜(虫祁)、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、没药九味,同童子小便并酒二升炒热,冷定,入余药为末,蜜丸弹子大,空心,温酒化下一丸,无时。
古今图书集成医部全录卷一百九十三
Explanation
Rhubarb prepared with wine; if the patient has easy bowel movements, do not take it.桔梗, Coptis prepared with wine, Glycyrrhiza roasted, Scutellaria prepared with wine and fried, each two qian. Bupleurum, Cimicifuga, Angelica sinensis, Forsythia, each one qian. The above, crushed and made into one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. Avoid damp, cold, raw foods, and heavy or greasy substances.
Qing Qi Pills, for treating goose knee wind and wind contraction of the waist and knees. Doctor Hu Chuwang suffered from wind-zhu, with his fingers and toes swollen like peaches and plums, with unbearable pain; taking this formula cured him completely.
One whole 蛜, head and tail intact, White附子, Asafoetida ground, Cinnamon bark, Angelica dahurica, each one liang. Myrrh three fen, Angelica sinensis, Rhaponticum, Paeonia, Clematis, Cortex Lycii, Achyranthes bidentata, Notopterygium, Storax, Peach kernel, each one liang, raw, ground together with Storax. Myrrh three fen.
The above sixteen ingredients, 蛜, Peach kernel, White附子, Asafoetida, Cinnamon bark, Angelica dahurica, Storax, Myrrh, and Myrrh, nine ingredients, are heated together with two sheng of boys' urine and wine, cooled, then combined with the remaining ingredients to make a powder. Form into honey pills the size of a bullet, take one pill with warm wine on an empty stomach, at any time.
From the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medical Texts, Volume 193.
柴胡升麻汤东垣,同 治男子妇人四肢发热,肌热筋骨热,表热如火燎,以手扪之烙人手。夫四肢者,属脾土也。热伏地中,此病多因血虚而得之。又有胃虚,过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,此药主之。 防风二钱五分 升麻 葛根 独活 羌活 白芍药 人参各五钱 炙甘草 柴胡各三钱 生甘草二钱 右(口父)咀,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓热服。忌寒冷之物。
火郁汤 治五心烦热,是火郁于地中,四肢乃脾土,心火下陷于脾土中,郁而不得伸也。经云:火郁则发之。 升麻 葛根 柴胡 白芍药各一两 防风 甘草各五钱 右(口父)咀,每服五钱,水二大盏,入连须葱白三寸,煎至一盏,去滓,稍热,不拘时候服。
除湿补气汤 治两腿麻木,沉重无力,多汗喜笑,口中涎下,身重如山,语声不出,寸脉洪大。 升麻六钱 苍朮四钱 黄蘗酒浸,炒 柴胡 黄芪各三钱 知母酒浸,炒 槁本 生甘草 当归各二钱 五味子 陈皮各一钱五分 右銼,如麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,空心服之。待少时,以早饭下之。
人参益气汤 治两手指麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,乃热伤元气也。 黄芪八钱 生甘草 人参各五钱 白芍三钱 炙甘草 升麻各二钱 五味子一百四十个 柴胡二钱五分 右(口父)咀,分作四服,每服水二盏,煎至一盏,去滓,稍热,食远服。
导气汤 治两腿麻木沉重。
Explanation
Chaihu Shengma Tang (East Slope Formula)
Treats fever in the limbs, muscle heat, bone heat, and surface heat that feels as if it were burning, so intense that touching it with the hand feels like it burns the hand. The limbs belong to the earth element, associated with the spleen. Heat is buried deep within the body; this condition often arises from blood deficiency. In other cases, it may be due to a weak stomach, excessive consumption of cold foods, and the obstruction of yang energy within the spleen. This formula is the principal treatment.
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia) – 2.5 qian
Shengma (Cimicifuga)
Gegen (Pueraria root)
Duhuo (Dehydrocorydaline)
Qianghuo (Notopterygium)
Baishao (White Peony Root)
Renshen (Ginseng) – each 5 qian
Zhigancao (Honey-fried Licorice)
Chaihu (Bupleurum) – each 3 qian
Shenggancao (Raw Licorice) – 2 qian
Preparation: Chop finely, take 5 qian per dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take while warm. Avoid cold foods.
Huoyu Tang (Fire-Depression Decoction)
Treats heat in the palms, soles, and chest, caused by fire being depressed within the body. The limbs belong to the earth element, and when heart fire descends into the spleen, it becomes obstructed and cannot be released. The Classic of Medicine says: "When fire is depressed, it should be released."
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga)
Gegen (Pueraria root)
Chaihu (Bupleurum)
Baishao (White Peony Root) – each 1 liang
Fangfeng (Saposhnikovia)
Gancao (Licorice) – each 5 qian
Preparation: Chop finely, take 5 qian per dose, decoct with two large cups of water, adding three inches of green onion with roots. Decoct until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take at any time.
Chushi Buzhi Tang (Damp-Removing and Qi-Tonic Decoction)
Treats numbness in both legs, heaviness and weakness, excessive sweating with a tendency to laugh, excessive saliva, a feeling of heaviness as if weighed down by a mountain, and inability to speak, with the cun pulse full and large.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga) – 6 qian
Cangzhu (Atractylodes) – 4 qian
Huangbo (Phellodendron), soaked in wine and stir-fried
Chaihu (Bupleurum)
Huangqi (Astragalus) – each 3 qian
Zhimu (Anemarrhena), soaked in wine and stir-fried
GaoBen (Ligusticum)
Shenggancao (Raw Licorice)
Danggui (Angelica) – each 2 qian
Wuweizi (Schisandra)
Chenpi (Dried Tangerine Peel) – each 1.5 qian
Preparation: Pound into pieces as fine as sesame seeds, take 5 qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach. After a short while, take with breakfast.
Renshen Yiqi Tang (Ginseng Qi-Tonic Decoction)
Treats numbness in both fingers, heaviness in the limbs, fatigue, and a tendency to lie down and sleep, which results from heat injuring the fundamental qi.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus) – 8 qian
Shenggancao (Raw Licorice)
Renshen (Ginseng) – each 5 qian
Baishao (White Peony Root) – 3 qian
Zhigancao (Honey-fried Licorice)
Shengma (Cimicifuga) – each 2 qian
Wuweizi (Schisandra) – 140 pieces
Chaihu (Bupleurum) – 2.5 qian
Preparation: Chop finely, divide into four doses. Take each dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take after meals.
Daqi Tang (Qi-Guiding Decoction)
Treats numbness and heaviness in both legs.
黄芪八钱 甘草六钱 青皮四钱 升麻 柴胡 当归梢 泽泻各二钱 红花 橘皮各一钱 五味子一百二十个 右(口父)咀,分作四服,每服水二大盏,煎至一盏,去滓,食前热服。
补中汤 治面黄汗多,目赤,四肢沉重,食减腹中时时痛,咳嗽,两手寸脉短,右手脉弦细兼濇,关脉虚。 升麻 柴胡 当归身各二分 神曲三分炒 泽泻四分 红花少许 大麦曲 苍朮各五分 黄芪二钱五分 炙甘草八分 五味子二十个 右(口父)咀,分作二服,水二盏,煎至一盏,去滓,食远服。
升阳益胃汤 治脾胃虚,怠惰嗜卧,四肢不收。 黄芪二两 半夏脉濇者用 人参 甘草炙,各一两 独活 防风 白芍 羌活各五钱 橘皮四钱 柴胡 泽泻下淋勿用茯苓小便利者勿用 白朮各三钱 黄连一钱 右(口父)咀,每服称三钱,水三盏,生姜五片,枣二枚,煎至一盏,去滓温服。早饭后,或加至五钱。
加味苍蘗散 【《医学入门》】 治湿热脚气痿躄。 苍朮一钱 白朮八分 知母 黄蘗 黄芩各六分 当归 芍药 生地各四分 木瓜 槟榔 羌活 独活 木通 防己 牛膝各三分 甘草一分 右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
Explanation
Astragalus 8 qian, Licorice 6 qian, Green Tangerine Peel 4 qian, Cimicifuga, Bupleurum, Angelica Tail, Alisma each 2 qian, Safflower, Tangerine Peel each 1 qian, Schisandra 120 pieces. Crush the herbs, divide into four doses. For each dose, use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Bu Zhong Tang, treats yellowish complexion, excessive sweating, red eyes, heaviness in the limbs, reduced appetite, intermittent abdominal pain, coughing, short cun pulse in both hands, wiry, thin, and涩 pulse in the right hand, weak guan pulse. Cimicifuga, Bupleurum, Angelica Root each 2 fen, Fermented Rice Flour 3 fen (fried), Alisma 4 fen, Safflower a small amount, Barley Flour, Atractylodes each 5 fen, Astragalus 2 qian 5 fen, Melted Licorice 8 fen, Schisandra 20 pieces. Crush the herbs, divide into two doses. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take away from meals.
Sheng Yang Yi Wei Tang, treats spleen and stomach deficiency, lethargy, excessive sleeping, and weakness in the limbs. Astragalus 2 liang, Pinellia (used for涩 pulse), Ginseng, Melted Licorice each 1 liang, Duhuo, Fangfeng, White Peony, Qianghuo each 5 qian, Tangerine Peel 4 qian, Bupleurum, Alisma (not used for lower urinary symptoms), Poria (not used for easy urination), Baizhu each 3 qian, Huanglian 1 qian. Crush the herbs, for each dose weigh 3 qian, use three cups of water, five slices of ginger, two dates, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Take after breakfast, or increase to 5 qian if needed.
Jia Wei Cang Bo San [from Yi Xue Men Ren], treats damp-heat foot qi with weakness and inability to walk. Atractylodes 1 qian, Baizhu 8 fen, Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria each 6 fen, Angelica, Peony, Shengdi each 4 fen, Papaya, Areca Nut, Qianghuo, Duhuo, Mu Tong, Fangji, Niuxi each 3 fen, Licorice 1 fen. Crush the herbs, make one dose, decoct with three slices of ginger and water.