痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疮子内实而生者,五脏各有一证,前篇备论之矣。且伤寒伤风,何以别之?面青四肢微厥,无汗而恶寒,耳与阴皆热者,伤寒也;伤风者,面赤四肢烦,鼻流涕,有汗恶风。此二者宜审,早早治之,不尔,为疮疹也。若在母腹中蕴毒气者,《千金方》云:儿初生,以生地黄汁一蚬壳与服,便下黑粪佳。及疮疹临发未出之间,以升麻汤解之;冬温,以三豆饮子解之。时气发疮疹,恐相传染,以茜草煎汁解之。此皆疮痘当用者。惟伤寒伤风,变为疮痘,是汗下失时之过。
疏利与取转不同

Those eruptions that arise from internal fullness each have a distinct pattern associated with one of the five viscera, as was fully discussed in the previous section. Now, how can one distinguish between cold injury and wind injury? If the face is blue, the limbs are slightly cold, there is no sweat, and there is aversion to cold, with heat in the ears and the genital area, it is cold injury; whereas in wind injury, the face is red, the limbs are hot, there is a runny nose, sweating, and aversion to wind. These two conditions should be carefully distinguished and treated early; otherwise, they will develop into rashes. If the child, while in the mother’s womb, has accumulated toxic qi, as stated in the Qianjin Yaofang, when the child is born, administer one "xianke" (a small shell) of fresh rehmannia juice, and it is good if black stools are passed. When the rash is about to erupt but has not yet broken out, use Shengma Tang to resolve it; in the case of "winter warmth," use Sanzhuo Yinzi to resolve it. If the rash is due to epidemic qi and there is a risk of contagion, use a decoction of Qicao to resolve it. All of these are appropriate treatments for rashes and eruptions. Only when cold injury or wind injury transform into rashes is it due to the error of improper timing in sweating or purging.
The methods of resolving and promoting are different from those of taking and turning.

疮疹已出,热毒居表而不可疏利。疏利是未出时即疏利之,疏则散其热气,利则滑其肌窍,使热毒则发泄而不壅遏,其疮疹轻而易出也。及其疮疹已出,即不可疏利,宜以和平匀气药调理为宜,又曷尝令人取转耶?且疏利与取转,相去辽远。疏利者,是以轻凉之药,疏散使易出也,如黄连散、青黛散、当归散。烦躁睡卧不安,频煎豆汤徐徐服之。取转者,是以峻快之药转下也,如巴豆、芒硝、轻粉、水银之类是也。疏利与取转,轻重殊等,不可同日而语。古言疏利,今乃为取转,得不为误耶?
辨董汲指迷方论与钱氏活人书不同
小儿所禀,有虚有实,病证有寒有温,故良工随宜而治,各得其所。今观董汲与《指迷方论》,其禀气厚者,或病热而又失于解利,有蕴积热毒者,治法则当利,利之无不愈。此由小儿禀气已厚,又有病热而失于解利,蕴热在中则宜利之,利之无不愈矣。此董汲、《指迷》用药之意,皆热毒未出于表,蕴毒在里时用之也,若无钱氏方、《活人书》用药之意。钱氏论:倒靥欲脾强胜肾,得身温而渴,阳气复者可生也。《活人书》云:身热耳冷尻冷,辄用利药则杀人。二人之论身热为疮疹毒以在表,气虚在里,故不可利,但以温平解毒而已。故知伤寒身热而下之早,毒气入里为结胸。疮疹为热,若表下之早,为黑靥,为陷伏。四人之论,皆不可废,用之要得其宜。后之医者,当以董汲、《指迷方》治疮疹未出,预截热毒;若已出了者,解利余毒,则无不愈矣。

When the rash has already erupted, the heat-toxin resides on the surface and cannot be疏散.疏散 is to be employed when the rash has not yet appeared—疏散 disperses the heat, while 利 (promoting downward movement) lubricates the muscle passages, allowing the heat-toxin to be expelled rather than becoming obstructed, thus making the rash mild and easy to erupt. Once the rash has erupted, however, it is no longer appropriate to use疏散, and instead one should use harmonizing, even-tempered, and qi-regulating medicines for regulation. How could one ever resort to purging (取转)? Moreover,疏散 and取转 are vastly different.疏散 employs mildly cooling herbs to disperse the pathogen and facilitate eruption, such as Huanglian San, Qing Dai San, and Danggui San. When a child is restless and unable to sleep due to irritability, bean soup should be frequently decocted and taken gradually.取转, on the other hand, involves the use of powerful and quick-acting purgatives, such as Ba Dou, Mang Xiao, Qing Fen, and Shui Yin.疏散 and取转 differ greatly in severity and cannot be compared. In ancient times,疏散 was spoken of, but now it is taken as取转—is this not a mistake?

Differentiating between the views of Dong Ji’s Zhimifang lun and Qian’s Huo Ren Shu

Children’s constitutions may be weak or strong, and their diseases may present as cold or hot patterns. Therefore, skilled physicians treat according to the situation, ensuring each case finds its proper remedy. Today, examining Dong Ji and his Zhimifang lun, we see that in cases where the child’s constitution is strong, or where there is fever with failure to properly疏散, and where heat-toxin has accumulated internally, the treatment principle should be to promote downward movement. When this is done, recovery is inevitable. This is because the child’s constitution is already strong, and when heat is accumulated internally, it should be purged, and when purged, recovery is inevitable. This is the intention behind the prescriptions of Dong Ji and Zhimifang—they are used when the heat-toxin has not yet emerged from the surface and is accumulated internally. But this is not in accordance with the prescriptions and treatment principles of Qian’s Huo Ren Shu. Qian’s theory states: in cases of inverted rash (倒靥), a strong spleen must overcome a weak kidney, and if the body warms and thirst appears, with yang qi returning, then survival is possible. Huo Ren Shu says: when the body is hot but the ears and buttocks are cold, the use of purgatives will kill. Both of these views consider body heat to indicate that the rash toxin is on the surface, and qi deficiency is internal, so purging is not appropriate—only warming, balanced, and detoxifying medicines should be used. Thus we understand that in typhoid fever, if purging is done too early when the body is hot, the toxin enters the interior and causes chest obstruction (结胸). In rash disease, if purging is done too early on the surface, it may result in black rash (黑靥) or become buried (陷伏). The views of these four—Dong Ji, Zhimifang, Qian, and Huo Ren Shu—are all indispensable, but their use must be appropriate. Future physicians should use Dong Ji’s Zhimifang to treat rash before it erupts, preemptively cutting off the heat-toxin. If the rash has already erupted, then resolving the remaining toxin will ensure recovery without fail.

以钱氏、朱氏之意治疮疹正作,使外不至太过,里不至陷伏,赤无不愈者。大抵治病皆当随宜用之,最为要法。譬如小儿患有伤冷者,有伏热者,有被惊者,有感风寒者,有伤食者,临期分别,岂可泥于一曲?况习医者又随方而用之,以愚矔之,昧者徒互见其偏。审之四说,皆为可用。
方宜不同用药亦异

Using the methods of Qian and Zhu to treat chuanzhen during its active stage ensures that the exterior does not become excessive and the interior does not become suppressed or concealed, and no red rash will fail to heal. In general, treating illness should be adapted to the situation, and this is the most essential principle. For example, among children, some suffer from cold injury, others from latent heat, some from fright, some from wind-cold, and others from dietary injury. At the time of treatment, one must distinguish and differentiate—how can one be bound by a single method? Moreover, those who study medicine must apply formulas according to the case; yet the unwise and ignorant merely see partial aspects. Upon examining the four viewpoints, all are found to be useful.
Since conditions differ, the medicines must also differ.

《素问》云:一病而用药各不同,皆愈者何也?此地势使然尔。且东方食鱼而嗜咸,令人黑色而粗理,为病痈疡,以砭石治之。西方风土刚强,外邪不能伤,其病生于内,治之宜于毒药。北方风寒冰冽,脏寒生满病,其治宜于灸焫。南方天地所长养阳盛处,其地下水土弱,而雾露之所聚,其民嗜酸而食胕,病为挛痹,治以微针。中央地平以湿,其生万物也众,食杂而不劳,病为痿厥寒热,其治宜于导引按蹺。是以五方地势高下不同,治法亦异。故仲景治伤寒用桂枝、麻黄、大青龙汤,皆是热性药,云西北二方,行之无不应验,惟江淮地暖处,用加减法,如升麻、石膏、知母之类,是随此五方地气而用药也。又云:病素有虚实者,并用古方不在加减法,当此随时变通,不可泥于一曲。且西方风土刚强,外邪不能袭,病生于里,其治宜毒药利之。设有阴证者,亦须用理中汤、四逆汤之类以助阳气。南方虽为阳精拱上,其地下水土弱,雾露之所聚,病为挛痹,设有阳证者,宜用大黄、大青、黄连、葶苈、苦酒之类,以复阴气也。此皆前人得随时增减之理,则知疮疹岂在专补专泻,但应当日脉证祛逐可也。方宜各自不同,故用药岂可执泥哉!
戒失饥不可当风冷

Su Wen states: If one disease is treated with different medicines and all are cured, why is that? It is due to the local terrain. In the East, people eat fish and prefer salt, which makes them dark-skinned with coarse skin, and they are prone to abscesses and boils, which are treated with bian stones. In the West, the climate and soil are strong, and external pathogenic factors cannot harm them; their diseases arise internally, and thus treatment should use potent medicines. In the North, the cold winds and icy conditions cause the zang organs to become cold, leading to fullness-type diseases, which are best treated with moxibustion. In the South, the land is where yang energy is most abundant, but the groundwater and soil are weak, and mist and dew collect there; the people prefer sour tastes and eat raw or undercooked food, and are prone to spasm and obstruction, which are treated with fine needles. In the Center, the land is flat and moist, and it produces many things; the people eat a variety of foods and do not labor much, and are prone to atrophy, collapse, cold, and heat, which are best treated with daoyin (guiding and pulling) and anzhao (massage or acupressure). Therefore, because the five directions have different elevations and terrains, the treatment methods also differ. Thus, Zhang Zhongjing treated cold damage with Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang, all of which are hot-natured medicines. It is said that in the northwest, these formulas are used with no failure, but in the warm regions of Jianghuai, adjustments are made, such as using Sheng Ma, Shi Gao, and Zhi Mu. This is using medicine according to the local climate of the five directions. It further states: If a disease originally has deficiency or excess, the ancient formulas should be used, and the method of adjustment should not be applied; one must adapt according to the time and situation, and must not be bound by a single approach. In the West, the climate and soil are strong, and external pathogenic factors cannot invade; the disease arises internally, and thus treatment should use potent medicines to clear it. If there is a yin condition, one must also use Li Zhong Tang and Si Ni Tang to assist yang energy. Although the South is where yang energy accumulates, its groundwater and soil are weak, and mist and dew collect there, leading to spasm and obstruction; if there is a yang condition, one should use Da Huang, Da Qing, Huang Lian, Ting Li, and Ku Jiu (vinegar) to restore yin energy. These are all the principles of previous sages who adjusted prescriptions according to time and place; therefore, one understands that for conditions like chuang zhen (rash-like diseases), it is not about exclusively tonifying or purging, but rather eliminating based on the daily pulse and symptoms. Since prescriptions are appropriate to each case, how can one be rigid in the use of medicine?
Caution: When hungry, one must not be exposed to cold wind.

人之饮食起居,有消息虚实存焉。且昼日起居行坐,其气血渐降也;夜则倒眠,血气渐升,则心安而逸也。此上下升降,虚实运动也。且人之胸腹,方其饥也,则肠实而胃虚;及其饱也,则胃实而肠虚。此平居饮食进而无病,尚且一起居一饮食而一虚一实存焉。况小儿在母腹中,所蕴秽毒在脏腑,欲出为里热,热甚而发于外,其热暴出,其里暴虚,正赖饮食汤药以助之。苟或失饥,内无食以助胃,何以运出其疮痘,则为黑靥陷伏者多矣,此内虚所致也。故不可失饥者此也。又疮疹正出,乃表实里虚,心烦恶热而欲冷,或起居当风,或失盖覆,则虚热被外风寒所搏,而为陷伏者亦多,此外邪所致,视疮疹者可不谨欤!
大热当利小便小热当解毒
前人论疮疹有大热,则当利其小便。盖大热则皮热脉实,大小便皆不利,心热而渴,气满而喘,能食,不结脓血痂疕,当此里热既盛,惧其生他疾,故利小便,心火有所导引,虽不用冷药,热亦自减去矣。可待其疮疹至热过,不为冷悞,尤为良法。其小热则解毒,盖小热不解,大热必生,小热而利小便则损气,当此有小热,不可利小便,但解热而已,如玳瑁汤、独胜散、安斑散、如圣散、紫草汤、犀角饮,此虽不利其小便,其热亦不能为害。当思前人云,大热者方利其小便,有小热者尚不敢利其小便,恐致损气。彼其妄下者,可不愧乎!
小便赤濇心腹胀满

Human daily activities and dietary habits contain changes and balances of deficiency and excess. During the day, when one is engaged in sitting, walking, and other activities, the qi and blood gradually descend; at night, when one lies down to sleep, the blood and qi gradually rise, allowing the heart to rest and be at ease. This is the natural movement of qi and blood ascending and descending, and the dynamic interplay of deficiency and excess. Furthermore, in the chest and abdomen, when one is hungry, the intestines are full and the stomach is empty; when one is full, the stomach is full and the intestines are empty. Even in normal daily living without illness, there is always a state of deficiency and excess in every activity and meal. Especially in children who are still in the womb, the filth and toxins accumulated in the internal organs tend to manifest as internal heat. When this heat becomes intense, it emerges externally. The sudden outbreak of heat leads to sudden internal deficiency, and at this time, it is precisely the diet and herbal decoctions that are relied upon to assist the body. If one misses a meal, there is no food internally to support the stomach, how can the rash or pustules be expelled? As a result, many cases become dark, retracted, and concealed, which is caused by internal deficiency. Therefore, missing meals is precisely what should be avoided. Moreover, when the rash is erupting properly, it is a state of exterior excess and interior deficiency, with restlessness, aversion to heat, and a desire for cold. If one is exposed to wind during daily activities, or lacks proper covering, the deficient heat is attacked by external wind-cold, and many cases become retracted or concealed as well, which is caused by external pathogenic factors. How can one not be careful when treating rashes?

When there is great heat, one should promote urination; when there is mild heat, one should detoxify. Earlier scholars discussed that when there is great heat in the rash, one should promote urination. For when there is great heat, the skin is hot and the pulse is full, and both urine and stool are not passing properly; the heart is hot and thirsty, the qi is full and the breath is labored, the person can eat, and there is no formation of pus, blood, or scabs. At this time, when internal heat is already intense, one fears the development of other diseases, so promoting urination is done to guide the heart fire outward. Even without the use of cold medicines, the heat will naturally subside. One can wait until the rash has reached its peak heat and then avoid the misuse of cold treatments, which is particularly a good method. As for mild heat, one should detoxify. For if mild heat is not resolved, great heat will inevitably arise. If one promotes urination during mild heat, it will damage the qi. At this time, when there is mild heat, one should not promote urination, but only resolve the heat. For example, formulas such as Taimo Tang, Dusheng San, Anban San, Rusheng San, Zicao Tang, and Xijiao Yin—even though they do not promote urination, the heat cannot cause harm. One should reflect on what the ancients said: when there is great heat, one should promote urination, but when there is only mild heat, one still dares not promote urination, fearing damage to the qi. How can those who recklessly purge not feel ashamed?

Urination is red and difficult to pass; the chest and abdomen are distended.

因疮疹伏热在胃,则中有所隔,上则心火不降故小便赤,下则阴气不能升故为心腹胀满,董氏紫草散发出其毒,胃中热散,自然冰释。详其药味,以紫草发散,以黄芪定痛解毒生肌,以枳壳治腹胀,令大肠不秘,气通消胀,以木通导心热而利小便,以甘草和之。古人用药,必有至理焉,可以意推之。
先利而后出但解毒不可再利
饮食芳味,虽能益人,用之过亦能害人。况烈毒慓悍之药,又在已下之后,岂可再利之?此五脏不可再伤故也。盖疮疹未出,已曾先利之,今疮疹始出,则内无壅滞,热毒纵有,亦轻矣。故云曾经下后,惟有热者,但解毒,其热亦庶几矣。大抵疮疹不经下,亦有内虚者,当匀气安养之。又况曾下而后疮疹出,若又下之,是重虚也。
烦躁而渴
心经有热则烦躁,脾脏津液少,必口燥咽干而渴也。疮疹已出未出,皆宜用甘草散。若心烦发渴,大便不通,小便赤滞者,宜服通关散。烦而喘闷,灯心汤主之。夏月天气大热夹暑,烦躁热渴,大便秘而小便赤者,白虎汤加人参煎服之。虚烦发躁而渴,小便不利者,五苓散、酒蒸黄连丸皆要药也,宜择而用之。
睡卧不安

When latent heat from a rash resides in the stomach, it causes obstruction in the middle, resulting in upward movement of heart fire that fails to descend, hence the redness of the urine; downward movement of yin qi that cannot ascend, leading to distension in the heart and abdomen. The formula of Zi Cao (purple gromwell) from the Dong school dispels the toxicity, allowing the heat in the stomach to dissipate, and thus naturally resolves. Examining the composition of the formula: Zi Cao for dispersion, Huang Qi (astragalus) to relieve pain, detoxify, and promote tissue regeneration; Zhi Ke (citrus aurantium) to treat abdominal distension, preventing constipation and promoting qi flow to reduce distension; Mu Tong (Akebia) to guide heart fire downward and promote urination; and Gan Cao (licorice) to harmonize the formula. The ancients used medicine with profound principles; one may infer them through reasoning.

Purge first, and then the rash will emerge, but once the rash has appeared, only detoxification is needed—further purging is not advisable.

Though delicious and fragrant foods can benefit the body, overuse can harm it. Especially when using strong, toxic, and fierce herbs, after a previous purge, how could one again purge? This is because the five zang organs must not be further injured. Indeed, when the rash has not yet emerged, a purge may have already been performed. Now, when the rash begins to appear, there is no internal obstruction; even if heat-toxin remains, it is now mild. Hence it is said that after a previous purge, if heat remains, merely detoxify—it will likely resolve. Generally, even if a rash does not require purging, there may still be internal deficiency, and one should regulate the qi and provide nourishment. How much more so when a purge has already been performed, and then the rash emerges—purging again would be further depletion.

Restlessness and thirst

When there is heat in the Heart channel, restlessness arises; when the Spleen lacks body fluids, the mouth becomes dry, the throat parched, and thirst ensues. Whether the rash has emerged or not, Gan Cao San (licorice powder) is suitable. If restlessness and thirst are present, with constipation and red, obstructed urine, Tong Guan San (passage-opening powder) should be taken. If restlessness is accompanied by shortness of breath and chest oppression, Deng Xin Tang (rush grass decoction) is the main treatment. In summer, when the weather is hot and humid, with restlessness, thirst, constipation, and red urine, Bai Hu Tang (white tiger decoction) with added ginseng should be taken. For restlessness due to deficiency, with thirst and difficulty urinating, Wu Ling San (five-ling powder) and Jiu Zhen Huang Lian Wan (wine-steamed coptis pills) are essential remedies; they should be selected and used appropriately.

Sleeping restlessly and uneasily

阳气胜而阴气少,则烦而躁,甚则蕴,心悸动不能安矣。故身热烦躁,睡卧不安,但清心利小便则自然安适。若表不解,身热而烦躁,睡卧不安者,服冰解散。或结粪大便秘而烦躁不得眠者,必腹胀手掌心腋下有汗,宜服麻仁丸,或煎黑豆徐徐饮之,甚者青黛散以水调服。惟津液枯少,虚烦之气,昼夜不得眠者,酸枣二汤为良也。
状如蚊蚤所啮毒盛色黑
疮疹陷伏,虚实不同,宜详辨之。有胃寒营卫气虚而陷伏者,则肌肤慢,疮瘢皆白,不欲食或呕,大便不秘,小便清白者,此皆宜温之,活血散、人齿散、胃爱散。虚寒甚而至于自利,间亦可用,虽附子、理中、豆蔻亦可用,疮出为期。又有毒气内外壅遏,热蓄结聚而不散,毒气壅瘀于肌肤,急出不得,壅于毒气,倒靥黑色,盖血活如朱砂如鸡冠色,若毒瘀血聚则黑色。又如蚊蚤所啮而黑色者,由毒气暴出,瘀热搏之,故血凝而不得出,为黑靥,其证最恶,其大小便秘,腹胀满,喘急烦躁者,宜用山栀子汤、宣毒膏。治黑疮子患候,无比散。毒气内攻,紫黑色出不快者,庄氏云:斑疮倒靥而黑色者,谓之鬼疮子,宜獖猪尾血调脑子佳。
悞服凉药冰伏

When Yang energy prevails and Yin energy is deficient, the person becomes restless and agitated; in severe cases, this leads to internal accumulation, with palpitations and inability to rest. Hence, when there is fever, irritability, and restless sleep, simply clearing the Heart and promoting urination will naturally restore comfort. If the exterior pattern is unresolved, with fever, irritability, and restless sleep, Bingjie San should be taken. If there is constipation due to accumulated feces, with irritability and inability to sleep, there will certainly be abdominal distension, sweating at the palms and armpits, and Maren Wan should be taken, or black beans should be decocted and drunk gradually; in severe cases, Qing Dai San may be taken by mixing it with water. However, in cases where body fluids are dry and deficient, with a condition of false heat causing restlessness and sleeplessness throughout the day and night, Zaozaor Er Tang is the most suitable treatment.

The condition appears like that caused by insect bites, with intense toxicity and a dark color.

When eruptive skin conditions are suppressed or not fully expressed, the condition may be either deficiency or excess in nature, and must be carefully distinguished. In cases where there is cold in the Stomach and deficiency of Ying and Wei Qi, leading to suppression of the rash, the skin will be slow to respond, the scars will be pale, the person may have poor appetite or vomiting, the stools will not be constipated, and the urine will be clear and pale—these are all cases suitable for warming treatment, using Huo Xue San, Ren Chi San, or Wei Ai San. In cases of severe cold deficiency leading to diarrhea, these formulas may be used occasionally, even Fu Zi, Li Zhong Tang, or Dou Kou may be used, with the expectation of eruption of the rash.

There are also cases where toxic Qi is obstructed both internally and externally, heat accumulates and stagnates without dispersing, and toxic Qi and Blood stagnate in the skin, preventing rapid eruption. When this toxic Qi blocks the Blood, the rash becomes inverted and turns black; the Blood is bright red, like cinnabar or the color of a rooster's comb. If toxic Blood stagnates and accumulates, it turns black. Similarly, cases resembling insect bites with a black coloration are due to sudden outbursts of toxic Qi and stagnation of heat, causing the Blood to coagulate and not be able to erupt, resulting in black pustules. This condition is the most severe; when there is constipation, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, Shan Zhi Zi Tang and Xuan Du Gao should be used. For the treatment of black pustules, Wu Bi San is appropriate. In cases where toxic Qi attacks internally and the rash appears dark and does not erupt properly, Zhuang said: "When pustules invert and turn black, it is called Gui Chuang Zi (Ghost Pustule); for this condition, it is best to apply a preparation made by mixing the blood of a castrated pig’s tail with brain."

Misuse of cooling medicines can cause Yin to become congealed and suppressed.

小儿胃热出斑疮,盖胃者主一身肌肉,其胃中热则身热,身热太甚,斑毒得出,胃热既出,其里已虚,合以和平药调助之。又有医者及病家,未明乎此,见其热便用凉药,是里无热,又加冷药,则里稍寒,使疮子不能出也。凡有热则气散,有寒则气敛,使肌肤急而腠理秘固,疮子轻者为出迟,重者为倒靥,可用胃爱散以温之。胃气既复得温,营卫复行则出矣。故胃爱散以脾胃生寒而用之。
便血粪黑睡而不醒
疮子当出而不出者,此由毒气当散而不散也。盖心主血而营于血,疮疹不出,毒气壅瘀于里,则为便血黑色,故神昏睡而不醒,其证甚恶,脱壳散、犀角地黄汤主之。
已出而腹账

In children, heat in the stomach causes the emergence of rashes, for the stomach governs the muscles throughout the body. When there is heat in the stomach, the body becomes hot; when the body heat becomes excessive, the toxic rash emerges. Once the stomach heat has emerged, the interior has already become deficient, and it is necessary to combine it with harmonizing and mild medicines to support and regulate it. There are also physicians and patients who do not understand this, and upon seeing heat, they immediately use cooling medicines. If there is no internal heat, and yet cold medicine is added, the interior becomes slightly cold, preventing the rash from emerging. Whenever there is heat, the qi disperses; whenever there is cold, the qi contracts, causing the skin to tighten and the pores to close tightly. Lighter rashes will emerge late, while severe ones may invert or fail to erupt properly. In such cases, Wei Ai San (Stomach-Loving Powder) may be used to warm the body. Once the stomach qi has recovered and is warmed, the nutritive and defensive qi resume their proper function, and the rash will emerge. Therefore, Wei Ai San is used in cases where the spleen and stomach have become cold.

Passing blood, black stools, and sleeping without waking.

When the rash should emerge but does not, it is due to toxic qi that should disperse but does not. The heart governs blood and nourishes it; when the rash does not erupt, the toxic qi becomes obstructed and stagnated internally, resulting in black stools and blood in the stool. Thus, the patient falls into a state of unconsciousness, sleeping without waking. This condition is very severe; it is treated with Tuo Ke San (Shell-Removal Powder) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Red Peony Decoction).

After the rash has emerged, abdominal distension occurs.

疮疹已出而腹胀者何?此阴阳不和也,此毒气陷伏入里也。二者缘毒气已出而未尽,又正热,或外伤寒而内伤于冷也。大抵疮毒正作,热毒蕴积,则多渴烦躁而引饮,又或投凉药,或饮冷水,故热被冷激而不能蒸出,冷气内拒而不能消化,其冷热毒气相搏于里则不消,令人腹胀气喘,甚者发寒肢厥,疮瘢白而无血色,或至不救,急宜以温中药逐冷气,冷气散则腹胀亦消。昧者一见腹胀,莫不更增宣泻,是谓重困。盖伤于冷者,必不能食,大小便利,时时下气,此伤冷阴阳气不和也。又有毒气陷伏入里者,疮疹出迟,毒气倒靥,亦令儿腹胀,亦宜用温平解毒快气药,如人齿散、活血散之类服之。大抵毒气伏入者,必有热证相杂,或渴或烦躁,或大小便赤濇,或啼哭不止者,则陷伏黑靥,证中具详。若腹胀目闭,口中如烂肉臭者,其证恶,此为难治。
当下当救里
疮子半出半不出,此毒气半在里而不出尽故也。或盛出大便不通,小便赤濇,喘粗腹胀而齿唇干,口燥引饮,谵语者,当急下之。此由毒气弥盛而内外皆热。若大便里急后重者,当令大便润过;内不燥不里急后重,腹不胀者,且利其小便。又有疮子半出半不出,下利,四肢厥逆,腹胀呃逆,此由里寒毒气不能出,故宜以姜附理中等药急温之。一则言当下者,恐毒气复入故也;一则言宜温者,恐无胃阳以行营卫,虚实之势剧也。故二者俱不可废。
既下惧太早

What is the cause of abdominal distension when the rash has already erupted? This is due to imbalance of Yin and Yang, and to the toxic qi having become lodged and hidden within the interior. Both conditions arise from the toxic qi having partially erupted but not fully expelled, combined with internal heat, or from external cold injury and internal damage from cold. Generally, when the rash toxin is at its peak and heat-toxin accumulates, the patient often experiences thirst, restlessness, and a desire to drink fluids. Sometimes, cooling medicines are administered or cold water is consumed, causing the heat to be suppressed by cold and unable to be expelled. The cold qi resists internally and cannot be digested. When cold and hot toxic qi clash within the body, they do not resolve, causing abdominal distension and shortness of breath. In severe cases, there may be cold extremities, pale sores without blood color, and even an untreatable condition. In such cases, it is urgently necessary to use a warm and neutral medicine to expel the cold qi. When the cold qi is dispersed, the abdominal distension will also subside. Ignorant practitioners, upon seeing abdominal distension, invariably increase purgation, which is termed "double harm." Those who have been injured by cold will certainly not be able to eat, will have open bowels and bladder, and will constantly pass qi downward — this is due to cold injury causing imbalance of Yin and Yang qi. There are also cases where toxic qi has become lodged internally, causing delayed eruption of the rash and retrograde healing of the sores, which also cause abdominal distension in the child. In such cases, it is appropriate to use warm, neutral, detoxifying, and qi-moving medicines, such as Renchi San (Human Tooth Powder) and Huoxue San (Promote Blood Powder). Generally, when toxic qi is lodged internally, it is accompanied by heat symptoms — such as thirst, restlessness, red and difficult urination, or incessant crying — and the sores may become dark and non-healing, as detailed in the diagnosis. If there is abdominal distension, closed eyes, and the mouth smells of rotting flesh, the condition is grave and difficult to treat.

Purgation is indicated, but the interior must be rescued.

When the rash is partially erupted and partially not erupted, this is due to the toxic qi being partially lodged internally and not fully expelled. If the rash is profuse, the bowels are blocked, the urine is red and difficult, the breathing is labored, the abdomen is distended, the lips and teeth are dry, the mouth is dry and the patient drinks excessively, and delirium occurs, urgent purgation is indicated. This is due to the toxic qi reaching its peak and causing internal and external heat. If there is urgent rectal pressure and a feeling of incomplete evacuation, the bowels should be made moist and the stool passed. If the interior is not dry, there is no rectal urgency, and the abdomen is not distended, then focus on promoting urination. There are also cases where the rash is partially erupted and partially not erupted, accompanied by diarrhea, cold extremities, abdominal distension, and hiccups — this is due to internal cold and toxic qi that cannot be expelled, so it is appropriate to urgently warm with Jiangfu Lizhong (Ginger and Aconite Stomach Harmonizing) and similar medicines. One reason to recommend purgation is to prevent the toxic qi from re-entering; one reason to recommend warming therapy is to prevent the absence of gastric Yang from circulating the nutritive and defensive qi, as the condition is severe with alternating deficiency and excess. Thus, both methods are indispensable.

Purgation should not be performed too early.

夫病有迟速,药当随应而用,可以速则速,可以缓则缓,如向应桴,间不容栉。且疮疹始出,未有可下证,但以和平药调理之,乳食饱哺之,避风寒以温之,三者皆为保子之常法。如疮疹见而三五日尚未出者,可微发之;微发不出,则大发之;大发之出不多,脉息平和,无他证者,即疮本稀不可更表散也。今人才见表不出,热又不退,必便下之,其内虚,疮子将发者则因利而不出,疮子已出者必复陷,陷必黑靥,疮子归肾,此为脾土弱而肾水反胜,钱氏以百祥丸下膀胱毒,则脾土自实,疮痘可以复出。与其下膀胱毒于黑靥之后,莫若正脾土于未出之先,则不下为愈。是风与热证皆可下,今见热而即下,故不可也。况下之纵愈,亦有三证:一为疥癣,二为痘痈,三为目赤。有此证者,皆下之失于早,不可不戒。故前人论曰:疮疹未见,乃可疏利,是热毒未形容间,毒在脏腑则预下之也。又牛黄丹证云:疮疹出定,大便不通,令脓汁不干者,可下之。以此观之,当下证是未出之前,及已出定之后,非正出而可下也。且利毒丸虽治胃热,疮疹欲出,温壮腹胀,气粗,大小便赤濇,烦渴舌干,睡中惊而厥,脉沉大滑数,虽名利毒丸利其邪热,况用大黄,大黄性利毒解表,故伤寒当利亦用之。又通关散证云:治患疮疹,心躁发渴,便赤,口舌生疮,用木通、瞿麦、滑石,皆利小便药也。二方皆谓大小便热为害,甚则去其热毒气,苟不用之,又为失下之害,故用之。岂是疮疹正出而下之也?故下之者不可太早。
误下证

Misuse of Purgatives in Rash Conditions

Illnesses vary in their onset—some are slow, others rapid—and medication should be used in accordance with the body's response. When swift action is appropriate, it should be swift; when a slower approach is suitable, it should be slow. It should be like a drumbeat met with an immediate response, with no space between them.

When a rash first appears, there is yet no indication for purgation. Instead, one should use mild and harmonizing medicines to regulate the condition, ensure adequate nourishment through milk and food, and protect the child from wind and cold by keeping them warm. These three measures are the standard methods for safeguarding the child.

If the rash appears but does not erupt within three to five days, it may be gently induced. If gentle induction fails and the rash still does not erupt, then stronger measures may be used. If strong induction results in only a few eruptions, with a calm pulse and no other symptoms, then the rash is inherently sparse and should not be further dispersed.

Today, when the rash does not erupt and the fever does not subside, physicians immediately resort to purgation. If the interior is weak and the rash is about to erupt, it will not erupt due to the purgation. If the rash has already erupted, it will certainly recede again. If it recedes, it will turn black and form a dark spot. When the rash recedes and becomes black, it is said to return to the kidney. This condition arises from a weak spleen (earth element) and an overbearing kidney (water element). Qian Yi used Bǎi Xiáng Wan to purge the bladder toxin, thereby strengthening the spleen, allowing the rash to erupt again.

Rather than purging the bladder toxin after the black spot appears, it is better to strengthen the spleen before the rash emerges. In that case, not purging is the better course. Thus, both wind and heat conditions may be purged, but now, when heat is seen, purgation is immediately used, which is incorrect.

Moreover, even if purgation results in recovery, there are three possible conditions that may arise: the first is scabies and eczema, the second is pustular rash, and the third is red eyes. Those who suffer from these conditions all did so due to early purging; one must be cautious.

Therefore, the ancients said: "When the rash is not yet visible, it is permissible to use laxatives." This is because when the toxin is still within the internal organs, it should be purged in advance.

Another formula, Niuhuang Dan, states: "When the rash has fully erupted and the bowels are blocked, preventing the pus from drying, it is permissible to purge." From this, we see that purgation is appropriate either before the rash appears or after it has fully erupted, but not when it is in the process of erupting.

Furthermore, Lidu Wan, though named for its ability to clear toxins, treats stomach heat and a rash about to erupt, with symptoms such as abdominal distension, coarse breathing, red and difficult urination and defecation, thirst, dry tongue, waking with startle and convulsions, and a deep, large, slippery, and rapid pulse. Although it is called Lidu Wan, its function is to clear pathogenic heat. It contains rhubarb, which has the property of clearing toxins and resolving the exterior, and is also used in typhoid fever for purgation.

Another formula, Guantong San, states: "It treats those with rash, restlessness, thirst, red urine, and mouth ulcers." It uses Mu Tong,瞿麦, and Hua Shi, all of which are diuretic herbs. Both formulas consider heat in the urine and stool as harmful. In severe cases, the heat and toxic qi must be expelled. If not used, it becomes another failure in timing, hence the need for their use.

Is this purging the rash when it is in full eruption? Therefore, purging must not be done too early.

伤寒身热,固不可下,疮疹热亦在表,尤不可转下者,盖热毒已在表故也。《活人书》云:小儿身热,耳冷尻冷,咳嗽,辄用利药,必毒气入里则杀人。盖热在表则表实而里虚,故身虽热,里无可下证而便下之,则里无阳以应表,至于陷伏而死者多矣。大抵疮疹,血气顺脾胃温则易发,若里无热而误于疏转,则令气弱血濇脾冷,营卫无以运化,而毒气难泄,立见危殆,尤当审辨。又况小儿鼻塞唇焦,内伏热也。脉细面色萎黄,或青色,皮肤又慢,口吐清涎者,此误下证也。或服凉药太过,或里无热壅滞,则不可下也。
疮疹有当大便过有当温有当下
此已下论疮痘已出后,复生他疾。
夫疮疹伤寒风热伤食诸证,身有热者,如大便四五日或六七月不通者,须用少药令润过,非取峻快之意。亦有外证参之,须仔细辨认为宜。如仲景云:阳结阴结大便秘者,至十四日十七日方剧。苟若至十四日十七日,因有他病,损耗津液而无结粪,腹不胀,不里急后重,则不可攻之,盖肠无结粪故也。今言六七日令润过,气升降,则身热者不生他疾,缘小儿纯阳身热,而大便不通者易实,大便自利者易虚,易生他疾,当调令大便如常,最为候脏腑虚实之要法也。虽然,大便秘非一证,有风秘,有气秘,有热秘、虚秘、冷秘,用药当细辨也。且人能食,大便不通,结濇如下栗块者,风秘也;烦躁饮引,小便赤而大便秘,腋下手掌心有汗者,热秘也;腹胀肠中虚鸣,胸胁不利者,腰腹引痛者,气秘也;呕吐清水,不能食,面青而瘦,冷秘也;

In cases of cold injury with body heat, purgatives must certainly not be used. In rashes and eruptions, where the heat is also on the exterior, purgatives are especially contraindicated, for the heat-toxin is already on the surface. Huo Ren Shu states: "In children with body heat, cold ears, cold buttocks, and coughing, if laxatives are used without hesitation, the toxic qi will enter the interior and kill." When heat is on the exterior, the exterior is solid while the interior is deficient. Thus, although the body is hot, if purgatives are used when there is no indication for them, the interior lacks yang to respond to the exterior, and many will die from collapse and hidden invasion. Generally, in rashes, when the blood and qi are smooth and the spleen and stomach are warm, the eruption is easier. But if there is no internal heat and laxatives or dispersing methods are mistakenly used, it will weaken the qi, stagnate the blood, and chill the spleen. The nutritive and defensive qi will be unable to transform and transport, and the toxic qi will be difficult to expel, immediately endangering life. Therefore, careful discrimination is especially necessary. Moreover, if a child has a stuffy nose and dry lips, internal heat is present. If the pulse is fine, the complexion is sallow or greenish, the skin is slack, and the mouth produces clear saliva, this is a case of mistaken purging. If too many cooling medicines have been taken, or if there is no internal heat or stagnation, purgation should not be used.

In cases of rashes, some require a bowel movement, some require warmth, and some require purging.
This section discusses cases where, after the rash has appeared, other diseases arise.

In cases of rashes, cold injury, wind-heat, and dietary injury, where there is body heat, and where the bowels have not passed for four or five days, or even six or seven months, it is necessary to use a small amount of medicine to moisten the bowels. This is not intended to promote rapid evacuation. External symptoms must also be considered, and careful discrimination is required. As Zhang Zhongjing said: "In cases of yang obstruction and yin obstruction with constipation, the condition becomes severe on the fourteenth or seventeenth day." If it reaches the fourteenth or seventeenth day, and due to another illness, body fluids are consumed and there is no accumulated feces, with no abdominal distension, no urgency or tenesmus, then purgation should not be used, for the intestines have no accumulated feces. Today, we say that over the course of six or seven days, the bowels should be moistened, and the qi should rise and descend normally, so that those with body heat will not develop other diseases. This is because children have a purely yang body heat, and those with constipation are more likely to have interior excess, while those with spontaneous diarrhea are more likely to be deficient and prone to other diseases. Therefore, it is essential to regulate the bowels to be normal, which is the most important method for observing the deficiency and excess of the zang-fu organs. Although constipation is not a single condition, there are types: wind-type, qi-type, heat-type, deficiency-type, and cold-type. Medicines must be carefully distinguished accordingly. For example, if a person can eat but cannot defecate, with stools as hard as chestnuts, this is wind-type constipation; if there is restlessness and thirst, with red urine and constipation, and sweating at the armpits and palms, this is heat-type constipation; if there is abdominal distension, hollow gurgling in the intestines, chest and胁 discomfort, and pain radiating to the waist and abdomen, this is qi-type constipation; if there is vomiting of clear fluid, inability to eat, a pale greenish face, and emaciation, this is cold-type constipation.

或久病不能乳食,腹不胀,不里急后重,虽久不大便者,虚秘也。凡此五秘者,当随证治之。若大便如常,且不可以冷药与服,恐水注胃脉,营卫不行,则疮疹亦不出矣。又有患至五七日,自然泻者,须用如理中丸等温肠胃药。若泻住即止后服,亦不可过热,此是当下当温之证。又有疮疹出正盛,喘粗气急腹胀,小便赤濇,手掌心并腋下有汗,或睡中谵语大便不通者,用四顺饮子,得气通喘定腹不胀则已之。下之疮红快者,更不须通也。
或吐或泻或不食

If one has been long afflicted with illness and cannot take nourishing food, with no abdominal distension, no urgency or pressure in the rectum, and has not defecated for a long time, this is a case of deficiency-type constipation. All these five types of constipation should be treated according to the syndrome. If the bowel movement is normal, cold medicines should not be administered, for fear that water may enter the stomach meridian, impairing the circulation of营卫 (nutritive and defensive Qi), and thus the rash will not appear either. There are also cases in which, after five or seven days, diarrhea occurs naturally; in such cases, medicines like Lizhong Wan that warm the stomach and intestines should be used. If the diarrhea stops, the medicine should be discontinued after that, and should not be overly hot, for this is a condition requiring both purgation and warming. There are also cases in which the rash is at its peak, with coarse and rapid breathing, abdominal distension, dark or scanty urine, sweating on the palms and under the armpits, or incoherent speech during sleep with no bowel movement; in such cases, Sishun Yinzi should be used, and once the Qi is unblocked, the breathing stabilizes and the abdomen is no longer distended, treatment may be stopped. In cases where the rash becomes red and quick to heal after purgation, further evacuation is not necessary.
There are also cases of vomiting, diarrhea, or anorexia.

疮疹之证,或吐或泻或不食者,此由脾胃虚弱也。小儿胃热出斑疮,大抵疮疹多出于胃,缘热毒方作之际,必多烦渴燥热引饮,或于风寒处坐卧,遂令冷热相搏,冷气入胃,故令胃冷则吐,脾冷则泻,脾胃皆虚则不食也。当以治中益黄等随证与之,甚者随宜增减,以吐利止为度。又有热吐热泻则不同,何以别之?盖热吐者,手掌心并腋下热而濈濈有汗,发渴而脸赤,喜饮冷,未能言而揭者,则一向饮乳,聚其饮乳满于胸臆,不能消化,吐出时,是热吐也。热吐了,又急欲食乳,是内热而渴,但不能言其渴。医者不审,见吐利便用燥药,热极生风者,害人甚众。非特疮疹有此,他证亦不用。此分热吐热泻尤审。热泻者,小便赤濇而渴,口燥咽干,皆当用五苓散、竹叶半夏汤主之。小儿不食,亦有虚实二证,或吐或利,面青而目睛青黑色而不食乳者,为虚寒而不食也,宜温之。大小便如常,面赤而壅,或渴或睡中惊,或咬齿,目白睛黄赤,或气喘或身热而不食乳者,此为实热中满而不食乳也。犹如伏热者,亦不思食,胸膈满闷故也。尤宜详审。
疮疹皆多在表不可妄下

Rash and eruption conditions, characterized by vomiting, diarrhea, or anorexia, are due to weakness of the spleen and stomach. In children, heat in the stomach causes the appearance of rashes; generally, rashes originate from the stomach. At the time when heat-toxin is beginning to act, there is often frequent thirst, dryness, and heat, prompting drinking. If the child sits or lies in a cold or windy place, this leads to a clash of cold and heat, allowing cold to enter the stomach. Thus, when the stomach is cold, vomiting occurs; when the spleen is cold, diarrhea occurs; and when both the spleen and stomach are weak, there is no appetite. One should administer formulas such as Zhi Zhong Yi Huang Tang (Pill of Centralizing and Benefiting Yellow) according to the symptoms. In severe cases, the formula should be adjusted as needed, up to the point where vomiting and diarrhea cease.

There is also a distinction between hot vomiting and hot diarrhea. How can these be differentiated? In the case of hot vomiting, the palms and armpits are hot and sweaty, there is thirst, a red face, and a preference for cold drinks. If the child cannot yet speak and is fussy, they will constantly drink milk, accumulating it in the chest. When it is vomited, this is hot vomiting. After hot vomiting, the child will again urgently desire to drink milk, indicating internal heat and thirst, though they cannot express their thirst. If physicians fail to examine carefully and, upon seeing vomiting and diarrhea, use drying herbs, in cases where heat is extreme and wind is generated, many are harmed. This is not only true of rashes; other conditions should also avoid this approach. This distinction between hot vomiting and hot diarrhea must be made with particular care.

In cases of hot diarrhea, the urine is red and difficult to pass, accompanied by thirst, dry mouth, and dry throat. These conditions should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Zhu Ye Ban Xia Tang (Bamboo Leaf and Pinellia Decoction). In children who do not eat, there are two types of conditions: deficiency and excess. If the child vomits or has diarrhea, has a blue face, and the whites of the eyes are blue-black, and does not eat milk, this is due to deficiency-cold; warming treatment is appropriate. If the child has normal urination and defecation, a red face, fullness, thirst, waking startled, biting teeth, yellow-red whites of the eyes, or fever and breathlessness, and does not eat milk, this is due to excess-heat and fullness of the middle jiao. In cases of latent heat, there is also a lack of appetite due to fullness in the chest and diaphragm. This requires especially careful examination.

Rashes are mostly on the surface and should not be treated with purgatives.

伤风与寒以汗解,汗者谷之精气也。疮疹作脓血痂疕,脓血痂疕,血也,古人以解利药如升麻汤之类,皆惧其血热毒甚则疮疹尤甚,故少凉血以解其毒,疮疹亦易于将理,何尝以转泻伤其脏腑脾胃也?盖脏腑脾胃既寒,何以运行营卫?营卫既迟,疮疹脓血痂疕何以蒸成?故知伤寒则气行汗出而已,尚不可下,况疮疹在血气温厚,内不虚而外不寒,则出而不伏陷矣。胡不观内补散治痈疽至验,皆是暖血行营卫药?今疮疹与痈疽,皆疮也,何尝以转泻治痈疽也?
陷伏倒靥

Wind-cold illness is resolved through sweating, for sweat is the essence of grain. When a rash develops into pus, blood, and scabs, these manifestations are all related to blood. In ancient times, physicians used detoxifying medicines such as Shengma Decoction, fearing that excessive blood heat and toxicity would make the rash even more severe. Therefore, they used a small amount of cooling blood herbs to detoxify, and the rash was also easy to manage. How could purgation ever harm the internal organs and the spleen-stomach? If the internal organs and the spleen-stomach were cold, how could they circulate the nutritive and defensive qi? If the nutritive and defensive qi were sluggish, how could the rash, with its pus, blood, and scabs, ever form? Thus we know that in the case of cold injury, only the movement of qi and the emergence of sweat occur; purgation is still not permissible. How much more so when the rash arises from warm blood qi, with no internal deficiency and no external cold, allowing it to manifest clearly and not become retracted or buried? Why not observe that Neibuban Powder is extremely effective in treating abscesses, and that it consists entirely of herbs that warm the blood and promote the circulation of nutritive and defensive qi? Now, both rash and abscess are types of sores; how could purgation ever be used to treat abscesses?

Retracted and inverted eruptions.

疮疹陷伏倒靥,方书称倒靥而已,殊不知内虚不能尽出者为陷伏,外被风寒所迫或被恶气冲触而不得出者名倒靥。然得之有始末轻重不同,若一概用药,因兹夭横者多矣。盖疮疹已出斑点为始,以血疱为中,以结脓窠痂疙为末,三者浅深不同,乌得不论?夫既出斑点为始者,脏腑蒸蕴毒气,内外皆热,数日既热甚,蕴斑毒于肌窍,出于皮肤。亦有陷伏,亦有倒靥。斑点始出,外被风寒所感,使肌窍复闭,血凝濇而不行,必身疼四肢微厥,气血盛实,舆风寒相搏于肌肤,必大小便秘,斑点不长或黑色,或身生青紫瘾疹,此为倒靥也,当此可温肌发散风寒,如紫草、蝉蜕、陈皮、葡萄、人齿、僵蚕、荷叶之类,温散寒邪,然后热气复行则斑出矣。有胃虚而不能副营卫者,虽出而复没,故斑晕白色或黑色,此内虚所致,故出而无血气以应之。其人必不能食乳,或大便自利,小便不赤而清,或倦或呕,四肢微厥,其由内胃既虚,自不能出,此为陷伏也,当此宜用温辛之药,令其胃暖,营卫复温,必自然出矣,如理中汤、活血散、人齿散之类以温之;吐利甚者,须姜、附、硫、桂亦可用,此治内自虚而陷伏者也。若以血疱为中者,是红斑出之后,至足有斑为齐,斑疹毒方出尽也。自斑点生如豆,起于肌肤之上,所以血疱为中者,未结脓血痂疕之前证也。血疱七日,当结脓血痂疕,当此或外被风寒所感为倒靥,或胃气虚吐泻为陷伏者,亦如前法治之可也。血疱是毒气正盛,阳热内外弥满,无阴以收之而疱出,至七日而当结脓窠痂疕而愈。

Eruptive rashes that fail to erupt fully or are suppressed are referred to in medical texts simply as 倒靥, but it is not known that those whose internal deficiency prevents full eruption are called 陷伏, while those suppressed by external wind-cold or evil qi are termed 倒靥. However, the condition arises with varying degrees of severity and progression; if treated indiscriminately, many premature deaths will result. Indeed, eruptive rashes begin with the appearance of spots, progress to blood blisters, and culminate in the formation of abscesses and scabs. These three stages differ in depth, so how can they be ignored? When the rash first appears as spots, it indicates that the internal organs have accumulated toxic qi, resulting in internal and external heat. After several days, when the heat becomes severe, the toxic qi accumulates in the skin's pores and emerges on the surface. There may also be cases of 陷伏 or 倒靥. When spots first appear and are affected by wind-cold, the pores close again, blood stagnates and fails to circulate, and the person will experience body pain and slight coldness in the limbs. If the qi and blood are strong and solid, and they clash with wind-cold on the skin, the person will certainly have constipation and difficulty urinating, with the spots not growing or turning black, or the body may develop purplish eruptions; this is 倒靥. In such cases, warming the muscles and dispersing wind-cold is appropriate, using herbs such as Lithospermum, cicada slough, tangerine peel, grapes, human teeth,僵蚕, and lotus leaves. These herbs warm and dispel cold pathogens, allowing the heat to circulate again and the rash to emerge. In cases where the stomach is weak and cannot properly circulate the defensive and nutritive qi, the rash may appear and then disappear again, resulting in white or black spots. This is due to internal deficiency, so the rash appears without sufficient blood and qi to support it. The person will certainly be unable to consume milk, may have loose stools, have clear rather than red urine, or experience fatigue and vomiting, with slight coldness in the limbs. This is due to internal stomach deficiency, preventing the rash from emerging; this condition is called 陷伏. In such cases, warming and pungent herbs should be used to warm the stomach and restore the circulation of defensive and nutritive qi, allowing the rash to emerge naturally. Formulas such as Lizhong Tang, Huoxue San, and Renshi San can be used for this purpose. In cases of severe vomiting and diarrhea, herbs such as ginger, aconite, sulfur, and cinnamon may also be used. This treatment is suitable for cases of internal deficiency leading to 陷伏. If the rash is in the stage of blood blisters, this occurs after the red spots appear, and the rash is considered complete when spots appear on the feet. This is the stage when the toxic qi of the rash is fully expressed. From the initial appearance of spots like beans on the skin, this is the stage of blood blisters, occurring before the formation of abscesses and scabs. After seven days, the blood blisters should form abscesses and scabs and heal. During this stage, if the rash is affected by wind-cold, it is 倒靥, or if the stomach qi is weak and vomiting and diarrhea occur, it is 陷伏, and should be treated in the same manner as before. Blood blisters occur when toxic qi is at its peak, yang heat fills the body internally and externally, and there is no yin to contain it, causing the blisters to form. By the seventh day, abscesses and scabs should form, and the condition will resolve.

今七日而尚如豆大,血贯之不结脓窠,此由毒气内外贯注血热相搏,必复入于心矣,立至危毙。急以猪尾膏凉心血,使阴气感之,必随时结痂疕而愈。古人以朱砂、脑、麝、猪血等凉心药治疮疹,是治其毒气已出后,心热毒气倍常则用之也,非治里自弱而陷伏者,非肌窍感寒而倒靥者可用也。陷伏倒靥皆虚寒证。陷伏胃弱自不能出,当温之。倒靥是风寒外感于肌窍,当发散,故非猪尾膏证。猪尾膏是治心热太过而不能自收敛结痂疕者,非为凉脾药也。盖《素问》云:疮疡燥痛痒,皆出于心。当血疱后紫黑而不结脓窠,其热内外贯注,毒气必复于心则危矣。以血疱结脓窠,脓窠结痂疕。如结脓窠痂疕,内外有感冒而生病者,此触冒之过,治之无异于前斑点时用药也。观小儿数日减食则胃虚,热甚气耗,作斑点脓窠则血弱,结痂疕之际,少增滋养营卫调适寒温药以助之佳。病后服解利药,亦不可缓也。疮疹未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼者,龙脑膏;触犯黑色者,夺命膏;黑陷者,百祥丸、蓝根散、四圣散、人齿散;毒盛而黑色者,山栀汤、宣毒膏。《良方》治毒气入脏而不出者,脑子猪血酒。《活人书》黑疮子恶候,无比散、倍金散、朱砂散;疮子反入,抵圣丸、救生散、玳瑁散、化斑散;疮子靥,花蛇散、麻黄汤、湿生虫散、橄榄核磨水、牛蒡散;治黑色名鬼疮子,人齿猪血散。皆是热盛毒气倒靥者,非治里虚吐泻,不食而倒餍。如脾胃虚吐泻,或斑未出,医人不识,误用凉药冰却,致令内伏不出,胃爱散主之。

If after seven days the lesion is still as large as a bean, and blood pervades it without forming a pus-filled abscess, this is due to toxic qi from inside and outside combining with hot blood and clashing. It will inevitably return to the heart, leading to immediate danger or death. Urgently apply zhū wěi gāo (pig's tail ointment) to cool the heart blood, allowing the yin qi to affect it, and it will then form scabs and heal over time. Ancient physicians used cinnabar, dragon’s brain, musk, and pig’s blood, among other cooling heart medicines, to treat rashes and eruptions. These are used when the toxic qi has already erupted, and the heart heat has become more intense than usual; they are not applicable for cases where the internal (zhèng qì) is weak and the eruption has become recessed, nor for cases where the skin orifices have been affected by cold and the rash has receded (倒靥). Recessed and receded eruptions are all signs of deficiency and cold conditions. When the eruption is recessed due to weak stomach qi, it cannot emerge; it must be warmed. Receded eruptions are due to external wind-cold affecting the skin orifices; they should be dispersed, so they are not indications for zhū wěi gāo. Zhū wěi gāo is used for cases where heart heat is excessive and the body cannot naturally constrict and form scabs; it is not a cooling medicine for the spleen. As stated in the Su Wen (the Yellow Emperor’s Inner Canon): "Dryness, pain, and itching in sores all originate from the heart." When after a blood blister turns purplish-black and does not form a pus-filled abscess, the heat from inside and outside combines, and the toxic qi will return to the heart, which is dangerous. If a pus-filled abscess and scab form, and there is an external cold injury causing illness, this is due to an external exposure; the treatment is the same as in the earlier stage of eruptions. Observe that if a child has reduced appetite for several days, it indicates a weak stomach; excessive heat depletes qi; the appearance of rashes and abscesses indicates weak blood. During the time of scab formation, it is good to slightly increase nourishing medicines that regulate the defensive qi and adapt to cold and heat. After the illness, taking jielì (dispersing or resolving) medicines should not be delayed. If the rash has not fully erupted, and the patient is agitated, delirious, short of breath, or sees ghosts, use lóng nǎo gāo (dragon’s brain ointment). If the rash turns black due to external exposure, use duómìng gāo (life-saving ointment). For black and recessed eruptions, use Bai Xiang Wan, Lan Gen San, Si Sheng San, and Ren Chi San. For cases with intense toxicity and blackening, use Shan Zhi Tang (gardenia decoction) and Xuan Du Gao (toxicity-expelling ointment). According to Liang Fang (Good Prescriptions), for cases where toxic qi enters the zang organs and does not emerge, use a wine made from lóng nǎo (dragon’s brain) and pig’s blood. According to Huoren Shu (Book for the Living), for black eruptions with ominous signs, use Wu Bi San, Bei Jin San, and Zhu Sha San. For eruptions that re-enter the body, use Di Sheng Wan, Jiu Sheng San, Dai Mu San, and Hua Ban San. For receded eruptions, use Hua She San, Ma Huang Tang, Shi Sheng Chong San, Lan Gu He Mo Shui, and Niu Bang San. For black eruptions (called guichuangzi, ghost sores), use Ren Chi Zhu Xue San (human tooth and pig’s blood powder). All of these are for cases where heat is excessive and the toxic qi causes receded eruptions; they are not for cases of internal deficiency, diarrhea, lack of appetite, and receded eruptions. If the spleen and stomach are weak and the patient has diarrhea, or if the rash has not yet erupted, and the physician fails to recognize this and mistakenly uses cooling medicines, causing the pathogenic factors to remain hidden inside, then Wei Ai San should be used.

服之汗出者,不用控心散;如无汗,即服控心散,后下羌活散为良。
黑陷耳骩反热

If sweating occurs after taking it, do not use Kòngxīn Sàn; if there is no sweating, take Kòngxīn Sàn immediately, and afterward administer Qiānghuó Sàn, which is the preferable course.
Black and sunken ear with deformity, counteracting heat.

五行以土旺制水,五脏以脾制肾,盖土旺水升上而不下走泄,此五行相生相制,使之既济,此五脏平和阴阳升降也。且人平居饮食以滋脾土,脾土运化滋营卫。观脾土于中,上滋肝营肺卫,下以肾水不走泄,苟失其平,则有太过不及之患。何以知之?疮痘出而耳骩冷,此脾土胜肾水;疮痘陷而耳骩热,此肾水反胜脾土矣。盖耳骩者肾也,体热则血脉敷荣,则谷气盛也。钱氏百祥丸泻膀胱肾水,令脾土复旺,当此致于不救者,亦十有八九,亦岂得已而用之哉?当此之际,不用百祥丸则无治法,毒气去而真气不绝者犹活,不去其毒则束手矣。如《活人书》厥阴证土败木贼,用承气汤泻其毒气,亦岂得已而用之?当此而不下,亦不可也。愚思之,与其疮痘用百祥丸,伤寒承气汤下其毒,莫若救脾土于未侵之先,治其未然者为良,庶几不致狼狈之地,成功于不见危处为妙。
黑有逆顺

In the Five Elements, the earth element, when strong, controls the water element; in the Five Zang organs, the spleen controls the kidney. When the earth element is strong, the water element rises upward and does not descend or leak away. This is the principle of mutual generation and restraint among the Five Elements, leading to a state of balance, and it is through this that the Five Zang organs remain in harmony and yin and yang rise and fall in proper order. In daily life, people nourish the spleen through diet, and the spleen, through its function of transformation and transportation, nourishes the defensive and nutritive qi. Observing the spleen's function, it nourishes the liver’s nutritive qi and the lungs’ defensive qi above, and prevents the kidney’s water from leaking downward below. If this balance is lost, conditions of excess or deficiency will arise. How can this be known? When a rash appears and the earlobes are cold, this indicates that the spleen earth is overpowering the kidney water; when the rash is depressed and the earlobes are hot, this indicates that the kidney water is overpowering the spleen earth. The earlobes belong to the kidney; when the body is hot, the blood vessels expand and nourish the body, and the grain qi becomes strong. Qian Ji’s Bai Xiang Wan drains the water of the bladder and kidneys, restoring the strength of the spleen. In such cases, eight or nine out of ten patients cannot be saved, yet is it not necessary to use it? At this time, without using Bai Xiang Wan, there is no method of treatment. If the toxic qi is removed and the true qi is not exhausted, the patient may still survive; if the toxic qi is not removed, one is at a loss. As in Huo Ren Shu, in the syndrome of Jueyin where the earth element is weakened and the wood element becomes rebellious, Cheng Qi Tang is used to eliminate the toxic qi—must this not also be used? In such a case, not using purgation is also unacceptable. I think, rather than using Bai Xiang Wan for rashes or Cheng Qi Tang for cold damage to remove toxins, it is better to preserve the spleen before it is invaded, and to treat the condition before it arises, which is the best course. Thus, one may avoid a desperate situation and achieve success without encountering danger.
Black has its reversals and proper order.

疮疹出者为顺,黑靥陷伏者为逆。然其中黑靥亦有顺者,此为疮逆,脾气乃强,则脾土盛制水也。是脾强而肾退,虽黑靥而忽泻脓血并痂疕者顺。此必旧服补脾药,脾气得盛而不衰,其外肢络疮黑靥而不危者,得脾脏不衰,则心肺肝肾有以救之。《素问》云:脾病则五脏危,今脾土既盛,余四脏则无虑矣。脏腑既无亏盈,则不能为害。又有黑靥而逆者,乃水谷不消,泻乳不化者逆。是脾虚不能制肾,故水谷乳食不化而自泄,此脾土既衰于里,外有疮疹黑靥者,是毒气陷伏,必先入脾,脾虚而受毒,四脏皆困而危殆矣,是以为逆,为难治。尝观古书云:病在脏者半死半生,病在表者轻。以此疮疹泻脓血疮痂者虽顺,非可为常治法,此亦九死一生之证尔。
出迟朝夜啼哭
神魂魄意智,此五脏之正神也。喜怒悲忧恐,五脏之情伪也。人之五脏调畅则安适,抑郁则烦闷。故小儿疮疹者,蕴非常之热毒为疮疹,而外未得出,在脏腑而不能散,故喜怒不常,悲恐相仍,则神不能安而朝夜啼哭也。当此医者察其蕴毒在表在里,当随证渗泄。若发热渴水,面赤小便赤,宜微表,令出可也。若外无热,大便秘,腹胀满者,当令大便通。大抵内无壅滞之气,则营卫通行,神魂泰然,疮疹亦出快矣。昧者不知察,惟见朝夜啼哭,或以为心热,或以为聚痰,或凉或下,不能去其表里热毒,复使其冷热相并,反生多疾,不可不知。
凸凹生疮

When the rash erupts, it is a favorable sign; when the sores are blackened and sunken, it is an unfavorable sign. However, among those with blackened sores, there are also favorable cases. This is a case of rash inversion, where the spleen is strong, and thus the earth element of the spleen dominates the water element of the kidneys. In this case, the spleen is strong and the kidneys are weak; although the sores are blackened, if they suddenly discharge pus and blood along with scabs, it is a favorable condition. This must be because the child has previously taken spleen-reinforcing medicines, allowing the spleen qi to be strong and unweakened. When the sores appear on the limbs and are blackened but not life-threatening, it is due to the spleen not being weakened, and thus the heart, lungs, liver, and kidneys can assist in recovery. The Suwen states: "When the spleen is diseased, the five organs are in danger." Now, since the earth element of the spleen is strong, the remaining four organs have no cause for concern. When the internal organs are neither deficient nor excessive, they cannot cause harm. There are also cases of blackened sores that are unfavorable, which occur when the digestion of water and grain is impaired, and milk is not properly digested—this is an unfavorable condition. This is because the spleen is weak and cannot control the kidneys, so the water, grain, and milk are not properly digested and are expelled on their own. In this case, the earth element of the spleen is weakened internally, while externally there are blackened sores. This indicates that the toxic qi has become entrenched, and it must first invade the spleen. The weak spleen then receives the toxins, and all four organs become exhausted and are in peril. This is why it is considered an unfavorable condition and difficult to treat. I have often read in ancient texts: "A disease located in the internal organs has a fifty-fifty chance of survival, whereas a disease located on the surface is mild." Therefore, although the eruption of pus, blood, and scabs in the rash is favorable, it cannot be considered a regular treatment method. This is also a condition with a one-in-ten chance of survival.

Delayed eruption with crying day and night

The shen, hun, po, yi, and zhi are the true spirits of the five organs. Joy, anger, sorrow, worry, and fear are the emotional expressions of the five organs. When the five organs are in harmony, the person feels at ease; when they are depressed, they become restless and anxious. Thus, in the case of a child with a rash, the condition arises from an internal accumulation of extreme heat and toxicity, which has not yet erupted externally and remains within the internal organs, unable to disperse. Therefore, the child experiences irregular emotions, repeated sorrow and fear, and the spirit is unable to find peace, resulting in crying day and night. At this time, the physician must determine whether the accumulated toxins are located on the surface or internally, and treat accordingly by allowing them to be excreted. If there is fever, thirst for water, a red face, and red urine, a mild exterior-releasing treatment should be used to allow the rash to erupt. If there is no exterior heat, but constipation and abdominal distension, the bowels should be opened. In general, if there is no internal stagnation, the ying and wei qi will circulate freely, the shen and hun will remain calm, and the rash will erupt smoothly. Those who are ignorant do not investigate the condition, and merely see the child crying day and night. They may mistakenly believe it is heart heat or an accumulation of phlegm, and treat it with cooling or purgative methods, failing to eliminate the internal and external heat toxins. This causes cold and heat to combine, resulting in the emergence of many diseases. This must not be ignored.

Sores appearing on raised or sunken areas of the skin.

疮疹结脓痂,可抓碎之,则不成瘢痕,今疮痂虽结,瘢犹靥肌肉,致令凸凹也。故在结脓未成干疕,抓去之,则不成瘢痕矣。有疮疹愈而再生者,此因疮疹安后失解利,毒气留滞败热于肌肉之间也,宜用明胶散,次服密陀僧散、腻粉散、雁屎白散、牡蛎散、马齿苋散、秦皮散等,以敷之为良。与其用药于已再生疮疹之后,莫若解毒于未再成疮疹之先。
大便如常
脾胃纳谷气,大小肠出滓粕,此平居察虚实冷热之处。盖饮食进退则知人之谷气虚实,大小便滑濇则知人之冷热也。热则秘濇而不通,冷则滑泄而无度。今大便如常,则知脏腑平和,无大热大冷之患,故不在补泻,亦不可妄攻击也。且《活人书》云:清便自调,则是大便如常。又云:大便坚,小便数,不可用承气汤攻之。是津液已行于小便,故但以麻仁、脾约丸用之可也。小便清者不可下,此无里热也。大便硬而小便少者,未可攻,此津液当还入胃中大便自过也。阳明病自汗出,若发汗,小便自利者不可下,此表里皆亡津液也。又云:小便赤却当下,此是表里证俱见,以五苓散主之。又云:不大便六七日,头疼有热者,是里证,当下。小便清者,知不在里,仍在表。又云:大便硬而脉沉细是里证,当下。以此观之,古人治病,未有不审饮食进退,大小便滑濇者,自外而知里。此非专治疮疹之法,若或疮疹或医他病,用之亦良。况婴儿未能言者,尤当用此。
悞服热药则损目冷药则夭伤

When a pustular rash forms a pus-filled scab, it may be crushed, and thus a scar will not form. However, even if a scab forms, the scar may still indent the flesh, causing unevenness. Therefore, when the pustule has formed a scab but has not yet dried into a crust, it should be removed, and thus no scar will form. In cases where the rash heals but recurs, this is due to the failure to resolve the pathogenic factors after the rash has subsided, allowing toxic qi to stagnate and corrupt heat to accumulate within the muscles. In such cases, it is advisable to use Mingjiao San, followed by Mitozeng San, Nifeng San, Yanshi Bai San, Muli San, Machixian San, and Qinpi San, applied externally for good results. It is better to detoxify before the rash recurs again than to use medicine after it has reappeared.

Stool is normal.

The spleen and stomach receive the grain qi, while the large and small intestines expel waste. This is the usual way to observe the body's deficiency, excess, cold, and heat conditions. By observing whether food is consumed or not, one can discern the strength or weakness of the grain qi. By observing the smoothness or dryness of the stool and urine, one can discern the body's cold or hot nature. Heat causes constipation and obstruction, while cold causes diarrhea and incontinence. Now, since the stool is normal, it indicates that the internal organs are balanced, without severe heat or cold conditions, so neither tonification nor purgation is needed, and one must not recklessly attack the body with strong treatments. Moreover, the Huo Ren Shu states: "If the stool is clear and self-regulated, then it is normal." It also states: "If the stool is hard and the urine is frequent, one should not use Chengqi Tang for purging." This is because the body fluids have already been directed into the urine, so it is sufficient to use Maren Ren and Suyue Wan. If the urine is clear, one should not use purgatives, as this indicates no internal heat. If the stool is hard and the urine is scanty, one should not yet purge, as the body fluids should return to the stomach and the stool will pass naturally. In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced, and the urine flows freely, one should not purge, as this indicates that body fluids have been lost both internally and externally. It is also stated: "If the urine is red, purging is appropriate," as this indicates that both exterior and interior symptoms are present, and Wu Ling San should be used as the main treatment. It is also stated: "If there has been no defecation for six or seven days, and there is headache with heat, this is an interior syndrome, and purging is appropriate." If the urine is clear, it is known that the condition is not internal, but still exterior. It is also stated: "If the stool is hard and the pulse is deep and wiry, this is an interior syndrome, and purging is appropriate." From this, we can see that ancient physicians did not treat disease without first examining the intake and elimination of food and the smoothness or dryness of the stool and urine, thus understanding the interior from the exterior. This method is not exclusive to treating rashes; whether treating rashes or other diseases, it is also effective. Especially in infants who cannot yet speak, this method should be used even more so.

Mistakenly taking hot medicines can damage the eyes, and taking cold medicines can cause premature harm.

火制金,木制土,水生木,木生火,皆自然之理也,顺之则安,逆之则否。故疮疹是热而生,又益以热药则损目,抑之以冷药则为陷伏。盖人身无非常之热,亦无非常之冷,但温和而已。今疮疹身暴蕴非常之热,而郁发肌腠,蒸之为疮疹,顺其热则出而毒散;及其热过则损目,为咽痛,为痈疡,为狂眩;抑之以冷为陷伏,为黑靥,为夭伤。故善医者,使阳不致亏盈,阴不至愆伏,调适中和而已。苟为不然,阳胜则热盛。[阳胜则热盛 原作「原本阙五字」,据《奇效良方》疮疹论补。]而生风,肝应于目,无不害目者;阴盛则脾土无燥气,肾水反胜,为黑黡陷伏,则夭伤者多矣,不[阴盛……矣不 原作「原本阙二十四字」,据同上补。]可不察。
斑烂
病当发散而不发散,则毒气闭塞,胸满喘促,闷乱而不知人,不当发散而强发散,则热毒随阳出于肌窍,皆为斑疮,遍身无数,肌肉如烂,故名曰斑烂,此失于不善表者之过也。治斑烂之法,调脾进食,大便令不秘不利,养营卫以生肌解毒,则无目赤,无咽痛,无口疮,无吐衄等证。解之不至于冷,调养不至于热,最为良法也。但斑烂发脓痛,甚者用干黄土罗为细末敷之;轻者则芒硝、猪胆汁调涂疮上,勿令动着,直候疮疹痂疕自落。大段疮发多不适卧席者,即用麦麸簟卧将息,最为佳。又有因发表过多,外则斑烂,为阳气在外,内虚生寒,脏腑自利,急当救里,如理中、豆蔻之类,脏腑自温平,其疮必愈。
感寒与疮疹伏热混杂而发

Fire controls metal, wood controls earth, water generates wood, wood generates fire — all are natural principles. To follow them brings safety, to go against them brings harm. Hence, rashes arise from heat; adding more hot medicines exacerbates eye damage, while suppressing with cold medicines causes the condition to become latent. Indeed, the human body has no extreme heat, nor extreme cold, but only moderation. Now, in the case of rashes, the body suddenly contains abnormal heat, which becomes trapped in the muscles and skin, steaming into the rash. Following the heat allows the rash to erupt and the toxins to disperse; but when the heat becomes excessive, it damages the eyes, causes sore throat, abscesses, and delirium. Suppressing with cold causes the condition to become latent, leading to black spots and, in severe cases, premature death. Thus, a skilled physician ensures that Yang does not become excessive or deficient, and that Yin does not become overly repressed, adjusting only toward balance and moderation. If this is not done, when Yang prevails, heat becomes excessive. [Yang prevails, heat becomes excessive — originally missing five characters, restored from Qi Xiao Liang Fang, "Treatise on Rashes".] This generates wind; the liver corresponds to the eyes, and thus all cases are harmful to the eyes. When Yin prevails, the spleen loses its dryness, and kidney water becomes dominant, leading to black spots that become latent — in such cases, premature death is common. [When Yin prevails... not — originally missing twenty-four characters, restored from the same source.] Can one not be cautious?

Spotted Rash (斑烂)

When the disease should be dispersed but is not, toxic qi becomes blocked, leading to chest fullness, shortness of breath, confusion, and loss of consciousness. When it is inappropriate to disperse, yet one forcefully does so, the heat toxins follow Yang energy and emerge through the pores, manifesting as widespread eruptions, with countless lesions and flesh that appears to be rotting — hence it is called "spotted rash." This is the fault of those who improperly apply the method of surface dispersion.

The treatment for spotted rash involves regulating the spleen and improving digestion, ensuring that the stool is neither too dry nor too loose. Nourish the defensive and nutritive qi to promote tissue regeneration and detoxify, thus avoiding symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, and vomiting of blood. The resolution of the condition should not be overly cold, and the nurturing should not be overly hot — this is the most appropriate method. However, if the rash is accompanied by pus and pain, for severe cases, use dry yellow soil, sifted into fine powder, and apply it to the affected area. For milder cases, mix mirabilite with pig bile and apply it to the wound, taking care not to disturb it, and wait until the rash forms a scab and falls off on its own. In cases where the rash is widespread and the patient is uncomfortable lying on a bed, use a mat made of wheat bran for rest — this is the most effective method. There are also cases where excessive surface-dispersing treatment leads to external rash, with Yang energy appearing outward and internal deficiency causing coldness, resulting in self-elimination of the bowels. In such cases, it is urgent to treat the interior, using formulas such as Li Zhong and cardamom. Once the internal organs are warmed and balanced, the rash will certainly heal.

Rash Arising from a Combination of Cold and Latent Heat

疮疹是五脏伏热于里,因热蒸而出外,其感冒是外感寒邪,渐伏入里,且感寒始发,则头疼发热恶寒,鼻流清涕,左额有青纹者,感寒也。夫感寒者,寒极则生热邪,热盛则实,实则动,所伏疮疹之寒热交作,阴阳混杂,证候非一。故医者若汗若下,则疮疹随出。盖感寒在表,蕴热在里,寒极而生热,热则随出。若不去其寒,则疮疹不能出,但表证身热而喘,则微汗和解之;里证腹胀,大便秘小便赤濇者,则微利之;烦躁渴甚者,但利小便;胸满食不下者,宜吐之。此发汗吐下利小便,皆是去感寒伏热邪气也。治之则当发汗吐下利小便,随手而愈。但用药者,不可令药太过,最为良法。如过于表者,疮疹出则为斑烂,为口伤烂赤;下之过者为痞闷,为内陷,为下脓血。当此细推之,疮疹非感寒之比,缘有疮疹随出,故用药者不可不谨。
郁毒不散

Cāngzhěn arises from latent heat accumulated within the five zang organs, which then rises to the surface due to the heat. In contrast, gǎnmào is caused by an external cold pathogen that gradually invades the interior. When a cold condition is the initial cause, symptoms include headache, fever, aversion to cold, clear nasal discharge, and a blueish streak on the left forehead — these are signs of a cold condition. When cold is the cause, extreme cold gives rise to heat, and when heat becomes excessive, it leads to fullness, and fullness leads to movement. Thus, the latent cāngzhěn is characterized by alternating cold and heat, with yin and yang becoming confused, resulting in a variety of symptoms. Therefore, if a physician uses sweating or purging methods, the rash will emerge. Since the cold is at the surface and the heat is within, extreme cold generates heat, and heat then emerges outward. If the cold is not removed, the rash will not appear. In cases where there is surface-level fever and wheezing, a mild sweating method should be used to harmonize and resolve the condition; in cases of internal symptoms such as abdominal distension, constipation, and dark, difficult urination, a mild purgative should be used; in cases of restlessness and severe thirst, simply promote urination; in cases of chest fullness and inability to eat, vomiting should be induced. These methods of sweating, vomiting, purging, and promoting urination are all aimed at removing the cold and latent heat pathogenic factors. In treating this condition, one should employ these methods, and recovery will follow swiftly. However, those who administer medicine must not use excessive treatment — this is the most appropriate method. If treatment is too focused on the surface, the rash may appear in a mottled or discolored pattern, or cause oral sores and ulcers; if purging is excessive, it may lead to obstruction and fullness, internal progression, or the discharge of pus and blood. In such cases, careful consideration is necessary. Cāngzhěn is not comparable to a simple cold, for the rash emerges in response to the treatment. Therefore, those who administer medicine must exercise great caution.

Stagnant toxicity remains unresolved.

治病当随时变通,不可泥于一曲也。且疮疹之证,如热毒在表者不可下,下之则里虚为害;非虚,亦不可助之,助之里有壅热为害;亦不可令有大热。故前人云:斑疹未见者,以葛根汤、鼠粘子汤、惺惺散、紫草饮子解利之,但里不至冷,大便不至利,气实者可服之。或有不问虚实,以胡荽酒洒之,以葡萄酒饮之,又火煅人齿以酒调服之,若盛实者,服之则为害。盖胡荽酒、葡萄酒、火煅人齿,此皆内虚自利陷伏者可服之。苟为不然,则助之以热毒气,贯注耳目口鼻悉平,咽中闭塞,大便坚秘,小便如血,是郁毒不散,则热毒无从出也。毒气反攻脏腑,故使凹而不起,谓之倒靥,盖郁毒不散,又不能解之至于毙者,不可胜数矣。盖阳热无阴气以守之,当此之际,岂不观大便坚秘,小便皆如血,若有此证者,猪尾膏、化斑汤、犀角地黄汤、犀角玳瑁汤,可选而用之也。用之则毒散,营卫无滞,疮疹自出矣。皆常用已验之法,姑条次于下:其疮始觉头疼发热,或微热而后作寒,烦躁咽痛者,则以四味升麻汤。搔痒或瘾疹者,则以荆芥汤。面赤大便秘小便赤而呕者,以小柴胡汤。不恶寒但烦躁而小便濇,又多渴而成赤斑点者,以竹叶汤、犀角饮子。大便不通者,与四顺饮子。昏甚谵语大便不通,与承气汤。若大便自利,黑黄色,毒气亦有所出。大便已利,又得调气药以助之,其疮亦稀。肌生斑者,此自[疮亦稀……此自 原作「原本阙九字」,据《奇效良方》疮疹论补。

Treating illness must be adapted according to changing circumstances; one must not be bound by a single method. Regarding eruptions and rashes, for instance, if heat-toxin is on the exterior, purgation should not be used, for doing so would weaken the interior and cause harm. If the condition is not one of deficiency, it should not be further stimulated, for this would cause internal obstruction and heat. Nor should one allow excessive internal heat to develop. Hence, the ancients said: when rashes or maculopapular eruptions have not yet appeared, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction), Shu Zhan Zi Tang (Mouse-Seed Decoction), Xing Xing San (Awakening Powder), and Zi Cao Yin Zi (Purple Grass Beverage) to resolve and relieve the condition—but only if the interior is not cold, the stool is not loose, and the Qi is strong. Some, regardless of deficiency or excess, sprinkle coriander wine on the skin and drink wine, or burn human teeth and mix with wine to take. But if the condition is strong and full, taking these will cause harm. Indeed, coriander wine, wine, and burned human teeth are all suitable only for those with internal deficiency, loose stools, and latent pathogens. If this is not the case, assisting with heat-toxin will cause it to spread and affect the ears, eyes, nose, and mouth, leading to obstruction in the throat, hard stools, and blood in the urine. This is because the stagnated toxins do not disperse, so the heat-toxin has no way to exit. The toxic qi then turns back to attack the internal organs, causing the skin to become concave and the rash not to appear—this is called dao ying (inverted eruption). Because the stagnated toxins do not disperse and cannot be resolved, leading to death, such cases are countless. Indeed, when yang heat lacks yin qi to guard it, at this time, should one not observe hard stools and blood in the urine? If such symptoms are present, Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment), Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and Xi Jiao Dai Mu Tang (Rhinoceros Horn and Turtle Shell Decoction) may be selected and used. Using them will disperse the toxins, unblock the nutritive and defensive qi, and allow the rash to emerge naturally. These are all commonly used and proven methods; I will now list them below: when the rash is first noticed with headache and fever, or with slight fever followed by chills and restlessness with sore throat, use Si Wei Sheng Ma Tang (Four-Ingredient升Ma Decoction). For itching or urticaria, use Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction). For red face, constipation, red urine, and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For no aversion to cold but restlessness and scanty urine, with thirst and red macules, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) and Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Beverage). For constipation, use Si Shun Yin Zi (Four Harmonizing Beverage). For severe confusion, delirium, and constipation, use Cheng Qi Tang (Harmonizing Qi Decoction). If the stool is loose and black-yellow, the toxic qi has also found an outlet. Once the stool is loose, using qi-regulating herbs can further assist, and the rash will be less severe. If the rash appears on the skin, this is... [the original text is missing nine characters here, as noted: “原本阙九字”, and is supplemented from Qi Xiao Liang Fang (Formulas of Extraordinary Efficacy), Cang Shen Lun (Discourse on Eruptions)].

]然出者,不可表也,斑生而至足[斑生而至足 原作「原本阙五字」,据同上补。]。
乳婴与食孩用药不同

However, those that emerge cannot be diagnosed, such as the condition where a rash arises and reaches the feet.
The treatment of nursing infants differs from that of children who have begun eating solid food.

夫饮乳婴儿者,由人之生,胃气未充,肤革未成,饮乳易伤,风邪易入,脏腑娇嫩,血气懦弱,肌体未坚,精神易弊,故用药当审其大小轻重而用之可也。盖差之毫厘,立见危殆,不可与能食童子同用药也。且能食童子,自绝乳后,食火熟炮炙之物,酒面甘肥,鱼肉滋味,安可与饮乳婴儿同用药也。夫婴儿有病服药,但与乳母服之为要法。譬如童子吃食,与婴儿饮乳同。乳母既服其药,必流入乳,儿亦饮之。是以童子能食服药也,免其慓悍毒烈之药,蒸熏脏腑,亦为良法。且能食童子,谷气既实,脏腑充盈,如生疾病,能食不大便,里急后重,手掌心并腋下有汗,当令大便如常过。心热而大小便不通,心神不安,当利其小便。饮乳婴儿有斯疾,但用斯药与乳母服,是亦婴儿服之也。
本稀不可发表

Regarding infants who still drink milk, since birth, their stomach qi is not yet full, their skin and outer layers are not yet developed, and thus they are easily injured by milk consumption and susceptible to wind pathogens. Their internal organs are tender, their blood and qi weak, their bodies not yet strong, and their spirits easily exhausted. Therefore, when prescribing medicine, one must carefully consider the infant's condition and the weight and potency of the medicine. A slight miscalculation may immediately lead to danger; thus, the treatment of infants must not be the same as that of children who have begun to eat solid food.

As for children who have transitioned to solid food, after they have ceased breastfeeding, they consume cooked and roasted foods, alcohol, glutinous grains, sweet and fatty foods, fish, and meat—how could their treatment possibly be the same as that of infants who still drink milk? When an infant is ill and requires medicine, the essential method is to administer the medicine to the nursing mother. Just as a child consumes food, so too does an infant receive nourishment through the mother's milk. Once the mother has taken the medicine, it will inevitably pass into her milk, and the infant will drink it as well. Thus, the child who can eat is given medicine through the mother, thereby avoiding the use of harsh and potent medicines that could scorch and damage the infant’s internal organs, which is also a good method.

Moreover, children who have begun to eat solid food have solidified grain qi, their internal organs are full and strong. If they fall ill and experience difficulty in defecation, with a feeling of urgency and pain in the abdomen, sweating on the palms and under the armpits, one should encourage them to have a normal bowel movement. If they suffer from internal heat and have neither urination nor defecation, with unrest in the mind, one should promote the flow of urine. If an infant who still drinks milk suffers from such illness, one should simply administer this medicine to the nursing mother—this is, in effect, the infant taking the medicine as well.

This text is rare and should not be published.

夫伤寒表证,须看营卫浅深,故仲景有发汗者,有调营卫者,有和解者,三者分轻重虚实浅深也。疮疹固蕴热毒,而斑生亦看热气深浅,故疮疹本稀者,为不可表。小儿数日热运,少于自快,但以升麻汤、荆芥散主之,出虽少,足心有者,此出齐,不可表也。出齐皆为血疱,或已出脓疱或水疱,或至于痂疕者,皆不可表,此脏气既平,营卫既和,勿治而愈。如仍治,补之则热,泻之则寒,表之为斑烂,愈生多疾矣。何谓疮本稀?盖疮疹无定数,如汗[斑烂……如汗 原作「原本阙二十字」,据《奇效良方》疮疹门补。]之无多寡,但看所蕴热毒之微盛尔。且疮疹出而不甚热,既出而喜笑如常,无寒热无烦躁诸证,盖有少便脓血痂疕,此皆疮本稀,不可表也,但解毒而已。若本稀而强欲发之,则为斑烂,为倒靥,为虚脱,为中寒,为虚热,不可不知。
无凝滞则勿表勿下

In cases of exterior symptoms of cold injury (shanghan), one must assess the depth of the nutritive and defensive qi. Therefore, Zhang Zhongjing devised three treatment methods: inducing sweat, regulating the nutritive and defensive qi, and harmonizing the condition—these three methods distinguish the degree of severity, deficiency, and depth of the disease. Although rashes (chuangzhen) are caused by internal heat-toxin, the appearance of the rash (ban) also depends on the depth of the heat. Therefore, if the rash is inherently sparse, exterior-releasing methods should not be used. In children with fever for several days, if the condition is mild and the child is otherwise comfortable, treat only with Shengma Tang and Jingjie San. Even if the rash is few in number, if it appears on the soles of the feet, this is considered a complete eruption, and exterior-releasing methods should not be used. If the eruption is complete and all appear as blood blisters, or have already become pustules or fluid blisters, or have reached the stage of scabs, in all these cases, exterior-releasing methods should not be used. In such instances, the internal organs are balanced and the nutritive and defensive qi are harmonized; the condition will resolve on its own without treatment. If treatment is still pursued, tonifying will increase heat, purging will produce cold, and exterior-releasing methods will result in a mottled rash, giving rise to many complications. What is meant by "inherently sparse" rash? It is simply that the rash has no fixed number, like sweat—its quantity is not determined by a fixed measure, but depends solely on the degree of internal heat-toxin. Moreover, if the rash appears without significant fever, and after eruption the child laughs and behaves normally, without chills, fever, or restlessness, and there is only a small amount of pus, blood, or scabs, this indicates that the rash is inherently sparse, and exterior-releasing methods should not be used; treatment should be limited to detoxification only. If one forcefully attempts to induce eruption when the rash is inherently sparse, it will result in a mottled rash, premature regression of the rash, collapse from deficiency, internal cold invasion, or deficiency heat—these dangers must not be overlooked.
If there is no stagnation, do not use exterior-releasing or purgative methods.

病有迟速,盖日数待营卫以祛运其蕴毒而出也。且疮疹热数日,运热毒为赤斑点,出于肌肤中,至足有,方为出齐。盖斑点长成血疱,血疱成脓疱,脓疱结痂疕,此虽大略之言,疮疹必先斑,次血疱,又次脓疱,又次结痂疕,比自然之序。善治病者,不可先时而后,亦不可后时而先也。盖伤寒表证,出汗而愈。其有一二日便汗出者,则名为狂汗,虽出之必复重,又期六七日正汗出则愈矣。伤寒里证,当下则下之。若下早为结胸,为痞气,盖病深在里者则可下。以此言之,比之治疮疹,或表或下,若太早则病毒不去,真气受弊,有如疮疹自然出快,不胜其幸。若反加妄表妄下,适以为害。然发表则热气承表而出,不知自然微盛,为斑烂,为倒靥,为虚脱者多矣。妄下则为内虚,为陷伏,为夭伤,宜审究之可也。合表合下证各别具详之矣。
痂起能食
病生于里而达于表,观其表而知其里,亦在乎熟之而已矣。且疮痂起而能食者,盖疮疹出于表而里虚,当食少,令阳气出表,能食为里不虚,而有热者,可用牛黄丸下之。亦更看脉与外证,然后用之。若疮痂起而能食,大小便秘而喘渴烦躁,内多毒热,宜下之。若无此证,知其热,便下之,则悞矣。岂不谓疮痂起而能食,便下之,但知其中不虚尔。虽疮起而能食,无别热毒证,则不必下也。
黑餍而未发寒

Diseases manifest at varying speeds, for the number of days depends on the ying and wei qi to expel the latent toxins from the body. Moreover, in cases of eruptive febrile diseases, after several days of heat, the heat toxins are transformed into red spots, emerging from the skin, and when they reach the feet, they are considered fully erupted. These red spots develop into blood blisters, which then become pustules, and pustules eventually form scabs and rashes. Though this is a general description, eruptive febrile diseases necessarily follow this sequence: first the spots, then blood blisters, then pustules, then scabs and rashes, in accordance with the natural order. A skilled physician must not act too early or too late. In cases of cold injury with exterior symptoms, recovery comes through sweating. If sweating occurs within one or two days, it is called "wild sweat," and although it may occur, it will recur, and one must wait until six or seven days for the proper sweating to occur before recovery is achieved. In cases of interior symptoms of cold injury, purging is required. If purging is done too early, it may lead to chest obstruction or痞气 (stagnation in the middle jiao). Indeed, if the disease is deeply rooted within the interior, purging is appropriate. By this reasoning, when comparing the treatment of eruptive febrile diseases, whether to use exterior-releasing or purging methods, if done too early, the toxins will not be expelled and the true qi will be harmed, as though the eruption had naturally occurred quickly, which is not a fortunate outcome. If, on the contrary, one improperly uses exterior-releasing or purging methods, it will only cause harm. Indeed, if exterior-releasing is improperly used, the heat will follow the surface out, but one may not realize that the natural progression may lead to discoloration, inverted rashes, or collapse. Improper purging, on the other hand, leads to internal deficiency, collapse, or premature death; this should be carefully examined. The symptoms for exterior-releasing and purging are detailed separately.

Scabs Form and the Patient Can Eat

When a disease originates internally and reaches the exterior, observing the exterior can reveal the interior condition — this depends on experience and familiarity. Moreover, in cases where scabs appear and the patient can eat, this indicates that the eruptive disease has reached the exterior while the interior is weak. In such cases, the patient should eat little, allowing the yang qi to emerge through the exterior. If the patient can eat, this suggests the interior is not weak and there is heat present; in such cases, Niu Huang Wan (Bezoar Pill) may be used to purge. However, one should also examine the pulse and other external symptoms before deciding on treatment. If scabs appear and the patient can eat, but there is also constipation, panting, thirst, and restlessness, this indicates internal heat and toxicity, and purging is appropriate. If there are no such symptoms, and one knows there is heat but still purges, this is a mistake. Is it not the case that if scabs appear and the patient can eat, one should purge, thinking only that the interior is not weak? Even if scabs appear and the patient can eat, if there are no other signs of heat or toxicity, purging is not necessary.

Black Spots Have Appeared but Chills Have Not Yet Occurred

夫黑靥,世俗之称有二:一曰倒魇,二曰陷伏。且倒靥有四证:一则感风寒;二则毒气弥盛,心热与外热壅郁蒸不消,毒复入里;三则饮食少而内虚,脏腑或泄利,无阳以应之遂倒靥;四则不禁房室,秽气冲触。名同倒靥,所得之由既不同,用药救之,岂得不异?若不究其源,一概论之,则无不夭伤。不特此尔,一者,疮疹正出,坐卧当风,或失于盖覆,感外风寒搏于肌肤之中,营卫受寒,必发热而恶寒,头痛鼻流清涕,当此之际,宜以温辛药表散寒气;若失于治疗,营卫受寒不解,加寒战而喘闷,则为倒靥者,一也。二者,五脏蕴积其热,出于肌肤,小儿阳盛而阴微,热毒瀚漫,心热壅蓄而不散,使外不得作脓结痂疕,内不得毒气消散,当此之际,用凉药解毒利小便药以治之,令其毒气渐消则愈;苟失其治疗,则为倒靥者,二也。三者,其人禀受气怯,或因患而饮食少遂,致脾胃虚弱,因虚而生寒,因寒而不利,因利而内虚冷,当此宜急用进食固脏腑药以温之,脏腑既平,因饮食进,手足温暖,则疮疹复出矣;世有医者,疮子是热,不敢用温药,遂致倒靥者,三也。四者,疮疹正盛,内外无寒热、无虚实证候而不出者,此由不能禁忌秽气冲冒,房劳触犯,若有此犯,则疮疹不出,毒气入心,闷乱而毙;若已出之后触之,则令其疮黑烂,痛极如刀割。
诸恶证

Black spots on the skin, known in common parlance by two names: one called inverted black spot (倒靥), the other called sunken and hidden (陷伏). Moreover, inverted black spots have four distinct causes: first, exposure to wind-cold; second, excessive toxic qi, internal heat and external heat becoming stagnant and unable to dissipate, leading the toxin to re-enter the interior; third, insufficient food intake leading to internal deficiency, with the zang-fu organs possibly affected by diarrhea, and no yang energy to respond, thus resulting in inverted black spots; fourth, indulgence in sexual activity, allowing foul qi to strike. Though the name is the same— inverted black spot—the causes are different, and the treatment with medicine must necessarily differ. If one does not investigate the root cause and treats all cases alike, then no one will escape premature death. Not only this, there are four further causes: first, when the rash is erupting, if one sits or lies in the wind, or fails to cover oneself, the external wind-cold invades the skin, affecting the defensive and nutritive qi, leading to fever with aversion to cold, headache, and clear nasal discharge. At this time, it is appropriate to use warming and pungent herbs to dispel the exterior cold; if treatment is neglected and the cold in the defensive and nutritive qi remains unresolved, it will lead to chills and shortness of breath, resulting in inverted black spots, this being the first cause. Second, when heat accumulates in the five zang organs and manifests on the skin, in children, where yang is abundant and yin is weak, the heat-toxin spreads widely, with heart heat stagnating and not dispersing, preventing the formation of pus and scabs externally, and the toxic qi from dissipating internally. At this time, it is appropriate to use cooling herbs to detoxify and promote urination, allowing the toxic qi to gradually dissipate and the condition to recover; if treatment is neglected, it results in inverted black spots, this being the second cause. Third, if a person is born with a weak constitution, or due to illness consumes little food, leading to weakness of the spleen and stomach, from which cold arises, from cold comes dysfunction, and from dysfunction comes internal cold deficiency. At this time, it is urgent to use herbs that promote digestion and strengthen the zang-fu organs to warm the body. Once the zang-fu organs are stabilized, with food intake restored and hands and feet becoming warm, the rash will reappear. In the world there are physicians who, seeing the rash as hot, dare not use warming herbs, thus leading to inverted black spots, this being the third cause. Fourth, when the rash is at its peak, and there are no signs of external cold or heat, no internal deficiency or excess, yet the rash does not erupt, this is due to failure to avoid foul qi and sexual excess. If such violations occur, the rash will not erupt, the toxic qi will enter the heart, causing confusion and death; if the rash has already erupted and is then disturbed, it will cause the sores to turn black and rot, with pain as severe as a knife cut.

此以下论杂病。
夫痘子出而复不出,或大泻而渴,或有此候,皆因疮痘出而服冷药,逼热毒在肺中也。故烦躁迷闷,不食或大小便难,皆恶候也。疮痘带白脓者,其毒轻;或紫黑色隐隐在于肌肉里者,其毒重;甚者,五脏咽喉内皆有疮,其不大小便,兼便濇出血而痛。黑靥不生脓者死,鼻有黑气者死。或痘疹未出,毒气内逼,目瞪上窜,惊叫有如惊风者,此乃疮欲出之候也。若悞认为惊调治,必使毒气内蓄,邪热不泄,亦乃死候。或有疮痘既出,谵语不止,此亦恶候。或见是疮,以药解利,见疮疹反没者乃死,宜急温之,复出乃愈。或疮作白疱,忽然伏入脏腑,渐作紫黑无脓,月夜烦闷啼哭,其证尤恶,服化毒散,其毒从手足心出乃差,此是五死一生之候。若便血疮陷无脓者死。其有瘟毒痘疮不出者,一法以地黄、雄黄令饮,不可太多,多则反有所损。前证皆恶候。
先知节候阴阳脏腑虚实

From here on, the discussion concerns miscellaneous diseases.
When the rash appears but fails to erupt fully, or when there is diarrhea and thirst, or when these symptoms are present, it is all due to the use of cold medicine while the rash is erupting, forcing the heat-toxin to remain in the lungs. Therefore, symptoms such as restlessness, confusion, lack of appetite, or difficulty with urination and defecation are all ominous signs. Sores with white pus indicate a lesser toxicity; those that are dark purple or black, faintly visible within the muscles, indicate a more severe toxicity. In the most severe cases, sores appear in the five internal organs and the throat, with no urination or defecation, and there is also pain with difficulty and bleeding. A blackened pustule that does not form pus indicates death; a black vapor in the nose also indicates death. In some cases, the rash has not yet erupted, but the toxic qi is pressing inward, causing the eyes to stare upward, the person to cry out in alarm, as if suffering from convulsions—this is a sign that the rash is about to erupt. If this is mistakenly treated as a case of convulsions, it will cause the toxins to accumulate internally, and the heat will not be expelled, which is also a fatal condition. In some cases, after the rash has erupted, delirium persists without stopping—this is also an ominous sign. If the rash is treated with medicine to resolve it, and the rash then disappears, the patient will die; in such cases, warming treatment should be applied immediately, and the rash must reappear for recovery to occur. If the rash appears as white blisters, then suddenly sinks into the internal organs, gradually turning dark purple with no pus, and the patient experiences restlessness and crying at night, the condition is particularly grave. Administration of Huatu San (Toxin-Resolving Powder) is recommended, and the toxins will be expelled through the palms and soles—only then will recovery occur. This is a condition with a prognosis of five deaths for every one survival. If the patient suffers from sores that are deep and recessed with no pus and also has bloody stools, death is inevitable. In cases where the rash does not erupt despite the presence of epidemic toxins, one method is to have the patient drink Rehmannia and Realgar, but not in excessive amounts, for too much may cause harm. All the aforementioned symptoms are ominous signs.
One must first understand the seasonal timing, the balance of yin and yang, and the emptiness or fullness of the internal organs.

夫禀气盛者,夏酷暑而不热,冬严寒而不冷,此里实而寒暑不能侵之也。禀气弱者,未寒先寒,未热先热,故未有十日,天寒日阴,则感寒湿而濡泻;未有十日,天温日明,则伏热而中暍,此虚弱之人常态也。盖先知节气者,能辨阴阳寒暑出入之盛衰。《素问》云:阳盛人能冬不能夏,阴盛人能夏不能冬,此亦人之虚实与寒暑相为否泰者矣。且立夏气变纯阳,万物茂盛,用药者用热远热,如桂枝、麻黄、大青龙汤并诸热药,必加知母、升麻、石膏辈,是不尽用热药也。且立冬两阴俱尽,气合纯阴,用药者用寒远寒,如服诸凉剂、服汤利过者止后服,不必尽剂,是不尽用凉药也。是寒月不尽用凉药,若尽用凉药,表里皆寒,人不能当故也。治疮疹亦当依此,随虚实寒温阴阳出入而用药也,岂可拘一证一药为尽而已矣?病人素有盛实,或素有虚寒者,并用古方,不在加减尔。且春分阳渐在外而阴渐在内,秋分阳渐在内而阴渐在外,用药者岂得而同诸?此按四时阴阳,迎合脏腑内外虚实而用之。故时当阳出而阴入则实者愈,阴出而阳入则虚者愈,故阳出而阴入者虚者病,阴出而阳入者实者病,此其常理不变者也。如冬温,虚者安而实者病;夏寒凉,则实者安而虚者病,此皆节气阴阳虚实使之也。冬温暖夏寒凉,非节之为病者,在人将摄如何尔。所以钱氏治疮痘,言春夏顺而秋冬逆者,是论阴阳出入,迎合表里之意也。
行房触犯烧赤朮猪甲

Those with strong innate qi remain unbothered by the intense summer heat and the severe winter cold, for their internal constitution is solid and thus not susceptible to the influences of cold and heat. In contrast, those with weak innate qi feel cold before it is cold and feel hot before it is hot. Thus, within ten days, if the weather turns cold and overcast, they may be affected by cold-damp and suffer from watery diarrhea; within ten days, if the weather is warm and sunny, they may be affected by internal heat and suffer from heatstroke. This is the typical condition of a weak individual. One who understands the seasonal changes can discern the waxing and waning of yin and yang, as well as the movement of cold and heat. The Suwen states: those with excess yang can endure winter but not summer; those with excess yin can endure summer but not winter. This is also a case of how a person's deficiency or excess interacts with the cold and heat, resulting in favorable or unfavorable conditions. At the beginning of summer, the qi transforms into pure yang, and all things flourish. In such cases, those who use medicine employ hot herbs but avoid using them in hot conditions. For example, when using Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra), Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), and other hot herbs, it is necessary to combine them with Zhimu (Anemarrhena), Shengma (Cimicifuga), and Shigao (Gypsum). Thus, one does not fully rely on hot herbs. At the beginning of winter, both yin aspects are fully present, and the qi merges into pure yin. In such cases, those who use medicine employ cold herbs but avoid using them in cold conditions. For example, when taking various cooling formulas, or when the laxative effect of the decoction has passed, one should stop further administration, and it is not necessary to finish the full dose. Thus, one does not fully rely on cold herbs. Therefore, in cold months, one should not fully use cold herbs. If cold herbs are used to the full extent, both the exterior and interior will become cold, and the person will not be able to withstand it. In the treatment of rashes and eruptions, one should also follow this principle, using medicine according to the patient’s condition of deficiency or excess, cold or warm, and the entry and exit of yin and yang. How can one limit oneself to a single condition and a single herb as the complete solution? Patients who are normally strong and solid, or those who are normally weak and cold, should be treated with classical formulas without the need for modification. Moreover, at the Spring Equinox, yang gradually becomes external while yin gradually becomes internal; at the Autumn Equinox, yang gradually becomes internal while yin gradually becomes external. How, then, can one treat them the same? This is based on the four seasons and the balance of yin and yang, harmonizing with the internal and external deficiency and excess of the zang-fu organs. Therefore, when yang emerges and yin enters, those with excess recover; when yin emerges and yang enters, those with deficiency recover. Hence, when yang emerges and yin enters, those with deficiency fall ill; when yin emerges and yang enters, those with excess fall ill. This is an unchanging principle. For example, in a warm winter, the weak remain safe while the strong fall ill; in a cold summer, the strong remain safe while the weak fall ill. All of these are caused by the seasonal qi, the balance of yin and yang, and the condition of deficiency or excess. A warm winter and a cold summer are not the seasons themselves causing illness, but rather depend on how the person maintains their health. Therefore, Qian Yi’s treatment of rashes and smallpox notes that in spring and summer the condition is in harmony, but in autumn and winter it is in disharmony. This is a discussion of the entry and exit of yin and yang, and how to harmonize with the exterior and interior.

Sexual activity that violates the proper time, burning red Atractylodes and Su jia (turtle shell).

伏积热毒,甚者为疮疹。方其荣卫被热毒所蒸,毒出为斑痘。方出,其肌肤受毒,静以守之,则顺出而愈。若加触以不馨之物,兼以行房触犯,阴阳相感,毒气着于人,则使疮疹入里,毒气入心,闷乱而死。若已出之后,触则令疮黑烂极,如刀割纵,或疮疹得安,瘢痕经年黑色。仲景论疮疹未出之间,宜于房室内烧赤朮、猪甲二物辟恶气,谨戒饮酒嗜欲,令人守房室门户,恐生人入有触犯,令小儿痘疹难出也。如有触犯,或有面青黄色者犹轻,要之安胡荽于左右上下安顿之,能解狐臭绝恶秽污之气;更烧乳香,令室中香不绝,辟除一切恶气,兼令易出易结痂疕。疮疹畏杂恶气,不可不谨者。辟如柑脯同处,一坏皆坏。古语云:树得桂而枯,雌黄遇胡粉而黑,抑亦物类相感然尔。
初生服生地黄汁令不生疮
钱氏论疮疹是母腹中所受秽毒,故小儿患疮疹,五脏皆见证,故前人亦先有以制之也。《千金》论云:方婴儿初生,宜进生地黄汁,点孩儿口中,令便下黑秽,则至老亦不害疮疹。盖便下黑者,此是腹中所受秽毒。今人但见简易平直而不用,抑亦顾目前不思后患者欤!
疮毒令胃烂便血

Accumulated heat toxins, when severe, manifest as eruptive rashes. When the nutritive and defensive qi are scorched by heat toxins, the toxins emerge as macules and pustules. When the rash begins to appear, the skin is affected by the toxins; if one remains still and allows the rash to progress naturally, it will emerge smoothly and heal. However, if one is exposed to foul and unwholesome things, or engages in sexual activity that causes imbalance, and if yin and yang interact improperly, the toxic qi may adhere to the body, causing the rash to become internalized, with the toxic qi entering the heart, leading to confusion and death. If the rash has already erupted and one is further exposed to harmful influences, it may cause the sores to become black and rotten to the extreme, like a knife cutting vertically through the flesh, or the rash may resolve, leaving scars that remain black for many years.

Zhang Zhongjing discusses that during the period before the rash erupts, one should burn chishu (Atractylodes) and zhu jia (pig’s shell) inside the room to ward off evil qi, strictly prohibit drinking alcohol and indulging in desires, and have someone guard the doors and windows to prevent outsiders from entering and causing disturbance, which might hinder the eruption of the child’s rash. If such disturbances occur, and the child exhibits a greenish or yellowish complexion, the condition is still relatively mild. Nevertheless, it is essential to place hu sui (coriander) in the four directions around the room, which can dispel foul odors and eliminate noxious and unclean qi. Additionally, burning ru xiang (frankincense) should be done to keep the room perpetually fragrant, warding off all evil qi and also making the rash easier to erupt and form scabs. Eruptive rashes fear mixed foul qi, and one must be very careful in this regard. Just as with dried citrus slices kept together—if one becomes spoiled, all become spoiled—so too do things influence one another. As the old saying goes: a tree withers when near cinnamon, and orpiment turns black when it meets lead white—this is also an example of the mutual influence among things.

At birth, administering the juice of raw rehmannia root prevents the development of sores.

Qian Yi states that eruptive rashes in children result from filth and toxins acquired in the womb, hence when a child suffers from such a rash, all five organs may be affected. Therefore, earlier practitioners also devised methods to counteract this condition. Qianjin Yaofang states: when an infant is first born, it is advisable to administer the juice of raw rehmannia root, applying a drop in the child’s mouth, so that the child will pass black and foul matter, ensuring that they will never suffer from eruptive rashes throughout their life. The passage of black matter indicates the removal of the filth and toxins acquired in the womb. Today, however, people see this method as simple and direct, yet choose not to use it—could this be due to a concern only for the present and not for the future?

Toxic rashes can cause the stomach to ulcerate and result in bloody stools.

小儿胃热发斑,其斑既出于肌肤,今疮疹正出,或外被风寒所伏,或毒气太盛,热毒壅遏则出不快。盖毒气复辄还于里,有误服凉药,使腠理秘,外不得出于肌肤,毒气倒于里者;有被恶气冲触,不谨房事,复触入里,甚者皆可为胃烂便血,各随证救之。如风寒所伏者,当解表而散之,治疮疹麻黄汤是也。内外毒气壅遏,复入里,当解毒,如犀角汤之类是也。冷气入胃冰伏者,当温之,胃爱散之类是也。恶气熏触,不谨房事触伏者,当烧乳香、赤朮、猪甲之类,服以苏合香丸等以御之。又有毒气内外有所感冒陷伏者,急以麻黄汤主之。王氏手集白花蛇散、橄榄核水煮服之,无不立效。如有内外触冒,失于救疗,遂至胃烂便血,此证最恶,急宜用犀角地黄汤、甘草散以解之。解之渐苏醒疮出者活,神昏冒闷者死。
余毒失解利则呕吐并诸杂证

In children, when heat in the stomach manifests as rashes, and these rashes have already emerged from the skin, yet the eruption of the rash is still in progress, it may be that the rash is suppressed by external wind-cold, or that the toxic qi is too strong, causing the heat-toxin to be obstructed and the rash to emerge slowly. Indeed, the toxic qi may return inward; in some cases, this is due to the mistaken use of cold medicines, which causes the pores to become closed, preventing the pathogenic factors from being expelled through the skin, thus causing the toxic qi to reverse inward. In other cases, it may be due to exposure to noxious qi or improper sexual activity, causing the pathogenic factors to re-enter the interior. In severe cases, this may lead to gastric ulceration and bloody stools, and each case must be treated according to its specific symptoms. If the rash is suppressed by wind-cold, one should resolve the exterior and disperse the pathogenic factors, using the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) for treating rashes. If internal and external toxic qi are obstructed and re-enter the interior, one should detoxify, using formulas such as Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction). If cold qi has entered the stomach and become deeply congealed, one should warm the stomach, using formulas such as Wei Ai San (Stomach-Warm Powder). If one is affected by noxious qi or improper sexual activity causing the pathogenic factors to be hidden, one should burn frankincense, aconite root, and porcine scale, and take Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) to counteract it. In cases where toxic qi from within and without has invaded and become lodged, Ma Huang Tang should be used urgently. Wang’s personally compiled Bai Hua She San (White Flower Snake Powder), boiled with olive kernels and taken orally, has never failed to be immediately effective. If internal and external pathogenic factors are not treated in time, leading to gastric ulceration and bloody stools, this condition is the most severe; one should urgently use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Gan Cao San (Licorice Powder) to resolve it. If the condition is gradually resolved and the rash appears with the patient regaining consciousness, the patient survives; if the patient remains in a state of unconsciousness and mental confusion, the patient dies. If the residual toxic qi is not properly resolved, it may lead to vomiting and various other symptoms.

脾胃主纳而不出,大小肠主出而不纳,是平居饮食,水谷糟粕出纳也。常论胃主纳食,而疮疹后呕逆,是有邪气相干,使胃逆而不顺,故使气逆而吐也。其吐有冷吐,有热吐。疮疹病后吐者,此余毒在胃不解,当仔细辨验,终是不同。其热毒在胃而吐者,令人心烦作渴,小儿不住食乳者,是渴也。小便赤濇,手掌心有汗或热,面赤引饮,停于胃中成痰,膈中不利,纵能食乳,聚满吐出如射,则一时胸中稍宽,又复饮乳者,渴也。饮乳又吐,脉洪数,此热吐也。冷吐者,不渴,饮食与水随吃随吐,面青白,手足冷,大小便利,宜细辨之。有热有余毒在胃脘呕吐者,宜服黄芩散、五苓散、人参竹叶汤。若余毒在中,口舌生疮,下部亦有疮,或下脓血,服黄连散、三黄熟艾汤。发喘而烦躁小便不利者,灯心汤。若胃热齿龈肿痛,妨其嚼食,至不欲食,烦热面黄者,宜服甘露饮[甘露饮 原作「阙三字」,据《奇效良方》疮疹门补。]、槐花散。如毒入目者,服净心散最良。咽喉痛并嗽不已者,麻黄嗽不已者[麻黄 原作「原本阙六字」,据同上补。]汤加麝香服之。或大便不通,致热毒攻于脏腑及眼,并咽喉肿塞,口舌坏烂者,以如圣汤、紫河车散、紫雪之类,可选而用之,皆解余毒之要药也。
预服油剂解毒

The Spleen and Stomach are responsible for receiving but not expelling, while the Large and Small Intestines are responsible for expelling but not receiving. Thus, the digestion and elimination of food and waste are governed by these organs. It is commonly said that the Stomach is the organ that receives food, yet after an eruption illness (such as measles or smallpox), vomiting occurs due to the interference of pathogenic qi, causing the Stomach to become reversed and disordered, thus leading to upward movement of Qi and vomiting. There are two types of vomiting: cold vomiting and hot vomiting. Vomiting occurring after an eruption illness is due to residual toxins remaining in the Stomach, which must be carefully differentiated, as these cases are fundamentally different. In cases where hot toxins are present in the Stomach and vomiting occurs, the patient experiences restlessness, thirst, and in children, an inability to take in milk or food, which indicates thirst. Symptoms such as red and difficult urination, sweating or heat in the palms, a red face and desire to drink, and phlegm formation due to stagnation in the Stomach causing obstruction in the diaphragm area are present. Even if the child can take in milk, it accumulates and is forcefully expelled like a projectile, providing temporary relief in the chest, only for the child to drink again, which is a sign of thirst. If the child drinks milk and then vomits again, with a floating and rapid pulse, this is a case of hot vomiting. Cold vomiting, on the other hand, is characterized by the absence of thirst, with food and water being immediately regurgitated upon consumption, a pale face, cold hands and feet, and normal bowel and bladder function—these should be carefully distinguished. For cases involving heat and residual toxins in the Stomach causing vomiting, it is advisable to administer Huang Qin San (Scutellaria Powder), Wu Ling San (Five-Ling Powder), and Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). If residual toxins are present in the middle jiao, causing ulcers on the mouth and tongue, as well as sores in the lower part of the body or discharge of pus and blood, then Huang Lian San (Coptis Powder) or San Huang Shu Ai Tang (Three-Yellow and Processed Mugwort Decoction) should be taken. For cases with wheezing, restlessness, and difficulty urinating, Deng Xin Tang (Lotus Stem Core Decoction) is appropriate. If heat in the Stomach causes swollen and painful gums, impairing chewing and leading to a loss of appetite, along with restlessness and a yellowish complexion, it is advisable to take Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) [Gan Lu Yin—originally missing three characters, supplemented from the Qi Xiao Liang Fang (Wondrous and Effective Formulas), Eruption Section] and Huai Hua San (Sophora Flower Powder). If the toxins have affected the eyes, Jing Xin San (Pure Heart Powder) is most beneficial. For cases of throat pain and persistent cough, Ma Huang Sou Bu Yi Zhe Tang (Ephedra Decoction for Unceasing Cough) [Ma Huang—originally missing six characters, supplemented from the same source] should be taken with musk. In cases of constipation leading to heat toxins attacking the internal organs and eyes, and causing swelling and ulceration of the throat, mouth, and tongue, formulas such as Ru Sheng Tang (As Holy Decoction), Zi He Che San (Purple River Vehicle Powder), and Zi Xue (Purple Snow) may be selected and used, as they are all essential medicines for resolving residual toxins.

Preparatory administration of oily agents for detoxification.

防患于未然者,则思热毒未成疮痘时,预服油剂以解之。盖小儿四肢微热,食物似减,头发干立,或时额微热,则与生油剂饮之,每夜如方法与饮,似觉四肢热,服之良久就卧,多至三五服,大小便利,四肢热减,邪毒渐退,疹痘虽出亦轻,尤良法也。
疹热出难大便不通小便如血或为痈身体破裂
似是而非,若同而异,医者当详审于疑似之间。言斑疹得热,则出愈难,此非得热而出愈难,为气不通营卫,与毒气混杂不行,故出难非独热而难出也。胡不观大便不通,是气不通行?故或便血,或为痈疱,或肌肉破裂,以此观之,气不通,又热毒之气壅盛,毒在肠中,则血渗入肠为便血,毒壅肢络不行,为痈疱,为身体破裂,使其大便通,小便利,则无斯患矣。有此证者,宜服犀角地黄汤、白虎汤、升麻汤、紫雪之类;便血以牛黄散,可选而用之。
误用巴豆则内虚而热不除
表热而荡涤,故宜汤液以散之。取食积,宜下之,用丸子药磨之。盖用丸子药者,取收摄之义也。今病疮疹是表热,若用丸子药反攻,虚其里则表热陷伏于里,其热愈不除,复为倒靥,为便脓血;肌肤毒壅遏不通,为痘痈,为肿毒疮疹。不可用巴豆丸子药者,但能取肠中积热故也。疮疹表热者不可用。
勿用巴豆水银轻粉

To forestall disaster before it occurs, one should consider taking oil preparations in advance when the toxic heat has not yet developed into rash or pustules. For instance, when a child has slightly warm limbs, reduced appetite, dry and upright hair, or occasionally a slightly warm forehead, administer raw oil preparations to drink. Each night, follow the prescribed method and administer it. If the child seems to feel warmth in the limbs, take the medicine and then lie down after a while. Typically, administer it up to three or five times. As a result, urination and defecation become regular, the heat in the limbs diminishes, and the toxic pathogen gradually recedes. Even if the rash or pustules appear, they will be mild. This is especially a good method.

When the rash is difficult to erupt, stools are blocked, urine is like blood, or abscesses and skin rupture occur, the condition appears similar but is in fact different. Physicians must carefully examine such ambiguous cases. To say that the rash emerges more difficultly with heat is incorrect. It is not due to heat causing the difficulty, but rather because the qi is not flowing through the nutritive and defensive channels, mixing with toxic qi and not moving. Therefore, the difficulty is not solely due to heat. Why not observe that when the stool does not pass, it is because the qi is not flowing? Therefore, it may result in bloody stools, or abscesses, or ruptured muscles. From this, we see that when the qi is not flowing and the heat-toxic qi is excessively obstructed, if the toxin is in the intestines, blood may渗入 the intestines and result in bloody stools; if the toxin blocks the limbs and meridians, it may cause abscesses or rupture of the body. If the stool passes and the urine is clear, such problems will not occur.

Those with this condition should take formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction), Shengma Tang (Cimicifuga Decoction), or Zixue (Purple Snow). For bloody stools, Niuhuang San (Cow Bile Powder) may be used as an option.

Misusing Badou (croton) will cause internal deficiency and the heat will not be resolved. For external heat that is cleansing, it is appropriate to use decoctions to disperse it. To remove food stagnation, it is appropriate to use purgatives, and to grind pill medicines. The use of pill medicines is based on the principle of consolidation. Now, in the case of rash with external heat, if pill medicines are used in a counterproductive way, the interior becomes weakened, and the external heat becomes trapped internally, making the heat even more persistent. This leads to inverted rash, purulent stools and blood; when the toxic qi is blocked in the skin, it causes pustular abscesses and swollen toxic eruptions. Pills containing Badou should not be used, as they only remove accumulated heat from the intestines. Those with external heat from rash should not use them.

Do not use Badou, cinnabar, or light powder.

小儿头痛身有大热,口鼻有热,咽干痛,口颊生疮,两目如火,耳尖手足指冷,脉洪大而作渴,面赤增寒,心逆热口臭,此是伏疮子候,先当去热毒邪气,用大黄汤煮汤液,荡涤其表热,表热散则诸疾皆愈矣。昧者以巴豆、水银、轻粉,此药无去表热之理,反伤脏也。盖巴豆、水银、轻粉,但能去脏中惊涎积热而已,岂可以为疮疹表热者用?则用之者夭伤,不可不戒。
热毒攻肝冲目
肺金燥,心火热,肝木风,脾土湿,各有所统。夫肝木胜,脾土衰,且风入脏腑,热则为肠风、为秘结、为下鲜血,冷则为不食、为飧泄、为肢厥,此五行相生相克之意也。热则生风,由火盛而风作,肺金既受火克,金衰不能制木,则无金以制之,木胜肝旺,心火炎上,肝窍于目,心热壅则冲于目,故疮疹之始,最宜防备之。使之视井则欲观深,视远则自运于目,得阴气感之。搽胭脂则欲凉血散毒气,服以鼠粘、荆芥、防风以去其风,敷以白芥子末于两脚心,疮痘则不入于眼,是皆防微杜渐,使神水不被风毒热壅之害,得无睛胀凹凸盲暗之忧。方书多称此于卷首者,欲消目疾于未然,不可不察。
疮后咳嗽胁痛

The Child with Headache, Fever, and Rash

When a child presents with headache, a high body fever, hotness in the mouth and nose, dry and painful throat, sores on the cheeks, red and fiery eyes, coldness at the tips of the ears, hands, and feet, a full and large pulse, thirst, a red face with chills, internal heat manifesting in the heart, and a foul mouth, this is the condition known as fu chuang zi (latent rash child). First, one must eliminate the heat toxins and pathogenic qi. Use a decoction of dahuang (rhubarb) to prepare a medicinal liquid, which will purge the exterior heat. Once the exterior heat is dispersed, all diseases will be resolved.

The unwise, however, use badou (croton), shuiyin (mercury), and qingfen (calomel). These medicines have no principle for eliminating exterior heat; instead, they harm the internal organs. Indeed, badou, shuiyin, and qingfen can only remove phlegm and accumulated heat from the internal organs. How, then, can they be used for those with rash and exterior heat? Those who use them risk early death; one must be cautious.

Heat Toxins Attack the Liver and Strike the Eyes

When the Lung metal is dry, the Heart fire is hot, the Liver wood is wind, and the Spleen earth is damp, each has its own governing principle. When the Liver wood becomes strong and the Spleen earth weakens, and when wind enters the internal organs, heat manifests as intestinal wind, constipation, and rectal bleeding; cold manifests as anorexia, loose stools, and cold extremities. This is the meaning of the mutual generation and overcoming of the Five Elements.

Heat generates wind, caused by excessive fire. Since the Lung metal is overcome by fire, it weakens and cannot control the Liver wood. Without metal to restrain it, the Liver wood becomes excessive, the Liver becomes strong, and Heart fire rises upward. The Liver opens to the eyes; when Heart heat accumulates, it strikes the eyes. Therefore, at the beginning of a rash condition, it is most important to be vigilant.

Make the child look into a well to desire to see deeply, and when looking far, let the eyes naturally move, receiving the influence of Yin energy. Apply rouge to cool the blood and disperse toxins. Take shuzhan (Xanthium), jingjie (schizonepeta), and fangfeng (siler) to dispel the wind. Apply baizijiezi (white mustard seed) powder to the soles of the feet. In this way, the rash and pustules will not enter the eyes. These are all methods of preventing small problems from becoming large ones, ensuring that the shen shui (vital essence of the eyes) is not harmed by wind, toxins, and heat, thus avoiding the worries of eye swelling, irregularities, blindness, and darkness.

Medical texts often mention this at the beginning, for the purpose of eliminating eye disease before it occurs. One must be careful and attentive.

Cough and Flank Pain After a Rash

(End of text)

夫血气者,阴阳之男女;水火者,阴阳之征兆;左右者,阴阳之道路。今疮疹病后咳嗽,左右胁痛,饮食不下,此余毒所隔,气不能升降也。且咳嗽者,由阳不降,心火克于肺金也。胁痛者,胁居人之左右,左右者阴阳之道路,气之所行处,今胁痛是气不能升降也。饮食不下者,由呼吸升降之间,脾受谷味,今气不能升降,脾气不能连磨水谷也。数者但解毒,毒去然后真气自复,当以赤茯苓汤导心火利小肠,小柴胡汤治咳嗽胁痛,二和散调顺阴阳则自愈矣。
伤寒热毒急宜发表
伤寒热毒在表,未能作汗,或当汗而不得汗,暴热灼于肌肤,故发斑疮疹痘疱也。其疱色白,或赤如火丹,疮头瘭浆白脓者轻。若紫色作根,隐隐在肌肉者甚重。五内七窍皆有疮,其形如豆,故以名焉。此乃伤寒发疱,小儿肌肉娇嫩多有此,故因而表之。
余毒不尽烦渴胸满
热在表而生疮疹,疮疹已出将愈,则表虽退,有余毒在里,则令小儿胸满烦躁而渴,此皆失于解利,热毒不散所致也,宜黄连散、灯心散、黄芩散、甘露散,皆可选而用之。
不结痂疕

As for blood and qi, they are the embodiment of yin and yang, like male and female; water and fire are the signs or omens of yin and yang; left and right are the pathways through which yin and yang move. Now, after a rash illness, there is coughing, pain in the left and right flanks, and difficulty in swallowing—this is due to residual toxins blocking the flow of qi, preventing it from ascending and descending. Furthermore, coughing arises from yang failing to descend, with heart fire overpowering the lung metal. Flank pain occurs because the flanks are located on the left and right sides of the body, which are the pathways of yin and yang, the channels through which qi flows. Now, the flank pain indicates that qi is unable to ascend and descend. Difficulty in swallowing arises because, during the process of respiration and the movement of qi, the spleen receives the essence of food; but now, with qi unable to ascend and descend, the spleen cannot properly transform and grind food and drink. These conditions can be resolved only by detoxification. Once the toxins are removed, the true qi will naturally recover. One should use Chi Fu Ling Tang to guide heart fire and benefit the small intestine, Xiao Chai Hu Tang to treat cough and flank pain, and Er He San to harmonize yin and yang, after which the condition will heal on its own.

In cases of Shang Han with heat toxins, it is urgent to release the exterior.

When heat toxins of Shang Han are present on the surface, the body has not yet produced sweat, or when it should sweat but cannot, the sudden heat scorches the skin, leading to the eruption of rashes, blisters, and pustules. The blisters may be white, or red like huo dan (a fiery rash). Those with a white, pus-like discharge from the top of the lesion are mild. If the blisters are purple at the base and hidden within the muscles, the condition is more severe. Sores may appear in the five internal organs and the seven orifices, their shape resembling beans, hence the name. This is Shang Han rash, and children, whose muscles are tender, often suffer from it, so it is appropriate to treat it by releasing the exterior.

When residual toxins remain, the child may experience thirst, chest fullness, and restlessness.

When heat is on the surface and causes rash, once the rash appears and is about to subside, the exterior symptoms may retreat, but if residual toxins remain within the body, it will cause the child to have chest fullness, restlessness, and thirst. This is due to failure to properly resolve and disperse the toxins. The appropriate treatments are Huang Lian San, Deng Xin San, Huang Qin San, and Gan Lu San—all of which may be selected and used as needed.

Sores that do not form scabs.

疮疹因热而出,又因太热甚而不能结痂疕,是以内外蒸郁,无阴气以敛之故也。前人以宜风散导之,以生犀散解之,使热不壅胀,必结痂疕矣。又有发如脓窠,不肯作靥者,调砂糖水与吃即结疕,此法须观疮子,未出尽切不可用。盖疮子初发而食甜物,如糖蜜枣柿,必使疮子入目,尤宜忌之。此云用砂糖者,是疮子作脓窠,毒气已定而用之,庶不为目害矣。又有血疱出已七日,不能结痂疕者,宜用猪尾膏则愈矣。
辨疮并冰疮入大肠
疹与痘轻重不同:疹自表而出于腑则轻,痘自里而出于脏则重。世俗但见疹见痘,方知轻重,未能预知而防备。然疹与痘,其初何以辨之?茅先生论有见于未然,且早晨浑身微热,至日午后大热,眼睛黄色,两胁下吸吸然动,甚至发如惊风状,亦身有大热,手足逆冷,此病属脏,治以独圣散发之,以和平生津药润之。此必是疮痘,谨不可投冷药,恐冰入大肠,而痘子不出,则泻下如赤豆汁,及朝出而暮靥,或顖颊赤色如掌大,口内有臭气,唇焦目闭腹胀者,此必死候。此是疮毒入里,由用利药,里虚毒陷入肠中,或便脓,或便赤汁,皆恶候也。且疹候早晨微热,午后亦大热,眼白赤色而不黄,手足冷而吐逆,此属腑为疹,治法如治疮痘皆同,辄用利药,变为恶候。
结核肿毒

Rashes arise from internal heat, yet when the heat becomes excessive, they fail to form a scab. This is due to internal and external steaming and stagnation, with no yin energy to consolidate and contract them. Former physicians used Yi Feng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the condition, and Sheng Xi San (Live Rhinoceros Powder) to resolve the heat, thus preventing stagnation and ensuring that a scab will certainly form. In cases where eruptions resemble pustules and refuse to form a scab, administering a sugar water solution to drink will cause the scab to form. However, this method must be applied only after observing the eruptions; it should not be used until all have appeared. Indeed, if sweet foods such as sugar, honey, dates, or persimmons are consumed when the eruption is first emerging, it will inevitably cause the rash to affect the eye, and such foods should especially be avoided. The use of sugar water is appropriate only when the eruption has formed a pustule and the toxic qi has settled, so as not to harm the eye. In cases where a blood blister has appeared for seven days and still fails to form a scab, Zhu Wei Gao (Pig’s Tail Ointment) should be used, and the condition will then heal.

Distinguishing Rashes and Cold Sores Entering the Large Intestine

Rashes and pox differ in severity: rashes arise from the exterior and from the fu (hollow organs), and are therefore lighter in nature; pox arise from the interior and from the zang (solid organs), and are thus more severe. The common people only recognize the difference when they see rashes or pox, and are unable to foresee or prepare in advance. However, how can one distinguish between rashes and pox at the onset? Master Mao observed this in advance, noting that if in the morning the whole body is only slightly warm, but by afternoon becomes very hot, the eyes turn yellow, the sides of the ribs move or feel restless, and the person even exhibits symptoms resembling convulsions, with a high body temperature, cold hands and feet, then the illness belongs to the zang (interior organs). It should be treated with Du Sheng Fa San (Unique Sage Wind-Dispelling Powder), and harmonizing, fluid-producing herbs should be used to moisten the body. This is certainly a case of eruption or pox, and one must be careful not to administer cold medicines, for fear that the cold will enter the large intestine and cause the pox to fail to appear, resulting in diarrhea like red mung bean juice. If the pox appear in the morning and heal by evening, or if the fontanel and cheeks are red as the size of a palm, the mouth has a foul odor, the lips are dry, the eyes are closed, and the abdomen is distended, this is a sign of impending death. This condition arises when the toxic energy of the eruption has entered the interior due to the use of purgative medicines, allowing the toxin to sink into the intestines. If the person passes pus or red fluid, these are all ominous signs. In contrast, in cases of rash, the symptoms in the morning are only a slight fever, and by afternoon there is a severe fever, the whites of the eyes are red (not yellow), the hands and feet are cold, and there is vomiting and nausea. This condition belongs to the fu (hollow organs) and is a rash. The treatment method is the same as for eruptions and pox. However, if purgatives are used immediately, it may turn into a dangerous condition.

Tuberculous Swellings and Toxic Swellings

黑紫干陷者,下以百祥丸;不黑者,谨勿下。要之紫黑干陷,则下之无疑矣。然当下有数证,宜仔细以外证与脉别之。有感风寒而黑陷者,则宜温散之;有内虚自利而陷者,则宜温之;有下之早,毒气入里而陷者,则宜温而表出之;有被外物冲触而陷者,则宜熏解之。其用药皆不同。又有蕴积毒气深,而内外蒸郁,疮起能食,不结痂疕,毒气不得散,大小便秘,腹胀而陷者,为其毒气入里,宜用百祥丸泻膀胱之毒,服之身温饮水者可治。以脾旺而胜肾水,寒去而复温,则疮疹复出矣。若寒战不已,身冷出汗,耳骩反热者死。要之,钱氏称肾气太旺,脾虚不能制之。此寒气太旺,胃气不温,疮疹复陷而不出矣。下后身热气温,欲饮水者,此寒去而复温为可治。以此而言,疮疹不可妄下,故不过温脾胃暖血气也。钱氏言泻膀胱水于已陷之后,不若助脾土于未陷之先,尤为尽善尽美矣。
疮后患目翳忌点药

For those with blackish-purple, dry, and sunken rashes, Bai Xiang Wan should be used to purge; if the rash is not black, be cautious not to purge. In summary, if the rash is purple-black, dry, and sunken, purging is without doubt necessary. However, when purging is indicated, there are several conditions that require careful differentiation based on external symptoms and the pulse. Those affected by wind-cold with blackened and sunken rashes should be treated with warming and dispersing methods; those with internal deficiency and self-induced diarrhea who have sunken rashes should be warmed; those who were purged too early, allowing toxic qi to enter the interior and cause the rash to sink, should be treated with warming methods to expel the toxins outward; those whose rash has sunk due to being struck by external objects should be treated with fumigation and resolution. The prescriptions for these cases all differ. Additionally, those with deeply accumulated toxic qi, internal and external steaming and stagnation, rashes that appear and the patient can eat, yet no scabs form, with toxic qi unable to disperse, constipation, abdominal distension, and sunken rash—because the toxic qi has entered the interior, Bai Xiang Wan should be used to purge the toxic qi of the bladder. Those who take it and then become warm and thirsty can be treated. When the spleen is strong and can overcome kidney water, and the cold departs while warmth returns, the rash will reappear. If chills persist, the body is cold and sweating, and the earlobes are hot, then death is inevitable. In summary, Master Qian said that when kidney qi is too strong and the spleen is deficient, it cannot control it. In this case, the cold is too strong, the stomach qi is not warm, and the rash re-enters and does not emerge. After purging, if the body becomes warm, the temperature is normal, and the patient desires to drink water, this indicates that the cold has left and warmth has returned, which is a sign of recovery. From this, it is clear that rashes should not be purged indiscriminately, hence the treatment should focus only on warming the spleen and stomach and warming the blood and qi. Master Qian said that purging the water of the bladder after the rash has already sunk is not as good as supporting the spleen earth before the rash sinks; this is the most complete and perfect approach.

After a rash, if a patient develops a visual obstruction, it is advisable to avoid applying medication directly to the eye.

汤散膏丹之殊异,灸刺点洗之不同。且疮疹之为目翳者,毒气自脏里而达外,治之要法,但活血解毒而已。活血不至于热,解毒不至于冷,得其血活毒散则睛不壅,血不怯,不致凹凸损陷,是为良法也。方其病根自里而外,始者毒气在于脏腑,外达于筋络,筋络而至目,其病深,似非点药可取效。盖点药非毒则冷,必相攻击,反以为害,前人有所不取也。疮疹后患目,不在点药,故辨及之。
冬月预服三豆饮子
庞氏云:冬令温暖,当时便服三豆饮子以解其毒,则春夏不生疮疹矣。盖冬令风寒冰烈,是谓闭藏之时此天地之正气也。冬月天气煊暖,是冬应寒而反热抑之,非其时而有其气,小儿抱纯阳以生,至春必发疮疹预服三豆饮子,以菉豆、赤小豆、黑豆,副以甘草、淡竹叶、木通、砂糖煎之,临睡以饮之,则解一切热毒冬月随受热而随解之也,至春夏间则无疮痘之患,纵有亦轻,此乃冬月暖时预服之也。
疮入目防备法

Differences Between Decoctions, Powders, Ointments, and Pills, and the Variations in Moxibustion, Acupuncture, Topical Application, and Washing
In cases where rashes lead to eye obstruction, the toxic qi originates from within the internal organs and reaches the exterior. The essential method of treatment is simply to promote blood circulation and resolve toxicity. Promoting blood circulation must not cause heat, and resolving toxicity must not cause cold. When the blood circulates freely and the toxicity is dispelled, the eyes will not become swollen, the blood will not be deficient, and the eye surface will not become concave or sunken—this is a proper and effective method. When the root of the disease originates from within and manifests outward, initially the toxic qi resides in the internal organs, then reaches the tendons and meridians, and finally arrives at the eyes. The condition is deep, and it seems that topical treatments alone cannot achieve a cure. Indeed, topical medicines are either toxic or cold in nature; they inevitably conflict with the body, causing more harm than benefit. For this reason, earlier physicians did not favor them. When rashes occur and affect the eyes, topical treatments are not the solution—hence this distinction is made.

Preventive Consumption of the Three Bean Decoction in Winter
Pang said: When winter is warm, one should take the Three Bean Decoction at that time to resolve the toxicity, and thus rashes will not appear in spring and summer. Winter is a time of cold winds and severe frost, known as the season of concealment and storage, the proper qi of heaven and earth. When winter weather is warm and hot, it is as if winter should be cold but is instead suppressed by heat. This is an out-of-season condition. Children are born with pure yang energy, and in spring they will inevitably develop rashes. To prevent this, one should take the Three Bean Decoction in advance. The decoction is made with green mung beans, red adzuki beans, and black soybeans, combined with licorice, bamboo leaves, woodruff, and rock sugar, and decocted together. It should be consumed before bedtime, and it will resolve all kinds of heat toxicity—whenever heat is encountered in winter, the toxicity is resolved accordingly. Thus, in spring and summer there will be no eruptions, and even if there are, they will be mild. This is the benefit of taking the decoction in advance during the warm days of winter.

Methods for Preventing Complications When Sores Affect the Eyes

疮疹方出间,欲使不入耳目,可喷胡荽酒于耳目边,或以黄蘗末水调敷两目,兼以白芥子末水调敷两脚心,乃抱儿令自投菉豆七枚于井水中,使斑疮不入目中,此皆爱护目之法也。又有忌食之法,如酱醋五味牛鸡鹅鸭,皆不可食。盖小儿患疮子,食鸡鹅鸭卵,未有不患目者。虽疮疹已愈数月,尚未可与食之,食之亦为目患,此皆为疮疹之所忌。但令小儿食淡物,为淡猪肉淡饼之类。不能食淡物者,入少盐无害。患疮疹之家,可预令知之,最为要法。患疮疹之家,亦不可煮鸡鹅鸭卵之气相袭,亦能损目,不可不知。
疮毒攻咽
疮疹咽痛者,由心胃有热冲于咽,故咽干而痛,口舌生疮,上冲齿龈肿而齿牙摇动者,宜服甘露饮子。欲凉膈去痰,则服消毒散。咽喉肿痛者,宜如圣散消毒散。心烦者,宜鼠粘子汤。冬月老幼皆可服之,则春夏不生疮疡也。有声喑不出,舌颊生疮,烦闷潮热面赤者,以紫河车散主之。咽痹水浆不下者,以紫雪主之。已上诸证属热,须是脏腑亦热者,方可用之。如上焦有热,其人若小便清,或大便稀溏,是脏腑无热,则别以清上温下药兼服,不可一概而用药也。
大小便不通

Protection of the Eyes in Rashes

When a rash is just beginning to appear, one should take measures to prevent it from affecting the ears and eyes. One may spray coriander wine around the ears and eyes, or apply a water-mixed powder of Phellodendron (huangbai) to both eyes. Additionally, a water-mixed powder of white mustard seed may be applied to both soles of the feet. Then, hold the child and let them throw seven green beans into a well, in order to prevent the rash from entering the eyes. These are all methods for protecting the eyes.

There are also dietary restrictions to be observed. Foods such as soy sauce, vinegar, the five flavors, beef, chicken, goose, and duck should not be eaten. For when a child is afflicted with a rash, if they consume eggs from chicken, goose, or duck, they will inevitably suffer from eye problems. Even if the rash has healed after several months, it is still not advisable to give them these foods, for doing so will still cause eye issues. These are all things to be avoided in the case of a rash. One should simply have the child eat bland foods, such as plain pork or plain cakes. If the child cannot eat bland food, a small amount of salt is harmless. Those with a child suffering from a rash should be made aware of this in advance, for it is the most important method. Moreover, those with a rash should not cook the eggs of chicken, goose, or duck, for their vapors may also harm the eyes—this is something that cannot be ignored.

Toxicity Affecting the Throat

When a rash causes throat pain, it is due to heat from the heart and stomach rising to the throat, resulting in dryness and pain in the throat, sores on the mouth and tongue, and in severe cases, swollen gums and loose teeth. In such cases, it is advisable to take Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction). If one wishes to clear heat from the chest and remove phlegm, then Xiaodu San (Disinfecting Powder) should be taken. For sore and swollen throat, it is advisable to take Rusheng San Xiaodu San (As Effective as a Saint Disinfecting Powder). For those with a restless heart, Shuzhanzi Tang (Stickseed Decoction) is recommended. In winter, both the elderly and children may take this, so that in spring and summer, they will not develop sores or ulcers.

For those who are mute or unable to speak, have sores on the tongue and cheek, feel restless, have feverish heat, and have a red face, treatment should be with Zihēchē Sàn (Purple River Cart Powder). For those with throat obstruction and an inability to swallow even water, treatment should be with Zixue (Purple Snow). All of these conditions are due to heat, and they can only be treated if the internal organs are also hot. If there is heat in the upper part of the body, but the person has clear urine or loose stools, this indicates that the internal organs are not hot. In such cases, one must take a combination of formulas that clear heat from the upper body and warm the lower body, and should not treat all cases the same way.

Obstruction of Urination and Defecation

疮疹热毒在里,令儿大小便不通,热毒蕴而不散,则不结痂疕;及其热气少而下之早,则为陷伏。如大小便不通,欲以药下之者,须是微觉腹胀满而喘,按之腹微实,手掌心并腋下汗出者,此有热毒燥粪在里,宜服之。疮疹大便不通者,川黄散。疮疹既出定,大便不通,疮出脓汁不干,败毒牛黄丹、大承气汤。又有疮疹欲出,胃热发温壮,气粗腹满,大小便赤濇,睡中惊烦渴,口舌干,手足微冷,多睡,时嗽涎,脉实沉大滑数,宜服利毒丸。心烦躁渴,小便赤濇者,通关散。前四药皆有热证方可用之,性寒通利故也,不可妄投,为害不轻。
乳婴药多反为累
小儿如水中之泡,草头之露,以表用药,无令造次焉。为小儿脏腑娇嫩,血气懦弱,肌肤不密,精神易惫,故言不易医也。然乳下婴儿,周岁二三岁有病者,宜少服汤药,量其大小,但将药与乳母服之为妙。忌一切药与儿吃,恐反生多疾。盖药性慓悍毒烈,非寒即热,不表即下,或饮或散,服多则反为累。盖其攻击太甚,不可不察。大抵用药在简而当则病除,又不损气,若泛然而用,非止不效,药性将何处之?必反为害。故疮疹出而无他证者,宜少与汤药。
冬温宜先下毒

When the heat-toxin of rashes is internal, it causes the child to be unable to urinate or defecate. If the heat-toxin lingers and does not disperse, the rash will not form scabs or lesions. When the heat is reduced and purgation is used too early, the condition may become latent or subclinical. If the child is unable to urinate or defecate and one wishes to use medicine to induce purging, it is necessary that the child shows slight abdominal distension and shortness of breath, with the abdomen feeling slightly firm upon palpation, and sweating in the palms and underarms. In such cases, there is internal heat-toxin with dry, hardened feces, and the appropriate medicine should be administered. For cases of rashes with constipation, Chuan Huang San should be used. When the rash has fully erupted but defecation remains blocked, and the rash discharges pus that does not dry, Bai Du Niu Huang Dan and Da Cheng Qi Tang should be used. In cases where the rash is about to erupt, with internal stomach heat manifesting as fever, coarse breathing, abdominal distension, red and difficult urination and defecation, restlessness during sleep, thirst, dry mouth and tongue, slightly cold hands and feet, excessive sleep, occasional coughing with phlegm, and a pulse that is solid, deep, large, slippery, and rapid, Li Du Wan should be administered. For cases of mental restlessness, thirst, and red, difficult urination, Tong Guan San is appropriate. These four medicines are all suitable for conditions with internal heat; they are cold in nature and promote elimination, hence they should not be used indiscriminately, for their misuse can cause serious harm.

Medicines for infants often cause more harm than good. Children are like bubbles in water or dew on grass — fragile and sensitive. Therefore, one should not act rashly in their treatment. For the child's internal organs are tender, and their blood and qi are weak; their skin is not dense, and their spirit is easily exhausted. Hence, it is not easy to treat them. However, for infants who are nursing or between one to two or three years old and have illness, it is advisable to use only small amounts of decoctions, dosed according to their age and size. It is best to give the medicine to the nursing mother to consume. One should avoid giving any medicine directly to the child, for it may instead cause many diseases. For the nature of medicines is fierce, toxic, and potent — they are either cold or hot, and either dispersing or purging, given either as a decoction or as a powder. Overuse leads to more harm than good. For their action is too aggressive, and one must be cautious. In general, when medicine is used simply and appropriately, the illness is cured, and no damage is done to the vital energy. But if used carelessly, it will not only be ineffective — where will the medicinal properties go? It will certainly cause harm. Therefore, in cases where the rash has erupted without other symptoms, it is advisable to give only small amounts of decoctions.

In cases of winter warmth, it is advisable to first eliminate toxins.

夏月阳气在外,阴气在内;冬月阴气在外,阳气在内。其阳气在外,则人喜冷;阴气在外,则人喜热。盖夏月扶阴以助阳,冬月扶阳以助阴,以平为期。人有盛衰与四时不相当者,则反为病。且夏月天气大热,则人食冷以助阴,《素问》云:用热远热者是也。亦不可过冷,过冷则逆正气为害。且老人气衰而火少,夏月岂可过冷也?婴童自然阳盛而火壮,虽冬月岂可多食热物?其能食童子兼能啜热乳婴儿,如冬月食火炮炙烙之物,乳母恣食酒面甘肥,便与儿乳,其热毒因微成着,又遇冬月天气煊暖,则内外蕴热于脏腑,至春阳发生,其毒热随营卫而出,遂成疮疹,无复疑虑。如冬月应寒而反热,此是冬温,毒气在脏,未出于肌肤间,当冬月便疏利,解去其毒可也。如葛根汤、三豆饮子、解毒饮、三黄丸、当归饮、油剂、导赤散、化毒丹之类,皆可随轻重。冬月温暖时,皆可选而用之也。
便脓血

In summer, Yang energy is external and Yin energy is internal; in winter, Yin energy is external and Yang energy is internal. When Yang energy is external, people tend to prefer cold; when Yin energy is external, people tend to prefer heat. Thus, in summer one should support Yin to assist Yang, and in winter one should support Yang to assist Yin, with balance as the goal. If a person's condition is not in harmony with the seasons, illness will result. Moreover, when summer brings intense heat, people consume cold foods to support Yin, as stated in the Suwen: "Use heat to treat heat." However, one must not consume excessive cold, for excessive cold will harm the body's righteous qi. Furthermore, the elderly have weak qi and insufficient fire; how, then, can they tolerate excessive cold in summer? Infants naturally have abundant Yang and strong fire; even in winter, how can they consume excessive hot foods? If a child is able to eat solid food and an infant can drink warm milk, yet the nursing mother indulges in hot, roasted, and greasy foods such as alcohol, wheat-based dishes, and rich meats, and then feeds the child with her milk, the heat toxins will gradually accumulate. If this occurs during winter, when the weather is unusually warm, the internal heat will accumulate in the internal organs. When spring arrives and Yang energy begins to flourish, the toxic heat will follow the circulation of the nutritive and defensive qi to the surface, resulting in the formation of rashes or eruptions—there is no need to doubt this. If in winter the climate is warm instead of cold, this is known as winter fever, with toxic energy located in the internal organs and not yet manifesting on the skin. In such cases, during winter, one should employ methods to promote elimination and resolve the toxicity. Formulas such as Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), San Dou Yin Zi (Three Bean Drink), Jiedu Yin (Toxin-Resolving Decoction), San Huang Wan (Three Yellow Pills), Danggui Yin (Chinese Angelica Decoction), You Ji (Oil Preparation), Daochi San (Red Guiding Powder), and Huatu Dan (Toxin-Transforming Pill) may be used according to the severity of the condition. When the winter weather is warm, these may all be selected and used as appropriate.
Pus and blood.

疮疹病后余毒不解,毒热入胃,令儿便血,日夜无度,腹痛啼哭者,宜用牛黄散。又有浑身热,下痢黄赤脓血者,薤白散解之;或胃风汤尤佳。小便赤而烦,宜以导赤散、犀角地黄汤煮之。
脓汁不干
小儿疮疹太盛,脓汁水粘,不可着席,不可转侧疼痛者,用黄土末敷之便干。欲不成瘢痕者,以牛粪晒干,火炼成粉,研如蛤粉相似,用绵扑有疮痛处;脓甚者,以黄土细罗为末敷之。大段不能卧席者,以麦麸不计多少,簟卧将息,最为要法。
入目用药
心热毒生肝风,肝主目,热毒冲之,故为目患,以凉肝丸服之,蓁皮散洗之,密蒙花散服之。或因食毒物,睛突出外者,仙灵脾散。暴赤肿痛者,苘麻子散。患半年一年余者,蝉蜕散。出正盛而不令入目者,调肝散。入眼成翳者,瓜蒌散。生翳遮膜者,威灵仙散。入目痛楚伤目者,浮萍散。生翳者,拨云散。风热攻眼者,井泉石散。目中痘疮成翳者,大黄散贴之。赤脉侵睛者,羚羊角丸。痘疮入目昏暗者,金花散。疮入目里侵睛者,桦皮散。翳障不见光明者,蝉花散为良。
余毒诸证

After a rash disease, if residual toxins are not resolved and toxic heat enters the stomach, causing the child to have bloody stools without measure day or night, accompanied by abdominal pain and crying, the Cow Yellow Powder should be used. Those who have whole-body heat and diarrhea with yellow and red pus and blood should be treated with the Leek White Powder; the Stomach Wind Decoction is especially effective. If the urine is red and the patient is restless, it is advisable to prepare the Guiding Red Powder and the Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction.

The pus does not dry up. When a child has a severe rash with sticky pus and fluid, making it impossible to lie on a mat or turn over without pain, apply yellow earth powder to dry it. To prevent scarring, dry cow dung in the sun, burn it into powder, grind it finely like oyster powder, and apply it with a cloth to the painful areas of the wound. For cases with severe pus, grind fine yellow earth into powder and apply it. For those who cannot lie on a mat at all, use as much wheat bran as needed, lie on a bamboo mat and rest; this is the most important method.

For use in the eyes: When heart heat generates liver wind, and the liver governs the eyes, toxic heat attacks the eyes, leading to eye disease. Take the Cool Liver Pills, wash with the Thorny Skin Powder, and take the Dense Mimosa Flower Powder. If the condition is caused by eating toxic substances and the eyes bulge outward, use the Divine Ling脾 Powder. For sudden redness, swelling, and pain, use the Hemp Seed Powder. For those who have had the condition for six months or more, use the Cicada Skin Powder. If the rash is at its peak but does not enter the eyes, use the Liver Regulating Powder. If it enters the eye and forms a cataract, use the Trichosanthes Powder. If a cataract forms and covers the membrane, use the Chinese Gentiana Powder. If it enters the eye and causes pain and injury, use the Floating萍 Powder. If a cataract forms, use the Cloud-Removing Powder. If wind-heat attacks the eyes, use the Well Spring Stone Powder. If pustules in the eye form a cataract, apply the Rhubarb Powder. If red threads invade the eye, take the Antelope Horn Pills. If pustules enter the eye and cause darkness, use the Golden Flower Powder. If the wound enters the eye and invades the cornea, use the Birch Bark Powder. If the cataract blocks light, the Cicada Flower Powder is best.

Various conditions from residual toxins.

疮疹热毒,内外皆作,今疮疹已出而结痂疕,余毒在脏者,宜解利之。若解之稍迟,至于生病多端。疮疹出尽后,大便秘者,宜服大黄散。小便赤濇者,宜服黄芩散。胃中有热,胸中有邪气而呕,面赤而渴,大便秘或如常,或疮疹后下利色黄者,黄连散。烦喘小便不利者,灯心汤槐花散。发渴饮水,下血不止者,消毒散薄荷汤调下黄芪散服之。
消瘢痕
疮疹生于肌中,疮痂不可早抓去之而出风,早则为之瘾疹,肌肤为凹凸,宜用硼砂散酒调服之,密陀僧水研涂之,蒺藜散、胡粉散、鹰屎白散、马齿苋散、猪(月臣)散、羊(月臣)散、羊(月臣)鸬鹚散、升麻水豆散、黄蘗散、白蜜、羊(骨行)髓等青金散皆可选而用之。欲无瘢痕者,在结脓结疕,勿令瘾疹成瘢痕矣。
痘痈
痘痈者,疮疹毒气当出而不得出,毒气壅遏于肌肤,故使肌虚偏盛而成痘痈。又有疮疹既平,失于解利,是致毒气不散,外不得泄于肌肤,内无由入于脏腑,滞于肢体,则为痘痈,或为肿毒,令头项胸胁股内赤肿。大抵疮疹结痂疕之后,便以消毒散、升麻汤、五香散、连翘散、犀角地黄汤,皆可选而解之。失于解利,肿毒所发未成脓者,小柴胡汤加生地黄煎服之,立愈。又有禀受怯弱,病疮疹后,面青不能饮食,自利,肌体倦怠,无热证者,且与调平药安养之,令其里实。如面赤大便秘,或发渴咳嗽,睡中惊叫,小便赤濇,则可用前诸药解利之。今人见解利,可治余毒,不问虚实,便解利之,遂为虚弱者害,亦不可不知也。
疮后发搐

To Resolve Toxins and Scars Following Eruptions

When the toxic heat of a rash is active both internally and externally, and the rash has erupted and formed scabs and sores, if residual toxins remain in the internal organs, they should be resolved and dispelled. If this is delayed, it may lead to a variety of illnesses. After the rash has fully erupted, those with constipation should take Dahuang San (Rhubarb Powder). Those with red, difficult urination should take Huangqin San (Scutellaria Powder). Those with heat in the stomach, pathogenic qi in the chest causing vomiting, red face and thirst, with either constipation or normal bowel movements, or diarrhea with yellow stools after the rash, should take Huanglian San (Coptis Powder). Those with restlessness, shortness of breath, and difficulty urinating should take Dengxin Tang (Candle Core Decoction) combined with Huahua San (Pagoda Flower Powder). Those with excessive thirst, drinking water, and persistent bleeding from the lower body should take Xiaodu San (Toxin-Disinfecting Powder), mixed with Bohe Tang (Mint Decoction) and taken with Huangqi San (Astragalus Powder).

To Eliminate Scars

When a rash develops within the muscles, the scabs should not be removed too early, lest wind be released. If removed too soon, it may cause yinzheng (urticaria), resulting in uneven skin. In such cases, Borax Powder may be taken mixed with wine, or Mithridate ground in water and applied externally. Other formulations that may be used include T苈 Powder, Hupian Powder, Hawk Dung Powder, Portulaca Powder, Pig (moon-chestnut) Powder, Sheep (moon-chestnut) Powder, Sheep (moon-chestnut) Cormorant Powder, Shengma Water Bean Powder, Huangpu Powder, White Honey, Sheep (bone-row) Marrow, and various Qingjin San (Blue Gold Powder) formulations. To avoid scarring, when pus and scabs form, one must not allow yinzheng (urticaria) to develop into scars.

Pustular Sores (Douchong)

Pustular sores occur when the toxic qi of the rash should be expelled but cannot be, causing the toxic qi to become obstructed and stagnated in the skin, thus weakening the muscles and leading to imbalance and the formation of pustular sores. In another case, after the rash has subsided, if the toxins are not properly resolved and dispelled, the toxic qi remains, unable to be released externally through the skin or to enter the internal organs, thus stagnating in the limbs and causing pustular sores or swellings with toxicity, resulting in redness and swelling in the head, neck, chest, ribs, and inner thighs. Generally, after the rash has formed scabs and sores, one may use Xiaodu San (Toxin-Disinfecting Powder), Shengma Tang (Cimicifuga Decoction), Wuxiang San (Five-Flavor Powder), Lianqiao San (Forsythia Powder), or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), all of which may be selected for resolution. If the toxins are not properly resolved and the swelling has not yet formed pus, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root) may be decocted and taken, and the condition will be immediately cured. In cases where the patient has a weak constitution, after suffering from a rash, presents with a blue face, inability to eat, self-induced diarrhea, and body fatigue without signs of heat, balancing and calming medicines should be administered to nourish the body and strengthen the interior. If, however, there is red face, constipation, or thirst and cough, waking with startled cries, and dark, difficult urination, the aforementioned medicines may be used to resolve the condition. Today, many people see "resolving" as a treatment for residual toxins, without distinguishing between deficiency and excess, and apply it indiscriminately, harming the weak. This is something that must be understood.

Convulsions After the Rash

《素问》云,疮疡烦躁痛痒惊悸喜笑,皆出于心。五脏蕴热毒成疮疹,热则生风,当其未出,心火生肝风,令儿发搐。今疮疹既出之后,又发搐者,是余毒未解,热积停蕴,不能消散,故动肝风而发搐也,宜以导赤散、化毒丹、消毒饮、柴胡汤、三白散之类,散热退风而已。或疮疹后饮食暴复,未能损谷,食蒸发搐者,宜以紫霜丸服之,其证必头热肚热,是伤食证也。又有疮疹后再作疮疹者,亦轻,此亦余毒未尽,皆失解利之故,疮疹之出后,岂可不解利?解利者,当随虚实而用药也。后人见疮疹后解利余毒,一例而投凉药,气虚者反为大害,不可不知。气虚者,不渴面青,饮食减,大便不利,四肢弱无力,皆虚证也。有此证者,未可解利也。又时有疮疹证,而疮疹未出而发搐者,用药不可太冷,恐为疮疹之后害。疮疹已出而发搐者,此热甚也。故宜用化毒丹、大青膏诸搐药无害,盖无疮疹之悔矣。若能详审而调理,皆获安愈,因而具述,以广其传。
疮后中地风证

Cancer After Earth Wind Syndrome

As stated in the Suwen, symptoms such as sores, restlessness, pain, itching, fear, palpitations, and excessive laughter all originate from the heart. When heat toxins accumulate in the five zang organs and manifest as rashes, heat generates wind. When the rash has not yet erupted, heart fire stimulates liver wind, causing the child to have convulsions. If convulsions occur after the rash has appeared, this is due to residual toxins that have not been resolved, with heat stagnating and failing to disperse, thus stimulating liver wind and causing convulsions. In such cases, it is appropriate to use formulas such as Daochi San, Huato Dan, Xiaodu Yin, Chaihu Tang, and Sanbai San to dispel heat and subdue wind.

If, after a rash, the child consumes food suddenly in excess and is unable to digest it, causing convulsions due to the rising vapor of food, it is appropriate to administer Zishuang Wan. In such cases, the symptoms will necessarily include a hot head and a hot abdomen, indicating a condition of food injury.

There are also cases in which a rash recurs after the initial outbreak—this is a milder condition, also due to residual toxins not being fully resolved, all because of failure to properly resolve the toxins. After a rash has erupted, can one not resolve the toxins? Those who resolve the toxins should use medicine according to whether the condition is one of deficiency or excess.

Later practitioners, seeing that after rashes toxins are resolved, uniformly prescribe cooling herbs, which can be greatly harmful to those with qi deficiency; this must not be overlooked. Those with qi deficiency typically show no thirst, a bluish face, decreased appetite, difficulty in bowel movements, and weak limbs and lack of strength—all signs of deficiency. In those with such symptoms, toxin-resolving treatments should not be used.

There are also cases where a child has convulsions despite having a rash condition, but the rash has not yet erupted. In such cases, the medicines used should not be overly cold, for fear of harming the rash condition afterward. When a child has convulsions after the rash has erupted, this is due to excessive heat. Therefore, it is appropriate to use formulas such as Huato Dan and Daqing Gao for convulsions, as these are harmless, for there is no regret of rashes. If one can carefully examine and properly regulate treatment, all will recover safely. Therefore, I have fully described this in order to widely disseminate this knowledge.

小儿疮疹方愈,营卫尚弱,余毒未解,忽然遍身或青或黑色,手足厥冷,口噤涎响如锯,此名中地风也,甚者手足发搐。此由四时五行节令气交,有风雨寒暑,地风暴至,小儿疮疹方愈,营卫尚弱,被地风所吹,毒气袭之,所以得生是疾也。宜用表剂,以消风散二钱,入蝉蜕二钱,分作三服,生姜、薄荷汁、酒各数点,温汤顿服[分作三服……顿服 本处原作「加原本阙三字生姜薄荷,原本阙十字」,据《奇效良方》疮疹门补正。],二三服即立醒矣。随时少汗而能或出瘾疹,或再出麸疹而愈,此乃京师医官宋鉴用此,无不愈者。后传于此方用之。
已出狂叫喘呼
疮疹已出者,热毒自里而达外,狂叫喘呼者,脏腑热燥而无津液也。夫肾水常欲升,心火敛而降,今五脏皆热,疮疹既出,津液外泄,脏腑干涸,无阴气以守之,则阳毒燥于上,故狂叫喘呼,宜服犀角地黄汤、玳瑁散、甘草散、麻黄散主之。更看大小便何部不利,利之必愈。
猪尾膏证

When the child’s rash is just beginning to heal, the defensive and nutritive qi remain weak, and residual toxins have not yet dissipated. Suddenly, the entire body may turn blue or black, the hands and feet become cold, the mouth is tightly closed, and saliva sounds like a saw—this is called "earth wind." In severe cases, the hands and feet may twitch. This condition arises from the seasonal and elemental climatic transitions, when wind, rain, cold, and heat occur, and a sudden earth wind arrives. The child, whose rash is just healing, has weak defensive and nutritive qi and is thus affected by the earth wind, allowing toxic qi to invade, and thus this disease arises. It is appropriate to use an exterior-releasing agent. Take two money units of Xiao Feng San, add two money units of cicada slough, divide into three doses, and take with a few drops each of ginger, peppermint juice, and alcohol, with warm water, in one dose. [Originally, this section read "add three missing characters for ginger and peppermint, ten missing characters," which has been corrected according to Qi Xiao Liang Fang, the Rash Section.] After two or three doses, the patient will immediately awaken. With slight sweating, the condition may resolve through the emergence of urticaria or a second eruption of麸疹, and thus be cured. This was used by the imperial physician Song Jian of the capital, and in all cases, there was recovery. Later, this formula was passed down and used.

Already erupted, with screaming and wheezing.

When the rash has erupted, the heat toxins move from the interior to the exterior. Screaming and wheezing occur because the internal organs are hot and dry, lacking body fluids. Normally, kidney water tends to ascend, and heart fire tends to descend. Now, all five organs are hot. Once the rash erupts, body fluids are externally excreted, the internal organs become dry and desiccated, and there is no yin to guard them. Thus, yang toxins become dry and hot in the upper part of the body, resulting in screaming and wheezing. It is appropriate to take Xijiao Dihuang Tang, Dai Mu San, Gancao San, and Mahuang San. Further, observe which part of urination or defecation is obstructed; resolving the obstruction will certainly lead to recovery.

Pig Tail Ointment Syndrome

虚汗实汗,皆汗也。虚热实热,皆热也。是以疮疹倒黡,有虚有实,方论皆称倒靥而已,可不分而辨正之?是以疮痘始发,或斑或血疱未结痂疕之际,或因久不食,或因自利,或感寒邪,表里虚寒,不能运行营卫,至不能出者,猪尾膏,使心既通,营卫将复,则气和神苏,疮疹自结痂疕矣。夫蕴毒作斑点,斑点作血疱,血疱如豆,起于肌皮之上,名曰痘疮。既作血疱,血疱作脓疱,脓疱结痂疕而愈。今作血疱,而日数当结脓窠而不结脓窠者,是毒气尚可复入于里,古人处方,心凉则热毒气不能复侵于心也,毒在肌肤则无虑矣。以此观之,疮痘至血疱是毒已尽在外也,后用猪尾膏则毒气不能复入也。今有医者及病家,见斑点或见血疱出迟,便用猪尾膏,殊不知毒气未出尽,而心胃寒凉,毒气不能出,悞人者多矣。猪尾膏是毒气已出尽,未结脓窠者,热气与血相搏,尚可同营卫出入周流,恐其毒气入里而用之也。又论小儿方书,亦用脑子、猪血等药服之,遂斑点出而愈者。此言为害尤甚,非疮痘之药也。乃是治伤寒瘟毒热证危急用之,热散然后斑出而愈,是治发斑者,非治疮痘之斑。后人不为祖述,以悞传悞而用之者,可怪矣。
古今图书集成医部全录卷四百六十四

Deficient sweat and excessive sweat are both types of sweat. Deficient heat and excessive heat are both types of heat. Therefore, when eruptions recede (倒黡), they may be due to deficiency or excess, yet classical medical formulas merely refer to this as 倒靥 without distinguishing or correcting it. Thus, when smallpox or measles first manifest, whether in the form of spots or blood blisters that have not yet formed scabs, or due to prolonged fasting, diarrhea, or exposure to cold pathogens causing internal and external coldness that prevents the circulation of ying and wei qi, thereby preventing eruption, zhuwei gao (Pig Tail Ointment) is used. It allows the heart to become unblocked, the ying and wei qi to return, the qi to harmonize and the spirit to revive, and the eruptions to naturally form scabs.

When toxic qi manifests as spots, which then develop into blood blisters, which rise on the skin like beans, this is known as doucang (smallpox). Once blood blisters form, they may develop into pustules, which then crust over and heal. However, if blood blisters appear but do not progress to form pustules within the expected time, this indicates that toxic qi may still re-enter the interior. Ancient prescriptions used cooling agents to prevent the hot toxic qi from re-entering the heart, and if the toxic qi remains in the skin, there is no cause for concern.

From this, we may conclude that when smallpox reaches the stage of blood blisters, the toxic qi has fully manifested externally, and the use of zhuwei gao after this stage prevents the toxic qi from re-entering the body. However, today, physicians and patients, upon seeing delayed emergence of spots or blood blisters, immediately apply zhuwei gao, not realizing that the toxic qi has not yet fully erupted, and that the heart and stomach have become cold, preventing further eruption, thus harming many people.

zhuwei gao is used when the toxic qi has fully erupted but pustules have not yet formed. At this stage, the hot qi and blood interact, and they can still move together with the ying and wei qi, circulating throughout the body. It is used to prevent the toxic qi from entering the interior. Moreover, in some pediatric formulas, naozi (brain, possibly referring to dragon's brain) and pig's blood are also used, resulting in the eruption of spots and recovery. This approach is particularly harmful, as it is not a treatment for smallpox or measles. Rather, it is used to treat febrile diseases caused by epidemic toxins in critical conditions. In such cases, the heat is dispersed, and then the rash appears and the patient recovers — this is the treatment of eruptive rashes, not the rash of smallpox. Later generations have failed to follow this principle, passing on errors and using these treatments incorrectly — how strange this is!

Gujin Tushu Jicheng Yi Bu Quan Lu Juan 464

痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
痘疹证似伤寒
伤寒之邪,自表入里也,前三日在表,可汗而散,后三日在里,可下而解。疮疹之邪,自里达表也,本与伤寒不同,先贤谓其相似者,盖恐人审候不明,误作伤寒,失其汗下也。不特伤寒相似,内伤发热亦相似。凡外感之热,热在表也;内伤之热,热在里也;疮疹,表里俱热也。外感则汗之,得汗则热自平矣;内伤则下之,物去热亦去矣;疮疹不可妄汗下,虽汗下,热不少减。然三者发热虽同,证亦自别。外感发热,面赤恶风寒,头疼身重,腰重呵欠,烦闷昏睡,喷嚏喘咳,惊悸;内伤发热,面黄红,恶饮食,腹痛,昏睡,烦躁则手足热,吐利则手足冷;疮疹发热,腮赤昏睡,呵欠喷嚏,咳嗽吐泻,身重腰酸,烦闷烦躁,惊妄,耳凉骩凉,手足时冷,热乍进乍退也。如值疮疹大行之时,不问内伤外感,但发热不退,皆作疮疹也。惟挟外感者兼发散而治,挟内伤者兼消导而治,无内外因者只从疮疹治也。
首尾不可汗下

Disease of Smallpox and Rashes
Family-Transmitted Heart Methods for Smallpox and Rashes [Ming · Wanquan]

The syndrome of smallpox and rashes resembles that of typhoid fever. The pathogenic factor of typhoid fever enters from the exterior to the interior: in the first three days, it resides on the surface and can be dispersed by sweating; in the next three days, it has reached the interior and can be resolved by purgation. The pathogenic factor of smallpox and rashes, however, originates from the interior and reaches the exterior. It is fundamentally different from typhoid fever. The sages referred to them as similar, probably to warn that if one fails to discern the symptoms accurately, one may mistakenly treat it as typhoid fever and wrongly apply sweating or purgation. Not only does it resemble typhoid fever, it also resembles fever caused by internal injury. In external pathogenic fever, the heat resides on the surface; in internal injury-induced fever, the heat resides in the interior; in smallpox and rashes, heat is present both in the exterior and interior. For external pathogenic fever, sweating is used; once sweat is obtained, the heat naturally subsides. For internal injury-induced fever, purgation is used; when the pathogenic substance is expelled, the heat also departs. Smallpox and rashes should not be treated with sweating or purgation at will, for even if such methods are used, the heat does not decrease much. Although the three conditions all involve fever, their symptoms are distinct. In external pathogenic fever, the face is red, there is aversion to wind and cold, headache, body heaviness, lower back heaviness, yawning, restlessness, drowsiness, sneezing, coughing, and palpitations; in internal injury-induced fever, the face is yellowish or reddish, there is aversion to food and drink, abdominal pain, drowsiness, and when agitation occurs, the hands and feet are hot, whereas when vomiting and diarrhea occur, the hands and feet are cold; in smallpox and rashes fever, the cheeks are red, there is drowsiness, yawning, sneezing, coughing, vomiting, diarrhea, body heaviness, lower back pain, restlessness, irritability, delirium, coldness in the ears and limbs, intermittent coldness in the hands and feet, and the fever fluctuates, coming and going. When smallpox and rashes are prevalent, regardless of whether the fever is due to internal injury or external pathogenic factors, if the fever does not subside, it should be treated as a rash condition. If it is accompanied by external pathogenic factors, treatment should include dispersing methods; if it is accompanied by internal injury, treatment should include resolving and guiding methods; if there are no internal or external causes, treat it only as a rash condition. At the beginning and end of the illness, sweating or purgation should not be used.

今之治痘者,曰:首尾不可汗下。听者和之,曰:痘宜温补,汗下不可也。此亦喜补恶攻之遗弊。殊不知痘疹之法,莫要于解毒,或攻或补,务使毒气得解而已。如其气血和畅,荣卫流通,表里无邪,其出则尽,其发则透,其收则时,非但不可汗下,虽温补亦不可用也。设使外感风寒,约束皮肤,闭塞腠理,疮出不快,此当汗之,令阴阳和,荣卫通而疮易出,毒得解散可也。苟不汗之,则毒无从得出,留伏于内,未免闭门留寇之祸矣。如大热不退,烦渴转增,谵妄昏沉,便溺阻塞,此毒畜于肠胃之间,与谷气并,宜急下之,使脏腑疏通,陈莝涤去可也。苟不下之,则藏莝畜毒,煎熬于中,宁无养虎遗患之悔乎?故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其条达而致和平,此之谓也。
不可以日期论

Those who treat smallpox today say: at the beginning and end of the disease, sweating and purging should not be used. Those who listen agree, saying: smallpox should be treated with warming and tonifying methods, and sweating and purging are not appropriate. This is also a lingering bias from the preference for tonification and aversion to aggressive treatment. One does not realize that in the treatment of smallpox, detoxification is most essential; whether to use aggressive or nourishing methods, the goal is simply to resolve the toxic condition. If the qi and blood are harmonious, the defensive and nutritive qi are circulating smoothly, and there are no pathogenic factors in the interior or exterior, then the eruption will be complete, the rash will be penetrating, and the resolution will occur at the proper time. Not only should sweating and purging not be used, but even warming and tonifying methods should also not be used. If there is an external invasion of wind-cold that constricts the skin and blocks the pores, causing a slow eruption, then sweating should be used, allowing yin and yang to harmonize, the defensive and nutritive qi to circulate, and the rash to emerge more easily, thus allowing the toxicity to be dispelled. If sweating is not used, the toxins will have no way to be expelled, remaining and lying dormant within, inevitably leading to the danger of closing the door and leaving the enemy inside. If there is persistent high fever that does not subside, increasing thirst, delirium and confusion, and obstruction of urination and defecation, this indicates that the toxicity has accumulated in the intestines and is combining with dietary qi; it should be purged immediately to clear the internal organs and remove the accumulated waste. If it is not purged, the accumulated waste and toxins will be boiled and scorched internally—how could there not be regret for nurturing a tiger and leaving a hidden danger? Therefore, the fundamental principle says: carefully observe the disease mechanism, treat each condition according to its own nature, seek the cause of the presence and absence of symptoms, hold the excess condition responsible and the deficiency condition responsible, first address the five victorious factors, disperse the blood and qi, allowing them to flow smoothly and achieve harmony—this is what it means. It cannot be judged based on dates alone.

或曰:痘发于前七日,自现红点至泡浆也;结于后七日,自泡浆至结痂也。前后以十四日为限,此其大略耳。盖人禀赋有厚薄之殊,毒气有浅深之别,时有寒燠,治有工拙也。如壮实之人,疮本稀疏,能饮食,常和暖,守禁忌,固有八九日而愈者,不待十四日也。虚弱之人,疮本稠密,饮食俱废,气候乖常,调理失度,起发不透,收靥不齐,或延至一月而愈者,又不止十四日也。治痘之工,不可拘于日数。苟拘日数,则出现未定而先戴浆者有之,不可谓其成脓也;起发未透而先干陷者有之,不可谓其结靥也。有收太亟而凶者,有收迟而吉者,有致绵延日久而毙者,是岂日数可限耶?或者取伤寒传经之日数,谓十二日已过,其邪传尽自愈。不知伤寒之邪,或在表汗而已者,或在里下而已者,或过经复传而不解者,亦未可以日期限也。痘疮之邪,初出一点血,血化成水,水化成脓,脓成毒解而收矣,何必拘以日数也。然欲知其易发易靥者,莫如以疮为主。如形紧磊落,色润红活,尖圆厚实者,自然易发易靥也。如稠密粘连,平塌灰白,嫩薄淫湿者,难发难靥,更有余毒也。经曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,故医莫贵于知要也。
大人小儿富贵贫贱不同

Some say that the eruption of smallpox begins on the first seven days, from the appearance of red spots to the formation of blisters; the resolution occurs in the following seven days, from the blisters to the formation of scabs. Altogether, the period is generally considered to be limited to fourteen days. However, this is only a general estimate. For the constitution of individuals varies in strength and weakness, the virulence of the pathogenic factor differs in intensity, and the climate may be cold or hot, while the treatment may be skillful or unskillful. In the case of a strong and healthy person, the rash may be sparse, appetite remains, the body stays warm, and taboos are observed—such individuals may recover in eight or nine days, without needing the full fourteen. Conversely, in the case of a weak person, the rash may be dense and widespread, appetite may be lost entirely, the climate may be abnormal, treatment may be improper, the eruption may be incomplete, and the healing may be irregular—some may take as long as a month to recover, extending beyond fourteen days. Therefore, the treatment of smallpox should not be rigidly confined to a fixed number of days. If one is bound by days, there may be cases where the rash has not yet fully developed, yet blisters form prematurely—this cannot be considered as having formed pus; or the rash may not yet have fully erupted, yet the sores become dry and sunken—this cannot be considered as having formed scabs. Some cases may heal too quickly and result in a poor prognosis, others may heal slowly but result in a favorable outcome, and still others may linger for a long time and ultimately lead to death. Is this something that can be limited by days? Some people take the number of days from the transmission of cold damage illness as a model, saying that after twelve days, the pathogen has passed through all the channels and the person recovers on its own. But they do not realize that the pathogen of cold damage may have already been expelled through surface sweating, may have been resolved internally, or may have passed through the meridians and retransmitted without resolution—these too cannot be limited by dates. The pathogenic factor of smallpox begins as a single drop of blood, which transforms into fluid, then into pus, and when the pus forms, the toxicity is resolved and the rash subsides. Why, then, must one be bound by days? However, to know whether the rash will erupt easily and heal quickly, one should look primarily at the nature of the sores. If the sores are firm and well-defined, with a moist, red, and lively appearance, and are pointed, round, and solid in form, they will naturally erupt and heal easily. If, on the other hand, the rash is dense and confluent, flat and pale, with a thin, tender, and moist appearance, it will be difficult to erupt and difficult to heal, and there may be lingering toxicity as well. As the classics say: "He who knows the essential point can sum it up in one word; he who does not know the essential point will be lost in endless details. Therefore, nothing is more precious in medicine than knowing the essential point." Adults and children, the rich and the poor—all are different.