Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又认以为血鳖,再用破血袪逐之药,痛攻两胁,肚腹尤甚。益信为鳖确,服下虫等药,去血甚多,形气愈虚,肢节间各结小核,隐于肉里,以为鳖子畏药而走于外。余云:肝藏血而养诸筋,此因肝血复损,筋涸而挛结耳。盖肢节胸项,皆属肝胆部分,养其肝木,补金水以滋肝血,则筋自舒。遂用八珍汤、逍遥散、归脾汤加减,调治而愈。
一妇人寒月中产后腹大痛,觉有块,百方不治。一人教以羊肉四两,熟地黄二两,生姜一两,水煎服之,二三次愈。
一产妇小腹作痛,小便不利,内热晡热,形体倦怠,余用加味逍遥散以清肝火、生肝血,用补中益气汤补脾胃、升阳气而痊。
一产妇小腹痛,或作呕,或昏愦,此脾气虚寒,用人参理中汤渐愈,又以补中益气汤加茯苓、半夏痊愈。后复作痛而兼喘,仍用补中益气汤培补脾肺而瘥。
一产妇患腹胀,或用抵当汤,败血已下,前证益甚,小腹重坠,似欲去后。余谓此脾气虚而下陷,用补中益气汤加炮姜温补脾气,重坠如失;又用六君子汤而安。
一产妇因怒,两胁胀痛,吐血甚多,发热恶寒,胸腹胀痛,余以为气血俱虚,用八珍加柴胡、丹皮、炮姜而血顿止,又用十全大补汤而寒热渐退。此证苟非用姜、桂辛温,助脾肺以行药势,不惟无以施其功,而反助其胀耳。
一产妇恶寒发热,余以为血气虚寒,用十全大补加炮姜而寒热愈;但饮食不甘,肢体倦怠,用补中益气而肢体安。
Explanation
Again, it was taken to be a xuebie (blood鳖), and blood-breaking and expelling medicines were used again. The pain attacked both flanks, with the abdomen being especially severe. This further strengthened the belief that it was indeed a xuebie. After taking vermifuge medicines, a large amount of blood was expelled, further weakening the form and qi. Small nodules formed in the joints, hidden under the flesh, and it was thought that the xuebie's offspring had fled outward due to the medicine. I said: the liver stores blood and nourishes the tendons. This condition arises because liver blood has been further damaged, causing the tendons to dry and contract. Indeed, the joints, chest, and neck all belong to the liver and gallbladder regions. By nourishing the liver wood and supplementing the metal and water to nourish liver blood, the tendons will naturally relax. Thus, I used modified Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) for treatment, and the condition was resolved.
One woman, after childbirth during the cold month, suffered from severe abdominal pain and felt a mass within. Many treatments failed to cure her. A person advised her to take four taels of mutton, two taels of prepared rehmannia root, and one tael of fresh ginger, decocted in water. After taking this remedy two or three times, she was cured.
One postpartum woman had pain in the lower abdomen, difficulty urinating, internal heat with afternoon fever, and physical fatigue. I used modified Xiao Yao San to clear liver fire and generate liver blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen and stomach and raise yang qi, and she was cured.
Another postpartum woman had lower abdominal pain, sometimes with vomiting or confusion. This was due to spleen deficiency with cold. I used Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction) for gradual improvement, then added Fu Ling (poria) and Ban Xia (pinellia) to Bu Zhong Yi Qi Tang and she was fully recovered. Later, she again experienced pain with shortness of breath, and Bu Zhong Yi Qi Tang was again used to strengthen the spleen and lungs, and she recovered.
A postpartum woman suffered from abdominal distension. Some used Di Tang Tang (Expel Blood Decoction), and decaying blood was expelled, but the previous symptoms worsened, with a heavy feeling in the lower abdomen, as if it were about to descend. I said this was due to spleen deficiency with descent. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) to warm and strengthen the spleen, and the heavy sensation disappeared. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, and she was restored to health.
A postpartum woman, due to anger, had distending pain in both flanks, expelled a great deal of blood, had fever with aversion to cold, and distension in the chest and abdomen. I considered this to be a condition of deficiency in both blood and qi. I used Ba Zhen Tang with Chai Hu (bupleurum), Dan Pi (peony bark), and Pao Jiang to stop the bleeding immediately, and then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the fever and chills gradually subsided. If this condition had not been treated with the warming herbs Jiang (ginger) and Gui (cinnamon), to assist the spleen and lungs in carrying the medicinal action, not only would the treatment have been ineffective, but it might have even worsened the distension.
A postpartum woman had chills and fever. I considered this to be due to deficiency of blood and qi with cold. I used Shi Quan Da Bu Tang with Pao Jiang and the chills and fever subsided. However, she had poor appetite and physical fatigue, so Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and her limbs were restored to health.
又食后犯怒,恶寒发热,抽搐咬牙,面色青中隐黄,欲按其腹,以手护之,此肝木侮脾土,饮食停滞,用六君子加木香一剂而安。
一产妇恶寒发热,余以为气血俱虚,欲用八珍加炮姜治之。其家知医,以为风寒,用小柴胡汤,致汗出讝语,烦热作渴,肢体抽搐。余曰:寒热不时,乃气血虚。用十全大补二剂,益甚,脉洪大,重按如无,此药力不能及,乃加附子,四剂稍缓,数剂而安。
一产妇朝寒暮热,或不时寒热,久不愈,用六君子补中益气,兼服百余剂而寻愈。
大尹余君之内,产后发热晡热,吐血便血兼盗汗,小便频数,胸胁胀痛,肚腹痞闷。余曰:此诸脏虚损也,证当固本为善。自恃知医,用降火之剂,更加泻利肠鸣,呕吐不食,腹痛足冷,始信余言。诊其脉,或浮洪,或沉细,或如无,其面或青黄,或赤白,此虚寒假热之状,时虽仲夏,当舍时从证,先用六君子加炮姜、肉桂数剂,胃气渐复,诸证渐退;更佐以十全大补汤半载而痊愈。
儒者杨敬之内人所患同前,但吐痰涎,或用温补化痰之剂不应,面色黧黑,两尺浮大,按之微细,此因命门火虚,不能生脾土,脾土不能生诸脏而为患也,用八味丸补土之母而痊。
一产妇食角黍,烦渴痞闷,腹痛,大便欲去不去,服消导等药不应,饮食日减,肌体日瘦半月矣。余谓此食积为患,用大酒曲炒为末,温酒调服二钱,俄间腹鸣良久,仍下粽而愈。
一产妇食鱼鲊,腹痛患痢,诸药不应,用陈皮、白朮等分为末,陈皮汤送下,数服而愈。
Explanation
Another case involved a woman who, after eating, became angry and subsequently developed aversion to cold and fever, convulsions and teeth-grinding, with a face color that was blue with a faint yellow tinge. She wanted to press on her abdomen but protected it with her hands. This condition was due to the liver (wood) rebelling against the spleen (earth), with food stagnation. It was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root) for one dose, and she was then relieved.
A postpartum woman presented with aversion to cold and fever. I diagnosed her as having both qi and blood deficiency and intended to treat her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger). However, her family, who were knowledgeable in medicine, considered it a wind-cold condition and administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), resulting in sweating, delirium, restlessness, thirst, and limb convulsions. I said: "The chills and fever are irregular—this is due to deficiency of qi and blood." I then prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for two doses, but her condition worsened. Her pulse was floating and large, but when deeply pressed, it was nearly absent—this indicated that the medicine was not reaching the root of the problem. I then added Fu Zi (aconite root), and after four doses, her condition slightly improved. After several more doses, she was fully recovered.
Another postpartum woman had cold in the morning and fever in the evening, or irregular chills and fever, and the condition persisted for a long time without healing. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after taking over a hundred doses, she gradually recovered.
The wife of Master Yu, the Magistrate, developed postpartum fever and late afternoon fever, along with hematemesis, hematochezia, night sweats, frequent urination, chest and胁 pain, and a feeling of fullness and oppression in the abdomen. I said: "This is a condition of deficiency in all the zang organs. The best treatment is to consolidate the root." However, she relied on her own knowledge of medicine and used fire-reducing formulas, which led to diarrhea with intestinal gurgling, vomiting, refusal to eat, abdominal pain, and cold feet. Only then did she come to believe my diagnosis. On examination, her pulse was sometimes floating and large, sometimes deep and thin, or nearly absent, and her face was sometimes blue-yellow, sometimes red-white. This was a case of "false heat overlying true cold." Although it was the middle of summer, I disregarded the season and followed the evidence of the condition. I first used Liu Junzi Tang with added Pao Jiang and Rou Gui (Cinnamon bark) for several doses, and her stomach qi gradually returned, with the various symptoms gradually subsiding. I then supported this treatment with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for half a year, and she was fully recovered.
The wife of the scholar Yang Jing had a condition similar to the above, but she also spat phlegm and saliva. Warm and tonifying formulas to resolve phlegm were ineffective. Her face was dark and black, and her two cun positions were floating and large, but when pressed, they were faint and thin. This was due to deficiency of the Mingmen fire (Gate of Life fire), which could not generate the spleen earth, and thus the spleen could not nourish the other zang organs, leading to the disease. She was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), which strengthened the mother of the earth (spleen), and she was cured.
Another postpartum woman ate zongzi (sticky rice dumplings) and developed restlessness, thirst, oppression in the chest and abdomen, abdominal pain, and a desire to defecate but an inability to do so. She took formulas to eliminate food stagnation, but they were ineffective. Her food intake decreased daily, and her body wasted over the course of a month. I said this was due to food accumulation. I used a large quantity of jiu qu (wine yeast), fried it into powder, and had her take two qian (units of weight) of it with warm wine. Soon afterward, she experienced prolonged abdominal gurgling, and eventually passed the zongzi, after which she recovered.
Another postpartum woman ate preserved fish (yu zha) and developed abdominal pain and dysentery. Various medicines were ineffective. I used Chen Pi (tangerine peel) and Bai Zhu (Atractylodes) ground into powder, and had her take it with Chen Pi soup. After several doses, she was cured.
一产妇患血渴,朝寒暮热,肚腹作痛,以手按之不痛,余以为血气俱虚,用八珍之类治之。彼反行逐血,更加发热烦躁,余用当归补血渴,热躁渐止;用八珍、麦门、五味,气血渐复。
一妇人每产后,齿龈皆动,逾日乃止,此气血虚而火动也。后复怀妊,临月付十全大补汤二剂,令产后煎服,其齿不动如故。
一妇人产后喉痛,服清热等剂,痛益甚,此膀胱经血虚也,盖膀胱之经脉上行至喉而还。用八珍汤加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黄蘗二剂而愈。
一妇人性善怒,产后唇肿内热,或用清热败毒散,唇口肿胀,日晡热甚,月水不调;再用降火化痰,遂令食少作呕,大便不实,唇出血水;又用理气消导,胸膈痞满,头目不清,唇肿经闭;又甩清胃行血,肢体倦怠,发热烦躁,涎水涌出;又欲用通经之剂。余曰:病本七情,肝经亏损,又数行攻伐,故元气益虚也,法当补阴益阳,遂以济生归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤调治,元气渐复,诸证悉愈,后因怒,寒热耳痛,胸膈胀闷,唇焮肿甚,此是怒动肝火所伤,遂用四物合小柴胡加山栀顿愈。后又怒,胁乳作胀,肚腹作内,呕吐酸涎,饮食不入,小水不利,此是怒动肝木克脾土,乃用补脾气番脾血而愈。又因劳役怒气,饮食失时,发热喘渴,体倦不食,去血如崩,唇肿炽甚,此是肝经有火,脾经气虚,遂月补中益气加炒黑山栀、芍药、丹皮而愈。此证每见,但治其疮,不固其本,而死者多矣。
Explanation
A postpartum woman suffered from blood thirst, experiencing chills in the morning and fever in the evening, with abdominal pain that did not subside upon pressure. I diagnosed this as a deficiency of both blood and qi, and treated her with formulas similar to Ba Zhen Tang. However, she instead used blood-moving treatments, which worsened her fever and restlessness. I then prescribed Dang Gui to nourish the blood, and the fever and agitation gradually subsided. Subsequently, I used Ba Zhen Tang, McMen Dong, and Wu Wei Zi, and her blood and qi gradually recovered.
Another woman, every time after childbirth, experienced swelling and movement of her gums, which ceased after a day. This condition was due to deficiency of blood and qi with internal fire. Later, when she became pregnant again, I gave her two doses of Shi Quan Da Bu Tang to take after childbirth, and her gums remained stable as before.
A postpartum woman suffered from throat pain. When treated with cooling and heat-clearing formulas, her pain worsened. This was due to blood deficiency in the Bladder Meridian, as the meridian of the bladder runs upward to the throat and returns. I treated her with Ba Zhen Tang combined with Mu Dan Pi, Chai Hu, and Jiu Chao Hei Huang Bo, and she recovered after two doses.
A woman prone to anger, after childbirth, developed lip swelling and internal heat. When treated with formulas to clear heat and detoxify, her lips swelled further, and she experienced more intense afternoon fever, with irregular menstruation. When fire-clearing and phlegm-resolving treatments were used, she developed reduced appetite, vomiting, loose stools, and bleeding from the lips. When qi-regulating and digestive-promoting formulas were applied, she developed chest and upper abdominal fullness, dizziness, and blurred vision, along with lip swelling and amenorrhea. When stomach-clearing and blood-moving formulas were used, she experienced limb fatigue, fever, restlessness, and excessive salivation. There was a plan to use menstrual-regulating formulas, but I said: "The root cause is the seven emotional factors, with deficiency in the Liver Meridian. Repeated use of aggressive treatments has further weakened her primary qi. Therefore, the treatment should focus on nourishing yin and replenishing yang." I then used Ji Sheng Gui Pi Tang, Jia Wei Xiao Yao San, and Bu Zhong Yi Qi Tang for treatment, and her primary qi gradually recovered, with all symptoms resolving. Later, due to anger, she developed chills, fever, ear pain, chest and upper abdominal fullness, and severe lip swelling—this was due to liver fire caused by anger, and she recovered quickly with Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang and Shan Zhi. Later, she became angry again, leading to breast and胁 swelling, abdominal pain, vomiting with acidic saliva, inability to eat, and urinary retention—this was due to liver wood overacting on spleen earth caused by anger, and she recovered by tonifying spleen qi and spleen blood. Again, due to overwork and anger, irregular eating, she developed fever, thirst, fatigue, loss of appetite, and heavy menstrual bleeding with severe lip swelling—this was due to heat in the liver meridian and deficiency in the spleen meridian, and she recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Chao Hei Shan Zhi, Shao Yao, and Dan Pi. This condition is commonly seen, yet many patients die because only the symptoms are treated, without addressing the root cause.
一膏梁之妇,产后月经不调,唇裂焮肿,内热殊甚,服寒凉之剂,后不时出水,余用加味清胃散而愈。后值春令,兼怒,唇口肿胀,寒热作呕,痰甚少,用小柴胡加山栀、茯苓、桔梗,诸证顿愈;但内热仍作,乃以加味逍遥散调理而安。
一产妇朝吐痰,夜发热,昼夜无寐,或用清痰降火,肌体日瘦,饮食日少,前证愈甚。余曰:早间吐痰,脾气虚也。夜间发热,肝血虚也。昼夜无寐,脾血耗也。遂用六君子汤、加味逍遥散、加味归脾汤,以次调补而痊。
一产妇停食霍乱,用藿香正气散之类已愈,胸腹膨胀,饮食稍过,即呕吐或作泄泻,余谓此脾胃俱虚,用六君子汤加木香治之,渐愈。后因饮食失调,兼恚怒、患霍乱,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸,以补土母而康。设泥痛无补法,而用辛散或用平补之剂,必致不起。
一产妇吐泻咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒,先用六君子加炮姜为主,佐以越鞠丸而咽酸愈;又用补中益气加茯苓、半夏而脾胃康。
一产妇患头痛,日用补中益气汤不缺,已三年矣,稍劳则恶寒内热,为阳气虚,以前汤加附子一钱,数剂不发。
一妇人产后头痛面青二年矣,日服四物等药,余谓肾水不能生肝木而血虚,用六味丸加五味子,两月而痊。
一产妇咳嗽声重,鼻塞流涕,此风寒所感,余用参苏饮一锺顿愈,与补中益气加桔梗、茯苓、半夏一剂而痊,又与六君子、黄芪以实腠理,痊愈。
一产妇咳嗽痰盛,面赤口干,内热晡热,彻作无时,此阴火上炎,余用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
Explanation
A woman of noble birth, after childbirth, experienced irregular menstruation, cracked and swollen lips, and severe internal heat. She had taken cooling and cold medicines, and later began intermittently excreting fluid. I treated her with the modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and she recovered. Later, during the spring season, she became angry and her lips and mouth swelled, with alternating chills and fever, vomiting, and very little phlegm. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Poria, and Platycodon, and all symptoms suddenly improved; however, internal heat persisted, so I used the modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) to regulate and restore her condition.
Another postpartum woman spat phlegm in the morning, had fever at night, and was unable to sleep day or night. She had been treated with formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body became progressively thinner, her food intake decreased, and her previous symptoms worsened. I said: spitting phlegm in the morning indicates spleen qi deficiency; fever at night indicates liver blood deficiency; and lack of sleep day and night indicates spleen blood depletion. I therefore used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), modified Xiao Yao San, and modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and gradually supplemented and regulated her condition, leading to recovery.
A postpartum woman had food stagnation with symptoms resembling cholera and had been treated with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Powder) and recovered. However, she later developed abdominal distension, and whenever she ate slightly more than usual, she would either vomit or have diarrhea. I said this was due to deficiency in both the spleen and stomach, and I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Saussurea root, and she gradually improved. Later, due to dietary imbalance and anger, she developed cholera again, with severe abdominal pain and cold extremities. I used Fu Zi San (Aconite Powder), and then Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to tonify the "earth mother" (the kidney, which nourishes the spleen), and she recovered. If one adheres to the belief that pain should not be treated with tonifying methods and instead uses pungent-dispersing or mildly tonifying formulas, it will certainly lead to death.
A postpartum woman had vomiting, diarrhea, and sour regurgitation, with facial swelling. This was due to spleen deficiency with cold. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger as the main formula, and assisted with Yue Ju Wan (Joyful Elimination Pills), and her sour regurgitation improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Poria and Pinellia, and her spleen and stomach returned to health.
A postpartum woman suffered from headache and had been taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) daily for three years. When she exerted herself slightly, she experienced chills and internal heat, which indicated yang deficiency. I added one money weight of Aconite root to the previous formula, and after several doses, the symptoms did not recur.
A woman, two years after childbirth, had headache and a greenish face. She had been taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and similar formulas daily. I said her condition was due to kidney water failing to nourish liver wood, resulting in blood deficiency. I treated her with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) combined with Schisandra berries, and she recovered within two months.
A postpartum woman had a heavy cough, nasal congestion, and runny nose, due to wind-cold invasion. I treated her with Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction), and she was immediately cured. I then gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Platycodon, Poria, and Pinellia, and she recovered. I also gave her Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Astragalus to strengthen her defensive qi, and she was fully healed.
A postpartum woman had a severe cough with copious phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever occurring without regular pattern. This was due to yin fire rising upward. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.
一产妇咳而腹满不食,涕唾面肿气逆、此病在胃而关于肺,用异功散而愈。
一产妇泄泻,四肢面目浮肿,喘促恶寒,余谓脾肺虚寒,用六君子加姜桂而泄泻愈,又用补中益气而脾胃健。
一产妇腹痛,发热恶食,气口脉大,余以为饮食伤脾,彼反服破血之剂,加寒热头痛,呕吐涎沫,用化痰降火理气,四肢逆冷,泄泻下坠。余曰:此脾胃虚之变证也,法当温补,用六君子加炮姜、肉桂、木香,再用补中益气汤而愈。
一产妇腹痛,发热恶食,气口脉大,余以为饮食伤脾,彼反服破血之剂,加寒热头痛,呕吐涎沫,用化痰降火理气,四肢逆冷,泄泻下坠。余曰:此脾胃虚之变证也,法当温补,用六君子加炮姜、肉桂、木香,再用补中益气汤而愈。
一产妇饮食少思,服消导之剂,四肢浮肿,余谓此乃中气不足所致,朝用补中益气汤,夕用六君子汤而愈。后因怒,致腹胀,误服沉香化气丸,吐泻不止,饮食不进,小便不利,肚腹四肢浮肿,用金匮加减肾气丸而愈。
一妇产后痢,未至月满,因食冷物及酒,冷热与血攻击,滞下纯血,缠坠极痛,其脉大无力,口干,用黄芩芍药汤三服而安。
一产妇泄痢腹痛年余,形体骨立,内热晡热,自汗盗汗,口舌糜烂,口吐痰三碗许,脉洪大,重按全无,此命门火衰而假热,脾土虚寒,不能摄痰归源,用八味丸补火以生土,用补中益气汤兼补肺金而痊。
一产妇食鸡子,腹中作痛,面色青黄,服平胃、二陈,更下痢腹胀,用流气饮子;
Explanation
A postpartum woman coughed, had abdominal distension and anorexia, with nasal discharge, facial swelling, and upward qi reversal. This condition originated in the stomach and affected the lungs; it was cured with Yi Gong San.
Another postpartum woman had diarrhea, edema in the limbs and face, shortness of breath, and aversion to cold. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold, and treated her with Liu Jun Zi Tang combined with ginger and cinnamon, which cured the diarrhea. She was then given Bu Zhong Yi Qi Tang, and her spleen and stomach became strong.
Another postpartum woman had abdominal pain, fever, aversion to food, and a large pulse at the Qi Kou. I diagnosed this as dietary injury to the spleen, but she instead took blood-activating agents, which led to chills and fever, headache, vomiting of phlegm, and the use of formulas to resolve phlegm, reduce fire, and regulate qi. She developed cold extremities and diarrhea with a sensation of downward pressure. I said: "This is a variant pattern of spleen and stomach deficiency; the method should be to warm and tonify." I prescribed Liu Jun Zi Tang combined with prepared ginger, cinnamon bark, and costus root, and then administered Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered.
Another postpartum woman had abdominal pain, fever, aversion to food, and a large pulse at the Qi Kou. I diagnosed this as dietary injury to the spleen, but she instead took blood-activating agents, which led to chills and fever, headache, vomiting of phlegm, and the use of formulas to resolve phlegm, reduce fire, and regulate qi. She developed cold extremities and diarrhea with a sensation of downward pressure. I said: "This is a variant pattern of spleen and stomach deficiency; the method should be to warm and tonify." I prescribed Liu Jun Zi Tang combined with prepared ginger, cinnamon bark, and costus root, and then administered Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered.
Another postpartum woman had poor appetite and took formulas to eliminate stagnation, which resulted in edema in the limbs. I diagnosed this as due to deficiency of the middle qi. In the morning, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Jun Zi Tang, and she recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension, mistakenly took Shen Xiang Hua Qi Wan, and suffered from persistent vomiting and diarrhea, with no intake of food, difficulty in urination, and swelling in the abdomen and limbs. She was treated with a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan and recovered.
A woman developed postpartum dysentery before the full lunar month had passed. She consumed cold food and alcohol, which caused cold and heat to attack the blood, resulting in dysentery with pure blood in the stools, severe pain with a dragging sensation, a large and weak pulse, and dry mouth. She was treated with Huang Qin Shao Yao Tang for three doses and recovered.
A postpartum woman had diarrhea and abdominal pain for over a year, was emaciated with visible bones, had internal heat with afternoon fever, spontaneous and night sweats, ulceration of the mouth and tongue, and vomited about three bowls of phlegm. Her pulse was floating and full but absent upon deep palpation. This was diagnosed as deficiency of the Mingmen fire presenting as false heat, with spleen deficiency and cold, unable to control phlegm and return it to its source. She was treated with Ba Wei Wan to tonify fire and generate earth, and with Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle qi and also strengthen the lungs, and she recovered.
A postpartum woman ate an egg, which caused pain in the abdomen, a cyanotic or jaundiced complexion, and she took Ping Wei San and Er Chen Tang, which resulted in diarrhea and abdominal distension. She was treated with Liu Qi Yin Zi.
又小腹一块,不时上攻,饮食愈少,此脾胃虚寒,肝木克侮所致,用补中益气加木香、吴茱萸渐愈;又用八珍大补,兼服调理,寻愈。
一产妇泻痢发热,作渴吐痰,肌体消瘦,饮食少思,或胸膈痞满,或小腹胀坠,年余矣,余以为脾肾之泻,朝用二神丸,夕用六君子,三月余而痊。
一产妇腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不进,兴死为邻,此脾胃俱虚也。用四神丸十全大补汤而愈;但饮食难化,肢体倦怠,再补中益气汤调理而康。
一产妇患疟,久不愈,百病蜂起,其脉或洪大,或微细,或弦紧,或沉伏,难以名状,用六君子加炮姜二十余剂,脉证稍得;又用参朮煎膏佐以归脾汤,百余剂而瘥。
陈氏妇张,素怯弱,生女自乳,因病疥年余,遂致羸困,后因执丧礼劳顿,数欲眩仆。一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,呕吐不止,六脉微细之极。陈翁自以脉虽虚而病形则实,误以诸痛不可补气,乃用青皮、香附、吴萸等药而愈。继复患疟,且堕胎,又自投理气行血之药,病去元气转脱,再投参、芪补剂不应矣。六脉如丝欲绝,思非附子不能起,因亟请余诊之。余知此由理气损真之误也,连投参、芪、归、朮、附子、姜、桂六剂,间用八味丸,五日眠食渐甘,六脉全复。余论之云:向使心脾疼时,即服此药,疟亦不作矣。
一产妇大便七日不通,饮贪如常,腹中如故,此腹未满也。用八珍加桃杏二仁,至二十一日腹满欲去,用猪胆汁润去而安。
一产妇大便八日不通,或用通利之药,中脘胀痛,饮食甚少;
Explanation
Another case involved a woman with a mass in the lower abdomen that occasionally ascended upward, with progressively reduced appetite. This condition was caused by spleen and stomach deficiency-cold, with the liver wood overacting upon the spleen. The treatment involved the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with costus root and Chinese prickly ash, which gradually improved the condition; then the Ba Zhen Da Bu Tang (Eight Treasures Great Tonify Decoction) was used in conjunction with other tonifying herbs, and the patient eventually recovered.
A postpartum woman suffered from diarrhea with dysentery, fever, thirst, and spitting of phlegm, with a wasted physique and poor appetite. She experienced either fullness and obstruction in the chest and diaphragm, or distention and sagging in the lower abdomen, and this had persisted for over a year. I diagnosed this as diarrhea due to deficiency in the spleen and kidney. In the morning, I prescribed Er Shen Wan (Two Spirits Pill), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). After more than three months of treatment, she was cured.
Another postpartum woman experienced severe abdominal pain with a feeling of urgency, frequent and excessive diarrhea, extreme fatigue, and an inability to eat. Her condition was so grave that death seemed imminent. This was due to deficiency in both the spleen and stomach. She was treated with Si Shen Wan (Four Spirits Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Perfect Great Tonify Decoction), and she recovered. However, she continued to have difficulty digesting food and persistent fatigue, so she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) for regulation and gradually regained health.
A postpartum woman suffered from malaria that had persisted for a long time without improvement, and numerous other illnesses arose. Her pulse was either full and large, or very weak, or taut and tight, or deep and hidden — its condition was difficult to describe. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger for over twenty doses, and her pulse and symptoms showed some improvement. Then I used a ginseng and atractylodes paste, combined with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), for over a hundred doses, and she was finally cured.
Lady Zhang of the Chen family had long been frail and weak. She breastfed her daughter, but then fell ill with scabies for over a year, which led to extreme exhaustion. Later, due to the physical and emotional strain of performing mourning rituals, she often felt about to faint. One day, after being exposed to a cold pathogen, she suddenly developed severe swelling and pain in the heart and spleen area, with unbearable pain upon touch, and continuous vomiting. Her six pulses were extremely weak and fine. Mr. Chen, believing that although her pulse was weak, her condition was manifestly real, mistakenly thought that pain should not be treated with qi-tonifying herbs. He therefore used herbs such as green tangerine peel, Chuan Xiong (ligusticum), and Chinese prickly ash, and she recovered. However, she later developed malaria and miscarried, and she self-treated with herbs that regulate qi and promote blood circulation. As a result, her fundamental qi collapsed completely. When I then administered ginseng and astragalus tonics, they had no effect. Her six pulses were now as thin as threads, on the verge of disappearing. I thought that without aconite, she could not be revived, so I was urgently summoned to treat her. I realized this was due to the error of regulating qi at the expense of true essence. I then administered a series of formulas containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon for six doses, occasionally using Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. I remarked that had she taken this treatment when her heart and spleen were in pain, she would not have developed malaria at all.
Another postpartum woman had not had a bowel movement for seven days, yet she still drank as usual, and her abdomen remained unchanged. This indicated that her abdomen was not yet full. I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with peach and apricot kernels, and by the twenty-first day, her abdomen became full and she was ready to evacuate. She was then treated with pig bile to lubricate the bowels, and she was restored to health.
Another postpartum woman had not had a bowel movement for eight days. Some laxative herbs were used, which caused distention and pain in the middle abdomen, with very poor appetite.
又用蜜导之,大便不禁,呃逆不食。余以为脾肾复伤,用六君子加茱萸、肉果、补骨脂、五味数剂,喜其年壮而愈。不然,多致不起。
一产妇大便秘结,小腹胀痛,用大黄等药,致吐泻不食,腹痛胸痞,余用六君子加木香、炮姜治之而愈。
一产妇大小便不通,诸药不应,将危矣。令饮牛乳,一日稍通,三日而痊。人乳尤善。
一产妇大便不实,饮食少思,五更或侵晨遗屎,此中气虚寒、脾肾不足,用补中益气送四神丸而痊。
一产妇小便出粪,名大小肠交,乃气血俱虚,失行常道,先用六君子汤二剂,又用五苓散二剂而痊。寻常肠交方可用。
一产妇小水淋沥,或时自出,用分利降火之剂,二年不愈。余以为肺肾之气虚,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
一产妇小便频数,时忽寒战,乃属脾肺虚弱,用补中益气加山茱、山药为主,佐以桑螵蛸散而愈。后患发热晡热,盗汗自汗,月水不调,用加味逍遥散而安。
一产妇患前证,吐痰发热,日晡作渴,此膀胱阴虚,用补中益气汤,佐以六味丸而愈。又患痢后小便频数,手足俱冷,属阳气虚寒,用前汤及八味丸而瘳。
一产妇小便不禁,三年不愈,面色或青赤,或黄白,此肝脾气血虚热,用加味逍遥散为主渐愈,佐以六味丸而痊。后因怒,小便自遗,大便不实,左目顿紧,面色顿赤,仍用前散,佐以六君子汤,以清肝火,生肝血,培脾土而瘳。
一产妇尿血面黄,胁胀少食,此肝乘脾也,用加味逍遥、补中益气兼服而愈。
Explanation
Another honey enema was administered, but the patient experienced incontinence of stool and hiccups with an inability to eat. I diagnosed this as a re-injury to the spleen and kidney, and prescribed several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Rou Guo (Myristica fragrans), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). Fortunately, due to her strong constitution, she recovered. Otherwise, this condition often leads to death.
One postpartum woman suffered from severe constipation and distension and pain in the lower abdomen. She was given rhubarb and other similar medicines, which resulted in vomiting, diarrhea, and an inability to eat, along with abdominal pain and chest fullness. I treated her with Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang (Aucklandia root) and Pao Jiang (prepared ginger), and she recovered.
Another postpartum woman had an obstruction of both urine and stool, and none of the various medicines used were effective. Her condition was life-threatening. I ordered her to drink cow's milk, and after one day, there was slight improvement; after three days, she was fully recovered. Human milk is even more effective in such cases.
A postpartum woman had loose stools and poor appetite, with bowel movements occurring at the fifth watch of the night or early in the morning. This was diagnosed as deficiency of middle qi with coldness and insufficiency of the spleen and kidney. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill), and she recovered.
A postpartum woman passed stool through the urine, a condition known as "junction of large and small intestine," caused by deficiency of both blood and qi and failure of the normal physiological pathways. I first administered two doses of Liu Junzi Tang, then two doses of Wu Ling San (Five-Ling Powder), and she recovered. This formula may be used in ordinary cases of "intestinal junction."
Another postpartum woman experienced frequent urination, with occasional spontaneous leakage. She was treated with diuretic and fire-reducing formulas, but did not recover for two years. I diagnosed this as deficiency of lung and kidney qi, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and she recovered.
A postpartum woman had frequent urination and sudden chills, which was diagnosed as weakness of the spleen and lung. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita) as the main formula, and辅以 Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder), and she recovered. Later, she developed afternoon fever, night sweats, spontaneous sweating, and irregular menstruation, and was treated successfully with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).
A postpartum woman had the previous condition, with phlegm production, fever, and thirst in the late afternoon. This was diagnosed as yin deficiency of the bladder, and I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, supported by Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and she recovered. She later developed frequent urination after an episode of dysentery, with coldness in her hands and feet, due to deficiency of yang qi and coldness. She was treated with the previous decoction and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), and recovered.
A postpartum woman had urinary incontinence, which persisted for three years without improvement. Her complexion was either bluish-red or yellowish-white. This was diagnosed as deficiency of liver and spleen blood with heat. I treated her primarily with Jia Wei Xiao Yao San, and supported it with Liu Wei Di Huang Wan, and she recovered. Later, due to anger, she experienced spontaneous urination, loose stools, sudden tightness in the left eye, and a sudden reddish complexion. I again used the previous formula, supported by Liu Junzi Tang, to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the spleen, and she recovered.
A postpartum woman had hematuria and jaundice, with flank distension and poor appetite. This was diagnosed as liver overacting on the spleen. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Bu Zhong Yi Qi Tang taken concurrently, and she recovered.
后为怀抱不乐,食少体倦,惊悸无寐,血仍作,用加味归脾汤二十余剂,将愈,惑于众论,服犀角地黄汤,诸证复作,仍服前汤而愈。
一产妇粪后下血,食少体倦,此脾气虚热,用补中益气加吴茱萸、炒黄连五分,四剂顿愈;但怔忡少寐,盗汗未止,用归脾汤而痊。
一妇人久下血,在粪前,属脾肾虚寒,元气下陷,用补中益气加黄连、炒吴茱萸一钱,数剂稍缓;乃加生吴茱萸五分数剂而愈。
一产妇大便后血,口干饮汤,胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,食少体倦,面色痿黄,日晡则赤,洒淅恶寒,此脾肺气虚,先用六君子加干姜、木香渐愈,用补中益气将愈,用归脾汤痊愈。后饮食失节,劳役兼怒,发热血崩,夜间讝语,此热入血室,用加味小柴胡二剂而热退,用补中益气一剂而血止,用逍遥散、归脾汤调理而安。
一妇人脾胃素弱,兼用肝火,产后玉门肿痛,寒热作渴,呕吐不食,外敷大黄等药,内用驱利之剂,肿及于臂,诸证蜂起,此真气虚而邪气盛也,先用六君子以固肠胃,次用补中益气以升阳气,不数剂而痊愈。
一产妇患此失治,肿溃不已,形体消瘦,饮食少思,朝寒暮热,自汗盗汗,半年矣。用补中益气加茯苓、半夏,脓水渐少,饮食渐进;用归脾汤,共五十余剂而愈。
一产妇玉门不闭,小便淋沥,腹内一块,攻走胁下,或胀或痛,用加味逍遥散加车前子而愈。
一妇人子官肿大,二日方入,损落一片,殊类猪肝,面黄体倦,饮食无味,内热晡热,自汗盗汗,用十全大补汤二十余剂,诸证悉愈,仍复生育。
Explanation
After she became melancholic, with poor appetite, fatigue, palpitations, and insomnia, and the bleeding still persisted, she took the Modified Gui Pi Tang for over twenty doses and was nearly recovered. However, misled by popular opinion, she took Xi Jiao Di Huang Tang, and all symptoms recurred. She then resumed the previous formula and was finally cured.
A postpartum woman experienced post-defecation bleeding, poor appetite, and fatigue. This was diagnosed as spleen deficiency with internal heat. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Zhu Yu and stir-fried Huang Lian, five fen each, and was suddenly cured in four doses. However, she still experienced palpitations, insomnia, and night sweats, which were resolved with Gui Pi Tang.
A woman had long-term bleeding before defecation. This was diagnosed as spleen and kidney deficiency with cold and sinking of the fundamental qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Lian and stir-fried Wu Zhu Yu, one qian each, and showed slight improvement after several doses. Then, raw Wu Zhu Yu, five fen, was added for several more doses, and she was cured.
A postpartum woman had post-defecation bleeding, dry mouth with a desire to drink soup, fullness in the chest and flanks, a feeling of pressure and heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat, poor appetite, fatigue, a withered and yellowish complexion, redness in the afternoon, and chills. This was diagnosed as spleen and lung qi deficiency. She was first treated with Liu Jun Zi Tang combined with Gan Jiang and Mu Xiang, gradually improving. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, bringing her close to recovery, and finally Gui Pi Tang was used to fully cure her. Later, due to improper diet, overexertion, and anger, she developed fever and uterine bleeding, with delirium at night. This was diagnosed as heat entering the blood chamber. She was treated with Modified Xiao Chai Hu Tang for two doses, after which the fever subsided. One dose of Bu Zhong Yi Qi Tang stopped the bleeding, and she was gradually restored to health with Xiao Yao San and Gui Pi Tang.
A woman had long-standing weakness of the spleen and stomach, combined with liver fire. After childbirth, she developed swelling and pain in the genital area, chills and fever, thirst, vomiting, and loss of appetite. She was externally treated with Da Huang and other medicines, and internally given purgative agents. The swelling spread to her arm, and multiple symptoms arose simultaneously. This was diagnosed as true qi deficiency with excessive pathogenic qi. She was first treated with Liu Jun Zi Tang to strengthen the intestines, then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to raise the yang qi, and she was cured within a few doses.
A postpartum woman had this condition left untreated, resulting in persistent swelling and ulceration, leading to emaciation, poor appetite, alternating chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, and this had persisted for six months. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling and Ban Xia, gradually reducing the amount of pus and improving her appetite. After taking Gui Pi Tang for over fifty doses, she was fully recovered.
A postpartum woman had an open genital orifice, with dysuria, a mass in the abdomen that moved to the flanks, and alternating distension and pain. She was treated with Modified Xiao Yao San combined with Che Qian Zi and was cured.
A woman had uterine enlargement, which was discovered after two days. A piece of tissue fell out, resembling pig liver. She had a yellowish complexion, fatigue, poor appetite, internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang for over twenty doses, and all symptoms were completely resolved. She later resumed normal reproductive function.
《古今医统》曰:一妇产后因子死经断,不行半年。一日,小腹忽痛,阴户内有物如石硬塞之,而痛不禁,群医不识。青林曰:石瘕也。用四物汤加桃仁、大黄、三棱、槟榔、延胡索、附子、泽泻,血竭为汤,三剂而愈。
《证治准绳》曰:一妇年近四旬,禀气素弱,自去其胎,五月内渐渐腹胀如鼓。至心前上,吐不能食,只叫胀死,用补药不效。程仁甫诊之日:六脉微弱,乃损伤脾气而作胀。然急则治其标,若泥丹溪法,恐缓不及事矣。用桃仁承气加枳实、厚朴倍硝黄煎服,四分吐去其一;次早仍不通,事急,又服琥珀九三钱,至申时大通,胀减;但体倦,四肢无力,口不知味,发热,再用参、芪、归、芍、楂、朮、陈皮,八剂而安。
吴丞妻孕而惊,遂病悸,医以为病在中,神越焉,无可为。沈宗常以为胆伤耳,俾服抱胆丸而愈。
汪镐妻三十五岁,厌产,误服打胎药,下血如崩,旬余,腹痛一阵即行,或时鼻衄,诸药不效。江应宿诊之,六脉数而微弦,乃厥阳之火泛逆,投四物换生地黄加阿胶、炒黑山栀、蒲黄,一剂愈。
一妇产后血逆上行、鼻衄口干,心躁舌黑,盖因瘀血上升。汪石山逐用益母丸二丸,童便化下,鼻衄渐止,下血而瘀渐通。
新昌徐氏妇病产后暴死,但胸膈微热。陆严诊之曰:此血闭也。用红花数十斤,以大锅煮之,候汤沸,以木桶盛之,将病者寝其上熏之,汤气微,复加之。有顷,妇人指动,半日遂苏。此与许引宗治王太后之意同。
《彝坚志》云:郝质子妇产四日,瘈瘲戴眼,角弓反张。
Explanation
Jingu Yi Tong states: A woman, after childbirth, experienced cessation of menstruation due to the death of a child, and did not menstruate for six months. One day, she suddenly experienced pain in the lower abdomen, and inside the vaginal area, there was something as hard as a stone blocking it, with unbearable pain. The assembled physicians could not identify the condition. Qinglin said: "It is a stone tumor (shijia)." He prescribed the Four-Ingredient Decoction with the addition of peach kernel, rhubarb, spatholobus, areca nut, Corydalis, aconite, and alisma, with blood竭 as the decoction. After three doses, she was cured.
Zhengzhi Zhenrong states: A woman nearing forty years of age, who had always had a weak constitution, miscarried on her own. Within five months, her abdomen gradually swelled like a drum. The distension reached up to the area before the heart, causing her to vomit and be unable to eat, and she cried out that she would die from the distension. Tonics were ineffective. Cheng Renfu diagnosed her and said: "The six pulses are weak, indicating that the distension was caused by damage to the spleen. However, in urgent cases, one should treat the symptoms first. If we were to strictly follow Danxi’s method, it may be too slow to be effective." He prescribed peach kernel decoction of the Four-Ingredient Formula with added Citrus aurantium, Magnolia bark, and double amounts of sodium nitrate and sulfur, to be decocted and taken. One-fourth of the contents was vomited out. The next morning, it was still not passing. The situation was urgent, so she took three money of amber pill. By the hour of Shen (between 3–5 PM), she was greatly relieved, and the distension decreased. However, she felt tired, her limbs were weak, she had no sense of taste, and she had a fever. Again, she was given ginseng, astragalus, Angelica, peony, hawthorn, atractylodes, and tangerine peel. After eight doses, she recovered.
The wife of Wu Cheng became pregnant and was startled, and thus developed palpitations. The physician thought the disease was in the middle (i.e., the spleen or stomach), and that her spirit had dispersed, and there was nothing to be done. Shen Zongchang, however, believed it was an injury to the gallbladder, and had her take Baodanwan ("Embrace the Gallbladder Pills"), after which she recovered.
Wang Gao’s wife, thirty-five years old, was averse to childbirth and mistakenly took an abortifacient, resulting in profuse bleeding like a collapse. After ten days or more, she experienced a wave of abdominal pain and then passed stool. At times, she had nosebleeds, but all medicines were ineffective. Jiang Yingsu diagnosed her and found that her six pulses were rapid and slightly taut, indicating that the fire of jueyang had risen rebelliously. He prescribed the Four-Ingredient Decoction with raw rehmannia instead of prepared rehmannia, plus donkey-hide gelatin, fried black gardenia, and cattail pollen. After one dose, she was cured.
A woman, after childbirth, experienced upward reversal of blood, resulting in nosebleeds, dry mouth, heart agitation, and a black tongue. This was due to upward-moving stagnant blood. Wang Shanshan promptly administered two pills of Yimuwan ("Motherwort Pills"), taken with young male urine. The nosebleeds gradually stopped, and the blood stasis gradually resolved.
A woman from Xinchang, surnamed Xu, suddenly died after childbirth, but her chest and diaphragm were slightly warm. Lu Yan diagnosed her and said: "This is blood closure." He used dozens of pounds of safflower, boiled in a large pot. When the decoction boiled, he placed it in a wooden bucket and had the patient lie on top of it to be fumigated. When the steam became light, more was added. After a while, the woman’s fingers moved, and after half a day, she regained consciousness. This method is the same as Xu Yinzhong’s treatment for Empress Dowager Wang.
Yijianzhi states: On the fourth day after childbirth, the wife of Hao Zhi experienced convulsions, rolled her eyes, and had a bow-shaped spine (as in tetanus).
杜壬以为痉病,与大豆紫汤、独活汤而愈。政和间,余妻方分娩,犹在蓐中,忽作此证,头足反接,相去几二尺。家人惊骇,以数婢强拗之不真。适记所云药草有独活,乃急为之。召医未至,连进三剂,遂能直,医至即愈矣,更不须用大豆紫汤。古人处方神验屡矣。
一妇六月产后多汗,人倦,不敢袒被,故汗出被里,冷则浸渍,得风湿疼痛,遂以羌活续断汤数服而愈。
一妇产后三日起早,血气未定,遂感身热目暗如风状,即以清魂散二服,得微汗而愈。
一产妇恶露不行,脐腹痛,头疼寒热,众皆以为感寒,温以姜附,益大热,手足搐搦,讝语目撺。滑伯仁诊其脉弦而洪数,面赤目闭,语喃喃不可辨,舌黑如炲,燥无津润,胸腹按之不胜手,盖燥剂搏其血,内热而生风,血畜而为痛也。曰:此产后热入血室,因而生风,即先为清热降火,治风凉血,两服颇爽;继以琥珀、牛黄等,稍解人事;役以张从政三和散,行血破瘀,三四服恶露大下如初,时产已十日矣,于是诸证悉平。
一妇盛暑月中产,三日发热,其脉虚疾而大,恶露不行,败恶攻心,狂言叫呼奔走,拿捉不住,以干荷叶、生地黄、牡丹皮浓煎汤,调下生蒲黄二钱,一服即定,恶露旋下而安。
一妇产后时发昏瞀,身热汗多,眩运口渴,或时头痛恶心,皆用四物凉血之剂,病不减;又用小柴胡,病益甚。汪石山至,诊其脉,得浮洪搏指,曰:产后而得是诊,又且汗多而脉不为汗衰,法在不治,所幸者,不喘不泄耳。其脉如是,盖凉药所激也。
Explanation
Du Ren diagnosed it as a spasm condition and treated it with Da Dou Zi Tang and Du Hua Tang, resulting in recovery. During the Zhenghe era, my wife had just given birth and was still in the postpartum bed when she suddenly developed this condition. Her head and feet were bent backward, separated by nearly two chi. The family was terrified and tried to force several female servants to twist her body, but this was ineffective. Happening to recall that the herb Du Hua was mentioned, I acted quickly. Before the physician arrived, I administered three consecutive doses, and she was then able to straighten. When the physician arrived, she was already recovered, and there was no need to use Da Dou Zi Tang again. Indeed, the prescriptions of ancient physicians have repeatedly proven miraculous.
One woman, six months postpartum, experienced excessive sweating, fatigue, and was too weak to expose herself to the air, so the sweat accumulated under the blanket. When it became cold, the dampness seeped in, causing pain from wind-damp. She was then treated with several doses of Qiang Huo Xu Duan Tang and recovered.
Another woman, three days postpartum, began to rise early, with her blood and qi still unsettled, and soon developed a fever with dim vision, resembling a wind condition. She was treated with two doses of Qing Hun San and recovered after a slight sweat.
A parturient had retained lochia, with pain in the umbilical region and abdomen, headache, chills, and fever. The attendants all thought it was a cold condition and treated her with ginger and aconite, which worsened the fever. Her hands and feet began to spasm, and she spoke incoherently, with her eyes rolling. Hua Bo Ren examined her pulse and found it wiry, full, and rapid. Her face was red, her eyes closed, her speech was incoherent and indistinct, her tongue was black as soot, dry with no moisture, and her chest and abdomen were tender to the touch. He said, "This is a case of postpartum heat entering the blood chamber, leading to wind. First, I will clear heat and reduce fire, and cool the blood to treat the wind." After two doses, she improved somewhat. Then he administered amber and niuhuang, which slightly restored her consciousness. He then used Zhang Congzheng’s San He San to promote blood circulation and resolve stasis. After three or four doses, her lochia flowed heavily again, as it had at first. By this time, ten days had passed since childbirth, and all symptoms were resolved.
Another woman gave birth during the height of summer and developed a fever on the third day. Her pulse was weak, rapid, and large, and she had retained lochia. The stagnant blood was attacking the heart, causing her to speak incoherently, cry out, run about, and be uncontrollable. She was treated with a decoction made from dried lotus leaves, fresh rehmannia root, and peony bark, and this was used to administer two money of powdered safflower. After one dose, she calmed down, and her lochia flowed again, restoring her condition.
Another woman, postpartum, experienced intermittent episodes of confusion, fever, excessive sweating, dizziness, thirst, and occasional headaches and nausea. Various cooling blood formulas derived from the Si Wu Tang were used, but the condition did not improve. Then Xiao Chai Hu Tang was administered, but the illness worsened. When Wang Shi Shan arrived, he examined her pulse and found it floating, full, and forceful. He said, "To develop this pulse pattern after childbirth, along with excessive sweating but without the pulse weakening from the sweat, is a sign of an incurable condition. Fortunately, she does not have shortness of breath or diarrhea." He explained that her pulse was thus caused by the use of cooling medicines.
用人参三钱,甘草、当归各七分,白朮、门冬各一钱,黄芪二钱,干姜、陈皮、黄芩各五分,煎服五剂,脉敛而病渐安。
王佥宪宜人,产后因沐浴发热呕恶,渴欲引冷水瓜果,讝语若狂,饮食不进,体素丰厚,不受补,医用清凉热增剧,诊得六脉浮大洪数。汪曰:产后暴损血气,孤阳外浮,内真寒而外假热,宜大补气血。与八珍汤加炮姜八分,热减大半。病人自以素不宜参、芪,不肯再服。过一日,复大热如故。复与前剂,潜加参、芪、炮姜,连进二三服,热退身凉而愈。
一妇人产后去血过多,食后着恼,头疼身痛,寒热如疟,吴茭山诊之,左手弦大,微有寒邪,右手弦滑不匀,食饮痰火也。二者因虚而得,宜养正祛邪。遂以茯苓补心汤去地黄加羌活、青皮、葱、枣,三服汗出身凉,其患渐差。后以八物汤调理,半月后痊愈。
一妇产后,恶露未尽,瘀血入络,又感寒邪,身热如疟,即以生料五积散五贴,恶露自下而寒热除。
一妇产后,恶电未尽,因起抹身,寒气客于经络,乍寒乍热,脉紧而怯,以葱白散二贴安。
一少妇初产四日,冷物伤脾胃,但觉身分不快,呕逆,饮食少思,心腹满闷,时或腹胁刺痛,晨恶寒,晚潮热,夜则恍惚讝语,昼则抽搐,颇类风状,变异多端。诸医莫测,或作虚风,或云血凝实热,用甘温以行瘀血,用寒凉以治实热,如此半月不效。汪至,见医满座,亦局缩。诊其脉弦而紧,遂令按之,小腹急痛,知瘀血未尽也。
Explanation
Use three money of ginseng, seven fen each of licorice and angelica root, one money each of atractylodes and radix ophiopogonis, two money of astragalus, five fen each of dried ginger, tangerine peel, and scutellaria, decoct and take five doses. The pulse becomes subdued and the illness gradually stabilizes.
Lady Wang, wife of the official Wang, after childbirth, became feverish and vomited due to bathing. She was thirsty and desired cold water and fruits, spoke incoherently as if mad, and had no appetite. Her body was naturally strong and full, and she did not tolerate tonification. The physician used cooling herbs, which worsened the heat. On diagnosis, the six pulses were floating, large, surging, and rapid. Wang said: "After childbirth, there is sudden depletion of blood and qi, with yang floating outward. There is true cold within and false heat without. Major tonification of blood and qi is appropriate." He administered the Eight Treasures Decoction with eight fen of prepared ginger, and the fever was reduced by half. The patient, believing she had never tolerated ginseng or astragalus, refused to take it again. After one day, she again had a high fever as before. He again gave the previous formula, secretly adding ginseng, astragalus, and prepared ginger. After taking two or three doses, the fever subsided and the body cooled, and she recovered.
One woman, after childbirth, had excessive blood loss. After eating, she became upset, suffered from headache and body pain, and had alternating chills and fever like malaria. Wu Jia Shan diagnosed her, finding the left pulse taut and large, slightly affected by cold pathogen, and the right pulse taut, slippery, and uneven, due to phlegm-fire from food and drink. Both conditions arose from deficiency, and it was appropriate to nourish the body and expel the pathogen. He therefore used the Poria-Cortex Decoction for the Heart, omitting rehmannia and adding radix ligustici, green tangerine peel, scallion, and dates. After three doses, she sweated and her body cooled, and her condition gradually improved. Later, she was treated with the Eight Ingredients Decoction for regulation, and after half a month, she fully recovered.
One woman, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia, with stagnant blood entering the meridians, and she also caught cold. She had fever like malaria. Immediately, five doses of raw Wu Ji San were given, and the lochia expelled itself, with the chills and fever subsiding.
One woman, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia, and due to rising up and wiping her body, cold pathogen invaded the meridians, causing alternating chills and fever, with a tight and weak pulse. Two doses of scallion white powder were given, and she recovered.
A young woman, on the fourth day after childbirth, was injured in the spleen and stomach by cold food. She felt unwell throughout her body, vomited, had little appetite, and was full and oppressed in the chest and abdomen. Occasionally, she had sharp pain in the abdomen and flanks. She had chills in the morning and evening fever, and at night she was delirious and incoherent, while during the day she had convulsions. The condition was quite similar to a wind condition, with many variations. All the physicians could not determine the cause. Some considered it deficiency wind, others said it was blood stasis with actual heat, and they used warm and sweet herbs to move the stagnant blood, or cold and cooling herbs to treat the actual heat. This was done for half a month without effect. When Wang arrived, he saw many physicians present and also felt constrained. He diagnosed her pulse as taut and tight, and had her press on her abdomen, where she experienced urgent pain. He then knew that the stagnant blood had not yet fully resolved.
思患者大势恶露已下,未必还有余血,偶因寒凉所伤,瘀血停滞下焦日久,客于经络,所以变生诸证,须得大调经散倍入琥珀,化诸恶血成水,其患方愈。遂合前药服之,五日后,行恶水斗许,臭不可近,患人觉倦,病势渐减;然后以人参养荣汤数十贴,月余如初。
张宣徽侍宠产后半月,忽患浮肿,急召产科医治,经半月不瘥,病势转剧,召杜钦治之。杜至曰:诸医作何病?张曰:皆云水气浮肿。杜曰:非也。且水气发咳嗽小便濇是也,今爱宠小便不濇,不作咳嗽,手足寒,乃血脏虚,气塞不通流,而生浮肿。逐用益血和气药治之,旬日病去七八,半月痊愈。所用之药,乃《灵苑方》牡丹散也。其方云:治血脏风虚冷。今产科家多用此药,治产后诸病如神,更名损金汤者是也。
一妇产后四肢浮肿,寒热往来,盖因败血流入经络,渗入四肢,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两者疼痛,遂月旋覆花汤微汗,渐解;顿服小调经,用泽兰梗煎汤调下,肿气渐消。
一妇产未满月,因怒气,血流如水,三日方止,随又劳苦,四肢无力,睡而出汗,日晡潮热口干,五心如炙,诸医皆用柴、芩、薄荷之类,其势愈炽。汪机诊其脉,弦大无力,曰:此蓐劳也,以四物汤一两,入胡黄连、秦艽、青蒿各五分,数服热退身凉。后以黄连八珍丸一料而安。
一妇产后滑泄,勺水粒米弗容,时即泄下,如此半月余,众皆危之。或用五苓散、平胃散,病益甚。汪石田诊之,脉皆濡缓而弱,曰:此产中劳力,以致伤胃,若用药愈滋胃湿,非所宜也。
Explanation
The patient's main lochia had already passed, and there may not be any remaining blood. However, she was accidentally injured by cold and cooling agents, causing stagnant blood to accumulate in the lower jiao for a long time, lodging in the meridians. As a result, various symptoms arose. It was necessary to use a doubled dose of Da Tiao Jing San with added amber to transform the stagnant blood into water, and only then would the condition be cured. The previous medicine was then administered, and after five days, she expelled about a liter of foul discharge, the smell of which was unbearable. The patient felt tired, and the condition gradually improved; afterward, she took Ren Shen Yang Rong Tang for dozens of doses, and after a month, she returned to her original state.
Zhang Xuanhui’s favored concubine became swollen half a month after childbirth. She was urgently summoned for treatment by a midwife, but after a month, the condition had not improved and had worsened. She was then treated by Du Qin. Upon his arrival, Du asked: "What illness have the other doctors diagnosed?" Zhang replied: "They all say it is shui qi edema." Du said: "That is incorrect. Shui qi typically causes coughing and difficulty urinating. However, in this case, the concubine does not have difficulty urinating, nor does she cough, and she has cold hands and feet. This is due to deficiency of the blood organ and obstruction of qi, which has caused the swelling." He then used herbs that nourish blood and harmonize qi. Within ten days, the illness decreased by seven or eight parts, and after half a month, she was completely cured. The medicine used was Mu Dan San from the Ling Yuan Fang. The formula states: "Treats wind deficiency and cold in the blood organ." Today, midwives commonly use this medicine to treat various postpartum disorders with miraculous effectiveness; it is now also known as Sun Jin Tang.
One woman, after childbirth, developed swelling in all four limbs and had alternating chills and fever. This was due to decayed blood flowing into the meridians and seeping into the limbs, causing coughing, shortness of breath, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting of sour fluid, and pain in both sides. She was then given Yue Juan Fu Hua Tang to induce a slight sweat, which gradually alleviated the condition; she then took Xiao Tiao Jing Tang in a single dose, administered with a decoction of Ze Lan Geng (Leonurus japonicus stem), and the swelling gradually subsided.
Another woman had not yet completed a month postpartum when, due to anger, her blood flowed like water, and it took three days to stop. Soon after, she became overworked, and her limbs became weak. She sweated while sleeping, had afternoon fever with dry mouth, and her palms and soles felt as if burned. All the doctors used herbs such as Chai Hu, Huang Qin, and Bo He (mint), but the condition became even more severe. Wang Ji examined her pulse, which was wiry, large, and weak, and said: "This is ru lao (postpartum exhaustion). Use one liang of Si Wu Tang, adding five fen each of Hu Huang Lian, Qin Jiao, and Qing Hao. After several doses, the fever subsided and the body cooled. Later, she was cured with one preparation of Huang Lian Ba Zhen Wan."
Another woman, after childbirth, suffered from diarrhea so severe that she could not even tolerate a spoon of water or a grain of rice, and at times, the diarrhea occurred immediately. This condition persisted for more than half a month, and all considered her case critical. Some used Wu Ling San and Ping Wei San, but the condition worsened. Wang Shitian examined her pulse, which was soft, slow, and weak, and said: "This is due to excessive labor during childbirth, which has injured the stomach. If medicine is used that further nourishes dampness in the stomach, it is not appropriate."
令以参苓白朮散除砂仁加陈皮、肉豆蔻,煎姜枣调服,旬余而安。
一亲戚妇人产后胞衣不下,血胀迷闷,不省人事,告之曰:死矣!余曰:此血胀也,可用花蕊石散救之。因以一钱童便调,灌下即苏;其胎衣与恶水,旋即下而无恙。
Explanation
Ordered to use Shenling Baizhu San with Sharen removed and Chenpi and Roudoukou added, decocted with ginger and date and taken as a preparation, the patient recovered after more than ten days.
A relative’s wife, after childbirth, experienced retention of the placenta, with blood stasis causing confusion and unconsciousness. Someone told me, “She is dead!” I replied, “This is blood stasis; Huarui Shi San can be used to save her.” Therefore, one mace of child urine was used to mix the formula, which was then administered by pouring it down her throat, and she immediately regained consciousness. Soon afterward, her placenta and lochia were expelled, and she suffered no harm.