Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
请言发蒙耳,尚疾于发蒙也。黄帝曰:善。愿卒闻之。岐伯曰:刺此者,必于日中刺其听宫,中其眸子,声闻于耳,此其输也。黄帝曰:善。何谓声闻于耳?岐伯曰:刺邪以手坚按其两鼻窍,而疾偃其声,必应于针也。黄帝曰:善。此所谓弗见为之,而无目视;见而取之,神明相得者也。【第一夫字,音扶。】 【马莳曰:此承上文而详言发蒙之义也。夫发蒙者,其人耳无所闻,目无所见,今言刺腑输以去腑病,其输不知何在。伯言此乃刺法之大约,即此一腑以观之,真足以发蒙也。如耳目无所闻见者,即于日中刺其手太阳小肠经之听宫穴,其气与眸子相通,当中其眸子也。若声则与耳自相闻矣。何也?以手坚按两鼻之窍,而急偃其声,顷则声必应于耳也。此所谓彼虽弗见所为,而不必以有目以为视,吾能见而取之,真有神明相得之妙也。】 【张志聪曰:此言神气之通于七窍也。蒙者,耳无所闻,目无所见,上窍之不通也。听宫,手太阳之经,心之腑输也。眸子,耳中之珠,刺耳之听宫,尚疾于发目之蒙,是耳窍与目窍之相通也。以手坚按其两鼻窍,而疾偃其声,必应其耳中之针,是耳窍与鼻窍口窍之相通也。在上之七窍不通,独取手太阳以通心神之气,而七窍皆利,是神明之通于七窍也。心为阳中之太阳,故必于日中取之。】
黄帝曰:刺节言去爪,夫子乃言刺关节肢络,愿卒闻之。岐伯曰:腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。
Explanation
To treat this condition, one must needle at noon the Tinggong point, striking the pupil, so that the sound is heard by the ear; this is its confluence point. Huangdi said: "Good. What is meant by 'sound heard by the ear'?" Qi Bo replied: "To pierce the pathogen, one must firmly press the two nostrils and quickly suppress the sound; the needle will necessarily respond." Huangdi said: "Good. This is what is meant by acting without seeing it, without looking with the eyes; seeing and taking it, where the divine and the bright meet." 【The first "fu" character is pronounced "fu."】 【Ma Shi said: This follows the preceding text to elaborate on the meaning of "removing ignorance." To remove ignorance means the person hears nothing with the ears and sees nothing with the eyes. Now we speak of needling the confluence points to remove internal organ disease, yet the location of the confluence points is unknown. Master Qi Bo says this is the general method of needling, observing just one internal organ, which is truly sufficient to remove ignorance. If the ears and eyes have no hearing or sight, then at noon one should needle the Tinggong point of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, where its energy connects with the pupil, striking the pupil itself. As for sound, it naturally reaches the ear. Why? Because one firmly presses the two nostrils and quickly suppresses the sound; soon the sound will necessarily respond to the ear. This is what is meant by the other party not seeing the action, yet not needing the eyes to see, while I am able to see and take it, truly demonstrating the subtlety of the divine and the bright meeting.】 【Zhang Zhiqong said: This speaks of the communication of spirit and qi through the seven orifices. "Ignorance" refers to the ears hearing nothing and the eyes seeing nothing, indicating the upper orifices are not open. Tinggong is on the Hand Taiyang meridian, the confluence point of the heart. The mouzi, or the pearl of the ear, indicates that needling the Tinggong point of the ear is even more effective than removing the veil of the eye, showing the connection between the ear orifice and the eye orifice. By firmly pressing the two nostrils and quickly suppressing the sound, the needle in the ear will necessarily respond, showing the connection between the ear orifice and the nose orifice and mouth orifice. When the upper seven orifices are blocked, one takes only the Hand Taiyang meridian to open the spirit and qi of the heart, thus making all seven orifices clear, demonstrating the communication of the divine and bright with the seven orifices. The heart is the "sun of the yang," hence it must be treated at noon.】 Huangdi said: "The method of needling called 'removing the claw'—you, sir, speak of needling the joints and limbs; I wish to hear it fully." Qi Bo replied: "The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the tubes by which one moves and walks. The erect penis is the pivot of the body, the sign of the yin essence, and the pathway of the fluids."
故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荣然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽,故命曰去爪。帝曰:善。【茎,音恒。睾,音皋。】 【马莳曰:此详言去爪之义也。夫去爪之法,所以为刺关节肢络者,正以腰脊为身之大关节,肢胫为人之管,茎垂为身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食喜怒不调,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,其状日以益大,俯仰甚有不便,趋翔甚有不能,此病荣然有水,凝稸不行,所以不上且不下也。若用铍石之针以取之,则形虽大而不可复匿,日常不得隐蔽其水矣。】 【张志聪曰:此言津液随神气者,渗灌于诸节者也。津液生于中焦阳明,淖泽于骨,所以濡筋骨而利关节。腰脊者,从大椎至尾骶,乃身之大关节也。手足肢胫之骨节,人之管以趋翔,盖津液淖泽于肢胫,则筋骨利而胫能步趋,肢能如翼之翔也。茎垂者,肾之前阴,乃宗筋之会。肾者胃之机关,主受藏津液。夫肾脏所藏之津液,从宗脉而上濡于空窍,故曰,茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。此言胃腑所生之津液,随神气而淖注于骨节,肾脏所藏之津液,从宗脉而上濡于空窍。如饮食不节,喜怒不时,则津液内溢,乃下留于睾囊,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荣然有水,不上不下,当用铍石取之。形谓前阴,爪者筋之余,谓形不可藏匿,常不得遮蔽,有若去其宗筋,故命曰去爪。】
Explanation
Therefore, when diet is improper and emotions are irregular, the body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, obstructing the blood channels. The mass grows larger day by day without ceasing, making it difficult to bend forward or backward, and rendering walking or movement impossible. This condition is characterized by a visible accumulation of water, neither ascending nor descending, and thus requires treatment with the bēi shí needle. The form cannot be hidden and is constantly exposed, hence it is named qù zhuǎ. The Emperor said: "Good." 【Jīng, pronounced héng; gāo, pronounced gāo.】
【Mǎ Shí said: This passage elaborates on the meaning of qù zhuǎ. The method of qù zhuǎ is used for needling the joints and meridians, precisely because the waist and spine are the major joints of the body, the limbs and shins are the conduits for movement, and the penis is the pivot of the body, a sign of yin essence and the channel of body fluids. Therefore, when diet and emotions are unbalanced, body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, obstructing the blood channels. The condition grows increasingly severe, making bending and movement very difficult, and rendering walking and movement nearly impossible. This disease presents with a visible accumulation of water, which stagnates and does not move, hence it neither ascends nor descends. If treated with the bēi shí needle, the form, though large, cannot be concealed again, and the water cannot be hidden on a daily basis.】
【Zhāng Zhìcōng said: This passage refers to body fluids that accompany the spirit and qi, permeating the various joints. Body fluids are generated in the middle jiao, the yangming, and moisten the bones, thereby nourishing the tendons and bones and benefiting the joints. The waist and spine, from the great vertebra to the tailbone, are the major joints of the body. The bones of the hands, feet, and shins are the conduits through which one walks and moves. When body fluids moisten the limbs and shins, the tendons and bones become flexible, and the shins can step forward, while the limbs can move as wings in flight. The penis, hanging downward, is the anterior yin of the kidney, the convergence point of the main tendons. The kidney is the mechanism of the stomach, governing the reception and storage of body fluids. The body fluids stored in the kidneys ascend along the main vessels to moisten the orifices, hence it is said that the hanging penis is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the channel of body fluids. This passage refers to the body fluids generated by the stomach, which, following the spirit and qi, moisten the joints, and the body fluids stored in the kidneys, which ascend along the main vessels to moisten the orifices. If diet is improper and emotions are irregular, body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, obstructing the blood channels, growing larger day by day without ceasing, making bending and movement difficult, and rendering walking and movement impossible. This condition presents with a visible accumulation of water, neither ascending nor descending, and thus requires treatment with the bēi shí needle. "Form" refers to the anterior yin, and "claw" refers to the remainder of the tendons. It is said that the form cannot be hidden or concealed, and it is constantly exposed, as if the main tendons have been removed, hence it is called qù zhuǎ.】
黄帝曰:刺节言彻衣,夫子乃言尽刺诸阳之奇输,未有常处也,愿卒闻之。岐伯曰:是阳气有余而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热如怀炭,外畏绵帛,不可近身,又不可近席,腠理闭塞,则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。黄帝曰:善。取之奈何?或之于其天府、大杼三痏,又刺中膂以去其热,补足手太阴以出其汗,热去汗稀,疾于彻衣。黄帝曰:善。【腊,思亦切。】 【马莳曰:此承上文而详言彻衣之义也。夫彻衣之法,以为尽刺阳经之奇输者,正以阳气有余而阴气不足。惟阴气不足,则内有热,如阳气有余,则外有热,其内热甚如怀炭,其外热,畏绵帛而不可近身与席,时则腠理闭塞,汗不得出,其舌焦,其唇槁而腊干,其嗌燥,凡口中无味,美恶莫辨。刺之者,亦惟取其手太阴肺经之天府穴,足太阳膀胱经之大杼穴,各三次,其刺疮有三,故为三痏也。又取足太阳膀胱经之中膂内俞,以去其热;又补足太阴脾经,手太阴肺经以出其汗,由是热去而汗少,其速如彻衣也。】 【张志聪曰:此因津液不外濡于皮毛,以致阳热盛而不可近席,不上济于心脏,以致内热盛而热如怀炭。盖阳气者,火热之气,阴气者,水阴之气也。故曰,尽刺诸阳之奇输。奇输者,六腑之别络也。津液生于胃腑水谷之精,大肠主津液,小肠主液,胆者,中精之腑,膀胱者,州都之官,津液藏焉,是六腑之津液,从大络而外濡于皮肤分肉者也。心为阳中之太阳,太阳膀胱为水腑,水火上下相济者也。
Explanation
Huangdi said: The technique called "thorough piercing" (che yi) is mentioned in the discussion of acupuncture points, but you have said that all the extraordinary points of the yang meridians should be thoroughly punctured, and they do not have fixed locations. I would like to hear a full explanation of this. Qi Bo replied: This condition arises from excess yang qi and deficiency of yin qi. When yin qi is deficient, internal heat develops; when yang qi is excessive, external heat occurs. When internal heat combines with external heat, the patient feels as if holding a burning piece of charcoal inside. They fear the touch of silk or cotton fabric, cannot be near their body, and also cannot be near a mat or bed. The pores are closed, so sweat cannot emerge. The tongue is scorched, the lips are dry, the lips and mouth are dry, the throat is parched, and the patient cannot distinguish between good and bad food. Huangdi said: Good. How should this be treated? It can be treated by puncturing the Tianfu point and the Dazhu point three times each, and by puncturing the Zhongli neiyu point to dispel the heat, and by tonifying the Foot and Hand Taiyin meridians to induce sweat. When the heat is dispelled, the sweat becomes sparse, and the treatment is as swift as the "thorough piercing" method. Huangdi said: Good. 【La, si yi qie.】 【Ma Shi said: This follows the previous text and elaborates on the meaning of "thorough piercing." The method of thorough piercing involves puncturing all the extraordinary points of the yang meridians because of excess yang qi and deficiency of yin qi. When yin qi is deficient, there is internal heat; when yang qi is excessive, there is external heat. The internal heat is severe, as if holding a burning piece of charcoal, and the external heat causes fear of silk or cotton fabric, making the patient unable to be near their body or a mat or bed. At this time, the pores are closed, and sweat cannot emerge. The tongue is scorched, the lips are dry, the lips and mouth are dry, the throat is parched, and there is no taste in the mouth, making it impossible to distinguish between good and bad food. The treatment involves puncturing the Tianfu point on the Hand Taiyin Lung meridian and the Dazhu point on the Foot Taiyang Bladder meridian, each three times. Since there are three punctures, this is referred to as three wounds. Additionally, the Zhongli neiyu point on the Foot Taiyang Bladder meridian is punctured to dispel the heat, and the Foot Taiyin Spleen meridian and the Hand Taiyin Lung meridian are tonified to induce sweat. Thus, the heat is dispelled and the sweat is sparse, and the treatment is as swift as the "thorough piercing" method.】 【Zhang Zhiqong said: This is due to the failure of body fluids to externally nourish the skin and hair, leading to excessive yang heat and the inability to be near a mat. The body fluids do not ascend to nourish the heart, leading to excessive internal heat, which feels as if holding a burning piece of charcoal. Yang qi is the fiery qi, and yin qi is the watery yin. Therefore, it is said that all the extraordinary points of the yang meridians should be thoroughly punctured. The extraordinary points are the collateral branches of the six腑. Body fluids are produced from the essence of water and grain in the stomach. The large intestine governs body fluids, the small intestine governs fluid, the gallbladder is the腑 of central essence, and the bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored. Thus, the body fluids of the six腑 are distributed from the major collaterals to nourish the skin and muscles. The heart is the "Great Sun" among the yang organs, and the Foot Taiyang Bladder is the water腑, where water and fire mutually assist each other.
水液不上滋于心,以致心火盛而热如怀炭,舌焦唇槁,腊干嗌燥,心不和,故饮食不知味也。或之于其者,谓水谷之津液,皆藏于膀胱,水液随太阳之气,运行于肤表,或不必尽刺诸阳之奇输,取之于其天府、大杼三痏,使膀胱所藏之津,外濡于皮毛。又刺太阳经之中膂,通津液,上滋于心脏以去其热。手太阴乃金水之生源,而外主皮毛,足太阴主脾,而外主肌肉,脾主为胃行其津液者也,故当补足手太阴以出其汗。热去汗稀,疾于彻衣之去热也。】
黄帝曰:刺节言解惑,夫子乃言尽知调阴阳,补泻有余不足,相倾移也,惑何以解之?岐伯曰:大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍复,颠倒无常,甚于迷惑。黄帝曰:善。取之奈何?岐伯曰:泻其有余,补其不足,阴阳平复,用针若此,疾于解惑。黄帝曰:善。请藏之灵兰之室,不敢妄出也。 【马莳曰:此承上文而详言解惑之义也。夫解惑以补虚泻实为法者,正以大风在身,血脉偏虚,其虚者为不足而轻,其实者为有余而重,大体当倾侧宛伏,虽四方上下,皆已反复颠倒,其状甚于迷惑,刺之者即其有余而泻之,不足而补之,则阴阳诸经,自然平复,真如解惑之速也。】 【张志聪曰:此言阴阳不调,致神志之迷惑也。夫火为阳,水为阴。水火者,阴阳之征兆也。火之精为神,水之精为志,大风在身,则血脉偏虚,虚者不足,实者有余,血脉偏虚,则轻重倾侧矣。阴阳不调,则神志迷惑矣。
Explanation
Body fluids fail to ascend and nourish the heart, leading to excessive heart fire, with heat as intense as holding burning charcoal in the chest. The tongue is scorched, the lips are dry, the lips and throat are parched, the heart is in disharmony, hence the person does not perceive the taste of food. Some hold the view that the fluids derived from food and drink are all stored in the bladder, and that these fluids follow the qi of the Taiyang meridian, circulating on the surface of the skin. Therefore, it may not be necessary to puncture all the extraordinary points of the yang meridians; instead, one may take the points Tianfu and Dazhu, three needles in total, to allow the fluids stored in the bladder to externally moisten the skin and hair. Additionally, one may puncture the Zhongli point of the Taiyang meridian to promote the flow of body fluids and nourish the heart, thereby dispelling the heat. The Hand Taiyin meridian is the source of the metal and water elements and externally governs the skin and hair; the Foot Taiyin meridian governs the spleen and externally governs the muscles. The spleen is the organ responsible for transporting the fluids from the stomach, so one should tonify the Foot Taiyin to induce sweating. When the heat is dispelled and sweating occurs, it is as swift as removing a heated garment to eliminate the heat.
Huangdi said: "The method of needling known as 'resolving confusion'—you, Master, claim to fully understand the regulation of yin and yang, the supplementation and reduction of excess and deficiency, and their mutual transformation. How then is this confusion to be resolved?" Qi Bo replied: "A great wind resides within the body, causing the blood vessels to be partially deficient. The deficient is insufficient, the excessive is in surplus. The balance of light and heavy is lost, the body tilts and retracts. One no longer knows east from west, north from south, suddenly rising and falling, suddenly reversing and repeating—disorderly and unpredictable, more severe than confusion itself." Huangdi said: "Indeed." He then asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Drain the excess, supplement the deficiency, and restore the balance of yin and yang. When the needle is used in this way, it is as swift as resolving confusion." Huangdi said: "Indeed." He then said, "Please preserve this knowledge in the Hall of Linglan, and I dare not recklessly reveal it."
[Ma Shi said: This passage continues the previous discussion, elaborating on the meaning of resolving confusion. The method of resolving confusion through supplementing deficiency and draining excess is precisely because, when a great wind resides in the body, the blood vessels are partially deficient. The deficiency is insufficient and light, while the excess is heavy and prominent. The body as a whole is inclined and retracted, and though it may move in all directions—up and down, left and right—it is repeatedly reversed and disordered, its condition more severe than confusion itself. The practitioner, therefore, drains the excess and supplements the deficiency, and thus the yin and yang channels naturally restore balance, truly as swift as resolving confusion.]
[Zhang Zhichong said: This passage discusses how imbalance between yin and yang leads to confusion of the mind and spirit. Fire is yang, water is yin. Water and fire are the manifestations of yin and yang. The essence of fire is spirit, the essence of water is will. When a great wind resides in the body, the blood vessels become partially deficient—where deficiency exists, there is insufficiency; where excess exists, there is surplus. When the blood vessels are deficient, the body becomes unbalanced and tilted. When yin and yang are out of harmony, the mind and spirit become confused.]
神志迷惑,是以不知东西,不知南北,而反复颠倒也。故当泻其有余,补其不足。阴阳平复,疾于解惑。夫血者,神气也,心脏所主,而发原于肾,是以风伤血脉,则阴阳不调,阴阳不调,则神志昏而甚于迷惑也。此五节论神气不调,故曰刺节。节者,神气之所游行出入,神游最速,故曰,疾于彻衣,疾于解惑。】 【闵士先曰:以上五节,虽有气神津液之分,然总不出乎下焦之肾脏膀胱,中焦之阳明胃腑,盖下焦乃所受于天之精,中焦乃后天之谷气,两者相搏而为神也。】
黄帝曰:余闻刺有五邪?岐伯曰:病有持痈者,有容大者,有狭小者,有热者,有寒者,是谓五邪。黄帝曰:刺五邪奈何?岐伯曰:凡刺五邪之方,不过五章,瘅热消灭,肿聚散亡,寒痹益温,小者益阳,大者必去,请道其方。 【马莳曰:此言刺分五邪,当用五章之法也。凡刺五邪之方,不过五章而已。五章者,五事也。故邪有热者,今行刺法,则瘅热消灭。邪有持痈者,今行刺法,则肿聚散亡。邪有寒者,今行刺法,则寒痹益温。邪有狭小者,今行刺法,则小者益阳。盖小者不使之大,则其在外为阳者,无害而有阳也。邪有容大者,今行刺法,则大者必去。此五章者,所以刺五邪也,下文乃析言之。】 【张志聪曰:此节言真气通会于皮肤肌腠之间,而有壅滞大小寒热之病。邪者,谓不得中正之和调也。章,法也。谓阳盛于外而为瘅热者使之消灭,气聚而为壅肿者使之散亡,寒者致其神气以和之,真气小者益其阳,大者必使之归去,各有平调之法也。
Explanation
When the spirit is confused and bewildered, one no longer knows east from west or north from south, and becomes repeatedly disoriented. Therefore, one should drain the excess and supplement the deficiency. When yin and yang are restored to balance, the confusion is dispelled swiftly. Blood is the spirit-energy, governed by the heart, yet it originates from the kidney. Thus, when wind injures the blood vessels, yin and yang become unbalanced, and when yin and yang are unbalanced, the spirit becomes even more confused and bewildered. These five sections discuss disorders of the spirit-energy, hence they are called "Needling Sections." The "section" refers to the pathway through which the spirit-energy flows in and out; the spirit moves most swiftly, hence it is said to be faster than removing a robe, faster than dispelling confusion.
【Min Shixian said: The above five sections, though they distinguish between qi, spirit, and body fluids, ultimately pertain to the lower jiao's kidney and bladder, and the middle jiao's Yangming stomach. The lower jiao receives the heavenly essence, and the middle jiao generates the acquired grain qi; the two combine to form the spirit.】
The Yellow Emperor said: I have heard of five kinds of evils in needling.岐伯 said: There are diseases with abscesses, with large swellings, with narrow conditions, with heat, and with cold — these are called the five evils. The Yellow Emperor asked: How should one treat the five evils?岐伯 said: The method for needling the five evils does not exceed five principles: heat is eliminated, swellings disperse and vanish, cold is warmed, minor conditions are strengthened with yang, and major conditions must be removed. Please allow me to explain the method.
【Ma Shi said: This passage indicates that the five evils should be treated with the five principles. The method for needling the five evils does not exceed these five principles. The five principles refer to five matters. Therefore, when there is heat, applying needling methods eliminates the heat; when there is an abscess, needling causes the swelling to disperse; when there is cold, needling warms the cold and dispels the obstruction; when the condition is minor, needling strengthens yang; and when the condition is large, needling removes it entirely. These five principles are the means by which the five evils are treated, and the following text elaborates further on them.】
【Zhang Zhichong said: This section speaks of the true qi circulating in the skin and muscle layers, and from this arise diseases of obstruction, of varying size, cold, and heat. "Evil" refers to the failure of the body to maintain proper balance and harmony. "Chapter" means "method." That is, when yang is excessive on the surface and causes heat, it is eliminated; when qi gathers and causes obstruction, it is dispersed; when there is cold, the spirit-energy is harmonized; when true qi is weak, it is strengthened with yang; and when it is excessive, it is directed back to its proper course. Each has its own method of regulation and balance.】
】 【闵士先曰:始言刺节,中论真气,末言外邪,故曰刺节真邪。所谓邪病者,谓不得中和之道而为病也。若以外邪之病论之,去经义远矣。】
凡刺痈邪,无迎陇,易俗移性。不得脓,脆道更行,去其乡,不安处所,乃散亡。诸阴阳过痈者,取之其输泻之。【陇、隆同。】 【马莳曰:此承上文而言肿聚散亡之法也。凡刺痈邪,无迎其气之来隆,所谓避其来锐者是也。如易风俗、如移性情相似,须缓以待之。若不得脓,则揉以脆之,导以行之,去其痈肿之乡,彼当不安处所,乃自散亡矣。凡诸阴阳经之有病生痈者,取其本经之输穴以泻之,如手太阴输穴太渊之类,手阳明输穴三间之类。】 【张志聪曰:此气滞于皮肤肌腠之间而为肿聚也。痈者,壅也,此因气壅而肿,非痈脓也。离合真邪论曰:天暑地热,则经水波涌而陇起、经之动脉,其至也亦时陇起。盖言此气壅于皮肤分肉而为肿,无迎刺陇起之经脉也。俗,犹习俗;性者,心之所生也。谓心所生之神气习聚于此,当移易其流行。非痈脓故不得脓。脆道,肌肉之理路也。聚气从脆道更行,去其所聚之乡,不使安其处,则聚气乃行散矣。诸阴阳之脉,所过于壅处者,取其输而泻之。盖皮肤分肉之气,从经输络脉而出,恐聚气之流于脉络也。言此合并充身之真气,亦运行环转之无端也。】
凡刺大邪,日以小泄,夺其有余乃益虚,剽其通,针其邪,肌肉亲视之,毋有反其真。刺诸阳分肉间。 【马莳曰:此承上文而详言大者必去之法也。凡刺邪之大者,日渐使之小焉可也。
Explanation
】 【Min Shixian said: The text begins by discussing acupuncture techniques, then addresses true qi, and concludes with external pathogens, hence the title Needling Techniques and True vs. External Pathogens. What is meant by "pathogenic disease" is a condition that arises from deviation from the path of balance and harmony. If one were to treat such a condition as being caused by external pathogens, it would be far removed from the canonical meaning.】
In treating abscesses and external evils, do not meet the swelling head-on; instead, change the customs, shift the nature. If there is no pus, guide the dispersed qi through the delicate pathways, move it away from its place of gathering, and prevent it from settling in its location, and thus it will disperse and dissipate. In cases where the Yin and Yang meridians pass through areas of swelling, one should take the shu points of the affected meridian and drain them. 【Lóng and lóng are homonyms.】 【Ma Shi said: This follows from the preceding text, explaining the method for dispersing swellings and abscesses. In treating abscesses, do not meet the incoming surge of qi—this is what is meant by avoiding the sharp onset. It is similar to changing customs or altering dispositions; one must wait patiently. If there is no pus, then gently press and guide the qi, leading it away from the site of the swelling. When it is no longer able to settle in its place, it will naturally disperse and dissipate. In cases where the Yin and Yang meridians have developed abscesses due to disease, one should take the shu points of the affected meridian and drain them, such as Taiyuan on the Hand Taiyin meridian, or Sanjian on the Hand Yangming meridian.】 【Zhang Zhichong said: This refers to a condition where qi becomes stagnant between the skin and the muscles, resulting in swelling and aggregation. Gong means obstruction, and this swelling arises from the stagnation of qi, not from pus. As stated in the Lun on the Convergence and Separation of True and External Pathogens: "When the weather is hot and the earth is warm, the meridian fluids surge and swell, and the arteries of the meridians also rise and swell." This indicates that the swelling is due to qi stagnation in the skin and muscle layers, and thus one should not needle the swollen meridians directly. Su means custom, and xing is the nature born from the mind. It refers to the spiritual energy generated by the mind, which has become habitual in this place. One should alter its flow. Since this is not a case of pus, there is no pus to be found. Cui dao refers to the pathways of the muscles. The aggregated qi follows these pathways and is redirected, moving away from its place of gathering and not allowed to settle there, so the aggregated qi will disperse. In cases where the Yin and Yang meridians pass through areas of obstruction, one should take the shu points and drain them. This is because the qi of the skin and muscle layers flows out through the meridian shu points and collateral vessels, and one fears that the aggregated qi may flow into the vessels. This passage also speaks of the true qi that fills the body, which circulates endlessly in a continuous cycle.】
In treating great evils, release them gradually in small amounts each day; remove the excess, and the deficiency becomes more apparent. Strike at the pathways, needle the pathogen, and observe the muscles closely, ensuring not to disturb the true nature of the body. Needle the areas between the yang meridians and the muscle layers. 【Ma Shi said: This follows from the preceding text, elaborating on the method of eliminating great evils. In treating major pathogenic influences, one should gradually reduce them, making them smaller over time.】
彼大者成于有余,当泄夺之,则邪益虚,遂乃剽窃其通流之所,针其大邪之移,又即其分部肌肉以亲视之,毋使之反其真气可也。其所取之穴,当刺诸阳经之分肉间耳。】 【张志聪曰:大者,谓真气容大于肌腠之间,故当使之日小。夫有余于外则不足于内,若泄夺其有余,乃益虚其内矣。盖言日以小者,使之复反于内非夺其外泄也。故剽切其真气通会之处,针其有余之气,以通于内。亲,近也。近视其肌肉致密而小,则外内和平矣。若毋有反其真者,再刺诸阳分肉间。盖真气者,神气也,从关节而出于肌腠之外,故剽通其关节,其有未反者,再取之肌肉也。】 【闵士先曰:水谷所生之气,从大络而出于分肉,神气出入于关节之间,总属中焦之谷气,而分走其道。】 【朱卫公曰:毋有反其真,刺诸阳分肉间,是真气从节而出,可复从分肉路理而入,亦环转出入者也。】
凡刺小邪,日以大,补其不足乃无害,视其所在迎之界,远近尽至,其不得外侵而行之,乃自费。刺分肉间。【费,同废。】 【马莳曰:此承上文而详言小者益阳之法也。凡刺邪之小者,虑其日以益大,故必补其不足,则真气当复而无害。又视其分部所在,以迎其气来之界而夺之,此乃先补不足之经,而后泻其有余之经,是以远近之真气尽至,其邪不得外侵而行之,乃自废而无留也。所谓小者益阳之义如此。然刺之之法,当取其有邪之分肉间耳。】 【张志聪曰:小者,通会于肌腠之气虚小,故当使日以渐大,即追而补之,乃无害。
Explanation
Great pathogens arise from excess; they should be purged, yet this may render the pathogen more deficient. Thus, one should seize the pathways where the flow is unimpeded, needle the movement of the great pathogen, and also inspect the local muscles closely, so as not to reverse the true qi. The points selected should be in the intermuscular spaces of the yang meridians.
[ Zhang Zhichong said: "Great [pathogens] refer to true qi that has expanded within the muscle layers; therefore, it should be gradually reduced. When there is excess on the exterior, there is deficiency within. If one drains the excess, it further weakens the interior. What is meant by 'gradually reducing' is to return it to the interior, not to drain it outward. Therefore, one should pierce the points where true qi converges, needle the excess qi to guide it inward. 'Near' means close; by closely examining the dense, small muscles, harmony between the exterior and interior is achieved. If there is no reversal of true qi, then one should again needle the intermuscular spaces of the yang meridians. True qi is spirit qi, which emerges from the joints and exits the muscle layers. Therefore, one should pierce through the joints; if there is still no return, then one should again take the muscle areas." ]
[ Min Shixian said: "The qi generated from food and drink emerges from the great collaterals into the intermuscular spaces, while spirit qi moves in and out between the joints. Altogether, they belong to the qi of the middle jiao, each taking its own path." ]
[ Zhu Weigong said: "If there is no reversal of true qi, needle the intermuscular spaces of the yang meridians. This is because true qi originates from the joints and can again enter through the intermuscular pathways, circulating in a continuous manner." ]
In needling small pathogens, they may grow larger day by day; therefore, supplementing the deficiency will cause no harm. Observe their location and meet them at their boundary, so that both distant and near are fully reached. The pathogen cannot escape outwardly and thus becomes wasted. Needle the intermuscular spaces. [ "费" is homophonous with "废," meaning "wasted" or "discarded." ]
[ Ma Shi said: "This follows the previous passage and elaborates on the method of strengthening yang for small pathogens. When needling small pathogens, one must be concerned that they may grow larger day by day, so one must supplement the deficiency, allowing true qi to return without harm. Also, observe the location of the affected area and meet the qi at its boundary to disperse it. This is to first supplement the deficient meridian and then drain the excess meridian, so that true qi from both near and far reaches the site, and the pathogen cannot escape outwardly, thus being discarded and not lingering. This is the meaning of strengthening yang for small pathogens. However, the method of needling should take the intermuscular spaces where the pathogen resides." ]
[ Zhang Zhichong said: "Small [pathogens] refer to the qi that has become diminished and weak within the muscle layers; therefore, it should be gradually increased, and then pursued and supplemented, so as to cause no harm." ]
视其气至之所在,而迎之于界,界者,节之交也。使上焦之神气,中焦之谷气,下焦之天真,远近尽至,则日以大矣。侵,渐进也。费,用也。其不得外侵而行之者,乃中焦之谷气自用,不与下焦之天真合并而充身,故当刺分肉间以通其谷气。 闵士先曰:追而济之曰补,盖追其正气之内归,小者当迎之使出,不当追之使入,曰补其不足乃无害者,言此处追而补之,则彼处溢而自出矣。谓真气之环转出入者也。 朱卫公曰:此节与上节交错环转,本篇论气血之离合出入也。】
凡刺热邪,越而苍,出游不归,乃无病,为开辟门户,使邪得出,病乃已。 【辟,同辟。】 【马莳曰:此承上文而详言瘅热消灭之法也。凡刺热邪,其热盛则神思外越,而意气苍茫,若出游不归,乃欲无病,当开辟之以通其门户,使热邪得出,所谓泻其有余也,则病乃自已矣。】 【张志聪曰:热邪者,阳气盛而留于肌腠之间,故为热也。苍者,天之正色也。越而苍者,使邪热发越,而天真之气色见矣。出游不归,谓神气游行于外,而不返其真,此为开辟门户,使邪得出而后病乃已。故虽出游不归,乃无病。此盖言真气外内出入环转无息者也。】
凡刺寒邪,日以除,徐往徐来致其神,门户已闭,气不分,虚实得调,其气存也。 【马莳曰:此承上文而详言寒痹益温之法也。凡刺寒邪,一日之内即当除之。用针之间,徐往徐来,以致其神气,使门户已闭,分气不泄,则虚实得调,其真气自存,而寒者温矣。】 【张志聪曰:寒气者,所得于天之水寒。
Explanation
Observe where the qi has arrived, and meet it at the boundary; the boundary refers to the junction of the joints. Let the spirit qi of the upper jiao, the grain qi of the middle jiao, and the innate true qi of the lower jiao, both near and far, all arrive, and then the condition will gradually become more pronounced. "Invade" means gradual progression; "expense" means use. Those that cannot be externally invaded and moved are the grain qi of the middle jiao being used internally, not merging with the true qi of the lower jiao to nourish the body; therefore, one should puncture between the muscles to open the grain qi.
Min Shixian said: To pursue and assist it is called "supplementing." This is because one is pursuing the return of the true qi inward. For minor cases, one should meet it and guide it out, not pursue it inward. To supplement what is insufficient is harmless; this means that if one supplements here, then there will be an overflow and it will naturally exit. This refers to the circulation of true qi entering and exiting in a continuous cycle.
Zhu Weigong said: This section interweaves with the previous one in a cyclical manner; this passage discusses the separation and convergence of qi and blood.
In treating heat pathogenic factors, allow it to rise and become clear, as if it were traveling outward and not returning—this is the state of being free from illness. This is done by opening the gates to allow the pathogen to exit, and thus the disease is resolved. 【辟, same as 辟.】 【Ma Shi said: This follows from the previous text and elaborates on the method for eliminating heat. In treating heat pathogenic factors, when heat is excessive, the mind and thoughts become outwardly dispersed, and the spirit and qi become dim and scattered, as if traveling outward and not returning. To be free from illness, one should open the gates to clear the passage, allowing the heat pathogen to exit. This is what is meant by "draining the excess," and thus the illness is naturally resolved.】 【Zhang Zhichong said: Heat pathogenic factors arise from excessive yang qi lingering in the muscles and skin. "Clear" is the proper color of heaven. "Allowing it to rise and become clear" means enabling the heat to disperse, thereby revealing the true qi's color. "Traveling outward and not returning" refers to the spirit qi wandering externally without returning to its true state. This is why one must open the gates to allow the pathogen to exit, and only then will the illness be resolved. Hence, even though it seems to travel outward and not return, it is actually free from illness. This speaks to the ceaseless circulation of true qi entering and exiting both internally and externally.】
In treating cold pathogenic factors, remove them day by day, moving slowly in and out to invigorate the spirit. When the gates are closed, the qi is not dispersed, and the balance between deficiency and excess is achieved, thus preserving the qi.
【Ma Shi said: This follows from the previous text and elaborates on the method for warming and resolving cold obstruction. In treating cold pathogenic factors, they should be removed within a single day. During acupuncture, move slowly in and out to invigorate the spirit, allowing the gates to close and the dispersed qi not to leak, thus achieving balance between deficiency and excess, and the true qi will naturally be preserved, warming the cold condition.】
【Zhang Zhichong said: Cold pathogenic factors are obtained from the cold of heaven's water.
神者,火之精也。水火相感,神志合精,是为和平。故刺寒邪者,日以除其寒,徐往徐来以致其神气,即闭其门户,使气不分,而寒热之虚实得调,其真气乃存矣。上节论开辟门户以去邪,此论门户已闭乃存正。】
黄帝曰:官针奈何?岐伯曰:刺痈者用铍针,刺大者用锋针,刺小者用圆利针,刺热者用镵针,刺寒者用毫针也。 【马莳曰:此承上文而言刺五邪之针,各有所宜用也。按本经九针论五曰铍针,主大痈脓两热争者也,故此曰刺痈者用铍针。四曰锋针,主痈热出气,故此曰刺大者用锋针。六曰圆利针,主取远痹者也,故此曰刺小者用圆利针。一曰镵针,主热在头身,故此曰刺热者用镵针。七曰毫针,主寒热痛痹在络,故此曰刺寒者用毫针。】 【张志聪曰:此申明五者之病,皆在皮肤肌肉之气分,故所用之针,皆取痹于肌肉者也。】
请言解论。与天地相应,与四时相副,人参天地,故可为解。下有渐洳,上生苇蒲,此所以知形气之多少也。阴阳者,寒暑也。热则滋雨而在上,根荄少汁。人气在外,皮肤缓,腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇。当是之时,善行水者不能往水,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥。血脉凝结坚搏,不往来者,亦未可即柔。故行水者,必待天温,冰释冻解,而水可行、地可穿也,人脉犹是也。治厥者,必先熨调和其经,掌与腋,肘与脚,项与脊以调之,火气已通,血脉乃行;
Explanation
The spirit is the essence of fire. When water and fire interact, the spirit and will unite with essence, and this is called harmony. Therefore, when needling cold pathogens, one should gradually remove the cold day by day, moving the needle slowly and gently to attain the spiritual energy. Thus, one should close the gates, preventing the dispersion of qi, so that the cold and hot conditions, and the deficiency and excess, are brought into balance, and the true qi is preserved. The previous section discussed opening the gates to expel pathogens, while this section discusses that when the gates are closed, the true essence is preserved.
Yellow Emperor asked: What is the method of the official needles?岐伯 said: To needle abscesses, use the bi needle; to needle large masses, use the feng needle; to needle small masses, use the yuanli needle; to needle heat conditions, use the chan needle; to needle cold conditions, use the hao needle.
【Ma Shi said: This continues from the previous text, discussing the needles used to treat the five evils, each appropriate for its own use. According to this classic's discussion of the nine needles, the fifth is the bi needle, used for large abscesses with two hot conditions in conflict, hence it is said that to needle abscesses, the bi needle is used. The fourth is the feng needle, used for abscesses with heat and the release of qi, hence it is said that to needle large masses, the feng needle is used. The sixth is the yuanli needle, used for treating distant obstruction, hence it is said that to needle small masses, the yuanli needle is used. The first is the chan needle, used for heat in the head and body, hence it is said that to needle heat conditions, the chan needle is used. The seventh is the hao needle, used for cold and heat pain and obstruction in the collaterals, hence it is said that to needle cold conditions, the hao needle is used.】
【Zhang Zhiqong said: This clarifies that the five diseases discussed are all located in the qi aspect of the skin and muscles, hence the needles used are all for treating obstruction in the muscles.】
Please speak of the theory of resolution. It corresponds with heaven and earth, and is in harmony with the four seasons. Man participates in heaven and earth, hence it can be called resolution. Below there are wetlands, and above grow reeds and bulrushes—this is how we know the quantity of form and qi. Yin and Yang are cold and heat. When it is hot, there is abundant rain on the surface, but the roots and stalks have little moisture. The qi is on the surface, the skin is relaxed, the pores are open, the blood and qi are reduced, sweat is greatly excreted, and the skin becomes moist and slick. When it is cold, the ground is frozen and water is ice; the qi is internal, the skin is tight, the pores are closed, sweat does not come out, the blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry. At that time, even the best water travelers could not go into the water, the best earth diggers could not break the ice, and even the best acupuncturists could not treat the four extremities. The blood vessels are congealed and hard, not moving; they cannot be made soft immediately. Therefore, the water traveler must wait until the sky is warm, the ice melts, and the frost thaws, then the water can be passed and the earth can be dug. The human pulse is the same. To treat jue (a condition of cold extremities or syncope), one must first use moxibustion or warming to harmonize the meridians, working on the palm and armpit, the elbow and foot, the neck and spine to regulate them; once the fire qi is unblocked, the blood vessels can circulate.
然后视其病,脉淖泽者刺而平之,坚紧者破而散之,气下乃止。此所谓以解结者也。 【马莳曰:此详言针论之义,而有解结之法也。伯言请以言解针论之义,必即天地四时为应为副,而以人身参之,始可为解。是故地下有渐洳,则上生苇蒲,人禀天地之气有厚薄,斯有形气之多少也。天地之阴阳者,即寒暑也。暑热则地气上蒸而滋雨,气在于上,所以物之气亦不在下而在上,其根荄当少汁。至以人身论之,其气当在表,以皮肤则缓,以腠理则开,以血气则减,以汗则大泄,而皮上淖泽,此人得天地之暑热,故气之在外者如此。若天地气寒,则地冻水冰,气尚在里,以皮肤则致密,以腠理则闭,以汗则不出,以血气则强硬,以肌肉则坚濇。当是之时,其水成冰,虽善行水者,不能使水之往流;其地正冻,虽善穿地者,不能凿冻;人气在中,虽善用针者,不能取四肢厥逆之脉。血脉凝坚结聚,不能往来,未可使之即能和柔。故行水者,必待天温,冰释冻解,而水可行,地可穿也,人身之脉亦犹是。故治四肢厥逆之脉者,必先用火以熨调之,和其各经,凡掌与腋,肘与脚,项与脊,无不熨之,使火气已通,血脉乃行,然后视其病脉之淖泽者,则刺而平复之,其脉坚紧者,则破而散之,候其气下乃止针。此乃针论解结之法也。】 【张志聪曰:此解论所受于天之气,从阴而生,自下自上,应天地之寒暑往来,随四时之生长收藏者也。渐洳,濡湿之地也。苇蒲生于水中,其质柔弱,中抽坚茎,名曰蒲槌。内刚外柔为坚。
Explanation
Then, examine the condition of the illness: if the pulse is moist and slick, pierce it to balance it; if the pulse is firm and tight, break and disperse it; when the qi descends, cease the treatment. This is what is called the method of untying knots.
【Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of acupuncture theory, and presents the method of untying knots. If one wishes to explain the meaning of acupuncture theory, one must correspond it to the four seasons and the heavens and earth, and compare it with the human body, only then can it be understood. Thus, when the ground is gradually moist and soft, reeds and papyrus grow above it. Likewise, people receive the qi of heaven and earth in varying degrees of thickness, and thus have differing amounts of form and qi. The yin and yang of heaven and earth are simply cold and heat. When it is hot, the earth's qi rises, producing rain; the qi is above, so the qi of things is also not below but above, and their roots should have less moisture. When considering the human body, the qi should be on the surface: the skin is loose, the pores are open, the blood and qi are reduced, and sweat is greatly released, making the skin moist and slick. This is why, when a person receives the heat of heaven and earth, their qi appears on the exterior in this manner.
If the qi of heaven and earth is cold, the ground freezes and water turns to ice; the qi remains inside. The skin becomes dense, the pores closed, the sweat does not emerge, the blood and qi become rigid and hard, and the muscles become firm and rough. At such a time, the water turns to ice, and even the most skilled water-carriers cannot make it flow; the ground is frozen, and even the best earth-diggers cannot dig through the frost; the human qi is inside, and even the most skilled acupuncturists cannot treat the pulse of cold extremities. The blood vessels are hardened and congealed, unable to circulate, and cannot be made soft and harmonious immediately. Therefore, one who moves water must wait for the weather to warm, the ice to melt, and the ground to be pierced—then water can flow, and the ground can be dug. Likewise, the pulse of the human body is also like this. Thus, to treat the pulse of cold extremities, one must first use fire to warm and regulate it, harmonizing the various meridians. All the palms and armpits, elbows and feet, neck and back must be warmed, so that the fire qi circulates and the blood vessels begin to flow. Then, examine the diseased pulse: if it is moist and slick, pierce it to restore balance; if it is firm and tight, break and disperse it. Wait until the qi descends before ceasing the needle. This is the method of acupuncture for untying knots.】
【Zhang Zhiqong said: This passage explains the qi received from heaven, which is generated from yin, rising from below to above, corresponding to the coming and going of cold and heat in heaven and earth, and following the growth, flourishing, storage, and concealment of the four seasons. Jianru refers to gradually moist or wet ground. Reeds and papyrus grow in water; their nature is soft and weak, but they produce a firm central stem, known as pu chui. The combination of internal strength and external softness makes it firm.】
心之坎水,以比人之元阳生于精水之中。故曰此所以知形气之多少也。谓充于形中之气,生于天一水中,知所秉之厚薄,则知气有多少矣。人之阴阳出入,应天地之寒暑往来,热则滋雨在上,而万物之根荄少汁,盖言精水亦随气而上出者也。热则人气在外,腠理开而汗大泄,津气外泄,故在内之血气减少,此言人之血气,本于下焦之精气也。地冻水冰,则天气收藏,而人气在中,皮肤致密,而汗不出,精气内藏,故血气自强也。善行水者不能凿冰,善用针者不能取四厥,谓气随天地之寒暑出入,非人力之所能强也。治厥者,必先熨通其气也,调和其经,通其经也,谓所受于天之精气,行于经脉之外内者也。调之掌与腋,肘与脚,项与脊,谓血气之行于上下四旁,无处不到也。淖泽者行之太过,当刺而平之。紧濇者濇滞不通,当破而散之,此所谓以针而解结者也。】
用针者,必先察其经络之实虚,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之。 【马莳曰:此言用针者,有先察后取之义,亦承上文先熨后行之意而推广之也。凡用针者,必先察其经络之或虚或实,则实者当泻,虚者当补,穴在何经,切而循之,按而弹之,视其气之来应而动者,然后取其穴而下针斯可也。】 【张志聪曰:此申明血气之行于脉中也。《内经》云:络满经虚,泻阳补阴;经满络虚,泻阴补阳。盖以里之经脉为阴,外之络脉为阳,血气之行于脉中,从经而脉,脉而络,络而孙,故必先察其经络之虚实而后取之。】
Explanation
The Water of the Heart's "Canyon," is compared to the primordial Yang of humans, which is generated within the essence-water. Hence, this is how one understands the quantity of form and qi. It refers to the qi that fills the body, which is generated from the Water of Heaven One. Knowing the thickness or thinness of what one has inherited, one can know the amount of qi. The出入 (in-and-out) movement of human yin and yang corresponds to the coming and going of cold and heat in heaven and earth. When it is hot, nourishing rain rises above, and the roots of all things have less moisture—this indicates that essence-water also ascends with the qi. When it is hot, human qi resides outside, the pores open, and sweat is greatly released; body fluids and qi are externally expelled, so the blood and qi within decrease. This refers to the fact that human blood and qi originate from the essence of the lower jiao. When the earth freezes and water turns to ice, heavenly qi is stored and collected, and human qi resides within, the skin becomes dense, and sweat does not emerge; essence and qi are internally stored, hence blood and qi become stronger. A skilled waterworker cannot chisel through ice, and a skilled needle user cannot treat four types of厥 (qi reversal), for qi moves with the cold and heat of heaven and earth, and is not something that human strength can force. To treat厥, one must first warm and open the qi, harmonize the meridians, and open the meridians. This refers to the essence and qi received from heaven, which circulate within and outside the meridians. Regulate the palm and armpit, the elbow and foot, the nape and spine—this means that blood and qi circulate throughout the upper and lower parts and all four directions, reaching everywhere. When the flow is excessive and slick, it should be pierced and balanced; when it is tight and obstructed, it should be broken and dispersed. This is what is meant by using the needle to untie knots.
One who uses needles must first examine the fullness or deficiency of the meridians, palpate and follow them, press and tap them, observing which ones respond and move, and only then take the point and insert the needle.
[Ma Shi said: This means that one who uses needles must first examine and then take the point, also extending the meaning from the previous text about warming first and then proceeding. In general, one who uses needles must first examine whether the meridians are full or empty; if full, one should drain it, and if empty, one should supplement it. If the point is located on which meridian, one should palpate and follow it, press and tap it, observing where the qi comes and responds, and then take the point and insert the needle.
Zhang Zhiqong said: This clarifies the movement of blood and qi within the vessels. The Neijing says: When the collateral vessels are full and the main vessels are empty, drain Yang and supplement Yin; when the main vessels are full and the collateral vessels are empty, drain Yin and supplement Yang. This is because the internal main vessels are Yin, and the external collateral vessels are Yang. Blood and qi moving within the vessels travel from the meridian to the vessel, from the vessel to the collateral, and from the collateral to the smallest branches. Therefore, one must first examine the fullness or deficiency of the meridians before taking the point.]
六经调者,谓之不病,虽病谓之自已也。一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。 【马莳曰:此言六经调者为不病,而一经病者,即用解结之法也。手足各有三阴三阳,谓之六经也。六经之脉各调和者,谓之不病,内有一经之脉,上实下虚而不通,此则足经之气,厥逆而上,故上实而下虚。其在外必有横络之脉,盛加于大经之中,令其不通,乃视之可见者也。当视而泻之,此亦所谓解结之法也。】 【张志聪曰:此申明血气之行于脉外也。六经者,手足之十二经别也。大经者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。胃腑所出之气血,充于皮肤分肉之间者,从脏腑之大经,而外出于皮肤横络者,经脉之支别也。如一经上实下虚而不通者,此必有经脉之横络,盛加于大经而令之不通也。故视而泻之,此所谓解结也。此二节论水谷所生之血气,荣于脉中,充于肤腠,各有道路也。 闵士先曰:以此二节,列于篇中者,分别合并而充身之真气各别也,当以自费之义参之。】
上寒下热,先刺其项太阳,久留之,已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。 【马莳曰:此治上冷下热之法也。凡上冷下热者,先刺其项,乃足太阳膀胱经穴也。久留其针,候其气至而热。且方已入针之时,必熨项与肩胛中,令其热与下合乃止针。此其热在于下者,若或推之而上,所谓推而上之之法也。】 【张志聪曰:此言下焦所生之气,从下而上也。
Explanation
When the six meridians are in harmony, it is called "not diseased"; even if illness occurs, it is called "self-resolving." When one meridian is full above and deficient below, and thus obstructed, this must be due to a lateral collateral vessel that has become excessive and added to the main meridian, causing the obstruction. One should observe and then drain it—this is called "untangling the knot."
【Ma Shi said: This passage explains that when the six meridians are in harmony, there is no disease, but when one meridian is diseased, the method of "untangling the knot" is applied. The hands and feet each have three yin and three yang meridians, which together are called the six meridians. When the pulses of the six meridians are all in harmony, it is called "not diseased." Within these, if one meridian's pulse is full above and deficient below and thus obstructed, this is due to the qi of the foot meridian rising in reverse, hence the upper part is full and the lower part is deficient. There must be a lateral collateral vessel outside, which has become excessive and added to the main meridian, causing the obstruction. This can be seen and drained accordingly, which is also called the method of "untangling the knot."】
【Zhang Zhichong said: This passage clarifies the movement of blood and qi outside the vessels. The six meridians refer to the twelve divergent meridians of the hands and feet. The "great meridians" are the meridian pathways. These pathways are the major collaterals of the five zang and six fu organs. The qi and blood produced by the stomach腑, which fill the spaces between the skin and muscles, move from the main meridians of the zang-fu organs and exit through the lateral collaterals of the skin. These are the branches of the meridians. If one meridian is full above and deficient below and thus obstructed, this must be due to a lateral collateral of the meridian that has become excessive and added to the main meridian, causing the obstruction. Therefore, one should observe and drain it—this is called "untangling the knot." These two passages discuss the blood and qi generated from food and drink, which nourish the vessels and fill the skin and muscles, each having their own pathways.】
【Min Shixian said: These two passages are placed in the text to distinguish and combine the true qi that fills the body, which are different in nature. One should consider this in light of the meaning of "self-expense."】
When there is cold above and heat below, first pierce the solar meridian at the nape of the neck, retain the needle for a long time. After the needle is removed, apply heat to the nape and shoulder blades until the heat descends and combines—this is called "pushing upward."
【Ma Shi said: This is the method for treating upper cold and lower heat. For all cases of upper cold and lower heat, first pierce the nape, which is an acupoint on the Foot Taiyang Bladder Meridian. Retain the needle for a long time, waiting for the qi to arrive and the heat to manifest. At the moment the needle is inserted, one must apply heat to the nape and shoulder blades, allowing the heat to descend and combine before withdrawing the needle. This is the method of "pushing upward," as the heat originally resides below and is thus directed upward.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the qi generated from the lower jiao, which rises upward.】
太阳为诸阳主气,而太阳之气,生于膀胱水中,上寒下热,此太阳之气留于下而不上,故先刺其项太阳,久留之以候气至,已刺则熨项与肩胛,令火热与下之阳气交合乃止,此所谓推而上之者也。】 【闵士先曰:本经凡曰项太阳,皆在气分上看,取表气,故不言经穴。】 【赵庭霞曰:少阴太阳主水火之标本,故俱用火以温气。】
上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。 【马莳曰:此治上热下冷之法也。凡上热下冷者,视其下脉之虚而陷之,于经络者补之,使上之气下乃止。此其热在于上者,若引而下之,所谓引而下之之法也。】 【张志聪曰:此言上焦所生之气,从上而下也。上焦开发宣五谷味,熏肤充身泽毛,是谓气,此上焦之气,从上而下。如上热下寒,当视其虚脉而陷之,于经络者取之此因脉虚而气陷于脉内,不能熏肤热肉,故下寒也。故当取之于经,俟气下乃止,此所谓引而下之者也。】
大热遍身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之。虚者补之,血而实者泻之。因其偃卧,居其头前,以两手四指,挟按颈动脉久持之,卷而切之,下至缺盆中,而复止如前,热去乃止。此所谓推而散之者也。 【马莳曰:此治大热之法也。上文上寒下热,上热下寒,其热非遍身者也。今大热遍身,狂而闻见言语,以无为有,则热之极也。足阳明经多气多血,为五脏六腑之海,故当视其足阳明之大络取之。虚则补之,血而实者则泻之。
Explanation
The Taiyang is the master of the qi of all the yang channels. The qi of the Taiyang arises from the water of the bladder. When there is upper cold and lower heat, this indicates that the Taiyang qi has remained in the lower part and has not ascended. Therefore, one should first needle the Taiyang at the neck, leaving the needle in place for a long time to await the arrival of qi. After needling, the neck and shoulder blades should be warmed, allowing the heat to merge with the yang qi from below until it subsides. This is what is meant by "pushing upwards."
【Min Shixian said: In this text, whenever "neck Taiyang" is mentioned, it refers to the qi aspect rather than the meridian itself, as it is concerned with surface qi, and thus the specific meridian points are not mentioned.】
【Zhao Tingxia said: Since the Shaoyin and Taiyang govern the root and manifestation of water and fire, both are treated with heat to warm the qi.】
When there is upper heat and lower cold, one should examine the deficient pulse and take the point where the qi has sunk within the meridians. The treatment continues until the qi descends, which is what is meant by "drawing downwards."
【Ma Shi said: This is the method for treating upper heat and lower cold. In cases of upper heat and lower cold, one should examine the deficiency in the lower pulse and take the point within the meridians, supplementing it to bring the upper qi down. Since the heat is located in the upper part, it is as if one were drawing it downward—this is what is meant by "drawing downwards."】
【Zhang Zhichong said: This refers to the qi generated in the upper jiao, which flows downward. The upper jiao spreads and distributes the essence of the five grains, warming the skin, filling the body, and nourishing the hair—this is called qi. The qi of the upper jiao flows from above downward. In cases of upper heat and lower cold, one should examine the deficient pulse and take the point within the meridians. This is because when the pulse is deficient, the qi sinks within the vessels, failing to warm the skin and flesh, thus causing cold in the lower part. Therefore, one should take the point along the meridian and wait until the qi descends—this is what is meant by "drawing downwards."】
When there is great heat all over the body, with madness, seeing, hearing, and speaking things that are not real, one should examine the great collateral of the foot yangming and take it. If the qi is deficient, supplement it; if the blood is excessive, drain it. Have the patient lie on their back, and position yourself at the front of their head. With both hands, use the four fingers to press and hold the carotid artery for a long time, then roll the fingers downward and press along the neck until reaching the region of the clavicle, stopping as before. Continue until the heat subsides. This is what is meant by "pushing and dispersing."
【Ma Shi said: This is the method for treating great heat. In the previous passages, the conditions described were upper cold with lower heat or upper heat with lower cold, but the heat was not generalized throughout the body. Now, in the case of great heat affecting the entire body, with madness and hallucinations, the condition is such that what is not there is perceived as real—this is the extreme of heat. The foot yangming meridian is rich in both qi and blood, serving as the sea of the five zang and six fu organs, so one should examine its great collateral and take it. If the condition is deficient, supplement it; if the blood is excessive, drain it.】
又必因病人偃卧之际,医工居其头前,以两手各用大指食指共四指,挟其颈之动脉而按之,即人迎大迎处也。又久而持之,又卷而切之,下至缺盆之中而后止;又如前法行之,候其热去乃止。此所谓推而散之之法也。】 【张志聪曰:此言中焦所生之气,从中而出,散行于上下者也。中焦之气,阳明水谷之悍气也。大热遍身,狂而妄见妄闻,此阳明之气逆而为热狂也。故当视足阳明之皮部及大络取之。虚者补之,如逆于血脉之中而血实者泻之。盖中焦之气,从大络而出于皮肤者也。其悍气之上冲头者,循咽上走空窍,出顑下客主人,循牙车,复与阳明之脉相合并,下人迎,从膺胸而下至足跗,故当因其偃卧,居其头前,以两手四指,挟按颈中人迎之动脉,久持之。盖使悍热之散于脉外,勿使合于脉中,此所谓推而散之者也。以上三节,申明肤表之气,又有从上中下之三道而出者。是所受于天,与谷气并而充身者,又有三气也。明乎阴阳血气离合出入之道,全经大义,思过半矣。】
黄帝曰:有一脉生数十病者,或痛或痈,或热或寒,或痒或痹,或不仁,变化无穷,其故何也?岐伯曰:此皆邪气之所生也。 【马莳曰:此言一脉而生数十病者,皆邪气之所生也。邪气者,即下文之虚邪也。盖虚邪贼风,善行而数变,故为病之多有如是也。】 【张志聪曰:此下论邪气之伤人。营卫宗气,则真气去,邪独留。邪气淫泆,变化无穷。是以一脉而生数十病也。】
黄帝曰:余闻气者,有真气,有正气,有邪气。何谓真气?
Explanation
One must do so when the patient is lying down, with the physician positioned at the head, using both hands, each employing the thumb and index finger — a total of four fingers — to grasp the artery at the neck, namely the Renying and Daying points. The pressure is maintained for a prolonged period, then the fingers are rolled and pressed downward, continuing until reaching the region of the Quepen (supraclavicular area), and then ceasing. This procedure is repeated in the same manner until the heat has dissipated. This is what is known as the method of "pushing and dispersing."
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the qi generated in the middle jiao, which originates from there and disperses throughout the upper and lower parts of the body. The qi of the middle jiao is the fierce and turbulent qi of the Yangming meridian, derived from food and drink. When this qi becomes rebellious, it causes a great fever throughout the body, leading to madness, hallucinations, and delusions — this is when the Yangming qi turns into a hot, manic condition. Therefore, one should examine the skin regions and major collaterals of the foot Yangming meridian and treat accordingly. In cases of deficiency, one should tonify; in cases where the rebellious qi has accumulated in the blood vessels and the blood is full, one should purge. Indeed, the qi of the middle jiao emerges from the major collaterals into the skin. When this fierce qi ascends toward the head, it follows the throat upward to the orifices, exits below the cheek at the Kechuzhuren point, follows the jaw, and then reunites with the Yangming meridian, descending to the Renying point, passing through the chest and continuing down to the foot. Hence, when the patient is lying down, the physician should position himself at the head and press with the four fingers on the Renying artery at the neck, holding it for a prolonged time. This is done to disperse the fierce heat outside the vessels, preventing it from merging within them — this is precisely what is meant by the method of "pushing and dispersing." The above three sections clarify that the qi on the surface of the body can also exit through three different pathways: upper, middle, and lower. These three qi are received from Heaven, combined with the qi from food, and thus fill the body. To fully understand the principles of the convergence, divergence, entry, and exit of yin and yang, and of blood and qi, one has grasped more than half of the entire doctrine of the classics.】
Huangdi asked: There is a meridian that gives rise to dozens of diseases — some with pain, some with abscesses, some with heat, some with cold, some with itching, some with numbness or paralysis — the changes are endless. What is the reason for this?
Qi Bo replied: These are all caused by pathogenic qi.
【Ma Shi said: This passage refers to the fact that a single meridian can give rise to dozens of diseases, all of which are caused by pathogenic qi. Pathogenic qi, as mentioned below, refers to the "virtual evils" or "evil winds." These evils are mobile and change frequently, hence the variety of diseases they cause.】
【Zhang Zhichong said: The following passage discusses how pathogenic qi injures the body. When pathogenic qi invades, it displaces the ying and wei qi and the zong qi, leaving the true qi to be expelled and the pathogenic qi to remain. Pathogenic qi spreads widely and changes endlessly, hence a single meridian can give rise to dozens of diseases.】
Huangdi said: I have heard that there are three kinds of qi: true qi, correct qi, and pathogenic qi. What is true qi?
岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身者也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。【中,去声,下同。】 【马莳曰:此承上文而言气分为三,唯邪气能伤真气也。真气者,与生俱生,受之于天日,与谷气相并,而充满于身者也。正气者,正风也,从一方来,此风非实非虚,如春之东风,夏之南风,秋之西风,冬之北风者是也。其中人也浅,以其风气之来,柔弱不能胜人真气故耳。邪气者,乃虚风之贼伤人者也,如冬居叶蛰之宫,而风自后来者是也。其中人也深,不能自去也。所以变化无穷,而一脉有数十病耳。】 【张志聪曰:所受于天者,先天之精气,谷气者,后天水谷之精气,合并而充身者也。正气者,大块噫气,其名为风,从一方来,非实风,又非虚风,此天地之正气也。虚风者,从虚乡来之贼风,伤人正气,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,与真气合而自去,盖其气来柔弱,不能胜真气,故自去。 闵士先曰:人秉天地之正气所生,故天之正气与人之真气相合,不能胜真气者,合并之气盛也。】 【朱卫公曰:风出于地隧之中,故其气来柔弱。实风者,天之怒气也。】
虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理,其入深,内搏于骨则为骨痹;搏于筋则为筋挛;搏于脉中则为血闭不通,则为痈;
Explanation
Qibo said: True qi is that which is received from heaven, combining with grain qi to fill the body. Righteous qi is the proper wind, coming from a single direction, neither excessive nor deficient. Pathogenic qi is the harmful wind of deficiency that injures people; it penetrates deeply and cannot leave by itself. Righteous wind, on the other hand, enters shallowly and departs on its own, for its nature is gentle and it cannot overcome true qi, hence it leaves. 【"Zhong," pronounced with a falling tone, same below.】
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, stating that qi is divided into three kinds, and only pathogenic qi can injure true qi. True qi is born with one at birth, received from heaven and day, combining with grain qi to fill the body. Righteous qi is the proper wind, coming from a single direction; this wind is neither excessive nor deficient, such as the east wind of spring, the south wind of summer, the west wind of autumn, and the north wind of winter. It enters shallowly, for its nature is gentle and cannot overcome the true qi of people. Pathogenic qi is the harmful wind of deficiency that injures people, such as when one resides in the winter dwelling of Ye Zhe and the wind comes from behind. It enters deeply and cannot leave by itself. Hence, it changes endlessly, and one pulse may give rise to dozens of diseases.】
【Zhang Zhichong said: That which is received from heaven is the innate essence and qi; grain qi is the essence and qi derived from food and drink, combining to fill the body. Righteous qi is the great exhalation of the earth, called wind, coming from a single direction, neither excessive nor deficient; this is the righteous qi of heaven and earth. Deficient wind is the harmful wind that comes from a place of deficiency, injuring righteous qi; it enters deeply and cannot leave by itself. Righteous wind enters shallowly and departs on its own, for its nature is gentle and it cannot overcome true qi, hence it leaves. Min Shixian said: People are born from the righteous qi of heaven and earth, so the righteous qi of heaven combines with the true qi of people; when it cannot overcome true qi, it is because the combined qi is strong.】
【Zhu Weigong said: Wind originates from within the earth's tunnels, hence its nature is gentle. Excessive wind is the anger of heaven.】
When pathogenic wind enters the body, it causes a chill and moves the form, raising the hair and opening the pores. When it penetrates deeply, if it strikes the bones, it causes bone atrophy; if it strikes the tendons, it causes tendon spasm; if it strikes the vessels, it causes blood stagnation and blockage, resulting in abscess.
搏于肉,与卫气相搏,阳胜者则为热,阴胜者则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒;搏于皮肤之间,其气外发腠理开毫毛,淫气往来,行则为痒,留而不去为痹,卫气不行则为不仁。 【马莳曰:此承上文而言虚邪入人之深,有为骨痹,为筋挛,为痈,为热,为寒,为痒,为不仁等病也。虚邪之中人也,初时洒淅恶寒,以振动其形,起人毫毛,发人腠理,其邪既入深,内搏于骨则为骨痹;搏于筋则为筋挛;搏于脉中而血闭不通,则为痈肿。搏于肉而与卫气相搏,当是时,阳气胜者则为热,乃阳经之气胜阴经也;阴气胜者则为寒,乃阴经之气胜阳经也。寒则真气去而且虚,其寒搏于皮肤之间,邪气外发腠理,开其毫毛,淫气往来而行,则为痒,留而不去则为痹。卫气不行则为不仁,不知痛痒也。】 【张志聪曰:此言虚邪之伤形也。洒淅动形,故搏于皮脉肉筋骨而为痹、为挛、为痈、为痒。阴胜则为寒,寒则真气去,有伤卫气,则为不仁,此皆邪气之所生也。】
虚邪偏客于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。 【马莳曰:此承上文而言虚邪之入人深则为偏枯,浅则为脉痛,皆变化无穷之义也。】 【张志聪曰:此邪气偏客于形,伤其营卫,则真气去而为偏枯也。其邪气浅者,脉偏痛,盖偏枯者,邪直伤于筋骨也。】 【闵士先曰:营卫衰则真气去,当知营卫真气,同本所生,而各走其道,可离而可合者也。】
Explanation
When it strikes the flesh and interacts with the defensive qi, if yang prevails, it becomes heat; if yin prevails, it becomes cold. Cold causes the true qi to depart, and when true qi departs, the body becomes deficient, and deficiency manifests as cold. When it strikes between the skin, its qi externally manifests, opening the pores and raising the body hair. The wandering qi moves in and out; when it moves, it causes itching; when it lingers and does not depart, it becomes obstruction (bi). If the defensive qi does not circulate, it results in "not knowing pain or itch" (bu ren).
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that when the pathogenic factor (xu xie) deeply enters the body, it may cause bone obstruction (gu bi), muscle spasm (jin luan), abscess (yong), heat, cold, itching, or numbness (bu ren). When the pathogenic factor first enters the body, it begins with a chill and shivering, vibrating the form, raising the body hair, and opening the pores. Once it enters deeply, if it strikes the bone, it becomes bone obstruction; if it strikes the sinew, it becomes muscle spasm; if it strikes the vessels and causes blood stagnation, it becomes abscess. When it strikes the flesh and interacts with the defensive qi, at that time, if yang qi prevails, it becomes heat, meaning the yang meridian qi overcomes the yin meridian qi; if yin qi prevails, it becomes cold, meaning the yin meridian qi overcomes the yang meridian qi. Cold causes the true qi to depart and the body to become deficient. When the cold strikes between the skin, the pathogenic qi externally manifests through the pores, raising the body hair. The wandering qi moves and causes itching; if it lingers and does not depart, it becomes obstruction. If the defensive qi does not circulate, it results in numbness, where the person no longer knows pain or itching.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the injury caused by the pathogenic factor to the form. The shivering and vibration of the body cause it to strike the skin, vessels, flesh, sinew, and bone, leading to obstruction, spasm, abscess, and itching. When yin prevails, it becomes cold; cold causes the true qi to depart, and when the defensive qi is injured, it results in numbness. All these are produced by the pathogenic factor.】
The pathogenic factor strikes one side of the body. When it enters deeply, it resides within the nutritive and defensive qi. When these slightly weaken, the true qi departs, and the pathogenic factor remains, causing hemiplegia (pian ku). If the pathogenic factor is shallow, it causes one-sided pulse pain (mai pian tong).
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that when the pathogenic factor deeply enters the body, it causes hemiplegia; when it enters shallowly, it causes pulse pain—both illustrating the endless transformations of disease.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the pathogenic factor striking one side of the body, injuring the nutritive and defensive qi, and causing hemiplegia when the true qi departs. If the pathogenic factor is shallow, it causes one-sided pulse pain. Hemiplegia occurs when the pathogenic factor directly injures the sinew and bone.】
【Min Shixian said: When the nutritive and defensive qi decline, the true qi departs. One must understand that the nutritive and defensive qi and the true qi arise from the same source, yet each follows its own path, capable of separating and uniting.】
虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者数岁乃成,以手按之柔。已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居为昔瘤,以手按之坚。有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处而有常名也。 【马莳曰:此承上文而悉举虚邪中人之病,亦变化无穷之义也。虚邪入于人者既深,则寒与热相搏,如久留而内者,其寒胜夫热,则为骨疼而肉枯,热胜夫寒,则为肉烂而肌腐,且为脓及内伤其骨也。内伤其骨,则为骨蚀,骨蚀者骨有所损也,必有其所。如内伤其筋,而疾在前筋,则筋自屈而不得伸;邪气居其中而不出,则发为筋溜,筋溜者筋有所流注也,亦必有其所。如邪气有所结而归于内,卫气亦留于内而不得出,以反于外,所以津液亦久留于其中,则合而为肠溜,肠溜者肠有所流注也,久者数岁乃成,以手按之,则可至于柔,然亦必有其所。如或邪气之结者归于内,津液留于内,而又有邪气中之,则凝结易,至于日甚,遂致相连而聚于其内,则为昔瘤,言非一日而成者也。以手按之,则坚而有定所也。又或结深中骨,则邪气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽,亦有其所。
Explanation
When evil qi enters the body deeply, cold and heat contend with each other, lingering for a long time and lodging internally. If cold overpowers heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat overpowers cold, it causes flesh to rot, muscles to decay, and pus to form, injuring the bone internally. When the bone is injured internally, it becomes bone erosion. If there is a condition affecting the anterior tendons, the tendons become bent and cannot be straightened. If pathogenic qi resides within them and does not return, it develops into sinew effusion. If there is a mass, qi gathers there, defensive qi remains there and does not return, body fluids remain for a long time, and they combine to form intestinal effusion. If it is long-standing, it may take several years to develop, and when pressed with the hand, it is soft. If there is already a mass, qi gathers there, body fluids remain there, and pathogenic qi affects it. The condition becomes increasingly severe over time, leading to the mass becoming connected and aggregated within, forming an old growth. When pressed with the hand, it is firm and has a fixed location. If the mass deeply affects the bone, pathogenic qi is affected by the bone, and the bone and qi combine, growing larger each day, it becomes bone carbuncle. If the mass affects the flesh, the primary qi gathers there, pathogenic qi remains and does not leave. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh carbuncle. All these conditions may arise in varying locations, but they each have fixed names.
【Mǎ Shì said: This passage follows the previous text and fully enumerates the diseases caused by evil qi entering the body, also illustrating the principle of infinite transformation. Once evil qi has deeply invaded the body, cold and heat contend with each other. If cold prevails over heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat prevails over cold, it causes flesh to rot, muscles to decay, and pus to form, as well as internal injury to the bone. Internal injury to the bone leads to bone erosion, which is damage to the bone, and must occur at a specific location. If internal injury affects the tendons, and the condition is in the anterior tendons, then the tendons become bent and cannot be straightened; if pathogenic qi resides within them and does not leave, it develops into sinew effusion, which is a flow or effusion of the sinews, and must also occur at a specific location. If pathogenic qi forms a mass and gathers internally, defensive qi also remains internally and does not return outward, so body fluids also remain there for a long time, and they combine to form intestinal effusion, which is a flow or effusion of the intestines. If it is long-standing, it may take several years to develop, and when pressed with the hand, it may become soft, yet it must also occur at a specific location. If the pathogenic qi that has formed a mass gathers internally, and body fluids remain internally, and yet another pathogenic factor affects it, then the condition becomes increasingly severe over time, leading to the mass becoming connected and aggregated within, forming an old growth, which implies that it is not formed in a single day. When pressed with the hand, it is firm and has a fixed location. Again, if the mass deeply affects the bone, pathogenic qi is affected by the bone, and the bone and qi combine, growing larger each day, it becomes bone carbuncle, and it must also occur at a specific location.】
若或结气中之于肉,上焦宗气正行于其所,被邪气留而不去,如有热则化而为脓,如无热则止为肉疽。凡此数等邪气,其发虽无一定之处,而各有一定之名也。】 【张志聪曰:此虚邪伤气而病形也。寒与热搏者,形中之阴阳二气也。盖形舍气,气归形,形气之相合也。是以伤形则病气,伤气则病形。结气归之者,寒热相搏之气,归于邪留之形所也。凡此数气者,其发无定处,而有肉枯、骨蚀、筋溜、昔瘤之定名也。末论邪气病形,则真气去而营卫伤,盖真气者,出入于节之交,游行于皮肤肌腠之间者也。】
卫气行篇第七十六
【马莳曰:详论卫气之行,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:愿闻卫气之行,出入之合何如?伯高曰:岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬。天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经。是故房至毕为阳,昴至心为阴。阳主昼,阴主夜。故卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五脏。是故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小指之端;其散者,别于目锐眦下手太阳,下至手小指之间外侧;其散者,别于目锐眦,下足少阳,注小指次指之间,以上循手少阳之分侧,下至小指之间;别者,以上至耳前,合于颔脉,注足阳明以下,行至跗上,入五指之间;其散者,从耳下下手阳明,入大指之间,入掌中;其至于足也,入足心,出内踝,下行阴分,复合于目,故为一周。
Explanation
If obstructed qi becomes lodged within the flesh, the primordial qi of the upper burner, which should be flowing properly in its place, is obstructed by pathogenic qi and fails to depart. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it remains as a flesh abscess. All these kinds of pathogenic qi may arise from no fixed location, yet each has a fixed name.
[Zh Zhang Zhiqong said: This describes a condition where deficient pathogenic qi injures the qi and manifests as a physical disorder. The interaction of cold and heat represents the yin and yang two qi within the body. The body accommodates the qi, and the qi returns to the body—this is the harmonious union of form and qi. Therefore, injuring the body affects the qi, and injuring the qi affects the body. The obstructed qi that returns is the qi formed by the interaction of cold and heat, which returns to the location where the pathogenic qi has lodged. These several kinds of qi, though arising from no fixed location, each have fixed names such as flesh atrophy, bone erosion, tendon wasting, and polyp. In concluding on the manifestation of pathogenic qi in the body, it is said that the true qi departs and the nutritive and defensive qi are injured. The true qi is that which moves in and out at the joints and circulates through the skin and interstitial spaces.]
Chapter on the Circulation of Wei Qi, 76th
[Ma Shi said: This chapter is named for its detailed discussion of the movement of Wei Qi.]
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I wish to understand the movement of Wei Qi and how its entry and exit are coordinated. Bo Gao replied: There are twelve months in a year and twelve earthly branches in a day. The axis runs from Zi to Wu, and the crosswise direction runs from Mao to You. The heavens encircle the twenty-eight constellations, with seven stars on each side, making twenty-eight in total. Fang and Mao mark the latitudinal axis, while Xu and Zhang mark the longitudinal axis. Therefore, from Fang to Bi belongs to yang, and from Mao to Xin belongs to yin. Yang governs the day, and yin governs the night. Hence, Wei Qi circulates around the body fifty times in a day and night—twenty-five times during the day through the yang channels, and twenty-five times during the night through the yin channels, completing a full cycle around the five zang organs. Thus, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head, travels down the back along the foot taiyang meridian, and reaches the tip of the little finger. Some of it diverges from the inner corner of the eye, descending along the hand taiyang meridian to the outer side between the little finger and ring finger. Some diverges from the inner corner of the eye, descending along the foot shaoyang meridian to between the little and ring fingers, then ascending along the hand shaoyang meridian to the side of the hand and descending again to between the little finger and ring finger. Another branch ascends to the area before the ear, merging with the jaw meridian, descending to the foot yangming meridian, proceeding to the ankle, and entering between the fingers. Some of it diverges from below the ear, descending along the foot yangming meridian, entering between the thumb and index finger, and entering the palm. When it reaches the foot, it enters the sole, exits the inner ankle, descends into the yin channels, and reunites with the eyes, thus completing one full cycle.
【马莳曰:此言卫气之行,昼行于阳经,夜行于阴经,而一昼一夜,乃五十度周于身也。出入者,或出阳经以入阴经,或出阴经以入阳经也。伯言一岁之内有十二月,一日之中有十二时。其夜之子时,昼之午时,当为南北之经。经者,自纵而言之也。旦之卯时,夕之酉时,当为东西之纬。纬者,自横而言之也。绕天一周有二十八宿,而一方计有七星,四方各七,则四七计有二十八星,其房昴为东西之纬,虚张为南北之经。是故房至毕,则为星之属阳者也;昴至心,则为星之属阴者也。阳星则主于昼,阴星则主于夜。故人身卫气之行,一日一夜,为五十周于身。其昼日行于阳经二十五周,盖自足太阳至手阳明也。夜行于阴经二十五周,盖自足少阴至足太阴也。五脏当作五岁,彼六气自甲子至戊辰五岁,方周百刻,而卫气则一昼夜而周,故谓之周于五岁也。何以见昼行阳经者二十五周,是故自平旦之时,则行于阴经者尽矣。此阳气者,即卫气也,出于目之晴明穴,正以目开则卫气上行于头,乃循项下足太阳膀胱经之众穴又循背下至足小指之端至阴穴;其在头而散者,别于目之锐眦近听宫穴,下手太阳小肠经,而至于手小指外侧之少泽穴;其在头而又散者别于目锐眦,即足少阳之瞳子髎穴以下,足少阳之经,而注于足第四指间之窍阴穴,又从而上循手少阳之分侧以下,至手小指之间关冲穴;其别而散者,以上至耳前,合于颔脉,上近足阳明经之承泣穴,乃注足阳明之经,而下行至足跗面之冲阳穴,五指当作次指,入次指之间厉兑穴;
Explanation
【Ma Shi said: This passage describes the movement of Weiqi (defensive qi), which flows through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. In the course of one day and one night, Weiqi circulates around the body fifty times. The term "出入" (entering and exiting) refers to Weiqi either moving from the yang meridians into the yin meridians, or from the yin meridians into the yang meridians. It is said that within a year there are twelve months, and within a single day there are twelve hours. The zi hour of the night and the wu hour of the day correspond to the north-south meridians. The term 经 (meridian) refers to longitudinal pathways. The mao hour of the morning and the you hour of the evening correspond to the east-west latitudes. The term 纬 (latitude) refers to transverse pathways. Around the heavens, there are twenty-eight constellations, and each quadrant of the sky contains seven stars; with seven stars in each of the four directions, this totals twenty-eight stars. Among them, Fang and Mao are associated with the east-west latitudes, while Xu and Zhang are associated with the north-south meridians. Therefore, from Fang to Bi are the stars belonging to the yang, and from Mao to Xin are the stars belonging to the yin. The yang stars govern the day, and the yin stars govern the night. Thus, the circulation of Weiqi in the human body over the course of one day and one night completes fifty circuits around the body. During the day, it circulates twenty-five times through the yang meridians, from the Zu Taiyang (Bladder) meridian to the Shou Yangming (Large Intestine) meridian. At night, it circulates twenty-five times through the yin meridians, from the Zu Shaoyin (Kidney) meridian to the Zu Taiyin (Spleen) meridian. The five zang organs should be equated to five years; the six climatic influences, from the Jia Zi year to the Wu Chen year, complete one hundred ke (units of time) over a five-year cycle. However, Weiqi completes its cycle in the span of one day and one night, hence it is said to complete a cycle over five years. How can we know that Weiqi makes twenty-five circuits through the yang meridians during the day? It is because by the time of pingdan (dawn), the circulation through the yin meridians has been completed. This yang qi is none other than Weiqi, which originates from the Qingming acupoint near the inner corner of the eye. When the eyes open, Weiqi ascends to the head, then follows the numerous acupoints of the Zu Taiyang (Bladder) meridian down the back, proceeding to the Zhiyin acupoint at the tip of the little toe. Those branches of Weiqi that spread to the head diverge from the outer corner of the eye, near the Tinggong acupoint, and follow the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian, reaching the Shaosh泽 acupoint on the outer side of the little finger. Another branch that spreads to the head diverges from the outer corner of the eye, following the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian, specifically the Tongziliao acupoint, and continues along the Zu Shaoyang meridian, terminating at the Qiaoyin acupoint between the fourth toe. From there, it ascends along the lateral side of the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, reaching the Guanchong acupoint between the little finger. Another diverging branch travels upward to the area in front of the ear, merging with the Hengmai (submandibular) meridian, approaching the Chengqi acupoint on the Zu Yangming (Stomach) meridian, then flows along the Zu Yangming meridian, descending to the Chongyang acupoint on the upper part of the foot. The term "five fingers" should be interpreted here as "index finger," and thus it enters between the index finger at the Lidui acupoint.】
其在头而散者,从耳下下行手阳明经之迎香等穴,大指当作次指,以入手次指之间商阳穴入手掌中,此则昼行于阳经者如此,计二十五度,至夜则行于阴经,亦二十五度。其至于足少阴肾经,乃足心之涌泉穴,出内踝下行阴分,自足少阴肾经,而行手少阴心经,手太阴肺经,足厥阴肝经,足太阴脾经,其夜行于阴经者,计有二十五度,至明日平旦阴经已尽,而阳经又受气,则复因目开而会于目,又自足太阳膀胱经之睛明穴始,谓五十度为一周者以此。】 【张志聪曰:岁有十二月者,周天三百六十五度四分度之一,一昼一夜,日随天道环转,绕地一周而过一度,岁三百六十五日有奇而一周天。日有十二辰者,夜半为子,日中为午,日出为卯,日入为酉,子位于北,午位于南,卯位于东,酉位于西,子午为经,卯酉为纬,天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,是二十八宿,分位于周天之三百六十五度也。房位于卯,昴位于酉,虚位于子,张位于午,房昴为纬,虚张为经,房度在卯,毕度在酉,房至毕为阳者,日随天道,自东而西,漏下二十五刻,日正中而行,至张度又二十五刻,而行至毕度,此昼日行于阳也。昴度在酉,心度在卯,昴至心为阴者,日随天道,自西而东,繞地环转。漏下二十五刻,夜正中而行至虚度又二十五刻,行至心度,此夜行于阴也。
Explanation
Those that originate at the head and disperse proceed downward from below the ear along the hand yangming meridian, passing through points such as Yingxiang. The thumb is considered as the index finger, and the channel enters between the index finger and the hand, reaching the Shangyang point into the palm. This is how the qi travels through the yang meridians during the day, amounting to twenty-five degrees. At night, it travels through the yin meridians, also twenty-five degrees.
When it reaches the foot shaoyin kidney meridian, it arrives at the Yongquan point on the sole of the foot, exits the inner ankle, and descends into the yin channels. From the foot shaoyin kidney meridian, it proceeds through the hand shaoyin heart meridian, the hand taiyin lung meridian, the foot jueyin liver meridian, and the foot taiyin spleen meridian. The journey through the yin meridians at night totals twenty-five degrees. By the next day at dawn, the yin meridians have completed their course, and the yang meridians receive qi again. Then, it reunites at the eyes due to the opening of the eyes, beginning again at the Jingming point of the foot taiyang bladder meridian. This is why fifty degrees are considered one full cycle.
[Comment by Zhang Zhichong:] The year consists of twelve months, corresponding to the heavens' full revolution of 365 and a quarter degrees. In one day and night, the sun follows the heavenly path, circling the earth and passing one degree. The year, consisting of 365 days and a fraction, completes one full cycle of the heavens.
The day is divided into twelve hours, or "chens": midnight is Zi, noon is Wu, sunrise is Mao, and sunset is You. Zi is located to the north, Wu to the south, Mao to the east, and You to the west. Zi and Wu are the meridians (north-south), and Mao and You are the latitudes (east-west). The heavens are surrounded by the Twenty-Eight宿 (constellations), each side having seven stars, totaling twenty-eight stars, which are distributed across the 365 degrees of the heavens.
The constellation Fang is located at Mao, Mao at You, Xu at Zi, and Zhang at Wu. Fang and Mao are the latitudes, while Xu and Zhang are the meridians. The degree of Fang is at Mao, and the degree of Bi is at You. From Fang to Bi represents the yang path: the sun follows the heavenly path from east to west, passing twenty-five units of time, reaching the center at noon, and another twenty-five units to reach the degree of Zhang, thus completing the daytime journey through the yang.
The degree of Mao is at You, and the degree of Xin is at Mao. From Mao to Xin represents the yin path: the sun follows the heavenly path from west to east, circling the earth. Passing twenty-five units of time, it reaches the center of the night at Xu, then another twenty-five units to reach Xin, thus completing the nighttime journey through the yin.
卫气之行,一日一夜五十周于身者,谓营行脉中,卫行脉外,循脏腑之手足十二经脉与督脉、任脉、阳蹺、阴蹺之脉度而行,一呼一吸,脉行六寸,水下二刻,计二百七十息,脉行十六丈二尺为一周,昼行二十五周,夜行二十五周,总属此十六丈二尺之脉度,无分阴与阳也。其昼行于阳二十五周,夜行于阴二十五周。周于五脏者,昼行于三阳之分,夜行于五脏之阴,与循经而行者,各走其道。盖卫气之循经而行者,与脉内之营气,交相循度环转,昼行于阳,夜行于阴者,与脉外之营气相将而行,昼行于皮肤肌腠之间,夜行于五脏募原之内,与昼夜循行十六丈二尺之经脉五十周者不同也。是以平旦气出于阳而目张,暮则气入于阴而目瞑。故下文曰,日行一舍,人气行一周与十分身之八,盖言日行一舍,卫气之循度而行者,环转于十六丈二尺之一周,与行于三阳之分者亦一周也。夫卫气之昼行于阳,夜行于阴者,应日随天道,绕地环转,卫气之循经而行者,应月与海水之盛亏于东西,故曰,人与天地参也,与日月相应也。按厥论曰:阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里。阳明者表也,为之行气于三阳。而卫气者,阳明水谷之悍气,合于阳明之颔脉,下行至足跗上,是以卫气之下,入于五指之间者,合阳明而入于颔脉之人迎,下至足跗,故入于足五指之端,从指井而复出于皮肤之气分也。 张玉师曰:经言卫气先行皮肤,先充络脉,是卫气与络脉之相通也。
Explanation
The Circulation of Wei Qi
The movement of Wei Qi, which completes fifty circuits around the body in one day and night, is characterized by Ying Qi flowing within the vessels and Wei Qi flowing outside them. It follows the twelve hand and foot meridians of the internal organs, as well as the Du, Ren, Yangqiao, and Yinqiao meridians. With each breath—each inhalation and exhalation—the pulse travels six cun, corresponding to two ke of water flow. In total, 270 breaths correspond to a pulse movement of sixteen zhang two chi, completing one full circuit. During the day, Wei Qi completes twenty-five circuits, and at night, another twenty-five circuits, all within the same distance of sixteen zhang two chi, without distinction between yin and yang. Specifically, during the day, Wei Qi completes twenty-five circuits through the yang channels, and at night, twenty-five circuits through the yin channels. When it circulates around the five zang organs, it moves through the yang channels during the day and through the yin aspects of the five zang during the night, each following its own distinct path. Indeed, Wei Qi that circulates along the meridians intermingles with Ying Qi within the vessels, moving in mutual coordination, circling and rotating. During the day, it moves along the yang channels, traveling between the skin and the muscle layers; at night, it moves within the visceral regions and the募原 (muguan), differing from the fifty circuits of the sixteen zhang two chi meridians that occur day and night. Therefore, at dawn, when Wei Qi emerges from the yang channels, the eyes open; at dusk, when Wei Qi enters the yin channels, the eyes close. Hence, the following passage states: "In one day's journey of one she, the human qi completes one circuit and eight-tenths of the body's length." This means that when Wei Qi travels one she in a day, it completes a full circuit of sixteen zhang two chi, which is also equivalent to a single circuit through the three yang channels. The fact that Wei Qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night corresponds to the movement of the sun, following the celestial order and circling the earth. The movement of Wei Qi along the meridians corresponds to the waxing and waning of the moon and the tides in the east and west. Thus it is said, "Man harmonizes with heaven and earth, and corresponds to the sun and moon." According to the Jue Lun, it states: "Yang Qi originates on the outer surface of the five toes of the foot, while Yin Qi originates on the inner surface of the five toes." The Yangming channel is the exterior, responsible for distributing Qi to the three yang channels. Wei Qi, being the fierce Qi derived from food and drink, combines with the Yangming channel's jaw meridian, descending to the area above the foot. Thus, when Wei Qi moves downward into the spaces between the toes, it merges with the Yangming channel and enters the Renying (governor vessel) pulse at the jaw, descending to the area above the foot, thereby entering the extremities of the five toes, and returning to the surface of the skin through the well points of the fingers. As stated by Zhang Yushi: "The classics say that Wei Qi first moves through the skin and first fills the collateral vessels, indicating that Wei Qi and the collaterals are interconnected."
卫气大会于风府,日下一节,二十一日下至尾骶,内行于伏冲之脉,是卫气外行于皮肤,而内行于经脉也。此言卫气入于阳明之颔脉,是营卫之行于经脉外内,又不可执一而论。】
是故日行一舍,人气行一周与十分身之八;日行二舍,人气行二周于身与十分身之六;日行三舍,人气行于身五周与十分身之四;日行四舍,人气行于身七周与十分身之二;日行五舍,人气行于身九周;日行六舍,人气行于身十周与十分身之八;日行七舍,人气行于身十二周在身与十分身之六;日行十四舍,人气二十五周于身有奇分与十分身之四。阳尽于阴,阴受气矣。其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。是故夜行一舍,人气行于阴脏一周与十分脏之八,亦如阳行之二十五周而复合于目。阴阳一日一夜,合有奇分十分身之四,与十分脏之二。是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分不尽故也。 【马莳曰:此承上文而详言卫气昼夜各行二十五度之义也。是故日行一舍,人气行一周与十分身之八。人气者,卫气也,对天之日数而言,故谓卫气为人气。此当言日行舍八分七厘半,漏水下三刻一分二厘半,人气行一周五分六厘二毫半也。日行二舍,人气行二周于身与十分身之六,当云日行一舍七分半,漏水下六刻二分半,人气行三周一分二厘半也。日行三舍,人气行于身五周与十分身之四,当云日行二舍六分二厘半,漏水下九刻三分七厘半,人气行四周六分八厘七毫半也。
Explanation
The Wei qi converges at the Fengfu, descending one section each day, reaching the coccyx after twenty-one days. It then flows internally through the Fu Chong meridian. Thus, the Wei qi circulates externally through the skin and internally through the meridians. This passage refers to the Wei qi entering the Yangming channel's jaw meridian, illustrating that the Ying and Wei qi circulate both externally and internally through the meridians; one must not consider this matter from a single perspective alone.
Therefore, when the sun travels one she, the human qi circulates one full cycle and eight-tenths of the body; when the sun travels two she, the human qi circulates two full cycles and six-tenths of the body; when the sun travels three she, the human qi circulates five full cycles and four-tenths of the body; when the sun travels four she, the human qi circulates seven full cycles and two-tenths of the body; when the sun travels five she, the human qi circulates nine full cycles; when the sun travels six she, the human qi circulates ten full cycles and eight-tenths of the body; when the sun travels seven she, the human qi circulates twelve full cycles and six-tenths of the body; when the sun travels fourteen she, the human qi circulates twenty-five full cycles and an odd fraction, with four-tenths of the body remaining. When Yang is exhausted, Yin receives the qi. When it first enters Yin, it always begins from the foot Shaoyin channel, flowing into the kidney, then from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing the cycle. Thus, at night, when it travels one she, the human qi circulates one full cycle through the Yin organs and eight-tenths of the organs, just as the Yang qi completes twenty-five cycles and returns to the eyes. In one day and night, the combined movement of Yin and Yang includes an odd fraction of four-tenths of the body and two-tenths of the organs. Hence, the reason why people differ in the times they rise and retire is because the odd fractions are not fully completed.
[Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning that the Wei qi travels twenty-five degrees during the day and night. Therefore, when the sun travels one she, the human qi circulates one full cycle and eight-tenths of the body. Human qi refers to the Wei qi, in contrast to the number of days in the heavens, hence the term "human qi" is used for the Wei qi. It should be said that when the sun travels eight and seven-tenths she, the water clock marks three and one-tenth ke, and the human qi circulates one full cycle and five and six-tenths fen and two-tenths hao. When the sun travels two she, the human qi circulates two full cycles and six-tenths of the body; it should be said that when the sun travels one and seven-tenths she, the water clock marks six and two-tenths ke, and the human qi circulates three full cycles and one and two-tenths fen. When the sun travels three she, the human qi circulates five full cycles and four-tenths of the body; it should be said that when the sun travels two and six-tenths she, the water clock marks nine and three-tenths ke, and the human qi circulates four full cycles and six and eight-tenths fen and seven-tenths hao.]
日行四舍,人气行于身七周与十分身之二,当云日行三舍半,漏水下十二刻半,人气行六周二分半也。日行五舍,人气行于身九周,当云日行四舍三分七厘半,水下十五刻六分一厘半,人气行七周八分一厘二毫半也。日行六舍,人气行于身十周与十分身之八,当云日行五舍二分半,水下十八刻七分半,人气行九周三分七厘半。又当增云日行六舍,一分二厘半,水下二十一刻八分七厘半,人气行十周九分三厘七毫半也。日行七舍,人气行于身十二周在身与十分身之六,当云日行七舍,水下二十五刻,人气行十二周五分。又当增云,日行七舍八分七厘半,水下二十八刻一分二厘半,人气行十四周六厘二毫半。又当增云,日行八舍七分半,水下三十一刻二分半,人气行十五周六分二厘半。又当增云,日行九舍六分二厘半,水下三十四刻三分七厘半,人气行一十七周一分八厘七毫半。又当增云,日行十舍五分,水下二十七刻半,人气行一十八周七分半。又当增云,日行十一舍三分七厘半,水下四十刻六分二厘半,人气行二十周三分一厘二毫半。又当增云,日行十二舍二分半,水下四十三刻七分半,人气行二十一周八分七厘半。又当增云,日行十三舍一分二厘半,水下四十六刻八分七厘半,人气行二十三周四分三厘七毫半也。日行十四舍,人气行二十五周于身有奇分十分身之四,此正当云,日行一十四舍,水下五十刻,人气行于身二十五周也。阳尽于阴,阴受气矣,言至此则行阳经者已尽,而阴经当受卫气也。
Explanation
When the sun travels four she, the vital energy (qi) circulates around the body seven full times and two-tenths of the body. It should be stated that when the sun travels three and a half she, twelve and a half ke of water have passed, and the vital energy circulates six full times and two and a half tenths of the body. When the sun travels five she, the vital energy circulates nine full times around the body. It should be stated that when the sun travels four she and three and seven-tenths of a centi-she, fifteen and six-tenths of a ke and one-tenth of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates seven full times, eight-tenths of a centi-she, one-tenth of a centi-centi-she, and half a milli-she. When the sun travels six she, the vital energy circulates ten full times and eight-tenths of the body. It should be stated that when the sun travels five she and two and a half centi-she, eighteen and seven-tenths ke of water have passed, and the vital energy circulates nine full times and three and seven-tenths centi-she. It should also be added that when the sun travels six she and one and two-tenths centi-she, twenty-one and eight-tenths ke and seven-tenths of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates ten full times, nine-tenths of a centi-she, three-tenths of a centi-centi-she, and seven-tenths of a milli-she. When the sun travels seven she, the vital energy circulates twelve full times and six-tenths of the body. It should be stated that when the sun travels seven she, twenty-five ke of water have passed, and the vital energy circulates twelve full times and half of the body. It should also be added that when the sun travels seven she and eight and seven-tenths centi-she, twenty-eight and one-tenth ke and two-tenths of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates fourteen full times, six-tenths of a centi-she, two-tenths of a centi-centi-she, and half a milli-she. It should also be added that when the sun travels eight she and seven and a half centi-she, thirty-one and two-tenths ke of water have passed, and the vital energy circulates fifteen full times, six-tenths of a centi-she, and two-tenths of a centi-centi-she. It should also be added that when the sun travels nine she and six and two-tenths centi-she, thirty-four and three-tenths ke and seven-tenths of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates seventeen full times, one-tenth of a centi-she, eight-tenths of a centi-centi-she, and seven-tenths of a milli-she. It should also be added that when the sun travels ten she and five centi-she, twenty-seven and a half ke of water have passed, and the vital energy circulates eighteen full times and seven and a half centi-she. It should also be added that when the sun travels eleven she and three and seven-tenths centi-she, forty ke and six-tenths of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates twenty full times, three-tenths of a centi-she, and one and two-tenths centi-centi-she. It should also be added that when the sun travels twelve she and two and a half centi-she, forty-three and seven-tenths ke of water have passed, and the vital energy circulates twenty-one full times and eight and seven-tenths centi-she. It should also be added that when the sun travels thirteen she and one and two-tenths centi-she, forty-six and eight-tenths ke and seven-tenths of a centi-ke of water have passed, and the vital energy circulates twenty-three full times, four-tenths of a centi-she, three-tenths of a centi-centi-she, and seven-tenths of a milli-she. When the sun travels fourteen she, the vital energy circulates twenty-five full times around the body and an extra four-tenths of the body. This should be stated as: when the sun travels fourteen she, fifty ke of water have passed, and the vital energy circulates twenty-five full times around the body. When yang energy is exhausted and enters yin, yin begins to receive qi. At this point, the circulation through the yang meridians is complete, and the yin meridians should now receive wei qi.
其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于手少阴心经又注于手太阴肺经,又注于足厥阴肝经,又注于足太阴脾经,又注于足少阴肾经,此乃一昼一夜而为五十度之一周也。是故日行一舍,人气行于阴脏一周与十分脏之八,阴脏者,诸阴经也,亦如阳行之二十五周,而平旦则复合于目,盖又自睛明穴而始也。阴经阳经,所行一日一夜之内,合所余之奇分有十分身之二身之四,人之所以卧起之时有早晏者,正以其所值之时有奇分未尽故耳。】
【张志聪曰:日行一舍者,日行于一宿之度也。人气行一周者,言卫气循经而行于十六丈二尺之一周也。与十分身之八者,与昼行于阳之卫气亦一周也。日行一舍人气行一周,日行二舍人气行二周于身,日行三舍人气行五周于身,日行四舍人气行七周,日行五舍人气行于身九周,日行六舍人气行于身十周,日行七舍人气行于身十二周,日行十四舍人气二十五周于身者,谓自卯至酉日加于十四宿,而人气行于脉度二十五周。盖宿度所居之分数有多寡,是以所行之周亦多寡不等,然总计十四宿而气行二十五周也。与十分身之八者,卫气日行于阳所余之奇分也。八者,所余一厘二毫五丝;六者,所余一厘六毫六丝也。四者,所余二厘五毫;二者,所余五厘也。此行于一周至十周之小数也。日行六舍,人气行于身十周与十分身之八者,所余一分二厘五毫也。六者一分六厘六毫,四者二分五厘也。此十周至二十五周之大数,然总以二十五周所余之二分五厘为准也。
Explanation
At the beginning, it enters the yin, commonly flowing from the Foot Shaoyin meridian into the kidney, from the kidney into the Hand Shaoyin Heart meridian, then into the Hand Taiyin Lung meridian, then into the Foot Jueyin Liver meridian, then into the Foot Taiyin Spleen meridian, and again into the Foot Shaoyin Kidney meridian. This completes one full cycle in the course of a day and night, being one of fifty circuits. Therefore, when the sun travels one shè, the human qi completes one full circuit through the yin viscera and eight-tenths of another. The yin viscera refer to the various yin meridians, and this is also equivalent to twenty-five circuits through the yang meridians. At dawn, it reunites at the eyes, beginning again at the Jingming acupoint. In the course of one day and night, the qi flows through both the yin and yang meridians, and in total, the remaining odd fractions amount to two-tenths or four-tenths of the body. This is why people differ in the times they rise and retire—precisely because at the time they are active, there remain odd fractions yet to be completed.
Zhang Zhichong said: "When the sun travels one shè, it moves through the degree of one constellation." "When the human qi completes one circuit," refers to the defensive qi (wei qi) circulating through the meridians for a distance of sixteen zhang and two chi. "And eight-tenths of the body" means that the defensive qi also completes one circuit through the yang channels during the day. When the sun travels one shè, the human qi completes one circuit; when it travels two shè, the qi completes two circuits; when it travels three shè, the qi completes five circuits; when it travels four shè, the qi completes seven circuits; when it travels five shè, the qi completes nine circuits; when it travels six shè, the qi completes ten circuits; when it travels seven shè, the qi completes twelve circuits. When the sun travels fourteen shè, the qi completes twenty-five circuits of the body, meaning from the hour of Chen (卯) to the hour of You (酉), passing through fourteen constellations, and the human qi completes twenty-five circuits through the pulse channels. The reason the number of circuits varies is because the degrees occupied by the constellations differ in measure, so the number of circuits also varies accordingly. However, in total, over fourteen constellations, the qi completes twenty-five circuits. "And eight-tenths of the body" refers to the odd fraction remaining from the defensive qi's daily movement through the yang channels. Eight refers to a remainder of one fen, two hao, and five si; six refers to one fen, six hao, and six si; four refers to two fen and five hao; two refers to five fen. These are the smaller fractions from one to ten circuits. When the sun travels six shè, the human qi completes ten circuits and eight-tenths of another, with a remainder of one fen, two hao, and five si. Six refers to one fen, six hao, and six si; four refers to two fen and five hao. These are the larger numbers from ten to twenty-five circuits, though the standard is based on the remainder of two fen and five hao from the twenty-five circuits.
人气二十五周于身有奇分者,谓卫气循脉度而行二十五周,有二分五厘之奇分也。与十分身之四者,谓卫气日行于阳二十五度,有二分五厘之奇分也。此卫气日行之奇分,共计有五分矣。阳入于阴,则阴受气,而卫气亦循脉度之十六丈二尺而行二十五周,常从足少阴注于肾者,谓夜行于五脏之阴亦二十五周。是故夜之日行一舍,人气行于阴一周与十分脏之八,亦如阳行之二十五周而有奇分也。十分脏之二者,谓夜有五分之奇分也。合而计之,以夜行十六丈二尺之奇分,与夜行五脏之奇分,共有十分矣。以昼行十分身之四,与夜行十分脏之二,合有奇分十五分矣。是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分之不尽故也。盖谓奇分或日有五分,夜有十分,或日有十分,夜止五分,不尽在日之四而脏之二也。日有五分则卧早,日有十分则卧晏,夜余五分则起早,夜余十分则起晏,此盖假人之卧起,以明昼夜阴阳之变化不测也。有奇分之十五分者,计周天三百六十五度之所余也。天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,而分布于周天之度,日行十四宿,卫行二十五周,夜行十四宿,卫行二十五周,分而计之,五七三百五十度,而尚少一十五度,故有十五分之奇分,此皆出于理数之自然,而非人之知力所能损益也。】
黄帝曰:卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之,奈何?伯高曰:分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。是故一日一夜水下百刻。二十五刻者,半日之度也。常如是无已,日入而止。
Explanation
The Human Qi Makes Twenty-Five Circuits with an Extra Fraction, and the Defensive Qi Travels Accordingly
When it is said that the human qi makes twenty-five circuits around the body with an extra fraction, this refers to the defensive qi (wei qi) traveling along the meridians and making twenty-five circuits, with an extra two fen and five li. It also corresponds to four-tenths of the body, meaning that the defensive qi travels twenty-five times through the yang channels in a day, with an extra two fen and five li. Thus, the total extra fraction of the defensive qi's daily movement amounts to five fen. When yang enters yin, yin receives qi, and the defensive qi also travels sixteen zhang and two chi along the meridians, making twenty-five circuits, constantly flowing from the foot shaoyin meridian into the kidneys—this means that at night, it also makes twenty-five circuits through the yin of the five zang organs. Therefore, at night, the qi travels one sha per day, and the human qi completes one full cycle through yin and eight-tenths of the five zang organs, just as it does twenty-five circuits during the day with an extra fraction. Two-tenths of the five zang organs corresponds to five fen of the extra fraction at night. When these are combined—the extra fraction of the night journey of sixteen zhang and two chi, and the extra fraction of the night journey through the five zang organs—there is a total of ten fen. When the daytime travel of four-tenths of the body and the nighttime travel of two-tenths of the five zang organs are added together, the total extra fraction amounts to fifteen fen. Therefore, the reason why people have varying times for lying down and rising—some early, some late—is because the extra fraction is not fully accounted for. This means that the extra fraction may be five fen during the day and ten fen at night, or ten fen during the day and five fen at night, with the unaccounted portion lying in the four-tenths of the body and two-tenths of the five zang organs. If the day has five fen of extra, one lies down early; if it has ten fen, one lies down late. If the night has five fen remaining, one rises early; if it has ten fen, one rises late. This is using a person’s sleeping and waking as an example to illustrate the unpredictable changes of yin and yang throughout the day and night. The fifteen fen of extra fraction corresponds to the remainder of the full celestial circle of 365 degrees. The heavens encircle the twenty-eight constellations, with one side containing seven stars; four times seven make twenty-eight stars, distributed throughout the full celestial degrees. The sun travels through fourteen constellations in a day, and the defensive qi makes twenty-five circuits. At night, the sun also travels through fourteen constellations, and the defensive qi makes twenty-five circuits. When divided and calculated, five times seven is three hundred and fifty degrees, still lacking fifteen degrees, hence the fifteen fen of extra fraction. All of this arises from the natural order of numbers and reason, and is not something that human knowledge or power can alter.
Huangdi said: "The defensive qi, when present in the body, moves up and down without fixed timing. How should one time the treatment based on the qi’s movement?"
Bo Gao replied: "The division of time varies, and the length of the day changes with the seasons—spring, summer, autumn, and winter each have their own measure and principle. Therefore, one should always take the time of dawn as a standard, and the end of the night as the beginning. Thus, one day and night consists of one hundred ke of water flowing. Twenty-five ke is the measure of half a day. This continues without end until the sun sets."
随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。 【马莳曰:此言刺诸经者,必候卫气之所在而刺之也。帝疑卫气在于人身,上下往来,理当候其气之在阳在阴而刺之,若不以期候其气之所在而刺之者奈何?伯高言正当候其气之所在而刺之也。故虽日之所分,有多有少,春分后日长,秋分后日短,而春夏秋冬,其昼夜刻数各有分理,然所以候卫气者,常以平旦为纪,则知其行于阳经,以夜尽为始,则知其行于阴经。是故一日一夜,水下百刻,其二十五刻者,四分之一,半日之度也,常如是无已。日出而起,日入而止,随日之长短,大约以半日为纪而刺之,谨候其时,则病可与期。若失时反候,则百病不治。故曰,病实者当泻之,宜乘其气之来而迎之。病虚者当补之,宜乘其气之往而随之。所谓气有来去,即气有存亡,气有存亡,即可候病有虚实而刺之,是谓之逢时也。故昼行于手足之三阳,必候其气在于阳而刺之。夜行于手足之三阴,必候其气在于阴而刺之。其气三阳三阴者,下文正详言之。】 【张志聪曰:此论四时昼夜有长短之分,然各有分理,以定气之在阳在阴也。
Explanation
According to the length of the day, each period is taken as a basis for needling; by carefully observing the time, illness can be expected to be cured. Those who miss the proper time and act contrary to the natural cycle will find all diseases incurable. Therefore it is said: when needling a condition of excess, one should needle when the qi is coming; when needling a condition of deficiency, one should needle when the qi is going. This refers to the time of the presence and absence of qi, used to observe deficiency and excess and to perform needling accordingly. Therefore, one must carefully observe where the qi is and needle accordingly — this is called "meeting the time." If the disease is located in the three yang meridians, one must wait until the qi is in the yang and then needle; if the disease is located in the three yin meridians, one must wait until the qi is in the yin and then needle.
【Ma Shi said: This passage states that when needling the various meridians, one must necessarily observe where the wei qi is and then needle accordingly. The Emperor wondered: since wei qi moves up and down in the body, one should naturally observe whether it is in the yang or yin and then needle accordingly — but what should one do if one does not wait for the proper time to needle? Bo Gao said: one should indeed wait for the proper time when the qi is present and then needle. Thus, although the division of day and night varies — the days lengthen after the Spring Equinox and shorten after the Autumn Equinox — the number of ke in each season's day and night has its own rationale. However, the way to observe wei qi is always to take dawn as the starting point, knowing that it is moving through the yang meridians; and to take the end of the night as the beginning, knowing that it is moving through the yin meridians. Therefore, in one day and night, there are one hundred ke of water flowing, of which twenty-five ke make up a quarter of the day — the measure of half a day — and this continues without end. One rises with the sun and rests with its setting, and according to the length of the day, needling is generally based on half a day as a measure. By carefully observing the time, illness can be expected to be cured. If one misses the time and acts contrary to the cycle, then all diseases become incurable. Hence it is said: when the disease is one of excess, it should be drained, and one should needle when the qi is coming. When the disease is one of deficiency, it should be supplemented, and one should needle when the qi is going. What is meant by the coming and going of qi is the presence and absence of qi; and when qi is present or absent, one can observe whether the disease is one of deficiency or excess and needle accordingly — this is called "meeting the time." Therefore, during the day, when the qi moves through the three yang meridians of the hands and feet, one must wait until the qi is in the yang and then needle. At night, when the qi moves through the three yin meridians of the hands and feet, one must wait until the qi is in the yin and then needle. The qi of the three yang and three yin meridians will be explained in full in the following text.】
【Zhang Zhiqong said: This passage discusses how the four seasons and day and night have variations in length, yet each has its own rationale, used to determine whether the qi is in the yang or yin.】
如春秋昼夜平分之时,常以平旦为纪,以夜尽为始,日出卯初一刻,以一刻人气在太阳为始,二刻在少阳,三刻在阳明,四刻在阴分,一日一夜,水下百刻为一周,二十五刻者,半日之度也,至日入而止为昼,随日之长短,皆以卯初一刻,人气在太阳为纪而刺之,谨候其人气在于阳分之时,以刺阳病,人气在于阴分之时,以刺阴病,此病可与期而愈,如失时反候,百病不治也。实者,邪气实也。来者谓气之始来,如邪在阳分,以水下一刻、五刻、九刻,气始来于阳而即刺之,所谓迎而夺之也。虚者,正气虚也。去者谓气之已去。如阳气虚者,以水下三刻、七刻、十一刻,人气将去阳而之阴之时以刺之,所谓追而济之也。如病在阴之虚实者,亦如此法,是谓逢时。如病在于三阳,必候其气在于阳而刺之,病在于三阴,必候其气在于阴而刺之。】 【倪仲玉曰:必候其气在于阳者,在三阳之分也;在于阴者,在三阴之分也。以三阴三阳之为病,亦候其气之在于三阴三阳之分治之。】
水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分;水下五刻,人气在太阳;水下六刻,人气在少阳;水下七刻,人气在阳明;水下八刻,人气在阴分;水下九刻,人气在太阳;水下十刻,人气在少阳;水下十一刻,人气在阳明;水下十二刻,人气在阴分;水下十三刻,人气在太阳;水下十四刻,人气在少阳;水下十五刻,人气在阳明;水下十六刻,人气在阴分;水下十七刻,人气在太阳;水下十八刻,人气在少阳;
Explanation
At the time of the equinox, when day and night are equal in length, the day is conventionally marked by the beginning of dawn and begins with the end of the night. At the first moment of the hour of the rabbit (卯初一刻), the human qi begins to enter the Taiyang meridian, then at the second kè it enters the Shaoyang, at the third kè the Yangming, and at the fourth kè it enters the yin portion of the body. In the course of one day and one night, the cycle of 100 kè completes a full round. Twenty-five kè is the measure of half a day. The day ends at sunset. Regardless of the length of day or night, treatment should always be based on the time when, at the first kè after the hour of the rabbit, the human qi enters the Taiyang meridian. One must carefully observe when the human qi is in the yang portion of the body to treat yang-related diseases, and when it is in the yin portion to treat yin-related diseases. In such cases, the illness may be expected to be cured within a set time. If the timing is missed and treatment is given at an inappropriate moment, then all diseases become incurable.
"Excess" refers to the presence of pathogenic qi. "Arrival" refers to the beginning of the qi's movement. For example, if the pathogenic qi is in the yang portion, it should be treated at the first, fifth, or ninth kè after the water has been poured, when the qi first begins to enter the yang meridians — this is called "meeting the qi as it comes and taking it away."
"Deficiency" refers to the weakening of the body's own qi. "Departure" refers to the qi having already left. For example, if the yang qi is deficient, it should be treated at the third, seventh, or eleventh kè after the water has been poured, when the human qi is about to leave the yang and move into the yin — this is called "following the qi as it departs and assisting it."
If the disease is in the yin portion and is either excess or deficient, the same method should be applied, and this is called "meeting the right time" (逢时). If the disease is located in the three yang meridians, one must wait until the qi is present in the yang portion before needling. If the disease is located in the three yin meridians, one must wait until the qi is present in the yin portion before needling.
【Ní Zhòngyù said: To wait for the qi to be in the yang portion means it is in the domain of the three yang meridians; to wait for the qi to be in the yin portion means it is in the domain of the three yin meridians. When treating diseases of the three yin or three yang meridians, one must also wait for the qi to be in the respective domains of the three yin or three yang meridians before needling.】
At one kè after the water has been poured, the human qi is in the Taiyang; at two kè, it is in the Shaoyang; at three kè, in the Yangming; at four kè, in the yin portion; at five kè, in the Taiyang; at six kè, in the Shaoyang; at seven kè, in the Yangming; at eight kè, in the yin portion; at nine kè, in the Taiyang; at ten kè, in the Shaoyang; at eleven kè, in the Yangming; at twelve kè, in the yin portion; at thirteen kè, in the Taiyang; at fourteen kè, in the Shaoyang; at fifteen kè, in the Yangming; at sixteen kè, in the yin portion; at seventeen kè, in the Taiyang; at eighteen kè, in the Shaoyang;
水下十九刻,人气在阳明;水下二十刻,人气在阴分;水下二十一刻,人气在太阳;水下二十二刻,人气在少阳;水下二十三刻,人气在阳明;水下二十四刻,人气在阴分,水下二十五刻,人气在太阳。此半日之度也。从房至毕一十四舍,水下五十刻,日行半度,回行一舍,水下三刻与七分刻之四。大要曰,常以日之加于宿上也,人气在太阳。是故日行一舍,人气行三阳,行于阴分,常如是无已,与天地同纪,纷纷(白分)(白分),终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。 【(白分),音巴。】 【马莳曰:此承上文而详卫气有在阳在阴之时,正当候其气而刺之也。方漏水下一刻,则卫气在足手太阳经。漏水下二刻,则卫气在足手少阳经。漏水下三刻,则卫气在足手阳明经。然卫气慓悍疾利,故日间虽当行于阳经而又于漏下四刻之时,则入足少阴肾经。本经邪客篇云:卫气者出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑者是也。故曰,水下四刻,卫气在阴分。下文水下八刻、十二刻、十六刻、二十刻、二十四刻皆曰在阴分者,俱指足少阴肾经而言也。然入于阴分,而日当为昼,故漏水下五刻之时,则又出于阳分,而在足手太阳经;漏水下六刻,则卫气在足手少阳经;水下七刻,则卫气在足手阳明经;至于八刻,则间行于足少阴肾经。水下九刻,则卫气又出而在足手太阳经;水下十刻,则卫气在足手少阳经;水下十一刻,则卫气在足手阳明经;
Explanation
At the 19th ke of water-flow, the human qi resides in Yangming; at the 20th ke, it resides in the Yin aspect; at the 21st ke, it resides in Taiyang; at the 22nd ke, it resides in Shaoyang; at the 23rd ke, it resides in Yangming again; at the 24th ke, it resides in the Yin aspect; and at the 25th ke, it resides in Taiyang. This is the measure of half a day. From Fang to Bi, a total of fourteen shě, the sun moves half a degree in fifty ke of water-flow; it moves backward one shě in three ke and four-sevenths of a ke. The general principle states: when the sun is positioned over a constellation, the human qi resides in Taiyang. Therefore, as the sun moves one shě, the human qi moves through the three Yang meridians and into the Yin aspect, continuing in this manner without end, in harmony with heaven and earth. It proceeds endlessly, in cycles, and after completing one full day and night, the water-flow reaches one hundred ke and concludes. 【(bā), pronounced "ba."】 【Ma Shi said: This passage follows the previous text to elaborate on the times when Wei Qi resides in the Yang or Yin aspects, and it is precisely at these times that one should observe the qi and perform acupuncture. When the water-flow reaches the first ke, Wei Qi resides in the foot and hand Taiyang meridians. When it reaches the second ke, Wei Qi resides in the foot and hand Shaoyang meridians. When it reaches the third ke, Wei Qi resides in the foot and hand Yangming meridians. However, Wei Qi is swift and vigorous, so although during the day it should reside in the Yang meridians, by the fourth ke of water-flow, it enters the foot Shaoyin Kidney meridian. As stated in the chapter "Guest Pathogens" of this text: "Wei Qi is the swift and vigorous energy that first moves through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It travels through the Yang during the day and through the Yin at night, always moving through the five zang and six fu organs via the foot Shaoyin meridian." Hence, it is said, at the fourth ke of water-flow, Wei Qi resides in the Yin aspect. In the following text, when it is stated that at the eighth, twelfth, sixteenth, twentieth, and twenty-fourth ke Wei Qi resides in the Yin aspect, all refer to the foot Shaoyin Kidney meridian. However, although it has entered the Yin aspect, the time is still daytime, so at the fifth ke of water-flow, it again emerges into the Yang aspect, residing in the foot and hand Taiyang meridians; at the sixth ke, Wei Qi resides in the foot and hand Shaoyang meridians; at the seventh ke, Wei Qi resides in the foot and hand Yangming meridians; by the eighth ke, it intermittently moves through the foot Shaoyin Kidney meridian. At the ninth ke, Wei Qi again emerges, residing in the foot and hand Taiyang meridians; at the tenth ke, Wei Qi resides in the foot and hand Shaoyang meridians; at the eleventh ke, Wei Qi resides in the foot and hand Yangming meridians;
水下十二刻,则卫气又间行于足少阴肾经之分。水下十三刻,则卫气又出而在足手太阳经;水下十四刻,则卫气在足手少阳经;水下十五刻,则卫气在足手阳明经;水下十六刻,则卫气又间行足少阴肾经之分。水下十七刻,则卫气又出而在足手太阳经;水下十八刻,则卫气在足手少阳经;水下十九刻,则卫气在足手阳明经;水下二十刻,则卫气又间行于足少阴肾经之分。水下二十一刻,则卫气又出而在足手太阳经;水下二十二刻,则卫气在足手少阳经;水下二十三刻,则卫气在足手阳明经;水下二十四刻,则卫气又间行于足少阴肾经之分。水下二十五刻,则又出而在足手太阳经。此乃半日之间所行之度也。至于再行半日,从房至毕,行一十四舍,则水下五十刻矣。又日行半度,转行一舍,则水下三刻与七分刻之四,大要曰,常以日之加于宿上也,人气在太阳。是故日行一舍,人气行三阳,行于阴分,常如是无已,与天地同纪,纷纷然,(白分)(白分)然,气虽似乱而似章,终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。】 【张志聪曰:此论卫气应天道之绕地环转,在阳在阴,以为取刺之法。夫阳者,天气也,主外。阴者,地气也,主内。少阴之上,君火主之。君火者,日之太阳也。日随天道环转,昼明夜晦,盖天运以日光明也。是以水下一刻,至水下二十五刻,此半日之度也。从房至毕一十四舍,水下五十刻,日行天度之半,回行一舍者,繞地迥转,从昴至心而又行一舍也。
Explanation
When the water-clock marks twelve ke, the Wei Qi again intermittently moves through the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When the water-clock marks thirteen ke, the Wei Qi emerges and resides in the Foot and Hand Taiyang meridians; when it marks fourteen ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Shaoyang meridians; when it marks fifteen ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Yangming meridians; when it marks sixteen ke, the Wei Qi again intermittently moves through the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When the water-clock marks seventeen ke, the Wei Qi emerges and resides in the Foot and Hand Taiyang meridians; when it marks eighteen ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Shaoyang meridians; when it marks nineteen ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Yangming meridians; when it marks twenty ke, the Wei Qi again intermittently moves through the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When the water-clock marks twenty-one ke, the Wei Qi emerges and resides in the Foot and Hand Taiyang meridians; when it marks twenty-two ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Shaoyang meridians; when it marks twenty-three ke, the Wei Qi resides in the Foot and Hand Yangming meridians; when it marks twenty-four ke, the Wei Qi again intermittently moves through the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When the water-clock marks twenty-five ke, the Wei Qi emerges again and resides in the Foot and Hand Taiyang meridians. This is the measure of the Wei Qi's movement during the course of half a day.
As for the second half of the day, from the constellation Fang to the constellation Bi, the sun traverses fourteen she, and the water-clock marks fifty ke. When the sun moves half a du and turns to traverse one she, the water-clock marks three ke and four-sevenths of a ke. In summary, it is always when the sun is positioned over a constellation that the human qi resides in the Taiyang meridian. Therefore, when the sun traverses one she, the human qi traverses the three yang meridians, moving through the yin divisions, continuing in this manner without end, in harmony with the cycles of heaven and earth. Though the movement appears chaotic, it is orderly and follows a pattern, ending and beginning again. In the course of one full day and night, the water-clock marks one hundred ke, and the cycle is complete.
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses how the Wei Qi corresponds to the heavenly pattern of the sun's circular movement around the earth, moving between the yang and yin meridians, and is thus used as a basis for acupuncture techniques. Yang is the heaven's energy, governing the exterior; yin is the earth's energy, governing the interior. Above the Shaoyin, the Junhuo (emperor fire) prevails. Junhuo is the sun's Taiyang. The sun follows the heavenly cycle, appearing in daylight and hidden at night, for the movement of heaven is illuminated by the sun. Therefore, from the first ke to the twenty-fifth ke, this is the measure of half a day. From Fang to Bi, fourteen she, the water-clock marks fifty ke. The sun has traversed half of the heavenly measure, and turning back to traverse one she means circling the earth, moving from the constellation Mao to the constellation Xin, and traversing another she.]
水下三刻者,谓五十三刻,而又加于太阳与七分刻之四者,有一分二厘五毫之奇分也。此卫气随天道绕地环转,昼夜皆行于三阳之分,是以五十三刻,而复行于太阳。故大要曰,常以日之加于宿上也,人气在太阳。谓昼夜日之加于舍上,皆以太阳为始也。是故日行一日,人气行于三阳,而行于阴分,常如是无已,与天地同纪,谓地居天之中,而天道运行于地之外也。纷纷(白分)(白分)者,谓杂乱纷纭,而仍有明白之分度也。夫卫气昼行于阳,夜行于五脏之阴者,应天气之入于地中,有寒暑之往来。卫气环转一周行于三阳之分二十五周者,天道环转于地之下也。故病在于三阳,必俟其气在阳而刺之,病在于三阴,必俟其气在阴分而刺之。阴分者,少阴之分,少阴乃三阴之主也。卫气昼行于三阳,夜行于五脏,共计行五十周,应天运环转于地之外,昼夜止行二十五周,此气之有徐駃矣。若夫大会于风府,日下一节,二十二日内行于伏冲,其行九日,上出于缺盆,其所行更迟矣。经言卫气慓悍滑疾,而所行疾徐不同,此皆出于理数之自然,又非人之知力所能臆度也。 王子律曰:昼夜行于三阳,乃在肌表气分,与昼夜循经而行,大略相同。经脉应地之经水,抑水流速而气行缓欤?】
九宫八风篇第七十七
【马莳曰:内论九宫八风,故名篇。】
Explanation
Water Clocks and the Circulation of Wei Qi
Three moments of water (水下三刻者) refers to fifty-three moments (谓五十三刻), and when this is further added to the position of the Sun and four parts of seven-fifths of a moment (而又加于太阳与七分刻之四者), there remains a remainder of one fen, two li, and five hao (有一分二厘五毫之奇分也). This Wei Qi follows the celestial path, circling the earth, and travels through the three Yang divisions both day and night (此卫气随天道绕地环转,昼夜皆行于三阳之分), and thus, after fifty-three moments, it returns to the Sun (是以五十三刻,而复行于太阳). Therefore, the Great Principle says (故大要曰): "It is always when the Sun is added to the celestial positions (宿) that human Qi resides in the Taiyang (人气在太阳)." This means that during the day and night, when the Sun is added to the "sheds" (celestial positions), it always begins with the Sun (谓昼夜日之加于舍上,皆以太阳为始也). Thus, as the Sun completes one full day's journey, human Qi also travels through the three Yang divisions and then enters the Yin divisions, continuing in this manner without end, in harmony with Heaven and Earth (是故日行一日,人气行于三阳,而行于阴分,常如是无已,与天地同纪,谓地居天之中,而天道运行于地之外也).
The term "纷纷(白分)(白分)者" refers to a state of confusion and disorder (谓杂乱纷纭),yet still retains a clear and defined measure (而仍有明白之分度也). The Wei Qi, which travels through the Yang during the day and through the Yin of the five zang organs at night (夫卫气昼行于阳,夜行于五脏之阴者), corresponds to the movement of the heavens descending into the earth (应天气之入于地中), with the coming and going of cold and heat (有寒暑之往来). When the Wei Qi completes one full cycle, it travels twenty-five times through the three Yang divisions (卫气环转一周行于三阳之分二十五周者), which corresponds to the heavens' movement around the earth (天道环转于地之下也). Therefore, if a disease is located in the three Yang, it must be treated when the Qi is in the Yang (故病在于三阳,必俟其气在阳而刺之); if the disease is in the three Yin, it must be treated when the Qi is in the Yin division (病在于三阴,必俟其气在阴分而刺之). The Yin division refers to the Shaoyin division (阴分者,少阴之分),and Shaoyin is the ruler of the three Yin (少阴乃三阴之主也).
The Wei Qi travels through the three Yang during the day and through the five zang organs at night (卫气昼行于三阳,夜行于五脏),completing a total of fifty full cycles (共计行五十周),which corresponds to the heavens' rotation around the earth (应天运环转于地之外),while during the day and night it only completes twenty-five cycles (昼夜止行二十五周),demonstrating that the movement of Qi varies in speed (此气之有徐駃矣). If the Wei Qi gathers at the Fengfu (风府), it moves down one section per day (若夫大会于风府,日下一节),and within twenty-two days it travels through the Fuchong (伏冲) (二十二日内行于伏冲),taking nine days to ascend from the Fuchong and emerge at the Quepen (缺盆) (其行九日,上出于缺盆),and its movement becomes even slower (其所行更迟矣). The classics say that the Wei Qi is swift, slippery, and fierce (经言卫气慓悍滑疾),and its movement varies in speed (而所行疾徐不同),all of which arise naturally from the principles and numbers of the cosmos (此皆出于理数之自然),and are not something that human knowledge and power can guess at (又非人之知力所能臆度也).
Wang Zi Lu said: The movement of Wei Qi through the three Yang during the day occurs in the exterior layers of the body and the Qi division (王子律曰:昼夜行于三阳,乃在肌表气分),which is broadly similar to its movement along the meridians during the day and night (与昼夜循经而行,大略相同). Do the meridians correspond to the rivers of the earth (经脉应地之经水),or is it the case that water flows quickly while Qi moves slowly (抑水流速而气行缓欤)?】
Chapter Seventy-Seven: The Nine Palaces and the Eight Winds
【Ma Shi said: This chapter discusses the Nine Palaces and the Eight Winds, hence its name.】
立秋二 【元委西南方】 秋分七 【仓果西方】 立冬六 【新洛西北方】 夏至九 【上天南方】 招摇中央 冬至一 【叶蛰北方】 立夏四 【阴洛东南方】 春分三 【仓门东方】 立春八 【天留东北方】 太乙常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居元委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居叶蛰之宫,日冬至矣。太乙日游,以冬至之日,居叶蛰之宫,数所在日,从一处至九日,复反于一,常如是无已,终而复始。太乙移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。先之则多雨,后之则多汗。太乙在冬至之日有变,占在君;太乙在春分之日有变,占在相;太乙在中宫之日有变,占在吏;太乙在秋分之日有变,占在将;太乙在夏至之日有变,占在百姓。所谓有变者,太乙居五宫之日,疾风折树木,扬沙石。各以其所主占贵贱,因视风所从来而占之。风从其所居之乡来为实风,主生长养万物;从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害者。谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。 【马莳曰:此言太乙居九宫之日各有所忌也。太乙者,岁神也,常以冬至之日,居于坎方叶蛰之宫,计有四十六日。至次日乃第四十七日也,则为立春,而居于艮方之天留宫,亦计四十六日,连前共计九十二日。
Explanation
On the second day of the Beginning of Autumn [Yuanwei in the southwest], on the seventh day of the Autumn Equinox [Cangguo in the west], on the sixth day of the Beginning of Winter [Xinluo in the northwest], on the ninth day of the Summer Solstice [Shangtian in the south], Zhao Yao in the center, on the first day of the Winter Solstice [Yezhe in the north], on the fourth day of the Beginning of Summer [Yinluo in the southeast], on the third day of the Spring Equinox [Cangmen in the east], on the eighth day of the Beginning of Spring [Tianliu in the northeast]. Taiyi commonly resides in the Yezhe Palace on the day of the Winter Solstice for forty-six days; the next day, it resides in the Tianliu Palace for forty-six days; the next day, in the Cangmen Palace for forty-six days; the next day, in the Yinluo Palace for forty-five days; the next day, in the Tiangong Palace for forty-six days; the next day, in the Yuanwei Palace for forty-six days; the next day, in the Cangguo Palace for forty-six days; the next day, in the Xinluo Palace for forty-five days; the next day, it returns to the Yezhe Palace, and the day is the Winter Solstice. Taiyi travels daily; on the day of the Winter Solstice, it resides in the Yezhe Palace. The number of days it resides in each location ranges from one to nine, and then returns to one, continuing in this manner without end, endlessly recurring. When Taiyi moves to a new day, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, and the year will be prosperous, the people peaceful, and illness rare. If the wind and rain come before the day, there will be excessive rain; if they come after, there will be excessive sweating. If Taiyi experiences a change on the day of the Winter Solstice, the omen concerns the ruler; if it changes on the day of the Spring Equinox, the omen concerns the chancellor; if it changes on the day of the central palace, the omen concerns the officials; if it changes on the day of the Autumn Equinox, the omen concerns the general; if it changes on the day of the Summer Solstice, the omen concerns the common people. What is meant by "change" is when Taiyi resides in one of the five palaces and sudden winds break trees and lift sand and stones. Each omen is interpreted according to what it governs, and one should observe the direction from which the wind comes to interpret it. Wind that comes from the direction where Taiyi resides is a real wind, which governs the growth and nourishment of all things; wind that comes from the opposite direction is a vacuous wind, which harms people, and is the cause of death and damage. One should carefully observe vacuous winds and avoid them. Thus, the sage daily avoids the path of vacuous evils as one would avoid arrows and stones; evil cannot harm, this is what is meant. [Ma Shi said: This passage refers to the fact that Taiyi has different taboos on each day it resides in the nine palaces. Taiyi is the annual deity, and it commonly resides in the Kan direction's Yezhe Palace on the day of the Winter Solstice, for a total of forty-six days. The next day, which is the forty-seventh day, is the Beginning of Spring, and it resides in the Gen direction's Tianliu Palace, also for forty-six days, making a total of ninety-two days combined with the previous period.]
至次日乃第九十三日也,则为春分,而居于震方之仓门宫,亦计四十六日,连前共计一百三十八日。至次日乃一百三十九日也,则为立夏,而居于巽方之阴洛宫,亦计四十五日,连前共计一百八十三日。至次日乃一百八十四日也,则为夏至,而居于离方之上天宫,亦计四十六日,连前共计二百二十九日。至次日乃二百三十日也,则为立秋,而居于坤方之元委宫,亦计四十六日,连前共计二百七十四日。至次日乃二百七十五日也,则为秋分,而居于兑方之仓果宫,亦计四十六日,连前共计三百二十一日。至次日乃三百二十二日也,则为立冬,而居于干方之新洛宫,亦计四十五日,连前共计三百六十五日。至次日乃来岁之冬至,又居坎方之叶蛰宫矣。其太乙所游之日,假如冬至居叶蛰之宫。照图数所在之日,从一处至九,冬至为一,立秋为二,春分为三,立夏为四,中央为五,立冬为六,秋分为七,立春为八,夏至为九,复反于冬至之一,常如是轮之无已,终而复始。遇太乙移日,天必应之以风雨,此日有风雨,则必岁美民安少病;先于所移之日而有风雨,则天必多雨,后于所移之日而有风雨,则民必多汗。不唯是也,太乙在冬至之日有变,当占在君;在春分之日有变,当占在相;在中宫之日有变,当占在吏;在秋分之日有变,当占在将;在夏至之日有变,当占在百姓。所谓有变者,太乙居东南西北中央五宫之日,所病者有大风折木扬沙石,各以其所主之宫,与其分之贵贱,如君相吏将民之谓也。
Explanation
On the following day, which was the ninety-third day, it was the Spring Equinox, and Taiyi resided in the Cangmen Palace of the Zhen direction, staying there for forty-six days, making a total of one hundred thirty-eight days when combined with the previous count. On the following day, the ninety-fourth day, it was the Start of Summer, and Taiyi resided in the Yin Luo Palace of the Xun direction, staying there for forty-five days, making a total of one hundred eighty-three days when combined with the previous count. On the following day, the one hundred eighty-fourth day, it was the Summer Solstice, and Taiyi resided in the Shangtian Palace of the Li direction, staying there for forty-six days, making a total of two hundred twenty-nine days when combined with the previous count. On the following day, the two hundred thirtieth day, it was the Start of Autumn, and Taiyi resided in the Yuan Wei Palace of the Kun direction, staying there for forty-six days, making a total of two hundred seventy-four days when combined with the previous count. On the following day, the two hundred seventy-fifth day, it was the Autumn Equinox, and Taiyi resided in the Cangguo Palace of the Dui direction, staying there for forty-six days, making a total of three hundred twenty-one days when combined with the previous count. On the following day, the three hundred twenty-second day, it was the Start of Winter, and Taiyi resided in the Xin Luo Palace of the Gan direction, staying there for forty-five days, making a total of three hundred sixty-five days when combined with the previous count. On the following day, the first day of the next year, it was the Winter Solstice, and Taiyi once again resided in the Yezhe Palace of the Kan direction.
As for the days Taiyi traverses, suppose, for example, that on the day of the Winter Solstice, Taiyi resides in the Yezhe Palace. According to the diagram, the days are numbered from one to nine: the Winter Solstice is one, the Start of Autumn is two, the Spring Equinox is three, the Start of Summer is four, the Central Palace is five, the Start of Winter is six, the Autumn Equinox is seven, the Start of Spring is eight, and the Summer Solstice is nine. Then it returns again to the Winter Solstice as one, continuing in this way without end, cycling endlessly and repeating itself.
When Taiyi moves to a new day, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, then the year will be bountiful, the people will be at peace, and illness will be rare. If wind and rain occur before the day of Taiyi's movement, then the heavens will certainly experience much rain. If wind and rain occur after the day of Taiyi's movement, then the people will certainly sweat profusely.
Not only this, but when Taiyi is on the day of the Winter Solstice and there is a change, one should divinate the situation of the ruler; when Taiyi is on the day of the Spring Equinox and there is a change, one should divinate the situation of the prime minister; when Taiyi is on the day of the Central Palace and there is a change, one should divinate the situation of the officials; when Taiyi is on the day of the Autumn Equinox and there is a change, one should divinate the situation of the general; when Taiyi is on the day of the Summer Solstice and there is a change, one should divinate the situation of the common people.
What is meant by "a change" is this: when Taiyi resides in the five palaces of the East, South, West, North, and Center, the calamities that occur include great winds that break trees and lift sand and stones. These calamities affect according to the palace that governs them, and according to the rank of the position they represent, as with the ruler, the prime minister, the officials, the general, and the common people.
其风从所居之乡来,如冬至来自北方,春分来自东方之谓,是之谓实风也,主生长以养万物者。或从其冲后而来,如冬至从南西二方而来,春分从西北二方而来,夫是之谓虚风也,主杀害以伤人者。谨宜审候此虚风而避之,唯圣人避之如矢石,所以邪弗能害也。又按本经岁露篇,以太乙冬至居叶蛰宫,而风雨从南方来者为虚风,立春之日,而风雨从西方来者为虚风,则此篇所谓从后来者为虚风,须知东以西与北为后,南以北与东为后,西以东与南为后,北以南与西为后也。】 【卢良侯曰:此篇论太乙所居之宫,徙游之日,以下应君民将相之安否也。太乙,北极也。斗杓所指之辰,谓之月建,即气令所主之方,月令五日谓之候,三候谓之气,三气谓之节。冬至子之半,一阳初动,乃岁时之首也。是以太乙常以冬至之日,居叶蛰之宫。叶蛰,坎宫也。本宫居四十六日,明日四十七日,徙居于天留之宫。天留,艮宫也。居四十六日,明日徙居仓门之宫。仓门,震宫也。居四十六日,明日徙居于阴洛之宫。阴洛,巽宫也。居四十五日,明日徙居于天宫。天宫,离宫也,居四十六日,明日徙居于元委之宫。元委,坤宫也。居四十六日,明日徙居于仓果之宫。仓果,兑宫也。居四十六日,明日徒居于新洛之宫。新洛,干宫也。居四十五日,明日四十六日,复居于叶蛰之宫。是明岁之冬至矣。常如是无已,终而复始,此太乙一岁所居之宫也。数所在日者,以所在之宫,数至九日,而复反于本宫也。
Explanation
The wind that comes from the direction where the Taiyi resides is called the "real wind" (shi feng), such as when it comes from the north at the winter solstice, or from the east at the spring equinox. This real wind governs growth and nourishes all things. On the other hand, if the wind comes from the opposite direction, such as from the south-west at the winter solstice, or from the north-west at the spring equinox, then it is called the "false wind" (xu feng), which governs destruction and harms people. One must carefully observe this false wind and take precautions to avoid it; only the sage avoids it as one would avoid arrows and stones, and thus, pathogenic influences cannot harm him. According to the Sui Lu chapter of the Benjing, when Taiyi resides in the Yezhe palace on the day of the winter solstice, and wind and rain come from the south, this is considered false wind. On the day of the beginning of spring, if wind and rain come from the west, this too is considered false wind. Therefore, as this passage states, winds that come from the "later" direction are considered false wind. One must understand that for the east, west and north are considered "after"; for the south, north and east are considered "after"; for the west, east and south are considered "after"; and for the north, south and west are considered "after."
Lu Lianghou said: This passage discusses the palace where Taiyi resides and the days on which it moves, and how these correspond to the well-being of the ruler, the people, and the ministers. Taiyi is the North Star. The direction pointed to by the handle of the Big Dipper is called the yue jian (month's stem), which is the direction governed by the solar command of that month. Five days of the month's command are called a hou (a period), three hou make up a qi (a solar term), and three qi make up a jie (a major solar term). At the winter solstice, halfway through the hour of Zi, the first yang energy begins to move — this is the beginning of the year. Therefore, Taiyi always resides in the Yezhe palace on the day of the winter solstice. Yezhe is the Kan palace. It resides in this palace for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Tianliu palace. Tianliu is the Gen palace. It resides there for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Cangmen palace. Cangmen is the Zhen palace. It resides there for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Yinluo palace. Yinluo is the Xun palace. It resides there for forty-five days, on the forty-sixth day it moves to the Tiangong palace. Tiangong is the Li palace. It resides there for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Yuanwei palace. Yuanwei is the Kun palace. It resides there for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Cangguo palace. Cangguo is the Dui palace. It resides there for forty-six days, on the forty-seventh day it moves to the Xinluo palace. Xinluo is the Qian palace. It resides there for forty-five days, on the forty-sixth day it returns to the Yezhe palace — this marks the winter solstice of the next year. This cycle continues without end, repeating itself year after year — this is the sequence of palaces where Taiyi resides over the course of one year. The count of the days spent in each palace is as follows: from the day it enters a palace, it remains there for nine days, then returns to its original palace.
如居叶蛰之宫,则从叶蛰之一处,一日而至天留,二日而至仓门,三日而至阴洛,四日而至天宫,五日而至中宫,六日而至元委,七日而至仓果,八日而至新洛,九日而复反于叶蛰之宫。如居天留之宫,即从天留数至九日,而复反于天留也。常如是无已,终而复始。风雨者,天地阴阳之和气,是以太乙移宫之日,天必应之以风雨,其本日风雨则吉,岁美民安少病。如先期而风雨,主多雨水,多汗当作多旱,后期而风雨则多旱燥,此太乙出游之第一日,即移宫之第四十七日也。二至二分,乃阴阳离合之候,中宫乃占八风之时,是以递居本宫之第一日有变,则占在君民将相也。疾风折木扬沙,暴戾之变气也。实风者,春之东风,夏之南风,秋之西风,冬之北风,春夏交之东南风,秋冬交之西北风,此天地四时之正气,故主生长养万物。从其冲后来者,如冬至从南西二方而来,春分从西北二方而来,是为虚乡不正之风,主伤人而杀害万物。故圣人日避虚邪之道,如避矢石。日避者,太乙出游之一日也,此太乙日游于九宫也。 倪仲玉曰:坎宫名叶蛰者,冬令主蛰封藏,至一阳初动之时,蛰虫始振,故名曰叶蛰。艮官名天留者,艮为山,止而不动,因以为名。震宫名仓门者,仓藏也,天地万物之气,收藏至东方春令而始震动开辟,故名仓门。巽宫名阴洛者,《洛书》以二四为肩,巽官位居东南而主四月,因以为名。离宫名天宫者,日月丽天,主离明在上之象,因以为名,坤宫名元委者,坤为地,元幽远也,委随顺也,地道幽远柔顺,是以名之。
Explanation
If one resides in the Leaf-Hibernation Palace, then from that position, on the first day one reaches Heaven's Stay, on the second day Granary Gate, on the third day Yin Luo, on the fourth day Heaven's Palace, on the fifth day the Central Palace, on the sixth day Yuan Wei, on the seventh day Cang Guo, on the eighth day Xin Luo, and on the ninth day one returns to the Leaf-Hibernation Palace. If one resides in the Heaven's Stay Palace, then from Heaven's Stay, counting to the ninth day, one returns to Heaven's Stay. This cycle continues endlessly, repeating itself again and again. Wind and rain are the harmonious qi of heaven and earth; therefore, on the day the Taiyi moves palaces, heaven must respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, bringing a good year, peace among the people, and few illnesses. If wind and rain occur before the expected day, it foretells much rain and sweat—though "much sweat" should be interpreted as "much drought." If wind and rain occur after the expected day, it foretells much drought and dryness. This is the first day of the Taiyi's journey, which corresponds to the forty-seventh day of the palace movement. The two solstices and two equinoxes mark the times of yin and yang separation and union; the Central Palace is the time for observing the Eight Winds. Therefore, if on the first day of occupying a palace there is a change, it indicates a change in the ruler, the people, or the ministers. Violent winds that break trees and raise dust are manifestations of violent and cruel qi. The true winds are the eastern wind of spring, the southern wind of summer, the western wind of autumn, the northern wind of winter, the southeast wind at the transition of spring and summer, and the northwest wind at the transition of autumn and winter. These are the proper qi of the four seasons of heaven and earth, and thus they govern the growth and nourishment of all things. Those that come from the opposite direction, such as the wind at the winter solstice coming from the southwest, and the wind at the spring equinox coming from the northwest, are winds from the empty or incorrect directions, and they harm people and destroy all things. Therefore, the sage daily avoids the path of empty evils, as one would avoid arrows and stones. The daily avoidance refers to the first day of the Taiyi's journey; this is the day the Taiyi travels through the Nine Palaces. Ni Zhongyu said: The Kan Palace is called Leaf-Hibernation because in winter it governs hibernation and concealment; when the first yang energy begins to move, the hibernating insects begin to stir, hence it is called Leaf-Hibernation. The Gen Palace is called Heaven's Stay because Gen represents the mountain, which stops and remains still, and so it is named accordingly. The Zhen Palace is called Granary Gate because "cang" means storage; the qi of heaven and earth is stored until the spring of the east, when it begins to move and open, hence the name Granary Gate. The Xun Palace is called Yin Luo because, according to the Luoshu, the numbers two and four are on the shoulders; the Xun Palace is located in the southeast and governs the fourth month, hence the name Yin Luo. The Li Palace is called Heaven's Palace because the sun and moon are radiant in the sky, representing the image of clarity and brightness above, hence the name Heaven's Palace. The Kun Palace is called Yuan Wei because Kun represents the earth; "yuan" means profound and distant, and "wei" means yielding and following; the earth is profound, distant, and yielding, hence it is named Yuan Wei.
兑宫名仓果者,果实也,万物至秋而收藏成实,是以名之。干宫名新洛者,新始也,《洛书》戴九履一,一乃干之始也。此九宫之位,应于八方四时,各随时而命名也。】
是故太乙徙立于中宫,乃朝八风以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热;风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱;风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥;风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通善暴死;风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也;风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨,下及肢节;风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿;风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病人。三虚相搏则为暴病卒死;两实一虚,病则为淋露寒热;犯其雨湿之地则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。 【马莳曰:此又言朝八风可以占吉凶也。南方属火,主于热,人之心应之,通于脉,故风从南方来者,名曰大弱风,其伤人内舍于心,而外在于脉,其气主于为病之热也。西方属金,主于燥,人之肺应之,通于皮肤,故风从西方来者,名曰刚风,其伤人内舍于肺,而外在于皮肤,其气主于为病之燥也。
Explanation
The Dui Palace is called Cangguo (Granary Fruit), for it represents fruit. All things reach autumn and store away to become ripe; thus it is named. The Gan Palace is called Xinluo (New Luo), signifying a new beginning. In the Luo Shu, nine is placed above and one below; one is the beginning of Gan. These nine palaces correspond to the eight directions and four seasons, and are named according to the time.
Therefore, Taiyi moves and establishes itself in the central palace, facing the eight winds in order to foresee auspicious and inauspicious omens. When the wind comes from the south, it is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind); when it injures people, it resides internally in the heart and externally in the pulse, with the qi being hot. When the wind comes from the southwest, it is called Mou Feng (Planning Wind); when it injures people, it resides internally in the spleen and externally in the muscles, with the qi being weak. When the wind comes from the west, it is called Gang Feng (Hard Wind); when it injures people, it resides internally in the lung and externally in the skin, with the qi being dry. When the wind comes from the northwest, it is called Zhe Feng (Breaking Wind); when it injures people, it resides internally in the small intestine and externally in the hand taiyang meridian. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes blocked and unpassable, leading to sudden death. When the wind comes from the north, it is called Da Gang Feng (Great Hard Wind); when it injures people, it resides internally in the kidney and externally in the bones and the lüjin (muscles of the shoulders and back), with the qi being cold. When the wind comes from the northeast, it is called Xiong Feng (Evil Wind); when it injures people, it resides internally in the large intestine and externally in the ribs and axillary bones, extending down to the limbs and joints. When the wind comes from the east, it is called Ying'er Feng (Infant Wind); when it injures people, it resides internally in the liver and externally in the sinews, with the qi causing bodily dampness. When the wind comes from the southeast, it is called Ruo Feng (Weak Wind); when it injures people, it resides internally in the stomach and externally in the muscles, with the qi causing heaviness in the body.
These eight winds only cause illness when they arise from directions where there is deficiency. When three deficiencies combine, sudden illness and sudden death result; when two excesses and one deficiency are present, the illness manifests as dampness, leakage, cold, and heat. When one enters a place of rain and dampness, it leads to wei (withering). Therefore, sages avoid wind as they would avoid arrows and stones. If someone has three deficiencies and is struck by an external wind, it results in collapse and partial paralysis.
【Ma Shi said: This again explains that facing the eight winds can be used to foresee auspicious and inauspicious omens. The south belongs to fire and is associated with heat; the human heart corresponds to it and is connected to the pulse, so the wind coming from the south is called Da Ruo Feng, which injures people by residing internally in the heart and externally in the pulse, with the qi primarily causing heat in the disease. The west belongs to metal and is associated with dryness; the human lung corresponds to it and is connected to the skin, so the wind coming from the west is called Gang Feng, which injures people by residing internally in the lung and externally in the skin, with the qi primarily causing dryness in the disease.】
北方属水,主于寒,人之肾应之,通于骨,故风从北方来者,名曰大刚风,其伤人内舍于肾,而外在于骨及肩背内之膂筋,其气主于为病之寒也。东方属木,主于风湿,人之肝应之,通于筋纽,其气主于为病之风湿也。夫东方主风而曰湿病者,以风为婴儿,其气尚柔,而不能胜湿故也。其从西南方来者为谋风,主伤于脾,而外在于肌,其气主为弱。东南方来者为弱风,以辰主于土也,内伤于胃,而外在肌肉,其气主体重。西北方来者为折风,内伤于小肠,而外在手太阳之脉,东北方来者为凶风,内伤于大肠,而外在两胁旁骨,下及肢节,以大肠与别腑不同,皆能受伤者也。此八风者,皆从其冲后来为虚风,即虚之乡来也。如立冬而风从南方西方来。立春而风从北方西方来,立夏而风从北方东方来,立秋而风从南方东方来者,是也。三虚者,据《素问》刺法本病二篇,则以人忧愁思虑,伤心及汗出,于心惊而夺精,为人二虚,遇司天失守,为天之虚为三虚,据后岁露论以乘年之虚为一虚,即司天失守是也。逢月之虚为一虚,即月郭空则海水东盛云云是也。失时之和为一虚,即春应暖而反寒之盛是也。据此篇其人已虚,其风又虚,其岁又虚,是谓三虚,三虚相搏,则为暴病卒死矣。假如人实岁实而风虚,则止为淋露寒热,盖人为露所淋,必发为寒热也。或犯其雨湿之地,则为痿病。故圣人避此虚邪之风,如避矢石,若有三虚而为邪风偏中之,则又为击仆为偏枯矣。击仆者,如击之而仆晕也。偏枯者,或左或右偏枯也。
Explanation
Northern belongs to water and is governed by cold; the human kidney corresponds to it and communicates with the bones. Therefore, wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Rigid Wind), which injures internally in the kidney and externally in the bones and the lu jin (muscles of the back and shoulders). Its nature is primarily cold in causing disease.
Eastern belongs to wood and is governed by wind and dampness; the human liver corresponds to it and communicates with the sinews. Therefore, wind coming from the east is called Feng Shi Bing (Wind-Damp Disease), as its nature is primarily wind and dampness.
Although the east is associated with wind, it is called a wet disease because wind is like an infant—its nature is still soft and cannot overcome dampness.
Wind coming from the southwest is called Mou Feng (Planning Wind), which injures the spleen internally and affects the muscles externally, with its nature being weakness.
Wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind), as the direction chen (i.e., the hour of the earth element) governs earth. It injures the stomach internally and affects the muscles externally, with its nature being heaviness.
Wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind), which injures the small intestine internally and affects the shou tai yang zhi mai (hand tai yang meridian) externally.
Wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Evil Wind), which injures the large intestine internally and affects the bones on both sides of the ribs, extending down to the limbs and joints. This is because the large intestine differs from the other fu organs and is also susceptible to injury.
These eight winds all come from their respective directions and are called Xu Feng (Vacuous Winds), i.e., winds that come from the direction of deficiency.
For example, if wind comes from the south and west during the beginning of winter, or from the north and west during the beginning of spring, or from the north and east during the beginning of summer, or from the south and east during the beginning of autumn, these are all considered abnormal wind patterns.
The concept of "three vacuities" is discussed in the Suwen, in the chapters Zhi Fa Ben Bing (Acupuncture Methods and the Origins of Disease). According to this, the first two vacuities arise from human sorrow, worry, and thought, which injure the heart, cause sweating, and lead to heart palpitations and loss of essence. The third vacuity arises from shi tian shi shou (the failure of the Celestial Governor), which is a heavenly deficiency. According to later texts on exposure, the sheng nian xu (the deficiency of the year) is considered one vacuity, which is equivalent to shi tian shi shou. The deficiency of the month is another vacuity, as when the moon is empty (i.e., during the new moon), the sea swells to the east. The deficiency of the season is the third vacuity, as when spring should bring warmth but instead brings excessive cold.
According to this passage, when a person is already deficient, the wind is also deficient, and the year is also deficient—this is called the "three vacuities." When the three vacuities combine, it leads to sudden illness or even sudden death.
If, however, the person is strong, the year is strong, but the wind is deficient, then the result is only lin lu han re (chill and fever), as a person who is drenched by dew will inevitably develop a chill and fever.
If one is exposed to damp and rainy places, it leads to wei bing (atrophic disease).
Therefore, the sage avoids these xu xie zhi feng (harmful vacuous winds) as one would avoid arrows and stones. If one has the three vacuities and is struck by a pathogenic wind, it may lead to ji pu (sudden collapse) or pian ku (partial atrophy).
Ji pu is like being struck and collapsing into a faint. Pian ku refers to partial atrophy, either on the left or the right side.
】 【卢良侯曰:太乙出游之第五日,立于中宫,乃朝八风以占吉凶,八风者,四正四维之风也。人之五脏,生于五方五行,内合六腑,外合于皮脉肉筋骨,是以八方不正之风,内伤脏腑,外病形身,此皆从其虚之乡来,乃能病人也。如居叶蛰之宫,而出游之第五日,风从南西二方而来,如居仓门之宫,而出游之第五日,风从西北二方而来,数所在日而来不正之风,皆谓之虚风也。三虚者,乘年之虚,逢月之虚,失时之和,三虚相搏,则为暴病卒死。两实一虚者,止伤于虚风也。淋露寒热者,汗出而为寒为热也。犯其雨湿之地,则风湿相搏而为痿。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯,故圣人避风,如避矢石焉。】 【倪仲玉曰:重言圣人避风如避矢石者,上节谓避太乙出游之第一日,此避太乙立于中宫所朝之八风也。】古今图书集成医部全录卷六十八
Explanation
【Lu Liang Hou said: On the fifth day of Taiyi’s journey, Taiyi stands in the central palace and greets the eight winds in order to divine auspiciousness or inauspiciousness. The eight winds are the winds of the four cardinal directions and the four intercardinal directions. The five internal organs of the human body arise from the five directions and five elements, internally harmonizing with the six viscera and externally harmonizing with the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. Thus, winds from the eight directions that are out of harmony may internally injure the viscera and externally cause illness in the body. These winds can only harm a person when they come from the direction of their deficiency. For example, if one resides in the Ye Zhe palace and on the fifth day of the journey, the wind comes from the southwest; if one resides in the Cangmen palace and on the fifth day of the journey, the wind comes from the northwest. Winds that come on these days from improper directions are all called deficient winds. The three deficiencies refer to the deficiency of the year, the deficiency of the month, and the loss of seasonal harmony. When the three deficiencies combine, they lead to sudden illness or sudden death. When two are strong and one is weak, the injury is only from the deficient wind. Those suffering from dampness, cold, and fever have sweating that causes cold or fever. If one enters a place of rain and dampness, then wind and dampness combine to cause atrophy. If one has the three deficiencies and is struck by a pathogenic wind in a particular direction, the result is sudden collapse and partial paralysis. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones.】
【Ni Zhongyu said: The repetition of the statement that the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones refers to avoiding the first day of Taiyi’s journey mentioned in the previous section, whereas this refers to avoiding the eight winds that Taiyi greets while standing in the central palace.】
From the Medical Section, Volume 68, of the Complete Collection of Ancient and Modern Books (Jin Guan Tu Shu Cheng Ji)
黄帝曰:余闻九针于夫子,众多博大矣。余犹不能寤,敢问九针焉生?何因而有名?岐伯曰:九针者,天地之大数也,始于一而终于九。故曰,一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。黄帝曰:以针应九之数奈何?岐伯曰:夫圣人之起天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一,以起黄锺数焉,以针应数也。一者,天也。天者,阳也。五脏之应天者肺,肺者,五脏六腑之盖也。皮者,肺之合也,人之阳也。故为之治针,必以大其头而锐其末,令无得深入而阳气出。二者,地也。人之所以应土者,肉也。故为之治针,必筒其身而圆其末,令无得伤肉分,伤则气得竭。三者,人也。人之所以成生者,血脉也。故为之治针,必大其身而圆其末,令可以按脉勿陷,以致其气,令邪气独出。四者,时也。时者,四时八风之客于经络之中为瘤病者也。故为之治针,必筒其身而锋其末,令可以泻热出血而痼病竭。五者,音也。音者,冬夏之分,分于子午。阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也。故为之治针,必令其末如剑锋,可以取大脓。六者,律也。律者,调阴阳四时,而合十二经脉。虚邪客于经络,而为暴痹者也。故为之治针,必令尖如牦,且圆且锐,中身微大,以取暴气。七者,星也。星者,人之七窍。邪之所客于经而为痛痹,舍于经络者也。故为之治针,令尖如蚊升(上亡下虫)喙,静以徐往,微以久留,正气固之,真邪俱往,出针而养者也。八者,风也。
Explanation
Huangdi said: I have heard about the Nine Needles from Master, and they are vast and extensive. Yet I still cannot understand them. Dare I ask, from where do the Nine Needles originate? What is the basis for their names? Qibo said: The Nine Needles are the great numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Hence it is said, one follows the heavens, two follows the earth, three follows human beings, four follows time, five follows sound, six follows law, seven follows stars, eight follows wind, and nine follows the wilds. Huangdi said: How does the needle correspond to the number nine? Qibo said: When the sage established the numbers of heaven and earth, he took one and multiplied it by nine, hence the nine wilds were established. Then he took nine and multiplied it by nine, resulting in eighty-one, which is the basis of the Huangzhong number, and thus the needle corresponds to this number. One is heaven. Heaven is yang. Among the five organs, the lung corresponds to heaven. The lung is the cover of the five organs and six腑. The skin is the counterpart of the lung, and is the yang of the human body. Therefore, in making the needle, it must have a large head and a sharp tip, so that it does not go too deep, allowing yang qi to emerge. Two is earth. The part of the human body that corresponds to earth is the flesh. Therefore, in making the needle, it must have a slender body and a rounded tip, so that it does not injure the flesh; if it does, the qi will be exhausted. Three is human beings. The part that enables life in humans is the blood vessels. Therefore, in making the needle, it must have a large body and a rounded tip, so that it can press on the pulse without penetrating, guiding the qi and allowing the pathogenic qi to exit alone. Four is time. Time refers to the four seasons and eight winds that invade the meridians and cause tumors. Therefore, in making the needle, it must have a slender body and a sharp tip, so that it can drain heat and bleed, thus exhausting chronic illness. Five is sound. Sound is the division between winter and summer, divided at the hours of Zi and Wu. Yin and yang are separated, cold and heat contend, the two qi clash, and become abscesses. Therefore, in making the needle, its tip must be like a sword's edge, to extract large abscesses. Six is law. Law regulates yin and yang, the four seasons, and harmonizes the twelve meridians. When external pathogenic factors invade the meridians, they cause sudden paralysis or numbness. Therefore, in making the needle, its tip must be like a mao (a type of animal's hair), both round and sharp, with a slightly larger middle part, to extract sudden qi. Seven is stars. Stars correspond to the seven orifices of the human body. Pathogenic factors that lodge in the meridians cause pain and numbness and reside in the meridians. Therefore, in making the needle, its tip must be like the beak of a mosquito or insect, inserted slowly and quietly, staying briefly but gently, strengthening the right qi, allowing both true and false pathogenic factors to depart, and then removing the needle to nourish the body. Eight is wind.
风者,人之股肱八节也。八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间为深痹也。故为之治针,必长其身,锋其末,可以取深邪远痹。九者,野也。野者,人之节解皮肤之间也。淫邪流溢于身,如风水之状而溜,不能过于机关大节者也。其为之治针,令小大如铤,其锋微圆,以取大气之不能过于关节者也。黄帝曰:针之长短有数乎?岐伯曰:一曰镵针者,取法于巾针,去末寸半卒锐之,长一寸六分,主热在头身也。二曰圆针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,长一寸六分,主治分肉间气。三曰鍉针,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气令邪出。四曰锋针,取法于絮针,筒其身,锋其末,长一寸六分,主痈热出血。五曰铍针,取法于剑锋,广二分半,长四寸,主大痈脓两热争者也。六曰圆利针,取法于牦针,微大其末,反小其身,令可深内也,长一寸六分,主取痈痹者也。七曰毫针,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也。八曰长针,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。九曰大针,取法于锋针,其锋微圆,长四寸,主取大气不出关节者也。针形毕矣。此九针大小长短法也。【寤,同悟。鍉,音时。深内之内,同纳。】 【马莳曰:此言九针所以应天地之数,而详其大小长短之法也。
Explanation
Wind is the eight joints of the limbs. The eight winds of the eight directions, when deficient, injure people, lodging internally between the bone joints, the lumbar spine, and the interstitial spaces of the skin, causing deep obstruction. Therefore, in treating such conditions with needles, they must be long in body and sharp at the tip, to reach deep-seated evils and distant obstructions. Nine refers to the external. The external refers to the spaces between the joints and the skin. Excessive evils flow through the body, like the movement of water in floods, and cannot pass beyond the major joints. For such conditions, needles are made small and large like a rod, with slightly rounded tips, to treat the great qi that does not pass through the joints. Huangdi asked: Is there a fixed measure for the length of needles? Qi Bo replied: The first is the chán needle, modeled after the jīn needle, with the tip cut sharply after one and a half cun, measuring one and six-tenths cun in length, used for heat conditions in the head and body. The second is the yuán needle, modeled after the xù needle, cylindrical in body and oval at the tip, one and six-tenths cun in length, used for treating the qi between the muscles. The third is the dī needle, modeled after the sharpness of millet grains, three and a half cun in length, used for pressing on the pulse to draw out evils. The fourth is the fēng needle, modeled after the xù needle, cylindrical in body and sharp at the tip, one and six-tenths cun in length, used for abscesses with heat, to promote bloodletting. The fifth is the bēi needle, modeled after the point of a sword, two and a half cun in width, four cun in length, used for large abscesses with conflicting heat conditions. The sixth is the yuán lì needle, modeled after the máo needle, slightly broader at the tip and narrower in body, allowing it to be inserted deeply, one and six-tenths cun in length, used for treating abscesses and obstruction. The seventh is the háo needle, modeled after a hair, one and six-tenths cun in length, used for cold and heat pain in the collaterals. The eighth is the cháng needle, modeled after the qí needle, seven cun in length, used for treating deep-seated evils and distant obstruction. The ninth is the dà needle, modeled after the fēng needle, with a slightly rounded tip, four cun in length, used for treating the great qi that does not pass through the joints. The forms of the needles are now complete. These are the rules concerning the sizes and lengths of the nine needles. 【Wù, same as wù. Dī, pronounced shí. The "deep" in "deeply inserted" is same as nà.】 【Ma Shi said: This passage explains how the nine needles correspond to the numbers of heaven and earth, and elaborates on their sizes and lengths.】
夫九针者,应天地之大数,一以法天,二以法地,三以法人,四以法四时,五以法五音,六以法六律,七以法七星,八以法八风,九以法九野,正以圣人起天地之数,一以至九,故分天下为九野,若九而九之,则为八十一,乃黄锺之数亦然也。以针应数,故制之为九针耳。第一针应天。盖天属阳,而五脏应天者惟肺,肺为五脏之华盖,皮则为肺之合,乃人之阳也,故为之治针者,其头大,象天之阳也,其末锐,令无得深入,而使阳气出也。故下文一曰镵针者,取法于巾针,其头虽大,其近末约寸半许而渐锐之,计长一寸六分,主热在头身者用之,正以出阳气也。第二针应地。夫地为土,人之应土者惟肉,故为之治针者,其身虽筒,其末则圆,令无得伤肉分,则邪得竭。故下文二曰圆针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,长一寸六分,主治分肉之气也。第三针应人。夫人所以成其身而得生者唯血脉,故为之治针者,其身则大,其末则圆,令可以按脉而勿陷,以致复其正气,令邪气独出耳。故下文三曰鍉针,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气,令邪气之出也。第四针应四时也。四时有八风,而客于经络中乃为瘤病,瘤者留也,痼病也,故为之治针者,必筒其身而锋其末,令可以泻其热,出其血,而使痼病之得竭。故下文四曰锋针,取法于絮针,其身则筒,其末则锋,长一寸六分,主痈热出血也。第五针应五音。
Explanation
The Nine Needles
The nine needles correspond to the great numbers of heaven and earth: the first follows the pattern of heaven, the second that of earth, the third that of humanity, the fourth that of the four seasons, the fifth that of the five tones, the sixth that of the six pitches, the seventh that of the seven stars, the eighth that of the eight winds, and the ninth that of the nine regions of the world. This is because the sage derived the numbers of heaven and earth, from one to nine, hence dividing the world into nine regions. If nine is multiplied by nine, it becomes eighty-one, which is also the number of the Huangzhong (Yellow Bell) in ancient musical theory. Thus, the needles were made to correspond to these numbers, and so they are called the nine needles.
The first needle corresponds to heaven. Heaven belongs to yang, and among the five zang organs, only the lung corresponds to heaven. The lung is the "cap" of the five zang organs, and the skin is the external counterpart of the lung, representing the yang aspect of the human body. Therefore, the needle designed for this purpose has a large head, symbolizing the yang of heaven, and a sharp tip, so that it does not penetrate too deeply, allowing yang qi to be released. Hence, the first needle mentioned below is called the chan zhen (镵 needle), modeled after the jin zhen (巾 needle). Though its head is large, it tapers gradually for about half an inch near the tip, with a total length of one and six-tenths of an inch. It is used primarily for heat conditions affecting the head and body, precisely to release yang qi.
The second needle corresponds to earth. Earth belongs to the element of earth, and among the human body, only the flesh corresponds to earth. Therefore, the needle designed for this purpose has a cylindrical body and a rounded tip, to prevent injury to the flesh and allow the pathogen to be exhausted. Hence, the second needle mentioned below is called the yuan zhen (圆 needle), modeled after the xu zhen (絮 needle). Its body is cylindrical and its tip is rounded, with a total length of one and six-tenths of an inch. It is used primarily for treating the qi between muscles.
The third needle corresponds to humanity. It is through the blood vessels that the human body is formed and life is sustained. Therefore, the needle designed for this purpose has a large body and a rounded tip, so that it can press upon the pulse without sinking too deeply, restoring the righteous qi and allowing the pathogenic qi to be expelled. Hence, the third needle mentioned below is called the di zhen (鍉 needle), modeled after the sharpness of a grain of millet. It is three and a half inches long, used primarily for pressing on the pulse to extract qi and expel pathogenic qi.
The fourth needle corresponds to the four seasons. The four seasons are accompanied by the eight winds, and when these winds enter the meridians, they cause liu bing (瘤病), which means lingering or chronic illness. Liu means to stay or remain, and gù bing means a stubborn or chronic disease. Therefore, the needle designed for this purpose must be cylindrical in body and sharp at the tip, to allow heat to be drained and blood to be expelled, thus enabling the chronic illness to be exhausted. Hence, the fourth needle mentioned below is called the feng zhen (锋 needle), modeled after the xu zhen (絮 needle). Its body is cylindrical and its tip is sharp, with a total length of one and six-tenths of an inch. It is used primarily for abscesses with heat, requiring bloodletting.
The fifth needle corresponds to the five tones.
夫五音主冬夏之分,以子午而分,所以为病者,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓,故为之治针者,令其末如剑锋,可以取大脓也。故下文五曰铍针,取法于剑锋,广二分半,长四寸,主大痈脓两热相争者也。第六针应六律,夫六律所以调阴阳四时而合于人身十二经脉,令虚邪客于经络而为暴痹,故为之治针者,必令其尖如牦,且圆且锐,其中身则微大,所以取此暴气也。故下文六曰圆利针,取法于牦针,其末微大,其身反小,令可深纳,其针长一寸六分,主取痈痹者也。第七针应七星。盖天有七星。人有七窍,为邪之所客,则舍于经络而为痛痹,故为之治针者,令尖如蚊(上亡下虫)之喙,静以徐往,微以久留,则正气因之而复其真,邪虽俱往,以出针而可以养其正气,不使之外泄也。故下文七曰毫针,取法于毫毛,长一寸六分,主治寒热痛痹在络者也。第八针应八风。盖人之手足,各有股肱关节计八今八正之虚风,即八风以伤人,则内于骨解腰脊节腠理之间为深痹,故为之治针者,必长其身,锋其末,而可以取深远之痹。故下文八曰长针,取法于綦针,长七寸,正主于取深远之邪痹也。第九针应九野。夫人之节解皮肤之间,似地之有九野,而淫邪流泆于身,如风水状不能通于机关大节,故为之治针者,令小其状,可大如铤,其锋微圆,以取大气之不能过于关节。故下文九曰大针者,取法于锋针,其锋微圆,正以取大气不能过关节者也。
Explanation
The Five Tones govern the division between winter and summer, divided by the hours of Zi and Wu. The cause of illness lies in the separation of Yin and Yang, and the contention between cold and heat. When these two forces clash, they combine to form abscesses. Therefore, the treatment with needles is made such that their tips are sharp as a sword's edge, allowing them to extract large abscesses. Hence, the fifth needle mentioned below is called the bei zhen (铍针), modeled after the sword's edge, with a width of two and a half fen and a length of four cun, used for treating large abscesses caused by the contention of two heat forces.
The sixth needle corresponds to the Six Laws. The Six Laws serve to regulate Yin and Yang, the four seasons, and align with the twelve meridians of the human body. When external pathogenic factors invade the meridians, they cause sudden numbness or paralysis. Therefore, the treatment needle must be made with a tip like that of a mao (牦), both round and sharp, with its body slightly larger, in order to extract this sudden pathogenic qi. Hence, the sixth needle mentioned below is called the yuan li zhen (圆利针), modeled after the mao zhen (牦针), with its tip slightly large and its body smaller, allowing it to be inserted deeply. The needle is one cun and six fen in length, used for treating abscesses and numbness.
The seventh needle corresponds to the Seven Stars. Heaven has seven stars, and man has seven orifices. When evil qi lodges in the meridians, it causes pain and numbness. Therefore, the treatment needle is made with a tip like the beak of the weng (蚊), moving slowly and calmly, lingering slightly for a long time, so that the righteous qi is thereby restored to its true state. Even though the pathogenic factors are removed, the needle is withdrawn in a way that nourishes the righteous qi, preventing it from escaping outward. Hence, the seventh needle mentioned below is called the hao zhen (毫针), modeled after a single hair, one cun and six fen in length, used for treating cold and heat-related pain and numbness in the collateral channels.
The eighth needle corresponds to the Eight Winds. Each hand and foot has eight joints in the thigh and arm. The eight directional winds that cause deficiency, known as the Eight Winds, injure people, penetrating the bone joints, the waist and spine, and the interstices of the body, causing deep numbness. Therefore, the treatment needle must be long in body and sharp at the tip, allowing it to extract deep-seated numbness. Hence, the eighth needle mentioned below is called the chang zhen (长针), modeled after the qi zhen (綦针), seven cun in length, primarily used for extracting deep-seated pathogenic numbness.
The ninth needle corresponds to the Nine Fields. The joints and skin of the human body are similar to the nine fields of the earth. When excessive pathogenic factors flow through the body like water and wind, they cannot reach the major joints and vital points. Therefore, the treatment needle is made small in form, as large as a ting (铤), with a slightly rounded tip, in order to extract the great qi that cannot pass through the joints. Hence, the ninth needle mentioned below is called the da zhen (大针), modeled after the feng zhen (锋针), with a slightly rounded tip, precisely for extracting the great qi that cannot pass through the joints.
】 【张志聪曰:此篇论九针之大道,应天地之大数,而合之于人,人之身形,应天地阴阳,而合之于针。天地人者,三才之道也,天地之大数,始于一而成于三,三而三之而成九,九而九之,九九八十一,以起黄锺之数焉。肺属金而位尊高,为脏腑之盖,故应天者肺。脾属土而外主肌肉,故应土者脾。血脉者,人之神气也,故人之所以成生者,血脉也,经络出于四肢,以应岁之十二月,故合于四时八风。七窍在上,故应天之七星。骨有八节,故应八方之风。九野者,在天为分野,在地为九州,在人为头首膺喉手足腰胁。故曰,其气九州九窍,皆通于天。此针道通于天地,而各有其式,各有其用,人之血气少有留滞,则为痹为痈,是以九针皆取气取痹取痈。】
黄帝曰:愿闻身形应九野奈何?岐伯曰:请言身形之应九野也。左足应立春,其日戊寅己丑;左胁应春分,其日乙卯;左手应立夏,其日戊辰己巳;膺喉首头应夏至,其日丙午;右手应立秋,其日戊申己未;右胁应秋分,其日辛酉;右足应立冬,其日戊戌己亥;腰尻下窍应冬至,其日壬子;六腑膈下三脏应中州,其大禁,大禁太乙所在之日,及诸戊己。凡此九日,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。 【马莳曰:此言身形之应九野,而天忌乃所当知也。人之左胁,应春分,而乙卯日属木居左,故应之。右胁应秋分,而辛酉日属金居右,故应之。膺喉首头应夏至,而丙丁日属火居南,故应之。
Explanation
【Zhang Zhiqiong said: This chapter discusses the great principles of the Nine Needles, which correspond to the great numbers of heaven and earth, and are united with the human body. The human form corresponds to the yin and yang of heaven and earth, and is united with the needles. Heaven, earth, and humanity together form the Way of the Three Talents. The great numbers of heaven and earth begin with one and are completed in three; tripling three leads to nine; tripling nine leads to eighty-one, thus giving rise to the number of the Huangzhong (Yellow Bell). The lung belongs to the element of metal and occupies a high position, serving as the cover of the internal organs; hence, the lung corresponds to heaven. The spleen belongs to the element of earth and externally governs the muscles; hence, the spleen corresponds to earth. The blood vessels are the spirit-energy of a person; hence, the reason a person is formed and lives is because of the blood vessels. The meridians emerge from the limbs, corresponding to the twelve months of the year, and thus harmonize with the four seasons and eight winds. The seven orifices are above, hence they correspond to the seven stars of heaven. The bones have eight joints, hence they correspond to the eight winds from the eight directions. The Nine Fields: in heaven they are the constellations, on earth they are the nine provinces, and in the human body they are the head, neck, chest, throat, hands, feet, waist, and ribs. Hence it is said, the qi of the nine provinces and nine orifices all connect with heaven. This needle method connects with heaven and earth, and each has its form, each has its use. When a person's blood and qi are slightly stagnant, it becomes bi (numbness) or yong (abscess); therefore, the Nine Needles all treat qi stagnation, bi, and yong.】
Huangdi asked: I wish to know how the human body corresponds to the Nine Fields?岐伯 said: Please allow me to explain how the human body corresponds to the Nine Fields. The left foot corresponds to the Beginning of Spring, on the days Wu Yin and Ji Chou; the left side of the torso corresponds to the Spring Equinox, on the day Yi Mao; the left hand corresponds to the Beginning of Summer, on the days Wu Chen and Ji Si; the chest, throat, head, and neck correspond to the Summer Solstice, on the day Bing Wu; the right hand corresponds to the Beginning of Autumn, on the days Wu Shen and Ji Wei; the right side of the torso corresponds to the Autumn Equinox, on the day Xin You; the right foot corresponds to the Beginning of Winter, on the days Wu Xu and Ji Hai; the waist, buttocks, and lower orifices correspond to the Winter Solstice, on the day Ren Zi; the six腑 below the diaphragm and the three脏 correspond to the central region, and there is a great prohibition. The great prohibition includes the day when Taiyi resides, as well as all days of the Wu and Ji cycle. On all these nine days, one should carefully observe the locations of the Eight Correct Directions, noting which side, above, or below they govern. If a person has a swelling or abscess and wishes to treat it, do not treat it on the day that corresponds to it, for this is called a Day of Heavenly Taboos.
【Ma Shi said: This passage discusses how the human body corresponds to the Nine Fields, and that the Days of Heavenly Taboos are something that should be known. The left side of the torso corresponds to the Spring Equinox, and the day Yi Mao belongs to the element of wood and is on the left, hence it corresponds. The right side of the torso corresponds to the Autumn Equinox, and the day Xin You belongs to the element of metal and is on the right, hence it corresponds. The chest, throat, head, and neck correspond to the Summer Solstice, and the days Bing and Ding belong to the element of fire and are in the south, hence they correspond.】
腰尻下窍应冬至,而壬子日属水居北,故应之。至于左足应立春,戊寅己丑日应之,盖戊己主土兼四方,而寅丑则居东北方也。右足应立冬,戊戌己亥日应之,盖戊己主土兼四方,而戌亥则应西北方也。左手应立夏,戊辰己巳日应之,盖戊己主土兼四方,而辰巳则应东南方也。右手应立秋,戊申己未日应之,盖戊己主土兼四方,而申未则居西南方也。六腑与膈下之脾肝肾三脏应于中州,乃大禁者也。盖大禁在诸戊己之日,而太乙所在之日,即如冬至居叶蛰、立春居天留、春分居仓门、立夏居阴洛之类是也,亦宜禁之。凡此九者,善候八正所在之处,则主左右上下身体有痈肿者,苟欲治之,无以其所值之日治而溃之,是乃天忌之日,不可以轻犯也。】 【张志聪曰:九野者,九州之分野也。按星书立春应天文箕尾分野禹贡冀州之域,春分应天文心房分野禹贡徐州之域,立夏应天文翼轸分野禹贡荆州之域,夏至应天文井鬼分野禹贡雍州之域,立秋应天文参井分野禹贡梁州之域,秋分应天文奎娄分野禹贡兖州之域,立冬应天文危室分野禹贡青州之域,冬至应天文牛斗分野禹贡扬州之域,中州应天文张柳分野禹贡豫州之域。盖地有九野九州,人有九窍九脏,皆上通于天气,是以身形应九野,而合于天之四时八节也。手足之主戊己者,土属四肢也。岁半以上,天气主之;岁半以下,地气主之。膺喉头首应夏至者,身半以上为阳也;腰尻以下应冬至者,身半以下为阴也。丙午属火,故主夏;壬子属水,故主冬。
Explanation
The lower orifices of the waist and buttocks correspond to the winter solstice, and the day of Rensub belongs to the element water and is located in the north, hence it corresponds to them. As for the left foot, it corresponds to the beginning of spring, and is matched by the days of Wuyin and Jichou, for Wu and Ji govern the element earth and encompass all four directions, while Yin and Chou are located in the northeast. The right foot corresponds to the beginning of winter, and is matched by the days of Wuxu and Jihai, for Wu and Ji govern the element earth and encompass all four directions, while Xu and Hai correspond to the northwest. The left hand corresponds to the beginning of summer, and is matched by the days of Wuchen and Jisi, for Wu and Ji govern the element earth and encompass all four directions, while Chen and Si correspond to the southeast. The right hand corresponds to the beginning of autumn, and is matched by the days of Wushen and Jiwei, for Wu and Ji govern the element earth and encompass all four directions, while Shen and Wei are located in the southwest. The six viscera and the three organs of the spleen, liver, and kidney beneath the diaphragm correspond to the central region, and these are considered great prohibitions. Indeed, the great prohibitions occur on all days governed by Wu and Ji, and also on the days of Taiyi's presence, such as the winter solstice in Yezhe, the beginning of spring in Tianliu, the spring equinox in Cangmen, and the beginning of summer in Yinluo, among others; these days too should be avoided. In all these nine cases, one should skillfully observe the locations of the eight cardinal directions, for they govern swellings and abscesses in the upper, lower, left, and right parts of the body. If one wishes to treat such conditions, one must not treat them on the days to which they correspond, for these are days of heavenly taboo and must not be lightly transgressed.
Zhang Zhichong said: The Nine Fields correspond to the Nine Provinces. According to star charts, the beginning of spring corresponds to the celestial region of Ji and Wei, which is the domain of Jizhou as described in the Yugong; the spring equinox corresponds to the celestial region of Xin and Fang, which is the domain of Xuzhou as described in the Yugong; the beginning of summer corresponds to the celestial region of Yi and Zhen, which is the domain of Jingzhou as described in the Yugong; the summer solstice corresponds to the celestial region of Jing and Gui, which is the domain of Yongzhou as described in the Yugong; the beginning of autumn corresponds to the celestial region of Can and Jing, which is the domain of Liangzhou as described in the Yugong; the autumn equinox corresponds to the celestial region of Kui and Lou, which is the domain of Yanzhou as described in the Yugong; the beginning of winter corresponds to the celestial region of Wei and Shi, which is the domain of Qingzhou as described in the Yugong; the winter solstice corresponds to the celestial region of Niu and Dou, which is the domain of Yangzhou as described in the Yugong; the central region corresponds to the celestial region of Zhang and Liu, which is the domain of Yuzhou as described in the Yugong. The earth has nine fields and nine provinces, and the human body has nine orifices and nine organs, all of which are connected upward to the heavens. Thus, the human body corresponds to the nine fields and aligns with the four seasons and eight solar terms of the heavens. The hands and feet governed by Wu and Ji belong to the limbs, which are associated with the element earth. The upper half of the year is governed by heaven's energy, and the lower half by earth's energy. The upper part of the body, including the chest, throat, and head, corresponds to the summer solstice, for the upper half of the body is yang; the lower part of the body, including the waist and buttocks, corresponds to the winter solstice, for the lower half of the body is yin. Bingwu belongs to fire, hence it governs summer; Renzi belongs to water, hence it governs winter.
胁主外内出入之枢,故主春秋二分,盖春主阳气上而阴气下,秋主阴气上而阳气下也。乙卯属木,主于东方,故其日乙卯;辛酉属金,主于西方,故其日辛酉。六腑膈下三脏,居形身之中而在下,故应地之中州。太乙所在之日,谓移宫出游之一日,并立中宫之日也。八正者,八方之正位,所以候八风之虚邪以时至者也。所直之日,谓太乙所在之日,及诸戊己。凡此九者,是谓天忌日也。 王子律曰:按《遁甲经》云:六戊为天门,六己为地户,故为天忌。 卢良侯曰:肺应天,心应日,故止膈下之三脏应地。 倪仲玉曰:气从下而上,故左足应立春。右足应立冬者,气复归于下也。】
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志苦,病生于咽喝,治之以甘药。形数惊恐,筋脉不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓形。 【马莳曰:此言病有形志之苦乐不同,而治之者亦异也。形在外,志在内有等外形虽乐,而内志则苦,故志属于心,心合于脉,所以病在于脉也,当灸刺随宜以治之。有等外形不乐,而内志则乐,则筋以劳而伤,所以病生于筋也,当火熨导引治之。有等外形既乐,而内志亦乐,则血气凝滞,病生于肉,当以针石治之。有等外形既苦,而内志亦苦,则血气枯焦,病生于咽隘,当以甘和之药治之。有等形受劳苦,数被惊恐,筋与血脉皆不相通,则病生为不仁,不仁者,痛痒不知也,当按摩酒药兼用之。是皆五形五志之受病者如此。
Explanation
The Flank governs the gateway of internal and external entry and exit, hence it is associated with the two equinoxes of spring and autumn. For in spring, yang energy ascends while yin energy descends; in autumn, yin energy ascends while yang energy descends. The day of Yi Mao belongs to wood and governs the east, hence it is called the day of Yi Mao; the day of Xin You belongs to metal and governs the west, hence it is called the day of Xin You. The six fu organs and the three zang organs below the diaphragm reside in the middle of the physical form yet are located below, thus corresponding to the central region of the earth. The day when Taiyi resides is called the day when it shifts palaces and goes on a journey, as well as the day when it establishes itself in the central palace. The Eight Directions are the proper positions of the eight cardinal directions, used to await the timely arrival of the eight winds' virtual evils. The day under its charge is the day when Taiyi resides, as well as all days marked by the heavenly stems Wu and Ji. All these nine days are called the days of celestial taboos.
Wang ZiLv said: According to the Tong Shen Jing, the six Wu are the heavenly gate, and the six Ji are the earthly gate, hence they are considered days of celestial taboos.
Lu Lianghou said: The lungs correspond to the heavens, the heart corresponds to the sun, hence the three zang organs below the diaphragm correspond to the earth.
Ni Zhongyu said: When qi rises from below, the left foot corresponds to the beginning of spring; the right foot corresponds to the beginning of winter, for then qi returns downward.
When the body is joyful and the mind is distressed, disease arises in the pulse; treat with moxibustion and acupuncture. When the body is distressed and the mind is joyful, disease arises in the sinews; treat with fire-warmth and guidance. When both body and mind are joyful, disease arises in the flesh; treat with acupuncture and stone therapy. When both body and mind are distressed, disease arises in the throat; treat with sweet medicines. When the body is often startled and frightened, and the tendons and vessels become obstructed, disease arises as numbness; treat with massage and fermented medicinal wine. This is called the aspect of the body.
[Ma Shi said: This passage speaks of how diseases arise from different combinations of physical and mental states, and how their treatments differ accordingly. The body is external, while the mind is internal. In some cases, the outer form may be joyful while the inner mind is distressed; since the mind belongs to the heart, and the heart corresponds to the pulse, the disease arises in the pulse, and should be treated with moxibustion and acupuncture as appropriate. In other cases, the outer form may be distressed while the inner mind is joyful, leading to injury of the sinews from overexertion; thus, the disease arises in the sinews, and should be treated with fire-warmth and guidance. When the outer form is joyful and the inner mind is also joyful, the blood and qi become stagnant, leading to disease in the flesh; thus, treat with acupuncture and stone therapy. When the outer form is distressed and the inner mind is also distressed, the blood and qi become dry and scorched, leading to disease in the throat; thus, treat with sweet and harmonizing medicines. When the body suffers from toil and is often startled and frightened, and the tendons and vessels become obstructed, the disease arises as numbness—meaning the person no longer feels pain or itch—and should be treated with a combination of massage and medicinal wine. These are the ways in which the five forms and five mental states are affected by disease.]
】 【张志聪曰:此言人有贵贱君子小人之不同,形志有偏苦偏乐之异,故治法亦宜守一勿失也。夫富贵之人,形乐志苦,村野之人,形苦志乐,形乐者四体不运,则血气留滞,故当治之以灸刺而通血脉。形苦者劳其筋骨,故当治之以熨引,以舒其筋。形乐志乐,则心广体胖,故当治之针石以疏其气。志者,心之所发也。咽乃胃腑之门,而胃主肌形,喝当作(骨曷),(骨曷)骭也乃蔽心之骨,而内应于心脏,故形志皆苦者,病生于咽(骨曷),此病在不足,故当调之以甘药也。惊伤心肝,恐则伤肾,是以形数惊恐,则筋脉不通,荣气不行,则为不仁,此病因于内,故当治之以按摩醪药,是谓五形志也。】
五脏气:心主噫,肺主咳,肝主语,脾主吞,肾主欠。 【马莳曰:此言五脏之气为病也。按三部九候论曰:心为噫,脉解篇云:所谓上走心为噫者,阴盛而上走阳明,阳明络于心,故上走心为噫也。本经口问篇黄帝曰:人之噫者何气使然?岐伯曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。夫曰心为噫,又曰寒气客于胃,正以心气主噫,而胃又有寒,故从之而转耳。至于本经经脉篇论脾之为病,亦曰善噫,盖脾胃之病无以异也。《素问》阴阳应象大论言肺在变动为咳,故肺主于咳也。又曰肝在声为呼,而此曰语者,彼言声而此言病也。吞者,食咽也,然病时气亦能吞也。欠者,张口转气也。本经口问篇黄帝问曰:人之欠者何气使然?
Explanation
】 【Zhang Zhichong said: This passage speaks of the differences among people in terms of status, virtue, and morality, and how physical and mental conditions may be characterized by particular forms of suffering or pleasure. Therefore, the treatment methods should also remain consistent and not be lost. Those who are wealthy and noble may experience physical comfort but mental distress, while those of the village and countryside may suffer physically but find mental ease. When the body is at ease and the limbs are inactive, blood and qi become stagnant, so they should be treated with moxibustion and acupuncture to promote circulation. When the body suffers and the muscles and bones are overworked, they should be treated with warming and stretching methods to relax the tendons. When both body and mind are at ease, the heart is broad and the body is full, so they should be treated with needles and stones to disperse the qi. The will is the manifestation of the heart. The throat is the gate of the stomach, and the stomach governs the muscles and body form. The character “喝” should be read as (骨曷). The (骨曷)骭 is the bone that covers the heart, and internally corresponds to the heart. Therefore, when both body and mind suffer, the disease originates in the throat (骨曷). This condition arises from deficiency, so it should be treated with sweet herbs. Startle injuries affect the heart and liver, and fear injures the kidneys. Thus, when the body is frequently startled or frightened, the tendons and vessels become blocked, and nutritive qi fails to circulate, resulting in numbness or insensitivity. Since this illness originates internally, it should be treated with massage and medicinal wine. This is called the Five Forms of Will.】
The Qi of the Five Organs: The heart governs belching, the lung governs coughing, the liver governs speech, the spleen governs swallowing, and the kidney governs yawning. 【Ma Shi said: This passage discusses the diseases arising from the qi of the five organs. According to the Three Parts and Nine Positions theory: the heart is the source of belching. The Pulse Interpretation section states: what is meant by "qi rising to the heart and causing belching" is that excess yin ascends to the Yangming meridian, which connects with the heart, hence the rising qi reaches the heart and causes belching. In the Questions from the Mouth section of this text, the Yellow Emperor asked: what qi causes belching? Qi Bo replied: when cold pathogen lodges in the stomach, the qi reverses and moves upward from below, then returns to the stomach, hence belching occurs. It is said that the heart is the source of belching, yet it is also said that cold pathogen lodges in the stomach. This is because the heart qi governs belching, but the stomach also has cold, hence the cause is attributed to the stomach. As for the Meridians section of this text discussing the disease of the spleen, it also says that the spleen is prone to belching, for the diseases of the spleen and stomach are not different. The Suwen Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Images says that the lung's change is coughing, hence the lung governs coughing. It also says that the liver's sound is a call, but here it is said "speech," for that text refers to sound, while this passage refers to disease. Swallowing is the act of food going down the throat, yet in illness, qi can also be swallowed. Yawning is opening the mouth and turning the breath. In the Questions from the Mouth section of this text, the Yellow Emperor asked: what qi causes a person to yawn?
岐伯答曰:卫气昼日行于阳,半夜则行于阴,阴者主夜,夜者卧,阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠,此阴阳之上下也。】 【张志聪曰:此以下明乎九针之道,更当知五运六气之微,合人之五脏六腑十二经脉也。噫者,中焦之逆气。本经曰,阴阳上下相引,故数欠,当泻足少阴,补足太阳,盖肾气上逆,欲引而下,则为欠。】
六腑气:胆为怒,胃为气逆哕,大肠小肠为泄,膀胱不约为遗溺,下焦溢为水。 【马莳曰:此言六腑之气为病也。阴阳应象大论曰:肝在志为怒。而此曰胆为怒者,以肝与胆为表里也。胃为气逆为哕者,盖胃为水谷之海,惟胃气不和则气逆。按《灵枢》口问篇岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,而复出于胃,故为哕。大肠小肠为泄者,盖大肠为传道之腑,小肠为受盛之腑,今受盛之气既虚,传道之司不禁,故为泄利之证也。膀胱不约为遗溺。《素问》灵兰秘典论曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化乃能出矣。又脉要精微论曰:水泉不止者,是膀胱不藏也。今膀胱之气不足,而不能藏,故为遗溺如此也。下焦溢为水,此下焦者,即营卫生会篇上中下之下焦也。下焦之气不足,故泛溢而为水病耳。】 【王子律曰:胆者中正之官,决断出焉,故气逆则为怒。下焦如渎,水道出焉,病则反溢而为水病矣。】
五味:酸入肝,辛入肺,苦入心,甘入脾,咸入肾,淡入胃,是谓五味。
Explanation
Qibo replied: Wei Qi flows through the yang channels during the day, and at midnight, it flows through the yin channels. Yin governs the night, and the night is the time for rest; yang governs the upper part of the body, while yin governs the lower part. Hence, yin qi accumulates in the lower part, and yang qi has not yet fully dissipated. Yang draws it upward, while yin draws it downward. As yin and yang mutually attract each other, frequent yawning (qian) occurs. This is the upward and downward movement of yin and yang.
[Zh Zhang Zhichong said:] From here onward, the principles of the nine needles are explained. One must also understand the subtle interplay of the Five Phases and Six Climatic Influences, in conjunction with the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians of the human body. Yi, or sighing, is a rebellious qi from the middle jiao. As stated in this text: because yin and yang mutually attract upward and downward, frequent yawning occurs. Therefore, one should drain the foot-shaoyin (Kidney meridian) and tonify the foot-taiyang (Bladder meridian), for when kidney qi rises rebelliously and seeks to descend, it manifests as a yawn.
The conditions of the six fu organs are as follows: the gallbladder is associated with anger; the stomach with upward-rebellious qi and vomiting (yue); the large and small intestines with diarrhea; the bladder, when unable to contain, leads to incontinence of urine; and the lower jiao, when overflowing, leads to water retention.
[Ma Shi said:] This passage speaks of the pathologies caused by the qi of the six fu organs. The Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: the liver is associated with the emotion of anger. Here, the gallbladder is said to be associated with anger because the liver and gallbladder are paired as exterior-interior organs. The stomach, when its qi becomes rebellious, produces vomiting. The stomach is the "sea of water and grain," and when its qi is not harmonious, it becomes rebellious. According to Lingshu Kou Wen Pian (The Chapter on Questions of the Mouth), Qibo said: when grain enters the stomach, its qi ascends to the lungs. However, when cold pathogenic qi and newly ingested grain qi both return to the stomach, the new and old qi become confused, and true and false qi attack each other, causing the qi to move in opposition and return from the stomach, resulting in vomiting. The large and small intestines are associated with diarrhea because the large intestine is the "transmitting" fu organ, and the small intestine is the "receiving" fu organ. When the receiving qi is weak and the transmitting function is uncontrolled, diarrhea results. Incontinence of urine occurs when the bladder fails to contain it. The Linglan Mijing Lun (The Secret Classic of the Linglan) in Suwen says: the bladder is the "state official of water," storing fluids, and only through qi transformation can they be excreted. Furthermore, the Mai Yao Jingwei Lun (The Subtleties of Pulse Diagnosis) says: when the flow of water does not cease, it indicates that the bladder fails to store. Now, when the bladder's qi is insufficient and it cannot store, incontinence of urine results. When the lower jiao overflows with fluid, it becomes a water disease. This lower jiao is the same as the upper, middle, and lower jiao described in the Ying Wei Sheng Hui Pian (The Chapter on the Convergence of Ying and Wei Qi). When the qi of the lower jiao is insufficient, it overflows and causes water disease.
[Wang Zilu said:] The gallbladder is the "organ of uprightness," from which decisions are made. Hence, when its qi becomes rebellious, it manifests as anger. The lower jiao is like a channel for water, through which fluids pass. When it becomes diseased, it instead overflows and causes water disease.
The five flavors: sour enters the liver, pungent enters the lungs, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, salty enters the kidneys, and bland enters the stomach. These are known as the five flavors.
【马莳曰:此言五味之入五脏也。】 【张志聪曰:伯高云,胃者,五脏六腑之海也,水谷皆入于胃,五脏六腑,皆禀气于胃,五味各走其所喜,谷气津液已行,营卫大通以次传下。】 【王子律曰:淡附于甘,故淡入胃。】
五并:精气并肝则忧,并心则喜,并肺则悲,并肾则恐,并脾则畏,是谓五精之气并于脏也。 【马莳曰:此言五脏之精气,并于所虚之脏也。阴阳应象大论曰:肝在志为怒,心在志为喜,肾在志为恐,今肝虚而余脏精气得以并之,则为忧,夫在志为怒而此曰忧者,以肺气得以乘之也。心虚而余脏精气得以并之,则为喜,盖喜者固其所志,而太过于喜则为病也。肺虚而余脏精气得以并之,则为悲,夫在志为悲而此曰忧者,忧甚则为悲也。肾虚而余脏精气得以并之,则为恐,脾虚而余脏精气得以并之,则为畏,夫在志为思而此曰畏,以过思则畏胜也。此乃五脏之气虚而相并者也。】 【王子律曰:肺在志多忧,精气并于肝则忧者,所胜之气乘之也。多阳者多喜,心为阳脏,精气并之,故喜。经云,神有余则笑不休是也。精气并于肺,则肺举而液上溢,液上溢则泣出而悲。肾在志为恐,五精气并之,其间有所胜之气乘之,所不胜侮之,故恐。土气灌于四脏,而四脏之精气反并于脾,故畏。此因脏气虚而余脏之精气并之,皆为病也。阴阳应象论曰:心在志为喜,喜伤心,肾在志为恐,恐伤肾,乃有余而为病,过犹不及也。】
五恶:肝恶风,心恶热,肺恶寒,肾恶燥,脾恶湿,此五脏气所恶者也。
Explanation
【Ma Shi said: This speaks of the five flavors entering the five viscera.】 【Zhang Zhichong said: Bo Gao said, the stomach is the sea of the five viscera and six腑, for both water and grain enter the stomach. The five viscera and six腑 all receive qi from the stomach. Each of the five flavors goes to the viscera it favors. Once the grain qi and body fluids have circulated, the ying and wei qi flow smoothly and pass down in sequence.】 【Wang Zilü said: Bland flavor is associated with sweet, hence it enters the stomach.】
Five Convergences: When the essence-energy converges on the liver, sorrow arises; when it converges on the heart, joy arises; when it converges on the lungs, grief arises; when it converges on the kidneys, fear arises; when it converges on the spleen, apprehension arises. This is called the convergence of the five essence-energies upon the viscera.
【Ma Shi said: This refers to the essence-energy of the five viscera converging upon the deficient viscera. The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Discourse on the Correspondence of Yin-Yang and Images) says: the liver is associated with anger, the heart with joy, and the kidney with fear. Now, when the liver is deficient and the essence-energy of the other viscera converges upon it, sorrow arises. Though the liver is associated with anger, here it is sorrow, because the lung qi has taken advantage of it. When the heart is deficient and the essence-energy of the other viscera converges upon it, joy arises. Joy is indeed the emotion of the heart, but excessive joy becomes a disease. When the lungs are deficient and the essence-energy of the other viscera converges upon it, grief arises. Though the lungs are associated with grief, here it is sorrow, and when sorrow becomes excessive, it turns into grief. When the kidneys are deficient and the essence-energy of the other viscera converges upon it, fear arises. When the spleen is deficient and the essence-energy of the other viscera converges upon it, apprehension arises. Though the spleen is associated with thought, here it is apprehension, because excessive thinking leads to fear dominating. This is the case of deficiency in the viscera's qi leading to convergence among them.】
【Wang Zilü said: The lungs are associated with sorrow. When the essence-energy converges on the liver, sorrow arises because the qi of the organ that overcomes it takes control. Those with excessive yang tend to be joyful, and the heart, being a yang organ, when its essence-energy converges, gives rise to joy. As the classics say, "When spirit is in excess, one laughs without ceasing." When the essence-energy converges on the lungs, the lungs rise and body fluids overflow upward, and when body fluids overflow upward, tears flow and grief arises. The kidneys are associated with fear. When the five essence-energies converge upon them, some of the qi that overcomes them takes control, and some of the qi that they cannot overcome oppresses them, hence fear arises. The earth qi flows into the four viscera, and the essence-energy of the four viscera in turn converges upon the spleen, hence apprehension arises. This is because when one viscera is deficient, the essence-energy of the other viscera converges upon it, and all of these are considered diseases. The Yinyang Yingxiang Lun says: the heart is associated with joy, and excessive joy injures the heart; the kidney is associated with fear, and excessive fear injures the kidney. This is the case of excess leading to disease, and excess is as bad as deficiency.】
Five Aversions: The liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the kidneys dislike dryness, and the spleen dislikes dampness. These are the aversions of the five viscera's qi.
【马莳曰:此言五脏所恶之邪也。肝属厥阴木,其性与风气相通,而感风则伤筋,故恶风。心属少阴火,其性与暑气相通,而受热则伤脉,故恶热。肺属手太阴金,其性本寒,故恶寒。肾属足少阴水,其性喜润,故恶燥。脾属足太阴土,其性喜燥,故恶湿。】 【王子律曰:肝恶风,心恶热,脾恶湿,恶本气之胜。肺为清金,故恶寒;肾为水脏,故喜润而恶燥。盖五行之道,制生则化,故各有所欲而各有所恶也。】
五液:心主汗,肝主泪,肺主涕,肾主唾,脾主涎,此五液所出也。 【马莳曰:此言五脏各有液也。】
【王子律曰:水谷入口,其味有五,津液各走其道,五脏受水谷之津液,淖注于外窍,是为五液。津液奉心神化赤而为血,血之液为汗,故心主汗。鼻乃肺之窍,目乃肝之窍,口乃脾之窍,三脏之液,各出于本窍,而为涕为泪为涎也。廉泉玉英,上液之道也。肾之液,从任脉上出于舌下,故肾主唾。又云,肾为水脏,受五脏之精而藏之,肾之液复入心为血,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,自入为唾。故曰,液者所以灌精濡空窍者也,此谓肾脏之液也。】
五劳:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,此五久劳所病也。 【马莳曰:此言五脏久劳各有所伤也。久视者必劳心,故伤血;久卧者必劳肺,故伤气;久坐者必劳脾,故伤肉;久立者必劳肾,故伤骨;久行者必劳肝,故伤筋。】 【王子律曰:劳谓太过也。
Explanation
The five organs each have aversions to certain pathogenic influences. The liver belongs to the jueyin wood, and its nature is connected to wind; when affected by wind, it injures the tendons, hence it dislikes wind. The heart belongs to the shaoyin fire, and its nature is connected to summer heat; when affected by heat, it injures the vessels, hence it dislikes heat. The lung belongs to the hand taiyin metal, and its nature is inherently cold, hence it dislikes cold. The kidney belongs to the foot shaoyin water, and its nature prefers moisture, hence it dislikes dryness. The spleen belongs to the foot taiyin earth, and its nature prefers dryness, hence it dislikes dampness.
【Wang Zilü said: The liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the spleen dislikes dampness, and dislikes the excess of its own element. The lung is pure metal, hence it dislikes cold; the kidney is the water organ, hence it prefers moisture and dislikes dryness. Indeed, according to the principles of the Five Elements, when regulated and generated, transformation occurs, hence each has what it desires and what it dislikes.】
The five bodily fluids: the heart governs sweat, the liver governs tears, the lung governs nasal mucus, the kidney governs saliva, and the spleen governs sputum—these are the five bodily fluids.
【Ma Shi said: This refers to the fact that each of the five organs has its own fluid.】
【Wang Zilü said: When water and grain enter the mouth, their flavors are five in number, and the body fluids each follow their own channels. The five organs receive the body fluids from water and grain, which flow freely into the external orifices, and this is called the five fluids. The body fluids, nourished by the spirit of the heart, transform into red blood; the fluid of blood is sweat, hence the heart governs sweat. The nose is the orifice of the lung, the eye is the orifice of the liver, and the mouth is the orifice of the spleen. The fluids of these three organs each emerge from their respective orifices and become nasal mucus, tears, and sputum. The廉泉 and玉英 are the pathways for the upward flow of fluids. The fluid of the kidney ascends along the Ren meridian and emerges beneath the tongue, hence the kidney governs saliva. It is also said that the kidney is the water organ, which receives and stores the essence of the five organs. The fluid of the kidney enters the heart to become blood, enters the liver to become tears, enters the lung to become nasal mucus, enters the spleen to become sputum, and when it enters itself, it becomes saliva. Therefore, it is said that fluids serve to nourish essence and moisten the empty orifices, and this is what is referred to as the fluid of the kidney.】
The five types of overexertion: prolonged viewing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bone, and prolonged walking injures tendons—these are the illnesses caused by the five types of prolonged activity.
【Ma Shi said: This refers to the fact that each of the five organs is injured by prolonged overuse. Prolonged viewing necessarily strains the heart, hence it injures blood; prolonged lying necessarily strains the lung, hence it injures qi; prolonged sitting necessarily strains the spleen, hence it injures flesh; prolonged standing necessarily strains the kidney, hence it injures bone; prolonged walking necessarily strains the liver, hence it injures tendons.】
【Wang Zilü said: "Labor" refers to excessive activity.
夫四体不劳,则血气不行而为病,是以上古之人,形劳而不倦,盖不可久而太过也。久视损神,故伤血;久卧则气不行,故伤气;脾喜运动,故久坐伤肉;久立则伤腰肾胫膝,故伤骨;行走罢极则伤筋。是五劳而伤五脏所主之形也。】
五走:酸走筋,辛走气,苦走血,咸走骨,甘走肉,是谓五走也。 【马莳曰:此言五味各有所走也。宣明五气论曰:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。】 【王子律曰:酸苦甘辛咸,五行之味也。血气肉筋骨,五脏之所生也。是以五味各自走其道。】
五裁:病在筋,无食酸;病在气,无食辛;病在骨,无食咸;病在血,无食苦;病在肉,无食甘。口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。 【马莳曰:此言五味之有五裁,即上节之义也。】 【王子律曰:裁者,酌其适中而不可多也。夫五味入口,内养五脏,外濡形身,病则嗜食,故宜裁之。】
五发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏。 【马莳曰:此言五脏之病有所发也。肾为少阴,主于骨,脾为太阴,主于肉,故阴分之病,发于骨肉。心为牡脏,主于血,故阳分之病,发于血。此则以五脏所主言。阳虚不能胜阴,故阳病发于冬,阴虚不能胜阳,故阴病发于夏,此则以五脏之时言也。】 【王子律曰:肾为阴脏,在体为骨,故阴病发于骨。心为阳脏,在体为脉,故阳病发于血。
Explanation
If the four limbs are not engaged in labor, then the blood and qi fail to circulate, resulting in illness. Hence, people of ancient times engaged in physical labor without fatigue, for excessive or prolonged exertion is not advisable. Prolonged gazing injures the spirit, thus harming the blood; prolonged lying down causes qi to stagnate, thus harming the qi; the spleen benefits from movement, hence prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing harms the waist, kidneys, shins, and knees, thus injuring the bones; excessive walking to exhaustion injures the tendons. These are the five forms of excessive labor that injure the physical forms governed by the five organs.
The Five Pathways: sour affects the tendons, pungent affects the qi, bitter affects the blood, salty affects the bones, sweet affects the flesh — these are called the Five Pathways.
【Ma Shi said: This passage refers to how each of the five flavors has its own corresponding effect. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Lun (On the Five Qi): pungent affects the qi — when the qi is afflicted, one should not consume too much pungent; salty affects the blood — when the blood is afflicted, one should not consume too much salty; bitter affects the bones — when the bones are afflicted, one should not consume too much bitter; sweet affects the flesh — when the flesh is afflicted, one should not consume too much sweet; sour affects the tendons — when the tendons are afflicted, one should not consume too much sour. These are called the Five Restrictions, and one should not overeat accordingly.】
【Wang ZiLv said: Sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five flavors corresponding to the Five Elements. Blood, qi, flesh, tendons, and bones are generated by the five organs. Therefore, each of the five flavors follows its own path.】
The Five Restrictions: if the tendons are afflicted, avoid sour; if the qi is afflicted, avoid pungent; if the bones are afflicted, avoid salty; if the blood is afflicted, avoid bitter; if the flesh is afflicted, avoid sweet. If one has a natural craving and desires to consume such flavors, one should not eat them in excess — self-restraint is necessary, and this is called the Five Restrictions.
【Ma Shi said: This passage refers to the Five Restrictions of the five flavors, which is the same meaning as the previous section.】
【Wang ZiLv said: "Restriction" means to measure and consume in moderation, not in excess. When the five flavors enter the mouth, they nourish the five organs internally and moisten the body externally. When illness occurs, the body craves these flavors, so they should be restrained accordingly.】
The Five Manifestations: yin illness manifests in the bones, yang illness manifests in the blood; yin illness manifests in the flesh, yang illness manifests in winter, and yin illness manifests in summer.
【Ma Shi said: This passage refers to the manifestations of illness in the five organs. The kidney is the lesser yin, governing the bones; the spleen is the greater yin, governing the flesh — thus, illnesses of the yin aspect manifest in the bones and flesh. The heart is the yang organ, governing the blood — thus, illnesses of the yang aspect manifest in the blood. This is based on what each of the five organs governs. When yang is deficient and cannot overcome yin, yang illness manifests in winter; when yin is deficient and cannot overcome yang, yin illness manifests in summer — this is based on the seasonal associations of the five organs.】
【Wang ZiLv said: The kidney is a yin organ, and in the body it is manifested as the bones — thus, yin illness manifests in the bones. The heart is a yang organ, and in the body it is manifested as the pulse — thus, yang illness manifests in the blood.】