Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百二十五
小儿惊癎门
黄帝素问
奇病论篇
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病。此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。 【此女子胞之为病也,有所大惊,则气暴上而不下。夫精以养胎,而精气并居者也。母受惊而气上,则子之精气亦逆,故令子发为巅疾也。愚谓巅当作癫。按婴儿癫癎,多因母腹中受惊所致。然癫疾者,逆气之所生也,故因气上逆而发为癫疾。】
千金方 【唐 孙思邈】
惊癎论
Explanation
Volume 425 of Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu
The Gate of Childhood Epilepsy or Startle Disorders
Huangdi Neijing: Suwen
Discourse on Strange Diseases
The Emperor said: "When a person is born with a condition known as dian bing (a type of mental or neurological disorder), what is the name of this disease? From where does it originate?"
Qibo replied: "The disease is called tai bing (fetal disease). It arises when the mother, while still in the womb, experiences a great shock. Her Qi rises upward and does not descend, causing jing (essence) and Qi to stagnate together, thus leading the child to develop dian bing."
[This is a disease of the zirong (uterus). When the mother experiences a great shock, Qi suddenly rises and does not descend. Normally, jing is used to nourish the fetus, but in this case, jing and Qi become stagnant. When the mother is startled and her Qi rises, the child's jing and Qi also become reversed, hence the child develops dian bing. I believe dian should be read as dian (madness). It is said that infantile dianxian (epilepsy) is often caused by the mother being startled during pregnancy. However, dian bing arises from rebellious Qi, and thus is caused by the upward movement of Qi, leading to dian bing.]
Qianjin Fang
[Tang Dynasty – Sun Simiao]
On Startle-Induced Epilepsy
论曰:少小所以有癎病及痉病者,皆由脏气不平故也。新生即癎者,是其五脏不收敛,血气不聚,五脏不流,骨怯不成也,多不全育。其一月四十日已上,至期岁而癎者,亦由乳养失理,血气不和,风邪所中也。病先身热掣瘲,惊啼叫唤,而后发痛,脉浮者为阳癎,病在六腑,外在肌肤,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼呼,而病发时脉沉者为阴癎,病在五脏,内在骨髓,极难治也。病发身软时醒者,谓之癎也。身强直反张如弓,不时醒者,谓之痉也。诸反张,大人脊下容侧手,小儿容三指者,不可复治也。凡脉浮之与沉,以判其病在阴阳表里耳。其浮沉复有大小滑濇虚实迟快诸证,各依脉形为治。《神农本草经》说小儿惊癎有一百二十种,其证候微异于常,便是癎候也。初出腹,血脉不敛,五脏未成,稍将养失宜,即为病也。时不成人,其经变蒸之后有病,余证并宽,惟中风最暴卒也。小儿四肢不好惊掣,气息小异,欲作癎,及变蒸日满不解者,并宜龙胆汤也。凡小儿之癎有三种:有风癎,有惊癎,有食癎。然风癎惊癎时时有之,十儿之中,未有一二是风惊者。凡是先寒后热发者,皆是食癎也。惊癎当按图灸之;风癎当与猪心汤;食癎当下乃愈,紫丸佳。凡小儿所以得风癎者,缘衣暖汗出,风因入也。风癎者,初得之时,先屈指如数乃发作者,此风癎也。惊癎者,起于惊怖大啼乃发作者,此惊癎也。惊癎微者急持之,勿复更惊之,或自止也。其先不哺乳,吐而变热后发癎者,此食癎。
Explanation
The discussion states that children develop epilepsy and spasm diseases due to disharmony in the internal organs' qi. Those who develop epilepsy immediately after birth have five organs that do not contract, blood and qi that do not gather, and the five organs do not function properly, resulting in weak bones and incomplete development. Those who develop epilepsy between the fortieth day and the first year are also affected by improper nursing, disharmony of blood and qi, and invasion by wind pathogen. In cases where the disease begins with body heat, convulsions, crying, and calling out, followed by pain, and with a floating pulse, this is yang-type epilepsy, located in the six腑, externally in the skin and muscles, and is relatively easy to treat. In cases where the disease begins with cold body, no convulsions, no crying, and a deep pulse at onset, this is yin-type epilepsy, located in the five organs, internally in the bone marrow, and is extremely difficult to treat. When the body is soft and the person regains consciousness during the episode, it is called epilepsy. When the body becomes rigid, arches like a bow, and the person does not regain consciousness, it is called spasm. In all cases of arching or rigidity, if an adult's spine can accommodate a hand placed sideways, or a child's spine can accommodate three fingers, the condition is no longer treatable. The floating and deep pulses are used to determine whether the disease is located in the yin-yang or exterior-interior. The floating and deep pulses may also have variations in size, smoothness, dryness, fullness, deficiency, and speed, and each treatment is based on the pulse's form. The Shennong Bencao Jing states that there are 120 types of epilepsy in children caused by fright. When the symptoms are slightly different from the norm, it is considered an epileptic condition. At birth, the blood vessels do not contract, and the five organs are not yet formed. If care is slightly improper, it becomes a disease. These children do not develop into full-fledged individuals. If they fall ill after the jīng biàn zhēng period, other symptoms are mild, but wind stroke is the most sudden and severe. If the child's limbs do not like being startled or pulled, and the breath is slightly different, it indicates an impending episode of epilepsy. If symptoms persist after the biànzhēng period has completed, Longdan Tang should be used. There are three types of epilepsy in children: wind epilepsy, fright epilepsy, and food epilepsy. However, wind epilepsy and fright epilepsy occur frequently, and out of ten children, only one or two have wind or fright epilepsy. Any case that begins with cold and then becomes hot is food epilepsy. Fright epilepsy should be treated with acupuncture according to a chart; wind epilepsy should be treated with pig heart soup; food epilepsy requires purgation to recover, and the Purple Pill is effective. The reason children get wind epilepsy is that they are dressed warmly, sweat, and wind enters. In wind epilepsy, at the onset, the fingers bend as if counting, and then the convulsion occurs. In fright epilepsy, it occurs after a great fright or loud crying. In mild cases of fright epilepsy, hold the child tightly and do not startle them again, and it may stop on its own. If the child does not nurse, then vomits and becomes hot before developing epilepsy, this is food epilepsy.
早下则瘥,四味紫丸、逐癖饮最良,去病速而不虚人;赤丸瘥快,病重者当用之。 【注 本无赤丸方,诸医方并无。按此服四味紫丸不得下者,当以赤丸。赤丸瘥快,病重者当用之。今次后癖结胀满篇中,第一方八味,名紫双丸者,用朱砂色当赤,用巴豆,又用甘遂,比紫丸当快,疑此即赤丸也。】 凡小儿不能乳哺,当与紫丸下之。小儿始生,生气尚盛,但有微恶,则须下之,必无所损。及其愈病,则致深益。若不时下则成大疾,疾成则难治矣。凡下,四味紫丸最善,虽下不损人,足以去疾。若四味紫丸不得下者,当以赤丸下之;赤丸不下,当倍之。若已下而有余热不尽,当按方作龙胆汤稍稍服之,并摩赤膏。风癎亦当下之,然当以猪心汤下之。惊癎但按图灸之,及摩生膏,不可大下也。何者?惊癎心气不定【一作足,】 下之内虚,益令甚尔。惊癎甚者,特为难治。故养小儿常慎惊,勿令闻大声;抱持之间当安徐,勿令惊怖。又天雷时,当寒儿耳,并作余细声以乱之也。凡养小儿皆微惊以长血脉,但不欲大惊。大惊乃灸惊脉。若五六十日灸者,惊复更甚。生百日后灸惊脉,乃善。儿有热,不欲哺乳,卧不安,又数惊,此癎之初也,服紫丸便愈。不愈,复与之。儿眠时小惊者,一月辄一,以紫丸下之,减其盛气,今儿不病癎也。儿立夏后有病,治之慎勿妄灸,不欲吐下,但以除热汤浴之,除热散粉之,除热赤膏摩之。又以膏涂脐中,令儿在凉处,勿禁水浆,常以新水饮之。
Explanation
If purged early, recovery will occur. The Four-Flavor Purple Pills and the Zhúpǐ Yǐn (Purging Stagnation Decoction) are most effective, removing illness quickly without harming the person. The Red Pills also promote rapid recovery, and they should be used for those with severe illness.
【Note: Originally, there was no formula for the Red Pills; none of the medical texts include it. According to this, if the Four-Flavor Purple Pills fail to cause evacuation, the Red Pills should be used. The Red Pills promote rapid recovery and should be used for those with severe illness. In the section following this, in the chapter on pǐ jié zhàng mǎn (stagnation and fullness), the first formula of eight ingredients, called Zǐshuāngwán (Double Purple Pills), uses vermilion to make it red, uses bādòu (croton seeds), and also gānsuì (Euphorbia), which is faster than the Purple Pills. It is suspected to be the Red Pills.】
In cases where a child cannot nurse, the Purple Pills should be used to purge. At birth, the child's vital energy is still strong; even if there is a slight illness, purging is necessary, and it will certainly cause no harm. When it cures the illness, it brings deep benefit. If not purged in time, it will develop into a serious illness, and once it becomes serious, it is difficult to treat.
In general, the Four-Flavor Purple Pills are the best for purging. Though they cause evacuation, they do not harm the person and are sufficient to remove disease. If the Four-Flavor Purple Pills fail to cause evacuation, the Red Pills should be used; if the Red Pills also fail, the dose should be doubled. If, after purging, residual heat remains, prepare Lóngdǎn Tāng (Dragon胆 Decoction) according to the formula and administer it in small doses, while also applying the Red Ointment.
Epilepsy due to wind should also be treated with purging, but it should be taken with Zhūxīn Tāng (pork heart decoction). For epilepsy due to fright, merely apply moxibustion according to the diagram and rub Shēnggāo (raw ointment); strong purging should not be used. Why? Because in cases of jīngxián, the heart qi is unstable [one version reads foot], and purging causes internal deficiency, which worsens the condition. Cases of severe jīngxián are especially difficult to treat.
Therefore, when raising children, one should always be cautious of startling them and should not let them hear loud noises. When holding or carrying them, do so calmly and gently, and do not let them be frightened. Also, during thunderstorms, cover the child’s ears and make other soft sounds to distract them.
In general, raising children should involve slight startling to strengthen the blood vessels, but one should not cause great fear. If greatly startled, moxibustion should be applied to the jīngmài (fright meridian). If moxibustion is applied for fifty to sixty days, the fright will become even worse. If moxibustion is applied to the jīngmài after one hundred days, it is appropriate.
If a child has fever, refuses to nurse, sleeps restlessly, and is frequently startled, this is the early stage of epilepsy. Taking the Purple Pills will cure it. If it does not recover, give it again. If a child is slightly startled while sleeping once a month, take the Purple Pills to reduce its excess qi, and the child will not develop epilepsy.
If a child becomes ill after the Beginning of Summer, treat it cautiously and do not use moxibustion recklessly; do not induce vomiting or purging, but instead use Chúrè Tāng (heat-clearing decoction) for bathing, Chúrè Sàn (heat-clearing powder), and Chúrè Chìgāo (heat-clearing red ointment). Also apply ointment to the navel and let the child rest in a cool place, without restricting water or food. Always give the child fresh water to drink.
小儿衣甚薄,则腹中乳食不消,不消则大便皆醋臭,此欲为癖之渐也,便将紫丸以微消之。服法先从少起,常令大便稀,勿大下也。稀后便渐减之,不酢臭,乃止药也。凡小儿冬月下无所畏,夏月下难瘥。然有病者不可不下,下后腹中当小胀满,故当节哺乳数日,不可妄下。又乳哺小儿,当令多少有常剂,儿渐大,当稍稍增之。若减少者,此腹中已有小不调也,便微服药,勿复哺之,但当与乳,甚者十许日,微者五六日止,哺自当如常。若都不肯食哺,而但欲乳者,此是有癖,为疾重要,当下之。不可不下,不下则致寒热或吐而发癎,或更致下痢,此皆病重不早下之所为也,此即难治矣。但先治其轻时,儿不耗损而病速愈矣。一凡小儿屎黄而臭者,此腹中有伏热,宜微将服龙胆汤。若白而酢者,此挟宿食[宿食 《千金》卷五作「宿寒」。]不消也,当服紫丸。微者少与药合内消,甚者小增药令小下,皆复节乳哺数日,令胃气平和。若不节乳哺,则病易复,复下之则伤其胃气,令腹胀满。再三下之尚可,过则伤矣。凡小儿有癖,其脉大,必发癎,此为食癎,下之便愈。当审候掌中与三指脉,不可令起而不时下,致于发癎,则难疗矣。若早下之,此脉终不起也。脉在掌中,尚可早疗,若至指则病增矣。凡小儿腹中有疾生则身寒热,寒热则血脉动,动则心不定,心不定则易惊,惊则癎发速也。
候癎法
Explanation
If a child's clothing is very thin, then the milk and food in the abdomen will not be properly digested; if undigested, the stools will all be sour and foul-smelling, indicating the early onset of an accumulation (pǐ). In such cases, the Zi Wan (Purple Pill) should be administered in small amounts to gradually resolve it. The method of administration should begin with a small dose, keeping the stools slightly loose but avoiding excessive diarrhea. Once the stools become loose, gradually reduce the dosage until the stools are no longer sour and foul-smelling, at which point the medicine should be discontinued. In general, during winter, children are not greatly affected, but in summer, the condition is more difficult to cure. However, if a child is ill, it is not advisable to refrain from purging; after purging, the abdomen will be slightly full, so feeding should be restricted for several days and purging should not be done recklessly. In feeding a nursing child, the quantity should be regular and consistent; as the child grows, the amount should be gradually increased. If the child eats less, this indicates a slight disorder in the abdomen, and a small dose of medicine should be given while temporarily withholding food, providing only milk. In severe cases, this may last ten or so days; in mild cases, five to six days. After that, feeding will naturally return to normal. If the child refuses both food and milk and only desires milk, this indicates the presence of an accumulation, a serious condition, and purging is necessary. If purging is not performed, it may lead to chills and fever, vomiting, and convulsions, or even diarrhea. All these complications are the result of not purging early when the disease was severe, and such cases are difficult to treat. However, if treated early when the condition is mild, the child will not be weakened and will recover quickly. In general, when a child's stools are yellow and foul-smelling, this indicates hidden heat in the abdomen, and it is advisable to administer Long Dan Tang (Dragon's胆 Decoction) in small amounts. If the stools are white and sour, this indicates undigested xushi (old food) [note: in the Qianjin Yaofang volume 5, it is written as xuhan (old cold)], and the Zi Wan should be taken. For mild cases, a small amount of medicine should be given to resolve the condition internally; for severe cases, the dosage should be slightly increased to induce mild diarrhea. In all cases, feeding should be restricted for several days to allow the stomach qi to return to harmony. If feeding is not restricted, the disease is likely to recur; repeated purging will injure the stomach qi and cause abdominal distension. Purging two or three times is still acceptable, but excessive purging will cause harm. When a child has an accumulation, their pulse will be large, and convulsions will definitely occur; this is known as shi xian (food-induced convulsions), and purging will cure it. One should carefully examine the pulse at the palm and the three fingers. It is not advisable to allow the pulse to rise without timely purging, for this may lead to convulsions, which are difficult to treat. If purging is performed early, this pulse will never rise again. If the pulse is still in the palm, it can still be treated early; but if it reaches the fingers, the disease worsens. When a child has a disease in the abdomen, they will develop chills and fever; chills and fever will cause the blood vessels to move; movement of the blood vessels will cause the heart to be unstable; an unstable heart leads to easy startle; and startle leads to rapid convulsions.
Method of Observing Convulsions
夫癎,小儿之恶病也。或有不及求医而致困者,然气发于内,必先有候,常宜审察其精神而采其候也。 手肉白鱼际脉黑者是癎候,鱼际脉赤者热。 脉青大者寒,脉青细者为平也。 鼻口干燥,大小便不利,是癎候。 眼不明,上视喜阳,是癎候。 耳后完骨上有青络盛,卧不静,是癎候。青脉,刺之令血出也。 小儿发逆上,啼笑面暗,色不变,是癎候。 鼻口青,时小惊,是癎候。 闭目青,时小惊,是癎候。 身热,头常汗出,是癎候。 身热,吐哯而喘,是癎候。 身热,目时直视,是癎候。 喜欠,目上视,是癎候。身热,目视不精,是癎候。 目瞳子卒大黑于常,是癎候。 卧惕惕而惊,手足振摇,是癎候。 卧梦笑,手足动摇,是癎候。 意气下而妄怒,是癎候。 咽乳不利,是癎候。 身热小便难,是癎候。 吐痢不止,厥痛时起,是癎候。 弄舌摇头,是癎候。 已上诸候二十余条,皆癎之初也。见其候,便爪其阳脉所应灸,爪之皆重手,令儿骤啼,及足绝脉,亦依方与汤。直视瞳子动,腹满转鸣,下血身热,口噤不得乳,反张脊强,汗出发热,为卧不寤,手足掣瘈喜惊,凡八条,癎之极者也。如有此,非复汤爪所能救,便当时灸之。
小儿直诀 【宋 钱乙】
Explanation
Direct Advice on Children’s Diseases
[Song Dynasty, Qian Yi]
Epilepsy is a most grievous disease among children. Some may become seriously ill without seeking medical help, yet when internal qi becomes disturbed, there are always preceding signs. One should always carefully examine the child’s spirit and observe these symptoms.
If the flesh of the hand is pale and the pulse at the thenar eminence is dark, this is a sign of epilepsy. If the pulse at the thenar eminence is red, it indicates heat. If the pulse is blue and strong, it indicates cold; if the pulse is blue and weak, it is considered normal.
Dryness of the nose and mouth, and difficulty in urination or defecation, are signs of epilepsy. Blurred vision, upward gaze, and sensitivity to light are signs of epilepsy. Prominent blue veins on the mastoid bone behind the ear, along with restlessness when lying down, are signs of epilepsy. For a blue vein, it should be pricked to let blood flow out.
If the child's hair stands up, they cry and laugh with a dark, unchanging complexion, this is a sign of epilepsy. If the nose and mouth are blue and the child experiences occasional startles, this is a sign of epilepsy. If the eyes are closed but appear blue, and the child experiences occasional startles, this is a sign of epilepsy. If the body is hot and the head constantly sweats, this is a sign of epilepsy. If the body is hot and the child vomits and wheezes, this is a sign of epilepsy. If the body is hot and the eyes fixate straight ahead, this is a sign of epilepsy. If the child yawns frequently and the eyes look upward, this is a sign of epilepsy. If the body is hot and the child’s vision is unclear, this is a sign of epilepsy. If the pupil suddenly becomes larger and darker than usual, this is a sign of epilepsy. If the child lies restlessly and is startled, with trembling hands and feet, this is a sign of epilepsy. If the child laughs in sleep and the hands and feet move involuntarily, this is a sign of epilepsy. If the child’s spirit is low and they display irrational anger, this is a sign of epilepsy. If swallowing milk or food is difficult, this is a sign of epilepsy. If the body is hot and urination is difficult, this is a sign of epilepsy. If vomiting and diarrhea persist, and spasms occur intermittently, this is a sign of epilepsy. If the child sticks out their tongue and shakes their head, this is a sign of epilepsy.
The above symptoms, more than twenty in number, are all signs of the early stage of epilepsy. Upon observing these signs, one should press the yang meridian points that are appropriate for moxibustion. Press them firmly, causing the child to cry suddenly. If the pulse becomes faint or undetectable, then administer medicine according to the formula.
Fixed gaze with moving pupils, abdominal distension with gurgling sounds, blood in the stool and fever, locked jaw preventing nursing, arching of the back with stiffness, sweating and fever, lying in a coma, and spasms of the hands and feet with a tendency to startle—these eight symptoms are the most severe manifestations of epilepsy. If any of these occur, it is no longer treatable by mere medicine or acupuncture; moxibustion must be applied immediately.
急惊风证治
小儿急惊,因闻大声或惊而发搐,搐止如故,此热生于心,身热面赤,引饮,口中气热,二便黄赤,甚则发搐,盖热盛生风,阳盛而阴虚也。宜以利惊丸除其痰热,不可用巴豆之药。 【注 按《保婴集》云:急惊风之候,牙关紧急,壮热涎涌,窜视反张,搐搦颤动,口中气热,颊赤唇红,脉浮洪数者,此肝经血虚,火动生风。盖风生则阴血愈散,阴火愈炽,火动则肺金愈亏,肝木愈盛,宜滋肝血,养脾气。若屡服袪风化痰泻火辛散之剂,便宜认作脾虚血损,急补脾土。若风火相搏,发热抽搐,目瞤筋挛,痰盛者,用四物、钓藤钩以生肝血清肝火,用四君子加当归以补脾土生肺金。若肝经血燥发热,惊搐目瞤,筋挛痰盛者,用六味丸以滋肾水,四君子以补脾土。若肺金克肝木,用六君子汤以实脾土,加芍药、木香以平肺金。若屡服惊药而脾胃虚寒者,须用六君子汤以补脾胃,丁香、木香以培阳气,否则必变慢惊。】
慢惊风证治
Explanation
Treatment of Acute Convulsion (Ji Jingfeng)
In children with acute convulsion, convulsions occur due to hearing a loud sound or being startled, but the convulsions cease as before. This condition arises from internal heat originating in the heart, manifesting as fever, red face, thirst, hot breath, yellow and red urine and stool. In severe cases, convulsions may recur. This is because excessive heat generates wind, and yang is excessive while yin is deficient. It is appropriate to use Lijing Wan to eliminate phlegm-heat; the use of Ba Dou (croton seed) medicine is not advisable.
【Note: According to Bao Ying Ji, it says: In cases of acute convulsion, symptoms include tight jaw, high fever with excessive phlegm, eyes darting with opisthotonos, convulsions and tremors, hot breath, red cheeks and red lips, with a floating, full, and rapid pulse. This indicates deficiency of blood in the liver meridian, with fire movement generating wind. When wind is generated, yin blood becomes more dispersed, and yin fire becomes more intense. When fire is active, the lung metal is further weakened, and the liver wood is further strengthened. It is advisable to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If the child has repeatedly taken wind-dispelling, phlegm-resolving, fire-purging, and pungent-dispersing agents, this should be recognized as spleen deficiency and blood damage, and the spleen earth should be urgently replenished. If wind and fire combine, causing fever and convulsions, with eye fluttering, muscle spasm, and excessive phlegm, use Si Wu Tang and Diao Tong Gou (Uncaria hook) to nourish liver blood and clear liver fire, and Si Jun Zi Tang with Dang Gui to strengthen the spleen earth and generate the lung metal. If the liver meridian has blood dryness, fever, convulsions, eye fluttering, muscle spasm, and excessive phlegm, use Liu Wei Wan to nourish kidney water, and Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen earth. If the lung metal over-controls the liver wood, use Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen earth, and add Shao Yao and Mu Xiang to balance the lung metal. If the child has taken many convulsion medicines and now has spleen-stomach deficiency and cold, Liu Jun Zi Tang must be used to strengthen the spleen and stomach, with Ding Xiang and Mu Xiang to cultivate yang qi; otherwise, it will inevitably turn into Man Jing Feng (slow convulsion).】
Treatment of Slow Convulsion (Man Jingfeng)
小儿慢惊,因病后或吐泻,或药饵伤损脾胃,而肢体逆冷,口鼻气微,手足瘈瘲,昏睡露睛,此脾虚生风无阳之证也,温白丸主之。 【注 按《保婴集》云:急惊屡发屡用,直泻则脾损阴消而变为慢惊者,当补脾养血,佐以安心清肺制木之药,最为切当。窃谓前证多因脾胃亏损,肝木所胜,但用五味异功散加当归,佐以钓藤饮子,以补脾土、平肝木,亦多得效。如不应,用六君加炮姜、木香,温补脾土;更不应,急加附子以回阳。若用逐风驱痰之药,反促其危也。每见小儿脾胃弱者,一病即成慢惊,不可泥为久病误药而后成也。《内经》云为慢脾风,言脾虚受病也,其意可见矣。】
发搐证治
Explanation
Slow Convulsion in Children
In children, slow convulsion (慢惊) arises after illness, either from vomiting and diarrhea, or from damage to the spleen and stomach caused by medicinal treatments. It is characterized by cold extremities, weak respiration through the mouth and nose, convulsions of the hands and feet, and drowsiness with the eyes open. This is a condition of spleen deficiency generating wind due to yang deficiency, and should be treated primarily with Wenbai Wan (Warm White Pill).
【Note: According to Bao Ying Ji (The Collection for Protecting Infants), it is said that repeated episodes of sudden convulsion (急惊), if treated repeatedly and leading to direct diarrhea, will damage the spleen and deplete yin, transforming into slow convulsion. In such cases, one should tonify the spleen and nourish the blood, supplemented with herbs that calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver (wood), which is the most appropriate approach. I believe that this condition often arises from deficiency of the spleen and stomach, with the liver (wood) overpowering the spleen (earth). Therefore, using Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with the addition of Danggui (Angelica root), and supporting it with Diao Teng Yin Zi (Hook藤 Drink), to strengthen the spleen and harmonize the liver, often yields good results. If this is ineffective, Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus root) may be used to warm and tonify the spleen. If still ineffective, Fuzi (Aconite root) should be added urgently to restore yang. If herbs that dispel wind or remove phlegm are used, they may instead hasten the danger. I often observe that children with weak spleen and stomach, upon falling ill, immediately develop slow convulsion. One should not assume it is due to long-term illness or improper medication. Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to this condition as 慢脾风 (slow spleen wind), indicating that it is a disease arising from spleen deficiency. The meaning is clear.】
Treatment of Convulsions
惊癎发搐,男则目左视无声、右视有声,女则右视无声、左视有声,相胜故也,故有发时之证。 【注 按前证多因胎中受患,或乳母郁怒传儿,或小儿乳伤自病,其证吐乳面青,若痰实壅积,则壮热面红,当兼调治其母,切不可损其元气。若欲验逆顺,男则握拳拇指叉入食指中为顺,于外为逆,女则叉入食指中为逆,于外为顺。仍参吮乳不能类以治其母。后仿此。】 若寅卯辰时身体壮热,目上视,手足摇动,口出热涎,颈项劲强,此肝旺也,当补肾治肝,用地黄丸、泻青丸主之。 【注 按前证若烦热作渴,饮冷便结者,宜用泻青丸。若发热饮温,大便不结者,宜用柴芍参苓散。若自汗盗汗,肾虚液不归源也,用地黄丸。若服峻剂,或久病流涎,脾虚涎不归源也,用六君子汤。所云肝旺者,乃肝木虚而邪气旺也,故先补其母,后泻其子。】 若巳午未时发搐,心神惊悸,窜视睛赤,牙关紧急,口中流涎,手足摇动,此心旺也,以地黄丸补肝,导赤散、凉惊丸治心。 【注 按前证属邪气实而真气虚,故用地黄丸。其流涎不止,则为心火虚而脾土弱也,宜佐以六君子汤。】 若申酉戌时微搐而喘,目微斜,身似热,睡而露睛,手足逆冷,大便淡黄,肺旺也,当用益黄散以补脾,导赤散以治心,泻青丸以治肝。 【注 按前证属脾土真寒,不能生肺气而假热,故宜用益黄散以补肺金之母,如用六君、炮姜尤效。若手足不冷,属虚弱,用五味异功散加木香。其导赤散、泻青丸,初病元气未虚者,酌量用之。
Explanation
Seizures with convulsions, in males the eyes look left without sound and right with sound, in females the eyes look right without sound and left with sound; this is due to the mutual overcoming of the elements, hence the condition manifests at the time of onset. 【Note: The condition often arises from illness contracted in the womb, or from the mother's depression and anger affecting the child, or from the child's own injury from nursing. The symptoms include vomiting milk and a blueish complexion; if phlegm accumulates and blocks the channels, there is high fever and a flushed face. The mother should be treated concurrently, and care must be taken not to injure the primary vital energy. To determine the prognosis, if the boy's thumb is inserted between the index finger when the fist is clenched, it is favorable; if it is outside, it is unfavorable. For the girl, insertion into the index finger is unfavorable, and outside is favorable. Still consider the mother's inability to nurse as a factor in treatment. Follow this method thereafter.】 If the convulsions occur between the hours of Yin, Mao, and Chen, with the body hot, the eyes looking upward, the hands and feet shaking, hot saliva coming from the mouth, and stiffness in the neck, this is due to excessive liver activity. The kidneys should be supplemented and the liver treated, using Rehmannia Pill and Liver-Clearing Pill as the main treatments. 【Note: For this condition, if there is restlessness, thirst, and cold drinks causing constipation, Liver-Clearing Pill should be used. If there is fever with preference for warm drinks and no constipation, use Bupleurum, Peony, Ginseng, and Poria Powder. If there is spontaneous sweating or night sweats, this is due to kidney deficiency and the inability of body fluids to return to their source; use Rehmannia Pill. If strong medicines have been taken, or if there is prolonged illness with excessive salivation, this is due to spleen deficiency and the inability of saliva to return to its source; use Six Gentlemen Decoction. What is meant by excessive liver activity is that the liver wood is deficient while the pathogenic qi is strong; therefore, first supplement the mother organ, then drain the child organ.】 If the convulsions occur between the hours of Si, Wu, and Wei, with restlessness of the mind, startled gaze, red eyes, tight jaw, saliva flowing from the mouth, and shaking of the hands and feet, this is due to excessive heart activity. Use Rehmannia Pill to nourish the liver, and use Red Guiding Powder and Cool Shock Pill to treat the heart. 【Note: For this condition, which belongs to excess pathogenic qi and deficiency of true qi, Rehmannia Pill is used. If the salivation does not stop, it indicates deficiency of heart fire and weakness of the spleen earth; Six Gentlemen Decoction should be used as an adjunct.】 If the convulsions occur between the hours of Shen, You, and Xu, with slight convulsions and panting, the eyes slightly deviated, the body feeling hot, the eyes exposed while sleeping, the hands and feet cold, and pale yellow stools, this is due to excessive lung activity. Use Yellow-Enhancing Powder to strengthen the spleen, Red Guiding Powder to treat the heart, and Liver-Clearing Pill to treat the liver. 【Note: This condition belongs to true cold in the spleen earth, which cannot generate lung qi and thus presents as false heat. Therefore, Yellow-Enhancing Powder should be used to supplement the mother of the lung metal; the use of Six Gentlemen Decoction with炮姜 is especially effective. If the hands and feet are not cold, it belongs to weakness; use Five Flavor Differentiated Powder with Costus Root. As for Red Guiding Powder and Liver-Clearing Pill, they should be used with discretion in cases where the primary vital energy has not yet been weakened.】
若久病元气已虚者,必用六君子汤,秘旨安神、六味地黄二丸主之。】 若亥子丑时微搐,身体发热,目睛紧斜,喉中有痰,大便白色,多睡不省,当用益黄散以补脾,导赤散、凉惊丸以治心。 【注 按前证属形病虚寒,宜用六君子加炮姜温补脾土,用清心安神丸、六味丸调补心血。洁古张先生云:此证皆因大病后脾胃亏损所致,其旨明矣。若非六君子汤以固本,必变慢脾风也。】 若伤风发搐,口中气热,呵欠烦闷,手足动摇,当以大青膏发散之。 【注 按洁古先生云:伤风发搐,当辨有汗无汗,用大青膏、小续命汤。窃谓前证若口中气热,搐而有力,属形病俱实,宜用大青膏以散风邪。若口气不热,搐而无力,属形病俱虚,宜用异功散以补脾土,六味丸以滋肾水,钓藤饮以清肝火。若因风邪郁热,而变见诸证,当理肺经,清风邪。若外邪既解,而诸证不愈,当实脾土,补肺金。若径治其肺,恐脾气复伤,诸证蜂起矣。】 若伤食后发搐,身温多睡,或吐不思食者,宜先定搐,搐止用白饼子下之,后用安神丸主之。 【注 按前证若饮食停滞,呕吐不食,腹胀便秘者,属实热,宜用白饼子下之。若下后搐热益甚,呕吐不食者,属虚热,用异功散补之。若脾胃既伤,肝木所胜,用六君加钓藤钩以健脾气,平肝木。大凡饮下而不愈者,但调补婢胃,则诸邪自退矣。】 百日内发搐,真者不过两三次必死,假者频发不死。真者内生惊癎,假者外伤风冷,血气未实,不能胜任,故发搐。
Explanation
If one has been long ill and the original qi is already weakened, the Six Gentlemen Decoction must be used, with the Secret Formula for Calming the Spirit and the Six Flavor Rehmannia Pills as the main treatments. If there is mild twitching during the hours of Hai, Zi, and Chou, with body heat, the eyes tightly deviated, phlegm in the throat, white stools, and excessive sleep with unresponsiveness, then Yi Huang San should be used to tonify the spleen, and Dao Chi San and Leng Jing Wan to treat the heart.
【Note: According to the previous symptoms, this condition belongs to physical illness with deficiency and cold. It is appropriate to use the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger to warm and tonify the spleen, and Qing Xin An Shen Wan and Liu Wei Wan to regulate and nourish the heart blood. Master Zhang Jiegu said: These symptoms are all caused by deficiency of the spleen and stomach after a major illness, and the meaning is clear. If the Six Gentlemen Decoction is not used to consolidate the root, it will inevitably develop into slow spleen wind.】
If convulsions occur due to wind-cold, with hot breath from the mouth, yawning and restlessness, and trembling of the hands and feet, then Da Qing膏 should be used to dispel the exterior pathogen.
【Note: According to Master Zhang Jiegu: In cases of wind-cold causing convulsions, one should distinguish between the presence or absence of sweat, and use Da Qing膏 or Xiao Xu Ming Tang. I personally think that if the mouth is hot and the convulsions are strong, this belongs to a condition where both form and function are excess, and Da Qing膏 should be used to dispel the wind pathogen. If the breath is not hot and the convulsions are weak, this belongs to a condition where both form and function are deficient, and Yi Gong San should be used to strengthen the spleen, Liu Wei Wan to nourish kidney water, and Diao Teng Yin to clear liver fire. If the convulsions arise from internal heat due to wind pathogen, then one should regulate the lung meridian and clear the wind pathogen. If the external pathogen has already subsided but the symptoms persist, one should strengthen the spleen and tonify the lung metal. If one directly treats the lung, the spleen may be further injured, and various symptoms may arise together.】
If convulsions occur after overeating, with body warmth, excessive sleep, or vomiting and lack of appetite, it is advisable to first calm the convulsions. Once the convulsions cease, Bai Bing Zi should be used to purge, and afterward, An Shen Wan should be used as the main treatment.
【Note: According to the previous symptoms, if there is food stagnation, vomiting, lack of appetite, abdominal distension, and constipation, this belongs to excess heat, and Bai Bing Zi should be used to purge. If after purging the convulsions and heat become more severe, and vomiting and lack of appetite persist, this belongs to deficiency heat, and Yi Gong San should be used to tonify. If the spleen and stomach are already injured, and the liver wood overacts, then Liu Jun Zi Tang with Diao Teng Gou should be used to strengthen the spleen and subdue the liver. Generally, if the condition does not improve after purging, simply regulate and supplement the stomach, and all evils will naturally recede.】
Convulsions occurring within the first hundred days: true convulsions will not occur more than two or three times and are fatal, while false convulsions may recur but are not fatal. True convulsions arise from internal fright and epilepsy, while false convulsions result from external injury by wind and cold, with blood and qi not yet fully developed, and thus unable to withstand, hence convulsions occur.
口中气热,用大青膏涂顖、浴体二法。 【注 按前证多因胎中受患,或乳母郁怒传儿,或儿脾伤自病,当固元气为主,而兼调治其母,仍参吮乳不能类治之。后仿此。】 小儿初生,壮热吐哯,身体强直,手足抽掣,目反直视,是胎惊风证也。 【注 按前证多因娠妇忿怒惊恐,调摄乖常,或挟外邪,内伤于胎。盖母有所触,胎必感之,当用猪乳膏拭儿口中;或用惺惺散加漏芦,令母煎服,使药通乳中,儿病自愈矣。】 惊啼者,邪气乘心也,当以安神丸主之。 窦汉卿《疮疡全书》云:惊哭有泪是肚腹痛,用苏合香丸,酒服良。 【注 按哭而不啼多泪,是惊悸也;啼而无泪,是痛也。若因心血不足,用秘旨安神丸;心火炽盛,用导赤散;水火相搏,用柴胡栀子散;肝血不足,用六味丸。所云十啼者,盖亦大同小异耳。】
癫癎证治
Explanation
Oral Heat in the Mouth: Apply Great Green Ointment to the Fontanel and Bathe the Body (Two Methods)
【Note: The above condition often arises from affliction in the womb, or from the nursing mother’s depression and anger transmitted to the child, or from the child’s own injury to the spleen. One should primarily consolidate the yuan qi (primary vital energy), while also treating the mother, and still consider that the child cannot be treated in the same way as the mother. Subsequent cases should follow this pattern.】
When a child is newly born and presents with high fever, vomiting, rigid body, twitching of the hands and feet, and fixed, unblinking eyes, this is the syndrome of tai jingfeng (congenital convulsion).
【Note: The above condition often arises from the pregnant woman’s anger, fear, and shock, improper care, or from external pathogenic factors injuring the fetus internally. For when the mother is affected, the fetus necessarily feels it. One should use pig’s milk ointment to wipe the child’s mouth; or use Xingxingsan (Awakening Powder) with Loulu (Heteropappus hispidus), and have the mother decoct and take it, so that the medicine passes through the breast milk and the child’s illness heals on its own.】
A startled cry is due to pathogenic factors attacking the heart; one should mainly use Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills).
Dou Hanqing, in Chuangyang Quanshu (Complete Book on Sores and Ulcers), says: Crying with tears indicates abdominal pain; use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), and take with wine for good effect.
【Note: When crying without crying out and with many tears, it is due to startle and palpitation; when crying without tears, it is due to pain. If due to deficiency of heart blood, use Mizhi Anshen Wan (Secret Formula for Soothing the Spirit); if due to excessive heart fire, use Daochi San (Directing Red Powder); if due to conflict between water and fire, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder); if due to deficiency of liver blood, use Liuwei Wan (Six Flavor Pills). As for the ten types of crying mentioned, they are essentially similar in nature.】
Treatment of Epilepsy
凡治五癎,皆随脏治之。每脏各有一兽之形,并用五色丸,治小病也。发而重者死,病甚者亦死。若反折上窜,其声如犬,证属肝也。若目瞪吐舌,其声如羊,证属心也。若目直腹痛,其声如牛,证属脾也。若惊跳反折手纵,其声如鸡,证属肺也。若肢体如尸,口吐涎沫,其声如猪,证属肾也。 【注 按妊娠若遇惊恐,则必内应于胎。故一月足厥阴脉养,惊则肝受病;二月足少阳脉养,惊则胆受病;三月手少阴脉养,惊则心受病;四月名为离经;五月足太阴脉养,惊则脾受病;六月足阳明脉养,惊则胃受病;七月手太阴脉养,惊则肺受病;八月手阳明脉养,惊则大肠受病;九月足少阴脉养,惊则肾受病。是脏腑纳气于丹田,自肝至肾十经滋养而生,此则胎中所致也。若既生之后,或惊怪所触,或乳哺失节,或乳母饮食起居六淫七情脏气不平,亦致是证。须察见证属于何经,更别阴阳虚实,寒热缓急,以调补脾胃为主,否则不时举发,甚至不救。】
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
In treating the five types of tian (epilepsy or convulsions), one should treat them according to their corresponding zang (viscera). Each zang has the form of a different animal, and the five-colored pills are used to treat minor ailments. If the condition recurs severely, death follows; if the illness is very severe, death also follows. If the patient bends backward and leaps upward, and their voice is like that of a dog, the condition belongs to the liver. If their eyes are wide open and their tongue is protruding, and their voice is like that of a sheep, the condition belongs to the heart. If their eyes are fixed and they suffer from abdominal pain, and their voice is like that of a cow, the condition belongs to the spleen. If they startle and jump, bend backward, and fling their hands, and their voice is like that of a chicken, the condition belongs to the lung. If their limbs are like those of a corpse, and they spit saliva, and their voice is like that of a pig, the condition belongs to the kidney.
【Note: If a pregnant woman experiences fear or shock, it will necessarily affect the fetus internally. Therefore, in the first month, the foot jueyin meridian is nourishing; if startled, the liver becomes affected. In the second month, the foot shaoyang meridian is nourishing; if startled, the gallbladder becomes affected. In the third month, the hand shaoyin meridian is nourishing; if startled, the heart becomes affected. In the fourth month, it is called lijing (separating from the meridians). In the fifth month, the foot taiyin meridian is nourishing; if startled, the spleen becomes affected. In the sixth month, the foot yangming meridian is nourishing; if startled, the stomach becomes affected. In the seventh month, the hand taiyin meridian is nourishing; if startled, the lung becomes affected. In the eighth month, the hand yangming meridian is nourishing; if startled, the large intestine becomes affected. In the ninth month, the foot shaoyin meridian is nourishing; if startled, the kidney becomes affected. The zangfu (viscera and腑) take in qi at the dan tian (lower dantian), and from the liver to the kidney, the ten meridians nourish and give rise to the fetus; this is caused within the fetus. After birth, if the child is startled by strange occurrences, or if nursing is improperly timed, or if the nursing mother's diet, daily habits, the six external pathogenic factors, the seven emotional disturbances, or the balance of zang qi are disturbed, this condition may also arise. One must examine and determine which meridian the condition belongs to, further distinguishing between yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, slow and urgent, with the main focus being to regulate and supplement the spleen and stomach. Otherwise, the condition may flare up intermittently, and may even be incurable.】
Hejian Liushu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
惊风
小儿惊风潮搐,手足掣缩,用验命散吐之。 身热恶寒,战栗惊惑,皆属热证,为少阴君火。暴强直,肢软戾,里急筋缩也,皆属风证,为厥阴风木。夫小儿六岁之上为小儿,十八岁已上为少年。其六岁以下者,诸经不载,是以乳下婴儿,有病难治,无可定也。然小儿与大人不可一例,各异治之。虽小儿诞生襁褓之后,骨肉脆软,肠胃细微,可以乳食调和脏腑,乃得平安,肌肤滋润,筋骨经嫩,以绵衣之,故生壅滞,内有积热乘于心,心受邪热,乃发为惊,惊不止,反为潮搐则为病也。大概小儿病者纯阳,热多冷少。 【注 《素问》惊骇惊愕,少阴君火也。】 小儿惊风者,皆由心火暴甚而制金,不能平木,故风火相搏,而昏冒惊悸潮热,此证皆为热甚而风生。
儒门事亲 【元 张从政】
惊风
戴人常曰:小儿风热惊搐,乃常病也。常搦时,切戒把捉手足,握持太急,必半身不遂也。气血偏胜,必痹其一臂,渐成细瘦,至老难治。当其搐时,置一竹簟铺之凉地,使小儿寝其上,待其搐风力行遍经络,茂极自止,不至伤人。
发惊潮搐
Explanation
Jingfeng (Convulsions in Children)
In children suffering from jingfeng (convulsions), characterized by twitching and sudden contraction of the hands and feet, the formula Yanming San (Verification of Fate Powder) should be used to induce vomiting. Fever with aversion to cold, shivering, fear, and confusion all belong to heat syndromes, caused by the Shaoyin emperor fire (heart fire). Sudden rigidity, soft and distorted limbs, internal urgency and muscle contraction—all these belong to wind syndromes, caused by the Jueyin wind-wood (liver wind).
A child who is six years old or older is considered a child; one who is eighteen or older is considered a youth. Those under six years of age are not covered in the classical texts, and thus infants who are still nursing are difficult to treat, with conditions that are hard to define. However, children and adults must not be treated in the same way; they require different treatments. Although children, after birth and being raised in swaddling clothes, have tender bones and flesh, delicate intestines, and can be nourished through milk and food to harmonize the internal organs and achieve health, their skin is moist, their tendons and bones are tender, and they are wrapped in soft clothing—hence, they are prone to stagnation, with internal heat accumulating in the heart. When the heart is invaded by pathogenic heat, it gives rise to jing (fear or shock). If this fear does not cease, it may instead transform into chaochu (twitching in waves), thus becoming a disease.
Generally speaking, children's diseases are characterized by pure yang, with heat being more prevalent than cold.
Note: According to Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon), sudden fear and alarm are caused by the Shaoyin emperor fire.
Jingfeng in children arises from excessive heart fire, which restrains the metal (lung), and fails to balance the wood (liver), hence wind and fire combine, causing dizziness, confusion, palpitations, and tidal fever. All these symptoms are caused by intense heat giving rise to wind.
Rumen Shichen
[Yuan Dynasty – Zhang Congzheng]
Jingfeng
Master Dai once said: Convulsions caused by wind and heat in children are common conditions. When a child is convulsing, one must absolutely avoid grasping or holding their hands and feet too tightly, for this may result in hemiplegia. If the qi and blood are unevenly distributed, one arm may become numb and gradually become thin and emaciated, making the condition difficult to treat even until old age. When a child is convulsing, place a bamboo mat on a cool surface and have the child lie upon it. Let the convulsive force travel through the meridians until it reaches its peak and naturally subsides, thus avoiding harm to the child.
On the Onset of Convulsions and Fear
小儿三五岁时,或七八岁至十余岁,发惊潮搐,涎如拽锯,不省人事,目瞪喘急,将欲死者,《内经》曰,此皆得于母胎中所授悸惕怕怖惊骇恐惧之气,故令小儿轻者为惊吊,重者为癎病风搐、为腹中积热、为脐风。已上证候,可用吐涎及吐之药。如吐讫,宜用朱犀脑麝清凉坠涎之药。若食乳之子,母亦宜服安魂定魄之剂,定志丸之类。如妇人怀孕之日,大忌惊忧悲泣,纵得子,必有诸疾。
慢惊
小儿内泻,转生慢惊,及两目直视,鱼口出气者,亦不宜下,止宜调养,温以和之。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
急慢惊风
小儿急慢惊风者,古无之,惟曰阴阳癎,所谓急慢惊者,后世名之耳,正如赤白痢之类也。阳动而速,故阳病曰急惊;阴静而缓,故阴病曰慢惊。此阴阳虚实寒热之别,治之不可误也。急惊由有热,热即生风,又或因惊而发,则目为连札潮涎,搐搦身体,与口中气皆热,及其发定,或睡起,即了了如故,此急惊证也。当其搐势渐减时,与镇心治热之剂一二服,候惊势已定,须臾以药下其痰热,利下痰热,心神安宁即愈。慢惊得于大病之余,吐泻之后,或悞取,转致脾胃虚损,风邪乘之,似搐而不甚搐,此名瘈瘲,似睡而精神慢,四肢与口中气皆冷,睡中露睛,或胃痛而啼哭如鸦声,此证已危,盖脾胃虚损故也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
When children are three to five years old, or even seven to eight years old up to more than ten years old, they may experience convulsions due to fright, with excessive saliva flowing like a saw being dragged, losing consciousness, wide-eyed and breathing rapidly, as if about to die. The Neijing says that all these conditions arise from the fears, anxieties, and terror transmitted to the child in the womb from the mother, thus causing the child, in mild cases, to experience fright-induced convulsions, and in severe cases, to suffer from epilepsy, wind-induced convulsions, internal heat accumulation in the abdomen, or umbilical wind. For the above symptoms, medicines that induce the vomiting of phlegm or saliva may be used. After vomiting, medicines containing cinnabar, rhinoceros horn, musk, and other cooling agents that descend phlegm should be administered. If the child is breastfeeding, the mother should also take formulas that calm the spirit and stabilize the soul, such as Dingzhi Wan. If a woman is pregnant, she must strictly avoid fear, worry, sorrow, and weeping; even if she gives birth, the child will inevitably suffer from various diseases.
Slow convulsions
When a child suffers from internal diarrhea, it may lead to slow convulsions. In cases where the child has fixed gaze and labored breathing, purgatives should not be used, and only nourishing and warming treatments are appropriate.
Weisheng Baojian [Yuan Dynasty, Luo Tianyi]
Acute and slow convulsions
In ancient times, the terms "acute and slow convulsions" did not exist; they were referred to as "yin and yang epilepsy." What is now called "acute and slow convulsions" is a term coined by later generations, just as "red and white dysentery" is used today. Yang is active and rapid, hence yang-related conditions are called acute convulsions; yin is still and slow, hence yin-related conditions are called slow convulsions. This distinction between yin and yang, deficiency and excess, cold and heat is crucial, and treatment must not be mistaken. Acute convulsions arise from internal heat, which generates wind, or may be triggered by fright, resulting in rapid blinking, excessive saliva, body twitching, and hot breath from the mouth. When the convulsion subsides, or upon waking, the child returns to normal. This is the condition of acute convulsions. When the convulsions gradually subside, one or two doses of medicine to calm the heart and reduce internal heat should be administered. After the fright has settled, shortly thereafter, medicine should be used to expel phlegm and heat. When phlegm and heat are expelled and the mind is calm, recovery occurs. Slow convulsions arise after a major illness, following vomiting and diarrhea, or due to improper treatment, which leads to damage of the spleen and stomach. Wind pathogens then take advantage of this weakened state, causing symptoms that resemble convulsions but are not severe. This condition is called chizhong, characterized by a state resembling sleep with a sluggish mental state, coldness in the limbs and breath, eyes open during sleep, or stomach pain with crying like the sound of a raven. This condition is already critical, caused by damage to the spleen and stomach.
Dongyuan Shishu [Yuan Dynasty, Li Gao]
治小儿惊论
外物惊宜镇心,以黄连安神丸。若气动所惊,宜寒水石安神丸。大忌防风丸治风,辛温之药必杀人。何也?辛散浮温,热者火也,能令母实,助子之气盛,皆杀人也。因惊而泄青色,先镇肝以朱砂之类,勿用寒凉之气,大禁凉惊丸。风木旺必克脾胃,当先实其土,后泻其木。阎孝忠编集钱氏方,以益黄补土悞矣。其药有丁香辛热助火,火旺土愈虚矣。青橘皮泻肺金,丁香辛热大泻肺与大肠。脾实当泻子,今脾胃虚反更泻子而助火,重虚其土,杀人无疑矣。其风木旺证,右关脉洪大,掌中热,腹皮热,岂可以助火泻金?如寒水来乘脾土,其病呕吐腹痛,泻痢青白,益黄散圣药也。今立黄芪汤,先泻火补金,大补其土,是为神治之法。
平治会萃 【元 朱震亨】
急慢惊风
发热口疮,手心伏热,痰热痰喘痰嗽,并用涌法,重则用瓜蒂散,轻则用苦参、赤小豆末,须酸虀汁调服吐之;后用通圣散蜜丸服之。 惊有二证:一者热痰,主急惊,当直泻之;一者脾虚,乃为慢惊,所主多死,当养脾。 东垣云:慢惊者先实脾土,后散风邪。 急者,只用降火下痰养血。
慢者,只用朱砂安神丸,更于血药中求之。
幼科全书 【元 朱震亨】
Explanation
On the Treatment of Childhood Convulsions
From Pingzhi Huicui [Collected Discussions on Balanced Treatment] by Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty
When a child is startled by external objects, the heart should be calmed with Huanglian Anshen Wan (Coptis Pacifying the Spirit Pill). If the startle arises from internal qi disturbance, Hanshui Shi Anshen Wan (Cold Water Stone Pacifying the Spirit Pill) should be used. Great caution must be taken in using Fangfeng Wan (Wind-Defending Pill) to treat wind conditions, for pungent-warm herbs will certainly be fatal. Why? Because pungent and dispersing, floating and warm, heat is fire, which can make the mother (organ) solid and assist the child's qi to become excessive—these all lead to death. If a child, due to startle, passes urine of a greenish color, first pacify the liver with substances such as cinnabar, and do not use cold and cooling properties; the use of Lengjing Wan (Cooling Startle Pill) is strictly forbidden. When the Wind-Wood element is strong, it will certainly injure the Spleen and Stomach. One should first strengthen the earth (Spleen), then drain the wood (Liver). Yan Xiaozhong compiled the formulas from the Qian family, but using Yihuang Wan (Benefiting Yellow Pill) to strengthen the earth was a mistake. Its ingredients include clove, which is pungent and hot, aiding fire; when fire is strong, the earth (Spleen) becomes even more deficient. Green tangerine peel drains the lung metal, and clove, being pungent and hot, greatly drains the lung and large intestine. When the spleen is full, one should drain its child organ (the stomach), but now, when the spleen and stomach are deficient, they are further drained and fire is assisted, greatly depleting the earth (Spleen), and death is inevitable. In cases of strong Wind-Wood, the right guan pulse is full and large, the palms are hot, and the abdominal skin is hot—how can one assist fire and drain metal? If cold water (Kidney) invades the spleen earth, the disease presents as vomiting, abdominal pain, and diarrhea with greenish-white stools; in such cases, Yihuang San (Benefiting Yellow Powder) is the divine medicine. Now I establish Huangqi Tang (Astragalus Decoction), first to drain fire and supplement metal, greatly strengthening the earth (Spleen)—this is the divine method of treatment.
Acute and Chronic Convulsions in Children
From Youke Quanshu [Complete Book of Pediatrics] by Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty
For fever, mouth ulcers, hand palm heat, phlegm-heat, phlegm-asthma, and phlegm-cough, the method of inducing vomiting should be used. For severe cases, use Guati San (Bitter Melon Seed Powder); for mild cases, use bitter sophora and red adzuki bean powder, which must be taken with sour mustard juice to induce vomiting; afterward, take Tongsheng San (Universal Holy Powder) in honey pills.
There are two types of startle conditions: one is heat-phlegm, which causes acute convulsions and should be directly purged; the other is spleen deficiency, which causes chronic convulsions, with a high mortality rate, and the spleen should be nourished. As Dongyuan said: in chronic convulsions, first strengthen the spleen earth, then dispel wind.
For acute cases, use only fire-reducing, phlegm-descending, and blood-nourishing methods.
For chronic cases, use only Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill), and seek further treatment within blood-nourishing formulas.
惊风
Explanation
Jingfeng
A condition characterized by sudden convulsions, high fever, and mental disturbance, often occurring in children. In traditional Chinese medicine, it is associated with the influence of "wind" as an external pathogen, and is considered a type of febrile convulsion.
惊自是惊,风自是风,最要分别得明白,不可混治。惊者,因见非常之形,异类之物,或因争鬬,或因跌仆,或水火或禽兽之类,以致惊其神,气结于心而痰生焉。痰壅气逆,结成搐搦,口眼喎斜,口吐涎沫,一时即醒,如常无事。或一日一发,或一日再发,或三五日一发,或一月一发,或半年一发。若不急治,变成癎疾,则为终身之痼疾也。治法当先利痰顺气,后用清心安神。风者,或因外感风寒,或因内伤饮食,以致热生于内,因热生痰,因痰生搐,其状口眼喎斜,手足牵动,气喘涎潮,口吐涎沫,发过略醒,潮热不退,须臾复发,治法当先泻火开痰,后用清热安神。 惊风有二:有急有慢。急惊风为实为热,当用凉泻;慢惊风为虚为寒,当用温补。不可一例混治,恐致悞人。急惊风者,小儿元气素实,或因恐怖,或因风寒,或因伤饮食而致,要详审明白,先察其证而后施治法。 如曾因恐怖而成惊者,其证发过即如常,若无他病,先以利痰丸顺气开痰,后用安神丸调之。 如因风寒而成风者,其证发过略醒,须臾复发,轻者只用导赤散一服而风即止,后用凉惊丸、抱龙丸调之。重者痰涎壅闭,先以导赤散吞下五色丸,降火却痰;次以导赤散吞下泻青丸,以泻心肝之火;后以抱龙丸治痰,保命丹治风,缓缓调之。 如曾伤饮食而成风者,其证发过略醒,醒多啼哭,须臾复发,不思乳食,先用陈皮麦芽煎汤,吞下五色丸,推去食则痰自降;后用辰砂五苓散治之。 凡治急惊法,除伤饮食一证外,不可遽用下药。
Explanation
Startle and Wind are distinct conditions—startle is startle, and wind is wind. It is most important to distinguish them clearly and not to treat them interchangeably. Startle arises from seeing unusual forms or creatures of different kinds, or from fighting, falling, or encountering fire, water, or beasts, which startles the spirit, causes qi to stagnate in the heart, and thus phlegm to be generated. When phlegm accumulates and qi becomes reversed, it leads to convulsions and twitching, facial deviation, and drooling. After an episode, the patient may appear normal as if nothing had happened. Episodes may occur once a day, twice a day, every three or five days, once a month, or even once every six months. If not treated promptly, it may develop into epilepsy, becoming a lifelong chronic disease. The treatment should first clear phlegm and regulate qi, and then use formulas to clear the heart and calm the spirit.
Wind, on the other hand, may arise from external exposure to wind and cold, or from internal injury due to improper diet, which leads to internal heat, then phlegm, and then convulsions. The symptoms include facial deviation, twitching of the hands and feet, shortness of breath, excessive salivation, and drooling. After an episode, the patient may appear slightly lucid, but fever persists and the condition recurs shortly thereafter. The treatment should first purge fire and clear phlegm, and then use formulas to clear heat and calm the spirit.
There are two types of startle wind: acute and chronic. Acute startle wind is characterized by excess and heat, and should be treated with cooling and purgative methods. Chronic startle wind is characterized by deficiency and cold, and should be treated with warming and tonifying methods. These should not be treated in the same way, or it may harm the patient. Acute startle wind occurs in children whose original qi is strong, and may be caused by fear, wind-cold, or injury from improper diet. It is essential to carefully examine the condition and then apply the appropriate treatment.
If the condition was caused by fear, the symptoms will return to normal after an episode, and if there are no other diseases, the treatment should first use Litan Wan (Phlegm-Resolving Pills) to regulate qi and clear phlegm, followed by Anshen Wan (Spirit-Calm Pills) to regulate the spirit.
If the condition was caused by wind-cold, the patient will appear slightly lucid after an episode but will soon relapse. In mild cases, a single dose of Daochi San (Red Guide Powder) is sufficient to stop the wind, followed by Liangjing Wan (Cooling Startle Pills) and Baolong Wan (Embrace-Dragon Pills) to regulate the condition. In severe cases, where phlegm and saliva are obstructed, first take Daochi San with Wuse Wan (Five-Color Pills) to reduce fire and resolve phlegm; next, take Daochi San with Xieqing Wan (Green-Drain Pills) to clear fire from the heart and liver; finally, use Baolong Wan to resolve phlegm and Baoming Dan (Preserve-Life Pills) to treat wind, adjusting gradually.
If the condition was caused by injury from improper diet, the patient will appear slightly lucid after an episode, but will cry upon waking and soon relapse, with a lack of appetite for milk or food. In this case, first take a decoction of tangerine peel and sprouted barley, and swallow Wuse Wan to eliminate food stagnation and reduce phlegm; then use Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) to treat the condition.
In general, when treating acute startle wind, except in the case of food injury, purgatives should not be used hastily.
必先问其大小便如何,若小便清,大便通,其邪在表,只用导赤散加防风,或泻青丸去大黄加全蝎作汤服之,发去表之寒邪,其风自退;后以辰砂五苓散调之,不可犯麝香,恐引邪入里也。若果小便赤濇,大便闭结,此邪在里,可用五色丸下之,后用牛黄清心丸、抱龙保命丹调之。 凡急惊喘急痰气者,定喘汤加竹沥治之。 凡急惊风涎痰壅塞不开者,可用吐法。 凡病退后潮热不退,此脾虚热也,四君子汤加炒干姜治之。若小便赤,大便硬,两腮缸,足胫热者,此余邪未尽,不可作虚看,用凉惊丸并牛黄清心丸,薄荷灯心汤调之。 凡热退后昏睡不醒者,此心脾二经之邪未尽去也,安神丸加鬼神丹治之。 凡小儿但有微热,观其两颊若赤,双目上视者,必作惊风也,当先以导赤散加灯心薄荷以去其热,次用抱龙丸以安其神,则风自不作也。 凡惊风之时,手散眼闭,口张顖陷,鱼口气急,吐沫喷药,昏不语不啼,口噤绝不饮食,遗尿失屎,面赤如妆者,皆不可治。 慢惊风小儿,胎禀气弱,又多疾病,或大吐大泻,久疟久痢,或悞服吐泻之药,皆致精神虚弱,渐成搐搦,十无一痊,盖由元气虚弱,又逢恐怖而成也。 其证发过即如常,但多啼哭,睡中不宁,不可妄用利痰之药,先以青州白丸子加青礞石以去其痰,次服安神丸以四君子汤送下调之。
Explanation
One must first inquire about the condition of the patient’s urination and defecation. If the urine is clear and the stool is normal, the pathogen is on the exterior; in this case, use only Daochi San with Fangfeng, or Xieqing Wan without Dahuang, adding Quanshe and administer as a decoction to expel the cold pathogen from the surface, and the wind symptoms will naturally subside; afterward, use Chensha Wuling San to regulate the condition. One must not use Shexiang, as it may drive the pathogen inward.
If the urine is red and difficult to pass, and the stool is constipated, this indicates that the pathogen is internal; in this case, use Wuse Wan to purge the interior, and afterward regulate with Niuhuang Qingxin Wan and Baolong Baoming Dan.
For cases of sudden convulsions with rapid breathing and phlegm, treat with Dingchuan Tang combined with Zhulí.
For cases of sudden convulsions with phlegm obstructing the airway and preventing respiration, the emetic method may be used.
After the illness has subsided, if there is lingering afternoon fever, this is heat due to spleen deficiency; treat with Sijunzi Tang combined with stir-fried Ganjiang.
If the urine is red, the stool is hard, the cheeks are red, and the legs are hot, this indicates that residual pathogen has not fully cleared; do not treat it as a deficiency condition, but instead use Liangjing Wan together with Niuhuang Qingxin Wan, administered with a decoction of Bohe and Dengxin.
If, after the fever has subsided, the patient remains unconscious and unresponsive, this indicates that the pathogen in the heart and spleen meridians has not fully resolved; treat with Anshen Wan combined with Guishen Dan.
In children, if there is only a slight fever, and the cheeks are red with the eyes looking upward, this is a case of convulsion (惊风); first use Daochi San combined with Dengxin and Bohe to clear the heat, then use Baolong Wan to calm the spirit, and the wind (convulsions) will not occur.
During convulsions, if the hands are spread, the eyes are closed, the mouth is open, the fontanel is sunken, the breathing is labored, the patient spits, is unconscious, does not speak or cry, has a locked jaw, refuses to eat or drink, experiences incontinence, and has a flushed face like a makeup stain, these cases are generally untreatable.
Children with slow convulsions (慢惊风) are born with congenital qi deficiency, often suffer from illness such as severe vomiting and diarrhea, prolonged malaria, or dysentery, or have mistakenly taken emetic or purgative medications. These conditions lead to weakness of the spirit and gradually result in convulsions; of ten such cases, none recover. This condition arises from fundamental qi deficiency combined with fear.
After an episode, the child appears normal, but there is frequent crying and restlessness during sleep; one must not recklessly use expectorant drugs. First use Qingzhou Baiwanzi combined with Qingmingshi to remove phlegm, then take Anshen Wan, administered with Sijunzi Tang.
如吐泻大病之后,手足逆冷,昏睡目睛微露而无搐掣者,此欲成慢惊风证也,急温补之,四君子汤加酸枣仁炒、干姜炮、大枣作引,水煎频服,以手足温为度,甚者加熟附子一片。愈后以集圣丸调之。 凡治慢惊风,不可妄用辛香之药,寒凉之剂,盖辛香能走撺元气,寒冷反伤脾胃故也。 凡吐泻后手足厥冷,吐泻不止,口舌生疮,闭目无魂,口张不合,发直摇头,汗出如油,昏睡气急,喉中涎向,哭作鸦声,大小便不禁,眼上撺,角弓反张,头软,手足一边牵引者、皆不可治。 凡咳嗽久,目闭神倦,面白手摇者,不治。 凡疮疥平复,腹胀气急闷乱者,不治。 如小儿夜多啼哭,目睛上视,日则略定者,此内钓惊也。盖因受寒气腹中作痛,以致痛极目定,治法以灯心烧灰,调滚白水化下理中丸,痛止病退。 如小儿日夜啼哭,目睹物不转者,身后仰者,此外钓惊也。盖因食积作痛,其身强直,面赤目定,治法以灶心土泡滚白水送下丁香脾积丸,痛止病退。 如小儿肺胀喘满,胸膈气急,两肋扇动,陷下作坑,两鼻窍张,闷乱咳嗽,作渴声嗄,痰涎壅塞,大小便闭,此为脾风也。若不急治,或治不识证,死在旦夕。宜先用牛黄夺命散治之,后用白虎汤调之。 如小儿忽然气急痰向,口眼如常,手足不搐,身上无热,此乍伤风寒肺经受邪也,用芎蝎散一服即止。 如小儿两手轮指,目略直视者,此白虎证也。但身不发热,手足不掣耳。治法宜向本年白虎方上取土,泡滚白汤,吞下苏合香丸散。
Explanation
After a severe illness involving vomiting and diarrhea, if the hands and feet are cold, the patient is drowsy with slightly open eyes but without convulsions or twitching, this indicates the onset of man jing feng (slow convulsion syndrome). Immediate warming and tonification are required. Administer si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) with added fried jujube seeds, prepared dried ginger, and dates as a vehicle. Decoct in water and administer frequently, until the hands and feet become warm. In severe cases, add one slice of prepared aconite root. After recovery, regulate with ji sheng wan (Collect the Sage Pill).
In treating man jing feng, one must not recklessly use pungent aromatic herbs or cold-cool formulas, for pungent aromatic herbs can disperse the vital energy (yuan qi), and cold formulas can injure the spleen and stomach.
If, after vomiting and diarrhea, the hands and feet are cold, vomiting and diarrhea persist, sores appear on the mouth and tongue, the eyes are closed with no awareness, the mouth is open and does not close, the body is rigid with the head shaking, sweat flows like oil, the patient is drowsy with labored breathing, phlegm accumulates in the throat, the cry sounds like a crow, the bowels and bladder are incontinent, the eyes gaze upward, the body arches backward in opisthotonos, the head is soft, and one side of the hands and feet is drawn — these are all signs of an untreatable condition.
If coughing has persisted for a long time, the eyes are closed, the spirit is weary, the face is pale, and the hands tremble, this condition is untreatable.
If skin eruptions have subsided but the abdomen is distended, breathing is labored, and the person is confused, this condition is untreatable.
If a child cries frequently at night with upward gaze of the eyes, but the condition slightly improves during the day, this is nei diao jing (internal convulsion). It is caused by cold pathogenic factors causing abdominal pain, leading to extreme pain and fixed gaze. The treatment is to burn dengxin (lamp wick), make it into ash, mix with hot water, and administer li zhong wan (Warm the Middle Pill), until the pain subsides and the disease retreats.
If a child cries continuously day and night, with unblinking eyes and a posture of looking backward, this is wai diao jing (external convulsion). It is caused by food stagnation causing pain, leading to rigid body posture, red face, and fixed gaze. The treatment is to soak zaoxin tu (soot from a stove) in hot water, and administer ding xiang pi ji wan (Clove Spleen Stagnation Pill), until the pain subsides and the disease retreats.
If a child has pulmonary distension with wheezing, tightness in the chest and diaphragm, flaring of the ribs, sunken areas like pits, flared nostrils, confusion, coughing, thirst, hoarse voice, phlegm obstruction, and urinary and bowel retention, this is pi feng (spleen wind). If not treated urgently, or if the treatment does not recognize the syndrome, death is imminent. It is advisable to first use niu huang du ming san (Cow-bezoar Life-saving Powder), and then regulate with bai hu tang (White Tiger Decoction).
If a child suddenly experiences shortness of breath and phlegm obstruction, with normal mouth and eyes, no convulsions, and no fever, this is sudden wind-cold invasion of the lung meridian. Administer chong xie san (Ligusticum and Scorpion Powder) once, and the condition will subside.
If a child's fingers are curled and the eyes are slightly fixed, this is bai hu zheng (White Tiger Syndrome). However, the body is not hot, and the hands and feet are not convulsing. The treatment should involve taking earth from the bai hu fang (White Tiger Formula) of the current year, soaking it in hot water, and swallowing su he xiang wan (Su He Perfume Pill).
如小儿痘发惊者,只用导赤散调辰砂末,一服即效。不可妄用凉惊、抱龙、保命等药。 西江月
小儿惊风证候,须分急慢根由。急为实热泻凉求,慢是虚寒温补。急因风寒食积,慢因久病绸缪。如斯辨认不差缪,才显神功妙手。 急惊卒然大热,因而热则生风。痰涎哽塞角张弓,口眼歪斜沉重。先用嚏惊妙散,后将导赤疏通。合灸少商与中冲,泻青凉惊选用。 慢惊先因大病,精神顿减脾虚。恹恹沉困气长吁,口眼开张不乳。搐搦时时发举,四肢逆冷何如。理中附子急驱除,不瘥艾烧左乳。【即期门穴。】 若属寒外感,先须发汗为宜。泻青丸子作汤医,加上蝎蚕二味。果是内伤饮食,又当解利相随。三黄五色任施为,积去热除惊止。 要识惊风死证,面如红粉涂搽。口张涎出紧关牙,发直气粗声哑。喉内向如拽锯,毛端汗似珠般。目瞪眼小不堪夸,大叫闷乱由怕。 拘掣乍作乍止,痰气无了无休。昏昏鼾睡唤何苏,药食不知吞吐。尿屎遗时少觉,四肢僵直难收。啼声潮热汗如油,纵有灵丹难救。
奇效良方 【明 方贤】
Explanation
The Marvelous and Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]
In cases where a child develops convulsions after a rash (such as smallpox or measles), simply use Daochi San (Red Guide Powder) mixed with cinnabar powder; one dose is immediately effective. Do not recklessly use cooling agents for convulsions, Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), Baoming Wan (Preserve Life Pill), or similar medicines.
Xijiangyue
The symptoms of convulsions in children must be distinguished between acute and chronic causes. Acute cases arise from excess heat and require cooling treatment; chronic cases arise from deficiency and cold and require warming and tonification. Acute convulsions are caused by wind-cold and food stagnation; chronic convulsions arise from long-standing illness and complications. Only by accurately distinguishing these can one demonstrate the skill of a master physician.
Acute convulsions manifest suddenly with high fever, which then leads to wind (a pathogenic factor). Phlegm and saliva block the throat, causing the neck to arch like a bow; the mouth and eyes are crooked and heavy. First use Tiejing Miao San (Nasal Convulsion Wonder Powder), then use Daochi San to promote circulation. Combine moxibustion at the Shaoshang and Zhongchong points, and select Qingqing Cool Convulsion Powder for purgation.
Chronic convulsions often follow a major illness, leading to a sudden decline in spirit and spleen deficiency. The child is listless, lethargic, and sighs heavily; the mouth and eyes are open and unresponsive to feeding. Spasms occur frequently, and the limbs are cold and limp. Use Lizhong Wan with aconite root to quickly expel the pathogen; if it does not improve, burn mugwort at the left breast (i.e., the Qimen acupoint).
If the condition is due to external cold, sweating should be induced first. Use Qingqing Wan as a decoction, and add scorpion and silkworm. If it is due to internal injury from diet, then resolving and harmonizing treatment should follow. Use the Three Yellow herbs (Huanglian, Huangqin, Huangbai) and Five Colors (various herbs) as needed; when the stagnation is cleared and the heat is dispelled, the convulsions will cease.
To recognize the signs of death from convulsions, the face is as if painted with red powder. The mouth is wide open, saliva flows, the teeth are tightly clenched, the hair is straight, the breath is coarse, and the voice is hoarse. Inside the throat, it sounds like a saw is being dragged; the sweat at the hair ends is like pearls. The eyes are wide and small, which is not commendable; the child screams in confusion and fear.
The spasms come and go suddenly; phlegm and qi are ceaseless. The child sleeps heavily and snores; calling does not wake them; they do not know to swallow or spit medicine or food. Urination and defecation occur without awareness; the limbs are stiff and difficult to move. The crying is continuous, with fever and sweat like oil; even with miraculous medicine, it is hard to save.
惊风搐搦不治证
如惊风搐搦略定,精神如常,神思不改,即是躁冒。烦躁不安,须急急调理,稍缓则不及事,亦惧不疗。须要两眼鲜明为吉。其余难疗之证,须详细审察。 惊风搐搦,两眼不开,不治。
惊风定了,两眼亦开不得,不治。
叫不出,说不得,更不唧声,不治。 惊风连搐不止,不治。
手抓胸膈及咽喉间,不治。
口中不时吐出鲜血,不治。
吐不出者,不一月死。
顖门肿起,红青脉交横见,不治。
大便泻紫血黑血,不治。
信门如坑陷,青脉现,不治。
惊风搐动,连日不下,不治。
寻常无事时,喋口喋眼,连日搐动,不治。 痰涎满口,咽喉间如解锯,不治。
痰涎如水鸡声,乃二气争,不治。
声音不出口,不治。
惊风治证
诸方书所载,急惊风易治,慢惊风难治,此古今之通论也。意之度之,出自至人传授,别是一宗机杼情思,其诀录方术,真神仙之妙旨也。有若小儿受病之原,即惊风寒暑痰食,各有由属,若治疗之法,迥出人一头地。如寒属膀胱,惊热属心,风属肝,痰食属脾胃。究汤氏幼幼之说,惊风痰常相继于表里,大要察其部位脉色,烛见其病之底蕴,克时获效矣。
惊
Explanation
Uncurable Conditions of Wind-Induced Convulsions
If the convulsions of wind-induced convulsion have slightly subsided, and the spirit remains normal, the mind unchanged, then it is termed zao mao (restlessness or agitation). If the patient becomes irritable and uneasy, it must be treated urgently; if delayed, it will be too late, and there is also fear that it may not be treated at all. The eyes must be bright and clear for a favorable prognosis. Other conditions that are difficult to treat must be examined in detail.
Wind-induced convulsions with the eyes unable to open—uncurable.
If the convulsions have ceased but the eyes still cannot open—uncurable.
If the child cannot cry out, cannot speak, and makes no sound at all—uncurable.
If wind-induced convulsions continue without ceasing—uncurable.
If the child grasps at the chest, diaphragm, and throat area—uncurable.
If blood is frequently spat from the mouth—uncurable.
If blood cannot be spat out, the child will die within a month.
If the fontanelle swells and red and blue veins are visibly interwoven—uncurable.
If the stool passes purple or black blood—uncurable.
If the fontanelle appears sunken like a pit, with blue veins visible—uncurable.
If wind-induced convulsions continue for several days without stopping—uncurable.
If, during times of normal health, the child chatters with the mouth and eyes, and convulses for several days—uncurable.
If the mouth is full of phlegm, and the throat feels as if being cut by a saw—uncurable.
If the phlegm sounds like the croak of a water frog, this is a struggle between the two qi—uncurable.
If the voice cannot be uttered—uncurable.
Treatable Conditions of Wind-Induced Convulsions
As recorded in various medical texts, acute wind convulsions are easier to treat, while chronic wind convulsions are more difficult to treat—this is a commonly accepted principle from ancient to modern times. The reasoning and methods of treatment are derived from the teachings of sages, forming a unique system of thought and practice. The secret formulas and techniques recorded in these methods are indeed the profound insights of immortals. As for the origin of illness in children, whether it be wind convulsion, cold, heat, dampness, or dietary imbalances, each has its own cause and belongs to a particular organ. The methods of treatment are far superior to those of ordinary practitioners. For example, cold belongs to the bladder, wind convulsion with heat belongs to the heart, wind belongs to the liver, and dampness or dietary imbalance belongs to the spleen and stomach. By examining Tang’s theory on infant care, it is understood that wind convulsion and phlegm often occur sequentially between the exterior and interior. The key is to examine the location of the condition and the color of the pulse, thereby illuminating the root cause of the disease, and achieving effective treatment at the right time.
脉在顖门、额上、印堂三处。
红嫩则初惊方热。
紫脉则重惊而热。
顖门属肾。发际属膀胱。印堂属心。 顖门先红及印堂青,此心之微邪淫水。 顖印皆紫红,此同前上证皆轻。
顖门青及印堂红,此肾之正邪克心火,必危。 顖印皆青,同上证病危。
如加之左太阳上红,伤风内热。
日角红至眉中,变蒸两热,生惊。
左太阳红,食了乳母伤风乳汁。
右太阳红青,吃乳母伤寒乳汁。
风
脉看左太阳及风池。
左太阳与风池红,风邪轻;青,受风邪重。 左太阳属膀胱。左太阴属肾。左风池属肝。右风池属命门。 如之左太阳红,伤风初热。
左太阴红,感寒初热。
左文台红热,有五七日,传经了。
左太阳紫,伤风再受。
左太阴紫,伤寒再得。
左文台紫,二四次热。
右文台紫,久热不退。
左太阳青,风变蒸。
左太阴青,生惊了。
左文台青,再传经热不解。
印堂红生风,热生惊。
Explanation
The Pulse is observed at three locations: the fontanelle (顖门), the forehead (额上), and the glabella (印堂).
If the pulse is red and tender, it indicates a mild case of startle (惊) with initial fever.
If the pulse is purple, it indicates a more severe startle with fever.
The fontanelle belongs to the kidney (肾), the hairline belongs to the bladder (膀胱), and the glabella belongs to the heart (心).
If the fontanelle first turns red and the glabella turns blue, this indicates a subtle imbalance of the heart affecting the kidney (water element).
If both the fontanelle and glabella are purple and red, this is similar to the previous condition, but is mild.
If the fontanelle turns blue and the glabella turns red, this indicates a direct conflict between the kidney and the heart fire, which is a dangerous condition.
If both the fontanelle and glabella are blue, the condition is similarly critical as above.
If, in addition, the left Taiyang (太阳) point is red, it indicates wind-heat (伤风内热).
If the temple area (日角) turns red up to the middle of the eyebrow, it indicates a feverish condition during a child’s growth phase (变蒸两热), which may cause startle (生惊).
If the left Taiyang point is red, it indicates that the child has consumed the mother’s breast milk contaminated by wind-heat (食了乳母伤风乳汁).
If the right Taiyang point is red and blue, it indicates that the child has consumed the mother’s breast milk contaminated by cold (伤寒乳汁).
Wind:
Observe the pulse at the left Taiyang and the Fengchi (风池) points.
If both the left Taiyang and Fengchi are red, the wind pathogen is mild; if they are blue, the wind pathogen is severe.
The left Taiyang belongs to the bladder meridian, the left Taiyin (太阴) belongs to the kidney, the left Fengchi belongs to the liver, and the right Fengchi belongs to the命门 (Mingmen).
If the left Taiyang is red, it indicates initial wind-heat (伤风初热).
If the left Taiyin is red, it indicates initial cold (感寒初热).
If the left Wentai (文台) is red and hot, the condition has lasted five to seven days and has transmitted through the meridians (传经了).
If the left Taiyang is purple, it indicates a recurrence of wind-heat (伤风再受).
If the left Taiyin is purple, it indicates a recurrence of cold (伤寒再得).
If the left Wentai is purple, it indicates fever occurring two or four times (二四次热).
If the right Wentai is purple, it indicates a prolonged fever that does not subside (久热不退).
If the left Taiyang is blue, it indicates wind-related fever during a child’s growth phase (风变蒸).
If the left Taiyin is blue, it indicates the onset of startle (生惊了).
If the left Wentai is blue, it indicates a recurrence of fever through the meridians with unresolved heat (再传经热不解).
If the glabella is red, wind is present; if there is heat, startle will occur (印堂红生风,热生惊).
痰
右太阳属三焦。右太阴属脾。右文台属肺。右武台属胃。 右太阳红青,吃母感冒热奶。
印堂青,右太阴青,右文台青,此三处主痰与食。 印堂红,心热生痰。
印堂青黑,主胎中惊痰饮。
印堂紫,主有热痰。
印堂青黄,主有风痰。
右太阴青紫,伤寒夹风热奶。
左太阴青,伤寒奶。
食
右太阴青及文台青、武台青,皆是食。 如食伤因饱食不节,或为冷硬之物,或油腻之物,致今头疼发热,呕吐宿食,肚疼如伤,在膈上痞塞者,藜芦散吐之;停于肚中,呕吐肚疼,宜用三物汤泻之。 有滞食,缘胃弱克化不选,心胸满闭,肚疼,与化铁丸消食,二陈汤快膈。有中食,因其儿脾胃怯,常有停饮,或食饱兼饮滞而不化,痞塞三焦,如惊风搐搦,或迷闷而不省,似梦如醉,神思昏乱发热,金星丸主之。
五癎
Explanation
Phlegm
The Right Taiyang belongs to the Sanjiao. The Right Taoyin belongs to the Spleen. The Right Wentai belongs to the Lung. The Right Wutai belongs to the Stomach.
If the Right Taiyang region appears red or blue, it indicates phlegm due to maternal cold or heat.
If Yintang is blue, the Right Taoyin is blue, and the Right Wentai is blue, these three locations indicate phlegm and food stagnation.
If Yintang is red, it indicates heart heat producing phlegm.
If Yintang is blue-black, it indicates phlegm and phlegm-drink caused by fright during fetal development.
If Yintang is purple, it indicates hot phlegm.
If Yintang is greenish-yellow, it indicates wind-phlegm.
If the Right Taoyin is blue-purple, it indicates cold injury combined with wind-heat phlegm.
If the Left Taoyin is blue, it indicates cold injury phlegm.
Food Stagnation
If the Right Taoyin, Wentai, or Wutai are blue, it indicates food stagnation.
If food injury arises from overeating or consuming cold, hard, or greasy foods, resulting in headache, fever, vomiting of undigested food, abdominal pain like an injury, and obstruction in the diaphragm, treat with Liru San to induce vomiting. If the food remains in the stomach, causing vomiting and abdominal pain, treat with Sanwu Tang to purge.
If there is stagnant food due to weak stomach function and inability to digest, causing chest fullness and abdominal pain, administer Hua Tie Wan to aid digestion and Erchen Tang to relieve chest obstruction.
If there is food obstruction due to weak spleen and stomach in the child, with frequent retention of fluid, or from overeating combined with stagnant fluid that fails to be digested, causing obstruction of the Sanjiao, resembling convulsions from fright, or confusion and unconsciousness, as if dreaming or drunk, with mental confusion and fever, treat primarily with Jinxing Wan.
The Five Convulsions
五癎为病,废手足,或一手一足,或两手两足,如瘫不随,或喋眼,或喋口,或口喎,牵引颊车。 食癎为病,伤肉食,手足搐动,角弓反张,或拳挛,或张狂大声,如羊如犬大叫,吐出饮食方定。其饮食尽被痰涎包裹在其中。 惊癎为病,废头目,吊口目,或一目双目,或昏或盲,或邪视,或头喎,或摇头,或战脑。 痰癎为病,此患似张狂,作之不常,或半年一作,或一年或一月,或一日一次,或一日三次,一身惊搐,不废手足,不废头目,其人张狂,如梦中,如半醉,灯下不知人,皆从梦寐中作,所以无常也。忽耳不能闻,目不能视,如狂。 饮癎为病,此患吃食不知饱,忽然连三五日不甚思食,手足搐动,多自梦寐中,食太饱亦便发作。
痓
若痓病如寒邪中,得患者,十有九死。 又热温病及中暑发患热者,十无一生。 头疼发热颈项强硬,不能回顾,摇头口噤,问之全不应人,渐渐角弓反张,痰在咽喉向者,死。仲景瓜蒌葛根汤、小续命汤入麝、局方大防风汤主之。且小方脉著书立方者一百余家,各有所长,惟钱氏比诸家优于切脉。后之学者,熟读玩味,治婴孩之疾,则百发百中矣。
幼科发挥 【明 万全】
Explanation
Five Types of Epilepsy and Their Manifestations
Epilepsy of the five kinds causes disability of the hands and feet — sometimes one hand and one foot, sometimes both hands and both feet — resembling paralysis, where movement is lost, or rapid blinking of the eyes, or twitching of the mouth, or facial asymmetry, with pulling of the jaw.
Epilepsy caused by overeating or excessive meat consumption leads to injury of the flesh, with twitching of the hands and feet, opisthotonos (bow-stringed back), or clenched fists and rigid limbs, or wild shouting, as if a sheep or a dog were barking, and only after spitting out food and drink does the episode subside. In this condition, the food and drink are entirely enveloped in phlegm and saliva.
Epilepsy caused by sudden fright results in disability of the head and eyes, with slackened mouth and eyes, or one or both eyes affected, or blindness, or sidelong gaze, or head tilt, or head shaking, or dizziness and shaking of the brain.
Epilepsy caused by phlegm manifests as a condition resembling mania, but it does not occur regularly — it may appear once every six months, or once a year, or once a month, or once or even three times a day. The entire body experiences sudden convulsions, without loss of function in the hands and feet or the head and eyes. The patient appears to be in a state of mania, as if in a dream, or half-drunken, and is unaware of people under the light of a lamp. All episodes arise from sleep or dreams, hence the unpredictable nature of the condition. Sometimes the patient becomes deaf and blind, behaving as if in a frenzy.
Epilepsy caused by drinking leads to a condition where the patient eats without feeling full, and suddenly for three or five days has little desire to eat. The hands and feet twitch, and the condition often arises from sleep. Overeating may also trigger an episode.
Spasms (Spasm Disease)
If one is afflicted with spasm disease caused by cold pathogenic factors, nine out of ten will die. Again, those who suffer from feverish diseases, warm diseases, or heatstroke, will not live — not one in ten survives.
Symptoms include headache, fever, stiffness in the neck and shoulders, inability to turn the head, head shaking, and locked jaw. When questioned, the patient does not respond to people, and gradually develops opisthotonos. If phlegm is present in the throat, death is certain.
Zhang Zhongjing’s Gualou Gegeng Tang (Trichosanthes and Kudzu Root Decoction), Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with musk, and Jufang Dafengfeng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) from the Jufang (Imperial Medical Formulas) are the primary treatments for this condition.
There are more than a hundred schools that have written on pediatric pulse diagnosis and formula prescriptions, each with its own strengths. Among them, Qian Yi surpasses the others in the art of pulse diagnosis. Future scholars who thoroughly study and deeply contemplate these writings will be able to treat the diseases of infants with consistent accuracy and success.
Youke Fahu (Elucidation of Pediatrics)
[By Wan Quan of the Ming dynasty]
急惊风者,肝风甚而心火从之。木生火,从前来为实邪,实则泄之,宜用泻青丸以泻肝之风,导赤散以泻心之火。慢惊风,钱氏云:脾虚则吐泻生风,此脾土败而肝木乘之。肝属木而脾属土,从所不胜来者为贼邪,故慢惊为难治也。脾虚生风,虚则补之,东垣用调元汤加白芍主之,此以黄芪、人参补脾之虚,白芍药、甘草以泻肝之实,诚千古不传之秘法也。予加桂在内,乃黄芪建中汤,木得桂而枯,古方治慢惊者,如醒脾散、蚬膏散,皆良法也,可用之。 或问曰:上工治未病,急慢惊何以预治之?曰:方其热甚之时,腮红面赤,两目如怒,直视不转者,此惊风之候也;宜服河间当归龙荟丸,以泻肝胆之火,则不成急惊风也。当吐泻不止之时,见其手足冷,睡露睛,口鼻气出冷者,此慢驾风欲成之候也,急用参苓白朮散以补脾,琥珀抱龙丸去枳壳、枳实加黄芪以平肝,则慢惊不能生。此吾家传秘法。 惊后其气不散,郁而生痰,痰生热,热生风,如此而发搐者,陈氏所谓气逆而作,搐而发惊者是也。此惊风二字所不同。 凡因惊而发搐者,此心火旺而肝木乘之,宜先止其搐,导赤散作汤,吞下河间当归龙荟丸;后安其神,钱氏安神丸主之。有痰涎壅塞者,先降其痰,辰砂膏主之。次止其搐,后安其神。 急惊风属阳,病在六腑易治,宜用凉泻。 慢惊风属阴,病在五脏难治,宜用温补。 或问:病有急慢阴阳者,何也?曰:肝主风,木也。飘骤急疾,莫甚于风。心主惊,火也。暴烈飞扬,莫甚于火。
Explanation
Acute convulsion occurs when liver wind is intense and heart fire follows it. Wood generates fire, and when fire arises from the preceding element, it becomes a real pathogen. In cases of excess, it should be purged; therefore, Dishaqing Wan is used to dispel liver wind, and Daochi San is used to clear heart fire. In the case of slow convulsion, Qian Yi said: "Spleen deficiency leads to vomiting and diarrhea which generate wind." This condition arises when the earth element of the spleen is weakened and the wood element of the liver overcomes it. The liver belongs to wood and the spleen belongs to earth. When a pathogen comes from an element that it cannot overcome, it is called a "thief pathogen," and thus slow convulsion is difficult to treat. When spleen deficiency generates wind, treatment should be to tonify; Li Dongyuan used Tiaoyuan Tang with the addition of white peony root. This formula uses Huangqi and ginseng to tonify the spleen's deficiency, and white peony root and licorice to purge the liver's excess, truly a secret method not passed down through the ages. I added cinnamon to it, making it Huangqi Jianzhong Tang. Wood is withered by cinnamon. Ancient formulas for treating slow convulsion, such as Xingpi San and Xian膏 San, are all effective methods and may be used.
Someone asked: "A superior physician treats disease before it occurs. How can acute and slow convulsions be prevented in advance?" The answer is: when the heat is intense, if the cheeks are red, the face is flushed, the eyes are angry and unblinking, this is a sign of convulsion; one should take Hejian Danggui Longhui Wan to clear the fire of the liver and gallbladder, and thus acute convulsion will not develop. When vomiting and diarrhea do not stop, if the hands and feet are cold, the eyes are exposed while sleeping, and the breath from the mouth and nose is cold, this is a sign that slow convulsion is about to occur. In such cases, one should urgently use Shenling Baizhu San to tonify the spleen, and use Hupo Baolong Wan with the removal of Zhike and Zhishi and the addition of Huangqi to pacify the liver, thus preventing the onset of slow convulsion. This is a secret method passed down in our family.
After a fright, if the qi does not disperse, it becomes stagnant and generates phlegm. Phlegm generates heat, and heat generates wind. When this occurs and convulsions follow, this is what Chen Shi called "due to qi reversal, which causes convulsions, and convulsions that cause fright." This is the difference between the terms "convulsion" and "fright convulsion."
In all cases where convulsions arise from fright, this is due to excessive heart fire and the liver wood overcoming it. One should first stop the convulsions by making Daochi San into a decoction and swallowing it with Hejian Danggui Longhui Wan. Afterward, calm the spirit, using Qian's Anshen Wan. If there is obstruction by phlegm, first reduce the phlegm with Chensha膏. Then stop the convulsions, and finally calm the spirit.
Acute convulsion belongs to yang, affects the six fu organs, and is easy to treat; it is appropriate to use cooling purgatives.
Slow convulsion belongs to yin, affects the five zang organs, and is difficult to treat; it is appropriate to use warming tonics.
Someone asked: "Why do diseases have classifications of acute and slow, and of yin and yang?" The answer is: the liver governs wind, and belongs to wood. Nothing is more sudden and rapid than wind. The heart governs fright, and belongs to fire. Nothing is more violent and soaring than fire.
木火阳也,故病在于心肝者,谓之急而属阳。脾胃者土也,沉重迟滞,莫甚于土。脾土者,至阴之属也。故病在于脾者。谓之慢而属阴。肝常有余,有余则泻而损之,脾常不足,不足则补而益之。至于心主惊,肝主风,似宜前论,然火资风势,风资火威,相扇而发搐,故不可别论也。惊风之病,有兼证,有类证者,不可不辨也。
急惊风有三因
Explanation
Wood and fire belong to yang; therefore, diseases affecting the heart and liver are termed "urgent" and belong to yang. The spleen and stomach belong to earth, which is the most heavy and sluggish of all the elements. The spleen, as earth, belongs to the extreme yin category. Hence, diseases affecting the spleen are termed "slow" and belong to yin. The liver is often in excess; when there is excess, it should be purged and reduced. The spleen is often deficient; when there is deficiency, it should be supplemented and strengthened. As for the heart governing startle and the liver governing wind, these seem to fall under the earlier discussion; however, fire strengthens the force of wind, and wind enhances the power of fire, mutually fanning each other and causing convulsions. Therefore, they cannot be treated separately. The disease of startle wind has associated symptoms and similar conditions, and these must not be overlooked. Urgent startle wind has three causes.
有外因者:如感冒风寒温湿之气而发热者,宜即发散之,和解之,以除其热可也。苟失而不治,热甚发搐。此外因之病也,宜导赤散、泻青丸主之。 有内因者:如伤饮食发热者,即宜消导之下之,如保和丸、三黄枳朮丸之类以除其热可也。苟失而不治,热甚发搐,此内因之病也。当视大小便何如:如大便不通,先去其宿食,宜木香槟榔丸及胆导法;大便润,宜辰砂五苓散、琥珀抱龙丸主之。 有不内外因者:如有惊恐或客忤中恶得之。盖心藏神,惊有伤神,肾藏志与精,恐则伤肾。经云:随神往来谓之魂,并精出入谓之魄。故神伤则魂离,精伤则魄散。小儿神志怯弱,猝有惊恐,所以精神溃乱,魂魄飞扬,气逆痰聚,乃发搐也。客忤中恶,出其不意,大人且惊,况小儿乎?宜先去其痰,辰砂膏主之;后安其神,琥珀抱龙丸主之。有热者,东垣安神丸。下痰之药,慎勿用轻粉、巴豆之类,恐伤元气,损脾胃,误杀小儿。
惊后
Explanation
Those caused by external factors: such as those who develop fever from exposure to wind-cold-damp-heat pathogenic factors, should be immediately dispelled and harmonized to eliminate the heat. If neglected and not treated, the heat becomes severe and convulsions occur. This is a disease caused by external factors, and should be treated with Dao Chi San and Xie Qing Wan.
Those caused by internal factors: such as those who develop fever from dietary injury, should be immediately treated with elimination and digestion, such as Bao He Wan and San Huang Zhi Zhu Wan, to eliminate the heat. If neglected and not treated, the heat becomes severe and convulsions occur. This is a disease caused by internal factors. One should observe the condition of the stool and urine: if the stool is not passing, first remove the retained food with Mu Xiang Bin Lang Wan and Dan Dao Fa; if the stool is moist, use Chen Sha Wu Ling San and Hu Po Bao Long Wan.
Those caused by neither internal nor external factors: such as those caused by fright or sudden external disturbances (ke wu zhong e). The heart stores the spirit; fright injures the spirit. The kidney stores will and essence; fear injures the kidney. The Classic says: "That which comes and goes with the spirit is called the soul; that which comes and goes with the essence is called the spirit." Thus, when the spirit is injured, the soul separates; when the essence is injured, the spirit disperses. Children have weak spirit and will, and sudden fright causes disruption. Thus, the spirit and will become disordered, the soul and spirit disperse, qi becomes rebellious, phlegm accumulates, and convulsions occur. Sudden external disturbances occur unexpectedly; even adults are startled, how much more so children? One should first remove the phlegm with Chen Sha膏; then calm the spirit with Hu Po Bao Long Wan. If there is heat, use Dong Yuan An Shen Wan. When using medicines to remove phlegm, be careful not to use Qing Fen or Ba Dou, as these may injure the vital qi, damage the spleen and stomach, and mistakenly kill the child.
搐后成痈痪者,左氏谓风淫末疾是也。肝主筋,肝热则筋弛而长,长则软弱,手足伸而不能屈矣。肝寒则筋缩而短,短则拘挛,手足屈而不能伸矣,并宜六味地黄丸主之。拘挛者,加附子、肉桂;软弱者,加黄蘗、知母、当归、牛膝、续断,蜜丸服之。 惊风后喑不能言,宜六味地黄丸加巴戟、远志、石菖蒲。
癎
盖心藏神,惊则伤神,肾藏志,恐则伤志。小儿神志怯弱,有所惊恐,则神志失守而成癎矣。如书传所谓请僧寄名,僧为摩顶诵咒,儿被吓而成癎,后见穿皂衣人即发是也。亦有惊久成癎者,初起即可治,定志丸主之。父母怠忽,久而不治,遂成终身之患。
天钓内钓
Explanation
Those who develop abscesses and paralysis after convulsions, the Zuo text refers to this as a condition caused by excessive wind affecting the extremities. The liver governs the tendons; when the liver is hot, the tendons become loose and elongated, and when elongated, they become weak, causing the hands and feet to extend but not flex. When the liver is cold, the tendons contract and shorten, and when shortened, they become stiff and contracted, causing the hands and feet to bend but not extend. Both conditions are treated primarily with Liu Wei Di Huang Wan. For cases of stiffness and contraction, add Fu Zi and Rou Gui; for cases of weakness, add Huang Bo, Zhi Mu, Dang Gui, Niu Xi, and Xu Duan, and take as honey pills.
After a convulsion, if the patient becomes mute and unable to speak, Liu Wei Di Huang Wan should be used with the addition of Ba Ji Tian, Yuan Zhi, and Shi Chang Pu.
Epilepsy. The heart houses the spirit; fear injures the spirit. The kidney houses willpower; fear injures willpower. In children whose spirit and will are weak, if they are startled or frightened, their spirit and will are lost, leading to epilepsy. As recorded in ancient texts, there are cases where a child is given a Buddhist name by a monk, who then touches the child’s head and recites mantras, and the child is frightened into developing epilepsy, with seizures occurring upon seeing someone wearing a black robe. There are also cases where prolonged fear leads to epilepsy; if treated early, it can be cured with Ding Zhi Wan. If parents neglect treatment for a long time, it becomes a lifelong condition.
Tian Diao, Nei Diao.
天钓内钓,足厥阴肝经之脉,起足大指而上环阴器,左交右,右交左,上入小腹,下会督脉,循脊膂过而上至于巅。如风伤肝则发天钓,其状眼上翻,头顶向后仰,身反折,浑如角弓之状。钱氏云:肝有风,甚则角弓反张者也。天钓属木,宜发散,泻青丸中去大黄,加天麻、全蝎、僵蚕、钓藤。 内钓者,肝受寒则小腹痛,大叫哭,目直视,但不搐耳。宜急温其内,当归茱萸汤及木香丸。 或问:天钓内钓病痓盘肠,属何脏?何以辨之?曰:经云:身半已上,天气主之;身半已下,地气主之。故大钓在上,生于风热,宜发之;内钓在下,生于寒,宜温之。二钓者,皆足厥阴之脉,外则与督脉同行,循脊而上入于巅之顶,所以病则目上翻,背后仰,如角弓之反张也。内则循阴气而入于小腹,所以病则小腹切痛为囊肿也。诸风掉眩,皆属肝木,故二钓皆有搐掣似惊。但天钓或哭或笑,内钓则多啼为异耳。痓病属足太阳膀胱经,上起两目,上头循顶而下行手背,循腰而下,于是与厥阴之脉下行者同,所以角弓反张之证亦相似也。但天钓有搐掣,而痓病无搐掣也。盘肠痛属手太阳小肠经。内行于小腹,与厥阴之脉内行者不同,所以小腹忽痛也。但内钓有瘈瘲,而盘肠痛无瘈瘲可辨也。
育婴家秘 【明 万全】
Explanation
Tian Diao and Nei Diao are conditions related to the meridian of the Foot-Jueyin Liver Channel, which originates at the big toe, ascends and encircles the genitalia, crosses from left to right and from right to left, enters the lower abdomen, meets the Du meridian below, runs along the spine, and ascends to the top of the head. When wind injures the liver, Tian Diao occurs, characterized by upward rolling of the eyes, backward tilting of the head, body arching backward, and a posture resembling a bent bow. Qian Shi said: "When the liver is affected by wind, it may result in opisthotonos." Tian Diao belongs to the Wood element and should be treated with dispersive methods. Remove rhubarb from Xieqing Wan and add Tianma, Quanshe, Jiangcan, and Diao Teng.
Nei Diao occurs when the liver is affected by cold, causing pain in the lower abdomen, loud crying, fixed gaze, but without convulsions. It is advisable to warm the interior immediately with Danggui Zhuyu Tang and Muxiang Wan.
Someone asked: "If Tian Diao and Nei Diao are accompanied by spasms and intestinal pain, to which zang organ do they belong? How can they be distinguished?" The answer is: According to the classics, the upper half of the body is governed by Heaven, and the lower half by Earth. Therefore, Tian Diao, which occurs above, arises from wind-heat and should be dispersed; Nei Diao, which occurs below, arises from cold and should be warmed. Both conditions involve the Foot-Jueyin meridian. Externally, it runs with the Du meridian, along the spine upward to the top of the head, hence the symptoms of upward rolling of the eyes and backward tilting of the head, resembling opisthotonos. Internally, it follows the Yin channels into the lower abdomen, hence the symptoms of severe pain in the lower abdomen and swelling of the scrotum. All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the Liver (Wood element), so both Tian Diao and Nei Diao involve convulsions resembling startle reactions. However, Tian Diao may involve crying or laughing, whereas Nei Diao is distinguished by frequent crying.
Spasmodic disease belongs to the Foot-Taiyang Bladder meridian, originating from the eyes, ascending to the head, running along the top of the head downward to the back of the hands, continuing down the waist, and thus coinciding with the descending branch of the Jueyin meridian, hence the similar symptoms of opisthotonos. However, Tian Diao involves convulsions, whereas spasmodic disease does not. Intestinal pain belongs to the Hand-Taiyang Small Intestine meridian. It runs internally through the lower abdomen, different from the internal course of the Jueyin meridian, hence the sudden pain in the lower abdomen. However, Nei Diao involves convulsions, whereas intestinal pain does not, allowing them to be distinguished.
天钓内钓
一天钓似癎。天钓者,壮热惊悸,眼目翻腾,手足搐掣,或哭或笑,喜怒不常,甚者爪甲皆青,如祟之状,此肝病也,但不睡卧耳。宜解利风邪则愈,钓藤散主之。 一内钓似癎。内钓者,腹痛多啼,唇黑囊肿,伛偻反张,眼内有红筋斑血者,此肝病也,但不昏困耳,乃受寒气所致。先是内脏抽掣,极痛狂叫,则泄泻缩脚,肠痛而啼。内钓一过,外证抽掣又来,内外交攻,极难调理,须内外用药治之。内钓甚者,宜乳香膏主之。 按天钓内钓二证,百日内小儿多有之。此二者,皆肝之病也。盖厥阴肝经,内行于小肠,外行于背,故外感风热则天钓,内伤寒冷则为内钓。故曰:天钓者阳也,内钓者阴也。古今图书集成医部全录卷四百二十六
小儿惊癎门
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
发搐
Explanation
Heavenly Hook and Internal Hook
Heavenly Hook resembles epilepsy. Those afflicted with Heavenly Hook present with high fever, palpitations, rolling eyes, twitching hands and feet, crying or laughing unpredictably, and fluctuating emotions. In severe cases, the nails turn blue, as if possessed by a spirit. This is a disease of the liver, but the patient does not fall asleep. It should be treated by resolving wind-heat pathogenic factors, and the principal formula is Hook Vine Powder (Tou藤 San).
Internal Hook also resembles epilepsy. Those with Internal Hook suffer from frequent abdominal pain and crying, blackened lips, scrotal swelling, hunched posture with arching back, and red blood vessels or spots in the eyes. This too is a disease of the liver, but the patient is not drowsy; it is caused by cold pathogenic factors. Initially, there is twitching and severe pain in the internal organs, with screaming, followed by diarrhea and drawing up of the legs, with abdominal pain and crying. Once Internal Hook has passed, external symptoms of twitching return, and internal and external pathogenic factors attack together, making it extremely difficult to manage. Internal and external treatments are required. In severe cases of Internal Hook, Frankincense Ointment (Ruxiang膏) is the principal treatment.
Commentary: The two conditions of Heavenly Hook and Internal Hook are commonly seen in children under one hundred days of age. Both are diseases of the liver. The Jueyin Liver Meridian runs internally through the small intestine and externally along the back. Thus, external wind-heat causes Heavenly Hook, while internal injury from cold leads to Internal Hook. Hence it is said: Heavenly Hook is yang in nature, while Internal Hook is yin in nature.
From Volume 426, "Childhood Epilepsy" section of the Complete Collection of Medical Records from the Comprehensive Mirror to Aid in Government (古今图书集成医部全录),
Inquiry on Infants and Children (婴童百问),
by Lu Boshi of the Ming Dynasty (明 鲁伯嗣),
On Convulsions (发搐)
凡急惊欲发,先看握拳。指内阴顺,指外阳顺。男左女右搐,须令全用药通关,大忌闷涎入肺,逆入心经,不能语言,即与凉心镇惊下痰药始安。如逆搐者,便不可救。若因吐泻后变证,却难调治。大凡此证,要看握拳顺逆,若搐顺则易调理,搐逆恐其复潮,先用通关胜捻儿、保命丹省风汤,后用疏风化痰退热等药,便可无事。又有惊风搐搦,吐泻多啼,急搐,眼后有泪。面红则难瘥。爱哭,心中聚涎,脸有红筋,乃是癎疾。指乱青纹,疾病又传下惊风,镇坠太过,风疾不散,与气相逆,搐不能定,当下转气疏风药,温胆汤加酸枣仁,次服省风汤化苏青丸。又有急惊偏搦,面青背冷,男左女右,不妨;男右女左,难治。如手心冷汗,搐眉搐肚,终日终夜不定者,名真搐。两肩都动,此乃掣证,不惟定搐,亦要顺气。当下参汤,平其胃气;却进川乌、全蝎等药,并顺气药,亦要斡旋。仲阳论伤风后发搐:若伤风后得之,口中气出热,呵欠烦闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。伤食后发搐:若伤食后得之,身体温,多睡多唾,或吐不思饮食而发搐,当先定搐,搐退,白饼子下之,后服安神丸。又百日内发搐,真者不过三两次必死,假者频发不为重。真者内生惊癎,假者外伤风冷。盖血气未实,不能胜任,乃发搐也。欲知假者,口中气出热也,治宜发散,大青膏主之,仍用涂顖浴体法,珍珠丸下痰即定。有热不大便者,七宝洗心散,宽热散下之即效。却用截风定搐,天麻防风丸、龙齿散、钓藤散等剂调理。
Explanation
Whenever a sudden convulsion is about to occur, first observe the clenched fist. The inner side of the fingers indicates yin direction, the outer side indicates yang direction. In males, the convulsion is to the left; in females, to the right. In such cases, it is necessary to use full medication to clear the passageways. It is most to be avoided that phlegm enters the lungs and inversely moves into the Heart meridian, causing the patient to be unable to speak. In that case, administer cooling the Heart, calming the spirit, and expelling phlegm medicine to bring stability. If the convulsion is in the reverse direction, it is not curable. If the condition arises after vomiting and diarrhea, it is difficult to treat. Generally, for this condition, one must observe the direction of the clenched fist. If the convulsion is in the correct direction, it is easier to treat; if it is reversed, it may recur. First use Tongguan Shengnian Er, Baoming Dan, and Shengfeng Tang; afterward, use medicines that dispel wind, resolve phlegm, and reduce fever, and the condition can be resolved. There is also convulsion due to sudden wind fright, with vomiting, diarrhea, excessive crying, sudden convulsions, and tears behind the eyes. If the face is red, it is difficult to cure. If the patient loves to cry, phlegm accumulates in the heart, and red lines appear on the face, this is epilepsy. If the fingers have disordered blue lines, the disease has transmitted downward to convulsions. If the treatment is too suppressive, the wind disease does not dissipate, opposing the qi, and the convulsions cannot be stabilized. In that case, administer qi-transforming and wind-dispersing medicine, such as Wenden Tang with Zizyphus jujuba seeds, followed by Shengfeng Tang with processed Suxing Pills. There is also sudden convulsion with partial twitching, with a blue face, cold back. If the male convulses to the left or the female to the right, it is not serious; if the male convulses to the right or the female to the left, it is difficult to treat. If the palms are cold with sweat, and the eyebrows and abdomen convulse continuously day and night, it is called true convulsion. If both shoulders move, this is a pulling condition. Not only must the convulsions be stabilized, but also the qi must be regulated. Now administer ginseng decoction to balance the stomach qi; then administer Cao Wu (Aconite root), Quanshe (scorpion), and other qi-regulating medicines, and also adjust the treatment accordingly. Zhongyang discusses convulsions that occur after a cold: if the convulsion arises after a cold, the patient exhales hot breath, yawns, and feels restless, with shaking hands and feet. In that case, the treatment should be dispersing, with Daqing膏 as the main formula. Convulsions that occur after overeating: if the convulsion arises after overeating, the body is warm, the patient sleeps and salivates excessively, or vomits and loses appetite before convulsing. In that case, first stabilize the convulsions; once they subside, administer Bai Bingszi (White Cake), and then take Anshen Wan (Soul-Calming Pills). If convulsions occur within 100 days, the true cases will die after only two or three episodes, whereas false cases may occur frequently but are not serious. True cases arise internally from startle epilepsy; false cases arise from external wind-cold injury. Because the blood and qi are not yet solid, they cannot withstand it, hence convulsions occur. To identify a false case, observe hot breath from the mouth. Treatment should be dispersing, with Daqing膏 as the main formula, and also use the method of applying medicine to the fontanel and bathing the body. Pearl Pills to expel phlegm will stabilize the condition. For those with heat and constipation, use Qibao Xixin San (Seven Treasures Mind-Cleansing Powder) and Kuanshre San (Wide Heat Powder) to induce defecation, which is effective. Then use wind-cutting and convulsion-stabilizing medicines such as Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills), Longchi San (Dragon Tooth Powder), and Diao Teng San (Hook藤 Powder) for regulation.
有热疮疥或不语,防风通圣散、大连翘汤,皆可服。
急惊
Explanation
If there is a skin condition or if the patient is unable to speak, Fangfeng Tongsheng San and Dalianqiao Tang may both be taken.
Jijing.
急惊者,小儿热痰客于心胃,因闻声非常,则动惊搐矣。若热极,虽不因闻声及惊,亦自发搐。急惊之候,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦颤【搦者十指开合】 动,唇口眉眼,眨引频并,口中热气,颊赤唇红,大小便黄赤,其脉浮数洪紧。盖由内有实热,外挟风邪,心经受热而积惊,肝经生风而发搐。治法大要用药有序,通关以后,且与截风定搐,痰热尚作乃下之,痰热一泄,又须急与和胃定心之剂。如搐定而痰热少者,则但用轻药消痰除热可也。盖急惊须当下,切不可过用寒凉,及银粉巴硝辈荡涤太骤,此等重剂,医家不得已而用之,仅去疾即止。或不当用而用,或当用而过焉,往往由此而成慢惊矣。此证亦用搐鼻通关,打喷涕,牙关开后,用疏风化痰退热药,导赤散、柴胡、天麻等剂,便可无事。琥珀散通治诸经惊狂之要药,至宝丹亦可服。
慢惊
Explanation
Acute Convulsion
Acute convulsion occurs when heat-phlegm lodges in the heart and stomach, and the child is startled by an unusual sound, leading to sudden convulsions. If the heat is extremely intense, even without hearing a strange sound or being startled, the child may still experience spontaneous convulsions. The signs of acute convulsion include a locked jaw, high fever with excessive salivation, sudden gaze deviation and arching of the back, twitching and shaking (where "twitching" refers to the opening and closing of the fingers), frequent blinking of the lips, eyes, and eyebrows, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, yellowish or reddish urine and stool, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This condition arises from internal excess heat combined with external wind pathogen; the heart meridian is affected by heat and accumulates fear, while the liver meridian generates wind and triggers convulsions.
In treating this condition, the main principle is to use medicines in a proper sequence. First, open the orifices, then use agents to stop wind and control convulsions. If phlegm-heat is still active, purgatives may be administered. Once phlegm-heat is expelled, it is necessary to quickly administer medicines to harmonize the stomach and calm the heart. If the convulsions have subsided and phlegm-heat is mild, then only light medicines to eliminate phlegm and clear heat are needed.
It is important to note that acute convulsion requires purgation, and one must not overuse cold and cooling herbs, nor use strong agents such as silver powder or baoxiao (likely sodium sulfate) too abruptly. These potent medicines are only used when absolutely necessary, and only to eliminate the disease. If they are used inappropriately or in excess, they often lead to chronic convulsion.
For this condition, nasal stimulation is also used to open the orifices and induce sneezing. After the jaw has opened, wind-dispersing, phlegm-resolving, and heat-clearing medicines may be administered, such as Daochi San (Guide Red Powder), Bupleurum, and Gastrodia. With proper treatment, the condition can be resolved.
Amber Powder is a key remedy for convulsions and mania across all meridians, and Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) may also be taken.
Chronic Convulsion
凡慢惊之候,或吐或泻,痰鸣微喘,眼开神缓,睡则露睛,惊跳搐搦,乍发乍静,或身热身冷,四肢热,口鼻冷气,面色淡白淡青,或眉青唇青,其脉沉迟散缓,盖由急惊过用寒凉,或转下太骤传变成之。又有吐利不止而成者,有气虚暴吐泻而成者,有脏腑虚洞泄而成者,有久利气脱而成者,有取泻下积而成者,有吐血下血而成者,有感风不解伤寒传变而成者,有久嗽作癎不已者,有虫积冲心者,有疝气腹痛者。或日夜汗出,脾困多睡,烦躁引饮,四肢浮肿,大小便闭,丹瘤肿毒,龙带缠腰,走马急疳,并传慢候。惟吐泻积利成虚致之,则证变甚速,治法须当审问源流,不可一概用药曰慢候。如吐泻得之,则理中汤加木香以温其中,五苓散以导其水。如脏寒洞泄得之,则先与朮附汤。下积取转得之,则先与调气散调和脾胃。如外感风寒,则可与桂枝汤、葛根汤辈,其他可以类推。然慢惊虽属阴,亦须准较阴阳亏盛浅深如何,不可纯用温药及燥烈大热之剂,惟于生胃气中,加以截风定搐,如全蝎、花蛇、僵蚕、白附、天麻、南星辈为良方。传慢候而尚有阳证者,不必回阳,但与截风调胃,可冷可热,惟均平阴阳而已。太乙宝生丹、聚宝丹、蝉蝎散、神宝既济丹、来复丹、王氏惺惺散、醒脾散、大醒脾散、温白丸,可选而用之。若阳亏阴盛,病已传过,纯属慢惊,无搐掣反引窜视之证,而但昏沉者,与星香全蝎散、定命饮子、四圣散、乌蝎四君子汤、天南星散、乌沉汤、沉香散之属。若手足冰冷者,方可回阳,用硫黄、附子。
Explanation
In the condition of slow convulsion, symptoms may include vomiting or diarrhea, phlegm sounds with slight wheezing, open eyes with slow responsiveness, exposure of the eyes when sleeping, startle responses, convulsions, sudden onset and sudden cessation, alternating between body heat and cold, warm extremities, cold breath from the mouth and nose, pallid or bluish complexion, or bluish eyebrows and lips. The pulse is deep, slow, and diffused. This condition typically arises from excessive use of cold and cooling agents in acute convulsion, or from overly rapid purgation that transforms the condition. Others may develop it from persistent vomiting and diarrhea, from sudden vomiting and diarrhea due to Qi deficiency, from chronic diarrhea due to internal organ deficiency, from prolonged diarrhea leading to Qi collapse, from purgation to remove accumulation, from vomiting and passing blood, from unresolved wind-external pathogen transforming from cold-damage, from long-term coughing leading to unceasing convulsions, from worm accumulation affecting the heart, or from hernia with abdominal pain. Symptoms may also include night and day sweating, spleen deficiency with excessive sleep, irritability and thirst, swelling of the limbs, obstruction of urination and defecation, red nodules, swellings, and toxins, "dragon belt" around the waist, "racing quick疳," and other conditions that progress into the slow convulsion stage.
Only when vomiting, diarrhea, and chronic diarrhea lead to deficiency does the condition transform rapidly. Therefore, treatment must carefully investigate the source and progression of the condition, and cannot be treated with a uniform formula merely labeled as "slow convulsion." If it arises from vomiting and diarrhea, then Li Zhong Tang with Mu Xiang should be used to warm the middle jiao, and Wu Ling San to guide water downward. If it arises from cold in the organs and chronic diarrhea, Zhu Fu Tang should be given first. If it arises from purging to remove accumulation, Tiao Qi San should be given first to harmonize the spleen and stomach. If it arises from external wind-cold, then Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang may be used, and similar reasoning may be applied to other cases.
However, although slow convulsion is classified as a Yin condition, one must still assess the depth and balance of Yin and Yang deficiency. It is not appropriate to use only warming agents or highly hot and drying medicines. Rather, treatment should focus on generating stomach Qi, while adding agents that stop wind and control convulsions, such as Quan Xie (scorpion), Hua She (Chinese cobra), Jiang Can (stiff silkworm), Bai Fu (processed Bungarus), Tian Ma (Gastrodia), and Nan Xing (Pinellia), which are considered effective formulas.
In cases where the condition has progressed to slow convulsion but still presents with Yang symptoms, it is unnecessary to restore Yang; instead, formulas that stop wind and regulate the stomach may be used, which can be either cold or warm, depending on the situation, but should only aim to balance Yin and Yang. Formulas such as Tai Yi Bao Sheng Dan, Ju Bao Dan, Chan Xie San, Shen Bao Ji Ji Dan, Lai Fu Dan, Wang Shi Xing Xing San, Xing Pi San, Da Xing Pi San, and Wen Bai Wan may be selected for use accordingly.
If the condition is characterized by Yang deficiency and Yin excess, and has progressed to pure slow convulsion without symptoms such as convulsions, eye deviation, or erratic eye movement, but rather presents with drowsiness and confusion, formulas such as Xing Xiang Quan Xie San, Ding Ming Yin Zi, Si Sheng San, Wu Xie Si Jun Zi Tang, Tian Nan Xing San, Wu Chen Tang, and Chen Xiang San may be used.
If the hands and feet are cold, then warming agents to restore Yang may be used, such as Shu Huan (sulfur) and Fu Zi (processed aconite root).
慢惊下痰:身缓者天南星丸、苏合香丸、白丸子,痰盛者神宝既济丹、礞石散,虚甚不可下痰者灵脂丸、七珍丸。如脑麝巴霜寒凉通关利肠之辈,一切禁止。如未发慢惊,先要睡,吐舌摇头,面青毛发竖,吐乳作腥,额上有汗,此证乃吐后胃虚生风,当下截风醒脾散,或四君子汤加全蝎、防风,银白散,或钓藤饮去麻黄。更宜多方早变药饵,不可轻忽。又有慢惊正发,泄泻吐乳,冷汗,双眼闭,唇红舌出,摇头发直,两胁动,心闷气粗,口疮,当用南星末贴脚底心,常进参汤尤好。少间口疮不纳乳食,名曰锁膈,却难救。凡小儿病证,见口如鱼口作鸦声者,不治。《圣济经》有琥珀丸、南星煎等剂,皆可服。论曰:心藏神而恶热。小儿体性多热,若感风邪,则风热搏于腑脏,其气郁愤,内乘于心,令儿神志不宁,故发为惊。若惊甚不已,则悸动不宁,是为惊悸之病,紫金散、牛黄散、大丹砂丸治之。其急惊则有龙齿散、巨胜散等剂,可选而用之。
脾风
Explanation
For slow convulsions with phlegm: for those with weak limbs, use Tian Nanshen Wan, Suhexiang Wan, or Bai Wanzi; for those with excessive phlegm, use Shenbao Jijidan or Mingshi San; for those who are very weak and cannot tolerate phlegm-reducing treatments, use Lingzhi Wan or Qizhen Wan. Formulas such as brain musk, bashuang, and other cooling agents that clear the bowels and promote intestinal function should be entirely avoided. If the slow convulsion has not yet fully developed, the child may sleep, protrude the tongue, shake the head, have a blue face with raised hair, spit up milk with a fishy odor, and have sweat on the forehead. This condition arises from wind generated after vomiting, and should be treated with Xiajie Fengxing Pidan, or Sijunzi Tang with Quanshe and Fangfeng, or Yinbai San, or DiaoTeng Yin without Mahuang. It is especially important to use multiple approaches and change the medication early, without being careless. In cases where the slow convulsion is fully developed, with diarrhea, vomiting of milk, cold sweat, both eyes closed, red lips with the tongue protruding, shaking head with the body straight, movement in both flanks, chest oppression and coarse breathing, and mouth ulcers, apply Nanshen powder to the soles of the feet, and frequently administer ginseng decoction, which is especially beneficial. If after some time the mouth ulcers prevent the child from taking milk or food, this is called Suoge, and it is very difficult to treat. In general, if a child's condition presents with a mouth like a fish's mouth and a voice like a crow, it is untreatable. The Shengji Jing contains formulas such as Hupo Wan and Nanshen Jian, all of which may be used. It is said: the heart houses the spirit and dislikes heat. Children's constitution is naturally hot; if they are affected by wind pathogenic factors, wind-heat will attack the internal organs, causing the qi to become stagnant, internally affecting the heart, leading to restless spirit, and thus causing convulsions. If the startle is severe and does not subside, it results in palpitations and restlessness, known as the condition of startle and palpitation, which can be treated with Zijin San, Niuhuang San, and Dadan Sha Wan. For acute convulsions, formulas such as Longchi San and Jusheng San are available and may be selected for use.
Spleen Wind
慢脾风之候,面青舌短头低,眼合不开,因睡中摇头吐舌,频呕腥臭,噤口咬牙,手足微搐而不及收,或身冷,或身温而四肢冷,其脉沉微,阴气极盛,胃气极虚,十救一二。盖由慢惊之后,吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰脾风。若逐风则无风可逐,若疗惊则无惊可疗,但脾间痰涎虚热往来,其眼合者,脾困气乏,袖志沉迷,痰涎凝滞然尔。世所谓慢风难疗者,慢脾风是也。然慢脾风一名虚风。凡小儿或吐或泻之后,面色虚黄,大势虚损。若因虚而发热,继此必得慢脾风,才见摇头直视,以手摸人,昏困喜睡,额上汗多,身亦粘汗,其声沉小而焦,即是脾风之证,不必皆由急慢传风。治法大要,生胃回阳,黑附汤、川乌散、金液丹、白丸子各一半,生附四君子汤可斟酌。胃气渐复,则异功散辈温平而调理之,如蝎附散、阴癎散等亦可参用。若其眼半开半合,手足不冷,证候尚在慢惊,则不必用回阳;或已入慢脾而阳气未甚脱者,亦不可用硫黄附子丸。服回阳汤剂,手足渐暖者,仍用醒脾散等,继其后以调之,不可轻易用极剂也。
急慢脾风下痰轻重
Explanation
The Signs of Slow Spleen Wind are characterized by a blue face, a short tongue, a lowered head, closed eyes that cannot open, and shaking of the head with protrusion of the tongue during sleep, frequent vomiting of foul-smelling matter, clenched mouth and teeth, slight twitching of the hands and feet that cannot be retracted, and either a cold body or a warm body with cold limbs. The pulse is deep and weak, indicating an extreme excess of yin energy and an extreme deficiency of stomach qi. Of ten cases, only one or two may be saved. This condition arises after slow convulsion, where vomiting and diarrhea have damaged the spleen, and the disease has reached its extreme stage, ultimately manifesting in deficiency. It is received only by the spleen, hence it is called "spleen wind." If one attempts to dispel wind, there is no wind to dispel; if one attempts to treat convulsion, there is no convulsion to treat. Rather, it is a condition of phlegm and dampness in the spleen with alternating vacuous heat. The closed eyes result from a weary spleen and weak qi, a drowsy and confused will, and stagnant phlegm and dampness. What the world calls the difficult-to-treat "slow wind" is, in fact, slow spleen wind. However, slow spleen wind is also known as "vacuous wind." In general, after a child has experienced vomiting or diarrhea, if the complexion is pale and yellow, and the overall constitution is weakened, and if fever arises from this deficiency, then slow spleen wind will inevitably follow. Only then will one observe head shaking with a fixed gaze, touching others with the hands, drowsiness and a fondness for sleep, excessive sweating on the forehead, sticky sweat on the body, and a voice that is deep, small, and hoarse — these are the signs of spleen wind, and need not all arise from acute or chronic wind transmission. The general principle of treatment is to revitalize the stomach and restore yang. Half of black aconite decoction, Sichuan aconite powder, golden liquid pill, and white pill may be used, as well as raw aconite and Four Gentlemen Decoction, used with discretion. Once stomach qi gradually recovers, formulas such as Yigong San, which are warm and neutral, may be used to regulate and adjust the condition. Scorpion and aconite powder, Yin Yan San, and similar formulas may also be used as adjuncts. If the eyes are half open and half closed, and the hands and feet are not cold, and the symptoms are still in the stage of slow convulsion, then yang-restoring treatments should not be used. If the condition has entered the stage of slow spleen wind, but yang has not yet greatly escaped, then sulfur and aconite pill should not be used either. If after taking yang-restoring decoctions, the hands and feet gradually warm, then formulas such as Xingpi San may still be used to continue the regulation of the condition, but extreme or strong doses should not be used lightly.
The Severity of Phlegm in Acute and Chronic Spleen Wind
慢惊下痰轻者,神宝既济丹、白僵蚕丸,重者神砂膏,甚则七宝妙砂丹。灸慢脾慢风惊逆恶证候诸药不效者,如有太冲脉,则取百会穴灸之,此治慢脾风之大要然也。急惊亦下剂有三:轻下则用定命丹、利惊丸、防风汤、宣风散、枳壳散、小柴胡汤辈,重下则用青金丸、天麻丸、芦荟散、牛黄凉膈丸、青金丹、王监京墨丸辈,稍重下则用揭风汤、朱砂膏、疏风散、柴胡加大黄汤辈。下之后,宜和气助胃,如生气散、银白丸、茯苓二陈汤、异功散、天麻苏合香丸、参苓白朮散、和中散、醒脾散之类,皆可选用。凡急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆,腹肚搐,摸体循衣,气促喷药,口中痛绝大叫者,难治。慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黑唇惨,鸦声,两胁动气,口生白疮,发直摇头,眼睛不转,涎鸣喘噎,口眼手足一边牵引者,难痊。慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,大小便不禁,口噤头摇者,最难为力。若急惊甚者,服镇心丸化痰镇心,或金箔镇心丸;亦可服珍珠丸,下痰亦效。热甚大便闭者,宽热散下之可也。
惊癎
Explanation
Convulsions Due to Fright
For mild cases of slow convulsions with phlegm, use Shenbao Jijidan (Divine Treasure Harmonizing Pill) or Baijiangcan Wan (White Stiff Silkworm Pill). For more severe cases, use Shensha Gao (Divine Sand Ointment), and for very severe cases, use Qibao Miaosha Dan (Seven Treasures Marvelous Sand Pill). In cases of slow spleen, slow wind, and rebellious qi where all medicines have failed, if the Taichong pulse is present, moxibustion should be applied to the Baihui point. This is the essential method for treating slow spleen wind.
For acute convulsions, there are three types of purgative treatments: for mild purgation, use Dingming Dan (Fate Deciding Pill), Lijing Wan (Relieve Convulsion Pill), Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction), Xuanfeng San (Disperse Wind Powder), Zhike San (Citrus Peel Powder), or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for stronger purgation, use Qingjin Wan (Blue Gold Pill), Tianma Wan (Gastrodia Pill), Luhui San (Aloe Powder), Niuhuang Liange Wan (Buffalo Horn Cool Stomach Pill), Qingjin Dan (Blue Gold Pill), or Wangjian Jingmo Wan (Wangjian's Imperial Ink Pill); for moderate purgation, use Jiefeng Tang (Lift Wind Decoction), Zhusha Gao (Cinnabar Ointment), Shufeng San (Disperse Wind Powder), or Chaihu Jia Dahuang Tang (Bupleurum with Rhubarb Decoction).
After purgation, it is appropriate to harmonize the qi and support the stomach. Formulas such as Shengqi San (Generate Qi Powder), Yinbai Wan (Silver White Pill), Fuling Erchen Tang (Poria and Two Ingredients Decoction), Yigong San (Different Function Powder), Tianma Suhexiang Wan (Gastrodia and Suhe Perfume Pill), Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), Hezhong San (Harmonize Middle Powder), or Xingshi San (Awaken Spleen Powder) may all be selected.
In cases of acute convulsions with eye rolling, mouth bleeding, foot shaking, abdominal twitching, touching the body and clothing, labored breathing, spitting medicine, and extreme mouth pain with loud crying, the condition is difficult to treat.
In cases of slow convulsions with cold extremities, vomiting, diarrhea, coughing, a dark face, pale lips, a crow-like voice, movement in the flanks, white sores in the mouth, straight hair with head shaking, unblinking eyes, phlegm sounds, wheezing, and one-sided pulling of the mouth, eyes, hands, and feet, the condition is hard to cure.
In cases of slow spleen convulsions with a cold body, sticky sweat, lying straight like a corpse, wheezing and coughing with a soft head, incontinence of urine and stool, locked mouth, and head shaking, it is the most difficult to treat.
If acute convulsions are severe, take Zhenxin Wan (Calm the Heart Pill) to resolve phlegm and calm the heart, or Jinfu Zhenxin Wan (Gold Leaf Calm Heart Pill). Alternatively, take Zhentou Wan (Pearl Pill), which is also effective for removing phlegm. For those with severe heat and closed bowels, take Kuanshre San (Relieve Heat Powder) for purgation.
发癎者,小儿之恶病也。幼小血脉不敛,骨气不聚,为风邪所伤,惊怪所触,乳哺失节,停滞经络而得之。其候神气怫郁,瞪眼直视,面目牵引,口噤涎流,腹肚膨紧,手足搐掣,似生似死,或声或默,或项背反张,或腰脊强直,但四肢柔软,发而时醒者,为癎。若一身强硬,终日不醒,则为痉痓矣。癎曰五癎,病关五脏,面赤目强,吐舌啮齿,心下烦躁,气短息数者,曰心癎。面唇俱青,其眼上窜,手足拳挛抽掣反折者,曰肝癎。面黑而晦,振目视人,口吐清沫,不动如尸者,曰肾癎。面如枯骨,目白直视,惊跳摇头,口吐涎沫者,曰肺癎。面色痿黄,眼睛直视,腹满自利,四肢不收者,曰脾癎。此五脏之证然也。调理之法,惟以惊风食三种,阴阳二证,别而治之。风癎者,汗出解脱,风邪乘虚,其初屈指数而有热生痰是也。惊癎者,震骇恐怖,打坠积惊,其初惊叫大啼,恍惚失魄是也。食癎者,食时得惊,停宿结滞,其初吐乳不哺,大便酸臭,或结成乳癖,先寒后热是也。别之以阴阳,始者身体有热,抽掣啼叫,是为阳癎。阳病脉浮,面色光泽,病在六腑肌肤,此犹易愈。始者身体无热,手足清冷,不抽掣啼叫,是为阴癎。阴病脉沉,面色黯晦,病在五脏骨髓,此最难痊。或以仰卧属阳,复卧属阴,方可参验。盖阳证不可用温,阴证不可用寒。风癎先为之散风,惊癎则为之利惊,食癎则先为之消积,续以定癎等剂主之。大概血滞心窍,邪气在心,积惊成癎。通行心惊,调和心血,顺气豁痰,又其要也。
Explanation
Epilepsy, or 癎, is a grave disease of childhood. In young children, the blood vessels do not contract, and the bone qi does not consolidate. They are thus vulnerable to wind pathogen, startled by strange sights or sounds, and suffer from improper feeding or nursing, which leads to stagnation in the meridians and the onset of the condition. The symptoms include oppression of the spirit and qi, with the child staring blankly, facial features pulled taut, clenched mouth with saliva flowing, swollen and tight abdomen, twitching hands and feet, appearing to be between life and death—sometimes vocal, sometimes silent, sometimes with arching of the neck and back, or with stiffness in the waist and spine. However, if the limbs remain soft and the person sometimes awakens, this is called 癎. If, however, the entire body is rigid and the person remains unconscious all day, this is called spasmodic rigidity (痉痓).
Epilepsy is known as the Five Epilepsies, each associated with one of the five zang organs. When the face is red, the eyes are fixed, the tongue is protruded, the teeth are clenched, and there is restlessness in the chest with shortness of breath and rapid respiration, this is called heart epilepsy (心癎). When the face and lips are blue, the eyes look upward, the hands and feet are clenched and twitching, and there is bending and twisting, this is called liver epilepsy (肝癎). When the face is dark and dull, the eyes are wide and fixed, the mouth emits clear saliva, and the person is motionless like a corpse, this is called kidney epilepsy (肾癎). When the face appears like dry bones, the whites of the eyes are visible, the person startles and shakes their head, and saliva flows from the mouth, this is called lung epilepsy (肺癎). When the face is pale and yellowish, the eyes are fixed, the abdomen is full and the person has diarrhea, and the limbs are uncontrolled, this is called spleen epilepsy (脾癎). These are the manifestations of the five zang organs.
The method of treatment depends on distinguishing between the three types of epilepsy—wind, startle, and dietary—and between the two syndromes—yang and yin. In wind epilepsy, the body sweats and relaxes, allowing wind pathogen to invade; at the onset, the child may count their fingers while experiencing heat and phlegm production. In startle epilepsy, the child is frightened and terrified, possibly falling or being startled; at the onset, there is crying and wailing, with a loss of awareness. In dietary epilepsy, the child is startled during feeding, leading to stagnation; at the onset, there is refusal to nurse, vomiting of milk, and foul-smelling stools, or the formation of milk lumps, with initial coldness followed by heat.
To distinguish between yang and yin, if the body is hot at the onset, with twitching and crying, it is yang epilepsy. In yang syndrome, the pulse is floating, the face is bright and lustrous, and the disease affects the six fu organs and the skin; this condition is relatively easier to cure. If the body is not hot at the onset, the hands and feet are cold, and there is no twitching or crying, it is yin epilepsy. In yin syndrome, the pulse is deep, the face is dull and dark, and the disease affects the five zang organs and the bone marrow; this condition is the most difficult to cure. Some may distinguish yang from yin by the position of the body—lying on the back as yang, and lying on the stomach as yin—though this should be considered as a reference.
Generally, yang syndrome should not be treated with warming herbs, and yin syndrome should not be treated with cooling herbs. For wind epilepsy, one should first disperse wind; for startle epilepsy, one should relieve the startle; for dietary epilepsy, one should first eliminate stagnation, and then follow with formulas that stabilize the epilepsy. Generally speaking, the condition arises from blood stagnation in the heart orifice, with pathogenic qi lodged in the heart, and accumulated startle leading to epilepsy. The key is to pass through the heart's startle, harmonize heart blood, regulate qi, and resolve phlegm.
继令小儿有热有痰,不欲乳哺,眠睡不安,时常惊悸,此皆发癎之渐,即以紫霜丸导之。时间量与紫霜丸减其盛气,则无惊风癎钓之患。其证方萌,其后高骨间,必有青纹纷纷如钱,见之急为抓破,须令血出啼叫,尤得气通。瀚濯儿衣,不可夜露,恐为无辜鸟羽粪所落污染,未有不为癎也。挟邪怪者,其色变易不常,见人怕羞。诸癎喑不能言者,盖咽喉为气之道路,风伤其气,以掩其道路之间,抑亦血滞于心,心窍不通所致耳。南星调雄猪胆汁少许,名星苏散,啖之辄效。若钱氏五癎丸并南星散,以菖蒲煎汤调下,甘遂猪心汤,以和苏合香丸,皆治癎之要药也,故表而出之。许叔微治小儿颠癎欲发,眼暗瘈瘲,声恶嚼舌,雌黄丸主之。治风癎宜服薄荷散,有热宜服细辛大黄汤。又有蛇黄丸、养生必用方、断癎丹、散风丹、保安丸、独活汤、牛黄丸、比金膏、虎睛丸、七宝镇心丸、清神汤、密陀僧饮。食癎通用妙圣丹、天麻丸、断癎丸、当归大黄汤、蝎虎散、代赭石散、日应丹、地龙散、全蝎五癎丸、星朱散,可选而用之。轻者化风丹亦可服。
惊风
Explanation
When a child exhibits heat and phlegm, shows aversion to nursing or feeding, sleeps restlessly, and is frequently startled or frightened, these are all early signs of the onset of epilepsy. In such cases, the Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) should be administered to guide the condition. If given in moderation at appropriate times, the Zi Shuang Wan can reduce the excessive internal energy, thereby preventing the dangers of sudden convulsions and epilepsy. When the condition is just beginning to manifest, later on between the high bones (likely referring to the back or spine), one will certainly see blue or green streaks resembling coins. Upon seeing these, one should immediately tear them open, causing the child to bleed and cry, which especially helps to restore the flow of qi. The child's clothes should be thoroughly washed and must not be left exposed at night, for fear of being contaminated by the droppings of birds, which may otherwise lead to epilepsy. Those affected by strange or evil influences will have a complexion that changes frequently and is not constant, and they may appear shy when encountering people. In cases of epilepsy where the patient is mute and unable to speak, this is because the throat serves as the passage for qi. When wind injures this qi, it blocks the passage; alternatively, it may be caused by blood stagnation in the heart, leading to obstruction of the heart’s orifices. A small amount of Nan Xing (South Star, Arisaema erubescens) mixed with the bile of a male pig is called Xing Su San (Star So Powder), and when taken, it is immediately effective. If one uses Qian’s Five Epilepsy Pills along with Nan Xing San (South Star Powder), taken with a decoction of Chang Pu (Acorus calamus), or Gan Sui Pig Heart Decoction combined with Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills), these are all essential medicines for treating epilepsy, and thus are presented here for reference. Xu Shuwei treated children with impending epilepsy, characterized by dimmed vision and convulsions, unpleasant vocalizations, and tongue-chewing, with the Shi Huang Wan (Shi Huang Pills). For wind-induced epilepsy, Bo He San (Peppermint Powder) should be taken; if there is heat, Xi Xin Da Huang Tang (Xixin Dahuang Decoction) is appropriate. Other remedies include She Huang Wan (Snake Yellow Pills), Yang Sheng Bi Yong Fang (Essential Formula for Nurturing Life), Duan Yan Dan (Epilepsy-Cutting Pill), San Feng Dan (Wind-Dispelling Pill), Bao An Wan (Security Pill), Du Hua Tang (Du Huo Decoction), Niu Huang Wan (Niu Huang Pills), Bi Jin Gao (Better than Gold Ointment), Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), Qi Bao Zhen Xin Wan (Seven Treasures Calming the Heart Pills), Qing Shen Tang (Clearing Spirit Decoction), and Mi Tuo Seng Yin (Mithridate Drink). For epilepsy caused by dietary factors, the Miao Sheng Dan (Divine Pill), Tian Ma Wan (Tianma Pills), Duan Yan Wan (Epilepsy-Cutting Pills), Dang Gui Da Huang Tang (Dang Gui Dahuang Decoction), Xie Hu San (Scorpion and Gecko Powder), Dai Zhe Shi San (Dai Zhe Shi Powder), Ri Ying Dan (Daily Response Pill), Di Long San (Earthworm Powder), Quan Xie Wu Yan Wan (Whole Scorpion Five Epilepsy Pills), and Xing Zhu San (Star Zhu Powder) may be selected and used as appropriate. For mild cases, the Hua Feng Dan (Wind-Transforming Pill) may also be taken.
Jing Feng (Convulsions)
惊者,虚惕怔忡,气怯神散,痰涎来去,其泻必青,渐生风而未至风也。惊邪入心,则面红脸赤,惕惕夜啼。惊邪入肝,则面目俱青,眼睛窜视。惊邪入肾,则面黑恶叫,啮奶咬牙。惊邪入肺,则面目淡白,喘息气乏。惊邪入脾,则呕吐不食,虚汗多睡,面色淡黄。据脉观之,虚则散而濡,实则数而快。治法镇惊化痰,安神定志,亦须究竟何脏受病之处而调理之。然有所谓温惊,有所谓利惊,有所谓凉惊。虚者温之,实者利之,热者凉之,是谓治法。睡中惊啼,声浮者易治,沉者声不向,难痊。又有惊积者,受惊日久,积而成之,其状额上有汗,喘息烦渴,潮热往来,肚腹有热,睡中觉腹中有物跳动,泻下如白脂豆沙是也。治法,量轻重而疏导之,仍与调气和胃取愈。大凡小儿腹中,或热或胀或硬,皆为内实,法当疏利,辰砂膏、青龙丸主之。凡疏利之剂,皆可随证用之。热甚心经烦渴者,至宝丹解之。羌活散、防风导赤散、蝉蜕钓藤饮、天麻丸等剂皆可服。大便秘濇者,七宝洗心散加辰砂治之。大小便不利者,神芎丸、宽热散极效。经者化风丹可服,安神丸亦效。
天钓内钓
Explanation
Shock manifests as restlessness and anxiety due to deficiency, with timid qi and dispersed spirit, phlegm coming and going, and diarrhea that is necessarily green, gradually generating wind but not yet fully developed into a wind condition. When the pathogenic factor of shock enters the heart, the face becomes red and flushed, and the child cries restlessly at night. When it enters the liver, the face and eyes turn blue-green, and the eyes dart about. When it enters the kidney, the face appears dark and black, the child screams, and bites the breast or clenches the teeth. When it enters the lung, the face is pale and white, with shortness of breath and weak qi. When it enters the spleen, the child vomits and refuses to eat, has excessive sweating, sleeps a lot, and has a pale yellow complexion. According to the pulse, deficiency is indicated by a floating and moist pulse, while excess is indicated by a rapid and forceful pulse. The treatment method involves calming shock, resolving phlegm, calming the spirit, and stabilizing the mind, and it is also necessary to determine which organ is affected and regulate accordingly. There are so-called warming shock, purging shock, and cooling shock treatments. Deficiency is treated with warming, excess with purging, and heat with cooling, which is known as the treatment principle. In sleep, if the child startles and cries, a floating voice indicates an easier cure, while a deep voice that does not face the listener indicates a difficult recovery. There is also accumulated shock, which develops over time from prolonged exposure to shock. Its symptoms include sweating on the forehead, shortness of breath, thirst, intermittent fever, heat in the abdomen, and during sleep, a feeling that something is jumping in the abdomen, with diarrhea resembling white fat and red bean paste. The treatment involves assessing the severity and guiding accordingly, while still adjusting the qi and harmonizing the stomach for recovery. In general, if a child's abdomen is hot, swollen, or hard, it is considered internal fullness, and the method is to promote elimination and relieve stagnation, with Cinnabar Ointment and Qinglong Pill as the main treatments. All purgative formulas can be used according to the symptoms. For cases of intense heat affecting the Heart Meridian and thirst, Zhibao Dan is used to resolve it. Qianghuo Powder, Fangfeng Daiche Powder, Chantie DiaoTeng Decoction, and Tianma Pills can all be taken. For constipation, Qibao Xixin Powder with cinnabar is used. For difficulty in urination and defecation, Shencong Pills and Kuanshre Powder are extremely effective. For those with 'jing' (possibly a typo or unclear term), Huafeng Dan can be taken; Anshen Pills are also effective.
Tian Diao Nei Diao.
天钓者,盖由乳母酒肉过度,烦毒之气入乳,乳儿遂使心肺生热,痰郁气滞,加之外挟风邪,致有此耳。治法:解利风热则愈。又有内钓者,盖寒气壅结,兼惊风而得之。经云:内钓胸高,时复渐安,眼尾红脉见是也。此乃胎中有风有惊,故有此证。先是内脏抽掣,极痛狂叫,或泄泻缩脚,忍疼啼叫,内证一过,外证抽掣又来,内外交攻,极难调理,却要分作二项下药,内证服聚宝丸、钓藤膏、魏香散,外搐服钓藤饮、保命丹,最要进得乳,可以加得,小儿受此病间有好者,杨氏乳香丸、木香丸,皆要药也。
医学正传 【明 虞抟】
急慢惊风论
Explanation
Heavenly Hooking (Tian Diao) arises from the nursing mother's excessive consumption of alcohol and meat, allowing toxic heat to enter her milk. The nursing child then develops heat in the heart and lungs, with phlegm stagnation and qi blockage, compounded by external invasion of wind pathogen, thus resulting in this condition. The treatment: resolving and dispelling wind-heat will bring recovery.
There is also Internal Hooking (Nei Diao), which arises from cold stagnation combined with fright wind. As the classics state: in Internal Hooking, the child's chest is elevated, and the condition may gradually subside, with red veins visible at the corners of the eyes. This condition occurs when the fetus was exposed to wind and fright, hence the manifestation of this illness. Initially, the child experiences internal convulsions, extreme pain, and cries wildly, or may suffer from diarrhea, curled feet, and cries from pain. Once the internal symptoms subside, external convulsions return, and the condition alternates between internal and external manifestations, making it extremely difficult to regulate. It is necessary, however, to divide the treatment into two categories: for internal symptoms, administer Jubao Pill, DiaoTeng Ointment, and Weixiang Powder; for external convulsions, administer DiaoTeng Decoction and Baoming Pill. It is most important to ensure the child continues to receive breast milk, as this allows for the addition of medication. Among children affected by this illness, some recover; Yang’s Myrrh Pill and Wood Incense Pill are both essential medicines.
《内经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。夫小儿八岁已前曰纯阳,盖其真水未旺,心火已炎,故肺经受制,而无以平木,故肝木常有余,而脾土常不足也。为父母者,有失于保养,其或衣服寒暄不调,以致外邪侵袭,或饮食饥饱失节,以致中气损伤,是故急慢惊风之候作矣。夫惟急惊属肝木风邪有余之证,治宜清凉苦寒泻气之药;慢惊属脾土中气不足之候,治宜中和甘温补中之剂。若夫急惊之候,因闻不常之声,或遇驴马禽兽之唬,以致面青口噤,或声嘶而厥,发过则容色如故,良久复作,其身热面赤,引饮口鼻中气热,大小便黄赤色,惺惺不睡,盖热甚则生痰,痰甚则生风,偶因惊而发耳。宜用钱氏利惊丸、泻青丸、抱龙丸、宜风散、五福化毒丹等药。慢惊之证,多因饮食不节,损伤脾胃,以致吐泻日久,中气大虚而致,搐发则无休止时,其身冷面黄不渴,口鼻中气寒,大小便青白,昏睡露睛,目上视,手足瘈瘲,筋脉拘挛。盖脾虚则生风,风盛则筋急,俗名天吊风者,即此候也。治宜东垣黄芪汤、钱氏钓藤丸、温白丸、丹溪参朮汤,送下朱砂安神丸之类。钱氏谓急惊为无阴之证,因心经实热,而阴不能以配阳,是为阳盛阴虚之候也。谓慢惊为无阳之证,因脾土虚甚,而阳不能以胜阴,是为阴盛阳虚之候也。愚按小儿急慢惊风之证,其虚实寒热,如天渊之隔,故急惊者十生一死,慢惊者十死一生。俗医多不谙此理,混为一途而治,悞人多矣。业幼科者,宜推幼幼及人之心为心,庶几斯世无夭折之赤子矣。幸甚幸甚!
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
The Inner Classic states: "All conditions characterized by dizziness, vertigo, and convulsions belong to the liver (wood element)." Children under the age of eight are considered to be in a state of pure yang, for their kidney yin has not yet developed, while heart fire is already excessive. Thus, the lung meridian is suppressed and unable to restrain the liver, resulting in an excess of liver wood and a deficiency of spleen earth. When parents neglect proper care, whether by improper regulation of clothing against cold or heat, leading to external pathogenic influences, or by irregular eating habits, causing damage to the middle qi, then the conditions of acute and chronic convulsions may arise. Acute convulsions are a syndrome of excess wind-evil in the liver wood element and should be treated with cooling, bitter, and purgative herbs that drain excess qi. Chronic convulsions are a condition of deficiency in the spleen earth and middle qi, and should be treated with harmonizing, sweet-warm formulas that tonify the middle jiao. In the case of acute convulsions, the condition may be triggered by hearing unusual sounds or encountering startling animals such as donkeys, horses, or birds, resulting in a blue face, clenched mouth, or hoarse voice and loss of consciousness. After an episode, the child's appearance returns to normal, but the condition recurs after some time. The body is hot, the face is red, the child drinks excessively, and the breath from the mouth and nose is hot. The urine and stool are yellow and red in color, and the child is alert and unable to sleep. This is because excessive heat generates phlegm, and excessive phlegm generates wind; the convulsion is thus triggered by a sudden fright. For this condition, one should use formulas such as Qian Shi’s Lijing Wan (Beneficial Convulsion Pill), Xieqing Wan (Drain Green Pill), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), Yifeng San (Wind-Dispelling Powder), and Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pill). In the case of chronic convulsions, the condition often arises from improper diet, which damages the spleen and stomach, leading to prolonged vomiting and diarrhea and a severe deficiency of middle qi. The convulsions occur without pause, the body is cold, the face is yellow, and there is no thirst. The breath from the mouth and nose is cold, the urine and stool are greenish and pale, the child sleeps heavily with exposed eyes, looks upward with the eyes, and experiences convulsions in the hands and feet, with tightness and contraction of the tendons and muscles. This is because spleen deficiency generates wind, and excessive wind causes muscle tension. This condition is commonly known as tian diao feng (heaven-pulling wind), and is precisely this condition. For treatment, formulas such as Li Dongyuan’s Huangqi Tang (Astragalus Decoction), Qian Shi’s Diao Teng Wan (Hook藤 Pill), Wenbai Wan (Warm White Pill), and Zhu Danxi’s Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction), taken with Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill), are recommended. Qian Shi regarded acute convulsions as a condition of yin deficiency, caused by excessive heat in the heart meridian, where yin cannot balance yang, thus forming a pattern of yang excess and yin deficiency. He regarded chronic convulsions as a condition of yang deficiency, caused by severe spleen earth deficiency, where yang cannot overcome yin, thus forming a pattern of yin excess and yang deficiency. I personally believe that the conditions of acute and chronic convulsions in children are as different as heaven and earth in terms of their deficiency, excess, coldness, and heat. Thus, in acute convulsions, one in ten may die, while in chronic convulsions, nine out of ten may die. Many common physicians do not understand this distinction and treat the two conditions as one, causing many misdiagnoses and harm to patients. Those who specialize in pediatrics should place the heart of caring for children as their own heart, so that this world may be free of prematurely dying infants. How fortunate indeed!
小儿病多属肝脾二经
小儿病大率属脾土肝木二经。肝只是有余,有余之病,似重急而为治却易,见效亦速。脾只是不足。不足之病。似轻缓而为治却难,见效亦迟。二经为病,惟脾居多,用药最要分别。若肝木自旺,则为急惊,目直视,或动摇,手足搐搦,风痰上壅等证,此为有余,宜伐木泻肝,降火清心。若脾胃虚而肝木来侮,亦见惊搐动摇诸证,但其势微缓,名曰慢惊,宜补养脾胃,不可错认,将脾经误作所经治也。 【注 按急惊乃风火之证,脾土受制,肝经实热者,用泻青丸径伐其肝,或导赤散以泻其子。肝经虚热者,用六味地黄丸以滋肾水,补中益气汤以养脾土,则风木自息,脾土自安矣。若因乳食不调,脾胃亏损,木来侮土,似慢惊而见抽搐摇头,札目咬牙等证,宜用六君子加钓藤钩。若脾胃亏损,寒水反来侮土,成慢惊而见前证,用前药加姜、桂;如未应,更加附子,多有复苏者。】
急惊
Explanation
Childhood diseases mostly pertain to the liver and spleen meridians. Childhood diseases are generally related to the spleen-earth and liver-wood meridians. The liver is only in excess; diseases of excess appear severe and urgent, yet are easy to treat and show quick results. The spleen is only in deficiency; diseases of deficiency appear mild and slow, yet are difficult to treat and show slow results. Of the two meridians, diseases of the spleen are more common, and the use of medicine must be carefully differentiated. If the liver-wood is self-robust, it results in acute convulsions, with symptoms such as fixed gaze, or shaking, hand and foot twitching, and rising wind-phlegm. This is a condition of excess, and should be treated by clearing the liver and reducing fire, and by clearing the heart-fire. If the spleen and stomach are weak and the liver-wood invades, similar symptoms of convulsions and shaking may also appear, but the condition is mild and slow, and is called slow convulsion. In this case, the spleen and stomach should be nourished and strengthened, and one must not misidentify the spleen meridian as the affected one and treat it incorrectly.
【Note: Acute convulsions are conditions of wind and fire. When the spleen-earth is restrained and the liver-meridian is in actual heat, use Xie Qing Wan to directly clear the liver, or Dao Chi San to clear its child organ. If the liver-meridian is in deficiency heat, use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen-earth, and thus the wind-wood will naturally subside and the spleen-earth will naturally be pacified. If due to improper diet, the spleen and stomach are weakened and the wood invades the earth, resembling slow convulsion with symptoms such as twitching, shaking head, staring eyes, and grinding teeth, use Liu Jun Zi Tang with Gou Teng. If the spleen and stomach are weakened and cold-water invades the earth, resulting in slow convulsion with the aforementioned symptoms, use the previous medicine with ginger and cinnamon; if this is ineffective, add Fu Zi, and many cases will show recovery.】
Acute convulsions
急惊是有余之证,属肝木心火,阳邪太旺,宜直泻之,降火下痰是也。五脏俱有阴阳,如肝气为阳,为火,肝血为阴,为水,肝气旺则肝之血衰矣,火妄动则水被煎沸不宁矣。阳旺阴消。风火相搏,阴血走散,势所必至也,故亦宜养血。急惊虽属肝心,然木火旺则肺金受亏,不能平木,木来克土斯损矣,故亦宜养脾。况冶惊诸药,大率袪风化痰泻火峻厉,及脑麝辛散之味,易于消阴血,损脾胃者。故治有余急惊之证,先须降火下痰,一二服后加养血安神之药。若饮食少,大便溏或吐泻,则当兼补脾胃。若脾胃原虚,当于直泻药中,加补脾药。若屡作屡服利惊驱逐之药,便宜认作脾虚血散,治惊药内加养血补脾药,不可用温热丁香等药,恐助胃火,宜参、朮、芍药等,以补脾中气血,麦门冬、黄连以清金制木。 【注 按前证,若肝经风热抽搐目瞤筋急痰盛等证,用四物汤以生肝血,钓藤钩以清汗火,更用四君子以补脾土。若肝经血燥发热惊搐眼瞤痰盛,筋挛,用六味丸以滋肾水、生肝血,用四君子汤加芍药以补脾土、生肺金。若肺金克肝木,用六君子以实脾土,芍药、木香以平肺金。若屡服利惊之药,而脾胃虚寒者,须用六君子以补脾胃,加木香、丁香以培阳气。若脾土虚寒,肾水反来侮土,而致中寒腹痛吐泻少食等证者,用益黄散以补脾土而泻寒水,庶几不致慢惊矣。治当审察虚实,凡证属有余者病气也,不足者元气也,故有余当认为不足,思患预防,斯少失矣。】
急惊变慢惊
Explanation
Acute Convulsion (Jijing)
Acute convulsion is a condition of excess, belonging to the liver (wood) and heart (fire), with excessive yang pathogenic factors. It should be directly purged, with the treatment being to clear fire and remove phlegm. All five zang organs have both yin and yang. For example, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. When liver qi is excessive, liver blood declines; when fire is unruly, water is boiled and becomes restless. Yang is excessive, yin is diminished. Wind and fire combine, causing yin blood to disperse—this is an inevitable outcome, hence it is also appropriate to nourish blood. Although acute convulsion belongs to the liver and heart, when wood-fire is excessive, the metal lung is harmed and cannot subdue wood, and thus wood comes to attack earth, causing damage. Therefore, it is also appropriate to nourish the spleen. Moreover, medicines used to treat convulsions are generally strong in dispelling wind, resolving phlegm, and clearing fire, and often include pungent and dispersing herbs such as borneol and musk, which are easy to deplete yin blood and damage the spleen and stomach. Therefore, in treating acute convulsion of excess, it is first necessary to clear fire and remove phlegm; after one or two doses, add herbs to nourish blood and calm the spirit. If there is poor appetite, loose stools, or vomiting and diarrhea, then it is necessary to also tonify the spleen and stomach. If the spleen and stomach are originally weak, then within the purgative formula, add herbs to strengthen the spleen. If the patient has repeatedly experienced convulsions and has taken many purgative and dispersing herbs, this should be regarded as spleen deficiency with scattered blood. In the convulsion-treating formula, add herbs to nourish blood and strengthen the spleen, and avoid using warming herbs such as clove, which may aggravate stomach fire. It is preferable to use ginseng, atractylodes, and peony root to supplement the spleen’s qi and blood, and ophiopogon and coptis to clear the lung (metal) and subdue the liver (wood).
【Note: According to the above condition, if there are symptoms such as convulsions, eye twitching, tight tendons, and excessive phlegm due to wind-heat in the liver meridian, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish liver blood, and Diao Tong Gou (Uncaria) to clear heat and calm wind. If there are symptoms such as fever, convulsions, eye twitching, excessive phlegm, and muscle spasm due to blood dryness in the liver meridian, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to nourish kidney yin and generate liver blood, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with peony root to strengthen the spleen and generate lung metal. If the lung (metal) is attacking the liver (wood), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and peony root and costus root to pacify the lung. If the patient has repeatedly taken convulsion-purging herbs and has spleen and stomach deficiency with cold, use Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen and stomach, and add costus root and clove to strengthen yang qi. If the spleen earth is cold and deficient, and kidney water is attacking the spleen, leading to symptoms such as internal cold, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and poor appetite, use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) to strengthen the spleen and purge cold water, so as to avoid the development of chronic convulsion. In treatment, one must carefully examine the deficiency and excess. Any condition classified as excess is due to pathogenic factors, while deficiency is due to the fundamental vital energy (yuan qi). Therefore, excess should be regarded as deficiency, and one should think ahead and take preventive measures, thus minimizing mistakes.】
Acute Convulsion Turning into Chronic Convulsion
急惊屡发屡治,用直泻药既多,则脾损阴消,变为慢惊,当主以补脾养血,佐以安心清肺制肝之药。 【注 按前证多因吐利,脾胃虚损,肝木所乘,或肾水反来悔土所致,故似搐而不搐,先用钓藤饮子。如发搐少退,乃用宝鉴天麻散。若吐利不食,急用木香异功散,实其脾土,其病自已。如未应。用六君子加木香、炮姜,温补脾土。更不应,急加附子以回阳。盖慢惊之证,外虚热而内真寒也,无风可逐,无痰可驱,但温补脾胃为主。大凡发搐因风,则目青面赤,因惊则叫呼搐搦,因食则嗳吐气闷,肺脾虚则生粘痰,喉间作锯声,乃心火不能坐脾土,脾土不能坐肺金,以致肺不能主气,脾不能摄涎,故涎气泛上。而喉中作声耳。若用袪风治痰理气之剂,则气散阴消而促其危矣。】
惊搐
Explanation
Acute convulsions that recur despite repeated treatment, with excessive use of strong purgatives, lead to damage of the spleen and depletion of yin, transforming into chronic convulsions. The main treatment should be to tonify the spleen and nourish the blood, supported by herbs to calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver.
【Note: This condition often arises from vomiting and diarrhea, causing deficiency in the spleen and stomach, due to the invasion of the liver wood element or the reverse transmission of kidney water damaging the earth (spleen). Thus, it appears to convulse but does not actually do so. First use the Diao Teng Yin Zi (Hook Vine Decoction). If the convulsions slightly subside, then use the Bao Jian Tian Ma San (Treasure Mirror Tianma Powder). If vomiting and diarrhea prevent eating, urgently use the Mu Xiang Yi Gong San (Wood Fragrance Yi Gong Powder) to strengthen the spleen earth, and the disease will resolve on its own. If there is no response, use the Liu Jun Zi (Six Gentlemen) formula with the addition of wood fragrance and prepared ginger to warm and tonify the spleen. If there is still no response, urgently add aconite to restore yang. Indeed, in cases of chronic convulsions, there is external false heat but internal true cold; there is no wind to expel and no phlegm to drive out, but warming and tonifying the spleen and stomach is the main treatment. Generally, convulsions due to wind manifest as greenish eyes and red face; convulsions due to fright are marked by crying, convulsions, and spasms; convulsions due to food are accompanied by belching, vomiting, and chest oppression. When the lungs and spleen are deficient, sticky phlegm is produced, resulting in a saw-like sound in the throat. This occurs because heart fire cannot govern the spleen earth, and the spleen earth cannot govern the lung metal, leading to the lungs' inability to control qi and the spleen's inability to control phlegm. Thus, phlegm and qi rise upward, producing a sound in the throat. If wind-expelling, phlegm-resolving, and qi-regulating agents are used, qi will disperse and yin will be consumed, hastening the danger.】
Convulsions
小儿惊搐之证,必有痰,或因惊而痰聚,或因痰而致惊。古人治惊方中,俱兼痰药,必须先治其痰,然后泻火清神。若痰壅塞胸膈不去,则泻火清神之药,无所施其功也。二陈汤加竹沥,入少姜汁最稳。痰重者滚痰丸、白饼子利惊丸下之。滚痰丸下热痰,白饼子、利惊丸下痰积。在上者宜吐之,重则用药吐,轻则探吐之。若不必吐下,以二陈为主。脾虚有热痰,加白朮、芩、连;风痰稠结,加南星、贝母、枳实;胃虚生痰,加白朮、麦芽、竹沥。 【注 按前证若因心肝二经,风热炽盛,两目连札,四肢抽搐,宜治肝清心。若因心经蕴热,叫呼战栗,宜清热安神。若因肺感风邪,气急喘促,宜治痰理肺。若因饮食停沸,嗳吐困睡,宜消导健脾。若因脾肺虚弱,而风痰壅盛,以致前证,但宜补中益气为主。若执用袪风治痰理气之剂,则气散阴消而促其危矣。】 小儿忽然惊搐,目上视,摇头咬牙,证候怪异,世俗多作肝经有余之证,投以惊药,岂如饮食停滞,痰涎壅积,亦多类惊者?便须审察有无伤积,腹痛胸满,呕吐恶食,轻则消滞化痰,重则探吐滞积而后调之。又有因感冒吐泻而发热,气血虚为热所迫,虽见惊证,不可即服惊药,但调治吐泻感冒,则气自定,热自退,而惊自除矣。 【注 按前证若因肝木侮脾土,用六君子加芍药、木香、柴胡。若因脾土虚而自病,用五味异功散。大凡饮食停滞,痰积壅满而见惊证,实因脾土虚弱,不能运化所致,但健脾胃,则食自消,痰自化。若轻用惊药风药,反所以成其风而重其病也。
Explanation
Epileptic seizures in children must involve phlegm, either because fear causes phlegm to accumulate, or phlegm causes fear. In ancient prescriptions for treating fear, all included phlegm-resolving herbs; it is essential to treat the phlegm first, then to clear fire and calm the spirit. If phlegm remains obstructing the chest and diaphragm, then fire-clearing and spirit-calming herbs will be ineffective. Er Chen Tang with the addition of bamboo juice and a small amount of ginger juice is the most stable method. For severe phlegm, Rolling Phlegm Pills, White Cake, and Beneficial to Startle Pills may be used to purge it. Rolling Phlegm Pills are used to purge heat-phlegm, while White Cake and Beneficial to Startle Pills are used to purge phlegm accumulations. For phlegm located in the upper part of the body, it should be expelled; for severe cases, use herbal induction to vomit, and for mild cases, use manual probing to induce vomiting. If purging is not necessary, Er Chen Tang should be the main formula. If there is spleen deficiency with heat-phlegm, add Atractylodes, Scutellaria, and Coptis; if there is wind-phlegm that is thick and congealed, add Pinellia, Fritillaria, and Citrus; if there is stomach deficiency leading to phlegm production, add Atractylodes, barley sprout, and bamboo juice.
【Note: If the condition arises from the liver and heart channels, with excessive wind-heat, causing the eyes to roll upward and the limbs to convulse, it is appropriate to treat the liver and clear the heart. If the condition arises from heat accumulation in the heart channel, with crying, shouting, and shivering, it is appropriate to clear heat and calm the spirit. If the condition arises from the lung being affected by wind, with shortness of breath and wheezing, it is appropriate to treat phlegm and regulate the lung. If the condition arises from food stagnation, with belching, vomiting, and drowsiness, it is appropriate to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If the condition arises from spleen and lung deficiency with excessive wind-phlegm, then the treatment should be primarily to tonify the middle jing and invigorate the qi. If one insists on using wind-dispelling, phlegm-resolving, and qi-regulating formulas, the qi will disperse and the yin will be depleted, worsening the condition.】
A child suddenly experiences a convulsion, with the eyes rolling upward, shaking the head, and clenching the teeth; the symptoms are strange and unusual. The common people often attribute this to an excess condition of the liver channel and prescribe fear-resolving medicines. But how could this not also resemble a case of fear when it is actually due to food stagnation and accumulation of phlegm? One must carefully examine whether there is injury or accumulation, with abdominal pain, chest fullness, vomiting, and aversion to food. For mild cases, eliminate stagnation and resolve phlegm; for severe cases, induce vomiting to remove the stagnation and then regulate the condition. There are also cases where the condition arises from a cold-induced diarrhea with fever, where the deficiency of qi and blood is exacerbated by heat, leading to the appearance of fear symptoms. In such cases, one should not immediately administer fear-resolving medicine, but instead regulate the diarrhea and cold-induced condition, and then the qi will naturally stabilize, the heat will naturally subside, and the fear symptoms will naturally disappear.
【Note: If the condition arises from the liver wood impairing the spleen earth, use Liu Junzi Tang with the addition of peony root, costus root, and bupleurum. If the condition arises from spleen earth deficiency causing self-illness, use Wu Wei Yi Gong San. Generally, when food stagnation and phlegm accumulation lead to fear symptoms, it is actually due to spleen earth deficiency and the inability to transform and transport. If one merely uses fear-resolving and wind-dispelling medicines, it will instead aggravate the wind and worsen the condition.】
况脆嫩脏腑,安能受峻厉之剂耶?若专治其病则误矣。】
小儿用药不宜峻厉
Explanation
How could delicate and tender internal organs endure harsh and potent remedies? To treat only the illness would be a mistake.
Medicine for children should not be strong or severe.
小儿惊药,皆些小丸散,多峻厉,取其易于成功,以之治肝心有余之证,对病则可,中病宜即止,不可以为常也。病势轻浅,只用轻剂,病退便宜和中调理。如牛黄丸三四十味,乱杂殊甚。凉惊丸,非气壮实肝火旺者不宜。抱龙丸亦多不见效,且麝、脑香辛太甚,走散真气,又伤脾胃,元气虚则病愈生矣。 【注 按小儿之证,有余便属肝经,不足便属脾经,盖有余是病气也,不足是元气也。凡病气有余,元气不足,当补不当泻,况脆嫩脏腑,安能受峻厉之药?前论厥有旨哉!】
惊后目动咬牙
惊后目微动及咬牙,固为肝虚,亦虚中有热。虚者血不足,热者气有余。水不足,无以制火而火动故也。但牙床属胃脾,胃虚而有热,亦见微咬,不可专归肝肾,当以补脾为主,加黄连、芍药、川芎,便是泻肝气、补肝血也。生地黄凉心血,故导赤散宜用之。熟地黄补肾血,故地黄丸宜用之。凡肝肾虚证见者,于脾胃药加地黄可也。或以目札咬牙为肝肾虚,专服地黄丸,岂不泥膈生痰,适有以妨于脾胃也。 【注 按前证亦有肝热生风,风入于目,日系牵动,则目连札,热入于目,筋脉拘紧,则目直视。若面赤仰卧,摇头咬牙,此则心热之所致也。又当别其虚实:肝实则泻青丸,虚则地黄丸;心实则导赤散,虚则粉红丸。若脾胃虚热,补中益气汤,和芍药、山栀以实脾土、制肝木。若肝肾虚热,用六味地黄丸以补肾水、生肝木。】
出痘发搐
Explanation
Medicines for Startled Children
The medicines used to treat startle syndromes in children are generally small pills and powders, many of which are strong and harsh. They are used for their quick effectiveness in treating conditions of excess in the liver and heart. These medicines are appropriate for treating the disease, but once the condition is resolved, they should be discontinued immediately, and should not be used as a regular treatment. For mild conditions, only mild remedies should be used, and once the illness has subsided, it is advisable to harmonize and regulate the middle (i.e., the spleen and stomach). For example, formulas like Niuhuang Wan (Bezoar Pill), which contain thirty to forty ingredients, are very disordered and complex. Lengjing Wan (Cooling Startle Pill) is not suitable for those with strong constitutions and excessive liver fire. Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) is also often ineffective, and furthermore, the use of musk and borneol is overly aromatic and stimulating, dispersing true qi and injuring the spleen and stomach. When the original qi is weak, illness will recur.
Note: In children’s conditions, excess is attributed to the liver meridian, while deficiency is attributed to the spleen meridian. This is because excess refers to disease qi, while deficiency refers to original qi. When disease qi is excessive and original qi is deficient, one should tonify rather than purge. Considering the delicate and tender organs of children, how could they tolerate harsh medicines? The previous discussion indeed has profound meaning!
Eye Twitching and Teeth Clenching After a Startle
After a startle, slight eye movement and teeth clenching are due to liver deficiency, but there is also heat within the deficiency. Deficiency is due to insufficient blood, while heat is due to excess qi. Insufficient water cannot control fire, leading to its activity. However, the gums belong to the stomach and spleen. When the stomach is deficient yet hot, it may also cause slight teeth clenching, and this should not be solely attributed to the liver and kidneys. Instead, the treatment should focus on strengthening the spleen, adding Huanglian (Coptis), Shaoyao (Peony root), and Chuanxiong (Ligusticum), which serves to purge liver qi and nourish liver blood. Shengdi (raw Rehmannia) cools the heart blood, hence Daechi San (Guide Red Powder) is appropriate. Shudi (prepared Rehmannia) nourishes kidney blood, hence Dihuang Wan (Rehmannia Pills) is appropriate. In cases where symptoms of liver and kidney deficiency are present, it is acceptable to add Rehmannia to formulas for the spleen and stomach. If one attributes eye twitching and teeth clenching solely to liver and kidney deficiency and exclusively uses Dihuang Wan, this may lead to muddling the diaphragm and producing phlegm, thereby hindering the spleen and stomach.
Note: In the previous condition, there may also be liver heat generating wind, with wind entering the eyes and causing the eyes to twitch. When heat enters the eyes and the tendons and vessels contract, the eyes may fixate in a straight gaze. If the face is red, the person lies on their back, shakes their head, and clenches their teeth, this is due to heart heat. One must also differentiate between deficiency and excess: for liver excess, use Xiaqing Wan (Drain Green Pills); for liver deficiency, use Dihuang Wan. For heart excess, use Daechi San; for heart deficiency, use Fenhong Wan. If the condition is spleen-stomach deficiency with heat, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with Shaoyao and Shan Zhi (Gardenia) to strengthen the spleen earth and subdue the liver wood. If the condition is liver-kidney deficiency with heat, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish kidney water and generate liver wood.
Convulsions Following a Rash (Outbreak of Smallpox)
小儿若因出痘而生惊搐,不必治惊。若身热耳冷尻冷,疑似未明,古方服升麻葛根汤。痘已出及出完,调理气血,只依丹溪痘疮法,分气血虚实,看红紫淡白稠密稀疏,及参时令用药,常以脾胃为主。虚寒用陈文秀温补法,实热用解毒法,全在活法通变。 【注 按小儿痘疮未出则补托之,已出及出完则调理之。更当察色听声,辨其多寡表里虚实而治之,庶不有误。世皆宗丹溪、钱氏、陈氏三家之论,又必会而通之,与时宜之,不致胶柱而鼓瑟也。窃谓黑陷耳尻冷咬牙吐泻者,乃脾土虚败,寒水反来侮土归肾之恶候也,用百祥丸泻之,急以四君子、丁香、陈皮、木香、厚朴、炮姜以温补脾土。身热饮水,黑陷复起,十救一二。盖此证因脾土虚败,寒水乘侮,故陈文秀先生云:若治寒水于既侮之后,何不保脾土于未败之先?此发前人之未发,救后世之误妄。况痘疮发出,成脓收靥,即痈疽起发,腐溃生肌,皆脾土元气使然。若黑陷,寒战咬牙,泄泻喘嗽,即痈疽阳气脱陷寒气内淫之阴证,急用异功散,倍参、芪、归、朮、姜、附,温补脾胃,不可泥其日期而行解毒托里等法,但见其虚弱,便宜滋补脾胃,以顾收靥。观丹溪先生治一叟发热而昏倦,其脉大而似数,与参、芪、归、朮、陈皮大料二十剂而痘出;又二十剂而脓泡成,身无全肤;又六十剂而安,其义可见。】
惊搐等证误用药饵
Explanation
If a child develops convulsions due to the eruption of smallpox, there is no need to treat the convulsions specifically. If the body is hot while the ears and buttocks are cold, and the condition is unclear, the ancient formula Shengma Gegentang should be administered. Once the rash has appeared and fully developed, regulate the qi and blood, following only Danxi’s method for smallpox, differentiating between qi and blood deficiency or excess, observing the color (red, purple, pale, white) and density (dense or sparse) of the rash, and taking into account the season when prescribing medicine, always prioritizing the spleen and stomach. For cold deficiency, use the warming and tonifying method of Chen Wenshuo; for heat excess, use the detoxifying method. The entire approach lies in flexible adaptation.
【Note: When the rash has not yet appeared, support and nourish the body; when it has appeared or fully developed, regulate the condition. One must also observe the color and listen to the sounds, distinguishing the quantity, superficiality or depth, and the deficiency or excess in order to treat appropriately, so as not to make mistakes. The world generally follows the theories of Danxi, Qian, and Chen, but must also integrate and apply them in accordance with the times, so as not to be rigid and inflexible. I believe that a condition marked by black and sunken rash, cold ears and buttocks, clenched teeth, vomiting, and diarrhea is a grave sign of spleen deficiency, where cold water from the kidneys invades and undermines the spleen. In such cases, use Bai Xiang Wan to purge it, and urgently administer Si Jun Zi Tang with added ding xiang, chen pi, mu xiang, hou po, and pao jiang to warm and strengthen the spleen. If the body is hot and the child drinks water, and the black and sunken rash reappears, only one or two out of ten may recover. This condition arises from spleen deficiency and the invasion of cold, so Mr. Chen Wenshuo said: "If one treats the cold after it has already invaded, why not preserve the spleen before it becomes weakened?" This insight was previously unexpressed and corrects the mistaken views of later generations. Moreover, the eruption of smallpox, the formation of pus, and the healing of the rash are all governed by the fundamental energy of the spleen. If the rash is black and sunken, accompanied by chills, clenched teeth, diarrhea, and coughing, it is a yin condition where yang energy has collapsed and cold has invaded internally, similar to a severe abscess. In such cases, urgently use Yi Gong San with increased ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ginger, and aconite to warm and strengthen the spleen and stomach. One must not rigidly adhere to a fixed schedule and apply detoxifying and supportive methods; instead, upon seeing signs of weakness, it is advisable to nourish the spleen and stomach to ensure the rash resolves properly. Observe how Master Danxi treated an elderly man with fever and drowsiness, whose pulse was large and slightly rapid. He administered a large dose of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and tangerine peel for twenty doses, after which the rash appeared; another twenty doses led to the formation of pustules, with no part of the body left unmarked; and after sixty more doses, the patient recovered. The meaning of this is clear.】
Misuse of medicine in cases of convulsions and similar conditions.
小儿或因惊搐,或变蒸,或食积,或寒热往来,误服解表泻利之药,伤损脾胃,气血难以发生,面黄肌瘦,目动咬牙,发稀足弱,不能行步,此属胃虚,非肝肾也。当长缓调理,复全胃气可也。 【注 按药饵偏胜之味,脾胃非所宜也。况小儿之疾,多因乳食不调,寒温失节,亏损脾胃,元气根本不固,而邪得以致之;亦有因乳母六淫七情,饮食起居所致。苟不明其本末,辨其缓急,而误用峻厉之药,重伤脾胃生生之气,变证百出,促其夭亡,谁之咎也!丹溪先生慈幼论,言之详矣。】
保婴撮要 【明 薛铠】
肝脏
Explanation
Summary of Pediatric Care
[By Xuē Kǎi of the Ming dynasty]
The Liver
A child may suffer from convulsions due to fright, or from a physiological change known as biàn zhēng, or from food stagnation, or from alternating chills and fever. If such a child mistakenly takes drugs intended to dispel exterior pathogens or act as purgatives, the spleen and stomach will be damaged, making it difficult for qi and blood to be generated. The child may then exhibit a yellowish complexion and emaciation, rolling eyes and clenched teeth, thinning hair and weak legs, and an inability to walk. This condition belongs to spleen-stomach deficiency, not to the liver or kidneys. It should be treated with a slow and gradual approach, restoring the full function of the stomach qi.
Note: Medicinal substances with excessive bias in flavor are unsuitable for the spleen and stomach. Moreover, many childhood illnesses arise from improper diet and nursing, or from imbalances in temperature regulation, which weaken the spleen and stomach, causing the fundamental vital energy to become unstable and allowing pathogenic influences to take hold. Some conditions may also result from the mother’s exposure to the six external pathogenic factors or from emotional disturbances, as well as from improper diet and daily habits. If one fails to understand the root and branches of the condition, and to distinguish between urgent and non-urgent matters, and mistakenly uses strong and harsh medicines, it will severely injure the vital energy of the spleen and stomach, leading to numerous changing symptoms and hastening the child’s early death—who is to blame for this? Zhu Danxi’s On the Care of Infants has already spoken at length on this matter.