妇人产后门 - Section on Women Postpartum

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

产后经水适断,感于异证,手足牵搐,咬牙昏冒,宜增损柴胡汤。前证已去,次服秦艽汤去其风邪。  产后风气在表,面目四肢浮肿,宜七圣丸主之,以利为度。如浮肿喘嗽,加木香、槟榔倍之,谓气多也。如浮肿又头目昏冒,加羌活、川芎,谓多风也。  产后日久虚劳,虽日久而脉浮疾者,宜服三元汤。日久虚劳,微有寒热,脉沉而浮,宜柴胡四物汤。日久虚劳,针灸小药俱不效者,宜服三分散。日久虚劳不能食,宜十全散。  产后诸积不可攻,当养阴去热,其病自退,宜服芍药汤。  产后冲胀,胸中有物状,是噎气不降,紫金丹主之。  产后头痛,血虚痰癖寒厥,皆令头痛,加减四物汤。如有汗者,是气弱头痛也,加芍药三两,桂一两半,生姜煎。如痰癖头痛,加半夏三两,茯苓一两半,生姜煎。如热厥头痛,又加白芷三两,石膏三两,知母一两半。寒厥头痛,加天麻三两,附子一两半,生姜煎。  产后血运,血结血聚于胸中,或偏于少腹,或连于肋胁,四物汤四两,倍当归、川芍,加鬼箭、红花、延胡各一两,同为末,煎取清,调没药散服之。  妇人产后诸病,但以双解散服之,周身中外,气血宣通,病皆除愈。然双解乃通仙之药,但除孕妇及产后月经过多并泄泻者,勿与服之。  俗未知产后亡液损血,疼痛怖惧,以致神狂气乱,则阴气损虚,邪热太甚而为诸热证。

After childbirth, when the menstrual flow has just ceased, if the patient is affected by unusual symptoms such as spasms in the hands and feet, teeth grinding, and fainting, it is advisable to administer a modified version of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Once the previous symptoms have subsided, the next step is to take Qin Jiao Tang to dispel the wind pathogen.

If postpartum wind pathogen affects the exterior, causing swelling of the face and limbs, it is recommended to primarily treat with Qi Shen Wan (Seven Saints Pill), continuing until the swelling subsides. If there is also swelling, coughing, and shortness of breath, add Mu Xiang (Costus Root) and Bin Lang (Areca Nut), doubling the dose, as this indicates an excess of Qi. If there is also swelling and dizziness or visual disturbances, add Qiang Huo (Notopterygium) and Chuan Xiong (Ligusticum), as this indicates an excess of wind.

For postpartum debility that has persisted for a long time, even if the pulse is floating and rapid, it is advisable to take San Yuan Tang (Three Yuan Decoction). If there is long-term postpartum debility with mild chills and fever, and the pulse is both deep and floating, treat with Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction). If long-term postpartum debility has not responded to acupuncture, moxibustion, or minor medicines, it is advisable to take San Fen San (Three-Part Powder). If long-term postpartum debility results in an inability to eat, treat with Shi Quan San (Ten-Ingredient Powder).

Postpartum accumulations (masses or swellings) should not be treated aggressively; instead, nourish Yin and clear heat, and the condition will naturally subside. It is advisable to take Shao Yao Tang (Peony Decoction).

Postpartum distension or fullness with a sensation of something in the chest is due to obstructed Qi not descending; treat with Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).

Postpartum headaches caused by blood deficiency, phlegm obstruction, or cold-induced厥 (collapse or cold extremities) should be treated with modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). If there is sweating, this indicates a weak Qi causing the headache; add three liang of Shao Yao (Peony Root), one and a half liang of Gui (Cinnamon Bark), and decoct with ginger. If the headache is due to phlegm obstruction, add three liang of Ban Xia (Pinellia), one and a half liang of Fu Ling (Poria), and decoct with ginger. If the headache is due to heat-induced厥, add three liang of Bai Zhi (Angelica Dahurica), three liang of Shi Gao (Gypsum), and one and a half liang of Zhi Mu (Anemarrhena). If the headache is due to cold-induced厥, add three liang of Tian Ma (Gastrodia), one and a half liang of Fu Zi (Aconite), and decoct with ginger.

Postpartum blood stasis, with blood congealed and accumulated in the chest, or located on one side of the lower abdomen, or extending to the ribs, should be treated with four liang of Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), with the dose of Dang Gui (Angelica) and Chuan Shao (Chinese Angelica) doubled, and adding one liang each of Gui Jian (Spurge), Hong Hua (Safflower), and Yan Hu (Corydalis). Grind all into powder, decoct to obtain a clear decoction, and mix with Mie Yao San (Myrrh Powder) for administration.

For all postpartum diseases in women, simply administer Shuang Jie San (Double-Dispersing Powder). This will promote the circulation of Qi and blood throughout the body, and all diseases will be eliminated and healed. However, Shuang Jie San is a powerful formula, and should not be given to pregnant women or to those with excessive postpartum bleeding or diarrhea.

Common people are often unaware that postpartum loss of body fluids and blood, along with pain and fear, can lead to mental disturbance and chaotic Qi, resulting in Yin deficiency and excessive internal heat, which manifest as various febrile conditions.

由不读《素问》,不知造化,故不识证候阴阳,反妄以为产后诸虚百损,便为虚冷而无热也,误以热药温补,或且烦渴者不令饮水,本虽善心,为害多矣,岂治病之道!但以临时审其脏腑六气虚实,明其标本,如法治之而已矣。  孕妇临月,可服益元散凉胎。产后仍服。如血不尽,则以凉膈与四物合煎,调理经血。甚者大承气合四物,乃泻中有补也。
胎产论

On Pregnancy and Childbirth

Because one does not read the Suwen, one does not understand the principles of creation and transformation, and thus fails to recognize the yin and yang of symptoms and signs. Instead, one wrongly assumes that all postpartum conditions are characterized by deficiency and damage, concluding that they are purely cold and without heat. As a result, one mistakenly administers warming herbs for tonification. In cases where the patient experiences thirst and fever, they are even prevented from drinking water. Although the intention may be good, the harm caused is great. Is this the way of treating illness? Rather, one should assess, at the time, the deficiency or excess of the internal organs and the six qi, clarify the root and branch of the condition, and treat it accordingly.

For pregnant women near term, Yiyuan San may be taken to cool the fetus. It may still be taken postpartum. If the blood is not fully evacuated, Liangge San should be combined with Sishen Tang and decocted together to regulate the menstrual blood. In more severe cases, Dachengqi Tang should be combined with Sishen Tang, which is a purgative with a tonifying effect.

妇人童幼天癸未行之间,皆属少阴。天癸既行,皆从厥阴论文。天癸已绝,乃属太阴经也。治胎产之病,从厥阴经者,是袓生化之源也。厥阴与少阳相为表里,故治法无犯胃气及上二焦为三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下早之证,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯三禁,则荣卫自和,荣卫和而寒热止矣。外则和于荣卫,内则调于清便,先将此法为之初治,次后详而论之,见证消息,同坏证伤寒,为之缓治。或小便不利,或大便秘结,或积热于肠胃之间,或已成瘘,或散血气而为浮肿,盖产理多门。故同伤寒坏证。如发渴而用白虎,气弱而用黄芪,血刺痛而用当归,腹中痛而加芍药。已上例证,不犯三禁,皆产后之久病也。若产后暴病禁犯,又不可拘也。如产后热入血室者,桃仁承气、抵当汤之类是也。胃坚燥者,大承气,不可以泄药言之。产后世人多用乌金四物。是不知四时之寒热,不明血气之虚与实,盲然一概用药,如此而愈加增剧,是医人误之耳。大抵产病天行从增损柴胡,杂证从加添四物。然春夏虽从柴胡,秋冬约同四物,药性寒热,病证虚实,不可不察也。四物汤常病服饵,四时各有增损,今具增损于后:  春倍川芎,一曰春,二曰脉弦,三曰头痛。夏倍芍药,一曰夏,二曰脉洪,三曰泄。秋陪地黄,一曰秋,二曰脉濇,三曰血虚。冬倍当归,一曰冬,二曰脉沉,三曰寒而不食。此常服顺四时之气而有对证不愈者,谓失其辅也。春防风,四物加防风倍川芎;

In the stage of a woman's life when she is young and her vital essence (tiankui) has not yet begun to flow, she is governed by the Shao Yin meridian. Once the vital essence begins to flow, treatment of her conditions should follow the Jue Yin meridian. When the vital essence has ceased entirely, she is governed by the Tai Yin meridian. In treating disorders related to pregnancy and childbirth, one must begin with the Jue Yin meridian, for it is the source of generation and transformation. The Jue Yin and Shaoyang meridians are exterior and interior counterparts, hence in treatment one must avoid disturbing the stomach qi and the upper two jiao—this is the three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. Sweating in such cases is akin to early purging in cold damage disorders; purging may cause the pulse to become rapid and affect the spleen; promoting urination leads to internal loss of body fluids and dryness in the stomach. In formulating treatment, if one avoids these three prohibitions, the Ying and Wei qi will naturally harmonize, and when Ying and Wei are harmonized, fevers and chills will cease. Externally, this harmonizes the Ying and Wei; internally, it regulates the clear and healthy excretions. First apply this method as the initial treatment, and then proceed to elaborate on the condition in detail, observing the symptoms and responding as one would to a deteriorated cold damage disorder, treating it gently. Some may suffer from difficulty in urination, or constipation, or accumulated heat in the intestines, or may have developed fistulas, or may experience swelling due to dispersed blood and qi—this is because the causes of postpartum disorders are numerous. Therefore, they are treated similarly to deteriorated cold damage disorders. For instance, when there is thirst, use Baihu Tang; when qi is weak, use Huangqi; when there is pain due to blood stagnation, use Danggui; when there is abdominal pain, add Baishao. The above examples, all of which do not violate the three prohibitions, are long-standing postpartum conditions. However, in cases of sudden postpartum illness, these prohibitions may be disregarded. For example, in cases of postpartum heat entering the blood chamber, formulas such as Taoren Chengqi Tang or Ditang Tang may be used. In cases where the stomach is hardened and dry, Dachengqi Tang may be used, though it cannot be considered a mere laxative. Postpartum, many people commonly use Wujin Sisheng, yet they do not understand the cold and heat of the four seasons, nor do they discern the deficiency and excess of blood and qi, and blindly apply the same treatment to all cases. As a result, the condition worsens further, which is the fault of the physician. Generally, for postpartum disorders caused by external pathogens, one follows the modified Chaihu formula; for mixed conditions, one follows the added Sisheng formula. However, though in spring and summer treatment may follow Chaihu, in autumn and winter it is more akin to Sisheng. The cold and hot nature of the medicine, and the deficiency and excess of the condition, must not be overlooked. The Sisheng Tang is commonly used for chronic conditions, and its composition varies with the seasons. Here is the modification for each season: In spring, double Chuanxiong—first, it is spring; second, the pulse is taut; third, there is headache. In summer, double Baishao—first, it is summer; second, the pulse is full; third, there is diarrhea. In autumn, add Shudihuang—first, it is autumn; second, the pulse is涩; third, there is blood deficiency. In winter, double Danggui—first, it is winter; second, the pulse is deep; third, there is cold without appetite. This is the standard for taking the formula in accordance with the four seasons. However, if one takes it regularly and the condition does not improve, it is because the assisting herbs have been omitted. In spring, add Fangfeng to the Sisheng formula and double Chuanxiong.

夏黄芩,四物加黄芩倍芍药;秋天门冬,四物加天门冬陪地黄;冬桂枝,四物加桂枝倍当归。此四时常服随证用之也。如血虚而腹痛,微汗而恶风,四物加肉桂,谓之腹痛六合。如风虚眩运,加秦艽、羌活,谓之风六合。如气虚弱,起则无力,尩然而倒,加厚朴、陈皮,谓之气六合。如发热而烦,不能安卧者,加黄连、栀子,谓之热六合。如虚寒脉微,气难布息,不渴,清便自调,加干姜、附子,谓之寒六合。如中湿,身沉重无力,身凉微汗,加白朮、茯苓,谓之湿六合。此妇人常病,及产后病通用之药也。治妇人虚劳,《局方》中谓之首尾六合者,如大圣散下熟干地黄丸,是治无热虚劳,专其养也,中道药也。牡丹煎丸,空心食前,人参荆芥散,临卧食后,是治有热虚劳药也。古今图书集成医部全录卷三百九十一

In summer, add Scutellaria baicalensis and double the amount of Paeonia lactiflora to the Four Substances Decoction; in autumn, add Asparagus cochinchinensis and increase the dose of Rehmannia glutinosa; in winter, add Cinnamomum cassia and double the amount of Angelica sinensis. These seasonal modifications of the Four Substances Decoction are to be taken regularly and used according to the symptoms. If the patient has blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add Cinnamon bark to the Four Substances Decoction; this is called the Abdominal Pain六合. If the patient suffers from wind deficiency with dizziness and instability, add Gentiana macrophylla and Notopterygium incisum; this is called the Wind六合. If the patient has qi deficiency, weakness upon standing, and collapses suddenly, add Magnolia officinalis and Citrus reticulata; this is called the Qi六合. If the patient has fever with restlessness and is unable to lie still, add Coptis chinensis and Gardenia jasminoides; this is called the Heat六合. If the patient has cold deficiency with weak pulse, difficulty in breathing, no thirst, and regular bowel movements, add Zingiber officinale and Aconitum carmichaelii; this is called the Cold六合. If the patient has dampness invasion, with heaviness and weakness in the body, coolness, and slight sweating, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos; this is called the Dampness六合. These formulas are general-purpose treatments for common gynecological conditions and postpartum disorders. In the Formulary of the Imperial Medical Bureau, these are referred to as the First and Last六合. For example, Great Sage Powder combined with Processed Dry Rehmannia Pills is used to treat cold deficiency without heat, focusing on nourishment and considered a central formula. Peony Decoction Pills, taken on an empty stomach before meals, and Ginseng and Schizonepeta Powder, taken before bedtime after meals, are used to treat deficiency with heat. Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 391

妇人产后门
儒门事亲 【元 张从政】
产后忌用温热之剂
妇人产余之疾,皆是败血恶物,发作寒热,脐腹撮痛,乳湩枯涸,食饮稍减,医者不察,便谓产后血出数斗,气血俱虚,便用温热之剂,养血补虚,止作寒治,举世皆然。岂知妇人之孕,如天地之孕物也!物以阴阳和合而后生,人亦以阴阳和合而后孕。偏阴偏阳,岂有孕乎?此与禾黍瓜果之属何异哉!若水旱不时,则华之与实俱痿落矣,此又与孕而不育者复何异哉!七月立秋后十八日,寸草不结者,以天乍寒故也。今妇人妊娠,终十月无难而生,反谓之寒,何不察其理之甚也?窃譬之治砖者,炎火在下,以水沃其窑之巅,遂成砖矣。砖既出窑,窑顿寒耶?世俗竞传黑神散之属,治产后一十八证,非徒不愈,而经脉涸闭,前后淋闭,呕吐嗽痰,凡百热证生矣。若此误死者,不可计之。曷若四物汤与凉膈散停对大作汤剂下之?利数行,恶物俱尽,后服淡甘之剂自愈矣。  大产之后,心火未降,肾水未升,如黑神散补之,轻则危,甚则死。
产后胀闷不宜用备急丸

The Gate of Women After Childbirth
Dealing with Patients in the Way of the Confucian Scholars
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]

Postpartum Patients Should Avoid Warm and Hot Medicinal Agents

All diseases that occur after childbirth are caused by decaying blood and harmful substances, which give rise to chills and fever, cramping pain in the umbilical region or lower abdomen, dryness and depletion of breast milk, and a slight reduction in food and drink consumption. Physicians fail to investigate these conditions carefully, and instead immediately claim that postpartum blood loss is several dou (units of volume), and that both qi and blood are deficient. They then resort to warm and hot medicinal agents to nourish the blood and supplement deficiency, treating the condition solely as a cold syndrome. This is the practice of the entire world. How could they know that a woman's pregnancy is like the heavens and earth conceiving things? Things are born only when yin and yang are in harmony; humans are also conceived only when yin and yang are in harmony. If there is an excess of yin or an excess of yang, how could there be pregnancy? How is this different from grains, millet, melons, and fruits? If there is drought or flood at the wrong time, both flower and fruit wither and fall — how is this different from women who are pregnant but do not conceive? In the eighteenth day after the beginning of autumn in the seventh month, not a single blade of grass grows, because the sky suddenly turns cold. Now a woman is pregnant for ten months without difficulty and gives birth, yet it is called "cold" — how unexamined is their reasoning! Let me compare it to brick-making: fire is below, and water is poured on the top of the kiln, and thus bricks are made. Once the bricks are out of the kiln, does the kiln suddenly become cold? The common people widely transmit and use formulas like Heishen San (Black God Powder) to treat eighteen postpartum conditions. Not only does it fail to cure, but it causes the meridians to dry up and close, urinary and bowel obstruction, vomiting, coughing with phlegm, and all sorts of heat syndromes. If people die from such errors, it is beyond counting. Why not instead prepare a large decoction combining Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Liangge San (Cooling the膈 Powder) and administer it? After several bowel movements, the "evil substances" are all expelled, and afterward, taking mild and sweet medicines will lead to recovery.

After a major childbirth, the fire of the heart has not descended, and the water of the kidney has not risen. If one uses Heishen San to supplement, it may be dangerous even in mild cases, and in severe cases, it may be fatal.

Postpartum distension and oppression should not be treated with Bei Ji Wan (Emergency Pill).

备急丸,以巴豆、干姜、大黄三味,蜜和丸之,亦是下药。然止可施于辛苦劳力贫食粗辣之辈,或心腹胀满,胁肋剌痛,暴痛不住,服五七丸或十丸,泻五七行以救急。若产后胀闷,用之下膈,不死则危。
脐腹腰痛
妇人大产后,或脐腹腰痛,乃败血恶物之致然也。医者便作虚冷,以燥热药治之,误已久矣。《难经》曰:诸痛为实。实者热也,可用导水丸、禹功散,泻三五行,然后以玉烛散和血通经,降火益水之药治之,切不可便服黑神散燥热之药,当同半产治之。
心风
妇人产后心风者,不可便作风治之,宜调胃承气汤二两,加当归半两,细銼,用水三四盏,同煎去滓,分作二服,大下三五行则愈矣。如未愈,以三圣散吐之。盖风狂便属阳。
产后热
妇人产后一二日,身渐热,口作干,可用新汲水调玉烛散,或水调甘露散亦妙。勿作虚寒治之。  妇人产后一二日,潮热口干,可用新汲水调玉露散,或冰水调服之亦可。或服小柴胡汤加当归,及柴胡饮子亦可。慎不可作虚寒治之。
东垣十书 【元 李杲】

Emergency Pill (Beiji Wan)

The Emergency Pill is made from three ingredients: Bado (Castor Seed), Ganjiang (Dried Ginger), and Dahuang (Rhubarb), mixed with honey to form pills. It is also a purgative. However, it should be used only for those who labor hard, eat poorly, and consume coarse, spicy food. It may be taken in five to seven pills, or up to ten pills, to induce five to seven bowel movements and relieve an urgent condition. If used for postpartum distension and oppression, it acts upon the middle jiao; if it does not kill, it may still cause danger.

Abdominal and Lumbar Pain

In women after childbirth, or in cases of abdominal and lumbar pain, the cause is often stagnant blood and foul matter. Physicians often treat this as a cold deficiency, using hot and drying medicines, which has been a long-standing mistake. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "All pain is due to excess." Excess is due to heat. In such cases, Daoshui Wan (Water-Inducing Pill) or Yugong San (Yu’s Efficacious Powder) may be used to induce three to five bowel movements. Afterward, treat with Yuzhu San (Jade Candle Powder) to harmonize the blood and regulate the menses, and with medicines that clear fire and nourish water. It is absolutely not advisable to immediately use Heishen San (Black God Powder), which is hot and drying. It should be treated as if it were a partial miscarriage.

Heart Wind (Xinfeng)

In cases of Heart Wind in postpartum women, it should not be treated as a simple wind syndrome. It is advisable to use Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating and Purging Decoction) at two liang, adding Danggui (Angelica) at half a liang, finely cut. Boil with three to four cups of water, remove the residue, and divide into two doses. Take until three to five bowel movements occur, and recovery will be achieved. If not healed, Sansheng San (Three Saints Powder) may be used to induce vomiting. This is because mania caused by wind is a yang condition.

Postpartum Fever

In women one or two days after childbirth, if the body gradually becomes hot and the mouth becomes dry, Yuzhu San (Jade Candle Powder) may be taken with fresh drawn water, or Ganlu San (Sweet Dew Powder) may be taken with water, which is also effective. Do not treat it as a cold deficiency. If there is intercurrent fever and dry mouth, Yulu San (Jade Dew Powder) may be taken with fresh drawn water, or with ice water, which is also acceptable. Alternatively, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Danggui, or Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink), may be taken. It is important not to treat it as a cold deficiency.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]

误用寒凉之药论
妇人分娩及半产漏下,皆冒不省,瞑目无所知觉,盖因血暴亡,有形血去,则心神无所养。心与包络者,君火相火也,得血则安,亡血则危。火上炽,故令人昏冒。火胜其肺,瞑目不省人事,是阴血暴去,不能镇抚也。血已亏损,往往用滑石、甘草、石膏之类,乃辛甘大寒之药,能泻气中之热,是血亏泻气,乃阴亏泻阳,使二者俱伤,反为不足虚劳之病。昏迷不省者,上焦心肺之热也,此无形之热,用寒凉之药,驱令下行。岂不知上焦之病,悉属于表,乃阴证也,汗之则愈。今反下之,幸而不死,暴亏气血,生岂能久?又不知《内经》有说,病气不足,宜补不宜泻。但瞑目之病,悉属于阴,宜汗不宜下。又不知伤寒郁冒,得汗则愈,是禁用寒凉药也。分娩半产,本气不病,是暴去其血,亡血补血,又何疑焉?补其血则神昌。常时血下降亡,今当补而升举之,心得血而养,神不昏矣。血若暴下,是秋冬之令大旺,今举而升之以助其阳,则目张神不昏迷矣。今立全生活血汤,补血养血,生血益阳,以补手足厥阴之不足。
浮肿

On the Misuse of Cold and Cool Medicines

Women who have given birth, or who have experienced miscarriage or postpartum hemorrhage, all become unconscious, unaware, with closed eyes and no sensation. This is because of a sudden loss of blood; when the physical blood departs, the heart and spirit have no nourishment. The heart and pericardium are the sovereign fire and minister fire. With blood, they are safe; without blood, they are in danger. When fire rises and becomes intense, it causes confusion and unconsciousness. When fire overpowers the lungs, the eyes close and the person is unaware of their surroundings — this is due to the sudden loss of yin blood, which cannot stabilize or pacify the body.

Once the blood has become deficient, people often use medicines such as huashi (talc), gansao (licorice), and shigao (gypsum), which are pungent-sweet and extremely cold. These medicines can expel heat from the Qi, but when blood is deficient and Qi is purged, it is as if yin is deficient and yang is purged, harming both and leading instead to a condition of deficiency and fatigue. In cases of unconsciousness and unawareness, the heat resides in the upper jiao, the heart and lungs — this is a non-substantial heat. Using cold and cool medicines to drive it downward is misguided. Does one not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior, and are yin conditions, which are best treated with sweating? Now, instead, they are treated with purgation. If the patient is fortunate enough to survive, their blood and Qi are suddenly depleted — how long can life last?

One does not know that the Neijing (Inner Classic) states: when the Qi of the disease is insufficient, it should be supplemented, not purged. Yet, the condition of closed eyes belongs entirely to yin, and should be treated with sweating, not purgation. One does not know that in cases of cold injury and obstruction, sweating cures the condition — thus, the use of cold and cool medicines is strictly forbidden.

In the case of childbirth or miscarriage, the original Qi is not diseased; it is the sudden loss of blood that occurs. When blood is lost, it should be replenished — what is there to doubt? If the blood is replenished, the spirit will flourish. Normally, blood flows downward and is lost; now, it should be replenished and elevated. The heart receives nourishment from the blood, and the spirit will no longer be confused. If blood is suddenly lost, it is as if the command of autumn and winter has become strong. Now, by elevating it upward to assist yang, the eyes will open and the spirit will no longer be confused.

Thus, I now present the Quan Sheng Huo Xue Tang (Full Life Blood Soup), which replenishes blood, nourishes blood, generates blood, and benefits yang, in order to supplement the deficiency of the hand and foot jueyin meridians.

Edema

产后浮肿,宜中满分消丸、四物汤吞之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
总论

Postpartum edema should be treated with Zhongfenshao Wan, taken in conjunction with Sishiwang decoction.
Danxi Xinfa
【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
General Discussion

产后无得令虚,当大补气血为先,虽有杂证,以末治之。一切病多是血虚,皆不可发表。  产后不可用芍药,以其酸寒,伐生发之气故也。  产后血运,因虚火载血上行,渐渐运来,方用鹿角烧灰,出火毒研极细末,好酒同童便灌下,一呷即醒,行血极快。  产后中风,切不可作风治,必大补气血为主,然后治痰。当以左右手之脉,分其气血多少而治。  产后中风,口眼喎斜,切不可服小续命汤。  产后水肿,必用大补气血为主,少佐苍朮、茯苓,使水自利。  产后水肿,大剂白朮补脾;若壅满用半夏、陈皮、香附监之。  产后大发热,必用干姜,轻者用茯苓淡渗其热,一应苦寒并发表之药,皆不可用。  产后发热恶寒,皆属血虚。
产后发热,乳汁不通及膨胀者,无子当消。用麦糵二两,炒研细末,清汤调下,作四服。有子者,用木通、通草、猪蹄煎服。凡产后有病,先固正气。  前条云产后大热,必用干姜。或曰:用姜者,何也?曰:此热非有余之热,乃阴虚生内热耳。故以补阴药大剂服之。且干姜能入肺和肺气,入肝分引血药生血,然不可独用,必与补阴药同用。此造化自然之妙,非天下之至神,孰能与于此乎?  产后泄泻,恶露不行,此余血渗入大肠为泻,洞泄不禁,下青白黑色,用荆芥大者四五穗,于盏内烧灰,不得犯油火,入麝香研汤调下。此药虽微,能治大病,方名的奇散。  妇人产后浮肿,小便少,口渴,恶寒无力,脉皆沉,此体虚而有湿热之积,必上焦满闷,宜补中导水行气可也。

After childbirth, one must not allow the body to become weak; the priority should be to greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. All diseases are mostly due to blood deficiency, and none of them should be treated with exterior-releasing methods. Postpartum patients should not use peony root, because it is sour and cold, and it damages the vital energy of growth and development. Postpartum blood surge occurs when deficiency-fire carries blood upward, gradually causing it to rise. The formula used is burned deer antler ash, from which the fire toxicity is removed and ground into extremely fine powder, then administered with good wine and the urine of a young boy. One sip is enough to restore consciousness, and blood circulation is very rapid. Postpartum wind stroke must not be treated as a wind syndrome; one must first greatly replenish qi and blood, and then treat phlegm. One should use the pulses of the left and right hands to differentiate the amount of qi and blood and treat accordingly. For postpartum wind stroke with deviation of the mouth and eye, the Xiao Xu Ming Tang formula must not be taken. For postpartum edema, one must use great replenishment of qi and blood as the primary treatment, with a small amount of Atractylodes and Poria to assist, allowing water to move naturally. For postpartum edema, a large dose of Atractylodes is used to strengthen the spleen; if there is fullness, Pinellia, Tangerine Peel, and Cyperus may be used to regulate. For postpartum high fever, dried ginger must be used. For mild cases, Poria may be used to mildly diurese and reduce heat. All bitter and cold herbs and exterior-releasing drugs should not be used. Postpartum fever with chills is due to blood deficiency. For postpartum fever with blockage of breast milk and swelling, if the woman is not nursing, the condition should be resolved. Use 2 liang of sprouted barley, roasted and ground into fine powder, mixed with clear soup and taken as four doses. For those who are nursing, use Mu Tong, Tongcao, and pig’s trotters. Whenever there is a postpartum illness, first consolidate the right (normal) qi. As stated earlier, for postpartum high fever, dried ginger must be used. Someone asks: Why use ginger? Answer: This heat is not due to excess, but due to internal heat caused by yin deficiency. Therefore, it must be treated with a large dose of yin-nourishing herbs. Moreover, dried ginger can enter the lung to harmonize lung qi, and enter the liver to guide blood-nourishing herbs to generate blood. However, it cannot be used alone; it must be combined with yin-nourishing herbs. This is the subtle wisdom of nature; without the highest divine wisdom, who could understand this? For postpartum diarrhea with retention of lochia, this is due to remaining blood seeping into the large intestine, causing diarrhea that cannot be controlled, with excrement of green, white, and black color. Use large, mature Jing Jie flowers, 4–5 spikes, burned in a cup, without exposure to oil or fire, then add musk, grind into a decoction, and administer. Although this medicine is slight, it can treat great diseases; the formula is called De Qi San. Postpartum women with swelling, reduced urination, thirst, aversion to cold, weakness, and deep pulses are suffering from body weakness and accumulation of damp-heat. Necessarily, the upper jiao is full and stuffy; treatment should include strengthening the middle jiao, guiding water, and moving qi.

平治会萃 【元 朱震亨】

Governing and Regulating: A Collection 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】

总论
产后当清热,补血气。
产后纔见身热,便不可发表。发热恶寒,皆是气血虚。左手脉不足,补血药多于补气药。右手脉不足,补气药多于补血药。  恶寒发热腹痛者,当去恶血。腹满者不是,腹痛者是。
格致余论 【元 朱震亨】
胞损淋沥论
常见尿胞因收生者不谨,以致破损而得淋沥病,遂为废疾。一日,有徐姓妇壮年得此,因思肌肉破伤,属在外者,且可补完,胞虽在腹,恐亦可治。遂诊其脉,虚甚,曰:难产之由,多是气虚。难产之后,血气尤虚。试与峻补。因以参、朮为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、黄芪、茯苓为佐,而煎以猪羊胞汤,极饥时饮之。其剂率用一两,至一月而安。盖是气血骤长,其胞自完,恐稍迟缓,亦难成功。
局方发挥 【元 朱震亨】
初产禁服黑神散五积散论

General Principles
After childbirth, one should clear heat and replenish blood and qi.
As soon as a postpartum woman shows body heat, one must not use exterior-releasing herbs. Fever with aversion to cold are all due to deficiency of blood and qi. If the left pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used more than qi-nourishing herbs. If the right pulse is insufficient, qi-nourishing herbs should be used more than blood-nourishing herbs. Those with aversion to cold, fever, and abdominal pain should have stagnant blood removed. Abdominal distension is not indicative of blood stasis, but abdominal pain is.

Gezhi Yulun 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
On Damage to the Uterus and Urinary Incontinence
It is commonly seen that the urinary bladder may be damaged due to improper handling during childbirth, leading to a condition of frequent urination or incontinence, which becomes a chronic and disabling illness. One day, a woman of the surname Xu, in her prime, developed this condition. Thinking that if external muscles are injured, they may still be repaired, I considered that although the 胞 (uterus) is inside the body, it might also be treatable. I examined her pulse and found it extremely weak, and said: The cause of difficult childbirth is often qi deficiency. After difficult childbirth, blood and qi are even more deficient. I therefore tried a strong tonifying treatment. Using ginseng and astragalus as sovereign herbs, ligusticum and angelica as minister herbs, peach kernel, tangerine peel, astragalus, and poria as assistant herbs, I prepared a decoction with pig or sheep uterine soup, and had her drink it when she was extremely hungry. The dosage was generally one liang, and after one month she recovered. This was because her blood and qi were rapidly replenished, and her 胞 (uterus) naturally healed. If the treatment had been delayed, success would have been difficult to achieve.

Jufang Fahu 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
On the Prohibition of Administering Heishen San and Wujī San to Postpartum Patients

或曰:初产之妇,好血已亏,瘀血尚留,黑神散非要药欤?余曰:至哉坤元,万物资生,理之常也。初产之妇,好血未必亏,污血未必积,脏腑未必寒,何以药为?饮食起居,勤加调护,何病之有?诚有污血,体怯而寒,与之数贴,亦自简便。或有他病,当求病起何因,病在何经,气病治气,血病治血,寒者温之,热者清之,凝者行之、虚者补之,血多者止之,何用妄制药方,致令无病生病?彼黑神散者,用干姜、当归之温热,黑豆之甘熟,地黄之微寒,以补血之虚;佐以炒蒲黄之苦,以防出血之多;芍药之酸寒,有收有散,以为四药之助;官桂之大辛热以行滞气,推凝血;和以甘草之缓,其为取用,似乎精密。然驱逐与补益,似难同方施治,设有性急者,形瘦者,本有怒火者,夏月坐蓐者,时属火令,姜、桂皆为禁药,论语未达之戒,不知谁执其咎?至于将护之法,尤为悖理。肉汁发阴经之火,易成内伤之病,先哲具有训戒,胡为以羊鸡浓汁作糜,而又常服当归丸、当归建中汤、四顺理中丸?虽是滋补,悉犯桂、附、干姜僭热之剂。脏腑无寒,何处消受!若夫儿之初生,母腹顿宽,便啖鸡子,且吃火盐,不思鸡子难化,火盐发热,展转为病,医者不识,每指他证,率尔用药,宁不悞人?余每见产妇之无疾者,必教以却去黑神散,与夫鸡子火盐诸般肉食,且与白粥将理,间以些少石首鮝,煮令甘淡食之,至半月以后,方与少肉。若鸡子亦须划开淡煮,大能养胃却疾。

Someone said: "A woman giving birth for the first time has already lost her good blood, and stagnant blood still remains—shouldn't Hei Shen San be an essential medicine?" I replied: "How great is the power of the Earthly Principle (Kun), from which all things are generated—this is the natural order. A woman giving birth for the first time may not necessarily have lost her good blood, may not necessarily have accumulated stagnant blood, and her internal organs may not necessarily be cold—why then use medicine? If one carefully manages her diet and daily life, what illness could there be? If indeed there is stagnant blood and the body is weak and cold, giving her a few doses of medicine is itself simple and straightforward. If there is another illness, one should investigate its cause, determine which meridian it affects, and treat accordingly: if it is a Qi disorder, treat the Qi; if it is a blood disorder, treat the blood; if it is cold, warm it; if it is hot, clear it; if it is stagnated, move it; if it is deficient, supplement it; if there is excessive bleeding, stop it. Why then use arbitrary prescriptions, causing illness where there was none before? As for Hei Shen San, it uses the warming and hot properties of Gan Jiang (dried ginger) and Dang Gui (Chinese angelica), the sweet and ripe nature of Hei Dou (black soybeans), and the slightly cold property of Sheng Di Huang (raw rehmannia) to replenish the deficiency of blood. It is assisted by the bitter Chao Pu Huang (roasted Puhuang) to prevent excessive bleeding, by the sour and cold Bai Shao (peony root), which has both astringent and dispersing properties, and by the strongly pungent and hot Guan Gui (cinnamon bark), which moves stagnant Qi and promotes the dispersion of congealed blood. It is harmonized with the mild and soothing Gan Cao (licorice). In its formulation, it seems quite precise. However, the functions of expelling and replenishing seem difficult to combine in the same formula. If the patient is impatient, thin, prone to anger, or giving birth in the summer (when the season is governed by fire), then Ginger and Cinnamon are contraindicated. The Analects warn against unwise action, but who is to blame for not heeding it? As for the method of care, it is especially contrary to reason. Meat broths can provoke fire in the Yin meridians, easily leading to internal injury. The sages have already given warnings—why then use concentrated broths of lamb and chicken as porridge, and also frequently take Dang Gui Wan, Dang Gui Jian Zhong Tang, and Si Shun Li Zhong Wan? Although these are tonics, they all contain Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite), and Gan Jiang (Dried Ginger), which are overly hot and inappropriate. If the internal organs are not cold, where can they bear such hot medicines? When the child is born, the mother's abdomen suddenly becomes empty, and she immediately eats eggs and consumes hot salt. One does not consider that eggs are hard to digest and hot salt increases heat, which can lead to illness. Doctors who do not understand this often point to other symptoms and prescribe medicine rashly—how can this not mislead people? Whenever I see a postpartum woman without illness, I always instruct her to stop using Hei Shen San, as well as eggs, hot salt, and various meats, and instead feed her white rice porridge. Occasionally, I give her a small amount of Shi Shou Yian (a type of fish) cooked to be sweet and bland. Only after half a month should she be given a little meat. Even eggs should be cracked open and lightly boiled, which greatly nourishes the stomach and prevents disease.

彼富贵之家,骄恣之妇,卒有白带头风,气痛膈满,痰逆口干,经水不调,发脱体热,皆是阳胜阴虚之病。天生血气,本自和平,曰胜曰虚,又焉知非此等谬妄启之耶?  若五积散之治产后余血作痛,以苍朮为君,麻黄为臣,厚朴、枳壳为佐,虽有芍药、当归之补血,仅及苍朮三分之一。且其方中言妇人血气不调、心腹撮痛,闭而不行,并宜服之。何不思产后之妇,有何寒耶?血气未充,似难发汗,借曰推陈致新,药性温和,岂可妄用麻黄之散,附以苍朮、枳壳?虚而又虚,祸不旋踵,率尔用药,不思之甚。
证治要诀 【明 戴思恭】

Zhengzhi Yaojie
[By Dai Sigeong of the Ming Dynasty]

Women from wealthy families, who are arrogant and unrestrained, may suddenly suffer from bai tou feng (white head wind), pain due to qi stagnation, chest fullness, upward flow of phlegm, dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and body heat—these are all conditions of yang excess and yin deficiency. The body's natural blood and qi are inherently harmonious and balanced; yet we speak of excess and deficiency—how can we know that these conditions are not caused by such absurd and mistaken practices?

As for the formula Wu Ji San, used to treat postpartum pain due to retained blood, it takes Atractylodes as the sovereign herb, Ephedra as the minister, and Magnolia and Citrus as the assistants. Although it contains Peony and Angelica for blood supplementation, their strength is only one-third that of Atractylodes. Moreover, the formula is indicated for women with disharmony of blood and qi, sudden pain in the heart and abdomen, and blood stagnation—yet it is recommended for all such cases. Why not consider that postpartum women have no cold pathogen? Their blood and qi are not yet replenished, so it seems difficult to induce sweating. Even if we say it is to remove the old and generate the new, and that the herbs are mild, how can we recklessly use Ephedra to induce dispersion, along with Atractylodes and Citrus? Deficient on top of deficient, disaster will follow without delay. To prescribe medicine carelessly is a great failure of thought.

皮肤作痒
妇人或通身痒,或头面痒,如虫行皮中,缘月水来时,为风所吹,不然,则是产蓐中食动风物致之,宜四物汤调消风散。
发热
产后诸病,有作寒作热,而亦有独热。然独热亦有三:恶血未下者,腹痛而发热;感外邪者,必有头痛恶风而发热;惟血虚者,但发热而无余证,名曰蓐劳,宜同血虚证用药。
腹痛
产后腹疼,恶血不止,诸药不效,宜芎归汤加五味、灵脂、延胡索煎。
面黑发喘
产后血入肺,面黑发喘,宜参苏饮。
大便秘结
产后去血,大便不润而秘,宜橘杏圆、麻仁圆,因失血秘结者皆可用。
发热迷闷
产后发热迷闷,俗谓之发热血温,热水调独行散一钱;或豆淋酒。太热用童便调尤宜。若剉散便煎亦得。
恶露不尽
妇人怀子,服固胎药太多,或正产或半产,胎虽下而恶血不即去,或经二三月而恶露犹滴,此非败血之比,正缘向来有固经药在内,致血滞而不化药,宜顺血通气,不宜畜血闭气。
弥月伤食

Skin Itching
In women, itching may occur throughout the body or on the head and face, as if insects are crawling beneath the skin. This may be due to exposure to wind during menstruation, or alternatively, it may result from consuming wind-inducing foods during childbirth. It is recommended to treat with Four-Ingredient Decoction to regulate Wind-Dispelling Powder.

Fever
Among postpartum illnesses, there are cases of alternating chills and fever, as well as cases of fever alone. Fever alone may have three causes: in cases where retained blood has not been expelled, fever is accompanied by abdominal pain; in cases of external pathogenic invasion, fever is accompanied by headache and aversion to wind; in cases of blood deficiency, there is only fever without other symptoms, and this is known as postpartum fatigue. It should be treated with the same formulas used for blood deficiency syndrome.

Abdominal Pain
Postpartum abdominal pain due to persistent retained blood, with no relief from various medicines, should be treated with Chuanxiong and Danggui Decoction, with added Wuwei (Schisandra), Lingzhi (myrrh), and Yantuansuo (Corydalis), prepared as a decoction.

Darkened Face and Shortness of Breath
When postpartum blood enters the lungs, resulting in a darkened face and shortness of breath, it is recommended to treat with Shen Su Yin (Participating in the Wood Decoction).

Constipation
After postpartum blood loss, when the stool is dry and constipated, it is recommended to use Ju杏 Pill (Orange and Apricot Pill) or Ma Ren Pill (Hempseed Pill), both of which are suitable for constipation caused by blood loss.

Fever with Confusion
Postpartum fever with confusion, commonly known as "hot fever," should be treated with one money of Duxing San (Solo-Travel Powder) mixed with hot water; alternatively, it may be taken with soybean wine. If the preparation is too hot, it is particularly suitable to mix it with children’s urine. If the powder is crushed and boiled, it is also acceptable.

Persistent Lochia
When a pregnant woman takes excessive amounts of medicines to consolidate the fetus, and after either a full-term delivery or a partial delivery, the fetus is delivered but the retained blood does not immediately leave the body, and after two or three months, lochia still drips, this is not the same as decaying blood. It is precisely because there were previously medicines to consolidate the menstrual cycle that the blood has become stagnant and the medicine is not effective. It is recommended to promote blood circulation and qi movement, and not to accumulate blood or obstruct qi.

Postpartum Dietary Injury
Injury caused by overeating during the full lunar month after childbirth.

弥月俗名满肚,多有恣意食物,致伤食发热,有类伤寒食复之证,宜先用红圆子一二服,却进小柴胡汤。此论盖有所本。
医学纲目 【明 楼英】
大便秘
妇人产后有三种疾,郁冒则多汗,汗多则大便秘,故难于用药,惟麻子粥最为稳当。
虚肿
产后虚肿喘促,利小便则愈,夺魂散主之。
恶露不下
产后恶露方行,忽然渐少,断绝不来,腹中重痛,此由血滞,宜桃仁汤。如有大痛处,必作痈疽,当以痈疽法治之。
汗出不识人
产后忽冒闷汗出,不识人者,暴虚故也。
疟疾
产后疟疾,多由污血挟寒热而作,大法宜柴胡四物汤调之。热多者,宜服草果饮子;寒多者,宜服生熟饮子。
发热
产后发热,多属虚寒,惟干姜加入补药中神效,此丹溪妙法也。
发热头痛身疼
凡产后发热头痛身疼,不可便作感冒治之,此等多是血虚,或败血作梗,宜以平和之剂与服,必效。如玉露散或四物加北柴胡等分煎服。若便以小柴胡汤及竹叶石膏之类,竟不救者多矣。
续命汤大豆紫汤举乡古拜散三方论
续命汤、大豆紫汤、举乡古拜散,太阳厥阴药也。邪实脉浮弦有力者固宜,但产后血气太虚之人,不宜轻发其表,但用防风当归散治之为妙。
中风

Postpartum Conditions According to Yixue Gangmu [Ming Dynasty, Lou Ying]

Full Belly (Full Moon Period)
In the postpartum period, commonly called "full belly," many women indulge in food without restraint, leading to food injury and fever, a condition resembling typhoid fever with recurrence due to dietary indiscretion. It is advisable to first administer one or two doses of Hong Yuan Zi (Red Round Pills), then proceed with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This theory is based on established principles.

Constipation
Postpartum women may suffer from three types of disorders. If they experience yu mao (a type of postpartum syndrome), they often sweat excessively, and excessive sweating leads to constipation. Therefore, it is difficult to treat with medication; only ma zi zhou (flaxseed porridge) is the most reliable and safe remedy.

Edema
Postpartum edema with shortness of breath can be resolved by promoting urination. The principal treatment is Du Hun San (Soul-Stealing Powder).

Retention of Lochia
When postpartum lochia begins to flow but suddenly decreases, ceases entirely, and is accompanied by severe abdominal pain, this is due to blood stasis. Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) is recommended. If there is a particularly painful area, an abscess will likely develop, and it should be treated according to the methods used for abscesses.

Sweating and Loss of Consciousness
If a woman suddenly experiences dizziness, profuse sweating, and loss of consciousness after childbirth, this is due to sudden deficiency.

Malaria
Postpartum malaria often arises from retained blood combined with alternating cold and heat. The general treatment is to use Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) to harmonize the condition. If heat predominates, Cao Guo Yin Zi (Grassfruit Drink) is suitable; if cold predominates, Sheng Shu Yin Zi (Raw and Cooked Drink) is appropriate.

Fever
Postpartum fever is often due to deficiency and cold. Only when dried ginger is added to tonifying herbs does it show remarkable efficacy—this is the clever method of Zhu Danxi.

Fever with Headache and Body Pain
In general, postpartum fever with headache and body pain should not be treated as a common cold. These cases are often due to blood deficiency or obstructed stagnant blood. A mild and harmonizing formula should be administered, and it will certainly be effective. For example, Yu Lu San (Jade Dew Powder), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with equal parts Bei Chai Hu (Northern Bupleurum), decocted and taken. If, however, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or formulas containing Zhu Ye Shi Gao (Bamboo Leaf and Stone斛) are used, many cases will not be saved.

On the Three Formulas: Xu Ming Tang, Da Dou Zi Tang, and Ju Xiang Gu Bai San
Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction), Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction), and Ju Xiang Gu Bai San (Ju Xiang Gu Bai Powder) are formulas of the Taiyang and Jueyin meridians. They are certainly appropriate for cases with excess pathogenic factors and a floating, taut, and forceful pulse. However, for postpartum patients with severe deficiency of blood and qi, it is not advisable to lightly release the exterior. Instead, Fang Feng Dang Gui San (Wind-Preventing and Angelica Powder) is the best treatment.

Windstroke

产后中风,用续命汤及羌活发散之药,必详气血,以四物、四君子相与各半停对分两服之可也。
痉病
凡产后痉病,皆因虚遇风,挟痰而作,宜服人参、竹沥之类。
遗尿
妇人产后,尿不禁,面微浮,略发热于午后,此膀胱为坐婆所伤,宜用黄芪、当归、芍药各一钱半,白朮一钱,人参、陈皮五分,甘草炙二分,煎熟饮之。
喘
妇人产后喘,极危,多死也。
医学正传 【明 虞抟】
禁用芍药论
或问妇人产后诸疾,古方多用四物汤加减调治,我丹溪先生独谓芍药酸寒,能伐发生之气,禁而不用,何欤?曰:新产之妇,血气俱虚之甚,如天地不交之否,有降无升,但存秋冬肃杀之令,而春夏生发之气未复,故产后诸证,多不利乎寒凉之药,大宜温热之剂,以助其资始资生之化源也。盖先哲制四物汤方,以川芎、当归之温,佐以芍药、地黄之寒,是以寒温适中,为妇人诸疾之妙剂也。若或用于产后,必取白芍药以酒重复制炒,去其酸寒之毒,但存生血活血之能,胡为其不可也?后人传写既久,脱去制炒注文,丹溪虑夫俗医卤莽不制而用之,特举其为害之由以戒之耳。若能依法制为用,何害之有哉!
胞衣不下

Postpartum Wind Invasion
In cases of postpartum wind invasion, Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) and herbs such as Qiang Huo (Notopterygium) to dispel wind should be used, but one must carefully differentiate between blood and qi deficiency. It is advisable to take half of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and half of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), dividing the dose into two and alternating them.

Spasms
All postpartum spasms arise from deficiency encountering wind, combined with phlegm. It is recommended to take Ren Shen (ginseng) and Zhu Li (bamboo沥) or similar remedies.

Urinary Incontinence
After childbirth, if a woman experiences urinary incontinence, with slight facial swelling and a mild fever in the afternoon, this indicates injury to the bladder caused by the zuo po (postpartum midwife). The recommended formula is: Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica sinensis), each one money; Bai Shao (Paeonia lactiflora), one money; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one money; Ren Shen (ginseng), Chen Pi (Citrus peel), each half a money; and Zhi Gan Cao (fried licorice), two parts. Boil and drink.

Shortness of Breath
Postpartum shortness of breath is extremely dangerous and often leads to death.

Correct Transmission of Medicine
[By Yu Tuan of the Ming Dynasty]

On the Prohibition of Shao Yao
Someone asked: In treating various postpartum disorders, ancient formulas often use Si Wu Tang with modifications. However, Master Danxi alone held that Shao Yao is sour and cold, capable of injuring the rising vital energy, and thus refused to use it. Why is this so?
The reply is: A newly delivered woman suffers from extreme deficiency of both blood and qi, like the pi (obstruction) of heaven and earth, where there is only descent and no ascent, only the stern command of autumn and winter, while the regenerative energy of spring and summer has not yet returned. Hence, postpartum conditions generally benefit little from cold and cooling medicines, and greatly benefit from warm and hot agents, to assist in the source of transformation for the beginning and generation of life. Indeed, the original formula of Si Wu Tang was composed by the ancients with the warming properties of Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui, balanced by the cooling properties of Bai Shao and Shu Di Huang (Rehmannia). Thus, it is a balanced formula, an excellent remedy for various female disorders. If Bai Shao is to be used in postpartum cases, it must be repeatedly steamed and stir-fried with wine, to remove its sour and cold toxicity, retaining only its ability to generate and invigorate blood—why should this not be acceptable?
Over time, later transcriptions omitted the annotations on preparation. Danxi was concerned that unskilled physicians would use it without proper preparation, and thus specifically pointed out the reasons for its harm as a warning. If it is prepared and used in accordance with the method, what harm could there be?

Retention of the Placenta

胞衣不下,大为可惧,宜多方用药逐下,甚不可令粗率之妇摘取。尝见有擀破尿胞致终身之害者,有取下肝叶而产母随时殒命者,可不谨欤?
明医杂着 【明 王纶】
发热
凡妇人产后阴血虚,阳无所依,而浮散于外、故多发热。治法用四物汤补阴血,而以炙干姜之苦温从治,收其浮散,使归依于阴。然产后脾胃虚,多有过于饮食伤滞而发热者,误作血虚则不效矣。但遇产后发热,若胸膈饱闷,嗳气恶食泄泻等证,只作伤食治之。若发热而饮食自调者,方用补血正法。  【注 新产阴血暴伤,阳无所附而外热,宜用四物、炮姜补阴以配阳。若因误服寒凉克伐之剂而外热,此为寒气隔阳于外,宜用四君子加姜、桂;如不应,急加附子。若或肌肤发热,面目赤色,烦渴引饮,此血脱发躁,宜用当归补血汤。若胸膈饱闷,嗳腐恶食,或吞酸吐泻发热,此为饮食停滞,宜用四君子加厚朴、山楂。若胸膈满闷,食少发热,或食而难化,此为脾气虚弱,宜用六君子加炮姜。若用峻厉之剂,致腹痛热渴,寒热呕吐等证,此为中气复伤,急用六君子加炮姜。若认为热,投以他剂则误矣。】
医学入门 【明 李梴】

The placenta does not descend, which is greatly alarming. It is advisable to use various medicines to induce its descent, and it is most unwise to allow unskilled women to remove it manually. I have seen cases where the bladder was ruptured by forceful pressure, resulting in lifelong harm, and cases where the liver was removed, causing the mother to die immediately. How cautious one must be!

Miscellaneous Writings of a Famous Physician 【Ming Dynasty, Wang Lun】

Fever

Generally, after childbirth, when yin blood is deficient, yang has no place to rely on and thus floats outward, hence fever is common. The treatment should employ the Four Substances Decoction to nourish yin blood, while using roasted dried ginger with its bitter-warm properties to harmonize and gather the dispersed yang, guiding it back to yin. However, after childbirth, when the spleen and stomach are weak, there are often cases of fever caused by overeating and stagnation. Mistaking this as blood deficiency will lead to ineffective treatment. When encountering postpartum fever, if symptoms such as fullness in the chest and diaphragm, belching, aversion to food, and diarrhea are present, it should be treated solely as food injury. If fever occurs but the patient's diet is normal, then the correct method of blood supplementation should be used.

【Note: Sudden injury to yin blood after childbirth causes yang to have no place to attach, resulting in external heat; the Four Substances Decoction and prepared ginger should be used to nourish yin and harmonize yang. If external heat arises from mistakenly taking cold and purgative medicines, this is cold pathogen blocking yang on the exterior; the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon should be used. If this is ineffective, add aconite quickly. If there is heat in the skin, redness of the face, restlessness, and thirst, this is blood deficiency with internal heat; the Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If there is fullness in the chest and diaphragm, belching, aversion to food, or sour regurgitation, diarrhea, and fever, this is food stagnation; the Four Gentlemen Decoction with Magnolia bark and hawthorn should be used. If there is fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, and fever, or difficulty in digesting food, this is spleen qi deficiency; the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger should be used. If harsh medicines are used, leading to abdominal pain, thirst, chills, fever, and vomiting, this is further injury to the middle qi; the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger should be used immediately. If it is mistakenly considered to be heat and other medicines are administered, this will be an error.】

Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】

消瘀血论
正产体实无病,不药可也。但难产气衰,瘀血停留,非药不行。古法一产后用古芎归汤,如童便一半服之;如无童便,以淡酢磨墨一小盏,入前汤药亦好。  产后百病,皆血虚火盛,瘀血妄行而已矣。间有内伤饮食,外感风寒,然亦必先逐瘀补虚为主。  产后瘀消,方可行补。如左脉弱加补血药,右脉弱加补气药。如不逐瘀,遽服参、芪甘美停滞之剂,有瘀血攻心即死者。食肉太早亦然。
血运
产后去血过多,眼花头眩,皆闷烦躁,或见头汗者,古芎归汤入童便;甚者加炒黑干姜、人参,汗多加黄芪。或八味黑神散、单五灵脂散、返魂丹。胃弱血虚发厥,仓公散、白薇汤。临产用力,劳心气虚而运者,用人参一两,苏木五钱,水煎,入童便调服。气血俱虚,痰火泛上作运者,八物汤合二陈汤去白芍。火载血上昏运或挟风邪者,清魂散。被惊者,抱胆丸、朱砂安神丸。
心腹痛

Treatise on Removing Stagnant Blood

In normal childbirth, when the body is strong and free of disease, no medicine is needed. However, in difficult childbirth with weakened qi and retained stagnant blood, medicine is essential. According to ancient methods, after childbirth, the Guxiong Gui Tang is used, taken with half a portion of tongbian (urine from a male child); if tongbian is not available, a small cup of diluted vinegar may be used to grind ink, which is then added to the decoction. All postpartum diseases arise from blood deficiency, excessive internal heat, and the erratic movement of stagnant blood. Occasionally, there may be internal injury from diet or external invasion of wind-cold, but in such cases, the primary treatment must still be to remove stagnant blood and replenish the deficiency. Only after the stagnant blood has been eliminated can tonifying treatment be administered. If the left pulse is weak, add blood-supplementing herbs; if the right pulse is weak, add qi-supplementing herbs. If stagnant blood is not first removed and one hastily takes sweet, stagnating medicines such as ginseng and astragalus, then the stagnant blood may attack the heart and cause death. Eating meat too early can also have the same effect.

Blood Disturbance

In postpartum cases where there has been excessive blood loss, symptoms such as dizziness, blurred vision, restlessness, or the appearance of head sweating may occur. In such cases, the Guxiong Gui Tang is taken with tongbian. In severe cases, roasted black ginger and ginseng may be added; if there is much sweating, astragalus is added. Alternatively, Bawei Heishen San, Wu Lingzhi San, or Fanhun Dan may be used. In cases of weak stomach and blood deficiency leading to syncope, Canggong San and Baiwei Tang are appropriate. For those who exerted themselves greatly during childbirth and now suffer from heart qi deficiency and dizziness, one liang of ginseng and five qian of Suguo (sappan wood) are decocted in water and taken with tongbian. In cases of both blood and qi deficiency with rising phlegm-fire causing dizziness, Bawu Tang may be combined with Erchen Tang, omitting Baishao (white peony root). For those with fire causing blood to rise, resulting in dizziness or combined with wind pathogen, Qinghun San is used. For those who have been startled, Bao Dan Wan and Zhusha Anshen Wan may be used.

Abdominal Pain

产后腹心疼痛,全是瘀血,八味黑神散、四味散、失笑散。有寒热者,当归须散。食滞寒热心腹痛者,熟料五积散加莪朮。
心痛
产后感寒心痛者,理中汤。七情心痛者,木槟汤。虚寒心痛者,桂心汤。
小腹痛
产后小腹痛者,名儿枕痛,单五灵脂散,或加桃仁,酢糊为丸。气虚四君子汤下,血虚四物汤下。
脐下痛
坐产后,产门脐下虚痛者,大温经汤、羊肉汤。
寒热
产后血虚发热;气虚恶寒;气血俱虚,发热恶寒。切不可发表。除虚血弱者,四物汤;小热加茯苓为君,热甚加炒干姜为佐。去血过多,外热内烦,短气闷乱者,人参当归散。蒸乳发热者,四物汤加参、芪、白朮、天花粉。发热昼静夜剧者,四物汤去芍药,量加柴胡。气血俱虚寒热者,补虚汤。产后慎不宜凉也。
蓐劳
产后劳役过度,名曰蓐劳。其证虚羸,乍起乍卧,饮食不消,时有咳嗽,头目昏痛,发渴盗汗,寒热如疟,臂膊拘急,宜十全大补汤去芎,加续断、牛膝、鳖甲、桑寄生、桃仁为末,猪肾一对去脂膜,姜一片,枣三枚,水二盏,煎至一盏,入前末二钱,葱三寸,乌梅半个,荆芥五穗,同水煎,空心服。身痛寒热者,当归羊肉汤、腰子汤。
吐泻腹痛或胀

Postpartum Abdominal and Thoracic Pain
Postpartum pain in the abdomen and chest region is entirely due to retained blood. Treat with Ba Wei He Shen San (Eight-Ingredient Black God Powder), Si Wei San (Four-Ingredient Powder), or Shi Xiao San (Laughing Powder). In cases with chills and fever, use Dang Gui Xu San (Angelica Root Powder). For postpartum pain due to food stagnation with cold and heat, use Shu Liao Wu Ji San (Processed Five Accumulations Powder) with the addition of E Zhu (Curcuma aromatica).

Heart Pain
Postpartum heart pain caused by cold exposure is treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Heart pain due to emotional disturbances (seven emotions) is treated with Mu Bin Tang (Wood Betel Decoction). Heart pain due to deficiency-cold is treated with Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction).

Lower Abdominal Pain
Postpartum lower abdominal pain is known as Er Zhen Tong (Child-Bed Pain). Use Wu Ling Zhi San (Five Spirit Fat Powder) alone, or add Taoren (Peach Kernel), and prepare as pills with vinegar paste. For qi deficiency, administer with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, administer with Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Pain Below the Navel
In postpartum cases with weakness and pain in the perineum and below the navel, use Da Wen Jing Tang (Great Warming the Channels Decoction) or Yang Rou Tang (Mutton Decoction).

Chills and Fever
Postpartum blood deficiency with fever; qi deficiency with chills; both blood and qi deficiency with fever and chills. It is absolutely forbidden to use exterior-releasing formulas. For those with blood deficiency and weakness, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For slight fever, add Fuling (Poria) as the principal herb; for severe heat, add Chao Gan Jiang (fried dried ginger) as the assistant herb. In cases of excessive blood loss with external heat, internal restlessness, shortness of breath, and mental confusion, use Ren Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder). For fever due to breast engorgement, add Shen (ginseng), Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases where fever is mild during the day but severe at night, remove Shao Yao (Peony Root) from Si Wu Tang and add Chai Hu (Bupleurum) in appropriate amounts. For those with both blood and qi deficiency and alternating chills and fever, use Bu Xu Tang (Tonify Deficiency Decoction). Postpartum patients must be cautious and should not be treated with cooling therapies.

Ruchao (Postpartum Fatigue)
Postpartum fatigue due to excessive labor is known as Ruchao. The symptoms include emaciation, alternating sitting and lying, poor digestion, occasional coughing, headache and dizziness, thirst and night sweats, chills and fever resembling malaria, and stiffness in the arms. The recommended treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum), with the addition of Xu Duan (Dipsacus), Niu Xi (Achyranthes), Bie Jia (Turtle Shell), Sang Ji Sheng (Sang寄生), and Tao Ren (Peach Kernel), ground into powder. Take one pair of pig kidneys, remove the fat, add a slice of ginger, three dates, two cups of water, and decoct until one cup remains. Add two qian of the above powder, three inches of scallion, half a Wu Mei (prune), and five Jing Jie (Schizonepeta) flowers, and decoct again with water to be taken on an empty stomach. For those with body pain and chills/fever, use Dang Gui Yang Rou Tang (Angelica and Mutton Decoction) or Yao Zi Tang (Kidney Decoction).

Vomiting, Diarrhea, Abdominal Pain, or Distension
(Vomiting, diarrhea, abdominal pain, or distension) – a list of symptoms or syndromes.

产后食肉太早瘀滞者,熟料五积散,痛甚加莪朮,呕加砂仁,泻加姜、附、人参。泄泻不止脐腹痛者,理中丸加肉豆蔻。挟寒腹痛肠鸣,小便清白不渴者,四君子汤合五苓散,如肉豆蔻、炒白芍。挟热肠垢,便濇,痛一阵泻一阵,口渴者,四君子汤合四苓散加酒炒黄连及木通少许,或益元散。挟湿身重腹胀者,胃苓汤。因败血乘虚入胃,呕吐胀满者,六君子汤加泽兰叶、赤芍、干生姜。腹胀胃气不和者,桔梗、半夏、陈皮等分,姜煎服。脾脉弦者,三白汤加干姜、陈皮、黄芪、滑石、甘草。饮食成积痞者,内炙散、睍睆丸。
霍乱
产后霍乱吐泻,烦渴肢冷者,理中汤加陈皮、麦门冬,姜煎。厥冷者加附子,渴者五苓散,转筋者木萸散。
痿弱
产后诸风痿弱,筋挛无力者,血风丸或煎服。
烦渴
产后烦渴气虚者,生脉散。血虚者,四物汤加天花粉、麦门冬。气血俱虚作渴,头眩脚弱,饮食无味者,用人参二钱,麦门冬一钱半,熟地七分,天花粉三钱,甘草五分,糯米姜枣煎服。心虚惊悸者亦宜。
自汗

Postpartum Blood Stasis from Early Meat Consumption
Those who eat meat too soon after childbirth and develop blood stasis should take Wu Ji San (Five Accumulations Powder) prepared with cooked ingredients. If the pain is severe, add E Zhu (Aucklandia Root). If there is vomiting, add Sha Ren (Cardamom). If there is diarrhea, add ginger, aconite, and ginseng. For those with persistent diarrhea and pain around the navel and abdomen, Li Zhong Wan (Central Warming Pills) should be taken with added Meat豆蔻 (Myristica fragrans).

For cases with cold invasion causing abdominal pain, intestinal gurgling, clear urine, and no thirst, combine Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Wu Ling San (Five Ling Powder), adding Meat豆蔻 and fried Bai Shao (White Peony Root).

For cases with heat invasion causing intestinal stagnation, constipation, alternating pain and diarrhea, and thirst, combine Si Jun Zi Tang with Si Ling San (Four Ling Powder), adding a small amount of jiu chao Huang Lian (wine-fried Coptis) and Mu Tong (Akebia), or alternatively use Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder).

For those with dampness causing body heaviness and abdominal distension, use Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction).

For cases where decaying blood takes advantage of a deficiency to enter the stomach, causing vomiting and fullness, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Ze Lan Ye (Leonurus japonicus), Chi Shao (Red Peony Root), and dry ginger.

For those with abdominal distension and disharmony of the stomach qi, use equal parts Jie Geng (Platycodon), Ban Xia (Pinellia), and Chen Pi (Tangerine Peel), decocted with ginger.

For those with a taut spleen pulse, use San Bai Tang (Three Whites Decoction) with added dry ginger, Chen Pi, Huang Qi (Astragalus), Hua Shi (Talc), and Gan Cao (Licorice).

For those with food stagnation leading to pi (obstruction or fullness), use Nei Zhi San (Internal Roasting Powder) or Xian Huan Wan (Joyful Harmony Pills).


Cholera
For postpartum vomiting and diarrhea with restlessness, thirst, and cold limbs, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with added Chen Pi and Mc门冬 (Ophiopogon), decocted with ginger. If there is cold extremity, add Fu Zi (Aconitum). If there is thirst, use Wu Ling San. If there are cramps, use Mu Yu San (Woodnut Powder).


Weakness and Paralysis
For postpartum conditions involving wind invasion, weakness, and muscle cramping and weakness, use Xue Feng Wan (Blood Wind Pills) or decoct and take them.


Thirst
For postpartum thirst due to qi deficiency, use Sheng Mai San (Life Pulse Powder). For thirst due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) and Mc门冬.

For those with both qi and blood deficiency causing thirst, dizziness, weakness in the legs, and loss of appetite, use: two qian (money units) of Ren Shen (Ginseng), one qian five fen of Mc门冬, seven fen of Shu Di (Rehmannia), three qian of Tian Hua Fen, five fen of Gan Cao, and decoct with nuo mi (glutinous rice), jiang (ginger), and zao (date). This is also suitable for those with heart deficiency and palpitations.


Spontaneous Sweating

产后发热自汗者,古归芪汤,汗甚加白朮、防风、牡蛎、麦门冬、熟地、茯苓、甘草,或黄芪建中汤。自汗兼肿满者,大调经散。自汗肢体疼痛者,当归羊肉汤。
不语
产后败血停畜,上干于心,心气闭濇,舌强不能古语者,七珍散、四味散。有临产服汤药过多,胃湿使然者,熟料五积散、六君子汤。痰热迷心不语者,导痰汤。或痰气郁滞,闭目不语者,用生白矾末一钱,水调服。
怔忡
产后血少怔忡,睡卧不宁者,十味温胆汤,或宁神膏、定志丸。
淋
产后五淋,白茅汤。败血淋沥不断者,乌金散。淋久不止,四肢乏力沉困者,牡蛎散。
浮肿
产后败血停畜化水,循经流入四肢浮肿者,小调经汤。血气虚者,四君子加苍朮,或女金丹。血虚者,补虚汤少加苍朮、茯苓,使水自利。忌峻剂攻利。
痢疾
产后痢疾恶露未尽者,多瘀凝滞肠胃,与经后血滞作痢一同,四物汤加桃仁、黄连、木香主之。里急甚者,通元二八丹。
欬嗽

Postpartum Fever with Spontaneous Sweating
For cases of postpartum fever accompanied by spontaneous sweating, the ancient Gui Qi Tang is used. If sweating is excessive, add Atractylodes, Wind-Preventing, Oyster Shell, Wheat Winter, Rehmannia, Poria, and Glycyrrhiza; alternatively, use Huang Qi Jian Zhong Tang. For spontaneous sweating with swelling and fullness, use Da Tiao Jing San. For spontaneous sweating with limb pain, use Dang Gui Yang Rou Tang.

Muteness
In cases of postpartum retained stagnant blood that rises to affect the heart, causing obstruction of Heart Qi, stiff tongue, and inability to speak clearly, use Qi Zhen San or Si Wei San. If muteness is due to excessive intake of herbal decoctions during labor, leading to dampness in the stomach, use Shu Liao Wu Ji San or Liu Jun Zi Tang. For cases of phlegm-heat obscuring the heart and causing muteness, use Dao Tan Tang. If muteness is due to phlegm and Qi stagnation with closed eyes, administer one money of raw white alum powder, dissolved in water and taken orally.

Palpitations
For postpartum deficiency of blood causing palpitations and restless sleep, use Shi Wei Wen Dan Tang, or Ning Shen膏 and Ding Zhi Wan.

Dysuria
For postpartum "five types" of dysuria, use Bai Mao Tang. If continuous urination is due to stagnant blood, use Wu Jin San. For long-standing dysuria that does not cease, with weakness and heaviness in the limbs, use Mu Li San.

Edema
For postpartum stagnant blood that transforms into water and flows through the meridians to the limbs, causing edema, use Xiao Tiao Jing Tang. For those with deficiency of blood and Qi, use Si Jun Zi Tang with Atractylodes, or Nu Jin Dan. For those with blood deficiency, add a small amount of Atractylodes and Poria to Bu Xu Tang to allow water to pass naturally. Avoid strong, aggressive treatments.

Dysentery
For postpartum dysentery with incomplete lochia, often caused by blood stasis blocking the intestines, treat similarly to dysentery caused by postmenstrual blood stasis. Use Si Wu Tang with Peach Kernel, Coptis, and Costus Root as the primary treatment. For severe tenesmus, use Tong Yuan Er Ba Dan.

Cough

产后咳嗽,多是瘀血入肺,古二母散加桃仁、杏仁、人参、茯苓,水煎。其余以意会之可也。
口鼻黑鼻衄
产后气血散乱,入于诸经,不得还元,故口鼻黑起,乃变鼻衄,皆因产后虚热所致,胃绝肺败,犀角地黄汤救之。
阴门突出
妇人因产用力过多,阴门突出者,四物汤加龙骨末少许,连进二服;外用萞麻子捣烂贴顶,少收即去萞麻。
生肠不收
产后生肠不收,八物汤加防风、升麻,须用酒炒黄芪为君;外以荆芥、藿香、樗皮煎汤熏洗。
寻常外感
产后外感,离床太早,或换衣袭风冷入于下部,令人寒热似疟,头疼不歇,血虚者,古芎归汤加人参、紫苏、干葛;血气俱虚者,补虚汤加陈皮、干姜;寒热甚者,熟料五积散;热不止者,黄龙汤主之。如虚甚发热恶寒及疟痢者,小柴胡汤合四君子、四物汤加黄芪,名三分散,切不可以伤寒治法。曾误服热药过多,热证大见,久而便闭者,柴胡破瘀汤,或四物汤加大黄、芒硝,暂服,即调补之。
伤寒

Postpartum Cough
Postpartum cough is often due to stagnant blood entering the lungs. The ancient formula Er Mu San (Two Mothers Powder) may be augmented with peach kernel, apricot kernel, ginseng, and poria, and then decocted in water. The rest may be understood by inference.

Blackness of the Nose and Nasal Hemorrhage
After childbirth, when qi and blood become scattered and enter the various meridians without returning to their original state, the nose may turn black and then develop nasal hemorrhage. This condition arises from postpartum deficiency heat, leading to exhaustion of the stomach and failure of the lungs. It should be treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Vaginal Prolapse
When a woman exerts excessive force during childbirth and experiences vaginal prolapse, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be supplemented with a small amount of powdered longgu (dragon bone), taken twice consecutively. Externally, crushed lai ma zi (a type of seed) may be applied to the top of the head; it should be removed once some improvement is observed.

Prolapsed Intestines
In cases of postpartum prolapsed intestines, Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction) may be augmented with fang feng (Siler) and sheng ma (Cimicifuga). Wine-fried huang qi (Astragalus) should be used as the principal herb. Externally, a decoction of jing jie (Schizonepeta), huo xiang (Agastache), and chu pi (Ailanthus bark) may be used for fumigation and washing.

Common External Infections
Postpartum external infections often result from leaving the bed too soon or changing clothes while exposed to cold wind, which enters the lower part of the body, causing chills and fever resembling malaria and persistent headaches. In cases of blood deficiency, the ancient formula Xiong Gui Tang (芎归汤) may be supplemented with ginseng, perilla, and gan ge (Pueraria root). For those with both blood and qi deficiency, Bu Xu Tang (Tonify the Deficiency Decoction) may be augmented with tangerine peel and dried ginger. For severe chills and fever, Shu Liao Wu Ji San (Processed Five Accumulations Powder) is indicated. If the fever does not subside, Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) is the main treatment. If the deficiency is severe with fever, chills, and malaria-like diarrhea, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of huang qi (Astragalus), known as San Fen San (Three-Part Powder). It must not be treated with the methods used for shang han (cold injury). If the patient has previously taken excessive hot medicines, leading to prominent heat symptoms and prolonged constipation, Chai Hu Po Yu Tang (Bupleurum Blood-Resolving Decoction) may be used, or Si Wu Tang may be augmented with rhubarb and mirabilite, to be taken temporarily before a period of tonification.

Shang Han (Cold Injury Syndrome)

产后伤寒发热,宜四物汤倍芎、归,加软柴胡、炒干姜、人参佐之。如恶露未去者,柴胡破瘀汤。凡药必加四物汤为主,乃养血之源也。六经见证,同胎前用药。
杂病治法
产后杂病,与男子一同,但当兼补兼逐瘀,则病无不愈。丹溪云:大补荣卫为主,虽有杂病,以末治之是也。
调理乳母法
凡乳母但觉小水短少,即是病生,便须服药,调理脾胃肝肾。如不愈者,必气滞且逆也。盖妇人凡事不得专行,多忧思忿怒,忧思过则气结而血亦结,忿怒过则气逆而血亦逆,甚则乳硬胁痛烦热。要之女病皆因气血郁结,所以古方多用香附、砂仁、木香、槟榔、青皮、枳壳者,行气故也。
薛氏医案 【明 薛己】
发痉
产后发痉,大补血气,多保无虞。若攻风邪,死无疑矣。
寒热
产后寒热,因气血虚弱,或脾胃亏损,乃不足之证。经云:阴虚则发热,阳虚则恶寒。若兼大便不通,尤属气血虚弱,切不可用发表降火。若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入于阳中则恶寒,用补中益气汤。尺部脉弱,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热,用六味地黄丸。大抵阴不足,阳往从之,则阳内陷而发热;阳不足,阴往从之,则阴上入而恶寒。此阴阳不归其分,以致寒热交争,故恶寒而发热也,当用八珍汤。若病后四肢发热,或形体倦怠,此元气未复,湿热乘之故耳,宜补中益气汤。若肌热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,用当归补血汤,若认为寒则误矣。
泻痢

Postpartum Shanghan Fever
In cases of postpartum shanghan fever, it is appropriate to use the Siyu Tang (Four Substances Decoction), doubling the dosage of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica), and adding Ruan Chaihu (soft Bupleurum), Chao Ganjiang (fried dried ginger), and Renshen (ginseng) to assist the formula. If retained lochia is present, the Chaihu Poyu Tang (Bupleurum Breaks Stasis Decoction) should be used. In all prescriptions, the Siyu Tang must be included as the main formula, for it is the source of nourishing blood. The six channels' signs are treated in the same manner as during pregnancy.

Treatment of Miscellaneous Diseases
Postpartum miscellaneous diseases are treated in the same way as in men, but one must combine tonification with the removal of blood stasis; thus, all diseases can be cured. As Danxi (Zhu Zhenheng) said: the primary principle is to greatly tonify yingwei (nutritive and defensive qi), and although miscellaneous diseases may be present, they should be treated as secondary conditions.

Method of Regulating the Nursing Mother
If a nursing mother notices that her urine is scant, this indicates the onset of illness, and she should immediately take medicine to regulate the spleen, stomach, liver, and kidneys. If the condition does not improve, it must be due to qi stagnation and reversal. Women, in general, are not able to act independently in all matters and often experience worry, thinking, and anger. Excessive worry leads to qi stagnation and blood stasis; excessive anger causes qi reversal and blood reversal, and in severe cases, may result in hardened breasts,胁痛 (costal pain), and fever. In summary, female diseases are all due to stagnation of qi and blood; hence, ancient formulas often include Xiangfu (Cyperus), Sharen (Amomum), Muxiang (Saussurea), Binlang (Areca), Qingpi (Citrus), and Zhiqiao (Citrus), all of which promote the movement of qi.

Cases from Master Xue's Medical Practice [Ming Dynasty, Xue Ji]
Spasms
Postpartum spasms should be treated with great tonification of blood and qi, and in most cases, this ensures safety. If, however, the treatment focuses on attacking wind pathogens, death is inevitable.

Cold and Fever
Postpartum cold and fever arise from deficiency of blood and qi, or from depletion of the spleen and stomach, and thus constitute a deficiency syndrome. The classics state: yin deficiency leads to fever, yang deficiency leads to aversion to cold. If combined with constipation, this is especially indicative of blood and qi deficiency; it is absolutely contraindicated to use exterior-releasing or fire-reducing treatments. If the pulse at the cun position is weak, it is termed yang deficiency; when yin qi enters into the yang, aversion to cold occurs, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. If the pulse at the chi position is weak, it is termed yin deficiency; when yang qi sinks into yin, fever occurs, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, resulting in internal fever; when yang is deficient, yin follows it upward, resulting in aversion to cold. This is due to yin and yang not returning to their proper positions, leading to a struggle between cold and heat, hence the alternating aversion to cold and fever. In such cases, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. If, after illness, there is heat in the limbs or fatigue of the body, this is due to the primary qi not yet recovering, and damp-heat taking advantage of the deficiency; Buzhong Yiqi Tang is appropriate. If there is muscle heat, great thirst with a desire to drink, red eyes, and a red face, this is blood deficiency with fever, and Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. To consider this as cold would be a mistake.

Diarrhea and Dysentery

产后泻痢,或因饮食伤损脾土,或脾土虚不能消食,当审而治之。
薏苡仁方论
腹痛发热,或胀满不食,水道滞濇,产后多有此证,薏苡仁汤,药品和平,其功且速。
脱肛
妇人产育用力,多致脱肛,治之必须温肺腑肠胃,久则自然收矣。
杂证
妇人性情执着,不能宽解,多被七情所伤,遂致遍身作痛,或肢节肿痛,或气填胸满,或如梅核塞喉,咽吐不出,或涎痰壅盛,上气喘急,或呕逆恶心,甚者渴闷欲绝,产妇多成此证,宜服四七汤先调滞气,更以养血之药。若因思忧,致小便白浊者,用此药吞青州白丸子,屡效。
虚烦发热
窃谓前证乃阳随阴散,气血俱虚。若恶寒发热,烦躁作渴,急用十全大补汤。若热愈甚,急加桂、附。若作渴面赤,宜用当归补血汤。若误认为火证,投以凉剂,祸在反掌。王太仆先生云:如大寒而甚,热之不热,是无火也。热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,不时而热是无火也,当治其心。如大热而甚,寒之不寒,是无水也。热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。故心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不胜寒,是无火也;寒不胜热,是无水也。治法,前证无水者六味丸,无火者八味丸,气血俱虚者八珍汤与十全大补汤。
血渴

Postpartum Diarrhea and Dysentery
Postpartum diarrhea and dysentery may arise from dietary injury damaging the spleen, or from spleen deficiency that fails to digest food. One must carefully examine the condition and treat accordingly.

Discussion on the Formula of Job's Tears (Coix Seed)
Abdominal pain with fever, or distension and lack of appetite, or obstruction of the water channels—these are common postpartum conditions. The Job's Tears Decoction consists of mild and harmonious herbs, and its efficacy is swift.

Prolapsed Anus
Women who exert great effort during childbirth often develop prolapsed anus. Treatment must involve warming the lungs, viscera, and intestines; with time, the condition will naturally resolve.

Miscellaneous Disorders
Women who are emotionally rigid and unable to let go are often injured by the seven emotions, leading to generalized body pain, or swelling and pain in the limbs and joints, or qi stagnation causing chest fullness, or a sensation as if a plum pit is lodged in the throat, making swallowing difficult, or excessive phlegm and saliva causing shortness of breath and rapid breathing, or nausea and vomiting, or in severe cases, intense thirst and mental distress. These conditions are common in postpartum women. It is advisable to first take Four-Seven Decoction to regulate stagnant qi, followed by blood-nourishing herbs. If the condition arises from worry and sorrow, leading to white turbid urine, take this medicine in conjunction with Qingzhou Baiwanzi (White Pill of Qingzhou), which has been repeatedly effective.

Febrile Disturbance Due to Deficiency
I believe the above condition results from yang following yin and dispersing, with both blood and qi deficiency. If there is aversion to cold and fever, restlessness, and thirst, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used urgently. If the fever becomes more severe, add cinnamon and aconite immediately. If there is thirst with flushed face, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) is appropriate. If mistakenly diagnosed as a fire condition and treated with cooling agents, disaster may occur swiftly. Mr. Wang Taipu said: "If the cold is severe and warming does not produce warmth, there is no fire. If the fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and stopping during the day, or occurring irregularly, this indicates no fire, and the heart should be treated. If the heat is intense and cooling does not reduce it, there is no water. If the heat fluctuates rapidly, appearing and disappearing, this also indicates no water, and the kidneys should be supported. Therefore, excessive heart energy generates heat, and excessive kidney energy generates cold. Kidney deficiency causes internal cold, and heart deficiency causes internal heat. If heat is overcome by cold, there is no fire; if cold is overcome by heat, there is no water. For treatment: in cases of no water, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills); in cases of no fire, use Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills); in cases of both blood and qi deficiency, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)."

Blood Thirst

窃谓前证若出血过多,虚火上炎,用童子小便,或四物、白朮、麦门、丹皮。若胃气虚而有热,用竹叶归芪汤。若血虚发热,用八珍加麦门、五味。若血脱发热烦躁,用当归补血汤。若胃气虚弱,用补中益气汤,或七味白朮散。  血过多者,恒病焉。其为病睛珠痛不能视,羞明瘾濇,眼睫无力,眉骨太阳因为酸痛,当作当归养劳汤、当归补血汤、除风益损汤、滋阴地黄丸随宜用之。有热者,加黄芩。脾胃不和,恶心不进食者,加生姜。若妇人产漏者,加阿胶,复其血使有所养则愈。然要忌咸物。宣明五气篇曰:咸走血,血病无多食咸。
证治准绳 【明 王肯堂】
调理法
凡妇人患风气脐下虚冷,皆产后未满百日,会合之故也,慎之!  产后七日内,恶血未尽,不可服汤,候其血块散,乃进羊肉汤。有痛甚切者,不在此例。候两日视消息,可服泽兰丸。此至满月丸药尽为佳。不尔,虚损不可平复。至极消瘦不可救者,服五百泽兰丸补之。服法必七日之外,不宜太早。
虚烦

I humbly suggest that for the aforementioned condition, if there is excessive blood loss with ascending false fire, one should use the urine of a young boy, or alternatively, the Four Substances Decoction, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If there is deficiency of stomach Qi with heat, use Zhu Ye Gui Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). If there is blood deficiency with fever, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). If there is blood loss with fever and restlessness, use Dang Gui Bu Xue Tang (Dang Gui Blood-Enriching Decoction). If there is weakness of stomach Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), or Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder).

Those who have excessive blood loss are always afflicted with illness. The condition manifests as pain in the eyeball with inability to see, photophobia and dryness, weakness of the eyelashes, and pain in the eyebrow bone and temples. In such cases, one should use Dang Gui Yang Lao Tang (Dang Gui Nourishing Labor Decoction), Dang Gui Bu Xue Tang, Chu Feng Yi Shen Tang (Wind-Removing and Tissue-Benefiting Decoction), or Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills), as appropriate. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If there is disharmony of the spleen and stomach with nausea and lack of appetite, add Sheng Jiang (fresh ginger). If the patient is a woman with postpartum leakage, add E Jiao (donkey-hide gelatin) to restore the blood and allow it to be nourished, and recovery will follow. However, one must avoid salty foods. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian (Clarifying the Five Qi Chapter): "Salt moves toward the blood; in cases of blood disorders, one should not consume excessive salt."

Zheng Zhi Quan Cheng
[By Wang Kenta of the Ming dynasty]

Regulation Methods

Whenever a woman suffers from wind-damp with cold in the lower abdomen, it is due to coitus before the one-hundred-day postpartum period; one must be cautious! Within the first seven days after childbirth, if the lochia has not yet fully expelled, one should not take decoctions. Wait until the blood clots have dispersed, and then administer mutton soup. However, this does not apply to those with severe pain. After two days, observe the condition and if appropriate, administer Ze Lan Wan (Leonurus Pill). It is best to complete all postpartum pills by the time of the full moon (i.e., one month after childbirth). Otherwise, deficiency and damage will not be easily restored. In cases of extreme emaciation beyond recovery, administer five hundred pills of Ze Lan Wan as a remedy. The administration must occur no earlier than seven days postpartum, and should not be taken too soon.

Restless Heat

寻常治诸虚烦热者,以竹叶石膏汤、温胆汤。殊不知产后与寻常不同,如石膏等药不宜轻用,用之必死。
乍热乍寒辨
产后乍寒乍热,荣卫不和,难以轻议。若其败血不敬,岂止入脾肺二脏耶?大抵一阴闭一阳即作寒热,阴胜故寒,阳胜故热。只可云败血循经流入,闭诸阴则寒,闭诸阳则热,血气与卫气解则休,遇再会而复作。大调经散、五积散入酢煎,佳。
脚气用小续命汤论
陈无择曰:脚气固是常病,未闻产后能转为者,往往读《千金》见产妇多有此疾之语,便出是证,文辞害意,盖可见矣。设是热闷气上,如何便服续命汤?此药本主少阳经中风,非均治诸经脚气,要须依脚气方论阴阳经络调之。陈无择虽有此论,然小续命汤加减与之,用无不效。故《百问》云:寒中三阳,所患必冷,小续命汤主之,加生姜汁更快。暑中三阴,所患必热,小续命汤去附子,减桂一半。大烦躁者,紫雪最良。如无紫雪,用真薄荷煎冷水嚼下。但诸方必与四物汤各半服之,方妙。
大便秘濇

Ordinary treatment for cases of deficiency with heat symptoms typically employs Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo-leaf and Gypsum Decoction) and Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). However, one does not realize that postpartum conditions differ from ordinary cases. Medications such as Gypsum should not be used lightly, for their use may lead to death.

Differentiating Intermittent Chills and Fever
Postpartum intermittent chills and fever arise from disharmony between Rong Qi (nutritive qi) and Wei Qi (defensive qi), a condition difficult to address hastily. If the decaying blood is not properly treated, how could it be confined only to the spleen and lung? Generally, when one yin is blocked and one yang is open, chills and fever occur. Yin excess causes cold, yang excess causes heat. It can only be said that the decaying blood flows through the meridians, blocking the yin and causing cold, blocking the yang and causing heat. When the blood qi and defensive qi resolve, the symptoms cease, but when they meet again, they recur. For this, Da Tiaojing San (Great Regulation of the Channels Powder) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder), decocted with vinegar, are recommended.

On the Use of Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) for Foot Qi
Chen Wuze said: Foot Qi is indeed a common condition, but I have not heard of it transforming into this state after childbirth. Often, when reading Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), one encounters statements that many postpartum women suffer from this condition, and thus the condition is cited, but the wording misleads the meaning—this is evident. If the condition is due to heat with rising qi, how can one immediately administer Xuzheng Tang? This formula is originally intended for wind invasion of the Shaoyang meridian, not for treating foot Qi in all meridians. One must follow the formulas for foot Qi and adjust according to the yin and yang meridians accordingly. Although Chen Wuze made this argument, when Xiao Xuzheng Tang is modified and used, it is always effective. Hence, Bai Wen (One Hundred Questions) states: In cases of cold invading the three yang channels, the condition must be cold, and Xiao Xuzheng Tang is the principal treatment, with added ginger juice being even more effective. In cases of heat invading the three yin channels, the condition must be hot, and Xiao Xuzheng Tang should be used without Fu Zi (Aconite Root), with half the amount of Cinnamon reduced. For those with great restlessness and agitation, Zi Xue (Purple Snow) is the best. If Zi Xue is unavailable, use genuine peppermint, decocted with cold water, and chew it down. However, all these formulas must be combined with half of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to be effective.

Severe Constipation

产后不得利、利者百无一生。去血过多,脏燥大便秘濇则固当滑之,大黄似难轻用,唯葱涎调腊茶为丸,复以腊茶下之必通。余常用局方四物汤,以生地黄易熟地黄,如青皮去白煎服,甚效。
发痉
陈临川云:凡产后口噤腰背强直,角弓反张,皆名曰痉,又名曰痓。古人必察有汗无汗,以分刚柔阴阳而治。今《产宝》诸书有中风口噤一门,角弓反张一门,其实一也。如憎寒发热,有类伤寒,皆不论及,岂可以一二药治之?  临川又云:陈无择曰,产后汗出多变痉,亦令服续命汤。此言难信。既汗多如何更服麻黄、官桂、防己、黄芩辈?不若大豆紫汤为佳。局方大圣散,亦良药也。愚观朱奉议云:凡刚柔二痉,小续命汤,并可加减与之。若柔痉自汗者,去麻黄加葛根之说,朱奉议必有所据。虽大豆紫汤、大圣散良,亦不可偏见曲说,有妨古人之意。
遗尿
产后遗尿,乃肾气不固,宜五味子丸主之。
儿枕与腹痛不同

Postpartum constipation is perilous; those who do pass stool rarely survive. When there is excessive blood loss, leading to internal dryness and severe constipation, one should naturally use lubricating agents. Rhubarb should not be used lightly, but rather, pills made by mixing onion juice with winter tea, and then taking them again with winter tea, will surely relieve the condition. I often use the Jufang Siwu Tang (Four Substances Decoction) from the Jufang (Standard Formulas), substituting fresh rehmannia for prepared rehmannia, and decocting tangerine peel with the white part removed, which is very effective.

Spasms

Chen Linchuan says: All postpartum cases of locked jaw, rigid back, and bow-shaped spine are called "spasm," also known as "chizheng." The ancients would carefully observe whether or not the patient sweated in order to distinguish between the "hard" and "soft" types, corresponding to yang and yin pathologies, and treat accordingly. In the Chanbao (Treasure of Childbirth) and other texts, there are sections on "locked jaw due to stroke" and "bow-shaped spine," but in reality, they are the same condition. If the patient experiences chills and fever similar to typhoid fever, these are not discussed in the texts—how then can such conditions be treated with only one or two herbs?

Chen Linchuan further says: Chen Wuzhe stated that excessive sweating after childbirth can lead to spasms, and that one should also take Xu Ming Tang (Life-Saving Decoction). This statement is hard to believe. If the patient is already sweating profusely, how can one give additional ephedra, cinnamon bark, Stephania root, and scutellaria? It would be better to use Dadou Zi Tang (Purple Soybean Decoction) instead. Dasheng San (Great Sage Powder) from the Jufang is also an effective medicine. In my view, Zhu Fengyi says that for both "hard" and "soft" types of spasms, the Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Saving Decoction) may be modified and used accordingly. If the case is "soft" spasms with spontaneous sweating, the suggestion to remove ephedra and add kudzu root must be based on some rationale. Although Dadou Zi Tang and Dasheng San are both effective, one must not be biased or misinterpret the classical teachings, for this may undermine the intent of the ancient physicians.

Urinary Incontinence

Postpartum urinary incontinence results from deficiency of kidney qi, and should be treated primarily with Wuwei Zi Wan (Five-Flavor Berry Pills).

Child's Pillow and Abdominal Pain Are Different

母胎中宿有血块,产后不与儿俱下,而仍在腹作痛,谓之儿枕。其恶露下不快而作疼痛者,胎中原无积聚,不为儿枕也。若恶露已尽,或由他故腹痛,如仲景枳实芍药散证;或由血虚作痛,如仲景当归生姜羊肉汤证,自当别论。若服枳实芍药散不愈,仍当求责瘀血。若遇血虚之证,而补虚诸方,亦当随宜用之。
目病
产后目不赤不痛,若无别病,只是时常流出冷泪,甚则视而昏眇也,非比迎风冷泪,因虚引邪,病尚轻者。盖精液伤耗,肝胆气弱膏濇,肾水不足,久而失治,则有内障青盲视瞻昏眇之患。产后悲泣太过者,每多此疾。且为患又缓,人不为虑,往往罹其害,而祸成也,悔已迟矣。  产则百脉皆动,气血俱伤,大虚不足,邪易以乘,肝部发生之气甚弱,血少而胆失滋,精汁不盛,则目中精膏气液皆失化源,所以目病者多。然轻重内外不同:有劳瞻竭视,悲伤哭泣,而为无时冷热泪,内障昏眇等证;有窍不密,引入风邪,为湿烂头风者;有因虚沐发,湿气归脑而为内障诸病者;有因虚劳役,恣辛嗜热,及患热病而伤目血为外障者,皆内不足所致。善知爱护者,疾微而不变。不知保养,反纵斫丧,则变重不一。大抵产后病宜早治,莫待其久,久则气足血定而病深,治亦不易。其外证易知者,人皆知害而早治;其内证害缓者,人多忽之。比其成也,为无及之悔者多矣。
景岳全书 【明 张介宾】

A blood clot that has long existed in the womb, after childbirth does not come out with the child, yet remains in the abdomen and causes pain, is called er zhen. Those who experience pain due to slow discharge of lochia, if there was no accumulation in the womb originally, are not suffering from er zhen. If the lochia has completely passed, or if the abdominal pain is due to another cause, such as the syndrome treated by Zhi Shi Shao Yao San from Zhang Zhongjing; or if the pain arises from blood deficiency, such as the syndrome treated by Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang from Zhang Zhongjing, then it should be considered separately. If Zhi Shi Shao Yao San is ineffective, one must still seek the cause in blood stasis. If encountering a syndrome of blood deficiency, and various formulas for replenishing deficiency, they should also be used as appropriate.

Eye disease

After childbirth, the eyes are not red or painful. If there is no other illness, it is only that cold tears frequently flow, and in severe cases, vision becomes blurred or dim. This is not like cold tears caused by wind exposure, due to deficiency drawing in pathogenic factors, which is a milder condition. Because the essence and fluids are injured and consumed, the liver and gallbladder qi are weak, the nourishing fluids of the eye are dry, and the kidney water is insufficient. If left untreated for a long time, there may arise conditions such as internal obstruction, green blindness, and blurred vision. Those who weep excessively after childbirth often suffer from this condition. Moreover, since the onset is slow, people do not take it seriously, and often fall victim to it, leading to disaster, by which time it is too late to regret.

Childbirth causes all the meridians to be active, and both qi and blood are injured; the body is greatly deficient, and pathogenic factors easily take advantage. The qi generated by the liver is very weak, blood is insufficient, and the gallbladder lacks nourishment. If the essence and fluids are not abundant, then the nourishing fluids and qi of the eye lose their source of transformation, hence eye disease is common. However, the severity and nature of the disease vary: there are cases caused by excessive gazing and crying, resulting in cold or hot tears without a fixed time, or internal obstruction and blurred vision; there are cases where the orifices are not tightly sealed, allowing wind pathogens to enter, resulting in dampness and wind causing scalp sores; there are cases where, due to deficiency, washing the hair causes dampness to affect the brain, leading to internal eye diseases; there are cases where deficiency from overwork, indulgence in pungent and hot foods, or suffering from a febrile disease, injure the eye's blood, resulting in external obstructions. All these are caused by internal insufficiency. Those who know how to cherish and protect themselves, when the disease is slight, will not see it change. Those who do not know how to care for themselves, and instead indulge in self-depletion, will see the condition become more severe in many different ways. Generally, postpartum diseases should be treated early, and one should not wait for them to become chronic. If left too long, the qi and blood will stabilize, the disease will deepen, and treatment will become more difficult. Those with external symptoms that are easy to recognize, people know the harm and treat early; those with internal symptoms that cause harm slowly, people often neglect them. By the time it becomes established, it is too late, and regret is too late.

产后当大补气血论

On the Necessity of Greatly Replenishing Qi and Blood After Childbirth

After childbirth, one should greatly replenish qi and blood.

尝见丹溪云:产后当大补气血,即有杂证,以末治之。一切病多是血虚,皆不可发表。此其意谓血气随胎而去必属大虚,故无论诸证,皆当以大补为先,其他皆属可缓。余于初年诚然佩服,及执而用之,则每为所困,经者数次,始悟其言虽有理,而未免言之过也。即今产科所宗,无非此法,余目睹其误,及亲为解救者,盖不少矣。故敢剖析于后,实有所见,不得不言,非存心自衒,故毁先贤也。  产后气血俱去,诚多虚证。然有虚者,有不虚者,有全实者,凡此三者,但当随证随人,辨其虚实,以常法治疗,不得有成心概行大补,以致助邪,此辨之不可不真也。  产后虚证,无非随人元气,必素弱之人多有之。或于产后血气俱去,而更弱者亦有之,此当因人察脉,因脉察证。若脉气形气病气俱不足,此当以全虚治之。若形气不足,病气有余,或兼火邪,或兼外邪,或以饮食停滞,是亦虚中有实,不得不详审而治。此中委曲,未能言尽,惟明者悟之。  产后不虚证,盖或其素日无病,或以年少当时,或以素耐辛苦贫劳之质,此辈本无不足,及其一旦受孕,乃于无病腹中,参入此物,故致血气壅塞,为胀为呕,是皆添设有余之病。及其既产,始见通快,所留得去,仍复故吾。常人之产,此类极多,果何虚之有?然或以内伤,或以外感,产后之病,难保必无,倘有所犯,去之即愈。若概行大补,果能堪否?

I once encountered Zhu Danxi stating: "After childbirth, one should greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. All illnesses are mostly due to blood deficiency, and none should be treated with exterior-releasing methods." His intention was that blood and qi leave with the fetus and thus must be greatly deficient, so regardless of the various symptoms, one should prioritize great tonification, and all other treatments should be considered secondary. In my early years, I truly admired this view, but when I put it into practice, I was often troubled by it. After several attempts, I realized that although his words had some merit, they were overly broad. Even today, the methods followed in obstetrics are no different from this. I have witnessed many errors caused by this approach, and have personally intervened to rescue patients on numerous occasions. Therefore, I dare to analyze this matter further, for I have indeed seen something worth saying. I do not do so with the intention of self-promotion or to criticize the wisdom of predecessors.

After childbirth, both blood and qi have departed, and indeed, many cases of deficiency arise. However, there are cases of deficiency, cases that are not deficient, and cases that are fully excessive. In all these three situations, one should treat according to the symptoms and the individual, distinguishing between deficiency and excess, and using standard methods of treatment. One must not have a fixed mindset of always using great tonification, for this may instead help the pathogen. This distinction cannot be made carelessly.

Postpartum deficiency conditions arise in accordance with the person’s original constitution, and are most commonly found in those who were originally weak. Sometimes, after childbirth, when both blood and qi have departed, the person becomes even weaker. In such cases, one should examine the pulse according to the person, and then determine the symptoms based on the pulse. If the pulse qi, physical qi, and disease qi are all insufficient, this should be treated as complete deficiency. If physical qi is insufficient but disease qi is excessive, or if there is also fire pathogen, external pathogen, or food stagnation, this is also a case of deficiency with excess, and must be treated with careful discernment. The subtleties here cannot be fully explained; only the discerning can understand.

Postpartum non-deficiency conditions may arise because the person was previously healthy, or because they were young at the time, or because they are naturally resilient to hard work and poverty. These individuals were not previously deficient, but once they became pregnant, the fetus was introduced into a previously healthy body, causing blood and qi to become obstructed, resulting in distension and vomiting. These are all cases of added excess conditions. Once childbirth has occurred, these symptoms often resolve, the obstruction is cleared, and the person returns to their previous state. In common postpartum cases, these are very common; truly, what deficiency is there? Nevertheless, there may be internal injuries or external infections after childbirth, and it is difficult to guarantee that such conditions will not occur. If they do occur, they can be resolved by removing the cause. But if one universally applies great tonification, can the body truly withstand it?

即临盆带去血气,未免暂见耗损,然以壅滞之余,不过皆护胎随从之物,去者当去,生者旋生,不出数日,必已来复,此生化自然之理,何至是产皆虚也。凡治此类,但当因证用治。若执云产后必当大补气血,则实实之病,必所不免,而轻者必甚,甚者必危矣。由此观之,则立言者固不易,而用言者又岂易哉?  产后全实证,有如外感风寒,头痛身热,便实中满,脉紧数洪大有力者,此表邪之实证也。又火之盛者,必热渴躁烦,或便结腹痛,口臭舌焦黑,酷喜冷饮,眼眵,尿管痛赤,脉见洪滑,此内热之实证也。又郁怒动肝,胸胁胀痛,大便不利,脉弦而滑,此气逆之实证也。又恶露未尽,瘀血上冲,心腹胀满,疼痛拒按,大便难而小便利,此血逆之实证也。又凡富贵之家,保护太过,或过用人参、芪、朮以致气壅,或过用糖酒炭火以致内热,或产本不虚而妄用大补之药,以致增病,此调摄之实证也。又或因产过食,恐其劳困,固令勉强,以致停蓄不散,此内伤之实证也。夫既有表邪则不得不解,既有火邪则不得不清,既有内伤停滞则不得不开通消导,丹溪之言,岂可偏执?
论三禁

During childbirth, blood and qi are inevitably temporarily depleted. However, these are merely substances that supported the fetus and accompanied it during pregnancy. What departs should depart, and what is generated will regenerate; within a few days, they will surely return. This is the natural law of generation and transformation. How, then, can all postpartum conditions be considered deficient? In treating such cases, one should only treat according to the syndrome. If one insists that postpartum conditions must necessarily be treated with heavy tonification of blood and qi, then the disease of excess treated with excess is unavoidable, and mild cases will worsen, while severe cases will become dangerous. From this, we can see that it is indeed not easy to establish doctrines, and how much more difficult is it to apply them properly?

Postpartum fullness due to excess may resemble an external contraction of wind-cold, with headache, body heat, constipation and abdominal fullness, and a tight, rapid, full, and forceful pulse — this is an excess condition due to exterior pathogenic factors. Again, when internal fire is strong, there is necessarily fever, thirst, irritability, or constipation with abdominal pain, foul breath, scorched and blackened tongue, a strong preference for cold drinks, eye discharge, pain and redness in the urinary tract, and a pulse that is full and slippery — this is an excess condition due to internal heat. Again, if anger and resentment move the liver, causing distension and pain in the chest and flanks, difficulty in defecation, and a taut and slippery pulse — this is an excess condition due to reversed qi. Again, if lochia has not fully subsided and stagnant blood rises upward, causing distension and fullness in the heart and abdomen, pain that resists pressure, difficulty in defecation but ease in urination — this is an excess condition due to reversed blood. Again, in the case of wealthy families who overprotect, or who overuse ginseng, huangqi, and baizhu, leading to qi stagnation, or who overuse sugar, alcohol, and heat-producing foods, leading to internal heat, or who, despite the mother not being deficient, mistakenly use heavy tonics, thereby worsening the condition — this is an excess condition due to improper postpartum care. Again, if the mother is forced to eat too much out of fear that she may become exhausted, causing stagnation that does not resolve — this is an excess condition due to internal injury.

When there is exterior pathogenic factor, it must be dispelled; when there is internal fire, it must be cleared; when there is internal injury and stagnation, it must be resolved through opening and guiding. How, then, can the words of Zhu Danxi be taken in a biased way?
On the Three Prohibitions

观《病机机要》云:治胎产之病,当从厥阴证论文。宜无犯胃气及上二焦,是为三禁,谓不可汗,不可下,不可利小便。但使不犯三禁,则营卫自和,而寒热自止矣。凡用治之法,如发渴则白虎,气弱则黄芪,血痛则当归,腹痛则芍药。大抵产病,天行 加减柴胡,杂证从增损四物,宜察脉证而用之。详此说虽为产育之大法,然病变不同,倘有是证。则不得不用是药,所谓有病则病受之也。但此经常之法,固不可不知,而应变之权,亦不可执一也。
腹痛

As stated in The Essentials of Disease Mechanisms, in treating diseases related to pregnancy and childbirth, one should approach the discussion from the perspective of Jueyin syndrome. One should not offend the stomach qi or the upper two jiao; this is known as the three prohibitions—meaning one should not induce sweating, should not use purgatives, and should not promote urination. If these three prohibitions are avoided, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease on their own. In general, the methods of treatment are as follows: if there is thirst, use Baihu Tang (White Tiger Decoction); if qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, use Danggui (Angelica); if there is abdominal pain, use Shaoyao (Peony). For childbirth-related diseases, if there is an external pathogen (tianhang), use Jiajian Chaihu (Modified Bupleurum Decoction); for miscellaneous symptoms, use Zengsheng Siwu (Modified Four Things Decoction). One should examine the pulse and symptoms before using them. Although this statement is a general principle for childbirth, diseases vary; if a particular symptom is present, one must use the corresponding medicine, as the saying goes, "Where there is disease, the medicine is accepted by the disease." Although these general principles are essential to know, the ability to adapt must not be rigidly fixed.

Abdominal Pain

产后腹痛,最当辨察虚实。血有留瘀而痛者,实痛也;无血而痛者,虚痛也。大都痛而且胀,或上冲胸胁,或拒按而手不可近者,皆实痛也,宜行之散之。若无胀满,或喜揉按,或喜热熨,或得食稍缓者,皆属虚痛,不可妄用推逐等剂。  凡新产之后,多有儿枕腹痛者,摸之亦有块,按之亦微拒手,故古方谓之儿枕,皆指为胞中之宿血,此大不然。夫胞胎俱去,血亦岂能独留?盖子宫畜子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛。胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块,而实非真块。肿既未消,所以亦颇拒按。治此者,但宜安养其脏,不久即愈。惟殿胞煎为最妙,其次则四神散、五物煎皆极佳者。若误认为瘀,而妄用桃仁、红花、延胡、青皮之属,反损脏气、必增虚病。有母体本虚而血少者,即于产时亦无多血,此辈尤非血滞。若有疼痛,只宜治以前法,或以大小营煎、黄雌鸡汤主之。  凡新产之后,其有阳气虚弱而寒从中生,或寒由外入,以致心腹作痛,呕吐不食,四肢厥冷者,宜九蜜煎、大岩蜜汤,或理阴煎主之。  产后恶露不尽,留滞作痛者,亦常有之。然此与虚痛者不同,必其由渐而其,或大小便不行,或大便鞕实作胀,痛极不可近手,或自下上冲心腹,或痛极牙关紧急,有此实证,当速去其血。近上者宜失笑散,近下者宜通瘀煎、夺命丹、回生丹。如或未效,当用决津煎为善。  产后有脾虚肾虚而为腹痛者,此不由产而由脏气之不足。若脾气虚寒,为呕吐,为食少而兼腹痛者,宜五君子煎、六君子汤、温胃饮之类主之。

Postpartum Abdominal Pain must be most carefully differentiated between deficiency and excess patterns. Pain caused by retained blood stasis is considered excess pain; pain without blood stasis is considered deficiency pain. Generally, when pain is accompanied by distension, or it rises to the chest and flanks, or resists pressure to the point that the hand cannot approach it, these are all signs of excess pain and should be treated by moving and dispersing the stasis. If there is no distension, or if the patient prefers rubbing and pressing, or prefers warm compresses, or if the pain is somewhat relieved by eating, these are all signs of deficiency pain, and one must not indiscriminately use agents that push or expel blood.

After childbirth, it is common for women to experience what is called "child’s pillow" abdominal pain. Palpation may reveal a mass, and pressing causes slight resistance. Hence, ancient formulas refer to it as "child’s pillow," all attributing it to retained blood in the womb. This is greatly incorrect. When the fetus and placenta have both left, how can blood alone remain? It is because the uterus has long harbored the fetus, and suddenly it departs, causing the blood sea to become abruptly deficient, hence the pain arises. The opening of the womb is injured, leading to swelling, hence it seems like a mass, but it is not a true mass. Since the swelling has not yet subsided, it also resists pressure. The treatment for this condition is simply to nourish and support the internal organs, and it will heal soon. Only the Dian Cao Jian (Palace Womb Decoction) is the most effective, second best are Si Shen San (Four Divine Powder) and Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction), both excellent. If mistakenly considered to be blood stasis, and indiscriminately using Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Yanhu (Corydalis), and Qingpi (green tangerine peel), it will instead damage the internal organs and exacerbate deficiency conditions. In cases where the mother’s constitution is inherently weak and her blood is scant, even during childbirth there is not much blood. These cases are especially not due to blood stasis. If there is pain, only the previous treatment methods should be used, or using Da Xiao Ying Jian (Great and Small Nourishing Decoction) and Huang Zi Ji Tang (Yellow Hen Soup).

After childbirth, if there is deficiency of Yang qi with internal cold arising, or cold entering from the outside, leading to abdominal pain, vomiting, lack of appetite, and cold extremities, the appropriate treatments are Jiu Mi Jian (Nine Honey Decoction), Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction), or Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction).

Postpartum pain due to retained lochia (afterbirth) is also commonly seen. However, this is different from deficiency-type pain. It must have developed gradually, with symptoms such as retention of urination or defecation, or hard and distended stools, pain so severe that the hand cannot approach it, or pain ascending from below to the abdomen, or severe pain causing the jaw to be tightly clenched. With these signs of excess, the blood must be removed quickly. For cases near the upper abdomen, Shi Xiao San (Laughing Powder) is appropriate; for cases near the lower abdomen, Tong Yu Jian (Blood-Removing Decoction), Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and Hui Sheng Dan (Revival Pill) are suitable. If these are ineffective, Jue Jin Jian (Deciding the Duct Decoction) is the best option.

Postpartum abdominal pain due to spleen deficiency or kidney deficiency is not caused by childbirth itself, but by insufficiency of the internal organs. If the spleen is cold and deficient, causing vomiting, poor appetite, and abdominal pain, the appropriate treatments are Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Wen Wei Yin (Warming Stomach Drink), and similar formulas.

若肾气虚寒,为泻为痢而兼腹痛者,宜胃关煎、理阴煎之类主之。产后有饮食停滞,及气逆作痛,亦当因其类而消去之。如排气饮、大和中饮之类,皆可酌用。
发热

If kidney qi is deficient and cold, resulting in diarrhea, dysentery, and concurrent abdominal pain, formulas such as Weiguan Jian and Liyin Jian should be used as primary treatments. After childbirth, if there is food stagnation or pain due to qi reversal, these conditions should also be treated according to their respective categories to eliminate them. Formulas such as Paixi Yin and Dahanzhong Yin may all be used as appropriate.

Fever

产后发热,有风寒外感而热者,有邪火内盛而热者,有水亏阴虚而热者,有因产劳倦虚烦而热者,有去血过多头运闷乱烦热者。诸证不同,治当辨察。  产后有外感发热者,盖临盆之际,多有露体用力,无暇他顾,此时或遇寒邪,则乘虚而入,感之最易。若见头疼身痛,憎寒发热,或腰背拘急,脉见紧数,即产后外感证也。然此等外感,不过随感随病,自与正伤寒宿感者不伺,故略加解散即自痊可。勿谓新产之后,不宜表散,但当酌虚实而用得其宜耳。  凡产后感邪,气不甚虚者,宜三柴胡饮。若气虚脾弱而感者,宜四柴胡、五柴胡饮。若肝脾肾三阴不足而感者,宜补阴益气煎。若虚寒之甚者,宜理阴煎。若产妇强壮气实而感者,宜正柴胡饮。若兼内火盛而外邪不解者,宜一柴胡饮。若风寒俱感表里俱滞者,宜五积散。  产后有火证发热者,但外感之热多在表,火证之热多在里。此必以调摄太过,或时令热甚,或强以酒,或误用参、朮、姜、桂大补之药,或过用炭火,或窻牖太密,人气太盛,或气体本实,而过于动作。凡属太过,皆能生火,火盛于内,多见潮热内热,烦渴喜冷,或头痛多汗,便实尿赤,及血热妄行,但无表证,脉见缓滑不紧而发热者,便是火证,宜清化饮、保阴煎之类主之。若本元不虚、或火之甚而势之急者,即徙薪饮、抽薪饮亦所常用,不必疑也。  产后有阴虚发热者,必素禀脾肾不足,及产后气血俱虚,故多有之。

Postpartum fever may arise from external wind-cold invasion, from internal pathogenic fire, from yin deficiency due to fluid deficiency, from postpartum fatigue and internal disturbance, or from excessive blood loss leading to dizziness, mental confusion, and heat. These conditions differ; treatment must be based on careful differentiation.

Postpartum fever due to external pathogenic factors often occurs during childbirth, when the woman is exposed and exerting effort, with no time to think of anything else. At this time, if she encounters cold pathogenic factors, they may take advantage of her weakened state and invade easily. If she presents with headache, body pain, aversion to cold, fever, or stiffness in the waist and back, with a tight and rapid pulse, this is postpartum external pathogenic fever. However, such external infections generally occur immediately upon exposure and differ from classical cases of "true" cold injury, which are chronic in nature. Therefore, mild exterior-resolving treatment will suffice for resolution. Do not say that exterior-resolving treatments are inappropriate after childbirth; rather, they should be used appropriately according to the patient’s condition.

In postpartum cases where the pathogen is contracted but the qi is not greatly weakened, Three Bupleurum Decoction is appropriate. If the patient has qi deficiency and weak spleen with pathogen involvement, Four Bupleurum Decoction or Five Bupleurum Decoction is indicated. If the patient has deficiency in the liver, spleen, and kidney (the three yin organs) with pathogen involvement, Tonify Yin and Augment Qi Decoction is suitable. If the condition is severe deficiency-cold, Regulate Yin Decoction is appropriate. If the mother is strong and robust with abundant qi, and has contracted a pathogen, Correct Bupleurum Decoction is suitable. If internal fire is strong and the external pathogen is unresolved, One Bupleurum Decoction is appropriate. If both wind and cold are involved, causing stagnation in both exterior and interior, Five Accumulations Powder is indicated.

Postpartum fever due to internal fire differs from external pathogenic fever, which is typically superficial. Internal fire fever is usually deep within the body. This condition arises from excessive postpartum care, or from the season being very hot, or from forcing alcohol consumption, or from mistakenly using strong tonics such as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, or from overuse of fire or heat, or from keeping the windows too closed, leading to excessive internal heat, or from a naturally strong constitution combined with excessive activity. All forms of excess can generate fire. When internal fire is strong, symptoms such as hot flashes, internal heat, thirst with a preference for cold drinks, headache, excessive sweating, constipation, red urine, and abnormal bleeding may appear. If there are no exterior symptoms, and the pulse is slow and slippery but not tight, with fever present, this is a fire condition. Formulas such as Clear and Transform Decoction or Nourish Yin Decoction are appropriate for treatment. If the fundamental constitution is not weak, or if the fire is intense and urgent, formulas such as Remove the Fire Source Decoction or Extract the Fire Source Decoction may also be commonly used; there is no need to doubt their use.

Postpartum fever due to yin deficiency occurs when the patient has pre-existing deficiency in the spleen and kidneys, or when blood and qi are both deficient after childbirth, and thus is commonly seen.

其证则倏忽往来,时作时止,或昼或夜,进退不常,或精神困倦,怔忡恍惚,但察其外无表证,而脉见弦数,或浮弦豁大,或微细无力,其来也渐,非若他证之暴至者,是即阴虚之候。治当专补真阴,宜小营煎、三阴煎、五阴煎之类,随宜主之。若阴虚兼火而微热者,宜一阴煎。若阴虚兼火之甚而大热者,宜加减一阴煎。若阴虚火盛热而多汗者,宜当归六黄汤。  若阴中之阳虚,火不归源而热者,宜大营煎、理阴煎、右归饮之类主之。若血虚阳不附阴,烦热作渴者,宜人参当归汤。若气血俱虚,发热烦躁,面赤作渴,宜八珍汤、十全大补汤。若热甚而脉微者,宜急加桂、附。或认为火,则祸在反掌。  产后有去血过多发热者,其证必烦渴短气,头痛头运,闷乱内热,是亦阴虚之属,宜人参当归汤主之。  产后蓐劳困倦,惟猪腰汤为妙,或用黄雌鸡汤、白茯苓散。若虚汗不止,宜母鸡汤。若兼脏寒者,宜羊肉汤。若气血俱虚者,宜五福饮、十全大补汤。若兼外邪发热者,宜补阴益气煎、补中益气汤。若兼外邪发热而中寒背恶寒者,宜理阴煎加减治之。若兼阳虚内寒者,宜五君子煎或理阴煎。若阳盛阴虚兼内热者,宜五福饮加芍药、黄芩、地骨皮之类,随宜用之。
喘促

The condition presents with symptoms that appear and disappear suddenly, occurring intermittently, either during the day or night, with no fixed pattern. The patient may experience mental fatigue, palpitations, and a dazed or confused state. Upon examination, there are no exterior symptoms, but the pulse may be wiry and rapid, or floating and wiry with a large and open quality, or weak and fine with insufficient strength. The onset of the condition is gradual, unlike other diseases that appear suddenly. This is the pattern of yin deficiency. The treatment should focus on replenishing true yin, and formulas such as Xiao Ying Jian, San Yin Jian, and Wu Yin Jian may be used as appropriate. If yin deficiency is accompanied by fire and mild fever, Xiao Yin Jian is recommended. If yin deficiency with fire is severe and results in high fever, modified Xiao Yin Jian should be used. If there is intense internal heat with excessive sweating, Dang Gui Liu Huang Tang is appropriate.

If there is yang deficiency within yin, with fire not returning to its source and internal heat, formulas such as Da Ying Jian, Li Yin Jian, or You Gui Yin may be used. If there is blood deficiency with yang not anchoring to yin, resulting in restlessness, heat, and thirst, Ren Shen Dang Gui Tang is indicated. If both qi and blood are deficient, with fever, irritability, flushed face, and thirst, Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang should be used. If there is severe heat with a weak pulse, Cinnamon and Aconite should be added immediately. If the condition is mistakenly identified as fire, the danger is imminent.

In postpartum cases where there has been excessive blood loss and fever, the symptoms will certainly include thirst, shortness of breath, headache, dizziness, confusion, and internal heat. This is also a case of yin deficiency, and Ren Shen Dang Gui Tang should be used for treatment.

For postpartum fatigue and exhaustion from bed rest, Zhu Yao Tang is the most effective, or alternatively, Huang Ci Ji Tang or Bai Fu Ling San may be used. If there is unceasing sweating, Mu Ji Tang is recommended. If there is internal cold, Yang Rou Tang is appropriate. If both qi and blood are deficient, Wu Fu Yin or Shi Quan Da Bu Tang should be used. If there is external pathogenic invasion with fever, Bu Yin Yi Qi Jian or Bu Zhong Yi Qi Tang is suitable. If there is external pathogenic invasion with fever and internal cold with back chills, modified Li Yin Jian should be used. If there is yang deficiency with internal cold, Wu Jun Zi Jian or Li Yin Jian may be used. If there is yang excess with yin deficiency and internal heat, Wu Fu Yin with additions such as Peony, Scutellaria, and Lycium Root Bark may be used as appropriate.

Shortness of breath.

产后喘急有二:一以阴虚之极,一以寒邪在肺。盖产后既已大虚,焉得气实而喘?若肺无寒邪而见喘促者,此以血去阴虚,孤阳无主,故气穷短促而浮脱于上,此实肝肾不接无根将脱之兆,最为危候。经曰:肝苦急,急食甘以缓之,正此类也。惟贞元饮为治此之神剂。若气虚兼寒者,宜大补元煎或理阴煎。若风寒外感,邪气入肺而喘急者,此必气粗胸胀,或多咳嗽,自与气短似喘上下不接者不同,治当以疏散兼补为主,宜金水六君煎,或六君子汤。若单以寒邪入肺,气实气壅而本无虚者,宜六安煎或二陈汤加苏叶之类主之。
恶露
产后恶露不止,若因血热者,宜保阴煎、清化饮。有伤冲任之络而不止者,宜固阴煎加减用之。若肝脾气虚,不能收摄而血不止者,宜寿脾煎或补中益气汤。若气血俱虚而淡血津津不已者,宜大补元煎或十全大补汤。若怒火伤肝而血不藏者,宜加味四物汤。
发痉

Postpartum dyspnea occurs in two forms: one due to extreme yin deficiency, the other due to cold pathogen in the lungs. Since the postpartum condition is already greatly weakened, how can there be fullness of qi leading to dyspnea? If the lungs have no cold pathogen yet still show signs of dyspnea, this is due to blood loss causing yin deficiency, with the lone yang having no master to anchor it, resulting in qi becoming exhausted, short, and rising upward and escaping. This is indeed a sign of the liver and kidney failing to connect, with rootless yang about to detach—it is the most dangerous condition. As the classics say: "The liver dislikes tension; when it is tense, it should be treated with sweet to relieve it." This is precisely the case. Only Zhenyuan Yin is the miraculous formula for treating this condition. If there is qi deficiency combined with cold, it is appropriate to use Dabu Yuan Jian or Li Yin Jian. If there is external wind-cold invasion, with pathogenic qi entering the lungs and causing dyspnea, this condition will necessarily present with coarse breathing, chest distension, or frequent coughing, which is different from the condition where breathing is short and the breath is interrupted, as if not connecting up and down. Treatment should focus on dispersing and tonifying simultaneously, and it is appropriate to use Jinshui Liu Jun Jian or Liu Junzi Tang. If it is solely due to cold pathogen entering the lungs, with qi being full and obstructed, and no underlying deficiency, it is appropriate to use Liu’an Jian or Erchen Tang with added Perilla leaf.

Lochia

Postpartum lochia that does not cease—if due to blood heat, it is appropriate to use Baoyin Jian or Qinghua Yin. If there is injury to the channels of the Chong and Ren meridians leading to unceasing lochia, it is appropriate to use Guyin Jian with modifications. If there is deficiency of the liver and spleen qi, leading to an inability to control the blood, it is appropriate to use Shoupi Jian or Buzhong Yiqi Tang. If both qi and blood are deficient and the lochia is pale and continuously flowing, it is appropriate to use Dabu Yuan Jian or Shiquan Dabu Tang. If anger-fire injures the liver and blood fails to be retained, it is appropriate to use Jiawei Sisheng Tang.

Postpartum Spasms

产后发痉,乃阴火大亏证也。其证则腰背反张,戴眼直视,或四肢强劲,身体抽搐。在伤寒家虽有刚痉柔痉之辨,然总之则无非血燥血枯之病,而实惟足太阳与少阴主之。盖膀胱与肾为表里,肾主精血,两太阳之脉络于头目项背,所以为病若此。若其所致之由,则凡如伤寒误为大汗以亡液,大下以亡阴,或溃疡脓血大泄之后,乃有此证。故在产后亦惟去血过多,或大汗大泻而然,其为元气亏极,血液枯败也可知。凡遇此证,速当察其阴阳,大补气血,用大补元煎或理阴煎,及十全大补汤之类,庶保其生。若误为风痰而用发散消导等剂,死无疑矣。
胞衣不出
气血疲弱,不能传送而停阁不出者,其证但见无力,而别无痛胀,治当补气助血,宜速用决津煎或滑胎煎、保生无忧散、局方黑神散之类主之。  恶露流入胞中,胀满不出者,盖儿既脱胞,带必下坠,故胞在腹中,形如仰叶,仰则盛聚血水,而胀碍难出,老成稳婆多有识者,但以手指顶胞底,以使血散,或以指摸上口,攀开一角,使恶露倾泻,则腹空自落矣。血渗胞中,停畜既久,而为胀为痛,或喘或急,则非逐血破血不可也。宜速用夺命丹,或用失笑散,以热酒调服,使血散胀消,其衣自下。若气血兼虚者,亦惟决津煎为善。
血运

Postpartum Spasms

Postpartum spasms are a condition characterized by a severe deficiency of yin fire. The symptoms include arching of the back, upward fixation of the eyes, stiffness in the limbs, and convulsive movements of the body. Although in the context of febrile diseases there is a distinction between "stiff spasm" (刚痉) and "flexed spasm" (柔痉), in essence, the condition is no different from blood dryness or blood exhaustion, and is primarily governed by the Bladder (足太阳) and Kidney (足少阴) meridians. This is because the Bladder and Kidney are considered exterior-interior pairs, the Kidney governs essence and blood, and the two solar meridians run through the head, eyes, neck, and back—hence the manifestation of the illness in this way. As for the causes of this condition, they may arise from errors in treating febrile diseases, such as excessive sweating leading to fluid loss, or excessive purging leading to yin depletion, or following severe discharge of pus and blood after an ulcer. Similarly, in postpartum cases, it is usually due to excessive blood loss, or from great sweating and diarrhea. It is evident that this condition results from extreme deficiency of the vital qi and exhaustion of the blood. Whenever this condition is encountered, it is essential to quickly assess the balance of yin and yang, and to greatly replenish the qi and blood using formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction), Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), in order to preserve the patient’s life. If, however, the condition is mistakenly diagnosed as wind-phlegm and treated with dispersing or purging agents, death is inevitable.

Retention of the Placenta

When the placenta fails to be expelled due to weakness of qi and blood, which is unable to transmit it and thus causes it to remain inside, the symptoms are characterized by weakness, without pain or distension. In such cases, treatment should focus on strengthening the qi and assisting the blood, and formulas such as Jue Jin Jian (Decoctum to Open the Channels), Hua Tai Jian (Decoction to Smooth the Fetus), Bao Sheng Wu You San (Powder for the Safety of the Mother), or Ju Fang Hei Shen San (Black God Powder from the Imperial Formulary) should be used promptly.

In cases where postpartum lochia flows into the placental sac and causes distension, preventing its expulsion, it is because once the child is delivered, the uterine ligaments descend, causing the placenta to remain inside the abdomen in an inverted position, resembling an upturned leaf. In this condition, blood accumulates within the placenta, leading to distension and difficulty in expulsion. Experienced midwives often recognize this situation and may use their fingers to press on the base of the placenta to disperse the blood, or may insert a finger into the upper opening, lift one corner, and allow the lochia to flow out, after which the placenta will naturally descend. If blood has been retained in the placenta for a long time, causing distension and pain, or even shortness of breath and urgency, it is necessary to use formulas that promote the movement and breakdown of blood. Du Ming Dan (Life-Saving Pill) or Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used immediately, taken with warm wine, to disperse the blood and reduce the distension, allowing the placenta to descend on its own. In cases where both qi and blood are deficient, Jue Jin Jian is particularly appropriate.

Blood Circulation Disorders

胎胞既下,气血俱去,忽尔眼黑头眩,神昏口噤,昏不知人,古人多云恶露乘虚上攻,故致血运。不知此证有二:曰血运,曰气脱也。若以气脱作血运,而用辛香逐血化痰等剂,则立刻毙矣,不可不慎也。  气脱之证,产时血既大行,则血去气亦去,多致昏运不省。微虚者,少顷即苏;大虚者,脱竭即死。但察其面白眼闭,口开手冷,六脉细微之甚,即是气脱证也。速用人参一二两,急煎浓汤,徐徐灌之,但得下咽,即可救活,若少迟延则无及矣。尝见有禁参而毙者,云:新产后不可用参,用参则补住恶血,必致为害。即劝之亦不肯用,直待毙而后悔者数人矣。又有云:产后必过七日,方可用参。此等愚昧讹传,不知始自何人,误人不浅,万万不可信也。  血运之证,本由气虚,所以一时昏运。然血壅痰盛者,亦或有之。如果形气脉气俱有余,胸腹胀痛上冲,此血逆证也,宜失笑散。若痰盛气粗,宜二陈汤。如无胀痛气粗之类,悉属气虚,宜大剂芎归汤、八珍汤之类主之。  仓猝昏运,药有未及,或以酢沃烧秤锤,或以酢涂口鼻,或烧旧漆器及干漆等法,惟轻而暴运者所宜。若气虚之甚而昏厥者,非用大补之剂,终无益也。   【按薛立斋云:凡产母分娩艰难,劳伤胎气,多有儿虽脱胞,而乏力垂危或已死者,切不可便断脐带,当急用大纸捻蘸香油于脐带上,往来烧断之,取其阳气以续胎元,俄顷,儿得啼声,即已活矣,且可免胃寒泄泻之病。凡见此者,若以刀断脐带,则子母皆多难保,此论极善。

Once the fetal membrane has descended and both blood and qi have departed, the patient may suddenly experience blackness before the eyes, dizziness, mental confusion, clenched mouth, and unconsciousness, unaware of those around. The ancients often attributed this condition to lochia ascending upward due to a vacuum created after childbirth, hence termed "blood rush" (xueyun). However, this condition actually has two distinct types: one is blood rush, and the other is qi collapse (qituo). If qi collapse is mistaken for blood rush and treated with pungent and aromatic herbs to expel blood and resolve phlegm, the patient may die immediately. One must be extremely cautious.

In the case of qi collapse, when the blood flows heavily during childbirth, the loss of blood also leads to the loss of qi, often resulting in unconsciousness. Those with mild deficiency may regain consciousness shortly, while those with severe deficiency may die immediately upon depletion. To diagnose qi collapse, observe pale face, closed eyes, open mouth, cold hands, and extremely weak pulses on all six channels. This is the definitive sign of qi collapse. In such cases, administer one or two liang of ginseng, decoct it quickly into a concentrated decoction, and administer it slowly. If the patient can swallow it, recovery is possible; however, any delay may be fatal. I have seen cases where patients died due to the prohibition of ginseng. It was claimed that ginseng should not be used immediately after childbirth, as it would "retain the evil blood" and inevitably cause harm. Despite being advised otherwise, several people refused to use ginseng and only regretted their decision after death.

Some also claim that ginseng should not be used until seven days postpartum. Such ignorant and erroneous beliefs, whose origin is unknown, have caused much harm and must absolutely not be trusted.

The condition of blood rush is fundamentally due to qi deficiency, which leads to sudden unconsciousness. However, in cases where blood is stagnant and phlegm is excessive, this condition may also occur. If the patient exhibits strong physical constitution, full qi, and symptoms such as distension and pain in the chest and abdomen with upward rushing sensations, this is a case of blood reversal (xuena), and the formula Shixiaosan (Laughing Powder) should be used. If phlegm is excessive and the breath is coarse, Erchen Tang (Two Chen Decoction) is appropriate. If there are no symptoms of distension, pain, or coarse breathing, the condition is entirely due to qi deficiency, and large doses of Chuanxiong Gui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction) or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used accordingly.

In cases of sudden unconsciousness where medication has not yet been administered, folk methods may be used: pour vinegar over a burned scale weight, apply vinegar to the nose and mouth, or burn old lacquered objects or dry lacquer. These methods are suitable only for cases of sudden and violent fainting. However, for those who have collapsed due to severe qi deficiency, without the use of strong tonifying herbs, recovery is impossible.

[According to Xue Juzhen: When a mother experiences difficult childbirth and the fetal qi is injured, it is common for the child to have already expelled the placenta yet remain weak, in critical condition, or even dead. In such cases, one must not immediately cut the umbilical cord. Instead, quickly use a large paper捻 soaked in sesame oil and burn it across the umbilical cord, breaking it in this way. This method utilizes yang energy to sustain the fetal essence. Shortly afterward, if the child begins to cry, it is already revived, and it can also prevent postpartum cold stomach and diarrhea. Anyone who encounters this situation and instead cuts the umbilical cord with a blade puts both mother and child at great risk. This theory is most excellent.]

但烧带之法,惟素多阳虚,及产时气脱者,最宜用之,以助阳气。若母气阳强,或儿声洪亮者,皆不宜用。恐火从脐入,日后致生热毒,则反为害不少。】
石室秘录 【清 陈士铎】

The Method of Burning the Band

This method is most suitable for those who have long suffered from Yang deficiency, or for mothers who have experienced Qi collapse during childbirth, in order to assist the Yang energy. If the mother has strong Yang energy, or if the child's voice is loud and strong, this treatment should not be used. One must be cautious, for fire may enter through the umbilicus, and in time may give rise to heat toxins, which could cause considerable harm.

Stone Chamber Secret Record
[Qing dynasty, Chen Shiduo]

产后宜补论

A Treatise on the Necessity of Tonification After Childbirth

After childbirth, tonification is essential. The body is depleted through the exertion of labor, the loss of blood, and the expenditure of vital energy. Therefore, it is imperative to replenish the essence, nourish the blood, and restore the balance of yin and yang. Failure to do so may lead to weakness, postpartum disorders, and long-term health complications. Thus, proper care through diet, herbal remedies, and rest must be given to ensure the mother’s full recovery and the well-being of the child. This is the fundamental principle of postpartum care in traditional medical practice.

产从之病不可枚举,终以补气补血为主,余未尝不可定方而概治之也。产后往往血运头痛,身热腹疼,或手足逆而转筋,或七胁满而呕吐,风邪入而变为阴寒,或凉气侵而直为厥逆,皆死亡定于旦夕,而危急乱于须臾也。此时若作外证治之,药下喉即死,可不慎欤!方用人参五钱,白朮五钱,熟地一两,当归二两,川芎一两,荆芥末炒黑二钱。此方为主,有风感之加柴胡六分,有寒入之加附子一钱、肉桂一钱。其余诸证,俱不可乱加,以此方服之,无不神效,但可减分两,而不可去取药味。盖产妇一身之血,尽行崩下,皮毛腠理,如纸之薄,邪原易入,然亦易出也。故以大剂补正之中,略加袪邪之药,少粘气味,邪则走出于躯壳之外,乌可照平常无病之人,虑其邪之难散,而重用逐邪之方也?方中妙在纯是补气补血之品,全不顾邪,尽于辅正,正气既多,邪气自遁。况方中原有荆芥之妙剂,不特引气血各归经络,亦引邪气各出皮毛,此方之所以奇而妙,妙而神也。唯有儿枕作痛,手按之少痛者,加入山渣十粒、桃仁五个可也,一剂即去之,余药万不可轻用增入也。问:熟地三日内可服否?曰:一日何尝不可服也。  产后诸证,以补气血为主,方用人参三钱,当归一两,川芎五钱,荆芥炒黑一钱,益母草一钱,水煎服。有风加柴胡五分,有寒加肉桂一钱,血不净加山楂十粒,血运加炒黑姜片五分,鼻中衄血加麦冬二钱,夜热加地骨皮五分,有食加山楂五粒、谷芽一钱,有痰少加白芥子五分。余断断不可轻入。

Postpartum Disorders Are Numerous, Yet the Treatment Always Focuses on Tonifying Qi and Blood. I have never failed to prescribe a formula and treat them generally. After childbirth, it is common for women to suffer from blood stasis headaches, body heat and abdominal pain, or cold extremities with cramping, or distension in the costal region with vomiting. Wind pathogen may invade and transform into yin cold, or cold qi may invade directly and cause厥逆 (cold extremities and collapse). In such cases, death is determined within a day or two, and danger arises in an instant. At this critical time, if treated as an external syndrome, the medicine, once taken, may kill immediately — how careful must one be? The formula consists of five qian of ginseng, five qian of Atractylodes, one liang of Rehmannia glutinosa (prepared), two liang of Angelica sinensis, one liang of Ligusticum chuanxiong, and two qian of charred Schizonepeta. This is the primary formula. If there is wind invasion, add six fen of Bupleurum; if there is cold invasion, add one qian each of Aconite and Cinnamon. For other conditions, none of the herbs should be added arbitrarily. Taking this formula will yield miraculous results in every case. You may reduce the dosage, but must not omit any ingredient. For the postpartum woman, all her blood has been lost, and her skin and pores are as thin as paper — evil qi is easily entering, yet also easily expelling. Therefore, within a large dose of tonifying herbs, a slight amount of herbs to expel evil qi is added, with a mild aroma or flavor, allowing the pathogen to exit the body. How can one treat it as in a normally healthy person, fearing that the evil qi is difficult to dispel and thus using strong formulas to expel it? The brilliance of this formula lies in its purely tonifying ingredients — it pays no attention to the pathogen, entirely focusing on supporting the body. When righteous qi is abundant, the evil qi naturally retreats. Moreover, the formula already contains the wonderful herb Schizonepeta, which not only guides qi and blood to their proper meridians, but also guides the evil qi out through the skin — this is why this formula is extraordinary, subtle, and miraculous. However, in the case of pain from the "child's pillow," where pressure slightly relieves the pain, ten pieces of hawthorn and five apricot kernels may be added. One dose will eliminate it. No other herbs should be lightly added. Question: May Rehmannia glutinosa (prepared) be taken within three days? Answer: Why not take it on the first day?

For postpartum conditions, the treatment remains centered on tonifying qi and blood. The formula consists of three qian of ginseng, one liang of Angelica sinensis, five qian of Ligusticum chuanxiong, one qian of charred Schizonepeta, one qian of Leonurus japonicus, and is taken as a decoction. If there is wind, add five fen of Bupleurum; if there is cold, add one qian of Cinnamon; if the blood is not fully expelled, add ten pieces of hawthorn; if there is blood stasis, add five fen of charred ginger; if there is nosebleed, add two qian of Ophiopogon; if there is night fever, add five fen of Lycium bark; if there is food stagnation, add five pieces of hawthorn and one qian of barley sprout; if there is slight phlegm, add five fen of white mustard seed. No other herbs should be lightly added.

此方纯补气血而不治表,所以为妙,余亲治产后,无不神效。
血运

This formula purely tonifies Qi and blood without addressing the exterior, and this is why it is so effective. I have personally treated postpartum conditions with it, and in every case, it has produced miraculous results.

Blood Circulation

产后血燥而运,不省人事,此呼吸危亡时也。盖因亡血过多,旧血既出,新血不能骤生,阴阳不能接续,以致如此。方用救运至圣丹,人参一两,当归二两,川芎一两,白朮一两,熟地一两,炒黑干姜一钱,水煎服。人参以救脱,归、芎以逐瘀生新,熟地、白朮利腰脐而补脾肾,黑姜引血归经以止运。一剂便可获效,夺死为生,真返魂之妙方也。
感受风寒

Postpartum blood dryness and internal disturbance may lead to loss of consciousness and unawareness of one’s surroundings, a critical moment of impending death. This condition arises from excessive blood loss: once the old blood has departed, new blood cannot be generated quickly, and the yin and yang cannot be replenished, resulting in this state. The formula Jiu Yun Zhi Sheng Dan is prescribed: one liang of ginseng, two liang of dang gui, one liang of chuan xiong, one liang of bai zhu, one liang of shu di, one qian of fried black ginger, all decocted in water and taken orally. Ginseng is used to prevent collapse, dang gui and chuan xiong to dispel blood stasis and promote the generation of new blood, shu di and bai zhu to benefit the waist and umbilical region and strengthen the spleen and kidneys, and black ginger to guide the blood back to its proper channels and stop the internal disturbance. One dose may achieve success, turning death into life—it is truly a miraculous formula to return the soul.
Affected by wind-cold.

产后感太阳风邪,大喘大吐大呕,不治之证也。喘则元阳将绝,况大喘乎?吐则胃气将亡,况大吐乎?呕则脾气将脱,况大呕乎?产后血气大弱,如何禁此三者?自是死证无疑。君欲于死里求生,将用何方以救之?仍然大补气血而少加止吐止呕止喘之药,而太阳风邪,反作末治而已矣。方用转气救产汤,人参三两,麦冬三两,白朮一两,当归一两,川芎三钱,荆芥一钱,桂枝三分,水煎服。一剂而喘转呕吐止,便有生机,否则仍死也。人参夺元气于欲绝未绝之间,麦冬安肺气于将亡未亡之候,白朮救脾胃之气于将崩未崩之时,当归、川芎不过生血而已,荆芥仍引血归经而兼散邪,助桂枝袪风而同入膀胱,下行而不上逆也。方中酌量,实有深意,非漫然或多或少而轻用之。大约此方救此证七八人生者,总不可惜人参而少用之耳。  产后感冒风邪,是太阳之证。口吐脓血。头痛欲破,心烦不止,腹痛如死,或作结胸者,皆在不救。以产后气血大亏,不可袪邪,而病又犯甚,拙不能直治其伤故耳。如口吐脓血者,血不下行而上行也。头痛欲破者,血不能养阳而阳欲与阴绝也。心烦不止者,心血已尽,肾水不上滋也。腹痛如死者,腹中寒极,肾有寒侵,命门火欲外遁也。或作结胸,胃中停食不化,胃气将绝也。诸证少见一证,已是难救,况一齐共见乎?必死无疑矣。余欲以一方救之,何也?盖产后感邪,原不必深计,惟补其正而邪自退。余用佛手散,多加人参而佐之肉桂、荆芥,不去治诸证,而诸证自必皆去。

Postpartum infection with wind pathogen of the Taiyang channel, characterized by severe panting, vomiting, and retching, is an untreatable condition. If panting indicates that the vital yang is about to be extinguished, how much more so in severe panting? If vomiting indicates that the stomach qi is about to be lost, how much more so in severe vomiting? If retching indicates that the spleen qi is about to collapse, how much more so in severe retching? After childbirth, the blood and qi are greatly weakened—how can the body withstand these three extreme conditions? It is clearly a death sentence. If you wish to seek life from the brink of death, what formula will you use to save her? The approach is still to greatly replenish blood and qi, with only a small addition of medicines to stop vomiting, retching, and panting, while the Taiyang wind pathogen is merely treated as an afterthought.

The formula used is Zhuanqi JiuChan Tang (Turning Qi to Save the Postpartum Decoction): three liang of ginseng, three liang of ophiopogon, one liang of atractylodes, one liang of angelica, three qian of ligusticum, one qian of schizonepeta, three fen of cinnamon twig, decocted in water and taken. After one dose, the panting and vomiting cease, and there is a chance of recovery; otherwise, death remains inevitable. Ginseng retrieves vital qi when it is on the verge of extinction but not yet lost; ophiopogon stabilizes lung qi when it is on the verge of death but not yet lost; atractylodes rescues the spleen and stomach qi when it is about to collapse but not yet collapsed; angelica and ligusticum are used merely to generate blood; schizonepeta still guides blood back to its meridian while also dispelling pathogenic factors, assisting cinnamon twig in expelling wind and entering the bladder meridian together, descending downward rather than rising upward. The dosages in this formula are carefully measured, with deep intent behind them—not arbitrarily increased or decreased in a haphazard manner. Approximately, this formula can save seven or eight out of ten patients with this condition; therefore, one must not be sparing in the use of ginseng.

Postpartum wind invasion is a Taiyang syndrome. If the patient is spitting blood and pus, suffers from unbearable headaches, persistent restlessness, pain as if dying in the abdomen, or develops jietong (a condition resembling chest obstruction), these are all untreatable signs. After childbirth, the blood and qi are greatly depleted, so it is not advisable to directly expel the pathogen, and the illness has become severe—this is why it is difficult to treat the injury directly. If the patient is spitting blood and pus, it is because the blood is not descending but rising upward. If the patient has unbearable headaches, it is because the blood cannot nourish the yang, and the yang is about to separate from the yin. If the patient experiences persistent restlessness, it is because the heartblood has been exhausted, and kidney water fails to rise to nourish it. If the patient has pain as if dying in the abdomen, it is because the abdomen is extremely cold, the kidneys are invaded by cold, and the mingmen fire (life gate fire) is about to escape outward. If jietong develops, it is because food has stagnated in the stomach and is not being digested, and the stomach qi is about to be extinguished. Even the presence of a single one of these symptoms is difficult to treat, how much more so when they all appear together? Death is inevitable.

I wish to save her with a single formula—why? Because postpartum wind invasion does not require deep consideration; the only approach is to strengthen the body’s righteous qi, and the pathogen will naturally retreat. I use Foshou San (Buddha’s Hand Powder), adding a generous amount of ginseng and supporting it with cinnamon bark and schizonepeta. I do not directly treat the various symptoms, yet all the symptoms will naturally subside.

当归二两,川芎一两,人参三两,荆芥二钱,肉桂一钱,一剂即见功,再剂而全愈。盖佛手散原是治产后圣方,加之人参则功力更大,生新去旧,散邪归经,止痛安心,开胃消食,所以奏效皆神也。  产后感少阳风邪,讝语不止,烦躁不已,更加惊悸者死。盖少阳胆经也,胆中无汁则不能润心,心中无血则不能养心,是以心中恍惚,讝语生矣。而烦躁惊悸,相因而至,总皆无血之故。无血补血,如何即是死证?不知胆木受邪,不发表则血无以生,然徒发表则血更耗散,顾此失彼,所以难救。然而非真不可救也,吾用佛手散加减治之、便可生全。方用当归二两,川芎一两,人参一两,炒枣仁一两,麦冬三钱,竹茹一团,丹砂一钱,熟地五钱,水煎服。此方归、芎生血以养心,又加人参、枣仁、麦冬、竹茹、丹砂,无非安心之药,而熟地又是补肾之妙剂,上下相需,乃肾两济,又何烦躁之不除,惊悸之不定,而讝语之不止者乎?  产后感中阳明之风邪,大喘大汗者,亦不治。盖风邪入于阳明,寒变为热,故大喘大汗。平人得此病,原该用白虎汤,而产妇血气亏损,如何可用乎?虽然,大补产妇之血气,而兼治阳明之邪,火未必不降,而大喘大汗未必不除也。方用补虚降火汤,麦冬一两,人参五钱,元参五钱,桑叶十四片,苏子五分,煎服。此方人参、麦冬补气,元参降火,桑叶止汗,苏子定喘,助正而不攻邪,退邪而不损正,实有奇功也。  产后感阳明之邪,发狂亡阳者,不救之证也。狂证多是实热,产后发狂,又是虚热矣。

When postpartum patients are affected by Shaoyang wind pathogen, they may experience incoherent speech that does not cease, restlessness that does not end, and further with startle and palpitations—this is a fatal condition. For the Shaoyang meridian is the gallbladder meridian, and when the gallbladder lacks bile, it cannot moisten the heart; when the heart lacks blood, it cannot nourish the heart. Thus, the mind becomes confused and incoherent speech arises. Restlessness and palpitations follow one after another, all due to blood deficiency. If there is no blood and we supplement blood, how can this be a death condition? It is not known that when the gallbladder wood is invaded by pathogenic factors, failure to release the exterior will prevent blood from being generated, yet merely releasing the exterior may further deplete the blood, leading to a situation where one cannot manage both aspects, hence the difficulty in saving the patient. However, this is not truly an incurable condition. I use a modified version of Foshou San to treat it, and the patient can be saved. The formula consists of Dang Gui two liang, Chuan Xiong one liang, Ren Shen one liang, Chao Zaoren one liang, Mai Dong three qian, Zhu Ru one bundle, Dan Sha one qian, and Shu Di five qian, decocted and taken with water. This formula uses Dang Gui and Chuan Xiong to generate blood and nourish the heart; additionally, Ren Shen, Chao Zaoren, Mai Dong, Zhu Ru, and Dan Sha are all herbs that calm the mind. Shu Di is a remarkable agent for tonifying the kidney. The upper and lower parts of the body mutually support each other, thus benefiting the kidney in two ways. How then can restlessness not be eliminated, palpitations not be stabilized, or incoherent speech not cease?

When postpartum patients are affected by Yangming wind pathogen and experience severe panting and excessive sweating, it is also an untreatable condition. For when wind pathogen enters the Yangming, cold transforms into heat, hence the severe panting and excessive sweating. In a normal person with this condition, Baitu Tang should be used, but how can this be applied to a postpartum woman with blood and qi deficiency? Although, by greatly tonifying the postpartum woman’s blood and qi while simultaneously treating the Yangming pathogen, fire may still be reduced, and severe panting and excessive sweating may still be eliminated. The formula used is Buxu Jianghuo Tang, consisting of Mai Dong one liang, Ren Shen five qian, Yuan Shen five qian, Sang Ye fourteen pieces, and Su Zi five fen, decocted and taken. This formula uses Ren Shen and Mai Dong to tonify qi, Yuan Shen to reduce fire, Sang Ye to stop sweating, and Su Zi to calm panting. It supports the body without attacking the pathogen, and removes the pathogen without harming the body—truly possessing remarkable efficacy.

When postpartum patients are affected by Yangming pathogen and experience mania with loss of yang, it is an incurable condition. Mania is often due to excess heat, but postpartum mania is due to deficiency heat.

实热可泻火而狂定,虚热岂可泻火以定狂哉?然吾以为可救者,正以其亡阳也。亡阳多是气虚,虽实热而气仍虚也,故泻实热之火,不可不兼用人参,况产后原是虚证乎?大约亡阳之证,用药一止汗,便有生机。吾今不去定狂,先去止汗,方用收阳汤,人参三两,桑叶三十片,麦冬二两,元参一两,青蒿五钱,水煎服。一剂而汗止,再剂而狂定,不可用三剂也。二剂后,即单用人参、麦门冬、北五味、当归、川芎调理,自然安也。此方止可救亡阳之急证,而不可据之为治产之神方。盖青蒿虽补,未免散多于补,不过借其散中有补,以袪胃中之火,一时权宜之计,倘多服又恐损产妇气血矣。所以二剂后,必须改用他方。  产妇临月,忽感少阴证者,急以人参、白朮大剂温之,不应则死。此仲景之文也。似乎舍人参、白朮,无可救之药矣。吾以为单用人参、白朮,尚非万全。苟用人参、白朮不应,急加入附子、肉桂、干姜,未必不应如响。吾今酌定一方,名全生救难汤,人参一两,白朮一两,附子一钱,甘草五分,水煎服可治。凡感少阴经之邪者,神效。  产妇三四日至六七日,忽然手足蜷卧,息高气喘,恶心腹痛者,不救。此证盖感少阴之寒邪,而在内之真阳,逼越于上焦,上假热而下真寒也。倘治之不得法,有死而已。急用平喘袪寒散:人参二两,麦冬五钱,肉桂二钱,白朮三两,吴茱萸五分,水煎服。一剂喘止,二剂痛止。此方亦补气反逆之圣药,袪寒定喘之神方。但服之不如法,往往偾事,必须将药煎好,俟其微寒而顿服之。

Excess heat can be purged to calm mania, but can deficiency heat be purged to calm mania? I believe this condition is treatable precisely because it involves loss of yang. Loss of yang is often due to qi deficiency; although there may be excess heat, the qi remains deficient. Therefore, when purging the fire of excess heat, it is essential to also use ginseng, especially since postpartum conditions are inherently weak. Generally, in cases of yang loss, if the medicine can stop the sweating, there is still a chance of recovery. Therefore, I do not first aim to calm the mania, but rather to stop the sweating. The formula used is Shouyang Tang (Formula to Collect Yang), consisting of ginseng (three liang), mulberry leaves (thirty pieces), radix Ophiopogonis (two liang), Scrophularia (one liang), and Artemisia (five qian), decocted in water. One dose stops the sweating; a second dose calms the mania. Do not use a third dose. After two doses, switch to using only ginseng, radix Ophiopogonis, Schisandra, Angelica, and Ligusticum for regulation, and the patient will naturally recover. This formula is only suitable for urgent cases of yang loss and should not be considered a miraculous formula for postpartum treatment. Although Artemisia has some nourishing properties, it tends to disperse more than it nourishes; it is used here only for its dispersing action with a slight nourishing effect, to clear fire from the stomach, as a temporary measure. If taken in excess, it may damage the mother’s blood and qi. Therefore, after two doses, it is essential to switch to another formula.

When a woman nears her due date and suddenly develops a Shaoyin pattern, it is imperative to immediately administer large doses of ginseng and Atractylodes to warm the body. If it does not respond, death will follow. This is what Zhang Zhongjing wrote. It seems that without ginseng and Atractylodes, there is no medicine that can save the patient. However, I believe that using only ginseng and Atractylodes is not entirely sufficient. If ginseng and Atractylodes do not respond, urgently add Aconite, Cinnamon, and dried ginger — it is likely that they will respond immediately. I now formulate a specific formula, named Quansheng Jiunan Tang (Formula for Full Life and Rescue from Disaster), consisting of ginseng (one liang), Atractylodes (one liang), Aconite (one qian), licorice (five fen), decocted in water and taken as a treatment. For all cases where pathogenic factors have invaded the Shaoyin meridian, this formula is miraculous in effect.

If, three to seven days after childbirth, the patient suddenly experiences curled hands and feet, labored breathing, nausea, and abdominal pain, the condition is untreatable. This condition is due to cold pathogenic factors invading the Shaoyin meridian, causing the true yang within to be forced upward to the upper jiao, resulting in a superficial appearance of heat above and true cold below. If treatment is not properly applied, death is inevitable. Immediately use Pingchuan Quhan San (Formula to Calm Asthma and Dispel Cold), consisting of ginseng (two liang), radix Ophiopogonis (five qian), Cinnamon (two qian), Atractylodes (three liang), Evodia (five fen), decocted in water. One dose stops the asthma; a second dose stops the pain. This formula is also a miraculous remedy for reversing qi deficiency and a divine formula for dispelling cold and calming asthma. However, if it is not taken properly, it often leads to failure. The medicine must be decocted thoroughly, and then taken when it has cooled slightly, in a single dose.

盖药性热而病大寒,所谓宜顺其性也。  产妇半月后,将至满月,亦患前证,又不可用前方矣。当改用护产汤:人参五钱,茯苓五钱,附子一钱,白朮五钱,当归一两,熟地一两,山茱萸五钱,麦冬五钱,牛膝一钱,水煎服。盖产妇已产至半月以后,与将满月,不比新产血气之大亏也,故参可少用。而补阳之中,又可用补阴之剂,有附子以袪寒,何患阴滞而不行哉?  产妇产后手足青一身黑,不救。此阴寒之最重,而毒气之最酷者也。原无方法可以回生,然见其未死而不救,毋宁备一方救之而不生。吾今酌定一方,名开青散黑汤:人参四两,白朮四两,附子一钱,当归一两,肉桂三钱,水煎服。此方服下,手足之青少退,身不黑,便有生机,否则仍死也。盖毒深而不可解,寒结而不可开耳。  产妇足纯青,心下痛,虽较上证少轻,而寒毒之攻心则一,故亦主死。以前方投之,往往多效,不比一身尽黑者之难救也。盖此证由下而上,一散其下寒,而上寒即解,所以易于奏效。  产后少阴感邪,肾水上泛,呕吐下利,真阳飞越者,亦死证也。盖产妇肾水原枯,如何上泛而至呕吐?不知肾水之泛滥,因肾火之衰微也。火为寒所袪,水亦随寒而趋。此证犯在平人,尚然难救,况产妇乎?而吾以为可救者,有肾水之存耳。急用补阳之药,入于补阴之中,引火归原,水自然下行而不致上泛。方用补火引水汤,人参五钱,白朮一两,熟地、山茱萸五钱,茯苓一两,附子一钱,肉桂二钱,车前子一钱,水煎服,一剂而肾水不泛滥矣。

When the nature of the medicine is hot, yet the disease is greatly cold, this is what is meant by the principle of following the nature of the drug. After a postpartum woman has passed the fifteenth day and is approaching the full month, she may also suffer from the previous condition, and thus the previous formula should no longer be used. Instead, one should use Huchan Tang (Protecting the Postpartum Decoction): five money of ginseng, five money of poria, one money of aconite root, five money of atractylodes, one taels of angelica sinensis, one taels of prepared rehmannia, five money of cornus officinalis, five money of ophiopogon, one money of achyranthes root, decocted in water and taken. For a postpartum woman who has given birth for more than fifteen days and is approaching the full month, her condition is not the same as that of a newly delivered woman with great deficiency of blood and qi; therefore, ginseng can be used in smaller quantities. Moreover, within the process of warming the yang, one may also use a formula that nourishes the yin. With aconite to dispel cold, why should one fear stagnation of yin and its inability to move?

A postpartum woman whose hands and feet are blue and whose entire body is black cannot be saved. This is the most severe case of yin cold and the most intense case of toxic qi. There is no known method to revive such a patient. However, if one sees a patient who has not yet died and does not attempt to save them, it is better to prepare a formula to try to save them, even if it fails. I now formulate one such formula, named Kaiqing Sanhe Tang (Opening the Blue and Dispersing the Black Decoction): four taels of ginseng, four taels of atractylodes, one money of aconite root, one tael of angelica sinensis, three money of cinnamon bark, decocted in water and taken. If this formula is taken and the blueness of the hands and feet slightly recedes, and the body is not black, then there is a chance of survival; otherwise, death still occurs. For the depth of the toxicity cannot be resolved, and the cold stagnation cannot be opened.

A postpartum woman whose feet are entirely blue and who suffers from pain below the heart, although less severe than the previous condition, still shares the same issue of cold and toxic qi attacking the heart, and thus is also a fatal condition. If the earlier formula is used, it often proves effective, unlike the case of a patient whose entire body is black, which is much more difficult to save. This is because this condition arises from below and moves upward; by dispersing the cold in the lower part, the upper cold is also resolved, and thus the treatment is more easily effective.

A postpartum woman who contracts an external pathogen affecting the Shaoyin channel, with kidney water rising upward, vomiting, diarrhea, and true yang escaping, is also a fatal condition. For a postpartum woman, the kidney water was originally dry — how could it rise upward to cause vomiting? It is not known that the flooding of kidney water is due to the decline of kidney fire. Fire is dispelled by cold, and water follows the cold. Even in a healthy person, this condition is difficult to save, how much more so in a postpartum woman? However, I believe it can be saved, because the kidney water still exists. Immediately use warming yang herbs within a formula that nourishes yin, guiding fire back to its source, so that water naturally flows downward and does not rise upward. The formula used is Buhuo Yinshui Tang (Fire-Enhancing Water-Directing Decoction): five money of ginseng, one tael of atractylodes, one tael of prepared rehmannia, five money of cornus officinalis, one tael of poria, one money of aconite root, two money of cinnamon bark, one money of plantago seed, decocted in water and taken. One dose of this formula will stop the flooding of kidney water.

此方大补命门之火,仍于水中补之,故水得火而有归途,火得水而有生气,两相合而两相成也。  产后四五日,忽感风邪发厥者,死证也。厥证多是热,而产后发厥,岂有热之理?是热亦虚热也。欲治厥而身虚不可散邪,欲清热而身虚不可用凉,所以往往难治,谓是死证,而实非尽是死证也。我今定一方,名转厥安产方,当归、人参各一两,附子一钱,水煎服,一剂即厥定而人生矣。盖产后发厥,乃阳气既虚,而阴血又耗,复感寒邪以成之者也。我用人参以回元气于无何有之乡,用当归以生血于败瘀未复之后,用附子以袪除外来之邪,故正回而邪散,血生而厥除也。  产后患厥阴证,呕吐,两胁胀满者,必便血,不治之证也。盖伤肝而血乃下行,本无血而又伤血,岂有不死之理?而吾必欲救之,将恃何法乎?正因其便血耳。倘肝受风邪而不下行,则邪留两胁,反是腹心之病。今血尽趋大便而出,是肝中之邪散。吾清其大肠之火,似可奏功矣。但产妇宜温补,不宜清理,用凉药以消其火,非所以救产后之妇也。不知火之有余,乃水之不足,大补其水,则火自消归无有矣。方用平肝救血汤。当归一两,川芎五钱,麦冬一两,三七根末一钱,水煎服,一剂而血止,两胁之胀满亦除矣,又何至上呕食而下便血哉?  产后下利厥逆,躁不得卧,或厥不得止,俱是死证。盖下利则亡阴,厥逆则亡阳,已是难救;况躁不得卧是血无以养心矣。而厥更不止则汗出又无已也,欲不死得乎?我欲于死中求生,舍人参、当归无别药也。

This formula greatly replenishes the fire of the Gate of Life, yet it does so by nourishing it within the water, so that water gains a destination through fire, and fire gains vitality through water. Thus, the two complement each other and both are completed.

If, four or five days after childbirth, a woman suddenly contracts wind-cold pathogen and develops syncope, it is a death-indicating condition. Although syncope is often due to internal heat, how can there be heat in a postpartum woman? This heat is also virtual heat. To treat syncope when the body is weak, it is not advisable to dispel external pathogens; to clear heat when the body is weak, it is not advisable to use cold medicines. Hence, such cases are often difficult to treat, and though they are called death-indicating conditions, they are not always hopeless. I now prescribe a formula, called Zhuan jue an chan fang (Formula for Turning Syncope and Ensuring Safe Childbirth), consisting of one liang each of Dang Gui and Ren Shen, one qian of Fu Zi, decocted in water. A single dose will stop the syncope and restore life. For postpartum syncope arises when the Yang Qi has become deficient, the Yin blood has been depleted, and the body is further affected by cold pathogen. I use Ren Shen to restore the Yuan Qi from a state of emptiness, Dang Gui to generate blood after the damage from瘀 has not yet recovered, and Fu Zi to dispel external pathogenic influences. Thus, the righteous Qi returns and the pathogen dissipates, the blood is replenished and the syncope is resolved.

If a postpartum woman develops a Jueyin syndrome, with vomiting and distension in the flanks, she will certainly experience rectal bleeding — an untreatable condition. For when the liver is injured, blood descends; if she originally has no blood and further loses it, how can she not die? Yet I still wish to save her — by what method? It is precisely because of the rectal bleeding. If the liver were to be affected by wind-cold but the blood did not descend, the pathogen would remain in the flanks, becoming a disease of the core organs. Now, the blood has flowed out entirely through the bowels — this indicates that the pathogen in the liver has dispersed. I might clear the fire of the large intestine and thereby achieve success. However, the postpartum woman should be treated with warming and tonifying formulas, not with clearing and purging methods. Using cold herbs to extinguish fire is not the way to save a postpartum woman. One does not know that the excess fire is due to deficiency of water; by greatly nourishing the water, the fire will naturally subside and vanish. The formula used is Ping gan jiu xue tang (Liver-Sooving and Blood-Saving Decoction), consisting of one liang of Dang Gui, five qian of Chuan Xiong, one liang of Mai Dong, one qian of powdered San Qi, decocted in water. One dose will stop the bleeding and also relieve the distension in the flanks — how then could there be vomiting above and rectal bleeding below?

If a postpartum woman suffers from diarrhea with cold extremities, restlessness and inability to sleep, or syncope that does not cease — all are death-indicating conditions. For diarrhea leads to loss of Yin, and cold extremities lead to loss of Yang — already a difficult condition to save. Furthermore, restlessness and inability to sleep indicate that the blood cannot nourish the heart. And if the syncope does not stop, then sweating will be unceasing — how can one avoid death? I wish to seek life from death, and apart from Ren Shen and Dang Gui, there is no other medicine.

方名参归汤,人参、当归各二两,荆芥一钱,水煎服。用参、归补气血以生新,则旧血可止,旧血止而新血益生,自然有血以养心,厥可定而心可安、躁可释也。
感中风邪皆作末治

Formula Name: Shen Gui Tang
Ginseng and Dang Gui, each two liang; Jing Jie, one qian. Decoct with water and take orally. By using ginseng and Dang Gui to supplement qi and blood in order to generate new blood, the old blood can be stopped. When the old blood stops, new blood will be generated more abundantly. Naturally, there will be blood to nourish the heart, and thus the syncope can be stabilized, the heart can be calmed, and restlessness can be dispelled.
Those affected by wind pathogenic factors should all be treated as in the "mo zhi" (末治).