四肢门 - Section on Limbs

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肉苁蓉酒浸,去甲 远志甘草汤泡,去骨 山药 蘹香炒 巴戟去心 枸杞子 牛膝 石菖蒲 杜仲 熟地捣膏 五味子 白茯苓 楮实子 山茱萸肉各等分  右为末,用红枣肉同蜜为丸,梧子大,每服七十丸,温酒下,每日三服,白汤亦可。
独活汤 治鹤膝风,不问肿溃疼痛,及腰背四肢不仁。  甘草炙,五分 独活 当归 白朮 黄芪炒 薄桂 牛膝各一钱  右姜葱水煎服,量人加减。

Cistanche deserticola soaked in wine, with the shell removed; Polygala tenuifolia soaked in a decoction of Glycyrrhiza uralensis, with the core removed; Dioscorea oppositifolia; Foeniculum vulgare stir-fried; Morinda officinalis with the core removed; Lycium barbarum; Achyranthes bidentata; Acorus tatarinowii; Eucommia ulmoides; Rehmannia glutinosa prepared as a paste; Schisandra chinensis; Poria cocos; Celtis sinensis; Cornus officinalis, each ingredient in equal parts. The above are ground into powder, mixed with jujube pulp and honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills at a time, with warm wine, three times daily; plain soup may also be used.

Du Huo Tang: treats He Xi Feng, regardless of whether it presents with swelling, ulcers, pain, or numbness in the waist, back, and limbs. Glycyrrhiza uralensis, charred, five fen; Angelica pubescens; Angelica sinensis; Atractylodes macrocephala; Astragalus membranaceus, charred; Cinnamomum cassia; Achyranthes bidentata, each one qian. The above are decocted in ginger and scallion water, with dosage adjusted according to the patient.

地仙丹 治肾气虚惫,风湿流注,脚膝酸疼,行步无力。  川乌炮,一两 川椒去目及闭口者,炒出汗 附子炮 苁蓉酒浸,焙,各四两 菟丝子制 羌活 防风 覆盆子 白附子 牛膝酒浸 首乌 萆薢 南星姜制 赤小豆 狗脊去毛 乌药 骨碎补去毛,各三两 人参 黄芪各一两半 白茯苓 白朮 甘草各一两 地龙去土 木鳖去壳,各三两  右为细末,酒糊丸梧子大,每服四十丸,空心温酒下。
二矾汤 【《外科正宗》】  治鹅掌风,皮肤枯厚,破裂作痛,宜用此汤熏洗。轻则不宜,越重越效。  白矾 皂矾各四两 孩儿茶五钱 柏叶半斤  右用水十碗,入上药四味,煎数滚,候用。先用桐油擦抹患上,以桐油蘸纸捻点着,以烟焰向患上熏之,片时,方将前汤乘滚贮净桶内,手架上用布盖,以汤气熏之,勿令泄气,待微热,倾入盆内,蘸洗良久,一次可愈。七日忌下汤水,永不再发。
谢敷伤手疮方 治手上生疮,肿痛作脓,抓破汁流。  猪屎火煅 槟榔各五钱 片脑五分 花椒 龙骨各三分  右为末,干掺,干者麻油调搽,有脓水加轻粉一钱。
龙骨膏 治臁疮。
五色龙骨煅 乳香 没药 密陀僧各二钱 海螵蛸钱半 肥皂子五个,烧存性  右共为末,用绵纸双重,以针扎乱孔,清油调药夹内,缚贴疮上,隔日一番,两面贴之。
马齿膏 治三十六种风疮,多年恶疮,及臁疮,湿癣,白秃杖疮。旋加梳垢,可封疔肿。  马齿苋
右一味,煎汁一釜,入黄蜡三两,慢火熬成膏,涂之。
窑土膏 治臁疮。

Earth Immortal Pills (Dixian Dan)
For treating kidney deficiency, damp-wind invasion, pain in the knees and legs, and weakness in walking.
Processed Aconite root (Chuanwu), 1 liang; Sichuan pepper (Chuanjiao), with eyes and closed fruits removed, fried until sweating; Processed Aconite (Fuzi); Cistanche (Roucongrong), soaked in wine and dried, each 4 liang; Prepared Dodder Seed (Tusizi);羌活 (Qianghuo);防风 (Fangfeng);覆盆子 (Fupenzi);White附子 (Baifuzi);Processed Achyranthes Root (Niuxi), soaked in wine;Polygonum multiflorum (Heshouwu);Bailian (Bixie);Processed Pinellia (Nansxing), prepared with ginger;Red Adzuki Bean (Chixiaodou);Cibotium (Dogspine, Gouji), with hair removed;Wu Yao;Drynaria (Gusubei), with hair removed, each 3 liang; Ginseng;Astragalus (Huangqi), each 1.5 liang;Poria (Baifuling);Atractylodes (Baizhu);Licorice (Gancao), each 1 liang;Earthworm (Dilong), with soil removed;Wood鳖 (Mubie), with shell removed, each 3 liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using wine paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take 40 pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Two矾 Decoction [From Orthodox Treatise on Surgery]
For treating "goosefoot wind" (a skin condition), characterized by dry, thick skin with cracks and pain. This decoction is suitable for fumigation and washing. It is not suitable for mild cases, but becomes more effective with more severe conditions.
White矾 (White alum), Soap矾 (Soap alum), each 4 liang;Child’s tea (Hairecha), 5 qian;Cedar leaves (Baiye), half a jin.
Use ten bowls of water, add the above four herbs, and boil until it comes to a boil, then set aside. First, apply tung oil to the affected area, then dip a paper wick in the oil and light it, holding it close to the affected area to fumigate with the smoke and flame for a short time. Then pour the hot decoction into a clean bucket, cover it with cloth on a handstand, and fumigate with the steam, ensuring no steam escapes. Wait until it is slightly warm, then pour it into a basin and soak the affected area for a long time. One session may cure the condition. Avoid drinking soup or water for seven days, and it will never recur.

Xie Fu’s Formula for Hand Ulcers
For treating ulcers on the hands, characterized by swelling, pain, pus formation, and oozing fluid.
Burned pig excrement (Zhushi), 5 qian;Areca nut (Binglang), 5 qian;Camphor (Piannao), 0.5 qian;Sichuan pepper (Hua椒);Dragon bone (Longgu), each 0.3 qian.
The above are ground into powder and applied dry. For dry areas, mix with sesame oil and apply. If there is pus, add one qian of light powder (Qingfen).

Dragon Bone Ointment
For treating leg ulcers (臁疮).
Calcined five-colored dragon bone (Wuse longgu);Myrrh (Ruxiang);Frankincense (Moyao);Metallurgical lead (Mitozeng), each 2 qian;Cuttlefish bone (Haipiaoxiao), 0.5 qian;Five soap nuts (Feizaozi), burned to retain their properties.
The above are ground into powder. Use two layers of cotton paper, poke holes with a needle, mix the powder with clear oil, place it between the paper layers, and bind it over the wound. Apply once every other day, applying to both sides.

Common Purslane Ointment
For treating thirty-six types of wind-related sores, old ulcers, leg ulcers, wet eczema, and white秃 (a form of alopecia or scalp condition). Continuously add comb residue as needed, and it can also be used to treat疔肿 (carbuncles or abscesses).
Common purslane (Machaihuan).
The above single herb is boiled in a cauldron to make a decoction, then add three liang of yellow wax and simmer slowly until it becomes a paste. Apply the ointment to the affected area.

Kiln Earth Ointment
For treating leg ulcers (臁疮).

经年窑灶土或灶心土 黄丹 轻粉 黄蘗 乳香 没药 赤石脂  右,各等分为末,清油调成膏,用伞纸夹住贴之,以绢缚定,纵痒不可动,直待臁疮结痂去之。未愈再贴。先以清茶洗过,方贴。
桐油膏 治臁疮。
桐油二两 百草霜 黄丹 发灰 乳香各三钱  右同熬成膏,摊油纸上贴之。血虚痛甚者,尤宜。冷者加鹿角灰。如经年紫黑色者,先用炉灰膏去瘀,后用此膏。
蕲艾膏 治臁疮。
蕲艾 川椒各五钱 水粉一两 黄丹三钱 轻粉一钱  右为细末,熟麻油调膏,隔纸贴之,效。
蜡矾纸 治臁疮。
绵纸迭十二重,看疮大小,剪成方块,以纸捻钉住,却用麻油二两,入川椒四十九粒  右用慢火煎枯黑,去滓;入槐枝四十九寸,煎枯黑,去滓;入黄蜡一两,枯矾一钱,轻粉二钱,俟熔化即入前纸,令油渗透,勿使焦黄,取起。贴时用槐枝葱椒煎汤洗拭,取前纸贴上,外另用油纸绯绢紧缚。周时取下近疮纸一重,候纸取尽,则疮全愈,其效如神。气虚脓多者,尤宜。
黄蜡膏 治臁疮。
香油一两,入胎发如梅子大,熬消化 入白胶香 黄蜡各一两,熔化 入生龙骨 赤石脂 血竭末,各一两,搅匀候冷,磁器收贮  右每用捏作薄片贴疮上,外以箬叶绢帛缚之,三日后翻过药贴,以活血药煎汤洗之。外臁亦妙。
炉灰膏 治一切无名肿毒恶疮,及臁疮经年紫黑色者。

Clay from a kiln or stove, or core of a stove, cinnabar, calomel, Cortex Phellodendri, frankincense, myrrh, cinnabar stone. All of these are ground into powder and mixed equally, then combined with clear oil to form a paste. Place the paste between umbrella paper and apply it to the affected area, securing it with silk cloth. Even if it itches, do not move it; wait until the ulcer forms a scab before removing it. If the condition has not healed, reapply. Before applying, first wash the area with clear tea.

Tung oil ointment, for treating ulcers on the lower leg.

Two liang of tung oil, hundred-herb soot, cinnabar, ash of hair, frankincense, each three qian. All are boiled together into a paste and spread on oil paper and applied. Especially suitable for cases with blood deficiency and severe pain. If the condition is cold, add ash of deer horn. If the ulcer has been present for a long time and appears purple-black, first use stove ash ointment to remove stasis, then use this ointment.

Qirui mugwort ointment, for treating ulcers on the lower leg.

Five qian of Qirui mugwort and Sichuan pepper, one liang of water powder, three qian of cinnabar, one qian of calomel. All are ground into fine powder, mixed with refined sesame oil to form a paste, and applied between paper. Effective.

Wax and alum paper, for treating ulcers on the lower leg.

Take twelve layers of fine paper, cut into squares according to the size of the ulcer, and secure with paper thread. Then use two liang of sesame oil, adding forty-nine grains of Sichuan pepper. Slowly boil until blackened, then strain. Add forty-nine inches of locust branches, boil until blackened, then strain. Add one liang of yellow wax, one qian of calcined alum, two qian of calomel. Once melted, pour the mixture onto the paper, allowing the oil to penetrate thoroughly, but do not let it turn yellow or burnt. Remove once done. Before applying, wash the area with a decoction of locust branches, green onions, and Sichuan pepper. Place the prepared paper over the ulcer and wrap tightly with oil paper and red silk cloth. After one full day, remove one layer of paper near the ulcer, and continue until all the paper is removed. The ulcer will then be fully healed, and the effect is miraculous. Especially suitable for cases with qi deficiency and excessive pus.

Yellow wax ointment, for treating ulcers on the lower leg.

One liang of sesame oil, add a piece of fetal hair the size of a plum, and melt. Add one liang each of white resin and yellow wax, melt. Add one liang each of raw dragon bone, cinnabar stone, and myrrh powder, mix thoroughly and let cool. Store in a ceramic container. Each time, press into thin slices and apply directly to the ulcer. Secure with bamboo leaf silk cloth. After three days, turn over the medicinal patch and wash the area with a decoction of blood-moving herbs. Also effective for ulcers on the outer side of the leg.

Stove ash ointment, for treating all kinds of unnamed swellings, toxic abscesses, and long-standing purple-black ulcers on the lower leg.

响糖炉内灰一升半 风化石灰一升,炒红  右以竹箕盛贮,用滚汤三碗,慢慢淋自然汁一碗,铜锅盛,慢火熬如稀糊,先下巴豆末,次下蟾酥各二钱,白丁香末五分,炒石灰一钱,搅匀再熬,如干面糊,取起俟冷,以磁罐盛贮,勿令泄气。每用时,以簪头挑少许,放指甲上研,口呵气,调匀如泥,将患处用针拨开,以药点之。
仙方活命饮 治一切痈毒疮疡并臁疮发寒热者。  甘草节 赤芍药 白芷 天花粉 贝母 乳香各一钱 防风七分 归尾 皂角刺 陈皮各一钱半 金银花三钱没药五分 大黄五钱 穿山甲三片  右用瓦罐煎,密封罐口,勿令泄气,煎熟,随疮上下饮之。服后,再饮酒二三杯,侧卧而睡。忌酸物铁器。此药不动脏腑,不伤气血。
黄白散 治臁疮湿毒,及遍身热疮。  黄蘗一两 轻粉三钱
右为末,用猪胆汁调涂,湿则干掺。
三香膏 治远近臁疮,溃烂至骨,疼痛。  乳香二钱 松香三钱
右为细末,用真香油调,用茭箬叶密密刺孔,将药摊在上,用箬叶贴患处,药居中,上用完箬叶盖之,帛扎住,登时止痛。
夹纸膏 治臁疮顽疮。
松香 黄丹 蓖麻子去壳,各等分
右为末,用香油调,隔油纸摊药,夹纸中,贴患处。
泥油膏 治病藕包。
塘泥一分 桐油三分
右和匀,以鸭毛扫,时时涂,勿令干。
二瓜散 治前证。
山布瓜根 天布瓜根
右砍烂,入米酢少许和,暖涂之。

One and a half sheng of ash from the sugar furnace, one sheng of wind-hardened lime, stir-fried until red. Place the above in a bamboo sieve and store. Use three bowls of boiling water to slowly extract one bowl of natural juice. Pour the juice into a copper pot and simmer gently until it reaches the consistency of thin porridge. First add one qian of Cassia seed powder, then two qian each of toad venom and white clove powder, and one qian of stir-fried lime. Stir well and continue simmering until it reaches the consistency of dry flour paste. Remove and let it cool, then store in a porcelain jar, ensuring no loss of volatile components. When using, take a small amount with the tip of a hairpin, place it on the fingernail and grind it with breath, mixing evenly into a paste. Use a needle to open the affected area and apply the medicine directly.

Immortal Formula for Preserving Life – treats all kinds of abscesses, boils, sores, and leg ulcers accompanied by chills and fever. Licorice root node, red peony root, angelica root, trichosanthes root, fritillary bulb, myrrha – each one qian. Saposhnikovia root – seven fen. Chinese angelica tail, soapberry thorn, tangerine peel – each one and a half qian. Honeysuckle – three qian. Myrrha – five fen. Rhubarb – five qian. Manis scales – three pieces. Decoct the above in a clay pot, sealing the mouth to prevent loss of volatile components. After decoction, take according to the location of the sore (upper or lower body). After taking, drink two or three cups of alcohol and sleep on the side. Avoid acidic foods and iron utensils. This formula does not affect the internal organs or harm the qi and blood.

Yellow and White Powder – treats leg ulcers with damp toxicity and widespread hot sores. Phellodendron bark – one liang. Calomel – three qian. Grind the above into powder and mix with pig bile for application. If the wound is moist, apply dry.

Three-Scented Ointment – treats leg ulcers, both near and far, that have ulcerated to the bone and are painful. Myrrha – two qian. Pine resin – three qian. Grind the above into fine powder and mix with genuine aromatic oil. Use Jiaoruo leaves with many holes, spread the medicine on them, then apply the leaf to the affected area with the medicine in the center. Cover with another complete Jiaoruo leaf and secure with cloth. Pain is immediately relieved.

Paper-Interlayer Ointment – treats stubborn leg ulcers. Pine resin, lead dan, castor seeds with shells removed – each in equal parts. Grind into powder and mix with aromatic oil. Spread the medicine on oil paper, place between two layers of paper, and apply to the affected area.

Clay and Tung Oil Ointment – treats "disease of the lotus root bag." Pond mud – one fen. Tung oil – three fen. Mix evenly, apply with a duck feather, and reapply frequently, keeping it moist.

Two-Gourd Powder – treats the aforementioned condition. Mountain Bitter Gourd Root, Heavenly Bitter Gourd Root. Chop the above, mix with a little rice vinegar, warm and apply.

柿根膏 治蜘蛛背。
紫背草 狐柿子根皮
右砍烂,糟炒敷之。又方加岩松子,或单用亦可。
蜈蚣散 治穿掌。
穿山蜈蚣 花心蜈蚣 背子蜈蚣 赤牛膝 金头蜈蚣 臭不待根 飞天蜈蚣 山苏木 酒鸡子根 紫背草 紫金藤  右酒煎服。不饮酒人,水煎,入少酒和服。又用过路蜈蚣溪女叶煎水浸洗。  又方
穿山蜈蚣 鸡屎子 金脑香 紫金藤  右水煎,入酒和服。
敷穿掌穿板药
仙人掌根 鸡屎根皮 赤葛根草 背子蜈蚣 山樟根皮 落鸦槍根 天布瓜根 山布瓜根 葛合根 赤牛膝 紫河车 山枇杷根皮 紫金皮  右擂烂,入酢少许,和涂患处。
浸洗方
石楠藤 赤牛膝 赤麻藚 九节香 猪屎苏 铁菱角 含笑叶 铁梗子 落鸦槍 山蓼叶 穿山蜈蚣 八角茴香 赤藚子  右煎水,熏浸淋洗之。
落鸦槍散 治鸦叉。
落鸦槍 大金钱 羊蹄菜 水杨柳根  右砍烂,糟炒敷之。

Peach Root Ointment for Treating Spider-Back
Purple-backed Grass, Fox Peach Root Bark
Chop the above ingredients into pieces, fry with bran, and apply externally. Another formula may also include Rock Pine Seed, or it may be used alone.

Centipede Powder for Treating Pierced Palm
Mountain Centipede, Flower-heart Centipede, Back-child Centipede, Red Cow膝, Golden-headed Centipede, Smelly Undesirable Root, Flying Sky Centipede, Mountain Sapanwood, Wine-soaked Chicken Egg Root, Purple-backed Grass, Purple Gold Vine
Decoct the above with wine and take. For those who do not drink alcohol, decoct with water and mix with a little wine before taking. Another method: use Passing Centipede and Stream Maiden Leaf decocted in water for soaking and rinsing.

Another Formula:
Mountain Centipede, Chicken Dung Seed, Golden Brain Fragrance, Purple Gold Vine
Decoct the above with water, and mix with wine before taking.

Ointment for Pierced Palm and Pierced Board
Cactus Root, Chicken Dung Root Bark, Red Kudzu Root Grass, Back-child Centipede, Mountain Camphor Root Bark, Falling Crow Gun Root, Heavenly Cloth Melon Root, Mountain Cloth Melon Root, Kudzu Root, Red Cow膝, Purple River Cart, Mountain Loquat Root Bark, Purple Gold Skin
Pound the above ingredients into a paste, add a little vinegar, mix, and apply to the affected area.

Soaking and Washing Formula
Stone Privet Vine, Red Cow膝, Red Hemp Grass, Nine-jointed Fragrance, Pig Shit Sage, Iron Water Chestnut, Smiling Leaf, Iron Stem, Falling Crow Gun, Mountain Polygonum Leaf, Mountain Centipede, Star Anise, Red Grass Seed
Decoct the above in water, and use for fumigation, soaking, and rinsing.

Falling Crow Gun Powder for Treating Crow Fork
Falling Crow Gun, Big Money, Sheep's Foot Vegetable, Water Willow Root
Chop the above ingredients into pieces, fry with bran, and apply externally.

紫金牛膝散 治手半押屈,及脚上一切肿毒,堆核焮痛者。  赤葛根皮 赤毛桃根 山布瓜根 天布瓜根 鱼桐皮根 落鸦槍根 紫金皮 赤牛膝  右砍烂,糟炒热敷患处。
又方
鱼桐皮根 落鸦槍根 紫金皮
右砍烂,糟炒敷之。
又方
落鸦槍 葛合根 马蓝草 天布瓜 山苏木 紫金皮 赤毛桃 赤牛膝 山布瓜 芙蓉叶 鱼桐根 赤葛根 李子根  右捣烂,糟炒敷之。久不退,加山樟子叶及根皮。
拔毒散 治毒疮生于手指,赤肿坚硬,俗呼为发指,彻骨疼痛不可忍者。  乳香少许研 泥蜂窠研
右为末,用酽酢调涂,干则以酢润之,痛立止。
治蛇消肿散 治蛇咬,及蛇节疔、蛇腹疔、蛇头疔、蛇背疔等证。  蛇头抓 天瓠藤 木虱药 仙人薯 土木香 紫金藤 大小青  右擂酒温服,以滓敷之。
除瘴消痛散 治蛇头毒,及一切蝮蛇瘴。  紫金藤又名开心草
右擂酒服之,以滓敷患处,大效。

Zi Jin Niu Xi San
Treats partial flexion of the hand, as well as all swellings and toxic abscesses on the feet that form painful, inflamed lumps.
Red Kudzu Root Bark, Red-haired Peach Root, Mountain Gourd Root, Heaven Gourd Root, Fish桐 Bark and Root, Falling Crow Root, Zi Jin Bark, Red Niu Xi (Achyranthes bidentata).
The above should be chopped finely, fried with sao (fermented bran or lees), and then applied as a warm compress to the affected area.

Another formula:
Fish桐 Bark and Root, Falling Crow Root, Zi Jin Bark.
The above should be chopped finely, fried with sao, and applied externally.

Another formula:
Falling Crow Root, Gě He Root, Ma Lan Grass, Heaven Gourd, Mountain Sū Mù, Zi Jin Bark, Red-haired Peach Root, Red Niu Xi, Mountain Gourd, Hibiscus Leaf, Fish桐 Root, Red Kudzu Root, Plum Root.
The above should be pounded and mixed with sao, then fried and applied. If the condition does not subside, add the leaf and bark of the Mountain Camphor Tree (Cinnamomum camphora).

Ba Du San
Treats toxic sores on the fingers that are red, swollen, hard, and commonly called fa zhi (literally "pointing fingers"), with pain so severe it reaches the bone and is unbearable.
A small amount of frankincense, ground, and earth wasp nest, ground.
The above should be made into a powder and mixed with strong vinegar for external application. When dry, moisten with vinegar again; the pain will cease immediately.

Zhi She Xiao Zhong San
Treats snakebites, as well as snake joint abscess, snake belly abscess, snake head abscess, and snake back abscess.
Snake Head Claw (plant), Heaven Gourd Vine, Wood Louse Herb, Fairy Tuber, Earth Wood Incense (Costus root), Zi Jin Vine, Large and Small Qing (two types of cooling herbs).
The above should be pounded and mixed with wine, taken warm internally, and the residue applied externally.

Chu Zhang Xiao Tong San
Treats snake head toxicity, as well as all venomous snake瘴 (toxic conditions caused by snake bites).
Zi Jin Vine, also known as Happy Grass.
The above should be pounded and mixed with wine, taken internally, and the residue applied to the affected area — this formula is highly effective.

地萹蓄散 治蛇头毒。
耳环尻又名琉璃草,又名花管草,又名地萹蓄  右擂酒服,又以砍烂酒炒敷之。
敷毒方 治蛇头一切蝮蛇瘴。
地萹蓄 金脑香 紫河车 紫蜈蚣 金鳯尾 金鸡舌 飞天蜈蚣  右砍烂,酒炒敷之。
浸毒散 治前证并效。
飞天蜈蚣 石楠藤 铁菱角 穿山蜈蚣 背子蜈蚣 赤麻藚 金脑香 梭婆子根 毛藤子 赤梗过路蜈蚣  右水煎,入些酢和,暖浸洗。
蛇头疮方 其形生时在手足上,疮旁一块,开如蛇口之状,痛而流血不止者,此药治之。  雄黄 蜈蚣 全蝎各一钱
右为细末,看疮湿劈开,入药擦在疮上,却以小磨油抹裁帛拴住。如干,小磨油调擦。
升麻汤 治代指。
升麻 甘草各半两
右细銼,水二升,煎至一升,去滓,下芒硝末半两,搅匀,温浸指上数十遍,冷即再暖,以瘥为度。一方用栀子仁、甘草各一两;一方单用甘草;一方单用芒硝;一方单用麻黄,并如上法煎浸。
赤葛膏 治病藕节及臂臑腕掌等处结毒。  赤葛根皮 山布瓜根 山苏木 山樟根皮 紫金皮 赤牛膝 赤芎根 赤毛桃根  右用皮砍烂,糟炒敷涂患处。

Dì Biān Xù Sàn – Treats snakehead toxicity.
Ěr Huán Kāo, also known as Liúlí Cǎo (glass grass), also known as Huā Guǎn Cǎo (flower tube grass), also known as Dì Biān Xù – grind and mix with wine for oral consumption; also chop and stir-fry with wine, then apply externally as a poultice.

Fū Dú Fāng – Treats all types of snakehead venom and snake瘴 (toxic conditions).
Dì Biān Xù, Jīn Nǎo Xiāng (gold brain fragrance), Zǐ Hé Chē (purple placenta), Zǐ Wú Gōng (purple scorpion), Jīn Fèng Wěi (golden phoenix tail), Jīn Jī Shé (golden chicken tongue), Fēi Tiān Wú Gōng (flying heaven scorpion) – chop and stir-fry with wine, then apply externally.

Jìn Dú Sàn – Treats the aforementioned condition effectively.
Fēi Tiān Wú Gōng, Shí Nán Tén (stone nan vine), Tiě Líng Jiǎo (iron horn), Chuān Shān Wú Gōng (mountain-piercing scorpion), Bèi Zǐ Wú Gōng (back-child scorpion), Chì Má Lù (red hemp grass), Jīn Nǎo Xiāng, Suō Pó Zǐ Gēn (sopo root), Máo Téng Zǐ (hairy vine seed), Chì Gěng Guò Lù Wú Gōng (red-stem pass scorpion) – decoct with water, add some vinegar, warm and soak the affected area.

Shé Tóu Chuāng Fāng – Treats snakehead sore. This condition appears on the hands or feet, with a lump adjacent to the sore, opening like the mouth of a snake, with persistent pain and unceasing bleeding. This formula treats such cases.
Xióng Huáng (realgar), Wú Gōng (scorpion), Quán Xiē (whole scorpion), each one qian (钱) – grind into a fine powder. If the sore is moist, split it open and apply the powder directly onto the sore. Then smear the wound with xiǎo mó yóu (small grinding oil) and tie it with a piece of cloth. If the powder dries out, mix it with xiǎo mó yóu and reapply.

Shēng Má Tāng – Treats dài zhǐ (a condition possibly referring to a swollen or inflamed finger or digit).
Shēng Má (Cimicifuga), Gān Cǎo (licorice), each half liang (两) – grind finely, decoct with two sheng (升) of water until reduced to one sheng, strain, then add half liang of Máng Xiāo (mirabilite) powder, mix well, and apply warm to the affected finger repeatedly, dozens of times. If it cools, reheat and continue until the condition improves. Another version uses Zhī Zǐ Rén (gardenia seed) and Gān Cǎo, each one liang; another uses Gān Cǎo alone; another uses Máng Xiāo alone; another uses Má Huáng (ephedra) alone. All are prepared and used in the same manner.

Chì Gě Gāo – Treats toxic accumulations at the joints of the arms, wrists, and palms, as well as at bìng ǒu jié (possibly a term for a joint or part of the body).
Chì Gě Gēn Pí (red kudzu root bark), Shān Bù Guā Gēn (mountain melon root), Shān Sū Mù (mountain sandalwood), Shān Zhāng Gēn Pí (mountain camphor root bark), Zǐ Jīn Pí (purple gold bark), Chì Niú Xī (red achyranthes root), Chì Xiōng Gēn (red angelica root), Chì Máo Táo Gēn (red-haired peach root) – use the bark, chop it up, stir-fry with bran or lees, and apply to the affected area.

肌石蜦药
山樟木叶 右砍烂,糟炒敷之,又用根煎酒服之。
雄黄散 【《外科正宗》,下同】  治天蛇毒初起,红肿发热,疼痛彻心者,宜用之。  雄黄明亮者,二钱 蟾酥二分,微焙 冰片一分 轻粉五分 共为细末,新汲水调涂,纸盖口,用三次极效。
解毒济生汤 治脱疽初起,恶寒体倦,发热作渴,或肿或紫,或麻或痛,四肢倦怠,心志恍惚不宁者,并宜服之。  川芎 当归 黄蘗 知母 远志 天花粉 柴胡 黄芩 犀角屑 白茯苓 金银花 麦门冬各一钱 甘草 红花各三分 水二杯,煎八分,临服,入童便一杯,随病上下服。手指加升麻,足指加牛膝,各五分。
蜈蚣饯 治臁疮多年黑腐,臭烂作疼,诸药不效者。  独活 白芷 甘草 蜈蚣各一钱 桐油二两 以上四味,入油内煎滚,先将臁上洗净,用白面水调作圈,围在疮之四边,毋令泄气走油,将脚放平,以茶匙挑油,渐渐乘热加满,待油温取去,已后腐肉风毒自然脱下,用解毒紫金膏擦上,纸盖绢扎,三日一换。
解毒紫金膏 治臁疮无论新久,及顽疮年久不愈者,并用之。  细块矾 红明净松香各一斤 共捣极细末,麻油调稠,先将患上用前汤熏洗洁净,擦上此药,油纸盖住,以软布条要扎至紧,毋令血行,三日一换。如无前汤熏洗,只煎葱艾甘草等汤,俱可洗换。又治诸毒顽臁等疮神效。愈后,忌发物煎炒。
四生丸 治外臁血风顽疮,骨节疼痛,不能举动,或行步不前,或浑身搔痒,或麻痹不仁,或生斑疹,并效。

Medicinal Treatments for Skin and Venomous Injuries

Camphorwood Leaf Ointment
Take the leaves of camphorwood, cut them up and crush them, then fry with bran and apply externally. Also, boil the root in wine and take internally.

Realgar Powder [From Surgical正宗, same below]
Used for the initial stage of heavenly snake toxin, characterized by redness, swelling, fever, and severe pain radiating to the heart. Take this formula.
Use bright realgar, 2 qian; toad venom, 2 fen (lightly toasted); camphor, 1 fen; calomel, 5 fen. Mix all into a fine powder, and apply with newly drawn water. Cover the application with paper. Use it three times for excellent results.

Toxicity-Resolving Life-Saving Decoction
Used for the early stage of dysphlegmia (gangrene), with symptoms including chills, body fatigue, fever, thirst, swelling or discoloration (purple), numbness or pain in the limbs, and mental restlessness. All such cases should take this decoction.
Use: Ligusticum, Angelica, Phellodendron, Anemarrhena, Polygala, Trichosanthes root, Bupleurum, Scutellaria, powdered rhino horn, Poria, honeysuckle, Ophiopogon — each 1 qian; licorice and safflower, each 3 fen. Boil two cups of water down to eight parts. Before taking, add a cup of child’s urine. Take according to the location of the illness (upper or lower body). For the hands, add Cimicifuga; for the feet, add Achyranthes — each 5 fen.

Centipede Ointment
Used for long-standing leg ulcers with blackened, foul-smelling decay and pain, unresponsive to other medicines.
Use: Deutzia, Angelica dahurica, licorice, centipede — each 1 qian; camphor tree oil, 2 liang. Fry the four ingredients in the oil until boiling. First, clean the affected area of the leg. Mix white flour with water to form a ring around the wound, ensuring no air or oil escapes. Place the foot flat, and with a tea spoon, gradually add hot oil until it is full. Wait until the oil cools, then remove it. Afterward, the decayed flesh and wind-toxin will naturally detach. Apply Toxicity-Resolving Purple Gold Ointment on the wound, cover with paper and tie tightly with silk cloth. Change every three days. If the previous decoction is unavailable for steaming and washing, simply boil a decoction of green onion, mugwort, and licorice, which can be used for washing and changing. This ointment is also highly effective for treating various toxic and stubborn leg ulcers. After recovery, avoid fried or cooked "heat-producing" foods.

Four-Life Pill
Used for external leg ulcers caused by blood wind, with symptoms including joint pain, inability to move, difficulty walking, whole-body itching, numbness, or lack of sensation, or the appearance of rashes. It is effective for all these conditions.

地龙去土 僵蚕炒去丝 白附子 五灵脂 草乌去皮尖,炮,各等分  右为细末,米糊丸梧子大,每服三四十丸,食前茶酒任下。
解毒雄黄散 治风湿流注腿脚,致生血风顽疮,紫黑搔痒者。  雄黄四两 硫黄八两
右二味,共研细末,柏油调擦敷盖之,三日一换。
神灯照法 治年久紫黑血风顽疮,流水作痒不绝,先用葱汤洗净患上,点火以灯焰熏之,每熏以三捻为度。  雄黄 朱砂 血竭 没药各二钱 麝香四分  右研为细末,每用三分,绵纸裹药为捻,长约尺许,以真麻油润透,灯火离疮半寸许,自外而内,周围徐徐照之。火头向上,药气入内,疮毒随火解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至四五条,候疮势渐消渐减。
如意金黄散 治证同前。
天花粉上白十斤 黄蘗色重者 姜黄各五斤 白芷三斤 紫厚朴 陈皮 甘草 苍朮 天南星各二斤  右(口父)咀,晒极干,为细末,磁坛收贮,勿令泄气。用时以公猪胆汁调稠,敷患上,油纸盖托,勿动,待其自脱。脱后色红,再傅之,以色白为度。
枯矾散 治妇人脚丫作痒。
枯矾五钱 石膏煅 轻粉 黄丹各三钱  右为末,温汤洗净,擦药即愈。

Earthworm (de-soiled), Stir-fried Silkworm Pupa (silk threads removed), Bai Fu Zi, Wu Ling Zhi, Herbaceous Aconite (peeled and tip-removed, processed), all in equal portions. The above are ground into fine powder and made into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take 30–40 pills before meals, with tea or wine.

Toxin-Resolving Xionghuang Powder
Treats rheumatic infiltration in the legs and feet, leading to blood-wind stubborn sores, dark purple in color and itchy.
Xionghuang, four taels; sulfur, eight taels.
The above two ingredients are ground into fine powder and mixed with asphalt, then applied to the affected area. Change every three days.

Divine Lamp Illumination Method
Treats long-standing dark purple blood-wind stubborn sores with continuous oozing and itching. First wash the affected area with leek soup, then light the lamp and fumigate. Each fumigation should be done with three nian (cotton wicks).
Xionghuang, cinnabar, myrrh, and frankincense, each two qian; musk, four fen.
The above are ground into fine powder. Each use requires three fen, wrapped in cotton paper to make a wick about one chi long. Soak in true sesame oil, light the wick, and hold it half an inch from the wound, slowly illuminating from the outside inward. The flame should face upward, allowing the medicinal vapor to enter, dissolving the toxins with the fire, so that they do not invade the internal organs. Begin with three wicks, gradually increasing to four or five, until the condition gradually diminishes.

Ruyi Jinhuang Powder
Treats the same condition as above.
White天花粉, ten jin; Huangbo (Phellodendron) of deep color, Jianghuang (curcuma), each five jin; Baizhi (angelica root), three jin; Zi Houpu (purple thick朴), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Cangzhu (atractylodes), TianNanXing (pinellia), each two jin.
The above are crushed with a mortar, dried thoroughly, ground into fine powder, and stored in a magnetic jar, sealed to prevent loss of aroma. When using, mix with pig bile to make thick, apply to the affected area, cover with oil paper, do not move, and wait for it to fall off naturally. After it falls off, if the color is red, apply again until it turns white.

Kuhan Powder
Treats itching in the woman’s toes.
Kuhan, five qian; calcined gypsum, light powder, cinnabar, each three qian.
The above are ground into powder. Wash with warm water, apply the powder, and it will heal.

牛角散 治牛程(足蹇)。
牛角尖烧灰 水龙骨 松香 轻粉各等分 共为末,牛骨髓调擦。虚弱者,兼服十全大补汤。
解毒泻脾汤 治田螺泡。
防风 牛蒡子 山栀石膏 黄芩 苍朮 甘草 木通各一钱 水二锺,灯心二十根,煎八分,量病食前后服之。
生肌玉红膏 脱腐肉,生新肉,收敛之神药也。  白芷五钱 甘草一两二钱 紫草二钱 白蜡 归身各二两 血竭 轻粉各四钱 麻油一斤  右先用当归、甘草、紫草、白芷四味,入油内浸三日,大杓内慢火熬药微枯色,细绢滤清,将油复入杓内煎滚,下整血竭化尽,次下白蜡,微火亦化。先用茶锺四枚,预顿水中,将膏分作四处,倾入锺内,候片时方下研极细轻粉,每锺内投和一钱,搅匀,候至一伏时取起。不得加减,致取不效。
枳壳汤 【《疮疡全书》,下同】  治训疽。  枳壳 射干 升麻 生地 黄芩 金银花 前胡 连翘 大黄炒 甘草节 犀角汁临服加入 水二锺 煎一锺,日三服。
苦参丸 专治脚背发。
苦参四两,酒拌炒 羌活 独活 茯苓 赤芍 蔓荆子 川芎 何首乌 当归 荆芥 甘草 白芷 防风 白蒺藜 山栀仁 山药 黄芪 牙皂 川乌生,去皮炮,各三钱 酒糊为丸,每服二钱,或酒或盐汤下,茶清亦可。
清毒流气饮 治发臂毒。
人参 木香 当归 川芎 槟榔 黄芪 芍药 防风 甘草 厚朴 桔梗 枳壳 乌药 白芷 姜三片,枣一枚,煎服。
定痛流气饮 治天蛇头发臂毒。

Ox Horn Powder – Treats niu cheng (lameness in the foot or leg of a cow).
Burned powder of ox horn tip, water dragon bone, pine resin, light powder – all in equal parts. Mix into a fine powder and apply with cow bone marrow. For the weak, take concurrently Ten Full Great Tonifying Decoction.

Detoxifying and Draining the Spleen Decoction – Treats snail blister (possibly a skin rash or infection).
Fangfeng (Siler root), niubangzi (Great Burdock fruit), shanzhi (Gardenia fruit), shigao (Gypsum), huangqin (Scutellaria root), cangzhu (Atractylodes rhizome), gansao (Licorice root), mutong (Woodruff root) – each one qian. With two zhong of water, twenty dengxin (cotton thread), decoct to eight fen. Take before or after meals, depending on the condition.

Sarcoma Red Ointment – Removes decaying flesh, promotes new flesh, and is a miraculous medicine for contraction.
Baizhi (White芷) five qian, gansao (Licorice root) one liang two qian, zicao (Purple Grass) two qian, baixia (Beeswax), guishen (Danggui) each two liang, xuejie (Dragon's Blood) and qingfen (Light Powder) each four qian, ma you (Sesame oil) one jin. First, soak danggui, gansao, zicao, and baizhi in the oil for three days. In a large ladle, gently simmer until the herbs are slightly charred. Strain through fine silk to clarify the oil. Return the oil to the ladle and heat until boiling, then add whole xuejie and melt completely. Next, add baixia and melt with low heat. Prepare four cha zhong (tea cups) and submerge them in water beforehand. Divide the ointment into four portions and pour into each cup. Wait a short time, then add finely powdered qingfen—one qian per cup—stir well, and let stand for one fu shi (approximately 24 hours) before removing. Do not add or subtract anything, or the medicine will not be effective.

Citrus Peel Decoction [from The Complete Book of Sores and Ulcers, same below] – Treats xunju (a type of abscess or carbuncle).
Zhi shi (Citrus Peel), shegan (Belamcanda rhizome), shengma (升麻), shengdi (Rehmannia root), huangqin (Scutellaria root), jinyinhua (Honeysuckle flower), qianhu (Peucedanum root), lianqiao (Forsythia fruit), dahuang (Rhubarb, stir-fried), gansao jie (Licorice root tip), xijiao zhi (Rhinoceros horn juice, added just before taking). With two zhong of water, decoct to one zhong, take three times daily.

Kushen Pill – Specifically treats jiaobei fa (a condition affecting the top of the foot).
Kushen (Sophora root) four liang, stir-fried with wine; qianghuo (Notopterygium root), duhuo (Deer Tongue root), fuling (Poria), chishao (Red Peony root), manjingzi (Vitex seeds), chuanxiong (Ligusticum root), he shou wu (Polygonum root), danggui (Angelica root), jingjie (Perilla herb), gansao (Licorice root), baizhi (White芷), fangfeng (Siler root), baizili (White Cocklebur seed), shan zhi ren (Gardenia fruit), shanyao (Dioscorea root), huangqi (Astragalus root), yasha (Soapnut), chuanwu (Aconitum root, raw, peeled, and processed) – each three qian. Make into pills with wine paste. Take two qian per dose, with wine, salt water, or tea.

Clear Toxin and Disperse Qi Decoction – Treats fa bi du (toxin on the arm).
Renshen (Ginseng), muxiang (Costus root), danggui (Angelica root), chuanxiong (Ligusticum root), binglang (Areca nut), huangqi (Astragalus root), shaoyao (Peony root), fangfeng (Siler root), gansao (Licorice root), houpo (Magnolia bark), jiegeng (Platycodon root), zhishi (Citrus Peel), wuyao (Lindera root), baizhi (White芷), three slices of ginger, one date – decoct and take.

Pain-Relieving and Disperse Qi Decoction – Treats tian she tou fa bi du (toxin on the arm caused by tian she tou, a type of skin swelling or infection).

人参 当归 蝉蜕 黄连 桔梗 防风 甘草 白芷 乳香 青皮 白芍 山栀仁 乌药 水煎服。
清毒流气饮 治臂面毒。
紫苏 桔梗 枳壳 甘草 乌药 白芷 腹皮 黄芩 当归 芍药 川芎 防风 柴胡 羌活 白芨 连翘 姜三片,枣一枚,煎服。
定痛内托饮 治证同上。
人参 当归 芍药 厚朴 桔梗 川芎 甘草 防风 白芷 黄芪 茯苓 羌活 乌药 官桂 紫苏 香附 姜三片,枣一枚,煎服。
定痛解毒方 治手心毒。
紫苏 芍药 甘草 桔梗 枳壳 乌药 白芷 防风 羌活 独活 川芎 茯苓 黄芩 薄桂 乳香 威灵仙 姜三片,水煎服。
内托流气饮 治证同上。
木香 乳香 当归 川芎 黄芪 芍药 防风 甘草 厚朴 枳壳 桔梗 乌药 白芷 槟榔 紫苏 姜三片,枣一枚,煎服。
定痛败毒散 治手腕毒。
白芍 白芷 桔梗 枳壳 乳香末 威灵仙 防风 当归 羌活 茯苓 金银花 甘草 薄桂 木通  右姜三片,枣一枚,水煎服。夏天加黄芩。
内托清气饮 治证同上。
人参 黄芪 紫苏 桔梗 枳壳 金银花 青皮 甘草 厚朴 川芎 防风 天花粉 木香 羌活 当归 芍药 姜三片,枣一枚,水煎服。
铁粉散 治冷疔。
黄丹一两 生铁粉即针砂,二两,炒 松香五钱 麝香 轻粉各五分  右为末,清油调贴疮口上,立愈。

Ginseng, Dang Gui, Chantui, Huang Lian, Jiegeng, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Ru Xiang, Qing Pi, Bai Shao, Shan Zhi Ren, Wu Yao. Decoct and take orally.

Qingdu Liuqi Yin, treats arm and facial toxicity.

Zi Su, Jiegeng, Zhike, Gan Cao, Wu Yao, Bai Zhi, Fupi, Huang Qin, Dang Gui, Shaoyao, Chuanxiong, Fang Feng, Chaihu, Qianghuo, Baiji, Lianqiao. Three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Dingtong Neituo Yin, treats the same condition as above.

Ginseng, Dang Gui, Shaoyao, Houpu, Jiegeng, Chuanxiong, Gan Cao, Fang Feng, Bai Zhi, Huang Qi, Fuling, Qianghuo, Wu Yao, Guan Gui, Zi Su, Xiangfu. Three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Dingtong Jiedu Fang, treats hand palm toxicity.

Zi Su, Shaoyao, Gan Cao, Jiegeng, Zhike, Wu Yao, Bai Zhi, Fang Feng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Fuling, Huang Qin, Bogo, Ru Xiang, Weilingxian. Three slices of ginger. Decoct and take.

Neituo Liuqi Yin, treats the same condition as above.

Mu Xiang, Ru Xiang, Dang Gui, Chuanxiong, Huang Qi, Shaoyao, Fang Feng, Gan Cao, Houpu, Zhike, Jiegeng, Wu Yao, Bai Zhi, Binlang, Zi Su. Three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Dingtong Baidu San, treats wrist and hand toxicity.

Bai Shao, Bai Zhi, Jiegeng, Zhike, Ru Xiang powder, Weilingxian, Fang Feng, Dang Gui, Qianghuo, Fuling, Jinyinhua, Gan Cao, Bogo, Mutong. Three slices of ginger, one date. Decoct and take. In summer, add Huang Qin.

Neituo Qingqi Yin, treats the same condition as above.

Ginseng, Huang Qi, Zi Su, Jiegeng, Zhike, Jinyinhua, Qing Pi, Gan Cao, Houpu, Chuanxiong, Fang Feng, Tianhuafen, Mu Xiang, Qianghuo, Dang Gui, Shaoyao. Three slices of ginger, one date. Decoct and take.

Tiefen San, treats cold carbuncle.

Huangdan one liang, Sheng Tiefen (i.e., Zhen Sha), two liang, fried; Song Xiang five qian; She Xiang, Qingfen each five fen. Grind into powder, mix with clear oil, and apply to the wound. Immediate recovery.

败毒流气饮 治委中毒。
紫苏 厚朴 枳壳 桔梗 陈皮 乌药 白芍 白芷 香附 槟榔 木香 木瓜 牛膝 杜仲 防风 甘草 姜三片,枣一枚,煎服。
紫苏流气饮 治委中毒。
紫苏 厚朴 甘草 香附 乌药 槟榔 杜仲 木瓜 枳壳 桔梗 川芎 防风 当归 姜三片,枣一枚,空心服。排脓,加人参、黄芪。
搽药 治腿游风。
轻粉 枯矾各二钱 黄连 韶粉各三钱 孩儿茶 黄蘗 白芷 荆芥 鸡子黄各一钱 冰片二分  右为细末,和匀,先用温苦茶洗净,再用纸挹干掺上。
追风除湿围药 治鹤膝风。
多年陈小粉四两,炒焦色 干姜 官桂 白芷 五倍子 龟板酥炙 当归 防风 乌药 乳香各一两 白芨三两  右为细末,用老姜汁、酽酢各半盏,葱汁一分,蜜少许,火上熬熟调药,乘热通手擦膝四面,空其中出毒,时用余汁热润之,以助药力。
木香流气饮 治膝毒。
苍朮 当归 白芍 白朮 白芷 川芎 木香 牛膝 木瓜 乌药 泽泻 薄桂 红花 茯苓 五加皮 威灵仙 水二锺,姜七片,葱白二根,煎服。  又方 治膝肿。
归尾 赤芍 桃仁 苍朮各一钱 黄蘗七分 连翘 羌活 黄芩各五分 金银藤二钱 木通 红花 生甘草各三分水煎服。
加味流气饮 治足发背。
川芎 麻黄 甘草 肉桂 干姜 半夏 茯苓 枳壳 白芷 厚朴 芍药 陈皮 苍朮 姜三片,水煎服。
木瓜槟榔散 治足发背。
槟榔 木瓜 紫苏 陈皮 甘草 木香 当归 赤芍 服后,再服槟榔丸。

Toxicity-Defeating Qi-Regulating Decoction
Treats wei zhong toxicity.
Perilla, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Platycodon Root, Tangerine Peel, Evodia Fruit, White Peony Root, Angelica Root, Ligusticum Rhizome, Areca Nut, Costus Root, Chinese Loquat, Achyranthes Root, Eucommia Bark, Saposhnikovia Root, Licorice Root, three slices of ginger, one jujube, decocted and taken.

Perilla Qi-Regulating Decoction
Treats wei zhong toxicity.
Perilla, Magnolia Bark, Licorice Root, Ligusticum Rhizome, Evodia Fruit, Areca Nut, Eucommia Bark, Chinese Loquat, Citrus Aurantium, Platycodon Root, Ligusticum Wallichii, Saposhnikovia Root, Angelica Root, three slices of ginger, one jujube, taken on an empty stomach. To promote pus discharge, add ginseng and astragalus.

Topical Ointment
Treats leg wind rash.
Calomel, calcined alum, two money each; Coptis Root, cinnabar, one money each; catechu, Phellodendron Bark, Angelica Root, Schizonepeta, egg yolk, one money each; borneol, two fen. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. First, wash the affected area with warm bitter tea, then dry with paper and apply the powder.

Wind-Dispelling and Dampness-Removing Circumferential Medicine
Treats he xu feng (goose-knee wind).
Old starch, four taels, fried to a charred color; dried ginger, Cinnamon Bark, Angelica Root, Pentaphylla, turtle shell (steamed with honey), Angelica Root, Saposhnikovia Root, Evodia Fruit, Myrrha, each one tael; Bletilla, three taels. The above are ground into a fine powder. Mix with half a cup each of old ginger juice and strong vinegar, one part leek juice, and a little honey. Heat until thickened, then apply while warm, rubbing it around the knee, leaving the center open to allow the toxin to escape. Occasionally apply the remaining liquid to keep the area warm and enhance the medicinal effect.

Costus Qi-Regulating Decoction
Treats knee toxicity.
Atractylodes, Angelica Root, White Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Angelica Root, Ligusticum Wallichii, Achyranthes Root, Chinese Loquat, Evodia Fruit, Alisma Rhizome, Cinnamon Bark, Safflower, Poria, Five-leaf Ginseng, Chinese Gentian, two cups of water, seven slices of ginger, two stalks of green onion, decocted and taken.
Another formula for knee swelling:
Angelica Tail, Red Peony Root, Peach Kernel, Atractylodes, each one qian; Phellodendron Bark, seven fen; Forsythia,羌活, Scutellaria, each five fen;金银藤, two qian; Woodbine, Safflower, Raw Licorice, each three fen. Decocted and taken.

Flavor-Enhanced Qi-Regulating Decoction
Treats foot abscess.
Ligusticum Wallichii, Ephedra, Licorice Root, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Pinellia, Poria, Citrus Aurantium, Angelica Root, Atractylodes, three slices of ginger, decocted and taken.

Chinese Loquat and Areca Nut Powder
Treats foot abscess.
Areca Nut, Chinese Loquat, Perilla, Tangerine Peel, Licorice Root, Costus Root, Angelica Root, Red Peony Root. After taking, take again the Areca Pill.

羌活散 治手发背。
羌活 独活 前胡 甘草 荆芥 威灵仙 乌药 桔梗 薄桂 升麻 当归 水调服。
阴阳二气丹 【《外科正宗》,下同】  治脱疽,久服丹石补药,致亏肾水,多成口燥咽干,至饮冰雪不知其冷,此孤阳独旺,宜服此解之。  天冬捣膏 麦冬捣膏 五味子炒研 黄蘗 人中白小儿溺者生,研 元参汤泡,捣膏,各一两 青黛 甘草 枯矾 泽泻各二钱 冰片一钱 各为细末,同元参二冬膏子,加炼蜜少许,再捣千余下,软硬得中,丸如桐子大,辰砂二钱为衣,每服六十丸,童便乳汁各一杯,空心送下,安睡一时,其效如神。
清神散 治脱疽疔疮,发背毒积,甚者腠理发越不尽,多致烦躁闷乱,睡则谵言,呕吐不食者,并宜服之。  甘草节五钱 真豆粉一两 大朱砂三钱 梅花冰片五分 牛黄三分  右为细末,每服一钱,淡竹叶灯心汤调服。
雌雄霹雳火 治脱疽,及一切发背初起不疼痛者,并宜灸之。  蕲艾茸二钱 丁香 雌黄 雄黄各二分 麝香一分  右下四味,共研极细,搓入艾中,作豌豆大丸,放于患上灸之,毋论痛痒,以内焦为度。如毒已经走散,就红晕尽处,排炷灸之,痛则至痒,痒则至痛为妙。灸后,仍用提疔麦子贴上膏盖,次服蟾酥丸及解毒济生汤兼治,转回活色,有脓为妙。

Qianghuo Powder
Treats fābèi (a severe abscess on the back).
Ingredients: Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Gancao, Jingjie, Weilingxian, Wuyao, Jiegeng, Bogo, Shengma, Danggui. Take with water.

Yinyang Erqi Dan [Waike Zhengzong, same below]
Treats tuoju (gangrene), caused by long-term use of dan shi (mineral tonics), which leads to depletion of kidney yin, often resulting in dry mouth and throat, and the paradoxical symptom of drinking ice and snow without feeling cold. This is a condition of isolated yang excess; this formula is suitable for resolving it.
Ingredients: Tian Dong processed into paste, Mai Dong processed into paste, Wuweizi roasted and ground, Huangbo, Renzhong Bai (urine from healthy children, ground), Yuan Shen decoction soaked and made into paste, each one liang; Qing Dai, Gancao, Kuhan, Ze Xie, each two qian; Bing Pian, one qian. All are ground into fine powder and combined with the Yuan Shen and Er Dong paste. A little refined honey is added, then pounded over a thousand times until the consistency is soft yet firm. Form into pills the size of tongzi (oil seeds). Coat with two qian of Chen Sha (cinnabar). Take sixty pills each time, with one cup each of tongbian (child's urine) and ruzhi (milk), on an empty stomach. Rest for one hour. The efficacy is miraculous.

Qingshen Powder
Treats tuoju (gangrene), carbuncles, and toxic accumulation in fābèi (a severe back abscess). In severe cases, when the pores and skin do not fully expel the toxins, it often leads to restlessness, confusion, delirium when sleeping, vomiting, and refusal to eat. All of these should be treated with this formula.
Ingredients: Gancao jie (licorice root node), five qian; zhen dou fen (authentic bean powder), one liang; da zhu sha (large cinnabar), three qian; meihua bing pian (plum blossom camphor), five fen; niuhuang (bezoar), three fen. The above are ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of danzhu ye (bambusa leaf) and dengxin (candle core).

Cixiong Pilili Huo
Treats tuoju (gangrene), as well as all cases of fābèi (severe back abscess) that initially do not cause pain—these should all be treated with moxibustion.
Ingredients: Qi Ai Rong (soft蕲艾 from the Qi region), two qian; Ding Xiang (clove), Ci Huang (orpiment), Xionghuang (realgar), each two fen; She Xiang (musk), one fen. The above four ingredients are ground extremely finely, mixed into the mugwort, and formed into pills the size of green beans. Place on the affected area and moxibustion, regardless of whether it is painful or itchy, until internal heat is dispelled. If the toxins have already spread, apply the moxa cones at the edge of the redness. It is effective when the sensation transitions from pain to itching, and from itching to pain. After moxibustion, apply a ti deng mai zi (carbuncle extract) patch with medicinal plaster. Then take chan su wan (toad venom pill) and jie du ji sheng tang (toxin-resolving life-saving decoction) in combination. The color should return to normal, and the formation of pus is ideal.

金液戊土丹 治脱疽及疔疮发背,纵食膏粱厚味法酒,又或丹石补药,勉力房劳,多致积毒脏腑,久则胃汁中干,肾水枯竭,不能上制心火,以致消渴消中消肾,饶饮多干,能食多瘦,九窍不通,惊悸健忘。此证若出,后必发疽,多难治疗,宜预服此,亦可转重就轻,移深就浅。又解五金八石之毒药也。  人中黄研 茯神 胡黄连 生地酒蒸,捣膏 乌梅肉捣膏 五味子各一两 石菖蒲 远志 雄黄研 辰砂飞 硝石研,各三钱 牛黄另研 冰片各一钱 金箔二十张为衣 各为净末,配准前数,共入乳钵内,再研千转,于端午、七夕或二至、二分吉辰,在净室中,先将乌梅、地黄二膏,捣极烂和药,渐加炼蜜少许,徐徐添捣,软硬得中。每药二两,分作十丸,金箔为衣。每服一丸,用人乳、童便共一大杯,化药,随病上下食前后服之。此药最解膏粱金石药毒,杀三尸,除劳热,极有奇功。又治烦热颠狂,安神志,辟瘴瘟,及诸邪魅,谵语妄情,失心丧志者,俱效。修合之时,服药之际,俱忌妇人僧尼孝服鸡犬等见之。此药用蜡封固收藏,不泄药味,愈久愈效。
保安万灵丹 治痈疽疔毒,对口发颐,风湿风温,湿痰流注,附骨阴疽,鹤膝风证,左瘫右痪,口眼喎斜,半身不遂,气血凝滞,遍身走痛,步履艰辛,偏坠疝气,偏正头风,破伤风,牙关紧闭,感冒风寒,无不应效。

Jin Ye Wu Tu Dan
Treats gangrene (脱疽), carbuncles (疔疮), and abscesses on the back (发背). It is indicated for those who indulge in rich foods (膏粱厚味) and strong alcohol (法酒), or who take mineral-based tonics (丹石补药) and engage in excessive sexual activity (勉力房劳), which often leads to the accumulation of toxins in the internal organs (积毒脏腑). Over time, this causes the stomach fluid to dry up (胃汁中干), the kidney essence to become exhausted (肾水枯竭), and the kidneys' ability to subdue the heart fire (不能上制心火) to fail, resulting in diabetes (消渴), internal consumption (消中), and kidney consumption (消肾). These conditions manifest as excessive thirst with dryness (饶饮多干), excessive eating with emaciation (能食多瘦), blockage of the nine orifices (九窍不通), palpitations and forgetfulness (惊悸健忘). If this condition appears, it will later lead to abscesses (发疽), which are difficult to treat. It is advisable to take this medicine in advance; it can transform severity into mildness (转重就轻), and depth into superficiality (移深就浅). It also detoxifies the poisons of five metals and eight minerals (解五金八石之毒药).

The formula consists of:

  • Ren Zhong Huang (人中黄) ground fine,
  • Fu Shen (茯神),
  • Hu Huang Lian (胡黄连),
  • Sheng Di (生地) steamed with wine and made into a paste,
  • Wu Mei Rou (乌梅肉) made into a paste,
  • Wu Wei Zi (五味子), each one tael (一两),
  • Shi Chang Pu (石菖蒲),
  • Yuan Zhi (远志),
  • Xiong Huang (雄黄) ground fine,
  • Chen Sha (辰砂) powdered,
  • Xiao Shi (硝石) ground fine, each three money (三钱),
  • Niu Huang (牛黄) ground separately,
  • Bing Pian (冰片) one money (一钱),
  • Jin Biao (金箔) twenty sheets used as a coating.

Each ingredient is ground into fine powder, measured precisely according to the above amounts, and placed into a mortar for grinding a thousand times. The preparation should be done on auspicious dates such as the Dragon Boat Festival (端午), Qixi Festival (七夕), or the solstices (二至) and equinoxes (二分), in a clean room. First, the Wu Mei and Di Huang pastes are pounded extremely fine and mixed with the medicine, gradually adding a small amount of refined honey, and pounding slowly until the texture is just right. Each dose of two taels is divided into ten pills, wrapped in gold foil. Take one pill, dissolved in a large cup of human milk and childhood urine, and take it before or after meals depending on the location of the disease. This medicine is especially effective in detoxifying the poisons of rich foods and mineral-based drugs (解膏粱金石药毒), eliminates the Three Corps (杀三尸), removes fevers of exhaustion (除劳热), and is extremely effective (极有奇功). It also treats feverishness and madness (烦热颠狂), calms the spirit (安神志), wards off epidemic diseases (辟瘴瘟), and is effective against various evil spirits (诸邪魅), delirium (谵语), emotional disturbances (妄情), and mental disorders (失心丧志). During the preparation and administration of the medicine, it is forbidden for women, monks, nuns, those in mourning, or chickens and dogs to see it (忌妇人僧尼孝服鸡犬等见之). This medicine should be sealed with wax and stored (蜡封固收藏); its potency increases with time (愈久愈效).

Bao An Wan Ling Dan
Treats abscesses and carbuncles (痈疽疔毒), boils on the face (对口发颐), wind-damp (风湿), wind-heat (风温), damp phlegm infiltration (湿痰流注), bone-attached abscesses (附骨阴疽), "crane knee" wind (鹤膝风证), left-sided paralysis (左瘫), right-sided paralysis (右痪), facial deviation (口眼喎斜), hemiplegia (半身不遂), stagnation of qi and blood (气血凝滞), generalized pain (遍身走痛), difficulty in walking (步履艰辛), unilateral hernia (偏坠疝气), unilateral or bilateral headache (偏正头风), broken wind (破伤风), locked jaw (牙关紧闭), and colds caused by wind and cold (感冒风寒), with no case that does not respond to treatment.

全蝎 石斛 明天麻 甘草炙 麻黄 当归 羌活 荆芥 防风 细辛 草乌汤泡,去皮尖 何首乌 川芎 川乌汤泡、去皮尖,各一两 雄黄六钱 茅朮八两  右为细末,炼蜜丸弹子大,每药,一两分作四丸,一两作六丸,一两作九丸,三等做下,以备年岁老壮,病势缓急。朱砂六钱,研细为衣,磁罐收贮。用时以连须大葱白九枝,煎汤一茶锺,化开一丸,服尽,被盖出汗为效。如汗迟,再用葱汤催之。得汗渐渐退下衣物,其汗自敛。未成者随消,已成者随即高肿。服后避风,当食稀粥。忌冷物房事。孕妇勿服。
圣愈汤 治溃疡脓水出多,气血虚极,脉细空而无力,以致心烦不安,眠睡不宁,或五心烦躁等证并服。  熟地黄 生地黄 川芎 人参各五钱 归身 黄芪盐水炒,各一钱  右作一剂,水二茶锺,煎八分,食远服。
蟾酥丸 治疔疮发背,脑疽乳痈,附骨臀腿等疽,一切恶证歹疮,不痛或麻木,或呕吐病重者,必多昏愦。此药服之,不起发者即发,不痛者即痛,痛甚者即止,昏愦者即苏,呕吐者即解,未成者即消,已成者即溃,真有回生之功,乃恶证中至宝丹也。

Full scorpion, stone斛, processed tomorrow麻, honey-fried licorice, ephedra, angelica,羌活, schizonepeta, saposhnikovia, asarum, aconitum decocted and peeled, polygonum multiflorum, ligusticum, aconitum decocted and peeled, each one liang; realgar six qian, aconitum eight liang. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a bullet with refined honey. Each one liang is divided into four pills, six pills, or nine pills, prepared in three ways to accommodate different ages and severity of illness. Six qian of cinnabar is ground finely and used as a coating; store in a magnetic jar. When using, take nine stalks of scallions with the white part and green tops, decoct into one tea cup of soup, dissolve one pill, take it all, cover with a blanket, and sweat out the illness for it to be effective. If sweating is slow, use scallion soup to encourage it. Once sweating occurs, gradually remove the clothing, and the sweat will naturally consolidate. Those not yet formed will dissipate, and those already formed will swell immediately. After taking the medicine, avoid wind, and eat thin porridge. Avoid cold foods and sexual activity. Pregnant women should not take it.

Holy Recovery Decoction. Treats ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of qi and blood, thin and empty pulse with no strength, leading to restlessness, disturbed sleep, or heat in the palms and soles, and other related symptoms. Prepared rehmannia, fresh rehmannia, ligusticum, ginseng, each five qian; angelica body, salt-fried astragalus, each one qian. The above is made into one dose, decocted with two tea cups of water, reduced to eight parts, taken after meals.

Toad Venom Pills. Treats carbuncles on the back, brain abscesses, breast abscesses, bone-attached abscesses on the hips and legs, and all kinds of malignant and foul sores, which are painless or numb, or accompanied by vomiting and severe illness, often resulting in drowsiness or delirium. Taking this medicine will cause those who are not erupting to erupt, those who are not painful to feel pain, those in severe pain to be relieved, those who are delirious to recover, those vomiting to stop, those not yet formed to dissolve, and those already formed to rupture. It truly has the power to bring back the dying, and is the most precious medicine among treatments for malignant conditions.

蟾酥二钱,酒化 轻粉五分 枯矾 寒水石煅 铜绿 乳香 没药 胆矾 麝香另研,各一钱 雄黄二钱 蜗牛二十一个朱砂二钱 以上各为末,称准,于端午日午时,在净室中,先将蜗牛研烂,再同蟾酥和研稠粘,方入各药,共捣极匀,丸如菉豆大,每服三丸,用葱白五寸,患者自嚼烂,吐于男左女右手心,包药在内,用无灰热酒一茶杯送下,被盖如人行五六里,出汗为效。甚者,再进一服。修合时,妇人鸡犬等忌见。
除湿木瓜汤 治跟疽。
苍朮 白茯苓 白朮 甘草 木瓜 薄桂 泽泻 薏苡仁 柴胡 青皮 蝉蜕 当归 白芍 生地黄 乌药 牛膝 黄蘗 知母 防风 服后待其将溃,用针挑破,出脓水,贴金丝、紫金二膏药。如痛加乳香,虚加人参、黄芪,冬加附子。古今图书集成医部全录卷一百九十六

Two qian of toad secretion, dissolved in wine; five fen of light powder; dried alum; calcined cold water stone; copper green; frankincense; myrrh;胆矾; musk, separately ground, each one qian; two qian of realgar; twenty-one snails; two qian of cinnabar. All of the above are ground into powder, weighed accurately, and prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon in a clean room. First, grind the snails into a paste, then mix with the toad secretion until thick and sticky, then add the other medicines and thoroughly crush them until uniform. Make pills the size of a green bean. Take three pills each time, with five cun of white onion stalk, which the patient chews until soft and spits into the left palm of a man or the right palm of a woman, wrapping the medicine inside. Take with one cup of hot wine without sediment. Cover the patient and have them walk five to six li until they sweat, which indicates effectiveness. In severe cases, take another dose. When preparing the medicine, women, chickens, and dogs must not be present.

Remedial Wood Apple Decoction for Removing Dampness, treats heel abscess.

Atractylodes, white茯苓, Atractylodes, licorice, wood apple, cinnamon bark,泽泻, Job's tears, Bupleurum, green tangerine peel, cicada slough, Angelica, white peony, fresh rehmannia,乌药, cow knee, Phellodendron, Anemarrhena, windproof. After taking the medicine, wait until the abscess is about to rupture, then prick it with a needle to drain the pus and apply Golden Thread Ointment and Purple Gold Ointment. If there is pain, add frankincense; if there is deficiency, add ginseng and astragalus; in winter, add aconite root. Ancient and Modern Comprehensive Collection of Medical Records, Volume 196.

四肢门
单方

The Section on the Four Limbs
Single Prescriptions

石村刘大尹治臁疮膏药:用芝麻油四两,铜锅内煎,葱白三根,煮黑色取出;入川椒去目一两,煮黑色,滤去;入铜青末一两,以槐枝十根,各长一尺合搅,焦一节截去一节,以尽为度;后入白矾一两,黄蜡五钱,煎良久,倾碗内成膏。每以油单纸夹膏一匙于中,以银针刺之,密密多孔。先以浓茶洗疮口,贴膏于上,反复转换,时得痛为佳。止用一二贴立效。年深者,不过五七贴。其膏存久益效。
刘川州治臁疮方:用香油一两,铁杓煎,入黄蜡五钱化开;用铜绿三钱,研极细末,徐徐入铁杓内,作五十余次入;将铜钱判末,另放碗里,将药倾入碗内,冷定。将疮洗净,用毡一块如疮大,摊药于上,勒放患处,一日一换。换时先要洗净疮上。
足上转筋:以故绵浸酢中,甑蒸热裹之,冷即易,勿停,取瘥止。 【《外台秘要》】
凡脚心肿痛,或因久行久立致者,以水和蚯蚓粪厚敷,一夕即愈。 【《永类钤方》】
寒湿脚气:用古砖烧红,以陈臭米泔水焠之,乘热布包三块,用膝夹住,绵被覆之,三五次愈。【《扶寿方》】
风湿脚痛:用针砂、川乌头为末,和匀炒热,绵包熨之。 【《摘元方》】
脚腿红肿,热如火炙,俗名赤游风,用铁锈水涂解之。 【《惠济方》】
脚气痛楚:无名异末化牛皮胶调涂之,频换。 【《易简方》】
风气脚弱:孔公孽二斤,石斛五两,酒二斗,浸服。 【《肘后方》】
风冷脚气:白矾石煅三斤,酒三斗,渍三日,稍稍饮之。 【《肘后方》】
脚缝出水:好黄丹入花乳石末掺之。

Liu Dayin of Shicun's Ointment for Zhiliang Ulcers: Use four liang of sesame oil, boiled in a copper pot with three stalks of green onion until it turns black, then remove. Add one liang of Sichuan pepper (with seeds removed), boil until black, then strain. Add one liang of copper green powder, and stir with ten willow branches, each one chi long, until they are charred at one end and cut off at that end, continuing until all are used. Then add one liang of white alum and five qian of yellow wax, and boil for a long time, then pour into a bowl to form the ointment. Each time, place one spoon of the ointment between two sheets of oil paper, and pierce it densely with a silver needle to create many small holes. First, wash the ulcer with strong tea, then apply the ointment to the wound, and frequently change it; if it causes some pain, that is a good sign. Using just one or two applications will yield immediate results. For long-standing cases, no more than five to seven applications are needed. The ointment becomes more effective with time.

Liu Chuanzhou’s Formula for Zhiliang Ulcers: Use one liang of fragrant oil, heat in an iron ladle, and melt five qian of yellow wax. Use three qian of copper green, grind into a very fine powder, and gradually add it to the iron ladle in more than fifty portions. Grind copper coins into powder, place separately in a bowl, then pour the medicine into the bowl and let it cool. Wash the wound clean, take a piece of felt the size of the wound, spread the medicine on it, and apply it to the affected area, securing it in place. Change it once daily. When changing, first clean the wound thoroughly.

Foot Cramps: Soak old cloth in vinegar, steam it hot, and wrap it around the affected area. When it cools, replace it immediately, without stopping, until the condition is resolved. 【Waidai Mihao】

Swelling and Pain in the Sole of the Foot, Caused by Prolonged Walking or Standing: Mix earthworm excrement with water to form a thick paste and apply it to the affected area; it will heal within one night. 【Yonglei Qianfang】

Cold-Damp Foot Qi (a type of foot disorder): Burn an old brick red-hot, then quench it with old, smelly rice washing water. While still hot, wrap three pieces in cloth, hold them between the knees, and cover with a cotton blanket. Repeat this three to five times to recover. 【Fushou Fang】

Wind-Damp Foot Pain: Mix needle rust and Sichuan aconite root into powder, stir evenly, and fry until hot. Wrap in cloth and apply as a warm compress. 【Zhaiyuan Fang】

Redness and Swelling of the Legs, Hot as if Burned by Fire, Commonly Known as Chiyoufeng (Red Roaming Wind): Apply rust water from iron to relieve the condition. 【Huiji Fang】

Painful Foot Qi: Mix Wumingyi powder with cowhide glue, apply it to the affected area, and frequently change the application. 【Yijian Fang】

Wind-Cold Foot Weakness: Use two jin of Konggongnie, five liang of Shihu (Dendrobium), and two dou of wine. Soak and take internally. 【Zhoupou Fang】

Cold Wind Foot Qi: Calcine three jin of white alum stone, soak in three dou of wine for three days, and drink it gradually. 【Zhoupou Fang】

Excess Fluid from Between the Toes: Apply a mixture of good cinnabar and powdered Huayuanshi (flower milk stone).

【《试效方》】
一切脚气:盐三升蒸热,分裹近壁,以脚踏之,令脚心热。又和槐白皮蒸之尤良,夜夜用之。【《食疗本草》】
脚气疼痛:每夜用盐擦腿膝至足甲,淹少时,以热汤泡洗。有一人病此,曾用验。 【《救急方》】
风毒脚气痹弱:硫黄末三两,锺乳五升,煮沸,入水煎至三升,每服三合。  又方:牛乳三升,煎一升半,以五合调硫黄末一两服。厚盖取汗,勿见风。未汗再服。将息调理数日,更服。北人用此多效。亦可煎,或为丸服。【《肘后方》】
风湿脚气:石亭脂生用一两,川乌头生一两,无名异二两,为末,葱白自然汁,和丸梧子大,每服一钱,空心淡茶生葱吞下,日一服。【《瑞竹堂方》】
脚气冲心:白矾三两,水一斗五升,煎沸浸洗。 【《千金方》】
脚气风湿虚汗,少力多痛:烧矾末一匙头,投沸汤,淋洗痛处。
南方地卑湿,人多患足疮,岁久生虫如蛭,乃风毒攻注而然。
用牛肚或羊肚或猪肚,去粪不洗,研如泥,看疮大小,入煅过枯矾半两,共研匀涂帛上贴之,须臾痒入心徐徐连帛取下,火上炙之,虫出如丝发马尾千万,或青白赤黑,以汤洗之,三日一作,不过数次,虫尽疮愈。【《岣嵝神书》】
嵌甲作疮,乃足趾甲入肉作疮,不可履靴,矾石烧灰敷之,蚀恶肉,生好肉,细细割去甲角,旬日取愈。此方神效。【《肘后方》】
鸡眼肉刺:枯矾、黄丹、(石卜)硝等分为末,擦之,日浴二三次,即愈。【《多能鄙事》】

【《Tested and Effective Formulas》】
For all types of foot qi: Steam three sheng of salt until warm, divide it into portions and wrap them near a wall, then step on them with your feet to warm the soles. Mixing it with the white bark of the槐 (Sophora) tree and steaming it is especially effective; use it every night. 【《Herbal Medicine for Dietary Therapy》】

For foot qi with pain: Each night, rub salt from the thigh and knee down to the toenails, let it sit for a short time, then wash with hot water. One person who suffered from this condition found this method effective. 【《Emergency Formulas》】

Foot qi caused by wind-toxin, leading to numbness and weakness: Take three liang of sulfur powder and five sheng of stone lact (钟乳), boil until boiling, then add water and decoct until reduced to three sheng. Take three he per dose. Another formula: Take three sheng of cow's milk, decoct until reduced to one and a half sheng, then mix five he of this with one liang of sulfur powder and take it. Cover warmly to induce sweating, and avoid exposure to wind. If no sweat appears, take it again. Rest and regulate for several days, then take it again. This treatment is often effective among people from the north. It may also be decocted or made into pills for oral use. 【《Formulas from the Elbow》】

Foot qi caused by wind and damp: Take one liang of raw Shitingshi (a mineral), one liang of raw Chuanwu (aconite root), and two liang of Wumingyi (a mineral), grind into powder, mix with the natural juice of green onion, and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take one qian per dose, swallowed with plain tea and raw green onion on an empty stomach, once daily. 【《Formulas from the Rui Zhu Hall》】

Foot qi affecting the heart: Take three liang of white alum, one dou five sheng of water, decoct until boiling, and use to soak and wash the affected area. 【《The Golden Mirror of Medicine》】

Foot qi caused by wind and damp, with excessive sweating, weakness, and pain: Burn alum powder, take one spoonful, and pour into boiling water to rinse the painful area.

In the south, the land is low and damp, and people often suffer from foot sores. Over time, worms resembling leeches may develop, caused by wind-toxin attacking and lodging in the body.

Use cow's stomach, sheep's stomach, or pig's stomach: remove the feces but do not wash, grind into a paste. Depending on the size of the wound, add half a liang of calcined alum, mix evenly, and apply to cloth, then paste it onto the wound. After a short while, it will itch intensely; slowly remove it along with the cloth, then roast it over fire. Countless worms will emerge, resembling threads of horsehair, some green, white, red, or black. Wash with hot water, repeat every three days, not more than several times, until the worms are gone and the wound heals. 【《The Divine Book of Gouliu》】

Ingrown toenail causing a sore: This occurs when the toenail grows into the flesh, making it impossible to wear boots. Apply burned alum stone as a powder to erode the bad flesh and promote the growth of healthy tissue. Carefully cut away the corner of the nail, and in ten days the wound will heal. This formula is miraculous in its effect. 【《Formulas from the Elbow》】

Plantar warts or flesh spurs: Take burned alum, cinnabar, and (shibao) nitrate, grind them into powder, and rub it on the affected area. Bathe two or three times a day, and it will be cured. 【《The Book of Many Skills and Common Affairs》】

甲疽延烂,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉遂成疮肿,黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜怪憎,医不能疗。绿矾石五两,烧至汁尽,研末,色如黄丹,收之,每以盐汤洗拭,用末敷之,以软帛缓裹之,当日取汁断疮干。每日一遍,盐汤洗濯,有脓处使净,其痂干处不须近,但有急痛则涂酥少许,令润,三日即觉疮上痂起,依前洗敷,十日痂渐剥尽,软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自然瘥也。张侍郎病此,卧经六十日,诸医无效,得此法如神。【《外台秘要》,下同】
甲疽疮脓,生足趾甲边,赤肉突出,时常举发者:黄芪二两、(艹闾)茹一两,酢浸一宿,以猪脂五合,微火上煎取三合,绞去滓,以封疮口上,日三度,其肉自消。
嵌甲肿痛:知母烧存性,研掺之。 【《多能》方】
病后足肿,但节食以养胃气,外用狗脊煎汤渍洗。 【《吴绶蕴要》】
毒热足肿作痛欲脱者:苦参煮酒渍之。 【《集验方》】
脚气肿痛:用白芍药六两,甘草一两为末,白汤点服。 【《事林广记》】
凡患脚气人,每旦饱食,午后少食,日晚不食。若饥可食豉粥。若觉不消欲吐者,即以高良姜一两,水三升,煮一升,顿服尽即消。若卒无者,以母姜一两代之,清酒煎服。虽不及高良姜,亦甚效也。
脚丫湿烂:荆芥叶捣敷之。 【《简便方》】
膝风疼痛:菊花、陈艾叶作护膝,久则自除也。 【吴旻《扶寿方》】

The condition known as jia zhu (a type of ulceration or abscess around the nails) spreads and ulcerates, either due to cutting the nail and injuring the flesh, or because the nail grows into the flesh, resulting in a sore. Yellowish fluid spreads and contaminates the area, causing all five fingers to rot, gradually extending upward to the ankle. Blisters form around the edges, resembling burns, with a sensation of intense discomfort day and night. Physicians are unable to treat it. Take five liang of green vitriol stone, burn it until all liquid is evaporated, then grind it into powder, which turns the color of cinnabar. Store it. Wash the affected area with salt water, then apply the powder, wrapping it loosely with soft silk or cloth. On the same day, the wound will begin to drain, and the sore will dry up. Repeat this daily: wash with salt water, clean any areas with pus, and do not touch the dry scabs. If there is sudden pain, apply a small amount of clarified butter to moisten the area. After three days, scabs will begin to form on the wound. Continue washing and applying the powder as before. After ten days, the scabs will gradually fall off. If white pustules form in the soft areas, break them open and apply the powder. The condition will then naturally resolve. A certain official named Zhang suffered from this condition and lay ill for sixty days; all physicians failed to treat it, but upon using this method, he recovered miraculously. 【Waidai Miyao, same source below】

For jia zhu with pus, which appears along the edge of the toenail and causes red flesh to protrude, recurring frequently: take two liang of huang qi (Astragalus root) and one liang of (caoliu) root, soak them overnight in vinegar, then mix with five he of pork fat and simmer gently until three he remain. Strain out the residue and apply the mixture to the wound three times a day, and the inflamed flesh will gradually subside.

For swelling and pain from ingrown nails: burn zhimu (Anemarrhena rhizome) until it is charred, grind it into powder, and apply it to the affected area. 【Duoneng Fang】

For foot swelling after illness, simply eat sparingly to nourish the stomach qi, and externally use a decoction of gouji (Cibotium fern) to soak and wash the affected area. 【Wu Shou Yyun Yao】

For swelling and pain in the foot caused by toxic heat, with the foot nearly detaching: soak in wine decocted with kushen (Sophora root). 【Jiyan Fang】

For swelling and pain from foot qi: use six liang of baishao (white peony root) and one liang of gancao (licorice root), grind them into powder, and take with plain decoction. 【Shilin Guangji】

For those suffering from foot qi, eat heartily in the morning, eat lightly in the afternoon, and refrain from eating in the evening. If hungry, one may eat fermented soybean porridge. If there is a feeling of indigestion or a tendency to vomit, take one liang of gaoliangjiang (Alpinia officinarum), boil it in three sheng of water until one sheng remains, and take it all at once. If gaoliangjiang is unavailable, substitute it with one liang of fresh ginger, decocted in clear wine and taken. Although it is not as effective as gaoliangjiang, it is still quite effective.

For wet and rotten skin between the toes: crush and apply jingjie (Schizonepeta leaf). 【Bianjian Fang】

For knee pain caused by wind: make a knee protector from chrysanthemum and dried caihui (Artemisia) leaves. With continued use, the pain will gradually subside. 【Wu Min, Fushou Fang】

寒湿脚气,腿膝疼痛,行步无力:胡芦巴酒浸一宿,焙,破故纸炒香各四两为末,以木瓜切顶去瓤,安药在内,令满,用顶合住,签定,烂蒸捣丸梧子大,每服七十丸,空心温酒下。【《家藏方》】
一切痈疽发背恶疮:用铁扫帚、铜松毛十斤,以水煎服。 【《乾坤生意》】
脚气胫肿骨疼:蒴藋根研碎和酒酢共三分,根下合蒸熟,封裹肿上,一二日即消。亦治不仁。【《千金方》】
脚暴软:赤蓼烧灰淋汁浸之,以桑叶蒸罯,立愈。
割甲伤肉不愈:鬼针草苗、鼠粘子根捣汁,和腊猪脂涂之。 【《千金方》】
湿气脚软:商陆根切小豆大,煮熟,更以菉豆同煮为饭,每日食之,以瘥为度,最效。【《斗门方》】
脚气作痛:蓖麻子七粒,去壳研烂,同苏合香丸,贴足心,痛即止也。 【《外台秘要》】
两足心凸肿,上生黑头疮,硬如钉,胫骨生碎孔,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾二经,冷热相吞,用炮川乌头末敷之,内服韭子汤,效。【《奇疾方》】
割甲成疮,连年不愈:川乌头尖、黄蘗等分为末,洗了贴之,以愈为度。
膝风作痛:草乌、细辛、防风为末,掺靴袜中,及安护膝内,能除风湿,健步。
远行脚肿:草乌、细辛、防风等分为末,掺鞋底内。如草鞋,以水微湿掺之,用之可行千里,甚妙。【《经验方》】
脚气掣痛,或胯间有核:生草乌头、大黄、木鳖子作末,姜汁煎,茶调贴之。  又方:草乌一味为末,以姜汁或酒糟同捣贴之。 【《永类方》】

Cold-Damp Foot Disease, with Pain in the Legs and Knees and Weakness in Walking: Soak Hulu Ba (Ammi visnaga) in wine overnight, then dry it. Fry Po Gu Zhi (broken old paper, i.e., Psoralea corylifolia) until fragrant, each weighing four liang, and grind them into powder. Cut the top off a loquat, remove the pulp, place the medicine inside, fill it completely, close it with the top, secure it with a pin, steam until soft, then pound into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills at a time, on an empty stomach with warm wine. [From Jia Cang Fang]

All Kinds of Abscesses, Boils, and Ulcers on the Back: Use ten jin of Tie Saobu (iron broom) and Tong Songmao (copper pine needles), decoct them in water and take the decoction. [From Qian Kun Sheng Yi]

Foot Disease with Swelling and Bone Pain in the Shin: Crush the root of Jue Ming Zi (Leonurus japonicus), mix it with wine vinegar in equal parts, wrap it around the root and steam until cooked, then apply it to the swollen area. The swelling will subside within one or two days. Also effective for numbness. [From Qian Jin Fang]

Sudden Weakness in the Feet: Burn Chi Liao (red knotweed) into ash, soak it in water to extract the juice, and immerse the affected area. Then steam it with mulberry leaves. Immediate recovery follows.

Wound from Cutting the Nail That Does Not Heal: Crush the herb Gui Zhen Cao (plantain) and the root of Shu Zhan Zi (Xanthium sibiricum), mix the juice with cured pork fat, and apply it to the wound. [From Qian Jin Fang]

Foot Weakness Due to Dampness: Cut the root of Shang Lu (Phytolacca acinosa) into pieces the size of small beans, cook until tender, then cook with green mung beans and make into a porridge. Eat it daily until recovery, which is very effective. [From Dou Men Fang]

Foot Disease with Pain: Take seven Bi Ma Zi (castor beans), remove the shells and crush them into a paste, mix with Su He Xiang Wan (aromatic spirit pill), and apply to the soles of the feet. The pain will cease immediately. [From Wai Tai Mi Yao]

Swelling on the Soles of Both Feet with Black-Headed Sores, Hard as Nails, with Holes in the Tibia and Marrow Flowing Out, and the Body Shivering, with a Strong Desire to Drink Alcohol: This condition affects the Liver and Kidney meridians, where cold and heat are in conflict. Apply a powder made from Pao Chuan Wu (processed Aconitum carmichaelii) to the affected area, and internally take Jiu Zi Tang (wheatgrass seed decoction). This is effective. [From Qi Ji Fang]

Wound from Cutting the Nail That Has Not Healed for Years: Grind the tip of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) and Huang Bo (Phellodendron amurense) into powder, wash the wound clean, and apply the powder until recovery.

Knee Pain Due to Wind: Grind Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Xi Xin (Asarum heterotropoides), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) into powder, sprinkle into boots and socks, and place inside knee guards. This dispels wind-damp and promotes healthy walking.

Foot Swelling During Long Journeys: Grind Cao Wu, Xi Xin, and Fang Feng into powder, and sprinkle it into the soles of shoes. For straw shoes, slightly dampen with water and sprinkle the powder. This allows one to travel thousands of miles with ease. [From Jing Yan Fang]

Foot Disease with Cramping Pain, or a Lump in the Hip Area: Grind raw Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Da Huang (rhubarb), and Mu Bie Zi (Luffa acutangula) into powder, boil with ginger juice, mix with tea, and apply to the affected area. Another formula: grind Cao Wu alone into powder, and mix with ginger juice or rice wine lees before applying. [From Yong Lei Fang]

湿滞足肿,早轻晚重:草乌头一两,以生姜一两,同研,交感一宿;苍朮一两,以葱白一两同研,交感一宿。各焙干为末,酒糊丸梧子大,每服五十丸,酒下。【《如宜方》】
远行足趼:水调半夏末涂之,一宿即没。 【《永类方》】
小麦麸酢蒸熨,手足风湿痹痛,寒湿脚气,互易至汗出并良。 【时珍,下同】
足上冻疮:以酢洗,研藕敷之。

Swelling of the feet due to damp obstruction, lighter in the morning and heavier in the evening: one liang of Cao Wu Tou, ground together with one liang of fresh ginger, and left to interact overnight; one liang of Cang Zhu, ground together with one liang of green onion whites, and left to interact overnight. Each is dried over a fire, ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time, with wine. [From Ru Yi Fang]

Calluses from long travel: mix Ban Xia powder with water and apply it; it will disappear after one night. [From Yong Lei Fang]

Steaming and warming with wheat bran soaked in vinegar for foot and hand rheumatic pain, cold-damp foot ailments; alternate applications until sweat appears, and it is effective. [Li Shizhen, same applies below]

Frostbite on the feet: wash with vinegar, grind lotus root and apply it.

风毒脚气:以白杨皮切片,浸酒,频饮。
风毒脚气,捻之没指者:牵牛子捣末,蜜丸小豆大,每服五丸,生姜汤下,取小便利乃止。亦可吞之。【《肘后方》】
腰脚痹软,行履不稳者:萆薢二十四分,杜仲八分,捣筛,每旦温酒服三钱,禁牛肉。【《贞元广利方》】
风毒脚弱,痹满上气,田舍贫家,用此最良。菝葜洗銼一斛,以水三斛,煮取九斗,渍曲去滓,取一斛,渍饮如常,酿酒任意,日饮之。【《肘后方》】
脚气入腹,胀闷喘急:用威灵仙未,每服二钱酒下。痛减一分,则药亦减一分。 【《简便方》】
腰脚诸痛:用威灵仙末,空心温酒服一钱,逐日,以微利为度。 【《千金方》】  又方:用威灵仙一斤,洗干,好酒浸七日为末,面糊丸梧子大,以浸药酒每服五十丸。【《经验方》】
脚气作痛,筋骨引痛:鹭鹚藤即金银花为末,每服二钱,热酒调下。 【《卫生易简方》】
痢后下虚,不善调养,或远行,或房劳,或外感,致两足痿软,或痛或痹,遂成痢风,宜用独活寄生汤,吞虎骨四斤丸,仍以骨碎补三分之一,同研取汁,酒解服之。外用杜仲、牛膝、杉木节、萆薢、白芷、南星煎汤,频频熏洗。此亦从肾虚骨痿而治也。
脚膝烂疮:金星草背上星,刮下敷之,即干。 【《集简方》】
湿毒胫疮:砖缝中生出野芫荽,夏月采取晒收为末,每以五钱,汞粉五分,桐油调作隔纸膏,周围缝定,以茶洗净,缚上膏药,黄水出五六日愈。
趾间鸡眼,割破出血:以血见愁草捣敷之。 【《乾坤秘韫》】

Wind-Toxin Leg Disease: Slice white poplar bark and soak it in wine, drinking it frequently.

For wind-toxin leg disease with severe swelling such that the finger is submerged: Pound Qian Niu Zi (bitter cucumber seed) into powder, make into honey pills the size of a small bean, and take five pills at a time with ginger decoction, continuing until urination becomes unobstructed. It may also be swallowed directly. 【Elbow后备方】

For those with numbness and weakness in the waist and legs, and unsteady gait: Take 24 fen of Bìxiè (smooth Solomon’s seal) and 8 fen of Dùzhòng (Eucommia bark), pound and sift the mixture, and take three qian each morning with warm wine. Avoid beef. 【Zhenyuan Guangli Fang】

For wind-toxin-induced leg weakness, numbness, fullness, and shortness of breath, particularly beneficial for farmers and poor households: Wash and cut 1 hú of Báqià (smilax), boil with 3 hú of water to obtain 9 dǒu, soak with fermented rice, strain, take 1 hú of the liquid, and proceed as usual for brewing wine. Drink it freely each day. 【Elbow后备方】

For wind-toxin leg disease that has spread to the abdomen, causing distension, oppression, and labored breathing: Use Weilingxian (devil's claw) powder, taking two qian each time with wine. As the pain decreases by one part, reduce the dosage by one part. 【Jianbian Fang】

For various pains in the waist and legs: Use Weilingxian powder, take one qian on an empty stomach with warm wine each day, until mild bowel movements occur. 【Qianjin Fang】 Another formula: Use one jin of Weilingxian, wash and dry it, soak in good wine for seven days, grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ (Chinese plum seed) with paste made from flour and water, and take fifty pills at a time with the wine used for soaking. 【Jingyan Fang】

For leg pain caused by wind-toxin, with pain radiating to the muscles and bones: Use Lùcí Téng (herb of the heron), which is Jinyinhua (honeysuckle), ground into powder, and take two qian each time, mixed with hot wine. 【Weisheng Yijian Fang】

After diarrhea, if one fails to properly care for oneself, or engages in long travel, sexual exertion, or external infections, leading to weakness and numbness in both feet, or pain and numbness, resulting in li feng (diarrhea wind), the appropriate treatment is Duhuo Jisheng Decoction, taken with pills made from four jin of tiger bone. Also, grind one-third of Gushuibu (drynaria) and mix with its juice, taking it with wine. For external use, decoct Dùzhòng, Niuxi (achyranthes root), Shanjie (Chinese fir knot), Bìxiè, Baizhi (angelica root), and Nanxing (pinellia tuber), and use the decoction frequently for fumigation and washing. This treatment also addresses bone weakness caused by kidney deficiency.

For ulcers on the knees and feet: Scrape the "star" from the back of Jinxingcao (star grass) and apply it directly; it will quickly dry. 【Jijian Fang】

For damp-toxin sores on the shins: Collect yewan荽 (wild coriander) growing in brick cracks during summer, dry and store it, grind into powder. For each use, take five qian of the powder, mix with five fen of mercury powder and camphor oil to make a poultice between layers of paper, sew it around, clean with tea, and apply with medicinal plaster. Yellow discharge will occur for five to six days, after which it will heal.

For corns between the toes, cut and bleed: Pound Xuejianchoucao (blood-sorrow herb) and apply it. 【Qiankun Miyun】

脚气肿满:大麻仁熬香,以水研取一升,再入水三升,煮一升,入赤小豆一升,煮熟食豆饮汁。【《外台秘要》,下同】
脚气痛痹:大麻仁一升研碎,酒三升,渍三宿,温服,大良。
远行脚趼成泡者:水调生面涂之,一夜即平。
脚气冲心:黍穰一石,煮汁,入椒目一升,更煎十沸,溃脚三四度愈。
肿从脚起:豉汁饮之,以滓敷之。 【《肘后方》】
丈夫脚冷不随,不能行者:用醇酒三斗,水三斗,同入瓮中,灰火温之,渍脚至膝,常着灰火,勿令冷,三日止。【《千金方》】
鹤膝风病:酒醅糟四两,肥皂一个去子,芒硝一两,五味子一两,砂糖一两,姜汁半瓯,研匀,日日涂之。加入烧酒,尤妙也。
腰脚无力:韭子一升,拣净蒸两炊久,暴干,簸去黑皮,炒黄捣粉,安息香二大两,水煮一二百沸,慢火炒,赤色,和捣为丸,梧子大。如干,入少蜜,每日空腹酒下三十丸,以饭三五匙压之,大佳。【《海上方》】
水病足肿:葱茎叶煮汤渍之,日三五次,妙。 【《独行方》】
脚肚转筋:大蒜擦足心,令热即安,仍以冷水食一瓣。 【《摄生方》】
脚气浮肿,心腹胀满,小便濇少:马齿草和少粳米酱汁,煮食之。 【《食医心镜》】
足趾甲疽肿烂者:屋上马齿苋、昆仑青、木香、印城盐等分和匀,烧存性,入光明朱砂少许,敷之。【《外台秘要》】
夏月趾肿不能行走者:九月收茄根悬檐下,夏日煎汤洗之。
风毒膝掌骨节痛:用豉三五升,九蒸九暴,以酒一斗,浸经宿,空心随性温饮。 【《食医心镜》】

For swollen feet due to jiao qi: roast sesame seeds until fragrant, grind with water to obtain one sheng, then add three sheng of water and boil down to one sheng. Add one sheng of red adzuki beans, cook until done, eat the beans and drink the broth. 【Waidai Mileyao, same below】

For pain and numbness in the feet due to jiao qi: grind one sheng of sesame seeds, soak in three sheng of wine for three nights, take warm, very beneficial.

For blisters on the feet from long travel: mix with water and apply as a paste; it will subside overnight.

For jiao qi attacking the heart: cook one dan of millet husks into a decoction, add one sheng of prickly ash seeds, boil for ten more times, apply to the feet three or four times for healing.

For swelling starting from the feet: drink the fermented black soybean juice, and apply the residue externally. 【Zhoulhou Fang】

For men with cold feet that are stiff and unable to walk: use three dou of strong alcohol and three dou of water, mix in a jar, warm with ash fire, soak the feet up to the knees, keep the fire constantly burning, do not let it cool, stop after three days. 【Qianjin Fang】

For鹤膝风 (鹤膝风, a condition affecting the knees): take four liang of fermented rice wine lees, one bar of soap with the core removed, one liang of mirabilite, one liang of schisandra berries, one liang of sugar, half a gong of ginger juice, grind evenly, apply daily. Adding spirituous liquor makes it even more effective.

For weakness in the waist and legs: take one sheng of leek seeds, pick clean, steam for two cooking sessions, dry in the sun, sift to remove the black outer layer, fry until yellow and grind into powder. Add two large liang of styrax resin, boil in water for one hundred to two hundred times, stir-fry slowly over low heat until it turns red, mix and make into pills the size of Wu Zi. If dry, add a little honey. Take thirty pills with wine on an empty stomach each day, follow with three to five spoonfuls of rice to prevent stomach discomfort, very good. 【Hai Shang Fang】

For swollen feet due to water retention: boil the stems and leaves of green onions to make a decoction and soak the feet, do this three to five times a day, very effective. 【Duxing Fang】

For cramping in the calf muscles: rub garlic on the soles of the feet until warm, then it will subside; also eat one clove of garlic with cold water. 【She Sheng Fang】

For swelling of the feet due to jiao qi, abdominal distension, and scanty urination: cook Portulaca oleracea with a little sauce made from glutinous rice and eat it. 【Shiyi Xinjing】

For abscesses and ulcers under the toenail: mix equal parts of wall-growing Portulaca oleracea, Kunlun Qing (uncertain herb), Aucklandia root, and Yincheng salt, burn until charred, add a little bright cinnabar, and apply externally. 【Waidai Mileyao】

For swollen toes in summer that prevent walking: collect eggplant roots in September and hang them under the eaves, in summer boil them and wash the feet with the decoction.

For pain in the joints of the knees and palms caused by wind-toxin: use three to five sheng of fermented black soybeans, steam and dry nine times, soak overnight in one dou of wine, drink warm on an empty stomach as desired. 【Shiyi Xinjing】

足趾肉刺:先以汤浸,刮去一层,用黑木耳贴之,自消烂不痛。 【《近效方》】
脚气肿痛:桃花一升,阴干为末,每温酒细呷之,一宿即消。 【《外台秘要》】
脚气肿急:用木瓜切片囊盛踏之,或煎汤饮之。
脚筋挛痛:用木瓜数枚,以酒水各半,煮烂捣膏,乘热贴于痛处,以帛裹之,冷即换,日三五度。
脚肚生疮,初起如栗,搔之渐开,黄水浸淫,痒痛溃烂,遂致繞胫而成痼疾,用酸榴皮煎汤,冷定,日日扫之,取愈乃止。【《医学正宗》】
脚气冲心,或心下结硬,腹中虚冷:陈皮一斤,和杏仁五两,去皮尖熬,少加蜜捣,和丸如梧子大,每日食前米饮下三十丸。【《食疗本草》】
嵌甲作痛,不能行走者:浓煎陈皮汤,浸良久,甲肉自离,轻手剪去,以虎骨末敷之,即安。【《医林集要》】
嵌甲疼烂:胡桃仁皮烧灰贴之。

Flesh Growths on the Toes: First soak in hot water, scrape off a layer, then apply black wood ear fungus; it will naturally dissolve and not be painful. 【Jin Xiao Fang】

Swelling and Pain in the Feet: One sheng of peach blossoms, dried in the shade and ground into powder, taken slowly with warm wine; it will disappear by the next day. 【Wai Tai Mi Yao】

Swelling and Urgency in the Feet: Use slices of mu gua (Chinese prickly ash) placed in a bag and stepped on, or boil it into a decoction and drink it.

Cramp and Pain in the Foot Tendons: Use several slices of mu gua, cook in a mixture of equal parts wine and water until soft, mash into a paste, and apply while warm to the painful area, wrapping it with silk cloth. When it cools, replace it, doing this three to five times a day.

Sore on the Calf, Initially Like a Chestnut: Scratching causes it to spread, yellow discharge spreads, itching, pain, and ulceration occur, eventually encircling the leg and becoming a chronic condition. Use a decoction of sour pomegranate peel, let it cool, and wipe the affected area daily until recovery is achieved. 【Yi Xue Zheng Zhong】

Foot Qi Attacking the Heart, or Hard Mass Under the Heart, with Coldness and Emptiness in the Abdomen: One jin of aged tangerine peel, combined with five liang of apricot kernels (with skin and tip removed), simmered, then a little honey added and mashed, made into pills the size of wu zi seeds. Take thirty pills with rice wine before meals each day. 【Shi Liao Ben Cao】

Painful Ingrown Toenail Preventing Walking: Boil a strong decoction of aged tangerine peel, soak the affected area for a long time; the nail and flesh will separate on their own. Carefully cut away the nail, then apply tiger bone powder to it; the condition will then be resolved. 【Yi Lin Ji Yao】

Painful and Ulcerated Ingrown Toenail: Burn the skin of walnut kernels into ash and apply it.

脚气壅痛:以沙牛屎一盏,磨槟榔一枚,空心暖服。 【梅师《脚气论》】
脚气冲心,闷乱不识人:用白槟榔十二分为末,分二服,空心暖小便五合调下,日二服。或入姜汁温酒同服。
脚气胀满,非冷非热,或老人弱人病此,用槟榔仁为末,以槟榔壳煎汁,或茶饮、或紫苏汤、或豉汁,调服二钱,甚效。【《外台秘要》】
脚气冲心:吴茱萸、生姜捣汁服,甚良。 【孟诜方】
转筋入腹:茱萸炒二两,酒二盏,煎一盏,分二服,得下即安。 【《圣济录》】
水气脚气:桑条二两炒香,以水一升,煎二合,每日空心服之,亦无禁忌。 【《圣济总录》】
疏导脚气:枳壳炒二两四钱,甘草六钱为末,用木瓜汤服二钱。 【《直指方》】
手指掣痛:酱清和蜜,温热浸之,愈乃止。 【《千金方》】
脚气掣痛,乡村无药,初发时即取土乌药,不犯铁器,布揩去土,瓷瓦刮屑,好酒浸一宿,次早空心温服,溏泄即愈。入麝少许,尤佳。痛入腹者,以乌药同鸡子,瓦罐中水煮一日,取鸡子切片蘸食,以汤送下,甚效。【《永类钤方》】
甲疽弩肉脓血,疼痛不愈:用乳香为末,胆矾烧研等分敷之,内消即愈。
脚气攻注:用生大田螺捣烂,敷两股上,便觉冷起至足而安。又可敷丹田,利小便。董守约曾用有效。【《稗史》】
下注脚疮:鹿角烧存性,入轻粉同研,油调涂之。 【《集要》】
嵌甲疼痛:血竭末敷之。 【《医林集要》】
疗脚气风痹,五缓筋急:用熊肉半斤,于豉汁中,和姜、椒、葱白盐酱作腌腊,空腹食之。

Foot Swelling with Obstruction and Pain: Use one cup of sandy cow dung, grind one piece of betel nut, and take it warm on an empty stomach. 【Master Mei's Treatise on Foot Swelling】

Foot Swelling Affecting the Heart, with Confusion and Loss of Consciousness: Take twelve parts of white betel nut, grind into powder, divide into two doses, and take with five he of warm urine, on an empty stomach twice daily. Alternatively, mix with ginger juice and warm wine before taking.

Foot Swelling with Distention, Neither Cold nor Hot, or in the Elderly and the Weak: Grind the seeds of betel nut into powder, and mix with decoction made from the shells of betel nut, or with tea, or with perilla soup, or with fermented black soybean sauce. Take two qian of the powder with the liquid; this is very effective. 【Waidai Mihao (Secret Essentials of the Outer Platform)】

Foot Swelling Affecting the Heart: Crush and drink the juice of Wu Zhu Yu (evodia fruit) and ginger; this is very beneficial. 【Meng Shen’s Formula】

Twisting of Tendons into the Abdomen: Fry two tang of Wu Zhu Yu, decoct with two cups of wine until reduced to one cup, divide into two doses; once defecation occurs, the condition is relieved. 【Shengji Lu (Record of Divine Healing)】

Water Qi Foot Swelling: Fry two tang of mulberry branches until fragrant, decoct with one sheng of water until reduced to two he, and take on an empty stomach daily; no contraindications. 【Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing)】

To Relieve Foot Swelling: Fry two tang and four qian of Zhi Ke (Citrus aurantium peel), and six qian of licorice root, grind into powder, and take two qian with woodapple decoction. 【Zhizhi Fang (Direct Pointing Formulas)】

Twitching Pain in the Fingers: Mix clear soy sauce with honey, warm it, and soak the affected area until the pain subsides. 【Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)】

Foot Swelling with Severe Pain, Especially in Rural Areas with Limited Medicines: At the onset of the condition, take earth-processed Wu Yao (Lindera aggregata), avoiding iron tools. Wipe off the soil with cloth, scrape the powder with ceramic or tile, soak in good wine overnight, and take on an empty stomach the next morning. Diarrhea will lead to recovery. Adding a little musk is even better. For those with pain penetrating into the abdomen, combine Wu Yao with an egg, cook in a clay pot with water for a day, slice the egg, and eat it dipped in the decoction; this is very effective. 【Yonglei Qianfang (Comprehensive Classification of Formulas)】

Abscess of the Nail Bed with Pus and Blood, Persistent Pain: Make a powder of frankincense, burn and grind cinnabar equally, and apply externally; internal resolution and healing will occur.

Foot Swelling with Damp-Wind Invasion: Crush fresh large snails into a paste and apply to the upper legs. One will then feel cold rising from the thighs to the feet, and the condition will be relieved. It can also be applied to the Dantian (lower abdomen) to promote urination. Dong Shouyue once used this successfully. 【Bai Shi (Trivial History)】

Foot Ulcers with Damp Discharge: Burn deer antler and preserve its charred state, mix with light powder (calomel), grind into powder, and apply with oil. 【Ji Yao (Collected Essentials)】

Pain from Ingrown Nails: Apply powder of Xue Jie (myrrh). 【Yilin Ji Yao (Essentials of the Medical Grove)】

Treatment for Foot Swelling with Wind-Damp Arthralgia, Weakness in the Limbs, and Taut Tendons: Use half a catty of bear meat, mix with fermented black soybean sauce, along with ginger, pepper, green onion whites, salt, and sauce, and prepare as preserved meat. Eat on an empty stomach.

【《食医心镜》】
赤小豆和鲤鱼煮食,甚治脚气。 【孟诜】
风毒脚气:猪肝作生脍食之,取利。
老人脚气呕逆者:用猪肾一对,以酢蒜五味治食之,日作一服。或以葱白、粳米,同煮粥食之。【《奉亲养老方》】
脚气烦懑:用乌雄鸡一只,治如猪肾法,入粳米,作羹食。 【《养老书》】
脚肚转筋:蜈蚣烧研存性,猪脂和敷。 【《肘后方》】
脚胫烂疮,臭秽不可近:用蜒蚰十条,瓦焙研末,油调敷之,立效。 【《救急方》】
热毒攻手足,赤肿臖热,疼痛欲脱:煮马屎与羊屎汁渍之,日三度。 【《千金方》】  又方:浓煎虎杖根,适寒温以渍手足,令至踝上一尺止。  又方:稻穰灰汁渍之。
又方:猪膏和羊屎涂之,亦佳。
又方:取常思草绞取汁以渍之,一名苍耳。
一切脚气奇方:用穿山甲前两足者,烧存性,研细,入麝香当门子少许,多少随人斟酌。要服此药,须去他事,至晚不可进饮食,候至夜深腹空时调服,坐卧随意,及鸡鸣又一服,痛立止,过一二日,便能步履如常,极妙如神。
老人脚气:猪肚一枚,洗净细切,以水洗布绞干,和蒜、椒、酱、酢五味,常食。亦治热劳。【《养老方》】
一少年新娶后,得脚软病,日暮疼甚,医作脚气病治不效,路钤孙琳诊之,用杜仲一味,寸断片折,每以一两,用半酒半水一大盏煎服,三日能行,又三日痊愈。琳曰:此乃肾虚,非脚气也。杜仲能治腰膝痛,以酒行之则效矣。
脚肚风疮如癞:用桐油、人乳等分频扫之,数次即愈。 【《集简方》】

[The Mirror of Dietary Medicine]
Red adzuki beans cooked with carp and eaten are very effective for treating edema of the feet. [Meng Shen]
Wind-toxin edema of the feet: consume raw minced pig liver, to promote elimination.
For elderly patients with edema of the feet and vomiting: use a pair of pig kidneys, prepared with vinegar, garlic, and five flavors, and eat once daily. Alternatively, cook with the white part of green onions and jasmine rice to make porridge. [The Formula for Honoring Parents and Caring for the Elderly]
For edema of the feet with irritability and distress: use one black male chicken, prepared in the same manner as the pig kidneys, with jasmine rice, and make a soup to eat. [The Book of Honoring the Elderly]
For cramping in the calf: burn centipede, grind into powder, preserving its medicinal property, and mix with pork fat to apply externally. [The Treatise from the Elbow]
For festering sores on the lower legs, foul-smelling and offensive to the touch: use ten slugs, roast them in a clay stove, grind into powder, mix with oil, and apply immediately; effect is immediate. [The Emergency Formula]
For heat-toxin attacking the hands and feet, causing redness, swelling, heat, and severe pain as if the limb might detach: soak the affected area in a decoction made from boiled horse and sheep dung, three times daily. [The Thousand Gold Prescriptions] Another method: prepare a concentrated decoction of Polygonum cuspidatum root, adjust the temperature to a suitable level, and soak the hands and feet until one chi (approximately 30 cm) above the ankle. Another method: soak in the ash juice from rice husks. Another method: mix pork fat with sheep dung and apply; this is also effective. Another method: take Changsi Cao (also known as Cang’er, Xanthium sibiricum), squeeze out its juice, and use it to soak the affected area.
A miraculous formula for all types of edema of the feet: use the front two legs of the pangolin, burn and preserve their medicinal property, grind into fine powder, and add a small amount of musk (specifically the dangmenzi portion), the quantity to be determined by the individual. To take this medicine, one must refrain from other activities. Do not eat or drink until late evening. Wait until the night is deep and the stomach is empty to take the medicine, sitting or lying as one wishes. At the crowing of the rooster, take another dose. The pain will stop immediately. After one or two days, one will be able to walk as usual—this is extremely miraculous.
For elderly patients with edema of the feet: take one pig stomach, wash and finely slice, wring dry with a cloth, and mix with garlic, pepper, sauce, and vinegar. Eat this regularly; it also treats febrile exhaustion. [The Formula for the Elderly]
A young man, newly married, developed a condition of weak legs, with severe pain at dusk. The physician treated it as edema of the feet, but it was ineffective. The military physician Sun Lin diagnosed it and used only Du Zhong (Eucommia ulmoides), cut into one-inch pieces, and prepared with a decoction of half wine and half water in one large cup. After three days, he could walk; after another three days, he was fully recovered. Sun Lin said: "This is due to kidney deficiency, not edema of the feet. Du Zhong can treat lower back and knee pain, and using wine to administer it makes it effective."
For wind-induced sores on the calf resembling leprosy: mix equal parts of tung oil and human milk, and apply frequently; it will heal after several applications. [The Collection of Brief Formulas]

脚气肿痛:皂角、赤小豆为末,酒酢调贴肿处。 【《永类方》】
脚气疼痛:羊角一副,烧过为末,热酒调涂,以帛裹之,取汗,永不发也。
脚多汗湿:杨花着鞋及袜内穿之。 【《摘元方》】
脚气肿痛:苏方木、鹭鹚藤等分细銼,入官粉少许,水二斗,煎一斗五升,先熏后洗。【《普济方》】
狐尿刺人足肿痛:用热蜡着疮,并烟熏之,令汗出即愈。 【《肘后方》,下同】
脚气痹弱:牛乳五升,硫黄三两,煎取三升,每服三合。羊乳亦可,或以牛乳五合,煎调硫黄末一两服,取汗,尤良。
鸡眼作痛:剥去皮,以燖鸡汤洗之。 【《简便方》】
消除脚气:每寅日割手足甲,少侵肉,去脚气。 【《外台秘要》】
久近胫疮:用白胶香为末,以酒瓶上箬叶夹末贴之。 【《袖珍方》】
脚肚生疮,初起如粟米大,搔之不已,成片包脚相交,黄水出,痒不可忍,久成痼疾,用百药煎末,唾调,逐疮四围涂之,自外入内,先以贯众煎汤洗之,日一次。【《医林集要》】
风寒湿痹,四肢挛急,脚肿不可践地:用紫苏子二两,杵碎,以水三升研取汁,煮粳米二合作粥,和葱、椒、姜、豉食之。【《圣惠方》】
火把花,除脚膝痹痛,四肢拘挛,捣汁入膏中,不入汤药。 【《别录》】
鹅掌风:鸽屎白雄鸡屎炒研,煎水日洗。
何首乌,治骨软风腰膝痛。何首乌一斤,牛膝半斤,黑豆三升,煮取汁,拌蒸三次,共捣成泥,晒干为末,枣肉和丸梧子大,酒下五七十丸。【《入门》】
脚跟肿痛,不能着地:黄牛屎入盐炒热罨之。

Swelling and Pain in the Feet: Make a powder of soapnut and red adzuki beans, mix with wine or vinegar, and apply to the swollen area. 【Yonglei Fang】

Pain in the Feet: Take one pair of sheep horns, burn them and grind into powder. Mix with warm wine and apply, wrapping the area with cloth to induce sweating; it will never recur.

Excessive Sweating and Moisture in the Feet: Place mulberry catkins inside the shoes and socks. 【Zhaiyuan Fang】

Swelling and Pain in the Feet: Grind equal parts of Sufangmu and Luzhi Teng into fine pieces, add a small amount of guan fen (a type of white powder), and use two dou of water to decoct down to one dou and five sheng. First fumigate, then wash. 【Puji Fang】

Swelling and Pain in the Foot from Fox Urine Injury: Apply hot wax to the wound and fumigate with smoke; once sweat appears, the condition is cured. 【Zhoulhou Fang, same below】

Numbness and Weakness in the Feet from Jiao Qi: Use five sheng of cow's milk and three liang of sulfur, decoct down to three sheng. Take three he each time. Goat's milk may also be used, or five he of cow's milk may be decocted with one liang of sulfur powder, taken to induce sweating, which is especially effective.

Pain from a Callus: Peel off the skin and wash with scalding chicken broth. 【Bianjian Fang】

To Eliminate Jiao Qi: On each Yin day (the day of the Tiger), cut the fingernails and toenails slightly into the flesh to remove jiao qi. 【Waidai Miyao】

Old or New Ulcers on the Shin: Make a powder of baijiao xiang (a type of resin), place it between rice paper from a wine bottle, and apply it to the affected area. 【Xiuzhen Fang】

Ulceration on the Lower Leg: Initially the lesion is the size of a millet grain. If scratched continuously, it spreads into patches that wrap around the foot, discharging yellow fluid and causing unbearable itching; over time, it becomes a chronic condition. Use a powder made from baiyao jian (a herbal decoction), mix with saliva, and apply around the wound, starting from the outer edge and moving inward. First wash the area with a decoction of guanzhong, once daily. 【Yilin Jiyao】

Damp-Cold Wind Syndrome with Numbness and Stiffness in the Limbs, Swelling in the Feet Preventing Walking: Take two liang of perilla seeds, crush them, and grind with three sheng of water to extract the juice. Cook two he of glutinous rice into porridge, and eat with scallions, pepper, ginger, and soybeans. 【Shenghui Fang】

Fire Torch Flower: Eliminates pain in the knees and legs, and relieves stiffness in the limbs. Grind the juice and mix it into ointments, but do not use it in decoctions. 【Bielu】

Goosefoot Wind: Roast and grind the white droppings of a dove and a white rooster, and use the decoction to wash the affected area daily.

He Shou Wu (Polygonum multiflorum): Treats bone weakness and pain in the waist and knees. Take one jin of He Shou Wu, half a jin of niuxi (cow knee), and three sheng of black beans. Decoct the mixture to extract the liquid, mix with it, steam three times, then grind all together into a paste. Dry in the sun and grind into powder. Mix with date pulp to form pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), and take fifty to seventy pills with wine. 【Rumen】

Swelling and Pain in the Heel, Unable to Touch the Ground: Take cow dung, mix with salt, roast it hot, and apply it to the affected area.

【王永辅《惠济方》】
寒湿脚气:牛皮胶一块,细切,以面炒成珠,研末,每服一钱,酒下,其痛立止。 【《万氏方》】
脚底木硬:牛皮胶、生姜汁化开,调南星末涂上,烘物熨之。
尸脚坼裂:烊胶着布上,烘贴之。 【《千金方》】
脚指鸡眼:先挑破,取黑白虱各一枚,置于上缚之,数日自愈也。 【《便民图纂》】
虎骨酒:治腰脚疼痛挛急,不得屈伸,及腿膝冷麻。用虎骨一具,及胫骨二茎,酥炙黄捶碎,无灰酒三斗,密封七日,空心晚食,酒随意饮。【《本事方》】
治腰脚蒸法:取黄荆叶,不限多少,蒸熟,热置于瓮中,其下着火温之,以病人置于叶中,须臾汗出叶中,旋旋吃饭,稍倦即止,以棉衣盖避风,仍进葱豉酒,以瘥为度。
岭南脚气,从足至膝胫,肿满连骨疼者:用蓖麻子叶切蒸,薄裹,二三易,即消。 【《千金方》】
脚气连腿肿满,久不瘥:用黑附子一两,去皮脐生用,捣为散,生姜汁调如膏,涂敷肿上,药干,再涂之,候肿消为度。【《易简方》】
理脚肿满,转上入腹,杀人。赤小豆一升,水五升,煮令极熟,去豆适寒温浸脚,冷重暖之。
治脚气冲心,烦闷,乱不识人:大豆一升,水三升,浓煎取汁,顿服半升。如未定,可更服。
寒湿脚气,痛不可忍:用团鱼二个,水二斗,煮一斗,去鱼取汁,加苍耳、苍朮、寻风藤各半斤,煎至七升,去滓,以盆盛熏蒸,待温浸洗,神效。【《乾坤生意》】

【Wang Yongfu, Huiji Fang】
Cold-damp Foot Ailment: Take one piece of cowhide glue, cut finely, fry with flour until it forms beads, grind into powder. Take one qian per dose, with wine. The pain stops immediately. 【Wan's Formulae】

Hardness at the Sole of the Foot: Dissolve cowhide glue with ginger juice, mix with powdered Nanxing (Pinellia), apply to the affected area, and warm with a heated object.

Cracked Feet (Shi Foot): Melt the glue and apply it to cloth, then warm and press it onto the feet. 【Qianjin Fang】

Calluses on the Toes: First, puncture the callus, then take one each of black and white lice, place them on the affected area, and bind it. After several days, it will heal on its own. 【Bianmin Tuzuan】

Tiger Bone Wine: Treats pain and stiffness in the waist and legs, inability to bend or stretch, and coldness and numbness in the knees and legs. Use one tiger skeleton, two shin bones, fry with clarified butter until yellow and crush. Use three dou of clear alcohol, seal for seven days. Take on an empty stomach in the evening, and drink wine as desired. 【Benshi Fang】

Steam Therapy for the Waist and Legs: Take yellow Jing leaves, any amount, steam until cooked, place them in a warm jar, and heat from below. Place the patient among the leaves. Soon, sweat will emerge through the leaves. Gradually eat some food, and stop when slightly tired. Cover with a cotton robe to avoid wind, and then take a drink of garlic and chou (fermented soybean) wine, continuing until the condition improves.

Foot Ailment in the Lingnan Region, from the foot to the knees and shins, with swelling and bone pain: Use cut and steamed castor oil plant leaves, wrap them thinly around the affected area, and change them two or three times. The swelling will then subside. 【Qianjin Fang】

Foot Ailment with Leg Swelling That Has Not Improved for a Long Time: Use one liang of black fu zi (aconite root), peeled and used raw, pound into powder, mix with ginger juice to make a paste, and apply it to the swollen area. When the medicine dries, apply it again, continuing until the swelling subsides. 【Yijian Fang】

Treatment for Foot Swelling That Ascends into the Abdomen, Which Can Be Fatal: Use one sheng of red adzuki beans, boil with five sheng of water until very soft, remove the beans, and soak the feet in the water at a suitable temperature. If it cools, warm it again.

Treatment for Foot Ailment That Ascends to the Heart, Causing Confusion and Disorientation: Use one sheng of soybeans, three sheng of water, concentrate and extract the decoction, and drink half a sheng at once. If the condition is not resolved, take again.

Cold-Damp Foot Ailment with Unbearable Pain: Use two softshell turtles, boil with two dou of water until one dou remains, remove the turtles and take the broth. Add half jin each of cang er (common mugwort), cang zhu (atractylodes), and xun feng teng (wind-seeking vine), boil until seven sheng remain. Strain and pour into a basin for fumigation. Wait until warm and soak the feet. This method is remarkably effective. 【Qiankun Shengyi】

甲疽溃痛,弩肉裹趾甲,脓血不瘥者:用牡蛎头厚处,生研为末,每服二钱,红花煎酒调下,日三服,仍用敷之取效。【《胜金方》】
脚指湿烂:蚌蛤粉干搽之。 【《寿域》】
行路足肿,被石垫伤者:以草鞋浸尿冈 瓦内半日,以砖一块烧红,置鞋于上,将足踏之,令热气入皮里,即消。【《救急方》】
腰膝痛脚气:羊肉一脚,草果五枚,粳米二升,回回豆即胡豆半升,木瓜三斤,取汁,入砂糖四两,盐少许,煮肉食之,名木瓜汤。【《正要》】
石斛治脚膝疼冷弱,煎服丸服并佳。 【《本草》】
脚弱病:用杉木为桶,濯足,排樟脑两股间,以脚绷系定月余,即效。 【《续博物志》】
转筋挛急:松节一两,銼如米大,乳香一钱,银石器慢火炒焦,存一二分性,出火毒研末,每服一二钱,热木瓜酒调下,一应筋病皆治之。【孙用和《秘宝方》】
尸脚坼裂,无冬夏者:取鸡屎煮汤,渍半日,取瘥乃止。 【《千金方》】
天蓼,除脚气,煮浓汁渍之。 【苏颂】
薏苡仁去干湿脚气,大验。和(木郁)李仁作粥,常服,良。【《本草》】
三白草根,疗脚气风毒胫肿。捣酒服,亦甚有验。 【时珍】
足躄筋急:桂末白酒和涂之,一日一上。 【皇甫谧《甲乙经》】
脚上臭疮:熟鸡子黄一个,黄蜡一钱,煎油涂之。
鹿蹄肉,治脚膝酸痛,不得践地。取蹄四只,治如食法,着五味熟食之。 【《本草》】
足跟冻疮溃破:用椒、葱汤洗,刮去腐肉,用三棱针出血,将马屁勃入生牛骨髓调和敷之,效。【《纲目》,下同】

For patients with ulcerated and painful abscesses (jū), where fibrous tissue wraps around the nail and the wound does not heal, use the thick part of oyster shells, grind them fresh into powder, and take two qian each time, mixed with wine decocted with safflower. Take three times a day, and also apply the powder externally for effectiveness. 【Shengjin Fang】

For wet and ulcerated toes: apply dry蚌蛤 powder. 【Shouyu】

For swollen feet from walking or injury from a stone: soak a pair of straw shoes in a urine jar or clay vessel for half a day. Heat a brick until red-hot, place the shoe on top, and step on it with the foot to allow the heat to penetrate the skin; the swelling will subside. 【Jiuji Fang】

For pain in the waist and knees due to foot ailments: take one sheep’s leg, five cardamom pods, two sheng of glutinous rice, half a sheng of hutou beans (also called huludou), three jin of mu gua (Chinese medlar), extract the juice, add four liang of rock sugar and a little salt, cook the meat and eat it, known as Mu Gua Tang. 【Zhengyao】

Dendrobium treats pain, coldness, and weakness in the legs and knees; it is effective whether taken as a decoction or in pill form. 【Bencao】

For weakness in the legs: make a bucket from cedar wood, wash the feet in it, place camphor between the thighs, and secure the feet with a foot strap for over a month; this is effective. 【Xu Boshu Zhi】

For muscle cramps and tightness: take one liang of pine resin, crush it as fine as rice grains, one qian of frankincense, slowly fry in a silver or metal vessel until charred, retain a small portion of its potency, remove the fire toxicity, grind into powder, and take one to two qian each time, mixed with warm mu gua wine; this treats all kinds of muscle ailments. 【Sun Yonghe, Mibao Fang】

For cracked feet, regardless of season: boil chicken droppings into a decoction, soak the feet for half a day until healed. 【Qianjin Fang】

Tianliao removes foot ailments; soak the feet in a concentrated decoction of it. 【Su Song】

Job's tears removes both dry and wet foot ailments, with great efficacy. Mix with yùlǐrén (prune kernel) and make porridge; regular consumption is beneficial. 【Bencao】

The root of Sānbái Cǎo (three-white grass) treats swelling of the shins caused by wind-toxin in the feet. Mash and mix with alcohol and take orally; it is also very effective. 【Shizhen】

For foot paralysis and tight tendons: mix powdered cinnamon with rice wine and apply externally once daily. 【Huangfu Mi, Jiayi Jing】

For smelly sores on the feet: take one boiled egg yolk and one qian of yellow wax, melt in oil and apply to the affected area.

Deer hoof treats pain in the knees and feet, preventing the ability to walk on the ground. Take four hooves, prepare as food, season with five flavors, and eat when cooked. 【Bencao】

For ruptured frostbite sores on the heel: wash with pepper and scallion decoction, remove dead tissue, prick to let blood flow with a three-edged needle, then mix mapi bo (probably mapi or mapo herb) with raw beef marrow, apply to the wound; this is effective. 【Bencao Gangmu, same below】

手足冻疮:用茄根烧灰,洗了,用雀儿脑髓涂之。  又方:腊月牡鼠死者一枚,油一大升,煎之使烂,绞出滓,再煎成膏,涂冻疮及坼破疮。
手足冻疮:用煎熟桐油调密陀僧敷之。  又方:用五倍子煎汤洗。

Frostbite on Hands and Feet: Burn the root of the eggplant to ash, wash the affected area, then apply the brain marrow of a sparrow. Another method: Take one dead male rat from the twelfth lunar month, one sheng of oil, and boil until soft. Strain out the residue, then reboil until it becomes a paste, and apply to frostbite and cracked wounds.

Frostbite on Hands and Feet: Mix boiled camphor oil with mitragynine and apply as a poultice. Another method: Boil wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit) in water and wash with the decoction.

缠脚生疮:用荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。 【《摘元方》】
脚气:蠡鱼及鳗鲡鱼作脍。常食鲫鱼脍,亦佳。 【《本草》,下同】
脚气上冲:取田螺煮食之。蚬肉亦佳。
脚弱无力:取生栗以袋盛,风干,每日空心食十余枚。手足烦痛,地肤苗叶煎水,日服【时珍】
手足冻疮痛者:橄榄核烧存性为末,用香油调涂患处,其痛随愈。 【《纲目》,下同】
手足皴裂,春夏不愈者:用生姜汁、红糟、白盐、猪膏,腊月者佳。共研烂炒热,擦入皴内,一时虽痛,少顷便皮软皴合,再用即安。
手足寒皴裂:台椒三四合,煮浸半食顷,须臾再浸,又敷以羊猪髓脑,甚妙。 【《梅师方》】
脚跟皴裂:用头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸,头发熔烂,出火摊冷,以瓦器收贮,不令灰入,百沸汤泡洗皴裂令软,敷其上即安。一方加水粉。【《纲目》】
割甲侵肉久不瘥:硇砂、矾石为末裹之,以瘥为度。 【《外台秘要》】
妇人指甲内生疮,恶肉突出,日久不愈,名臭田螺。用皂矾日晒夜露,每以一两煎汤浸洗。仍以皂矾末一两,加雄黄二钱,硫黄、乳香、没药各一钱,研匀擦之。【《医方摘要》】
代指肿痛:甘草煎汤渍之。 【《千金方》】
四肢肿满:白朮三两,(口父)咀,每服半两,水一盏半,大枣三枚,煎九分,温服,日三四服,不拘时候。【《本事方》】
痿躄脚弱:五加皮酿酒服,或水煎如茶,饮之。 【《本草》】
手足皴裂:白芨末水调塞之,勿犯水。 【《济急方》】

Foot Sores from Bound Feet: Burn Xiangjie (Perilla frutescens) into ash, mix with leek juice, and apply as a poultice. First, wash the affected area with licorice decoction. 【Zhai Yuan Fang】

Foot Qi (Foot Disease): Prepare Li yu (a type of fish) and Ran li yu (eel) as kua (minced fish). Regular consumption of carp kua is also beneficial. 【Bencao, same below】

Foot Qi Ascending: Cook and eat tian luo (snail). Clam meat is also good.

Weakness and Limpness in the Legs: Take raw chestnuts, put them in a bag, dry them in the wind, and eat ten or so each day on an empty stomach. For hand and foot pain, decoct Di Fu (plantain) leaves in water and drink daily. 【Shizhen】

Painful Frostbite on Hands and Feet: Burn olive pits until they retain their medicinal properties, grind them into powder, and mix with sesame oil to apply to the affected area. The pain will then subside. 【Gangmu, same below】

Cracked Hands and Feet, Not Healing in Spring and Summer: Use ginger juice, red fermented rice, white salt, and pork fat (best prepared in the twelfth lunar month). Grind them into a paste, heat it, and apply it to the cracks. Though painful at first, after a short while the skin will soften and the cracks will close. Reapplication will ensure healing.

Cold-Induced Cracked Hands and Feet: Use three to four handfuls of tai jiao (pepper), decoct and soak for half a meal's time. Repeat the soaking shortly after, and then apply sheep or pig marrow. This is very effective. 【Meishi Fang】

Cracked Heels: Take a large handful of hair, one bowl of tung oil, and simmer in a clay vessel until the oil boils and the hair melts. Remove from heat and let cool, then store in a clay vessel, ensuring no ash enters. Wash the cracked area with boiling water to soften the skin, then apply the oil. Healing will follow. Another version adds shui fen (calcium carbonate or talc). 【Gangmu】

Longstanding Ingrown Nail Infection: Mix nao sha (natron) and fan shi (alum) into a powder, and apply it until the condition heals. 【Waitai Miyao】

Sore Under the Fingernail with a Protruding Mass in Women, Known as Chou Tian Luo: Use zao fan (green vitriol or iron sulfate), exposing it to sunlight during the day and dew at night. Boil one liang of it in water and soak the affected area. Additionally, mix one liang of zao fan powder with two qian of xiang huang (realgar), one qian each of liu huang (sulfur), ru xiang (frankincense), and mo yao (myrrh), grind them evenly, and apply to the sore. 【Yifang Zhaiyao】

Swelling and Pain in the Fingers: Soak in licorice decoction. 【Qianjin Fang】

Swelling of the Four Limbs: Take three liang of bai zhu (Atractylodes), crush them, and for each dose, take half a liang with one and a half cups of water and three dates. Decoct to nine-tenths of the original volume, and take it warm, three to four times daily, regardless of the time. 【Ben Shi Fang】

Paralysis or Weakness of the Legs (Wei Bi): Brew wu jia pi (Schisandra root bark) into wine and drink it, or decoct it like tea and consume it. 【Bencao】

Cracked Hands and Feet: Mix bai ji (Bletilla) powder with water and apply it to the cracks, taking care not to expose it to water. 【Ji Ji Fang】

犬肝、猪肝,并主脚气上冲。作脍,以姜酢食之,当微泄。若先泄,即勿服。 【《本草》】
治腰络不随,两脚挛肿:蜀椒四升,以水四斗,煮取二斗半,瓮盛,下着火暖之,悬板为桥,去汤二寸许,以脚踏板,拄脚坐,以绵絮密塞,勿令泄气。若疲即出,入被以粉摩之,一食久,更入瓮,常令瓮下火不绝,勿使汤洗,如此消息,不过七日得伸展,并肿亦消。【《千金方》】
治臁疮久不愈者:用川乌头、黄蘗各等分为末,用唾津调涂纸上,贴之,大有效矣。 【《儒门事亲》】
臁疮:方用砂糖水煎冬青叶三五沸,捞起石压平,将叶贴疮上,换,日二次。 【《丹溪心法》,下同】  又方:以头垢烧灰,和枣肉捣作膏,先以葱、椒叶煎汤洗净,用轻粉掺上,却以前膏雨伞纸摊贴之。  又方:地骨皮一两,白蜡、甘草节各半两,以香油入地骨皮、甘草节,文武火熬熟,去滓,入黄丹一两半,紧火熬黑,下蜡搅匀提起,白纸摊贴之。次用冬青叶酢煎过,以药贴之。
脚膝痛,痿弱不可屈伸:用牛膝煎服、丸服、或浸酒服,并佳。腰腿之疾必用药也。 【《本草》,下同】
脚气肿痛成疮:水蓼,水煮汁,渍捋之。
治脚汗:白矾、干葛等分,二味为末,每半两,水三碗,煎十数沸,洗,逐日一次,缠三五日,自然无汗。【《本事方》】
鹅掌风癣:用猪前蹄爪,破开,入菊花、苍耳末,以线缚定,炊烂食之。次日,用白藓皮、皂角、雄黄各五分,铅制水银三分为末,临夜用鹅脂、姜汁调擦。次日以绢擦去,然后量体服去风之药。

Dog liver and pig liver both treat upward rushing of wind-damp (jié qì). Make into minced meat (kuài), and eat with ginger and vinegar; this will cause slight diarrhea. If already having diarrhea, do not take. 【Compendium of Materia Medica】

For treatment of waist sinews not moving, both feet cramped and swollen: take four sheng of Sichuan pepper, cook with four dou of water until two dou and a half remain. Put into a jar, place over fire to keep warm. Suspend a board as a bridge, about two inches above the liquid. Step on the board with the foot, sit with support, and tightly seal with cotton絮 to prevent air from escaping. If tired, get out, wrap in a blanket, and rub with powder. After a meal's time, go back into the jar, and keep the fire under the jar constantly burning. Do not let the liquid wash over, and proceed in this manner. Within no more than seven days, the limbs will extend and the swelling will subside. 【Qianjin Fang】

For chronic ulcers on the calf that do not heal: use equal parts of Sichuan aconite root and Phellodendron bark, grind into powder, mix with saliva, apply onto paper, and paste it on. This is very effective. 【Rumen Shichen】

Calf ulcers: use sugar water to boil冬青leaf three or five times, remove, press flat with a stone, and apply the leaf directly to the ulcer. Replace as needed, twice daily. 【Danxi Xinfǎ, same below】 Another formula: burn head dandruff into ash, mix with date pulp to make a paste. First, wash the area with a decoction of scallion and pepper leaves, then sprinkle light powder on it, and apply the paste spread on umbrella paper. Another formula: one liang of root bark of Lycium chinense, half a liang each of beeswax and licorice root knot. Add to sesame oil, simmer with medium and high fire until ready, strain, add one and a half liang of red lead, stir over high fire until it turns black, add wax and mix evenly, lift up, spread on white paper and apply. Next, boil冬青leaf in vinegar, then apply the medicine.

For pain in the knees and weakness with inability to bend or extend: use Eucommia root, decocted, made into pills, or steeped in wine, all are effective. Diseases of the waist and legs must be treated with medicine. 【Compendium of Materia Medica, same below】

For swelling and pain of wind-damp that has become ulcerated: use water pepper, boil the water, and soak and rub the affected area.

For treatment of foot sweat: equal parts of white alum and dried kudzu root, grind into powder. For each half liang, use three bowls of water, boil ten or so times, wash with it. Do once daily, wrap for three to five days, and sweating will naturally stop. 【Benshi Fang】

For goosefoot eczema: take the front hoof of a pig, cut open, put in powdered chrysanthemum and Xanthium seed, tie with thread, cook until soft and eat it. The next day, use 5 fen each of Dictamnus root bark, soapberry, and realgar, mixed with three fen of lead-prepared mercury, grind into powder. At night, mix with goose fat and ginger juice and apply. The next day, wipe off with silk cloth, then take wind-dispelling medicine according to the body's condition.

此癣乃杨梅疮类。如多年不愈者,先用磁锋磨刮,次以蓖麻子一两,枯矾二钱为末,桐油调擦,火烘极热;再以枣肉三两,水银五钱,枯矾三钱,捣烂如泥,每日擦手十余下;次以肥皂、酒糟洗净,十次神效。更灸劳宫或内关一穴,断根。【《入门》】
脚气赤肿,行步脚痛:猫儿眼睛草、鹭鹚藤、蜂窝等分,各用一两,水五碗,煎三碗,熏洗之。【《易简方》】
嵌甲:用细茶嚼烂敷之。因暑,手抓两脚烂疮,亦宜。能解热燥故也。 【《入门》】
指缝搔痒成疮,血出不止:用多年粪桶箍篾烧灰,敷之。
脚上及指缝中沙疮:用燕窠泥略炒,黄蘗,二味为末,香油调敷。痛者加乳香。
手足烦者:小便三升,盆中温浸手足。 【《千金方》】
治脚气冷痹椒囊法:用川椒三斤,实于疏布袋中,置火踏上,跣足踏椒囊。盖椒性热,加以火气,则寒湿脚气自然避去。或碎槟榔、熟艾各三分之一,尤效。
代指肿痛:麻沸汤浸之即安。 【《千金方》】  又方:猪膏和白垩土敷之。 【《肘后方》】
脚底多汗:烧人场上土,铺于鞋底内搓之。 【《集元方》】
女人扎足脱骨汤:用杏仁一钱,桑白皮四钱,水五碗,新瓶煎三碗,入(石卜)硝五钱,乳香一钱,封口,煎化,置足于上,先熏后洗,三日一作,十余次后,软若束绵也。 【《闺阁事宜》】
风湿脚气:紫苏子、高良姜、橘皮等分,蜜丸梧子大,每服十丸,空心酒下。 【《药性论》】

This rash belongs to the category of yangmei sores. If it has not healed after many years, first use a magnetic blade to scrape it, then grind one liang of castor seeds and two qian of calcined alum into powder, mix with tung oil, apply it, and heat it intensely with fire. Next, pound three liang of dates, five qian of mercury, and three qian of calcined alum into a paste, and apply it to the hands more than ten times daily. Afterwards, clean with soap and rice wine lees; this method is remarkably effective after ten applications. Additionally, moxibustion at the laogong or neiguan point will root out the condition. [From Yinmen]

For swollen, red feet with pain when walking: use equal parts of mao'er yanjing cao (cat's eye grass), luzhi teng (heron vine), and beehive, each one liang. Boil five bowls of water with them, reduce to three bowls, and use for fumigation and washing. [From Yijian Fang]

For ingrown toenails: chew fine tea leaves into a paste and apply. It is also suitable for sores on the feet caused by scratching due to summer heat, as it can relieve heat and dryness. [From Yinmen]

For sores caused by scratching between the fingers with continuous bleeding: burn the bamboo rings from old fecal buckets into ash and apply it.

For sand sores on the feet and between the fingers: lightly stir-fry the mud from swallows' nests, mix with huangbo (Phellodendron bark), grind into powder, and apply with sesame oil. If there is pain, add ruxiang (frankincense).

For those with discomfort in the hands and feet: use three sheng of urine, warm it in a basin, and soak the hands and feet. [From Qianjin Fang]

Method for treating cold and numbness in the feet using jiao nang (pepper bag): take three jin of Sichuan pepper, fill into a loosely woven cloth bag, place it on a fire, and step on it barefoot. Since pepper is hot, combined with the heat, it naturally repels cold and dampness from the feet. Alternatively, using one-third each of crushed betel nut and mature mugwort is even more effective.

For swelling and pain in the fingers: soak in boiling water and it will be relieved. [From Qianjin Fang]
Another formula: apply a mixture of pig fat and white chalk. [From Zhoulhou Fang]

For excessive sweating on the soles of the feet: burn the soil from a human field, place it inside the soles of the shoes, and rub it in. [From Jiyuan Fang]

Decoction for women with foot pain and bone dislocation: use one qian of apricot kernel, four qian of mulberry bark, five bowls of water, and boil in a new jar until three bowls remain. Add five qian of shibuo xiao and one qian of frankincense, seal the jar, melt the mixture, place the feet on top, and first fumigate then wash. Perform this every three days; after more than ten sessions, the affected area will become soft like wrapped cotton. [From GuiGe Shi Yi]

For wind-damp foot condition: use equal parts of zisu zi (perilla seed), gaoliangjiang (greater galangal), and tangerine peel. Make into pills the size of wu zi (Paulownia seeds), take ten pills each time, on an empty stomach with wine. [From Yaoxing Lun]

鹅掌风病:蕲艾真者四五两,水四五碗,煮五六滚,入大口瓶内盛之,用麻布二层缚之,将手心放瓶上熏之,如冷再熟,如神。【《陆氏积德堂方》】
毒攻手足,肿痛欲断:苍耳捣汁渍之,并以滓敷之,立效。春用心,冬用子。 【《千金翼》】
腰膝疼痛,或顽麻无力:菟丝子洗、牛膝各一两,同入银器内,酒浸一寸五分,暴为末,将原酒煮糊丸梧子大,每空心酒服二三十丸。【《经验方》】
游风手脚软痹:用人肝藤生研,服之涂之。 【藏器,下同】
丁公藤,强腰膝,除痹,煮汁服,冬月浸酒服。
清风藤,治风湿流注,历节鹤膝,麻痹搔痒,损伤疮肿,入酒药中用。 【时珍,下同】
脚气肿:以落鴈木、枌木皮同煮汁,洗之,立效。
腹内冷,腰膝痛弱,小便白数,阳道乏:用牛领藤煮汁,或浸酒服。 【藏器】
腰脚风冷:石花浸酒饮之。 【《圣惠方》】
腰脚疼痛:新胡麻一升,熬香杵末,日服一小升,服至一斗,永瘥。温酒蜜汤姜汁皆可下。【《千金方》】
手脚酸痛微肿:用芝麻熬研五升,酒一升,浸一宿,随意饮。 【《外台秘要》】
手肢肿作痛:生胡麻捣涂之。 【《千金方》】
臂胫疼痛;历节风:虎胫骨一具,炙黄捶碎,同曲米如常酿酒饮,亦可浸酒。 【《本草》】
脚气肿痛:木鳖子仁每个做两边麸炒过,切碎再炒,去油尽为度。每两入厚桂半两为末,热酒调服二钱,令醉得汗愈。梦秘授方也。【《永类方》】
气滞风壅,手背脚膝痛:用大麦酢糟炒热,布裹熨之,三两换,当愈。 【孟诜】

Goose Foot Wind (Y鹅掌风病): Take four to five liang of genuine蕲艾 (Qirui mugwort), add four to five bowls of water, and boil it five or six times. Pour the decoction into a large-mouthed jar, wrap it with two layers of hemp cloth, and place the palm of the hand over the jar to inhale the steam. If it cools, reheat it; this method is as effective as magic. 【Lu Shi Ji De Tang Fang】

Toxic attack on hands and feet, causing severe swelling and pain: Crush the seeds of Xanthium (苍耳) and soak the affected area in its juice; also apply the residue as a poultice. It works immediately. In spring, use the heart of the plant; in winter, use the seeds. 【Qian Jin Yi】

Lower back and knee pain, or numbness and weakness: Wash Tusizi (Dodder seed) and Niuxi (Achyranthes root), each one liang, and place them together in a silver vessel. Soak them in wine up to one and a half cun. Dry and grind into powder, then use the original wine to make a paste and form pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take two to thirty pills with wine on an empty stomach. 【Jing Yan Fang】

Wandering wind causing weakness and numbness in hands and feet: Grind Ren Gan Teng (a vine) raw and take it internally or apply it externally. 【Zang Qi, same below】

Ding Gong Teng (Ding Gong Vine): Strengthens the waist and knees, removes numbness and stiffness. Boil the juice and drink it; in winter, soak it in wine and consume.

Qing Feng Teng (Clear Wind Vine): Treats rheumatic pain, joint inflammation, "goose knee" (knee swelling), numbness, itching, and wounds. Use it in medicinal wine formulas. 【Shizhen, same below】

Swelling of the feet (foot edema): Boil the juice of Lu Yan Mu (Fallen Goose Wood) and Fen Mu Pi (Fen Tree Bark) together, and wash the affected area; it works immediately.

Coldness in the abdomen, pain and weakness in the waist and knees, frequent urination, and weakness in the male organ: Boil the juice of Niu Ling Teng (Ox Neck Vine) and drink it, or soak it in wine and consume. 【Zang Qi】

Cold wind affecting the waist and legs: Soak Shi Hua (a type of rock flower or mineral) in wine and drink it. 【Sheng Hui Fang】

Pain in the waist and legs: Take one sheng of new Huma (sesame), roast it until fragrant, and grind into powder. Take one small sheng per day, continuing until one dǒu is consumed, and the condition will be permanently cured. It may be taken with warm wine, honey soup, or ginger juice. 【Qian Jin Fang】

Mild swelling and aching in the hands and feet: Roast and grind five sheng of sesame, mix with one sheng of wine, soak overnight, and drink as desired. 【Wai Tai Mi Yao】

Swelling and pain in the limbs: Crush raw Huma (sesame) and apply it externally. 【Qian Jin Fang】

Pain in the arms and legs; wandering wind affecting the joints: Take one set of tiger's leg bones, roast until yellow and crush. Mix with glutinous rice as usual and brew into wine to drink. Alternatively, soak in wine. 【Ben Cao】

Swelling and pain in the feet: Take the seeds of Mu Bie Zi (Bitternut), split each into two halves, sauté with wheat bran, crush, and sauté again until all the oil is removed. For each two liang of the processed seeds, add half a liang of Hou Gui (Cinnamon bark) and grind into powder. Mix with hot wine and take two qian, causing drunkenness and sweating to cure. This formula was secretly taught in a dream. 【Yong Lei Fang】

Qi stagnation and wind obstruction, causing pain in the back of the hand and knees: Fry Da Mai Zuo Zao (sour barley bran), wrap in cloth, and apply as a warm compress. Change every three or two times, and it should heal. 【Meng Shen】

手足赤色,随月生死:以生薤一把,苦酒煮熟,捣烂涂之,愈乃止。 【《肘后方》】
腰脚痹痛:芸薹煮食,良。 【藏器】
脚气走痛:萝卜煎汤洗之,仍以萝卜晒干为末,铺袜内。 【《圣济总录》】
风热脚气:苦竹笋蒸煮食之。 【《食医心镜》】
腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛:茄子五十斤,切洗,以水五斗,煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煮至一升以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末,同丸如梧子大,每日用秫米酒送下三十丸,近暮再服,三月乃瘥。男子女人通用,皆验。【《图经本草》】
手足冻裂:附子去皮为末,以水调面涂之,良。 【《谈野翁试验方》】
手足冻疮:老丝瓜烧存性,和腊猪脂涂之。 【《海上方》】
病脚气者,宜食紫菜。 【时珍,下同】
大指忽然肿痛:梅核仁捣烂和酢浸之。
鹧鸪脂膏,涂手皴瘃,令不龟裂。 【苏颂】
手足皴裂:生白果嚼烂,夜夜涂之。
手足心肿,乃风也,椒、盐末等分酢和敷之,良。 【《肘后方》】
脚弱痹痛:松节煮取汁,酿酒,取清饮之,良。 【《本草》】
腰腿疼痛:甜瓜子三两,酒浸十日为末,每服三钱,空心酒下,日三。 【《寿域神方》】
腰脚肢腿痛:葡萄煎汤淋洗之,良。 【时珍,下同】
冻脚裂坼:蒸熟藕,捣烂涂之。

Hands and feet red in color, changing with the lunar cycle: take a bunch of fresh scallions, cook them in vinegar until tender, mash them into a paste and apply to the affected area until the condition is cured. 【Elbow后备方】

Pain and numbness in the waist and legs: boil and eat yun tai (a type of mustard or Brassica species), which is beneficial. 【Tao Hongjing】

Painful swelling in the feet: boil radish to make a decoction and wash the affected area with it; also dry radish, grind it into powder, and place it inside the socks. 【Shengji Zonglu】

Wind-heat type foot swelling: steam and cook bitter bamboo shoots and eat them. 【Shiyi Xinjing】

Cold accumulation in the waist and legs causing blood stasis, muscle tension, and spasmodic pain: take fifty catties of eggplant, cut and wash it, boil with five sheng of water, extract the thick juice, strain out the residue, transfer to a small pot, and cook down to about one sheng. Add raw millet flour and cook until the consistency is appropriate. Remove and knead the mixture together, then add powdered musk and cinnabar, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills daily with millet wine, and take another dose near dusk. Continue for three months until cured. This formula is suitable for both men and women and is effective in all cases. 【Tujing Bencao】

Cracked hands and feet due to cold: peel fuzi (aconite root), grind it into powder, mix with water and flour, and apply it. 【Tan Yewang's Trial Formulas】

Cracked hands and feet from frostbite: burn old sitou (luffa) until it retains its medicinal properties, mix with preserved pork fat, and apply. 【Maritime Formulas】

Those suffering from foot swelling should eat zicai (nori or seaweed). 【Li Shizhen, same below】

Sudden swelling and pain in the big toe: crush the seeds of the plum stone and soak them in vinegar.

Apply zhe gu zhi gao (fat from the鹧鸪, a type of pheasant) to cracked or chapped hands to prevent cracking. 【Su Song】

Cracked hands and feet: chew raw bai guo (ginkgo nuts) and apply them to the skin every night.

Swelling of the palms and soles due to wind: mix equal parts of pepper and salt powder with vinegar and apply as a poultice. 【Elbow后备方】

Weakness and numbness in the legs: boil song jie (pine resin) to extract the juice, make wine from it, and drink the clear portion. 【Bencao】

Pain in the waist and legs: take three liang of tian gua zi (melon seeds), soak them in alcohol for ten days, grind into powder, and take three qian each time with alcohol on an empty stomach, three times daily. 【Shouyu Shenfang】

Pain in the waist, legs, and limbs: boil grapes and use the decoction to wash the affected area. 【Li Shizhen, same below】

Cracked and frozen feet: boil and mash ou (lotus root) and apply it to the affected area.

转筋及足肿:楠木煎汤洗之,枝叶同功。 【《大明》】
水肿自足起:削楠木、桐木煮汁,渍足,并饮少许,日日为之。 【《肘后方》】
独足鸟窝表,作履 尸彳曳 ,治脚气。 【时珍】
风毒脚气:用杜仲嫩叶作蔬,亦可煎汤。 【苏颂】
手足浮肿:桐叶煮汁渍之,并饮少许,或加小豆尤妙。 【《圣惠方》】
腰脚风痛,不能履地:皂角子一千二百个,洗净,以少酥熬香为末,蜜丸梧子大,每空心以蒺藜子酸枣仁汤,下三十丸。【《千金方》】
脚气湿疮极痒,有虫;乌桕根为末敷之,少时有涎出,良。 【《摘元方》】
手背皴裂:大枫子捣泥涂之。 【《寿域方》】
陷甲入肉,痛苦:用蛇皮一具烧灰,雄黄一弹丸同研,先以温汤洗疮,针破贴之。 【《初虞世方》】
鹤膝风挛:紫荆皮三钱,老酒煎服,日三次。 【《直指方》】
放杖木,治一切风血,理腰脚,浸酒服之。 【藏器】
手足皴裂:牛鼻绳、五倍子为末填入,薄纸贴之。 【《救急方》】
脚指间肉刺疮:以黑虱捣敷之,根亦出也。
人指甲软薄者:用白僵蚕烧烟熏之,则厚。 【时珍】
女人趾疮,甲内恶肉突出不愈:蜈蚣一条焙干敷之,外以南星末酢和,敷四围。 【《医方摘要》】
代指疼痛:蚯蚓杵敷之。 【《圣惠方》】
腿脚不随:虎腰脊骨一具,前两脚全骨一具,并于石上槌碎,安铁床上,文炭火炙,待脂出则投无灰浓酒中,密封,春夏七日,秋冬三七日,任性日饮三度。患十年以上者不过三剂,七年已下者,一剂必瘥。

Muscle cramps and foot swelling: Boil nanmu wood into a decoction and wash the affected area; the branches and leaves have the same efficacy. 【Da Ming】

Edema beginning at the feet: Chop nanmu and tóngmu wood, boil the juice, soak the feet, and drink a small amount; do this daily. 【Zhoul Hou Fang】

Duzuo NiaoWo Biao, made into a shoe-shaped object called Shi Chi Ye, treats foot ailments. 【Shizhen】

Foot ailments caused by wind and toxicity: Use the tender leaves of Du Zhong as vegetables, or also boil them into a decoction. 【Susuong】

Swelling of the hands and feet: Boil Tong leaves into a decoction and soak the affected area, also drinking a small amount; adding a little mung beans is especially effective. 【Shenghui Fang】

Pain in the waist and legs from wind, making it impossible to walk: Take 1,200 soapnut seeds, wash them clean, and simmer with a little lard until fragrant, then grind into powder and make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each morning with a decoction of Jili Zi and Suanzao Ren. 【Qianjin Fang】

Itchy sores on the feet with worms: Apply a powder made from the root of Wujiu; after a while, saliva will exude, which is effective. 【Zhaiyuan Fang】

Cracked skin on the back of the hand: Pound Da Feng Zi into a paste and apply it. 【Shouyu Fang】

Nail embedded in the flesh, causing pain: Burn one piece of snake skin into ash, grind it together with one Danwan of realgar, first wash the wound with warm water, then prick it and apply the mixture. 【Chushuyishi Fang】

鹤膝风挛: Three qian of Zijing Pi, decocted in old wine and taken three times a day. 【Zhizhi Fang】

Fang Zhang Mu, used to treat all kinds of wind-related blood disorders, to regulate the waist and legs; soak it in wine and take internally. 【Zangqi】

Cracked skin on the hands and feet: Grind Niubisong and Wubeizi into powder, fill the cracks, and cover with thin paper. 【Jiuji Fang】

Cuts between the toes with embedded flesh: Pound Heishi and apply it; the root will also come out.

Soft and thin fingernails: Burn Bai Jiangcan and use the smoke to熏 the nail, which will then become thick. 【Shizhen】

Women's toe sores with a protruding, non-healing mass under the nail: Roast one Wugong dry and apply it externally; on the surrounding area, apply a mixture of Nanxing powder and vinegar. 【Yifang Zaoyao】

Pain in the fingers: Pound QiuYin and apply it externally. 【Shenghui Fang】

Leg weakness and inability to walk: Take one set of a tiger's spine and one set of its front legs, crush them on a stone, place them on an iron bed, roast over Wen Tan fire until fat is released, then put them into strong wine without ash, seal tightly, and let it sit for seven days in spring and summer, or twenty-one days in autumn and winter. Drink it as desired, three times a day. Those with the condition for more than ten years will be cured with no more than three doses; those with it for seven years or less will be cured with one dose.

【《海上方》】
麋皮作靴袜,除脚气。 【孟诜】

【The Sea's Formula】
Deer skin made into boots and socks removes foot swelling. 【Meng Shen】

麂皮作靴袜,除湿气脚痹。 【时珍】
腰脚锥痛支腿者:猫儿屎烧灰,唾津调涂之。 【《永类钤方》】
手足皴裂:用兔脑髓生涂之。 【《圣惠方》】
脚气生疮肿痛:用漏芦、白蔹、槐白皮、五加皮、甘草各七钱半,蒺藜子二两,煎汤,于无风处淋洗。
手足皴裂:以酒酻猪(月臣)洗,并敷之。 【《肘后方》】
冻指欲堕:马粪煮水,渍半日即愈。 【《千金方》】
治风软脚:以丹参酒浸服之,可逐奔马。 【《奇效良方》】  又方:用龟壳炙之为末,酒调服之。
治风湿寒痹,麻木不仁,粥法:用川乌生为末,用香熟白米作粥半碗,药末四钱,同米熬熟,稀薄不要稠,下姜汁一茶匙脚许,蜜三大匙,搅匀,空心啜之,温为佳。如是中湿,更入薏苡仁末二钱,增米作一中碗。服此粥大治手足四肢不随,痛不能举者。有此证者,须预服防之。左氏曰:风淫末疾,谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末,谷气引风湿之药径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有力,予尝制此方以授人,服者皆验。
臁疮不干:用白垩土煅研末,生油调擦。 【《集元方》】
足臁烂疮:用韭地蚯蚓泥干研,入轻粉,清油调敷。
臁疮久烂:用灶内黄土年久者,研细,入黄蘗、黄丹、赤石脂、轻粉末等分,清油调入绢中贴之,勿动,数日愈。纵痒忍之,良。【《济急方》】
臁疮顽癣:铜绿七分,研,黄蜡一两,化熬,以厚纸拖过表里,别以纸隔贴之,出水,妙。【《笔峰杂兴》】

Deer hide used to make boots and socks eliminates dampness and relieves foot paralysis. 【Shizhen】

For those with stabbing pain in the waist and legs requiring support: burn cat feces into ash, mix with saliva, and apply. 【Yonglei Qianfang】

For cracked hands and feet: apply raw rabbit brain marrow. 【Shenghui Fang】

For foot swelling with sores and pain: use seven qian and a half each of radix Hedyotis, root of Smilax glabra, white bark of Sophora japonica, root of Acanthopanax senticosus, and licorice root, and two liang of Tribulus terrestris seeds. Boil the herbs in water and rinse the affected area in a windless place.

For cracked hands and feet: wash and apply with wine-soaked pig (trotter or skin). 【Zhoulhou Fang】

For frozen fingers about to fall off: boil horse manure in water, soak the affected area for half a day, and it will heal. 【Qianjin Fang】

For wind-induced weakness of the legs: soak Salvia miltiorrhiza in wine and take it; it can chase galloping horses. 【Qixiao Liangfang】 Another formula: burn turtle shell into powder, mix with wine, and take it.

For rheumatic cold obstruction, numbness, and insensitivity: prepare a porridge. Use raw Aconitum carmichaelii ground into powder. Make half a bowl of porridge with fragrant white rice, add four qian of the herbal powder, and cook together until done. The consistency should be thin, not thick. Add one tea-spoon of ginger juice and three large spoons of honey, stir well, and consume on an empty stomach, preferably warm. If the condition is due to dampness, add two qian of Job's tears powder and increase the rice to make a medium-sized bowl. This porridge is highly effective for those with unresponsive hands and feet, or pain preventing movement. Those suffering from this condition should take preventive measures in advance. Left said: "Wind invades the extremities," meaning the four limbs are the "four ends." The spleen governs the four limbs; when wind evil resides in the liver, it affects the spleen. The spleen is overpowered by the liver, hence the disease affects the extremities. The grain essence guides the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, thus restoring health to the four limbs. This decoction is extremely potent; I have prepared this formula for others, and all who took it found it effective.

For non-healing leg ulcers: burn white chalk into powder, mix with raw oil, and apply. 【Jiyuan Fang】

For leg ulcers with rot: dry grind earthworm mud from a leek field, add light powder, and mix with clear oil to apply.

For long-standing leg ulcers: use old yellow soil from a stove, grind it finely, mix equally with Phellodendron amurense, red lead, red clay, and light powder, then mix with clear oil and apply on a piece of gauze. Do not move it, and it will heal in a few days. Even if it itches, endure it; it is effective. 【Jiji Fang】

For stubborn leg ulcers and eczema: grind seven fen of verdigris, melt one liang of beeswax, and pour it over thick paper on both sides. Place it between two layers of paper and apply it to the affected area. Let the fluid drain out; this is excellent. 【Bifeng Zaxing】

血风臁疮:用官粉四两,水调入碗内,以蕲州艾叶烧烟熏干,入乳香少许,同研,香油调,作隔纸膏,反复贴之。【《集验方》】  又方:用官粉炒过,桐油调,隔纸贴之。 【《简便方》】
血风臁疮:黄丹一两,黄蜡一两,香油五钱,熬膏,先以姜椒汤洗贴之。 【《积德堂方》】
远近臁疮:黄丹飞炒,黄蘗酒浸七日,焙,各一两,轻粉半两,细研。以苦茶洗净,轻粉填满,次用黄丹护之,外以蘗末摊膏贴之,勿揭动,一七见效。【《集效方》】
血风臁疮:密陀僧、香油入粗碗内磨化,油纸摊膏,反复贴之。 【《集效方》】
臁疮不合:以韲汁温洗拭干,用葱汁调轻粉敷之。
胻疽青烂,生于腨胫间,恶水淋漓,经年疮冷,败为深疽,青黑,好肉虚肿,百药不瘥,或瘥而复发,先以药蚀去恶肉,后用豭猪屎散甚效。以猪屎烧研为末,纳疮孔令满,白汁出,吮去更敷,有恶肉再蚀去乃敷,以平为期,有验。【《千金方》】
血风臁疮,生脚股上,乃温毒成风也。黄蜡一两熔化,入银朱一两,搅摊纸上,刺孔贴之。【《简便方》】
臁疮日久:雄黄二钱,陈艾五钱,青布卷作大捻,烧烟熏之,热水流出数次,愈。 【《笔峰杂兴》】
臁疮溃烂:无名异、虢丹细研,油调涂,湿则干掺。 【《济急方》】
血风臁疮:船上旧油灰,将泥作釜,火煅过,研末,入轻粉少许,苦茶洗净,敷之。忌食发物。【《经验方》】
臁疮经年:盐中黑泥晒研擦之。 【《永类方》】
臁疮溃烂:覆盆叶为末,酸浆水洗,后掺之。

Blood Wind Leg Ulcer: Take four liang of official powder, mix with water in a bowl, then dry by fumigating with smoke from Qizhou mugwort leaves. Add a small amount of frankincense, grind together, mix with sesame oil, make into a paper-based ointment, and apply repeatedly. [From Jiyan Fang]
Another method: Use official powder that has been fried, mix with tung oil, and apply as a paper-based ointment. [From Jianbian Fang]
Blood Wind Leg Ulcer: Take one liang of red lead, one liang of beeswax, and five qian of sesame oil, melt into a ointment. First, wash and clean the affected area with ginger and pepper decoction before applying. [From Jide Tang Fang]
Near and Far Leg Ulcers: Take red lead and stir-fry it, soak Phellodendron bark in wine for seven days, then dry it. Use one liang each of the dried Phellodendron and red lead, and half a liang of calomel, all finely ground. Wash the area with bitter tea, fill the wound with calomel powder, then cover it with red lead powder. Apply a Phellodendron powder ointment on the outside. Do not remove it, and it will take seven days to show effect. [From Jixiao Fang]
Blood Wind Leg Ulcer: Take cinnabar and sesame oil, grind them together in a coarse bowl until melted. Spread the mixture on oil paper to make an ointment, and apply it repeatedly. [From Jixiao Fang]
Non-Healing Leg Ulcer: Wash the area with warm wheat juice and dry it, then apply a paste made by mixing leek juice with calomel.
Greenish, Ulcerated Carbuncle: Arising between the calf and shin, with foul discharge continuously flowing, a long-standing cold ulcer that deteriorates into a deep abscess, appearing blue-black, with surrounding healthy flesh swollen and weak, unresponsive to a hundred medicines, or healing only to recur—first use medicine to erode the bad flesh, then apply boar excrement powder, which is very effective. Burn the boar's excrement, grind it into powder, and fill the wound completely. When white fluid comes out, suck it away and reapply the powder. If there is still bad flesh, erode it again before applying. Continue until the wound is level; this method has been proven effective. [From Qianjin Fang]
Blood Wind Leg Ulcer: Arising on the thigh, caused by warm toxins turning into wind. Melt one liang of beeswax, add one liang of cinnabar, mix and spread on paper, pierce the paper with holes, and apply it to the affected area. [From Jianbian Fang]
Long-standing Leg Ulcer: Take two qian of realgar, five qian of aged mugwort, wrap the mugwort in green cloth to make a large wick, burn it to produce smoke, and fumigate the area until hot water flows out several times; the ulcer will heal. [From Bifeng Zaxing]
Ulcerated Leg Ulcer: Take unknown mineral and Gou Dan (a type of cinnabar), finely grind them, mix with oil to apply. If the wound is wet, apply the powder dry. [From Jiji Fang]
Blood Wind Leg Ulcer: Take old oil residue from a boat, mix with clay to make a vessel, burn it over fire, grind into powder, add a small amount of calomel, wash with bitter tea, and apply. Avoid eating foods that promote eruptions. [From Jingyan Fang]
Chronic Leg Ulcer: Take black mud from salt, dry and grind it, then rub it onto the affected area. [From Yonglei Fang]
Ulcerated Leg Ulcer: Powder the leaves of Fupen, wash the area with Physalis water, and then apply the powder.

臁疮不敛:葱盐汤洗净,拭干,以马屁勃为末,敷之即愈。 【《仇远稗方》】
蛀脚臁疮:干马齿苋研末,蜜调敷上一宿,其虫自出,神效。 【《海上方》】
臁疮溃烂:端午日午时,采翻白草洗收,每用一握煎汤,盆盛围住熏洗极效。
臁胫烂疮:用柿霜、柿蒂等分烧研,敷之甚效。 【《笔峰杂兴》】
臁疮不合:血竭末敷之,以干为度。 【《济急仙方》】
臁疮热疮:黄蘗末一两,轻粉三钱,猪胆汁调擦,或用蜜调亦可。
血风臁疮:胡粉煅过,研,桐油调,作隔纸膏贴之。  又方:用船上陈桐油石灰煅过,又以人发拌桐油炙干为末,仍以桐油调作膏,涂纸上,刺孔贴之。
臁胫烂疮:用桃柳槐椿楝五枝,同荆芥煎汤洗拭净,以生黄蜡摊油纸上,随疮大小贴十层,以帛拴定,三日一洗,除去一层不用,一月全愈。【《医林集要》】
臁胫生疮:头垢,枯矾研匀,猪胆调敷。 【《寿域》】
臁疮不敛:牛胞衣一具,烧存性研擦。 【《海上方》】
臁疮朽臭:生龟一枚,取壳酢炙黄,更煅存性,出火气,入轻粉麝香,葱汤洗净,擦敷之。【《急救方》】
湿毒臁疮:枯竹蛀屑、黄蘗末等分,先以葱、椒、茶汤洗净擦之,日一上。
脚胫生疮:雄鸡肫内皮洗净贴之,一日一易,十日愈。 【《小山奇方》】
里外臁疮:羊屎烧存性,研末,入轻粉涂之。 【《集要》】

Non-Healing Leg Ulcers: Wash with scallion and salt decoction, dry thoroughly, then apply ground Ma Pi Bo powder; it will heal immediately. 【Chou Yuan Bie Fang】

Boring Leg Ulcers: Grind dry Machi Xian into powder, mix with honey, and apply overnight; the worm will emerge on its own, with miraculous efficacy. 【Hai Shang Fang】

Ulcers on the Calf with Ulceration: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect Fan Bai Cao, wash and store it. Use a handful each time to decoct into a soup, pour into a basin, and fumigate and wash the affected area; this method is extremely effective.

Ulcers on the Calf and Shin: Use an equal amount of persimmon frost and persimmon calyx, burn and grind them into powder, and apply; this is very effective. 【Bi Feng Za Xing】

Non-Healing Leg Ulcers: Apply Xue Jie powder; use until it is dry. 【Ji Ji Xian Fang】

Heat Ulcers on the Calf: Take one liang of Huang Bo powder and three qian of Qing Fen, mix with pig bile and rub on the affected area; alternatively, honey may be used instead.

Wind-Heat Leg Ulcers: Burn Hu Fen (lead white), grind it, mix with Tong You (camphor oil), and make into a paper-separated ointment to apply. Another method: Use aged Tong You lime from a ship, calcine it, mix with human hair and Tong You, dry and grind into powder, then mix again with Tong You to make an ointment. Apply it on paper with holes punched in it.

Ulcers on the Calf and Shin: Use five branches each of peach, willow,槐 (locust), Chun (possibly Toona sinensis), and Lian (possibly Melia azedarach), decoct with Jing Jie (schizonepeta), wash and clean the affected area thoroughly. Melt raw beeswax on oil paper and apply ten layers according to the size of the ulcer, securing with silk cloth. Wash every three days, removing one layer each time; in one month, the ulcer will be completely healed. 【Yi Lin Ji Yao】

Ulcers on the Shin: Mix scalp residue and burned alum, grind evenly, and apply with pig bile. 【Shou Yu】

Non-Healing Leg Ulcers: Take one piece of cow placenta, burn it to retain its medicinal properties, grind it, and rub it on the affected area. 【Hai Shang Fang】

Fetid Leg Ulcers: Take one live turtle, remove the shell, roast it with vinegar until yellow, then calcine it to retain its medicinal properties, remove the fire residue, and mix with Qing Fen and Shexiang (musky fragrance). Wash the area with scallion decoction, then apply the mixture. 【Ji Jiu Fang】

Damp-Toxin Leg Ulcers: Mix equal parts of dry bamboo borer residue and Huang Bo powder, first wash the affected area with a decoction of scallion, pepper, and tea, then apply once daily.

Ulcers on the Shin and Calf: Wash and apply the inner membrane of a rooster’s gizzard; change it once daily, and in ten days it will heal. 【Xiao Shan Qi Fang】

Ulcers on the Inside and Outside of the Calf: Burn sheep dung to retain its medicinal properties, grind into powder, and mix with Qing Fen before applying. 【Ji Yao】

臁胫生疮:用中鲫鱼三尾洗净,穿山甲二钱,以长皂荚一挺,劈开两片,夹住扎之,煨存性研末,先以井水洗净脓水,用白竹叶刺孔贴之,候水出尽,以麻油、轻粉调药傅之,日一次。【《直指方》】
臁胫烂疮:牛蹄甲烧灰,桐油和敷。 【《海上方》】
臁疮生虫:用小鰕三十尾,去头足壳,同糯米饭研烂,隔纱贴罩上,别以纱罩之,一夜解下,挂看,皆是小赤虫,即以葱、椒汤洗净,用旧茶笼内白竹叶,随大小剪贴,一日二换,待汁出尽,逐日煎苦楝根汤洗之,以好膏贴之。将生肉,勿换膏药。忌发物。【《直指方》】
血风臁疮:生鰕、黄丹捣和贴之,日一换。 【《集简方》】
臁疮溃烂三四年:马牙匡骨烧研,先以土窖过小便,洗数次,擦之。 【《圣惠方》】
治臁疮极妙:地骨皮一斤,黄蘗二两,銼为粗末,用香油一斤半,煎滤过药油六七两,入净松香十两,黄丹二两,同煎,候黄丹微黑色,却入轻粉七角,光粉二角,煎法皆如煎膏法,用长条纸拖过,挂干用。若疮紫黑,先用三棱针去恶血,以冷水洗净,随疮大小,剪膏药掩上,用绢帛扎紧,俟一周时再换膏药。换时须用冷水洗疮,不过数换,不问新久即愈。须忌日气、火气、阳气。傥换膏药再看,如有黑肿未尽,可再出血,以紫黑血尽为度。【《纲目》,下同】
臁疮:用糯米泔嗽口过,洗疮拭净,却以地骨皮为细末,蜜调敷疮上,又以油纸缚之。
臁疮:用韭汁洗净,挹干,銼虎骨敷上。
捷应散:治脚湿气成疮痒不可当,爬之流黄水。

Leg Ulcers of the Lower Leg (臁胫生疮): Use three cleaned medium-sized carp, two qian of pangolin scales, and one long soapberry pod. Split the soapberry into two halves, place the other ingredients inside, tie it securely, and simmer until it is charred but still retains its medicinal properties. Then grind it into a fine powder. First, clean the wound with well water, apply a white bamboo leaf with holes pierced in it, and wait until all the fluid has drained. Then mix the powder with sesame oil and light powder, and apply it externally once daily. [From Zhi Zhi Fang]

Ulcers of the Lower Leg (臁胫烂疮): Burn the hoof of a cow to ash, mix with tung oil, and apply as a poultice. [From Hai Shang Fang]

Leg Ulcers Infested with Worms (臁疮生虫): Use thirty small shrimp, remove the heads, feet, and shells, and grind them together with glutinous rice into a paste. Apply this paste through a layer of gauze over the wound, then cover it with another layer of gauze. Leave it overnight, then remove and inspect — you will find small red worms. Wash the wound with a decoction of green onions and pepper, then cut white bamboo leaves from an old tea basket to fit the size of the wound, and apply them twice daily. Continue until all the wound fluid has drained. Each day, decoct the root of the chinaberry tree and wash the wound with it, then apply a good medicinal plaster. If the flesh is still raw, do not change the plaster. Avoid foods that may provoke the condition. [From Zhi Zhi Fang]

Blood Wind Leg Ulcers (血风臁疮): Crush live shrimp and cinnabar together, apply the mixture to the wound, and change it once daily. [From Ji Jian Fang]

Leg Ulcers That Have Been Ulcerated for Three to Four Years (臁疮溃烂三四年): Burn and grind the jawbone of a horse, and first wash the wound several times with urine passed through an earthen jar, then rub it in. [From Sheng Hui Fang]

An Excellent Treatment for Leg Ulcers (治臁疮极妙): Take one jin of Lycium bark, two liang of Phellodendron cortex, and crush them into a coarse powder. Use one and a half jin of sesame oil, and simmer until about six to seven liang of medicinal oil is obtained. Add ten liang of purified rosin and two liang of cinnabar, and continue simmering together. When the cinnabar turns slightly black, add seven jiao of light powder and two jiao of white powder, following the same method used for making medicinal ointments. Spread the mixture on a long strip of paper, hang it to dry, and then use it. If the ulcer is purple-black, first use a three-edged needle to drain the bad blood, then wash the wound with cold water. Cut the plaster to fit the size of the wound, apply it, and bind it tightly with silk cloth. After one hour, replace the plaster. When changing the plaster, wash the wound with cold water. After only a few applications, regardless of whether the wound is old or new, it will heal. Avoid exposure to solar energy, fire, and yang energy. If after changing the plaster you notice remaining black swelling, you may bleed again, continuing until all the dark purple blood is drained. [From Bencao Gangmu, same source below]

Leg Ulcers (臁疮): Wash the mouth with rice wash water, then clean and dry the wound. Then grind Lycium bark into a fine powder, mix with honey, and apply it to the wound. Cover it with oil paper.

Leg Ulcers (臁疮): Wash the wound with leek juice, dry it, and apply ground tiger bone.

Quick-Acting Powder (捷应散): Treats foot ulcers caused by dampness, with intense itching that cannot be endured, and with yellow discharge that flows when scratched.

用羯羊粪晒干为末,安于瓦上,手把竹柴火烧作灰,又研细,先用葱、椒汤洗之,次用香油调厚敷上,以山茶花叶罨之,帛缚,四五日即可。
脚上烂疮久不瘥:先以酸浆豆腐水洗二三次,寻悬钩担叶,地暴扭叶捣细,入盐些少盦之。地暴扭叶即覆盆子叶也。【丹溪】
足跟疮久不愈,毒气攻注:用白朮为细末,先以盐浆水温洗,干贴,二日一换,可以负重涉险。【海藏】
血风湿疮:用千年陈石灰研擦,痛即止,疮即愈,神效。 【蔺氏方】
傅穿板药:地灯心、桁胡根酢蒸熏之,并敷上。  又方:滑菜砍烂,敷之。
又方:仙人掌、水杨根二味砍烂,敷之。  又方:赤梗、蜈蚣煎水浸洗之。

For the treatment of ulcers on the feet that have long failed to heal: first wash the affected area with water from fermented tofu (sour bean curd) two or three times, then seek the leaves of Xuan Gou Dan and Di Bao Niu (which are the same as raspberry leaves), crush them finely, add a small amount of salt, and cover the wound with them. 【Zhu Danxi】

For chronic sores on the heel caused by toxic accumulation: grind Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) into a fine powder. First wash the area with warm salt water, then apply the powder when dry. Replace it every two days; the wound will then be strong enough to bear weight and traverse difficult terrain. 【Yuan Haicang】

For rheumatic wounds with blood stasis: grind aged lime that has been stored for a thousand years into a powder and rub it onto the affected area. The pain will cease immediately, and the wound will heal—this remedy is remarkably effective. 【Lin family formula】

For the application of medicine for Chuan Ban (a type of wound or condition): steam and fumigate with Di Deng Xin (earth lamp core) and Hang Hu Gen root soaked in vinegar, and also apply it directly to the wound. Another method: chop up Hua Cai (a type of vegetable) and apply it to the wound. Another method: chop up cactus and willow root and apply them to the wound. Another method: boil Chi Geng (a type of plant) and centipede in water, then soak the wound in the decoction.

治足蜘蛛背:用地灯心砍烂敷之。
又方:金鸡舌砍烂敷之。
又方:臭藤、天布瓜根,砍烂酒炒敷之。  又方:紫鳖苏擂酒服,以滓敷患处。
脚面恶疮,如桐油浸淫延漫,及治一切恶疮,不问干湿痒痛,日近年深,百药不瘥者:用羊屎二三十粒,置瓦上四畔,炭火烧烟,住火箸钳于地上,以盏覆存性,罗成白灰,研细,以纱片筛去沙,麻油调,痒入轻粉痛入麝香少许,效。名百草膏。
臁疮:先以葱白浆水熬汤,洗净疮口,拭干,徐以轻粉末掺上疮口,却用五灵脂、黄蘗各等分,研细末,凉水调敷疮上,纸盖定,三五次即平复。
手指肿毒,叉指恶疮,消毒止痛:镜面草捣烂敷之。 【《寿域神方》】
天蛇头,指痛臭甚者:用黑豆生研末,入蚕茧内,以指笼之。 【《济急方》】
代指毒痛:取痿黄葱叶煮汁,热渍之。 【《千金方》】
手足冻疮:山药一截,磨泥敷之。 【《儒门事亲》】
指头肿毒痛甚者:乌梅肉和鱼鲊捣封之,妙。 【《李楼奇方》】
槠子嫩叶贴臁疮,一日三换,良。

To treat "spider-back" on the foot: chop up Di Deng Xin and apply it externally.
Another formula: chop up Jin Ji She and apply it externally.
Another formula: chop up Chou Teng and the root of Tian Bu Guɑ, sauté in wine, then apply externally. Another formula: grind Zi Bie Su with wine and take internally; use the residue to apply to the affected area.

For severe ulcers on the sole of the foot, which spread like tongs oil, and for all kinds of ulcers, regardless of whether they are dry, wet, itchy, or painful, long-standing and deep-seated, and not cured by a hundred medicines: use twenty to thirty grains of sheep dung, place them around the four sides of a tile, burn with charcoal until smoke arises, then remove the fire and place the tile on the ground with tongs. Cover with a bowl to preserve the essence, sift into white ash, grind finely, strain through a piece of gauze to remove sand, mix with sesame oil. If itchy, add a little light powder; if painful, add a little musk. This is effective. It is called Bai Cao Gao (Hundred Herbs Ointment).

For Lian Chuang (calf ulcers): first make a decoction from the white part of leeks and water, wash the wound, wipe dry, then gradually sprinkle light powder onto the wound. Then use equal parts of Wu Ling Zhi and Huang Bo, grind into fine powder, mix with cold water, and apply to the wound. Cover with paper. After three to five applications, it will heal.

For swollen and toxic fingers, or severe ulcers between the fingers, to disinfect and relieve pain: crush Jing Mian Cao and apply externally. 【Shou Yu Shen Fang】

For Tian She Tou (a type of swelling), especially when the finger is painful and foul-smelling: grind raw black beans into powder, put them into a silkworm cocoon, and cover with a finger. 【Ji Ji Fang】

For Dai Zhi (a type of finger infection) with toxic pain: boil wilted yellow leek leaves into a decoction and soak the affected area while warm. 【Qian Jin Fang】

For frostbite on the hands and feet: take a piece of Shan Yao, grind into paste, and apply externally. 【Ru Men Shi Qin】

For severe swelling and pain at the tip of the finger: mix Wu Mei flesh with fermented fish, mash and apply as a poultice; this is excellent. 【Li Lou Qi Fang】

Apply the tender leaves of Zhu Zi to Lian Chuang, change three times a day; it is effective.

足上风疮作痒甚者:皂角炙热,烙之。 【潘氏方】
穿掌肿毒:新桑叶研烂盦之,即愈。 【《通元论》】
代指作痛:崔氏云,乃五脏热注而然,刺热汤中七度,刺冷水中一度,即以羊胆涂之,立愈,甚效。【《外台秘要》】
天蛇头:用蒲公英草,清明时节,如虀菜状,中开一朵花如菊花者,取晒干,与苍耳草二味等分为末,以好酢浓煎浸洗,即愈。【丹溪】
蟹叉:用碌碡草叶砍烂酒炒敷之;又以梗煎水,浸洗。
天蛇头:用蒲公英捣细,水和调,去滓服之。又捣滓盦患处,屡效。
天蛇头:用野落苏即金丝草,金银花藤、五叶紫葛、天荞麦共等分,切细,用好米酢浓煎,先熏后洗。  又方:用人粪杂黄泥捣之,裹在患处,即愈。
手指肿痛,名为代指:以乌梅入酢,研,浸患处,立瘥。
病蟹叉:用山马梢根皮,砍烂糟炒敷之。
手指肿:用酸浆水,入少盐,热浸之,冷即愈。 【《千金方》】
妇人足疮经年不愈,名裙风疮。用男子头垢,桐油调,作隔纸膏贴之。 【《简便方》】
穿掌穿板溃烂者:用旧饭筲烧存性为末,桕油扫患处,湿以末掺之,或用生肌散,亦大效。饭筲要用农家者,取其日日贮饭藏气者效。
手足甲疽:熏黄蛇皮等分为末,以泔洗净,割去甲,入肉处敷之,一顷痛定,神效。 【《近效方》】
臁疮:用棘叶捣傅之,亦可晒研,麻油调敷。 【时珍】
臁疮溃烂:《海上方》诗云:左脚草鞋将捧挑,水中洗净火中烧。细研为末,加轻粉,洗以盐汤,敷即消。
穿掌穿板方:仙人掌根磨米酢,暖涂敷。

For foot sores with severe itching: roast soapberry until hot, and apply it by scorching. 【Pan's Formula】
For swelling and toxicity in the palm: grind fresh mulberry leaves into a paste and apply as a poultice, and it will heal immediately. 【"Tongyuan Lun"】
For pain in the fingers, named "daizhi": Cui said it is caused by heat from the five internal organs; prick seven times in hot water and once in cold water, then apply sheep gall, and it will heal immediately, very effective. 【"Waidai Mihao"】
For "tian she tou" (snakehead): use dandelion grass, collected during Qingming Festival, resembling mustard greens in appearance, with a flower in the center like a chrysanthemum; collect and dry it, mix equally with cocklebur grass, grind into powder, and steep in good vinegar to wash the affected area, and it will heal. 【Danxi】
For "xi chai" (crab claw): chop and fry the leaves of millet grass with alcohol and apply as a poultice; also boil the stalks in water and soak the affected area.
For "tian she tou": crush dandelion finely, mix with water, strain and take orally; also crush the residue and apply it to the affected area, which has been repeatedly effective.
For "tian she tou": use wild purslane, also known as golden thread grass, along with honeysuckle vine, five-leaf purple vine, and heaven buckwheat, all in equal amounts, cut finely, and steep in good rice vinegar; first fumigate, then wash. Another formula: mix human feces with yellow clay, crush it, and wrap it around the affected area, and it will heal immediately.
For swollen and painful fingers, known as "daizhi": grind waxberry into vinegar, apply it to the affected area, and it will heal immediately.
For "xi chai" (crab claw): chop and stir-fry the root bark of mountain horse梢 with bran, then apply as a poultice.
For swollen fingers: use sour plum water with a little salt, soak the affected area in hot water; when it cools, it will heal. 【"Qianjin Fang"】
For chronic foot sores in women that do not heal for years, called "qunfeng疮": use the dandruff from a man's head, mix with tung oil, make a medicinal ointment between layers of paper, and apply it. 【"Jianbian Fang"】
For溃烂 in the palm and sole: burn an old rice container until charred, grind into powder, apply with wax oil on the affected area; if it is wet, sprinkle the powder on it, or use "shengji san" (wound-healing powder), also very effective. The rice container should be from a farmer's home, as those used daily for storing rice are more effective.
For nail abscess in hands and feet: burn the skin of the yellow snake, grind into powder, wash the area with brine, cut off the nail, and apply the powder to the flesh, and the pain will subside in a short time, very effective. 【"Jinxiang Fang"】
For "tianchuang" (leg ulcer): crush the leaves of a thorny plant and apply them; alternatively, dry and grind them, mix with sesame oil and apply. 【Shizhen】
For溃烂 in "tianchuang": "Hai Shang Fang" poem says: Take the left shoe from your foot, wash it in water, burn it in fire. Grind it into powder, add light powder, wash with salt water, and apply it, and it will disappear.
For treatment of palm and sole溃烂: grind the root of the cactus with rice vinegar, warm it, and apply it.

又用藜芦子煎酢熏。又用零香子煎水浸洗。
手足皴裂:五倍子末同牛骨髓填纳缝中,即安也。 【《医方大成》】
臁胫浸淫:用黄(鱼乚)鱼破开,入蓖麻子二十粒,扎定,安厕坑中,冬三日,春秋一日,夏半日,取出洗净,黄泥固济,煅存性,研,香油调敷。
人指咬烂,久欲脱者:鳖甲烧灰敷之。 【《摘元方》】
两脚癣疮:白犬血涂之立瘥。 【《奇效》】
足趾肉刺,刺破:以新酒酢和羊脑涂之一合愈。 【《古今验录》】
草灵散:治病蟹叉。用薢叉草,又名薢叉秽。右砍烂,酒炒敷之。  又方:落鸦槍根,捣烂糟炒敷之。

Again, use Lilu seeds boiled in vinegar for fumigation. Again, use Lingxiang seeds boiled in water for soaking and washing.
Cracked hands and feet: mix Wubeizi powder with cow bone marrow and fill into the cracks; then it will be healed. 【Yifang Dacheng】
Sores on the lower legs spreading: take a yellow fish, cut it open, insert twenty castor seeds, tie securely, and place it in the latrine pit. Leave it for three days in winter, one day in spring and autumn, and half a day in summer. Remove it, wash it clean, seal it with yellow clay, calcine until it retains its nature, grind it fine, and apply with sesame oil.
Fingers bitten to the point of rotting and about to fall off: apply ash from burned softshell turtle shell. 【Zhaiyuan Fang】
Tinea on both feet: apply the blood of a white dog and it will immediately heal. 【Qixiao】
Flesh spurs on the toes, pierced: mix with new wine vinegar and sheep brain, apply, and it will heal in one he. 【Gujin Yanlu】
Caoling San: treats xiecha disease. Use jiecha grass, also known as jiecha秽. Chop it into pieces, fry with wine, and apply. Another formula: take the root of luoyaqiang, pound it into pieces, fry with bran, and apply.

治恶指;俗名天蛇头:蜈蚣一条,火上烧,以烟熏病指一二次即安。
治蛇头子,及一切蝮蛇瘴:金脑香叶,擂,酒服,以滓敷之。  又方:蛇头抓草,又名赤田藚,又名一麻二麻,有一个根即一麻,有两个根即二麻。砍烂酒炒敷之。  又方:溪女树叶、过路蜈蚣,砍烂糟炒敷之。如痛不止,用雄黄末烧烟熏之。不拘已成未成,即刻取效。或加蜈蚣等分,亦妙。  又方:紫金锺、倒金锺、野芋子、香附子,砍烂糟炒敷之。  又方:井边羊苋子,砍烂糟炒敷之。  又方:山布瓜根磨酢刷,以赤梗蜈蚣、过路蜈蚣、穿山蜈蚣、飞天蜈蚣,煎水熏洗亦效。  又方:独龙须根,即大叶白槲根,砍烂糟炒敷之。  又方:地蜈蚣、叶、溪女树叶,砍烂冷敷之。  又方:飞天蜈蚣叶,砍烂冷敷之。
又方:金脑香叶,又名社茶,砍烂冷敷之。  又方:鸡卵一枚,开窍倾出少许,以指时时浸之。  又方:软骨草、赤麻卖、金盏草、耳环尻,砍烂,盐酒炒敷之。  又方:山蓼叶、田麻藚、地萹蓄、田螺,砍烂,盐酒炒敷之。  又方:山布瓜根、金脑香叶,捣烂,酒炒敷之。  又方:紫金锺、六月雪二味,砍烂槽炒敷之。
金鸡舌散:治病茧。用金鸡舌磨酒服,或磨半泔半酢暖涂之。
病蟹叉:用宿地薤白根叶,砍烂酒炒敷之。  又方:(木朕)子叶砍烂槽炒敷之。又以小叶,净瓶子煎水,熏洗,亦效。
风疽:以青竹筒一枚,径一寸半,长三尺,当中着大豆一升,以糠、马屎二物,烧为灰。当竹筒中烧之,以器承两头,取汁。

Treatment for "Evil Finger" (俗名天蛇头): Take one centipede, burn it over fire, and use its smoke to fumigate the affected finger once or twice; it will then be resolved.

Treatment for "Snakehead" (蛇头子) and all kinds of viper venom (蝮蛇瘴): Pound Jinnaoxiang leaves, take with wine, and apply the residue externally.
Another formula: Shetouzhua grass, also known as Chitianxu, or Yimayierma—one root is Yima, two roots are Erma. Chop it up, stir-fry with wine, and apply externally.
Another formula: Xinü tree leaves and Guoluwugong centipede. Chop them up, stir-fry with bran, and apply externally. If the pain does not subside, burn Xionghuang (realgar) powder to produce smoke and fumigate. Whether the condition is formed or not, it will take effect immediately. Optionally, add an equal amount of centipede; this is also effective.
Another formula: Zijinzhong, Daojinzhong, Yuyu seeds, and Xiangfu seeds. Chop them up, stir-fry with bran, and apply externally.
Another formula: Jingbianyangxian seeds. Chop them up, stir-fry with bran, and apply externally.
Another formula: Shanbugua root, ground with vinegar and brushed on, using Chigeng centipede, Guoluwugong centipede, Chuanshan centipede, and Feitian centipede. Boil water with them and use for fumigation and washing; this is also effective.
Another formula: Dulongxu root, also known as Daye Baihu root. Chop it up, stir-fry with bran, and apply externally.
Another formula: Diwugong centipede, leaves, and Xinü tree leaves. Chop them up and apply as a cold compress.
Another formula: Feitian centipede leaves. Chop them up and apply as a cold compress.
Another formula: Jinnaoxiang leaves, also known as Shacha. Chop them up and apply as a cold compress.
Another formula: One egg, make a small opening, remove a little of the contents, and immerse the finger in it repeatedly.
Another formula: Rangu grass, Chima herb, Jinzan grass, and Erhuankou. Chop them up, stir-fry with salted wine, and apply externally.
Another formula: Shanliao leaves, Tianma herb, Dibianxu plant, and Tianluo snail. Chop them up, stir-fry with salted wine, and apply externally.
Another formula: Shanbugua root and Jinnaoxiang leaves. Chop them up, stir-fry with wine, and apply externally.
Another formula: Zijinzhong and Liuyuexue (June Snow). Chop them up, stir-fry with bran, and apply externally.

Jinjishesan (Golden Rooster Tongue Powder): For treating bingjian (a type of skin condition). Grind jinjishé and take with wine, or grind it with half brine and half vinegar, warm it, and apply it to the affected area.

Treatment for "Crab Fork" (病蟹叉): Use the root and leaves of xudixiebai (old-grown Allium). Chop them up, stir-fry with wine, and apply externally.
Another formula: Muzhen seed leaves. Chop them up, stir-fry with bran, and apply externally. Also, take the small leaves, boil them in a clean bottle, and use the decoction for fumigation and washing; this is also effective.

Treatment for Wind Abscess (风疽): Take one bamboo tube, with a diameter of one and a half inches and a length of three feet. Place one sheng of soybeans in the middle. Burn bran and horse dung to make ash. Burn this mixture inside the bamboo tube, and use a vessel to collect the condensation from both ends, taking the resulting liquid for use.

先以泔清和盐热洗疮了,即涂豆汁,不过三度,极效。  又方:嚼胡麻敷,以绵裹之,日一易,神效。
古今图书集成医部全录卷一百九十七

First, wash the wound with a clear broth mixed with salt, heated; then apply bean juice, no more than three times, and it will be extremely effective. Another method: chew sesame seeds and apply them as a poultice, wrapping them in cotton and changing them once daily — this is remarkably efficacious.

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Complete Records of the Medical Department, Volume 197

四肢门
针灸

Section on the Four Limbs
Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:肝热病者,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴少阳。  肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮,身热。热争则项痛而强,胻寒且酸,足下热,不欲言。其逆则项痛员员淡淡然。戊己甚,壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴太阳。  热病,先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。病甚者,为五十九刺。  热病手臂痛者,刺手阳明、太阴而汗出止。  热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。  《灵枢经》曰:正月、二月、三月,人气在左,无刺左足之阳。四月、五月、六月,人气在右,无刺右足之阳。七月、八月、九月,人气在右,无刺右足之阴。十月、十一月、十二月,人气在左,无刺左足之阴。  手太阴之别名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠(去欠),小便遗数。取之去腕半寸,别走阳明也。  手少阳之别名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收。取之所别也。  足阳明之别名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹卒喑。实则狂颠,虚则足不收胫枯。取之所别也。  邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内行,善掣节,时脚肿。取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣。  身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠,四肢懈惰不收,名曰体惰。

Suwen says: In cases of heat disease of the liver, when the heat contends, the patient speaks wildly and is startled, experiences胁满 (distension of the costal region), pain, restlessness in the hands and feet, and is unable to rest. The condition is more severe on the days of Geng and Xin, and on the days of Jia and Yi, profuse sweating occurs. If qi reverses, then on the days of Geng and Xin, death may occur. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin and Shaoyang meridians.

In cases of heat disease of the kidney, the patient initially experiences lower back pain and calf soreness, suffers from thirst and drinks frequently, and has body heat. When the heat contends, the patient experiences neck pain and stiffness, coldness and soreness in the calf, heat in the feet, and a lack of desire to speak. If qi reverses, the neck pain is continuous and faint. The condition is more severe on the days of Wu and Ji, and on the days of Ren and Gui, profuse sweating occurs. If qi reverses, then on the days of Wu and Ji, death may occur. Acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Taiyang meridians.

In cases of heat disease, the patient initially experiences chest and胁 (costal) pain, restlessness in the hands and feet. Acupuncture should be applied to the foot Shaoyang meridian, and the foot Taiyin meridian should be tonified. If the condition is severe, the fifty-nine acupuncture points should be used.

In cases of heat disease with arm pain, acupuncture should be applied to the hand Yangming and Taiyin meridians until sweat is produced and the condition is resolved.

In cases of heat disease originating in the foot and shank, acupuncture should be applied to the foot Yangming meridian until sweat is produced and the condition is resolved.

The Ling Shu says: In the months of January, February, and March, human qi resides on the left side; therefore, do not puncture the yang meridian of the left foot. In the months of April, May, and June, human qi resides on the right side; therefore, do not puncture the yang meridian of the right foot. In the months of July, August, and September, human qi resides on the right side; therefore, do not puncture the yin meridian of the right foot. In the months of October, November, and December, human qi resides on the left side; therefore, do not puncture the yin meridian of the left foot.

The alternative name of the Hand Taiyin meridian is Lieque, which originates between the wrist, proceeds with the Taiyin meridian, directly enters the palm, and disperses into the fish际 (region of the palm). When the disease is excessive, the patient experiences heat in the palm and sharpness in the hand; when the disease is deficient, the patient yawns frequently and suffers from frequent urination. The point is taken half an inch from the wrist, diverging to the Yangming meridian.

The alternative name of the Hand Shaoyang meridian is Waiguan, located two inches from the wrist, encircling the arm externally, entering the chest, and merging with the Heart Protector meridian. When the disease is excessive, the patient experiences elbow contracture; when the disease is deficient, the patient is unable to flex the elbow. The point is taken at its divergence.

The alternative name of the Foot Yangming meridian is Fenglong, located eight inches above the ankle, diverging to the Taiyin meridian; its divergent branch follows the outer edge of the tibia, ascends to connect the head and neck, converges with the qi of all meridians, and descends to connect the throat and pharynx. When the disease causes qi reversal, the patient experiences throat obstruction and sudden loss of voice. When the disease is excessive, the patient is manic and deranged; when the disease is deficient, the patient is unable to flex the foot and the shanks become dry. The point is taken at its divergence.

If pathogenic factors are lodged in the liver, the patient experiences pain in the two sides of the ribs, internal cold, circulation of evil blood within the body, frequent pulling at the joints, and occasional swelling of the feet. Acupuncture should be applied at Xingjian to relieve胁下 (costal region), Zusanli should be tonified to warm the stomach, the blood vessels should be needled to disperse evil blood, and the blue vein in the ear should be needled to relieve the pulling.

If the body is injured and excessive bleeding occurs, or if the person is affected by wind-cold, or as if having fallen, the limbs become relaxed and unable to be controlled; this condition is called tǐ duò (body weakness).