Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡物得其平则静,失其平则动。经曰:阳气者静则养神,柔则养筋。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。夫患痘者,阴阳俱病,息欲其匀,语欲其少,寐欲其定,寤欲其宁,饥则索食,渴则少饮,触其疮则吟,拂其欲则鸣,此平人之候,神清气定,谓之静而吉也。如呻者身有苦也,自语者神不清也,喘粗者内热也,肠鸣者泄也,坐卧不宁者心烦也,啼叫不止者痛也,摇头者风也,指欲搔者痒也,咽物难者咽痛也,咬牙者心肝热也。若闷乱躁扰,谵妄昏眩,如见鬼状,摇头扭项,手舞足掷,目睛上翻,寒战咬牙,语音不出,则皆死候矣。如病向静,忽作扰动者,异也,以法求之。于疮色变,无他候者,此戾气所触也。如疮色不变,又无他证,此必有因,但俟自定。其有目瞑息微,四肢殭直,口噤疮坏,昏睡不醒者,此真气将脱,魂魄欲离之兆,又不可作静论也。
痛痒
Explanation
All things, when in balance, remain still; when out of balance, they become active. The classics say: Yang qi, when calm, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. It is also said: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, leads to its destruction. Those who suffer from smallpox have both yin and yang in disharmony. Their breathing should be even, their speech should be minimal, their sleep should be regular, and their waking should be peaceful. When hungry, they should seek food; when thirsty, they should drink slightly. When their sores are touched, they moan; when their desires are disturbed, they cry out. These are the signs of a normal person: the spirit is clear and the qi is stable, which is called quietness and a sign of auspiciousness. If the patient moans, it indicates bodily pain; if they speak to themselves, it indicates a clouded spirit; if their breathing is coarse, it indicates internal heat; if their bowels gurgle, it indicates diarrhea; if they are restless when sitting or lying down, it indicates mental disturbance; if they cry or wail without stopping, it indicates pain; if they shake their head, it indicates wind; if their fingers itch and want to scratch, it indicates itching; if swallowing is difficult, it indicates throat pain; if they grind their teeth, it indicates heat in the heart and liver. If the patient is confused and agitated, delirious and dazed, as if seeing ghosts, shaking their head and twisting their neck, moving their hands and feet uncontrollably, with their eyes rolling upward, shivering and grinding their teeth, and unable to speak, then all of these are signs of impending death. If the patient was previously calm but suddenly becomes agitated, this is unusual; investigate it with the proper method. If the rash changes color but there are no other symptoms, this is due to the influence of li qi. If the rash color remains unchanged and there are no other symptoms, it must have a cause, but it will resolve on its own. Those who have closed eyes, shallow breathing, rigid limbs, a locked jaw,溃烂 sores, and are unconscious and unresponsive—this is a sign that true qi is about to leave, and the soul and spirit are on the verge of separation; this cannot be considered as quietness.
Pain and Itching
诸痛为实,诸痒为虚。谓之实者,邪气实也;谓之虚者,正气虚也。又疮疹为火,火盛则痛,火微则痒,故常作痛者,此邪气之实也。盖痘疮之毒,发于皮肤肌肉之间,气以束之,血以润之,酝酿其毒,以抵于化,正气周旋而不舍,毒气变化而未成,郁而作痛,此其常也。毒化脓成,其痛自止。若肉如刀剜,肤如锥刺,一向痛而不止,大叫多哭,此则皮伤肉败,不胜其毒,又痛之变也。常作痒者,此正气之虚也。经曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃以养五脏,胃气既虚,则水谷不化,津液内竭,不能输精于皮毛,气失其卫,血失其营,不能酝酿毒气,以至于成,使毒气浮沉隐伏,聚散倏忽,灼于皮毛,所以痒也。此其为异,补其气血,和中托里,其痒必止。若一向搔痒,时甚一时,爬抓破坏,皮脱肉坑者,此毒气内陷,正气外脱,不旋踵而告变矣。如先痛后痒,此常候也。盖先则毒未解化,其火正盛,宜尔作痛;厥后脓成毒解,火气渐微,宜尔作痒也。但痛痒俱不宜甚耳。
老嫩
Explanation
All pain indicates excess, all itching indicates deficiency. That which is called excess is due to the presence of pathogenic qi; that which is called deficiency is due to the deficiency of righteous qi. Furthermore, eruptions such as rashes and pimples are related to fire. When fire is strong, it causes pain; when fire is weak, it causes itching. Therefore, if pain is constant, this indicates the presence of pathogenic qi. The poison of smallpox arises between the skin and muscles, being held in by qi and moistened by blood. It incubates the poison until it reaches transformation. Righteous qi circulates continuously without ceasing, while the pathogenic qi changes but has not yet matured, becoming obstructed and causing pain—this is the usual condition. When the poison transforms into pus, the pain naturally ceases. However, if the flesh feels as if cut by a knife, and the skin as if pierced by a needle, with continuous pain that does not stop and accompanied by much crying and shouting, this indicates that the skin is injured and the flesh is ruined, unable to withstand the poison—this is another form of pain. If itching is constant, this indicates deficiency of righteous qi. The classics state: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs." The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach to nourish the five zang organs. When the stomach qi is deficient, the water and grain are not digested, body fluids become internally depleted, and cannot be transported to the skin and hair. Qi loses its defensive function, and blood loses its nourishing function, unable to incubate the poison until it forms, allowing the pathogenic qi to rise and fall, remain hidden and latent, gather and disperse suddenly, burning the skin and hair—thus causing itching. This is an exception; by supplementing qi and blood, harmonizing the middle jiao and supporting the interior, the itching will definitely cease. If the itching is constant, intensifying at times, with scratching and damage, peeling skin and sunken flesh, this indicates that the pathogenic qi has internally invaded and the righteous qi has externally escaped, and the change will come without delay. If the condition begins with pain and then turns to itching, this is a common pattern. Initially, the poison has not yet been resolved or transformed, and the fire is strong, so pain is appropriate. Afterwards, when the pus forms and the poison is resolved, the fire diminishes, so itching is appropriate. However, both pain and itching should not be excessive.
尝观朝华之草,夕而零落;松柏之坚,隆冬不雕。夫以草木坚脆不同,坚者难坏,脆者易伤。况于人质有厚薄,气有强弱耶?彼疮痘之毒,喜老而恶嫩。苍蜡娇红,色之老嫩也。紧实虚浮,形之老嫩也。浓浊清淡,浆之老嫩也。坚厚软薄,痂之老嫩也。老嫩之故,卫气主之。经曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。是故卫气强则分肉坚,皮肤厚,腠理密而开阖得也。所以收敛禁束,制其毒而使不得以放肆,故色苍而蜡,形紧而实,浆浓而浊,痂厚而坚,自然易收易靥,虽有邪风秽毒,不能害也。如卫气弱则分肉脆,皮肤薄,腠理疏而开阖失矣,所以不胜其毒,而毒得以恣其猖狂之性。故色娇而红,形虚而浮,浆清而淡,痂软而薄,易破难靥,不待邪风秽气而先败坏矣。观夫疮之有老嫩,则气不可不养也。
荣枯
Explanation
Flourishing and Withering
I have often observed that morning-blooming flowers wither by evening, while the resilience of pine and cypress remains unshaken even in the depth of winter. Since the toughness and brittleness of plants differ, the strong are hard to break and the fragile are easily harmed. How much more so, then, for human constitutions, which vary in thickness and strength, and qi, which varies in power? The toxicity of smallpox or measles favors maturity and shuns immaturity. A dull grayish hue with a waxy quality indicates maturity in color; a delicate red indicates immaturity. A tight and solid form indicates maturity in appearance; a loose and floating form indicates immaturity. Thick and turbid fluid indicates maturity in the rash’s secretion; clear and light fluid indicates immaturity. A firm and thick scab indicates maturity in the crust; a soft and thin scab indicates immaturity. The cause of this maturity or immaturity lies in the wei qi. The classics state: "Wei qi is that which warms the interstitial tissues, fills the skin, strengthens the interstitial spaces, and governs the opening and closing of the pores." Therefore, when wei qi is strong, the interstitial tissues are firm, the skin is thick, the interstitial spaces are dense, and the pores open and close properly. Thus, wei qi exerts a binding and restraining effect, controlling the toxicity and preventing it from spreading unchecked. Hence, the color is dull and waxy, the form tight and solid, the fluid thick and turbid, the scab firm and thick — naturally, such a rash will resolve easily and form a scab, and even if evil winds and filthy toxins are present, they cannot cause harm. But if wei qi is weak, the interstitial tissues become brittle, the skin becomes thin, the interstitial spaces become loose, and the pores lose their ability to open and close properly. Therefore, the body cannot withstand the toxicity, and the toxin is free to act in a reckless and aggressive manner. Hence, the color is delicate and red, the form loose and floating, the fluid clear and light, the scab soft and thin — such a rash is easily broken and difficult to scab over, and it will deteriorate even without the presence of evil winds and filthy toxins. Observing that a rash may be mature or immature, one must not neglect the cultivation of qi.
Flourishing and Withering
夫物湿则润泽,燥则干枯。荣枯之分,血实主之。故血者,所以营阴阳,濡皮毛,流关节也。疮本疏者,血不在多而易充足;疮本稠密,贵乎血之有余矣。苟血有余则经脉流行,沦于肌肤,浃于皮毛,灌溉滋润,肥泽长养,自然形色鲜明,根窠红活也。如血不足则经脉壅遏,窠囊空虚,黑燥而不鲜明也,枯萎而不肥泽也,皮肤皴揭而加启裂也。经曰:诸疮枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。又曰:燥胜则干。由其人血常不足,加之以毒火熏灼,反兼燥金之化,精血并竭,是以有此证也。法宜活血养液,散热解毒,清金润燥,则干涸可回。观夫疮之荣枯,而得养血之理。其或湿气太过,疮本浸淫,犯之则破,溃烂难靥者,此又火极而兼水化也。脾强则生,脾弱则死。
善恶
Explanation
All things, when moist, become lustrous; when dry, become withered. The distinction between flourishing and withering is governed by blood. Therefore, blood serves to nourish yin and yang, moisten the skin and hair, and circulate through the joints. In cases where the sore is originally sparse, blood need not be abundant to be easily replenished; but in cases where the sore is originally dense and thick, it is essential that blood be in excess. If blood is in excess, the meridians flow smoothly, descending into the muscles, permeating the skin and hair, irrigating and moistening, nourishing and enriching, so that naturally the form and color appear bright, and the root and base remain red and vital. If blood is insufficient, the meridians become obstructed, the cystic sacs become empty, the skin becomes dark and dry without luster, withered and lacking nourishment, and the skin cracks and splits further. The classics state: "All sores that are dry, withered, and cracked belong to dryness." It is also said: "When dryness prevails, dryness results." This condition arises because the person's blood is commonly insufficient, compounded by the scorching of toxic fire, and further combined with the transformation of dryness associated with the metal element, leading to the exhaustion of both essence and blood, hence this condition occurs. The method should be to invigorate blood, nourish body fluids, dispel heat, resolve toxins, clear the metal element, and moisten dryness, so that the dryness and withering may be restored. By observing the flourishing or withering of the sore, one may understand the principle of nourishing blood. If, however, dampness is excessive, and the sore is prone to spreading, and if it is disturbed, it will break open and become difficult to heal—this is a condition where fire is extreme and combined with the transformation of water. If the spleen is strong, there is life; if the spleen is weak, there is death.
夫良工者,必知疮之善恶。善则就之,恶则去之。疮痘之证,有五善,有七恶。五善者,饮食如常,一善也;大小便调,二善也;疮红活坚实,三善也;脉静身凉,手足和暖,四善也;语声清亮,动止安宁,五善也。五善之证,不能悉具,但得一二,自然清吉。七恶者,烦躁闷乱,谵妄恍惚者,一恶也;呕啘泄利,饮食不能者,二恶也;疮青干黑陷,痒塌破烂者,三恶也;头面预肿,鼻塞目闭唇裂者,四恶也;喉舌溃烂,食入则啘,水入则呛者,五恶也;寒战咬牙,声哑色黯者,六恶也;腹胀喘促,四肢逆冷者,七恶也。七恶之中,但见一证,势不可为。七恶之外,复有浑身血泡,心腹刺痛,陷伏不出,便溺皆血,寻衣撮空者,是又卒死之候也。古今图书集成医部全录卷四百六十七
痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
始终
Explanation
The Skilled Physician Must Know the Nature of the Sores: A Treatise on the Five Signs of Good Prognosis and the Seven Signs of Poor Prognosis
The skilled physician must know the nature of the sores—whether they are favorable or unfavorable. If the condition is favorable, treat it; if it is unfavorable, abandon it. In the case of sores and rashes (such as smallpox or measles), there are five signs of good prognosis and seven signs of poor prognosis.
The five signs of good prognosis are as follows:
Even if all five signs are not fully present, if one or two are observed, the condition will naturally improve.
The seven signs of poor prognosis are as follows:
Among the seven signs of poor prognosis, if even one is observed, the condition is beyond treatment. Beyond the seven signs, if there are also widespread blood blisters, severe abdominal pain, sores that do not erupt, blood in the stool and urine, and the patient grasping at clothes and reaching into the air, this is a sign of imminent death.
From the compilation Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 467, Douchen Men (Smallpox and Measles Section), Family-Transmitted Treatise on Smallpox and Measles [by Wanquan of the Ming dynasty], "Throughout the Course."
治痘之法,贵乎谨始而虑终,庶无后日之悔。经曰:上工治未病,中工治将病,下工治已病。治未病者,十全八九;治将病者,十全四五;治已病者,功莫能施。发热之初,大热烦渴,大便秘结,腹痛腰痛,鼻干唇燥,惊悸谵妄,此毒气郁遏于中,即当防其伏而不出也。吐利不止,即当防其中气虚弱,不能助疮成就,或致倒陷也。故热则解之,便秘则利之,惊则平之,吐利则止之。且如初出一点血,此春之气,发生之令也。至于起发,此夏之气,长养之令也。水化为浆,此秋之气,成实之令也。脓干结靥,此冬之气,闭藏之令也。初出而便有水,将发而便戴浆,脓未成而便收靥,此未至而至,谓之太过,须防陷伏倒靥,宜急发表托里解毒。若应出不出,应起不起,应收不收,此当至而不至,谓之不及,此必气衰血微,须防其不出不起,无浆斑烂,急宜表暴起发,补托回浆,兼与匀气活血解毒。又如初出色艳者必皮嫩,皮嫩则易破,当防痒塌。相聚成块者,不可谓之疏,此有伏也。壳空无水者,后必发痈。头面预肿者,防其易消而倒陷。咽痛者急解之,防其失声。呛喉中多水泡者,后必自利。目濇泪出者,防其肤翳。频更衣者,防其倒靥。疮破不结痂,此倒靥也。尧夫云:与其病后才服药,孰若病前能自防。其此之谓欤!
发热
Explanation
Fever in Smallpox
The treatment of smallpox must be carefully begun and thoughtfully carried through to the end, in order that there may be no regret in the future. The classics say: the superior physician treats disease before it arises, the mediocre physician treats disease as it is developing, and the inferior physician treats disease after it has manifested. Those who treat disease before it arises cure eight or nine out of ten cases; those who treat disease as it is developing cure four or five out of ten; and those who treat disease after it has manifested can accomplish little. At the onset of fever, when there is great heat, thirst, constipation, abdominal and back pain, dry nose and lips, restlessness, fear, and delirium, this indicates that toxic qi is obstructed within the body, and one must be on guard against its remaining latent and not erupting. If vomiting and diarrhea persist, one must be cautious of weakness in the middle qi, which may be unable to support the formation of the rash, possibly leading to collapse. Therefore, if there is heat, it must be resolved; if there is constipation, it must be relieved; if there is restlessness, it must be calmed; and if vomiting and diarrhea occur, they must be stopped. Moreover, when the rash first appears with only a small amount of blood, this corresponds to the spring qi, the season of growth. When the rash begins to develop, this corresponds to the summer qi, the season of flourishing. When the fluid turns into pus, this corresponds to the autumn qi, the season of ripening. When the pus dries and forms a scab, this corresponds to the winter qi, the season of concealment. If the rash appears with fluid already present, or if it begins to form with a surrounding layer of plasma before the pus is mature, or if it forms a scab before the pus has developed, this is an early or premature manifestation, termed "excess," and one must guard against collapse or early scabbing, and should promptly promote the eruption of the rash, support the body, and detoxify. If the rash should appear and does not, should rise and does not, should form a scab and does not, this is a failure of the process when it should occur, termed "deficiency," and this is due to weak qi and insufficient blood. One must guard against the rash not appearing at all, leading to a lack of plasma and ulceration, and should urgently promote the eruption, support the formation of plasma, and simultaneously regulate qi, invigorate the blood, and detoxify. Again, if the rash first appears with a bright color, the skin is necessarily tender and more prone to rupture; one must be cautious of itching and collapse. If the rash appears in clusters forming blocks, this cannot be considered sparse; it indicates a hidden condition. If the pustules are empty and contain no fluid, later they will surely develop into abscesses. If the face and head swell in advance, be wary of the rash easily dissipating and collapsing. If there is throat pain, it must be resolved immediately, to prevent loss of voice. If there are many blisters in the throat, later there will surely be diarrhea. If the eyes are dry and tears flow profusely, be wary of corneal opacity. If there is frequent urination or defecation, be wary of early scabbing. If the sores break open but do not form a scab, this is early scabbing. As Yao Fu said: "Rather than taking medicine after illness has occurred, would it not be better to prevent illness before it arises?" Is this not precisely what he meant?
痘疮发热,与伤寒相似。但伤寒只见一经形证,若疮疹则面燥腮赤,呵欠烦闷,乍凉乍热,多睡咳嗽,喷嚏惊悸吐利,手足梢冷,骩凉耳凉也。然发热者,疮疹常候也,不可尽除之。但热微毒亦微,热甚毒亦甚。初发热时,精神清爽,唇鼻滋润,更无他证者,此热在表,其疮必疏,不须施治。 初发热时,浑身壮热,熇熇然不渴,清便自调,此邪在表,拂郁于皮肤之间,宜以轻扬之剂发之,升麻葛根汤主之;甚则羌活汤主之。 初发热时,其热烙手,目赤鼻干唇燥,小便赤大便秘,烦闷不安,此表里俱热,毒气壅遏,宜发表攻里,双解散主之。 初发热时,表不大热,其人烦躁不安,此热在里也,以三黄丸微利之。 初发热时,腹中痛者,此毒气与谷气相并,宜利之,去陈菀莝,使毒气得泄,谷气得消,备急丸主之。 初发热时,咳嗽甚者,参苏饮主之。 初发热时,或乘疫疠之气,人参败毒散主之。 初发热时,或为风寒所袭,出不快者,桂枝葛根汤、双解散去大黄主之。 如疮既出,其热便退,疮本必疏。若一向热不衰者,此疮必密,急解其毒,连翘升麻汤、代天宣化丸主之。 如疮已出,但微发热,不须治之。盖疮疹属火,非热不能成就也。如疮浆脓已成,毒气已尽,又复发热者,俗呼为干浆者是也,不须施治。 如结痂之后,其热不退者,此邪气未尽,正气未复,热微者不须治之,热甚者当视其虚实。
渴
Explanation
Fever from smallpox resembles that of typhoid fever. However, in typhoid fever, the symptoms are limited to one meridian, whereas in rash diseases, the face is dry and the cheeks are red, with yawning, restlessness, alternating chills and fever, excessive sleepiness, coughing, sneezing, palpitations, vomiting, and diarrhea, with coldness at the tips of the hands and feet, and coldness in the limbs and ears. Fever is indeed a common symptom of rash disease and should not be entirely eliminated. Mild fever indicates mild toxicity, and intense fever indicates intense toxicity. At the initial stage of fever, if the patient is mentally clear, the lips and nose are moist, and there are no other symptoms, the fever is on the surface and the rash will be sparse; no treatment is necessary.
At the initial stage of fever, if the whole body is hot, with a burning sensation but no thirst, and the bowels are functioning normally, the pathogenic factor is on the surface, stagnating between the skin layers; treatment should involve a light and uplifting formula to disperse it, with Shengma Gegentang as the main formula; in more severe cases, Qianghuo Tang is used.
At the initial stage of fever, if the heat is so intense that it can be felt by the hand, the eyes are red, the nose is dry, the lips are parched, the urine is dark, the stool is constipated, and the patient is restless and agitated, this indicates heat in both the exterior and interior, with toxic qi stagnated and blocked; treatment should involve resolving the exterior and attacking the interior, with Shuangjie San as the main formula.
At the initial stage of fever, if the exterior is not greatly hot, but the person is restless and agitated, this indicates interior heat; treat with Sanhuang Wan to mildly purge.
At the initial stage of fever, if there is abdominal pain, this indicates that the toxic pathogen has combined with dietary qi; it should be purged, clearing old stagnant accumulations so that the toxic qi can be expelled and the dietary qi can be resolved; treat with Beiji Wan.
At the initial stage of fever, if coughing is severe, treat with Shensu Yin.
At the initial stage of fever, if the person has been infected by epidemic qi, treat with Renshen Baidu San.
At the initial stage of fever, if the person has been affected by wind-cold and the rash is not erupting well, treat with Guizhi Gegentang or Shuangjie San without Dahuang.
Once the rash has erupted, the fever will subside, and the rash will be sparse. However, if the fever persists without abating, the rash will be dense; urgently resolve the toxicity with Lianqiao Shengma Tang or Daitian Xuanhua Wan.
If the rash has already erupted but there is only mild fever, no treatment is necessary. Rash diseases belong to fire; without heat, they cannot be completed. If the rash has formed into pus and the toxic qi has dissipated, but fever recurs, this is commonly called "dry plasma," and no treatment is necessary.
If the fever does not subside after the rash has crusted over, this indicates that the pathogenic qi has not been fully resolved and the healthy qi has not yet recovered. If the fever is mild, treatment is unnecessary; if the fever is severe, the patient's condition of deficiency or excess should be assessed.
痘疹渴者,里热也。盖三焦者水谷之道路,津液者水谷之精华,变化流行,以灌溉乎三焦也。疮疹之火,起之于内,销烁水谷,不得以变化津液,灌溉脏腑,故渴也。又疮本稠密,津液外泄,化为脓浆,不能滋养真气,亦渴也。小渴者,常病也,不须治之。大渴者,视其虚实,以法治之。切不可以冷水红柿梨橘西瓜等物与之,恐损脾胃,致生灾异也。 如疮热时便大渴者,此热在里也,葛根解毒汤主之。如疮已出,或起发,或收靥,一向渴不止者,人参麦门冬散主之。 如能食而渴者,肺热也。经曰:心移热于肺,传为膈消。由心火上炎,乘于肺金,熏蒸焦膈,传耗津液,故渴也。治在上焦,人参白虎汤加黄连。 如不能食而渴者,脾虚也。叔和云:口干饶饮水,多食亦饥虚。由脾素弱,不能为胃行其津液,故渴也。治在中焦,参苓白朮散主之。 如自痢而渴者,邪传肾也。《正理论》云:自痢而渴者,属少阴虚,故引水自救。盖肾主五液,其脉络于肺,系舌本,邪传于肾,则开合不司,故自利;自利则津液下走,肾水干,不能上润于舌,故大渴也,治在下焦,宜温之,陈氏异功散主之。 如渴而大便秘者宜利之,四顺清凉饮主之。
腰痛
Explanation
Thirst in Smallpox and Measles
Thirst in smallpox or measles indicates internal heat. The three jiao are the pathways for water and grain, and jingye (body fluids) are the essence of water and grain, transforming and circulating to nourish the three jiao. The fire of the rash arises internally, consuming water and grain, preventing the transformation of jingye, and thus failing to nourish the internal organs, leading to thirst. Moreover, when the rash is dense, jingye is lost externally, transforming into pus, which cannot nourish the true qi, also causing thirst. Mild thirst is a common condition and does not require treatment. Severe thirst must be treated according to whether the condition is deficiency or excess. It is absolutely forbidden to give cold water, red persimmons, pears, tangerines, watermelons, or similar items, as they may harm the spleen and stomach and lead to calamities.
If thirst occurs when the rash is hot, the heat is internal, and Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction) should be used. If the rash has already erupted, or is in the stage of rising or healing, and thirst persists without cessation, Shen Ren Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) should be used.
If the patient can eat but still experiences thirst, this indicates lung heat. The classics state: "Heart fire transmits to the lungs, leading to ge xiao (a condition of excessive thirst)." This occurs when heart fire rises and invades the lungs, scorching the diaphragm and consuming jingye, hence causing thirst. Treatment is in the upper jiao, using Shen Ren Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with the addition of huang lian (Coptis).
If the patient cannot eat but still experiences thirst, this is spleen deficiency. Wang Shuhe said: "Dry mouth with frequent drinking, eating a lot yet feeling hungry and weak." This occurs because the spleen is inherently weak and cannot transport jingye for the stomach, hence causing thirst. Treatment is in the middle jiao, using Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder).
If the patient has diarrhea and thirst, the pathogen has reached the kidney. Zheng Li Lun (Correct Theory) states: "Diarrhea with thirst belongs to deficiency of Shaoyin, hence the body draws water to save itself." The kidney governs the five body fluids, its meridian connects with the lungs, and it is linked to the root of the tongue. When the pathogen reaches the kidney, the regulation of opening and closing is disrupted, leading to self-induced diarrhea. Diarrhea causes jingye to flow downward, drying up kidney water, which cannot ascend to moisten the tongue, hence causing severe thirst. Treatment is in the lower jiao, and warming is appropriate; Chen Shi Yi Gong San (Chen’s Modified Qi-Regulating Powder) should be used.
If thirst is accompanied by constipation, the bowels should be purged, and Si Shen Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) should be used.
Lower Back Pain
疮疹发热,先腰痛者,最宜忌之。经曰:腰者肾之府也。又曰:太阳所至为腰痛,盖足太阳膀胱经为十二经之首,其脉侠脊,入循膂,终肾。疮疹之毒,起于右肾之下,循足太阳膀胱,散于诸经,乃邪由里传表也。如初发热时,其腰即痛,此邪由膀胱直入于肾,故关节不利而腰痛,亟解毒以泻少阴之邪,发表以通太阳之经,使邪气不得以深入,疮虽稠密,或可愈也。治若少缓,则太阳之邪由表以传于阳,少阴之邪由里以传于阴,表里受病,阴阳俱伤,营卫之脉不行,脏腑之气皆绝,或为黑陷,或为痒塌,终莫能救之矣。 凡发热更腰痛者,先服人参败毒散,次服五苓散加独活主之。
腹痛
Explanation
In cases of rash fever accompanied by initial back pain, this condition is most to be avoided in treatment. The Classics state: "The back is the dwelling place of the kidney." It is also said: "Where the Taiyang meridian reaches, there is back pain." This is because the Foot-Taiyang Bladder meridian is the first among the twelve meridians, its channel running alongside the spine, entering and following the back muscles, and terminating at the kidney. The toxins of the rash originate below the right kidney, follow the Foot-Taiyang Bladder meridian, and disperse into the other meridians — this is the pathogen moving from the interior to the exterior. If back pain occurs at the onset of fever, it indicates that the pathogen has directly entered the kidney from the bladder, hence causing joint dysfunction and back pain. It is essential to urgently detoxify in order to purge the pathogen from the Shaoyin, and to promote exteriorization in order to unblock the Taiyang meridian, preventing the pathogen from penetrating deeper. Even if the rash is dense, it may still recover. However, if treatment is delayed, the Taiyang pathogen will move from the exterior to the Yang, and the Shaoyin pathogen will move from the interior to the Yin. When both exterior and interior are affected, Yin and Yang are both injured, the channels of nutritive and defensive qi are blocked, and the qi of the zang-fu organs is all exhausted. The condition may then manifest as blackening and sinking of the rash, or as itching and collapse of the skin — ultimately, there will be no way to save the patient.
For cases where fever is accompanied by back pain, first administer Shen Shen Bai Du San (Person参 Detoxifying Powder), then administer Wu Ling San (Five Ling Powder) with Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) as the main treatment.
Abdominal pain
《内经》腹痛皆属于寒,惟有一证为热:疮疹腹痛,皆属毒热也。诀云:发热肚中痛,斑疮腹内攻。发多防不透,发少更防痈。是已。或有兼食积者。 如初发热便腹痛者,此毒气内攻,须急治之,不可逡巡,以贻后悔。便调者,四君子汤去白朮加青皮、木香、山楂肉、枳壳。便闭二三日未行者,承气汤主之。 如发热腹痛,大渴烦躁,大便秘,狂妄者,三乙承气汤主之。 如发热腹痛,大便如常者,化毒汤主之。 如发热腹痛,大便自利者,黄芪建中汤主之。 如疮已出,至收靥时,原无腹痛,忽然作痛,此必有饮食也。消息审问:曾因饮冷水者,五苓散主之,或用黄芪建中汤加白朮、干姜、人参;曾伤食者问伤何物,丁香脾积丸主之,用原物汤下。 如疮已出至收靥,原无腹痛,忽然作痛,亦未伤饮食,但观其大便何如:若便秘者,此燥屎也,以三黄丸微利之;大便自利者,此虚痛也,黄芪建中汤主之。 如因寒而痛者,理中汤加白芍药、桂主之。 如发热时,心腹绞痛,烦闷叫呼,或疮陷伏胀满,疼痛喘促者,此乃毒恶之气,攻刺肠胃,燔灼脏腑,必不可治。
惊狂
Explanation
All abdominal pain is attributed to cold according to the Neijing, except for one condition which is due to heat: abdominal pain with rashes or eruptions is caused by toxic heat. It is said: fever with abdominal pain, eruptions attacking the abdomen. If eruptions are numerous, be cautious of incomplete eruption; if few, be cautious of abscesses. This is the rule. Sometimes it may be accompanied by food stagnation. If a patient develops abdominal pain early on with fever, this is due to toxic qi attacking internally; it must be treated immediately, without delay, or it will lead to regret. If the bowels are functioning normally, use Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) without Bái Zhú (Atractylodes), adding Qīng Pí (Green Tangerine Peel), Mù Xiāng (Costus Root), Shān Zhā Ròu (Crataegus Fruit), and Zhǐ Ké (Citrus Fruit Peel). If the bowels are closed for two or three days with no defecation, use Chéng Qì Tāng (Purgative Decoction). If there is fever with abdominal pain, great thirst and restlessness, constipation, and delirium, use Sān Yǐ Chéng Qì Tāng (Three-Yi Purgative Decoction). If there is fever with abdominal pain and the bowel movements are normal, use Huà Dú Tāng (Toxin-Transforming Decoction). If there is fever with abdominal pain and the patient has loose stools, use Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng (Astragalus Building the Middle Decoction). If the rash has erupted and is in the stage of scabbing, and the patient originally had no abdominal pain but suddenly develops pain, this is due to dietary factors. Inquire carefully: if the patient drank cold water, use Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder), or use Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng with Bái Zhú (Atractylodes), Gān Jiāng (Dry Ginger), and Rén Shēn (Ginseng); if the patient has eaten something inappropriate, ask what they ate, and use Dīng Xiāng Pí Jī Wán (Clove Spleen Accumulation Pill), taking it with a decoction made from the original substance. If the rash has erupted and is in the stage of scabbing, and the patient originally had no abdominal pain but suddenly develops pain, and there has been no dietary injury, then observe the bowel movements: if constipated, this is dry feces, and Sān Huáng Wán (Three-Yellow Pills) should be used to mildly purge; if the patient has loose stools, this is a deficiency-type pain, and Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng (Astragalus Building the Middle Decoction) should be used. If the pain is due to cold, use Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) with Bái Sháo Yào (White Peony Root) and Guì Zhī (Cinnamon Twig). If during fever, there is severe cramping pain in the chest and abdomen, restlessness and crying out, or the rash has become depressed with abdominal distension, pain, and labored breathing, this is due to toxic evil qi attacking the stomach and intestines, scorching the internal organs, and is incurable. Startle madness.
惊者,口眼喎邪,手足搐搦,随发随止。狂者,手足扰乱,言语乖越,发而不止。惊者,心火而恶热,肝主风而善动,疮疹之火,内生于心,心移热于肝,风火相搏,故发为惊搐也。此其常候,俗呼惊痘。最吉者,以牵引伸缩,骨节开张,腠理疏解,中存发散之义。疮出而惊即止,若一向发而不已,此则可恶,乃毒内伏于心故耳。狂者,心为火而主神,肾为水而主志,火起于内,浊乱扰动,心神不守,肾志不宁,故发为狂也。亦有大便秘硬而狂者,此谓有燥屎,为明病,但数日不更衣,是以《难经》所谓重阳者狂也。如昏不知人,起卧不定,又为不治之证。 如初发热惊搐者,导赤散加辰砂,兼羌活汤主之。若发热不休,小便利者可治,小便不利者难痊,以导赤散、牛黄清心丸相兼治之。 如疮疹收靥之后又发惊者,此真气虚弱,火邪内攻,宜急治之,恐久成癎,以贻终身之害,宁神汤、抱龙丸主之。 如初发热,大便自调,狂乱者,五苓散加辰砂主之。 如大便秘者,轻则三黄丸,甚则承气汤主之。
谵妄
Explanation
Startle symptoms manifest as facial deviation, twitching of the hands and feet, appearing and ceasing intermittently. Madness is characterized by disordered movement of the limbs, incoherent speech, and persistent symptoms. In cases of startle, the heart generates fire and dislikes heat, while the liver governs wind and is prone to movement. The fire of rashes arises internally from the heart, which transmits heat to the liver, and wind and fire combine, thus causing startle spasms. This is the usual manifestation, commonly known as startle rash. The most favorable case involves stretching and extension of the limbs, opening of the joints, and loosening of the skin pores, containing the meaning of dispersion. When the rash appears, the startle symptoms cease; however, if the symptoms continue without stopping, this is a grave sign, due to concealed toxins within the heart. In cases of madness, the heart is fire and governs the spirit, while the kidney is water and governs willpower. When fire arises internally, it causes turbid disturbance, the heart-spirit becomes unstable, and the kidney-will is unsettled, thus leading to madness. There are also cases where constipation is severe and accompanied by madness, which is referred to as having dry feces, a clear condition, but if the person has not defecated for several days, this is what is described in The Difficult Classic as "excessive yang causes madness." If the person is unconscious and has irregular sleep patterns, it is an incurable condition.
If the condition begins with fever and startle spasms, treat with Daochi San combined with cinnabar, along with Qianghuo Tang. If fever persists, and urination is normal, the condition is treatable; however, if urination is impaired, recovery is difficult, and treatment should combine Daochi San with Niuhuang Qingxin Wan. If startle symptoms recur after the rash has subsided, this indicates a deficiency of true qi and internal attack by fire toxins, requiring prompt treatment, as prolonged neglect may lead to epilepsy, causing lifelong harm. Treat with Ningshen Tang and Baolong Wan. If the condition begins with fever and the bowels are naturally regular, but madness is present, treat with Wuling San combined with cinnabar. If constipation is present, use Sanhuang Wan for mild cases, and Chengqi Tang for severe cases. Delirium.
谵,多言也。妄,虚妄也。谵妄者,妄有闻见而语言无伦也。皆邪气炽盛,正气虚弱,神识不清之所致。夫言为心声,心热则多言。睡中呢喃者,热之微也。寤而语言差谬,热则甚矣。亦有胃热而谵语者,大便必鞕,数日不更衣方是。妄有闻见而谵语者,其候难治。盖肾主志,开窍于耳,在目为瞳子,毒邪入肾则志丧,志丧则耳目妄有闻见,故曰失志者死。《难经》云:脱阳者见鬼。初发热时谵语者,此毒邪犯心,心为热冒,其神浮越,宜泻火镇神,导赤汤、牛黄清心丸兼而治之。 如腹中有燥屎,三五日未更衣者,宜涤荡解毒,以四顺清凉饮、三黄丸主之。 如起发成浆,欲靥之时,忽然神昏谵语者,此由疮本稠密,精血外耗,不能养神,宜养血泻火,安神丸主之。如昏不知人,语言无伦者死。经曰:衣被不敛,言语不避亲疏者,神明之乱也,故不可治 如初发热,便妄有闻见,状如见鬼而恐怖者不治。此证自始至终,皆不可有,乃神志俱丧,躯壳徒存,不过引日而已。
吐利
Explanation
Delirium refers to excessive speech, while delusion refers to false or groundless perceptions. Delirium and delusion are characterized by false perceptions and incoherent speech. These conditions arise from the excessive strength of pathogenic qi and the weakness of righteous qi, resulting in a clouded consciousness. Speech is the voice of the heart; when the heart is hot, one speaks excessively. Murmuring in sleep indicates a mild form of heat. Confused speech upon waking indicates a more severe heat condition. There are also cases of delirium caused by stomach heat, in which the stools are necessarily hard, and the person has not defecated for several days. When a patient experiences delusional perceptions along with delirium, the condition is difficult to treat. The kidney governs willpower, opens into the ear, and manifests in the eye as the pupil. When toxic pathogenic factors invade the kidney, willpower is lost; with the loss of will, the ears and eyes become filled with false perceptions, hence the saying: "Loss of will leads to death." As stated in the Nanjing: "Those who lose yang energy see ghosts." In cases where delirium occurs at the onset of fever, it indicates that toxic pathogenic factors have invaded the heart, causing the heart to be overwhelmed by heat and the spirit to become restless. In such cases, it is appropriate to clear heat and calm the spirit, using Dao Chi Tang and Niu Huang Qing Xin Wan in conjunction. If there is dry stool in the abdomen and the person has not defecated for three to five days, detoxification and cleansing should be employed, using Si Shun Qing Liang Yin and San Huang Wan as the primary treatments. If, when the sores have formed into pus and are about to scab over, the patient suddenly becomes unconscious and delirious, this is due to the dense nature of the original sores and the external depletion of essence and blood, which cannot nourish the spirit. In this case, it is appropriate to nourish the blood, clear fire, and use An Shen Wan. If the patient is unconscious and unresponsive, with incoherent speech, the condition is fatal. As stated in the classics: "Those who do not cover themselves with clothing and speak without regard for intimacy or distance have a disorder of the spirit, and thus are untreatable." If, from the very onset of fever, the patient experiences delusional perceptions and appears to see ghosts, filled with fear, this condition is untreatable. This condition, from beginning to end, should not occur at all; it signifies the complete loss of both spirit and will, leaving only a hollow body, and the patient will survive only for a few more days.
Vomiting and diarrhea.
疮疹,吐利常候也。经曰:诸呕吐暴注,皆属于热。盖三焦为水谷传化之道路,热火内迫,则传化失常,而吐利并作,火性燥动迅欻故也。邪在上焦,但吐而不利;邪在下焦,但利而不吐;邪在中焦,则上吐下利。又里气上逆而不下则吐,气下而不上则利。疮疹初发热时,有吐利者,不可骤止,令邪气上下得出也。吐利久不止,方可治之,更宜消息。 如初发热,自利青绿水或黄色者,皆热也,黄芩汤主之。兼吐者,黄芩加半夏汤主之;不可误用理中汤,反增内热也。如初发热自利,一日只三四行者,此不必治,痘出利自止矣。 如初发热,自利清白色者,此里有寒也,理中汤主之。如自利久不止,此有湿也,宜分利小便,固濇肠胃,恐虚里气,致生陷伏也,以五苓散、豆蔻丸相兼治之。 如初发热,暴吐不止,此火气上逆也,茱连散主之。
呕吐哕
Explanation
Eruptive Rashes, Vomiting, and Diarrhea
Eruptive rashes are often accompanied by vomiting and diarrhea. It is said in the classics: "All cases of vomiting and sudden diarrhea belong to heat." The Sanjiao is the pathway through which water and grain are transformed and transported. When internal heat and fire press inward, this transformation and transportation become abnormal, leading to both vomiting and diarrhea, due to the nature of fire being dry, active, and quick to move. When the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea; when it is in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting; and when it is in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. Moreover, when interior qi rises upward and does not descend, vomiting results; when qi descends but does not rise, diarrhea results.
When an eruptive rash first appears with fever and vomiting or diarrhea, it should not be abruptly stopped, so that the pathogenic factors may ascend and descend and be expelled. Only when vomiting and diarrhea persist for a long time should treatment be considered, and even then, one should observe and adjust accordingly.
If, at the onset of fever, self-induced diarrhea occurs with a greenish watery or yellow color, this is due to heat; treat with Huangqin Decoction. If vomiting is also present, use Huangqin Decoction with Banxia. It must not be mistakenly used with Lizhong Decoction, for this would instead increase internal heat.
If, at the onset of fever, self-induced diarrhea occurs only three or four times a day, it does not require treatment, for once the rash appears, the diarrhea will stop on its own.
If, at the onset of fever, self-induced diarrhea occurs with a clear, pale color, this indicates cold within the interior; treat with Lizhong Decoction. If self-induced diarrhea persists for a long time, this indicates the presence of dampness; it is appropriate to promote urination and consolidate the intestines, for fear that the interior qi may become weakened and lead to collapse or stagnation. Treat with Wuling Powder and Doukou Pills in combination.
If, at the onset of fever, there is sudden and persistent vomiting, this is due to ascending fire qi; treat with Zhu Lian Powder.
Vomiting, Retching, and Hiccups
仲景云:声物兼出为呕,物独出为吐,声独出为干呕。干犹空也,明其无物也。然干呕与哕,皆声之独出者,干呕其声轻小而短,哕其声重大而长。呕吐哕,痘疹最恶候也。盖胃为水谷之海,上通乎咽,内而不出。如初发热有是证,此火邪犯胃,其气上逆,治之则易。若自出现以至收靥,有是证者,乃疮集于咽门,攻于胃腕,吞咽不利,治之则难。由于不知预解咽喉之法,渐变为失音呛水而不可救矣。 如因饮水过多而呕吐者,此水逆也,五苓散主之。 如因伤食而呕吐者,以丁香脾积丸微利之。 如无上证而呕哕者,人以胃气为本,胃者土地,土败则木来侮之,今木挟相火之势,上乘乎胃,其气自脐下直犯清道,上出于贲门【胃上口也,】 微则干呕,甚则哕,土败之象也。《太素》曰:弦绝者其声嘶败,木陈者其叶落,病深者其声哕,短针无取,毒药无攻,谓不治也。
泄利
Explanation
Zhang Zhongjing said: When both sound and substance are expelled together, it is called vomiting (呕); when only substance is expelled, it is called spitting up (吐); when only sound is expelled, it is called dry vomiting (干呕). "Dry" here means "empty," clearly indicating the absence of substance. Although both dry vomiting and hiccups (哕) involve sound alone, dry vomiting is characterized by a light, short sound, whereas hiccups are marked by a deep, prolonged sound. Vomiting, spitting, and hiccups are the most dangerous symptoms in cases of eruptive fevers (痘疹). The stomach is the sea of water and grain, connecting upward to the throat, yet if it is obstructed, the contents remain inside and do not exit. If these symptoms appear at the onset of fever, it is due to fire pathogen attacking the stomach, causing upward movement of qi, which is easy to treat. However, if the symptoms appear from the onset of the rash until the stage of crusting and healing, they indicate sores gathering at the throat entrance, attacking the upper part of the stomach, causing difficulty in swallowing, which is difficult to treat. This is due to the failure to anticipate and resolve throat obstructions in advance, and gradually leads to loss of voice and choking on water, a condition that is beyond recovery.
If vomiting occurs due to excessive drinking, it is a case of water reversal (水逆), and should be treated with Wu Ling San (五苓散).
If vomiting occurs due to overeating, treat it with Ding Xiang Pi Ji Wan (丁香脾积丸) to induce slight purging.
If there are no prior symptoms but vomiting and hiccups occur, one must understand that the stomach qi is the foundation. The stomach is like land; when the earth is weakened, the wood (liver) comes to dominate it. Now, the wood combines with the force of interactive fire, ascending to attack the stomach, its qi rising directly from below the navel to invade the clear passage, exiting through the cardia (贲门, the upper opening of the stomach). Mildly, this causes dry vomiting; severely, it causes hiccups — this is the manifestation of earth deficiency.
As stated in Tai Su (太素): "When the string is broken, the sound is hoarse and broken; when the wood decays, its leaves fall; when the illness is deep, the sound is hiccups. Short needles are of no use, and toxic medicines are ineffective — this is called an untreatable condition."
Diarrhea and vomiting (泄利)
凡疮未出而利者,邪气并于里,肠胃热甚而传化失常也。疮已出而利者,邪气并于表,正气方逐邪气,主乎表而不主乎里,则里气虚不能停纳水谷,故亦自利也,宜从气虚而治。疮疹所忌,内虚泄泻。凡觉腹疼或漉漉向趋小腹者,皆欲作利,宜先以法治之,治之不止,此开肠洞泄,惟濇剂可以收之。《圣济经》曰:滑则气脱欲其收者是已。如服濇剂而利不止,经曰:仓廪不藏者,是门户不要也。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者手足寒,五脏气绝于内者利不止,五夺之中,此为最甚。但正气内脱者淹延而死,邪气内陷者烦渴而死,此为异耳。 自起发以至收靥,大便常宜坚实,忽然自利者,理中汤丸主之。 如因饮冷水自利者,所谓湿胜则濡泄也,宜温中利小便,以理中汤丸理中气胜水寒,五苓散利小便去水也。 如因伤食自利者,所出必酸臭,乃饮食自倍,肠胃乃伤也。宜先去积,丁香脾积丸;后补脾胃,益黄散主之。如利久不止者,先服陈氏木香散,兼豆蔻丸主之;更甚者,陈氏异功散主之,此药太峻,不可猛浪。 如结痂之时,暴泄不止者,消息所出之物:痂皮脓血者顺,水谷不分者逆。如利脓血不止者,此热毒下流也,香连丸主之。
大小便闭
Explanation
In cases where the rash has not yet erupted but diarrhea occurs, this indicates that pathogenic qi has gathered within the interior, the intestines are excessively hot, and the functions of transformation and transportation are abnormal. When the rash has erupted but diarrhea still occurs, this suggests that pathogenic qi has gathered on the exterior, while the body’s healthy qi is expelling the pathogenic qi, focusing on the exterior rather than the interior. As a result, the interior qi is deficient and unable to retain and transform food and drink, hence diarrhea also occurs in such cases. Treatment should be approached as a case of qi deficiency. In cases of rash eruptions, internal deficiency with diarrhea is to be avoided. Whenever one feels abdominal pain or a gurgling sensation moving toward the lower abdomen, this indicates the onset of diarrhea, and treatment should be initiated promptly. If treatment fails and diarrhea persists, this indicates a complete opening of the intestines with uncontrollable diarrhea, and only astringent agents can stop it. As stated in The Classic of Divine Healing: "If the channels are slippery, qi escapes; therefore, astringents are needed to contain it." If astringent agents are taken but diarrhea continues, the classics state: "If the granaries do not store, it is because the gate is not properly closed." As stated in Synopsis of the Golden Chamber: "If the six腑 lose their qi to the exterior, the hands and feet grow cold; if the five脏 lose their qi internally, diarrhea does not cease." Among the five types of loss, this is the most severe. However, those who lose their healthy qi internally die gradually, while those who have pathogenic qi internally invading die with fever and thirst; these are different cases.
From the onset of eruption to the healing of the rash, the stool should always be solid. If diarrhea suddenly occurs, treat with Lizhong Tang (Pill). If diarrhea occurs due to drinking cold water, this is called "dampness overcomes and causes damp diarrhea." Treatment should involve warming the middle and promoting urination; use Lizhong Tang to strengthen the middle qi against cold and water, and Wuling San to promote urination and eliminate water. If diarrhea occurs due to overeating, the stool will be sour and foul-smelling, indicating that overeating has injured the stomach and intestines. First, eliminate the accumulation with Dingxiang Piji Wan; later, tonify the spleen and stomach with Yihuang San. If diarrhea persists for a long time, first take Chen’s Mu Xiang San, and also take Doukou Wan. If the condition is even more severe, treat with Chen’s Yigong San; this medicine is very strong, and should not be used recklessly.
If during the crusting phase, sudden and uncontrollable diarrhea occurs, observe the nature of the discharge: if it is crust, pus, and blood, this is favorable; if it is undifferentiated food and water, this is unfavorable. If diarrhea with pus and blood continues, this is due to heat-toxin descending, treat with Xianglian Wan.
Obstruction of both urine and stool.
凡疮疹小便欲其流而长,大便欲其润而实,则邪气不伏,正气不败。经曰:小便数者,大便必硬,虽二三日不更衣无苦也。如觉小水少,则病增进。盖心主疮而属火,心移热于小肠,小肠移热于膀胱,膀胱为津液之府,气化则出,气为火食,不能传化而津液不出,故小便闭也。疮疹发热,大便欲润。若二三日不行,宜急利之,恐肠胃不通,营卫不行,疮出转密也。惟疮起发之后,大便却宜坚实。如能食而大便常行者,不须忌之。若过四五日不行,则热盛生湿,其疮难靥,亦宜微利之。设使大小便俱不通,则邪毒内蓄,三焦阻绝。经曰:一息不运则机缄穷,故大小便不通者死。 凡疮疹小便少者,热微,导赤散加山栀仁;热甚,八正散主之。 如发热时,大便不行热微者,三黄丸,甚则承气汤主之。 如起发至收靥,大便不行者,用胆导法,不可遽用利药。但疮干黑陷,大便秘烦躁者,以百祥丸、牛李膏主之。如无此药,以承气汤代之。
欬嗽
Explanation
In cases of eruptive skin diseases, the urine should be flowing and abundant, and the stool should be moist yet solid; in this way, pathogenic factors will not settle, and the body's healthy qi will not be weakened. The classics state: "Those who urinate frequently will have hard stools; even if they do not defecate for two or three days, there is no harm." However, if one perceives the urine to be scant, the condition is worsening. The heart governs the rash and belongs to the fire element; heat from the heart is transmitted to the small intestine, and from the small intestine to the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, fluids are excreted. But when qi is consumed by fire, it cannot transform, and body fluids do not excrete, hence the urine becomes obstructed. When the rash is accompanied by fever, the stool should be moist. If it does not pass for two or three days, it should be urgently purged, for fear that the intestines are blocked, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the rash becomes more severe. However, after the rash has erupted, the stool should be firm. If the patient can eat and has regular bowel movements, there is no need to avoid this. If it does not pass for more than four or five days, the heat becomes intense, generating dampness, and the rash becomes difficult to resolve; therefore, mild purgation is appropriate. If both urine and stool are obstructed, pathogenic toxins accumulate internally, and the three jiao are obstructed. The classics state: "If the breath does not circulate for one moment, the life mechanism is exhausted. Therefore, those with blocked urination and defecation will die."
For cases of eruptive skin disease with scant urine and mild heat, use Daochi San with added gardenia seeds; for severe heat, treat with Bazheng San. If, during fever, the stool is not passing and the heat is mild, use Sanhuang Wan; if the condition is severe, treat with Chengqi Tang. If the rash has erupted and is in the stage of resolution, and the stool is not passing, use the dan dao fa (bile-guiding method), but do not hastily use purgative drugs. However, if the rash is dry, dark, and sunken, and the stool is hard with restlessness, treat with Bai Xiang Wan and Niu Li Gao. If these medicines are not available, use Chengqi Tang instead.
Cough
肺主气,其变动为咳。咳者,肺证也。疮疹发热之初,便有咳嗽者,肺为五脏之华盖,疮疹之火,挟君相二火之热,上熏乎肺,肺叶焦举,故气逆而咳也。疮疹既出,其咳更增者,此喉咙有疮,淫淫如痒,习习如梗,故咳也。疮疹收后而咳者,此卫气虚弱,腠理疏开,风寒外袭,肺气逆而不收,故亦咳也。 如初发热咳嗽甚者,先以参苏饮发之,次以甘桔汤合泻白散加牛蒡子治之。 如疮已出,咳甚者,甘桔汤加牛蒡子治之。 如疮光壮,收靥身热咳甚者,人参清膈散主之。 如疮已靥咳嗽者,不问形寒饮冷所致,并宜人参清膈散主之。 如斑疹咳嗽身热而渴者,生地黄散主之。
喘急
诸喘皆属于火。肺者,脏之长也,为心华盖。心火炎上,则肺焦叶举,气逆不利而喘也。有因风寒而喘者,有因伤食而喘者。惟疮疹之喘,独属于火。若加泄利腹胀烦躁,则不可治。 如初发热便喘者,前胡枳壳汤主之。大便秘者可用,服此不止,以葶苈丸治之。 如喘而大便自利者,黄芩汤加五味子、人参主之。 如疮正盛忽然喘急者,此恶候也,当详审之。如因伤食,谷气蒸而为热,上乘于肺作喘者,宜利之,丁香脾积丸主之。食去热除,喘自定也。 如因感冒风寒而喘者,麻黄汤主之。 如泄泻内虚,腹胀而喘者,陈氏木香散主之。利止喘定者生。滑利不禁,喘满增盛者,此气脱候也。 如疮内伏不出,或已出复陷,腹胀闷乱而喘者,必死。
自汗
Explanation
Cough
The lung governs qi, and its abnormal condition manifests as coughing. Coughing is thus a symptom of lung disease. When a rash or eruption appears and fever begins, coughing may already be present. The lung is the "radiant canopy" over the five organs. The heat from the rash, combined with the heat of the emperor and minister fires (heart and liver fire), ascends to affect the lungs, causing the lung tissue to become scorched and elevated, and thus qi moves upward, resulting in coughing. When the rash has appeared and coughing worsens, this is due to sores in the throat, which cause a sensation of itching and obstruction, leading to coughing. When coughing occurs after the rash has subsided, this is due to deficiency of defensive qi, loose pores, and external invasion by wind-cold, causing the lung qi to move upward and fail to descend, hence coughing also occurs.
If coughing is severe at the onset of fever, first use Shen Su Yin to disperse the pathogen, and then use Gan Jie Tang combined with Xie Bai San, adding Niu Bang Zi for treatment. If the rash has appeared and coughing is severe, treat with Gan Jie Tang combined with Niu Bang Zi. If the rash is bright and strong, has formed scabs, and the body is hot with severe coughing, use Ren Shen Qing Ge San as the main formula. If coughing occurs after the rash has formed scabs, regardless of whether it is caused by exposure to cold or cold drinks, Ren Shen Qing Ge San should be used. If there is a rash, coughing, fever, and thirst, use Sheng Di Huang San as the main formula.
Wheezing
All types of wheezing belong to fire. The lung is the "head of the zang organs" and the "radiant canopy" over the heart. When heart fire rises, it scorches the lungs, causing the lung tissue to become elevated, and qi to move upward in an unsmooth manner, resulting in wheezing. There are those who wheeze due to wind-cold, and those who wheeze due to overeating. However, wheezing associated with rash is uniquely due to fire. If it is accompanied by diarrhea, abdominal distension, and restlessness, it is untreatable.
If wheezing occurs at the onset of fever, treat with Qian Hu Zhi Ke Tang. If the patient has constipation, this formula may be used. If the wheezing does not cease, use Ting Li Wan. If wheezing occurs with spontaneous diarrhea, treat with Huang Qin Tang combined with Wu Wei Zi and Ren Shen. If wheezing suddenly occurs when the rash is at its peak, this is a grave sign and must be carefully examined. If it is due to overeating, which causes internal heat to rise and affect the lungs, use Ding Xiang Pi Ji Wan to promote elimination. Once the food is expelled and the heat is gone, the wheezing will subside. If the wheezing is due to a cold or wind-cold invasion, treat with Ma Huang Tang. If wheezing occurs with diarrhea, internal deficiency, and abdominal distension, treat with Chen Shi Mu Xiang San. If diarrhea stops and wheezing subsides, recovery is possible. If the diarrhea is uncontrollable and wheezing worsens, this is a sign of qi deficiency. If the rash is hidden and does not appear, or if it appears and then retracts, and wheezing occurs with abdominal distension and confusion, the prognosis is death.
Spontaneous Sweating
自汗者,不因发散而自然汗出也。卫气者,卫护皮肤,肥实腠理,禁固津液,使不得妄泄也。疮疹之火,由里达表,干于卫气,皮肤为之缓,腠理为之疏,津液外泄,故自汗也。凡病自汗,宜遽止之。疮疹自汗,实为美证,乃阴阳气和,营卫通畅,邪气不留,易出而解也。又心主汗,诸疮皆属于心,自汗出者,毒气外泄也。虽然,热之甚者,亦为汗解,身复清凉,此毒散也。若汗出不止,其热反剧,此邪气并于阳而阳虚,宜敛汗固表,清热解毒,使卫气充实,无痒(塌去土改疒)溃烂之患。如疮已收较,痂皮脱落自汗者,此气虚也,宜补阳救阴,使气无泄。睡中汗出,心有热也。其汗上至头,下至颈,不过胸者,乃六阳虚汗也,不须治之。上至颈,下至脐者,此胃虚也。手足漐漐者,胃热也,宜止之。如汗出如油,发润如洗,喘不休者,此为肺绝之候。 如汗大出不止,身壮热者,当归六黄汤主之。 如疮收后汗出不止者,十全大补汤主之。若更不止,调败蒲散同服,外用温粉扑法。 胃虚自汗者,调元汤;不止,调败蒲散同服。 胃热手足自汗多者,人参白虎汤加黄连主之。
失血
Explanation
Spontaneous sweating occurs without the use of exterior-releasing therapies, manifesting naturally. Wei qi is the defensive energy that protects the skin, thickens and solidifies the pores, and secures the body's fluids, preventing their unwarranted loss. The heat of eruptions arises from the interior and reaches the exterior, damaging wei qi, causing the skin to become lax and the pores to become loose, leading to the external leakage of body fluids and thus to spontaneous sweating. In general cases of spontaneous sweating, it should be stopped immediately. However, in the case of spontaneous sweating during eruptions, this is actually a favorable sign, indicating harmony of yin and yang, smooth circulation of ying and wei qi, absence of lingering pathogenic factors, and ease of eruption and resolution. Furthermore, the heart governs sweat, and all sores belong to the heart; spontaneous sweating indicates the outward discharge of toxic qi. Although, in cases of extreme heat, sweating may also resolve the condition, causing the body to cool again, indicating the dispersion of toxins. If sweating continues without cessation and the heat instead becomes more intense, this indicates that pathogenic factors have combined with yang energy, leading to yang deficiency; in such cases, one should constrict sweat, consolidate the exterior, clear heat, and resolve toxins, to strengthen wei qi and prevent further complications such as itching or ulceration. If the rash has healed and the scabs have fallen off, yet spontaneous sweating continues, this indicates qi deficiency, and treatment should focus on replenishing yang and saving yin, to prevent further loss of qi. Sweating during sleep indicates heat in the heart. If the sweat reaches as high as the head and as low as the neck, but does not extend beyond the chest, this is sweating due to deficiency of the six yang channels and does not require treatment. If the sweat reaches the neck and extends down to the navel, this indicates stomach deficiency. If the hands and feet are damp and sweaty, this indicates stomach heat, and the sweating should be stopped. If the sweat flows like oil, the hair becomes moist as if washed, and the person experiences persistent panting, this is a sign of lung failure. If the sweating is profuse and unceasing, accompanied by a strong fever, Dang Gui Liu Huang Tang should be the primary treatment. If the rash has healed but the sweating continues, Shi Quan Da Bu Tang should be used. If the sweating still does not cease, Tiao Bai Pu San should be taken concurrently, and externally, the warm powder application method should be employed. For spontaneous sweating due to stomach deficiency, Tiao Yuan Tang is appropriate; if the sweating continues, Tiao Bai Pu San should be taken concurrently. For cases of excessive spontaneous sweating in the hands and feet due to stomach heat, Ren Shen Bai Hu Tang with the addition of Huang Lian should be used.
气为阳,血为阴。阳主动,阴主静。人身之血,不可妄动也。经曰:阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则便血。今疮疹之火,熏灼于里,迫血妄行,血亦随火而动。阳络伤则血从上焦出,或衄血或呕血;阴络伤则血从下焦出,或溺血或便血;阴阳俱伤,则血上下出也。诸失血惟从鼻出者,或有可治,元参地黄汤主之,其余皆死证也。亦有痘疮灌烂不能收较,出血不止者,此阳疮出血,亦不可治。
烦躁
Explanation
Qi is yang, and blood is yin. Yang is active, while yin is still. The blood in the human body must not be disturbed recklessly. It is said in the classics: if the yang collateral vessels are injured, blood will overflow externally, and when blood overflows externally, it results in nosebleed; if the yin collateral vessels are injured, blood will overflow internally, and when blood overflows internally, it results in rectal bleeding. Now, the fire of eruptions scorches internally, forcing blood to flow abnormally, and the blood also follows the fire in its movement. If the yang collateral vessels are injured, blood will flow out from the upper jiao, manifesting as nosebleed or vomiting blood; if the yin collateral vessels are injured, blood will flow out from the lower jiao, manifesting as blood in the urine or rectal bleeding; if both yin and yang are injured, then blood will flow out both from above and below. Among all cases of blood loss, only those in which blood is expelled solely through the nose may be treatable, and the formula Yuan Shen Di Huang Tang is primarily used for such cases; all other cases are considered fatal. There are also cases in which the rash becomes so severe that the lesions ulcerate and fail to heal, with continuous bleeding; in such cases of rash-related bleeding, treatment is also not possible.
Restlessness and agitation.
烦者扰扰而烦,躁者愦躁之躁。合而言之,烦躁皆热也。析而分之:烦,阳也,热之轻者;躁,阴也,热之甚者。《难知集》曰:火入于肺,烦也;火入于肾,躁也。疮疹烦躁,须宜忌之。若吐利厥逆,腹胀喘促而烦躁者,昏不知人;谵妄狂扰而烦躁者,谓之闷乱,皆不治之证。 如肺热而烦者,坐卧不安,审如何时:若初发热便烦者,此毒火内郁,人参白虎汤加栀子仁主之。若疮发见犹烦者,此毒伏于内,未尽出也,消毒饮、夺命丹合而服之。若疮出尽,又皆起发犹烦者,此内热也,牛黄清心丸主之。 如肾热而躁者,必曾自利,轻则陈氏木香散,甚则陈氏异功散主之。 如扬手掷足,欲去衣被者,此热甚于表也,羌活汤主之。 如神识昏迷,反复颠倒者,此热甚于里也,导赤散、牛黄清心丸合而治之。 吐利不食而烦躁者,正气虚也,陈氏木香散主之。 如六七日不大便,腹满而烦者,内实有躁屎也,轻则用三黄丸微利之,甚则承气汤下之。 如昼日烦躁,夜则安静者,此阳甚于昼,至夜则阳气退而安静也,人参白虎汤加栀子仁主之。 如昼日安静,夜则烦躁者,此阳陷入于阴,夜则阴盛,阴阳交争,故烦躁也,四物汤加栀子仁主之。
夹疹
Explanation
Fever and Agitation
Restlessness (烦) is characterized by a continuous, disturbed state of unease; agitation (躁) is marked by confusion and intense irritability. When considered together, both fever and agitation are manifestations of internal heat. When analyzed separately: restlessness is yang in nature, representing mild heat; agitation is yin in nature, representing severe heat. As stated in Nan Zhi Ji: when fire enters the lungs, it causes restlessness; when fire enters the kidneys, it causes agitation. In cases of eruptive diseases such as rashes or eruptions, one must be cautious in the treatment of restlessness. If a patient experiences vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, labored breathing, and restlessness, they may become unconscious and unaware of their surroundings; if they experience delirium, wild agitation, and restlessness, this is termed "mental confusion" (闷乱), and all such conditions are considered untreatable.
If restlessness arises from heat in the lungs, the patient will be unable to sit or lie still, and one must determine the timing: if restlessness begins at the onset of fever, this is due to internal stagnation of toxic fire, and the treatment is Shen Shen Bai Hu Tang with the addition of Zhi Zi Ren. If the rash has appeared but restlessness persists, this indicates that toxic fire remains within the body, not yet fully expelled, and the treatment is a combination of Xiao Du Yin and Du Ming Dan. If the rash has fully erupted but restlessness continues, this indicates internal heat, and the treatment is Niu Huang Qing Xin Wan.
If restlessness arises from heat in the kidneys, the patient must have previously experienced diarrhea. In mild cases, Chen Shi Mu Xiang San is used; in severe cases, Chen Shi Yi Gong San is used.
If the patient flails their arms and legs and wishes to remove their clothing, this indicates that the heat is manifesting on the exterior, and the treatment is Qiang Huo Tang. If the patient is in a state of unconsciousness, with disorientation and confusion, this indicates that the heat has penetrated deeply into the interior, and the treatment is a combination of Dao Chi San and Niu Huang Qing Xin Wan.
If the patient experiences vomiting, diarrhea, loss of appetite, and restlessness, this indicates deficiency of the body's vital energy (正气), and the treatment is Chen Shi Mu Xiang San.
If the patient has not had a bowel movement for six to seven days, with abdominal fullness and restlessness, this indicates internal stagnation with hardened stool, and in mild cases, San Huang Wan may be used in small doses to induce mild purgation; in severe cases, Cheng Qi Tang is used for evacuation.
If the patient experiences restlessness during the day but remains calm at night, this indicates that yang is excessive during the day, and by night, yang energy recedes, restoring calmness. The treatment is Shen Shen Bai Hu Tang with the addition of Zhi Zi Ren.
If the patient is calm during the day but restless at night, this indicates that yang has become trapped within yin, and at night, yin becomes dominant, leading to a struggle between yin and yang, hence the restlessness. The treatment is Si Wu Tang with the addition of Zhi Zi Ren.
Eruptive Diseases (夹疹)
疹,一名麻子,君火所为也。或曰:脾为疹。经曰:少阴所至为疡疹。在人则心火主之。夫心火亢甚,则制已所胜,焚灼肺金,肺主皮毛,故疹毒见于皮肤之间,如蚊蚤所咬之状。痘疮只出一般者善,若与疹毒并出,谓之夹疹,其候极恶。惟痘本稀疏而夹疹者,庶乎可治。疮本稠密,与疹并出,彼此相混,琐碎莫辨,急用辛凉之药发而解之。如疹毒渐消,疮本磊落者,亦可治也。疹痘相并,毒不少减,此危恶之疾,孰能料其生乎? 痘出夹疹者,荆防败毒散主之,疹毒消者可治。 如疮收靥后复出疹者,此余毒解散之兆,不须治之。
夹斑
《活人书》云:伤寒下之太早,热气乘虚,入胃发斑。下之太迟,热留胃中发斑,胃烂亦发斑。斑者,乃热毒郁遏,煎熬阴血,血得热而不解,浮于肌肉为斑,足阳明胃主之。痘疹初出,皮肉红肿,片片如锦纹者,此夹斑也,以辛凉之药解之。其斑渐退,疮本坚实者吉。否则皮肤斑烂,疮易搔痒,所谓皮嫩易破者是也。如赤斑成块,其肉浮肿结硬者,又名丹瘤,其毒最酷。疮未成,就此先溃烂,工不能治。 疮出夹斑者,荆防败毒散主之,斑退可治。
痘疔
Explanation
**Rash, also known as mazǐ, is caused by the sovereign fire. Some say: the spleen is the source of rash. The classics state: when Shàoyīn arrives, it causes yángzhěn (ulcerous rash). In humans, it is governed by the heart fire. When the heart fire becomes excessive, it controls what it overcomes, scorching the lung metal. Since the lungs govern the skin and hair, the rash toxins appear between the skin, resembling the bites of mosquitoes and fleas. If the smallpox sores appear in a single form, it is favorable. But if they appear together with rash toxins, it is called jiā zhěn (mixed rash), and the condition is extremely severe. Only when the original smallpox is sparse and mixed with rash is there a possibility of treatment. If the original sores are dense and appear together with rash, they become indistinguishable, fragmented and hard to discern—urgent use of pungent-cool herbs is needed to disperse and resolve the condition. If the rash toxins gradually subside and the original sores are prominent, it is also treatable. When rash and smallpox occur together, the toxicity does not decrease; this is a dangerous and evil disease—how can one predict survival? For cases of smallpox with mixed rash, Jingfang Baitox San is the principal treatment; if the rash toxins subside, it is curable. If rash reappears after the sores have healed, it is a sign that residual toxins are dispersing—no treatment is needed.
Mixed Spots
Huoren Shu states: If treatment for shanghan (febrile disease) is administered too early, the heat energy takes advantage of the deficiency and enters the stomach, causing bān (spots). If treatment is delayed, the heat remains in the stomach and causes bān; even if the stomach is ulcerated, bān can still occur. Spots arise from heat toxins stagnating and roasting the yin blood. The blood, when heated, cannot resolve and rises to the muscles, forming bān, governed by the zú yángmíng wèi (foot-yangming stomach meridian). When smallpox and rash first appear, with red and swollen skin in patches resembling brocade patterns, this is jiā bān (mixed spots), and should be treated with pungent-cool herbs. If the spots gradually recede and the original sores are solid, it is a good sign. Otherwise, if the skin becomes spotted and broken, and the sores are easily itchy, this is what is meant by "soft skin that is easily broken." If the red spots form lumps and the flesh swells and hardens, it is also called dān liú (crimson tumor), and its toxicity is extremely severe. If the sores have not yet formed but ulcerate first, the physician cannot treat it. For cases of sores with mixed spots, Jingfang Baitox San is the principal treatment; if the spots recede, it is curable.
Smallpox Boil
(End of text)
痘疔者,热毒蓄积气血腐坏而成也。状有数种,乃疫毒之气,最为恶侯,宜谨察之!有肌肉微肿,状如堆粟,不分颗粒者,此气滞血凝,毒气郁结也。有初出红点,渐变黑色,其硬如石者,此肌肉已败,气血中虚,不能载毒而出,反致陷伏也。有中心黑陷,四畔突起戴浆者,此血随毒走,气不为用也。有中心戴浆,四畔干陷焦黑者,此气附毒出,血不为使也。有头戴白浆自破溃烂者,此气血不充,皮肤败坏也。有为水泡溶溶易破者,此火湿并行,气虚不能敛束也。有为血泡色紫易破者,此血热妄行,不能自附于气也。有疮头针孔浆水自出者,此卫气已败,其液外脱也。此数证者,于五六日间侯之,但见一证,即不可治。 凡痘疮起发之时,但见干燥,其根焦黑者,即内服夺命丹,外用四圣散涂之。 如原有疮疥,或灌疮未愈,或疮将靥较瘢嫩者,至痘出之时,其处痘本攒聚,形色黑渍,急以针刺破之,吮去毒血,外以四圣散涂之,内服加味四圣散调无价散并夺命丹主之。 如疮焦黑,浑身皆是者,看大便何如:若大便秘者,内服承气汤,调无价散,外用水杨汤浴法。大便利者,内服十全大补汤,陈氏木香散,调无价散合夺命丹,外用水杨汤浴法。
痘癞
Explanation
Pox Abscesses
Pox abscesses arise from the accumulation of heat toxins, which corrupt the blood and qi. There are several forms of this condition, all caused by epidemic toxic qi, which is the most severe of afflictions and should be carefully observed. Those with slight swelling of the muscles, resembling a heap of millet grains, with no distinct granules, are due to qi stagnation and blood stasis, with toxic qi accumulating. Those that first appear as red spots, gradually turning black and as hard as stone, indicate that the muscles have already decayed, with deficiency in blood and qi, unable to expel the toxins outward, leading instead to internal entrapment. Those with a central black depression and raised edges with pus are due to blood following the toxins, with qi not being utilized properly. Those with pus in the center and dry, sunken, charred black edges are due to qi attaching to the toxins and exiting, while blood is not being directed. Those with white pus at the head that spontaneously rupture and溃烂 are due to insufficient blood and qi, with the skin having deteriorated. Those that form as fluid-filled blisters, easily ruptured, are due to fire and dampness acting together, with qi deficiency preventing containment. Those that form as blood blisters, purple in color and easily broken, are due to excessive heat in the blood, causing it to run improperly and not be carried by qi. Those with a needle-like opening at the head of the sore, from which pus spontaneously flows, indicate that the defensive qi has been defeated, and its fluids have escaped externally. These several symptoms should be observed within five to six days; if any one of them is present, the condition is untreatable.
When the pox sores first erupt, if they appear dry with blackened roots, administer Duoming Dan (Life-Saving Pill) internally and apply Sisheng San (Four Saints Powder) externally.
If the patient already has sores or scabies, or has unhealed sores, or sores that are about to form scabs and are tender, then when the pox appears, the sores will naturally cluster in those areas, appearing black and discolored. In such cases, urgently prick the sores with a needle to break them open and suck out the toxic blood, applying Sisheng San externally, and taking Jiawei Sisheng San (Modified Four Saints Powder) combined with Wuji San (Inestimable Powder) and Duoming Dan internally.
If the sores are charred black and spread throughout the body, observe the condition of the stool: if the stool is constipated, administer Chengqi Tang (Purgative Decoction) internally, combined with Wuji San, and use Shuiyang Tang (Water Willow Decoction) as a bath. If the stool is loose, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic) and Chen Shi Muxiang San (Chen Shi's Costus Powder), combined with Wuji San and Duoming Dan internally, and use Shuiyang Tang as a bath.
Pox Leprosy
痘癞者,热毒拂郁,气血虚弱,肌肉败坏。经云:热胜则肉腐者是也。《正理论》曰:脉浮而大,浮为风虚,大为气强,风气相搏,必成瘾疹,身体为痒。痒者名为泄风,久久为大癞。凡气血充实者,外无虚风,内无强邪,必无是病。惟气血素虚者,不能荣卫于身,易感天地肃杀之气,皮肉之内,虚风居之,兼以痘疹疫疠,恶气击搏燔灼,流散四布,随空而出。所以疮本稠密,身无完肤,搔痒难任,肌肉溃烂,而痘癞成矣。急用大补气血清热解毒之法,庶可求全,若待败面堕鼻,唇崩目盲,肢体残伤,不致陨命,亦为废人矣。 凡疮破成癞者,用十全大补汤、苦参丸合而服之,外用灭瘢救苦散涂之。
痒塌
Explanation
Disease of pustules and leprosy arises from heat-toxin stagnation, qi and blood deficiency, and muscle decay. The classics state: "When heat prevails, the flesh decays"—this is precisely the case. The Zhenglun says: "The pulse is floating and large; a floating pulse indicates deficiency of wind, a large pulse indicates excess of qi. When wind and qi strike each other, they inevitably produce urticaria, causing the body to itch." Itching is called xiefeng (leakage wind), and if left untreated for a long time, it becomes dalai (great leprosy). Those who have full qi and blood are free from external deficiency wind and internal strong pathogenic factors, and thus will not suffer from this disease. Only those who are inherently deficient in qi and blood cannot nourish and defend the body, and are easily affected by the cold, killing qi of heaven and earth. Within the skin and flesh, deficiency wind resides, compounded by smallpox, rashes, epidemic diseases, and evil qi striking and burning, dispersing throughout the body and emerging through the skin. Thus, the sores are originally dense, the body has no intact skin, the itching is unbearable, the muscles ulcerate, and so the disease of pustules and leprosy is formed. Urgent use of the method of greatly replenishing qi and blood, clearing heat, and detoxifying is required, in hopes of a full recovery. If one waits until the face is ruined, the nose falls, the lips split, the eyes go blind, and the limbs are maimed, though death may be avoided, one will still become a useless person. For those who develop dalai from broken sores, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ku Shen Wan (Bitter Participula Pill) together, and externally apply Mie Ban Jiu Ku San (Scar-Removing Relief Powder) to the affected areas.
Itching and collapse
诀云:虚则痒,实则痛。此大概言之。痘疮之痒,其候不同。有方出而身痒者,初见红点,遍身作痒,此邪气欲出,皮肤闭密,其火游移往来,故痒也,与伤寒太阳经病身痒者同论,可发之,使皮肤纵缓,腠理开通,邪气得泄,疮出而痒去,所谓火郁则发之者是已。有将收较而痒者,其脓已成,其疮将回,邪气散而正气复,荣卫和畅,故痒也,与痈疖将痊而痒者同论,不须服药,但谨护之,勿令挦掐,以致肿灌,所谓美疢者是已。有起壮泡浆而痒者,当血已化水,水未成脓之时,其毒未化,浑身搔痒,爬搔不宁,此恶候也,与伤寒阳明经病皮中如虫行者同论,所谓虚风外搏,邪气内强,痒而不止为泄风者是已。此视疮之干湿,以风药佐之,必令痒去方为佳兆。若痒甚不休,疮坏皮脱,其毒复陷,谓之痒塌,必不能治矣。大抵出形而皮肉红艳,起发而皮嫩多水者,其后常致痒塌也。 如初出身痒者,可发之,桂枝葛根汤加制麻黄、牛蒡子主之。 如起发养浆而痒者,通用十全大补汤加防风、牛蒡子主之。 如疮干而痒者,宜养血润燥,以四物汤合消风化毒汤、夺命丹主之,外用茵陈熏法。 如疮湿而痒者,宜养血去湿,以四君子汤合消风化毒汤、夺命丹主之,外用茵陈熏法。 如疮将收而作痒,误犯破损,不肯干较者,用白龙散贴敷。 如疮痒溃烂粘衣被席难任者,以十全大补汤加防风合夺命丹主之,外用败草散。
陷伏
Explanation
It is said: "In deficiency there is itching, in excess there is pain." This is a general principle. The itching associated with smallpox varies in its manifestations. There are those who experience body itching as the rash begins to appear—initially red spots emerge, and the whole body itches. This is because the evil qi is trying to emerge, but the skin is closed, and the internal fire moves back and forth, hence the itching. This condition is treated similarly to the itching seen in the Taiyang channel of a cold injury, and it can be addressed by promoting the release of the pathogen, relaxing the skin, opening the pores, allowing the evil qi to be expelled, and the rash to emerge with the itching subsiding—this is the meaning of the saying, "If fire is stagnant, it must be released."
There are those who experience itching as the rash begins to heal—the pus has formed, and the sore is about to close. The evil qi is dispersing, and the healthy qi is returning; the nutritive and defensive qi are harmonized, hence the itching. This is treated similarly to the itching seen when abscesses are about to heal. No need to take medicine, but one must be careful to avoid scratching, which may cause swelling or infection—this is the meaning of the saying, "a beautiful illness."
There are those who experience itching when large blisters filled with fluid appear—this occurs when the blood has turned into fluid, but the fluid has not yet become pus. The toxicity has not yet transformed; the whole body is itchy and restless from scratching. This is a bad sign, and it is treated similarly to the sensation of worms crawling under the skin in the Yangming channel of a cold injury. This is the meaning of the saying, "When deficient wind externally attacks and internal evil qi is strong, the itching that does not stop is called 'leakage wind.'"
The treatment depends on whether the sores are dry or wet; wind herbs are used as an adjunct, and the itching must subside for it to be a good omen. If the itching is severe and unrelenting, the sores break down, the skin peels off, and the toxicity re-enters the body, this is called "itching collapse," which is incurable. Generally, those who develop a rash with red, vivid skin, or who have tender, fluid-filled skin when the rash erupts, often later develop "itching collapse."
For those who itch early in the eruption, it can be treated by promoting the release of the pathogen. Use Guizhi Gegeng Tang with prepared Ma Huang and Niubangzi.
For those who itch during the stage of blister formation and nourishing of the fluid, use Shiquan Dabu Tang with Fangfeng and Niubangzi.
For dry sores with itching, nourish the blood and moisten dryness. Use Siqu Tang combined with Xiaofeng Huato Tang and Duming Dan. Apply Yinchén熏法 externally.
For wet sores with itching, nourish the blood and remove dampness. Use Sijunzi Tang combined with Xiaofeng Huato Tang and Duming Dan. Apply Yinchén熏法 externally.
For sores that are about to heal and itching occurs, and there is accidental injury or refusal to let the sores dry and heal, apply Baillong San.
For sores that are itchy, ulcerated, and stick to clothes and bedding, treat with Shiquan Dabu Tang with Fangfeng combined with Duming Dan. Apply Baicao San externally.
陷伏
伏者,毒蓄于里而不出也;陷者,毒出而复陷入也。此皆恶候。伏惟一证,陷有数种。伏候于见形之时,其人疮出,热不少减,烦渴闷燥,此皆伏毒未得尽出也。陷则见形之后,其血渐干而变黑者,谓之黑陷;浆水未成,破损痒塌者,谓之倒陷;脓成复化为水,不肯结痂者,谓之倒靥,亦陷类也;其疮黑色,皆谓之黑陷。凡斑疹黑色,皆不治之,以肾为水,其黑色乃肾之真脏色见也。粗工不知变黑归肾之理,妄谓肾不可实,欲泻肾而使之虚,不知人之一身,大言阴与阳,小言心与肾,即方家所谓真水真火也。疮疹之火发于中,赖此一点真水以制其亢,苟欲泻之,则火无所制,本先拨矣,岂治之要哉?然谓归肾者,以肾主骨髓,又主闭藏也。盖疮疹秽毒,由骨髓而达于筋肉皮毛之间,乃自内而外,其毒得泄,今既陷伏则自外而复入于骨髓,谓之归肾也。又初出形之时,春气发生之令也,出形而黑,是春行冬令矣。起壮之时,夏气长养之令也;起发而黑,是夏行冬令矣。养浆之时,秋气成实之令也;脓干而黑,是秋行冬令矣,故皆谓之逆。结痂之时,冬气闭藏之令也,此肾之正候;若不着痂,脓水浸润,此冬行春夏之令,亦谓之逆。惟知造化之机,可以语归肾之说。其色黑者,火化也。观物之干者其色黑,出于火者色亦黑,岂可谓之水乎?经曰:火发而熏昧,知此可以语黑陷矣。 凡疮伏而不出者,双解散主之。
如倒陷者,看其六腑何如,大小便秘,四顺清凉饮合夺命丹主之。
Explanation
Latent conditions occur when toxins accumulate internally without manifesting; collapse occurs when toxins emerge but then re-enter the body. These are all ominous signs. In one condition, there are several types of collapse. When the condition is latent and the rash appears, the person develops a sore, but the fever does not decrease, and experiences restlessness, thirst, and dryness; this indicates that the hidden toxins have not fully emerged. Collapse occurs after the rash appears, and when the blood gradually dries and turns black, it is called black collapse; when the fluid has not yet formed, and the sore becomes dry, damaged, itchy, and collapsed, it is called inverted collapse; when pus forms but then turns back into water, and refuses to form a scab, it is called inverted scabbing, also a type of collapse; any sore that turns black is called black collapse. All black spots or rashes are considered untreatable, because the kidney is associated with water, and black is the true color of the kidney, indicating the manifestation of its true organ color. Unskilled practitioners do not understand the principle that blackening indicates the return of the pathogen to the kidney, and wrongly claim that the kidney should not be strengthened, desiring to purge the kidney and make it deficient, not knowing that in the human body, broadly speaking, it is about yin and yang, and narrowly speaking, it is about the heart and the kidney, what the experts call true water and true fire. The fire of the rash arises internally, relying on this single point of true water to restrain its excess; if one wishes to purge it, the fire has nothing to restrain it, and the root is already lost, how can this be the essence of treatment? However, to speak of returning to the kidney is because the kidney governs bone marrow and also governs concealment and storage. Indeed, the foul toxins of the rash travel from the bone marrow to the muscles, skin, and hair, moving from the inside to the outside, allowing the toxin to be released; now, when it collapses and becomes latent, it returns from the outside back into the bone marrow, and this is called returning to the kidney. Moreover, when the rash first appears, it is the time of spring, the season of growth; if the rash appears and turns black, this is spring acting like winter. When the rash becomes prominent, it is the time of summer, the season of growth and nourishment; if the rash appears and turns black, this is summer acting like winter. When the fluid is being formed, it is the time of autumn, the season of ripening; if the pus dries and turns black, this is autumn acting like winter, hence all these are called reversals. When a scab forms, it is the time of winter, the season of concealment and storage, this is the true sign of the kidney; if no scab forms and the sore is soaked with pus, this is winter acting like spring and summer, also called a reversal. Only by understanding the mechanism of nature can one speak of the theory of returning to the kidney. The black color is due to fire transformation. Observe that dry things are black in color, and things that come from fire are also black; how can this be called water? The classics say: "When fire arises, it becomes smoky and obscure"; knowing this, one can understand black collapse. For all sores that are latent and do not emerge, the formula Double Dispersing Powder is the main treatment. For those with inverted collapse, examine the condition of the six腑; if there is constipation in the large and small intestines, the formula Four Smooth Cool Decoction combined with Life-Saving Pill is the main treatment.
泄利气弱者,十全大补汤合夺命丹主之,外以胡荽酒、水杨汤并用之。 如将起发,疮亦有水,但色黑黯者,以十全大补汤调无价散主之;或以快斑汤、夺命丹合而用之。 如倒靥者,亦视其大便何如,大便秘,宜利之,三黄丸、四顺清凉饮。泄利者宜补之,轻则十全大补汤,甚则陈氏木香散,并外用败草散主之。
壅肿
Explanation
For those with diarrhea, weakness, and deficient qi, the main treatment is the combination of the Ten Full Great Tonifying Decoction and the Life-Saving Pill, to be used internally, along with external application of coriander wine and willow bark decoction. If the condition is about to erupt, with a sore containing fluid but with a dark and dull color, the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used to mix with the Priceless Powder as the main treatment; alternatively, the Quick-Scar Decoction may be combined with the Life-Saving Pill for use. In cases of inverted eruption, one should also consider the condition of the stool: if constipation is present, it should be treated with purgatives such as the Three Yellow Pills or the Four-Direction Coolness Decoction. If there is diarrhea, tonification is indicated; for mild cases, the Ten Full Great Tonifying Decoction is appropriate, while for severe cases, Chen’s Wood-Fragrance Powder is used, along with the external application of Defeated Grass Powder as the main treatment.
Swelling and obstruction.
经曰:热胜则肿。大抵毒之盛者必肿,毒微者不肿。凡疮出尽,应期起发,头面以渐浮肿者,此毒火发越,聚于三阳之分,欲作脓血,故宜皮肉焮肿也。设当起发之时,头面不肿者,必疮本磊落,毒气轻浅,虽尔作脓,根不占处,所以不肿,不须治之。如疮本模糊,起发不肿者,此毒伏于内,不即发泄,不可以毒轻论也。如起发肿大,皮肉如常,疮尖而圆,粒粒分明者,此佳兆也。若皮色鲜红,疮本成串,粘聚平塌者;若疮色灰白,成饼如锡面者;若疮焦紫无水者,皆凶兆也。有先起发头面预肿者,此兼疫毒之气,名大头瘟者是也。腮颔预肿者,此名虾(虫麻)瘟也,须兼疫气而治,多凶少吉。大凡疮肿者,直至干浆结痂之时,毒化而肿消矣。故应肿不肿,应消不消者,谨堤防之。 凡疮肿胀面浮目闭者,急与解毒,护目救咽喉相兼治之,内用消毒化斑汤,外用神应膏护目。 凡疮肿胀,切防搔痒。正面之中,不可少有破损者,苟生痒破,沙崩之势,渐不可为,邪气内伤,真气外泄,肿消而死矣。但得破者复灌,消者复肿,饮食如常,大小便自调者,变凶为吉,用十全大补汤、苦参丸合而治之。 如疮色灰白,面肿如锡饼者,但看其人脏腑何如:若能食,大便调,小便长,无他苦者多吉;若不能食,吐利并作,或生搔痒者多凶。 如头面预肿,或腮颊预肿者,此时行疫毒也,并用羌活救苦汤主之。
溃烂
Explanation
The Classic says: When heat prevails, swelling occurs. Generally, when the toxicity is strong, swelling occurs; when it is mild, swelling does not occur. When the lesion has fully erupted, and it should erupt on schedule, if the head and face gradually swell, this is due to toxic fire spreading outward and gathering in the three yang channels, about to form pus and blood, hence the skin and flesh should be red and swollen. If, at the time it should erupt, the head and face do not swell, then the original lesion is clear and open, the toxic qi is light and shallow; even if it forms pus, the root does not occupy a place, so there is no swelling, and it does not require treatment. If the original lesion is unclear and does not swell upon eruption, this indicates that the toxicity is hidden internally and does not immediately manifest; this should not be considered as light toxicity. If the eruption is swollen and large, the skin and flesh remain normal, the sores are pointed and round, clearly defined in granules, this is a good omen. If the skin is bright red, the sores are in a row, clustered and flat; if the sores are grayish white, like tin plates; if the sores are scorched purple with no fluid, all are ominous signs. If the head and face swell before the eruption, this is due to a combination of epidemic toxicity, known as "Great Head Pestilence." If the cheeks and submandibular area swell in advance, this is called "Shrimp Mite Pestilence," and it must be treated with attention to epidemic qi, and it tends to be more ominous than auspicious. In general, when the sores swell, they will gradually resolve when the dry plasma forms a scab and the toxicity is transformed. Therefore, if swelling does not occur when it should, or if it does not resolve when it should, be cautious and vigilant. When the face is swollen, the eyes are puffed, and the eyes are closed, urgently administer detoxification, and treat the eyes and throat together; internally use Disinfect and Resolve Macula Decoction, and externally apply Shenying Ointment to protect the eyes. When the sores are swollen, be careful to prevent itching. In the main area, there must be no slight damage; if itching causes rupture, it will lead to a sand-burst-like collapse, which becomes increasingly uncontrollable, the pathogenic qi damages internally, the true qi escapes externally, and the swelling disappears while the person dies. If the ruptured area re-ruptures, the swelling returns, but the person eats normally and has regular bowel movements, then it can change from ominous to auspicious; use Shiquan Dabu Decoction and Kushen Pills in combination for treatment. If the sores are grayish white, and the face swells like a tin plate, look at the state of the person’s internal organs: if the person can eat, has regular bowel movements, long urination, and no other discomfort, it is mostly favorable; if the person cannot eat, has vomiting and diarrhea together, or develops itching, it is mostly ominous. If the head and face or the cheeks swell in advance, this is due to epidemic toxicity, and Qianghuo Jiuku Decoction should be used primarily.
痘疮所贵者,坚实不破,圆净成痂也。其有溃烂者,火胜也。经曰:热胜则肉腐。火之为用,猛虐峻暴,近之则燥痒不宁,迫之则焦痛难忍,灼之则糜烂成疮,故败物者,莫如火也。火生于空,非虚不燃,乘之以风,其焰益烈。痘疮溃烂,由肌肉素虚,邪风侵袭,风者善行数变,行诸脉俞,散于荣卫之间,一旦毒发于里,风应于表,风火相扇,肌肉坟填,皮肤决裂而疮坏矣。如脓成而溃,则毒已化,但粘衣渍席不能干较,古方以败草散主之,诚良法也。脓浆未成,其毒未化,痒破溃烂者,则卫气暴泄,津液不荣,譬诸草木,剥削其皮,枯萎而死矣。经云:根于中者命曰神机,神去则机息;根于外者命曰气立气,止则化绝。此之谓也。
厥逆
Explanation
What is most prized in smallpox sores is that they remain firm and unbroken, forming a round and clean scab. When sores ulcerate, it is due to the excess of fire. The classics say: "When heat prevails, flesh decays." In its action, fire is fierce and violent; near it, one experiences dryness and itching with unease; when pressed upon, it causes burning pain that is hard to bear; when burned, it leads to ulceration and the formation of sores. Thus, nothing destroys more than fire. Fire arises from emptiness; without vacuity, it cannot ignite. When joined by wind, its flame becomes even more intense. The ulceration of smallpox sores arises from pre-existing weakness in the muscles and invasion by pathogenic wind. Wind, by nature, is quick-moving and changeable; it moves through the meridians and disperses within the channels of the nutritive and defensive qi. Once the toxin erupts internally, wind responds on the surface; wind and fire mutually incite, causing the muscles to swell and the skin to rupture, resulting in the corruption of the sores. If pus forms and ruptures, then the toxin has been transformed; however, it stains clothing and bedding and does not dry easily. Ancient formulas use Bai Cao San (Decaying Grass Powder) as the main treatment, indeed a sound method. If pus has not yet formed and the toxin has not been transformed, and the sores itch, break, and ulcerate, this is due to a sudden depletion of defensive qi and the failure of body fluids to nourish the tissues. It is like stripping the bark from grass and trees, causing them to wither and die. The classics say: "That which originates internally is called shenji (the divine mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (the qi establishment); when the qi stops, transformation ceases." This is what is meant.
Jue ni (reversal of qi)
逆者,四肢逆而不温也。厥者,冷也,又甚于逆。四肢者,诸阳之本,常宜和暖。如指头微寒者,阳气衰也。阳气起于十指之端。足心冷者,阴气盛也。 阴脉集于足下,而趋于足心。
如疮本焦黑,烦渴烦闷,喘促而厥逆者,此阳毒内陷,热气逆伏,手足为之冷,所谓热深厥亦深,火极似水者。如疮本灰白,泄利而厥逆者,此元气虚惫,阴阳不相顺接,而手足为之冷也。疮疹之候,头常欲凉,足常欲温,故头温足冷者不治。厥逆乃疮家恶证也。 如因热深而厥者,大便不通,三乙承气汤主之。疮黑者,百祥丸、牛李膏主之。 如因泄利气虚而厥者,陈氏木香散、异功散主之。 但十指头微寒者,四君子汤、理中汤并加桂主之。 如疮始出,手足便冷者,其人先有吐利,四肢者皆禀气于胃脾,胃气虚弱,不得至经,理中汤加桂主之。
寒战咬牙
Explanation
Inverse (逆) refers to the four limbs being cold and not warm. Cold extremities (厥) are a state of coldness, even more severe than inverse. The four limbs are the root of all yang energy and should normally remain warm and harmonious. If the fingertips are slightly cold, it indicates a decline in yang energy, for yang energy originates at the tips of the fingers. If the soles of the feet are cold, it indicates an excess of yin energy. The yin meridians converge at the feet and flow toward the soles.
If the rash is originally scorched black, accompanied by thirst, restlessness, shortness of breath, and cold extremities, this indicates yang toxins have deeply invaded the body, with heat stagnating internally, causing the hands and feet to become cold—this is what is meant by "when internal heat is deep, cold extremities are also deep," or "when fire reaches its extreme, it resembles water." If the rash is originally grayish white, with diarrhea and cold extremities, this indicates exhaustion of the vital energy (元气), with yin and yang failing to harmonize, leading to coldness in the hands and feet. In the case of eruptive diseases (疮疹), the head should generally remain cool and the feet warm; therefore, if the head is warm and the feet are cold, the condition is untreatable. Cold extremities (厥逆) are a grave sign in the context of eruptive diseases.
If the cold extremities are due to deep internal heat, and the patient is constipated, treat with San Yi Cheng Qi Tang. If the rash is blackened, treat with Bai Xiang Wan and Niu Li膏. If the cold extremities are due to diarrhea and qi deficiency, treat with Chen Shi Mu Xiang San and Yi Gong San. If only the fingertips are slightly cold, treat with Si Jun Zi Tang and Li Zhong Tang, both supplemented with cinnamon. If the rash first appears and the hands and feet become cold immediately, it indicates the patient previously had vomiting and diarrhea, as the four limbs receive their qi from the stomach and spleen. If the stomach qi is weak and cannot reach the meridians, treat with Li Zhong Tang supplemented with cinnamon.
Chills and clenched teeth.
战者,森然若寒,振振然动摇也。咬牙者,上下片牙相磨而鸣也。经曰:诸风振掉,皆属肝木。寒战而振振摇动,风之象也;火气冲物亦然。钱氏曰:肝主风,虚则咬牙多欠。又曰:上窜咬牙,心热也。然则寒战咬牙,心肝二脏主之。或以寒战为气虚,咬牙为血虚;或以咬牙为齿槁,谓津液不足者,皆不知此意。痘疮所恶者,寒战咬牙,或单见一证,或二证并见,若疮已坏,加之喘促闷乱者,死无日矣。 如疮初出寒战者,此邪气将出,外与正争,故振振摇动,火之象也,疮出乃定,柴胡桂枝汤主之。 如疮本稠密,焮发肿痛,经脉动摇,时时振动者,不可谓之寒战,待脓成痛去而解。 有筋惕肉瞤者,经络之血,为疮所耗,不能荣养肌肉,主持筋脉,故惕惕然而手足自跳,瞤瞤然而肤肉自动也,不可谓之寒战,但养其气血,十全大补汤主之。咬牙呵欠者,肝热也,肝属木,临官于寅,寅为相火,火盗木之气,故肝热证形焉。阳引而上,阴引而下,则开而欠也。阳上极而下,阴下极而上,则合而啮也。十全大补汤主之。 上窜咬牙者,心热也。诸疮皆属心火,上窜者,火炎上之象也。咬牙者,火气动摇之象也。导赤散加酒炒黄连、牛蒡子主之。 如疮本溃烂,寒战咬牙者,此手少阴心火也。经曰:热胜则肉腐。寒战咬牙,火气动摇之象也。 如寒战咬牙并作者,则少阴专主之,观其疮本:如疮本焦黑,寒战咬牙者,此足少阴肾水也。肾色黑,为主蛰封藏之本。干黑者,真脏色见也。肾气寒,在变动为栗。寒战者,肾本病也。
Explanation
Shivering is characterized by a cold, trembling sensation, with a shaking and unstable movement. Teeth-grinding occurs when the upper and lower teeth rub against each other, producing a sound. The classics state: "All shaking and trembling due to wind belong to the liver-wood element." Shivering accompanied by a shaking and unstable movement is a manifestation of wind; similarly, the movement caused by fire qi striking objects is also akin to this. Qian Yi said: "The liver governs wind; when deficient, it leads to frequent teeth-grinding and yawning." He also said: "Upward movement and teeth-grinding indicate heart heat." Therefore, shivering and teeth-grinding are primarily governed by the heart and liver. Some may consider shivering as due to qi deficiency and teeth-grinding as due to blood deficiency; others may regard teeth-grinding as a sign of tooth dryness, attributing it to insufficient body fluids—yet none of these understand the true meaning. In the case of doucang (rash or smallpox), shivering and teeth-grinding are signs of concern; these symptoms may appear individually or together. If the rash has already become putrid and is accompanied by shortness of breath and confusion, death is imminent.
If shivering occurs at the initial stage of the rash, it indicates that pathogenic qi is emerging and is contending with the body's defenses, hence the shaking and unstable movement—this is a sign of fire. Once the rash appears, the condition stabilizes, and Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment.
If the rash is originally dense, with redness, swelling, and pain, and the meridians are shaking and vibrating constantly, this cannot be called shivering; it will resolve once the pus forms and the pain subsides.
In cases where there is twitching of the tendons and flesh, the blood of the meridians has been consumed by the rash, failing to nourish the muscles and control the tendons, hence the hands and feet twitch involuntarily and the skin and flesh move on their own—this cannot be considered shivering, but rather a condition requiring nourishment of the qi and blood, treated with Shi Quan Da Bu Tang.
Teeth-grinding and yawning indicate liver heat. The liver belongs to the wood element, and in the hour of Yin (寅), it is in its period of governance. Yin is the phase fire, and when fire steals the qi of wood, the symptoms of liver heat manifest. Yang ascends, and yin descends, leading to the opening of the mouth and yawning; when yang reaches its extreme and descends, and yin reaches its extreme and ascends, the mouth closes and the teeth are clenched. Shi Quan Da Bu Tang is the main treatment.
Upward movement and teeth-grinding indicate heart heat. All rashes belong to heart fire; upward movement is a manifestation of fire rising. Teeth-grinding is a sign of the movement caused by fire qi. The treatment is Dao Chi San with wine-fried Huang Lian (Coptis) and Niu Bang Zi (burdock seed).
If the rash is originally溃烂 (ulcerated or rotten), and is accompanied by shivering and teeth-grinding, this indicates Shou Shaoyin Xin Huo (Hand Shaoyin Heart Fire). The classics state: "When heat prevails, flesh decays." Shivering and teeth-grinding are signs of the movement caused by fire qi.
If shivering and teeth-grinding occur together, the condition is primarily governed by the Shaoyin channel. Observing the nature of the rash: if the rash is originally charred black and accompanied by shivering and teeth-grinding, this is due to Zu Shaoyin Shen Shui (Foot Shaoyin Kidney Water). The kidney is associated with the color black, and it is the root of storage and concealment. A dry and black appearance indicates the manifestation of the true visceral color. When kidney qi is cold, it manifests as shivering; shivering is thus a fundamental symptom of kidney disease.
肾主骨,牙为骨之余,寒战则鼓颔而两矛相轧。咬牙者,肾寒所发也。此二证者,在心热则清之,在肾寒则温之。其病已坏,治之何益?
暴哑失声
Explanation
The Kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When cold shivers arise, the jaw beats and the two "swords" grind against each other. Clenching of the teeth is caused by cold in the Kidney. These two symptoms—if due to Heart Heat, should be cleared; if due to Kidney Cold, should be warmed. If the disease has already deteriorated, what benefit is there in treating it?
Sudden Muteness and Loss of Voice
痘疮最要语声清朗,若有猝失音者,凶兆也。先哲有言曰:疮已出而声不变者,形病也;疮未出而声变者,气病也;疮出而声不出者,形气俱病也。其候有三要须识得。 有心火刑肺而失音者。肺属金主声,中有二十四空。凡发诸语言者,皆其空中之气鼓动也。五行金空则鸣,实则哑。疮疹之火起于心,上熏于肺,肺气胀郁,故窍塞而无声也。以导赤散合甘桔汤加炒牛蒡子主之,或加天花粉、苏叶主之。 有心虚而语声低小不出者。叔和心脏歌云:声言爽气清,盖心主血,痘疮稠密,其疮都要贯串得到,血为亏损故也。血去舍空,故声不扬,以导赤散加人参、麦门冬、石菖蒲主之。 有毒归肾而失声者。经曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌。会厌者,音声之户也。舌者,音声之机也。横骨者,神气所使,主发舌者也。疮黑陷伏则毒入肾,邪气上客于厌则厌不能发,发不能出,开合不利,故猝哑也。 有喉舌溃烂而失声者。咽喉者,所以司呼吸,纳饮食,发音声,犹管钥也。毒火上熏,咽喉先受,贲门会厌舌腭之位,皆疮所聚,初出之时,失于调治,以致咽喉肿塞,管钥窄狭,舌本强硬,呼吸不能,饮食不入,音声不由矣。此上二证,治之则难。
呛水吐食
Explanation
In smallpox, the voice should remain clear and loud; if there is a sudden loss of voice, it is an ominous sign. The ancient sages said: when the rash has appeared but the voice remains unchanged, it is a physical illness; when the rash has not yet appeared but the voice changes, it is an energetic disorder; when the rash appears but the voice cannot be produced, both the physical and energetic systems are diseased. There are three key signs that must be recognized.
There is a condition where heart fire injures the lungs and causes loss of voice. The lungs belong to the metal element and are responsible for the voice, containing twenty-four cavities. All speech arises from the movement of air through these cavities. According to the Five Elements, when metal is empty, it produces sound; when it is full, it becomes mute. The fire of the rash originates in the heart, ascends to affect the lungs, causing congestion and blockage, hence the voice is lost. The treatment is with Dao Chi San combined with Gan Jie Tang, with added roasted Niubangzi, or alternatively with Tianhuafen and Suye.
There is a condition where the heart is deficient, leading to a weak and low voice. Shu He's Heart Song says: "The voice is clear and the qi is pure, for the heart governs the blood." When the rash is dense and widespread, the sores must be connected throughout the body, and the blood is thus depleted. When blood is lost, the body's "houses" become empty, hence the voice cannot be raised. The treatment is with Dao Chi San, added with Renshen, McMen Dong, and Shichangpu.
There is a condition where toxicity affects the kidney and causes loss of voice. The classics state: "The Foot Shaoyin meridian ascends to the tongue, connects to the transverse bone, and terminates at the epiglottis." The epiglottis is the gate of the voice. The tongue is the mechanism of the voice. The transverse bone is the site of spiritual energy, controlling the tongue. When the rash turns black and sinks, the toxicity enters the kidney. When pathogenic qi rises and affects the epiglottis, it cannot open, and thus the voice cannot be produced, resulting in sudden muteness.
There is a condition where the throat and tongue are ulcerated, leading to loss of voice. The throat is responsible for respiration, ingestion, and voice production, like a key or gate. Toxic fire rises upward, first affecting the throat. The regions of the cardia, epiglottis, and soft palate are all sites where the rash gathers. If treatment is not timely upon initial onset, the throat swells and becomes narrow, the tongue becomes stiff, breathing is impaired, food cannot be taken, and the voice is lost. These two conditions are difficult to treat.
Choking on water and vomiting food.
《难经》云:会厌为喉门,胃为贲门。病痘之人,毒火上熏于肺,灼于胃,肺与胃之上口皆有疮而伤矣。水入则呛者,贲门伤则水不得入;溢入会厌,会厌掩而不纳,故气逆喷出而呛也。食入则吐者,贲门伤则门户隘塞,食物不能直奔于胃,缓则汨汨而下,急则阻而吐出矣。此其恶候,鲜有生者。其或舌上有疮,烂破如蜂窠之状,舌痛强硬,不能为用,延纳水谷,亦使水入则呛,食入则吐,待舌疮平则安矣。
验头面
Explanation
The Nan Jing states: The epiglottis is the gate of the throat, and the stomach is the gate of the cardia. In those afflicted with a pox-like illness, toxic fire ascends to burn the lungs and scorch the stomach, causing sores and injury to the upper orifices of both the lungs and the stomach. When water is ingested and causes choking, it is because the cardia is injured and thus water cannot enter; it overflows into the epiglottis, which then blocks it and does not admit it, resulting in reversed qi that forcefully expels the water, causing choking. When food is ingested and results in vomiting, it is because the cardia is injured and the gate is narrowed and obstructed, so that food cannot directly enter the stomach; if the flow is slow, it descends gradually, but if it is rapid, it is obstructed and expelled. This is a grave condition, and few survive it. In some cases, sores appear on the tongue, ulcerating and breaking open in a manner resembling a beehive; the tongue becomes painful and rigid, unable to function, and when attempting to swallow water and food, it also causes choking and vomiting. When the sores on the tongue heal, recovery will occur.
Examination of the Head and Face
论曰:轻者头面稀,少用胡荽酒洗,不欲喷头面。以诸阳之会在于头,心之华在于面,痘为阳毒而心主之,故痘疮头面稠密者重,头面预肿者凶,头面疮破烂腥臭者凶。故占疮之轻重吉凶,莫如头面也。 人之一身,内则心为君主,外则头为元首。病有真心痛,真头痛,以见不可轻犯也。经曰:头者精明之府,头倾视深,精神弃矣。故占人之生死者,亦莫如头。凡疮初出,从他处先见,渐登于头,起发收靥皆然,他处皆有疮而头独稀,此佳兆也。若于头额之间,先出先戴浆,先干收,先破损,其疮稠密无缝,肉下浮肿,皮上溅起粗肤者,皆凶。惟疮遍身俱收,而头上不收,或熟自破,或脓出结聚堆积者,不须怪。盖天地之化,孤阳不生,孤阴不长,阳变阴合,彼此相成,头者诸阳之会,无阴相济,所以难收也。又病闭目摇头者死,此阳脉不治,谓之心绝也。 经曰:十二经脉,三百六十五络,其气血皆上走于面而走空窍。又肝开窍于目,肺开窍于鼻,脾开窍于口,心肾开窍于耳。又修真家云:面有七窍,内应乎心。又相术但观人之面以知祸福,可见面不可败也。凡疮稠密,七窍闭塞败面者凶,以脏腑经络之气皆病也。又诸阳皆聚于面,痘为阳毒初出之时,必先于面。然面有部位,其候不同:额属心,离火之位,火性急烈,不可轻犯,凡疮出现,泡浆干收,先从额上起者凶。左颊属肝,震木之位,右颊属肺,兑金之位,二处不论先后,但疮欲磊落坚厚,若模糊成块,浮嫩易破,溃烂灌肿者凶。
Explanation
It is said: in mild cases, the eruptions on the head and face are sparse, and only a small amount of coriander wine should be used to wash them, without spraying it on the head and face. Since the convergence of all yang meridians is at the head, and the brilliance of the heart is reflected in the face, and pox is a yang toxin governed by the heart, therefore, cases with dense eruptions on the head and face are serious, and pre-eruptive swelling on the head and face is ominous, as are ulcers on the head and face that are broken, foul-smelling, and rotten. Thus, no method is better than observing the head and face to determine the severity and prognosis of the condition.
In the human body, internally the heart is the sovereign, and externally the head is the chief. There are conditions known as true heart pain and true headache, which show that this area should not be lightly disturbed. The classics say: the head is the dwelling place of clarity and brightness; if the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is lost. Therefore, no method is better than observing the head to determine life or death. When eruptions first appear elsewhere and gradually move to the head, in all stages—eruption, development, and healing—the pattern is the same. If other parts have eruptions but the head remains sparse, this is a good omen. However, if eruptions appear first on the forehead, fill with plasma early, dry and heal first, and break open first, and if the eruptions are dense and unbroken, with swelling beneath the skin and rough, raised skin on top, these are all ominous signs. If the eruptions are healing all over the body but not on the head, or if they rupture on their own or if pus accumulates and piles up, this need not be considered strange. For in the transformation of heaven and earth, isolated yang cannot generate, and isolated yin cannot grow; yang transforms and yin combines, and they complement each other. The head is the convergence of all yang, and without yin to assist, it is difficult for the eruptions to heal. Also, a patient who closes their eyes and shakes their head will die; this is an untreatable yang pulse, called heart exhaustion.
The classics say: the twelve main meridians and 365 collateral channels have their qi and blood flow upward to the face and into the orifices. The liver opens into the eyes, the lungs into the nose, the spleen into the mouth, and the heart and kidneys into the ears. The alchemists say: the face has seven orifices, which correspond internally to the heart. Face reading observes the face to know fortune or misfortune; thus, the face must not be ruined. If the eruptions are dense and the seven orifices are blocked and the face is ruined, this is ominous, since the qi of the internal organs and meridians are all diseased. Since all yang gathers in the face, and pox is a yang toxin that first appears in the face, the face has different areas, each with different signs: the forehead belongs to the heart, the position of fire; fire is intense and should not be lightly disturbed. If eruptions appear, and the blisters dry and heal first on the forehead, this is ominous. The left cheek belongs to the liver, the position of wood; the right cheek belongs to the lung, the position of metal. In these two areas, the order is not important, but the eruptions should be firm and solid. If they are indistinct and form lumps, soft and easily broken, or ulcerated and swollen, these are all ominous signs.
盖肝藏魂肺藏魄,肝肺俱败,魂魄以离,故凡病痘两腮冷或木硬者死。颏属肾,坎水之位,此处先出先壮先靥者吉。盖疮疹出于肾则吉,入于肾则凶也。鼻属脾,坤土之位,亦不论先后,但不欲模糊早干收也。若未成浆,鼻头先干黄者凶,此脾土将败,真脏色见也。 人中为阴阳之分,故《南村辍耕录》以泰卦象之。人中而上,分为三部;人中而下,亦分为三部。发际之上,阳之上也;两眉之间,阳之中也;山根之下,阳之下也。自口至两乳间,阴之上也;自心蔽骨至阴毛际,阴之中也;自阴而下,阴之下也。凡疮之出现起发收靥,自人中而分,上下循序,阴阳和畅,虽多且密,亦可言吉。若或舛错,虽是稀少,亦可言凶,此有伏也。 发热之时,面色明莹者吉。面赤若涂朱者重。此邪气拂郁于阳明及胃与大肠也。阳明之经,上循于面,故面赤也,宜以清凉解毒之药少通利之。面垢惨黯者凶。疮疹之火,发自少阳,面垢者,少阳候见也。 《针经》云:少阳病甚则面微尘。宜表里双解,盖少阳从中治也。
验耳目鼻
Explanation
The liver stores the hun (spirit), and the lungs store the po (corporeal soul). When both the liver and lungs are damaged, the hun and po separate, hence anyone with a rash whose cheeks are cold or stiff will die. The chin belongs to the kidney, the position of the Kan (Water) trigram. If the rash first appears here, is strong, and heals quickly, it is a favorable sign. A rash that emerges from the kidney is auspicious, but one that enters the kidney is ominous. The nose belongs to the spleen, the position of the Kun (Earth) trigram. It does not matter whether the rash appears early or late, but it should not be unclear, dry up too soon, or heal prematurely. If the rash has not yet developed into a clear fluid and the tip of the nose turns dry and yellow first, this is a bad sign, indicating the spleen is failing and the true organ color is appearing.
The philtrum is the boundary between yin and yang, hence the Nan Cun Chuo Gong Lu (Notes from the Southern Village Plowman) uses the Tai (Great Peace) hexagram to represent it. Above the philtrum, it divides into three sections; below the philtrum, it also divides into three sections. Above the hairline is the upper yang; between the eyebrows is the middle yang; below the bridge of the nose is the lower yang. From the mouth to between the breasts is the upper yin; from the sternum to the pubic area is the middle yin; below the pubic area is the lower yin. Any rash that appears, develops, and heals follows a sequence beginning from the philtrum, proceeding in an orderly way upward and downward, with yin and yang in harmony. Even if the rash is numerous and dense, it can still be considered favorable. If the rash appears in a disorderly or incorrect pattern, even if it is sparse, it can still be considered ominous, indicating an underlying condition.
When fever is present, a clear and bright complexion is favorable. A red face like it has been painted with vermilion indicates a severe condition. This is because the evil qi is obstructed in the Yangming meridian and the stomach and large intestine. The Yangming meridian runs up to the face, hence the redness. It is advisable to use cooling and detoxifying herbs to slightly promote elimination. A dirty, dull, or dark complexion is a bad sign. The fire of the rash originates from the Shaoyang meridian; a dirty face is a sign of Shaoyang involvement. The Zhen Jing (Needle Classic) states: "In severe Shaoyang disease, the face appears slightly dusty." It is advisable to use a treatment that resolves both exterior and interior symptoms, as Shaoyang is treated from the interior.
Examination of the ears, eyes, and nose.
经曰:肾通窍于耳。耳者,肾之外候也。肾之为脏水脏也,天一生水,受气之初,先生两肾而一阴藏焉,又有相火存乎命门之中。疮疹发热,耳独凉者,疮疹为火,肾不受邪,存水之主以制阳光也。如耳反热,则水不胜火,将有归肾之变。痘疹之候,先观耳后有红缕者,盖手少阳三焦之脉,从膻中上出缺盆,系耳后,直上出耳角,红者火色也,此疮疹之火,发自少阳,自见于其经也。凡疮自耳先出,未及成浆,耳轮先靥者,渐萌归肾之势矣。 目者,心之使也,神所寓焉。发热之初,观其两目神倦不欲开者痘也,目中汪汪若水者疹也。诸疮皆发于心,故候见于目也。目赤者热甚也。心恶热,急解之。经曰:肝开窍于目。疮疹发热目连札者,肝有风也。风入于目,上下左右如风吹,不轻不重,儿不能任,故目连札也。目直视者,肝有热也。热入于目,牵其筋脉,两皆俱紧,不能转盼,故直视也。得心热则搐者,风火相搏也。痘疹发搐,此其常候。但泻心肝之火,搐止则吉,搐不止则凶。《针经》曰:五脏六腑之气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑睛,血之精为络,气之精为白睛,肉之精为钩束裹撷。痘疮之毒,发于五脏六腑,毒之甚者,眼必受之,古人留护眼之法,其意深矣。凡疮出太甚,两眼常出泪者,肝热也。此时眼中无疮,但内服泻肝火之药。盖眼中之痘,常在收靥不齐之后有之,如疮入目成肤翳者,切不可用点药,损睛破瞳,成废人矣。痘疮收后,目不可开者,肝热则目濇不敢开,明暗皆然。
Explanation
It is said in the classics: the kidney communicates with the ear through its orifice. The ear is the external manifestation of the kidney. The kidney, as the water organ, is the source of bodily fluids; Heaven generates water, and at the beginning of receiving qi, the two kidneys are first formed, with one yin stored within, and interactive fire resides within the gate of life. In cases of rash and fever where the ear remains cool, it indicates that the rash is caused by fire, but the kidney is not affected by pathogenic factors, as the water element is able to restrain the excessive yang. If, however, the ear becomes hot, it means that water is unable to overcome fire, and a transformation returning to the kidney may occur. In the case of smallpox or rash, the first sign to observe is the presence of red threads behind the ear — this is the meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao, which originates from the膻中, ascends through the缺盆, connects behind the ear, and extends upward to the ear's angle. Redness indicates fire, and thus the fire of the rash originates from the Shaoyang meridian and manifests along its course. If the rash first appears at the ear, and before it has developed into a pustule, the earlobe begins to form a scab, this indicates a gradual progression toward a transformation involving the kidney.
The eyes are the emissaries of the heart, where the spirit resides. At the onset of fever, if the eyes appear weary and unwilling to open, it is smallpox; if the eyes appear watery and full of fluid, it is measles. All rashes originate from the heart, hence their signs appear in the eyes. Red eyes indicate intense heat. The heart dislikes heat; it must be urgently resolved. It is said in the classics: the liver opens into the eyes. In cases of rash and fever accompanied by eye twitching, it indicates wind in the liver. When wind enters the eyes, it causes them to twitch up and down and left and right, neither light nor heavy, and the child cannot bear it; thus, the eyes twitch. Fixed gaze indicates heat in the liver. When heat enters the eyes, it tightens the tendons and muscles, causing both eyes to be rigid and unable to move, resulting in a fixed gaze. If convulsions occur due to heart heat, it is due to the interaction of wind and fire. Convulsions in smallpox or rash are a common symptom. Only by clearing the fire of the heart and liver will the convulsions cease; if they do not, it is ominous.
It is said in the Zhenjing (Needle Classic): the qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The essence of the eyes forms the eye itself; the essence of bone forms the pupil; the essence of tendons forms the black part of the eye; the essence of blood forms the vascular network; the essence of qi forms the white part of the eye; and the essence of flesh forms the surrounding structures that hold and enclose the eye. The toxins of smallpox originate in the five zang and six fu organs; when the toxicity is severe, the eyes are inevitably affected. The ancients left methods to protect the eyes, and their intention was profound. If the rash is very severe and the eyes constantly water, it is due to liver heat. At this time, there are no sores in the eyes, but internal medicine to clear liver fire should be taken. The sores in the eyes often appear after the rash has not healed evenly. If the rash enters the eye and forms a skin opacity, it is absolutely not advisable to use eye drops, for doing so may damage the eye and rupture the pupil, resulting in blindness and uselessness. After the rash has subsided, if the eyes cannot open, it is due to liver heat causing dryness and fear of opening, whether in light or darkness.
心热见明则合,暗处则开,谓之羞明,此有余热在心肝也。如疮未成脓,肿去目闭者,疮已过期。收靥不齐,目闭不开者,疮坏欲变。目上窜者,心绝也。直视不转者,肾绝也。非泣而泪自出者,肝绝也。微瞑者,气脱也。血贯瞳子者,火胜水竭,皆死候也。 经曰:肺通窍于鼻。疮疹发热之初喷嚏者,火邪上干于肺,外应于鼻,则痒而嚏。鼻干黑燥者,火刑于金,金体本燥,得火反甚,急宜清金泻火以解其毒。鼻衄者,血得热而妄行,故衄出于鼻,急与凉血泻火以解其毒。鼻流清涕者疹也,疹发于心,心肺相连,以火炼金,热极而反化为水也。疮出之后,鼻塞不通者,热也。火主(月真)胀,疮已成浆收靥之时,鼻塞不得息者,此鼻内有疮,脓涕粘结,可用金银小簪子以通之。如疮未成浆,鼻端先干者凶。经曰:藏真高于肺,以行荣卫阴阳也。邪火刑肺,肺败不能输精于皮毛,故皮毛焦枯,先见于鼻,荣卫不行,阴阳不续,以渐遍身,皆干枯而死矣。凡疮变坏,鼻中血出者,涕自流出者,鼻孔开张喘急者,肺绝之候,皆死证也。
验唇口牙齿
Explanation
When internal heat affects the heart, the eyes close in the presence of light but open in darkness — this is called xiu ming (aversion to light), and indicates excess heat in the heart and liver. If a pustule has not yet formed pus, and the swelling has subsided but the eyes remain closed, the eruption has passed its due time. If the pustules heal unevenly and the eyes remain closed, the condition is deteriorating and may change into a more serious form. If the eyes upwardly dart, this is a sign of heart failure. If the gaze is fixed and unblinking, this indicates kidney failure. If tears flow without crying, this is a sign of liver failure. If the eyes are only slightly closed or drowsy, this indicates qi deficiency or qi escape. If blood appears in the pupil, it is due to fire overpowering water — all are signs of impending death.
The classics state: the lung is connected to the nose through its orifices. At the beginning of a rash or fever, sneezing indicates that fire pathogen has ascended to affect the lungs, manifesting externally in the nose as itching and sneezing. If the nose is dry, black, and cracked, it is due to fire injuring the metal (lung) element, which is naturally dry, and is exacerbated by fire. In such cases, it is urgently necessary to clear the metal element and purge fire to detoxify. If there is a nosebleed, it is because the blood has been heated and is moving erratically, hence the blood flows from the nose; in such cases, it is urgently necessary to cool the blood and purge fire to detoxify. Clear nasal discharge is a sign of a rash, which originates from the heart. Since the heart and lungs are connected, fire burning metal (lung) leads to excessive heat, which transforms into water, manifesting as clear nasal discharge. After the eruption appears, if nasal congestion occurs, it indicates internal heat. Fire causes swelling; when the pustule has formed pus and is healing, if nasal congestion prevents breathing, it indicates that there is a pustule inside the nose, with pus and mucus adhering — a small gold or silver hairpin may be used to clear the passage. If the pustule has not yet formed pus and the tip of the nose dries first, this is a bad omen.
The classics state: the true essence of the zang (viscera) is higher than the lung, and it circulates the nutritive and defensive qi and yin-yang. When pathogenic fire injures the lungs, the lungs fail to transport essence to the skin and hair, so the skin and hair become dry and withered, first visible on the nose. The nutritive and defensive qi cannot circulate, yin and yang become unbalanced, and gradually the entire body becomes dry and withered, leading to death.
In general, if the pustule has deteriorated, and there is bleeding from the nose, spontaneous nasal discharge, or wide open nostrils with rapid breathing, these are signs of lung failure — all are fatal symptoms.
Examination of the lips, mouth, and teeth
脾之窍通于口,其华在唇四白。《脉诀》云:应唇通口气。痘疮初发热,口中气和,唇色红润者吉。如口燥唇裂,其毒必甚,急解之。疮出稠密,唇口疮子相粘,诸疮未发,此疮先已戴浆,诸疮未收,此疮先已焦黑者凶。面疮肿灌唇上疮裂成块干溅者重。如疮出太密,口中臭气者,脏腑败坏,故臭出于口也。疮欲变坏,唇上缩者,脾绝也。唇下自呷者,鱼口也。口中涎如胶粘者,脾津竭也。皆不可治。疹家唇口生疮声哑者,狐惑证也,不急治之,杀人。 上片牙?于坤土,乃足阳明胃脉之贯络也;下片牙?于干金,乃手阳明大肠脉之贯络也。疮疹发热之初,口开前板齿燥者,里热也,宜以清凉之剂微解之。咬牙者,牙乃骨之余,肾主骨,寒颤咬牙,毒归于肾,必死。如发热咬牙者,有欠则为肝热,有上窜则为心热,此欲作搐也。疮已收靥,牙龈溃烂者,此内疮未得平复也,勿作走马疮疳治之。疹后牙龈溃烂,血出肉黑气臭者,此乃是走马疳也。
验喉舌
Explanation
The Orifice of the Spleen is connected to the mouth, and its brilliance is manifested in the four white areas of the lips. As stated in Pulse Decisions, the lips are connected to the mouth's qi. In the early stage of a rash fever, if the breath from the mouth is harmonious and the lips are red and moist, the prognosis is favorable. If, however, the mouth is dry and the lips are cracked, the toxicity is severe and must be addressed urgently. If the rash appears densely and the sores on the lips are sticky and adhered together, and other sores have not yet erupted but this one has already formed a blister, or if other sores have not yet subsided but this one has already turned black and charred, this is a sign of grave illness. If facial sores spread to the lips, causing cracks and dry, hard lumps, the condition is serious. If the rash appears very densely and a foul odor emerges from the mouth, this indicates the decay of the internal organs, and the odor originates from the mouth. If the rash is about to worsen and the lips begin to retract, this indicates failure of the spleen. If the lower lip moves involuntarily, it is known as "fish mouth." If the saliva in the mouth is sticky like glue, this indicates exhaustion of the spleen's fluids. All of these conditions are considered untreatable. If a patient with a rash develops sores on the lips and mouth and loses their voice, this is known as the "fox惑" syndrome, and if not treated urgently, it can be fatal.
The upper teeth are associated with the Earth element (Kun), and are connected to the foot yangming stomach meridian. The lower teeth are associated with the Metal element (Gan), and are connected to the hand yangming large intestine meridian. At the onset of a rash fever, if the front molars are dry and the mouth is open, this indicates internal heat, and a mild cooling agent should be administered. If the patient clenches their teeth, since teeth are the remainder of bone and the kidneys govern bone, if they shiver and clench their teeth, the toxicity has reached the kidneys, and death is certain. If the patient has a fever and clenches their teeth, if they yawn, this indicates liver heat; if the teeth grind upward, this indicates heart heat; this is a sign of impending convulsions. If the rash has subsided and the sores have crusted over, but the gums are ulcerated, this indicates that internal sores have not healed, and it should not be treated as zouma sores or chuanggan. If, after a rash, the gums are ulcerated, bleeding, the tissue is black, and there is a foul odor, this is indeed zouma sores or chuanggan.
Examination of the Throat and Tongue
咽者胃之系,主内而不出,所以司饮食也;喉者肺之系,主出而不内,所以司呼吸也。人之咽喉,乃紧要橐钥门户也。经曰:一阴一阳结谓之喉痹。一阴者,手少阴君火心主之脉气也;一阳者,手少阳相火三焦之脉气也,二脉并络于喉。疮疹之毒,君相二火主之,其火上蒸,咽喉最为先受,故发热与出形之初,必问其咽喉痛与不痛,先与发散解利之,令毒得出,不留连于咽喉间也。若不知此义,以解利于先,则咽喉肿塞,饮食不入,呼吸不能,死在旦夕矣。如疮出太甚,审察咽喉:若内无疮,又不痛者,此毒已尽出,不须虑之;如内多疮,又加痛苦者,切防收靥之时,呛水吐食失声之变;如病益甚,喉中气响,汨汨如水声者死。 舌者,心之候。《脉诀》曰:外应舌将荣。又脾之脉络于舌。舌之在人,延纳饮食,主持声音,其用亦大矣。疮疹发热,其舌红润者吉。舌燥如芒刺者,里热甚也,急解之。《针经》曰:热病口干舌黑者死。吐舌者,脾有热也。脾脏微热则舌络微紧,时时舒舌,勿用冷药及下之。或饮水者,医疑为热而下之误也。饮水者,脾胃虚津液少故耳。疮出之后,舌上稠密,出如堆栗,破如蜂窠者危。更加饮水则呛,食物则哕,声哑不出者,必死之证。疮出太甚,弄舌者凶。
验颈项
Explanation
The Pharynx is the connection of the stomach, responsible for intake but not for expulsion, and thus governs the consumption of food and drink; the Larynx is the connection of the lungs, responsible for expulsion but not for intake, and thus governs respiration. The throat and pharynx of a person are the crucial gateways and locks of the body. The classics state: when one yin and one yang converge, it is called throat obstruction (喉痹). The one yin refers to the pulse qi of the Hand Shaoyin, the emperor fire of the heart; the one yang refers to the pulse qi of the Hand Shaoyang, the assistant fire of the Sanjiao. These two meridians both network with the throat. The toxins of eruptive diseases are governed by the emperor and assistant fires; as these fires rise upward, the throat is the first to be affected. Therefore, at the onset of fever and the appearance of rash, one must first inquire whether the throat is painful or not, and administer dispersing and resolving treatments first, to allow the toxins to be expelled and not to linger in the throat. If this principle is not understood and resolving treatments are applied too early, the throat will swell and block, preventing food from entering and breath from passing, and death will come within days. If the rash is extremely severe, one must carefully examine the throat: if there are no sores inside and no pain, then the toxins have been fully expelled, and there is no need for concern; if there are many sores inside and the pain is severe, one must be especially cautious of complications during the stage when the rash begins to crust over, such as choking on water, vomiting food, or losing one’s voice. If the condition worsens further, and the breath sounds like flowing water in the throat, death is imminent.
The tongue is the indicator of the heart. The Mai Jue says: "Externally it corresponds to the tongue and the nutritive qi." Moreover, the meridian of the spleen connects to the tongue. In the human body, the tongue receives food and drink and governs speech; its function is indeed great. In eruptive fevers, a red and moist tongue is a favorable sign; a dry tongue with a texture like bristles indicates severe internal heat, and must be urgently resolved. The Zhenjing states: "In febrile diseases, those with dry mouth and black tongue will die." Those who protrude their tongues have heat in the spleen. If the spleen is slightly hot, the tongue's meridian becomes slightly tense, and the person may frequently extend the tongue; cold herbs or purgatives should not be used. If the patient drinks water, the physician may mistakenly believe it is due to heat and prescribe purgatives, but in reality, drinking water is due to deficiency of fluids in the spleen and stomach. After the rash appears, if the tongue is densely covered with eruptions that look like clusters of chestnuts and break open like a beehive, it is a dangerous condition. If the patient drinks water and chokes, eats and vomits, and loses the ability to speak, this is a definitive sign of death. If the rash is extremely severe and the patient frequently protrudes the tongue, the prognosis is extremely poor.
Examination of the neck and shoulders.
经曰:东风生于春,病在肝,俞在颈项。颈项者,生气之本也。又曰:天气通于肺,地气通于嗌。天食人以五气,喉者气之所由也,故喉主天气。地食人以五味,咽者味之所由也,故咽主地气。颈项者,咽喉之管束也。又三阳之脉自颈而上,三阴之脉自颈而还,颈项者阴阳之道路也。痘疹之候,颈项欲疏,若缠项而出,稠密太甚者,谓之锁项。废其管束,阻其道路,上不得降,下不得升,内者不出,外者不入。经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。此死之征也。凡病深项软者死,骨败也,不治。
验胸腹
经曰:凡刺胸腹者,必避五脏。胸腹者,脏腑之郭也。又曰:膈肓之上,中有父母。盖言心肺也。故痘疮轻者胸前无,胸腹出太甚者必重也。其中于脏,各有期日。凡病深喘急,胸骨扇动者,肺焦胀也,左乳下动脉突出者,宗脉绝也,皆不可治。疮疹腹痛者,毒未尽也,更宜详审。
验手足
Explanation
The Classic says: The east wind arises in spring, and disease resides in the liver, with the俞 (shu points) located in the neck and shoulders. The neck and shoulders are the origin of vital energy. It is also said: The heavenly qi communicates with the lungs, and the earthly qi communicates with the throat. Heaven nourishes people with the five qi, and the throat is the passage through which qi enters, hence the throat governs heavenly qi. Earth nourishes people with the five flavors, and the pharynx is the passage through which flavors enter, hence the pharynx governs earthly qi. The neck and shoulders are the conduit of the throat. Moreover, the three yang meridians ascend from the neck, and the three yin meridians descend back from the neck; thus, the neck and shoulders are the pathway of yin and yang. In cases of rashes or eruptions, the neck and shoulders should appear sparse. If the rash wraps around the neck and is excessively dense, it is called "locked neck." When the conduit is impaired and the pathway is obstructed, qi cannot descend downward nor ascend upward; that which is internal cannot exit, and that which is external cannot enter. The Classic says: If the processes of entry and exit cease, the vital mechanism of the spirit will perish; if the ascending and descending movements cease, the qi will stand alone in peril. This is a sign of death. Any condition in which the neck is soft due to deep illness is fatal, indicating bone decay, and is untreatable.
Examination of the chest and abdomen:
The Classic says: When needling the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. The chest and abdomen are the enclosures of the viscera and bowels. It is also said: Above the diaphragm, there are the parents. This refers to the heart and lungs. Therefore, in cases of mild eruptions, there are none on the chest; whereas in cases where the eruption is excessive on the chest and abdomen, the condition is necessarily severe. When the pathogenic factor affects the viscera, each has its own period of manifestation. Any condition in which the patient experiences deep illness with labored breathing and flaring of the sternum indicates that the lungs are scorched and swollen. If the artery below the left breast becomes prominent, it indicates the failure of the main pulse, and both are untreatable. Cases of rashes accompanied by abdominal pain indicate that the toxicity has not yet been fully expelled; careful examination is especially required.
Examination of the hands and feet.
四肢者,诸阳之本。疮出欲疏,其发欲透,其靥欲齐。如应出不出,应发不发,应收不收,此脾胃气虚,不能旁达四肢也。发热手寻衣领,乱捻物者,肝热也。手掐眉目鼻口者,肺热也。手足搐搦者,心肝风火相搏也。各随其脏而泻之。足凉者,此常候也。疮疹肾不受邪,肾主足,故足宜凉。手足冷者,脾脏怯也。四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。脾怯不能为胃行其津液,故冷耳,宜温之。疮已出现,手足多水泡者,此肝胜脾衰,为鬼贼,宜急治之,不久便生痒塌也。如遍身皆发,手足不透,是空壳者,此脾胃虚弱,津液耗竭,荣卫凝冱,故其毒亦郁而不发也。不能食者死,能食必发痈疽。疮势太甚手足冷者,不治。疮未成浆,手足皮脱者,必死。疮已正靥,惟足不收者,足为纯阴,无阳相济,所以收迟。《玉函经》:孤阳寡阴即不中,譬诸鳏夫及寡妇。如疮始成浆,他处未收,手足心先靥者,其后必生怪疾也。疮靥之后,手足关节肿痛者,必发痈也。疮痒手足搔乱者凶。
验寝卧
Explanation
The Four Limbs Are the Root of All Yang. When a rash appears, it should be sparse; when it erupts, it should be clear and penetrating; when it matures, it should be uniform. If it should appear but does not, if it should erupt but does not, if it should subside but does not, this indicates weakness of the spleen and stomach, which are unable to distribute their qi to the limbs. A patient with fever who constantly pulls at the collar of their clothing and randomly grasps objects suffers from liver heat. A patient who scratches their eyes, nose, and mouth with their hands suffers from lung heat. A patient experiencing spasms or convulsions in the hands and feet suffers from the interaction of wind-fire from the heart and liver. Treat each condition according to the affected organ. Cool feet are a normal sign, for the kidneys do not receive external pathogens in rash conditions, and since the kidneys govern the feet, the feet should be cool. Cold hands and feet indicate weakness of the spleen. The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen, which mediates the transmission. If the spleen is weak, it cannot assist the stomach in transporting body fluids, hence the coldness; it should be warmed. If the rash has appeared and the hands and feet have many blisters, this indicates liver excess and spleen deficiency, known as "ghost thief," a dangerous condition that should be treated urgently, or it will soon become itchy and collapse. If the rash covers the entire body but does not penetrate the hands and feet, it is called "empty shell," indicating weakness of the spleen and stomach, exhaustion of body fluids, and stagnation of the nutritive and defensive qi, thus the toxicity is blocked and does not erupt. A patient who cannot eat will die; a patient who can eat will certainly develop abscesses. If the rash is extremely severe and the hands and feet are cold, it is untreatable. If the rash has not yet formed blisters and the skin on the hands and feet is peeling off, death is inevitable. If the rash has fully matured but the feet are still not healing, it is because the feet are purely yin and lack yang to assist in recovery. The Jade Box Classic states: "Isolated yang with insufficient yin is not harmonious; it is like a widower or a widow." If the rash begins to form blisters but other areas have not yet matured, and the palms and soles of the feet mature first, it will later lead to strange or unusual diseases. After the rash has matured, if the joints of the hands and feet become swollen and painful, it will definitely lead to abscesses. If the rash becomes itchy and the hands and feet are scratching in a disordered manner, it is a sign of a grave condition.
Observation of Sleep Posture
夫卫气者,昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐,人之常也。疮疹发热,便昏睡者,心主热,脾主困,心受气于脾,故发热昏睡,此常候也。起卧不时者,内有热也,必多陷伏之变。合面卧者,里热也。大抵疮疹始终安寝者吉。盖气血强盛,荣卫流行,邪气出于表而不在里则神安,神安则志定,是以得安寝也。若气血衰弱,荣卫滞濇,邪在于里而热,心恶热则神不安,神不安则志不宁,是以烦躁闷乱谵妄而不得眠也。亦有毒伏于中,神丧气脱,僵卧如尸,呼之不应,饮食不知者,不可以嗜卧论,乃死证也。
验饮食
经曰:人以水谷为本,故人绝水谷则死。仲景曰:水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行。可见水谷之悍气为卫,精气为荣,水去则荣败,谷消则卫亡矣。凡痘疮能食者虽重亦吉,不能食者虽轻亦危也。然有不能食而生,能食而死者,何也?盖不能饮食者,脏腑内实,大便不行,有平日之谷气以为之主,疮成之后,自消谷气而思食矣。其能饮食者,邪气杀谷,即叔和所谓口干饶饮水,多食亦饥虚者是也,将不久而变生焉。惟疹家多不能食,以口中不和,不思食也。
治疮要略
Explanation
On the Defensive Qi (Wei Qi)
The defensive qi flows through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it flows through the yang channels, one is awake; when it flows through the yin channels, one sleeps. This is the natural condition of humans. Those with rashes and fever who fall into a drowsy sleep have the heart governing heat and the spleen governing fatigue. Since the heart receives qi from the spleen, fever and drowsiness occur, which is a common symptom. Those who have irregular patterns of sitting and lying down have internal heat, and are likely to develop serious hidden complications. Those who lie face down have internal heat. Generally, those with rashes who sleep peacefully throughout the illness have a favorable prognosis. When the qi and blood are strong and the nutritive and defensive qi circulate freely, pathogenic factors are expelled from the exterior and not retained in the interior, so the spirit is calm, the will is stable, and thus one can sleep peacefully. If the qi and blood are weak and the nutritive and defensive qi are obstructed, and the pathogenic factors are within the interior with heat, then the heart, which dislikes heat, causes the spirit to be disturbed, and the disturbed spirit causes the will to be unsettled, leading to restlessness, confusion, delirium, and inability to sleep. There are also cases where toxins are hidden internally, the spirit is lost, and the qi is dissipated, resulting in a stiff, lifeless state like that of a corpse, unresponsive to calls, and unaware of food and drink. Such a condition cannot be considered excessive sleep, but rather is a sign of death.
Examining Appetite and Diet
The classics say: "Man depends on water and grain as his foundation, and if he is cut off from them, he will die." Zhang Zhongjing said: "When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse pathways are established." It is evident that the fierce qi of water and grain becomes the defensive qi, while the refined qi becomes the nutritive qi. When water is gone, the nutritive qi declines; when grain is consumed, the defensive qi is lost. Those with smallpox or rashes who can eat, even if the condition is severe, have a favorable prognosis; those who cannot eat, even if the condition is mild, are in danger. Yet there are cases where those who cannot eat survive, and those who can eat die—why is this so? Because those who cannot eat have internal fullness in the organs and are unable to defecate, relying on the stored grain qi from previous days as their sustenance. After the rash forms, the body begins to consume this stored grain qi and desires food. Those who can eat have pathogenic qi consuming the grain, as Wang Shuhe described: "dry mouth with excessive thirst, eating a lot yet still feeling hungry and weak"—this condition will not last long before complications arise. Patients with rashes often cannot eat, because their mouths are uncomfortable and they have no desire to eat.
Essential Points in Treating Rashes
夫治痘者,必先视其人之勇怯,次审其邪之盛衰,又参以时之寒燠,逐日浅深,临时消息而施方治,自无不效。世俗治痘者,偏执首尾不可汗下之说,喜补而畏攻,取温而舍凉,不知形之盛衰,邪之表里,时之寒燠,而妄施治,习以成俗,莫之救正也久矣。经曰:诸痛痒疮,皆属心火。又曰:少阳所至为疡疹。则痘为火毒昭昭矣。苟皮肤闭密,应出不出,非用汗剂以微发之,则疮子何以得出耶?火郁则发之,是汗剂亦可用也。毒伏于里,焚灼肠胃,六脏闭结,大小便不通,非用泄剂以微利之,则毒气何以得解耶?是下剂亦可用也。
攻补利害
Explanation
In treating smallpox, one must first examine the patient’s constitution—whether they are strong or weak—then assess the strength or weakness of the pathogenic factor, and also take into account the coldness or heat of the season. By observing the progression of the condition day by day, and adjusting treatment according to the circumstances, one can ensure that the treatment is always effective. However, those in the world who treat smallpox often cling to the mistaken belief that at the beginning and end of the illness, sweat-inducing or purging treatments should not be used. They favor tonifying treatments and fear aggressive ones, preferring warming herbs and avoiding cooling ones. They do not understand the patient’s condition—whether strong or weak, whether the pathogenic factor is on the surface or internal, nor do they consider the season’s coldness or heat—and yet they apply treatment recklessly. This erroneous practice has become customary, and no one has corrected it for a long time. The classics say: “All pain, itching, and sores belong to heart fire.” It also says: “When the Lesser Yang meridian is affected, it produces sores and rashes.” Therefore, it is clear that smallpox is caused by fire-toxin. If the skin is closed and the rash should emerge but does not, then without using a mild sweat-inducing agent to slightly open the pores, how can the rash appear? When fire is stagnated, it must be released; thus, sweat-inducing agents are also usable. If the toxin is deeply lodged within, scorching the intestines, causing the six organs to become obstructed, with no bowel movement or urination, then without using a mild purgative to slightly relieve the bowels, how can the toxic qi be resolved? Therefore, purgatives are also usable.
The Hazards and Benefits of Attack and Tonification
经曰:毒药攻邪。谓之攻者,发汗吐下三法也。又曰:虚则补之,实则泻之。谓之虚者,正气虚也。谓之实者,邪气实也。泻即攻之谓也。痘疮轻疏,更无他苦,不须服药,攻补皆勿用也。设若邪气方盛,正气未衰,不知攻邪为急而反补之,贻祸非浅。试以攻补利害言之:如发热之时,烦渴惊妄,目赤唇焦,大便秘,小便不利,不以轻剂发其表,凉剂攻其里,而反用参朮之类以补之,则增闷乱昏愦,毒伏于内而不出矣。如疮出太甚,焮肿红艳,烦渴不止,大小便秘结,不以凉剂解其表,寒剂攻其里而反补之,则增溃烂痈肿目病之变。凡若此者,医害之耳。世俗补者,喜用四君子汤,不知白朮燥津液,茯苓渗津液,疮子干燥者,宁不为害耶?惟内虚吐泻,疮色灰白者,则补为利而攻则有害。内实能食,疮色紫赤者,则攻为利而补之害不小矣。治痘疹之法,必欲发表攻里,使之尽出,然后补而调之。如元气素弱者,当未出之先,补之可也。
杂证宜攻
Explanation
The Classic says: "Toxic drugs attack pathogenic factors." What is meant by "attacking" is the three methods of inducing sweat, inducing vomiting, and inducing diarrhea. It further says: "When there is deficiency, supplement; when there is excess, purge." What is meant by "deficiency" is a deficiency of the body's vital energy. What is meant by "excess" is an overabundance of pathogenic factors. Purging is thus the same as attacking. If the smallpox or rash is mild and scattered, with no other symptoms or suffering, there is no need to take medicine—neither attacking nor supplementing should be used. If, however, the pathogenic factors are strong and flourishing, while the vital energy has not yet weakened, and the physician fails to prioritize attacking the pathogen and instead uses supplementation, great harm will result.
Let us consider the dangers and benefits of attacking versus supplementing: for instance, when fever is present, with restlessness, thirst, delirium, red eyes, dry lips, constipation, and difficulty urinating, if one does not use mild medicine to release the exterior and cooling medicine to clear the interior, but instead uses ginseng and atractylodes to supplement, it will only increase confusion and mental fogginess, allowing toxins to remain hidden within the body and not to erupt. If the rash is too severe, with swelling, bright redness, persistent thirst, and constipation of both the bowels and the bladder, and one does not use cooling medicine to resolve the exterior and cold medicine to attack the interior, but instead uses supplementation, it will lead to complications such as ulceration, abscesses, and eye diseases. All such cases are the result of the physician's harm.
In common practice, those who favor supplementation often prefer the Four Gentlemen Decoction, unaware that atractylodes dries body fluids and poria drains body fluids. Should the sores be dry, would this not be harmful? Only in cases of internal deficiency with vomiting and diarrhea, where the rash appears gray or pale, is supplementation beneficial while attacking harmful. In cases of internal fullness with good appetite, where the rash is purple or red, attacking is beneficial, while supplementation can cause considerable harm.
The method for treating smallpox or rash is to first release the exterior and attack the interior, ensuring that all symptoms are fully expressed, and only then to supplement and regulate the body. If the patient has always had weak fundamental qi, supplementation may be used even before the rash appears.
或谓病痘之人,脏腑动摇,血气亏损,如有杂证,戒其峻治。殊不知痘之为病,贵于荣卫流通,血气充养也。调护保爱,常恐有杂证以介乎其间,人之血气,只有些许,苟添一证则亏一分,亏一分则于痘上增一分病矣。谓之杂证者,不过内外伤而已。故天地之气感则害人皮毛,谓之外伤,外伤则表病,表病则或出不快,或发不透,或靥不齐,是因外伤而贻患于疮也,须从外伤之证攻之,但发散中兼救表解毒之药。水谷之气感则伤人肠胃,谓之内伤,内伤则里病,里病则或吐或利,或腹痛或喘满,以致为伏为陷,是因内伤而贻患于疮也,须从内伤之证攻之,但消导中兼补中托里之法。亦有不因内外伤而生异证者,此则毒之所为,专从痘证论之,亦须急治,勿使毒气滋蔓,以成大戾也。
坏证不治
Explanation
Some say that in patients with a rash condition, the internal organs are disturbed, blood and qi are deficient, and if there are secondary conditions, one should avoid aggressive treatment. But they fail to realize that the nature of this illness depends on the smooth circulation of ying and wei qi and the nourishment of blood and qi. Therefore, careful nursing and protection are essential, always fearing that secondary conditions may intervene. A person's blood and qi are only a small amount; if one condition is added, then one part is lost, and with each loss, the rash condition becomes more severe. What is called a secondary condition is no more than internal or external injury. Thus, when the qi of heaven and earth affects the body, it harms the skin and hair, and this is called an external injury. External injury leads to surface illness, and surface illness may result in slow eruption, incomplete breakout, or uneven pustules — all of which are caused by external injury affecting the rash. In such cases, treatment must be directed at the external injury, using formulas that disperse the pathogen while also relieving the exterior and detoxifying. When the qi of food and drink affects the body, it injures the stomach and intestines, and this is called an internal injury. Internal injury leads to interior illness, and interior illness may result in vomiting, diarrhea, abdominal pain, or chest fullness and shortness of breath, leading to complications such as suppression or deep invasion — all of which are caused by internal injury affecting the rash. In such cases, treatment must be directed at the internal injury, using formulas that eliminate stagnation and promote digestion, while also strengthening the middle jiao and supporting the interior. There are also cases where unusual symptoms arise not due to internal or external injury, but from the toxins themselves. In these cases, treatment must be focused solely on the rash condition, and it must be addressed urgently, lest the toxic qi spread and lead to great disaster.
Complicated and degenerate conditions are untreatable.
治痘之法,常须识证。苟有杂病,迎而夺之,勿使滋蔓,致成坏病也。病至于坏,治之无及。如发热吐利并作者,此毒火内攻,令其上下得出也,勿骤止之。疮出而吐利不止,宜急止之,恐其内虚毒伏而不出也。自此以后,吐利不止者,坏病也。发热惊妄者,内热也,急止之;疮出之后,反加谵妄者,坏病也。发热腹痛者,毒也,急攻之;攻之不止,其疮乍见乍隐者,坏病也。疮出模糊者,急攻之,颗粒不成,但加虚肿者,坏病也。疮出皮红者,急解之;红艳不退,疮皮嫩薄者,坏病也。疮出焦黑者,毒深也,急攻之;红润不回,反见干没者,坏病也。疮出带水者,肝病也,急解之;若生搔痒者,坏病也。疮痒破损,急治之;破者不灌,空中无痘,坏病也。疮败成痈,急救之;痂皮不结,深溃出血者,坏病也。头面预肿,疫毒也,急解之;其肿忽消者,坏病也。又如喘急而闷乱不宁者,肺绝也;直视摇头,心绝也;泄利水谷不化,脾绝也;手足搐搦,肝绝也;溲便遗矢,肾绝也。寒颤咬牙,手足厥冷,咽哑失声,皆坏病也。
饮食所禁
Explanation
The Method of Treating Smallpox
The treatment of smallpox requires constant identification of the pattern of disease. If there are mixed or complicated conditions, they must be met head-on and addressed promptly, to prevent their spread and the development of a bad disease. Once a disease has turned into a bad disease, it is too late to treat it.
If fever and vomiting with diarrhea occur together, this is due to internal toxic heat seeking to manifest through the body; do not stop it abruptly. If the rash appears but vomiting and diarrhea continue, it should be stopped immediately, for fear that internal deficiency may cause the toxins to remain hidden and not erupt. From this point onward, if vomiting and diarrhea do not cease, it is a bad disease.
Fever accompanied by delirium or irrational behavior is due to internal heat; stop it immediately. If after the rash appears, delirium worsens, it is a bad disease. Fever with abdominal pain is due to toxicity; treat it aggressively. If aggressive treatment is ineffective and the rash appears and disappears intermittently, it is a bad disease. If the rash is indistinct or unclear, treat it aggressively; if the rash does not form distinct granules but instead presents only with swelling and deficiency, it is a bad disease.
If the rash appears with red skin, treat it immediately. If the redness does not fade and the rash skin is thin and tender, it is a bad disease. If the rash appears black and scorched, it is deep toxicity; treat it aggressively. If the rash remains red and moist but fails to resolve and instead becomes dry and absent, it is a bad disease.
If the rash is accompanied by discharge, it is a liver condition; treat it immediately. If itching develops, it is a bad disease. If the rash becomes itchy and broken, treat it immediately. If the rash breaks but does not fill with fluid and the center is empty, it is a bad disease. If the rash turns into an abscess, treat it urgently. If the scab does not form and the rash deeply ulcerates with bleeding, it is a bad disease.
If the head and face swell in advance, it is epidemic toxicity; treat it immediately. If the swelling suddenly subsides, it is a bad disease.
Furthermore, if there is rapid breathing with restlessness and unease, it is lung failure; if the patient stares straight ahead and shakes their head, it is heart failure; if there is diarrhea with undigested food, it is spleen failure; if the hands and feet twitch, it is liver failure; if there is incontinence of urine and stool, it is kidney failure. Chills, clenched teeth, cold hands and feet, hoarseness, and loss of voice—all are signs of bad disease.
Dietary Restrictions
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。言平人也。病痘之人,肠胃先困,饮食可不谨欤?故五味之人,各有所宜,各有所禁。如芳草之气、美酒气盛面慓悍,肥者令人内热,甘者令人中满,鱼者使人热中,食毒负毒者其毒必发,乘气伏气者其气必灵。以至偏热偏寒,动风动火,一切辛酸炙煿油腻之物,不知禁口,若贪食之,则肠胃仅存冲和之气,不但为之伤,而乖戾之渣滓,又能助毒为虐矣。所可食者,糜粥淡菜,间以豮猪精肉饲之,使肠胃常实,血气常充,以助痘之成就,仍无太饱、无太饥,热无灼灼,寒无沧沧,以致伤脾胃也。吾见痘中喜饮酒者多目疾,喜饮甘者多齿疾,喜酸咸者多喘咳之疾,贻祸终身。诗曰:爽口物多终致疾。邵子岂欺我哉?
起发不透
痘疮所喜者,起发成浆,斯无留毒也。疮出疏者亦易起发,疮若稠密则难起发矣。然应起发而不起发者,气虚也。应作脓而不作脓者,血虚也。曾未起发作脓,一向空虚者,谓之伏。将欲起发作脓而忽平塌者,谓之陷。遍身起发手足独迟者,脾胃不足也。起发将半,不能充顶者,元气素弱也。此皆留毒于内,日后必有余毒也。惟背疮平塌,不须责之。
收靥不齐
Explanation
The Classic says: "If one overeats, the stomach and intestines will be harmed." This refers to a healthy person. For those afflicted with a rash, their stomach and intestines are already weakened—should they not be cautious with their diet? Thus, according to the five flavors, each person has their own suitability and restrictions. For example, the fragrance of herbs and the strong aroma of fine wine are quick-acting and fierce; fatty foods cause internal heat; sweet foods cause fullness in the middle; fish causes internal heat; those who consume poison or bear poison will inevitably have the poison manifest; those who ride on or harbor latent qi will have their qi become active. Thus, excessive heat or cold, stirring wind and fire, all pungent, sour, grilled, fried, and greasy foods—if one fails to observe dietary restrictions and greedily consumes them, then the stomach and intestines will only retain a balanced and harmonious qi. Not only will they be harmed, but the rebellious and discordant dregs will further assist the poison in causing harm. What may be eaten are thin porridge and plain vegetables, occasionally supplemented with lean meat from a castrated pig, so as to keep the stomach and intestines full, and the blood and qi abundant, thereby aiding the rash in developing fully. Still, one must not be too full or too hungry, avoid excessive heat that burns and excessive cold that drowns, so as not to injure the spleen and stomach. I have observed that those who enjoy drinking during a rash often suffer from eye diseases; those who favor sweet foods often suffer from dental ailments; those who prefer sour and salty foods often suffer from coughing and wheezing—these bring lifelong misfortune. The poem says: "Tasty things often lead to disease in the end." Could Shao Zi be deceiving me?
Failure to erupt fully
What the rash desires is to erupt and form a fluid, thus leaving no lingering poison. Those with sparse eruptions find it easier to erupt, whereas dense eruptions are difficult to erupt. However, if it should erupt but does not, it is due to qi deficiency; if it should form pus but does not, it is due to blood deficiency. If it has not erupted or formed pus at all, and remains empty, this is called fu (latent). If it is about to erupt and form pus but suddenly becomes flat and collapsed, this is called chan (collapse). If the rash erupts all over the body but is delayed on the hands and feet, this indicates insufficiency of the spleen and stomach. If the rash erupts halfway but cannot reach the top, this indicates a pre-existing weakness in the fundamental qi. All of these leave poison within, and in the future there will certainly be residual poison. However, if the pustules on the back are flat and collapsed, there is no need to blame it.
Uneven healing of the pustules
痘疮脓成之后,应结痂而不结痂者,气虚也。盖气主外,虚则不能约束皮毛,收敛津液也。或因内实便秘,不能成痂者;或因内虚便泄,不能成痂者;或因饮水太过,湿伤脾胃不能成痂者;或因盖覆不谨,冲冒寒热,不能成痂者,或因寻掐反复,溃烂不能成痂者,其候各不同也。惟头足收靥独后,此常证也。盖天地之化,生于阳者成于阴,生于阴者成于阳。头为诸阳之会,自额已上,阳之阳也。阴气不达于诸阴,皆集于足,自膝而下,阴之阴也。阳气不盛,所以收迟。如遍身收靥不齐,不能成痂者,此倒靥也,日后必有余毒。手足不能成痂,彼此串连成泡,此脓已化,毒已解,外泡未破,内肤已生,用针破之无妨也。间有不能收较,反增溃烂,脓水不干者,此疳蚀疮也。久而不愈,必成陷瘘,烂见筋骨而死。如正面灌烂,脓血痂皮,结成一片,焦裂溅起者,能食则吉,不能食则凶。
差后余证
Explanation
After the pustules have formed pus, if they should form a scab but do not, this is due to qi deficiency. For qi governs the exterior; when deficient, it cannot restrain the skin or collect bodily fluids. This may be due to internal fullness and constipation, preventing scab formation; or due to internal deficiency and diarrhea, preventing scab formation; or due to excessive drinking, which causes dampness to injure the spleen and stomach, preventing scab formation; or due to improper covering, leading to exposure to cold and heat, preventing scab formation; or due to repeated picking and scratching, leading to ulceration and failure to form a scab. The conditions are all different. Only the head and feet take longer to form scabs; this is a common condition. For the transformation of heaven and earth follows the principle that what is born from yang is completed by yin, and what is born from yin is completed by yang. The head is the meeting point of all yang, and above the forehead is yang of yang. Yin energy does not reach the various yin parts; it is concentrated in the feet, below the knees, which is yin of yin. Because yang energy is not strong, healing is delayed. If the scabs across the body are uneven and cannot form, this is called dao ying (reversed scabbing), and in the future there will be residual toxins. If the hands and feet cannot form scabs and instead form blisters connected together, this indicates that the pus has resolved and the toxins have been dispelled. The external blister has not yet broken, but the inner skin has already formed; it is safe to puncture it with a needle. Occasionally, instead of healing, the condition worsens with more ulceration and non-drying pus; this is called gan shi chuang (scurvy ulcer). If it remains unresolved for a long time, it will become a deep fistula, exposing the sinews and bones, and will lead to death. If the face is severely ulcerated, with pus, blood, and scabs forming a single mass that cracks and flakes off, the prognosis is good if the patient can eat, and poor if they cannot.
Post-Recovery Residual Symptoms
痘疮已靥,其痂不脱,此脾胃弱也。其人少食,血气不充,不能填满肌肉,滋益皮毛,令痂不得脱也。如痂已落,发热作渴者,阴阳俱虚也。盖阳虚则外热,阴虚则内热。由疮出太甚,气耗血亏,津液枯涸,故热而渴也。微热不可妄治,甚者以补药求痊,亦不可多用凉药也。痘疮差后,脏腑未实,血气未平,疮瘢未老,肌肉尚嫩,腠理尚疏,风寒易感,若出风太早,或因澡洗,则风寒乘虚而入,为寒热,为喘嗽,为肿,于补药中微发之可也。如内伤饮食,肠胃新虚,不胜水谷,谷气留薄,则成内伤,或饱闷,或烦躁,或吐或利,或腹中痛,于补药中消导之可也。戒勿因循酿成坏病,此大虚之后不任病者也。
痘后余毒
Explanation
Post-Eruption Residual Toxins
When the pustules of a rash illness have formed scabs but the scabs do not fall off, this indicates weakness of the spleen and stomach. The person eats little, and their blood and qi are insufficient to nourish the muscles or benefit the skin and hair, thus preventing the scab from detaching. If the scab has already fallen off, and the person experiences fever and thirst, this indicates a dual deficiency of yin and yang. Yang deficiency leads to external heat, while yin deficiency leads to internal heat. This condition arises from excessive eruption, resulting in exhaustion of qi and blood, and depletion of body fluids, hence the fever and thirst. Mild fever should not be treated recklessly; for severe cases, tonifying medicines may be used to restore health, but cooling herbs should not be used in excess. After the rash has subsided, the internal organs are not yet strong, the blood and qi have not yet stabilized, the scarring is not yet mature, the muscles are still tender, and the pores are still loose, making the person susceptible to wind-cold. If exposed to wind too early, or if bathing occurs, wind-cold may take advantage of the weakness and enter the body, causing chills and fever, cough, or swelling. In such cases, a mild diaphoretic or detoxifying action may be included within a tonifying formula. If internal injury arises from improper diet, resulting in a newly weakened digestive system that cannot tolerate food, and the qi derived from food becomes stagnant or weak, this may lead to internal injury, manifesting as fullness and distension, irritability, vomiting or diarrhea, or abdominal pain. In these cases, a mild digestive or harmonizing agent may be included within a tonifying formula. One must be cautious not to delay treatment, lest the condition worsen into a more serious illness—this is a person who, after great deficiency, is unable to withstand further illness.
凡疮不分疏密,但要其出必尽而无留伏,其发以渐而透,其收以期而净。若出不能尽,发不能透,收不能齐,未免有余毒也。出之尽者,作三四次出,大小不一,等至成浆收靥之时,于疮空中犹出未已。若只始出一层,后无补空之痘,此有伏也。发之透者,谨于手足候之,充拓饱满,可以谓之透。盖手足位远,若只平塌不能成脓,此毒虽出,不能旁达四肢,必复陷而入也。收之齐者,自面而下,痂皮洁净,中无溃烂,可以谓之收齐。若收太急,或不成痂,此必有陷伏之证者,火逼之也。凡若此者皆有余毒,须看部位,分经络,别脏腑,补之利之解之,以平为期。治之不已,此坏病也,不须再攻。 如毒留于肝则为目病,或目肿痛,或麸翳内障,或羞明瘾濇难开。 如毒留于心,则为惊搐癫癎,为斑瘤,为诸血证。 如毒留于脾,则为痈肿,出于手足骨节之间。 如毒留于肺,则为喘为咳。
如毒留于肾,则为败疮而死。
如毒留于肠胃,则为利脓血。
Explanation
All sores, whether sparse or dense, must be fully erupted without residual toxins. Their eruption should be gradual and thorough, and their resolution should be timely and clean. If the eruption is incomplete, the eruption does not penetrate fully, or the resolution is not uniform, residual toxins are inevitably present. When the eruption is complete, it occurs in several stages, with varying sizes, and even when the sores have filled with fluid and begun to heal, the eruption continues within the sore. If only a single layer erupts and there are no subsequent eruptions to fill the space, this indicates a hidden condition. To determine whether the eruption is thorough, one must observe the hands and feet; if they are full and swollen, this is considered a thorough eruption. This is because the hands and feet are distant from the body, and if they are flat and unable to form pus, the toxin has erupted but cannot reach the limbs, and will inevitably re-enter the body. When the resolution is complete, it proceeds from the face downward, with clean scabs and no ulcers; this is considered a complete resolution. If the resolution is too rapid, or if no scabs form, this indicates a hidden condition caused by heat forcing the process. In all such cases, residual toxins are present; one must examine the location, distinguish the meridians, and differentiate the internal organs, using tonifying, purgative, and detoxifying methods, with the goal of achieving balance. If treatment continues without improvement, this is a refractory condition; further aggressive treatment is not required.
If the toxin remains in the liver, it causes eye disease—eye swelling and pain, or a film翳 (opacity) and internal obstruction, or sensitivity to light and difficulty opening the eyes. If the toxin remains in the heart, it causes convulsions, epilepsy, skin tumors, or various blood disorders. If the toxin remains in the spleen, it causes abscesses that appear between the joints of the hands and feet. If the toxin remains in the lungs, it causes asthma and cough. If the toxin remains in the kidneys, it results in a fatal wound or ulceration. If the toxin remains in the intestines, it causes diarrhea with pus and blood.