Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沉实,发热烦躁,外无焮赤痛,其邪深在里,宜先疏通以绝其源。 浮大数,焮肿在外,当先托里,恐邪入内。 脉不沉不浮,内外证无,知其在经,当和荣卫。 脉数,身无热,内有痈脓。
脉数,应当发热而反恶寒,若有痛处,当发痈。若数脉不时见,当生恶疮。 浮 肿疡为虚为风;溃疡为虚,宜补。 洪 肿疡为虚为热盛,宜宣热拔毒,年壮形实宜下;溃疡为邪气盛,服药久不退者,难治。 滑 肿疡为热;溃疡为热为虚为邪气未退。 数 肿疡为病进为热,数而洪者欲脓;溃疡为难愈,数甚者难治。 散 肿疡为气不收敛,溃疡为痛未退。洪滑大散难治。 芤 肿疡为血虚,溃疡为虚,为脉病相应。 长 肿疡宜消退之法,溃疡为易愈,谓长则气治也。 牢 肿疡为邪盛,为欲脓;溃疡为邪气不退。 实 肿疡为邪气太盛;溃疡为邪不退为实,缓豁大者为虚。 弦 肿疡为痛,为欲脓;弦洪相搏,外紧内热,为疽发也;溃疡为血虚为痛。 紧 肿疡浮而紧,发热恶寒,或有痛处,是为痈疽;溃疡主气血沉濇为痛,为有外寒。 濇 肿疡为气实,为气滞;溃疡为血虚,为病脉相应。 短 肿疡为元气不足;溃疡为大虚,宜补。 微 肿疡为虚,服药渐充者佳;溃疡若微而匀者为虚,为病脉相应。 迟 肿疡为寒为虚,尺迟为血少;溃疡为虚,为气血不能滋荣于疮,为有外寒。 缓 肿疡为可治,大而缓为虚;溃疡缓而濇者愈,以其病脉相应及胃气充也。
Explanation
Deep and solid pulse, fever with restlessness, no redness or pain externally—this indicates the pathogen is deeply within the interior; it is advisable to first clear and unblock to cut off the source.
Floating, large, and rapid pulse, with redness and swelling on the surface—this suggests the condition is external; it is advisable to first support the interior, to prevent the pathogen from entering internally.
Pulse neither deep nor floating, with no external or internal symptoms—this indicates the condition is on the meridians; it is advisable to harmonize the nutritive and defensive qi.
Rapid pulse, yet no body heat—this indicates there is abscess and pus internally.
Rapid pulse should indicate fever, but if it instead indicates aversion to cold, and there is a painful area, an abscess will develop. If the rapid pulse is not consistently present, a malignant sore will develop.
Floating pulse: swelling and ulceration indicate deficiency and wind; ulceration indicates deficiency, and should be supplemented.
Large pulse: swelling and ulceration indicate deficiency and excessive heat; it is advisable to clear heat and extract toxins. In strong, robust individuals, purgation is appropriate; ulceration due to excess pathogenic qi, if medication has been taken for a long time without improvement, is difficult to treat.
Slippery pulse: swelling and ulceration indicate heat; ulceration indicates heat, deficiency, and unresolved pathogenic qi.
Rapid pulse: swelling and ulceration indicate disease progression and heat; if the pulse is rapid and surging, pus is about to form; ulceration is difficult to heal, and if the pulse is very rapid, it is difficult to treat.
Dispersed pulse: swelling and ulceration indicate failure of qi to consolidate; ulceration indicates unresolved pain. Large, slippery, expansive, and dispersed pulses are difficult to treat.
Hollow pulse: swelling and ulceration indicate blood deficiency; ulceration indicates deficiency, and the pulse corresponds to the disease.
Long pulse: swelling and ulceration should be treated with methods to reduce and resolve; ulceration is easy to heal, for a long pulse indicates regulated qi.
Tight pulse: swelling and ulceration indicate pathogenic excess and impending pus; ulceration indicates unresolved pathogenic qi.
Solid pulse: swelling and ulceration indicate excessive pathogenic qi; ulceration indicates unresolved pathogenic qi, which is excess; if the pulse is slow, hollow, and large, it is deficiency.
Taut pulse: swelling and ulceration indicate pain and impending pus; when taut and surging pulse combine, external tightness and internal heat indicate abscess formation; ulceration indicates blood deficiency and pain.
Tight pulse: swelling and ulceration with floating and tight pulse indicate fever and aversion to cold, or a painful area—this is an abscess or carbuncle; ulceration is characterized by stagnant blood and qi causing pain, and indicates external cold.
Sticky, rough pulse: swelling and ulceration indicate fullness and stagnation of qi; ulceration indicates blood deficiency, and the pulse corresponds to the disease.
Short pulse: swelling and ulceration indicate insufficient vital qi; ulceration indicates severe deficiency, and should be supplemented.
Weak pulse: swelling and ulceration indicate deficiency; those who gradually recover with medication are favorable; ulceration with a weak and even pulse indicates deficiency, and corresponds to the disease.
Slow pulse: swelling and ulceration indicate cold and deficiency; if the pulse in the shen position is slow, it indicates blood deficiency; ulceration indicates deficiency, and the blood and qi cannot nourish the wound, indicating external cold.
Slow pulse: swelling and ulceration is treatable; if the pulse is large and slow, it indicates deficiency; ulceration with a slow and rough pulse will recover, because the pulse corresponds to the disease and the stomach qi is full.
沉 肿疡为邪气深,溃疡为遗毒在内。寸沉为胸有痰。 伏 肿疡为阴中伏阳邪;溃疡为阳伏阴中为内蚀,为流注浸淫难治。 虚 肿疡便宜补而内托;溃疡脓既泄,宜大补气血。 弱 肿疡为元不足,宜内补托里;溃疡为病脉相应,宜补。 结 肿疡为邪气结;溃疡渐匀则愈,不调则危。 促 肿疡为热为病进;溃疡为热不减,渐进则死,渐退即生。 代 肿疡为气血败坏,元气损伤;溃疡为元气竭绝。
分经络
Explanation
Deep pulse: Swelling ulcers indicate deep-seated pathogenic qi; ulcerations indicate residual toxins within the interior. A deep pulse at the cun position indicates phlegm in the chest.
Hidden pulse: Swelling ulcers indicate yang pathogenic factors hidden within yin; ulcerations indicate yang hidden within yin, leading to internal erosion, flowing and spreading conditions that are difficult to treat.
Deficient pulse: For swelling ulcers, it is advisable to tonify and internally support; when the pus of an ulcer has already erupted, major tonification of qi and blood is appropriate.
Weak pulse: Swelling ulcers indicate deficiency of the primordial qi; internal supplementation and support of the interior is recommended. For ulcerations, when the pulse corresponds to the disease, tonification is appropriate.
Tight pulse: Swelling ulcers indicate stagnation of pathogenic qi; ulcerations will heal if gradually balanced, but are dangerous if unbalanced.
Rapid pulse: Swelling ulcers indicate heat and progression of the disease; ulcerations with persistent heat, if gradually worsening, lead to death, but if gradually improving, signify recovery.
Substituted pulse: Swelling ulcers indicate corruption of qi and blood and injury to primordial qi; ulcerations indicate exhaustion of primordial qi.
Divide by meridians
人身之有经络,犹地理之有界分。治病不知经络,犹捕贼不知界分,其能无诛伐无过之咎乎?况手足十二经络,有血气多少之分。如手少阳三焦、少阴肾、太阴脾,多气少血;手厥阴心包络、太阳小肠、足太阳膀胱,多血少气;手阳明大肠、足阳明胃,多气多血。此其大较也。多血少气者易愈,多气少血者难疗。气多之经,可行其气,血多之经可破其血,不可执一也。 头部:巅顶,足太阳、厥阴、督脉;头角直耳上中是少阳;中行前直鼻上巅后,直须中上巅,督脉;第二行,足太阳一寸五分;各开两旁为头第三行,第三行足少阳。 面部:额,足少阳、阳明;鼻,手阳明、太阳、足阳明、督脉;人中,督脉、手足阳明;唇,足阳明;唇内,足厥阴;承浆,足阳明、任脉;上齿,足阳明;下齿,手阳明;舌,足太阴、少阴;目内眦,手足阳明、手足太阳;目锐眦,手太阳、手足少阳;眉至额直鼻而上,督脉;直目内眦而上,足太阳;直目瞳子而上,足少阳;直锐眦而上,手足少阳;颊直目内皆而下,足阳明;直目瞳子而下,足阳明;颊车,足少阳、阳明;耳,手足少阳、手太阳;目系,手少阴、足太阳。 颈项部:项中间,督脉;挟项大筋中,足太阳;当完骨下,手少阳;项大筋之前,耳之后也,当耳下足少阳;当曲颊下,手太阳;曲颊前一寸,手阳明;挟喉两旁动脉,足太阳、阳明;缺盆中,任脉;咽,手太阴、少阴、足太阴;喉咙,足少阴、阳明;喉咙后,足厥阴。 肩部:前廉,手阳明;后廉,手太阳;上廉,手足少阳。
Explanation
The Human Body's Meridians, Like Geographic Boundaries
The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat illness without understanding the meridians is like capturing a thief without knowing the boundaries—how could one avoid the blame of excessive punishment or error? Furthermore, the twelve hand and foot meridians each have varying amounts of qi and blood. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao, Foot Shaoyin Kidney, and Foot Taiyin Spleen meridians have more qi and less blood; the Hand Jueyin Pericardium, Hand Taiyang Small Intestine, and Foot Taiyang Bladder meridians have more blood and less qi; the Hand Taiyang Large Intestine and Foot Taiyang Stomach meridians have both abundant qi and blood. This is the general rule. Those meridians with more blood and less qi are easier to treat, while those with more qi and less blood are more difficult to cure. For meridians rich in qi, one should regulate the qi; for those rich in blood, one should resolve the blood stagnation. One must not be rigid in applying a single method.
Head Region: The top of the head is associated with the Foot Taiyang, Foot Jueyin, and Du Meridian; the temple area, straight above the ear, is the Shaoyang meridian; the central line, running straight from the nose to the top of the head, and from the middle of the beard to the top, is the Du Meridian; the second line is the Foot Taiyang, one and a half cun from the midline; the third line, on either side, is the Foot Shaoyang.
Facial Region: The forehead is associated with the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians; the nose is associated with the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, Foot Taiyang, and Du Meridian; the philtrum is associated with the Du Meridian, Hand Taiyang, and Foot Taiyang; the lips are associated with the Foot Taiyang; the inside of the lips is associated with the Foot Jueyin; the Chengjiang point is associated with the Foot Taiyang and Ren Meridian; the upper teeth are associated with the Foot Taiyang; the lower teeth are associated with the Hand Taiyang; the tongue is associated with the Foot Taiyin and Foot Shaoyin; the inner canthus of the eye is associated with the Hand and Foot Taiyang and Hand and Foot Shaoyang meridians; the outer canthus of the eye is associated with the Hand Taiyang and Hand and Foot Shaoyang meridians; the line from the brow to the nose is the Du Meridian; the line from the inner canthus upward is the Foot Taiyang; the line from the pupil upward is the Foot Shaoyang; the line from the outer canthus upward is the Hand and Foot Shaoyang; the line from the inner corner of the eye downward along the cheek is the Foot Taiyang; the line from the pupil downward along the cheek is the Foot Taiyang; the Jia Che point is associated with the Foot Shaoyang and Foot Taiyang; the ear is associated with the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians; the optic nerve is associated with the Hand Shaoyin and Foot Taiyang.
Neck and Shoulder Region: The middle of the neck is associated with the Du Meridian; the area beside the large neck muscle is the Foot Taiyang; below the occipital bone is the Hand Shaoyang; in front of the large neck muscle, behind the ear, is the Foot Shaoyang; below the corner of the jaw is the Hand Taiyang; one cun in front of the corner of the jaw is the Hand Taiyang; the arteries on either side of the throat are associated with the Foot Taiyang and Foot Taiyang; the hollow at the base of the neck is the Ren Meridian; the pharynx is associated with the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, and Foot Taiyin; the larynx is associated with the Foot Shaoyin and Foot Taiyang; behind the larynx is the Foot Jueyin.
Shoulder Region: The front part of the shoulder is associated with the Hand Taiyang; the back part of the shoulder is associated with the Hand Shaoyang; the upper part of the shoulder is associated with the Hand and Foot Shaoyang.
背部:中行督脉,第二行足太阳,第三行足太阳。 膺胷部:中行任脉,第二行足少阴,第三行足阳明,第四行足太阴。 腹部:中行任脉,第二行足少阴,第三行足阳明,第四行足太阴。 腋下:中间手厥阴,前手太阳,后手太阴。 胁部:腋直下髀枢,足少阳。
臑部:前廉手阳明,后廉手太阳,外廉手太阳,内廉手少阴,内前廉手太阴,内后廉手少阴。 臂部:上廉手阳明,下廉手太阴,外廉手少阳,内廉手厥阴,内上廉手太阴,内下廉手少阴。 股胫部:前廉足阳明,后廉足太阳,外廉足少阳,内廉足厥阴,内前廉足太阴。
诸经向导药
Explanation
Back: The central line is the Du meridian, the second line is the Bladder meridian, the third line is the Bladder meridian.
Chest and upper thoracic region: The central line is the Ren meridian, the second line is the Kidney meridian, the third line is the Stomach meridian, the fourth line is the Spleen meridian.
Abdomen: The central line is the Ren meridian, the second line is the Kidney meridian, the third line is the Stomach meridian, the fourth line is the Spleen meridian.
Under the armpit: The central line is the Hand-Jueyin meridian, the anterior line is the Hand-Taiyang meridian, the posterior line is the Hand-Taiyin meridian.
Flank region: Directly below the armpit to the hip joint, the Foot-Shaoyang meridian.
Upper arm region: The anterior aspect is the Hand-Yangming meridian, the posterior aspect is the Hand-Taiyang meridian, the lateral aspect is the Hand-Taiyang meridian, the medial aspect is the Hand-Shaoyin meridian, the medial anterior aspect is the Hand-Taiyin meridian, the medial posterior aspect is the Hand-Shaoyin meridian.
Forearm region: The upper lateral aspect is the Hand-Yangming meridian, the lower lateral aspect is the Hand-Taiyin meridian, the lateral aspect is the Hand-Shaoyang meridian, the medial aspect is the Hand-Jueyin meridian, the medial upper aspect is the Hand-Taiyin meridian, the medial lower aspect is the Hand-Shaoyin meridian.
Thigh and leg region: The anterior aspect is the Foot-Yangming meridian, the posterior aspect is the Foot-Taiyang meridian, the lateral aspect is the Foot-Shaoyang meridian, the medial aspect is the Foot-Shaoyin meridian, the medial anterior aspect is the Foot-Taiyin meridian.
Herbs for Guiding the Meridians
太阳经:上羌活,下黄蘗。
阳明经:上白芷、升麻,下石膏。
少阳经:上柴胡,下青皮。
太阴经:上桔梗,下白芍药。
少阴经:上独活,下知母。
厥阴经:上柴胡,下青皮。
手太阴肺:南星、(艹款)冬花、升麻、桔梗、山药、檀香、五味子、粳米、阿胶、葱白、麦门冬、杏仁、白茯苓、麻黄、益智、丁香、桑白皮、知母、天门冬、栀子、黄芩、石膏、白豆蔻、砂仁。【檀香、豆蔻为使】 足太阴脾:茱萸、草豆蔻、砂仁 【人参、益智为使、】 防风、代赭石、益智、甘草、半夏、赤茯苓、当归、苍朮、白朮、麻子仁、黄芪、胶饴。 通入手足太阴肺脾:白芍药酒浸、升麻、芍药、木瓜、延胡索、藿香、砂仁。 手阳明大肠:升麻、麻子仁、秦艽、薤白、石膏、白芷、肉豆蔻、白石脂、砂仁。 【白石脂为使】 足阳明胃:丁香、草豆蔻、砂仁、防风、石膏、知母、白朮、神曲、葛根、乌药、半夏、升麻、葱白、苍朮、白芷。 通入手足阳明:酒麻黄、连翘、升麻、白朮、酒大黄、葛根、石膏、白芷、檀香。 【佐以他药】 手少阳三焦:川芎、酒大黄、柴胡、青皮、白朮、黄芪、熟地黄、石膏、细辛、附子、地骨皮。 足少阳胆:半夏、草龙胆、柴胡。
通入手足少阳:青皮、柴胡、川芎、连翘。 手厥阴心包络:牡丹皮、白朮、沙参、柴胡、熟地、败酱。 足厥阴肝:草龙胆、山茱萸、阿胶、瞿麦、桃仁、蔓荆子、代赭石、当归、甘草、青皮、羌活、吴茱萸、白朮、紫石英。
Explanation
Taiyang meridian: ascending Qianghuo, descending Huangbo.
Yangming meridian: ascending Baizhi, Shengma; descending Shigao.
Shaoyang meridian: ascending Chaihu, descending Qingpi.
Taiyin meridian: ascending Jiegeng, descending Baishao.
Shaoyin meridian: ascending Duhuo, descending Zhimu.
Jueyin meridian: ascending Chaihu, descending Qingpi.
Hand Taiyin Lung: Nanting, (Cao) Kuan冬hua, Shengma, Jiegeng, Shanyao, Tanshang, Wumeizi, Jingmi, Ejiao, Congbai, MaiMendong, Xingren, Baifuling, Mahuang, Yizhi, Dingshang, Sangbaipi, Zhimü, Tianmen dong, Zhizi, Huangqin, Shigao, Baidoukou, Sharen. [Tanshang, Douchong as guide herbs]
Foot Taiyin Spleen: Zhuyu, Caodouchong, Sharen [Renshen, Yizhi as guide herbs], Fangfeng, Dazhishi, Yizhi, Gancao, Banxia, Chifuling, Danggui, Cangzhu, Baizhu, Maziren, Huangqi, Jiaoyi.
Herbs used in both Hand and Foot Taiyin Lung and Spleen meridians: Baishao soaked in wine, Shengma, Shaoyao, Mugua, Yanhusuo, Huoxiang, Sharen.
Hand Yangming Large Intestine: Shengma, Maziren, Qinjiao, Xiebai, Shigao, Baizhi, Rou doukou, Baishizhi, Sharen. [Baishizhi as guide herb]
Foot Yangming Stomach: Dingshang, Caodouchong, Sharen, Fangfeng, Shigao, Zhimü, Baizhu, Shenyu, Gegeng, Wuyao, Banxia, Shengma, Congbai, Cangzhu, Baizhi.
Herbs used in both Hand and Foot Yangming meridians: Jiuhuang, Lianqiao, Shengma, Baizhu, Jiudahuang, Gegeng, Shigao, Baizhi, Tanshang. [Assisted by other herbs]
Hand Shaoyang Triple Burner: Chuanxiong, Jiudahuang, Chaihu, Qingpi, Baizhu, Huangqi, Shudihuang, Shigao, Xixin, Fuzi, Diguipi.
Foot Shaoyang Gallbladder: Banxia, Caolongdan, Chaihu.
Herbs used in both Hand and Foot Shaoyang meridians: Qingpi, Chaihu, Chuanxiong, Lianqiao.
Hand Jueyin Pericardium: Mudanpi, Baizhu, Shashen, Chaihu, Shudihuang, Baizhu.
Foot Jueyin Liver: Caolongdan, Shanzhuyu, Ejiao,瞿mai, Taoren, Manjingzi, Dazhishi, Danggui, Gancao, Qingpi, Qianghuo, Wuzhuyu, Baizhu, Zishiyang.
通入手足厥阴:青皮、熟地、柴胡、川芎、皂角、苦茶、桃仁。 手太阳小肠:白朮、生地黄、赤石脂、羌活、赤茯苓、砂仁。 【赤石脂为使】 足太阳膀胱:滑石、蔓荆子、猪苓、泽泻、桂枝、茵陈、白茯苓、黄蘗、羌活、麻黄。 通入手足太阳:蔓荆子、防风、羌活、槁本、酒大黄、黄蘗、白朮、泽泻、防己、茴香。 手少阴心:麻黄、代赭石、桂心、当归、生地、黄连、紫石英、栀子、独活、赤茯苓。 足少阴肾:知母、地骨皮、黄蘗、阿胶、猪肤、元参、牡丹皮、败酱、牡蛎、乌药、山茱萸、猪苓、白茯苓、檀香、甘草、益智、天门冬、泽泻、五味子、丁香、独活【或用梢】 吴茱萸、砂仁 【黄蘗、茯苓为使】 桔梗 【或用梢】 通入手足少阴:五味子、细辛、熟地、泽泻、地榆、附子、知母、白朮。 命门:附子、沉香、益智、黄芪。
Explanation
Hand and Foot Jueyin: Green tangerine peel, prepared rehmannia root, bupleurum root, ligusticum chuanxiong, soapberry, bitter tea, peach kernel.
Hand Taiyang Small Intestine: Atractylodes macrocephala, raw rehmannia root, red ochre, notopterygium root, red poria, cardamom seed. [Red ochre is the guide herb.]
Foot Taiyang Bladder: Talc, vitex fruit, poria, alisma, cinnamon twig, artemisia capillaris, white poria, phellodendron bark, notopterygium root, ephedra.
Hand and Foot Taiyang: Vitex fruit, saposhnikovia root, notopterygium root, ligusticum sinense, wine-processed rhubarb, phellodendron bark, atractylodes macrocephala, alisma, stephania tetrandra, fennel.
Hand Shaoyin Heart: Ephedra, hematite, cinnamon bark, angelica root, raw rehmannia root, coptis root, lepidolite, gardenia fruit, herba angelicae pubescentis, red poria.
Foot Shaoyin Kidney: Anemarrhena rhizome, cortex lycii, phellodendron bark, donkey-hide gelatin, pig skin, scrophularia root, peonia suffruticosa bark, patrinia, oyster shell, lindera root, cornus fruit, poria, white poria, sandalwood, licorice, alpinia oxyphylla, asparagus root, alisma, schisandra berry, clove, herba angelicae pubescentis [or use the branch]. Wuweizi, cardamom seed [phellodendron bark and poria are the guide herbs]. Platycodon root [or use the branch].
Hand and Foot Shaoyin: Schisandra berry, asarum, prepared rehmannia root, alisma, polygonum cuspidatum, aconite root, anemarrhena rhizome, atractylodes macrocephala.
Mingmen: Aconite root, agarwood, alpinia oxyphylla, astragalus root.
善恶
疮疡,旧分五善七恶。动息自宁,饮食知味,一善也;便利调匀,二善也;脓清肿消不臭,三善也;神采精明,语声清爽,四善也;体气和平,五善也。烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄利无度,小便如淋,一恶也;脓血大泄,肿焮尤甚,脓色臭败,痛不可近,二恶也;喘粗短气,恍惚嗜卧,三恶也;目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,四恶也;肩背不便,四肢沉重,五恶也;饮食不下,服药而呕,食不知味,六恶也;声嘶色败,鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也。五善见三则瘥,七恶见四则危。
虚实
Explanation
Good and Evil Signs in Ulcers
Ulcers, traditionally classified into five good signs and seven evil signs: if the patient's movements and rest are naturally calm, and they know the taste of food, this is one good sign; if bowel movements are regular and harmonious, this is the second good sign; if the pus is clear, swelling has subsided, and there is no foul odor, this is the third good sign; if the spirit is bright and the voice is clear, this is the fourth good sign; if the body constitution is balanced and harmonious, this is the fifth good sign.
If the patient is restless and coughs frequently, suffers from severe abdominal pain and excessive thirst, or has uncontrolled diarrhea and urinates frequently as if in a stream, this is one evil sign; if there is a large discharge of pus and blood, the swelling and redness are especially severe, the pus is discolored and foul-smelling, and the pain is unbearable to touch, this is the second evil sign; if breathing is labored and short, and the patient is confused and drowsy, this is the third evil sign; if the eyes do not look straight, the black pupil is constricted and small, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, this is the fourth evil sign; if the shoulders and back are stiff and difficult to move, and the limbs feel heavy, this is the fifth evil sign; if the patient cannot eat, vomits after taking medicine, and no longer knows the taste of food, this is the sixth evil sign; if the voice is hoarse, the complexion is withered, the nose is blue and red, and the face, eyes, and limbs are swollen, this is the seventh evil sign.
If three of the five good signs are present, recovery is likely; if four of the seven evil signs are present, the condition is in danger.
Empty and Full (Deficiency and Excess)
夫疮疽脓溃,肿毒浸淫,证候危恶者,须辨虚实。况夫虚者难补,实者易泻。补泻之法,不可轻用。若或少差,利害甚大。然而虚实多端,有疮之虚实,有脏腑虚实,有血气虚实,又有上实下虚,真虚邪实者,不可不辨也。 夫肿起坚硬脓稠者,疮疽之实也;肿下软慢脓稀者,疮疽之虚也。泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也;大便硬,小便濇,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦咽干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。如脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也;肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,气血之实也。头疼鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语咬牙者,上实也;精滑不敛,大便自利,腰脚沉重,睡卧而不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶色败,四肢浮肿者,真气之虚也;肿焮尤甚,痛不可近,积日不溃,寒热往来,大便秘濇,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。又曰:真气夺则虚,邪气盛则实。又曰:诸痛为实,痒为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者实也,微细而软者虚也。虚则补之,和其气,托里也;实则泻之,疏利而自导其气也。《内经》谓血实则决之,气虚则掣引之。《元戎》云:若人气血壅盛,荣卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者,当泄之以夺盛热之气;
Explanation
When abscesses rupture with pus, and swelling and toxicity spread, and the symptoms are grave and ominous, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Indeed, deficiency is difficult to tonify, while excess is easier to purge. The methods of tonifying and purging must not be used carelessly; if there is even a slight error, the consequences may be very serious. However, deficiency and excess manifest in many forms: there is deficiency and excess in the abscess itself, in the internal organs, in the blood and qi, and also in cases of upper excess and lower deficiency, or true deficiency with pathogenic excess — all of which must not be overlooked.
Those with firm, hard swellings and thick, copious pus are cases of excess in abscesses; those with soft, slow-developing swellings and thin, scanty pus are cases of deficiency in abscesses. Symptoms such as diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take food, vomiting at any time, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, frequent urination, or difficulty in urination, loose stools, inability to speak, and impaired mental clarity all indicate deficiency in the internal organs. On the other hand, symptoms such as hard stools, difficult urination, normal appetite, abdominal distension and fullness, oppression in the chest and diaphragm, joint pain, bitter mouth and dry throat, restlessness and excessive thirst, fever, large pulse, and mental confusion all indicate excess in the internal organs.
If the pus is clear and thin, the wound fails to heal, the swelling is clustered but not red, the muscles are cold and the flesh is chilly, and there is spontaneous sweating with a pale complexion, this indicates deficiency in the blood and qi. If the swelling is red, there is chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is heaviness in the head and eyes, this indicates excess in the blood and qi.
Headache and nasal obstruction, red eyes and palpitations, sore throat and speech difficulty, mouth and tongue sores, thirst with preference for cold drinks, talking in sleep and teeth grinding all indicate upper excess. On the other hand, symptoms such as seminal leakage and inability to retain fluids, loose stools, heavy legs and lower back, and restlessness during sleep indicate lower deficiency.
If there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, impaired vision with blurred eyesight, loss of taste, hoarse voice and pale complexion, and swelling in the limbs, this indicates deficiency in true qi. If the swelling is particularly severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture for many days, there is alternating chills and fever, constipation with difficult urination like dysuria, mental agitation, and a disturbed, confused state, this indicates excess due to pathogenic qi.
It is also said: when true qi is depleted, deficiency occurs; when pathogenic qi is strong, excess occurs. It is also said: all pain is excess, all itching is deficiency. It is also said: when the pulse is full, large, and rapid, it indicates excess; when the pulse is faint, thin, and weak, it indicates deficiency. In cases of deficiency, one should tonify, harmonize the qi, and support the interior. In cases of excess, one should purge, promote flow, and guide the qi naturally. The Huangdi Neijing states: when blood is stagnant, it should be drained; when qi is deficient, it should be drawn and supported. The Yuan Rong says: when a person's blood and qi are overly abundant, the nutritive and defensive qi are full, circulation is obstructed, and the stagnation leads to the formation of an abscess, one should purge in order to eliminate the excessive heat.
若人饮食少思,精神衰弱,荣卫短濇,寒搏而为痈者,当补之以接虚怯之气。此治虚实之大法也。 疮疽痛息自宁,饮食知味,脉证俱缓,缓则治本,故可以王道平和之药徐而治之,亦无不愈。若脉实焮肿,烦躁寒热,脉证俱实,非硝黄猛烈之剂不能除,投以王道之剂则非也。若疮疡聚肿不溃,或脓水清稀,或泄利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,或手足逆冷,此脉证俱虚,非大补不能平,投以硝黄攻伐之剂,亦非也。故治其证者,当辨表里虚实,随宜治之,庶得万全。
内消
Explanation
If a person has poor appetite, weak spirit, impaired circulation of ying and wei qi, and cold stagnation leading to abscess, one should nourish and supplement to restore the deficient and timid qi. This is the great principle of treating conditions of deficiency and excess.
When the abscesses are painless, the patient can taste food, the pulse and symptoms are both slow, and the condition is mild, then the root cause should be addressed, and thus it can be treated gradually with gentle and harmonizing medicines, and all will recover. If the pulse is full, the swelling is hot and red, there is restlessness, irritability, chills, and fever, and both pulse and symptoms indicate excess, then only with powerful purgatives such as nitre and rhubarb can the condition be resolved; using gentle medicines would be inappropriate. If the abscesses are swollen but not ruptured, or the pus is clear and thin, or there is diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take food, vomiting at any time, or cold hands and feet, then both pulse and symptoms indicate deficiency. Only with great tonification can this be balanced; using purgatives would also be inappropriate. Therefore, in treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, so as to achieve complete recovery.
Internal Resolution
痈疽之证,发无定处,欲令内消于初起红肿结聚之际,施行气活血解毒消肿之药是也。当审浅深大小,经络处所,形脉虚实。如发于脑背腰项臀腨者,皆太阳经也,宜黄连、羌活;背连胁处为近少阳,宜柴胡,并宜败毒散、仙方活命饮。形实脉实者,宜漏芦汤、内疏黄连汤、追毒丸等疏利之。气虚者参、芪为主,血虚者芎归为主,佐以消毒之药。随分野以引经药行至病所。六经分野上有痈疽,其五经各随本经标本寒温气血多少以行补泻,惟少阳一经,虽曰气多血少,而气血皆不足也,治与气虚血虚同法。凡(艹舌)蒌、射干、穿山甲、金银花、夏枯草、蟾酥、连翘、地丁、黍粘子、木鳖子之类,为内消之药;仙方活命饮、内消丸、柞木饮子、牛胶饮子、车螯散、返魂丹、消毒饮,为内消之方,众皆知之。殊不知补泻虚实,平治寒温,使气血各得其常,则可内消也。其外用紫葛汤淋洗,及用散涂膏贴者,亦使气血和平而肿热消退也。
内托
Explanation
Abscesses and carbuncles may arise unpredictably in the body. To achieve internal resolution (neixiao) at the initial stage of redness, swelling, and aggregation, one should administer medicines that promote qi circulation, invigorate blood, detoxify, and reduce swelling. One must carefully examine the depth, size, location on the meridians, and the condition of the body and pulse. For example, if the condition appears on the head, back, waist, neck, buttocks, or calves, it is related to the Taiyang meridian, and the appropriate herbs are Huanglian (Coptis) and Qianghuo (Siler). If it appears on the back near the ribs, it is near the Shaoyang meridian, and the appropriate herb is Chaihu (Bupleurum), along with formulas such as Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). For cases with solid physique and strong pulse, formulas such as Loushu Tang (Dandelion Decoction), Neishu Huanglian Tang (Interior-Dispersing Coptis Decoction), and Zhuidu Wan (Toxin-Pursuing Pills) are suitable for promoting flow and drainage. For those with qi deficiency, Shen (ginseng) and QI (Astragalus) should be the main herbs; for those with blood deficiency, Chuanxiong (ligusticum) and Gui (Angelica sinensis) should be the main herbs, supported by detoxifying medicines. The appropriate guiding herbs should be selected according to the meridian field and directed to the site of the disease. When abscesses appear in the six meridian regions, each of the five meridians should be treated according to the characteristics of their respective meridians, with tonification or purgation based on the amount of cold, heat, qi, and blood. However, for the Shaoyang meridian alone, although it is traditionally said to have more qi and less blood, in reality both qi and blood are insufficient, and its treatment follows the same principles as for qi and blood deficiency. Herbs such as Tongcao (Tongcao), Shegan (Belamcanda), Chuanshanjia (Manis), Jinyinhua (Honeysuckle), Xiaokucao (Prunella), Chansu (Toad Venom), Lianqiao (Forsythia), Diding (Viola), Shuzhanzi (Polygonum), and Mubiezi (Balsam pear seed) are used for internal resolution. Formulas such as Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), Neixiao Wan (Internal Elimination Pills), Zhuomu Yinzi (Zhuomu Decoction), Niujiao Yinzi (Cow Glue Decoction), Chechao San (Cherry Mussel Powder), Fanhun Dan (Reviving Pill), and Xiaodu Yin (Toxin-Disinfecting Decoction) are all well-known formulas for internal resolution. Few realize that the key to internal resolution lies in properly balancing tonification and purgation, regulating cold and heat, and restoring the normal state of qi and blood. Externally, one may use Zi Ge Tang (Purple Vine Decoction) for washing, or apply powders, ointments, and pastes, which also help to harmonize qi and blood and reduce swelling and heat.
Internal Support (Neituo)
痈疽已成,血气虚者,邪气深者,邪气散漫者,不能突起,亦难溃脓;或破后脓少,或脓清稀,或坚硬不软;或虽得脓而根脚红肿开大;或毒气不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓者,皆气血虚。气血既虚,兼以六淫之邪而变生诸证,必用内托,令其毒热出于肌表,则可愈也。凡内托之药,以补药为主,活血祛邪之药佐之,或以芳香之药行其郁滞,或加温热之药御其风寒。大抵托里消毒散、托里散、小托里散、十宣散皆为要药,但用随时加减耳。如冬月并气滞之人,五香连翘汤,虚弱人去大黄。素不宜寒药者,小五香汤。形脉实,脓色稠不可用补药者,忍冬丸之类。大脓出,败肉去,红肿消,当用黄芪、人参、当归、白朮大剂补之,令气血滋茂,新肉易长也。
敷贴
Explanation
Once an abscess has formed, if there is deficiency of blood and qi, or if the pathogenic factors have deeply penetrated or are diffused throughout the body, the swelling will not rise prominently and it will be difficult for pus to form; after rupture, there may be little pus, or the pus may be clear and thin, or the swelling may be hard and unyielding; or even if pus is present, the base of the abscess may be red, swollen, and spreading; or the toxic factors may not be expelled, the wound may not close, the swelling may be localized without redness, or there may be a hardened mass without pus—all these are signs of deficiency in blood and qi. When blood and qi are already deficient, and combined with the six external pathogenic factors, various complications may arise. In such cases, internal support must be used to expel the toxic heat from the muscles and skin, and then recovery can occur. In general, internal support formulas primarily use tonifying herbs, with herbs that promote blood circulation and expel pathogenic factors used as an adjunct; sometimes aromatic herbs are used to relieve stagnation, or warming herbs are added to counteract wind and cold. The formulas Tolǐ Disùn sàn, Tolǐ sàn, Xiǎo Tolǐ sàn, and Shí Xuān sàn are all essential prescriptions, but they should be adjusted according to the condition and the time of year. For example, in winter or in cases of qi stagnation, Wǔxiāng Liánqiáo Tāng is used, and for weak patients, rhubarb should be omitted. For those who typically do not tolerate cold herbs, Xiǎo Wǔxiāng Tāng is used. In cases where the constitution and pulse are strong, and the pus is thick, tonifying herbs should not be used, and formulas such as Rèndōng Wán may be appropriate. Once a large amount of pus has been expelled, dead tissue has been removed, and redness and swelling have subsided, large doses of Huángqí, Rénshēn, Dāngguī, and Báizhú should be used to replenish blood and qi, promoting the growth of new tissue.
疮肿初生,似有头而未起,即当贴温热药引出其热毒,火就燥之义也。若疮肿初生即高起,四畔焮赤,宜捣生寒药贴熁,折伏其热势,去逐其邪恶,扑火之义也。大抵敷贴之法,欲消息肿毒,疏通血脉,寒热错综,皆期于不成脓也。凡肿皮厚者,以软帛或绵纸涂药贴药之,待其药干方换。肿皮薄者,用疏纱或薄纸涂药贴熁之,其药未干,即当换之。至脓溃之后,即贴温肌生肉膏药,要在逐臭腐,排恶汁,取死肌,生良肉,全借温热膏剂之力也。切勿用寒凉药水调贴,令血滞而难瘥,盖血脉喜温而恶寒故也。 《集验》云:痈疽无头起者,用神豸膏、灵龟膏、拔毒膏、正铁箍散贴,即令消退。脓溃者,用灵龟膏贴之,或用追毒膏去脓,或用筒子收脓。有头疽疮,每于洗后视赤晕阔狭,用凉水调大铁箍散成膏,隆冬用温水调,如人肉温贴之;肿赤盛,用生地黄自然汁调贴。围贴之法,从四畔红晕处围贴,用皮纸掩上。疮有旋生白粒,散漫如米如豆者,用银篦尾拨去疮眼,用老皮散敷之,再换新药敷上。凡热多则赤焮肿散,热甚则紫黑,外寒郁之亦紫,血虚兼寒则青白。大铁箍散、正铁箍散,乃常用之药。或因风寒热及秽气厌触等证,四时寒热不同,又宜从权设法。热者宜三黄散,热甚宜三消散,风者加羌活、防风。若气滞者加木香,寒郁加桂。秽气触者宜加香药熏之,肿处脆嫩者去白芨。去贴药时,看毛下窍中,当有汗珠,此则血脉疏通,热毒消散,赤晕渐缩,脓溃痛止,变逆为顺,皮毛润活,要作良肉,但疽顶有些少腐开,不用刀剪。
Explanation
When a boil or abscess first appears, seeming to have a head but not yet fully formed, one should immediately apply warming medicinal paste to draw out the heat toxins, following the principle of "fire consumes dryness." If the abscess rises immediately upon appearance, with redness spreading around it, one should crush raw cold herbs, apply them with heat, to subdue the heat, expel the evils, and quell the fire, in accordance with the principle of extinguishing fire.
Generally, the method of applying medicinal pastes aims to regulate the swelling and toxicity, promote blood circulation, and alternate between cold and warm treatments, all with the goal of preventing the formation of pus. For cases where the skin over the swelling is thick, apply the medicine on soft cloth or cotton paper, and change it only after it has dried. If the skin is thin, use fine gauze or thin paper to apply the paste; if the medicine is not yet dry, it should be changed immediately.
After the abscess has ruptured and pus has drained, apply a medicinal ointment that warms the skin and promotes the growth of healthy tissue. The purpose is to remove decay, expel foul discharge, remove dead tissue, and promote the growth of healthy flesh—entirely relying on the power of the warm medicinal ointment. One must strictly avoid using cold and cooling herbal water for application, as this may cause blood stagnation and delay healing, for the blood vessels prefer warmth and dislike cold.
As stated in Jiyan (Collection of Verified Remedies): For boils or abscesses that have not yet formed a head, apply Shen Zhi膏 (Divine Beast Ointment), Ling Gui膏 (Spirit Turtle Ointment), Ba Du膏 (Toxin-Removing Ointment), or Zheng Tie Gu San (Correct Iron Clamp Powder), which will cause the condition to subside. For ruptured abscesses, apply Ling Gui膏; alternatively, use Zhui Du膏 (Toxin-Removing Ointment) to remove pus, or use a tongzi (tube) to drain the pus.
For abscesses with a head, after washing, observe the width of the red halo. Mix Da Tie Gu San (Great Iron Clamp Powder) with cold water to make a paste; in winter, use warm water, and apply it when it is as warm as the human body. If the swelling and redness are severe, mix it with the natural juice of Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) before applying.
The method of surrounding application involves applying the paste around the red halo, and covering it with parchment paper. If the wound has white particles appearing on its surface, scattered like rice or beans, use the tail of a silver comb to remove the abscess point, then apply Lao Pi San (Old Skin Powder), and then replace it with fresh medicine.
In general, excessive heat causes redness, swelling, and spreading; severe heat causes the wound to turn purple or black. External cold stagnation may also cause a purple appearance; blood deficiency combined with cold may result in a bluish or pale appearance.
Da Tie Gu San (Great Iron Clamp Powder) and Zheng Tie Gu San (Correct Iron Clamp Powder) are commonly used medicines. If the condition arises from wind, cold, heat, or exposure to foul odors, and the cold and heat vary with the seasons, flexible methods should be employed. For heat conditions, San Huang San (Three Yellow Powder) is appropriate; for severe heat, San Xiao San (Three Elimination Powder) is suitable. If wind is involved, add Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler). If there is qi stagnation, add Mu Xiang (Costus Root); if there is cold stagnation, add Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the condition is due to exposure to foul odors, add aromatic herbs for fumigation. If the swelling area is tender, omit Bai Ji (Bletilla Striata).
When removing the medicinal patch, observe the hair follicles for the presence of sweat beads—this indicates that the blood vessels are unblocked, the heat toxins have dissipated, the red halo gradually shrinks, the pus drains and the pain stops, the condition turns from adverse to favorable, the skin becomes moist and vital, and healthy tissue forms. Only a small amount of necrotic tissue needs to be removed from the top of the abscess, without the need for a knife or scissors.
如药下不生汗珠,腐败必阔,必多也。脓后围贴则收,散漫遗毒,尽随脓出疮口,贴拔毒膏药。如脓出不顺用追毒膏,恶肉不去用金宝膏。败肉去后,围贴则气血活,新肉易长。疮口用长肉膏。敷贴之药,与淋洗药并行同功。 郭氏法如是:有头疮疽,就便用朱砂备急膏一丸如黄豆大,安于疮头上,却用软粘膏药盖护之,其疮必破。如疮晕紫黑色,外用宣毒散,周围敷住毒气。如疮晕赤红色,用水澄膏敷之。次日用坚峻碧玉锭子开了疮口,次用紧缓碧霞锭子去其歹肉,稍净,却用缓慢碧云锭子生肌。总名青金锭子。不拘日数,直待歹肉去净,单用膏药贴之。候脓水尽,肌肉平,方许贴生肌敛口之药。若依此法,免教人受刀剪针烙之苦。如是无头痈肿,待脓成用针刺破,方依法收功也。
淋洗
Explanation
If the medicine does not produce sweat, the corruption will be widespread and abundant. After pus forms, applying medicinal patches around the wound will cause it to contract; if the infection spreads, the toxins will be expelled through the wound along with the pus. Apply a detoxifying medicinal plaster if the pus does not flow smoothly, and use the Golden Treasure Plaster if the diseased tissue does not remove. After the dead tissue is removed, applying medicinal patches around the wound will invigorate the qi and blood, making it easier for new flesh to grow. Apply the Flesh-Growing Plaster to the wound. The topical medicinal plasters and the external washes function in the same way and may be used together.
The method of Guo is as follows: for abscesses with a head, use one pill of Cinnabar Emergency Plaster, the size of a soybean, and place it on the top of the abscess, then cover it with a soft adhesive plaster to protect it; the abscess will then rupture. If the surrounding area of the abscess is purple-black in color, apply Xuandu San (Toxin-Dispelling Powder) externally around the wound to contain the toxins. If the surrounding area is red, apply Water Clarifying Plaster to it. The next day, use the Steady and Forceful Jade Tablet to open the wound; then use the Tight and Slow Jade Cloud Tablet to remove the diseased tissue. After the area is somewhat cleaned, use the Slow and Gentle Jade Cloud Tablet to promote tissue growth. These are collectively known as the Blue Gold Tablets. Do not limit the number of days; continue until all diseased tissue is completely removed, then apply medicinal plaster alone. Wait until all the pus has drained and the flesh is level before applying medicine that promotes tissue growth and closes the wound. If this method is followed, people will be spared the suffering of surgical cutting, scraping, and cauterization. In the case of an abscess without a head, wait until the pus is formed, then prick it with a needle, and proceed according to this method to achieve a successful result.
External Washing
古人论疮肿初生,经一二日不退,即须用汤水淋射之。其在四肢者,濡渍之;其在腰腹及背者,淋射之;其在下部委曲者,淹渍之。无非疏导腠理,通调血脉,使无凝滞也。《集验》云:淋洗之法,每用药二两,水三升,煎取一升半,去渣,以净帛或新绵蘸之,乘热溻其患处,渐觉喜溻,仍淋浴之;稍冷则急令再换,慎勿冷用!肿疡宜紫葛汤一日五七次洗之,每洗后拭干,视疮顶上有白粒如米大者,以五灰膏点破之,疮眼敷老皮散,次用水调大铁箍散围贴四边红肿处,用正铁箍散水调贴疮口。再洗则先去旧药。每一次洗,换新药如前。溃疡用猪蹄汤,一日一二次洗之,仍用大铁箍散如前围贴,疮口上用追毒拔毒等药贴之。败肉去后,间二三日一换之,可换长肉膏贴之。淋洗之功,痈疽初发,则宣拔邪气,可使消退;已成洗之,则疏导腠理,调和血脉,探引热毒,从内达外,易深为浅,缩大为小。红肿廷蔓,洗之则收;殷紫黯黑,洗之红活。逐恶气,祛风邪,除旧生新。如疮口冷滞不收者,浓煎北艾汤洗,烧松香兔毛熏之。淋洗之药,可与铁箍散并行。 大抵灸烙溻渍,各有所宜。凡疽则宜灸不宜烙,痈则宜烙不宜灸,丹瘤肿毒宜溻渍之。肿皮光软,则宜针开之,以泄其毒。认是疽疮,速以艾炷如菉豆许大,灸二百壮,灸后觉似焮痛,乃火气下彻,毒气随火而出。若其疮痒,宜淡豆豉以椒姜盐葱和捣,捻作饼子,如三钱厚,安疮头上灸之。觉太热即取起,又安其上。饼干再易新者。若其疮痛,即须更灸,壮数以多为妙。
Explanation
Ancient physicians stated that when a swelling or abscess first appears, if it does not subside after one or two days, it must be treated with hot water rinses and sprays. For swellings on the limbs, gentle soaking is appropriate; for those on the waist, abdomen, and back, rinsing and spraying are recommended; for those on the lower body and curved areas, thorough soaking is suitable. The purpose of all these methods is to open and clear the pores, regulate the circulation of blood and qi, and prevent stagnation. As stated in Jiyan: the method of rinsing involves using two liang of medicine with three sheng of water, decocted to yield one and a half sheng. After straining, soak a clean silk cloth or new cotton in the decoction, and apply it while still hot to the affected area. Gradually, one will feel the benefit of the compress, and continue with rinsing and bathing. Once it cools, immediately replace it with fresh decoction; be careful not to use it when cold! For swollen ulcers, Zige Decoction should be used to rinse the area five to seven times a day. After each rinse, dry the area and inspect for a white grain-like particle on the top of the sore the size of a grain of rice; if present, puncture it with Wuhui Ointment. Apply Laopi Powder to the ulcer opening, and then mix Da Tiegu San with water and apply it around the red and swollen area. Use Zheng Tiegu San mixed with water to apply directly to the wound. Before the next rinse, first remove the old medicine. Each time you rinse, replace the medicine as before. For ulcers, use zhuzhi decoction (pig’s trotter soup), washing the area once or twice a day, and still apply Da Tiegu San as before around the wound. Apply medicinal patches such as Zui Du Ba Du (Pursue Toxin, Remove Toxin) directly to the wound. After the dead tissue is removed, change the medicine every two or three days, and it can be replaced with Chang Rou膏 (Promote Flesh Ointment). The efficacy of rinsing and washing is such that in the early stages of abscess or carbuncle, it dispels and expels pathogenic qi, allowing the condition to subside. Once the abscess has formed, washing it clears the interstitial spaces, regulates the blood and qi, draws out heat toxins from the inside to the outside, changes deep to shallow, large to small. Red and swollen areas that spread outward will contract when washed; dark purple or black areas will become red and vital when washed. It eliminates evil qi, dispels wind-damp, removes the old and promotes the new. If the wound is cold, stagnant, and does not contract, use a concentrated decoction of northern mugwort to wash it, and burn pine resin and rabbit fur to fumigate it. The medicine used for rinsing and washing can be used in conjunction with Tiegu San (Iron Ring Powder). In general, moxibustion, cauterization, and wet compresses each have their appropriate uses. For carbuncles, moxibustion is suitable, not cauterization; for abscesses, cauterization is suitable, not moxibustion; for red tumors and swelling with toxicity, wet compresses are suitable. If the skin is swollen and soft, it should be pierced with a needle to release the toxin. If it is confirmed to be a carbuncle, quickly apply moxa cones the size of green beans and perform moxibustion for 200 applications. After moxibustion, one may feel a sensation of heat pain, which indicates that the fire energy has penetrated downward and the toxic qi is expelled with the fire. If the wound itches, use light soybeans, pepper, ginger, salt, and scallions, mix and crush them, and make them into small cakes about three qian thick. Place them on the wound and perform moxibustion. If it becomes too hot, remove it and place it back. When the cake becomes dry, replace it with a fresh one. If the wound is painful, moxibustion should be applied again, with more applications being better.
已成脓者,不可灸,当针开之。初觉背上有疮,疼痒略异,认是发背,即取净土水和捻作饼子,径一寸,厚二分,贴疮上,作艾炷灸之,一炷一易。其疮粟米大时,可灸七七壮。如钱大者,日夜不住灸,以瘥为度。其疳瘘恶疮,诸法不验者,取蛴螬剪去两头,安疮口上,以艾灸之,七壮一易,不过七枚,无不效者。又法以乞火婆虫同前灸之,累试累效,人皆秘之,往往父子不传。
古今图书集成医部全录卷三百六十三
Explanation
If an abscess has already formed, moxibustion should not be used; instead, acupuncture should be used to drain it. When first noticing a sore on the back with slightly different sensations of pain and itching, it is recognized as fābèi (a severe back abscess). Immediately, take clean water and knead it into a round cake one inch in diameter and two fen in thickness, then apply it over the sore and perform moxibustion with mugwort cones, replacing the cone each time. When the sore is the size of a grain of millet, moxibustion may be applied for forty-nine sessions. If the sore is the size of a coin, moxibustion should be applied continuously day and night until recovery. For cases of gān lòu (chronic ulcers or fistulas) or è chuāng (malignant sores) that do not respond to other treatments, take a qí cáo (a type of beetle), cut off both ends, place it over the wound, and apply moxibustion, replacing the beetle every seven sessions; using no more than seven beetles, there is no case that does not show efficacy. Another method is to use qǐ huǒ pó chóng (a type of insect) in the same way as above, and after repeated trials, it has proven effective. People keep this method secret, and it is often not passed down even from father to son.
From the Jin Gu Tu Shu Ji Cheng: Yi Bu Quan Lu, Volume 363
外科痈疽疔毒门
证治准绳 【明 王肯堂】
肿疡
Explanation
The Section on Abscesses, Carbuncles, and Boils in Surgery
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentaang]
Swollen Sores
《集验》论疮疡之法,其名有三:曰疖、曰痈、曰疽。疖者初生突起,浮赤而无根脚,肿见于皮肤间,止阔一二寸,有少疼痛;数日后则微软,薄皮剥起,始出清水,后自破脓出;如不破,用替针丸拔毒膏贴之,脓出即愈。痈者初生红肿,突起无头,便用火针针之即散。不散,针侵根脚,阔三四寸。发热恶寒,烦渴,或不发热,抽掣疼痛,四五日后按之微软。此证毒气浮浅,春夏宜用防风败毒散加葱头、姜、枣煎服;秋冬去姜、枣、葱头,加木香;身半以上加(艹舌)蒌,身半以下宜加射干。治早者即散。或用追毒丸、返魂丹、复元通气散微利之。脓成用铍针破开,或用替针丸咬开。又一等皮色不变,但略微肿,肌肉内痛,夜间痛甚,发热恶寒烦渴,此热毒深,亦名为疽,谓其能伤筋脉骨髓也。日久按之,心中微软,脓成后,用火烙烙开以决大脓,外用拔毒乳香膏贴之,宜服内托之药。初发,急用大针于肿硬处针之则散。疽者初生白粒如粟米大,便觉痒痛,触着其痛应心,此疽始发之兆也,急用火针于白粒上针开。或误触破,或入汤,便觉微赤肿痛,三四日后不散,根脚赤晕展开,须详看之,方见其晕阔狭,如阔四五寸左右,浑身发壮热微渴,疮上亦热,此疽也。用火针于初起白粒上刺入一寸余,径寸之间,四边刺四处,便用四味紫葛汤淋洗,一日夜共五六次洗之,洗了以软帛拭干,看疽上或有渐生白粒如黍米,或多或少,可用银篦儿挑去,勿令见血。或有少血亦不妨,不见血尤妙。却用老皮散敷之;
Explanation
Jiyan discusses the treatment of skin infections, which are categorized into three types: jie (boils), yong (abscesses), and ju (carbuncles). A jie initially presents as a sudden, raised swelling, red and elevated without a base, appearing between the skin and measuring about one or two inches in width, with slight pain. After several days, it becomes soft, the thin skin begins to peel, and initially clear fluid is secreted, followed by the spontaneous rupture of pus. If it does not rupture naturally, apply Tizhen Wan (Substitute Needle Pills) and Badu膏 (Toxin-Removing Ointment) to the area; once the pus is released, the condition will heal. A yong appears initially as a red, swollen mass with a sudden rise but no head; it can be dispersed by puncturing it with a fire needle. If it does not disperse, the needle should be inserted into the base, extending about three to four inches. Symptoms include fever, chills, thirst, or alternatively, no fever but pulling or spasmodic pain. After four to five days, the area becomes soft upon palpation. In this condition, the toxic qi is superficial; during spring and summer, Fangfeng Baizu San (Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder) may be taken with added green onions, ginger, and dates; in autumn and winter, remove ginger, dates, and green onions, and instead add Muxiang (Costus Root). For areas above the waist, add Tianhuatou (Trichosanthes Root), and for areas below the waist, add Shegan (Belamcanda). Early treatment will lead to resolution. Alternatively, Zuidu Wan (Toxin-Pursuing Pills), Fanhun Dan (Reviving Pills), or Fuyuan Tongqi San (Qi-Restoring Powder) may be used in small doses to promote mild purging. Once the abscess is formed, it may be opened with a Bei Zhen (Surgical Needle), or Tizhen Wan may be used to induce rupture. Another type presents with no change in skin color, but slight swelling and pain deep within the muscles, with worsening pain at night, along with fever, chills, and thirst—this is a deep-seated heat-toxin, also known as ju, because it can damage tendons, nerves, and bone marrow. After a long period, the area becomes soft upon palpation. Once the abscess is formed, use fire cauterization to open it and drain the large amount of pus, and externally apply Badu Ruxiang膏 (Frankincense Toxin-Removing Ointment). Internally, it is advisable to take Neituo (Internal Support) formulas. At the onset, quickly use a large needle to puncture the hardened area to disperse the condition. Ju initially appears as a white nodule the size of a millet grain, and the patient immediately feels itching and pain; touching it causes pain that radiates to the heart—this is the early sign of ju. Immediately puncture the white nodule with a fire needle. If accidentally broken or exposed to hot water, the area becomes slightly red, swollen, and painful. After three to four days, if it does not resolve, the base will show a red, spreading halo, which must be carefully examined to determine its width. If the halo is about four to five inches wide, the patient will develop a strong fever with slight thirst, and the area of the sore will also be hot—this is ju. Use a fire needle to pierce the initial white nodule to a depth of more than one inch, and in the one-inch diameter area around it, make four punctures on the sides. Then wash the area with Sifei Zi Ge Tang (Four-Ingredient Purple Vine Decoction), washing it five or six times throughout the day and night. After washing, dry it gently with a soft cloth. Observe whether new white grains resembling millet have gradually appeared on the sore. If so, they may be removed with a silver comb, taking care not to cause bleeding. A small amount of blood is not a concern, but avoiding bleeding is preferable. Then apply Laopi San (Old Skin Powder) to the area.
用凉水调大铁箍散围贴,却留疮口,疮口处用水调正铁箍散贴之,未可用膏药。如再要洗,须先去围药令净,然后洗之。一次洗,一次检点疽上渐生白粒,有则如前挑之。六七日疮头无数如蜂房,脓不肯出,仍淋洗围贴。冬月用五香连翘汤,大黄一味随虚实加减;夏秋用黄连羌活散;春末夏初用防风败毒散加葱白、枣煎服,秋去之,加木香。若形气实脉洪滑有力,痛肿焮开,壮热便闭,于五利大黄汤、漏芦汤、返魂丹、追毒丸、复元通气散药一方以通利之,若大便润便止药。四十岁以前可用之,虚弱年老之人,虽有便闭之证,须慎之勿令过也。疮热晕赤焮开围贴,如赤晕收敛,却再换铁箍散,不及用火针。证七八日后,中间初起白粒处,此窍已溃通,内大脓,可用皮纸捻小纸纴,捻八窍中令透,渐渐流出,可不用针砭。如要脓透,必以大针刺开,或周围四五处。其窍四边如蜂房处,脓不肯出,用正铁箍散香油调贴。一证初生白粒,误触后便觉情怀不舒畅,背上沉重,如负五七升米样,身体烦疼,胸膈痞闷而躁,饮食无味,怕闻食气,所谓外如麻里如瓜者,疽毒深恶,内连腑脏也。三五日内,皆可用烙,于中间左右上下,令毒气通畅后,脓从诸窍而出。五六日不散,疽顶生白粒如椒者,数日后渐生多。间有大如蜂房莲子者,指捺有脓血而不流,时有清水流出,微肿不突,根脚红晕,渐渐展开,或痒痛,或不痛,或根脚晕紫赤,焮开至七八寸,疽不甚热,此证甚重。用紫葛汤加米酢一盏淋洗,可使红活。
Explanation
Use cold water to mix Da Tie Gu San (Great Iron Clamp Powder) and apply it around the wound, but leave the wound opening itself exposed. At the wound opening, use water to mix Zheng Tie Gu San (Correct Iron Clamp Powder) and apply it; do not use medicinal plasters yet. If you wish to wash again, first remove the surrounding medicine completely, then wash. After each wash, inspect the abscess for gradually appearing white granules; if present, remove them as before. After six to seven days, the abscess head may have countless openings like a beehive, with pus reluctant to emerge—continue with douching and surrounding application. In winter, use Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice Chrysanthemum Decoction), with dahuang (rhubarb) added in varying amounts depending on whether the condition is excessive or deficient; in summer and autumn, use Huanglian Qianghuo San (Coptis and羌活 Powder); at the end of spring and beginning of summer, use Fangfeng Baidu San (Wind-Defending Detoxifying Powder) with cong Bai (green onion whites) and dates; in autumn, remove the cong Bai and add mugua (costus root). If the patient's physical condition is strong, the pulse is full, slippery, and forceful, with pain, swelling, and spreading redness, and high fever with constipation, use one of the following formulas to promote elimination: Wuli Dahuang Tang (Five-Use Rhubarb Decoction), Loulu Tang (Heteromallus Decoction), Fanhun Dan (Reviving Pill), Zhuitu Wan (Toxic Pursuit Pill), or Fuyuan Tongqi San (Restoring Qi Powder). If the stool becomes soft, discontinue the medicine. This treatment is suitable for those under forty; for the weak or elderly, even if constipation is present, it must be used cautiously, not overdone. If the wound is hot, red, and spreading, apply surrounding treatment. If the redness begins to subside, switch back to Tie Gu San (Iron Clamp Powder), and do not use fire needle. After seven to eight days, the initial white granules in the center have ruptured, with a large amount of pus inside. Use a fine paper thread inserted into the eight openings to allow the pus to slowly drain; no need for acupuncture. If the pus is not fully drained, it must be punctured with a large needle, possibly at four or five points around the area. Where the openings around the area resemble a beehive and the pus is not coming out, apply Zheng Tie Gu San mixed with xiangyou (sesame oil). When the condition first appears with white granules, if touched mistakenly, the patient feels emotional discomfort, a heavy feeling on the back as if carrying five or seven jin of rice, body pain, chest and diaphragm fullness and restlessness, loss of appetite, and aversion to food smells—this is called "outside like hemp, inside like melon"—the abscess toxin is deeply malignant and has connected to the internal organs. Within three to five days, cauterization can be used on the middle, left, right, and upper/lower areas to allow the toxic qi to flow freely, after which the pus will drain from all the openings. If after five or six days the condition does not resolve, and white granules like pepper seeds appear on the abscess head, they will gradually increase in number after several days. Occasionally, some granules are as large as lotus seeds from a beehive; pressing them yields pus and blood but does not flow freely, with occasional clear fluid oozing out. The swelling is slight and not prominent, with redness around the base, which gradually spreads. It may be itchy or painful, or not painful at all. The redness may turn purple or red, spreading up to seven or eight cun. The abscess is not very hot, but this condition is very serious. Use Zi Ge Tang (Purple Kudzu Decoction) with a cup of rice vinegar for douching; this can make the redness more vital and active.
如法去白粒,敷老皮散,围大箍散,疮口涂正铁箍散。每用前法,如得根脚红晕收,疽突,此药力到,变重为轻。如起第一颗,顶上白粒虽有脓,而纴引不透,按之犹硬,或渐不疼,便宜用火烙开透,若根脚仍旧紫黑,疮反陷下,如牛领之皮,渐变黑色,肌骨腐溃,恍惚沉重,用拔毒乳香膏贴四边,仍用大铁箍散围脚,用猪蹄汤洗。此数项,变证必多,又宜随证调理。脉若虚弱,便用大料人参当归浓汤,调解毒行经之药。凡痈疽必服万全散,夏月用桃红散,服以护心。若见脓之后,当以溃疡法调理。 按《集验》治法,未可尽据为准绳,要当以后论为主,参酌诸方用之。 大法肿高焮痛,脉浮者,邪在表也,宜托之;如内托复煎散。 肿硬痛深脉沉者,邪在内也,宜下之,如黄连内疏汤、仙方活命饮、苦参丸。外无焮肿,内则便利调和者,邪在经络也,宜调和荣卫,如托里荣卫汤、白芷、升麻辈。 焮痛躁烦,或咽干作渴者,宜降火,如黄连解毒汤。 焮痛发热,或拘急,或头痛者,邪在表也,宜散之,如荆防败毒散、人参败毒散辈。 大痛或不痛者,邪气实也,隔蒜灸之,更用解毒,如仙方活命饮。 烦躁饮冷,焮痛脉数者,邪在上也,宜清之,如清凉饮,或金银花散。 恶寒而不溃者,气实兼寒邪也,宜宣而补之,如十宣散。 焮痛发热,汗多大渴,便秘讝语者,结阳证也,宜下之,如黄连内疏汤、破棺丹辈。 不作脓或熟而不溃者,虚也,宜补之,如补中益气汤、八物汤、十全大补汤辈。
Explanation
Proceed as per the method described, removing the white granules according to the proper procedure, applying Lao Pi San to the old skin, surrounding the area with Da Gu San, and applying Zheng Tie Gu San directly to the wound. Whenever this method is used, if the base of the ulcer becomes red and the swelling recedes, and the abscess becomes prominent, this indicates the medicine has taken effect, transforming a severe condition into a lighter one. If the first abscess forms, and though there is pus at the top, the needle does not penetrate deeply, and the area remains hard upon palpation, or gradually becomes painless, it is advisable to use fire cauterization to open it fully. If, however, the base remains dark purple and the ulcer sinks inward like the skin of an ox's neck, gradually turning black, with muscle and bone decaying, and the patient feeling dazed and heavy, apply Ba Du Ru Xiang Gao (Toxin-Removing Myrrh Ointment) to the surrounding area, continue to surround the base with Da Tie Gu San, and wash with pig's trotter soup. In such cases, complications are certain to arise, and treatment should be adjusted accordingly based on the symptoms. If the pulse is weak, use a strong decoction of ginseng and angelica to detoxify and promote meridian circulation. All cases of abscesses must take Wan Quan San; in summer, Tao Hong San should be used to protect the heart. After pus appears, treatment should follow the methods for ulcers.
According to the treatment methods in Jiyan Fang, one should not rely on them entirely as the sole standard, but rather take the following discussion as the main guide, using other formulas in conjunction as appropriate.
In general, if the swelling is high, hot, and painful, with a floating pulse, the pathogen is on the exterior and should be lifted; formulas such as Nei Tuo Fu Jian San may be used. If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is deep, the pathogen is internal and should be purged; formulas such as Huang Lian Nei Shu Tang, Xian Fang Huo Ming Yin, and Ku Shen Wan may be used. If there is no external swelling, but internal bowel function is regular and harmonious, the pathogen lies in the meridians and should be harmonized; formulas such as Tuo Li Rong Wei Tang, Bai Zhi, and Sheng Ma may be used. If there is swelling, pain, restlessness, or dry throat and thirst, it is appropriate to clear fire; use Huang Lian Jie Du Tang. If there is swelling, pain, fever, stiffness, or headache, the pathogen is on the exterior and should be dispersed; use formulas such as Jing Fang Bai Du San or Ren Shen Bai Du San. If there is severe pain or no pain at all, it indicates strong pathogenic qi, and garlic-separated moxibustion should be used, along with detoxifying treatments; formulas such as Xian Fang Huo Ming Yin may be used. If there is restlessness, a desire for cold drinks, swelling, pain, and a rapid pulse, the pathogen is located above and should be cleared; use Qing Liang Yin or Jin Yin Hua San. If there is aversion to cold but the abscess does not rupture, it is a case of strong qi combined with cold pathogen and should be dispersed and supplemented; use Shi Xuan San. If there is swelling, pain, fever, excessive sweating, great thirst, constipation, and delirium, it is a case of solid heat syndrome and should be purged; use formulas such as Huang Lian Nei Shu Tang or Po Guan Dan. If the abscess does not form pus or becomes mature but does not rupture, it is a case of deficiency and should be supplemented; use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wu Tang, or Shi Quan Da Bu Tang.
焮痛或不痛及麻木者,邪气盛也,隔蒜灸之。 肿痛或不作脓者,邪气凝结也,宜解之,如仙方活命饮。 肿痛饮冷,发热睡语者,火也,宜清之,如清心汤,或防风通圣散加黄连。 不作脓,或不溃及不敛者,阳气虚也,宜补之,如托里消毒散。
溃疡
Explanation
Ulceration
Those with burning pain, or painless swelling, or numbness are due to excess pathogenic qi; treat with garlic-separated moxibustion.
Those with swollen pain but no formation of pus are due to stagnation of pathogenic qi; it should be resolved, such as with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life).
Those with swollen pain who prefer cold drinks, fever, and delirium are due to fire; it should be cleared, such as with Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction), or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) with added Huang Lian (Coptis root).
Those who do not form pus, or do not rupture, or do not heal are due to deficiency of Yang qi; it should be supplemented, such as with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder).
Ulcer
《集验》云:痈疽既破,脓出肉腐,当用拔毒膏贴之。邪气渐退,气血亦虚,脉之洪数渐宜减退,当内补托里,必使气血滋荣,正气强盛,脓色鲜浓,赤肿渐收。药宜补气生血,秋冬微加御风寒之药,十宣散、十全大补汤中用桂是也。气滞加香附。如毒势大退,气血未复,宜多用人参、当归、黄芪、四物汤之类。痈疽虽已见脓,根脚赤晕反展开阔,或不痛,或大痛,此毒气不退,金银白芷散,十宣散去厚朴倍人参、川归、黄芪,加忍冬藤、连翘、犀角、(艹舌)蒌根消毒之药。春末夏间及秋初,宜加酒芩、黄连、黄蘗、羌活;腰以下可去桔梗。见脓后须以补气血药为主,解毒药助之。或不宜于补药者,宜忍冬丸。四围肿焮处,用毫针烧赤刺之,约一米深,红肿则缩。服药脉得和缓为佳。或破后不溃,疮口坚硬者,风也,用蜈蝎散敷之;或蠹肉不腐,用雄黄、轻粉敷之。大忌红肿不退。或饮食进少,从权且调理脾胃,或兼他证,又另议药治。腐肉不知痛痒,正黑者可去之。但不可伤四畔,及里面之良肉。当去外之黑腐者,下皆去黄白如絮之状。脓内有红血丝络,又不可动,此中大脓,次日必自脱落,庶免伤其良肉。若怕刀砭,三四日必自脱落。但用刀去者,新肉易长,毒气渐消。凡腐肉亦有长肉膏贴,间日用猪蹄汤洗,新肉长如梅李,如石榴子,红活可爱,日见堆阜,或上有白膜,皆是吉兆。若腐败去后,下面良肉色白而平,略无纹理。亦不如粟,不见渐生之意,或脓水清淡,或臭,此积毒内连五脏,血气枯竭,乃是危证。
Explanation
Jiyan states: When an abscess has ruptured, with pus draining and the flesh beginning to decay, detoxifying ointment should be applied. As the pathogenic qi gradually recedes, the body's qi and blood also become deficient; the previously full and rapid pulse should gradually become more moderate. At this stage, internal tonification to support the interior is necessary, ensuring that qi and blood nourish the body, the righteous qi strengthens, the pus remains fresh and thick, and the red swelling gradually subsides. The medicine should be used to tonify qi and generate blood; in autumn and winter, slightly add herbs to repel wind and cold, as seen in the use of cinnamon in Shishuan San and Shiquan Dabu Tang. If there is qi stagnation, add Chuanxiong (ligusticum). If the toxic condition has greatly subsided but qi and blood have not yet recovered, it is advisable to use more ginseng, angelica, astragalus, and formulas such as Siyu Tang. Even though the abscess has formed pus, if the base of the lesion, which was originally red and surrounded by a halo, instead spreads wider, and the area is either painless or very painful, this indicates that the toxic qi has not retreated. In such cases, use Jinyin BaiZhi San, or modify Shishuan San by removing Magnolia Bark, increasing ginseng, Chuanxiong, and astragalus, and adding Honeysuckle Vine, Forsythia, Rhinoceros Horn, and Bai Lou root for detoxification. In late spring and early summer, and in early autumn, it is advisable to add wine-processed Huang Qin, Huang Lian, Huang Bo, and Qiang Huo; below the waist, Jiegeng (platycodon) may be omitted. After pus appears, the main treatment should be blood and qi tonics, with detoxifying herbs as assistants. If the patient is unsuitable for tonics, Rendong Wan (Honeysuckle Pills) should be used instead. At the swollen areas around the wound, use a fine needle heated red-hot and prick to about one cun deep, and the redness and swelling will subside. The best result is a pulse that becomes smooth and moderate after taking medicine. If the wound does not rupture properly and the sore remains hard, this is due to wind; apply Wuxie San (Centipede and Scorpion Powder). If necrotic flesh does not decay, apply realgar and light powder (mercury compounds). It is greatly to be avoided if redness and swelling do not subside. If the patient eats little, temporarily regulate the spleen and stomach; if other symptoms are present, another treatment plan should be considered. Necrotic flesh that is insensitive to pain or itching, and is completely black, can be removed, but one must not injure the surrounding healthy tissue or the inner healthy flesh. Remove the black, necrotic outer flesh, and below that, remove the yellow and white, fluff-like tissue. If there are red blood vessels within the pus, do not disturb them, for this large amount of pus will naturally detach the next day, thus avoiding injury to healthy tissue. If the patient fears surgery, it will naturally fall off in three to four days. However, using a knife to remove it allows new flesh to grow easily and the toxic qi to gradually dissipate. There are also ointments for promoting new flesh growth; every other day, wash with pig's trotter soup; the new flesh grows like plums or pomegranate seeds, red and lively, and daily becomes more prominent. If there is a white membrane on top, this is a good omen. If the necrotic tissue is removed and the underlying healthy flesh is pale and flat with no texture, it is not like millet, showing no sign of gradual growth. If the pus is clear or has a foul smell, this indicates accumulated toxins affecting the five viscera, with blood and qi exhaustion, which is a critical condition.
肉不能长,气血不荣,卫气不护疮,则风寒着之,用北艾黄芪汤熏洗,长肌肉药傅之,用乳香膏长肉等膏贴之。或肉虽长起色紫者,遗毒也,用地榆汤、活血散、敷追毒膏贴之,即自红活。疮口渐收,仍用长肉膏贴。或疮口痒,用细茶葱盐煎汤热洗。或疮口易收,乃气血中热毒,故不分消,即使长肉,必防流注之患。或更迷塞疮口如钱大时,恐转他证危殆。凡痈疽疮口已收,但皮嫩未可便去膏药。《鬼遗方》云:凡发背及痈疽,皆在背上,不问大小有疼无疼,或热或不热,或冷或不冷,但从小至大,肿起至一尺以上者,其赤肿焮热者,即用紧急收赤肿药围定,不令引开,中心即用抽脓聚毒散贴之,急令散毒外透,内服排脓缩毒内托汤药;候脓成相次破穴,看疮大小深浅,内发其脓汁;脓水大泄,急须托里内补。虽破穴,脓汁不多,再须排脓拔毒。透后慎不令再肿,须疼止肿消,患人自觉轻便,即是顺疾也。最宜节慎饮食。其热毒方盛,或发大渴,多饮冷水及冷浆之类,此是毒气攻心,令口干烦渴,但以心气药内补脏腑即止矣。 内补谓参、芪之属,排脓谓皂角刺之属。
辨脓
Explanation
When the flesh cannot grow, and the qi and blood do not nourish it, and the defensive qi fails to protect the wound, then wind and cold may invade it. In such cases, use a decoction of Northern mugwort and Astragalus for fumigation and washing, apply a medicine for growing muscle externally, and use myrrh ointment or other ointments for growing flesh. If the flesh begins to grow but appears purple in color, it is a sign of residual toxicity; apply Diyu Decoction, Huoxue San powder, and Fu Zhui Du Gao ointment, and the wound will then become red and lively. As the wound gradually closes, continue to apply the flesh-growing ointment. If the wound itches, wash it with hot water made by boiling fine tea, scallions, and salt. If the wound closes quickly, it is due to heat-toxin within the qi and blood; since the toxin is not dispersed, even if the flesh grows, one must be cautious of the risk of abscess spreading. If the wound becomes blocked and the opening is as large as a coin, there is a danger of the condition turning into other serious conditions. Once the abscess has closed, but the skin is still tender, the medicinal plaster should not be removed immediately. As stated in Gui Yi Fang: "In cases of back boils and abscesses, which occur on the back regardless of size, whether painful or not, whether hot or not, whether cold or not, if the swelling progresses from small to large and rises to more than one chi in size, and if the area is red, swollen, and hot, immediately surround it with emergency medicine to reduce redness and swelling, preventing it from spreading. Apply Chou Nong Ju Du San (Pus-Draining and Toxin-Concentrating Powder) to the center, urgently causing the toxin to be expelled outward, while taking internally Pai Nong Su Du Nei Tuo Tang (Pus-Draining, Toxin-Reducing, Internal Support Decoction). Wait until the pus forms and the abscess ruptures, then, depending on the size and depth of the wound, internally release the pus. When a large amount of pus is discharged, it is urgent to support the interior and nourish the body. Even if the abscess has ruptured but there is not much pus, further pus-draining and detoxification is still required. After the toxin has been expelled, be cautious not to allow the wound to swell again. When the pain stops, the swelling subsides, and the patient feels lighter, it is a favorable condition. It is most important to be cautious with diet. When the heat-toxin is at its peak, the patient may experience great thirst and drink large amounts of cold water or cold drinks. This is due to the toxin attacking the heart, causing dry mouth and thirst. However, by using heart qi medicine to internally nourish the organs, this condition can be stopped. Internal nourishment refers to herbs such as ginseng and Astragalus; pus-draining refers to herbs such as soapberry thorns.
Differentiating Pus
《集验》云:脉紧而数为脓未成,紧去但数为脓已成。以手按之热者为有脓,不热者为无脓。按之牢硬未有脓也,按之半软已有脓也,大软方是脓成也。大按之痛者脓深也,按之不甚痛者未成脓也。按之即复者为有脓也,不复者无脓也。小按便痛,薄皮剥起者,脓浅也;按之四痛,皮色不变,不高阜者,脓深也。浅者宜药点破,高突者宜铍针,深者宜烙。更详虚实何如。肿处软而不痛者,血瘤也。发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤也。虚肿而黄者,水也。气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也。留积经久,积阴生阳,寒化为热,以此溃必成瘘,宜早服内塞药以排之。诸瘿瘤疣赘等,至年衰皆自内溃,不一于补养而妄行攻蚀,必有性命之忧。至于瘰疬结核,寒热发渴,经久不消,其人面色痿黄,被热上蒸,已成脓也,治见本条。手足指稍及乳上宜脓熟大溃,方可开之麻豆大。肢节上痈,稍觉有脓,便须决破,迟则成挛曲之疾。 取脓:凡疮肿以手指从疮旁按至四畔上赤黑者,按之色不变,脓已结成;又按之随手赤色,此亦有脓;按之白,良久方赤,游毒已息。可就赤白色尽处灸断,疮肉平实,久而方消。 夫痈则皮薄肿高,疽则皮厚肿坚,初发并宜灼艾。惟痈脓成则宜针,疽脓成则宜烙。 切宜熟视详审,候其溃熟脓透于外,其势盈盈欲出,只用替针丸自疮头咬开,不半日许,其脓自出,切不可用针刀也! 《鬼遗》云:凡痈觉在虚处及眼不见处,皆是恶证。
Explanation
Jiyan states: A tight and rapid pulse indicates that the abscess has not yet formed; when the tightness disappears but the pulse remains rapid, the abscess has formed. If the area feels hot upon palpation, there is pus; if it does not feel hot, there is no pus. If the area feels firm and hard, there is no pus yet; if it feels somewhat soft, there is already pus; if it feels very soft, then the abscess is fully formed. If pressing hard causes pain, the abscess is deep; if pressing does not cause much pain, the abscess has not yet formed. If the swelling returns to its original state after pressing, there is pus; if it does not return, there is no pus. If light pressure causes pain and the thin skin lifts slightly, the abscess is shallow; if pressing in all directions causes pain, the skin color remains unchanged, and there is no raised swelling, the abscess is deep. For shallow abscesses, it is advisable to apply a medicinal point to break the abscess; for high, protruding abscesses, a bei zhen (surgical knife) is suitable; for deep abscesses, cauterization is appropriate. One must further examine the condition of deficiency or excess. If the swollen area is soft and not painful, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases without much heat and causes intermittent pulling pain, it is a qi tumor. If the swelling is soft and yellowish, it is a fluid accumulation. If a qi stagnation causes a slight swelling that does not resolve over time, it eventually becomes an abscess, caused by cold and heat. If stagnation persists over time, accumulated yin generates yang, and cold transforms into heat; therefore, when it ruptures, it will inevitably become a fistula. It is advisable to take internal occlusive medicine early to drain it. Various goiters, tumors, warts, and similar conditions will all rupture internally when the body declines with age. If one does not focus on nourishment but instead recklessly uses aggressive purging methods, there will be a risk to life. As for lue li (lymphadenitis) and jie he (tubercular nodules), with alternating cold and heat, thirst, and long-lasting non-resolution, the person has a withered yellow complexion, and the heat rises upward, indicating that pus has already formed; the treatment is detailed in this section. For the fingers and toes and the area above the breasts, the abscess should be fully matured and ruptured before it is opened to the size of a ma dou (a small bean). For abscesses on the joints, if there is any sign of pus, it should be immediately lanced; otherwise, it will lead to contractures.
To extract the pus: For any abscess, press with the fingers from the side of the wound toward the four surrounding areas where the skin is red or black. If the color does not change upon pressing, the pus has already formed; if the skin turns red immediately upon pressing, there is also pus; if the skin turns white and only turns red after some time, the wandering toxicity has subsided. One may perform moxibustion at the point where the red and white color ends, allowing the wound to become flat and solid, and it will gradually resolve.
An abscess (yong) has thin skin and a high swelling, while a carbuncle (ju) has thick skin and a firm swelling. At the initial stage, both should be treated with moxibustion. Only when the abscess is matured should it be treated with a needle; when a carbuncle is matured, it should be treated with cauterization.
Carefully observe and examine it, waiting until the abscess is matured and the pus is ready to discharge, when it seems about to erupt. Only use tizhen wan (a medicinal pill) to bite open the abscess; within half a day, the pus will drain on its own. It is absolutely not advisable to use a needle or knife!
Guiyi states: Any abscess that is felt in a hollow or unseen area is a malignant condition.
如发高肿紫赤,皮薄光泽,觉里有脓毒,诸药贴熁不破者,用熟铜针于油火上燎透,先用墨笔点定,却当头以针浅刺入,随针出脓者顺也。有不随针出脓,当用白纸作纴,纴入针孔,引出脓毒,当时肿退,可及三分。如肿不退,是一逆也;肿不退,疼不除,但脓出,二逆也;脓疼不退,患人不觉疮轻,三逆也,虽用针破出脓,亦无所济,须急用引脓托里汤药,以助其势力可也。更有痈生实处,不问浅深,如有脓,即用针烙无害,稍缓即恐伤筋骨内疼。凡近筋脉骨节处,不得乱行针烙,反致他病也。 患疽初生赤硬,或在虚处毒气浅,或在实处毒气深,切须仔细辨认。仍问患人疼痛觉深觉浅。其患处疮头不拘多少,其间须有一个最大者,即是大脓窍,当用熟铁大针,头如钗脚者,于麻油灯上烧令热透,以大头处按定,插入一寸或至二寸,脓当下。恐未有脓毒出,却用白纸作纴子纴入,候次日取出,其脓即随纴下矣。脓色黄白,即好;若赤黑色,防后有鲜血出,即患人寒战不禁。其有虚处,不得妄行针烙。
多骨疽
Explanation
If the swelling is high, purple-red in color, the skin thin and glossy, and one can feel pus and toxicity beneath, and if various medicines applied with heat (贴熁) fail to break the skin, then use a well-tempered copper needle, heated thoroughly over an oil flame. First, mark the site with ink, then insert the needle slightly into the top of the swelling. If pus flows with the needle, this is a favorable sign. If pus does not flow with the needle, then make a thread from white paper and insert it into the needle hole to draw out the pus. At that time, the swelling will subside, and the patient will feel relief to about three parts. If the swelling does not subside, this is the first sign of an adverse prognosis. If the swelling does not subside and the pain does not go away, yet only pus is present, this is the second sign of an adverse prognosis. If the pus and pain do not subside, and the patient does not feel the wound is lighter, this is the third sign of an adverse prognosis. Even if the needle is used to break the abscess, it will not help; one must urgently use a decoction that draws out pus and supports the internal strength to assist the body’s power. Furthermore, if an abscess occurs in a solid area, regardless of depth, and there is pus present, using the needle to cauterize is harmless. However, if delayed, it may cause internal pain to the bones and sinews. In any area near tendons, meridians, or joints, one must not arbitrarily use needles or cauterization, or it may cause other diseases.
When a carbuncle first appears, it is red and hard. It may occur in a "deficient" area where the toxicity is shallow, or in a "solid" area where the toxicity is deep; one must carefully distinguish between these. Also ask the patient whether the pain is felt deeply or shallowly. Regardless of the number of heads (疮头) of the abscess at the affected site, there must be one that is the largest, which is the main pus channel. Use a large iron needle, with a head like a hairpin, heated thoroughly over a sesame oil lamp. Press the thick end down and insert it one or two inches into the skin; the pus will then flow out. If no pus flows out, then insert a white paper thread into the hole and wait until the next day to remove it; the pus will then follow the thread out. If the pus is yellow or white, this is a good sign; if it is red or black, be wary that later there may be fresh blood, and the patient may experience chills and be unable to withstand them. In cases of deficiency, one must not arbitrarily use needles or cauterization.
Multiple-Bone Carbuncle
或问足胫生疽,既溃甚久而不愈,腐烂出骨者,何如?曰:此名多骨疽。亦名剩骨,又名朽骨。盖因毒气壅盛结成此骨,非正骨也。宜服胜金丹,十全大补汤加牛膝、防己,紫金丹,乌金散,人参养荣汤加木瓜、牛膝、防己相间服。此疽因未溃之前,补剂太过,故结毒而不散耳,宜授仙纸黄龙膏贴之。
恶疮
诸痛痒疮,皆属于心。诸湿肿满,皆属于脾。心主血,脾主肉。血热而肉湿,湿热相合,溃败肌肤,浸淫不休,不可以定名命之,故谓之恶疮也。然有辨焉:如疥痈瘾疹之属,怫郁气血在皮肤腠理间者,可以表而散,《内经》有谓汗之则疮已者是已。若郁气血在肌肉之分,外连皮肤,作寒热而生脓者,或七情所招,或膏粱之变,皆宜解内热,不宜汗也。张仲景所谓疮家不可发汗,汗之则痉者是已。一疮而有宜汗不宜汗之别,热有浅深表里故也。故疮在皮肤,则当因其轻而扬之、汗之、浴之,外以杀虫润燥和解凝结涎沫之药敷之。疮在肌肉,则当因其重而减之,泻经络之热,清凉气血,外以化脓生肌膏熁之。疮在头巅,则当射而取之,用酒制寒凉剂,更以风药升而上之,外以杀虫解热药敷之。能明此三者,其于治疮思过半矣。
疔疮
Explanation
Someone asked about a carbuncle on the shank that has been ulcerated for a long time without healing, with the flesh decaying and bones exposed—what should be done? The answer is: this is called duo gu jū (multiple-bone abscess). It is also known as sheng gu (excess bone) and xiu gu (decayed bone). It is caused by the accumulation of toxic qi forming this bone, which is not true bone. It is advisable to take Sheng Jin Dan, Shi Quan Da Bu Tang with Niu Xi and Fang Ji, Zi Jin Dan, Wu Jin San, and Ren Shen Yang Rong Tang with Mu Gua, Niu Xi, and Fang Ji, alternating between them. This abscess, due to excessive tonifying agents before ulceration, has caused the toxins to consolidate and not disperse. It is advisable to apply Xian Zhi Huang Long Gao (Immortal Paper Yellow Dragon Ointment) to it.
Evil Ulcers
All painful, itchy, and ulcerous conditions belong to the Heart. All damp, swollen, and distended conditions belong to the Spleen. The Heart governs blood, and the Spleen governs flesh. When blood is hot and flesh is damp, the damp-heat combines, corrupting the skin and continuously spreading. It cannot be given a specific name, hence it is called e chuang (evil ulcer). However, there is a distinction: for conditions such as scabies, boils, and urticaria, where stagnant blood and qi are lodged in the skin and interstices, it can be resolved by exteriorly dispersing it. The Nei Jing states that "sweating can cure the ulcer." If the stagnant blood and qi are located in the muscle layer, connected to the skin, causing chills and fever and producing pus, whether caused by the seven emotions or by excessive indulgence in rich food, internal heat should be resolved and sweating should not be used. As Zhang Zhongjing said, "In cases of ulcers, sweating should not be used, for it can cause spasm." One ulcer can have different treatment methods—some require sweating, others not—depending on the depth and location of the heat. Therefore, if the ulcer is on the skin, it should be treated by lifting it, sweating it, and washing it, with external application of medicines that kill parasites, moisten dryness, and resolve congealed phlegm. If the ulcer is in the muscle, it should be treated by reducing it, clearing the heat from the meridians, and cooling the blood and qi, with external application of ointments that promote pus formation and tissue regeneration. If the ulcer is on the top of the head, it should be treated by upward-purging methods, using alcohol-prepared cold and cool agents, combined with wind herbs to raise the medicine upward, with external application of medicines that kill parasites and resolve heat. If one understands these three distinctions, one has already surpassed half of the thinking required for treating ulcers.
Ding Ulcers
疔疮者,以其疮形如丁盖之状而得名。皆生头面四肢,发黄疱,中或紫黑,必先痒后痛,先寒后热。凡人一二日间,恶寒发热,四肢沉重,心悸眼花,头疼体痛,稍异如常之证,须宜遍身寻认,如有小疮,与常患之疮稍异,即是疔也。大抵起紫疱者多,起堆核者少。发于手上者多,发于别处者少。生两足者多有红丝至脐,生两手者多有红丝至腋,生唇面口内者多有红丝入喉。以针刺疮,不痛无血,是其候也。经云:膏粱之变,足生大疔。大抵多由恣食厚味,卒中饮食之毒,或感四时不正之气,或感蛇虫之毒,或感疫死牛马猪羊之毒,或人汗入肉而食之,皆生疔疮,各宜审而治之。若呕逆直视,讝语如醉者,不可治矣。又有内疔一证,与外疔之证大同,但疮形不现,过数日间有一处肿起者,即是内疔所发之处,但腹痛甚者,便须作内疔治之,不可缓也,缓则杀人。 华元化云:疔有五色属五脏:红属心,发于舌根;青属肝,发于目下;黄属脾,发于口唇;白属肺,发于右鼻;黑属肾,发于耳前。以种类言之,《千金方》、《外台秘要》、《神巧万全方》皆称一十三种,殆不止也。 麻子疔,状如麻子,稍黑,四边微赤,多痒少痛;忌食麻子油,衣麻衣,并入麻田中行,见穿麻布人。火疔,发于顶门,或发于面,身热如火,状如汤火烧灼,疮头有黑黡,四边烟焰,又如赤粟米;忌火灸烧针烙。脾疔,生于唇四白。眉疔,生于眉。髭疔,生于髭中。龙泉疔,生于唇上。虎须疔,生于唇下。鱼尾疔,生于眼角外。
Explanation
Dingchuang, so named because the shape of the sore resembles a nail cap, typically appears on the head, face, and limbs. It manifests as yellow blisters, sometimes with a purplish-black center. The progression is usually marked by initial itching followed by pain, and by chills preceding fever. In the first one or two days, a person may experience chills, fever, heaviness in the limbs, palpitations, dizziness, headache, and generalized body aches—symptoms slightly different from normal. In such cases, a full-body examination is necessary. If a small sore is found that differs slightly from ordinary sores, it is likely to be a dingchuang. Generally, those with purple blisters are more common, while those with raised nodules are less so. Those appearing on the hands are more frequent than those on other parts of the body. When occurring on both feet, red streaks often extend to the navel; when on both hands, they often extend to the armpits; and when on the lips, mouth, or inside the mouth, they often extend into the throat. If a needle is used to prick the sore and it does not hurt and no blood is drawn, this is a characteristic sign. The classics state: "The transformation of rich foods leads to the emergence of major疔." Generally, this condition arises mainly from excessive consumption of rich and greasy foods, sudden intake of toxic foods, or exposure to the unseasonal qi of the four seasons, or to the venom of snakes and insects, or to the poison of dead cattle, horses, pigs, or sheep, or from eating meat that has absorbed human sweat. All these causes may lead to the formation of疔, and each case should be carefully examined and treated accordingly. If a patient exhibits vomiting, upward gaze, and delirious speech like that of a drunkard, the condition is untreatable. There is also an internal type of疔, which is largely similar to the external type, but without a visible sore. If, after several days, a single area becomes swollen, this is the location of the internal疔. If the patient experiences severe abdominal pain, it must be treated as an internal疔 without delay, for delay may be fatal.
Hua Yuanhua stated:疔 comes in five colors, each corresponding to one of the five internal organs: red corresponds to the heart and appears at the base of the tongue; blue corresponds to the liver and appears below the eyes; yellow corresponds to the spleen and appears on the lips; white corresponds to the lung and appears on the right side of the nose; black corresponds to the kidney and appears in front of the ears. In terms of classification, the Qianjin Yaofang, Waidai Micao, and Shenqiao Wanquan Fang all list thirteen types, though the number is likely greater than that.
The mazizi ding appears like a sesame seed, slightly black, with a reddish hue around the edges, and is characterized by more itching than pain; one should avoid eating sesame oil, wearing clothes made of hemp, walking through hemp fields, or seeing people wearing hemp cloth. The huoding appears on the top of the head or on the face, with a body heat as hot as fire, resembling a burn from boiling water. The head of the sore has a black spot, with red, smoky flames around it, and looks like red millet grains; one should avoid fire cauterization, burning, or needle branding. The piding appears on the four white parts of the lips. The meiding appears on the eyebrows. The ziding appears in the beard. The Longquan ding appears on the upper lip. The huxu ding appears on the lower lip. The yutai ding appears on the outer corner of the eye.
颧骨疔,生于颧骨上,亦名赤面疔,其状色自顶陷如钱孔,鼻有紫色者大凶。耳疔,生于耳中,亦名,黑疔,连腮赤肿。鼻疔,生于鼻内,痛引脑门,不能运气,鼻如大瓶黑色者不治。颊疔,生于面颊骨尖高处。气疔,形如气泡,感怒而生。腐疔,色白有疱,三日内顶陷,状如初灸疮,因夏月造豆腐时,人汗滴于内,食之而生;忌食豆腐。鬼疔,因中阴邪之毒而生。瓜藤疔,廷蔓无数;忌瓜田中行。石疔,皮肉相连,坚鞕如石,刺之不入,肉微痛;忌砂砾。盐肤疔,大如匙面,四边皆赤,有黑点如粟粒起;忌食咸物。水洗疔,状如钱形,或如钱孔,疮头白里黑黡,汁出而中鞕,极痒透骨,搔则快然;忌水洗渡河及饮浆水。浮沤疔,其状圆曲,少许不合,长而狭如薤叶大,内黄外黑,黑处刺不痛,黄处刺则痛。三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起大赤色,今日生一,明日二,后日三,乃至十;若满三十六,药所不能治,未满者,可治;俗名黑疱,忌嗔怒蓄积愁恨。猪疔,形圆而小,疮口内有油。羊疔,形长而白色。牛疔,形圆而小,疮内无油,疱起掐不破,有寒热。狗疔,色赤而长,或带尖,与牛疔同;无忌,不杀人。驴马疔,其状三角,顶上有黑点,根脚有赤色,或突起。水疔,状如泡,因饮隔宿水而生;忌饮水。脐疔,生于脐。胁疔,生于胁。刀镰疔,状如薤叶,长寸许,肉黑如烧烙;忌刀针。暗疔,生两腋下而无头,但腋下坚鞕,四肢拘急,寒热大作;阴囊肿痛,睾丸附生突兀如疔,寒热并作,亦名暗疔。
Explanation
Cheekbone carbuncle arises on the cheekbone and is also known as red-face carbuncle. Its appearance is a depression at the top like a coin-hole; if the nose is purple, it is very ominous. Ear carbuncle arises in the ear and is also known as black carbuncle, spreading to the cheek with red, swollen swelling. Nasal carbuncle arises inside the nose, causing pain that radiates to the forehead and preventing proper breathing; if the nose is black like a large bottle, it is incurable. Cheek carbuncle arises at the high point of the cheekbone. Gas carbuncle is shaped like a bubble, arising from anger. Decaying carbuncle is white in color with blisters, the top sinks within three days, resembling a newly cauterized wound; it arises because during summer, when making tofu, human sweat drops into it and is then eaten; avoid eating tofu. Ghost carbuncle arises from being infected with yin evil toxins. Melon vine carbuncle has countless tendrils; avoid walking in melon fields. Stone carbuncle has skin and flesh connected, hard as stone, needle cannot penetrate, slight pain in the flesh; avoid sand and gravel. Salt-skin carbuncle is as large as the surface of a spoon, all around red, with black spots like millet grains rising; avoid eating salty foods. Water-wash carbuncle is shaped like a coin or a coin-hole, the wound head is white inside with black discoloration, fluid exudes and the center is hard, extremely itchy to the bone, scratching provides relief; avoid washing in water, crossing rivers, or drinking water. Floating foam carbuncle has a round and curved shape, slightly not closing, long and narrow like a leek leaf, inside yellow, outside black; the black part does not hurt when pierced, the yellow part does hurt when pierced. Thirty-six carbuncles have a black head floating up, shaped like a black bean, with a large red color around it; one appears today, two tomorrow, three the next day, up to ten; if it reaches thirty-six, it cannot be cured by medicine; if it has not reached thirty-six, it is curable; commonly known as black pustule, avoid anger and accumulated sorrow. Pig carbuncle is round and small in shape, with oil inside the wound. Sheep carbuncle is long in shape and white in color. Ox carbuncle is round and small in shape, no oil inside the wound, the blister rises but cannot be broken by pinching, with chills and fever. Dog carbuncle is red and long in color, or with a point, same as ox carbuncle; no restrictions, does not kill. Donkey and horse carbuncle has a triangular shape, with a black dot on top, red color at the base, or raised. Water carbuncle is shaped like a blister, arising from drinking water from the previous day; avoid drinking water. Umbilical carbuncle arises from the navel. Rib carbuncle arises from the ribs. Sword and sickle carbuncle is shaped like a leek leaf, about an inch long, flesh black as if burned; avoid knives and needles. Hidden carbuncle arises under both armpits without a head, but the armpits are hard, limbs are rigid, chills and fever are severe; scrotum swollen and painful, testicles attached and protruding like carbuncle, chills and fever together; also called hidden carbuncle.
寸疔,生手指骨节间。虎口疔,生合谷穴。鱼脐疔,状如鱼脐。菜萸疔,中凹边突。蛇眼疔,头黑皮浮,形如小豆,状似蛇眼;忌恶眼看并嫉妒人见之及触毒药。红丝疔,一名血箭疔,一名赤疔,一名红演疔,生于舌根下,或生头面,或生手足骨节间,其证最急,宜迎其经刺出恶血则愈;稍迟毒气攻心,呕哕迷闷者死;若丝近心腹者,就于丝尽处刺出恶血,更挑破初起疮头,以泄其毒。芝麻疔,走注不定,遍身疼痛,不能转侧。烂疔,溃出脓水,大如匙面,色稍黑有白斑;忌沸汤热食烂物。雌疔,疮头稍黄,向里黡,亦似灸疮,四面疱浆起,心凹色赤,大如钱孔,又有一枚在他处,以水噀之则见;大忌房事。雄疔,其状头黑黡突起,四畔仰,疱浆起有水出,色黄大如钱孔;忌房事。黄疔,有眼在皮,发如齿龈之色,手足麻木,涎出不语者死。黑疔,状如黑疱。樱桃疔,状如樱桃。蛇头疔,生手指头两旁,状如蛇头,甚腥秽,紫黑色,痛引心,有溃烂脱落者。足面疔,状如粟米,痒极入骨,急隔蒜灸之。大抵如豆、如臼、如金箔、如茱萸、如石榴子,或发疹搔破而青黄赤色汁出,或衣物触着而疼痛忽生,或白而肿实,或赤而浮虚,其状不一。初觉顶不起者,急隔蒜灸之,灸而有疱者吉,无者凶。服汗剂得汗则生,无汗则死。刺出紫血者危,出黑血者死。 缓者,一日疮疔疱色微白,二日疱色大白,三日色微紫,四日色真紫,皆缓之候也。 急者,五日色微青小紧,六日色深青大紧;七日色黑,其形如鱼脐,或如灸疮之状,皆急之候也。
Explanation
Cun疔 occurs between the joints of the fingers. Hu Kou疔 occurs at the He Gu acupoint. Yu Yi疔 resembles a fish's umbilicus. Cai Yu疔 has a central depression with raised edges. She Yan疔 has a black head with floating skin, shaped like a small bean, resembling a snake's eye; avoid letting envious people see it or touching it with toxic substances. Hong Si疔, also known as Xue Jian疔, Chi疔, and Hong Yan疔, occurs beneath the root of the tongue, or on the head and face, or between the joints of the hands and feet; this condition is most urgent, and it is advisable to puncture along the meridian to drain the evil blood for recovery; if delayed, the toxic qi may attack the heart, leading to vomiting, confusion, and death; if the red thread approaches the abdomen, puncture at the end of the thread to drain the evil blood, and also break open the initial sore head to release the toxin. Zhao Ma疔 moves unpredictably, causing pain throughout the body and preventing turning over. Lan疔 ulcerates and discharges pus as large as the surface of a spoon, with a slightly black color and white spots; avoid hot liquids, hot food, and spoiled food. Ci疔 has a slightly yellow sore head, indented inward, also resembling a burn wound, with blisters rising around it, a central depression with a red color, as large as a coin hole, and another one appears elsewhere, visible when water is sprayed on it; sexual activity is strongly forbidden. Xiong疔 has a black, raised head, with the surrounding area elevated, blisters rising with fluid discharge, a yellow color, as large as a coin hole; sexual activity is forbidden. Huang疔 has an opening on the skin, with a color resembling that of the gums; those with numbness in the hands and feet and excessive salivation who cannot speak will die. Hei疔 resembles a black blister. Cherry疔 resembles a cherry. She Tou疔 occurs on both sides of the fingers, resembling a snake's head, very foul-smelling, dark purple in color, with pain radiating to the heart; some cases involve ulceration and tissue loss. Zu Mian疔 resembles a grain of millet, with intense itching that penetrates the bone; immediate garlic-separated moxibustion is required. In general, they resemble a bean, a mortar, a gold leaf, a Zhu Yu, or a pomegranate seed; they may appear after a rash is scratched, with discharge of blue, yellow, or red fluid, or appear suddenly with pain after contact with clothing, or be white and swollen and solid, or red and swollen but hollow; their appearances vary. If the lesion does not rise at the onset, garlic-separated moxibustion should be performed immediately; if a blister forms after moxibustion, the prognosis is good, if not, it is bad. If the patient sweats after taking a diaphoretic medicine, recovery is possible; if no sweat is produced, death is likely. If purple blood is drained, the condition is critical; if black blood is drained, death is certain. For slow-progressing cases, on the first day the blister color is slightly white, on the second day very white, on the third day slightly purple, and on the fourth day fully purple; these are signs of a slow progression. For rapidly progressing cases, on the fifth day the blister color is slightly bluish and slightly tight, on the sixth day deeply bluish and very tight; on the seventh day the color turns black, with a shape resembling a fish's umbilicus or a burn wound; these are signs of a critical condition.
若起紫疱肿痛者,以万病解毒丸外涂内服。若成脓不干者,以米酢调铁锈涂之,自然凸出,脓水即干。 多有患此不觉而暴死者,用灯照看,遍身有小疮,即是疔毒,宜灸疮处候苏;更服败毒药,并追疔夺命汤。若内疔之证,用化毒丸置舌上,含化出涎;或只用蟾酥一粒,重者二粒,置病人舌上含化,化后良久用井水漱去毒涎为妙。若牙关紧急及喉内患者,并宜含蟾酥丸,或朱墨丸,良久用井水漱去;更宜服二丸;少停又服二丸,又服夺命丹或雄黄丸,通利一行,得利为度。又用霹雳火汗之,再用前药调之。或初生一个,次生二个,逐渐流注者,急将初生者用铁筒拔毒膏点破,消蚀恶肉,即不流注;却以油发、蛇蜕、土蜂房、皂角刺各另烧存性等分,白芨减半为末掞之,以平疮口,此即前所谓三十六疔者也。其鱼脐疔疮头深黑,破之黄水渗出,四畔浮浆,其毒尤甚,通用前法,及服万病解毒丸,以清心行血。 治法:表实者宜解表,以荆防败毒散、追疔夺命汤。初发之时,必发热身疼,此乃毒气在表,故发表则毒从毛腠而出。 里实者宜攻里,以救命追黄汤、连翘攻里散。表证皆罢,毒气入里,口渴便秘,毒在内也,故攻里则毒从脏腑而出。 表里俱实者,宜解表和里,以化毒消肿和里散加紫河车、独脚莲、紫金藤、苦花子。其证发热身疼,口渴便秘,乃表里俱见,故攻发并用也。 肿势盛脉浮数者,宜散之,蟾酥丸、返魂丹。 毒势盛脉沉实者,宜下之,夺命丹、万病解毒丸。
Explanation
If purple blisters appear with swelling and pain, apply and take internally the Wanbing Jietoxin Wan (Universal Detoxifying Pills). If the lesion becomes pus-filled and does not dry up, mix rust with rice vinegar and apply it; it will naturally protrude, and the pus will dry up.
Many suffer from this condition without realizing it and die suddenly. In such cases, use a lamp to inspect the body; if small sores are found all over, it is a case of dengdu (carbuncle toxicity). It is advisable to moxibust the affected area until the patient regains consciousness, and also to take detoxifying medicines, including the Zui Deng Du Ming Tang (Carbuncle-Rescuing Life Decoction).
For internal carbuncles, place the Hua Du Wan (Detoxifying Pills) on the tongue and dissolve them, producing saliva. Alternatively, use one or two grains of Chan Su (toad venom), depending on severity, placing them on the patient’s tongue and dissolving them. Afterward, rinse thoroughly with well water to remove the toxic saliva.
For patients with locked jaws or throat involvement, it is also advisable to hold Chan Su Wan (Toad Venom Pills) or Zhu Mo Wan (Red and Ink Pills) in the mouth for a long time, then rinse with well water. It is further recommended to take two pills, wait a short while, then take another two pills, followed by Du Ming Dan (Life-Saving Pills) or Xionghuang Wan (Realgar Pills) to promote a bowel movement, continuing until a bowel movement occurs.
Additionally, use Pili Huo (Lightning Fire) therapy to induce sweating, then apply the previously mentioned medicines.
If the condition begins with one lesion, followed by two, and gradually spreads, immediately break the first lesion with tie tong batu gao (Iron Tube Detoxifying Ointment) to remove the malignant tissue, preventing further spread. Then, burn separately to ash and preserve the charred nature of you fa (oiled hair), she tui (snake skin), tu fengfang (earth bee nest), and zao jiao ci (soapnut spines), each in equal parts, and reduce the amount of baiji (notoginseng) by half. Grind them into powder and apply it to the wound to even it out. This is what was previously referred to as the "Thirty-Six Carbuncles."
The yu yu deng (fish-umbilicus carbuncle) has a deep black head; when broken, yellow fluid oozes out, with a surrounding film of fluid. Its toxicity is especially severe. Treat it generally with the above method, and also take Wanbing Jietoxin Wan to clear the heart and promote blood circulation.
Treatment Method:
For exterior excess conditions, it is advisable to resolve the exterior with Jingfang Baitoxin San (Jingfang Detoxifying Powder) or Zui Deng Du Ming Tang (Carbuncle-Rescuing Life Decoction). At the initial onset, there is usually fever and body pain, indicating that the toxic qi is on the exterior; thus, resolving the exterior allows the toxin to be expelled through the pores.
For interior excess conditions, it is advisable to attack the interior with Jiu Ming Zui Huang Tang (Life-Saving Pursuit Yellow Decoction) or Lianqiao Gongli San (Chrysanthemum Interior-Attacking Powder). When all exterior symptoms have subsided and the toxic qi has entered the interior, symptoms such as thirst and constipation appear, indicating that the toxin is within; thus, attacking the interior allows the toxin to be expelled through the viscera.
For cases where both exterior and interior are excess, it is advisable to resolve the exterior and harmonize the interior, using Hua Du Xiaozhong He Li San (Detoxifying and Swelling-Reducing Interior-Harmonizing Powder), with the addition of Zihewei (Purple River Carriage), Dujiaolian (One-foot Lily), Zijin Teng (Purple Gold Vine), and Kuhua Zi (Bitter Flower Seed). In such cases, symptoms of fever, body pain, thirst, and constipation are all present, indicating both exterior and interior involvement; thus, both resolving and attacking methods should be used together.
For cases where the swelling is severe and the pulse is floating and rapid, it is advisable to disperse the condition using Chan Su Wan (Toad Venom Pills) or Fanhun Dan (Revival Pills).
For cases where the toxicity is severe and the pulse is deep and solid, it is advisable to purge using Du Ming Dan (Life-Saving Pills) or Wanbing Jietoxin Wan (Universal Detoxifying Pills).
无表里证,服散毒消毒药后,以复元通气散加麝香少许。 虚弱人以五香连翘汤合十宣散,稍虚者只以人参败毒散。 按五香连翘汤,乃温热走窜之药,既是虚人,岂其所宜?当用薛氏法为良。 疔毒拔出,用金银白芷散、十宣散调理,未溃者不须此药。 初发恶寒发热,或拘急,或头疼,或寒热交作,或肢体重痛,或大便秘结,宜以败毒散加防风、荆芥、连翘、黄芩、青木香、金银花、天花粉、大黄、生地黄。若无恶寒,但发热者,可服劫瘴消毒散、十神散、万全散。若表证皆罢,毒气入里者,可用雄黄丸。 怯弱之人,不可用峻厉药攻之,宜隔蒜灸五十壮,以人参败毒散数剂。若生道远位僻之处,非峻厉则药力不到;若以峻厉,则胃气先伤,虚虚之祸,有所不免,不若灸之为宜。 疔疮四畔红赤渐散开阔,走散不止,此名疔疮走黄,宜以通圣消毒散通利两三行,次去大黄、(石卜)硝调理而愈。或解毒消瘴散,亦可用之有效,此宜作瘴气治之,无误。 疔疮肿硬,脉数烦躁,喜冷口渴便秘,宜以连翘攻里散一服,次用蟾酥丸。若兼有表邪者,以荆防败毒散加金银花、天花粉、大黄、连翘;脉实有热,更加黄连、黄芩,或只加苦花子,退热治瘴之妙药也。 若因剥割疫死牛马猪羊,瞀闷身冷,遍体俱有紫泡,此疔毒也,急灸泡处,良久遂苏,即以人参败毒散加防风、荆芥投之。
Explanation
In cases where there are no exterior or interior symptoms, after taking detoxifying powders or pills, add a small amount of musk to Fuyuan Tongqi San (Restoration of Vitality and Freeing the Qi Powder). For weak individuals, combine Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Chrysanthemum Decoction) with Shixuan San (Ten-Ingredient Powder); for those only slightly weak, use Renshen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Removing Powder) alone. Wuxiang Lianqiao Tang is a warming and dispersing formula; if the patient is already weak, how could this be appropriate? It is better to use the method of Xue (薛). After the疔 (carbuncle) toxin has been extracted, use Jinyin Baizhi San (Golden Silver and Angelica Powder) and Shixuan San for调理 (regulation and recovery); those who have not yet ruptured do not need this medicine. At the initial stage, with chills and fever, or stiffness, or headache, or alternating chills and fever, or limb heaviness and pain, or constipation, it is advisable to use Baitoxuan San (Toxin-Removing Powder) with added Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Qingmoxiang (Green Woodruff), Jinyinhua (Honeysuckle), Tianhuafen (Trichosanthes), Dahuang (Rhubarb), and Shengdihuang (Fresh Rehmannia). If there is no chills, only fever, then Jiezhang Disinfecting Powder, Shishen San (Ten Divine Powder), or Wanquan San (Ten-Complete Powder) may be taken. When exterior symptoms have subsided and the toxic pathogen has entered the interior, Xionghuang Wan (Realgar Pill) may be used. Weak individuals should not be treated with strong, aggressive medicines; instead, perform garlic-separated moxibustion for fifty applications, and administer several doses of Renshen Baitoxuan San. If the location is remote or difficult to reach, without strong medicines the drug's efficacy will not reach the site; but if strong medicines are used, the stomach qi will be damaged first, and the danger of further depletion is unavoidable. It is better to use moxibustion. When the redness around the carbuncle spreads outward and continues to disperse, this is called Dingchuang Zouhuang (Carbuncle Spreading to Yellow). Use Tongsheng Disinfecting Powder to promote bowel movements two or three times, then remove Dahuang (rhubarb) and (shibù) nitre (likely Shan Yao or Shen Yao, but the character is uncertain) for adjustment and recovery. Jietoxiao Zhang San (Toxin-Resolving Malarial Powder) may also be used effectively; this condition should be treated as a zhangqi (malarial or toxic atmospheric influence) condition, with no error. When the carbuncle is swollen and hard, with a rapid pulse, restlessness, preference for cold, thirst, and constipation, use Lianqiao Gongli San (Forsythia Interior-Attacking Powder) once, then follow with Chansu Wan (Toad Venom Pill). If there are also exterior pathogenic factors, use Jingfang Baitoxuan San (Plum and Chrysanthemum Toxin-Removing Powder) with added Jinyinhua, Tianhuafen, Dahuang, and Lianqiao. If the pulse is strong and there is heat, add Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria); or only add Kuhuazǐ (a plant, possibly Celastrus or Gardenia), which is a wonderful herb for reducing heat and treating zhangqi. If the condition is caused by cutting or handling dead cattle, horses, pigs, or sheep that died from an epidemic, resulting in confusion, dizziness, body coldness, and purple blisters all over the body, this is Dingdu (carbuncle toxin). Urgently perform moxibustion on the blistered areas; after a long time, the patient will regain consciousness. Then administer Renshen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Removing Powder) with added Fangfeng and Jingjie.
若忽然恶寒作呕,肩臂麻木,手心瘙痒,遂瞀闷不自知觉,但有一泡,此疔毒也,急灸五十壮而苏,又五十壮知痛,投以荆防败毒散而愈。古人谓暴死多是疔毒。急用灯照遍身,若有小疮紫泡异常者即是,急灸其疮,但是胸腹温者可救。 若因开割瘴死牛马猪羊之毒,或食其肉,致发疔毒,或在手足,或在头面,或在胸腹,或在胁肋,或在背脊,或在阴胯,或起紫泡,或起堆核,肿痛创人,发热烦闷,头疼身痛,骨节烦疼,先用天马夺命丹;次用四神丸、解毒消瘴散;次以七神散,又以万病解毒丸、劫瘴消毒散,兼服朱墨丸,并用祛瘴散;多用毛屎梯根磨水服,或仙人薯根磨水服,如不热磨酒服。大热不退者,宜用退热消毒饮。又要以箍瘴散箍住,不使走散。又以洗瘴散淋洗,次以刷瘴散涂刷。若成疮,以掞瘴散掞之,好膏药贴之。 若患疔疮,始初不觉,不曾用前法出汗,过数日外证皆罢,或在胸腹之间,或在胸之下肿起,此乃毒气入里所致,用霹雳火治之。若服当归散,外证不解者,亦急用霹雳火发散。 若疔疮在两胁间,毒气欲奔心,乃危急之证也,可急于疮尖上用艾炷灸三五壮,仍于灸穴前后左右针出少血。灸疮四围有疱起吉,无疱凶。若疔在虚软不便处,不可用针,只可用松针法,针断红丝路。若生两胯间,毒气欲奔肾者,用松针法于两胯红丝路尽处针断出血。若生头面上者,可于项间红丝路尽处针断出血。若各处红丝路亦有不现者,亦可以消详用松针法针之。
Explanation
If a person suddenly experiences chills and vomiting, numbness in the shoulders and arms, itching in the palms, then becomes dazed and loses consciousness, but has only one blister, this is a carbuncle (疔毒). Urgent moxibustion with fifty moxa cones should be applied to restore consciousness, and another fifty cones to regain sensation of pain. Then administer Jingfang Baitox San (Plague-Defeating and Toxin-Resolving Powder), and the condition will be cured. The ancients said that sudden death is often caused by carbuncle toxins. Immediately use a lamp to inspect the entire body; if there are small sores with unusual purple blisters, this is the site of the carbuncle. Apply moxibustion urgently to the sore. However, if the chest and abdomen remain warm, there is still a chance of recovery.
If the carbuncle arises from cutting or opening the flesh of animals that died from zhang (toxic miasma), or from eating their meat, it may manifest on the hands and feet, on the head and face, on the chest and abdomen, on the flanks, on the back, or in the groin. It may present as purple blisters, or as hard nodules, causing swelling, pain, and discomfort. The patient may also experience fever, irritability, headache, body aches, and joint pain. In such cases, first administer Tianma Dueming Dan (Heavenly Horse Life-Saving Pill), followed by Sishen Wan (Four Divine Pills) and Jietox Xiaozhang San (Toxin-Resolving and Miasma-Dispelling Powder). Then use Qishen San (Seven Divine Powder), along with Wanbing Jietox Wan (Universal Toxin-Resolving Pill) and Jiezhang Disan (Miasma-Dispelling and Toxin-Removing Powder), and take Zhumo Wan (Red and Ink Pills) concurrently, while also using Quzhang San (Miasma-Removing Powder). Frequently administer a decoction made by grinding Maoshitige root in water, or Xianren Shugen root in water; if it is not hot, grind it in alcohol and take it.
If the fever remains high and does not subside, Tuire Jieshuo Yin (Fever-Reducing and Toxin-Removing Decoction) should be used. It is also important to apply Guzhang San (Miasma-Containment Powder) to prevent the toxin from spreading further. Wash the affected area with Xizhang San (Miasma-Washing Powder), and then apply Shuzhang San (Miasma-Brushing Powder) to the skin. If the lesion develops into an ulcer, treat it with Shanzhang San (Miasma-Scraping Powder), and apply a good medicinal plaster over it.
If a carbuncle is present but initially unnoticed, and the earlier methods to induce sweating have not been used, after several days the external symptoms may subside, with the lesion appearing either between the chest and abdomen or swelling beneath the chest. This indicates that the toxic qi has penetrated internally, and should be treated with Piliehuo (Thunderbolt Fire Therapy). If Danggui San (Peony Powder) is taken and the external symptoms do not resolve, Piliehuo should be used urgently to disperse the toxin.
If the carbuncle is located between the two flanks and the toxic qi is moving toward the heart, it is a critical condition. Immediately apply moxa cones to the tip of the sore, three to five times, and then prick slightly to draw out a little blood from the acupuncture points around the moxibustion site. If blisters appear around the moxibustion site, it is a favorable sign; if not, it is an unfavorable sign.
If the carbuncle is located in a soft or inconvenient area where needles cannot be used, only the Songzhen Fa (Pine Needle Method) should be applied, pricking the red meridian pathway to draw blood. If the carbuncle is located between the two hips and the toxic qi is moving toward the kidneys, use the Songzhen Fa at the end of the red meridian pathway in the hip area to draw blood. If it is located on the head or face, prick the end of the red meridian pathway at the back of the neck to draw blood. If the red meridian pathways are not visible in various areas, the Xiaoxiang method may also be used with the Songzhen Fa (Pine Needle Method) to treat it.
凡用松针者,盖因红丝路不现,无可下针,故用此法于项下、胁下、腋胯虚软之处,针断红丝路,不使毒气攻心攻肾而已。 若手足厥冷,六脉俱绝者,此毒气已深,气血为毒气所并,不能通流,故体冷而脉不见。宜木香流气饮连进数服,气血通流,脉自回矣。然后依法治之,万不失一。 内疔之证,与外疔并同,亦发寒热,头疼身痛,但疮形不现。不过数日,胸背腹胁头面手足间,或有一处肿起,即内疔所发之处,急用霹雳火如前不护场汗法,于肿处出汗。若身体寒热,虽未有肿起,但腹痛甚者,便须作内疔证,用后法治之,不可缓也! 治内疔,蟾酥,须于取时用桑叶小钱大,入蟾酥捣和得所,丸如珍珠大,阴干用。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
Whenever pine needles are used, it is because the red silk pathway is not visible, making it impossible to insert a needle, so this method is applied at the nape of the neck, under the ribs, and in the soft areas of the armpits and hips, to pierce the red silk pathway and prevent the toxic qi from attacking the heart and kidneys. If the hands and feet are cold and all six pulses are absent, it indicates that the toxic qi has penetrated deeply, gathering the qi and blood and preventing their circulation, hence the body is cold and the pulse cannot be felt. The formula Mu Xiang Liu Qi Yin should be taken repeatedly, allowing the qi and blood to circulate freely and the pulse to return naturally. Then treat according to the proper method, and there will be no failure in any case.
The symptoms of internal carbuncle are the same as those of external carbuncle, including chills and fever, headache and body pain, but the appearance of the sore is not visible. Within a few days, a swelling may appear on the chest, back, abdomen, flanks, head, face, or limbs, which is the site of the internal carbuncle. In such cases, the Pilihu method, as previously described without protective measures, should be used immediately at the swollen area to induce sweating. If the body experiences chills and fever, even though no swelling has appeared, but the abdominal pain is severe, it must be treated as an internal carbuncle condition, and the following treatment should be used immediately. It must not be delayed!
To treat internal carbuncle, Chansu must be collected using a mulberry leaf as large as a small coin, mixed with Chansu and pounded to the right consistency, then made into pills the size of a pearl, dried in the shade, and used.
痈疽发背为何生?好好身躯出此形。 【注 凡人处世而无疾病者,水升火降,精秘血盈也。养生篇曰:毋摇尔精,毋劳尔形,皈心静默,可以长生。此皆远世俗,忘名利,无贪嗔,却疾病。此惟修身保命之士所能,今人岂能及哉?盖谓静则生水,动则生火,又水能生万物,火能克万物,故百病由火而生。火既生,七情六欲,皆随应而入之。既入之后,百病发焉。发于内者,为风劳蛊膈,痰喘内伤;发于外者,成痈疽发背,对口疔疮,此皆言其大略也。故成痈者壅也,六腑毒腾于外,其发暴而所患浮浅,因病原禀于阳分中。盖阳气为阳,属轻清,浮而高起,故易肿易脓易腐易敛,诚为不伤筋骨易治之证也。疽者沮也,为阴属五脏,毒攻于内,其发缓而所患深沉,因病原禀于阴分中。盖阴血重浊,性质多沉,故为伤筋蚀骨难治之证也。凡年壮气血胜毒则顺,年老毒胜气血则险。治法载于第二论中,宜详观之。】 内被七情干脏腑,忧愁思虑总关心。 【注 七情六欲者,皆盗人元气之贼也。人能疏于此者,无不多安多寿;人若亲于此者,无不有损有伤。但人能味之者鲜矣!盖情欲之动作,无所不好,无所不为,故喜伤心、怒伤肝、忧伤肺、思伤脾、悲伤魂魄、恐伤肾、惊伤胆,此等七情,皆耗人一身元气之萌蘗也。至于六欲者,耳听声音、眼观物色、鼻闻香气、舌贪滋味、心帷天地、意幄万方,此等六欲,皆损人三世锺灵之真性也。又所以为苦为疾,为实为疼,以及休废诸衰败病诸疮,尽皆出于此等之情欲也。
Explanation
Why Do Abscesses and Boils on the Back Arise?
A healthy body would not produce such a condition — so why does it occur?
【Note: Those who live in the world without illness have rising water and descending fire, with refined essence and full blood. The Essentials of Cultivating Life states: "Do not disturb your essence, do not overwork your body, return the mind to stillness and silence, and you may attain longevity." These are the ways of distancing oneself from worldly concerns, forgetting fame and profit, avoiding greed and anger, and warding off disease. These are the practices of those who cultivate themselves to preserve life — can today's people match such attainment? It is said that stillness generates water, while movement generates fire. Water can give rise to all things, while fire can destroy all things. Therefore, all diseases arise from fire. Once fire arises, the seven emotions and six desires all enter accordingly. After they enter, all illnesses manifest. Those that arise internally are conditions such as wind-damp obstruction, phlegm asthma, and internal injury; those that arise externally become abscesses and boils on the back, or carbuncles on the face — these are only general descriptions. Thus, abscesses arise from obstruction — toxins from the six腑 rise to the exterior, and the condition appears suddenly with superficial symptoms, because the disease originates in the yang aspect. Since yang energy is yang in nature, light and clear, it rises and becomes elevated, so it is prone to swelling, pus formation, corruption, and healing — it is truly a condition that does not injure the bones and is easily treated. Boils, on the other hand, signify decay — they belong to the yin aspect and the five zang organs, with toxins attacking internally. Their onset is gradual and the symptoms are deep and severe, because the disease originates in the yin aspect. Since yin blood is heavy and turbid in nature, its properties tend to sink, so such conditions injure the sinews and bones and are difficult to treat. In general, when one is young and vital energy and blood overcome toxins, the condition is favorable; when one is old and toxins overcome vital energy and blood, the condition is dangerous. The treatment methods are described in the second section — it is advisable to study them carefully.】
Internally, the seven emotions injure the internal organs; worry, sorrow, and overthinking constantly affect the mind.
【Note: The seven emotions and six desires are all thieves that steal one's vital essence. Those who keep distance from them tend to enjoy more health and longevity; those who are close to them inevitably suffer damage and injury. But how many people truly understand and appreciate this? The actions of desire and emotion are boundless — one enjoys everything, does everything — thus joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, thought injures the spleen, grief injures the soul and spirit, fear injures the kidneys, and sudden shock injures the gallbladder. These seven emotions all consume the vital essence of the body. As for the six desires: hearing sounds, seeing colors, smelling fragrances, tasting flavors, the mind embracing the heavens and earth, the will encompassing the myriad directions — these six desires all damage the true nature, the refined essence accumulated over three generations. Thus, all suffering, disease, pain, and the various wasting illnesses and sores arise from these very desires and emotions.】
医者患者,亦宜慎察之!】 外又六淫伤气血,风寒暑湿火相临。 【注 六淫者,风寒暑湿燥火是也。风为四时不正浩荡肃杀之气,发而最能中人;寒乃节候不调,疾风暴雨,冰雪严寒所伤,或口贪生冷之物;暑因亢阳酷日,烁火流金,湿热熏蒸而中;湿从坐卧久阴卑湿之地,或身骤临风雨,潮气所侵;燥为阴虚内热,消烁津液,不能滋润脏腑,以致皮肤枯槁,便干为燥;火生于心绪烦扰,醇酒膏粱,房欲不节所动。此六淫者,皆从外而入之。体实之人,遇而不中者,有;体弱之人,感而随发者,多。又有感之不发,邪气客于脏腑经络关节之内,积袭日久,或待内伤,或因外感邪气触而发之。既发之后,当参寒热温凉,邪正胜负而治之。】 膏粱厚味多无忌,劳伤房欲致亏阴。 【注 膏粱者,醇酒肥鲜炙煿之物也。时人多以火炭烘熏,或以油酥燖煮,其味香燥甘甜,其性咸酸辛辣;又至于腌藏厚料,顿煮重汤,以取其爽口快心,不顾其消阴烁脏。又得于宠妾满前,精神飞旷,温床厚被,炉火围匡;每至于未饥先食,未冷先绵,快意从心,色力太过,稍有不及,便去兴阳,惟取快意于一时,不觉阴消于平日。况所生是疾者,不起于藜藿,尽属于膏粱。谁识膏粱味短,不及藜藿味长?凡知命者,当远之避之,择而用之可也!】 故将五脏多乖变,自然六腑不调匀。 【注 五脏属五行,金木水火土是也,常欲相顺相生,所谓木生火,火生土,土生金,金生水,水生木。此五脏相合相生,理禀太和之气,其疾何以生焉?
Explanation
The physician and the patient alike should be carefully observed! Externally, the six pathogenic factors injure the blood and qi, with wind, cold, heat, dampness, and fire present. 【Note: The six pathogenic factors are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Wind is the vast and destructive energy of the four seasons, most capable of affecting people; cold arises from irregular seasonal changes, injuries from violent winds, rainstorms, ice, and severe cold, or from consuming cold and raw foods; heat results from excessive yang energy under the scorching sun, the burning of metal, and the steaming effects of damp-heat; dampness arises from prolonged sitting or lying in damp, low-lying areas, or from sudden exposure to wind and rain, invaded by moisture; dryness results from internal heat due to yin deficiency, which consumes body fluids, preventing them from moistening the internal organs, thus causing dry skin and dry stools; fire arises from mental agitation, excessive consumption of strong alcohol and rich foods, and indulgent sexual activity. These six pathogenic factors all originate externally. Among those with strong constitutions, some encounter them but are not affected; among the weak, many are affected and immediately fall ill. There are also cases where the pathogen is not immediately expressed, but instead resides within the internal organs, meridians, and joints, accumulating over time, and may be triggered by internal injury or by external pathogenic factors. Once manifested, treatment should take into account the cold, heat, warmth, and coolness of the condition, as well as the balance between pathogenic and healthy qi.】 Rich and refined foods are often consumed without restraint, and excessive sexual activity and overwork lead to yin deficiency. 【Note: Rich and refined foods are those of strong alcohol, fatty and fresh grilled or fried dishes. People today often roast or熏 them with fire charcoal, or cook them with oil and酥, their flavor being aromatic, dry, sweet, and their nature salty, sour, and pungent; further, they are preserved with thick ingredients, boiled in heavy broths, to achieve a pleasant taste and satisfaction, without regard for their ability to drain yin and damage the internal organs. Furthermore, with many concubines around, the mind is distracted, lying in warm beds with thick blankets, surrounded by fire and heat; often, they eat before feeling hungry, and wrap themselves in warm clothes before the food has cooled, indulging their desires without restraint, their strength and vitality excessive, and when slightly lacking, they lose their desire, seeking only momentary pleasure without realizing that yin is gradually depleted in daily life. Indeed, the diseases that arise do not come from coarse vegetables, but are all due to rich foods. Who understands that the taste of rich foods is short-lived, while the flavor of coarse vegetables is long-lasting? Those who understand their fate should avoid them, and use them selectively if at all!】 Hence, when the five zang organs become disordered, the six fu organs naturally become unbalanced. 【Note: The five zang organs belong to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. They constantly desire to support and generate one another, as in the saying: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood. These five zang organs mutually generate and support one another, their principles rooted in the great harmonious qi. How then can disease arise?】
是为疾者,五脏必相反相克,所谓木克土,土克水,水克火,火克金,金克木。此五脏相刑相克,理返互变之机,其疾再无不作者。所谓相生者昌,相克者亡,此诚为万物生克一定之理,岂止于疾病言哉?又谓五脏不和则六腑不通,六腑不通则九窍疲癃,九窍疲癃则留结为痈。盖痈疽必出于脏腑乖变,关窍不得宣通而发也。治当寒邪而痛者,以温热散之;湿肿强痛者,渗而导之;燥搐挛痛者,滋而润之;泄而痛者,温之;塞而痛者,通之;虚而痛者,补之;实而痛者,泻之;阴阳不和者,调爕之;经络秘濇者,冲和之;脓胀而痛者,开之;恶肉侵蚀者,去之;劳而痛者,逸之;损而痛者,续之。此等皆为活法,惟在用者详之。】 发于心上多危险,五脏相干事可明。 【注 五脏者,心肝脾肺四脏皆系于背,惟肾经一脏独居于下。虽居于下,其本脏精华津腋,元气元神,尽行灌溉,荣注于上。故四脏之火,皆赖一脏之水以济之。所谓五脏根本皆系于背,即此之意也。凡发痈疽者,未有不先伤五脏而后发之。况背乃太阳膀胱督脉所主,太阳者六经之首领也,督脉者十二经络之总脉也,所以疮生于背,毒犯于此。况心又属君主之位,岂容毒相犯之?凡发于此,故多成危险难治之证,医者不可不慎而察之!】 心之以下多成顺,六腑之因亦许轻。 【注 凡疮生于心之以下者,除肾俞一穴外,皆为缓。
Explanation
This is the nature of disease: the Five Zang organs inevitably interact in mutual injury and overcoming, as expressed in the Five Elements — Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, Fire overcomes Metal, and Metal overcomes Wood. This dynamic interaction of mutual injury and overcoming is the mechanism of transformation and reversal; thus, disease is inevitably produced. That which is in harmony and generates (相生) flourishes, while that which overcomes (相克) leads to decline or destruction. This is indeed the fundamental principle of generation and overcoming that governs all things — not merely in the realm of disease. It is also said that when the Five Zang organs are out of harmony, the Six Fu organs become obstructed; when the Six Fu organs are obstructed, the nine orifices become impaired; and when the nine orifices are impaired, stagnation gives rise to abscesses. Abscesses and carbuncles necessarily arise from disharmony within the internal organs, and from the blockage of channels and orifices. In treatment, for pain caused by cold pathogenic factors, use warming and dispersive methods; for swelling and pain due to dampness, use diuretic and guiding methods; for dryness, spasm, and pain, use nourishing and moistening methods; for pain due to diarrhea or deficiency, use warming methods; for pain due to obstruction, use methods to promote free flow; for pain due to deficiency, use tonifying methods; for pain due to excess, use purging methods; for disharmony between Yin and Yang, use harmonizing methods; for blockage of the meridians and collaterals, use methods to restore balance; for pain due to abscess and swelling, use methods to open and drain; for invasive growths, remove them; for pain due to overwork, use rest; for pain due to injury, use methods to restore and heal. These are all flexible methods, and their proper application depends entirely on the practitioner’s discernment.
When abscesses and carbuncles arise on the upper part of the heart, they are often dangerous, and the interrelationships of the Five Zang organs become clearly evident.
[Note] The Five Zang organs — the Heart, Liver, Spleen, and Lungs — are all connected to the back, while the Kidney Meridian alone resides in the lower part of the body. Although located below, the Kidneys' essence, fluids, original qi, and spirit are all directed upward to nourish and support the upper organs. Thus, the fire of the four upper Zang organs depends upon the water of the Kidneys to balance it. This is why it is said that the fundamental essence of the Five Zang organs is all connected to the back. Indeed, all cases of abscesses and carbuncles necessarily involve prior injury to the Five Zang organs before manifesting. Moreover, the back is governed by the Bladder Meridian and the Governor Vessel. The Bladder Meridian is the chief among the six Yang channels, while the Governor Vessel is the central channel among the twelve meridians. Therefore, when sores appear on the back, the toxic pathogen is attacking this area. Furthermore, the Heart is the "Ruler" of the body — how could it tolerate the invasion of toxins? Hence, when sores arise in this region, they often become dangerous and difficult to treat, and physicians must be careful and thorough in their examination.
Abscesses that appear below the heart are generally more favorable, and the causes related to the Six Fu organs are also less severe.
[Note] Any sores that appear below the heart, except at the Ren俞 acupoint, are generally less severe.
六腑者,足阳明胃经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、手厥阴心包络经手厥阴心包络经:据《霰枢》经脉载六腑经脉有手阳明大肠经,无手厥阴心包络经。、手少阳三焦经、足少阳胆经,此经其名属腑,其形在下,其气主表,其病为痈。故疾发于五脏者为重,生于六腑者为轻,此为表里脏腑轻重之别也。】 脾家积毒生肩脊。
【注 发生于肩下脊上者,乃因饮食膏粱积毒所致。发出高肿鲜明,根脚不过两肩者为顺。先宜解毒护心为主,次宜内托清心为要,间用蜡矾丸、护心散防毒攻心。如肿平坚硬,渐大渐开,攻注两肩胸项或肿而不定者,危。】 心经火毒对心临。
【注 对心发者,乃心火妄动热极而发之也。况心为一身之主宰,周身蕴热,流会于此,共结为患,又称毒刬君位,最易伤人,刑截督经,害非轻浅。况此穴背脊多坑,固难起发,疮形落陷,肿不高尖,治当大降心火,急疏蕴热,顶用针通,随行拔法,务使毒气内外疏通,各从门出,庶不内攻,方为成效。保至十五日后,内无变证,得脓为解。如是期变证,渐生坚硬,渐大不作脓者,死在二十二朝前后。但此证贵在乎早治,十中可保其三四也。】 两肩左右双生发,肺肝积受不虚名。 【注 左搭属肝,右搭属肺。生于左右肩骨移动之处为可治。古云左搭串右,右搭串左,俱为难治,予以为不然。每医左右相串者,未尝见其死,惟在治法得宜耳。治之先用万灵丹发汗,疏通内外;
Explanation
The Six Fu Organs are the Foot Yangming Stomach Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Foot Taiyang Bladder Meridian, the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. These meridians are named after the Fu organs, their forms are located in the lower part of the body, their qi governs the exterior, and their diseases manifest as abscesses. Therefore, diseases that originate in the five Zang organs are more serious, while those that arise in the six Fu organs are relatively lighter; this is the distinction between the relative severity of internal and external, Zang and Fu organs.
[Note] Diseases that occur in the area below the shoulders and above the spine are caused by the accumulation of toxins from excessive consumption of rich and greasy foods. When the swelling is high, bright, and prominent, and the base does not extend beyond the two shoulders, it is considered a favorable condition. Initially, the treatment should focus on detoxification and protection of the heart, followed by internal support and clearing of heart heat. Occasionally, wax alum pills and heart-protecting powder may be used to prevent toxins from attacking the heart. If the swelling is flat and hard, gradually increasing in size and spreading to the shoulders and neck, or if the swelling is irregular and shifting in location, the condition is grave.
The fire-toxin of the Heart Meridian has reached the heart.
[Note] When the condition manifests directly on the heart, it is due to excessive heat from the heart fire. The heart is the sovereign of the body, and heat from all over the body converges here, forming a condition known as "toxin invading the sovereign's position," which is extremely harmful and may injure the Du meridian, the "governor" of the body. This condition is particularly dangerous, as the area of the back is sunken and difficult to treat. The ulcer tends to be deep and the swelling is not high or pointed. Treatment should focus on greatly reducing heart fire and urgently dispersing accumulated heat. Acupuncture should be used at the top of the lesion, followed by draining techniques, to ensure that the toxins are expelled through the appropriate channels and do not attack internally. Only then will the treatment be effective. If the condition remains stable for fifteen days without complications and pus forms, it is considered resolved. However, if complications arise, and the swelling becomes increasingly hard, grows larger, and does not form pus, death is likely to occur around the twenty-second day. Early treatment is crucial in this condition, and out of ten cases, three or four may be saved.
Disease appearing on both left and right shoulders indicates accumulated toxins in the lungs and liver, and is not a false diagnosis.
[Note] The left shoulder is associated with the liver, and the right with the lung. If the disease arises in the area of the moving bones of the left and right shoulders, it is treatable. It is said in ancient texts that if the disease spreads from the left to the right or vice versa, it is difficult to treat. However, I do not agree with this view. In my experience, I have never seen such cases result in death, as long as the treatment is appropriately applied. In treating such conditions, the first step is to use Wanling Dan (Thousand Spirits Pill) to induce sweating and clear obstructions both internally and externally.
次以清肝解郁汤、柴胡清肝汤,气用四君子汤,血用四物汤,溃后八珍汤,俱兼六郁汤参而调治,诚为妥当。但此证原起于痰凝气滞火郁,气血不调所生,正谓郁者开之,滞者行之。如悞用疮科解毒泄气,悞补悞攻之药,必致多危。】 莲子蜂窠防毒陷。
【注 莲子蜂窠,多生于背,与心相近,与脊中平。轻者形长高肿,或偏半背;重者形斜平塌,两胁俱伤。孔似蜂窠,突如莲子。疮形可畏,常能多险多生;老弱不堪,反取常安常稳。大规只怕不纯阳,治法何妨疮势恶?护心护膜,丸丹须要调停;执药执方,活法在乎医意。机参总论,法决存亡。】 腰间肾俞发难生。
【注 肾俞发者,生于两腰内肾陷肉之间,或正中亦发,凡生于此者最为险候。盖内肾乃为性命根本,藏精藏气藏神。又谓受命先天,育女育男育寿。此等皆出于肾脏一窍也。其为疾因房劳过度,气竭精伤,欲火消阴,外阳煽感,以致真水真阴,从此而耗散;既散之后,其脏必虚,所以诸火诸邪乘虚而入;既入之后,浑结为疮。如本脏稍有真阴制火,疮形自可红活高肿为脓。治以人参养荣汤加山萸、五味子、黄蘗、知母,及加减八味丸,以救其源。若疮形色紫黑,干枯坚硬,不作脓者,为真阴内败,再无可生之理,必死在十五日前后为期也。】 督脉经虚从项发,俗名对口故相称。 【注 对口者,生于项后而对前口者是也,但有偏正之不同。发于正者属督脉所主,发于偏者乃太阳膀胱所司,二者皆起于湿热上攻凝结而成也。
Explanation
Following the formulas of Qing Gan Jie Yu Tang and Chai Hu Qing Gan Tang, Qi deficiency is treated with Si Jun Zi Tang, Blood deficiency with Si Wu Tang, and after rupture with Ba Zhen Tang. All are combined with Liu Yu Tang for comprehensive regulation and treatment, which is indeed appropriate. However, this condition originates from phlegm stagnation, Qi stagnation, and fire stagnation, leading to disharmony of Qi and Blood. As the saying goes, for stagnation, it must be opened; for blockage, it must be moved. If incorrectly using formulas from the field of external sores that clear toxins and drain Qi, or mistakenly using tonics or aggressive treatments, it will certainly lead to many dangers.】 Lotus seed hive to guard against toxic invasion.
【Note: Lotus seed hive often appears on the back, near the heart, level with the spine. In mild cases, the lesion is long, high, and swollen, or appears on one side of the back; in severe cases, it is slanted, flat, and collapsed, with injury to both flanks. The opening resembles a beehive, and the protrusion is like a lotus seed. The appearance of the sore is alarming, often bringing many dangers and complications; the elderly and weak, though seemingly unable to withstand it, often find themselves more stable and safe. The great rule is to fear not pure Yang, but the treatment method may not fear a severe ulcer condition? To protect the heart and membranes, pills and elixirs must be carefully balanced; adherence to medicine and formulas requires flexibility based on the physician's judgment. The critical point is to refer to the general theory; the method determines life and death.】 Sore arising at the Shenshu point on the waist is difficult to treat.
【Note: Sore arising at the Shenshu point occurs between the inner kidney flesh of both sides of the waist, or may also occur in the center. Any lesion appearing in this location is the most dangerous condition. The internal kidney is the root of life and death, storing essence, Qi, and spirit. It is also said to receive the mandate of the先天 (Primordial Heaven), responsible for the birth of daughters, sons, and longevity. All of these originate from a single orifice of the kidney. This condition arises from excessive sexual activity, depletion of Qi and injury to essence, desire-fire consuming Yin, external Yang stimulating the body, leading to the consumption and dispersion of true water and true Yin. After this dispersion, the organ becomes necessarily deficient, so various fire pathogens and evils take advantage of the deficiency and enter. Once they have entered, they coalesce into a sore. If the organ still has some true Yin to control the fire, the sore can naturally become red, lively, high, and swollen with pus. Treat with Ren Shen Yang Rong Tang combined with Shan Yu, Wu Wei Zi, Huang Bo, and Zhi Mu, as well as a modified version of Ba Wei Wan, to restore the source. If the sore is purple-black in color, dry, hard, and does not form pus, it indicates internal failure of true Yin, with no further possibility of recovery, and the patient will certainly die within fifteen days, before or after.】 Sore arising from deficiency of the Du Mai meridian at the neck, commonly known as "dui kou," hence the name.
【Note: Dui kou is located at the back of the neck, facing the front mouth, but varies in position between central and lateral. Lesions appearing centrally are governed by the Du Mai meridian, while those appearing laterally are governed by the Taiyang Bladder meridian. Both arise from damp-heat rising and congealing.
督脉者,发疮虽正而反为易治,因督脉起于下而贯脊行于上,故毒气得之,反能冲突高肿,使邪毒不致下流低陷,乃为外发,故多易治。膀胱者,发疮虽偏而每为难治,盖膀胱之脉起于巅顶,贯项两旁,顺下而行,乃与疮毒交会下流,故疮多平塌。又太阳膀胱主司寒水,其质多冷多沉,故疮于此多难起发,形色多难红活,坚硬难溃,又易流注两肩胸项作肿,十五日外无脓者,必然变黑归阴,故多不治。俗呼以正为重,以偏为轻,此皆庸说,不得其消息故也。治以黄连消毒饮主之,余皆降火化痰、解毒清心、托里为要也。】 何期耳后多生发,夭疽锐毒果非轻。 【注 发生于耳后一寸三分致命之处,诚为险恶之候。又左为夭疽,右为锐毒。夭者妖变之物也,故属肝木;锐者锋利之器也,是属肺金。二者皆起于积想劳心,谋虑不决,致火旺而又郁,郁而又旺,以成此疾也。故形多坚硬,头多隐伏,未溃先黑,未脓先腐,臭秽易生,元气易败,毒气多致不得外发,后必内攻而死。但此证初生,起于隐微,令人多不知觉,及其知觉,毒已入内矣。如红活高肿,易脓易腐者,无妨。】 又有脱疽生手足,丹房补术孽根因。 【注 脱疽之发,脱者落也,疽者黑腐也。此毒皆起于丹石补药,房术秘法,兴阳濇精,幸图不泄,药性暴烈,或洗或嚼,或噙于口,或藏脐下,霸阻精道,久战不弱,取乐一时,恣情戏谑,毒积脏腑,真阴枯灼,种祸在身,终久必发。此是根因,发者难生。多生手足,发在骨筋。
Explanation
The Governor Vessel (Duzhong Mai): When sores appear in the correct location, they are actually easier to treat. This is because the Governor Vessel originates from below and runs upward through the spine. Thus, the toxic qi, upon encountering it, can rise and swell outward, preventing the pathogenic toxins from descending and becoming deeply embedded. As a result, the condition manifests externally and is therefore more easily treatable. In contrast, the Bladder Meridian, when sores appear in a lateral or off-center location, is often more difficult to treat. This is because the Bladder Meridian begins at the top of the head, runs down both sides of the neck, and proceeds downward, intersecting with the toxic qi and allowing it to flow downward. Hence, the sores tend to be flat and shallow. Moreover, the Taiyang Bladder Meridian governs the Cold Water element, and its nature is cold and heavy. Therefore, sores in this region are difficult to erupt, their appearance is often lacking in redness and vitality, the sores are hard and difficult to ulcerate, and the condition is prone to spread to the shoulders, chest, and neck, causing swelling. If, after fifteen days, no pus has formed, the condition will inevitably turn black and progress inward, leading to death. Thus, such cases are often untreatable. It is commonly said that the correct location is more serious and the off-center location is less so, but these are mere superficial opinions, lacking an understanding of the underlying principles. The primary treatment for this condition is the Huanglian Disinfecting Decoction, while other therapeutic approaches should focus on clearing fire, resolving phlegm, detoxifying, clearing the heart, and supporting the body's defenses.
How unexpected that sores often arise behind the ear, for the severe conditions of yaoju (夭疽) and ruidu (锐毒) are indeed grave.
[Note]: These conditions typically arise at a critical location one inch and three fen behind the ear, and are indeed ominous signs. Moreover, sores on the left side are classified as yaoju, while those on the right are called ruidu. Yaoju is associated with strange and transforming substances, and thus belongs to the Liver (wood element); ruidu is likened to a sharp weapon and is thus associated with the Lungs (metal element). Both conditions originate from excessive thinking, mental labor, and indecision, leading to the overaccumulation of fire, which in turn causes stagnation, and the stagnation further exacerbates the fire, giving rise to this disease. Hence, the sores are often hard in texture, with the head hidden beneath the surface, turning black before rupturing, and becoming necrotic before pus forms. They are prone to emitting foul odors, quickly depleting the vital energy, and the toxic qi often fails to be expelled outward, leading to internal invasion and eventual death. However, the initial manifestation of this condition is subtle, often going unnoticed by the patient. By the time the patient becomes aware of it, the toxins have already invaded the internal organs. If, however, the sores appear red, elevated, and easily rupture, there is no cause for concern.
There is also duoju (脱疽), a condition that arises on the hands and feet, originating from the use of alchemical tonics and secret sexual practices.
[Note]: The term duoju means "falling off" and "black rot." This toxic condition arises from the use of danshi (丹石) mineral supplements and fangshu (房术) secret sexual techniques, which stimulate Yang energy and block the flow of essence. These practices often involve washing, chewing, holding the pills in the mouth, or placing them beneath the navel, obstructing the passage of essence. Prolonged engagement in such activities without weakening leads to temporary pleasure and indulgence in reckless behavior, causing toxins to accumulate in the internal organs, drying up the true Yin, and planting the seeds of disease within the body. Eventually, the condition will manifest. This is the root cause. When the condition develops, it is difficult to treat. It commonly occurs on the hands and feet, affecting the bones and tendons.
初生如粟,色似枣形,渐开渐大,筋骨伶仃。乌乌黑黑,痛割伤心,残残败败,污气熏人。廷至踝骨,性命将倾,此非天命,自丧其身。古人有法,截割可生,今人谁肯,割截为名。治法虽有,详在后文。】 漫肿难治焮肿易,总论中间法可凭。诸疮另自分门说,岂许轻干紊此呈? 【注 漫肿者,肉肿疮不肿;焮肿者,疮肿肉不肿是也。此二者发疮阴肠之大体,辨证顺逆之要节。由此观之,一决而可定也。初起理当升发,溃后不可用内消,宜用托药;如不应者,乃毒胜气血,死在旬日。或已发出而不腐溃,根脚坚硬,或软而散大者,急投托药大补脾胃;不应,死在二旬。若已溃而色不变红活,亦不生肌收敛,疮口晕大,肿痛不减,胃气不回,急须峻补;不应者,乃脾崩,死在月余。】
治法总论第二
Explanation
At first it appears like millet seeds, its color resembling that of a date in shape; it gradually spreads and grows larger, with bones and sinews becoming thin and weak. Black and dark, the pain cuts to the heart; decaying and ruined, it emits a foul odor that affects people. Extending to the ankle bones, life is about to collapse; this is not fate, but self-destruction. Ancient methods exist: amputation can save life; but today, who would dare to do so, for the sake of reputation? Treatment methods exist, details are in the following text. Diffuse swelling is difficult to treat, localized swelling is easier; the general principles in the middle can be relied upon. Each type of sore has its own classification and discussion; how can one lightly meddle and disrupt this presentation?
【Note: Diffuse swelling refers to swelling of the flesh without swelling of the sore; localized swelling refers to swelling of the sore without swelling of the flesh. These two types represent the general nature of internal and intestinal sores, and are the key to diagnosing favorable and unfavorable prognoses. From this, one can make a single decision and determine the course. In the early stage, it should be promoted; after rupture, internal resolution should not be used, supporting drugs should be used instead; if there is no response, it is because the poison has overcome the blood and qi, and death occurs within ten days. If it has erupted but does not ulcerate or decay, with a hard base or a soft and spreading base, urgently administer supporting drugs to greatly strengthen the spleen and stomach; if there is no response, death occurs in twenty days. If it has ruptured but the color does not become red and lively, nor does it form new tissue or close, the wound becomes larger, swelling and pain do not decrease, the stomach qi does not return, urgently require strong supplementation; if there is no response, it is because the spleen has collapsed, and death occurs in over a month.】
Second General Discussion on Treatment Methods
痈疽发背怎生医?不论阴阳先灸之。不痛灸至痛,疼灸不疼时。 【注 凡看大疮,先要从容立定主意,以见标日期为始,到今几日,看疮形与日期可否相对。相应则多吉,不应则多险。次看受病之源,发于何脏腑,出于何部位。但身体有上下,部位有险否,形色辨顺逆,精神论有无。再看年纪老壮,气血盛衰,发阴发阳,毒深毒浅,以阳为易治者多生,以阴为难治者多死。方诊脉之虚实,可知顺险,以决其终。凡疮未溃前,脉要太过一二至,已溃后又宜不及二三分,此为脉病相应,首尾自不变生。如其相反,恐防不测。但看法全在目力精巧,与心相应,一一参明,表里透彻,然后方定治法。凡疮七日以前,形势未成,元气未弱,不论阴阳表里,寒热虚实,俱当先灸。轻者使毒气随火而散,重者拔引郁毒,通彻内外,邪得火引毒气混合为阳,方能发肿作痛,然后可汗可攻,或消或托,兼求标本参治,必以脉合药,以药合病,如此治之,自然无错矣。故药难执方,全在活法,大抵首尾俱不可损伤元气脾胃为要!】 内服蟾酥丸一服,外将神火照三枝。 【注 凡疮初起七日之前,或已灸之后,未服他药,宜用蟾酥丸一服得汗解为妙,或万灵丹发汗亦可。所谓毒气随汗而散,最为捷径。如二药服后,或发汗不出,此乃表里闭密之故,毒亦不轻,当神妙拔根方施治。神灯照法甚妙,亦不可用之太早。如疮四五日之间,形未聚,毒未出,若用之早,恐留郁而内毒反致难出。须用在八九日之后,疮势已定,毒气已聚,未成脓腐之时。
Explanation
How to Treat a Back Abscess?
Regardless of whether it is of yin or yang nature, moxibustion should be applied first. If it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful; if it is painful, continue moxibustion until it is no longer painful.
[Note] When examining a major wound, one must first calmly and resolutely determine the course of treatment, starting from the date of onset. Count how many days have passed since the wound first appeared, and examine whether the appearance of the wound corresponds with the time of onset. If it corresponds, the prognosis is generally favorable; if not, it is more dangerous. Next, determine the source of the illness: from which internal organ did it originate, and from which part of the body did it manifest? Consider whether the location is dangerous, and examine the shape and color to determine the prognosis as favorable or unfavorable. Assess whether the patient has vitality or not. Then examine the age—whether old or young—and the condition of the qi and blood, whether the condition is of yin or yang nature, and whether the toxicity is deep or shallow. Generally, conditions of yang nature are easier to treat and tend to recover, while those of yin nature are more difficult to treat and tend to be fatal. By examining the pulse’s deficiency or excess, one can determine the prognosis and decide the outcome. Before the abscess ruptures, the pulse should be slightly excessive by one or two beats; after rupture, it should be slightly deficient by two or three beats. This is when the pulse and disease correspond, and the condition will not change from beginning to end. If they are opposite, one must be cautious of unexpected outcomes. Diagnosis depends entirely on keen visual observation and a clear mind; one must thoroughly examine both the exterior and interior before determining the treatment. Before the seventh day, when the condition has not yet fully formed and the vital energy has not yet weakened, regardless of whether it is yin or yang, exterior or interior, cold or hot, deficiency or excess, moxibustion should be applied first. For mild cases, the heat of moxibustion helps disperse the toxins; for severe cases, it draws out the stagnant toxins and clears them from inside and out. Only when the pathogen is combined with the toxic energy through heat, turning it into yang, can the swelling and pain develop, after which it can be treated with sweating, purgation, or elimination and support, addressing both symptoms and root cause together. It is essential that the pulse be matched with the medicine, and the medicine with the disease. If treated in this way, there will naturally be no mistakes. Therefore, medicines cannot be rigidly prescribed; flexibility is key. Most importantly, one must ensure that the vital energy, spleen, and stomach are not harmed at the beginning or end of treatment.
Internally, take one dose of Chansu Pill; externally, apply the Divine Fire Illumination for three applications.
[Note] When a wound is in its early stage, within the first seven days, or after moxibustion but before taking other medicines, it is advisable to take one dose of Chansu Pill to promote sweating and resolution, or alternatively, Wanling Dan to induce sweating. This method allows the toxins to be expelled through sweat, which is the most direct and effective approach. If, after taking these two medicines, sweating does not occur, this indicates that the exterior and interior are closed and blocked, and the toxicity is not light; in such cases, a miraculous and profound treatment to root out the disease is necessary. The method of illuminating with the Divine Lamp is very effective, but it should not be used too early. If applied during the fourth or fifth day, when the shape of the wound has not yet formed and the toxins have not yet emerged, it may cause the toxins to become stagnant and more difficult to expel. It should be used instead after the eighth or ninth day, when the wound has stabilized, the toxins have gathered, and the wound has not yet become abscessed or necrotic.
用此照之,已成者自高,未成者自消,不溃者自溃,不脱者自脱,亦且能解毒活血,消肿散瘀,诚良法也。】 用膏贴顶上,敷药四边围。
【注 凡疮最忌风寒所袭,初起之时,或已灸之后,俱当用太乙膏盖贴顶上,功效在于拔毒提顶提脓,防御风寒不入。如焮痛高肿阳疮,七日已后,疮头自有黄色稠脓相粘膏上,余肿红色,光亮鲜明,每日宜用葱汤洗凈换膏贴之。其正脓定在十一日前后出也,此为易治易安之证。如七日之后,疮不大肿高,四边又不焮痛,疮头亦无脓意相粘,此为阴阳相等之证,宜用化腐紫霞膏涂疮顶上,外以膏药盖之。换至十日外,疮顶渐腐,余肿渐高,似有脓意之象,其正脓只在十五日之后可出也,此为以险成顺之证。至于二十日已后无脓者,乃纯阴之证,纵治亦无效矣。又如疮之四边根脚余肿,其功又在敷药收束根本,庶不开大。初起时宜用金黄散敷于四边,能拔毒消肿止痛;既溃后当用铁桶膏箍之,庶疮根渐收渐紧。但诸疮原因气血凝滞而成,切不可纯用凉药,冰凝肌肉,多致难腐难敛。必当散滞行瘀,拔毒活血药用之,方为妥当也。】 气盛兮顶自高而突起,血盛兮根脚束而无疑。 【注 气血者,人之所原禀,老者或有有余,少者亦有不足,身之命脉,全赖于此,一或有乖,百病生焉。独疮科尤关系不浅。但肿疡时,若无正气冲托,则疮顶不能高肿,亦不能焮痛溃脓。若无真阴相滋,则疮根不能收束,色亦不能红活收敛。凡视疮之顶高根活,不论老少,定知气血有余,故知老幼俱可无妨。
Explanation
Using this treatment, those sores already formed will naturally rise, those not yet formed will naturally dissipate, those not yet ruptured will naturally rupture, and those not yet healed will naturally heal. It also detoxifies, promotes blood circulation, reduces swelling, and disperses stasis — truly an effective method. Apply the ointment on the top of the sore, and apply medicine around the four sides.
【Note: All sores most fear being attacked by wind and cold. At the initial stage, or after moxibustion has been applied, one should cover the top of the sore with Taiyi ointment. Its function is to extract toxins, lift the head of the abscess, and draw out the pus, while preventing wind and cold from entering. In cases of red, hot, swollen yang sores, after seven days, the head of the sore will naturally have yellow, thick pus adhering to the ointment. The surrounding swelling will be red, bright, and clearly visible. Each day, it is advisable to wash with leek soup, clean, and reapply the ointment. The true pus is definitely expected to emerge around the 11th day, and this is a case that is easy to treat and stable. If, after seven days, the sore is not greatly swollen or elevated, and the surrounding area is not red, hot, or painful, and the head of the sore also shows no sign of pus adhering, this is a case of equal yin and yang. In such cases, it is advisable to apply Huafu Zixia ointment on the top of the sore, and cover it with a medicinal plaster. After changing the ointment past the 10th day, the top of the sore will gradually decay, and the surrounding swelling will gradually rise, showing signs of pus forming. The true pus will only emerge after the 15th day, and this is a case that transitions from dangerous to favorable. As for cases where no pus appears after 20 days, this is a purely yin condition, and even with treatment, it will be ineffective. Additionally, if there is residual swelling at the root of the sore on the four sides, the function of the medicine is to consolidate the root and prevent it from spreading. At the initial stage, it is advisable to apply Jinhuang Powder on the four sides, which can detoxify, reduce swelling, and relieve pain. After the sore has ruptured, it should be wrapped with Tie Tong ointment, so that the root of the sore gradually contracts and tightens. However, all sores are caused by stagnation of qi and blood, and one must not solely use cold medicines, which will freeze the muscles and often lead to difficulty in ulceration and healing. It is essential to use medicines that dispel stagnation, promote blood circulation, detoxify, and invigorate the blood — this is the proper approach.】
Qi is abundant, and the top naturally rises and becomes prominent; blood is abundant, and the root is tightly bound without doubt.
【Note: Qi and blood are the original endowments of a person. The elderly may have an excess, while the young may have a deficiency. The life pulse of the body entirely depends on these. If they are out of balance, a hundred diseases may arise. Especially in the treatment of sores, this relationship is particularly significant. When there is a swelling, if there is no righteous qi to support it, the top of the sore will not be able to become elevated or swollen, nor will it be red, hot, or rupture with pus. If there is no true yin to nourish it, the root of the sore will not be able to contract, and the color will not be able to become bright and heal. In general, when one observes a sore with a high top and active root, regardless of whether the person is old or young, one can be certain that their qi and blood are abundant, and thus know that both the old and young are without danger.】
又宜交会明白。交会者,疮根与好肉交界之处,高低自然分别明白,疮形与好形各无混杂,自然分明也。以此观之,了然明白矣。】 高肿起者,忌用攻利之药以伤元气;平塌漫者,宜投补托之剂以益其虚。 【注 凡疮初发自然高起者,此疮原属阳证而内脏原无深毒,亦且毒发于表,便宜托里以速其脓。忌用内消攻伐之药以伤脾气,脓反难成,多致不能溃敛。又疮初起不高不赤,平塌漫者,此乃元气本虚,急宜投托里温中健脾之药,催托毒气在外,庶无变证矣。】 内热甚者,量加消毒清剂;便秘燥者,必须通利相宜。使脏腑得宣通,则气血自流利。 【注 肿疡时内热口干,脉实烦燥,便秘喜冷者,此为邪毒在里,急与寒凉攻利,宜内疏黄连汤、四顺清凉饮、内消沃雪汤,俱可选用。又兼有表证者,防风通圣散去麻黄,或双解散加桔梗、天花粉。又或小便不利者,兼入天水散、五苓散、俱可合用,务使二便通利,以杜其源。又有元气素虚者,恐不胜前药,以托里消毒散加蜜炒大黄,或兼猪胆导法,亦得通利为度。首尾俱要闭而不结,通而不泄,得脏腑和平,表里透彻,方可便用托里排脓内补之药。又如溃疡时,虽有口干便闭,脏腑不和,小水不利等证,此因溃后脓水出多,内亡津液,气血虚耗,不能荣润脏腑所致。其人必脉细而数,口和而干,饮食减少,好饮热汤。此乃虚阳之火为病,非前说有余所比,只宜养气血、滋津液、和脏腑、理脾胃。如此治之,则二便自和,亦无变证。常有悞行攻利,多致不救者。
Explanation
It is also important to clearly distinguish the junction. The junction refers to the area where the base of the ulcer meets the healthy tissue, naturally separated by elevation and depression, with the appearance of the ulcer and the healthy tissue clearly distinct from one another. From this, it is clearly understood.】 Those that are high and swollen should avoid the use of aggressive and purgative medicines that may injure the vital energy; those that are flat and diffuse should be treated with tonifying and supportive remedies to strengthen the deficiency.】
【Note: Whenever an ulcer first appears and naturally rises, this ulcer originally belongs to a yang condition, with no deep toxicity in the internal organs, and the toxicity is manifesting on the surface. It is therefore appropriate to support the interior to hasten the formation of pus. The use of internal elimination and aggressive medicines should be avoided, as they may injure the spleen, making it difficult for pus to form and often leading to failure in suppuration and healing. Again, when an ulcer first appears without elevation or redness, and is flat and diffuse, this indicates a fundamental deficiency of vital energy. It is urgently necessary to administer tonifying and supportive medicines that warm the middle jiao and strengthen the spleen, to promote the expulsion of toxins to the exterior, thus avoiding complications.】
In cases of internal heat, appropriately add detoxifying and cooling remedies; in cases of constipation and dryness, it is essential to use remedies that promote smooth passage. If the internal organs are allowed to function freely, then the qi and blood will naturally circulate smoothly.】
【Note: When a swelling occurs with internal heat, dry mouth, a forceful pulse, restlessness, and constipation with a preference for cold, this indicates that the pathogenic toxins are located internally. It is urgent to administer cold and cooling purgatives. The formulas Neishu Huanglian Tang, Sishun Qingli Yin, and Neixiao Woxue Tang are all suitable options. If there is also an exterior syndrome, Fangfeng Tongsheng San without Ma Huang may be used, or Shuangjiesan with Jiegeng and Tianhuafen may be added. If there is also difficulty in urination, Tianshui San and Wuling San may be combined, all aimed at ensuring the smooth passage of both urine and stool to eliminate the root cause. For those with a long-standing deficiency of vital energy who may not tolerate the previous medicines, Tuoli Xiaodu San combined with honey-fried Dahuang, or used in conjunction with the pig bile method, may also be employed to achieve smooth passage. Throughout the treatment, it is important to maintain closure without obstruction, and to promote flow without excessive evacuation, so as to achieve harmony in the internal organs, clarity between the exterior and interior, and then the use of Tuoli Paigong Neibuzhi medicine may be appropriately administered. Again, in cases of ulcers, even if there is dry mouth, constipation, disharmony of the internal organs, and difficulty in urination, this is due to the excessive loss of body fluids after the ulceration, resulting in depletion of qi and blood, which are unable to nourish the internal organs. The patient will necessarily have a fine and rapid pulse, a dry mouth with a sensation of warmth, reduced appetite, and a preference for hot drinks. This is a condition caused by false fire due to deficiency, not the excess condition previously mentioned. Only nourishing qi and blood, moistening body fluids, harmonizing the internal organs, and regulating the spleen and stomach should be used. If treated in this way, the bowels and bladder will naturally harmonize, and there will be no complications. It is common for people to mistakenly use aggressive and purgative treatments, which often result in failure to save the patient.
】 十日之间疮尚坚,必用铍针当头点破。 【注 凡疮十日已后,自当腐溃为脓,如期不作脓腐,仍尚坚硬者,此属阴阳相半之证,疮根必多深固,若不将针当头点入寸许,开窍发泄,使毒气无从而出,必致内攻也。倘内有脓,又使易出,此为开户逐贼之意也。亦有十日外疮虽不腐溃,形尚红活焮热肿痛,此虽脓迟,后必自出,不必针之。盖缘元气不能充足,或失用补托之药,又悞用寒凉,或盖覆未暖,多致脓迟。有此证者,宜用补中健脾大托补药,以得脓为效。又以十五日至二十一日为期,过此外者,纵有稀脓,但元气被毒相拒,日久必致耗散,诚难归结也。】 半月之后脓亦少,须将药筒对顶拔提。有脓血之交粘,必腐肉之易脱。 【注 如疮半月后仍不腐溃,不作脓者,毒必内陷,急用铍针品宇样,当原顶寸许点开三孔,随疮之深浅一寸二寸皆可入之,入针不痛,再深入不妨;随将药筒顶先煮熟,对孔窍合之,良久候温取下。如拔出之物,血要红而微紫,脓要黄而带鲜,此为血气营运活疮,其人必多活。又谓脓血交粘,用药可全,色鲜红活,腐肉易脱。如拔出瘀血紫黑,色败气秽,稀水无脓者,此为气血内败死疮。所谓气败血衰,神仙叹哉!此等之疮难久候,其人必在月终亡。】 且如斯时内有脓而不得外发者,以针钩向正面钩起顽肉,用刀剪当原顶剪开寸余,使脓管得流通,庶疮头无闭塞。
Explanation
Within ten days, if the sore remains hard, it must be pierced at its head with a bei zhen (surgical needle).
【Note: Any sore, after ten days, should naturally decay and form pus. If, by the expected time, it has not become purulent or softened, and remains hard, this is a case of yin-yang balanced condition, where the root of the sore is deeply embedded. If the needle is not inserted into the head of the sore by about an inch to open a passage and release the toxins, the toxins will have no way to escape, and will inevitably attack internally. If there is pus inside, this method will also help it to emerge more easily—this is the principle of "opening a gate to drive out the enemy." There are also cases where, after ten days, the sore has not yet decayed or become purulent, but it still appears red, warm, swollen, and painful. Though the formation of pus is delayed in such cases, it will eventually emerge on its own, and need not be pierced. This is generally due to insufficient yuan qi (vital energy), or the failure to use appropriate bu tuo (supporting and lifting) medicines, or the erroneous use of cold and cooling treatments, or improper covering that has not kept the wound warm, all of which often lead to delayed pus formation. In such cases, it is advisable to use bu zhong jian pi da tuo bu (formulas for strengthening the middle jiao and spleen, and for supporting the body’s ability to produce pus), with the aim of achieving pus formation as the effective outcome. Additionally, the period for observation should be from the fifteenth to the twenty-first day. If the condition extends beyond this, even if there is a small amount of pus, the yuan qi will be resisted by the toxins, and over time will be consumed and dissipated—this is indeed a difficult case to resolve.】
After half a month, if the pus is also reduced, the medicinal tube must be used to pull up from the top. When pus and blood are mixed and sticky, the decaying flesh will be easily detached.
【Note: If, after half a month, the sore still has not decayed or become purulent, the toxins have certainly become internalized. In such cases, the bei zhen of the pin yu yang type should be used immediately, and three holes should be made at the original top of the sore, about an inch deep, depending on the depth of the sore. The needle insertion should not be painful, and further insertion is not a problem. Then, the top of the medicinal tube should be boiled first, aligned with the holes, and fitted together. After a long time, wait until it is warm before removing it. If the substance removed is blood that is red with a slight purple tinge, and pus that is yellow and slightly fresh, this indicates that the blood and qi are circulating in a living sore, and the patient has a good chance of recovery. It is also said that when pus and blood are mixed and sticky, the use of medicine can fully restore the condition, and the color is bright red and lively, with the decaying flesh easily detached. However, if the substance removed is dark purple or black stagnant blood, with a foul color and odor, and only thin water without pus, this is a case of dead sore due to internal failure of blood and qi. As the saying goes, "When the qi and blood are exhausted, even the immortals would sigh!" Such sores are difficult to wait out, and the patient is likely to die by the end of the month.】
Furthermore, if at this time there is pus inside the sore but it cannot be expelled externally, use a needle hook to lift the stubborn flesh from the front, and use a knife or scissors to cut open about an inch at the original top, so that the pus duct can flow freely, and thus the head of the sore will not become blocked.
【注 已用药筒拔脓之后,外既有孔,内窍亦通,疮期又当大脓发泄之候,如尚脓少,此疮头必有瘀腐涂塞,内肉亦有顽膜阻隔,多致脓管不通难出也。须用针钩,钩起疮顶顽肉,以铍针利剪,随便取去寸余顽硬之肉,取之微痛,或有血出,俱不妨。随用两手轻重得宜,从疮根焮处渐渐捺至中间,剪出脓管处内有聚脓,自然涌出,以黄色稠厚为吉。其脓日渐多者为轻,反此为凶。务使涂塞者开之,令脓毒外发也。】 频将汤洗,切忌风吹。
【注 凡疮未溃前,或已用照药后,俱要煎葱艾汤,每日淋洗疮上一次,甚者早晚二次,使血气疏通,易于溃散。又已溃时及药筒提拔之后,尤宜避风。先去旧药,用方盘靠身疮下放定,随用猪蹄汤以软绢淋汤疮上,并入孔内,轻手捺凈内脓,庶败腐宿脓随汤而出,以凈为度。再以软帛迭成七八重,勿令大干,带汤覆于疮上,两手轻盈,旋按片时,帛温再换,如此洗按四五次,使血气疏通,患者自然爽快。亦取瘀滞得通,毒气得解,腐肉得脱,疼痛得减,此手功之要法,大疮不可缺也。候腐脱已见红肉时,洗后随用玉红膏,用抿脚挑膏于手心,捺化搽涂新旧肉上,外用太乙膏盖之,四边脚根已消处,不必箍药,每日如此用之,不数日间脓腐尽脱新肉顿生,更加内补调理得宜,轻疮只在月余,大疮不过七十日,必完口而愈。】 关节在于斯时,变生出于此候。
【注 阳疮以十四日为关,阴疮二十一日为节,此时务要出脓势定,脓出则腐脱,腐脱则肌生,肌生则收敛,收敛则疮平,亦由次序来也。
Explanation
After using the medicine tube to extract pus, if there is an external opening, the internal passage is also open, and the sore is now at a stage where a large amount of pus is expected to be discharged. If the amount of pus is still small, there must be stagnant, necrotic tissue blocking the surface of the sore, and hardened membranes within the flesh obstructing the passage, often resulting in a blocked pus duct that prevents the pus from emerging. A needle hook must be used to lift the hardened flesh at the top of the sore, and with a bei zhen (surgical knife) and sharp scissors, remove about an inch of hardened, tough tissue. This may cause slight pain or some bleeding, but neither is a concern. Then, using both hands with appropriate pressure, gently press from the swollen root of the sore toward the center. The area where the pus duct is cut will naturally discharge accumulated pus, and if the pus is yellow and thick, this is a good sign. If the amount of pus increases gradually, the condition is mild; if the opposite occurs, it is ominous. It is essential to open the obstruction so that the pus and toxins can be expelled externally.
Frequently wash the wound with herbal decoction, and strictly avoid exposure to wind.
Before the sore ruptures, or after using zhao yao (a medicinal preparation), it is necessary to boil a decoction of scallion and mugwort, and rinse the wound once a day, or twice a day for more severe cases, in order to promote the circulation of blood and qi, facilitating the rupture of the sore. After the sore has ruptured or following the extraction with the medicine tube, it is especially important to avoid wind. First remove the old medicine and place a flat tray beneath the wound against the body. Then use pig's trotter soup and a soft cloth to rinse the wound, including the opening, gently pressing to remove internal pus so that old, decaying pus may be expelled with the soup, until it is clean. Then use several layers of soft cloth, and do not let it become too dry, applying it with the soup still on it, and gently press for a while. When the cloth cools, replace it; repeat this washing and pressing process four to five times, promoting the circulation of blood and qi, and the patient will naturally feel more comfortable. This also helps to relieve stagnation, resolve toxins, remove necrotic tissue, and reduce pain. This is the essential technique of manual treatment and is indispensable for large sores. When the necrotic tissue has fallen off and red flesh is visible, after washing, apply yu hong gao (Jade Red Ointment). Use a small spoon to scoop the ointment into the palm, then apply it to both new and old tissue. Cover it with Tai Yi Gao (Great One Ointment). In areas where the edges and heels have already reduced, there is no need for bandaging medicine. Apply this daily; within a few days, all the pus and necrotic tissue will be gone, and new flesh will appear. With proper internal nourishment and regulation, mild sores will heal within a month, and severe sores will heal within seventy days, and the wound will definitely close and heal.
The critical point lies in this moment, and changes arise from this condition.
For yang sores, the fourteenth day is a critical point; for yin sores, the twenty-first day is a key period. At this time, it is essential that the pus discharge has stabilized. When pus is discharged, the necrotic tissue falls off; when the necrotic tissue falls off, new muscle forms; when new muscle forms, the wound begins to contract; when the wound contracts, the sore becomes flat. This also follows a sequential process.
如期不得脓者,后必有变,所谓一关顺,后必多顺;一关逆,后必多逆也。】 治当大补,得全收敛之功;切忌寒凉,致取变生之局。 【注 凡疮溃后,五脏亏损,气血大虚,外形虽有余而内脏实不足,法当纯补,乃可无虞。但见已溃时发热恶寒,脓多自汗作痛者,便进十全大补汤;但见虚热少睡,饮食不甘者,便进黄芪人参汤;但见皮寒骨热,咳嗽有痰者,便进托里清中汤;但见四肢倦怠,肌肉消瘦,面黄短气者,便进人参养荣汤,但见脓多心烦,少食发躁不睡者,便进圣愈汤;但见脾亏气弱,身凉脉细,大便溏泄者,便进托里温中汤;但见饮食不甘,恶心呕吐者,便进香砂六君子汤;但见脾虚下陷,食少,虚热间作者,便进补中益气汤;但见肾虚作渴,不能相制心火者,便进加减八味丸,仿此选用。盖托里则气血壮而脾胃盛,脓自排,毒自解,死肉溃,新肉生,饮食进,疮口敛。若不务补托而悞用寒凉,谓之真气虚而益虚,邪气实而益实,多致疮毒内陷,脓多臭秽,甚则脉洪大渴,面红气短,则真气虚而死矣。】 盖疮全赖脾土,调理必要端详。
【注 脾为仓廪之官,胃为水谷之海,胃主司纳,脾主消导。一表一里,一纳一消,运行不息,生化无穷。至于周身气血,遍体脉络,四肢百骸,五脏六腑,皆藉此以生养。盖脾胃盛者,则多食而易饥,其人多肥,血气亦壮;脾胃弱者,则少食而难化,其人多瘦,气血亦衰。所以命赖以活,病赖以安,况外科尤关紧要。
Explanation
If pus does not appear as expected, complications will inevitably follow, as the saying goes: if one sign is favorable, the rest will likely be favorable; if one sign is unfavorable, the rest will likely be unfavorable. Treatment should be heavily restorative to achieve full healing and closure; one must absolutely avoid cold and cooling treatments, lest they lead to unpredictable complications.
【Note: After an ulcer has ruptured, the five organs are damaged and the qi and blood are greatly deficient. Though the exterior may appear strong, the internal organs are truly deficient. Only complete tonification can prevent danger. If the patient shows fever and chills at the time of rupture, with excessive pus, spontaneous sweating, and pain, administer the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the patient shows fever with little sleep and poor appetite, administer the Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction). If the patient shows cold skin and hot bones with cough and phlegm, administer the Tuo Li Qing Zhong Tang (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction). If the patient shows fatigue in the limbs, muscle wasting, yellow complexion, and shortness of breath, administer the Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). If the patient shows excessive pus, restlessness, poor appetite, irritability, and insomnia, administer the Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). If the patient shows spleen deficiency with weak qi, cold body, fine pulse, and loose stools, administer the Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction). If the patient shows poor appetite, nausea, and vomiting, administer the Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction). If the patient shows spleen deficiency with prolapse, poor appetite, and intermittent fever, administer the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the patient shows kidney deficiency with thirst and inability to control heart fire, administer the Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Follow this pattern in selection. Because of supporting treatment, the qi and blood strengthen and the spleen and stomach become robust, pus drains naturally, toxins resolve, dead tissue ulcerates, new tissue grows, appetite improves, and the wound closes. If one neglects tonification and mistakenly uses cold and cooling treatments, it is said that true qi becomes even more deficient, and pathogenic factors become even more entrenched, often leading to internal infection of the abscess, with foul-smelling pus. In severe cases, the pulse becomes full and large, thirst is intense, the face is red, and the breath is short — indicating that true qi has been depleted and death will follow.】
The healing of ulcers entirely depends on the spleen; therefore, treatment must be carefully considered.
【Note: The spleen is the granary official, the stomach is the sea of water and grain. The stomach is responsible for receiving, the spleen for transforming and transporting. One is external, one is internal; one receives, one transforms. Their activity is ceaseless, and their capacity for generation and transformation is boundless. As for the body’s qi and blood, the entire network of meridians, the limbs and bones, the five zang and six fu organs, all depend on them for nourishment. When the spleen and stomach are strong, a person eats much and feels hungry quickly, tends to be fat, and has strong blood and qi. When the spleen and stomach are weak, a person eats little and digests slowly, tends to be thin, and has weak blood and qi. Thus, life depends on them to sustain it, and illness depends on them to be stabilized. Especially in external medicine, they are of critical importance.】
善养生者,节饮食,调寒暑,戒喜怒,省劳役,此则不损其脾胃也。否则精神气血由此日亏,脏腑脉络由此日损,肌肉形体由此日削,所谓调理一失,百病生焉,故知脾胃不可不爱护矣。】 冬要温床暖室,夏宜净几明窻。
【注 凡人之气血喜暖而恶寒,盖遇寒则结,遇热则散。况疮乃肌肉破绽之病,若不防御,则风寒最为易袭。凡看疮时,冬要着柴炭之火,烘烘暖气,逼尽余寒;夏宜净几明窻,庶外风不入,然后方可揭膏洗贴疮上。常见患者,夏月纵意当风取凉,或睡卧阴湿之处,冬又不知温床暖室,多致寒侵,轻则有妨生肌完口,重则变为崩塌不脓不敛阴证。】 饮食何须戒口,冷硬腻物休餐!
【注 人赖饮食以生养,要适其时。如肿痛自然伤胃气,诸味不喜,直待溃后,脓毒一出,胃气便回,方能思食。但所喜者,便可与之,以接补脾胃。如所思之物不与,此为逆其胃气而反致不能食也。但不可太过,然生冷伤脾,硬物难化,肥腻滑肠,故禁之。】 痈疽虽属外证,用药却同内伤。
【注 痈疽如脑项疔毒大疮,形势虽出于外,而受病之源实在内也,治之岂可舍内而治外乎?所以外不起者,内加托药;表热甚者,内必清解。血虚宜用四物汤;气虚宜用四君子;脉虚足冷,温中;脉实身热,凉膈。以此推之,内外自无两途。】 脉虚病虚,首尾必行补法;表实里实,临时暂用攻方。 【注 丹溪云:凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用。凡疮既破,脏腑已亏,一毫凉药亦不可用。诚哉是言也!兹说又有不然。
Explanation
Those skilled in nurturing life regulate their diet, adjust to cold and heat, restrain excessive joy and anger, and reduce labor and toil; this is how one avoids harming the spleen and stomach. Otherwise, spirit, qi, and blood gradually become depleted, internal organs and meridians gradually deteriorate, and muscles and body form gradually diminish. This is what is meant by the saying: "If regulation is lost, a hundred diseases arise." Therefore, one must know that the spleen and stomach must not be neglected.
In winter, one must have a warm bed and warm room; in summer, it is appropriate to have a clean desk and bright windows.
【Note: In general, human qi and blood prefer warmth and dislike cold. When exposed to cold, they congeal; when exposed to heat, they disperse. Moreover, ulcers are diseases caused by breaks in the muscle tissue. If not protected, wind and cold are most likely to invade. When treating wounds, in winter one should use fire from firewood and charcoal to produce a warm, continuous heat and drive out any remaining cold; in summer, it is appropriate to have a clean desk and bright windows, so that external wind does not enter, and then one may apply ointment and wash the wound. Commonly, patients in summer indulge in seeking coolness by facing the wind or sleeping in damp and shady places, and in winter do not know the importance of a warm bed and warm room, often leading to cold invasion. Mildly, this may hinder the formation of new tissue and the healing of the wound; severely, it may lead to collapse with no pus and no healing, a yin condition.】
Why must one restrict diet? Avoid cold, hard, and greasy foods!
【Note: Humans depend on food for life and nourishment, but it must be appropriate to the time. For example, when there is swelling and pain, the stomach qi is naturally injured, and various flavors are not desired. Only after the wound ruptures and pus is discharged does the stomach qi return, allowing for the desire to eat. However, whatever is desired may be given, to nourish the spleen and stomach. If the desired food is not given, this goes against the stomach qi and may instead cause a loss of appetite. However, one must not overdo it; cold and raw foods injure the spleen, hard foods are hard to digest, and greasy foods lubricate the intestines, hence they are forbidden.】
Abscesses and carbuncles, though classified as external conditions, are treated with the same methods as internal injuries.
【Note: Abscesses, such as those on the head, neck, or large sores from疔毒 (toxic carbuncles), may manifest externally, but their origin of disease lies internally. How can one treat only the exterior and neglect the interior? Therefore, if the exterior does not respond, internal tonifying medicines should be added; if the exterior heat is severe, the interior must be cleared and resolved. For blood deficiency, use the Four Things Decoction; for qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction; for weak pulse and cold feet, use warming the middle; for strong pulse and body heat, use cooling the diaphragm. From this, it can be inferred that there is no distinction between internal and external.】
When the pulse is weak and the disease is weak, nourishing methods must be used throughout the treatment; when the exterior and interior are both solid, temporary purgative methods may be used.
【Note: Danxi said: Before the wound is broken, if the toxins attack the internal organs, not even a single warm herb can be used. Once the wound is broken and the internal organs are already weakened, not even a single cold herb can be used. Indeed, these words are true! But this statement is not entirely correct.】
且如初病未破时,脉得微沉缓濇细数浮空,外形又兼身凉自汗,便利呕吐少食,疮形又不起发,不焮不痛,无溃无脓,此等证皆缘气血虚弱之故。若执前云未破,毒攻脏腑之说,必投凉药攻之,复损元气,其能生乎?予谓治病,不论首尾,难拘日数,但见脉证虚弱,便与滋补,乃可万全。如补不应,虚弱甚者,须用参朮膏、八仙糕;阳虚自汗食少者,单人参膏,或六君子汤加砂仁、木香,甚则加附子;泄泻肠鸣胃虚呕逆者,参苓白朮散加豆蔻、山药、木香、柿蒂;脾虚下陷,溏泄及肛门坠重者,补中益气汤加山药、山萸、五味子选用。又有表实者,身体发热无汗恶寒;里实者脉大身热,便燥口干。假如表证急者,先用荆防败毒散以解其表;里证急者,先用四顺清凉饮以攻其里;表里相兼者,宜防风通圣散发表攻里。此随其表里先后,治以活法。古人谓受补者,自无痰火内毒之相杂;不受补者,乃有阴火湿热之兼攻。又谓补而应药者,多生;虚而不受补者,不治。】 病要论久新,要法在于宽治猛治。
【注 病有新久,势有缓急。如受病之初,元气未弱,治当随证迎刃而解,若行霸道猛剂,定不能决效于危急时也。但要中病即已。表证盛者,用万灵丹大加表散;里证急者,以内疏黄连汤,急与通行。又如受病日久,邪正相拒,其元气未有不衰弱者,纵有余证、杂证、坏证,俱当先固其本,而后调之、和之、散之,使病气渐退,元气渐醒,饮食渐进,根本渐实,则余患再无不愈之理。
Explanation
When the disease is in its early stage and has not yet ruptured, the pulse is weak, deep, slow, thready, fine, rapid, and floating; the external symptoms include cold body, spontaneous sweating, easy bowel movement, vomiting, and poor appetite; the sore does not erupt, is not red or painful, and has no ulceration or pus. These symptoms all arise from deficiency of qi and blood. If one adheres to the previous notion that the condition is still unbroken and that the poison is attacking the internal organs, one will necessarily prescribe cooling herbs to attack it, further damaging the vital qi. How can such a person survive? I say that in treating disease, one should not be bound by the beginning or end, nor by the number of days. When the pulse and symptoms show weakness, nourishing and strengthening treatment should be given immediately, and only then can full recovery be ensured. If nourishing treatment is ineffective and the weakness is severe, one must use ginseng and astragalus paste or the Eight Immortals Cake. For those with yang deficiency, spontaneous sweating, and poor appetite, single ginseng paste or the Six Gentlemen Decoction with cardamom and costus root may be used, and in severe cases, aconite may be added. For those with diarrhea, intestinal gurgling, gastric deficiency, and vomiting, Shenling Baizhu San may be used with cardamom, yam, costus root, and persimmon calyx. For those with spleen deficiency and prolapse, loose stools, and a feeling of heaviness in the anus, Buzhong Yiqi Tang may be used with yam, Chinese cornus, and schisandra berries. There are also cases of exterior excess: body heat, no sweating, aversion to cold; and interior excess: large pulse, body heat, dry stools, and dry mouth. If the exterior symptoms are urgent, Jingfang Baidu San should be used first to resolve the exterior; if the interior symptoms are urgent, Sishun Qingliang Yin should be used first to attack the interior. For cases with both exterior and interior involvement, Fangfeng Tongsheng San is suitable to resolve the exterior and attack the interior. This treatment depends on the relative urgency of the exterior and interior, and must be adapted flexibly. The ancients said that those who can accept nourishment will not have phlegm-fire and internal toxins interfering; those who cannot accept nourishment will have yin-fire and damp-heat attacking together. They also said that those who respond to nourishing treatment are more likely to recover; those who are deficient and cannot accept nourishment are incurable.
Disease must be considered in terms of whether it is new or long-standing, and the essential method lies in either gentle or aggressive treatment, depending on the case. The key is to treat the disease effectively and stop there. For those with strong exterior symptoms, Wanling Dan should be used to strongly resolve the exterior. For those with urgent interior symptoms, Neishu Huanglian Tang should be used to quickly clear the interior. When the disease has been present for a long time and the pathogenic and healthy qi are in conflict, the vital qi will inevitably be weakened. Even if there are residual symptoms, complicated symptoms, or corrupted symptoms, the root must be consolidated first, then regulated, harmonized, and dispersed, so that the pathogenic qi gradually retreats, the vital qi gradually awakens, appetite gradually returns, and the root gradually strengthens. Then there is no longer a case that cannot be cured.
常见治者不论病之新久,本之盛衰,又不悟因虚致病,因病致虚,其中又有虚热、虚寒之别,一例妄行攻治,如盲人骑瞎马,半夜临深池,岂不危哉!】 药必求标本,功莫别于先医后医。若一概以攻补,恐两途之悞用。 【注 以天地运气标本言之,五运为本,六气为标。以身体标本言之,五脏为本,六腑为标。以疾病标本言之,初病为本,传病为标;元气为本,病气为标。凡治病者,必先治其本,后活其标,诚为妥当。若先治其标,后治其本,使邪气滋甚,其病益增。又谓缓则治其本,急则治其标。假如先得疮疾而后得泄泻、呕吐、食少等证,此又宜舍本从标之法治之,候泻止呕定食进,方再治疮。余仿此。若一概攻补,必两途悞用,此属疾病邪正之标本也。】 又说阳变为阴,内外被寒凉克伐。
【注 发于阳者,为痈、为热、为实、为疼。此原属阳证易治,多因患者不觉,以为小恙,不早求治,又外受风寒,内伤生冷;或再被医者失于补托,又以凉药敷围,图其内消以合病家之意,多致气血冰凝,脾胃伤败,使疮毒不得外发,必致内攻以成不救者多矣。如变在十一日未出脓之前,形势与好肉相平,不疼不热,软慢相兼,疮孔止流清稀肥水,更兼身体不热,脉亦微细,饮食厌餐,精神昏短,此乃疮毒变入真阴,虽强投温中健脾之剂而不应者,百无一生。如变在十五日之后,已出脓时,毒气已将外发,或调摄失宜,悞餐冷物,忽变为阴者,急投托里温中汤、十二味异功散,轻者十全大补汤,俱倍加参、芪、桂、附以救之。
Explanation
Common practitioners do not consider the newness or duration of the illness, nor the strength or weakness of the body's constitution. They fail to understand that deficiency can lead to illness, and illness can lead to deficiency. Within this, there is also a distinction between virtual heat and virtual cold. Yet they treat all cases in the same way with reckless aggressive treatment, like a blind man riding a blind horse at midnight by a deep pool—how dangerous is this not!
Medicinal treatment must address both root and branch; the greatest distinction in efficacy lies in treating the root first, then the branch. If one uniformly applies purgative and tonifying methods, one risks misusing both approaches.
【Note: In terms of the fundamental and manifest aspects of the heavenly and earthly energies, the Five Movements are the root, and the Six Qi are the manifest. In terms of the body's fundamental and manifest aspects, the Five Zang organs are the root, and the Six Fu organs are the manifest. In terms of the fundamental and manifest aspects of disease, the initial illness is the root, and the transmitted illness is the manifest; the original Qi is the root, and the pathogenic Qi is the manifest. In treating disease, one must first treat the root, then address the manifest condition; this is indeed appropriate. If one first treats the manifest condition and then the root, the pathogenic factors will grow stronger, and the illness will worsen. It is also said that in chronic cases, treat the root; in acute cases, treat the manifest. For example, if a person first develops a skin abscess and later experiences diarrhea, vomiting, and poor appetite, this case is suitable for treating the manifest condition first, waiting until the diarrhea stops, vomiting subsides, and appetite returns before treating the abscess. Other cases may be handled in a similar manner. If one uniformly applies purgative and tonifying methods, one will inevitably misuse both approaches; this is related to the fundamental and manifest aspects of the disease's pathogenic and righteous Qi.】
It is also said that Yang conditions may transform into Yin, with the body being internally and externally damaged by cold and cooling treatments.
【Note: Conditions that originate from Yang manifest as abscesses, heat, excess, and pain. These originally belong to Yang syndromes, which are easier to treat. However, patients often do not recognize them, considering them minor ailments and not seeking early treatment. Additionally, they may be exposed to wind and cold externally, and consume cold or raw foods internally. Or, the physician may fail to properly support the body's defenses and instead apply cooling herbs externally, attempting to resolve the condition internally in accordance with the patient's wishes. This often leads to stagnation of Qi and Blood, injury to the Spleen and Stomach, and the inability of the abscess toxins to be expelled externally, inevitably leading to internal invasion and a high likelihood of non-recovery. If the transformation occurs on the 11th day before the abscess has ruptured, the condition appears level with healthy tissue, without pain or heat, with softness and slowness combined, and the wound only secretes clear, fatty fluid. Moreover, the body is not hot, the pulse is weak and fine, appetite is poor, and the spirit is dull. This is when the abscess toxins have transformed into true Yin. Even if one forcefully administers warming and spleen-strengthening formulas, there is no response, and the prognosis is extremely poor, with a hundred cases having no survivors. If the transformation occurs after the 15th day, when the abscess has already ruptured and pus is present, the toxic energy is about to be expelled externally. However, if care is improperly managed or the patient mistakenly consumes cold foods, the condition may suddenly transform into Yin. In such cases, one should urgently administer Tuo Li Wen Zhong Tang, Shi Er Wei Yi Gong San, or for milder cases, Shi Quan Da Bu Tang, all with increased dosages of ginseng, astragalus, cinnamon, and aconite to rescue the patient.】
须得疮热作痛,脓出身温,脉起食进者为吉。若疮原本于阳,自多得生也。】 岂期阴变为阳,首尾得辛热扶装。病分真似,理究阴阳。 【注 发于阴者,为疽、为冷、为硬、为虚,此原属阴证难治。患者知觉欲其生,而故将辛香酒煎大方热药以助之,医者又欲患处高肿,焮热作脓,敷以热药,图其起发,故疮得药性大热而转阴为阳。虽得微肿微热微痛微脓,但疮形终不似真阳红活,亦不能得其真厚黄脓,以疮原本于阴故多死。若治法得宜,内外融和,奇偶中节,十中亦有一二可生者。要如救焚拯溺,可施者毋待少顷,恰似履冰临渊,可禁者毋妄丝毫也。】 既有针工之异说,岂无线药之品详! 【注 肿高而软者,发于肌肉,脓熟,用针只四五分;肿下而坚者,发于筋脉,脓熟,用针只六七分;肿平肉色不变者,毒气附于骨也,脓熟,用针必须入深寸许,方得见脓。又轻按热甚便痛者,有脓且浅且稠;重按微热方痛者,有脓且深且稀。按之陷而不起者,脓未成;按之软而复起者,脓已成。按之都硬不痛者,无脓,非是脓即瘀血也;按之都软不痛者,有脓,非是脓即湿水也。所谓有脓即当针,脓孔宜顺下。若脓生而用针,气血反泄,脓反难成;若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若脓深而针浅,内脓不出,外血反泄;脓浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。元气虚者,必先补而后针之,诸证悉退。又有气瘿肿而绵软不痛者;血瘿肿而内垒成块者;顽毒结之日久,皮腐肉紫,根硬四边,红丝缠繞者;结核之证,渐大渐腐渐痛者。
Explanation
If the sore is hot and painful, pus is discharged, the body is warm, and the pulse rises with appetite, this is a favorable sign. If the sore originally arises from Yang, it is more likely to heal. How could one expect Yin to transform into Yang, with the beginning and end supported by pungent and hot treatments? Diseases are divided into true and similar types, and their principles are examined in terms of Yin and Yang.
【Note: Those that arise from Yin are abscesses, coldness, hardness, and weakness—these are originally Yin syndromes, which are difficult to treat. The patient desires life, so they use pungent and fragrant herbs boiled in wine with large doses of hot medicines to assist. The physician also wants the affected area to be swollen and hot, forming pus, and applying hot medicines to promote eruption. Thus, the sore receives a very hot medicinal effect and transforms from Yin to Yang. Even if there is slight swelling, slight heat, slight pain, and slight pus, the appearance of the sore is ultimately not like the true Yang sore, which is red and vital, nor can it produce the true thick yellow pus. Because the sore originally arose from Yin, it tends to result in death. If the treatment is properly applied, internal and external conditions harmonize, and odd and even measures are in balance, then among ten cases, one or two may survive. One must act as if saving someone from fire or drowning—do not delay even for a moment. It is like walking on ice by a precipice—do not act recklessly in the slightest.】
If there are differing opinions among needle practitioners, how can we not detail the types of medicinal treatments?
【Note: A swelling that is high and soft arises from the muscles; when the pus is mature, the needle should be inserted only four to five fen. A swelling that is low and firm arises from the tendons; when the pus is mature, the needle should be inserted only six to seven fen. A swelling that is level with the skin and does not change color indicates that the toxic qi has attached to the bone; when the pus is mature, the needle must be inserted deeply by about an inch to see the pus. If light pressure causes intense heat and pain, there is pus, and it is shallow and thick. If heavy pressure causes slight heat and then pain, there is pus, and it is deep and thin. If pressing causes a depression that does not return, the pus has not yet formed. If pressing causes a softness that returns, the pus has already formed. If pressing results in hardness without pain, there is no pus—it is either pus or stagnant blood. If pressing results in softness without pain, there is pus—it is either pus or damp water. As the saying goes, if there is pus, it should be drained, and the abscess should be drained downward in the proper direction. If a needle is used when the abscess has formed, the blood and qi may be lost, and the abscess may not form properly. If the abscess is mature but not drained, the decay and ulceration will deepen, and the wound will be difficult to close. If the abscess is deep but the needle is shallow, the internal pus does not come out, and external blood is lost instead. If the abscess is shallow but the needle is deep, the internal pus may come out, but healthy tissue is damaged. If the vital qi is weak, one must first tonify before using the needle, and all symptoms will recede. There are also cases of Qi goiters that are soft and painless; Blood goiters that swell with internal lumps; stubborn toxins that have accumulated for a long time, with the skin ulcerated and the flesh purple, a hard root, and red threads surrounding it; and cases of phthisis (tuberculosis), which gradually increase in size, become necrotic, and become painful.】