胸腹门 - Section on Chest and Abdomen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡邪气自表传里,必先入胸膈,以次渐从胁肋而后入胃。邪气入胃,乃为入腑。是以胸满者犹属表证,胁满则半表半里也。大抵胸胁满者,以邪气初入于里,气郁不行,所以生满,尚未停聚为实,故但从和解,以小柴胡之属,则可愈矣。若果实邪在上,留滞不能散者,乃可吐之。华元化曰:四日在胸,吐之则愈。是因邪已收聚而未散漫者,乃可吐也。在仲景用栀子豉汤或瓜蒂散之属。栀子豉汤可吐客热,瓜蒂散可吐实痰。其或一时药有不便,当用吐法以代之,或即以和解之药探而吐之,无不可也。
腹满痛

Whenever pathogenic factors move from the exterior to the interior, they must first enter the chest and diaphragm, and then gradually proceed to the flanks before finally entering the stomach. When the pathogenic factor enters the stomach, it is considered to have entered the internal organs. Therefore, chest fullness still belongs to the exterior syndrome, while flank fullness indicates a half-exterior-half-interior syndrome. In general, cases of chest or flank fullness arise because the pathogenic factor has just begun to enter the interior, causing stagnation of qi and thus producing fullness. Since the condition has not yet accumulated to form a solid (excess) condition, treatment should be with harmonizing methods, such as Xiao Chai Hu Tang, and it can be cured. If the pathogenic factor is indeed located in the upper part and has become lodged without dispersing, then it should be expelled by inducing vomiting. Hua Yuanhua said: if it has remained in the chest for four days, inducing vomiting will cure it. This is because when the pathogenic factor has already gathered but has not yet spread out, it can be expelled by vomiting. In Zhang Zhongjing’s practice, one uses Zhi Zi Chi Tang or Guati San for this purpose. Zhi Zi Chi Tang can expel external heat, and Guati San can expel solid phlegm. If at a certain time the medicine is inconvenient to use, then the method of vomiting should be used as a substitute, or one can even use the harmonizing medicines to induce vomiting — this is also acceptable.

Abdominal fullness and pain

一腹满证。按华元化曰:伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胷,五日在腹,六日在胃。入胃即为入腑,入腑即在腹也。若腹虽满而末甚者,犹是未全入腑,不可攻也。然腹满之证,有虚实也,有寒热也,不可一概皆以实论。观《金匮要略》曰:腹满不减,减不足言,当下之。是不减者为实满也。又曰:腹满时减复如故,此虚寒从下上也,当以温药和之。是或进或退,时或减而时复如故者,本非结聚实邪,此虚满也。大抵腹满之证,本属太阴。若是阳邪,则必咽干烦热,脉实有力;若是阴邪,则必腹满吐食,畏寒自利,脉息无神,可以辨之。实热者可清可攻,虚寒者宜温宜补也。  伤寒腹痛有四:若绕脐鞕痛,大便结实烦渴者,皆属燥屎痛,急用寒药下之;因食积而痛者,治亦同;若小腹鞕满,小水自利,大便黑,身目黄者,属蓄血痛,亦用寒剂加行血药,下尽黑物自愈。  凡伤寒腹中痛甚,但将凉水一盏,与病者饮而试之。  若饮水后痛稍可者,属热痛,当用凉药清之。以上三条,皆实热痛也,必脉来沉实有力,方是此证。若微弱者,仍当详审从缓治之。  若饮水愈加作痛,此为寒痛,当用温药和之。和之不已,而或四肢厥冷,呕吐泻利者,急用热药救之。但须详脉之有力无力方为良法。
心腹痛

Abdominal Fullness

Abdominal fullness is one condition. According to Hua Yuanhua, in typhoid fever, on the first day the pathogen resides in the skin, on the second day in the surface layer, on the third day in the muscle, on the fourth day in the chest, on the fifth day in the abdomen, and on the sixth day in the stomach. Once it enters the stomach, it has entered the interior (fu organs), and once it enters the interior, it resides in the abdomen. If the abdomen is full but not yet severe, it has not fully entered the interior, and should not be treated aggressively. However, abdominal fullness may be due to deficiency or excess, cold or heat, and cannot be regarded as purely an excess condition in all cases. According to Synopsis of the Golden Chamber, it says: "Abdominal fullness that does not decrease, or decreases only slightly, should be purged." This indicates that persistent fullness is due to excess. It also says: "Abdominal fullness that comes and goes, returning to its original state, is due to deficiency-cold rising from below; it should be treated with warming herbs to harmonize the condition." Thus, if the fullness fluctuates, sometimes decreasing and then returning, it is not due to aggregated real pathogenic factors, but rather due to deficiency. In general, abdominal fullness belongs to the Taiyin system. If it is due to a yang pathogen, the patient will certainly experience dry throat, irritability, and a strong, forceful pulse; if it is due to a yin pathogen, the patient will certainly experience abdominal fullness with vomiting, fear of cold, diarrhea, and a weak pulse, which can be used to distinguish between the two. For real heat conditions, cooling or purging methods can be used; for deficiency-cold conditions, warming and tonifying treatments are appropriate.

There are four types of abdominal pain in typhoid fever: if there is hard pain around the navel with dry stools and thirst, this is due to dry feces; it should be urgently treated with cold herbs to purge. If the pain is due to food stagnation, the treatment is the same. If there is hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and yellowing of the skin and eyes, this is due to blood stasis; it should also be treated with cold herbs combined with herbs that promote blood circulation, and once the black matter is expelled, the condition will heal on its own.

In cases of severe abdominal pain in typhoid fever, simply give the patient a cup of cold water to drink and observe the response. If the pain is somewhat relieved after drinking water, this indicates heat pain, and cooling herbs should be used to clear it. The above three cases are all due to real heat pain, and the pulse must be deep, forceful, and strong for this diagnosis to be confirmed. If the pulse is weak, one must still carefully examine the condition and treat it gently.

If the pain worsens after drinking water, this is cold pain, and warming herbs should be used to harmonize the condition. If harmonizing is not sufficient, and the patient develops cold extremities, vomiting, or diarrhea, hot herbs should be urgently used to rescue the condition. However, it is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak in order to determine the proper treatment.

凡病心腹痛者,有上中下三焦之别。上焦者痛在膈上,此即胃脘痛也。《内经》曰:胃脘当心而痛者即此。时人以此为心痛,不知心不可痛也。若病真心痛者,必手足冷至节,爪甲青,旦发夕死,夕发旦死,不可治也。中焦痛者,在中脘脾胃间病也。下焦痛者,在脐下肝肾大小肠膀胱病也。凡此三者,皆有虚实寒热之不同,宜详察而治之。  痛有虚实。凡三焦痛证,惟食滞、寒滞、气滞者最多,其有因虫、因火、因痰、因血者,皆能作痛。大都暴痛者多由前三证,渐痛者多由后四证。但虫痛、痰痛多在中焦,火痛则三焦俱有之,血痛则多在下焦。然惟妇人则常有血证,而男子则少也。诸如此类,但察其多滞多逆者,方是实证。如无滞逆,则不得以实论也。辨之之法,但当察其可按者为虚,拒按者为实。久痛者多虚,暴痛者多实。得食稍可者为虚,胀满畏食者为实。痛徐而缓,莫得其处者多虚;痛剧而坚,一定不移者为实。痛在肠脏中,有物有滞者多实;痛在腔胁经络,不干中脏而牵连腰背,无胀无滞者多虚。脉与证参,虚实自辨。微实者宜调不宜攻;大实者或上或下,非攻不可;纯虚者或气或血,非大补不可。  痛证有寒热,悞认之则为害不小。盖三焦痛证,因寒者常居八九,因热者十惟一二。观《内经》举痛等论,义可知矣。盖寒则凝滞,凝滞则气逆,气逆则痛胀由生,而热则流通,多不然也。虽热证亦常有痛,然热者必有明辨。

All cases of heart and abdominal pain are differentiated according to the upper, middle, and lower jiao. Pain in the upper jiao occurs above the diaphragm, which is gastric pain. As the Neijing states: "Pain in the weiwang (epigastrium) located at the heart" refers to this condition. People of the present time often mistake this for xintong (heart pain), not knowing that the heart itself cannot be in pain. If one suffers from true xintong, the hands and feet will be cold to the joints, the nails will turn blue, and if the condition arises in the morning, death will occur by evening; if it arises in the evening, death will occur by morning. This condition is untreatable. Pain in the middle jiao occurs in the region of the zhongwan (epigastrium), between the spleen and stomach. Pain in the lower jiao occurs below the navel, involving the liver, kidneys, large and small intestines, and bladder. All three of these conditions differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and must be carefully examined and treated accordingly.

Pain is either due to deficiency or excess. Among the pain syndromes of the three jiao, the most common are food stagnation, cold stagnation, and qi stagnation. Those caused by parasites, fire, phlegm, or blood can also produce pain. Generally, sudden pain is due to the first three causes, while gradual pain is due to the latter four. However, pain from parasites and phlegm is mostly in the middle jiao; pain from fire can occur in all three jiao; and pain from blood is mostly in the lower jiao. Yet women often suffer from blood-related conditions, while men do so less frequently. In all such cases, if there is much stagnation and obstruction, it is a case of excess. If there is no stagnation or obstruction, it cannot be considered an excess condition. The method of differentiation is: if the pain is relieved by pressure, it is deficiency; if it worsens with pressure, it is excess. Long-standing pain is mostly deficiency; sudden pain is mostly excess. If eating slightly eases the pain, it is deficiency; if the person is distended and fears food, it is excess. If the pain is slow and diffuse, with no clear location, it is deficiency; if the pain is severe and fixed, it is excess. If the pain is in the intestines and there are palpable masses or obstruction, it is excess; if the pain is in the chest, ribs, or meridians, without affecting the internal organs but radiating to the back, with no distension or obstruction, it is deficiency. By correlating the pulse with the symptoms, deficiency and excess can be distinguished. For mild excess, tonification is preferable to purgation; for severe excess, either upper or lower purgation is necessary; for pure deficiency, whether due to qi or blood, major tonification is essential.

Pain syndromes may be due to cold or heat, and misidentifying these can lead to serious harm. Indeed, among the pain syndromes of the three jiao, those due to cold are common in eight or nine out of ten cases, while those due to heat are found in only one or two out of ten. This can be understood by examining the Neijing’s discussion on "The Causes of Pain." Cold causes stagnation, and stagnation leads to qi reversal, which in turn gives rise to pain and distension. Heat, on the other hand, promotes circulation and rarely causes such conditions. Although heat syndromes may also involve pain, heat must be clearly identified.

如《内经》所言肠中痛而痹热焦渴,则坚干不得出,闭而不通者,此因燥结热闭,故能作痛,然必有烦热等证,乃因于火,最易见也。今之医家但见心腹痛澄,无问有无寒热,便云诸痛皆属于火,多用寒凉。不知此说出于何典,而彼此讹传,无墨无根,妄亦其矣!又见丹溪治法云:凡心腹痛者,必用温散。此是郁结不行,阻气不运,故痛也。此说诚是也,然又引《原病式》云:若欲行温散,宁无助火添病也?由是古方多以山栀为主,加热药为向导;或用二陈汤加川芎、苍朮,倍加栀子煎服;痛甚者加炒干姜反佐之。若此议论治法,予则大有不服。夫致病之由热者自热,寒者自寒。病因火邪,清利自愈,固不必反佐也;病因寒滞,温散自愈,何为反助火邪?盖寒者热之,热者寒之,此自正治之正理,岂可不论经权,不分从逆!既宜栀子,又宜干姜,概用反佐而治寒犯寒,治热犯热乎?因致后代医流,凡有见不真者,每每借此为成法,而借口反佐,悞人于疑似之中者不少矣!  一痛证当辨有形无形。无形者痛在气分。凡气病而为胀为痛者,必或胀或止而痛无常处,气聚则痛而见形,气散则平而无迹,此无形之痛也。但宜顺气,气顺则痛自愈矣。有形者痛在血分,或为食积。凡血症食积而为胀痛者,必痛有常所而胀无休息,不往不来,不离其处者,是有形之痛也。然或食或血,察得所因,乃可攻而去之。此二者之当辨也。
论痛脉

As stated in the Neijing, when there is pain in the intestines accompanied by numbness, heat, and thirst, and the stool is hard and dry, unable to pass and blocked, this is due to dryness and heat causing obstruction, hence the pain. However, there must be symptoms such as irritability and heat, indicating the cause is fire, which is most easily observed. Today's physicians, upon seeing clear abdominal pain, without inquiring whether there is cold or heat, immediately claim that all pain belongs to fire, and thus often use cold and cooling treatments. They do not know where this saying originates, yet it has been passed on incorrectly, with no basis or source—this is sheer nonsense! Again, I have seen Danxi's treatment methods, which state: "For all cases of heart and abdominal pain, warming and dispersing methods must be used." This is because stagnation prevents movement and blocks the flow of qi, hence the pain. This statement is indeed correct, yet another source, Yuanbing Shi (The Original Nature of Disease), says: "If one wishes to use warming and dispersing methods, would that not assist fire and worsen the condition?" Thus, ancient formulas often used gardenia as the main herb, with warming herbs as guides; or they used Erchen Decoction with the addition of chuanxiong and cangzhu, doubling the amount of gardenia and decocting it for use; for severe pain, roasted dried ginger was added as a counteragent. If this is the reasoning and treatment method, I greatly disagree. Diseases caused by heat are due to heat, and those caused by cold are due to cold. If the cause is fire pathogen, clearing and promoting will cure it; there is no need for counteracting. If the cause is cold stagnation, warming and dispersing will cure it—why then would one instead help fire? Cold is treated with heat, and heat with cold; this is the proper principle of treatment. How can one ignore the principles of fixed rules and flexible application, or fail to distinguish between following and opposing the condition? If both gardenia and dried ginger are appropriate, can one generalize the use of counteracting to treat cold with cold or heat with heat? Thus, later generations of physicians, whenever they do not see clearly, often use this as a ready-made method, citing counteracting as an excuse, and have misled many people in ambiguous cases.

One must distinguish between pain with form and without form. Pain without form occurs in the qi aspect. Any condition where qi disease manifests as distension or pain will show either distension or cessation, with pain in no fixed place; when qi gathers, pain appears and becomes evident, but when it disperses, it is calm and leaves no trace—this is pain without form. Only the method of regulating qi is appropriate; when qi flows smoothly, the pain will naturally subside. Pain with form occurs in the blood aspect, or due to food accumulation. Any condition where blood disorders or food accumulation cause distension and pain will have pain in a fixed location and persistent distension, not moving inward or outward, not leaving the place—this is pain with form. However, whether it is due to food or blood, one must first determine the cause before attacking and removing it. This is the distinction that must be made.

On the Pulse of Pain

凡诸病之虚实,辨之于脉者皆易,惟心腹痛证则有大有小,其脉多有难辨。虽滑实有力者固多实邪,虚弱无神者固多虚邪,此其常也。然暴痛之极者,每多沉伏细濇,最似极虚之候。不知气为邪逆,气逆则脉道不行而沉伏异常,此正邪实之脉。然于沉伏之中细察之,必有梗梗然弦紧之意,此必寒邪阻遏阳气,多有是脉,若火邪作痛则不然。凡见此者不得因其细极微极,便认为虚脱,妄用补剂,必大误矣。辨之法,但当察其形气,以见平素之强弱,问其病因,以知新病久病,及何所因而起。大都暴病痛极而脉忽沉伏者多实邪,久病痛缓而脉本微弱者为虚邪。再以前论虚实之法,酌之以理,参而诊之,则万无一失矣。
论痛治

In general, the differentiation of deficiency and excess in diseases through pulse diagnosis is relatively straightforward, except in the case of heart and abdominal pain, which may vary greatly in severity, and whose pulse is often difficult to distinguish. Although a slippery, solid, and forceful pulse typically indicates excess pathogenic factors, and a weak, lifeless pulse typically indicates deficiency pathogenic factors, this is the usual pattern. However, in cases of sudden and severe pain, the pulse is often deep, hidden, fine, and涩 (slippery in a narrow sense), most resembling the pattern of extreme deficiency. One may not realize that this is due to qi being rebellious from pathogenic factors; when qi rebels, the pulse channel fails to function properly, and the pulse becomes abnormally deep and hidden — this is indeed the pulse of actual pathogenic factors (excess). Yet upon careful examination of this deeply hidden pulse, there will necessarily be a sensation of tautness and tension — this is certainly due to cold pathogenic factors obstructing yang qi, and such a pulse is commonly seen. If the pain is caused by fire pathogenic factors, however, this is not the case. Whenever such a pulse is observed, one must not, because of its extreme fineness and weakness, conclude it to be collapse and recklessly administer tonics, for this would be a major error. The method of differentiation is simply to examine the patient's physical condition and constitution in order to assess their usual strength or weakness, and to inquire about the cause of the illness in order to determine whether it is a new or chronic condition, and what led to its onset. Generally speaking, sudden illness with severe pain and an abruptly deep and hidden pulse is indicative of excess pathogenic factors, while chronic illness with mild pain and a naturally weak pulse is indicative of deficiency pathogenic factors. By applying the previous methods of differentiating between deficiency and excess, and combining them with rational judgment and careful diagnosis, one can achieve complete accuracy without error.

On the Treatment of Pain

凡心腹痛证,必须先辨寒热。如无热证热脉,则定非火邪,不得妄用凉药。  凡治心腹痛证,古云痛随利减,又曰通则不痛,此以闭结坚实者为言。若腹无坚满,痛无结聚,则此说不可用也。其有因虚而作痛者,此一说更如冰炭。  凡痛在上焦者,如因停滞既痛兼胀,不易行散,而痛极难忍者,欲其滞去速效,无如吐之之妙。若无停积胀急,而或寒或气,微有凝滞而作痛者,但顺其气,无有不愈。  胃脘痛证,多有因食、因寒、因气不顺者。然因食因寒,亦无不皆关于气,盖食停则气滞,寒留则气凝。所以治痛之要,但察其果属实邪,皆当以理气为主,宜排气饮加减主之,食滞者兼乎消导,寒滞者兼乎温中。若止因气逆,则但理其气,病自愈矣。其有诸药不效,气结难解者,惟神香散为妙。若气有滞逆,随触随发者,以胡椒二十一粒擂碎,热酒服之,或用官桂三两,水煎顿服,此二方最妙。  下焦小腹痛者,或寒或热,或食或虫,或血或气逆皆有之。凡闭结者利之下之,当各求其类而治之。  寒滞之痛,有因内寒者,如食寒饮冷之类是也,必兼寒兼食,随其宜而治之,如上法可也。有因外寒者,或触冒不时之寒邪,或犯客令之寒气,或受暴雨沙气之阴毒,以致心腹搅痛,或吐或泻,或上不能吐,下不能泻,而为干霍乱危剧等证,总由寒气犯脏,或在上焦,或在中下二焦。凡痛急在上者,用吐最妙;在中在下者,俱宜解寒行滞,以排气饮为主加减治之;或不换金正气散,或和胃饮、平胃散、十香丸之类,皆可择用。

In all cases of heart and abdomen pain, one must first distinguish between cold and heat patterns. If there are no signs of heat or a heat pulse, it is definitely not due to fire pathogenic factors, and cold medicines should not be used indiscriminately.

In treating heart and abdomen pain, ancient texts say that pain decreases with evacuation, and also that where there is free flow, there is no pain. This is said in reference to cases of closed obstruction and solid accumulation. If the abdomen is not full or hard, and the pain is not localized or aggregated, then this principle cannot be applied. In cases where the pain arises from deficiency, this statement is even more contradictory, like ice and fire.

In cases of pain in the upper jiao, such as when stagnation causes both pain and distension, and the pain is difficult to relieve and extremely severe, to remove the stagnation quickly, nothing is more effective than vomiting. If there is no accumulation or distension, and the pain is due to cold or qi, with only slight stagnation, then simply following the flow of qi will ensure recovery.

Stomach and chest pain often arises from food stagnation, cold, or qi disorder. However, whether due to food or cold, both are related to qi. When food stagnates, qi becomes blocked; when cold lingers, qi becomes congealed. Therefore, the key to treating pain is to determine whether it is caused by a real pathogen. If so, regulation of qi should be the primary approach, and the Paixi Yin (Evacuate Qi Decoction) should be used, modified as needed. In cases of food stagnation, methods to eliminate and guide stagnation should be combined; in cases of cold stagnation, warming the middle should be combined. If the pain is solely due to upward reversal of qi, then simply regulating the qi will cause the disease to resolve on its own. In cases where all medicines fail and the qi is tightly bound and difficult to resolve, only Shenxiang San (Divine Fragrance Powder) is most effective. If the qi is stagnant and reversed, and the pain occurs upon contact or trigger, take twenty-one crushed peppercorns with hot wine, or use three liang of cassia bark, decocted and taken in one dose. These two formulas are most effective.

Pain in the lower jiao and lower abdomen may be due to cold, heat, food, parasites, blood stasis, or qi reversal. For cases of obstruction, use purgatives to open and descend. Each case should be treated according to its category.

Cold stagnation pain may be due to internal cold, such as from consuming cold food and drinks. It must be treated with both cold and food stagnation considerations, adapted to the individual case, as explained above. There is also cold stagnation due to external cold, such as exposure to seasonal cold pathogens, or to external cold qi, or to the yin toxicity of sudden rain and sandstorms, which may cause heart and abdominal pain, with vomiting or diarrhea, or the inability to vomit or defecate, resulting in dry vomiting and diarrhea, a critical condition. All of this is due to cold pathogenic factors invading the zang organs, whether in the upper jiao or the middle and lower jiao. In cases of urgent pain in the upper jiao, vomiting is the most effective method; in the middle and lower jiao, it is appropriate to resolve cold and move stagnation, using Paixi Yin as the main formula, modified as needed; alternatively, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), He Wei Yin (Harmonize Stomach Decoction), Ping Wei San (Level the Stomach Powder), or Shi Xiang Wan (Ten Fragrance Pills), all of which may be selected as appropriate.

其有寒逆之甚者,宜四逆汤、理中汤之类主之。又神香散可解三焦之滞,当随证作引以送之。  血积之有腹痛者,是即蓄血证也。而血证之属有四:一,伤寒有蓄血证。成无己曰:邪气聚于下焦,则津液不得通,血气不得行,或溺或血,留滞于下,是生胀满而鞕痛也。若从心下至少腹鞕满而痛,小便利者,则是蓄血之证,此当分而治之。其他证治,并妇人血痛证治,并详本门。若跌打损伤,有瘀血腹痛证,但去其瘀而痛自愈。凡气血和平者,宜通瘀煎加减治之。其有血滞便结,邪实不通者,宜桃仁承气汤、百顺丸主之。或血虚燥结,便秘不通者,宜玉烛散主之。若食郁既久而胃脘有瘀血作痛者,生韭饮。  气血虚寒不能营养心脾者,最多心腹痛证,然必以积劳积损及忧思不遂者,乃有此病。或心脾肝肾气血本虚而偶犯劳伤,或偶犯寒气及饮食不调者,亦有此证。凡虚痛之候,每多连绵不止,而亦无急暴之势,或按之揉之,温之熨之,痛必稍缓。其在心脾胸胁之间者,则或为戚戚,或为慌慌,或似(食曹)非(食曹),或饥劳更甚,或得食稍可,或懊憹无迹,莫可名状,或形色青黄,或脉微气弱,是皆虚寒之证,此非甘温养血,补脾和中不可也,宜大小营煎、理阴煎之类加减主之。若气虚者必大加人参,阳衰者必佐以桂、附、干姜。丹溪曰:诸痛不可补气。此惟邪实气滞者当避之,而曰诸痛皆然,则谬矣。其下虚腹痛,必因虚挟寒,或阳虚中寒者乃有之,察无形迹而喜按喜暖者是也,治宜补阴逐寒,必宜理阴煎主之。

For cases of severe cold reversal (寒逆), formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) should be used as primary treatments. Shen Xiang San (Divine Fragrance Powder) can resolve stagnation in the San Jiao (Triple Burner), and it should be prepared as a guiding formula (引) tailored to the syndrome in order to deliver the treatment effectively.

When blood accumulates and causes abdominal pain, this is known as the syndrome of retained blood (蓄血证). There are four types of blood-related conditions: first, retained blood syndrome in cases of shanghan (cold damage). Cheng Wuji said: when pathogenic factors gather in the lower jiao, body fluids cannot circulate, and blood and qi cannot move smoothly, resulting in either urination or bleeding, with retention in the lower part of the body, leading to distension and hard pain. If there is hardness and pain extending from the epigastrium down to the lower abdomen, and urination is unobstructed, this is a case of retained blood syndrome, which should be treated by distinguishing between types. Other treatment methods, including those for women's blood pain, are detailed in their respective sections.

If the condition arises from trauma or injury with blood stasis causing abdominal pain, simply removing the stasis will relieve the pain. For those with balanced qi and blood, Tong Yu Jian (Blood-Removing Decoction) with modifications is appropriate. When blood stasis causes constipation due to obstruction by pathogenic factors, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承 Qi Decoction) and Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills) should be used. If the condition is due to blood deficiency with dryness and constipation, Yu Zhu San (Jade Candle Powder) is appropriate. If food stagnation has persisted for a long time and causes blood stasis in the stomach, resulting in pain, Sheng Jiu Yin (Fresh Leek Decoction) should be used.

Those whose qi and blood are deficient and cold, and thus unable to nourish the heart and spleen, are most prone to heart and abdominal pain. However, this condition typically arises in those who have suffered from accumulated labor and damage or from unresolved grief and worry. It may also occur in individuals whose qi and blood in the heart, spleen, liver, and kidneys are inherently weak, who occasionally suffer from injury or fatigue, or who occasionally contract cold or have irregular diet. In general, the pain of deficiency syndromes is often continuous and prolonged, without a sudden or violent nature. It may be somewhat relieved by pressing, rubbing, warming, or fomenting. In cases where the pain is located in the heart, spleen, chest, or胁, it may manifest as a feeling of unease, anxiety, or a sensation that is neither hunger nor fullness, or may worsen with hunger or fatigue, or may be slightly alleviated by eating, or may be restless and elusive in nature, difficult to describe, or may be accompanied by a sallow or greenish complexion, or by a weak pulse and deficient qi, all of which are signs of deficiency and cold. In such cases, treatment with sweet-warm formulas to nourish blood and strengthen the spleen and harmonize the middle jiao is essential. Formulas such as Da Xiao Ying Jian (Large and Small Nourishing Decoction) and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) with modifications are appropriate. If there is qi deficiency, large amounts of ginseng must be added; if yang deficiency is present, it must be supported with cinnamon twig, aconite, and dried ginger.

Danxi said: "All pain should not be treated with tonifying qi." This applies only to cases of excess pathogenic factors and qi stagnation; to say that all pain is the same in this regard is a mistake. In cases of lower deficiency with abdominal pain, the condition must arise from deficiency combined with cold, or from yang deficiency with internal cold. These cases are characterized by the absence of obvious external signs, but a preference for pressure and warmth. Treatment should focus on nourishing yin and dispelling cold, and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is the appropriate formula.

然男子则间或有之,惟女人则阴虚而痛者更多。盖女人有月经带浊之病,所以为异,亦宜理阴煎大剂主之。予用此以活人多矣。若虚中挟滞而血有不行者,惟决津煎为最妙。凡治心腹痛证,已经攻击涤荡,愈而复作,或再三用之而愈作愈甚,或脉反浮弦虚大者,皆为中虚之候。此皆酌其虚实,而或兼治邪气,或专补正气。若用补无碍,则当渐进,切不可杂乱妄投,以自掣其肘。但当纯用补药,使脾胃气强,得以运行,则邪气自不能犯,又何疼痛之有?  凡火邪热郁者,皆有心腹痛证。如火在上焦痛而兼胀者,宜于行气导滞药中,倍加山栀、黄芩之属,以治之。若有痛无胀者,加芍药、生地、麦冬以佐之。若火在下焦者,宜大分清饮或茵陈饮之类主之。然火在上者,必有烦热焦渴喜冷等证;火在下者,必有胀满秘结淋濇等证。务兼脉证,察其真有火邪,方可治以寒凉。如无火证火脉,则不得妄称为火,以悞治也。  凡痰饮停滞胸膈,亦能作痛。如胸胁膨闷,漉漉有声,或作酢酸心呕恶,或痛连胁背者,皆其证也,宜清膈煎、二陈汤、橘皮半夏汤、局方四七汤及括痰丸、润下丸之类,并皆治之;又东垣草豆蔻丸、丹溪白螺丸,亦皆治痰之剂。若郁痰凝结,消之不去者,宜用吐法。  凡阴寒腹痛,因房室之后,中寒而痛极者,此阴寒也,宜先用葱姜捣烂炒热,或热砖之属熨其脐腹,以解其寒极凝滞之气,然后用理阴煎,或理中汤、四逆汤之类加减治之。其有痛极至危者,须速灸神阙、气海等穴。

In men, such conditions may occur occasionally, but in women, pain due to yin deficiency is far more common. It is because women are prone to disorders of menstruation and leukorrhea that they differ from men; therefore, large doses of Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) should be the main treatment. I have used this formula to save many lives. If the condition involves deficiency combined with stagnation, and blood is not flowing properly, then Jue Jing Jian (Resolving Channels Decoction) is the most effective treatment. In treating cases of heart and abdominal pain, if aggressive purging and cleansing have been used and the pain relapses after improvement, or if the condition worsens with repeated treatment, or if the pulse is floating, taut, deficient, and large, these are all signs of central deficiency. In such cases, one must judge the condition according to whether it is primarily deficiency or excess, and either treat both the pathogenic factors and the deficiency, or focus solely on replenishing the body’s vital energy. If using tonics is not harmful, then the treatment should be introduced gradually; one must not haphazardly combine treatments or apply them recklessly, for this will only hinder progress. Instead, one should use purely tonifying herbs to strengthen the spleen and stomach, allowing them to function properly, and then the pathogenic factors will not be able to invade — and what pain would then remain?

All cases of heat pathogen with stagnation will present with heart and abdominal pain. If the heat is located in the upper jiao and is accompanied by distension, it is appropriate to use formulas that promote qi movement and relieve stagnation, with an increased amount of Gardenia and Scutellaria added. If there is pain but no distension, Peony Root, Rehmannia, and Ophiopogon should be added as adjuncts. If the heat is located in the lower jiao, formulas such as Da Fen Qing Yin (Great Clearing Decoction) or Yin Chen Yin (Artemisia Decoction) should be used as the primary treatment. However, if the heat is in the upper jiao, there will necessarily be symptoms such as irritability, fever, thirst, and a preference for cold; if the heat is in the lower jiao, there will necessarily be symptoms such as distension, constipation, and urinary difficulty. It is essential to combine pulse diagnosis with symptoms to determine whether there is indeed a fire or heat condition before treating with cold and cooling herbs. If there are no symptoms or pulse signs of heat, one must not arbitrarily label it as a fire condition, for this would lead to improper treatment.

When phlegm-damp stagnates in the chest and diaphragm, it can also cause pain. Symptoms include distension and oppression in the chest and flanks, with a gurgling sound, or a sour and acidic taste in the mouth, nausea, vomiting, or pain radiating to the back and flanks — all of these are signs of the condition. Treatments such as Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction), Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), Ju Fang Si Qi Tang (Four Seven Decoction from the Imperial Medical Formulas), as well as Kuo Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills) and Run Xia Wan (Lubricating the Bowel Pills) are all suitable for such cases. Additionally, Dong Yuan Cao Dou Kou Wan (Grassnut and Cardamom Pills from Li Dongyuan) and Dan Xi Bai Luo Wan (White Snail Pills from Zhu Danxi) are also effective treatments for phlegm conditions. If phlegm is stagnant and coagulated, and cannot be resolved by other methods, then emesis therapy is appropriate.

In cases of cold-damp abdominal pain caused by internal cold after sexual activity, this is a condition of yin cold. It is advisable to first use crushed scallions and ginger,炒热 (roasted to heat), or hot bricks to apply warmth to the umbilical region, in order to dispel the extreme cold and stagnation. Afterward, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used with modifications. In cases where the pain is extremely severe and life-threatening, it is essential to immediately apply moxibustion to the Shen Que (Gate of Spirit) and Qi Hai (Sea of Qi) acupoints.

凡胸腹之痛,有不关于内而在筋骨皮肉之间者,此邪之在经,不可混作里证,必须详问的确,但当分其或火、或寒、或气、或劳伤、或血滞、或血虚、或有淫疮邪毒留蓄在经,辨其所因,庶不致谬,而治之亦易也。  凡大人小儿,或素因口腹不节,致伤脾胃,以后或寒或食,一有所触,即为腹痛,屡发不已,或为胀满食减等证者,惟芍药枳朮丸为最妙,宜加减用之。  凡胸膈大痛连及胁背,药不能纳,到口即吐者,此则无论诸药皆可发吐,因就其势探而吐之,则最易最捷。吐出邪滞积痰,痛可立止。若邪犹未尽,痛犹末止,则再以前药与之,务尽其邪,无不愈者。  凡虫痛证必时作时止,来去无定,或呕吐青黄绿水,或吐出虫,或痛而坐卧不安,或大痛不可忍,面色或青或黄或白而唇则红,然痛定则能饮食者,便是虫积之证,速宜逐之。  凡虫势骤急,上攻心腹作痛者,宜扫虫煎;若虫积坚固者,宜猎虫丸、遇仙丹、木香槟榔丸、百顺丸之类;若稍缓而质弱者,宜芜荑散、化虫散之类,或用楝树根、槟榔、鹤虱,夏取汁、冬浓煎饮之,又万应丸最妙。  治虫之法,如丹溪云:上半月虫头向上易治,下半月虫头向下难治,先以肉汁或糖蜜引虫头向上,然后用药。此法甚善,然属缓法。夫虫证甚急,安能待其时乎?且望前望后,辨虫头,亦若渺茫无据。惟先用香饵而虫头可引也。

In cases of chest and abdominal pain, there are instances where the pain does not originate internally but rather lies between the tendons, bones, and flesh. This indicates that the pathogen resides in the meridians, and one must not confuse this with internal syndromes. It is essential to inquire thoroughly and accurately, distinguishing whether the cause is fire, cold, qi stagnation, overwork injury, blood stasis, blood deficiency, or the lingering of toxic pathogens and sores within the meridians. By identifying the root cause, one can avoid misdiagnosis, and treatment will be more straightforward.

In adults and children who have long suffered from improper diet and thus injured the spleen and stomach, any subsequent exposure to cold or food may trigger abdominal pain that recurs repeatedly, manifesting as distension, reduced appetite, or similar symptoms. In such cases, the Shao Yao Zhi Zhu Wan (Peony and Atractylodes Pill) is the most effective treatment, and it should be used with appropriate modifications.

When there is severe pain in the chest and diaphragm that radiates to the flanks and back, and medication cannot be retained—being immediately vomited upon reaching the mouth—then all medicines may be used to induce vomiting. Taking advantage of this condition to provoke vomiting is the easiest and most effective method. By expelling the stagnant pathogenic factors and accumulated phlegm, the pain can be immediately relieved. If the pathogenic factors are not yet fully expelled and the pain persists, the previous medicine should be administered again, ensuring the complete removal of the pathogen, and all such cases will be cured.

In cases of parasitic pain, the pain occurs intermittently, appearing and disappearing without a fixed pattern. The patient may vomit greenish-yellow fluid, expel worms, suffer from pain so severe that they cannot sit or lie still, or experience unbearable pain. The complexion may be blue, yellow, or pale, while the lips remain red. However, when the pain subsides, the patient is able to eat again. These are the signs of parasitic accumulation, and the condition should be treated promptly with methods to expel the parasites.

When the parasites attack suddenly and ascend to cause pain in the chest and abdomen, the Sao Chong Jian (Parasite-Removing Decoction) should be used. If the parasitic accumulation is firm and entrenched, formulas such as Lie Chong Wan (Parasite-Hunting Pills), Yu Xian Dan (Immortal Pill), Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills), or Bai Shun Wan (Hundred Harmony Pills) should be used. If the condition is less severe and the parasites are weak, Wu Yi San (Cassia Seed Powder) or Hua Chong San (Parasite-Transforming Powder) may be appropriate. Alternatively, the root of the Lian Shu (Toosendan) tree, Bin Lang (Areca nut), and He Shi (Carpesium) may be used: in summer, extract their juice, and in winter, decoct them thickly and drink the preparation. The Wan Ying Wan (Universal Response Pill) is also highly effective in such cases.

Regarding the treatment of parasitic conditions, as Zhu Danxi stated: in the first half of the month, the parasite's head is upward and easier to treat, while in the second half, it is downward and more difficult to expel. One should first use meat broth or honey to draw the parasite's head upward before administering medicine. This method is very effective, but it is considered a slow approach. However, when the parasitic condition is urgent, how can one afford to wait for the right time? Furthermore, trying to determine the direction of the parasite's head by looking forward and backward is vague and lacking in solid evidence. Therefore, the only reliable method is to first use fragrant bait to draw the parasite's head upward.

凡下虫,必先一日不食而使虫饥,次早五更用油煎肉,嚼之良久,腹内虫闻肉香,头皆向上而欲食,乃以鸡卵煎饼和药,嚼而食之,须臾服葱汤或白水些少,以助药力下行,不逾时而虫俱下,然后以白粥补之,随服补剂,调理脾胃,而疾可全愈。古今图书集成医部全录卷一百八十三

In all cases of expelling worms, one must first fast for one day to make the worms hungry. The next morning, at the fifth watch, fried meat in oil should be chewed for a long time. The worms within the abdomen, upon smelling the meat, will raise their heads upward and desire to eat. Then, the medicine should be mixed with a fried egg pancake and chewed and eaten. Shortly afterward, a small amount of leek soup or plain water should be consumed to assist the medicine in descending. Within no time at all, all the worms will be expelled. Then, nourish the body with white porridge, and take a tonic to regulate the spleen and stomach, after which the illness can be completely cured. Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 183

胸腹门
方

Section on the Chest and Abdomen
Formulas

温胃汤 【《千金方》,下同】  治胃气不平时胀,咳不能食。  干姜五分 附子 当归 厚朴 人参 枳实 芍药 甘草各一两 蜀椒三合  右九味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。
大半夏汤 治胃中虚冷,腹满塞。
半夏一升 大枣二十枚 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实各二两 桂心五两 生姜八两 蜀椒二百粒  右十二味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分二服。
附子粳米汤 治腹中寒气胀满,肠鸣切痛,胸胁逆满呕吐。  附子一枚 半夏 粳米各半升 甘草一两 大枣十枚  右五味,(口父)咀,以水八升煮米熟,去滓,每服一升,日三服。《集验》加干姜二两。
厚朴七物汤 治腹满气胀。
厚朴半斤 甘草 大黄各三两 大枣十枚 枳实五枚 桂心二两 生姜五两  右(口父)咀,以水一斗,煮取五升,去滓,内大黄,煮取四升,服八合,日三。呕逆者加半夏五合;利者去大黄;寒多者加生姜至半斤。
厚朴三物汤 治腹满发热,数十日,脉浮而数,饮食如故。  厚朴半斤 大黄四两 陈枳实大者,五枚  右(口父)咀,以水一斗二升,煮取五升,内大黄,煮取三升,去滓,服一升。腹中转动者勿服,不动者更服。一方加芒硝二两。
吴茱萸汤 治久寒,胸胁逆满不能食。  吴茱萸 半夏 小麦各一升 甘草 人参 桂心各一两 大枣二十枚 生姜八两  右八味,(口父)咀,以酒五升,水三升,煮取三升,分三服。
大桂汤 治虚羸胸膈满。

Warm Stomach Decoction [Qianjin Fang, same below]
Treats distension of the stomach when its qi is unbalanced, with coughing and inability to eat.
Dried ginger, five fen; Aconite root; Angelica sinensis; Magnolia officinalis; Ginseng; Citrus aurantium; Paeonia lactiflora; Glycyrrhiza uralensis, each one liang; Sichuan pepper, three he.
The above nine ingredients, crushed, are boiled with nine sheng of water to yield three sheng, to be taken in three doses.

Great Pinellia Decoction
Treats cold deficiency in the stomach with abdominal fullness and obstruction.
Pinellia ternata, one sheng; Jujube dates, twenty pieces; Glycyrrhiza uralensis; Aconite root; Angelica sinensis; Ginseng; Magnolia officinalis; Poria cocos; Citrus aurantium, each two liang; Cinnamon bark, five liang; Ginger, eight liang; Sichuan pepper, two hundred grains.
The above twelve ingredients, crushed, are boiled with one dou of water to yield three sheng, to be taken in two doses.

Aconite and Rice Decoction
Treats distension and fullness from cold pathogenic factors in the abdomen, with audible bowel sounds, sharp pain, fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, and vomiting.
Aconite root, one piece; Pinellia ternata; Jujube rice, each half sheng; Glycyrrhiza uralensis, one liang; Jujube dates, ten pieces.
The above five ingredients, crushed, are boiled with eight sheng of water until the rice is cooked, then strained. Take one sheng each time, three times daily. Jiyan Fang adds dried ginger, two liang.

Magnolia Seven-Ingredient Decoction
Treats abdominal fullness and distension.
Magnolia officinalis, half jin; Glycyrrhiza uralensis; Rheum palmatum, each three liang; Jujube dates, ten pieces; Citrus aurantium, five pieces; Cinnamon bark, two liang; Ginger, five liang.
The above ingredients, crushed, are boiled with one dou of water to yield five sheng. Strain, then add Rheum palmatum and boil down to four sheng. Take eight he each time, three times daily. If vomiting occurs, add Pinellia ternata, five he; if diarrhea occurs, omit Rheum palmatum; if there is more cold, add ginger up to half a jin.

Magnolia Three-Ingredient Decoction
Treats abdominal fullness with fever lasting for many days, with a floating and rapid pulse, and normal diet.
Magnolia officinalis, half jin; Rheum palmatum, four liang; Large Citrus aurantium, five pieces.
The above ingredients, crushed, are boiled with one dou two sheng of water to yield five sheng. Add Rheum palmatum and boil down to three sheng. Strain and take one sheng. Do not take if there is movement in the abdomen; if there is no movement, take again. One variant adds mirabilite, two liang.

Evodia Decoction
Treats long-standing cold with fullness and distension in the chest and hypochondriac regions and inability to eat.
Evodia rutaecarpa; Pinellia ternata; Wheat, each one sheng; Glycyrrhiza uralensis; Ginseng; Cinnamon bark, each one liang; Jujube dates, twenty pieces; Ginger, eight liang.
The above eight ingredients, crushed, are boiled with five sheng of wine and three sheng of water to yield three sheng, to be taken in three doses.

Great Cinnamon Decoction
Treats weakness and fullness in the chest and diaphragm.

桂心 生姜各一斤 半夏一升 黄芪四两  右四味,(口父)咀,以水一斗半,煮取五升,分五服,日三夜二。  又方 治男子卒劳内伤,汗出中风,腹胀大饥,食不下,心痛小便赤黄,时白,大便不利。
生大黄 苦葶苈 寒水石 苦参 川黄连 (艹舌)蒌根各等分  右六味,为末,蜜丸,以豉汁和饮服,如梧子大二丸,日三,加至十丸。
半夏汤 治胸满有气,心腹中冷。
半夏一升 桂心四两 生姜八两
右三味,(口父)咀,以水七升,煮取二升,服七合,日三服。
半夏汤 治逆气心腹满,气上胸胁痛,寒冷心腹痛呕逆。  半夏一升 生姜 桂心各五两 橘皮四两  右四味,(口父)咀,以水七升,煮取三升,分四服,日三夜一。人强者作三服。亦治霍乱后吐逆腹痛。
奔气汤 治大气上奔,胸膈中诸病发时,迫满短气,不得卧,剧者便悁欲死,腹中冷湿气,肠鸣相逐,成结气。  生姜一斤 半夏 吴茱萸各一升 桂心五两 人参 甘草各三两  右六味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服。
枳实汤 下气治胸中满闷。
枳实三枚 附子三枚 大枣十四枚 人参 甘草 白朮 干姜 厚朴各二两 半夏五两  右九味,(口父)咀,以水七升,煮取二升半,每服八合,日三。  又方 下气治胸满腹胀。
半夏一升 生姜一斤 人参一两半 橘皮三两  右四味,(口父)咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,日三。一方无人参,止三味。  又方 治气满闭塞,不能食,喘息。
诃藜勒十枚

Formula 1: Cinnamon Decoction
Cinnamon bark (inner part), fresh ginger — each one jin; Pinellia tuber, one sheng; Astragalus root, four liang.
The above four ingredients, masticated, decocted in 1.5 sheng of water to obtain 5 sheng of decoction. Divide into five doses, three times a day and twice at night.

Another Formula: Treatment for Sudden Internal Injury in Men, Sweating with Wind Invasion, Abdominal Distension with Great Hunger but Inability to Eat, Heart Pain, Urine Red-Yellow, Sometimes White, and Difficulty in Bowel Movement
Rhubarb, bitter Euphorbia root, cold water stone, Sophora root, Sichuan Coptis, Bambusa arundinacea root — each equal in quantity.
The above six ingredients, made into powder, formed into honey pills, and taken with fermented soybean juice. Take two pills the size of a Chinese parasol seed, three times a day, increasing gradually to ten pills.

Pinellia Decoction: Treats Chest Fullness with Phlegm, Cold in the Heart and Abdomen
Pinellia tuber, one sheng; Cinnamon bark (inner part), four liang; Fresh ginger, eight liang.
The above three ingredients, masticated, decocted in seven sheng of water to obtain two sheng of decoction. Take seven he per dose, three times a day.

Pinellia Decoction: Treats Rebellious Qi with Fullness in the Heart and Abdomen, Qi Rising to the Thorax and Flanks, Cold in the Heart and Abdomen with Vomiting and Reversal
Pinellia tuber, one sheng; Fresh ginger, Cinnamon bark (inner part) — each five liang; Tangerine peel, four liang.
The above four ingredients, masticated, decocted in seven sheng of water to obtain three sheng of decoction. Divide into four doses, three times a day and once at night. For stronger individuals, take as three doses. Also treats vomiting and abdominal pain after cholera.

Rushing Qi Decoction: Treats Rebellious Great Qi, Various Diseases of the Chest and Diaphragm During Flare-Ups, Feeling of Fullness and Shortness of Breath, Inability to Lie Down; in Severe Cases, the Person Feels Distressed and Wants to Die; Cold-Damp in the Abdomen, Intestinal Gurgling, Leading to Aggregated Qi
Fresh ginger, one jin; Pinellia tuber, Evodia fruit — each one sheng; Cinnamon bark (inner part), five liang; Ginseng, Licorice — each three liang.
The above six ingredients, masticated, decocted in one sheng of water to obtain three sheng of decoction. Divide into four doses.

Citrus Peel Decoction: Descends Qi to Treat Chest Fullness and Oppression
Fructus Aurantii (Citrus Peel), three pieces; Aconite root, three pieces; Dried dates, fourteen pieces; Ginseng, Licorice, Atractylodes rhizome, Dried ginger, Magnolia bark — each two liang; Pinellia tuber, five liang.
The above nine ingredients, masticated, decocted in seven sheng of water to obtain two and a half sheng of decoction. Take eight he per dose, three times a day.

Another Formula: Descends Qi to Treat Chest Fullness and Abdominal Distension
Pinellia tuber, one sheng; Fresh ginger, one jin; Ginseng, one and a half liang; Tangerine peel, three liang.
The above four ingredients, masticated, decocted in seven sheng of water to obtain three sheng of decoction. Strain and divide into three doses, three times a day. One variation omits ginseng, using only three ingredients.

Another Formula: Treats Qi Fullness and Obstruction, Inability to Eat, and Shortness of Breath
Ten pieces of Terminalia chebula (Houpo).

右为末,蜜丸梧子大,食后服三丸,不忌,得利即止。
人参汤 安食下气,理胸胁,并治客热。  人参 麦门冬 干姜 当归 白茯苓 甘草 五味 黄芪 芍药 枳实各二两 桂心三两 半夏一升 大枣十五枚  右十三味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,每服九合,从旦至晡令尽,皆热服,慎勿冷。
生姜泄肠汤 治大肠实热,腹胀不通,口为生疮。  桂心一两 地黄十两 生姜 橘皮 青竹茹 黄芩 栀子仁 白朮各三两 大枣十四枚 茯苓 芒硝各二两  右十一味,以水七升,煮取三升,去滓,下芒硝,分二服。
张仲景三物备急丸 司空裴秀为散,用治心腹诸卒暴痛。  大黄 干姜 巴豆各等分
右皆须精新,多少随意。先捣大黄、干姜,下筛为散;别研巴豆如脂,内散中,合捣千杵,即尔用之。为散亦好。下蜜为丸,贮密器中,莫令泄气。若中恶客忤,心腹胀满刺痛,口噤气急,停尸卒死者,以暖水或酒服大豆许三枚,老小量与,扶头起令得下喉,须臾未醒,更与三枚,腹中鸣转得吐利,便愈。若口已噤,可先和成汁,倾口中,令从齿间得入,极良。
泻心汤 治老小下利,水谷不消,肠中雷鸣,心下痞满,干呕不安。  人参 黄芩 甘草各一两 干姜两半 黄连 半夏 大枣十二枚  右七味,(口父)咀,以水八升,煮取二升半,分三服。并治霍乱。若寒加附子一枚,渴加(艹舌)蒌根二两,呕加橘皮一两,痛加当归一两,客热以生姜代干姜。

Right: Grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ (Chinese apricot seed), take three pills after meals, with no dietary restrictions; discontinue once defecation occurs.

Ginseng Decoction – Calms the middle jiao, regulates qi, harmonizes the chest and flanks, and treats external heat.
Ginseng, Ophiopogon, Dried Ginger, Angelica, White Poria, Licorice, Schisandra, Astragalus, Peony, Citrus Fruit – each two liang; Cinnamomum Bark, three liang; Pinellia, one sheng; Jujube, fifteen pieces.
Right: The above thirteen ingredients, crush and chew, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, take nine hé per dose, consume from morning until afternoon, finishing it all, all warm; be careful not to let it cool.

Decoction of Fresh Ginger for Intestinal Heat – Treats real heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, and mouth sores.
Cinnamomum Bark, one liang; Rehmannia, ten liang; Fresh Ginger, Tangerine Peel, Green Bamboo茹, Scutellaria, Gardenia Seed, White Atractylodes – each three liang; Jujube, fourteen pieces; Poria, Mirabilite – each two liang.
Right: The above eleven ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, add Mirabilite, divide into two doses.

Three-Ingredient Emergency Pill of Zhang Zhongjing, prepared as a powder by Grand Works Commissioner Pei Xiu, used to treat sudden and severe pain in the chest and abdomen.
Rhubarb, Dried Ginger, and Ba Dou (processed Castor seed), each in equal measure.

Right: All ingredients must be fresh and of good quality, the amount may be adjusted as needed. First crush Rhubarb and Dried Ginger, sift to make a powder; separately grind Ba Dou into a paste-like consistency, mix into the powder, and thoroughly pound for a thousand strokes, then use immediately. It is also acceptable to use it as a powder. Alternatively, make into pills with honey, store in a sealed container, and do not allow air to escape. If one suffers from sudden obstruction due to external pathogens, with severe distension and stabbing pain in the chest and abdomen, locked jaw, labored breathing, or sudden death from qi stagnation, take three pills the size of a soybean with warm water or wine. Adjust the dose for the elderly and children; support the head and help them swallow. If they are not yet conscious, give another three pills. Once the abdomen begins to gurgle and defecation or vomiting occurs, recovery follows. If the mouth is already locked, first mix into a paste and pour it into the mouth, allowing it to enter through the teeth—this is highly effective.

Heart-Emptying Decoction – Treats diarrhea in both the elderly and children, undigested food and drink, thundering in the intestines, fullness and oppression under the heart, dry vomiting, and restlessness.
Ginseng, Scutellaria, Licorice – each one liang; Dried Ginger, one and a half liang; Coptis, Pinellia, Jujube – twelve pieces.
Right: The above seven ingredients, crush and chew, decoct with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses. Also treats Huo Luan (cholera). If there is cold, add one piece of Fu Zi (processed aconite root); if thirsty, add two liang of Tian Hua Fen (Trichosanthes root); if vomiting, add one liang of Chen Pi (Citrus peel); if there is pain, add one liang of Dang Gui (Angelica root); for external heat, substitute Sheng Jiang (fresh ginger) for Gan Jiang (dried ginger).

半夏补心汤 治心虚寒,心中胀满,悲忧,或梦山丘平泽。  半夏六两 宿姜五两 茯苓 桂心 枳实 橘皮各三两 白朮四两 防风 远志各二两  右九味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
大黄泄热汤 治心劳热,口为生疮,大便苦难,闭濇不通,心满痛,小肠热。  大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁各三两 桂心 通草各二两 石膏八两 甘草一两 大枣二十枚  右十味,(口父)咀,用水九升,先以水一升,别渍大黄一宿,余八升水煮诸药,取二升五合,去滓,下大黄煮两沸,去滓,下芒硝,令烊,分三服。  又方 治寒热气卒客于五脏六腑中,则发心痛。  生大黄 芍药 柴胡各四两 升麻 黄芩 桔梗 朱砂各三两 鬼箭羽 鬼臼 桂心 (石卜)硝各二两  右十一味,(口父)咀,以水九升,煮取二升七合,分三服。先分朱砂作二分,每服内一分搅合匀服之。得快利,痛不止,宜服后方。  后方
赤芍药六两 桔梗 杏仁各五两
右三味,(口父)咀,以水六升,煮取三升,分三服。
五辛汤 治心腹疼痛。
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 干地黄 当归各一两 栀子 乌梅 大枣各十二枚  右十四味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,分四服。
桂心三物汤 治心中痞,诸逆悬痛。  桂心 生姜各二两 胶饴半斤
右三味,取一味(口父)咀,以水六升,煮取三升,去滓,内饴,分三服。
乌头丸 治心痛彻背,背痛彻心。

Banxia Bushen Tang
Treats heart deficiency with cold, fullness in the chest, sadness and sorrow, or dreams of hills, plains, and marshes.
Pinellia ternata, six liang; aged ginger, five liang; Poria cocos; Cinnamon bark; Citrus aurantium; Tangerine peel, each three liang; Atractylodes macrocephala, four liang; Saposhnikovia divaricata; Polygala tenuifolia, each two liang.
The above nine ingredients, fuju (chopped and pounded), decocted with ten sheng of water, take three sheng, divide into three doses.

Dahuang Xie Re Tang
Treats heat in the heart due to exhaustion, sores in the mouth, difficult defecation, constipation, fullness and pain in the heart, and heat in the small intestine.
Rhubarb; Alisma plantago-aquatica; Scutellaria baicalensis; Mirabilite; Gardenia jasminoides seeds, each three liang; Cinnamon bark; Torilus lobelii, each two liang; Gypsum, eight liang; Glycyrrhiza uralensis, one liang; Jujube dates, twenty pieces.
The above ten ingredients, fuju, decocted with nine sheng of water. First, steep one sheng of water with rhubarb overnight, then decoct the remaining eight sheng of water with the other herbs, take two sheng and five he, strain, add the rhubarb, decoct for two boils, strain, add mirabilite until dissolved, divide into three doses.

Another Formula
Treats sudden cold and heat pathogenic factors invading the five zang and six fu organs, causing heart pain.
Fresh rhubarb; Paeonia lactiflora; Bupleurum chinense, each four liang; Cimicifuga; Scutellaria baicalensis; Platycodon grandiflorus; Cinnabar, each three liang; Acanthopanax senticosus; Daphne genkwa; Cinnamon bark; Shibuxiao (possibly mirabilite), each two liang.
The above eleven ingredients, fuju, decocted with nine sheng of water, take two sheng and seven he, divide into three doses. First, divide the cinnabar into two portions, and add one portion to each dose, mix evenly before taking. If diarrhea occurs but the pain continues, the following formula should be taken.

Subsequent Formula
Red peony root, six liang; Platycodon grandiflorus; Prunus armeniaca, each five liang.
The above three ingredients, fuju, decocted with six sheng of water, take three sheng, divide into three doses.

Wuxin Tang
Treats pain in the heart and abdomen.
Asarum heterotropoides; Zanthoxylum bungeanum; Cinnamon bark; Zingiber officinale; Evodia rutaecarpa; Paeonia lactiflora; Saposhnikovia divaricata; Sophora flavescens; Glycyrrhiza uralensis; Rehmannia glutinosa; Angelica sinensis, each one liang; Gardenia jasminoides; Prunus mume; Jujube dates, each twelve pieces.
The above fourteen ingredients, fuju, decocted with nine sheng of water, take three sheng, divide into four doses.

Guixin Sanwu Tang
Treats fullness in the heart and various upward-rebellious pains.
Cinnamon bark; fresh ginger, each two liang; maltose, half a jin.
The above three ingredients, take one ingredient fuju, decocted with six sheng of water, take three sheng, strain, add maltose, divide into three doses.

Wutou Wan
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.

附子 蜀椒各半两 干姜 赤石脂各一两 乌头六铢  右五味为末,蜜丸,如麻子大,先食服三丸,日三,不知稍增之。范汪不用附子,服如梧子二丸。崔氏用桂心半两,为六味。  又方 治虚冷腹痛,不下饮食,食复不消膨胀。  当归 茯苓各五分 黄芪蜜制 紫菀各四分 高良姜 干姜各六分 鹿茸 桂心 昆布 肉苁蓉 橘皮各三分 甘草二两 乌头一两 大枣四十枚 桃仁一百枚 地骨皮 法曲 大麦糵各一升  右十八味,(口父)咀,以水一斗半,煮取四升二合,五分服。下利加赤石脂、龙骨各三分,渴加麦门冬一升。
犀角丸 治心腹久痛,积年不定,不过一时间还发,甚则数日不能食,又便出干血,穷天下方不能瘥,甄立言处此方,数日即愈。  乌犀角屑 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花各半两 甘遂一两半 光明砂 附子各六铢 贝齿五枚巴豆去皮,二十枚 赤足蜈蚣二枚  右十四味,为末,蜜丸如梧子大,饮服一丸,日二,渐加至三丸,以微利为度。《古今录验》无雄黄。
高良姜汤 治心腹绞痛如刺,两胁支满,烦闷不可忍。  高良姜五两 厚朴二两 当归 桂心各三两  右四味,(口父)咀,以水八升,煮取一升八合,分二服,日二。若一服痛止,便停,不须更服。强者为二服,劣者分三服。
当归汤 治心腹绞痛,诸虚冷气满痛。

Aconite and Sichuan Pepper Formula
Fu Zi (aconite root), Shu Jiao (Sichuan pepper), each half liang; Gan Jiang (dried ginger), Chi Shi Li (red ocher), each one liang; Wu Tou (aconite root), six zhu. The above five ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a hemp seed. Take three pills before a meal, three times daily; if no effect, gradually increase the dose. Fan Wang's formula omits Fu Zi, and the pills are taken in two doses the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Cui’s formula adds Gui Xin (cinnamon bark), half a liang, making it a six-herb formula.

Another Formula
Treats cold deficiency abdominal pain, inability to consume food, and after eating, food is not digested and causes distension.

Dang Gui (angelica root), Fu Ling (poria), each five fen; Huang Qi (astragalus, honey-prepared), Zi Wan (purple菀), each four fen; Gao Liang Jiang (high good ginger), Gan Jiang (dried ginger), each six fen; Lu Rong (deer antler velvet), Gui Xin (cinnamon bark), Kun Bu (kelp), Rou Cong Rong (cistanche), Ju Pi (tangerine peel), each three fen; Gan Cao (licorice), two liang; Wu Tou (aconite root), one liang; Da Zao (date), forty pieces; Tao Ren (peach kernel), one hundred pieces; Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense), Fa Qu (fermented flour), Da Mai Nie (barley sprout), each one sheng.

The above eighteen ingredients are chewed and decocted with one dan and a half (1.5 sheng) of water, boiled down to four sheng and two he. Take in five fen portions. If diarrhea occurs, add Chi Shi Li (red ocher) and Long Gu (dragon bone), each three fen. If thirsty, add Mai Men Dong (Ophiopogon root), one sheng.

Xi Jiao Wan (Rhino Horn Pills)
Treats long-term pain in the heart and abdomen, occurring irregularly, not exceeding a short period between episodes; in severe cases, the patient may be unable to eat for several days, and dry blood may be passed in the stool. All formulas throughout the world are ineffective in curing it. Zhen Liyan formulated this formula, and it cures the condition within a few days.

Wu Xi Jiao Xie (powdered rhino horn from black rhino), She Xiang (musky fragrance), Xiong Huang (realgar), Jie Geng (platycodon root), Mang Cao (toxic herb), Gui Jiu (ghost plant), Gui Xin (cinnamon bark), Yuan Hua (chickweed), each half liang; Gan Sui (euphorbia), one and a half liang; Guang Ming Sha (bright sand), Fu Zi (aconite root), each six zhu; Bei Chi (cowry shells), five pieces; Ba Dou (croton seeds, peeled), twenty pieces; Chi Zu Wu Gong (red-footed centipede), two pieces.

The above fourteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill with water, twice daily, gradually increasing to three pills, until slight diarrhea occurs. The Gujin Luyan (Ancient and Modern Verification) formula omits Xiong Huang (realgar).

Gao Liang Jiang Tang (High Good Ginger Decoction)
Treats severe pain in the heart and abdomen like a stab, distension in both flanks, and unbearable restlessness.

Gao Liang Jiang (high good ginger), five liang; Hou Po (magnolia bark), two liang; Dang Gui (angelica root), Gui Xin (cinnamon bark), each three liang.

The above four ingredients are chewed and decocted with eight sheng of water, boiled down to one sheng and eight he. Divide into two doses, twice daily. If pain stops after one dose, discontinue; no need for further doses. For strong individuals, take two doses; for weaker individuals, divide into three doses.

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Treats severe pain in the heart and abdomen due to various conditions of cold deficiency with fullness and pain.

蜀椒一两 当归 芍药 厚朴 半夏各二两 桂心 甘草 黄芪 人参各三两 干姜四两  右十味,(口父)咀,以水一斗,煮取二升二合,分四服,羸劣人分六服。《小品方》云:大冷加附子一枚,良。  又方 一名吴茱萸汤。治寒冷腹痛。  桂心 甘草 人参各一两 生姜五两 半夏 小麦各一升 吴茱萸二升 当归二两  右八味,(口父)咀,以水一斗半,煮取三升,分三服,日三。  又方 治冷气,胁下往来冲胸膈,痛引胁背闷。  当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 白芍药 大黄各二两 茯苓 枳实各一两 干姜三两  右十味,(口父)咀,以水八升,煮取三升半,分三服,日三。治尸疰亦佳。《外台》、仲景方无茯苓、枳实。  又方 治久寒疾,胸膈中痛,时下利。  当归三两 甘草 柑皮各二两 附子一两 干姜四两  右五味,(口父)咀,以水八升,煮取二升,分三服,日三。  又方 治久寒宿疾,胸腹中痛,短气时滞下利。  当归 桂心各三两 干姜四两 附子一两  右四味,(口父)咀,以水八升,煮取二升,分三服,日三。范汪无附子,用甘草二两;云虚冷激痛甚者,加黄芪、芍药各二两。
温中当归汤 治心腹中痛,发作肿聚,往来上下,痛有休止,多热喜涎出,是蛔虫咬也。服二三剂后,若不效,有异,宜改方增损之。  当归 人参 干姜 白茯苓 厚朴 桂心 桔梗 芍药 木香 甘草各二两  右十味,(口父)咀,以水八升,煮取三升,分温五服,日三。

One liang of Sichuan pepper, Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia, each two liang, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, each three liang, Gan Jiang four liang. The above ten ingredients, masticated, decocted with one sheng of water, taken two sheng and two he, divided into four doses; for weak individuals, divided into six doses. Xiaopin Fang states: for severe cold, add one piece of Fu Zi, which is effective.

Another formula, also known as Wu Zhu Yu Tang. Treats cold-induced abdominal pain.

Gui Xin, Gan Cao, Ren Shen, each one liang, Sheng Jiang five liang, Ban Xia, Xiao Mai, each one sheng, Wu Zhu Yu two sheng, Dang Gui two liang. The above eight ingredients, masticated, decocted with one sheng and a half of water, taken three sheng, divided into three doses, taken three times daily.

Another formula, treats cold qi, pain radiating from the flank to the chest and diaphragm, pain extending to the back and causing oppression.

Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Bai Shao, Da Huang, each two liang, Fu Ling, Zhi Shi, each one liang, Gan Jiang three liang. The above ten ingredients, masticated, decocted with eight sheng of water, taken three sheng and five he, divided into three doses, taken three times daily. Effective for shi zhu as well. Waidai and Zhongjing formulas omit Fu Ling and Zhi Shi.

Another formula, treats long-standing cold disease, pain in the chest and diaphragm, intermittent diarrhea.

Dang Gui three liang, Gan Cao, Can Pi, each two liang, Fu Zi one liang, Gan Jiang four liang. The above five ingredients, masticated, decocted with eight sheng of water, taken two sheng, divided into three doses, taken three times daily.

Another formula, treats long-standing cold condition, pain in the chest and abdomen, shortness of breath with occasional obstruction and diarrhea.

Dang Gui, Gui Xin, each three liang, Gan Jiang four liang, Fu Zi one liang. The above four ingredients, masticated, decocted with eight sheng of water, taken two sheng, divided into three doses, taken three times daily. Fan Wang’s formula omits Fu Zi and uses two liang of Gan Cao; it states that for severe pain due to cold deficiency, add two liang each of Huang Qi and Shao Yao.

Wen Zhong Dang Gui Tang, treats pain in the heart and abdomen, swelling that appears and disappears, moving up and down, with pain having intervals, with excessive heat and saliva production—this is due to roundworms biting. After taking two or three doses, if no effect is seen, and there is a change in condition, the formula should be adjusted accordingly.

Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Bai Fu Ling, Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Mu Xiang, Gan Cao, each two liang. The above ten ingredients, masticated, decocted with eight sheng of water, taken three sheng, divided into five warm doses, taken three times daily.

不耐木香者,以犀角一两代之。
羊肉当归汤 治腹冷绞痛。
羊肉半斤 当归四分 干姜 橘皮 黄芪炙 白芍药 芎藭 桂心 独活 防风各三分 吴茱萸 人参 甘草干地黄 茯苓各一分 生姜六分 大枣三十枚  右十七味,(口父)咀,以水一斗半,先煮肉取一斗二升,出肉,次内诸药,煮取三升,分三服,日三。覆取温暖。
温脾汤 治腹痛脐下绞结,绕脐不止。  大黄五两 甘草 附子 人参 芒硝各一两 当归 干姜各二两  右七味,(口父)咀,以水七升,煮取三升,分温服,日三。
生姜汤 治胸腹中卒痛。
生姜一斤取汁 食蜜八两 醍醐四两  右三味,微火上耗,令相得,适寒温,服三合,日三。
(艹舌)蒌汤 治胸痹病喘息咳唾,胸背痛短气,寸脉沉而迟,关上小紧数。  半夏半升 薤白一斤 枳实二两 生姜四两 (艹舌)蒌实一枚  右五味,(口父)咀,以白胾浆一斗,煮取四升,服一升,日二。仲景、《肘后》不用生姜、枳实、半夏。
治中汤 治胸痹候,胸中愊愊如满,噎塞习习如痒,喉中濇燥,唾沫出。  橘皮一斤 生姜半斤 枳实五枚
右三味,(口父)咀,以水五升,煮取二升,去滓,分再服。
茯苓汤 治胸中气塞短气。
茯苓三两 甘草一两 杏仁五十枚
右三味,(口父)咀,以水一斗三升,煮取六升,去滓,为六服,日三。未瘥再合服。
通气汤 治胸满短气噎。
半夏八两 生姜六两 橘皮三两 吴萸四十枚  右四味,(口父)咀,以水八升,煮取三升,分三服。

For those who cannot tolerate mu xiang, substitute one liang of xi jiao in its place.
Yang Rou Dang Gui Tang treats cold abdominal cramping pain.
Half a catty of mutton, four fen of dang gui, gan jiang, ju pi, zhi huang qi, bai shao, chong qiong, gui xin, du huo, fang feng each three fen, wu zhu yu, ren shen, gan cao, gan di huang, fu ling each one fen, six fen of sheng jiang, thirty dates. The above seventeen ingredients, crushed, decocted with one and a half sheng of water. First cook the meat, obtaining twelve sheng, remove the meat, then add the other herbs, decoct to three sheng, divide into three doses, taken three times daily. Cover and take while warm.

Wen Pi Tang treats abdominal pain with cramping below the navel, continuing around the navel without stopping. Five liang of da huang, gan cao, fu zi, ren shen, mang xiao each one liang, dang gui, gan jiang each two liang. The above seven ingredients, crushed, decocted with seven sheng of water, obtain three sheng, divide and take warm, three times daily.

Sheng Jiang Tang treats sudden pain in the chest and abdomen.
One catty of sheng jiang extracted for its juice, eight liang of edible honey, four liang of ti hu. The above three ingredients, slowly simmered until they blend together, adjust to a suitable temperature, take three he, three times daily.

(Cao She) Lu Tang treats xiong bi with labored breathing, coughing, expectoration, chest and back pain with shortness of breath, deep and slow pulse at the cun position, slightly tight and rapid at the guan position.
Half a sheng of ban xia, one catty of xie bai, two liang of zhi shi, four liang of sheng jiang, one cao she fruit. The above five ingredients, crushed, decocted with one dou of bai zi jiang, obtain four sheng, take one sheng, twice daily. Zhang Zhongjing and Zhouhou Beiji Fang do not use sheng jiang, zhi shi, or ban xia.

Zhi Zhong Tang treats xiong bi, with a feeling of fullness in the chest as if it were full, obstruction as if itchy, dryness in the throat, and saliva production.
One catty of ju pi, half a catty of sheng jiang, five pieces of zhi shi. The above three ingredients, crushed, decocted with five sheng of water, obtain two sheng, strain, divide into two doses.

Fu Ling Tang treats obstruction of qi in the chest with shortness of breath.
Three liang of fu ling, one liang of gan cao, fifty xing ren. The above three ingredients, crushed, decocted with thirteen sheng of water, obtain six sheng, strain, divide into six doses, taken three times daily. If not cured, recombine and take again.

Tong Qi Tang treats fullness in the chest, shortness of breath, and choking.
Eight liang of ban xia, six liang of sheng jiang, three liang of ju pi, forty wu zhu yu. The above four ingredients, crushed, decocted with eight sheng of water, obtain three sheng, divide into three doses.

一方用桂二两,无橘皮。
细辛散 治胸痹达背痛短气。
细辛 甘草各二两 枳实 生姜 (艹舌)蒌实 干地黄 白朮各三两 桂心 茯苓各五两  右九味,治下筛,酒服方寸匕,日三。
蜀椒散 治胸痹达背。
蜀椒 食茱萸各一两 桂心 桔梗各三两 乌头半两 豉六两  右六味,治下筛,食后酒服方寸匕,日三。
前胡汤 治胸中逆气,心痛彻背,少气不食。  前胡 甘草 半夏 白芍药各二两 黄芩 当归 人参 桂心各一两 生姜三两 大枣三十枚 竹叶一升  右十一味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,分为四服。  又方
前胡 人参 生姜 半夏 麦门冬 甘草 白芍药 白茯苓 胶饧各三两 桂心 黄芩 当归各一两 大枣三十枚  右十三味,(口父)咀,以水一斗四升,煮取三升,去滓,分三服。
熨背散 治胸背疼痛而闷。
芎藭一两六铢 乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心各五两  右七味,治下筛,帛裹,微火炙令暖,以熨背上,取瘥乃止。慎生冷如常法。
下气汤 治胸腹背闭满,上气喘息。  杏仁四七枚 大腹槟榔二七枚
右二味,(口父)咀,以童便三升,煎取一升半,分再服。曾患气发,辄合服之。
槟榔汤 主破胸背恶气,音声塞闭。  槟榔极大者四枚,小者八枚
右一味二品,(口父)咀,以小儿尿二升半,煮减一升,去滓,分三服。频与五剂永定。
枳实薤白桂枝汤 治胸痹,心中痞气结在胸,胸满,胁下逆抢心。

Formula One uses two liang of cinnamon (桂), without tangerine peel (橘皮).

Xixin Powder — treats chest obstruction reaching the back, with pain and shortness of breath.

Chinese finefeverfew (细辛), licorice (甘草), each two liang; immature bitter orange (枳实), fresh ginger (生姜), Trichosanthes fruit ((艹舌)蒌实), Rehmannia root (干地黄), Atractylodes (白朮), each three liang; cinnamon bark (桂心), Poria (茯苓), each five liang. The above nine ingredients are sifted into powder, taken with wine, one fangcun measure, three times daily.

Shu椒 Powder — treats chest obstruction reaching the back.

Sichuan pepper (蜀椒), Prickly ash (食茱萸), each one liang; cinnamon bark (桂心), Platycodon root (桔梗), each three liang; Aconite root (乌头) half a liang; fermented soybean (豉), six liang. The above six ingredients are sifted into powder, taken with wine, one fangcun measure, three times daily, after meals.

Qianhu Decoction — treats rebellious qi in the chest, heart pain radiating to the back, shortness of breath and lack of appetite.

Peucedanum (前胡), licorice (甘草), Pinellia (半夏), white peony root (白芍药), each two liang; Scutellaria root (黄芩), Angelica sinensis (当归), ginseng (人参), cinnamon bark (桂心), each one liang; fresh ginger (生姜), three liang; dates (大枣), thirty pieces; bamboo leaves (竹叶), one sheng. The above eleven ingredients are crushed, decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into four doses.

Another formula:

Peucedanum (前胡), ginseng (人参), fresh ginger (生姜), Pinellia (半夏), Ophiopogon (麦门冬), licorice (甘草), white peony root (白芍药), Poria (白茯苓), glutinous rice paste (胶饧), each three liang; cinnamon bark (桂心), Scutellaria root (黄芩), Angelica sinensis (当归), each one liang; dates (大枣), thirty pieces. The above thirteen ingredients are crushed, decocted with fourteen sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.

Back-Warming Powder — treats pain and oppression in the chest and back.

Ligusticum (芎藭), one liang six zhu; Aconite root (乌头), Chinese finefeverfew (细辛), Aconite root (附子), Notopterygium (羌活), Sichuan pepper (蜀椒), cinnamon bark (桂心), each five liang. The above seven ingredients are sifted into powder, wrapped in silk, warmed gently over a low flame, and applied to the back until the condition improves. Avoid cold and raw foods as per usual practice.

Xiaqi Decoction — treats fullness in the chest, abdomen, and back, ascending qi and labored breathing.

Apricot kernel (杏仁), forty-seven pieces; Areca nut (大腹槟榔), fourteen pieces. The above two ingredients are crushed, decocted with three sheng of child's urine, reduced to one and a half sheng, and divided into two doses. If a person has a recurrence of qi obstruction, take the full dose immediately.

Binlang Decoction — treats pathogenic qi in the chest and back, obstruction of voice and speech.

Areca nut (槟榔), four large pieces or eight small pieces. The above one ingredient, in two forms, is crushed, decocted with two and a half sheng of child's urine, reduced by one sheng, strained, and divided into three doses. Administer five doses frequently to permanently resolve the condition.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang — treats chest obstruction, with stagnant痞 qi gathered in the chest, chest fullness, and rebellious qi in the胁下 (under the ribs) rising to attack the heart.

枳实四枚 薤白一斤 桂枝一两 厚朴三两 (艹舌)蒌实一枚  右五味,(口父)咀,以水七升,煮取二升半,分再服。仲景方厚朴四两,薤白半升,水五升,煮取三升半服之。
九痛丸 【《入门》,下同】  治九种心痛,及中恶胀痛,口不能言,连年积冷,流在心胸,肿痛上气,落马队车等疾。  附子三两 巴豆 人参 干姜 吴萸各一两 狼毒二钱半  右为末,蜜丸梧子大,每三丸,空心温酒下。
通灵散 治九种心痛。
蒲黄 五灵脂各一两 木通 芍药各五钱 每四钱水煎,临熟入盐少许,通口服。
散痛丸 治心气痛不可忍。
陈茶一两 乳香五钱
右为末,腊月兔血丸芡实大,每一丸淡酢汤下。
灵槟散 治心脾虫痛。此方用肉味引虫头向上,用药杀虫。  五灵脂 槟榔等分
右为末,每三钱菖蒲煎汤下。隔夜先将猪肉盐酱煮熟,令患人细嚼吐出,勿吞,却将前药空心服之。
烧脾散 治饮食生冷,停留。停留中焦,心脾冷痛。  干姜 草果 厚朴 砂仁 神曲 大麦芽 陈皮 良姜 甘草各等分  右为末,每三钱,淡盐汤点服。

Five Ingredients Decoction
Four pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium), one jin of Xie Bai (Allium chinense), one liang of Gui Zhi (Cinnamomum cassia), three liang of Hou Pu (Magnolia officinalis), one piece of Choushi (possibly Bai Qian or Chuan Wu—the character is unclear, possibly Tong Cao or Chou Shi). The above five ingredients are to be crushed and decocted with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng, to be divided into two doses and taken. In Zhang Zhongjing’s formula, the dosage is four liang of Hou Pu, half a sheng of Xie Bai, five sheng of water, decocted to three and a half sheng, to be taken in one dose.

Nine Pain Pills 【From Rénmén, same below】
Treats the nine types of heart pain, as well as pain from sudden illness, inability to speak, chronic accumulation of cold over many years, cold stagnation in the chest and heart region, swelling and upward qi movement, and injuries from falling off a horse or being run over by a cart.

Three liang of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Ba Dou (Artemisia selengensis), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Jiang (Zingiber officinale), and Wu Yu (Evodia rutaecarpa), each one liang, and two qian of Lang Du (Aconitum sinii). The above are ground into powder, made into pills the size of a wu zi (mulberry seed), and taken three pills at a time on an empty stomach with warm wine.

Tongling Powder
Treats the nine types of heart pain.

One liang each of Pu Huang (Persicae Semen) and Wu Ling Zhi (Sangjisheng), five qian each of Mu Tong (Akebia quinata) and Shao Yao (Paeonia lactiflora). Take four qian, decoct with water, and just before it is ready, add a little salt. Take the entire decoction.

Santong Pills
Treats unbearable heart qi pain.

One liang of Chen Cha (old tea), five qian of Ru Xiang (Olibanum). The above are ground into powder, made into pills the size of chian shi (water chestnut), and taken one pill at a time with a mild vinegar decoction on an empty stomach.

Lingbin Powder
Treats pain in the heart and spleen caused by worms. This formula uses meat flavor to draw the worm’s head upward, then uses medicine to kill the worm.

Equal parts of Wu Ling Zhi (Sangjisheng) and Bin Lang (Areca catechu). The above are ground into powder, and taken three qian at a time with Chang Pu (Acorus calamus) decoction. The night before, prepare pork cooked with salt and sauce, have the patient chew it thoroughly and spit it out without swallowing, then take the medicine on an empty stomach the next morning.

Shaopi Powder
Treats cold stagnation caused by consuming cold or raw food, which remains in the middle jiao, causing cold pain in the heart and spleen.

Equal parts of Gan Jiang (Zingiber officinale), Cao Guo (Amomum villosum), Hou Pu (Magnolia officinalis), Sha Ren (Amomum villosum), Shen Qu (Fermented medicinal leaven), Da Mai Ya (Hordeum vulgare), Chen Pi (Citrus reticulata), Liang Jiang (Zingiber officinale), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). The above are ground into powder, and taken three qian at a time with a mild salt decoction.

古二胡散 治心腹(疒丂)痛。
延胡索 胡椒各等分
右为末,每二钱,酒调服。
二妙香良散
香附 良姜各等分
右各炒为末,每二钱入盐少许,米饮调服。若同炒则不效。
四味乌沉汤 治心脾刺痛。
乌药 香附 砂仁 沉香各等分
右姜煎服。

Ancient Two-Herb Powder for treating pain in the heart and abdomen.
Corydalis yanhusuo and Piper nigrum, each in equal parts.
Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with wine.

Two-Wonder Fragrant Ginger Powder
Cyperus rotundus and Zingiber officinale, each in equal parts.
Stir-fry each separately and grind into powder. Take two qian each time, with a little salt added, mixed with rice decoction. If stir-fried together, it will not be effective.

Four-Ingredient Wu Chen Decoction, for treating stabbing pain in the heart and spleen.
Evodia rutaecarpa, Cyperus rotundus, Amomum villosum, and Aquilaria sinensis, each in equal parts.
Decoct the above with ginger.

乌药沉香汤 治一切气,除一切冷,调中补五脏,益精壮阳,暖腰膝,治呕泻,疗症癖疼痛,风水毒肿,冷风麻痹,及中恶心腹痛,蛊毒鬼气,宿食不消,天行瘴疫,膀胱冷气,攻冲背膂,俯仰不利,妇人血气攻心,胃腹撮痛。  乌药一两 沉香五钱 人参三分 甘草四分  右为末,每五分入盐少许,姜煎服。或加香附、砂仁、陈皮、半夏,或加枳壳、神曲、麦芽、莪朮、青皮、木香,随宜加入。
草豆蔻丸 治客寒犯胃作痛,得热即止,热痛亦可暂服。  草豆蔻一钱四分 泽泻小便数者减之 麦芽各钱半 半夏一钱 吴茱萸 益智仁 陈皮 白僵蚕 人参 黄芪各八分生甘草 炙甘草各三分 当归 青皮酢炒 神曲 姜黄 柴胡各四分 桃仁七枚  右为末,蒸饼丸,梧子大,每服三十丸,白汤下,食远,斟酌多少用之。
小草丸 治胸痹心痛,逆气隔中,饮食不下。  小甘草 桂心 川椒 干姜 细辛各三两 附子二分  右为末,蜜丸,梧子大,每三丸米饮下。忌荤腻生冷。
抽刀散 治心脾痛。
白姜五两,用巴豆一钱同炒赤,去巴豆 菖蒲五两,半生半炒 良姜五两,用螌蝥二十五枚同炒黑,去螌蝥 糯米六两一分,炒黄  右为末,每二钱空心温酒下。昔一人醉卧星夜,天明脾疼攻刺,百药罔效,后服之顿愈,乃知风露入脾,故用二姜、菖蒲散邪,巴豆、螌蝥借气伐根,继以养脾之剂调之,更不复作。
连附六一汤 治胃脘痛甚诸药不效者,热因热用也。  黄连六钱 附子一钱 姜枣煎,热服。

Wu Yao Chen Xiang Tang
Treats all types of qi disorders, removes all cold conditions, regulates the middle jiao and replenishes the five zang organs, strengthens essence and yang, warms the waist and knees, treats vomiting and diarrhea, treats pain from masses and nodules, wind-water-toxin swelling, cold wind paralysis, as well as internal toxic abdominal pain, gu toxins and ghost qi, undigested old food, epidemic fevers, cold qi in the bladder, which attacks and presses the back and shoulder blades, causing difficulty in bending forward or backward, and women's blood and qi attacking the heart, causing sudden gripping pain in the stomach and abdomen.
Wu Yao—one liang, Chen Xiang—five qian, Ren Shen—three fen, Gan Cao—four fen.
The above ingredients are ground into powder. For each dose of five fen, add a little salt and decoct with ginger. May optionally add Xiang Fu, Sha Ren, Chen Pi, Ban Xia, or Zhi Ke, Shen Qu, Mai Ya, E Zhu, Qing Pi, Mu Xiang, as appropriate.

Cao Dou Kou Wan
Treats cold invading the stomach causing pain, which stops when warmed; heat pain may also be temporarily treated with this formula.
Cao Dou Kou—one qian four fen, Ze Xie (reduce if frequent urination), Mai Ya—each one qian five fen, Ban Xia—one qian, Wu Zhu Yu, Yi Zhi Ren, Chen Pi, Bai Jiang Can, Ren Shen, Huang Qi—each eight fen, Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao—each three fen, Dang Gui, Qing Pi (fried with vinegar), Shen Qu, Jiang Huang, Chai Hu—each four fen, Tao Ren—seven pieces.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree, each dose thirty pills, taken with white decoction, after meals, with dosage adjusted as needed.

Xiao Cao Wan
Treats chest obstruction and heart pain, rebellious qi blocking the middle, and inability to swallow food.
Xiao Gan Cao, Gui Xin, Chuan Jiao, Gan Jiang, Xi Xin—each three liang, Fu Zi—two fen.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the seed of the paulownia tree, each dose three pills, taken with rice decoction. Avoid greasy, raw, and cold foods.

Chuo Dao San
Treats heart and spleen pain.
Bai Jiang—five liang, stir-fried with Ba Dou—one qian, then remove Ba Dou; Chang Pu—five liang, half raw and half stir-fried; Liang Jiang—five liang, stir-fried with Fang Miao—twenty-five pieces, then remove Fang Miao; Nuomi—six liang one fen, stir-fried yellow.
The above ingredients are ground into powder. For each dose of two qian, take with warm wine on an empty stomach. Once a person fell asleep drunk under the stars, and at dawn suffered severe spleen pain, which none of the hundred medicines could cure. After taking this formula, he was instantly healed. This shows that wind and dew had invaded the spleen, hence the use of two Jiangs and Chang Pu to dispel the pathogenic factors, Ba Dou and Fang Miao to attack the root with their strong qi, and then to follow with a formula that nourishes the spleen, after which the condition did not recur.

Lian Fu Liu Yi Tang
Treats severe stomach pain unresponsive to other medicines; this is the principle of "using heat to treat heat."
Huang Lian—six qian, Fu Zi—one qian, decocted with ginger and jujube, and taken warm.

莎芎散 治曾服香燥热药,以致病根深固者。  香附子 川芎各一两 黄连 山栀仁各五钱 木香 干生姜各三钱 槟榔 黄芩酒浸,炒 芒硝各二钱  右为末,每二钱用姜汁同滚白汤调,痛时呷下
煮黄丸 治大实心痛。
雄黄一两 巴豆五钱 白面二两
右研匀,水丸,梧子大,取十二丸用浆水煮熟,滤入冷浆水内,沉冷,每一时,冷浆水下一丸,一日尽十二丸。如得利,不可再服宜古槁苍汤以去余邪。
古槁苍汤 治大实心痛,及心头迭痛者亦好。  槁本五钱 苍朮一两 水煎服。服煮黄丸后,宜此断根。
古归朮散 治心脾疼痛。
当归八两 白朮一两
右为末,每二钱沸汤点服。

Sha Xiong Powder – Treats those who have previously taken aromatic, dry, and hot medicines, thereby causing a deeply entrenched disease root.
Shang Fu Zi (Costus Root), Chuan Xiong (Ligusticum), each one liang; Huang Lian (Coptis), Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit), each five qian; Mu Xiang (Saussurea), Gan Sheng Jiang (Dried Ginger), each three qian; Bin Lang (Areca Nut), Huang Qin (Scutellaria, wine-soaked and stir-fried), Mang Xiao (Mirabilite), each two qian.
The above ingredients are ground into powder. For each dose of two qian, mix with ginger juice and boiled white soup, and take in small sips when in pain.

Zhu Huang Pills – Treats severe pain due to internal fullness.
Xiong Huang (Realgar), one liang; Ba Dou (Croton), five qian; Bai Mian (White Flour), two liang.
Grind the above ingredients evenly, make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twelve pills, cook them in浆水 (fermented rice water) until done, then strain and place in cold浆水. Let cool, and take one pill every hour, completing twelve pills in one day. If diarrhea occurs, do not take again; it is advisable to take the Ancient Gao Cang Decoction to eliminate residual pathogenic factors.

Ancient Gao Cang Decoction – Treats severe pain due to internal fullness, and is also effective for recurring pain in the heart region.
Gao Ben (Ligusticum wallichii), five qian; Cang Zhu (Atractylodes), one liang. Boil with water and take. After taking Zhu Huang Pills, this decoction is recommended to eradicate the root cause.

Ancient Gui Zhu Powder – Treats pain in the heart and spleen.
Dang Gui (Angelica sinensis), eight liang; Bai Zhu (Atractylodes), one liang.
The above ingredients are ground into powder. For each dose of two qian, take with boiling water.

二六丸 治气血俱虚,挟食积痰火心痛。  白朮五钱 白芍 砂仁 半夏 当归各三钱 桃仁 黄连 神曲 陈皮各二钱 吴萸钱半 人参 甘草各一钱  右为末,蒸饼为丸服。
栀姜饮 治胃热作痛,如用此及劫痛药不止者,须用元明粉一钱服之,立效。  山栀仁十五枚,炒焦 水一盏,煎至六分,入生姜自然汁三匙令辣,再煎少沸,热饮;或入川芎一钱尤妙。
栀萸丸 治气实心痛。
山栀仁炒焦,三两 吴萸 香附各五钱  右为末,蒸饼丸,如花椒大,每二十丸,生地黄酒洗,同生姜煎汤服。
萸连栀子丸 治湿热心痛,引小腹欲作疝者。  吴茱萸 黄连 山栀仁炒 滑石细末,各五钱 荔枝核烧存性,三钱  右为末,姜汁糊丸服。

Erb Liu Wan – Treats heart pain due to both qi and blood deficiency, compounded by food stagnation and phlegm-fire.
White Atractylodes (Bai Zhu) – 5 qian; White Peony Root (Bai Shao), Cardamom (Sha Ren), Pinellia (Ban Xia), Angelica (Dang Gui) – each 3 qian; Peach Kernel (Tao Ren), Coptis (Huang Lian), Shen Qu (Fermented Medicinal Malt), Chen Pi (Citrus Peel) – each 2 qian; Evodia (Wu Yu) – half a qian; Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza (Gan Cao) – each 1 qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills using steamed cake as the binder, to be taken as directed.

Zhi Jiang Yin – Treats stomach heat causing pain. If this formula or strong pain-relieving drugs fail to relieve the condition, one should take one qian of Yuan Ming Fen (Mirabilite), which will produce immediate effect.
Fifteen seeds of Gardenia (Shan Zhi Ren), fried until charred. Boil one cup of water until reduced to six parts, then add three spoonfuls of fresh ginger juice to make it spicy, and reboil slightly. Take while hot; alternatively, adding one qian of Ligusticum (Chuan Xiong) is especially effective.

Zhi Yu Wan – Treats heart pain due to excess qi.
Fried Gardenia Seeds (Shan Zhi Ren, charred) – 3 liang; Evodia (Wu Yu), Cyperus (Xiang Fu) – each 5 qian.
The above are ground into powder and made into pills the size of Sichuan pepper seeds. Take twenty pills at a time, having first washed Sheng Di Huang (Rehmannia) with wine, and decocted with fresh ginger to take as a decoction.

Yu Lian Zhi Zi Wan – Treats heart pain due to damp-heat, with a tendency to cause pain in the lower abdomen and a propensity toward hernia.
Evodia (Wu Zhu Yu), Coptis (Huang Lian), Fried Gardenia Seeds (Shan Zhi Ren), Talc (Hua Shi), each 5 qian; Litchi Kernel (Li Zhi He), burned to retain its medicinal properties – 3 qian.
The above are ground into powder and made into pills using ginger juice as the binder, to be taken as directed.

海石散 治脾痛疝痛。
海石二钱 香附一钱
右为末,川芎、山栀煎汤,入姜汁令辣,调服。实者可煅牡蛎粉二钱,酒调服。
白螺壳丸 治痰积,胃脘作痛。
白螺蛳壳火煅 南星 滑石 苍朮 山栀仁 香附子各一两 枳壳 青皮 木香 半夏制 砂仁各五钱 春加川芎,夏加黄连,秋冬加吴萸,为末,姜汁浸,蒸饼为丸菉豆大,每五十丸姜汤下。
失笑散 治心气痛及小肠气痛不可忍。  蒲黄 五灵脂各等分
右为末,每二钱,先以酢调成膏,入水一盏煎,空心热服。
单干漆丸 治九种心痛,恶心吐水,腹胁积聚滞气,妇人瘀血作痛,尤效。  干漆炒烟尽
右为末,酢糊丸梧子大,每五七丸,热酒或酢汤下。
延胡索丸 治死血作痛神效。
桃仁三十枚 延胡索一两半 桂心 红花 滑石 红曲各五钱  右为末,蒸饼为丸服。

Hai Shi San – Treats pain in the spleen region and hernial pain.
Hai Shi, 2 qian; Xiang Fu, 1 qian.
The above ingredients are ground into powder. Decoct Chuan Xiong and Shan Zhi into a decoction, add ginger juice to make it spicy, and mix and take. If the condition is full or excessive, one may take two qian of calcined oyster shell powder, mixed with wine.

Bai Luo Ke Wan – Treats phlegm accumulation causing pain in the gastric region.
White snail shell, calcined with fire; Nan Xing, Huo Shi, Cang Zhu, Shan Zhi Ren, Xiang Fu Zi, each one liang; Zhi Ke, Qing Pi, Mu Xiang, Ban Xia Zhi, Sha Ren, each five qian. In spring, add Chuan Xiong; in summer, add Huang Lian; in autumn and winter, add Wu Yu. Grind into powder, soak in ginger juice, make into pills the size of green beans using steamed glutinous rice cakes. Take fifty pills with ginger soup.

Shi Xiao San – Treats heart qi pain and unbearable pain in the small intestine region.
Pu Huang and Wu Ling Zhi, equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, first mixing with vinegar to make a paste, then adding one cup of water and decocting. Take on an empty stomach while warm.

Dan Gan Qi Wan – Treats nine types of heart pain, nausea with vomiting of water, accumulation and stagnation in the abdomen and flanks, and pain due to blood stasis in women; particularly effective.
Dry lacquer, charred until smoke is exhausted.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi using vinegar paste. Take five to seven pills with hot wine or vinegar soup.

Yan Hu Suo Wan – Treats pain due to stagnant blood, highly effective.
Peach kernels, thirty pieces; Yan Hu Suo, one and a half liang; Gui Xin, Hong Hua, Hua Shi, Hong Qu, each five qian.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with steamed glutinous rice cakes, and taken.

芎朮散 治痰积作痛,脉滑小便不利。  川芎 苍朮 香附子 白芷各等分
右为末,磨木香姜汁,点热汤调服。
酒煮当归丸 治小腹寒痛。
当归一两 黑附子 良姜各七钱 茴香五钱,四味酒一碗煮,焙干 甘草 苦楝 丁香各五钱 延胡索四钱 全蝎炒黄,三钱柴胡二钱 木香 升麻各一钱  右为末,酒糊丸梧子大,每五七十丸,空心淡酢汤下。忌油面酒腻生冷。
木香分气丸 治一切气逆,心胸痞闷,腹胁虚胀。或加丁皮、藿香、姜黄、砂仁、檀香,常服宽中进食。  木香 甘松各一两 甘草六两 香附一斤 莪朮半斤  右为末,糊丸梧子大,每三十丸,姜汤、橘皮煎汤任下。
木香顺气丸 治一切气逆,心腹胀痛。  木香 萝卜子 大腹皮各五钱 枳壳 陈皮 故纸 香附各一两 黑 六两  右为末,水丸梧子大,每五十九,温水下。
沉香降气汤 治阴阳壅滞,气不宣通,胸膈痞闷。  沉香镑二钱 缩砂仁五钱 生甘草一两二钱 香附四两  右为末,每二钱入盐少许,白汤调服。
退热清气汤 治气逆身热,中脘痞满。  柴胡 橘皮 茯苓各一钱 香附七分 半夏 枳壳各八分 川芎五分 缩砂仁七粒 木香 甘草各三分 姜煎温服。
枳橘汤 治胸痹,胸中气塞短气,须审气滞何部分以引经药导之。  橘皮八钱 枳壳一钱半 生姜四钱 郁甚加姜黄少许,水煎,食远温服。
橘皮一物汤 治血气攻刺,及感风寒暑湿,初证通用,凡酒食所伤,中脘痞塞妨闷,呕吐吞酸。

Xiong Zhu San
Treats pain caused by phlegm accumulation, with a slippery pulse and difficulty in urination.
Chuan Xiong, Cang Zhu, Xiang Fu Zi, Bai Zhi, all in equal parts.
Grind the above into powder, mix with ground Mu Xiang and ginger juice, and take with hot water.

Jiu Zhu Dang Gui Wan
Treats cold pain in the lower abdomen.
Dang Gui one liang, Hei Fu Zi, Liang Jiang each seven qian, Hui Xiang five qian. Decoct the four herbs in one bowl of wine, dry, then grind with Gan Cao, Ku Lian, Ding Xiang each five qian, Yan Hu Su four qian, Quan Xie (fried yellow) three qian, Chai Hu two qian, Mu Xiang, Sheng Ma each one qian.
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, take fifty to seventy pills each time on an empty stomach with a light vinegar decoction. Avoid greasy foods, wheat flour, alcohol, fatty foods, and cold foods.

Mu Xiang Fen Qi Wan
Treats all types of Qi reversal, chest oppression, and distension in the abdomen and flanks. May also be combined with Ding Pi, Huo Xiang, Jiang Huang, Sha Ren, Tan Xiang for regular use to relieve the middle jiao and aid digestion.
Mu Xiang, Gan Song each one liang, Gan Cao six liang, Xiang Fu one jin, E Zhu half a jin.
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, take thirty pills each time with ginger decoction or tangerine peel decoction.

Mu Xiang Shun Qi Wan
Treats all types of Qi reversal, pain and distension in the chest and abdomen.
Mu Xiang, Lu Bo Zi, Da Fu Pi each five qian, Zhi Ke, Chen Pi, Gu Zhi, Xiang Fu each one liang, Hei six liang.
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, take fifty-nine pills each time with warm water.

Chen Xiang Jiang Qi Tang
Treats obstruction of Yin and Yang, stagnation of Qi, and chest and diaphragm fullness.
Chen Xiang two qian, Suo Sha Ren five qian, Sheng Gan Cao one liang two qian, Xiang Fu four liang.
Grind into powder, take two qian each time with a little salt, and mix with plain decoction.

Tui Re Qing Qi Tang
Treats Qi reversal with body heat and fullness in the middle jiao.
Chai Hu, Ju Pi, Fu Ling each one qian, Xiang Fu seven fen, Ban Xia, Zhi Ke each eight fen, Chuan Xiong five fen, Su Sha Ren seven seeds, Mu Xiang, Gan Cao each three fen. Decoct with ginger and take warm.

Zhi Ju Tang
Treats chest obstruction, obstruction of Qi in the chest with shortness of breath. One must determine which part of the body is affected by Qi stagnation and use guiding herbs accordingly.
Ju Pi eight qian, Zhi Ke one qian half, Sheng Jiang four qian. If stagnation is severe, add a little Jiang Huang. Decoct and take warm, some time after a meal.

Ju Pi Yi Wu Tang
Treats pain from blood and Qi stagnation, as well as initial symptoms from exposure to wind, cold, heat, and dampness. Suitable for all cases of injury from alcohol or food, with obstruction in the middle jiao causing discomfort, fullness, vomiting, and acid regurgitation.

橘皮洗净一两 新汲水煎,温服。

One liang of tangerine peel, washed clean, decocted with freshly drawn water, and taken warm.

清膈苍莎丸 治因湿热痰火气滞。
苍朮二两 香附一两半 黄芩 黄连各五钱  右为末,用红熟(艹舌)蒌去皮,捣糊和丸菉豆大,每三十丸,温汤下。
大建中汤 治虚劳寒澼,饮在胁下,决决有声,饮已如从一边下决决然也,有头并冲皮起,引两乳内痛,里急,善梦失精,气短目(目巟)(目巟),惚惚多忘。  蜀椒二合 半夏一升 生姜一斤 甘草二两 人参三两 饴糖八两  右六味,(口父)咀,以水一斗,煮三升,去滓,内糖,温服七合。里急拘引,加芍药、桂心各三两。手足厥,腰背冷,加附子一枚。劳者加黄芪一两。
金铃子散 治热厥心痛,或作或止,久不愈者。  金铃子 延胡索各一两
右为末,每服三钱,酒调下,痛止与积朮丸。
乌头赤石脂丸 治心痛彻背,背痛彻心。  乌头炮一分 附子炮半两 干姜炮 赤石脂 蜀椒各一两  右五味,为末,蜜丸,如桐子大,先食服一丸,日三服,不效稍加服。
(艹舌)蒌薤白半夏汤 治胸痹不得卧,心痛彻背者。  (艹舌)蒌实一枚 薤白三两 白酒一斗 半夏半升  右四味同煮,取四升,温服一升,日三服。
扶阳助胃汤 治寒客肠胃,卒然心腹大痛。  附子炮去皮脐,二钱 干姜炮,一钱半 草豆蔻 益智仁 人参 炙甘草 官桂 白芍各一钱 吴茱萸 陈皮 白朮各五分  右銼如麻豆,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去滓,温服,食前。
桂枝生姜枳汤 治心中痞,厥逆心悬痛。  桂枝 生姜各一两 枳实五个

Clearing the Diaphragm Cangsha Pill
Treats conditions caused by damp-heat, phlegm-fire, and Qi stagnation.
Atractylodes (Cangzhu) 2 liang, Cyperus (Xiangfu) 1.5 liang, Scutellaria (Huangqin), and Coptis (Huanglian) each 5 qian. The above are ground into powder and made into pills the size of green beans using red ripe Tongcao (or Bambusa), peeled and pounded into paste. Take 30 pills at a time with warm water.

Great Reinforcing the Middle Decoction
Treats deficiency with cold in the middle jiao, fluid retention under the ribs, with a gurgling sound; once the fluid moves, it flows down clearly from one side, with a head rising and pressing against the skin, causing pain in both breasts, internal urgency, frequent dreams with loss of essence, shortness of breath, and dim vision.
Prickly ash (Shuzao) 2 he, Pinellia (Banxia) 1 sheng, ginger (Shengjiang) 1 jin, licorice (Gancao) 2 liang, ginseng (Renshen) 3 liang, maltose (Yitang) 8 liang. The above six ingredients are chewed and decocted in 10 sheng of water, reduced to 3 sheng, strain, add maltose, and take 7 he warm. For internal urgency and pulling pain, add Peony (Baishao) and Cinnamon Bark (Guixin), each 3 liang. For cold extremities and cold back, add Aconite Root (Fuzi), one piece. For those with labor or fatigue, add Astragalus (Huangqi), 1 liang.

Golden Bell Seed Powder
Treats heat-induced cold extremities with heart pain, which comes and goes and is not resolved over time.
Golden Bell Seed (Jinlingzi) and Corydalis (Yanhusuo), each 1 liang. The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine. When the pain stops, take Jishu Pill.

Aconite and Red Ochre Pill
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.
Processed Aconite (Wutou) 1 fen, processed Aconite Root (Fuzi) ½ liang, processed dried ginger (Ganjiang), Red Ochre (Chishizhi), and Prickly Ash (Shuzao), each 1 liang. The above five ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Tongzi (oilseed). Take one pill before meals, three times daily. If ineffective, gradually increase the dose.

Red Tongcao, Xiebai, and Pinellia Decoction
Treats chest obstruction with inability to lie down, and heart pain radiating to the back.
Red Tongcao (Tongcao) fruit 1 piece, Xiebai (Allium) 3 liang, white wine 10 sheng, Pinellia (Banxia) ½ sheng. The above four ingredients are decocted together, reduced to 4 sheng, and take 1 sheng warm, three times daily.

Support Yang and Assist the Stomach Decoction
Treats cold invading the stomach and intestines, causing sudden severe pain in the heart and abdomen.
Processed Aconite Root (Fuzi, peeled and with the umbilicus removed) 2 qian, processed dried ginger (Ganjiang) 1.5 qian, Cardamom (Caodoukou), Alpinia (Yizhiren), ginseng (Renshen), honey-fried licorice (Zhi Gancao), Cinnamon (Guangui), White Peony (Baishao), each 1 qian, Evodia (Wuzhu Yu), Tangerine Peel (Chenpi), and Atractylodes (Baizhu), each 5 fen. The above are cut into pieces as fine as sesame seeds, all made into one dose. Boil with 2 cups of water, with 3 slices of ginger and 2 dates, until reduced to 1 cup. Strain and take warm before meals.

Cinnamon Twig, Ginger, and Zhi Shi Decoction
Treats chest obstruction with Qi reversal and a sensation of suspension in the heart.
Cinnamon Twig (Guizhi), Ginger (Shengjiang), each 1 liang, Zhi Shi (Citrus fruit) 5 pieces.

右三味,以水六升,煮取三升,分温三服。
果附汤 治寒气心痛。
附子 草果 良姜等分 以酒煎服立效。
二姜丸 养脾温胃,去冷消痰,大治心脾疼,宽胸下气,进饮食,及一切冷物所伤,并皆治之。  干姜炮 良姜
右等分为细末,面糊丸如桐子大,每服十五丸至二十丸,食后陈皮汤。妊娠妇人不宜服。
木香丸 治食积心痛。
白蔻一钱 木香 丁香 三棱 蓬朮 青皮 陈皮各二钱半 槟榔二钱 巴豆肉十五粒,用酢煮令无白心  右为末,酢糊丸麻子大。

The three ingredients above are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Guo Fu Tang – Treats heart pain due to cold qi.

Aconite, cardamom, and dried ginger, in equal parts, are decocted in wine and taken immediately for immediate effect.

Er Jiang Wan – Nourishes the spleen and warms the stomach, dispels cold and resolves phlegm, effectively treats heart and spleen pain, relieves chest tightness and descends qi, improves appetite, and treats injuries caused by cold foods and substances.
Parched dried ginger, dried ginger.

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a tallow seed, each dose consisting of fifteen to twenty pills, to be taken after meals with tangerine peel decoction. Pregnant women should not take this formula.

Mu Xiang Wan – Treats heart pain due to food stagnation.

White cardamom one qian, woodruff, clove, sparganium, curcuma, immature citrus peel, mature citrus peel each two qian and a half, areca nut two qian, croton seed meat fifteen pieces, boiled in vinegar until the white core is gone.

The above are ground into powder, made into pills the size of a hemp seed.

硇砂丸 治一切积聚痰饮心痛。
硇砂 三棱 干姜 白芷 巴豆去油,各半两 大黄末 干漆各半两 木香 青皮 胡椒各一分 槟榔 肉豆蔻各一个  右为细末,酽酢二升,煎五七沸,后下三棱、大黄末,同煎五七沸,入硇砂同煎成膏,稀稠得所,入诸药和匀,杵丸如菉豆大,年深成块,生姜汤下四五丸。食积,熟水下;白痢,干姜汤下;赤痢,当归汤,葱酒亦得。
麻黄桂枝汤 治外因心痛,恶寒发热,内攻五脏,胸腹拘急,不得转侧。  麻黄去节,汤浸,焙 桂心 芍药 细辛去苗 干姜 甘草炙,各七钱半 半夏 香附各五钱  右銼,每五钱,水盏半,生姜五片,煎七分,去滓,食前服。大便秘,入大黄,量虚实加减。
槟桂汤 治心疼甚效。
槟榔 桂心 葛根 甘草 细辛 半夏制 桔梗 枳壳 川芎 防风  右等分,惟甘草半之,水煎服。有人心疼,诸药不效,服此愈。
化虫丸 治虫积心胃痛。
鹤虱 槟榔 胡粉炒 苦楝根去皮,各五十两 白矾飞,十二两  右为末,面糊为丸桐子大。小儿疾病多有诸虫,或因脏腑虚弱而动,或咽食甘肥而动,动即腹中疼痛,往来上下攻心痛,则笑不休,合眼仰身扑手,心神闷乱,呕哕涎沫,或吐清水,四肢羸困,面青色黄,饮食虽进,不生肌肉,或寒或热,沉沉默默,不的知病处。一岁儿服五丸,温浆下,入香油一两点,打匀下之,米饮亦得,其虫自下。
补金散 治诸般虫痛。
鹤虱生 雷丸 定粉 锡灰各等分
右为末,每服三钱,空心少油调下。

Nao Sha Wan for Treating All Kinds of Accumulations, Phlegm-Damp, and Heart Pain
Natron, Sanling (Sparganium rhizome), Dried Ginger, White芷 (Angelica dahurica), Croton Seed (with oil removed), each half liang; Rhubarb Powder, Dried Lac, each half liang; Wood Incense (Aucklandia root), Green Tangerine Peel, Black Pepper, each one fen; Areca Nut, Cardamom, each one piece. The above are ground into fine powder, mixed with two sheng of strong vinegar, and boiled five to seven times. Then add Sanling and Rhubarb Powder, and boil again five to seven times. Add natron and continue boiling until a paste is formed, with a consistency that is just right. Mix with all the other herbs evenly, and pound into pills the size of green beans. For long-standing masses, take four to five pills with ginger soup. For food stagnation, take with warm water; for white diarrhea, take with dried ginger soup; for red diarrhea, take with Angelica soup, or with scallion wine.

Ma Huang Gui Zhi Tang for Treating Heart Pain Due to External Causes, with Chills, Fever, Internal Attack of the Five Organs, Tightness in the Chest and Abdomen, and Inability to Turn Over
Ephedra (with nodes removed, soaked and dried), Cinnamon Bark, Peony Root, Asarum (with stalks removed), Dried Ginger, Roasted Licorice, each seven qian; Pinellia Tuber, Cyperus Rhizome, each five qian. The above are ground into powder. For each dose of five qian, use half a cup of water, add five slices of ginger, and decoct until seven parts are reduced. Strain and take before meals. If constipated, add Rhubarb, adjusting the amount according to the patient’s condition.

Bin Gui Tang, Very Effective for Heart Pain
Areca Nut, Cinnamon Bark, Kudzu Root, Licorice, Asarum, Prepared Pinellia, Platycodon Root, Citrus Aurantium, Szechuan Lovage, Wind-Preventing Grass. All ingredients are equal in quantity, except licorice, which is half the amount. Decoct with water and take. There was a person suffering from heart pain who found no relief with other medicines, but was cured by taking this formula.

Hua Chong Wan for Treating Worm Accumulation Causing Heart and Stomach Pain
Carpesium (Raw), Areca Nut, Burnt Lead Powder, Toona Root (with bark removed), each fifty liang; Fly-ash Alum, twelve liang. The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with wheat paste. In children’s diseases, there are often various kinds of worms. These may be caused by weakness of the internal organs, or by consuming sweet and fatty foods. When the worms move, abdominal pain occurs, moving up and down and attacking the heart. The child may laugh incessantly, close their eyes, arch their body, and flail their hands. Mental confusion, vomiting and spitting phlegm, or vomiting clear water may occur. The limbs may become weak, and the face may appear pale greenish-yellow. Food may be consumed, but no muscle is gained. The child may experience alternating cold and heat, feeling heavy and silent, and unable to determine where the illness is. For a one-year-old child, take five pills with warm broth, adding one or two drops of sesame oil, mix evenly, and take with rice soup. The worms will then pass naturally.

Bu Jin San for Treating Various Types of Worm Pain
Carpesium (Raw), Strychnos Seed, Lead White, Tin Ash, all equal in quantity. The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a little oil, on an empty stomach.

又用猪肉一两烧熟,掺药在上,细嚼亦得。用翎毛扫甘遂末一钱,与前药一处服之,其虫自下。
木香三棱散 治腹中有虫疼痛,面色痿黄,一切积滞。  黑牵牛半生半炒 大腹子洗 槟榔 三棱煨 锡灰酢炒 雷丸 蓬朮煨 木香 大黄各一两  右为细末,每服三钱,空心用蜜水调下,或沙糖水亦可。须先将烧肉一片口中半嚼之,咽下,吐出口中肉汁后,服药。
甘草粉蜜汤 治蛔虫为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止。  甘草二两 定粉一两 蜜四两
右三味,以水三升,先煮甘草,取二升,去滓,内粉蜜搅令匀,煎如薄粥,温服一升,瘥即止。
海蛤丸 治痰心痛。
海蛤烧为灰,研极细,去火毒 (艹舌)蒌仁带瓤同研  右以海蛤入(艹舌)蒌内,干湿得所,为丸,每服五十丸。  又方 治脾疼。
海蛤粉 香附末 用川芎,山栀,生姜汁煎,辣汤调服为佳。
走马汤 治中恶,心腹胀,大痛不便。  巴豆二枚,去皮心,炒 杏仁二枚
右二味,以绵缠,槌令碎,热汤二合,捻取白汁饮之,当下。老少量服。通治飞尸鬼击等病。
川芎散 治妊娠卒心痛,气欲绝。
川芎 当归 茯苓 厚朴各等分
右,水六升,煎二升,分二服。

Wood Incense and Three-Prong Powder
Treats abdominal pain caused by worms, pallor and yellowish complexion, and all forms of stagnation.
Black牵牛 (half raw, half stir-fried), Da Fu Zi (washed), Areca nut, San Ling (stir-fried), Tin ash (vinegar-fried), Lei Wan, Peng Zhu (stir-fried), Mu Xiang, Da Huang — each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with honey water or sugarcane juice. First, chew half of a piece of cooked pork in the mouth, swallow it, then spit out the juices in the mouth before taking the medicine.

Licorice Powder and Honey Decoction
Treats illness caused by roundworms, which leads to vomiting phlegm, heart pain, and intermittent attacks that are not relieved by toxic medicines.
Licorice (two liang), Ding Fen (one liang), Honey (four liang).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First, decoct the licorice, then take two sheng of the decoction, strain it, add the powder and honey, stir until uniform, and simmer until it becomes thin porridge-like. Take one sheng warm, and stop once the condition improves.

Hai Ha Pills
Treats chest pain due to phlegm.
Hai Ha is burned to ash, ground extremely fine, and detoxified of fire toxicity. Tian Hua Fen seeds, with their pulp, are ground together.
The above ingredients are combined in the Tian Hua Fen, adjusting dryness and moisture appropriately, then made into pills. Take fifty pills per dose.
Another formula for treating spleen pain:
Hai Ha powder, Xiang Fu powder. Use a decoction made from Chuan Xiong, Shan Zhi, and Sheng Jiang juice, and take with a spicy soup for best results.

Zou Ma Decoction
Treats zhong’e (a sudden illness or poisoning), abdominal distension, severe pain, and difficulty passing waste.
Ba Dou (two seeds), remove the skin and core, stir-fried. Apricot kernel (two seeds).
The above two ingredients are wrapped in cloth, pounded until crushed, then squeezed with two he of hot water to extract the white juice and drink it. It will induce evacuation. The elderly and children should take a smaller dose. This formula is effective for all conditions such as fei shi gui ji (epidemic or mysterious diseases).

Chuan Xiong Powder
Treats sudden heart pain during pregnancy, with the patient nearly losing consciousness.
Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Hou Pu — all equal parts.
The above ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses.

白朮散 治妊娠卒心痛,气欲绝不可忍者。  白朮 赤芍药各二两 黄芩一两半
右,水六升,煮取二升半,分三服,半日令尽。微下水令易产。忌桃李、雀肉。
和气散 治男妇一切气疾,他药不瘳者。  白芷 白芨各一两 地骨皮 山蜈蚣 藿香 甘草炙 木香 红内消 山慈姑各半两  右焙干为末,每服二大钱,空心盐汤点服。余乡村有一老医,数世习医,凡妇人气疾,惟凭此药,百发百中。
(艹舌)蒌薤白白酒汤 治心痛,脉小紧数者。  (艹舌)蒌实一个捣 薤白半升 白酒七升  右三味,同煮取二升,分温再服。
薏苡仁附子散 治胸痹缓急者。
薏苡仁四两 附子炮一枚
右二味,杵为散,服方寸匕,日三服。
益智散 治伤寒阴盛,心腹痞满,呕逆泻利,手足厥逆,及一切冷气攻心胁,脐腹胀绞痛。  川乌炮去皮脐,四两 益智仁去皮 干姜炮 青皮去白,各一两  右为细末,每服三钱,水二盏,生姜三片,枣二枚劈破,同煎至八分,去滓,温服,食前。  又方 治胸满气噫,下部冷,脐腹(疒丂)痛。  吴茱萸五十粒,汤洗泡 生姜六两 陈皮四两 桂枝一两 半夏二两,制  右(口父)咀,用水十升,煮取四升,分五服,冷再温,空心食前服。
五灵脂汤 治中暑腹疼不已。
五灵脂 香附各等分
右为末,白汤调服。

White Atractylodes Powder
Treats sudden heart pain during pregnancy, where the patient is on the verge of collapse and cannot bear the pain.
White Atractylodes, Red Peony Root — each two liang;
Scutellaria Root — one and a half liang.
Right, decoct with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses, and consume within half a day. Slightly induce water discharge to facilitate childbirth. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.

Harmonizing Qi Powder
Treats all types of qi disorders in men and women, for cases where other medicines have failed.
White芷 (Angelica Dahurica), White及 (Bletilla Striata) — each one liang;
Root Bark of Lycium Barbarum, Mountain Centipede, Agastache Rugosa, Honey-fried Licorice, Costus Root, Red Internal Elimination, Mountain慈姑 — each half liang.
Right, roast dry and make into powder. Each dose is two large qian, to be taken on an empty stomach with salted water. In my village there was an old physician, who had practiced medicine for several generations. For all women with qi disorders, he relied solely on this medicine, which was always effective.

Trichosanthes and Allium Decoction with White Wine
Treats heart pain with a small, tight, and rapid pulse.
Trichosanthes Fruit — one whole, crushed;
Allium Tuber — half sheng;
White Wine — seven sheng.
Right, decoct the three ingredients together, reduce to two sheng, and divide into two warm doses.

Job's Tears and Aconite Powder
Treats chest obstruction with sudden pain.
Job's Tears — four liang;
Processed Aconite Root — one piece.
Right, crush the two ingredients into powder. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) three times daily.

Cortex Cinnamomi Powder
Treats cold-damp invasion from cold injury, with fullness and distension in the heart and abdomen, vomiting, retching, diarrhea, cold extremities, and pain in the flanks and umbilical region due to cold qi.
Processed Aconite Root (with skin and core removed) — four liang;
Cortex Alpiniae Oxyphyllae (peeled), Processed Ginger, Immature Citrus Peel (peeled) — each one liang.
Right, grind into fine powder. Each dose is three qian, decoct with two cups of water, along with three slices of fresh ginger and two split dates, until reduced to eight parts. Strain and take warm, before meals.

Another Formula
Treats fullness in the chest with eructation, coldness in the lower body, and severe pain in the umbilical and abdominal region.
Evodia Fruit — fifty pieces, washed and soaked;
Fresh Ginger — six liang;
Dried Tangerine Peel — four liang;
Cinnamon Twig — one liang;
Processed Pinellia — two liang.
Right, crush into small pieces, decoct with ten sheng of water, reduce to four sheng, divide into five doses. If it cools, reheat, and take on an empty stomach before meals.

Five Spirit Lip Powder
Treats persistent abdominal pain due to heatstroke.
Five Spirit Lip, Cyperus Rotundus — equal parts.
Right, make into powder and take with boiled water.

芍药甘草汤 治腹痛。稼穑作甘,甘者己也,曲直作酸,酸者甲也,甲己化土,此仲景妙方也。  芍药二两 甘草一两
右(口父)咀,每服五钱,水煎服。
当归丸 治三阴受邪,心脐少腹疼痛。  生地黄 当归 川芎 白芍各半两 防风 独活 全蝎各五分 续断一两 苦楝 延胡各七钱 木香 丁香各二钱半茴香一两,炒  右为细末,酒糊丸桐子大,空心温酒下三五丸,大效。
四物苦楝汤 治心脾疼痛。
四物汤四两 延胡索 苦楝各一两
右为细末,每服三钱,温酒酢汤任下。  又方 治腹中搅痛,不可忍。
延胡索 当归 白芍 川芎 干姜各等分  右为末,每服三钱,温酒调下。
又方 治前证。
延胡索 桂心各半两 当归
右为细末,热酒调下。

Peony and Licorice Decoction
Treats abdominal pain. Farming produces sweetness; sweetness corresponds to Earth (己). Bending and straightening produce sourness; sourness corresponds to Wood (甲). Wood and Earth combine to produce Earth (土). This is a remarkable formula from Zhang Zhongjing.
Peony root—two liang
Licorice—one liang
The above ingredients are crushed and chewed. Take five qian per dose, decocted in water and taken.

When-Return Pill
Treats pathogenic invasion of the three yin channels, with pain in the heart, umbilicus, and lower abdomen.
Fresh rehmannia root, angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, peony root—each half liang
Saposhnikovia divaricata, herba angelicae pubescentis, scorpion—each five fen
Dipsacus asperoides—1 liang
Toona sinensis, Corydalis—each seven qian
Aucklandia lappa, clove—each two qian and a half
Fennel—1 liang, fried
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tongzi with a paste made from alcohol. Take three to five pills with warm wine on an empty stomach; this is highly effective.

Four Substances and Toona Decoction
Treats pain in the heart and spleen.
Four Substances Decoction—four liang
Corydalis—1 liang
Toona sinensis—1 liang
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine or vinegar decoction.

Another Formula
Treats severe, unbearable pain in the abdomen.
Corydalis, angelica sinensis, peony root, ligusticum chuanxiong, dried ginger—all equal amounts
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with warm wine.

Another Formula
Treats the above condition.
Corydalis, cinnamon bark—each half liang
Angelica sinensis
The above are ground into fine powder. Take with warm wine.

七气汤 治虚冷上气,及寒气、怒气、思气、喜气、忧气、愁气内结积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发即欲死,此药主之。  半夏汤洗,五两 人参 甘草炙 肉桂各一两  右为粗末,入半夏令匀,每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎七分,去滓,稍热服,食前。
索氏三和三倍加白朮汤 治心胃疼痛。  白朮 厚朴 陈皮各三两 木通一两 槟榔 紫苏各二两 甘草 海金沙 大腹皮 茯苓 枳壳各一两 水煎服。
调胃白朮泽泻散 治痰病化为水气传变,水谷不能食。  白朮半斤 泽泻 芍药 陈皮 茯苓 生姜 木香 槟榔各一两  右为末,治腹肿如神。若心下痞,加枳实;若心下盛满,加牵牛。
枳朮汤 治脾胃虚,食不化,胸膈支满,腹痛。  枳实七个 白朮二两
右二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中软,即当散也。
木香化滞汤 治脾胃郁滞,胀满疼痛。  白豆蔻仁 陈皮 大腹子 白茯苓 砂仁 人参 白朮各一钱 青皮酢炒 槟榔 木香 姜黄各二钱 甘草炙,四分 白檀 藿香叶各二分 桔梗五分  右为细末,水二大盏,煎至一盏,稍热服,食前,沸汤点服亦得。
木香顺气汤 治浊气在上,则生(月真)胀。  木香 苍朮 草豆蔻面裹煨,各三分 厚朴制,四分 青皮一钱 益智 陈皮 泽泻 白茯苓 半夏 干姜 吴茱萸汤泡,各二分 当归 人参各五分 升麻 柴胡各一分  右(口父)咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓温服。

Seven Qi Decoction
Treats upward rushing of Qi due to cold deficiency, as well as internal accumulation caused by cold, anger, thought, joy, sorrow, and worry, which becomes hard and compact like a cup, causing severe heart and abdominal pain, inability to eat, with intermittent attacks; when the condition flares up, the patient feels as if they are about to die. This medicine is the primary treatment.
Pinellia, washed with water, five liang; Ginseng, Licorice (roasted), Cinnamon Bark, each one liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed with Pinellia to ensure even distribution. Take two qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, before meals.

Suo's Three Harmony with Tripled Atractylodes Decoction
Treats pain in the heart and stomach.
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, each three liang; Akebia, Areca, Perilla, each two liang; Licorice, Lygodium japonicum, Areca Fruit Peel, Poria, Citrus Aurantium, each one liang. Decoct and take with water.

Stomach-Regulating Atractylodes and Alisma Powder
Treats phlegm disease that transforms into water-damp and spreads, causing inability to digest water and grain.
Atractylodes, half a jin; Alisma, Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Ginger, Aucklandia Root, Areca, each one liang.
The above are ground into a fine powder. It is remarkably effective for treating abdominal swelling. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, add Citrus Aurantium; if there is fullness in the upper abdomen, add Pharbitis.

Atractylodes and Citrus Aurantium Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, poor digestion, fullness in the chest and diaphragm, and abdominal pain.
Citrus Aurantium (seven pieces), Atractylodes (two liang).
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve.

Aucklandia Stagnation-Resolving Decoction
Treats stagnation of the spleen and stomach, distension and pain.
Cardamom Seed, Tangerine Peel, Areca Fruit, Poria, Amomum, Ginseng, Atractylodes, each one qian; Immature Tangerine Peel (stir-fried with vinegar), Areca, Aucklandia Root, Curcuma, each two qian; Licorice (roasted), four fen; White Sandalwood,藿香 leaf, each two fen; Platycodon, five fen.
The above are ground into a fine powder. Take with two large cups of water, decocted until reduced to one cup, and take slightly warm before meals. It may also be taken with boiling water.

Aucklandia Qi-Regulating Decoction
Treats upward movement of turbid Qi, causing (月真) distension.
Aucklandia Root, Atractylodes, Cardamom (wrapped in flour and煨), each three fen; Magnolia Bark (processed), four fen; Immature Tangerine Peel, one qian; Alpinia, Tangerine Peel, Alisma, Poria, Pinellia, Dried Ginger, Evodia (soaked in decoction), each two fen; Angelica, Ginseng, each five fen; Cimicifuga, Bupleurum, each one fen.
The above are cut into pieces, all combined as one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.

益智和中丸 【东垣,下同】  季秋合,治心腹中大痛烦躁,冷汗自出。  草豆蔻仁四钱 益智仁一钱三分 砂仁七分 甘草炙,二钱半 黄芪 当归身 人参 干姜 麦冬 曲末 陈皮各五分 木香二分 桂枝 桂花各一钱半 姜黄三分 大麦糵炒,三钱半 黄连 生地各一钱  右为细末,汤浸,蒸饼为丸如桐子大,每服二三十丸,温水送下,细嚼亦得。
厚朴汤 治脾胃虚寒,心腹满,及秋冬客寒犯胃,时作疼痛。  厚朴姜制 陈皮二两 茯苓一两 甘草炙 干姜各五钱 戊火已衰,不能运化,又加客气聚为满痛,散以辛热,佐以苦甘温,以淡泄之,扶持胃气,以平为期也。
益智散 治伤寒阴盛,心腹痞满,呕逆泻利,手足厥逆,及一切冷气攻心胁,脐腹胀满绞痛。  川乌炮去皮脐,四两 益智去皮 干姜炮 青皮去白,各一两  右为细末,每服三钱,水二盏,生姜三片,枣二枚劈破,同煎至八分,去滓温服,食前。
温中丸 治食积肚痛。
白朮 香附童便浸 针砂各四两,酢浸,炒红 山楂肉 神曲炒,各八两 川芎半两,春则用,夏去之 吴茱萸半两,汤浸,冬则用,春减之 苍朮米泔浸,二两半 苦参一两  右为末,酢调面糊为丸如桐子大。一方去山楂、神曲、川芎,加半夏、青皮、黄连。
黑芥丸 【《普济方》】  治冷痰,胸膈痞满。  黑芥子 白芥子 大戟 甘遂 胡椒 桂心  右各等分为末,糊丸梧子大,每服十丸,姜汤下。

Yizhi Hezhong Pills [Li Dongyuan, same applies below]
Prepared in late autumn, this formula treats severe pain in the heart and abdomen, restlessness, and spontaneous cold sweating.
Ingredients:

  • Grass nutmeg (Cao Doukou) seed: 4 qian
  • Yizhi (Alpinia oxyphylla) seed: 1 qian 3 fen
  • Cardamom (Sharen): 7 fen
  • Roasted licorice (Gancao): 2 qian 5 fen
  • Huangqi (Astragalus): 2 qian 5 fen
  • Danggui (Angelica sinensis, body part): 2 qian 5 fen
  • Ginseng (Ren Shen): 2 qian 5 fen
  • Dried ginger (Ganjiang): 2 qian 5 fen
  • Ophiopogon (Maidong): 2 qian 5 fen
  • Fermented wheat (Qu): 2 qian 5 fen
  • Chenpi (Citrus reticulata peel): 2 qian 5 fen
  • Mu Xiang (Aucklandia root): 2 fen
  • Cinnamon twig (Gui Zhi): 1 qian 5 fen
  • Osmanthus (Gui Hua): 1 qian 5 fen
  • Jianghuang (Turmeric): 3 fen
  • Roasted germinated barley (Da Mai Nie): 3 qian 5 fen
  • Huanglian (Coptis): 1 qian
  • Shengdi (Rehmannia root): 1 qian

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, soaked in decoction, and formed into pills the size of a Chinese tallow seed (Tongzi) using steamed glutinous rice cakes. Take 20–30 pills at a time, with warm water; alternatively, chew them slowly.

Houpo Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-cold, fullness in the heart and abdomen, and pain caused by external cold invading the stomach during autumn and winter.
Ingredients:

  • Houpo (Magnolia officinalis) processed with ginger: 2 liang
  • Chenpi (Citrus reticulata peel): 1 liang
  • Poria (Fuling): 1 liang
  • Roasted licorice (Gancao): 5 qian
  • Dried ginger (Ganjiang): 5 qian

Explanation: When the Fire of the Earth (Wu Huo) has declined, the function of transformation and transportation (yunhua) is impaired. Combined with external cold pathogens gathering and causing fullness and pain, this is dispersed with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm and sweet-warm herbs, and relieved with bland herbs to promote urination. The goal is to support the stomach qi and restore balance.

Yizhi Powder
Treats cold excess after a cold injury (shanghan), characterized by痞满 (stagnation and fullness in the chest and abdomen), vomiting, diarrhea, cold extremities (shouzhu jue ni), and pain caused by cold qi attacking the heart and hypochondriac region, with distension and cramping in the umbilical and abdominal areas.
Ingredients:

  • Processed Chuanwu (Sichuan aconite) with skin and core removed: 4 liang
  • Yizhi (Alpinia oxyphylla) with skin removed: 1 liang
  • Processed dried ginger (Pao Ganjiang): 1 liang
  • Qingpi (Citrus reticulata peel, white part removed): 1 liang

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. Take 3 qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and two split dates, decocted until reduced by one-eighth. Strain and take warm, before meals.

Wenzhong Pills
Treats abdominal pain due to food stagnation.
Ingredients:

  • Baizhu (Atractylodes): 4 liang
  • Xiangfu (Cyperus rotundus) soaked in boys’ urine: 4 liang
  • Zhensha (iron filings): 4 liang, soaked in vinegar and stir-fried until red
  • Shanzha (Hawthorn fruit): 8 liang
  • Chao Shengqu (fermented wheat, stir-fried): 8 liang
  • Chuanxiong (Ligusticum): ½ liang, used in spring, omitted in summer
  • Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa): ½ liang, soaked in decoction, used in winter, reduced in spring
  • Cangzhu (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water: 2 liang 5 fen
  • Kuchan (Sophora flavescens): 1 liang

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of a Chinese tallow seed. Another version of this formula omits hawthorn, fermented wheat, and ligusticum, and adds Banxia (Pinellia), Qingpi (Citrus peel), and Huanglian (Coptis).

Hejie Pills [from Puji Fang]
Treats cold phlegm causing fullness in the chest and diaphragm.
Ingredients:

  • Hejiezi (black mustard seed): equal parts
  • Baijiezi (white mustard seed): equal parts
  • Dajie (Euphorbia kansui): equal parts
  • Gansui (Euphorbia kansui): equal parts
  • Hupao (black pepper): equal parts
  • Guixin (Cinnamon bark): equal parts

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Chinese apricot seed (Wuzi). Take 10 pills at a time, with ginger decoction.

桔梗半夏汤 【《活人书》】  凡伤寒腹胀,阴阳不和,以此主之。  桔梗 半夏 陈皮各三钱
右(口父)咀,姜五片,水二锺,煎一锺服。
宽中丸 【《指迷方》】  治脾气不和,冷气客于中,壅遏不通而为胀满。  白朮二两 橘皮四两
右为末,酒糊丸梧子大,每食前木香汤送三十丸。  又方 治心痛。
管仲 白芍药 栀子炒,各三钱 乳香末,二钱 甘草五分  右水煎服,一剂即止痛。此方专治火痛也,又治呼号口渴者神效。
升阳除湿汤 治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困倦,并宜服此。  苍朮一钱 半夏 益智 泽泻 羌活 防风 神曲 柴胡 升麻各半钱 猪苓 陈皮 麦糵各三分  右(口父)咀,作一服,水三盏,生姜三片,枣二枚,煎至一锺,去滓,空心服。如胃寒肠鸣者,加甘草三分。
葶苈丸 【《河间六书》】  治涌水,疾行则腹鸣,如囊裹水浆之声。  葶苈隔纸炒 泽泻 椒目 杏仁 桑白皮 猪苓各五钱  右为末,炼蜜丸,如桐子大,每服二十丸,葱白汤下,以利为度。
养胃丹 【《中藏经》】  治脾胃不和,全不思食,中脘停塞,呕逆恶心,脏寒泄痢,腹痛肠鸣。常服温中养胃,散饮思食。  丁香两半 甘草炙 白豆蔻 半夏曲各半两 人参三分 干姜三两,炮,用干生姜尤佳  右同为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,每服一丸,温汤化下,空心食前服之,或细嚼汤下亦可。  又方 治胸中痰饮,肠中水鸣,食不消,呕吐水。

桔梗半夏汤 【《活人书》】
For cases of cold injury with abdominal distension due to imbalance between yin and yang, this formula is the main treatment.
Platycodon, Pinellia, and Citrus reticulata peel, each three qian.
Grind the above ingredients, add five slices of ginger, and decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, then take.

宽中丸 【《指迷方》】
Treats disharmony of the spleen qi, cold qi lodging in the middle jiao, obstruction leading to distension.
White Atractylodes two liang, Citrus reticulata peel four liang.
Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with mu xiang decoction before meals.
Another formula: Treats heart pain.
Ginseng, White Peony Root, Fried Gardenia, each three qian; Frankincense powder, two qian; Licorice five fen.
Decoct the above with water and take one dose; pain is immediately relieved. This formula specifically treats pain caused by fire (heat), and is also remarkably effective for those who cry out in pain and are thirsty.

升阳除湿汤
Treats spleen-stomach deficiency, lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, diarrhea without limit, yellow urine, and fatigue in the limbs; this formula is suitable for all these conditions.
Atractylodes one qian, Pinellia, Alpinia oxyphylla, Zexie, Seseli, Saposhnikovia, Medicated Leaven, Bupleurum, Cimicifuga, each half qian; Pig苓, Citrus reticulata peel, Malt, each three fen.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with three cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add three qian of licorice.

葶苈丸 【《河间六书》】
Treats "surging water" (a type of edema), where rapid movement causes abdominal gurgling like the sound of water in a bag.
Ting苈 (roasted through paper), Zexie, Prunus spinosa seeds, Apricot Kernel, Mulberry White Bark, Pig苓, each five qian.
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills with cong bai (green onion whites) decoction, until bowel movement occurs.

养胃丹 【《中藏经》】
Treats disharmony of the spleen and stomach, complete lack of appetite, obstruction in the middle脘 (epigastrium), vomiting, nausea, cold in the zang organs with diarrhea, abdominal pain, and intestinal gurgling. Regular use warms the middle jiao, nourishes the stomach, resolves phlegm-damp, and restores appetite.
Clove one liang and a half, Licorice (roasted), Cardamom, Fermented Pinellia, each half liang; Ginseng three fen, Dry Ginger three liang (preferably dry ginger), Pig苓, Citrus reticulata peel, Malt, each three fen.
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each two liang made into ten pills. Take one pill, dissolved in warm water, on an empty stomach before meals, or chew and take with soup.
Another formula: Treats phlegm-damp in the chest, water gurgling in the intestines, indigestion, and vomiting of water.

槟榔十二枚 生姜 杏仁研 白朮各四两 半夏八两 茯苓五两 橘皮三两  右七味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。古今图书集成医部全录卷一百八十四

Betel nut, twelve pieces; ginger root; apricot kernels, ground; Atractylodes macrocephala, four liang each; Pinellia ternata, eight liang; Poria cocos, five liang; tangerine peel, three liang. The above seven ingredients should be chewed or cut into small pieces, then boiled with one dou of water, reduced to three sheng of liquid, strained, and divided into three doses. From volume 184 of the Medical Department section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).

胸腹门
方

The Section on the Chest and Abdomen
Formulas

内补散 【《千金方》,下同】  治男子五劳六绝。六绝之为病,皆起于大劳脉虚,外受风邪,内受寒热,令人手足疼痛,膝以下冷,腹中雷鸣,时时泄痢,或闭或利,面目肿,心下愦愦,不欲语,憎闻人声。  干地黄 菟丝 山茱萸 地麦各五两 远志 巴戟天各半两 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 桂心茯苓 附各一两。  右十五味,治下筛,酒服方寸匕,日三,加至三匕,无所禁。
健脾丸 治虚劳羸瘦,身体重,脾胃冷,饮食不消,雷鸣腹胀,泄痢不止。  锺乳粉三两 赤石脂 好曲 大麦芽 当归 黄连 人参 钗石斛 龙骨 干姜 白茯苓 细辛 桂心各三两附子一两 蜀椒六两  右十五味,为末,白蜜丸如梧子大,酒服十丸,日三加至三十丸,弱者饮服。此方通治男女。《集验》无细辛、龙骨。
秦绫锦家二十四味养脾丸 治风冷寒湿邪,致腹胀病满刺痛,肠鸣泄泻,吐逆吞酸,羸弱困倦无力,不思饮食,一切脾胃之疾。  丁香 沉香 木香各一钱半 陈皮 大腹皮 神曲炒,各半两 附子炮去皮脐,六钱 麦芽炒 肉桂 白朮各一两半 厚朴去皮,姜制,三两 诃子煨去核,一两三钱 人参 茯苓各四钱 缩砂八两 荜澄茄 白附子炮 良姜油炒 红豆去红皮 胡椒炒 荜茇 川姜炮 甘草炙,各二钱 生姜十四两,切片焙干  右为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,细嚼,用白汤送下,食前服。
三台丸 治五脏寒热积聚,胪胀肠鸣而噫,食不生肌肤,甚则呕逆者。

内补散 【《千金方》,下同】
Treats five kinds of labor-induced exhaustion and six critical conditions in men. The six critical conditions arise from excessive labor causing pulse deficiency, external invasion by wind-cold, and internal disturbance by cold and heat. This leads to pain in the hands and feet, coldness below the knees, rumbling in the abdomen, frequent diarrhea, alternating constipation and loose stools, swelling of the face, confusion in the chest, lack of desire to speak, and aversion to human voices.

Ingredients:
Dry Rehmannia root, Cuscuta seed, Cornus fruit, Polygonum root (each five liang), Polygala root, Morinda root (each half liang), Ophiopogon tuber, Schisandra fruit, Glycyrrhiza root, Ginseng, Cistanche, Dendrobium, Cinnamon bark, Poria (each one liang).

The above fifteen ingredients are sifted and mixed, then taken with wine, one fangcun measure three times daily, increasing to three measures, with no restrictions.

Jianpi Wan
Treats deficiency and exhaustion causing emaciation, heaviness in the body, coldness of the spleen and stomach, poor digestion, abdominal rumbling and distension, and persistent diarrhea.

Ingredients:
Stalactite powder (three liang), Red Ochre, Fermented Rice, Barley sprout, Angelica root, Coptis root, Ginseng, Cymbidium, Fossilized Bone, Dried Ginger, White Poria, Asarum, Cinnamon bark (each three liang), Aconite root (one liang), Sichuan Pepper (six liang).

The above fifteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of a wu zi seed with white honey. Take ten pills with wine, three times daily, increasing to thirty pills. Those who are weak may take it by drinking. This formula treats both men and women. Jiyuan omits Asarum and Fossilized Bone.

Qinlingjin Family Twenty-Four-Ingredient Spleen-Nourishing Pills
Treats wind-cold-damp pathogenic factors causing abdominal distension, fullness, and stabbing pain, intestinal gurgling and diarrhea, vomiting, regurgitation, acid reflux, weakness, fatigue, lack of strength, and lack of appetite—covering all diseases of the spleen and stomach.

Ingredients:
Clove, Sinkerwood, Woodruff (each one钱半), Tangerine peel, Areca fruit, Fermented Rice (each half liang), Prepared Aconite root (six钱), Roasted Barley sprout, Cinnamon bark, Atractylodes (each one liang and a half), Cortex Magnolia officinalis (peeled and prepared with ginger, three liang), Roasted Areca fruit (one liang and three钱), Ginseng, Poria (each four钱), Cardamom (eight liang), Bitter Orange, Prepared White附子, Roasted Zingiber, Red Adzuki Bean (with red skin removed), Roasted Black Pepper, Piper longum, Prepared Zingiber, Roasted Glycyrrhiza (each two钱), Dried Ginger (fourteen liang, sliced and dried).

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a billiard ball. Take one pill at a time, chew it finely, and take with plain water before meals.

Santai Wan
Treats cold and heat accumulation in the five zang organs, causing abdominal distension, intestinal gurgling and belching, and in severe cases, vomiting and upward reversal of qi.

大黄煨 前胡各二两 葶苈 杏仁去皮尖 硝石各一升 茯苓半两 厚朴 附子 细辛 半夏各一两  右十味,为末,蜜和捣五千杵,如梧子大,服五丸,稍加至十丸,以止为度。
升麻除湿汤 治自下而上者,引而去之。  苍朮一钱 柴胡 羌活 防风 升麻 神曲 泽泻 猪苓各五分 炙甘草 陈皮不去白 麦糵面各三分  右都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓空心服之。如胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各五分,生姜三片,枣一枚同煎;若非肠鸣,不得用。
沉香温胃丸 治中焦气弱,脾胃受寒,饮食不美,气不调和,脏腑积冷,心腹疼痛,大便滑泄,腹中雷鸣,霍乱吐泻,手足厥逆,便利无度。  附子炮去皮脐 巴戟天酒浸,去心 干姜炮 茴香炒,各一两 官桂七钱 沉香 甘草炙 当归 吴茱萸洗炒去苦 人参白朮 白芍 白茯苓 良姜 木香各五钱 丁香三钱  右为细末,用好酢打曲糊为丸,如梧子大,每服五七十九,热米饮送下,空心食前,日进三服。忌一切生冷物。
神应丸 治因一切冷物冷水,及潼乳酪水,腹痛肠鸣,米谷不化。  黄蜡二两 巴豆 杏仁去皮尖双仁 百草霜 干姜各五钱 丁香 木香各二钱  右先将黄蜡用好酢煮,去滓秽,将巴豆、杏仁同炒黑烟尽,研如泥,将黄蜡再上火,入麻油半两熔开,入在杏仁、巴豆泥内,同搅,旋下丁香、木香等药末,研匀,搓作挺子,油纸裹了,旋丸用。每服三五十丸,温米饮送下,食前,日进三服。

Wok-Fried Rhubarb Formula
Wok-fried rhubarb, two liang each of Qianhu, one sheng each of Tingli, apricot kernels (peeled and with the tip removed), nitre, half liang of Poria, Houpu, Fu Zi, Xixin, and Banxia, each one liang.
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 5,000 times, formed into pills the size of the Wu Zi (Chinese梧桐 seed). Take five pills initially, gradually increasing to ten, until the desired effect is achieved.

Sheng Ma Dehumidifying Decoction
Treats conditions that move upward from below, drawing them downward.
One qian of Cang Zhu, Chai Hu, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Shen Qu, Ze Xie, Zhu Ling, each five fen; honey-fried Gan Cao, Chen Pi (without removing the white part), Mai Nie Fen, each three fen.
The above ingredients are made into one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken on an empty stomach. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yizhiren and Banxia, each five fen, along with three slices of ginger and one jujube, all decocted together. If there is no intestinal gurgling, this should not be used.

Shen Xiang Warming Stomach Pill
Treats weakness of middle jiao Qi, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of Qi, accumulation of cold in the internal organs, heart and abdominal pain, loose stools, gurgling in the abdomen, vomiting and diarrhea, cold extremities, and frequent urination and defecation.
Fu Zi (charred, with skin and umbilicus removed), Bajitian (soaked in wine, with heart removed), Gan Jiang (charred), Rou Xiang (fried), each one liang; Guan Gui, seven qian; Shen Xiang, Gan Cao (honey-fried), Dang Gui, Wu Zhu Yu (washed, fried, and bitter parts removed), Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, Bai Fu Ling, Liang Jiang, Mu Xiang, each five qian; Ding Xiang, three qian.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with good vinegar to make a paste, and formed into pills the size of the Wu Zi. Take five to seven and nine pills (possibly a variant reading), with warm rice drink, on an empty stomach before meals, three times a day. Avoid all raw and cold foods.

Shen Ying Pill
Treats conditions caused by consuming cold foods and cold water, as well as milk and dairy water from Tongru (a type of bean curd or dairy product), resulting in abdominal pain, intestinal gurgling, and undigested grains.
Two liang of beeswax, Bado, apricot kernels (peeled, tip removed, and without double kernels), Bai Cao Sang (hundred herbs ash), Gan Jiang, each five qian; Ding Xiang, Mu Xiang, each two qian.
First, melt the beeswax with good vinegar, then remove the impurities. Fry the Bado and apricot kernels until black and the smoke is gone, then grind them into a paste. Melt the beeswax again with half liang of sesame oil, combine with the Bado and apricot kernel paste, and gradually add Ding Xiang and Mu Xiang powders, stirring evenly. Roll into sticks, wrap in oil paper, and use as needed. Take thirty to fifty pills, with warm rice drink, before meals, three times a day.

五福饮 【《景岳全书》,下同】  治三阴气血俱虚,洽节不行,而胸痞腹痛者。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 炙草一钱 白朮炒,一钱半  右水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
大营煎 治心脾虚寒,心腹疼痛等证。  当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞子 杜仲各二钱 炙草 肉桂各一二钱 牛膝钱半  右水二锺,煎七分,食远温服。

Five Blessings Decoction [The Complete Works of Jingyue, same below]
Treats cases of deficiency in both qi and blood in the three yin meridians, where the meridians are obstructed and symptoms include chest fullness and abdominal pain.
Ginseng, prepared rehmannia root (each used as appropriate), angelica root two to three qian, roasted licorice root one qian, stir-fried atractylodes one and a half qian.
Decoct the above with two zhong of water until reduced to seven parts, and take warm after meals. Optionally add three to five slices of fresh ginger.

Great Nourishing Decoction
Treats conditions of deficiency and cold in the Heart and Spleen meridians, including chest and abdominal pain and similar symptoms.
Angelica root two to three qian, or up to five qian; prepared rehmannia root three to five to seven qian; wolfberry fruit, eucommia bark each two qian; roasted licorice root, cinnamon bark each one to two qian; cow knee one and a half qian.
Decoct the above with two zhong of water until reduced to seven parts, and take warm after meals.

小营煎 治前证。
熟地二三钱 当归 白芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 炙甘草一钱  右水二锺,煎七分,食远温服。
和胃饮 治寒湿伤脾,胀满腹痛。
陈皮 厚朴各钱半 干姜炮,一二钱 炙草一钱  右水锺半,煎七分,温服。
排气饮 治气逆食滞,胸腹胀痛。
陈皮 藿香 枳壳各钱半 木香七分或一钱 香附 泽泻 乌药各二钱 厚朴一钱  右水锺半,煎七分,热服。
大和中饮 治饮食留滞,胸腹胀痛。  陈皮一二钱 枳实一钱 山楂 麦芽各二钱 砂仁五分 厚朴 泽泻各钱半  右水锺半,煎七八分,食远温服。
小和中饮 治胸膈胀闷。
陈皮 茯苓 厚朴各钱半 甘草五分 山楂 扁豆炒,各二钱  右水锺半,加生姜三五片,煎服。
解肝煎 治暴怒伤肝,气逆,胸腹胀满。  陈皮 半夏 厚朴 茯苓各钱半 砂仁七分 苏叶 芍药各一钱  右水锺半,加生姜三五片,煎服。

Xiao Ying Jian – Treats the aforementioned condition.
Shu Di (prepared rehmannia root), 2–3 qian; Dang Gui (angelica sinensis); Bai Shao (white peony root, fried with wine); Shan Yao (Chinese yam, fried); Gou Qi Zi (goji berry), each 2 qian; Zhi Gan Cao (roasted licorice root), 1 qian. Right: water two Zhong, decoct to seven parts, take warm, away from meals.

He Wei Yin – Treats cold-damp injuring the Spleen, with distention and abdominal pain.
Chen Pi (mandarin peel); Hou Po (magnolia bark), each 1.5 qian; Gan Jiang (dried ginger), 1–2 qian; Zhi Cao (roasted licorice root), 1 qian. Right: water one and a half Zhong, decoct to seven parts, take warm.

Pai Qi Yin – Treats rebellious Qi with food stagnation, chest and abdominal distention and pain.
Chen Pi (mandarin peel); Huo Xiang (holy basil); Zhi Ke (bitter orange peel), each 1.5 qian; Mu Xiang (costus root), 7 fen or 1 qian; Xiang Fu (nutgrass); Ze Xie (alismatis rhizome); Wu Yao (evodia root), each 2 qian; Hou Po (magnolia bark), 1 qian. Right: water one and a half Zhong, decoct to seven parts, take warm.

Da He Zhong Yin – Treats food and drink stagnation, chest and abdominal distention and pain.
Chen Pi (mandarin peel), 1–2 qian; Zhi Shi (bitter orange fruit), 1 qian; Shan Zha (hawthorn); Mai Ya (barley sprout), each 2 qian; Sha Ren (cardamom), 5 fen; Hou Po (magnolia bark); Ze Xie (alismatis rhizome), each 1.5 qian. Right: water one and a half Zhong, decoct to seven to eight parts, take warm, away from meals.

Xiao He Zhong Yin – Treats chest and diaphragm distention and oppression.
Chen Pi (mandarin peel); Fu Ling (poria mushroom); Hou Po (magnolia bark), each 1.5 qian; Gan Cao (licorice root), 5 fen; Shan Zha (hawthorn); Bian Dou (hyacinth bean, fried), each 2 qian. Right: water one and a half Zhong, add three to five slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct and take.

Jie Gan Jian – Treats sudden anger injuring the Liver, rebellious Qi, chest and abdominal distention.
Chen Pi (mandarin peel); Ban Xia (pinellia tuber); Hou Po (magnolia bark); Fu Ling (poria mushroom), each 1.5 qian; Sha Ren (cardamom), 7 fen; Su Ye (perilla leaf); Bai Shao (white peony root), each 1 qian. Right: water one and a half Zhong, add three to five slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct and take.

廓清饮 治三焦壅滞,胸膈胀满,或肚腹单胀,气实等证。  白芥子五七分或一钱 枳壳二钱 茯苓连皮 泽泻各二三钱 陈皮 萝卜子生,一钱,不胀能食减之 厚朴钱半 大腹皮一二钱  右水锺半,煎七分,食远温服。

Kuo Qing Yin: Treats stagnation in the Three Burners, distension of the chest and diaphragm, or single distension of the abdomen, and conditions of Qi fullness or stagnation.
White mustard seed, five to seven fen or one qian;
Citrus aurantium, two qian;
Poria cocos with the skin;
Alisma orientale, two to three qian each;
Dried tangerine peel;
Raw radish seeds, one qian; reduce the dose if the patient is not distended and can eat normally;
Magnolia officinalis, one and a half qian;
Areca catechu fruit peel, one to two qian.

Decoct the above ingredients in half a zhong of water, boil down to seven parts, and take warm, away from meals.

扫虫煎 治诸虫上攻,胸腹作痛。
青皮 小茴香炒 吴茱萸各一钱 甘草八分 槟榔 乌药各钱半 细榧子敲碎,三钱 朱砂 雄黄各五分,并研极细 乌梅二个  右除朱砂、雄黄二味,余八味,水锺半,煎八分,去滓;随入二味,再煎三四沸,搅匀,徐徐服。如恶心加炒干姜一二钱,或先啖牛脯少许,俟茶顷,顿服之,妙。
十香丸 治气滞寒滞诸痛。
木香 沉香 小茴香 香附酒炒 荔核煨焦 泽泻 乌药 陈皮 丁香各等分 皂角烧烟尽  右为末,酒糊丸,弹子大者磨化服,小者汤引下。
芍药枳朮丸 治食积痞满,小儿腹大,胀满疼痛,脾胃不和。  白朮面炒 赤芍药酒炒,各二两 枳实麸炒 陈皮各一两 荷叶汤煮老黄米粥为丸,桐子大,米饮白汤,任下百余丸。
括痰丸 治一切停痰,胸胁胀闷,疼痛等证。  陈皮四两,切,用盐二钱入水中拌,浸一宿,晒干 半夏制 白芥子 猪苓各二两 炙甘草五钱 干姜炒黄,一两  右为末,汤浸,蒸饼为丸菉豆大,每服钱许,白汤下。如胸胁疼痛者,加台乌药二两。
神香散 治前证诸药不效者。
丁香 白豆蔻或砂仁亦可
右等分为末,白汤调下五七分,甚者一钱,日数服不拘。若寒气作痛者,姜汤下。
猎虫丸 治虫积,胸腹胀痛。
干漆炒烟尽 雄黄微炒 芜荑 雷丸 桃仁 皂角烧烟尽 锡灰 槟榔 史君子各等分 轻粉减半 细榧肉加倍  右为末,汤浸,蒸饼为丸菉豆大,每服五七分,白汤陆续下。如虫积坚固者。加巴豆霜,与轻粉同。

Sao Chong Jian – Treats upward movement of parasites causing pain in the chest and abdomen.

Green Tangerine Peel, fried Xiao Hui Xiang, Wu Zhu Yu, each one qian; Gan Cao, eight fen; Bin Lang, Wu Yao, each one qian and a half; Xi Fei Zi, crushed, three qian; Zhu Sha, Xiong Huang, each five fen, ground extremely fine; Wu Mei, two pieces.
Of the above, excluding Zhu Sha and Xiong Huang, the remaining eight ingredients are decocted in half a sheng of water, reduced to eight fen, strained, and then Zhu Sha and Xiong Huang are added and the mixture is boiled for three to four more boils, stirred evenly, and taken gradually. If nausea occurs, add one to two qian of fried Gan Jiang, or first consume a small amount of dried beef, wait a while, and take the dose all at once—this is effective.

Shi Xiang Wan – Treats pain due to qi stagnation and cold stagnation.

Mu Xiang, Chen Xiang, Xiao Hui Xiang, Xiang Fu fried with wine, Li He charred, Ze Xie, Wu Yao, Chen Pi, Ding Xiang, each equal portion; Zao Jiao burned until smoke is exhausted.
Grind the above into powder, make into pills with wine paste. Large pills are ground and dissolved, small pills are taken with decoction.

Shao Yao Zhi Zhu Wan – Treats food stagnation causing fullness and distension, enlarged abdomen in children, distension and pain, and disharmony of the spleen and stomach.

Bai Zhu fried with flour, Chi Shao Yao fried with wine, each two liang; Zhi Shi fried with bran, Chen Pi, each one liang; make into pills using old yellow millet porridge boiled with lotus leaf decoction, the size of桐子 (Chinese Toon seeds). Take with rice water or plain soup, about one hundred pills at a time.

Kuo Tan Wan – Treats all cases of retained phlegm, distension and fullness in the chest and ribs, and pain.

Chen Pi, four liang, cut, mixed with two qian of salt in water, soaked overnight, then dried; Ban Xia processed, Bai Jie Zi, Zhu Ling, each two liang; Zhi Gan Cao, five qian; Gan Jiang fried until yellow, one liang.
Grind the above into powder, soak in decoction, make into pills the size of mung beans using steamed cakes as a binder. Take about one qian per dose with plain water. If there is pain in the chest and ribs, add two liang of Tai Wu Yao.

Shen Xiang San – Treats cases where previous medicines have failed.

Ding Xiang; Bai Dou Kou or Sha Ren may also be used.
Grind the above into powder, take five to seven fen with plain water, or up to one qian for severe cases, taking several times a day as needed. If pain is due to cold, take with ginger soup.

Lie Chong Wan – Treats accumulation of parasites causing distension and pain in the chest and abdomen.

Gan Qi burned until smoke is exhausted, Xiong Huang slightly fried, Wu Di, Lei Wan, Tao Ren, Zao Jiao burned until smoke is exhausted, Xin Hui, Bin Lang, Shi Jun Zi, each equal portion; Qing Fen reduced by half, Xi Fei Rou doubled.
Grind the above into powder, soak in decoction, make into pills the size of mung beans using steamed cakes as a binder. Take about five to seven fen per dose with plain water, taken gradually. If the worm mass is firm, add Ba Dou Shuang to be taken together with Qing Fen.

百顺丸 治一切积滞,胸腹胀痛。
锦纹大黄一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱  右为末,汤浸,蒸饼丸菉豆大,每用五分或一二三钱,酌宜用引,蜜丸亦可。
大分清饮 治热闭腹痛。
茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 车前子 栀子或倍之 枳壳各一钱  右水锺半,煎八分,食远温服。如内热甚者,加黄芩、黄蘗、草龙胆之属。如大便坚鞕,胀满者,加大黄二三钱。如邪热蓄血腹痛者,加红花、青皮各钱半。
清膈煎 治痰因火动,气壅胸满烦渴。  陈皮钱半 贝母敲碎,二三钱 白芥子五七分 胆星一二钱 海石 木通各二钱  右水锺半,煎七分,温服。

Hundred-Compliance Pill – Treats all types of accumulation and stagnation, chest and abdominal distention and pain.
Processed rhubarb (Jinwen Dahuang) one catty, soapnut (Yasha Zaojiao) stir-fried slightly yellow, one liang six qian. The above are ground into powder, steeped in decoction, and made into pills the size of mung beans using steamed cake as a binder. Each dose is five fen, or one, two, or three qian, depending on the condition; an appropriate decoction may be used to guide the action, and honey pills may also be used.

Great Clearing Decoction – Treats abdominal pain due to heat obstruction.
Poria (Fuling), Alisma (Zexie), Woodtong (Mutong), each two qian; Pig苓 (Zuling), Plantain Seed (Cheqianzi), Gardenia (Zhi Zi), or doubled; Citrus aurantium (Zhi Ke), each one qian. The above are decocted in half a zhong of water, reduced to eight parts, and taken warm after meals. If internal heat is severe, add Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbo), and Gentiana (Cao Longdan) among others. If the stool is hard and the abdomen is distended, add Rhubarb (Dahuang) two to three qian. If abdominal pain is due to pathogenic heat and blood stasis, add Safflower (Honghua) and Green Tangerine Peel (Qingpi), each half qian.

Clearing the Diaphragm Decoction – Treats phlegm caused by fire, with qi obstruction, chest fullness, and thirst.
Dried Tangerine Peel (Chenpi) half qian, Fritillaria (Beimu) crushed, two to three qian, White Mustard Seed (Baijiezi) five to seven fen, Processed Bai Bu with Bile (Dangxing) one to two qian, Sea Stone (Hai Shi), Woodtong (Mutong), each two qian. The above are decocted in half a zhong of water, reduced to seven parts, and taken warm.

六味回阳饮 治阴阳将脱,胸腹畏寒膨胀。  人参一二两或数钱 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱 当归身三钱,如泄泻或动血者,以冬朮代。 熟地五钱或一两  右水二锺,武火煎七八分,温服。
理阴煎 治前证。
熟地黄三五七钱或一二两 炙甘草三钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱  右水二锺,煎七八分,热服。或加肉桂一二钱。
养中煎 治中气虚寒,胸满呕泻。
人参一二三钱 白扁豆炒二三钱 山药炒 茯苓各二钱 干姜炒黄一二钱 炙甘草一钱  右水二锺,煎七分,食远温服。
温胃饮 治前证。
人参 白朮各一二三钱或一两 扁豆炒,二钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,泄者勿用 炙草 陈皮各一钱,此味或不用  右水二锺,煎七分,食远温服。
五君子煎 治前证。
人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 炙草一钱 干姜炒黄,一二钱  右,水锺半,煎八分,温服。

Six-Ingredient Yang-Replenishing Decoction
Treats impending separation of yin and yang, with cold sensitivity and distension in the chest and abdomen.
Ginseng: one to two liang, or several qian
Charred licorice: one qian
Processed aconite root: two to three qian
Charred ginger: two to three qian
Angelica sinensis (body of the root): three qian. If there is diarrhea or internal bleeding, substitute winter white atractylodes for angelica.
Prepared rehmannia root: five qian or one liang
Use two zhong of water, decoct with a strong fire until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Nourishing Yin Decoction
Treats the aforementioned condition.
Prepared rehmannia root: three, five, or seven qian, or one to two liang
Charred licorice: three qian
Angelica sinensis: two to three qian, or five to seven qian
Charred ginger (yellowed): one, two, or three qian
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take hot. May add cinnamon bark: one or two qian.

Nourishing the Middle Decoction
Treats deficiency and cold in the middle qi, with chest fullness, vomiting, and diarrhea.
Ginseng: one, two, or three qian
Charred white hyacinth bean: two to three qian
Charred Chinese yam: two qian
Poria: two qian
Charred ginger (yellowed): one to two qian
Charred licorice: one qian
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Warming the Stomach Decoction
Treats the aforementioned condition.
Ginseng: one, two, or three qian, or one liang
White atractylodes: one, two, or three qian, or one liang
Charred hyacinth bean: two qian
Charred ginger (charred): one, two, or three qian
Angelica sinensis: one or two qian (do not use in cases of diarrhea)
Charred licorice: one qian
Dried tangerine peel: one qian (this ingredient may be omitted)
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Five Gentlemen Decoction
Treats the aforementioned condition.
Ginseng: two to three qian
White atractylodes: two qian
Poria: two qian
Charred licorice: one qian
Charred ginger (yellowed): one or two qian
Use half a zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm.

参姜饮 治前证。
干姜炮,五分或一二钱。或用煨生姜三五片亦可 人参三五钱,或倍之 炙甘草三五分  右水锺半,煎七八分,徐徐服之。此方陈皮、荜茇、茯苓,皆可酌而佐之。
胃关煎 治脾肾虚寒,腹痛不止。
熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 焦干姜 白朮炒,各一二三钱 炙甘草一二钱 吴茱萸制,五七分  右水二锺,煎七分,食远温服。
圣朮煎 治脾胃虚衰,痞胀甚者,即以此煎送神香散最炒。  白朮五六钱至一两 干姜炒 肉桂各一二钱 陈皮酌用或不用  右水锺半,煎七分,温服。
内固清心散 【《疮疡全书》,下同】  治井疽。  粉甘草 升麻 当归 川芎 黄芪 白芍药 山栀仁 乳香 黄芩 羌活 桔梗 天花粉 青皮 白芷  右水煎服。

Shenjiang Yin – Treats the previous condition.
Pao Ganjiang (processed dried ginger), five fen or one to two qian. Alternatively, use steamed fresh ginger, three to five slices. Ren Shen (ginseng), three to five qian, or double the dose. Zhi Gancao (honey-fried licorice), three to five fen. Right: water, half a zhong; decoct to seven or eight parts, and take it slowly. In this formula, Chenpi (tangerine peel), Bijiao (long pepper), and Fuling (poria) may all be used in moderation as adjuncts.

Weiguan Jian – Treats spleen and kidney deficiency with cold, continuous abdominal pain.
Shudi (prepared rehmannia), three to five qian or one liang. Shan Yao (dried yellow herb, fried), Bian Dou (hyacinth bean, fried), each two qian. Jiao Ganjiang (charred dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes, fried), each one to two to three qian. Zhi Gancao (honey-fried licorice), one to two qian. Wu Zhu Yu (evodia, processed), five to seven fen. Right: water, two zhong; decoct to seven parts, and take it warm, away from meals.

Shengzhu Jian – Treats severe痞胀 (abdominal fullness and distension) due to spleen and stomach deficiency. Use this decoction to send down Shenxiang San (Spirit Fragrance Powder), preferably in a fried preparation.
Bai Zhu (Atractylodes), five to six qian to one liang. Ganjiang (dried ginger, fried), Rou Gui (cinnamon bark), each one to two qian. Chenpi (tangerine peel), used in moderation or omitted as needed. Right: water, half a zhong; decoct to seven parts, and take it warm.

Neiguo Qingxin San [from Chuangyang Quanshu, same below] – Treats Jing Ju (well abscess).
Fen Gancao (powdered licorice), Sheng Ma (升麻,升麻), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qi (astragalus), Bai Shao (peony root), Shan Zhi Ren (gardenia seed), Ru Xiang (myrrh), Huang Qin (scutellaria), Qiang Huo (ligusticum root), Jie Geng (platycodon), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Qing Pi (green tangerine peel), Bai Zhi (angelica root). Right: decoct with water and take as directed.

穿心冷瘘方
辰砂 茯神 远志 白茯苓 人参 乳香 沉香 丁香 木香 藿香 麝香 枣仁各等分  右辰砂末二钱,金箔五片,同研,灯心、薄荷煎汤下。
内塞散 治穿心冷瘘。
人参 白朮 白茯苓 熟地黄 甘草 芍药 黄芪 肉桂 当归 黄芩酒炒 桔梗 防风  右水煎服,连服十贴。常服黄矾丸、护心散。
六合回生丹 治前证有回生之妙。
铅粉一两 轻粉 银朱 雄黄 没药炙黄 乳香炙黄,各二分五厘  右六味,各择真正好者,研为极细末。凡治其病,先用好苦茶洗净疮口,软绢拭干后,剖猪腰子片,用药一二分,掺腰子上,却敷患上,待腰子发热如蒸,良久取去,自此拔去毒气,定减痛苦。疮口出脓,不可手挤。第二日依前法再敷之,第三日亦敷之。恶甚可敷七八九次,疮小只傅一次可愈。猪腰子不发热,勿治矣。  又方 治心胷前有漏孔,久不愈;并治胃痈、井疽、心肝痈。  鹿茸去毛,酥炙微黄 附子炮去皮脐 盐  右三味,各等分为末,用枣肉去皮核为丸,每服三十九,空心酒下。
发胸煎药
人参 黄芪 白朮 茯苓 甘草 金银花 连翘 生地 白芍 山栀 黄芩 天花粉 桔梗 防风 青皮 干葛 麦冬 鼠粘子  右水煎服。冬加官桂,夏加黄蘗,雨加泽泻。
六皮四子汤 治发肚毒。
陈皮 青皮 腹皮 五加皮 姜皮 茯苓皮 花粉 苏子 卜子 甘草 葶苈子 车前子  右水煎服。

Formula for Penetrating Heart Cold Fistula
Cinnabar, Poria (Fuling), Polygala, White Poria, Ginseng, Myrrh, Sinkerwood, Clove, Costus, Patchouli, Musk, Jujube Seed — all in equal parts.
Take two qian of cinnabar powder, five pieces of gold leaf, grind them together, and take with a decoction made from lamp core and mint.

Internal Sealing Powder – Treats penetrating heart cold fistula.
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Rehmannia (prepared), Licorice, Peony, Astragalus, Cinnamon, Angelica, Scutellaria (wine-fried), Platycodon, Wind-Preventing Grass.
Decoct and take, continuing for ten doses. Regularly take Yellow矾 Pills and Heart-Protecting Powder.

Six Harmony Regenerative Pill – Treats the above condition with remarkable efficacy.
Lead powder, Light Powder, Cinnabar, Realgar, Myrrh (roasted yellow), Myrrh (roasted yellow) – each two fen and five li.
Take the above six ingredients, selecting the finest quality of each, and grind into extremely fine powder. To treat this condition, first clean the wound with good bitter tea, then dry it with soft silk. Cut a slice of pig kidney, sprinkle one or two fen of the powder onto the kidney, and apply it to the affected area. Wait until the kidney becomes hot as if steaming, then remove it after some time. This will draw out the toxic qi and definitely reduce the pain. If the wound discharges pus, do not squeeze it with the hand. On the second day, apply again using the same method. On the third day, apply again as well. If the condition is severe, apply seven, eight, or nine times. If the wound is small, applying it once will suffice for recovery. If the pig kidney does not become hot, do not continue treatment.

Another Formula – Treats a leaky opening in the chest area that has not healed for a long time; also treats stomach abscess, well abscess, and abscess of the heart and liver.
Deer antler (de-haired, lightly yellowed with clarified butter), Processed Aconite (skin and umbilicus removed), Salt.
Take the above three ingredients, each in equal parts, grind into powder, and make pills using date flesh with the skin and pit removed. Take thirty-nine pills each time, with wine on an empty stomach.

Decoction for Chest Conditions
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Poria, Licorice, Forsythia, Honeysuckle, Rehmannia (fresh), White Peony, Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes, Platycodon, Wind-Preventing Grass, Green Tangerine Peel, Dry Kudzu Root, Ophiopogon, Xanthium.
Decoct and take. In winter, add Cinnamon; in summer, add Phellodendron; in rainy weather, add Alisma.

Six Skins and Four Seeds Decoction – Treats abdominal toxicity.
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Abdominal Skin, Five-Leaf Bark, Ginger Skin, Poria Skin, Flower Powder, Perilla Seed, Seed (possibly Bochu), Licorice, Radish Seed, Plantain Seed.
Decoct and take.

肚痈方
厚朴 砂仁 半夏 陈皮 人参 白茯苓 青皮 芍药 木香 枳壳 甘草 甜瓜子 黄芪 白朮  右水煎服。
内托流气饮 治肋肚痈。
人参 木香 黄芪 厚朴 甘草 紫苏叶 桔梗 枳壳 官桂 槟榔 乌药 天花粉 芍药 白芷 防风 当归  右姜三片,枣一枚,水煎服。

Formula for Abdominal Abscess (肚痈方)
Houpu (Magnolia officinalis), Sharen (Amomum villosum), Banxia (Pinellia ternata), Chenpi (Citrus reticulata), Renshen (Panax ginseng), Baifuling (Poria cocos), Qingpi (Citrus unshiu), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Muxiang (Aucklandia root), Zhike (Citrus aurantium), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Tianguazi (Cucurbita seeds), Huangqi (Astragalus membranaceus), Baizhu (Atractylodes macrocephala). The above are decocted in water and taken orally.

Internal Support for Qi Movement Decoction (内托流气饮), for treating rib and abdominal abscess (治肋肚痈).
Renshen (Panax ginseng), Muxiang (Aucklandia root), Huangqi (Astragalus membranaceus), Houpu (Magnolia officinalis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zisuyeh (Perilla leaf), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Zhike (Citrus aurantium), Guanguì (Cinnamomum cassia), Binglang (Areca catechu), Wuyao (Lindera aggregata), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Shaoyao (Paeonia lactiflora), BaiZhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis). The above are decocted with three slices of ginger and one jujube, taken orally.

薏苡附子败酱散 【仲景】  治肠痈有脓者。  薏苡仁十分 附子二分 败酱五分
右三味,杵为末,取方寸匕,以水二升煎,减半,顿服,小便当下。  又方 【《千金方》,下同。】  治前证。  生地黄五两 牡丹皮 甘草 败酱 生姜 茯苓各二两 桔梗 薏苡仁 麦门冬各三两 丹参 芍药各四两  右十一味,(口父)咀,以水一斗,煮取二升,分三服,日三。  又方 治前证。
薏苡仁一升 丹皮 桃仁各三两 瓜瓣仁二升  右四味,(口父)咀,以水六升,煮取二升,分再服。
大黄牡丹汤 治肠痈。
大黄四两 牡丹三两 芒硝二两 瓜子一升 桃仁五十枚  右五味,(口父)咀,以水五升,煮取一升,顿服,当下脓血。
夺命丹 治诸般肿毒,疔疽恶疮。
朱砂三钱 白矾枯 寒水石 铜绿 滴乳香 明没药 麝香各一钱 蜗牛三十一粒,另研 蟾酥 轻粉各五分  右为细末,丸如菉豆大。如不就,加好酒糊。每服一丸,生葱三五茎嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下,如重车行五七里许,汗出为效。重者再服一二丸。
胜金丹 治前证。
麝香 白砒制,各五分 雄黄 辰砂 滴乳香 明没药 血竭各钱半 全蝎泡炙 穿山甲炙 天龙去头足,炙,各三钱 白僵蚕炙去丝,五钱 蟾酥一钱  右为细末,和匀,每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
一粒金丹 治前证。

薏苡附子败酱散 【仲景】 Treats intestinal abscess with pus.
Coix seed, ten parts; Aconite root, two parts; Patrinia herb, five parts.
The above three ingredients are pounded into powder. Take one level spoonful, decoct with two sheng of water, reduce by half, and take all at once. The pus will be expelled through urination.

Another formula 【from Qianjin Fang, same below】 Treats the above condition.
Fresh Rehmannia root, five liang; Peony bark; Licorice; Patrinia herb; Fresh ginger; Poria; each two liang; Platycodon root; Coix seed; Ophiopogon tuber; each three liang; Salvia miltiorrhiza; Paeonia lactiflora; each four liang.
The above eleven ingredients are chewed and crushed, decocted with one dou of water, yielding two sheng, to be divided into three doses, taken three times a day.

Another formula: Treats the above condition.
Coix seed, one sheng; Peony bark; Peach kernel, each three liang; Melon seeds, two sheng.
The above four ingredients are chewed and crushed, decocted with six sheng of water, yielding two sheng, to be divided into two doses.

Dahuang Mudan Tang Treats intestinal abscess.
Rhubarb, four liang; Peony root, three liang; Mirabilite, two liang; Melon seeds, one sheng; Peach kernel, fifty pieces.
The above five ingredients are chewed and crushed, decocted with five sheng of water, yielding one sheng, to be taken all at once. It will cause the discharge of pus and blood.

Duming Dan Treats various swellings, carbuncles, and malignant sores.
Cinnabar, three qian; Burnt alum; Cold water stone; Copper green; Drip myrrh; Bright myrrh; Musk, each one qian; Snails, thirty-one pieces, separately ground; Toad venom; Light powder, each five fen.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of green beans. If the mixture does not hold together, add good wine paste as a binder. Take one pill at a time, chew three or five green onions very thoroughly, spit them into the palm, wrap the pill inside, and take with hot wine mixed with the onions. If one walks five to seven li like a heavily loaded cart and sweats, it is effective. For severe cases, take one or two more pills.

Shengjin Dan Treats the above condition.
Musk; Processed white arsenic, each five fen; Realgar; Cinnabar; Drip myrrh; Bright myrrh; Dragon’s blood, each one qian; Soaked and roasted whole scorpion; Roasted pangolin scales; Scorpion-like creature with head and feet removed, roasted, each three qian; Roasted white silkworm, silk removed, five qian; Toad venom, one qian.
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Take three fen at a time, mixed with red sand sugar and green onion wine, to induce sweating.

Yi Lì Jin Dan Treats the above condition.