Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
木鳖五十个,去皮 当归 槁本各半两 没药 乳香各二钱 白芨 琥珀各二钱半 黄丹 黄蜡各二两 白胶香三两 巴豆十五粒,去油 粉霜 胆矾各一钱 槐柳枝各一百二十枝 清油 右件一处先将槐柳枝下在油内熬焦取出,复下余药,熬勿至焦滤出,却将油澄清,下黄丹再熬成膏,用绯帛摊之,立有神效。
夺命散 【《保命集》】 治疔疮。 乌头尖 附子底 蝎梢 雌黄 雄黄各一钱 蜈蚣一两 硇砂 粉霜 轻粉各五分 脑子 麝香各少许 砒二钱半 右为细末,先破疮出恶血,以草杖头用纸带药末插入于内,以深为度。
郭氏寸金锭子 治疔毒恶疮。
朱砂三钱 黄丹 明矾枯 砒霜 轻粉 花碱 白芨各钱半 蟾酥 脑子 麝香各少许 右研极细末,稠糊和为锭子,用之。
郭氏提疔锭子 治疔疮危笃发昏,兼治瘰疬。 雄黄 朱砂各二钱 青盐 砒霜生 白丁香 螌蝥去翅足 真轻粉各一钱五分 蟾酥 麝香各一钱 黄蜡 蓖麻子三七粒 右为细末,于银器内或磁器,先将蜡镕化,和前药,丸如桐子大,捻作饼子,用针刺破疔疮,放一饼子于疮头上,又刺四边五七下,恶血出为妙,却用软膏药贴之,立验。内服首功元黑散或蟾酥丸。
郭氏守效散 点疔疮恶肉。
砒霜生 白丁香 松香 真轻粉 川乌 生矾各二钱 蜈蚣一条,焙干 右为极细末,铍针刺破疮口,令血出,唾津调药贴之疮上,其根自溃。
Explanation
Life-Saving Ointment
[From Bao Ming Ji (The Collection for Preserving Life)]
For treating carbuncles.
Fifty mu bie (wood鳖), peeled; dang gui (Angelica sinensis), gao ben (Ligusticum chuanxiong), each half liang; mie yao (myrrha), ru xiang (frankincense), each two qian; bai ji (Bletilla striata), hu po (amber), each two and a half qian; huang dan (red lead), huang xia (wax), each two liang; bai jiao xiang (white resin), three liang; ba dou (castor beans), fifteen seeds, oil removed; fen shuang (lead oxide), dan fan (copper sulfate), each one qian; locust and willow branches, each one hundred twenty pieces; qing you (clear oil).
Take all the above ingredients together. First, place the locust and willow branches into the oil and simmer until charred, then remove them. Add the remaining herbs and simmer without burning, then strain. Clarify the oil, add huang dan, and simmer again to form a medicinal ointment. Apply it to a red silk cloth; it will show miraculous effects immediately.
Life-Saving Powder [Duo Ming San]
[From Bao Ming Ji]
For treating carbuncles.
Tip of wu tou (aconitum root), base of fu zi (aconitum tuber), scorpion tail, ci huang (orpiment), xiang huang (realgar), each one qian; wu gong (centipede), one liang; nao sha (sodium nitrate), fen shuang (lead oxide), qing fen (mercury chloride), each five fen; nao zi (camphor or resin), she xiang (musk), each a small amount; pi shuang (arsenic trioxide), two and a half qian.
Grind all into fine powder. First, break open the abscess and drain the evil blood. Take a wooden stick wrapped in paper, insert the powdered medicine into the wound, to a sufficient depth.
Guo’s Inch-of-Gold Pills
For treating toxic carbuncles and malignant sores.
Cinnabar, three qian; huang dan (red lead), ming fan ku (burnt alum), pi shuang (arsenic trioxide), qing fen (mercury chloride), hua jian (soda ash), bai ji (Bletilla striata), each half qian; chan su (toad venom), nao zi (camphor or resin), she xiang (musk), each a small amount.
Grind all into extremely fine powder, mix with a thick paste, and form into pills. Apply as needed.
Guo’s Carbuncle-Extracting Pills
For treating severe carbuncles that cause delirium, and also for treating lue li (scrofula or swollen lymph nodes).
Xiang huang (realgar), cinnabar, each two qian; qing yan (green salt), pi shuang (arsenic trioxide), raw; bai ding xiang (white clove), pang mao (ground beetle), wings and legs removed; zhen qing fen (true mercury chloride), each one and a half qian; chan su (toad venom), she xiang (musk), each one qian; huang xia (wax), bi ma zi (castor seeds), ten seeds.
Grind all into fine powder. Prepare in a silver or porcelain vessel. First, melt the wax, mix with the previous medicine, and form into pills the size of a tong zi (oil桐 seed). Roll into small cakes. Pierce the carbuncle with a needle, place one cake on top, and then pierce the four sides five to seven times, allowing the evil blood to flow out. Then apply a soft medicinal ointment. It will show immediate results. Internally, take Shou Gong Yuan He San or Chan Su Wan (Toad Venom Pills).
Guo’s Reliable Powder
For treating the malignant flesh of carbuncles.
Pi shuang (arsenic trioxide), raw; bai ding xiang (white clove), song xiang (pine resin), zhen qing fen (true mercury chloride), chuan wu (Sichuan aconite root), sheng fan (raw alum), each two qian; wu gong (centipede), one piece, dried.
Grind all into extremely fine powder. Use a bei zhen (surgical needle) to pierce the wound, let blood flow out, then mix the medicine with saliva and apply it to the wound. The root will溃 (溃烂, break down) on its own.
麝香蟾酥丸 治一切痈疽、发背、疔疮内毒,如未破,用针刺破,捻药在内,膏药贴之,其疮即溃。 蟾酥 轻粉 乳香各五分 信 雄黄各一钱 巴豆十个,去皮油 麝香少许 寒水石三钱 右为细末,滴水为丸,作锭子如小麦粒大,量疮大小用之。寒食面糊为丸。
追毒丹 取黄,去疔头,追脓毒,立效。 蟾酥干者用酒化 硇砂 白丁香无此味加巴豆 真轻粉各一钱 雄黄 朱砂为衣,各二钱 蜈蚣酒浸炙干黄 巴豆七粒,去壳不去油 右总为细末,面调水为丸,如丸不就,用酒打面糊为丸,如麦大,两头尖,入于针破口内,用水沉膏贴之,后用膏药及生肌药追出脓血毒物。又如有黑陷漏疮者,四围死败肉不去,不生肌者,不可治也,亦用此药追毒,去死肌败肉,生新肉而愈。小者用一粒,大者加用之,病轻者不必用针,只以手指甲爬动于疮顶上,安此药,水沉膏贴之,其疮即时红肿为度,去其败肉为妙。
海马拔毒散 治疔疮大效,兼治恶疮发背。 海马二个,炙 穿山甲黄土炒,去土 朱砂 水银各一钱 麝香 片脑各少许 雄黄三分 右为末,针破疮口,点药入内,一日一点,大有效。
芫花根膏 治鱼脐疔疮久治不瘥者。 芫花根一两 黑豆三合 猪牙皂角五挺 白矾三两,煅研细 右用酢一斗,将前三味先浸三日于釜中,以火煎至二升,去渣,却入铛中,煎至一升,入白矾末搅令匀,去火成膏。但是鱼脐丹恶疮摊于帛上贴,日二易之。
Explanation
Musk Toad Venom Pills
For the treatment of all kinds of abscesses, boils on the back,疔疮 (疔疮), and internal toxins. If the abscess has not yet ruptured, use a needle to puncture it, insert the medicine inside, and apply a medicinal plaster. The abscess will then rupture.
Ingredients:
Toad venom, calomel, myrrh — each five fen; arsenic trioxide, realgar — each one qian; castor beans, ten in number, peeled and de-oiled; musk, a small amount; cold water stone, three qian.
Grind the above into a fine powder, form into pills by dropping water, and make small tablets the size of wheat grains. Use according to the size of the wound. Make the pills with a paste of cold food flour.
Toxin-Pursuing Pill
Remove the head of the疔疮 and draw out pus and toxins, with immediate effect.
Ingredients:
Dried toad venom, dissolved in wine; native alum; white clove (without this flavor, add castor beans); true light powder — each one qian; realgar, cinnabar (used as a coating) — each two qian; centipede, soaked in wine and dried; castor beans, seven in number, shells removed but oil retained.
Grind all the above into a fine powder, mix with water and flour to make pills. If the pills do not form properly, use alcohol to make a flour paste and form the pills. Make them the size of wheat grains, pointed at both ends, and insert them into the punctured wound. Apply water-sunken ointment over it. Afterwards, use medicinal plaster and tissue-regenerating medicine to draw out pus and toxic substances.
Additionally, for cases of blackened, sunken, and leaking sores, where dead and decaying flesh remains around the wound and new tissue does not form, the condition is incurable. However, this medicine may still be used to draw out toxins, remove dead and decayed flesh, and promote the growth of new tissue for recovery. For small sores, use one pill; for larger ones, use more. For mild cases, a needle is not necessary — simply use the fingernail to gently stimulate the top of the sore, place the medicine there, and apply water-sunken ointment. The sore will then immediately become red and swollen, which is the desired effect. It is best to remove the dead flesh.
Sea Horse Toxin-Removing Powder
Highly effective for treating疔疮, and also for treating severe sores and boils on the back.
Ingredients:
Sea horse, two in number, roasted; pangolin, stir-fried in yellow earth and the earth removed; cinnabar, mercury — each one qian; musk, camphor — each a small amount; realgar, three fen.
Grind the above into a fine powder. Pierce the sore with a needle and apply the medicine inside. Apply once daily, with great effectiveness.
Daphne Root Ointment
For treating fish-umbilicus疔疮 that have not healed despite long treatment.
Ingredients:
Daphne root, one liang; black beans, three he; pig's tooth soapberry, five in number; white alum, three liang, calcined and ground to powder.
Use one dou of vinegar. First soak the first three ingredients in a cauldron for three days, then heat and boil down to two sheng, remove the residue, then transfer to a pot and boil down to one sheng. Add the powdered white alum and stir until uniform. Remove from heat and form into ointment. Apply this ointment on silk cloth and apply to the affected area, changing it twice daily.
四圣旋疔散 治疔疮生于四肢,其势微者,先以好酢调药涂上,以纸封之,次内服托里之药,其疔自旋出根。 巴豆仁五分 白僵蚕 轻粉 硇砂各二钱半 右为细末,酢调用之。
Explanation
Four Saints Rotating Carbuncle Powder: Treats carbuncles arising on the limbs when the condition is mild. First, mix the medicine with good vinegar and apply it to the affected area, then cover it with paper. Next, take internally a medicine that supports the interior; the carbuncle will then naturally rotate and expel its root.
Castor bean seeds, five fen; White僵蚕; Light powder; Rock salt, each two qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with vinegar for use.
拔毒散 治疔疮。
盐白霜 粉霜 胆矾 硇砂各一钱,另研 蜈蚣一条,炙 右为末和匀,先用羊骨针挑破头,点药在上,酢糊纸贴上,其根一时自出。
保生饼子 治诸疔等疮。
金脚信二钱 雄黄 硇砂各三钱 轻粉 麝香各一钱 巴豆四十九粒,泡熟去壳研 右为末和匀,用黄蜡一两镕和药成锭,水浸少时取出,用时捻作饼如钱眼大,以羊角骨针挑疮头,按药在上,以酢糊纸贴之,膏药亦可,黄水出为效。
济生金砂散 取疔疮。
道人头微炒存性,一两。即苍耳子 硇砂三钱半 雄黄三钱 蟾酥以多为妙 右,将疮四围刺破,油调药末于疮内,绯帛封之,数日疔自出。如疮入腹呕逆者,苍耳捣汁饮之。
铁罐膏 治一切恶疮内毒,此药止痛,追死肉。 桑柴灰 荞麦秸灰 石灰各一碗 炭灰少许 右用瓦罐一个,底旁钻一穴,塞住,将前项灰填在内,用水注满,厚纸封固,一伏时,用芦筒插在罐孔内淋之,尽其水,不用灰,将淋灰水于锅内慢火熬,用铁片续续搅,以滴水不散为度,铁罐盛之,封口,或有诸般疮及肠风痔漏,量疮用之妙。 又方 用针刀点破疔头,以蟾酥敷之,后用。 野菊花 莎草根 甜菜叶 擂细,以无灰酒尽量调服之,酒醒,疔化为水,即痛定。如热除,不必去疔,亦自愈也。
铁粉散 专治冷疔疮经久不效。
多年生铁三钱,炒过 松脂一钱 黄丹飞过 轻粉各五分 麝香少许 右为细末,用清油调搽疮口,立效。 又方 治疔疮。
Explanation
Toxicity-Removing Powder – Treats疔疮 (abscesses).
Salt White Frost, White Frost, Copperas, Native Alum – each one qian, ground separately; one whole centipede, roasted. Grind all into a fine powder and mix evenly. First, use a sheep bone needle to prick the head of the abscess, then apply the medicine on it, and paste with vinegar-glued paper. The root will emerge immediately.
Preserving Life Cake – Treats various疔疮 (abscesses).
Two qian of Gold-Footed Natron, Realgar, Native Alum – each three qian, Light Powder, Musk – each one qian, Forty-nine Croton seeds, soaked until ripe, shells removed and ground. Grind all into a fine powder and mix evenly. Melt one liang of yellow wax and combine with the medicine to form a pill. Soak in water for a short time, then remove. When using, roll into a cake the size of a coin’s hole. Use a sheep horn bone needle to lift the head of the abscess, press the medicine onto it, and cover with vinegar-glued paper. Plaster medicine may also be used. The emergence of yellow fluid is a sign of efficacy.
Life-Saving Golden Sand Powder – For extracting疔疮 (abscesses).
Xanthium fruit (also known as "Dao Ren Tou"), lightly stir-fried to preserve its properties, one liang. Native Alum, three qian and a half; Realgar, three qian; Toad Venom – the more the better. First, prick the surrounding area of the abscess, mix the powdered medicine with oil and apply it inside the wound, then seal with red silk cloth. After several days, the疔 will emerge. If the abscess has entered the abdomen and caused vomiting, crush Xanthium fruit and drink its juice.
Iron Pot Ointment – Treats all kinds of evil sores and internal toxins. This medicine relieves pain and removes dead flesh.
Mulberry firewood ash, Buckwheat stalk ash, Lime – each one bowl; a little bit of charcoal ash. Use one clay jar, drill a hole in the side and plug it. Fill the jar with the above ashes, then fill with water. Seal tightly with thick paper. After one fú shí (approximately 24 hours), insert a reed tube into the jar’s hole and let the liquid drip. Use up the liquid, discard the ashes. Pour the leached water into a pot and simmer slowly, stirring continuously with an iron sheet until the water drops and does not disperse. Store in an iron can and seal it. For various kinds of sores, including intestinal wind and fistulas, apply according to the size of the wound; it is effective.
Another formula: Use a needle knife to puncture the head of the疔, then apply Toad Venom.
Wild Chrysanthemum, Cyperus root, Beetroot leaves – pounded finely, mixed with alcohol free of sediment and drunk as much as possible. After the wine wears off, the疔 turns into water, and the pain stops. If the heat subsides, the疔 may not need to be removed and will heal on its own.
Iron Powder Powder – Specifically treats cold疔疮 that has failed to respond over time.
Three qian of long-lasting iron, roasted; one qian of pine resin; Lead丹, fired; Light Powder – each five fen; a little musk. Grind all into a fine powder, mix with clear oil, and apply to the wound. Immediate effect.
Another formula: Treats疔疮.
山慈姑 铁锈 生姜 江茶 盐少许 用银针拨开疔疮,即以前药搭作饼子如大棋子,放疔头上,甚者半月,皮皱可医,不皱难治矣。
雄黄散 治疔疮。
雄黄 硇砂 苍耳草烧灰
右为末,酢调数次,将菊花捣烂,姜汁调,清者服之,浓者敷之。
追毒丸 治疔疮发背。
虾蟆粪二分 麻虫 雄黄 黄丹各一分 右为末,水丸如米大,将疮拨开头,入药在内,以膏药贴之。
蜣蜋膏 治疔毒。
蜣螂三个,肚白者佳 黄麻虫十个
右二味捣匀,拨破患处贴之。如患在手足间,有红丝上臂,丝尽处将针挑断出血,仍用前药。 又方 治疔疮毒气入腹,昏闷不食。 紫花地丁 蝉蜕 贯仲各一两 乳香炙 丁香各二钱 右为细末,每服二钱,空心温酒下。 又方 治疔疮危笃者,二服即愈,轻者一服立效。 土蜂房一小窠,全 蛇蜕一条,全
右作一处,器皿中盛,用黄泥封固,火煅存性,研为细末,每服一钱,空心好酒调服,少顷腹中大痛,痛止,其疮已化黄水矣。仍服五圣散。
五圣散
大黄 甘草各一两 生姜 皂角针 金银花各二两 (艹舌)蒌一个 右(口父)咀,用好酒二升同煎至八分,去渣,不拘时服。
破棺丹 治疔黄走荫不止。
当归 赤芍药 山栀子 牵牛各二两半 连翘 牡蛎 金银花 紫花地丁各一两半 京三棱 甘草各二两 便秘加大黄三两。 右为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,食前用童便化开服。忌饮酒及生冷硬物。
立马回疔丹 治疔疮走荫不止。
Explanation
Mountain慈姑, Iron Rust, Fresh Ginger, River Tea, a Little Salt
Use a silver needle to open the carbuncle, then make a cake from the above medicine the size of a large chess piece and place it on the head of the carbuncle. In severe cases, if the skin begins to wrinkle after half a month, it can be cured; if it does not wrinkle, it is difficult to treat.
Xionghuang San (Realgar Powder), for treating carbuncles.
Realgar, Nao Sha (native alum), burned ash of Cang’ercao (苍耳草).
Grind the above into a fine powder, and mix with vinegar several times. Crush Juhua (chrysanthemum) and mix with ginger juice. The clear portion is taken internally, and the thick portion is applied externally.
Zhui Du Wan (Toxin-Seeking Pills), for treating carbuncles and abscesses on the back.
Two fen of toad feces, Ma Chong (blister beetle), realgar, and Huang Dan (lead丹), each one fen.
Grind the above into a fine powder and make water pills the size of a grain of rice. Open the wound and insert the pills inside, then cover with medicinal plaster.
Qianglang膏 (Beetle Ointment), for treating carbuncle toxins.
Three Qianglang (beetles), preferably those with white bellies; ten Huang Ma Chong (yellow hemp beetles).
Crush and mix the above ingredients evenly, then apply to the broken area. If the carbuncle is on the hands or feet and a red thread runs up the arm, puncture the thread with a needle to let blood flow, and continue using the above medicine.
Another formula, for treating carbuncle toxins that have entered the abdomen, causing dizziness, confusion, and loss of appetite.
Zihua Diding (purple flower ground-ivy), Chantui (insect exuviae), Guanzhong (probably Gymnopetalum integrifolium), each one liang; Ruxiang (frankincense, charred), Dingxiang (clove), each two qian.
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.
Another formula, for treating critically severe carbuncles; two doses will bring recovery, and one dose will be effective for mild cases.
A small nest of Tufengfang (earth wasp nest), whole; one whole Shetui (snake蜕).
Place the above together in a vessel, seal it with yellow clay, and burn until it is reduced to ash. Grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with good wine on an empty stomach. After a short while, there will be severe abdominal pain; once the pain stops, the carbuncle will have turned to yellow pus. Continue with Wusheng San (Five Saints Powder).
Wusheng San (Five Saints Powder):
Rhubarb, Gancao (licorice), each one liang; Sheng Jiang (fresh ginger), Zaojiao zhen (soapberry thorn), Jinyinhua (honeysuckle), each two liang; one Sheteng (probably Trichosanthes kirilowii).
Crush the above ingredients, and decoct with two cups of good wine until reduced to eight parts. Strain and take at any time.
Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pills), for treating persistent dinghuang (carbuncle jaundice) and zou yin (spreading toxins).
Danggui (angelica root), Chishao (red peony root), Shanzhi (gardenia), Qian Niu (probably Pharbitis nil), each two liang and a half; Lianqiao (forsythia), Muli (oyster shell), Jinyinhua (honeysuckle), Zihua Diding (purple flower ground-ivy), each one liang and a half; Jing Sanleng (probably Sparganium stoloniferum), Gancao (licorice), each two liang. Add Dahuang (rhubarb) three liang if constipated.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, dissolved in Tongbian (child’s urine) before meals. Avoid alcohol and cold or hard foods.
Li Ma Hui Ding Dan (Instant Carbuncle-Returning Pills), for treating persistent zou yin (spreading toxins) from carbuncles.
金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 没药各半钱 轻粉 龙脑 麝香各一字 右为细末,用生草乌汁和如麦子大,用时将疮顶刺破,将药一锭放疮口内,第二日疮肿是效。 又方 治疔走了黄,打滚将死者。
牡蛎 大黄 山栀子 金银花 木通 连翘 牛蒡子 地骨皮 乳香 没药 (艹舌)蒌 皂角刺 右各等分,銼碎,每服半两,气壮者加(石卜)硝,用水一碗,酒半碗,煎一服,定愈。
蟾酥走黄丸 治疔疮走黄。
朱砂研 黄丹飞 白面各等分
右末,取蟾酥搜作剂,丸如麦粒大。先刺疮口,次安一粒在疮口内,仍以水沉膏贴之;又以五七丸葱汤吞下,发汗即愈。
回疮蟾酥锭子 治疔疮毒气攻心欲死,以针刺其疮向心行处,但觉痛有血处下锭子。若累刺至心侧近皆不痛无血者,急针百会穴;痛有血者下锭子。若无血以亲人热血代之,犹十活三四。初发无有不效。大抵疔疮生于胸背头项最急,初生痛痒不常,中陷如钉,撼之有根,壮热恶心是也。 南星 (艹款)冬花 巴豆仁 黄丹 白信各一钱 独活五分 螌蝥去头足,十个 右为极细末,用新蟾酥和药如黍米大,捻作锭子。每遇疔疮,先以针刺其疮,必不知痛,有血出者,下锭子;如觉痛,不须再用。若更不知痛,再随疮所行处,迎夺刺之,至有血知痛即止。其原疮亦觉疼痛,以膏药贴之,脓出自瘥。用锭子法度,以银作细筒子一个,约长三寸许,随针下至疮痛处,复以细银丝子内药于筒内,推至痛处。
化毒丸 治内疔。
Explanation
Gold-Footed Powder (Jinjiao Xin)
Toad Venom (Chansu), Myrrh (Xuejiet), Cinnabar (Zhusha), Myrrh (Moyao), each half a coin; Light Powder (Qingfen), Dragon Brain (Longnao), Musk (Shexiang), each one grain.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the fresh juice of raw Chuanwu (Aconitum carmichaelii) to form pills the size of a wheat grain. When using, puncture the top of the abscess and insert one pill into the wound. If the abscess swells the next day, the treatment is effective.
Another Formula
For疔 (abscess) that has progressed to zouhuang (toxic diffusion), where the patient is rolling on the ground near death.
Oyster Shell (Muli), Rhubarb (Dahuang), Gardenia Fruit (Shanzhi), Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Akebia Stem (Mutong), Forsythia Fruit (Lianqiao), Great Burdock Seed (Niubangzi), Cortex Lycii (Digupi), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), T苈 Seed ((Cao She), Soapberry Thorn (Zaojiao Ci).
The above ingredients are each taken in equal parts, crushed into powder. Take half a liang per dose. For those with strong constitutions, add mirabilite ((Shibao Xiao). Boil one dose in one bowl of water and half a bowl of wine. This will surely cure.
Toad Venom Pill for Toxic Diffusion (Chansu Zouhuang Wan)
Treats疔 (abscess) with toxic diffusion (zouhuang).
Cinnabar (Zhusha) ground into powder, Yellow Lead (Huangdan) calcined, White Flour (Baimian), each in equal parts.
The above powder is mixed with fresh toad venom to form a medicinal mass, then made into pills the size of a wheat grain. First, puncture the abscess, then place one pill into the wound, and apply a water-sink ointment over it. Additionally, take five to seven pills with leek soup to induce sweating, and recovery will follow.
Toad Venom Tablet for Returning Abscess (Hui Chuang Chansu Dingsi)
Treats疔 (abscess) where toxic qi attacks the heart and nearly causes death. Puncture the abscess along the path toward the heart, and insert the tablet wherever there is pain and bleeding. If, after multiple punctures near the side of the heart, there is no pain or bleeding, immediately puncture the Baihui acupoint. If there is pain and bleeding, insert the tablet. If there is no bleeding, use the hot blood of a relative as a substitute. Even so, about one-third to one-half of patients will recover. This treatment is always effective when first applied. Generally,疔 (abscess) that occurs on the chest, back, head, or neck is most urgent. Initially, it causes pain and itching that is not constant, and the center sinks like a nail, with a root that can be felt when pressed. Symptoms also include high fever and nausea.
Pinellia Tuber (Nanxing), Tussilago Flower ((Cao Kuan Dong Hua), Castor Bean (Badou Ren), Yellow Lead (Huangdan), White Arsenic (Bai Xin), each one qian; Duhuo (Duhuo), five fen; Centipede (or scorpion), ten pieces, with head and feet removed.
The above ingredients are ground into an extremely fine powder, mixed with fresh toad venom to form pills the size of a millet grain, and kneaded into tablets. Whenever a疔 (abscess) occurs, first puncture the abscess. It must not be painful and must bleed. Insert the tablet. If it is painful, do not use it again. If it is not painful at all, puncture further along the path of the abscess, continuing until there is pain and bleeding. The original abscess will then also feel painful. Apply a medicinal plaster over it, and pus will drain, leading to recovery. For the method of using the tablets, make a fine silver tube about three inches long. Insert it with the needle to the painful part of the abscess, then place the medicine inside the tube and push it to the painful area.
Toxin-Transforming Pill (Hua Du Wan)
Treats internal疔 (abscess).
朱砂 雄黄各一钱 蝉蜕十枚 硼砂生 轻粉各五分 麝香一分 片脑半分 右末,蟾酥为丸菉豆大,每用一丸,舌上含化取涎,化后以井水漱净。无此丸,用单蟾酥代之亦可。古今图书集成医部全录卷三百六十六
Explanation
Cinnabar, realgar, each one qian; cicada slough, ten pieces; borax raw; light powder, each five fen; musk, one fen; camphor, half a fen. The above, ground into powder, made into pills the size of green beans with toad venom. Each time, take one pill, dissolve it in the mouth to induce saliva; after dissolving, rinse the mouth with well water. If this pill is not available, pure toad venom may be used as a substitute. Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 366.
外科痈疽疔毒门
单方
Explanation
The Section on Abscesses, Carbuncles, and Toxic Infections in External Medicine
Single Prescriptions
远志酒:治一切痈疽、发背、疖毒恶候,渍有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛;有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之即不痛;或蕴血在内热逼人,手不可近,敷之必清凉;或气虚血冷,溃而不敛,若七情内郁,治之必愈。远志,不以多少,泔浸,捶去心,晒干为末,酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓敷于患处。
忍冬藤酒:治食膏粱炙煿过多及服金石补药日久发疽。预服免患。忍冬藤鲜者五两,干者一两,大甘草节一两,作一剂,用水三锺,煎至二锺,入无灰好酒一锺,再煎十余沸,去渣,分三次服,能饮酒者一次服。另取藤捣烂,酒调涂患处,中留头出毒,干再搽。一方无甘草节。
槐花酒:治发背一切疮毒,不问已成未成,但焮痛者并治之。槐花四五两微炒黄,乘热入酒二锺,煎十余沸,去渣热服,未成者二三服,已成者一二服。
痈疽疮肿:用金针散。皂角针,春取,一半新采,一半黑者,一味不拘多少,晒干为末,食后酒调二三钱服。
痈疽肿痛无头:用贝母、穿山甲、天花粉共为末,每服三钱,水二锺,煎半锺,一日四服,其毒自在大小便下矣。可与前方合为一贴。
一切痈疽能消肿逐毒,使毒不内攻,其效不可具述,名国老膏。用甘草大者二斤搥碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋滓,再用绢滤过。银石器内慢火熬成膏,用器收之,每服一二匙,无灰酒或白汤亦可。曾服燥药丹剂者亦解之。《本事方》每甘草一斤分作三服,温酒调下。今云一二匙,恐力少也。
截痈疽恶疮发险处服之,使毒气不攻于内,名牛胶饮。
Explanation
Far-Zhi Wine: Treats all kinds of abscesses, back carbuncles, boils, and toxic conditions. If there is accumulated dead blood, and yin-toxin is inside, there is no pain, but when applied, pain occurs; if there is accumulated qi from sorrow, anger, etc., that internally attacks, the pain is unbearable, but when applied, the pain ceases; if there is internal heat from accumulated blood that is oppressive to the person, the hand cannot approach, but applying the medicine will necessarily cool it down; if there is qi deficiency and cold blood, with ulceration that does not heal, and if there is internal stagnation from the seven emotions, treatment will definitely cure it. Far-Zhi, regardless of quantity, is soaked in water, the core is pounded out, dried in the sun and made into powder. One cup of wine is used to mix three money of the powder, strained and drunk, and the residue is applied to the affected area.
Honeysuckle Vine Wine: Treats abscesses caused by excessive consumption of rich, grilled foods or from long-term use of metallic and stone-based tonics. Take in advance to prevent the condition. Fresh honeysuckle vine, five liang; dried honeysuckle vine, one liang; large licorice root, one liang. Make one dose, add three zhong of water, boil down to two zhong, add one zhong of high-quality, ash-free wine, reboil for more than ten times, strain, and divide into three doses. Those who can drink alcohol may take it all at once. Separately, take the vine, pound it into a paste, mix with wine, and apply to the affected area, leaving the head open to allow the poison to exit; when dry, reapply. Another formula omits licorice root.
Honeylocust Flower Wine: Treats all back abscesses and toxic sores, whether formed or not, treating those with redness and pain. Honeylocust flowers, four or five liang, lightly stir-fried until yellow. While still hot, add two zhong of wine, boil for more than ten times, strain and take while hot. Take two or three times for those not yet formed, one or two times for those already formed.
Abscesses and Swellings: Use Jin Zhen San (Needle Powder). Soapnut thorns, collected in spring, half freshly picked and half blackened. Use as much as needed, dried and made into powder. Take after meals with wine, two or three money per dose.
Swollen, Painful Abscesses without a Head: Use a powder made from Fritillaria bulb, pangolin scales, and trichosanthes root. Take three money per dose, with two zhong of water, boiled down to half a zhong, taken four times a day. The poison will be expelled through urine and stool. This can be combined with the previous formula into one prescription.
**All abscesses can reduce swelling and expel toxins, preventing them from attacking internally; its efficacy is too great to describe fully. It is known as Guo Lao膏 (National Elder Ointment). Use two jin of large licorice root, crushed, soak overnight in river water, knead until the juice is thick, remove all fibrous residue, then strain through silk cloth. Slowly simmer in a silver or stone vessel until it becomes a paste, store in a container, and take one or two spoons per dose, with ash-free wine or plain decoction. It can also counteract those who have taken dry herbs or pill formulas. The Shi Ben Fang (A Book of Practical Prescriptions) recommends dividing one jin of licorice root into three doses, taken with warm wine. Today it is said to take one or two spoons, likely due to reduced potency.
Take to intercept the development of dangerous abscesses and malignant sores, preventing the toxins from attacking internally. It is known as Niu Jiao Yin (Ox Glue Decoction).
用牛胶通明者四两,用酒一碗入胶内,重汤煮镕透,搅匀倾出,更浸酒,随意饮,能饮者以醉为度。此方活人甚多。
黄矾丸:服过一两以上,无不取效,最止疼痛,不伤脏腑,活人不可胜数。用白矾一两、黄蜡半两。 右和丸如桐子大,每服十丸,渐加至五十丸,温酒送下,如未破即消,已破即合。一日服百粒,则有效。能防毒气内攻,尤能护膜。始终须服半斤。疮愈后服之尤佳。一方用明矾飞过研细,以鸡子二个取清,调矾末稀稠如糊,用无灰陈好酒化开服之,脓未成者即消,已成脓者从大小便出,神效。其功大胜黄矾丸。
一切疮肿:牛蒡根三茎洗净,煮令烂,于盆中研令细,去筋膜,汁中即下米煮粥,咸淡任性,服一碗甚良。无忌。名牛蒡粥。
猪牙皂角,去皮如法,酢炙焦黄为末,每服半钱,加穿山甲全者,看患人证在何处,就取此处甲用。以蛤粉炒为末一钱,与皂角末相和,温酒调下,证在上食后服,证在下食前服,神效。名破毒无比散。
一切无名肿毒疮疖:贝母一味去心切细,一半生晒,一半微炒,和匀为末,病在上食后服,病在下食前服,酒调一二钱。名消毒散。
神效葱熨法:治流注结核骨瘫鹤膝等证,肿硬或先已隔蒜灸而余肿未消,最宜用熨以助气血而行壅滞,其功甚大。又为跌扑伤损止痛散血消肿之良法。用葱白头捣烂炒热频熨患处,冷再换。
凡痈肿初起,以热汤频沃之,即散。
凡肠痈,取死人冢土作泥涂之,良。
一切痈肿:伏龙肝以蒜和作泥贴之,干再易。或鸡手黄和亦可。 【《外台秘要》,下同。
Explanation
Use four taels of clear and transparent cowhide glue, place one bowl of wine into the glue, and cook it thoroughly in a double boiler until fully melted. Stir evenly, pour out, and immerse again in wine. Drink it at will; those who can drink should do so until they are drunk. This formula has saved many lives.
Huang矾 Pill: Those who take more than one tael will surely see results. It is most effective in relieving pain and does not harm the internal organs. It has saved countless lives. Use one tael of white矾 and half a tael of yellow wax. Make pills as large as paulownia seeds. Take ten pills at a time, gradually increasing to fifty pills, with warm wine. If the abscess has not yet broken, it will resolve; if it has broken, it will close. Taking a hundred pills in one day will be effective. It can prevent toxic qi from attacking internally and especially protects the membranes. It must be taken continuously for half a catty. It is especially beneficial to take it after the wound has healed. Another formula uses refined alum that has been processed by flying, ground finely, mixed with the whites of two eggs to make a paste-like consistency, and taken with old, clear wine. It will resolve abscesses that have not yet formed, and expel pus from those that have formed, through urine and stool. It is remarkably effective. Its efficacy surpasses the Huang矾 Pill.
For all kinds of abscesses and swellings: Wash three stalks of burdock root, cook until soft, grind finely in a basin, remove tendons and membranes, add rice to the juice and cook into porridge. The saltiness or blandness is left to the person's preference. Taking one bowl is very beneficial. No dietary restrictions. Named Niubang Porridge.
Use Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), remove the skin as per the method, roast over vinegar until it turns dark yellow and grind into powder. Take half a qian per dose, add the whole Manis pentadactyla (pangolin), and take according to where the condition is located, using the corresponding part. Fry Haliotis (abalone) powder into a fine powder, one qian, mix with the soapberry powder, and take with warm wine. If the condition is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. Remarkably effective. Named PoDu WuBi San (Unparalleled Toxin-Resolving Powder).
For all kinds of unnamed swellings, toxic swellings, and boils: Use Fritillaria (Bai Bu) in one piece, remove the core and cut into fine pieces. Half is sun-dried, half is lightly roasted, mix evenly into powder. Take one or two qian with wine, depending on where the condition is located. Take after meals if in the upper part, before meals if in the lower part. Named XiaoDu San (Toxin-Removing Powder).
Remarkably effective onion fomentation method: Treats conditions such as liuzhu (moving abscess), jiehe (tuberculous nodules), gu tan (bone paralysis), and he xi (goose knee). For hard swelling or if the swelling has not yet subsided after garlic moxibustion, it is most suitable to use fomentation to aid the circulation of qi and blood and to relieve stagnation. Its efficacy is very great. It is also an excellent method for stopping pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling from falls and injuries. Use the white part of the scallion, crush and sauté until hot, and frequently apply to the affected area. When it cools, replace it with a fresh batch.
For initial abscesses, frequently wash with hot water and it will disperse.
For intestinal abscesses, take soil from a grave of the deceased, make it into a paste, and apply it; it is effective.
For all kinds of abscesses: Mix Fulong Gan (a type of earth) with garlic to make a paste and apply it. When it dries, replace it with a fresh batch. Or it can be mixed with Ji Shou Huang (chicken hand yellow). 【From Waidai Mihao, same below.】
】
瘭疽出汁,着手足肩背累累如米:用灶突墨、灶屋尘、釜下土研匀,水一斗煮三沸,取汁洗,日三四度。
石痈不脓:梁上尘、葵根茎灰等分,用酢和敷之。 【《千金方》】
恶痈肿毒痛:铅白霜一分,甘草半生半熟为末,绵裹含咽。 【《圣惠方》】
骨疽出骨:一名多骨疮。又时出细骨,乃母受胎未及一月,与六亲骨肉交合,感其精气,故有多骨之名。以密陀僧末桐油调匀,摊贴之,即愈。【《寿域方》】
雌雄疔疮:用铁粉一两,蔓青根三两,捣如泥封之,日二换。 【《集元方》】
疔肿拔根:用铁渣一两,轻粉一钱,麝香少许为末,针画十字,以点药入内,酢调面糊,敷之神效。【《普济方》】
疔肿初起:多年土内锈钉,火煅酢焠,刮下锈末,不论遍次,锻取收之,每用少许,人乳和,挑破敷之,仍炒研二钱,以蜜水煎滚,待冷调服。【《普济方》,下同。】
痈疽杨梅诸恶疮:水银一两,朱砂、雄黄各二钱半,白矾、绿矾各二两半,研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,在罐口扫收,每以三钱入乳香、没药各五分,洒太乙膏上贴之绝效,名曰五宝霜。
鱼脐疔疮四面赤中央黑:银朱,水和丸,每服一九,温酒下,名走马丹。
疔疮恶毒:刺四边及中心,以雄黄末敷之,神验。 一方:用雄黄、蟾酥各五分为末,葱蜜捣丸小米大,以针刺破疮顶,插入甚妙。
手足甲疽:熏黄蛇皮等分为末,以水洗净,割去甲入肉处敷之,一顷痛定,神效。 【《近效方》】
Explanation
Bianju oozes fluid, appearing in clusters on the hands, feet, shoulders, and back like grains of rice: use soot from the stove chimney, dust from the kitchen, and soil beneath a cooking pot, grind them evenly, boil one dou of water three times, take the decoction and wash with it, three or four times a day.
Shiyong without pus: use equal parts of dust from the ceiling beam and ash from the root and stem of the kui plant, mix with vinegar and apply externally. 【Qianjin Fang】
Severe abscess with toxic pain: one fen of lead white frost, licorice half raw and half cooked, ground into powder, wrap in cotton and hold in the mouth to swallow. 【Shenghui Fang】
Guju, which discharges bone: also known as duo gu chuang. Sometimes fine bones are discharged, caused by the mother having sexual relations with relatives within a month of conception, thereby being affected by their essence and qi, hence the name duo gu. Mix mituo seng powder with camphor oil evenly, apply it as a paste, and it will heal immediately. 【Shouyu Fang】
Male and female疔疮: use one liang of iron powder, three liang of manqing root, pound into a paste and apply, change twice a day. 【Jiyuan Fang】
To remove the root of疔肿: use one liang of iron slag, one qian of light powder, a little musk, ground into powder, make a cross with a needle, insert the medicine into the center, mix with vinegar and flour paste, and apply it—extremely effective. 【Puji Fang】
At the initial stage of疔肿: take a nail rusted in the soil for many years, burn it in fire and quench with vinegar, scrape off the rust powder, regardless of the number of times, collect it, use a little at a time, mix with human milk, apply after breaking the skin open, also fry and grind two qian, decoct with honey water until boiling, let it cool and take. 【Puji Fang, same below】
For carbuncles, abscesses, and various malignant sores such as yangmei: one liang of mercury, two qian and a half each of cinnabar and realgar, two liang and a half each of white alum and green alum, grind evenly and put into a jar, cover with a lamp shade, seal with salt clay, stir with gentle and strong fire, collect from the top of the jar. Each time, add three qian of frankincense and myrrh, each five fen, sprinkle onto Taiyi ointment and apply—extremely effective, named Wubao Shuang.
疔疮 on the fish-umbilicus area, red around and black in the center: cinnabar, mixed with water to make pills, take one jiu each time, with warm wine, named Zouma Dan.
For malignant疔疮: puncture the four sides and the center, apply cinnabar powder—extremely effective. Another formula: use five fen each of cinnabar and toad venom, ground into powder, pound with scallion and honey into pills the size of millet grains, puncture the top of the sore with a needle and insert them—very effective.
For infection under the fingernail or toenail: burn yellow snake skin, grind into powder, wash with water, cut away the nail and apply to the flesh—after one qing the pain subsides, extremely effective. 【Jinxiang Fang】
痈疽瘀肉:石灰半斤,乔麦秸灰半斤,淋汁煎成霜,密封,每以针划破搽之,自愈。
疔疮恶肿:石灰、半夏等分,研末涂之。 【《普济方》,下同。】
疔疮发背:白浮石半两,没药二钱半为末,酢糊丸梧子大,每服六七丸,临卧冷酒下。
疔肿热毒:磁石末酢和封之,拔根立出。 【《外台秘要》】
甲疽肿痛:石胆一两,烧烟尽,研末敷之,不过四五度瘥。 【《梅师方》】
疔毒肿痛:白姜石末和鸡子清敷之,干即易,疔自出神验。 【《崔氏方》】
溃痈作痒:以盐摩其四围即止。 【《外科精义》】
疔疮肿毒:好硇砂、雄黄等分研,以银篦挑破疮口,挤去恶血,安药一豆入内,纸花贴住,即效。毒气入腹呕吐者,服护心散。【《瑞竹堂方》】
痈疽不合:石硫黄,以箸蘸插入孔中,以瘥为度。 【《外台秘要》】
疔疮肿毒:雪白矾末五钱,葱白煨熟,捣和丸梧子大,每服二钱五分,以酒送下,未效再服。久病孕妇不可服。【《卫生宝鉴》】
鱼睛疔疮:枯矾末,寒食面糊调贴,消肿无脓。 【《崔氏方》】
疔肿恶疮:二仙散,用生矾、黄丹等分,临时以三棱针刺血,待尽敷之,不过三次决愈。【《卫生宝鉴》】
诸般痈疽:用甘草三两微炙切,以酒一斗同浸瓶中,用黑铅一片镕成汁,投酒中,取出,如此九度,令病者饮洒至醉,寝后即愈也。 又方:甘草一大两,火炙捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,露一宿,平明以物搅令沫出,去沫服之,但是疮肿发背皆效。
Explanation
Abscesses with congested flesh: Take half a jin of lime, half a jin of ash from buckwheat stalks, extract the liquid, boil it until it forms a frost-like substance, seal it tightly, and apply it by pricking the affected area with a needle and rubbing it on; it will heal by itself.
Carbuncles with malignant swelling: Take equal parts of lime and pinellia, grind into powder, and apply it to the affected area. 【From the Puji Fang, same below.】
Carbuncles on the back: Take half a liang of white floating stone, two money and a half of myrrh, grind into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of wu zi fruit, take six to seven pills each time, and take with cold wine before bedtime.
Swelling with heat toxicity: Mix powdered magnetite with vinegar and apply it to the affected area; the root will be drawn out immediately. 【From the Waidai Mihao.】
Swelling and pain of jia ju: Take one liang of stone胆, burn until all smoke is gone, grind into powder, and apply it to the affected area; it will recover within no more than four or five applications. 【From the Mei Shi Fang.】
Swelling and pain from疔毒: Mix powdered white ginger stone with egg white and apply it; when it dries, replace it; the疔 will emerge miraculously. 【From the Cui Shi Fang.】
Itching from a ruptured abscess: Rub salt around the surrounding area until the itching stops. 【From the Waike Jingyi.】
Carbuncles with swelling and toxicity: Take good硇砂 and realgar in equal parts, grind them into powder, use a silver comb to prick the ulcer, squeeze out the corrupt blood, insert a grain of medicine inside, cover it with a piece of paper, and it will be effective immediately. Those who vomit due to toxic qi entering the abdomen should take Huxin San. 【From the Rui Zhu Tang Fang.】
Abscesses that do not heal: Take sulfur stone, dip a chopstick in it, and insert it into the hole until recovery is achieved. 【From the Waidai Mihao.】
Carbuncles with swelling and toxicity: Take five money of snow-white alum powder, stew the white part of green onions until soft, pound and mix into pills the size of wu zi fruit, take two money and a half each time with wine; if it is not effective, take again. Long-suffering pregnant women should not take it. 【From the Weisheng Baojian.】
Fish-eye疔: Mix powdered burnt alum with cold food flour paste and apply it; it will reduce swelling without forming pus. 【From the Cui Shi Fang.】
Swelling and malignant sores: Use Erxian San, take equal parts of raw alum and lead丹, at the time of use, prick the blood with a three-edged needle, wait until the blood is drained, and apply the medicine; it will definitely cure within no more than three applications. 【From the Weisheng Baojian.】
Various abscesses: Take three liang of licorice, lightly roast and cut, soak it with one dou of wine in a bottle, melt a piece of black lead into liquid, pour it into the wine, take it out, and repeat this process nine times; have the patient drink the wine until drunk, and they will recover after sleeping. Another method: Take one large liang of licorice, roast it with fire and crush it, soak it in one dousheng of water, place a small knife horizontally on the vessel, leave it exposed overnight, at dawn stir it with an object until foam appears, remove the foam and take it; this is effective for all kinds of abscesses and back sores.
又方:用甘草三大两生捣筛末,大麦面一两和匀,取好酥少许入内,下沸水,搜如饼状,方圆大于疮一分,热敷肿上,以綢片及故纸束之,仍令通风。冷则换之。已成者脓水自出,未成者肿便内消。仍吃黄芪粥为妙。神效。些小痈疖,发热时,即用粉草节晒干为末,热酒服一二钱,连进数服,痛热皆止。【《外科精要》】
疔疮肿毒:生荠苨根捣汁,服一合,以滓敷之,不过三度。
痈疽便闭:紫草、(艹舌)蒌实等分,新水煎服。【《直指方》】
疔疮肿毒:白芨末半钱,以水澄之,去水,摊于厚纸上贴之。 【《袖珍方》】
痈疽肿毒:黄连、槟榔等分为末,鸡子清调搽之。 【《简易方》】
痈疽疮肿,已溃未溃:胡黄连、穿山甲烧存性等分为末,以茶或鸡子清调搽之。 【《简易方》】
疮口不合:秦艽为末掺之。 【《直指方》】
痈疽、疔疮、恶疮及黄疸:慈姑连根,同苍耳草等分捣烂,以好酒一锺,滤汁温服,或干之为末,每酒服三钱。【《乾坤生意》】
痈疽疔肿,一切恶疮:金丝草、忍冬藤、五叶藤、天荞麦等分,煎汤温洗,黑者加酢。 又:铁箍散,用金丝草灰二两,酢拌晒干,贝母五两去心,白芷二两为末,以凉水调贴疮上,香油亦可。或加龙骨少许。
诸疮肿痛:抚芎煅研,入轻粉,麻油调涂。 【《普济方》】
疔疮初起:白芷一钱,生姜一两擂,酒一盏温服,取汗即散。 【《袖珍方》】
痈疽赤肿:白芷、大黄等分为末,米饮服二钱。 【《经验方》】
Explanation
Another Formula: Take three taels of raw licorice, crush and sift into powder, mix evenly with one tael of barley flour. Add a small amount of good clarified butter, then add boiling water and knead into a pancake-like shape. Make it slightly larger than the wound by one finger's width. Apply it warm to the swollen area, securing it with a silk cloth and old paper. Ensure the area remains ventilated. When it cools, replace it. In cases where the abscess has formed, pus will naturally discharge; in cases not yet formed, the swelling will subside internally. It is best to also consume a porridge made with Astragalus (huangqi). This treatment is remarkably effective. For minor boils or carbuncles, when fever is present, take powdered root nodes of Radix Glycyrrhizae (powdered licorice), dried and ground into powder, and take one or two qian with hot wine, taking several doses in succession; pain and fever will both cease. [From Essentials of Surgery (《外科精要》)]
For疔疮 and swelling due to toxicity: Crush fresh root of Kochia scoparia (jisi root) and extract the juice, taking one he (unit of volume). Apply the residue externally, no more than three times.
For abscesses with constipation: Take equal parts of Lithospermum (zicao) and Fritillaria (chuanwu), decoct with fresh water and take orally. [From Direct Pointing Formulas (《直指方》)]
For疔疮 and swelling due to toxicity: Take half a qian of Bletilla striata (baiji) powder, clarify it with water, remove the water, spread it on thick paper, and apply it. [From Pocket Formulas (《袖珍方》)]
For abscesses and toxic swellings: Take equal parts of Coptis (huanglian) and Areca (binglang), grind into powder, and mix with egg white, then apply. [From Simple Formulas (《简易方》)]
For abscesses and swellings, whether ruptured or not: Take equal parts of Picrorhiza (huhuanglian) and Manis (chuanshanjia), charred and retained in their nature, grind into powder, and apply mixed with tea or egg white. [From Simple Formulas (《简易方》)]
For wounds that do not heal: Take Sophora flavescens (qinjiao), grind into powder, and sprinkle on the wound. [From Direct Pointing Formulas (《直指方》)]
For abscesses,疔疮, malignant sores, and jaundice: Take the whole root of Colocasia esculenta (cigu) and mix with equal parts of Xanthium sibiricum (cang'ercao), mash until pulpy. Decoct with one zhong of good wine, strain the juice, and take it warm. Alternatively, dry it and make into powder, taking three qian with wine each time. [From The Vitality of Heaven and Earth (《乾坤生意》)]
For abscesses,疔疮, and all kinds of malignant sores: Take equal parts of Lysimachia christinae (jinsicao), Lonicera japonica (jinyinhua), Smilax glabra (wuyeteng), and Fagopyrum tataricum (tianqiaomai), decoct into a decoction, and use it to wash the affected area with warm water. If the preparation is dark in color, add vinegar. Another formula: Iron Ring Powder – take two liang of ash from Lysimachia christinae, mix with vinegar, dry in the sun, combine with five liang of Fritillaria (beimu) with the core removed, and two liang of Angelica dahurica (baizhi), grind into powder, and mix with cold water to apply to the wound. Sesame oil may also be used. A small amount of dragon bone may be added.
For swelling and pain of all kinds of sores: Take Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), calcine and grind into powder, mix with light powder (mercurial compound), and apply with sesame oil. [From Universal Relief Formulas (《普济方》)]
For the early stage of疔疮: Take one qian of Angelica dahurica (baizhi), one liang of ginger, pound them together, and take with one cup of warm wine. Sweat will be induced, and the condition will disperse. [From Pocket Formulas (《袖珍方》)]
For red and swollen abscesses: Take equal parts of Angelica dahurica (baizhi) and Rheum palmatum (dahuang), grind into powder, and take two qian with rice water. [From Experienced Formulas (《经验方》)]
一切痈疽、疮疖、恶疮、下痒臁疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之:木香、黄连、槟榔等分为末,油调频涂之,取效。【《和剂局方》】
疔肿诸毒:荆芥一握切,以水五升煮取二升,分二服,冷饮。 【《药性论》】
一切疮疥:荆芥末,以地黄自然汁熬膏,和丸梧子大,每服三五十丸,茶酒任下。 【《普济方》】
热毒疮肿:秋后收连钱草,阴干为末,水调敷之,生捣亦可。 【《寇氏衍义》】
疔肿垂死:菊花一握,捣汁一升,入口即活。此神验方也。冬月采根。 【《肘后方》】
痈疽疔肿,一切无名肿毒:用野菊花连茎捣烂,酒煎热服,取汗,以渣敷之即效。 【《集效方》】 又方:用野菊花茎叶、苍耳草各一握,共捣,入酒一碗,绞汁服,以渣敷之,取汁即愈。或六月六日采苍耳叶,九月九日采野菊花为末,每酒服三钱亦可。【《易简方》】
疔疮肿毒:艾蒿一担烧灰,于竹筒中淋取汁,以一二合和石灰如糊,先以针刺疮至痛,乃点药三遍,其根自拔,神验。【《千金方》】
痈疽不合,疮口冷滞:以北艾煎汤洗后,白胶香熏之。 【《直指方》】
一切痈疮,妇人妒乳、乳痈,小儿顽疮,及浸淫黄烂热疮、疥癣、阴蚀:并用天麻草切五升,以水一斗半煮一斗,分数次洗之以杀痒。【《千金方》】
急慢疔疮:用益母草捣烂敷之,仍绞汁五合服即消。 又方:用益母草四月连花采之,烧存性,先以小尖刀十字划开疔根,令血出;次繞根开破,捻出血拭干;
Explanation
All kinds of abscesses, boils, ulcers, and lower leg ulcers that have ruptured and are affected by external wind-cold, with foul-smelling, putrid discharge that does not heal: grind equal parts of costus root, coptis, and areca nut into powder, mix with oil and apply frequently for effect. 【Formulary of the Imperial Medical Bureau】
For疔swellings and toxic conditions: take a handful of schizonepeta, cut it up, and boil in five sheng of water until reduced to two sheng, divide into two doses and take cold. 【Treatise on the Nature of Medicines】
For all kinds of sores and scabies: take schizonepeta powder, mix with the natural juice of rehmannia and boil into a paste, form into pills the size of a wúzǐ seed, take thirty to fifty pills each time, with tea or wine. 【Universal Benevolent Formulary】
For heat-toxic swellings: collect lianqiancao after autumn, dry in the shade and grind into powder, mix with water and apply externally; alternatively, use freshly pounded herb. 【Derivative Meaning of Kòu】
For life-threatening疔swellings: take a handful of chrysanthemum, crush to extract one sheng of juice, and as soon as it is taken orally, the person recovers. This is a miraculous and verified formula. Harvest the root in winter. 【Formulary from the Elbow-Case】
For carbuncles, abscesses, and all kinds of unnamed swellings and toxins: take wild chrysanthemum with stems, crush it into a pulp, boil with wine and take warm to induce sweating, then apply the residue externally for immediate effect. 【Collected Verified Formulary】 Another formula: take wild chrysanthemum stems and leaves, and a handful of cang'ercao, crush them together, add a bowl of wine, squeeze out the juice and drink it, then apply the residue externally; the juice cures it. Alternatively, collect cang'ercao leaves on the sixth day of the sixth lunar month, and wild chrysanthemum on the ninth day of the ninth lunar month, grind into powder, and take three qian with wine each time. 【Simple and Easy Formulary】
For疔sores and toxic swellings: burn one dan of mugwort into ash, soak it in a bamboo tube to extract the juice, mix one or two he of the juice with lime to make a paste, first prick the sore with a needle until it hurts, then apply the medicine three times; the root will be extracted by itself, a miraculous and verified method. 【Thousand Gold Prescriptions】
For abscesses that do not heal and sores with cold and stagnant conditions: after washing with decoction of northern mugwort, fumigate with white resinous fragrance. 【Direct Pointer Formulary】
For all kinds of abscesses, women's mastitis due to jealousy, breast abscess, children's stubborn sores, and conditions such as infectious, yellow, ulcerated, hot sores, scabies, and genital erosion: use tianma grass, cut five sheng, boil in one dan and a half of water until reduced to one dan, wash in several sessions to relieve itching. 【Thousand Gold Prescriptions】
For acute and chronic疔sores: crush yimucao and apply it externally, also squeeze out five he of juice and drink it to eliminate the sore. Another formula: take yimucao harvested in April with flowers, burn it to retain its medicinal properties, first make a cross-shaped incision at the root of the疔, let blood flow; then cut around the root, squeeze out the blood and wipe dry;
以稻草心蘸药捻入疮口,令到底,良久当有紫血出,捻令血净;再捻药入,见红血乃止。一日夜捻药三五度。重者二日根烂出,轻者一日出。看疮根肿胀起即是根出,以针挑之,出后仍敷药,生肌易愈。忌风寒、房室、酒肉、一切毒物。
丁疮恶肿:千针草四两,乳香一两,明矾五钱为末,酒服二钱,出汗为度。
痈疽发背初起未成者:苎根熟捣敷上,日夜数易,肿消即瘥。 【《图经本草》】
诸疮肿毒:牛蒡根五茎洗,煮烂捣汁,入米捣服,食一碗甚良。 【《普济方》】
积年恶疮、反花疮、漏疮不瘥者:牛蒡根捣,和腊月猪脂,日日封之。 【《千金方》】
一切疔肿危困者:苍耳根叶捣,和小儿尿绞汁,冷服一升,日三服,拔根甚验。 又方:用苍耳根苗烧灰,和酢淀涂之,干再上,不十次,即拔根出。 又方:苍耳根三两半,乌梅肉五个,连须葱三根,酒二锺,煎一锺,热服取汗。 【《邵真人方》】
疔疮肿毒:地菘叶浮酒糟同捣,敷之立效。 【《集效方》】
痈疽肿毒,一切恶疮:端午采豨莶草一两,乳香一两,白矾烧半两为末,每服二钱,热酒调下。毒重者,连进三服,得汗妙。【《乾坤秘韫》】
发背疔疮:豨莶草、五叶草即五爪龙、野红花即小蓟、大蒜等分,擂烂入热酒一碗,绞汁服,得汗立效。【《乾坤生意》】
疔疮肿毒:端午采豨莶草暴干为末,每服半两,热酒调下,汗出即愈,极有效验。 【《集简方》】
痈疽恶肉:白炭皮、白荻灰等分,煎膏涂之,蚀尽恶肉,以生肉膏贴之,亦去黑子。
Explanation
To treat a wound, use the core of rice straw dipped in medicine and insert it into the wound until it reaches the bottom. After some time, dark purple blood will emerge; continue rubbing until the blood is clean. Then insert more medicine again, stopping only when fresh red blood appears. Apply the treatment three to five times a day and night. In severe cases, the root of the abscess will rot out in two days; in mild cases, it will emerge in one day. When the base of the wound swells, this indicates that the root is coming out; use a needle to lift it out. After removal, continue applying medicine, which will promote tissue regeneration and ease healing. Avoid cold winds, sexual activity, alcohol and meat, and all toxic substances.
For ding abscesses with foul swelling: take four taels of thousand-needle grass, one tael of frankincense, and five qian of alum, grind into powder, and take two qian with wine, until sweat appears.
For early-stage boils and carbuncles on the back that have not yet formed: beat the ramie root until soft and apply it to the affected area, changing it frequently throughout the day and night. When the swelling subsides, the condition is cured. 【Tujing Bencao】
For various abscesses and swellings: wash five stems of burdock root, cook them until soft, mash into juice, mix with rice, and consume a bowl; this is very effective. 【Puji Fang】
For long-standing malignant sores, inverted flower sores, and chronic draining sores that have not healed: pound burdock root, mix with pig fat collected in December, and apply it daily. 【Qianjin Fang】
For all cases of疔 swelling and critical conditions: pound the root and leaves of the burr plant, mix with children’s urine, extract the juice, and take one sheng cold, three times a day; this is very effective in removing the root. Another formula: burn the root and stalk of the burr plant into ash, mix with vinegar starch, and apply it; when dry, reapply. After no more than ten applications, the root will be removed. Another formula: take three and a half liang of burr root, five pieces of plum flesh, three roots of green onion with their roots, two zhong of wine, and decoct into one zhong, take hot to induce sweating. 【Shao Zhenren Fang】
For疔疮 and swelling: pound the leaves of Herba Dipsaci and mix with floating wine lees, then apply it; it works immediately. 【Jixiao Fang】
For abscesses, carbuncles, swellings, and all kinds of malignant sores: on the fifth day of the fifth lunar month, collect one tael of Xixiancao, one tael of frankincense, and half a tael of white alum burned, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with hot wine. For those with severe toxicity, take three doses consecutively; if sweat appears, it is excellent. 【Qiankun Miyun】
For back abscesses and疔疮: use equal parts of Xixiancao, Wuyecao (Five-leaf grass, also known as Wuzhaolong), Ye Honghua (wild red flower, also known as Xiaojì), and garlic, crush them and mix into a bowl of hot wine, extract the juice and drink it; if sweat appears, it is effective immediately. 【Qiankun Shengyi】
For疔疮 and swelling: on the fifth day of the fifth lunar month, collect Xixiancao, dry it in the sun, and grind into powder. Take half a liang per dose, mixed with hot wine; when sweat appears, it is cured. Very effective. 【Jijian Fang】
For malignant growths from abscesses: take equal parts of white charcoal bark and white Dili ash, boil into a paste and apply it; it will erode the malignant tissue. Apply a flesh-regenerating ointment afterward, which also removes black moles.
此药只可留十日,久则不效。【《肘后方》】
痈疽疔肿恶肉:地黄三斤,水一斗煮取三升,捣敷之,或去渣煎稠,涂纸上贴之,日三易。
痈疖已溃:用牛膝根略刮去皮,插入疮口中,留半寸在外,以嫩橘叶及地锦草各一握,捣其上。牛膝能去恶血,二草温凉止痛。随干随换,有十全之功也。【《经验方》】
瘭疽恶毒,肉中忽生一黡子,大如豆粟,或如梅李,或赤、或黑、或白、或青,其黡有核,核有深根应心,能烂筋骨,毒入脏腑即杀人,但饮葵根汁,可解其热毒。【《集验方》】
痈肿无头:三日后取葵子一百粒,水吞之,当日即开也。一云只吞一粒即破,如吞两粒,即有两头也。一方葵子为末,水调敷之。
肠胃生痈:怀忠丹,治内痈有败血,腥秽殊甚,脐腹冷痛,用此排脓下血。单叶红蜀葵根、白芷各一两,白枯矾、白芍药各五钱为末,黄蜡镕化和丸梧子大,每空心米饮下二十丸,待脓血出尽,服十宣散补之。【《皆效方》】
诸疮肿痛不可忍者:葵花根去黑皮捣烂,入井华水,调稠贴之。 【《普济方》】
痈疽肿毒:黄蜀葵花用盐掺收瓷器中,密封经年不坏,每用敷之,自平自溃。无花,用根叶亦可。【《直指方》】
便痈初起:黄葵子七七粒、皂角半挺为末,以石灰同酢调涂之。 【《永类钤方》】
痈肿无头:龙葵茎叶捣敷。 【《经验方》】
发背痈肿成疮者:龙葵一两为末,麝香一分,研匀涂之,善。
一切痈疽发背恶疮:用虾蟆一个,同老鸦眼睛草茎叶捣烂敷之即散,神效。一方无虾蟆。
Explanation
This medicine can only be kept for ten days; if stored longer, it will lose its efficacy. 【Zhǒu Hòu Fāng】
For carbuncles, abscesses, and malignant growths: three catties of di huang (rehmannia root), one dou of water, decoct to obtain three sheng, then crush and apply externally. Alternatively, remove the residue and simmer until thick, then apply it on paper and paste it onto the affected area, changing it three times daily.
For abscesses that have already ruptured: take the root of niu xi (achyranthes), gently scrape off the outer skin, insert it into the wound, leaving half an inch exposed. Crush a handful each of tender orange leaves and di jin cao (Euphorbia humifusa) and apply them on top. Niu xi helps to remove bad blood, and the two herbs have both cooling and warming properties to relieve pain. Change the application as it dries; this method has the power of complete healing. 【Jingyan Fang】
Bi jū (a type of abscess) with toxic infection: suddenly a dark spot appears in the flesh, as large as a bean or a plum, sometimes red, sometimes black, sometimes white, sometimes green. The spot contains a core, which has deep roots reaching the heart, capable of corrupting sinew and bone. If the poison enters the internal organs, it can be fatal. However, drinking the juice of kui root can dispel the heat toxicity. 【Jiyan Fang】
For abscesses without a head: on the third day, take one hundred kui zi (seeds of Abutilon indicum) and swallow them with water. On the same day, the abscess will open. One account says that swallowing just one seed will suffice to cause it to rupture; if two seeds are taken, the abscess will have two heads. Another formula uses kui zi ground into powder, mixed with water and applied externally.
For abscesses in the intestines: Huai Zhong Dan (Loyal Heart Pill), used to treat internal abscesses with putrid blood, characterized by a very foul odor and cold pain in the umbilical region. Take one liang each of single-leaf red shu kui root and bai zhi (angelica root), and five qian each of bai ku fan (white alum) and bai shao yao (white peony root), grind into powder. Melt huang la (beeswax) and mix to form pills the size of wu zi (a type of seed). Take twenty pills each morning with rice decoction, continuing until all pus and blood have been expelled, then take shi xuan san (Ten-Dispersion Powder) to replenish the body. 【Jie Xiao Fang】
For all kinds of painful swellings that are unbearable: crush the root of kui hua (Abutilon indicum), remove the black outer skin, and mash it into a paste. Mix with jing hua shui (morning dew from a well) to make it thick, then apply it to the affected area. 【Puji Fang】
For carbuncles and abscesses with toxic swelling: salt is added to huang shu kui hua (yellow Abutilon indicum flower) and stored in a ceramic vessel, sealed tightly and kept for a year without spoiling. Each time it is used, apply it to the affected area, and it will gradually subside and rupture on its own. If no flower is available, the root and leaves may also be used. 【Zhizhi Fang】
For the initial stage of a perineal abscess: take forty-nine huang kui zi (yellow Abutilon indicum seeds) and half a tǐng of zao jiao (soapberry), grind into powder, and mix with lime and vinegar to apply externally. 【Yonglei Qian Fang】
For abscesses without a head: crush and apply the stems and leaves of long kui (wolfberry or nightshade). 【Jingyan Fang】
For cases of fa bei (back abscess) that have developed into open sores: take one liang of long kui, grind into powder, mix with one fen of she xiang (musk), and apply evenly to the affected area. This is effective.
For all kinds of abscesses, back sores, and malignant ulcers: take one frog, crush it together with the stems and leaves of lao ya yanjing cao (Old Crow’s Eye Grass), and apply the paste to the affected area; it will quickly dissipate, with miraculous efficacy. Another version omits the frog.
疔肿毒疮,黑色焮肿者乃服丹石毒也,赤色者肉面毒也。用龙葵根一握洗切,乳香末、黄连三两,杏仁六十枚,和捣作饼,厚如三钱,依疮大小敷之,觉痒即换去。痒不可忍,切勿搔动,候焮久疮中似石榴子戢戢然,乃去饼。时时以甘草汤温洗,洗后以蜡贴之。终身不得食羊血。如无龙葵,以蔓菁根代之。【《圣济总录》】
鱼脐疔疮:瞿麦烧灰,以油和敷之甚佳。 【崔氏方】
疔肿初起:王不留行子为末,蟾酥丸黍米大,每服一丸,酒下,汗出即愈。
发背痈毒,痛不可忍:龙牙草即马鞭草捣汁饮之,以渣敷患处。
疔疮恶肿:五月五日收旱莲草阴干,仍露一夜收,遇疾时嚼一叶贴上,外以消毒膏护之,三二日疔脱。【《圣济总录》】
痈疽肿毒:连翘草及根各一升,水一斗六升,煮汁三升服,取汗。 【《外台秘要》】
痈肿恶肉不消者:蒴藋灰、石灰各淋取汁,合煎如膏,敷之能蚀恶肉。亦去痣疵。此药过十日,即不中用。【《千金方》】
恶疮痂痒作痛:萹竹捣封,痂落即瘥。 【《肘后方》】
一切疔肿:蒺藜子一升,熬捣,以酢和,封头上拔根。 【《外台秘要》】
诸疮肿毒:蒺藜蔓洗三寸截之,以水五升煮取二升,去渣纳铜器中;又煮取一升,纳小器中,煮如饴状,以涂患处。【《千金方》】
一切痈疽,及肠痈、奶痈,赤肿未破或已破,而脓血不散,发热疼痛能食者,并宜排脓托里散。用地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草等分为末,每服二钱,温酒下。【《和剂局方》】
Explanation
Abscesses and toxic swellings: those with dark, inflamed swelling are caused by poisoning from dan shi (mineral elixirs), while those with red coloration are due to meat-face poison. Take a handful of longkui root, wash and slice it, then mix with powdered frankincense, three liang of huanglian (Coptis), and sixty apricot kernels. Pound them together into a cake as thick as three qian, and apply it to the wound according to its size. Replace it when itching is felt. If the itching becomes unbearable, do not scratch it. Wait until the swelling has persisted for a while, and when the sore contains small, clustered objects resembling pomegranate seeds, then remove the cake. Wash the area frequently with warm licorice decoction, and after washing, cover it with wax. One must never eat mutton blood for life. If longkui is not available, use manjing root as a substitute. [From Shengji Zonglu]
Fish-umbilicus carbuncle: burn qumai (Persicaria hydropiper) into ash, mix with oil and apply; this is very effective. [Cui's Formula]
At the initial stage of abscess: grind wangbu liuxing (Vaccaria segetalis) seeds into powder, make pills the size of shumi (millet grain), take one pill each time with wine, and when sweat appears, the condition is cured.
Back abscess with toxic pain unbearable: pound longyacao (Polygonum aviculare, also known as mabiancao) into juice and drink it, then apply the residue to the affected area.
Severe abscesses: on the fifth day of the fifth lunar month, collect hanliancao (Hedyotis diffusa), dry it in the shade, leave it exposed overnight, and when illness occurs, chew one leaf and apply it to the affected area. Protect it externally with a disinfectant ointment; in three or two days, the abscess will detach. [From Shengji Zonglu]
Abscesses and toxic swellings: take one sheng of lianqiao (Forsythia suspensa) herb and root, add one dou six sheng of water, and boil down to three sheng of liquid to take, to induce sweating. [From Waitai Mimi Yao]
For non-resolving malignant flesh in abscesses: soak and extract liquid from shuo die (Eupatorium adenophorum) ash and lime separately, then combine and boil into a paste. Apply it to erode the malignant flesh. It also removes moles and blemishes. This medicine becomes ineffective after ten days. [From Qianjin Fang]
For itchy and painful scabs on恶疮: pound bianzhu (Polygonum aviculare) and apply as a poultice; when the scab falls off, the condition is cured. [From Zhounhou Fang]
For all kinds of疔肿: take one sheng of jili zi (Tribulus terrestris), roast and pound it, mix with vinegar, and apply to the head to pull out the root. [From Waitai Mimi Yao]
For various abscesses and swellings: wash and cut jili man (Tribulus terrestris vine) into three-inch pieces, add five sheng of water and boil down to two sheng, remove the residue and put it in a copper vessel; boil again to one sheng, put it in a small vessel, and cook until it reaches the consistency of maltose, then apply it to the affected area. [From Qianjin Fang]
For all kinds of abscesses, including intestinal abscess and breast abscess, whether the swelling is unbroken or broken with pus not dispersing, and with fever, pain, and appetite, the formula paingong toli san (Drain Abscess and Support the Interior Powder) is appropriate. Grind diguwu (Scolopendra subspinipes), chishao (Paeonia lactiflora), danggui (Angelica sinensis), gancao (Glycyrrhiza uralensis), and other herbs into powder. Take two qian each time with warm wine. [From Heji Jufang]
痈疽恶疮:紫花地丁连根,同苍耳叶等分捣烂,酒一锺搅汁眼。 【《经验方》】
痈疽发背,无名诸肿:紫花地丁草三伏时收,以白面和成,盐酢浸一夜贴之。昔有一尼,患发背,梦得此方,数日而痊。【《集效方》】
一切恶疮:紫花地丁根日干,以罐盛烧烟,封疮熏之,出黄水取尽愈。 【《易简方》】
疔疮肿毒:紫花地丁捣汁服,危极者亦效。 又方:用葱头生蜜共捣贴之。若瘤疮,加新黑牛屎。
肿毒初起:大黄、五倍子、黄蘗等分为末,新汲水调涂,日四五次。 【《简便方》】
痈肿焮热作痛:大黄末酢调涂之,燥即易,不过数易即退,甚验,神方也!
一切毒肿:商陆根和盐少许捣敷,日三易之。 【《千金方》】
石痈如石,坚硬不作脓者:生商陆根捣擦之,燥即易,取软为度。亦治湿漏诸疖疮伤。
疮伤水毒:商陆根捣炙,熟布裹熨之,冷即易之。 【《千金方》】
缓疽肿痛:(艹闾)茹一两为散,温水服二钱。【《圣惠方》】
石痈坚硬不作脓者:莨菪子为末,酢和敷疮头,根即拔出。 【《千金方》,下同。】
痈疽肿毒:以乌头炒、黄蘗炒各一两为末,唾调涂之,留头,干则以米泔润之。
痈疽肉突:乌头五枚,浓酢三升淹五日,洗之,日夜三四度。 【《古今录验》】
疔疮肿痛:酢和附子末涂之,干再上。 【《千金方》】
疔毒初起:草乌头、川乌头各三个,杏仁九个,飞罗面一两,为末,水调搽留口,以纸盖之,干以水润之。【《经验方》】
Explanation
Severe abscesses and ulcers: Take the root of Zihua Diding with its root, mix equally with Cang'er leaves, crush to a pulp, and stir with one zhong of wine, then apply the juice to the eye. 【Jingyan Fang】
Abscesses on the back and unnamed swellings: Collect Zihua Diding grass during the Sanfu period, mix with white flour to form a paste, soak in salt and vinegar overnight, then apply it. Once there was a nun who suffered from a back abscess, who dreamt of this formula and was cured in a few days. 【Jixiao Fang】
All kinds of ulcers: Dry the root of Zihua Diding daily, place in a jar and burn to produce smoke, cover the wound and fumigate it until yellow discharge is fully expelled and the wound heals. 【Yijian Fang】
Swelling and toxicity of carbuncles: Crush Zihua Diding to extract the juice and take it internally; even in critical cases, it is effective. Another method: Crush scallion heads and raw honey together and apply. If it is a tumor ulcer, add fresh black cow dung.
Early stages of swelling and toxicity: Powder Dahuang, Wubeizi, and Huangpu in equal parts, mix with freshly drawn water and apply, four to five times per day. 【Jianbian Fang】
Swelling with heat and pain: Mix Dahuang powder with vinegar and apply; when dry, replace it. After a few changes, the condition will subside; this is very effective, a miraculous formula!
All types of toxic swellings: Crush Shanglu root with a little salt and apply as a poultice, changing it three times a day. 【Qianjin Fang】
Stone-like abscesses, hard and not forming pus: Crush fresh Shanglu root and rub it on the affected area; when dry, replace it, until it becomes soft. Also treats damp, leaking boils and wounds.
Wounds caused by water toxicity: Crush and roast Shanglu root, wrap in a warm cloth and use for fomentation; when it cools, replace it. 【Qianjin Fang】
Swelling and pain of slow abscesses: One liang of Cao Lü茹, ground into powder, take with warm water, two qian at a time. 【Shenghui Fang】
Stone-like abscesses, hard and not forming pus: Powder Langdangzi, mix with vinegar and apply to the head of the wound; the root will be expelled. 【Qianjin Fang, same below】
Abscesses and toxic swellings: Roast Wutou and Huangpu each one liang, grind into powder, mix with saliva and apply, leaving the head of the wound exposed; when dry, moisten with rice washing water.
Swelling of the flesh in abscesses: Five pieces of Wutou, three sheng of strong vinegar, soak for five days, then wash, day and night, three or four times. 【Gujin Luyan】
Swelling and pain of carbuncles: Mix vinegar with Fuzi powder and apply; reapply when dry. 【Qianjin Fang】
Early stages of carbuncle toxicity: Three pieces of Cao Wutou, three pieces of Chuan Wutou, nine apricot kernels, one liang of finely sifted flour, grind into powder, mix with water, apply with a gap left at the mouth, cover with paper, and re-moisten when dry. 【Jingyan Fang】
疔毒恶肿:生乌头切片,酢熬成膏,摊贴,次日根出。 又方:两头尖一两、巴豆四个捣贴,疔自拔出。 【《普济方》】
疔疮发背:草乌头去皮为末,用葱白连须和捣,丸豌豆大,以雄黄为衣,每服一丸。先将葱一根细嚼,以热酒送下。或有恶心呕三四口,用冷水一口上之。即以被厚盖,汗出为度,亦治头风。【《乾坤秘韫》】
恶毒诸疮及发背、疔疮、便毒等证:二乌膏,用草乌头、川乌头于瓦上,以井华水磨汁涂之;如有口即涂诸四边,干再上。亦可单用草乌磨酢涂之。
痈肿初起:芫花末和胶涂之。 【《千金方》】
痈疖已溃:芫花根皮搓作捻插入,则口不合,令脓易竭也。
痈疮未溃:菵草一两为末,鸡子白调涂帛上贴之,日二易,取痛为良。
痈肿初起:(艹舌)蒌根苦酒熬燥捣筛,以苦酒和涂纸上贴之。
诸般痈肿:新掘天门冬三五两洗净,沙盆擂细,以好酒滤汁顿服,未效,再服必愈。 【《医学正传》】
痈疽毒疮:赤何首乌不限多少,瓶中文武火熬煎,临熟入好无灰酒相等,再煎数沸,时时饮之。其渣焙研为末,酒煮面糊丸梧子大,空心温酒下三十丸。疾退,宜常服之。【《外科精要》】
疔疮发背初起:水调白蔹末涂之。 【《肘后方》】
一切痈肿:白蔹二分、藜芦一分为末,酒和贴之,日三上。
诸疮不敛:白蔹、赤蔹、黄蘗各三钱,炒研,轻粉一钱,用葱白浆水洗净敷之。
痈肿不散:生白药根捣贴,干则易之,无生者研末,水和贴。 【《图经本草》】
Explanation
疔毒恶肿: Take raw aconite, slice it, and simmer in vinegar to make a paste; apply it. The next day, the root of the swelling will emerge. Another method: take one liang of Euphorbia and four Cassia seeds, crush them and apply as a poultice; the疔 will be expelled on its own. 【Puji Fang】
疔疮发背: Take raw aconite, remove the skin and grind into powder. Mix with the white part of green onions and their roots, crush together, and make into pills the size of a pea. Coat the pills with realgar. Take one pill at a time. First, chew a single green onion thoroughly and take with hot wine. If nausea occurs and one vomits a few times, follow with a mouthful of cold water. Then cover with a thick blanket until sweat is produced; this method also treats headaches. 【Qian Kun Mi Yun】
For malignant sores, including back abscesses,疔疮, and scrotal abscesses: Use Er Wu Gao (Two Aconite Ointment). Take raw aconite and Sichuan aconite, grind them on a tile with morning well water to extract the juice, and apply to the affected area. If there is an opening, apply around the edges; reapply when dry. Alternatively, use raw aconite ground in vinegar and apply directly.
For initial swelling of abscesses: Mix Daphne powder with glue and apply.
For abscesses that have ruptured: Take the root bark of Daphne, roll it into a thread, and insert into the wound. This will prevent the wound from closing and help drain the pus more easily.
For abscesses that have not yet ruptured: Take one liang of Cynanchum, grind into powder, mix with egg white, apply to a piece of cloth and affix to the affected area. Change twice daily, continuing until the pain subsides.
For initial swelling of abscesses: Take the root of Trichosanthes, simmer in vinegar until dry, then grind into powder. Mix with vinegar and apply to paper, then affix to the affected area.
For all kinds of abscesses: Take three to five liang of freshly dug Asparagus cochinchinensis (天门冬), wash clean, grind in a mortar, strain the juice, and take all at once with good wine. If ineffective, take again and it will surely heal. 【Yixue Zhengchuan】
For abscesses and toxic sores: Take any amount of Polygonum multiflorum (赤何首乌), simmer in a bottle with both gentle and strong fire. When nearly done, add an equal amount of good, alcohol-free wine and reboil several times. Drink frequently. Dry the residue, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using wine-cooked wheat paste. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. When the illness subsides, continue taking it regularly. 【Waike Jingyao】
For initial stages of疔疮 and back abscesses: Mix Bupleurum powder with water and apply. 【Zhoulhou Fang】
For all kinds of abscesses: Take two parts Bupleurum and one part Veratrum, grind into powder, mix with wine, and apply. Apply three times daily.
For non-healing sores: Take three qian each of Bupleurum, Cynanchum, and Phellodendron, fry and grind them, and add one qian of calomel. Wash the affected area with water from boiled green onions and apply the mixture.
For persistent abscesses: Take fresh Dichroa root, crush and apply. When dry, replace it. If fresh root is unavailable, grind into powder, mix with water, and apply. 【Tujing Bencao】
一切痈疽初起,不问发于何处:用木莲四十九个,揩去毛,研细解开,温服,功与忍冬草不相上下。【《外科录要》】
疔疮黑凹:用发绳札住,将尖叶薜荔捣汁,和蜜一盏服之,外以葱蜜捣敷四围。 【《圣惠方》】
一切肿毒,不问已溃未溃,或初起发热:用金银花俗名甜藤,采花连茎叶,自然汁半碗,,煎八分服之,以渣敷上,败毒托里,散气和血,其功独胜。疔疮、便毒、喉痹、乳蛾方皆同。【《积善堂方》】
敷肿拔毒:金银藤大者烧存性,叶焙干为末,各三钱,大黄焙为末四钱,凡肿毒初发,以水酒调搽四围,留心泄气。【《经验方》】
痈疽发背:生菖蒲捣贴之,疮干者为末,水调涂之。
肿毒初起:水中萍子草捣敷之。 【《肘后方》】
一切痈疽:马蹄草即莼菜,春夏用茎,冬月用子,就于根侧寻取,捣烂敷之,未成即消,已成即毒散,用菜亦可。【《保生余录》】
数种疔疮:马蹄草又名缺盆草、大青叶、臭紫草各等分,擂烂,以酒一碗浸之,去渣温服,三服立愈。【《经验良方》】
热毒肿并丹毒:但取渠中藻菜切捣敷之,厚三分,干即易,甚效无比。
热毒丹疮:《千金方》用慎火草捣汁拭之,日夜拭一二十遍。 一方入苦酒捣泥涂之,干则易。
一切肿毒:野园荽一把,穿山甲烧存性七分,当归尾三钱,擂烂,入酒一碗绞汁服,以渣敷之。【《集简方》】
疮疡:刺骨草血竭捣罨之,自出。 【《本草权度》】
一切肿毒初起:用透骨草、漏芦、防风、地榆等分煎汤,绵蘸,乘热不住烫之,二三日即消。
Explanation
For all boils and carbuncles in their initial stage, regardless of where they appear: use forty-nine mulián (uncertain plant), scrape off the hair, grind finely and dissolve, take warm. Its efficacy is equal to that of rěndōngcǎo (Japanese honeysuckle). 【Waike Luyao】
For black depressions of carbuncles: tie with a hair ribbon, mash the leaves of jianye xilai (sharp-leaf薜荔), mix the juice with a cup of honey and take internally. Externally, mash with honey and apply around the area. 【Shenghui Fang】
For all swellings and toxic swellings, whether already ruptured or not, or in the initial stage with fever: use jinyinhua (common name tianteng), collect the flowers together with the stems and leaves, take half a bowl of natural juice, decoct to eight-tenths and take. Apply the residue externally. Detoxify, support the interior, disperse qi and harmonize the blood; its efficacy is unparalleled. The formula is the same for carbuncles, scrotal abscesses, sore throat, and tonsillitis. 【Jishan Tang Fang】
To apply to swellings and draw out toxins: burn the larger jinyinteng (silver vine) to retain its ash, dry the leaves and make into powder, each three qian. Char dahuang (rhubarb) and make into powder, four qian. For any initial swelling, mix with water and wine, apply around the area, leaving the heart area open to release qi. 【Jingyan Fang】
For boils and carbuncles on the back: pound fresh shangchongpu (calamus) and apply directly. If the wound is dry, make into powder and mix with water to apply.
For initial swellings: mash shuizhong pingzi cao (water clover) and apply. 【Zhoulhou Fang】
For all boils and carbuncles: mati cao (water chestnut grass), also known as chuncai (water shield), use the stem in spring and summer, the seeds in winter, find near the root, pound and apply. If not yet formed, it will disappear; if already formed, the toxin will disperse. Using the vegetable is also acceptable. 【Baosheng Yulu】
For several types of carbuncles: mati cao is also known as quepen cao (lack-of-shoulder grass), daqingye (big blue leaf), chouzicao (stinking purple grass), all equal parts, pound to a paste, soak in a bowl of wine, strain and take warm, three doses and it is cured immediately. 【Jingyan Liangfang】
For heat-toxin swellings and erysipelas: simply take qiu zhong cao cai (aquatic plants from channels), chop and apply, three fen thick, replace when dry; extremely effective, unmatched.
For heat-toxin eruptions: Qianjin Fang uses shenhuo cao (cautious fire grass) pounded into juice and wiped over the area, wiping twenty times a day and night. Another method: mix with vinegar and apply as a paste, replace when dry.
For all swellings and toxic swellings: take one bunch of yeyuan sui (wild coriander), burn chuanshanjia (pangolin) to retain its ash, seven qian, three qian of danggui wei (tail of angelica), pound to a paste, mix with a bowl of wine, squeeze out the juice and take. Apply the residue externally. 【Jijian Fang】
For boils and sores: pound cigugrass (刺骨草) and xuejie (blood竭), apply to the wound; it will naturally drain out. 【Bencao Quandu】
For all swellings and toxic swellings in their initial stage: use equal parts of tougugrass (透骨草), loulu (leak-lily), fangfeng (wind-preventing herb), diyu (earth yoke), decoct into a soup, dip a cloth in the soup, while hot, continuously apply to the area; within two to three days it will subside.
治疔疮如樱桃者:用佛掌花根同生姜蜜研汁服之,外以天茄叶贴之。
疔肿恶疮:胡麻烧灰、针砂等分为末,酢和敷之,日三。 【《普济方》】
痈疮不合:乌麻炒黑捣敷之。 【《千金方》】
痈疽发背初作:即以麻油一斤,银器煎二十沸,和醇酢三碗,分五次,一日服尽。 【《直指方》】
肿毒初起:麻油煎葱黑色,趁热通手旋涂自消。 【《百一选方》】
疽疮有虫:生麻油渣贴之,绵裹,当有虫出。 【《千金方》】
一切疔肿:面和臈猪脂封之,良。 【《梅师方》】
痈疽发背,一切肿毒:荞麦面、硫黄各二两为末,井华水和作饼,晒收,每用一饼,磨水敷之,痛则令不痛,不痛令痛,即愈。【《直指方》,下同。】
疮头黑凹:荞麦面煮食之,即发起。
赤根疔肿:白粉熬黑,和蜜敷之。 【《千金方》】
痈疽发背:稷米粉熬黑,以鸡子白和涂练上,剪孔贴之,干则易,神效。 【《葛氏方》】
疔疮恶肿:小豆花末敷之。
Explanation
To treat a carbuncle the size of a cherry: use the root of Foshanghua ground with ginger and honey into a paste and take it internally; externally, apply tianjia leaves.
For severe carbuncles and abscesses: burn sesame into ash, mix it with equal parts of zhensha (iron rust), and combine with vinegar to make a poultice, applying it three times a day. 【Puji Fang】
For boils that do not heal: roast black sesame until black, then crush and apply it. 【Qianjin Fang】
At the initial stage of a carbuncle on the back: take one jin of sesame oil, boil it twenty times in a silver vessel, mix it with three bowls of strong vinegar, and divide it into five doses to be taken in one day. 【Zhizhi Fang】
For the early stage of a swelling or toxic swelling: fry scallions in sesame oil until black, then while hot, apply it by rubbing it onto the affected area, and it will subside on its own. 【Baiyi Xuanfang】
For abscesses with worms: apply the residue of raw sesame oil, wrapped in cotton, and the worms will come out. 【Qianjin Fang】
For all kinds of carbuncles: mix flour with rendered pig fat and apply it; this is effective. 【Meishifu Fang】
For carbuncles on the back and all kinds of toxic swellings: take two liang of buckwheat flour and two liang of sulfur, grind them into powder, mix with jinghua shui (well water drawn at dawn) to make cakes, dry and store them. When using, grind one cake into water and apply it. If it is painful, make it painless; if it is not painful, make it painful—then it will be cured. 【Zhizhi Fang, same below】
For a sore with a black and sunken head: boil buckwheat flour and eat it, and the sore will become active again.
For a carbuncle with a red root: burn white powder until black, mix with honey, and apply it. 【Qianjin Fang】
For a carbuncle on the back: burn jimi (millet) flour until black, mix with the white of an egg, apply it onto a fine cloth, cut a hole in the cloth, and apply it over the wound; when it dries, replace it. This is remarkably effective. 【Geshi Fang】
For severe carbuncles and abscesses: apply powder made from xiaodou hua (small bean flower).
疮肿,伤风中水痛剧者:黍穰烧烟熏,令汗出愈。 【《千金方》】
石痈诸痈:赤小豆五合,纳苦酒中五宿,炒研以苦酒和涂即消,加(艹舌)蒌根等分。 【《范汪方》】
痈疽初作:赤小豆末水和涂之,毒即消散,频用有效。 【《小品方》】
服硫发痈:酢和豉研膏敷之,燥则易。 【《千金方》】
一切肿毒:葱汁渍之,日四五度。
Explanation
For those with abscesses, injuries from wind and water with severe pain: burn the husks of millet to produce smoke and fumigate, causing perspiration to heal. 【Qianjin Fang】
For stone abscesses and other abscesses: take five portions of red adzuki beans, soak in sour wine for five nights, roast and grind, then mix with sour wine and apply; it will dissipate. Add Bambusa arundinacea root in equal parts. 【Fan Wang Fang】
At the initial stage of carbuncle or abscess: mix red adzuki bean powder with water and apply; the toxicity will dissipate. Repeated use is effective. 【Xiaopin Fang】
For abscess caused by taking sulfur: mix vinegar with fermented soybeans, grind into a paste and apply. If it dries, replace it. 【Qianjin Fang】
For all kinds of swellings and toxins: soak in leek juice, four or five times a day.
疔疮恶肿:刺破,以老葱生蜜杵,贴两时,疔出,以酢汤洗之,神效。 【《圣济总录》】
疮犯恶露,甚者杀人:薤白捣烂,以帛裹煨热,去帛敷之,冷即易换;亦可擂作饼,以艾灸之,热气入疮水出即瘥也。【《梅师方》】
一切恶疮:熬豉研敷之,不过三四次出。 【《杨氏产乳》】
鱼脐疔疮:寒食饧涂之,良。干者烧灰。 【《千金方》】
风热肿毒:芸薹苗叶根、蔓菁根各三两为末,以鸡子清和贴之即消。无蔓菁即以商陆根代之甚效。【《近效方》】
痈疽不溃:苦酒和雀屎如小豆大,敷疮头上,即穿也。 【《肘后方》】
痈疽初起:干姜一两炒紫,研末酢调,敷四围留头,自愈,奇方也! 【《诸证辨疑》】
恶毒痈肿,或连阴卵髀间,疼痛挛急,牵入小腹,不可忍,一宿即杀人者:用茴香苗叶,捣汁一升服之,日三四服,其渣以贴肿上。冬月用根。此是外国神方,永嘉以来,用之起死回生,神效。
一切肿毒:松香八两,铜青二钱,蓖麻切五钱,同捣作膏摊贴。
疔疮肿毒:马齿菜二分、石灰三分为末,鸡子白和涂之。
对口恶疮:野苦(艹贾)捣汁一锺,入姜汁一匙,和酒服,以渣敷一二次,即愈。
鱼脐疮,其头白似粟,肿痛不可忍:先以针刺破头及四畔,以白苣汁滴孔中,即愈。
疔疮初起,不拘已成未成:用翻白草十科,酒煎服,出汗即愈。
疔毒作痛:鱼腥草捣烂敷之,痛一二时不可去草,痛后一二日即愈。
疔疮恶肿:野灰藋菜叶烧灰,拨破疮皮,唾调少许点之,血出为度。
Explanation
Severe carbuncles and abscesses: puncture the lesion, then mash mature leeks with raw honey using a pestle, apply for two hours until the core of the abscess emerges, then wash with vinegar water; this is miraculously effective. 【Shengji Zonglu】
Ulcers contaminated with foul discharge, severe cases may be fatal: mash fresh薤 white (Allium chinense) into a paste, wrap in silk cloth and warm it, then apply to the wound; when it cools, replace it with a fresh application. It may also be pounded into a cake and applied with moxibustion using mugwort; when heat enters the wound and fluid is discharged, the condition will resolve. 【Meishi Fang】
All kinds of malignant sores: boil fermented soybeans, grind into powder and apply; no more than three or four applications are needed. 【Yangshi Chanru】
Fish-umbilicus abscess: apply cold food饧 (a sweet paste made from fermented rice or millet); if dry, burn it into ash. 【Qianjin Fang】
Swelling and toxicity caused by wind-heat: take three liang each of the roots and leaves of Brassica rapa (芸薹) and Raphanus sativus (蔓菁), grind into powder, mix with egg white and apply; if Raphanus sativus is not available, substitute with the root of Phytolacca acinosa (商陆), which is also very effective. 【Jinxiang Fang】
Abscesses that do not rupture: mix vinegar with sparrow droppings to the size of a small bean, apply to the top of the abscess; it will then break open. 【Zhoulhou Fang】
At the onset of abscesses: take one liang of dried ginger, stir-fry until purple, grind into powder, mix with vinegar, and apply around the wound, leaving the head exposed; it will heal on its own; this is a remarkable formula! 【Zhuzheng Bianyi】
Severe abscesses with toxic swelling, sometimes extending to the groin area, causing unbearable pain and constriction that radiates into the lower abdomen, potentially fatal within one night: use the leaves and shoots of fennel, crush into juice, take one sheng orally, three to four times a day; apply the residue to the swollen area. In winter, use the root instead. This is a miraculous formula from a foreign land; since the Yongjia period, it has been used to revive the dying, with extraordinary efficacy.
All kinds of swelling and toxicity: take eight liang of pine resin, two qian of copper green, five qian of cut castor oil plant, grind together into a paste and apply.
Abscesses and toxic swellings: take two fen of purslane (Portulaca oleracea) and three fen of lime, grind into powder, mix with egg white and apply.
Malignant sores on the mouth: crush the leaves of wild bitter herb (Cynanchum or similar), make a juice of one zhong, add one spoon of ginger juice, mix with wine and take orally; apply the residue once or twice, and it will be cured.
Fish-umbilicus sores, with a white head resembling millet, causing unbearable swelling and pain: first pierce the head and surrounding area with a needle, then drip the juice of white mustard greens (Brassica rapa) into the wound; it will be cured immediately.
At the early stage of carbuncles, whether formed or not: take ten ke of Pilea notata (翻白草), decoct in wine and take orally; when sweating occurs, the condition will be cured.
Pain caused by carbuncle toxicity: crush Houttuynia cordata (鱼腥草) and apply it to the affected area; do not remove the herb for one or two hours while the pain lasts; after one or two days, the pain will subside and the condition will be cured.
Severe carbuncles and abscesses: burn the leaves of Eupatorium (野灰藋) into ash, break open the abscess skin, mix a small amount with saliva and apply; continue until blood flows out.
肿毒初起:带泥山药、蓖麻子、糯米等分,水浸研,敷之即散也。 【《普济方》】
热毒疮肿:生茄子一枚割去二分,去瓤二分,似罐子形,合于疮上即消也。如已出脓,再用取瘥。【《圣济总录》】
痈疽不敛,疮口太深:用丝瓜捣汁频抹之。 【《直指方》】
诸疮久溃:丝瓜儿根熬水扫之,大凉即愈。 【《应验方》】
疔肿难拔:黑牯牛抛粪在地,待生菌子焙干,豨莶草等分为末,以竹筒去两头,紧缚合住疔上,用水和末一钱,入筒内,少顷沸起,则根拔出;未出再作二三次。【《医学正传》】
诸疮肿痛:杏仁去皮研滤取膏,入轻粉麻油调搽,神效。 【鲍氏】
痈疽疮肿,已溃未溃:皆可用盐白梅烧存性为末,入轻粉少许,香油调涂四围。 【《简易方》】
卒得恶疮,人不识者:桃皮作屑纳之。 【《孙真人方》】
诸疮久坏不愈者:枣膏三升,煎水喷洗取愈。
疔肿恶毒:以针刺四畔,用榴皮着疮上,以面围四畔灸之,以痛为度,仍内榴末敷上,急裹经宿,连根自出也。【《肘后方》】
一切痈肿、背痈、附骨疽未成脓者:核桃十个,煨熟去壳,槐花一两研末,杵匀,热酒调服。【《古今录验》】
疔疮恶肿:核桃一个平破,取仁嚼烂,安壳内,合在疮上,频换甚效。 【《普济方》】
石痈坚硬如石,不作脓:用橡子一枚,以酢于青石上磨汁涂之,干则易,不过十度即平。【《千金方》】
疔疮恶肿:用荔枝五个或三个,不用双数,以狗粪中米淘净为末,与糯米粥同研成膏,摊纸上贴之,留一孔出毒气。
Explanation
Initial Swelling with Toxicity: Take yam with soil still attached, castor seeds, and glutinous rice in equal parts. Soak in water, grind into a paste, and apply it to the affected area; the swelling will dissipate immediately. 【Puji Fang】
Heat-Toxic Sore and Swelling: Take one raw eggplant, cut off two parts, remove two parts of the core, shaping it like a jar. Place it over the sore and it will subside. If the sore has already ruptured and pus has formed, use again to effect a cure. 【Shengji Zonglu】
Abscesses That Do Not Heal, With Deep Wounds: Pound the juice of luffa and apply it frequently to the affected area. 【Zhizhi Fang】
Long-Standing Ulcerated Wounds: Boil the root of the luffa and use the water to wipe the area; when it becomes very cold, the wound will heal. 【Yingyan Fang】
Difficult-to-Remove Carbuncles: Leave the dung of a black ox on the ground until mushrooms grow, then dry them. Grind xixiancao (a medicinal herb) in equal parts into powder. Take a bamboo tube with both ends removed, tightly bind it over the carbuncle, mix one qian of the powder with water, and place it inside the tube. After a while, the powder will begin to boil; then the root of the infection will be drawn out. If it has not come out, repeat the process two or three times. 【Yixue Zhengchuan】
Swollen and Painful Sores: Remove the skin from apricot kernels, grind and filter to make a paste. Mix with light powder (mercury-based medicine) and sesame oil, then apply to the affected area; this treatment is remarkably effective. 【Bao Shi】
Abscesses and Sores, Whether Ruptured or Not: Burn salted white plums to retain their medicinal properties, grind into powder, and mix with a small amount of light powder. Combine with sesame oil and apply around the affected area. 【Jiyan Fang】
Sudden Onset of a Malignant Sore, Unrecognized by Others: Make shavings from peach bark and apply them to the sore. 【Sun Zhenren Fang】
Long-Standing, Non-Healing Wounds: Take three sheng of date paste, boil in water, and use to spray and wash the wound until it heals.
Severe Carbuncles with Toxicity: Pierce the four sides of the sore with a needle, place pomegranate peel on the wound, surround it with flour, and apply moxibustion until it becomes painful. Then apply pomegranate powder on top, wrap the area tightly and leave it overnight; the root will come out by itself. 【Zhoulhou Fang】
All Kinds of Abscesses, Back Abscesses, and Bone-Adjacent Abscesses That Have Not Yet Formed Pus: Take ten walnuts, roast them and remove the shells, grind one liang of locust flower (Sophora flower) into powder, mix evenly, and take with hot wine. 【Gujin Luyan】
Severe Carbuncles with Swelling: Break one walnut flat, chew the kernel, place it back into the shell, and apply it to the sore; change frequently for very effective results. 【Puji Fang】
Hard Abscesses Like Stone, Without Forming Pus: Take one acorn, grind it with vinegar on a green stone to make a paste, and apply it to the affected area. When it dries, reapply; no more than ten applications and the swelling will subside. 【Qianjin Fang】
Severe Carbuncles with Swelling: Use five or three litchis (not an even number), rinse rice from dog feces and grind it into powder, mix with glutinous rice porridge to make a paste, spread it on paper, and apply it to the wound, leaving a hole to allow the poison to escape.
又方:用荔枝肉、白梅各三个,捣作饼子,贴于疮上,根即出也。
疮肿作痛:生椒末、釜下土、荞麦粉等分,研酢和敷之。
肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便难濇下脓:用甜瓜子一合,当归炒一两,蛇蜕皮一条,(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎一盏,食前服,利下恶物妙。 【《圣惠》】
一切肿毒:野葡萄根晒研为末,水调涂之,即消也。
诸般痈肿,拔毒止痛:荷叶中心蒂如钱者,不拘多少,煎汤淋洗,拭干,以飞过寒水石同腊猪脂涂之。
毒肿入腹:鸡舌香、青木香、熏陆香、麝香各一两,水四升煮二升,分二服。
痈疽恶肉:丁香末敷之,外以膏药护之。 【《怪证奇方》】
痈疽恶毒:番降末、枫乳香等分为末,熏之,去恶气甚妙。 【《集简方》】
一切恶疮:用白胶香、沥青各一两,以麻油、黄蜡各二钱半,同镕化,入冷水中扯千遍,摊贴之。【《儒门事亲》】
恶疮疼痛:枫香、腻粉等分为末,浆水洗净贴之。
痈疽寒颤:乳香半两,熟水研服,颤发于脾,以乳香能入脾故也。 【《直指方》】
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣烧灰半钱同研,津唾调涂之。
痈疽肿毒:黄蘗皮炒、川乌头炮等分为末,唾调涂之,留头,频以米泔水润湿。 【《集简方》】
敛疮生肌:黄蘗末,面糊调涂效。 【《宣明方》】
一切毒肿不问硬软:取楸叶十重敷肿上,旧帛裹之,日三易之,当重重有毒气为水,流在叶上。冬月取干叶,盐水浸软,或取根皮捣烂敷之,皆效。止痛消肿,化脓血,胜于众药。
Explanation
Another Formula: Use three pieces each of longan flesh and white plums, pound them into a cake, and apply it to the wound; the root (of the infection) will emerge.
For swelling and pain in sores: Take equal parts of ground fresh pepper, soil from beneath the cooking pot, and buckwheat flour, grind them with vinegar and apply externally.
For established intestinal abscess, with swelling and pain in the lower abdomen, urination resembling dysuria, or difficulty in defecation with the passage of pus: Use one he of melon seeds, one liang of stir-fried Dang Gui, and one piece of snake skin. Crush and chew, take four qian per dose, decoct one zhan of water with one and a half zhan of water, reduce to one zhan, and take before meals; it is effective in expelling foul substances from the body. 【Shenghui Fang】
For all kinds of swelling and toxicity: Dry and grind the root of wild grapevine into powder, mix with water and apply; the swelling will subside.
For various abscesses, to draw out toxins and relieve pain: Take the central stem of a lotus leaf, as large as a coin, in any quantity, decoct in water and use the liquid to wash the affected area. After drying, mix with processed cold water stone and cured pork fat and apply externally.
For toxic swelling that has entered the abdomen: Use one liang each of Ji She Xiang, Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, and musk. Boil four sheng of water down to two sheng, divide into two doses and take.
For malignant flesh in abscesses: Apply Ding Xiang powder externally, and protect it with a medicinal plaster. 【Guizheng Qifang】
For malignant toxins in abscesses: Mix equal parts of Fan Jiang powder and Feng Ru Xiang powder, and use them for fumigation; this is very effective in removing foul odors. 【Jijian Fang】
For all kinds of malignant sores: Use one liang each of Bai Jiao Xiang and asphalt, together with two qian of half each of sesame oil and yellow wax. Melt them together, stretch in cold water a thousand times, and apply as a poultice. 【Rumen Shichen】
For painful malignant sores: Mix equal parts of Feng Xiang and Nie Fen, grind into powder, wash the area with jiang shui (fermented water), and apply.
For chills and shivering in abscesses: Take half a liang of Ru Xiang, grind it with boiled water and take internally; the shivering originates from the spleen, and this is because Ru Xiang enters the spleen. 【Zhizhi Fang】
To close a wound: Take one zi of Xue Jie powder, a small amount of musk, and half a qian of burned dates’ ash, grind them together, and apply with saliva.
For abscesses with swelling and toxicity: Take stir-fried Huang Bo bark and processed Chuan Wu root, grind into powder, mix with saliva and apply; leave the head of the wound exposed, and frequently moisten with rice washing water. 【Jijian Fang】
To close wounds and promote new tissue growth: Mix Huang Bo powder with wheat paste and apply; it is effective. 【Xuanming Fang】
For all kinds of toxic swellings, regardless of whether they are hard or soft: Take ten layers of Qiu leaves and apply them to the swelling, wrap with old cloth, and change them three times a day. The toxic gases will be expelled as water, flowing onto the leaves. In winter, take dry leaves, soak them in salt water until soft, or take the root bark, crush it into a paste, and apply it; all are effective. It relieves pain, reduces swelling, and resolves pus and blood, and is superior to other medicines.
【《东阳方》】
痈疽发背大如盘,臭不可近:桐叶酢蒸贴上,退热止痛,渐渐生肉收口,极验秘方也。【《医林正宗》,下同。】
痈肿初起:桐油点灯,入竹筒内熏之,得出黄水即消。
疔疮肿毒,一切痈疽发背,不问已成未成,但焮痛者皆治:槐花微炒、核桃仁各二两,无灰酒一锺,煎十余沸热服,未成者二三服,已成者一二服,效。
疔肿恶疮:皂角去皮酥炙焦为末,入麝香少许,人粪少许,和涂,五日后根出。 【《普济方》】
便痈初起:皂角子七个,研末敷之。 一方照年岁吞之。 【《儒门事亲》】
腹内生疮在肠脏不可药治者:取皂角刺不拘多少,好酒一碗,煎至七分温服,其脓血悉从小便中出,极效;不饮酒者,水煎亦可。【《经验方》】
疮肿无头:皂角刺烧灰,酒服三钱,嚼葵子三五粒,其处如针刺为效。
卒生恶疮,不可名识者:柳叶或皮,水煮汁,入少盐频洗之。 【《肘后方》】
一切恶疮:巴豆三十粒,麻油煎黑,去豆,以油调硫黄轻粉末,频涂取效。
痈疽恶肉,一切疮毒:巴豆仁炒黑研膏,点痛处则解毒,涂瘀肉上则自化。加乳香少许亦可。若毒深不能收敛者,宜作捻纴之,不致成痛。【《外科精义》】
石痈坚硬不作脓者:蜀桑白皮阴干为末,烊胶和酒调敷,以软为度。 【《千金》】
痈口不敛:经霜黄桑叶为末敷之。 【《直指方》】
痈疽疖毒:狗头骨灰、芸台子等分为末,水和敷之。 【《千金》】
恶疮不愈:狗头骨灰,同黄丹末等分敷之。 【《寿域方》】
Explanation
【《East Yang Formulas》】
For a carbuncle on the back as large as a plate, with a foul odor unbearable to approach: steam camphor leaves soaked in vinegar and apply them to the affected area. This treatment reduces fever and pain, gradually promotes new tissue growth, and closes the wound—this is a highly effective and secret formula. 【《正宗 Medical Forest》, same below.】
For the initial stage of abscess or swelling: light a lamp with camphor oil, place it inside a bamboo tube, and use it to fumigate the affected area. When yellow pus is drawn out, the swelling will subside.
For疔疮 (boils), swelling, and toxicity, for all kinds of abscesses and carbuncles on the back, whether formed or not, but where there is only heat and pain: take two liang of lightly stir-fried pagoda tree flowers and two liang of walnut kernels, mix with one zhuang of alcohol free of sediment, decoct for more than ten boils, and take while warm. For those in the early stage, take it two or three times; for those with a fully developed condition, take it once or twice—this is effective.
For恶疮 (severe sores): remove the skin from soapberry fruit, roast it with suet until charred, grind into powder, mix with a little musk and a little human feces, and apply. After five days, the root of the abscess will emerge. 【《Universal Benevolent Formulas》】
For the initial stage of rectal abscess: take seven soapberry seeds, grind into powder, and apply externally. Another formula suggests taking the same amount as one's age. 【《Rites of the Scholar's Door》】
For internal abscesses in the intestines that cannot be treated with medication: take any amount of soapberry thorns, decoct one bowl of good wine until it is seven parts full, and take it warm. All pus and blood will be expelled through the urine—this is extremely effective. For those who do not drink alcohol, water may be used instead. 【《Empirical Formulas》】
For abscesses without a head: burn soapberry thorns to ash, take three qian with wine, and chew three to five mallow seeds. When the affected area feels as if it has been pricked by a needle, the treatment is effective.
For sudden onset of恶疮 (severe sores) that cannot be named or identified: boil willow leaves or bark in water, add a little salt, and frequently wash the affected area with the liquid. 【《Emergency Formulas from the Elbow Room》】
For all恶疮 (severe sores): take thirty Cassia seeds, fry in sesame oil until blackened, remove the seeds, and mix the oil with a light powder of sulfur. Apply frequently for effectiveness.
For恶肉 (malodorous flesh) from abscesses and all kinds of疮毒 (toxic sores): fry Cassia seeds in black, grind into a paste, and apply to the painful area to detoxify. Apply the paste to the瘀肉 (congested flesh), and it will dissolve on its own. A little myrrh may also be added. If the toxicity is deep and the wound cannot close, it is advisable to thread or insert the paste for gradual healing, which will not cause pain. 【《Essentials of Surgery》】
For stone-like abscesses that are hard and do not form pus: take the white bark of the mulberry tree, dry it in the shade, grind into powder, mix with melted glue and wine, and apply as a paste until the area softens. 【《Thousand Gold Prescriptions》】
For an abscess that does not close: grind yellow mulberry leaves that have been through frost into powder and apply externally. 【《Direct Point Formulas》】
For abscesses, carbuncles, and boils: mix equal parts of dog skull ash and Artemisia seeds, grind into powder, and apply with water. 【《Thousand Gold Prescriptions》】
For non-healing恶疮 (severe sores): mix equal parts of dog skull ash and Huangdan (lead丹) powder, and apply externally. 【《Formulas for Longevity and Health》】
长肉生肌:老狗头脑骨瓦炒二两,桑白皮一两,当归二钱半为末,麻油调敷。 【《直指方》】
痈疮大痛:壁虎焙干研末,油调敷之,即止。 【《医方摘要》】
痈疽不合:破蒲席烧灰,腊月猪脂和,纳孔中。 【《千金》,下同。】
内痈未成:取伏鸡屎水和服即瘥。
Explanation
Promoting Flesh Growth and Muscle Formation: Two liang of the skull of an old dog, stir-fried with tiles; one liang of mulberry bark; two qian and half of Dang Gui (Chinese angelica), all ground into powder and mixed with sesame oil for external application. 【Zhi Zhi Fang】
Severe Pain from Abscesses: Gecko dried by roasting, ground into powder, mixed with oil and applied; the pain ceases immediately. 【Yi Fang Zhai Yao】
Non-Union of Abscesses: Ash from a broken rush mat, mixed with pig fat preserved during the twelfth lunar month, and inserted into the wound. 【Qian Jin Yao Fang, same below】
Unformed Internal Abscesses: Take the water from the droppings of a fuji (hidden chicken), mix and drink; the condition heals immediately.
凡诸般恶疮:取东墙上土,及大黄等分为末,用无根井华水调搽,干则再上。 【《瑞竹堂方》,下同。】
一切恶疮:取燕窠内外泥粪研细,油调搽。一加黄蘗末。
凡恶疮肿毒:用松木上白蚁泥同黄丹各炒黑研,和香油涂之。
无名恶疮:梁上倒挂尘二条,韭地蚯蚓粪少许,生蜜和捻作饼,如钱大,阴干,用蜜水调,频敷之。【《简便方》】
诸般毒疮:用门臼尘,切蒜蘸擦,至出汗即消。
疮伤水湿:胡粉、炭灰等分,脂和涂孔上,水即出也。 【《千金方》】
蛇皮恶疮:铁浆频涂之。 【《谈野翁方》】
一切恶疮:云母和敷之。 【《千金方》】
恶肉毒疮:一女年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。一方士以水银四两,白纸两张,揉熟蘸水银擦之,三日自落而愈。
日久顽疮不收者:银朱一钱,千年地下石灰五分,松香五钱,香油一两为末,化摊纸上贴之。【《应急良方》】
广东恶疮:雄黄一钱半,杏仁三十粒去皮,轻粉一钱为末,洗净,以雄猪胆汁调上,二三日即愈,百发百中。【《积德堂方》】
多年恶疮:多年石灰研末,鸡子清和成块,煅过再研,姜汁调敷。 【《救急方》】
诸般肿毒:吸铁石三钱,金银藤四两,黄丹八两,香油一斤,如常熬膏贴。
一切痈疽发背,无名肿毒,年少气壮者:用黑白牵牛各一合,布包捶碎,以好酢一碗熬至八分,露一夜,次日五更温服,以大便出脓血为妙,名济世散。【《张三丰仙方》】
痈肿疖毒,溃烂疼痛:用蔷薇皮更炙熨之。
Explanation
For all kinds of foul sores: take soil from the eastern wall, and combine it with rhubarb, grind them into powder, and apply with water from a rootless well at dawn; reapply when dry. 【Ruizhu Tang Fang, same below.】
For all sores: take the mud and excrement from inside and outside a swallow's nest, grind finely, and apply with oil. One may also add powdered huangbo (Phellodendron).
For sores with swelling and toxicity: take the mud from white ants on pine wood and huangdan (red lead), each fried until black and ground, mix with camphor oil, and apply.
For nameless sores: take two strands of dust from the ceiling, a small amount of earthworm excrement from a leek field, mix with raw honey and knead into a cake the size of a coin, dry in the shade, and apply by mixing with honey water, repeating frequently. 【Jianbian Fang】
For various toxic sores: take dust from a mortar or grinding stone, chop garlic and rub it onto the affected area until sweat appears, and the sore will subside.
For sores caused by water or dampness: mix equal parts hupin (lead white) and charcoal ash with fat, and apply over the affected area; water will then drain out. 【Qianjin Fang】
For sores resembling snake skin: apply tiejiang (iron water) frequently. 【Tan Yeweng Fang】
For all sores: mix and apply yunmu (mica). 【Qianjin Fang】
For sores with malignant flesh growths: A girl aged fourteen had a growth the size of a soybean on her soft wrist, half embedded in the flesh, red and purple in color, with severe pain, and all medicines failed to cure it. A Daoist practitioner used four taels of mercury, two sheets of white paper, rubbed them together until smooth, and then applied them to the area with mercury; after three days, the growth fell off and the condition was cured.
For chronic sores that fail to heal: take one qian of yinzhu (cinnabar), five fen of lime from underground after a thousand years, five qian of songxiang (pine resin), and one liang of camphor oil, grind into powder, melt and spread onto paper, and apply as a plaster. 【Jingying Liangfang】
For sores in Guangdong: take one and a half qian of xionghuang (realgar), thirty kernels of apricot seed with their skins removed, one qian of qingfen (mercury chloride), grind into powder, wash the area clean, and apply with the juice of a male pig’s gallbladder; after two or three days, the condition will be cured, with a hundred percent success rate. 【Jide Tang Fang】
For long-standing sores: grind lime that has been buried for many years into powder, mix with the white of an egg to form a lump, burn it, grind again, and apply with ginger juice. 【Jiuji Fang】
For all kinds of swelling and toxicity: take three qian of xitie shi (magnetite), four liang of jinyinteng (honeysuckle vine), eight liang of huangdan (red lead), and one jin of camphor oil, prepare as usual into a medicinal ointment and apply.
For all abscesses, carbuncles, and back sores, as well as nameless swellings in young and strong individuals: take one he of black and white qian niu (Ipomoea seeds), wrap in cloth and crush, simmer with a bowl of good vinegar until reduced to eight parts, let stand overnight, and on the next day, take warm at the fifth watch of the morning; the ideal result is the discharge of pus and blood through the bowels. This is called Jishi San (the Benevolent World Powder). 【Zhang Sanfeng Xian Fang】
For abscesses, boils, and carbuncles with ulceration and pain: use the bark of qiangwei (rosemary or rose), roast it further, and apply with heat.
【《千金方》】
年深恶疮:无心草根、干姜各二钱,钓苓根五钱,为末掺之。 【《外科精义》】
疮疽不出:红花子、紫草茸各半两,蝉蜕二钱半,水锺半,煎减半,量大小,加减服。【《伤寒论》】
肿毒已破:青大麦去须炒,暴干为末敷之,成靥揭去,又敷,数次即愈。
痈肿热毒:家芥子末同柏叶捣涂,无不愈者,大验。得山芥更妙。 【《千金翼》,下同。】
一切痈肿:猪胆汁和芥子末贴之,日三上。猪脂亦可。
疔肿恶毒:苍耳蠹虫烧存性研末,油调涂之,即效。或以麻油浸死收贮,每用一二枚捣敷,即时毒散,大有神效。【时珍】
一切疔疮及无名肿毒恶疮:用苍耳草梗中虫一条,白梅肉三四分,同捣如泥,贴之立效。【《经验方》】 又方:麻虫即苍耳草内虫,炒黄色,白僵蚕、江茶各等分为末,蜜调涂之。 【《总录》】 又方:用苍耳节内虫四十九条,捶碎,入人言少许,捶成块,刺疮令破敷之,少顷以手撮出根,即愈。
疔疮毒肿不被,则毒入腹:用蝉蜕炒为末,蜜水调服一钱,外以津和涂之。 【《杂纂》】 又方:用蝉蜕、僵蚕等分为末,酢调涂疮口四围,候根出,拔去再涂。 【《大成》】
一切恶疮,及沙虱水弩恶疽:五月五日取蜣螂蒸过,阴干为末,油和敷之。 【《圣惠》】
疔肿恶疮:杨柳上大乌壳硬虫,或地上新粪内及泥堆中者生取,以蜜汤浸死,新瓦焙焦为末,先以针烧过,针拨开,好酢调敷之。【《普济方》】
无名恶疮忽得,不识者:用死蜣螂杵汁涂之。 【《广利》】
Explanation
For long-standing evil sores: two money of wu xin cao gen root, two money of dried ginger, five money of diao ling gen, grind into powder and apply externally. [From Qianjin Fang]
For abscesses that do not rupture: half liang of safflower seeds, half liang of purple grass down, two and a half money of cicada slough, half a water clock measure of water, decoct and reduce by half, adjust the dosage according to the size, and take accordingly. [From Waike Jingyi]
For ruptured swellings with toxicity: green barley, remove the awns, stir-fry, dry thoroughly, grind into powder and apply. Once a scab forms, remove it and reapply; repeat several times and it will heal. [From Shanghan Lun]
For abscesses with heat toxicity: mix mustard seed powder with cypress leaves, crush and apply. None fail to recover; this is highly effective. If mountain mustard is used, it is even better. [From Qianjin Yi, same below]
For all kinds of abscesses: apply a mixture of pig bile and mustard seed powder, three times a day. Pig fat may also be used.
For boils with venomous toxicity: burn cang er du chong insects until charred, grind into powder, mix with oil and apply; it is immediately effective. Alternatively, soak them in sesame oil until dead, store them, and when using, crush one or two and apply; the toxin will scatter immediately, and this is very effective. [Li Shizhen]
For all kinds of boils and unnamed swellings or evil sores: take one cang er cao stem insect, three to four parts of white plum flesh, crush together into a paste and apply; it works immediately. [From Jingyan Fang] Another formula: ma chong, which is the insect found inside cang er cao, stir-fried until yellow, equal parts of white僵蚕 and river tea, grind into powder, mix with honey and apply. [From Zonglu] Another formula: take forty-nine cang er jie insects, crush them, add a little human speech, crush into a lump, pierce the sore to make it break, then apply. After a while, grasp and remove the root; it will heal immediately.
If the boil is not lanced, the toxin will enter the abdomen: take cicada slough, stir-fry into powder, mix with honey water and take one money internally; externally, mix with saliva and apply. [From Zazuan] Another formula: take cicada slough and僵蚕, grind into equal parts, mix with vinegar and apply around the wound; wait until the root comes out, remove it and reapply. [From Dacheng]
For all kinds of evil sores, as well as sand flea and water arrow evil abscesses: on the fifth day of the fifth lunar month, take dian lang beetles, steam them, dry them in the shade, grind into powder, mix with oil and apply. [From Shenghui Fang]
For boils with venomous sores: take the large black-shelled hard insect found on willows, or those freshly found in manure or mud heaps, collect them alive, soak them in honey water until dead, roast them in a new tile until charred, grind into powder. First burn a needle, use it to pierce open the sore, then mix with good vinegar and apply. [From Puji Fang]
For sudden onset of unnamed evil sores, when the cause is unknown: crush the juice of a dead dian lang beetle and apply it. [From Guangli Fang]
疔肿恶毒:透骨膏,用八角儿杨柳上者阴干去壳四个,如冬月无此,用其窠代之,蟾酥五分,巴豆仁一枚,粉霜、雄黄、麝香少许,先以八角儿研如泥,入镕化黄蜡少许,同众药末和作膏子,密收,每以针刺疮头破出血,用榆条送膏子麦粒大入疮中,以雀粪二个放疮口,疮回即止,不必再用也。忌冷水。如针破无血,系是着骨疔,即男左女右,中指甲末刺出血糊药,又无血,即刺足大拇糊药;如都无血,必难医也。
疔肿有根:用大针刺作孔,削蔓菁根如针大产染铁生衣刺入孔中;再以蔓菁根、铁生衣等分,捣涂于上,有脓即易出,须臾根出立瘥。忌油腻、生冷、五辛、粘滑、陈臭。【《肘后方》,下同。】
天行热毒攻手足,肿痛欲断:用母猪蹄一具去毛,以水一斗,葱白一握煮汁,入少盐渍之。
痈疽不敛,不拘发背一切疮:用鳖甲烧存性研掺,甚妙。 【《怪证奇方》】
肠痈内痛:鳖甲烧存性研,水服一钱,日三。 【《传信方》】
痈肿未成,用此拔毒:水调牡蛎粉末涂之,干更上。 【《集验方》】
痈疽赤肿:用米酢和蚌蛤灰涂之,待其干即易之。 【《千金》】
痈疽有毒虫:鹿角烧末,苦酒和涂,磨汁亦可。
骨疽不合,骨从孔中出:掘地作坑,口小里大,深三尺,以干鸡屎二升同艾及荆叶捣碎,入坑内,烧令烟出,以疽口就熏,用衣拥之,勿令泄气,半日当有虫出甚效。【《千金方》】
一切诸疮:五倍子、黄蘗等分,为末敷之。 【《普济方》】
一切肿毒:五倍子炒紫黑色,蜜调涂之。
Explanation
Toxic Abscesses (Dingzhong): Tougu膏 (Bone-Penetrating Ointment): Take four dried, shelled fruits of the eight-cornered willow (bajiaoer yangliu), obtained from the upper parts of the tree. If these are unavailable in winter, use the kē (hollow or husk) of the fruit as a substitute. Add five fen of toad venom (chan su), one seed of cassia (badou), and a small amount of white lead (fenshuang), realgar (xianghuang), and musk (shexiang). First grind the eight-cornered willow fruits into a fine paste, then add a small amount of melted yellow wax, mix thoroughly with the powdered herbs to form a medicinal ointment, and store it in a sealed container. For application, use a needle to puncture the top of the abscess and draw out blood, then use a willow stick to insert a grain-of-wheat-sized amount of the ointment into the wound. Place two bird droppings (quefen) at the wound opening. Once the abscess begins to heal, stop treatment; no further use is needed. Avoid cold water. If no blood flows when the needle is inserted, this indicates a zhegu ding (bone-involved carbuncle). In this case, for men use the left hand, for women the right hand; prick with a nail powder to draw blood and apply the ointment. If no blood is drawn even then, prick the big toe and apply the ointment. If no blood is drawn at all, the condition is definitely difficult to cure.
Abscess with a Root: Use a large needle to make a hole, then carve a mianjing (radish) root into a needle-like shape, dip it in rusted iron clothing (tieshengyi), and insert it into the hole. Then, take equal parts of mianjing root and rusted iron clothing, pound them into a paste, and apply it to the wound. Once pus appears, it will be easier to remove. In a short time, the root of the abscess will emerge and the condition will immediately improve. Avoid greasy, raw, pungent, sticky, and stale foods. [From Elbow后备方, same below.]
Epidemic Heat-Toxin Affecting Hands and Feet, Causing Severe Swelling and Pain: Use one pig's trotter, depilated, and boil it in one sheng of water with a handful of scallion whites. Soak the resulting decoction in a little salt.
Non-Healing Abscesses, Including Back Abscesses and All Kinds of Ulcers: Burn bietie (tortoise shell) until charred, grind it into powder, and apply it to the wound. This is very effective. [From Strange Diseases and Extraordinary Prescriptions (Guizheng Qifang)]
Internal Pain from Intestinal Abscess: Burn bietie (tortoise shell) until charred, grind it into powder, and take one qian (money unit) with water, three times a day. [From Transmitted Faithful Formulas (Chuanxin Fang)]
Unformed Abscesses, for Drawing Out Toxin: Mix oyster shell powder with water and apply it to the affected area. Reapply when it dries. [From Collected Verified Formulas (Jijian Fang)]
Red and Swollen Abscesses: Mix rice vinegar with banghe hui (oyster shell ash) and apply it to the wound. Replace it once it dries. [From Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang)]
Abscesses Infected with Venomous Insects: Burn deer antler into powder, mix with kushou (sour wine or vinegar), and apply it to the wound. Alternatively, grind the antler into juice and use that.
Non-Healing Bone Abscess with Bone Protruding Through the Wound: Dig a pit with a small opening and a larger interior, three feet deep. Add two sheng of dried chicken droppings, mixed with mugwort and jingye (possibly Vitex negundo), and pound them into a fine powder. Place this in the pit and burn it until smoke rises. Bring the wound near the smoke, cover it with cloth to prevent the smoke from escaping, and do not let the smoke escape. After half a day, worms will emerge, which is very effective. [From Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang)]
All Kinds of Ulcers: Take equal parts of wubeizi (gallnut) and huangbo (Phellodendron bark), grind them into powder, and apply it to the wound. [From Universal Relief Formulas (Puji Fang)]
All Swollen and Toxic Lesions: Fry wubeizi (gallnut) until it turns a deep purple-black, mix with honey, and apply it to the affected area.
耳垢:治痈肿未成脓,封之即散;疳虫蚀鼻生疮,及毒蛇螫人,并敷之。 【时珍】
疮口不收:五倍子焙研末,以腊酢脚调涂四围效。
一切痈肿未溃:用干人屎末、麝香各半钱研匀,以病人津调贴头外,以酢面作钱护之,脓溃去药。【《衍义》】
疔肿初起:刮破,以热屎尖敷之,干即易,不过十五遍即根出,立瘥。 【《千金方》】
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣烧灰半钱,同研津调涂之。 【《究原方》】
疔肿拔根:取户边蜘蛛杵烂酢和,先挑四畔血出,根稍露,敷之,干即易,一日夜根拔出,大有神效。【《千金方》,下同。】
积年诸疮:蜘蛛膜贴之,数易。
Explanation
Earwax: For abscesses that have not yet formed pus, apply it and the swelling will dissipate; for nasal sores caused by gan worms, as well as for venomous snakebites, apply it as well. 【Li Shizhen】
Non-healing wounds: Roast and grind wu bei zi into powder, mix with the sediment from aged vinegar, and apply around the wound for effectiveness.
All unruptured abscesses: Use half a qian of dried human feces powder and half a qian of musk, grind them together evenly, mix with the patient’s saliva, and apply externally on the head; protect the application with a paste made of vinegar and flour. Remove the medicine once the pus has drained. 【The Commentary】
Early-stage carbuncles: Scrape the area open and apply the warm tip of excrement; when it dries, replace it. No more than fifteen applications will cause the root to emerge, and the condition will immediately resolve. 【The Thousand Gold Prescriptions】
To close a wound: Take one zi of xue jie powder, a small amount of musk, and half a qian of burned and crushed large dates; grind them together with saliva and apply.
To remove the root of a carbuncle: Take a spider found near the door, crush it into a paste with vinegar, first draw blood from the four sides of the wound, then apply the paste when the root is slightly exposed; when it dries, replace it. Within a day and night, the root will be pulled out, and the treatment is highly effective. 【The Thousand Gold Prescriptions, same source below.】
Chronic wounds: Apply the spider’s membrane; change it frequently.
一切肿毒,已成未成:用水胶一片水渍软,当头开孔贴之,未百日者自消,已溃者令脓自出也。【《外台秘要》】
诸疮肿毒:全蝎七枚,栀子七个,麻油煎黑,去渣入黄蜡化成膏,敷之。 【《澹寮方》】
凡疔肿:取粪坑下土、蝉蜕、全蝎等分,捣作钱大饼,香油煎滚温服,以渣敷疮四围,疔自出也。【《圣济总录》】
疔疮恶肿:牡狗屎,五月五日烧灰涂敷,数易之。又治马鞍疮神效。 【《圣惠》】
鱼脐疔疮似新火针疮,四边赤,中间黑,可刺之;若不大痛即杀人也。用腊月鱼头灰发灰等分,以鸡溏屎和涂之。【《千金方》】
疔疮恶肿:黑牛耳垢敷之。 【《圣惠方》】
疔肿未破:白马齿烧灰,先以针刺破,乃封之,用湿面围肿处,酢洗去之,根出大验。【《肘后方》】
赤根疔疮:马牙齿捣末,腊猪脂和敷,根即出也。烧灰敷之,亦可愈。 【《千金方》】
疔肿伤风作肿:以马屎炒熨疮上五十遍,极效。 【《圣惠方》】
疔疮中风肿痛:用驴屎炒熨疮上五十遍,极效。 【《普济方》】
肿毒初起:败龟板一枚烧研,酒服四钱。
疔疮恶肿:用田螺入冰片化水,点疮上。 【《普济方》】
绕指毒疮生手足指上:以活田螺一枚生用,捣碎敷之即愈。 【《多能鄙事》】
疔疮恶肿:十二月猪胆风干,和生葱捣敷。 【《普济方》】
拔取疔黄:蟾酥以面丸梧子大,每用一丸安舌下,即黄出也。 【《青囊杂要》】
Explanation
All kinds of swellings and toxic abscesses, whether formed or not yet formed: take a piece of water glue, soak it in water until soft, make a hole at the top, and apply it to the affected area. Those not yet a hundred days old will resolve on their own; those that have already ruptured will allow pus to drain naturally. 【Waidai Miyao】
For various sores and swellings: take seven whole scorpions and seven gardenia fruits, fry in sesame oil until black, strain out the residue, add yellow wax and melt into a ointment, then apply it. 【Danliao Fang】
For疔swellings: take equal parts of soil from under a latrine, cicada slough, and whole scorpions, pound into a coin-sized cake, boil in sesame oil until hot, cool slightly and take internally; use the residue to apply around the wound, and the疔will emerge on its own. 【Shengji Zonglu】
For malignant疔swellings: burn the feces of a male dog on the fifth day of the fifth lunar month into ash, and apply it to the affected area, changing it frequently. This is also highly effective for treating saddle-shaped sores. 【Shenghui Fang】
A疔疮 resembling a new fire-needle wound, with redness around the edges and blackness in the center, may be pierced; if it does not cause significant pain, it may be fatal. Use equal parts of ash from a fish head from the twelfth lunar month and ash from human hair, mix with chicken droppings, and apply to the wound. 【Qianjin Yaofang】
For malignant疔swellings: apply earwax from a black cow. 【Shenghui Fang】
For疔swellings that have not yet ruptured: burn the teeth of a white horse into ash, first prick the area with a needle, then apply the ash; surround the swollen area with wet dough, and wash it away with vinegar. This method is highly effective in removing the root. 【Zhouhou Fang】
For疔swellings with a red root: grind the teeth of a horse into powder, mix with lard from a pig slaughtered in winter, and apply; the root will emerge. Alternatively, burn the powder into ash and apply it, which can also bring about healing. 【Qianjin Yaofang】
For疔swellings caused by wind injury: fry horse dung and apply it to the wound fifty times; this is extremely effective. 【Shenghui Fang】
For疔swellings with wind-induced swelling and pain: fry donkey dung and apply it to the wound fifty times; this is extremely effective. 【Puji Fang】
At the initial stage of swelling and toxicity: take one piece of decayed turtle shell, burn it and grind into powder, and take four qian with wine.
For malignant疔swellings: use a snail, mix it with camphor dissolved in water, and apply it to the wound. 【Puji Fang】
For poison sores that encircle the fingers on the hands and feet: take one live snail, use it raw, crush it, and apply it to the wound; it will heal immediately. 【Duoneng Bi Shi】
For malignant疔swellings: take the gall of a pig slaughtered in the twelfth lunar month, dry it in the wind, and mix with fresh scallions, then crush and apply. 【Puji Fang】
To extract疔yellow: make pills the size of paulownia seeds using toad venom and flour; place one pill under the tongue, and the yellow will be expelled. 【Qingnang Zayao】
拔取疔毒:蟾酥以白面、黄丹搜作剂,每丸麦粒大,以指爬动疮上插入,重者挑破纳之,仍以水澄膏贴之。【《危氏方》】
疔疮恶肿:蟾酥一钱,巴豆四个,捣烂饭丸锭子如菉豆大,每服一丸姜汤下;良久,以萹蓄根、黄荆子研,酒半碗服,取行四五次,以粥补之。【《乾坤秘韫》】
一切疮毒:蟾酥一钱,白面二钱,朱砂少许,井华水调成小锭子如麦大,每用一锭,井华水服。如疮势紧急,五七锭,葱汤亦可,汗出即愈。
肠内生痈:雄鸡顶上毛并屎烧末,空心酒服。 【《千金》】
决痈代针:白鸡翅下两边第一毛烧灰,水服即破。 【《外台》】
痈疽恶疮初肿起:当归、黄蘗皮、羌活为细末,生鹭鸶膝擂汁,调敷疮之四围,自然收毒聚作小头即破,切不可并疮头敷之,恐毒气四攻,不可收也。【《养疴漫笔》】
痈疽势肿恶不溃坚硬:以利刀将患处划成十字路,用面水调稠厚,周围疮口外高起五分许,如塘池样,将梧桐泪填半满,用好米酢滴泪上,须臾自沸,勿令滚出面外;次日用金银花煎汤洗净,再如前用一次,只用酢洗,不痛,烂肉自去。
疔疮肿毒:用针刀旋破疔头,以蟾酥敷之,后用野菊花、莎草根、甜菜叶擂细,以无灰酒尽量调服之。酒醒,疔化水,即痛定。如热除,不必去疔,亦自愈也。
疔疮入腹呕者:煎道人头浓汁饮之。
疔疮毒气入腹,昏闷不食:紫花地丁、蝉蜕、贯仲各一两,丁香二钱为末,每服二钱,空心温酒下。古今图书集成医部全录卷三百六十七
Explanation
Extracting疔毒 (Carbuncles): Mix toad venom (蟾酥) with white flour and yellow cinnabar (黄丹) to make a paste. Form each pill to the size of a wheat grain, and insert it into the sore with the finger. For severe cases, prick the sore open and insert the medicine. Then apply a water-based clarified ointment. 【Wui's Formula】
Severe Swelling of疔疮 (Carbuncles): Take one qian of toad venom, four Castor beans (巴豆), pound them into a paste, and form pills the size of green beans. Take one pill with ginger decoction. After some time, grind Polygonum aviculare root (萹蓄根) and Vitex negundo fruit (黄荆子), and take with half a bowl of wine to induce several bowel movements, then nourish with porridge. 【The Secret Treasury of Heaven and Earth】
All Kinds of Abscesses and Toxins: Take one qian of toad venom, two qian of white flour, a small amount of cinnabar (朱砂), and mix with well water collected at dawn (井华水) to form small pills the size of wheat grains. Take one pill with well water collected at dawn. If the condition is urgent, take five to seven pills, and may be taken with scallion decoction. Once sweating occurs, the condition is resolved.
Abscess Formed Inside the Intestines: Burn the feathers from the top of a rooster and its excrement into powder, and take on an empty stomach with wine. 【The Thousand Gold Prescriptions】
Resolving Abscesses in Place of Needles: Burn the first feather on either side under the wing of a white chicken into ash, and take with water to cause the abscess to rupture. 【The Outer Platform】
Initial Swelling of Serious Abscesses or Carbuncles: Grind angelica root (当归), Phellodendron bark (黄蘗皮), and Notopterygium root (羌活) into fine powder. Pound fresh knee of a heron (鹭鸶膝) to extract its juice, and apply this around the sore. The toxin will naturally congregate into a small head and rupture. It is absolutely essential not to apply it directly on the head of the sore, as this may cause the toxic qi to spread and become uncontrollable. 【Notes on Illness and Rest】
Severe, Non-Ulcerating, Hard Abscesses: Use a sharp knife to cut the affected area into a cross shape. Mix with flour water to make a thick paste, and raise the edges of the wound by about five fen, forming a basin-like shape. Fill half with Paulownia resin (梧桐泪), and drop good rice vinegar (米酢) onto the resin. It will soon bubble; do not let it overflow the flour paste. The next day, wash with a decoction of honeysuckle (金银花). Repeat the process as before. Then only wash with vinegar, which is painless and will remove the necrotic tissue.
Swollen and Toxic疔疮 (Carbuncles): Use a needle knife to carefully break open the head of the疔, and apply toad venom. Then grind wild chrysanthemum (野菊花), Cyperus root (莎草根), and beet leaves (甜菜叶) into a fine paste, and mix with alcohol without sediment (无灰酒) and take as much as possible. After the alcohol wears off, the疔 will dissolve into water and the pain will cease. If the fever subsides, there is no need to remove the疔; it will heal on its own.
疔疮 That Has Entered the Abdomen and Causes Vomiting: Boil the thick juice of 道人头 (a medicinal plant, possibly Atractylodes or Cynanchum) and drink it.
疔疮 Toxic Qi That Has Entered the Abdomen, Causing Drowsiness, Confusion, and Loss of Appetite: Take one liang each of Viola yedoensis (紫花地丁), cicada slough (蝉蜕), and Cortex Phellodendri or another plant known as 贯仲, and two qian of cloves (丁香), grind into powder. Take two qian each time with warm wine on an empty stomach. Comprehensive Medical Compilation from the Imperial Library, Volume 367
外科痈疽疔毒门
针灸
Explanation
The Section on Abscesses, Carbuncles, and Venomous Infections in External Medicine
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:夫痈气之瘜者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之。 东方之域,其民食鱼而食咸,其病皆为痈疡,其治宜砭石。 痈不知所,按之不应手,乍来乍已,刺手太阴旁三痏,与缨脉各二。 《灵枢经》曰:凡刺之害,中而不去则精泄,不中而去则致气,精泄则病甚而恇,致气则生为痈疽也。 凡刺痈邪,勿迎陇,易俗移性,不得脓,脆道更行,去其乡,不安处所,乃散亡。诸阴阳过痈者,取之其输泻之。铍针者末如剑锋,以取大脓。 病之生时有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。小针能取之乎?岐伯曰:以小治小者,其功小;以大治大者,多害。故其已成脓血者,其惟砭石铍针之所取也。 《甲乙经》曰:项肿不可俯仰,颊肿引耳,完骨主之。 咽肿难言,天柱主之。
(出页)肿唇痈,颧髎主之。
颊肿痛,天窗主之。
头项痈肿不能言,天容主之。
身肿,关门主之。
胸下满痛膺肿,乳根主之。
面肿目痈,刺陷谷出血立已。
犊鼻肿,可刺其上,坚勿攻,攻之者死。 疽,窍阴主之。
脉风成为厉,管疽发厉,窍阴主之。 管疽,商丘主之。
《千金方》曰:痈疽始作大,大痛或小痛,或发如米粒,即便出脓,宜急断口味,利去其毒,用骑竹马灸法骑竹马灸法 查《千金》无此灸法。其最初记载见于宋 闻人耆年所撰之《备急灸法》,该书列有骑竹马灸法专篇。
Explanation
Suwen states: Those with obstructed pathogenic qi causing carbuncles should be treated by needle to open and remove it. Those with excessive qi and blood accumulation should be treated with stone needles to drain it. In the eastern regions, the people eat fish and consume salt; their diseases are all carbuncles and ulcers, and their treatment should use bian shi (stone needles). When a carbuncle's location is unknown, and pressing on it does not elicit a response, and it appears and disappears suddenly, puncture three points on the side of the Hand Taiyin meridian, and two points on the Jingmai (meridians).
The Ling Shu says: In general, the harm of acupuncture is this: if the needle strikes the meridian but is not removed, essence is lost; if it does not strike the meridian but is removed, it leads to qi disturbance. Essence loss leads to severe illness and fear; qi disturbance leads to the formation of carbuncles and abscesses. In treating carbuncles, do not directly confront the pathogen. Change customs and alter nature; if no pus is obtained, the pathogen becomes fragile and changes course, leaves its original location, becomes unstable, and then dissipates. For all cases where Yin and Yang excesses lead to carbuncles, take them from their channels and drain them. The bei zhen (spear needle) has a tip like the point of a sword, used to extract large amounts of pus.
When a disease arises with unpredictable emotions, irregular diet, deficiency of Yin, excess of Yang, and stagnation of nutritive qi, it manifests as carbuncles and abscesses. When Yin and Yang do not communicate and the two heat forces clash, it transforms into pus. Can a small needle treat this?岐伯 says: Treating small with small has minor effect; treating large with large causes more harm. Therefore, in cases where pus has already formed, only bian shi and bei zhen can treat it.
The Jia Yi Jing says: Swelling in the neck preventing bending forward or backward: treat with the Wangu point. Throat swelling making speech difficult: treat with the Tianzhu point.
Swelling of the lip with carbuncle: treat with the Quanliao point. Swelling and pain in the cheek: treat with the Tianchuang point. Swelling in the head and neck preventing speech: treat with the Tianrong point. Body swelling: treat with the Guanmen point. Fullness and pain in the chest, with swelling of the chest: treat with the Rugen point. Facial swelling and eye carbuncle: puncture the Xianggu point and let blood out immediately. Swelling of the patellar region (duben): puncture above it, but do not aggressively attack it, for doing so will cause death.
Abscess: treat with the Qiaoyin point. Wind affecting the pulse leading to leprosy; pipe abscess causing leprosy: treat with the Qiaoyin point. Pipe abscess: treat with the Shangqiu point.
The Qianjin Yaofang says: When a carbuncle or abscess first appears, whether with great pain or slight pain, or erupting like a grain of rice, and pus immediately appears, one should quickly stop consuming food and drink, promote the elimination of toxins, and use the qizhu ma (riding the bamboo horse) moxibustion method. The Qianjin Yaofang contains no mention of this moxibustion method. Its earliest recorded mention is in the Bei Ji Ai Fa (Emergency Moxibustion Methods) written by Wenren Qiyian of the Song dynasty, which includes a dedicated chapter on the qizhu ma moxibustion method.
,或就患处灼艾,重者四面中央总灸一二百壮,更用敷药,其效甚速。 骑竹马灸法,治一切疮疡,无有不愈。令病人以肘凭几,竖臂腕要直,用篾一条,自臂腕中曲处横纹,男左女右,贴肉量起,直至中指尖尽处,截断为则,不量指甲;却用竹杠一条,令病人脱衣正身骑定,前后用两人扛起,令病者脚不着地,又令二人扶之,勿令伛偻,却将前所量臂篾,从竹杠坐处,尾骶骨尽处,直贴脊背,量至篾尽处为则,用墨笔点定,此只是取中,非灸穴也。却用薄篾作则子,量病人中指节,相去两横纹为则,男左女右,截为一则,就前所点记处,两边各量一则,尽处即是灸穴。两穴各灸五七壮。疽发于左则灸右,疽发于右则灸左,甚则左右皆灸。盖此二穴心脉所过之处,凡痈疽皆心火留滞之毒,灸此则心火流通而毒散矣。起死回生之功,屡试屡验。 痈肿已溃未溃,用香豉三升,入少水捣成泥,照肿处大小作饼,厚三分。疮有孔,勿覆孔。上铺豉饼,以艾列于上灸之,但使温温,勿令破肉。如热痛即急易之。患当减,觉轻快。一日灸二次。如先有孔,以汁出为妙[痈肿……为妙 此即豉饼灸法,见于《千金翼》卷二十三痈疽发背,所述意同而文稍异。]。 《三因方》曰:痈疽初觉肿痛,先以湿纸覆其上,视之先干处是头也。大蒜切片置头上,以大艾炷灸之三壮,即换一蒜,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛乃止。大概以百壮为准。最要早觉早灸为上。如有头,则不必纸覆也。
Explanation
Sometimes, moxibustion is applied directly at the site of the affliction; in more severe cases, moxibustion is applied to all four sides and the center, totaling one or two hundred moxa cones, after which a topical ointment is applied, and the effect is very rapid. The bamboo-horse moxibustion method is used to treat all kinds of abscesses and sores, and none fail to heal. Have the patient rest their elbow on a table, raise their arm so that the wrist is straight. Take a strip of bamboo, measure from the transverse crease at the bend of the arm—on the left side for men and the right for women—along the skin until the tip of the middle finger, and cut it off as a standard, not measuring the fingernail. Then take a bamboo pole, have the patient undress and sit upright on it, with two people lifting the front and back so that the patient’s feet do not touch the ground, and have two others support them, ensuring the patient does not hunch over. Then take the previously measured bamboo strip, starting from the seat on the bamboo pole, at the end of the tailbone, and place it straight along the back, measuring until the bamboo strip ends, and mark the point with ink. This is merely to find the center, not an acupuncture point. Then take a thin strip of bamboo as a measuring tool, measure the middle finger joint of the patient, take the distance between two transverse creases as the standard, on the left side for men and the right for women, cut it into one segment, and from the previously marked point, measure one segment on each side; the ends of these measurements are the moxibustion points. Each of the two points is moxibusted five to seven times. If the abscess appears on the left, moxibust the right; if on the right, moxibust the left; in severe cases, moxibust both sides. These two points lie along the path of the heart meridian; all abscesses and carbuncles are caused by toxins of retained heart fire. Moxibusting these points allows the heart fire to circulate freely and the toxins to disperse. This miraculous power of reviving the dying and restoring life has been repeatedly tested and repeatedly proven effective.
For abscesses that have either ruptured or not yet ruptured, take three sheng of fermented black beans, mix with a little water and pound into a paste. Make a cake according to the size of the swelling, three fen thick. If the sore has an opening, do not cover the opening. Place the fermented black bean cake over the sore, and apply moxibustion with moxa cones placed on top, keeping it only warm enough not to break the skin. If it becomes hot and painful, replace it immediately. The condition will diminish, and the patient will feel lighter and more comfortable. Moxibust twice a day. If the sore already has an opening, it is best if fluid drains out [the method of moxibusting with the fermented black bean cake is described in Qianjin Yiji, Volume 23, on abscesses and carbuncles on the back; the meaning is the same, though the wording differs slightly].
As stated in San Yin Fang: When an abscess is first felt to be swollen and painful, first cover it with wet paper; the place that dries first is the head of the abscess. Place a slice of garlic on the head, and moxibust with a large moxa cone three times. Then replace the garlic with another slice; for those who feel pain, moxibust until the pain subsides; for those who do not feel pain, moxibust until they do. Generally, one hundred moxa cones are the standard. It is most important to detect the condition early and apply moxibustion promptly. If there is a head, there is no need to cover it with paper.
若十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于饼上灸之。 《直指方》曰:初发小点一二日,急以蒜片贴其中心,以小艾炷灸五壮而止。 《河间六书》曰:凡疮疡,须分经络部分,气血多少,腧穴远近。 从背出者,当从太阳五穴选用:至阴在足小指外侧,去爪甲角如韭叶;通谷在足小指外侧本节前陷者中;束骨在足小指外侧本节后陷中;昆仑在足外踝后跟骨上陷中;委中在腘中央约纹中动脉。 从鬓出者,当从少阳五穴选用:窍阴足小指次指端,去爪甲如韭叶;侠溪在足小指次指,岐骨间本节之陷中;临泣在足小指次指本节后间陷中;阳辅在外踝上四寸辅骨前绝骨端如前三分;阳陵泉在膝下一寸外廉陷中。 从髭出者,当从阳明五穴选用:厉兑在足大指次指,去爪甲如韭菜;内庭在足大指次指外间陷中;陷谷在足大指次指间本节后陷中;冲阳在足趺上五寸骨间动脉,去陷骨三寸;解溪在冲阳后一寸五分,腕上陷中。 从脑出者,则惟绝骨一穴,在外踝上三寸动脉中。 痈疽已觉微漫肿,硬皮不变,脉沉不痛者,当外灸之,引邪气出而止。经曰:陷下者灸之。如外微觉木硬而不痛者,当急灸之,是邪气深陷也;浅者不可灸。如有脓水,亦不可灸,当针之。 《得效方》曰:痈疽初发渐大,以湿纸一片搭疮上,其一点先干处,即是正顶。先以水洗去人皮咸,取大笔管一个安于正顶上,却用大水蛭一条安其中,频以冷水灌之,蛭当吮其正穴脓血,皮皱肉白,是毒散无不差。
Explanation
If several heads appear clustered together in one place, use garlic ground into a paste, make it into a thin cake, and place it on the affected area, then heap mugwort on top and perform moxibustion. Zhi Zhi Fang states: In the early stage, when small points appear for one or two days, quickly apply a slice of garlic to the center, and moxibustion with small cones for five applications and then stop. Hejian Liushu says: In cases of abscesses, one must distinguish the meridian and location, the amount of qi and blood, and the distance of the acupoints. For abscesses arising from the back, select from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin is located on the outer side of the little toe, one inch from the corner of the nail, about the width of a leek leaf; Tonggu is found in the depression at the front of the joint on the outer side of the little toe; Shugan lies in the depression behind the joint on the outer side of the little toe; Kunlun is located in the depression above the outer ankle bone on the heel; Weizhong is found in the center of the popliteal fossa, over the artery. For abscesses arising from the temples, select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiuyin is at the tip of the second toe of the little foot, one inch from the nail, like the width of a leek leaf; Xiazhi is located in the depression between the metatarsal bone and the phalangeal joint of the second toe of the little foot; Linqi is found in the depression behind the joint between the second toe of the little foot; Yangfu is located three cun above the outer ankle, at the front of the fibular head, three parts as before; Yanglingquan is found one cun below the knee, in the lateral depression. For abscesses arising from the beard area, select from the five points of the Yangming meridian: Lidui is located on the second toe of the big toe, one inch from the nail, like the width of leeks; Neiting is found in the depression between the second toe of the big toe and the adjacent toe; Xianggu is located in the depression behind the joint between the second toe of the big toe and the adjacent toe; Chongyang is found over the artery between the bones five cun above the dorsum of the foot, three cun away from the protruding bone; Jiexi is located one and a half cun behind Chongyang, in the depression on the wrist. For abscesses arising from the head, only the Juegu point is used, located in the artery three cun above the outer ankle. If the abscess has become slightly swollen, the skin is hard but unchanged, and the pulse is deep and painless, external moxibustion should be used to draw out the pathogenic qi. The classics say: "In cases of depression, moxibustion is used." If there is a slight numbness or hardness without pain externally, moxibustion should be applied immediately, for this indicates that the pathogenic qi is deeply embedded; shallow cases should not be treated with moxibustion. If there is pus present, moxibustion should also not be used; acupuncture is appropriate instead. De Xiao Fang states: When a carbuncle first appears and gradually enlarges, place a piece of damp paper over the sore; the spot that dries first is the exact top. First, wash away the salt from the skin with water, then take a large pen tube and place it over the exact top, then insert a large leech inside it and frequently pour cold water over it. The leech will suck the pus and blood from the exact point; when the skin becomes wrinkled and the flesh turns white, the toxicity has dispersed and there will be no failure.
如毒大蛭小,须用三四条方见效。如血不止,以藕节上泥涂之。 《资生方》曰:有善治痈疽者,皆于疮上灸至二三百壮,无有不愈。但艾炷小作之,小则人不畏灸,灸多则作效必矣。坚硬不溃,名曰石痈,当上灸百壮,石子当碎出。 《东垣十书》曰:初觉痈疽发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视先干处即痈头也。取蒜切片如三钱厚,安头上,用大艾炷灸之三壮,换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,早觉早灸为上,一日二日十灸十活,三日四日六七活,五日六日三四活,过十数日者不可灸。若有十数头作一处者,用蒜研成膏作薄饼。铺头上,聚艾烧之,亦能活也。若初发赤肿,中间有一黄粟米头,用独蒜切去两头,取中间切片安疮头上,着艾灸十四壮,多至四十九壮。 《丹溪心法》曰:凡痈疽之发,或因内有积热,或因外寒郁内热,若于生发之处艾灸以散其毒,治之于早,可以移深为浅,改重为轻。诸项灸法皆好,惟骑竹马灸法,尤为切要,此消患于未形之策。 多灸则内服乳粉托里散,防火气入心。 《医垒元戎》曰:疮疡自外而入者不宜灸,自内而出者宜灸。外入者托之而不内,内出者接之而令外。故经曰:陷者灸之。灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛;而后及良肉,所以痛也。灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛;而次及将溃,所以不痛也。 《薛己医案》曰:伍氏云:凡用蒜饼灸者,盖蒜味辛温有毒,主散痈疽,假火势以行药力也。
Explanation
If the poison is great and the leech small, three or four leeches must be used before it will take effect. If the bleeding does not stop, apply the mud from the lotus stem to it.
Zi Sheng Fang states: Those skilled in treating abscesses and carbuncles all apply moxibustion to the wound for two or three hundred zhuang; none fail to recover. However, the moxa cones should be made small. If they are small, people do not fear the moxibustion; and when applied in greater numbers, the effect is assured. When the abscess is hard and does not ulcerate, it is called shi yong (stone abscess). In this case, moxibustion should be applied for one hundred zhuang, and the shi zi (stone particle) will break out.
Dong Yuan Shi Shu says: When first sensing the onset of an abscess or carbuncle on the back, before it has fully formed, when it is red, hot, swollen, and painful, first cover it with damp paper, and immediately observe where it dries first—this is the head of the abscess. Take garlic, slice it into pieces as thick as three qian, place it on the head, and apply moxibustion with large moxa cones for three zhuang. Replace the garlic slice with another, and for those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until they do. It is best to apply moxibustion early when the condition is first noticed. On the first or second day, ten applications of moxibustion can save ten patients; on the third or fourth day, six or seven out of ten may recover; on the fifth or sixth day, three or four out of ten may recover; but those whose condition has persisted for more than ten days should not be treated with moxibustion. If there are ten or more lesions in one place, grind garlic into a paste and make thin cakes. Place them on the affected area, gather moxa and burn it—this too can be effective. If the condition first appears as red and swollen, with a yellow grain-like head in the center, use a single garlic clove, cut off both ends, and take the middle slice to place on the top of the ulcer. Apply moxibustion with moxa for fourteen zhuang, up to forty-nine zhuang.
Dan Xi Xin Fa says: In all cases of abscesses and carbuncles, the cause may be internal accumulation of heat, or external cold causing internal heat to be trapped. If moxibustion is applied at the site of onset to disperse the toxicity, treating it early can transform a deep condition into a shallow one, and a severe condition into a mild one. All of these moxibustion methods are effective, but the qi zhu ma moxibustion method is especially crucial, for it is a strategy to eliminate a problem before it manifests.
If moxibustion is used excessively, take internally ru fen tuo li san (milk powder internal support powder) to prevent fire qi from entering the heart.
Yi Lei Yuan Rong says: Ulcers that originate from the outside should not be treated with moxibustion, but those that originate from the inside should be. For those that come from the outside, support them so they do not become internal; for those that come from the inside, guide them outward. Hence the classic text says: "In cases of depression or sinking, apply moxibustion." When moxibustion does not cause pain, continue it until it does cause pain. When moxibustion does not cause pain, it is because it first reaches the ulcerated tissue (which does not hurt), and then reaches the healthy tissue (which does hurt). When moxibustion causes pain, continue it until the pain subsides. When moxibustion causes pain, it is because it first reaches the tissue that has not yet ulcerated (which causes pain), and then reaches the tissue that is about to ulcerate (which does not hurt).
Xue Ji Yi An says: Wu Shi says: Whenever garlic cakes are used for moxibustion, it is because garlic has a pungent, warm, and toxic nature, and is primarily used to disperse abscesses. It uses the fire of moxibustion to enhance the medicinal effect.
有只用艾炷灸者,此可施于顽疽痼发之类。凡赤肿紫黑毒甚者,须以蒜艾同灸为妙。 凡治痈疽、发背、疔疮,若初灸即痛者,由毒气轻浅;灸而不痛者,乃毒气深重。悉宜内服追毒排脓,外敷消毒之药。大抵痈疽不可不痛,又不可大痛,闷乱不知痛者难治。 凡隔蒜灸者,不论壮数,则邪无所容,而真气不损,但头顶见疮,宜用骑竹马法及足三里灸之。 夫疮疡之证,有诸中必形诸外,在外者引而拔之,在内者疏而下之。灼艾之功甚大,若毒气郁结,瘀血凝滞,轻者或可药散,重者药无全功矣。东垣曰:若不针烙,则毒气无从而解,是故善治毒者,必用隔蒜灸。舍是而用苦寒败毒等剂,其壮实内热者或可,彼怯弱气虚者,未有不败者也。又有毒气沉伏,或年高气弱,或服克伐之剂,气益以虚,脓因不溃者,必假火力以成功。大凡针灸,若未溃则拔引郁毒,已溃则接补阳气,祛散寒邪,疮口自合,其功甚大。常治四肢疮疡气血不足者,只以前法灸之皆愈。疔毒甚者,尤宜灸。盖热毒中隔,内外不通,不发泄则不解散。若处贫居僻,一时无药,则用隔蒜灸法尤便,每三壮一易蒜片,大概以百壮为度。用大蒜取其辛而能散,用艾炷取其火力能透,如法灸之,必疮发脓溃,继以神异膏贴之,不日自愈。一能使疮不开大,二内肉不坏,三疮口易合,见效甚神。丹溪云:惟头为诸阳所聚,艾壮宜小而少。 凡疮不起者托而起之,不成脓者补而成之,使不内攻,脓成而及时针之,不数旬即愈矣。
Explanation
There are cases where only moxibustion with moxa cones (艾炷) is used, and this method is suitable for treating chronic and stubborn abscesses and ulcers (顽疽痼发). For conditions characterized by redness, swelling, purple-black discoloration, and severe toxicity (赤肿紫黑毒甚者), it is most effective to apply moxibustion with both garlic and moxa (蒜艾同灸).
In treating abscesses (痈疽), boils on the back (发背), and疔 (疔疮), if the patient feels pain immediately upon the first application of moxibustion, it indicates that the toxic qi is shallow and superficial; if the patient feels no pain during moxibustion, it indicates that the toxic qi is deeply embedded. In all such cases, internal administration of medicines to draw out toxins and drain pus (内服追毒排脓), along with external application of disinfecting medicines (外敷消毒之药), is appropriate. Generally speaking, abscesses should not be painless, nor should they cause severe pain; those who are confused or delirious and do not feel pain are difficult to treat.
For cases treated with garlic-separated moxibustion (隔蒜灸), the number of moxa applications (壮数) is not strictly limited, as this method allows the pathogenic factors to be expelled without damaging the body's true qi. However, if a sore appears on the top of the head, it is advisable to use the "riding bamboo horse" method (骑竹马法) or to apply moxibustion at the Zusanli (足三里) acupoint.
In the case of ulcerous diseases (疮疡之证), internal pathogenic factors will inevitably manifest externally. Those that appear externally should be drawn out and extracted, while those that remain internal should be dispersed and expelled. The efficacy of moxibustion (灼艾之功) is great. If toxic qi is stagnant and blood is congealed, mild cases may be resolved with medicine, but severe cases may not be fully cured by medicinal treatment alone. As Dongyuan (东垣) said: If acupuncture or cauterization (针烙) is not used, the toxic qi will have no way to be resolved. Therefore, those who are skilled in treating toxins must use garlic-separated moxibustion (隔蒜灸). To abandon this method and instead use bitter and cold detoxifying agents (苦寒败毒等剂) may be acceptable for those with strong constitutions and internal heat, but for those with weak constitutions and qi deficiency (怯弱气虚者), it will inevitably lead to deterioration.
In cases where toxic qi is deeply embedded, or in elderly individuals with weak qi (年高气弱), or those who have taken harsh and draining medications (克伐之剂), which further weaken the body, and where pus is present but does not rupture (脓因不溃者), it is essential to rely on the power of heat (火力) to achieve healing. In general, acupuncture and moxibustion serve different functions: before the abscess ruptures, they are used to draw out the stagnant toxins (拔引郁毒); after rupture, they are used to replenish yang qi, dispel cold pathogens, and promote healing, allowing the wound to close naturally (接补阳气,祛散寒邪,疮口自合), which is highly effective.
I often treat cases of ulcers and abscesses on the limbs caused by deficiency of qi and blood (四肢疮疡气血不足者), and in all such cases, applying the aforementioned method of moxibustion alone is sufficient to cure them. In cases of severe疔毒 (疔毒甚者), moxibustion is especially recommended. This is because heat toxins block the flow of qi and blood, preventing communication between the interior and exterior; without proper release, the toxins cannot be dispersed. If one lives in poverty or in a remote area and has no access to medicine (处贫居僻,一时无药), then the garlic-separated moxibustion method is especially convenient. In this case, the garlic slice should be changed every three moxibustion applications (每三壮一易蒜片), with a general recommendation of about one hundred applications (大概以百壮为度). Garlic is used for its pungent and dispersing properties, while the moxa cone is used for its penetrating heat. If applied correctly, the abscess will rupture and drain, and then Shen Yi膏 (神异膏), a special ointment, should be applied, after which the condition will heal within a short time (不日自愈). This method has three benefits: it prevents the wound from becoming too large, preserves the internal flesh, and promotes easy healing of the wound, and its effects are remarkably effective (一能使疮不开大,二内肉不坏,三疮口易合,见效甚神).
Danxi (丹溪) said: The head is where all yang qi converges (惟头为诸阳所聚), so the moxa cones used should be small in size and few in number (艾壮宜小而少).
For cases where the abscess does not develop (疮不起者), it should be supported to encourage its formation (托而起之); if it does not form pus (不成脓者), it should be supplemented to promote the formation of pus (补而成之), so that it does not spread internally. Once pus has formed, it should be promptly drained with acupuncture (脓成而及时针之), and within a few weeks, the condition will be cured (不数旬即愈矣).
常见患者皆畏针痛而不肯用,又有恐伤肉而不肯用。殊不知疮虽发于肉薄之所,若其脓成必肿高寸余,疮皮又厚分许,用针深不过二分,若发于背必肿高二三寸,入针止于寸许,况患处肉既已坏,何痛之有?何伤之虑?凡怯弱之人,或患附骨等疽,待脓自通,以致大溃,不能收敛,气血沥尽而死者多矣。 凡疮既成脓,皮肤不得疏泄,昧者待其自穿。殊不知少壮而充实者,或能自解。若老弱之人,气血枯槁,或兼攻发太过,不行针刺,脓毒乘虚内攻,穿肠腐膜,鲜不悞事。若毒结四肢,砭刺少缓,则腐溃深大,亦难收敛。毒结于颊项胸腹紧要之地,不问壮弱,急宜针刺;否则难治。大抵疮疡之证,感有轻重,发有深浅,浅者肿高而软,发于血脉;深者肿下而坚,发于筋骨。然又有发于骨髓者,则皮肉不变,故古人制法,浅宜砭而深宜刺,使瘀血去于毒聚之始则易消。若脓成之时,气血壮实者或自出。怯弱者,不行针刺,鲜有不悞。凡疮疡透膜,十无一生,虽以大补药治之,亦不能救,此可为待脓自出之戒也。故东垣云:毒气无从而解,脓瘀无从而泄,过时不烙,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎?兹举一二以告同道,并使患者知所慎云。 若治元气不足之证,即其初患,便当内用参、芪、归、朮,温补脾胃;外用桑枝葱熨,接补阳气,使自消散。若久而不能成脓者,亦用前二法补助以速之。若脓既成而不溃,用艾于当头灸数炷以出之,却服十全大补汤。 又云:痈有椒眼十数头,或如蜂窠莲房,脓血不出者,用针横直裂之。
Explanation
Common patients all fear the pain of acupuncture and are unwilling to use it; others fear it may injure the flesh and are unwilling to use it. They do not realize that although the sore may arise in a place where the flesh is thin, if the abscess forms, it will necessarily swell to more than an inch in height, and the skin over the sore will also be thick by a fraction of an inch. The needle would only need to be inserted no more than two fen deep. If the sore occurs on the back, it will swell to two or three inches in height, and the needle insertion would only reach about an inch. Moreover, the flesh at the site is already damaged—why fear pain? Why fear injury? In the case of weak individuals, or those suffering from deep-seated abscesses such as fùgǔ (附骨疽), waiting for the abscess to resolve on its own often leads to a large rupture, which cannot be contained, and many die with their vital energy and blood drained.
When an abscess has formed pus and the skin cannot release it, the ignorant wait for it to rupture by itself. They do not realize that the young and strong may be able to resolve it on their own. If the person is old and weak, with dry and withered vital energy, or if the treatment with herbal therapy is excessive and acupuncture is not performed, the pus and toxins take advantage of the weakness and attack internally, perforating the intestines and corroding the membranes—few cases do not go awry. If the toxin is lodged in the limbs and acupuncture is delayed, the ulceration becomes deep and large, making recovery difficult. If the toxin is lodged in critical areas such as the cheeks, neck, chest, and abdomen, acupuncture should be performed immediately, regardless of the patient's strength; otherwise, the condition is difficult to treat.
Generally speaking, the condition of sores and abscesses varies in severity and depth of onset. Shallow ones swell high and are soft, arising from the blood vessels; deep ones swell low and are hard, arising from the tendons and bones. However, there are cases where the abscess originates in the bone marrow, in which case the skin and flesh do not change. Therefore, ancient methods prescribed: for shallow cases, use biān (砭), and for deep cases, use cì (刺), to remove the stagnant blood at the beginning of toxin accumulation, making it easier to resolve. If the abscess is formed and the person has strong vital energy, it may resolve on its own. For the weak, if acupuncture is not performed, few cases do not go awry. When the abscess penetrates the membrane, out of ten cases, rarely one survives. Even if treated with strong tonics, it cannot be saved. This serves as a warning against waiting for the abscess to rupture on its own.
Therefore, Dongyuan said: the toxic qi has no way to be resolved, the pus and stagnant blood have no way to be expelled; if treatment is delayed, they attack internally. Once the interior has been destroyed, to hope for recovery is impossible. I will cite a few examples to inform my colleagues and also to make patients aware of the need for caution.
If treating a condition of insufficient yuan qi (original qi), from the very onset, internal use of ginseng, huangqi, danggui, and bai Zhu should be used to warm and tonify the spleen and stomach; externally, use mulberry branches and scallions for fomentation to connect and supplement yang energy, allowing the condition to resolve naturally. If the condition persists for a long time without forming pus, the above two methods should also be used to hasten the process. If the abscess has formed but does not rupture, use mugwort to burn several zhu at the site to bring it out, and then take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
It is also said: when a carbuncle has multiple jiao yǎn (pepper eyes), or resembles a fengkē (hive) or lianfang (lotus chamber), and the pus and blood do not emerge, use the needle to split it horizontally and vertically.
如无椒眼之类,只消直入取脓,不必裂之。一法当椒眼上个个灸之亦佳,不必裂也。又云:痈者皮薄肿高,多有椒眼粒;疽者皮肤顽硬,状如牛颈之皮。痈成脓则宜针,针宜用马衔铁为之,形如韭叶样,两面皆利,可以横直裂之五六分许,攻去毒血,须先灸之而后裂。疽成脓则宜烙,可用银篦大二寸,长六寸,火上烧令赤,急于毒上熨烙,得脓利为度。 毒气已成者,宜用托里以速其脓;脓成者当验其生熟深浅而针之。脓生而用针,气血既泄,脓反难成;若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄;若疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。若元气虚弱,必先补而后针,其脓一出,诸证自退;若脓出而反痛,或烦躁呕逆,皆由胃气亏损,宜急补之。若背疮热毒炽盛,中央肉黯,内用托里壮其脾胃,外用乌金膏涂于黯处。其赤处渐高,黯处渐低,至六七日间,赤黯分界,自有裂纹,如刀划然,黯肉渐溃矣,当用铍针利剪徐徐去之,须使不知疼痛,不见鲜血为妙。虽有裂纹,脓未流利,及脓水虽出,而仍痛者,皆未通于内,并用针于纹中引之。患于背胛之间,肉腐脓出,肿痛仍作,此内有毒筋间隔,脓未通耳,尤宜引之。若元气虚弱,悞服克伐,患处不痛,或肉将死,急温补脾胃,亦有生者。后须纯补之药,庶可收敛。若妄用刀针,去肉出血,则气无所依附,气血愈虚,元气愈伤矣,何以生肌收敛乎?
Explanation
If there are no "pepper eyes" (visible signs of the abscess), simply insert the needle directly to extract the pus, without making an incision. Another method is to apply moxibustion to each "pepper eye," which is also effective, and incision is not necessary. It is also said that a boil is characterized by thin, swollen skin with many "pepper eyes"; a carbuncle, by thick, hardened skin resembling the texture of a cow's neck. When a boil has formed pus, it should be treated with a needle. The needle should be made of horse-bit-shaped iron, shaped like a leek leaf, sharp on both sides, and used to make a cut of about five to six fen in either direction to remove the toxic blood. It is necessary to first apply moxibustion before making the incision. When a carbuncle has formed pus, it should be treated by cauterization. A silver comb-like instrument, two cun wide and six cun long, may be used. It should be heated until red-hot and quickly applied to the affected area to cauterize it, until the pus flows freely.
When toxic qi has already formed, it is advisable to use the method of "supporting the interior" to hasten the formation of pus; when the pus is mature, the depth and maturity should be assessed before making the incision. If the incision is made too early, when the pus has not yet matured, the blood and qi will be released prematurely, and the pus will not form properly. If the pus is mature but the incision is not made, the decay will deepen and the wound will not heal. If the wound is deep but the incision is shallow, the internal pus will not be released, and external blood will instead be lost; if the wound is shallow but the incision is deep, the internal pus may be released, but healthy tissue will be damaged. If the primary qi is weak, it is essential to first tonify the body before making the incision. Once the pus is released, all other symptoms will naturally subside. If the pus is released but the patient experiences pain, or shows signs of restlessness, vomiting, or nausea, this is due to a deficiency of the stomach qi, and should be treated with immediate tonification.
If the abscess is on the back and the toxic heat is intense, with the central flesh appearing dark, internally use the method of "supporting the interior" to strengthen the spleen and stomach, and externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the dark area. The red area will gradually rise, while the dark area will gradually recede. By the sixth or seventh day, a clear boundary will form between the red and dark areas, with natural fissures appearing like those made by a knife. The dark flesh will gradually ulcerate, and at this point, a bei zhen (a type of ancient surgical needle) or sharp scissors should be used to carefully remove the tissue, ensuring that the patient feels no pain and no bright red blood is seen. Even if there are fissures, if the pus is not flowing freely, or if the pus is draining but the patient still feels pain, this indicates that the internal passage has not yet been fully opened, and the needle should be guided along the fissures to facilitate drainage.
If the abscess is located between the shoulder blades, the flesh is decaying and pus is present, but swelling and pain persist, this indicates that there are toxic tendons or fibrous tissue blocking the flow of pus within, and the pus has not yet reached the surface. In such cases, it is especially important to guide the needle along the fissures to open the path.
If the primary qi is weak and the patient mistakenly takes purgative or harsh treatments, the affected area may not be painful, or the flesh may be dying. In such cases, it is essential to urgently warm and tonify the spleen and stomach, and there is still a chance of recovery. Afterward, only purely tonifying medicines should be used, in order for the wound to properly heal and close.
If surgical tools are improperly or excessively used, removing flesh and causing bleeding, the qi and blood will have nowhere to reside, becoming even more deficient, and the primary qi will be further damaged. How then can new tissue grow and the wound heal?
针灸之法,有太乙人神、周身血忌、逐年尻神、逐日人神,而其穴有禁针禁灸之论,犯之者其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,宜迎而夺之,顺而取之,非平人针灸之比,何忌之有?《外科精义》云:疮疡之证,毒气无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎?危恶之发于致命之所,祸在反掌,腹痈囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔喉痹,咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之! 蜞针法,治痈疽初作,先以笔管一个入蚂蜞一条,以管口对疮头,使蜞吮疮脓血,其毒即散。如疮大须换三四条。若吮正穴,蜞必死矣,累试累效。若血不止,以藕节上泥涂之。若疮头未明,以井边泥涂上先干处即是。 痈疽初发小点,一二日间急以大蒜头横切如钱,贴其中心,顿小艾炷灸之五壮而止。若形状稍大,以黄秆纸蘸酒全贴,认先干处为筋脚,于先干处灸之,或两处先干皆灸,但五七壮止。又法,屈指从四围寻按,遇痛处即是根,就此重按深入,自觉轻快,即此灸之,更于别处灸。若或大肿,即捣蒜为饼焙干,蘸法酢灸热,更换频罨,或以熨斗火于蒜饼上熨之,更换热饼频熨。如觉患处走散,即以绵帛覆盖,勿令气泄,俟少间敷药。凡痈疽展大如龟之形,且看头向上下,先灸其前两脚,次灸其尾,或红筋走紧而长,从尽处灸之,须留头并后两脚勿灸。若尽灸之,不惟火气壅聚,彼毒无所走散,又攻入里也。
Explanation
The method of acupuncture and moxibustion includes considerations of the Taiyi Human Spirit, the body's blood taboos, the annual sacral deity, and the daily human spirit. There are also discussions regarding acupuncture and moxibustion points that are forbidden, and those who violate these rules will find their illness difficult to cure—it is indeed a natural consequence. However, when the condition of a carbuncle or abscess has already damaged the blood and qi, and the muscles have been ruined, it is appropriate to meet the disease head-on and take it away, or to follow its course and extract it. This is not the same as acupuncture and moxibustion for healthy individuals—what need is there for caution? As Waike Jingyi states: in cases of carbuncles and abscesses, the toxic qi has no way to be resolved, and the pus and stasis have no way to be expelled. Instead, they turn inward and attack the internal organs. Once the internal organs are weakened, to desire recovery—can that be achieved? When a dangerous and evil condition arises at a vital point, disaster is at one's fingertips. Conditions such as abdominal abscess, scrotal abscess, with obstruction of the two excretions (urine and stool), chest and abdominal fullness and oppression, lip carbuncle, throat obstruction, and swelling of the throat—these conditions are especially swift in their progression. Patients must be cautious!
The qí needle method treats the early stage of a carbuncle or abscess. First, insert one mǎqí (a type of leech) into a pen tube, place the opening of the tube against the head of the abscess, and allow the leech to suck out the pus and blood. The toxicity will then disperse. If the abscess is large, replace the leech with three or four more. If the leech is placed on the exact acupuncture point, it will die—yet repeated trials have shown this method to be consistently effective. If the bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root. If the head of the abscess is not clear, apply mud from the wellside, and the area that dries first is the location.
For the initial stage of a small abscess, within one or two days, immediately cut a clove of garlic horizontally like a coin, place it on the center of the abscess, and apply a small moxa cone for five applications. If the abscess is somewhat larger, use yellow stalk paper soaked in alcohol and apply it fully over the area. Identify the area that dries first as the tendon root and apply moxibustion there. If two areas dry first, apply moxibustion to both, but stop after five to seven applications. Another method: bend your fingers and press around the area; where you feel pain is the root. Press deeply at that spot, and when you feel lightness and ease, apply moxibustion there. Also apply moxibustion at another location.
If there is a large swelling, crush garlic into a cake, dry it, dip it in vinegar, and apply it while hot, frequently replacing it. Alternatively, apply the hot iron from the flat iron on the garlic cake and frequently replace the hot cake while warming. If you feel the affected area spreading, cover it with silk or cloth to prevent the loss of vital energy, and wait a while before applying medicine.
When a carbuncle or abscess expands in the shape of a turtle, observe the direction of the head (up or down), and first apply moxibustion to the two front legs, then to the tail. If there is a red, tight, and long vein, apply moxibustion from the far end. Be sure to leave the head and the two back legs unburned. If moxibustion is applied to all areas, not only will the fire energy accumulate, but the toxicity will have nowhere to escape and will further attack the interior.
或辨认不明,以白芷三分,汉椒、桑白皮各一分,连须葱白十片,取新汲水煎汤入酸酢半盏,淋洗少顷,其筋自现,可以辨验头尾。 豆豉饼治疮疡肿硬不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮,江西豆豉为末,唾津和作饼子,如钱大,厚如三文,置患处,以艾壮于饼上灸之。饼干,再用唾津和作如疮大,用漱口水调作饼覆患处,以艾铺于饼上烧之。如未成者用之即消,已成者纵不能全消,其毒顿减,前人俱称有奇功,不可忽之! 霹雳火治内疔之证,发汗之妙方也。凡疮始觉,不曾服出汗之药,过数日间,外证皆罢,或在胸腹,或在胁肋,赤焮肿起,此乃毒气入里,内疔之所发也。宜用此法出汗,毒气方能出也。先置水桶一个,铁铫一个,令病人侧卧于桶上,四围以衣衾盖护,勿令泄气。却以鹅卵石火烧极红,放铫内,以铫安桶内,以酢投于铫内淬之,熏蒸出汗,未透,再加火力再淬之,须令肿处汗透,不必遍身出汗也。 附子饼治溃疡,气血虚不能收敛,或风邪袭之,以致气血不能运于疮所,不能收敛。用炮附子去皮脐研末,以唾津和为饼,置疮口处,艾壮于饼上灸之,每日灸数壮,但令微热勿痛。如饼干,再用唾津和做,以疮口湿润为度。 《证治准绳》曰:砭法治丹毒疔疮,红丝走散,或时毒瘀血壅盛。用细磁器击碎,取有锋芒者一块,以箸一根劈开头尖夹之,用线缚定,两手指轻撮箸,稍令磁芒正对患处悬寸许,再用箸一根频击箸头,令毒血遇刺皆出,毒入腹膨胀者难治。
Explanation
If identification is unclear, use three parts of Angelica dahurica (bai zhi), one part each of Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum) and mulberry bark (Morus alba), and ten slices of white onion with roots. Prepare a decoction using freshly drawn water, add half a cup of vinegar, and use it to rinse the affected area for a short while. The tendons will then become visible, allowing one to distinguish the head and tail of the condition.
The dou chi bing (fermented soybean cake) treats hard, non-ulcerating abscesses, as well as those that have ruptured but fail to heal, and all kinds of stubborn and malignant sores. Take Jiangxi fermented soybeans, grind them into powder, and mix with saliva to make small cakes the size of a coin and as thick as three coins. Place the cake on the affected area and apply moxa cones on top for moxibustion. When the cake dries, again mix it with saliva to make it as large as the wound, and use mouthwash to form a new cake to cover the affected area. Place moxa on top of the cake and burn it. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, though it may not be completely eliminated, the toxicity will be greatly reduced. Former practitioners all praised this method as highly effective; it must not be neglected!
The pili hu (thunderbolt fire) is a remarkable method for treating internal abscesses, a wonderful formula for inducing sweat. When an abscess is first noticed, if the patient has not taken any diaphoretic medicine, after several days the external symptoms may subside, but the condition may appear in the chest or abdomen, or in the flanks, with redness, heat, and swelling. This indicates that the toxic qi has entered internally, giving rise to an internal abscess. This method should be used to induce sweating, allowing the toxic qi to be expelled. First, place a water bucket and an iron ladle. Have the patient lie on their side on the bucket, and cover the sides with clothes and quilts to prevent the escape of steam. Then burn river stones until they are extremely red, place them in the ladle, and put the ladle inside the bucket. Pour vinegar into the ladle to quench the stones, creating steam. Allow the patient to be steamed and sweat. If the sweat has not yet penetrated the swollen area, add more fire and quench again, ensuring the sweat reaches the affected region—there is no need for the entire body to sweat.
The fuzi bing (processed aconite cake) treats ulcers caused by deficiency of qi and blood, which prevents the wound from healing, or by wind evil invading the body, causing qi and blood to fail to circulate to the affected area and thus preventing healing. Use processed Aconitum carmichaelii with the skin and umbilicus removed, grind it into powder, and mix with saliva to make a cake. Place the cake over the wound and apply moxa cones on top for moxibustion. Perform this daily for several sessions, but only until it is slightly warm and not painful. When the cake dries, again mix it with saliva, shaping it to the moisture level of the wound.
As stated in Zhengzhi Zhunsheng (Standards for Diagnosis and Treatment): The bian fa (needling therapy) treats erysipelas and abscesses, characterized by red streaks spreading outward, or by seasonal toxicity with stagnant blood. Take a fine porcelain vessel, crush it, and select a piece with a sharp edge. Use a chopstick to split the head of the shard and clamp it in place, securing it with string. Hold the chopstick lightly with two fingers, positioning the sharp edge of the porcelain slightly above the affected area, about an inch away. Then use another chopstick to frequently strike the head of the first chopstick, allowing the toxic blood to be released upon the piercing. If the toxin has entered the abdomen and caused distension, the condition is difficult to treat.
灸乃开结破硬之法,倘有一点白粒,如粟米起,四围微肿如钱,便当于米粒上着艾,灸十四五壮。三日内灸者,只成灸疮而散;三日外者,其肿渐少,宜多灸之,或灸火着处,则结热可伸,灸处先溃,则毒势分减,庶免展开,不致下陷,及坏筋骨伤气血也。所谓灸至不痛者,谓着皮肉未坏处则痛,火至着毒处则不痛,必令火气至着毒处方止。所谓灸至痛者,谓初着毒处不痛,至好肉则痛,必令火气至好肉方止。畏灸者,或用独蒜瓣、或用豆豉饼、或用椒姜盐烂捣捻作饼子,如三钱厚,铺艾灸之,热则易新饼,亦可散也。 灸乃从治之意,惟头为诸阳所聚,艾炷宜小而少;若少阳分野,尤不可灸,灸之多至不救。亦有因灸而死者。盖虚甚,孤阳将绝,其脉必浮数而大,且鼓精神,必短而昏,无以抵当火气,宜其危也。 刘宗厚曰:此谓痈疽初发,宜灸之也。然诸疮患久成痛者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子浸透,切作大片,厚二三分,于疮上着艾灸之,仍服内托之药,隔二三日再灸之,不五七次,自然肌肉长满矣。至有脓水恶物,渐渍根深者,郭氏治用白面、硫黄、大蒜三物,一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,厚约三分,于疮上用艾炷灸二十一壮,一灸一易,后隔四五日方用翠霞锭子,并信效锭子,互换用之,纴入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后贴收敛之药,内服应病之剂,调理即瘥矣。盖不止宜灸于疮之始发也。大抵始发宜灸,要汗下补养之药对证,至灸冷疮,亦须内托之药切当。
Explanation
Moxibustion is a method for opening constrictions and breaking down hardness. If there is a white grain-like lesion, like a grain of millet, with slight swelling around it the size of a coin, then moxa should be placed on the grain and burned for fourteen to fifteen applications. If moxibustion is applied within three days, it will only result in a mild burn and resolve; if applied after three days, the swelling gradually decreases, and more moxibustion is advisable. If the fire reaches the area of accumulated heat, the heat can be released; if the moxibustion site ulcerates first, the toxic force is reduced, thereby preventing the lesion from spreading, avoiding downward suppuration, and preventing damage to tendons, bones, and injury to qi and blood. What is meant by "moxibustion until it is no longer painful" refers to the fact that when applied to intact skin and flesh, it is painful, but when the fire reaches the site of the toxin, it is no longer painful. One must continue until the fire reaches the site of the toxin. What is meant by "moxibustion until it is painful" refers to the fact that initially, at the site of the toxin, it is not painful, but when it reaches healthy flesh, it becomes painful. One must continue until the fire reaches healthy flesh. For those who fear moxibustion, one may use a single clove of garlic, or a cake made from fermented black beans, or a paste made from chili, ginger, and salt, crushed and formed into a thick cake, about three money in thickness, placed over the moxa and burned. When it becomes hot, replace it with a fresh cake; this too can disperse the condition.
Moxibustion follows the principle of counteracting treatment. However, the head, where all the yang meridians converge, should be treated with small and few moxa cones. If the area governed by the lesser yang is involved, moxibustion is especially contraindicated, and in such cases, moxibustion may lead to no recovery. There are even cases in which people have died from moxibustion. This is because, in cases of extreme deficiency, the isolated yang is about to be extinguished, and the pulse will necessarily be floating, rapid, and large. The spirit will be weak and dull, and it will be unable to withstand the fire, hence the danger.
Liu Zonghou said: This refers to the initial stage of abscess or carbuncle, which is suitable for moxibustion. However, for those who have had long-standing sores that have become painful, with continuous discharge of pus that is not foul-smelling and without necrotic tissue inside, it is especially suitable to use aconite soaked and cut into thick slices, about two to three money in thickness, and place moxa on the sore to burn it. At the same time, internal supporting medicines should be taken, and after two or three days, moxibustion should be repeated again. After five to seven applications, the muscles will naturally grow back. For cases where there is continuous discharge of foul-smelling matter that has deeply infiltrated the root, Guo’s method uses a mixture of white flour, sulfur, and garlic, all pounded together. Depending on the size of the sore, the mixture is formed into a cake about three money thick, and moxa cones are burned over it for twenty-one applications. After each application, the cake is replaced. After four or five days,翠霞锭子 and信效锭子 are alternately used and inserted into the sore. This will remove all the necrotic tissue and allow healthy tissue to grow flat. Then, a medicinal patch to promote contraction is applied, and internal medicine appropriate to the condition is taken. With proper regulation, the condition will soon resolve.
It is not only suitable to apply moxibustion at the initial stage of a sore. Generally, at the onset, moxibustion is appropriate, and it should be combined with appropriate sweating, purging, and nourishing medicines. Even when treating a cold sore, internal supporting medicines must be used precisely.
设反逆,不惟不愈,恐致转生他病之患也。
针烙
Explanation
If one rebels against treatment, it will not only fail to heal, but may give rise to the risk of other diseases.
Needle cauterization.
凡用针烙,先察痈疽之浅深,及脓未成已成。高阜而软者,发于血脉;肿平而坚者,发于筋脉;皮色不相辨者,发于骨髓。高阜而浅者,用铍针开之。疽始生白粒,便可消退,渐长如蜂窠者,寻初起白粒上烙,及四围烙四五处。如牛项之皮者,疽顶平而浅者,皆宜用火针烙之。其针用圆针,如箸如纬,铤大,头圆平,长六七寸,一样二枚,蘸香油于炭火中烧红,于疮头近下烙之,宜斜入向软处,一烙不透,再烙必得脓也。疮口烙者,名曰热疮,脓水常流下,不假按抑,用纴药使疮口不合。旧用纸捻及新取牛膝根,如疮口大小,略刮去皮,一头系线纴之。不如用翠青、搜脓等锭子,临用以糯米饭和成软条子,看浅深纴之,外用拔毒膏贴之。疮毒未成,烙之可散;溃而未破,针之可消,但要用得其宜耳。若当用针烙而不用,则毒无从而泄,脓瘀蚀其膏膜,烂筋坏骨,难乎免矣。若毒深针浅,脓不得出,毒浅烙深,损伤良肉,不当其所,他处作头,此皆不能愈疾,反增痛耳。或瘰疬溃久不愈,漏疮经年,或通或闭,痈疽疮口不收,皆因冷滞不能收敛,亦因疮口内外四畔烙之。痈疽正发,及脓见后红肿焮开,用铁针烧赤,四围刺之,则红肿随缩矣。 《古今医统》曰:烙法,方其已熟未溃之时,用铁一烙,极是快意。方扇火欲着时,诚是惊人!余常用矣,临时犹且颤悸,况未曾经历者乎?烙后脓水流通,百无所忌,名曰熟疮。其疮突者针口宜向下,然须是熟于用烙者,识浅深,知穴道,审生熟。非其时则所出皆生血,当其时则出黄脓瘀肉。
Explanation
In all cases where needle cauterization is used, one must first assess the depth of the abscess and whether the pus has formed or not. A raised and soft lesion indicates an abscess originating from the blood vessels; a flat and hard swelling indicates one originating from the tendons; a lesion where the skin color is indistinguishable indicates one originating from the bone marrow. For a raised but shallow lesion, a bei needle should be used to open it. When an abscess first appears as a small white nodule, it may be possible to resolve it, but if it gradually grows to resemble a beehive, cauterization should be applied at the site of the initial white nodule and at four or five points around it. For lesions resembling the skin of a cow's neck, or for abscesses with flat and shallow tops, fire needle cauterization is appropriate. The needle should be a round one, shaped like a chopstick or a weft, with a thick shank and a rounded, flat tip, measuring six to seven inches in length. Two identical needles should be dipped in sesame oil and heated red-hot in charcoal fire. The needle should be applied near the base of the wound, inserted at an angle toward the softer tissue. If the first cauterization does not penetrate sufficiently, a second must be performed to ensure the pus is released. A wound that has been cauterized is called a "hot wound"; pus will flow naturally downward without the need for pressure. A thread medicine should be used to prevent premature closure of the wound. In the past, paper threads and freshly harvested niuxi (cow knee) roots were used, cut to the size of the wound, with the skin slightly scraped off and one end tied with thread for insertion. However, it is preferable to use medicinal pills such as Cuiqing or Sou脓, mixed with glutinous rice flour to form a soft strip, and inserted according to the depth of the wound. A detoxifying ointment should be applied externally. If the abscess has not yet matured, cauterization can disperse the toxins; if it has formed but not yet ruptured, needle cauterization can resolve it. However, it must be used appropriately. If needle cauterization is indicated but not used, the toxins will have no way to be expelled, leading to the accumulation of pus, which will erode the fascia, rot the tendons, and damage the bones, making recovery inevitable. If the infection is deep but the needle is shallow, the pus cannot be released; if the infection is shallow but the cauterization is too deep, healthy tissue will be damaged. If the treatment is applied in the wrong location, a new abscess may form elsewhere. All these errors will not heal the disease but will instead increase the pain. In cases of long-standing, non-healing scrofula or chronic fistulas that persist for years, whether open or closed, or in cases where the abscess does not close, these are often due to cold stagnation preventing the wound from healing, or improper cauterization around the wound's perimeter. When an abscess is in full development, or after the pus has appeared and redness and swelling have spread, a red-hot iron needle should be used to prick around the area, after which the redness and swelling will recede.
From the "Jin Gu Yi Tong" (Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine): The method of cauterization is most effective when applied at the moment the abscess has matured but has not yet ruptured. A single cauterization with a hot iron at this time brings great relief. The moment the fire is about to touch the skin is indeed startling! I have used this method myself, and even then I still felt trembling and apprehension; how much more so for those who have never experienced it? After cauterization, the pus flows freely, and there is no restriction on movement; this is known as a "mature wound." For wounds that are raised, the needle should be inserted with the point facing downward. However, this must be done by someone experienced in the use of cauterization, who can judge the depth, know the proper points, and discern whether the wound is mature or not. If applied at the wrong time, only fresh blood will be released; if applied at the right time, yellow pus and necrotic tissue will emerge.
用尖针烙者,不得法,尖针头细,其口易合,惟用平圆头者为妙。盖要孔穴透,或恐疮口再合,用牛膝根如疮口之大小,略割去粗皮,插入疮口,外留半寸许,即用嫩橘叶、地锦草各一握,研成膏敷之。牛膝能使恶血常流,二药温凉止痛,随干随换,此十全之功也。 《景岳全书》曰:按立斋云:灼艾之法,必使痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,则毒必随火而散,否则非徒无益而反害之。愚意痈疽为患,无非血气雍滞,留结不行之所致。凡大结大滞者,最不易散,必欲散之,非借火力不能速也,所以极宜用灸。然又有孙道人神仙熏照方,其法尤精尤妙。若毒邪稍缓,邪深经远而气有不达,灸之为良;若毒邪炽盛,其势猛急而垂危者,则宜用熏照方,更胜于灸也。 上古有砭石之制,《内经》有九针之别,制虽不同,而去病之意则一也。其疮疡一科,用针为贵。用之之际,虽云量其溃之浅深,尤当随其肉之厚薄:若皮薄针深,则反伤良肉,益增其溃;肉厚针浅,则脓毒不出,反益其痛,用针者可不慎哉!至于附骨疽,气毒流注,及有经久不消,内溃不痛者,宜燔针开之。若治咽喉之患,当用三棱针;若丹瘤及痈毒四畔焮赤,疼痛如灼,宜用砭石去血,以泄其毒,则重者减,轻者消。如洪氏室患腹痈,脓胀闷瞀,以铍针刺脓出,即苏。一人患囊瘫,脓熟肿胀,小便不利,几殆,急针之,脓水大泄,气通而愈。大抵用针之法,迎而夺之,顺而取之,所谓不治已成治未成,正此意也。
Explanation
When using a pointed needle for cauterization, the method is often improper, for the tip of such a needle is narrow and its opening tends to close easily. Only a flat, round-headed needle is most effective. The purpose is to ensure the acupuncture point is fully opened, or to prevent the wound from closing again. Take the root of the cow knee plant, cut away the rough outer layer slightly, and cut it to match the size of the wound. Insert it into the wound, leaving about half an inch exposed. Immediately grind a handful each of tender citrus leaves and ground-ivy grass into a paste and apply it to the wound. The cow knee root promotes the continuous flow of stagnant blood, while these two herbs, with their cooling and warming properties, relieve pain. Change the paste as it dries—this is the complete and effective method.
The Complete Works of Jingyue states: According to Master Li Zhi, the method of moxibustion requires that the painful area be heated until it is no longer painful, and the non-painful area be heated until it becomes painful. Only then will the toxicity be dispelled by the fire; otherwise, it will not only be of no benefit but may even cause harm. In my view, all boils and abscesses are caused by stagnation of blood and qi that has become lodged and is not circulating. In cases of severe blockage and stagnation, it is most difficult to disperse the condition, and without the aid of heat, it cannot be resolved quickly. Therefore, moxibustion is highly recommended. However, there is also the "Divine Fumigation Formula" of Master Sun, which is especially refined and effective. If the toxic pathogen is somewhat mild, though it has deeply invaded the meridians and the qi has not reached it, moxibustion is the best treatment. If the toxic pathogen is intense, the condition is severe and critical, then the fumigation formula is even more effective than moxibustion.
In ancient times, there was the use of bian stone, and the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes the nine types of needles. Though their forms differ, the intention to cure disease is the same. In the treatment of sores and abscesses, the use of needles is of great importance. When using needles, although one must assess the depth of the ulceration, one should also consider the thickness of the flesh: if the skin is thin and the needle is inserted deeply, it may damage healthy tissue and worsen the ulceration; if the flesh is thick and the needle is shallow, the pus and toxins will not be expelled, increasing the pain. How careful must the practitioner of acupuncture be!
As for bone-adjacent abscesses, caused by toxic qi that has spread, or conditions that have persisted for a long time without resolving, with internal ulceration but no pain, a fanyin (burning) needle should be used to open the area. For throat ailments, the sanleng (three-edged) needle should be used. For red tumors or abscesses with redness and pain around them, as if burned, the bian stone should be used to remove blood and expel the toxicity. In this way, severe cases will be reduced, and mild ones will disappear.
For example, a woman from the Hong family suffered from an abdominal abscess with pus accumulation and mental confusion. After the bei needle was used to drain the pus, she immediately recovered. Another person suffered from a scrotal abscess with matured pus, swelling, and difficulty urinating, nearly dying. Urgent needle treatment drained a large amount of pus, restoring the flow of qi and leading to recovery.
Generally speaking, the method of using needles is to attack the pathogen head-on and to follow the meridian flow in removing it—this is the meaning of the principle: "Do not treat the already formed condition, but treat the condition before it forms."
今之患者,或畏针而不用,医者又徇患者之意而不针,遂至脓已成而不得溃,或得而溃,所伤已深矣,卒之夭枉者十常八九,亦可悲矣!经曰:天温日明,则人血淖溢而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝濇而卫气沉,是以因天时而调血脉也。故凡遇天寒水冰,或阴气凝滞之时,欲行针刺,则先当温衣覆盖,或以艾叶炒热,或热盐热衣类,先熨其处,务令血脉温和而后刺之,则血泻气行,其病立已。若血寒脉濇,遽尔用针,则邪毒不泻,徒伤良肉,反以益其病也。
导引
Explanation
Today’s patients, some of whom fear needles and thus refuse treatment, and physicians who, in turn, comply with the patients’ wishes and refrain from needling—this leads to abscesses forming yet failing to rupture, or, if they do rupture, the damage has already become severe. In the end, those who die prematurely are often eight or nine out of ten; this is indeed most sorrowful! It is said in the classics: when the weather is warm and the days are bright, human blood becomes thin and flows more freely, and the defensive qi rises, so blood is easily released and qi easily circulates; when the weather is cold and the days are dark, human blood becomes congealed and stagnant, and the defensive qi sinks—hence, one must adjust the circulation of blood and qi according to the seasons. Therefore, whenever one encounters cold weather with frozen water, or times when cold qi is stagnant, and wishes to perform acupuncture, one should first cover the area with warm clothing or apply warmth—such as heated mugwort leaves, warm salt, or warm cloth—first to foment the area, ensuring that the blood and qi are warm before needling. Then, blood will be released, qi will circulate, and the illness will be immediately resolved. But if the blood is cold and the pulse is constricted, and the needle is used suddenly, the pathogenic toxins will not be expelled, and instead, healthy tissue will be harmed, worsening the disease.
《保生秘要》曰:诸毒疮肿导引法,以两手交叉抱颈,以左右肩一上一下,用意使气血和畅,内息绵绵,周身得汗,毒自化解。 运功,疮疖气濇于皮肤,疽毒皆发于脏腑,患在前,归元发引,患在背,起艮行庭。疮疖之疾,随手可运毛窍,发散肿毒之忧,得力通关,逐出大肠,绕患处着意为之。 毒初起时,先于患处内小圈而至大圈,复用水以洗之。或毒成不散,则自内里用意,以火攻出。待出脓后,则自外大圈旋转至小圈,仍用水而收口。
医案
Explanation
Essential Secrets of Preserving Life states: The method of guiding and regulating the body for treating toxic swellings and sores involves crossing the hands over the neck and alternately raising one shoulder while lowering the other. Use intention to make the qi and blood flow smoothly, allowing the internal breath to flow continuously. When the whole body sweats, the toxins will naturally dissolve.
When practicing this movement, if the condition involves boils with stagnant qi on the skin, or abscesses originating from the internal organs, then if the affliction is on the front (chest or abdomen), guide it back to the origin; if it is on the back, guide it from the艮 (northeast trigram) toward the heart region. For boils and sores, the hands can be used to move the pores, dispersing the worry of swelling and toxins, opening the passages effectively, and expelling the toxins through the large intestine, surrounding the affected area with focused attention.
When the toxin first arises, begin with a small circle around the affected area and gradually expand to a larger circle, then wash it with water. If the toxin has formed and not dispersed, use intention from within to "burn it out." After the pus has been discharged, move from a large circle outward to a small circle, and then use water to close the wound.
《李杲十书》曰:元好问饮酒太过,脉候沉数。九月间脑下项上出小疮,不痛不痒,如白头疮。凡四日后脑项麻木,肿势外散,热毒焮发;又二日痛大作,夜不得寐。医处以五香连翘汤,后再邀予诊视。云:膏粱之变,不当投五香连翘汤,已无及矣;且疽已八日,当先以火攻之,然后用药。以大艾炷如两核许者攻之百壮,始觉痛。次为处方,是足太阳膀胱之经,其病逆,当反治;脉中得弦紧,按之洪大而数,又且有力,必当伏其所主而先其所因,其始则同,其终则异,必先岁气,无伐天和,以时令言之,可收不可汗,经与病俱禁下,法当结者散之,咸以软之,然受寒邪而禁咸,遂制黄连消毒饮治之而愈。
《丹溪心法》曰:一男子年五十余,形实色黑,背生红肿,近胛骨下痛甚,脉数而洪紧,食亦呕,正冬月,与麻黄桂枝汤加酒黄蘗、生附子、(艹舌)蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芪、半夏、生姜六贴而消,此非内托之意欤?
尝治一妇人,年将七十,形实性急而好酒,脑生疽,十五日,脉弦紧急且濇,予急用大黄酒煨细切,酒拌炒为末,又酒拌炒人参入姜煎调一钱重,又两时再与,得睡而上半身汗,睡觉病已,此亦内托之意也。
东阳李兄年愈逾三十,形瘦肤厚,连得忧患,又因作劳且过于色,忽左腿外廉侧上发一红肿,其大如粟。一医闻其大腑坚实,与承气汤二贴下之,不效。又一医教与大黄、朱砂、生粉草、麒麟竭,又二三贴。半月后召余视之,曰:事去矣!又一李兄四十余,面稍白,神甚劳,忽胁下生一红肿如桃。
Explanation
Ten Books of Li Gao states: Yuan Haowen drank excessively, and his pulse was deep and rapid. In September, small sores appeared beneath the head and at the nape of the neck, not painful or itchy, resembling whitehead pustules. Four days later, numbness occurred in the head and nape, the swelling spread outward, and the heat-toxin erupted; two more days passed before the pain intensified greatly, and he could not sleep at night. A physician prescribed Wuxiang Lianqiao Tang, but later I was invited to examine him. I said: This is a condition of the rich and well-fed, and Wuxiang Lianqiao Tang should not be used; it is already too late. Moreover, the abscess has existed for eight days, and fire therapy should be used first, followed by medicinal treatment. Large moxa cones, about the size of two seeds, were applied for 100 sessions, and only then did he begin to feel pain. Then I prescribed a formula, as this was the Foot-Taiyang Bladder meridian, and the disease was in reverse, so it should be treated in reverse. The pulse was wiry and tight, and when pressed, it was full, large, and rapid, with strong force. One must address the root cause and treat the underlying reason first. At the beginning, the symptoms may appear similar, but in the end, they differ. One must first consider the annual climatic conditions and not violate the natural harmony. In terms of seasonal timing, it is suitable for tonifying but not for inducing sweating. The meridian and the disease both prohibit purgation. The method is to disperse what is congealed and to use salt to soften it. However, since it is affected by a cold pathogen, salt is contraindicated. Thus, I formulated Huanglian Disinfection Drink to treat it, and the patient recovered.
Danxi Xinfa states: A man in his fifties, strong in constitution, with a dark complexion, had a red swelling on his back near the scapula, with severe pain, and his pulse was rapid, full, and tight. He also vomited after eating. In mid-winter, he was treated with Mahuang Guizhi Tang plus wine-processed Huangbo, raw Fuzi, T苈 seeds, Gancao Jie, Qianghuo, Qingpi, Renshen, Huangqi, Banxia, and Shengjiang for six doses, and the swelling resolved. Is this not the principle of internal support?
I once treated a woman nearly seventy years old, strong in constitution, quick-tempered, and fond of alcohol, who developed a carbuncle on her head, for fifteen days. Her pulse was wiry, tight, and thready. I immediately used Dahuang steamed with wine, finely sliced, mixed with wine, and stir-fried into powder; then Renshen was also mixed with wine and stir-fried, and the mixture was decocted with ginger, and one money's worth was administered. After two hours, the patient fell asleep and had sweat on the upper body; upon waking, the disease was gone. This too was an application of the principle of internal support.
A brother from Dongyang, over thirty years old, was thin with thick skin, had suffered from continuous worries, and had also overexerted himself and indulged in sexual excess. Suddenly, a red swelling appeared on the outer side of his left leg, as large as a millet grain. One physician, upon learning that his large intestine was strong, administered Chengqi Tang in two doses, but it was ineffective. Another physician prescribed Dahuang, Zhusha, Shengfengcao, and Qilinjie, for another two or three doses. After half a month, I was summoned to examine him, and I said: It is too late now!
Another brother of Li, in his forties, had a slightly pale complexion and appeared very exhausted. Suddenly, a red swelling the size of a peach appeared under his ribs.