运气门 - Section on Qi Dynamics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

】  太阳 太明 太阴 丙辰天符 丙戌天符 其运寒,其化凝惨凛冽,其变冰雪霜雹,其病大寒留于溪谷。   【注 辰戌太阳寒水司天,丙乃水运,与司天之气相合,故为天符。其运寒者,水之气也。凝惨凛冽,水令之化也。水运太过,故其变冰雪霜雹,变盛极而变易也。肾主骨,溪谷属骨,大寒留于溪谷者,运气与脏气相合而为病也。】  太羽 【丙终】  太角 【壬初】  少征 【癸】  太宫 【甲】  少商【乙】   【注 主岁之气太过者,三年皆从壬起,壬癸甲乙丙;不及者,三年皆从丁起,丁戊己庚辛。俱横以观之,六岁一周而复起也。主时之气,阳年从壬起,初而终于丙;阴年从丁起,初而终于辛,俱竖以观之。一太一少,而递相沿袭,因以主岁之气,提出于上,故止于角下注初,羽下注终。当知每岁皆应角木主春,征火主夏,商金主秋,羽水主冬。若另立一主时之图,是皆以角为首也。学者以意会之,容易了然,不必多赘图象。】  凡此太阳司天之政,气化运行先天。天气肃,地气静,寒临太虚。阳气不令,水土合德,上应辰星、镇星。其谷元黅,其政肃,其令徐。寒政大举,泽无阳焰,则火发待时。少阳中治,时雨乃涯。止极雨散,还于太阴。云朝北极,湿化乃布,泽流万物。寒敷于上,雷动于下。寒湿之气,持于气交。民病寒湿发,肌肉萎,足痿不收,濡泻血溢。  【注 此统论六气之主岁而主时也。主岁者,司天在泉。主时者,主气客气。

】  Taiyang, Taoming, Taishen, the Tianfu years of Bingchen and Bingxu. Its movement is cold, its transformation is severe and icy, its changes manifest as ice, snow, frost, and hail, and its disease is a great coldness lingering in the valleys of the body.
【Note: In the years of Chen and Xu, Taiyang Cold Water governs the heavens. Bing corresponds to the Water element, and thus harmonizes with the celestial qi, hence it is called Tianfu. The cold movement is the qi of Water. The severe and icy transformation is the manifestation of Water's command. Because the Water element is excessive, its changes manifest as ice, snow, frost, and hail—when transformation reaches its peak, it is prone to change. The Kidney governs the bones, and the valleys of the body belong to the bones. When great cold lingers in the valleys, it is because the qi of the year and the internal organ qi combine to produce disease.】
Taoyu 【Bing's end】  Taiao 【Ren's beginning】  Shaozheng 【Gui】  Taogong 【Jia】  Shaoshang 【Yi】
【Note: For years where the dominant qi is excessive, the three-year cycle begins with Ren, proceeding through Ren, Gui, Jia, Yi, and Bing. For years where the qi is insufficient, the three-year cycle begins with Ding, proceeding through Ding, Wu, Ji, Geng, and Xin. These can be viewed horizontally, completing a six-year cycle and then repeating. For the qi of the seasons, in Yang years, it begins with Ren and ends with Bing; in Yin years, it begins with Ding and ends with Xin. These can be viewed vertically. One "Tai" and one "Shao" alternate successively. Therefore, the dominant qi of the year is listed above, and thus the note ends at the beginning of Jiao and at the end of Yu. One should know that each year corresponds to Jiao (Wood) for spring, Zheng (Fire) for summer, Shang (Metal) for autumn, and Yu (Water) for winter. If another diagram were to be drawn for the qi of the seasons, it would all begin with Jiao. Scholars can grasp this with their own understanding and need not dwell further on diagrams.】
In all these years governed by Taiyang in the heavens, the transformation of qi follows the principle of xiantian. The heavenly qi is stern, the earthly qi is still, and cold descends upon the great void. Yang qi does not command, and Water and Earth combine in harmony, corresponding above to the stars of Chen and Zhen. Its grain is Yuanjing, its governance is stern, and its command is gradual. A great cold movement arises, and moisture lacks the warmth of Yang—thus fire waits for its time. When Shaoyang governs the middle, seasonal rains reach their limit. When the extreme rain ceases, it returns to Taiyin. Clouds gather toward the North Pole, and the transformation of dampness spreads, nourishing all things. Cold descends from above, and thunder moves from below. The cold and damp qi remain in the intersection of qi. The people suffer from cold and damp conditions, with atrophy of muscles, weakness in the feet with inability to flex, diarrhea, and blood overflow.
【Note: This passage summarizes the six qi's dominion over the year and the season. The qi that governs the year is determined by the celestial and terrestrial rulers. The qi that governs the season is determined by the main qi and the guest qi.】

六气虽各有分部,而司天之气,又为一岁之主,故曰凡此太阳司天之政,气化运行先天。夫子午寅坤辰戌,为六阳年气,主太过;丑未卯酉巳亥,为六阴年气,主不及。凡主岁主时之气,太过之年,皆先天时而至;不及之年,皆后天时而至。故曰运太过。则其至先,运不及则其至后。太阳寒水司天,故天气肃;太阴湿土在泉,故地气静;寒临太虚,故阳气不能章其政令;水土合德,故上应辰星、镇星。其谷主元黅者成熟,感司天在泉之气,所谓岁谷是也。肃者,天之政。徐者,地之令也。泽无阳焰者,谓阴中之生阳,为寒水所抑,盖二之气,乃少阴君火主气。因寒政大举,故必待时而后发。待时者,至五之气,少阴间气司令而后发,此言四时之主气,而为司天之所胜也。少阳中治者,少阳相火,主三之气,而又为寒水加临,是以时雨乃涯。此言四时之主气,而为加临客气之所胜也。岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之。而加临之三气,主寒水。四之主气属太阴,是以寒水之气,至三气而止,交于四气之太阴也。太阴所至为云雨。云朝北极者,在泉之气,运化于上也。泽流万物者,湿土之气,周备于下也。寒敷于上者,太阳寒水之在上也。雷动于下者,少阴之火气在太阴之右,至五气而始发也。寒湿之气持于气交者,上下交互也。民病肉萎、濡泻诸证,皆寒湿之气发而为病也。此节总论太阳司天,太阴在泉,有四时之主气,有加临之客气,以五常政论之图象推之,六气之次序了然在目矣。

The Six Qi, though each has its own designated position, the qi that governs the heavens (司天) is the dominant force for the entire year. Thus it is said that in the governance of the Sun (Taiyang) in charge of the heavens, the transformation of qi operates prior to the heavens. The years of Zi, Wu, Yin, Kun, Chen, and Xu are the six years of yang qi, which are in excess; the years of Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai are the six years of yin qi, which are deficient. All the qi that govern the year and the season, in the years of excess, arrive before the time; in the years of deficiency, they arrive after the time. Hence it is said that when the movement is excessive, it arrives early; when it is deficient, it arrives late. Since the Sun (Taiyang) Cold Water (han shui) governs the heavens, the heavenly qi is severe; since the Moon (Taiyin) Damp Earth (shi tu) is in the lower position (zai quan), the earthly qi is quiet. Cold descends upon the great void, so yang qi cannot manifest its decrees; when water and earth harmonize in virtue, they correspond to the stars of Chen (辰) and Zhen (镇). The grain that is the master of yuan jing (a type of yellow color or grain) ripens, affected by the qi of the heavenly and earthly rulers — this is called the annual grain. Severity is the policy of Heaven; slowness is the decree of Earth. The moisture lacks yang flame — this refers to the emergence of yang within yin, which is suppressed by the cold water. Indeed, the second qi is governed by the Lesser Yin (Shao Yin) Fire (jun huo). Because the cold decree is greatly in force, it must wait for the time before it can manifest. Waiting for the time means that it only manifests when the fifth qi, the intercalary qi of Shao Yin, commands — this refers to the main qi of the four seasons, and how they are overcome by the qi governing the heavens. The Lesser Yang (Shao Yang) in the middle is the Minister Fire (xiang huo) that governs the third qi, yet it is also subject to the influence of cold water descending upon it, hence seasonal rains reach their limit. This refers to the main qi of the four seasons, and how they are overcome by the intercalary qi. Before the halfway point of the year, the heavenly qi is dominant; after the halfway point, the earthly qi is dominant. The third of the intercalary qi is governed by cold water. The fourth main qi belongs to Taiyin, so the cold water qi ceases at the third qi and transitions to the fourth qi of Taiyin. The arrival of Taiyin brings clouds and rain. Clouds gathering at the North Pole — this is the qi of the lower ruler (zai quan), operating from above. Moisture flowing to all things — this is the damp earth qi, fully present below. Cold spreading above — this is the Sun (Taiyang) Cold Water above. Thunder moving below — this is the fire qi of Shao Yin to the right of Taiyin, beginning with the fifth qi. The cold and damp qi that hold in the qi junction are the result of interaction between upper and lower forces. The people suffer from conditions such as withered flesh and damp diarrhea — all are caused by the cold and damp qi manifesting as disease. This section summarizes the Sun in charge of the heavens and the Moon in the lower position, with the four seasons’ main qi and the intercalary qi. By analyzing the diagram through the five constant policies, the sequence of the six qi becomes clear at a glance.

】  初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。   【注 此分论加临之间气。间气者纪步,而初气始于少阳。地气迁,谓上年在泉之终气,而交于今岁司天之初气也。岁前之终气,乃少阴君火;今岁之初气,乃少阳相火。二火相交,故气大温。草乃早荣者,长气盛也。春始交而大温,故民病厉,温病乃作,为身热头痛呕吐疮疡。】  二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑,民病气郁中满。寒乃始。   【注 二之气,阳明金气加临,故大凉反至,化炎热为清凉于岁半之前,故云反。民乃惨者,寒凉之气,在于气交之中。草乃遇寒者,寒气之在下也。中下寒凉,而上临之火气始抑。盖谓司天间气,皆从下而上也。气郁中满者,阳气遏抑于内也。寒乃始者,谓司天之寒气,自二之气乃始,此司天之气,又为间气之所胜也。】  三之气,天政布,寒气行,雨乃降,民病寒反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。   【注 司天寒水之气,加临于三气,故其时天政乃布,而寒气行,雨乃降也。夏时应热,而反为寒气加临,故民病寒而内反热也。痈疽瞀闷,皆火郁之病,不治将自焚矣。】  四之气,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成,民病大热少气,肌肉萎,足痿,注下赤白。   【注 加临之气,乃厥阴风木,四之主气,乃太阴湿土,是以风湿交争。风化为雨者,加临之气,从时而化也。夏秋之交,湿土主气,故乃长乃化乃成,盖夏主长,秋主成,而长夏主化也。

First Seasonal Qi
The earth’s qi shifts, and the air becomes greatly warm; the grass flourishes early, and the people fall ill, with febrile diseases arising. Symptoms include fever, headache, vomiting, and eruptions on the skin.

Note
This section discusses the intercalary qi that is added to the seasonal cycle. The intercalary qi marks the step, and the first qi begins with the lesser yang. The shift of the earth’s qi refers to the final qi of the previous year’s in-water (in-qian) element, which transitions into the first qi of this year’s heavenly ruler (si-tian) element. The final qi of the previous year was the lesser yin monarch fire, while the first qi of this year is the lesser yang minister fire. These two fires interact, hence the air becomes greatly warm. The early flourishing of the grass indicates the strength of the growth qi. Since the spring season begins with this great warmth, the people suffer from epidemic illness, and febrile diseases arise, manifesting as fever, headache, vomiting, and skin eruptions.

Second Seasonal Qi
A great coolness unexpectedly arrives, the people suffer, the grass meets cold, fire qi is thus restrained, and the people suffer from internal qi stagnation with fullness in the middle. Cold begins now.

Note
The second seasonal qi is marked by the bright yang metal qi, hence the unexpected coolness arrives, transforming the heat of the first half of the year into coolness. This is why it is called "unexpected." The people suffer because the cold and cool qi are present within the qi intersection. The grass meeting cold refers to the cold qi being located below. When the middle and lower parts are cold, the fire qi above begins to be restrained. This indicates that the heavenly ruler intercalary qi all rises from below. Internal qi stagnation with fullness in the middle refers to the internal obstruction of yang qi. "Cold begins now" means that the cold qi of the heavenly ruler element begins with the second seasonal qi. This heavenly ruler qi is also the element that overcomes the intercalary qi.

Third Seasonal Qi
Heavenly governance is spread, cold qi moves, and rain falls; the people suffer from cold but internal heat, with abscesses, diarrhea, and heart heat with confusion and mental distress. Those who do not receive treatment will die.

Note
The heavenly ruler cold water qi is added to the third seasonal qi, hence at that time heavenly governance is spread, cold qi moves, and rain falls. In summer, heat should prevail, but instead, cold qi is added, hence the people suffer from cold while internally experiencing heat. Abscesses and confusion are all diseases of fire stagnation; if left untreated, they will self-destruct.

Fourth Seasonal Qi
Wind and dampness contend, wind transforms into rain, and growth, transformation, and completion occur. The people suffer from great heat with little energy, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white mucus.

Note
The added qi is the lesser yin wind-wood, while the fourth main qi is the great yin damp-earth, hence wind and damp contend. "Wind transforms into rain" refers to the added qi following the season’s transformation. At the junction of summer and autumn, damp-earth qi is dominant, hence growth, transformation, and completion occur—summer governs growth, autumn governs completion, and the long summer governs transformation.

民病大热少气者,风热之病也。肉萎足痿者,湿土之气也。注下赤白者,湿热之交感也。】  五之气,阳复化,草乃长,乃化乃成,民乃舒。   【注 二气之少阴君火,为寒凉所加。至五气而复治,故阳气复化,即所谓泽无阳焰,火发待时,而雷动于下也。火气复化,故草乃长。湿土之气,主岁半以下,故乃化。五之主气系阳明燥金,故乃成。火郁发之,故民乃舒。】  终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至。反者孕乃死。   【注 在泉之气,临于终气,故地气正而湿令行。阴凝太虚者,太阴之气,运于上也。埃昏郊野者,湿土之化,布于下也。民乃惨凄者,阴湿之气,行于中也。土主化育倮虫,而人为倮虫之长。如寒风以至,是土为风木反胜,故主胎孕不成。】  故岁宜苦,以燥之温之。
【注 苦乃火味,火能温寒,苦能胜湿。凡此太阳司天之岁,乃寒湿主气,故宜燥之以胜湿,温之以胜寒,所谓调之正味,而使上下合德也。下食宜同法。】  必折其郁气,先资其化源。
【注 化源谓五运为六气之生源。折其郁气者,折其致郁之气也。如太征之岁,太阳司天,则火运受郁矣;太羽之岁,太阴在泉,则水运受郁矣。故当燥之以折太阴之土气,温之以折太阳之寒邪。六气同义。】  抑其运气,扶其不胜,无使暴过,而生其疾。   【注 凡此太阳司天之岁,运气旨主太过,当抑其淫胜之气,而扶其所不胜。如太角之岁,风木淫胜,则土受其制矣。是当抑其风木之胜,扶其土之不胜。

Those afflicted with great heat and shortness of breath suffer from wind-heat disease. Those with atrophy of the flesh and weakness of the feet are affected by the damp-earth qi. Those with diarrhea characterized by red and white discharge are subject to the interaction of damp-heat.】

The fifth qi: yang returns and transforms, the grass begins to grow, thus transforming and completing, and the people become at ease.】

【Note: The two qi of lesser yin emperor fire are restrained by cold and coolness. When it reaches the fifth qi, it is restored, hence yang qi returns and transforms, as it is said, "there is no blazing fire in the marsh, fire waits for its time, and thunder moves below." As fire qi returns and transforms, the grass begins to grow. The damp-earth qi governs the latter half of the year, hence it transforms. The fifth master qi belongs to yangming dry metal, hence it completes. When fire qi is stagnant, it is released, hence the people become at ease.】

The final qi: the earth qi is in its proper state, the command of dampness is in effect, yin condenses in the great void, dust and haze obscure the suburbs, the people become sad and despondent, and cold winds arrive. Those who are in a reversed condition experience miscarriage.】

【Note: The water qi, which governs the final qi, thus makes the earth qi proper and the command of dampness effective. The condensation of yin in the great void refers to the taiyin qi, which moves above. The dust and haze in the suburbs refer to the transformation of damp-earth qi spreading below. The people's sadness refers to the movement of yin-damp qi within the body. Earth governs the transformation and nurturing of倮虫, and humans are the chief among倮虫. If cold winds arrive, it is because earth is overcome by the reverse power of wind-wood, hence pregnancy does not succeed.】

Therefore, for this year, bitter flavors should be used to dry and warm.】

【Note: Bitter is the flavor of fire, fire can warm the cold, and bitterness can overcome dampness. In any year when taiyang governs the heavens, cold and damp are the dominant qi, hence it is appropriate to use drying to overcome dampness and warming to overcome cold, as it is said, "to regulate with the correct flavor so that the upper and lower harmonize in virtue." The same principle should be applied to food.】

It is essential to dispel the stagnant qi, first by supporting the source of transformation.】

【Note: The source of transformation refers to the five movements as the origin of the six qi. To dispel the stagnant qi means to dispel the qi that causes stagnation. For example, in the year of taizheng, when taiyang governs the heavens, fire movement is obstructed; in the year of taiyu, when taiyin is in the water position, water movement is obstructed. Therefore, one should use drying to dispel the taiyin earth qi, and warming to dispel the taiyang cold pathogen. The six qi share the same meaning.】

Restrain the movement of heaven's qi, support what is not strong, and do not allow it to become excessive, lest it give rise to disease.】

【Note: In any year when taiyang governs the heavens, the movement of heaven's qi is primarily excessive. One should restrain the excessive and overpowering qi, and support what is not strong. For example, in the year of taiao, when wind-wood is excessive, earth is subject to its control. Therefore, one should restrain the excess of wind-wood and support the weakness of earth.

如太征之岁,火运太过,则金气受其制矣。是当抑其火之太过,扶其金之不胜。所谓和其运,调其化,无致暴过,而致生民疾也。后少阳少阴岁相同。】  食岁谷以全其真,避虚邪以安其正。   【注 岁谷者,元黅之谷,感司天在泉之气而成熟,食之以全天地之元真。虚邪者,谓反胜其间气之邪。如太阳司天之岁,初之气乃少阳相火,而寒反胜之,是寒邪淫胜其初气矣;二之气乃阳明燥金,而热反胜之,是热邪淫制其二气矣;四之气乃厥阴风木,而清反胜之,是燥邪制胜其四气矣;五之气乃少阴君火,而寒反胜之,是热邪制胜其五气矣。是谓四畏,必谨察之。故曰食间谷以避虚邪,邪去则正自安矣。】  适气同异,多少制之。同寒湿者,燥热化;异寒湿者,燥湿化。故同者多之,异者少之。  【注 此论五运之气,与司天在泉,各有同异,而气味之多少,亦各有所制,当适酌其气之同异而制之也。同寒湿者,谓太羽、太宫主运,是与司天在泉之寒湿相同,故当多用燥热之气味以制化。盖用燥以制湿,用热以化寒也。如太征、太角、太商主运,是与寒湿之气各异,又当少用燥湿之气以化之。盖用湿以滋燥热之气,用燥以制风木之邪。同者气盛,故宜多之;异者气孤,故少制之也。】  用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热。食宜同法。有假者反常,反是者病。所谓时也。  【注 此论司天在泉及间气加临之六气,各有寒热温凉之宜,又当无犯者也。如太阳司天,是当用热以温之。

In the year of Tai Zheng, when the Fire element is in excess, the Metal element is subjugated by it. Therefore, one should restrain the excess of Fire and support the Metal element, which is unable to withstand. This is what is meant by harmonizing its movement and regulating its transformation, so as not to allow sudden excesses that would lead to disease among the people. The years governed by Shaoyang and Shaoyin follow the same principle.

Eat the grain of the year to preserve its true essence, and avoid vacuous evils to preserve the normal state.

【Note: The grain of the year is the Yuan Jing grain, which matures under the influence of the Qi of the Celestial and Earthly Stems. Consuming it preserves the primordial essence of heaven and earth. Vacuous evils refer to pathogenic factors that overcome the intermediate Qi. For example, in the year governed by Taiyang as the Celestial Stem, the first Qi is Shaoyang phase fire, yet cold overcomes it, thus cold pathogenic factors prevail over the first Qi; the second Qi is Yangming dry Metal, yet heat overcomes it, thus heat pathogenic factors prevail over the second Qi; the fourth Qi is Jueyin wind Wood, yet clarity overcomes it, thus dry pathogenic factors prevail over the fourth Qi; the fifth Qi is Shaoyin emperor Fire, yet cold overcomes it, thus heat pathogenic factors prevail over the fifth Qi. These are called the Four Fears, which must be carefully observed. Hence it is said, "Eat the intermediate grain to avoid vacuous evils," for when the pathogenic factors are removed, the normal state will naturally be restored.】

Adjust according to the similarity and difference of the Qi, and regulate accordingly. For those similar to cold and damp, use dry and hot; for those different from cold and damp, use dry and moist. Therefore, use more for the similar and less for the different.

【Note: This discusses the Qi of the Five Elements and their relationship with the Celestial and Earthly Stems, which have their own similarities and differences. The amount of pungent and hot or cold and moist properties also varies accordingly. One should adjust the use of these properties based on the similarity or difference of the Qi. When the dominant Qi is similar to cold and damp, as in the case of Taiyu and Taigong as the main elements, it is the same as the cold and damp Qi of the Celestial and Earthly Stems, so one should use more pungent and hot properties to regulate. This is because dryness is used to counteract dampness, and heat is used to transform cold. When the dominant Qi is different from cold and damp, as in the case of Tai Zheng, Taijiao, and Taishang as the main elements, which differ from the cold and damp Qi, one should use less of the dry and moist properties to regulate. This is because moisture is used to nourish dry and hot Qi, and dryness is used to counteract wind Wood pathogenic factors. When the Qi is similar, it is strong, so more should be used; when it is different, it is isolated, so less should be used.】

Use cold when it is not cold, use cool when it is not cool, use warm when it is not warm, use hot when it is not hot. The principle of diet should be the same. Those who take it inappropriately will have abnormal conditions, and those who do the opposite will fall ill. This is what is meant by "time."

【Note: This discusses the Six Qi of the Celestial and Earthly Stems and the intermediate Qi, each of which has appropriate properties of cold, heat, warmth, and coolness, and one must not violate these. For example, in the year governed by Taiyang as the Celestial Stem, one should use heat to warm it.】

】  阳明 少羽 少阴 雨风胜复同 辛卯少宫同 辛酉 辛卯 其运寒雨风  【注 雨风胜复同者,雨乃胜气,风乃复气也。辛卯少宫同者,辛主水运不及,而土得以乘之,故宫音半同其化。按木运不及,乃阳明之辛卯辛酉,太阴之辛丑辛未,厥阴之辛巳辛亥。太阴司天之岁,乃太阳在泉,水得助而旺。厥阴司天之岁,木气上临,土受木制。辛酉岁乃金水相生之年辰,故止言辛卯岁也。夫五音皆有不及,而独言宫音者,以土位中宫,而乘于四气也,故曰五运之气根于中而运于外。根于中者,根于中宫之土,而运化于四方也。寒为运气,雨为胜气,风乃复气,故曰其运寒雨风。】  少羽 【终】  少角 【初】  太征 少宫 太商   【注 提少角少羽于上者,论主岁之气也。太少之岁,皆以角为始而羽为终。角下注初,羽下注终者,论主时之气也。一太一少,皆以角为始,而羽为终。后四气准此。】  凡此阳明司天之政,气化运行后天。   【注 卯酉主岁运不及,凡司天在泉,主气客气,皆后天时而至。】  天气急,地气明。
【注 阳明司天,则少阴在泉。金令在上,故天气劲急;君火在下,故地气光明。】  阳专其令,炎暑大行,物燥以坚。
【注 阳明在上,君火在下,故阳热盛而物燥坚。】  淳风乃治,风燥横运。流于气交,多阳少阴。云趋雨府,湿化乃敷。燥极而泽。  【注 主时之初气乃厥阴风木。凡太过之岁,客气盛而多从客气;不及之岁,客气弱而兼从主气。

】 Yangming, Shaoyu, Shaoyin — the rain and wind are in a relationship of sheng (overriding) and fu (retaliating). Xinmao shares the same Gong tone. Xinyou, Xinmao — its movement is cold, rain, and wind. 【Note: "Rain and wind are in a relationship of sheng and fu" means that rain is the sheng qi (overriding force), and wind is the fu qi (retaliating force). "Xinmao shares the same Gong tone" refers to the fact that Xin (the heavenly stem) signifies a deficiency in the water movement, allowing earth to dominate, hence the Gong tone is partially shared in its transformation. According to the theory of insufficient wood movement, this applies to the years Xinmao and Xinyou of Yangming, Xinchou and Xinux of Taoyin, and Xinshi and Xinhai of Jueyin. In the year when Taoyin is shi tian (Heavenly Master), Shangyang is zai quan (Earthly Master), and water is strengthened by this support. In the year when Jueyin is shi tian, wood dominates above, and earth is constrained by wood. The year Xinyou is a year of mutual generation between metal and water, hence only Xinmao is mentioned. Although all five tones have deficiencies, the Gong tone is mentioned specifically because earth is located in the center and dominates the four other elements. Thus it is said that the five movements originate from the center and operate outward. Originating from the center means originating from the central earth and operating outward to the four directions. Cold is the yun qi (movement), rain is the sheng qi, and wind is the fu qi, hence it is said that its movement is cold, rain, and wind.】 Shaoyu 【end】 Shaoyao 【begin】 Taizheng, Shaogong, Taishang 【Note: The placement of Shaoyao and Shaoyu at the top is to discuss the main qi of the year. In both tao (great) and xiao (minor) years, the sequence begins with Jiao and ends with Yu. The note below Jiao says "begin" and the note below Yu says "end" because these refer to the main qi of the time. One tao and one xiao, all begin with Jiao and end with Yu. The following four qi follow this pattern.】 All of these policies of Yangming as shi tian (Heavenly Master) follow the hou tian (post-heaven) order of qi transformation. 【Note: The years of Mao and You are years of insufficient movement. In all cases where shi tian and zai quan are determined, the main qi and guest qi arrive after the time of the year.】 The heavenly qi is urgent, the earthly qi is bright. 【Note: When Yangming is shi tian, Shaoyin is zai quan. Metal prevails above, hence the heavenly qi is forceful and urgent; the sovereign fire is below, hence the earthly qi is clear and bright.】 Yang prevails in its command, and intense heat prevails widely; things become dry and firm. 【Note: With Yangming above and sovereign fire below, yang heat is intense, and things become dry and firm.】 Pure wind is now in control; wind and dryness run rampant, spreading through the qi jiao (meeting place of qi), where yang is dominant and Shaoyin is secondary. Clouds move toward the "rain palace," and the transformation of dampness spreads. When dryness reaches its extreme, moisture follows. 【Note: The initial qi of the season is Jueyin wind-wood. In years of excess, the guest qi is strong and tends to follow the guest qi; in years of deficiency, the guest qi is weak and also follows the main qi.】

是以淳风乃治,从初气风木之化也。阳明燥金司天,厥阴风木主气。故风燥横运,流于气交。横者谓主客之气交相纵横。气交者,终于岁半之前,而交于岁半之后也。二气之主客乃君相二火,三气之主客乃阳明少阳,故多阳少阴。云趋雨府者,土之湿气,蒸而为云,天气降而为雨。盖四之气,乃太阴湿土主气,太阳寒水加临,故曰云趋雨府,湿化乃敷。司天之燥金,终三之气。而交于四气之寒水湿土,是以燥极而泽。】  其谷白丹。
【注 感司天在泉之气而成熟者,所谓岁谷是也。】  间谷命太者,
【注 间谷者,感左右之间气而成熟。间气者,司天在泉,左右之四气也。如阳明在上,则左太阳、右少阳,阳明主少,而太阳、少阳主太,故曰间谷命太者,盖言在左右之太者,为间谷也。太阳之下,是为厥阴,少阳之下,是为太阴,感此四气而成者,是谓间谷。止言在上之太,而不言在下之二气者,盖数之始起于上而终于下,故举此在上之太,而在下之二气可知矣。以五常政论之圆图轮转观之,则六气之太少,了然在目矣。】  其耗白甲品羽。
【注 此言五类之虫,感司天在泉之气,而少有生育也。曰白、曰甲、曰品者,谓感司天之气,不过文彩品格之虫,少有生育,非若运化之蕃息也。如金运之岁,其虫介,概言三百六十之介虫,皆感金运而生。今感司天之金气,止白甲者生,而余色之介虫不育也。】  金火合德,上应太白、荧惑。其政切,其令暴。蛰虫乃见,流水不冰。民病咳嗌塞,寒热发,暴振栗,癃闭。

Therefore, the pure wind is thus regulated, arising from the transformation of the initial Wind-Wood qi. Yangming Dry Metal governs the celestial aspect, while Jueyin Wind-Wood is the dominant qi. Hence, wind and dryness run rampant, spreading to the qìjiāo. The term "heng" refers to the mutual crossing of the host and guest qi. The qìjiāo is completed before the halfway point of the year and intersects after the halfway point. The host and guest qi of the second phase are the two fires: the sovereign and ministerial. The host and guest qi of the third phase are Yangming and Shaoyang, hence there is more Yang and less Yin. "Cloud approaching the rain chamber" refers to the moist qi of Earth, which rises as clouds and descends as rain. Indeed, the fourth qi is governed by Taiyin Damp Earth, with the Sun Cold Water added above. Hence it is called "cloud approaching the rain chamber," and the damp transformation thus spreads. The Dry Metal of the celestial ruler concludes at the third qi and intersects with the fourth qi of Cold Water and Damp Earth, hence dryness reaches its extreme and is followed by moisture.

Its grain is white and red.
【Note: The grain that matures in response to the qi of the celestial ruler and the earth's ruler is called the annual grain.】
The intermediate grain is called "Great."
【Note: The intermediate grain is that which matures in response to the intermediate qi. The intermediate qi refers to the four qi of the celestial ruler and the earth's ruler on the left and right. For example, if Yangming is above, then on the left is Taiyang and on the right is Shaoyang. Yangming is lesser, while Taiyang and Shaoyang are greater, hence it is said that the intermediate grain is called "Great," meaning that the greater qi on the left and right is the intermediate grain. Below Taiyang is Jueyin, and below Shaoyang is Taiyin. The grain that matures in response to these four qi is called the intermediate grain. It is only mentioned that the greater qi is above, not the two lesser qi below, because the count begins above and ends below. Hence, by mentioning the greater qi above, the two lesser qi below are understood. When viewed in the circular diagram of the Five Regular Policies, the relative abundance and deficiency of the six qi become clearly visible.】
Its loss is in the white, the horn, the fine, and the feather.
【Note: This refers to the five categories of insects, which mature in response to the qi of the celestial ruler and the earth's ruler, but have little reproduction. The terms "white," "horn," and "fine" refer to insects that are affected by the celestial qi, but only those with certain colors and forms have some reproduction, not as abundant as those that are naturally prolific. For example, in the year of Metal, the insect is the shell creature, and generally speaking, all 360 shell creatures are born in response to the Metal cycle. Now, in response to the celestial Metal qi, only the white and horned ones are born, while the shell creatures of other colors do not reproduce.】
Metal and Fire harmonize in virtue, corresponding above to Taibai and Yinghuo. Its governance is sharp, its decree is violent. Hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. The people suffer from coughing, throat obstruction, alternating chills and fever, sudden shivering, and urinary retention.

邪者,反胜其间气之邪。】  岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之。   【注 宜咸以清君火之热,宜辛以润阳明之燥,宜苦以泄内郁之火。汗之以解在外之寒,清之以消内入之邪,散之以解冬温之气。】  安其运气,无使受邪。
【注 运气不及,故宜安之,无使邪胜。】  折其郁气,资其化源。
【注 折其司天在泉之气,以资五运之化源。】  以寒热轻重少多其制,同热者多天化,同清者多地化。   【注 寒以清在地之火热,热以制司天之燥金。同者多之,异者少之。故以寒热之轻重而多少其制。如少征、少角之运,同少阴之热者,多以天化之清凉以制之。如少商、少宫、少羽之运,同阳明之清者,多以地化之火热以制之。天化者,燥金之清凉。地化者,在泉之火热。】  用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温。食宜同法。有假者反之,此其道也。反是者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。   【注 阳明清凉之气司天,是宜用温热矣。如二之气,乃君相二火,又当远此六十日,而用温热。少阴君火之气在泉,是宜用寒凉矣。如四之主客,乃寒水湿土,又当远此六十日,而后可用寒凉。有假者,谓四时之寒热温凉,非司天在泉及间气之正气,又当反逆以治之,此调和天地阴阳之道也。反此者,乱司天在泉之经常,扰间气阴阳之纪步。】  帝曰:善!少阳之政,奈何?岐伯曰:寅申之纪也。  少阳 太角 厥阴 壬寅 壬申 其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩、支胁、惊骇。

The pathogenic factor becomes dominant over the interstitial qi's pathogenic influence. The year is appropriate for using salt, bitterness, and pungency; sweating, clearing, and dispersing should be employed. 【Note: Salt is appropriate to clear the heat of the sovereign fire, pungency is appropriate to moisten the dryness of Yangming, and bitterness is appropriate to drain internally accumulated fire. Sweating is used to resolve external cold, clearing is used to dispel internally invading pathogenic factors, and dispersing is used to resolve the warm qi of winter.】 Stabilize the Five Elements cycle, and do not allow it to be invaded by pathogenic factors. 【Note: Since the Five Elements cycle is insufficient, it is appropriate to stabilize it, and not allow pathogenic factors to prevail.】 Subdue the stagnation, and support the source of transformation. 【Note: Subdue the ruling heaven and ruling earth qi, in order to support the source of the Five Elements' transformation.】 Adjust the use of cold and heat in accordance with their lightness and heaviness; when the condition is similar to heat, use more heavenly transformation; when it is similar to clear, use more earthly transformation. 【Note: Cold is used to clear the heat on earth, and heat is used to restrain the dry metal of the ruling heaven. When the conditions are similar, use more; when they differ, use less. Therefore, adjust the amount of treatment based on the lightness and heaviness of cold and heat. For instance, in the years of Shao Zheng and Shao Jiao, which are similar to the heat of Shaoyin, more heavenly transformation's coolness is used to restrain them. In the years of Shao Shang, Shao Gong, and Shao Yu, which are similar to the clearness of Yangming, more earthly transformation's heat is used to restrain them. Heavenly transformation refers to the coolness of dry metal. Earthly transformation refers to the heat of the ruling earth.】 Use cool when far from cool, use hot when far from hot, use cold when far from cold, use warm when far from warm. Diet should follow the same principle. When there is a false condition, reverse the approach; this is the way. To do the opposite is to disorder the regular patterns of heaven and earth, and to disturb the orderly sequence of yin and yang. 【Note: When the coolness of Yangming governs the heavens, warm and hot treatments are appropriate. For example, in the second qi phase, which consists of the sovereign and ministerial fire, one should avoid these sixty days and use warm and hot treatments. When the sovereign fire of Shaoyin governs the earth, cold and cool treatments are appropriate. For example, in the fourth main and guest qi phase, which consists of cold water and damp earth, one should avoid these sixty days and then use cold and cool treatments. When there is a false condition, meaning the cold, heat, warmth, and coolness of the four seasons are not the proper qi of the ruling heaven, ruling earth, or interstitial qi, then treatment should be reversed. This is the way to harmonize the yin and yang of heaven and earth. To do the opposite is to disorder the regular patterns of the ruling heaven and ruling earth, and to disturb the orderly sequence of the interstitial qi's yin and yang.】 The Emperor said: "Good! What is the governance of Shao Yang?" Qi Bo replied: "It is the years of Ren Yin and Ren Shen." Shao Yang, Tai Jiao, Jue Yin, Ren Yin, Ren Shen. Its movement is the drumming of wind; its transformation is the clamor and disorder that opens and splits; its change is the shaking, pulling, and breaking; its diseases are dizziness, lateral chest pain, and startle.

【注 壬主木运太过,寅申少阳司天,厥阴在泉,运气与太阳、太角相同,其病少异。盖木与水土相合,病在血分;木与风火相合,病在气分。掉眩惊骇者,经曰,诸风眩掉,皆属于肝。东方肝木,其病发惊骇。】  太角 【初正】  少征 太宫 少商 太羽 【终】  少阳 太征 厥阴 戊寅天符 戊申天符 其运暑,其化暄嚣郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热,郁血,溢血,泄,心痛。   【注 戊主火运太过。火运之岁,上见少阳,天与之会。故《天元册》曰:天符炎烈沸腾,盛之极也。上热诸病,乃火运上临少阳也。】  太征 少宫 太商 少羽 【终】  少角 【初】  少阳 太宫 厥阴 甲寅 甲申 其运阴雨,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病体重,胕肿,痞,饮。   【注 柔者土之德,润泽湿之化也。太阴所至,为雷霆骤注,烈风乃气变之常也。体重胕肿痞饮,感太宫之运而为脾病也。按太过之运气有三,三五一十五,为民病,少有异同。盖以司天在泉之气化少异故耳。】  太宫 少商 太羽 【终】  太角 【初】  少征  少阳 太商 厥阴 庚寅 庚申 同正商 其运凉,其化雾露清切,其变肃杀雕零,其病肩背胸中。   【注 岁金太过,而司天之火制之,则金气已平,故与正商之岁同。金气和平,故曰清切。肺脉出胸中,俞在肩背,故病肩背胸中。

【Note: The year governed by Jin (壬) is one of excessive Wood energy. In the years Jia Yin (寅) and Shen Shen (申), Shaoyang (少阳) governs the heavens, and Jueyin (厥阴) is the energy below. The Yun Qi (climate energy) is the same as that of Taiyang (太阳) and Taijiao (太角), though the diseases differ slightly. For Wood combines with Water and Earth, the disease affects the blood aspect; when Wood combines with Wind and Fire, the disease affects the Qi aspect. Symptoms of dizziness, vertigo, and startle reactions are described in the classics as: "All wind-related dizziness and shaking belong to the Liver." The Liver, associated with the East and the Wood element, manifests disease as startle reactions.】
Taijiao 【Initial】 Shaozheng Taigong Shaoshang Taiyu 【Final】 Shaoyang Taizheng Jueyin Wu Yin Tianfu Wu Shen Tianfu Its Yun is heat, its Hua is hot, dry, and oppressive; its Bian is intense heat and boiling; its diseases include upper heat, blood congestion, blood overflow, diarrhea, and heart pain.

【Note: The year governed by Wu (戊) is one of excessive Fire energy. In years of Fire energy, Shaoyang appears above, and heaven and earth are in harmony. Hence, the Tianyuan Ce (天元册) states: "The Tianfu (天符) brings intense heat and boiling — the peak of its intensity." Diseases of upper heat arise from Fire energy ruling over Shaoyang.】
Taizheng Shaogong Taishang Shaoyu 【Final】 Shaojiiao 【Initial】 Shaoyang Taigong Jueyin Jia Yin Jia Shen Its Yun is cloudy and rainy; its Hua is soft, moist, and abundant; its Bian is sudden shocks and abrupt winds; its diseases include heavy body, limb swelling,痞, and phlegm.

【Note: Softness is the virtue of Earth, and moistness is the transformation of dampness. When Taiyin (太阴) arrives, it brings thunder and sudden rain; fierce winds are the usual transformation of Qi. Heavy body, limb swelling,痞, and phlegm arise from the Tai Gong (太宫) climate energy, resulting in Spleen disease. There are three types of excessive Yun Qi; three times five makes fifteen, corresponding to the people's diseases, with slight variations. This is due to the slight differences in the Shi Tian (司天) and Zai Quan (在泉) Qi Hua (气化).】
Taigong Shaoshang Taiyu 【Final】 Taijiao 【Initial】 Shaozheng Shaoyang Taishang Jueyin Geng Yin Geng Shen Tong Zhengshang Its Yun is cool; its Hua is mist, dew, and clear cold; its Bian is severe cold and withering; its diseases include shoulder, back, and chest ailments.

【Note: When Jin (Metal) is excessive in a year, but the Shi Tian (司天) Huo (Fire) element controls it, the Jin energy is already balanced, hence it is the same as the year of Zhengshang (正商). The Jin energy is harmonious, hence it is described as "clear and sharp." The Lung meridian originates in the chest, and its Shu points are located on the shoulders and back, hence the diseases affect the shoulders, back, and chest.

】  太商 少羽 【终】  少角 【初】  太征 少宫  少阳 太羽 厥阴 丙寅 丙申 其运寒肃,其化凝惨凛冽,其变冰雪霜雹,其病寒浮肿。   【注 凝惨凛冽,冰雪霜雹,皆太羽之运化。其病寒浮肿,皆寒水之病。】  太羽 【终】  太角 【初】  少征 太宫 少商  凡此少阳司天之政,气化运行先天。天气正,地气扰。  【注 此明天地阴阳之气,交相感召。所谓上下交互,气交主之,岁纪毕矣。如寅申岁主太过,六气皆先天时而至。夫苍黅丹素元之气,化生地之五行;地之五行,上呈天之六气。故曰,寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。是三阴三阳在下,而六气在上也。故少阳之上,火气治之,中见厥阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳。天气正者,谓少阳司天,而气化行于气交之中。盖以三阴三阳在下,故虽主司天,而气下行于中也。日阴在泉,故地气扰。下文曰厥阴所至,为挠动为迎,随行令之常也。】  风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流。
【注 火,风之气也。】
阴行阳化,雨乃时应。
【注 谓厥阴之气上行,而从少阳之化,故雨乃时应。盖少阳所至为火生。终为蒸溽,德化之常也。】  火木同德,上应荧惑、岁星。
【注 上应二星倍明。】
其谷丹苍。
【注 感司天在泉之气,而成熟者。】  其政严,其令扰。
【注 严者,火之政。扰者,风之令也。】  故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起。

】  Tai Shang, Shao Yu 【End】  Shao Jiao 【Beginning】  Tai Zheng, Shao Gong  Shao Yang, Tai Yu, Jue Yin, Bing Yin, Bing Shen. Its movement is cold and stern; its transformation is severe, cold, and icy; its changes manifest as snow, ice, frost, and hail; its diseases are cold-related edema and swelling.
【Note: The cold, severe, and icy conditions, along with snow, ice, frost, and hail, all belong to the movement and transformation of Tai Yu. The diseases of cold-related edema and swelling are all diseases of cold and water.】  Tai Yu 【End】  Tai Jiao 【Beginning】  Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang.
All these are the policies of Shao Yang governing the heavens, where qi transformation proceeds in accordance with the pre-heaven order. The celestial qi is upright, while the terrestrial qi is disturbed.
【Note: This explains the mutual interaction of yin and yang qi in heaven and earth. What is meant by "upper and lower interacting," with qi intersection as the governing force, marks the completion of the annual cycle. For example, in the years of Bing Yin and Bing Shen, when the element is in excess, the six qi all arrive in accordance with the pre-heaven timing. The five basic qi—Qing, Huang, Dan, Bai, and Yuan—generate the five elements of earth; the five elements of earth, in turn, manifest as the six qi of heaven. Hence it is said that cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, and the three yin and three yang above respond accordingly. Thus, the three yin and three yang are below, while the six qi are above. Therefore, above Shao Yang, fire qi governs, with Jue Yin seen in the middle; above Jue Yin, wind qi governs, with Shao Yang seen in the middle. The upright celestial qi refers to Shao Yang governing the heavens, with qi transformation occurring within the qi intersection. This is because the three yin and three yang are below, so even though it governs the heavens, the qi flows downward into the middle. The yin is below like water, hence the terrestrial qi is disturbed. As stated below, when Jue Yin arrives, it causes disturbance and movement, following the usual course of command.】  The wind rises suddenly, trees fall, sand flies, and flames flow.
【Note: Fire is the qi of wind.】
Yin moves, yang transforms; thus, rain comes in its timely season.
【Note: This refers to the upward movement of Jue Yin's qi, following the transformation of Shao Yang, hence the timely rain. For Shao Yang's arrival brings fire, and in the end, it produces steam and humidity, which is the normal manifestation of virtue.】  Fire and wood are in harmony; above, they correspond to the stars Ying Huo (Mars) and Sui Xing (Jupiter).
【Note: They correspond to the two stars shining twice as bright.】
Its grain is red and blue-green.
【Note: The grain is matured in response to the qi of the governing heaven and the water below.】  Its governance is strict, its command is disturbing.
【Note: Strictness refers to the governance of fire. Disturbance refers to the command of wind.】  Therefore, wind-heat spreads together, clouds and mist boil, Tai Yin flows widely, cold arrives in its season, and cool rain arises together.

【注 风热参布者,少阳厥阴之氟,交相参合,而布于气交之中。云物沸腾者,地气上升也。太阴横流,凉雨并起者,蒸溽而为雨也。按厥阴风木,上从司天之化,故太阴湿土从之,即风气下临,黄起土用之义。畏其胜制而从之也。】  民病寒中,外发疮疡,内为泻满。故圣人遇之,和而不争。往复之作,民病寒热疟,泻,聋,瞑,呕吐,上怫肿,色变。   【注 风热之气在外,则寒湿之气在内,故外发疮疡,内为寒中泻满。圣人遇此之候,和其寒热,而不使外内交争,往复出入也。如外内往复交作,则为寒热之疟,泻聋瞑呕吐者,风热之气乘于内也。上怫肿色变者,寒湿之气乘于外也。】  初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温。草木早荣,寒来不杀,温病乃起。其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。   【注 初之间气乃少阴君火,主气乃厥阴风木,是以风摇候温,草木得生长之气而早荣也。少阳司天,又值君火主气,故虽有时气之寒来而不能杀,二火之温热也。血溢、目赤、咳逆、肤疮等证,皆风火之为病也。】  二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。其病热郁于上,咳逆呕吐疮发于中,胸胁不利,头痛身热,昏愦脓疮。   【注 二之客气乃太阴湿土,故司天之火气反郁。白埃四起,云趋雨府,皆湿土之气化也。厥阴风气,虽上从少阳,而不能胜其雨湿。风火气盛得阴湿以和之,故民乃康。

【Note: The intermingling of wind-heat, known as the convergence of Shaoyang and Jueyin wind, mutually combine and spread within the junction of qi. The rising of clouds and boiling phenomena signify the ascent of earthly qi. The horizontal spread of Taiyin and the simultaneous occurrence of cool rain indicate the transformation of humidity into rain. According to the Jueyin wind-wood, it rises to follow the ruling heavenly qi; thus, the Taiyin damp earth follows it—this is the meaning of wind qi descending from above, and the yellow earth rising to act accordingly. It follows out of fear of being overcome.】 The people suffer from internal cold invasion, externally manifesting as sores and boils, and internally as diarrhea and distension. Therefore, the sage, encountering this, harmonizes without contention. When the condition recurs, the people suffer from alternating chills and fever, diarrhea, deafness, delirium, vomiting, swelling in the upper body, and changes in complexion.

【Note: When wind-heat qi is external, cold-damp qi is internal, hence the external manifestation of sores and the internal manifestation of cold invasion and distension. When the sage encounters this condition, he harmonizes the cold and heat, preventing internal and external conflict and alternating influences. If internal and external conditions alternate and interact, it results in the alternating chills and fever of malaria, with diarrhea, deafness, delirium, and vomiting caused by wind-heat qi invading internally. Swelling in the upper body and changes in complexion result from cold-damp qi invading externally.】

The first qi: the earthly qi shifts, wind prevails and causes disturbance, cold departs, and the climate becomes greatly warm. Grasses and trees flourish early, cold comes but does not destroy, and warm diseases arise. The illness manifests with qi rising upward, blood overflow and red eyes, coughing with reversal and headache, sudden heavy bleeding and fullness in the flanks, and sores in the skin and pores.

【Note: The initial intermingled qi is Shaoyin Fire, while the dominant qi is Jueyin Wind-Wood. Thus, wind causes disturbance and the climate warms, allowing grasses and trees to flourish early due to the growth-promoting qi. With Shaoyang in charge of the heavens and also with Shaoyin Fire as the dominant qi, even though cold may occasionally arise, it cannot destroy due to the warmth of the two fires. Symptoms such as blood overflow, red eyes, coughing with reversal, and skin sores are all caused by wind-fire pathogenic factors.】

The second qi: fire becomes stagnant, white dust rises everywhere, clouds gather toward the rain domain, wind cannot overcome dampness, and rain falls in drops; thus, the people become healthy. The illness manifests with heat stagnation above, coughing with reversal and vomiting with sores erupting internally, discomfort in the chest and flanks, headache and body heat, confusion and abscesses with pus.

【Note: The second guest qi is Taiyin Damp Earth, hence the heavenly fire qi becomes stagnant. The rising of white dust and clouds gathering toward the rain domain are all manifestations of the damp earth qi. Though Jueyin wind qi rises along with Shaoyang, it cannot overcome the rain and dampness. When wind-fire qi is strong, it is tempered by the damp and cold, hence the people become healthy.】

其有灾眚,则病热郁、呕吐、昏愦、脓疮诸证,皆因阴湿疑于外,而火热郁于内也。】  三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯。民病热中,聋瞑、血溢、肿疮、咳呕、鼽衄、渴、嚏欠、喉痹、目赤、善暴死。   【注 司天之气上临于三气,故天政布。主时之气,亦属少阳,故炎暑至。雨乃涯者,太阴横流也。民病热中,血溢、鼽衄、嚏欠诸证,感风火之气也。二火相交,风热并至,故善暴死。】  四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平。其病满身重。   【注 加临间气,乃阳明清凉之气,故凉乃至,白露降。少阳之火与风热之气,交于气交之中,故炎暑间化。风热主岁,而遇此清凉,故民气和平。其病满身重者,感主时湿土之气也。】  五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭,刚木早雕。民避寒邪,君子周密。   【注 五之间气,乃太阳寒水,故阳热去,而寒乃来。以秋冬之交,而行闭藏之冬令,故气门乃闭,宜周密以避寒邪。】  终之气,地气正,风乃至,万物反生,霜雾以行。其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。   【注 厥阴风木主终气,故风乃至。地气正者,厥阴从中见少阳之化也。万物遇生气而反生,地气反上升。而霜雾以行以闭藏之时,而反行发生之令。故其病关闭不禁、心痛者,肾气上乘于心也。夫肺主气,而肾为生气之原,故肾为本,肺为末。阳气至冬而归藏于肾脏,今反上乘于肺,故咳。】  抑其运气,赞所不胜。必折其郁气,先取化源。暴过不生,苛疾不起。

If there are calamities or misfortunes, then diseases such as heat stagnation, vomiting, confusion, and abscesses will arise, all due to dampness and cold obstructing from the exterior, while internal fire and heat are stagnated within.

The third of the seasonal qi, the heavenly policy is spread, and the heat and summer arrive, with the lesser yang phase coming to the upper region, and rain ceasing. The people suffer from internal heat, with symptoms including deafness and drowsiness, hemorrhage, swelling and abscesses, coughing and vomiting, nasal discharge and epistaxis, thirst, sneezing and yawning, throat obstruction, red eyes, and a tendency to sudden death.

【Note: The celestial qi governing the year is above the third seasonal qi, hence the heavenly policy is spread. The main seasonal qi belongs to lesser yang, hence the heat and summer arrive. The cessation of rain indicates the transverse flow of tai yin. The diseases of internal heat, including hemorrhage, nasal discharge and epistaxis, sneezing and yawning, are caused by the qi of wind and fire. The interaction of two fire elements, with wind and heat together, hence the tendency to sudden death.】

The fourth of the seasonal qi, coolness arrives, with heat and summer alternating, and white dew descends, resulting in a balanced state of the people's qi. The disease manifests as fullness and heaviness throughout the body.

【Note: The intervening qi, which is the coolness of yangming, hence coolness arrives and white dew descends. The fire of lesser yang and the qi of wind and heat intersect within the qi-intersection, hence heat and summer alternate. Wind and heat dominate the year, yet encountering this coolness, hence the people's qi is balanced. The disease characterized by fullness and heaviness throughout the body is due to the influence of the dominant damp earth qi of the season.】

The fifth of the seasonal qi, yang departs, cold arrives, rain falls, the gate of qi is closed, and rigid wood withers early. The people avoid cold pathogens, and the virtuous person takes precautions.

【Note: The intervening qi of the fifth season is the cold water of taiyang, hence yang heat departs and cold arrives. At the junction of autumn and winter, the winter order of closing and storing is carried out, hence the gate of qi is closed, and precautions should be taken to avoid cold pathogens.】

The final seasonal qi, the earth qi is in its proper state, wind arrives, all things grow in reverse, and frost and mist move. The disease involves the gates not being closed, heart pain, yang qi not being stored, and coughing.

【Note: The final seasonal qi is governed by jueyin wind-wood, hence wind arrives. The earth qi being in its proper state refers to jueyin revealing the transformation of shaoyang. All things encounter the vital qi and grow in reverse, while the earth qi rises upward. When frost and mist move during the time of closing and storing, they instead carry out the command of growth. Hence, the disease characterized by the gates not being closed and heart pain is due to kidney qi rising to the heart. The lung governs qi, while the kidney is the origin of the vital qi, hence the kidney is the root and the lung is the branch. Yang qi returns to be stored in the kidney during winter, yet now it rises to the lung, hence coughing occurs.】

Restraining the movement of the five elements' qi, supporting the element that is not dominant. One must resolve the stagnated qi, first addressing the source of transformation. Sudden excess does not produce life, and severe diseases do not arise.

【注 运气太过,故当抑之。所不胜者,如壬年角运太过,则土气不胜;戊年火运太过,则金气不胜。故宜抑其太过,赞助其所不胜。折其郁气者,如庚寅庚申岁,少阳司天,则商运受郁矣;甲寅甲申岁,厥阴在泉,则宫运受郁矣。是当折其致郁之气,先取五运之化源,折抑其太过,赞助其不胜。是以暴过不生,苛疾不起。暴者,谓太宫太商之运气主太过,而反受其郁,故其过暴。暴甚曰苛。】  故岁宜咸宜辛宜酸,渗之世之渍之发之。   【注 宜咸以制少阳之火,宜辛以胜风木之邪。厥阴从少阳之火化,是子泻其母气,故宜用酸以补之。渍者,上古用汤液浸渍以取汗。渗之泻之,以清火热之在中;渍之发之,以散风邪之外袭。】  观气寒温,以调其过。同风热者多寒化。异风热者少寒化。   【注 寒温谓五运之寒温也。如太角、太征之岁,运气与司天在泉之风热相同者,多用寒凉以清之。如太宫、太商、太羽之岁,运气与司天在泉之气异者则少之。食药同法。】  用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉。食宜同法。此其道也。有假者反之,反是者,病之阶也。   【注 盖言岁运寒热之药,食当远此司天在泉。远者,勿犯也。】  帝曰:善!太阴之政奈何?岐伯曰:丑未之纪也,  太阴 少角 太阳 清热胜复同 同正宫 丁丑 丁未 其运风清热。   【注 少角主木运不及,故清气胜之。有胜必有复,故热以复之。清热胜复之气,与木运同其化。同正宫者,委和之纪,上宫与正宫同也。

【Note: When the Five Elements' movements (Yun Qi) are excessive, they should be restrained. What cannot be overcome, for example, in the Rén year when the Jiao movement (Wood) is excessive, the Earth element cannot overcome it; in the Wù year when the Huǒ movement (Fire) is excessive, the Metal element cannot overcome it. Therefore, it is appropriate to restrain the excess and support what cannot overcome it. To relieve stagnation (Yù Qì), for example, in the Geng Yin or Geng Shen years when the Shao Yang governs the heavens, the Shang movement (Metal) is oppressed; in the Jia Yin or Jia Shen years when the Jue Yin governs the earth, the Gong movement (Earth) is oppressed. Therefore, one should first address the causes of stagnation by taking the source of the Five Movements, restraining the excess and supporting what is weak. Thus, excessive surges do not lead to life, and severe diseases do not arise. "Excessive" here refers to the years of Tai Gong (excessive Earth) and Tai Shang (excessive Metal), which, despite being in excess, are oppressed by stagnation, hence their excess is sudden and violent. When the excess becomes extreme, it is called "ke" (severe).】

Therefore, in such years, one should prefer salty, pungent, and sour flavors, using diuresis, immersion, and sweat-induction as treatment methods.

【Note: Salty flavors are suitable to control the fire of Shao Yang; pungent flavors are suitable to overcome the wind-wood pathogen. Jue Yin follows the fire transformation of Shao Yang, which is like the child draining the mother's energy, so it is appropriate to use sour flavors to supplement it. "Immersion" refers to the ancient method of using decoctions to soak the body and induce sweating. Diuresis and purgation are used to clear internal heat and fire; immersion and sweat-induction are used to disperse external wind pathogens.】

Observe the cold and warm nature of the Qi, and adjust accordingly. When the wind-heat is the same as the Five Movements, more cold and cooling treatments are used; when the wind-heat differs from the Five Movements, fewer cold and cooling treatments are used.

【Note: "Cold and warm" refers to the cold and warm characteristics of the Five Movements. For example, in years of Tai Jiao (excessive Wood) and Tai Zheng (excessive Fire), when the Five Movements are the same as the wind-heat of the governing heavens and earth, more cold and cooling treatments are used to clear them. In years of Tai Gong (excessive Earth), Tai Shang (excessive Metal), and Tai Yu (excessive Water), when the Five Movements differ from the wind-heat of the heavens and earth, fewer cold and cooling treatments are used. The same principle applies to food and medicine.】

Use heat while avoiding hot environments, use warmth while avoiding warm environments, use cold while avoiding cold environments, use cool while avoiding cool environments. The same principle applies to food. This is the correct way. If something is false or inappropriate, it should be reversed; to act contrary to this is the cause of disease.

【Note: This refers to the principle that when using medicines corresponding to the cold and hot nature of the year, one should avoid those associated with the current governing heavens and earth. "Avoid" means to refrain from using them.】

The Emperor said: "Good! What is the nature of the Tai Yin administration?" Qi Bo replied: "It is the years of Chou and Wei. Tai Yin, Shao Jiao, Tai Yang — the cold and heat of overcoming and returning are the same; it corresponds to the Zheng Gong (Standard Palace). These are the years of Ding Chou and Ding Wei. The movement is wind, cold, and heat."

【Note: Shao Jiao governs the Wood movement which is insufficient, hence the cold Qi overcomes it. Where there is overcoming, there must be returning, hence heat returns. The cold and heat of overcoming and returning are the same as the transformation of the Wood movement. "Same as Zheng Gong" refers to the "Wei He zhi Ji" (period of harmony), where the upper palace and the standard palace are the same.】

其运风清热者,风乃运气、清乃胜气、热乃复气,三气同其运也。按太过之运言病,不及之运不言病,盖太过者暴,不及者徐。】  少角 【初正】  太征 少宫 太商 少羽 【终】  太阴 少征 太阳 寒雨胜复同 癸丑 癸未,其运热寒雨。   【注 火运不及,寒反胜之,土雨来复,故寒雨胜复同。】  少征 太宫 少商 太羽 【终】  太角 【初】  太阴 少宫 太阳 风清胜复同 同正宫 己丑太乙天符 己未太乙天符 其运雨风清。   【注 同正宫者,上宫与正宫同也。土运临四季,是为岁会;土运之岁,上见太阴,是为天符;天符合岁会,是为太乙天符。】  少宫 太商 少羽 【终】  少角 【初】  太征  太阴 少商 太阳 热寒胜复同 乙丑 乙未 其运凉热寒。   【注 疏义同前。】
少商 太羽 【终】  太角 【初】  少征 太宫  太阴 少羽 太阳 雨风胜复同 同正宫 辛丑 辛未 其运寒雨风。   【注 同正宫者,涸流之纪,上宫与正宫同也。】  少羽 【终】  少角 【初】  太征 少宫 太商  凡此太阴司天之政,气化运行后天。阴专其政,阳气退避,大风时起,天气下降,地气上腾,原野昏霿,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。民病寒湿,腹满,身(月真)愤,胕肿,痞逆,寒厥拘急。湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星、辰星。其政肃,其令寂,宜谷黅元。  【注 太阴司天,寒水在泉,故阴专其政。

Those who govern the movement of wind, coolness, and heat: wind is the movement qi, coolness is the overcoming qi, and heat is the retribution qi. These three qi move together in their cycle. Diseases are discussed in terms of excess movement, but not in terms of deficient movement, for excess is sudden, and deficiency is gradual.】  Lesser Jiao 【Initial Correct】  Greater Zheng Lesser Gong Greater Shang Lesser Yu 【End】  Taiyin Lesser Zheng Taiyang Cold rain overcoming and retribution are the same. Gui Chou Gui Wei, its movement is heat, cold, and rain.   【Note: When fire movement is deficient, cold overcomes it; earth rain returns, hence cold rain overcoming and retribution are the same.】  Lesser Zheng Greater Gong Lesser Shang Greater Yu 【End】  Greater Jiao 【Initial】  Taiyin Lesser Gong Taiyang Wind and coolness overcoming and retribution are the same. Same Correct Palace Ji Chou Taiyi Tianfu Ji Wei Taiyi Tianfu Its movement is rain, wind, and coolness.   【Note: Same Correct Palace refers to when the upper palace and the correct palace are the same. When earth movement arrives in the four seasons, this is called a year of convergence; when earth movement is in power, and Taiyin appears above, this is called a heavenly symbol; when heavenly symbol coincides with year of convergence, this is called Taiyi Tianfu.】  Lesser Gong Greater Shang Lesser Yu 【End】  Lesser Jiao 【Initial】  Greater Zheng  Taiyin Lesser Shang Taiyang Heat and cold overcoming and retribution are the same. Yi Chou Yi Wei Its movement is cool, heat, and cold.   【Note: The explanation is the same as above.】
Lesser Shang Greater Yu 【End】  Greater Jiao 【Initial】  Lesser Zheng Greater Gong  Taiyin Lesser Yu Taiyang Rain and wind overcoming and retribution are the same. Same Correct Palace Xin Chou Xin Wei Its movement is cold, rain, and wind.   【Note: Same Correct Palace refers to the year of dried-up rivers, when the upper palace and the correct palace are the same.】  Lesser Yu 【End】  Lesser Jiao 【Initial】  Greater Zheng Lesser Gong Greater Shang  All of this, the governance of Taiyin as the heavenly ruler, the transformation of qi follows the post-heaven system. Yin exclusively governs, yang qi withdraws, great winds arise from time to time, heaven's qi descends, earth's qi rises, the plains become dim and hazy, white dust rises in all directions, clouds rush to the southern pole, cold rain frequently arrives, things mature in the difference of summer. People suffer from cold-dampness, abdominal fullness, body (moon zhen) distension, swelling of the limbs, obstruction and reversal, cold extremities and muscle tension. Cold and dampness combine in harmony, yellow and black dust and haze spread through the qi intersection, corresponding above to the planets Zhen Xing and Chen Xing. Its governance is strict, its command is silent, suitable grain is Jiangyuan.  【Note: When Taiyin governs the heavens, cold water is in the lower position, hence yin exclusively governs.

阳气退避,土令不及,风反胜之。天地之寒湿气交,故原野昏霿,寒雨数至也。差夏,长夏之时,秋之交也。民病腹满诸证,皆感寒湿之气而成。寒湿合德,故黄黑埃昏,流行气交,上应辰镇二星明耀。肃者,土之政。寂者,水之令。黅元之谷,感司天在泉之气而成。】  故阴凝于上,寒积于下。寒水胜火,则为冰雹。阳光不治,杀气乃行。   【注 太阴之湿气凝于上,太阳之寒气积于下,寒水胜火,则为冰雹。即所为火郁之发,山川冰雪是也。阳气在上,为阴凝所胜,则肃杀之气乃行,此言上下阴阳之气也。】  故有余宜高,不及宜下;有余宜晚,不及宜早。土之利,气之化也,民气亦从之,间谷命其太也。   【注 此言五方之地土,各有高下厚薄之不同。故岁气有余,地土宜高厚。岁气不及地土宜卑下。盖太过之气宜缓,不及之气宜先。地土高厚,气缓于出;地之下者,气易于升也。气有余,宜至之迟;气不及,宜至之早。此地利之有高下,气至之有早晏,而民气亦从之。间谷命其太,注见前。】  初之气,地气迁,寒乃去,春气正,风乃来,生布万物以荣,民气条舒。风湿相薄,雨乃后。民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。   【注 初之主客皆风气所司,故岁前之地气迁,冬令之寒乃去。而春气正,风乃来,生荣万物,民气条舒。主客之气,与司天之气相薄,故雨乃后至也。民病血溢、筋痿诸证,皆感风湿之气所致。】  二之气,大火正,物承化,民乃和。其病温厉大行,远近咸若。

Yang energy withdraws, the Earth element is insufficient, and Wind overcomes it. The cold and damp energies of heaven and earth intersect, hence the plains become dim and misty, and cold rain frequently occurs. When summer wanes, it is the time of long summer, the transition to autumn. The people suffer from abdominal distension and other symptoms, all caused by exposure to cold and damp energies. When cold and damp unite in their power, yellow and black dust and haze appear, spreading through the junction of energies, corresponding above to the bright stars of Chen and Zhen. Solemnity is the rule of Earth. Silence is the command of Water. The 黅yuan grain is formed by the energies of the ruling Heaven and the underlying Earth.

Thus, Yin condenses above, cold accumulates below. When cold water overcomes fire, hail forms. When Yang light is not in order, killing energy begins to move.

【Note: The dampness of Taiyin condenses above, the coldness of Taiyang accumulates below. When cold water overcomes fire, hail forms. This is what is called the outbreak of fire stagnation, manifesting as snow and ice on mountains and rivers. When Yang energy is above, it is overcome by Yin condensation, and thus the killing energy begins to move. This refers to the interplay of Yin and Yang energies above and below.】

Thus, when there is excess, it should be high; when there is deficiency, it should be low. When there is excess, it should be late; when there is deficiency, it should be early. The benefit of Earth is the transformation of energy, and the people's energy follows it. The intermediate grain is called "Too Much."

【Note: This refers to the five directions of the earth, each having different levels of height and thickness. Therefore, when the annual energy is in excess, the land should be high and thick. When the annual energy is deficient, the land should be low and thin. Excessive energy should be slow, and deficient energy should come first. Land that is high and thick allows energy to emerge slowly; land that is low allows energy to rise more easily. When energy is in excess, it should arrive late; when energy is deficient, it should arrive early. This is the relationship between the high and low of the land and the early or late arrival of energy, and the people's energy follows accordingly. The term "intermediate grain" called "Too Much" is explained above.】

The First Qi: the terrestrial energy shifts, cold departs, spring energy is in order, wind arrives, giving birth to all things and causing them to flourish, and the people's energy becomes smooth and relaxed. When wind and damp meet, rain comes later. The people suffer from blood overflow, stiff tendons and meridians, joint dysfunction, heavy body, and muscle weakness.

【Note: The First Qi's host and guest energies are both governed by wind. Therefore, before the year, the terrestrial energy shifts, and the cold of winter departs. Then spring energy becomes established, wind arrives, giving rise to the flourishing of all things, and the people's energy becomes smooth and relaxed. The host and guest energies, meeting with the ruling Heaven's energy, cause the rain to come later. The people's conditions of blood overflow and muscle weakness are all due to exposure to wind and damp energies.】

The Second Qi: the great fire is in order, all things receive transformation, and the people become harmonious. The disease of warm pestilence spreads widely, affecting both near and far.

湿蒸相薄,雨乃时降。   【注 二之主客乃君相二火,故大火盛。火土合德,故物承化民乃和。湿热气盛,是以温厉大行。土气周备于四方,故远近咸若。】  三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之。感于寒湿,则民病身重,胕肿,胸腹满。   【注 司天之气临于三气,寒湿之气行于气交。】  四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气否隔。寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令。民病腠理热,血暴溢,疟,心腹满热,胪胀,甚则胕肿。   【注 四之客气,乃少阳相火。寒水在泉,故畏火之加临。四之主气,乃太阴湿土,湿热相合,则溽蒸化,而地气上腾。阴湿之气与火气不相合,是以天气痞隔,湿化不流于下,则白露阴布,以成秋令。寒风,太阳寒水之气也。民病满胀等证,乃寒湿热三气杂至合而为病也。】  五之气,惨令已进,寒露下,霜乃早降,草木黄落,寒气及体,君子周密,民病皮腠。   【注 五气之主客,皆阳明清凉之气。故其候寒冷,收藏之令早行,故君子周密。阳明之气主肌,故病在皮腠。】  终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治。感于寒,则病人关节禁固,腰脽痛,寒湿持于气交而为疾也。   【注 终之主客,乃在泉寒水之气,故寒大举。寒湿之气,上下相交,故湿大化。霜积阴凝,湿之化也;冰坚阳伏,寒之令也。肾为冬藏而主骨,关节禁固,骨节不利也。腰脽者,肾之腑也。

Damp-heat interact, and timely rain falls. 【Note: The sovereign and ministerial qi of the second phase are the two fires, hence the great prevalence of fire. Fire and earth harmonize in virtue, so things receive transformation and the people become harmonious. With damp-heat qi flourishing, febrile epidemic diseases spread widely. Earth qi is fully present in all directions, hence both near and distant regions are in accord.】 The third phase, heavenly governance is spread, damp qi descends, earth qi rises, rain falls timely, and cold follows. Affected by cold and damp, the people suffer from heaviness of the body, swelling of the limbs, and fullness of the chest and abdomen. 【Note: The governing heavenly qi is present over the third phase, and cold-damp qi moves in the qi jiao.】 The fourth phase, feared fire arrives, damp-heat transforms, earth qi rises, heavenly qi becomes obstructed. Cold winds occur at dawn and dusk, steaming heat meets, grass and trees condense smoke, damp transformation does not flow, so white dew spreads in the shade, completing the autumn command. The people suffer from heat in the body's surface layers, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, distension of the chest, and in severe cases, swelling of the limbs. 【Note: The guest qi of the fourth phase is Shaoyang minister fire. Cold water is the lower source, hence the feared fire's arrival. The main qi of the fourth phase is Taiyin damp earth, and when damp and heat combine, damp-heat transforms and earth qi rises. Yin-damp qi does not combine with fire qi, so heavenly qi becomes obstructed, and damp transformation does not flow downward, hence white dew spreads in the shade, completing the autumn command. Cold wind is the qi of Taiyang cold water. The people's ailments such as fullness and distension result from the combined influence of cold, damp, and heat.】 The fifth phase, the harsh command has advanced, cold dew descends, frost falls early, grass and trees turn yellow and fall, cold affects the body, the gentleman is cautious, and the people suffer from ailments of the skin and muscles. 【Note: The sovereign and ministerial qi of the fifth phase are all Yangming cool qi. Hence the signs are cold, and the command of storage begins early, so the gentleman is cautious. Yangming qi governs the muscles, hence the illness is in the skin and muscles.】 The final phase, cold makes a great advance, damp greatly transforms, frost accumulates, yin solidifies, water becomes firm ice, and the sun's light is not in order. Affected by cold, the people suffer from rigidity of the joints, pain in the waist and gluteal region, and cold-damp persists in the qi jiao, causing illness. 【Note: The sovereign and ministerial qi of the final phase are the cold water qi of the lower source, hence cold makes a great advance. Cold and damp qi interact between upper and lower, so damp greatly transforms. Frost accumulation is yin solidification, the transformation of damp; ice solidity is yang hidden, the command of cold. The kidney is the organ of winter storage and governs the bones, hence joint rigidity and impaired bone joints. The waist and gluteal region are the organ of the kidney.】

太宫 少商 太羽 【终】  太角 【终】  少征  少阴 太商 阳明 庚子 庚午同正商 其运凉劲,其化雾露萧飋,其变肃杀雕零,其病下清。   【注 同正商者,坚成之纪上征与正商同也,运气与太商同。病下清者,感秋金之气也。】  太商 少羽 【终】  少角 【初】  太征 少宫  少阴 太羽 阳明 丙子岁会 丙午 其运寒,其化凝惨凓冽,其变冰雪霜雹,其病寒下。   【注 丙子岁会,则水运临子。其病寒下者,感寒水之气也。】  太羽 【终】  太角 【初】  少征 太宫 少商  凡此少阴司天之政,气化运行先天。地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降。金火合德,上应荧惑、太白。其政明,其令切,其谷丹白。水火寒热,持于气交,而为病始也。  【注 太过之岁,气运皆先天时而至。燥金在泉,故地气肃。君火在天,故天气明。岁前之终气,乃少阳相火;今岁之初气,乃太阳寒水。故为寒交暑,而水火寒热持于气交,而为病始也。君火在上,燥金在下。故曰热加燥。云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,即少阳临上,雨乃涯之义。金火合德,上应荧惑、太白光明。明者火之政,切者金之令也。其谷丹白,感金火之气而成熟者。】  热病生于上,清病生于下,寒热凌犯,而争于中。民病咳喘,血溢血泻鼽嚏,目赤眦疡,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大嗌干肿上。   【注 寒热凌犯者,司天在泉之气交相犯,而争于中也。

Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu 【End】 Tai Jiao 【End】 Shao Zheng, Shao Yin, Tai Shang, Yang Ming, Geng Zi, Geng Wu same as Zheng Shang. Its movement is cool and firm, its transformation is mist, dew, and wind, its change is harsh, killing, and withering, its disease manifests in the lower part with coldness. 【Note: Same as Zheng Shang refers to the upper Zheng of the year of firm formation being the same as Zheng Shang, and the Qi movement is the same as Tai Shang. The disease of lower coldness is due to the influence of autumn Metal Qi.】 Tai Shang, Shao Yu 【End】 Shao Jiao 【Beginning】 Tai Zheng, Shao Gong, Shao Yin, Tai Yu, Yang Ming, Bing Zi year of convergence, Bing Wu. Its movement is cold, its transformation is freezing, sad, and piercingly cold, its change is ice, snow, frost, and hail, its disease is cold in the lower part. 【Note: The year of Bing Zi convergence means the Water Qi arrives at Zi. The disease of lower coldness is due to the influence of cold Water Qi.】 Tai Yu 【End】 Tai Jiao 【Beginning】 Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang. All of this is the governance of Shao Yin as the Heavenly Governor, where the transformation of Qi runs according to pre-heavenly principles. The Earth Qi is solemn, the Heaven Qi is clear, cold meets heat, heat adds dryness, clouds move swiftly, rain forms, and timely rain falls. Metal and Fire harmonize their virtue, corresponding above to Mars and Venus. Its governance is clear, its decree is strict, its grain is red and white. Water and Fire, cold and heat, are balanced at the Qi junction, and from this, disease begins. 【Note: In years of excess, the Qi movements all arrive before the time. Dry Metal is below, hence the Earth Qi is solemn. The sovereign Fire is above, hence the Heaven Qi is clear. The final Qi of the previous year is the lesser Yang phase fire; the initial Qi of this year is the greater Yang cold water. Hence, cold meets heat, and Water and Fire, cold and heat, are balanced at the Qi junction, and from this, disease begins. Sovereign Fire is above, dry Metal is below. Hence it is said heat adds dryness. Clouds move swiftly, rain forms, and timely rain falls, which is the meaning of lesser Yang being above, and rain reaches its limit. Metal and Fire harmonize their virtue, corresponding above to Mars and Venus, shining bright. Clear is the governance of Fire, strict is the decree of Metal. The grain red and white is matured by the influence of Metal and Fire Qi.】 Heat disease arises from above, cold disease arises from below, cold and heat clash, and struggle in the middle. The people suffer from coughing and wheezing, blood overflow and bloody diarrhea, nasal discharge and sneezing, red eyes and ulcers at the inner corner of the eye, cold collapse entering the stomach, heart pain and back pain, abdominal distension and dry throat with swelling in the upper part. 【Note: Cold and heat clashing refers to the Heaven and Earth Qi of the governor above and below clashing, and struggling in the middle.】

咳喘血溢鼽嚏,目赤眦疡,嗌干肿上,热病生于上也。血泻、寒厥,清病生于下也。入胃、心痛、腰痛、腹大,寒热交争于中而为病也。】  初之气,地气迁,燥将去,寒乃始。蛰复藏,水乃冰。霜复降,风乃至。阳气郁,民反周密,关节禁固,腰脽痛,炎暑将起,中外疮疡。   【注 初之客气,乃太阳寒水,故岁前之燥热将去,而寒乃始。蛰虫复藏,冰霜复结也。初之时气,乃厥阴风木,故风乃至。阳春之气郁而民反周密,太阳主筋而为肾之腑,故关节禁固而腰脽痛。时交于二气之君火,故炎暑将至。】  二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣。寒气时至,民乃和。其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。   【注 二之主气,合司天之君火。客气乃厥阴风木,故阳气布,而风乃行。春气始正,万物应生长之气以荣。按:少阴之上,君火主之,少阴标阴而本热。二气三气,皆君火司令,而曰寒气时至者,少阴从本从标也。寒热气交,故民乃和。其病淋目瞑者,寒气之为病也。经云:阳盛则瞋目,阴盛则瞑目。目赤者,君火之气也。气郁于上而热者,寒气上乘也。】  三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至。民病气厥,心痛,寒热更作,咳喘目赤。   【注 三之主气,乃君相二火,故天政布,大火行,众类得长气而蕃鲜。在下之寒气时至,故民病气厥心痛。盖君火在上,阴寒在下;寒气厥逆凌心,则心痛,而寒热更作。乘于肺,则为咳喘,肺乃心之盖,而又下交于肾也。迫其君火上炎,则目赤。

Coughing, wheezing, blood spitting, nasal discharge, and sneezing; redness of the eyes, ulcers at the inner corners of the eyes; dryness and swelling in the throat—these are heat disorders originating from the upper part of the body. Blood diarrhea, cold extremities—these are clear disorders originating from the lower part of the body. Entering the stomach, heart pain, back pain, abdominal distension—these are disorders caused by the struggle between cold and heat in the middle part of the body.

At the beginning of the season, the earth qi shifts, dryness departs, and cold begins. Hibernating creatures return to their hiding places, water turns to ice, frost returns, and wind arrives. Yang energy becomes stagnant, the people become more insular, the joints become stiff, pain occurs in the waist and gluteal region, and heat and summer are about to arise, leading to sores and ulcers both inside and outside the body.

【Note: The initial guest qi is Taiyang Cold Water, hence the dryness and heat of the previous year will pass, and cold will begin. Hibernating insects return to their hiding places, and ice and frost form again. The initial main qi is Jueyin Wind-Wood, hence the wind arrives. The yang spring energy becomes stagnant, and the people become more insular. Taiyang governs the sinews and is the organ system of the kidney, hence the joints become stiff and pain occurs in the waist and gluteal region. When the time intersects with the two main qi of Junhuo, hence heat and summer will arrive.】

At the second phase, yang energy spreads, wind moves, spring energy is in order, and all things respond by flourishing. Cold energy arrives at times, and the people become harmonious. The disease involves dysuria, closed eyes, red eyes, and heat due to upward stagnation of qi.

【Note: The main qi of the second phase combines with the Junhuo of the celestial pivot. The guest qi is Jueyin Wind-Wood, hence yang energy spreads and wind moves. Spring energy begins to be in order, and all things respond to the growth energy to flourish. According to the Classic: On the level of Shaoyin, Junhuo is in charge. Shaoyin is marked by yin but its root is heat. The second and third qi are both governed by Junhuo, yet it is said that cold energy arrives at times, because Shaoyin follows both its root and its mark. The meeting of cold and heat energy causes the people to become harmonious. The disease involving dysuria and closed eyes is caused by cold energy. The Classic says: Excess yang causes open eyes, excess yin causes closed eyes. Red eyes are the energy of Junhuo. Heat due to upward stagnation of qi is caused by cold energy rising upward.】

At the third phase, heaven's regulation is spread, the great fire moves, all things flourish and thrive, and cold energy arrives at times. The people suffer from qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, coughing, wheezing, and red eyes.

【Note: The main qi of the third phase is the two fires of Junhuo and Xianghuo, hence heaven's regulation is spread, the great fire moves, and all things receive the energy of growth and flourish. When cold energy arrives from below, the people suffer from qi reversal and heart pain. Because Junhuo is above and yin cold is below; when cold energy rises in reverse and attacks the heart, heart pain occurs, and cold and heat alternate. When it affects the lung, it causes coughing and wheezing. The lung is the cover of the heart, and it also connects downward to the kidney. When it forces Junhuo to rise upward, it causes red eyes.】

】  四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至。民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。  【注 四之主客,乃湿土主气。湿热气交,故溽暑至,大雨时行,寒热互至也。民病嗌干黄瘅诸证,皆感湿热之气。】  五之气,畏火临,暑反至,阳乃化。万物乃生乃长荣,民乃康,其病温。   【注 岁半以下,及五之主气皆属阳明,而少阳相火加之,故畏长气上临。间气司令,故暑反至,阳乃化,万物得长气而生荣。凉热之气合化,故民乃康。其有灾眚,感温热而为温病。】  终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢,寒气数举则霿雾翳,病生皮腠,内舍于胁下,连少腹而作寒中。地将易也。   【注 终气乃阳明燥金司令,故燥令行,气交之余热内格,而为咳喘血溢诸证。寒水主时,故寒气数举,舍于皮腠,而为病也。夫地支始于子,而对于午。六气已终,则在泉之气,将易而交于丑未矣。】  必抑其运气,资其岁胜,折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。   【注 运气太过,故当抑之,而资其岁之所不胜。郁发者,五运之气,郁极乃发也。】  食岁谷以全真气,食间谷以僻虚邪。   【注 虚邪,不正之邪也。能保其精,则邪自辟矣。】  岁宜咸以软之,而调其上;甚则以苦发之,以酸收之,而安其下;甚则以苦泄之。   【注 咸从水化,故能软坚,以调和在上之君火。甚则以苦发其火郁。金气主收,故宜酸收以安其下,甚则以苦泻其燥。】  适气同异而多少之。同天气者,以寒清化;

The Fourth Qi: Humid heat arrives, heavy rains occur frequently, and cold and heat alternate. The people suffer from alternating chills and fevers, dry throat, jaundice, runny nose with nosebleeds, and fluid-related disorders.
【Note: The main and guest qi of the fourth season are governed by damp earth. The interaction of damp and heat causes humid heat to arrive, heavy rains to fall frequently, and cold and heat to alternate. All the conditions such as dry throat and jaundice in the people are due to the influence of damp-heat qi.】

The Fifth Qi: The fire element dominates, summer heat unexpectedly arrives, and yang energy becomes active. All things begin to grow and flourish, the people become healthy, and their illness is of a warm nature.
【Note: Below the midpoint of the year, as well as the main qi of the fifth season, belong to Yangming, with the lesser yang fire added. Hence, the long qi rises dominantly. As the intercalary qi takes command, summer heat unexpectedly arrives, yang becomes active, and all things gain the long qi and flourish. The combination of cool and hot qi brings health to the people. If calamities occur, they are affected by warm heat and develop warm diseases.】

The Final Qi: The command of dryness prevails; residual fire is obstructed internally, causing swelling in the upper part of the body, coughing and wheezing; in severe cases, blood overflow occurs. Frequent rising of cold qi brings mist and fog, disease arises in the skin and pores, internally lodging in the flank region and extending to the lower abdomen, causing cold-type disorders. The earthly element is about to change.
【Note: The final qi is governed by Yangming dryness metal, hence the command of dryness prevails. The residual heat from the qi interaction becomes internally obstructed, resulting in symptoms such as coughing, wheezing, and blood overflow. As cold water governs the season, cold qi rises frequently, lodging in the skin and pores and causing disease. The Earthly Branches begin with Zi and are opposed by Wu. Once the six qi have completed their cycle, the in-yang qi will change and shift to Chou and Wei.】

It is essential to suppress excessive annual qi, support the qi that the year overcomes, mitigate the excessive release of accumulated qi, and first address the source of transformation, so as not to allow it to become excessive and thus cause disease.
【Note: When the annual qi is excessive, it must be suppressed, and the qi that the year overcomes must be supported. "Excessive release" refers to the five-element qi, which, when accumulated to the extreme, erupts.】

Consume grains appropriate for the year to preserve true qi, and consume intercalary grains to repel empty evils.
【Note: "Empty evils" are unorthodox or deficient pathogenic factors. If one can preserve their essence, the evils will naturally be repelled.】

For the annual cycle, use salt to soften and regulate the upper part of the body; if the condition is severe, use bitter to disperse the internal fire, and sour to consolidate and stabilize the lower part; if the condition is severe, use bitter to purge the dryness.
【Note: Salt follows the water transformation, hence it can soften hardened masses and harmonize the sovereign fire in the upper part of the body. In severe cases, bitter is used to dispel internal fire accumulation. Metal qi governs consolidation, so sour is used to stabilize the lower part; in severe cases, bitter is used to purge dryness.】

Adjust the quantity of treatment according to whether the qi is similar or different from the heavenly qi; for those with similar heavenly qi, use cold and clear transformations.

同地气者,以温热化。用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒。食宜同法。有假则反,此其道也。反是者病作矣。   【注 同司天之热气,宜以寒清。同在泉之清凉者,宜用温热。】  帝曰:善!厥阴之政奈何?岐伯曰:巳亥之纪也。  厥阴 少角 少阳 清热胜复同 同正角 丁巳天符 丁亥天符 其运风清热。   【注 同正角者,委和之纪,上角与正角同也。天符者,木运之岁,上见厥阴也。】  少角 【初正】  太征 少宫 太商 少羽 【终】  厥阴 少征 少阳 寒雨胜复同 癸巳 癸亥 其运热寒雨。  少征 太宫 少商 太羽 【终】  太角 【初】  厥阴 少宫 少阳 风清胜复同 同正角 己巳 己亥 其运雨风清。   【注 同正角者,卑监之纪,上角与正角同也。】  少宫 太商 少羽 【终】  少角 【初】  太征  厥阴 少商 少阳 热寒胜复同 同正角 乙巳 乙亥 其运凉热寒。   【注 同正角者,从革之纪,上角与正角同。】  少商 【乙】  太羽 【丙终】  太角 【壬初】  少征 【癸】  太宫【甲】   【合前注会意。】
厥阴 少羽 少阳 雨风胜复同 辛巳 辛亥 其运寒雨风。   【注 雨风胜复之气,与风运同化,皆非本年正化,所谓邪化日也,不及之运同。】  少羽 【辛终】  少角 【丁初】  太征 【戊】  少宫 【已】  太商【庚】   【注 始于丁而终于辛。】
凡此厥阴司天之政,气化运行后天。

Those in harmony with the local qi should be treated with warm and hot therapies. Use heat to counteract heat, cool to counteract cool, warm to counteract warm, and cold to counteract cold. Dietary choices should follow the same principle. When there is a false condition, the opposite should be used — this is the correct approach. To act contrary to this principle will result in illness.

【Note: When in harmony with the celestial heat, cold and clear treatments should be used. When in harmony with the earthly coolness, warm and hot treatments should be used.】

The Emperor said: "Good! What is the nature of the Jueyin phase's governance?" Qibo replied: "It is the cycle of the years of Ji and Hai."

Jueyin, Xiao Jiao, Shao Yang — Clear heat dominance and counter-dominance are the same; same as Zheng Jiao. Ding Ji and Ding Hai are Heavenly Symbols. The movement is wind, clearness, and heat.

【Note: Same as Zheng Jiao refers to the cycle of Wei He, where the upper Jiao is the same as Zheng Jiao. A Heavenly Symbol is the year of Wood movement, when Jueyin appears in the heavens.】

Xiao Jiao [Initial and Central], Tai Zheng, Xiao Gong, Tai Shang, Xiao Yu [Final].

Jueyin, Xiao Zheng, Shao Yang — Cold rain dominance and counter-dominance are the same. Gui Ji, Gui Hai — the movement is heat, cold, and rain.

Xiao Zheng, Tai Gong, Xiao Shang, Tai Yu [Final], Tai Jiao [Initial].

Jueyin, Xiao Gong, Shao Yang — Wind and clearness dominance and counter-dominance are the same; same as Zheng Jiao. Ji Ji, Ji Hai — the movement is rain, wind, and clearness.

【Note: Same as Zheng Jiao refers to the cycle of Bi Jian, where the upper Jiao is the same as Zheng Jiao.】

Xiao Gong, Tai Shang, Xiao Yu [Final], Xiao Jiao [Initial], Tai Zheng.

Jueyin, Xiao Shang, Shao Yang — Heat and cold dominance and counter-dominance are the same; same as Zheng Jiao. Yi Ji, Yi Hai — the movement is coolness, heat, and cold.

【Note: Same as Zheng Jiao refers to the cycle of Cong Ge, where the upper Jiao is the same as Zheng Jiao.】

Xiao Shang [Yi], Tai Yu [Bing Final], Tai Jiao [Ren Initial], Xiao Zheng [Gui], Tai Gong [Jia].

【Combined with the previous note for clarity.】

Jueyin, Xiao Yu, Shao Yang — Rain and wind dominance and counter-dominance are the same. Xin Ji, Xin Hai — the movement is cold, rain, and wind.

【Note: The dominance and counter-dominance of rain and wind are the same as the wind movement, and are not the correct transformation of the year — they are considered as abnormal transformations, equivalent to an insufficient movement.】

Xiao Yu [Xin Final], Xiao Jiao [Ding Initial], Tai Zheng [Wu], Xiao Gong [Yi], Tai Shang [Geng].

【Note: It begins with Ding and ends with Xin.】

All of these are the governance of the Jueyin phase in the heavens, and the transformation of qi follows the pattern of the later heaven.

【注 不及之岁气运,皆后天时而至。】  诸同正岁,气化运行同天。
【注 此言厥阴少阳,标本之相合也。少阳司天,则天气正;少阳在泉,则地气正。谓厥阴同少阳之诸正岁,如厥阴在泉,则厥阴之气,同少阳司天之运行;厥阴司天,则少阳之气,同厥阴司天之运行。故曰风生高远,炎热从之。盖厥阴少阳,标本相合,而厥阴又从少阳之气化也。】  天气扰,地气正,风生高远,炎热从之。云趋雨府,湿化乃行。风火同德,上应岁星、荧惑。其政挠,其令速,其谷苍丹,间谷言太者。其耗文角品羽。风燥火热,胜复更作。蛰虫来见,流水不冰。热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。  【注 风性动摇,故天气扰,少阳之气运行于中,故地气正。风气在天,故风生高远。少阳之气上与厥阴相合,故炎热从之。云趋雨府,湿化乃行者,从风火之胜制也。风火同归于正,故曰同德。上应岁星、荧惑光明。挠者,风之政;速者,火之令。苍丹之谷,感司天在泉之气,而成熟者。间谷者,言左之少阴而下,右之太阳而下,感左右之间气而成。文角品羽,感司天在泉之气而生育者,不过文品之毛虫,羽虫又不能生聚而耗散也。胜复更作者,谓炎热从之于上,而复相乘于气交之中也。蛰虫来见,流水不冰,相火之在泉也。感风气,则病行于上,感热气则病行于下,风燥胜复相乘,则形见于气交之中。愚谓行于上,行于下,又曰形于中,而不曰病,盖谓风火之气行于上下,而复交于中也。炎热从之于上者,子从母也。

【Note: The qi and yun of years that are not reached all arrive after the time of heaven.】 All years that align with the correct cycle have their qi transformation and movement in harmony with heaven.
【Note: This refers to the mutual combination of Jueyin and Shaoyang, their surface and root. When Shaoyang governs the sky, the heavenly qi is correct; when Shaoyang governs the earth, the earthly qi is correct. It means that in the various years where Jueyin and Shaoyang are in their correct positions, such as when Jueyin governs the earth, the qi of Jueyin moves in accordance with the operation of Shaoyang governing the sky; when Jueyin governs the sky, the qi of Shaoyang moves in accordance with the operation of Jueyin governing the sky. Hence it is said that wind arises high and far, and heat follows it. This is because Jueyin and Shaoyang are mutually combined in their surface and root, and Jueyin further follows the transformation of Shaoyang’s qi.】 The heavenly qi is disturbed, the earthly qi is correct; wind arises high and far, and heat follows it. Clouds move toward the rain reservoir, and the transformation of dampness begins to take place. Wind and fire share the same virtue, and above they correspond to Jupiter and Mars. Its governance is chaotic, its command is swift; its grains are green and red, and the intermediate grains are called "Tai." It consumes the literary, the horn, the scale, and the feather. Wind, dryness, fire, and heat alternate in their dominance and counteraction. Hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. Heat-related diseases manifest in the lower parts, wind-related diseases manifest in the upper parts, and the dominance and counteraction of wind and dryness manifest within.
【Note: Wind is by nature unstable, so the heavenly qi is disturbed. The qi of Shaoyang operates in the middle, so the earthly qi is correct. Wind resides in heaven, so it arises high and far. The qi of Shaoyang rises and combines with Jueyin, hence heat follows. The movement of clouds toward the rain reservoir and the transformation of dampness result from the dominance of wind and fire. Wind and fire both return to correctness, hence they are said to share the same virtue. Above, they correspond to the brightness of Jupiter and Mars. "Chaotic" refers to the governance of wind; "swift" refers to the command of fire. The green and red grains are those that mature in response to the qi of the governing heavenly and earthly elements. The intermediate grains refer to those influenced by the left-side Jueyin and the right-side Yangming, formed by the qi of the left and right interstitial energies. The literary, scale, and feather refer to things that arise in response to the qi of the governing heavenly and earthly elements, but they are limited to the fine-haired insects of the literary category, and the feathered insects cannot reproduce and are thus consumed. The alternation of dominance and counteraction refers to the fact that heat follows upward, but then it further interacts within the intermingled qi. Hibernating insects appear and flowing water does not freeze, indicating that the phase-fire resides in the earth. When affected by wind, disease manifests upward; when affected by heat, disease manifests downward; when wind and dryness interact and counteract, they manifest within the intermingled qi. I say that they move upward, downward, and also manifest within, but not as "disease," because it refers to the movement of wind and fire qi in the upper and lower parts, and their recombination within. The fact that heat follows upward is because the son follows the mother.

胜复更作者,厥阴之气,复下归于正也。故厥阴在泉,则地气正。今厥阴司天,而天气亦正,斯谓之诸同正岁。】  初之气,寒始肃,杀气方至,民病寒于右之下。   【注 初之气,乃阳明清金司令,故寒始肃,而杀气方至。民病寒于右之下,谓阳明之间气在在泉,少阳之右也。】  二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化,民病热于中。   【注 二之间气,乃太阳寒水,是以寒不去而霜乃降。二之主气,乃少阴君火,而寒水加临于上,是以名草上焦而阳复化于下也。民病热中者,君火之气,为寒气郁于内也。】  三之气,天政布,风乃时举,民病泣出,耳鸣掉眩。   【注 三之气,乃司天之风气主令,是以天政布,风乃时举。民病泣出耳鸣掉眩,乃风病行于上也。】  四之气,溽暑湿热相薄,争于左之上。民病黄瘅而为胕肿。   【注 四之客气,乃少阴君火,主气乃太阴湿土,故溽暑湿热相薄。争于左之上者,谓少阴在司天,厥阴之左也。民病黄瘅胕肿,皆湿热之为病。】  五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。   【注 五之客气,乃太阴湿土,主气乃阳明燥金。故燥湿更胜,沉阴布。寒及体者,二气并主清寒也。太阴所至,终为雨,阳明所至为凄鸣,故风雨乃行。】  终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒。其病温厉。   【注 终之主气,乃太阳寒水,而相火加临于上,故畏火司令。

The alternation of victory and recovery occurs as the Jueyin qi returns downward to its proper place. Therefore, when Jueyin is in command of the earth, the terrestrial qi is in harmony. Now, when Jueyin commands the heavens, and the celestial qi is also in harmony, this is called the year of all things being in alignment.

The first phase begins with cold becoming severe, the killing energy just arriving, and the people suffering from cold in the lower right part of the body.

【Note: The first phase is governed by the clear metal of Yangming, hence cold begins to become severe, and the killing energy just arrives. The people suffering from cold in the lower right part of the body refers to the intermediate qi of Yangming being in command of the earth, and the right side of Shaoyang.】

The second phase sees cold not departing, blossoming snow, frozen water, the killing energy taking effect, frost descending, the top of the grass scorched, cold rain frequently falling, yang energy re-emerging, and the people suffering from internal heat.

【Note: The intermediate qi of the second phase is the cold water of Taiyang, hence cold does not depart and frost descends. The main qi of the second phase is the sovereign fire of Shaoyin, while cold water is added above, hence the top of the grass is scorched and yang re-emerges below. The people suffering from internal heat is due to the qi of sovereign fire being obstructed by internal cold.】

The third phase sees the heavenly authority dispersed, wind rising at the appropriate time, the people suffering from eye discharge, tinnitus, dizziness, and vertigo.

【Note: The third phase is governed by the wind of the heavens, hence the heavenly authority is dispersed, and wind rises at the appropriate time. The people suffering from eye discharge, tinnitus, dizziness, and vertigo is due to the wind pathogen affecting the upper part of the body.】

The fourth phase brings oppressive heat and damp-heat pressing upon each other, contending in the upper left part. The people suffer from jaundice and swelling.

【Note: The intermediate qi of the fourth phase is the sovereign fire of Shaoyin, while the main qi is the damp earth of Taoyin, hence oppressive heat and damp-heat press upon each other. The contention in the upper left refers to Shaoyin being in command of the heavens, and the left side of Jueyin. The people suffering from jaundice and swelling are all due to damp-heat illness.】

The fifth phase sees dryness and dampness alternating in dominance, deep yin spreading, cold affecting the body, and wind and rain occurring.

【Note: The intermediate qi of the fifth phase is the damp earth of Taoyin, while the main qi is the dry metal of Yangming, hence dryness and dampness alternate in dominance, and deep yin spreads. The cold affecting the body is due to both qi jointly governing cold. When Taoyin arrives, it ends in rain; when Yangming arrives, it brings cold winds, hence wind and rain occur.】

The final phase is governed by the feared fire, yang energy greatly transforming, hibernating insects emerging, rivers not freezing, terrestrial qi greatly rising, grass growing, and people feeling relaxed. The illness is warm pestilence.

【Note: The main qi of the final phase is the cold water of Taiyang, while the phase fire is added above, hence the feared fire is in command.】

客胜其主,是以阳气大化。流水不冰,少阳在泉之气大发,草感生长之气而生,人感温暖之气而舒。其病温厉者,所谓冬温病也。】  必折其郁气,资其化源。赞其运气,无使邪胜。   【注 化源者,五运乃六气之生源。如少宫之运,厥阴司天,则土气受郁矣;少商之运,少阳在泉,则金气受郁矣。故当折其致郁之气,以资五运之化源。以上六气相同。岁运不及,故当赞助其运气,无使所不胜之邪胜之。以上不及之三气相同。】  岁宜辛以调上,以咸调下。畏火之气,无妄犯之。   【注 辛从金化,以调风木之胜;咸从水化,以调火热之淫。厥阴不从标本,从中见少阳之火化,是一岁之中,皆火司令,故当畏火之气,无妄犯之。】  岁宜辛以调上,以咸调下。畏火之气,无妄犯之。   【注 辛从金化,以调风木之胜;咸从水化,以调火热之淫。厥阴不从标本,从中见少阳之火化,是一岁之中,皆火司令,故当畏火之气,无妄犯之。】  用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒。食宜同法。有假反常,此之道也。反是者病。   【注 厥阴司气,以温用温无犯;少阳司气,以热用热无犯。食宜同法者,药食并宜也。】  帝曰:善。夫子之言可谓悉矣!然何以明其应乎?岐伯曰,昭乎哉,问也!夫六气者,行有次,止有位。故常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。  【注 言司天在泉之气,六期环转,而各有定位也。行有次者,少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;

When the guest qi overcomes the host qi, the yang qi is greatly manifested. Streams do not freeze, the qi of Shaoyang in the lower position is greatly active; grass feels the qi of growth and thus grows, and people feel the warmth and thus relax. Those who fall ill with warm and toxic diseases are suffering from what is called winter warm disease. One must dispel the stagnant qi and nourish its source of transformation. Support its annual qi, and do not allow the pathogenic qi to prevail.

【Note: The source of transformation refers to the Five Annual Movements, which are the origin of the Six Qi. For example, when the minor Earth movement is in effect and Jueyin governs the Heaven Qi, the Earth qi becomes restrained; when the minor Metal movement is in effect and Shaoyang governs the lower position, the Metal qi becomes restrained. Therefore, one must dispel the qi that causes stagnation in order to nourish the source of transformation of the Five Annual Movements. The above applies equally to all Six Qi. When the annual movement is insufficient, one should support its annual qi, and not allow the pathogenic qi that it cannot overcome to prevail over it. The above applies equally to the three insufficient qi.】

For this year, use pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower. Be wary of the fire qi and do not recklessly provoke it.

【Note: Pungent follows the transformation of Metal, used to regulate the excess of Wind-Wood; salty follows the transformation of Water, used to regulate the excess of fire and heat. Jueyin does not follow the standard or root, but instead manifests the fire transformation of Shaoyang. Thus, in this year, fire is the commanding qi, and therefore one should be wary of the fire qi and not recklessly provoke it.】

For this year, use pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower. Be wary of the fire qi and do not recklessly provoke it.

【Note: Pungent follows the transformation of Metal, used to regulate the excess of Wind-Wood; salty follows the transformation of Water, used to regulate the excess of fire and heat. Jueyin does not follow the standard or root, but instead manifests the fire transformation of Shaoyang. Thus, in this year, fire is the commanding qi, and therefore one should be wary of the fire qi and not recklessly provoke it.】

Use warmth when avoiding warmth, use heat when avoiding heat, use coolness when avoiding coolness, use cold when avoiding cold. Diet should follow the same principle. There are cases where the opposite is used—this is the method. To do the opposite is to cause disease.

【Note: When Jueyin governs the qi, warmth should be used with caution; when Shaoyang governs the qi, heat should be used with caution. The principle that diet should follow the same method means that both medicine and food should be regulated accordingly.】

The Emperor said: "Excellent. Your words are indeed thorough! But how can one clearly discern its manifestations?"岐伯 said: "How clear and insightful your question is! The Six Qi have an order in their movement and a fixed position in their rest. Therefore, one should regularly observe on the first day of the first lunar month at dawn, and by observing its position, one can know where it is."

【Note: This refers to the qi that governs Heaven and Earth, which cycles every six years and has a fixed position. The phrase "movement has an order" refers to: when Shaoyang is on the right, Yangming governs; when Yangming is on the right, Taiyang governs; when Taiyang is on the right, Jueyin governs;

厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;大阴之右,少阳治之。六气终期,而六期环会也。止有位者,上下有位,左右有纪,一气各主六十日有奇也。以正月朔日平旦视之者,盖以寅为岁之首,朔为月之首,寅为日之首,而起初气也。睹其司天在泉之定位,则知六气所在矣。】  运有余,其至先;运不及,其至后。此天之道,气之常也。运非有余、非不足,是谓正岁。其至当其时也。   【注 运谓六气之化运。如子午寅申辰戌六岁主有余,其主岁主时之气,皆先天时而至。如丑未卯酉巳亥六岁主不及,其主岁主时之气,皆后天时而至。正岁为岁会之纪,非大过,非不及,其气应时而至也。】  帝曰:胜复之气,其常在也。灾眚时至,候也奈何?岐伯曰:非气化者,是谓灾也。   【注 此论五运之胜复,而为灾眚者,何以候之。非气化者,谓非运气之化也。如丁卯丁酉岁,其运风清热。风乃少角之气化,其清热乃胜复之气。此邪化也,是谓灾眚。】  帝曰:天地之数,终始奈何?岐伯曰:悉乎哉,问也!是明道也。数之始,起于上而终于下。岁半之前,天气主之;岁半之后,地气主之。上下交互,气交主之。岁纪毕矣。故曰位明气月可知乎?所谓气也。   【注 天谓司天,地谓在泉,道谓天地阴阳之道。数之始起于上者,谓数之始于一,而起于天一也;终于地者,谓天数之始于一,而终于地六也。岁半之前、岁半之后者,谓天地之气,上下有位也。气交者,谓天地之气,上下相交也。

To the right of Jueyin, Shaoyin governs; to the right of Shaoyin, Taoyin governs; to the right of Taoyin, Shaoyang governs. The six qi complete their cycle in a full year, and the six periods meet in a full cycle. Only those with fixed positions exist: there are positions above and below, and records on the left and right; each qi governs sixty days and some extra. To observe this on the first day of the first lunar month at the first light of dawn is because the tiger hour marks the beginning of the year, the new moon marks the beginning of the month, and the tiger hour marks the beginning of the day, thus initiating the first qi. By observing the fixed positions of the governing heaven and governing earth, one can know where the six qi reside.

When the movement is excessive, its arrival comes early; when it is insufficient, its arrival comes late. This is the way of Heaven, the constant nature of qi. When the movement is neither excessive nor insufficient, it is called the proper year. Its arrival coincides with its time.

【Note: Movement refers to the transformation of the six qi. For example, in the six years of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, Xu, the movement is excessive; the qi that governs the year and the season arrive before their time. In the six years of Chou, Wei, Mao, You, Si, Hai, the movement is insufficient; the qi that governs the year and the season arrive after their time. The proper year is the record of the convergence of the five movements and six qi, neither excessive nor insufficient; its qi arrives exactly on time.】

The Emperor said: The qi of victory and retribution are always present. When calamities arise, how can one observe them?岐伯 said: That which is not in accordance with the transformation of qi is called a calamity.

【Note: This discusses the victory and retribution of the five movements, and how calamities arise. That which is not in accordance with the transformation of qi means not in accordance with the transformation of the five movements. For example, in the years Ding Mao and Ding You, the movement is wind, clearness, and heat. Wind is the qi transformation of the lesser jue, and the clearness and heat are the qi of victory and retribution. This is a malevolent transformation, and is called a calamity.】

The Emperor said: What is the beginning and end of the numbers of Heaven and Earth?岐伯 said: How thorough your question is! This is the clear way. The beginning of numbers arises from above and concludes at below. Before the middle of the year, heavenly qi governs; after the middle of the year, earthly qi governs. When upper and lower interact, the qi of their interaction governs. The cycle of the year is thus complete. Hence it is said, can one know the qi and the months when the positions are clear? This is called qi.

【Note: Heaven refers to the governing heaven, Earth refers to the governing earth, and the Dao refers to the Dao of Heaven and Earth's yin and yang. The beginning of numbers arising from above means that numbers begin with one, and originate from the one of Heaven. Concluding at Earth means that the heavenly numbers begin with one and conclude with six of Earth. The before and after of the middle of the year refers to the positions of Heaven and Earth's qi, upper and lower. The qi of interaction refers to Heaven and Earth's qi interacting with each other.】

位谓司天在泉,及左右间气之六位。气月谓一气之各主两月也。】  帝曰:余司其事,则而行之,不合其数,何也?岐伯曰:气用有多少,化洽有盛衰。盛衰多少,同其化也。帝曰:愿闻同化,何如?岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同。燥清烟雾秋化同,云雨昏暝埃长夏化同,寒气霜雪冰冬化同。此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。  【注 不合其数者,不合六气之数也。气用有多少者,六气之用,有有余不足也。化洽有盛衰者,五运之化,有太过不及也。风热暴燥者,阴阳之六气也。春夏秋冬者,角征宫商羽,主岁而主时也。风温春化同者,厥阴与角运同化也。热曛夏化同者,少阴少阳与征运同化也。胜与复同者,五运之胜与复气,亦与六气之相同也。如清金胜角木,其胜气即与阳明同;炎火复秋金,其复气即与少阴少阳同也。此天地五运六气之化,更用盛衰之常,是以有不合也。如风温之多合春化之盛,是气运同其化矣。若六气之少合五运之盛,五运之衰合六气之多,此盛衰更用而不合矣。】  帝曰:五运行同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者,何谓也?岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三;太过而同地化者三,不及而同地化者亦三。此凡二十四岁也。帝曰:愿闻其所谓也!岐伯曰:甲辰、甲戌、太宫,下加太阴;壬寅、壬申、太角,下加厥阴;庚子、庚午、太商,下加阳明。如是者三。  【注 此太过而同地化者三,运合六气,计六岁。】  癸巳、癸亥、少征,下加少阳;

Position refers to the six positions: the governing heaven and governing earth, as well as the left and right intermediate qi. The term "qi month" refers to each of the six qi governing two months respectively.

The Emperor said: "I am in charge of this matter, and I have followed it accordingly, yet it does not conform to the numbers. Why is this so?"

Qi Bo replied: "The use of qi varies in quantity, and the transformations have periods of excess and deficiency. The degree of excess or deficiency corresponds to the same transformation."

The Emperor said: "I wish to understand what is meant by 'same transformation.' How does this work?"

Qi Bo replied: "Wind-warmth corresponds to spring transformation; heat, dusk, and fire correspond to summer transformation; victory and retaliation correspond to each other. Dryness, clarity, smoke, and mist correspond to autumn transformation; clouds, rain, dimness, dust, and long summer correspond to long summer transformation; cold, frost, snow, and ice correspond to winter transformation. These are the transformations of the Five Phases and Six Qi of heaven and earth, following the regular alternation of excess and deficiency."

【Note: "Does not conform to the numbers" refers to not conforming to the numbers of the Six Qi. "The use of qi varies in quantity" means the use of the Six Qi has surpluses and deficiencies. "Transformations have periods of excess and deficiency" refers to the Five Phases' transformations having periods of excess and deficiency. Wind-heat and sudden dryness are the six qi of yin and yang. The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—correspond to the five tones jue, zheng, gong, shang, and yu, which govern the year and the seasons. "Wind-warmth corresponds to spring transformation" means that jue and the jue phase transform together. "Heat and dusk correspond to summer transformation" means that shaoyin and shaoyang transform together with zheng. "Victory and retaliation correspond to each other" means that the victory and retaliation of the Five Phases also correspond to the Six Qi. For example, clear metal overcoming jue wood, its victorious qi is the same as yangming; blazing fire retaliating against autumn metal, its retaliatory qi is the same as shaoyin and shaoyang. These are the transformations of the Five Phases and Six Qi of heaven and earth, following the regular alternation of excess and deficiency, hence there is a discrepancy. When wind-warmth is abundant and coincides with the flourishing of spring transformation, this is when the qi and phases align in transformation. If the Six Qi are few and coincide with the flourishing of the Five Phases, or the Five Phases are in decline and coincide with the abundance of the Six Qi, this is when the alternation of excess and deficiency leads to a discrepancy.】

The Emperor said: "When the Five Phases' movement aligns with the heavenly transformation, it is called 'Heavenly Correspondence.' I understand this now. I wish to know what is meant by 'Earthly Transformation'?"

Qi Bo replied: "There are three instances of excess that align with heavenly transformation, and three instances of deficiency that align with heavenly transformation; there are also three instances of excess that align with earthly transformation, and three instances of deficiency that align with earthly transformation. Altogether, this comprises twenty-four years."

The Emperor said: "I wish to hear what you mean by this!"

Qi Bo replied: "In the years jiachen, jiaxu, taigong, taiyin is added below; in the years renyin, renshen, ta jue, jueyin is added below; in the years gengzi, gengwu, taishang, yangming is added below. These are three such cases."

【Note: These three instances of excess that align with earthly transformation involve the movement of the Five Phases combining with the Six Qi, totaling six years.】

In the years kuisi, kuihai, shaozheng, shaoyang is added below;

辛丑、辛未、少羽,下加太阳;癸卯、癸酉、少征,下加少阴。如是者三。   【注 此不及而同地化者三,运合六气,计六年。】  戊子、戊午、太征,上临少阴;戊寅、戊申、太征,上临少阳;丙辰、丙戌、太羽,上临太阳。如是者三。   【注 此太过而同天化者三,运合六气,计六年。】  丁巳、丁亥、少角,上临厥阴;乙卯、乙酉、少商,上临阳明;己丑、己未、少宫,上临太阴。如是者三。   【注 此不及而同天化者三,运合六气,计六年。】  除此二十四岁,则不加不临也。
【注 言此二十四岁,则上下加临,余三十六岁,则不加不临也。】  帝曰:加者何谓?岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。   【注 此言太过而同地化者与天符相同,不及而同地化者与岁会相同。】  帝曰:临者何谓?岐伯曰:太过不及,皆曰天符。而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。   【注 太过不及之十二岁,皆曰天符,然内有变行多少之分焉。多少者,即太过不及之变也。太过者暴,不及者徐。暴者为病甚,徐者为病持。故有微甚死生之分焉。】  帝曰:夫子言,用寒远寒,用热远热。余未知其然也。愿闻何谓远?岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒。从者和,逆者病。不可不敬畏而远之。所谓时兴六位也。   【注 此总言一岁之中,有应时而起之六位,各主六十日零八十七刻半,各有寒热温凉之四气,皆宜远而无犯之。

In the years of Xin Chou and Xin Wei, with the Lesser Yu, the lower element adds to the Sun; in the years of Gui Mao and Gui You, with the Lesser Zheng, the lower element adds to the Lesser Yin. This pattern occurs three times.
【Note: These are three instances where the deficiency aligns with earthly transformation; when the Five Phases combine with the Six Qi, it totals six years.】

In the years of Wu Zi and Wu Wu, with the Greater Zheng, the upper element governs the Lesser Yin; in the years of Wu Yin and Wu Shen, with the Greater Zheng, the upper element governs the Lesser Yang; in the years of Bing Chen and Bing Xu, with the Greater Yu, the upper element governs the Sun. This pattern occurs three times.
【Note: These are three instances where excess aligns with heavenly transformation; when the Five Phases combine with the Six Qi, it totals six years.】

In the years of Ding Si and Ding Hai, with the Lesser Jiao, the upper element governs the Jue Yin; in the years of Yi Mao and Yi You, with the Lesser Shang, the upper element governs the Yang Ming; in the years of Ji Chou and Ji Wei, with the Lesser Gong, the upper element governs the Tai Yin. This pattern occurs three times.
【Note: These are three instances where the deficiency aligns with heavenly transformation; when the Five Phases combine with the Six Qi, it totals six years.】

Beyond these twenty-four years, there is neither addition nor governance.
【Note: This refers to these twenty-four years where there is mutual addition and governance; the remaining thirty-six years have neither addition nor governance.】

The Emperor asked: What does "addition" mean?
Qi Bo replied: When there is excess, the addition corresponds to Tian Fu (heavenly harmony); when there is deficiency, the addition corresponds to Sui Hui (annual convergence).
【Note: This refers to the fact that when there is excess and it aligns with earthly transformation, it is the same as Tian Fu; when there is deficiency and it aligns with earthly transformation, it is the same as Sui Hui.】

The Emperor asked: What does "governance" mean?
Qi Bo replied: Whether there is excess or deficiency, it is called Tian Fu. However, the degree of transformation varies, as do the severity of the disease, and the timing of life and death.
【Note: The twelve years of excess and deficiency are all called Tian Fu, but within them there is a distinction in the degree of transformation. The "degree" refers to the variation between excess and deficiency. Excess is sudden, deficiency is gradual. Sudden conditions lead to severe illness, gradual conditions lead to prolonged illness. Hence, there is a distinction in the degree of illness and the timing of life and death.】

The Emperor said: Your words, Master, that "use cold when avoiding cold, use heat when avoiding heat"—I do not yet understand this. I would like to know what is meant by "avoiding."
Qi Bo replied: Do not use heat when there is heat, do not use cold when there is cold. That which follows the trend is harmonious, that which goes against the trend causes disease. One must not fail to revere and avoid these things. This is what is meant by the six positions that arise with the seasons.
【Note: This refers generally to the fact that within a single year, there are six positions that arise in accordance with the seasons, each governing sixty days and eighty-seven and a half half-hours, and each associated with the four qualities of cold, heat, warmth, and coolness. All of these should be avoided and not violated.】

如初之气,天气尚寒,是宜用热,时值少阳相火司令,又当远此一位而无犯也。如二之气,天气已温,是宜用凉,时值太阳寒水司令,又当远此一位而用凉也。每岁之六气皆然。从则和,逆则病,不可不敬畏而远之。】  帝曰:温凉何如?岐伯曰:司气以热用热无犯,司气以寒用寒无犯,司气以凉用凉无犯,司气以温用温无犯。间气同其主无犯,异其主则小犯之。是谓四畏,必谨察之。  【注 此论司天在泉及间气之无犯也。如少阴在上,司气以热而用热者,又当远此少阴之热而无犯也。如阳明在泉,司气以凉而用凉者,又当远此阳明之凉而无犯也。余气皆然。如间气与司天在泉之主气相同者不可犯,与主气异者则小犯之。假如少阳司天,初气乃少阴君火,是与司天之气相同,无犯其热。如少阴在泉四之气,乃太阳寒水,是与主气相异,可少用热而小犯之。是谓寒热温凉之四畏,不可不谨察也。】  帝曰:善!其犯者何如?岐伯曰:天气反时,则可依时则可依时 王冰注云:反甚为病,则可依时。《素问》六元正纪大论原作「则可依则」。。及胜其主,则可犯。以平为期,而不可过。是谓邪气反胜者。   【注 天气反时者,如司气以热,而天气反凉,是当依时而用温。如司气以热,而寒反胜之,又可用热而犯主气之热矣。然止以气平为期,不可过用以伤司气之元真。是谓邪气反胜者,则可犯也。】  故曰:无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复。是谓至治。   【注 天信谓气应时而至者,无差失而妄犯之。

When the first of the six qi is in command, the weather is still cold, and thus heat should be used. However, at this time, the lesser yang fire (xianghuo) is in command, so this one should be avoided and not transgressed. When the second of the six qi is in command, the weather has already warmed, and thus coolness should be used. However, at this time, the greater yang cold water (han shui) is in command, so this one should be avoided and coolness should be used. This applies to all six qi of each year. Following the qi brings harmony, opposing it brings illness; therefore, one must revere and avoid them.

The Emperor asked: What about warm and cool? Qi Bo replied: When the governing qi is hot, use heat without transgression; when the governing qi is cold, use cold without transgression; when the governing qi is cool, use cool without transgression; when the governing qi is warm, use warm without transgression. When the inter-qi is the same as the main ruler, do not transgress; when it differs from the main ruler, transgress slightly. This is called the four fears; one must be careful and observe them closely.

【Note: This discusses the avoidance of the governing qi of heaven and earth, as well as the inter-qi. For example, when shao yin is above, and the governing qi is hot and heat is used, one should still avoid the heat of shao yin. When yang ming is below, and the governing qi is cool and coolness is used, one should still avoid the coolness of yang ming. This applies to all other qi. When the inter-qi is the same as the main qi of heaven and earth, it should not be transgressed; when it differs from the main qi, it may be transgressed slightly. For instance, when shao yang governs heaven, the first qi is shao yin fire, which is the same as the qi of heaven, so its heat should not be transgressed. When shao yin governs below and the fourth qi is tai yang cold water, which differs from the main qi, a small amount of heat may be used and it may be slightly transgressed. This is called the four fears of cold, heat, warmth, and coolness; one must be careful and observe them closely.】

The Emperor said: "Good! What about when transgression occurs?" Qi Bo replied: When the weather is contrary to the season, then one may follow the season. Wang Bing noted: When the reversal is severe and illness occurs, one may follow the season. Originally in the Suwen "Six Yuan Zheng Ji Da Lun," it reads "then one may follow the rule." When the pathogenic qi overcomes the main qi, it may be transgressed. Take balance as the goal, but do not exceed it. This is called when the pathogenic qi is in excess.

【Note: When the weather is contrary to the season, for example, when the governing qi is hot but the weather is cool, one should follow the season and use warmth. When the governing qi is hot but cold overcomes it, then heat may be used and the main qi's heat may be transgressed. However, one should only go as far as balance and not overuse it to the point of harming the original essence of the governing qi. This is called when the pathogenic qi is in excess, and it may be transgressed.】

Therefore it is said: Do not lose the faith of heaven, do not oppose the appropriate qi, do not assist the excess, do not support the return. This is called the ultimate treatment.

【Note: "Faith of heaven" refers to the qi that arrives according to the season; do not make mistakes and transgress it recklessly.】

六气各有所宜而不可逆。有胜气,又宜折之而无翼其胜。有复气,又当抑之而无赞其复。调之正味,使上下合德,无相夺伦。五运和平,是谓至治。】  帝曰:善!五运气行,主岁之纪,其有常数乎?岐伯曰:臣请次之!   【注 此与上篇大义相同,前以太阳为始,序三阳三阴之六气;以角运为初,序角征宫商羽之五音,而年岁有所不齐也。故今以天干始于甲,地支始于子,从甲子而至癸巳,三十岁而为一纪;复从甲午而至癸亥,六十岁而为一周。斯岁运始顺,故复次之。】  甲子 甲午岁
上少阴火 中太宫土运 下阳明金 热化二  【注 天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。天干始于甲,地支始于子,故其数从生始。】  雨化五
【注 此运居其中,太过者其数成,不及者其数生。雨为土化,土常以生,故其数五。】  燥化四
【注 乃己卯、己酉也。己主不及,故其数生。】  所谓正化日也。
【注 无胜复之邪化,故为正化。所谓日者,以一运统主一岁,而五运又以角木为初,羽水为终,各分主七十二日有奇也。】  其化上咸寒,中苦热,下酸热。所谓药食宜也。   【注 上谓司天,下谓在泉,中谓化运。君火司天,故宜咸寒以制化。太阴湿土运化于中,故宜苦以燥湿,热以温阴。阳明清凉在泉,故宜酸以助收热。以温凉药食并相宜也。】  乙丑 乙未岁
上太阴土 中少商金运 下太阳水 热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。

The six climatic influences each have their appropriate role and cannot be reversed. When there is an excess, it should be restrained and not allowed to strengthen further. When there is a compensatory force, it should be suppressed and not encouraged. Adjust to the correct flavor, so that the upper and lower realms harmonize in virtue and do not disrupt each other’s order. When the five elements are in balance, this is called the highest form of governance.

The Emperor said: "Good! The movement of the five elements and six climatic influences govern the annual cycle. Is there a fixed pattern to this?" Qi Bo replied: "I will now proceed to list them."

【Note: This is the same as the previous chapter in general meaning. Previously, it began with Taiyang, sequencing the six climatic influences of the three yang and three yin; it began with Jiao, sequencing the five tones of Jiao, Zheng, Gong, Shang, and Yu, and thus the years were not uniform. Therefore, now beginning with the Heavenly Stems from Jia and the Earthly Branches from Zi, from Jia Zi to Gui Si, thirty years form a cycle; again from Jia Wu to Gui Hai, sixty years form a full cycle. Thus, the cycle of years and elements begins to proceed in order, hence it is listed again.】

Jia Zi, Jia Wu years
Upper: Shaoyin Fire, Middle: Taigong Earth element, Lower: Yangming Metal
Heat transformation: 2

【Note: Heaven generates water with one, Earth completes it with six; Earth generates fire with two, Heaven completes it with seven; Heaven generates wood with three, Earth completes it with eight; Earth generates metal with four, Heaven completes it with nine; Heaven generates earth with five, Earth completes it with ten. The Heavenly Stems begin with Jia, the Earthly Branches begin with Zi, hence the numbers begin with generation.】

Rain transformation: 5

【Note: This element is in the middle. When there is excess, the number is complete; when there is deficiency, the number begins. Rain is the transformation of earth, which is always generated, hence its number is five.】

Dryness transformation: 4

【Note: This refers to Ji Mao and Ji You. Ji is associated with deficiency, hence its number begins.】

This is what is meant by the day of proper transformation.

【Note: Without transformation from excess or deficiency, it is called proper transformation. What is meant by "day" is that one element governs one year, and the five elements begin with Jiao Wood and end with Yu Water, each governing approximately seventy-two days.】

Its transformation is salty and cold in the upper, bitter and hot in the middle, sour and hot in the lower. This is what is meant by the appropriate use of medicine and food.

【Note: "Upper" refers to the sovereign heaven, "lower" refers to the in-moist, and "middle" refers to the transformation of the element. Since the sovereign fire governs the heavens, it is appropriate to use salty and cold to regulate transformation. Since the moist earth element transforms in the middle, it is appropriate to use bitter to dry dampness and hot to warm the yin. Since Yangming coolness is in the lower realm, it is appropriate to use sour to assist in the collection of heat. Thus, warm and cool medicinal foods are both appropriate.】

Yi Chou, Yi Wei years
Upper: Taishen Earth, Middle: Shaoshang Metal element, Lower: Taiyang Water
Heat transformation and cold transformation are in mutual excess and compensation; this is what is meant by the day of pathological transformation.

【注 不及之运有胜复。金运不及,火热胜之。金之子寒水来复,有胜复之邪气,故为邪化。所谓日者,谓胜气在,胜彼所主之七十二日;复气在,复我所司之七十二日。此即上章清热胜复同、其运风清热之义。余不及岁,俱准此。】  灾七宫
【注 按九宫分野,七乃兑宫。金运不及,为热寒胜复,故主灾眚。在于兑之西方上,以太过之岁,而主民病。此以不及之岁,而言灾眚。盖太过之气暴,不及之气徐,病甚而灾微也。】  湿化五
【注 乙主不及,故其数生。按乙运不及,则丑未之司天在泉亦主不及,气运之同也。】  清化四
【注 运不及,故其数生。余不及岁,俱准此。】  寒化六
【注 乃庚辰、庚戌也。庚主太过,故其数成。】  所谓正化日也。
【注 湿化五,清化四,寒化六,皆主正化,无胜复之邪气也。五运之气,又各分主七十二日。司天在泉之气,各主六十日而有奇。】  其化上苦热,中酸和,下甘热。所谓药食宜也。   【注 金气主收,故宜酸以收之。和谓五运之气,虽各主一岁,而一岁之中,又有生长化收藏之五运,故又宜五味以和之。甘为土味,能制化寒水。】  丙寅 丙申岁
上少阳相火 中太羽水运 下厥阴木 火化二   【注 火临于上,水承制之,故主不及。】  寒化六
【注 运太过,故其数成。余太过运俱准此。】  风化三
【注 乃辛巳、辛亥也。巳亥主不及,故其数生。】  所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温,下辛温。所谓药食宜也。

【Note: When the Five Elements' movement is insufficient, there is a counteraction and restoration. When the Metal movement is insufficient, Fire overcomes it. The child of Metal, Cold Water, returns to restore balance. There are pathogenic forces of counteraction and restoration, hence it becomes a form of pathological transformation. What is meant by "day" refers to the period when the counteracting force is active for the 72 days it governs; when the restoring force is active for the 72 days it governs. This is the same as the principle of clearing heat through counteraction and restoration discussed in the previous chapter, and corresponds to the meaning of the movement being Wind, Clear, and Hot. All other years of insufficiency follow this principle.】 Disaster in the Seven Palace

【Note: According to the Nine Palaces' division of the heavens, seven corresponds to the Dui Palace. When the Metal movement is insufficient, there is a counteraction and restoration of Heat and Cold, hence it governs disaster and misfortune. It is located in the Western direction above Dui. In years of excess, it governs people's diseases. Here, it is in a year of insufficiency, and the discussion is about disaster and misfortune. Excessive qi is sudden and violent, while insufficient qi is gradual and mild, hence the disease is severe but the disaster is slight.】 Wet Transformation Five

【Note: When the year is governed by Yi, it is a year of insufficiency, hence its number is generated. When the Yi movement is insufficient, the years governed by Chou and Wei as the Celestial and Terrestrial Masters are also years of insufficiency; this is the same in terms of qi and movement.】 Clear Transformation Four

【Note: When the movement is insufficient, its number is generated. All other years of insufficiency follow this principle.】 Cold Transformation Six

【Note: These are the years Geng Chen and Geng Xu. Geng governs excess, hence its number is completed.】 This is called the day of correct transformation.

【Note: Wet Transformation Five, Clear Transformation Four, Cold Transformation Six—all govern correct transformation, without the pathogenic forces of counteraction and restoration. The Five Movements each govern 72 days. The Celestial and Terrestrial Masters each govern 60 days and more.】 Its transformation is bitter and hot above, sour and harmonizing in the middle, and sweet and hot below. This is the principle of appropriate medicinal and dietary treatment. 【Note: Metal qi governs contraction, hence it is appropriate to use sour to contract. "Harmonizing" refers to the Five Movements, which although each govern a year, within a year there are again the Five Movements of growth, development, transformation, storage, and contraction. Hence, it is also appropriate to use the five flavors to harmonize. Sweet is the flavor of Earth, which can control and transform Cold Water.】 Bing Yin, Bing Shen years

Upper: Shaoyang Phase Fire, Middle: Tai Yu Water Movement, Lower: Jueyin Wood, Fire Transformation Two 【Note: Fire is located above, Water controls it, hence it is a year of insufficiency.】 Cold Transformation Six

【Note: When the movement is excessive, its number is completed. All other years of excess follow this principle.】 Wind Transformation Three

【Note: These are the years Xin Si and Xin Hai. Si and Hai govern insufficiency, hence their number is generated.】 This is called the day of correct transformation. Its transformation is salty and cold above, salty and warm in the middle, and pungent and warm below. This is the principle of appropriate medicinal and dietary treatment.

盖金气不及,而得运化之助,故与正商相同而盛也。】  所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温,下酸温。所谓药食宜也。  辛未 【同岁会】  辛丑岁 【同岁会】  上太阴土 中少羽水运 下太阳水 雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫   【注 一宫乃北方坎位。】
雨化五
【注 丑未主不及,故其数生。】  寒化一
【注 在化运主不及,故其数生。在在泉,乃丙辰、丙戌也,为太阳之水,合丙之化运而生,故其数一。】  所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热。所谓药食宜也。  壬申 【同天符】  壬寅岁 【同天符】  上少阳相火 中太角木运 下厥阴木 火化二  【注 壬申壬寅,为同天符,故其数生,天主生也。】  风化八
【注 在中运主角木太过,故其数成。在在泉,乃丁巳丁亥也。委和之纪,上角与正角同,故主成。盖木气不及,而得运化之助,则木气盛矣,故其数八。】  所谓正化日也。其化上咸寒,中酸和,下辛凉。所谓药食宜也。  癸酉 【同岁会】  癸卯岁 【同岁会】  上阳明金 中少征火运 下少阴火 寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾九宫   【注 九宫乃南方离位。】
燥化九
【注 伏明之纪,上商与正商同,故主成。盖火运不及,收气自政,而又上临于司天,则其气盛矣。】  热化二
【注 在中运主不及,故其数二。在在泉,乃戊子、戊午属天符之岁,故其数生,盖天生而地成也。】  所谓正化日也。

Covering the insufficiency of the Metal Qi, yet receiving assistance from the movement and transformation, hence it is the same as the correct Shang and thus strong. This is called the day of correct transformation. Its transformation is: above, salty and cold; in the middle, pungent and warm; below, sour and warm. This is called the appropriate use of medicine and food.

Xin Wei 【same year conjunction】 Xin Chou year 【same year conjunction】
Above: Taiyin Earth; in the middle: Shao Yu Water movement; below: Taiyang Water. Rain transformation and wind transformation have the same pattern of excess and counteracting. This is called the day of pathogenic transformation. Disaster in the first palace 【Note: the first palace is the position of Kan in the north.】

Rain transformation: five
【Note: Chou and Wei are associated with insufficiency, hence the number is generated.】
Cold transformation: one
【Note: in the transformation movement, insufficiency is dominant, hence the number is generated. In the lower water, it is Bing Chen and Bing Xu, which are the years of Taiyang Water, combining with the transformation movement of Bing to generate, hence the number is one.】 This is called the day of correct transformation. Its transformation is: above, bitter and hot; in the middle, bitter and harmonious; below, bitter and hot. This is called the appropriate use of medicine and food.

Ren Shen 【same heavenly symbol】 Ren Yin year 【same heavenly symbol】
Above: Shaoyang Fire; in the middle: Taijiao Wood movement; below: Jueyin Wood. Fire transformation: two
【Note: Ren Shen and Ren Yin are same heavenly symbols, hence the number is generated, as Heaven governs generation.】 Wind transformation: eight
【Note: in the middle movement, the dominant Wood is excessive, hence the number is complete. In the lower water, it is Ding Si and Ding Hai. In the year of Wei He, the upper Jiao is the same as the correct Jiao, hence it is dominant. Since the Wood Qi is insufficient, yet receives assistance from the movement and transformation, the Wood Qi becomes strong, hence the number is eight.】 This is called the day of correct transformation. Its transformation is: above, salty and cold; in the middle, sour and harmonious; below, pungent and cool. This is called the appropriate use of medicine and food.

Gui You 【same year conjunction】 Gui Mao year 【same year conjunction】
Above: Yangming Metal; in the middle: Shao Zheng Fire movement; below: Shaoyin Fire. Cold transformation and rain transformation have the same pattern of excess and counteracting. This is called the day of pathogenic transformation. Disaster in the ninth palace 【Note: the ninth palace is the position of Li in the south.】

Dryness transformation: nine
【Note: in the year of Fu Ming, the upper Shang is the same as the correct Shang, hence it is dominant. Since the Fire movement is insufficient, the gathering of Qi is self-governed, and further governed by the upper influence of the ruling Heaven, hence its Qi becomes strong.】 Heat transformation: two
【Note: in the middle movement, insufficiency is dominant, hence the number is two. In the lower water, it is Wu Zi and Wu Wu, which are years of heavenly symbol, hence the number is generated, as Heaven generates and Earth completes.】 This is called the day of correct transformation.

其化上苦小温,中咸温,下咸寒。所谓药食宜也。  甲戌 【岁会同天符】  甲辰岁 【岁会同天符】  上太阳水 中太宫土运 下太阴土 寒化六   【注 辰戌主太过,故其数成。按土盛而不胜水者,乃岁会之年,气之平也,故无胜复。】  湿化五
【注 在中运,土常以生。在在泉,乃己丑己未。丑未主不及,其故数生。】  正化日也。其化上苦热,中苦温,下苦温。药食宜也。  乙亥 乙巳岁
上厥阴木 中少商金运 下少阳相火 热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫 风化八  【注 从革之纪,上角兴正角同,故主成。盖金运不及,生气乃扬,而又上临于司天,则木气盛矣。】  清化四 火化二
【注 乃庚寅、庚申也,当主成。数疑悞故阙。】  正化度度 《素问》六元正纪大论王冰注云,度谓日也。也。   【注 度者,谓所主之时度也。】  其化上辛凉,中酸和,下咸寒。药食宜也。  丙子 丙午岁
上少阴火 中太羽水运 下阳明金 热化二   【注 火司于上,水承制之,故主不及。】  寒化六 清化四。
【注 乃辛卯,辛酉也。卯酉主不及,故其数生。】  正化度也。其化上咸寒,中咸热,下酸温。药食宜也。  丁丑 丁未岁
上太阴土 中少角木莲 下太阳水 清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫 雨化五   【注 丑未主不及,故其数生。】  风化三 寒化一
【注 乃壬辰、壬戌也。辰戌之水,合于水而始生,故其数一。】  正化度也。

Its transformation is bitter and slightly warm above, salty and warm in the middle, and salty and cold below. This is what is meant by the proper use of medicine and diet.

Jia Xu 【the year of heavenly correspondence】 Jia Chen year 【the year of heavenly correspondence】
Above: Taiyang Water; Middle: Taigong Earthly Movement; Below: Taiyin Earth. Cold transformation six
【Note: Chen and Xu govern excess, hence their numbers are complete. When Earth is strong but does not overcome Water, it is the year of the conjunction, a balanced year of qi, hence there is no overcoming or recovery.】
Wet transformation five
【Note: In the middle movement, Earth is always generated. In the lower source, it is Ji Chou and Ji Wei. Chou and Wei govern deficiency, hence their numbers are generated.】
This is the correct transformation day. Its transformation is bitter and hot above, bitter and warm in the middle, and bitter and warm below. This is what is meant by the proper use of medicine and diet.

Yi Hai, Yi Si year
Above: Jueyin Wood; Middle: Shaoshang Metal Movement; Below: Shaoyang Phase Fire. Heat transformation and cold transformation mutually overcome and restore, this is a day of pathogenic qi transformation. Disaster in the seventh palace. Wind transformation eight
【Note: In the year of transformation by revolution, the upper Jiao and Zheng Jiao rise together, hence it is complete. Because Metal movement is insufficient, life energy rises, and when it is above the governing Heaven, Wood energy becomes strong.】
Clear transformation four. Fire transformation two
【Note: It is Geng Yin and Geng Shen. It should be complete. The number is suspected to be erroneous, hence omitted.】
Correct transformation period. The Suwen Six Yuan Zheng Ji Da Lun commentary by Wang Bing says, "Period" refers to days.
【Note: "Period" refers to the time governed by a particular element.】
Its transformation is pungent and cool above, sour and harmonious in the middle, and salty and cold below. This is what is meant by the proper use of medicine and diet.

Bing Zi, Bing Wu year
Above: Shaoyin Fire; Middle: Taoyu Water Movement; Below: Yangming Metal. Heat transformation two
【Note: Fire governs above, Water restrains it, hence it is deficient.】
Cold transformation six. Clear transformation four.
【Note: It is Xin Mao and Xin You. Mao and You govern deficiency, hence their numbers are generated.】
Correct transformation period. Its transformation is salty and cold above, salty and hot in the middle, and sour and warm below. This is what is meant by the proper use of medicine and diet.

Ding Chou, Ding Wei year
Above: Taiyin Earth; Middle: Shaocao Wood; Below: Taiyang Water. Clear transformation and heat transformation mutually overcome and restore, this is a period of pathogenic qi transformation. Disaster in the third palace. Rain transformation five
【Note: Chou and Wei govern deficiency, hence their numbers are generated.】
Wind transformation three. Cold transformation one
【Note: It is Ren Chen and Ren Xu. The water of Chen and Xu, combined with water, begins to generate, hence its number is one.】
Correct transformation period.

其化上苦温,中辛温,下甘热。药食宜也。  戊寅 【天符】  戊申岁 【天符】  上少阳相火 中太征火运 下厥阴木 火化七   【注 寅申太征,皆主火运太过,故其数成。】  风化三
【注 乃癸巳、癸亥也。巳亥主不及,故其数生。】  正化度也。其化上咸寒,中甘和,下辛凉。药食宜也。  己卯 己酉岁
上阳明金 中少宫土运 下少阴火 风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫 清化九   【注 金不及,而土运生之,英气盛,故化九。】  雨化五热化七
【注 乃甲子、甲午也。子午主太过,故其数成。】  正化度也。其化上苦小温,中甘和,下咸寒。药食宜也。  庚辰 庚戌岁
上太阳水 中太商金运 下太阴土 寒化一   【注 土制其水,故主不及。】
清化九 雨化五
【注 乃乙丑、乙未也。丑未主不及,故其数生。】  正化度也。其化上苦热,中辛温,下甘热。药食宜也。  辛巳 辛亥岁
上厥阴木 中少羽水运 下少阳相火 雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫 风化三  【注 巳亥主不及,故其数生。】
寒化一 火化七
【注 乃丙寅、丙申也。寅甲主太过,故其数成。】  正化度也。其化上辛凉,中苦和,下咸寒。药食宜也。  壬午 壬子岁
上少阴火 中太角木运 下阳明金 热化二   【注 受壬水之制,故主不及。】  风化八 清化四
【注 乃丁卯、丁酉也。卯酉主不及,故其数生。】  正化度也。其化上咸寒,中酸凉,下酸温。药食宜也。

The Upper Transformation is bitter and warm, the Middle is pungent and warm, and the Lower is sweet and hot. This is appropriate for medicine and diet.

Wu Yin 【Heavenly Symbol】 Wu Shen Year 【Heavenly Symbol】
Upper: Lesser Yang Auxiliary Fire; Middle: Great Zhi Fire Movement; Lower: Lesser Yin Wood. Fire Transformation: Seven.
【Note: Yin and Shen both belong to Great Zhi, which governs excessive Fire movement, hence the number is complete.】
Wind Transformation: Three.
【Note: These are the years Gui Si and Gui Hai. Si and Hai are associated with deficiency, hence the number is generated.】
This is the proper transformation.

The Upper Transformation is salty and cold, the Middle is sweet and harmonious, and the Lower is pungent and cool. This is appropriate for medicine and diet.

Ji Mao Ji You Year
Upper: Yangming Metal; Middle: Lesser Gong Earth Movement; Lower: Shaoyin Fire. Wind and Clear Transformations are the same; the transformation of pathogenic qi is thus determined. Disaster in the Fifth Palace. Clear Transformation: Nine.
【Note: Metal is deficient, but Earth movement generates it, and its energy is strong, hence the transformation is nine.】
Rain Transformation: Five; Heat Transformation: Seven.
【Note: These are the years Ji Zi and Ji Wu. Zi and Wu are associated with excess, hence the number is complete.】
This is the proper transformation.

The Upper Transformation is bitter and slightly warm, the Middle is sweet and harmonious, and the Lower is salty and cold. This is appropriate for medicine and diet.

Geng Chen Geng Xu Year
Upper: Taiyang Water; Middle: Great Shang Metal Movement; Lower: Taoyin Earth. Cold Transformation: One.
【Note: Earth restrains Water, hence it is deficient.】
Clear Transformation: Nine; Rain Transformation: Five.
【Note: These are the years Yi Chou and Yi Wei. Chou and Wei are associated with deficiency, hence the number is generated.】
This is the proper transformation.

The Upper Transformation is bitter and hot, the Middle is pungent and warm, and the Lower is sweet and hot. This is appropriate for medicine and diet.

Xin Si Xin Hai Year
Upper: Jueyin Wood; Middle: Lesser Yu Water Movement; Lower: Shaoyang Auxiliary Fire. Rain and Wind Transformations are the same; the transformation of pathogenic qi is thus determined. Disaster in the First Palace. Wind Transformation: Three.
【Note: Si and Hai are associated with deficiency, hence the number is generated.】
Cold Transformation: One; Fire Transformation: Seven.
【Note: These are the years Bing Yin and Bing Shen. Yin and Shen are associated with excess, hence the number is complete.】
This is the proper transformation.

The Upper Transformation is pungent and cool, the Middle is bitter and harmonious, and the Lower is salty and cold. This is appropriate for medicine and diet.

Ren Wu Ren Zi Year
Upper: Shaoyin Fire; Middle: Great Jue Wood Movement; Lower: Yangming Metal. Heat Transformation: Two.
【Note: It is restrained by Ren Water, hence it is deficient.】
Wind Transformation: Eight; Clear Transformation: Four.
【Note: These are the years Ding Mao and Ding You. Mao and You are associated with deficiency, hence the number is generated.】
This is the proper transformation.

The Upper Transformation is salty and cold, the Middle is sour and cool, and the Lower is sour and warm. This is appropriate for medicine and diet.

癸未 癸丑岁
上太阴土 中少征火运 下太阳水 寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫 雨化五   【注 丑未主不及,故其数生。】  火化二 寒化一
【注 乃戊辰、戊戌也。水受土制,故主不及。】  正化度也。其化上苦温,中咸温,下甘热。药食宜也。  甲申 甲寅岁
上少阳相火 中太宫土运 下厥阴木 火化二   【注 寅甲主太过,其数成。疑悞故阙。】  雨化五风化八
【注 乃己巳、己亥也。上角与正角同,故主成。盖卑监之纪,化气不令,生政独彰,而又与巳亥相合,则木气盛矣,故其数八。】  正化度也,其化上咸寒,中咸和,下辛凉。药食宜也。  乙酉 【太乙天符】  乙卯岁 【天符】  上阳明金 中少商金运 下少阴火 热化寒化胜复同,邪气化度也。灾七宫 燥化四   【注 卯酉主不及,故其数生。】  清化四 热化二
【注 乃庚子、庚午也,同天符岁,故其数生。】  正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒。药食宜也。  丙戌 【天符】  丙辰岁 【天符】  上太阳水 中太羽水运 下太阴土 寒化六   【注 辰戌太羽,皆主太过,故其数成。】  雨化五
【注 乃辛丑、辛未也。丑未主不及,故其数生。】  正化度也。其化上苦热,中咸温,下甘热。药食宜也。  丁亥 【天符】  丁巳岁 【天符】  上厥阴木 中少角木运 下少阳相火 清化热化胜复同,邪气化度也。

癸未 癸丑 year
Upper: Taiyin Earth, Middle: Shao Zheng Fire movement, Lower: Taoyang Water. Cold transformation and rain transformation are in balance, with mutual overcoming and recovery; the pathogenic qi manifests accordingly. Disaster in the ninth palace. Rain transformation five. 【Note: Chou and Wei are deficient, hence the number is generated.】 Fire transformation two, cold transformation one. 【Note: These are Wu Chen and Wu Xu. Water is restrained by Earth, hence it is deficient.】 Normal transformation occurs. Its transformation is bitter-warm above, salty-warm in the middle, and sweet-heat below. Medicinal foods are appropriate.

Jia Shen Jia Yin year
Upper: Shaoyang Fire, Middle: Tai Gong Earth movement, Lower: Jueyin Wood. Fire transformation two. 【Note: Yin Jia is excessive, hence the number is complete. Uncertain, so omitted.】 Rain transformation five, wind transformation eight. 【Note: These are Ji Si and Ji Hai. Upper Jiao is the same as Zheng Jiao, hence it is complete. In the pattern of low supervision, transformation qi does not command, but the birth policy is prominent. Furthermore, when combined with Si and Hai, the Wood element becomes strong, hence the number is eight.】 Normal transformation occurs. Its transformation is salty-cold above, salty-mild in the middle, and pungent-cool below. Medicinal foods are appropriate.

Yi You 【Taiyi Tianfu】 Yi Mao year 【Tianfu】
Upper: Yangming Metal, Middle: Shao Shang Metal movement, Lower: Shaoyin Fire. Heat transformation and cold transformation are in balance, with mutual overcoming and recovery; the pathogenic qi manifests accordingly. Disaster in the seventh palace. Dryness transformation four. 【Note: Mao and You are deficient, hence the number is generated.】 Clear transformation four, heat transformation two. 【Note: These are Geng Zi and Geng Wu, both Tianfu years, hence the number is generated.】 Normal transformation occurs. Its transformation is bitter-mildly warm above, bitter-mild in the middle, and salty-cold below. Medicinal foods are appropriate.

Bing Xu 【Tianfu】 Bing Chen year 【Tianfu】
Upper: Taoyang Water, Middle: Tai Yu Water movement, Lower: Taiyin Earth. Cold transformation six. 【Note: Chen and Xu, both Tai Yu, are excessive, hence the number is complete.】 Rain transformation five. 【Note: These are Xin Chou and Xin Wei. Chou and Wei are deficient, hence the number is generated.】 Normal transformation occurs. Its transformation is bitter-heat above, salty-warm in the middle, and sweet-heat below. Medicinal foods are appropriate.

Ding Hai 【Tianfu】 Ding Si year 【Tianfu】
Upper: Jueyin Wood, Middle: Shao Jiao Wood movement, Lower: Shaoyang Fire. Clear transformation and heat transformation are in balance, with mutual overcoming and recovery; the pathogenic qi manifests accordingly.

灾三宫 风化三   【注 巳亥少角,皆主木运不及,故其数生。】  火化七
【注 乃壬寅、壬申也。寅申主太过,故其数成。】  正化度也。其化上辛凉,中辛和,下咸寒。药食宜也。  戊子 【天符】  戊午岁 【太乙天符】  上少阴火 中太征火运 下阳明金 热化七   【注 子午太征,皆主太过,故其数成。】  清化九
【注 乃癸卯、癸酉也。伏明之纪,上商与正商同,故主成。盖长气不宣,收气自政;而又与卯酉相合,则金气盛矣,故其数九。】  正化度也。其化上咸寒,中甘寒,下酸温。药食宜也。  己丑 【太乙天符】  己未岁 【太乙天符】  上太阴土 中少宫土运 下太阳水 风化清化胜复同,邪气化度也。灾五官 雨化五   【注 丑未少宫,皆主不及,故其数生。】  寒化一
【注 乃甲辰、甲戌也。土盛则水衰,故主不及。】  正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热。药食宜也。  庚寅 庚申岁
上少阳相火 中太商金运 下厥阴木,火化七   【注 寅申主太过,故其数成。】  清化九 风化三
【注 乃乙巳、乙亥也。巳亥主不及,故其数生。】  正化度也。其化上咸寒,中辛温,下辛凉。药食宜也。  辛卯 辛酉岁
上阳明金 中少羽水运 下少阴火 雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫 清化九  【注 涸流之纪,少羽与少宫同,故其数成。盖藏令不举,化气乃昌,土盛生金,则金气盛矣。】  寒化一 热化七
【注 乃丙子、丙午也。

Disaster of the Three Palaces, Wind Transformation Three 【Note: The years 巳亥 (Shi Hai) with 少角 (Shao Jiao) all indicate insufficiency in the Wood element, hence the number 生 (birth/generation).】 Fire Transformation Seven 【Note: These are the years 壬寅 (Ren Yin) and 壬申 (Ren Shen). Yin and Shen indicate excess, hence the number 成 (completion).】 Standard Transformation Measure. Its transformation is upper bitter-cool, middle bitter-mild, lower salty-cold. Suitable for medicinal and dietary use.

Wu Zi 【Heavenly Correspondence】 Wu Wu Year 【Taiyi Heavenly Correspondence】 Upper Shao Yin Fire, Middle Tai Zheng Fire Movement, Lower Yang Ming Metal. Heat Transformation Seven 【Note: The years Zi and Wu with Tai Zheng all indicate excess, hence the number 成 (completion).】 Clear Transformation Nine 【Note: These are the years Gui Mao and Gui You. In the era of hidden brightness, the upper Shang and the standard Shang are the same, hence the number is 成 (completion). Because the expansive qi is not expressed, the gathering qi becomes dominant; and when combined with Mao and You, Metal qi becomes strong, hence the number is nine.】 Standard Transformation Measure. Its transformation is upper salty-cold, middle sweet-cold, lower sour-warm. Suitable for medicinal and dietary use.

Ji Chou 【Taiyi Heavenly Correspondence】 Ji Wei Year 【Taiyi Heavenly Correspondence】 Upper Tai Yin Earth, Middle Shao Gong Earth Movement, Lower Tai Yang Water. Wind and Clear Transformations have the same pattern of victory and counteraction, the transformation of pathogenic qi. Disaster of the Five Organs, Rain Transformation Five 【Note: The years Chou and Wei with Shao Gong all indicate insufficiency, hence the number 生 (birth/generation).】 Cold Transformation One 【Note: These are the years Jia Chen and Jia Xu. When Earth is strong, Water declines, hence it indicates insufficiency.】 Standard Transformation Measure. Its transformation is upper bitter-heat, middle sweet-mild, lower sweet-heat. Suitable for medicinal and dietary use.

Geng Yin, Geng Shen Year Upper Shao Yang Fire, Middle Tai Shang Metal Movement, Lower Jue Yin Wood. Fire Transformation Seven 【Note: Yin and Shen indicate excess, hence the number 成 (completion).】 Clear Transformation Nine, Wind Transformation Three 【Note: These are the years Yi Si and Yi Hai. Si and Hai indicate insufficiency, hence the number 生 (birth/generation).】 Standard Transformation Measure. Its transformation is upper salty-cold, middle pungent-warm, lower pungent-cool. Suitable for medicinal and dietary use.

Xin Mao, Xin You Year Upper Yang Ming Metal, Middle Shao Yu Water Movement, Lower Shao Yin Fire. Rain and Wind Transformations have the same pattern of victory and counteraction, the transformation of pathogenic qi. Disaster of One Palace, Clear Transformation Nine 【Note: In the era of dried-up flow, Shao Yu and Shao Gong are the same, hence the number 成 (completion). Because the command of storage is not raised, transformation qi flourishes; when Earth is strong, it generates Metal, hence Metal qi becomes strong.】 Cold Transformation One, Heat Transformation Seven 【Note: These are the years Bing Zi and Bing Wu.】

子午主太过,故其数成。】  正化度也,其化上苦小温,中苦和,下咸寒。药食宜也。  壬辰 壬戌岁
上太阳水 中太角木运 下太阴土 寒化六   【注 辰戌主太过,故其数成。】  风化八 雨化五
【注 乃丁丑、丁未也。丑未主不及,故其数生。】  正化度也。其化上苦温,中酸温,下甘温。药食宜也。  癸巳 【同岁会】  癸亥岁 【同岁会】  上厥阴木 中少征火运 下少阳相火 寒化雨化胜复同邪气化度也 灾九宫 风化八   【注 天干终于癸,地支终于亥,故其数成。】  火化二
【注 在化运主少征,故其数二。在在泉乃戊寅、戊申也。岁主天符,故其数生。】  正化度也。其化上辛凉,中咸和,下咸寒。药食宜也。  凡此定期之纪,胜复正化,皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。帝曰:善!   【注 定期之纪,谓天干始于甲,地支始于子,子甲相合,三十岁而为一纪,六十岁而成一周。胜复者不及之年,正化者太过之纪,皆有经常不易之数。要者,总属阴阳之盛衰耳。】古今图书集成医部全录卷一百十五

Subhao governs excess, thus the number is complete. The regular transformation and measure: its transformation is bitter and slightly warm in the upper, bitter and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. Medicinal herbs and food are appropriate.

Renshen, Renxu year:
Upper: Yang Water; Middle: Great Jiao Wood movement; Lower: Taiyin Earth; Cold transformation six. 【Note: Chen and Xu govern excess, thus the number is complete.】 Wind transformation eight, Rain transformation five.
【Note: These are Dingchou and Dingwei. Chen and Wei govern deficiency, thus the number is generated.】 The regular transformation and measure. Its transformation is bitter and warm in the upper, sour and warm in the middle, and sweet and warm in the lower. Medicinal herbs and food are appropriate.

GuiSi 【Same year conjunction】 Guihai year 【Same year conjunction】
Upper: Lesser Yin Wood; Middle: Lesser Zheng Fire movement; Lower: Lesser Yang Fire; Cold and rain transformations are in a state of overcoming and compensating, in harmony with the transformation of evil qi. Disaster in the nine palaces. Wind transformation eight.
【Note: The heavenly stems end with Gui, and the earthly branches end with Hai, thus the number is complete.】 Fire transformation two.
【Note: In the transformation movement, Lesser Zheng is dominant, thus the number is two. In the lower source, it is Wuyin and Wushen. The year is governed by Heaven's Symbol, thus the number is generated.】 The regular transformation and measure. Its transformation is pungent and cool in the upper, salty and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. Medicinal herbs and food are appropriate.

All these regular cycles of time, the overcoming and compensating, the regular transformations, all have constant numbers, and must not be neglected. Therefore, one who understands the essence can summarize it in one word; one who does not understand it will be scattered endlessly. This is what is meant. The Emperor said: "Good!"
【Note: The regular cycles of time refer to the heavenly stems beginning with Jia and the earthly branches beginning with Zi. Zi and Jia combine, forming thirty years as one cycle, and sixty years as a full cycle. Overcoming and compensating occur in years of deficiency, while regular transformation occurs in years of excess. All have constant and unchanging numbers. The essence lies in the waxing and waning of Yin and Yang.】
Jin Guan Tong Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 115

运气门
黄帝素问
六元正纪大论 【下】

The Gate of the Five Movements and Six Qi
Huangdi Neijing Suwen
The Great Discourse on the Six Primary Influences and Their Regular Patterns [Part II]

帝曰:五运之气,亦复岁乎?
【注 此论五运之化,受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气。故曰折其郁气,资其化源。盖谓岁气胜制其化运,当以所胜之味折之。而勿使其郁复也。】  岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。
【注 待时而作者,土郁发于四之气,金郁发于五之气,水郁发于二火前后,火郁发于四之气,惟木发而无时也。】  帝曰:请问其所谓也?岐伯曰:五常之气,太过不及,其发异也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:太过者暴,不及者徐。暴者为病甚,徐者为病持。   【注 太过之运受郁,其发暴;不及之运受郁,其发徐。持者,能主持而不甚,即持于春,持于秋之意。】  帝曰:太过不及,其数何如?岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生。土常以生也。   【注 初生之气微,故主不及;已成之数盛,故主太过。天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。五行之气,皆感天生地成。地生天成,此《河图》数也。土常以生者,土位中央,感天干而始化。天地之气,皆本于五,而终于九,此《洛书》数也。故曰:天地之间,不离于五,人亦应之。】  帝曰:其发也何如?岐伯曰:土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏,黄黑化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水乃从,川流漫衍,田牧土驹。化气乃敷,善为时雨,始生,始长,始化,始成。故民病心腹胀,肠鸣而为数后。甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱,饮发注下,胕肿身重。

The Emperor said: "Are the Five Movements' energies also subject to the annual cycle?"

【Note: This discusses how the transformations of the Five Movements are constrained by the dominance of the Heavenly Ruler and the Earthly Ruler, and when stagnation reaches its peak, it erupts as a form of retribution against the annual energy. Hence it is said: 'Break the stagnated energy and nourish the source of transformation.' This means that when the annual energy dominates the movement of the Five Elements, it should be counteracted by the flavor that overcomes it, so as not to allow stagnation to recur.】

Qi Bo said: "When stagnation reaches its peak, it erupts, but waits for the right time to act."

【Note: 'Waiting for the right time' means that Earth stagnation erupts during the fourth Qi, Metal stagnation during the fifth Qi, Water stagnation before or after the second Fire, Fire stagnation during the fourth Qi, while Wood stagnation has no fixed time.】

The Emperor said: "Please explain what you mean by this." Qi Bo said: "The Five Constant energies, when excessive or deficient, manifest differently." The Emperor said: "I wish to hear it fully." Qi Bo said: "Excess manifests suddenly, deficiency manifests gradually. Sudden manifestations cause severe illness, gradual ones cause persistent illness."

【Note: When the movement of excess is obstructed, its eruption is sudden; when the movement of deficiency is obstructed, its eruption is gradual. 'Persistent' means it can maintain itself without being severe, like maintaining balance in spring or autumn.】

The Emperor said: "What are the numbers for excess and deficiency?" Qi Bo said: "Excess corresponds to completeness, deficiency corresponds to generation. Earth is always in the state of generation."

【Note: The initial stage of energy is slight, hence it governs deficiency; the completed stage is strong, hence it governs excess. Heaven generates water, Earth completes it; Earth generates fire, Heaven completes it; Heaven generates wood, Earth completes it; Earth generates metal, Heaven completes it; Heaven generates earth, Earth completes it. The energies of the Five Elements are all generated by Heaven and completed by Earth. Earth generates, Heaven completes, this is the number from the River Chart. Earth is always in the state of generation because it is located in the center and begins transformation in response to the heavenly stems. The energies of Heaven and Earth all originate from the Five and end at the Nine, this is the number from the Lo Shu. Hence it is said: Between Heaven and Earth, nothing is separate from the Five, and humans also correspond to them.】

The Emperor said: "What is the nature of its eruption?" Qi Bo said: "When Earth stagnation erupts, mountains and valleys tremble, thunder rumbles and energies intersect, dust darkens the air, yellow and black transform into white vapor, winds and rains surge high and low, stones are struck and objects fly through the air, floods follow, rivers overflow, fields are submerged, and the herds of the land are affected. The transforming energy spreads, producing timely rain, the beginning of growth, the beginning of development, the beginning of transformation, and the beginning of completion. Therefore, the people suffer from abdominal distension, gurgling in the intestines, and frequent bowel movements. In severe cases, they suffer from heart pain and flank pain, vomiting and diarrhea, fluid retention leading to diarrhea, and swelling of the limbs with a feeling of heaviness in the body."

云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏。其乃发也,以其四气,云横天山,蜉蝣生灭,怫之先兆。  【注 言五郁之发,有天地山川之变象,有草木虫兽之兆征,有民病之灾眚,有寒热之变更。观其发而知其复也。雷者火之气,三之气主火,四之气主土,故殷殷然之雷,在土之下,火土相合,而发于三气四气之交。白乃金之气,土舒而金化也。高深,高山深谷之间。田牧土驹者,盖因洪水泛衍,如驹之土块,散牧于田野之间。始者,谓土受天于之始化,土气复而生长化收成之气,咸从土化也。民病腹胀肠鸣诸证,皆感土气而发。其四气者,发于夏秋之交,四之气也。太阴所至为云雨,蜉蝣,朝生暮死,感湿气而化生。湿土之气,上蒸而为云横天山,下化而蜉蝣生灭。此怫郁欲发之先兆也。】  金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉乃举。草树浮烟,燥气乃行。霿雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声。故民病咳逆,心胁满引少腹,善暴痛,不可反侧,嗌干面尘色恶。山泽焦枯,士凝霜卤。怫乃发也,其气五。夜零白露,林莽声凄,怫之兆也。  【注 明洁清切,金之令也;凉燥杀气,金之气也。此所郁之金气复发,而政令复行也。咳逆嗌干,肺之病也。《灵枢经》曰:足少阳是动,病心胁痛不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽。又曰:肝是动,则病腰痛,嗌干,面尘脱色。盖金气复,而肝木病也。土凝霜卤者言土凝如霜之盐,即芒硝、火硝是也。某气五者,发于五之气也。夜零白露,言露浓之如霜,林莽声凄声在树间,此秋声也。

Clouds surge and rain pours from the heavens, dawn is embraced by rosy light, and mountains and lakes are veiled in dust. This is the onset, arising from the four qi: clouds stretch across the mountains, the蜉蝣 are born and die—these are the omens of怫. 【Note: This refers to the outbreak of the Five Stagnations, marked by changes in heaven and earth, mountains and rivers, omens in plants, insects, and beasts, calamities in the people’s diseases, and shifts in cold and heat. Observing its outbreak allows one to know its recurrence. Thunder is the qi of fire; the third qi governs fire, the fourth qi governs earth. Hence, the rumbling thunder occurs beneath the earth, where fire and earth unite, and emerges at the junction of the third and fourth qi. White is the qi of metal, arising as earth relaxes and metal transforms. High and deep refers to the high mountains and deep valleys. Those who pasture earth-clods in the fields are so named because of the spread of floodwaters, like clods of earth scattered across the fields. "Beginning" refers to the initial transformation of earth receiving from heaven; when the earth qi returns, the qi of growth, transformation, harvest, and reaping all follow the earth's transformation. Diseases in the people such as abdominal distension and intestinal gurgling all arise from the influence of earth qi. The fourth qi emerges at the transition between summer and autumn, and is the fourth qi. The arrival of Taiyin brings clouds and rain; the蜉蝣, born at dawn and dying at dusk, are transformed by dampness. The damp earth qi rises to form clouds stretching across the mountains, and descends to bring forth the birth and death of the蜉蝣. These are the early signs of怫郁 about to erupt.】

The outbreak of the Metal Stagnation brings clear skies and bright earth, the wind is crisp and the air sharp, and great coolness arises. Grass and trees are veiled in mist, and the dryness qi begins to move. Mist and fog frequently arise, the killing qi arrives, grass and trees turn bluish and dry, and metal produces sound. Hence, the people suffer from coughing and wheezing, fullness in the heart and flanks extending to the lower abdomen, sudden and severe pain, inability to turn over, dry throat, dusty face, and sallow complexion. Mountains and lakes become scorched and withered, the earth solidifies like frost-covered salt. This is the outbreak of怫, and it corresponds to the fifth qi. At night, white dew falls, the forest sounds are desolate—this is the omen of怫. 【Note: Clarity and sharpness are the commands of metal; coolness and dryness with killing qi are the qi of metal. This is the recurrence of the previously stagnant metal qi, and the restoration of its governance. Coughing and dry throat are diseases of the lung. The Ling Shu says: When the foot Shaoyang is active, the disease manifests as pain in the heart and flanks, making turning over difficult; in severe cases, the face appears slightly dusty and the body lacks luster. It also says: When the liver is active, the disease manifests as lower back pain, dry throat, and a dusty, pale face. This is because the return of metal qi causes illness in the liver wood. "The earth solidifies like frost-covered salt" refers to earth solidified like salt crystallized from frost, namely mirabilite and saltpeter. "The fifth qi" refers to the outbreak occurring during the fifth qi. "White dew falling at night" refers to dew as thick as frost; the desolate sounds in the forest are heard among the trees—this is the sound of autumn.】

金之郁气,欲发之先兆也。】  水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒氛结为霜雪;甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。故民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆痞坚,腹满。阳光不治,空积沉阴,白埃昏暝,而乃发也,其气二火前后。太虚深元,气犹麻散。微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。  【注 气交乃夏秋之交,相火之后也。霜杀,寒结为霜而杀物也。祥,怪异也。腰脽,肾之腑也。关节屈伸,乃筋骨之病,肾主骨而筋属于节也。厥逆痞坚腹满者,阳气下藏,中气塞也。君火主二之气,相火主三之气,其气发于二火之前后也。气犹麻散者,寒凝之气,感火气而欲散也。】  木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。故民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下;甚则耳鸣,眩转,目不识人,善暴僵仆。太虚苍埃,天山一色,或气浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而乃发也。其气无常,长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。  【注 太虚埃昏,木气发。而埃土飞扬,云物以扰,风之动也。屋发折木,郁怒之大发也。民病胃脘咽鬲,食饮不下,木胜而土伤也。上支两胁,耳鸣眩转,仆不识人,风气之为病也。天山一色,皆苍色也。浊色,埃土昏翳也。按土郁曰黄黑埃郁,水郁曰黄黑昏翳,木郁曰黄黑郁若;盖言天元地黄,天地之气色,交相怫郁也。横云不起雨者,风行天上,密云不雨也。风乃天地四方之气,故所发无常。

The stagnation of Metal is a precursor to its impending release. When Water stagnation manifests, Yang energy withdraws and Yin energy surges abruptly, leading to severe cold. Rivers and lakes become solid, and cold vapors congeal into frost and snow. In more extreme cases, yellow and black darkness and obscurity spread, circulating through the intersection of Qi, resulting in frost that kills, and Water manifests omens. Thus, the people suffer from cold invading the heart, causing pain; pain in the waist and gluteal region; dysfunction of the major joints, with difficulty in flexion and extension; a tendency toward cold extremities, blockage and hardness, and abdominal distension. Sunlight is unable to dispel it, and deep Yin accumulates; white dust and dimness prevail, and then it manifests. Its Qi appears before and after the two fires. The great void of deep primordial essence, Qi is like scattered hemp. It appears faintly and then disappears, the color is black with a hint of yellow, which is the precursor to a disturbance.

【Note: The intersection of Qi refers to the transition between summer and autumn, following the phase of Assistant Fire. Frost that kills means cold congeals into frost, destroying things. Omen refers to strange or unusual phenomena. The waist and gluteal region are the腑 (organ-housing) of the Kidney. Joint flexion and extension refer to disorders of tendons and bones, as the Kidney governs bones and tendons belong to the joints. Cold extremities, blockage and hardness, and abdominal distension occur when Yang energy descends and the middle Qi is obstructed. The Imperial Fire governs the second phase, and the Assistant Fire governs the third phase; thus, its Qi manifests before and after the two fires. Qi being like scattered hemp refers to cold-congealed Qi, which is influenced by fire energy and seeks to disperse.】

When Wood stagnation manifests, the great void is filled with dust and dimness, clouds and phenomena are disturbed, and great winds arise. Roofs are lifted and trees are broken, and the Wood element changes. Thus, the people suffer from pain in the epigastric region, centered on the heart; pain radiating upward to both sides of the ribs; obstruction of the diaphragm and throat, with inability to take food and drink; in more extreme cases, tinnitus, dizziness, inability to recognize people, and a tendency to suddenly collapse. The great void is filled with greenish dust, the sky and mountains are one color; or the air is turbid, with a yellow and black oppression, horizontal clouds without rain, and then it manifests. Its Qi is unpredictable, long rivers bend, tender leaves show Yin; pines whisper on high mountains, tigers roar in rocky gorges, which is the precursor to a disturbance.

【Note: The great void filled with dust refers to the manifestation of Wood Qi. When dust and earth rise, and clouds and phenomena are disturbed, it is the movement of wind. Roofs lifted and trees broken indicate the great outburst of stagnation and anger. The people suffer from pain in the epigastric and diaphragm regions, with inability to take food and drink, as Wood overcomes Earth. Pain radiating to both sides of the ribs, tinnitus, dizziness, and collapse without recognition are diseases caused by Wind. The sky and mountains being one color refers to a greenish hue. Turbid color refers to dust and dimness. When Earth stagnates, it is described as yellow and black dust; when Water stagnates, it is yellow and black darkness and obscurity; when Wood stagnates, it is yellow and black oppression. This refers to the colors of Heaven's Yuan and Earth's Huang, the interaction of the colors of Heaven and Earth's Qi, which are mutually obstructed. Horizontal clouds without rain refer to wind moving through the sky, with dense clouds but no rain. Wind is the Qi of the four directions of Heaven and Earth, hence its manifestations are unpredictable.】

风气行于四时。是以木发无时。水发于二火前后,故水随火也。】  谨候其时,病可与期。失时反岁,五气不行生化收藏,政无恒也。   【注 谨候其时,则病可期而知,亦可以先期而调之。失时,失五音六气所主之时。反岁,逆司天在泉之岁。气不能使之上下合德,无相夺伦,五气不行者,不能使五运宣行,致乖其生化收藏之常政矣。】  帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然?岐伯曰:气有多少,发有微甚。微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。  【注 此明五运之郁,受六气之胜制也。按六微旨论曰:愿闻地理之应,六节气位何如?岐伯曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气治之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。此言六气之有定位,各有承制之在下。故曰,征其下气,而见可知。言征其六气在下之承制,则所见水发之雹雪,土发之飘骤可知矣。气有多少者,五运之气,有太过不及也。发有微甚者,有徐有暴也。当其气者,当其本气而自发也。兼其下者,水发而兼土之雹雪,土发而兼木之飘骤,木发而兼金之毁折,金发而兼火之清明,火发而兼水之曛昧。盖分别此章之复,乃受六气之郁,非五运之自相胜复也。】  帝曰:善。

The wind qi moves with the four seasons. Therefore, the wood element may manifest at any time. The water element manifests before and after the two fire elements; thus, water follows fire.

Carefully observe the time, and the illness can be predicted. If the time is missed and the year is reversed, the five qi fail to perform their functions of generation, transformation, storage, and conservation, and governance becomes unstable.

【Note: If one carefully observes the time, the illness can be anticipated and understood, and it can also be adjusted in advance. Missing the time means missing the period governed by the five tones and six qi. Reversing the year means opposing the year governed by the celestial and terrestrial sovereigns. The qi cannot allow the upper and lower to harmonize in virtue, nor can they maintain their proper order. When the five qi do not move, they cannot allow the five movements to be properly expressed, thus disrupting the normal governance of generation, transformation, storage, and conservation.】

The emperor said: When the water element manifests, there is hail and snow; when the earth element manifests, there is drifting and sudden movement; when the wood element manifests, there is destruction and breaking; when the metal element manifests, there is clarity and brightness; when the fire element manifests, there is dimness and confusion. What qi causes these phenomena?

Qi Bo replied: The qi varies in quantity, and the manifestations vary in degree—mild or severe. A mild manifestation occurs in accordance with its own element; a severe manifestation involves the element below it. By examining the qi beneath, one can understand the manifestation.

【Note: This clarifies the stagnation of the five movements, which is governed by the dominance and subjugation of the six qi. According to the Six Microcosmic Essentials chapter: "I wish to understand the correspondence of geography, and the positions of the six seasonal qi, what are they like?" Qi Bo said: "To the right of the manifest brightness is the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, one step back, is the position of the minister fire; another step back, the earth qi governs; another step back, the metal qi governs; another step back, the water qi governs; another step back, the wood qi governs; another step back, the sovereign fire governs again. Below the minister fire, the water qi governs; below the water, the earth qi supports; below the earth, the wind qi supports; below the wind, the metal qi supports; below the metal, the fire qi supports; below the sovereign fire, the yin essence supports. This speaks of the fixed positions of the six qi, each having a supporting and controlling force beneath. Hence, it is said, 'by examining the qi beneath, one can understand the manifestation.' By examining the supporting forces beneath the six qi, one can understand the phenomena such as hail and snow when water manifests, and drifting and sudden movement when earth manifests. The variation in the amount of qi refers to the five movements, which may be excessive or insufficient. The variation in the intensity of manifestation refers to the gradual or sudden nature of the occurrence. 'In accordance with its own qi' means that the manifestation occurs in line with its own element. 'Involving the element below' means that when water manifests, it is accompanied by the earth's hail and snow; when earth manifests, it is accompanied by the wood's drifting and sudden movement; when wood manifests, it is accompanied by the metal's destruction and breaking; when metal manifests, it is accompanied by the fire's clarity and brightness; when fire manifests, it is accompanied by the water's dimness and confusion. This distinction in this chapter's recurrence is due to the influence of the six qi's stagnation, not due to the five movements themselves overcoming and reciprocating.】

The emperor said: "Good."

五气之发,不当位者何也?岐伯曰:命其差。帝曰:差有数乎?岐伯曰:后皆三十度而有奇也。   【注 位谓五运所主之时。命,令也。差,参差也。言五运之发,不当其本位而发者,乃所行之政令有差。如水位于冬,而所发在于二火前之正月二月;土位于长夏,而所发在于四气之七月八月;金位于秋,而所发在于五气之九月十月;火位于夏,而所发在于四气之七月八月。皆后发三十日而有奇。盖郁极而后乃发,是以去本位之少迟。】  帝曰:气至而先后者何?岐伯曰;运太过则其至先,运不及则其至后,此候之常也。帝曰:当时而至者何也?岐伯曰:非太过,非不及,则至当时。非是者,眚也。  【注 此论五运主时之有太过不及也。气谓四时之气,通谓五运之化,五运各主七十二日有奇。运太过则其气至先,运不及则其气至后,此时候之常也。非太过,非不及,则气至当时。非是者,则生长化收藏之气不应,而为四时之灾眚矣。】  帝曰:善。气有非时而化者,何也?岐伯曰:太过者当其时,不及者归其己胜也。   【注 此论六气主时之有太过不及也。六气各主六十日有奇,如清肃之气行于春,炎热之气行于秋,凝寒之气行于夏,溽蒸之气行于冬。是谓非时而化。盖太过者,当其时而各司寒热温凉之气。不及者,归其己胜。己胜者,谓归于胜己之气,即非时之化也。】  帝曰:四时之气,至有早晏。高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速。故太过者化先天,不及者化后天。帝曰:愿闻其行,何谓也?

When the Five Qi manifest out of their proper time, what does this signify? Qi Bo replied: It is due to their deviation. The Emperor asked: Is there a fixed measure to this deviation? Qi Bo said: All of them are delayed by thirty degrees and more.

【Note: "Position" refers to the time governed by the Five Movements. "Ming" means command, and "cha" means deviation. The phrase indicates that when the Five Movements manifest out of their proper position, it is due to the deviation in the commands they issue. For example, Water is associated with winter, yet its manifestation occurs in the first two months of the year, before the two Fires; Earth is associated with the season of Long Xia, yet its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the four Qi; Metal is associated with autumn, yet its manifestation occurs in the ninth and tenth months of the five Qi; Fire is associated with summer, yet its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the four Qi. All of these are delayed by thirty days and more. This is because when a Qi is restrained for a long time, it eventually manifests, hence its slight delay from its proper position.】

The Emperor asked: What does it mean when the Qi arrive early or late? Qi Bo said: When the movement is excessive, its arrival is early; when it is insufficient, its arrival is late. This is the usual pattern of observation. The Emperor asked: What does it mean when the Qi arrive at the proper time? Qi Bo said: If it is neither excessive nor insufficient, then it arrives at the proper time. If it is not so, then it is a calamity.

【Note: This discusses the Five Movements governing the seasons with excess or deficiency. "Qi" refers to the four seasonal energies, collectively termed the transformations of the Five Movements. Each of the Five Movements governs seventy-two days and more. When the movement is excessive, its Qi arrives early; when it is insufficient, its Qi arrives late. This is the usual pattern of the seasons. If it is neither excessive nor insufficient, then the Qi arrives at the proper time. If it is not so, then the energies of growth, development, transformation, storage, and concealment do not correspond, and it becomes a calamity of the four seasons.】

The Emperor said: Good. What does it mean when Qi manifest out of their proper time? Qi Bo said: When there is excess, it manifests at its proper time; when there is insufficiency, it returns to the element that overcomes it.

【Note: This discusses the Six Qi governing the seasons with excess or deficiency. Each of the Six Qi governs sixty days and more. For example, the clear and cool Qi manifests in spring, the hot and fiery Qi manifests in autumn, the cold and congealing Qi manifests in summer, and the hot and humid Qi manifests in winter. This is called manifestation out of its proper time. When there is excess, it manifests at its proper time, each governing the cold, hot, warm, and cool energies. When there is insufficiency, it returns to the element that overcomes it. "Overcoming" refers to returning to the Qi that overcomes it, which is the manifestation out of its proper time.】

The Emperor asked: Regarding the four seasons' Qi, their arrival has early or late times. What is the condition in high or low places, to the left or right? Qi Bo said: Their movement has reverse or forward directions, and their arrival has fast or slow timing. Therefore, excess manifests before its time, and insufficiency manifests after its time. The Emperor said: I wish to hear about their movement—what does this mean?

岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常,故至高之地,冬气常在;至下之地,春气常在。必谨察之。帝曰善。  【注 此论四时之气,而有太过不及也。旱晏者,先天而至,后天而至也。顺者,春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。逆者,反顺为逆也。春气生于东,故从东而西行;夏气发于南,故从南而北行;秋气始于西,故从西而东行;冬气始于北,故从北而南行。此四时之应四方也。故春气自下而升,秋气从上而降;夏火之气,由中而布于四旁;冬藏之气,从表而归于内府。左东右西,前离后坎,此四时之有高下左右,乃正化之常也。故至高之地,冬气常在,谓收藏之气,从高而下,自外而内也。至下之地,春气常在,谓生长之气,自下而升,从内而外也。】  黄帝问曰:五运六气之应,见六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候。帝欲何乎?帝曰:愿尽闻之。   【注 此论五运六气之主时,而各有德化政令,胜复变病之常。前之所谓初之气、二之气者,论加临之客气,乃六期环转,各有不同。此论四时之主气,有春之木,夏之火,秋之金,冬之水,各主七十二日有奇。又有初气之厥阴,二气之少阴,三气之少阳,四气之太阴,五气之阳明,六气之太阳,各主六十日零八十七刻半。

Qi Bo said: The qi of spring moves westward, the qi of summer moves northward, the qi of autumn moves eastward, and the qi of winter moves southward. Therefore, the qi of spring begins at the lower position, the qi of autumn begins at the upper position, the qi of summer begins at the center, and the qi of winter begins at the surface. The qi of spring begins on the left, the qi of autumn begins on the right, the qi of winter begins at the back, and the qi of summer begins at the front. This is the regular pattern of the four seasons’ proper transformation. Hence, in the highest places, the qi of winter is always present; in the lowest places, the qi of spring is always present. One must be careful to observe this. The Emperor said, "Good."

【Note: This discussion concerns the qi of the four seasons, and includes cases of excess and deficiency. The terms "early" and "late" refer to the arrival of the qi before or after its expected time. The "correct" direction is as follows: the qi of spring moves westward, the qi of summer moves northward, the qi of autumn moves eastward, and the qi of winter moves southward. The "reverse" direction is the opposite of this. The qi of spring originates in the east, hence it moves westward; the qi of summer originates in the south, hence it moves northward; the qi of autumn begins in the west, hence it moves eastward; the qi of winter begins in the north, hence it moves southward. This is how the four seasons correspond to the four cardinal directions. Therefore, the qi of spring rises from below, and the qi of autumn descends from above; the fire qi of summer spreads outward from the center; the storing qi of winter moves inward from the exterior to the interior. Left corresponds to the east, right to the west, front to the south, and back to the north. This is how the four seasons have their high, low, left, and right positions, which is the regular pattern of proper transformation. Hence, in the highest places, the qi of winter is always present, meaning the storing qi moves downward from high to low, from the exterior to the interior. In the lowest places, the qi of spring is always present, meaning the growing qi rises upward from low to high, from the interior to the exterior.】

The Yellow Emperor asked: Regarding the correspondence between the Five Movements and the Six Qi, what is the nature of the six transformations and the six patterns of change? Qi Bo replied: The six qi, in their proper sequence, have transformations, changes, dominance, counteraction, usefulness, and pathology, each differing in their manifestations. What does the Emperor wish to know? The Emperor said, "I wish to hear all of it."

【Note: This discussion concerns the Six Qi that govern the seasons, and each has its own patterns of virtue, transformation, and regulation, as well as regularities of excess, counteraction, change, and disease. What was previously referred to as the first qi and the second qi discusses the transient "guest qi," which undergoes a six-year cycle with variations. This discussion concerns the "master qi" of the four seasons: the wood of spring, the fire of summer, the metal of autumn, and the water of winter, each governing seventy-two days and a half. Additionally, there are the first qi of jueyin, the second qi of shaoyin, the third qi of shaoyang, the fourth qi of taiyin, the fifth qi of yangming, and the sixth qi of taiyang, each governing sixty days and eighty-seven and a half time units.】

此四时不易之气,有寒热温凉、生长收藏之政令,故曰常。】  岐伯曰:请遂言之。夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒氛,时化之常也。  【 注 气之所至,谓四时有五运六气之所至也。春气舒迟,故为和平。少阴虽主君火,而本寒,故主于寒热之交,以司温和之气。此节盖以厥阴风木主春,少阳炎暑主夏,阳明清凉主秋,太阳寒水主冬,此四时气化之常也。以太阴转列于少阳之前者,谓土气分旺于四季,先从春夏始也。】  厥阴所至为风府,为璺启。少阴所至为火府,为舒荣。太阴所至为雨府,为员盈。少阳所至为热府,为行出。阳明所至为司杀府,为庚苍。太阳所至为寒府,为归藏。司化之常也。   【注 府者,各有所司也。璺启,开坼也。舒荣,舒展而荣华也。员盈,周备也。夏气始于中,行出者,从中而出于外也。庚,更也,草木至秋而更变也。归藏者,万物至冬而归藏也。此三阴三阳,各有风寒湿热之所司,而为璺启、舒荣之化,故为司化之常。】  厥阴所至为生,为风摇。少阴所至为荣,为形见。太阴所至为化,为云雨。少阳所至为长,为蕃鲜。阳明所至为收,为雾露。太阳所至为藏,为周密。气化之常也。   【注 生长化收藏,五时之气也。风摇形见,气之化也,故为气化之常。】  厥阴所至为风生,总为肃。少阴所至为热生,中为寒。太阴所至为湿生,终为注雨。少阳所至为火生,终为蒸溽。

This is the unchanging qi of the four seasons, possessing the policies of cold, heat, warmth, and coolness, as well as growth, flourishing, storage, and concealment; hence it is called Chang (the constant).

Qibo said: Please allow me to speak of it. When the qi arrives, the arrival of Jueyin brings peace, the arrival of Shaoyin brings warmth, the arrival of Taiyin brings dust and humidity, the arrival of Shaoyang brings intense heat, the arrival of Yangming brings clear and strong winds, and the arrival of Taiyang brings cold atmosphere; this is the regular transformation of the seasons.

【Note: The arrival of qi refers to the arrival of the Five Movements and Six Qi in the four seasons. Spring qi is slow and relaxed, hence it brings peace. Although Shaoyin governs the emperor fire, its essence is cold, hence it governs the transition between cold and heat, overseeing the temperate qi. This passage is explaining that Jueyin Wind-Wood governs spring, Shaoyang hot summer governs summer, Yangming coolness governs autumn, and Taiyang cold water governs winter — this is the regular transformation of the four seasons' qi. The reason Taiyin is placed before Shaoyang is because earth qi is dominant in all four seasons, beginning with spring and summer.】

The arrival of Jueyin brings the Wind Domain, and the splitting open. The arrival of Shaoyin brings the Fire Domain, and the unfolding of bloom. The arrival of Taiyin brings the Rain Domain, and completeness. The arrival of Shaoyang brings the Heat Domain, and outward movement. The arrival of Yangming brings the Domain of Execution, and the bluish change. The arrival of Taiyang brings the Cold Domain, and the return and concealment. This is the regular governance of transformation.

【Note: The term Fu (Domain) refers to each having its own sphere of responsibility. Wenqi means splitting open. Shurong means unfolding and blooming. Yuanying means completeness. Summer qi begins in the center, and xingchu means emerging from the center outward. Geng means change, as grass and trees change in autumn. Guicang means returning and concealing, as all things retreat and are stored in winter. Thus, the Three Yin and Three Yang each govern wind, cold, dampness, and heat, and produce transformations such as wenqi and shurong, hence they are the regular governance of transformation.】

The arrival of Jueyin brings sheng (birth), and the shaking of wind. The arrival of Shaoyin brings rong (flourishing), and the appearance of form. The arrival of Taiyin brings hua (transformation), and clouds and rain. The arrival of Shaoyang brings zhang (growth), and abundance and freshness. The arrival of Yangming brings shou (receiving), and mist and dew. The arrival of Taiyang brings cang (storage), and careful concealment. This is the regular transformation of qi.

【Note: Sheng, rong, hua, shou, cang are the five qi of the five seasons. The shaking of wind and the appearance of form are transformations of qi, hence they are the regular transformation of qi.】

The arrival of Jueyin brings the generation of wind, and overall tranquility. The arrival of Shaoyin brings the generation of heat, with cold in the middle. The arrival of Taiyin brings the generation of dampness, ultimately resulting in heavy rain. The arrival of Shaoyang brings the generation of fire, ultimately resulting in steamy humidity.

阳明所至为燥生,终为凉。太阳所至为寒生,中为温。德化之常也。  【注 夫四时皆有风气,能生长万物,而亦能收杀也。少阴太阳,为水火阴阳之主。太阳标阳而本寒,少阴标阴而本热。少阴之上,热气治之,中见太阳。太阳之上,寒气治之,中见少阴。阴阳标本,互换于中,故中寒而中温也。太阴湿土之气,上蒸而为云为雨,故终为注雨。少阳相火,生于地泽,故终为溽蒸。阳明燥金,终为清凉。生者谓六气所生之德,而为凉为肃德之化也。】  厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为倮化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化。德化之常也。   【注 五类之虫,感五运六气而生育,故为德化之常。】  厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化,阳明所至为坚化,太阳所至为藏化。布政之常也。  【注 生荣濡茂坚藏,乃六气之政,而宣布于四时。】  厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃。气变之常也。   【注 飘怒,风之变,凉乃金气承之。大暄,火之甚,寒乃阴精承之。雷霆骤注,湿土之变,极则风气承之。飘风者,风自火出也。燔燎炎之甚,极则水气承之。散落肃杀之甚,温仍火气承之。寒雪冰雹寒之甚,极则土气承之。盖气极则变,变则害,承乃制。】  厥阴所至为挠动,为迎随。少阴所至为高明焰,为曛。太阴所至为沉阴,为白埃,为晦暝。

When the Yangming Qi arrives, it generates dryness, and ultimately becomes cool. When the Taiyang Qi arrives, it generates cold, and in the middle, it becomes warm. This is the constant transformation of virtue and qi.
【Note: All four seasons have the wind Qi, which can foster the growth of all things, yet it can also bring about withering and destruction. Shaoyin and Taiyang are the masters of water and fire, the yin and yang. Taiyang has yang on the surface but cold at its root; Shaoyin has yin on the surface but heat at its root. The heat Qi governs above Shaoyin, and within it, Taiyang is seen. The cold Qi governs above Taiyang, and within it, Shaoyin is seen. The yin and yang aspects of the surface and root are exchanged within, hence the cold in the middle and the warmth in the middle. The Damp Earth Qi of Taoyin rises and becomes clouds and rain, hence ultimately it becomes heavy rain. The lesser Yang phase fire arises from the earth's moisture, hence ultimately it becomes oppressive heat. The Yangming dry Metal Qi ultimately becomes cool and refreshing. The term "生成" refers to the virtue generated by the six qi, and thus it manifests as coolness and the virtue of肃 (clear, pure).】

When the Jueyin Qi arrives, it brings about the transformation of feathered beings; when the Shaoyin Qi arrives, it brings about the transformation of feathered beings; when the Taoyin Qi arrives, it brings about the transformation of naked beings; when the Shaoyang Qi arrives, it brings about the transformation of feathered beings; when the Yangming Qi arrives, it brings about the transformation of shelled beings; when the Taiyang Qi arrives, it brings about the transformation of scaled beings. This is the constant transformation of virtue and qi.
【Note: The five categories of creatures are affected by the Five Movements and Six Qi and thus reproduce; hence, this is the constant transformation of virtue.】

When the Jueyin Qi arrives, it brings about the transformation of growth; when the Shaoyin Qi arrives, it brings about the transformation of flourishing; when the Taoyin Qi arrives, it brings about the transformation of moisture; when the Shaoyang Qi arrives, it brings about the transformation of flourishing abundance; when the Yangming Qi arrives, it brings about the transformation of firmness; when the Taiyang Qi arrives, it brings about the transformation of concealment. This is the constant distribution of policy and qi.
【Note: Growth, flourishing, moisture, abundance, firmness, and concealment are the governance of the six qi, and they are proclaimed through the four seasons.】

When the Jueyin Qi arrives, it brings about violent wind and great coolness; when the Shaoyin Qi arrives, it brings about extreme heat and cold; when the Taoyin Qi arrives, it brings about thunder, sudden rain, and fierce wind; when the Shaoyang Qi arrives, it brings about drifting wind, fire, and frost; when the Yangming Qi arrives, it brings about scattering and warmth; when the Taiyang Qi arrives, it brings about cold, snow, hail, and white dust. This is the constant transformation of qi.
【Note: Violent wind is a change of wind, and coolness is carried by Metal Qi. Extreme heat is the height of fire, and cold is carried by Yin essence. Thunder and sudden rain are a change of damp Earth Qi, and when it reaches its extreme, it is carried by Wind Qi. Drifting wind arises from fire. When fire reaches its extreme, it is carried by Water Qi. When scattering and killing reach their extreme, warmth still carries Fire Qi. When cold, snow, hail, and cold reach their extreme, it is carried by Earth Qi. Indeed, when qi reaches its extreme, it changes; when it changes, it causes harm; and when it is carried by another qi, it is controlled.】

When the Jueyin Qi arrives, it brings about disturbance and movement, and the coming and going of things. When the Shaoyin Qi arrives, it brings about lofty brightness and flame, and dimness. When the Taoyin Qi arrives, it brings about deep darkness, white dust, and dimness.

少阳所至为光显,为彤云,为曛。阳明所至为堙埃,为霜,为劲切,为凄鸣。太阳所至为刚固,为坚芒,为立。令行之常也。   【注 迎随,往来也。彤云者,泽气上蒸而为云也。凄鸣,金有声也。刚固坚芒,乃寒凝冰坚之象。此六气之令,行于四时之常也。】  厥阴所至为里急,少阴所至为疡胗身热,太阴所至为积饮否隔,少阳所至为嚏呕、为疮疡,阳明所至为浮虚,太阳所至为屈伸不利。病之常也。   【注 此春病之常也。里急,逆气上升也。厥阴主春,春气始于下而上,故为里急。阳明主秋,秋气始于上,故为浮虚。火生于木,风火相煽,故为身热疮疡。土位中央,而分旺于四季,故四时为痞稸中满之病,太阳主筋,为风气所伤,故软短而屈伸不利。】  厥阴所至为支痛;少阴所至为惊惑、恶寒战栗、谵妄,太阴所至为稸满;少阳所至为惊躁瞀昧暴病;阳明所至为鼽尻阴股膝髀腨胻足病;太阳所至为腰痛,病之常也。   【注 此夏病之常也。】
厥阴所至为软戾,少阴所至为悲妄衄蔑,太阴所至为中满、霍乱吐下,少阳所至为喉痹耳鸣、呕涌,阳明所至为胁痛皴揭,太阳所至为寝汗痉。病之常也。   【注 此秋病之常也。戾即转出小便之关戾。厥阴主利前阴,而脉络阴器,为燥金所伤,故戾软不利。以燥而遇燥,故皮为皴揭。】  厥阴所至为胁痛呕泄,少阴所至为语笑,太阴所至为重、胕肿,少阳所至为暴注瞤瘈、暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止。病之常也。  【注 此冬病之常也。

When Shaoyang Qi arrives, it manifests as brightness and visibility, crimson clouds, and dazzling light. When Yangming Qi arrives, it manifests as dust and obstruction, frost, sharp and piercing qualities, and melancholy sounds. When Taiyang Qi arrives, it manifests as firmness and solidity, hard and sharp points, and standing upright. This is the customary pattern of the command.

[Note: "Ying sui" means to meet and follow, or to come and go. "Tongyun" refers to clouds formed when moisture rises and evaporates. "Qi ming" is the sound of metal. "Gang gu jian mang" represents the image of cold solidifying and forming ice. These are the manifestations of the Six Qi, which act in accordance with the regular cycles of the four seasons.]

When Jueyin Qi arrives, it causes internal urgency; when Shaoyin Qi arrives, it causes ulcers, eruptions, and body heat; when Taiyin Qi arrives, it causes accumulation of fluids and obstruction; when Shaoyang Qi arrives, it causes sneezing, vomiting, and sores; when Yangming Qi arrives, it causes floating and emptiness; when Taiyang Qi arrives, it causes difficulty in bending and stretching. This is the usual pattern of disease.

[Note: This is the usual pattern of illness in spring. "Internal urgency" refers to rebellious Qi rising upward. Jueyin governs spring; spring energy begins below and rises upward, hence it causes internal urgency. Yangming governs autumn; autumn energy begins above, hence it causes floating and emptiness. Fire arises from wood; wind and fire interact, hence causing body heat and sores. Earth resides in the center and is dominant in all four seasons, hence in all seasons it causes obstruction and interior fullness. Taiyang governs the tendons; injured by wind, hence softness and shortness, with difficulty in bending and stretching.]

When Jueyin Qi arrives, it causes limb pain; when Shaoyin Qi arrives, it causes fear and confusion, chills, shivering, and delirium; when Taiyin Qi arrives, it causes fullness; when Shaoyang Qi arrives, it causes sudden agitation, confusion, and sudden illness; when Yangming Qi arrives, it causes nasal discharge, pain in the buttocks, genitals, thighs, hips, calves, and feet; when Taiyang Qi arrives, it causes back pain. This is the usual pattern of disease.

[Note: This is the usual pattern of illness in summer.]

When Jueyin Qi arrives, it causes softness and obstruction; when Shaoyin Qi arrives, it causes sorrow, delirium, nosebleeds, and loss of clarity; when Taiyin Qi arrives, it causes fullness in the middle and vomiting and diarrhea; when Shaoyang Qi arrives, it causes sore throat, tinnitus, and vomiting; when Yangming Qi arrives, it causes pain in the ribs and cracked skin; when Taiyang Qi arrives, it causes sleep sweating and spasm. This is the usual pattern of disease.

[Note: This is the usual pattern of illness in autumn. "Li" refers to the turning out of the urinary passage. Jueyin governs the function of the anterior orifices and the meridians of the genitalia; injured by dry metal, hence "li" becomes soft and uncontrolled. Because dryness meets dryness, hence the skin becomes cracked and peeled.]

When Jueyin Qi arrives, it causes pain in the ribs and vomiting and diarrhea; when Shaoyin Qi arrives, it causes speech and laughter; when Taiyin Qi arrives, it causes heaviness and swelling; when Shaoyang Qi arrives, it causes sudden diarrhea, twitching, and sudden death; when Yangming Qi arrives, it causes nasal discharge and sneezing; when Taiyang Qi arrives, it causes uncontrollable discharge and obstruction. This is the usual pattern of disease.

[Note: This is the usual pattern of illness in winter.]

心主言,而喜为心志,君火为冬令之寒水所迫,则心气实,而语笑不休。】  凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令。气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外。位之常也。   【注 报德以德,报化以化者,所谓春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,盖无胜则无复也。气高则高,气下则下者,谓春气始于下,则运气皆主厥阴之风木;秋气始于上,则运气皆属阳明之燥金;夏气始于前,则运气皆主少阳之炎暑;冬气始于后,则运气皆属太阳之凝寒。此四时六气,皆有定位之常,非若客气之环转也。】  故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿。随气所在以言其变耳。   【注 风热燥寒,四时之气也。以湿土而列于四时之后者,谓土旺四季,先春夏,而后秋冬也。随气所在者,随四时之气,而言五运之胜耳。在者,言风气在春,热气在夏,燥气在秋,寒气在冬,湿气在于四季,各主七十二日有奇。】  帝曰:愿闻其用也。岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化。故太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。各命其所在,以征之也。   【注 此论五行胜化之为用也。命其所在而征之者,太阴之气在于长夏,太阳之气在于冬,少阴之气在于夏,阳明之气在于秋,厥阴之气在于春。如冬有雨化,以征太阴之胜;夏有寒化,以征太阳之胜。此与春胜长夏,长夏胜冬之义相同。

The heart governs speech, and joy is the will of the heart. When the sovereign fire is driven by the cold water of winter, the heart qi becomes full, resulting in incessant talking and laughing.

All these twelve transformations are repaid with virtue for virtue, transformation for transformation, governance for governance, and decree for decree. If the qi is high, it is high; if the qi is low, it is low; if the qi is behind, it is behind; if the qi is ahead, it is ahead; if the qi is central, it is central; if the qi is external, it is external. This is the constant position.

【Note: Repaying virtue with virtue, and transformation with transformation, refers to the principle that when spring has the harmonious and expansive transformation of the windwood element, then autumn will have the cool and moist governance of fog and dew. This is because where there is no dominance, there is no return. The phrase "if the qi is high, it is high; if the qi is low, it is low" means that when spring qi begins from below, the movement of qi is all governed by the windwood of jueyin; when autumn qi begins from above, the movement of qi belongs to the dry metal of yangming; when summer qi begins from the front, the movement of qi is governed by the hot fire of shaoyang; when winter qi begins from the back, the movement of qi belongs to the cold of taiyang. These four seasons and six qi all have fixed and constant positions, unlike the guest qi which rotates cyclically.】

Therefore, when wind dominates, movement occurs; when heat dominates, swelling occurs; when dryness dominates, dryness occurs; when cold dominates, floating symptoms occur; when dampness dominates, diarrhea and dampness occur; and in severe cases, water retention and swelling of the limbs occur. These changes are spoken of according to where the qi is located.

【Note: Wind, heat, dryness, and cold are the qi of the four seasons. The reason damp earth is listed after the four seasons is that earth is strong in all four seasons, preceding spring and summer, and following autumn and winter. "According to where the qi is located" means following the qi of the four seasons to speak of the dominance of the five phases. "In" refers to the fact that wind qi is in spring, heat qi is in summer, dryness qi is in autumn, cold qi is in winter, and dampness qi is in the four seasons, each governing approximately seventy-two days.】

The Emperor said: "I wish to hear about its function."

Qi Bo replied: "The function of the six qi is each returned to that which it does not overcome, thus becoming transformation. Therefore, the rain transformation of taiyin is applied to taiyang; the cold transformation of taiyang is applied to shaoyin; the heat transformation of shaoyin is applied to yangming; the dryness transformation of yangming is applied to jueyin; the wind transformation of jueyin is applied to taiyin. Each is named according to its location, in order to verify it."

【Note: This is a discussion of the function of the five elements in their overcoming and transforming relationships. The phrase "naming its location and verifying it" means that taiyin qi is in late summer, taiyang qi is in winter, shaoyin qi is in summer, yangming qi is in autumn, and jueyin qi is in spring. For example, if there is a rain transformation in winter, it verifies the dominance of taiyin; if there is a cold transformation in summer, it verifies the dominance of taiyang. This is similar in meaning to the principle that spring dominates late summer, and late summer dominates winter.】

】  帝曰:自得其位何如?岐伯曰:自得其位,常化也。帝曰:愿闻所在也。岐伯曰:命其位,而方月可知也。   【注 自得其位者,四时之六气,各自司其本位,此时化之常也。厥阴位于正月二月,少阴位于三月四月,各命其位,而方之月,则可知六气之所在矣。】  帝曰:六位之气。盈虚何如?岐伯曰:太少异也。太者之至徐而常,少者暴而亡。   【注 此言主时之六气,亦有盛有虚,乃随岁运之太少也。岁运太过,则六位之气盈;岁运不及,则六位之气虚。盖太过之气来徐而长,不及之气来疾而短。故曰少者暴而亡。】  帝曰:天地之气。盈虚何如?岐伯曰:天气不足,地气随之:地气不足,天气从之。运居其中,而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从,而生其病也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,多少而差其分。微者小差,甚者大差,甚则位易。气交易,则大变生,而病作矣。大要曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见。此之谓也。  【注 此论主时之六气,亦有天地盈虚之分。而上下相胜也。岁半以上,天气主之,岁半以下,地气主之。运居天地之中,常先天地之气,而为之胜。故曰随运归从,而生其病。谓天地之气,归从运气,而彼此相胜也。气交谓三气四气之交。如天气不足,地气随之,则四之土气,先交于三气之火;如地气不足,天气随之,则三之火气先交于四气之土。此火土子母相合,谓之归所同和,乃胜之微者也。微者小差,小差者,在天之纪,仍居七分,而三分交于地;

】
The Emperor asked: "What is it like when the Six Qi are in their proper positions?"
Qi Bo replied: "When the Six Qi are in their proper positions, this is the normal transformation."
The Emperor said: "I would like to hear more about where they are located."
Qi Bo replied: "By assigning them their positions, one can know the months in which they appear."

【Note: When the Six Qi are in their proper positions, it refers to the four seasons and the Six Qi each governing their own place, which is the normal pattern of transformation. The Lesser Yin (厥阴) is located in the first and second months, the Lesser Yang (少阴) in the third and fourth months; by assigning each of them their position, one can know the month in which each of the Six Qi resides.】

The Emperor asked: "What about the fullness and deficiency of the Six Qi?"
Qi Bo replied: "They differ according to whether the year is excessive (太) or deficient (少). The excessive Qi arrives slowly and lasts long, while the deficient Qi comes suddenly and disappears quickly."

【Note: This refers to the Six Qi that govern the seasons, which also have periods of fullness and deficiency, depending on whether the annual cycle (岁运) is excessive or deficient. When the annual cycle is excessive, the Six Qi are full; when it is deficient, the Six Qi are empty. The excessive Qi comes gradually and lasts long, while the deficient Qi comes suddenly and is short-lived. Hence it is said, 'the deficient Qi comes suddenly and disappears quickly.'】

The Emperor asked: "What about the fullness and deficiency of Heaven and Earth energies?"
Qi Bo replied: "When Heaven energy is insufficient, Earth energy follows; when Earth energy is insufficient, Heaven energy follows. The Five Phases (运) are located between them and are always prior. The energy that is not victorious retreats, and the energy that is harmonious converges. Following the Five Phases, they converge and thus illness arises. Therefore, when the Heaven energy overcomes, it descends downward; when the Earth energy overcomes, it ascends upward. The degree of excess or deficiency determines the difference in their interaction. Minor imbalances result in slight differences, and severe imbalances result in great differences. In the case of severe imbalance, the positions of the energies change. When the energies of Heaven and Earth exchange places, great changes occur, and illness arises. It is said in general: 'Severe conditions are marked by five parts, minor conditions by seven parts'; the difference is visible. This is what is meant."

【Note: This discussion concerns the Six Qi that govern the seasons, which also have distinctions between the fullness and deficiency of Heaven and Earth energies, and the mutual overcoming of the upper and lower energies. The first half of the year is governed by Heaven energy, and the latter half by Earth energy. The Five Phases are located between Heaven and Earth, and are always prior to them, thereby causing the overcoming. Hence it is said, "following the Five Phases, they converge and thus illness arises." This refers to Heaven and Earth energies converging according to the Five Phases and overcoming one another. "Energy intersection" (气交) refers to the meeting of the third and fourth Qi. For example, if Heaven energy is insufficient, Earth energy follows, and thus the fourth Earth Qi (土气) first intersects with the third Fire Qi (火气); if Earth energy is insufficient, Heaven energy follows, and thus the third Fire Qi first intersects with the fourth Earth Qi. This is the harmonious union of Fire and Earth, known as "returning to what is harmonious," and is the minor form of overcoming. Minor imbalances result in slight differences; slight differences mean that in the Heaven cycle, seven parts remain while three parts intersect with Earth;

若无病而不远热不远寒者,则坚痞、腹满、身热、吐下之病生矣。时谓四时,治以胜者,如犯热则以所胜之寒治之,如犯寒则以所胜之热治之。】  黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。  【注 此言胎孕积聚,亦有阴阳寒热之分,所当远寒而远热者也。重身谓娠妊而身重。毒者大寒大热之药也。娠妇始结胎之一月二月乃木气司养,三月四月主火,五月六月主土,七月八月主金,九月十月主水,至太阳而五行已周,阴阳水火分,而成后天之形身矣。然未生之前,五行之气,各有盛有虚,有胜有郁,宜以寒热温凉,顺逆而调之。设或有病,而欲不远寒、不远热,亦无伤于胎气。所谓有故无殒,然亦无过之而致殒也。即如大积大聚,乃属脏腑之五行,尚其可犯寒而犯热者也。若过犯之,则死。寒热温凉,是谓四畏,可不慎诸?】  帝曰:善。郁之甚者,治之奈何?岐伯曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。然调其气,过者折之,以其畏也。所谓泻之。帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。  【注 此言四时之郁,而有调治之法也。郁之甚者,太阴施于太阳,则水郁矣;太阳施于少阴,则火郁矣;少阴施于阳明,则金郁矣;阳明施于厥阴,则木郁矣;厥阴施于太阴,则土郁矣。调治之法,木郁则舒达之,火郁则发散之,土郁即疏夺之,金郁则泄利之,水郁则折流之。

If one is not sick yet neither avoids heat nor cold, then diseases such as hard痞, abdominal distension, body heat, and vomiting with diarrhea will arise. The four seasons are thus referred to as such; treat with what overcomes it. If one is affected by heat, treat it with the cold that overcomes it; if one is affected by cold, treat it with the heat that overcomes it.

Yellow Emperor asked: What about a pregnant woman—how should toxic medicines be used? Qi Bo replied: If there is a cause, there will be no harm; even so, there will be no harm. The Emperor said: I wish to hear the reasoning behind this. Qi Bo said: Large accumulations and masses may be treated; reduce them by about half and stop. If overdone, death occurs.

【Note: This refers to pregnancy and accumulations, which also have distinctions between yin and yang, cold and heat, and thus require avoidance of both cold and heat. "Heavy body" refers to pregnancy with a heavy body. "Toxic" refers to extremely cold or extremely hot medicines. In the first month and second month of pregnancy, the wood element governs nourishment; in the third and fourth months, fire is dominant; in the fifth and sixth months, earth is dominant; in the seventh and eighth months, metal is dominant; in the ninth and tenth months, water is dominant. When the sun reaches its full cycle, the Five Elements have completed their cycle, yin and yang are differentiated, and the post-heavenly form and body are thus formed. Before birth, each of the Five Elements has its periods of excess and deficiency, of dominance and stagnation. Thus, it is appropriate to regulate them with cold, hot, warm, and cool, adjusting according to their direction and sequence. If a condition arises and one wishes to avoid neither cold nor heat, it will not harm the fetal qi. This is what is meant by "if there is a cause, there will be no harm," yet one must also avoid excess, for excess will lead to harm. For example, large accumulations and masses belong to the Five Elements of the zang-fu organs, and yet they can still be treated with cold or heat. If treated excessively, death results. Cold, heat, warm, and cool are termed the four fears; how cautious one must be!】

The Emperor said: Good. What about cases of severe stagnation? Qi Bo said: For wood stagnation, disperse it; for fire stagnation, release it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. However, regulate the qi, and if it is excessive, restrain it, because of its fear. This is what is meant by "purging." The Emperor said: What about a false condition? Qi Bo said: If the condition is feigned or the qi is not truly deficient, then there is no prohibition. This is what is meant by "the main qi is deficient, while the external qi is strong."

【Note: This refers to stagnation in the four seasons and the methods of regulation and treatment. Severe stagnation occurs when the Taiyin influences the Yangming, resulting in water stagnation; when the Yangming influences the Shaoyin, resulting in fire stagnation; when the Shaoyin influences the Yangming, resulting in metal stagnation; when the Yangming influences the Jueyin, resulting in wood stagnation; when the Jueyin influences the Taiyin, resulting in earth stagnation. The methods of regulation and treatment are as follows: for wood stagnation, relax and disperse it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain its flow.】

然调其所胜之气,太过者折之以其畏而无复也。所谓泻之,谓泻其胜气也。假者,非长夏胜冬、冬胜夏、夏胜秋、秋胜春、春胜长夏,乃主气不足,客气胜也。如厥阴风木主春,而值阳明金气加临,君相二火主夏,而值太阳寒水加临;长夏湿土主气,而值厥阴风木加临;阳明金气主秋,而值二火之气加临;太阳寒水主冬,而值太阴土气加临。有假其气,竟以寒热治客气之胜,而主气之寒热,则无禁也。按此篇,所谓六元正纪论者,六气谓之六元,五运亦感天元而化也。】  帝曰:至哉!圣人之道。天地大化,运行之节,临御之纪,阴阳之政,寒暑之令,非夫子孰能通之?请藏之灵兰之室,署曰:六元正纪,非斋戒不敢示,慎传也。
至真要大论 【上】

However, to regulate the qi that it overcomes, those that are excessive are restrained by what they fear, and thus do not recur. What is meant by "draining" is to drain the victorious qi. The term "false" does not refer to the natural seasonal dominance of long summer over winter, winter over summer, summer over autumn, autumn over spring, or spring over long summer, but rather refers to the main qi being insufficient and the guest qi dominating. For example, when the Wind-Wood of Jueyin governs spring, it meets the Metal Qi of Yangming in excess; when the two Fires of the sovereign and minister govern summer, they meet the Cold-Water of Taiyang in excess; when the Damp-Earth of Longsummer is the main qi, it meets the Wind-Wood of Jueyin in excess; when the Metal Qi of Yangming governs autumn, it meets the two Fires in excess; when the Cold-Water of Taiyang governs winter, it meets the Earth Qi of Taoyin in excess. In such cases, one may take advantage of the qi and use cold and hot treatments to counteract the victorious guest qi, but with regard to the cold and heat of the main qi, there is no restriction. According to this passage, what is called the Treatise on the Six Yuan Zheng Ji refers to the Six Qi as the Six Yuan, and the Five Movements are also influenced by the Celestial Yuan.

The Emperor said: How profound is the way of the sage! The great transformation of heaven and earth, the rhythms of movement, the regulations of governance, the policies of yin and yang, the decrees of cold and heat—who but you could understand these? Please store this in the Hall of Linglan, and label it Six Yuan Zheng Ji. It may not be shown without fasting and purification; it must be transmitted with caution.

Treatise on the Most Essential Truths [Upper]

黄帝问曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如?  【注 此承六元正纪篇而言,五运六气,互相交合,各有太过不及,彼此胜制,已详论矣。今欲分论,六气之司天在泉,其气至之何如也。】  岐伯再拜对曰:明乎哉问也!天地之大纪,人神之通应也。   【注 王冰曰:天地变化,人神运为,中外虽殊,其通应则一也。】  帝曰:愿闻上合昭昭,下合冥冥,奈何?岐伯曰:此道之所生,工之所疑也。   【注 昭昭合天道之明显,冥冥合在泉之幽深,道之所生惟一,不知其要则流散无穷,故多疑也。】  帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:厥阴司天,其化以风;少阴司天,其化以热;太阴司天,其化以湿;少阳司天,其化以火:阳明司天,其化以燥;太阳司天,其化以寒。以所临脏位,命其病者也。   【注 风寒暑湿燥火,天之六气也,三阴三阳上奉之,故六气为司天之化。临脏位者,天气上临,而下合人之脏位,随六气之所伤,而命其病也。】  帝曰:地化奈何?岐伯曰:司天同候,间气皆然。帝曰:间气何谓?岐伯曰:司左右者,是谓间气也。帝曰:何以异之?岐伯曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。   【注 此言六气司天,而环繞于地下,故与司天同候;从左右而环转,是以间气皆然。但司天在泉之气纪岁,间气纪步之不同也。】  帝曰:善。岁主奈何?岐伯曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,司气为苍化,间气为动化。少阴司天为热化,在泉为苦化,不司气化,居气为灼化。

Huangdi asked: "The five qi intermingle, waxing and waning alternately; I understand this. As for the six qi, which govern heaven and earth respectively, what is their nature when they arrive?" 【Note: This follows from the Liu Yuan Zheng Ji chapter. The five movements and six qi intermingle, each having excess or deficiency, and mutually overcoming and controlling one another; this has already been discussed in detail. Now I wish to discuss separately the six qi that govern the heavens and the underground, and what their arrival is like.】

Qibo bowed twice and replied: "How clear and profound is your question! The great laws of heaven and earth correspond to the spiritual workings of human beings." 【Note: Wang Bing said: The changes of heaven and earth correspond to the activities of human spirit; though the external and internal differ, their correspondence is one and the same.】

Huangdi said: "I wish to hear how the upper corresponds with the clear and bright, and the lower with the obscure and deep. How is this accomplished?" Qibo replied: "This is the origin of the Way, and it is the source of doubt for the practitioner." 【Note: 'Clarified' corresponds to the manifest nature of the heavenly way, and 'obscure' corresponds to the deep and hidden nature of the underground qi. The Way has one origin; if one does not know its essential principle, it will disperse endlessly, hence many doubts arise.】

Huangdi said: "I wish to hear about this Way." Qibo said: "When jueyin governs the heavens, its transformation is through wind; when shaoyin governs the heavens, its transformation is through heat; when taiyin governs the heavens, its transformation is through dampness; when shaoyang governs the heavens, its transformation is through fire; when yangming governs the heavens, its transformation is through dryness; and when taiyang governs the heavens, its transformation is through cold. The disease is named according to the internal organ that is affected by the qi that governs it." 【Note: Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi of heaven, which are upheld by the three yin and three yang. Therefore, the six qi are the transformations of the qi that govern the heavens. 'Govern the internal organs' means that the heavenly qi above descends and combines with the internal organs below, and the disease is named according to the damage caused by the six qi.】

Huangdi said: "What about the earthly transformations?" Qibo said: "The qi that governs the heavens has the same seasonal characteristics as the intervening qi; this applies to all intervening qi." Huangdi said: "What is meant by intervening qi?" Qibo said: "The qi that governs the left and right is called intervening qi." Huangdi said: "How do they differ?" Qibo said: "The qi that governs the year is measured by the year, while the intervening qi is measured by the step." 【Note: This refers to the six qi that govern the heavens, which encircle underground, hence they share the same seasonal characteristics as the heavens; they move around from left to right, hence the intervening qi are all like this. However, the qi that governs the heavens and underground is measured by the year, while the intervening qi is measured by the step, and this is their difference.】

Huangdi said: "Good. How is the master of the year determined?" Qibo said: "When jueyin governs the heavens, it is the transformation of wind; when it governs the underground, it is the transformation of sour; when it governs the qi, it is the transformation of green; and when it is the intervening qi, it is the transformation of movement. When shaoyin governs the heavens, it is the transformation of heat; when it governs the underground, it is the transformation of bitter; it does not govern the qi transformation, but when it resides in the qi, it is the transformation of scorching."