Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《内经》曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下。盖木气被郁,发则太过,故民病有土败木贼之候也。夫胃为脾之腑,阳先于阴,故脏未病而腑先病也。甚而至于胁下如刀劙之痛者,已连及于脏矣。古方名为脾疼者是也。胃之上口,名曰贲门,贲门与心相连,故经所谓胃脘当心而痛,今俗呼为心痛者,未达此义耳。虽曰运气之胜复,未有不由痰涎食积郁于中,七情九气触于内之所致焉。是以清阳不升,浊阴不降,而肝木之邪得以乘机侵侮而为病矣。更原厥初致病之由,多因纵恣口腹,喜好辛酸,恣饮热酒煎煿,复餐寒凉生冷,朝伤暮损,日积月深,自郁成积,自积成痰,痰火煎熬,血亦妄行,痰血相杂,妨碍升降,故胃脘疼痛,吞酸嗳气,嘈杂恶心,皆膈噎反胃之渐者也。俗医不究其源,例以辛香燥热之剂治之,以火济火,遂成危剧,良可痛哉!古方九种心痛,曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰疰、曰来去痛。夫所谓冷者,惟一耳,岂可例以热药治之乎?详其所由,皆在胃脘,而实不在于心也。有真心痛者,大寒触犯心君,又曰污血冲心,手足青过节者,旦发夕死,夕发旦死。宜区别诸证而治之,无有不安之理。 《内经》曰:寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。又举痛论言寒邪外客而痛者甚详悉,未能尽述,学者自宜检阅。外有因实、因虚、因伤寒、因痰火、因食积、因死血者,种种不同,亦当表而出之,庶使学者易为参考焉。
Explanation
The Huangdi Neijing states: When the Wood element becomes stagnated and erupts, the people suffer from pain in the epigastric region as if it were in the heart, with pain radiating upward to the two flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food or drink. This is because when the Wood Qi is blocked, its release becomes excessive, and thus the people develop a condition where the Earth element (spleen) is weakened and the Wood element (liver) becomes rebellious. The stomach is the腑 (organ paired with the spleen), and its Yang aspect precedes its Yin, so the腑 becomes affected before the脏. In severe cases, when the pain in the flank is as if cut by a knife, it has already extended to the脏. This condition was historically known in ancient formulas as "spleen pain." The upper opening of the stomach is called the cardia, and since the cardia is connected to the heart, the Huangdi Neijing refers to pain in the epigastric region as if in the heart. However, this is a misunderstanding of the true nature of the condition, for it is now commonly called "heart pain" without understanding this distinction. Although it is said to be related to the mutual overcoming and restoration of the Five Phases, none of these conditions arise without being caused by the stagnation of phlegm, saliva, and food accumulation in the middle, as well as the internal disturbance caused by the seven emotions and nine kinds of qi. Thus, the clear Yang fails to rise, and the turbid Yin fails to descend, allowing the pathogenic factors of the Liver Wood to take advantage and cause disease. Investigating the original causes of illness, it is often due to indulgence in food and drink, preference for pungent and sour flavors, excessive consumption of hot wine and fried foods, and repeated intake of cold and raw foods, causing damage from morning to night, accumulating day by day, leading to stagnation, which then turns into a mass, and from a mass into phlegm. Phlegm and fire scorch the body, causing erratic blood flow, and when phlegm and blood mix, they obstruct the ascending and descending movements, resulting in epigastric pain, sour regurgitation, belching, and nausea—all signs of the gradual onset of obstruction, dysphagia, and vomiting. Common physicians do not investigate the root cause, but instead prescribe pungent, aromatic, and hot remedies, using fire to extinguish fire, thereby worsening the condition into a serious and dangerous illness—truly regrettable! In ancient formulas, there are nine types of heart pain: fluid retention, food retention, wind, cold, heat, palpitation, worm infestation, invasion (疰), and intermittent pain. Of these, only the cold type is truly cold; can all of them be treated with hot medicines? Upon careful examination, all of these conditions originate in the epigastric region, not in the heart. There is also true heart pain, caused by severe cold invading the Heart King, or by stagnant blood rushing to the heart, indicated by the hands and feet turning blue beyond the joints. In such cases, if the pain occurs in the morning, death comes at night; if it occurs at night, death comes in the morning. One should distinguish between these various conditions and treat them accordingly; there is no reason for them not to be cured. The Huangdi Neijing states: When cold Qi enters the meridians and lingers, it causes the blood to congeal and not flow. If it resides outside the vessels, blood becomes scarce; if it resides inside the vessels, Qi becomes obstructed, hence sudden pain occurs. The Treatise on Pain elaborates extensively on pain caused by external cold, but I cannot fully recount it here; students should consult the original text themselves. In addition, there are cases caused by excess, deficiency, cold damage, phlegm-fire, food accumulation, and blood stasis—each different in nature—and these should also be clearly outlined, so that students may easily refer to them.
东垣曰:腹中诸痛,皆由劳役过甚,饮食失节,中气不足,寒邪乘虚而客入之,故卒然而作大痛。经曰:得炅则止。《此事难知》集论曰:伤寒中脘痛,太阴也,理中汤、黄芪建中汤之类;脐腹痛者,少阴也,四逆汤、真武汤、附子汤之类;小腹痛,厥阴也,重则正阳散、回阳丹,轻则当归四逆汤之类;太阴连少阴痛甚者,当变为下利不止。若夫杂病腹痛,四物苦楝汤、酒煮当归丸之类;夏月腹痛,肌热恶热脉洪数,属手太阴、足阳明,黄芩芍药汤主之;秋月腹痛,肌寒恶寒脉沉疾,属足太阴、足少阴,桂枝芍药汤主之;四时腹痛,芍药甘草汤主之。《原病式》曰:热郁于内则腹满坚结而痛,不可例言为寒也。成无己曰:阴寒为邪者,则腹满而吐,食不下,自利益甚,腹(疒丂)痛,太阴证也,发汗不解,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实而痛者,桂枝加大黄汤主之。又曰:邪气聚于下焦,则津液不得宣通,血气不得流行,或溺濇,或血凝滞于下而生胀痛鞕痛也。若从心下至小腹皆鞕满而痛者,是邪实也,须以大陷胸汤下之。若但小腹鞕满而痛,小便利者,则是蓄血之证,小便不利者,则为溺濇之证也。其有血虚瘦弱之人,津液枯涸,传送失常,郁火燥热,煎成结粪,滞于大小肠之间,阻气不运而作痛者,宜以枳实导滞丸、备急大黄丸之类,先通其滞,止其痛,然后用四物等生血润燥之剂,以治其本。
Explanation
East Yuan said: All kinds of abdominal pain arise from excessive labor, irregular diet, deficiency of central qi, and cold pathogens taking advantage of the weakness to invade the body, hence the sudden onset of severe pain. The classics state: "Pain is relieved by warmth." Shi Shi Nan Zhi (This Matter Is Hard to Know) states: In cases of cold injury with pain in the middle脘 (epigastrium), it belongs to the Taiyin, and formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Build the Middle Decoction) are used; in cases of pain around the umbilicus and abdomen, it belongs to the Shaoyin, and formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), and Fu Zi Tang (Aconite Decoction) are used; in cases of lower abdominal pain, it belongs to the Jueyin, and in severe cases, formulas such as Zheng Yang San (Restore Yang Powder) and Hui Yang Dan (Return Yang Pills) are used, while in milder cases, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) is used. If the pain in the abdomen is due to miscellaneous diseases, formulas such as Si Wu Ku Lian Tang (Four Substances and Toosendan Decoction) and Jiu Zhu Dang Gui Wan (Wine-Brewed Angelica Pills) may be used. In summer, if the abdomen is painful with body heat, aversion to heat, and a floating, rapid pulse, it belongs to the Hand Taiyin and Foot Yangming, and Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) is the main treatment. In autumn, if the abdomen is painful with body cold, aversion to cold, and a deep, rapid pulse, it belongs to the Foot Taiyin and Foot Shaoyin, and Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) is the main treatment. For abdominal pain in any season, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is the main treatment. Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease) states: When heat is stagnated internally, the abdomen becomes full, hardened, and painful — this cannot be universally attributed to cold. Cheng Wuji said: When cold pathogenic factors are the cause, the abdomen is full, vomiting occurs, food cannot be swallowed, diarrhea worsens, and pain in the abdomen (疒丂) occurs — this is the Taiyin pattern. If sweating does not relieve the condition, and the physician instead uses purgation, resulting in intermittent abdominal fullness and pain, this also belongs to Taiyin, and Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig with Added Peony Decoction) is the main treatment. If the pain is due to great fullness, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Added Rhubarb Decoction) is used. It further states: When pathogenic factors gather in the lower jiao, body fluids cannot circulate properly, and blood and qi cannot flow smoothly, resulting in either urinary obstruction or blood stasis in the lower part, causing distending or hard pain. If the area from the epigastric region down to the lower abdomen is all hard, full, and painful, this indicates pathogenic excess, and Da Xian Xiong Tang (Great Chest Decoction) must be used to purge it. If only the lower abdomen is hard, full, and painful, and urination is normal, this is a blood stasis condition; if urination is difficult, this is a urinary obstruction condition. In those who are blood-deficient and weak, with dry body fluids, impaired transmission, and stagnation of fire and dryness, hardened feces accumulate between the large and small intestines, obstructing the flow of qi and causing pain — in such cases, formulas such as Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Aurantium Guide Stagnation Pills) and Bei Ji Da Huang Wan (Emergency Rhubarb Pills) should be used first to relieve the stagnation and stop the pain, and then formulas such as the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and other blood-nourishing, moistening, and drying agents should be used to treat the root cause.
外有卒然心腹大痛,欲吐不得吐,欲泻不得泻,唇青厥逆,死在须臾,此内因食积,外感寒邪,是名干霍乱之候也,急宜以盐汤灌之,而以鹅翎探吐取涎而愈。若夫清痰留滞于胸腹之间,食积郁结于肠胃之内,皆能令人腹痛。清痰作痛者,控涎丹、小胃丹之类。食积为患者,保和丸、枳实丸之类消之,枳实导滞丸、木香槟榔丸之类下之。浊气在上者涌之,清气在下者提之,寒者温之,热者清之,虚者培之,实者泻之,结者散之,留者行之,此治法之大要也。 胃中若有涎饮清痰作痛,腹中漉漉有声,及手足寒痛,或腰膝脊胁抽掣作痛者,用小胃丹、或三花神佑丸、或控涎丹渐渐服之,能彻去病根即止。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Essentials of Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty, Dai Sigeong]
There are cases in which sudden, severe pain occurs in the chest and abdomen, with the patient desiring to vomit but unable to do so, and desiring to defecate but unable to do so. The lips turn blue, the extremities become cold, and death may occur within moments. This condition arises from internal food stagnation and external exposure to cold pathogenic factors, and is known as gan huoluan (dry cholera). In such cases, it is urgent to administer salt water by lavage, and to induce vomiting using a goose feather to remove phlegm, thereby achieving recovery.
If clear phlegm lingers in the chest and abdomen, or if food stagnation accumulates within the intestines, both can cause abdominal pain. For pain due to clear phlegm, formulas such as Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) or Xiaowei Dan (Small Stomach Pills) may be used. For pain caused by food stagnation, formulas such as Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) or Zhishi Wan (Citrus Fruit Pills) may be used to resolve the stagnation, while Zhishi Daizhi Wan (Citrus Fruit Guiding Stagnation Pills) or Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pills) may be used to purge it.
For cases where turbid qi is excessive in the upper part of the body, it should be expelled by inducing vomiting. For clear qi that has descended to the lower part, it should be elevated. The cold should be warmed, the heat should be cleared, the deficient should be tonified, the excessive should be purged, the congealed should be dispersed, and the retained should be moved—these are the fundamental principles of treatment.
If there is phlegm or clear fluid in the stomach causing pain, with a gurgling sound in the abdomen, or if there is cold pain in the hands and feet, or if there is pulling or cramping pain in the waist, knees, spine, or flanks, then Xiaowei Dan, or Sanhua Shenyu Wan, or Kongxian Dan should be taken gradually. Once the root cause of the illness is thoroughly removed, the treatment may be discontinued.
膈痛
膈痛多因积冷与痰气而成,宜五膈宽中散,或四七汤加木香、桂各半钱,或挝脾汤加木香。膈痛而气上急者,宜苏子降气汤去前胡,加木香如数。 痰涎壅盛而痛者,宜小半夏茯苓汤加枳实一钱,间进半硫丸。 膈痛与心痛不同。心痛则在岐骨陷处,本非心痛,乃心支别络痛耳。膈痛则痛横满胸间,比之心痛为轻。诸方称为嘈杂烦躁忪悸痰饮证也。五苓散利心、小肠之热,恐非其对。不若用四物汤、十全大补汤去桂,生血而益阴,此以水制火之义。亦有呷姜汤数口,或进干姜剂而愈者,此膈上停寒,中有伏饮,见热则消也。
心瘥
心瘥有痰饮所致,俗名饮瘥,有胃口热食易消故瘥,《素问》谓之食瘥,亦类消中之状,俗名肚瘥。痰气,宜小半夏茯苓汤加枳实一钱;胃中热宜二陈汤加黄连一钱,或五苓散加桂与辰砂。
心腹痛
Explanation
Gé Tòng
Gé tòng often arises from accumulated cold and phlegm-Qi stagnation. It is recommended to use Wǔ Gé Kuān Zhōng Sàn, or Sì Qī Tāng with Mù Xiāng and Guì, each half qian, or Zhuā Pí Tāng with Mù Xiāng. For cases where gé tòng is accompanied by upward rushing of Qi, Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng should be used, with Qian Hu removed and Mù Xiāng added in the same quantity. For cases where pain is caused by excessive phlegm and saliva, Xiǎo Bàn Xià Fú Líng Tāng with Zhǐ Shí one qian should be used, and Bàn Liú Wán may be taken occasionally.
Gé tòng differs from xīn tòng. Xīn tòng occurs at the area of the Qi bone depression and is not true heart pain, but rather pain in the collateral branches of the heart. Gé tòng, by contrast, causes a full, spreading pain across the chest, and is generally lighter than xīn tòng. These conditions are commonly referred to in formulas as syndromes of restlessness, irritability, palpitations, and phlegm-damp. Wǔ Líng Sàn, which clears heat from the heart and small intestine, may not be appropriate for this condition. It is better to use Sì Wù Tāng or Shí Quán Dà Bǔ Tāng without Guì, to generate blood and nourish Yin, in accordance with the principle of using water to subdue fire. In some cases, drinking a few mouthfuls of ginger soup or taking a decoction of Gan Jiang may lead to recovery; this is due to cold stagnation above the diaphragm and hidden phlegm in the middle, which are dispelled by heat.
Xīn Chài
Xīn chài arises from phlegm-damp and is commonly called "yǐn chài" in folk terms. It is also called "shí chài" in the Su Wen, as the condition improves when food is easily digested in the stomach, resembling the state of "xiāo zhōng," which is also known colloquially as "dù chài." For phlegm-Qi, Xiǎo Bàn Xià Fú Líng Tāng with Zhǐ Shí one qian is recommended. For heat in the stomach, Èr Chén Tāng with Huáng Lián one qian, or Wǔ Líng Sàn with Guì and Chén Shā, may be used.
Xīn Fù Tòng
心痛病,有得之日近者,有得之日久,时发动者,不问诸证,并宜异攻散、香灵汤,仍佐以挝脾汤。 若积冷而痛者,宜手拈散酒调下,于内加官桂等分,仍以挝脾汤、铁刷汤佐之。或用苏合香丸,姜汁和酒调开热服,前后心痛亦可用。 若服温药而痛愈甚者,宜微利其大便,量虚实,先进神保丸,以利为度,继进加味七气汤。若因饮食冷物而痛者,宜调气散和挝脾汤。 若因蛔作痛,蛔攻嚙心,痛有休止,其人吐蛔,或与之汤饮药饵,转入转吐,盖缘物入则蛔动,蛔动则令人恶心而吐,用川椒十数粒煎汤,下乌梅丸。有肾气逆上攻心以致心痛,用生韭研汁,和五苓散为丸,空肚茴香汤下。 腹痛之证所感不一,或因寒热,或因暑湿,或因饮食饥饱,不问何证,皆可用藿香正气散加木香半钱,或正气散调下苏合香丸。 若腹痛,欲得热手按及喜热食者,此是积冷作痛,当用理中汤或治中汤、小建中汤等药。若冷痛用温药不效,痛愈甚,大便不甚通,当微利之,用藿香正气散,每服加官桂、木香、枳壳各半钱,吞下来复丹,或用苏感丸;不利,则量虚实,用神保丸。 有全不喜食,其人本体素怯弱,而又加以腹冷疼者,养胃汤,以白朮、苍朮仍加桂、吴萸各半钱,木香三分。膺腹冷痛或心脾疼者,生姜均治之。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Heart Pain (Xin Tong)
Heart pain may be recent in onset, or long-standing with intermittent flare-ups. Regardless of the accompanying symptoms, treatment should include Yi Gong San and Xiang Ling Tang, supported by Zuo Pi Tang.
If the pain is due to accumulated cold, it is appropriate to take Shou Nian San with wine, adding equal parts of Guan Gui to the formula, and to support this with Zuo Pi Tang and Tie Zhu Tang. Alternatively, Su He Xiang Wan may be used, mixed with ginger juice and wine, taken warm, and is also applicable for pain in the front and back of the heart.
If the pain worsens after taking warming medicines, it is advisable to mildly purge the bowels. First, assess the degree of deficiency and excess, and administer Shen Bao Wan until bowel movement occurs, then follow with Jia Wei Qi Qi Tang. If the pain is due to consumption of cold foods, Tiao Qi San combined with Zuo Pi Tang is recommended.
If the pain is caused by parasitic worms, with the worms attacking the heart, and there is intermittent pain with vomiting of worms, or the patient experiences repeated vomiting after taking fluids or medicine, this is because the worms are stirred by ingested substances, which in turn cause nausea and vomiting. In such cases, decoct ten or so grains of Sichuan pepper in water and take Wu Mei Wan.
In cases where rebellious kidney qi ascends to attack the heart, causing heart pain, grind fresh leeks into juice, combine it with Wu Ling San to make pills, and take them on an empty stomach with fennel soup.
Abdominal pain may arise from various causes—cold and heat, summerheat and dampness, or from overeating or under-eating. Regardless of the syndrome, Huo Xiang Zheng Qi San may be used, with half a qian of Mu Xiang added, or Su He Xiang Wan may be taken with Zheng Qi San as a vehicle.
If the patient experiences abdominal pain that is relieved by warm hands placed on it and prefers warm food, this is pain due to accumulated cold. In such cases, Li Zhong Tang, Zhi Zhong Tang, or Xiao Jian Zhong Tang may be used.
If cold pain is not relieved by warming medicines, and the pain worsens with only slight obstruction of bowel movements, it is appropriate to mildly purge. Use Huo Xiang Zheng Qi San, adding half a qian each of Guan Gui, Mu Xiang, and Zhi Ke to each dose, and swallow Lai Fu Dan. If this is ineffective, assess the degree of deficiency and excess and use Shen Bao Wan.
In cases where the patient has completely lost appetite and has a constitutionally weak and timid nature, with additional cold pain in the abdomen, Yang Wei Tang is appropriate. The formula includes Bai Zhu and Cang Zhu, with Guan Gui and Wu Zhu Yu each added in half a qian, and Mu Xiang in three fen.
For cold pain in the chest and abdomen or in the heart and spleen, ginger is universally effective.
诸痛
按痛则不通,通则不痛。夫胃脘心脾痛者,或因身受寒邪,口食冷物,内有郁热,素有顽痰死血,或因恼怒气滞,虫动作痛,种种不同,若不分而治之,何能愈乎?余曰:是寒则温之,是热则清之,是痰则化之,是血则散之,是气则顺之,是虫则杀之,临证不可惑也。 一心痛卒急无药,以盐置刀头烧红,淬入水中,乘热饮之,吐痰而愈。此法治搅肠沙,大痛已死者立效。 凡腹痛有寒有热,有死血,有食积,有湿痰,有虚有实。若绵绵痛而无增减者,是寒也;时痛时止者,热也;每痛有处不行移者,死血也;痛甚欲大便,利后痛减者,食积也;痛而小便不利者,湿痰也。 凡腹中痛甚,饮凉水一盏,其痛稍可者,属热痛,当用凉药清之;清之不已而或绕脐硬痛,大便闭实,烦渴,用凉药下之,利气丸之类。若饮水愈加作痛,属寒痛,用温药和之;和之不已,而或四肢厥冷腹痛呕吐泻利,急服热药救之,附子理中汤之类。须详脉力,有无腹痛,气用气药,如木香、槟榔、香附、枳壳之类;血用血药,如当归、川芎、桃仁、红花之类。 如腹中常觉有热而暴痛暴止者,此为积热,宜调胃承气汤下之。 如腹痛全不思饮食,其人本体素弱而腹冷痛者,以人参养胃汤加肉桂、木香、吴茱萸,或理中汤加良姜、吴茱萸。 如饮食过伤而腹痛者,宜利气丸下之,并治痰气作痛。
奇效良方 【明 方贤】
Explanation
Various Pains
It is said that pain arises from obstruction, and when the flow is unimpeded, pain ceases. Those who suffer from pain in the stomach, heart, and spleen may be affected by exposure to cold pathogens, eating cold foods, internal stagnation of heat, or the presence of stubborn phlegm and stagnant blood. Alternatively, the pain may result from anger causing qi stagnation, or from parasitic activity. These causes vary greatly; if one does not differentiate and treat accordingly, how can one hope for recovery? I say: if it is cold, warm it; if it is heat, clear it; if it is phlegm, resolve it; if it is blood stasis, disperse it; if it is qi stagnation, regulate it; if it is parasites, eliminate them. In clinical practice, one must not be confused.
When sudden and urgent heart pain occurs and no medicine is available, place salt on a red-hot blade, quench it in water, and drink it while hot. This will cause the patient to vomit phlegm and recover. This method is effective for treating "stirring intestines sand" (a condition of severe abdominal pain), even for those in extreme pain or near death.
All abdominal pain may be categorized as cold, heat, blood stasis, food stagnation, damp-phlegm, deficiency, or excess. If the pain is continuous without increase or decrease, it is due to cold; if the pain comes and goes, it is due to heat; if the pain is fixed in one place and does not move, it is blood stasis; if the pain is severe and the patient wants to defecate, and the pain lessens after a bowel movement, it is food stagnation; if the pain is accompanied by difficulty in urination, it is damp-phlegm.
When abdominal pain is severe and drinking a cup of cold water slightly relieves the pain, it is due to heat. Use cooling herbs to clear it. If cooling herbs are ineffective and the pain becomes hard around the navel, with constipation and thirst, use cooling purgatives such as Li Qi Wan.
If drinking water increases the pain, it is due to cold pain. Use warming herbs to harmonize the condition. If warming herbs are ineffective and the patient experiences cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, immediately administer warming herbs such as Fu Zi Li Zhong Tang.
One must carefully examine the pulse strength and the presence or absence of abdominal pain. For qi disorders, use qi-regulating herbs such as Mu Xiang, Bin Lang, Xiang Fu, and Zhi Qiao. For blood disorders, use blood-moving herbs such as Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, and Hong Hua.
If the abdomen feels constantly hot with sudden, intermittent pain, it is accumulated heat; use Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge.
If abdominal pain is accompanied by a complete lack of appetite, and the person is inherently weak with cold abdominal pain, use Ren Shen Yang Wei Tang with Rou Gui, Mu Xiang, and Wu Zhu Yu, or Li Zhong Tang with Liang Jiang and Wu Zhu Yu.
If abdominal pain is due to overeating, use Li Qi Wan to purge, and treat pain caused by phlegm and qi.
Qi Xie Liang Fang
[By Fang Xian of the Ming dynasty]
《内经》曰:五脏卒痛,何气使然?曰:寒气客于背俞之脉则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,则痛止矣。感于寒则痛久矣。病机要曰:诸心痛者,皆本于厥阴气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚烦躁而吐,额自汗出,知为热也,其脉浮大而洪,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是谓热病。汗不出,引热下利,表汗通身而出者愈也。灸毕,服金铃子散则愈。痛止服枳朮丸,去其余邪也。有大实心中痛者,因气而食,卒然发痛,大便或秘,久则注闷,心胸高起,按之愈痛,不能饮食,急可利之;利后以槁本汤,去其邪也。有寒厥心痛者,手足逆而通身冷汗出,便溺清利,或大便利而不渴,气微力弱,急以朮附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,急当救之,是知久病无寒,暴病非热也。以是论寒厥热厥,与夫大实心痛,治法已详。又有病久气血虚损,及素作劳羸弱之人,患心痛者,皆虚痛也,故钱氏心虚者炒盐补之。《图经衍义》载牡蛎治心痛,则蛎粉与盐实得之矣。大意治病必求其本,究其本,究其虚实,正谓紫之夺红,相去一间耳,而毫厘疑似,实霄壤焉。夫心为五官之主,百骸之所以听命者也。心之正经,果为风冷邪气所干,果为气血痰水所犯,则其痛掣背,胁胀,胸烦,咽干,两目赤黄,手足俱青至节,朝发而暮殂矣。然心之包络与胃口相应,往往脾痛连心,或阳虚阴厥,亦令心下急痛,或他脏之邪,亦有客乘于心者,是则心之别脉受焉。
Explanation
Neijing says: When the five zang organs suddenly experience pain, what qi causes this? It is said: When cold qi lodges in the meridians of the back shu points, the blood vessels congeal; when the blood vessels congeal, the blood becomes deficient; when the blood is deficient, pain arises. These shu points connect to the heart, so the pain is drawn along and affects the heart. Pressing on the area brings hot qi, and the pain ceases. If affected by cold, the pain persists for a long time. Bingji Yao says: All cases of heart pain originate from the upward rushing of jueyin qi. In cases of heat-jaundice heart pain, the body is hot while the feet are cold; the pain is severe, accompanied by restlessness, vomiting, and spontaneous sweating on the forehead—this is recognized as heat. The pulse is floating, large, and surging. Moxibustion should be applied at Taixi and Kunlun points, which is said to purge both the exterior and interior, and this is called a heat disease. If sweat does not emerge, heat is drawn downward to cause diarrhea; when surface sweat emerges all over the body, recovery occurs. After moxibustion, take Jinlingzi San to cure it. Once the pain stops, take Zhishu Wan to remove any remaining pathogenic factors. In cases of severe fullness-type heart pain, caused by qi and diet, the pain may suddenly arise; the stool may be constipated, and over time the condition becomes congested and dull, with the heart and chest rising high, and pressing on the area causing more pain. The person cannot eat, and must be purged urgently. After purging, administer Gao Ben Tang to eliminate the pathogenic factors. In cases of cold-jaundice heart pain, the hands and feet are cold, and the whole body sweats coldly; urination and defecation are clear and profuse, or there may be loose stools without thirst, with weak qi and weak strength. In such cases, Shu Fu Tang should be used urgently to warm the body. Cold-jaundice with sudden pain is not a chronic illness—it may develop in the morning and lead to death by evening. It must be treated urgently. Thus, we understand that chronic diseases do not involve cold, and sudden diseases are not heat. Therefore, regarding cold-jaundice, heat-jaundice, and fullness-type heart pain, the treatment methods are already clearly outlined. There are also cases of long-term illness with blood and qi deficiency, as well as those who have long been weakened by labor—those who suffer from heart pain, it is all due to deficiency. Therefore, Qian Yi's method for heart deficiency is to use salted salt to tonify it. Tujing Yanyi records that oyster shell treats heart pain; thus, oyster powder and salt are indeed the key to it. The general principle of treating disease is to seek its root cause. Investigate its root, investigate its deficiency and excess—this is precisely what is meant by "purple taking the place of red," differing by only a slight degree. Yet, even a slight difference can be as vast as heaven and earth. The heart is the master of the five senses; it is the reason all the hundred bones obey. If the heart's main meridian is indeed invaded by wind-cold pathogenic qi, or affected by blood, qi, phlegm, and water, then the pain will radiate to the back, the flanks will be distended, the chest will be restless, the throat dry, the eyes red and yellow, the hands and feet blue up to the joints—and the person may develop in the morning and die by evening. However, the heart's pericardium corresponds with the stomach's opening; often, pain in the spleen connects with heart pain. Or, in cases of yang deficiency and yin-jaundice, it may also cause acute pain in the heart area. Or, pathogenic factors from other organs may also attack the heart—in such cases, the heart's collateral meridians receive the invasion.
如所谓九种心痛,一曰虫、二曰疰、三曰风、四曰悸、五曰食、六曰饮、七曰冷、八曰热,九曰来去者皆是也。真心果痛不知能愈否乎?若手足俱青至节不治。陈无择论心痛又分三因,云十二经络,外感六淫,则其气闭塞,郁于中焦,气与邪气发为疼痛。足厥阴心痛,两胁急引小腹连阴股相引痛;手心主痛彻背,心烦,掌中热,咽干,目黄赤,胁满;足太阴心痛,腹胀满,濇濇然大便不利,膈闭咽塞;手太阴心痛,短气不得倚息,季胁空痛,遗矢无度,胸满烦心;足少阴心痛,烦剧面黑,心悬若饥,胸满腰脊痛。背俞诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心。诸腑心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻。此皆诸经诸俞诸腑涉邪所致,病属外所因。若五脏内动,汨以七情,则其气痞结聚于中脘,气与血搏,发为疼痛。肝心痛者如针锥刺其心腹,蕴蕴然气满;肺心痛者若从心间起动作,痛益甚不变色;肾心痛者,与背相引善瘈,如物从后触其心,身伛偻;胃心痛者,腹胀满不下食,食则不消。皆脏气不平,喜怒忧郁所致,属内因。饮食劳役触忤之类使脏气不平,痞隔于中,食饮留疰,变乱肠胃,发为疼痛,或饮啖生冷果实,中寒不能消散,结而为积,遇食则痛,名积心痛。及其脏寒生蛔,致心痛者,故有九种之名。除风、热、冷属外所因,余皆不内外因。更妇人恶血入心脾经,发作疼痛,尤甚于诸痛。更有卒中客忤、鬼击尸疰,使人心痛,亦属不内外因。丹溪先生曰:凡心膈之痛,须分久新。
Explanation
As the so-called nine types of heart pain: the first is caused by worms, the second by stagnation, the third by wind, the fourth by palpitations, the fifth by overeating, the sixth by excessive drinking, the seventh by cold, the eighth by heat, and the ninth is characterized by pain that comes and goes—these are all included. If true heart pain indeed occurs, can it be cured? If the hands and feet are blue, reaching the joints, it is untreatable. Chen Wuzhe discussed heart pain and further classified it into three causes. He said that when the twelve meridians are affected by external pathogenic factors of the six yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), the qi becomes blocked and stagnates in the middle jiao, where it combines with pathogenic factors to produce pain. Heart pain of the foot jueyin meridian (liver) involves tightness in the two flanks, pulling the lower abdomen and the groin, causing pain; heart pain of the hand jueyin meridian (pericardium) radiates to the back, accompanied by restlessness, heat in the palms, dry throat, yellow and red eyes, and fullness in the flanks; heart pain of the foot taiyin meridian (spleen) involves abdominal distension, difficulty in defecation, and obstruction in the diaphragm and throat; heart pain of the hand taiyin meridian (lung) is marked by shortness of breath, inability to lean or rest, pain in the hypochondriac region, incontinence of stool, and chest fullness with mental restlessness; heart pain of the foot shaoyin meridian (kidney) is severe, with a dark face, a feeling of emptiness in the heart as if hungry, chest fullness, and pain in the waist and spine. Heart pain involving the back shu points and various meridians is characterized by the heart and back being connected—pain from the heart reaches the back, and pain from the back reaches the heart. Heart pain involving the internal organs is difficult to bend forward or backward, with upward pressure in the lower abdomen, sudden loss of consciousness, vomiting, and diarrhea. These are all caused by the involvement of pathogenic factors in the meridians, shu points, and internal organs, and the condition belongs to external causes. If the five zang organs are internally disturbed by the seven emotions, their qi becomes obstructed and accumulates in the middle脘, where it combines with blood to produce pain. Heart pain due to the liver feels like a needle or awl piercing the chest and abdomen, with a sensation of fullness and tightness in the qi; heart pain due to the lung arises from the area around the heart, with pain intensifying but without change in complexion; heart pain due to the kidney is accompanied by pain radiating to the back, with convulsions, as if something is touching the heart from behind, causing the body to hunch over; heart pain due to the stomach involves abdominal distension, inability to eat, and undigested food after eating. All of these are caused by disharmony in the zang qi, resulting from emotions such as joy, anger, and worry, and are classified as internal causes. Conditions caused by diet, labor, and external disturbances lead to disharmony in the zang qi, obstruction in the middle jiao, stagnation of food and drink, disruption of the intestines and stomach, and the occurrence of pain. Alternatively, the consumption of raw, cold, or cold-producing fruits may cause internal cold that cannot be dispelled, forming a mass that causes pain upon eating—this is known as "accumulation heart pain." When the internal organs become cold and worms are generated, leading to heart pain, this is why there are nine types of heart pain. Except for wind, heat, and cold, which belong to external causes, the rest are classified as neither internal nor external causes. Moreover, in women, stagnant blood entering the heart and spleen meridians can cause episodic pain, which is more severe than other types of pain. Additionally, sudden attacks from external influences, ghost strikes, or miasma can also cause heart pain, which also belongs to the category of neither internal nor external causes. Master Danxi said: "All pain in the heart and diaphragm must be distinguished as either long-standing or newly arisen."
若知身受寒气,口食寒物而病,初得之时,当用温散,或温利之药;病得稍久,则成郁矣,郁则蒸热,热久必生火。《原病式》曰:若欲行温利温散,宁无助火添病耶?凡治此病,必要先问平日起居何如。假如心痛,有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛者,用桃仁承气汤下之。《脉经》曰:厥心痛者,乃寒气客于心包络也。诸虫痛,如心腹痛懊憹,发作肿聚,往来上下行,痛有休作,心腹中热,善渴涎出,面色乍青、乍白、乍赤,呕吐清水者,蛔咬也,以手紧按而坚持之,无令得移,以针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。心痛之脉,阴弦为痛,微急为痛,微大为心痹,引背痛,短数为痛,濇则为痛;浮大弦长者死,沉细者生。且古人论诸心痛,皆因六淫七情所致,有寒厥热厥,有大实者,有内因,有外因,有不内外因以成前证。是以古人立论置方,后之学者,当以诚心切脉,热者冷之,寒者温之,感受风邪者散之,顺气调血,逐水豁痰,此其要略耳。
心腹痛
Explanation
If one knows that the illness arises from exposure to cold or from consuming cold substances, then at the initial stage, warm and dispersing or warm and purging medicines should be used. If the illness persists for some time, it becomes a condition of stagnation (yu). Stagnation leads to internal heat (zhengre), and prolonged heat will inevitably give rise to fire (huo). As stated in Yuan Bing Shi (《原病式》): If one wishes to apply warming and purging or warming and dispersing treatments, would that not help to exacerbate the fire and worsen the condition? In treating this illness, it is essential first to inquire about the patient's usual lifestyle and habits. For example, if a patient suffers from heart pain caused by a habitual preference for hot foods, leading to stagnation of dead blood (si xue) in the stomach region (wei kou), then Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) should be administered. As stated in Mai Jing (《脉经》): Jue Xin Tong (厥心痛), or sudden heart pain, is caused by cold pathogenic factors invading the pericardium (xin bao luo). In cases of pain caused by worms, such as heart and abdominal pain with feelings of unrest (ao niang), episodes of swelling and mass formation, pain that moves up and down the body, intermittent pain, heat in the heart and abdomen, excessive thirst and saliva production, sudden changes in complexion—turning blue, pale, or red—and vomiting of clear fluids, this is due to Ascaris worms biting (hui biao). In such cases, press firmly on the affected area with the hand and hold it firmly to prevent the worm from moving; then pierce it with a needle and hold it in place until the worm is immobilized, after which the needle may be removed. The pulse patterns associated with heart pain are as follows: a yin-taut (yin xian) pulse indicates pain; a slightly tight (wei ji) pulse indicates pain; a slightly large (wei da) pulse indicates heart obstruction (xin bi), often accompanied by back pain; a short and rapid (duan shu) pulse indicates pain; and a涩 (se) pulse also indicates pain. A floating, large, taut, and long pulse indicates a fatal prognosis, whereas a deep and fine pulse indicates a more favorable outcome. Furthermore, according to ancient physicians, all types of heart pain arise from the six external pathogenic factors (liu yin) and the seven emotions (qi qing). There are cold-type (han jue) and heat-type (re jue) jue conditions, cases of great excess (da shi), internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external, all of which may give rise to the aforementioned conditions. Therefore, ancient physicians established their theories and prescriptions; modern scholars should approach with sincerity, accurately diagnose the pulse, cool what is hot, warm what is cold, dispel wind-cold, regulate qi and blood, eliminate water retention, and remove phlegm—these are the essential principles.
凡治心腹疼痛,但是新病,须问曾何饮食,因何伤感,有无积滞,便与和中消导之药。若日数已多,曾多服过辛温燥热之药,呕吐不纳,胸膈饱闷,口舌干燥,大小便濇,虽则有郁热,或原有旧病,因感而发,绵延日久,见证如前者,俱用开郁行气,降火润燥之药,如川芎、香附、炒山栀、黄连、姜汁之类,甚者再加芒硝。但治其心腹久痛,须于温散药内加苦寒咸寒之药,温治其标,寒治其本也。 【注 按腹痛,若脾胃虚弱,饮食不化,或兼腹中作痛,用六君子汤。若饮食过多,停滞末化,或兼腹痛,用人参养胃汤。若饮食既化,脾胃受伤,或兼腹中作痛,用六君子加当归。若胃中有热,心腹中脘作痛,呕吐,用二陈汤加黄连、山栀。若脾胃虚弱,少食,心腹作痛,用六君子汤;脾胃虚寒加炮姜。大凡腹满痛,按之不痛为虚,痛为实,余当临证制宜。】
薛氏医案 【明 薛己】
Explanation
In treating pain in the heart and abdomen, if it is a recent condition, one must inquire about what food was consumed, what caused emotional distress, and whether there is any accumulation. Then, harmonizing and purging medicines for the middle jiao should be administered. If the duration is long, and the patient has taken many hot, drying, and pungent medicines, resulting in vomiting with no intake, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dryness of the mouth and tongue, and difficulty in urination and defecation, although there may be stagnation and heat, or there may be a pre-existing old illness triggered by an external pathogen, and the symptoms have persisted for a long time, resembling the earlier ones, all such cases should be treated with medicines that relieve stagnation, regulate qi, reduce fire, and moisten dryness, such as Chuanxiong, Xiangfu, stir-fried Zhishen, Huanglian, and ginger juice. In severe cases, Mangxiao may be added. However, in treating long-standing pain in the heart and abdomen, it is necessary to add bitter and salty-cold medicines within warming and dispersing formulas, as warming treats the symptoms, while cold treats the root cause.
【Note: For abdominal pain, if the spleen and stomach are weak, and food is not digested, or if there is also pain in the abdomen, use Liu Junzi Tang. If there is excessive food intake, with stagnation without digestion, or if there is also abdominal pain, use Renshen Yangwei Tang. If the food has been digested, but the spleen and stomach are injured, or if there is also pain in the abdomen, use Liu Junzi Tang with Danggui. If there is heat in the stomach, with pain in the middle of the chest and abdomen and vomiting, use Erchen Tang with Huanglian and Zhishen. If the spleen and stomach are weak, with poor appetite and pain in the heart and abdomen, use Liu Junzi Tang; if there is coldness in the spleen and stomach, add Paoguang. Generally, if the abdomen is full and painful, and pressing on it does not cause pain, it is a deficiency condition; if pressing causes pain, it is an excess condition. The rest must be adjusted according to the specific clinical presentation.】
Xue Ji’s Medical Cases 【Ming Dynasty, Xue Ji】
胃脘痈
《圣济总录》云:胃脘痈由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏;以气逆于胃,故胃脉沉细;以阳气不得上升,故人迎数甚,令人寒热如疟,身皮甲错,或咳嗽,或呕脓唾血。若脉洪数,脓成也,急排之;脉迟紧,瘀血也,急下之。否则其毒内攻,腐烂肠胃矣。丹溪先生云:内疽者,因饮食之毒,七情之火相郁而发,用射干汤主之。愚常以薏苡仁汤、牡丹皮散、太乙膏选用之,亦效。若吐脓血,饮食少思,助胃壮气为主,而佐以前法,不可专治其疮。
肠痈
小腹硬痛,脉数紧者,瘀血也,宜下之。 小腹焮痛,脉洪数者,脓成也,宜托之。 孙真人云:肠痈为病,小腹重强,按之则痛,小便如淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿,甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓从脐出,或从大便下,盖因七情饮食所致。治法脉迟紧者,未有脓也,用大黄汤下之;脉洪数者,已有脓也,用薏苡仁汤排之。 小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,牡丹皮散主之。若大便或脐间出脓者,不治。经云:肠痈为病,不可惊,惊则肠断而死。故患是者,其坐卧转侧,理宜徐缓,时少饮薄粥,及服八珍汤固其元气,静养调理,庶可保其生。肠痈治法,《要略》以薏苡仁附子败酱散,《千金》以大黄牡丹汤,《三因》以薏苡汤治之。《千金》又有灸法,曲两肘,正肘头锐骨灸百壮,下脓血而安。
腹痈
Explanation
Gastric Abscess
As stated in Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing): A gastric abscess arises from cold pathogenic factors blocking yang qi, with heat accumulating at the stomach entrance. When cold and heat are out of balance, blood and flesh decay. Because qi reverses in the stomach, the stomach pulse becomes deep and thin. Because yang qi cannot ascend, the renying pulse becomes rapid and pronounced, causing chills and fever alternating like malaria, rough and dry skin, or coughing, or vomiting pus and spitting blood. If the pulse is full and rapid, pus has formed—immediately drain it. If the pulse is slow and taut, it is blood stasis—immediately purge it. Otherwise, the toxins will internally attack, corrupting and decaying the intestines. Zhu Danxi said: Internal abscesses arise from the toxicity of diet and the fire of the seven emotions becoming obstructed, and should be treated primarily with Shegan Decoction. I often use Job's Tears Decoction, Peony Bark Powder, or Taiyi Ointment as needed, and they are also effective. If there is vomiting of pus and blood and a reduced appetite, the main approach should be to strengthen the stomach and vital qi, with the previous methods used as auxiliary treatment. One must not treat only the abscess.
Intestinal Abscess
Hard pain in the lower abdomen, with a rapid and taut pulse, indicates blood stasis—purge it. Painful swelling in the lower abdomen, with a full and rapid pulse, indicates formed pus—support the body to expel it. Sun Simiao said: In the case of intestinal abscess, the lower abdomen is heavy and rigid, and pressing on it causes pain. Urination is like dysuria, with frequent sweating, followed by chills, rough and dry skin, the abdominal skin tight as if swollen. In severe cases, the abdomen swells greatly, and a sound of water is heard when turning over. Sometimes a sore forms around the navel, or pus comes out from the navel, or it is passed with the stool. This condition is caused by the seven emotions and diet. For treatment, if the pulse is slow and taut, there is no yet formed pus—use Dahuang Decoction to purge it. If the pulse is full and rapid, pus has already formed—use Job's Tears Decoction to drain it. If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, with obstructed pus, Peony Bark Powder is the main treatment. If pus comes out through the stool or from the navel, it is incurable. The classics say: In the case of intestinal abscess, one must not startle the patient, for startling may cause the intestines to rupture and death to occur. Therefore, those suffering from this condition should sit, lie, and turn slowly, occasionally drinking thin porridge, and taking Baizhen Decoction to strengthen the vital energy, resting and regulating the body, so as to preserve life. For the treatment of intestinal abscess, Yao Lüe (Essential Points) recommends Job's Tears, Fuzi, and Honeysuckle Root Powder; Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) recommends Dahuang Mudan Decoction; Sanyin Yizong (Compendium of the Three Causes) recommends Job's Tears Decoction for treatment. Qianjin Yaofang also includes a moxibustion method: bend both elbows, locate the sharp bone at the elbow head, and apply moxibustion for 100 applications, which will result in the discharge of pus and blood and recovery.
Abdominal Abscess
腹痈谓疮生于肚腹,或生于皮里膜外,属膏粱厚味七情郁火。若漫肿坚硬,肉色不变,或脉迟紧,末成脓也,四君加芎、归、白芷、枳壳,或托里散。肿焮色赤,或脉洪数,已成脓也,托里消毒散。脓成而不外溃者,气血虚也,卧针而刺之。肿焮作痛者,邪气实也,先用仙方活命饮,隔蒜灸以杀其毒,后用托里以补其气。若初起欲其内消,当助胃壮气,使根本坚固,而以行经活血之药佐之。若用克伐之剂,欲其消散,则肿者不能溃,溃者不能敛。若用疏利之药下其脓,则少壮者多为难治,老弱者立见危亡,亦有食积疝气类此者。
医学纲目 【明 楼英】
运气胸心腹痛
Explanation
Abdominal Abscess (Fu Yong)
An abdominal abscess refers to a sore that arises in the abdomen, or within the subcutaneous tissue and fascia, and is attributed to excessive consumption of rich and greasy foods and emotional disturbances leading to internal heat. If the swelling is diffuse, hard, and the skin color remains unchanged, or if the pulse is slow and tense, indicating that the abscess has not yet formed pus, then the Four Gentlemen Decoction should be combined with Chuanxiong, Danggui, Baizhi, and Zhike, or Tuo Li San may be used. If the swelling is red and hot, or if the pulse is full and rapid, indicating that pus has already formed, then Tuo Li Xiao Du San should be used. If the abscess has formed but does not rupture externally, this is due to deficiency of qi and blood, and the patient should be treated with acupuncture or needle incision while lying down. If the swelling is painful, this indicates an excess of pathogenic factors, and the treatment should begin with Xian Fang Hua Ming Yin, with moxibustion using garlic between the moxa and the skin to eliminate the toxicity, followed by Tuo Li San to strengthen the body's qi. If, at the initial stage, one wishes for the condition to resolve internally, one should support the stomach and strengthen the qi to ensure the body's foundation is strong, and use herbs that promote blood circulation and regulate the meridians as an adjunct. If aggressive herbs are used in an attempt to cause the abscess to disperse, then the swelling will not rupture, and if it does rupture, it will not heal. If laxatives or purgatives are used to expel the pus, this is often difficult to treat in the young and strong, and may lead to immediate danger or death in the elderly and weak. There are also conditions such as food stagnation and hernia that may present similarly.
Medical Outline
[By Lou Ying of the Ming Dynasty]
"On the Five Phases and Diseases of the Chest, Heart, and Abdomen"
运气胸痛有二:一曰邪火助心。经云:岁火太过,甚则胸中痛,胁支满,胁痛,膺背肩胛两臂内痛,是也。 二曰金邪伤肝。经云:岁金太过,民病胸痛引背,两胁满痛,引少腹;岁土不及,风乃大行,民病体重腹痛,金复则胸胁暴痛,引少腹者是也。 运气心痛有六:凡热、风、湿、寒、燥五气之初,皆能干心而痛,盖心为五脏之主是也。一曰热邪干心。经云:少阴司天,热淫所胜,病心痛;少阴之复,暴喑心痛;少阳之胜,热客于胃,烦心心痛;阳明司天,燥气下临,暴热至,甚则心痛。此在泉之热为痛,治皆以寒剂是也。 二曰寒邪干心。经云:太阳司天,寒气下临,甚则心痛;阳明司天之政,四之气寒雨降,病心痛;岁水太过,民病上下中寒,烦心躁悸,心痛;岁金不及,灸火乃行,复则寒雨暴至心痛;水郁之发,民病寒客心痛;太阳司天,寒淫所胜,病厥心痛;太阳之复,心胃生寒,心痛痞满;少阳在泉,主胜则热反上行,病郁冒蒙眛心痛;太阳之胜,寒厥入胃,则内生心痛。皆治以热剂是也。 三曰风邪干心伤胃。经云:少阳司天之政,终之气,风乃至,心痛;少阳司天,风行于地,心痛胃脘痛膈不通;岁水不及,湿乃大行,复则暴风大发,膈中痛于心腹;木郁之发,民病胃脘当心而痛,膈咽不通;厥阴在泉,风淫所胜,心痛支满;厥阴司天,风淫所胜,胃脘当心而痛;厥阴之复,厥心痛;厥阴之胜,胃脘当心而痛。治皆以凉剂是也。 四曰湿邪干心。经云:土郁之发,心痛胁(月真);
Explanation
Chest pain related to the Five Phases has two types: the first is when evil fire assists the heart. It is said in the classics: when the fire element is in excess, it may lead to chest pain, fullness in the flanks, flank pain, and pain in the chest, back, shoulders, and inner arms. The second is when the metal pathogen injures the liver. It is said in the classics: when the metal element is in excess, the people suffer from chest pain radiating to the back, fullness and pain in both flanks, radiating to the lower abdomen; when the earth element is insufficient, wind prevails greatly, causing the people to suffer from heavy body and abdominal pain; when metal returns, sudden chest and flank pain radiating to the lower abdomen occurs.
Heart pain related to the Five Phases has six types: at the beginning of the five qi—heat, wind, dampness, cold, and dryness—each can injure the heart and cause pain, for the heart is the master of the five organs. The first is when heat injures the heart. It is said in the classics: when Shaoyin governs the heavens, excessive heat causes heart pain; when Shaoyin returns, sudden muteness and heart pain occur; when Shaoyang prevails, heat resides in the stomach, causing restlessness and heart pain; when Yangming governs the heavens, dryness descends, sudden heat arrives, and severe heart pain occurs. This pain caused by heat from below is treated with cold agents.
The second is when cold injures the heart. It is said in the classics: when Taiyang governs the heavens, cold descends, causing severe heart pain; during the governance of Yangming in the heavens, the fourth qi brings cold rain, causing heart pain; when water is in excess, the people suffer from cold in the upper and lower parts, restlessness, palpitations, and heart pain; when metal is insufficient, fire from moxibustion prevails, and when it returns, sudden cold rain causes heart pain; when water oppression erupts, the people suffer from cold invading the heart, causing heart pain; when Taiyang governs the heavens, excessive cold causes劂 heart pain; when Taiyang returns, cold arises in the heart and stomach, causing heart pain with fullness and distension; when Shaoyang is in the lower region, if it dominates, heat rises upward, causing obstructed consciousness and mental confusion with heart pain; when Taiyang prevails, cold enters the stomach, causing internal heart pain. All these are treated with hot agents.
The third is when wind injures the heart and stomach. It is said in the classics: during the governance of Shaoyang in the heavens, the final qi brings wind, causing heart pain; when Shaoyang governs the heavens, wind moves on the earth, causing heart pain, stomach pain, and obstruction in the diaphragm; when water is insufficient, dampness prevails greatly, and when it returns, violent winds arise, causing pain in the diaphragm and abdomen; when wood oppression erupts, the people suffer from pain in the stomach area near the heart, with obstruction in the throat; when Jueyin is in the lower region, excessive wind causes heart pain and fullness; when Jueyin governs the heavens, excessive wind causes pain in the stomach area near the heart; when Jueyin returns,劂 heart pain occurs; when Jueyin prevails, pain in the stomach area near the heart occurs. All these are treated with cooling agents.
The fourth is when dampness injures the heart. It is said in the classics: when earth oppression erupts, heart pain and胁(月真) pain occurs.
太阴在泉,湿淫所胜,病饮积心痛;太阴之胜,火气内郁,心痛热格。治皆以凉剂是也。 五曰燥邪干心。经云:阳明之复,善太息,心痛痞满。治以湿剂是也。 六曰寒热干心。经云:少阴司天之政,寒热凌犯而争于中,寒厥入胃心痛;三之气大火行,寒气时至,民病气厥心痛。治分寒热多少调之是也。 运气腹痛有二:一曰土盛攻肾而痛。经云:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛清厥意不乐是也。 二曰火郁之发而痛。经云:火郁之发,民病腹中暴痛是也。
运气肠鸣
Explanation
When Taiyin is in the lower position, dampness becomes excessive, leading to disease caused by phlegm accumulation and heart pain; when Taiyin is dominant, internal stagnation of fire qi results in heart pain with heat obstruction. In all these cases, treatment is with cooling agents.
Five: Dryness pathogen affecting the heart. The classics state: When Yangming returns, people tend to sigh, experience heart pain with fullness and oppression in the chest. Treatment is with moistening agents.
Six: Cold and heat affecting the heart. The classics state: When Shaoyin governs the heavenly position, cold and heat invade and contend within the body, leading to cold厥 entering the stomach and causing heart pain; in the third phase, great fire is active, and cold qi occasionally arrives, causing the people to suffer from Qi厥 and heart pain. Treatment must differentiate between the degree of cold and heat and be adjusted accordingly.
There are two types of abdominal pain in the context of Five Phases and Six Qi theory: one is when the Earth element is excessive and attacks the kidney, causing pain. The classics state: In a year when the Earth element is in excess, rain and dampness are prevalent, the kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a lack of joy.
The second type is pain caused by the outbreak of fire stagnation. The classics state: When fire stagnation erupts, the people suffer from sudden abdominal pain.
Abdominal gurgling in the context of Five Phases and Six Qi theory.
运气肠鸣有二:一曰土发。经云:土郁之发,肠鸣而为数后,是也。 二曰热胜。经云:少阴在泉,热淫所胜,病腹中肠鸣,气上冲胸,治以咸寒是也。
古今图书集成医部全录卷一百八十二
胸腹门
医学入门 【明 李梴】
痞满
Explanation
There are two types of intestinal gurgling related to the Five Phases: the first is known as earth outbreak. It is stated in the classics: "When earth stagnation erupts, it causes intestinal gurgling and frequent loose stools," this is the case. The second is known as heat excess. It is stated in the classics: "When Lesser Yin is in the lower position, the excess of heat overcomes the opposite element, causing disease characterized by intestinal gurgling in the abdomen and qi rising to the chest; it is treated with salty and cold remedies."
Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 182
Section on the Chest and Abdomen
Yixue Ru Men [Ming Dynasty, Li Chan]
Pí Mǎn (Stagnation and Fullness)
痞与否卦义同,精神气血出入流行之纹理闭密,而为心下痞塞,按之不痛,非若胀满外有胀急之形。大要:大便易而利者为虚,大便难而闭者为实。 外感邪气,自肌表传至胸膈,为半表半里证,宜和解。 或已经下,胸满而痛者为结胸,不痛者为痞满,同伤寒治法。 杂病食积,下之太过,或悞下,则脾胃之阴顿亡,以致胸中至高之气,乘虚下陷心肺分野,其所蓄之邪又且不散,宜理脾胃,兼以血药调之。若用气药导利,则气愈降而痞愈甚,久则变为中满鼓胀。盖痞皆自血中来,但伤寒从外之内,宜以苦泄;杂病从内之外,宜以辛散。人徒知气之不运而概用枳、梗、槟榔,而不知养阴调血,惜哉!古方:食壅胸中窒塞者,二陈汤、探吐;伤饮食胸痞者,枳朮丸;食后感寒以致饮食不化者,二陈汤加山楂、麦芽、神曲;虚寒不散,或宽或急,常喜热物者,理中汤加枳实;稍久郁成湿热者,平补枳朮丸;膈间痰火,因厚味郁成痰滞者,小陷胸汤,或枳梗二陈汤、导痰汤;火盛者二陈汤加芩、连、(艹舌)蒌,或黄芩利膈丸,用白朮陈皮煎汤下,或古萸连丸以泻肝补脾,清湿热,开痞结;久病者,黄连消痞丸;如痰火湿热太甚者,方敢用三黄泻心汤,加减量下之。虚者只宜分消上下,与湿同治。七情气郁成痞,不思饮食,食之不散者,木香化滞汤,或顺气导痰汤。 有禀受中虚,痞滞不运,如饥如微刺者,六君子汤加香附、砂仁。有内伤劳役,浊气犯上,清气下陷虚痞者,补中益气汤加黄连、枳实、芍药。
Explanation
The Condition of痞 (Pí) and Its Differential Diagnosis and Treatment
The condition of痞 is akin to the hexagram of否 (Fǒu), representing obstruction. It arises when the pathways of spirit, essence, qi, and blood become obstructed, leading to a sensation of blockage beneath the heart, which is not tender to palpation, unlike distension, which presents with visible fullness and tension. In essence, if the stool is easy to pass and flows freely, it indicates deficiency; if the stool is difficult and constipated, it indicates excess.
When external pathogenic factors invade from the exterior and move to the chest and diaphragm, it results in a semi-exterior, semi-interior syndrome, which should be treated with harmonizing methods.
If purgation has already been administered and the patient presents with fullness and pain in the chest, it is classified as结胸 (jié xiōng), whereas if there is no pain, it is considered痞满 (pí mǎn), and should be treated according to the methods used for伤寒 (shāng hán) syndromes.
In cases of miscellaneous diseases caused by food stagnation, if purgation has been overused or mistakenly administered, it may lead to sudden depletion of the yin of the spleen and stomach. This causes the ascending qi of the chest to descend into the heart and lung regions due to deficiency, while the accumulated pathogenic factors remain unresolved. In such cases, it is appropriate to regulate the spleen and stomach and to use blood-nourishing herbs in conjunction.
If qi-moving herbs are used to promote downward movement, the qi will descend further and the痞 will worsen. Over time, this may progress to中满鼓胀 (zhōng mǎn gǔ zhàng), characterized by central fullness and distension.
Indeed, all forms of痞 originate from disturbances in the blood. However, in伤寒 (shāng hán), the pathogen comes from the exterior, and thus bitter herbs should be used to purge downward. In miscellaneous diseases, the pathogen originates internally, and thus pungent herbs should be used to disperse it.
People often only recognize the stagnation of qi and indiscriminately use herbs such as枳实 (zhǐ shí), 橘梗 (jú gěng), and 槟榔 (bīng láng), without understanding the importance of nourishing yin and regulating blood — a regrettable oversight.
Ancient formulas for treating these conditions include:
For cases of痞 caused by emotional disturbances (the seven emotions), leading to a lack of appetite and failure to digest food: 木香化滞汤 (mù xiāng huà zhì tāng, Woodruff to Resolve Stagnation Decoction), or 顺气导痰汤 (shùn qì dǎo tán tāng, Smooth Qi and Guide Phlegm Decoction).
For cases where there is constitutional deficiency, leading to stagnation and impaired movement, with sensations of hunger and slight pricking pain: 六君子汤 (liù jūn zǐ tāng, Six Gentlemen Decoction) with 香附 (xiāng fù, ligusticum) and 砂仁 (shā rén, cardamom).
For cases of internal injury from overwork or excessive exertion, where turbid qi rises and clear qi descends, leading to a deficiency-type痞: 补中益气汤 (bǔ zhōng yì qì tāng, Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with 黄连 (huáng lián, coptis), 枳实 (zhǐ shí), and 芍药 (sháo yào, peony root).
便闭加大黄,呕加黄连、生姜、陈皮,冬月加黄连、丁香。食已心下痞者,平补枳朮丸。停饮中寒者,枳实理中丸。瘀血结成窠囊而心下痞者,用桃仁、红花、香附、大黄等分为末,酒调服利之,或犀角地黄汤。血虚挟火,遇劳则发,心下不快者,四物二陈汤加桔梗、(艹舌)蒌降之。气血俱虚者,枳实消痞丸。 王道消补,不轻吐下,故古方以芩、连、枳实苦泄,厚朴、生姜、半夏辛散,参、朮甘苦温补,茯苓、泽泻淡渗,随病所在调之,通用二陈汤为主。肥人多湿痰,加苍朮、砂仁、滑石,倍茯苓、半夏。瘦人多热郁中焦,加枳实、黄连、干葛、升麻。禀受素实,面苍骨露者,加枳壳、黄连、青皮、厚朴。素虚者加白朮、山楂、麦芽、陈皮。悞下阴虚者,去茯苓、半夏,加参、朮、升麻、柴胡、枳实,以升胃气,更合四物汤以济阴血。饮食积痞加枳壳、砂仁、姜汁炒黄连。食后感寒,加藿香、草豆蔻、吴萸、砂仁。气痞痰痞加木香、枳壳、南星。中虚加参、朮、香附、砂仁。瘀血合四物汤加桃仁、红花。
心痛
Explanation
For cases of constipation, add rhubarb; for vomiting, add Coptis, ginger, and tangerine peel; in winter, add Coptis and clove. For those who feel fullness under the heart after eating, use Pingbu Zhishu Pills. For those with retained fluid and interior cold, use Zhishi Lichong Pills. For those with stagnant blood forming a cyst-like mass and fullness under the heart, grind peach kernel, safflower, Cyperus, and rhubarb into powder, take with wine to promote bowel movement, or use Xijiao Dihuang Decoction. For those with blood deficiency combined with fire, who experience discomfort under the heart upon exertion, use Sishen Erchen Decoction with Platycodon and (艹舌)蒌 to descend the qi. For those with both qi and blood deficiency, use Zhishi Xiaopi Pills.
The method of tonification and purging in accordance with the Way (Wang Dao) does not lightly employ emetics or purgatives. Therefore, classical formulas use Scutellaria and Coptis with Zhishi for bitter elimination, Magnolia, ginger, and Pinellia for pungent dispersion, ginseng and Atractylodes for sweet and bitter warming tonification, Poria and Alisma for bland diuresis, adjusting according to the location of the disease, with Erchen Decoction generally serving as the base formula. For overweight individuals with damp-phlegm, add Atractylodes, cardamom, and滑石, and increase Poria and Pinellia. For thin individuals with heat stagnation in the middle jiao, add Zhishi, Coptis, dry ginger, and Bupleurum. For those constitutionally strong with a pale complexion and exposed bones, add Citrus aurantium, Coptis, green tangerine peel, and Magnolia. For those constitutionally weak, add Atractylodes, hawthorn, sprouted barley, and tangerine peel. For those with yin deficiency due to mistaken purging, remove Poria and Pinellia, and add ginseng, Atractylodes, Bupleurum, Radix Bupleuri, and Zhishi to raise the stomach qi, and combine with Sishen Decoction to nourish yin and blood. For food stagnation causing fullness, add Citrus aurantium, cardamom, and ginger-juice-fried Coptis. For cold after eating, add Agastache, cardamom, Evodia, and cardamom. For qi stagnation and phlegm obstruction, add Aucklandia, Citrus aurantium, and Pinellia. For middle jiao deficiency, add ginseng, Atractylodes, Cyperus, and cardamom. For blood stasis, combine with Sishen Decoction and add peach kernel and safflower.
Heart pain
真心痛因内外邪犯心君,一日即死。厥心痛因内外邪犯心之胞络,或他脏邪犯心之支脉。谓之厥者,诸痛皆少阴厥阴气逆上冲,又痛极则发厥也。新者身既受寒,口又伤冷,郁遏元阳,宜草豆蔻丸、鸡舌香散温散之,或神保丸温利之;稍久寒郁为热,或因七情者,始终是火,此古方多以苦寒泻火为主,辛热行气为向导也。 痛甚发厥有二因:寒厥,外因风寒客背之血脉,背俞与心引痛,暴发,手足厥逆,冷汗甲青,似伤寒阴厥,古姜附汤、三味延胡散。热痛,内因酒食积热,痰郁发厥,手足虽冷而身热,甚则烦躁吐逆,额汗,古元金散、三味川楝散、莎芎散,甚者大承气汤下之,后服枳朮丸。 九种者,悸痛、虫痛、来去痛、疰痛、饮痛、食痛、风痛、冷痛、热痛。夫悸痛内因七情,轻则怔忡惊悸,似痛非痛,妙香散、四七汤、小草丸,热者连附六一汤。重则两目赤黄,若手足青至节,即真痛不治。虫痛,湿热生蛀攻心,痛发难当,痛定能食,饥则呕沫,灵槟散、乌梅丸、化虫丸选用。 来去痛,肺郁痰火,劳心则发。热者,栀姜饮、蜡矾丸;痰积,白螺壳丸;痰火,坠痰丸。疰痛,卒感恶忤尸疰,素虚者肾经阴气上攻,神昏卒倒,苏合香丸;痛引背伛偻者,沉香降气汤或五苓散倍桂,韭汁为丸,小茴煎汤下;素实者,肾火上攻,小承气汤;劳瘵尸疰者,紫河车丹。 胃脘脾痛,乃内伤饮食,腹胀便闭,呕吐频频,胃脘当心而痛,脾脏连心而痛,《局方》云即心痛,盖厥痛亦少,脾胃痛多。
Explanation
True heart pain arises from internal and external pathogenic factors invading the heart lord; it is fatal within a day. Jue heart pain results from internal and external pathogenic factors invading the heart’s collateral network, or from pathogenic factors from other organs invading the collateral branches of the heart. To call it jue is because all such pains are due to the reversal of qi from the Shaoyin and Jueyin channels upward, and also because severe pain can lead to jue. In new cases, the body has already been exposed to cold, and the mouth has further been harmed by cold, obstructing the original yang; treatment should use Cao Doukou Pills or Jitexiang Powder to warm and disperse the cold, or Shenbao Pills to warm and promote elimination. If the condition has persisted for some time, the cold stagnation transforms into heat, or if it is due to the seven emotions, it is always fire; ancient formulas mostly use bitter-cold herbs to purge fire, with pungent-warm herbs to move qi as a guide.
Severe pain leading to jue has two causes: cold jue, externally caused by wind-cold invading the blood vessels of the back, causing pain referred from the back’s shu points to the heart, sudden onset, cold hands and feet, cold sweat, and blue nails, resembling yin jue of cold injury; ancient formulas used include Ginger and Aconite Decoction and Three-Ingredient Yanhu Powder. Heat pain, internally caused by alcohol and food-induced heat, with phlegm stagnation leading to jue, hands and feet may be cold while the body is hot, and in severe cases, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, with forehead sweating; ancient formulas used include Yuanjin Powder, Three-Ingredient Chuanlian Powder, and Shaxiong Powder; in more severe cases, Da Chengqi Decoction is used, followed by Zhi Shu Pills.
The nine types are: palpitation pain, worm pain, pain that comes and goes, fixed pain, drink pain, food pain, wind pain, cold pain, and heat pain. Palpitation pain is internally caused by the seven emotions; if mild, it presents as怔忡惊悸, resembling pain but not actual pain, treated with Miao Xiang Powder, Siqu Decoction, or Xiaocao Pills; if hot, Lianfu Liuyi Decoction is used. If severe, both eyes become red and yellow, or if the hands and feet turn blue to the joints, it is true pain and untreatable.
Worm pain arises from damp-heat generating worms that attack the heart; the pain is unbearable, but once it subsides, the person can eat; when hungry, they vomit foam; formulas used include Lingbing Powder, Wumei Pills, or Huachong Pills.
Pain that comes and goes is due to lung stagnation and phlegm-fire, and occurs with mental exertion. For heat, Zhi Jiang Drink or Laxian Pills are used; for phlegm accumulation, Baigeloke Pills; for phlegm-fire, Zhutan Pills.
Fixed pain arises from sudden exposure to malevolent qi or ghost疰; in those who are constitutionally weak, kidney channel yin qi rises upward, causing sudden unconsciousness and collapse, treated with Suhexiang Pills; if the pain radiates to the back and causes hunching, Chenxiang Jiangqi Decoction or Wuling Powder with increased Cinnamon twig, made into pills with leek juice, taken with Xiao Hui decoction; in those with a solid constitution, kidney fire rises upward, treated with Xiao Chengqi Decoction; in those with consumption and ghost疰, Zihetchche Pills are used.
Gastric and spleen pain arises from internal injury due to diet, with abdominal distension, constipation, frequent vomiting, pain in the gastric region centered around the heart, and pain in the spleen area connected to the heart. According to Jufang, this is heart pain, because jue pain is rare, and pain of the spleen and stomach is more common.
但七情四气归脾,虫痛攻脾入胃,痰瘀脾胃所主。但心痛因伤思虑,脾胃痛因伤饮食,胃痛善噎,两胁咽膈不利,脾痛舌强,喜呕腹胀,二便不通。古方实痛,以黄连治心,山栀治胃;虚痛,以参、归、小草治心,丁、砂、豆蔻治胃,亦未尝混。大概伤水饮聚涎,心痛如刺者,温胆汤加白朮;伤食生冷,遇热食暂散者,香苏散加生姜、菖蒲、半夏、枳壳,或人参养胃汤加肉桂、吴萸,或木香化滞汤,感应丸。凡心痛数日,不食无妨,痛止姿食即发。胃火,栀姜饮;胃寒,乌药沉香汤;上热下寒者,古栀附汤;脾痛,海石散、古二胡散;风冷,抽刀散、蟠葱散、烧脾散、二炒香良散;湿者小胃汤,或五膈宽中散;腹胀厚朴温中汤;连胁痛,复元通气散;痰滞便闭;顺气导痰汤;气聚便闭,三和散、四磨汤;小便闭通,灵散。又有心脾俱痛者,手拈散。 外感风、冷、热,皆能作痛,痛则连胁腰背。风因肝邪乘心,痛则两胁引小腹阴股,桂枝汤加附子,便闭入蜜一匙同煎,或分心气饮加厚朴、枳壳、萝葡子、木香,或阿魏撞气丸。冷因形寒饮冷卧凉,肾气乘心,痛则心悬若饥,腰痛下重,泄痢,五积散,便闭加大黄。或肺寒乘心,痛则短气,季肋空痛者,流气饮子、盐煎散。或脾寒乘心,痛则腹胀便难者,藿香正气散,挟湿者除湿汤。热因心包络,暑毒乘心,痛彻背俞,掌热,黄连香薷散加蓼草,或单黄连丸。凡诸经心痛引背,多属风冷;诸腑心痛,难以俯仰,呕泻,多属热。
Explanation
But the seven emotions and four climatic influences all pertain to the spleen; worm-induced pain attacks the spleen and enters the stomach, and phlegm and blood stasis are primarily governed by the spleen and stomach. Heart pain arises from overthinking and worry, while pain of the spleen and stomach arises from injury due to improper diet. Stomach pain is often accompanied by difficulty swallowing; pain in the two sides of the chest and throat, as well as the esophagus, is obstructed. Spleen pain is marked by stiffness of the tongue, a tendency to vomit, and abdominal distension, with obstruction of both urination and defecation.
According to ancient prescriptions, for pain due to excess, Huang Lian is used to treat heart pain, and Shan Zhi for stomach pain; for pain due to deficiency, Shen (ginseng), Gui (Dang Gui), and Xiao Cao are used for heart pain, while Ding (Rou Gui), Sha (Bing Lang), and Dou Kou are used for stomach pain—these are not mixed indiscriminately. Generally, pain caused by accumulation of water-damp and phlegm, with heart pain like a needle prick, is treated with Wen Dan Tang combined with Bai Zhu. Pain from eating cold or raw foods, temporarily relieved by hot food, is treated with Xiang Su San combined with Sheng Jiang, Chang Pu, Ban Xia, and Zhi Ke, or Ren Shen Yang Wei Tang with Rou Gui and Wu Yao, or Mu Xiang Hua Zhi Tang, or Ying Gan Wan.
In general, if heart pain lasts for several days, not eating is harmless, but once the pain ceases and one resumes eating, it will recur. For stomach fire, Zhi Jiang Yin is used; for stomach cold, Wu Yao Shen Xiang Tang is used; for upper heat and lower cold, Gu Zhi Fu Tang is used; for spleen pain, Hai Shi San or Gu Er Hu San is used; for wind-cold, Chou Dao San, Pan Cong San, Shao Pi San, or Er Chao Xiang Liang San is used; for dampness, Xiao Wei Tang or Wu Ge Kuan Zhong San is used; for abdominal distension, Hou Pu Wen Zhong Tang is used; for pain extending to the flanks, Fu Yuan Tong Qi San is used; for phlegm obstruction and constipation, Shun Qi Dao Tan Tang is used; for qi stagnation and constipation, San He San or Si Mo Tang is used; for urinary retention, Ling San is used. There is also a condition where both the heart and spleen are in pain, treated with Shou Nian San.
External pathogenic factors such as wind, cold, and heat can all cause pain, and when pain occurs, it often spreads to the flanks, waist, and back. Wind pain arises from liver qi invading the heart, causing pain that radiates from the two sides of the chest to the lower abdomen and inner thigh; this is treated with Gui Zhi Tang combined with Fu Zi, with one spoon of honey added during decoction, or Fen Xin Qi Yin combined with Hou Pu, Zhi Ke, Luo Pu Zi, and Mu Xiang, or A Wei Zang Qi Wan. Cold pain arises from exposure to cold, drinking cold beverages, or sleeping in a cool place, with kidney qi invading the heart, causing a sensation of hunger in the heart, lower back pain, heaviness in the lower abdomen, diarrhea, and treated with Wu Ji San, with Da Huang added for constipation. If cold from the lungs invades the heart, causing shortness of breath and empty pain in the costal region, Liu Qi Yin Zi or Yan Jian San is used. If cold from the spleen invades the heart, causing abdominal distension and difficulty in defecation, Huo Xiang Zheng Qi San is used, and for cases combined with dampness, Chu Shi Tang is used. Heat pain arises from heat invading the pericardium, or from summer-heat toxins attacking the heart, causing pain that radiates to the back, with heat in the palms, and is treated with Huang Lian Xiang Ru San combined with Liao Cao, or Dan Huang Lian Wan.
In general, pain in the heart affecting the back is often due to wind-cold; pain in the viscera with difficulty in bending, vomiting, and diarrhea is often due to heat.
虚痛按之暂止,素虚多劳或误服攻耗心气药多者,酸枣仁汤、归脾汤;心无血辅者,四物汤去地黄加干姜;心气不足者,六君子汤加肉桂;气血俱虚者,古归朮散;挟痰火食积者,二六丸。 实痛素有瘀热顽痰,或因恼怒而发者,栀萸丸,木香、槟榔煎汤下,或香棱丸。大实痛因怒后饮食卒痛注闷,心胸高起,手不可按,便闭者,大陷胸汤或煮黄丸下之,后服古槁苍汤,以去余邪。瘀血痛,饮汤水咽下作指(食戹),乃素食热物,血死胃脘,桃仁承气汤,轻者四物汤加桃仁、红花,或延胡索丸、失笑散。妇人瘀血入心,脾痛甚者,五积散加三棱、莪朮;经行未尽,血冲心痛,加桃仁、红花;经行已住作痛者,七气汤加当归。产后痛者,桂心汤、木槟汤。 凡痛皆痰粘胃,通用二陈汤。风寒初起,无汗加麻黄,有汗加桂枝;里寒加草豆蔻;湿加苍朮、川芎;热加山栀、锅煤、童便,或少加炒干姜反佐之;冷加丁香、良姜;气虚加参、朮;血虚加当归;虚寒厥逆加姜附;肝火加青黛、青皮、黄连;痰饮加白螺壳、滑石、南星;食积加砂仁、香附;瘀血加韭汁、桔梗;虫痛加苦楝根头、木香、槟榔,蛔痛加胡椒,略用螌蝥炒过;痛不可忍,加细茶、乳香,或石碱。凡痛攻走腰背,发厥呕吐,诸药不效者,加苍朮、川芎、山栀,探吐积痰碗许乃愈。寒者九痛丸、却痛散;热者,散痛丸、通灵散;有积,神保丸;素虚,单干漆丸。通用手拈散、如意丹、神圣代针散。
腹痛
Explanation
Abdominal Pain
Pain due to deficiency, which temporarily subsides upon pressure, occurs in those who are chronically weak and overworked, or who have mistakenly taken excessive amounts of drugs that attack or deplete heart qi; for this, use Zuozao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) or Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For those whose heart lacks blood support, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) without Rehmannia and add dried ginger. For deficiency of heart qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Cinnamon. For dual deficiency of both qi and blood, use Guigushu San (Ancient Return to Spleen Powder). For pain caused by phlegm, fire, and food stagnation, use Erliu Wan (Two-Six Pills).
Pain due to excess, caused by pre-existing blood stasis, heat, and stubborn phlegm, or triggered by anger, is treated with Zhizhu Wan (Gardenia and Evodia Pills), taken with a decoction of Saussurea and Areca, or with Xiangleng Wan (Fragrant Ridge Pills). For severe pain that arises suddenly after anger and eating, with a feeling of fullness and oppression in the chest, which feels elevated and is tender to touch, and with constipation, use Daxiantang (Great Sunken Chest Decoction) or Zhuhuang Wan (Boiled Yellow Pills) to purge, followed by Gugao Cang Tang (Ancient Dry Blue Decoction) to dispel residual pathogenic factors.
Pain due to blood stasis, where swallowing fluids causes discomfort or obstruction, is caused by the consumption of hot or spicy foods leading to blood stasis in the stomach. For this, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction). For milder cases, use Siwu Tang with added Peach Kernel and Safflower, or Yanhhusuo Wan (Corydalis Pills) and Shixiao San (Laughing Powder). In women with blood stasis that has invaded the heart and caused severe spleen pain, use Wujī San (Five Accumulations Powder) with the addition of Radix Curcuma and Rhizoma Curcuma. If menstrual blood has not fully expelled and is causing heart pain, add Peach Kernel and Safflower. If pain occurs after the menstrual period has ended, use Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) with the addition of Angelica.
For postpartum pain, use Guixin Tang (Cinnamon Heart Decoction) or Mubing Tang (Wood Areca Decoction).
All types of pain are related to phlegm adhering to the stomach; the general formula used is Èrchén Tāng (Two Chen Decoction). For initial wind-cold patterns without sweat, add Ephedra; with sweat, add Cinnamon twig. For internal cold, add Grassfruit; for dampness, add Atractylodes and Chuanxiong; for heat, add Gardenia, charcoal, and urine of young boys, or add a small amount of dried ginger in a counteracting manner. For cold, add Clove and Zingiber. For qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes; for blood deficiency, add Angelica. For deficiency-cold with cold extremities, add Ginger and Aconite. For liver fire, add Indigo Naturalis, Green Tangerine Peel, and Coptis. For phlegm-damp, add White Snail Shell, Talc, and Pinellia. For food stagnation, add Cardamom and Cyperus. For blood stasis, add Leek juice and Platycodon. For parasitic pain, add Toosendan root, Saussurea, and Areca. For roundworm pain, add Black Pepper, using a small amount of Mylabris (Spanish Fly) after roasting. For unbearable pain, add fine tea and Frankincense, or stone alkali.
For pain that radiates to the back, causes syncope, vomiting, and fails to respond to other medicines, add Atractylodes, Chuanxiong, and Gardenia, and induce vomiting of phlegm to the extent of a bowl, and then recovery occurs.
For cold-type pain, use Jiutong Wan (Nine Pain Pills) or Qutong San (Repel Pain Powder). For heat-type pain, use Santong Wan (Disperse Pain Pills) or Tongling San (Spiritual Communication Powder). For cases with accumulation, use Shenbao Wan (Spirit Preservation Pills). For those with chronic deficiency, use Danguanqi Wan (Single Lacquer Pill). Commonly used formulas include Shou拈 San (Hand Pinch Powder), Ruyi Dan (如意丹,如意 Pill), and Shensheng Daizhen San (Divine Substitute for Needling Powder).
大腹痛多食积外邪,脐腹痛多积热痰火,小腹痛多瘀血及痰与溺濇。脐下卒大痛,人中黑者,中恶客忤,不治。阴证满腹牵痛,自利或呕,喜按少食,绵绵不减,宜温之。阳证腹中觉热,甚则大便闭濇,胀满怕按,时痛时止,宜下之。 旧以虚痛喜按,实痛怕按,但寒热邪有浅深,不可太泥。寒谓寒气入经,客于卫分,则血濇急痛,按之热则止。寒气客于荣分,则气郁满痛甚怕按。寒气客肠胃募原血络,急引皮痛,按之则气血散而痛止。寒气客侠脊背俞之脉,则深按之不能及也。寒气客关元,则气逆喘。寒气客厥阴脉络,则胁肋与小腹或阴股引痛。寒气客小肠募原之间,则血气凝聚成积。寒气客小肠,不聚则腹痛而泄。寒气客胃,则腹痛而呕。寒气客五脏,则痛死复生。寻常外感冒寒证,卒痛吐酸下利,喜热物熨者,五积故加吴茱萸、木瓜、煨葱,或藿香正气散加木香少许。风证,桂枝汤加芍药,或胃风汤加木香。暑证,香薷散加生姜、陈壁土、红蓼、木瓜,或五苓散。湿证,除湿汤或香苏散加苍朮、枳壳。积热时痛时止,痛处亦热,手不可近,便闭喜冷,宜四顺清凉饮、大承气汤、三黄丸、老人麻子仁丸。 食积郁结,肠胃作痛,得大便后则减者,宜平胃散加消导药,或保和丸、枳朮丸、红丸子调之,或木香槟榔丸、大黄备急丸、神保丸、如意丸下之。又有食填胸满,心胃作痛者,宜大吐之。 湿痰阻滞气道,必小便不利,或二便俱不利,宜芎朮散。如清痰留滞,胸腹作声者,控涎丹、小胃丹。
Explanation
Abdominal pain in the upper abdomen is often due to food stagnation and external pathogens. Pain in the umbilical region is often due to accumulated heat, phlegm, and fire. Pain in the lower abdomen is often due to blood stasis, phlegm, and obstructed urination. Sudden severe pain below the umbilicus with a dark color in the philtrum indicates zhong’e (poisoning by malevolent qi) or kewu (guest disturbance), which is untreatable. In yin syndrome, full abdominal pain that is pulling in nature, with diarrhea or vomiting, a preference for pressure, reduced appetite, and continuous pain that does not subside, should be treated with warming methods. In yang syndrome, the abdomen feels hot, with severe cases involving constipation, distension, aversion to pressure, intermittent pain, and treatment with purgatives is indicated. Traditionally, pain due to deficiency prefers pressure, while pain due to excess resists pressure, but the depth of cold and heat pathogenic factors varies, so one should not be too rigid in applying this rule. Cold refers to cold pathogenic qi entering the meridians and lodging in the wei (defensive) aspect, causing blood stasis and acute pain that is relieved by warmth. If cold pathogenic qi lodges in the ying (nutritive) aspect, it causes qi stagnation, distension, and severe pain that is aversive to pressure. If cold pathogenic qi lodges in the muguan (fundamental origin) of the stomach and intestines and the blood vessels, it causes acute pulling pain in the skin, which is relieved by pressing, thereby dispersing the blood and qi. If cold pathogenic qi lodges in the meridians flanking the back and shu points, it cannot be reached by deep pressure. If cold pathogenic qi lodges in the guanyuan (a major acupuncture point and organ center), it causes upward reversal of qi and dyspnea. If cold pathogenic qi lodges in the jueyin meridian, it causes referred pain to the flanks, lower abdomen, or inner thigh. If cold pathogenic qi lodges between the muguan of the small intestine, it causes blood and qi to congregate and form masses or tumors. If cold pathogenic qi lodges in the small intestine but does not form a mass, it causes abdominal pain and diarrhea. If cold pathogenic qi lodges in the stomach, it causes abdominal pain and vomiting. If cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, it causes pain that results in death and then revival. In common cases of external cold invasion, sudden pain with acid regurgitation and diarrhea, preferring warmth, the Five Accumulations (Five ji) are treated by adding wu zhu yu (Evodia), mu gua (tripterygium), and wei cong (roasted green onion), or by adding a small amount of mu xiang (costus root) to huo xiang zheng qi san (Perilla Formula). For wind syndrome, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction) is added with shao yao (peony root), or wei feng tang (Stomach Wind Decoction) is added with mu xiang (costus root). For summer-heat syndrome, xiang ru san (Agastache Formula) is added with sheng jiang (fresh ginger), chen bi tu (old wall soil), hong liao (polygonum), and mu gua (tripterygium), or wu ling san (Five Ling Powder) is used. For damp syndrome, chu shi tang (Damp-Removing Decoction) or xiang su san (Scented-Sage Powder) is added with cang shu (atractylodes) and zhi ke (citrus peel). For accumulated heat with intermittent pain, heat at the site of pain, inability to touch with the hand, constipation, and preference for cold, si shun qing liang yin (Four-Ingredient Cooling Decoction), da cheng qi tang (Major承 Qi Decoction), san huang wan (Three Yellow Pills), or lao ren ma zi ren wan (Old Man’s Sesame Seed Pills) are indicated. For food stagnation causing distension and pain in the stomach and intestines, which is relieved after defecation, ping wei san (Equalizing Stomach Powder) with digestive herbs, or bao he wan (Preserving Harmony Pills), zhi shu wan (Atractylodes and Poria Pills), or hong wan zi (Red Pills) are used for regulation, or mu xiang bin lang wan (Costus and Areca Pills), da huang bei ji wan (Rhubarb Emergency Pills), shen bao wan (Spirit Preservation Pills), or ru yi wan (As You Wish Pills) are used for purgation. In cases of food accumulation causing chest fullness and pain in the heart and stomach, induced vomiting is appropriate. If damp phlegm blocks the airway, urination is necessarily impaired, or both urination and defecation are impaired, chong shu san (Ligusticum and Atractylodes Powder) is indicated. If phlegm is clear and stagnant, causing sounds in the chest and abdomen, kong xian dan (Control Phlegm Pills) or xiao wei dan (Small Stomach Pills) are used.
痰火病痛,乃火欲升,水欲降,相击肠鸣者,二陈汤加芩、连、山栀。如怒火攻冲,痛无定处定时者,更加香附、芍药、青皮。又有粪结肠鸣作痛,不大便者,大黄备急丸之类通之。如脏寒冷结肠鸣者,宜分三阴,以温药治之。 虫痛肚大青筋,往来绞痛,痛定能食,发作有时,不比诸痛停聚不散,乌梅丸、化虫丸。 七情痛心胸痞闷,或攻注胁背,虚者七气汤、木香匀气散、木香化滞汤,实者三和散,分心气饮。 中虚脾弱,隐隐冷痛,全不思食者,人参养胃汤加肉桂、吴萸、木香;素气虚挟痰者,六君子汤加苍朮。 瘀血痛有常处,或忧思逆郁,跌扑伤瘀,或妇人经来产后,恶瘀不尽而凝,四物汤去地黄加桃仁、大黄、红花。又血虚郁火燥结阻气,不运而痛者,四物汤倍芍药加炒干姜。凡痛多属血濇,通用芍药甘草汤为主。恶寒而痛属脾肾,加肉桂;恶热而痛属脾胃,加黄芩。脉缓伤水加桂枝;脉濇伤血加当归;脉迟伤寒加干姜;脐下痛加熟地。惟气分诸痛不宜芍药酸收,宜木香、槟榔、青皮、陈皮、香附辛散之。刧痛宜手拈散。 凡痛虚宜辛温消散,烧脾散、蟠葱散、丁香脾积丸。果系沉寒痼冷,小腹下痛者,酒煮当归丸。经曰:结者散之是也。实宜辛寒推荡。经曰:通因通用。痛随利减是也。方与积热痛同。 腹属坤,久病宜和脾胃。如脉弦急,水克土也,小建中汤加当归,取芍药味酸于土中泻木为君。如脉沉细,水侮土也,理中汤取干姜辛热于土中泻水为君。
Explanation
Tanshi disease characterized by pain, arises when fire tends to rise and water tends to descend, colliding and causing intestinal gurgling; treat with Er Chen Tang supplemented with Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi. If the pain is due to anger-induced fire surging, with no fixed location or time, add Xiang Fu, Shao Yao, and Qing Pi. If there is fecal obstruction with intestinal gurgling and pain, and no defecation, use Da Huang Bei Ji Wan or similar formulas to promote elimination. If the pain is due to cold in the viscera causing intestinal obstruction, differentiate among the Three Yin syndromes and treat with warming herbs.
For pain caused by worms, with abdominal distension and visible blue veins, cramping pain that comes and goes, and the ability to eat after the pain subsides, with periodic attacks unlike other pains that linger without resolving, use Wu Mei Wan or Hua Chong Wan.
Pain due to the seven emotions, with chest fullness and oppression, or radiating to the flanks and back, use Qi deficiency formulas such as Qi Qi Tang, Mu Xiang Yun Qi San, or Mu Xiang Hua Zhi Tang; for excess conditions, use San He San or Fen Xin Qi Yin.
For pain due to central deficiency and weak spleen, with persistent cold pain and complete lack of appetite, use Ren Shen Yang Wei Tang supplemented with Rou Gui, Wu Yu, and Mu Xiang; for those with long-standing Qi deficiency combined with phlegm, use Liu Jun Zi Tang supplemented with Cang Zhu.
Pain due to blood stasis with a fixed location, or from worry, thinking, or emotional stagnation, or from falls and injuries causing blood stasis, or from postpartum or menstrual blood stasis not fully expelled, treat with Si Wu Tang minus Di Huang, supplemented with Tao Ren, Da Huang, and Hong Hua. For pain due to blood deficiency with heat stagnation causing Qi obstruction, use Si Wu Tang with double Shao Yao and added Pao Gan Jiang. Most pain is due to blood stasis; use Shao Yao Gan Cao Tang as the primary formula. Pain with aversion to cold is attributed to the spleen and kidney; add Rou Gui. Pain with aversion to heat is attributed to the spleen and stomach; add Huang Qin. For slow pulse indicating fluid deficiency, add Gui Zhi; for涩 pulse indicating blood deficiency, add Dang Gui; for slow pulse indicating cold injury, add Gan Jiang; for pain below the umbilicus, add Shu Di. For pain due to Qi stagnation, Shao Yao is not suitable due to its astringent nature; instead use Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi, and Xiang Fu for their pungent and dispersing properties. For sudden pain, use Shou Nian San.
For pain due to deficiency, use pungent-warm herbs to disperse; formulas such as Shao Pi San, Pan Cong San, and Ding Xiang Pi Ji Wan are suitable. If the condition is due to deep cold or chronic cold with lower abdominal pain, use Jiu Zhu Dang Gui Wan. As the Classic says: "For a condition of stagnation, the treatment is to disperse it." For excess conditions, use pungent-cold herbs to purge. As the Classic says: "For obstruction, use the method of promoting movement." Pain decreases with elimination, which is the principle. The formula is the same as for pain due to accumulation and heat.
The abdomen belongs to Kun (Earth); for long-term illness, it is best to harmonize the spleen and stomach. If the pulse is taut and tight, it indicates water overcoming earth; use Xiao Jian Zhong Tang supplemented with Dang Gui, using Shao Yao's sour nature to drain wood (liver) in the earth (spleen) system. If the pulse is deep and thin, it indicates water insulting earth; use Li Zhong Tang, using Gan Jiang's pungent and hot nature to drain water in the earth (spleen) system.
如脉缓腹痛自利,米谷不化者,平胃散加肉桂、吴萸,取苍朮苦辛泻湿土为君。胃气下陷者,加升麻、柴胡、苍朮以升之。有积者加山楂、麦芽、枳实、黄连、木香以消之。上热下寒,升降失常,腹痛呕吐者,黄连汤主之。 疝痛引睾丸;痢痛拘急;积聚痛有形可按;肠痈痛脐生疮,小便如淋,脉芤;沙证痛甚,呕吐脉沉,腹中自觉窄狭,神昏性躁,乃湿痰浊气攻于心脾,以致升降失常。肥人多湿痰,宜二陈汤加苍朮燥湿,香附行气。瘦人多火,宜二陈汤加黄连清热,苍朮流湿。心神不敛者,俱加远志、麦门冬、酸枣仁。血气虚者,六君子汤加芎归,养血流湿,自然平复。
论脐
Explanation
If the pulse is slow, with abdominal pain and spontaneous diarrhea, and undigested rice and grain are passed, Ping Wei San should be supplemented with Cinnamon and Wu Yao, using Cang Zhu (Atractylodes) with its bitter and pungent nature to drain dampness from the spleen and stomach as the sovereign herb. In cases where the stomach qi is sinking, add Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Cang Zhu to raise the descending qi. For cases with accumulation, add Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted Barley), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang (Saussurea) to resolve the stagnation. In cases of upper heat and lower cold with disrupted ascending and descending functions, resulting in abdominal pain and vomiting, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the principal treatment.
Hernial pain radiating to the testicles; dysentery with cramping pain; pain from palpable masses; abdominal abscess with pain, umbilical ulceration, dysuria resembling urinary syndrome, and a芤 pulse; in 'Sha Zheng' with severe pain, vomiting, a deep pulse, a feeling of constriction in the abdomen, confusion, and irritability — all are due to damp-phlegm and turbid qi attacking the heart and spleen, leading to disrupted ascending and descending functions. In overweight individuals, who tend to have more damp-phlegm, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used with the addition of Cang Zhu to dry dampness and Xiang Fu to regulate qi. In thin individuals, who tend to have more heat, Er Chen Tang should be used with the addition of Huang Lian to clear heat and Cang Zhu to move damp. For cases where the mind is restless and scattered, add Yuan Zhi (Polygala), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Suan Zao Ren (Ziziphus Seed). In cases of blood and qi deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Yao (Angelica) to nourish blood and move damp, leading to natural recovery.
On the Umbilicus
夫人之脐也,受生之初,父精母血,相受凝结胞胎,混沌从太极未分之时,一气分得二穴,穴中始产四穴,外通二肾,内长赤白二脉,四穴之中分为表里。在母腹中,母呼儿呼,母吸儿吸,是一身脐蒂,如花果在枝而通蒂也。一月一周,真气渐足。既产,胎衣未脱,脐蒂且缓断。倘脐门未闭,感风伤寒,即损婴儿真气,遂以艾火熏蒸数次,则真气无患矣。三七脐门自闭,惟觉口深。于是阳盛年长,汨于五味,溺于五音,探于五气,外耗精神,内伤生冷,而真气不得条畅,故用长生延寿丹,蒸脐固蒂,如水灌土培,草木根本自壮茂也。人常依法熏蒸,则荣卫调和,安魂定魄,寒暑不侵,身体可健,其中有神妙也。夫肺为五脏之华盖,声音所从生者,皮毛赖之而滋润,肾水由之而生养。腠理不密,外感内伤乘之,令人咳嗽。外感发散,内伤滋润,又有郁结,则当解之。或伤辛燥之药,或未发散而遂使郁遏之剂,则气不散而滞于肺中,多生粘痰而作喘急咳嗽;或伤房劳饮食,致使吐血,乍寒乍热,耳目昏昏,身体倦怠拘急,胸满烦闷,饮食少思,精神怯弱等疾作矣。医者可急用保真丸、化痰丸等剂疗之。倘用之无效,必须长生延寿丹,依法熏脐。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
The Navel and Its Role in Human Life
The navel of a person, from the moment of conception, is formed by the union of paternal essence and maternal blood, which coalesce to form the embryo. It originates from the undifferentiated state of the Taiji, when one primordial qi divides into two points, from which four more points emerge. These points connect externally to the two kidneys and internally to the two red and white meridians, with the four points dividing into exterior and interior aspects. Within the mother's womb, the mother's breath is synchronized with the child's breath—when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. Thus, the navel serves as the central connection, like the stem of a fruit on a branch, linking the child to the mother.
Each month, the true qi gradually becomes more abundant. After birth, while the placenta has not yet been shed, the umbilical cord is slowly severed. If the navel opening has not yet closed and the infant is exposed to wind or cold, it may damage the true qi. Therefore, moxibustion with mugwort is applied several times to the navel, thereby protecting the true qi from harm. By the twenty-first day (three sevens), the navel opening closes naturally, and the navel becomes deeper in appearance.
As one grows older and the yang energy becomes more dominant, overindulgence in the five flavors, the five musical tones, and the five qi may deplete one's spirit externally and injure the body internally with raw or cold foods, leading to obstruction of the true qi. Hence, the Changsheng Yanshou Dan (Longevity Preserving Pill) is used to steam the navel and strengthen its root, like watering the soil to nourish the roots of plants, thereby promoting the robust growth of the body.
If a person regularly undergoes moxibustion in accordance with the proper method, the nutritive and defensive qi will be harmonized, the spirit and soul will be calmed, and the body will become resistant to the effects of cold and heat, resulting in good health. There is indeed a subtle and profound wisdom in this practice.
The lung is the canopy of the five organs, the source of voice, and the organ through which the skin and hair receive nourishment, and from which kidney water is generated. When the pores of the skin are not tightly closed, external pathogens and internal injuries may attack the body, causing coughing. For external pathogens, one should use dispersing herbs; for internal injuries, nourishing herbs should be used. If there is stagnation, it should be resolved. If pungent and drying herbs are used, or if herbs that cause stagnation are used without first dispersing the pathogen, the qi will not circulate and will become blocked in the lungs, leading to the production of phlegm and symptoms such as wheezing and coughing. Alternatively, if one is harmed by excessive sexual activity or improper diet, it may result in hemoptysis, alternating chills and fever, dizziness, fatigue, stiffness and soreness in the body, chest fullness and restlessness, diminished appetite, and a weak and timid spirit. In such cases, a physician should promptly use Baoren Wan (Preserving the True Pill) or Huatan Wan (Phlegm-Resolving Pill) to treat the condition. If these remedies are ineffective, the Changsheng Yanshou Dan must be used, and the navel should be steamed in accordance with the proper method.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Rentong of the Ming Dynasty]
痞论
Explanation
Treatise on Pǐ
Pǐ arises from stagnation of qi and obstruction of blood in the middle burner, with phlegm-damp accumulating and coalescing. When the spleen is deficient, its function of transformation and transportation is impaired, phlegm-damp forms internally, qi and blood become disharmonized, and thus the condition of pǐ develops. Treatment should involve strengthening the spleen and resolving phlegm, invigorating blood and regulating qi, and harmonizing qi and blood.
或问痞属何脏?邪属何气?曰:尝考之《内经》,有阳明之复,心痛痞满者,注以清甚于内,热郁于外;太阳之复,心胃生寒,心痛痞闷者,注以心气内燔。备化之纪,痞病;卑监之纪,留满痞塞;太阴所至,为积饮痞隔,注皆以阴胜阳也。由是观之,则是受病之脏者,心与脾也。因而怫郁壅塞不通为痞者,火与湿也。其论致病所由之邪,则不可一言而尽,天气之六淫外感,人气之五邪相乘,阴阳之偏负,饮食七情之过节,皆足以乱其火土之气。盖心,阳火也,主血;脾,阴土也,主湿。凡伤其阳则火怫郁而血凝,伤其阴则土壅塞而湿聚。二脏之病,相去不离方寸间。至于阴阳之分,施治之法,便不同也。何则?《金匮要略》水病篇谓心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作者,二条同是语也。但一条之上,有气分二字,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤治,为水寒之邪闭结,气海之阳不布,荣卫不行。一条用枳朮汤,为中焦水停土壅故也。又胸痹篇云:胸痹,心下痞,留气结在胸,胸满胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之。一证列二方,原其意,盖是留气结在胸为重者,便须补中。又心中痞,诸逆心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。《伤寒论》中有谓病人手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中者,当吐之;脉浮大,心下反鞕,有热属脏者下之。兹二者为不汗下而痞满,从其邪有高下,故吐下之不同。若经汗下而心下痞,则以诸泻心汤。大抵痞与结胸,同是满鞕,但结胸则涌治,岂非仲景治痞亦在心脾二脏,从火土之阴阳者欤?
Explanation
Someone asked: To which organ does pí (obstruction) belong? To which pathogenic factor does the evil belong? The answer is: I have examined the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and it says that in the recurrence of Yangming, there are cases of heart pain and痞满, with internal coldness and external heat stagnation; in the recurrence of Taiyang, there are cases of cold in the heart and stomach, with heart pain and痞闷, attributed to internal burning of heart Qi. In the cycle of Bèihuà (Complete Transformation), there is痞 disease; in the cycle of Bēijian (Lowly Surveillance), there is retention and obstruction; when Taiyin arrives, it causes accumulation of phlegm and痞 obstruction. All of these are attributed to Yin excess over Yang. From this, we can see that the organs affected by the disease are the heart and the spleen. Thus, the obstruction caused by stagnation and blockage is due to Fire and Damp. Regarding the discussion of the pathogenic factors that cause the disease, it cannot be summarized in a single phrase: external invasion by the six pathogenic factors of heaven (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), internal interaction of the five evils of human life, imbalance of Yin and Yang, and excess in diet and the seven emotions—all are sufficient to disturb the Qi of Fire and Earth. The heart is Yang Fire, governing blood; the spleen is Yin Earth, governing dampness. Injury to Yang causes Fire stagnation and blood stasis; injury to Yin causes Earth obstruction and damp accumulation. The diseases of these two organs are no more than an inch apart in location. As for the division of Yin and Yang, the methods of treatment differ accordingly. Why is this so? The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in its chapter on water disease, states that when the region under the heart is hard, large as a tray, with edges like a spinning cup, caused by water retention, these are two identical descriptions. However, one of these mentions the term qìfèn (Qi differentiation), and is treated with Gui Zhi Tang minus Shao Yao, plus Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin, for cold-damp pathogen closing off the Qi Sea, with Yang not spreading and the nutritive and defensive Qi not circulating. The other is treated with Zhi Shu Tang for water retention in the middle jiao and Earth obstruction. Again, in the Xiong Bi (Chest Obstruction) chapter, it says: Xiong Bi (chest obstruction),痞 in the heart region, with Qi stagnation in the chest, chest fullness, upward rushing to the heart under the ribs—Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the main treatment, and Ren Shen Tang is also used. One condition is treated with two formulas; considering the meaning, it seems that when the Qi stagnation in the chest is more severe, it is necessary to tonify the middle jiao. Again, for pí in the heart region, with various upward rebellions causing heart suspension pain, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang is the main treatment. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), it is said that when a patient has cold hands and feet, and a pulse that is suddenly tight, with pathogen lodged in the chest, it should be purged; when the pulse is floating and large, and the region under the heart is instead hard, with heat belonging to the internal organs, it should be purged. These two cases involve痞满 not due to sweating or purging, but depending on the location of the pathogen, treatment differs between purging and vomiting. If after sweating and purging,痞 remains in the heart region, then the various Xie Xin Tang (Drain the Heart) formulas are used. In general, pí and Jie Xiong (chest obstruction) are both characterized by fullness and hardness, but Jie Xiong is treated with vomiting. Is this not also the case with Zhang Zhongjing’s treatment of pí, focusing on the heart and spleen, following the Yin and Yang of Fire and Earth?
各适其宜而治。高者越之,下者竭之,上气不足推而扬之,下气不足温而行之,高者抑之,下者举之,郁者开之,结者解之,寒者热之,热者寒之。虚则补,实则泻,随机应变以为治。 东垣云:夫痞者心下满而不痛是也。太阴者湿也,主壅塞,乃土来心下为痞满也。伤寒下太早亦为痞,乃为寒伤其荣,荣者血也,心主血,邪入于本,故为心下痞闷。仲景立泻心汤数方,皆用黄连以泻心下之土邪,其效如响应桴。故《活人书》云:审知是痞,先用桔梗枳壳汤。非以此专治痞也,盖因先错下必成痞证,是邪气将陷而欲过胸中,故先用截,散其邪气,使不至于痞。先之一字,早用之义也。若已成痞而用之,则失之晚矣,不惟不能消痞,而反损胸中之正气,则当以仲景痞药治之。经云:察其邪气所在而调治之,正谓此也。非止伤寒如此,至于酒积杂病,下之太过,亦作痞伤。盖下多亡阴,亡阴者谓脾胃水谷之阴亡也,故胸中之气,因虚下陷于心之分野,则致心下痞,宜升胃气,以血药兼之。若全用气药导之,则其痞益甚;甚而复下之,气愈下降,必变为中满膨胀,皆非其治也。又有虚实之殊:如实痞,大便闭者,厚朴枳实汤主之;虚痞,大便利者,白芍陈皮汤主之。如饮食所伤痞闷者,当消导之,去其胸中窒塞。上逆兀兀欲吐者,则吐之,所谓在上者,因而越之也。 海藏云:治痞独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。 伤寒痞者,从血中来,杂病痞者,亦从血中来。
Explanation
Treatment should be adapted to the individual case. For those with excess, transcend it; for those with deficiency, drain it. If upper qi is insufficient, promote and elevate it; if lower qi is insufficient, warm and circulate it. For those with excess, suppress it; for those with deficiency, elevate it. For stagnation, open it; for obstruction, resolve it. For cold, apply heat; for heat, apply cold. Deficiency is treated with tonification, excess with purgation; adapt as circumstances require in treatment.
Li Dongyuan said:痞 refers to a feeling of fullness in the region below the heart without pain. Taiyin is associated with dampness and governs obstruction; it is the earth element coming to the region below the heart, causing痞 and fullness. In cold injury, if purgation is administered too early, it also leads to痞, as cold injures the blood, and blood is governed by the heart. When pathogenic factors enter the original site, it results in oppression and fullness below the heart. Zhang Zhongjing established several formulas for resolving痞, all of which use Huanglian (Coptis) to clear earth-damp pathogenic factors from the region below the heart; their efficacy is as immediate as the echo of a drumbeat. Therefore, Huo Ren Shu says: If one clearly recognizes the condition as痞, use Jiegeng Zhishi Tang (桔梗枳壳汤) first. This is not to treat痞 specifically, but because if purgation is mistakenly used early, it inevitably leads to痞. In such cases, the pathogenic factor is about to sink and pass through the chest, so an initial treatment is used to intercept and disperse the pathogenic factor, preventing the development of痞. The word “先” signifies the meaning of early treatment. If this is used after痞 has already formed, it is too late; not only will it fail to eliminate痞, but it may actually harm the righteous qi of the chest. In such cases, one should use the formulas for痞 from Zhang Zhongjing. The classics say: “Examine where the pathogenic factor resides and treat accordingly,” which is precisely what this means. It is not only in cold injury that this occurs; in cases of alcohol accumulation or miscellaneous diseases, excessive purgation can also cause痞 injury. Because excessive purgation leads to loss of yin, and loss of yin refers to the loss of yin from the spleen and stomach related to water and grain transformation. Thus, the qi in the chest, due to deficiency, descends into the region of the heart, causing痞 below the heart. In such cases, it is appropriate to elevate the stomach qi, combining it with blood-nourishing herbs. If only qi-moving herbs are used to guide the condition, the痞 will worsen; if it becomes severe and purgation is repeated, the qi will descend further, inevitably leading to central fullness and distention — all of which are improper treatments.
There are also distinctions between deficiency and excess: for real痞 with closed bowels, use Houpo Zhishi Tang (厚朴枳实汤); for virtual痞 with loose stools, use Baishao Chenpi Tang (白芍陈皮汤). For痞 caused by dietary injury, it should be treated by eliminating and guiding the stagnation, removing the obstruction in the chest. If qi rises upward and the person feels like vomiting, induce vomiting — this is the principle: “what is above, let it be released.”
Li Gao said: In treating痞, it is especially beneficial to strengthen the central earth, the spleen, and to use blood-nourishing herbs; there is no better method than this.
Pain from cold injury originates from the blood; pain from miscellaneous diseases also originates from the blood.
虽俱为血证,然伤寒之证从外至内,从有形至无形,故无形气证,以苦泄之,有形血证,以辛甘散之。中满者勿食甘,不满者复当食也。中满者腹胀也。如自觉满而外无腹胀之形,即非中满,乃不满也。不满者病也,当以甘治之可也。 总宜用黄芪补中汤为主,加柴胡、升麻。缘天地不交为痞,今以猪苓、泽泻从九天之上而降,柴胡、升麻从九地之下而升,则可以转否而为泰矣。 无形气证,以苦泄之,枳实、黄连之类,大消痞丸、黄连消痞丸、失笑丸。 有形血证,以辛甘散之,枳实理中丸、人参汤、半夏泻心汤之类。伤寒五六日,不论已下未下,心下痞满,泻心汤、小柴胡汤加枳、桔主之。 少阳面赤不利,心下痞,泻心汤加减。易老单用泻心汤,用钱氏法而随证加减。烦者加山栀,躁加香豉,呕加半夏,满加枳实、厚朴,腹痛加芍药,脉迟加附子,下焦寒加干姜,大便硬加大黄。如用姜、附,先煎令熟,使热不僭,后加黄连同用。痞而头目不清者,以上清散主之。胷中不利者,宜利其表。 饮食伤脾,痞闷,轻者大消痞丸、枳朮丸、回金丸之类;甚者微下之、吐之。下之者,槟榔丸、煮黄丸;吐之者二陈汤及瓜蒂散、探吐之。若酒积杂病,下之太过,亦作痞满,宜升提胃气,以血药兼之。 伤于湿者四肢必困重,小便短少,宜平胃和五苓以渗之。 郁者越鞠丸。
热则烦渴溺赤,以苦寒泄之,大消痞丸,煎汤用黄连及葛根、升麻发之,便结即利之。
Explanation
Although both are classified as blood disorders, the condition of cold injury progresses from the exterior to the interior, from the tangible to the intangible. Therefore, for intangible qi disorders, bitter herbs are used to purge, while for tangible blood disorders, pungent and sweet herbs are used to disperse. Those with central fullness should not consume sweet foods, but those without fullness should consume them. Central fullness is characterized by abdominal distension. If one feels fullness internally but there is no visible abdominal distension, this is not central fullness, but rather a state of deficiency. Deficiency itself is a disease, and it should be treated with sweet-tasting herbs.
In general, Huangqi Buzhong Tang (Astragalus Middle-Deficiency Decoction) should be the primary formula, with the addition of Bupleurum and Cimicifuga. Since the condition of痞 (obstruction) arises when heaven and earth do not meet, today we use Poria and Alisma to descend from the highest of the nine heavens, and Bupleurum and Cimicifuga to ascend from the lowest of the nine earths, thus transforming obstruction (否) into harmony (泰).
For intangible qi disorders, bitter herbs are used to purge, such as Citrus aurantium and Coptis, in formulas like Daxiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pills), Huanglian Xiao Pi Wan (Coptis Eliminate痞 Pills), and Shixiao Wan (Lost Laughter Pills).
For tangible blood disorders, pungent and sweet herbs are used to disperse, such as in formulas like Zhishi Li Zhong Wan (Citrus Aurantium Warm the Middle Pills), Renshen Tang (Ginseng Decoction), and Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction). In cases of cold injury on the fifth or sixth day, regardless of whether purgation has occurred or not, if there is痞满 (fullness or obstruction) in the upper abdomen, treat with Daxin Tang (Great Heart Decoction) or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Citrus aurantium and Platycodon.
In the Shaoyang stage, if there is facial redness and impaired urination along with痞 (obstruction), modify Daxin Tang accordingly. Yi Lao (Easy Elder) used Daxin Tang alone, employing Qian Shi’s method and adjusting the formula according to symptoms. For restlessness, add Gardenia; for irritability, add fermented soybean; for vomiting, add Pinellia; for fullness, add Citrus aurantium and Magnolia; for abdominal pain, add Peony; for a slow pulse, add Aconite; for cold in the lower jiao, add Dry ginger; for hard stools, add Rhubarb. If Aconite and Ginger are used, first decoct them until mature to prevent excessive heat, then add Coptis and use together. For cases of痞 with unclear vision or mental confusion, treat with Shangqing San (Upper Clear Powder). For obstruction in the chest, it is appropriate to promote the exterior.
When the spleen is injured by diet, leading to痞闷 (obstruction and oppression), use Daxiao Pi Wan, Zhishu Wan (Citrus and Atractylodes Pills), or Huijin Wan (Return Gold Pills) for mild cases; for severe cases, use mild purgation or induce vomiting. For purgation, use Binglang Wan (Areca Pill) or Zhuhuang Wan (Boiled Yellow Pill); for inducing vomiting, use Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) and Guati San (Cucurbit Fruit Powder), or use a probing emetic method. If alcohol accumulation or mixed diseases are purged too aggressively, they may also cause痞满 (obstruction), in which case it is appropriate to elevate the stomach qi, combining with blood-moving herbs.
Those injured by dampness will have heavy and tired limbs and reduced urination; treat with Pingwei San (Level Stomach Powder) and Wuling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis.
For stagnation (郁), use Yueju Wan (Dispel Depression Pills).
When there is heat, restlessness, thirst, and red urine, treat with bitter and cold herbs to clear heat. Use Daxiao Pi Wan, or decoct Coptis with Pueraria and Cimicifuga to dispel the condition. If constipation occurs, promote bowel movement.
寒则中清,以辛甘散之,枳实理中丸、挝脾汤加丁香,或丁沉透膈汤。 因七气所伤,结滞成疾,痞塞满闷,宜四七汤或导痰汤加木香半钱,或下来复丹。 脾胃弱而转运不调为痞,宜四君子汤;若伤于劳倦者,宜补中益气汤,其大病后元气未复而痞者,亦宜之。 脉之右关多弦,弦而迟者,必心下坚,此肝木克脾土,郁结涎闭于脏腑,气不舒则痞,木香顺气汤。
胷痹
Explanation
Chest Blockage (Xiong Bi)
When cold affects the interior, causing it to become congealed, it should be dispersed using pungent and sweet herbs. Treat with Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Aurantium Warm the Middle Pill), Zhu Pi Tang (Pummel the Spleen Decoction) with added Ding Xiang (Clove), or Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinker Penetrate the Diaphragm Decoction).
When caused by injury from the seven emotions, leading to stagnation and the formation of disease, with obstruction, fullness, and oppression, treat with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) with half a qian of Mu Xiang (Costus Root), or with Xia Lai Fu Dan (Descending Return Pill).
When the spleen and stomach are weak and transformation and transportation are impaired, resulting in pi (stagnation), treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the condition arises from overwork, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). This formula is also appropriate for cases where pi occurs after a major illness and the original qi has not yet recovered.
When the pulse at the right guan position is often wiry, and when it is wiry and slow, there will necessarily be hardness below the heart. This is due to Liver Wood overpowering Spleen Earth, with phlegm and stagnation blocking the viscera. When the qi is not free, pi occurs; treat with Mu Xiang Shun Qi Tang (Costus Root Smooth Qi Decoction).
心下满而不痛为痞,心下满而痛为胸痹。
胷痛 【心痛条有膈痛,痞条有胸痹,宜与此条参看】
经云:南风生于夏,病在心,俞在胸胁。又云:仲夏善病胸胁。此则胸连胁痛,属心。若肝虚则胸痛引背胁;肝实则胸痛不得转侧,喜太息;肝着则常欲蹈压其胸。经云:春脉如弦,其气不实而微,此谓不及,令人胸痛引背,下则两胁胀满。此肝虚而其脉证见于春如此也,宜补肝汤。《金匮》云:肝木寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛不得转侧,食则吐而出汗也。肝者,其人常欲踏其胸上,先未苦时但欲饮热,旋覆花汤主之。《素问》曰;阳明所谓胸痛短气者,水气在脏腑也。水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。轻者五苓散,重者用张子和法取之。《脉经》云:寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜泽漆汤,及刺巨阙泻之。
腹痛
Explanation
Heart pain without distension is called pi (obstruction), and heart pain with distension is called xiongbi (chest obstruction).
Chest pain 【In the section on heart pain, there is ge tong (intercostal pain); in the section on pi, there is xiongbi; these should be consulted together with this passage】
The classics say: "The south wind arises in summer; disease occurs in the heart; the channels are located in the chest and flanks." It is also said: "In midsummer, people are prone to disease of the chest and flanks." This condition, in which chest pain radiates to the flanks, belongs to the heart. If the liver is deficient, chest pain radiates to the back and flanks; if the liver is excessive, chest pain prevents turning over, and the person likes to sigh; if there is gan zhuo (adherent liver stagnation), the person often wants to step on or press the chest. The classics say: "The spring pulse is taut, its qi is not strong but weak; this is called deficiency, causing chest pain radiating to the back, and distension of both flanks." This is liver deficiency, and its pulse and symptoms appear in this way in spring; bu gan tang (Liver-Regulating Decoction) is appropriate. The Jin Kui Yao Lue says: "In cases of cold in the liver wood, both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, the person likes to sigh, chest pain prevents turning over, and after eating, vomiting and sweating occur." In such cases, the person often wants to step on the chest; before the pain becomes severe, they desire only hot drinks; xuan fu hua tang (Inula Flower Decoction) is the principal treatment. The Su Wen says: "What is meant by chest pain and shortness of breath in the Yangming context is the presence of water qi in the viscera. Water is yin qi; when yin qi is within the body, chest pain and shortness of breath result." For mild cases, wu ling san (Five-Ling Powder) is used; for severe cases, Zhang Zihe's method is employed to expel the condition. The Mai Jing says: "When the pulse at the cun-kou is deep, chest pain radiates to the flanks, and water qi is present in the chest; ze qi tang (T苈 Seed Decoction) is appropriate, as well as needling the juque (CV14) point to drain it."
Abdominal pain
或问腹痛何由而生?曰:邪正相搏,是以作痛。夫经脉者,乃天真流行出入脏腑之道路也。所以水谷之精悍为荣卫,行于脉之内外而统大其用,是故行六气,运五行,调和五脏,洒陈六腑,法四时升降浮沉之气以生长化收藏,其正经之别脉络在内者,分守脏腑部位,各司其属,与之出纳气血。凡是荣卫之妙用者,皆天真也。故经曰:血气,人之神,不可不谨养,养之则邪弗能伤矣,失之则荣气散解,而诸邪皆得从其脏腑所虚之舍而入客焉。入客则气停液聚,为积为痰,血凝不行,或瘀或蓄,脉络皆满,邪正相搏,真气迫促,故作痛也。脾胃内舍心肺,心肺内舍胸膺两胁,肝内舍胠胁小腹,肾内舍小腹腰脊,大小肠、冲、任皆在小腹,此脏腑所通之部位也。曰:举痛论叙腹痛一十四条,属热者止一条,余皆属寒,后方论因尽作风冷客之攻击而作痛,今子乃云诸邪,何哉?曰:方论不会通诸篇之旨,因不解篇末复谓百病皆生于气,列九气之状,其间虽不言痛,必亦为或有作痛者故也。不然,何乃出于诸痛篇之末耶?试以《灵枢》百病始生篇观之,其旨则显然矣。所论邪有三部,风雨伤于上,清湿伤于下。伤于上者病从外入内,从上下也,次第传入,舍于输之时,六经不通,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着伏冲之脉,或着肠胃之膜原,皆得成积而痛。伤于下者病起于足,故积之始生,得寒乃生,厥乃成积,厥气生足悗,悗生胫寒,胫寒则血脉凝濇,血脉凝濇,则寒气上入于肠胃,入于肠胃则(月真)胀,肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。
Explanation
Someone asked, "What is the cause of abdominal pain?" The reply was: "It arises from the struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi." The meridians are the pathways through which the innate qi circulates and flows in and out of the internal organs. Thus, the refined essence of food and drink becomes the nutritive and defensive qi, which circulates within and outside the vessels, performing great functions. Therefore, they circulate the six climatic factors, move the five elements, harmonize the five zang organs, and distribute the functions of the six fu organs, following the rising, descending, floating, and sinking patterns of the four seasons to regulate growth, transformation, storage, and containment. The collateral channels of the main meridians within the body each guard specific locations of the organs, each responsible for their respective functions, managing the intake and outflow of qi and blood. All the subtle workings of the nutritive and defensive qi are derived from the innate qi. Therefore, the classics state: "Blood and qi are the spirit of a person; they must be carefully nourished. If nourished, pathogenic factors cannot harm them. If neglected, the nutritive qi becomes dispersed, and all kinds of pathogenic factors may then enter through the empty sites of the organs and dwell within them. When they dwell, qi stagnates and fluids accumulate, forming masses or phlegm; blood congeals and fails to circulate, becoming either stagnant or retained; the channels become full, and the struggle between pathogenic and righteous qi causes the true qi to become compressed, thus producing pain."
The spleen and stomach are internally related to the heart and lungs; the heart and lungs are internally related to the chest, ribs, and flanks; the liver is internally related to the flanks, lower abdomen; the kidneys are internally related to the lower abdomen and the waist and spine; the large and small intestines, as well as the Chong and Ren meridians, are all located in the lower abdomen — these are the areas through which the internal organs communicate.
One said: "The Jupang Lun (Treatise on Pain) discusses fourteen causes of abdominal pain, of which only one is attributed to heat, the rest to cold. Later treatises attribute the pain entirely to the attack of wind-cold pathogens. But now you speak of 'various pathogenic factors' — why is this so?" The reply was: "The later treatises do not integrate the meaning of the various passages, and so fail to understand that at the end of the chapter it is stated that all diseases arise from qi, listing the nine conditions of qi. Although it does not mention pain explicitly, it must also refer to cases where pain may occur. Otherwise, why would this statement appear at the end of the chapter on pain? Try consulting the Huangdi Neijing: Ling Shu chapter Bai Bing Shi Sheng (On the Origin of Diseases), and its meaning will become clear."
The passage discusses three categories of pathogenic factors: wind and rain injure the upper part, while cold and damp injure the lower part. When injured from above, the disease enters from the exterior to the interior, moving from above downward, transmitting sequentially, and lodging in the collaterals. At this time, the six channels may become obstructed, or the pathogen may lodge in the collateral channels, the main meridians, the collateral pathways, the hidden Chong pulse, or the membrane layer of the intestines — all of which may lead to the formation of masses and pain. When injured from below, the disease begins in the feet. Thus, masses initially arise only when cold is involved; when the qi becomes reversed (厥), it forms a mass. Reversed qi causes foot weakness, which in turn causes coldness in the shins. Cold in the shins causes the blood vessels to constrict. When the blood vessels constrict, cold ascends into the stomach and intestines. Upon entering the stomach and intestines, it causes distension. The juices and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, gradually forming a mass day by day.
伤于脏者病起于阴,故卒然多饮食则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢肠外,肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚,不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧愁则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝结蕴裹而不散,津液濇渗,着而不去而积皆成矣。自今观之,此篇所谓成积作痛,未至于症瘕结块之积,乃汁沫聚而不散之积也,与举痛论所谓血气稽留不得行而成积同也,岂七情叙于篇末者之异于作痛者乎?然推原二篇之意,百病始生篇在乎三部之邪会而为痛,故相连而为言。举痛论在乎其邪各自为病,所以独引寒淫一气者,亦为寒邪之能闭塞阳气最甚故也。用是为例,其他则可自此而推之矣。至于七情之气逆,即伤其荣卫而不行,荣卫不行则液聚血凝,及饮食用力过度者亦然,皆不待与寒相会,始成积作痛也。且如诸篇有言胃气实而血虚,其脉软散者,当病食痹,谓食则痛也;有言岁土太过,湿淫所胜,大腹小腹痛者;有言冲脉之病,其气溢于大肠,而着于膏肓之原,在脐下,故环脐而痛;有言脾传之肾,少腹冤热而痛;有言肝热病者,腹痛身热;有言肾虚者,亦大腹小腹痛;有言厥阴之厥,小腹肿胀,太阴厥逆,心痛引背;有言六气司上下之胜之复等邪,各随其所入之部分而痛。岂非诸邪各有自经入而作痛,初无与寒相关者耶?《难经》云:脐上牢若痛,心内证也;脐下牢若痛,肾内证也;脐右牢若痛,肺内证也;
Explanation
Injuries to the internal organs (zang) cause diseases that originate from the yin aspect. Hence, sudden overeating leads to intestinal fullness, and irregular daily routines or excessive exertion can injure the collateral channels (luo mai). If the yang collateral channels are injured, blood will overflow externally, resulting in nosebleeds; if the yin collateral channels are injured, blood will overflow internally, resulting in rectal bleeding. When the collateral channels of the stomach and intestines are injured, blood will escape into the intestines. In the area outside the intestines, there is cold phlegm and mucus, which combine with the blood, leading to coagulation and accumulation, which cannot disperse and thus form a mass. Sudden exposure to cold from the outside, or internal injury from sorrow and worry, causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become blocked, warm qi cannot circulate, and it becomes condensed and retained without dispersing. Body fluids become obstructed, stagnating and not moving, thus forming accumulations. From this perspective, the condition described in this chapter as "accumulated masses causing pain" has not yet reached the stage of palpable tumors or hardened masses, but rather is a condition in which phlegm and mucus gather and do not disperse. This is the same as what is described in the Treatise on Pain (Jü Tòng Lùn), where blood and qi stagnation due to obstruction leads to accumulation. Could the description of the seven emotions at the end of the chapter differ from the condition of pain? However, if we trace the original intent of the two chapters, the Origin of a Hundred Diseases (Bǎi Bìng Shǐ Shēng) discusses how the convergence of pathogenic influences from the three regions causes pain, hence the discussion is connected. The Treatise on Pain discusses how each pathogenic factor causes its own disease; thus, it specifically mentions the influence of cold (hán yín) as the most severe in its ability to block yang qi. Using this as an example, the rest can be inferred in a similar manner. As for the reversal of qi caused by the seven emotions, it injures the nutritive and defensive qi (róng wèi), preventing their circulation. When the nutritive and defensive qi do not circulate, body fluids accumulate and blood stagnates; similarly, overeating and excessive exertion also lead to the same condition, and do not require the presence of cold to form accumulations and cause pain. For example, various passages mention that when the stomach qi is strong and blood is deficient, with a soft and scattered pulse, the condition is food obstruction (shí bì), meaning pain occurs upon eating; there are mentions of excessive earth (tǔ) in a given year, with dampness (shī) being dominant, causing pain in the upper and lower abdomen; there are mentions of disease of the Chong meridian, where qi overflows into the large intestine and lodges in the original site of the gao huang (fatty and blind spots), located below the umbilicus, hence causing pain around the umbilicus; there are mentions of disease transmitted from the spleen to the kidney, causing oppressive heat and pain in the lower abdomen; there are mentions of liver heat disease, causing abdominal pain and fever; there are mentions of kidney deficiency, also causing pain in the upper and lower abdomen; there are mentions of Jueyin reversal, causing swelling in the lower abdomen, and Taiyin reversal, causing heart pain radiating to the back; there are mentions of the six qi (liù qì) and their patterns of dominance (shèng) and retaliation (fù), with each causing pain according to the part of the body they enter. Is it not the case that each of these pathogenic influences enters through their own channels and causes pain, with none necessarily related to cold? The Difficult Classic (Nán Jīng) states: "If there is firm pain above the umbilicus, it is an internal sign of the heart; if there is firm pain below the umbilicus, it is an internal sign of the kidney; if there is firm pain to the right of the umbilicus, it is an internal sign of the lung."
脐左牢若痛,肝内证也。方论之未备者,不独此而已。至若厥心痛五邪相乘者,亦不能推及四脏与之无异,岂五五二十五阳之相移,独心而已哉?更于五脏之疝,不干涉于睾丸,止在腹中痛者,犹未明也。止知诸脉急者为疝,未知脉滑微有热者,亦病疝也。且河间尝解急脉之意,急脉固是寒之象,然寒脉当短小而迟,非急数而洪也,由紧脉主痛,急而为痛甚。所以痛而脉有紧急者,脉为心之所养也。凡六气为病,则心神不宁而紧急,不得舒缓,故脉亦从之而见也。欲知何气之为病者,适其紧急相乘之脉而可知也。如紧急洪数,则为热痛之类也,此论可谓善推脉理病情者也。曰:诸邪之作痛,则闻命矣,然其邪之博也,奈何以治?将亦有所守要约之方乎?曰:自博而求约,何患约之无其道;不自博而从事于约,约必失其道。失其道,宁无实实虚虚诛伐无过之患乎?然其道要在于审经脉气血之虚实,辨六淫五邪之有无兼气,于是择至真要诸治法中并五郁者之所当施而后选其经分,祛邪补正,适所宜之药,配君、臣、佐、使以为方。夫如是而约之,则犹约囊也,无不切中其病矣。
肠鸣
Explanation
If there is firmness or pain on the left side of the navel, it is an internal manifestation of the liver. The incompleteness of formulaic theories is not limited to this alone. As for cases of sudden heart pain caused by the interaction of the five evils, it cannot be said that they are different from the other four organs. Could the mutual transformation of the twenty-five yang aspects be exclusive to the heart alone? Furthermore, regarding hernias of the five internal organs that do not affect the testicles but cause pain only within the abdomen, the understanding is still unclear. People only know that tight pulses indicate hernia, but do not know that pulses that are smooth and slightly hot also indicate hernia. The physician Hejian once explained the meaning of a tight pulse: a tight pulse is indeed a sign of cold, yet a cold pulse should be short, small, and slow, not rapid and full. It is the tight pulse that governs pain, and when it is tight, the pain is severe. Therefore, when pain is accompanied by a tight pulse, it is because the pulse is nourished by the heart. When the six climatic factors cause disease, the heart spirit becomes restless and tense, unable to relax, and thus the pulse reflects this state as well. To know which climatic factor is causing the disease, one should examine the pulse that is tense and affected by the interaction of pathogenic factors. For example, if the pulse is tense, full, and rapid, it indicates a condition of heat-induced pain. This theory may be considered a skillful analysis of pulse patterns and disease conditions. One might say: regarding the pain caused by various evils, I have heard the instruction, but given the breadth of these evils, how can one treat them? Is there a concise and essential method to follow? One might say: to move from the broad to the concise, what fear is there that the concise method lacks a path? If one does not begin with the broad and then seek conciseness, the concise method will inevitably lose its path. If the path is lost, how can there not be the danger of treating real conditions as if they were real, or deficiency conditions as if they were deficiency, leading to excessive treatment? However, the essential path lies in examining the deficiency or excess of meridians, pulse, and qi-blood, differentiating whether the six climatic factors and five evils are present and whether they are combined with qi. From there, one selects the most essential treatment methods among those that address the five stagnations, and then chooses the appropriate meridian distribution, expelling pathogenic factors and reinforcing the healthy, selecting the suitable herbs and composing a formula with the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. If one proceeds in this way, then such conciseness is like a tightly woven bag — it will not fail to strike the root of the disease.
Intestinal gurgling.
《内经》肠鸣有五:一曰脾虚。经云:脾虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化,取其经,太阴、阳明、少阴血者是也。 二曰中气不足。经云:中气不足,肠为之苦鸣,补足外踝下留之五分,申脉穴也。 三曰邪在大肠。经云:肠中雷鸣,气上冲胸,邪在大肠,刺肓之原、巨虚上廉、三里是也。 四曰土郁。经云:土郁之发,肠鸣而为数后是也。 五曰热胜。经云:少阴在泉,热淫所胜,病腹中肠鸣,气上冲胸,治以咸寒是也。
膻中疽
或问心窝上两乳间生疽何如?曰:此膻中发疽也。盖膻中为气之海,气所居焉,能分布阴阳,若脏腑阴阳不和,七情不平,则发此证,宜活命饮加紫苏、薄荷叶汗之,夺命丹、胜金丹、紫金丹选用。稍迟则溃烂,恶证多者难治。
脾发疽
或问心窝下旁生疽何如?曰:此名脾发疽,毒由多食煎煿,醉饱入房,以致毒聚脾经而作,活命饮加桔梗、升麻,紫金丹、胜金丹汗之。壮实者八阵散下之,老弱者十全大补汤。稍迟则溃伤脾膜,脓如蟹沫者死。服药而呕,饮食不进者死。 或问人病胸前肋上坚硬如石,寒热大作,饮食不进,遍身疼痛,烦躁不宁,胸膈(月真)胀,何如?曰:凡在胸及胸之侧,或是肩前下延及胁,形长如蛤,皆为马刀疮,属手少阳三焦经、足阳明胃经、手厥阴心包络,郁火怒气积痰所致,宜灸宜汗,攻补兼施则消。宜服胜金丹、乌金散;壮实者一粒金丹下之,活命饮加柴胡。过时则溃烂彻骨,久而不敛者死。未溃而谵语神昏,泄利呕吐者,不治。
脐痈
Explanation
Five Causes of Intestinal Gurgling According to the Neijing
There are five causes of cháng míng (intestinal gurgling) as described in the Neijing:
Abscess of the Shanzhong
Someone asked, "What should be done if an abscess develops between the two breasts, above the xīn wō (heart窝)?" The reply was: "This is an abscess of the Shanzhong (Chest Center). The Shanzhong is the sea of Qi, the dwelling place of qi, which can distribute yin and yang. If the yin and yang of the zang-fu organs are unbalanced, and the seven emotions are disturbed, this condition may arise. It is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Zisu (perilla) and Boheye (peppermint leaf) to induce sweating, and to choose from Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Sheng Jin Dan (Golden Victory Pill), or Zi Jin Dan (Purple Gold Pill). If treatment is delayed, the abscess may溃烂 (ulcerate), and if the condition is complicated, it becomes difficult to treat."
Abscess of the Spleen
Someone asked, "What should be done if an abscess develops on the side below the xīn wō (heart窝)?" The reply was: "This is called Pí Fā Jū (Spleen-Erupting Abscess). The toxicity arises from excessive consumption of fried and greasy foods, overeating, and engaging in sexual activity when full, leading to the accumulation of toxins in the spleen meridian. It is recommended to use Huo Ming Yin with added Jiegeng (platycodon) and Shengma (bupleurum), along with Zi Jin Dan and Sheng Jin Dan to induce sweating. For robust individuals, Ba Zhen San (Eight Array Powder) may be used for purgation; for the elderly or weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. If treatment is delayed, the abscess may rupture and damage the spleen membrane; if the pus resembles crab meat, the prognosis is poor. If the patient vomits after taking medicine and cannot eat, the condition is fatal."
Someone asked, "What should be done if a person develops a hard, stone-like mass on the chest and ribs, with high fever and chills, inability to eat, generalized body pain, restlessness, and distension in the chest and diaphragm?" The reply was: "Any mass located on the chest or its side, or extending from the front of the shoulder down to the胁 (flank), and resembling a mǎ dāo (horse knife) in shape, is known as Mǎ Dāo Chuāng (Horse Knife Sore). It belongs to the Shaoyang Sanjiao, Yangming Stomach, and Jueyin Heart-Pericardium meridians and is caused by the accumulation of fire, anger, and phlegm. It is recommended to use moxibustion and sweating therapy, with a combination of attack and tonification to promote resolution. It is advisable to take Sheng Jin Dan (Golden Victory Pill) and Wu Jin San (Black Gold Powder). For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) may be used for purgation, and Huo Ming Yin with added Chaihu (bupleurum). If treatment is delayed, the abscess may ulcerate deeply and become non-healing, leading to death. If the patient is delirious and unconscious before the abscess ruptures, with diarrhea and vomiting, the condition is untreatable."
Abscess at the Navel (Note: This section is not included in the provided source text.)
或问当脐生痈,何如?曰:此即脐痈也,由心经积热流于大小肠二经所致,宜何首乌散、活命饮加升麻,及紫金丹、三生散选用。壮实者,一粒金丹下之。 按脐为神阙穴,禁针之所,早消散之,免使见脓为上。
小腹疽
《鬼遗》云:冲疽发小腹,疼痛而振寒热,四日悁悁,五日变色,可刺。不刺及导引出脓毒,不治,五十余日死。 或问脐下发疽何如?曰:此即小腹痈。脐下一寸五分为气海,二寸为丹田,三寸为关元,皆属任脉,由七情不和所致,急服活命饮、紫金丹、夺命丹。壮实者一粒金丹,八阵散下之;老弱者黄芪木香散、内补十宣散、十全大补汤选用。若溃而低陷,脓水清稀,或溃烂久不敛者,死。 或问有人患疽于小腹之左,数月坚块如石,寒热间作,饮食减少,渐至尫羸,何如?曰:是名缓疽,属足太阴经积热所致,由医不得法,邪正相持耳。宜服紫金丹、活命饮,间服十全大补汤。
医方考 【明 吴昆】
Explanation
Someone asked about a carbuncle forming at the navel, what should be done? It is called a navel carbuncle, caused by accumulated heat from the Heart meridian flowing into the Large and Small Intestine meridians. It is appropriate to use Heshouwu Powder, Life-Saving Decoction with Shengma added, as well as Purple Gold Pill and Three-Life Powder, selecting among these as needed. For robust individuals, administer One Golden Pill. Note that the navel is the Shenque acupoint, a site where acupuncture is prohibited; it is best to resolve it early to avoid the formation of pus.
Carbuncle of the lower abdomen
According to Guiyi (Ghost's Legacy): A carbuncle erupting in the lower abdomen causes pain with chills and fever, on the fourth day the patient feels restless, on the fifth day the skin changes color, and acupuncture may be used. If acupuncture is not performed and the pus is not drawn out, the condition will not heal, and the patient will die within more than fifty days.
Someone asked about a carbuncle erupting below the navel, what should be done? It is called a lower abdominal carbuncle. One and a half cun below the navel is the Qihai point, two cun below is the Dantian point, three cun below is the Guanyuan point, all belonging to the Ren meridian, caused by disharmony of the seven emotions. It is urgent to administer Life-Saving Decoction, Purple Gold Pill, and Life-Saving Pill. For robust individuals, administer One Golden Pill with Eight-Array Powder; for the elderly and weak, select from Astragalus and Costus Root Powder, Internal Reinforcing Ten-Ingredient Powder, and Ten-Complete Great Tonic Decoction. If the carbuncle ruptures and the area sinks with clear and thin pus, or if the ulceration persists and does not heal, the patient will die.
Someone asked about a person who developed a carbuncle on the left side of the lower abdomen, with a hard mass like stone for several months, with intermittent chills and fever, reduced appetite, gradually leading to emaciation, what should be done? It is called a slow carbuncle, caused by accumulated heat in the Spleen meridian of the Foot-Yin. It arises from improper treatment by the physician, resulting in a conflict between pathogenic factors and righteous qi. It is appropriate to take Purple Gold Pill and Life-Saving Decoction, and intermittently take Ten-Complete Great Tonic Decoction.
Examination of Medical Prescriptions
[Ming dynasty, Wu Kun]
痞
叙曰:痞,虚中之实也。许学士云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实,故治痞者一补一消,考方二首表昔人之法尔。 心下虚痞,恶食懒倦,右关脉弦者,枳壳消痞丸主之。夫痞与否同,不通泰也。《易》曰:天地不交而成否。故肺气不降,脾气不运,升降不通而名痞也。脾为邪气乘之,不足以胜谷,故令恶食。脾者卑脏,役气于四肢而后肢体强健,脾病则不能致气于肢体,故令懒倦。弦,肝脉也,木来乘土,故令右关脉弦。是方也,枳实、黄连、厚朴之苦,可以下气;半夏曲、干生姜之辛,可以行滞;人参、甘草、白朮、茯苓之甘,可以健脾;麦糵善消,则可以推陈而致新矣。是疾也,功在慎口。经曰:阴之五官,伤在五味。奈何不慎乎! 忧气郁结,腹皮里微痛,心下痞满,不思饮食,木香化滞汤主之。此即六朝之医所谓气膈,今人谓之气痞也。经曰:脾主行气于三阴,三阴之脉皆行腹里,今忧气郁结,营卫之行濇,故令腹皮里微痛。心下痞满者,升降之道乖也。不思饮食者,忧气伤脾也。辛香可以化气,故用木香、豆蔻、生姜、陈皮、半夏之辈以主之。升降者,交泰之道也,故用柴胡之辛以升之,枳实之苦以降之。营卫濇而后腹皮痛,故用归尾、红花以和营,炙甘草以和卫。
腹痛
Explanation
痞
Narrative: Pǐ is a condition of "emptiness with fullness." As the scholar-official Xu once said: "Where evil (pathogenic) factors gather, the qi must be deficient; if they remain and do not depart, the disease becomes full (excess)." Therefore, in treating pǐ, one must combine tonification with elimination. Two formulas are presented here to illustrate the methods of past physicians.
For a condition of deficiency-type pǐ in the upper abdomen, characterized by aversion to food, fatigue, and a taut pulse at the right Guan position, Zhi Ke Xiao Pi Wan (Citrus Peel Eliminate痞 Pills) is the principal treatment. Pǐ and obstruction are essentially the same — both are states of blockage and disharmony. As the I Ching says: "When heaven and earth do not interact, obstruction arises." Hence, when lung qi fails to descend and spleen qi fails to transform and transport, the ascending and descending functions are obstructed, and this is called pǐ. The spleen is invaded by pathogenic factors and is insufficient to transform grain, hence the aversion to food. The spleen is a "lowly" organ, responsible for sending qi to the limbs, thereby ensuring the strength and health of the body. When the spleen is diseased, it cannot send qi to the limbs, hence the fatigue. A taut pulse is the liver's pulse; when wood (liver) invades earth (spleen), it causes the right Guan pulse to be taut. This formula uses the bitter herbs Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), and Hou Pu (Magnolia officinalis) to descend qi; the pungent herbs Ban Xia Qu (processed Pinellia) and Gan Sheng Jiang (dried ginger) to resolve stagnation; the sweet herbs Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) to strengthen the spleen; and Mai Nie (malt), which is good at promoting digestion, to eliminate the old and bring forth the new. In treating this condition, the key lies in dietary caution. The classics say: "The five yin organs are injured by the five flavors." How then can one be careless?
For a condition of depressive qi stagnation, with mild pain in the abdominal wall, fullness in the upper abdomen, and loss of appetite, Mu Xiang Hua Zhi Tang (Woodruff Resolve Stagnation Decoction) is the principal treatment. This is the same condition referred to by physicians of the Six Dynasties period as Qi Ge (qi obstruction), and is now called Qi Pi (qi痞). The classics say: "The spleen governs the movement of qi in the three yin channels; all three yin meridians run through the abdominal region. Now, with depressive qi stagnation, the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi is obstructed, hence the mild pain in the abdominal wall. Fullness in the upper abdomen results from the disruption of the ascending and descending functions. Loss of appetite results from depressive qi injuring the spleen. Pungent and aromatic herbs can resolve qi stagnation, hence Mu Xiang (woodruff), Dou Kou (cardamom), Sheng Jiang (ginger), Chen Pi (tangerine peel), and Ban Xia (Pinellia) are used. The ascending and descending functions are the way of mutual harmony (Jiao Tai), hence Chai Hu (bupleurum), which is pungent, is used to raise qi, and Zhi Shi (Citrus aurantium), which is bitter, is used to descend qi. Once the circulation of ying and wei is obstructed, the abdominal wall becomes painful, hence Gui Wei (root of Angelica) and Hong Hua (safflower) are used to harmonize ying qi, and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) is used to harmonize wei qi.
Abdominal Pain
叙曰:腹中者,中气之所居也,一有疾痛,则坏中气,百骸十二官胡然受气而荣养乎?故考名方以治腹痛。腹痛脉迟者,二姜丸主之。夫腹痛之由有数种,今曰脉迟则知寒矣,故用干姜、良姜之辛热者以主之。辛可以破滞,热可以散寒,不滞不寒,痛斯失矣。 丁香止痛散,亦治寒气腹痛之方也。盖寒气入经,濇而稽迟,故令腹痛。经曰:得炅则痛立止。炅,热也。故用丁香、茴香、良姜之辛热者以主之,而复佐以甘草者,和中气于痛损之余也。 诸腹痛连于胁膈,手足冷,脉来伏匿者,宜盐汤探吐法。盖腹痛连于胁膈,多是饮食痰饮填塞至阴,抑遏肝胆之气。肝者将军之官,胆者少阳上升之令,抑之不得敷畅,两实相搏,令人自痛。所以痛连胁膈者,少阳之经行于两胁,厥阴肝脉贯于膈也。手足冷者,少阳之气不敷也。脉来伏者,为痛甚,阳气闭藏之象也。经曰:木郁则达之,故用吐法,咸能软坚,故用烧盐。 客寒犯胃,胃脘当心而痛,脉来沉迟者,扶阳助胃汤主之。盖客寒犯胃,多是饮食寒冷,或因食后呼吸冷气所致。脉来沉者为里,迟者为寒。是方也,附子、干姜、官桂、吴茱萸、草豆蔻、益智仁辛热之品也,用之所以扶阳;邪之所凑,其气必虚,故用人参、白朮、甘草,甘温之品以助胃;用芍药者取其味酸,能泻土中之木;用陈皮者,取其辛香,能利腹中之气。 七气相干,阴阳不得升降,攻冲作痛者,三因七气汤主之。夫三因者,内因、外因、不内外因也。七气者,寒、热、怒、恚、喜、忧、愁也。
Explanation
Narrative: The abdomen is the dwelling place of zhongqi (central qi). If there is even the slightest pain, it damages this central qi. How then can the hundred bones and twelve organs receive qi and be nourished? Therefore, famous formulas are examined in order to treat abdominal pain. When abdominal pain is accompanied by a slow pulse, Er Jiang Wan (Two Ginger Pills) is the principal treatment. The causes of abdominal pain are numerous, but when the pulse is slow, we know it is due to cold. Therefore, we use the pungent and hot herbs Gan Jiang (dried ginger) and Liang Jiang (fragrant ginger) to treat it. Pungent herbs can resolve stagnation, and heat can dispel cold. When there is neither stagnation nor cold, the pain naturally ceases.
Ding Xiang Zhi Tong San (Clove Pain-Relieving Powder) is also a formula for treating abdominal pain caused by cold. Cold entering the meridians becomes obstructed and delayed, thus causing abdominal pain. The classics say: "When heat is received, the pain stops immediately." Jiong refers to heat. Therefore, we use the pungent and hot herbs Ding Xiang (clove), Hui Xiang (fennel), and Liang Jiang (fragrant ginger) to treat it, and we further assist with Gan Cao (licorice) to harmonize the central qi after it has been damaged by pain.
For cases of abdominal pain extending to the flanks and chest, with cold hands and feet and a pulse that is deep and hidden, the Yan Tang Tan Tu Fa (Salt Soup Induction Vomiting Method) is appropriate. Abdominal pain extending to the flanks and chest is often due to food and phlegm obstructing the lower yin, thereby suppressing the qi of the liver and gallbladder. The liver is the general's organ, and the gallbladder governs the ascending function of Shao Yang. When these are suppressed and cannot spread freely, two solid forces clash, causing self-generated pain. Hence, the pain extends to the flanks and chest because the Shao Yang meridian runs along both flanks, and the Jue Yin liver meridian passes through the diaphragm. Cold hands and feet indicate that the Shao Yang qi is not spreading properly. A deep pulse indicates severe pain and the concealment of yang qi. The classics say: "If wood is depressed, it should be released," hence we use the vomiting method. Salt is used because it can soften hardness.
When cold invades the stomach, causing pain in the wei wan (epigastrium) near the heart, and the pulse is deep and slow, Fu Yang Zhu Wei Tang (Supporting Yang and Aiding the Stomach Decoction) is the principal treatment. Cold invading the stomach is often due to cold food or drink, or from inhaling cold air after eating. A deep pulse indicates an internal condition, and a slow pulse indicates cold. This formula consists of pungent and hot herbs such as Fu Zi (aconite root), Gan Jiang (dried ginger), Guan Gui (cinnamon bark), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Cao Dou Kou (cardamom), and Yi Zhi Ren (alpinia seed), which are used to support yang. Since "where evil gathers, the qi is necessarily deficient," we also use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), and Gan Cao (licorice), which are sweet and warm, to aid the stomach. Shao Yao (peony root) is used because of its sour taste, which can purge the wood (liver) within the earth (spleen). Chen Pi (tangerine peel) is used for its pungent aroma, which can promote the flow of qi in the abdomen.
When the seven emotions interact, causing the yin and yang to fail to ascend and descend properly, resulting in pain due to internal pressure, San Yin Qi Qi Tang (Three Causes and Seven Emotions Decoction) is the principal treatment. The "three causes" refer to internal causes, external causes, and causes neither internal nor external. The "seven emotions" are cold, heat, anger, wrath, joy, sorrow, and worry.
以三因而郁七气,升降有妨,则攻冲而痛。是方也,紫苏之辛芳可使散七气,厚朴之苦温可使下七气,半夏之辛温、茯苓之淡渗,可使平水谷相干之七气。 腹中寒热不调而大痛者,桂枝加大黄汤主之。夫寒热不调而大痛者,先食热物,后食寒物,二者不调而令大痛。是方也,桂枝能散真寒,大黄能泻实热,芍药能健脾而和肝,甘草能调中而益气,生姜可使益胃,大枣可使和脾。 妇人气血攻刺疼痛,连于胁膈者,延胡酒主之。盖延胡索味苦辛,苦能降气,辛能散血,淬之以酒,则能达乎经脉矣。 胁膈常时疼痛,得热则减,得寒则增者,韭汁酒主之。盖此证死血也,故用韭汁消瘀,清酒行滞。 痰涎蓄积,胃脘胸腹作痛者,小胃丹主之。夫小,消也;小胃者,消去胃中之痰物也。甘遂、芫花、大戟能下十二经之湿痰,大黄佐之下行,黄蘗制其辛烈。是方也,大毒之剂,攻杀击刺之兵也,善用则治,弗善用之则乱。故医者人之司命,实实虚虚,弗可弗察也! 腹中干痛有时者,虫痛也,雄槟丸主之。夫干痛者,不吐不泻而但痛也;有时者,淡食而饥则痛,厚味而饱则否也。《浮粟经》曰:腹疾干痛有时当为虫。此之谓也。是方也,雄黄、白矾、槟榔皆杀虫之良剂,故主之。虫盛者以吐下驱虫之剂加之,视人虚实可耳。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
The Laws of the Medical Gate
[By Yu Chang of the Qing Dynasty]
When the three causes lead to the stagnation of the seven qi, and the ascending and descending functions are obstructed, the qi attacks and collides, causing pain. This formula employs the pungent and aromatic nature of Zi Su (perilla) to disperse the seven qi, the bitter and warm properties of Hou Po (thick朴) to descend the seven qi, and the pungent-warm nature of Ban Xia (pinellia) and the bland-diffusive properties of Fu Ling (poria) to harmonize the qi disturbed by the digestion of food and drink.
For those with severe abdominal pain due to an imbalance of cold and heat, Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is the principal treatment. In such cases, the person eats hot food first, then cold food, and the resulting imbalance between the two causes severe pain. This formula uses Gui Zhi (cinnamon twig) to dispel true cold, Da Huang (rhubarb) to purge real heat, Shao Yao (peony root) to strengthen the spleen and harmonize the liver, Gan Cao (licorice) to regulate the middle jiao and enhance qi, Sheng Jiang (ginger) to strengthen the stomach, and Da Zao (jujube) to harmonize the spleen.
For women suffering from pain due to the attack of qi and blood, extending to the flanks and chest, Yan Hu Jiu (Yanhu Wine) is the principal treatment. Yan Hu Suo (Corydalis) is bitter and pungent; bitterness descends qi, and pungency disperses blood. When steeped in wine, it can reach the meridians.
For those with constant pain in the flanks and chest that is relieved by heat and worsened by cold, Jiuzhi Jiu (Garlic Chive Juice Wine) is the principal treatment. This condition is due to stagnant blood, hence the use of garlic chive juice to resolve stasis and clear wine to promote circulation.
For those with accumulated phlegm and saliva causing pain in the stomach, chest, and abdomen, Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills) is the principal treatment. "Xiao" means to eliminate; "Xiao Wei" refers to the elimination of phlegm from the stomach. Gan Sui (euphorbia), Yuan Hua (daphne), and Da Huang (rhubarb) descend damp phlegm from the twelve meridians, with Da Huang assisting in downward movement, and Huang Bo (phellodendron) moderating their harshness. This formula is highly toxic, like a weapon of attack and destruction; when used skillfully, it heals, but if used improperly, it causes disorder. Therefore, the physician holds the fate of human life in his hands. To treat excess with excess and deficiency with deficiency is a grave mistake and must not be overlooked.
For those with dry abdominal pain that occurs at times, it is worm pain, and Xiong Bin Wan (Male Areca Pill) is the principal treatment. Dry pain refers to pain without vomiting or diarrhea, but only pain. When it occurs at times, it is felt when eating lightly and feeling hungry, but not when eating richly and feeling full. As stated in the Fu Su Jing (Classic of Floating Millet): "Abdominal pain that is dry and occurs at times should be considered worm pain." This is precisely the meaning. This formula contains Xiong Huang (realgar), Bai Fan (alumen), and Bin Lang (areca nut), all of which are excellent remedies for expelling worms. For severe infestations, additional purgative and emetic agents to expel worms may be added, depending on the patient's condition of deficiency or excess.
比类《金匮》胸腹寒痛十七则
寒痛多见于身之前,以身之背为阳,身之前为阴也。而身之前又多见于腹,以胸为阴之阳,腹为阴之阴也。仲景论心胸之痛属寒证者十之二三,论腰腹之痛属寒证者十之七八,亦可焕然明矣。因兹举《内经》、《金匮》之奥相与绎之。 经曰:真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。夫心为神明之脏,重重包裹,百骸卫护,千邪万恶,莫之敢干,必自撤其藩,神明不守,寒邪乃得伤犯。其用胜寒峻猛之剂,僭逼在所不免。昌尝思之,必大剂甘草、人参中少加姜、附、豆蔻以温之,俾邪去而药亦不存,乃足贵耳。若无大力者监之,其敢以暴易暴乎? 《针经》云:足太阴之脉,其支者复从胃别上注心中,是动则病舌根胀,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,心中急痛。此以脾痛四迄之邪,连及于心,其势分而差缓,不若真心痛之卒死矣。即太阴推之,足少阴、厥阴客邪皆可犯心,惟阳虚阴厥,斯舟中皆敌国矣。 厥心痛乃中寒发厥而心痛,寒逆心包,去真心痛一间耳。手足逆而通身冷汗出,便溺清利不渴,气微力弱,亦主旦发夕死,急以朮附汤温之。 诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心,宜亟温其经。诸腑心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻,其势甚锐,宜急温其腑。至脏邪乘心而痛,不可救药者多,宜急温其心包,并主邪别脉,经络脏腑,浅深历然,乃可图功。 心痛者,脉必伏,以心主脉不胜其痛,脉自伏也。
Explanation
Seventeen Cases of Cold Pain in the Chest and Abdomen, Compared with the Jin Kui (Golden Chamber)
Cold pain is most commonly seen in the front part of the body, for the back is Yang and the front is Yin. Moreover, within the front part of the body, cold pain is most frequently observed in the abdomen, for the chest is the Yang of Yin, and the abdomen is the Yin of Yin. Zhang Zhongjing noted that only about two to three out of ten cases of chest pain are due to cold syndromes, whereas seven to eight out of ten cases of waist and abdominal pain are due to cold syndromes. This makes the distinction clearly evident. Therefore, I will now examine the profound teachings of the Nei Jing (Inner Canon) and the Jin Kui (Golden Chamber) together.
The classics state: "True heart pain occurs when cold pathogenic factors injure the sovereign organ, the heart. The hands and feet turn blue up to the joints, and in severe cases, if the pain occurs in the morning, death follows in the evening; if it occurs in the evening, death follows in the morning." The heart is the organ of shenming (vital spirit), deeply enclosed and protected by the hundred bones, guarded against all kinds of evils. Only when the body's defenses are compromised, and the vital spirit is no longer in control, can cold pathogenic factors invade and cause harm. In treating such cases, potent and strong agents that overcome cold are required, and some degree of excess or overaction is unavoidable. I have often pondered this matter: one must use large doses of licorice and ginseng, with only a small addition of ginger, aconite, and cardamom to warm the body, so that the pathogenic factors are dispelled and the medicine itself does not remain in the body, which is the most valuable approach. If there is no strong physician to supervise this, how could one dare to replace one violent method with another?
The Zhen Jing (Needle Classic) says: "The foot Taiyin meridian, one of its branches, runs from the stomach and ascends to the heart. When this meridian is affected, the person suffers from swelling at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, distension of the abdomen with frequent belching, and sudden pain in the heart." This condition arises from pathogenic factors affecting the spleen, which then spread to the heart. Its severity is less intense and more gradual than that of true heart pain, which can lead to sudden death. By extending this reasoning from the Taiyin meridian, it follows that pathogenic factors affecting the foot Shaoyin and Jueyin meridians can also reach the heart. Only in cases of Yang deficiency and Yin厥 (cold collapse) do all these conditions become equally dangerous, like rival nations in a boat.
Jue heart pain arises from internal cold causing a厥 (collapse of Yang) and resulting in heart pain. It is similar to true heart pain, except that the cold affects the pericardium rather than the heart itself. In this condition, the hands and feet are cold, the body is drenched in cold sweat, the urine is clear and unctuous, there is no thirst, and the breath is weak and the strength diminished. It is also associated with sudden death, and should be urgently treated with Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) to warm the body.
In cases of heart pain affecting the meridians, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart. In such cases, the meridians should be urgently warmed. In cases of heart pain affecting the organs, the pain makes it difficult to bend forward or backward, the lower abdomen rises suddenly, the person may suddenly lose consciousness, and vomiting and diarrhea occur. The condition is severe and rapid in onset, so the organs should be urgently warmed. When pathogenic factors from the internal organs attack the heart and cause pain, many cases are beyond cure. In such situations, the pericardium should be urgently warmed, and the pathogenic factors should be directed away from the meridians, channels, and internal organs, with a clear understanding of their depth and location, in order to achieve a successful treatment.
In cases of heart pain, the pulse is necessarily buried, for the heart governs the pulse and cannot withstand the pain, causing the pulse to become deeply concealed.
不可因其脉伏神乱,骇为心虚,而用地黄、白朮补之。盖邪得温药则散,加泥药即不散,不可不慎之也!温散之后,可阴阳平补之。 《金匮》论胸痹心痛之脉,当取太过不及。阳微阴弦,以太过之阴,乘不及之阳,即胸痹心痛。然总因阳虚,故阴得乘之。阳本亲上,阳虚知邪中上焦。设阴脉不弦,则阳虽虚而阴不上干。惟阴脉弦,故邪气厥逆而上,此与浊气在上则生(月真)胀,同一病源也。胸痹有微甚不同,微者但通其上焦不足之阳,甚者少驱其下焦厥逆之阴。通胸中之阳,以薤白、白酒或(艹舌)蒌、半夏、桂枝、枳实、厚朴、干姜、白朮、人参、甘草、茯苓、杏仁、橘皮择用,对病三四味即成一方。不但苦寒不入,即清凉尽屏。盖以阳通阳,阴分之药所以不得预也。甚者则用附子、乌头、蜀椒大辛热以驱下焦之阴,而复上焦之阳也。 《金匮》又错出一证云:病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。此即胸痹一门之证,故用方亦与胸痹无别,恐编者之差悞,今并论于此。盖阳受气于胸,阴乘阳位,阻其阳气布息呼吸往来之道,若喘、若呕、若哕,实又不然,但觉愦乱无可奈何,故用半夏生姜之辛温,以燥饮散寒,患斯愈也。缘阴气上逆,必与胸中之饮结为一家,两解其邪,则阳得以布,气得以调,而胸际始旷也。其用橘皮、生姜、及加竹茹、人参、皆此例也。 发明《金匮》心痛彻背,背痛彻心,用乌头赤石脂丸。
Explanation
One must not mistake a hidden pulse and disturbed spirit as a sign of heart deficiency and thus use Rehmannia and Atractylodes to tonify it. For pathogenic factors are dispersed by warming herbs, but are not dispersed by inappropriate or "muddy" herbs—this must be carefully considered! After a warming and dispersing treatment, one may then evenly tonify both yin and yang.
The Jinkui discusses the pulse patterns of xiongbi (chest obstruction) and heart pain, emphasizing the patterns of excess and deficiency. When yang is weak and yin is taut, excessive yin invades deficient yang, resulting in xiongbi and heart pain. However, the root cause is always yang deficiency, allowing yin to invade. Yang naturally resides in the upper part of the body; when yang is deficient, pathogenic factors invade the upper jiao. If the yin pulse is not taut, then even if yang is deficient, yin will not rise to interfere. Only when the yin pulse is taut does the pathogenic factor reverse upward, which is the same as the condition where turbid qi resides in the upper jiao and causes zheng (distension or swelling), sharing the same origin.
Xiongbi varies in severity: in mild cases, one should merely promote the insufficient yang of the upper jiao; in severe cases, one should slightly dispel the rebellious yin of the lower jiao. To promote the yang of the chest, one may select from Xie Bai (Allium tuberosum), bai jiu (white wine), or Gu蒌 (Trichosanthes), Ban Xia (Pinellia), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Shi (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia bark), Gan Jiang (Dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot seed), and Ju Pi (Tangerine peel), choosing three to four herbs in accordance with the condition to form a formula. Not only are bitter-cold herbs excluded, but even cooling herbs are completely eliminated. This is because yang is treated with yang, and herbs belonging to the yin category are therefore not used. In severe cases, one should use Fu Zi (Aconite), Wu Tou (Aconite), and Shu Jiao (Sichuan pepper), all highly pungent and hot, to drive out the rebellious yin of the lower jiao and restore yang of the upper jiao.
The Jinkui also mentions another condition: a patient whose chest feels as if they are about to cough, vomit, or hiccup, but does not actually do so, and who feels confused and helpless. This condition is treated with Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger and Pinellia Decoction). This is part of the xiongbi category, so the formulas used are the same. To avoid the compiler’s possible error, I now discuss it together here. Because yang receives qi in the chest, when yin invades the yang position, it blocks the pathway for yang qi to circulate, breathe, and move. Although it seems like coughing, vomiting, or hiccuping, it is not actually so; the patient only feels confused and helpless. Hence, the pungent-warm herbs Ban Xia and Sheng Jiang are used to dry dampness and dispel cold, and the condition is thus resolved. Because the yin qi is rising upward, it must combine with the dampness in the chest. By resolving both the pathogenic factors, yang can circulate, qi can be regulated, and the chest will become open. The use of Ju Pi (Tangerine peel), Sheng Jiang (Ginger), and even the addition of Zhu Ru (Bamboo茹) and Ren Shen (Ginseng) all follow this principle.
The Jinkui also discusses heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, for which Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Stone Lip Pill) is prescribed.
夫心痛彻背,背痛彻心,乃阴寒之气厥逆而上干者,横格于胸背经脉之间,牵连痛楚,乱其气血,紊其疆界,此而用气分诸药,则益其痛,势必危殆。仲景用蜀椒、乌头一派辛辣以温散其阴邪,然恐胸背既乱之气难安,而即于温药队中取用干姜之泥,赤石脂之濇以填塞厥气所横冲之新隧,俾胸之气自行于胸,背之气自行于背,各不相犯,其患乃除,此炼石补天之精义也。人知有温气、补气、行气、散气诸法,亦知有堵塞邪气攻冲之窦,令胸背阴阳二气并行不悖者哉! 发明《金匮》胸痹缓急,用薏苡仁附子散。夫胸中与太空相似,天日照临之所,而膻中之宗气,又赖以苞举一身之气者也。今胸中之阳,痹而不舒,其经脉所过,非缓即急,失其常度,总因阳气不运,故致然也。用薏苡仁以舒其经脉,用附子以复其胸中之阳,则宗气大转,阴浊不留,胸际旷若太空,所谓化日舒长,曾何缓急之有哉? 发明《金匮》九痛丸。夫仲景于胸痹证后附九痛丸,治九种心痛,以其久着之邪不同暴病,故药则加峻而汤改为丸,取缓攻不取急荡也。九种心痛,乃久客之剧证,即肾水乘心,脚气攻心之别名也。痛久血瘀,阴邪团结,温散药中,加生狼牙、巴豆、吴茱萸驱之,使从阴窍而出,以其邪据胸中结成坚垒,非捣其巢,邪终不去耳。合三方以观,仲景用意之微,而肾中之真阳,有之则生,无之则死,其所重不可识耶! 《金匮》云:趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。
Explanation
When the pain of the heart radiates to the back, and the pain of the back radiates to the heart, it is due to the upward reversal of cold-damp pathogenic factors, which block the meridians between the chest and back, causing interconnected pain, disrupting the flow of qi and blood, and disturbing the physiological boundaries. If qi-regulating herbs are used in such a case, the pain will be exacerbated, and the condition will inevitably become life-threatening. Zhang Zhongjing used a group of pungent and warming herbs such as Sichuan pepper and aconite to dispel the cold-damp pathogenic factors. However, fearing that the already disordered qi in the chest and back would be difficult to stabilize, he selected dry ginger paste and red stone lipid from the warming herbs to fill the newly formed pathways that the rebellious qi had invaded. Thus, the qi of the chest would flow freely within the chest, and the qi of the back would flow freely within the back, without interfering with each other, and the condition would be resolved. This is the profound principle of refining stones to mend the heavens.
Does anyone recognize not only the methods of warming qi, supplementing qi, moving qi, and dispersing qi, but also the method of blocking the pathways through which pathogenic factors attack, allowing the yin and yang qi of the chest and back to flow harmoniously side by side?
Explaining the formula Yiyiren Fuzi San from the Jin Kui Yao Lue for Xiongbi (chest obstruction with urgency): The chest is similar to the open sky, the place where the sun shines upon. The Shanzhong (Chest Center) is where the Zongqi (Primordial Qi) resides, and upon which the entire body's qi depends. Now, the yang qi in the chest is obstructed and not flowing freely; the meridians it traverses are either sluggish or tense, deviating from their normal rhythm. This is ultimately due to the failure of yang qi to circulate. Therefore, Yiyiren (Coix seed) is used to relax the meridians, and Fuzi (Aconite root) is used to restore the yang qi in the chest. As a result, the Zongqi flows freely again, and the cold-damp pathogenic factors are no longer present. The chest becomes as vast and open as the sky itself—this is what is meant by the expansion and clarity of the internal environment. How could there be any urgency or delay?
Explaining the formula Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) from the Jin Kui Yao Lue: After discussing the syndrome of Xiongbi, Zhang Zhongjing appended the Jiu Tong Wan to treat the nine types of heart pain. Since the pathogenic factors in this condition are chronic and not sudden illnesses, the formula uses stronger herbs, and the preparation is changed from decoction to pills, taking a gentle and prolonged approach rather than an aggressive and rapid one. The nine types of heart pain are serious chronic conditions, also known as the condition where kidney water overpowers the heart, or jiao qi (foot swelling) attacks the heart. Prolonged pain leads to blood stasis and the aggregation of cold-damp pathogenic factors. Therefore, within the warming and dispersing herbs, Sheng Langya (Lycium fruit), Badou (Castor seed), and Wuzhuyu (Evodia fruit) are added to expel the pathogenic factors, directing them out through the yin orifices. For the pathogenic factors have entrenched themselves in the chest, forming a strong fortress; unless their nest is destroyed, they will not be eliminated. Considering these three formulas together, one can perceive the subtle intent of Zhang Zhongjing. The true yang of the kidney is essential for life—when it is present, life continues; when it is absent, death ensues. How could one not recognize the importance of this?
The Jin Kui Yao Lue states: When the Fuyang pulse is slightly taut, the abdomen should be full; if it is not full, then the stool will be difficult. Pain in the two flanks indicates that cold deficiency is rising from below. Warm herbs should be taken in such cases.
夫趺阳脾胃之脉,而见微弦,为厥阴肝木所侵侮,其阴气横聚于腹,法当胀满有加。设其不满,阴邪必转攻而上,决无轻散之理。盖阴邪既聚,不温必不散;阴邪不散,其阴窍必不通,故其便必难,势必逆攻两胠而致疼痛,较腹满更进一步也。虚寒之气,从下而上,由腹而胠,才见一斑,亟以温药服之,俾阴气仍从阴窍走散而不至上攻则善矣。仲景所谓此虚寒自下上也,当以温药服之,苞举阴病证治,了无剩义。盖虚寒从下上,正地气加天之始,用温则上者下,聚者散,直捷痛快,一言而终,故《卒病论》虽亡,其可意会者,未尝不宛在也。 《金匮》云:病者腹满,按之不痛为虚。 腹满时减复如故,此为寒,当与温药。 中寒,其人下利,以里虚也。此里虚下利,即当温补脏气,防其竭绝。 病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实而利不止者,死。盖痿黄乃中州土败之象,躁而不渴乃阴盛阳微之象,胸中寒实乃坚冰凝冱之象,加以下利不止,此时即极力温之,无能济矣。盖坚在胸而瑕在腹,坚处拒药不纳,势必转趋其瑕,而奔迫无度,徒促其脏气之绝耳。孰谓虚寒下利,可不乘其胸中阳气未漓,阴寒未实,早为温之也乎? 发明《金匮》腹中寒气雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐,用附子粳米汤。夫腹中阴寒,奔迫上攻胸胁,以及于胃而增呕逆,顷之胃气空虚,邪无所隔,彻入阳位,则殆矣。是其除患之机,所重全在胃气。
Explanation
The pulse of the Chong (趺阳) point, associated with the spleen and stomach, when appearing slightly taut, indicates that it has been invaded or oppressed by the liver wood (Jueyin). The yin qi has gathered transversely in the abdomen, and according to the nature of the disease, distension should increase. If it does not become distended, the yin pathogen will necessarily attack upward, and it is absolutely impossible for it to disperse easily. Once the yin pathogen has gathered, without warming it will not disperse; if the yin pathogen does not disperse, the yin orifices will not be open, and thus defecation will be difficult. It will inevitably attack upward to both sides of the flanks, causing pain, which is a further progression than simple abdominal distension. The cold deficiency qi rises from below, moving from the abdomen to the flanks. At the first sign of this, one must immediately administer warming medicines, so that the yin qi may return to disperse through the yin orifices, without rising upward, which is the best outcome.
As Zhang Zhongjing said, this is cold deficiency rising from below, and warming medicine should be given. This encompasses the treatment of all yin-related diseases, with no remaining principles. Since cold deficiency rises from below, this marks the beginning of the earth qi adding to the heaven qi. Using warming therapy causes what is upward to descend, and what is gathered to disperse — direct, effective, and concise in one sentence. Therefore, although the Treatise on Acute Diseases is lost, its meaning can still be clearly understood.
The Jin Gui Yao Lue says: "If a patient has abdominal distension, and there is no pain upon palpation, it is a deficiency condition." "If the distension comes and goes and returns to its former state, it is a cold condition. Warm medicine should be given." "Interior cold, with diarrhea, is due to internal deficiency. This internal deficiency diarrhea requires warming and reinforcing the zang organs, to prevent their exhaustion."
A patient with萎黄 (a type of jaundice), restlessness without thirst, cold mass in the chest, and unceasing diarrhea will die.萎黄 is the manifestation of the central earth (spleen) failing. Restlessness without thirst indicates excess yin and deficient yang. A cold mass in the chest is like frozen ice. With unceasing diarrhea, even if one tries to warm it with great effort, it will not help. The hardness is in the chest, and the weakness is in the abdomen. The hardened area resists the medicine and does not accept it, and it will necessarily turn to the weak area, rushing without restraint, only hastening the exhaustion of the zang qi. Who would say that in cases of cold deficiency diarrhea, one should not take the opportunity while the chest yang is not yet diminished and the yin cold is not yet solidified, to warm it early?
Illustrating the Jin Gui Yao Lue prescription: for abdominal cold with thundering pain, distension in the chest and flanks, and vomiting, use Fuzi Jingmi Tang (Ginseng and Aconite Decoction). The abdominal yin cold rushes upward to the chest and flanks, reaching the stomach and increasing vomiting. Soon the stomach qi becomes empty, the pathogen has no barrier, and enters the yang position, then it is in peril. Therefore, the key to eliminating the condition lies entirely in the stomach qi.
乘其邪初犯胃,尚自能食,而用附子粳米之法温饱其胃,胃气温饱则土厚而邪难上越,胸胁逆满之浊阴,得温无敢留恋,必还从下窍而出。旷然无余,此持危扶颠之手眼也。 发明《金匮》腹痛脉弦而紧,则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝,寒疝绕腹痛,若发则自汗出,手足厥冷,其脉沉弦者,用大乌头煎。由《内经》心疝之名推之,凡腹中结痛之处,皆可言疝,不独睾丸间为疝矣。然寒疝绕脐痛,其脉阳弦阴紧,阳弦故卫气不行而恶寒,阴紧故胃中寒盛不杀谷,邪即胃中之阴邪,正即胃中之阳气也。论胃中水谷之精气,与水谷之悍气,皆正气也。今寒入荣中,与卫相搏,则荣即为邪,卫即为正矣。绕脐腹痛,自汗出,手足厥冷,阳微阴盛,其候危矣。故用乌头之温,合蜜之甘,入胃以建其中而缓其势,俾卫中阳旺,荣中之邪白不能留,亦不使虚寒自下而上之微旨也。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
When the pathogen first invades the stomach and the patient is still able to eat, the method of Fuzi Jingmi (prepared aconite and rice) is used to warm and nourish the stomach. When the stomach is thus warmed and nourished, the earth element becomes strong and the pathogen finds it difficult to ascend. The turbid yin of the chest and flanks, which causes rebellious fullness, when warmed, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices. Thus, there remains nothing left — this is the skillful hand and eye of holding up the collapsing and supporting the fallen.
Elucidating the Jin Kui Yao Lue, when abdominal pain is accompanied by a pulse that is taut and tight, it indicates that the defensive qi is not circulating, resulting in aversion to cold. A tight pulse also signifies a lack of appetite. When pathogen and righteous qi struggle, it is known as cold hernia. Cold hernia causes pain around the abdomen, and when it manifests, it is accompanied by spontaneous sweating, cold hands and feet, and a deep and taut pulse. In such cases, the formula Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) is used.
From the term "heart hernia" in the Nei Jing, we may infer that any area in the abdomen that is constricted and painful may be referred to as a hernia, not only those occurring in the testicles. However, in the case of cold hernia causing pain around the navel, the pulse is yang-taut and yin-tight. The yang-taut pulse indicates that the defensive qi is not circulating and that there is aversion to cold, while the yin-tight pulse indicates that the stomach is severely cold and unable to digest food. In this context, the pathogen is the yin pathogenic factor of the stomach, and the righteous qi is the yang of the stomach.
Discussing the essence and qi of food and drink, as well as the aggressive qi of food and drink, all are considered righteous qi. Now, when cold enters the nutritive aspect and struggles with the defensive qi, the nutritive becomes the pathogen and the defensive becomes the righteous. Pain around the navel, spontaneous sweating, cold hands and feet — these indicate a state of yang deficiency and yin excess, a condition that is extremely critical. Therefore, the warmth of aconite is combined with the sweetness of honey, and the formula is administered to strengthen the stomach and moderate the condition. This ensures that the yang of the defensive aspect becomes strong, and the pathogen in the nutritive aspect cannot remain. It also prevents the cold deficiency from rising upward from below — this is the subtle intent of the treatment.
Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
痞者痞塞不开之谓,满者胀满不行之谓,盖满则近胀,而痞则不必胀也。所以痞满一证,大有疑辨,则在虚实二字。凡有物有滞而痞者,实痞也;无物无滞而痞者,虚痞也。有胀有痛而满者,实满也;无胀无痛而满者,虚满也。实痞实满者,可散可消;虚痞虚满者,非大加温补不可。此而错用,多致悞人。 虚寒之痞,凡过于忧思,或过于劳倦,或饥饱失时,或病后脾气未醒,或脾胃素弱之人而妄用寒凉克伐之剂,以致重伤脾气者,皆能有之。其证则无胀无闷,但不知饥,亦不欲食。问其胸腹胀否?则曰亦觉有些,而又曰不甚胀。盖本非胀也,止因不欲食而自疑为胀耳。察其脉则缓若无神,或弦多胃少,察其形则色平气法,是皆脾虚不运而痞塞不开也。此证极多,不得因其不食妄用消耗,将至胃气日损,则变证百出矣。治宜温补,但使脾肾气强则痞满开而饮食自进,元气自复矣。又凡脾胃虚者,多兼寒证,何也?盖脾胃属土,土虚者多因无火,土寒则气化无权,故多痞满,此即寒生于中也。亦有为生冷外寒所侵而致中寒者,然胃强则寒不能侮,而寒能胜者,总由脾气之弱。凡脾胃微虚而若满非满,食少不化者,宜四君子汤或异功散。若心脾气虚或气有不顺者,归脾汤或治中汤。若三阴气血俱虚,治节不行而不便于温者,宜五福饮。若中焦不暖,或嗳腐吞酸而痞满者,非温补不可,宜温胃饮、五君子煎,或理中汤、圣朮煎、参姜饮。
Explanation
Pí refers to a condition of obstruction that does not open, and mǎn refers to a condition of distension that does not move. Indeed, mǎn is close to distension, whereas pí does not necessarily involve distension. Therefore, in the syndrome of pí and mǎn, there is great uncertainty and differentiation, which lies in the distinction between deficiency and excess. If there is something obstructing and causing pí, it is real pí; if there is nothing obstructing yet pí occurs, it is virtual pí. If there is distension and pain with mǎn, it is real mǎn; if there is no distension or pain with mǎn, it is virtual mǎn. Cases of real pí and real mǎn can be dispersed and resolved, whereas cases of virtual pí and virtual mǎn require significant warming and tonification. Misuse of treatment in these cases often leads to harm to the patient.
Pí caused by deficiency and cold can occur in those who have excessive worry and thought, or excessive fatigue, or irregular eating habits, or those whose spleen qi has not yet recovered after illness, or in those with inherently weak spleen and stomach who recklessly use cold and purgative medicines, thereby causing severe injury to the spleen qi. The symptoms are without distension or oppression, yet they are not hungry and do not wish to eat. When asked if their chest or abdomen is distended, they say they feel somewhat so, yet also say it is not very distended. Indeed, it is not distension; it is only that they suspect it due to lack of appetite. Examining the pulse reveals a slow and weak pulse, or a wiry pulse with little stomach qi. Examining their appearance shows a pale complexion and weak qi, all of which are due to spleen deficiency and failure to transform and transport, resulting in obstruction. This condition is very common, and one must not mistakenly use purgative or depleting agents due to the lack of appetite, otherwise the stomach qi will gradually be damaged, leading to a hundred complications. Treatment should be warming and tonifying; only by strengthening the spleen and kidney qi will the obstruction resolve and appetite return, restoring the original qi.
Furthermore, those with spleen and stomach deficiency often have cold syndromes. Why is this so? Because the spleen and stomach belong to the earth element, and when earth is deficient, it is often due to lack of fire. When the earth is cold, transformation and transportation are impaired, hence the obstruction. This is the internal generation of cold. There are also cases where external cold from raw or cold foods causes internal cold. However, if the stomach is strong, cold cannot overpower it. Those who are susceptible to cold are always due to spleen qi deficiency. In cases where the spleen and stomach are slightly weak, with a feeling of fullness that is not real, and poor digestion, the appropriate formulas are Sì Zhūn Zǐ Tāng or Yì Gōng Sàn. If there is deficiency of heart and spleen qi or qi stagnation, Guī Pí Tāng or Zhì Zhōng Tāng should be used. If there is deficiency of yin, blood, and qi in the three yin channels, and regulation is impaired, making warming unsuitable, then Wǔ Fú Yǐn is appropriate. If the middle jiao is cold, or there is belching, sour regurgitation, and obstruction, warming and tonifying is essential. Suitable formulas are Wēn Wèi Yǐn, Wǔ Zhūn Zǐ Jiān, Lǐ Zhōng Tāng, Shèng Shù Jiān, or Shēn Jiāng Yǐn.
若脾肾兼寒,命门不暖,则中焦不化,或便溏、或胸腹喜暖畏寒,或上下腹俱膨膨而小水黄濇者,宜理阴煎,甚者宜六味回阳饮,此二药最妙,人罕知也。 一饮食偶伤,致为痞满者,当察其食之有无而治之。凡食滞未消而作痞满,或兼疼痛者,宜大和中饮,或和胃饮加减治之,或枳朮丸亦可,甚者神香散。若食滞既消,脾气受伤不能运行而虚痞者,当专扶脾气,微者异功散、养中煎,甚者五福饮、圣朮煎。若命门母气不足者,治宜如前。若偶食寒凉,伤胃痞满而不可补者,宜和胃饮、加山楂、麦芽之类,或厚朴温中汤。 一实滞之痞,当察其所因而治之。若湿胜气滞而痞者,宜平胃散,或良方厚朴汤,或五苓散。若寒滞脾胃为痛痞,而中气不虚者,宜厚朴温中汤。若脾寒气滞而痞者,和胃饮。若怒气暴伤,肝气未平而痞者,解肝煎。若大便气秘,上下不通而痞者,河间厚朴汤。若胃口停痰而痞者,二陈汤或橘皮半夏汤。胃寒气滞停痰,痞而兼呕者,加减二陈汤。胶痰不开,壅滞胃口者,药不易化,须先用吐法而后随证治之。若大便秘结不通,而痞满不开者,宜微利之。 一外邪之痞。凡寒邪感人者,必自表入里,若邪浅在经,未入于腑,则饮食如故,稍深则传入胸次,渐犯胃口而不能饮食,是亦痞之类也。治此者但解外邪而或散或消、或温或补,邪去则胃口自和,痞满自去,此于伤寒门求法治之。
Explanation
If both the spleen and kidneys are cold, and the mingmen (life gate) is not warm, then the middle jiao fails to transform, resulting in symptoms such as loose stools, a preference for warmth in the chest and abdomen with aversion to cold, or distension in both the upper and lower abdomen with yellow and difficult urination. In such cases, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is recommended; for more severe cases, Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Replenishing Yang Decoction) should be used. These two formulas are particularly effective, though few people are aware of their value.
In cases where痞满 (epigastric fullness) results from occasional dietary injury, one should assess whether food stagnation is present and treat accordingly. If food stagnation has not yet resolved and is causing痞满, or if it is accompanied by pain, then Da He Zhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction), or He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction) with modifications, or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) may be used; for more severe cases, Shen Xiang San (Divine Fragrance Powder) is appropriate. If food stagnation has already resolved but the spleen has been injured and cannot transform and transport, leading to a deficiency-type痞满, then treatment should focus on strengthening the spleen. For mild cases, Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) or Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) may be used; for more severe cases, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Sheng Zhu Jian (Holy Atractylodes Decoction) are recommended. If the mingmen mother qi is insufficient, treatment should follow the same approach as above. If one accidentally consumes cold or cooling substances and develops痞满 in the stomach that cannot be treated with tonification, then He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction) with the addition of Shan Zha (hawthorn) and Mai Ya (barley sprout), or Hou Pu Wen Zhong Tang (Magnolia Bark Warm Middle Decoction), should be used.
For痞满 caused by actual stagnation, one should investigate its underlying cause and treat accordingly. If dampness predominates and qi is stagnant, causing痞满, then Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder), or Liang Fang Hou Pu Tang (Good Formula Magnolia Bark Decoction), or Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used. If cold stagnation in the spleen and stomach causes painful痞满, and the middle qi is not deficient, then Hou Pu Wen Zhong Tang (Magnolia Bark Warm Middle Decoction) is appropriate. If cold and qi stagnation in the spleen causes痞满, then He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction) is recommended. If anger causes sudden injury and unresolved liver qi, leading to痞满, then Jie Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) should be used. If痞满 results from qi stagnation in the bowels causing constipation and obstruction in both the upper and lower parts, then He Jian Hou Pu Tang (Hejian Magnolia Bark Decoction) is suitable. If phlegm stagnation in the "stomach gate" (epigastrium) causes痞满, then Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) should be used. If cold in the stomach, qi stagnation, and phlegm retention cause痞满 with vomiting, then a modified version of Er Chen Tang is appropriate. If sticky phlegm is not resolving and is obstructing the "stomach gate," the medicine will not be effective, and emesis therapy should be used first, followed by treatment according to the symptoms. If severe constipation prevents the passage of stool and痞满 does not resolve, then mild laxative therapy should be employed.
For痞满 caused by external pathogens: when cold pathogens invade the body, they must enter from the exterior to the interior. If the pathogen is shallow and still on the meridians, without having entered the zang-fu organs, then appetite remains normal; if it becomes more severe and enters the chest region, gradually affecting the "stomach gate" and causing inability to eat, this is also a form of痞. Treatment of such cases involves resolving the external pathogen through methods of dispersing, eliminating, warming, or tonifying. Once the pathogen is expelled, the "stomach gate" will naturally harmonize and the痞满 will resolve. Such treatment methods can be found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
又伤寒家曰:阳证下之早者乃为结胸,阴证下之早者因成痞气,此以邪在表而攻其里,邪在阳而攻其阴,不当下而妄下之,以致邪气乘虚,陷结心下,是误治之害最危者。实者硬满而痛,是为结胸;虚者满而不痛,是为痞气。宜审别治之。
结胸
Explanation
The School of Febrile Disease says: If a Yang syndrome is purged too early, it leads to jie xiong (結胸); if a Yin syndrome is purged too early, it results in pi qi (痞氣). This occurs when the pathogen is on the exterior yet the treatment attacks the interior, when the pathogen resides in the Yang aspect yet treatment targets the Yin aspect—when purgation is not indicated but is administered recklessly, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and lodge in the region below the heart. This is among the most dangerous consequences of improper treatment. In cases of excess, there is hard fullness and pain—this is jie xiong; in cases of deficiency, there is fullness without pain—this is pi qi. It is appropriate to distinguish between them and treat accordingly.
Jie xiong (結胸)
愚按结胸一证,观《伤寒论》所载,凡太阳表邪未解而悞下者成结胸,少阳证亦然,太阳少阳并病者亦然。此不当下而悞下之,以致脏气空虚,外邪乘虚内陷,结于胸膈之间,是皆因下而结者也。又曰:伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛按之石鞕者,此不因下而邪实渐深,结聚于胸中者也。然则结胸一证,有因误下而成者,有不因下而由于本病者。观近代伤寒诸书云:未经下者,非结胸也,岂不谬哉! 一结胸证,观仲景所言,惟太阳、少阳二经悞下者有之,而阳明一经独无言及者,何也?盖凡病人阳明胃腑已实,故可下之而无害也。然又曰:阳明病心下鞕满者,不可攻之,攻之利不止者死。此岂非阳明在经表证,邪未入腑者,亦为不可下乎?不惟三阳为然,即三阴之证,其有发热恶寒,表邪未解者,切不可下,最当慎也! 一结胸证治之辨。凡心腹胀满鞕痛而手不可近者,方是结胸。若但满不痛者,此为痞满,非结胸也。凡痞满之证,乃表邪传至胸中,未入于腑,此其将入未入犹兼乎表,是即半表半里之证,只宜以小柴胡之属加枳壳之类治之,或以本方对小陷胸汤亦妙。今余新方制有柴陈煎及一柴胡饮之类,皆可择而用之也。至于结胸之治,则仲景俱用大陷胸汤主之。然以予之见,则惟伤寒本病,其有不因悞下而实邪传里,心下鞕满,痛连小腹,手不可近,或燥渴谵妄,大便鞕,脉来沉实有力者,此皆大陷胸汤所正宜也。
Explanation
In my view, the syndrome of jiegang (chest obstruction) is discussed in the Shanghan Lun as follows: whenever an exterior pathogen of the Taiyang meridian has not yet resolved and the patient is mistakenly purged, it results in jiegang. The same applies to Shaoyang syndrome, and also to cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together. In these cases, purging is contraindicated, yet it is mistakenly administered, leading to vacuity of the internal organs and allowing the external pathogen to take advantage of this weakness, invading inwardly and causing obstruction between the chest and diaphragm. All these are cases where jiegang is caused by purging.
It is also said: in cases of cold damage lasting six or seven days, where jiegang is present with heat and fullness, the pulse is deep and taut, and there is pain in the heart region that feels as hard as stone upon palpation—this is a case where jiegang is not caused by purging, but rather the pathogen has become deeply entrenched and aggregated in the chest. Thus, the syndrome of jiegang has two types: those caused by improper purging, and those caused by the disease itself.
Observing the views of modern Shanghan Lun texts, which claim: "If not purged, it is not jiegang"—how mistaken is this!
Regarding jiegang, according to Zhang Zhongjing, it occurs only when the Taiyang or Shaoyang meridians are mistakenly purged, but the Yangming meridian is never mentioned—why is this? Because, in cases where the patient's Yangming stomach is already full (实), purging is permissible without harm. Yet it is also said: in Yangming disease, if the heart region is hard and full, one must not attack (purge) it; if purged and diarrhea continues without stopping, the patient dies. Is this not to say that even if the Yangming syndrome is on the surface (经表证) and the pathogen has not yet entered the interior (腑), purging is also contraindicated? Not only is this the case for the three yang syndromes; even in the three yin syndromes, if there is fever and aversion to cold with unresolved exterior pathogen, purging is absolutely contraindicated and must be avoided most carefully!
A discussion on the treatment of jiegang: only when the heart and abdomen are swollen, hard, and painful to the touch is it truly jiegang. If there is only fullness without pain, this is piman (distension), not jiegang. In cases of piman, the exterior pathogen has transmitted to the chest region but has not yet entered the interior (腑). This is a transitional state, still involving the exterior, and thus classified as a half-exterior-half-interior syndrome. It is appropriate to treat it with formulas like Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions such as Zhi Ke (Citrus Peel). Alternatively, pairing the main formula with Xiao Xiantong Tang (Minor Xiantong Decoction) is also effective. Now I have newly formulated prescriptions such as Chai Chen Jian (Chai Chen Decoction) and Yi Chai Hu Yin (One Bupleurum Drink), which can all be selected and used appropriately.
As for the treatment of jiegang, Zhang Zhongjing primarily uses Da Xiantong Tang (Major Xiantong Decoction). However, in my view, Da Xiantong Tang is most appropriate for cases of cold damage where the pathogen has become deeply entrenched in the interior, causing hardness and fullness in the heart region, pain extending to the lower abdomen, with the area being too painful to touch, or with symptoms such as dryness, thirst, delirium, hard stools, and a deep, forceful pulse.
其于太阳少阳表邪未解,因下早而致结胸者,此其表邪犹在,若再用大陷胸汤,是既因误下而复下之,此则余所未敢。不若以痞满门诸法,酌其轻重,而从乎双解以缓治之;或外用罨法,以解散胸中实邪。此余之屡用获效而最稳最捷者也。
胸腹满
Explanation
In cases where the exterior pathogen of the Taiyang and Shaoyang meridians has not yet resolved, and chest obstruction has resulted from early purgation, the exterior pathogen still remains. If the Major陷胸 Decoction were to be used again, this would constitute both a mistaken purgation and a further purgation — a course I dare not take. It would be preferable instead to employ the various methods from the section on痞满, weighing the severity of the condition, and adopting a dual-resolving approach for a gradual treatment; or to use external罨法 to disperse the real evils in the chest. This is the method I have repeatedly used with success, and it is both the most stable and the most effective.
Chest and abdominal fullness.