Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如按法调治犹不出快,热反甚,大渴腹胀满,大便硬结不通,烦躁不安者,此毒邪壅伏于内,三黄丸、七味升麻丸择而用之,甚则三乙承气汤主之。闻人氏云:且身热脉数,大便秘而腹胀,此热毒壅遏,未见形状者,当微下之;非微下则热不减,此是始者热在里,斑未出之时也。若斑点隐隐在皮肤中者,是已发越在表,疮正发时,则不可妄下也。又有结脓窠痂疕之际,脉尚洪数,能食而大小便秘,此表已罢,里有热毒,宜微利之。大抵脏腑有热,往往利大小便者,以其主出而不内故也。 张氏从道云:痘疮气匀则出快,盖气匀则荣卫无滞。匀气之药,如桂枝、防风、荆芥穗、薄荷叶,所以行在表之气而使之无滞也,故凡发表之剂多用之;木香、青皮、枳壳、木通,所以行在里之气而使之无滞也,故凡和中之剂多用之。又疮出之时,常宜和暖,如三春发生之气,则气血和畅,自然其出快,其发透,其靥齐。若偏于太热,则壮火食气,其气反虚而不能行;偏于太寒,则气凝濇而不得行矣。 痘疮之证,其初不免于发热者,未出毒,邪在里,煎熬气血,熏蒸脏腑而然。疮既现形,则毒泄而热解,所以疮出热退者,疮本必疏。若疮已出,热不少减,此毒蕴于中,其势方张,其疮必密,宜急解其毒,连翘升麻汤加防风、荆芥穗、地骨皮,或解毒防风汤加升麻,或东垣鼠粘子汤,兼服代天宣化丸。服药之后,疮或不出,或再出,其热顿减者,为气和也;热若不减,疮渐加多,再消详大小便何如:大便不通,七物升麻丸;小便不利,连翘汤;
Explanation
If treatment is carried out according to the prescribed methods yet the eruption still does not proceed smoothly, and the heat worsens, with severe thirst, abdominal distension, hard and obstructed stools, and restlessness, this indicates that toxic pathogenic factors are obstructed and deeply entrenched within the body. In such cases, Sanhuang Wan or Qiwu Shengma Wan should be selected for use; in more severe cases, Sanyi Chengqi Tang should be the principal treatment. Wenren said: When there is body heat, a rapid pulse, constipation, and abdominal distension, this indicates heat-toxin obstruction, with the rash not yet visible. In such a case, a mild purgative should be used; without mild purging, the heat will not diminish. This is the initial stage when the heat is internal and the rash has not yet erupted. If the rash spots are faintly visible in the skin, this indicates that the rash has already erupted to the surface, and at the time the rash is erupting, one must not use purgatives recklessly. Additionally, at the stage when abscesses form, scabs appear, and sores develop, if the pulse is still full and rapid, the patient has an appetite, yet both stool and urine are obstructed, this indicates that the exterior symptoms have subsided, but internal heat-toxin remains. In such cases, a mild purgative is appropriate. Generally, when there is heat in the zang-fu organs, it is common to promote urination and defecation, because these organs are primarily for expelling rather than storing.
Zhang Congdao said: When the qi in a case of smallpox is balanced, the rash erupts quickly, for balanced qi ensures that the nutritive and defensive qi do not stagnate. Herbs that regulate qi, such as cinnamon twig, windproof, chrysanthemum twig, and mint leaf, are used to promote the movement of surface qi and prevent stagnation, hence they are commonly used in formulas for resolving exterior syndromes. Herbs such as costus root, green tangerine peel, citrus aurantium, and wood betel are used to promote the movement of internal qi and prevent stagnation, hence they are commonly used in formulas for harmonizing the middle jiao. Furthermore, when the rash is erupting, it is often appropriate to maintain warmth, as with the springtime energy of growth, which allows blood and qi to flow smoothly, naturally leading to a quick, full, and even eruption. If the body is too hot, excessive fire will consume qi, resulting in weakness and inability to circulate. If the body is too cold, qi will congeal and become obstructed.
In the initial stage of smallpox, fever is inevitable, as the pathogen is still internal, scorching the blood and qi and steaming the zang-fu organs. Once the rash appears, the toxicity is released and the heat is resolved, hence the rash erupting with a reduction in fever indicates that the rash is naturally spreading. If the rash has appeared yet the heat does not decrease, this indicates that the toxicity is accumulating internally, its strength increasing, and the rash will be dense. In such cases, it is advisable to urgently detoxify, using Lianqiao Shengma Tang with added windproof, chrysanthemum twig, and root of Lycium, or Jiedu Fangfeng Tang with added Shengma, or Dongyuan Shuzhanzi Tang, taken concurrently with Daitian Xuanhua Wan. After taking the medicine, if the rash does not appear or reappears, and the heat suddenly decreases, this indicates that the qi has become harmonized. If the heat does not decrease and the rash gradually increases in number, one should further examine the condition of the stool and urine: if the stool is obstructed, use Qiwu Shengma Wan; if the urine is not passing, use Lianqiao Tang.
大小便俱不通,八正散;自利者,黄芩汤加白头翁、酒黄连调赤石脂末,里气和,毒解矣。如更加渴,烦躁不已,或谵妄,或腹胀满气促,或自利不止,手足厥冷,此逆证不治。
出太密
Explanation
When both urination and defecation are obstructed, administer Bazheng San. For those with spontaneous diarrhea, use Huangqin Tang with the addition of Baitouweng, jiu huanglian, and powdered chishi zhi; when the internal qi is harmonized and the toxicity resolved, the condition is cured. If further symptoms such as thirst and persistent irritability arise, or if there is delirium, abdominal distension with shortness of breath, unceasing diarrhea, or cold extremities, this is an adverse condition that is beyond treatment.
From Tai Mi
一发便密如针头,形势重者,合轻其表而凉其内,连翘升麻汤主之。然稠密之处,各有经络部分所属:额主心,面主胃,腹与四肢主脾,胁主肝,两腋主肺,下部主肾,肩背主膀胱,当随见证治之。若面色黄,大便黑,烦躁喘渴,或腹胀者,瘀血在内也,用犀角地黄汤,或抱龙丸、生犀角汁,但根窠分明肥满者无妨。 前证若属心经,用导赤散之类;胃经,用犀角散之类;肝经,用柴胡汤之类。大凡稠密者热毒炽盛也,若密而不痛,用东垣消毒散;若密而作痛,用仙方活命饮;若密而小便不通,用八正散;若密而大便不通,用承气汤;若密而恶寒发热,用麻黄甘草汤。
发表
痘出太盛,烦喘甚者,麻黄黄芩汤。 痘出太盛,烦喘咽痛而嗽者,麻黄汤入麝香尤妙。
攻里
斑已发,密重微喘饮水者,有热也,用去风药微下之。疮已发,稠密微喘渴欲饮水,宜微下之,当归丸及庞氏地黄膏,外以黄蘗膏涂面佳。 痘出太盛,喘促腹满,小便赤,手足心并腋下有汗,或狂言妄语,大便不通,宜四顺饮、小承气汤;下后诸证悉退,不可再下。
凉血
Explanation
If the eruption appears dense as the tip of a needle and the condition is severe, the treatment should be mild on the exterior and cooling on the interior, with Lianqiao Shengma Decoction as the primary formula. However, in the dense areas, each has its own meridian affiliation: the forehead corresponds to the Heart, the face to the Stomach, the abdomen and limbs to the Spleen, the flanks to the Liver, the armpits to the Lungs, the lower body to the Kidneys, and the shoulders and back to the Bladder. Treatment should be adjusted according to the presenting symptoms. If the complexion is yellow, the stools are black, there is restlessness, thirst, or abdominal distension, this indicates internal blood stasis. Use Xijiao Dihuang Decoction, or Bao Long Pills and raw Xijiao juice. However, if the lesions are clearly defined and full, there is no harm.
If the previous condition involves the Heart meridian, use Daochi San or similar formulas; for the Stomach meridian, use Xijiao San or similar; for the Liver meridian, use Chaihu Tang or similar. Generally, dense eruptions indicate intense heat-toxin. If the eruptions are dense but not painful, use Dongyuan Disinfecting Powder; if dense and painful, use Xianfang Huoming Yin; if dense and accompanied by urinary retention, use Bazheng San; if dense and accompanied by constipation, use Chengqi Tang; if dense and accompanied by chills and fever, use Mahuang Gancao Decoction.
Surface Treatment
If the rash erupts excessively and is accompanied by restlessness and shortness of breath, use Mahuang Huangqin Decoction. If the rash erupts excessively and is accompanied by restlessness, shortness of breath, sore throat, and cough, Mahuang Decoction with the addition of Shexiang (musk) is particularly effective.
Interior Treatment
If the rash has already erupted, is dense, and accompanied by slight shortness of breath and a desire to drink water, this indicates internal heat. Use mild purgative herbs to relieve it. If the sores have already erupted, are dense, and accompanied by slight shortness of breath, thirst, and a desire to drink water, mild purgation is appropriate. Use Danggui Wan and Pangshi Dihuang膏, and it is beneficial to apply Huangbo膏 to the face externally.
If the rash erupts excessively, accompanied by shortness of breath, abdominal distension, red urine, sweating on the palms, soles, and under the armpits, or delirium and incoherent speech, and constipation, use Sishun Yin or Xiao Chengqi Tang. After purgation, if all symptoms have subsided, further purgation should not be administered.
Cooling the Blood
出太多者,犀角地黄汤,地骨皮鼠粘子汤即地骨皮散加鼠粘子。 或云:一见皮肉累累红点稠密,急用缠豆藤烧灰,加制砂,连进三四服,或薄荷汤调退火丹进之,仍以牛蒡子为末傅顖门上,以散热毒,非惟能使痘疏,且免侵眼之患。 用缠豆藤烧灰为末,加入退火丹内,又用灯草、木通、蝉蜕、地骨皮煎水,调退火丹,连进二三服,则痘之稠密不分者,遂分明矣。后再用干葡萄五十个,茜草根一两,荔枝连肉壳核五个,芫荽子五钱,无子茎叶亦可,用好酒二碗,煎一碗,徐徐以熟水搀薄,常与服之;服尽,滓再用水煎,当茶常与之服,则痘之稠者以退不作害,未退者,遂令如水珠起壮,灌脓结靥矣。 凡痘子初出,磊磊落落,似稀疏之状,其后旋加,日多一日,此毒伏于里,里气虚弱不能托之即出,要大补兼解毒,或什可救其一二也,十宣散加无价散主之。痘疮多者,是毒气多,便先宜解毒。然多则恐气血周贯不足,故亦随宜兼补药,以助成脓血。 痘毒自内出外,一二三日方出齐,毒气尚在内,出至六日则当尽发于表,七八九日成脓而结痂矣。若毒气盛,不能尽出,过六日毒反内入脏腑,故须于六日以前毒气该出之时,急服凉血解毒之药,以驱出之;六日以后,医无及矣。
出不快
Explanation
When the eruption is excessive, administer Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), or Dìgǔpí Shǔzhānzǐ Tāng, which is simply Dìgǔpí Sàn (Lycium Bark Powder) with the addition of Shǔzhānzǐ (Sticky Seed). Some say: if one observes numerous dense red spots appearing on the skin, immediately use Chán Dòu Téng (Twining Bean Vine) burned to ash, mixed with Zhì Shā (Processed Sand), and administer it in three to four doses in succession, or mix it with Bòhé Tāng (Peppermint Decoction) to take Tuihuo Dan (Fire-Reducing Pill). Additionally, grind Niubangzi (Great Burdock Seed) into powder and apply it to the Kanmen (fontanel), to dispel heat and detoxify. This not only helps to reduce the density of the rash, but also prevents it from affecting the eyes.
Take Chán Dòu Téng burned to ash and grind it into powder, then mix it into Tuihuo Dan. Also, decoct Dēngcǎo (Lamp Grass), Mùtōng (Woodruff), Chántuì (Cicada Shell), and Dìgǔpí (Lycium Bark) in water, and use this to mix with Tuihuo Dan, administering it in two or three doses in succession. This will clarify the dense and indistinct rash, making it clearly defined. Afterward, take fifty dried grapes, one liang of Qǐcǎo Gēn (Rubia Root), five litchis including flesh, shell, and pit, five qian of Yuánshī Zǐ (Coriander Seed), or alternatively the stems and leaves of coriander without the seeds. Use two bowls of good alcohol, decoct it down to one bowl, and gradually dilute it with warm water before giving it to the patient regularly. Once the decoction is finished, re-decoct the residue with water and drink it as tea on a regular basis. This will cause the dense rash to subside without causing harm, and the remaining eruptions will rise like water droplets, fill with pus, and form scabs.
When the rash first appears, it may seem sparse and scattered, but it then increases progressively, becoming more numerous each day. This indicates that the toxins are deeply rooted internally, and the internal qi is weak and unable to expel the toxins. In such cases, a major tonifying formula combined with detoxifying herbs is necessary, and in some cases, one or two may be saved. The treatment of choice is Shí Xuān Sàn (Ten-Dispersion Powder) combined with Wújià Sàn (Inestimable Powder). When the rash is numerous, it indicates a strong toxic condition, and detoxification should be prioritized. However, if the rash is very numerous, one must also be concerned that the qi and blood may be insufficient to support the formation of pus and blood, so it is also appropriate to include tonifying herbs to assist in this process.
The rash toxins emerge from the inside to the outside, and it is not until the first three days that the eruption becomes complete. At this stage, the toxins are still within the body. By the sixth day, they should have fully emerged to the surface. On the seventh, eighth, and ninth days, the rash will form pus and scab over. However, if the toxins are strong and cannot fully erupt, and if the rash has not completed its appearance by the sixth day, the toxins may instead re-enter the internal organs. Therefore, it is essential to administer cooling and detoxifying medicines immediately when the toxins are expected to erupt, before the sixth day. After the sixth day, it is too late for treatment.
疮疹三日不出,或出不快,即微发之,鼠粘子汤之类。如疮发后不多出,即加药,如一日一贴,即加至二贴;加药不出,即大发之,升麻、葛根、防风、羌活、独活、麻黄、桂枝之类。如发后不多,及脉平无证,即疮本稀,不可更发也。有大热者当利小便,四圣散、六一、四苓散之类。小热者当解毒。若不快,勿发勿下攻,止用抱龙丸治之。 钱氏消毒散、化毒汤、活人鼠粘子汤,皆发疮痘,温平温凉药,钱氏所谓微发之者是也。如微发不出者,即就与前项药,该每服二钱者即加至三四钱,该每日二服者即加至三四服。如加药又不出者,即用升麻、葛根、麻黄、桂枝大发之。如大发后不多,及脉平无事者,即疮稀不可更发。如脉洪有热,有大热者,当用四圣、导赤、八正辈,利小便;有小热者,当用芩、连、金花丸辈解毒。若利小便解毒后,又不快,则勿发勿下,止用抱龙丸治之。此钱氏心法也。 若出不快,清便自调,知其在表不在里,当微发,升麻葛根汤。 若青干黑陷,身不大热,大小便濇,则是热在内,煎大黄汤,下宣风散。 若身表大热者,表证未罢,不可下。 若斑已出,见小热,小便不利,当以八正散利之。 太阳出不快,身之后也,荆芥甘草防风汤。 阳明出不快,身之前也,升麻加紫草汤。《圣惠方》:升麻葛根加紫草。 少阳出不快,身之侧也,连翘防风汤,即连翘散。 四肢出不快,防风芍药甘草汤。
凡痘疮出不快者,有五证,临病审而调之。
Explanation
If the rash does not appear within three days, or appears slowly, it should be mildly induced using formulas such as Shuzhanzi Tang (Mouse Seed Decoction). If the rash appears but not in sufficient quantity, the dosage should be increased. For example, if one dose per day is prescribed, increase it to two doses per day. If increasing the dosage still fails to induce the rash, stronger measures should be taken using herbs such as Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Mahuang (麻黄), and Guizhi (桂枝). If the rash appears but not in sufficient quantity, and the pulse is normal with no other symptoms, it indicates that the rash is naturally sparse and should not be further induced. In cases of high fever, promote urination using formulas such as Sisheng San (Four Holy Powder), Liuyi San (Six-One Powder), or Siling San (Four-Ling Powder). In cases of mild fever, detoxify. If the rash still does not appear, do not induce it or use purgatives, but instead treat only with Baolong Wan (Embrace Dragon Pill).
Formulas such as Qianshi Xiaodu San (Qian's Detoxifying Powder), Huato Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), and Huren Shuzhanzi Tang (Living Person Mouse Seed Decoction) are all used to induce rash and contain warm, neutral, cool, or slightly cold herbs. These are what Qian refers to when he speaks of "mildly inducing" the rash. If mild induction fails to produce the rash, the aforementioned formulas should be administered. If the original dosage is two qian per dose, increase it to three or four qian. If the original is two doses per day, increase it to three or four. If increasing the dosage still fails to produce the rash, stronger induction should be used with Shengma, Gegeng, Mahuang, and Guizhi. If the rash appears in insufficient quantity after strong induction, and the pulse is normal with no other symptoms, the rash is naturally sparse and should not be further induced. If the pulse is full and hot, and there is a high fever, use formulas such as Sisheng San, Daochi San, or Bazheng San to promote urination. If there is only a mild fever, use formulas containing Huangqin (黄芩), Huanglian (黄连), and Jinhuawan (Golden Flower Pills) to detoxify. If, after promoting urination and detoxifying, the rash still does not appear, do not induce it or use purgatives, but treat only with Baolong Wan. This is the core method of Qian.
If the rash appears slowly and urination is normal, it indicates that the condition is on the exterior and not internal, and mild induction with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) should be used.
If the rash appears dry, dark, or sunken, the body is not hot, and urination and defecation are difficult, it indicates internal heat. Boil Dahuang Tang (大黄汤) and administer Xuanfeng San (宣风散) as a purgative.
If the body is hot on the surface, the exterior symptoms have not resolved, and purgation should not be used.
If the rash has appeared and there is a mild fever with difficulty in urination, use Bazheng San (八正散) to promote urination.
If the rash on the Taiyang (Sun) channel appears slowly, it is located on the back, and Jingjie Gancao Fangfeng Tang (荆芥甘草防风汤) should be used.
If the rash on the Yangming (Yang Brightness) channel appears slowly, it is located on the front of the body, and Shengma Jia Zicao Tang (升麻加紫草汤) should be used. From Shenghui Fang (圣惠方): Shengma Gegeng Tang with added Zicao (紫草).
If the rash on the Shaoyang (Lesser Yang) channel appears slowly, it is located on the sides of the body, and Lianqiao Fangfeng Tang (连翘防风汤), also known as Lianqiao San (连翘散), should be used.
If the rash on the limbs appears slowly, use Fangfeng Shaoyao Gancao Tang (防风芍药甘草汤).
In all cases where the rash appears slowly, there are five distinct patterns. The physician should examine the condition carefully and adjust the treatment accordingly.
一证:天时严寒,为寒所折,不能起发,宜散寒温表。冬三月寒甚,红斑初见,宜五积散、正气散、参苏饮、杨氏调解散、陈氏木香散。 一证:炎暑隆盛,烦渴昏迷,疮出不快,宜辰砂五苓散煎生地黄、麦门冬汤调服。身热者,小柴胡加生地黄;热甚烦渴而便实者,白虎加人参汤;轻者,人参竹叶汤加生地黄煎服。 一证:服凉药损伤脾胃,或胃虚吐利,当温中益气,宜理中汤;吐利甚者,加附子,或陈氏异功散、木香豆蔻丸。 一证:或成血疱,一半尚是红点,此毒气发越不透,必不能食;大便如常者,宜半温里半助养之剂,用四圣散加减,及紫草木香汤、丝瓜汤、阮氏万全散、汤氏安斑汤。 一证:外实之人,皮肤厚,肉腠密,毒气难以发泄,因出不快,宜消毒饮、透肌散。如大便秘实,于消毒饮内加大黄、栀子仁煎服;疮出太稠,宜犀角地黄汤、张氏解毒防风汤;血气不足,宜十奇散;咽嗌不利,宜如圣汤加薄荷、枳壳;口中气热,咽痛,口舌生疮,宜甘露饮子;惊风搐搦,宜抱龙丸;烦渴,宜独参汤、黄芪六一汤。 疮已出而不遍匀者,闻人氏云:惟透肌解毒,无壅塞之患,则自然出匀,以必胜散、大紫草饮、胡荽酒之类主之。 痘出不长,隐于肌肤者,人参透肌散主之。 出不快,有数证不同:内虚热极而不发者,朱汝明用四君子加黄芪、紫草发之。有内虚甚而生寒,大便利而出不快者,宜理中、姜附辈以温之,则气不消剥,自不伏陷。
Explanation
One condition: When the weather is severely cold, the body is affected by cold, unable to manifest symptoms; it is advisable to use formulas that dispel cold and warm the exterior. In the three winter months, when the cold is intense and red rashes first appear, it is suitable to use Wu Ji San, Zheng Qi San, Shen Su Yin, Yang Shi Jie Diao San, and Chen Shi Mu Xiang San.
One condition: When the heat and summer are intense, with restlessness, thirst, and coma, and the rash does not emerge properly, it is advisable to decoct Chen Sha Wu Ling San with fresh rehmannia root and take it with Mai Men Dong Tang. For those with body heat, Xiao Chai Hu Tang with added fresh rehmannia root is suitable; for those with severe heat, thirst, and constipation, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is recommended; for milder cases, Ren Shen Zhu Ye Tang with added fresh rehmannia root is suitable.
One condition: When cold medicines injure the spleen and stomach, or when there is gastric deficiency with vomiting and diarrhea, it is necessary to warm the middle and tonify Qi; Li Zhong Tang is recommended. For those with severe vomiting and diarrhea, add Fu Zi, or use Chen Shi Yi Gong San and Mu Xiang Dou Kou Wan.
One condition: If blood blisters form, with half still being red spots, this indicates that toxic qi is not fully expressed, and the patient will certainly be unable to eat; for those with normal bowel movements, a formula that is half warming the interior and half nourishing is appropriate, such as Si Sheng San with modifications, Zi Cao Mu Xiang Tang, Si Gu Tang, Ruan Shi Wan Quan San, and Tang Shi An Ban Tang.
One condition: For those with an exterior excess constitution, thick skin, and dense flesh pores, toxic qi is difficult to expel, resulting in delayed rash emergence; it is advisable to use Xiao Du Yin and Tou Ji San. If there is severe constipation, add Da Huang and Zhi Zi Ren to Xiao Du Yin and decoct it. If the rash appears too densely, use Xi Jiao Di Huang Tang and Zhang Shi Jie Du Fang Feng Tang. For those with deficiency of blood and Qi, Shi Qi San is suitable. For those with difficulty in swallowing or throat obstruction, Ru Sheng Tang with added Bo He and Zhi Ke is appropriate. For those with hot breath in the mouth, sore throat, and mouth ulcers, Gan Lu Yin Zi is suitable. For convulsions due to wind, Bao Long Wan is recommended. For restlessness and thirst, Du Shen Tang and Huang Qi Liu Yi Tang are suitable.
When the rash has appeared but is not evenly distributed, Wen Ren said: Only by penetrating the skin and resolving toxicity, without obstruction, will the rash naturally appear evenly; formulas such as Bi Sheng San, Da Zi Cao Yin, and Hu Sui Jiu are recommended.
When the pox does not grow and remains hidden in the skin, Ren Shen Tou Ji San is recommended.
When the rash does not emerge properly, there are several different conditions: For those with internal deficiency and extreme heat that do not manifest, Zhu Ru Ming uses Si Jun Zi Tang with added Huang Qi and Zi Cao. For those with severe internal deficiency and cold, with loose stools and delayed rash emergence, Li Zhong Tang and formulas containing Jiang and Fu Zi should be used to warm the body, so that Qi does not diminish or erode, and thus does not subside or become buried.
有内实而兼诸热证出不快者,用四圣散、加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤、快斑散、丝瓜汤,俱可选用。或气实痰郁而发不出者,苍朮、白芷、防风、升麻、黄芩、芍药、连翘、当归等分煎汤,化抱龙丸。若毒根在里,或血气虚弱,或邪秽冲触内陷而出不快者,托里散。 疹痘发未透,宜四君子汤加黄芪、紫草、糯米煎。凡医百病,不可损胃气,故用四君子及糯米等助其胃气。服此药后,若患者身全不热,又以兔丝子酢制为末,大人一钱,小儿七分或三分托之,则痘疏疏出矣。此药大补助火,不可多,多则托出太多矣。 隐于肌肉不起,宜紫草饮子煎服,又不可过用。候三日齐后,以保元汤加好酒、人乳一二钱最稳。 紫草二两细銼,以百沸汤一大盏沃之,以器合定,勿令泄气,量儿大小温温服。
大发
Explanation
For those with internal fullness combined with various heat symptoms that do not erupt properly, the formulas Si Sheng San, Jia Wei Si Sheng San, Zi Cao Yin Zi, Zi Cao Mu Xiang Tang, Zi Cao Mu Tong Tang, Kuai Ban San, and Si Gu Tang may all be selected. For cases where qi is excessive and phlegm is stagnant, preventing eruption, equal parts of Atractylodes, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum, Scutellaria, Paeonia, Forsythia, and Angelica sinensis may be decocted into a soup to transform into Bao Long Wan. If the toxic root is internal, or if the blood and qi are weak, or if foul pathogens penetrate inward and prevent eruption, then Tuo Li San should be used.
If the rash or smallpox has not fully erupted, it is appropriate to use Si Jun Zi Tang with added Astragalus, Lithospermum, and glutinous rice decocted. In treating all diseases, one must not injure the stomach qi; therefore, Si Jun Zi Tang and glutinous rice are used to support the stomach qi. After taking this medicine, if the patient's body is entirely without heat, then Ipomoea nil, prepared with vinegar and ground into powder, may be administered: one qian for adults, seven or three fen for children, to assist the eruption. This medicine greatly strengthens fire, and should not be used in excess, as too much may cause the rash to erupt too forcefully.
If the rash is hidden within the muscles and does not rise, it is appropriate to use Zi Cao Yin Zi decocted, but it should not be overused. After three days when the rash has fully erupted, it is most stable to use Bao Yuan Tang with a small amount of good wine and human milk added. Two liang of Lithospermum should be finely cut, and one large cup of boiling water poured over it. The vessel should be sealed to prevent loss of steam, and the decoction should be given to the child, warmed to a suitable temperature according to the child’s size.
头面出不快,此太阳经也,当用荆芥、甘草、羌活、防风、天麻共煎。 胸胁出不快,此少阳经也,当用柴胡、黄芩、紫草、木通、紫苏共煎。 四肢出不快,此阳明经也,当用升麻、葛根、紫苏、芍药、甘草、莲须、葱白共煎。 遍身都出不快,当用九味羌活汤。
以上四证,药味内各加姜葱为佐,连进二服,痘出快矣。
攻里
有红斑点出,日数未尽,其内实而肌热者,宜疏利之。
紫草例
Explanation
If the eruption on the head and face is not proceeding smoothly, this is a Taiyang pattern; use jingjie (schizonepeta), gancao (licorice), qianghuo (noble ginger), fangfeng (siler), and tianma (gastrodia) boiled together. If the eruption on the chest and ribs is not proceeding smoothly, this is a Shaoyang pattern; use chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), zicao (purple grass), mutoong (poria wood), and zisu (perilla) boiled together. If the eruption on the limbs is not proceeding smoothly, this is a Yangming pattern; use shengma (cimicifuga), gegen (pueraria), zisu (perilla), shaoyao (peony), gancao (licorice), lianshu (lotus stigma), and cong bai (scallion whites) boiled together. If the eruption across the entire body is not proceeding smoothly, use jiuxi qianghuo tang (Nine-Ingredient羌活Decoction).
For the above four conditions, add ginger and scallions to each prescription as adjuvants; take two consecutive doses, and the rash will emerge quickly.
Interior attack:
If red spots are emerging and the duration has not yet been completed, and there is internal fullness with muscular heat, laxative or purgative treatments are appropriate.
Zicao Example
小儿痘疹出未快,可浓煎紫草汁服。 按紫草通腠理,利九窍,凉血活血,为痘家欲出未出必用之药。若出已透而大便利者,忌之! 《指南》有禁疮之说,云:痘毒奔溃,由气血虚弱,不能拘领其毒,以致毒盛而聚于腠虚之处。故痘之初出也,或一点二点,见于隐僻腠节之处,及方广四肢之间,此痘一出,则诸痘不得宣发成浆矣,故曰禁疮。其禁有五:一曰胃禁,二曰火禁,三曰水禁,四曰风禁,五曰寒禁。 胃禁者,毒火炙胃,不能发散于肌表,脾胃溃烂。其外证之痘,出于唇口之间者,或二三四五点相连,诸痘未浆,此痘已先黄熟,知由热毒内攻,胃已腐烂,故诸痘不得成浆也。如唇口一见此痘,当察其面色頳红,气粗热甚,口臭异常者,是其验也。 火禁者,小儿初发之际,或因身发寒热,而悞以火熏炙其衣被,或睡卧于火箱之中,使皮肤干燥,故痘毒发泄不出;又兼气虚而不能拘其毒,则毒停皮肤之内,隐隐不能发出肌表也。细看皮内觉有红点,无头无脚,或于四肢头面方广之处,见一二点痘子,则诸痘皆从此痘上发泄为孽,而皮内隐隐不出之痘,终不能快出,名为火禁。以水杨加荆芥煎汤浴之,则诸痘自发矣,轻则升麻和解散主之。 水禁者,初发热之际,阴阳未分,毒气方炽,或悞食生冷,则毒停于皮肤之间,隐隐有红点,或于方广两胁手足头面之际,发有水泡者是也。盖冷气在内,则腹痛肚胀,在外则发热恶寒,此其验也。以丁桂、茯苓、升麻、大腹皮之类逐之,冷食遗积脾胃,须防下泄,再加山楂。
Explanation
When the rash of a child has not yet fully erupted, it is advisable to decoct Lithospermum erythrorhizon (purple grass) heavily and take it as a decoction. Lithospermum promotes the flow of the skin's pores and channels, benefits the nine orifices, cools the blood, and activates blood circulation. It is an essential medicine for cases where the rash is about to emerge but has not yet fully erupted. However, if the rash has already fully erupted and the child is experiencing loose stools, it should be avoided.
The Zhi Nan (Guide) discusses the concept of jincuang (blocked eruptions), stating: "When the toxins of the rash are rushing out, it is due to weakness in the qi and blood, which cannot guide or control the toxins, leading to the toxins gathering in areas where the skin's channels are weak." Therefore, when the rash first appears, it may show as one or two spots in secluded or hidden areas of the skin, or spread across the limbs. Once this rash appears, the other rashes are unable to fully develop into the blistering stage, and this is why it is called jincuang. There are five types of jincuang: one is weijin (stomach blockage), the second is huojin (fire blockage), the third is shuijing (water blockage), the fourth is fengjin (wind blockage), and the fifth is hanjin (cold blockage).
Weijin occurs when toxic fire scorches the stomach, preventing the toxins from dispersing to the skin, leading to ulceration of the spleen and stomach. The external manifestation of this condition may appear as one or two, three, four, or five spots connected together on the lips or mouth, while the other rashes have not yet formed blisters. This rash has already turned yellow and matured, indicating that internal heat toxins have attacked and the stomach is already rotten, hence the other rashes cannot form blisters. If such a rash is seen on the lips or mouth, one should observe signs such as a red face, coarse breathing, excessive heat, and a foul odor from the mouth, which are confirmatory symptoms.
Huojin occurs when, in the early stages of the rash, the child may have developed chills and fever, and mistakenly be subjected to fire fumigation of clothing or bedding, or sleep in a heated box, causing the skin to become dry, thus preventing the rash toxins from being expelled. In addition, if the child has qi deficiency and cannot contain the toxins, the toxins stagnate within the skin, remaining hidden and unable to erupt to the surface. Upon close examination, one may notice red spots beneath the skin, without a head or tail, or one or two spots appearing on the limbs, face, or torso. From this rash, all other rashes erupt and cause complications, while the hidden rashes beneath the skin remain unable to fully emerge, and this is called huojin. To treat this, one may decoct Salix (water willow) and Schizonepeta (jing jie) in water and use the decoction for a bath. For mild cases, Cimicifuga (sheng ma) and formulas for resolving exterior syndromes may be used.
Shuijing occurs at the beginning of fever, when yin and yang have not yet differentiated and the toxic qi is just becoming strong. If the child mistakenly consumes cold or raw foods, the toxins may stagnate between the skin layers, and faint red spots may appear. Those who develop blisters in the area of the torso, flanks, hands, feet, or face are affected. If the cold is internal, it causes abdominal pain and distension; if it is external, it causes fever and aversion to cold—these are the diagnostic signs. To treat this, herbs such as Cinnamomum (ding gui), Poria (fu ling), Cimicifuga (sheng ma), and Areca (da fu pi) may be used to expel the cold. One must be cautious of diarrhea due to cold food lingering in the spleen and stomach, and hawthorn (shan zha) may be added to the treatment.
风禁者,发热之初,失于不避风,则风入肌表,痘不能发;或肌肤麻木,不知痛痒,或不麻木而干燥,或毛直而干焦,或皮痒欲搔,或重则狂烦谵语,此风与火搏故也。治法以升麻汤加羌活、荆芥以逐之,甚则蒺藜、蝉蜕以政之。 寒禁者,发热之初,悞经冷水沐浴,或睡卧于铁漆寒冷之处,或衣被单薄,感冒寒气,则痘必不能宣露,有手足麻木不知痛痒,有四肢冷痛不能举动者,有麻木冷痛之处不出痘子,惟于委曲避风之处,或头面发际之上,痘出如瘾疹者,是其验也。内以丁桂、川芎、升麻逐之,外用绵衣以温之。曾见小儿年十一二岁,发热之初,卧新漆床上,初因热极,父母不防出痘,任小儿手贴漆床而卧,致令寒气侵入手臂,其余四肢面腹方广之处俱出有痘,惟一臂麻木不仁,无一点痘见。诸医视之,并不知其故,请予至详察其由,乃以前方治之,后见一臂痘发出,比他处尤为稠密。臂痘一出,诸痘俱起,九日而平复如故。
出见部分
Explanation
Wind Blockage (Feng Jin) occurs at the onset of fever when one fails to avoid wind, allowing it to invade the muscles and skin, thus preventing the rash from erupting. Symptoms may include numbness of the skin with insensitivity to pain or itch, or alternatively, dryness without numbness, straight and dry hair, dry and scorched skin, itching that prompts scratching, or in severe cases, delirium and incoherent speech. This condition arises from the struggle between wind and fire. The treatment involves administering Shengma Decoction with added Qianghuo and Jingjie to expel the pathogen; in more severe cases, JiLi and Chantui may be used to regulate the condition.
Cold Blockage (Han Jin) occurs at the onset of fever when one mistakenly takes a cold water bath, or sleeps in a cold, iron or lacquered place, or wears thin clothing, thereby catching a cold pathogen. In such cases, the rash will definitely not erupt. Symptoms may include numbness and insensitivity in the hands and feet, cold and painful limbs that are unable to move, or areas affected by numbness and cold pain where no rash appears. The rash may only emerge in places where one has bent to avoid the wind, or on the head and hairline, resembling urticaria—this is the diagnostic sign. Internally, Dinggui, Chuanxiong, and Shengma are used to expel the pathogen; externally, thick clothing is used to warm the body.
I once encountered a child aged eleven or twelve who, at the onset of fever, lay on a newly varnished bed. Initially, due to extreme heat, the parents did not take precautions for the rash and allowed the child to lie with his hand pressed against the varnished bed, resulting in cold pathogen invading the arm. Rashes appeared on the rest of the limbs, face, and broad, flat areas of the abdomen, but only one arm remained numb and without sensation, with no rash visible. All the physicians who examined the child were unable to determine the cause, and they invited me to carefully investigate the matter. I treated the child with the previously mentioned formula, and later observed the rash erupting on the arm, which was especially dense compared to other areas. Once the rash appeared on the arm, all the other rashes emerged, and after nine days, the condition returned to normal.
经曰:诸痛痒疮皆属心火,心之华在面,痘疮之火,其出先在于面,但观其出之部位,可以知其候之吉凶:如在唇四畔先出者,或两颐出者吉。盖太阳之邪,下传阳明,阳明者胃与大肠,积陈受朽,气血俱多,又口为水星,颏颐属肾水,火为水制,不能作虐也。如在额角眉心先出者凶。盖太阳足壬膀胱水,手丙小肠火,丙火独旺,不受壬水之制,其毒并于膀胱之经而先自病,膀胱多气少血,又正额属心火,火不务德,妄行无忌,心为君主之官,主危则十二官皆危矣。凡起发成浆结痂,亦如此论。 经曰:头者精明之府。又曰:春气者病在头。可见头乃人真元会聚之所,为发生之本。又面列五官分五行,而五脏之华皆见于面,是头面者,人君之象,至贵至尊,不可陵犯者也。咽者胃脘水谷之道路也,主内而不出;喉者,肺脘呼吸之往来也,主出而不内。在人之身,譬犹关津要路也。疮痘之出,最要头面稀少,颈项无,方是吉兆。若头面多者,谓之蒙头,诸阳独亢,五官不和,神明失守,精华自萎。经云:神去则机息,气止则化绝者此也。颈项多者,谓之锁项,内者难出,外者难入,上者不升,下者不降。经云:一息不运则机缄穷,一毫不续则霄壤判者此也。故皆不治。 痘疮轻者,作三四次出,头面稀少,胸前无。盖头面者,诸阳之会,胸者诸阳之所受气,此数处痘子宜少不宜多,以清阳之分不可浊乱也。手足虽诸阳之本,乃身所役使,卒伍卑贱之职,非若头面为元首也;
Explanation
The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire. The brilliance of the heart is reflected on the face. The fire of the rash (such as smallpox or measles) first appears on the face. By observing the location of the eruption, one can discern whether the condition is auspicious or ominous: if it first appears on the four sides of the lips or on the two cheeks, it is a good omen. This is because the pathogenic factor of the Taiyang channel descends to the Yangming channel. The Yangming channel includes the stomach and large intestine, which are prone to accumulation and decay, with abundant qi and blood. Moreover, the mouth belongs to the water element, and the chin and jaw belong to the kidney water. Fire is controlled by water and thus cannot cause harm. However, if the rash first appears on the forehead or between the eyebrows, it is a bad omen. This is because the Taiyang channel is associated with the foot Jueyin (bladder water) and the hand Shaoyang (small intestine fire). When the fire of the small intestine is dominant and not controlled by the water of the bladder, its toxicity converges on the bladder meridian and first causes disease. The bladder has more qi and less blood, and the forehead belongs to heart fire. When fire does not cultivate virtue and acts recklessly without restraint, the heart, as the sovereign organ, when in danger, causes all twelve organs to be in danger. All stages of the rash — from eruption to the formation of blisters and the scabbing over — follow this same principle.
The Classic says: The head is the repository of essence and clarity. It also says: In spring, illness occurs in the head. From this, we can see that the head is the site where the true primordial qi converges, the source of generation. The face displays the five organs, divided into the five elements, and the brilliance of the five organs is all visible on the face. Thus, the head and face represent the image of the ruler — they are the most precious and sacred, and must not be violated. The throat is the passage for food and drink to the stomach, receiving but not expelling; the larynx is the passage for respiration from the lungs, expelling but not receiving. In the human body, they are like critical checkpoints and thoroughfares. In the case of rashes, the most important sign is that the face and head have few eruptions and none on the neck and collarbone — this is a good omen. If there are many eruptions on the face, it is called "covered head." In this case, the yang energies are excessively active, the five organs are out of harmony, the spirit is lost, and the essence withers. As the Classic says: "When the spirit departs, the vital processes cease; when the qi stops, transformation is cut off." This is precisely the case. If there are many eruptions on the neck and collarbone, it is called "locked neck." What is inside is difficult to expel, what is outside is difficult to enter, what is above cannot ascend, and what is below cannot descend. As the Classic says: "If one breath is not moving, the vital processes come to an end; if even the slightest continuity is broken, the heavens and earth are divided." This is precisely the case. Hence, such conditions are untreatable.
In mild cases of rash, the eruption occurs in three or four stages, with few on the face and none on the chest. This is because the face and head are the meeting place of all yang, and the chest is where all yang receive qi. In these areas, the rash should be few, not many, for the clear yang region must not be disturbed. Although the hands and feet are the source of yang, they are the parts of the body that serve, like lowly soldiers, unlike the head and face, which are the head of the body.
又居四末,非若胸膈心肺之居,神明之舍也,故虽稠密,不必忧也。若头面胸项,手足稠密,琐细一样者,却愁气血衰微,脾胃虚弱,不能周流灌注,起发不透,收靥太迟,而生他变矣。 凡痘子初出,便自手足先出者,他处未起而手足先起,他处未收而手足先收者,此阳火大旺,宜用解毒抑阳扶阴之剂,四物汤合黄连解毒汤主之。如他处俱起而手足起迟,他处俱收而手足不收者,此脾胃虚弱,不能行其气血,达于手足,宜补脾胃,十全大补汤、桂枝芍药汤主之。 一出红点数粒于山根之上,为毒盛气虚而毒乘虚犯上,或发三五粒一块者,皆不吉之兆也,宜急用凉血解毒以防危急。若腮颐地阁之间,疏疏发见,淡血润色,三次出者,乃吉证也。
出见形色
Explanation
When situated at the extremities, they are unlike the chest, diaphragm, heart, and lungs — the dwelling place of the spirit — so even if the eruptions are dense, there is no need for concern. However, if the head, face, chest, neck, hands, and feet are densely covered with small, uniform eruptions, one should be concerned, as this may indicate a decline in qi and blood, and weakness of the spleen and stomach, which cannot circulate and nourish adequately, leading to poor eruption, delayed healing, and the risk of other complications.
When the rash first appears and does so on the hands and feet first — when other parts have not yet erupted but the hands and feet erupt first, and when other parts have not yet resolved but the hands and feet resolve first — this indicates excessive yang fire. It is appropriate to use detoxifying, yang-suppressing, and yin-nourishing remedies, combining the Four Substances Decoction with the Huanglian Jiedu Decoction as the primary treatment. If other parts have erupted but the hands and feet erupt late, and other parts have resolved but the hands and feet do not resolve, this indicates weakness of the spleen and stomach, which cannot circulate the qi and blood to reach the hands and feet. In such cases, it is appropriate to tonify the spleen and stomach, using the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Guizhi Shaoyao Decoction as the main treatments.
If a few red dots appear on the root of the nose, this is a sign of excessive toxicity combined with qi deficiency, allowing the toxins to ascend and affect the upper part of the body. If three to five eruptions appear in a cluster, these are all ominous signs, and it is advisable to urgently use blood-cooling and detoxifying treatments to prevent critical complications. However, if eruptions appear sparsely in the area of the cheeks, jaw, and lower face, with a light, moist, blood-like color, and erupt in three stages, this is a favorable sign.
Appearance and Color of the Eruption
凡痘疮之出,不论疏密而论磊落,若磊磊落落,如珠如豆,颗粒分明,尖圆紧实,虽密无妨,此谓出尽无留毒也。如粘聚成丛,模糊一块,不分颗粒,恰如红瘤,虽止一二处,未可言疏,此谓之伏。出未能尽,若待后者再出,则先者或陷而复隐,或痒而俱溃,成坏疮矣,此犹掩延引日,久而后毙。若如蚕之壳,如蛇之皮,此气至而血不荣也,谓之干枯;如蚤之咬,如蚊之嘬,此血至而气不充也,谓之陷伏,不能引日,奄忽而死矣。 痘疮初出,与未病时皮色一般者,善。若疮太赤,根下皮色通红,此血热,气不管束也,后必起发太骤,皮嫩易破,痒塌而不可救,宜急解血分之热,四物汤加升麻、地骨皮、红花、紫草,或消毒饮、活血散合而饮之,待色少淡,急补气分之不足,四君子汤加黄芪、防风、木香,或调元汤、参苓白朮散合而饮之,仍用气血二方相间而服。若成浆不破损者,吉。服药不效,反增瘙痒者命也。 痘疮初出,有四善:红活明润,紧实坚厚,尖圆布散,磊落稀疏。盖痘子赖血以润之,血活则其色如丹砂,如鸡冠;若毒凝血聚,则遂成黑色;今头焦黑者,乃荣血不能流行内外,毒气壅遏,此证甚危。其人必大小便秘,喘急烦躁,宜用七物升麻丸、当归丸、通关散、三乙承气汤,看轻重紧慢用之,以解里之急;得利后以紫草饮、加味四圣散,调无价散以解表之毒,仍用胭脂涂法,疮变红活,以渐起发者吉;若更干黑者凶。庄氏云:斑疮倒靥而黑色者,谓之鬼疮。 痘子赖气以束之,脾胃强,气实,则肌肉厚,皮肤坚。
Explanation
When smallpox eruptions appear, one should not judge them by their density, but by whether they are clearly defined and well-formed. If they appear distinct and separate, like pearls or beans, with clearly visible granules, sharp and round, firm and solid—even if they are dense, there is no concern; this is called complete eruption with no residual toxicity. However, if the eruptions clump together into clusters, appearing as a single blurred mass, without distinct granules, resembling a red tumor—even if only one or two such areas are present, it cannot be considered sparse; this is called "hidden" or "latent." If the eruption has not yet fully emerged, and the later eruptions appear again, the earlier ones may sink and become hidden once more, or become itchy and all溃烂, resulting in bad sores. This is like delaying the process, prolonging the condition, and ultimately leading to death. If the eruptions resemble the shell of a silkworm or the skin of a snake, this indicates that the qi has arrived but the blood does not nourish them; this is called dryness or desiccation. If the eruptions resemble the bite of a flea or the suck of a mosquito, this indicates that the blood has arrived but the qi is insufficient; this is called "sinking and hidden," and cannot prolong the condition, leading to sudden death.
When smallpox first appears, if the skin color is the same as it was before the illness, it is a favorable sign. If the sores are too red, and the skin beneath is entirely red, this indicates blood heat with the qi out of control; later, the rash will erupt too quickly, the skin will be tender and easily broken, and it will itch and collapse, becoming incurable. It is advisable to urgently clear the heat from the blood aspect, using the Four Substances Decoction combined with升麻 (升麻), 地骨皮 (Di Gu Pi), 红花 (Hong Hua), and 紫草 (Zi Cao), or combine with Disinfecting Drink and Blood-Activating Powder and take them together. Once the color becomes slightly pale, it is urgent to supplement the deficiency of the qi aspect, using the Four Gentlemen Decoction combined with 黄芪 (Huang Qi), 防风 (Fang Feng), and 木香 (Mu Xiang), or combine with Regulating Yuan Decoction and Shenling Baizhu Powder and take them together. Continue to alternate between the two formulas for blood and qi. If the sores fill with fluid and do not break, it is auspicious. If the medicine is ineffective and itching increases, it is a sign of death.
When smallpox first appears, there are four favorable signs: bright red and moist, firm and thick, pointed and round, spread out and sparse. This is because the smallpox eruptions rely on blood to nourish them. When the blood is active, the color is like cinnabar or the red of a rooster's comb; if the toxicity condenses and the blood gathers, it turns black. If the head is blackened, it is because the nourishing blood cannot circulate inside and outside, and the toxic qi is obstructed; this condition is very dangerous. The person will certainly suffer from constipation and difficulty urinating, shortness of breath, and restlessness. It is advisable to use Seven-Ingredient升麻 Pills, 当归 Pills, 通关 Powder, and San Yi Chengqi Decoction, using them according to the severity and urgency of the condition to relieve internal urgency. After defecation, use Purple Grass Decoction, Flavored Four Saints Powder, and Adjusting Priceless Powder to resolve external toxicity. Continue to use the vermilion application method. If the sores turn red and active, and gradually erupt, it is auspicious; if they become even drier and blacker, it is ominous. Zhuang said: "When maculopapular eruptions invert and turn black, it is called 'ghost sores.'"
The smallpox eruptions rely on qi to contain them. If the spleen and stomach are strong, and the qi is solid, then the muscles are thick and the skin is firm.
今痘皮嫩薄,溶溶如淫湿之状,乃脾胃气虚,其人必少食,或自利,宜用十全大补汤去生地黄加防风、白芷,外用天水散,蜜水调拂疮上,以解表之湿热。若起发成浆者吉,渐变痒塌者凶。闻人氏云:疮痘作痒,深为可虑,能调和爱护,勿令有此,乃为上策。 痘出如灰白色者,气虚也,候齐后以保元加木通、川芎、肉桂最稳。用木通者,取通心气也。 出不红活,淡色者,血虚也,保元汤中加酒制当归、酒炒赤芍药及川芎;血热者,仍加生地黄,倍黄芪。 痘出皮肤干燥枯濇者,必难起胀,用溪中白石,洗净烧红,以井花水渍之,使湿气蒸于痘上,顷间光泽甚易起,又能辟秽。 一出与地皮相似,无臖起之意,乃是红斑,急宜凉血解毒,宜羌活散加酒炒芍药、紫草、红花、蝉蜕、木通、糯米连进数服,或以六一散、保婴丹、紫草膏随意用之亦可。斑退以保元加木香、豆蔻煎服,以解紫草之寒,防其泄泻。若夹疹同出,如治稍迟,则变成黑斑,实难救矣。大抵下紫草,必下糯米五十粒,则不损胃气,无泄泻之患。惟大热,大便秘者,不下糯米,以糯米粘腻故也。余详夹斑夹疹条。 一出真红焮赤,摸过皮软不碍手者,此系贼痘,过三日变成水泡,甚至紫泡黑泡,此危证也,急少加保元,大加紫草、蝉蜕、红花解之;或煎灯草木通汤调六一散,利去心热而红紫自退。如已成水泡,则保元中大下四苓利之,此千金妙法也。不然,则遍身擦破,赤烂而死。
Explanation
When the rash appears with thin, tender skin, soft and moist like excessive dampness, this indicates deficiency of the spleen and stomach. The affected person will likely have poor appetite or diarrhea. It is advisable to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without sheng di huang (raw rehmannia root), adding fang feng (siler root) and bai zhi (angelica root). Externally, apply Tianshui San (Heavenly Water Powder) mixed with honey water to the rash to resolve surface damp-heat. If the rash develops into pustules, it is a favorable sign; if it gradually becomes itchy and collapses, it is a poor omen. As Wenren once said: "When rashes and sores itch, it is deeply concerning. If one can properly care for and protect the body, preventing such itching from occurring, that is the best strategy."
When the rash appears grayish-white in color, it indicates qi deficiency. After the rash has fully emerged, it is most stable to use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with the addition of mu tong (wood betony), chuan xiong (ligusticum), and rou gui (cinnamon bark). Mu tong is used to promote the circulation of heart qi.
When the rash appears pale and lacks a vivid red hue, it indicates blood deficiency. In this case, add jiu zhi dang gui (wine-processed angelica root), jiu chao chi shao (wine-fried peony root), and chuan xiong to Baoyuan Tang. If there is blood heat, add sheng di huang (raw rehmannia root) and double the amount of huang qi (astragalus root).
If the rash appears on dry, rough skin, it will certainly fail to develop properly. Use white stones from a stream, clean them, burn them until red-hot, and soak them in jing hua shui (well water with mineral deposits). Let the steam from the hot stones rise and moisten the rash. In a short while, the rash will become glossy and easier to develop, while also dispelling foul qi.
If the rash appears flat, resembling the surface of the earth, with no raised appearance, it is a red rash. In such cases, it is urgent to cool the blood and detoxify. Use Qianghuo San (Notopterygium Powder) with the addition of jiu chao shao yao (wine-fried peony root), zi cao (Lithospermum), hong hua (safflower), chan tui (insect exuviae), mu tong (wood betony), and nuo mi (glutinous rice), taken in several consecutive doses. Alternatively, Liuyi San (Six-One Powder), Baoying Dan (Preserving the Infant Pill), or Zi Cao膏 (Lithospermum Ointment) may be used as desired. Once the rash has subsided, Baoyuan Tang may be modified with mu xiang (costus root) and dou kou (cardamom) to counteract the cold nature of zi cao and prevent diarrhea. If the rash appears alongside other eruptions and treatment is delayed, they may turn into black spots, which are extremely difficult to treat. Generally, when administering zi cao, 50 grains of rice should also be taken to protect the stomach qi and prevent diarrhea. However, if there is high fever and constipation, rice should not be taken, as it is sticky and may worsen the condition. Further details on mixed rashes and eruptions are provided in the relevant section.
If the rash appears as a true red, fiery eruption, and the skin feels soft and does not hinder touch, this is a zhe dou (stealing rash), which after three days may develop into blisters, even purple or black blisters—this is a critical condition. In such cases, slightly increase the amount of Baoyuan Tang, and greatly increase zi cao, chan tui, and hong hua to resolve the condition. Alternatively, decoct deng cao (lamp core grass) and mu tong to prepare a decoction, and mix with Liuyi San to promote urination and clear internal heat, allowing the red and purple rash to subside. If blisters have already formed, administer a large dose of Si Ling Tang (Four Ling Decoction) within Baoyuan Tang—this is a precious method of treatment. Otherwise, the rash may spread over the entire body, causing severe ulceration and death.
痘子初出,不成颗粒,但肤间济济簇簇,如寒风粟子之状,或虽出形与针头相似,稠密无缝,此皆恶候,虽有良工,无能为矣。
护咽喉
Explanation
When the smallpox bumps first appear, they do not form distinct granules, but instead cluster densely on the skin, appearing like the raised bumps caused by a cold wind. Some may take on a shape resembling the tip of a needle, being so closely packed that there is no space between them. These are all ominous signs; even with the most skilled physician, there is nothing that can be done.
Protecting the Throat
凡疮疹未有咽不痛者,心胃有热,上攻于咽,干濇而疼,宜于发热初出之时预解之,甘桔汤加牛蒡子,甚者射干鼠粘子汤,令毒火解散,不停留于咽喉之间,致生他变也。若初时隐忍,不即解之,以致毒留咽喉,发而为疮,肿胀溃烂,水谷不入,呼吸不能,声哑难言,却欲呼医,悔无及矣。所以甘桔汤,疮出之后,当宜饮之,利咽喉,宽胸膈,清肺金,解毒火也。如兼口舌生疮,齿浮龈肿者,宜甘桔汤合黄连解毒汤加牛蒡子;水浆不入者,射干鼠粘子汤加桔梗、荆芥穗、山豆根。已上证候,须能食,脏腑亦热,方可用;如上焦虽热,却觉小便清,大便溏,饮食不进者,只用甘桔汤,不须加牛蒡子。盖其性凉,为疮疹所宜服者,能透肌出痈疮,是以疮疹亦出也,大便利则不可服。
护目
痘疮方出之时,使不入目,以神应膏涂眼四周,或只以胭脂取汁涂之,或敷以水调黄蘗末,或以牛蒡子为末蜜调,贴顖上,或以白芥子末水调,涂足心,此皆养护之良法也。若眼中流泪,或多眵,或目中红赤,此肝火大旺,宜早解之,洗肝明目散加蝉蜕。又有忌食之法,如醲厚滋味,牛鸡鹅鸭,皆不可食。食鸡鹅鸭卵,未有不为目害者。但令食清淡之物,或少入盐,亦无害。如湫隘之家,不可煮鸡鹅鸭卵,其气相袭,亦能损目,不可不知。 痘疮初出,用鼠粘子为末,水调敷顖门,并无患眼,亦妙。
夹疹夹斑
Explanation
In all cases of eruptive diseases, the throat is never painless; this is due to heat in the heart and stomach rising upward to attack the throat, causing dryness, soreness, and pain. It is advisable to resolve this at the very beginning, when the fever first appears, using Gan She Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Niubangzi (Arctium lappa). In more severe cases, She Gan Shu Zhan Zi Tang (Belamcanda and Sida Decoction) should be used, to disperse the toxic fire and prevent it from lingering in the throat, thus avoiding further complications. If one initially suppresses the condition and does not resolve it promptly, the toxin may remain in the throat, leading to the formation of sores, swelling, and ulceration. In such cases, the patient may become unable to take in food or drink, unable to breathe, and their voice may become hoarse and speech difficult. Only then do they wish to call for a physician, but it is already too late and regret follows.
Therefore, after the rash appears, Gan She Tang should be taken, to soothe the throat, relieve the chest, clear the lungs, and resolve the toxic fire. If there are also mouth and tongue ulcers, loose teeth, and swollen gums, Gan She Tang should be combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), with the addition of Niubangzi. In cases where the patient cannot take in water or food, She Gan Shu Zhan Zi Tang should be used with the addition of Jiegeng (Platycodon), Jingjiesui (Schizonepeta穗), and Shandougen (Sophora flavescens). The above symptoms require that the patient is still able to eat, and that the internal organs are also hot, before these formulas are used. If the upper jiao is hot, but the patient notices clear urine, loose stools, and poor appetite, only Gan She Tang should be used, without the addition of Niubangzi. This is because Gan She Tang is cool in nature, suitable for eruptive diseases, and helps to penetrate the skin to expel abscesses, thereby promoting the eruption of the rash. However, it should not be taken if the bowels are loose.
Eye Protection
At the time when the rash first appears, to prevent it from affecting the eyes, apply Shen Ying Gao (Spiritual Response Ointment) around the eyes. Alternatively, one may use the juice of Yanzhi (carmine) applied directly, or apply a paste made of Huangbo (Phellodendron) powder mixed with water. Another method is to grind Niubangzi into powder, mix with honey, and apply it over the Xianmen (fontanelle). Alternatively, a paste made of Baijiezi (Sesamum indicum) powder mixed with water may be applied to the soles of the feet. These are all effective methods of care.
If the eyes are watering excessively, producing a lot of discharge, or showing redness, this indicates a strong fire in the liver, and should be addressed early. In such cases, Xia Gan Ming Mu San (Liver-Cleansing and Vision-Improving Powder) combined with Chantui (Cicada slough) should be used.
There are also dietary restrictions to be observed. One should avoid rich, heavy foods, and should not eat beef, chicken, goose, or duck. Eating the eggs of these birds is known to harm the eyes. Instead, one should eat simple, light foods, and may even consume a small amount of salt, which is harmless. In cramped or damp homes, one should not cook the eggs of chickens, geese, or ducks, as their vapors may affect the eyes. This is something that must not be overlooked.
When the rash first appears, grind Shuzhanzi (Sida) into powder, mix with water, and apply it to the Xianmen (fontanelle). This is also beneficial even if the eyes are not affected.
Mixed Rash and Macules
痘疮只出一般者善。凡痘初出,其间碎密若芥子者,夹疹也,皮肉红肿成片者,夹斑也。疹由心热,斑由胃热,宜急解其毒。消疹用黄连解毒汤合消毒饮;化斑用人参白虎汤合消毒饮,或只以升麻葛根汤。夹疹者,加防风、荆芥穗、木通、麦门冬、黄连;夹斑者加石膏、人参、大青、黑参、淡竹叶。如疹散斑解,现出正痘,疏密停匀者吉;痘被斑疹夹杂,不能起发者凶。
疱疮
伤寒热邪在表里,未能作汗,当汗不汗,热郁于肌肤,故发疱疮,色白或赤如火丹,头作浆白脓者轻;根下紫色,隐隐在肌肉者重;甚者五内七窍皆有之,其形亦如痘。小儿肌肉嫩薄,尤多此证,非正疮痘也。又云:六腑属阳,有热则易出,是以作肤疮,一出即遍满肌皮之上,痱疮细疱子,见而便没,其所受气浅故也。五脏属阴,有热则难出,其为疮痘在肌肉血脉之间,必先发红斑而后如豆,故名疮痘,其所受气深也。大抵暴热而便出者,必肤疹;久热而难出者,必是正疮痘。肤疹非正疮痘也。愚按痘疮初出,五脏不同:肝水疱,其色微青而小;肺脓疱,其色微白而大;心为斑,色赤而小;脾为疹,色赤黄而浅。及五七日后,不问其初出自何脏,悉成血疱,血疱成脓疱,正如豆样,脓疱之后结痂疕则愈,此方是正疮痘也。或人疑之曰:肺既为脓疱,而血疱之后,又成脓疱者,何耶?盖脓疱之出于肺者,言其初时淡淡如脓,其色白而非黄,俗称白痘者是也。若血疱之后,所结脓疱,则是其疮已熟,譬如果之成实,饱足充满,包裹黄脓,其色黄而非白也。
子母痘
Explanation
Smallpox (痘疮)
When smallpox erupts uniformly, the prognosis is favorable. When the rash first appears, if the eruptions are small and dense like mustard seeds, it is a case of intermixed rash (夹疹); if the skin and flesh are red and swollen in patches, it is a case of intermixed macules (夹斑). Rashes arise from heat in the heart, and macules from heat in the stomach; thus, it is essential to urgently resolve the toxicity. To resolve rashes, use Huanglian Jiedu Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction) combined with Disinfecting Drink (消毒饮); to resolve macules, use Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) combined with Disinfecting Drink, or alternatively, use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤). For cases with intermixed rash, add Fangfeng (Siler), Jingjiesui (Sesame Twig), Mutong (Woodtongue), Maimen冬 (Ophiopogon), and Huanglian (Coptis). For cases with intermixed macules, add Shigao (Gypsum), Renshen (Ginseng), Dadaqing (Isatis Root), Heishen (Black Ginseng), and Danzhuye (Light Bamboo Leaf). If the rash and macules subside and true smallpox eruptions appear evenly distributed, this is a favorable sign; if the smallpox is mixed with rash and macules and cannot erupt properly, this is a dangerous sign.
Pustular Eruptions (疱疮)
When heat from a shaohan (a type of exogenous fever) is trapped between the exterior and interior and sweating does not occur when it should, the heat stagnates in the skin and flesh, leading to the development of pustular eruptions (疱疮). These may appear white or red like huo dan (fire rash), and those with a white, pus-filled head are mild; those with purple roots and a hidden appearance within the muscles are severe. In the most serious cases, the pustules may appear throughout the five internal organs and seven orifices, and their appearance is similar to that of smallpox. Because children have tender and thin muscles, this condition is especially common in them, though it is not the same as true smallpox. It is said that the six fu organs belong to the yang aspect of the body, and when heat arises, eruptions appear easily on the skin, hence the condition known as skin rash (肤疮), which appears quickly and spreads across the entire skin. These are fine pustules known as fèi chuāng (heat rash), which appear and then quickly disappear, as the pathogenic influence is shallow. The five zang organs belong to the yin aspect of the body, and when heat arises, eruptions are more difficult to manifest. In such cases, the rash appears first as red macules and then develops into pustules resembling beans, and for this reason, it is called 疮痘 (sores and pustules), as the pathogenic influence is deep. In general, sudden heat leading to rapid eruption indicates skin rash (肤疹), whereas prolonged heat with delayed eruption indicates true smallpox (正疮痘). Skin rash is not the same as true smallpox.
In my view, when smallpox first appears, it differs according to the five zang organs: liver is associated with water blisters (水疱), which are slightly blue and small; lung is associated with pustules (脓疱), which are slightly white and large; heart is associated with macules (斑), which are red and small; spleen is associated with rash (疹), which is reddish-yellow and shallow. After five to seven days, regardless of which organ the condition initially originated from, they all become blood blisters (血疱), which then turn into pustules (脓疱), just like beans. After the pustules form a scab (疕), the condition heals, and this is the true smallpox.
Some may ask: If the lung is associated with pustules (脓疱), why do blood blisters (血疱) become pustules (脓疱) again? The pustules that originate from the lung refer to those that initially appear pale and pus-like, with a white rather than yellow color — this is what is commonly called white smallpox (白痘). However, if blood blisters develop into pustules, it indicates that the sore has matured, like fruit that has fully ripened, filled and containing yellow pus — its color is yellow, not white.
Mother-Child Smallpox (子母痘)
痘经于心者必涌出而无渐,经于肾者必沉匿而难见,痘焉有子母者耶?若肝肺脾三经来者,或作两三次而尽标,或作四五次而尽标;或一边灌浆,一边表暴,或回尽而旁隙处痘又增焉;或头面先稀少,身体多布列,而后上焦又添出焉;或身体先稀少,头面多布列,而后下焦又倍出焉,此所谓子母痘者也。盖因元气以渐而至,枭炎以渐而微,不失之峻速以贻莫胜之悲,不失之隐滞而踵攻激之害。疔斑可消溶于起点之时,痈毒自祛除于靥痂之后,非阳明胃,太阴脾二经弗克致也。世俗以先标者谓之望痘,后出者谓之赠痘,意有在焉。
禁忌
疮痘本因热而出,热势甚则其出愈难,故斑点未见之时,惟当用平和药,如升麻葛根汤、参苏饮、东垣鼠粘子汤、惺惺散等解利之。或有不问虚实,便以辛热之剂大发之,施之虚者犹庶几焉。若盛实之人,热毒弥漫,荣卫闭塞,里毒甚者,大便不通,小便如血,是谓郁毒不散,毒气无所从出,反攻脏腑;表毒盛者,疮凹而不起,遂成倒陷,或为溃烂,或为痈疮。当此之际,不能解利,至于毙者多矣。是阳气热炽,无阴气以感之也。用消毒饮、七物升麻丸,得毒气解散,荣卫流通,疮子将自起矣。
见形三朝生死
Explanation
Smallpox that affects the heart meridian will erupt suddenly without a gradual onset, whereas smallpox that affects the kidney meridian will remain hidden and difficult to see. How can smallpox have mother and child types? If it arises from the liver, lung, or spleen meridians, it may erupt in two or three waves until fully expressed, or in four or five waves until fully expressed; it may form fluid-filled blisters on one side while erupting suddenly on the other, or after one area has cleared, new eruptions may appear in adjacent areas; it may first appear sparsely on the head and face, spread more densely across the body, and then reappear on the upper part of the body; or it may first appear sparsely on the body, spread more densely on the head and face, and then multiply further on the lower part of the body—this is what is known as mother and child smallpox. This is because the primary qi gradually accumulates, and the intense heat gradually diminishes, avoiding the danger of excessive speed that would bring unbearable sorrow, and avoiding the harm caused by excessive delay and subsequent aggression. Boils and rashes can be resolved at the onset, and abscesses will naturally subside after the scabs have formed. This is not caused by the Yangming Stomach or Taiyin Spleen meridians. Common people refer to early eruptions as "hopeful smallpox" and later eruptions as "gift smallpox," each with its own meaning.
Contraindications:
Smallpox arises from heat, and the more intense the heat, the more difficult the eruption. Therefore, when no spots are yet visible, only mild and harmonizing medicines should be used, such as Shengma Gegeng Decoction, Shensu Drink, Dongyuan Shuzhanzi Decoction, and Xingxing Powder, to resolve and disperse the condition. Some may disregard the patient's condition and immediately use pungent and hot agents to forcefully induce eruption. In the case of a weak patient, this may still have some chance of success. However, in individuals with strong and solid constitutions, if heat toxins spread widely, the nutritive and defensive qi become blocked, and internal toxins are severe, then the patient may suffer from constipation and blood in the urine—this is called stagnated toxins that do not disperse, with no outlet for the toxic qi, which then attack the internal organs. If the external toxins are severe, the sores may become sunken and fail to rise, resulting in inversion, or in ulceration and abscess formation. At this stage, if the toxins are not properly resolved and dispersed, many patients will die. This is due to excessive Yang heat with no Yin to balance it. Using Disinfecting Drink and Seven-Ingredient Shengma Pills allows the toxic qi to disperse, restoring the circulation of nutritive and defensive qi, and the sores will rise on their own.
Three Days After the Eruption Appears: Determining Life and Death
凡小儿发热三日之间,热退身凉,凉而复热,热而复凉,然后报痘,从口角颧骨上,两两三三成对报点,至三四五日出齐者,顺之兆也。其或发热只一日,或二日,即见红点,或吐泻腹痛,或战栗身温,不食昏卧,三四日痘不起发,不光泽,惨暗不明,根窠色白,皆虚寒之候也,所谓险也,可治而愈。苟发热太甚,烦躁闷乱,喘急不食,反热而复凉,连热一齐突出,红紫黑色,不起发,不光润,为表中实热,或自太阳天庭方广出起,皆凶之兆,难治。 报痘时头面稀少,胸前背后皆无,根窠红润,顶尖碍手,如水珠光泽者,上吉也,不必服药。 报痘时烦躁不宁,腰腹痛不止,口气大臭,出紫点者死。亦有出青斑,如蓝靛色者,皆死证也。 报痘时色白皮薄而光,根窠全无红色,或根带一点红,三五日即长如菉豆大,此痘决不能灌浆,久后成一包清水,擦破即死,不可因其好看,妄与下药。 报痘全不起顶,又顶如汤泡,及灯草火烧之状,十日后痒塌而死。 报痘起红斑如锦纹者六日死;遍身如蛇皮者死。 报痘时黑斑如痣状,肌肉成块黑者,即日死。 痘身发热未透而即报点现标,已而复没不见,又出又没者,谓之弄标痘。盖痘疮全凭热透,则肌肤通畅,自然易出;今热不透,则皮肤未热,出而复没,隐而又出,气血衰弱之甚,无力发泄故也,难治。 痘色红紫焦枯,贴肉不起,皮厚黑如铁,挑之不破,无浆血者,谓之铁甲痘,乃气濇而不行,血枯而不润,磅礡皮肉,八九日内死。
Explanation
In general, when a child has a fever for three days, with the fever subsiding and the body cooling, then cooling again and fever returning, and then cooling again, and only afterward does the rash appear—first on the corners of the mouth and the cheekbones, in pairs, two by two, three by three, and fully emerging by the third, fourth, or fifth day—this is a sign of a favorable prognosis. If, however, the fever lasts only one or two days, and red spots appear immediately, or if there is vomiting, diarrhea, abdominal pain, or shivering with body warmth, with the child refusing to eat and lying drowsy, and after three or four days the rash has not erupted, is not glossy, appears dull and indistinct, with the base of the pustules white in color—this is a sign of deficiency-cold, known as a dangerous condition, but it is treatable and can be cured. If the fever is extremely severe, with restlessness, confusion, rapid breathing, refusal to eat, and alternating between fever and cooling, with the rash erupting suddenly in a mass, appearing red, purple, or black in color, failing to erupt fully, and lacking in luster, this indicates exterior excess heat, or the rash may emerge from the forehead area (the "Sun Palace"), and this is an ominous sign, difficult to treat.
When the rash appears with few spots on the head and face, none on the chest, back, or elsewhere, with the base of the pustules red and moist, the tips palpable to the touch, and shining like water droplets—this is the best possible prognosis, and no medicine is needed. When the rash appears with restlessness and agitation, persistent pain in the waist and abdomen, foul breath, and the emergence of purple spots, death follows. There are also cases where blue patches appear, resembling the color of indigo—these are all signs of death.
When the rash appears with a pale color, thin skin, and a glossy appearance, with no redness at the base of the pustules, or only a trace of red, and within three or five days grows to the size of a green bean—this type of rash will certainly not fill with fluid, and after some time will become a bag of clear fluid; if it is rubbed or broken, death occurs immediately. One must not be deceived by its appearance and recklessly administer purgatives.
If the rash does not rise at all, or if it rises like a boiling bubble or as if burned by a lamp wick, after ten days it will itch and collapse, leading to death. If the rash appears as red patches resembling brocade patterns, death occurs on the sixth day; if the rash covers the entire body like snake skin, death follows. If black spots appear like moles, or if black masses form in the muscles, death occurs on the same day.
If the rash appears before the fever has fully penetrated the body, with the pustules emerging and then disappearing, reappearing and disappearing again, this is known as "playing with the mark" rash (弄标痘). For the rash to emerge properly, the body must be fully heated; only then will the skin become unobstructed and the rash naturally appear. If the heat does not penetrate, the skin remains cool, and the rash appears and disappears repeatedly, emerging and receding, this indicates an extreme weakness of Qi and blood, with no power to expel the rash—this condition is difficult to treat.
If the rash appears red, purple, and scorched, lying flat against the skin without rising, with thick, black skin like iron, which cannot be pierced, and without fluid or blood inside—this is known as "iron armor" rash (铁甲痘), caused by stagnant Qi and dry blood, which hardens the skin and flesh. Death occurs within eight to nine days.
凡痘子已出,头面要稀疏磊落,颈项上宜少不宜多,胸前要少而疏,如此者其毒则轻;如面上模糊一片,未发先肿,缠项稠密,胸前亦密,此毒甚也,勿治。 凡痘子出尽,正将起发,其中有发血疱者,比毒伏于心必死;有发水疱者,此毒伏于肝,旋见痒塌而死。古今图书集成医部全录卷四百七十七
Explanation
When the smallpox bumps have appeared, the face and head should be sparse and distinct, the neck and collarbone area should be few rather than numerous, and the chest should be sparse and few in number; in such cases, the toxicity is mild. If, however, the face appears blurred and swollen before eruption, with dense and clustered eruptions around the neck and also dense on the chest, this indicates severe toxicity—do not treat.
When all the smallpox bumps have appeared and are just beginning to rise and develop, if among them there are those that develop blood blisters, this indicates that the toxicity is lodged in the heart, and death is certain; if there are those that develop water blisters, this indicates that the toxicity is lodged in the liver, and soon after they will experience itching and collapse, leading to death.
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 477
痘疹门
证治准绳【明?王肯堂】
起发证治
Explanation
The Gate of Smallpox and Measles
The Standard for Diagnosis and Treatment [Ming Dynasty, Wang Kentang]
The Diagnosis and Treatment of the Initial Stage
痘疮之证,热三日出,三日后方起发,此常论也。盖先出者先起,后出者后起。痘疏毒轻,气禀厚者自易出,易发易靥;痘密毒重,气禀薄者自难出,难发难靥。未可拘定日数。时师不知虚实补泻之理,但于起发之初,便用补脾,果内气不足少食者,用之允当,若内实便秘能食之人,宁不党邪为恶乎?非徒无益而反害之。 痘疮之出,有轻有重,观其形状,即可知之。如一发便出尽者,必重也;疮夹疹者,半轻半重也;出稀者轻。里外微红者轻;外黑里赤,微重也;外白里黑者,至重也;疮端裹黑点,如针孔者,势剧也;青干紫陷,昏睡汗出,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。善用药者,能使轻者易安,重者不致大困,斯可谓之十全矣。 凡痘疮疏则无毒,密则有毒。痘疏毒少者,邪不胜正,其气和,其势顺,不须服药。痘疏密布散,邪正相持,其气病,其势险,此宜抑邪扶正,使邪气亟夺,不为正气之贼。痘稠密无缝,正不胜邪,其气乖,其势逆,善治者什可救其二三,不善治者束手待毙而已,故顺者不必治,逆者不可治,险者贵治。此以下专言险逆者之证治也。 痘子轻者,作三四次出,大小不一等,其起发亦先后循次,大小分明,不相连串,颗粒尖圆,根窠红活,光壮肥泽,此表无病;饮食如常,大小便清润,此里无病。表里无病,大吉之兆,不须服药。 凡痘密者,多难起顶,但欲皮厚有脓浆色,以灯影之,苟非皮薄,水泡光润,虽平亦无伤。 凡痘子出得稀疏者,自然易发易靥,不可妄治。
Explanation
The condition of痘疮 is such that fever lasts for three days, and on the third day the rash begins to appear—this is the general theory. Those lesions that appear first erupt first, and those that appear later erupt later. When the rash is sparse and the toxicity is light, and when the constitution is strong, the rash appears easily, erupts quickly, and resolves easily; when the rash is dense and the toxicity is heavy, and when the constitution is weak, the rash is difficult to appear, difficult to erupt, and difficult to resolve. One should not be bound by fixed days. Contemporary physicians do not understand the principles of deficiency and excess, tonification and purgation. Instead, at the very beginning of the eruption, they immediately use spleen-tonifying treatments. If the patient indeed has internal deficiency, poor appetite, then this is appropriate; but if the patient is internally full, constipated, and has a good appetite, would it not aid the evil pathogen? It is not only of no benefit, but actually harmful.
The appearance of the rash can be light or severe, and this can be known by observing its form. If the rash erupts fully at once, it is definitely severe; if the rash is accompanied by spots, it is half-light and half-severe; if the rash is sparse, it is light. If the rash is slightly red both internally and externally, it is light; if the exterior is black and the interior is red, it is slightly severe; if the exterior is white and the interior is black, it is the most severe; if the tip of the rash is wrapped in a black dot like a needle hole, the condition is critical; if the rash appears blue and dry, purple and sunken, with drowsiness, sweating, restlessness, fever, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, the condition is critical. A skilled physician can make the light cases easy to recover and prevent the severe ones from becoming critically ill—this is called "perfect treatment."
Generally, when the rash is sparse, it is non-toxic, and when it is dense, it is toxic. When the rash is sparse and the toxicity is light, the pathogen is not strong enough to overcome the body's defenses, the qi is harmonious, and the progression is smooth—no medication is needed. When the rash is sparse but spread out, the pathogen and the body's defenses are in balance, the qi is diseased, and the progression is dangerous—this is appropriate to suppress the pathogen and support the body's defenses, to quickly eliminate the pathogen so that it does not become a thief to the body's qi. When the rash is dense and seamless, the body's defenses cannot overcome the pathogen, the qi is disordered, and the progression is reversed—skilled physicians may save two or three out of ten, while unskilled physicians can only watch helplessly as the patient dies. Thus, cases that are favorable need not be treated; those that are adverse cannot be treated; those that are dangerous are most in need of treatment. From here on, the text will specifically discuss the diagnosis and treatment of dangerous and adverse cases.
When the rash is mild, it erupts in three or four waves, with varying sizes. The eruption follows a sequence, the lesions are clearly distinct, and are not connected. The rash has sharp, round granules, the base is red and lively, the surface is bright, full, and lustrous—this indicates no exterior pathology. Appetite is normal, and the urine and stool are clear and moist—this indicates no interior pathology. When both exterior and interior are unafflicted, it is a great omen of good prognosis; no medication is needed.
When the rash is dense, it is often difficult for the lesions to rise to the surface. But it is desired that the skin be thick and the lesion have a pus-like color, examined under lamplight. If the skin is not thin, and the blisters are smooth and lustrous, even if they are flat, there is no harm.
When the rash appears sparse, it naturally erupts and resolves easily; it should not be treated recklessly.
若疮稠密,常患其发不能透,宜细视之,但红活不甚长大者,气不足也,用四君子汤合匀气散,加烧人屎治之;如焮肿色带红紫者,血热也,用四物汤合消毒饮加烧人屎治之;如不润泽而干者,此血弱也,用活血散加消毒饮与之;如不起发,不红活,平塌灰白者,此气血俱虚也,用十全大补汤加烧人屎、牛蒡子与之;如有青干者,内服快斑汤,加烧人屎合夺命丹与之,外用四圣散合胭脂涂法,或用胡荽酒,或用水杨汤浴法,务求光壮红活而后已。如中间有成水泡者,防其痒塌,宜先补脾胃,疏风泻火,使肌肉实不作痒可也,十全大补汤加防风、大力子主之。 疮子起发,只以出匀为期,不可拘定日数。疮出以渐,其发亦以渐,谓之适中。若已一齐涌出,便皮肉处肿,一齐焮发者,此表气虚,毒气奔溃而出。表虚不能收敛,必生痒塌,或成溃烂,急宜救表,十宜散调无价散、活血散,合消毒饮相间服之。若出已尽,当起不起,或起不透,此里气虚,毒气留伏,壅遏而不出,必增烦躁腹满喘促,或后为痈毒,急宜救里,十全大补汤合匀气散,或参苓白朮散调无价散服之。 痘至四五日停住不甚起者,少后力,宜助之,用生黄芪三五钱,人参二三钱,当归、鹿茸一二钱煎服,或磨入木香少许,儿大者倍之,俟浆满足而止。
干枯灰白红紫青黯
Explanation
If the eruptions are dense and numerous, they often suffer from failure to fully develop. One should examine them carefully. If they are red and lively but not greatly enlarged, this indicates deficiency of qi; treat with the Four Gentlemen Decoction combined with Even Qi Powder, adding burnt human excrement. If they are swollen and have a red-purple color, this indicates blood heat; treat with the Four Substances Decoction combined with Disinfecting Drink, adding burnt human excrement. If they are dry and not moist, this indicates weak blood; treat with Blood Activating Powder combined with Disinfecting Drink. If they do not rise, are not red or lively, and are flat and gray-white, this indicates deficiency of both qi and blood; treat with the Ten Full Great Tonifying Decoction, adding burnt human excrement and burdock seed. If there are green and dry eruptions, internally administer Quick Rash Decoction combined with burnt human excrement and Life-Saving Pill; externally apply Four Saints Powder combined with vermilion, or use coriander wine, or employ the Willow Decoction Bathing Method. The goal is to ensure the eruptions become bright, robust, and red-lively before stopping. If blisters have formed in the middle, be cautious of itching and collapse of the rash. It is advisable to first tonify the spleen and stomach, dispel wind, and clear fire, so that the muscles become firm and itching does not occur. Use the Ten Full Great Tonifying Decoction combined with Wind-Dispelling (Fangfeng) and Great Seed (Dali Zi) for this.
The emergence of the rash should be judged by its evenness, not by fixed days. If the rash appears gradually, then its development is also gradual—this is termed "moderate." If the rash erupts all at once, with swelling in the skin and flesh and a sudden redness and swelling, this indicates deficiency of defensive qi, with toxic qi rushing out. When defensive qi is weak and cannot consolidate, itching and collapse of the rash will inevitably occur, or it may progress to ulceration. In such cases, it is urgent to rescue the exterior; administer Ten Suitable Powder combined with Priceless Powder and Blood Activating Powder, alternating with Disinfecting Drink. If the rash has fully erupted but fails to rise or does not develop fully, this indicates deficiency of internal qi, with toxic qi remaining latent and obstructed, preventing its emergence. This will inevitably lead to restlessness, abdominal distension, and shortness of breath, or later to abscesses and toxic conditions. In such cases, it is urgent to rescue the interior; administer the Ten Full Great Tonifying Decoction combined with Even Qi Powder, or Partaking, Atractylodes, and White Atractylodes Powder combined with Priceless Powder.
If the rash has stopped progressing by the fourth or fifth day and has not risen much, this indicates diminished remaining strength; it is advisable to assist it. Use raw Astragalus (three to five qian), ginseng (two to three qian), Dang Gui and deer antler (one to two qian), decocted and taken. Alternatively, a small amount of Saussurea Costus may be ground into the decoction. For older children, double the dose. Continue until the rash is fully developed.
Dry, gray-white, red-purple, and green-dark.
如将出成就之际,却色淡不正者,属血虚,宜用补血药,当归、川芎、白芍酒洗之类,或加红花。 如将成就之际,却色紫不正者,属热,宜用凉药解毒,升麻、黄芩、黄连、桔梗、连翘之类,甚者用犀角屑。 如用后项诸药色仍不正者,宜兼用二法治之。 痘疮之毒,必气以呴之,血以濡之,而后可得成熟也。故于起发之时,光壮者气有余也,肥泽者血有余也,气血有余,表里俱和,不须服药。如形长大而色枯燥者,此气至而血不荣也,宜四物汤加人参、麦门冬;如色红润而形平陷者,此血至而气不充也,宜四君子汤加黄芪、官桂、川芎;形平陷色枯萎者,此气血俱不足也,宜十全大补汤合无价散主之;色灰白者,气虚也,四君子汤加黄芪、当归、官桂;色红紫者,血热也,四物汤加红花、地骨皮、牡丹皮。 凡痘疹起发迟滞,顶平色灰白者,气虚也,其人平日食少,脾胃不足,人参白朮散去葛根加桂、十全大补汤去地黄加木香主之;如曾有吐泻,以致气弱者,四君子汤合益黄散主之;泻未止者,四君子汤吞肉豆蔻丸,甚者陈氏木香散主之;若红紫色焮肿者,血热也,四物汤合消毒饮加红花,外用胭脂涂法解之;干枯者血虚也,四物汤加人参、麦门冬、地骨皮,外用胭脂涂法、水杨汤浴法。 起发之时,根窠红活,形色润泽者,此血随气行,灌注诸疮,自然红活肥泽,不须服药。如虽起发,干枯无水,谓之不肥泽;带青紫黯色,谓之不红活;
Explanation
When the rash is about to mature, if its color is pale and abnormal, it belongs to blood deficiency; blood-nourishing medicines should be used, such as Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora) washed with wine, or safflower (Hong Hua) may be added. If, when nearing maturity, the color is purple and abnormal, it belongs to heat; cooling medicines for detoxification should be used, such as Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Jie Geng (Platycodon), and Lian Qiao (Forsythia), and in severe cases, powdered rhinoceros horn (Xi Jiao Xie) may be used. If, after using the above medicines, the color remains abnormal, both methods—blood-nourishing and cooling—should be used together.
The toxicity of the rash must be nourished by qi and moistened by blood before it can mature. Therefore, when the rash begins to erupt, a bright and strong appearance indicates excess qi; a smooth and lustrous appearance indicates excess blood. If both qi and blood are abundant, the exterior and interior are in harmony, and no medication is needed. If the rash is large in form but dry in color, this indicates that qi has arrived but blood is not nourishing; the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) should be used with ginseng (Ren Shen) and McDoor (Ophiopogon). If the color is red and moist but the form is flat and sunken, this indicates that blood has arrived but qi is insufficient; the Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) should be used with Huang Qi (Astragalus), Guan Gui (Cinnamon), and Chuan Xiong. If the form is flat and sunken and the color is withered, this indicates that both qi and blood are insufficient; the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang) combined with Wu Jia San (Priceless Powder) should be used. If the color is grayish-white, this indicates qi deficiency; the Four Gentlemen Decoction should be used with Huang Qi, Dang Gui, and Guan Gui. If the color is red and purple, this indicates blood heat; the Four Substances Decoction should be used with safflower, Di Gu Pi (Lycium chinense), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa).
In cases where the rash develops slowly and appears flat with a grayish-white color, this indicates qi deficiency. The person usually has poor appetite and insufficient spleen and stomach function; the Shen Ren Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used without Ge Gen (Kudzu) and with added cinnamon, and the Shi Quan Da Bu Tang without Di Huang (Rehmannia) and with added Mu Xiang (Saussurea). If the person has previously experienced vomiting or diarrhea, leading to qi deficiency, the Si Jun Zi Tang combined with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used. If diarrhea has not ceased, the Si Jun Zi Tang should be taken with Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pills), and in severe cases, Chen Shi Mu Xiang San (Chen Family Muskroot Powder) should be used. If the rash is red and purple with swelling, this indicates blood heat; the Si Wu Tang combined with Xiao Du Yin (Detoxifying Decoction) and safflower should be used, and externally, the Yan Zhi Tu Fa (Rouge Application Method) should be applied. If the rash is dry and withered, this indicates blood deficiency; the Si Wu Tang should be used with ginseng, McDoor, and Di Gu Pi, and externally, the Yan Zhi Tu Fa and Shui Yang Tang Yu Fa (Willow Bark Bath Method) should be applied.
At the time of eruption, if the base of the rash is red and lively, and the form and color are moist and lustrous, this indicates that the blood is flowing with the qi, nourishing all the sores naturally, and no medication is needed. If the rash has erupted but is dry and without moisture, this is termed "not smooth and lustrous"; if it appears with a bluish-purple and dull color, this is termed "not red and lively."
其变为黑陷,乃血虚也,四物汤加人参及麦门冬、紫草、红花间进,调无价散,或吞服夺命丹,外用胭脂涂法。
顶陷
Explanation
When it changes to a black, sunken lesion, this is due to blood deficiency. Administer the Four-Ingredient Decoction with added ginseng, Ophiopogon tuber, Lithospermum root, and safflower, taken intermittently, and combine it with the Priceless Powder; alternatively, swallow the Life-Saving Pill. Externally, apply the rouge treatment.
Apex depression.
起发之时,不徐不疾,以渐长大,尖圆磊落,光润坚实,根脚红活,此气充足,载血而行,透彻诸疮,自然尖圆光壮,不须服药。如虽红活,顶平中陷,不成尖圆,色嫩皮薄,不能坚厚,其变为痒塌,为留伏壅遏,乃气虚也,四君子汤合匀气散加黄芪、官桂,或人参白朮散加黄芪、官桂、防风,或调元汤加官桂、防风、白芷、荆芥穗,或十全大补汤去地黄加防风、白芷,或十宣散,皆可选用。若疮皮薄色娇,淫淫如湿者,此气不胜血,宜补气凉血,四君子汤、四物汤去川芎、地黄加黄芪、官桂、防风、荆芥穗。如浮囊虚起,壳中无水者此气不依血,血不附气,其变为痒塌,为痈肿,十全大补汤去白朮加大力子、连翘、防风、烧人屎。 痘疮起发,尖圆为贵,如四围起,中心平陷者,此有二种:有血化成水,四围高起,中心略低凹者,俗呼为茱萸痘,此中气不足,发未透彻故耳,能食者,至养浆时,尽充满而起矣;不能食者,宜扶中气,人参白朮散主之。有四围沸起,中心落陷无水,犹是死肉,其形如钱,宜急攻之,若待渐变黑点,不可为矣,此名鬼痘,四君子汤合九味顺气散加烧人屎,或紫草饮子,连进服之,外更用胭脂涂法。 出齐后,痘有小孔,自顶直下至脚,不黑不白,与痘色相同,名为蛀痘,皆因表虚而腠理不密,成此证也。失于早治,大泄元气,不起不发,祸不旋踵。急用保元汤下生糯米、川芎、肉桂、丁香,其孔自密,甚为捷径。连进二三服,不待孔闭而痘自起。孔若黑色,则为疔矣。
Explanation
At the time of eruption, the lesion should neither progress slowly nor rapidly, but should gradually grow larger, becoming sharp and round, smooth and glossy, firm in texture, with a red and lively base. This indicates that qi is abundant, carrying blood and spreading throughout the sores, naturally forming a sharp, round, and vigorous appearance, requiring no medication. If, however, the lesion is red and lively, but the top is flat and the center is sunken, not forming a sharp and round shape, with a tender color and thin skin that cannot be firm and thick, it will become itchy and collapse, or stagnate and obstruct—this is due to qi deficiency. In such cases, one may use the Four Gentlemen Decoction combined with Even Qi Powder, adding Astragalus and Cinnamon; or Ginseng and Atractylodes Powder, adding Astragalus, Cinnamon, and Saposhnikovia; or Regulating the Original Decoction, adding Cinnamon, Saposhnikovia, Angelica root, and Schizonepeta flower spike; or the Ten Full Great Tonifying Decoction without Rehmannia, adding Saposhnikovia and Angelica root; or the Ten宣 Powder—all of these may be selected as appropriate.
If the rash has thin skin and a delicate, moist appearance, this indicates that qi is insufficient to support the blood, and treatment should focus on tonifying qi and cooling the blood. Use the Four Gentlemen Decoction and the Four Materials Decoction, omitting Ligusticum and Rehmannia, and adding Astragalus, Cinnamon, Saposhnikovia, and Schizonepeta flower spike.
If the lesion appears as a hollow, empty sac with no fluid inside, this indicates that qi is not following the blood, and the blood is not attaching to the qi, leading to itching and collapse, or the formation of abscesses. In such cases, use the Ten Full Great Tonifying Decoction without Atractylodes, adding Burdock root, Forsythia fruit, Saposhnikovia, and burnt human excrement.
When smallpox erupts, a sharp and round appearance is most desirable. If the rash rises around the edges but is flat and sunken in the center, there are two possible types: one in which blood has transformed into fluid, causing the surrounding area to rise slightly while the center is slightly concave—commonly called "Zhu萸 Pox"—which is due to insufficient middle qi and incomplete eruption. In such cases, those who can eat will have the rash fully filled with fluid by the time of the "nourishing fluid" stage; those who cannot eat should be treated to support their middle qi, using Ginseng and Atractylodes Powder as the main formula.
The other type is when the rash rises around the edges but the center is sunken and dry, appearing like dead flesh, with a shape resembling a coin. This should be treated urgently, for if left until it gradually turns black, it will be too late. This condition is known as "Ghost Pox," and may be treated with the Four Gentlemen Decoction combined with Nine-Ingredient Smooth Qi Powder, adding burnt human excrement, or with Purple Grass Drink, taken consecutively. Externally, apply the Yānzhī (red pigment) treatment.
After the rash has fully appeared, if small holes appear in the pustules, running from the top of the body straight down to the feet, neither black nor white in color, and matching the color of the rash, this condition is known as "Boring Pox," caused by a deficiency in the exterior defenses and a lack of tightness in the skin's pores. If left untreated early, it will severely deplete the vital qi, preventing the rash from rising or erupting, with disaster following quickly. In such cases, immediately use Preserving the Original Decoction with raw glutinous rice, Ligusticum, Cinnamon, and Clove, which will cause the holes to close quickly—a very effective method. Taking two or three doses in succession will allow the rash to rise before the holes close. If the holes turn black, it has become a carbuncle.
顶陷色白,皮薄晶光者,气虚也,大下保元,倍加酒炒黄芪、肉桂、川芎、丁香、茯苓皮、人乳、好酒进之。 痘疮起发,有心中凸起,四围干平无水者,或里红外黑者,此由平日感受风寒,皮肤坚木,以致疮毒郁而不散,宜桂枝葛根汤、十宣散以散表邪,外用水杨汤浴之。
粘连
Explanation
Those with a sunken top of the head, pale complexion, thin skin, and a crystalline sheen are cases of Qi deficiency. For such conditions, the formula Da Xia Bao Yuan should be used, with an increased dosage of astragalus root stir-fried with wine, cinnamon bark, ligusticum chuanxiong, clove, poria peel, human milk, and high-quality wine administered together.
When a rash or pustular eruption appears with a central elevation and dry, flat surrounding area devoid of fluid, or with a red interior and black exterior, this is due to habitual exposure to wind-cold, leading to hardened skin and the stagnation of toxic heat from the eruption. It is recommended to use Gui Zhi Ge Gen Tang and Shi Xuan San internally to dispel exterior pathogens, and to bathe externally with Shui Yang Tang.
粘连
痘疮起发,贵于颗粒分明,如其彼此相串,皮肿肉浮,或于本痘四傍旋出小痘,攒聚胖长,渐成一块,此候最重,宜以快斑汤合消毒饮加烧人屎服之,更宜禁忌以防瘙痒之变。
陷伏
Explanation
In the eruption of痘疮, it is important that the pustules appear clearly distinct and separate. If, however, they become interconnected, the skin swells and the flesh rises, or if small pustules emerge in a spiral pattern around the main pustule, clustering together and growing large and elongated, gradually forming a single mass, this condition is the most severe. In such cases, it is advisable to take Kuaisuan Tang combined with Xiaodu Yin, adding Shao Ren Shi (burned human excrement), and dietary and behavioral restrictions should also be observed to prevent complications arising from itching.
陷伏
凡痘疮以起发光壮,红活肥泽为顺。若将起发之时,中间有干黑不起者,须急治之,不可因循以致传变加多,不可救药矣。 痘疮内而不出谓之伏,外而复入谓之陷。痘疮黑陷,当分四证: 一则感风寒,肌窍闭塞,血凝而不行,必身痛,四肢微厥,斑点不长,或变黑色,或青紫瘾疹,此为倒伏也,宜温肌发散,桂枝葛根汤加麻黄、蝉蜕,或以紫草饮吞夺命丹,外用胡荽酒喷之,须令温散寒邪,然后热气复行,则其斑自长矣。 二则毒气太盛,内外蒸烁,毒复入里,必心烦狂躁,气喘妄言,如见鬼神,大小便秘,渴而腹胀,此为倒陷伏也。病邪轻者,宜利小便,解毒连翘汤、通关散,甚者以百祥丸、牛李膏,以泻膀胱之毒,令阳气复还,脾胃温暖,服之身温欲饮水者可治,是脾强胜肾,陷者当复出矣;若加以寒战身冷汗出,耳尻反热者死。然百祥丸太峻,今以宣风散、三乙承气汤代之,外以水杨汤浴之。 三则内虚而不能使阳气以副荣卫者,出而复没,斑点白色或黑色,其人必不能乳食,大便自利,或呕或厥此胃虚而不出,谓之陷伏也,宜用温中之剂,令其胃暖,荣卫复行,则当自出矣,宜调元汤加丁香、官桂,理中汤加黄芪、官桂,甚则陈氏木香散、异功散,皆可用也,外用胡荽酒喷之。或因悞下之后,毒气入里而黑陷者,则宜温养而表出之,先以理中汤温养其里,后以桂枝葛根汤疏解于表也,不出再加麻黄。 四则被房室等杂秽恶气冲触而黑陷者,则宜熏解之,内服紫草饮子,外用胡荽酒喷之,及茵陈熏法。
大便
Explanation
In general, smallpox is considered favorable when the rash appears bright, red, lively, and well-nourished. However, if during the time when the rash is about to erupt, the central part is dry, black, and fails to rise, it must be treated immediately; delay will lead to further complications and become untreatable.
When the rash is internal and does not erupt, it is termed "hidden" (伏); when it appears externally but then retreats inward, it is termed "sunk" (陷). When smallpox becomes black and sunk, it must be differentiated into four distinct syndromes:
First, when the body is affected by wind-cold, the pores of the muscles become blocked, the blood stagnates and does not circulate, resulting in body pain, slight coldness in the limbs, no growth of the rash, or the rash turning black or appearing as purplish, itchy eruptions. This condition is known as "inverted hidden" (倒伏). It is appropriate to warm the muscles and disperse the exterior pathogen, using Guizhi Gegeng Tang with additional Ma Huang and Chantui, or to take Duming Dan with Zicao Yin. Externally, apply Hu sui wine by spraying it on the affected area. The goal is to warm and dispel the cold pathogen, allowing the body's heat energy to resume its proper function, after which the rash will naturally grow.
Second, when the toxic qi is excessively strong, causing internal and external heat to scorch the body, and the toxicity re-enters the interior, the patient will experience restlessness, delirium, shortness of breath, incoherent speech, as if seeing ghosts, constipation, and difficulty urinating, with thirst and abdominal distension. This is termed "inverted sinking and hidden" (倒陷伏). In mild cases, it is appropriate to promote urination with Jietox Liangqiao Tang and Tongguan San; in severe cases, use Bai Xiang Wan and Niuli膏 to drain the toxicity from the bladder, restoring yang qi and warming the spleen and stomach. If the patient becomes warm and desires to drink water, the condition is treatable—this indicates that the spleen is strong enough to overcome the kidney, and the sinking rash will return to the surface. However, if the patient experiences chills, cold sweats, and the ears and back of the head are hot, this is a sign of death. Although Bai Xiang Wan is very strong, it is now replaced with Xuanfeng San and Sanyi Chengqi Tang, with external application of Shu Yang Tang for bathing.
Third, when there is internal deficiency and the body cannot generate sufficient yang qi to support the defensive (卫) and nutritive (荣) qi, the rash may appear and then disappear again. The rash may be white or black, and the patient will be unable to nurse or eat, may have diarrhea, or may experience vomiting or cold extremities. This is termed "sinking hidden" (陷伏) due to gastric deficiency. It is appropriate to use warming formulas for the middle jiao, to warm the stomach and restore the circulation of defensive and nutritive qi, allowing the rash to emerge naturally. Suitable formulas include Tiaoyuan Tang with Dingxiang and Guan Gui, LIZHONG Tang with Huangqi and Guan Gui, or in more severe cases, Chen Shi Muxiang San or Yigong San. Externally, apply Hu sui wine by spraying it on the affected area. If the condition arises after improper purgation, leading to internal toxicity and blackening of the rash, it is appropriate to warm and nourish the interior while promoting the rash to the surface. First, use LIZHONG Tang to warm the interior, then use Guizhi Gegeng Tang to resolve the exterior pathogen. If the rash does not erupt, add Ma Huang to the formula.
Fourth, when the rash becomes black and sunk due to exposure to foul and impure qi from sexual activity or other sources, it is appropriate to use fumigation to dispel the harmful qi. Internally, take Zicao Yin Zi; externally, spray Hu sui wine on the affected area, and also apply the fumigation method with Yinchén (Artemisia capillaris).
痘疮自起发之后,大便常宜坚实。缘小儿脆弱,身热而大便不通者则易实,大便自利者则易虚。虽四五日不便无忧也,不能食者听其自便,赖旧谷气为养,至五日后则脓成毒化,解利之剂可用也。能食者三日后不通,不腹满,不里急后重,则亦不必攻之,可用胆导法导之;如不通,以当归丸微令润过,使气道升降,无壅遏之患,不可妄下。 凡能食者,大便喜润,赖新谷以为养,而旧污之不留,自然脏腑流利,血气和平;不可妄用温补,反增里热之证。 胃主腐熟水谷,大肠主传送已化之物。故食多少,可以知人谷气之虚实;大便滑濇,可以知人脏腑之冷热。大便如常,是亦疮疹之一顺也。如起发之时,忽然泄泻,此宜急止之,恐肠胃虚,真气脱也。须辨冷热虚实:如泻而手足冷,面色青白,疮不红绽者,冷证也,理中汤丸、豆蔻丸、益黄散,甚则陈氏木香散、异功散,皆可用也。泻下之物,黄又酸臭,渴,手足心热,面赤,疮红绽焮发者,热证也,黄芩汤、五苓散主之。脾胃怯弱,精神慢而不食者,为虚,当温养之,益黄散。身热中满,渴而不食者,为实,当清利之,五苓散。其人或脏气自脱,或因服寒药,致令疮毒陷入大肠,泻下如豆汁,或便脓血,或便黑汁,口内臭气,唇焦目闭加腹胀者,必死之证。
手足
Explanation
After the eruption of the rash begins, the stool should generally remain firm. Because children are delicate, those who have fever and constipation are more prone to internal heat, while those with spontaneous diarrhea are more prone to deficiency. Even if there is no defecation for four or five days, there is no cause for concern. Those who cannot eat should be allowed to pass stool naturally, relying on the residual energy from previous digestion for nourishment. After five days, when pus forms and the toxins transform, resolving and purging agents may be used.
For those who can eat, if they have not defecated after three days, but without abdominal distension or urgency and straining, there is no need for aggressive treatment; instead, the dan dao fa (bile-guiding method) may be used to facilitate bowel movement. If this is ineffective, a small amount of Dang Gui Wan may be used to slightly moisten the bowels, allowing the qi to ascend and descend freely and preventing obstruction. One must not arbitrarily use purgatives.
In general, those who can eat prefer moist stools, relying on new nourishment from fresh food, with old waste not remaining. The internal organs naturally become smooth, and the blood and qi are balanced; one must not arbitrarily use warming and tonifying agents, as this may instead increase internal heat symptoms.
The stomach is responsible for digesting food and drink, and the large intestine is responsible for transmitting already digested matter. Therefore, the amount of food consumed can indicate the strength or weakness of digestive energy (qi). The consistency of the stool—whether smooth or dry—can indicate whether the internal organs are cold or hot. If the stool is normal, this is also a favorable sign for the rash.
If, at the time of eruption, diarrhea suddenly occurs, it should be stopped immediately, for fear of deficiency in the stomach and intestines and the loss of true qi. One must distinguish between cold, heat, deficiency, and excess: if the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, a pale complexion, and a rash that is not red or swollen, this is a cold condition, and formulas such as Li Zhong Tang, Dou Kou Wan, Yi Huang San, or even Chen Shi Mu Xiang San and Yi Gong San may be used. If the stool is yellow and has a sour, foul odor, with thirst, hot palms and soles, a red face, and a red, swollen, and hot rash, this is a heat condition, and treatment should be with Huang Qin Tang and Wu Ling San.
If the person has a weak spleen and stomach, with a slow spirit and lack of appetite, this is deficiency, and treatment should be with warming and nourishing therapy using Yi Huang San. If the person has body heat with fullness in the middle, thirst, but no appetite, this is excess, and treatment should be with clearing and diuretic therapy using Wu Ling San.
If the person has spontaneous loss of internal organ function, or has taken cold medicines, leading to the rash toxins penetrating the large intestine, and they pass stool like bean soup, or pass pus and blood, or pass black stools, with a foul odor from the mouth, dry lips, closed eyes, and abdominal distension, this is a fatal condition.
痘疮起发欲透,惟四肢稍远,难得均齐,必脾胃素强,能食多者,不须虑此。若脾胃素弱又食少者,手足上疮常发不透,盖脾主四肢,脾虚则不能行其津液,溉灌四肢,所以发迟。以补脾为主,快斑越脾汤;如不令透,其后手足必作痈毒。又手足疮痘多发水泡者,此肝乘脾也,先泻肝,羌活汤加柴胡;后补脾,人参白朮散去葛根加桂。如见而复隐,起面复塌,色紫黑者,此肾乘脾,不可治。
头面
头面属阳,疮疹亦属阳,以类相从,故出现、起发、收靥,自头面始。升生浮长,阳之性也。痘疮起发头面,以渐肿大,升生浮长之性,不须忧恐,只要疮子磊落红活,光壮肥泽,待至成脓之后,毒化结痂,而肿亦渐消矣。如疮粘连通串,模糊成饼者,又要红活润泽,以快斑汤、消毒饮合而饮之,或消毒化斑汤以解其毒,更以甘桔汤加牛蒡子,相间与之,以利咽喉,宽胸膈,令饮食无阻也;又以神应膏护目。若灰白青黄干燥疮面肤起者,皆死证也。其头面肿有不闭目者毒浅而轻,有闭目者毒深而重,亦待疮熟肿消而目自开;若疮未成肿消目开者,此陷也,勿治。
痘疔
Explanation
When smallpox rash begins to erupt and is about to break through the skin, it often does not reach the extremities fully, making it difficult to achieve uniform distribution. Those whose spleen and stomach have always been strong and who eat a great deal need not be concerned about this. However, if the person has always had a weak spleen and stomach and eats little, the rash on the hands and feet often fails to break through. This is because the spleen governs the four limbs, and when the spleen is weak, it cannot transport its fluids to nourish the limbs, hence the delayed eruption. The main treatment is to tonify the spleen, using Kuai Ban Yue Pi Tang (Fast Spot Overcoming Spleen Decoction). If the rash does not break through, later on the hands and feet will certainly develop abscesses and toxins. If the rash on the hands and feet frequently produces blisters, this indicates liver excess affecting the spleen. First, purge the liver with Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction) added with Bupleurum. Then tonify the spleen with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng Atractylodes Powder), removing Kudzu Root and adding Cinnamon. If the rash appears and then disappears, rises and then collapses, and has a dark purple color, this indicates kidney excess affecting the spleen, which is incurable.
Head and face
The head and face belong to the Yang aspect, and rashes also belong to the Yang aspect, so they naturally gather together. Therefore, the appearance, eruption, and scabbing of the rash begin from the head and face. Ascending, rising, floating, and growing are the nature of Yang. When smallpox rash erupts on the head and face, it gradually swells, exhibiting this ascending and floating nature. There is no need to be worried or afraid, as long as the rash is large, bright red, and lively, with a bright, robust, and moist appearance. After the rash has developed into pus, the toxin will transform and form a scab, and the swelling will gradually subside. If the rash is connected and fused, forming a blurred, cake-like mass, it must still be red, lively, and moist. Take Kuai Ban Tang (Fast Spot Decoction) and Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) together, or Xiao Du Hua Ban Tang (Disinfecting and Spot-Resolving Decoction) to resolve the toxin. Also take Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Arctium seeds, alternating with the previous formulas, to benefit the throat and relieve chest tightness, so that food and drink are not obstructed. Additionally, apply Shen Ying膏 (Divine Response Ointment) to protect the eyes. If the rash surface is grayish, bluish-yellow, dry, and raised, these are all signs of death. If the head and face are swollen but the eyes remain open, the toxicity is mild and light; if the eyes are closed, the toxicity is deep and severe. It will also wait until the rash matures and the swelling subsides for the eyes to open naturally. If the rash has not yet matured, but the swelling has subsided and the eyes are open, this is a case of "collapse" or "sunken" condition, which cannot be treated.
D Tou Ling (Disease of the Head and Face)
痘疹之毒,自内而出,冲突气血,发散腠理。初出一点血,乃身中气血被毒驱逐,现于皮肤之外,其成形者气也,成色者血也。毒火太甚,煎熬气血,先至之气则削矣,血则枯矣,气削血枯,腠理反闭,毒不得出,未免复入于里,遂成陷伏。时人以黑疮子为痘疔,又曰鬼痘者,深恶而畏之词也。此乃毒气郁遏,非外感风寒,内虚吐利,杂气触犯者可比。古人立方,如大小便秘,腹胀烦躁者,则下之;但小便秘者,则利小便解毒。自利者,以泻脓血为顺,水谷为逆,却不立方。以毒虽入腹,皆泻出也,攻之则无可攻,补之则不可补。昏闷不醒者,用龙脑膏以去心中之邪;枯黑不起者,或内用无价散以解在里之邪,或外用水杨汤、四圣散、胭脂涂法以解其表,使邪气得出,皆良法也。为工者合下即下,合利即利,合发即发,或解其里,或解其表,应变出奇,勿泥常法可也。
发疱
Explanation
The Toxicity of Pox and Rash
The toxin of pox and rash originates internally, conflicts with the vital energy (qi) and blood, and spreads through the pores and skin. Initially, it appears as a single dot of blood, which results from the body's qi and blood being driven out by the toxin and manifesting on the exterior of the skin. The formation of the rash is due to qi, and its color is due to blood. When the toxic fire is excessive, it scorches the qi and blood, weakening the qi that arrives first and drying up the blood. As qi is weakened and blood is dry, the pores close, preventing the toxin from exiting, and inevitably the toxin re-enters the interior, leading to a condition of latent stagnation. People of the time refer to this as "black sores" or "pox abscess," and also call it "ghost pox," terms expressing deep hatred and fear. This condition arises from the stagnation of toxic qi, and is not comparable to diseases caused by external wind-cold, internal deficiency with diarrhea, or other external pathogenic factors.
Ancient physicians formulated prescriptions accordingly: for cases of constipation, abdominal distension, and restlessness, they would use purgatives; but if only the small intestine was affected, they would promote urination to detoxify. In cases of spontaneous diarrhea, the passage of pus and blood is considered favorable, while the passage of undigested food is considered unfavorable, and no formula is prescribed in such cases. Since the toxin, though it has entered the abdomen, is expelled through the bowels, attacking it is unnecessary, and supplementing is not appropriate. For those who are drowsy and unresponsive, dragon brain ointment is used to dispel evil from the heart; for those with dry, blackened eruptions that do not rise, either internal use of invaluable powder is employed to resolve internal evil, or external application of willow decoction, four saints powder, or vermilion ointment is used to resolve the exterior, allowing the pathogenic qi to be expelled. All of these are effective methods.
The physician should act according to the condition: if purgation is needed, purgation is used; if diuresis is needed, diuresis is used; if eruption is needed, eruption is encouraged. Whether resolving the interior or the exterior, adapt flexibly and do not be bound by conventional methods.
痘疮发疱,亦与黑陷相似,外出内入虽不同,而毒气壅郁则一也。或发水疱,或发血疱,或赤或紫或黑,但见此证,十无一生。然亦有似是而非者,不可不辨。其人身上原有灌疮,或破伤疮未痊,或虽痊瘢痕尚嫩,一旦痘出,则疮瘢四围,痘必丛集者,物从其类之理也。发生之后,必然作疱者,腐败皮肉,气色先变,宜与完肤有别也。治此者先以针破,吮去恶血后,以胭脂涂法合百花膏傅之。此疮又易作痒,起发之后,常宜以茵陈熏法熏之,勿令爪伤;若被抓搔,则反复灌烂,淹延不愈,变为疳蚀坏疮,以致不治者多矣。 痘起六七朝,脓浆未曾充裕,头面身背或手足关轴,遽起水泡,或似葡萄样,或似鹳子大,或如被单联盖,因肝荣不能以资浥,而肺金窃势以陵侮,准服三化丹。歌曰:七朝泡起势相陵,三化丹中二味金。白朮、茯苓俱二两,四般法制用工深。一两要同归酒浸,一两和却乳参蒸。一两再加雄附煮,一两分与炒米停。为末必须甜醴服,自然泡里注黄金。痘里起泡,多患乎脓浆不能充灌。若虚泡结轴,十中八九,泡内微有脓浆,滋养元气,寒剥之剂,毫不可投;或单用浑天汤和人参酒服,但恐痒作而泡溃,死在旦夕耳。
起发不透
Explanation
Smallpox blisters resemble the black and sunken lesions of black depression, though their progression—whether outward or inward—differs, the underlying stagnation of toxic qi is the same. They may manifest as water blisters, blood blisters, appearing red, purple, or black. If this condition is observed, ten out of ten will not survive. However, there are also cases that appear similar but are not the same; one must not fail to distinguish them. If a person already has a wound or ulcer on their body, or a broken skin wound that has not yet healed, or even if it has healed but the scar is still fresh, then when smallpox erupts, the blisters will necessarily gather around the wound or scar—this follows the principle that "like attracts like." After the eruption, the formation of blisters is inevitable; the flesh has already decayed, and the coloration changes first, and thus it should be distinguished from healthy skin. In treating this condition, one should first puncture the blister with a needle, suck out the bad blood, and then apply a preparation combining the yanzhi (carmine) method with baihua gao (hundred-flowers ointment). This type of sore is also prone to itching, and after the eruption, it is advisable to frequently fumigate with the yinchen (Artemisia) method, and one must prevent scratching; if the blisters are scratched, they will repeatedly溃烂 (ulcerate), become prolonged and unhealed, and transform into gan (wasting) sores that erode the flesh, leading to many cases that are beyond treatment.
When smallpox appears on the sixth or seventh day, if the pus has not yet adequately filled the blisters, and if water blisters suddenly arise on the face, back, or on the joints of the hands and feet, appearing like clusters of grapes, or as large as a stork’s egg, or like a blanket covering the skin, this is due to the failure of the liver to nourish the blood, while the lung metal (metal element in TCM) takes advantage and oppresses it. In such cases, Sanhua Dan (Three Transformations Pill) should be administered. A verse says: "On the seventh day, the blisters rise in a struggle; in Sanhua Dan, two golden ingredients are found." Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) are each two liang, and the four kinds of preparation require careful craftsmanship. One liang must be soaked in gui (Dang Gui) wine, one liang must be steamed with ru shen (milk ginseng), one liang must be boiled with xiong fu (Fuzi, Aconitum), and one liang must be mixed with stir-fried rice. The powder must be taken with sweet liquor, and naturally, the blisters will be filled with golden essence. When blisters arise within the rash, it is often due to insufficient filling of the blisters with pus. If the blisters are hollow and cluster around the joints, in ten cases eight or nine will be affected; although there is a slight amount of pus inside, nourishing the vital energy, cold-draining remedies must absolutely not be used. Alternatively, one may take hun tian tang (Universal Heaven Decoction) mixed with ginseng wine, but one must beware that itching may cause the blisters to rupture, leading to death within a day or two.
Failure of the rash to erupt fully.
痘疹起发欲透,磊落尖圆,光壮肥泽者上也;根脚横开,皮起水涨者次也;顶皮不起,根脚不开,犹是先出之形,不见新生之水,此谓起发不透。审查证候,如气本实者,必曾感风寒,以桂枝葛根汤合夺命丹发之;如气本虚,必不能食,或吐利,以人参白朮散合夺命丹,以补中气而发表邪;如欲成陷伏者,依前四法治之。若时日已多,发犹不透,或烦躁不安者,此毒热在里,心恶热,以导赤散送服牛黄清心丸,以解散热毒导引心火也。或啼哭者,凡人五脏平和则神宇安静,今五脏蕴毒,内外蒸郁,神不安舍,以导赤散送服安神丸,使郁热解散,神宇清快也。若谵言妄有见闻,时狂叫者,此五脏热毒蕴积,阳气独盛,无阴气以和之,大便必不利,以当归丸微利之,再行胆导法,使无留滞,易快利也;甚则三乙承气汤主之。若昏不知人,腹胀喘呼,死证也。
阳毒
七日前阳毒者:凡疮也,以儿未出痘之先,或生疥疮,有形窠而成脓,因而发热出痘者;或凡疮未痊,因而出痘者;或凡疮方结成瘢,因而出痘者。盖凡疮未痊,及初结瘢处,肉分必虚,毒趋虚处而出,故阳疮阳毒,杂为一党,气血俱盛则易成浆,气血衰弱则枯燥干红,与诸疮俱不成浆,治法与顶陷同。 起发最忌泄泻,故特着之。其他证候,如发热痛痒,腹胀烦躁谵妄等,各有本门,宜就彼中查之,兹不赘叙。
起发吉凶
Explanation
When the rash of smallpox or measles begins to emerge and is about to break through the skin, if it appears clearly defined, pointed and round, with a glossy, plump, and moist appearance, this is the best condition. If the base of the rash spreads outward and the skin swells with fluid, this is a secondary condition. If the skin does not rise, the base does not open, and the rash remains in its initial form without new fluid appearing, this is termed as failure to break through.
Examine the symptoms: if the patient's qi is originally strong, they must have previously been affected by wind-cold, and should be treated with a combination of Guizhi Gegeng Tang and Duming Dan to promote eruption. If the patient's qi is originally weak, they will certainly be unable to eat, or may suffer from vomiting and diarrhea, and should be treated with a combination of Renshen Baizhu San and Duming Dan to strengthen the middle qi and expel exterior pathogens. If the condition is tending toward collapse or concealment, treat it according to the above four methods.
If, after many days, the rash still does not break through, or if the patient is restless and agitated, this indicates toxic heat within the body, with the heart aversion to heat. Administer Daochi San to take Niuhuang Qingxin Wan, to clear heat, detoxify, and guide the heart fire outward. If the patient cries or wails, it is because, when the five zang organs are in harmony, the spirit is calm. Now, with toxic heat accumulating in the five zang organs, internal and external steamy stagnation causes the spirit to be unsettled. Administer Daochi San to take Anshen Wan, to disperse the stagnant heat and restore clarity to the spirit.
If the patient speaks incoherently, has delusions, and suddenly screams, this indicates accumulated heat and toxicity in the five zang organs, with yang energy excessively dominant and no yin to balance it. The stool will certainly be difficult to pass. Administer Danggui Wan in small doses to mildly promote bowel movement, then perform the dan dao method to prevent stagnation and ensure smooth defecation; in severe cases, Sanyi Chengqi Tang is the main treatment.
If the patient becomes unconscious, with abdominal distension and labored breathing, this is a sign of death.
Yang toxicity
Yang toxicity occurring seven days prior: this refers to cases where, before the child has erupted with smallpox, they had a skin condition such as scabies, forming a pus-filled lump, and then developed fever and rash. Or where, when the previous skin condition had not yet healed, the rash appeared. Or where, when the skin condition was just forming a scar, the rash emerged. Generally, when the skin condition has not yet healed, or when the scar is newly formed, the flesh is necessarily weak, and the toxicity tends to emerge at the weak spot. Therefore, yang sores and yang toxicity are of the same nature. If the qi and blood are both strong, the rash will easily form a vesicle; if the qi and blood are weak, the rash will be dry, red, and not form a vesicle, similar to other sores. The treatment method is the same as for cases of depression and collapse.
Diarrhea is most to be avoided during the initial emergence of the rash, hence this is specially noted. Other symptoms such as fever, itching, abdominal distension, restlessness, delirium, etc., are each covered in their respective sections; refer to those sections for treatment, and I will not elaborate further here.
Assessment of the prognosis of eruption
痘疮放标以后,渐渐起胀,先出者先起,后出者后起,微红光泽,根窠明润,面目渐肿,能食无杂证者吉。 大抵痘胀一分则毒出一分,至六七日不尽,胀又黑色者,死。 鼻有涕,口有涎,眼有泪者可治,俱无者大凶。 凡痘子已出,自放标之日算起,如当起发,不应有浆,先有戴浆者;如当作浆,不应收靥,便有干收者,此皆恶候,治之无功。 口唇者,脾之外候,人以脾胃为本,不宜受伤。如初发热,唇焦裂者,此毒发于脾,便宜用泻黄散解之。不知早治,痘子之出,丛集于唇,及至起发之初,诸痘尚未试浆,此痘已熟,内带黄浆者,此恶候也。待诸痘成浆,此疮已靥,唇皮揭脱,渐变呕食呛水,昏睡而死矣。 大抵起发之初,疮头便戴白浆者,不分何处,并非佳兆,不特口唇为然。盖痘疮初出一点血,血化为水,水化为脓,脓成而毒解,此自然之序也。若初出之时,半是水疱,或才起便有带浆者,或未成脓即干收者,火性躁急,失其自然之序,不应至而至,所谓早发还先萎也。此毒火所为,倏忽之间,焰息气尽而死矣。 痘疮最要以渐起发,磊落红活,如一发都起,无复颗粒,模糊串连,不红活带灰白色,面上浮肿,如锡饼形,此恶候也。其人能食,大小便如常,无他证候者,吉;若食顿减,或原不能食者,凶。凡起发之时,痘疮稠密,又见陷伏烦躁狂叫之证,或口中出臭气者,此毒火熏煎,肺烂胃败之气也;或不饮食失声者,此咽喉肿烂也;寒战咬牙者,邪传肾也;或闷乱者,神已丧也;或体寒者,阳脱也;
Explanation
After the rash begins to form a head (放标), it gradually swells, with those that appeared first rising first, and those that appeared later rising later. The pustules are slightly red, glossy, with clear and moist bases. If the face and eyes gradually swell, and the patient can eat without other symptoms, this is a good sign. Generally, for every degree of swelling, a degree of toxicity is expelled. However, if by the sixth or seventh day the rash has not fully developed and instead turns black, it is fatal. If there is nasal discharge, oral saliva, and eye tears, the condition is treatable; if all three are absent, it is extremely ominous. Once the rash has appeared, from the day the pustules begin to form, if it should not yet have fluid but does, or if it should be filling with fluid but instead dries up prematurely, these are all ominous signs, and treatment will be ineffective. The lips are an external manifestation of the spleen. Since the spleen and stomach are the foundation of the body, they should not be harmed. If, at the onset of fever, the lips become dry and cracked, this indicates that the toxicity has originated in the spleen, and it is advisable to use Xie Huang San to resolve it. If this is not treated early, the rash may appear in clusters on the lips. By the time the rash begins to develop, the other pustules have not yet filled with fluid, but this one has already matured, containing yellow fluid—an ominous sign. By the time the other pustules have filled with fluid, this one has already crusted over; the lips peel away, gradually leading to vomiting, choking on water, and unconsciousness, resulting in death. Generally, at the beginning of the rash's development, if the pustules already contain white fluid, regardless of where they appear, this is not a good omen—not only is it not limited to the lips. Indeed, when the rash first appears, it begins as a small amount of blood, which turns into fluid, then into pus, and when pus forms, the toxicity is resolved—this is the natural sequence. However, if at the beginning it is half water blisters, or if it has fluid even before fully forming, or if it dries up before pus forms, the fire (toxicity) is hasty and urgent, disrupting the natural sequence, appearing too soon—this is what is meant by "early development leads to early failure." This is caused by toxic fire; in an instant, the flame dies and the breath is gone, resulting in death. The most important thing about the rash is that it should rise gradually, clearly, and with a healthy red appearance. If all at once they all rise, without distinct granules, appearing blurred and connected, not red and healthy but grayish-white, and if the face swells and appears like a tin ingot, this is an ominous sign. If the patient can eat, urinates and defecates normally, and has no other symptoms, this is a good sign; if the patient suddenly loses appetite, or was never able to eat in the first place, this is a bad sign. When the rash is erupting, if the pustules are dense, and symptoms of depression, restlessness, and screaming are also present, or if the mouth emits a foul odor, this is the result of toxic fire scorching the lungs and ruining the stomach. If the patient cannot eat and loses their voice, this is due to a swollen and ulcerated throat. If the patient shivers and clenches their teeth, this indicates that the pathogenic factor has reached the kidneys. If the patient is confused and disoriented, the spirit has been lost. If the body becomes cold, this indicates the collapse of yang energy.
或呕或泻者,肠胃俱败也。经云:五脏气绝于内者,利不止,六腑气绝于外者,手足厥。凡见以上诸证者,皆不可治。
灌浆证治
Explanation
Those who either vomit or have diarrhea suffer from complete failure of the stomach and intestines. It is said in the classics: when the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea does not cease; when the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet become cold. All who present with the above symptoms are untreatable.
Guanjiang Zhengzhi
痘疮初出一点血,只成小小血疱,起发则渐长大,血化成水,为水疱,至水疱转作脓疱,始成实矣。成实之时,却要个个成脓,肥泽饱满,根脚红活,又苍蜡色,如此者可以刻定日数,而知收靥之期。 痘疮初出,或中心陷下者,或顶平者,或根窠白色者,其人能食,或治不乖方,以至起发之后,陷者尽起,平者复尖,白淡者变红活,窠中血水已化为脓。夫陷起平尖,起发可谓透矣;红活饱满,气血可谓足矣;水化为脓,毒亦解矣;表无痛痒之证,里无吐泻之证,是表里又无病矣。如此者,坐待收靥,不可妄投汤剂。 痘子轻者,常作三四次出,有大小,有先后。起发亦作三四次,先出者先起,后出者后起,大者自大,小者自小,亦如初出之样;待至养浆则先长者先作浆,后长者后作浆,大小亦如之,磊落分明,不相粘连者上也;痘子密者,长大胖壮,以至作浆,未有不相串者,只要陷者尽起,无处不透,转成脓浆次也。脓成之后,毒气已解,无复留伏矣。 人言痘疮只到成脓,则毒气化解,使称无患,不知脓亦有凶有吉。如疮皮坚厚,脓浆浑浊,约束完固,无少破损,此真吉兆;若疮皮软薄,脓水清淡,渗漏淫湿,易于破损,此犹凶也。惟疮久熟,时日已过,当靥不靥者,则脓复化为水,皮亦易破,勿依此论。 痘疮起发之初,已当避风寒,远人物,节饮食,守禁戒;到此养浆之时,比之起发,尤加谨焉可也。
Explanation
When smallpox first appears, it begins as a single drop of blood, forming only a small blood blister. As it erupts, it gradually grows larger; the blood transforms into water, becoming a blister. When this blister turns into a pustule, it finally becomes solid. At the stage when it is solid, it must become a pustule in every case—full, plump, and glossy, with a red and lively base, and a bluish-waxy color. In such cases, one may count the days precisely and determine the time when the rash will crust over and heal.
When smallpox first appears, it may present as a lesion with a sunken center, a flat top, or a pale base. If the patient is able to eat, or if treatment has followed the proper method, then after the eruption, those that were sunken will rise, those that were flat will become pointed, and those that were pale will turn red and lively, with the blood fluid within the lesion now having turned into pus. When the sunken lesions rise and the flat ones become pointed, this indicates that the eruption has penetrated fully; when the pustules are red, lively, and full, this indicates that the blood and qi are sufficient; when the fluid turns into pus, this indicates that the toxicity has been resolved; when there are no symptoms of pain or itching on the surface, and no signs of vomiting or diarrhea internally, this indicates that both the exterior and interior are free of disease. In such cases, one should simply wait for the rash to crust over and should not recklessly administer decoctions.
In mild cases of smallpox, the rash often appears in three or four stages, with varying sizes and order of appearance. The eruption also occurs in three or four stages: those that appear first erupt first, those that appear later erupt later; the larger ones remain large, the smaller ones remain small, just as they were when they first appeared. When the fluid begins to fill the pustules, those that grew first fill first, and those that grew later fill later, with the same size as before—clear, distinct, and not adhering to one another, which is the best condition. In cases where the rash is dense, the pustules grow large and robust, and when they fill with fluid, they are always interconnected. As long as all the sunken lesions have risen and there is no area that has not been fully penetrated, this is the next stage, when the pustules turn into pus.
Once the pus has formed, the toxic qi has been resolved and no longer remains latent within the body.
It is commonly said that once smallpox has formed pus, the toxic qi is dissolved, and thus there is no cause for concern. However, one does not realize that pus can also be either auspicious or ominous. If the skin over the sore is thick and firm, the pus is turbid, the pustule is tightly bound and intact, with no slight damage, this is indeed a favorable sign. If, however, the skin over the sore is soft and thin, the pus is clear and watery, it leaks and is moist, and is easily damaged, this is still an ominous sign. But if the sore has matured for a long time, the time has passed, and the scab has not yet formed, then the pus turns back into water, and the skin is easily broken—in such a case, one should not rely on this judgment.
From the very beginning of the eruption, one should already avoid wind and cold, keep away from people, regulate one's diet, and observe taboos. By the time one reaches the stage of filling with fluid, one should be even more cautious than during the initial eruption.
盖前此人病未久,气血犹强,足以御乖戾之变,至此则气耗血亏,精神减损,少有乖戾,不能任之,况疮始成就,尤易独犯,不可不加谨矣。如天大热,则彻去衣被,令常清凉,但谨门窻帷帐,勿使邪风透入;天大寒则添厚盖覆,令常温暖。更用亲人左右夹之,房室中可明亮,勿绝灯火,常烧辟秽香,加乳香,令香气袭人,日夜常用,一人看视,互相更代,勿令疲倦,恐或作痒,为之抚摩,莫使悞破以致灌烂,结痂不美。
不作脓
Explanation
Previously, this person had not been ill for long, and their qi and blood were still strong, sufficient to withstand abnormal changes. But now, their qi is exhausted, their blood is deficient, their spirit diminished; even a slight disturbance cannot be endured. Especially since the wound is only beginning to heal, it is particularly vulnerable to attack. One must therefore be especially cautious.
If the weather is very hot, remove all clothing and coverings, and keep the environment cool. Be careful with doors, windows, and curtains, to prevent the entry of pathogenic wind. If the weather is very cold, add thick coverings to keep warm. Furthermore, have close family members or attendants sit on either side to provide support. The room should be well-lit, and the light should not be extinguished. Burn incense to repel foul qi, adding frankincense so that the fragrance permeates the air. Use this constantly day and night, with one person watching over the patient, taking turns so that no one becomes fatigued. Should the wound itch, gently massage it, but do not let it be accidentally broken, lest it become inflamed and溃烂, resulting in an unsightly scab.
Do not allow pus to form.
凡痘疮出欲尽,发欲透,至于养脓,便要成脓,饱满者脓已成也,浑浊者脓之形也,黄白者脓之色也。若当作脓之时,犹是空壳,此气载毒行,血不附气。毒者血也,血既不至,则毒犹伏于血中而不出,四物汤合紫草饮加蝉蜕主之。如已成水,清淡灰白,不能作脓,此气血俱虚,所有之水,乃初时一点血气解而为水,非自内潮起之水,十全大补汤主之。此二证者为痒塌,痈毒,不可不知也。 痘疮初发之后,正待作脓,却不作脓者,此与不起发而黑陷者,分四证同论。如感风寒则当温散,桂枝葛根汤加黄芪、白芷、防风;毒气盛则宜托里解毒利小便,紫草饮子、连翘汤相间服之;大便秘者,宣风散;内虚,宜温里,十全大补汤、陈氏木香散;触犯宜熏解,内服紫草饮,外用茵陈熏法;若烦躁昏闷者,龙脑膏。 薛氏云:若灰白色,或痒而脓不贯,用紫草、四君、木香;色赤或痒而脓不贯,用紫草木通汤;贯而脓清稀,用参芪内托散;不应,加附子,缓则不救。 顶陷无脓为逆,急用保元加川芎、肉桂、归芍、木香、糯米煎熟,加人乳、好酒温服。 色白如水晶,内无脓者,宜保元加糯米、人乳、好酒进之。 按病者元气素弱,或出痘时因稠密,故服解毒之药太多,或起发时曾有吐利等证,俱伤元气,虽用参、芪等助发脓浆,而犹恐元气薄弱,止灌清浆,或缺而不满,且有痒塌痈毒之虑,宜于前药内加上好鹿茸及紫河车丸药,仍进八味二花散为妙。 曾见痘疮初出磊落,起发亦透,只待结脓窠之时,却不作脓,往往变为坏证者;
Explanation
When the smallpox rash is nearly fully erupted, and the pustules are ready to mature into pus, it is essential for them to form pus. A pustule that is full is one in which pus has already formed; a cloudy appearance indicates the form of the pus; a yellowish-white hue indicates its color. If, at the time when pus should form, the pustule remains an empty shell, this is due to qi carrying the toxicity, while the blood does not accompany the qi. Toxin, in this context, is blood itself. If the blood does not reach the site, the toxin remains latent within the blood and does not emerge. In such cases, the treatment is to combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), adding Chan Tui (Insect Exuviae) to the formula.
If the lesion has become fluid, appearing clear and grayish-white, and cannot form pus, this indicates a deficiency of both qi and blood. The fluid present is not a result of internal dampness, but rather the transformation of a small amount of blood and qi into fluid at the initial stage. The appropriate treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). These two conditions are characterized by itching and collapse, and abscess with toxicity — signs that must not be overlooked.
After the initial eruption of smallpox, if the pustules are expected to form pus but do not, this condition is categorized together with those that fail to erupt and instead become black and sunken, and is considered as one of four distinct syndromes. If there is an external invasion of wind-cold, the treatment should be to warm and disperse the pathogen, using Gui Zhi Ge Gen Tang (Ramulus Cinnamomi and Pueraria Decoction) with added Huang Qi (Astragalus Root), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Fang Feng (Saposhnikovia Root). If the toxic qi is strong, the treatment should be to support the body’s defenses, detoxify, and promote urination, using Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) and Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) alternately. In cases of constipation, Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) is appropriate. For internal deficiency, a warming treatment is recommended, using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Chen Shi Mu Xiang San (Chen Shi’s Costus Powder). If the condition is due to external contamination, the treatment should include fumigation and internal administration of Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), with external use of Yin Chen (Artemisia Capillaris) fumigation. If the patient is agitated, restless, or confused, Long Nao Gao (Dragon’s Brain Ointment) is recommended.
Mr. Xue stated: If the pustule appears grayish-white or itches without the pus fully forming, use Zi Cao (Purple Grass), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Mu Xiang (Costus Root). If the pustule is red or itches without the pus fully forming, use Zi Cao Mu Tong Tang (Purple Grass and Mu Tong Decoction). If the pus is formed but is clear and thin, use Shen Qi Nei Tuo San (Participating Qi Internal Support Powder). If there is no improvement, add Fu Zi (Aconite Root). Delayed treatment may prove fatal.
A pustule that collapses inward without forming pus is a grave sign. In such cases, Bao Yuan Tang (Preserving Primordial Decoction) should be used immediately, combined with Chuan Xiong (Ligusticum Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gui Shen (Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), and Nuo Mi (Glutinous Rice), all decocted until cooked. After preparation, add human milk and good wine, and administer it warm.
If the pustule is white like crystal and contains no pus, Bao Yuan Tang (Preserving Primordial Decoction) should be used, combined with Nuo Mi (Glutinous Rice), human milk, and good wine.
It should be noted that patients whose primordial qi has long been weak, or those who, during the eruption of smallpox, had a dense rash and consequently took excessive amounts of detoxifying herbs, or those who, during the eruption phase, experienced vomiting or diarrhea, have all suffered injury to their primordial qi. Although Shen Qi (ginseng) and Huang Qi (Astragalus Root) may be used to support the formation of pus, there is still concern that the primordial qi may be too weak, resulting in only a clear fluid being produced, or the pustule being incomplete. In such cases, there is also a risk of itching, collapse, and abscess formation. Therefore, it is advisable to add high-quality Lu Rong (Deer Antler Velvet) and Zi He Che Wan (Purple River Carriage Pills) to the previous prescriptions, and to continue with Ba Wei Er Hua San (Eight-Ingredient Two-Flower Powder) for the best results.
I have often seen cases where the smallpox rash initially appears clear and well-developed, and the eruption is fully formed, yet at the time of expected pustule formation, no pus develops — and such cases often lead to severe complications.
或因其人不能食,脾胃虚,又自利,不知调理者;或出未匀,发未透,毒气陷伏,妄谈稀疏者:此皆人事之不修,非干时毒而然也。
脾胃
Explanation
Those who, due to their inability to eat, suffer from spleen and stomach deficiency, also experience diarrhea, yet do not know how to regulate their condition; or those whose eruption is uneven, whose manifestation is incomplete, whose toxic qi has become lodged and hidden, and who recklessly describe it as sparse—these are all due to failure in personal care and conduct, not caused by seasonal toxins.
Spleen and Stomach
痘疮已长,脓浆欲成之时,专以脾胃为主,脾胃强则气血充实,自然脓浆易成,饱满坚厚,不须服药。脾胃弱,则气血衰少,不能周灌于身,使之作浆,虚软清淡,虽有浆亦水而已,宜十全大补汤去地黄加木香,或人参白朮散去葛根加黄芪、官桂,多服乃佳。然脾胃强弱,于食多少,大便坚利求之:食少大便坚者,脾胃之气犹足也;若泄泻,则脾胃益虚,四君子汤送下豆蔻丸;利止,复以人参白朮散去葛根加黄芪、官桂服之。便清要能食,不能食者,亦依上法。如能食大便坚,数日未更衣者,用胆导法通之,使气得疏通,荣卫和畅,不致斑烂也。
泄泻
痘疮出形起发,并不宜泄泻,恐里气虚,毒邪不出,反成陷伏,故以泄利非佳兆也。若成浆之时,尤不宜利,比之于前,殆有甚焉。盖前此为病未久,脾胃尚强,足以任之。今则病久,津液已衰,脾胃已弱,若复泄泻,则仅存之气重竭于内,方张之毒不能成于外,或为痒塌,或为倒靥,或寒战咬牙,虚惫而死。轻则人参白朮散去葛根加木香、官桂、黄芪,甚则陈氏木香散、异功散、肉豆蔻丸,可以并进;不效,亟服不二散。
便秘手足厥冷
Explanation
When the pustules of smallpox have grown and are about to fill with pus, the treatment should focus primarily on the spleen and stomach. If the spleen and stomach are strong, the qi and blood will be abundant, and the pus will naturally form, becoming full, firm, and thick—no medication is needed. If the spleen and stomach are weak, the qi and blood will be deficient and unable to circulate throughout the body to form proper pus; the resulting fluid will be thin and watery, even if it appears as pus. In such cases, it is advisable to use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with rehmannia removed and costus root added, or Ginseng and Atractylodes Powder with kudzu root removed and astragalus and cinnamon bark added. It is better to take these frequently. However, the strength or weakness of the spleen and stomach can be determined by the amount of food consumed and the condition of the stool: those who eat little but have hard stools still have sufficient spleen and stomach qi; if diarrhea occurs, the spleen and stomach become even more deficient. In such cases, administer Dou Kou Wan with Si Jun Zi Tang. When the diarrhea stops, continue with Ginseng and Atractylodes Powder with kudzu root removed and astragalus and cinnamon bark added. If the stool is clear but the patient can eat, or if they cannot eat, the same method applies. If the patient can eat but has hard stools and has not defecated for several days, use the bile-guided method to relieve constipation, allowing the qi to circulate freely, the nutritive and defensive qi to harmonize, and preventing the development of rash or lesions.
Diarrhea
When the rash of smallpox is emerging and developing, diarrhea is not appropriate, as it may indicate internal qi deficiency, preventing the toxic pathogenic factors from being expelled and leading to their inward collapse. Therefore, diarrhea is not a favorable sign. Especially when the pustules are filling with pus, diarrhea is even more unfavorable than before. Previously, the illness had not yet progressed for long, the spleen and stomach were still strong enough to handle it. Now, however, the illness has persisted for a long time, body fluids have declined, and the spleen and stomach are weak. If diarrhea occurs again, the remaining qi will be further depleted, and the toxins that are just beginning to surface will not be able to be expelled externally, leading to complications such as itching and collapse of the pustules, regression of the rash, chills and teeth-clenching, and ultimately death due to exhaustion. For mild cases, use Ginseng and Atractylodes Powder with kudzu root removed and costus root, cinnamon bark, and astragalus added; for severe cases, administer Chen Shi Mu Xiang San, Yi Gong San, and Rou Dou Kou Wan together; if these are ineffective, immediately use Bu Er San.
Constipation with cold extremities
痘疮手足和暖为贵。养浆之时,手足发热,手足必有汗,此毒热郁于中,必大小便不通,脉沉滑数,疾宜利之,三乙承气汤去芒硝主之。手足厥逆者,此阳气欲脱,必自利不止,或吐,脉沉细微弱,或浮大而虚,宜急温之,理中汤加熟附子,或陈氏异功散。服药后手足和暖者生,厥者死。若大便秘,小便不通,烦躁狂妄,腹胀喘而渴,脉沉滑数,疮不起者,此陷伏之证,为阳厥,百祥丸、三乙承气汤主之。
烦躁
痘疮始终贵于安静,脓成之时,毒已化解,脏腑平和,神宇爽快,尤宜安静也。若忽加烦躁,不得眠者,但就痘子上辨之:如脓多清淡而不满足,此毒犹在里,未得尽出也,龙脑膏主之;如脓已成,又饱满,因发热干浆而烦者,此宜利小便,导赤散主之;如疮子太密,脓成之后,心血亏虚,虚烦不得眠者,四物汤去川芎加人参、麦门冬、栀子仁,又酸枣仁汤主之。
错喉呕哕
Explanation
In smallpox, the warmth of the hands and feet is of utmost importance. During the "nourishing plasma" stage, if the hands and feet are hot and sweating, this indicates toxic heat stagnating internally, which will lead to constipation and urinary retention, with a pulse that is deep, slippery, and rapid. The condition should be treated with purgatives; use San Yi Cheng Qi Tang without芒硝 (mirabilite). If the hands and feet are cold and the extremities are cold and contracted (厥逆), this indicates yang qi is about to collapse, with uncontrollable diarrhea or vomiting, and a pulse that is deep, fine, weak, or floating, large, and weak. In this case, urgent warming is required; treat with Li Zhong Tang combined with prepared aconite root (熟附子), or with Chen Shi Yi Gong San. If after taking the medicine the hands and feet become warm, the patient survives; if they remain cold, death is likely. If there is constipation, urinary retention, restlessness, delirium, abdominal distension, shortness of breath, thirst, with a deep, slippery, rapid pulse and no rash eruption, this is a case of deep entrapment, known as yang厥, and should be treated with Bai Xiang Wan or San Yi Cheng Qi Tang.
Restlessness
Throughout the course of smallpox, tranquility is essential. When the pus has formed, the toxicity has been resolved, the internal organs are harmonious, and the spirit is clear and bright — at this time, tranquility is especially important. If restlessness and irritability suddenly arise, with inability to sleep, one should examine the condition of the eruptions: if the pus is pale and insufficient, this indicates that the toxicity still resides internally and has not fully expelled; treat with Long Nao Gao (Dragon Brain Ointment). If the pus has formed and is full, and the restlessness is due to fever and dry plasma, treat by promoting urination with Dao Chi San (Red Guiding Powder). If the eruptions are excessively dense, and after the pus has formed, there is deficiency of heart blood, resulting in restlessness and inability to sleep, treat with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) without Chuan Xiong (ligusticum), combined with ginseng, radix ophiopogonis, and gardenia fruit, and also with Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction).
Mistaken throat vomiting and retching
凡痘疮密,咽中亦有之。成浆之时,咽疮早熟,肉虚皮薄,易致破损,疮瘢新嫩,触之即痛,痂皮沾滞,痰涎缠裹,所以堵塞,饮食难入,勉强吞咽,则为疼痛所苦,痰涎所隔,是以水入则呛,谷入则呕也。如语言清亮者可治,甘桔汤加牛蒡子、天花粉,利咽膈,化痰涎,惟多饮之,自然平愈。若声哑嗄,语言不出者,咽喉溃烂,不可治矣。
痒
凡痘疮皮嫩色娇者,到成脓时,多生瘙痒,先当调理,勿令有此可也。若失于早治而发痒者,内服消风化毒汤,外用茵陈熏法;破者以白龙散敷之。大抵痘疮作痒,乃是恶候,吉少凶多。如其人能食,或大便坚,抓破之处,复灌成脓,原无痘处绩出,大小不等,虽尽抓破可治,内服十全大补汤、苦参丸间而与之,外以灭瘢救苦散、合百花膏涂之。若瘙痒之时,其人颠倒闷乱,抓破之处,不复肿灌,或成坑窟,或即干黑,或皮自脱,又加以呛水呕食,水浆不入,或泄泻,或寒战咬牙,或失声,或手足厥逆,或狂叫,皆死证也。
头面
Explanation
Whenever the smallpox rash is dense, it also appears in the throat. At the stage when the pustules begin to fill with fluid, the throat sores mature early, the flesh is weak and the skin is thin, easily leading to rupture. The new, tender scars are painful to touch. The scabs are sticky and adherent, wrapped around by phlegm and saliva, thus causing blockage, making it difficult to eat. If one forces themselves to swallow, it causes pain. The obstruction by phlegm and saliva leads to choking when water is taken in, and vomiting when food is taken in. If the voice is clear and bright, the condition is treatable. Administer Ganjietang with burdock seed and天花粉, to clear the throat and pharynx and resolve phlegm and saliva. Only by drinking plenty of it will it naturally resolve. If the voice is hoarse and speech cannot be produced, the throat is ulcerated and is untreatable.
Itching
When the smallpox rash has tender, delicate skin and a delicate color, itching often occurs when the pustules become pus-filled. One should regulate the condition first, to prevent this from occurring. If itchy due to failure in early treatment, take internally Xiaofeng Huato Tang and externally apply yinchen fumigation; if broken, apply Bailong San to it. Generally speaking, itching in smallpox is a bad omen, with few good outcomes and many bad ones. If the person can eat, or has hard stools, where the rash is scratched and broken, it again fills with pus, appearing in places where there was no original rash, in varying sizes. Even if all are scratched and broken, it is treatable. Take internally Shiquan Dabu Tang and Kushen Wan alternately, and externally apply Mieban Jiu Ku San and He Baihua膏. If during the itching the person is in a state of confusion and distress, where the rash is scratched and broken, it does not swell or fill with pus, or it becomes a pit, or dries and turns black, or the skin peels off by itself. Adding to this, choking on water and vomiting food, with no intake of fluids or food, or diarrhea, or chills and teeth-clenching, or loss of voice, or cold extremities, or screaming uncontrollably—all are signs of death.
Head and Face
凡视痘疮,以正面为主,五脏精华皆萃于面故也。身上疮有痒者,或至抓破,不能为害。惟正面疮不可犯动一处,苟于眉目鼻面之间,抓破一处,此肺有热也,急用甘桔汤加牛蒡子以解之,其痒即止,乃佳兆也;若痒不止,浸淫渐开,气愈泄而痒愈急,必至满面抓破而死。 凡痘疮起发养浆之时,额上疮如火烧汤浇之状,溃烂破坏,无复完肤,或两颊之傍,亦如是样,不待抓搔而自破烂者,以渐而开,沙崩之势,莫之能御,壳焦水去,似靥非靥,阳气脱而死。 痘疮作浆之初,面上诸疮未尽成脓,或鼻准头疮先干如橘子色者,或眉心疮自干黑者,或唇上疮焦黑者,或两耳上疮自收者,或两颊疮如饼,中间干陷者,此名倒陷,乃死之候,不可认作正收,对人妄言。
手足
手足痘疮,最要脓浆饱满,乃脾胃强,气血足也。若灰白色,或清淡水,或虚馁鳖塌,此脾胃弱,快斑越脾汤主之。如此者纵得收靥之后,必手足腕膝及关节之处发痈毒也。
肩背臀
Explanation
In examining smallpox eruptions, the face is the primary focus, for the essence of the five organs converges upon it. Eruptions on the body that are itchy may be scratched to the point of breaking, but they do not cause harm. However, any eruption on the face must not be touched or disturbed. If one scratches an area between the eyebrows, eyes, nose, and face, this indicates heat in the lungs; in such cases, Ganshe Decoction with Niu Bang Zi should be used immediately to resolve the condition. The itching will then cease, which is a favorable sign. If the itching does not stop, it will gradually spread, the qi will become more dispersed, and the itching will grow more urgent, inevitably leading to the entire face being scratched to pieces and death.
During the stage when the smallpox eruptions are rising and forming pus, if the eruptions on the forehead appear as if scorched by fire or scalded by boiling water, becoming ulcerated and destroyed with no intact skin remaining, or if the eruptions on the sides of the cheeks show the same condition, breaking and ulcerating without needing to be scratched, they will spread gradually, like a sand collapse, unstoppable in their progression. The scabs will become scorched and dry, the moisture will disappear, appearing like a scab but not quite; the yang qi will depart, leading to death.
At the beginning of the stage when the smallpox eruptions form pus, if the eruptions on the face have not yet fully developed into pus, or if the eruption on the tip of the nose dries up first, turning the color of an orange, or if the eruption on the center of the eyebrows dries up and turns black, or if the eruption on the lips becomes scorched and black, or if the eruptions on the ears shrink on their own, or if the eruptions on the cheeks resemble pancakes with the center dry and sunken—this is called "inverted retraction," a sign of death, and must not be mistaken for normal resolution. To misidentify it as such and tell people falsely would be a grave error.
Hands and Feet
The eruptions on the hands and feet must have full, thick pus, for this indicates a strong spleen and stomach, and sufficient qi and blood. If they appear grayish white, or clear as water, or weak and sunken like a turtle’s shell, this indicates a weak spleen and stomach, and should be treated with Kuai Ban Yue Pi Tang. Even if such cases eventually form scabs, they will inevitably develop abscesses in the wrists, knees, and joints.
Shoulders, Back, and Buttocks
痘疮初出起发,邪气虽旺,正气亦强,足以任之。至于成浆,则气血渐耗,精神渐弱,有不胜之状,起止艰难,多喜仰卧,惟肩髆背臀之疮,辗转摩擦,最受亏苦。若痘子好者,自然坚厚,耐久不破;其次则收靥稍迟,脓熟自溃。最可恶者,如汤火之疱,水去皮脱。又疮自破,清水非脓,黑(黑干)干焦,皆是不治之证。
漏浆
歌曰:才试浆时未饱囊,疮头有孔漏脓浆。依然团聚封疮孔,泄去真津毒气藏。盖痘疮作脓窠之时,最要皮厚,包裹完固。若脓未成,忽然疮头有孔,其水漏出,或结聚成团,堆于孔外者;或水去窠空,自干黑者,俗名漏疮,必死。若脓熟之后,窠皮亦熟,浆水沸出,因而结靥,此头额正面之间多有之,俗谓之堆屎收,不可以漏疮例论。盖漏疮脓未成,堆屎收脓过熟也。
咽喉不利涕唾稠黏
疮痘者,每至作脓窠之时,咯唾痰涎,稠粘脓结,或有脓血夹杂者,咽喉不利,饮食亦少。此肺受火邪,津液不足,故多黏痰,喉舌牙齿之间,疮溃血出,惟用甘桔汤加牛蒡子、天花粉,清肺化痰利咽膈,直待收靥之后,自然平和,不可妄用太凉之剂。
睡梦呢喃
Explanation
Disease of the Pustules (Dòu Chuāng)
When smallpox first erupts, although the pathogenic qi is strong, the righteous qi is also robust, sufficient to withstand it. However, when the pustules fill with fluid (plasma), the qi and blood gradually deplete, the spirit weakens, and the patient exhibits signs of being unable to bear the illness. The onset and resolution of the disease are difficult, and the patient often prefers to lie on their back. Particularly the pustules on the shoulders, collarbones, back, and buttocks are most affected, as the patient constantly turns and rubs them, suffering greatly from the discomfort.
If the pustules are healthy, they naturally become firm and thick, enduring for a long time without rupturing; the second category has a slightly delayed scab formation, with the pus maturing and rupturing on its own. The most detestable condition is when the pustules resemble blisters caused by scalding or fire, with the fluid draining away and the skin peeling off. If the pustules rupture on their own, and only clear fluid is present—not pus—and the skin turns black and dry, these are all signs of an untreatable condition.
Leakage of Fluid (Lòu Jiāng)
Song:
When the fluid is first tested, the sac is not yet full; the pustule has an opening through which pus leaks. Yet the fluid remains gathered, sealing the wound, expelling the true body fluids and concealing the toxic qi. When the pustule forms a脓窠 (pus-filled swelling), it is most important for the skin to be thick and the covering complete. If the pus has not yet matured, and the pustule suddenly develops an opening through which the fluid leaks, either forming a lump outside the opening or the fluid draining away, leaving the pustule hollow and dry and black, this is commonly known as leakage pustule and is a fatal condition. However, if the pus has matured, and the pustule skin also matures, with the fluid boiling out and the scab forming, this is commonly found on the forehead and face and is called heap of excrement collection—this should not be treated as a leakage pustule. The reason is that leakage pustule occurs before the pus matures, while heap of excrement collection occurs when the pus is overly mature.
Throat Obstruction with Thick and Sticky Secretions (Yān Hóu Bù Lì Tì Tuò Chóu Nián)
In cases of smallpox, when the pustules form a脓窠 (pus-filled swelling), the patient often coughs up phlegm and saliva, which are thick and sticky, sometimes mixed with pus or blood. The throat is obstructed, and the patient eats little. This is due to the lung being afflicted by fire-heat, leading to insufficient body fluids, hence the excessive sticky phlegm. When the pustules rupture and bleed in the throat, mouth, and teeth, only Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added Niubangzi (Burdock Seed) and Tianhuafen (Trichosanthes Root) should be used to clear the lungs, resolve phlegm, and benefit the throat and diaphragm. One should wait until the scabs have formed before expecting natural recovery, and must not recklessly use overly cooling remedies.
Murmuring in Sleep (Shuì Mèng Ní Nán)
痘内之脓,皆身中之血熏蒸而成。疮痘稠密,脓血周遍,津液消耗,心主血,血虚则舍空,故心热者虚烦不得眠,酸枣仁汤主之;心虚者喜睡,梦中呢喃,如与人言者,多怪诞之事,唤之不醒,安神丸主之;若昏闷甚者,先以龙脑膏开其心窍,后以安神丸、人参麦门冬汤下之。
腹痛
痘疮初出腹痛者,毒在里也;起发不透腹痛者,陷伏也。若作脓则毒已出,又无陷伏,忽然腹痛,其人不大便者,必然燥屎也,当归丸、胆导法以通之;便清者,必受冷也,急与理中汤加桂,或黄芪建中汤加木香主之。 痘疮其出已尽,其发已透,其脓已成,表无邪也;能食,小便清,大便润,里无邪也。一向平安,忽然腹胀作痛,烦躁喘促,痘疮色变,如灰木之状,此必伤食得之,先以丁香脾积丸,原物汤下,去其宿食;后以人参白朮散去葛根加青、陈橘皮,与养脾丸相间调之。
斑烂
夫痘疮脓熟溃烂者,常候也。若未成脓先即溃者,此名斑烂。其由当发散而不发散,则毒气闭塞,喘促闷乱;不当发散而悞发散,则热毒随阳气暴出,遍身皮肉溃烂。此不善表之过,宜调脾进食,令大便得所,安养荣卫,生肌解毒,解之不至于冷,调养不至于热,方为良法,宜十全大补汤去桂枝,多加防风、荆芥穗。大便秘,以胆导法润之;脓水不干,以败草散衬之;斑烂作脓痛甚者,以天水散和百花膏涂之。又有发表过甚,外为斑烂,而内虚阳气不守,脏腑自利,比又急当救里解表,陈氏木香散主之;厥逆者异功散。
板黄
Explanation
The pus within the pox is all formed from the blood of the body, steamed and vaporized. When the pox are dense and clustered, and the pus and blood spread throughout the body, the body's fluids are consumed. The heart governs the blood; when blood is deficient, the heart's dwelling becomes empty. Therefore, those with internal heat in the heart suffer from restlessness and are unable to sleep, and should be treated with Sour Jujube Seed Decoction. Those with deficiency of the heart tend to sleep excessively, murmur in their sleep, as if speaking to someone, often experiencing strange and bizarre dreams, and cannot be roused; they should be treated with Calming Spirit Pills. If the condition is severe with confusion and drowsiness, first apply Dragon's Brain Ointment to open the heart orifices, then follow with Calming Spirit Pills and Ginseng and Ophiopogon Decoction.
Abdominal pain
When the pox first appear and abdominal pain occurs, it indicates the pathogen is internal; when the pox fail to erupt fully and abdominal pain occurs, it indicates the pathogen is hidden or suppressed. If pus forms, the pathogen has already emerged, and if there is no hidden or suppressed condition, but abdominal pain occurs suddenly, and the person is constipated, it is certainly due to dry feces; treat with Angelica Pill and Bile Guiding Method to relieve it. If the stool is clear, it indicates the person has been affected by cold; immediately treat with Reasoning the Middle Decoction with Cinnamon, or Astragalus Building the Middle Decoction with Costus Root.
When the pox have fully erupted, are fully developed, and have formed pus, there is no exterior pathogen; if the person can eat, has clear urine, and has soft stools, there is no internal pathogen. If the condition has been stable and then suddenly abdominal distension and pain occur, with restlessness, rapid breathing, and the pox changing color to look like ash or wood, this must be due to dietary injury. First treat with Clove Spleen Accumulation Pills, taken with Original Substance Decoction, to remove old food; then follow with Ginseng and Atractylodes Powder without Kudzu Root, adding green and old tangerine peel, alternating with Nourishing the Spleen Pills.
Spots and ulcers
When the pox have matured into pus and ulcerate, this is a normal condition. If the pox rupture before forming pus, this is called spots and ulcers. If the condition should be treated with dispersing methods but is not, the toxic qi becomes blocked, causing restlessness and confusion; if dispersing methods are mistakenly used when they should not be, the heat-toxin erupts suddenly with the yang qi, causing the skin and flesh throughout the body to ulcerate. This is due to improper treatment of the exterior syndrome. It is appropriate to regulate the spleen and improve digestion, ensuring proper bowel movements, nourishing the nutritive and defensive qi, promoting tissue growth and detoxification, treating it without causing cold, and nurturing without causing heat; this is the proper method. Use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Cinnamon Twig, adding more Wind-Preventing Herb and Chinese Wormwood. If the stool is hard, use Bile Guiding Method to moisten it; if the pus and water do not dry, apply Defeated Grass Powder; if spots and ulcers form pus and are very painful, apply Tian Shui Powder mixed with Hundred Flowers Ointment. There are also cases where excessive exterior treatment causes spots and ulcers on the outside, while internally there is deficiency and yang qi is not retained, leading to diarrhea of the internal organs; in such cases, it is urgent to treat the interior and resolve the exterior, using Chen Family Costus Root Powder. For cases of厥逆 (loss of consciousness and reversal of qi), use Yi Gong San (Different Function Powder).
Board yellow
(No text provided for this section in the original source.)
痘澄脓则毒尽全美矣,何有乎板黄?岂知玉不在乎厚薄,而在乎体之纯;珠不在乎大小,而在乎体之明;痘浆不在乎饱满,而在乎黄活。夫黄者,中央上之正色。浆汲乎脾,其黄自润正者也。彼痘气得其卫而不逆,血养其荣而不伤,囊窠鼎耸,脓浆澄注于中者,活动而不腻塞,明润而不死色,乌有所谓板黄者哉?若阴阳离其正气,枭毒肆其残虐,根窠薄劣,囊房夷委,脓浆之澄注于中者,板腻牢则死塞而不活动,干蜡而不明黄,以手指抵之,凝结板定,五经瘅而二气截矣,此谓之板黄。若方广天庭板黄,而余者润活,痈毒必结于脑项;腮脸板黄而四体润美,痘痈必发于肩阜;肚腹板黄者,痈起于曲池、三里;背脊板黄者,痈结于两轴尻骨。遍身板黄者死,项颈前后板黄者死,头面板黄者死,眼眶唇上板黄者死,两胁阳球板黄者死。观此而痘囊之脓,固欲其充黄,尤宜润活也。
灌脓吉凶
Explanation
When the pustules of smallpox clarify and the pus becomes clear, the toxin is fully expelled and the condition is complete and beautiful. How then could there be such a thing as "board yellow" (板黄)? Do you not know that jade is not valued for its thickness or thinness, but for the purity of its body; that a pearl is not valued for its size, but for the clarity of its body; and that the pustule fluid is not valued for how full it is, but for whether it is yellow and lively? Yellow is the central and correct color of the earth element. The pustule fluid is drawn from the spleen, and its natural yellow color is a sign of proper function. When the pustule receives the defensive qi without resistance, and the blood nourishes the nutritive qi without injury, when the pustule sac is elevated and prominent, with clear pus flowing within—then the pus is active and not clogged, bright and moist, not dull in color. How could such a condition be called "board yellow"?
If, however, yin and yang separate from the normal qi, and the toxic pathogen spreads its destructive influence, if the root and base of the pustule are weak and inferior, and the sacs are flat and collapsed, then the clear pus within becomes hard and sticky, dead and immobile. It becomes dry and waxy, not clearly yellow. When touched with the finger, it becomes hardened and fixed. The five meridians are obstructed, and the two qi (yin and yang) are severed. This is called "board yellow."
If the forehead and top of the head are "board yellow," while the rest of the body is moist and lively, then abscess and toxicity will definitely form in the head and neck. If the cheeks and face are "board yellow," but the rest of the body is moist and healthy, then the pustule abscess will definitely appear on the shoulders. If the abdomen is "board yellow," the abscess will arise at the points of Quchi (LI11) and Zusanli (ST36). If the back is "board yellow," the abscess will form on the two axes (shoulder blades) and the coccyx. If the entire body is "board yellow," or the front and back of the neck, the forehead, the eye sockets and lips, or the sides and the yang balls are "board yellow," death is certain.
From this we see that the pustule's pus should be full and yellow, but especially it should be moist and lively.
The Auspicious and Inauspicious Signs of Pustule Pus
灌脓时根窠红润,脓浆满足,如黄蜡色,二便如常,饮食不减,此为吉证,不须服药。 灌脓时纯是清水,皮白而薄,与水泡相似,三四日后抓破而死。 灌脓之时,痘中干枯,全无活血,此名空仓,不治。 灌脓时吐利不止,或二便下血,乳食不化,痘烂无脓者死。若二便不下血,犹可用止泻健脾之药。 灌脓时二便闭,目闭声哑,腹中胀满,肌肉变黑者死。
收靥证治
Explanation
When the pustules are draining and their bases are red and moist, with a full quantity of pus resembling the color of yellow wax, and urination and defecation remain normal with no reduction in appetite, this is a favorable sign, and no medication is required.
When the pustules are draining and the fluid is entirely clear water, the skin pale and thin, resembling blisters, and after three to four days the lesions are scratched open and the patient dies.
When the pustules are draining and the lesions are dry and devoid of living blood, this is called "empty granary," and it is untreatable.
When the pustules are draining and the patient experiences unceasing vomiting and diarrhea, or blood in the urine and stool, with undigested milk and food, and the pustules are ulcerated without pus, the patient will die. If there is no blood in the urine and stool, however, it may still be possible to use medicines that stop diarrhea and strengthen the spleen.
When the pustules are draining and urination and defecation are blocked, the eyes are closed and the voice is lost, the abdomen is distended, and the muscles turn black, the patient will die.
Treatment of the stage of pustule contraction and scab formation
痘疮成脓之后,鲜明肥泽,饱满坚实,以手拭之,疮头微焦硬者,此欲靥也。大小先后,以渐收靥,不失太急,不失太缓。已靥者痂壳周圆,无有突凸陷凹者,干净无淫湿破溅者,此为正靥,否极泰来之象也。 凡痘疮收靥,不可以日数拘也。大抵痘本稀,元气实者,自然易出易靥;若疮本稠密,元气虚者,难出难靥也。只要先后有次,疾徐得中,饮食如常,便无他证。如收太急者,毒邪未尽,煎熬津液,以致速枯,非正收也,必为目病,为痈毒,为诸怪疾,甚则夭亡,微则残废。宜微利之以彻其毒,当归丸主之。 如收太迟者,中气已虚,脾胃太弱,不能荣养肌肉,使之完就,以致溃烂,内服十全大补汤,外用败草散衬之。 斑疹脓而不焦,此本治失清凉之气,有如五谷得阳气而成熟。非凉风至则不能实也,天地严肃之气一加,则万物秀而实矣,与斑疹何异?须察何经而清凉之。或下而成严肃之气,则疮气必不至于脓而不痂矣。要当知之,余毒不尽而疾作,盖出于此。 当是清凉饮子下之是也。
非阳和则苗不秀,非严肃则秀不实。 五七日痂不焦,是内发热蒸于外,故不得焦痂也,宜宣风散导之,用生犀磨汁解之,必着痂矣。 刘洙《疮子诀》云:痘发如脓窠不肯靥者,但调沙糖水与吃。刘提点云:亦曾试用,但后来结瘢痕白。 痘欲靥不靥,其痂欲落不落,若腹胀烦渴,忌食水蜜生冷之物,若食之,转渴而死,急与木香散救之;如身热烦渴者,宜服人参麦门冬散;身热大渴,人参白朮散;如不愈,仍服木香散。
Explanation
After the pustules have formed pus, they appear bright, glossy, full, and firm. When wiped with the hand, if the top of the pustule is slightly scorched and hard, this indicates that the pustule is about to form a scab. The pustules, whether large or small, and whether they appeared early or late, should gradually contract and form a scab — neither too quickly nor too slowly. When the scab has formed, it should be round and smooth, without any bumps, depressions, or irregularities, and should remain clean without excessive moisture or broken, scattered scabs. This is considered proper scab formation, a sign of the turning point from misfortune to good fortune.
In general, the resolution of pustules should not be determined solely by the number of days. If the rash is originally sparse and the patient has strong vital energy, the rash will naturally appear and resolve easily. However, if the rash is originally dense and the patient's vital energy is weak, it will be difficult for the rash to appear and resolve. As long as the pustules resolve in proper order, at a moderate pace, with normal diet, there will be no other complications. If the resolution is too rapid, it indicates that the toxins have not been fully expelled, consuming the body's fluids and leading to premature drying. This is not proper resolution, and it may result in eye diseases, abscesses, strange illnesses, even death or disability. In such cases, mild purgation is appropriate to clear the toxins, and the formula Dang Gui Wan should be used.
If the resolution is too slow, it indicates that the central energy is already weakened, the spleen and stomach are too weak to nourish the muscles, leading to incomplete healing and eventual ulceration. In such cases, the patient should take Shi Quan Da Bu Tang internally and apply Bai Cao San externally to support healing.
When a rash has pus but does not form a scab, it indicates that the treatment has failed to apply cooling therapy. This is like grains needing warmth to mature — without the cooling effect, they cannot solidify. When the serious or cooling energy of heaven and earth is applied, all things flourish and mature. How is this different from a rash? One must determine which meridian is involved and apply cooling therapy accordingly. If purgation is used to generate this serious or cooling energy, the rash will not remain in a state of having pus without forming a scab. It is essential to understand that residual toxins, if not fully cleared, may lead to disease — this is the root cause. Therefore, the appropriate treatment is to administer Qing Li Yin Zi (Cooling Decoction).
Without warmth, the seedling will not flourish; without solidity, the flourishing will not mature. If after five to seven days the scab has not hardened, it indicates that internal heat is evaporating fluids outward, preventing the scab from forming properly. In such cases, Xuan Feng San should be used to dispel wind, and the juice of ground Sheng Xi (raw rhinoceros horn) should be used to resolve the condition. This will ensure the formation of a proper scab.
Liu Zhu of Cang Zi Jue says: "If pustules resemble pus-filled nodules and do not form a scab, simply prepare a sugared water and give it to the patient." Liu, the official in charge of medical affairs, said: "I have also tested this remedy, and although it was effective, the resulting scars were pale."
When a pustule is about to form a scab but does not, and the scab is about to fall but does not, if the patient experiences abdominal distension and thirst, they should avoid consuming cold, raw, or sweet foods. If such foods are consumed, the thirst will worsen and may even lead to death. In such cases, Mu Xiang San should be administered immediately. If the patient has fever and thirst, Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) is appropriate. For severe fever and intense thirst, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used. If the condition does not improve, Mu Xiang San should be administered again.
窃谓前证乃脾胃气虚,津液不足所致,非实热为患也。如身热烦躁,手足发热,脾胃有热也,用人参麦门冬散;身热作渴,手足微冷者,脾胃气虚也,用人参白朮散;腹胀泄泻,或寒战咬牙,脾胃虚寒也,用十一味木香散;泄泻气促,手足并冷,脾气脱陷也,用十二味异功散。凡疮结痂作靥,皆由元气充实而内融也。若审见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉;若见不靥而投补剂,恐无及矣。
溃烂
Explanation
I humbly suggest that the aforementioned condition arises from spleen and stomach qi deficiency and insufficient body fluids, not from actual heat. If there is body heat with irritability, warm hands and feet, this indicates heat in the spleen and stomach; treat with Shen Shen Mai Men Dong San. If there is body heat with thirst and slightly cold hands and feet, this indicates spleen and stomach qi deficiency; treat with Shen Shen Bai Zhu San. If there is abdominal distension, diarrhea, or chills with clenched teeth, this indicates spleen and stomach deficiency with cold; treat with Shi Yi Wei Mu Xiang San. If there is diarrhea with shortness of breath and cold hands and feet, this indicates spleen qi collapse; treat with Shi Er Wei Yi Gong San. All wounds that form scabs and eventually heal into scars are due to the fullness of yuan qi and internal harmony. If one observes a state of weakness, then tonification should be administered; if blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be ensured. But if one sees no scab forming and yet administers tonics, it may already be too late.