Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痘疮包孕,在于肾脏。腰者肾之候也,骨亦属肾,此地若痛,是于发动之地,便即肆虚,乌能历日期,待朝数,而施功于次第也?纵有良法,苦不及施,犹之迅雷不及掩耳。所以腰如被杖者,为不治。惟于痘未见点,萌芽甫动,得以即挫其锋,庶可挽回于万一。若一见点,本脏便坏,惟有待毙而已。若清溪章继美之痘,是一验也。
申明筋抽脉惕
筋抽脉惕者,状若惊也。筋属肝,毒在于肝,不得寻窍而出,筋脉受其冲激,以故抽惕如惊,而实非惊。有发于未痘之先,景象凶暴,见痘即止,此痘发于心,世俗所谓惊痘者是也。然亦非惊。此则未发已发,不时抽惕,惟怀抱者知之,傍观者不觉。此毒不驱,肝脏受攻,肝为血海,血海扰害,难于载毒,红晕不着,难以成浆,囊不充溢,首尾类多咬牙,终必溃而后已。是证轻者疏达活血,稍与攻毒;重者重与攻毒,佐以活血疏达。若以惊视,悞人多矣。
申明遍体炎炎
Explanation
The origin of the smallpox rash lies in the kidneys. The waist is the manifestation of the kidneys, and the bones also belong to the kidneys. If this area is in pain, it indicates that the disease has already begun at its source, and the body is immediately weakened. How could one then follow a schedule, await the count of days, and apply treatment in sequence? Even if there are effective methods, they will be too late to apply, just as a sudden thunderclap cannot be covered by the ear. Therefore, if the waist feels as if struck by a rod, it is a sign of an incurable condition. Only when the rash has not yet appeared, and the disease is just beginning to emerge, can one immediately counteract its force, and perhaps there may still be a chance of recovery. Once the rash appears, the organ is already damaged, and there is only waiting for death. The case of Zhang Jimei from Qingxi is an example of this.
Declaration regarding sinew twitching and pulse trembling
Sinew twitching and pulse trembling appears as if from shock. The sinews belong to the liver, and the toxin resides within the liver. Unable to find a passage to exit, the toxin strikes the sinews and pulses, hence causing twitching and trembling as if in shock, although it is not actually shock. In some cases, this condition appears before the rash manifests, with a severe and violent appearance, and stops once the rash appears. This is smallpox originating from the heart, known in common parlance as "shock smallpox." However, it is not true shock. In this case, the symptoms occur before and after the rash, with intermittent twitching and trembling, known only to those who are closely observing, and unnoticed by onlookers. If this toxin is not expelled, the liver will be attacked. The liver is the blood sea; when disturbed, it is difficult for it to carry the toxin. The redness does not appear, making it hard to form a blister; the vesicle does not fill. At the beginning and end of the illness, the patient often grinds their teeth, and ultimately the condition will rupture and end in suppuration. For mild cases, methods that promote circulation and activate the blood should be used, with slight detoxification; for severe cases, strong detoxification should be used, supplemented by methods that activate the blood and promote circulation. If this condition is mistaken for shock, many people will be misdiagnosed.
Declaration regarding generalized heat throughout the body
痘疮非热不发,非热不胀,非热不成浆,非热不结痂,是元阳制化其毒,终始其功,故首尾不可无热。然热宜和,体宜润。乃若如火炎炎,遍体干灼,肆虐脏腑,蚀真气,烁真阴,是痘疮焦紫之媒,不论已出未出,按之若此者,便是穷凶极恶之证,不可以泛常之热而忽之也。
申明四肢独冷
四肢属脾,惟宜和暖,固不宜热,尤不宜冷。冷而皮薄色淡,身凉而手足更冷者,此脾脏虚寒,元阳几脱之象。冷而干红色滞,通身火热,而手足独冷者,此烈毒壅遏于脾,邪阳莫透,火郁则寒之象。冷之极,正热之极也,较之炮炽者而更重矣。在他证则发之而火自散,此系烈毒深藏,非攻不透,失治而脾必溃烂矣。
申明通身汗涌
阳虚则自汗,汗多则亡阳而有虚脱之患。孰知痘疮有阳极而汗涌泄者也?人身水火,不容偏胜,水胜则火熄,火胜则水沸,烈火燔灼,五液沸腾,液有出于毛窍者为汗,此五液之一也。火扰于内而汗自泄,是汗之为火逼可知。有汗出如淋者,火之极也。其证通身焮赤燔热,气粗躁乱,是其验也。火盛即毒盛,故气虚而毒盛者有之,未有血热而毒轻者也。火毒相并,血遇必瘀,血至于瘀而内有不溃者乎?其攻自不容缓。
申明头汗如蒸
Explanation
Smallpox will not erupt without heat, will not swell without heat, will not form pus without heat, and will not form scabs without heat. This is because the primary yang energy controls and transforms the toxicity, overseeing the entire process from beginning to end; thus, heat must be present at both the onset and resolution of the disease. However, heat should be harmonized, and the body should remain moist. If, however, the heat is like a raging fire, scorching the entire body, ravaging the internal organs, eroding true qi, and scorching true yin, this is the cause of smallpox turning black and purple. Whether the rash has already erupted or not, if upon examination the condition presents in this way, it is a sign of an extremely severe and dangerous condition, and must not be regarded as a common fever and thus neglected.
Clarification on Cold Extremities Alone
The four limbs belong to the spleen and should be kept warm and harmonious. Although heat is not desirable, cold is even more so. If the skin is thin and pale, and the body is cool with the hands and feet even colder, this indicates a condition of spleen deficiency and cold, with the primary yang nearly escaping. If the skin is dry and red with a stagnant appearance, the body is hot all over, yet the hands and feet are cold, this indicates that intense toxicity is obstructing the spleen, preventing the pathogenic yang from penetrating, and is a manifestation of heat stagnation presenting as cold. Extreme cold is, in fact, a sign of extreme internal heat, more severe than the case of overtly blazing fire. In other conditions, heat can be dispelled by releasing it, but in this case, the toxicity is deeply concealed, and without aggressive treatment, it will not be resolved. If left untreated, the spleen will inevitably become溃烂 (ulcerated or rotten).
Clarification on Profuse Sweating Throughout the Body
Yang deficiency leads to spontaneous sweating, and excessive sweating can result in loss of yang and the danger of collapse. Who would know that in smallpox, there is also a condition where extreme yang produces profuse sweating? In the human body, water and fire cannot be excessively dominant. If water prevails, fire is extinguished; if fire prevails, water boils. Intense fire scorches, causing the five body fluids to boil. Of these fluids, that which exudes through the pores is called sweat — this is one of the five fluids. When fire disturbs internally, sweat naturally excretes, thus it is clear that sweating is caused by fire's pressure. In cases where sweat flows like a stream, this is the extreme of fire. The symptoms include the entire body being red and burning hot, with coarse and chaotic breathing — this is the evidence. When fire is strong, so is the toxicity. Thus, there are cases where qi deficiency coincides with strong toxicity; there is no case where blood heat is present but the toxicity is mild. When fire and toxicity combine, blood meets them and becomes stagnant. If blood becomes stagnant, is there any case where it does not rupture? Thus, treatment must not be delayed.
Clarification on Sweating at the Head Like Steam
Sweating at the head as if steaming is also a significant sign.
头汗如蒸者,通身焦燥如炙,惟头面汗若笼蒸也。缘烈毒涌于肌表,壅塞气道而致表实。然五液却沸于内,渗泄无门,以故身燥如炙。火性炎上,兼之不容旁达,焰尤上窜,汗之所以上涌若蒸也。头为诸阳之首,轻清最上之位,邪阳不易犯者;又一身之枢纽,痘疮吉凶之准,邪阳更不宜犯者。而汗若此,五内可知。前人所以谓毒参阳位者死,是汗居其一也。尚有并头面而不得泄者,面反青黯,两目仿徨,闷乱喘急,此又立刻待毙者矣。
申明毒涌掀肿
疮有毒盛松透于外者,肉地即肿,必因痘肿而肿,囊必绽突,色必红润。若郛廓则平,痘色则滞,肌肉掀肿如吹,按之板实,此一身领毒之气悉为毒锢,一任枭毒冲突于身,所谓难疗肉肿痘不肿者是也。此毒不驱,七日必至内攻而毙。
申明疙瘩块
痘疮轻浅者,萌芽发动,气领血载,从容散布,不但颗粒分明,界地亦不连,其色若重而急者,朕兆一萌,毒锋如射,或上窜,或旁涌,任其毒之所至,拥突如桃,形如疖毒,是谓疙瘩块。痘未及见,毒先涌发,验其身热如炮,神情躁乱,哈舌不已,叫喊不止,更合之两目昏眊,肉瞤筋惕,是其证也。若以寻常疖毒视之,则悞矣。
申明预封预肿
Explanation
Clarification of Sweating on the Head Like Steam
Those who sweat heavily on the head, as if steaming, experience the entire body as dry and hot as if roasted, yet only the head and face sweat like steam rising from a pot. This arises from fierce toxins surging to the surface of the body, blocking the meridians and causing a solid exterior condition. However, the five bodily fluids boil within, yet have no outlet for secretion, hence the body feels dry and hot as if roasted. Fire has a nature to rise upward, and combined with the inability to spread outward, the flame especially surges upward, which is why the sweat rises so forcefully like steam. The head is the site of all yang energy, the lightest and clearest position at the top of the body, which is not easily invaded by pathogenic yang; it is also the hub of the entire body, the standard for judging the auspiciousness or misfortune of smallpox, and even more so, a place that pathogenic yang should not invade. Yet if the sweat is as described, one can know the internal condition. This is why the ancients said that those whose toxins reach the yang positions will die, and this type of sweating is one of the signs. There are also cases where the toxins surge and swell, yet the head and face cannot sweat at all—these individuals have a face that turns blue and dark, their eyes appear lost and wandering, they feel suffocated and breathe rapidly, and these are people who will die immediately.
Clarification of Toxins Surging and Causing Swelling
Sores with abundant toxins that emerge on the surface will immediately swell in the flesh, and this swelling occurs only because of the swelling of the smallpox rash. The blisters must burst outward, and the color must be red and moist. However, if the surrounding areas remain flat and the smallpox rash appears dull in color, the muscles swell as if blown up, and pressing on them feels solid like a board—this indicates that the toxic energy of the entire body is locked by poison, left to the fierce toxins to clash within the body. This is the case of difficult-to-treat flesh swelling without smallpox rash. If these toxins are not expelled, within seven days they will attack internally and cause death.
Clarification of Lumps (Gēdā Kuài)
In cases where the smallpox is light and superficial, the initial sprout develops, with qi leading and blood carrying it, spreading calmly and evenly. Not only are the granules distinct, but the affected areas are also not connected. However, in cases where the color is dark and urgent, as soon as the signs appear, the toxic force strikes like an arrow, either surging upward or spreading outward, wherever the toxins reach, the swelling rises suddenly like a peach, and in shape resembles a carbuncle—this is called a lump. In such cases, the smallpox rash has not yet appeared, yet the toxins erupt first. Checking the body, it is hot like a cannon, the spirit is agitated, the tongue is constantly protruded, and the person cries and shouts without stopping. Combined with the eyes being dull and dim, the flesh trembling and the tendons tense—these are the signs of the condition. If one treats this as a common carbuncle, it will be a mistake.
Clarification of Pre-Sealing and Pre-Swelling
痘至五日期,起胀光壮,面因痘胀而肿,眼因面肿而闭,此势之必然者也。痘若平而不起,板而不松,惟皮肉掀肿,目泡臃合,此枭毒腾涌,不受气领,不为血载,惟毒纵横,是亦毒参阳位之一证也。前人所以谓面目预肿者不治。及早攻之,容或可救。
申明红丝繞目倒竖拳毛
红丝绕目者,有血丝繞于拳毛之下也。拳毛倒竖者,眼拳毛根根如针簇也。此伏毒冲击于脾之使然。各脏凡有伏毒,即是恶证,至于脾最恶矣。仅在两肾之上,却居心肺肝部之下,毒愈下而透愈难。脾受冲击,所属之地,自失其常,所以拳毛倒竖,血丝绕目畔也。较之腹痛唇肿等证,殆有甚焉者矣。是属毒参阳位之一证也。
申明痘如蒙垢口秽喷人
痘如蒙垢,色近于灰,灰而囊薄色白者,此气血不足,虚之极也。灰而黯滞,囊老板实,此气血为邪毒壅滞,不能焕发其华,色愈黯者,其毒愈深。若兼之于口中秽气,令人难近,此毒固盛而烈火尤内焰者也。不可据其似而失其真也。
申明发始咬牙
Explanation
When the rash reaches the fifth day, it becomes swollen and prominent; the face swells due to the rash, and the eyes close due to the facial swelling — this is an inevitable progression. If the rash remains flat and does not rise, and is rigid and not soft, with only the skin and flesh swollen and the eyelids puffed and fused, this indicates a virulent poison surging forth, uncarried by the qi, unborne by the blood, with poison spreading freely — this is also a case of poison invading the yang position. This is why predecessors have said that pre-swelling of the face and eyes is a sign of an untreatable condition. If attacked early, it may still be saved.
Clarification: Red Threads Encircling the Eyes, Eyelashes Standing Erect
Red threads encircling the eyes refer to blood vessels that encircle the base of the eyelashes. When the eyelashes stand erect, each root appears like the tip of a needle. This condition arises from latent poison impacting the spleen. Any organ that harbors latent poison is a serious condition, but the spleen is the worst of all. Though located above the two kidneys, it lies beneath the heart, lungs, and liver; the deeper the poison is, the more difficult it is to expel. When the spleen is struck by this poison, the areas under its influence lose their normal function, hence the eyelashes stand erect and blood vessels encircle the eyes. Compared to conditions such as abdominal pain and lip swelling, this is far more severe. This is also a case of poison invading the yang position.
Clarification: Rash as if Covered in Dirt, with Foul Breath
When the rash appears as if covered in dirt, and its color is nearly gray — if the blisters are thin and pale, this indicates a severe deficiency of qi and blood. If the rash is grayish and dull, with thick, solid blisters, this indicates that qi and blood are obstructed by evil toxins, unable to manifest their natural luster; the darker the color, the deeper the poison. If this is accompanied by foul breath from the mouth, making others reluctant to be near, this indicates an intense poison with internal fire burning fiercely. One must not judge based on appearances alone and thereby lose sight of the true condition.
Clarification: Beginning with Clenched Teeth
When the condition begins with clenched teeth.
斗牙有血虚,有热毒。大都浆后者属血虚,浆前者属热毒。然浆后而犹因热毒者有之,未有发始而血虚者也。往往有痘方二三日而便斗牙者,有见点而即犯比者,更有痘未及见,一发热而相戛作声者。无论痘未及见,就在放标透点时,血初定位,纵血虚之人,血亦何自而虚,致齿失其养耶?明是毒火肆虐,不必参合形色内证,自是燎然。
申明发始弄舌
舌者心之苗,心宁则舌宁,心扰则舌乱。心固象离属火,虽若易动,然下交于肾,得坎水相济,而成其为火者,故为君火,当寂无所触。其何弗宁者?惟是邪阳烈毒,冲突其经,以火济火,二火相并,其苗自不能宁。痘疮自内达表,非火不透。痘之顺者,其热温和,客火不炽,于心何犯?即使险者,因逐毒而壮热者有之。热因逐毒而壮,犹为发扬松透之火,于内亦不扰,扰则险而逆矣。烈毒内炎,燔及少阴,非躁乱无声即叫喊不已,非躁热如烟即汗出如油,痘隐隐于肌肉之间,非紫艳或矾红,证难悉举,类多如此,弄舌其能免乎?是证燔热者攻而凉解,隐伏者攻而散达,斯得之矣。
申明两颊通红痘无一点
Explanation
Disease of the teeth, known as "douya," may arise from blood deficiency or from heat-toxin. Generally speaking, cases where the rash has matured (jianghou) are due to blood deficiency, while those occurring before the rash has matured (jiangqian) are due to heat-toxin. However, there are cases where, even after the rash has matured, the cause is still heat-toxin. There are no cases where the condition begins with blood deficiency at the onset of the disease. Often, there are instances where the rash has appeared only two or three days and "douya" immediately follows; there are also cases where, upon the first appearance of the rash, the condition manifests similarly; and there are even cases where the rash has not yet appeared, and upon the first fever, the teeth make a clashing sound. Regardless of whether the rash has not yet appeared, even at the moment when the rash is becoming visible (fangbiao tou dian), when the blood has just begun to settle in its proper place, how could the blood of a person with blood deficiency become deficient, leading to the teeth losing their nourishment? Clearly, it is the rampant spread of toxic fire. There is no need to consider the external appearance or internal symptoms; it is clearly a blazing condition.
Clarification on tongue-flicking at the onset of the disease:
The tongue is the sprout of the heart. When the heart is calm, the tongue is calm; when the heart is disturbed, the tongue becomes agitated. The heart, by nature, is associated with fire, and though it may seem easily stirred, it connects downward with the kidney, receiving the water element (kanshui) to balance it and thus forming fire, which is called the "emperor fire" (junhuo). It should remain still and untouched. Why then is it not calm? It is only because of the evil yang heat-toxin, which collides with the meridians, adding fire to fire, combining two fires, and thus the sprout (the tongue) cannot remain calm. Pox lesions emerge from within to the surface, and without fire, they cannot reach the surface. In favorable cases, the heat is moderate, the external fire is not excessive, and how could it affect the heart? Even in more dangerous cases, there are instances where the fever is high due to the body's effort to expel the toxins. This heat, arising from the effort to expel toxins, is still a kind of fire that helps to disperse and release the toxins, and thus does not disturb the internal organs. If it does disturb, then the condition becomes dangerous and contrary to the normal course. When intense toxins cause internal inflammation and spread to the Shao Yin meridian, the patient is either restlessly silent or continuously crying out, either hot like smoke or sweating like oil. The pox appears faintly between the muscles, not in bright purple or矾 red colors. It is difficult to list all the symptoms, but many cases are like this. How could tongue-flicking be avoided?
For this condition, if the fire is blazing, it should be treated with cooling and resolving methods; if the condition is hidden or latent, it should be treated with methods that attack and disperse it outward. Only then can the condition be properly addressed.
Clarification on redness of both cheeks with no rash at all.
两颊系一身痘疮之主,气血领载之会,先于此地透发,后及其余。见气得其畅,故领毒而先后不紊,得于此地分根,不连其色;见血得其和,故载毒而盘晕圆净。若一片通红,是血被火灼而旁溢,毒不受载矣。不见点粒,是气被火蚀而遏郁,毒无所领矣。气血俱为陷害,仅以凉血升透,成何济耶?
申明涌出如针
痘疮形成于气,毒受气制者,出必渐次,虽密亦分珠圆绽,以毒轻松而气得以拘领也。毒若雄猛,则气不能领,一任毒之奔腾,所以涌出而不得渐次;气更不能拘,一任毒之纵横,所以细碎而不成颗粒。痘之蛇皮蚕壳,皆始于此。其痘毙在七朝,本无治法。惟于放点之初,见有攒簇不成颗粒者,速即攻之,令汹涌之势,大挫其锋,遏郁之气,得伸其令,庶乎密者可以转稀,疏细者可以转磊落,此真稀痘之秘诀也。但当治之以早,是痘令一越宿,毒即有定位,三日内攻,已成牢不可破矣。尽有一见点而攻不退者,必至蛇皮蚕壳亡之,其命也欤!
申明黑陷歪斜
Explanation
The Cheeks as the Master of the Body's Rash, the Confluence of Qi and Blood
The cheeks are the central point of the body's rash and the meeting place where qi and blood carry the toxins. The rash first manifests here, then spreads to the rest of the body. When the qi is unimpeded, it leads the toxins in a timely and orderly manner, separating their roots here so that the rash does not spread in color. When the blood is harmonious, it carries the toxins in a circular, clear, and round pattern. If the skin is uniformly red, it is because the blood has been scorched by fire and overflows, and the toxins are no longer carried. If no granules are visible, it is because the qi has been scorched by fire and is obstructed, and the toxins have no carrier. When both qi and blood become harmful, merely cooling the blood and lifting it upward will accomplish nothing.
Clarification: Eruptions Bursting Like Needles
The rash forms from qi. When the toxins are controlled by qi, the eruption proceeds gradually, even if dense, the eruptions remain distinct and round, because the toxins are light and the qi can control and guide them. If the toxins are fierce, the qi cannot lead them, and the toxins run rampant, so the eruption is sudden and not gradual. The qi cannot control them further, and the toxins spread in all directions, so the rash becomes fine and fragmented, not forming distinct granules. The rash resembling snake skin or silkworm shells begins here. By the seventh day, the rash will die, and there is no treatment for it. Only at the very beginning of the eruption, if clusters appear that do not form distinct granules, one must attack them quickly, to weaken the fierce momentum, allowing the obstructed qi to be released, so that the dense rash may become sparse, and the fine rash may become distinct. This is truly the secret to reducing the density of the rash. But treatment must be early, for once the rash has passed one night, the toxins have already settled. If attacked within three days, it is already unbreakable. There are cases where, once the rash appears, treatment is ineffective, and inevitably the rash becomes like snake skin or silkworm shells, and thus the person will die. Is this their fate?
Clarification: Blackened, Sunken, and Crooked Rashes
气得其畅,包血成圆而松透;血得其和,附气成晕而红活。反此自平陷歪斜,干红滞色,甚则其黑硬矣。以见枭毒纵横,气血瘀滞。可知散见且凶,况报痘乎?希冀挽回,岂徒事升发之谓欤?
申明紫背浮萍
痘之色,血之色也。血和红而能润,血热其红若绛矣。热剧则紫,紫黯则血瘀矣。至如紫背浮萍,较之紫黯不更甚乎?缘为血被火炙,荣失其荣,致色乃尔。更受逼迫,血失其位,致见此斑。古人弃之不问。若在初见,其血瘀而未死,及时破涤,瘀毒得活,其斑渐淡渐退,尽有可活者。仅以活血之剂而希治之,必至就木而已。
申明蚤斑
蚤斑者,有点不成颗,有粒无盘晕,似乎蚤疤,名为蚤斑。点子虽同,但蚤疤松而散,此则敛而结,其色紫,其点细,较若紫背浮萍,其势略缓,亦以血为毒瘀。外见此斑,内瘀不破,必然内溃,是亦不治之证也。
申明贯珠攒簇怪痘
Explanation
When qi flows freely, blood wraps around to form a round, loose, and permeable mass; when blood is harmonized, it attaches to qi, forming a red, lively halo. In contrast, when this is not the case, the lesion becomes flat, uneven, dry, red, and stagnant; in severe cases, it turns black and hard. This indicates that noxious toxins are rampant and that qi and blood are stagnant. One can see that even isolated occurrences are ominous; how much more so in the case of eruptive sores? To hope for recovery, is it merely about promoting the eruption?
Clarification on Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍):
The color of the eruption reflects the condition of the blood. When blood is harmonious, it is red and moist; when blood is hot, its redness resembles jiang (a deep crimson). When heat is intense, it turns purple; when it is dark purple, this indicates blood stasis. As for Zi Bei Fu Ping, is it not even more severe than dark purple? This is because the blood has been scorched by fire, and the nutritive essence has lost its nourishing function, hence the color appears as such. Further subjected to pressure, blood loses its proper position, resulting in the appearance of this rash. Ancient physicians discarded it without inquiry. If seen early, when the blood stasis is not yet fatal, and if promptly broken and cleansed, the toxic stasis can be revived, and the rash will gradually fade and recede; there are many who can recover. If one merely uses blood-activating agents in the hope of treating it, it will inevitably lead to death.
Clarification on Zao Ban (Flea Spots):
Flea spots are small dots that do not form distinct bumps, with granules but no surrounding halo, resembling flea scars, and are thus called flea spots. Although the dots are similar, flea scars are loose and scattered, whereas these are contracted and aggregated; their color is purple, their dots are fine, and compared to Zi Bei Fu Ping, they are somewhat milder. They are also caused by blood toxicity and stasis. When this rash appears externally, if the internal stasis is not broken, it will inevitably lead to internal rupture; this is also an untreatable condition.
Clarification on Guan Zhu Zan Cu Guai Dou (Pearl-string Clustered Strange Sores):
痘不在乎稀,得匀朗散布,虽多何害?若连串贯珠,有形相似而杂乎其间者,若堆聚攒簇,有象可名而间乎其内者,有一于此,空地虽多,亦何取焉。须知枭毒深藏,气血锢闭,毒无领载,痘不得透,故多隙地,内却受其殃。其贯珠攒簇者,枭毒冲突,气血不能驾驭,一任毒之纵横。凝结成条者,外见连串贯珠;团结成块者,外见堆聚攒簇。诚中形外,信不诬也。是毒顽而不松,伏而不透,犹贼之巨魁也。此毒不治,诸痘皆为抗拒。治不以攻,治之何益?巨魁授首,前途不战,有倒戈之势。然世于贯珠者,习矣不察而多忽;于搅簇者,归咎于命而弃绝焉。兴言及此,亦惨甚矣。庶状其图象,或得触目经心,详其治法,或得挽回万一,未必无小补云。
申明恶色并治法
Explanation
The Number of Pox Is Not the Concern, But Their Arrangement Matters
The appearance of pox is not determined by their quantity, but by whether they are evenly and clearly distributed across the body. Even if numerous, what harm could they cause? However, if they appear in a string-like pattern, resembling a row of beads, with forms that are similar yet mixed among them, or if they are clustered densely, with identifiable shapes interspersed within the mass, then the presence of any such condition renders the presence of empty spaces meaningless. One must understand that when venom is deeply hidden and the qi and blood are blocked, the poison has no carrier to expel it, and the pox cannot break through the skin. Thus, although there may be many empty areas, the internal body still suffers from the harm. In cases where the poison coagulates into strands, it appears externally as a string of beads; when it unites into masses, it appears externally as clusters and heaps. Indeed, the internal condition is reflected in the external form; this is not false. This poison is stubborn and not loose, lying hidden and not penetrating — like the leader of a band of robbers. If this poison is not treated, all other pox become resistant. If treatment does not employ an aggressive approach, what benefit is there in treatment? When the leader is defeated, the rest will not fight — there will be a turning of the spear. Yet, in the world, people are often accustomed to the string-like pattern of pox and do not examine it carefully, frequently neglecting it; when it appears as clusters, they attribute it to fate and abandon it altogether. To speak of this matter is indeed very sorrowful. Perhaps by describing its appearance, one may be reminded and take it to heart; by detailing its treatment, one may perhaps recover a little — it may not be without some small benefit.
Declaration of Evil Symptoms and Their Treatment Methods
痘之色血之见乎外也,血和则红淡而润,红深如绛则血热之焰昭然。热若郁而不透,则火焰不发而红自干,干而至于色类椒皮,荣失其荣,而血几于死矣。是红之最恶者此也。热剧则血瘀而色紫,紫而艳,虽瘀而犹可活。紫至于滞,则血被毒囚,而内攻几成矣。是紫之不堪者此也。黯滞青莲,可无拟治法矣。是红是紫,皆热毒肆虐,在所必攻。然攻有不同,当分隐见。其隐与见之分,总以身之热与不热辨之。身炽热者,热毒燔灼,其血沸腾,攻宜与活血清火并行,大忌辛燥,即当归在所宜禁,以血中之辛药也。体不热者,热毒固闭,血如胶漆,攻宜与导瘀活血共济,大忌寒凉,即生地亦所宜禁,以血中之凉剂也。然辛燥尤不可撄,总令血得其和,归于红润,斯为良法。
申明四毒顶
痘贵绽而红活。平平若烙炮者,其顶若熨而平,其色若熟而腐白也。痘贵气尊而血附,下陷根肿者,顶若茱萸而脚不松也。一平一陷,均气为毒滞。一毒上壅而不得荣于囊壳,一毒下郁而不得透于顶尖,治法皆所当攻。其炽热者重攻而寒之,热不甚者轻泻面松透之。如煤类火烧者,其色焦黑。似乎火焠者,然囊顶尖圆者,本是妙境,而色焦紫,形亦何足取也。斯二者均血被火灼,血剧则变也,大都不治。得无他证而颗粒磊落者,容或可治。炽热者攻而寒之,更导其瘀;热不甚者攻而导之,兼达其闭。
申明痘佳证恶
Explanation
The Color of the Rash Reveals the Condition of the Blood
The color of the rash reflects the state of the blood externally. When the blood is harmonious, the rash appears pale red and moist. When the red is deep like crimson, the fire of heat in the blood is clearly evident. If the heat is obstructed and cannot disperse, the fiery manifestation does not appear, and the red becomes dry. When dryness progresses to the point where the color resembles the skin of a chili pepper, the nutritive essence loses its nourishing function, and the blood is nearly dead. This is the worst form of redness.
When the heat is severe, the blood becomes stagnant and turns purple. If the purple is bright, though there is stasis, the blood may still be saved. But when the purple becomes stagnant, the blood is imprisoned by toxins, and internal attack is nearly complete. This is the worst form of purple.
When the color becomes dark and stagnant like that of lotus, there is no need to consider treatment methods, for it is too severe. Whether red or purple, both are signs of rampant heat-toxin and must be attacked. However, the treatment differs depending on whether the condition is hidden or manifest. The distinction between hidden and manifest is determined by whether the body is hot or not. In cases where the body is intensely hot, the heat-toxin scorches, the blood boils, and treatment should be combined with promoting blood circulation and clearing heat. Pungent and drying herbs are to be avoided at all costs, even dang gui (angelica root) should be prohibited, as it is a pungent herb for the blood. In cases where the body is not hot, the heat-toxin is firmly closed, the blood is thick like glue or lacquer, and treatment should be combined with removing stasis and promoting blood circulation. Cold and cooling herbs are to be avoided, even sheng di (raw rehmannia root) should be prohibited, as it is a cooling herb for the blood. However, pungent and drying herbs are especially to be avoided. The overall goal is to restore the blood to harmony and a red, moist appearance; this is the proper method.
Declaration on the Four Toxic Tops
The rash should be bright and red. If it appears flat and like a burned mark, its top is smooth and level, and its color is dull and white, as if burnt. A good rash should have a strong qi and blood attached to it; if it sinks and the root swells, its top is like a Chinese prickly ash (zhuyu) and the base is not loose. One is flat, the other is sunken; both are due to qi being obstructed by toxins. One toxin rises and cannot nourish the skin, while another toxin is trapped below and cannot reach the tip. In both cases, the treatment should be aggressive. In cases of intense heat, the treatment should be strong and cooling; in cases of mild heat, a gentle purging and loosening should be used.
If the rash appears like coal burned by fire, its color is scorched black. It seems as if it were fire-quenched, yet if the top of the rash is round and full, it is a good sign; however, if the color is scorched purple, the form is not worth much. Both of these conditions are due to the blood being scorched by fire, and when the blood is severely affected, transformation occurs—these are generally untreatable. However, if there are no other symptoms and the rash appears as distinct, firm bumps, it may still be treatable. In cases of intense heat, the treatment should be cooling and should also remove stasis; in cases of mild heat, the treatment should remove stasis and also open the obstruction.
痘之吉凶,世多还以痘准。如颗粒圆绽,盘晕肥红,更兼疏朗,人人目之为顺,何虞其有复败之患哉?不知痘象虽佳,证或凶暴,若以痘美而致忽焉,继必痘随证变,秀而不实矣。然证与痘俱由内而发,何以痘既若此,证又若彼耶?盖痘出于险者,毒恒有隐见不同,发见处则气血畅达,领载其毒,痘故得以光壮;隐伏处则气血锢闭,毒无驾驭,横证所以旁出。即以痘观之,稀疏处可以数纪,稠密处无以容针,冲突处至于重顶,陷伏处过期不透。即以证言之,体热如烙者肢冷如冰,倾泻如注者倏尔闭塞,毋惑乎痘无可虞而有可畏之证矣。证不必多,美难胜恶。犯一痘忌,大局随之;顺不嘉多,逆嫌一点。此之谓也。
申明痘白雄标
痘若稀疏,其毒似轻,淡白则痘似不足。至于标痘,或紫或焦,或盘晕焮赤,中心黑陷,按之板实,是谓雄标,系一身痘疮之主。主痘若此,则其稀者诸痘,为枭毒抗拒也。致伏于内,故若稀非毒轻也。白者,血为毒郁,不得外着,故白非不足也。急宜刺之,吮出其毒,用胭脂膏封贴。视其神情内证,轻者以活血透毒;重则必攻,令毒根一松,通身透发,而白变为红矣。
申明飞浆
Explanation
The Good and Evil of Smallpox Rash
The world often judges the severity of smallpox by the appearance of the rash. If the pustules are round and full, with a plump red halo, and the rash is sparse and clear, all regard it as a favorable sign—why then fear a recurrence or worsening of the condition? Yet, even if the rash appears good, the symptoms may be severe. If one neglects the condition due to the beauty of the rash, the rash will inevitably change in accordance with the symptoms, appearing fine on the surface but lacking true strength. Although both the symptoms and the rash originate internally, why then does the rash appear one way while the symptoms appear another? It is because the rash arises from a dangerous condition, and the toxin may be either manifest or concealed. Where the toxin is manifest, the qi and blood circulate freely, carrying the poison outward, allowing the rash to appear strong and healthy. Where the toxin is hidden, the qi and blood become stagnant, the poison has no guide, and thus secondary symptoms arise from other directions. Observing the rash, one may see it sparse enough to be counted, dense enough that a needle cannot pass between the pustules, confluent to the point of forming double layers, or deeply embedded and failing to erupt within the expected time. Considering the symptoms, one may find the body hot as if scorched while the limbs are cold as ice, or experience sudden diarrhea followed by abrupt constipation. Is it not strange that the rash appears harmless while the condition is dangerous? Symptoms need not be numerous; beauty cannot overcome evil. Violating even one rule of rash formation leads to the collapse of the entire condition. A small sign of reversal is worse than many signs of improvement. This is what is meant.
Clarifying the White, Prominent Pustule
If the rash appears sparse, the toxin may seem light, and if the pustules are pale, they may appear insufficient. However, when it comes to the leading pustule—whether purple, scorched, with a red halo and a black, sunken center, and firm to the touch—it is called the "prominent mark," and is the master of all the pustules on the body. If the master pustule is of this nature, then the sparse pustules are due to the resistance of the venom within, which has become concealed inside. Thus, although the rash appears sparse, it is not because the toxin is light. The pale color indicates that the blood is obstructed by the toxin and cannot appear externally, so the paleness does not mean insufficiency. It should be immediately pricked, and the toxin sucked out, then sealed with safflower ointment. Depending on the patient's spirit and internal condition, for mild cases, blood circulation should be promoted to expel the toxin; for severe cases, aggressive treatment must be used to loosen the root of the toxin, allowing it to fully erupt throughout the body, and the pale color will turn red.
Clarifying the Flying Plasma
痘期十四日,自放点以至落痂,犹十二卦之阴阳消长也。当初出一点红,血初定位,纯阴坤卦之象。阴极阳生,渐而复,复而临,临而泰,三阳透于顶尖之上,阳交于阴,气会乎血,痘故红而变白。五朝大壮,六朝夬,七朝干,六阳呈象,血受气化而至纯阳,痘故白变为黄。所谓七浆八足,是则为脓。成脓而色自黄,是痘之应至而至,阴阳自然之理也。若未及三朝,诸痘未能放白,数点骤然黄熟,缘为烈毒所冲故尔。浆成迅速,是谓飞浆。止一二点热不甚炽者,以针挑之,用胭脂膏封贴,但与凉血清解,自放白成浆矣。如其迭见不已,热如炮烙者必攻。仅与清火凉血,终必焦紫,不能救援者也。
申明泡涌
痘疮气盛则泡。气盛者,毒气盛也。毒气雄猛,反成遏郁,遏郁之极,内有冲突,以物极则反也。遏郁处顶平顶陷,颗粒不松,连肉亦有板实者;冲突处毒锋如射,膺其锋者,囊随毒起,泡之有自来矣。所起乃郛壳浮皮,不为气领,而囊故飘薄,不受血载,而根故无晕。气血关锁之极者,色白而囊空。气得浮动者,内涵清水;血得浮动者,水若腌鱼。血内瘀者其色紫,血几于死者其色黑,宛若一荸桃之形,有粗有细,酷肖,其色有白、有紫、有黑,而有若腌鱼,水色也。总为毒气冲突之使然,证属不治。但于放点之时,颗粒不松,根无盘助者,知其泡所必至,即以驱毒松肌,杜于未萌,斯为良法。有脓成之后,过期不敛,脓化为水,数粒相并而若泡者,以针挑破自干,不为泡论。
古今图书集成医部全录卷四百八十七
Explanation
The Course of the Smallpox Rash and the Formation of Blisters
The fourteen-day period of the smallpox rash, from the initial appearance of the rash to the falling of the scab, is comparable to the waxing and waning of yin and yang in the twelve hexagrams of the I Ching. At the very beginning, a single red spot appears, the blood having just begun to settle, representing the image of pure yin as in the Kun hexagram. When yin reaches its extreme, yang begins to arise, gradually progressing through the hexagrams Fu (Return), Lin (Approach), and Tai (Peace), until the three yangs fully emerge at the tip. Yang meets yin, and qi converges with blood, so the rash turns from red to white. On the fifth day, it reaches Da Zhuang (Great Strength); on the sixth day, Gua (Decisive); on the seventh day, Gan (The Creative). At this stage, the six yangs are fully manifested, the blood transformed by qi into pure yang, so the rash turns from white to yellow. What is known as "seven days of fluid, eight days of fullness" is the formation of pus. When pus forms, the color naturally turns yellow—this is the rash reaching its due time, in accordance with the natural law of yin and yang. If, however, by the third day the rash has not yet turned white, and a few spots suddenly turn yellow and ripe, this is due to a sudden attack by intense poison. If the fluid forms rapidly, this is called "flying fluid." If only one or two spots are hot but not intensely so, prick them with a needle, apply safflower ointment to seal the wound, and administer only cooling and detoxifying therapy, and they will naturally turn white and form fluid. If, however, the rash appears repeatedly and is as hot as the pao luo punishment, aggressive treatment is necessary. If only cooling and detoxifying therapy is given, the rash will ultimately become charred and purple, and cannot be saved.
Declaration on Blisters and Eruptions
When the smallpox rash is accompanied by strong qi, blisters form. Strong qi means strong toxic qi. When toxic qi is fierce, it instead becomes obstructed and stagnant. When obstruction reaches its extreme, there is internal conflict, for when something reaches its extreme, it turns back. In the areas of obstruction, the surface is flat and sunken, the granules not loose, and even the flesh may feel solid and rigid; in the areas of conflict, the toxic force strikes like an arrow, and where it strikes, the blister rises with the poison—thus the blister naturally arises. What forms is merely a thin, hollow layer of skin, not guided by qi, and thus the blister is light and thin, not supported by blood, and therefore the base has no surrounding redness. When the qi and blood are completely blocked, the color is white and the blister is empty. When qi moves freely, it contains clear water inside; when blood moves freely, the fluid is like brine, as if pickled fish. If the blood is stagnant, the color is purple; if the blood is nearly dead, the color is black, resembling the shape of a water chestnut, varying in size, very similar in appearance. Its color may be white, purple, or black, and the fluid may resemble brine. All in all, this is due to the conflict of toxic qi, and the condition is incurable. However, if at the time of initial eruption, the granules are not loose and have no base or support, one knows that blisters are inevitable. In such cases, one should expel the poison and relax the muscles, preventing the condition before it arises—this is the proper method. If after the formation of pus, healing does not occur within the expected time, and the pus turns into water, with several blisters merging together to resemble a large blister, then prick it with a needle and let it dry naturally—it is not considered a blister.
From Volume 487, Medical Department, Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng)
痘疹门
救偏琐言【明?费启泰】
凉血撮要诀
问痘如何血用凉,阴血为荣畏亢阳。阳亢血热阴难养,荣失其荣燥怎当?始终滋润方为贵,色一干焦痘必殃。燔灼放标焉得起,煎熬起胀怎荣光?灌浆时被炎威炙,安得脓浆灌顶囊?尽有血旺得催成,迅速催成亦板黄。红晕尚焮囊已黑,燥硬干痂总不祥。凉血生地必为君,次择芩连犀与羚。阴中伏火丹皮彻,血分燔炎散必荆。重须石膏兼荡涤,由来沸极必抽薪。轻惟生地与丹皮,荆芥连翘紫草宜。重可用轻轻勿重,轻重惟于痘上凭。或红或紫艳如霞,体热如炮重莫加。仅若清凉非重剂,终归焦黑断无差。详明轻重热为先,热盛应知血剧焉。热重凉轻何克挽,热轻凉重更生寒。紫有黯滞红椒色,身反温凉热又潜。毒火潜藏血又瘀,血瘀寒苦又非宜。破瘀攻毒斯良法,火透身燔方可除。儿体强弱可无拘,弱体当炎更易枯。有病病受原无损,听彼熬煎痘可知。本体尚尔难固执,首尾何须又执迷。更有亢极战如寒,面赤疮红身极燔。火迫大肠频下利,神烦思冷体炎炎。火涌头面赤骍骍,热血腌皮痒自侵。胃难受谷惟思饮,舌刺唇焦体若蒸。血皆热极貌皆虚,参合端详显易知。当事幸无云法古,胶持规则悞人儿。
清火穷源论
Explanation
The Gate of Pox and Rash
Random Remarks on Correcting Biases [Ming Dynasty · Fei Qitai]
Essential Principles of Cooling the Blood
How should the blood be cooled in the case of pox? Yin blood is nourishing and fears excessive Yang. When Yang is excessive and blood becomes hot, it is difficult to nourish Yin. When the nourishing function is lost, how can dryness be endured? Consistent nourishment is most valuable. If the color turns dry and scorched, the pox will surely be harmful. If the rash is burned and flares up, how can it be resolved? If it is scorched and swells, how can it be radiant? When the rash is in the "plasma" stage and is scorched by fiery heat, how can the pus and plasma fill the top sac? Although some may have abundant blood and be quickly formed, even if formed quickly, they may still turn pale and jaundiced. The redness and halo still burn, but the sac is already black. Dry, hard scabs are always inauspicious. In cooling the blood, Shengdi (Rehmannia) must be the sovereign herb. Next, choose Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Xī (rhinoceros horn), and Lingyang (antelope horn). For fire hidden in Yin, use Danpi (Moutan bark) to clear it. For fire in the blood, use Sangjisheng (Artemisia) to disperse it. In severe cases, use Shigao (Gypsum) to purge and cleanse. As the saying goes, when fire is at its peak, the root must be removed. In mild cases, only Shengdi and Danpi are needed. Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), and Zicao (Lithospermum) are appropriate. In severe cases, use "light" herbs but not "heavy" ones. The severity is determined by the condition of the rash. Whether red or purple, they are as bright as the morning clouds. If the body is hot like a cannon, do not add more. If only a mild cooling effect is achieved, it is not a heavy dose. Ultimately, they will turn black and scorched, with no good outcome. Clearly distinguish the severity, with heat being the primary concern. When heat is intense, it is known that the blood condition is severe. If heat is severe and cooling is light, how can it be reversed? If heat is light and cooling is strong, it may produce cold. Purple with dullness and a color like red pepper. The body is cool, but heat is hidden. Toxic fire is hidden, and blood is stagnant. Blood stagnation and cold are unsuitable. Breaking up stagnation and attacking toxins is the good method. Only when fire is fully expelled can it be removed. Whether the child is strong or weak, there is no strict rule. A weak body in the face of heat is more likely to wither. If the illness is accepted, it does not cause damage. Observing the child's suffering reveals the nature of the pox. Even the original condition is difficult to fix. Why be attached to the beginning and end? There are cases where excess leads to shivering like cold. Face red, sores red, body extremely inflamed. Fire forces the large intestine, causing frequent diarrhea. Spirit is agitated, desires cold, body is hot. Fire surges, head and face are red and flushed. Hot blood soaks the skin, causing itching. Stomach is uncomfortable, cannot take food, only desires drink. Tongue has prickles, lips are scorched, body feels steamed. Blood is extremely hot, but appearance is weak. Careful combination and observation make it clear. Happily, there is no clouding of ancient methods. Clinging rigidly to rules leads to harming the child.
On Thoroughly Extinguishing Fire at Its Source
问痘缘何用清火,只因虐焰独炎炎。不第肺金愁彼烁,坎宫五液畏其煎。五液所关滋五脏,离宫亦借有丹田。万物化生皆赖水,人身资水更何言。一生一克本天成,水火玄关又独深。木受水生宁第木,金为火克岂惟金?试阐坎离生与克,痘宜清火殆非轻。 肾主五液一为涎,涎养脾阴己土安。胃本阳明为戊土,亦需汁养胃无愆。谁道中央无借水,但愁甲乙不愁南。 肾之液入脾为涎。土虽得火而生,然象中坤,无专气,无定位,寄旺于四季,为己土, 属阴,其性中和而喜温,得肾之液,生发其涎,以滋培其性,而始得运化,消磨五谷。安谷得昌,血赖之而统,唇赖之而华,身赖之而润,肌肉以之而滋长,己土乃安。胃虽戊土,性固纯阳,然脾胃相通,达其液于胃,而胃得有汁,以见阳中有阴,得以受纳五谷,胃庶无愆。不则俱为燥土矣,燥则失其为土矣,以证土之不能无水可知。痘若火旺,燔灼其液,必口腻如脂,唇裂肌燥,目泡红肿,渴而喜冷,口秽喷人,凡属热证,类多如此。木受水生,而土亦赖水滋培者也。火能生土,火极亦能侮土者也。此论邪火不可容,真水不可涸则然耳。若真火不及,客水泛溢,水大而土又崩,脾所以有恶寒恶湿之理。此五行反复颠倒,其可不知之乎?总以痘之形色神情见证,及似是而非,一一而参详之,无不得矣。 肾液输肝泪满涵,长生得水旺仍然。胆同津液成为腑,滋养曲直得成酸。所畏莫道惟从革,火到燎原木尽焉。 肾之液入肝为泪。
Explanation
Why is clearing fire used in the treatment of rashes? It is because the fierce flames burn intensely. Not only does the lung (metal element) worry about being scorched, but the five body fluids of the Kidney (Water element) also fear being boiled away. These five body fluids are essential for nourishing the five organs; even the Heart (Fire element) also draws upon the Dan Tian for support. All things are generated and transformed through water, and the human body's reliance on water is even more evident. The relationships of generation and overcoming among the Five Elements are naturally formed by Heaven, and the interaction between water and fire at the mysterious gate is especially profound. Wood is nourished by water, but is it only wood that benefits? Metal is overcome by fire, but is it only metal that is affected? Let us examine the generation and overcoming relationships of Kidney and Heart—clearing fire in the treatment of rashes is certainly not a trivial matter.
The Kidney governs the five body fluids, one of which is saliva. Saliva nourishes the Yin of the Spleen, thus ensuring the peace of the "Ji Earth." The Stomach, by nature Yangming, is the "Wu Earth," and it too requires juices to nourish it and avoid disorder. Who says the central (Earth) element does not rely on water? One worries more about the Wood element (Jia and Yi) than about the Fire element (South). The Kidney's fluid enters the Spleen as saliva. Although the Earth element is generated by fire, it is not a fixed or localized element, but rather one that is active in all four seasons. It is the Ji Earth, belonging to Yin, with a nature that is moderate and prefers warmth. It receives the Kidney's fluid, which stimulates the production of saliva, thus nurturing its nature and enabling it to function in transformation and digestion. With this, the Spleen can properly process and break down grains, ensuring the nourishment of blood, the luster of the lips, the moisture of the body, and the growth of muscles—only then does the Ji Earth become stable. Although the Stomach is the Wu Earth and by nature purely Yang, it is connected to the Spleen, and through this connection, the fluids reach the Stomach. Thus, the Stomach gains its juices, demonstrating that even within Yang there is Yin, allowing it to receive and digest grains, and thus avoid disorder. Otherwise, it would all become dry earth, and dryness would cause it to lose its nature as earth. From this, we can clearly see that the Earth element cannot exist without water.
If fire is excessive in a rash, it will scorch the body fluids, leading to a greasy mouth as if coated with oil, cracked lips, dry muscles, swollen eye bags, a thirst for cold drinks, and foul breath that repels others. These are typical symptoms of all heat conditions. Wood is nourished by water, and the Earth element also relies on water for its nourishment. Fire can generate Earth, but when fire becomes extreme, it can also harm the Earth. This discussion shows that evil fire cannot be tolerated, and true water must not be dried up. If true fire is insufficient and excessive water floods the body, then when water becomes too great, the Earth collapses—this is why the Spleen is prone to aversion to cold and dampness. The Five Elements are so complex and interdependent; how could one not understand this? In summary, one must observe the form, color, spirit, and symptoms of the rash, and carefully examine even those that appear to be something else. Through such careful examination, nothing will be missed.
The Kidney's fluid enters the Liver as tears. With the nourishment of water, the long life of the Liver is maintained. The Gallbladder, along with body fluids, becomes an organ, nourishing the straight and flexible nature and thus producing the sour taste. One need not fear only the transformation of Metal (from Water), for when fire spreads unchecked, even Wood is consumed. The Kidney's fluid enters the Liver as tears.
肝生于肾,还以肾旺,肝得液养则能以藏心之血,而满血之量,谓之血海。目能视,筋能荣,爪能华,手能握,足能步,魂以之而能定,声以之而能呼,皆津液外旺之象也。胆为之腑,一气相通,同为津液之府,得以发陈而主春升,以遂其直达之性,而总成其为肝。独归乎泪者,泪尤肝之精华也。泪足则血无不足,人故有过泣,至于泪不能继则血矣。以见血即泪,泪即血,木之借水可知,不则肝为槁木矣。痘若火旺,煎及其液,肝液沸腾,目必多泪,其泪必热,甚则有如胆汁,更有流血。举一而言,凡肝热可概。其长生于水固然,而帝旺仍需于水也。固畏金克,不知受虐于火,更甚于金也。崔真人云:火不出则薪存。火发于外,薪之尽矣。 润下从来克上炎,谁知作苦反根咸。令无肾液生心血,君宰神烦溲亦艰。须解象离非燥火,燥炎不戢自终燔。 肾之液入心为血。心为神舍,系一身之主宰,得其液以养而神始宁,虑事不烦,处喧无恶,外应舌荣,内行血海,以见火亦不能无水可知。有言汗为心液者,此言心之汗也。有心血而有心汗,所以夺血者不夺汗。心固属火象离,离下必需坎应,方为水火既济而成其为火,是谓坎离交媾,非燥火也。故分火论云:久而不戢,将自焚矣。痘若火旺,燔其心液,轻则烦躁,重则颠狂,缓则舌燥,急则黑刺如煤,或舒或弄。小肠乃心之腑,本同一气,轻则短缩如油,重则溺血如膏。举一而言,其他可知。第知火生于木,何知水足以济火也。知水能克火,孰知火还以自克也。
Explanation
The Liver originates from the Kidney, and it is sustained by the Kidney’s vitality. When the Liver is nourished by bodily fluids, it can store the blood of the Heart, thus completing the full measure of blood, which is termed the "Blood Sea." The eyes can see, the tendons can flourish, the nails can shine, the hands can grasp, the feet can walk, the soul can find stability, and the voice can be expressed—these are all outward signs of abundant bodily fluids. The Gallbladder serves as its associated organ, sharing a single Qi and functioning together as a reservoir of bodily fluids. It is thus able to "release what is old" and govern the rising of spring Qi, fulfilling its natural tendency to move directly upward, thereby completing its function as the Liver.
Among these, tears are uniquely attributable to the Liver, for tears are especially the essence of the Liver. When tears are sufficient, there is no deficiency in blood. Hence, when a person weeps excessively, and tears can no longer continue, blood is used instead. This shows that blood and tears are one and the same—tears are blood, and blood is tears. This illustrates how the Wood element (Liver) depends on Water (Kidney) for nourishment; without it, the Liver becomes a withered tree.
In cases where a feverish condition (such as smallpox) causes excessive heat, the body fluids are scorched, the Liver fluid boils, the eyes necessarily produce abundant tears, and these tears are hot. In severe cases, they may resemble bile, and even blood may flow from the eyes. Taking this one example, all cases of Liver heat can be generalized. Although the Liver is naturally born from Water, even in its state of "Emperor’s Strength" (帝旺), it still requires Water. Although it is commonly feared that the Metal element (Lung) can conquer it, it is not known that suffering from Fire is even more severe than being conquered by Metal.
Master Cui said: "If fire does not emerge, the fuel remains." When fire appears outwardly, the fuel is consumed.
Water has always been able to overcome upward fire, but who knows that what appears bitter may have a salty root? If there is no Kidney fluid to generate Heart blood, then the sovereign organ (the Heart) becomes disturbed, the spirit troubled, and urination becomes difficult. One must understand that the Heart, although associated with the Fire element and the trigram Li (离), is not simply dry fire. If dry heat is not restrained, it will eventually lead to total combustion.
The fluid of the Kidney enters the Heart and becomes blood. The Heart is the dwelling of the spirit, the master of the entire body. When nourished by its fluid, the spirit finds peace, one can deliberate without confusion, remain untroubled in noise, and externally manifest on the tongue, while internally flowing through the Blood Sea. This shows that even Fire cannot exist without Water.
There is a saying that sweat is the fluid of the Heart—this refers to the sweat of the Heart. When there is Heart blood, there is also Heart sweat, which is why blood loss does not necessarily mean sweat loss. The Heart, although belonging to the Fire element and the trigram Li, must have the trigram Kan (坎) below it to respond, forming the balanced state of water and fire, thereby completing its nature as Fire. This is called the union of Kan and Li, not dry fire.
Therefore, when discussing Fire, it is said: if it is not restrained for a long time, it will ultimately burn itself out. In cases where Fire is excessive, it scorches the Heart fluid. Mildly, this causes restlessness and irritability; severely, it leads to madness. In milder cases, the tongue becomes dry; in more severe cases, the tongue may appear black and speckled like coal, or may twitch and move erratically. The Small Intestine, being the organ associated with the Heart, shares the same Qi. In mild cases, it may contract like oil; in severe cases, it may produce bloody urine like fat. Taking this one example, the rest can be understood.
Though it is known that Fire arises from Wood, who knows that Water is sufficient to assist Fire? Though it is known that Water can overcome Fire, who knows that Fire can also restrain itself?
玄武本是兑金生,那晓西方得坎成。液滋气主根何在,传送和调得任因。若遇炎炎尤所畏,由来火炽不容金。 肾之液入肺为涕。肺为气之主,诸脏之华盖,得其液以滋养,通调水道,运行百脉,润乎一身,分布四体,以输降下之令。鼻得之而莹,能悉香臭;咽得之而清,声音嘹喨;皮毛得之而润,不至燥濇。大肠为之腑,因之而传送,得以和调,大便无愆,以见肺之赖肾可知。不则肺为燥金矣,燥则不成其为金矣。痘若火旺,销烁其液,鼻燥咽干,皮毛燥炙,便闭衄血,咽痛声哑,甚至便血,泻则暴注如射。凡属燥金,可概金木生水,抑知金反资乎水耶?虑火克金,抑知助水有以制火也耶? 南方本畏北方克,纵有炎炎当易灭。谁知杯水与车薪,那论相生与相克。肾主五液且犹然,余脏当之何足说。 肾为五液之主,诸水发源之地。其为水也,无成名,无定液,形其无形乃为形君。两目瞳神,其真水也。褚氏云:天地定位,水位乎中,云兴雨降,百物生化,赖有水焉。人肖天地,亦犹是也。以故肾之为肾,木得之而能生,火得之而克济,土得之而能培,金得之而能润。充之本位而精髓洋溢,耳聪目明,骨力坚强,炎暑而不畏热,藏精纳气,以待发陈,诸脏均以赖焉。五行之关乎水也如此。若火之为暴也,金遇固烁,木遇则焚,土遇虽生,过而又燥,本位过极而自焚,诸脏之畏其虐也固如此。其所畏者惟水,此造物相制之权,五行生克之理。
Explanation
Xuanwu originally arises from Dui Metal, yet who knows that in the West, Kan is formed? Where lies the root of the liquid that nourishes the Qi? The transmission and harmonization depend upon the Ren meridian. If it meets the intense fire, it is especially feared; from the beginning, blazing fire cannot accommodate Metal.
The liquid of the kidney enters the lung and becomes nasal mucus. The lung is the master of Qi, the delicate covering of all the zang organs. It receives the liquid to nourish, regulates the water channels, circulates the hundred meridians, moistens the entire body, and distributes to the four limbs, transmitting the command of descent. The nose receives it and becomes clear, able to distinguish fragrance and odor; the throat receives it and becomes clear, with a loud and clear voice; the skin and hair receive it and become moist, not becoming dry or rough. The large intestine is its腑 (organ pair), thus it transmits; through this, it is harmonized and regulated, and the stool remains unimpaired. Thus it is known that the lung relies upon the kidney. Otherwise, the lung becomes dry Metal, and dryness prevents it from being Metal.
If a disease such as smallpox arises from excessive fire, it consumes the liquid. The nose becomes dry, the throat dry, the skin and hair dry and scorched, the bowels become constipated, nosebleeds occur, the throat becomes sore and the voice hoarse; even to the point of bloody stool, and diarrhea as torrential as a stream. All that belongs to dry Metal may be summarized as Metal and Wood generating Water—but do you know that Metal actually relies on Water? Do you consider that Fire overcomes Metal, yet do you know that aiding Water can control Fire?
The South (Fire) originally fears the North (Water), and even if it is fierce, it should be easily extinguished. Who knows that a cup of water versus a cartload of firewood—what is the matter with birth and overcoming? The kidney governs the five fluids, and even so, the other zang organs are not worth mentioning.
The kidney is the master of the five fluids, the source of all waters. Its water has no name, no fixed form, yet by shaping the formless, it becomes the ruler of form. The pupils of the eyes are the true water. Zhu said: "Heaven and Earth are positioned, water is in the center; clouds arise and rain falls, all things are generated and transformed, relying on water." Man resembles Heaven and Earth, likewise.
Therefore, the kidney, as kidney: Wood receives it and can grow, Fire receives it and can be restrained, Earth receives it and can be cultivated, Metal receives it and can be moistened. When it fully fulfills its role, the essence overflows, the ears are sharp, the eyes clear, the bones strong, and heat is not feared. It stores essence and receives Qi, waiting for the time of growth and transformation, and all the zang organs rely on it. Thus is the relationship of the Five Elements with water.
If Fire becomes violent, Metal is scorched, Wood is burned, Earth, though it may be born, becomes excessively dry; when the element reaches its extreme, it burns itself, and the zang organs fear its violence in this way. What they fear is only water—this is the power of creation and restraint, the principle of generation and overcoming in the Five Elements.
乃若火旺水衰,燔灼其肾,犹之杯水车薪,日受其煿,其脏必至脑髓空虚,遗精盗汗,骨蒸夜热,软弱无力,五色眩而五声聋,人其失志,面色如妆,失其闭藏之令,反为火所竭矣。水且犹然,而何有于他脏也。痘若水旺,煎熬及此,则无脏不销,无脏不烁,不但重而险,必至逆而莫挽矣。千形万状,恶证难悉。大都于色则洒墨涂朱;于形则迸裂泡涌;于证则空窍失血,腰如被杖;于神情则瞳蒙失志,躁乱不宁,其大略也。人知水能克火,抑知水反为火竭耶?知五行生克之常,抑知水火玄关之奥也耶?此论邪火则然。如元阳真火,赖以生发,赖以鼓荡,赖以畅茂,赖以成熟,五行得之,亦岂小哉! 肾无泻法是真诠,养病息火诚秘诀。火之为病其证暴,火之杀人其死卒。火有君相局不同,君火犹容缓调燮。相火厉局殆其然,客感邪阳尚难灭。痘疮毒火种先天,更值暴令交相贼。劝君莫把等闲看,蹉跎因循令猖獗。猖獗之时枉用功,生死安危争顷刻。
论行浆
Explanation
As for the condition where fire is strong and water is weak, scorching the kidneys, it is like trying to put out a fire with a cup of water while the cart is loaded with firewood—daily subjected to roasting. In such cases, the internal organs will inevitably reach a state of empty marrow, nocturnal emissions, night sweats, fever worsening at night, weakness and lack of strength, confusion of the five colors and deafness of the five sounds, loss of will, a flushed face as if painted, loss of the kidney's function of storage and conservation, and instead, being consumed by fire. If water is already thus affected, how much more so will the other organs be impacted? If the condition of smallpox is such that water is strong, then this heat will scorch it, and no organ will remain unaffected—no organ will escape being consumed. It will not only be severe and dangerous, but will inevitably reach a stage where reversal is impossible. The symptoms may take a thousand forms and ten thousand appearances, making it difficult to fully enumerate. Generally speaking, in terms of appearance, the skin may show patchy discoloration; in terms of form, blisters may rupture and burst; in terms of symptoms, there may be bleeding from orifices and a sensation of being struck in the waist; in terms of spirit and emotion, the eyes may become clouded, will be lost, and restlessness and agitation will prevail—this is the general nature of the condition. People know that water can overcome fire, but do they know that water is instead being consumed by fire? Do they know the usual patterns of generation and overcoming among the Five Elements, or do they understand the profound mysteries of the relationship between water and fire? This is the case when discussing xiehuo (evil fire). As for the yuan yang zhen huo (original yang true fire), it is upon which life depends for growth, for activity, for flourishing, and for maturation. The Five Elements derive their vitality from it—how could its importance be small? The true principle is that the kidney should not be treated with purgative methods; indeed, nurturing the condition and calming the fire is the genuine secret. When fire is the cause of illness, the symptoms are sudden and severe; when fire kills, it does so suddenly and without warning. Fire has different characteristics—junhuo (emperor fire) and xianghuo (minister fire), which differ in nature. Junhuo may still be adjusted gradually, but xianghuo, when fierce and dangerous, is difficult to control. External pathogenic yang is also hard to eliminate. The toxic fire of smallpox originates in the innate aspect of the body, and is further exacerbated by sudden and violent influences that mutually damage. I urge you not to regard this lightly, for neglect and procrastination will allow it to become rampant. When it has become rampant, all efforts are in vain—life and death, safety and danger, are decided in an instant.
On the Flow of Fluids
痘之体,始终一血而已;痘之用,始终一气而已。血之体成浆,气之用化血。浆之成,血之化也;血之化气之嘘也矣。嘘血化而浆始成,浆老则为脓矣。血不得气则顽而不化,气不得血则鼓吹无地。气血虚馁则寒凝不振,毒火燔灼则气血沸腾。气为毒锢,则气不动荡,囊窠不松,平陷干憔;血为毒锢,则血不融通,盘晕不活,干红紫滞。血足而气不足,归附厚而囊薄,浆不充溢;气足而血不足,窠粒壮而晕淡,浆不浓厚。以见虚则乏其本,而浆无所化;实则受其虐,而化不得行。是则行浆之理,有当制以泄其过,有当助以补其不足,不可专以保元为则矣。然补与泻之形色证状,不可殚诘,即逐一指之,未必无似是之悞,约之于虚实之的,即靡弗齐也。虚则断无炽热之理,热剧似寒则有之,未有虚而炽热者也。实则断无皱湿之象,虚而干憔则有之,未有实而皱湿者也。是谓江河一点血,辨别虚实之妙诀。不必拘其便与食,战与渴。作痒责以气,咬牙责以血。纷纭杂揉之象,悉于此而总括矣。痘无可议,浆忽停驻,此必因护调失宜,饮食失节,起居不时,香秽阻塞,是亦不可不察也。
论补气
Explanation
The body of the pox is always merely blood; the function of the pox is always merely qi. The body of blood becomes pus, and the function of qi transforms into blood. The formation of pus is the transformation of blood; the transformation of blood is the action of qi. When blood is transformed by the action of qi, pus begins to form; when pus matures, it becomes pus. If blood lacks qi, it becomes stubborn and fails to transform; if qi lacks blood, it has no place to act. When qi and blood are deficient and weak, cold accumulates and vitality wanes; when toxic fire scorches, qi and blood become agitated. When qi is bound by toxins, it becomes stagnant, the pustules do not loosen, and the lesions become flat, dry, and withered; when blood is bound by toxins, it does not circulate, the erythematous rings do not vitalize, and the skin becomes dry, red, purplish, and stagnant. When blood is abundant but qi is insufficient, the pustules are thick but the lesions are thin, and the pus is not full; when qi is abundant but blood is insufficient, the pustules are firm but the erythematous rings are pale, and the pus is not thick. Thus, when deficiency exists, the root is weak and pus cannot be formed; when excess exists, it is harmed and transformation cannot proceed. Therefore, the principle of pus formation requires sometimes to restrain and drain excess, and sometimes to assist and supplement deficiency; one cannot exclusively follow the principle of preserving the original vital essence. However, the forms, colors, and symptoms of tonification and purgation cannot be exhaustively detailed; even if one were to list them all, there may still be errors that seem correct. If one summarizes them according to the criteria of deficiency and excess, all will be consistent. Deficiency never results in intense heat; though intense heat may resemble cold, there is no case of deficiency accompanied by intense heat. Excess never results in wrinkled, moist lesions; though dryness and withering may occur in deficiency, there is no case of excess accompanied by wrinkled, moist lesions. This is known as the "drop of blood in a river"—the subtle key to distinguishing deficiency and excess. One need not be bound by considerations of bowel movements, diet, shivering, or thirst. Itching is attributed to qi, clenched teeth to blood. All the varied and complex manifestations are summarized in this. When the pox shows no issue, but the formation of pus suddenly stops, this must be due to improper care, irregular diet, irregular daily routine, or obstruction by fragrant or foul odors; these too must not be overlooked.
On Tonifying Qi
问痘如何用补气?形色神情证悉虚。气虚之痘身不热,纵热温和非炽烈。冒寒伏火尽多凉,形色现证是迥别。气虚之痘色不红,纵红娇艳不苍实。血虚血郁白恒多,非若气虚终嫩色。内虚不振少充肥,或平或陷根盘塌。皮薄肉软嫩溶溶,到得成浆浆不浓。浆未稠浓顶未满,进退浮沉浆忽停。轻不肥浓不苍蜡,重若锡皮如灰白。尽有浆色亦堪回,到得收回不能结。尽有浆薄望堆沙,面不堆沙肿似鳖。亦有当顶如针刺,漏出清浆顶陷白。亦有痂薄痘疤凹,疤色淡白无血泽。神情懒倦语话慵,重语声轻音濇濇。气虚之证亦繁多,总无烈火灼皮肤。惟有湿润无燥烈,脉微缓弱无数实。此痘若还有别证,种种将来作虚论。不惟寒战助元阳,痒塌方思固气分。纵有似热正由寒,寒极生热古论定。毒即留连总属虚,治毒亦须还养正。呻吟不寐莫猜烦,累日不解毋虞结。眼封日久毒非壅,求饮频频岂火渴?推之疑似且无差,明明虚证尤易识。知其虚寒看轻重,重不早图必虚脱。
论补血
Explanation
How to Use Qi-Tonic Therapy in Smallpox?
In cases of smallpox where the body is deficient in qi, the form, color, spirit, and symptoms are all marked by deficiency. Smallpox due to qi deficiency does not present with fever, or if there is fever, it is mild and not intense. Though there may be exposure to cold and internal heat, the overall manifestation is cool; the form, color, and symptoms are distinctly different. The color of smallpox due to qi deficiency is not red, and even if it appears red, it is delicate and not deep or solid. In cases of blood deficiency or blood stagnation, the eruptions are often pale or white, unlike the pale and tender appearance of qi-deficient smallpox. The body is weak, lacking vitality and fullness; the eruptions may be flat or sunken with a collapsed base. The skin is thin, the flesh soft and tender. When the pustules begin to fill with jiang, the fluid is not thick or abundant. The jiang may be inconsistent in quantity, fluctuating and sometimes stopping altogether. In mild cases, the jiang is not full or waxy in appearance; in severe cases, it is thin, like tin, and grayish-white. Even when the jiang appears to be present and shows signs of recovery, it fails to solidify properly. In some cases, the jiang is thin and appears like scattered sand, while the face does not show a sandy appearance but swells like a turtle. In others, the top of the pustule is needle-like and leaks clear jiang, with the top appearing pale and sunken. In still others, the scabs are thin, the scars are concave, and the color is pale and lacks blood vitality. The patient appears lethargic, speaks little, and when they do speak, their voice is weak and hoarse. Though the symptoms of qi deficiency are numerous, there is no intense heat burning the skin. The condition is characterized by dampness rather than dryness or heat; the pulse is weak, slow, and lacks strength. If this smallpox presents with other symptoms, all should be interpreted in the context of deficiency. Chills should not be seen as helping the body’s yang energy, but rather as signs that the qi must be consolidated. Even if there are symptoms that resemble heat, they are actually due to underlying cold, a principle established in classical theory. If the pathogenic factors linger, it is always due to deficiency; thus, in treating the pathogen, one must also restore the body’s proper function. Pain and insomnia should not be mistaken for signs of internal heat, and prolonged symptoms should not be assumed to resolve naturally. Long-lasting eye swelling does not necessarily indicate blocked toxins, and frequent thirst is not necessarily due to fire. Even in cases of uncertainty, there is no deviation from the clear signs of deficiency. When deficiency and cold are clearly evident, the severity should be assessed; if treatment is delayed in serious cases, collapse is inevitable.
On Tonifying Blood
问痘如何当补血,色不荣兮嫌淡白。囊壳仅仅非空飘,囊竟空兮补何益?盘晕归附亦不厚,竟若无盘难转易。补血之功较气难,气主神兮彼属体。点点有形难促致,长养工夫由平素。放点一见色欠红,便虑成浆浆不浓。浆若不浓毒不尽,毒一不尽多别证。即使收回靥必薄,痘痂飘薄疤亦白。凡见血虚须预补,根得红兮浆自足。浆足收回痂自厚,疤得荣兮皆血力。始终得血体无亏,体若亏兮必令实。有孩禀赋素血虚,有儿本质多内热。恒有痘与娠相逢,亦有痘与经相值。又有善衄惯肠红,尽有疹后痢方歇。此等皆令致血亏,放点虽红终虑白。血热宜攻毋问体,血虚偏宜顾本质。欲审其虚人必清,唇口温润无燥烈。痘无斑点杂其间,按其体肤无炽热。不则纵使色不红,是为痘中血郁白。的是真虚芎与归,倍用酒蒸怀熟地。血郁用芎反提火,归味辛香反助热。白芍酸敛尤不堪,熟地庶几终腻膈。若使血虚兼滑泻,归地润肠亦不合。惟有嫩鹿茸为良,佐以川芎功莫及。参芪同用亦相宜,由来气有生血力。
论实表
Explanation
How should one nourish the blood in cases of smallpox, when the color is not lustrous and is thus considered pale? The sac is merely a shell, not empty but not solid; if the sac is indeed empty, what benefit is there in supplementation? The disk-like formation is thin and not well formed; as if there were no disk at all, making progress difficult. The task of nourishing the blood is more difficult than nourishing qi, for qi governs the spirit, while blood belongs to the body. Each visible lesion is difficult to rapidly improve; the work of nurturing must be done gradually and consistently. If the lesion appears pale at first sight, one immediately suspects that the plasma will be insufficient. If the plasma is not sufficient, the toxins will not be fully expelled, and if the toxins are not fully expelled, many other symptoms will arise. Even if the pustule recedes, the scar will be thin and pale. Whenever blood deficiency is observed, one must pre-emptively nourish the blood; if the base is red, the plasma will be sufficient. When the plasma is sufficient, the scar will be thick, and the scar will be nourished through the power of blood. If the body always maintains adequate blood, there will be no deficiency; if the body is deficient, it must be strengthened. Some children are constitutionally blood-deficient, while others have an inherent tendency toward internal heat. Smallpox often occurs during pregnancy or during menstruation. Some children are prone to nosebleeds or rectal bleeding, and all have diarrhea that only ceases after the rash. All of these conditions lead to blood deficiency, so even if the lesion appears red, one still fears it may turn pale. In cases of blood heat, aggressive treatment is appropriate regardless of the body's condition; in cases of blood deficiency, one must pay particular attention to the individual's constitution. To determine if someone is truly deficient, one must observe the lips and mouth for signs of dryness or heat. If the rash has no spots mixed in it, and the skin is not hot to the touch, then even if the color is not red, it is considered a case of blood stagnation in smallpox. Truly, in cases of genuine blood deficiency, Chuanxiong and Danggui should be used, with a large dose of Shu Di Huang steamed with wine. In cases of blood stagnation, using Chuanxiong may exacerbate heat, and the pungent and aromatic nature of Danggui may also increase heat. Baishao is particularly unsuitable due to its astringent properties, and Shu Di Huang may eventually become clogging and hard to digest. If blood deficiency is accompanied by diarrhea, using Danggui and Shu Di Huang to moisten the intestines may not be appropriate. Only Nen Lurong (young deer antler) is suitable, and even with the aid of Chuanxiong, its efficacy is unmatched. Using Dangshen and Huangqi together is also appropriate, for qi has the power to generate blood.
何为表?腠理是也。何为实表?固气是也。气为一身之卫,内主充塞,外护腠理,气虚于内,则馁而不充,卫护无力而致表虚,表虚则腠理不密而气难存养,气又因虚而致虚而虚愈甚,故表虚之痘,客感易侵。已发未发之时,若有表证,便当疏邪实表,以豫防其起发不振。起发之后,痘之虚象立见,便宜扶元固气,以豫防其痒塌之患。浆得过半,稍可以回,即宜与敛,令气还元,以豫虑其虚脱之地。不拘痘之首尾,儿之厚薄,但看神情懒倦,身体温凉,面颜恍白,二便清利,唇口不干不燥,凡此景象,按之体肤有汗者,是表虚也。若有表邪,不可专以疏散。及见囊薄脚软,色或淡白,或娇红,浆清痂薄,绝无燥热雄猛、烦躁干红、板实壅肿之象,即稠密毒盛,不宜清凉,亦不可专以解毒,悉以固气实表为先,稍兼佐理可也。
论健胃
Explanation
What is the "surface"? It is the counseli (腠理), the interstices of the skin. What is "strengthening the surface"? It is reinforcing the qi. Qi serves as the body's defensive force, internally filling and nourishing, and externally protecting the counseli. When qi is deficient internally, it becomes weak and insufficient, and the protective function is impaired, leading to surface deficiency. When the surface is deficient, the counseli become loose and qi is difficult to retain and nourish. Qi, in turn, becomes further deficient due to this deficiency, worsening the condition. Therefore, in cases of surface deficiency, the rash is easily invaded by external pathogens. At the time when the rash is about to erupt or has just begun, if there are symptoms of surface deficiency, one should disperse the pathogen and strengthen the surface in order to prevent the rash from erupting weakly. After the eruption, signs of deficiency in the rash become immediately evident, and one should promptly support the fundamental energy and reinforce the qi in order to prevent complications such as itching and collapse of the rash. When the fluid of the rash has reached more than half, it may begin to return, and at this point, it is appropriate to use methods that consolidate the rash, allowing qi to return to its original state, and anticipating the risk of collapse due to deficiency. Regardless of whether the rash is at its beginning or end, or whether the child is strong or weak, one should observe the condition: if the child shows signs of listlessness and fatigue, a neutral body temperature, a pale or dull complexion, clear and unobstructed urination and defecation, and lips and mouth that are not dry or parched, and if, upon palpation of the body, sweat is present, then this indicates surface deficiency. If there is an external pathogen at the surface, one should not solely rely on methods that disperse the pathogen. When one observes the rash to be shallow, soft at the base, with a color that is either pale or faintly red, with clear fluid and thin scabs, and there are absolutely no signs of intense dry heat, irritability, dry redness, or hard, swollen, and congested conditions—even if the rash is dense and the toxicity is strong—it is not suitable to use cooling methods, nor should one exclusively use detoxifying treatments. Rather, the priority should be to reinforce the qi and strengthen the surface, with slight use of auxiliary treatments as needed.
On Strengthening the Stomach
人以饮食为命。经云:地食人以五味,味有所藏,以养五气,气和而生,津液乃成。津液者,诚资生之源,成身之本也。是以安谷则昌,必得胃气强健,乃能受纳,故人以胃气为本。痘疮初放便能食者,是为里实。夫固为顺。即不能食,毒尚未透,邪害空窍,故未之思,未足为虞。痘若已齐,毒其尽行于肌表而内空矣。空则宜思,尽有不食者,其胃弱也何疑!至于成浆,则一身之精神发泄于外,一身之气血耗散于痘,其内尤虚矣。尤赖饮食相继,济其空乏,庶克有终。至此犹未作想,即劝勉之而终不知味,亦不能多,安望其成痂而结局也?宜以保元汤加山药、扁豆、姜、枣、陈仓米以开助其胃。如身凉体倦,重语声轻,浆清色白者,保元汤加白朮、木香、当归、陈皮、姜、桂、大枣、陈冬米以醒豁之。更有淡白皱湿,如嫩腐皮,头温足冷,痂后目无精彩者,前方更加熟附以振之。痘若虚之剧者,不必待其起齐成浆时,方思开胃之地,发始之初,便当早为之计者也。必须以痘为准,不见恶形恶色,不见一切燥烈之象;以证为凭,不因毒侵火扰,不因一切闭塞之故,方可健胃,不则不可以常理论也。
论安神
Explanation
Man depends on food and drink for life. The classics state: "The earth nourishes people with the five flavors. These flavors are stored and used to nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and body fluids are formed." Body fluids are indeed the source of nourishment and the foundation of the body. Therefore, those who eat well thrive; one must have strong stomach qi in order to receive and digest food. Hence, the stomach qi is the foundation of the human body.
In cases of smallpox where the child can eat soon after the rash appears, this indicates internal fullness, which is a favorable condition. If the child cannot eat, it is because the toxins have not yet spread, and the pathogenic factors are harming the orifices—this is not something to be concerned about yet. When the rash has fully appeared, the toxins have moved to the surface and the interior is now empty. When the interior is empty, one should think about it. There are those who cannot eat at all; how can we doubt that this is due to weak stomach qi?
When the rash develops into fluid-filled blisters, the body's spirit is expended externally, and the blood and qi are consumed by the rash, making the interior particularly deficient. Especially in this stage, one must rely on food and drink to continue nourishing the body and filling its deficiency, in order to hope for a successful outcome. If even at this stage the patient still lacks appetite, and even when encouraged cannot eat much, how can one expect them to form scabs and recover?
It is advisable to use Baoyuan Decoction with yam, hyacinth bean, ginger, dates, and aged rice to open and assist the stomach. If the patient has a cool body, is tired, speaks heavily and softly, and has clear, white fluid in the rash, Baoyuan Decoction should be combined with white atractylodes, costus root, angelica, tangerine peel, ginger, cinnamon, large dates, and aged winter rice to awaken and clarify the condition.
In cases where the rash is pale, wrinkled, and moist like tender rotting skin, with the head warm and the feet cold, and after scabbing the eyes show no vitality, the previous formula should be further supplemented with processed aconite to invigorate the body.
For cases of severe deficiency in smallpox, one should not wait until the rash is fully formed and the fluid has developed before thinking about strengthening the stomach—plans should be made from the very beginning of the eruption. It is essential to base treatment on the rash itself, observing the absence of evil forms and colors, and the absence of all signs of dryness and heat. Based on the syndrome, treatment should not be due to toxin invasion, fire disturbance, or obstruction. Only then can the stomach be strengthened; otherwise, it cannot be treated according to normal principles.
On Calming the Spirit
心藏神,得血而宁,神宁则睡自安,安睡而神又足,两相需而两相辅者。诸病剥而之复,皆以睡中来也。血虚之体,痘兼稠密,气虚者有尽血化浆而血无余地,血热者有腐烂作臭而侵淫日久,皆有以致血空虚,而神无所养,恍恍惚惚,不能收摄,而睡何能安?虽曰静则神藏,寐固主静,静中之神不守,殆不令其藏矣。验其证,于浆必清,于痂必薄,色必淡白,体必温凉,一切燥热之证,自不相涉。即血热者,未必如是。然人必倦乏,目必少神,重语声轻,色必干憔,一切雄烈之象,自是销镕。证难悉指,类多如此。一似倾国之兵,一似强弩之末,总归虚论,法当以安神散治之。兼别证者,随其证而损益焉,要不外以安神为主。
论血虚咬牙
齿者骨之余,赖血荣养而得安。荣养而欲及其余,其及亦不易,故其生也独后,未衰而即落,况血难盈而易亏者也。是以补血之功难,当养于平素。痘疮初出一点红,即血之体也,得血而载,得血而浆。血虚之痘,八九日后,其血悉为浆耗,何能有余地以荣养其余?所以齿牙妄剧而相斗也,此盖血虚使然。以保元汤,大剂芎、归、怀熟地,更用嫩鹿茸煎膏以补其缺陷,斯为良法。此必浆后而见,尤无毒火可踪,才合是证。
论气虚寒战
Explanation
On Blood Deficiency and Restless Sleep
The heart houses the spirit, and with blood it finds peace. When the spirit is at peace, sleep naturally becomes tranquil. When sleep is tranquil, the spirit is again replenished — the two depend on each other and support each other mutually. Many diseases that appear and then recur arise during sleep. In those with blood deficiency, the rash is dense and thick. In cases of qi deficiency, the blood is consumed in the transformation to plasma, leaving no blood remaining; in cases of blood heat, there is decay and a foul odor that spreads over time — all of these lead to blood deficiency, and the spirit has nothing to nourish, resulting in confusion and disorientation, an inability to collect or stabilize the mind, and thus, how can sleep be peaceful? Although it is said that stillness allows the spirit to be stored, and sleep is by nature stillness, if the spirit does not remain even in stillness, it is as though it refuses to be stored. When examining the condition, the plasma must be clear, the scabs thin, the color pale, and the body cool — all conditions of dryness and heat are not involved. Even in those with blood heat, this may not be the case. The person must be tired, the eyes must show little spirit, the voice must be weak when speaking, and the complexion must be dry and emaciated — all signs of strength and vigor are gradually melted away. The symptoms are hard to fully specify, but they are generally like this — like a national army on the verge of collapse, or like the last arrow from a strong bow. In summary, it is a condition of deficiency, and the treatment should be with An Shen San (Spirit Calming Powder). If there are other symptoms, the treatment should be adjusted accordingly, but the main focus should still be on calming the spirit.
On Tooth-clenching in Blood Deficiency
Teeth are the remainder of the bone, relying on blood for nourishment to remain healthy. When blood nourishes the teeth, it seeks to reach the rest of the body, but this is not easy, so their growth is delayed, and they fall out before they are mature — especially so when blood is hard to replenish and easily depleted. Thus, the task of replenishing blood is difficult, and it should be nurtured in daily life. When the rash first appears as a red spot, it is the manifestation of blood. It is carried by blood and becomes plasma with blood. In cases of blood deficiency, by the eighth or ninth day, all the blood has been consumed in the formation of plasma — how can there be enough blood to nourish the rest of the body? Thus, the teeth become excessively active and fight with each other — this is due to blood deficiency. Use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with large doses of Chuanxiong, Dang Gui, and Huai Shu Di, and additionally, use Nen Lu Rong (young deer antler) made into a paste to compensate for the deficiency — this is a good method. This condition appears after the plasma stage, and there is no toxic fire to trace — only then does it match this condition.
On Chills in Qi Deficiency
痘疮何自而寒战也?寒则阳虚可知,阳虚则气自不足,虚剧则战自作。气为体之充,充达于外则密护腠理,所以为卫;充实于内则元阳中守,冲寒不冷,所以为阳。痘故得以领达而出毒,故得以鼓荡而化浆,故得以成熟而黄,亦何寒战之有?若气虚而痘密,以有限之气,而周给一身之毒,发始尚苦于不振,至毒出一步,内虚一步,痘得起齐而中空空矣。浆未稠浓而发皇已尽,顶未满足而力量已亏,其不寒战得乎?故气虚之痘,于放点时,细察其无一切躁热之证,皮薄色淡,顶陷脚塌者,即宜预防是证。须知三禁:不宜寒凉,不宜疏散,不宜过发。于放白时,便当保元稍兼解毒,务令养正以化毒。证若已犯,以大剂参、芪,佐以鹿茸、河车,稍加肉桂。寒极而战甚者,更加熟附以回阳。然必验其囊窠,飘薄淡白,无神体倦人静,甚则锡皮灰白,鼓颔摇唇,皱湿如湿腐皮者,方合是证。
论气虚作痒
Explanation
Why does the rash of smallpox cause chills and shivering? If there is cold, it is evident that yang deficiency is present; yang deficiency leads to naturally insufficient qi; severe deficiency causes the shivering to occur. Qi is the substance that fills the body; when it reaches the exterior, it tightly protects the pores and skin, thus serving as the defensive (wei) qi; when it fills the interior, it guards the original yang, resists cold without feeling cold, thus being yang. Hence, the rash can be guided out and the toxicity expelled; hence, it can be stirred and transformed into the fluid (of the pustule); hence, it can mature and turn yellow. How could there be chills and shivering? If qi is deficient and the rash is dense, using limited qi to supply the entire body's toxicity, at the onset it is still difficult to muster strength; as the toxicity emerges a step, the inner deficiency increases a step; the rash may appear complete, but inside it is empty and hollow. The fluid has not yet become thick and concentrated, but the swelling has already subsided; the pustule has not yet reached full development, but the strength has already been lost. How could it not lead to chills and shivering? Therefore, in cases of smallpox with qi deficiency, when the rash begins to appear, one must carefully observe for the absence of all signs of heat and agitation, with thin skin, pale color, depressed pustules, and collapsed bases; in such cases, it is appropriate to prevent this condition. It is essential to know the three prohibitions: do not use cold and cooling agents, do not use dispersing agents, do not overuse promoting agents. When the rash turns white, one should preserve the original (qi) and slightly also detoxify, ensuring that nourishment of the body's proper function is used to transform the toxicity. If the condition has already occurred, use a large dose of ginseng and astragalus, with deer antler and placenta as assistants, and slightly add cinnamon. In cases of extreme cold and severe shivering, add processed aconite root to restore yang. However, one must verify the appearance of the pustules: light and thin, pale, without vitality, with the body tired and the person quiet; in severe cases, they may appear lead-like grayish white, with swollen cheeks and moving lips, wrinkled and moist like decaying skin—only then does this condition apply.
On Itching Due to Qi Deficiency
痘证惟痒最恶。禁止能定者,犹可以修为。若身不自主,必搔破而后已者,是为外剥,毒即入里,不治。何以辨其为气虚耶?见点之后,三日之间,顶陷而兼囊薄,身凉而复色嫩者是也。然气虚何以致痒耶?盖气能蓄血而使归附圆净,尤能鼓荡而使血化成脓,脓成则毒解,尚何痒之有哉?惟是气既已虚,而血当其旺,是血有附气之能,而气无制血之力,致血肆溢而不得归附,焉能化血而令成脓?血味且咸,腌螫皮肉,而痒自不能已矣。治痒之法,一见其象,即以保元汤加僵蚕、白芷,随证宜加而佐之,庶杜患于未萌之策。如痒已作,倍用黄芪以助气,稍加白芍以血,其痒即止。铺红如锦者,又当重加生地、荆芥以清彻之,悉用大桑虫以松透其毒。面上破伤者,急以胭脂膏封贴。肢体难禁者,以荆芥穗研末,卷于纸条内点火焠之;或以炒黄豆盏许一包,乘热扑之;或以茵陈为末,与烂红枣同捣成饼,烧烟熏之,亦治标之法也。
论脾虚作泻
Explanation
Among smallpox conditions, itching is the most severe. Those who are able to restrain themselves from scratching may still recover. However, if the body cannot control itself and the person must scratch until the skin is broken, this is termed "external peeling," and the poison will then enter the interior, making the condition untreatable. How can one distinguish this as a case of qi deficiency? It is when, after the rash appears, within three days, the pustules are sunken and thin-walled, the body is cool, and the skin appears tender or pale. But how does qi deficiency lead to itching? It is because qi can contain blood and guide it to form round, clean pustules, and it can also promote the transformation of blood into pus. Once pus forms, the poison is resolved—why then would there still be itching? It is only when qi is already deficient, while blood is in its active phase, that blood has the ability to follow qi, but qi lacks the power to control blood, leading to blood overflowing and not being properly contained. How then can blood be transformed into pus? The blood is salty and irritates the skin, causing the itching to persist. The method for treating itching is to immediately administer Bao Yuan Tang with僵蚕 (stiff silkworm) and白芷 (angelica root), adding other herbs as appropriate according to the condition, in order to prevent the problem before it arises. If the itching has already begun, double the amount of黄芪 (astragalus) to strengthen qi, and slightly add白芍 (peony root) to nourish blood, and the itching will cease. For those with a rash that spreads like red silk, add more生地 (rehmannia root) and荆芥 (schizonepeta) to clear the heat, and use大桑虫 (large silk worm) to disperse the toxicity. For facial injuries, immediately apply胭脂膏 (lipstick ointment) to seal the wound. For those whose limbs cannot withstand the itching, grind荆芥穗 (schizonepeta spike) into powder, wrap it in a strip of paper, and burn it to apply the heat; alternatively, take a cupful of炒黄豆 (roasted soybeans), wrap them in a cloth, and apply them while hot; or grind茵陈 (artemisia) into powder, mix it with mashed red dates, make it into a cake, and burn it to produce smoke for fumigation—these are also symptomatic treatments.
On spleen deficiency causing diarrhea.
痘犯气虚,初朝以至七日候,一身之气血尽发于外,内已空虚,嗣后之成浆收敛,所望于将来者,是在人事之调剂以继之。须知气虚者阳虚,以阳虚之痘,而阳发于外,内乏温养可知,脾喜温而恶寒者也。既失其养,宜预防其泄泻之患,魏氏之保元、陈氏之异功,宜量度而取之者矣。若已泄泻,则真元倾泄,毒必乘虚入里,反攻于内,变证蜂起,危孰甚焉?亦必察其轻重缓急而因应之。如第不实者,可以参、芪、茯、朮、陈皮、木香、甘草、姜、枣以实之。如滑泻者,前方加肉果、诃子以止之。如不惟囊薄而且皱,不惟色白而且灰,手指梢冷者,气血中宫虚剧也,前方重以参、芪加鹿茸、少许鸦片以振之。其或四肢厥冷,摇唇鼓颔而寒战者,此元阳几脱之象也,前方加桂、附回阳反本以夺之。是证与治,必详察真确,而后施无不当。若臧次仲之证,是一验也。其或体热燥烈,烦渴干红,焦紫痛楚艰塞等证,即次数无度,纯利清水,此是热毒下利,不可言马驼背也。自甲子以来,脾虚泄泻之痘,间或有之,不概见矣,惜乎知之者寡也。
论痘变证有不常不古
Explanation
Smallpox in the context of qi deficiency, from the first day up to the seventh day of the course, sees all the body's qi and blood directed outward, leaving the interior empty. Subsequently, the formation of plasma and contraction depend on human intervention to continue the process. It must be understood that qi deficiency implies yang deficiency; when the smallpox of yang deficiency manifests with yang expelling outward, the internal deficiency of warmth and nourishment is evident. The spleen prefers warmth and dislikes cold. Once its nourishment is lost, one should prevent the risk of diarrhea. Formulas such as Wei’s Baoyuan and Chen’s Yigong should be used in appropriate measure. If diarrhea has already occurred, the true essence is being drained, and toxins will take advantage of the deficiency to enter internally, attacking from within, leading to numerous complications—what could be more dangerous? One must also assess the severity and urgency of the condition and respond accordingly. If the condition is merely insubstantial, it may be strengthened with ginseng, astragalus, poria, atractylodes, tangerine peel, costus root, licorice, ginger, and dates. If the diarrhea is slippery or excessive, the previous formula may be supplemented with nutmeg and Terminalia chebula to stop it. If the rash is not only thin but also wrinkled, not only pale but also gray, and the tips of the fingers are cold, this indicates severe deficiency of qi and blood in the central region (the spleen). In such cases, the previous formula should be reinforced with ginseng and astragalus, and supplemented with deer antler velvet and a small amount of opium to invigorate the body. If the patient exhibits cold extremities, trembling of the lips and jaw, and chills, this is a sign that the original yang is nearly collapsing. In this case, the previous formula should be supplemented with cinnamon bark and aconite root to restore yang and return to the root. This condition and its treatment must be carefully examined and confirmed before treatment is administered, so that no error occurs. If the case of Zang Cizhong is considered, it serves as a verification of this principle. If the patient presents with fever, dry heat, thirst, dryness, redness, painful and obstructed sensations, and frequent bowel movements with pure clear fluid, this is a case of heat toxicity causing diarrhea and cannot be described as "horse hump." Since the Jiazi year, cases of smallpox with spleen deficiency and diarrhea have occurred occasionally, though they are not commonly seen. Unfortunately, few understand this condition. On the changing symptoms of smallpox, which are neither constant nor ancient.
痘于察形验色之外,其虚实寒热则据证矣。然形色不一,证更繁多。一形而数证因之者有之,一色而诸证出焉者有之,证之所以谓变也。证固繁多,而变又有变中之常,变中之变。常者与形色相符,依日期而至,其证着见明显;变者首尾偏峰,与形色两截,其证深藏隐伏。如痘属血热而实证迭乘,痘属气虚而寒证窃发,此变证之常也。假令痘本实而证若虚,痘本虚而证若实,此变证之变也。浆前而客证多端,浆后而本证杂出,此浆前为实浆后为虚之常变也。放标而即馁乏不振,结痂而犹热毒留连,此偏枯陷溺之异变也。蹈常不容作聪明,履变不可傍矩矱。气虚剧者无证不虚,血热剧者无证不实。常证即愚者易知,变者即知者当之。苟不细细参合,一一端详,亦有未易明焉者矣。虚实寒热之证,自古有之。但虚寒多而实热者少。实热之证,浆前犹多,而浆后尤少。至虚实寒热之变,似实热而虚寒者,容或有之,似虚寒而实热者,未之有也。自甲子以来,大运在于相火,放标以至落痂,虚寒之证十不一二,枭毒烈火十居八九,似火似实之证百中无一,似虚似寒之证无不皆然。证至于实热而似虚似寒,非至极不尔。以至极之证,工力有一未尽,尚弃并于九仞,令是非之界,不之明辨,工力先无所施矣。贸焉从事,以规则是傍,不几以非为是而妄投汤剂也乎?矧误用温补,人所易从,不至复败不已。如此残害生灵,何其惨毒!总由于是非莫辨,余故列似是之证于后,庶不至诣燕而南向也。
痘证变幻总论
Explanation
On the Variable Manifestations of Smallpox (痘证变幻总论)
Beyond observing the form and color of the rash, the conditions of deficiency, excess, cold, or heat are determined by the symptoms. However, the forms and colors vary, and the symptoms are numerous. There are cases where a single form leads to multiple symptoms, and cases where a single color gives rise to various symptoms — this is why symptoms are called variable. Although symptoms are numerous, variation itself contains both regular patterns within the change and irregular variations within the change. The regular patterns correspond to form and color, appearing in accordance with the expected timeline and being clearly evident; the irregular variations, however, appear at the extremes, diverging from form and color, with their symptoms deeply hidden and concealed. For example, when the rash is due to blood-heat and is accompanied by repeated signs of excess, or when it is due to qi-deficiency and is marked by secretly emerging signs of cold — these are the regular variations in symptoms. If the rash itself is essentially excessive but the symptoms appear as if deficient, or if the rash is essentially deficient but the symptoms appear as if excessive — these are the irregular variations in symptoms. Before the rash fills with fluid, there are many extraneous symptoms; after the fluid forms, the primary symptoms emerge in a mixed manner — this is the regular variation of excess before the fluid stage and deficiency after. When the rash erupts, the patient immediately becomes weak and listless; when the scabs form, toxic heat still lingers — this is an unusual variation of partial atrophy and deep entrapment. Adhering to the regular is not a place for cleverness; facing the irregular cannot rely on conventional rules. Those with severe qi-deficiency have no symptom that is not deficient; those with severe blood-heat have no symptom that is not excessive. The regular symptoms are easily known even by the unwise; the irregular symptoms, however, require the insight of the knowledgeable. If one does not carefully cross-reference and examine each detail, there are still things that are not easy to understand.
The conditions of deficiency, excess, cold, and heat have existed since ancient times. However, deficiency and cold are more common, while excess and heat are less so. Among cases of excess and heat, they are most frequent before the fluid stage, and even less so after. As for variations in deficiency, excess, cold, and heat, cases that appear as heat and excess but are actually cold and deficient may occur; cases that appear as cold and deficiency but are actually heat and excess — these have never been seen. Since the year of Jiazi, the great cosmic cycle has been dominated by the phase-fire. From the eruption of the rash to the formation of scabs, only one or two out of ten cases present symptoms of cold and deficiency, while eight or nine out of ten cases are marked by fierce toxins and blazing fire. Cases that appear as fire and excess are rare — perhaps only one in a hundred — whereas cases that appear as cold and deficiency are ubiquitous. When the condition reaches a state of genuine excess and heat, yet appears as if cold and deficient, this is only possible when it has reached an extreme. With such an extreme condition, if even a single aspect of skill and effort is incomplete, one may abandon treatment at the ninth part of the wall, failing to clearly distinguish between right and wrong, and thus rendering skill and effort useless from the start. Acting rashly and relying blindly on conventional rules — is it not likely to mistake the wrong for the right and recklessly administer herbal decoctions? Especially when warming and tonifying remedies are mistakenly used — a course easily followed by people — leading only to repeated failure. To cause such harm to human life is how cruel and toxic it is! This is ultimately due to the failure to distinguish between right and wrong. Therefore, I have listed these deceptive symptoms below, in the hope that one will not go to Yan and turn south — that is, not be led astray.
证莫暴乎血热。血热之证,发见者易知,隐伏变幻者难测。色似胭脂,便硬谵语,狂烦躁乱,唇烈焮肿,颊红面赤,发渴不已,皮臃肉肿,痛楚难堪,形圆顶绽,一迎眸而莫掩者,至于血热反常,似虚似寒,人不知之矣。有身凉色白者,有皮薄顶陷者,有昏沉如倦者,有四肢厥冷者,有寒战咬矛者,有浆后烦解不食者,有痂后而夜不成寐者,有痘后而汗泄不已者,此等皆似虚寒,而孰知非血热之剧不至如此。盖缘热伏于内,毒藏于中,以故难以彻识,所谓阳极似阴,火极似水者也。据其色犹必合其形,验其外犹必参其内,内外详辨,容有未悉,更复察其神情脉理,则其所疑似而隐伏者,自莫能逃矣。气虚难辨者亦有之,终不若血热之变幻多端,令人莫得其故。且痘至疑难,人多疑其虚不疑其实。况痘易趋于补者,失补而致误者犹少,惟此惨害生灵,迷而不觉,倍于虚者十居八九。敢以似虚之证辨之,以鸣同患。此成败之关,生死之界,未必无小补于痘也。
论火毒咬牙
Explanation
No condition is more severe than blood heat. In cases of blood heat, those that manifest clearly are easy to recognize, but those that remain hidden and change are difficult to discern. The complexion resembles rouge, the stools are hard, delirium occurs, madness and restlessness arise, the lips are cracked and swollen, the cheeks are red and the face flushed, thirst is unceasing, the skin and flesh are swollen and painful, the form is round with a raised top, and when looked upon closely, it cannot be concealed. When blood heat becomes abnormal, it may appear as deficiency or cold, yet people fail to recognize this. There are those who have a cool body and pale complexion, those with thin skin and a sunken top, those who are drowsy and lethargic, those with cold extremities, those who shiver and bite their teeth, those who, after the rash has subsided, become agitated and refuse to eat, those who, after the scabs have formed, are unable to sleep at night, and those who, after the eruption of smallpox, continue to sweat profusely. All these cases resemble deficiency and cold, yet who would know that such severity could not occur without extreme blood heat? This is because the heat is hidden within, and toxins are concealed within the body, hence it is difficult to fully understand. This is what is meant by the saying: "When yang reaches its extreme, it resembles yin; when fire reaches its extreme, it resembles water." Judging by color, one must also consider the form; examining the exterior, one must also consider the interior. Even with careful discrimination of internal and external signs, there may still be uncertainties. Therefore, further examination of the patient's spirit, demeanor, and pulse is necessary, for those conditions that appear doubtful and hidden will inevitably be revealed. There are also cases where qi deficiency is difficult to distinguish, but ultimately, nothing is as changeable and complex as blood heat, leaving people unable to discern its true nature. Moreover, when it comes to smallpox, people often suspect deficiency rather than the actual condition. Since smallpox tends to be treated with tonics, mistakes due to incorrect treatment are relatively few. Only this condition, which causes great harm and confusion, is eight or nine out of ten times more prevalent than deficiency. I dare to distinguish these cases that appear as deficiency, in order to raise awareness among those similarly affected. This is the turning point between success and failure, between life and death. It may not be without some benefit for the treatment of smallpox.
On Fire-Toxin and Tooth-clenching
咬牙属血虚证固有之,不知毒火潜伏于肝肾者,与血虚者更甚。毒火虽盛,暴厉而发扬者,当无是证,即伏而在别脏者,亦不患是。惟在肝,肝则藏血而养筋骨;在肾,肾则主骨而生肝,还以血养,是犹唇齿之邦,两相辅而两相需者。况肝应春阳,肾应冬藏,升沉之脏,两受其虐而失其和,齿其妄剧而自斗矣。犹是斗也,虚者声松,彼则声紧;虚者在于浆后,彼则于放点时而即相戛。痘当初放即血虚者,血于何耗而便及此,则其受虐于毒火也可知。不必辨其形色证状神情,而已昭然矣。但察其痘色焮红而炽热者,以清凉攻毒饮减红花以凉解之。痘色干红,或紫滞而身不热者,以凉血攻毒饮以透达之。不拘焮艳干滞,热与不热,凡有诸般痛楚,及内证凶暴者,以必胜汤。焮艳者,减桃仁、红花、地龙;干滞者,加紫草以攻逐之。有出而未畅者,通加大桑虫、芦笋以透之。成浆后者,通以化毒丹调入牛黄珠末以解之。至痘之日期,体之厚薄,不可执而论也。如王含叔之女,其一证矣。 总诀
毒火深潜肾与肝,升沉二脏扰何安。齿牙相戛声何惨,透解潜藏自贴然。
论血热作痒
Explanation
Biting the teeth is a symptom inherent to blood deficiency syndrome, yet it is not known that when toxic fire lies latent in the liver and kidneys, the condition is even more severe. Although toxic fire may be strong, if it manifests openly and violently, such a condition would not occur; even if it lies dormant in other organs, it would not cause this issue. Only when it resides in the liver—where the liver stores blood and nourishes the tendons and bones—or in the kidney—where the kidney governs the bones and generates the liver, which is in turn nourished by blood—is this condition truly present. This is like the relationship between lips and teeth, mutually supporting and mutually dependent. Moreover, the liver corresponds to the rising yang of spring, and the kidney corresponds to the storage of essence in winter. These two organs, which govern the ascending and descending movements of qi, both suffer from this disharmony and lose their balance, leading the teeth to clash wildly with one another. This is still a form of conflict: in cases of deficiency, the sound is loose, whereas in this condition, the sound is tight; in cases of deficiency, the clashing occurs after the rash has formed, whereas in this case, it occurs at the time of eruption. If the rash appears early and is accompanied by blood deficiency, where else could the blood be consumed but by the toxic fire? Thus, the damage caused by the toxic fire is evident. There is no need to examine the appearance, color, symptoms, or demeanor, for the condition is already clear. Simply observe the rash: if it is bright red and hot, treat it with the Cooling and Toxin-Attacking Decoction, reducing the safflower to cool and resolve the condition. If the rash is dry and red, or purple and stagnant with no fever, treat it with the Cooling Blood and Toxin-Attacking Decoction to promote dispersion. Regardless of whether the rash is bright and fiery or dry and stagnant, whether hot or not, if there are various kinds of pain or internal symptoms that are severe, use the Certain Victory Decoction. For cases with bright and fiery rashes, reduce the peach kernel, safflower, and earthworm; for dry and stagnant rashes, add lithospermum to attack and expel the toxins. If the rash has appeared but not fully erupted, generally add silkworm and asparagus to promote eruption. If the rash has formed blisters, generally mix the Toxin-Transforming Pill with cow-bezoar pearl powder to resolve the condition. As for the timing of the rash and the patient's constitution, one must not rigidly apply formulas based on these factors. For example, the daughter of Wang Hant叔 is one such case.
Summary Principle
Toxic fire deeply hidden in the kidney and liver, the two organs of ascent and descent, how can they remain in harmony? The teeth clash violently, their sound most sorrowful; only by penetrating and resolving the hidden toxins will the condition be naturally resolved.
On Heat in the Blood Causing Itching
诸痛为实,诸痒为虚。又云:气愈虚而愈痒。所以然者,以气本虚,毒原不炽,气虚则正不胜邪,无以制作其毒而固然也。以故治痒之法,必从补气。有血热毒盛而痒者大相悬矣。盖热毒壅于皮肉,气为遏郁,血被煎熬。气非不足也,锢之则陷于无用,血非自热也,灼之则迫其游行。血味且咸,游行皮肉,痒之所以作也。以清凉攻毒饮减红花,量用大黄,重以石膏、生地以凉解之,以杀热毒之势,庶气血不受邪虐,气得以化血,血得以成脓,何患乎痒之有哉?是谓实者虚之,正妙于实者也。今人不审虚实,执古方而泥成说,凡遇痒证,概以参芪,投之不应,责以补之力薄,遂思重剂以胜之,气不受补而毒火愈炽,愈炽而痒愈甚矣。嗟夫!何异抱薪而救火也!然果何以辨其为毒火耶?曷不观形与色、内与外之呈见乎?同一色也,虚则白而实则红。即同一红也,虚则娇而实则滞。色之不侔,已较然矣。再观其形,虚者皮薄而湿,实者皮厚而燥。按其体肤,有温凉炽热之殊;察其神情,有倦乏躁乱之异。一一殊途,种种各别。更或兼之于痛楚,或热如炮烙者,前方重以大黄;或色若胭脂,诸般失血者,前方加桃仁。正面稍有擦意,不拘破与不破,即以化毒丹调入油胭脂内,用绵纸贴之,须令严防,勿使抓破。破而血得成流者,犹幸无恙;破而干赤皮如剥去者,无可生之理矣。凡放点时,热一如炮不分界地,或焮红,或紫艳,即当预为之地,重以凉血,急以清火。内证猖狂者,尤宜速与荡涤,不可临渴而浚井也。
Explanation
All pain arises from excess, and all itching from deficiency. It is further said that the more deficient the qi, the more intense the itching. The reason for this is that the qi is originally deficient, and the toxicity is not yet intense; when the qi is deficient, the body's righteous qi is insufficient to overcome the pathogenic factors, and thus cannot counteract the toxicity, which is why itching persists. Therefore, the treatment of itching must necessarily begin with tonifying the qi. However, there are cases of itching caused by blood heat and excessive toxicity, which are quite different. In such cases, heat-toxin accumulates in the skin and flesh, causing the qi to become obstructed and the blood to be scorched. The qi is not actually deficient, but when trapped, it becomes useless; the blood is not inherently hot, but when scorched, it is forced to circulate. Blood, being salty in nature, when circulating in the skin, is the very cause of itching. Therefore, one should use the cooling and detoxifying decoction, reducing the use of safflower, and administer rhubarb in measured amounts, with heavy use of gypsum and raw rehmannia to cool and resolve the toxicity. This will suppress the heat-toxicity, allowing the blood and qi to remain unharmed, enabling the qi to transform into blood and the blood to form pus. What need is there then to fear itching? This is called treating an excess condition with a method of deficiency—truly a clever application of the principle of using deficiency to treat excess.
Today, many people fail to distinguish between deficiency and excess, rigidly adhering to ancient formulas and established doctrines. Whenever they encounter cases of itching, they indiscriminately prescribe ginseng and astragalus. When these fail to take effect, they blame the weakness of the tonifying herbs and thus seek to use heavy doses to overcome the condition. However, the body is unable to accept the tonics, and the toxic fire becomes even more intense. The more intense the fire, the more severe the itching becomes. Alas! Is this not like carrying firewood to put out a fire?
But how indeed can one distinguish whether the condition is due to toxic fire? Why not observe the form and color, as well as the internal and external manifestations? Though the color may be the same, in deficiency it appears pale, while in excess it is red. Even if the redness is the same, in deficiency it is delicate and rosy, while in excess it is dull and stagnant. The difference in color is already clearly evident. Further, by observing the form, in deficiency the skin is thin and moist, while in excess it is thick and dry. By feeling the body's surface, one may find it warm, cool, hot, or feverish; by observing the patient's demeanor, one may see signs of fatigue and weakness or restlessness and confusion. Each case is different, with various and distinct characteristics.
If the condition is accompanied by pain, or if the heat is as intense as that of a branding iron, then the previous formula should be augmented with rhubarb. If the color resembles rouge and there are signs of various types of blood loss, then peach kernel should be added to the formula. If there is a slight abrasion, whether the skin is broken or not, one should mix the detoxifying powder into oil-based rouge and apply it with cotton paper, strictly preventing the patient from scratching. If the skin is broken and blood flows, it is still fortunate; if the skin is broken and the area is dry and peeled, like the skin has been stripped away, there is no hope of recovery.
Whenever a rash appears, it is hot and spreads without clear boundaries, sometimes appearing inflamed and red, sometimes purplish and vivid. At this stage, one should prepare in advance, using heavy blood-cooling and fire-clearing treatments. If the internal condition is severe, it is especially important to act swiftly and thoroughly, for one must not wait until the well is dry to dig for water.
外有调护,过暖助火而致痒者,急令撤其重围,或减其衣被,处之清爽而痘自安。 总诀
实痒紫艳或焮红,燥烈皮苍毒火拥。血被煎熬气被遏,轻宜凉解重加攻。
论热剧寒战
Explanation
Those with external care that is overly warm, thereby exacerbating internal fire and causing itching, should be immediately made to remove their heavy coverings, or have their clothing and bedding reduced, and be placed in a cool and clear environment, where the rash will naturally subside. Total Principle
Intense itching with purplish-red or inflamed rash, dry and hot skin with a pale complexion and accumulation of toxic fire. Blood is scorched and qi is obstructed; for mild cases, cooling and resolving treatments are appropriate, while severe cases require more aggressive intervention.
On Severe Heat with Chills
痘疮寒战,似无区别,孰知有先后之分,关虚实之异。先寒后战者,寒极而战,虚剧之象也。先战后寒者,战极而寒,热剧之象也。故战不可概以寒视,寒不可概以虚论也。气虚寒战,前已陈其概矣。更以热极作战,战极而寒者言之:火之为火,其性甚烈,其发甚暴,喜散而不受遏郁。火虽炽而发见者,遍体皆热矣。虽热而身静,以火得顺其性也。炽而剧则遏郁矣,郁则拂其性矣,以暴烈之性,欲达而不得达,则气血与毒火,五内搏激,其能免身之不振战乎?犹之水沸于火也,身虽战振,其面必赤,其体自热,战之不皆出于寒也明矣。火郁固战,过郁则寒,是热极反见水化,如强酒于不能胜者,反为酒所寒矣,酒性岂寒者哉?夫亦因其过而致反也。身虽恶寒,肢虽逆冷,其气必雄,其神自躁,痘必紫滞,脉必沉数有力,寒之不皆出于虚也又明矣。凡血热之痘,热极作战,不问别证,不拘首尾,热如炮烙者,以泻黄散主之,量证加减。如身体反凉,更喜温暖者,热毒深藏固闭也,以散火松毒饮,隆冬加炒黑麻黄二分,先达其伏。毒火松透,身必炽热。方火炽皮肉肿硬者,不拘热与不热,必用大黄以宣畅,以泻黄散清之。或兼诸般痛楚,或空窍失血,或热如之,庶不至毒火内扰而至攻溃也。 总诀
寒战阳虚自古云,热极水化少知音。若还误认阳几脱,火上重油祸匪轻。
论热毒下利
Explanation
Disease with rash and chills appears similar at first glance, but who would know there is a distinction in sequence, related to the difference between deficiency and excess. Those who first experience cold and then shiver are cases of extreme cold leading to shivering, a manifestation of severe deficiency. Those who first shiver and then experience cold are cases of extreme shivering leading to cold, a manifestation of severe heat. Therefore, shivering cannot be universally regarded as due to cold, and cold cannot be universally regarded as due to deficiency. Chills due to qi deficiency have already been explained in general. Let us now discuss those cases where heat is extreme and leads to shivering, and where extreme shivering leads to cold: fire, as fire, has a very intense nature and manifests very suddenly; it prefers to disperse and does not tolerate stagnation. When fire is intense and manifests, the entire body becomes hot. Though the body is hot, it remains still, because the fire is allowed to follow its nature. When the fire becomes intense and severe, it becomes obstructed; obstruction goes against its nature. With its violent nature, it wants to reach outward but cannot, so qi and blood, along with toxic fire, clash and surge within the five internal organs—how can one avoid the body's shivering and weakness? Like water boiling due to fire, though the body shivers, the face is red and the body is naturally hot; it is clear that not all shivering is due to cold. Fire stagnation causes shivering; excessive stagnation leads to cold. This is the case where extreme heat leads to the manifestation of 'water transformation.' Like forcing strong wine on someone who cannot bear it, the person is instead chilled by the wine. Is the nature of wine actually cold? It is because of excess that the opposite occurs. Though the body feels cold, the limbs are cold, the qi is vigorous, and the spirit is agitated; the rash is definitely purple and stagnant, and the pulse is deep, rapid, and forceful; it is again clear that not all cold symptoms are due to deficiency. In cases of rash due to blood heat, where the heat is extreme and leads to shivering, regardless of other symptoms, regardless of the stage, if the heat is like that of a branding iron, use Xie Huang San as the main formula, adjusting the dosage according to the condition. If the body is instead cool, and the patient prefers warmth, it is because the heat-toxin is deeply concealed and closed off; use San Huo Song Du Yin, and in winter add two fen of roasted black ephedra to first disperse the hidden toxins. Once the toxic fire is dispersed, the body will become intensely hot. If the fire is intense and the skin and flesh are swollen and hard, regardless of whether the body is hot or not, one must use rhubarb to promote free flow, using Xie Huang San to clear it. If there are various kinds of pain, or bleeding from orifices, or the heat is like that of a branding iron, this will prevent the toxic fire from internally disturbing and leading to rupture or ulceration.
Summary Rule:
Chills and shivering are signs of yang deficiency, as has been said since ancient times. Few understand that extreme heat can manifest as 'water transformation.' If one mistakenly identifies it as near yang deficiency, adding oil to fire brings serious disaster.
On Heat-Toxin-Induced Diarrhea
痘出于肌肉而脾为之主,脾气实则精神内固而外旺,痘必易出易浆易靥,若泄泻则脾弱而内虚矣。痘必有应至不至之虞,变证由此而出,而脾顾不重哉!以故泄泻之痘,一切寒凉清解之剂,在所必禁,然非所以概热毒下利之证也。热毒太盛,其毒不能尽行肌表,势必留滞而内扰,喜内实不受邪,侵注于大肠,大肠为传送之官,不受毒害,而第逼迫于中,频频下利,虽若与泄泻之相似,而实与泄泻不相侔。泻者滑而不禁,彼则艰而闭塞;泻者溏而不实,彼则凝结如胶。亦有纯利清水者,或秽气之不堪,或便色之杂出,或眉愁而腹痛,或躁乱而不宁。辨痘之色,轻则干红而重则紫滞。验痘之形,轻则松绽而重则板实。即在收靥结痂之日,何莫非余毒之使然。视其痂皮则燥硬,按其体肤则燔灼,口内或腻而成疳,目睛或红而有障,如是而投于香燥止塞之剂,不犹之欲北路而南辕者耶?烛其故而清其源,轻者解毒松滞,重者清火攻毒,使毒火不至内扰,而肠胃清宁,便不止而自止,脾不实而自实矣。若以泻治,毒火愈炽愈壅,七日前立见于枯焦紫,而脓浆无望矣;七日后余毒无归,胃气闭塞,喘急烦躁而终毙矣。贸贸焉见其频解,而不究其所由,乱施死方,我之所不解也。 总诀
热毒冲肠便自频,喜肠传送毒难侵。频频欲解仍艰塞,悞认脾虚终内攻。
论胃热不食
Explanation
Smallpox originates in the muscles, with the spleen being the primary organ involved. When the spleen is strong, the spirit is internally consolidated and externally vigorous, and the smallpox rash will appear easily, develop into clear fluid, and resolve quickly. However, if diarrhea occurs, it indicates a weak spleen and internal deficiency. In such cases, there is a risk that the rash will not appear when it should, leading to complications. How could the spleen not be of great importance? Therefore, in cases of smallpox accompanied by diarrhea, all cold and cooling agents must be strictly avoided. However, this does not mean that such agents are universally applicable to all cases of heat-toxin-induced diarrhea.
When heat-toxin is excessive, the toxins cannot be fully expelled through the exterior, and thus they remain stagnant and cause internal disturbance. The body prefers internal solidity to resist disease, but the pathogen invades the large intestine. The large intestine, as the organ responsible for elimination, is not directly harmed by the toxin, but it is pressed upon from within, leading to frequent diarrhea. Though this may resemble true diarrhea, it is in fact fundamentally different. True diarrhea is loose and uncontrollable, whereas this condition is difficult and obstructed; true diarrhea is loose and not solid, whereas this condition is congealed like glue. There are also cases where the stool is purely clear water, or it is foul-smelling and repulsive, or the color is mixed and abnormal, or the patient is frowning with abdominal pain, or restless and agitated.
Examining the color of the rash, in mild cases it is dry and red, while in severe cases it is purple and stagnant. Observing the form of the rash, in mild cases it is loose and open, while in severe cases it is tight and solid. Even on the day of scab formation, how is this not the result of residual toxins? The scabs appear dry and hard, and the skin is hot to the touch. The mouth may become coated and lead to malnutrition, and the eyes may be red with opacity. If in such a condition one administers aromatic and drying agents to stop the diarrhea, is this not like intending to go north but driving south?
To illuminate the cause and clear the source: for mild cases, detoxify and relieve stagnation; for severe cases, clear fire and attack the toxins. This will prevent the toxins and heat from disturbing internally, allowing the intestines and stomach to return to peace, the diarrhea to cease on its own, and the spleen to become strong without intervention. However, if the condition is treated as simple diarrhea, the toxins and heat will grow more intense and obstructive. By the seventh day, the rash will appear scorched and purple, with no hope of developing into a clear fluid. After the seventh day, the residual toxins have nowhere to go, the stomach qi becomes blocked, and the patient will ultimately suffer from shortness of breath, restlessness, and die.
Carelessly observing frequent bowel movements without investigating the underlying cause and recklessly applying deadly prescriptions—this is something I cannot understand.
Summary Principle
Heat-toxin invades the intestines, causing frequent bowel movements. The large intestine, as the organ of elimination, is not easily invaded by toxins. Though there is a strong desire to defecate, the passage remains difficult and obstructed. Mistakenly diagnosing this as spleen deficiency leads to internal damage.
On Heat in the Stomach Causing Loss of Appetite
痘不思食,固有胃弱而不纳者,尤有邪热犯胃而不思者。要其虚与热之别,总以痘为凭,以证为准。痘属气虚为虚,痘属血热是热。更参之于当下之证,与见前脉息,一一而详合之,自无不得矣。不可以日期为则,以浆前为实,浆后为虚。尤不可泥于胃强则纳之语,而概以虚论也。概以虚论,固不可与语道,拘于日期,亦非为调元之手也。何也?气虚之痘,浆虽未行,其中气已亏于不足;血热之痘,浆虽充满,而清气尚受夫邪迷。又有自放点以至成脓,饮食不减,至浆后而胃气忽闭者,浆岂未化而毒轻,已化而反重耶?盖痘之始终,合天地四时之气。前七日其毒升发起胀,自内达表,犹春夏生长之令,毒不太盛者,其毒得尽行肌表,胃气自清,故其饮食如常。七日后,其毒成脓渐敛,自外收内,犹秋冬收藏之令,毒得尽净而收,胃气终清。若毒有未尽,痘随火敛,是谓火遏,非正收也。火毒内敛,胃得终于思食乎?其痘脓虽老而红晕未收,痂虽结而焦燥难脱,身多壮热,脉自洪数,与胃虚不食,远隔参商。凡痘身热未和,红晕未收,浆虽极老,不可与敛。若与敛之,不啻胃受火闭,一项般般余毒,不可胜纪矣。务宜重以生地,佐以黄连、丹皮、荆芥、牛蒡、木通、甘草。热如炮烙,盘晕焮红者,更加石膏。俟其火毒清解,听其自收,自无不开之胃。如以始为热而终为寒,始为实而终为虚,一以参、朮、姜、枣之类以补之,如火益热矣。今之不食之证,往往如是。若章继翁之证,臧比老之子可鉴矣。
Explanation
Loss of appetite in a rash (likely referring to smallpox or a similar eruptive disease) may occur due to a weak stomach that cannot accept nourishment, but it may also occur when pathogenic heat invades the stomach, causing a lack of appetite. To distinguish between deficiency and heat patterns, one must rely on the rash and the symptoms as the basis and standard. If the rash is attributed to qi deficiency, it is considered a deficiency condition; if it is attributed to blood heat, it is considered a heat condition. Furthermore, one must consider the current symptoms and compare them with the previously observed pulse and respiration, carefully matching them one by one, and thus there will be no misjudgment.
One should not take the date as a rule, nor assume that the rash before the appearance of the "plasma" (likely referring to the fluid phase of the rash) is real and after it is deficiency. Especially, one must not be overly bound by the saying "if the stomach is strong, then it will accept nourishment," and generalize all cases as deficiency. To generalize all cases as deficiency is indeed not suitable for discussing the principle of treatment, and to be bound by dates is not the skill of a practitioner who regulates the yuan qi.
Why is this so? In cases of qi deficiency rash, even if the "plasma" has not yet appeared, the central qi is already deficient. In cases of blood heat rash, even if the "plasma" is full, the clear qi is still affected by pathogenic factors. There are also cases where the rash begins as a point and progresses to pus formation, with appetite remaining unaffected, but then after the appearance of the "plasma," the stomach qi suddenly becomes blocked. Is it that the "plasma" has not yet transformed and the toxicity is light, but after it has transformed, the toxicity becomes heavier?
The entire course of the rash corresponds to the qi of heaven and earth and the four seasons. In the first seven days, the toxicity rises, swells, and moves from the interior to the exterior, like the growth commands of spring and summer. In cases where the toxicity is not too severe, the toxicity can fully reach the skin surface, and the stomach qi naturally clears, so the appetite remains normal. After seven days, the toxicity forms pus and gradually subsides, moving from the exterior back to the interior, like the storage commands of autumn and winter. The toxicity is fully cleansed and collected, and the stomach qi remains clear at the end.
If the toxicity is not fully cleared, and the rash is collected by fire, this is called "fire obstruction," not proper collection. If fire toxicity is internally collected, can the stomach finally recover the desire to eat? The rash may have matured into old pus, but the red halo has not yet receded; the scab may have formed but is dry and difficult to remove. The body has high fever, and the pulse is naturally large and rapid. This is far removed from the condition of stomach deficiency with loss of appetite.
In general, if the rash still has unrelieved body heat, the red halo has not yet receded, and the plasma is very mature, it should not be prematurely collected. If one collects it prematurely, it is no different from the stomach being blocked by fire, and the remaining toxins will accumulate endlessly.
It is essential to heavily use shengdi (raw rehmannia), and to assist with huanglian (coptis), danhpi (peony bark), jingjie (schizonepeta), niu bang (bellflower), mutoong (wood betony), and gancao (licorice). If the heat is as intense as the punishment of pao luo (roasting), and the red halo is prominent, add shigao (gypsum). Wait until the fire toxicity is cleared and resolved, and let it collect naturally; then there will be no failure of the stomach to recover its appetite.
If a condition begins as heat and ends as cold, begins as fullness and ends as deficiency, one should use shen (ginseng), zhuru (atractylodes), jiang (ginger), and zaoshi (date) to tonify it. But this would be like adding fuel to a fire, making it even hotter.
Today's cases of loss of appetite often follow this pattern. For example, the case of Zhang Ji'ong illustrates this clearly, as does the case of Zang Bi Lao's son.
外有饮食过多,或痰凝气滞,与夫寒邪阻塞,暑热干犯者,皆令不食,此痘外之杂证,非气虚血热之所致也。然以神情证状,并逐日调护而审其故,自昭然于心目矣。 总诀
百凡饮食最为先,不食应知各有缘。胃虚不食身凉静,胃热人烦体自炎。
论火扰不寐
Explanation
External factors such as overeating, or phlegm stagnation and qi blockage, as well as cold pathogenic factors causing obstruction, or summer heat invading the body, all lead to loss of appetite. These are miscellaneous symptoms occurring alongside the disease, not caused by qi deficiency or blood heat. However, by observing the patient's mental state and symptoms, and by providing daily care and attention, the cause will become clearly evident to the mind and eyes.
General Principle
All matters of diet are most important. When a person does not eat, one should know that there are various reasons. When the stomach is deficient, the person does not eat and feels cool and calm. When the stomach is hot, the person becomes irritable and the body becomes hot.
On Insomnia Caused by Fire Disturbance
痘有夜不成寐,在七日前者,人皆知其为邪热内扰,至成浆后者,皆责以心虚矣。岂不曰血化成脓而血为之虚耗,脓成毒解而邪热俱已消融。不知血虚而火毒不甚炽者,理固然也。深藏猛烈者,浆非不足而浆不能尽其毒,火非不泄而泄未能罄其藏,外虽成脓结痂,而内之余炎未尽,脏腑未得清宁;况心为君火,以火遇火,较之余脏,更不能容;且当收敛之时,非若浆前发扬之候,此盖心被火灼而然。身必壮热,人必强扬,唇或燥烈,痂或燥黑,证亦不能枚举,种种皆类是也。较之心虚不寐者,自是迥别。明者察其毒盛则解之,火盛则清之,或透肌,或凉血,俾邪热得以泄越,有发斑疹而安者,有发痈毒而宁者,有于疤内复泛而得熟睡者,是皆毒有所归,而神自清宁矣,尚何有夜不成寐乎?若以安神药必收敛,是犹执热而反令探汤矣。 总诀
火扰不寐始曾闻,浆后犹云论似新。烈火燎原非易灭,莫轻敛志与安神。
论渴有虚贵
Explanation
Smallpox patients who suffer from insomnia at night, especially those in the stage seven days prior to onset, are generally understood to be affected by internal disturbance caused by pathogenic heat. However, once the rash has progressed to the stage where the blisters fill with fluid, the condition is commonly attributed to heart deficiency. Is it not said that when blood transforms into pus, it becomes depleted, and when pus forms, the toxicity is resolved and the pathogenic heat dissipates entirely? Yet it is natural that in cases where blood deficiency exists but the fire-toxin is not overly intense, the condition remains as such. In those cases where the fire is deeply concealed and intense, the fluid in the blisters is not insufficient, but it fails to fully expel the toxicity; the fire is not entirely released, and the release is insufficient to empty its reservoir. Although externally, pus forms and scabs develop, internally the residual heat has not yet subsided, and the internal organs have not yet achieved clarity and peace. Moreover, the heart is the emperor fire, and when fire meets fire, compared to the other organs, it is even less able to tolerate it. Furthermore, during the stage of consolidation, it is not like the earlier stage when the rash was in full development; this is due to the heart being scorched by fire. The body is necessarily feverish, the person necessarily agitated, the lips may be dry and cracked, the scabs may be dry and black, and the symptoms cannot all be enumerated; all these are similar in nature. Compared to those who suffer from insomnia due to heart deficiency, this condition is clearly different. The discerning physician recognizes that when toxicity is severe, it must be resolved, and when fire is intense, it must be cleared—either by penetrating the skin or by cooling the blood—so that the pathogenic heat may be released. Some are relieved through the eruption of rashes, some through the eruption of abscesses, and some regain restful sleep after a recurrence within the scar. All these are cases where the toxicity has found an outlet, and the spirit naturally becomes clear and peaceful. How, then, can there still be insomnia at night? If one uses calming herbs to consolidate the condition, it is like grasping fire and yet causing one to dip into boiling water.
General Principle:
Insomnia caused by fire disturbance has been heard of before, yet even after the blisters have filled with fluid, the discussion seems new. A fire that spreads like a wildfire is not easily extinguished; do not lightly consolidate the spirit or use calming herbs.
On Thirst and Deficiency
咽喉干燥则渴,然干与燥有虚实之分,干为虚而燥为实,均属肺病。咽喉属肺,肺属金,金生水而畏火,金虚则不能输降下之令,犹之白露不降,水乏其本,华池干涸,而渴从之。其渴稍饮即止,俄顷又干,喜热而恶冷,声音低小,脉必微缓,法当以补液汤生其津液而渴自止。实则金被火烁,虐焰如炉,五液可竭而肺更何言?其渴百杯未足,俄顷又燥,喜冷而恶热,声非哑而即厉,脉必洪数,法当以清金解渴汤,制其烈火而渴自解。虚与实之别辨有未确,更合之于神情证象,与夫痘之形色,一一而参考之,自无不得其真矣。 总诀
渴有咽干肺属虚,金虚补液自相宜。烈火刑金咽更燥,火清方得救华池。
论汗有补泻
Explanation
Thirst and Its Differentiation Between Deficiency and Excess
Dryness of the throat leads to thirst; however, dryness and dryness-like conditions differ in terms of deficiency and excess. Dryness (干) indicates deficiency, while dryness-like (燥) indicates excess, both belonging to disorders of the lungs. The throat belongs to the lungs, which belong to the Metal element. Metal generates Water but fears Fire. When Metal is deficient, it cannot transmit the downward command, just as dew fails to descend. The source of Water is thus depleted, the "flower pool" dries up, and thirst follows. In such cases, the thirst is temporarily relieved by a small amount of drink, but soon returns, with a preference for warmth and aversion to cold, a low and weak voice, and a pulse that is weak and slow. The method of treatment is to use Bu Ye Tang (Supplement Fluid Decoction) to generate body fluids, and the thirst will naturally subside.
In the case of excess, Metal is scorched by Fire, with flames as fierce as a furnace. The five bodily fluids may be exhausted, and what can the lungs say? The thirst is never satisfied, even after drinking a hundred cups, and soon returns with dryness, with a preference for cold and aversion to heat, a voice that is not hoarse but harsh, and a pulse that is full and rapid. The method of treatment is to use Qing Jin Jie Ke Tang (Clear Metal to Quench Thirst Decoction) to subdue the intense fire, and the thirst will naturally resolve.
If the differentiation between deficiency and excess is not clear, it should be further confirmed by examining the patient's spirit, symptoms, and the form and color of the rash, considering each factor one by one. Only then can the true diagnosis be made.
General Rule
Thirst with throat dryness belongs to lung deficiency; when Metal is deficient, Bu Ye Tang is appropriately applied. Intense fire scorches Metal, making the throat even drier; only when fire is cleared can the "flower pool" be saved.
On Sweat: Tonifying and Purging Methods
汗者,液之派也。肾之液自毛窍出者为汗,汗之是亦水也。可知其本于肺之通调四布,而得润乎一身,滋养四体,犹之白露下降,草木敷荣,是水藏则存而为液,疏则泄而为汗,涸则皮毛枯濇,郁则肢体浮肿,寒则凝,热则沸,液汗之故也亦多矣。但以痘疮之汗而言,证顺则存而色润,气虚则疏而汗泄,火沸则汗涌如淋,不可专以气虚论也。痘如淡白无神,身温体倦,种种合乎气虚者,当以实表为主,否则气既已虚而复汗泄于放标时,发必不振,继必平陷痒塌,寒战灰白,悉如蜂起,当以保元、八珍汤减枸杞加白芍、五味以收之。如其紫色干红,烦渴壮热者,以其火扰于内,故其水沸于外也。不拘首尾,当以清凉攻毒饮以清彻之。外有血热之证,调剂得宜,不为毒害。至痂落时而有此汗者,是余毒无所容,以汗而解也,验其因汗而适快者是也。固不宜敛,亦不宜清,惟以忍冬解毒汤减红花加当归足矣,不可以过求也。凡火扰而水沸者,七日前而悞敛之,枭毒闭塞,必成内溃;七日后而悞敛之,余毒不解,轻则缠延疲敝,重则一篑之亏矣。 总诀
痘汗如何云表虚?身温淡白不充肥。紫艳身燔为火沸,一虚一实少人知。
清火证治准
Explanation
Sweat is a branch of body fluids. The fluid of the kidneys that emerges through the pores is called sweat, and indeed, sweat is also water. One can understand that it originates from the lung's function of regulating and distributing fluids, thus moistening the entire body and nourishing the four limbs. It is like the autumn dew descending, nourishing the growth of grass and trees: when water is stored, it becomes body fluid; when dispersed, it becomes sweat. When dry, the skin and hair become dry and rough; when stagnant, the limbs swell. When cold, it congeals; when hot, it boils—thus there are many causes for the generation of fluids and sweat. However, in the case of smallpox-related sweat, if the condition is favorable, the sweat remains and the skin remains moist; if qi is deficient, the fluids become dispersed and sweat is excreted; if internal fire is intense, sweat flows profusely like a shower. One cannot solely attribute this to qi deficiency. If the rash appears pale and lifeless, with body warmth and fatigue, and all signs are consistent with qi deficiency, one should primarily strengthen the exterior defenses. Otherwise, if the qi is already deficient and sweat is further lost at the time of rash eruption, the rash will not rise properly, and will then flatten, become itchy, and collapse, accompanied by chills and pallor, all appearing like a swarm rising suddenly. In such cases, one should use Baoyuan Decoction and Baozhen Decoction, reducing Goji berries and adding White Peony and Schisandra to consolidate the condition. If the rash is purple, dry, and red, with thirst and high fever, it is because internal fire is disturbing, hence the fluids boil outward as sweat. Regardless of whether it occurs early or late in the course, one should use Qingliang Gengdu Yin to clear and purge the toxicity. If there is an external condition of blood heat, and the treatment is properly adjusted, it will not cause toxic damage. If this sweat appears when the scabs fall off, it is because residual toxins have nowhere to go and are expelled through sweat. This can be verified by the patient's relief due to the sweat. Therefore, astringents should not be used, nor should cooling herbs be overused; instead, only Jin Yin Jiedu Tang should be used, with Red Flower reduced and Angelica added, and that is sufficient—one should not overreach. In cases where fire disturbs and the fluids boil, if astringents are mistakenly used before the seventh day, the toxins will become blocked and lead to internal rupture; if astringents are mistakenly used after the seventh day, the residual toxins will not resolve—mildly, this may result in prolonged fatigue, and severely, it may result in complete failure.
Summary:
How can one determine if the sweat in smallpox indicates exterior deficiency? When the body is warm, the rash is pale and the person is underweight. A bright purple rash with a hot body indicates internal fire. One case is deficiency, the other is excess—few recognize this distinction.
Standard for Clearing Fire and Treating the Syndrome
欲明清火之理,不可不穷其源。欲善清火之法,不可不察其证。如痘已发未发,以至成痂落靥,身热和平,更不见有烦躁干红燥烈之证者,此痘疮应有之火,而无事清之者也。犯此烦躁数项,身卒不热,反有温凉,或有肢冷者,是隐伏之火,先透发以达其郁,而未可遽清者也。若热则火发见矣,发见而无甚恶候者,以荆芥、连翘、丹皮、木通、牛蒡轻以清之。壮热而烦躁者,前药加生地、滑石、甘草。壮热而干呕口腻者,前药加黄连、滑石。壮热而痘色干红色滞者,前药加黄连、赤芍、青皮、红花、紫草。壮热而燥烈者,前药加黄连、生地。壮热如炮而燥炙者,前药加黄连、石膏、大黄、生地。壮热而皮毛若刺者,前药加黄连、桔梗、葛根、蝉蜕、紫草、大黄。壮热而叫喊不已者,前药加大黄、青皮、赤芍、黄连。壮热而鼻衄如泉者,前药加大黄、生地、元参、犀角、黄连。壮热而溺血者,前药加黄连、山栀、大黄、生地、滑石、甘草。壮热而腰如被杖者,前药加大黄、牛膝、黄连、地丁、元参。壮热而大渴不已者,前药加黄连、石膏、生地、花粉。壮热而泻水如注者,前药加黄连、滑石、甘草、泽泻。壮热而大便欲解不解,所解如漆如胶而愁楚者,前药加大黄、滑石、青皮、黄连、赤芍。壮热而大便去紫黑血者,前药加黄连、大黄、桃仁、赤芍。壮热而筋抽脉惕者,前药加大黄、青皮、黄连,稍佐小柴胡、羌活。壮热而拳毛倒竖者,前药加大黄、赤芍、青皮。壮热而目红如火,两颊如朱者,前药加大黄、生地、赤芍、羚羊、甘菊。
Explanation
To clarify the principles of clearing fire, one must not fail to investigate its source. To improve the methods of clearing fire, one must not fail to examine its symptoms. If the rash has erupted or not, up to the stage of forming scabs and falling away, the body heat is normal, and there are no signs of restlessness, dryness, redness, or intense heat, then this is fire associated with the pustular rash, and there is no need to clear it. If, however, these symptoms of restlessness are present, yet the body is not hot at all, but instead shows signs of warmth and coolness, or even cold limbs, this indicates hidden fire. It must first be released to relieve the stagnation, and clearing should not be done immediately. If the heat manifests, and there are no severe symptoms, it may be lightly cleared with Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Mu Tong (Akebia), and Niu Bang (Arctium). For severe fever with restlessness, add Sheng Di (Rehmannia), Hua Shi (Talc), and Gan Cao (Licorice) to the previous formula. For severe fever with dry vomiting and greasy mouth, add Huang Lian (Coptis), Hua Shi to the previous formula. For severe fever with dry, red, and stagnant rash, add Huang Lian, Chi Shao (Paeonia lactiflora), Qing Pi (Citrus), Hong Hua (Carthamus), and Zi Cao (Lithospermum) to the previous formula. For severe fever with dryness and intensity, add Huang Lian and Sheng Di to the previous formula. For severe fever as if roasted and scorched, add Huang Lian, Shi Gao (Gypsum), Da Huang (Rhubarb), and Sheng Di to the previous formula. For severe fever with skin feeling as if pricked, add Huang Lian, Jie Geng (Platycodon), Ge Gen (Pueraria), Chan Tui (Frogs'蜕), Zi Cao, and Da Huang to the previous formula. For severe fever with incessant crying and shouting, add Da Huang, Qing Pi, Chi Shao, and Huang Lian to the previous formula. For severe fever with nosebleeds as from a spring, add Da Huang, Sheng Di, Yuan Shen (Scrophularia), Xi Jiao (Rhino horn), and Huang Lian to the previous formula. For severe fever with blood in the urine, add Huang Lian, Shan Zhi (Gardenia), Da Huang, Sheng Di, Hua Shi, and Gan Cao to the previous formula. For severe fever with a back feeling as if beaten with a rod, add Da Huang, Niu Xi (Achyranthes), Huang Lian, Di Ding (Viola), and Yuan Shen to the previous formula. For severe fever with unquenchable thirst, add Huang Lian, Shi Gao, Sheng Di, and Hua Fen (Trichosanthes) to the previous formula. For severe fever with diarrhea as if pouring, add Huang Lian, Hua Shi, Gan Cao, and Ze Xie (Alisma) to the previous formula. For severe fever with the urge to defecate but being unable to do so, or with stools like pitch or glue and marked discomfort, add Da Huang, Hua Shi, Qing Pi, Huang Lian, and Chi Shao to the previous formula. For severe fever with stools containing dark purple or black blood, add Huang Lian, Da Huang, Tao Ren (Peach Kernel), and Chi Shao to the previous formula. For severe fever with muscle spasms and palpitations, add Da Huang, Qing Pi, Huang Lian, and slightly assist with Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) and Qiang Huo (Notopterygium) to the previous formula. For severe fever with hairs standing on end, add Da Huang, Chi Shao, and Qing Pi to the previous formula. For severe fever with eyes red as fire and cheeks like cinnabar, add Da Huang, Sheng Di, Chi Shao, Ling Yang (Antelope horn), and Gan Ju (Chrysanthemum) to the previous formula.
壮热而狂言弄舌者,前药加黄连、生地、甘草、犀角。壮热而痘色紫艳或焮红或唇舌无皮者,前药加黄连、生地、石膏、元参。壮热而痘间朱砂斑或紫背浮萍或紫黯色或发疔者,前药加大黄、桃仁、赤芍、地丁、黄连、地龙、猪尾膏。壮热而痘有贯珠堆聚,或面目预肿,或窠粒不松,或皮肉肿硬者,前药加黄连、大黄、地丁、红花、青皮、猪尾膏。壮热而唇黑如煤,舌起焦刺者,前药加黄连、石膏、生地、元参。壮热而目生翳障,或过期不开者,前药加黄连、生地、甘菊、羚羊、谷精草、金银花。壮热而发痘痈者,前药加归尾、羌活、贝母、金银花、元参、赤芍、甘草;痈硬而热更炽者,再加黄连、大黄、地丁。壮热于放点之时,细碎如针砂者,前药加大黄、青皮、地丁、猪尾膏;热更如火色或矾红或紫艳者,更加石膏、桃仁、生地、赤芍二三剂,颗粒分明,色转红活,可治。壮热而头汗如淋者,前药加大黄、石膏、黄连,汗收者可救。壮热于结痂之后,神情尚楚,犹不思食者,必有余毒伏而不透,前药加大黄、地丁、黄连、蝉蜕、生地。壮热而起牙疳,前药加黄连、花粉、贝母、元参、甘、桔,调入牛黄、珠末。此证治之大略也。若夫细微曲折,笔所难罄,推而及之,无遗蕴矣。痘证始终不可无热,尤畏其壮热,热一过当,凡属水位,或被煎熬,或被沸腾,或被燥烈,或被焦枯,为害可胜道哉!但有缓急轻重之不同耳。因其缓急轻重而因应之,治火无不当也欤。
凉血清火不拘首尾论
Explanation
On Cooling the Blood and Clearing Heat, Without Restriction to the Beginning or End
When there is high fever accompanied by delirious speech and tongue movement, add to the previous formula: Huang Lian (Coptis), Sheng Di (prepared rehmannia), Gan Cao (licorice), and Xi Jiao (rhinoceros horn). When there is high fever and the rash appears purplish and vivid, or is red and inflamed, or the lips and tongue have lost their skin, add to the previous formula: Huang Lian, Sheng Di, Shi Gao (gypsum), and Yuan Shen (Scrophularia). When there is high fever and the rash appears with vermilion spots, or has a purplish hue on the back, or appears dark purple, or develops carbuncles, add to the previous formula: Da Huang (rhubarb), Tao Ren (peach kernel), Chi Shao (red peony root), Di Ding (groundsel herb), Huang Lian, Di Long (earthworm), and Zhu Wei Gao (pig's tail ointment). When there is high fever and the rash appears as clustered beads, or there is swelling of the face and eyes, or the pustules are hard and not easily separated, or the skin and flesh are swollen and hardened, add to the previous formula: Huang Lian, Da Huang, Di Ding, Hong Hua (safflower), Qing Pi (green tangerine peel), and Zhu Wei Gao. When there is high fever and the lips are black as soot, and the tongue is dry and covered with sharp, painful protrusions, add to the previous formula: Huang Lian, Shi Gao, Sheng Di, and Yuan Shen. When there is high fever and the eyes develop cloudiness or the rash does not resolve within the expected time, add to the previous formula: Huang Lian, Sheng Di, Gan Ju (chrysanthemum), Ling Yang (antelope horn), Gu Jing Cao (Eupatorium), and Jin Yin Hua (honeysuckle). When there is high fever and carbuncles appear on the rash, add to the previous formula: Gui Wei (tail of Angelica), Qiang Huo (Notopterygium), Bei Mu (fritillary bulb), Jin Yin Hua, Yuan Shen, Chi Shao, and Gan Cao; if the carbuncles are hard and the heat is even more intense, additionally add Huang Lian, Da Huang, and Di Ding. When high fever occurs during the stage of rash eruption, and the rash is small and numerous like needle sand, add to the previous formula: Da Huang, Qing Pi, Di Ding, and Zhu Wei Gao; if the heat is even more intense, appearing red as fire, or bright red, or purplish and vivid, further add Shi Gao, Tao Ren, Sheng Di, and Chi Shao for two or three doses, resulting in clearly defined pustules with a reddish and lively color, which is treatable. When there is high fever and the head is drenched in sweat as if being drenched, add to the previous formula: Da Huang, Shi Gao, and Huang Lian; if the sweating subsides, the patient may be saved. When high fever occurs after the rash has crusted over, and the patient still appears in pain and has no desire to eat, there must be residual toxicity remaining in the body and not fully expelled; add to the previous formula: Da Huang, Di Ding, Huang Lian, Chan Tuo (cicada slough), and Sheng Di. When high fever is accompanied by Ya Gan (severe gum disease), add to the previous formula: Huang Lian, Hua Fen (Trichosanthes root), Bei Mu, Yuan Shen, Gan (licorice), and Jue (Citrus peel), and mix in Niu Huang (cow bile) and Zhu Mo (pearl powder). This is the general approach to treating this condition. As for the finer details and more complex variations, they are difficult to fully express in writing; by applying these principles broadly, nothing will be overlooked. The rash condition must always have heat throughout its course, and especially fears intense fever. When the heat exceeds its proper measure, all things belonging to the "water element" — whether boiled, steamed, scorched, or dried — are harmed beyond measure. However, the urgency and severity of the condition vary from case to case. By responding to these variations in urgency and severity, is there not an appropriate way to treat the fire (heat)?
痘疮凉血清火,于起胀时,人人之能事,至于放点成脓结痂之际,知之者或寡矣。以为痘之出,非热不发,时方见点,以松肌透毒为主。遽用寒凉,毒冰不发,发亦不透。如春温得以生发也,不知正取其温,不欲其热。若春行夏令,时便酷热,萌芽有不槁乎?是拘于热则行、冷则凝之说悞之也。化育之妙,在不偏枯。独阴不生,独阳不长。毒火旺极,始即炮炽,五液沸腾,痘赖气血领载而出,气为壮火所蚀,血为烈火所燔,痘其何自而出?徒以透肌升发,俟其起齐而后凉解,毒已内攻,痘其焦紫矣,是谓火里苗未有能秀者也。试比一物,其理豁然。譬之欲得乳鸭,暖其卵则生,寒其卵则隐。如欲其暖而置之于烈火之中以炙之,所欲其可得乎?痘之浆非热不灌,以气呴血化而成,如夏热得以成熟也。寒凉恐气失其呴,血失其化,而脓浆何自?不知夏热象离,离下必需水济,如亢旱之年,惟有烈日,万物亦自焦枯,血热其犹是也。亦有疑而相诘曰:失治于前者,其象如此,放点及今,清解已多日矣,从前功力何在?热毒其犹炽耶?曾闻痘毒出一步,则内空虚一步,邪热纵有未尽,当亦毒随浆化,即血热者,不至败于虚寒,当无事温补足矣,缘何尚有虞焉?吁!总不知偏枯缺陷之理者也。轻浅者易清,重极者难彻。血热之极者,偏僻于火,期至八九日,如日至中天,岁当三伏,于少阳初起,尚即猖炽,至此纯阳旺极之际,乌能便解?若从前失治者,至此亦无可清解矣。火得一分清彻,浆得一分融化。
Explanation
Cooling the blood and clearing fire in smallpox is something everyone can do during the stage when the pustules begin to rise and swell. But when the pustules rupture, form pus, and begin to scab over, few understand the proper approach. People assume that smallpox will not erupt without heat, and at the time when the pustules first appear, they focus on relaxing the muscles and allowing the toxins to emerge. If cold and cooling agents are used too soon, the toxins will become frozen and not erupt, and even if they do, they will not fully emerge. It is like spring warmth allowing for growth and development, yet people do not realize that the goal is to use warmth, not excessive heat. If spring behaves as summer, the weather becomes scorching, and would not the sprout wither? This is a mistake based on the incorrect understanding that heat promotes movement and cold causes stagnation. The subtlety of cultivation lies in balance, not in excess or deficiency. Isolated yin does not produce life, and isolated yang does not sustain growth. When the toxic fire reaches its peak, it becomes fierce and blazing, causing the five body fluids to boil. The smallpox pustules depend on the blood and qi to carry them out, but the qi is consumed by intense fire, and the blood is scorched by fierce fire. How then can the pustules emerge? Simply relying on methods to penetrate the skin and allow the toxins to rise, waiting until the pustules are fully formed before using cooling agents, allows the toxins to have already invaded internally, resulting in the pustules turning scorched and purple. This is the case of a sprout in fire, which cannot grow. Let us compare it to one thing, and the principle will become clear. For example, if you desire a duckling, warming the egg will cause it to hatch, but cooling the egg will keep it hidden. If you want to warm it, yet place it in the midst of a blazing fire to roast it, can your desire be fulfilled? The fluid of smallpox pustules will not fill without heat, as it is formed by the qi warming the blood, just as summer heat allows for maturation. Cold and cooling agents may cause the qi to lose its warming function and the blood to lose its transformation, so where would the pus and fluid come from? One does not understand that summer heat corresponds to the element of fire (Li), and below fire, water is essential to balance it. Just as in a year of extreme drought, with only the blazing sun, all things wither, so too is blood heat the same. Some may question and ask: If treatment was missed earlier, the condition is as such; now that the pustules have ruptured and we have used cooling and detoxifying treatments for many days, where is the power of the previous treatments? Is the heat-toxin still burning? I have heard that for every step the smallpox toxin advances, the internal organs become more empty. Even if the evil heat has not yet fully resolved, it should transform along with the fluid. Thus, those with blood heat will not be harmed by cold and deficiency, and there is no need for warming and tonifying treatments. Why then is there still concern? Alas! This is all because they do not understand the principle of imbalance and deficiency. Light and superficial cases are easy to clear, but severe cases are hard to fully resolve. Those with extreme blood heat are isolated in fire, and by the eighth or ninth day, it is like the sun at noon, the time of the three hottest days of summer. Even at the beginning of the Shaoyang stage, it is already raging. At this point, when pure yang has reached its peak, how can it suddenly resolve? If treatment was missed earlier, there is no longer any way to clear it. For every bit of clarity the fire achieves, the fluid becomes a bit more fluid.
间有平时血旺之人,足以御火,不至焦枯,迅速催成,浆极黄老,然绝无荣活滋润之意,顶平囊实,是谓板黄,不谙其故而谓脓成毒解,遂致悞焉。终亦必亡而已矣。论痘之痂,非热不结。俗语谓蒸痘回见,火不宜炽,始终不可无;浆得肥浓,所冀惟在收敛。有生长,应有收藏,亦天地自然之理。痘至于斯,用燥湿敛阴实脾利水之剂,以助其收靥结痂,自是宜然。仍复凉血以助其湿,清火以寒其胃,寒凝太过,中气必亏,浆即肥浓,不几始实而终虚乎?痘将何以终局也?如曰:毒火未清,浆何能足?化毒成浆之谓何?而犹云未尽也。嗟夫!是但闻毒化成脓之说,而未知血尽毒解之理。化毒成脓,盖言气化囊窠之毒也。血尽毒解,盖言根盘血分之毒也。血有一丝之未收,毒有一丝之未解。气之振作易,血之成熟难。以气轻清而无形,血重浊而有体。气尊于中,气清顶所以陷而能起,起而能白,白而能黄。浆虽血之体,而鼓荡之权操于气,气毒不清,血其物而不化矣。血附于外,血清盘所以红而能淡,淡而能收,收而能尽。血虽气之辅,而乘载之体在乎血,血毒不清,气亦归于沦丧矣。况云化者顽而至化,毒将解而犹未尽也。解者化而至解,毒其尽而无余也。故囊极融化根底血附线红,其毒未为尽解。乃若红晕焮赤,身热未退,但见浆足,即与渗湿收敛,毒即随火而干,未尽之毒,仍归于内,其靥干焦燥,硬嵌入皮肉,轻则发痈发斑,重则发疔,更有闷乱喘急而莫可挽矣,可胜道哉!古人云:气足血收,痘始成功,斯言不我欺也!
分别毒火论
Explanation
On Differentiating Toxic Fire
Occasionally, there are individuals whose blood is naturally abundant, sufficient to resist heat, and thus not prone to scorching or withering. Their condition develops rapidly, leading to a plasma that is extremely yellow and aged, yet it shows no signs of nourishment, vitality, or moisture. The pustules are flat on top and solid within, a condition known as "board yellow" (板黄). Those who do not understand the cause mistakenly believe that the formation of pus signifies the resolution of toxicity, thereby leading to error. In the end, such cases inevitably result in death.
Regarding the scabs of smallpox, they will not form without heat. A folk saying states that "steamed smallpox returns to be seen," implying that heat should not be excessive, yet it must not be absent throughout the process. When the plasma becomes rich and thick, the only hope lies in its contraction and consolidation. Just as there is growth, there must be collection—this is also the natural law of heaven and earth.
When smallpox reaches this stage, one should use formulas that dry dampness, consolidate Yin, strengthen the spleen, and promote water metabolism, to assist in the contraction of the pustule and the formation of the scab—this is naturally appropriate. Still, one may also use cooling blood agents to assist in moistening, and clear fire to cool the stomach. However, if the cold becomes excessive, the central qi will inevitably be weakened. Even if the plasma is rich and thick, is it not beginning full but ending empty? How then will the smallpox conclude?
If one says, "If the toxic fire is not cleared, how can the plasma be full?" What does "transforming toxicity into plasma" mean? And yet it is still said to be incomplete.
Alas! This is merely hearing the idea that toxicity is transformed into pus, yet not knowing the principle that when the blood is exhausted, the toxicity is resolved. "Transforming toxicity into pus" refers to the transformation of toxic qi in the sac-like cavities. "Blood exhaustion resolving toxicity" refers to the toxicity in the roots of the blood vessels. If even a thread of blood is not collected, then a thread of toxicity remains unresolved.
It is easy for the qi to be activated, but difficult for the blood to mature. This is because qi is light, clear, and formless, while blood is heavy, turbid, and has a substance. Qi is honored in the center; clear qi at the top allows the pustule to sink and rise, to turn white, and then yellow. Though the plasma is the body of the blood, the power to expand and move it is controlled by qi. If the toxic qi is not clear, the blood remains a substance and does not transform.
Blood adheres to the exterior; the clear blood disk turns red, then pale, then contracts, and finally completes the process. Though blood is the assistant to qi, the body that carries it is the blood itself. If the blood is not clear of toxicity, the qi also perishes.
Moreover, what is called "transformation" is stubborn and gradual; the toxicity is about to be resolved but has not yet been fully cleared. Resolution is transformation leading to resolution; the toxicity is completely exhausted with no remainder. Therefore, when the sac is completely melted and the blood line at the root is red, the toxicity has not yet been fully resolved.
If there is redness, swelling, and fever that has not yet subsided, and only the plasma is full, then immediately use agents to remove dampness and consolidate. The toxicity is then dried by the fire, and the remaining toxicity returns inward. The scab becomes dry, hard, and embedded in the skin and flesh. Mildly, it may cause abscesses and spots; severely, it may cause carbuncles. There may also be confusion, shortness of breath, and urgency, which cannot be reversed—how can this be described?
As the ancients said: "When qi is sufficient, blood is collected, and smallpox begins to succeed." This saying does not deceive us.
毒与火,自有才因,亦自有不同。有火者必其为毒,有毒者未必其皆火也。毒盛而蔑火者有之,未有水盛而毒不盛者也。如血热毒盛者,血属阴为寒,阴且热矣,有阳而反寒者乎?其为毒也自火,故无有血热而兼气虚者也,是火即是毒矣。如气虚毒盛者,气属阳为火,阳且虚矣,有阴而反热者乎?其为毒也又寒,故不见有气虚而兼血热者也,是毒与火无干矣。然虚者固未有不寒,即毒之实者,未必尽出于火也。是以苦寒之剂,自无投于气虚之理。且毒之雄猛者,亦还宜精察而明辨者矣。有如枭毒而济烈火,并行交迫,治火治毒,在所并进,不容偏废。有如毒重而火轻者,治必因其轻重而轻重之,不得混而无别。有如毒火太重而致遏郁者,必先攻其毒而后清其火,宜知先后。有如无证不实,而火无可据者,不得妄以实为有也。凡痘囊窠苍老者,其毒为实也。老而疏朗者,毒轻者,投寒剂致毒凝而冰伏。甚哉火毒之不可以不辨也!分珠而密者,毒盛者也。既密而间贯珠堆簇,成形成象者,盛而尤重者也。密而不成颗粒,与稀而形象繁多,更见要害之地者,类多不起者也。毒虽猛而能起能胀者,毒其见于外也。痘虽稀陷而板实者,毒其伏于内也。 凡痘红而色老者,实火也。老而能润者,火实而轻者也。老而色干,或红而绛色,紫若胭脂者,均火之凶暴者也。红而更黯,紫而更滞,俱沦于莫挽者也。以见毒辨于形,火呈于色。然毒之轻重见伏,皆在于形火之轻重见伏,全不在乎色也。又当于体肤之热与不热,以证其见伏。
Explanation
Toxin and fire have their own causes, yet they are also distinct from one another. Where there is fire, it must be toxin; but where there is toxin, it is not necessarily all fire. There are cases where toxin is strong but fire is absent; yet there is no case where water is strong and toxin is not strong. For example, in cases of blood heat with strong toxin, blood belongs to yin and is cold, yet yin has become hot—can there be yang without cold? Thus, the toxin arises from fire, and therefore there is no case of blood heat combined with qi deficiency; hence, fire is the same as toxin. In cases of qi deficiency with strong toxin, qi belongs to yang and is fire, yet yang is weak—can there be yin without heat? Thus, the toxin is cold, and therefore there is no case of qi deficiency combined with blood heat; hence, toxin and fire are unrelated. However, the deficient state naturally lacks heat; even in cases of real toxin, it is not necessarily all derived from fire. Therefore, bitter and cold medicines naturally have no place in treating qi deficiency. Moreover, even in cases of fierce and potent toxin, careful discernment and clear differentiation are still required. If a case involves fierce toxin combined with intense fire, acting together in opposition, then treatment of fire and toxin must proceed in parallel, without partial neglect. If the toxin is heavy and the fire is light, treatment must be adjusted accordingly, not mixing them without distinction. If the toxin and fire are too strong and cause stagnation, one must first attack the toxin, then clear the fire—knowing the proper sequence is essential. If there is no clear evidence of solidity and no basis for fire, one must not arbitrarily assume solidity where it is not present. In general, when the pustules are old and mature, the toxin is real. If they are old but loose and open, the toxin is mild; administering cold medicines may cause the toxin to congeal and become latent. How serious it is that fire-toxin cannot be distinguished! When the pustules are dense and clustered like beads, it indicates strong toxin. If they are dense and form patterns or shapes, it indicates a condition that is even more severe. If they are dense but not granular, or sparse but form many images, especially in critical areas, they often do not recover. Even if the toxin is strong, if the pustules can rise and swell, the toxin is manifesting externally. If the pustules are sparse and sunken but firm, the toxin is hidden internally. In general, when the pustules are red and their color is mature, it is real fire. If they are mature but moist, it is real fire but mild. If they are mature but dry, or red and reddish, or purple like cinnabar, these are all signs of violent fire. If they are red but darker, or purple and sluggish, they all fall into a state beyond recovery. Thus, toxin is discerned by form, and fire is shown by color. However, the presence or absence of toxin and fire depends on the form and fire, not on color alone. One must also examine whether the body and skin are hot or not, to determine the presence or absence of fire.
如遍体壮热者,火其见于外也。色即红紫而体肤若凉者,火其伏于内也。身壮热而肢独冷者,因气滞而火偏伏也。有身燥热,头汗如蒸者,火上涌而毒参阳位也。有静则躁炙,动则汗泄者,火闪霎而无定也。是火与毒之呈于形色,昭于体肤者如斯。乃若神情见证,亦未始不昭其辨也。如愁眉蹙頞者,痛也。诸痛皆毒,叫喊不已,皮毛若刺,转侧呻吟,屈伸甚楚,脉惕筋抽,衣衾难动,便时艰塞而容愁,卒然啼号而声厉,此皆痛之象而毒之征也。 如躁乱不宁者,烦也。诸烦皆火,不耐衣衾,夜不成寐,恶闻人声,恶见人形,若欲求食,食之而又不欲,似欲思安,安之而又不乐,此皆烦之象也。如皮壅肉肿者,滞也。诸滞皆毒郁闷不舒,身如捆绑,胸填腹满,面目预肿,通塞不均,此皆滞之象也。如唇焦舌黑者,燥也。诸燥皆火,大渴不已,口内如炉,溺血便红,忆水思冰,狂言谵语,此皆燥之象也。是痛是烦,若滞若燥,总归于以热为见,以不热为伏也。 治毒之法,审其轻重为先。轻而发见者,治之以解散;轻而隐伏者,治之以透发。重而发见者,轻与之攻而重与之散;既重而又隐伏者,重与之攻,兼透而兼散。治火之法,察其隐见为先。发见而轻者,治之以凉解;发见而重者,治之以苦寒。隐伏而轻者,轻与之攻而重与之散;隐伏而又重者,重与之攻而兼与之散。攻毒不嫌于早,治火期于适时。攻毒当厄,可以该治火之效;治火失宜,更有以妨治毒之功。假令失于清火,其必红变干焦,紫变焦黑,可胜道哉!
Explanation
If the entire body is hot, this indicates fire manifesting externally. If the complexion is red or purple yet the body feels cool, this indicates fire latent internally. If the body is hot but the limbs are cold, this is due to qi stagnation causing fire to be localized. If the body is dry and hot with profuse sweating from the head, this indicates fire rising and poison affecting the yang position (the head). If the person is restless when still and sweats when moving, this indicates fire flickering and unstable. Thus, fire and poison manifest in form and color, and are evident on the body in this way. As for the mental and emotional state, it too clearly reveals the distinction. If one frowns and furrows the brow, this is a sign of pain. All pain is due to toxicity; the patient cries incessantly, feels as if pricked by needles on the skin, moans when turning over, suffers greatly when bending or stretching, has a wiry pulse and twitching muscles, finds it difficult to move, experiences difficulty with defecation and appears distressed, and suddenly cries out in a harsh voice — these are all signs of pain and evidence of toxicity.
If one is agitated and restless, this is a sign of vexation. All vexation is due to fire; the patient cannot tolerate clothing, cannot sleep at night, dislikes hearing human voices or seeing human forms, seems to want food but then does not want it, appears to seek comfort but finds it unsatisfying — these are all signs of vexation. If the skin is swollen and the flesh is bloated, this is a sign of stagnation. All stagnation is due to toxic stagnation; the body feels bound, the chest is full, the abdomen distended, the face and eyes are swollen, and there is uneven flow or obstruction — these are all signs of stagnation. If the lips are dry and the tongue is black, this is a sign of dryness. All dryness is due to fire; the patient is extremely thirsty, the mouth feels like a furnace, there is blood in the urine and red stools, the patient craves water and ice, and speaks incoherently or deliriously — these are all signs of dryness. Whether it is pain, vexation, stagnation, or dryness, it all ultimately comes down to heat being manifest, or heat being latent.
The method of treating toxicity begins with assessing its severity. If it is light and manifest, treat with dispersion; if it is light but hidden, treat with penetration and emergence. If it is severe and manifest, use mild attack and strong dispersion; if it is severe and hidden, use strong attack along with penetration and dispersion. The method of treating fire begins with observing whether it is manifest or hidden. If it is manifest and light, treat with cooling and resolving; if it is manifest and severe, treat with bitter and cold herbs. If it is hidden and light, use mild attack and strong dispersion; if it is hidden and severe, use strong attack along with dispersion. It is not too early to attack toxicity; treating fire must be timely. If one attacks toxicity at the right time, it can encompass the effectiveness of treating fire; but if the treatment of fire is improper, it may hinder the treatment of toxicity. If one fails to clear fire, the condition will turn red and become dry and scorched, or purple and charred black — how can one describe the severity of that?
外有当然之火,自然之毒,又非一概论也。有如痘胀而头面发肿,眼封鼻塞,浆满而身重难移,肢浮体胖,项大声粗,回浆发臭,此非自然之毒也乎?气领血载,非热何能达表?气煦血化,非热何能黄熟?浆老成痂,非热何能收结?此非当然之火也乎?只合行其无事而已,亦何分别之有!
古今图书集成医部全录卷四百八十八
Explanation
There is an inherent fire and a natural toxicity within the body, and these cannot be treated as a single category. For instance, when the pox swells, causing facial swelling, closed eyes, and blocked nose, when the blisters are full and the body is heavy and difficult to move, when the limbs are swollen and the body is fat, when the neck is enlarged and the voice is coarse, when the blister fluid turns foul-smelling — is this not a sign of natural toxicity? Qi leads and blood carries; without heat, how could they reach the surface? Qi warms and blood transforms; without heat, how could they turn yellow and mature? When the blisters mature into scabs, without heat, how could they consolidate and form a scab? Is this not the inherent fire? It is only appropriate to let it proceed as it will; what need is there for distinction?
Complete Compilation of the Integrated Books of Ancient and Modern Times, Medical Section, Volume 488
痘疹门
救偏琐言【明?费启泰】
论结痂
Explanation
Smallpox and Measles Section
Trivial Remarks on Correcting Bias [Ming Dynasty? Fei Qitai]
On the Formation of Scabs
痘疮行浆,三日后期,至九十朝,其得脓浆饱满,气足血收,此阳极化阴为姤时当收结矣。始于人中,以及两颐鼻准,渐至地角,以至周身,末及巅顶足胫,次第收结,痂如镕蜡初凝,厚而滋润,是谓珠结,毒尽解矣。其余可知,不须调剂。有等气虚之痘,得补成浆,浆终淡薄,至此虽云收结,痂皮飘薄,神色枯淡者,谨防精神不继,鲜克有终,以保元八珍汤减川芎加山药,以济其匮乏。更有土虚不能制水,湿润不敛,浆水腐白,头温足冷者,前方减熟地加河车膏、茯苓、白朮,以助其收结。如便不实而胃弱者,前方减当归、熟地加茯苓、陈皮、白朮。渴者,前方减枸杞加麦冬、五味。睡不熟者,减黄芪加枣仁暨红花分许,余可类推。所谓痘后无实证,总归虚治者,此也。有等血热之痘,稠无隙地,得力于清解,成浆连成一片,腐烂作臭,烦热犹在,焮赤犹存,终系邪阳太旺,不得阴气收敛,而不能成痂者,以消斑快毒汤减蝉蜕主之,外以金盖散收其热毒。亦有同于血热,浸淫日久,至后气血虚耗,不能收结,验其烦热退听,神情懒倦,腐烂处,肉地与浆水淡白者是也,以保元回浆散主之,外以细茶末以清其肌表。至有枭毒烈火,血热之极,非不极其清解,其如烈热未减,红晕未收,脓囊便有敛意,谨防火褐以成倒靥,以清凉攻毒饮,重以生地、石膏主之,庶不至焦痂黑靥,令毒复归于内。
Explanation
When the smallpox rash enters the plasma stage, after a three-day delay, and reaches the ninety-day mark, the pustules become filled with thick and abundant pus, the qi is full and the blood has consolidated. This is the time when yang reaches its peak and transforms into yin, the stage of Gou (姤), when the rash should begin to resolve and form scabs. It begins at the philtrum, then spreads to the cheeks and nose, gradually reaching the corners of the mouth, and eventually covering the entire body, finally reaching the head and legs. The scabs form in sequence, appearing like melted wax just beginning to solidify—thick and moist. This is called zhu jie (pearl scabbing), and indicates that the toxins have fully resolved. The rest of the condition can be known accordingly, and no further adjustment is needed.
In cases of smallpox with qi deficiency, the plasma is formed through tonification, but the plasma ultimately remains pale and thin. Although the rash may appear to have resolved, the scabs will be thin and fragile, and the patient’s complexion will be dull and lifeless. One must be cautious of the lack of continued spirit, for such cases rarely reach a successful conclusion. In these cases, the Baoyuan Baozhen Tang (Preserving Original Eight Treasures Decoction) should be used, with Chuanxiong (ligusticum) reduced and Shanyao (dioscorea) added to address the deficiency.
In cases where the spleen is weak and unable to control the fluids, resulting in excessive dampness and failure to consolidate, the plasma becomes foul and white, and the patient experiences warmth in the head and coldness in the feet, the previous formula should be modified by reducing Shudi (rehmannia) and adding Heche Gao (placenta膏), Fuling (poria), and Baizhu (atractylodes) to aid in the consolidation of the rash.
For those with loose stools and weak stomach function, the previous formula should be modified by reducing Danggui (angelica) and Shudi (rehmannia), and adding Fuling (poria), Chenpi (tangerine peel), and Baizhu (atractylodes).
In cases of thirst, the previous formula should be modified by reducing Gouqi (wolfberry) and adding Maidong (ophiopogon) and Wumei (schisandra).
For those who do not sleep well, reduce Huangqi (astragalus) and add Zao Ren (zizyphus) and a small amount of Honghua (safflower). The rest can be inferred similarly.
As the saying goes, after smallpox there are no excess syndromes—treatment is always based on deficiency, and this is the case.
In cases of smallpox with extreme blood heat, the rash is dense and covers the entire body without gaps. It benefits from clearing and resolving heat, and the plasma forms a continuous sheet. However, the affected areas become decayed and emit a foul odor, restlessness and heat remain, and redness and swelling persist. This is ultimately due to excessive pathogenic yang, which cannot be consolidated by yin, and thus the scabs cannot form. In such cases, the Xiaoban Kuaidu Tang (Spot-Removing and Toxin-Resolving Decoction) should be used, with Chantui (peacock feather) reduced as the main herb, and Jin Gai San (Golden Cover Powder) applied externally to resolve the heat toxins.
There are also cases similar to blood heat, where the condition has persisted for a long time, leading to exhaustion of blood and qi and an inability to form scabs. These cases can be identified by the subsiding of restlessness and heat, a lethargic and spiritless appearance, and decayed areas where the flesh and plasma appear pale. In such cases, Baoyuan Huijiang San (Preserving Original Plasma-Returning Powder) should be used as the main treatment, with Xitea powder applied externally to clear the skin surface.
In cases of fierce and toxic heat, where blood heat has reached its extreme, even though the condition has been thoroughly cleared and resolved, if the intense heat has not diminished and the redness has not subsided, and the pustules begin to show signs of contraction, one must be cautious of blackening and the formation of inverted scabs (daoye). In such cases, the Qingliang Gongdu Yin (Cooling and Toxin-Attacking Decoction) should be used, with emphasis on Shengdi (raw rehmannia) and Shigao (gypsum) as the main herbs, so as to prevent the formation of scorched scabs and blackened sores, which could cause the toxins to return inward.
更有从前失治,浆未成熟,血晕如霞,竟为烈火燔灼,已成倒靥,焦黑如煤,平者如螺靥,陷者成煤坑,间有老痂,亦黑硬如铁,如此等象,若变证杂出,皆毒气内攻所致,不得目之以脓成毒解而作虚论也。希援于望外,以必胜汤倍用生地,复以大桑虫以攻发之。热炽者,加石膏、黄连。根下肿硬者,贴以胭脂膏。得盘晕渐淡渐收,平陷者松,黑硬者润,或泛疤,或补空,或发斑疹痈疔,毒仍达表,可庆重生。凡血热之痘,匀朗稀疏者,必能成浆,浆必肥浓,第虐焰未消,收靥可畏耳。是痘因其浆浓,且以日久,悞认以为回头,不食者以之开胃,不寐者以之安神,发渴者以之补液,下利者以之实脾,如此等类,促其毙者,不可胜纪矣。仅记其一二,以为鉴观云尔。
论落靥
Explanation
There are also cases where treatment was missed from the beginning, the plasma has not yet matured, the blood flushes like a霞, and ultimately becomes as if burned by fierce fire, having turned into an inverted pustule, charred black as coal; the flat ones resemble a snail's pustule, the sunken ones become like coal pits, and occasionally there are old scabs, also black and hard as iron. Such symptoms, if complications arise, are all caused by internal toxic qi. One must not regard it as a case of abscess formation and toxic resolution and thus conclude it as a deficiency condition. One must seek help beyond expectation, using the Bi Sheng Tang (Sure Victory Decoction) with double the amount of sheng di (raw rehmannia), and again using da sang chong (large silkworm) to attack and resolve it. For those with intense heat, add gypsum and coptis. For those with swollen, hard roots, apply yan zhi gao (carmine ointment). When the surrounding redness gradually fades and contracts, the flat and sunken ones become soft, the black and hard ones become moist, or a scar may form, or the void may be filled, or spots, rashes, abscesses, or carbuncles may appear; the toxicity still reaches the exterior, which is a sign of recovery. In cases of blood-heat rash that is even and sparse, the pustules will definitely mature, and the pustules will definitely be full and thick. However, the fierce fire of the disease has not yet subsided, so the healing of the pustules is still feared. Because the pustules are full and the condition has persisted for a long time, it is mistakenly believed to be a "turning around" (recovery). For those who do not eat, it opens the appetite; for those who cannot sleep, it calms the spirit; for those with thirst, it replenishes fluids; for those with diarrhea, it strengthens the spleen. Such cases, where the condition is mistakenly deemed to have turned around, and thus treatment is delayed, are countless. I only record a few examples, to serve as a warning and lesson.
易痂易落,收局之佳境。然易痂有凶有吉,易落有吉无凶。以邪毒尽净而无余毒煿炙,痂故得一收便落。其疤大都荣润,肌肤大都滑泽。亦有疤白不荣,陷而凹下者,此因气血虚乏而然,非因易落而有此象也。以保元八珍汤主之。外此有爬肌抓肉,累日不脱者,有擦去疤有血迹者,有褪去两边中独留一线者,有半掀起半咬紧者,有日久方脱而疤凸起者,有四沿浮皮掀簇者,有身褪而头面不褪者,或有血疤或紫黯或黑黯,或似茄花色者,痘疤不一,皆为毒火煿炙所致。身热温和,无甚恶证者,凉血解毒而清散之。身体壮热而多恶证者,攻毒清火,重以凉血而散解之。轻则泛疤发斑发疹而愈,重则发痈发疔而解。痂落之际,证亦多端,总以痘为准。余毒作祟,治毒为主。毒尽元虚,保元为要。总有实中虚,虚中实,亦权其缓急轻重而因应之,不可遗其重且急,而反迂务其轻且缓也,若执以痘后无实证,总归虚治,悞之甚矣。
论余毒
Explanation
Easy formation and easy shedding of scabs mark the favorable stage of recovery. However, easy scab formation may indicate either an ominous or auspicious condition, while easy shedding is always auspicious. This is because the pathogenic toxins have been completely eliminated, with no residual toxins scorching the skin, allowing the scab to fall off as soon as it forms. Generally, the scar is lustrous and nourished, and the skin is smooth and moist. There are also cases where the scar is pale and lacks luster, appearing sunken and concave — this is due to deficiency of qi and blood, not because of the ease with which the scab falls. In such cases, Bao Yuan Ba Zhen Tang is the main formula to be used. Outside of this, there are cases where the scab crawls over the skin or clings tightly to the flesh, taking many days to detach; cases where rubbing the scab reveals blood traces; cases where the scab peels away from both sides but leaves a thin line in the center; cases where the scab is half lifted and half tightly adhered; cases where it takes a long time to fall off, leaving a raised scar; cases where loose skin flaps lift up in clusters around the edges; cases where the body skin peels off but the face does not; or cases where the scab is blood-colored, dark purple, black, or resembles the color of eggplant flowers. These various types of pustule scars are all caused by toxic fire scorching the skin. In cases where the body heat is mild and there are no serious symptoms, the treatment should focus on cooling the blood, detoxifying, and clearing and dispersing the toxins. In cases of high fever with multiple serious symptoms, the treatment should focus on attacking the toxins, clearing the fire, and heavily using cooling the blood to disperse and resolve the condition. Mild cases may resolve with the appearance of scars, rashes, or spots, while severe cases may resolve with the formation of abscesses or carbuncles. When the scab falls off, the symptoms may vary greatly, but the condition is ultimately judged based on the pustules. Leftover toxins are causing trouble; the treatment should focus on eliminating the toxins. When the toxins are gone and the original energy is weakened, preserving the original energy becomes essential. There are always cases of excess with deficiency, or deficiency with excess; one must assess the urgency, severity, and nature of the condition and respond accordingly. One must not neglect the serious and urgent cases in favor of dealing with the minor and slow ones. If one rigidly assumes that after smallpox there are no excess conditions and always treats it as a deficiency, this is a great mistake.
On Residual Toxins
余毒者,痘疮未尽之毒也。痘疮毒化而成浆,浆老而成脓,脓成血尽而毒解。气血虚者,血不患不尽,患浆不成脓,脓成而毒尽矣。热毒盛者,浆不患不老,而患血未收,血收而毒解矣。气虚之证,行浆时或失于内拓,拓而尚有未足,或人力极尽,而气血其如虚剧,幸不至灰白平陷,浆盖不能老而成脓,余毒有所不免矣。血热之证,行浆时或失于凉解,或依傍日期而解之不早,或虑寒凉太过而工力有未畅,或循规则而反投温补,或极其周酌而毒火其如雄烈,幸不至紫陷干焦,而脓或板黄,即松而或燥,即润而红晕,尚有未收,或收而未尽,带火收结,余毒尤有所不免,更有其焉者矣。痘有气虚血热之分,顺逆险三途之异,而余毒亦然。验其毒不红肿,身凉体静,或神情懒倦,其得饮食进而睡卧安,毒且小,小而且软,痛楚不甚者,属虚而顺者也,以参归化毒汤而调治之。 毒若大而白,平而板,不能起发,愁容可掬,静而忽躁,神情终倦,凉而忽热,未几复凉,能食而不能强,能睡而不能熟,两目有神,神思能定,此属虚而险者也。以加味内托十宣散治之,庶得以溃而成脓,而毒其化解矣。 毒不拘大小,按之板实,白而带青,神思昏倦,痛楚难支,两目无神,口出涎沫,体欲静而不得,声欲出而难扬,此虚而逆者也,不治。 血热之辨何如?有发斑,有发疹,散于周身,布于四体,一发而即身凉体静,神情爽朗,此血热之顺者也。
Explanation
Leftover toxins are the toxins that remain unresolved from the pox. When the toxins of the pox transform into fluid, and the fluid matures into pus, and when pus forms and the blood is exhausted, the toxin is resolved. In cases of deficiency of qi and blood, the problem is not that the blood is insufficient, but that the fluid does not mature into pus; once the pus forms, the toxin is resolved. In cases of excessive heat-toxin, the issue is not that the fluid does not mature, but that the blood has not yet retracted; when the blood retracts, the toxin is resolved. In cases of qi deficiency, during the stage of fluid formation, there may be a failure in internal promotion, and even after promotion, there may still be insufficiency; or when human effort is exhausted, the qi and blood may be severely deficient. Fortunately, the condition does not progress to grayish-white, flat, and sunken lesions, and the fluid cannot mature into pus, leaving residual toxins unavoidable. In cases of blood heat, during the stage of fluid formation, there may be a failure to cool and resolve the condition, or the resolution may be delayed due to adherence to dates; or concern over excessive cold may hinder the effectiveness of treatment, or following rules may lead to the use of warming tonics instead; or despite careful consideration, the toxic fire remains fierce and unrelenting. Fortunately, the condition does not progress to deep purple, sunken, and dry lesions, yet the pus may be pale yellow, either loose and dry or moist with a red halo, indicating that the lesion has not fully retracted, or has retracted incompletely, with residual heat, leaving leftover toxins even more unavoidable, and there are even more such cases. The pox can be classified into categories of qi deficiency and blood heat, and the conditions may follow three different courses: favorable, dangerous, or adverse — and so too can the leftover toxins. If the lesion is not red or swollen, the body is cool and calm, or the patient appears lethargic and tired, but can eat and sleep comfortably, the lesion is small, soft, and not very painful, this is classified as a case of deficiency with a favorable course, and should be treated with the Shen Gui Huato Tang (Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction). If the lesion is large and pale, flat and firm, unable to rise or develop, showing a visibly distressed expression, calm yet suddenly agitated, with persistent fatigue, alternating between coolness and heat, quickly returning to coolness, able to eat but not strongly, able to sleep but not deeply, with bright eyes and a mind that can remain focused, this is classified as a case of deficiency with a dangerous course, and should be treated with the Jia Wei Neituo Shixuan San (Modified Internal Support Ten-Dispersion Powder), in the hope that it may rupture and form pus, thereby resolving the toxin. If the lesion, regardless of size, is firm upon palpation, pale with a bluish tinge, with mental confusion and fatigue, unbearable pain, dull eyes, drooling from the mouth, a desire for stillness that cannot be fulfilled, and a voice that is difficult to produce, this is classified as a case of deficiency with an adverse course, and is untreatable. How can one distinguish a case of blood heat? There may be rashes or spots, scattered throughout the body and distributed over the limbs; once they appear, the body becomes cool and calm, with a clear and bright spirit — this is a favorable case of blood heat.
其未发之前,热必不免,睡必不宁,痂必老,色必燥,而血必不全收,神必旺而气必粗,此发斑发疹之机也。不谙者以脓成可以收敛,以收结可用调补,致毒不得发泄,往往有轻而变重,重则有不可知之患矣。不拘已发未发,均以消斑快毒汤而一清彻之,可无不瘳矣。 若痈则毒聚矣,毒并于一处而发,势必溃而得解,其毒红肿,发于四肢,两肩两胁,热不甚炽,寝食如常,亦险而顺者也,以活血解毒汤主之。 发于两颧、脑后、胸背、环跳等处,身体壮热,痛楚殊甚,毒大而且板,则险矣。然得板而不硬,大而红肿,热虽壮而体不燥,痛虽甚而不至难支,饮食与夜卧居半,亦无大害,以前方加地丁、白项地龙并蜜汤,调服赛金化毒丹以治之。 发于百会、太阳、少腹上下及谷道、涌泉等处,板而更硬,红而带紫,更有凝结成疔,形似螺肉,毒黑而坚,根深入肉,不拘是痈是疔,燥热如炙,饮食不思,彻夜不寐,此险而逆者也。痈则内服赛金化毒散;外即以此散调入油胭脂内,以绵纸摊贴,中留一顶。疔则用银针挑松,四围亦如痈之贴法,不必留头。次日有脓水来,用软绢拭干,将此散掺入四围,仍以胭脂膏贴好。又次日复如此法。俟其疔褪出,竞以此填满复贴之,以疔潭长满而止。二毒通以必胜汤治之,庶可保全生命。
Explanation
Before the eruption occurs, fever is inevitable, sleep is restless, scabs are old, complexion is dry, and blood does not fully congeal; the spirit is strong, but the qi is coarse — this is the critical time for the appearance of rashes and eruptions. Those who are unskilled may believe that when pus forms it can be resolved, or that when the condition becomes confluent, it can be treated with tonification, thereby preventing the toxin from being expelled. This often leads to mild cases becoming severe, and in severe cases, unforeseen dangers may arise. Whether the condition has already erupted or not, it should all be thoroughly cleared with Xiaoban Kuato Tang (Spot-Removing and Toxin-Quickening Decoction), and in such cases, complete recovery is assured.
If it develops into an abscess, the toxin has gathered and concentrated in one place, and thus must rupture to resolve. The affected area is red and swollen, appearing on the limbs, both shoulders, and both flanks. The fever is not extremely intense, and eating and sleeping remain normal — this is a dangerous but favorable case, to be treated primarily with Huoxue Jiedu Tang (Blood-Activating and Toxin-Resolving Decoction).
When the eruption appears on the cheeks, the back of the head, the chest and back, and the hip region, the body experiences high fever, with extremely severe pain. The toxin is large and firm — this is a dangerous condition. However, if it is firm but not hard, large and red and swollen, the fever is strong but the body is not dry, and the pain is severe but not unbearable, and eating and sleeping are somewhat normal, it is not greatly harmful. In such cases, the previous formula should be supplemented with Diding (Viola yedoensis), Bai Xiang Diling (white-necked earthworm), and honey decoction, and Saijin Huato Dan (Golden Victory Toxin-Resolving Pills) should be taken accordingly for treatment.
If the eruption occurs at the Baihui (Hundred Meetings) point, the Taiyang (Sun) point, the upper and lower abdomen, the anal region, and the Yongquan (Gushing Spring) point, the lesion is firm and even harder, red with a tinge of purple, and may coalesce into a carbuncle, shaped like sea snail meat, with black and hard toxin deeply embedded in the flesh. Whether it is an abscess or a carbuncle, the condition is dry and hot like being burned, appetite is lost, and the patient is unable to sleep through the night — this is a dangerous and adverse case.
For an abscess, take Saijin Huato San (Golden Victory Toxin-Resolving Powder) internally; externally, mix this powder into oil-based rouge, spread it on cotton paper, and apply it, leaving a small opening in the center. For a carbuncle, use a silver needle to loosen the lesion, and apply the same paste around it as with the abscess, without needing to leave an opening. The next day, when pus flows out, wipe it dry with a soft silk cloth, then apply the powder around the edges, and reapply the rouge ointment. Repeat this method the following day. Wait until the carbuncle begins to recede, then fill it completely with the powder and reapply the paste, continuing until the carbuncle is fully filled in.
Both types of toxins — abscess and carbuncle — should be treated with Bisheng Tang (Sure Victory Decoction), in hopes of preserving the patient's life.