黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肾病者加于戊己,戊己不死,起于壬癸,从则外出于形身,故汗出,逆则内干于真脏,故死。刺足少阴太阳者,足少阴太阳相为表里,五脏六腑经气之相通也。】
诸汗者,至其所胜日,汗出也。
【王冰曰:气王日为所胜,王则胜邪,故各当其王日汗出。】  【马莳曰:此承上文而言汗出之日,必在于所胜之日也。肝以甲乙日而汗,以木胜也。心以丙丁日而汗,以火胜也。脾以戊己日而汗,以土胜也。肺以庚辛日而汗,以金胜也。肾以壬癸日而汗,以水胜也。本脏虽病,而脏气未衰,犹能胜邪,故汗出有如此耳。】  【张志聪曰:本气旺日谓之所胜,汗出则热随外泄而自愈矣。所谓自得其位而起也。按此节乃论经气之兼证,故曰大汗,曰汗出,盖气分之汗大,经脉之汗微。】
肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。  【马莳曰:此言治五脏之热病,必于其所先见者治之也。】  【张志聪曰:此言内因五志之热病者,必先见于色也。五色之见,各有其部,肝属木而位居东方,故左颊先赤。夫精明五色者,气之华也。忧恐忿怒伤气,气伤脏乃病脏,今始见于色者,尚在气也,故曰治未病。未病者,病未及于脏也。五色篇曰:首面上于阙庭,王宫在于下极。心合火而位居南方,故颜先赤。颜,额也。土位中央,故鼻先赤。肺属金而位居西方,故右颊先赤。腮下谓之颐,肾属水而位居北方,故颐先赤,此后天之卦象也。

Kidney disease affects the earth element (wu yi), and if the earth element is not extinguished, it arises in the water element (ren gui). If it follows the correct pathway, it emerges externally from the physical form, hence sweat appears. If it takes the wrong pathway, it internally injures the true zang organs, hence death. Needling the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians, for these two meridians are paired as exterior and interior, representing the interconnection of the five zang and six fu organs through their qi.

All cases of sweating occur on the day when the element that is being overcome is in dominance.

[ Wang Bing said: The day when the qi of an organ is in its commanding phase is the day it overcomes the pathogenic factor. Therefore, each organ sweats on its commanding day. ]

[ Ma Shi said: This follows from the preceding text, stating that the day when sweating occurs must be the day of the element that is being overcome. The liver sweats on days jia and yi, because wood overcomes. The heart sweats on days bing and ding, because fire overcomes. The spleen sweats on days wu and ji, because earth overcomes. The lung sweats on days geng and xin, because metal overcomes. The kidney sweats on days ren and gui, because water overcomes. Even though the organ is diseased, if its qi has not yet declined, it can still overcome the pathogenic factor, hence the sweat appears in this way. ]

[ Zhang Zhicong said: The day when the organ's qi is strong is called the day of its overcoming. When sweat appears, heat is expelled externally and the condition heals on its own. This is what is meant by "arising in its proper position." According to this passage, the discussion concerns the concurrent symptoms of meridian qi, hence it refers to "great sweat" and "sweat," for the sweat from the qi aspect is abundant, while that from the meridians is slight. ]

In cases of heat disease of the liver, the left cheek turns red first; in cases of heat disease of the heart, the forehead turns red first; in cases of heat disease of the spleen, the nose turns red first; in cases of heat disease of the lung, the right cheek turns red first; in cases of heat disease of the kidney, the chin turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be needled; this is called treating before the disease occurs.

[ Ma Shi said: This refers to treating the heat diseases of the five zang organs by addressing the area where the symptoms first appear. ]

[ Zhang Zhicong said: This refers to the heat diseases caused by internal emotional factors (the five emotions), which necessarily first manifest in the face. The five colors appear in specific areas: the liver belongs to wood and is located in the east, hence the left cheek turns red first. The clarity of the five colors is the brilliance of the qi. Worry, fear, anger, and wrath injure the qi; when the qi is injured, the zang organ becomes diseased. When the redness first appears, it is still at the level of the qi, hence it is called treating before the disease occurs. "Not yet diseased" means the disease has not yet reached the internal organ. The Five Colors chapter says: the face is observed on the forehead and the lower part of the face. The heart corresponds to fire and is located in the south, hence the forehead turns red first. The forehead refers to the brow. Earth is located in the center, hence the nose turns red first. The lung belongs to metal and is located in the west, hence the right cheek turns red first. Below the cheek is called the chin. The kidney belongs to water and is located in the north, hence the chin turns red first, this is the later heaven's trigrams. ]

脏气热于内,必先见于色。病虽未发者,谓虽病而未与外热交争也。见其色而即刺之,名曰刺未病,言脏气病而形未应者,当先刺之,勿使荣交而为难治也。】
热病从部所起者,至期而已。
【马莳曰:此又即热病而决其病已之期,即上文汗愈之日之义也。凡热病从面部所起者,如肝起于左颊,则甲乙日而已,心起于颜,则丙丁日而已,脾起于鼻,则戊己日而已,肺起于右颊,则庚辛日而已,肾起于颐,则壬癸日而已也。】  【张志聪曰:此复申明五脏之热,先见于色者易愈也。部,面部也。从部所起者,如肝热病,左颊先赤,至甲乙大汗而病已矣。此病在五脏之本气,而不与外热交争,故至期而愈。如小便先黄,腹痛身热,是涉于有形之形层,将与外热交争,而有反逆之危险矣。】
其刺之反者,三周而已,重逆则死。  【王冰曰:反,谓反取其气,如肝病刺脾,脾病刺肾,肾病刺心,心病刺肺,肺病刺肝者,皆是反刺五脏之气也。三周,谓三周于三阴三阳之脉状也。又太阳病而刺泻阳明,阳明病而刺泻少阳,少阳病而刺泻太阴,太阴病而刺泻少阴,少阴病而刺泻厥阴,如此,是为反取三阴三阳之脉气也。先刺已反,病气流传,又反刺之,是为重逆。一逆刺之,尚至三周乃已,况其重逆而得生耶?】  【马莳曰:此言误刺五脏之热病者,一误则三周而已,再误则必死也。刺之反者,如肝病刺脾,脾病刺肾,肾病刺心,心病刺肺,肺病刺肝,皆刺之相反者是也。当三遇所胜日而病始已。重逆者初刺之误,尚待三周,况可再误乎?

Internal heat in the zang organs will first manifest in the complexion. A condition that has not yet manifested outwardly refers to a disease that is present but has not yet interacted with external heat in a struggle. When one observes the color of the complexion and immediately needles it, this is called "needling before the disease is present." It refers to the case where the zang qi is diseased but the external form has not yet responded; in such cases, needling should be done first, so as not to allow the nutritive qi to interact with the pathogenic factors and become difficult to treat.

Fever diseases that originate from a specific region of the face will resolve at their appointed time.

【Ma Shi said: This passage again determines the time when a fever disease will resolve, corresponding to the meaning of the "day of sweating and recovery" mentioned earlier. Any fever disease that originates from the face, such as a liver disease starting on the left cheek, will resolve on the days of Jia and Yi; a heart disease starting on the forehead will resolve on the days of Bing and Ding; a spleen disease starting on the nose will resolve on the days of Wu and Ji; a lung disease starting on the right cheek will resolve on the days of Geng and Xin; and a kidney disease starting on the chin will resolve on the days of Ren and Gui.】

【Zhang Zhichong said: This passage further clarifies that heat in the five zang organs, when first seen in the complexion, is easier to cure. "部" refers to the face. Diseases that originate from the face, such as liver heat disease, which first appears as redness on the left cheek, will resolve with a great sweat on the days of Jia and Yi. In this case, the disease resides in the fundamental qi of the zang organs and does not interact with external heat, hence it resolves at its appointed time. However, if symptoms such as yellow urine, abdominal pain, and body heat appear, this indicates the involvement of tangible physical layers, and the disease will engage in struggle with external heat, leading to the danger of reversal.】

Those who are treated with reverse needling will recover within three cycles; if the reversal is repeated, death will follow.

【Wang Bing said: "Reverse" means to take the qi in the opposite direction, such as needling the spleen for liver disease, the kidney for spleen disease, the heart for kidney disease, the lung for heart disease, and the liver for lung disease—these are all examples of needling the qi of the five zang organs in the wrong direction. "Three cycles" refers to three cycles through the conditions of the three yin and three yang meridians. Furthermore, if one treats a Taiyang disease by needling and draining Yangming, a Yangming disease by needling and draining Shaoyang, a Shaoyang disease by needling and draining Taiyin, a Taiyin disease by needling and draining Shaoyin, and a Shaoyin disease by needling and draining Jueyin, this is considered taking the qi of the three yin and three yang meridians in the wrong direction. If one has already made a reversal in the initial needling, and the disease qi spreads, and then another reversal is made, this is called "double reversal." Even a single reversal requires three cycles to resolve; how much more so would double reversal lead to death?】

【Ma Shi said: This passage refers to the case of mistakenly needling the heat diseases of the five zang organs. One mistake will result in recovery within three cycles, but a second mistake will inevitably lead to death. "Reverse needling" refers to needling the wrong organ, such as needling the spleen for liver disease, the kidney for spleen disease, the heart for kidney disease, the lung for heart disease, and the liver for lung disease—all of which are opposite needling techniques. The disease will begin to resolve only when one encounters the three days of the element that overcomes it. Even the initial mistake in needling requires three cycles to resolve; how much more dangerous is it to make a second mistake?】

故谓之死也。】  【张志聪曰:反者,谓反逆为顺也,言不能治其未病,以致外内交争,其气反逆于内者,急当以刺取之,至三日而后已。如再不急治,使外内阴阳之热,重逆于内则死矣。按伯高曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气,气伤脏乃病脏,寒伤形乃病形,此形气外内之相应也。帝曰:刺之奈何?伯高答曰:病九日者,三刺而已。三刺者,三周也。九日者,病久而外内交争也。】
诸当汗者,至其所胜日,汗大出也。  【马莳曰:前言诸汗者,至其所胜日汗出,指各脏自汗之日而言,此言凡用针以发汗者,亦至所胜之日而刺之,则汗亦可大出也。】  【张志聪曰:此言热病从部所起者,至期当自大汗而病已也。胜日谓本气胜王之日,如肝之甲乙,心之丙丁。】
诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处。身寒而止也。  【王冰曰:寒水在胃,阳气外盛,故饮寒乃刺。热退则凉生,故身寒而止针。】  【马莳曰:此言治诸热病者,必饮之以寒水,衣之以寒衣,居之以寒所也。凡治热病者,必先以寒水饮之,乃用针以刺之,刺之之后,必寒其衣,寒其处,则热退身凉,乃可以止针也。】  【张志聪曰:诸热者,谓表之三阳,里之五脏,外内之热交争也。饮之寒水,里之使寒也。寒衣寒处,表之使寒也。以刺取之,必俟其身寒而后止。】
热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。病甚者为五十九刺。  【王冰曰:此则举正取之例。然足少阳本病,而泻足少阳之木气,补足太阴之土气者,恐木传于土也。

Hence it is called death.】 【Zhang Zhichong said: "What is meant by 'reversal' is turning what is rebellious into what is correct. It refers to the failure to treat a disease before it occurs, leading to internal and external conflict, with the qi becoming rebellious internally. In such cases, acupuncture must be applied immediately, and after three days the condition will be resolved. If treatment is not applied urgently again, and if the internal and external heat of yin and yang becomes even more rebellious within, then death will occur. According to Bo Gao: 'Wind and cold injure the form, while sorrow, fear, and anger injure the qi. If qi injures the zang organs, then the zang organs become diseased; if cold injures the form, then the form becomes diseased. This is the correspondence between form and qi, internal and external.' The Emperor asked: 'How should one treat it with acupuncture?' Bo Gao replied: 'For a disease on the ninth day, three acupuncture treatments are sufficient. Three acupuncture treatments refer to three weeks. The ninth day refers to a long duration of illness with internal and external conflict.'】

Those who should sweat will do so greatly on the day of their corresponding element's dominance.】 【Ma Shi said: "Previously, it was said that those who should sweat will do so on the day of their corresponding element's dominance, referring to the days when each organ naturally sweats. Here it is said that for those using acupuncture to induce sweating, one should also perform acupuncture on the day of their corresponding element's dominance, and then sweating will also be greatly produced."】 【Zhang Zhichong said: "This refers to febrile diseases that originate from a particular organ. By the time of the corresponding element's dominance, the patient will naturally sweat profusely and the illness will be resolved. The 'day of dominance' refers to the day when the element's qi is strongest, such as the days of Jia and Yi for the liver, and Bing and Ding for the heart."】

In treating febrile diseases, one should first drink cold water, then perform acupuncture, and must wear cold clothing and reside in a cold place. Treatment should cease only when the body becomes cold.】 【Wang Bing said: "Cold water is in the stomach, and when yang qi is externally excessive, one should drink cold water before acupuncture. When the heat recedes, coolness arises, so acupuncture should be stopped when the body becomes cold."】 【Ma Shi said: "This refers to the treatment of febrile diseases: one must drink cold water, wear cold clothing, and reside in a cold place. In general, when treating febrile diseases, one must first give the patient cold water, then use acupuncture. After acupuncture, the patient must be dressed in cold clothing and kept in a cold environment, so that when the heat recedes and the body cools, acupuncture may be stopped."】 【Zhang Zhichong said: "The term 'febrile conditions' refers to the heat of the three yang channels on the exterior and the five zang organs on the interior, with internal and external heat in conflict. Drinking cold water cools the interior, while cold clothing and a cold environment cool the exterior. Acupuncture should be applied, but only after the body has become cold."】

In febrile diseases, the initial symptoms are pain in the chest and flanks, and restlessness in the hands and feet. Acupuncture should be applied to the Foot Shaoyang meridian, and the Foot Taiyin meridian should be supplemented. For severe cases, fifty-nine acupuncture points are used.】 【Wang Bing said: "This is an example of the proper method of acupuncture. However, although the Foot Shaoyang meridian is the primary site of the disease, the method of draining the wood qi of the Foot Shaoyang and supplementing the earth qi of the Foot Taiyin is used to prevent the transmission of wood to earth."

胸胁痛,巨虚主之。巨虚在足外踝下,如前陷者中,足少阳脉之所过也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。热病手足躁,经无所主,治之自然补足太阴之脉,当于井荣取之也。五十九刺者,谓头上五行,行五者,以越诸阳之热道也。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者以泻胸中之热也;气街、三里、巨虚上下廉,此八者以泻胃中之热也,云门、髃骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也;五脏俞旁五,此十者以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也,故病甚则尔刺之。然头上五行者,当中行谓上星、顖会、前顶、百会、后顶,次两旁谓五处、承光、通天、络却、玉枕,又次两旁谓临泣、目窻、正营、承灵、脑空也。上星在颅上直鼻中央,入发际同身寸之一寸陷者中容豆,刺可入同身寸之四分。顖会在上星后同身寸之一寸陷者中,刺如上星法。前顶在顖会后同身寸之一寸五分骨间陷者中,刺如顖会法。百会在前顶后同身寸之一寸五分,顶中央旋毛中陷可容指,督脉足太阳脉之交会,刺如上星法。后顶在百会后同身寸之一寸五分,枕骨上,刺如顖会法。然是五者,皆督脉气所发也。上星留六呼,若灸者,并灸五壮。次两旁穴:五处在上星两旁同身寸之一寸五分,承光在五处后同身寸之一寸,通天在承光后同身寸之一寸五分,络却在通天后同身寸之一寸五分,玉枕在络却后同身寸之七分。然是五者,并足太阳脉气所发,刺可入同身寸之三分。五处,通天各留七呼,络却留五呼,玉枕留三呼,若灸者,可灸三壮。

For chest and胁 pain, the point Juxu is the primary treatment. Juxu is located below the outer ankle, in a depression that appears to be forward-facing, along the course of the Foot-Shaoyang meridian. The needle may be inserted to five tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

In cases of febrile disease with restlessness in the hands and feet, where the meridian is not clearly indicated, the treatment naturally involves reinforcing the Foot-Taiyin meridian, and the points should be taken from the Well and Spring locations.

The "fifty-nine points" refer to the five rows on the head, each containing five points, used to clear the heat of the Yang meridians. The eight points Dazhu, Yingyu, Quepen, and Beyu are used to clear heat from the chest; the eight points Qigai, Sanli, and the upper and lower Juxu are used to clear heat from the stomach; the eight points Yunmen, Yougu, Weizhong, and Sukong are used to clear heat from the limbs; and the ten points, consisting of the five Shu points of the Zang organs and their adjacent points, are used to clear heat from the five Zang organs.

All these fifty-nine points are related to heat conditions; therefore, when the disease is severe, these points are used for treatment.

Regarding the five rows on the head, the central row consists of Shangxing, Jianhui, Qianting, Baihui, and Houting. The next rows on either side consist of Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luque, and Yuzheng. The outermost rows on either side consist of Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong.

Shangxing is located on the skull, directly above the central nose, in a depression one tongshen cun above the hairline that can hold a bean. The needle may be inserted to four tongshen cun. Jianhui is located one tongshen cun behind Shangxing, in a depression, and is needled in the same manner as Shangxing. Qianting is located one and a half tongshen cun behind Jianhui, in a depression between the bones, and is needled in the same manner as Jianhui. Baihui is located one and a half tongshen cun behind Qianting, in the central top of the head where the hair curls and a depression can hold a finger. It is the intersection of the Du meridian and the Foot-Taiyang meridian, and is needled in the same manner as Shangxing. Houting is located one and a half tongshen cun behind Baihui, on the occipital bone, and is needled in the same manner as Jianhui.

These five points are all where the Qi of the Du meridian originates. Shangxing should be retained for six breaths; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.

The next row of points: Wuchu is located one and a half tongshen cun to either side of Shangxing. Chengguang is located one tongshen cun behind Wuchu. Tongtian is located one and a half tongshen cun behind Chengguang. Luque is located one and a half tongshen cun behind Tongtian. Yuzheng is located seven tongshen cun behind Luque.

These five points are all where the Qi of the Foot-Taiyang meridian originates. The needle may be inserted to three tongshen cun. Wuchu and Tongtian should be retained for seven breaths each; Luque for five breaths, and Yuzheng for three breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

又次两旁:临泣在头,直目上,入发际同身寸之五分,足太阳少阳阳维三脉之会;目窻、正营,递相去同身寸之一寸;承灵、脑空,递相去同身寸之一寸五分。然是五者,并足少阳阳维二脉之会。脑空一穴,刺可入同身寸之四分,余并可刺入同身寸之三分,临泣留七呼,若灸者可灸五壮。大杼在项第一椎下,两旁相去各同身寸之一寸半陷者中,督脉别络、足太阳、手太阳三脉气之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸五壮。膺俞者,膺中俞也,正名中府,在胸中行两旁,相去同身寸之六寸,云门下一寸,乳上三肋间,动脉应手陷者中,仰而取之,手足太阴脉之会,刺可入同身寸之三分,留五呼,若灸者可灸五壮。缺盆在肩上横骨陷者中,手阳明脉气所发,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者可灸三壮。背俞当是风门热府,在第二椎下两旁,各去同身寸之一寸半,督脉足太阳之会,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者可灸五壮。气街在腹齐下横骨两端鼠鼷上,同身寸之一寸,动脉应手,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸五壮。三里在膝下,同身寸之三寸,胻外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者可灸三壮。巨虚上廉,足阳明与大肠合,在三里下同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者可灸三壮。巨虚下廉,足阳明与小肠合,在上廉下,同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壮。

Further along the sides: Linqi is located on the head, directly above the eye, entering the hairline at five cun according to the body measure, and is the meeting point of the Bladder, Gallbladder, and Yangwei meridians; Muguang and Zhengying are each one cun apart according to the body measure; Chengling and Naokong are each one and a half cun apart according to the body measure. These five points are all meeting points of the Gallbladder and Yangwei meridians. The point Naokong, when needled, may be inserted to four cun according to the body measure; the others may be inserted to three cun. For Linqi, the needle should be retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

Dazhu is located below the first vertebra of the neck, in the depressed area on either side, one and a half cun apart, and is the meeting point of the collateral branch of the Governor Vessel, the Bladder meridian, and the Small Intestine meridian. When needled, it may be inserted to three cun according to the body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

Yingyu, also known as the俞 point of the chest, is correctly named Zhongfu. It is located on either side of the central chest line, six cun apart according to the body measure, one cun below Yunmen, in the space between the third rib above the breast, in the depressed area where the artery is palpable. It is taken while the patient is lying face up, and is the meeting point of the Hand and Foot Taiyin meridians. When needled, it may be inserted to three cun according to the body measure, retained for five breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

Quepen is located in the depressed area over the transverse bone on the shoulder, and is the site where the Qi of the Hand Yangming meridian originates. When needled, it may be inserted to two cun according to the body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.

The Back俞 points correspond to Fengmen (Wind Gate) and Renshen (Heat Palace), located below the second vertebra on either side, one and a half cun from the midline, and are the meeting point of the Governor Vessel and Bladder meridians. When needled, they may be inserted to five cun according to the body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

Qigai is located above the inguinal region, at the ends of the transverse bone, above the inguinal lymph nodes, at one cun according to the body measure, where the artery is palpable, and is the site where the Qi of the Foot Yangming meridian originates. When needled, it may be inserted to three cun according to the body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

Sanli is located three cun below the knee, according to the body measure, between the two tendons on the lateral side of the tibia, and is the site where the Foot Yangming meridian enters. When needled, it may be inserted to one cun according to the body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.

Juxu Shanglian is where the Foot Yangming and Large Intestine meridians meet, located three cun below Sanli, according to the body measure, and is the site where the Qi of the Foot Yangming meridian originates. When needled, it may be inserted to eight cun according to the body measure; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.

Juxu Xiaolian is where the Foot Yangming and Small Intestine meridians meet, located three cun below Shanglian, according to the body measure, and is the site where the Qi of the Foot Yangming meridian originates. When needled, it may be inserted to three cun according to the body measure; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.

云门在巨骨下,胸中行两旁相去同身寸之六寸,动脉应手,中府当其下同身寸之一寸。云门,手太阴脉气所发,举臂取之,刺可入同身寸之七分,若灸者可灸五壮。髃骨穴,疑即肩髃穴,在肩端两骨间,手阳明蹺脉之会,刺可入同身寸之六分,留六呼,若灸者可灸三壮。委中在足膝后屈处腘中央约文中,动脉应手,足太阳脉之所入也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者可灸三壮。髓空者正名腰俞,在脊中第二十一椎节下间,督脉气所发,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者可灸三壮。五脏俞旁五者,谓魄户、神堂、魂门、意舍、志室五穴也,在侠脊两旁,各相去同身寸之三寸,并足太阳脉气所发。魄户在第三椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者可灸五壮。神堂在第五椎下两旁,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸五壮。魂门在第九椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者可灸三壮。意舍在第十一椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者可灸三壮。志室在第十四椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者可灸三壮。是所谓五十九刺法也。若《针经》所指五十九刺,则殊与此经不同,虽俱治热病之要穴,然合用之理全向背,犹当以病候形证所应经法,即随所证而刺之。】  【马莳曰:此以下皆即热病先见之证,而分经以治之,此则以先胸胁痛者言之也。】  【张志聪曰:此言外因之热,病在三阳者,各有刺取之法也。先胸胁痛者,病发于少阳也。足少阳主筋,热甚则筋急,故手足躁扰。

Yunmen is located below the jùgǔ (great bone), six cun apart on both sides along the mid-thoracic line. The artery is palpable, and Zhongfu lies one cun below it. Yunmen is the point where the Hand-Taiyin meridian’s qi originates; it is accessed by raising the arm. The needle may be inserted seven fen (subunits of cun), and if moxibustion is used, five zhuang may be applied.

The yōu gǔ point, possibly the same as jiān yú, is located between two bones at the end of the shoulder, where the Hand-Yangming and跷 meridians meet. The needle may be inserted six fen, retained for six breaths, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

Weizhong is located at the central part of the popliteal fossa behind the knee, where the tendon is approximately centered. The artery is palpable, and it is the entrance point of the Foot-Taiyang meridian. The needle may be inserted five fen, retained for seven breaths, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

The suikong point, properly named Yaoyu, is located between the twenty-first and twenty-second vertebrae along the spine. It is where the Du meridian’s qi originates. The needle may be inserted two fen, retained for seven breaths, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

The five points adjacent to the Five Zang shu points are Pohu, Shentang, Hunmen, Yishi, and Zhi Shi. These are located on both sides of the spine, each three cun apart, and are all points where the Foot-Taiyang meridian’s qi originates.

Pohu is located two cun below the third vertebra on both sides; it is accessed in a seated position. The needle may be inserted five fen, and if moxibustion is used, five zhuang may be applied.

Shentang is located two cun below the fifth vertebra on both sides. The needle may be inserted three fen, and if moxibustion is used, five zhuang may be applied.

Hunmen is located two cun below the ninth vertebra on both sides; it is accessed in a seated position. The needle may be inserted five fen, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

Yishi is located two cun below the eleventh vertebra on both sides; it is accessed in a seated position. The needle may be inserted five fen, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

Zhi Shi is located two cun below the fourteenth vertebra on both sides; it is accessed in a seated position. The needle may be inserted five fen, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

This is what is known as the Fifty-Nine Acupuncture Points Method. However, the fifty-nine points mentioned in the Zhenjing (Classic of Needling) differ from those described in this text. Although they are all essential points for treating febrile diseases, the principle of their combined use is entirely opposite. One should still follow the meridian methods appropriate to the symptoms and signs of the disease, and needle accordingly.

[Ma Shi said: The following passages discuss the initial symptoms of febrile diseases, and the treatment is divided according to meridians. This section specifically addresses cases where chest and胁 pain appear first.]

[Zhang Zhichong said: This refers to heat caused by external factors, where the disease affects the three yang meridians. Each has its own method of acupuncture. Cases where chest and胁 pain appear first indicate the disease originates in the Shaoyang meridian. The Foot-Shaoyang meridian governs the sinews; when heat is excessive, the sinews tighten, hence the restlessness of the hands and feet.]

《灵枢经》曰:热病手足躁,取之筋间,故当刺足少阳以泻阳分之热,补足太阴以御外入之邪,盖邪在少阳三阳为尽,太阴当受邪也。病甚者,阳热甚而及于内也。水热穴论帝曰:人伤于寒而传为热何也?伯曰:夫寒甚则生热也。此言凡伤于寒则为病热,热甚于表阳,而入于内者,当为五十九刺也。】
热病始手臂痛者,刺手阳明太阴而汗出止。  【王冰曰:手臂痛,列缺主之。列缺者,手太阴之络,去腕上同身寸之一寸半,别走阳明者也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸五壮。欲出汗,商阳主之。商阳者,手阳明脉之井,在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言热病始于手臂痛者,当刺手阳明大肠经,手太阴肺经也。】  【张志聪曰:身半以上,手太阴阳明皆主之。热病始于手臂者,病在上而发于阳也,故当刺手阳明太阴,手太阴之主表也。】
热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。  【王冰曰:天柱主之。天柱在侠项后发际,大筋外廉陷者中,足太阳脉气所发,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言热病始于头者,当刺足太阳膀胱经也。】  【张志聪曰:始于头首者,太阳之为病也。刺项者,刺风池、风府也。太阳为诸阳主气,其脉连于风府,故刺之而汗出乃止。】
热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。  【王冰曰:三里主之。】
【马莳曰:此言热病始于足胫者,当刺足阳明胃经也。

The Ling Shu states: In cases of feverish illness with restlessness in the hands and feet, treatment should be directed toward the sinew regions. Therefore, one should needle the Foot Shaoyang meridian to drain the heat from the yang aspect, and tonify the Foot Taiyin meridian to resist external pathogenic factors. When the pathogen resides in the Shaoyang, the three yang meridians are exhausted, and the Taiyin meridian will then be affected. In more severe cases, the yang heat becomes intense and reaches the interior. In the Shui Re Xue Lun, the Emperor asked: Why does injury from cold transform into heat? Qi Bo replied: Excessive cold generates heat. This means that any injury from cold results in a febrile condition. When the heat is intense on the surface yang and enters the interior, treatment should be with the 59 acupuncture points.

When a feverish illness begins with pain in the arms and hands, needle the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians until sweat appears and the condition is resolved. [Wang Bing said: For arm and hand pain, the acupoint Lieque is the main point. Lieque is the collateral point of the Hand Taiyin meridian, located one and a half body inches above the wrist, and it branches off to the Yangming meridian. The needle should be inserted one-third of a body inch, retained for three breaths; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied. To induce sweating, the acupoint Shangyang is the main point. Shangyang is the well point of the Hand Yangming meridian, located on the inner side of the second finger of the hand, about the width of a wheat leaf from the corner of the nail. It is the origin of the Hand Yangming meridian. The needle should be inserted one body inch, retained for one breath; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.]

[Ma Shi said: This refers to the case where a feverish illness begins with pain in the arms and hands; in such cases, the Hand Yangming Large Intestine meridian and the Hand Taiyin Lung meridian should be needled.]

[Zhang Zhichong said: The upper half of the body is governed by the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians. When a feverish illness begins in the arms, the disease is located above and arises from the yang aspect; therefore, the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians should be needled, as the Hand Taiyin meridian governs the exterior.]

When a feverish illness begins with pain in the head, needle the Jiao Taiyang meridian until sweat appears and the condition is resolved. [Wang Bing said: The acupoint Tianzhu is the main point. Tianzhu is located on the side of the neck behind the hairline, in the depression beside the large tendon, where the qi of the Foot Taiyang meridian originates. The needle should be inserted two body inches, retained for six breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.]

[Ma Shi said: This refers to the case where a feverish illness begins in the head; in such cases, the Foot Taiyin Bladder meridian should be needled.]

[Zhang Zhichong said: When a feverish illness begins in the head, it is a manifestation of the Taiyang syndrome. To needle the neck is to needle the Fengchi and Fengfu points. The Taiyang meridian is the master of the qi of all yang meridians, and its meridian connects to the Fengfu point. Therefore, needling it brings about sweating and resolves the condition.]

When a feverish illness begins with pain in the legs, needle the Foot Yangming meridian until sweat appears and the condition is resolved. [Wang Bing said: The acupoint Zusanli is the main point.]

[Ma Shi said: This refers to the case where a feverish illness begins in the legs; in such cases, the Foot Yangming Stomach meridian should be needled.]

】  【张志聪曰:阳气起于足五指之表,热病始于足胫者,发于阳而始于下也,故当刺足阳明以取汗。】
热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。  【王冰曰:据经无正主穴,当补泻井荥尔,为五十九刺,如古法。】  【马莳曰:此言热病始于身重骨痛,耳聋好瞑者。当刺足少阴肾经也。盖肾主骨,故刺之。如病甚,当刺前五十九穴。】  【张志聪曰:此病发于阴而为热病者,当取足少阴也。肾主骨而为生气之原,气伤故身重。肾开窍于耳,故耳聋。少阴病但欲寐,故好瞑也。病甚者,亦当为五十九刺,《灵枢》热病篇曰:热病身重骨痛,耳聋,而好瞑,取之骨,以第四针五十九刺骨。盖足少阴主骨,故取之刺也。五十九刺骨者,取骨空之穴也。夫少阳少阴主枢。热在少阳者,可入于里阴;热在少阴者,可枢转而外出。故在阴分阳分之病,甚者皆当为五十九刺也。 张兆璜曰:少阳之上,火气治之;少阴之上,热气治之。故病在少阳少阴,而皆为热甚。】
热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。  【王冰曰:亦井荥也。】
【马莳曰:此言热病始于眩冒而胸胁满者,当刺足少阴肾经,足少阳胆经也。】  【张志聪曰:此言少阳少阴之二气相通也。夫阴阳出入,皆从枢转。热病先眩冒,而热病发于少阳也;胸胁满,将入于里阴矣。故当刺足少阴少阳,从枢转而外出。按以上三节,用十六先字,盖言有先于内者,有先于外者,有先从气分者,有先见于色者,皆当先治之,勿使外内之交争也。

【Zhang Zhichong said: Yang qi originates on the surface of the five toes of the foot. A feverish illness that begins in the lower leg is of Yang origin and starts from the lower part of the body, therefore one should puncture the foot Yangming meridian to induce sweating.】

A feverish illness begins with heavy body and bone pain, deafness, and a tendency to sleep; one should puncture the foot Shaoyin meridian. If the illness is severe, the fifty-nine needle puncture method should be used. 【Wang Bing said: According to the classics, there is no primary acupoint for this condition. One should use the method of reinforcing and draining the well and stream points, employing the fifty-nine needle puncture technique as in the ancient method.】 【Ma Shi said: This passage refers to a feverish illness that begins with heavy body and bone pain, deafness, and a tendency to sleep. One should puncture the foot Shaoyin kidney meridian. Since the kidney governs the bones, it is needled. If the illness is severe, the previous fifty-nine acupoints should be needled.】 【Zhang Zhichong said: This illness, which originates in the Yin and manifests as a fever, should be treated by needling the foot Shaoyin meridian. The kidney governs the bones and is the source of vital qi; when this qi is injured, the body feels heavy. The kidney opens into the ear, hence deafness occurs. A Shaoyin illness causes a desire to sleep, hence the tendency to be drowsy. In severe cases, the fifty-nine needle puncture method should also be used. As stated in the Lingshu chapter on Heat Diseases: "In a feverish illness with heavy body and bone pain, deafness, and a tendency to sleep, the treatment is to puncture the bones with the fourth needle, fifty-nine times." Since the foot Shaoyin governs the bones, it is needled accordingly. The fifty-nine needle punctures on the bones refer to the bone void acupoints. The Shaoyang and Shaoyin meridians govern the pivot. When heat is in the Shaoyang, it may enter the interior Yin; when heat is in the Shaoyin, it may pivot and exit outward. Therefore, for diseases affecting the Yin or Yang divisions, if severe, all should be treated with the fifty-nine needle punctures. Zhang Zhaohuang said: Above the Shaoyang, fire qi governs; above the Shaoyin, heat qi governs. Hence, when illness occurs in the Shaoyang and Shaoyin, it manifests as intense heat.】

A feverish illness begins with dizziness and confusion, followed by fever and fullness in the chest and flanks; one should puncture the foot Shaoyin and Shaoyang meridians. 【Wang Bing said: This is also the method of reinforcing and draining the well and stream points.】 【Ma Shi said: This refers to a feverish illness that begins with dizziness and confusion, and fullness in the chest and flanks; one should puncture the foot Shaoyin kidney meridian and the foot Shaoyang gallbladder meridian.】 【Zhang Zhichong said: This passage refers to the mutual connection between the Shaoyang and Shaoyin qi. The movement of Yin and Yang both proceeds through the pivot. A feverish illness that begins with dizziness and confusion indicates that the illness originates in the Shaoyang; when there is fullness in the chest and flanks, it is about to enter the interior Yin. Therefore, one should puncture the foot Shaoyin and Shaoyang meridians, allowing the heat to pivot and exit outward. Considering the above three sections, the word “first” is used sixteen times, indicating that there are conditions that first manifest internally, first manifest externally, first appear in the qi aspect, or first appear in the aspect of color; all of these should be treated first, to prevent internal and external forces from clashing.

张兆璜曰:首节论热甚于少阳,上节论热甚于少阴,此论少阴与少阳相合,盖君火与相火相合也。】
太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾,少阳之脉色也。【少阳之脉色也,六字衍文。】  【王冰曰:荣谓赤色,见于颧骨,如荣饰也。太阳合火,故见赤色。然色虽明盛,但阴阳之气不交错者,故法云今且得汗之而已。待时者,谓肝病待甲乙,心病待丙丁,脾病待戊己,肺病待庚辛,肾病待壬癸,是谓待时而已。外见太阳之赤色,内应厥阴之弦脉,然太阳受病,当传入阳明,今反厥阴之脉来见者,是土败而木贼之也,故死。然土气已败,木复狂行,木生数三,故死期不过三日。若赤色气内连鼻两旁者,是少阳之脉色,非厥阴色,何者?肾部近于鼻也。】  【马莳曰:此举太阳之热病而决其生死也。足太阳膀胱经之病,脉赤色,荣于颧骨,乃太阳热病也。盖颧为诸骨之宗,太阳与肾为表里,肾主骨也。然虽荣于颧骨,而犹未交于他部,则当谓病者曰,今且得汗,待其所胜之时而已,谓太阳之病,待壬癸日可愈也。若外见太阳之赤色,内应厥阴之弦脉,则厥阴脉争见者,死期不过三日。盖太阳受病,当传入于阳明,今又厥阴之脉来见,是土败而木贼之也。木生数三,死期不过三日,何也。其热病内连肾也。杨上善云:足太阳,水也,厥阴木也,水能生木,木盛水衰,故太阳水色见时,有木气争见者,水死,以其热病内连于肾,肾为热伤,故死也。

Zhang Zhaohuang said: The first section discusses a fever that is most severe in the Shao Yang meridian; the previous section discusses a fever most severe in the Shao Yin meridian; this section discusses the interaction between the Shao Yin and Shao Yang meridians, which is the interaction between the Emperor Fire and the Assistant Fire.

The Tai Yang pulse appears as a red color on the cheekbone, indicating a febrile condition. If the nutritive qi has not yet converged, it may be said that the patient will soon break out in sweat, but only after waiting for the appropriate time. If the Jue Yin pulse appears in conflict with it, the death is not beyond three days, for the fever condition internally connects to the kidney, which is the color of the Shao Yang pulse. [“The color of the Shao Yang pulse,” six characters added erroneously.]

[Commentary by Wang Bing: “Rong” refers to the red color, appearing on the cheekbone, as though adorned with ornamentation. Since the Tai Yang meridian combines with fire, it appears red. Although the color is bright and intense, if the yin and yang qi do not intermingle, the rule states that the patient will soon sweat, and that is all. “Waiting for the time” refers to: liver disease waits for days Jia and Yi, heart disease waits for Bing and Ding, spleen disease waits for Wu and Ji, lung disease waits for Geng and Xin, and kidney disease waits for Ren and Gui—this is what is meant by waiting for the time. Externally, the red color of the Tai Yang appears, internally it corresponds to the taut pulse of the Jue Yin. However, when the Tai Yang meridian is affected by disease, it should transmit to the Yang Ming meridian; if instead the Jue Yin pulse appears, it indicates the earth element has been defeated and the wood element is acting destructively, hence death. Once the earth element has been defeated, the wood element runs rampant; the number associated with wood is three, hence the death is not beyond three days. If the red color extends to the sides of the nose, it is the color of the Shao Yang pulse, not the Jue Yin pulse. Why? Because the kidney region is near the nose.]

[Commentary by Ma Shi: This passage discusses the febrile condition of the Tai Yang meridian and determines its prognosis. A disease of the Foot Tai Yang Bladder meridian presents with a red pulse and nutritive qi appearing on the cheekbone, which is the manifestation of a febrile condition of the Tai Yang. The cheekbone is the origin of all bones, and the Tai Yang and kidney are exterior and interior counterparts, for the kidney governs the bones. Although the nutritive qi appears on the cheekbone, if it has not yet reached other areas, one should tell the patient: “You will soon break out in sweat, and you must wait until the time that corresponds to the affected organ,” meaning that a disease of the Tai Yang should resolve on days Ren and Gui. If externally the red color of the Tai Yang appears, and internally it corresponds to the taut pulse of the Jue Yin, then the appearance of the Jue Yin pulse indicates a death not beyond three days. For when the Tai Yang meridian is affected by disease, it should transmit to the Yang Ming, yet now the Jue Yin pulse appears, indicating that the earth element has been defeated and the wood element is acting destructively. The number associated with wood is three, hence the death is not beyond three days. Why? Because the fever condition internally connects to the kidney. Yang Shangshan said: The Foot Tai Yang is water, the Jue Yin is wood. Water can generate wood; when wood is strong and water is weak, hence when the water color of the Tai Yang appears, if the wood qi also appears, the water perishes. Since the fever condition internally connects to the kidney, and the kidney is injured by heat, hence death occurs.]

】  【张志聪曰:此言外病六气之热,内有五脏之热,始在气分,而未及于经荣者,当急取汗而解,勿使外内相交而成不救也。《伤寒论》曰:太阳之为病,脉浮。见太阳之脉者,乃六气之病。始在太阳之表阳,此外因之热病也。赤色之荣于颧颊之间,乃五脏之热,始病气而见于色,此内因之热病也。曰骨者,谓尚在内而隐见于皮肤之间,当此之时,五脏之荣色,尚未与表阳之气相交,表阳之热,尚未与五脏之荣气相交,故良工曰,病在太阳者,可从表汗而解;热在五脏者,病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。今且得汗,是可待时而已矣。若不急从汗解,则太阳之热,与脏热相交,而太阳与厥阴之脉争见者,死期不过三日矣。此言表阳之热,与脏热交争,不以次入,惟少阳与肾脉相连耳。本输篇曰:少阳属肾。盖少阳之气发原于肾,故热病内连肾者,少阳之脉色也。按此节与玉机真脏论之所谓传化有不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病之义相同。盖表阳之邪,始病太阳,六气相传,移皆有次。不以次入者,因五志内伤,而五脏内热,太阳之脉,与厥阴脉争见者,是太阳之热,与肝热相交矣。盖太阳为阳之始,厥阴为阴之终,举太阳与厥阴交争,是表阳之邪不以次入,而与五脏之热,随所乘传,阳脉与阴脉争见者,皆为死证,故不必备言五脏也。当知表阳之热,先气而经,经而脏,五脏之热,亦先从气而经,内而外也。外内之热,交出于阳分者生,重逆于阴脏者死。首节论内热与外热交争,此论外热与内热交争。

Zhang Zhichong said: This passage refers to the situation where there is external heat caused by the six climatic factors and internal heat arising from the five zang organs. When the condition begins in the level of qi but has not yet reached the meridians or nourishing qi, it should be urgently resolved through inducing sweat, to prevent the external and internal pathogenic factors from interacting and leading to an incurable condition. As stated in the Shanghan Lun: "The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse." The presence of the Taiyang pulse indicates a disease caused by the six climatic factors. It begins in the exterior yang aspect of the Taiyang channel, and is thus an external cause of heat disease. The appearance of redness on the cheeks and cheekbones indicates internal heat from the five zang organs; when the disease begins in the qi level and manifests in the complexion, it is an internal cause of heat disease. When it is referred to as "bone," it means that the condition is still internal but slightly visible on the skin. At this time, the nourishing colors of the five zang organs have not yet interacted with the exterior yang qi, and the heat of the exterior yang has not yet combined with the nourishing qi of the internal organs. Therefore, the skilled physician says: when the disease is in the Taiyang, it can be resolved through surface sweating; when heat is in the five zang organs, even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be treated with acupuncture, known as "treating before the disease manifests." Now, if sweat is induced, the condition can be left to resolve with time. However, if sweating is not urgently induced, the heat of the Taiyang channel will combine with internal organ heat, and if the Taiyang and Jueyin pulses both appear, the patient's death is not expected to be more than three days away. This passage discusses the conflict between the heat of the exterior yang and the internal heat, which does not follow the normal sequence of transmission, but only the Shaoyang and kidney channels are connected. As stated in the Benzhu chapter: "The Shaoyang channel belongs to the kidney." This is because the qi of the Shaoyang channel originates in the kidney, so when heat affects the kidney internally, it manifests in the color of the Shaoyang pulse. This section is similar to what is said in the Yujī Zhēnzhàng Lùn regarding the transmission of disease in an irregular sequence due to emotional disturbances such as worry, fear, sorrow, joy, and anger, which disrupt the natural order, thus leading to severe illness. The external yang pathogenic factors begin in the Taiyang channel, and the six climatic factors transmit sequentially. When the transmission is not in order, it is due to internal injury from the five emotions, leading to internal heat in the five zang organs. When the Taiyang and Jueyin pulses both appear, it indicates that the heat of the Taiyang has combined with the heat of the liver. The Taiyang is the beginning of yang, and the Jueyin is the end of yin. When the Taiyang and Jueyin channels conflict, it indicates that the external yang pathogenic factors are not following the normal sequence of transmission and are combining with the internal heat of the five zang organs. When yang and yin pulses conflict, it is a sign of death, so it is unnecessary to detail all five zang organs. One should understand that external yang heat progresses from the level of qi to the meridians and then to the zang organs, just as internal heat also progresses from the level of qi to the meridians and then outward. When external and internal heat interact in the yang aspect, the patient survives; but if they reverse into the yin organs, death results. The first section discussed the conflict between internal and external heat, while this section discusses the conflict between external and internal heat.

】
少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。  【王冰曰:颊前,即颧骨下近鼻两旁。少阳受病,当传入于太阴,今反少阴脉来见,亦土败而木贼之也,故死不过三日,亦木之数然。】  【马莳曰:此举少阳胆经热病,而决其生死也。少阳之脉,赤色荣于颊前、则是颧骨下近鼻两旁,乃少阳之热病也。然虽荣于颊前,而未交于他部,则当谓病者曰,今且得汗,待其所胜之时而已。谓少阳之病待甲乙日可愈也。杨上善云:少阳为木,少阴为水。少阳色见之时,有少阴脉争见者,是母胜子故木死。】  【张志聪曰:颊,前颐也。外见少阳之脉,少阳之热病也。色荣烦前,肾脏之热病也。】
热病气穴:三椎下间,主胸中热;四椎下间,主鬲中热;五椎下间,主肝热;六椎下间,主脾热;七椎下间,主肾热。荣在骶也。项上三椎陷者中也。  【王冰曰:脊节之谓椎,脊穷之谓骶,言肾热之气,外通尾骶也。此举数脊椎之大法也。三椎下间,主胸中热者,何以数之?皆当以陷者中为气发之所。】  【马莳曰:按督脉经三椎下间名身柱,四椎下间无穴,五椎下间名神道,六椎下间名灵台,七椎下间名至阳。然数笫一椎者,项骨之上有三椎,乃项骨也。三椎之下陷者中,乃大椎也。由此而下数之,则诸椎得矣。末句举数椎之大法也。】  【张志聪曰:此言肾未病者当取之气穴也。气穴者,泻五脏气分之热,故曰三椎下间,四椎下间,乃溪谷之穴会,与五脏之俞穴不同也。

The Pulse of Shaoyang, Heat Diseases, and the Acupoints for Their Treatment

The Shaoyang pulse, when the color appears on the front of the cheek, indicates a heat disease. If the pulse has not yet spread to other areas, it may be said that the patient will soon sweat, and the condition will resolve in due time. However, if the Shaoyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days.

【Wang Bing said: The "front of the cheek" refers to the area below the cheekbone, near the sides of the nose. When the Shaoyang meridian is affected by disease, it should transmit into the Taiyin meridian. But if instead the Shaoyin pulse appears, it is because the earth element is weakened and the wood element is attacking it. Hence, death does not exceed three days, also in accordance with the number associated with the wood element.】

【Ma Shi said: This refers to a heat disease of the Shaoyang gallbladder meridian, and the determination of life and death in such cases. The Shaoyang pulse, when the red color appears on the front of the cheek—that is, below the cheekbone near the sides of the nose—is a sign of a heat disease of the Shaoyang meridian. However, even though the pulse appears on the front of the cheek, if it has not yet spread to other areas, one should tell the patient that they will soon sweat, and the condition will resolve when the time of its overcoming arrives. This means that the disease of the Shaoyang meridian may be resolved on the days of Jia or Yi, the days of the wood element. Yang Shangshan said: Shaoyang belongs to wood, and Shaoyin belongs to water. When the color of Shaoyang appears, if the Shaoyin pulse also appears, it is because the mother element (water) overpowers the child element (wood), hence the wood element perishes.】

【Zhang Zhicong said: The "cheek" refers to the front of the chin. When the Shaoyang pulse appears externally, it indicates a heat disease of the Shaoyang meridian. The color appearing on the front of the face indicates a heat disease of the kidneys.】

Acupoints for Heat Diseases:
Between the third vertebra: treats heat in the chest;
Between the fourth vertebra: treats heat in the diaphragm;
Between the fifth vertebra: treats heat in the liver;
Between the sixth vertebra: treats heat in the spleen;
Between the seventh vertebra: treats heat in the kidneys.
The pulse appears at the sacrum. It is located in the depression between the third vertebra at the nape of the neck.

【Wang Bing said: The "vertebrae" are the segments of the spine; the "sacrum" is the end of the spine. This refers to the communication of kidney heat externally to the tailbone and sacrum. This is a general principle for counting the vertebrae. Why is it that the area between the third vertebra is said to treat heat in the chest? It should all be determined by the depressions, which are the sites of qi emergence.】

【Ma Shi said: According to the Du meridian, the area between the third vertebra is called Shenzhu, the area between the fourth vertebra has no named acupoint, the area between the fifth vertebra is called Shendao, the area between the sixth vertebra is called Lingtai, and the area between the seventh vertebra is called Zhiyang. However, when counting the first vertebra, there are three vertebrae above the neck bone, which is the cervical vertebra. Below the third vertebra, the depression is called Dazhui. Counting from there downward, all the vertebrae can be determined. The last sentence refers to the general principle of counting the vertebrae.】

【Zhang Zhicong said: This refers to the acupoints used for kidney disease before it becomes severe. The "qi points" are used to drain the heat from the qi aspect of the five organs. Hence, the areas between the third and fourth vertebrae are the confluence points of the valleys and streams, and differ from the shu points of the five organs.】

胸中鬲上,乃心肺之宫城。主胃中热者,泻肺热也;鬲中热者,泻心热也。不曰心肺而曰胸中鬲中者,意言热在气分而不干于脏真也。若此言五脏之热入于经荣者,当取之骨穴也。脊骨之尽处曰骶,谓如取荣穴,当在骶,而至项上之三椎陷者中而取之。盖气为阳,荣血为阴,故取气穴在三椎至七椎之间,从上而下也。取荣俞之穴,在骶骨之十四椎,而上至项上之三椎陷者中而取之也。张兆璜曰:此所谓刺之反者。】
颊下逆颧为大瘕。下牙车为腹满。颧后为胁痛。颊上者,鬲上也。  【王冰曰:此所以候面部之色,发明腹中之病证。】  【马莳曰:此总面部之色,而知腹中之病也。色见于颊之下,而又逆颧而上行,乃大瘕泄之疾也。色见于下牙车者,为腹满之疾。色见于颧之后者,为胁痛之疾。色见于颊之上者,为鬲上之疾也。】  【张志聪曰:此复结内病五脏之热,不重感于外邪者,无外内之交争,而止于在内之脏腑自相乘传也。颊下为颐,如颊下之色,上逆于颧,是肾热乘肝,当为大瘕泄。如下于牙车是肾热乘胃,当主腹满。逆于颧后,是热邪乘胆,当为胁痛。如逆于颊上者,是在鬲上,心肺之分也。盖言五脏之热,色见于面部,而有外邪之热者,当治其未病交争,勿使外内相合,而成不救之死证。如五脏之热见于面部,而无外因之热病者,亦当治未病乘传,勿使其有瘕泄腹满之病。

The region above the diaphragm in the chest is the palace of the heart and lungs. For heat in the stomach, one should purge the heat of the lungs; for heat in the diaphragm, one should purge the heat of the heart. It does not say "heart and lungs," but rather "in the chest and diaphragm area," implying that the heat resides in the qi aspect and does not affect the true essence of the zang organs. If this refers to the heat of the five zang organs entering the meridians and collaterals, one should treat it by selecting points on the bone channels. The end of the spinal bone is called the sacrum. Thus, if one is to take points on the nutritive channels, they should be taken from the sacrum up to the depression of the third vertebra at the neck. Since qi is yang and nutritive blood is yin, the points for qi are located between the third and seventh vertebrae, taken from top to bottom. The points for the nutritive channels are located at the fourteenth vertebra of the sacrum and up to the depression of the third vertebra at the neck. Zhang Zhaohuang said: This is what is called the "reverse needling" method.

A color rising from below the cheek to the cheekbone indicates a great瘕 (a type of abdominal distension or mass). A color appearing below the jaw indicates fullness of the abdomen. A color appearing behind the cheekbone indicates pain in the flanks. A color appearing on the upper part of the cheek indicates a condition above the diaphragm.

[ Wang Bing said: This is how one observes the color of the face to reveal the disease conditions of the abdomen. ]

[ Ma Shi said: This method allows one to discern abdominal diseases by observing the colors on the face. A color appearing below the cheek and ascending to the cheekbone indicates a condition of great瘕 and diarrhea. A color appearing below the jaw indicates fullness of the abdomen. A color appearing behind the cheekbone indicates pain in the flanks. A color appearing on the upper part of the cheek indicates a condition above the diaphragm. ]

[ Zhang Zhicong said: This refers to internal heat of the five zang organs that is not compounded by external pathogens, where there is no conflict between internal and external factors, but rather a condition in which the internal organs affect each other. The area below the cheek is the jaw (颐). If the color rises from the lower cheek to the cheekbone, it is heat from the kidney affecting the liver, leading to great瘕 and diarrhea. If the color descends to the jaw, it is heat from the kidney affecting the stomach, leading to fullness of the abdomen. If the color appears behind the cheekbone, it is heat affecting the gallbladder, leading to flank pain. If the color appears on the upper part of the cheek, it is in the area above the diaphragm, the region of the heart and lungs. This refers to the heat of the five zang organs, which appears on the face. If there is also external heat, one should treat it before the internal and external factors combine, to prevent an incurable death. If the heat of the five zang organs appears on the face, but there is no external cause of heat, one should still treat it before it spreads, to prevent conditions such as瘕泄 and abdominal fullness. ]

张兆璜曰:此篇首言五脏之热病,末结五脏之热色,自相乘传,盖五脏之热有重感外邪者,必有外内之交争,如止病在内而不感于外邪者,只当于在内之脏腑中求之。 张应略曰:有在外之热病,有在内之热病,有病在外而内不病者,有病在内而外不病者,不必定有外内之交争,故复以此证明之。】
古今图书集成医部全录卷十七

Zhang Zhaohuang said: This passage begins by discussing heat diseases of the five zang organs, and concludes with the heat colors associated with them, describing how they transmit to one another in a cyclical manner. For heat in the five zang organs that is compounded by an external pathogen, there must necessarily be a struggle between internal and external factors. However, if the disease is merely internal and not compounded by an external pathogen, one should seek its cause only within the internal zang and fu organs. Zhang Yingshao said: There are heat diseases that occur externally, and there are those that occur internally; there are cases where the disease is external and the internal is not affected, and there are cases where the disease is internal and the external is not affected. It is not necessarily the case that there is a struggle between internal and external factors, hence I reiterate this point to clarify it further.

From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 17 (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 17)

评热病论篇第三十三
【马莳曰:首二节论热病,故名篇,后二节则论劳风肾风也。】
黄帝问曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死也。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热,复热者邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫热论曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。  【王冰曰:交,谓交合阴阳之气,不分别也。汗生于谷,谷生于精,言谷气化为精,精气胜乃为汗,邪却精胜,言初汗也。无俾,言无可使为汗也。谷不化则精不生,精不化流故无可使,若汗出疾速,留着而不去,则其人寿命立至倾危也。热论,谓上古热论也。凡汗后脉当迟静而反躁急以盛满者,是真气竭而邪盛,故知必死也。脉不静而躁盛,是不相应。志舍于精,今精无可使,是志无所居。志不留居,则失志也。汗出脉躁盛,一死。不胜其病,二死。狂言失志者,三死也。】  【马莳曰:此言热病汗后者为脉躁,为狂言,为身热不食者之必死也。病名曰阴阳交,为阴阳之气不分别也。今夫精气盛而谷气消,谷气消而汗自能出,今邪气交争而得汗,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热矣。

Discussion on Fever Diseases, Chapter Thirty-Third
[Ma Shi said: The first two sections discuss fever diseases, hence the title of this chapter; the latter two sections discuss labor-wind and kidney-wind.]

The Yellow Emperor asked: "There is a patient with a feverish illness who sweats, but the fever immediately returns; the pulse is rapid and agitated, not diminishing with the sweat; the patient speaks wildly and is unable to eat. What is the name of this disease?"

Qi Bo replied: "The name of this disease is Yin-Yang Intersection (Yin Yang Jiao). When there is an intersection of Yin and Yang, death occurs."

The Emperor said: "I wish to hear your explanation."

Qi Bo said: "The reason people sweat is that it arises from grain-energy (ganzhi), and grain-energy arises from essence (jing). Now, when the patient sweats as a result of the struggle between pathogenic qi and the body's tissues, this indicates that the pathogen is being repelled and that essence is prevailing. When essence prevails, the patient should be able to eat and not have recurring fever. If the fever recurs, it is due to the pathogenic qi. Sweat is the manifestation of essence and qi. Now, if the patient sweats and the fever immediately returns, this indicates that the pathogenic qi is victorious. If the patient cannot eat, it is because essence has no means to act. If the disease lingers, the patient's life can be immediately overturned.

Moreover, the Heat Treatise says: 'If sweat appears and the pulse remains rapid and strong, death is certain.' Now, the pulse does not correspond with the sweat, indicating that the patient cannot withstand the disease; death is clearly inevitable. Wild speech indicates the loss of willpower, and the loss of willpower leads to death. Now, we see three signs of death, but no sign of life—although the patient may seem to recover, death is certain."

[Wang Bing said: "Intersection" refers to the mingling of Yin and Yang qi without distinction. Sweat arises from grain-energy, and grain-energy arises from essence. This means that grain-energy transforms into essence, and when essence prevails, it becomes sweat. "Pathogen is repelled and essence prevails" refers to the initial sweat. "No means to act" means there is no way to produce sweat. If grain-energy does not transform, essence does not arise, and if essence does not transform and flow, there is no way to produce sweat. If the sweat comes out quickly and remains lodged in the body without being expelled, then the patient's life is immediately at risk. The Heat Treatise refers to an ancient treatise on fever. Generally, after sweating, the pulse should become slow and calm; if instead it remains rapid and strong, this indicates that the true qi has been exhausted and the pathogenic qi is dominant, hence death is known to be certain. A pulse that is not calm but instead rapid and strong indicates disharmony. The will resides in essence; now that essence has no means to act, the will has no place to dwell. If the will does not dwell, it is the loss of will. A patient who sweats with a pulse that is rapid and strong—this is the first sign of death. One who cannot withstand the illness—this is the second sign of death. One who speaks wildly and has lost the will—this is the third sign of death.]

[Ma Shi said: This passage states that in cases of fever diseases where the patient sweats, if the pulse is rapid, if the patient speaks wildly, or if the patient has fever and is unable to eat, death is inevitable. The disease is called Yin-Yang Intersection, meaning that Yin and Yang qi are no longer distinct. Now, when essence and qi are strong and grain-energy is diminished, grain-energy diminishes and sweat naturally arises. Now, when the patient sweats as a result of the struggle between pathogenic qi and the body, this indicates that the pathogen is being repelled and essence is prevailing. When essence prevails, the patient should be able to eat and not have recurring fever.

乃复热而不能食,是精气不能使之食也,所以其寿可倾也。邪盛则脉盛,邪退则脉静,彼热论有谓汗出而脉尚躁盛者死,今脉尚躁疾,不为汗衰,是亦邪盛而精衰,不能胜其病也。至于志舍于精,精气已衰,志不能藏,今狂言者且失志也,失志者死。由此观之,则身热而不能食者,一死也;脉躁盛者,二死也;狂言者,三死也。有三死而无一生,虽愈为必死也。夫曰虽愈,亦暂似可愈,而终不能有成功矣。】  【张志聪曰:温病者冬伤于寒,先夏至日发者为病温也。阴阳交者,谓汗乃阴液,外出于阳,阳热不从汗解,复入之阴,名曰阴阳交。交者,乃正不能胜邪,而邪复伤正气,故为死证。汗生于水谷之精,水谷之精由精气之所化,故曰谷生于精。夫汗之发原有二,一出于水谷之精,一出于肾脏之精。而曰皆生于谷者,言肾脏之精,亦水谷之所生也。交争于骨肉者,邪气伏匿于骨肉之间,至春时与正气交争,而发为温病。得汗,是精气胜而邪气当共并而出矣。是故胃主肉,肾主骨,谷精之汗出于胃,血液之汗原于肾。邪在肉者得水谷之汗而解;邪在骨者,得肾精之汗而后解也。夫水谷之精,由肾脏精气之所化,所谓谷生于精也。夫肾为水脏,受水谷之精而藏之,其精气上与阳明相合,戊癸合而化火,火土之气,消水谷之精微,而复生此精,是先后二天互相资生者也。今汗出而邪留不去,则热邪复伤其阴精矣。精气受伤,则不能复与阳明合化而使之食,是精气之生原并绝,其寿命可立而倾也。

When the fever recurs and the person is unable to eat, this is because the vital essence and qi are no longer able to facilitate nourishment, and thus their life may be lost. When pathogenic factors are strong, the pulse is strong; when they recede, the pulse becomes calm. In the theory of febrile diseases, it is said that if a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death is inevitable. Now, the pulse is still rapid and does not subside with sweating — this too is a case of excessive pathogenic factors and deficient vital essence, which cannot withstand the disease. As for the mind being housed in the vital essence, when the essence is already weakened, the mind cannot be retained. Those who now speak wildly are losing their spirit, and those who lose their spirit will die. From this we can see: one sign of death is fever with an inability to eat; a second sign is a rapid and strong pulse; a third sign is wild speech. With three signs of death and no sign of survival, even if the patient appears to recover, they are inevitably doomed to die. It is said that although they may seem to recover, this is only a temporary appearance of improvement, and in the end, they will not achieve true recovery.

Zhang Zhichong said: Warm diseases are those in which the body was injured by cold in winter and manifest before the summer solstice, classified as "warm disease." The term "Yin-Yang intersection" refers to a condition in which sweat, a Yin fluid, emerges from the Yang aspect of the body. When Yang heat does not resolve through sweating, it re-enters the Yin aspect, and this is called "Yin-Yang intersection." In such a case, the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and the pathogenic factors in turn further injure the righteous qi, thus making it a fatal condition. Sweat arises from the essence of water and grain, and the essence of water and grain is derived from the vital essence and qi, hence it is said that "grain essence is born from vital essence." Sweat has two origins: one from the essence of water and grain, and one from the essence of the kidneys. When it is said that all sweat is born from grain, this means that the essence of the kidneys is also derived from water and grain. The term "intersection within the bones and flesh" refers to pathogenic factors lying hidden within the bones and flesh, and when the spring arrives, they contend with the body's righteous qi, giving rise to warm disease. The emergence of sweat indicates that the vital essence has overcome the pathogenic factors and they are being expelled together. Therefore, the stomach governs the flesh, and the kidney governs the bones; sweat derived from grain essence originates from the stomach, while sweat derived from blood originates from the kidney. Pathogenic factors in the flesh are resolved by sweat from water and grain essence; pathogenic factors in the bones are resolved only by sweat from kidney essence. The essence of water and grain is transformed by the essence and qi of the kidneys, which is why it is said that "grain essence is born from vital essence." The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of water and grain. Its essence and qi ascend and combine with the Yangming meridian; when the Earth (Wu) and Water (Gui) elements combine, they produce fire. The fire and earth energies refine the subtle essence of water and grain and regenerate this essence, thus the two "heavens" — the prior and the posterior — mutually sustain one another. Now, when sweat emerges but the pathogenic factors remain and do not leave, the heat pathogen re-injures the Yin essence. When the vital essence is injured, it can no longer combine with the Yangming meridian to transform and produce nourishment, and thus the original source of vital essence is cut off, and their life may be lost at once.

复引热论以释明汗生于谷,谷生于精,不能食而精无俾者之义。《灵枢》热论篇曰:热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者生。热病者脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁得汗,静者生。夫汗者精气也,汗出而脉尚躁盛者,是邪气盛而精不胜也。阴脉,少阴之脉极终也,此邪热盛而少阴之气终也。脉尚躁而不得汗者,是阳热盛而胃气绝也。今脉不与汗相应者,胃气虚而不胜其邪,正不胜邪,是胃气将绝,其死明矣。肾藏志,狂言者,是精气伤而志先死,志先死者,不过一日半而死矣。三死,谓病而留者,一死也;胃气绝者,一死也;肾气绝者,一死也。夫肾为生气之原,肾之精气,由水谷之所生,水谷之精,由肾气之所化,如汗不胜邪,而肾脏之精气尚在,一生也;如精气受伤,而阳明之生原未绝,一生也。愈者,谓邪病去也。邪虽去而生气已绝,必死之道也。此论邪正阴阳之理,而归重于正气之生原,不可伤也。】
帝曰:有病身热,汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也;汗出而烦满不解者,厥也。病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也。得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。  【王冰曰:上从之谓少阴,随从于六阳而上也。表里刺之者,谓泻太阳补少阴也。饮之汤者,谓止上逆之肾气也。

Again citing the Heat Disease theory to clarify the principle that sweat arises from grain, grain arises from essence, and when one cannot eat, essence is not replenished. The Ling Shu Heat Disease chapter states: "In a heat disease, if the patient has already sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of the yin pulse—death; if the patient has sweated and the pulse is calm, then survival is possible. In a heat disease, if the pulse remains rapid and no sweat is produced, this is the extreme of the yang pulse—death; if the pulse is strong and rapid but then produces sweat and becomes calm, survival is possible. Sweat is essence-energy. When sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, this indicates that pathogenic qi is strong and essence-energy is insufficient to overcome it. The yin pulse refers to the extreme exhaustion of the Shao Yin channel—this is when pathogenic heat is intense and the Shao Yin qi has reached its end. When the pulse remains rapid but no sweat is produced, this indicates that yang heat is intense and Wei Qi has been exhausted. Now, if the pulse does not correspond with the sweat, this indicates that Wei Qi is weak and cannot overcome the pathogen; when zheng (righteous) qi cannot overcome xie (pathogenic) qi, this means Wei Qi is about to be extinguished, and death is certain. The kidney stores zhi (will), and when one speaks wildly, this indicates that essence-energy has been injured and the will has already died. When the will has already died, death will occur within no more than a day and a half. The three causes of death are: lingering disease, one death; exhaustion of Wei Qi, one death; exhaustion of Kidney Qi, one death. The kidney is the original source of life-generating qi. The essence-energy of the kidney is derived from water and grain; the essence of water and grain is transformed by Kidney Qi. If sweat cannot overcome the pathogen but the Kidney essence-energy still remains, then the patient survives; if essence-energy is injured but the life-generating source of Yangming remains intact, then the patient survives. Recovery means the pathogenic disease has left. Even if the pathogen has left, if life-generating qi is already exhausted, it is a path to death. This discussion of the relationship between pathogenic and righteous qi, and the balance of yin and yang, emphasizes the importance of the source of righteous life-generating qi, which must not be harmed.

The Yellow Emperor asked: "There is a condition characterized by body heat, sweating, and a feeling of fullness and restlessness, but the fullness and restlessness are not relieved by the sweat—what is this disease?" Qibo replied: "Sweating with body heat indicates wind; sweating with fullness and restlessness that does not resolve indicates 厥 (a syndrome of internal cold and confusion). The name of this condition is wind-厥." The Yellow Emperor said: "I would like to hear more about it." Qibo replied: "The Taiyang channel governs the exterior and thus is the first to receive the pathogen; it is paired with the Shao Yin as exterior and interior counterparts. When heat is present, the Shao Yin follows it upward, and when it follows, 厥 occurs." The Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "Puncturing the exterior and interior channels, and administering a decoction." [Wang Bing said: "To follow upward refers to the Shao Yin channel, which follows the six yang channels upward. 'Puncturing the exterior and interior' means draining the Taiyang and tonifying the Shao Yin. 'Administering a decoction' refers to stopping the upward reversal of Kidney Qi."]

】  【马莳曰:言病热汗后而烦满不解者,以其太阳感风,少阴气厥,名为风厥之证,而当行补泻之法也。汗出之后,而身有复热,以风气尚在也。汗出之后,而烦满不解,以下气上逆也。其病名曰风厥,正以足太阳膀胱经受风,少阴肾经与其为表里也,肾经得膀胱之风,热则气上从之而为厥耳。所以治之者,亦惟泻太阳之风,补少阴之气,而合表里以刺之;又当饮之以汤剂,以止上逆之肾气,则可以治斯疾也。】  【张志聪曰:按此篇评论阳热之邪,惟借阴精以制胜。汗者精气也,一出于水谷之精,一出于肾脏之液。水谷入胃,津液四布,汗出溱溱,水谷之精气也。又肾为水脏,受五脏之精而藏之,所藏之精,奉心化赤而为血,血之液为汗,此肾脏之精气也。是以上节论汗生于谷,此以下复论风伤肾脏之精焉。盖风行则水涣,水气泛溢则精气自虚,此乃论风动肾脏之精气。劳风节论风动肾脏之水气,肾风节论风动肾脏之水邪,而总属精气皆虚。风为阳邪,开发肌腠,腠理之汗,水谷之精也。津液外泄,风热留之,故身热也。风热不去,则伤动其肾气而上逆,逆于上则心烦,乘于脾土则中满,病名曰风厥,谓因风邪而使肾气之厥逆也。上节论病虽愈而正气绝者死,此以下论邪病虽留而根本不坏者不死。邪正虚实,大有死生之关系,而学者不可不审。巨阳,太阳也。太阳之气主表,风为阳邪,伤人阳气,两阳相搏,则为病热。少阴与太阳相为表里,阳热在上则阴气从之,从之则为厥逆矣。表里者,阴阳也。

【Ma Shi said: This refers to a condition in which, after a fever with sweating, the patient experiences fullness and restlessness that does not resolve, because the Taiyang meridian has been affected by wind, and the Shaoyin meridian experiences qi reversal, known as the syndrome of wind-jaundice. In such cases, the methods of tonification and purgation should be applied. After sweating, if the body again becomes hot, it is because the wind pathogen still remains. After sweating, if the fullness and restlessness do not resolve, it is because the descending qi has risen upward. This condition is called wind-jaundice, precisely because the foot-Taiyang bladder meridian has been affected by wind, and the Shaoyin kidney meridian is its exterior-interior counterpart. When the kidney meridian receives the wind from the bladder meridian, and heat is present, the qi rises with it, resulting in reversal. Therefore, in treating this condition, one should purge the wind from the Taiyang meridian, tonify the qi of the Shaoyin meridian, and combine the exterior and interior meridians in acupuncture. Additionally, one should administer decoction to stop the upward reversal of kidney qi, and thus this disease may be treated.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses the pathogenic factors of yang heat, which can only be overcome by relying on yin essence. Sweat is a manifestation of essence and qi, derived either from the essence of food and drink or from the liquid of the kidneys. When food and drink enter the stomach, the body's fluids distribute throughout, and sweat flows profusely—this is the essence and qi of food and drink. Moreover, the kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five zang organs. This stored essence is offered to the heart, where it is transformed into blood, and the liquid of blood becomes sweat—this is the essence and qi of the kidney. Therefore, the previous section discussed sweat arising from food, and this section revisits the topic of wind injuring the essence of the kidney. When wind moves, water disperses; when water qi becomes excessive, essence and qi naturally become deficient—this is the discussion of wind disturbing the essence and qi of the kidney. The section on "lao feng" (labor-wind) discusses wind disturbing the water qi of the kidney, while the section on "shen feng" (kidney-wind) discusses wind disturbing the water pathogen of the kidney. In both cases, the essence and qi are deficient. Wind is a yang pathogen, which opens the muscles and skin; the sweat of the skin is the essence of food and drink. When body fluids are externally lost and wind-heat remains, the body becomes hot. If wind-heat does not resolve, it injures the kidney qi and causes it to rise upward. When the qi rises upward, it causes restlessness of the heart; when it affects the spleen, it causes fullness in the middle jiao. This condition is called wind-jaundice, meaning that the reversal of kidney qi is caused by the wind pathogen. The previous section discussed that if the disease is resolved but the righteous qi is exhausted, the person will die; this section discusses that if the pathogenic factors remain but the fundamental constitution is not damaged, the person will not die. The relationship between pathogenic factors and righteous qi, deficiency and excess, greatly affects life and death, and scholars must be careful in their understanding. Juyang is the same as Taiyang. The qi of Taiyang governs the exterior; wind is a yang pathogen that injures yang qi. When two yangs meet, it causes a feverish disease. The Shaoyin meridian is the exterior-interior counterpart of the Taiyang meridian. When yang heat is present above, the yin qi follows it, and following it leads to reversal. The relationship of exterior and interior is the relationship of yin and yang.】

刺表以泻风热之阳邪,刺里以下少阴之逆气,饮之服汤以助水津之汗。】
帝曰:劳风为病何如?岐伯曰:劳风法在肺下。其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以救俛仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出。不出则伤肺,伤肺则死也。  【王冰曰:从劳风生,故曰劳风。劳谓肾劳也,肾脉者从肾上贯肝鬲,入肺中,故肾劳风生,上居肺下也。】  【杨上善云:强上,好仰也。冥视,谓合眼视不明也。膀胱脉起于目内眦,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩髆内,侠脊抵腰中,入循膂络肾。今肾精不足,外吸膀胱,膀胱气不能上营,故使人头项强而视不明也。肺被风薄,劳气上熏,故令唾出若鼻涕状。肾气不足,阳气内攻,劳热相合,故恶风而振寒。巨阳者,膀胱之脉也,膀胱与肾为表里,故巨阳引精也。然太阳之脉,吸引精气,上攻于肺者三日,中年者五日,素不以精气用事者七日,当故出稠涕,其色青黄如脓状。平调咳者,从咽而上出于口。暴卒咳者,气冲突于蓄门而出于鼻。夫如是者皆肾气劳竭,肺气内虚,阳气奔迫之所为,故不出则伤肺也。肺伤则荣卫散解,魄不内治,故死。蓄门当是贲门。】  【马莳曰:此言劳风之证,当有治之之法也。愚细玩此节之辞,似为医籍中之劳证,其治之之法,止有以救俯仰一句,当为针法及导引之法,但其法不传,不敢强为之附。

Puncturing the exterior to drain the yang pathogens of wind-heat, puncturing the interior to descend the rebellious qi of the Shaoyin, and drinking decoctions to assist the water-fluids and promote sweating.
The Emperor asked: "What is the nature of the illness called lao feng?"
Qi Bo replied: "The condition of lao feng resides beneath the lungs. Its manifestation causes a person to stiffly look upward with dim vision, to spit as if expelling phlegm, to hate the wind and shiver—these are the symptoms of lao feng."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "To treat the bending and looking upward. For those whose Taiyang channel draws essence, it takes three days; for middle-aged individuals, five days; for those who do not use essence, seven days. Coughing up green-yellow phlegm, its appearance like pus, as large as a bullet, emerging from the mouth or the nose. If it does not emerge, it injures the lung; if the lung is injured, death follows."

【Wang Bing said: It is called lao feng because it arises from labor wind. Lao refers to kidney exhaustion. The kidney meridian originates from the kidney, passes upward through the liver diaphragm, and enters the lungs. Hence, lao feng arises from the kidney, and resides above the lungs.】

【Yang Shangshan said: "Strongly upward" means a tendency to look up. "Mediating vision" refers to seeing unclearly with closed eyes. The bladder meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, exits again, and descends to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, and enters the back to connect with the kidney. Now, when kidney essence is insufficient, it draws externally from the bladder, and the bladder qi cannot ascend, thus causing stiffness in the head and neck and unclear vision. The lung is attacked by wind, and labor qi rises upward, hence causing saliva to be expelled as if nasal mucus. Kidney qi deficiency, internal attack of yang qi, and labor heat combining, hence causing aversion to wind and chills. The Taiyang is the bladder meridian, and the bladder and kidney are exterior-interior partners, hence the Taiyang draws essence. However, the Taiyang meridian draws essence, attacking the lungs in three days, middle-aged people in five days, and those who have never used essence in seven days. Thus, thick phlegm is expelled, its color green-yellow like pus. A gradually developing cough emerges from the throat and exits the mouth. A sudden cough has qi colliding at the chù mén and exiting through the nose. All such conditions are due to exhaustion of kidney qi, internal deficiency of lung qi, and the rushing of yang qi. Hence, if it does not emerge, it injures the lung. When the lung is injured, the nutritive and defensive qi disperse, the po (corporeal soul) cannot be internally governed, and thus death occurs. Chù mén should be bēn mén (the cardiac orifice).】

【Ma Shi said: This refers to the syndrome of lao feng, and there should be a method of treatment. I carefully examined the wording of this passage, and it seems to describe a condition of exhaustion found in medical texts. The method of treatment is only mentioned in the phrase "to treat the bending and looking upward," which should be acupuncture and daoyin methods. However, the method is not transmitted, so I dare not forcefully append it.】

】  【张志聪曰:此论劳汗当风而伤其肾也。烦劳则阳气外张,精气内绝,阳虚于外则易于受风,精虚于内则反动其水气矣。风动寒水之气,法当在肺下。水热穴论曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。强上者,头项强也。阳气张而重感于风,则使人强于上,阴精竭而更受其伤,故目盲不可以视也。肾之水液,入肺为涕,自入为唾,风动肾水,法在肺下,故唾出若涕。肺主皮毛,肺受风寒,故恶风而振寒,此为勇而劳甚则肾汗出,肾汗出而逢于风也。《金匮》水气篇曰:气强则为水,难以俯仰。此水寒之气厥逆于上,则有形之水将欲随之,故当急救其水邪,勿使其上溢,以致不能俯仰也。至于救俯仰之法,当从小便而出,巨阳引精者,谓太阳膀胱之腑津液藏焉,气化则出。巨阳气盛,能引肾精之邪水,从小便而出者,三日而愈。中年精气虚者五日,老年精气衰者七日。三五七者,阳之数也,谓得阳气之化,而阴水自出矣。若水寒之邪,逆于肺下者,又当从上窍以出之,此上下分消之法也。夫肾为水脏,受五脏之精而藏之。今肾脏之水气反逆于上,则四脏之津,皆为之凝聚而不下矣。青黄涕者,肝脾之津也。脓乃赤白之间色,如脓状者,心肺之津也。四脏之津,不下归于肾,反凝聚于肺下,故当咳而出之。肺之下,脾之上也,或从脾而出之口,或从肺而出之鼻,皆涕唾所出之外窍也。肺主气而至清虚,故邪浊伤之则死。】
帝曰:有病肾风者,面胕痝然壅,害于言,可刺否?

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how excessive sweating due to labor, when exposed to wind, injures the kidneys. When one is overworked, yang energy disperses outward and jing (essence) is internally depleted. With yang deficiency on the exterior, one becomes more susceptible to wind; with jing deficiency internally, the water qi is stirred up. The movement of cold-damp wind qi manifests below the lungs. As the Shui Re Xue Lun (Discourse on the Channels of Water and Heat) states: the kidney is the most yin, and the most yin is the abode of water; the lung is the most taiyin, and the shaoyin is the winter pulse. Hence, its root lies in the kidney and its manifestation in the lung; both are accumulations of water. "Strongness above" refers to stiffness in the head and neck. When yang energy is dispersed and one is again exposed to wind, it causes stiffness above; when jing is exhausted and further injured, it leads to blindness, making it impossible to see. The water of the kidney enters the lung as nasal mucus and into the body as saliva. When wind stirs the kidney water, the pathology is located below the lung, hence the saliva is like nasal mucus. The lung governs the skin and hair; when the lung is affected by wind-cold, one becomes sensitive to wind and experiences chills. This condition arises from excessive labor and courage, leading to sweating from the kidneys, which then meets with wind. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Water Qi chapter, says: when qi is strong, it transforms into water, making it difficult to bend or look up. When this cold-damp qi rises upward in a rebellious manner, the tangible water will follow, hence it is essential to urgently expel the water pathogen and prevent it from overflowing upward, which would prevent one from bending or looking up. As for the method to treat this inability to bend or look up, it should be expelled through the urine. The "Great Yang" (Taiyang) channel, which draws essence, refers to the fluid stored in the bladder, the腑 of the taiyang, which is excreted when transformed by qi. When the taiyang energy is strong, it can draw out the rebellious water of the kidney essence and expel it through the urine, resulting in recovery in three days. Those with deficient jing and qi in middle age take five days, and those with depleted jing and qi in old age take seven days. Three, five, and seven are yang numbers, indicating that through the transformation of yang energy, the yin water will naturally be expelled. If the cold-damp pathogen rebels and rises to below the lung, it should be expelled through the upper orifices; this is the method of dividing the elimination between upper and lower. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of the five zang organs. Now, when the water qi of the kidney rebels upward, the fluids of the four zang organs become obstructed and do not descend. Green-yellow nasal discharge is the fluid of the liver and spleen; pus, which is a color between red and white, is the fluid of the heart and lung. When the fluids of the four zang organs do not descend to the kidney but instead accumulate below the lung, they should be expelled through coughing. Below the lung is the spleen; they may be expelled either through the mouth via the spleen or through the nose via the lung—all are external orifices through which nasal mucus and saliva are expelled. The lung governs qi and is extremely clear and empty; thus, when it is injured by turbid pathogens, it can be fatal.】

The Emperor said: In a case of kidney wind, the patient has facial swelling and puffiness, which impairs speech—can acupuncture be used?

岐伯曰:虚不当刺。不当刺而刺,后五日其气必至。帝曰:其至何如?岐伯曰:至必少气时热,时热,从胸背上至头汗出,手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水,论在刺法中。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也,不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。帝曰:何以言?岐伯曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食。食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺心,气不得下通,故月事不来也。帝曰:善。  【胕,音附。痝,音芒。】
【王冰曰:痝然,肿起貌。壅,谓目下壅如卧蚕形也。肾之脉从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙,侠舌本,故妨害于言语。至,病气来至也。谓一脏配一日,而五日至肾。夫肾已不足,风内薄之,谓肿为实,以针大泄,反伤脏气,真气不足,不可复,故刺后五日,其邪气必至也。阴不足而阳有余,故热从胃背上至头而汗出,口干苦渴,又以少阴之脉所过故也。然心者阳脏也,其脉行于臂手;肾者阴脏也,其脉循于胸足。肾不足则心气有余,故手热矣。

Qibo said: When the condition is deficiency, acupuncture should not be applied. If it is improperly needled when it should not be, then five days later the pathogenic qi will necessarily arrive. The Emperor asked: What will be the nature of its arrival? Qibo replied: When it arrives, there will be occasional shortness of breath and intermittent fever. This fever will rise from the chest and back to the head, accompanied by sweating, warm hands, dry mouth, bitterness, thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes, abdominal rumbling, heaviness in the body making movement difficult, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, inability to lie flat on the back. If one does lie flat, coughing will occur. The name of this disease is fengshui; its discussion is found in the section on acupuncture methods. The Emperor said: I wish to hear your explanation. Qibo said: Where the pathogenic factor gathers, the qi is necessarily deficient. When yin is deficient, yang will necessarily gather to it, hence the occasional shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. Inability to lie flat indicates disharmony in the stomach. If one lies flat, the cough worsens, as the qi rises and presses upon the lungs. In all cases of water-related disease, the first sign of swelling appears beneath the eyes. The Emperor asked: Why is that so? Qibo said: Water belongs to yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the deepest yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes. Because the true qi rises upward, the mouth becomes bitter and the tongue dry; one cannot lie flat, and when lying flat, clear fluid is coughed up. Therefore, those with water-related diseases cannot lie down; when they do, they are startled, and this startle worsens the cough. Abdominal rumbling indicates that the disease originates in the stomach. If the spleen is affected, restlessness and inability to eat occur. If food does not descend, it is due to obstruction in the stomach region. Heaviness in the body and difficulty in movement result from the stomach meridian being located in the foot. Absence of menstruation is due to obstruction of the baomai (uterine vessels). The baomai belong to the heart and network into the uterine region. Now, because qi rises and presses upon the lungs and heart, it cannot descend, hence menstruation does not occur. The Emperor said: Well said.

[胕, pronounced fù. 痝, pronounced máng.]

[Wang Bing said: 痝然 refers to a swollen appearance. Yōng refers to swelling beneath the eyes resembling the shape of a sleeping silkworm. The kidney meridian runs from the kidney upward through the liver diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue, hence affecting speech. Zhì refers to the arrival of the disease qi. It means that one zang organ corresponds to one day, and five days later it reaches the kidney. When the kidney is already insufficient, wind invades from within; calling swelling a "fullness" and needling heavily to drain it, actually harms the internal organ qi. When true qi is insufficient, it cannot be restored, hence five days after the needling, the pathogenic qi will necessarily return. When yin is insufficient and yang is excessive, heat rises from the stomach, back to the head, causing sweating, dry mouth, and thirst, which also occurs because of the passage of the Shaoyin meridian. However, the heart is a yang organ, and its meridian runs along the arms and hands; the kidney is a yin organ, and its meridian runs along the chest and legs. When the kidney is insufficient, the heart qi becomes excessive, hence the hands feel warm.

又以心肾之脉,俱是少阴脉也。】  【马莳曰:此节详肾风有风水之名,必有诸证可验也。面者,首面也。胕者,足面也。面胕痝然而肿,又害于言者,盖肾之脉,从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙,侠舌本,故妨于言也。然其肾气既虚,则不当刺。有不当刺而刺,则五日间邪气当复至矣。当邪气复至之时,必少气,必时热,必热从胸背上至头皆汗出,必手热,口必干苦渴,必小便黄,必目下肿,必腹中鸣,必身重难以行,必月事不来,必烦而不能食,必不能正卧,正卧则咳,此固肾风之病,而其名又曰风水,何也?凡邪之所凑于阳经者,其阳经之气必虚;邪之所凑于阴经者,其阴经之气必虚。今肾虚者阴虚也,阴虚则阳邪凑之,故少气及时当发热而汗出也。小便黄者,以肾脉络于少腹,少腹中有热也。不能正偃者,以肾脉注胸中,胃中不和也。正偃则咳甚者,以肾脉入肺中,今邪气上迫于肺也。诸凡有水气者,微肿先见于目下也。盖水者阴也,目下亦阴也。腹乃至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。口苦舌干者,以真气上逆也。不得正偃者,以正偃则咳出清水也。诸水病者不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,以病本于胃,胃中作鸣也。烦而不能食者,以邪气薄脾,则烦而不能食也。其食不下者,以胃脘隔塞也。身重难以行者,以胃脉在足也。月事不来者,以胞络宫中之经脉闭也。正以胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺心,气不得下通,故月事不来也。月事不来,似为妇人而论,然男子之肾风诸证俱同,惟此一证则有异耳。

Again, since both the heart and kidney pulses are classified as Shao Yin pulses.
【Ma Shi said: This section elaborates that shenfeng (kidney wind) is also known as fengshui (wind-water), and there must be various symptoms to confirm this condition. "Face" refers to the head and face, while "胕" refers to the limbs. Swelling appears prominently on the face and limbs, and it also impairs speech, because the kidney meridian originates from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue, thus hindering speech. However, when the kidney qi is already deficient, acupuncture should not be used. If acupuncture is improperly applied when it should not be, then within five days the pathogenic qi will return. When the pathogenic qi returns, one will necessarily experience shortness of breath, intermittent fever, heat rising from the chest and back to the head with profuse sweating, hand heat, dry mouth with thirst, yellow urine, swelling under the eyes, abdominal gurgling, heavy body and difficulty in movement, cessation of menstruation, irritability and inability to eat, and an inability to lie flat; when lying flat, coughing occurs. This is indeed the disease of shenfeng, yet it is also called fengshui—why is that? Generally, when pathogenic qi invades the Yang meridians, the qi of those Yang meridians must be deficient; when pathogenic qi invades the Yin meridians, the qi of those Yin meridians must be deficient. Now, kidney deficiency is Yin deficiency, and when Yin is deficient, Yang pathogenic qi invades, hence the shortness of breath and fever with sweating. Yellow urine occurs because the kidney meridian connects to the lower abdomen, where there is heat. The inability to lie flat is due to the kidney meridian running into the chest, where the stomach is unharmonious. Severe coughing when lying flat occurs because the kidney meridian enters the lungs, and now the pathogenic qi is pressing upward on the lungs. In all cases of water retention, slight swelling first appears under the eyes. Water is Yin, and the area under the eyes is also Yin. The abdomen is the dwelling place of the most Yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling under the eyes. Dry mouth and bitter taste occur due to the reversal of true qi. The inability to lie flat is because when lying flat, clear water is coughed up. Those with water diseases cannot lie down; when they do, they are startled, and this startle causes severe coughing. Abdominal gurgling occurs because the disease originates in the stomach, which produces the gurgling sounds. Irritability and inability to eat occur because the pathogenic qi affects the spleen, causing irritability and loss of appetite. When food does not descend, it is due to obstruction in the stomach region. Heavy body and difficulty in movement occur because the stomach meridian runs through the feet. Cessation of menstruation occurs because the uterine meridians are blocked. Indeed, the uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus; now, qi is pressing upward on the lungs and heart, preventing it from descending, hence menstruation does not occur. Cessation of menstruation seems to be discussed in the context of women, yet the symptoms of shenfeng in men are all the same, except for this one symptom, which differs.】

】  【张志聪曰:肾风者,因风而动肾脏之水,故又名风水,其证则面足痝然而肿也。少阴之脉贯肾,系舌本,水邪上逆,故壅害于言。肾为风邪所伤,则精气已虚,故不当刺,虚反刺之,后五日其逆气必至。平脉篇曰:肾气微少,精血奔,气促迫,上入胸膈,谓精气虚则水邪之气反上逆矣。五日者,言风邪亦始病太阳五日,则病及少阴而动其气矣。病名风水者,因风而动其水也。在刺法中,谓在本经水穴论中。风邪伤肾,精气必虚,阴虚则阳往乘之,故时时发热。肾为生气之原,故少气也。阳加于阴则汗出,湿热上蒸,故从胸背而直上于头。热在下焦,故小便黄也。盖以足太阳与足少阴,标本相合,风邪伤肾,始病太阳,甚则入肾,今肾热上蒸,亦随太阳之气而上,故从胸背而上至头也。正偃则咳者,阳邪伤阴而动肾脏之水也。正偃,仰卧也,水上乘于胃,则胃中不和,故不得正偃。肺脉下络大肠,还循胃口,故上迫于肺也。上论阳热伤其精气,此复论动其水焉。太阴者至阴也,水邪上乘于腹,始伤胃而渐及于脾,故微肿先见于目下,脾主约束也。真气者,脏真之心气也,心属火而恶水邪,水气上乘则迫其心气上逆,是以口苦舌干,正偃则咳出清水者,此水气上乘,始胃而脾,脾而心,心而肺也。肾为本,肺为末,金水子母之脏,皆积水也。是以水气上逆于肺则咳出清水。卧则惊,惊则咳甚者,此肾邪上乘于胃,则胃气上薄于心,胃气薄于心,则心气迫于肺矣。水邪乘胃故不得卧。胃络上通于心,阳气入阴,阴阳相薄,故惊恐也。

Zhang Zhichong said: Shenfeng (Kidney Wind) is a condition in which wind moves the water of the kidneys, hence it is also called Fengshui (Wind-Water). Its symptoms include swelling of the face and feet, appearing bloated and puffy. The Shaoyin meridian runs through the kidney and connects to the root of the tongue; when water pathogenic factors rise upward, they obstruct speech. When the kidney is injured by wind pathogenic factors, the essence and qi become deficient, so acupuncture should not be used. If acupuncture is improperly applied when the body is already deficient, five days later rebellious qi will surely arise. The Pingmài Pian (Pulse Classic) says: when kidney qi is weak and deficient, essence and blood rush upward, qi becomes urgent and pressing, rising into the chest and diaphragm — this is because when essence and qi are deficient, water pathogenic factors rise upward in reverse. The five days refer to the fact that wind pathogenic factors initially affect the Taiyang meridian for five days, and then reach the Shaoyin meridian, disturbing its qi. The name Fengshui is given because it is wind that moves the water. In acupuncture theory, this is discussed in the section on water points of the main meridian. When wind pathogenic factors injure the kidney, essence and qi are necessarily deficient; when yin is deficient, yang will overact upon it, hence there is constant fever. The kidney is the origin of vital qi, so there is a deficiency of breath. When yang qi overacts upon yin, sweat is produced, and damp-heat rises upward, hence it moves from the chest and back straight up to the head. Heat in the lower jiao causes yellow urine. This is because the Taiyang and Shaoyin meridians are mutually connected in terms of their root and branch; when wind pathogenic factors injure the kidney, the disease first affects the Taiyang meridian, and if severe, enters the kidney. Now, with heat rising from the kidney, it follows the Taiyang qi upward, hence it rises from the chest and back to the head. When a person lies flat (zhengyan) and coughs, it is because yang pathogenic factors injure yin and disturb the water of the kidney. Zhengyan means lying on one's back; when water pathogenic factors rise and attack the stomach, the stomach becomes unbalanced, hence one cannot lie flat. The Lung meridian connects downward to the large intestine and returns to the stomach region, hence it rises and presses upon the lungs. The previous discussion concerned yang heat injuring essence and qi; this section further discusses the movement of water. The Taoyin meridian is the most yin of all; when water pathogenic factors rise and attack the abdomen, the condition begins by injuring the stomach and gradually affects the spleen, hence mild swelling first appears under the eyes, for the spleen governs constraint. Zhenqi (True Qi) refers to the genuine qi of the zang organs, specifically the heart qi. The heart belongs to fire and dislikes water pathogenic factors; when water qi rises and attacks, it forces the heart qi upward, hence there is bitter mouth and dry tongue. When lying flat, one coughs up clear fluid — this is because the water qi rises from the stomach to the spleen, then to the heart, and finally to the lungs. The kidney is the root, the lung is the branch; the lung and kidney are the mother and child of the metal and water elements, both characterized by water accumulation. Hence, when water qi rises to the lungs, clear fluid is coughed up. When lying down, one experiences fear, and this fear worsens the cough — this is because kidney pathogenic factors rise and attack the stomach, causing stomach qi to rise and press upon the heart; when stomach qi presses upon the heart, the heart qi then presses upon the lungs. Because water pathogenic factors attack the stomach, one cannot lie down. The stomach collateral connects upward to the heart; when yang qi enters yin, and yin and yang interact, fear and alarm occur.

心气上乘于肺,金畏火热,故咳甚也。上乃论水气从下而上,此复论腑脏之气,亦从下而上焉。若水气乘于经脉之中,随经环转,复从上而下也。水病奉于胃,而随经下泄,故腹作雷鸣。薄于脾则烦而不能食,盖脾络上膈注心中,故烦,上焦主纳,故不能食也。胃脘阻隔,故食不下。水气随经下流,故身重难以行也。中焦之汁,流溢于肾而为精,奉心化赤而为血,血之液为汗。此论风伤肾脏之精,末论不能奉心化赤而为血,盖此篇评论阳热之邪,惟借阴精汗液以制胜,前论谷精之汗不能胜邪者死。此言肾脏之精为风邪所伤,而又不得心气下通以化赤,是风邪亦不得从汗解矣。再按荣气之道,纳谷为宝,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,专精者荣于经隧,常荣无已。是血乃中焦水谷之汁,而行于经脉,渗于皮肤,有二道焉。夫中焦受气取汁,变化而赤,此专精而行于经隧之血也。流溢于中,布散于外者,是流溢于胞中,布散于皮肤之血也。胞脉属心,得心气下通而为血,冲脉任脉皆起于胞中,上循腹里为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛,男子至唇口而长髭须,女子至胸中而下为月事,是血之液为汗者,乃渗于皮肤之血,非经脉之血也,故举女子之月事,以申明之。气上迫肺者,真气上逆,口苦舌干,惊则咳甚,是心气上炎而不下通也。倪冲之曰:劳风法在肺下,谓水气追于肺下,所出之涕,乃是肺液,非肾脏之水也。

Heart qi ascends and enters the lung; since the Metal element fears heat and fire, this is why coughing becomes severe. Previously, we discussed how water qi rises from below; here, we again discuss how the qi of the腑 (fu) and 脏 (zang) organs also rises from below. If water qi enters the meridians, circulates with them, and then returns downward from above, this describes its cyclical movement. When water disease originates in the stomach and descends along the meridians, it causes abdominal gurgling like thunder. If it affects the spleen, it causes restlessness and inability to eat, because the spleen collateral ascends through the diaphragm and connects to the heart, hence the restlessness; the upper jiao governs intake, hence the inability to eat. When the stomach region is obstructed, food cannot descend. As water qi flows downward through the meridians, the body becomes heavy and movement becomes difficult. The juice of the middle jiao flows to the kidney and becomes essence, which is offered to the heart to be transformed into red blood; the liquid of blood is sweat. This passage discusses how wind injures kidney essence, and concludes that it cannot be transformed by heart qi into blood. Since this section comments on yang heat pathogens, it relies solely on yin essence and sweat to overcome them. Previously, it was stated that if the sweat derived from grain essence cannot overcome the pathogen, the person dies. Here, it is said that kidney essence is injured by wind pathogen, and further, it cannot receive heart qi descending to be transformed into blood, hence the wind pathogen also cannot be resolved through sweat. Reconsidering the path of nutritive qi, taking in grain is most valuable. Grain enters the stomach, is transmitted to the lung, flows into the middle, and is distributed outward; the refined essence becomes nutritive qi in the meridians, continuously nourishing without ceasing. Thus, blood is the juice of the middle jiao's grain and fluid, which flows through the meridians and permeates the skin, following two pathways. The middle jiao receives qi and extracts juice, which changes into red blood—this is the blood that flows specifically through the meridians. The juice that flows into the middle and is distributed outward is the blood that flows into the uterus and permeates the skin. The uterine vessels belong to the heart, and receive heart qi descending to become blood. The Conception Vessel and Governor Vessel both originate from the uterus, ascending along the abdomen to become the sea of the meridians. Those that float outward ascend along the right side of the abdomen, meet at the throat, and branch off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it lightly permeates the skin and produces fine hair. In men, it reaches the lips and mouth and grows beard; in women, it reaches the chest and descends as menstruation. Therefore, the liquid of blood that becomes sweat is the blood that permeates the skin, not the blood of the meridians. Hence, the example of a woman's menstrual cycle is given to clarify this. When qi rises and presses on the lung, it is true qi rising in reverse; this causes bitter taste in the mouth, dry tongue, and when startled, coughing worsens. This is because heart qi ascends and does not descend properly. Ni Chongzhi said: The method for treating labor wind is located below the lung, meaning the water qi chases below the lung; the nasal discharge produced is lung fluid, not kidney water.

盖肺乃水之生原,肾气反逆则水源凝聚于上矣。今正偃追肺,亦系胃气上乘,而非肾脏之水,即目下微肿,亦属水邪在腹,而肿见于目下。当知肾虚水泛,止至于腹耳。又曰:按经旨水邪止乘于胃,其薄脾干肺迫心,乃胃气之转乘,非水邪直至于心下,盖肾者胃之关也,水出于关则邪留在胃,故曰病本于胃。】
逆调论篇第三十四
【马莳曰:内论诸证,或阴阳偏胜,或营卫俱虚,或卧行喘息,皆逆调使然,故名篇。】  【张志聪曰:调,和也,顺也。言人之阴阳水火,营卫气血,表里上下,皆当和调,逆调则为病矣。】
黄帝问曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者,何也?岐伯对曰:阴气少而阳气胜,故热而烦满也。【为,去声。】   【马莳曰:此言病有热而烦满者,以其阴气少而阳气多也。阴气者,诸阴经之气及营气也。阳气者,诸阳经之气及卫气也。人身有非常之温,有非常之热,为之极热而烦躁胀满者,是乃阴气衰少,阳气太胜故然耳。据第三节而较之,则此节当为内伤耳。】  【张志聪曰:此论上下阴阳之不和也。非常温者,谓非常有温热之病在表也。非常热者,谓非常有五脏之热在里也。为之者,乃阳热之气为之也。火为阳而居上,水为阴而居下,阴气少而阳气胜,故热而烦满于上也。】
帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也。阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。  【王冰曰:言不知谁为元主邪,然总由形气阴阳之为,是非衣寒而中有寒也。

The lung is the source of water's generation; when kidney qi reverses, the source of water accumulates upward. Now, the condition affects the lung, which is also due to upward movement of stomach qi, not the water of the kidneys. Even slight swelling beneath the eyes belongs to water pathogen within the abdomen, yet the swelling appears beneath the eyes. One should know that kidney deficiency causing water to overflow only reaches the abdomen. It is further said: according to classical teachings, water pathogen only invades the stomach; it affects the spleen, attacks the lung, and presses upon the heart, which is the transfer of stomach qi, not the direct arrival of water pathogen to the region below the heart. For the kidney is the gate of the stomach; when water passes through the gate, the pathogen remains in the stomach. Hence it is said that the root of the disease lies in the stomach.

The 34th Chapter: On Reversed Regulation

【Ma Shi said: This chapter discusses various conditions, some due to excess of yin or yang, others due to deficiency of both nutritive and defensive qi, or due to rapid breathing, all of which are caused by reversed regulation, hence the name of the chapter.】

【Zhang Zhiqiong said: "Regulation" means harmony and smoothness. It refers to the fact that the yin and yang, water and fire, nutritive and defensive qi, and the exterior and interior, upper and lower aspects of the human body should all be in harmony. When regulation is reversed, disease arises.】

The Yellow Emperor asked: When the body is not unusually warm, nor unusually hot, yet becomes hot and full, what is the cause? Qi Bo replied: It is because yin qi is deficient and yang qi is excessive, hence the heat and fullness. 【"Wei" is pronounced with the falling tone.】

【Ma Shi said: This refers to a condition where there is heat and fullness due to deficiency of yin qi and excess of yang qi. Yin qi refers to the qi of the yin meridians and nutritive qi; yang qi refers to the qi of the yang meridians and defensive qi. The body may have unusual warmth or unusual heat; when it becomes extremely hot with restlessness and distension, it is due to the decline of yin qi and the excess of yang qi. Compared with the third section, this section should be considered an internal injury.】

【Zhang Zhiqiong said: This discusses the disharmony of yin and yang above and below. "Unusual warmth" refers to an unusual heat condition on the surface; "unusual heat" refers to an unusual heat condition within the five zang organs. "Wei" refers to the action of yang heat qi. Fire is yang and resides above; water is yin and resides below. When yin qi is deficient and yang qi is excessive, heat and fullness occur in the upper part.】

The Emperor asked: When the body is not exposed to cold, and there is no cold within, how can cold arise from within? Qi Bo said: This person has much bi qi. Yang qi is deficient and yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water.

【Wang Bing said: It is said that it is unknown who is the original source of the pathogenic factor, yet in general it arises from the form and qi of yin and yang. Thus, it is not due to exposure to cold, but rather cold arising from within.】

】  【马莳曰:此言病有寒从中生者,以其阳气少而阴气多也。人身非衣服之本寒,非寒气之在中,而身寒从中生者,是人必多痹气也。阳气少而阴气多,故身寒如从水中出也。阴气阳气,与上节同。】  【张志聪曰:身非衣寒,表无寒也。中非有寒气,里无寒也。寒从中生者,谓寒从阴中而生也。痹气者,气闭也。阳气少而阴气多者,因是人多痹气故也。病在阴者名曰痹,寒湿之气闭于里阴,则火热不得下交于阴,而阴气盛,阴气盛则阳气少,而阴寒之气过多,故身寒如从水中出,盖热出于阳火故烦,寒出于阴水,故如从水中出,此上下水火阴阳之不和也。】
帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者,何也?岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛。四肢者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治,独治者不能生长也,独胜而止耳。逢风而如炙如火者,是人当肉烁也。  【王冰曰:水为阴,火为阳。今阳气有余,阴气不足,故云少水不能灭盛火也。治者,王也。胜者,盛也,故云独胜而止。烁,言消也,言久久此人当肉消削也。】  【马莳曰:此言病者有四肢热,遇风寒而愈热者,亦以阴气虚而阳气盛也。四肢者属阳,风亦属阳,一逢风寒,两阳相得,况阴气衰少,则水少不能灭盛火,而一身之阳气独王,独王则不能生水,唯阳气独胜而止,是以遇风寒而如炙于火,如火之热,且人有是病者,久则其肉必当消烁也。】  【张志聪曰:此论表里阴阳之不和也。四肢为诸阳主气,四肢热者,阳热之气在表也。

【Ma Shi said: This passage speaks of a condition in which cold arises from within the body, due to a deficiency of yang and an excess of yin. The body does not become cold from clothing, nor does cold reside within it; yet when cold arises from within, this person must have much obstruction of qi. With yang deficiency and yin excess, the body feels cold as if coming from water. The terms yin and yang here are the same as in the previous section.】

【Zhang Zhichong said: The body is not cold due to clothing, meaning the exterior is not cold. The interior is not cold, meaning there is no cold within. When cold arises from within, it is said to arise from yin. Obstruction of qi refers to a blockage of the flow of qi. Those with yang deficiency and yin excess do so because they have much obstruction of qi. A condition arising from yin is called "bi" (obstruction). When cold and damp qi close off the interior yin, the fire and heat cannot descend to meet yin, causing yin to become excessive. With excessive yin, yang becomes deficient, and the cold yin qi becomes too abundant, hence the body feels cold as if coming from water. Heat arises from yang fire, hence the person feels烦躁 (restless); cold arises from yin water, hence the feeling is as if coming from water. This is the disharmony of water and fire, yin and yang, above and below.】

The Emperor asked: There are people whose four limbs are hot, and when they encounter wind and cold, they feel as if they are being burned or scorched by fire. Why is this?

Qi Bo replied: In such people, yin is deficient and yang is excessive. The four limbs belong to yang. When two yangs meet, and yin is deficient and scarce, the little water cannot extinguish the great fire, and yang governs alone. When yang governs alone, it cannot generate yin, but instead prevails alone and stops there. Those who encounter wind and feel as if scorched by fire will eventually suffer from wasting of the flesh.

【Wang Bing said: Water represents yin, fire represents yang. Now yang is excessive and yin is insufficient, hence the saying that little water cannot extinguish great fire. "Govern" means to dominate or rule. "Prevail" means to be strong, hence the saying that yang prevails alone and stops. "Shuo" means to consume or erode; it is said that over time, this person's flesh will be consumed and diminished.】

【Ma Shi said: This passage refers to a condition in which the four limbs are hot, and when encountering wind and cold, they become even hotter. This is also due to yin deficiency and yang excess. The four limbs belong to yang, and wind also belongs to yang. When encountering wind and cold, two yangs meet. With yin already weakened, the little water cannot extinguish the great fire, and the yang throughout the body dominates alone. When yang dominates alone, it cannot generate yin, but instead prevails alone and stops. Hence, when encountering wind and cold, the person feels as if being burned by fire, as hot as fire itself. Moreover, those who suffer from this condition will, over time, inevitably experience wasting of their flesh.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the disharmony of yin and yang in the exterior and interior. The four limbs are the main sites of yang qi. When the four limbs are hot, it indicates that yang heat is present on the surface.】

逢风寒而如炙如火者,邪正相搏,因表阳之热而热更盛极也。阴阳虚者,里阴之气虚也。阳气盛者,表阳之气盛也。阳受气于四肢,阴受气于五脏,四肢者阳明之所主也。两阳阳明也,两阳合明,故曰阳明,相得者,自相得而为热也。阴气少者,少阴之气少也。少水者,津液少也。津液少而不能还入胃中,则火盛而不能灭矣。夫肾主藏精,阳明之所生也。肾之精气,复上与阳明相合,戊癸合而化火,火气盛则阴气虚少,而阳独治矣。然独阳不生,谓不能再生长,其阳热惟此独胜而止矣。是以能灭盛火者,即是阴阳和调也。夫阳明之气主于四肢,而又所主肌肉,盖二阳之气在于皮肤肌腠之间,而又逢风热之阳邪,邪正相搏,则火热炽而销烁其肌肉矣。】
帝曰:人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。【长,上声。】  【王冰曰:以水为事,言盛欲也。肾不生则髓不满,髓不满则筋干缩,故节拘挛。】  【马莳曰:此言病有极寒者,固以肾水之至衰,而不知冻栗者,又以肝心之有火也。人有身极寒者,汤火不能热之,厚衣不能温之,而不至冻栗者,何也?

Those who, upon encountering cold and wind, feel as if scorched by fire are experiencing a struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi. This condition arises from the heat of the exterior Yang, which intensifies the internal heat. When Yin and Yang are deficient, it refers to the deficiency of internal Yin qi. When Yang qi is excessive, it refers to the excess of exterior Yang. Yang qi is received by the limbs, while Yin qi is received by the five zang organs. The limbs are governed by Yangming. Yangming is the convergence of two Yangs; when two Yangs combine and shine, it is called Yangming. When they harmonize, they naturally produce heat. When Yin qi is deficient, it refers to the deficiency of Shaoyin qi. When water is scarce, it refers to the deficiency of body fluids. When body fluids are insufficient and cannot return to the stomach, the fire becomes intense and cannot be extinguished. The kidney governs the storage of essence, and is the source of Yangming. The essence and qi of the kidney ascend and combine with Yangming; when the elements Wu and Gui combine, they generate fire. When fire qi is excessive, Yin qi becomes deficient and Yang governs alone. However, a single Yang cannot sustain life, meaning it cannot regenerate or grow; its Yang heat is only this strong and no more. Therefore, the ability to extinguish excessive fire is achieved when Yin and Yang are in harmony. The Yangming qi governs the limbs and also governs the muscles, for the two Yangs’ qi reside in the skin and between the muscles. When encountering wind-heat Yang pathogenic factors, the struggle between pathogen and righteous qi causes the fire to blaze and consume the muscles.

The Emperor asked: "There are people who have cold bodies, who cannot be warmed by fire or hot water, nor by thick clothing. Yet they do not shiver from cold. What illness is this?" Qi Bo replied: "This person has always had strong kidney qi, and is occupied with water. The Taiyang qi is weakened, and the kidney fat is dry and does not grow. One water cannot overcome two fires. The kidney is water, and is born from the bone. If the kidney does not generate, the bone marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. The reason they do not shiver is this: the liver is one Yang, the heart is two Yang, and the kidney is a solitary zang. One water cannot overcome two fires, hence they do not shiver. The disease is called bone-bi (bone arthralgia), and this person will have joint stiffness." [“长,” pronounced with the high tone.] [Wang Bing said: “To be occupied with water” refers to excessive desire. If the kidney does not generate, the bone marrow is not full; when the marrow is not full, the tendons become dry and contract, hence the joints become stiff.] [Ma Shi said: This refers to a condition of extreme cold, which is due to the extreme deficiency of kidney water, but one does not shiver because there is fire in the liver and heart. What is the reason that a person with extreme cold in the body cannot be warmed by fire or hot water, nor by thick clothing, yet does not shiver?]

正以是人者,平素肾气颇胜,恃其胜而专以水为事,纵欲忘返,故足太阳膀胱之气衰少,足少阴肾经之脂枯,况肾经止有一水,而肝心共有二火,一水不能胜二火,火盛则水益衰,所以肾水不能生骨,骨不能生髓而寒甚至骨,自非汤火厚衣之所能热也。其所以极寒者,信由于此。然所以不冻栗者,亦以肝固一阳也,内有足少阳之火,心则二阳也,心有君火,而心包络中又有手少阳三焦经之相火,一水不能胜此肝心之二火,故不至冻栗耳。且此病又曰骨痹,是人当有骨节拘挛之证也,岂特身寒而已哉?】  【张志聪曰:身寒而汤火不能热,厚衣不能温者,太阳气衰而寒在表也。不冻栗者,二阳火热之在里也。肾气胜者,肾水之气胜也。以水为事者,膀胱之水胜也,谓其人水寒之气偏胜,水寒偏胜则太阳气衰,太阳气衰则孤阴不长矣。水,精水也,肾脏之精枯不长,而膀胱之一水不能胜二火矣。夫肾生骨髓,髓生肝,肾脂不生则髓不能满于骨,是以寒至骨也。此兼论阴阳水火互相生长之道也。肝者,一阳初生之木火也。心者地二所生之君火也。肾为牝脏,孤脏也,孤脏之阴,借太阳标本以合化,太阳气衰则孤阴不长矣。膀胱之津液,不能胜二火,故其人不能冻栗者,二阳之火热在内也。病名曰骨痹,病在髓枯而骨痛也,故其人当骨节拘挛。此论表里阴阳之不调也。】
帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?岐伯曰:荣气虚,卫气实也。荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有曰死。

It is precisely because of this person that, by nature, their kidney qi is quite strong. Relying on this strength, they specialize in water-related matters, indulging excessively in desires and forgetting to return to moderation. Therefore, the qi of the Foot-Taiyang Bladder channel has weakened, and the essence of the Foot-Shaoyin Kidney channel has become dry. Moreover, the Kidney channel has only one source of yin water, while the Liver and Heart together have two sources of fire. One water cannot overcome two fires; when fire is excessive, water becomes even more deficient. Thus, the kidney water cannot generate bone, and bone cannot generate marrow, leading to cold that reaches the very bones. This cold is not something that can be warmed by hot water, fire, or thick clothing. The reason for such extreme cold is indeed due to this. However, the reason they do not freeze or shiver is also because the Liver is the one yang organ, containing the fire of the Foot-Shaoyang channel. The Heart is the second yang, possessing the sovereign fire, and within the pericardium there is also the auxiliary fire of the Hand-Shaoyang Sanjiao channel. One source of water cannot overcome the two fires of the Liver and Heart, and so they do not shiver. Furthermore, this condition is also called "bone atrophy" (guben), and thus this person should exhibit symptoms of joint stiffness and contraction—this is not merely a case of cold in the body, but something far more serious.

[Commentary by Zhang Zhichong: When the body is cold and cannot be warmed by hot water or fire, nor can thick clothing provide warmth, this indicates that the Taiyang qi is deficient and the cold is on the exterior. The reason they do not freeze or shiver is because the two yangs' fire is present within. When the kidney qi is strong, it refers to the qi of kidney water being strong. When one "specializes in water," it refers to the water of the bladder being dominant, meaning that the person's cold water qi is particularly strong. When cold water qi is dominant, the Taiyang qi becomes weak, and when the Taiyang qi is weak, the solitary yin cannot grow. Water refers to essence water, and when the essence of the kidneys is dry and not growing, the one water of the bladder cannot overcome the two fires. The kidney produces bone marrow, and marrow produces the liver. When the kidney essence does not generate, the marrow cannot fill the bones, hence the cold reaches the bones. This discussion encompasses the mutual generation of yin and yang, water and fire. The liver is the wood-fire of the first yang. The heart is the sovereign fire generated by the second earth. The kidney is the female organ, a solitary organ, and the yin of the solitary organ relies on the Taiyang's root and branch to combine and transform. When the Taiyang qi is weak, the solitary yin cannot grow. The fluids of the bladder cannot overcome the two fires, hence the person does not shiver because the two yangs' fire is within. The disease is called "bone atrophy," and it is due to marrow deficiency and bone pain, hence the person should experience joint stiffness and contraction. This is a discussion of the imbalance between the interior and exterior, and between yin and yang.]

The Emperor asked: "What illness is it when a person's flesh feels harsh, even when close to clothing or padding, and still feels harsh?" Qi Bo replied: "It is a condition of deficient nutritive qi and excessive defensive qi. When nutritive qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is lack of movement. When both are deficient, there is both numbness and lack of movement, yet the flesh appears as before. When the body and spirit are no longer connected, it is called death."

【王冰曰:苛谓(疒帬)重,身用志不应,志为身不亲,两者似不相有也。】  【马莳曰:此言人之肉苛者,以其荣卫俱虚,身志不应,其死必也。苛即不仁不用也。不仁者,不知寒热痛痒也。不用者,不能举也,言有肉苛者,非不近衣絮也,而其苛自若,正以荣气者阴气也,运于内,为阳之守,故其气虚,卫气者,阳气也,运于外,为阴之使,故其气实。太阴阳明论曰:阳者天气也,主外,阴者地气也,主内,故阳道实,阴道虚,此即本节虚实二句之义,指大凡荣卫二气之义论之,非就肉苛者一人而言也。惟此肉苛者,荣气虚则荣不能生血,而血无以充其形,故不仁;卫气虚则卫不能温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖,故不用。不仁且不用,肉甚(疒帬)重,其肉未必有减于昔也。且其身用而志不内应,志为而身不外随,两者若不相有然,故曰死。】  【张志聪曰:此论荣卫之气不和也。苛,虐也,谓虽近衣絮,而苛虐如故也。虚实者,不和也,言荣气不得卫气之和,则荣气虚,卫气不与荣气相和,则卫气实也。盖阳道常实,故曰实,然则过犹不及也。荣卫不和,则两者皆虚矣。荣卫两虚者,不仁且不用,不仁不用而肉苛如故者,不和而致虚也。人身者,荣卫之所循行也,志者,五脏之神志也。本脏篇曰:经脉者,所以行气血而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司关阖者也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。故气血和则经脉流行,荣复阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。

Wang Bing said: "Severe illness (疒帬) is described as heavy; the body does not respond to the will, the will is not close to the body; the two seem to have no connection at all."

Ma Shi said: "This refers to those with flesh that is harsh, because their nutritive and defensive qi are both deficient, and the body does not respond to the will—such a person is certain to die. 'Harsh' here means 'not feeling' and 'not functioning.' Not feeling means not knowing cold, heat, pain, or itching. Not functioning means being unable to move. It is said that those with harsh flesh are not necessarily distant from clothing or bedding, yet their condition remains as it is. This is because nutritive qi is yin in nature, circulating internally and serving as the guardian of yang, hence it is deficient; defensive qi is yang in nature, circulating externally and serving as the messenger of yin, hence it is full. The Treatise on the Taiyin and Yangming Channels states: 'Yang is the heaven's qi, governing the exterior; yin is the earth's qi, governing the interior. Hence, the yang path is full, the yin path is empty.' This is precisely the meaning of the two phrases on deficiency and fullness in this passage, referring generally to the principles of nutritive and defensive qi, not specifically to the one person with harsh flesh. In this case, when nutritive qi is deficient, it cannot generate blood, and thus the blood cannot nourish the form, leading to insensitivity; when defensive qi is deficient, it cannot warm the muscles, fill the skin, strengthen the pores, or control the opening and closing of the body, leading to inability to move. When one is both insensitive and unable to move, and the flesh is very heavy (疒帬), the flesh may not necessarily be less than before. Moreover, when the body is used but the will does not respond internally, and when the will acts but the body does not follow externally, the two seem to have no connection at all—hence it is said that death will occur."

Zhang Zhicong said: "This passage discusses the disharmony of nutritive and defensive qi. 'Harsh' means 'oppressive,' meaning that although the flesh is near clothing and bedding, it remains oppressive as before. 'Deficiency and fullness' refer to disharmony—when nutritive qi does not harmonize with defensive qi, nutritive qi becomes deficient; when defensive qi does not harmonize with nutritive qi, defensive qi becomes full. It is said that the yang path is usually full, hence it is called full, but excess is also a kind of deficiency. When nutritive and defensive qi are out of harmony, both become deficient. When both nutritive and defensive qi are deficient, one experiences insensitivity and inability to move. When one is both insensitive and unable to move, yet the flesh remains harsh as before, this is due to disharmony leading to deficiency. The human body is the domain through which nutritive and defensive qi circulate. The will is the spiritual consciousness of the five zang organs. As stated in the Essence of the Zang Organs chapter: 'The meridians are the channels through which blood and qi circulate, nourishing yin and yang, moistening the sinews and bones, and benefiting the joints.' Defensive qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the pores, and controls the opening and closing of the body. The will is what governs the spirit, gathers the soul and spirit, adapts to cold and heat, and harmonizes joy and anger. Hence, when blood and qi are in harmony, the meridians circulate smoothly, nourishing yin and yang, making the sinews and bones strong, and the joints clear and flexible.

卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷,经脉通利,肢节得安矣。此人之平常也。是三者之所当和调者也。如三者皆相失而不相有,则气血不行,魂魄离散而死矣。此言荣气当与卫气和调,荣卫之气又当与神志和调者也。】
帝曰:人有逆气,不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧卧而喘者,皆何脏使然?愿闻其故。岐伯曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下,故留经而不行。络脉之病人也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧卧则喘者,是水气之客也。夫水者循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。帝曰:善。  【王冰曰:六腑之海,水谷海也。《下经》,上古经也。寻经所解之旨,不得卧而息无音,有得卧行而喘,有不得卧不能行而喘,此三义悉阙而未论,亦古之脱简也。】  【马莳曰:此言人有逆气诸证,有关于胃者,有关于肺者,有关于肾者之不同也。言人有不得卧者,是不能安卧也,而鼻息呼吸,喉间有音,此其故何也?乃胃病也。胃者,足阳明也,凡足之三阳,其脉自头走足,今足阳明之气逆而上行,故息有音也。

When the Wei qi is in harmony, the muscles and flesh are easily separated and flexible, the skin is smooth and supple, and the pores are tightly closed. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not disperse, regret and anger do not arise, and the five zang organs are not invaded by pathogens. When cold and warmth are balanced, the six fu organs can transform food, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints are at peace. This is the normal state of a person. These three factors—Wei qi, will and intention, and temperature regulation—are what should be harmonized. If all three are out of harmony and do not support one another, the qi and blood cannot circulate, the soul and spirit disperse, and death ensues. This passage explains that the Ying qi should be in harmony with the Wei qi, and the Ying and Wei qi should also be in harmony with the mind and spirit.

The Yellow Emperor asked: There are people who suffer from reversed qi, unable to lie down and whose breathing has a sound; others who are unable to lie down but whose breathing is silent; others whose daily activities remain unchanged but whose breathing has a sound; others who can walk but breathe heavily; others who cannot lie down or walk and yet breathe heavily; and others who cannot lie down and, when they do lie down, breathe heavily. What organs are responsible for these conditions? I wish to hear the cause.

Qi Bo replied: Those who cannot lie down and whose breathing has a sound suffer from a reversal of the Yangming qi. The three foot yang meridians normally descend, but in this condition they ascend instead, hence the sound in breathing. The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach is the "sea of the six fu organs," and its qi also descends. When the Yangming qi is reversed and cannot follow its normal path, the person cannot lie down. As stated in the Xiajing: "When the stomach is unbalanced, rest is disturbed." This is precisely what is meant.

Those whose daily activities remain unchanged but whose breathing has a sound suffer from a reversal of the collateral vessels of the lung. These collateral vessels cannot move up and down with the meridians, so they remain stagnant within the meridians and cannot circulate. Since the illness caused by the collateral vessels is slight, their daily activities remain normal while their breathing has a sound.

Those who, when they cannot lie down, lie down and then breathe heavily suffer from the invasion of water qi. Water flows with the body's fluids, and the kidney is the water organ, governing fluids and also governing sleep and breathing.

The Yellow Emperor said: "Good."

【Wang Bing said: The "sea of the six fu organs" refers to the "sea of water and grain." The Xiajing is an ancient classic. Examining the meaning of the passage, the conditions of "those who cannot lie down and whose breathing is silent," "those who can walk but breathe heavily," and "those who cannot lie down or walk and yet breathe heavily" are all omitted and not discussed, and this is likely due to a missing section from the original text.】

【Ma Shi said: This passage refers to various symptoms of reversed qi, which are related to the stomach, the lungs, and the kidneys. When a person cannot lie down, it means they are unable to rest properly, and yet their breathing is audible through the nose—what is the cause of this? It is a disorder of the stomach. The stomach is the foot Yangming meridian. Normally, the three foot yang meridians run from the head down to the feet, but in this condition, the qi of the foot Yangming meridian rises instead of descending, hence the sound in breathing.】

阳明者,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,今阳明逆不得从其道,故不得卧也。正《下经》所谓胃不和则卧不安也。人有或卧或行,起居如故,而其息有音者,何也?乃肺病也。肺之络脉逆也。络脉者,列缺为络穴,其气旁行于手阳明经,今络脉不得随经上下,故留于本经,而不能行之别经,然络脉之病人也微,故起居如故,而息有音也。人有不得安卧,而卧则必喘者,何也?是肾病也,乃水气之所客也。水循津液而流,故水客则卧不安,纵卧则喘,正以肾者乃水脏也,主津液,今肾经客水,宜乎其卧则喘也。夫帝之所问者六,而伯之所答者三,有脱简耳。愚今以意推之,其所谓不得卧而息无音者,是胃不和而其气不甚逆也。有得卧得行而喘者,是胃不病而肺肾病也。肺、主气,故肺病则喘,肾主骨,故行则骨劳亦喘也。有不得卧不能行而喘者,是胃肾肺病也。行卧皆难,喘则甚于有音,此伤之甚者。】  【张志聪曰:此论经气上下之不调也。经气生于脏腑,故曰何脏使然。息有音者,呼吸有声,气逆之所致也。足之三阳,从头走足,故三阳者下行,今反逆而上,以致呼吸之有音也。十二经脉,皆足阳明胃腑之所生,胃气上注于肺,以司呼吸,下注于肾,以资十二经脉,故曰阳明者胃脉也。言胃者,水谷血气之海也。胃之所出血气者,从大络而上注于肺,从胃脉而下注足少阴也。如阳明逆不得从其道,则为不得卧而息有音。手太阴逆则为起居如故而息有音,足少阴逆则为不得卧而喘也。此论经脉呼吸之逆调也。

Yangming is the stomach meridian. The stomach is the "ocean of the six腑," and its qi also flows downward. Now, when Yangming is reversed and cannot follow its proper path, it causes one to be unable to lie down. This is exactly what the Xiajing says: "When the stomach is disharmonious, sleep is disturbed." There are people who may lie down or walk about, their daily activities unchanged, yet their breathing has a sound—what is the cause of this? It is a disease of the lungs, due to the reversal of the collateral vessels. The collateral vessels are represented by the point Lieque, which serves as the collateral point of the Lung meridian. Its qi flows laterally into the hand Yangming meridian. Now, the collateral vessels cannot follow the meridian in its upward and downward movement, so they remain within the original meridian and cannot pass into other meridians. However, the illness caused by the collateral vessels is mild, hence daily activities remain normal, though the breath has a sound.

There are people who cannot rest peacefully, and when they do lie down, they necessarily experience shortness of breath—what is the cause of this? It is a disease of the kidneys, caused by the lodging of water qi. Water follows the body's fluids and flows, so when water qi lodges within the body, sleep becomes disturbed, and even when one lies down, shortness of breath occurs. This is because the kidneys are the "water organ," in charge of bodily fluids. Now that water qi has lodged in the kidney meridian, it is natural that lying down should cause shortness of breath.

The emperor asked six questions, but the physician answered only three—there is a missing section. I now infer from the context that what is meant by "unable to lie down with no sound in the breath" is a condition of stomach disharmony where the qi is not greatly reversed. There are those who can lie down and walk about but still experience shortness of breath—this is when the stomach is not affected, but the lungs and kidneys are diseased. The lungs govern qi, so when the lungs are diseased, shortness of breath occurs. The kidneys govern the bones, so when walking, the bones become weary and also cause shortness of breath. There are those who cannot lie down or walk, and when they do, their shortness of breath is more severe than just a sound in the breath—this is a case of serious injury.

Zhang Zhichong said: This passage discusses the disorder of the meridian qi in its upward and downward movement. The meridian qi originates from the zang-fu organs, hence the question: "Which zang organ is responsible?" When breathing has a sound, it is because the breath is audible, caused by the reversal of qi. The three foot Yang meridians run from the head down to the feet, hence the three Yang meridians descend. Now, they reverse and go upward, leading to audible breathing. The twelve meridians all originate from the foot Yangming stomach. The stomach qi ascends to the lungs to govern respiration and descends to the kidneys to nourish the twelve meridians. Hence it is said, "Yangming is the stomach meridian." When speaking of the stomach, it is called the "ocean of water and grain, blood and qi." The qi and blood that the stomach emits ascend through the major collaterals to the lungs, and descend through the stomach meridian to the foot Shaoyin. If the Yangming meridian is reversed and cannot follow its proper path, it results in being unable to lie down with a sound in the breath. If the hand Taiyin is reversed, it results in daily activities remaining normal but with a sound in the breath. If the foot Shaoyin is reversed, it results in being unable to lie down and experiencing shortness of breath. This passage discusses the disorder of the meridian qi and the breath.

下经者,即下文之所谓不得卧卧则喘者,是水气之客也。盖阳明之津液,随气而下注于肾,如阳明逆不得从其道,而肾之水气反上客于阳明,是以胃不和而卧不安也。肺主呼吸,肺之络脉逆,故呼吸不利而息有音也。夫脉之循于里曰经,浮而外者为络,外内上下,经络相贯,循环无端,络脉逆则气留于经而不行于络矣。络脉浮于皮肤之间,其病轻微,故止息有音而起居如故也。夫津液者,水谷之所生,肾者胃之关也。胃之水液,从关而下入于肾者顺也,如阳明逆不得从其道,而下入于肾,则肾之水气,反循津液之道路,而上乘于胃矣,是以胃不和而卧不安也。故曰,肾者水脏,主藏津液,又主卧与喘也。夫手太阴足少阴阳明,主血气生始之根原,经脉呼吸之道路,人之一身,总不外乎水火阴阳,荣卫气血,是以上论水火阴阳之寒热,后论呼吸经脉之逆调也。杨君立问曰:帝问有不得卧而息无音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,岐伯皆未详答,后人有言简脱者,有增补其文者,是耶非耶?曰:此节专论气之呼吸,脉之顺逆,盖经脉者,所以行气血而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也。是以三阳之脉上行,则气逆而为息有音,如三阳之脉顺行而下止,阳明不得从其道,是当不得卧而息无音矣。如病在经脉,则阴阳不和而不得卧,筋骨不利而不能行,今病在络脉故止息有音而起居如故也。圣人立言,浑然櫽括,或言在意中,或意居言表也。】
疟论篇第三十五
【马莳曰:疟,凌虐之义,故名篇,当与《灵枢》岁露篇第七十九参看。】

The Lower Meridians: A Discussion of Sleeplessness and Wheezing

The term "lower meridians" refers to what is described below as the condition of one who cannot lie down and, when they do, experiences wheezing—this is the manifestation of water qi as a pathogenic factor. Normally, the body fluids of the Yangming meridian descend with the qi to the kidneys. However, if the Yangming meridian becomes reversed and cannot follow its proper course, the water qi of the kidneys instead rises upward to invade the Yangming. As a result, the stomach is unharmonized and sleep is disturbed. The lungs govern respiration; when the collateral channels of the lungs are reversed, breathing becomes impaired, and the breath is accompanied by sound.

The meridians that run internally are called "jing," while those that float outward are called "luo." These channels interconnect from the exterior to the interior, from above to below, forming a continuous cycle with no beginning or end. When the luo channels are reversed, qi stagnates in the jing channels and fails to circulate into the luo. Since the luo channels lie between the skin, their pathology is mild, hence only the breath has a sound, while daily activities remain unaffected.

Body fluids are generated from the digestion of water and grain. The kidney is the gate of the stomach. It is natural for the fluids of the stomach to descend through the gate into the kidney. But if the Yangming meridian is reversed and cannot follow its proper path, the fluids descend into the kidney, and the water qi of the kidney then follows the same route back upward to invade the stomach. As a result, the stomach is unharmonized and sleep is disturbed. Hence it is said: the kidney is the water organ, responsible for storing body fluids, and also governs sleep and wheezing.

The Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Yangming meridians are the root and origin of the generation of blood and qi, the pathways of respiration. The human body, in its entirety, is no more than the interplay of water and fire, yin and yang, and the four substances: nutritive qi, defensive qi, blood, and qi. Therefore, the above discussion concerns the cold and heat of water-fire and yin-yang, while the following addresses the reversal and regulation of respiration and meridians.

Elang Junli asked: The Emperor asked about cases where a person cannot lie down and has no sound in their breathing, cases where one can walk but experiences wheezing, and cases where one cannot lie down or walk and also wheezes. However,岐伯 did not provide a detailed answer. Later commentators have claimed that some parts of the text were omitted, while others have added to it—was this the case or not?

It is said: This passage specifically discusses the breath of qi and the reversal or proper flow of the meridians. The meridians serve to circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. Therefore, when the three yang meridians ascend, the qi becomes reversed, resulting in breath with sound. If, however, the three yang meridians flow downward as they should, and the Yangming meridian cannot follow its proper path, then the person should be unable to lie down and have no sound in their breathing. If the disease is in the meridians, yin and yang become unbalanced, sleep is disturbed, and the tendons and bones are not flexible, making movement difficult. But in this case, the disease is in the collateral channels, hence only the breath has a sound, and daily life remains unaffected.

The sage’s words are comprehensive and succinct—sometimes the meaning lies within the words, sometimes the meaning lies beyond them.

Malaria Treatise, Chapter Thirty-Five
[Ma Shi said: "Malaria" signifies oppression and torment, hence the title of this chapter. It should be read alongside Chapter Seventy-Nine, "The Yearly Dampness," from the Ling Shu.]

黄帝问曰:夫痎疟皆生于风,其蓄作有时者,何也?岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛。寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷饮。帝曰:何气使然?愿闻其道。岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也, 巨阳虚则腰背头项痛, 三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热。外内皆热,则喘而渴,故欲冷饮也。此皆得之夏伤于暑,热气盛藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴水,气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。【痎,音皆。】  【王冰曰:痎,老也,又上也。栗谓战栗,鼓谓振动。阳气者下行极而上,阴气者上行极而下,故曰阴阳上下交争也。阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,由此寒去热生,则虚实更作,阴阳之气相移易也。阳并于阴,言阳气入于阴分也。阳明,胃脉也,胃之脉,自交承浆,却分行循颐后下廉出大迎,其支别者,从大迎前下人迎,故气不足则恶寒战栗,而颐颔振动也。巨阳者,膀胱也,其脉从头别下项,循肩骨内,挟脊,抵腰中,故气不足则腰背头项痛也。热伤气,故内外皆热则喘而渴。肠胃之外,荣气所主,故云荣气所舍也。

The Yellow Emperor asked: "All forms of intermittent fever arise from wind, yet they manifest at specific times—why is this so?"岐伯 replied: "When malaria first arises, it begins with the fine hairs standing up, followed by stretching and yawning. Then chills and shivering occur, with the jaw shaking and pain in the waist and back. When the cold departs, the body becomes hot both internally and externally, with a headache as if the skull were breaking, and a thirst for cold drinks." The Yellow Emperor asked, "What qi causes this? I would like to hear the explanation."岐伯 said: "It is due to the interaction between yin and yang, with the upper and lower aspects in conflict, alternating between deficiency and excess, and shifting between yin and yang. When yang converges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. When the yangming meridian is deficient, chills and jaw shaking occur. When the taiyang meridian is deficient, pain arises in the back, head, and neck. When all three yang meridians are deficient, yin qi prevails, and when yin prevails, the bones become cold and painful, with cold arising from within, hence cold throughout the body. When yang is excessive, external heat occurs; when yin is deficient, internal heat arises. When both internal and external heat are present, the person becomes short of breath and thirsty, hence the desire for cold drinks. These conditions all arise from injury due to summer heat, with hot qi accumulating within the skin and outside the intestines, where nourishing qi resides. This causes the pores to become loose and open, and when autumn qi is encountered, sweat meets wind. Alternatively, it may occur when one bathes in water, and the qi settles within the skin, coexisting with defensive qi. Defensive qi, during the day, circulates through the yang channels, and at night, through the yin channels. This qi, when it receives yang, moves outward; when it receives yin, moves inward. When internal and external qi meet, the condition manifests daily." [痎, pronounced "jié."] [Wang Bing said: "痎" means "old" or "upper." "栗" refers to shivering, and "鼓" refers to vibration. Yang qi, when descending to its extreme, rises again; yin qi, when ascending to its extreme, descends again. Hence it is called the 'interaction of yin and yang in upper and lower positions.' When yang is deficient, external cold occurs; when yin is deficient, internal heat arises; when yang is excessive, external heat occurs; when yin is excessive, internal cold arises. Therefore, when cold departs and heat arises, deficiency and excess alternate, and the qi of yin and yang shift positions. 'Yang converging with yin' refers to yang qi entering the yin aspect. The yangming meridian is the stomach meridian; the stomach meridian begins at the junction of the chin, then divides and runs along the jawline downward to the great迎, with its collateral branch running from in front of the great迎 downward to the human迎. Therefore, when qi is insufficient, there is aversion to cold and shivering, with vibration of the jaw and chin. The taiyang meridian is the bladder meridian; its meridian runs from the head downward to the nape of the neck, along the inner side of the shoulder bone, alongside the spine, and down to the waist. Therefore, when qi is insufficient, pain occurs in the back, head, and neck. Heat injures qi, hence when internal and external heat are both present, the person becomes short of breath and thirsty. The area outside the intestines is governed by nourishing qi, hence it is said to be the residence of nourishing qi.

】  【马莳曰:此言疟之始发所以寒,继而所以热,然所以成此疾者,以夏伤于暑,秋遇乎风,故随卫气之出入而一日而作也。痎疟者,疟之总称也。不发之谓蓄,发时之谓作。呻为肾之声,欠为肾之病。道犹路也。疟之始发,一身毫毛先起,随即呻欠交至,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,可谓寒之极矣。及其寒稍过时,则内外皆热,头痛如破,渴欲冷饮,此乃疟疾始终之大略也。阳病者上行极而下,阴病者下行极而上,是阴阳之上下交争也。阳入之阴,则阳虚而阴实,阴出之阳,则阳实而阴虚,是阴阳之虚实更作也。或上或下,或出或入,皆阴阳之相移也。何也?疟之始发也,阳入之阴,是阳并于阴也,当是之时,则内之阴气实而外之阳气虚矣。阳虚者,三阳虚也。以言阳明之虚,则寒栗而鼓颔。以言巨阳之虚,则腰背头项皆痛,此皆经脉所行,此正下文所谓外无气故寒也。观二阳经则少阳经亦虚矣。三阳俱虚则气并于内,内之阴气胜,所以骨寒而痛,以寒之生于内也。外焉寒栗鼓颔,而内焉骨寒而痛,故中外皆寒矣。由是阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则外之阳气盛,而内之阴气虚,阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,所以发喘而渴,必欲得冷饮以救之也。由此观之,则疟气者阳并于阴则阴胜,阴并于阳则阳胜,阴胜则寒,阳胜则热,此可知其阴阳之气使然,亦可知其内外之气相通也。然所以致此疾者,始于夏之暑,发于秋之风寒,而由卫气以为之出入耳。

【Ma Shi said: This passage explains why malaria begins with chills and then proceeds to fever. The cause of the disease lies in being injured by summer heat and encountering wind in autumn, hence the illness manifests according to the ebb and flow of Wei Qi, appearing once daily. "Jie miao" is the general term for malaria. When the condition is not manifesting, it is called "accumulation"; when it manifests, it is called "outbreak." Sighing is the sound of the kidney, and yawning is the disease of the kidney. The Dao is like a road. At the onset of malaria, the fine hairs on the body rise first, followed by sighing and yawning, then chills, shivering, and jaw trembling, with pain in the back and waist—this is the extreme of cold. When the cold subsides slightly, then both internally and externally the body becomes hot, with headaches as if the skull were splitting, and a desire for cold drinks. This is a general outline of the progression of malaria. When Yang disease ascends to its extreme, it descends; when Yin disease descends to its extreme, it ascends. This is the mutual contention of Yin and Yang in the upper and lower parts of the body. When Yang enters Yin, Yang becomes deficient and Yin becomes excessive; when Yin exits Yang, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. This is the alternating vacuity and fullness of Yin and Yang. Whether ascending, descending, exiting, or entering, all are movements of Yin and Yang. Why is this so? At the onset of malaria, Yang enters Yin, meaning Yang gathers with Yin. At this time, internal Yin is strong while external Yang is weak. Yang deficiency refers to the deficiency of the three Yang channels. If we speak of the deficiency of Yangming, it results in chills and jaw trembling. If we speak of the deficiency of Taiyang, it results in pain in the back, head, and neck—these are all areas traversed by meridians, and this is precisely what is meant by the following statement that "external deficiency causes cold." Observing the two Yang channels, we also see that the Shaoyang channel is deficient as well. When all three Yang channels are deficient, Qi gathers internally, and internal Yin dominates, thus causing bone coldness and pain, as the cold originates from within. Externally, there is chills and jaw trembling; internally, there is bone coldness and pain—hence, both inside and outside are cold. From this, when Yin Qi reaches its extreme of rebellion, it returns to Yang. When Yang and Yin again gather on the exterior, then external Yang Qi becomes strong while internal Yin Qi becomes weak. Excess Yang causes external heat; deficiency of Yin causes internal heat. Thus, both inside and outside are hot, which is why the patient experiences shortness of breath and thirst, and must seek cold drinks to relieve it. From this, we can see that in malaria, when Yang gathers with Yin, Yin dominates; when Yin gathers with Yang, Yang dominates. Yin dominance causes cold; Yang dominance causes heat. This shows that the condition is caused by the movement of Yin and Yang, and also that internal and external Qi are interconnected. However, the cause of this disease begins with injury from summer heat and manifests in autumn with wind and cold, and it is the Wei Qi that governs its appearance and disappearance.】

此皆得之夏伤于暑,热气盛藏于皮肤之内,肠胃之外,彼荣气在内,为阳之守者,乃阴气也,此暑伏于阴气之中,特未之发焉耳。至于人之汗空疏腠理开,因得秋气,汗出遇风,又浴之以水,则此风水之气,亦舍于皮肤之内,又与卫气并居,下文所谓秋伤于风则病成者是也。夫暑热伏于荣,而风寒居于卫,荣专在内,无自而发,卫行于外,二邪随之以出入焉。故卫气者,昼行于足手六阳经二十五度,此邪气者得阳而外出,疟之所以发也。夜行于足手六阴经二十五度,此邪气者得阴而内入,疟之所以蓄也。内外相薄,随卫而行,是以一日一作也。病之始末,盖至是而备矣。然玩下文语意,则此当为先寒而后热之寒疟欤。】  【张志聪曰:吴昆云,夜病者为痎,昼病者为疟,蓄病息邪伏也。卫气同邪气将入于阴表气虚,故先起于毫毛伸欠也。邪正阴阳之气,上下出入,故交争于上下。病并于阴,则阴实而阳虚,并于阳,则阳实而阴虚。是虚实更作,阴阳寒热相移,然邪与卫气内薄,则三阳之气同并于阴矣。并于阴,则阴实于内而阳虚于外。阳明之气主肌肉,而经脉交于颔下,是以寒栗鼓颔。太阳之气主表,而上升于头,其经脉上会于脑,出于项下,循背膂,故腰背头项俱痛也。阳虚于外则阴胜于里,经云:二阴主里,是以骨寒而痛,而寒生于内也。阴气逆极则复出之阳,并于阳则阴虚而阳盛,阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,是以喘渴而欲冷饮也。

All these conditions arise from injury due to summer heat, with the heat energy accumulating between the skin and the intestines. The nutritive qi resides within, serving as the guardian of yang, yet it is in fact yin in nature. Thus, this summer heat lies dormant within the yin qi, having not yet manifested. When, however, a person's sweat becomes sparse and the pores open, they are exposed to autumn qi, and their sweat meets wind, and they bathe in water, then this pathogenic factor of wind and water also resides within the skin and coexists with the defensive qi—this is precisely what is referred to below as "injury from wind in autumn, which leads to the onset of disease." The summer heat lies hidden within the nutritive qi, while wind and cold reside within the defensive qi. The nutritive qi is confined internally and cannot act on its own, whereas the defensive qi circulates externally, carrying the two pathogenic factors in and out. Therefore, the defensive qi, during the day, travels through the six yang meridians of the hands and feet twenty-five times, and in doing so, the pathogenic factor is expelled with the yang, which is why malaria manifests. At night, the defensive qi travels through the six yin meridians of the hands and feet twenty-five times, and the pathogenic factor is drawn inward with the yin, which is why malaria accumulates. As the internal and external pathogenic factors interact and move with the defensive qi, the disease recurs once each day. Thus, the beginning and end of the illness are now fully explained. Yet, considering the meaning of the following passage, this should be classified as a type of cold malaria that begins with cold and then turns to heat.

[Commentary by Zhang Zhichong: Wu Kun says that illness occurring at night is called jié, while illness occurring during the day is called nüe—this is the condition of disease accumulating and the pathogenic factor lying in concealment. When the defensive qi and the pathogenic factor are about to enter the yin surface and there is a deficiency of qi, the initial symptoms are shivering and yawning. The interaction of pathogenic and healthy qi, and the movement of yin and yang, leads to a struggle between the upper and lower parts of the body. When the disease resides in yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient; when it resides in yang, yang becomes excessive and yin becomes deficient. Thus, the condition alternates between deficiency and excess, and between cold and heat. However, when the pathogen interacts with the defensive qi internally, the three yang qi converge upon the yin. When they converge upon the yin, yin becomes solid within and yang becomes deficient without. The yangming qi governs the muscles, and its meridians intersect at the jaw, hence the shivering and movement of the jaw. The taiyang qi governs the exterior and ascends to the head; its meridians converge at the brain, emerge from below the neck, and run along the back, hence the pain in the back, head, and neck. When yang is deficient externally, yin prevails internally; as the classics state, the two yin organs govern the interior, hence the cold in the bones and pain, with the cold arising from within. When yin qi reaches the extreme of reversal, it returns to the yang, and when it merges with yang, yin becomes deficient and yang becomes excessive. Excessive yang causes external heat, and deficient yin causes internal heat. When both internal and external are hot, the patient experiences panting, thirst, and a desire for cold drinks.

其所以不列少阳之形证者,以太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,而开之能开,阖之能阖,枢转之也。设舍枢则无开阖矣,离开阖无从觅枢矣。故开阖既陷,枢机岂能独留?倘中见枢象,即为开阖两持,所以持则俱持,陷则俱陷也。夫荣气之舍暑,以夏气通于心,心主荣血故也。经云:以奉生身者,莫贵于经隧。故不注之经而溜之舍也。含即经隧所历之界分,每有界分,必有其舍,如行人之有传舍也。夫暑令人汗空疏,腠理开者,以暑性暄发,致腠理但开不能旋阖耳。不即病者,时值夏出之从内而外,卫气仗此,犹可捍御,因遇秋风,机衡已转自外而内矣。其留舍之暑,令汗空疏腠理开,风遂乘之以入,或得之以沐浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,风与水气亦得阳随卫而外出,得阴随卫而内薄,内外相薄,是以日作也。】  【倪冲之曰:天之暑热,与君火之气相合,心主荣血,故邪藏于荣舍。卫气者,阳明之悍气也。风木寒水,乘侮士气,故风水之邪,与卫气并居。莫子晋问曰:卫气日行于阳,奚先入于阴而致寒栗伸欠也?曰:邪得阴而内入,得阳而外出,邪气与卫气并居,故同邪内陷,非卫气之行于阴也。夫内为阴,外为阳,邪留于形身之外,与卫应乃作,卫气日行于阳,故发作于日也。】
帝曰:其间日而作者,何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。【间,去声。】  【王冰曰:间日谓隔日,不与卫气相逢会,故隔日发也。

The reason it is not listed among the physical manifestations of the Shaoyang pattern is that Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." The opening can open, the closing can close, and this is made possible by the pivot's turning. If the pivot is abandoned, there can be no opening or closing; if opening and closing are abandoned, there is no way to find the pivot. Therefore, when opening and closing have collapsed, can the pivot remain alone? If the pivot is seen in the middle, it is as if both opening and closing are supported. Thus, if supported, both are supported; if collapsed, both are collapsed.

The ying qi lodges with heat, because the summer qi communicates with the heart, and the heart governs ying blood. As the classics say: "Nothing is more precious for the sustenance of life than the meridians." Therefore, it is not found in the meridians but lodges in a specific location. This location is the boundary through which the meridians pass. Whenever there is a boundary, there must be a lodging place, just as a traveler has lodging stations along the way.

Heat causes the sweat pores to become loose and the skin pores to open, because the nature of heat is to warm and disperse, causing the pores to open but not to close again. Those who do not fall ill immediately do so because the summer heat emerges from within to the outside, and the wei qi relies on this to still be able to defend. But when autumn wind is encountered, the balance has shifted from outside to inside. The heat that remains lodged causes the sweat pores to be loose and the skin pores to open, and wind then takes advantage and enters. It may also be acquired through bathing, where water qi lodges within the skin and resides alongside wei qi.

Wei qi is the defensive qi that travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Wind and water qi also follow wei qi outward with yang and inward with yin. When they meet internally and externally, thus it occurs daily.

[Ni Chongzhi said:] The heat of heaven combines with the fire qi of the sovereign, and since the heart governs ying blood, the pathogen lodges in the ying dwelling. Wei qi is the fierce qi of Yangming. Wind and cold water take advantage of the earth qi, so the pathogen of wind and water resides alongside wei qi.

Mo Zijin asked: "If wei qi travels through the yang channels during the day, why does it first enter the yin and cause chills, shivering, and stretching?" The answer is: "The pathogen enters inward through yin and outward through yang. Since the pathogen and wei qi reside together, they both become internally lodged, not because wei qi travels through the yin."

The interior is yin, the exterior is yang. When the pathogen lingers outside the body, it acts in response to wei qi, and since wei qi travels through the yang channels during the day, the condition manifests daily.

The Emperor asked: "What is the reason for the condition that occurs every other day?"岐伯 said: "Because the pathogen is deeply lodged, it invades the yin internally, while the yang qi is alone in its outward movement. The yin pathogen remains within, and since yin and yang struggle and cannot emerge, the condition manifests every other day." [Here, the character 间 is pronounced with a falling tone (去声).]

[Wang Bing said:] "Intermittent every other day" means "every second day," as the pathogen does not meet wei qi during its daily cycle, hence it manifests on alternate days.

】  【马莳曰:此言疟之所以间日而作也。言间日而作者,由于邪气之舍深,内薄于荣气间,与夫五脏之横连募原,其道远,其气深,其行迟,彼卫气每日独发于外,而此阴邪附着于内,独发者其行速,而内著者其发难,阴邪方与卫气相拒而争,不能与卫气俱行而不得皆出也,是以间日而作耳。】  【张志聪曰:言邪气舍深,内薄于里阴之分,阳气独发于外,里阴之邪,留着于内,阴邪与阳气交争而不得皆出于外,是以间日而作也。按此节经文与薄于五脏募原之因不同。】
帝曰:善。其作日晏与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也。每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日下至骶骨,二十六日入于脊,内注于伏膂之脉,其气上行九日,出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。  【王冰曰:风府,穴名,在项上入发际,同身寸之二寸,大筋内宛宛中也。膂谓脊两旁,节谓脊骨之节。然邪气远则逢会迟,故发暮也。肺者缺盆为之道,阴气之行速,故其气上行九日,则出于缺盆之中。】  【马莳曰:此承第一节言疟发有日迟者,以其邪之入者日下,而其后渐至于早者,以其邪之出者日高也。帝问疟有始发日迟一日,而后至日早一日者,何气使然?伯言风寒等邪,初客于风府,即督脉经穴也。

【Ma Shi said: This passage explains why malaria occurs every other day. The reason it occurs on alternate days is because the pathogenic qi has taken deep residence, internally affecting the nutritive qi, and also because the five zang organs are horizontally connected to the mu yuan. The path is long, the qi is deep, and its movement is slow. Meanwhile, the defensive qi emerges daily from the exterior. This yin pathogen, however, adheres within, and thus, while the externally emerging qi moves quickly, the internally adhering one is slow to manifest. The yin pathogen is now contending with the defensive qi, and cannot move together with it, nor can it all be expelled, hence the fever occurs every other day.】

【Zhang Zhichong said: The passage states that the pathogenic qi has taken deep residence, internally affecting the interior yin aspect. The yang qi emerges daily from the exterior, while the interior yin pathogen remains lodged within. The yin pathogen and yang qi contend with each other, yet cannot both emerge from the exterior, hence the fever occurs every other day. It should be noted that this passage differs from the cause of pathogenic qi affecting the mu yuan of the five zang organs.】

The Emperor said: “Good. As for the cases where the fever occurs later in the day and those where it occurs earlier, what qi is responsible for this?”

Qi Bo replied: “The pathogenic qi resides in the Fengfu point, proceeding along the back and descending. The defensive qi, once every day and night, converges at the Fengfu point. The next day, it descends one vertebra below, hence the fever occurs later in the day—this is because the pathogen initially resides in the back. Every time it reaches the Fengfu point, the pores open; when the pores open, the pathogenic qi enters; when the pathogenic qi enters, the disease manifests. Thus, the fever each day occurs progressively later. When the pathogen exits the Fengfu point, it descends one vertebra each day. On the twenty-fifth day, it reaches the sacrum; on the twenty-sixth day, it enters the spine, moving inward to the fuyu meridian. Its qi ascends for nine days, emerging from the subclavian region. As its qi rises higher each day, the fever occurs earlier and earlier.

【Wang Bing said: Fengfu is the name of an acupuncture point, located at the base of the neck, two cun above the hairline, in the concave area between the large tendon. “Lü” refers to the sides of the spine, and “jie” refers to the joints of the spinal bones. However, when the pathogenic qi is distant, it meets the defensive qi late, hence the fever occurs in the evening. The lung meridian passes through the subclavian region; since the yin qi moves quickly, its qi ascends for nine days and then emerges from the subclavian region.】

【Ma Shi said: This section follows the first, explaining that in cases where the fever is delayed, it is because the pathogen is descending day by day, while later it becomes earlier because the pathogen is ascending higher. The Emperor asked about cases where the fever initially occurs one day later, but later occurs one day earlier—what qi is responsible for this? Master Qi Bo said that wind-cold and similar pathogenic factors initially reside in the Fengfu point, which is an acupuncture point on the Du meridian.】

自项脊循膂下行,卫气一日一夜,则五十度已毕,而明旦复出于足太阳膀胱经之晴明穴,上至于项,转行后项,大会于督脉之风府穴。大凡人之项骨有三椎,而三椎以下,乃是大椎,以下至尾骶骨,有二十一节,共为二十四节,其明日日下一节,故其作也晏矣。盖此邪先客于脊背也。卫气每至于风府,则腠理开而邪气入,邪气入而病成,不与卫气相逢,则不先卫气而出,以此日作稍逞也。及其出之于风府也,始时入于风府,连下项骨三椎,日下一节,至二十五日下至骶骨,则二十六日乃入于脊,内注于伏膂之脉,即膂筋之间,盖督脉循腰内后廉贯脊属肾,其直行者,从肾上贯肝鬲入肺中,以其贯脊循膂伏行,故谓之伏膂之脉也。由是循伏膂之脉,而上行约有九日,此邪上行缺盆之中,即阳明胃经穴也。在前颔下横骨陷中,其气日高。故疟之作也,随卫气而出者,较之于前而日早耳。】  【张志聪曰:此言邪从风府而客于脊背之间者,发作有早晏也。卫气一日一夜,行阴阳五十度,而大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此邪先客于脊背,而与卫气相遇故也。盖卫气每至于风府,则腠理开,开则客于脊背之邪,还入风府,而与卫气相遇,则病作。其卫气出于风府,日下一节,则上会于风府也稍晏,故病作稍晏。二十一日下至骶骨,则上会于风府也益晏,故病作益晏也。伏膂,伏冲膂筋也,卫气外循督脉而下,内循冲脉而上,其气上行九日,出于缺盆,其气日高,则会于风府也日早,故作日益早也。】

The Wei Qi travels downward from the nape of the neck along the spine. In the course of one day and night, it completes fifty circuits, and the next morning it reemerges from the Qingming acupoint on the Zu Taiyang (Bladder) meridian. It then ascends to the neck, turns to the back of the neck, and converges at the Fengfu acupoint on the Du Mai (Governor Vessel). Generally, the human neck contains three vertebrae, and below the third vertebra is the Da Zhu (Great Vertebra). From there down to the sacrum, there are twenty-one vertebrae, making a total of twenty-four. Each subsequent day, the Wei Qi progresses one vertebra lower, hence the onset of the illness occurs later each day. This is because the pathogen first resides in the back. Whenever the Wei Qi reaches the Fengfu point, the pores of the skin open, allowing the pathogen to enter. Once the pathogen has entered, the illness is formed. If the pathogen does not meet the Wei Qi, it will not emerge before it, and thus the illness manifests somewhat later each day. When the Wei Qi exits the Fengfu point, it initially enters the Fengfu point again, then descends along the three vertebrae of the neck, one vertebra each day, until on the twenty-fifth day it reaches the sacrum. On the twenty-sixth day, it enters the spine and flows inward into the Fulü vessel, which lies between the Lüjin (back sinew). This is because the Du Mai runs along the posterior aspect of the waist, through the spine, and connects with the kidneys. Its direct course ascends from the kidneys through the liver and diaphragm into the lungs. Since it passes through the spine and runs along the back in a hidden manner, it is called the Fulü vessel. From there, it follows the Fulü vessel upward, taking about nine days to reach the Quepen region, which is part of the Yangming (Stomach) meridian. This region is located at the depression below the chin, and the pathogen's energy rises progressively each day. Therefore, the onset of malaria, which follows the Wei Qi outward, occurs earlier each day than before.

Zhang Zhichong said: This passage explains that when a pathogen enters from the Fengfu point and resides in the back, the onset of the illness occurs at different times—some earlier, some later. The Wei Qi completes fifty circuits through the yin and yang meridians in one day and night, converging at the Fengfu point. The next day, it progresses one vertebra lower, hence the illness occurs later. This is because the pathogen first resides in the back and meets the Wei Qi there. Whenever the Wei Qi reaches the Fengfu point, the pores open, and the pathogen that resides in the back returns to the Fengfu point, meeting the Wei Qi and thus causing the illness. When the Wei Qi exits the Fengfu point and progresses one vertebra lower each day, its return to the Fengfu point occurs slightly later, hence the illness also manifests slightly later. When it reaches the sacrum on the twenty-first day, its return to the Fengfu point occurs even later, and so the illness manifests even later. The term Fulü refers to the hidden and ascending sinews. The Wei Qi moves downward along the Du Mai externally and upward along the Chong Mai internally. Its upward movement takes about nine days, reaching the Quepen region, where its energy rises progressively each day, thus meeting the Wei Qi earlier at the Fengfu point, and hence the illness manifests increasingly earlier each day.

其间日发者,由邪气内薄于五脏横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。  【王冰曰:募原,谓鬲募之原系。】  【马莳曰:此承第二节言疟之间日而作者,而又重明之也。】  【张志聪曰:募原者,横连脏腑之膏膜,即《金匮》所谓皮肤脏腑之文理,乃卫气游行之腠理也,不得与卫气皆出,故间日也。】
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何?岐伯曰:此邪气客于头项循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合则病作。故风无常府,卫气之所发,必开其腠理。邪气之所合,则其府也。【中去声。】  【王冰曰:卫气之所在,与邪气相合,则病者虚实不同,邪中异所。卫邪相合,病则发焉,不必悉当风府而发作也。】  【马莳曰:此亦承第一节而言疟有日作者,乃邪气因卫气而出,而有等邪中异所,则其所发亦随卫气之所出也。帝言卫气每至于风府,则腠理乃开,开则邪气乃入,入则病作。夫曰卫气至风府,而邪气反入,此乃卫气之虚者也。今邪气与卫气,日下一节,则邪气所发,去风府已远,不必尽留于风府,乃因卫气之每日大会于风府,而其疟日作者,何也?伯言邪气者,必客于头项之风府,循膂而下,如第三节之所言也。

Those who experience attacks every other day do so because the pathogenic qi internally affects the five zang organs and spreads horizontally to the mùyuán. Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow; it cannot move in conjunction with the defensive qi, and thus cannot be fully expelled. Hence, the attacks occur every other day.
【Wang Bing said: Mùyuán refers to the root of the gé mǔ.】
【Ma Shi said: This passage continues from the second section, reiterating the intermittent nature of malaria.】
【Zhang Zhicong said: Mùyuán refers to the membranous connective tissue linking the zang-fu organs, as described in the Jinkui Yaolue as the "texture of the skin and internal organs," which are the pathways through which defensive qi circulates. Since it cannot move with the defensive qi, the attacks occur every other day.】

The Emperor said: "Master Qi Bo, you said that the defensive qi, whenever it reaches the fengfu, opens the pores, allowing the pathogenic qi to enter, and when it enters, the disease manifests. Now, if the defensive qi moves down one section each day, and its movement does not reach the fengfu, how can the attacks occur daily?"
Qi Bo replied: "This is because the pathogenic qi resides in the head and neck and moves downward along the spine. Therefore, depending on the body's condition—whether it is deficient or full—and the location where the pathogenic qi enters, it may not reach the fengfu. Thus, if the pathogenic qi enters the head and neck, the disease manifests in the head and neck; if it enters the back, the disease manifests in the back; if it enters the waist and spine, the disease manifests in the waist and spine; and if it enters the hands and feet, the disease manifests in the hands and feet. Wherever the defensive qi is located, and where it meets the pathogenic qi, the disease occurs. Therefore, wind has no fixed site; wherever the defensive qi goes, it opens the pores. Where the pathogenic qi meets the defensive qi, that is its site of action."
【"Zhong" is read with a falling tone (去声).】
【Wang Bing said: Where the defensive qi is located, and where it meets the pathogenic qi, the disease arises, and the condition may vary in terms of deficiency or fullness, with the pathogenic qi entering at different locations. When defensive and pathogenic qi combine, the disease manifests, not necessarily at the fengfu each time.】
【Ma Shi said: This passage also continues from the first section, explaining that the daily attacks of malaria occur because the pathogenic qi follows the movement of the defensive qi. Depending on where the pathogenic qi enters, the manifestation of the disease also follows the movement of the defensive qi. The Emperor said that when the defensive qi reaches the fengfu, the pores open, allowing the pathogenic qi to enter, and when it enters, the disease manifests. Thus, when the defensive qi reaches the fengfu, the pathogenic qi enters—this indicates a deficiency in the defensive qi. Now, if the pathogenic qi and defensive qi move down one section each day, the site of the disease is no longer near the fengfu, and it is not necessary for the pathogenic qi to remain entirely at the fengfu. Rather, it is because the defensive qi gathers daily at the fengfu that the attacks of malaria occur daily—why is this so? Master Qi Bo said that the pathogenic qi must reside in the fengfu of the head and neck and move downward along the spine, as stated in the third section.】

然卫气所行之分肉,有虚实不同,故邪之所中者,亦随虚而异其处,不必尽当于风府而入也。是以邪中于头项者,邪气至头项而病,中于背者,邪气至于背而病;中于腰脊者,邪气至腰脊而病;中于手足者,邪气至手足而病。卫气所在之分肉,与邪气相合则病发。故风之所感无常所,则无常府。府者,凡物之所聚,皆可以言府也,非风府之府也。卫气之所发,必开其腠理,邪气乘虚而合之,或头项,或背,或腰脊,或手足,皆府也。此皆不由风府而入者,则邪气亦不尽出入于风府,故随卫气而发也如此。】  【张志聪曰:帝间邪有不从风府而入,其病亦以日作者,何也?客于头项者,谓客于风府也。伯言邪入于风府,循膂而下,留其处者,有虚实之不同,若邪中异所,则无有早晏矣。虚实者,早晏也,言卫气虚而日下,则其发日晏,卫气实而日上,则其发日早,此邪从风府而留于脊膂之间者也。若邪中异所,则不得当其风府矣。如邪中于头项,卫气行至头项而病作,中于腰背手足,邪即舍于腰背手足之间,卫气行至腰背,与腰背所舍之邪,相遇而病作,卫气行至手足,与手足所舍之邪,相遇而病作。此或发于早者每日早发,或发于晏者每日晏发,非若客于风府之邪,日晏而日早也。卫气之所在者,谓卫气行至邪气所在之处,与邪相合而病作,故风邪或中于头项,或中于腰背手足,无有常处,非定客于风府也。夫卫气之行,至于所在之处而发,必开其腠理,腠理开然后邪正相合,邪与卫合之处,即其府也。

However, the regions of the body where the Wei qi circulates differ in deficiency and excess, so the place where the pathogenic factor strikes also varies according to the deficiency, and need not necessarily enter through the Fengfu. Therefore, when the pathogenic factor strikes the head and neck, it causes illness in the head and neck; when it strikes the back, it causes illness in the back; when it strikes the waist and spine, it causes illness in the waist and spine; when it strikes the hands and feet, it causes illness in the hands and feet. When the Wei qi resides in a particular region of the body and combines with the pathogenic factor, the disease manifests. Hence, the wind pathogen's influence has no fixed location, and thus has no fixed "storehouse." A "storehouse" is any place where things gather—it is not exclusively referring to the Fengfu. Where the Wei qi appears, it must open the pores; the pathogenic factor takes advantage of the deficiency and combines with it, whether in the head and neck, the back, the waist and spine, or the hands and feet—all of these are "storehouses." These are all cases where the pathogen does not enter through the Fengfu, so the pathogen does not necessarily enter or exit through the Fengfu, but rather manifests in accordance with the movement of the Wei qi.

[Commentary by Zhang Zhiqiong: The Emperor asked, if the pathogenic factor does not enter through the Fengfu, why does the illness occur daily? When the pathogen resides in the head and neck, it is said to reside in the Fengfu. The Master said that when the pathogen enters the Fengfu, it descends along the spine, and depending on the deficiency or excess at the site, it may remain there. If the pathogen strikes a different location, there will be no fixed time of onset. Deficiency and excess are what determine the early or late onset: when the Wei qi is deficient and moves downward during the day, the illness manifests later in the day; when the Wei qi is strong and moves upward, the illness manifests earlier in the day. This refers to the pathogen that enters through the Fengfu and remains between the spine and the back muscles. If the pathogen strikes a different location, it cannot reach the Fengfu. For example, if the pathogen strikes the head and neck, the illness occurs when the Wei qi reaches the head and neck; if it strikes the back, hands, and feet, the pathogen resides there, and when the Wei qi reaches the back, it meets the pathogen already present there and illness occurs; when the Wei qi reaches the hands and feet, it meets the pathogen already present there and illness occurs. Thus, some may have daily early onset, and others daily late onset, unlike the pathogen that resides in the Fengfu, which alternates between early and late. The "place" where the Wei qi resides refers to where the Wei qi reaches the location where the pathogenic factor is present, and when they combine, illness manifests. Therefore, the wind pathogen may strike the head and neck, or the back, hands, and feet—there is no fixed location, and it is not necessarily confined to the Fengfu. The movement of the Wei qi, when it reaches the location where the pathogen resides, must open the pores; only when the pores are open does the pathogen combine with the body's qi, and the place where the pathogen combines with the Wei qi is its "storehouse."

张兆璜曰:风府循督脉而下至脊内,循冲脉而上,乃卫气之隧道,故邪留于此内者,遇卫气之日上日下,而病有早晏之分。】
帝曰:善。夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也?岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络,沉以内薄,故卫气应乃作。  【王冰曰:风疟皆有盛衰,故云相似同类。】  【马莳曰:此言风证无时而休,疟证有时而休,皆各有其由也。帝问风证之之所感者,风也,疟证之所感者,有暑有寒亦有风也。本相似同类,而风证常在,无时休止,疟则有时而作,有时而休者,何也?伯言风气客于其处,则亦常留其处,故常在而无作止之时,惟疟气则随经络而入,日沉而依薄于内,如上文日下一节,舍于荣气,舍于五脏横连募原之谓,故必因卫气之出,而邪气乃作也。】  【张志聪曰:夫痎疟皆生于风,然病风者常在其处,病疟者休作有时,何也?风邪则伤卫,故病风者,留于肌腠筋骨之间而不移。疟气舍于荣故随经络以内薄,与卫气相应乃作也。】
帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风则病成矣。夫寒者阴气也,风者阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。帝曰:先热而后寒者,何也?岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦寃,手足热而欲呕,名曰瘅疟。【瘅。音丹。

Zhang Zhaohuang said: The Fengfu (Wind Gate) follows the Du Meridian downward to the interior of the spine, and ascends along the Chong Meridian. It is the passage through which Wei Qi circulates, hence pathogens that remain within this region will manifest illness at different times of day, depending on when Wei Qi rises and falls.

The Emperor said: Good. Wind disease and malaria are similar and belong to the same category, yet wind disease remains constant, while malaria has periods of remission. Why is this so?岐伯 said: The wind pathogen remains in its location, hence it is constant; the malaria pathogen follows the meridians, sinking inward to affect the body, and thus acts only when Wei Qi responds.

【Wang Bing said: Both wind disease and malaria have periods of exacerbation and remission, hence they are said to be similar and of the same category.】

【Ma Shi said: This refers to the fact that wind disease never ceases, while malaria has intervals of remission, each having its own cause. The Emperor asked: The cause of wind disease is wind, while the cause of malaria includes heat, cold, and also wind. Though they are similar and of the same category, wind disease remains constant with no cessation, while malaria has times of onset and remission. Why is this so?岐伯 said: When wind pathogen lodges in a place, it remains there constantly, hence it is ever-present with no intervals of cessation. Only the malaria pathogen enters along the meridians, sinking inward day by day, becoming lodged in the nutritive qi, and in the five zang organs, spreading across the募原 (moxa regions). Therefore, it only acts when Wei Qi emerges.】

【Zhang Zhichong said: All forms of feverish illness (jiemiao) arise from wind. However, those who suffer from wind disease remain in one place, while those who suffer from malaria have intervals of remission and relapse. Why is this? Wind pathogen injures Wei Qi, hence those with wind disease remain lodged in the muscles, skin, and bones without moving. Malaria pathogen lodges in the nutritive qi and thus follows the meridians inward, acting only when it meets Wei Qi.】

The Emperor said: Why does malaria begin with chills and then fever?岐伯 said: In summer, one is injured by great heat, causing profuse sweating and the opening of the pores. Then, encountering the cold, damp water of summer, it is stored within the pores and skin. In autumn, when injured by wind, the disease is completed. Cold is Yin qi, and wind is Yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, chills come first, then fever. The illness occurs at certain times, and is called cold malaria.

The Emperor said: Why does malaria begin with fever and then chills?岐伯 said: This is because one is first injured by wind and then by cold, hence fever comes first, then chills. It also occurs at certain times, and is called warm malaria.

In cases where there is only fever and no chills, it is because Yin qi has already been exhausted, and Yang qi alone is active. This results in shortness of breath, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called dan niao (jaundiced malaria).【Dan. Pronounced dan.】

】  【王冰曰:暑为阳气,中风者,阳气受之,故秋伤于风则病成矣。露形冒力,则风寒伤之,以其先热,故谓之温。瘅,热也,极热为之也。】  【马莳曰:此言疟有寒疟、温疟、瘅疟之殊也。夏时伤于大暑矣,其汗有大出,时腠理开发,因遇夏气凄沧之小寒,藏于腠理皮肤之中,犹未遽发疟也,至秋伤于风则疟成矣。但其作时,则先寒而后热耳,正以寒气属阴,风气属阳,今小寒重感于夏,而风气又感于秋,则先感阴气,后感阳气,此所以先寒而后热也。然其病虽曰夏伤于暑,而感暑之后,感其小寒,又先于感风,则寒气以为之病机,名曰寒疟。有等先伤于风,而后伤于寒,则先感阳气,后感阴气,所以先热而后寒也,此则风气以为之病机,名曰温疟。又有但热而不寒者,肺气者,阴气也,肺气热盛于身,厥逆上冲,乃阴气阻绝也,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤分肉之间,则阳气盛而独发,所以但热而不寒也。其证少气者,气虚也;烦寃者,里热也;欲呕者,胃热而不和也。表里俱热,名曰瘅疟。盖凡病热者,皆可名为瘅也。据后第十四节之义,则知阴气为肺气,而阳气为风气,心肺先热,而又有风气之热,所以为瘅疟也。此证也,亦必发之于秋者欤?】  【张志聪曰:风寒曰凄,水寒曰沧,盖夏时暑热溽蒸,腠理开发,或汗湿从风,或得之于沐浴,水寒藏于腠理皮肤之中,至秋时复伤于风,风寒两感,是以寒热之病成矣。

【Wang Bing said: Heat belongs to yang energy. Those who contract wind disease are affected by yang energy; thus, if one is injured by wind in autumn, the disease is fully formed. Exposing one’s form and overexerting oneself leads to injury by wind and cold. Because it begins with heat, it is called "warm." Dān is heat; it is extreme heat.

【Ma Shi said: This passage speaks of the distinction among cold malaria, warm malaria, and dān malaria. In summer, one is injured by great heat, and the sweat flows profusely, the pores opening at that time. Then one encounters the slight cold of summer’s qī cāng (凄沧), which is stored within the pores and skin, but the disease has not yet immediately manifested as malaria. Only when one is injured by wind in autumn does the malaria fully develop. When it occurs, it begins with cold followed by heat, because cold belongs to yin and wind belongs to yang. Now, the slight cold is re-encountered in summer, while wind is encountered again in autumn, so one is first affected by yin, then by yang—hence the pattern of first cold then heat. Although the disease is said to have originated from injury by summer heat, after being affected by the heat, one is affected by the slight cold before being affected by wind, so the pathogenesis is due to cold, and it is called cold malaria. In some cases, one is first injured by wind, then by cold, so one is first affected by yang, then by yin—hence the pattern of first heat then cold. In such cases, the pathogenesis is due to wind, and it is called warm malaria. There are also cases where there is only heat and no cold. The lung qi is yin; when lung qi becomes excessively hot in the body, it causes a reversal of qi upward, which is due to a blockage of yin. Because of exertion, the pores open, allowing wind and cold to dwell between the skin and muscles, so yang energy becomes strong and manifests alone—hence the condition of heat without cold. In cases where the patient has shortness of breath, it is due to qi deficiency; in cases of irritability and distress, it is due to internal heat; in cases of a desire to vomit, it is due to heat in the stomach and disharmony. When both the exterior and interior are hot, it is called dān malaria. Indeed, any disease with heat may be called dān. According to the meaning of the fourteenth section, we know that yin is lung qi, and yang is wind. The heart and lungs are first affected by heat, and with the heat of wind, this is why it is called dān malaria. Must this condition also manifest in autumn?

【Zhang Zhichong said: Wind and cold are called qī (凄), and water cold is called cāng (沧). In summer, the heat is thick and humid, the pores open, and one may become damp from sweat and wind, or contract it from bathing. The cold from water is hidden within the pores and skin. When autumn comes, one is again injured by wind, and thus experiences a dual infection of wind and cold, leading to the development of a condition with alternating cold and heat.

按此节所论,先寒后热,与上节不同,上节以夏伤之暑,藏于荣之所舍,秋受之风寒,与卫气并居,盖荣为阴,卫为阳,此气得阴而内薄,得阳而外出,是以荣舍之邪,先行于阴而为寒,复行于阳而为热。 此乃吾身中之阴阳寒热也。此乃论夏受凄沧之水寒,秋伤于风之阳邪,是论天之阴阳寒热也。天之阴邪,感吾身之阴寒,天之阳邪,感吾身之阳热,是以先受之寒,先从阴而病寒,后受之风,复从阳而病热,病以时作者,应时而作,无早晏也。若温疟则先伤于风,后伤于寒乃天之阴阳,病人身之阴阳,阴阳两感,是以寒热交作,虽有先后之感,与故病新病不同,学者亦宜体认。其者承上文而言,上文之所谓温疟者,邪气藏于骨髓之中,骨髓者,肾脏之精气所生,故久而不去,则与肾气相合,是以温疟之病,气藏于肾,其气先从内而出之外也,从内出之外,故阳病极而复反入之阴。其但热不寒者,邪气藏于骨髓之中,而肾阴之气,先与骨气相绝,是外邪不及于里阴,而独发于阳也。热伤气,故少气。心恶热,故烦冤。手足为诸阳之本,故手足热。经云:诸呕吐酸,皆属于热。此温疟之不复寒者,名曰瘅疟。瘅,单也,谓单发于阳而病热也。】
帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风则病成矣。夫寒者阴气也,风者阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。帝曰:先热而后寒者,何也?

According to this section's discussion, the pattern is first cold then heat, which differs from the previous section. In the previous section, the summer heat injury was stored in the location of the ying (nutritive) qi, while in autumn, the wind and cold were received and coexisted with the wei (defensive) qi. Since ying is yin and wei is yang, this pathogenic qi, when it obtains yin, becomes internal and pressing, and when it obtains yang, it moves outward. Therefore, the pathogenic factor in the ying residence first acts on yin, causing cold, and then acts on yang, causing heat. This is the yin-yang cold-heat of my own body. This section discusses the cold from the desolate summer waters and the yang pathogen of autumn wind, thus it is discussing the yin-yang cold-heat of Heaven. The yin pathogen of Heaven affects the yin cold of my body, and the yang pathogen of Heaven affects the yang heat of my body. Therefore, the initial cold first affects yin and causes cold, and the later wind affects yang and causes heat. The disease occurs at a time, corresponding to that time, with no early or late variation. If it is wen nüe (warm malaria), it is first injured by wind, then by cold — this is the yin-yang of Heaven and the body's yin-yang, both affected, so cold and heat alternate. Although there is a sequence of sensation, it differs from old and new diseases. Scholars should also recognize this. This refers to the preceding text. The wen nüe mentioned above is a pathogenic qi hidden in the bone marrow. Bone marrow is generated by the essence and qi of the kidney. If it remains for a long time, it merges with the kidney qi. Therefore, in wen nüe, the qi is hidden in the kidney, and it first exits from the inside to the outside. Since it comes from the inside to the outside, the yang disease reaches its extreme and then returns to the yin. In cases where there is only heat and no cold, the pathogenic qi is hidden in the bone marrow, and the kidney yin qi has already become separated from the bone qi. Therefore, the external pathogen does not reach the interior yin, but only affects the yang. Heat injures qi, hence there is shortness of breath. The heart dislikes heat, hence there is vexation and distress. The hands and feet are the root of all yang, hence they are hot. The classics say: All vomiting with acid is due to heat. This wen nüe that does not return to cold is called dan nüe. Dan means "single" or "isolated," meaning it is only manifested in yang and causes heat.

The Emperor asked: In nüe, why does cold come first, then heat? Qi Bo replied: In summer, injured by great heat, with great sweating, and pores opened, one then encounters the cold water of summer's qi, which is stored in the pores and skin. In autumn, injured by wind, the disease is formed. Cold is yin qi, wind is yang qi. Since the injury begins with cold and then with wind, the pattern is first cold then heat. The disease occurs at a time, and is called han nüe (cold malaria). The Emperor asked: In nüe, why does heat come first, then cold?

岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦寃,手足热而欲呕,名曰瘅疟。【瘅。音丹。】  【王冰曰:暑为阳气,中风者,阳气受之,故秋伤于风则病成矣。露形冒力,则风寒伤之,以其先热,故谓之温。瘅,热也,极热为之也。】  【马莳曰:此言疟有寒疟、温疟、瘅疟之殊也。夏时伤于大暑矣,其汗有大出,时腠理开发,因遇夏气凄沧之小寒,藏于腠理皮肤之中,犹未遽发疟也,至秋伤于风则疟成矣。但其作时,则先寒而后热耳,正以寒气属阴,风气属阳,今小寒重感于夏,而风气又感于秋,则先感阴气,后感阳气,此所以先寒而后热也。然其病虽曰夏伤于暑,而感暑之后,感其小寒,又先于感风,则寒气以为之病机,名曰寒疟。有等先伤于风,而后伤于寒,则先感阳气,后感阴气,所以先热而后寒也,此则风气以为之病机,名曰温疟。又有但热而不寒者,肺气者,阴气也,肺气热盛于身,厥逆上冲,乃阴气阻绝也,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤分肉之间,则阳气盛而独发,所以但热而不寒也。其证少气者,气虚也;烦寃者,里热也;欲呕者,胃热而不和也。表里俱热,名曰瘅疟。盖凡病热者,皆可名为瘅也。据后第十四节之义,则知阴气为肺气,而阳气为风气,心肺先热,而又有风气之热,所以为瘅疟也。此证也,亦必发之于秋者欤?

Qi Bo said: This condition arises first from injury by wind and then by cold, hence it begins with heat and then turns to cold. It also occurs intermittently, and is called warm malaria. In cases where there is only heat and no coldness, it is because the yin qi has already been exhausted, while the yang qi alone is active, resulting in shortness of breath, distress, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called hot malaria [Dɑn. Pronounced dan].

[Commentary by Wang Bing: Heat is yang qi. One who is struck by wind, yang qi is affected, hence if one is injured by wind in autumn, the disease is formed. If one exposes the body and overexerts oneself, wind and cold will injure it. Because it begins with heat, it is called warm. Dɑn means heat, and is caused by extreme heat.]

[Commentary by Ma Shi: This passage discusses the distinctions among cold malaria, warm malaria, and hot malaria. In summer, one is injured by great heat, with profuse sweating, and the pores are open. Then, encountering the slight cold of summer, it is stored within the skin and pores, but has not yet immediately manifested as malaria. Only when one is injured by wind in autumn does the malaria develop. When it occurs, it begins with cold and then heat, because cold belongs to yin and wind belongs to yang. Now, the slight cold is re-experienced in summer, and wind is encountered in autumn, hence one first feels yin, then yang — this is why it begins with cold and then heat. However, although the illness is said to have been caused by summer heat, after being affected by heat, it is affected by slight cold before being affected by wind. Hence, cold is the pathogenic mechanism, and it is called cold malaria. There are cases where one is first injured by wind and then by cold, hence one first feels yang and then yin — this is why it begins with heat and then cold, and wind is the pathogenic mechanism, hence it is called warm malaria. There are also cases where there is only heat and no coldness. Lung qi is yin qi. When lung qi becomes excessively hot in the body, it causes reversal and upward surging, which is due to the obstruction of yin qi. Because one has exerted oneself, the pores open, and wind and cold dwell between the skin and muscles, causing yang qi to be strong and alone active — hence there is only heat and no coldness. In cases where there is shortness of breath, it is due to qi deficiency; in cases of distress, it is due to internal heat; in cases of a desire to vomit, it is due to heat in the stomach and disharmony. When both exterior and interior are hot, it is called hot malaria. Indeed, any illness with heat can be called dɑn. According to the meaning of the fourteenth section, we know that yin qi is lung qi, and yang qi is wind qi. When the heart and lungs are first hot, and there is also heat from wind, this is why it is called hot malaria. Is this condition also necessarily manifested in autumn?]

】  【张志聪曰:风寒曰凄,水寒曰沧,盖夏时暑热溽蒸,腠理开发,或汗湿从风,或得之于沐浴,水寒藏于腠理皮肤之中,至秋时复伤于风,风寒两感,是以寒热之病成矣。按此节所论,先寒后热,与上节不同,上节以夏伤之暑,藏于荣之所舍,秋受之风寒,与卫气并居,盖荣为阴,卫为阳,此气得阴而内薄,得阳而外出,是以荣舍之邪,先行于阴而为寒,复行于阳而为热。 此乃吾身中之阴阳寒热也。此乃论夏受凄沧之水寒,秋伤于风之阳邪,是论天之阴阳寒热也。天之阴邪,感吾身之阴寒,天之阳邪,感吾身之阳热,是以先受之寒,先从阴而病寒,后受之风,复从阳而病热,病以时作者,应时而作,无早晏也。若温疟则先伤于风,后伤于寒乃天之阴阳,病人身之阴阳,阴阳两感,是以寒热交作,虽有先后之感,与故病新病不同,学者亦宜体认。其者承上文而言,上文之所谓温疟者,邪气藏于骨髓之中,骨髓者,肾脏之精气所生,故久而不去,则与肾气相合,是以温疟之病,气藏于肾,其气先从内而出之外也,从内出之外,故阳病极而复反入之阴。其但热不寒者,邪气藏于骨髓之中,而肾阴之气,先与骨气相绝,是外邪不及于里阴,而独发于阳也。热伤气,故少气。心恶热,故烦冤。手足为诸阳之本,故手足热。经云:诸呕吐酸,皆属于热。此温疟之不复寒者,名曰瘅疟。瘅,单也,谓单发于阳而病热也。】  【张志聪曰:阳热为有余,阴寒为不足,经言引《灵枢》顺逆篇而言勿刺,谓当此之时,邪病甚而正气逆,故未可刺也。

【Zhang Zhichong said: Wind-cold is termed qi, and water-cold is termed cang. In summer, when the heat is thick and humid, the pores of the skin open, and one may be exposed to wind through sweat or acquire it from bathing. The cold from water then lodges within the skin and pores. By autumn, one is again injured by wind, resulting in a dual infection of wind and cold, and thus the illness of alternating cold and heat arises. According to this passage, the pattern is first cold, then heat, which differs from the previous section. In the previous section, summer-damaged heat was stored in the dwelling place of the ying (nutritive qi), and autumn wind-cold combined with wei (defensive qi). Since ying is Yin and wei is Yang, this pathogenic qi is internalized by Yin and externalized by Yang. Thus, the pathogenic factor stored in ying first manifests in Yin as cold, and then in Yang as heat. This is the Yin-Yang cold-heat of the body itself. This section discusses the water-cold of summer (qi and cang), and the Yang pathogen of autumn wind, thus it discusses the Yin-Yang cold-heat of Heaven. The Yin pathogen of Heaven affects the Yin cold in the body, and the Yang pathogen of Heaven affects the Yang heat in the body. Therefore, the initial cold is first manifested in Yin as cold, and the subsequent wind is manifested in Yang as heat. The illness occurs according to the season, acting in accordance with the time, without early or late deviation. In the case of wen nüe (warm malaria), however, the illness begins with wind injury, followed by cold injury—this is the Yin-Yang of Heaven affecting the Yin-Yang of the body, resulting in a dual infection of Yin and Yang, and thus cold and heat alternate. Although there is a sequence of infection, this differs from old and new diseases; students should also recognize this distinction. This refers to the previous passage, where the wen nüe mentioned earlier is a pathogenic factor stored in the bone marrow. Bone marrow is generated from the essence and qi of the kidney. Therefore, if the pathogen remains for a long time, it merges with kidney qi, and thus the illness of wen nüe has its qi stored in the kidney. This qi first emerges from within and goes outward. Because it emerges from within, it reaches the Yang and then returns to the Yin. In cases where there is only heat and no cold, the pathogenic factor is stored in the bone marrow, while the kidney Yin qi is first cut off from the bone qi. Thus, the external pathogen does not reach the interior Yin, but manifests only in Yang. Heat injures qi, hence the person experiences shortness of breath. The heart dislikes heat, hence the person feels distress and unrest. The hands and feet are the root of all Yang, hence the hands and feet are hot. The classics say: "All vomiting with sour regurgitation belong to heat." This type of wen nüe, which does not return to cold, is called dan nüe. Dan means "single" or "isolated," referring to a condition that occurs only in Yang and causes heat.】
【Zhang Zhichong said: Yang heat is an excess condition, and Yin cold is a deficiency condition. The classics cite the Ling Shu chapter on "Smooth and Reversed" to say "do not need to puncture," meaning that at this time, the pathogenic factor is strong and the body's righteous qi is reversed, so acupuncture is not yet appropriate.】

盖以寒热始盛之时,乃阴阳之气交并,正气错乱未分,故未可刺也。夫疟之始发,热为阳实而有余,寒为无气而不足,所谓有余不足者,阳气邪气也。夫并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热,盖前论阳气虚实之寒热,此论阴阳盛并之寒热,皆属阴阳未和,而邪气方盛,俱未可刺,而在天阴阳之邪而为寒热也,则又不同。风者阳邪也,寒者阴邪也,风寒之气,变幻不常,如病风而为热极,则阴邪之寒气复至,病寒而为寒极,则风邪之阳热复至,当知寒热虚实之有三因也。凡此皆阴阳交并,正气未分,邪气方盛,故未可刺也。盖邪气之发,如火之烈,如风雨之不可当,故经言方其盛时而取之,必毁伤其正气,因其衰也,事必大昌,此之谓也。邪气未发则正气未乱,因而谓之真气得安,邪气乃去,所谓治未病也。若待其已发,虽良工弗能为,为其气逆故也。上论治其已衰,此先治其未发。倪冲之曰:如火之热。阳热盛也,如风雨不可当,阴寒盛也。】
帝曰:善。攻之奈何?早晏何如?岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时,坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。  【王冰曰:坚束其处,言牢缚四肢,令气各在其处,则邪所居处,必自见之,既见之,则刺出其血尔。】  【马莳曰:此承上文而言疟气未发之时,当有治之之法也。言疟本可攻,攻之宜早,方疟之将发,阴阳将移,必从四末而始。四末者,手足之指也。

When the initial intensity of cold and heat first manifests, it is at the moment when yin and yang qi are intersecting and mingling, and the righteous qi is confused and not yet differentiated—thus, acupuncture is not yet suitable. When malaria first manifests, heat arises from excess yang, and cold arises from deficiency of qi. What is meant by "excess" and "deficiency" is the yang qi and pathogenic qi. When the pathogenic qi joins with yang, yang prevails; when it joins with yin, yin prevails. When yin prevails, cold arises; when yang prevails, heat arises. Earlier we discussed the cold and heat due to the deficiency and excess of yang qi; this passage discusses the cold and heat due to the excessive accumulation of yin and yang. All of these belong to the category where yin and yang are not yet in harmony, and the pathogenic qi is at its peak—thus, acupuncture is not yet suitable. However, when the cold and heat arise from the yin and yang pathogenic factors of heaven, this is a different case. Wind is yang pathogenic qi; cold is yin pathogenic qi. The qi of wind and cold are ever-changing and unpredictable. For example, if one is ill with wind and develops extreme heat, then the cold of the yin pathogenic qi returns; if one is ill with cold and develops extreme cold, then the heat of the wind pathogenic qi returns. One must know that the cold, heat, deficiency, and excess of disease have three causes. All of these are cases where yin and yang are intersecting, the righteous qi is not yet differentiated, and the pathogenic qi is at its peak—thus, acupuncture is not yet suitable. Indeed, when the pathogenic qi erupts, it is as fierce as fire, as uncontrollable as wind and rain. Therefore, the classics say that if one treats it when it is at its peak, it will surely damage the righteous qi. But if one waits for it to weaken, the treatment will surely be successful—this is what is meant. When the pathogenic qi has not yet emerged, the righteous qi is not yet disturbed, and it is called "true qi is at peace," and the pathogenic qi departs—this is called "treating before the disease arises." If one waits until it has already manifested, even the most skilled physician cannot treat it, because the qi is reversed. Earlier we discussed treating when it is already weakened; this passage discusses treating before it arises. Ni Chongzhi said: "Like the heat of fire—this is yang heat; like wind and rain that cannot be withstood—this is yin cold."

The Emperor said: "Good. How should it be treated? What about the timing—early or late?"岐伯 said: When malaria is about to manifest, when yin and yang are about to shift, it will certainly begin at the extremities. Once yang is injured, yin follows. Therefore, before the time of onset, one should tightly bind the affected areas, preventing the pathogenic qi from entering and the yin qi from escaping. Carefully observe the signs; when the collateral vessels are full, firm, and blood-filled, these should all be treated. This is the true path before the pathogenic qi has fully converged.

【Wang Bing said: "Tightly binding the area" means to securely restrain the limbs, keeping the qi in its proper place, so that the location of the pathogenic qi will naturally reveal itself. Once revealed, one should then puncture and draw out the blood.】

【Ma Shi said: This follows from the previous passage, discussing the method of treatment when the malaria qi has not yet manifested. It says that malaria can indeed be treated, and it should be treated early. Just before malaria manifests, when yin and yang are about to shift, it will certainly begin at the extremities. The extremities refer to the fingers and toes of the hands and feet.】

四末为十二经井荣俞经合之所行,故阴阳相移,必从此始。如手大指属手太阴肺经,次指属手阳明大肠经,肺经行于大肠,一阳一阴为之表里,故阳已为邪所行而伤,阴必从之而行,必先于未移之时,坚束其四肢之处,使邪气在此经者,不得入于彼,内之阴气不得出于外,又必细审详候,见其邪在孙络,至盛且坚者,皆刺出其血,此则真气自往,而邪未得并,所以坚束刺血之法,皆有可行者如此。】  【张志聪曰:早者谓病之未发,晏者谓病之已衰,此申明治未病之法也。且足之井荣而更移也。如病在阳而阳已伤,则阴经将从而受之,故当先其未发者未定之辞,言疟之将发,阴阳之将移,必从四末始。盖三阴三阳之气,从手之时,坚束其四末,令邪在此经者,不得入于彼经,彼经之经气,不得出而并于此经,审其证而候其脉,见其孙络盛坚而血者,皆取而去之,此阴阳真气,往来和平,而未得交并者也。 倪仲宣曰:疟气舍于皮肤肌腠之间,故病见于孙络。】
帝曰:疟不发,其应何如?岐伯曰:疟气者必更盛更虚,当气之所在也。病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静,极则阴阳俱衰,卫气相离,故病乃休,卫气集则复病也。  【王冰曰:阴静阳躁,故脉亦随之相薄至极。物极则反,故极则阴阳俱衰。】  【马莳曰:此言疟未发时之所验,以卫气离而病得休也。帝问疟不发时,其应何如?应者,验也。伯言疟气之发,必更盛更虚,阳入之阴,则阴盛而阳虚,阴出之阳,则阳盛而阴虚。

The Extremities as the Pathways of the Twelve Meridians

The four extremities are the sites where the qi of the twelve meridians flows through their five points—well (井), spring (荣), stream (俞), river (经), and sea (合). Therefore, when yin and yang shift and transform, it must necessarily begin from here. For example, the thumb belongs to the hand taiyin lung meridian, and the index finger belongs to the hand yangming large intestine meridian. The lung meridian passes through the large intestine, and these two meridians—one yang and one yin—are exterior-interior partners. Thus, if the yang meridian has already been invaded and injured by pathogenic qi, the yin meridian will inevitably follow and be affected. Therefore, one must act before the shift occurs, firmly restraining the limbs, so that the pathogenic qi in this meridian cannot enter another, and the yin qi within cannot exit outward. Furthermore, one must carefully examine and observe, noting when the pathogenic qi resides in the collateral vessels, particularly when they are full and firm. In such cases, blood should be drawn from them. In this way, the true qi of the body will naturally return, and the pathogenic factors will not be able to combine with it. Thus, the methods of restraining and bloodletting are all applicable in this manner.

[Zh Zhang Zhiqong said: "Early" refers to the stage before the disease manifests, and "late" refers to when the disease has already declined. This explains the method of treating disease before it occurs. Moreover, the well and spring points of the feet also shift. If the disease is in the yang meridian and the yang has already been injured, then the yin meridian will inevitably follow and be affected. Therefore, the statement "before it has occurred and before it is certain" refers to the impending onset of malaria, where the shift of yin and yang must necessarily begin from the four extremities. When the three yin and three yang qi move through the hands, one should firmly restrain the four extremities, preventing the pathogenic qi in one meridian from entering another, and preventing the qi of the other meridian from exiting and combining with this one. By examining the symptoms and feeling the pulse, when one sees that the collateral vessels are full and firm with blood, one should remove the blood from them. In this way, the true yin and yang qi can circulate in harmony without combining or merging.]

[Ni Zhongxuan said: The pathogenic qi of malaria resides between the skin and the muscles, hence the disease is evident in the collateral vessels.]

The Emperor asked: What is the situation when malaria does not manifest?

Qi Bo replied: The pathogenic qi of malaria must necessarily alternate between being strong and weak, depending on where it resides. When the disease is in the yang aspect, there is heat and the pulse is rapid; when it is in the yin aspect, there is cold and the pulse is calm. When it reaches its extreme, both yin and yang become weakened, and the defensive qi separates from the body, so the disease subsides. When the defensive qi returns, the disease recurs again.

[Wang Bing said: Yin is calm and yang is active, so the pulse also follows this pattern, reaching its extreme. When things reach their extreme, they reverse, hence when it reaches its extreme, both yin and yang become weakened.]

[Ma Shi said: This refers to what can be observed when malaria has not yet manifested, because when the defensive qi separates, the disease is able to subside. The Emperor asked, when malaria does not manifest, what is the situation? "Should" here means "to observe" or "to verify." Qi Bo said that the onset of malaria must necessarily alternate between being strong and weak. When yang enters yin, yin becomes strong and yang weak; when yin exits to yang, yang becomes strong and yin weak.]

当疟气之所在,在阳经盛则身热而脉躁,在阴经盛则身寒而脉静,极则阴阳俱衰,寒热皆已,始焉随卫气而出者,至此与卫气相离而休矣。其可验者如此。必待卫气再集,则此疟复发耳。视此未发之验,大有不同者矣。】  【张志聪曰:疟气者,有阴阳更并之盛虚,皆当气之所在也。欲知脉与病之相应,但审证之寒热,脉之躁静,则知病之在阴在阳也。而阴阳之所以更盛更虚者,卫气行之也。卫气者,行阴而行阳者也,是以卫气相离,其病得休,卫气集则复病也。】
帝曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。【间,去声。】  【王冰曰:气不相会,故数日不能发也。阳胜阴甚则渴,阳胜阴不甚则不渴。胜,谓强盛于彼之气也。】  【马莳曰:此言疟有间二日而发,有数日而发,有发时必渴,有发时不渴,皆各有其由也。疟之相间而发者,正以邪气之发,必随卫气而出,凡卫在六腑,而邪亦客于六腑,邪气有时不与卫气相值,故邪气不随卫气而出也,所以有间二日,有间数日而发者耳。至于渴之有甚有不甚者,亦以疟之为病,阴出之阳,则阳胜而热甚,热甚故渴也,阳入之阴,则阴胜而热不甚,故不渴也。】  【张志聪曰:六腑者,谓六腑之募原也。六腑之募原者,连于肠胃之脂膜也。相失者,不与卫气相遇也。

When the malarial qi resides in the body, if it is strong in the yang meridians, the body becomes hot and the pulse quickens; if it is strong in the yin meridians, the body becomes cold and the pulse is calm. When it reaches its extreme, both yin and yang weaken, and the cold and heat both cease. Originally, it followed the defensive qi outward, but now it has parted from the defensive qi and comes to rest. This is how it can be verified. It must await the defensive qi gathering again before this malaria recurs. Comparing this verification before onset, there is a great difference.

【Zhang Zhichong said: The malarial qi has alternating phases of excess and deficiency in yin and yang, all occurring where the qi resides. To know how pulse and disease correspond, simply examine the symptoms of cold and heat, and the pulse's quickness or calmness, and thus one knows whether the disease is in yin or in yang. The reason why yin and yang alternate between excess and deficiency is due to the movement of the defensive qi. The defensive qi moves through both yin and yang; therefore, when the defensive qi separates, the disease rests, and when the defensive qi gathers again, the disease recurs.】

The Emperor asked: Sometimes the fever occurs every two days, or even every several days, and sometimes there is thirst, sometimes not. What is the reason for this?

Qi Bo replied: The cases where the fever occurs every other day are due to the pathogenic qi and defensive qi residing in the six fu organs, but at times they do not meet, and cannot coincide, hence the fever rests for several days before reoccurring. Malaria is a condition of alternating dominance of yin and yang; sometimes it is severe, sometimes not, hence sometimes there is thirst, sometimes not.

【"間," is pronounced with the falling tone.】

【Wang Bing said: Because the qi do not meet, it cannot occur for several days. When yang is strong and yin is especially weak, thirst occurs; when yang is strong and yin is not very weak, thirst does not occur. "勝" means "to be stronger than the other qi."】

【Ma Shi said: This refers to malaria occurring every two days, or every several days, sometimes with thirst at onset, sometimes without. All of these have their own causes. The reason malaria occurs intermittently is because the pathogenic qi must follow the defensive qi outward. Whenever the defensive qi is in the six fu organs, the pathogenic qi also resides in them, but at times the pathogenic qi does not meet the defensive qi, hence it does not follow the defensive qi outward, which is why it may occur every two days or every several days. As for the presence or absence of thirst, it is also due to the nature of the disease: when yin emerges into yang, yang becomes strong and heat becomes severe, hence thirst occurs; when yang enters into yin, yin becomes strong and heat is not severe, hence there is no thirst.】

【Zhang Zhichong said: The six fu organs refer to the "moxa sources" of the six fu organs. The moxa sources of the six fu organs are connected to the fatty membranes of the intestines. "相失" means not meeting the defensive qi.】

盖六腑之募原,其道更远,气有所不到,故有时相失,不能相得,其邪故或间二日或数日乃作也。阴阳更胜,而有甚与不甚,故阳热盛则渴,或不甚则不渴矣。】  【倪冲之曰:藏之膜原而间日发者,乃胸中之膈膜,其道近六腑之膜原,更下而远,故有间二日或至于数日也。】  【张介宾曰:按本经言疟之间二日及数日发者,以邪气深客于六腑之间,时与卫气相失,其理甚明。丹溪以作于子午卯酉日者为少阴疟,作于寅申巳亥日者为厥阴疟,作于辰戊丑未日者为太阴疟,此不过以六气司天之义为言。然子午虽曰少阴,而卯酉则阳明矣;巳亥虽曰厥阴,而寅申则少阳矣;丑未虽曰太阴,而辰戌则太阳矣。如三日作者,犹可借此为言,若四五日者,又将何以辨之?殊属牵强,倘按此施治,未必无误,学者不可执以为训。】
帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者,何者?岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。  【王冰曰:疟不必应者,言不必皆然也。秋气清凉,阳气下降,热藏肌肉,故寒甚也。冬气严冽,阳气伏藏,不与寒争,故寒不甚。春气温和,阳气外泄,肉腠开发,故恶于风,夏气暑热,津液充盈,外泄皮肤,故多汗也。】  【马莳曰:此言疟有四时发者,其证不同,不止于秋时之病疟也。生气通天论阴阳应象大论,皆言夏伤于暑,秋必病疟,则疟必以秋而发也,而今不必应于秋者,何也?

The origin of the募原 (moxa points) of the six腑 (fu organs) lies in a path that is more distant, and the qi does not always reach there, hence at times it may become out of sync and unable to harmonize. Consequently, the pathogen may manifest every two days or several days. Yin and yang energies alternate in dominance, and the degree of severity varies accordingly. When yang heat is excessive, thirst occurs; if it is not severe, then thirst does not occur.

【Ni Chongzhi said: Those cases of disease that arise from the膜原 (membrane origin) of the藏 (zang organs) and manifest every other day are due to the膈膜 (diaphragm) in the chest. This location is near the膜原 of the six腑, but it lies further down and is thus more distant, which explains why the illness may manifest every two days or even after several days.】

【Zhang Jiebin said: According to the classical text, the occurrence of malaria every two days or several days is due to the pathogen deeply lodging in the spaces between the six腑, and at times failing to meet with the defensive qi (衛氣). This principle is clearly explained. Zhu Danxi categorized malaria occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You as Shaoyin malaria; that occurring on Yin, Shen, Si, and Hai as Jueyin malaria; and that occurring on Chen, Wu, Chou, and Wei as Taiyin malaria. This classification is based solely on the theory of the six qi (六气) governing the heavens (司天). However, although Zi and Wu are associated with Shaoyin, Mao and You belong to Yangming; although Si and Hai are associated with Jueyin, Yin and Shen belong to Shaoyang; although Chou and Wei are associated with Taiyin, Chen and Xu belong to Taiyang. In the case of malaria manifesting every three days, this system may still be applied, but when it occurs every four or five days, how can one distinguish it? This is clearly a forced interpretation. If one were to treat according to this, errors may not be avoided. Scholars should not take this as an absolute rule.】

The Yellow Emperor asked: The theory says that if one is injured by summer heat, then in autumn one will necessarily develop malaria. But now, malaria does not always follow this pattern—why is that? Qi Bo replied: This refers to the cases that do conform to the four seasons. However, those whose illness presents in different forms are contrary to the four seasons. Those who fall ill in autumn suffer more from cold; those who fall ill in winter suffer less from cold; those who fall ill in spring have an aversion to wind; those who fall ill in summer experience profuse sweating.

【Wang Bing said: The statement that malaria does not always conform refers to the fact that it is not always the case. In autumn, the air is cool and yang qi descends, with heat stored in the muscles, hence the cold is more severe. In winter, the air is severe and cold, with yang qi hidden and not competing with the cold, hence the cold is not so severe. In spring, the air is warm, yang qi is outwardly dispersed, and the pores open, hence there is an aversion to wind. In summer, the air is hot and humid, with body fluids abundant and exuding through the skin, hence there is much sweating.】

【Ma Shi said: This passage refers to the fact that malaria can occur in all four seasons, with varying symptoms, not limited to the autumn season only. The Shengqi Tongtian Lun (Theory of the Communication of Life with Heaven) and Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), both from the Suwen section of the Huangdi Neijing, state that if one is injured by summer heat, then in autumn one will necessarily develop malaria. Thus, malaria is said to occur in autumn. But why is it not necessarily the case now?】

伯言四时皆有所应之疟,其病异状,正以四时各相反耳。】  【张志聪曰:夏伤于暑,秋必病疟者,此应四时者也。应四时者,随四时阴阳之气,升降出入而为病也。其病异形者,反四时也,反四时者,非留蓄之邪,乃感四时之气而为病也。秋时阳气下降,天气清凉,故感秋凉之气而为病者寒甚。冬时阳气伏藏于内,即受时行之寒,得阳气以化热,故寒不甚。春时阳气始出,天气尚寒,故恶风。夏时阳气外泄腠理空疏,故多汗。此随感四时之邪而即为病疟也。】  【倪冲之曰:春伤于风,故恶风。夏伤于暑,故多汗。秋伤于湿,故寒甚。冬伤于寒,则为病热故寒不甚。盖言风寒暑湿之邪在四时,皆能病疟也。】
帝曰:夫病温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何脏?岐伯曰:温疟者得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。【涉、中,并去声。】  【王冰曰:脏谓五神脏也。肾主于冬,冬主骨髓,脑为髓海,上下相应,厥热上熏,故脑髓消烁,消烁则热气外薄,故肌肉减削,而病藏于肾也。阴虚谓肾脏气虚,阳盛谓膀胱太阳气盛。衰谓病衰退也。复反入,谓入肾阴脉中。】  【马莳曰:此详温疟之义也。温疟得之冬中于风,其寒气藏于骨髓之中,正以肾主骨也。

Ber Yan said: All types of malaria have corresponding manifestations in the four seasons, and their symptoms differ, precisely because each season is opposite to the others.

[Chang Zhichong said:] Injury in summer from heat leads to malaria in autumn — this is the pattern that corresponds to the four seasons. Diseases that correspond to the four seasons arise in accordance with the rising and falling, entering and exiting of the yin and yang qi of the seasons. Those diseases that present with different forms are contrary to the seasons; to be contrary to the seasons means that the illness is not due to lingering evils, but rather due to the influence of seasonal qi. In autumn, yang qi descends and the weather becomes cool, so those affected by the cool autumn qi experience severe cold. In winter, yang qi is concealed within the body; even if one is affected by seasonal cold, it is transformed into heat by yang qi, hence the cold is not severe. In spring, yang qi begins to emerge, but the weather is still cold, hence aversion to wind. In summer, yang qi is externally released and the pores become loose, hence excessive sweating. This is when the disease occurs immediately as a result of being affected by the seasonal evils.

[Ni Chongzhi said:] Injury in spring from wind leads to aversion to wind. Injury in summer from heat leads to excessive sweating. Injury in autumn from dampness leads to severe cold. Injury in winter from cold leads to a disease of heat, hence the cold is not severe. This is to say that the evils of wind, cold, heat, and damp in the four seasons are all capable of causing malaria.

The Emperor asked: In the case of warm malaria and cold malaria, where do these diseases reside? In which organ do they settle?

Qiwu replied: Warm malaria arises from being affected by wind in winter; the cold evil is stored within the bone marrow. By spring, yang qi becomes strong, and the evil qi cannot expel itself. When great heat is encountered, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open and release, and when exertion occurs, the evil qi and sweat both emerge. This disease resides in the kidney; its qi first emerges from within and then appears externally. In such cases, there is yin deficiency and yang excess; yang excess leads to heat. When the condition declines, the qi returns inward; when it returns inward, yang becomes deficient; yang deficiency leads to cold. Hence, it presents first with heat and then with cold — this is called warm malaria. [“Shè” and “Zhōng” are both read with the falling tone (qù shēng).]

[Wang Bing said:] The term “zàng” refers to the five spiritual organs. The kidney is in charge of winter; winter governs the bone marrow. The brain is the sea of marrow, and there is an upper-lower correspondence. When the heat rises, it ascends to affect the brain and marrow, causing them to wither. When the marrow withers, the heat externally affects the muscles, causing them to diminish, and thus the disease resides in the kidney. Yin deficiency refers to deficiency of kidney qi; yang excess refers to the excess of the bladder and taiyang qi. “Shuāi” means the decline of the illness. “Fù fǎn rù” means returning inward into the kidney’s yin vessels.

[Ma Shi said:] This passage elaborates on the meaning of warm malaria. Warm malaria arises from being affected by wind in winter, and the cold evil is stored in the bone marrow — this is precisely because the kidney governs the bones.

至春气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,盖亦随卫气而出耳。此病始时,何所舍藏,实藏之于肾也。正以肾主于冬,冬时藏邪,由风府下行于伏膂之脉,故曰肾藏之也。又复上行出于缺盆之中,则从内而出之外矣。如是者,始而阴出之阳,则阴虚而阳盛,阳盛则热矣。既而阳气逆极,则气复反入而阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,病名温疟,则温疟之所舍者肾耳。若寒疟之所舍藏,已见于第一节中。】  【张志聪曰:此复问前节温疟之病,因是以帝间温疟与寒疟,病皆安舍,而伯止答其温疟焉。盖寒疟之因,已论悉于前矣。但前节以先伤于风,后伤于寒为温疟;此论先出于阳,后入于阴,为先热后寒。一论在天阴阳之邪,一论形身中之阴阳出入。文义虽殊,而理则合一。脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。冬气通于肾,故邪藏于骨髓之中,而内与肾气相合。夫至春阳气大发,而邪不能自出者,邪藏于骨髓之中,而气行骨外故也。脑为精髓之海,脑髓烁者,暑气盛而精髓烁热也。肌肉消者,腠理开而肌肉消疏也。汗乃肾脏精髓之所化,或有所用力,则伤动其肾气,是以所藏之邪,得与汗共并而出矣。夫骨气与肾气相合,故病气藏于肾,其气先从内出之外也。从内出外,则阴虚而阳盛,阳盛则热矣。气从内出之外,故病复反入之阴。 张兆璜曰:故先热而后寒者,名曰温疟;其但热而不寒者,名曰瘅疟矣。故字宜着眼。】
帝曰:瘅疟何如?

When the spring qi becomes strong, the pathogenic factors cannot expel themselves naturally. If they encounter intense summer heat, the brain marrow is scorched, the muscles atrophy, the pores open and sweat is released. Sometimes, through physical exertion, the pathogenic factors and sweat are both expelled, for they also follow the course of the defensive qi. At the onset of this disease, where does it reside? Indeed, it is stored in the kidney. This is because the kidney governs winter, and in winter, the pathogenic factors are stored, descending from the Fengfu point along the Fulu meridian. Hence, it is said that the kidney stores it. Then again, it ascends and emerges from the region of the缺盆, thus moving from the interior to the exterior. In this way, it begins by emerging yin into yang, leading to yin deficiency and yang excess; yang excess causes heat. Subsequently, when yang qi becomes excessively rebellious, it turns inward again, causing yang deficiency; yang deficiency causes cold. Hence, the condition begins with heat and ends with cold, and is called warm malaria. Therefore, the site where warm malaria resides is the kidney. As for the site where cold malaria resides, this has already been mentioned in the first section.

[Commentary by Zhang Zhichong:] This is a repeated inquiry regarding the disease of warm malaria from the previous section, hence the emperor asks about where warm malaria and cold malaria reside, and the physician replies only about warm malaria. The cause of cold malaria has already been fully discussed earlier. However, the previous section described warm malaria as resulting from first injury by wind, then by cold; this discussion describes it as first emerging from yang, then entering yin, thus causing first heat then cold. One theory discusses the yin and yang of heaven, the other the yin and yang of the body. Though the wording differs, the principle is one. The true essence of the zang organs descends to the kidney, which stores the marrow qi. Winter qi communicates with the kidney, hence the pathogen is stored within the bone marrow and internally combines with kidney qi. When spring arrives and yang qi becomes strong, yet the pathogen cannot expel itself, it is because the pathogen is stored within the bone marrow, while the qi circulates outside the bones. The brain is the sea of essence and marrow; when the brain marrow is scorched, it is because summer heat is excessive and scorches the essence. When the muscles atrophy, it is because the pores open and the muscles become loose. Sweat is the transformation of kidney essence; if one exerts force, it injures the kidney qi, and thus the stored pathogen is able to emerge with the sweat. Since the bone qi and kidney qi are combined, the disease qi is stored in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. Emerging from the interior to the exterior leads to yin deficiency and yang excess, which causes heat. When the qi emerges from the interior to the exterior, the disease then re-enters the yin.

[Commentary by Zhang Zhaohuang:] Therefore, the condition that begins with heat and ends with cold is called warm malaria; that which is only hot and not cold is called dangan malaria. The character “故” should be given attention.

The emperor said: What about dangan malaria?