黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以上数篇论后天所成之身形,及水谷所生之血气,有盛有虚,为痈为积,上篇论少阴所生之气,上出于会厌,而发于音声,所藏之精,上通于任脉,以濡空窍,然有正气则有邪淫,如寒热之毒气,下藏于脏,上通于颈腋之间,留于脉而不去,则为瘰疬者,此肾脏先天之水毒也。天开于子,天一生水,其毒在外,故名曰鼠。夫颈腋之脉,少阳之脉也,少阳乃初阳之气,生于先天之水中,少阳与肾脏经气相通,故本经曰少阳属肾。愚按本经凡论刺论疾,其中暗合天地阴阳之道,及血气之生始出入,盖欲使学者知邪病之所由生,则知正气之所出入,若能触类旁通,斯得圣人之微义。】
黄帝曰:去之奈何?岐伯曰:鼠瘘之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉而外为脓血者,易去也。黄帝曰:去之奈何?岐伯曰:请从其本,引其末,可使衰去而绝其寒热。审按其道以予之,徐往徐来以去之。其小如麦者,一刺知,三刺而已。【易,去声。】  【马莳曰:此言刺瘰疬之有法也。鼠瘘之本,皆在五脏,其末上出于颈腋,浮于脉中,内未着于肌肉,外尚未成脓血者,斯易去也。去之之法,亦惟从其何脏之本,以引其在外之末,可使渐衰而绝其寒热,审按其脉道,以取穴而与之针,徐往徐来以去其病。内有小如麦粒者,一刺则知其病之将去,三刺则病自已矣。】  【张志聪曰:此言阴脏之毒气,传于腑阳,而外出于末者,可刺而易已也。夫脏为本,脉为末。

The preceding passages discuss the physical form shaped by postnatal factors, as well as the blood and qi generated from food and drink, which may be in excess or deficiency, leading to abscesses or accumulations. The previous section discussed the qi generated by the Shaoyin meridian, which rises from the epiglottis and manifests in voice and speech. The essence stored within ascends to the Conception Vessel, moistening the orifices. However, where there is righteous qi, there may also be pathogenic influences; for example, toxic factors with cold and hot characteristics may be stored within the internal organs, ascending to the neck and armpit region. If they remain in the meridians without dispersing, they may result in scrofula, a condition caused by congenital water toxicity of the kidneys. Heaven begins at the hour of Zi, when Heaven generates one drop of water; this toxicity resides externally, hence it is called "mouse." The meridians of the neck and armpit belong to the Shaoyang meridian, which represents the initial yang energy, born from the innate water of the kidneys. Since the Shaoyang meridian connects with the kidney's qi, this text states that the Shaoyang meridian belongs to the kidney. In my view, whenever this text discusses acupuncture or disease, it implicitly aligns with the principles of heaven and earth, yin and yang, and the origin and movement of blood and qi. Its purpose is to help scholars understand the source of pathogenic diseases, and thus comprehend the pathways of righteous qi. If one can extend this understanding to related concepts, one may grasp the subtle meanings of the sages.

Huangdi asked: How may this be removed? Qi Bo replied: The root of scrofula lies in the internal organs, while its manifestation appears between the neck and armpit. If it floats within the meridians but has not yet penetrated the muscles or formed pus, it is easier to remove. Huangdi asked again: How may this be removed? Qi Bo replied: Please treat from the root and guide the manifestation, so that it may gradually weaken and eliminate the cold and hot pathogenic factors. Carefully examine the meridian pathways and apply the needle with a slow and deliberate insertion and withdrawal. If the swelling is as small as a grain of wheat, one needle insertion will reveal its nature, and three insertions will suffice to remove it. 【"易" is read with the falling tone.】

【Ma Shi said: This passage refers to the method of needling scrofula. The root of scrofula lies in the five internal organs, and its manifestation appears in the neck and armpit, floating within the meridians. When it has not yet penetrated the muscles and has not yet formed pus externally, it is easier to remove. The method of removal is to follow the root of the affected organ and guide the external manifestation, allowing it to gradually weaken and eliminate the cold and hot pathogenic factors. Carefully examine the meridian pathways, select the appropriate acupoints, and apply the needle with slow and deliberate movements to remove the disease. If there is a small swelling as small as a grain of wheat, one needle insertion will reveal that the disease is about to be removed, and three insertions will suffice for the disease to resolve on its own.】

【Zhang Zhichong said: This passage refers to the toxic energy of the internal organs, which transmits to the yang aspects of the腑 (viscera), and manifests externally at the meridian level. Such conditions can be removed through acupuncture and are relatively easy to treat. The internal organs are the root, and the meridians are the manifestation.】

其毒在脏而上出于颈腋之间,其浮于脉中而外为脓血者,此毒气出于末,而从脉溃,故易已也。未内着于肌肉者,未转及于阳明也,故从其本,引其末,可使衰去而绝其寒热之毒。审按其所出之道路,以予夺之,徐往徐来,以引去之。其小如麦者,毒之轻微也,可一刺知,三刺而已。此篇与《素问》第六十篇骨空论合参,其大义可晓然矣。 徐振公曰:手厥阴少阳,皆与肾合,阴脏之毒,出于腑阳,故为易治,若传于厥阴之脏,故为不治之死证矣。】
黄帝曰:决其生死奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉上下贯瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁而死。赤脉不下贯瞳子,可治也。  【马莳曰:此言决瘰疬之生死有法也。赤脉从上而下贯瞳子中,凡死之远近,以脉之如线者多少为度。如无赤脉下贯瞳子者,其病可治也。】  【张志聪曰:夫肾藏天一之水,地二之火,此先天始分之两仪也。少阳厥阴之气,皆出于肾,厥阴之气,上舍于心下之包络,而为有形之一脏。包络主脉,而代君行其血焉。少阳之气,游行于上中下,出入于肌腠,归于中焦之部署,而为有形之一腑,与心主包络之相合也。是厥阴少阳之形脏,在于心下中焦之部分,而二气皆本于肾脏之所生。瞳子者,水脏之骨睛也。赤脉从上而下贯瞳子者,水脏之毒气,上交于包络之火脏,火脏之毒气,复下交于水脏之骨睛,此为阴阳交者,死不治。盖毒气在于阴阳之脏内往来,不能出于末而从脉溃,故为不治之恶疾也。

The toxin resides in the internal organs and rises to the area between the neck and armpits; when it floats within the vessels and externally manifests as pus and blood, this indicates that the toxic qi has originated from the extremities and ruptured through the pulse, and thus is easily resolved. If the toxin has not yet lodged in the muscles, it has not yet reached the Yangming meridian, so by addressing its root and drawing out its extremity, it can be diminished and the toxic symptoms of cold and heat eliminated. Examine the pathway by which the toxin has traveled, and apply treatment accordingly. Proceed slowly and gently to draw it away. If the lesion is as small as a wheat grain, the toxicity is mild; one acupuncture insertion is sufficient for diagnosis, and three insertions will suffice to resolve it. This passage, when cross-referenced with the sixtieth chapter of the Suwen, titled "Gubong Lun" (Discussion on the Empty Spaces of the Bones), makes its meaning clear. Xu Zhen Gong said: The Hand Jueyin and Shaoyang meridians both connect with the Kidney. Toxicity in the Yin organs arises from the Yang of the腑 (viscera), hence it is easily treatable. If, however, the toxicity spreads to the Jueyin organ, it becomes an untreatable and fatal condition.

Yellow Emperor asked: How can one determine the life and death of such a condition? Qi Bo replied: Look into the eyes and observe if there are red vessels that pass vertically through the pupil. If one red vessel is seen, death will occur in one year; if one and a half red vessels are seen, death will occur in one and a half years; if two red vessels are seen, death will occur in two years; if two and a half red vessels are seen, death will occur in two and a half years; if three red vessels are seen, death will occur in three years. If the red vessels do not pass through the pupil, the condition is treatable.

[Ma Shi said: This passage describes a method for determining the life and death of a case of scrofula. The red vessels, when seen passing from above to below through the pupil, indicate the degree of proximity of death, measured by the number of thread-like vessels. If no red vessels are seen passing through the pupil, the disease is curable.]

[Zhang Zhi Cong said: The Kidney contains the "Heavenly One Water" and "Earthly Two Fire," representing the primordial Yin and Yang, the two fundamental forces of the cosmos. The Qi of Shaoyang and Jueyin both originate from the Kidney. The Jueyin Qi resides in the pericardium below the heart, forming a tangible internal organ. The pericardium governs the vessels and circulates blood on behalf of the heart. The Shaoyang Qi circulates through the upper, middle, and lower regions, moving in and out of the muscles, and ultimately returns to the middle jiao, forming a tangible腑 (visceral organ), and combines with the Heart and Pericardium. Thus, the Jueyin and Shaoyang "form organs" are located in the middle jiao below the heart, and both their Qi originate from the Kidney. The pupil is the "bone eye" of the Water organ (Kidney). When red vessels are seen passing from above to below through the pupil, this indicates that the toxic Qi from the Kidney (Water) has risen to meet the Fire Qi of the pericardium. The toxic Qi of the Fire organ then descends again to meet the Water Qi of the Kidney. This is a case of Yin-Yang interaction, which is fatal and untreatable. For when the toxic Qi is trapped within the Yin and Yang organs, it cannot exit through the extremities or rupture through the pulse, thus becoming an untreatable and malignant disease.]

夫天一地二,合而为三。一脉一岁死者,水脏之毒甚也;二脉二岁死者,水脏之毒,传之于火脏也,三脉三岁死者,毒气分于二脏之间也。盖毒之专者重,故死之速,分者死之迟也。一脉半者,一二之间也。二脉半者,二三之间也。夫人秉先天之水火而成此形,有感于正气,必协于邪淫,是以痘毒发原在肾,先天之火毒也。瘰疬者,先天之水毒也。盖火有毒而水亦有毒,但火毒多而水毒少也。】
邪客篇第七十一
【马莳曰:客者,感也。首节论邪之所感,故名篇。】  【徐振公曰:此篇假邪客以明卫气宗气之行,故篇名邪客,而经文皆论其正气焉。】
黄帝问于伯高曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑,不卧出者,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕津液宗气,分为三隧:故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉;营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以营四末,内注五脏六腑,所应刻数焉;卫气者,出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴,行于阳则阳气盛,阳气盛则阳蹺陷,不得入于阴,阴虚故目不瞑。  【马莳曰:此伯高言人之目不瞑者,以其阳气独行于外,而内之阴气亦虚也。夫邪之感于人身,令人目不得瞑,或不卧而出于外者。正以五谷入胃,下焦为糟粕之隧,中焦为津液之隧,上焦为宗气之隧。故宗气积于胸中者,即上焦也。

The Chapter on Guest Pathogens, 71st

Heaven is one, earth is two; together they form three. Those who die after one pulse, within one year, have a severe toxicity in the water organ; those who die after two pulses, within two years, have the toxicity of the water organ transmitted to the fire organ; those who die after three pulses, within three years, have the toxic qi distributed between the two organs. For when the poison is concentrated, it is more severe, hence death comes quickly; when it is dispersed, death comes more slowly. One and a half pulses indicate a state between one and two; two and a half pulses indicate a state between two and three. Man is formed from the innate water and fire to create this body. When affected by righteous qi, it must be accompanied by the corruption of evil; thus, the smallpox toxin originates in the kidney, being the innate fire toxin. Lymphadenopathy (scrofula) is the innate water toxin. Fire has poison, and water also has poison, but fire poison is more prevalent than water poison.

Chapter on Guest Pathogens, 71st

[Ma Shi said: "Guest" here means "to be affected." The first section discusses the origin of the pathogen’s invasion, hence the name of the chapter.]

[Xu Zhen Gong said: This chapter uses the metaphor of the "guest pathogen" to clarify the movement of defensive qi and vital qi; hence the title "Guest Pathogen," while the text discusses the proper qi.]

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes, to remain awake and not sleep—what qi causes this?"

Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and vital qi are divided into three channels: thus, the vital qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration; the nutritive qi extracts the body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally nourishing the five zang and six fu organs, corresponding to the measured time intervals; the defensive qi originates from the fierce and swift qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It moves through the yang during the day, and the yin at night, usually traveling along the channels of the Foot Shaoyin (kidney meridian), passing through the five zang and six fu organs. Now, when rebellious qi invades the five zang and six fu organs, the defensive qi remains only on the exterior, moving through the yang and not entering the yin. When it moves through the yang, yang qi becomes excessive, causing the yang qiao meridian to be blocked, preventing entry into the yin. Yin deficiency thus causes the inability to close the eyes."

[Ma Shi said: This is what Bo Gao says about why people cannot close their eyes: because yang qi is moving only externally, while internal yin qi is also deficient. When pathogenic qi invades the body, it causes the person to be unable to close their eyes or to sleep, and they may remain awake and restless. This is precisely because the five grains enter the stomach, with the lower jiao being the channel for dregs, the middle jiao for body fluids, and the upper jiao for vital qi. Thus, the vital qi that accumulates in the chest is the upper jiao.

出喉咙以贯心脉而行呼吸,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸总为一息,则脉行六寸。凡人一日一夜,计有一万三千五百息,则脉行八百一十丈。其营气由中焦之气降于下焦,而生此阴气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四肢,内随宗气以行于五脏六腑经脉之中,而百刻之内,其脉数与刻数相应也。卫气者,由下焦之气,以升于中上二焦,而生此阳气,但卫气慓悍滑疾,不随宗气以行,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼行于阳经,夜行于阴经。然昼行阳经之时,如行足太阳经已毕,则必入于足少阴肾经,而又出行于阳经;行足阳明已毕,则亦必入于足少阴肾经,而又出行于阳经,诸阳皆然。正以阳气迅而阴气弱,故必一入而即出也。所谓常从足少阴之分间,行于五脏六腑者,如此。今邪气厥逆客于五脏六腑,则卫气独卫其外,有得内入于阴,惟其不得内入于阴,则外之阳气盛,而阳蹺之脉,不得入于阴,致内之营气虚,而阴蹺之脉,不得通于阳,阳盛而阴虚,此目之所以不瞑也。】  【张志聪曰:此篇论卫气行于形身之外内,宗气行于经脉之外内,行于脉内者,偕营气而行,行于脉外者,随卫气而转,外内自相逆顺而行者也。夫宗气同营气行于脉中,以应呼吸漏下,卫气行于脉外,昼行于阳,夜行于阴,皮肤经脉之血气,交相逆顺而行也。按五味篇曰:大气之搏而其行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循咽喉,故呼则出,吸则入。

The pulse emerges from the throat, passes through the heart meridian, and moves with the breath. With each exhalation, the pulse travels three cun; with each inhalation, it also travels three cun. A full breath, consisting of both inhalation and exhalation, is called one "xi," and during this, the pulse moves six cun. In the course of a day and night, a person has 13,500 such breaths, and thus the pulse travels 810 zhang. The ying qi arises from the qi of the middle jiao, descending to the lower jiao, where it generates this yin qi. It extracts body fluids, channels them into the vessels, and transforms them into blood, thereby nourishing the limbs. Internally, it moves with the zong qi, circulating through the five zang and six fu organs and their meridians. Within the span of 100 ke (units of time), the pulse rate corresponds precisely to the number of ke.

The wei qi arises from the qi of the lower jiao, ascending to the middle and upper jiao, where it generates this yang qi. However, wei qi is swift, slippery, and unrestrained; it does not follow the movement of zong qi, but rather moves continuously through the extremities, between the muscles, and over the skin. It travels through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. When it moves through the yang meridians during the day, for example, when it has completed its course through the zu taiyang (bladder) meridian, it must enter the zu shaoyin (kidney) meridian, and then re-emerge into the yang meridians. Similarly, when it has completed its course through the zu yangming (stomach) meridian, it must also enter the zu shaoyin (kidney) meridian before re-entering the yang meridians. This pattern holds for all yang meridians. This is precisely because yang qi is swift and yin qi is weak, hence wei qi must enter and immediately exit.

Thus, the statement that wei qi constantly moves through the zu shaoyin (kidney) meridian and through the five zang and six fu organs is exactly as described. Now, when pathogenic qi reverses and lodges within the five zang and six fu organs, the wei qi remains confined to the exterior. It cannot enter the interior (yin aspect), and because it cannot enter the yin, the yang qi on the exterior becomes excessive, and the yang qiao meridian cannot enter the yin. This leads to a deficiency of internal ying qi, and the yin qiao meridian cannot connect with yang. With yang excess and yin deficiency, this is why the eyes do not close and sleep is not achieved.

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how wei qi circulates both within and without the physical form, while zong qi circulates both within and without the meridians. That which moves within the vessels travels with ying qi; that which moves outside the vessels follows the movement of wei qi, and thus there is a natural alternation between inward and outward movement. The zong qi moves together with ying qi within the vessels, responding to the breath—exhaling when the breath is expelled, inhaling when the breath is drawn in. The wei qi, on the other hand, moves outside the vessels, traveling through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night, and the blood and qi of the skin and meridians thus move in alternating directions. As stated in the chapter on the Five Flavors: the great qi that circulates, accumulating in the chest, is called the qi hai (sea of qi). It originates from the lungs, passes through the throat, and thus is expelled during exhalation and drawn in during inhalation.

此宗气随肺气行于皮肤,呼则气出,而八万四千毛窍皆阖,吸则气入,而八万四千毛窍皆开。此篇论宗气贯心脉而行呼吸。心脉者,手心主包络之脉。包络主脉,是从心脉而行于十六经脉之中,呼吸定息脉行六寸,昼夜一万三千五百息,脉行八百十丈,以终五十营之一周。是宗气营气,皆半荣于脉中,而半行于脉外者也。卫气者,慓悍滑疾,独行于脉外,昼行于阳,夜行于阴,以司昼夜之开阖,行于阳则目张而起,行于阴则目瞑而卧,如厥逆之气,客于五脏六腑,则卫气独卫于外,行于阳不得入于阴,故目不瞑。愚按卫气不得入于阴则目不瞑之论,多有重见,然各有意存,学者宜体析明白。】
黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。黄帝曰:善。此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。愿闻其方。伯高曰:其汤方以流水千里已外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊所苇薪,火沸,置秫米一升,治半夏五合,徐炊,令竭为一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣;久者,三饮而已也。【秫,音术。】  【马莳曰:此言治目不瞑而不得卧者,有调其虚实之刺法,饮以汤剂之方法也。阳蹺独盛于外,则卫气有余也。不得入于阴而阴虚,营气不足也。当补其不足而泻其有余,不足为虚,为余为实,所以调其虚实,以通内外往来之道耳。

This primary qi moves with the lung qi through the skin; when exhaling, qi exits and all 84,000 pores close; when inhaling, qi enters and all 84,000 pores open. This passage discusses the primary qi that traverses the heart vessels and regulates respiration. The heart vessel is the pulse of the hand jueyin (heart) meridian, the pericardium. The pericardium governs the vessels, moving from the heart vessel through the sixteen meridians. With each breath, the pulse moves six cun; in a day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang, completing one full cycle of fifty rounds. Thus, both the primary qi and the nutritive qi are half within the vessels and half outside the vessels. The defensive qi is swift, fierce, and slippery, moving exclusively outside the vessels; it moves through the yang channels during the day and the yin channels at night, governing the opening and closing of the body during day and night. When it moves through the yang channels, the eyes open and one awakens; when it moves through the yin channels, the eyes close and one sleeps. In cases of reversed qi lodging in the five zang and six fu organs, the defensive qi remains only on the exterior, moving through the yang channels and unable to enter the yin channels, hence the eyes do not close. I note that the theory that defensive qi not entering the yin causes inability to sleep is often repeated in many texts, yet each has its own intent; students should carefully analyze and understand it.

The Yellow Emperor said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao replied: "Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the deficiency and excess, to unblock the channels and remove the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction, and the yin and yang will become unblocked, and sleep will come immediately." The Yellow Emperor said: "Good. This is what is meant by clearing blockages, unblocking the meridians, and harmonizing yin and yang." He wished to hear the formula. Bo Gao said: "The formula uses eight sheng of water from a river that has flowed for a thousand li, strained ten thousand times, taking five sheng of the clear portion to cook. Use reed firewood to bring it to a boil, add one sheng of millet and five he of processed Pinellia, and cook slowly until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, and drink one small cup of the decoction three times a day, gradually increasing the dosage until the effect is known. Thus, for newly developed cases, after drinking the cup, sleep comes immediately, and when sweat is excreted, the condition is resolved; for long-standing cases, three doses will suffice." [Shu, pronounced shù.] [Ma Shi said: This passage discusses the treatment of inability to sleep and inability to lie down, with acupuncture methods to regulate deficiency and excess, as well as methods of administering decoctions. When the yang qiao meridian is excessively active on the exterior, the defensive qi is excessive. Unable to enter the yin, this leads to yin deficiency and deficiency of the nutritive qi. One should supplement the deficiency and drain the excess; deficiency is considered a vacuity, and excess is considered a fullness. Thus, by regulating deficiency and excess, one can unblock the pathways of internal and external movement.]

然又饮以半夏汤一剂,则阴阳已通,其卧立至,其方以流水来自千里外者八升,即今之三升余也。扬之万遍,滤其清者五升煮之,即今之二升余也。炊以苇薪,及火沸之时,又置秫米一升,即今之四合余也。治半夏五合,即今之二合余也。徐徐炊之,令竭至一升半,即今之六合余也。去其滓饮汁一小杯,一日之内,服之者三次,稍有所益,自有所觉,则渐可瞑矣。凡病新发者,覆杯则卧,汗出则已。病久者饮三次而已耳。】  【张志聪曰:此论调足少阴阳明之气,以通卫气之行于内,盖卫气之行于阴,从手足阳明下行至足,而交于足少阴,从足少阴而注于五脏六腑,故当调此二经之气焉。补不足者,补卫气之不足,泻有余者,泻厥气之有余,调虚实者,调外内之虚实,以通其道路,而去其厥逆之邪。半夏色白形圆,味甘而辛,阳明之品也。月令五月半夏生,感一阴之气而生者也。胃属戊土,肾藏天癸,饮以半夏汤一剂者,启一阴之气,上交于胃,戊癸合而化火,火土相生,则外内之阴阳已通,其卧立至,此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳得和者也。夫肾为水脏,而为生气之原,气行则水涣,胃乃燥热之腑而主中土,欲得阴气以合化,而不欲寒水之上乘,故用流水千里以外者,所谓劳水也。再扬之万遍,则水性无力,不能助寒水上行矣。八乃金之成数,五乃土之生数,阳明主秋金而胃居中土,故用八升五升者,助阳明之胃气也。苇乃水草,炊以苇薪者,助水中之生气也。米乃土谷而秋成,置秫米一升者,助胃气也。

However, if one is given a single dose of Pinellia decoction, the yin and yang will become harmonized, and sleep will come immediately. The formula uses eight sheng of running water brought from a distance of a thousand li, which is roughly equivalent to three sheng today. This water is strained a hundred times, and the clear portion, five sheng in quantity, is then boiled down to about two sheng. It is cooked over reed firewood, and when the fire reaches a full boil, one sheng of秫 rice is added, which is approximately four he today. Five he of processed Pinellia is also added, which is about two he in modern terms. It is slowly cooked until it is reduced to one and a half sheng, or about six he. Then, the residue is removed and a small cup of the liquid is drunk. Within the day, it is taken three times. Slight benefits will be felt, and the person will begin to sense a return of vitality; gradually, sleep will return. For those with newly arisen illness, as soon as the cup is set down, sleep follows, and the condition is resolved with the appearance of sweat. For those with long-standing illness, three doses are sufficient.

[Zh Zhang said:] This discussion concerns the regulation of the qi of the Foot Shaoyang and Yangming meridians, in order to ensure the circulation of Wei qi within the body. For Wei qi flows in the yin aspect, descending from the hand and foot Yangming meridians to the feet, where it meets the Foot Shaoyin meridian, and from there it flows into the five zang and six fu organs. Therefore, it is necessary to regulate the qi of these two meridians. To supplement where there is deficiency, one supplements the deficiency of Wei qi; to purge where there is excess, one purges the excess of jue qi; to regulate the balance between deficiency and excess, one adjusts the internal and external deficiency and excess, thereby clearing the pathways and dispelling rebellious qi. Pinellia is white in color, round in shape, and has a sweet and pungent taste—it is a herb of the Yangming meridian. According to the monthly orders, Pinellia grows in May, when it is influenced by the initial yin qi. The stomach belongs to the earth element (Wu), and the kidney stores the heavenly essence (tiankui). Administering a single dose of Pinellia decoction awakens the initial yin qi, which ascends to meet the stomach. When Wu and Gui combine, they generate fire, and fire generates earth, thereby harmonizing the internal and external yin and yang, and enabling sleep to return immediately. This is what is meant by clearing blockages, greatly unblocking the meridians, and harmonizing yin and yang. The kidney is the water organ and the source of vital energy; when qi flows, water disperses. The stomach is a hot and dry organ that governs the central earth, and it desires yin qi to harmonize with it, but does not wish for cold water to dominate above it. Hence, water brought from a distance of a thousand li is used—this is called lao shui (laboring water). Straining it a hundred times weakens its nature, so that it cannot assist the upward movement of cold water. The number eight is the complete number of metal, and five is the generating number of earth. The Yangming meridian governs autumn metal, and the stomach resides in the central earth, so eight sheng and five sheng are used to assist the Yangming stomach qi. Reed is a water plant, and cooking with reed firewood helps to promote the vital energy within water. Rice is an earth grain, matured in autumn, and adding one sheng of秫 rice assists the stomach qi.

古以腹中和小便利为知,覆杯则卧,汗出而已者,正气和而厥气散,卫气得从其道而出入矣。】  【徐振公曰:厥气者,脏腑之逆气也。气本于足少阴肾,而生于足阳明胃,故调此二经之气,而逆气自解矣。曰阴阳以通,曰阴阳和得者,一谓卫气所行于外内之阴阳,一谓少阴阳明之阴阳相得而和也。】
黄帝问于伯高曰:愿闻人之肢节,以应天地,奈何?伯高答曰:天圆地方,人头圆足方以应之。天有日月,人有两目。地有九州,人有九窍。天有风雨,人有喜怒。天有雷电,人有音声。天有四时,人有四肢。天有五音,人有五脏。天有六律,人有六腑。天有冬夏,人有寒热。天有十日,人有手十指。辰有十二,人有足十指茎垂以应之,女子不足二节以抱人形。天有阴阳,人有夫妻。岁有三百六十五日,人有三百六十节。地有高山,人有肩膝。地有深谷,人有腋腘。地有十二经水,人有十二经脉。地有泉脉,人有卫气。地有草蓂,人有毫毛。天有昼夜,人有卧起。天有列星,人有牙齿。地有小山,人有小节。地有山石,人有高骨。地有林木,人有募筋。地有聚邑,人有(月囷)肉。岁有十二月,人有十二节。地有四时不生草,人有无子。此人与天地相应者也。  【马莳曰:此伯高备言人与天地相应也。女子不足二节,缺茎垂与二睾也,以抱人形故耳。】  【张志聪曰:此论人之形身四体,脏腑阴阳,应天地之日月星辰,山川草木,人与天地参也。卫气昼行于阳,夜行于阴,应天道之繞地一周,一岁而终三百六十五度。

In antiquity, it was known that when the abdomen is harmonious and urination is unobstructed, after drinking the medicine and setting down the cup, the patient lies down and sweats, and no further symptoms remain—this indicates that the righteous qi has been harmonized and the rebellious qi has dispersed, allowing the defensive qi to move freely along its proper channels.

【Xu Zhen Gong said: Rebellious qi is the upward-reversing qi of the zang-fu organs. Qi originates from the Kidney meridian of the foot Shaoyin and is generated by the Stomach meridian of the foot Yangming. Therefore, by regulating the qi of these two meridians, the rebellious qi will naturally resolve. What is said of "yin and yang being unobstructed," and "yin and yang being harmonized," refers in one sense to the yin and yang of the external and internal pathways of the defensive qi, and in another sense to the harmonization of yin and yang in the Shaoyang and Yangming meridians.】

Huangdi asked Bo Gao: "I would like to hear about the limbs and joints of humans and how they correspond to heaven and earth. How is this so?"

Bo Gao replied: "Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this. Heaven has the sun and moon; humans have two eyes. The earth has nine provinces; humans have nine orifices. Heaven has wind and rain; humans have joy and anger. Heaven has thunder and lightning; humans have speech and sound. Heaven has the four seasons; humans have four limbs. Heaven has the five tones; humans have five zang organs. Heaven has the six musical scales; humans have six fu organs. Heaven has winter and summer; humans have cold and heat. Heaven has ten suns; humans have ten fingers on their hands. The twelve earthly branches correspond to the ten toes and the male genitalia, while women lack two joints to complete this form. Heaven has yin and yang; humans have husband and wife. A year has 365 days; humans have 360 joints. The earth has high mountains; humans have shoulders and knees. The earth has deep valleys; humans have armpits and popliteal fossae. The earth has twelve great rivers; humans have twelve meridians. The earth has springs and underground channels; humans have defensive qi. The earth has grass and herbs; humans have fine hairs. Heaven has day and night; humans have sleep and wakefulness. Heaven has stars; humans have teeth. The earth has small hills; humans have small joints. The earth has mountains and stones; humans have high bones. The earth has forests and trees; humans have募筋. The earth has towns and villages; humans have (月囷) flesh. A year has twelve months; humans have twelve joints. The earth has places where no grass grows in the four seasons; humans have those who are childless. This is how humans correspond to heaven and earth."

【Ma Shi said: Here, Bo Gao fully explains how humans correspond to heaven and earth. Women lack two joints, missing the male genitalia and two testicles, which is why they cannot complete the same form.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses how the human body, with its limbs and internal organs, and the yin and yang of the zang-fu, corresponds to the sun, moon, stars, mountains, rivers, and grasses of heaven and earth. Humans participate with heaven and earth. Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the heavenly path that circles the earth once a year, completing 365 degrees in a year.】

日月五星,随天道之环转;风雨雷电,从天气以施行;山川泉谷,上天之无不复帱;林木草蓂,感天气而生长。卫气日行于阳,上至头目口齿,下至足胫膝腘,四旁之四肢,肢节(月囷)肉皮毛;夜行于阴,内循五脏六腑,熏于募筋,充于胸腹。人之身形脏腑,应六气之降升,五运之出入,卫气之行,应天道之繞地环转,而复通贯于地中。故曰,地有泉水,人有卫气,是卫气非独行于形身之外内,而复贯通于经脉之外内者也。】  【徐振公曰:地有草蓂,人有毫毛。女子月事以时下者,淡渗皮毛之血也。男子冲任不盛,宗筋不成,则须不生,是以四时之草不生,以应人之无子。 仇汝霖曰:上古有蓂草,一茎三十叶,日落一叶,如月小则落二十九叶,盖以应女子之月事以时下。】
黄帝问于岐伯曰:余愿闻持针之数,内针之理,纵舍之意,扞皮开腠理,奈何?脉之屈折出入之处,焉至而出?焉至而止?焉至而徐?焉至而疾?焉至而入?六腑之输于身者,余愿尽闻。少叙别离之处,离而入阴,别而入阳,此何道而从行?愿尽闻其方。岐伯曰:帝之所问,针道毕矣。黄帝曰:愿卒闻之。【内,同纳。舍,同舍。】  【马莳曰:此帝备问用针之义,及经脉出入离合之处也。针有所持之法,所纳之理,或纵针而不必持,或舍针而不复用,扞人之皮以开其腠理,此皆法之所当知也。其经脉有屈折出入之处,何所至而出针?何所至而止针?何所至而用针则徐?何所至而用针则疾?何所至而入针?且六腑之运于人身者,有别有离,何者离阳而入于阴?

The Sun, Moon, and five planets move in accordance with the cyclical motion of the heavens; wind, rain, thunder, and lightning manifest in response to atmospheric forces. Mountains, rivers, springs, and valleys are all encompassed by the heavens above; trees, grasses, and the míng plant grow in response to the influence of the weather. Wei qi (defensive qi) travels through the yang channels during the day, ascending to the head, eyes, mouth, and teeth, and descending to the feet, shins, knees, and腘 (popliteal fossa), spreading to the four limbs, joints, muscles, skin, and hair. At night, it moves through the yin channels, internally traversing the five zang and six fu organs, nourishing the mù jīn (gathered sinews) and filling the chest and abdomen. The human body's form, shape, and internal organs correspond to the rise and fall of the six climatic factors and the entry and exit of the five elemental cycles. The movement of wei qi corresponds to the heavenly orbit around the earth and also extends through the earth below. Hence it is said: just as the earth has springs, the human body has wei qi—this wei qi does not merely move within or on the surface of the body, but also permeates both inside and outside the meridians.

【Xu Zhen Gong said: Just as the earth has the míng plant, the human body has fine hairs. In women, the menstrual cycle occurs regularly, which is the thinning and dispersion of blood to the skin. In men, if the chong and ren channels are not strong, and the zong jin (main tendons) are not formed, then hair will not grow. Thus, just as the four seasons may prevent plants from growing, so too does this condition correspond to a man's inability to father children.

Chou Rulin said: In ancient times there was the míng plant, which had thirty leaves on a single stem. One leaf fell each day, and on the day of the new moon, when the moon is small, twenty-nine leaves would fall. This is said to correspond to the regular menstrual cycle of women.】

The Yellow Emperor asked Qi Bo: I wish to learn about the methods of holding the needle, the principles of inserting it, the meaning of leaving it in or removing it, and how to lift the skin and open the pores. How should one proceed? At the bends and junctions of the meridians, where should the needle be inserted and withdrawn? Where should it be stopped? Where should it be moved slowly? Where should it be moved quickly? Where should it be inserted? I wish to fully understand the pathways of the six fu organs as they run through the body. I also wish to know about the places where the meridians separate and rejoin—those that go from the yang to the yin, and those that go from the yin to the yang. What principle guides their movement? I wish to fully understand this. Qi Bo replied: What the Emperor has asked encompasses the complete principles of acupuncture. The Yellow Emperor said: I wish to hear it all.

【"内" is the same as "纳"; "舍" is the same as "舍".】

【Ma Shi said: This passage records the Emperor's comprehensive inquiry into the principles of using needles and the points where meridians intersect, separate, and reunite. There are methods for holding the needle and principles for inserting it; sometimes the needle is left in without further manipulation, and sometimes it is removed and not used again. Lifting the skin to open the pores is part of the technique that must be understood. The meridians have bends and junctions—where should the needle be withdrawn? Where should it be stopped? Where should it be moved slowly? Where should it be moved quickly? Where should it be inserted? Moreover, the six fu organs have channels that run through the body, which separate and reunite. Which of these channels move from the yang into the yin?】

何者别阴而入于阳?此必有脉道以为之行也,故备问之。】  【张志聪曰:此问用针之理,而兼问血气之行于皮肤经脉之外内,有出入至止离别之处焉。皮腠者,脉外之气分也。脉之屈折出入之处,焉至而出,焉至而止,谓血气之行于经脉外内,有至止出入之处。而内针之理,何以为之至止疾徐也。六腑之输于身者,即手足三阳之本标,别离之处者,别经脉而出于气街之处也。夫皮肤为阳,经脉为阴。离而入阴者,脉外之气血,离皮肤而入于经脉也。别而入阳者,脉内之血气,别经脉而入于皮肤也。此何道从行,愿尽闻其方。伯言帝之所问,乃阴阳血气之流行,知血气之外内,则知所以用针矣。 仇汝霖曰:此因针道以明血气之运行出入,盖针道与血气之流行,皆合天地之大道。】
岐伯曰:手太阴之脉,出于大指之端;内屈,循白肉际,至本节之后太渊,留以淡;外屈,上于本节之下;内屈,与阴诸络会于鱼际,数脉并注,其气滑利,伏行壅骨之下;外屈,出于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下;内屈,上行臑阴入腋下;内屈走肺。此顺行逆数之屈折也。【数,上声。】  【马莳曰:此伯言手太阴经之脉,有屈折出入顺逆之数也。手太阴肺经之脉,出于大指之端少商穴,内屈之以循白肉之际。盖白肉属阴经,赤肉属阳经,阴阳之经,以赤白肉际为界也。至本指节后有太渊穴,大凡脉会太渊,而留止于此,淡渗诸经,从外而曲上于本节之下,又从内而曲与阴经诸络会于鱼际。但数经之脉,并注于此。

What separates from the yin and enters the yang? This must have meridians to facilitate its movement, hence the need for a thorough inquiry. Zhang Zhichong said: This question concerns the principle of needling, and also asks about the movement of blood and qi within and outside the skin and meridians, and the points where they enter, exit, and separate. The skin’s pores are the qi aspect outside the meridians. The places where the meridians bend and enter or exit—where do they go out, and where do they stop? This refers to the fact that blood and qi move within and outside the meridians, having points of entry, exit, and cessation. As for the principle of needling, how is it that the needle’s action has moments of stopping, proceeding, quickness, and slowness? The six腑 that transport to the body are the root and branch of the hand and foot three yang meridians; the places where they separate are where the meridians diverge and exit through the qi streets. The skin is yang, and the meridians are yin. When qi and blood separate and enter the yin, they leave the skin and enter the meridians. When they separate and enter the yang, they leave the meridians and enter the skin. What path do they follow? I wish to hear the full explanation. The emperor’s question, as expressed by Bo, concerns the circulation of yin and yang, blood and qi. Knowing the internal and external aspects of blood and qi is to know how to use the needle. Qiu Rulin said: This is because the way of needling clarifies the movement and exit of blood and qi. Indeed, the way of needling and the circulation of blood and qi both align with the great principles of heaven and earth.

Qi Bo said: The Hand Taiyin meridian originates at the tip of the thumb; it bends inward, following the boundary between white flesh to the area behind the joint, reaching Taiyuan, where it lingers and becomes diffused; it bends outward, ascending below the joint; it bends inward again, meeting the collateral channels of the yin meridians at Yuji, where several meridians converge, their qi smooth and flowing, moving hidden beneath the prominence of the bone; it bends outward again, emerging at the inch-orifice and proceeding upward to the inner side of the elbow, entering beneath the large tendon; it bends inward, ascending along the inner arm to enter under the armpit; it bends inward again, proceeding to the lung. This is the bending and turning of the meridian’s forward and reverse flow. [Number, rising tone.] Ma Shi said: This is Bo’s description of the Hand Taiyin meridian, which has bends and turns in its flow, both forward and backward. The Hand Taiyin meridian of the lung originates at the tip of the thumb at the Shaoshang point. It bends inward, following the boundary of the white flesh. White flesh belongs to the yin meridians, while red flesh belongs to the yang meridians, and the boundary between yin and yang meridians is marked by the junction of red and white flesh. After the joint of the thumb, there is the Taiyuan point, where all the meridians converge and remain. It diffuses into the various meridians, curving upward from the outside below the joint, and again curving inward to meet the collateral channels of the yin meridians at Yuji. However, the pulses of several meridians converge here.

其气滑利,伏行壅骨之下,即掌后高骨也。又外往少曲,出于寸口之太渊穴而行,故曰脉会太渊也。上从经渠、列缺、孔最,又至肘内之侠白穴,入于大筋之上,从内少曲,上行臑之阴廉,入腋下之云门、天府,又内曲而走于肺,此则从外而走内者为逆,若自云门、中府以出少商,则自内而出外者为顺,此乃顺行逆数之屈折也。】  【张志聪曰:此分论脉外之宗气,循手太阴之经,顺行而逆数也。夫宗气之行于脉外者,从肺气而出,故其气滑利,伏行于壅骨之下,外屈出于寸口而行,外屈上于本节之下,留以淡渗皮毛。手太阴之脉,出于大指之端,内屈,循白肉际至本节之后太渊;内屈与诸阴络会于鱼际,数脉并注,上至于肘内廉,入于大筋之下;内屈上行臑阴,入腋下;内屈走肺。此太阴之脉,从指井而走肺脉,外之宗气,从臑腋以上鱼,此顺行逆数之屈折也。】
心主之脉,出于中指之端;内屈,循中指内廉以上,留于掌中,伏行两骨之间;外屈,出两筋之间,骨肉之际,其气滑利;上二寸外屈,出行两筋之间,上至肘内廉,入于小筋之下,留两骨之会,上入于胸中,内络于心肺。  【马莳曰:此伯言心主之脉,有曲折出入顺逆之数也。心主之脉,即手厥阴心包络之脉也。手少阴心经,本为君主之官,而此以包络为心主者,正以其脉之所行,悉代君主,而遂谓之心主之脉也。其脉行于中指之端中冲穴,从内少曲,循中指之内廉以上,留于掌中之劳宫穴,伏行于两骨之间,外屈而行,出于两筋之间,正骨肉之际大陵穴之所在也。

Its qi is smooth and slippery, moving hidden beneath the yonggu bone, which is the high bone behind the palm. It then bends outward slightly, emerging from the cunkou at the Taiyuan point, hence it is called the "convergence of the pulse at Taiyuan." It ascends through the jingqu, lieque, and kongzui points, reaching the jiabai point on the inner side of the elbow, entering above the large tendon, then bending inward slightly, ascending along the inner aspect of the arm to the yunmen and tianfu points beneath the armpit. It then bends inward again and proceeds to the lung. This is the path from the exterior to the interior, considered to be nì (reverse). If, however, it flows from yunmen and zhongfu to exit at shaoshang, this is the path from the interior to the exterior, considered shùn (correct). This is the nature of the twists and turns of the forward flow but counted in reverse.

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the zongqi (primary qi) that flows outside the vessels, moving along the Hand Taiyin meridian in a forward direction but counted in reverse. The zongqi that circulates outside the vessels originates from the lung qi, hence its smooth and slippery nature, moving hidden beneath the yonggu bone. It bends outward, emerging from the cunkou and proceeding upward, bending outward again below the joint, lingering to slightly moisten the skin and hair. The Hand Taiyin meridian originates at the tip of the thumb, bends inward, following the white flesh margin to the area behind the joint at Taiyuan; it bends inward again, meeting the various yin collaterals at yuji, where several pulses converge and flow upward to the inner side of the elbow, entering beneath the large tendon. It then bends inward again, ascending along the inner aspect of the arm, entering beneath the armpit, and finally bending inward again to reach the lung. This is the path of the Taiyin meridian, moving from the fingertip well point to the lung meridian, while the external zongqi moves upward from the arm and armpit to the fish area. This is the nature of the twists and turns of the forward flow but counted in reverse.】

The pulse of the Heart Master emerges at the tip of the middle finger; it bends inward, following the inner aspect of the middle finger upward, lingering in the palm, moving hidden between two bones. It then bends outward, emerging between two tendons at the junction of bone and flesh, its qi being smooth and slippery. It ascends two cun, then bends outward again, moving between two tendons, ascending to the inner side of the elbow, entering beneath the small tendon, lingering at the meeting of two bones, and ascending into the chest, internally connecting to the heart and lungs.

【Ma Shi said: This passage discusses the pulse of the Heart Master, which has a course marked by twists and turns, with both inward and outward movements, and the sequence of forward and reverse directions. The pulse of the Heart Master is the Hand Jueyin Heart Protector meridian. The Hand Shaoyin Heart meridian is originally the "sovereign official," but here the Heart Protector is called the "Heart Master" because its pathway takes the place of the sovereign, and thus it is referred to as the "Heart Master's pulse." This meridian runs through the zhongchong point at the tip of the middle finger, bending inward, following the inner aspect of the middle finger upward, lingering at the laogong point in the palm, moving hidden between two bones, then bending outward again, emerging between two tendons, precisely at the location of the daling point where bone and flesh meet.】

其气滑利,上于二寸之内关穴,又外屈出行两筋之间,上至肘之内廉曲泽穴,入于小筋之下,留于两骨之会,上入于胸之天泉、天池,而内络于心肺两经,此乃心主顺行逆数之屈折也。】  【张志聪曰:此分论行于脉中之宗气,从心主之脉,营行于十二经脉之中,以应呼吸漏下;其脉外之宗气,亦随本经而屈折于皮肤之间。盖宗气之出于肺,而行于皮肤者,散于十二经脉之外,各从本经而为逆顺之行,故行于心主之脉外者,外屈出两筋之间,骨肉之际,其气滑利,上肘臂二寸,外屈而淡渗于皮毛。心主之脉,出于中指之端,内屈循中指内廉以上,留于掌中,伏行两骨之间,出行两筋之间,上至肘外廉,入于小筋之下,留两骨之会,上入于胸中,内络于心肺,此亦顺行而逆数也。夫脉外之气血,各随本经以分界畔。故行于脉中者,随脉而屈折于脉内;行于脉外者,亦随本经而屈折于脉外也。以上二节,论宗气之留于胸中,上出于肺,行于十二经脉之皮部,以司呼吸开阖,上贯心脉,营于十二经脉之中,以应呼吸漏下,外内之相应也。】
黄帝曰:手少阴之脉独无腧,何也?岐伯曰:少阴,心脉也。心者,五脏六脉之大主也,精神之所舍也。其脏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,心主之脉也,故独无腧焉。  【马莳曰:此承上文而明手少阴心经,不必有治病之腧也。腧者,穴也,前本输篇止言心出于中冲云云,而不言心经者,岂心经独无治病之腧乎?

Its qi is smooth and flowing, ascending to the Neiguan (Inner Pass) acupoint, located two cun above the wrist. It then bends outward and moves between two tendons, rising to the Quze (Cubit Marsh) acupoint on the inner side of the elbow. It enters beneath a small tendon, lingering at the junction of two bones, and ascends into the chest, reaching the Tianquan (Heavenly Spring) and Tianchi (Heavenly Pond) acupoints, where it internally connects with the heart and lung meridians. This is the bending and variation of the pericardium meridian's forward and reverse flow.

[Comment by Zhang Zhichong: This section discusses the zong qi (primary qi) that flows within the meridians, following the pericardium meridian, circulating through the twelve meridians in accordance with respiration. The zong qi that flows outside the meridians also bends and moves along the skin in accordance with the course of each meridian. Since zong qi originates from the lungs and flows through the skin, it disperses beyond the twelve meridians, moving along each meridian in both forward and reverse directions. Therefore, when the zong qi flows outside the pericardium meridian, it bends outward between two tendons, at the junction of bone and flesh, its qi smooth and flowing, ascending two cun up the forearm, bending outward and gently permeating the skin and hair. The pericardium meridian originates at the tip of the middle finger, curving inward along the inner side of the middle finger and ascending, lingering in the palm, moving along the space between two bones, then moving outward between two tendons, ascending to the outer side of the elbow, entering beneath a small tendon, lingering at the junction of two bones, and ascending into the chest, internally connecting with the heart and lungs. This too is a forward and reverse flow. The blood and qi outside the meridians each follow the boundaries of their respective meridians. Thus, qi that flows within the meridians bends along the inside of the meridian, and qi that flows outside the meridians also bends along the outside of the meridian. The above two sections discuss how zong qi accumulates in the chest, rises from the lungs, flows through the skin regions of the twelve meridians to regulate the opening and closing of respiration, ascends to the heart meridian, and circulates through the twelve meridians in accordance with respiration, thus coordinating internal and external functions.]

Huangdi asked: Why does the hand-shaoyin meridian have no shu points?

Qibo replied: The hand-shaoyin meridian is the heart meridian. The heart is the great master of the five zang organs and six fu organs, and the dwelling place of the spirit. Its organ is solid and strong, and pathogenic factors cannot enter it. If they do enter, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogenic influences that affect the heart actually affect the pericardium, which is the principal meridian of the heart. Hence, the hand-shaoyin meridian has no shu points.

[Comment by Ma Shi: This passage follows the previous discussion to clarify that the hand-shaoyin heart meridian does not require shu points for treating disease. Shu refers to acupuncture points. Previously, in the Shu chapter, it was stated that the heart originates at the Zhongchong point, but it was not explicitly mentioned that the heart meridian itself has no shu points. Could it be that the heart meridian alone lacks shu points for treating disease?]

非谓心经无腧穴也。伯言少阴者,心之脉也,心为五脏六腑之大主,乃所以藏神者,故为精神之所舍也,其脏坚固,而邪弗能容,若邪容之,则心伤而神去,乃至于死矣。故凡诸邪之在心者,皆不在于心,而在于心之包络。此包络者,遂得以同于心主之脉,而即以心主称之也。故治病者,亦治心包络之穴而已,独不取于心之腧者有以哉。】  【张志聪曰:此申明宗气贯心脉而行呼吸之因,盖血脉者,心所主也,包络代行其血气者,君主无为而神明内藏,包络之相代君行其令也。精神内藏,其脏坚固,故邪弗能伤,心伤则死矣。少阴,心脉也。包络者,心主之脉也。独无腧者,包络代输其血气也。】
黄帝曰:少阴独无腧者不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折,其行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。故本腧者,皆因其气之虚实疾徐以取之,是谓因冲而泻,因衰而补。如是者邪气得去,真气坚固,是谓因天之序。  【马莳曰:此承上文而明心经之病,在外经而不在内脏,所以止取神门之穴,而余病则取包络而已。夫诸邪之在心者,皆治心之包络,则少阴心经独不病乎?伯言心经之病在于外经,凡经脉之行于外者偶病耳,其心之内脏则不容病者也。故外经有病,独取其掌后锐骨之端神门穴耳。其余脉之出入曲折,所行之徐疾,皆于手厥阴心包络之脉行也。

It is not that the Heart Meridian lacks acupuncture points. The sage said, the Shaoyin is the pulse of the heart. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, being the repository of spirit; thus, it is the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm, and thus cannot contain pathogens. If pathogens do enter it, then the heart is injured and the spirit departs, leading ultimately to death. Therefore, all pathogens that affect the heart are not located in the heart itself, but in the pericardium. This pericardium, therefore, is regarded as equivalent to the heart’s governing vessel, and is thus called the "heart sovereign." Hence, when treating disease, one treats only the points of the pericardium; is there not a reason why the points of the heart itself are not used?

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage clarifies the reason why the zong qi (primary qi) flows through the heart vessels and regulates respiration. The blood vessels are governed by the heart, and the pericardium acts on its behalf in the circulation of blood and qi. The sovereign (heart) acts without effort, and the spirit is internally stored; the pericardium acts on behalf of the sovereign in carrying out its commands. With spirit internally stored and the organ firm, pathogens cannot injure it; injury to the heart leads to death. The Shaoyin is the heart’s pulse. The pericardium is the pulse of the heart sovereign. It alone has no acupuncture points because the pericardium acts on behalf of the heart in the circulation of blood and qi.]

The Yellow Emperor asked: If the Shaoyin alone has no acupuncture points, does it not become diseased?岐伯 replied: The external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Therefore, one takes the meridian at the tip of the sharp bone behind the palm. The rest of its course, with its bends and turns, and the speed of its flow, all resemble the course of the Hand Shaoyin Heart Meridian. Therefore, the acupuncture points are taken according to the condition of the qi—its deficiency or excess, its rapid or slow movement—this is called draining when there is excess and tonifying when there is deficiency. In this way, pathogenic qi is expelled and true qi remains strong; this is called acting in accordance with the order of Heaven.

[Commentary by Ma Shi: This passage follows from the previous discussion to clarify that disease of the Heart Meridian occurs in the external meridian, not in the internal organ, hence only the Shenmen point is taken, while other diseases are treated by addressing the pericardium. If all pathogenic influences affecting the heart are treated by addressing the pericardium, then is the Heart Meridian itself not affected? The sage said that disease of the Heart Meridian occurs in the external meridian; it is only occasionally affected, whereas the internal organ of the heart cannot be diseased. Therefore, when the external meridian is diseased, only the Shenmen point at the tip of the sharp bone behind the palm is taken. The rest of the meridian’s course, with its bends and turns, and its slow or rapid flow, all follow the course of the Hand Jueyin Pericardium Meridian.

故本经本输篇谓治手少阴者,即治心包络经,皆调其气之虚实疾徐以取之,是谓因邪气所冲而泻之,真气衰而补之,如是者则邪去而真固,有以循天道四时之序矣。】  【张志聪曰:此承上文复申明少阴之无腧者,谓精神内藏,不为各经转输其血气,而少阴之经脉,亦从外而循于内也。故外感于邪,独取其掌后锐骨之神门穴,盖病在外经而脏不病也。其余手足十二经脉之出入屈折,行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行,盖言十二经脉相同,非少阴之独无腧也。故取少阴之本腧者,皆因其正气之虚实以取之,而不因于邪也。因心气之盛而冲者泻之,心气之衰者补之,盖精神内藏,脏真坚固,邪在外经而不伤于内,故止因正气之盛虚而补泻其腧也。八正神明论曰:因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待。盖心为阳中之太阳,而上应于日,如衰而补之,以待日之方中,冲而泻之,以待日之将昃。】
黄帝曰:持针纵舍奈何?岐伯曰:必先明知十二经脉之本末,皮肤之寒热,脉之盛衰滑濇。其脉滑而盛者病日进,虚而细者久以持,大以濇者为痛痹,阴阳如一者病难治。其本末尚热者病尚在,其热已衰者,其病亦去矣。持其尺,察其肉之坚脆、小大、滑濇、寒温、燥湿,因视目之五色,以知五脏而决死生。视其血脉,察其色,以知其寒热痛痹。  【马莳曰:此帝问持针纵舍之法,而伯先以视病之法言之也。第四节帝以持针之数,纳针之法,纵舍之意问之,而伯尚末言,故此以持针纵舍为问。

The Benjing Benshu chapter states that treating the Hand Shaoyin meridian is equivalent to treating the Pericardium meridian, and in all cases, the treatment involves adjusting the qi according to its deficiency or excess, and its rapid or slow movement. This is referred to as draining when the pathogenic qi is strong, and supplementing when the true qi is weak. In this way, the pathogenic factors are removed and the true qi is consolidated, thereby following the sequence of the natural order of the four seasons.

[Zh Zhang Zhiqiong said:] This passage continues from the previous text to clarify that the Shaoyin meridian has no shu (transport) points, meaning that the spirit is internally stored and not circulated by the other meridians. The Shaoyin meridian also runs from the exterior to the interior. Therefore, when an external pathogen affects the body, the treatment is directed solely at the Shenmen point behind the sharp bone of the palm, since the disease is located in the exterior meridians and not in the internal organs. The出入 and flexions of the other twelve hand and foot meridians, as well as their rapid or slow course, are all similar to the flow of the Hand Shaoyin meridian. This indicates that all twelve meridians are alike, and it is not that the Shaoyin alone lacks shu points. Therefore, when treating the Shaoyin meridian, the approach is based on the deficiency or excess of the patient’s true qi, not on the presence of the pathogen. When the heart qi is strong and surging, it is drained; when it is weak, it is supplemented. This is because the spirit is internally stored, the internal organs are strong and firm, and the pathogen is located only in the exterior meridians without injuring the interior. Thus, the treatment is based solely on the excess or deficiency of the true qi.

The Bazheng Shenming Lun says: "Act in accordance with the order of Heaven, at the times of excess or deficiency, shifting the light to determine the position, standing upright and waiting." The heart is the "Great Yang within Yang," corresponding to the sun above. When it is weak, it is supplemented, waiting for the sun to be at its zenith; when it is surging, it is drained, waiting for the sun to begin to decline.

The Yellow Emperor asked: "How should one apply and withdraw the needle?" Qi Bo replied: "One must first clearly understand the origin and termination of the twelve meridians, the coldness or heat of the skin, and the strength or weakness, smoothness or roughness of the pulse. If the pulse is smooth and strong, the disease progresses daily; if it is weak and fine, the condition persists for a long time. If the pulse is large and rough, it indicates pain and obstruction. When yin and yang are balanced, the disease is difficult to treat. If the origin and termination still feel hot, the disease is still present; if the heat has declined, the disease has also gone. Hold the patient’s hand, and examine the firmness or softness, size, smoothness or roughness, coldness or warmth, dryness or dampness of the flesh. Observe the five colors of the eyes to know the condition of the five organs and determine life or death. Examine the blood vessels and the color to determine coldness, heat, pain, and obstruction."

[Ma Shi said:] This is the emperor’s question about the method of applying and withdrawing the needle, and Qi Bo first answers it by discussing the method of diagnosing the disease. In the fourth section, the emperor asked about the number of times to hold the needle, the method of inserting it, and the meaning of applying and withdrawing it, but Qi Bo had not yet answered. Therefore, this passage addresses the question of applying and withdrawing the needle.

伯言必先明知手足十二经脉之本末,其各经何起何止也;皮肤之寒热,各经之分肉,孰寒而孰热也;及人迎气口之脉盛衰滑濇,其脉之滑而盛者,病为日进,脉之虚而小者,病久以持,若大而带濇,当为痛痹,如人迎气口若一,则脉为关格,病当难治。胸腹为本,四肢为末。凡本末尚热者,其病尚在;凡本末之热已衰者,其病亦去。不惟是也,又必持其尺部,以察其肉之坚脆,脉之小大滑濇,体之寒温燥湿,即本经论疾诊尺篇所谓独调其尺以言其病也。又以目为五脏六腑之精,视其目之五色,以知其五脏,而决其死生。又视其血脉之陷下与否,及血脉之五色,以知其寒热痛痹,斯可以行持针纵舍之法也。】  【张志聪曰:此论审别病气在于皮肤经脉之外内,有出入盛衰之别也。本末者,十二经脉之本标,血气之流行出入者也。皮肤之寒热,病气在于皮肤也。脉之盛衰滑濇,病气在于经脉也。其脉滑而盛者,病日进于经脉之中,虚而细者,病久持于脉外也。夫在外者,皮肤为阳,筋骨为阴,脉大以濇者,为寒热痛痹也。如左右之阴阳如一者,病难治,谓皮肤筋骨之浅深皆病也。其本末尚热者,病尚在于血脉之中,其热已衰者,其病气随经脉之血气出于气街而亦去矣。邪气脏腑篇曰:脉滑者,尺之皮肤亦滑,脉濇者,尺之皮肤亦濇,故持其尺,察其尺肤之坚脆大小滑濇,以知皮肤分肉之寒热燥湿也。五脏之血色见于目,因视目之五色,以知五脏而决死生,盖病在脏者,半死半生也。视其血络,察其皮毛,以知痛痹之寒热也。

A physician must first clearly understand the beginning and end of the twelve meridians of the hands and feet, and must know where each meridian originates and where it terminates. One must also discern the cold and heat of the skin, and determine which parts of the muscles along each meridian are cold or hot. Furthermore, one must examine the strength, weakness, smoothness, and roughness of the renying and qigong pulses. If the pulse is smooth and strong, the disease is progressing daily; if the pulse is weak and small, the condition has been long-standing. If the pulse is large but rough, it indicates pain and obstruction. If the renying and qigong pulses are equal in strength, the pulse is said to be guan ge (barrier), and the disease is difficult to treat.

The chest and abdomen are the root, and the limbs are the branches. If the root and branches are still warm, the disease is still present; if the warmth of the root and branches has diminished, the disease has also departed. Not only this, but one must also examine the chi bu (cubit) section to assess the firmness or softness of the flesh, the size, smoothness, and roughness of the pulse, and the body's coldness, warmth, dryness, and dampness. This is precisely what is meant in the chapter "On Diagnosing Disease by Examining the Cubit" of this classic: to determine the condition solely by examining the chi bu.

Moreover, the eyes are the essence of the five zang and six fu organs. By observing the five colors in the eyes, one can determine the condition of the five zang and thus decide the outcome of life or death. One should also observe whether the blood vessels are sunken or not, and note their five colors, in order to discern the nature of cold, heat, pain, and obstruction. Only then can one apply the method of needle manipulation—holding or releasing the needle—as appropriate.

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses the distinction between disease qi located within or outside the skin and meridians, and differentiates between its entry, exit, strength, and decline. The "root and branches" refer to the beginning and end of the twelve meridians, and the circulation and movement of blood and qi. The cold and heat of the skin indicate that the disease is located in the skin, while the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse indicate that the disease is in the meridians. A pulse that is smooth and strong shows that the disease is progressing within the meridians; a weak and fine pulse indicates that the condition has persisted outside the meridians. That which is external: the skin is yang, the tendons and bones are yin. A pulse that is large and rough indicates cold, heat, and obstruction. If the yin and yang on the left and right are equal, the disease is difficult to treat, for this means that both the skin and the deeper tissues are affected. If the root and branches are still warm, the disease is still within the blood vessels; if the warmth has diminished, the disease qi follows the blood and qi of the meridians out through the qijie (vessels of the body) and departs.

As stated in the Xie Qi Zang Fu (Pathogenic Qi and Zang-Fu Organs) chapter: if the pulse is smooth, the skin of the chi bu is also smooth; if the pulse is rough, the skin of the chi bu is also rough. Therefore, by examining the chi bu, one can assess the firmness, softness, size, smoothness, and roughness of the skin and subcutaneous tissue, thus knowing the cold, heat, dryness, and dampness of the skin and muscles.

The blood colors of the five zang organs are visible in the eyes. By observing the five colors in the eyes, one can determine the condition of the five zang and decide the outcome of life or death. Indeed, if the disease is in the zang organs, the patient is half dead, half alive. By observing the blood vessels and examining the skin and hair, one can determine the cold and heat of pain and obstruction.

皮部论曰:凡十二经络脉者,皮之部也,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。此篇论营卫宗气营行出入于经脉之外内,故持针纵舍,亦当察病气之在皮肤,在经脉,或在五脏也。】
黄帝曰:持针纵舍,余未得其意也。岐伯曰:持针之道,欲端以正,安以静。先知虚实而行疾徐,左指执骨,右手循之,无与肉果。泻欲端以正,补必闭肤。辅针导气,邪得淫泆,真气得居。  【马莳曰:此伯始以持针纵舍之法言之也。凡持针之道,欲端以正,安以静。先知病之虚实,以行疾徐之法。始用左指,按其病人之骨。右手循穴,以施其针。方针入时,无与肉果。欲行泻法,必端以正,欲行补法,必闭其肤。助针导气,斯邪气可淫泆而散,真气得在内而居矣。】  【张志聪曰:此论刺血脉而当养其真气也。真气者,所受于天,与谷气并而充身者也。纵舍者,迎随也。无与肉果者,刺脉无伤肉也。】
黄帝曰:扞皮开腠理奈何?岐伯曰:因其分肉,左别其肤,微纳而徐端之,适神不散,邪气得去。  【马莳曰:此同第四节扞皮开腠理之问,而伯言其有法也。所谓扞皮开腠理者,因其分肉之在何经,而扞分其皮,以开其腠理而入刺之也。先以左手别其皮肤,然后右手微纳其针,而徐徐端正其针以入之,斯乃扞皮开腠理之法,其神气自然不散,而邪气乃得以去矣。】  【张志聪曰:此论刺皮肤而当养其神气也,神气者,两精相搏之所生,两精者,天一之精,后天水谷之精也。】

The Treatise on the Skin Regions says: All twelve meridians and collaterals are parts of the skin. If the color appears predominantly blue, it indicates pain; if black, numbness; if yellow or red, heat; if white, cold; and if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. This passage discusses the movement of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, as well as zong qi (primary qi), in and out of the meridians. Therefore, when holding and manipulating the needle, one must also examine whether the pathogenic qi resides in the skin, in the meridians, or in the internal organs.

Huangdi said: "Regarding the technique of holding and withdrawing the needle, I have not yet grasped its meaning." Qi Bo replied: "The way of holding the needle should be upright and correct, steady and calm. First, one must know whether the condition is one of deficiency or excess, and then adjust the speed of insertion accordingly. The left hand holds the bone, while the right hand follows the meridian, and the needle must not penetrate the flesh. For a draining technique, the needle should be inserted upright and correct; for a tonifying technique, the skin must be sealed. The needle assists in guiding the qi, allowing the pathogenic qi to disperse and the true qi to remain."

【Ma Shi said: This is the first time the method of holding and withdrawing the needle is discussed. In general, the way of holding the needle should be upright and correct, steady and calm. One must first know whether the condition is one of deficiency or excess, and then apply the technique of fast or slow insertion. Begin by using the left hand to press on the patient’s bone, then use the right hand to follow the meridian and insert the needle. When inserting the needle, it should not penetrate the flesh. If one wishes to perform a draining technique, the needle must be inserted upright and correct; if one wishes to perform a tonifying technique, the skin must be sealed. By assisting the needle in guiding the qi, the pathogenic qi can be dispersed and the true qi can remain within the body.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the technique of needling the blood vessels while preserving the true qi. The true qi is received from Heaven, and together with the essence of food, it fills the body. "Withdrawing and inserting" refers to following the direction of the qi. "Not penetrating the flesh" means that the needling should not injure the muscle tissue.】

Huangdi asked: "How should one lift the skin and open the pores?" Qi Bo replied: "Follow the muscle layers; the left hand separates the skin, and the needle is gently inserted in a slow and steady manner. When the patient’s spirit is focused and not scattered, the pathogenic qi can be expelled."

【Ma Shi said: This is the same question as in the fourth section, and the Master explains that there is a method for this. What is meant by "lifting the skin and opening the pores" is to follow the muscle layers of a particular meridian, lift the skin, and open the pores for insertion. First, the left hand separates the skin, then the right hand gently inserts the needle, slowly and steadily, which is the method of lifting the skin and opening the pores. In this way, the patient’s spirit remains focused, and the pathogenic qi can be expelled.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the technique of needling the skin while preserving the spirit and vital energy. The spirit and vital energy arise from the union of two essences: the primordial essence from Heaven and the acquired essence from food and drink.】

黄帝问于岐伯曰:人有八虚,各何以候?岐伯答曰:以候五脏。黄帝曰:候之奈何?岐伯曰:肺心有邪,其气留于两肘。肝有邪,其气留于两腋。脾有邪,其气留于两髀。肾有邪,其气留于两腘。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得住留,住留则伤经络,骨节机关不得屈伸,故病挛也。  【马莳曰:此明言八虚可以候五脏也。八虚者,即下两肘、两腋、两髀、两腘之间,由五脏内虚,以致虚邪客之而为病也。肺之经脉,自胸之中府,以入两肘之侠白等穴,心之经脉,自肘上极泉,以行于少海等穴,故肺心有邪,其邪气当流于两肘也。肝之经脉,自足大指之大敦,以行于腋下之期门等穴,故肝有邪,其邪气当流于两腋也。脾之经脉,自足大指之隐白,以行于髀之血海等穴,故脾有邪,其邪气当流于两髀也。肾之经脉,自足心涌泉以行于腘之阴谷等穴,故肾有邪,其邪气当流于两腘也。凡此八者,皆机关之室,真气之所过,血脉之所游,非邪气恶血,可以住留之所。若住留之,则经络伤而骨节机关不得屈伸,其病当为拘挛矣。其始也,由五脏虚而邪气流于八所,其既也,即八所而可以候五脏,故曰八虚可以候五脏也。】  【张志聪曰:此言五脏之血气,从机关之虚出于肤表,与营卫宗气之相合也。九针篇曰:节之交,神气之所游行出入。两肘、两腋、两髀、两腘,乃关节交会之处,心脏之神气,从此而出,如五脏有邪,则气留于此而不得布散矣。真气之所过,谓五脏之经脉,各从此而经过。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: "People have eight voids; how can they be observed?" Master Qi Bo replied: "They are used to observe the five zang organs." Huangdi said: "How is this done?" Master Qi Bo said: "When the lungs and heart are afflicted by pathogenic qi, it lingers in the two elbows. When the liver is afflicted, its qi lingers in the two armpits. When the spleen is afflicted, its qi lingers in the two thighs. When the kidneys are afflicted, its qi lingers in the two popliteal fossae. All these eight voids are the chambers of the joints, the pathways of true qi, and the channels through which blood flows. Pathogenic qi and evil blood naturally cannot remain there; if they do remain, they injure the meridians, and the joints and articulations become unable to bend or extend, thus causing contraction and spasm."

【Ma Shi said: This passage clearly states that the eight voids can be used to observe the five zang organs. The eight voids refer specifically to the areas between the two elbows, two armpits, two thighs, and two popliteal fossae. These conditions arise from internal deficiency in the five zang organs, allowing external pathogenic qi to invade and cause illness. The lung meridian begins at the chest at Zhongfu and enters the elbows at Jiabai and other points. The heart meridian begins above the elbow at Jiquan and runs through Shaohai and other points. Hence, when the lungs and heart are afflicted, their pathogenic qi flows to the two elbows. The liver meridian begins at the great toe at Dadun and runs through the armpit at Qimen and other points. Hence, when the liver is afflicted, its pathogenic qi flows to the two armpits. The spleen meridian begins at the great toe at Yinbai and runs through the thigh at Xuehai and other points. Hence, when the spleen is afflicted, its pathogenic qi flows to the two thighs. The kidney meridian begins at the sole of the foot at Yongquan and runs through the popliteal fossa at Yingu and other points. Hence, when the kidneys are afflicted, their pathogenic qi flows to the two popliteal fossae. All these eight locations are the chambers of the joints, the pathways of true qi, and the channels through which blood flows. They are not places where pathogenic qi or evil blood can remain. If they do remain, the meridians are injured and the joints and articulations cannot bend or extend, resulting in a condition of spasm and contraction. Initially, the condition arises from deficiency in the five zang organs, allowing pathogenic qi to flow to the eight locations. Later, by observing these eight locations, one can diagnose the condition of the five zang organs. Hence it is said that the eight voids can be used to observe the five zang organs.】

【Zhang Zhiqiong said: This passage refers to the blood and qi of the five zang organs, which emerge from the joints through their natural openings and combine with the defensive qi and primary qi of the body. As stated in the "Nine Needles" chapter: "At the junction of the joints, the spirit qi circulates and moves in and out." The two elbows, two armpits, two thighs, and two popliteal fossae are the locations where the joints meet. The spirit qi of the heart emerges from these places. If the five zang organs are afflicted, their qi becomes trapped here and cannot disperse. The phrase "true qi passes through" refers to the meridians of the five zang organs, each of which passes through these locations.】

邪气住留则伤经络,谓邪在于皮肤,留而不去,则伤经络矣。此言机关之室,在于骨节之交,五脏之血气,从此而出于分肉皮肤,不涉于血脉也。故五脏有邪,则气留于此。如外感于邪气恶血,留滞于此,则骨节机关,不得屈伸而病挛也。按本篇论营气行于脉中,卫气行于脉外,宗气贯心脉而行于脉中,从手太阴而行于脉外,卫气日行于皮肤分肉,夜行于五脏之阴,而五脏之气,又从机关之虚,外出于肤表,此形身脏腑之气,游行于外内,而交相出入者也。至于皮肤经脉之血气,屈折于外内之间,出入于本标之处,皆假邪客以明正气之流行,乃修身治民之大张本也。】古今图书集成医部全录卷六十六

If pathogenic qi lingers, it injures the meridians. This means that when the pathogen resides in the skin and remains without departing, it will injure the meridians. This refers to the "gears" or mechanisms of the body, which are located at the junctions of the bones. The blood and qi of the five zang organs emerge from here into the intermuscular tissues and skin, but do not involve the blood vessels. Therefore, when the five zang organs are afflicted by pathogenic factors, the qi lingers in this region. If external pathogens or evil blood stagnate here, the joints and their mechanisms will not bend or stretch, leading to contracture. According to this passage, nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Primary qi passes through the heart vessel and flows within the vessels, and from the hand taiyin meridian it flows outside the vessels. Defensive qi travels through the skin and intermuscular tissues during the day, and at night it travels through the yin of the five zang organs. Furthermore, the qi of the five zang organs also emerges from the gaps in the joints to the surface of the skin. This is how the qi of the body's form, organs, and viscera circulates internally and externally, entering and exiting each other. As for the blood and qi of the skin and meridians, they bend and turn between the internal and external, entering and exiting at the root and branch locations. All of this is explained through the presence of pathogenic qi in order to illustrate the circulation of righteous qi, and it is the fundamental principle of cultivating the self and governing the people. — Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 66

通天篇第七十二
【马莳曰:内言人有五等,皆禀气于天,故名篇。】
黄帝问于少师曰:余尝闻人有阴阳,何谓阴人?何谓阳人?少师曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已也,而略言耳,口弗能遍明也。黄帝曰:愿略闻其意。有贤人圣人,心能备而行之乎?少师曰:盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。  【马莳曰:此举五等之人而概言之,非徒有阴人阳人而已也。】  【张志聪曰:一阴一阳者,始生之两仪,应阴阳和平之人也。太阴少阴太阳少阳,应所生之四象也。人秉天地之气而生成此形气,是以阴阳二十五人篇论地之五行以生此形,故论五音之形;此论人合天之阴阳四象,故篇名通天而论人之态也。】
黄帝曰:其不等者可得闻乎?少师曰:太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,好内而恶出,心和而不发,不务于时,动而后之。此太阴之人也。【好,去声,下同。内,同纳。恶,去声。】  【马莳曰:此即太阴之人而言之也。下齐湛湛者,内存阴险,外假谦虚,貌似下抑整齐,湛然无私也。好纳而恶出者,有所得则喜,有所费则怒也。心和而不发,不务于时,动而后之者,心似和气,不即顺应。而或有举动,必己随人后起,觇人利害,以为趋避也。其深情厚貌,奸狡虚假之情如此。】  【赵庭霞曰:太阴之人,太偏于阴矣。其人阴险,故贪而不仁。阴内而阳外,故好内而恶出。湛湛,清洁貌。下齐,谦下整齐,足恭之态也。

Chapter 72: The Chapter on Connecting with Heaven
【Ma Shi said: This chapter speaks internally of five types of people, all receiving their vital energy from Heaven, hence its name.】
Emperor Huangdi asked the Master of Lesser Learning, saying: I have heard that people have yin and yang, but what is meant by a yin person? What is meant by a yang person? The Master replied: Between heaven and earth, within the六合 (six directions), there is no escape from the number five; people also correspond to this, not merely being divided into yin and yang alone, but this is only a general statement, for the mouth cannot fully explain it. Huangdi said: I would like to hear this in a general sense. Can a wise or sage person fully possess and practice these qualities? The Master replied: There are indeed people of excessive yin, lesser yin, excessive yang, lesser yang, and those of balanced yin and yang. All five types of people have different appearances, and their tendons, bones, and qi-blood are not the same. 【Ma Shi said: Here the five types of people are mentioned in general, not merely as yin and yang people alone.】 【Zhang Zhiqong said: The pairing of yin and yang corresponds to the two fundamental principles at the beginning of creation, and thus corresponds to the person of balanced yin and yang. The four types—excessive yin, lesser yin, excessive yang, lesser yang—correspond to the four images generated from the two principles. People, receiving the vital energies of Heaven and Earth, thus take on these forms and energies. Therefore, in the chapter "The Twenty-Five People of Yin and Yang," the five elements of Earth are discussed in relation to the formation of the body, hence the discussion of the five tones' forms. Here, the discussion is of people aligning with the four images of Heaven's yin and yang, hence the title "Connecting with Heaven," and the discussion of human dispositions.】
Huangdi said: May I hear about their differences? The Master replied: The person of excessive yin is greedy and unkind, appearing humble and clear, likes to receive but dislikes to give, has a harmonious heart but does not act, is not diligent with the times, and only acts after others. This is the person of excessive yin. 【"Good," with a falling tone, same below. "Nai" is synonymous with "na" (to receive). "Evil," with a falling tone.】 【Ma Shi said: This is specifically referring to the person of excessive yin. "Humble and clear" refers to someone who hides malice within, yet appears modest and virtuous, seeming to be humble and orderly, yet apparently impartial. "Likes to receive but dislikes to give" means that when something is gained, they are pleased, but when something is spent, they become angry. "Has a harmonious heart but does not act, is not diligent with the times, and only acts after others" means that though their heart seems harmonious, they do not immediately act in accordance with the situation. When they do act, they always follow others, observing others' gains and losses in order to decide whether to pursue or avoid them. Their deep and outwardly sincere appearance hides a deceitful and cunning nature.】 【Zhao Tingxia said: The person of excessive yin is overly yin. Being secretive and cunning, they are greedy and unkind. With yin within and yang without, they like to receive but dislike to give. "Zhan zhan" means clean and pure in appearance. "Xia qi" refers to a humble and orderly demeanor, showing a respectful and courteous attitude.】

心和而不发,阴柔之性也。不务于时者,不通时务也。动而后之者,见人之举动而后随之,柔顺之态也。】
少阴之人,小贪而贼心,见人有亡,常若有得,好伤好害;见人有荣,乃反愠怒,心疾而无恩。此少阴之人也。  【马莳曰:此即少阴之人而言之也。小贪者,比太阴之人则小异耳。其心以贼害为主,则同于太阴之不仁也。人有所失,彼则喜之,若己有得也。人有所荣,彼则怒之,若己有失也。好伤人,好害人,其心忌嫉而无恩者如此。】  【赵庭霞曰:少阴之人,少偏于阴,故小贪。然阴险之性,局量褊浅,故常存贼害之心,利人之失,而忌人之得也。】
太阳之人,居处于于,好言大事,无能而虚说,志发于四野,举措不顾是非。为事如常、自用,事虽败而无常悔。此太阳之人也。【处,上声。】  【马莳曰:此即太阳之人而言之也。于于,无争之意。好言大事,无能而虚说,即孔子之所谓其言之不怍,则为之也难者是也。志发于四野者,事不畏人知也。为事如常,为事止庸常也。自用者,愚而好自用也。】  【赵庭霞曰:于于,自足貌。好言大事,无能而虚说,大言不惭,无必为之志也。志发于四野者,放旷而肆志也。举措不顾是非者,姿意妄行,颠倒从违也。自用者,言不式古,行不遵先也。虽败而无常悔者,阳刚而矫强也。阳在外,故偏阳之人,好夸张于外而无内之实行也。】
少阳之人,諟谛,好自贵,有小小官则高自宜,好为外交而不内附。此少阳之人也。  【马莳曰:此即少阳之人而言之也。

The Nature of the Three Types of People

The heart is harmonious but does not act—this is the nature of yin and softness. Those who do not attend to the present time are unaware of current affairs. Those who act only after seeing others' actions follow them after observing—this is the state of gentleness and compliance.

The person of lesser yin is slightly greedy with a harmful heart. When seeing others lose something, they often feel as if they have gained; they like to harm and destroy. When seeing others achieve honor, they become angry instead; their hearts are resentful and they show no kindness. This is the person of lesser yin.

[Ma Shi said: This is referring specifically to the person of lesser yin. Their slight greed is only a minor difference compared to the person of great yin. Their mind is primarily focused on harming others, and thus it is the same as the unkindness of the person of great yin. When others lose something, they rejoice as if they themselves had gained it. When others achieve honor, they become angry as if they themselves had lost something. They like to harm people, like to destroy people—thus, their hearts are full of jealousy and lack kindness.]

[Zhao Tingxia said: The person of lesser yin is slightly inclined toward yin, hence their slight greed. However, with their treacherous nature and narrow-mindedness, they often harbor a heart of harm and destruction, benefiting from others' losses while envying others' gains.]

The person of greater yang dwells in ease and comfort, likes to speak of great matters, lacks ability yet speaks in empty words. Their ambitions spread far and wide, and their actions ignore right and wrong. They act as usual, relying solely on their own judgment, and even when things fail, they do not consistently regret it. This is the person of greater yang.

[“Chu” is pronounced with a high tone.]

[Ma Shi said: This is referring specifically to the person of greater yang. “Yu-yu” means without contention. To speak of great matters yet be incapable and speak in empty words is what Confucius meant when he said, "He who speaks without shame finds it hard to act." Those whose ambitions spread far and wide do not fear being known. To act as usual is merely to act in an ordinary way. Those who act on their own are foolish and like to act on their own.]

[Zhao Tingxia said: “Yu-yu” describes a self-satisfied demeanor. To speak of great matters yet be incapable and speak in empty words is to speak boastfully without any real intention. Those whose ambitions spread far and wide are free-spirited and unrestrained in their aspirations. Those who act without regard for right or wrong behave recklessly, acting contrary to what is right or wrong. Those who act on their own do not follow ancient words in speech or ancient ways in conduct. Even when they fail, they do not consistently regret it—this is the nature of yang, which is bold and forceful. Since yang is outward, those who are biased toward yang tend to be outwardly boastful but lack inner substance.]

The person of lesser yang is precise and truthful, likes to value themselves highly, and when holding a small official position, they consider themselves highly suitable. They like to engage in external relations but do not attach themselves internally. This is the person of lesser yang.

[Ma Shi said: This is referring specifically to the person of lesser yang.]

諟谛者,凡事自审也。好自贵者,妄自尊贵也。】  【赵庭霞曰:諟谛好自贵者,好自审为贵也。有小官则高者,妄为尊高也。好外交而不内附者,阳性之外务也。】
阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物,或与不争,与时变化,尊则谦谦,谭而不治,是谓至治。  【马莳曰:此即阴阳和平之人而言之也。无为惧惧欣欣者,不因物感而遽有喜怒也。尊则谦谦者,位尊而愈自谦抑也。谭而不治,无为而治也。曰至治者,不治之治也。】  【赵庭霞曰:居处安静者,恬淡虚无也。无为惧惧,无为欣欣者,心安而不惧,志闲而少欲也。婉然从物,或与不争者,与物无竞,与世不争也。与时变化者,随世变迁也。居尊而谦,其德愈光,此阴阳和平之象也。】
古之善用针灸者,视人五态乃治之,盛者泻之,虚者补之。  【马莳曰:此结上文而言善用针灸者,必视其五态而治之也。】  【张志聪曰:偏阳之人,泻阳补阴,偏阴之人,泻阴补阳,此言针合天地人三才之道,可以挽回天地阴阳之造化者也。 宋卫公曰:阴阳之气,皆从下而上,古之善灸者,能启阴阳之气以上行。】
黄帝曰:治人之五态奈何?少师曰:太阴之人,多阴而无阳。其阴血浊,其卫气濇。阴阳不和,缓筋而厚皮。不之疾泻,不能移之。  【马莳曰:此言治太阴之人之有法也。多阴而无阳,与少阴之人,多阴而少阳者异矣。惟阴多,故阴血浊;惟无阳,故卫气濇;惟多阴而无阳,故阴阳不和。况筋缓而皮又厚,必当疾泻以移其病也。

To be precise is to examine all matters oneself. To value oneself highly is to recklessly regard oneself as noble. 【Zhao Tingxia said: To be precise and value oneself is to value self-examination as noble. One who is of low rank yet behaves as if high is recklessly elevating oneself. One who is good at external relations yet does not attach oneself internally is engaged in external affairs due to yang nature.】

A person with balanced yin and yang dwells in quietude, does not act out of fear, does not act out of joy, gracefully follows the world, may not contend with others, changes with the times, and when respected remains humble, speaking but not governing—this is called the highest form of governance. 【Ma Shi said: This is referring specifically to the person with balanced yin and yang. To not act out of fear or joy means not to be swayed by external stimuli into sudden anger or joy. To remain humble when respected means to be even more modest when in a high position. To speak but not govern means to govern without action. What is called the highest form of governance is governance without governance.】 【Zhao Tingxia said: To dwell in quietude is to be tranquil, detached, and empty-minded. To not act out of fear or joy means the mind is at ease and not afraid, the will is free and has few desires. To gracefully follow the world and not contend with others means to have no competition with things, no contention with the world. To change with the times means to follow the changes of the world. To be humble when in a high position makes one's virtue even more radiant—this is the manifestation of balanced yin and yang.】

Ancient masters skilled in acupuncture and moxibustion observed a person’s five constitutions before treating them, draining the excess and supplementing the deficiency. 【Ma Shi said: This concludes the previous discussion, stating that those skilled in acupuncture and moxibustion must observe the five constitutions before treating them.】 【Zhang Zhicong said: Those with excessive yang should be drained of yang and supplemented with yin; those with excessive yin should be drained of yin and supplemented with yang. This refers to the method of acupuncture that harmonizes the three talents of heaven, earth, and humanity, capable of restoring the natural transformations of heaven and earth’s yin and yang. Song Weigong said: The qi of yin and yang both rise from below; ancient masters skilled in moxibustion could initiate the qi of yin and yang to rise upward.】

The Yellow Emperor asked: How should one treat the five constitutions of people? The Junior Teacher replied: The person of Taiyin constitution has much yin and no yang. Their yin blood is turbid, their defensive qi is sluggish. Yin and yang are not harmonized, their tendons are loose and their skin is thick. If not quickly drained, the condition cannot be removed. 【Ma Shi said: This refers to the method of treating a person of the Taiyin constitution. Having much yin and no yang differs from the Shaoyin person, who has much yin but little yang. Only because yin is abundant is the yin blood turbid; only because there is no yang is the defensive qi sluggish; only because there is much yin and no yang is yin and yang not harmonized. Moreover, with loose tendons and thick skin, one must quickly drain it to remove the illness.】

】  【赵庭霞曰:太阴之人,多阴无阳,故其阴血浓浊。阳气者,通会于腠理,无阳,故卫气所行之濇滞也。阴血多,故筋缓,血多气少,故皮坚而厚。此阴阳不和之剧,不之疾泻,不能移易也。】
少阴之人,多阴少阳,小胃而大肠,六腑不调。其阳明脉小而太阳脉大,必审调之。其血易脱,其气易败也。【易,去声。】  【马莳曰:此言治少阴之人之有法也。胃小,故阳明之脉小也。肠大,故手太阳小肠之脉大也。血易脱而气易败,故当详审以调之,与疾泻太阴之人者不同也。】  【赵庭霞曰:在内者五脏为阴,六腑为阳,多阴少阳,故六腑不调也。阳气生于中焦,其阳明脉小者,生阳之本不足也。太阳之气,生于水中,太阳脉大者,寒水之气盛也。此阴阳不和,故其血已脱而气易败,必审察其盛虚以调之。】  【闵士先曰:多阴无阳,故不疾泻其阴血,则阴阳不能移易;多阴少阳,故宜调之。盖阴阳不和,自不能交相厮守矣。】  【朱卫公曰:中下二焦之精气,互相资生而资益者也。阳明脉小,太阳脉大,此先后天之气不和,故易脱而易败。】  【倪仲玉曰:上节论在外之阴阳,此论在内之阴阳,盖外有阴阳而内有阴阳也。外不和必因于内,内不和必及于外。】
太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴而泻其阳。阴重脱者,阳狂;阴阳皆脱者,暴死不知人也。  【马莳曰:此言治太阳之人之有法也。惟少阴,故不可脱其阴;惟多阳,故当以泻其阳。

】
【Zhao Tingxia said: Those with a Taiyin constitution are characterized by excess Yin and deficient Yang, hence their Yin blood is thick and turbid. Yang qi normally circulates through the skin pores; without Yang, the flow of Wei qi becomes obstructed. With excessive Yin blood, the tendons become loose; with more blood and less qi, the skin becomes thick and tough. This is an extreme case of Yin-Yang disharmony. If not rapidly purged, it cannot be corrected.】
Those with a Shaoyin constitution have excess Yin and deficient Yang, with a small stomach and large intestine, resulting in imbalance among the six fu organs. Their Yangming pulse is small, while their Taiyang pulse is large; careful regulation is essential. Their blood is easily depleted, and their qi is easily exhausted.【"Yi" is pronounced with a falling tone.】
【Ma Shi said: This refers to the method of treating those with a Shaoyin constitution. The stomach is small, hence the Yangming pulse is small; the intestine is large, hence the pulse of the hand Taiyang small intestine is large. Since blood is easily depleted and qi is easily exhausted, one must carefully examine and regulate it, which differs from the urgent purging required in Taiyin cases.】
【Zhao Tingxia said: Internally, the five zang organs are Yin, and the six fu organs are Yang. With excess Yin and deficient Yang, the six fu organs are unbalanced. Yang qi is generated in the middle jiao; a small Yangming pulse indicates an insufficient source of Yang. Taiyang qi is generated in the water element; a large Taiyang pulse indicates an excess of cold water qi. This Yin-Yang disharmony leads to blood depletion and easy exhaustion of qi; one must carefully examine the excess or deficiency and regulate accordingly.】
【Min Shixian said: With excess Yin and no Yang, if one does not urgently purge the Yin blood, Yin and Yang cannot be transformed; with excess Yin and deficient Yang, regulation is necessary. For when Yin and Yang are disharmonious, they cannot maintain each other naturally.】
【Zhu Weigong said: The essence and qi of the middle and lower jiao mutually nourish and support one another. A small Yangming pulse and a large Taiyang pulse indicate disharmony between innate and acquired qi, hence the tendency for easy depletion and exhaustion.】
【Ni Zhongyu said: The previous section discussed external Yin and Yang, while this section discusses internal Yin and Yang. For there is Yin and Yang both externally and internally. External disharmony necessarily arises from internal disharmony, and internal disharmony inevitably affects the external.】
Those with a Taiyang constitution have excess Yang and deficient Yin; careful regulation is essential, avoiding depletion of Yin and purging of Yang. When Yin is severely depleted, Yang becomes excessive and wild; when both Yin and Yang are depleted, sudden death with loss of consciousness occurs.
【Ma Shi said: This refers to the method of treating those with a Taiyang constitution. Because they are Shaoyin, one must not deplete their Yin; because they have excess Yang, one should purge their Yang.】

若阳气太泻,则阳至重脱,其病为狂,若阴阳皆泻,而至于脱,则当暴死不知人也。】  【赵庭霞曰:无脱其阴而泻其阳者,阳为阴之固也。若阴气重脱则为阳狂,阴阳皆脱则为暴死,盖阳为阴之固,阴为阳之守,阳气生于阴中,阴重脱则阳亦脱矣。】
少阳之人,多阳少阴,经小而络大,血在中而气外,实阴而虚阳,独泻其络脉则强。气脱而疾,中气不足,病不起也。  【马莳曰:此言治少阳之人之有法也。惟络脉大,故独泻其络脉则身强,若泻之太过,以致气脱而出速则中气不足,病不能起也。】  【赵庭霞曰:经脉为里,支而横者为络,小胃而大肠者,以上为阳而下为阴也。经小而络大者,以里为阴而表为阳也。血在中而气外者,阴在内而阳在外,血为阴而气为阳也。故欲实阴而虚阳,独泻其络脉则强,如泻气则气脱而疾,致中气不足,病不起也。】  【闵士先曰:上节论泻阳,当防其阴脱,谓阴阳之二气也。此以血为阴而气为阳,充肤热肉之气从里之经隧而出于络脉皮肤,故欲实阴虚阳,独泻其络脉则强。至于三焦通会之元真,不可泻也,泻之则疾脱,脱则中气不足,病不起也。此篇论阴阳之理,参伍错综,盖阴阳者有名而无形,若以有形之肠胃经络表里上下,皆可以论阴阳者也。】  【朱卫公曰:阴阳血气之原流,头绪纷纭,须贯通全经,而后可以无惑。】
阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调。谨诊其阴阳,视其邪正,安其容仪,审有余不足,盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。

If Yang Qi is excessively drained, then Yang becomes severely depleted, and the disease manifests as madness. If both Yin and Yang are drained to the point of depletion, then sudden death and unconsciousness will occur.
【Zhao Tingxia said: There is no case where Yin is depleted while Yang is drained, for Yang is what solidifies Yin. If Yin is heavily depleted, then Yang becomes wild and manic; if both Yin and Yang are depleted, then sudden death occurs. This is because Yang is what solidifies Yin, and Yin is what protects Yang. Yang Qi is generated within Yin; if Yin is heavily depleted, then Yang also becomes depleted.】
Those with a Shaoyang constitution have more Yang and less Yin, with small main meridians and large collateral channels. Blood resides internally while Qi resides externally; their Yin is solidified and their Yang is deficient. If only the collateral channels are purged, then they become strong. But if Qi escapes, the condition becomes severe; if the middle Qi is insufficient, the disease cannot be overcome.
【Ma Shi said: This refers to the method of treating those with a Shaoyang constitution. Because the collateral channels are large, purging only the collateral channels can strengthen the body. However, if purging is excessive and causes Qi to escape too quickly, then the middle Qi becomes insufficient, and the disease cannot be overcome.】
【Zhao Tingxia said: The main meridians are internal, while the branches that run laterally are the collaterals. The stomach is small and the intestines are large, with the upper part considered Yang and the lower part considered Yin. The reason the main meridians are small and the collaterals are large is because the interior is Yin and the exterior is Yang. Blood resides internally while Qi resides externally, meaning Yin is within and Yang is without; blood is Yin and Qi is Yang. Therefore, to solidify Yin and weaken Yang, purging only the collaterals can strengthen the body. But if Qi is purged, Qi escapes and the condition becomes severe, leading to insufficiency of the middle Qi and the inability to recover from illness.】
【Min Shixian said: The previous section discussed purging Yang, and warned of the risk of Yin depletion, referring to the two aspects of Yin and Yang. In this section, blood is considered Yin and Qi is considered Yang; the Qi that warms the flesh and heats the muscles flows from the internal meridians to the skin through the collaterals. Therefore, to solidify Yin and weaken Yang, purging only the collaterals can strengthen the body. However, the primary essence that circulates through the Sanjiao (Triple Burner) must not be purged, for if it is purged, it will escape quickly, leading to insufficiency of the middle Qi and the inability to recover from illness. This section discusses the principles of Yin and Yang, which are complex and interwoven. Yin and Yang have names but no tangible form; yet, using the tangible structures of the stomach, intestines, meridians, and the relationships of interior and exterior, upper and lower, one can still discuss Yin and Yang.】
【Zhu Weigong said: The origins and flow of Yin and Yang, blood and Qi are complex and numerous; one must thoroughly understand the entire canon in order to be free of confusion.】
For those whose Yin and Yang are in harmony, their Yin and Yang energies are balanced, and their blood and vessels are regulated. Carefully examine their Yin and Yang, observe the presence of pathogenic factors and normal conditions, stabilize their appearance and demeanor, and assess excess and deficiency. If there is excess, drain it; if there is deficiency, supplement it. If there is neither excess nor deficiency, treat based on the meridians.

此所以调阴阳、别五态之人者也。  【马莳曰:此言治阴阳和平之人之有法也。】  【赵庭霞曰:阴阳之气和,气有阴阳也。血脉调,谨诊其阴阳,血有阴阳也。视其邪正,安其容仪,形中之阴阳也。审其有余不足,盛则泻之,虚则补之,调其气之盛虚也。如气无盛虚,则以经取之,调其血之虚实也。此所以调阴阳别五态之人也。 朱卫公曰:始论无形之四象,而渐及于有形之五行。】
黄帝曰:夫五态之人者,相与毋故,卒然新会,未知其行也。何以别之?少师答曰:众人之属,不知五态之人者,故五五二十五人,而五态之人不与焉。五态之人,尤不合于众者也。  【马莳曰:此帝以难知五态之人为虑,而少师言常人不能知也,况不合于众人乎。】  【赵庭霞曰:此论视其状而知其态也。盖阴阳五态之人,与五音之二十五人不同也,尤不合于众人者也,故当视其形状以别之。】
黄帝曰:别五态之人奈何?少师曰:太阴之人,其状黮黮然黑色,念然下意;临临然长大,腘然未偻。此太阴之人也。【黮,徒感切。】  【马莳曰:此言太阴之人之态也。黮黮甚黑,念然下意,即上文下齐湛湛之意也。临临然,长大之貌也。其腘虽长大,而身非伛偻之状也。】  【赵庭霞曰:黮黮然者,黑暗而无光明也。念然下意,即下齐足恭之意也。身半以下为阴,是以临临然腘胫之长大也。】  【朱卫公曰:腘胫长大,故俯恭于身半以上,而腘未伛偻也。念然下意,而腘未偻者,形容其无阳之人而作此态也。】

This is why one regulates yin and yang and distinguishes the five types of people.
【Ma Shi said: This refers to the method for treating those whose yin and yang are balanced.】
【Zhao Tingxia said: When the yin and yang qi are harmonious, the qi itself has yin and yang. When the blood vessels are regulated, one must carefully diagnose the yin and yang, for the blood also has yin and yang. By examining the presence of pathogenic factors and the state of righteousness, and stabilizing their appearance and demeanor, one observes the yin and yang within the physical form. By examining their excess and deficiency, if there is excess, one drains it; if there is deficiency, one supplements it, thus regulating the excess and deficiency of the qi. If the qi has no excess or deficiency, then one takes from the meridians, thus regulating the deficiency and fullness of the blood. This is why one regulates yin and yang and distinguishes the five types of people. Zhu Weigong said: This discussion begins with the formless Four Symbols and gradually leads to the tangible Five Elements.】

The Yellow Emperor said: As for these five types of people, they come together unexpectedly, meeting for the first time, and their nature is unknown. How can one distinguish them? The Master of Lesser Teaching replied: Among the common people, none know of these five types, for there are twenty-five types in total when considering the five by five, and these five types are not among them. These five types are especially unlike the common people.
【Ma Shi said: The Emperor is concerned about the difficulty of knowing these five types, and the Master of Lesser Teaching says that ordinary people cannot know them, how much more so those who are unlike the common people?】
【Zhao Tingxia said: This discussion refers to discerning their type by observing their appearance. Indeed, the people of the five yin-yang types differ from the twenty-five types of the five tones, and especially differ from the common people, so one must observe their physical form to distinguish them.】

The Yellow Emperor said: How can one distinguish these five types of people? The Master of Lesser Teaching replied: The person of the Taiyin type appears dark and black in complexion, with a downward-looking, humble expression; tall and imposing in stature, with long calves but not hunched over. This is the Taiyin type of person. 【Dàn, pronounced tán (tuan), means dark or black.】
【Ma Shi said: This describes the appearance of the Taiyin type. Dàn dàn means very black, and niàn rán xià yì refers to looking downward with humility, as mentioned in the earlier passage about being respectful and composed. Lín lín rán refers to a tall and imposing appearance. Though the calves are long, the body is not hunched.】
【Zhao Tingxia said: Dàn dàn rán means dark and without light. Niàn rán xià yì refers to looking downward with humility, like the demeanor of a respectful foot-servant. Since the lower half of the body is yin, the calves and shins are long and robust.】
【Zhu Weigong said: Because the calves and shins are long, the person bows respectfully above the waist, but the calves are not hunched. Looking downward with humility, yet not hunched, this describes the posture of a person lacking yang energy.】

少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁崄,行而似(亻友)。此少阴之人也。 【崄,同险。】  【马莳曰:此言少阴之人之态也。清然者,言貌似清也。窃然者,消沮闭藏之貌。虽曰清然窃然,实以阴险贼害为心。即上文所谓贼心者,而始有此态也。其立也躁而不静,崄恶觇望。其行也,伏如伛偻。此其内藏沉思,反侧之心故耳。较之太阴之人,长大其腘,然未伛偻,此状可以辨也。】
太阳之人,其状轩轩储储,反身折腘。此太阳之人也。  【马莳曰:此言太阳之人之状也。轩轩然者,面高而轩昂也。储储者,挺然之意。若反其身而在后视之,则其腘似折,亦不检之态也。】  【张志聪曰:反身折腘者,腹仰而倨然也。此居处于于,好言大事之人,故有此状也。】
少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘则常出于背。此少阳之人也  【马莳曰:此言少阳之人之态也。据其态,乃多动少静,检身不及之人也。】  【赵庭霞曰:立则好仰,即反身折腘之状。行则好摇者,初阳生动之象也。其两臂两手常出于背者,谓常反挽其手于背,此皆轻倨傲慢之状,无叉手掬恭之貌也。】
阴阳和平之人,其状委委然,随随然,颙颙然,愉愉然,(目旋)(目旋)然,豆豆然,众人皆曰君子。此阴阳和平之人也。  【马莳曰:此言阴阳和平之人之态也。委委,安重貌。随随,不急遽也。颙颙,尊严貌。愉愉,和悦也。(目旋)(目旋),周旋貌。豆豆,不乱貌。】  【赵庭霞曰:委委,雍雍自得之貌。

The Person of Lesser Yin, their appearance is clear and secretive, yet their heart is inherently deceitful. When standing, they are restless and perilous; when walking, they seem like one who is bent over. This is the person of Lesser Yin. 【崄, same as 险.】 【Ma Shi said: This describes the demeanor of the person of Lesser Yin. "Clear" refers to an outward appearance that seems pure. "Secretive" refers to a withdrawn and concealed demeanor. Although they appear clear and secretive, their inner nature is one of hidden malice and harm. This is precisely the "deceitful heart" mentioned above, and thus they display this demeanor. When they stand, they are restless and not calm, looking around with suspicion. When they walk, they are hunched over as if bent. This is due to the concealed thoughts and restless heart within. Compared to the person of Greater Yin, who has long and large knees but does not appear bent, this distinction can be made.】

The person of Greater Yang has a proud and upright bearing, and when turned around, their knee seems bent. This is the person of Greater Yang. 【Ma Shi said: This describes the bearing of the person of Greater Yang. "Proud and upright" refers to a face that is high and lofty. "Stiff and upright" means a posture that is upright and firm. If one turns their body and looks from behind, their knee seems bent, indicating an undisciplined and unrestrained manner.】 【Zhang Zhichong said: "Turning the body and bending the knee" refers to a posture in which the abdomen is raised and the person appears arrogant. This is the bearing of one who is at ease and fond of speaking about grand matters, hence this appearance.】

The person of Lesser Yang, when standing, likes to look upward; when walking, likes to sway; their arms and elbows often protrude from their back. This is the person of Lesser Yang. 【Ma Shi said: This describes the demeanor of the person of Lesser Yang. Based on their behavior, they are one who moves a great deal and is rarely still, lacking in self-discipline.】 【Zhao Tingxia said: Standing and looking upward is the same as turning the body and bending the knee. Walking with a swaying gait reflects the early stirring vitality of Yang. The fact that their arms and hands often protrude from their back means they frequently raise their hands to the back, indicating a light, arrogant, and disrespectful demeanor, lacking the respectful and courteous posture of clasped hands and bowed head.】

The person of balanced Yin and Yang has a composed and dignified bearing, relaxed and unhurried, upright and dignified, happy and content, graceful in movement, and orderly in conduct. All people call such a person a gentleman. This is the person of balanced Yin and Yang. 【Ma Shi said: This describes the demeanor of the person of balanced Yin and Yang. "Composed and dignified" refers to a calm and steady appearance. "Relaxed and unhurried" means not hasty. "Upright and dignified" refers to a dignified and solemn bearing. "Happy and content" means cheerful and pleasant. "(目旋)(目旋)" refers to graceful movement. "Orderly" means not chaotic.】 【Zhao Tingxia said: "Composed and dignified" refers to a demeanor that is calm and self-assured.】

(目旋)(目旋),目好貌。豆豆,有品也。盖存乎人者,莫良于眸子,胸中正,故眸子了然而美好也。此阴阳和平之人,众人皆曰君子,盖自贤人以至于圣人,皆可以君子称也。】
官能篇第七十三
【马莳曰:官者,任也,任其所能也。本篇雷公有官能之间,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余闻九针于夫子众多矣,不可胜数。余推而论之,以为一纪。余司诵之,子听其理,非则语余,请正其道,令可久传,后世无患。得其人乃传,非其人勿言。岐伯稽首再拜曰:请听圣王之道。黄帝曰:用针之理,必知形气之所在,左右上下,阴阳表里,血气多少,行之逆顺,出入之合。谋伐有过,知解结,知补虚泻实,上下气门。明通于四海,审其所在,寒热淋露,以输异处,审于调气,明于经隧,左右支络,尽知其会。寒与热争,能合而调之;虚与实邻,知决而通之;左右不调,犯而行之。明于逆顺,乃知可治。阴阳不奇,故知起时。审于本末,察其寒热,得邪所在,万刺不殆。知官九针,刺道毕矣。【奇,音箕。】  【马莳曰:此帝详刺道以问伯也。凡用针之道,必知人之形气有余不足,或形盛气衰,或气盛形衰,或形气皆盛,或形气皆衰。病之在左在右,在上在下,在阴在阳,在表在里。或血多气少,或血少气多,或血气皆多,或血气皆少。其脉之所行,有逆有顺。如手太阴经自中府而出于少商者为顺,自少商而至于中府者为逆。有出有入,如自表而之里为入,自里而之表为出。然后即其犯病而为有过者,则谋伐之。

(目旋)(目旋), the eyes appear lively and beautiful. Like beans, they are neatly arranged. Indeed, among all things that exist in a person, nothing is more excellent than the eyes. When the heart is upright, the eyes are clear and beautiful. This is the person whose yin and yang are in harmony; all people call such a person a gentleman. Indeed, from the wise man to the sage, all may be called a gentleman.

Chapter 73: The Functions of the Organs

[Ma Shi said: "Guan means to entrust or assign, assigning according to one's ability. This chapter discusses the functions of the organs, hence its name."]

Huangdi asked Qibo, saying: "I have heard from Master about the Nine Needles many times; there are too many to count. I have summarized and categorized them as one system. I will recite them, you listen to the reasoning. If there are errors, please tell me, and correct the way, so that it may be passed on for a long time, and future generations may not suffer. Only to the worthy will I pass it on; to the unworthy, I will not speak of it."

Qibo bowed twice and said: "Please allow me to listen to the way of the sage kings."

Huangdi said: "The principles of acupuncture must be understood: one must know the location of form and qi, the left and right, upper and lower, yin and yang, exterior and interior, the quantity of blood and qi, the direction of their flow, the convergence of entry and exit. One must know how to resolve blockages, how to supplement the deficient and drain the excess, and the upper and lower gateways of qi. One must be clear about the four seas, examine their locations, understand the cold and heat, moisture and dryness, and how they move to different places. One must be skilled in regulating qi, understand the meridians, the left and right collateral channels, and know all their intersections. When cold and heat contend, one must be able to harmonize and regulate them; when deficiency and excess are adjacent, one must know how to resolve and open them. When the left and right are unbalanced, one must act accordingly. Only by understanding the direction of flow can one know whether the condition is treatable. When yin and yang are not in imbalance, one knows the time of recovery. By examining the root and branch, observing cold and heat, and identifying where the pathogen resides, one can perform ten thousand needle insertions without danger. To understand the functions of the Nine Needles is to have completed the knowledge of acupuncture."

[Qi, pronounced like Ji.]

[Ma Shi said: "Here the emperor carefully inquires of Bo about the principles of acupuncture. In general, the use of needles requires knowing whether a person's form and qi are in excess or deficiency—whether the form is strong but the qi weak, or the qi strong but the form weak, or both form and qi are strong, or both are weak. The illness may be on the left or right, above or below, in yin or yang, on the surface or within. It may be that blood is abundant but qi is deficient, or blood is deficient but qi is abundant, or both blood and qi are abundant, or both are deficient. The flow of the pulse may be逆 (reversed) or 顺 (smooth). For example, in the Hand Taiyin meridian, the flow from Zhongfu to Shaoshang is smooth, while the flow from Shaoshang back to Zhongfu is reversed. There is also outflow and inflow: movement from the exterior to the interior is inflow, and from the interior to the exterior is outflow. Then, when the illness occurs and there is an excess condition, one must plan and address it accordingly.]

知解其所结,知虚者则补,实者则泻,又知脉之上下于气门,即气穴也。又知脉之流通于四海,审其所在之有病。或为寒热,或为淋露,疑即岁露篇之所谓遇岁露也。以其输穴必皆异处,当审于调其脉气之往来,明于十二经脉之经隧,及左右支络,尽知其会可也。若寒与热争,则能合阴阳而调之。若虚与实邻,则知决虚实而通之。设不能调其左右,是谓犯而行之也。故必明于逆顺,乃知可治。况人身阴阳诸经,柑为配合,未尝有奇行者,能知各经之所起,审于奉末寒热,得邪所在而刺之,则虽万刺,可以不殆矣。然九针不同,各有所宜,能任而用之,此刺道之所以毕也。左右者,言在病人则左右穴相同,在医人则针时用左右手也。逆顺者,言脉之所行有逆顺,而针法亦有逆顺也。】  【张志聪曰:此篇论用针之理,必明知阴阳血气之流行出入,逆顺浅深,五脏六腑之经输配合,虚实疾徐,而针论毕矣。形气之所在,左右上下,阴阳表里,血气多少,此形中之阴阳血气也。行之逆顺者,皮肤经脉之血气,交相逆顺而行也。出入之合者,经脉外内之气血,有本标之出入,有离而有合也。谋伐有过者,谓有过之脉,宜伐而去之。知解结者,谓契绍之门户,有所结而不通者,宜解之,此言血气之流行于经脉外内之间,或留积于脉内,或阻滞于气街之门也。知补虚泻实,上下气门者,知六腑气街之门户,虚实之坚软者,则知补泻之所在也。明通于四海者,知膻中冲脉胃腑脑髓之出入也。寒热阴阳,血气也。淋露,中焦所生之津液也。

To understand and resolve the blockages, one must know when to tonify the deficient and purge the excess. One must also understand how the pulse rises and falls at the gate of qi, which is the qi point. Furthermore, one must know how the pulse circulates through the Four Seas, and examine where the illness resides. It may manifest as cold and heat, or as dampness and leakage—this may be what is referred to in the Sui Lu chapter as encountering annual dampness. Since the transmission points are all in different places, one must carefully regulate the flow of pulse qi, clearly understand the pathways of the Twelve Meridians, as well as their left and right collateral branches, and fully comprehend their points of convergence. If cold and heat contend, one can harmonize yin and yang. If deficiency and excess are adjacent, one knows how to resolve them and restore flow. If one is unable to regulate the left and right, it is called transgression and proceeding. Therefore, one must clearly understand the reverse and forward directions in order to know if a condition can be treated. Moreover, the yin and yang channels of the human body are paired and combined; there has never been an irregular or deviant course. If one can know the origin of each meridian, and examine the final manifestation of cold and heat, then one can locate the pathogen and needle it. Even with ten thousand needles, one can avoid danger. However, the nine needles differ, each suitable for its own purpose; to be able to use them appropriately is the completion of the art of needling. "Left and right" refers to the patient’s left and right points being the same, while for the physician, it refers to the use of the left or right hand when needling. "Reverse and forward" refers to the direction in which the pulse flows, and the needle techniques also have reverse and forward directions.

【Zhang Zhi Cong said: This chapter discusses the principles of acupuncture. One must clearly understand the movement and flow of yin and yang, blood and qi, their inward and outward directions, the depth and direction of flow, the pairing of the five zang and six fu organs, and the distinctions between deficiency and excess, rapid and slow. Only then is the theory of acupuncture complete. The location of form and qi, the left and right, upper and lower, the yin and yang, the interior and exterior, the quantity of blood and qi—these are the yin and yang of the body. The reverse and forward movement refers to the blood and qi of the skin and meridians, which flow alternately in reverse and forward directions. The convergence of entry and exit refers to the qi and blood of the meridians, which have their own points of origin and convergence, and may separate and reunite. "Planning to attack an excess condition" means that when there is an excess pulse, it should be addressed and removed. "Knowing how to resolve blockages" refers to the gateways of the meridians; when something is blocked and not flowing, it should be released. This refers to the circulation of blood and qi within and between the meridians, which may accumulate within the vessels or be obstructed at the gate of the qi channels. Knowing how to tonify deficiency and purge excess, and how to regulate the upper and lower gateways of qi, means understanding the gateways of the six fu organs, and knowing where to apply tonification or purgation based on the firmness or softness of deficiency and excess. Understanding the flow through the Four Seas means knowing the entry and exit of qi in the膻中 (Sea of Qi), 冲脉 (Conception Vessel), 胃腑 (stomach), and 脑髓 (brain marrow). Cold and heat, yin and yang, are all manifestations of blood and qi. Dampness and leakage are the fluids produced by the middle jiao.】

审其所在,以输异处者,当知膻中之宗气,输于经脉之外内,以应呼吸漏下者也。冲脉之血气,半输于十二经脉之中,半散于皮肤之外者也。胃腑所生之津液,淖泽注于骨而补益脑髓者也。审于调气,明于经隧者,知胃腑所出之血气,注于经隧,经隧者,五脏六腑之大络也。左右支络尽知其会者,左注右而右注左。左右上下,与经相干,布于四肢,出于络脉,与脉外之气血,相会于皮肤分肉间也。寒与热争者,阴阳之气不和也。故当合而调之。虚与实邻者,血与气之不和也,故知决而通之。左右不调者,人迎气口之不调,故当犯而行之。阴阳不奇者,脏腑阴阳交相配合,十二经脉交相贯通也。故知起时者,如乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受邪之类也。如春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风之类也。以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹之类也。如正月太阳寅,故为腰脽肿痛,阳明者午也,阳盛而一阴加之,故洒洒振寒之类也。如手太阳之筋病名曰仲春痹,足少阳之筋病名曰孟秋痹也。盖知脏腑之阴阳,故知病起之时也。本末,病之本标也。寒热,阴阳之邪也。用针之理,知阴阳血气之流行出入,则知邪之所在矣。按此篇乃全经之总纲,帝平时详析谘访于伯,已得其宗旨,故复宣扬以发明之。故曰,余闻九针于夫子众多矣,不可胜数,余推而论之,以为一纪。纪,纲也。】
明于五输,徐疾所在,屈伸出入,皆有条理。言阴与阳,合于五行,五脏六腑,亦有所藏。

In assessing the location and how it transmits to other places, one should understand that the Zong Qi (primary qi) stored in the Shan Zhong (Mansion of Qi) flows both within and outside the meridians, responding to the outflow of breath. The blood and qi of the Chong Mai (Conception Vessel) are half transmitted into the twelve regular meridians and half dispersed to the exterior of the skin. The body fluids generated by the Wei Fu (Stomach) are moist and lubricating, flowing into the bones to nourish and strengthen the brain marrow. Those who are skilled in regulating qi and well-versed in the jing tai (meridian channels) understand that the blood and qi from the Wei Fu flow into these channels, which are the major collaterals connecting the five zang and six fu organs. Those who fully understand the branching collaterals and their junctions know that qi flows from the left to the right and from the right to the left. On the left and right, above and below, it intermingles with the meridians, spreads to the limbs, emerges through the collaterals, and meets the qi and blood outside the vessels in the spaces between the skin and muscles. When cold and heat contend, it is due to disharmony between yin and yang qi. Therefore, they should be harmonized and regulated. When deficiency and excess are adjacent, it is due to disharmony between blood and qi; therefore, one should resolve and unblock them. When the left and right sides are unbalanced, it is because the Renying (neck pulse) and Qigong (wrist pulse) are unbalanced, and thus one should act decisively upon it. When yin and yang are not in proper balance, the yin and yang of the zang and fu organs are interdependent, and the twelve meridians are mutually connected. Therefore, one can know the time of onset of disease, such as when one is exposed in autumn, the lung is first affected by pathogenic factors, or when exposed in spring, the liver is first affected. For example, if one is injured by wind during the days of Jia and Yi in spring, it becomes liver wind; if injured by wind during the days of Bing and Ding in summer, it becomes heart wind. If encountered in winter, it becomes bone bi (painful obstruction); if encountered in spring, it becomes tendon bi. For example, in the first lunar month, when the Taiyang meridian corresponds to the hour of Yin, it results in swelling and pain in the waist and gluteal region. The Yangming meridian corresponds to the hour of Wu; when yang is strong and one yin begins to rise, symptoms such as shivering and chills may occur. The disease of the Shou Taiyang sinew is called Zhongchun Bi (Mid-Spring Bi), and the disease of the Zu Shaoyang sinew is called Mengqiu Bi (Early-Autumn Bi). Thus, by understanding the yin and yang of the zang and fu organs, one can determine the time when a disease arises. The root and branch are the fundamental cause and the manifest symptoms of a disease. Cold and heat are the evils of yin and yang. The principle of acupuncture is that by understanding the flow and movement of yin and yang, blood and qi, one can know where the pathogenic factors are. This passage is the overall summary of the entire classic. When the emperor sought detailed explanations and consulted with Bo, he had gained the essential principles, and thus he repeated and proclaimed them to clarify their meaning. Hence it is said, "I have heard from Master many teachings on the Nine Needles, too numerous to count. I have summarized and discussed them, considering them as one outline. Ji means an outline or summary."

Understanding the five shu points, knowing where the slow and rapid pulses are, and the bending and extending movements—all are orderly and systematic. Speaking of yin and yang, they are combined with the Five Elements, and the five zang and six fu organs each have their respective stores.

四时八风,尽有阴阳,各得其位,合于明堂,各处色部,五脏六腑,察其所痛,左右上下,知其寒温,何经所在。审皮肤之寒温滑濇,知其所苦。膈有上下,知其气所在。先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。大热在上,推而下之。从下上者,引而去之。视前痛者,常先取之。大寒在外,留而补之。入于中者,从合泻之。针所不为,灸之所宜。上气不足,推而扬之。下气不足,积而从之。阴阳皆虚,火自当之。厥而寒甚,骨廉陷下,寒过于膝,下陵三里。阴络所过,得之留止。寒入于中,推而行之。经陷下者,火则当之。结络坚紧,火所治之。不知所苦,两蹺之下,男阴女阳,良工所禁。针论毕矣。  【马莳曰:此帝详针论以问伯也。五脏有井荥腧经合之五腧,六腑有井荥腧原经合之六输,然六腑之原并于腧,则皆可称为五输也。徐疾者,针法也。屈伸出入者,经脉往来也。言阴与阳,合于五行者,泛言阴阳分而为五行也。五脏六腑亦有所藏者,指人身有阴阳五行也。如肺为阴,大肠为阳,肺为金,肝为木之类。四时八风,尽有阴阳者,指天道有阴阳五行也。各得其位,合于明堂各处色部者,言人身之面部,各得其五行之位,合于明堂及各处之色部也。其面部之分为五脏六腑者,可以察其身形之所痛,其色见于左右上下者,可以知其何经之寒温。又审皮肤之寒温滑濇,斯能知其病之所苦也。且膈有上下,谓心肺居于膈上,脾居中州,肝肾居于膈下,必知其病气之所在,先得其经脉之道,然后可以用针。稀者,针之少也。

The Four Seasons and the Eight Winds all contain both yin and yang, each occupying its proper place, harmonizing with the mingtang (bright hall), and each residing in its respective color region. By examining the five zang (viscera) and six fu (hollow organs), one observes where the pain occurs, considering its location in the left, right, upper, or lower regions, and thus discerns whether it is cold or hot, and which meridian is affected. By examining the skin’s coldness, warmth, smoothness, or roughness, one can understand the nature of the patient’s suffering. The diaphragm divides the body into upper and lower sections, and by this one can determine where the qi is affected. First, one must determine the meridian pathway; then, use a light and dispersing technique, insert the needle slightly deeper and retain it, thereby allowing for a slow insertion. For excessive heat in the upper body, push it downward. For conditions where the pathogen is rising from below, draw it downward. Always treat the area of previous pain first. For cold on the exterior, retain the needle to reinforce the body. For conditions that have entered the interior, use the he (confluence) points to drain. If acupuncture is ineffective, moxibustion is appropriate. For insufficient qi in the upper body, lift and promote the flow. For insufficient qi in the lower body, accumulate and follow the flow. When both yin and yang are deficient, moxibustion (fire) should be used. In cases of cold extremities, with the bones at the sides of the legs sunken and cold extending below the knees, treat the Lingyang (GB34) and Zusanli (ST36) points. When cold has affected the yin collaterals, retain the needle to halt its spread. For cold that has entered the interior, use the needle to move it outward. When a meridian is sunken or deficient, moxibustion should be used. For tight, knotted collaterals, moxibustion is the appropriate treatment. If the patient does not know their own condition, treatment should be avoided below the two qiao meridians: for men, on the yin side; for women, on the yang side—this is a caution even for skilled physicians. Thus concludes the discussion on acupuncture.

【Ma Shi said: This passage details the emperor’s inquiry into acupuncture theory with Boy. The five zang each have the five Shu points: well, spring, stream, river, and sea. The six fu each have the six Shu points: well, spring, stream, original, river, and sea. However, since the original points of the six fu are combined with the stream points, they can all be referred to as the five Shu points. The terms xu (slow) and ji (fast) refer to acupuncture techniques. The flexion and extension of the body correspond to the flow of the meridians. When it is said that yin and yang are combined with the five elements, this is a general statement meaning that yin and yang are divided into the five elements. The five zang and six fu also have their respective stores, referring to the presence of yin and yang and the five elements in the human body. For example, the lung is yin, the large intestine is yang, the lung corresponds to metal, and the liver corresponds to wood. When it is said that the four seasons and eight winds all contain yin and yang, this refers to the heavens having yin and yang and the five elements. When it is said that each occupies its proper place and harmonizes with the mingtang and the color regions, this refers to the human face, where each organ corresponds to its respective position in the five elements and color regions. The division of the face into the five zang and six fu allows one to observe where the pain occurs in the body. When the color appears on the left, right, upper, or lower parts of the face, one can determine which meridian is cold or hot. By further examining the coldness, warmth, smoothness, or roughness of the skin, one can understand the nature of the patient’s illness. Moreover, the diaphragm divides the body into upper and lower sections: the heart and lungs are above the diaphragm, the spleen is in the middle, and the liver and kidneys are below. One must first determine where the affected qi is located and then obtain knowledge of the meridian pathways before using acupuncture. "Xī" (sparse) refers to the use of fewer needles.】

疏者,针之阔也。深者,深入其针也。留者,久留其针也。即如有大热在上,则当推针而使之下,所谓高者抑之也。热从下而上,则当引针而去其邪,所谓外者发之也。视先痛者,常先取穴以刺之,所谓凡病必先治其本也。又如大寒在外,则留其针以补之。大寒入中,则从合穴以泻之。凡病有针所不当用者,则用灸以治之。又如有上气不足,则推入其针以扬之,而使上气之足。下气不足,则积其针以顺之,而使下气之足。若阴阳皆虚,而针所难用,则用火以灸之。又有厥而寒甚,或骨廉下陷,或寒过于膝,则取二陵三里以补之。又有阴络所过,为寒留止,或寒入于中,则必推其针而行以散之。又有经脉陷下者,则惟灸以当之。又有络脉结而坚紧者,亦用灸以治之。倘不知病之所苦,及男子以阳蹺为经,阴蹺为络,女子以阴蹺为经,阳蹺为络,故男子忌取阴蹺,女子忌取阳蹺,乃良工所禁。此针论之所以毕也。】  【张志聪曰:五输者,五脏五输,五五二十五输;六腑六输,六六三十六输。本经云,因其气之实虚疾徐而取之,故明知五输之实虚,则知疾徐之所在矣。其脏腑之十二经脉,屈伸出入,皆有循度之条理也。言阴与阳,合于五行者,言五脏六腑,合于天之阴阳,地之五行也。五脏六腑,亦有所藏者,五脏藏五神志,六腑传导水谷,胆为中精之腑,膀胱为津液之所藏也。四时八风,尽有阴阳,各得其位,合于明堂者,五色篇之所谓黄赤为风,青黑为痛,白为寒,五色各见其部,察其浮沉,以知浅深,视色上下以知病处也。

Sparse refers to the width of the needle. Deep refers to inserting the needle deeply. Retaining refers to leaving the needle in place for a long time. For instance, if there is great heat in the upper part of the body, the needle should be pushed downward to guide the heat downward, which is what is meant by "suppressing what is high." If heat rises from below, then the needle should be withdrawn to expel the pathogenic factors, which is what is meant by "discharging what is external." When observing the site of initial pain, the acupoint should be taken and needled first, which is what is meant by "all diseases must first be treated at their root." Again, if there is great cold on the surface, the needle should be retained to tonify it. If great cold has entered internally, then the confluence points should be used to drain it. For any disease where acupuncture is not appropriate, moxibustion should be used instead. Again, if there is insufficiency of upper qi, the needle should be pushed inward to elevate it, thereby making the upper qi sufficient. If there is insufficiency of lower qi, the needle should be retained to follow it, thereby making the lower qi sufficient. If both yin and yang are deficient and acupuncture is difficult to use, then fire should be used to apply moxibustion. There are also cases of cold extremity and severe cold, or indentation at the bone margin, or cold extending beyond the knee, in which case the points Er Ling and San Li should be taken to tonify. If cold lingers at the site where the Yin collateral passes, or if cold has entered internally, the needle must be pushed along to disperse it. If the meridians have become sunken, then moxibustion alone should be used to treat it. If the collateral vessels have become tight and constricted, moxibustion should also be used to treat it. If one does not know the nature of the disease, and if in men the Yang Qiao is considered the main channel and the Yin Qiao the collateral, whereas in women the Yin Qiao is considered the main channel and the Yang Qiao the collateral, then men should avoid needling the Yin Qiao and women should avoid needling the Yang Qiao, which is a rule observed by skilled practitioners. This concludes the discussion on acupuncture.

Zhang Zhichong said: The Five Shu points refer to the five shu points of the five zang organs, totaling twenty-five points (five by five); the six shu points of the six fu organs, totaling thirty-six points (six by six). According to the main text, treatment is determined by the actual or deficient state of the qi, and whether the needling is rapid or slow. Therefore, if one clearly knows whether the Five Shu points are full or deficient, one will know where the rapid or slow needling should be applied. The twelve meridians of the zang and fu organs, when bending, extending, entering, and exiting, all follow a certain degree of order and regulation. When speaking of yin and yang and their correspondence with the Five Elements, one is referring to the correspondence of the five zang and six fu organs with the yin and yang of heaven and the Five Elements of earth. The five zang and six fu organs also have their respective stores: the five zang organs store the five spirit intentions, the six fu organs transmit water and grain, the gallbladder is the腑 of central essence, and the bladder stores body fluids. The four seasons and eight winds all have yin and yang, each occupying its proper position, corresponding to the face, as described in the Five Colors chapter: yellow and red indicate wind, green and black indicate pain, and white indicates cold. The five colors appear in their respective locations; by examining their superficial or deep manifestation, one can know the depth of the condition; by observing the upper or lower distribution of the colors, one can determine the location of the disease.

五脏六腑,察其所痛,在身形之左右上下,则知寒温之邪,在于脏腑之何经也。审皮肤之寒温滑濇,知其所苦者,邪气脏腑篇之所谓脉滑者,尺之皮肤亦滑,脉濇者,尺之皮肤亦濇,心脉滑甚为善渴,濇甚为喑是也。膈有上下,知其气所在者,膈上为宗气之海,上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛者也。膈下乃胃腑中焦之分,三焦出气,以温肌肉,充皮肤者也。故知其气之所在,先得其所出之道路,稀而疏之,以导气之出也。稍深以留,以致谷气,知谷气已至,故能徐而入之,复使气之入也。身半以上为阳,身半以下为阴,大热在上,故当推而下之,使下和于阴也。从下上者,热厥也。热厥之为热也,起于足而上,故当引行于上而去之。夫大热在上,由中焦之所生,热厥于下,因酒入于胃,气聚于脾,中不得散,故视身以前痛者,常先取之,此气因于中,当先取之中焦也。太阳之上,寒气主之。太阳之气主于肤表,大寒在外,寒水之气在表也。故当留而补之,候阳气至而针下热,补其阳以胜其寒也。如寒邪上入于中者,从合以泻之。夫合治内腑,使寒邪从肠胃以泻出之也。夫寒气之甚于外而入于中者,因阳气之在下也,故针所不能为者,灸之所宜也。上气不足者,推而扬之,下气不足者,积而从之,谓气本于下之所生也。阴阳皆虚,火自当之,盖艾能于水中取火,能启阳气于阴中也。厥而寒甚,起于廉骨下之陷中,而上逆于膝,此寒厥也。

The Five Zang and Six Fu organs: by examining where the pain occurs, in the left, right, upper, and lower parts of the body, one can determine whether the pathogenic factors of cold or heat are affecting which meridian of the zang-fu organs. By examining the skin's coldness, warmth, smoothness, and dryness, one can discern the patient's suffering. This is what is described in the chapter on Pathogenic Factors and Zang-Fu Organs: when the pulse is smooth, the skin at the chi position is also smooth; when the pulse is rough, the skin at the chi position is also rough. A very smooth heart pulse indicates a tendency toward thirst; a very rough heart pulse indicates muteness.

The diaphragm has upper and lower parts. To know where the qi resides, one must first understand the path it takes. The upper part of the diaphragm is the "sea of zongqi," and the upper jiao spreads out, conveying the flavors of grains, warming the skin, nourishing the body, and moistening the hair. Below the diaphragm lies the middle jiao, the portion of the stomach. The three jiao emit qi to warm the muscles and nourish the skin. Therefore, to know where the qi is located, one must first determine its pathway. One should make the needle insertion sparse and spaced out in order to guide the qi outward. Insert slightly deeper and retain the needle to attract the grain qi. Knowing that the grain qi has arrived, one can then slowly insert the needle inward, allowing the qi to enter again.

The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. When there is great heat in the upper part, it should be pushed downward, allowing it to harmonize with the yin below. When heat rises from below, it is called heat syncope. The heat of heat syncope arises from the feet and ascends, so it should be directed upward and expelled. Great heat in the upper part arises from the middle jiao. Heat syncope in the lower part occurs when alcohol enters the stomach, qi gathers in the spleen, and the middle jiao is unable to disperse it. Therefore, when pain is present in the front of the body, it should be treated first, for this qi originates in the middle jiao and should be addressed there first.

Above the Taiyang meridian, cold qi dominates. The Taiyang qi governs the skin surface; great cold is outside, and cold water qi is on the surface. Therefore, the needle should be retained and used in a tonifying manner, waiting for yang qi to arrive until the needle becomes warm, thereby supplementing yang to overcome the cold. If cold pathogen enters upward into the middle jiao, it should be purged from the he points. The he points treat the internal zang-fu organs, allowing cold pathogen to be expelled through the intestines and stomach. When cold pathogen is severe on the outside and enters the interior, it is because yang qi resides below. Therefore, where the needle cannot act, moxibustion is appropriate.

For those with insufficient upper qi, it should be pushed upward and raised; for those with insufficient lower qi, it should be accumulated and followed. This is because qi originates from the lower part. When both yin and yang are deficient, fire (moxibustion) will naturally take effect, for mugwort can take fire from water and stimulate yang qi within yin. When syncope is accompanied by severe cold, it arises from the depression below the廉骨 and ascends to the knee; this is cold syncope.

寒厥起于足五指之里,集于膝下,而聚于膝上,盖气因于中,阳气衰不能渗荣其经络,阳气日损,阴气独在,故为之寒,是以取阳明之下陵三里以补之,此寒厥之在气也。若寒气从络之所过,得之则留而止之,如寒入于中,则当推而行之,此治寒厥之法也。经气陷下,以火灸之,结络坚紧者,中有着血,血寒故火以治之。调经论曰:病不知所痛,两蹺为上,盖阳蹺阴蹺,并起于足踝,上循胸里,故痛在蹺脉之上者,不知痛处也。是以不知所苦痛者,当取两蹺于踝下也。男子数其阳,女子数其阴,故男取阴而女取阳,此良工之所禁也。能知脏腑阴阳,寒热虚实,表里上下,补泻疾徐,针论毕矣。】
用针之服,必有法则。上视天光,下司八正,以辟奇邪,而观百姓,审于虚实,无犯其邪,是得天之露,遇岁之虚,救而不胜,反受其殃。故曰,必知天忌。【辟,当作避。】  【马莳曰:此言用针之事,必当知天忌也。服,事也。上视天光,即八正神明论之所谓天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治者是也。下司八正,即八正神明论之所谓八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。盖四立、二分、二至,为八节之正气,九宫八风篇有八风八正,当以避八风,故八正神明论谓八正之虚邪而避之勿犯也。所谓得天之露者,本经岁露篇黄帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。候此者,常以冬至之日太乙,立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。

Cold extremity arises from within the five toes of the foot, gathers below the knee, and accumulates above the knee. This is because the qi is affected from within; Yang qi is deficient and cannot nourish the meridians. As Yang qi diminishes daily and Yin qi remains alone, this results in coldness. Therefore, one should take the Xiaoling Sanli point on the Yangming channel to tonify it—this is the case of cold extremity due to qi deficiency. If cold pathogen enters the collaterals and lodges there, it should be retained and stopped; if cold enters the interior, it should be pushed and dispersed—this is the method of treating cold extremity. If channel qi has sunk downward, it should be treated with moxibustion. Where the collaterals are tightly knotted, there is blood stagnation; because the blood is cold, moxibustion is used to treat it.

The Treatise on Regulation of the Channels states: "In cases where the patient does not know where the pain is, the two Qiao vessels are the primary concern." The Yang Qiao and Yin Qiao both originate from the ankle and ascend through the chest. Therefore, when pain occurs along the Qiao vessels, the patient does not know where the pain is. Thus, for those who do not know where their pain is, the two Qiao vessels should be treated at the level of the ankle. Men count the Yang, women count the Yin; therefore, men are treated with Yin methods and women with Yang methods. This is what a skilled physician must avoid.

To know the Yin and Yang of the zang-fu organs, the cold and heat, the deficiency and excess, the exterior and interior, the upper and lower, and the techniques of tonification and purgation, fast and slow—this completes the theory of acupuncture.

The practice of acupuncture must follow certain rules. Look upward at the heavenly light, and below, govern the eight directions, in order to ward off strange evils. Observe the people, carefully assess deficiency and excess, and do not offend the pathogenic factors. This is to receive the dew of heaven, to meet the year’s deficiency; to attempt to rescue but fail, and thus suffer the calamity. Therefore, it is said, one must know the heavenly taboos. [The character 辟 should be read as 避 (to avoid).]

[Ma Shi said: This passage refers to the use of acupuncture, which must be done with knowledge of the heavenly taboos. 服 here means "affair" or "practice." "Looking upward at the heavenly light" refers to the Eight Zheng Shen Ming Lun (Treatise on the Eight Directions and Divine Wisdom), which says: "When it is cold, do not needle; when it is warm, do not constrict; when the moon is waxing, do not drain; when it is full, do not tonify; when it is waning, do not treat." "Governing the eight directions" refers to the Eight Zheng Shen Ming Lun, which says the eight directions are used to observe the eight winds and their corresponding pathogenic influences at certain times. The four solstices and equinoxes form the eight seasonal nodes, the correct qi of the eight seasons. The Nine Palaces and Eight Winds chapter discusses the eight winds and eight directions, and how to avoid the eight winds. Therefore, the Eight Zheng Shen Ming Lun says to avoid the pathogenic influences of the eight directions. The phrase "receiving the dew of heaven" refers to the Yearly Dew section of this classic, where the Yellow Emperor asks: "I wish to know why people in a given year suffer the same illness—what is the cause?" The Master of Lesser Teaching replies: "This is due to the eight directions." To observe this, one should regularly check on the winter solstice, when the Taiyi is stationed in the Yezhe palace, and at that time, the heavens must respond with wind and rain.

风雨从南方来者为虚风,入客于骨而不发于外,至其立春阳气大发。风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉,盖指天之风雨为露也。所谓遇岁之虚者,本经岁露篇曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚,逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。故得天之风雨,而又遇岁之虚,则虽救之而不能胜,反受其所害矣。故八正神明论又曰,天忌不可不知者此也。】  【闵士先曰:言用针之事,当合于天时也。夫针者,所以候气。故当上视天光,因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待者,俟天之阳以助人之气也。下司八正者,候八风之虚邪以时至也。虚实者,人气之有盛衰也。得天之露者,清邪中上阳中雾露之气也。遇岁之虚者,逢年之虚,值月之空,失时之和,救而不能胜邪,则反受其殃。故曰,必知天忌。】
乃言针意,法于往古,验于来今,观于窈冥,通于无穷,粗之所不见,良工之所贵,莫知其形,若神仿髴。  【马莳曰:此承上文而言针意之妙,无形而至神者也。八正神明论岐伯曰:法往古者,先知《针经》也。验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。观于窈冥者,言形气营卫之不形于外,而工独知之,以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沈,参伍相合而调之,工常先见之,然而不形于外,故曰,观于窈冥焉。通于无穷者,可以传于后世也。是故工之所以异也。

Winds that come from the south are termed empty winds (xu feng), which enter and dwell within the bones without manifesting externally. When the time of Li Chun (the Beginning of Spring) arrives, yang energy becomes greatly active. When winds come from the west, the people are again affected by empty winds. In this case, the two pathogenic factors interact, causing the meridian qi to become obstructed or irregular. Thus, those who encounter such winds and rains are called meeting the annual dew (yu shui lu), a term that metaphorically refers to the winds and rains of heaven as dew.

What is meant by meeting the annual deficiency is explained in the Age Dew chapter of this text: when one encounters a weak year, an empty month, and an inharmonious season, they become vulnerable to evil winds, and this is termed the three deficiencies. Conversely, if one encounters a strong year, a full month, and a harmonious season, even if evil winds and pathogenic qi are present, they cannot cause harm. Therefore, when one is exposed to the winds and rains of heaven, and at the same time meets the annual deficiency, even with treatment, one cannot overcome the pathogen, and instead suffers harm from it. Hence, the Eight Directions and Divine Wisdom (Ba Zheng Shen Ming Lun) says: this is the reason why one must not be unaware of the natural taboos (tian ji).

【Min Shixian said: This passage speaks of the use of acupuncture, which must be in harmony with the timing of heaven. The needle is used to observe the qi. Therefore, one should look upward to the light of heaven, follow the sequence of heaven, and consider the times of fullness and deficiency. By shifting the light and determining the position, one stands upright and waits, awaiting the yang energy of heaven to assist the human qi. Those who oversee the Eight Directions observe the empty evils of the eight winds as they arrive in their proper time. Deficiency and excess refer to the state of the human qi, which fluctuates between strength and weakness. To receive the dew of heaven is to be affected by the clear evils that enter the upper part of the body through mist and dew. To encounter the annual deficiency means to meet a weak year, an empty month, and an inharmonious season. Even with treatment, one cannot overcome the pathogen, and instead suffers harm. Hence, it is said: one must certainly know the natural taboos.】

Thus, the intent of acupuncture is to follow the methods of the ancients, to verify through the present, to observe the profound, to connect with the boundless. What the unskilled cannot see, the skilled practitioner treasures; its form cannot be known, yet it is like a deity, elusive and subtle.

【Ma Shi said: This passage continues from the previous text, speaking of the subtlety of the intent of acupuncture, which is formless yet divine. In the Eight Directions and Divine Wisdom chapter, Qi Bo said: To follow the methods of the ancients means to first understand the Needle Classic (Zhen Jing). To verify through the present means to first know the coldness and warmth of the day, the emptiness and fullness of the month, in order to observe the rising and sinking of qi and adjust it within the body, observing that it indeed produces results. To observe the profound refers to the fact that the form and qi, as well as the defensive and nutritive energies, are not visible on the outside, yet the practitioner alone can perceive them. By considering the coldness and warmth of the day, the emptiness and fullness of the month, and the rising and sinking of the four seasons' qi, and combining them in a harmonious way, the practitioner can foresee the condition before it becomes apparent, though it is not visible externally. Hence, it is said, to observe the profound. To connect with the boundless means that it can be passed down through the ages. Therefore, this is what distinguishes the skilled practitioner.】

然而不形见于外,故俱不能见也。视之无形,尝之无味,故莫知其形,若神仿髴。】
邪气之中人也,洒淅动形。正邪之中人也,微先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是故上工之取气,乃救其萌芽;下工守其已成,因败其形。  【马莳曰:此言邪气之微,而上工能早救之也。洒淅,恶寒貌。动形者,振动其形也。八正神明论曰:虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。邪气脏腑病形篇曰:虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也,微先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。又八正神明论曰:上工救其萌茅,必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。上工论气不论形,所以预取其气而早救其萌芽,彼下工则反是矣。】  【闵士先曰:此言虚邪伤形而正邪中气也。虚邪者,虚乡不正之邪风,如春时之风从西方来,夏时之风从北方来。盖人秉地之五行而成此形,是以五方不正之气而伤人之形也。正邪者,风寒暑湿燥火,天之正气也。天有此六气,而人亦有此六气,是以正邪中气者,同气相感也。中于气,故先见于色,不知于其身,若有若无,莫知其情。是故上工之取气,乃救其萌芽,必先见三部九候之气,尽调不败而救之。下工守其已成,救其已败者,不知三部九候之相失,因病而败之也。】

However, it does not manifest externally, and thus both [its presence and effects] cannot be seen. To the eye, it is formless; to the tongue, it is tasteless. Hence, its form cannot be known, as if it were a divine shadow or semblance.

When pathogenic qi invades the body, it causes a chill and movement in the form. When proper (or internal) pathogenic qi invades, it first appears in the complexion, yet the person is unaware of it within their own body — as if present, as if absent; as if lost, as if existing; whether tangible or intangible, its nature remains unknown. Therefore, the superior physician examines the qi and thus intervenes at its earliest stage; the inferior physician waits until the condition has fully developed, and thus causes damage to the body.

【Ma Shi said: This passage speaks of the subtle nature of pathogenic qi, and how the superior physician is able to intervene early. "Saxi" refers to a feeling of chill or coldness. "Moving the form" means causing movement or disturbance in the body. The Ba Zheng Shen Ming Lun (Eight Directions and Divine Mind Chapter) says: "Virtual pathogenic qi" refers to the qi of the Eight Directions that is deficient or improper. "Proper pathogenic qi" refers to a condition in which the body, when exerting itself, sweats and opens the pores, and then encounters a deficient wind, leading to a subtle invasion. Hence, its nature is unknown and its form unseen. The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs) says: "When virtual pathogenic qi invades the body, it causes a chill and movement in the form. When proper pathogenic qi invades, it first appears in the complexion, yet the person is unaware of it within their own body — as if present, as if absent; as if lost, as if existing; whether tangible or intangible, its nature remains unknown." Again, the Ba Zheng Shen Ming Lun says: "The superior physician intervenes at the earliest stage, and must first observe the qi of the three parts and nine positions, fully regulating it before it deteriorates, and thus saving the patient — hence the term 'superior physician.' The inferior physician intervenes only after the condition has already developed, meaning that he does not know the loss of harmony in the three parts and nine positions, and thus allows the disease to worsen. The superior physician considers qi rather than form, and thus anticipates the qi and intervenes early; the inferior physician does the opposite.】

【Min Shixian said: This passage refers to how virtual pathogenic qi injures the form, while proper pathogenic qi affects the qi. Virtual pathogenic qi refers to improper winds from the five directions — for example, in spring, winds coming from the west; in summer, winds coming from the north. Since humans inherit the five elements from the earth to form their bodies, they are thus harmed by the improper qi of the five directions. Proper pathogenic qi refers to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — the six climatic factors of heaven. Heaven has these six qi, and the human body also has these six qi; therefore, when proper pathogenic qi affects the body, it is due to the principle of "like qi attracting like." Since it affects the qi, it first appears in the complexion, yet the person is unaware of it within their own body — as if present, as if absent, and its nature remains unknown. Hence, the superior physician examines the qi and intervenes at its earliest stage, necessarily observing the qi of the three parts and nine positions, fully regulating it before it deteriorates and thus saving the patient. The inferior physician waits until the condition has already developed, and when it has already worsened, he is unaware of the loss of harmony in the three parts and nine positions, and thus allows the disease to worsen.】

是故工之用针也,知气之所在而守其门户,明于调气补泻所在,徐疾之意,所取之处。泻必用圆,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而迎之,遥大其穴,气出乃疾。补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,真气乃存。用针之要,无忘其神。【遥,同摇。】  【马莳曰:此承上文而言上工因气以行补泻之法,其要则在于守神也。八正神明论曰:知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户焉。正本节之所谓明于调气补泻所在,徐疾之意,所取之处也。泻必用圆,补必用方,八正神明论:泻必用方,补必用圆。岐伯曰:泻必用方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而纳针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。补必用圆,圆者行也,行者移也,刺必中其营,复以吸排针也。故圆与方非针也。其言如此,此节之方圆误可知矣。方泻之时,切而转之,其气乃行,即所谓方吸而转针者是也。疾入而徐出之,邪气乃出,即所谓方呼而徐引针者是也。又必摇大其穴,则邪气之出者自速,此泻法也。其补之之时,外引其皮,令当其门,左手则引其枢,右手则推其肤,微旋而徐推其针,其针必端正安静,坚心无懈,即所谓如待贵人,不知日暮,神无营于众物者是也。正欲微留其针,候气下而疾出之,即推其皮以盖其外门,则真气乃得存矣,此补法也。

Therefore, when the physician employs the needle, he knows where the qi resides and guards its gate. He clearly understands where to regulate the qi, whether to tonify or to drain, and the meaning of slow or rapid techniques, as well as the points to be selected. In cases of draining, the round method must be used: press and rotate the needle, and the qi will flow; insert quickly and withdraw slowly, and the pathogenic qi will be expelled. Extend and welcome it, widen the opening of the point, and the qi will exit swiftly. In cases of tonification, the square method must be used: externally lift the skin so that it aligns with the gate; with the left hand, draw the pivot; with the right hand, push the skin; gently rotate and slowly advance the needle. The needle must be upright and straight, calm and still, and the practitioner must remain focused and unwavering. The desire is to slightly retain the needle, waiting for the qi to descend before quickly withdrawing it. Then, push the skin to cover the external gate, and the true qi will remain. The essential use of the needle is not to forget the spirit. [Remote (遥) is synonymous with shake (摇).] [Ma Shi said: This passage follows from the preceding text, explaining how the superior physician uses the qi to carry out the methods of tonification and drainage, the key of which lies in guarding the spirit. The Eight Correct and Divine Illumination says: To know where it is located is to know where the diseased pulse is found through the diagnosis of the three parts and nine positions, hence the saying "to guard its gate." This is precisely what is meant in this passage by "clearly understanding where to regulate the qi, whether to tonify or to drain, and the meaning of slow or rapid techniques, and the points to be selected." Draining must use the square method, and tonification the round method. The Eight Correct and Divine Illumination says: Draining must use the square method, and tonification the round method. Qi Bo said: The reason draining must use the square method is because the qi is at its peak, the moon is full, the day is warm, the body is calm, and the breath is inhaled just as the needle is inserted. Then, one waits for the breath to be inhaled again before turning the needle, and waits for the breath to be exhaled before slowly withdrawing the needle. Hence, it is said that draining must use the square method, and the qi will flow. For tonification, the round method must be used, for round means movement, and movement means change. The needle must strike the camp, and then be withdrawn again with an inhalation. Therefore, the round and square are not the needle itself. If this is the case, then the confusion between the square and the round in this passage is evident. When draining, pressing and rotating the needle causes the qi to flow, which is precisely what is meant by "when the breath is inhaled, the needle is turned." Inserting quickly and withdrawing slowly causes the pathogenic qi to be expelled, which is precisely what is meant by "when the breath is exhaled, the needle is slowly withdrawn." Furthermore, one must shake and widen the opening of the point, so that the pathogenic qi will be expelled more swiftly—this is the method of draining. In the case of tonification, the skin is externally lifted so that it aligns with the gate; the left hand draws the pivot, the right hand pushes the skin; the needle is gently rotated and slowly advanced. The needle must be upright and still, the practitioner must remain steadfast and unwavering—this is precisely what is meant by "as if waiting for a noble person, unaware of the setting sun, with the spirit not occupied by worldly matters." The intention is to slightly retain the needle, waiting for the qi to descend before quickly withdrawing it. Then, by pushing the skin to cover the external gate, the true qi is preserved—this is the method of tonification.

然补泻虽殊,而用针之要,当无忘人之神。八正神明论曰:养神者,必知形之肥瘦,营卫血气之盛衰。血气者人之神,不可不谨养也。】  【闵士先曰:知气之所在者,知病气之所在,而守其门户,门者邪循正气之所出入也。明于调气者,知气之虚实,而为补泻,以疾徐之意而取之也。泻必用圆者,圆活而转之,其气乃行也。疾内而徐出者,疾而徐则虚也。邪气乃出,则实者虚矣。摇大其穴以出其针,则邪气乃疾出矣。补必用方者,外引其皮,令当其穴门,左手引其枢转,右手推其肤,微旋转其针而徐推之,其针必端以正,安静以候气至,坚心而无懈惰,微留其针,候气下而疾出之,推其皮以盖其外门,则真气乃存于内矣。用针之要,贵在得神,盖存己之神,以俟彼之神也。】  【朱卫公曰:按《素问》八正神明论曰:泻必用方,补必用圆,盖方与圆非针也,乃用针之意耳。且方圆者,天地之象也。天气下降,气流于地,地气上升,气腾于天,天地之气,上下相交,是以方圆之意,皆可圆活用之。】
雷公问于黄帝曰:针论曰,得其人乃传,非其人勿言。何以知其可传?黄帝曰:各得其人,任之其能,故能明其事。雷公曰:愿闻官能奈何?黄帝曰:明目者,可以视色。聪耳者,可以听音。捷疾辞语者,可使传论语。徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾。理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方。缓节柔筋而心和调者,可使导引行气。疾毒言语轻人者,可使唾痈咒病。爪苦手毒,为事善伤人者,可使按积抑痹。

Though tonification and purgation differ, the essential principle of acupuncture should never forget the human spirit. The Ba Zheng Shen Ming Lun (Eight Correct Directions and Divine Mind Chapter) states: "To nourish the spirit, one must know the person's body type, the abundance or deficiency of the nutritive and defensive qi and blood. Blood and qi are the human spirit; they must not be neglected in careful cultivation."

Min Shixian said: "He who knows where the qi resides knows where the disease qi resides, and guards its gate. The gate is the place through which pathogenic qi enters and exits the body. One who understands the regulation of qi knows its deficiency or excess, and applies tonification or purgation accordingly, using the principles of speed and slowness. For purgation, the round method must be used — the needle is moved in a flexible and fluid manner, allowing the qi to flow. Inserting the needle quickly and withdrawing it slowly causes a draining effect; thus, the pathogenic qi is expelled, and the full becomes empty. Widening the acupuncture point and withdrawing the needle allows the pathogenic qi to be expelled swiftly. For tonification, the square method must be used — the skin is pulled outward so that it aligns with the acupuncture point. The left hand rotates the needle, the right hand pushes the skin. The needle is gently rotated and slowly advanced. The needle must be straight and upright, and the practitioner must remain calm and wait for the arrival of qi. The mind must be resolute and unwavering; the needle is slightly retained until the qi descends, then quickly withdrawn. The skin is then pushed to cover the external gate, so that the true qi may remain within. The essence of acupuncture lies in obtaining the spirit — preserving one's own spirit in order to await the spirit of the patient."

Zhu Weigong said: "According to the Ba Zheng Shen Ming Lun in the Suwen, 'For purgation, the square method must be used; for tonification, the round method must be used.' The square and round are not the needles themselves, but the intentions behind their use. Moreover, square and round are the images of heaven and earth. Heaven's qi descends, flowing to the earth; earth's qi rises, ascending to heaven. The qi of heaven and earth intermingle, thus the principles of square and round may all be used flexibly and adaptively."

Leigong asked the Yellow Emperor: "The Needle Theory says, 'Only to the right person should it be transmitted; to the wrong person, do not speak of it.' How can one know if someone is worthy of transmission?" The Yellow Emperor replied: "Each person is entrusted with their own ability, and thus can clearly understand their duties." Leigong said: "I would like to hear about the functions of different roles." The Yellow Emperor said: "Those with clear eyesight can observe the colors. Those with good hearing can listen to the sounds. Those with quick and fluent speech can be entrusted with transmitting teachings. Those who are calm and steady, with skillful hands and careful minds, can be entrusted with acupuncture and moxibustion. Those who regulate the blood and qi and adjust the disharmonies and harmonies, who discern yin and yang and apply various methods, can be entrusted with regulating the body's balance. Those with relaxed joints and supple tendons, and a calm and harmonious mind, can be entrusted with guiding and regulating qi through exercise. Those with sharp, harsh words and who belittle others can be used to spit on sores or recite incantations to cure disease. Those with sharp nails and strong hands, who are adept at causing harm, can be used to press on masses or suppress pain."

各得其能,方乃可行,其名乃彰。不得其人,其功不成,其师无名。故曰,得其人乃言,非其人勿传,此之谓也。手毒者,可使试按龟,置龟于器下而按其上,五十日而死矣。手甘者,复生如故也。  【马莳曰:此言任人者,各因其能,而末示以验手毒之法也。官人之能者,任人之能,犹书之所谓在官人也。盖欲视病人之色,听病人之声,传所论之语于病人,以行针灸,以导引行气,以唾痈咒病,以按积抑痹,非各得其人不可也。即如任手毒者,试以按龟之法,则其手之甘毒自别矣。盖遇人之手,有凶有善,犹用味之甘苦,故即以甘毒名之。毒即苦也。】  【闵士先曰:官之为言司也。言各因其所能而分任之,以司其事,故曰官能。如目之明者,可使之察色;耳之聪者,可使之听音;可使行针艾者,任之以艾针之能;可使导引行气者,任之以导引之能;口毒者,可使唾痈咒病;手毒者,可使按积抑痹。各得其能,方乃可行,其名乃彰。不得其人,其功不成。盖圣人欲得其人,量材而官,授任而治,己不与于其间,而总司其成也。试按龟者言手毒之人,不可使之行针,即灵寿之物,亦遭其毒手,而况病人乎?惟手巧而甘美者,能活人也。 朱卫公曰:五十乃大衍之数,谓不能尽百岁之天年。按阴阳别论篇论五脏气绝,亦合五十之数,此皆出于理数之自然也。夫麟凤龟龙,谓之四灵,圣人制九针之法,所以救民之灾异,岂试以毒手而伤其灵瑞乎?盖以深戒夫非其人勿传,非其人勿任耳。】
论疾诊尺篇第七十四

Treatise on Diseases and Diagnosis by Measuring the Cun – Chapter 74

Each person must be assigned according to their ability; only then can the work proceed, and the name of the practitioner will be established. If the wrong person is chosen, the task will not succeed, and the teacher will remain unknown. Hence it is said: "Only when the right person is found may one speak of the matter; if the person is not suitable, it must not be passed on." This is the meaning.

Those with "toxic" hands may be tested by pressing on a turtle: place the turtle beneath a vessel and press upon it from above. If the person has a "toxic" hand, the turtle will die within fifty days. If the person has a "sweet" hand, the turtle will recover as before.

【Ma Shi said: This passage discusses the principle of assigning roles according to ability, and concludes with a method for testing whether a hand is "toxic." The ability of an official is to assign roles according to ability, as the Shujing (Book of Documents) says, "to appoint officials according to their capacity." The purpose is to observe the patient's complexion, listen to the patient's voice, convey the discussion to the patient, perform acupuncture, guide the flow of qi, spit on sores, and recite incantations to cure illness—none of these can be done without the right person. For example, if a person is to be assigned the task of pressing on a turtle, the test reveals whether their hands are "sweet" or "toxic." When one encounters a person's hands, they may be harmful or beneficial, just as flavors may be bitter or sweet; hence they are named "sweet" or "toxic." "Toxic" is equivalent to "bitter."】

【Min Shixian said: The term "guan" (官) means "to manage" or "to govern." It refers to assigning roles according to one's abilities so that each may manage their respective duties, hence it is called "guan neng" (官能), the ability of an official. For instance, one with sharp eyesight may be assigned to observe colors; one with keen hearing may be assigned to listen to sounds; one skilled in acupuncture may be entrusted with the ability of needle and moxibustion; one skilled in guiding qi may be entrusted with the ability of qigong; one with a "toxic" mouth may be assigned to spit on sores and recite incantations; one with a "toxic" hand may be assigned to press on accumulations and suppress pain. Only when each is given their proper role can the work proceed, and the name of the practitioner will be established. If the wrong person is chosen, the work will not succeed. The sage desires to find the right person, assess their abilities, and assign them accordingly, not interfering directly but overseeing the completion of the task. The test of pressing on a turtle is meant to show that those with "toxic" hands must not be entrusted with acupuncture, for even a sacred object such as the ling shou (灵寿) would suffer under their hands, let alone a patient. Only those with skillful and sweet hands can save lives.

Zhu Weigong said: Fifty is the number of the "great derivation" (大衍之数), meaning it does not reach the full span of a hundred years. According to the Yin-Yang Difference Discourse (阴阳别论篇), the number fifty also corresponds to the point at which the five organs' qi ceases, and this is all in accordance with the natural order of numbers and principles. The qilin, phoenix, turtle, and dragon are called the Four Spirits (四灵). The sage established the method of the nine needles to save the people from calamities and disasters. How could one test a person's skill by pressing on a sacred creature and thereby harm its spiritual power? This is a deep warning that knowledge must not be passed on to the unqualified, and the unqualified must not be entrusted with responsibility.】

【马莳曰:篇内详论各疾,诊尺知病,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余欲无视色持脉,独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何?岐伯曰:审其尺之缓急小大滑濇,肉之坚脆,而病形定矣。  【马莳曰:此言审尺部之脉与肉,而可以知病形也。本经邪气脏腑病形篇曰:脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减而少气;脉大者,尺之皮肤亦贲而起;脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉濇者,尺之皮肤亦濇。故善调尺者,不待于寸。盖脉在内,肉在外,内外相应,故审其脉,验其肉,而病形自定也。愚谓诊人脉时,惟臂至尺泽可验,难以周身知之,故止以尺言也。】  【张志聪曰:此篇以论疾诊尺,从外知内。论疾者,谓论其疾而知其证也。诊尺者,谓视其尺肤而知其内,不待视面王之色,持手太阴之脉,独调其尺以知其病也。夫胃者,水谷血气之海也,故行于脉中者,至于太阴之两脉口,持其脉以知脏腑之病。血气之行于脉外者,从手阳明之大络,循经脉之五里,而散行于尺肤,故审其尺之缓急大小滑濇,肉之坚脆,而病形定矣。盖太阴主阴,阳明主阳,脏腑雌雄相合,气血色脉之相应也。故邪气脏腑篇曰:脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减而少气;脉大者,尺之皮肤亦贲而起;脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉濇者,尺之皮肤亦濇。 闵士先曰:小儿视虎口文,乃手阳明之色,与手太阴之脉相应者也。】

[Ma Shi said: Within this chapter, various diseases are discussed in detail, and illness is diagnosed by examining the chi (尺), hence the name of the chapter.]

Huangdi asked Qibo, saying: "I wish to refrain from observing the complexion or taking the pulse, and instead regulate only the chi (尺), to speak of the illness, to know the internal from the external—what should I do?" Qibo replied: "Examine the chi (尺) pulse for its tautness, slackness, size, smoothness, and roughness, and the firmness or softness of the flesh; then the form of the disease will be determined."

[Ma Shi said: This passage refers to examining the pulse and flesh at the chi (尺) area, through which one can discern the form of the disease. As stated in the Pathogenic Qi and Zang-Fu Disease Forms chapter of this text: when the pulse is taut, the skin of the chi (尺) is also taut; when the pulse is slack, the skin of the chi (尺) is also slack; when the pulse is small, the skin of the chi (尺) is also thin and deficient in qi; when the pulse is large, the skin of the chi (尺) is also swollen and raised; when the pulse is smooth, the skin of the chi (尺) is also smooth; when the pulse is rough, the skin of the chi (尺) is also rough. Thus, one who skillfully examines the chi (尺) does not need to examine the cun (寸). For the pulse is internal, while the flesh is external, and internal and external correspond. Therefore, by examining the pulse and verifying the flesh, the form of the disease is naturally determined. I believe that when diagnosing a person's pulse, only the area from the arm to the chi (尺)泽 (Chi泽) can be examined, and it is difficult to assess the entire body through this method. Hence, the discussion is limited to the chi (尺) area.]

[Zhang Zhichong said: This chapter discusses diagnosing disease by examining the chi (尺), knowing the internal from the external. To "discuss disease" means to determine the syndrome by observing the disease. To "examine the chi (尺)" means to observe the skin of the chi (尺) to know the internal condition, without needing to observe the complexion of the face or take the pulse of the Hand-Taiyin (Lung) meridian, but rather to regulate only the chi (尺) in order to know the illness. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Therefore, that which flows within the vessels reaches the two pulse points of the Taiyin meridian, and by examining this pulse, one can know the illness of the zang-fu organs. That which circulates outside the vessels, the qi and blood, flows from the major collateral of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian, along the five-mile (五里) points of the meridians, and disperses over the chi (尺) skin. Thus, by examining the tautness, slackness, size, smoothness, and roughness of the chi (尺) pulse, and the firmness or softness of the flesh, the form of the disease is determined. For the Taiyin governs yin, the Yangming governs yang, and the zang-fu organs are paired as male and female, with a correspondence between qi, blood, complexion, and pulse. Hence, as stated in the Pathogenic Qi and Zang-Fu Disease Forms chapter: when the pulse is taut, the skin of the chi (尺) is also taut; when the pulse is slack, the skin of the chi (尺) is also slack; when the pulse is small, the skin of the chi (尺) is also thin and deficient in qi; when the pulse is large, the skin of the chi (尺) is also swollen and raised; when the pulse is smooth, the skin of the chi (尺) is also smooth; when the pulse is rough, the skin of the chi (尺) is also rough. Min Shixian said: In children, one should observe the markings at the hu kou (虎口), which is the color of the Hand-Yangming meridian, and corresponds to the pulse of the Hand-Taiyin meridian.]

视人之目窠上微痈,如新卧起状,其颈脉动时咳,按其手足上,窅而不起者,风水肤胀也。【痈、壅同。】  【马莳曰:此言风水与肤胀之法也。目窠者,目下也。窅者,沉也。视人之目窠上微有壅起,如新卧起之状,盖凡人之卧而起者,目下必有微肿也。其颈脉动时,必有其咳,正以人迎大迎之脉,皆在颈上,属足阳明胃经穴,所以脉动而发之为咳也。按其手足,窅然不起,此风水与肤胀之证候相同者也。水胀论水证与此节风水大同,而此节言按其手足上,窅而不起,不言按其腹,水胀论按腹如裹水之状,意者水与风水,其手足腹皆大,而按之之时,窅而不起为风水,窅而起者止为水欤?不知言按手足而腹在其中矣。】  【张志聪曰:此论其疾而知其病也。足太阳之脉,起于两目,而下出于颈项。太阳之上,寒水主之,太阳之气,运行于肤表,此水随气而溢于皮肤之间,故目窠微肿。颈脉动而肤胀咳者,水留于皮毛,而动其肺气也。风水者,因外受于风,风行而水涣也。】
尺肤滑,其淖泽者,风也。尺肉弱者,解(亻亦),安卧;脱肉者,寒热不治。尺肤滑而泽脂者,风也。尺肤濇者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水泆饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒其脉小者,泄,少气。尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒,久大之而热者,亦寒热也。  【马莳曰:此承上文而言,详审尺脉尺肉,可以定诸病也。尺之皮肤滑润而淖泽者,风也。若其肉弱者,主(亻解)(亻亦)安卧。

Observing a slight swelling above the eye sockets, resembling the appearance of someone who has just risen from sleep, coughing when the neck pulse is active, and when pressing on the hands and feet, the skin sinks and does not rise—this is wind-water skin swelling. 【Gang, Yong are homonyms.】 【Ma Shi said: This discusses the method of diagnosing wind-water and skin swelling. The "eye sockets" refer to the area beneath the eyes. "Yao" means deep or sunken. Observing a slight swelling above the eye sockets, like the appearance of someone who has just risen from sleep, for when a person rises from sleep, there is always a slight swelling beneath the eyes. When the neck pulse is active, coughing necessarily occurs, because the Renying and Daying pulses, both located on the neck, belong to the acupoints of the Foot-Yangming Stomach meridian, and thus the movement of the pulse manifests as coughing. When pressing on the hands and feet, the skin sinks and does not rise—this is a shared symptom of wind-water and skin swelling. The discussion on water swelling and the water condition in this section are largely the same, yet this section mentions pressing on the hands and feet and finding them sunken and not rising, without mentioning pressing on the abdomen, while the water swelling discussion notes that pressing on the abdomen gives the sensation of being wrapped in water. Perhaps both water and wind-water involve swelling in the hands, feet, and abdomen, but when pressed, sunken and not rising indicates wind-water, whereas rising indicates water. It is not clear whether pressing on the hands and feet inherently includes the abdomen.】 【Zhang Zhichong said: This discusses the disease in order to know the illness. The Foot-Taiyang meridian originates at the two eyes and descends through the neck. Above the Taiyang, the Cold Water element prevails. The Taiyang qi circulates on the surface of the body, and thus this water flows with the qi and overflows between the skin, causing the slight swelling beneath the eyes. When the neck pulse is active and there is skin swelling with coughing, it is because water has accumulated in the skin and fur, thereby affecting the lung qi. Wind-water occurs due to external wind, and the wind moves the water.】

The skin of the chi region is smooth and moist—this is wind. When the flesh of the chi region is weak, it is 解(亻亦), and the person lies quietly; when the flesh is emaciated, it is cold and fever, which is untreatable. When the skin of the chi region is smooth and moist with oily texture, it is wind. When the skin is dry, it is wind-bi. When the skin is rough like the scales of a dried fish, it is water overflow and phlegm. When the skin is very hot and the pulse is full and rapid, it is a warm disease. When the pulse is full and slippery, the disease is about to manifest. When the skin is cold and the pulse is weak, it is diarrhea and shortness of breath. When the skin is red and hot at first, then becomes cold, it is cold and fever. When the skin is first cold, and after a long time becomes hot, it is also cold and fever. 【Ma Shi said: This follows from the previous passage, and by carefully examining the chi pulse and the flesh of the chi region, various diseases can be determined. When the skin of the chi region is smooth and moist, it is wind. If the flesh is weak, it is 解(亻亦), and the person lies quietly.

盖弱不弱,强不强,寒不寒,热不热,为(亻解)(亻亦),不能自宁,故安卧耳。若肉不但弱而至于脱者,当为寒热不可治之病也。若尺之皮肤滑润而泽脂者,风也。上节言按其手足,窅而不起者,为风水肤胀,而此以肤滑而泽者为风。信乎,欲知有风,必其滑而润泽如脂膏者,真为风也。若尺之皮肤濇者,乃风痹也。又尺之皮肤甚粗,如枯鱼之鳞者,不但燥濇而已,则为水泆饮之证也。尺肤热甚,其脉盛躁,当为温病也。其脉虽盛,不至于躁而带滑者,则病当自出矣。若尺之皮肤寒冷,其脉小者,主下泄及正气衰,故身寒而脉小也。若尺之皮肤,炬然如火,而先发其热,后乃为寒,及先发其寒,而后乃为热者,皆为寒热之病也。】  【张志聪曰:此论诊尺而知内外之病也。夫津液淖泽于皮肤,故尺肤滑其淖泽者,知风在于皮肤而鼓动其津液也。脂者,肌肉文理间之脂膜。尺肤滑而泽脂者,风在于肌肉间也。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。如尺肤濇者,此风痹于筋骨间也。此以尺肤之淖泽滑濇而知风邪之浅深也。肌肉者,五脏元真之所通会,脾土之所主也。故尺肉弱者,主脾土虚而解(亻亦)安卧。解(亻亦)者,懈惰也。脱肉者,形损也。寒热者,阴阳血气虚也。阳虚则恶寒,阴虚则发热。阴阳形气皆已虚脱,故为不治。如枯鱼之鳞者,皮肤起寒粟也。寒者水之气,此水邪泆饮于内,故寒色见于外也。温病者,寒毒藏于肌肤,至春发为温病,故尺肤热甚而脉盛躁者,知其为病温也。

Not weak, yet not strong; not cold, yet not hot; this is a state of relaxation and restlessness, unable to find peace, hence they lie quietly. If the flesh is not only weak but has wasted away, it is a disease of cold and heat that cannot be treated. If the skin of the chi area is smooth, moist, and oily, it is a condition of wind. The previous section stated that pressing on the hands and feet, if they are deep and do not rise, indicates wind-water skin swelling, whereas here, smooth and moist skin indicates wind. Indeed, to know there is wind, one must look for skin that is smooth and moist like fat—this is truly a condition of wind. If the skin of the chi is dry and rough, it is wind-bi. If the skin of the chi is very coarse, like the scales of a dried fish, it is not merely dry and rough, but indicates a condition of water excess and phlegm accumulation. If the chi skin is very hot, and the pulse is full and rapid, it is a condition of warm disease. If the pulse is full, but not rapid and is slightly slippery, the disease will manifest on its own. If the skin of the chi is cold, and the pulse is weak, it indicates downward leakage and deficiency of the vital qi, hence the body is cold and the pulse is weak. If the skin of the chi is bright red as fire, and the fever comes first, then chills follow, or if chills come first and then fever follows, all are conditions of cold and heat.

Zhang Zhichong said: This discusses diagnosing internal and external diseases by examining the chi area. When body fluids are moist and nourish the skin, the smooth and moist chi skin indicates that wind is present in the skin and is agitating the body fluids. The term lip refers to the fatty membranes between the muscle fibers. When the chi skin is smooth and moist with a fatty appearance, it indicates that wind is present within the muscles. The skin, being external, belongs to yang, while the sinews and bones belong to yin. A disease in yang is called wind, while a disease in yin is called bi. For example, if the chi skin is dry and rough, it indicates that wind-bi is present in the sinews and bones. This is how the depth and severity of wind pathogenic factors are known by the moistness, smoothness, or dryness of the chi skin. The muscles are where the vital essence of the five zang organs converges, and they are governed by the spleen earth. Hence, if the chi flesh is weak, it indicates deficiency of the spleen earth, leading to relaxation and restlessness, hence lying quietly. Relaxation and restlessness mean laziness. Wasting flesh indicates physical damage. Cold and heat indicate deficiency of yin and yang, and of blood and qi. Deficiency of yang causes aversion to cold, and deficiency of yin causes fever. When both yin and yang, as well as form and qi, are already deficient and collapsed, it is an untreatable condition. If the skin is like the scales of a dried fish, it indicates the appearance of cold shivering on the skin. Cold is the qi of water, so when water pathogenic factors accumulate internally, the cold appears externally. Warm disease arises when cold toxins are stored in the muscles and skin, and manifest in spring as warm disease. Therefore, when the chi skin is very hot and the pulse is full and rapid, it is known to be a condition of warm disease.

其脉盛而滑者,知病且出于外也。尺肤寒,其脉小者少气,盖气者所以温肤热肉,从阴而生,自内而外,故知其泄于内而虚于外也。此诊其尺而知内因之病也。尺肤之先热后寒,先寒后热而皆为寒热者,尺肤主三阴三阳之气也。】
肘所独热者,腰以上热。手所独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。肘后独热者,肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中热。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。  【马莳曰:此即肘手臂掌诸所之冷热,而验其各病,皆承上文调尺言病之意而并及之也。人之手,自曲池已上为肘,自曲池以下为臂,肘在上应腰已上,手臂在下应腰已下,故肘所独热者,其腰已上必热;手臂之所独热者,其腰已下必热。肘之前廉,即内廉也,据大体为在前,故以内廉为肘前。肘前独热者,主膺前有热,盖肘之内廉与膺前皆属阴也。肘之后廉,即外廉也,据大体为在后,故以外廉为肘后。肘后独热者,主肩背有热,盖肘之外廉与肩背皆属阳也。至于臂中独热者,其臂外热主腰有热,臂内热主腹有热也。肘后粗大已下三四寸间,即曲池为粗大处,而已下则为三里之所,其间热者,主肠中有虫,盖不上不下之所,正合于肠中也。若掌中热者,为掌之内廉热,主腹中热,其冷则腹中亦冷也。鱼际之上白肉际,属阴经,内有青血脉来见者,亦主胃中有寒也。】  【张志聪曰:夫手太阴之脉,从指井之少商,过于输行于经,而入于肘之尺泽。

If the pulse is strong and slippery, it is known that the disease is about to manifest externally. If the chi skin is cold and the pulse is small, it indicates a deficiency of qi, for qi is what warms the skin and flesh, arising from yin and moving from within outward; therefore, it is known that the condition is deficient internally and deficient externally. This is how one diagnoses internal causes of disease by examining the chi pulse. If the chi skin is first hot then cold, or first cold then hot, and both are considered as cold and heat, it is because the chi skin governs the qi of the three yin and three yang meridians.

If the elbow is uniquely hot, the area above the waist is hot. If the hand is uniquely hot, the area below the waist is hot. If the front of the elbow is uniquely hot, the front of the chest is hot. If the back of the elbow is uniquely hot, the shoulders and back are hot. If the middle of the arm is uniquely hot, the waist and abdomen are hot. If the area three to four inches below the thick part of the elbow is hot, there is a worm in the intestines. If the palm is hot, the abdomen is hot. If the palm is cold, the abdomen is cold. If the white flesh above the yu ji (the web of the thumb) has a blueish blood vessel, there is cold in the stomach.

[Ma Shi said:] This is how the cold and heat of the elbow, arm, and palm are used to diagnose various diseases, all following the principle established earlier of diagnosing diseases through the chi pulse. The human hand, from the quchi (elbow crease) upward is considered the elbow, and from the quchi downward is the arm. The elbow, being above, corresponds to the area above the waist, while the arm, being below, corresponds to the area below the waist. Therefore, if the elbow is uniquely hot, the area above the waist must be hot; if the arm is uniquely hot, the area below the waist must be hot. The front of the elbow, known as the inner aspect, is situated in the front of the body, so it is called the front of the elbow. If the front of the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the front of the chest, for both the inner aspect of the elbow and the front of the chest belong to the yin. The back of the elbow, known as the outer aspect, is situated at the back of the body, so it is called the back of the elbow. If the back of the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the shoulders and back, for both the outer aspect of the elbow and the shoulders and back belong to the yang. As for the middle of the arm being uniquely hot, heat on the outer side of the arm indicates heat in the waist, while heat on the inner side of the arm indicates heat in the abdomen. The area three to four inches below the thick part of the elbow is where the quchi is located, and below that is the zusanli (three-mile) point. If heat is present in this area, it indicates a worm in the intestines, for this is a location neither above nor below, which is precisely where the intestines are situated. If the inner aspect of the palm is hot, it indicates heat in the abdomen; if it is cold, the abdomen is also cold. The white flesh above the yu ji, belonging to the yin meridians, with a blueish blood vessel visible, also indicates cold in the stomach.

[Zhang Zhichong said:] The hand taiyin meridian originates from the shaoshang point at the tip of the finger, passes through the shu points and flows along the meridian, and enters the chize point at the elbow.

脉外之气血,从手阳明之五里,走尺以上鱼,相逆顺而行也。是以脉要精微篇论两手之尺寸,上竟上者,胸喉中事也,下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。盖以尺上寸,以候身半以上,寸下以尺,以候身半以下。夫身半以上为阳,身半以下为阴,故以寸之阳以候上,尺之阴以候下也。肘所自寸而下尺也。手所自尺而上寸也。肘所独热者,腰以上热,手所独热者,腰以下热,此诊尺肤以候形身之上下,故与脉候之上下反其诊也。肘前乃手厥阴之曲泽处,肘后乃手少阳之天井处,盖以两手下垂,上以候上,下以候下,前以候前,后以候后也。夫所谓肘所手所者,论手臂之背面,臂中掌中鱼上,乃手臂之正面,背面为阳,故候形身之外,正面主阴,故候腰腹肠胃之内,即尺外以候季胁,尺里以候腹中之大义相同也。夫人生于天地六合之内,其血气之流行升降出入,应天运之环转于上下四旁,是以脉要精微论以寸尺之外内前后上下,候形身之外内前后上下,此篇以手臂皮肤之前后外内,候形身之上下前后外内,盖脉内之血气,应地气之上腾于天,脉外之气血,应天气之下流于地,人与天地参也。】
尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺坚大,脉小甚,少气,悗有加,立死。 【悗,同闷。】  【马莳曰:此又承上文诊尺之未尽者而备言之也。尺之皮肤,炬然而热,其左手寸部人迎之脉大者,当有去血之证也。盖尺濇则肾水不足,左寸脉大,则心火有余,其去血者宜矣。若尺之皮肤坚而且大,而脉则小甚,主正气衰少,若躁闷有加,则立死也。

The qi and blood outside the vessels flow from the Wuli (Five Miles) point of the Hand-Yangming meridian, passing upward over the "fish" (the prominence of the hand), and moving in both forward and backward directions. Therefore, the Pulse Essentials and Subtleties chapter discusses the measurement of the inch (寸) and chi (尺) on both hands: when the pulse reaches its uppermost point, it relates to the chest and throat; when it reaches its lowermost point, it relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. This is because the inch above the chi is used to examine the upper half of the body, and the chi below the inch is used to examine the lower half. The upper half of the body is yang, and the lower half is yin; therefore, the yang inch is used to examine the upper body, and the yin chi is used to examine the lower body. The area from the inch down to the chi corresponds to the elbow, and from the chi up to the inch corresponds to the hand. If the elbow is uniquely hot, it indicates heat above the waist; if the hand is uniquely hot, it indicates heat below the waist. This is the method of diagnosing the upper and lower parts of the body by examining the skin of the chi, and thus it is the opposite of pulse diagnosis in terms of upper and lower. In front of the elbow is the Qūzé (Curling泽) point of the Hand-Jueyin meridian, and behind the elbow is the Tiānjǐng (Heavenly Well) point of the Hand-Shaoyang meridian. This is because when both hands hang down, the upper part is used to examine the upper part, the lower part to examine the lower part, the front to examine the front, and the back to examine the back. What is meant by "elbow" and "hand" refers to the back of the arm. The area above the "fish" on the palm is the front of the arm. The back is yang, and thus it examines the exterior of the body; the front is yin, and thus it examines the interior—such as the waist, abdomen, and intestines. This principle is the same as using the external part of the chi to examine the flanks and the internal part to examine the abdomen. Man is born within the six directions of heaven and earth, and the circulation, rising, falling, entering, and exiting of blood and qi correspond to the cyclical movement of heaven's energy around the upper and lower and four directions. Therefore, the Pulse Essentials and Subtleties uses the inch and chi in terms of exterior, interior, front, back, upper, and lower to examine the corresponding parts of the body. This passage uses the front, back, exterior, and interior of the arm's skin to examine the upper and lower, front and back, exterior and interior of the body. This is because the blood and qi within the vessels correspond to the earth's qi rising to heaven, and the qi and blood outside the vessels correspond to heaven's qi descending to earth. Thus, man participates with heaven and earth.

If the chi area is hot like a torch, and the Rénwéng (Person Greeting) pulse is large, it indicates blood loss. If the chi skin is firm and large, but the pulse is very small, with shortness of breath and increasing drowsiness or oppression, death will occur immediately.
【Mèn, same as mèn (drowsiness, oppression).】
【Ma Shi said: This is a further elaboration on the incomplete discussion of diagnosing the chi from the previous text. If the skin of the chi is hot like a torch, and the Rénwéng pulse in the left inch is large, it indicates a condition of blood loss. Because the chi is constricted, it indicates insufficient kidney water; if the left inch pulse is large, it indicates excess heart fire, which explains the condition of blood loss. If the chi skin is firm and large, but the pulse is very small, it indicates a deficiency of vital qi. If there is increased restlessness and oppression, death will occur immediately.】

】  【张志聪曰:尺炬然热,人迎大者,三阳之气偏盛也,故当主夺血。夫皮肤为阳,血脉为阴。尺坚大,脉小甚者,阳盛而阴绝于外也。少气闷有加者,阳盛而阴绝于内也。】
目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾;黄色不可名者,病在胸中。  【马莳曰:此即人之目有五色,而知其病之在何脏也。】  【张志聪曰:此以目色而候五脏之血气也。五脏之血气,行于脉中,而变见于寸口;五脏之气血,变见于色,而出于目中。盖五脏之精,皆上注于目而为之睛也。前节视目窠以知皮肤之水,此节视目色以知五脏之阴,皆从外以知内也。胷中,膈中也。黄色不可名者,色黄而有黑白青赤之间色也。病在胸中者,五脏之气,皆从内膈而出,故所见之色若是。】
诊目痛:赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。  【马莳曰:此言诊目痛之法也。目痛属火,必有赤脉。然赤脉在目之内,今自上而下者,主病在太阳经。盖足太阳膀胱经,自目内眦之睛明、攒竹,以上于脑之四行,其经脉在目之上,故自上而下者,乃太阳有邪入于目中也。又赤脉在目之内,今自下而上者,主病在阳明经。盖足阳明胃经,自足次指之厉兑,以至目下之四、白承泣,其经脉在目之下,故自下而上者,乃阳明有邪入于目中也。又赤脉在目之内,今从外而走于内者,主病在少阳经。盖足少阳胆经,起于足之四指窍阴,以至于外眦之瞳子髎,其经脉皆在于外眦,故自外而走内者,乃少阳有邪入于目中也。

】  【Zhang Zhichong said: When the chi pulse is burning hot and the renying pulse is large, it indicates that the qi of the three yang channels is excessively strong, hence the condition is primarily associated with blood loss. The skin is yang, and the blood vessels are yin. When the chi pulse is firm and large, while the cun pulse is very small, it signifies yang excess and yin depletion on the exterior. When there is reduced qi with added oppression, it indicates yang excess and yin depletion on the interior.】
Redness in the eyes indicates a disease of the heart; white indicates a disease of the lung; blue indicates a disease of the liver; yellow indicates a disease of the spleen; black indicates a disease of the kidney. When the yellow color cannot be clearly named—it is a mixed yellow with elements of black, white, blue, or red—the disease is located in the chest. 【Ma Shi said: This is the principle that, through the five colors of the eye, one can determine which internal organ is affected.】 【Zhang Zhichong said: This is the method of diagnosing the blood and qi of the five organs through the color of the eyes. The blood and qi of the five organs circulate through the vessels and manifest in the cun pulse; the blood and qi of the five organs also manifest as color, which is visible in the eyes. Indeed, the essence of the five organs all ascends to the eyes, forming the jing (the pupil). In the previous section, the appearance of the eye sockets was used to determine fluid conditions of the skin; in this section, the color of the eyes is used to determine the yin condition of the five organs. Both methods derive internal conditions from external signs. Xiongzhong refers to the ge (the diaphragm). When the yellow color cannot be clearly named, it refers to a yellowish hue mixed with black, white, blue, or red. When the disease is located in the chest, the qi of the five organs all emerge from the interior through the diaphragm, hence the color appears as such.】
Diagnosing eye pain: If red threads in the eye run from top to bottom, it is a Taiyang syndrome; if they run from bottom to top, it is a Yangming syndrome; if they run from the exterior to the interior, it is a Shaoyang syndrome. 【Ma Shi said: This describes the method of diagnosing eye pain. Eye pain belongs to fire, and must be accompanied by red threads. However, when red threads are present within the eye, if they run from top to bottom, the disease is located in the Taiyang meridian. The Taiyang bladder meridian begins at the Jingming and Cuanzhu points near the inner corner of the eye and ascends to the four channels of the brain. Its meridian runs above the eye, so red threads running from top to bottom indicate that pathogenic factors have entered the eye through the Taiyang meridian. Again, when red threads are present within the eye, if they run from bottom to top, the disease is located in the Yangming meridian. The Yangming stomach meridian begins at the Lidui point on the second toe and extends to the Chengqi point below the eye. Its meridian runs below the eye, so red threads running from bottom to top indicate that pathogenic factors have entered the eye through the Yangming meridian. Again, when red threads are present within the eye, if they run from the exterior to the interior, the disease is located in the Shaoyang meridian. The Shaoyang gallbladder meridian begins at the Qiaoyin point on the fourth toe and extends to the Tongziliao point at the outer corner of the eye. Its meridian runs along the outer corner of the eye, so red threads running from the exterior to the interior indicate that pathogenic factors have entered the eye through the Shaoyang meridian.】

】  【张志聪曰:太阳为目上纲,故目脉从上下者,主太阳病。阳明为目下纲,故从下上者,主阳明病。少阳之脉,循目锐眦,故从外走内者,主少阳病。上节视目色以知五脏之阴,此诊目脉以知三阳之气。夫色为阳,脉为阴,此阴阳之变换。】
诊寒热:赤脉上下至瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。  【马莳曰:此言诊瘰疬寒热之有法也。】  【张志聪曰:此论血脉主于手少阴心主,而本于足少阴肾脏。寒热者,水火阴阳之气也。心主包络之气,发原于肾,归于心下之部署,为一形脏而主脉。瞳子者,肾脏之骨精也。水脏之毒,上交于火脏,而火脏之气,复下交于阴,所谓阴阳交者死不治。】  【朱卫公曰:此论水脏之毒气,随正气相交而死,故凡论疾,皆当体会其正气焉。】
诊龋齿痛:按其阳之来,有过者,独热。在左左热,在右右热;在上上热,在下下热。【龋,臼禹切。】  【马莳曰:此言诊齿痛之有法也。齿痛曰龋,上齿属手阳明大肠经,下齿属足阳明胃经,故按其阳脉之来,有过者必为独热。其脉在左右上下,则病热亦分左右上下也。】
诊血脉者:多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤多黑多青皆见者,寒热。  【马莳曰:此言诊血脉之有法也。凡诊血脉者,必自其各部之分肉而视之。】  【张志聪曰:此以皮部之色,而知血脉之寒热也。

【Zhang Zhichong said: The Taiyang meridian is the upper eyelid, hence the pulse running from above to below is associated with Taiyang disease. The Yangming meridian is the lower eyelid, hence the pulse running from below to above is associated with Yangming disease. The Shaoyang meridian runs along the outer corner of the eye, hence the pulse moving from the outside to the inside is associated with Shaoyang disease. The previous section examined the color of the eye to discern the Yin of the five organs; this section examines the eye's pulse to discern the Qi of the Three Yang meridians. Color is Yang, pulse is Yin; this is the transformation of Yin and Yang.】

Diagnosis of Cold and Heat: Red veins extending from above and below to the pupil—seeing one vein indicates death in one year; seeing one and a half veins, death in one and a half years; seeing two veins, death in two years; seeing two and a half veins, death in two and a half years; seeing three veins, death in three years.
【Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing lue li (scrofula) with cold and heat symptoms.】
【Zhang Zhichong said: This discussion concerns the blood vessels governed by the Hand Shaoyin Heart Meridian, rooted in the Foot Shaoyin Kidney. Cold and heat are the energies of Water and Fire, Yin and Yang. The Qi of the Pericardium originates from the Kidney and returns to the area beneath the heart, functioning as a form of organ that governs the pulse. The pupil is the essence of the bone marrow of the Kidney. The toxic energy of the Water organ rises to the Fire organ, while the Qi of the Fire organ descends to Yin—this is what is meant by the meeting of Yin and Yang, a condition that is untreatable and fatal.】
【Zhu Weigong said: This discussion concerns the toxic energy of the Water organ, which interacts with the body's zheng qi (vital energy) and leads to death. Therefore, in discussing diseases, one must always consider the state of zheng qi.】

Diagnosis of Toothache: When examining the Yang pulse, if there is excess, it is heat alone. If the heat is on the left, it is on the left; if on the right, it is on the right; if on the upper part, it is on the upper part; if on the lower part, it is on the lower part. 【Qu (tooth decay), pronounced jiù yǔ qiē.】
【Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing tooth pain. Tooth pain is called qu; the upper teeth belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, the lower teeth to the Foot Yangming Stomach Meridian. Therefore, when examining the Yang pulse, if there is excess, it must be heat alone. The pulse located on the left, right, upper, or lower corresponds to heat in that respective area.】

Diagnosis of the Blood Vessels: If there are many red veins, it indicates heat; many blue veins, pain; many black veins, a long-standing obstruction (bi syndrome). If red, black, and blue veins are all present, it indicates cold and heat.
【Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing the blood vessels. When diagnosing the blood vessels, one must observe them from the various sections of the flesh.】
【Zhang Zhichong said: This is how one discerns the cold and heat of the blood vessels by observing the color of the skin.】

皮部论曰:凡十二经脉者,皮之部也,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。】
身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。安卧,小便黄赤,脉小而濇者,不嗜食。  【马莳曰:此言诊黄疸之有法也。】  【张志聪曰:此论中土之病,统见于五脏之外合,上灌于四脏也。身痛,病见于肉也。色黄,病见于皮也。齿垢黄,病见于骨也。爪甲上黄,病见于筋也。黄疸,脾家病也。脾病故解(亻亦)安卧。小肠为赤肠,心之腑也,心主血脉,小便赤黄,脉小而濇,病见于脉也。小便赤黄,下焦热也。不嗜食,上焦虚也。盖土位中央,而上下四旁皆为之应。】
人病,其寸口之脉与人迎之脉小大等,及其浮沉等者,病难已也。  【马莳曰:此言诊病有难已之法也。《素问》六节脏象论、本经禁服、终始、四时气等篇,皆以寸口探足手六阴经之病为内伤,以人迎探手足六阳经之病为外感。故寸口大者为关,人迎大者为格。今寸口与人迎之脉,小大浮沉相等者,其内伤外感,俱未能自已也。】  【张志聪曰:此论人迎气口,与手太阴两寸口之脉各有所候也。寸口者,手太阴之两脉,分寸关尺三部,以候脏腑之血气者也。人迎气口者,候三阴三阳之气也。人病,其寸口之脉与人迎之脉,大小浮沉等者,此表里阴阳气血皆病,故为难已。按人迎气口,以左为阳而右为阴,手太阴之两脉,以寸为阳而尺为阴,是以宋 崔紫虚《四言举要》曰:关前一分,人命之主,左为人迎,右为气口。盖亦有所本也。

The Theory of the Skin Regions says: All twelve meridians are parts of the skin. If the color is mostly blue, there is pain; if mostly black, there is numbness (bi); if yellow or red, there is heat; if mostly white, there is cold; and if all five colors are present, there is alternating cold and heat.

When the body is painful and the complexion is slightly yellow, with yellowish dental plaque, yellowing of the nails — this is jaundice. The patient lies quietly, has yellowish-red urine, and has a small and thready pulse — there is no appetite.

【Ma Shi said: This speaks of the method of diagnosing jaundice.】

【Zhang Zhicong said: This discusses the disease of the Central Earth, which is seen in the external manifestations of the five zang organs and affects the four other viscera. Body pain indicates disease in the muscles; yellow complexion indicates disease in the skin; yellow dental plaque indicates disease in the bones; yellowing of the nails indicates disease in the tendons. Jaundice is a disease of the spleen. Because the spleen is diseased, the person feels at ease and lies quietly. The small intestine is the red intestine, the腑 of the heart. The heart governs the blood vessels. Yellowish-red urine and a small, thready pulse indicate disease in the pulse itself. Yellowish-red urine indicates heat in the lower jiao. No appetite indicates deficiency in the upper jiao. Earth is located in the center, and the upper and lower quadrants all respond accordingly.】

When a person is ill, and the cun-kou pulse and the ren-ying pulse are equal in size and also equal in floating and sinking qualities, the disease is difficult to cure.

【Ma Shi said: This speaks of the method of diagnosing diseases that are difficult to cure. In the Suwen chapters such as the "Six Sections on Zang-Xiang," "Prohibitions and Use of the Original Text," "Beginnings and Endings," and "Four Seasons and Qi," the cun-kou pulse is used to examine diseases of the six yin meridians of the hands and feet, indicating internal injury, while the ren-ying pulse is used to examine diseases of the six yang meridians of the hands and feet, indicating external pathogenic factors. Hence, a large cun-kou pulse indicates "guan" (obstruction), and a large ren-ying pulse indicates "ge" (rejection). Now, when the cun-kou and ren-ying pulses are equal in size, floating, and sinking, it indicates that both internal injury and external pathogenic factors are present and have not resolved.】

【Zhang Zhicong said: This discusses the ren-ying and qi-kou pulses, and how the two cun-kou pulses of the hand taiyin meridian each have their own diagnostic significance. The cun-kou pulse refers to the two pulses of the hand taiyin meridian, divided into the cun, guan, and chi sections, used to examine the blood and qi of the zang-fu organs. The ren-ying and qi-kou pulses are used to examine the qi of the three yin and three yang meridians. When a person is ill and the cun-kou and ren-ying pulses are equal in size and floating and sinking qualities, it indicates that both exterior and interior, yin and yang, and blood and qi are diseased, hence the condition is difficult to cure. According to the ren-ying and qi-kou pulses, the left side is yang and the right side is yin; the two pulses of the hand taiyin meridian, the cun is yang and the chi is yin. Thus, in the Four-Character Essentials by Cui Zixu of the Song dynasty it says: "One division before the guan is the master of life; the left is the ren-ying, the right is the qi-kou." This too has its basis.】

夫寸口者,在太渊之分,关前一分者,寸关之间也。寸关尺三部,以候内之五脏六腑;人迎气口,以候外之三阴三阳。所候不同,而所取之部位亦有别也。是以手太阴之两寸曰寸口,人迎寸口又曰脉口,又曰气口,盖各有部位之分,故名亦有别也。五色篇曰:脉之浮沉,及人迎与寸口气小大等者,病难已,盖左右三部之脉,以候血脉,左右之人迎气口,以候三阴三阳之气,故曰气口。 朱卫公曰:此篇论尺,故兼论人迎,盖尺肤与人迎气口之相应也。】
女子手少阴脉动甚者,妊子。
【马莳曰:此言诊女子有子之法也。手少阴者,心也,为左手寸部,心与小肠为表里,而小肠为手太阳。故少阴脉动,则太阳之脉亦动也。所以女子有妊者,当为男子之应。后世以足易手字,盖以肾脉不止为有妊也。不知此子字,乃男子也,不然,则《素问》、《灵枢》岂皆误乎?】  【张志聪曰:此论人之始生,本于先天之水火也。手少阴者,两手之少阴肾脉也。盖胞系于肾,故少阴之脉动甚也。夫妊始成形,先生两肾,犹太极中之阴阳,阴阳分而五行备,五行备而形始成,是以女子手少阴脉动甚者,主妊子也。】  【闵士先曰:此篇论诊尺,若以手少阴心脉论之,则失其经旨矣。且本经云,阴搏阳别,谓之有子。夫寸为阳,尺为阴。阴搏者,尺脉滑利也。阳别者,与寸关之有别也。】  【赵庭霞曰:动甚者,动脉也。厥厥动摇,状如小豆,与滑脉之流利,如珠同形,盖有诸内而形诸外也。

The cunkou pulse is located at the Taoyuan point, and the space one cun before the guan position is the area between cun and guan. The three divisions of the pulse—cun, guan, and chi—are used to observe the internal organs and viscera, while the renying and qikou pulses are used to observe the external three yin and three yang meridians. Since the conditions being observed differ, the locations used for diagnosis are also distinct. Thus, the two cun positions of the hand taiyin meridian are called cunkou, and the renying and cunkou are also called mai kou and qikou, respectively. This is because each has a different anatomical location, and therefore they have different names. The Wusheng chapter says: when the pulse is floating or sinking, or when the qikou and renying pulses are large or small, the disease is difficult to cure. This is because the three divisions of the pulse on the left and right sides are used to observe the blood vessels, while the renying and qikou pulses on the left and right sides are used to observe the qi of the three yin and three yang meridians, hence they are called qikou. Zhu Weigong said: this passage discusses the chi pulse, so it also discusses the renying pulse, because the skin at the chi position corresponds to the renying and qikou pulses.

When the hand shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy in a woman.

[Ma Shi said: this refers to the method of diagnosing pregnancy in women. The hand shaoyin meridian is the heart, located in the left cun position. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and the small intestine belongs to the hand taiyang meridian. Therefore, when the shaoyin pulse is active, the taiyang pulse is also active. Thus, when a woman is pregnant, it corresponds to the presence of a male. Later generations substituted the word "foot" for "hand," believing that the kidney pulse indicates pregnancy. However, this "son" refers to a male, otherwise, how could the Suwen and Lingshu both be mistaken?]

[Zhang Zhichong said: this passage discusses the beginning of human life, which originates from the primordial water and fire. The hand shaoyin refers to the kidney pulse of both hands. The womb is connected to the kidneys, hence the shaoyin pulse becomes strongly active. When pregnancy begins to take form, the two kidneys develop first, just as yin and yang emerge from the Taiji. When yin and yang separate, the five elements become complete, and when the five elements are complete, the physical form begins to take shape. Therefore, when the hand shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy.]

[Min Shixian said: this passage discusses the diagnosis of the chi pulse. If it is interpreted in terms of the hand shaoyin heart pulse, then the essential meaning of the text is lost. Moreover, the text itself states: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it indicates pregnancy." The cun is yang and the chi is yin. A strong yin pulse refers to a smooth and slippery pulse in the chi position. A distinct yang pulse means it differs from the cun and guan pulses.]

[Zhao Tingxia said: when the pulse is strongly active, it is an arterial pulse. It trembles and moves, appearing like a small bean, and resembles the smooth and flowing quality of the slippery pulse, which is like a pearl. This is because internal conditions manifest externally.

朱卫公曰:动在左者,先感天一之气,故主男,动在右者,先感地二之气,故主女。越人以胞系于命门者,谓气之所感,非着于右肾也。试按男子之胎,多偏于左。】
婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。
【马莳曰:此言诊婴儿病之有法也。头毛逆上,则血枯而不润,如草之枯者相似,故以死拟之。然曰病,则无病之时,尤宜忌也。】  【张志聪曰:此论人之血气,本于先天所生,而上下环转者也。婴儿者,始生之儿。毛发者,血之余,少阴精血之所生也。发复下垂,以应人之血气,从下而升,复从巅而下。若发上逆,是惟升而无降矣。升降息,故不免于死亡。】
耳间青脉起者,掣痛。
【马莳曰:此言诊身中掣痛之有法也。上文诊血脉之多青者为痛,以青为寒也。今耳间有青脉起,则少阳阳明诸经有寒,故为身中牵掣而痛也。】  【张志聪曰:肾主骨而开窍于耳,故耳间青脉起者,当主筋骨掣痛,此承上文而言人之血气,始于先天肾脏之所生。】
大便赤办,飧泄,脉小者,手足寒,难已;飧泄,脉小手足温,泄易已。  【马莳曰:此言诊便泄有难易之法也。凡大便有赤办,或飧泄,赤当为热而下迫,亦主于火也,今脉小而手足寒,则是证脉相背,所以为难已也。若止于飧泄,脉体亦小,但得手足尚温,则泄亦易已矣。】  【张志聪曰:办,别也。大便赤办者,谓黄赤之间别也。盖中焦泌糟粕,蒸津液,乃化而为血,独行于经隧,命曰营气。水谷常并居于胃,成槽粕而俱下于大肠,济泌别汁,而渗入于膀胱。

Zhu Weigong said: When movement occurs on the left, it first feels the qi of Tianyi (Heavenly One), hence it pertains to males; when movement occurs on the right, it first feels the qi of Dier (Earth Two), hence it pertains to females. Yue Ren said that the womb is connected to the mingmen (Life Gate), meaning that the qi is felt there, not located in the right kidney. If one examines the fetal position in males, it often tends to be on the left.

When an infant is ill and all the hair on the head rises upward, it is certain death.

[Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing illness in infants. When the head hair rises upward, it indicates dry blood that is not nourishing, similar to withered grass, hence it is likened to death. However, even when not ill, one should especially avoid such a condition.]

[Zhang Zhichong said: This discusses the blood and qi of human beings, which originate from the先天 (innate) and circulate up and down. An infant is a newly born child. Hair is the remainder of blood, produced from the essence and blood of the Shaoyin. Normally, hair hangs down, responding to the movement of blood and qi, which rises from below and then descends again from the top. If the hair rises upward, it means only rising without descending. When the ascending and descending cease, death is inevitable.]

When blue veins arise in the ear, there is pulling pain.

[Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing pulling pain in the body. In the previous passage, it was said that blue-colored veins indicate pain, as blue signifies cold. Now, if blue veins arise in the ear, it indicates cold in the Shaoyang and Yangming meridians, hence causing pulling pain throughout the body.]

[Zhang Zhichong said: The kidney governs the bones and opens into the ear, so when blue veins arise in the ear, it indicates pulling pain in the tendons and bones. This follows from the previous discussion on how human blood and qi originate from the先天 (innate) kidneys.]

When the stool is red and contains undigested food, and the pulse is weak, and the hands and feet are cold, it is difficult to cure; when there is diarrhea with undigested food, the pulse is weak but the hands and feet are warm, the diarrhea is easy to cure.

[Ma Shi said: This refers to the method of diagnosing whether diarrhea is difficult or easy to cure. Generally, when the stool is red or contains undigested food, it indicates heat and downward pressure, and is associated with fire. However, if the pulse is weak and the hands and feet are cold, this contradicts the condition, hence it is difficult to cure. If the condition is only diarrhea with undigested food, the pulse is also weak, but if the hands and feet are still warm, then the diarrhea is easy to cure.]

[Zhang Zhichong said: Ban means to distinguish. "Red stool" refers to a color that is distinct between yellow and red. The middle jiao separates waste matter and evaporates body fluids, which then transform into blood, flowing alone through the meridians, called ying qi (nutritive qi). Grains and fluids are commonly stored in the stomach, becoming waste matter and descending together into the large intestine. They are filtered and separated into fluids, which then seep into the bladder.]

如大便赤办,乃中焦之血与糟粕并下矣。飧泄,大肠虚而不能济泌矣。此肠胃虚泄于下,中焦之汁,不能荣于脉中,故脉小也。若手足温者,得下焦之生气,故泄易已。此言中焦水谷之精微,又借下焦之生气以合化。】
四时之变,寒暑之胜,重阴必阳,重阳必阴。故阴主寒,阳主热。故寒甚则热,热甚则寒。故曰寒生热,热生寒。此阴阳之变也。故曰,冬伤于寒,春生瘅热;春伤于风,夏生后泄肠澼;夏伤于暑,秋生痎疟;秋伤于湿,冬生咳嗽,是谓四时之序也。【重,平声。】  【马莳曰:此言阴阳有四时之变,而即四时之病以证之也。夫四时有变,以寒暑之相胜也。重阴则必变而为阳,故阴主寒,而寒甚则必热,故曰寒生热也。重阳则必变而为阴,故阳主热,而热甚则必寒,故曰热生寒也。此乃阴阳之变也。试观冬伤于寒而至春变为瘅热之病,春伤于风而至夏变为后泄肠澼之病,则寒生热之义可见矣。夏伤于暑而至秋变为痎疟之病,秋伤于湿而至冬变为咳嗽之病,则热生寒之义可见矣。此虽四时之变,要亦四时之序为之也。】  【张志聪曰:此言人之阴阳血气,应四时之寒暑往来,而有寒热阴阳之变。盖变化者,阴阳之道也。 邵子曰:少不变而老变。故重阴必阳,重阳必阴,寒甚则热,热甚则寒也。复申明阴阳寒热之变。冬伤于寒,春生瘅热者,寒毒藏于肌肤,至春时人之阳气外出,寒随气而化热,故春发为瘅热之病。夏伤于暑,秋生痎疟者,暑气藏于募原,至秋时人之阴气外出,邪随气而发为痎疟。痎疟者,阴疟也。

If the stool is red or bloody, it indicates that blood from the middle burner has mingled with undigested matter and descended together. Sunxie (diarrhea with loose, unformed stools) occurs when the large intestine is weak and unable to properly separate and excrete fluids. This condition of deficiency in the intestines leads to downward leakage; the fluids of the middle burner cannot nourish the blood vessels, hence the pulse is weak. If the hands and feet are warm, it indicates that vital energy from the lower burner is present, and thus the diarrhea may resolve more easily. This passage discusses how the refined essences of water and grain from the middle burner are further transformed and harmonized through the vital energy of the lower burner.

The changes of the four seasons, the dominance of cold and heat—excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin. Thus, yin governs cold, and yang governs heat. Therefore, extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. Hence it is said: cold generates heat, and heat generates cold. This is the transformation of yin and yang. Hence it is said: injury by cold in winter gives rise to febrile conditions in spring; injury by wind in spring gives rise to houxie changpi (diarrhea with intestinal involvement) in summer; injury by summer heat in summer gives rise to jiao miao (intermittent fever) in autumn; injury by dampness in autumn gives rise to cough in winter. This is called the natural sequence of the four seasons. [“重,” pronounced level tone.]

[Ma Shi said: This passage discusses the changes of yin and yang through the four seasons, and illustrates this by the diseases that occur in each season. The four seasons change due to the mutual overcoming of cold and heat. Excessive yin must transform into yang, hence yin governs cold, and when cold is extreme, it must turn to heat, hence it is said, “cold generates heat.” Excessive yang must transform into yin, hence yang governs heat, and when heat is extreme, it must turn to cold, hence it is said, “heat generates cold.” This is the nature of yin and yang transformation. Consider, for example, injury by cold in winter that manifests as a febrile condition in spring, or injury by wind in spring that manifests as houxie changpi in summer—thus the meaning of “cold generates heat” becomes evident. Similarly, injury by summer heat in summer that manifests as jiao miao in autumn, and injury by dampness in autumn that manifests as cough in winter—thus the meaning of “heat generates cold” becomes evident. Though these are changes of the seasons, they are also governed by the natural sequence of the seasons.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses how the yin and yang of a person's blood and qi correspond to the coming and going of cold and heat in the four seasons, thus giving rise to changes in cold, heat, yin, and yang. Indeed, transformation is the way of yin and yang. Shao Yong said: Youth does not change, but old age does. Hence, excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin; extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. This again clarifies the transformation of yin and yang. Injury by cold in winter, which gives rise to febrile conditions in spring, occurs because the cold toxin is stored in the muscles and skin; when in spring the yang qi of the body begins to rise, the cold follows the qi and transforms into heat, hence the febrile condition appears in spring. Injury by summer heat in summer, which gives rise to jiao miao in autumn, occurs because the summer heat is stored in the muyuan (the deep layers of the body), and when in autumn the body's yin qi begins to rise, the pathogen follows the qi and manifests as jiao miao. Jiao miao is a type of yin miao (cold-type malaria).]

此寒暑之伏邪,随人气之外内出入也。夫天之寒邪,化为瘅热,天之暑邪,化为阴疟,此天之阴阳,又随人气之变化也。夫阳者,天气也,主上;阴者,地气也,主下。风乃天之阳邪,故伤于风者,上先受之。湿乃地之阴邪,故伤于湿者,下先受之。阳病者,上行极而下,是以春伤于风,夏生飧泄。阴病者,下行极而上,是以秋伤于湿,冬生咳嗽。此天地之阴阳,又随四时之上下升降也。】  【赵庭霞曰:人之阴阳出入,随四时之寒暑往来,故曰四时之变,寒暑之胜。至于阴阳寒热之变,有因于天气者,有因于人气者。】
古今图书集成医部全录卷六十七

These latent pathogenic factors of cold and heat move in and out in accordance with the ebb and flow of human qi. The cold pathogenic factors of heaven transform into feverish heat, while the hot pathogenic factors of heaven transform into yin-type malaria. Thus, the yin and yang of heaven also change in accordance with the variations of human qi. Yang is the qi of heaven, which governs the upper part of the body; yin is the qi of earth, which governs the lower part. Wind is the yang pathogenic factor of heaven, hence those injured by wind first suffer in the upper part of the body. Dampness is the yin pathogenic factor of earth, hence those injured by dampness first suffer in the lower part of the body. In yang diseases, the pathogenic factor rises to its extreme and then descends; thus, if one is injured by wind in spring, diarrhea occurs in summer. In yin diseases, the pathogenic factor descends to its extreme and then ascends; thus, if one is injured by dampness in autumn, cough occurs in winter. This is how the yin and yang of heaven and earth also rise and fall in accordance with the movements of the four seasons.

[Zhao Tingxia said:] The yin and yang of the human body move in and out in accordance with the coming and going of the four seasons' cold and heat; hence it is said that the changes of the four seasons are the triumph of cold and heat. As for the changes in yin, yang, cold, and heat, some are due to heavenly factors, and some are due to human qi.

From Volume 67 of the Complete Records of the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books.

刺节真邪篇第七十五
【马莳曰:前论刺有五节,后论有真气、有邪气,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五节奈何?岐伯曰:固有五节:一曰振埃,二曰发蒙,三曰去爪,四曰彻衣,五曰解惑。黄帝曰:夫子言五节,余未知其意。岐伯曰:振埃者,刺外去阳病也;发蒙者,刺腑输去腑病也;去爪者,刺关节肢络也;彻衣者,尽刺诸阳之奇输也;解惑者,尽知调阴阳,补泻有余不足,相倾移也。  【马莳曰:此言刺共五节,而先指各经之所用也。振埃者,如振落尘埃也,其法刺其外经,以去阳气大逆之病耳。发蒙者,开发蒙聩也,其法刺其腑输,以去其腑病耳。去爪者,如脱去其爪也,其法刺其关节肢络耳。彻衣者,如彻去衣服也,其法尽刺诸阳经之奇输耳。解惑者,如解其迷惑也,其法尽知调阴阳诸经之虚实以移其病也。】  【张志聪曰:此篇论真气游行出入于肢节皮肤经脉之间,皆当调之和平,导其通利。真气者,所受于天与谷气并而充身者也。受于天者,先天所生之精气。谷气者,水谷所生之营卫、宗气、津液也。节之交,三百六十五会,神气之所游行出入,故曰刺节。有因真气不调,有为邪气所阻,故曰真邪。】
黄帝曰:刺节言振埃,夫子乃言刺外经去阳病,余不知其所谓也。愿卒闻之。岐伯曰:振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤(月真)肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,(食訇)不得息,请言振埃,尚疾于振埃。黄帝曰:取之何如?岐伯曰:取之天容。黄帝曰:其咳上气穷诎胸痛者,取之奈何?

The Chapter on Acupuncture Techniques and the Interplay of True and Pathogenic Qi (Seventy-Fifth)
【Ma Shi said: This chapter is named thus because it first discusses the five acupuncture techniques, and later discusses true qi and pathogenic qi.】

The Yellow Emperor asked Qibo: "I have heard that there are five acupuncture techniques. What are they?" Qibo replied: "Indeed, there are five techniques: the first is zhen'ai (Shaking Off Dust), the second is fameng (Dispelling Obscurity), the third is quzhao (Removing the Claw), the fourth is cheyi (Removing the Clothing), and the fifth is jiehuo (Resolving Confusion)."

The Yellow Emperor said: "You have mentioned the five techniques, but I do not yet understand their meanings." Qibo replied: "The technique of zhen'ai involves needling the exterior to remove yang-related diseases; fameng involves needling the fu organ transport points to remove diseases of the fu organs; quzhao involves needling the joints and limbs; cheyi involves needling all the special points of the yang meridians; and jiehuo involves fully understanding how to regulate yin and yang, tonify and drain according to excess and deficiency, and transfer the imbalances accordingly."

【Ma Shi said: This passage discusses the five acupuncture techniques, and first specifies their use on the various meridians. Zhen'ai is like shaking off dust; the method involves needling the exterior meridians to treat diseases caused by a reversal of yang qi. Fameng is like dispelling deafness and confusion; the method involves needling the fu organ transport points to treat diseases of the fu organs. Quzhao is like removing a claw; the method involves needling the joints and limb meridians. Cheyi is like removing one's clothes; the method involves needling all the special points of the yang meridians. Jiehuo is like resolving confusion; the method involves fully understanding how to regulate the yin and yang of the meridians and transfer the disease accordingly.】

【Zhang Zhicong said: This chapter discusses the movement of true qi in and out between the joints, skin, and meridians, all of which should be regulated and kept in harmony, guiding their smooth flow. True qi is the energy received from heaven and combined with the qi derived from food and drink, which fills the body. The energy received from heaven is the innate essence born from the beginning. The energy derived from food and drink is the nutritive and defensive qi, the zong qi, and body fluids. At the intersections of the joints, there are 365 meeting points, where the spirit qi flows in and out. Hence it is called zhen'ai (acupuncture at the joints). When true qi is unbalanced or obstructed by pathogenic qi, it is called zhenxie (true and pathogenic qi).】

The Yellow Emperor said: "In the chapter on acupuncture techniques, you mentioned zhen'ai, yet you now say it involves needling the exterior meridians to remove yang diseases. I do not understand what you mean. Please explain it fully." Qibo replied: "In zhen'ai, yang qi is greatly reversed, filling the chest, causing the shoulders to heave with breath, with great qi rising upward, resulting in wheezing and sitting hunched over. The patient dislikes dust and smoke, and cannot breathe at all. I will now speak of zhen'ai, which is even more urgent than shaking off dust."

The Yellow Emperor said: "Where should the needling be taken?" Qibo replied: "At tianrong (Heavenly Beauty)."

The Yellow Emperor said: "What about someone who coughs, has upward rushing qi, is constricted in the chest, and experiences chest pain? Where should the needling be taken?"

岐伯曰:取之廉泉。黄帝曰:取之有数乎?岐伯曰:取天容者,无过一里。取廉泉者,血变而止。帝曰:善哉!【恶,去声。(食訇),音噎。诎,音屈。】  【马莳曰:此承上文而详言振埃之义也。刺法用振埃者,以其阳气大逆,上满于胸中,气愤而胀,竦肩而息,大气逆于上,为喘为喝,坐伏不常,病势内烦,甚恶埃烟,(食訇)不得息,乃行振埃之法,效亦甚捷。其法当取之天容,系手太阳小肠经;如有咳而上气,穷诎胸痛,则当取之廉泉,系任脉经穴。但所取之数在天容者,无过人行一里许而止;针在廉泉者,至其血变而即止针耳。】  【张志聪曰:此阳气逆于内,而不得充行于形身也。阳气者,阳明水谷所生之气。大气,宗气也。阳气大逆,故愤(月真)肩息,大气逆上,故喘喝坐伏也。六元正纪论曰:阳明所至为埃烟。病恶埃烟,(食訇)不得息,阳明之气病也。阳明者,土也,请言振发其阳明之气,疾如振发其尘埃也。天容手太阳小肠之经,刺之以通阳气之逆。诎者,语塞也。其咳上气穷诎胸痛者,所受于天之气,上逆不得,合并而充身也。故取任脉之廉泉,以通肾脏之逆气。一里者,如人行一里,其气已通,言其速也。血变者,通其血络也。】  【闵士先曰:手太阳,心之腑也,通神气,故取手太阳之天容。】
黄帝曰:刺节言发蒙,余不得其意。夫发蒙者,耳无所闻,目无所见。夫子乃言刺腑输,去腑病,何输使然?愿闻其故。岐伯曰:妙乎哉问也!此刺之大约,针之极也,神明之类也;口说书卷,犹不能及也。

Qibo said: Take the point at Lianquan. Huangdi asked: Is there a limit to how much one should take? Qibo replied: When taking the point at Tianrong, do not exceed a distance of one li. When taking the point at Lianquan, stop when the blood changes. The Emperor said: Excellent! 【"Evil," pronounced with a falling tone. (Shí hōng), pronounced yē. Qū, pronounced qū.】

【Ma Shi said: This follows from the previous passage and elaborates on the meaning of the zhen'ai (shaking off dust) method. The zhen'ai technique is used because the yang qi is greatly reversed, filling the chest, causing distention and anger, with the shoulders raised in breathing. The great qi is reversed upwards, leading to panting and dyspnea, with the patient sitting and lying down irregularly. The disease manifests internally with agitation, and the patient greatly dislikes dust and smoke, unable to breathe due to shí hōng. Thus, the zhen'ai method is applied, and its effect is very swift. This method involves taking the point at Tianrong, which belongs to the hand taiyang small intestine meridian; if there is coughing with upward qi, chest pain and constraint, then the point at Lianquan, belonging to the Ren meridian, should be taken. However, when taking the point at Tianrong, the distance should not exceed about one li of a person's walk; when needling at Lianquan, one should stop immediately when the blood changes.】

【Zhang Zhichong said: This is a condition where yang qi is reversed internally and cannot circulate properly throughout the body. Yang qi is the qi generated from the yangming water and grain essence. The great qi is the zong qi. When yang qi is greatly reversed, the person experiences shoulder breathing and anger; when the great qi is reversed upwards, the person experiences panting, dyspnea, and sitting or lying irregularly. As stated in the Liu Yuan Zheng Ji Lun (Six Qi Regular Patterns): "When yangming arrives, it brings dust and smoke." The disease that dislikes dust and smoke, with shí hōng and inability to breathe, is due to yangming qi being diseased. Yangming is the earth element, so I will speak of rousing the yangming qi, swiftly as one would shake off dust. Tianrong belongs to the hand taiyang small intestine meridian; it is needled to unblock the reversal of yang qi. Qū means speech is blocked. Those who cough with upward qi, chest pain and constraint, have qi received from heaven that is unable to descend, merging and filling the body. Therefore, the point at Lianquan on the Ren meridian is taken to unblock the reversed qi of the kidneys. "One li" refers to the distance a person walks one li, indicating the swiftness of the effect. "Blood change" refers to the unblocking of the blood vessels.】

【Min Shixian said: The hand taiyang meridian is the organ of the heart, connecting with the spirit, hence the point at Tianrong on the hand taiyang is taken.】

Huangdi said: The ci jie technique speaks of fa meng, but I do not understand its meaning. Fa meng is when the ears do not hear and the eyes do not see. You, Sir, speak of needling the visceral points to remove visceral disease — what makes the points effective in this way? I would like to hear the reason. Qibo said: What a profound question! This is the general principle of needling, the extreme of acupuncture, belonging to the category of the divine and the subtle; even the most eloquent words and books cannot fully convey it.