Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一日一夜五十而周于身,荣行脉中,卫行脉外,营周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端,旋转而不休息者也。故逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿邪合,而留连于皮肤脉络之间,故不为痹也。盖言痹在皮者,肺气之所主也,痹在肌者,脾气之所主也,痹在脉者,心气之所主也,荣卫之气,虽在皮肤脉络之间,行而不留,故不与邪合。】
帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?岐伯曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不通。皮肤不营,故为不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。【不通,当作不痛。】 【王冰曰:风寒湿气,客于肉分之间,迫切而为沫,得寒则聚,聚则持分肉,肉裂则痛,故有寒则痛也。与病相益,言病本生于风寒湿气,故阴气益之也。阳遭阴为痹热,言遇于阴气,阴气不胜故为热。两气相感,言中表相应则相感也。】 【马莳曰:此言痹证有痛、有不痛、有不仁、有寒、有热、有燥、有湿者,皆各有其故也。盖痹之所以痛者,以其寒气多也,有寒故痛也。故曰,其寒气胜者,为痛痹也。又痹之所以不痛者,以病久则邪气日深,荣卫之行濇,经络之脉有时而疏,故亦不为痛也。又痹之所以不仁者,以其皮肤之中,少气血以为之营运,故皮顽不动而为不仁也。
Explanation
In one day and night, fifty cycles occur throughout the body: the ying (nutritive) qi flows within the vessels, and the wei (defensive) qi flows outside the vessels. The ying qi circulates ceaselessly, and every fifty cycles, it reunites with the wei qi. The yin and yang qi are interlinked, like a ring with no beginning or end, rotating ceaselessly without rest. Therefore, going against the flow of qi causes illness, while following its flow brings healing. If the ying and wei qi do not combine with the pathogenic factors of wind, cold, and dampness, but instead linger in the skin and meridians, then they do not become bi (obstruction or arthralgia). This is why it is said that when bi affects the skin, it is governed by the lung qi; when it affects the muscles, it is governed by the spleen qi; and when it affects the vessels, it is governed by the heart qi. Although the ying and wei qi are present in the skin and meridians, they move and do not linger, hence they do not combine with the pathogenic factors.
The Emperor said: "Good." Bi may manifest as pain, or as no pain, or as numbness, or as coldness, or as heat, or as dryness, or as dampness — what is the reason for this? Qi Bo replied: Pain is due to excess cold qi; because of cold, there is pain. Those who are not painful and have no sensation have a long-standing, deep disease, with the circulation of ying and wei qi obstructed, and the meridians sometimes relaxed, hence there is no flow. The skin is not nourished, hence it becomes numb. Those who feel cold have little yang qi and much yin qi, which enhances the disease, hence they feel cold. Those who feel heat have much yang qi and little yin qi; the disease qi prevails, and yang is overcome by yin, hence it becomes bi with heat. Those who sweat profusely and are damp have encountered excessive dampness. They have little yang qi and much yin qi; the two qi interact, hence there is sweating and dampness. [“不通” should be read as “不痛” (not painful).]
[Commentary by Wang Bing: Wind, cold, and dampness invade the flesh, pressing and forming phlegm-like substances. When cold is present, they congregate; when they congregate, they adhere to the flesh; when the flesh is torn, pain results. Hence, cold causes pain. “With the disease it is enhanced” means that the disease originates from wind, cold, and dampness, hence yin qi is further increased. “Yang is overcome by yin to become bi with heat” means that when yang encounters yin, and yin is not strong enough, heat arises. “The two qi interact” refers to the correspondence between internal and external qi.]
[Commentary by Ma Shi: This passage explains that bi may present as pain, or as no pain, or as numbness, or as coldness, or as heat, or as dryness, or as dampness — each has its own cause. The reason bi causes pain is because of excess cold qi; because of cold, there is pain. Hence it is said that when cold qi is predominant, it is called painful bi. The reason bi does not cause pain is because, when the disease has been long-standing, the pathogenic factors have become deeply rooted, the circulation of ying and wei qi is obstructed, and the meridians are sometimes relaxed, hence it is not painful. The reason bi causes numbness is because the skin has little qi and blood to nourish it, hence the skin becomes dull and motionless, resulting in numbness.
又痹之所以体寒者,以卫气少,荣气多,惟荣气多则与病气相益,故寒冷也。又痹之所以体热者,以卫气多,荣气少,故邪气胜则风气为阳,阳与荣气相遭,而阴气不能胜之,故为痹热也。又痹之所以湿者,以其遇湿甚也。卫气少,荣气盛,两阴相感,故汗出而湿也。又痹之所以燥者,虽未之言、而即湿者以反观之,则卫气多,荣气少,遇热太甚,两阳相感,则可以知其为燥矣。】 【张志聪曰:不仁,不知痛痒也。燥者,谓无汗。湿者,多汗而濡湿也。寒气胜者为痛痹,故痛者,寒气多也。《下经》曰:病痛者,寒也。人有阴寒,故痛也。上寒字,言天之寒邪,下寒字,言人之寒气。盖天有阴阳,人有阴阳,如感天之阴寒,而吾身之阳盛,则寒可化为热。如热寒相搏,则凝聚而为痛痹矣。病久入深者,久而不去,将内舍于其合也。邪病久,则荣卫之道伤而行濇,邪入深,则不痹闭于形身,而经络时疏,故不痛也。荣卫行濇,则不能荣养于皮肤,故为不仁。夫寒热者,由人身之阴阳气化也。人之阳气少而阴气多,则与病相益其阴寒矣。邪正惟阴,故为寒也。若阳气多而阴气少,邪得人之阳盛而病气胜矣。人之阳气盛,而遇天之阴邪,则邪随气化而为痹热矣。湿者,天之阴邪也,感天地之阴寒,而吾身阴气又盛,两气相感,故汗出而濡也。】 【张兆璜曰:与病相益者,言人之阴气多,而益其病气之阴寒也。病气胜者,言人之阳气多,而益其病气之热胜也。此论天有阴阳之邪,而人有寒热之气化也。
Explanation
Bian is characterized by coldness because wei qi is deficient and rong qi is excessive; when rong qi is excessive, it combines with the pathogenic qi, hence the coldness. Bian is characterized by heat because wei qi is abundant and rong qi is deficient; when the pathogenic qi prevails, wind qi becomes yang, and yang combines with rong qi, while yin qi cannot overcome it, hence it becomes bi-heat. Bian is characterized by dampness because it encounters excessive dampness; when wei qi is deficient and rong qi is abundant, the two yin factors interact, hence sweating and dampness occur. Bian is characterized by dryness, though this has not been explicitly stated, but by considering the opposite of dampness, we can infer that when wei qi is abundant, rong qi is deficient, and heat is excessive, the two yang factors interact, and thus it can be known to be dryness.
Zhang Zhichong said: "Bu ren refers to the inability to sense pain or itching. Dryness refers to the absence of sweating. Dampness refers to profuse sweating and dampness. When cold qi prevails, it becomes pain and bi; thus, pain is due to excessive cold. The Xia Jing says: 'Those who suffer pain, it is cold.' A person has internal cold, hence the pain. The first 'cold' refers to the cold pathogenic factor from heaven, while the second 'cold' refers to the person's internal cold. Heaven has yin and yang, and so does the human body. If one is affected by the cold from heaven, but the body's yang is strong, then cold can transform into heat. When heat and cold interact, they coalesce into pain and bi. Those with long-standing disease that has penetrated deeply remain unresolved for a long time and will eventually settle in their corresponding internal organs. If the disease is long-standing, the pathways of rong and wei qi are injured and their flow is obstructed; when the pathogen invades deeply, it does not block the body's form and shape, and the meridians are intermittently relaxed, hence there is no pain. When the flow of rong and wei qi is obstructed, they cannot nourish the skin, hence it becomes bu ren. Cold and heat arise from the transformation of yin and yang qi in the human body. When a person has less yang qi and more yin qi, it assists the disease's yin-cold. The pathogen and the body's constitution are both yin, hence it becomes cold. If yang qi is abundant and yin qi is deficient, the pathogen takes advantage of the person's strong yang and the disease qi prevails. When a person's yang is strong, and they encounter the yin pathogen from heaven, the pathogen follows the transformation of qi and becomes bi-heat. Dampness is the yin pathogen from heaven; when one is affected by the cold and damp of heaven and the body's yin is also strong, the two energies interact, hence sweating and dampness occur."
Zhang Zhaohuang said: "When it says 'assisting the disease,' it means that the person's yin qi is abundant, and thus it enhances the disease's yin-cold. When it says 'the disease qi prevails,' it means the person's yang qi is abundant, and thus it enhances the disease's heat. This discussion concerns the yin and yang pathogenic factors from heaven and the person's cold and heat qi transformation."
又阳热盛者多汗出,濡湿之汗,又属阴寒,医者审之。】
帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒。故具此五者则不痛也。凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵。帝曰:善。 【王冰曰:虫谓皮中如虫行,纵谓纵缓不相就。】 【马莳曰:此言痹在五者不为痛,除寒气胜者而言之也。帝意痹之为病,皆当痛也,而今曰,以寒气胜者为痛痹,其风湿所感者不为痛,何也?伯言风湿所感者,虽不为痛,亦不能尽脱然无累也。在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则不伸,在于肉则不仁,在于皮则体寒,故具此五者则不痛耳。且凡痹病之类,逢天寒则其体急诸证皆当急,逢天热则其体纵诸证皆当缓,此其大略也。】 【张志聪曰:经云气伤痛,此论邪痹骨肉经脉之有形,而不伤其气者,则不痛也。夫骨有骨气,脉有脉气,筋有筋气,肌有肌气,皮有皮气,皆五脏之气,而外合于形身。如病形而不伤其气,则止见骨痹之身重,脉痹之血凝不行,筋痹之屈而不伸,肉痹之肌肉不仁,皮痹之皮毛寒冷,故具此五者之形证而不痛也。凡此五痹之类,如逢吾身之阴寒,则如虫行皮肤之中,逢吾身之阳热,则筋骨并皆放纵,又非若病气之有寒则痛,阳气多则为痹热也。此言形气之病,各有分别焉。】
古今图书集成医部全录卷二十一
Explanation
Those with excessive yang heat often sweat profusely; this moist and damp sweat, though seemingly of yin cold in nature, must be carefully examined by the physician.
The Emperor asked: "When obstruction (bi) is a disease, why does it not cause pain?" Qi Bo replied: "If the obstruction is in the bone, it causes heaviness; if in the pulse, it causes blood to congeal and not flow; if in the sinew, it causes bending without extension; if in the flesh, it causes insensitivity; if in the skin, it causes coldness. Therefore, when all five of these symptoms are present, there is no pain. In general, all types of obstruction respond to cold by producing a crawling sensation, and to heat by causing relaxation."
The Emperor said, "Good."
【Wang Bing said: "Crawling refers to the sensation of insects moving beneath the skin; relaxation refers to looseness and lack of coordination."】
【Ma Shi said: "This passage refers to obstruction in the five locations not causing pain, excluding cases where cold pathogenic factors are dominant. The Emperor assumed that obstruction should always cause pain, yet now it is said that when cold is predominant, it causes painful obstruction, while those affected by wind-damp do not necessarily cause pain. Why is this so? Qi Bo explained that although wind-damp obstruction does not cause pain, it still cannot be entirely free of disturbance. When obstruction is in the bone, it causes heaviness; in the pulse, blood congeals and does not flow; in the sinew, it causes bending without extension; in the flesh, it causes insensitivity; in the skin, it causes body coldness. Therefore, when all five of these symptoms are present, there is no pain. Moreover, in general, all types of obstruction, when encountering cold, will cause the body to become tense and all symptoms to become more urgent; when encountering heat, the body becomes relaxed and all symptoms become more mild. This is the general principle."】
【Zhang Zhichong said: "The classics state that injury to qi causes pain. This passage discusses obstruction in the bone, flesh, sinews, and meridians — conditions that affect the physical form but not the qi — and thus do not cause pain. The bone has bone qi, the pulse has pulse qi, the sinew has sinew qi, the muscle has muscle qi, and the skin has skin qi; all these are manifestations of the five zang organs, externally corresponding to the physical form. If the condition affects the form but not the qi, then only the heaviness of bone obstruction, the congealing of blood in pulse obstruction, the inability to extend in sinew obstruction, the insensitivity in flesh obstruction, and the coldness in skin obstruction will be observed. Therefore, when all five of these physical symptoms are present, there is no pain. In general, among these five types of obstruction, when encountering the yin cold of the body, it is as if insects are moving beneath the skin; when encountering the yang heat of the body, the tendons and bones become relaxed and loose. This is not like the condition of qi, where cold causes pain and excess yang causes heat obstruction. This passage explains that diseases of form and qi have their own distinct characteristics."】
From Guanjin Tushu Ji Cheng, Yibu Quanlu, Volume 21.
痿论篇第四十四
【马莳曰:内详五脏之痿,必始于肺,其本脏自有所合,其成痿各有其由,其验之有色有证,其治之有法有穴,故名篇。】
黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿躃也。心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵,而不任地也。肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。【躃,音碧。】 【王冰曰:痿谓痿弱无力以运动。膜者,人皮下肉上筋膜也。脾主肌肉,肾主骨髓,所主不同,痿生亦各归其所主。躄谓挛躄,足不得伸以行也。肺热则肾受热气故尔。心热盛则火独光,火独光则内炎上。肾之脉常下行,今火盛而上炎用事,故肾脉亦随火炎烁而逆上行也。阴气厥逆,火复内燔,阴上隔阳,下不守位,心气通脉,故生脉痿。肾气主足,故膝腕枢纽如折去而不相提挈,胫筋纵缓而不能任用于地也。胆约肝叶而汁味至苦,故肝热则胆液渗泄,胆病则口苦。今胆渗泄,故口苦也。肝主筋膜,故热则筋膜干而挛急,发为筋痿也。脾与胃以膜相连,脾气热则胃液渗泄,故干而且渴。脾主肌肉,今热薄于内,故肌肉不仁而发为肉痿也。腰为肾腑,又肾脉上股内贯脊属肾,故肾气热则腰脊不举也。肾主骨髓,故热则骨枯而髓减,发为骨痿。
Explanation
Discussion on Withering, Chapter 44
[Ma Shi said: This chapter elaborates in detail on the five zang-related forms of withering. It begins with the lung, each organ has its own relationship, each form of withering has its own cause, each can be verified through symptoms and signs, and each has its own treatment methods and acupuncture points; hence, the title.]
Yellow Emperor asked: Why do the five zang organs cause withering? Qibo replied: The lung governs the body's skin and hair; the heart governs the body's blood and vessels; the liver governs the body's tendons and ligaments; the spleen governs the body's muscles; the kidney governs the body's bones and bone marrow. Therefore, when the lung is hot and its leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and taut, and when this occurs, it leads to withering and limpness (wěi bì). When the heart's qi is hot, the lower pulses become cold and rise upward; when they rise, the lower pulses become weak; when weak, it leads to pulse withering (mài wěi), the joints become disjointed and loose, the shank becomes limp, and the person is unable to bear the weight of the earth. When the liver's qi is hot, the gallbladder is affected and the mouth becomes bitter; the tendons and ligaments become dry; when the tendons and ligaments become dry, they become tight and contract, leading to tendon withering (jīn wěi). When the spleen's qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty; the muscles become numb, leading to muscle withering (ròu wěi). When the kidney's qi is hot, the waist and spine cannot be raised; the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone withering (gǔ wěi). [Bì, pronounced bì.]
[Wang Bing said: Wěi refers to weakness and lack of power in movement. Membrane refers to the fascia beneath the skin and above the muscle. The spleen governs muscles, the kidney governs bone marrow; each has its own domain, and so the withering condition also arises according to its respective organ. Bì refers to cramping and limping, where the foot cannot extend and walk. When the lung is hot, the kidney is affected by the heat. When the heart is excessively hot, the fire element becomes dominant, causing internal inflammation upward. The kidney meridian usually descends, but now, with fire rising, it follows the fire upward. Yin qi becomes reversed, fire again burns internally, yin rises to block yang, and the lower part loses its position. Since the heart's qi circulates through the pulse, pulse withering arises. The kidney's qi governs the feet, so the knee and wrist joints are like broken hinges, not supporting each other; the shank's tendons become loose and cannot bear the weight on the ground. The gallbladder is connected to the liver and produces bitter juice; thus, when the liver is hot, the gallbladder's liquid is secreted, and when the gallbladder is diseased, the mouth becomes bitter. Now, with the gallbladder's secretion, the mouth becomes bitter. The liver governs the tendons and ligaments; thus, when hot, they become dry and contract, leading to tendon withering. The spleen and stomach are connected by membrane; when the spleen is hot, the stomach's fluids are secreted, leading to dryness and thirst. The spleen governs the muscles; when heat is present internally, the muscles become numb and lead to muscle withering. The waist is the organ of the kidney; the kidney meridian runs up the inner thigh and through the spine to the kidney; thus, when the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised. The kidney governs bone marrow; when hot, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone withering.]
】 【马莳曰:此言五脏各有所合,故五脏热则其所合者,有皮毛焦而为痿躄,有脉痿,有筋痿,有肉痿,有骨痿也。正以五脏皆有合,肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓,然五脏之痿皆始于肺,而后四脏之痿所由成。试以肺痿言之:肺痿者,皮毛痿也,肺本属金,肺气热为火来乘金,故肺叶皆焦,凡皮毛皆虚弱急薄矣。夫肺为母,肾为子,肾受热气,着而不去,则足挛而不得伸,致成痿躄之证矣。又以心痿言之:心痿者,脉痿也,正以心气热则火独炎上,凡在下之脉,皆厥逆而上,上则下脉虚,下脉虚则生脉痿,脉痿者,膝腕为枢,如折脱而不相提挈,足胫纵缓而不能任于地也。又以肝痿言之:肝痿者,筋痿也,正以肝气热,则胆在肝之短叶间者,其汁泄而口苦,筋膜为火蒸而干燥,筋膜干燥则拘急而挛,故发而为筋痿也。又以脾痿言之:脾痿者,肉痿也,脾与胃以膜相连,脾气热故胃干而渴,脾主肌肉,今热薄于内,则肌肉不仁,不仁者不知痛痒,故发而为肉痿也。又以肾痿言之:肾痿者,骨痿也,腰为肾府,肾气热故腰脊不举,肾主骨,则骨枯而髓减,发而为骨痿也。夫凡曰痿者,皆有痿躄之义,而唯肺痿名曰痿躄,其余脉筋肉骨,皆成此痿,亦不免于痿躄,则知痿躄为病之同肺气为病之本矣。下文首节,乃详言之。】 【张志聪曰:痿者,四肢无力委弱,举动不能,若委弃不用之状。夫五脏各有所合,痹从外而合病于内,外所因也。痿从内而合病于外,内所因也。
Explanation
【Ma Shi said: This passage explains that each of the five organs has a corresponding relationship with a particular part of the body, and thus, when the five organs become hot, the corresponding parts may suffer from atrophy: the skin and hair may become scorched and lead to wěi bì (withered limp), or there may be atrophy of the blood vessels, tendons, muscles, or bones. It is precisely because each of the five organs has this corresponding relationship that the lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and connective tissues, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and bone marrow. Nevertheless, all atrophy of the five organs begins with the lung, and from there, the atrophy of the remaining four organs arises. Let us consider lung atrophy as an example: Lung atrophy is atrophy of the skin and hair. The lung, by nature, belongs to the Metal element; when the lung's qi becomes hot, it is invaded by fire, which overcomes metal, causing the lung tissue to become scorched, and the skin and hair to become weak, thin, and taut. The lung is the mother organ, and the kidney is its child; if the kidney receives this hot qi and it lingers without being expelled, the foot may contract and be unable to extend, leading to the condition of wěi bì. Again, consider heart atrophy: Heart atrophy is blood vessel atrophy. This is because when the heart's qi becomes hot, fire rises upward alone, causing the blood vessels in the lower body to reverse and ascend. When they ascend, the lower vessels become empty, and when the lower vessels are empty, blood vessel atrophy results. In blood vessel atrophy, the knee and wrist act as hinges, as if broken and disconnected, so that the foot and shank become loose and unable to bear weight. Consider liver atrophy: Liver atrophy is tendon atrophy. This is because when the liver's qi becomes hot, the gallbladder, which lies within the short lobes of the liver, secretes bile, causing bitterness in the mouth. The tendons and connective tissues are dried out by the fire, and when the tendons and connective tissues become dry, they become stiff and contract, leading to tendon atrophy. Consider spleen atrophy: Spleen atrophy is muscle atrophy. The spleen and stomach are connected by a membrane; when the spleen's qi becomes hot, the stomach becomes dry and thirsty. The spleen governs the muscles; when heat affects the interior, the muscles become numb, and numbness means an absence of sensation to pain or itching, thus leading to muscle atrophy. Consider kidney atrophy: Kidney atrophy is bone atrophy. The waist is the residence of the kidney; when the kidney's qi becomes hot, the back and spine become unable to lift. The kidney governs the bones; when the bones become dry and the bone marrow decreases, bone atrophy results. In general, whenever the term wěi is used, it carries the meaning of wěi bì (withered limp), yet only lung atrophy is explicitly called wěi bì. The other forms—blood vessel, tendon, muscle, and bone atrophy—also fall under this category, and are not free from wěi bì. Thus, we can understand that wěi bì is a condition that shares the same root as the disease caused by lung qi. The following section will elaborate on this in detail.】
【Zhang Zhichong said: Wěi refers to weakness and limpness in the limbs, an inability to move, as if the limbs had been discarded and were no longer useful. Each of the five organs has a corresponding relationship with a particular part of the body. Bi (obstruction) arises from external causes and combines with internal disease; wěi arises from internal causes and combines with external disease.
夫形身之所以能举止动静着,由脏气之呴养于筋脉骨肉也。是以脏病于内,则形痿于外矣。肺属金,肺热则金燥而叶焦矣。肺主皮毛,肺热,叶焦则皮毛虚薄矣。夫食饮入胃,其精液乃传之肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精行气于脏腑,是五脏所生之精神气血,所主之皮肉筋骨,皆由肺脏输布之精液以资养,皮肤薄着,则精液不能转输,是以五脏皆热而生痿躄矣。《灵枢经》云:皮肤薄着,毛腠夭焦。著者皮毛燥着而无生转之气,故曰,着则生痿躄也。心为火脏,心气热则气惟上炎,心主脉,故脉气亦厥而上矣。上则身半以下之脉虚,而成脉痿也。夫经脉者,所以行气血而营阴阳,濡筋骨以利关节,故经脉虚则枢折于下矣。枢折即骨繇而不安于地,骨繇者,节缓而不收,故筋骨县挈不收,足胫缓纵而不能任地也。胆者中精之腑,其应在筋,是周身之筋膜,由胆脏之精汁以荣养,胆附于肝,肝气热则胆痿泄而口苦矣。胆汁泄,则筋膜无以荣养而干燥矣。筋膜干,则挛急而发为筋痿也。阳明燥金主气,从中见太阴之湿化,是以脾气热则胃干而渴矣。脾胃之气,并主肌肉,阳明津液不生,太阴之气不至,故肌肉不仁而发为肉痿也。肾主藏精,肾气热则精液燥竭矣。腰者肾之腑,故腰脊不能伸举,肾生骨髓,在体为骨,肾气热而精液竭,则髓减骨枯,而发为骨痿也。】
帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者,脏之长也,为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。故曰,五脏因肺热叶焦,发为痿躃,此之谓也。
Explanation
The reason the body can move, be still, and perform actions is because the internal organs' essence nourishes the sinews, vessels, bones, and flesh. Therefore, when the internal organs are diseased, the external form becomes withered. The lung belongs to the Metal element; when the lung is hot, the Metal becomes dry and the leaf scorches. The lung governs the skin and hair; when the lung is hot and the leaf scorches, the skin and hair become thin and weak. When food and drink enter the stomach, their essence is transmitted to the lung. The lung governs the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair and vessels combine with essence to circulate Qi to the internal organs. Thus, the spirit, Qi, blood, and essence generated by the five organs, and the flesh, skin, sinews, and bones they govern, are all nourished by the essence distributed by the lung. When the skin becomes thin and weak, the essence cannot be transported, and thus all five organs become hot and atrophy, leading to weakness and paralysis.
As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "Thin skin and weak hair, withered and scorched follicles." When the skin and hair are dry and fixed, they lack the vital energy of transformation and growth. Therefore, it is said, when the skin and hair become fixed, weakness and paralysis arise.
The heart is the Fire organ; when the heart Qi is hot, it ascends and becomes fiery. The heart governs the pulse, so the pulse Qi also reverses upward. When this occurs, the pulse below the body becomes weak, leading to atrophy of the pulse.
The meridians are what circulate Qi and blood and nourish Yin and Yang, moisten the sinews and bones, and facilitate the joints. Therefore, when the meridians are weak, the pivot breaks below. When the pivot breaks, the bones become unstable and cannot support the body. Bone instability means the joints become loose and cannot be controlled. Thus, the sinews and bones hang loosely, the legs become weak and limp, and the feet cannot bear the weight of the body.
The gallbladder is the vessel of central essence, and its function is related to the sinews. Therefore, the sinews and membranes throughout the body are nourished by the essence of the gallbladder. The gallbladder is attached to the liver; when the liver Qi is hot, the gallbladder becomes weak and secretes bile, causing bitterness in the mouth. When bile is secreted, the sinews and membranes are no longer nourished and become dry. When the sinews and membranes become dry, they contract and become rigid, leading to atrophy of the sinews.
The Yangming (Large Intestine) channel is governed by the Drying Metal element, and from within, it shows the damp transformation of the Taiyin (Spleen). Therefore, when the spleen Qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty. The Qi of the spleen and stomach both govern the muscles. When Yangming fluids are not produced and Taiyin Qi does not arrive, the muscles become numb and atrophy, leading to atrophy of the flesh.
The kidney governs the storage of essence; when kidney Qi is hot, the essence becomes dry and exhausted. The waist is the organ of the kidney; therefore, the waist and spine cannot extend or lift. The kidney generates bone marrow, and in the body, it is represented by the bones. When kidney Qi is hot and essence is exhausted, the marrow decreases and the bones become dry, leading to atrophy of the bones.
The emperor asked, "How does this occur?" Qi Bo replied: "The lung is the chief of the internal organs and covers the heart. When one suffers loss or fails to obtain what is desired, it leads to 'lung sound.' When this occurs, the lung becomes hot and the leaf scorches. Therefore, it is said, the five organs become atrophic due to lung heat and scorched leaves — this is what is meant."
悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本病曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿及为白淫。故《下经》曰,筋痿者生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰,肉痿者得之湿地也。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰,骨痿者,生于大热也。【长,上声。音尖。】 【王冰曰:肺位高而布叶于胸中,故为五脏之长,心之盖也。有所失亡,所求不得,则志苦不畅而气郁,肺脏气郁不利,故喘息有声而肺热叶焦也。肺者所以行荣卫,治阴阳,故引曰,五脏因肺热而发为痿躃也,悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故胞络绝而阳气内鼓动,发则心下崩,数溲血也。心下崩,谓心胞内崩而下血也。本病,古经论篇名。大经,谓大经脉也。以心崩溲血,故大经空虚,脉空则热内薄,卫气盛,荣气微,故发为肌痹也。先见肌痹,后渐脉痿,故曰传为脉痿也。思想所愿,为祈欲也。施泻劳损,故为筋痿及白淫也。白淫,谓白物淫衍如精之状,男子因溲而下,女子阴器中绵绵而下也。《下经》,上古之经名。使内,谓劳役阴力,费竭精气也。业惟近湿,居处泽下,皆以水为事也。平居久而易忽,感之者尤甚矣。
Explanation
Excessive grief severs the cai luo, and when the cai luo is severed, yang qi becomes internally agitated, leading to collapse in the region of the heart, with frequent urination and blood in the urine. Hence, this disease is called "the great meridians become empty," manifesting as muscle paralysis, and later progressing to pulse atrophy. Endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external preoccupation, and excessive sexual activity cause the main sinews to relax and loosen, resulting in sinew atrophy and white discharge. Therefore, the Xiajing says: "Sinew atrophy arises from the liver, due to internal causes." Gradual exposure to dampness, engaging in water-related activities, if something is retained, living in a damp environment, causing the muscles to become soaked and numb, leading to flesh atrophy. Hence, the Xiajing says: "Flesh atrophy arises from damp ground." Excessive travel and fatigue, encountering great heat and thirst, thirst causing internal damage to yang qi, which in turn causes heat to lodge in the kidney. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow is empty, hence the feet cannot support the body, leading to bone atrophy. Hence, the Xiajing says: "Bone atrophy arises from great heat." [Cháng, rising tone. Sounds like jiān.]
[Wang Bing said: The lung is positioned high and spreads its leaves in the chest, hence it is the chief among the five zang organs, the covering of the heart. When there is loss or unfulfilled desire, the mind becomes distressed and stagnant, the lung qi becomes blocked and unsmooth, hence breathing becomes labored and the lung's leaves become scorched by heat. The lung is responsible for the circulation of nutritive and defensive qi and the regulation of yin and yang, hence it is said that the five zang organs become afflicted with atrophy due to lung heat. Grief causes the heart's tendons to tighten, the lung's leaves to rise, and the upper jiao to become blocked, nutritive and defensive qi not dispersing, heat accumulating within, hence the cai luo is severed and yang qi becomes internally agitated, leading to collapse in the region of the heart, with frequent urination and blood in the urine. "Collapse in the region of the heart" refers to the inner vessels of the heart collapsing and blood flowing downward. "This disease" refers to the title of an ancient medical treatise. "Great meridians" refers to the major channels of qi and blood. Because of the collapse of the heart and blood in the urine, the great meridians become empty; when the pulse is empty, internal heat becomes prominent, defensive qi is strong, nutritive qi is weak, hence muscle paralysis occurs. Muscle paralysis appears first, then gradually progresses to pulse atrophy, hence it is said to "progress to pulse atrophy." "Desire and aspiration" refer to longing and wish. Excessive expenditure and exhaustion cause sinew atrophy and white discharge. "White discharge" refers to a white substance flowing like seminal fluid, in men it flows with urination, in women it flows continuously from the genital area. The Xiajing is the name of an ancient text. "Internal causes" refer to overexertion of yin force, exhausting essence and qi. Occupations involve proximity to dampness, living in low-lying areas, all involving water-related activities. In daily life, it is easy to neglect, but those who are affected suffer greatly.
内属于脾,脾气恶湿,湿着于内则卫气不荣,故肉为痿也。肉痿得之湿地者,阴阳应象大论曰:地之湿气,感则害皮肉筋脉,此之谓害肉也。阳气内伐,谓伐腹中之阴气也。水不胜火,以热舍于肾中也。肾性恶燥,热反居下,热薄骨干,故骨痿无力也。】 【马莳曰:此承上文而言肺痿为诸痿之由,又详诸痿之所以成也。上文所重在合,故揭皮脉肉筋骨为五脏之痿,此节所重在诸痿之由,故较上节为更详也。言肺痿之所以得者,以肺为五脏之长,为心之盖,其病始于有所失亡,所求不得,则郁火炎极,发为肺鸣,金得火而有声也,时则肺热叶焦,发为痿躃。然五脏之痿,皆成痿躃,实由于肺热叶焦而始。古语有之,特以皮毛之痿为肺经本脏之痿耳。又脉痿之所以得者,奇病论云:胞脉者系于肾。评热论云:胞脉者属心,而络于胞中。盖妇人有胞络宫乃受胎之所,惟胞络系于肾而属于心,故悲哀太甚,则心系必急,胞之络脉阻绝,卫气不得外出。而动干其内,所以心主血脉者,从下崩溃,数溲其血。故本病篇云:血脱过多,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿者此也。又筋痿之所以得者,肝主身之筋膜,思想既已无穷,所愿又不得遂,其意久淫于外,或至入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿及为白淫,故《下经》曰,筋痿者生于肝,使内也。盖肝主筋,其使内之际,肾主闭藏,肝主疏泄,二脏相须为用,故筋弛而成筋痿者如此。
Explanation
Internal to the spleen, the spleen's nature dislikes dampness. When dampness adheres internally, the defensive qi fails to nourish, and thus the flesh becomes withered. In cases of flesh atrophy caused by damp ground, the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin, flesh, tendons, and vessels"—this is what is meant by harm to the flesh. When yang qi internally attacks, it refers to the attack upon the yin qi within the abdomen. When water fails to overcome fire, heat resides within the kidney. The kidney's nature dislikes dryness, yet heat instead resides below, scorching the bones dry, and thus the bones become withered and weak.
[Ma Shi said:] This passage follows the previous one, explaining that lung atrophy is the root cause of all forms of atrophy. The previous section emphasized the unity of the five organs, thus identifying the atrophy of skin, vessels, flesh, tendons, and bones as the atrophy of the five organs. This section, however, focuses on the causes of various atrophy syndromes, and is therefore more detailed than the previous section. Concerning the cause of lung atrophy, it is because the lung is the chief among the five organs and covers the heart. The illness begins when something is lost or desired but unattained, leading to excessive internal fire, which manifests as lung sounds—metal (lung) receiving fire and thus producing sound. At this point, the lung becomes hot and its leaves scorched, resulting in atrophy and weakness (withered limbs). However, atrophy of the five organs all culminates in atrophy of the limbs, and this condition originates from the initial scorching of the lung's leaves. As an old saying goes, it is specifically the atrophy of the skin and hair that is considered the atrophy of the lung's own organ.
As for the cause of pulse atrophy, the Discourse on Strange Diseases states: "The vessels of the womb are connected to the kidney." The Treatise on Heat Disorders says: "The vessels of the womb belong to the heart and network within the womb." Women have the chong and ren vessels, which are the sites of conception. These vessels are connected to the kidney but belong to the heart. Therefore, when sorrow is excessive, the heart's connections become tense, the network vessels of the womb become obstructed, and defensive qi cannot exit outward, thus disturbing the interior. As the heart governs the blood vessels, it collapses from below, resulting in frequent passage of blood in urination. Hence, the chapter on the origin of diseases says: "Excessive blood loss leads to vacuity in the major meridians, resulting in muscle paralysis, which then becomes pulse atrophy"—this is the case in question.
As for the cause of tendon atrophy, the liver governs the body's tendons and membranes. When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the mind lingers long on external matters, or excessive sexual activity leads to relaxation of the main tendons, resulting in tendon atrophy and white discharge. Hence, the Lower Classic says: "Tendon atrophy arises from the liver, when it acts internally." Because the liver governs the tendons, and when it acts internally, the kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion; the two organs depend on each other in function, hence the tendons relax and tendon atrophy occurs in this manner.
又肉痿之所以得者,此人有渐于湿,业惟事水,湿有所留,其居处又湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿,彼《下经》言肉痿得之湿地者,此也。又骨痿之所以得者,有所远行劳倦,时逢大热而发为渴,渴则卫气内伐其阴气,阴气被伐,热舍于肾,肾为水脏,不胜其火,则骨枯髓虚,故足不任身,发为骨痿,彼《下经》言骨痿生于大热者,此也。】 【张志聪曰:此申明五脏之热而成痿者,由肺热叶焦之所致也。脏真高于肺,朝百脉而行气于脏腑,故为脏之长。肺属干金而主天,居心主之上,而为心之华盖。有所失亡,所求不得,则心志靡宁而火气炎上,肺乃心之盖,金受火刑,即发喘呜,而肺热叶焦矣。肺热叶焦则津液无从输布,而五脏皆热矣。故曰,五脏因肺热叶焦而成痿躄者,此之谓也。躄者,足痿而不能任地,故曰,谓《下经》本病篇有此语也。复论心肝脾肾,各有所因而自成痿躄也。胞络者胞之大络,即冲脉也。冲脉起于胞中,为十二经脉之海,心主血脉,是以胞络绝则心气虚而内动矣。阳气,心气也,心为阳中之太阳,故曰阳气。夫水之精为志,火之精为神,悲哀太甚,则神志俱伤,而上下之气不交矣。是以胞络绝而阳气内动,心气动则心下崩而数溲血矣。本病,即本经第七十三篇之本病论。大经,胞之大络也。
Explanation
The Cause of Muscle and Bone Atrophy
The cause of muscle atrophy (肉痿) is as follows: this person gradually becomes affected by dampness, and their occupation is exclusively dealing with water. Dampness lingers, and their dwelling place is also damp. The muscles become soaked and damp, leading to numbness and loss of sensation, and this manifests as muscle atrophy. That is what is said in the Xiajing regarding muscle atrophy arising from damp ground — this is precisely the case.
As for bone atrophy (骨痿), its cause is as follows: when one undertakes long-distance travel and becomes fatigued, and encounters great heat, this leads to thirst. Thirst causes the defensive qi (卫气) to attack the yin. When yin is attacked, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ, and cannot withstand the fire. Thus, the bones become dry, the marrow becomes deficient, and the feet can no longer support the body, leading to bone atrophy. That is what is said in the Xiajing regarding bone atrophy arising from great heat — this is precisely the case.
Zhang Zhicong said: This passage clarifies that atrophy caused by the heat of the five zang organs is due to the heat of the lung causing the leaves (lung tissue) to become scorched. The true essence of the zang organs is higher than the lung, which gathers the hundred pulses and channels qi to the zang and fu organs, hence it is considered the chief among the zang. The lung belongs to the dry metal element and governs the heavens, situated above the heart and serving as its protective canopy. When one suffers loss or is unable to attain what is desired, the mind becomes unsettled and fire qi rises upward. The lung is the cover of the heart; the metal (lung) is scorched by fire (heart), and thus asthma and wheezing occur, leading to the lung's heat and scorched leaves. When the lung is hot and the leaves are scorched, body fluids cannot be transported, and thus all five zang organs become hot. Therefore, what is meant by the five zang organs becoming atrophic due to the heat of the lungs causing the leaves to wither is precisely this. "躄" refers to foot atrophy and inability to bear weight on the ground, hence it is said that this is what is found in the "Fundamental Diseases" chapter of the Xiajing. Then it further discusses the heart, liver, spleen, and kidney, each of which has its own cause for developing atrophy.
The cellophane (胞络) is the major collateral of the胞 (uterus or reproductive organ), that is, the Chong pulse. The Chong pulse originates in the胞 and is the sea of the twelve meridians. The heart governs the blood vessels; therefore, when the cellophane is severed, the heart qi becomes deficient and internally agitated. Yang qi is the heart qi; the heart is the "great yang" among the yang organs, hence it is called yang qi. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. Excessive sorrow and grief injure both spirit and will, and thus the upper and lower qi do not meet. Therefore, when the cellophane is severed, yang qi becomes internally agitated. When heart qi becomes agitated, the heart region collapses and one frequently urinates blood. "Fundamental Diseases" refers to the "Fundamental Diseases" chapter of the 73rd section of this classic. The "great vessel" (大经) is the major collateral of the胞.
胞乃血室中焦之汁,奉心化赤,流溢于中,从冲脉而上循背里者,贯于脉中,循腹右上行者,至胸中而散于脉外,充肤热肉,生毫毛,是胞络之血,半行于脉中,半行于皮腠,脉外之血少则为肌痹,脉内之血少则为脉痿,是溲崩之血,从大经而下,先伤皮肤气分之血,而复及于经脉之中,故曰,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。按皮肤之血,卧则归肝。五脏生成篇曰:人卧,血归于肝。正此血也。故卧出而风吹之,血凝于肤者为痹。再按男子络唇口而生髭须,女子月事以时下者,肝经冲脉之血也,是以崩溲或大吐衂而不致于死。若心主脉中之血,一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判矣。至若肝气自伤而发为筋痿,则何如也?肝者将军之官,谋虑出焉。思想无穷,所愿不得,则肝气伤矣。前阴者,宗筋之所聚,足厥阴之脉,循阴股入毛中,过阴器,意淫于外,则欲火内动,入房太甚,则宗筋纵弛,是以发为阴痿及为白淫。白淫者,欲火盛而淫精自出也。《下经》即以下七十三篇之本病论,今遗亡矣。言本篇所论筋痿者,又生于所愿不遂而伤肝,兼之使内入房之太甚也。有渐于湿者,清湿地气之中于下也。以水为事者,好饮水浆湿浊之留于中也。若有湿浊之所留,而居处又兼卑下,外内皆湿,以致肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿也。远行劳倦则伤肾,逢大热则暑暍伤阴,渴则阴液内竭,是以阳热之气,内伐其阴,而热舍于肾矣。肾者水脏,水盛则能制火,今阳盛阴消,水不胜火,以致骨枯髓虚,足不任用于身,而发为骨痿也。】
Explanation
The 胞 is the fluid of the blood chamber in the middle jiao, supplied by the heart to be transformed into red blood, flowing and overflowing within the body. That which ascends along the Chong Mai and the back, passes through the vessels, and travels upward along the right side of the abdomen reaches the chest and disperses outside the vessels, nourishing the skin, warming the flesh, and producing fine hair. Thus, the blood of the 胞络 (uterine network) is half within the vessels and half within the skin and interstices. When the blood outside the vessels is insufficient, it leads to muscle paralysis; when the blood within the vessels is insufficient, it leads to vessel atrophy. This is the blood of sou and beng (hemorrhage), descending through the great meridians, first injuring the blood of the skin and qi aspect, and then reaching the meridians. Hence it is said, when the great meridians are empty, it manifests as muscle paralysis, and progresses to vessel atrophy.
As for the blood of the skin, when one sleeps, it returns to the liver. As stated in the Five Zang Organs Generation chapter: "When a person sleeps, blood returns to the liver." This is precisely that blood. Therefore, when one rises from sleep and is exposed to wind, the blood congeals in the skin, leading to bi (painful obstruction or arthralgia).
Again, in men, the collaterals of the lips and mouth produce beards; in women, the menstrual cycle occurs regularly due to the blood of the liver meridian and Chong Mai. Therefore, in cases of 崩溲 (hemorrhage) or 大吐衂 (severe vomiting and nosebleed), death does not necessarily occur.
If the heart governs the blood within the vessels, one breath of stagnation leads to the end of vitality; one hair's breadth of interruption divides heaven and earth. As for when the liver qi is injured and leads to sinew atrophy, what then? The liver is the general’s office, from which strategy and planning arise. When thoughts are endless and desires are unfulfilled, the liver qi is injured.
The front orifice is where the zong jin (main tendons) gather; the foot jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, passes the genitalia. If desire is indulged externally, internal desire fire is stirred; excessive sexual activity leads to zong jin relaxation, thus manifesting as yin痿 (impotence) and bai yin (leucorrhea or white discharge). White discharge is when desire fire is strong and yin jing (semen) is spontaneously discharged.
The Xia Jing (Lower Classic) is the original disease theory of the following seventy-three chapters, but it has been lost today. As for the sinew atrophy discussed in this chapter, it arises from unfulfilled desires injuring the liver, and from excessive sexual activity.
Those who are gradually affected by dampness are those in whom damp earth qi enters from below. Those who deal with water are those who like to drink water and have damp and turbid fluids lingering in the middle. If damp and turbid fluids are retained, and the dwelling is also low-lying, then both internally and externally there is dampness, leading to dampness soaking the muscles, causing numbness and lack of sensation, resulting in meat atrophy.
Excessive travel and fatigue injure the kidneys; encountering intense heat causes summerheat to injure yin; thirst leads to internal depletion of yin fluids, so the yang heat invades the yin, and heat lodges in the kidneys. The kidney is the water organ; when water is abundant, it can control fire. Now, yang is excessive and yin is diminished, so water cannot overcome fire, leading to dry bones and empty marrow, feet unable to bear weight, and bone atrophy.
帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。【蠕,软平声。】 【王冰曰:各求脏色及所主养而命之,则其应也。】 【马莳曰:此言别五脏之痿,当验五色五合之证。】 【张志聪曰:痿病之因,皆缘五脏热而精液竭,不能荣养于筋脉骨肉,是以有因肺热叶焦,致五脏热而成痿者,有因悲思内伤,劳倦外熬,致精血竭而脏气热者,皆当诊之于形色也。爪者筋之虑,齿者骨之余。】
帝曰:如夫子言可矣。论言治痿者,独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。 【王冰曰:宗筋,谓阴毛中横骨上下之竖筋也,上络胸腹,下贯髋尻,又经于背腹上头项,故云宗筋主束骨而利机关也。然腰者身之大关节,所以司屈伸,故曰机关。横骨上下脐两旁竖筋,正宗筋也。冲脉循腹侠脐旁,各同身寸之五分而上,阳明脉亦侠脐旁各同身寸之一寸五分而上,宗筋脉于中,故云与阳明合于宗筋也。以为十二经海,故主渗灌溪谷。宗筋脉会会于横骨之中,从上而下,故云阴阳总宗筋之会也。宗筋侠脐下合于横骨,阳明辅其外,冲脉居其中,故云会之气街而阳明为之长也。气街则阴毛两脉动处带脉者,起于季胁,回身一周,而络于督脉。
Explanation
The Emperor asked: How can one distinguish them? Qi Bo replied: Those with heat in the lung will have a pale complexion and brittle hair; those with heat in the heart will have a red complexion and distended collateral vessels; those with heat in the liver will have a bluish complexion and brittle nails; those with heat in the spleen will have a yellow complexion and trembling flesh; those with heat in the kidney will have a black complexion and dry teeth. [Ruo, soft, level tone.] [Wang Bing said: By examining the color of the internal organs and the nourishment they govern, one can name the condition, and thus know the corresponding symptoms.] [Ma Shi said: This refers to distinguishing atrophy of the five internal organs, and one should examine the five colors and five corresponding symptoms.] [Zhang Zhicong said: The cause of atrophy is always due to heat in the five internal organs leading to exhaustion of essence and body fluids, which prevents nourishment of the tendons, vessels, bones, and flesh. Thus, there are cases where atrophy arises from lung heat causing the leaves (of the lung) to wither, leading to heat in the five internal organs, and there are cases where it arises from internal injury from sorrow and thinking, or external exhaustion from labor, leading to exhaustion of essence and blood and heat in the internal organs. All of these should be diagnosed through form and color. Nails are the manifestation of the tendons, and teeth are the remainder of the bones.]
The Emperor said: As you have said, that is correct. The text says that in treating atrophy, one should exclusively take the Yangming meridian. Why is that? Qi Bo replied: The Yangming meridian is the sea of the five internal organs and six腑, and it governs the moistening of the main tendons. The main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. The Chong pulse is the sea of the meridians, and it governs the moistening of the valleys, and it converges with the Yangming meridian at the main tendons. The convergence of Yin and Yang in the main tendons occurs at the Qi street, where the Yangming meridian is the chief. All of these belong to the Belt Vessel and connect to the Governor Vessel. Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the main tendons become slack, the Belt Vessel fails to support, and thus the feet become paralyzed and unable to function. [Wang Bing said: The main tendons refer to the vertical tendons above and below the transverse bone in the pubic region. They extend upward to connect with the chest and abdomen, downward through the hips and buttocks, and also run along the back, abdomen, and up to the head and neck. Hence it is said that the main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. The waist is the great joint of the body, which controls flexion and extension, hence it is called the joint. The vertical tendons above and below the transverse bone on either side of the umbilicus are the main tendons. The Chong pulse runs along the abdomen beside the umbilicus, ascending five cun of the same body measurement, while the Yangming meridian also runs beside the umbilicus, ascending one and a half cun of the same body measurement. The main tendons are located in between, hence it is said that the Chong pulse converges with the Yangming meridian at the main tendons. Because it is considered the sea of the twelve meridians, it governs the moistening of the valleys. The main tendons converge in the middle of the transverse bone, from top to bottom, hence it is said that Yin and Yang converge in the main tendons. The main tendons converge below the umbilicus with the transverse bone, with the Yangming meridian supporting it from the outside and the Chong pulse located within it, hence it is said that the convergence occurs at the Qi street, with the Yangming meridian being the chief. The Qi street is the area where the two pulses of the pubic hair move. The Belt Vessel originates from the lower ribs, encircles the body once, and connects to the Governor Vessel.
督脉者,起于关元,上下循腹,故云皆属于带脉而络于督脉也。督脉任脉冲脉,三脉者同起而异行,故经文或参差而引之,阳明虚则宗筋纵缓,带脉不引,而足痿弱不可用也。引谓牵引。】 【马莳曰:此言治痿独取阳明者,以阳明虚则宗筋不能引带脉而为痿也。帝意五脏之痿,似当分经以治之,然论言治痿独取足阳明胃经者,何也?伯言宗筋在人,乃足之强弱所系,但阳明实则宗筋润,阳明虚则宗筋纵,所以独有取于足阳明也。盖阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关者,所系之重如此。彼冲脉乃奇经之一,为经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。凡阳经阴经,总与宗筋而相会,会于阳明经之气冲穴,所以阳明为之长也。带脉亦奇经之一,起于季胁,回身一周。此宗筋者,与带脉而相属,与督脉而为络,正以奇经八脉,任冲督三脉,皆起于会阴之穴,而带脉亦相连属也。故阳明虚则宗筋纵弛而不能牵引带脉,故足痿而不能举。然则足痿而不能举者,由于阳明之虚,则治痿独取阳明者,宜也。】 【张志聪曰:论言,即本病论中之言也。帝以伯言痿病之因于脏热,当从五脏所合之皮肉筋骨以治之,如夫子言可矣。然论言治痿,何独取于阳明?盖阳明为水谷血气之海,五脏六腑皆受气于阳明,故为脏腑之海。宗筋者,前阴也。前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合。诸筋皆属于节主束骨,而利机关。宗筋为诸经之会,阳明所生之血气为之润养,故诸痿独取于阳明。溪谷者,大小分肉腠理也。
Explanation
The Du meridian originates at the Guanyuan point, ascending and descending along the abdomen. Hence, it is said that it belongs to the Dai meridian and is connected to the Du meridian. The Du, Ren, and Chong meridians all originate from the same point but diverge in their courses, and thus classical texts may vary slightly in their descriptions and references to them. When the Yangming meridian is deficient, the zongjin (main sinews) become slack, the Dai meridian fails to support, and the foot becomes weak and unable to bear weight. "引" means to draw or pull.
【Ma Shi said: This passage explains why the treatment of wěi (paralysis or atrophy) focuses exclusively on the Yangming meridian — because when the Yangming is deficient, the zongjin cannot draw the Dai meridian, resulting in wěi. The emperor’s intention was that, since atrophy of the five zang organs should be treated according to their respective meridians, why does the discussion state that only the Yangming meridian should be addressed in the treatment of wěi? The sage explains that the zongjin are crucial to the strength of the feet — when the Yangming is strong, the zongjin are moist and supple; when the Yangming is weak, the zongjin become slack. Therefore, the treatment of wěi focuses uniquely on the Yangming meridian. The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for moistening the zongjin. The zongjin bind the bones and facilitate the joints — their importance is thus great. The Chong meridian is one of the eight extraordinary meridians, known as the sea of the twelve regular meridians, and is responsible for nourishing the xigǔ (interstices between muscles and tendons). It converges with the Yangming meridian at the zongjin. All yang and yin meridians converge with the zongjin, meeting at the Qichong point of the Yangming meridian, which is why the Yangming is considered the chief among them. The Dai meridian is also one of the eight extraordinary meridians, originating at the lower ribs and encircling the body once. These zongjin are connected to the Dai meridian and linked with the Du meridian as a collateral. This is precisely because the eight extraordinary meridians, the Ren, Chong, and Du meridians, all originate at the Huiyin point, and the Dai meridian is also connected to them. Therefore, when the Yangming is deficient, the zongjin become slack and unable to draw the Dai meridian, resulting in foot paralysis and an inability to lift the foot. Thus, when the foot is paralyzed and cannot be raised, it is due to the deficiency of the Yangming meridian; hence, it is appropriate to treat wěi by focusing exclusively on the Yangming meridian.】
【Zhang Zhichong said: The statement "论言" refers to the words found in this treatise on disease. The emperor believed that the sage's explanation of wěi being caused by internal heat of the zang organs should be treated according to the flesh, muscles, tendons, and bones associated with each zang, as the sage has said. However, why does the discussion state that the treatment of wěi should focus exclusively on the Yangming? Because the Yangming is the sea of water, grain, blood, and qi; all the five zang and six fu organs receive qi from the Yangming, and thus it is called the sea of the zang and fu. The zongjin refer to the front genitalia, the site where the zongjin gather and where the Taiyin and Yangming meridians converge. All tendons belong to the joints and bind the bones, facilitating the movement of the joints. The zongjin are the meeting point of all meridians, and the blood and qi generated by the Yangming nourish them. Therefore, all cases of wěi are treated exclusively by addressing the Yangming meridian. The xigǔ refer to the spaces between the muscles and the interstices of the flesh.】
冲脉起于胞中,上循背里为经络之海,其浮而外者,渗灌于溪谷之间,与阳明合于宗筋,是以宦者去其宗筋,则伤冲任,血泻不复而须不生也。少阴太阴阳明冲任督脉,总会于宗筋,循腹上行而复会于气街。气街者,腹气之街,在冲脉于脐左右之动脉间,乃阳明之所主,故阳明为之主长。带脉起于季胁,围身一周,如束带然。三阴三阳十二经脉,与奇经之任督冲维经循于上下,皆属带脉之所约束。督脉起于会阴,分三岐为任冲而上行腹背,是以冲任少阴阳明,与督脉皆为连络。夫阳明为水谷之海,主润宗筋,阳明虚则宗筋纵,宗筋纵弛不能束骨而利机关,则成痿躄矣。故诸痿独取于阳明。阴阳经脉,皆属带脉之所约束,如带脉不能延引,则在下之筋脉纵弛,而足痿不用矣。】
帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善。 【王冰曰:时受月者,受气时月也。如肝王甲乙,心王丙丁,脾王戊己,肺王庚辛,肾王壬癸,皆王气法也。时受月,则正谓五常受气月也。】 【马莳曰:此言治痿之有法也。盖筋脉骨肉,各以其时而有受病之月,如肝受病于春为筋痿,心受病于夏为脉痿,脾受病于至阴为肉痿,肺受病于秋为皮痿,肾受病于冬为骨痿。今曰独取阳明,又必兼取所受病之经,假如治筋痿者,合胃与肝而洽之,补阳明之荥穴内庭,肝之荥穴行间,胃之俞穴陷谷,肝之俞穴太冲,调其虚实,虚则补之,实则泻之,和其逆顺,补则逆取,泻则顺取,则病已矣。
Explanation
The Chong pulse originates in the c胞 (uterus or reproductive organ), ascends along the back to become the "Sea of Meridians," while its superficial and external branches permeate and irrigate the 溪谷 (interstitial spaces), uniting with the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians at the 宗筋 (primary tendons). Therefore, when eunuchs lose their 宗筋, they injure the Chong and Ren (Conception) vessels, causing blood to drain away without return and the beard to fail to grow. The Shaoyin (Kidney), Taiyang (Bladder), Yangming (Stomach and Large Intestine), Chong, Ren, and Duyin (Governor) vessels all converge at the 宗筋, ascending along the abdomen and reuniting at the 气街 (Qi Street). The Qi Street is the pathway of abdominal qi, located between the Chong pulse and the arteries on either side of the navel, governed by Yangming, hence Yangming is its chief.
The Dai (Girdle) pulse originates at the 季胁 (lower flank), encircling the body once like a girdle. The twelve meridians of the Three Yin and Three Yang, along with the extraordinary vessels Ren, Du, Chong, and Dai, which run up and down, are all subject to the constraint of the Dai pulse. The Du pulse originates at the 会阴 (perineum), divides into three branches to become the Ren and Chong, and ascends the abdomen and back. Thus, the Chong, Ren, Shaoyin, Yangming, and Du pulses are all interconnected.
Yangming is the "Sea of Water and Grains," and governs the nourishment of the 宗筋. When Yangming is deficient, the 宗筋 become lax. When the 宗筋 become loose and cannot bind the bones or facilitate the joints, it results in 痿躄 (paralysis or atrophy). Therefore, all cases of 痿 (paralysis or atrophy) are treated primarily by addressing Yangming. The Yin and Yang meridians are all subject to the constraint of the Dai pulse. If the Dai pulse cannot extend and lead, the lower tendons and meridians become lax, and the feet become paralyzed and useless.
The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Treat by reinforcing the 荥 (shu) points and opening the 俞 (shu) points, adjusting deficiency and excess, and harmonizing the ascending and descending flows. The tendons, meridians, bones, and flesh each receive their monthly nourishment according to the season, and thus the disease will be resolved."
The Emperor said: "Good."
【Wang Bing said: "The term 时受月 refers to the time of receiving qi. For example, the Liver is dominant in Jia and Yi, the Heart in Bing and Ding, the Spleen in Wu and Ji, the Lung in Geng and Xin, and the Kidney in Ren and Gui. These are all according to the laws of the five elements' ruling periods. 时受月 is precisely referring to the five regular periods of receiving qi."】
【Ma Shi said: This passage speaks of the method for treating 痿. The tendons, meridians, bones, and flesh each have a specific time of the year when they are susceptible to disease. For example, liver disease in spring causes 筋痿 (tendon atrophy), heart disease in summer causes 脉痿 (vessel atrophy), spleen disease at the 至阴 (extreme yin, i.e., summer solstice) causes 肉痿 (flesh atrophy), lung disease in autumn causes 皮痿 (skin atrophy), and kidney disease in winter causes 骨痿 (bone atrophy). Now it is said that Yangming is primarily treated, but one must also combine treatment with the meridian affected by the disease. For instance, in treating 筋痿, the Stomach and Liver meridians are combined. Reinforce the 荥 point Neiting (Stomach), the 荥 point Xingjian (Liver), the 俞 point Xianggu (Stomach), and the 俞 point Taichong (Liver). Adjust deficiency and excess: if deficient, supplement; if excessive, drain. Harmonize the ascending and descending flows: when supplementing, take the point in the inverse direction; when draining, take the point in the direct direction. Thus, the disease is resolved.】
他如心之荥穴少府、俞穴神门,脾之荥穴大都、俞穴太白,肺之荥穴鱼际、俞穴太渊,肾之荣穴然谷、俞穴太溪,是皆与胃而兼取者也。】 【张志聪曰:伯言治痿之法,虽取阳明,而当兼取其五脏之荥俞也。各补其荥者,补五脏之真气也。通其俞者,通利五脏之热也。调其虚实者,气虚则补之,热盛则泻之也。和其顺逆者,和其气之往来也。筋脉骨肉。内合五脏,五脏之气,外应四时,各以其四时受气之月,随其浅深而取之,其病已矣。按诊要经终篇曰:正月二月,人气在肝;三月四月,人气在脾;五月六月,人气在头;七月八月,人气在肺;九月十月,人气在心;十一月十二月,人气在肾。故春刺散俞,夏刺络俞,秋刺皮肤,冬刺俞窍,春夏秋冬,各有所刺。谓各随其五脏受气之时月,察其浅深而取之,如皮痿者治皮,而骨痿者刺骨也。】
厥论篇第四十五
【马莳曰:详论寒厥热厥之分,及手足十二经之各有其厥,故名篇。】
黄帝问曰:厥之寒热者何也?岐伯对曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。 【马莳曰:此言厥病之分寒热者,以足之阴阳六经,其气有偏胜也。盖足有三阳经,足太阳膀胱经,足少阳胆经,足阳明胃经也。足有三阴经,足太阴脾经,足少阴肾经,足厥阴肝经也。三阳经气衰于下,则阳气少阴气盛,而厥之所以为寒。三阴经气衰于下,则阴气衰阳气盛,而厥之所以为热。下者,足也。】 【张志聪曰:厥,逆也。气逆则乱,故忽为眩仆,卒不知人,比名为厥,与中风不同。
Explanation
Other points such as the heart's荥穴 Shaofu and俞穴 Shenmen, the spleen's荥穴 Dadu and俞穴 Taibai, the lung's荥穴 Yuji and俞穴 Taiyuan, the kidney's荣穴 Rangu and俞穴 Taixi, are all taken in conjunction with the stomach meridian. Zhang Zhicong said: Bo Yan's method for treating痿, although it takes the Yangming meridian, should also take the荥 and俞 points of the five zang organs. To supplement each荥 point is to supplement the true qi of the five zang organs. To open the俞 points is to clear the heat of the five zang organs. To regulate deficiency and excess means to supplement when qi is deficient and to drain when heat is excessive. To harmonize the forward and backward flow is to harmonize the movement of qi. Tendons, vessels, bones, and flesh internally correspond to the five zang organs, and the qi of the five zang organs externally corresponds to the four seasons. Each should be treated according to the month in which it receives qi in accordance with the four seasons, and according to the depth of the condition; then the disease is resolved. According to the final section of the Zhenyao Jingzhong, in January and February, human qi resides in the liver; in March and April, human qi resides in the spleen; in May and June, human qi resides in the head; in July and August, human qi resides in the lung; in September and October, human qi resides in the heart; in November and December, human qi resides in the kidney. Therefore, in spring, one stimulates the dispersed俞 points; in summer, the collateral俞 points; in autumn, the skin; in winter, the俞 orifices. In spring, summer, autumn, and winter, each has its own points to be stimulated. This means that each treatment should be carried out according to the time and month when the five zang organs receive qi, observing the depth of the condition and treating accordingly, such as treating the skin in cases of skin atrophy and needling the bone in cases of bone atrophy.
Jue Lun, Chapter 45
Ma Shi said: This chapter elaborately discusses the distinction between cold and hot厥, as well as the fact that each of the twelve meridians of the hands and feet has its own type of厥, hence the name of the chapter.
The Yellow Emperor asked: What is the cold and hot aspect of厥? Qi Bo replied: If Yang qi is deficient below, it becomes cold厥; if Yin qi is deficient below, it becomes hot厥.
Ma Shi said: This refers to the differentiation of cold and hot厥, which arises from the imbalance of the six meridians of the feet, which are either Yang or Yin. The feet have three Yang meridians: the Foot Taiyang Bladder meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, and the Foot Yangming Stomach meridian. The feet also have three Yin meridians: the Foot Taiyin Spleen meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, and the Foot Jueyin Liver meridian. If the qi of the three Yang meridians is deficient below, then Yang qi is deficient and Yin qi is excessive, hence the condition is cold. If the qi of the three Yin meridians is deficient below, then Yin qi is deficient and Yang qi is excessive, hence the condition is hot. "Below" refers to the feet.
Zhang Zhicong said: Jue means reversal. When qi is reversed, it becomes chaotic, hence the sudden occurrence of dizziness and collapse, with the person suddenly losing consciousness. It is called jue, and is different from stroke.
有寒热者,有阴有阳也。阴阳二气,皆从下而上,是以寒厥热厥之因,由阴阳之气衰于下也。】
帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。 【王冰曰:足太阳脉出于足小指之端外侧,足少阳脉出于足小指次指之端,足阳明脉出于足中指及大指之端,并循足阳而上,肝脾肾脉集于足下,聚于足心,阴弱故足下热也。】 【马莳曰:此言热厥之热在阴分者,以其阳胜阴也。帝问热厥之热,宜在阳分,而反足下热者,何也?正以阳脉起于足五指之表,并循五指之表而上行,彼肝脾肾之阴脉,皆聚于足心,其所行者皆阴分也。惟阳经气胜则阴经气衰,阴不能胜其阳,所以热厥之热,必起于足下也。】 【张志聪曰:阳气胜则阴气虚,而阳往乘之,故热厥起于足下也。】 【张兆璜曰:足心,足少阴经脉之所出。阴阳类论曰:三阳为表,三阴为里。盖太阳为诸阳主气,少阴为诸阴主气也。】
帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下,而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒。其寒也,不从外,皆从内也。 【王冰曰:足太阴脉起于足大指之端内侧,足厥阴脉起于足大指之端三毛中,足少阴脉起于足小指之下,斜趋足心,并循足阴而上循股阴入腹,故云,集于膝下而聚于膝之上也。】 【马莳曰:此言寒厥之厥上于膝,以其阴胜阳也。帝问寒厥之寒,宜在足下,反从五指而上于膝者,何也?
Explanation
Those who experience cold and heat symptoms do so because of the interplay between Yin and Yang. The Yin and Yang Qi both originate from below and rise upward, which is why the causes of cold and hot厥 lie in the deficiency of Yin and Yang Qi at the lower part of the body.
The Emperor asked: "Why does the heat of heat厥 necessarily begin at the feet?"岐伯 replied: "Yang Qi originates on the surface of the five toes, while the Yin meridians gather at the feet and converge at the sole. Therefore, when Yang Qi is excessive, heat manifests at the feet."
【Wang Bing said: "The Foot Taiyang meridian originates at the outer side of the tip of the little toe, the Foot Shaoyang meridian originates at the tip of the second toe, and the Foot Yangming meridian originates at the tips of the middle and big toes. These meridians all ascend along the Yang channels of the foot. The meridians of the liver, spleen, and kidney gather at the feet and converge at the sole. Because Yin is weak, heat arises at the feet."】
【Ma Shi said: "This passage explains that the heat of heat厥 occurs in the Yin aspect due to Yang's dominance over Yin. The Emperor asked why the heat of heat厥, which should occur in the Yang aspect, instead manifests at the feet. It is precisely because the Yang meridians originate on the surface of the five toes and ascend along them. Meanwhile, the Yin meridians of the liver, spleen, and kidney all gather at the sole. These meridians all belong to the Yin aspect. Therefore, when Yang Qi is strong and Yin Qi is weak, Yin cannot overcome Yang, and thus the heat of heat厥 necessarily arises at the feet."】
【Zhang Zhichong said: "When Yang Qi is strong, Yin Qi becomes deficient, and Yang Qi invades it, hence heat厥 arises at the feet."】
【Zhang Zhaohuang said: "The sole is where the Foot Shaoyin meridian originates. The Yinyang Leilun says: 'The three Yang meridians are on the exterior, and the three Yin meridians are on the interior.' This is because Taiyang is the master of all Yang Qi, and Shaoyin is the master of all Yin Qi."】
The Emperor asked: "Why does the cold of cold厥 necessarily begin at the fingers and rise to the knee?"岐伯 replied: "Yin Qi originates from the inner part of the fingers, gathers below the knee, and converges above the knee. Therefore, when Yin Qi is excessive, cold spreads from the fingers up to the knee. This cold does not come from the exterior, but from within."
【Wang Bing said: "The Foot Taiyin meridian originates at the inner side of the tip of the big toe, the Foot Jueyin meridian originates at the three hairs at the tip of the big toe, and the Foot Shaoyin meridian originates below the little toe, sloping toward the sole. These meridians all ascend along the Yin channels of the foot, moving upward along the inner thigh into the abdomen. Hence, it is said that they gather below the knee and converge above the knee."】
【Ma Shi said: "This passage explains that the cold of cold厥 rises to the knee because Yin dominates over Yang. The Emperor asked why the cold of cold厥, which should occur at the feet, instead rises from the fingers to the knee. It is precisely because the Yin meridians of the liver, spleen, and kidney gather at the sole, and their pathways belong to the Yin aspect. Thus, when Yin Qi is strong and Yang Qi is weak, cold necessarily rises from the fingers to the knee."】
正以阴脉起于五指之里,并循五指之里,而上行膝上膝下之里也。惟阴经气胜则阳经气衰,阳不能胜其阴,所以寒厥之寒,从五指至膝上寒,但内属阴分,故其寒也,不从外之所入,而实由于内之所出也。】 【张志聪曰:集于膝下者,三阴交于踝上也。聚于膝上者,三阴经脉皆循内股而上。故其寒也,不从外皆从内也。】 【张兆璜曰:阴阳二气皆起于足,是以伤寒病足经而不病手经也。】 【张应略曰:阴阳六气,止合六经,足之六经,复上合于手者也。】
帝曰:寒厥何失而然也?岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气胜而阳气衰。此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。【因。当作困。】 【王冰曰:宗筋侠齐下,合于阴器,故云前阴者,宗筋之所聚也。太阴者脾脉,阳明者胃脉,脾胃之脉,皆辅近宗筋,故云太阴阳明之所合。夺于所用谓多欲而夺其精气也。】 【马莳曰:此言寒厥之由,以肾经纵欲而然也。前阴者,外肾也,本宗筋之所聚,而太阴阳明之脉,各入于腹,皆与宗筋而相合者也。大凡人处春夏之时,则三阳经之气多,而三阴经之气少;
Explanation
The Yin meridians originate from within the fingers, running along the inside of the fingers and ascending into the interior of the knee above and below. When the Qi of the Yin meridians is strong, the Qi of the Yang meridians becomes weak; Yang cannot overcome Yin. Thus, the cold of cold厥 begins from the fingers and extends up to the knee. Since this cold belongs to the Yin aspect, it does not arise from external invasion, but rather originates from within.
[ Zhang Zhichong said: That which gathers below the knee is where the three Yin meridians converge above the ankle. That which gathers above the knee is where the three Yin meridians all run along the inner thigh upward. Hence, this cold does not come from the exterior, but from within. ]
[ Zhang Zhaohuang said: Both Yin and Yang Qi originate from the feet, hence in exogenous cold (傷寒), the foot meridians are affected, not the hand meridians. ]
[ Zhang Yingshao said: The six Yin-Yang Qi correspond only to the six meridians; the six foot meridians, in turn, rejoin the hand meridians above. ]
The Emperor asked: What causes cold厥?
Qi Bo replied: The front Yin is where the main tendons gather, and where the Taiyin and Yangming meridians converge. In spring and summer, Yang Qi is abundant and Yin Qi is scarce; in autumn and winter, Yin Qi is dominant and Yang Qi is weakened. This person has a strong constitution, but in autumn and winter, they are deprived of what they use. The lower Qi rises to contend but cannot be restored. Essence and Qi overflow downward, and pathogenic Qi follows and rises upward. Qi is affected from within; Yang Qi is weakened and cannot nourish the meridians. Yang Qi is daily diminished, while Yin Qi remains alone. Therefore, the hands and feet become cold. [“因.” should be read as “困.”]
[ Wang Bing said: The main tendons are situated below the umbilicus and converge with the Yin organs; hence it is said that the front Yin is where the main tendons gather. The Taiyin is the spleen meridian, and the Yangming is the stomach meridian. The meridians of the spleen and stomach both run near the main tendons; hence it is said that they converge with the Taiyin and Yangming. “Deprived of what they use” refers to excessive desire, which depletes essence and Qi. ]
[ Ma Shi said: This explains the cause of cold厥, which arises from indulgence in the kidney meridian. The front Yin refers to the external kidney, which is itself the gathering place of the main tendons. The meridians of the Taiyin and Yangming enter the abdomen and all converge with the main tendons. Generally, when a person is in spring and summer, the Qi of the three Yang meridians is abundant, while the Qi of the three Yin meridians is scarce;
处秋冬之时,则三阴经之气多,而三阳经之气少,此寒厥之人,必恃其质壮,而秋冬多欲,以夺于肾经之用事,是在下之肾气,乃因强力而遂与上焦之气相争,不能复如其旧,其精气为之溢下,故寒邪之气,因从相争之气而齐上也。盖由肾气既困于中,秋冬三阳本衰,而至此益衰,不能渗营其经络,故阳气日损,阴气独在,今寒邪入之,则手足皆为之寒也。】 【张志聪曰:此下二节论寒厥热厥之因,寒厥因失其所藏之阳,故曰失也。宗筋根起于胞中,而内连于肾脏,阴阳二气生于胃腑,输于太阴,藏于肾脏,太阴阳明合聚于宗筋者,乃中焦之太阴阳明,与下焦之少阴太阳,中下相合,而会合于前阴之间也。盖寒厥之因,因虚其所藏之阳而致之也。夫秋冬之时,阳气收藏,阴气外盛,此寒厥人者,因恃其质壮,过于作劳,则下气上争,不复藏于下矣,阳气上出,则阴脏之精气,亦溢于下矣。所谓烦劳则张精绝也。邪气者,谓阴脏水寒之邪,夫阳气藏于阴脏,精阳外出,则阴寒之邪,因从之而上矣。夫气因于中焦,水谷之所生,然借下焦之气,为阳明釜底之燃,如秋冬之时,过于作劳,夺其阳气,争扰于上,阴寒之邪,又因而从之,则中焦所生之阳亦衰,不能渗营于经络矣。中下之气,不能互相资生,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。】 【张兆璜曰:渗者渗于脉外,营者营于脉中。营气宗气,皆精阳之气,营行于脉中,诸阳之气,淡渗于脉外,非独卫气之行于脉外也。
Explanation
During the seasons of autumn and winter, the qi of the three Yin meridians is abundant, while the qi of the three Yang meridians is diminished. In the case of those suffering from cold厥, they necessarily rely on their strong constitution and indulge in excessive desires during autumn and winter, thereby interfering with the function of the kidney meridian. As a result, the kidney qi in the lower part, due to excessive exertion, begins to contend with the qi of the upper jiao, and cannot return to its original state. Consequently, its essence and qi overflow downward, and thus the cold pathogenic qi follows the competing qi upward. This occurs because the kidney qi has already become exhausted in the middle, and during autumn and winter, the three Yang meridians are originally weak, and now they become even weaker, unable to moisten and nourish the meridians. Therefore, Yang qi diminishes daily, while Yin qi remains alone. Now that cold pathogenic qi enters, the hands and feet become cold.
[Zh Zhang Zhichong said:] The next two sections discuss the causes of cold厥 and heat厥. Cold厥 arises from the loss of the Yang qi it stores, hence it is called "loss." The main tendons originate from the uterus and are internally connected to the kidneys. Yin and Yang qi are generated in the stomach, transmitted to the Taiyin meridian, and stored in the kidneys. The Taiyin and Yangming meridians converge at the main tendons, which are the middle jiao’s Taiyin and Yangming, and the lower jiao’s Shaoyin and Taiyang, which combine in the middle and lower parts, meeting at the front lower region. The cause of cold厥 is due to the deficiency of the Yang it stores. During autumn and winter, Yang qi is stored inward and Yin qi is outwardly abundant. In the case of those with cold厥, relying on a strong constitution and overexerting themselves leads to the lower qi rising upward, no longer remaining stored below. When Yang qi rises, the essence and qi of the Yin organs also overflow downward. This is what is meant by "excessive labor leads to the exhaustion of essence." The pathogenic qi refers to the cold qi from the Yin organs. When Yang qi is stored within the Yin organs, and when the essence and Yang qi move outward, the cold pathogenic qi follows them upward. Qi originates from the middle jiao, generated from water and grain, but it relies on the qi of the lower jiao to act as the fire beneath the pot of the Yangming. When, during autumn and winter, excessive labor depletes Yang qi, causing contention and disturbance above, the cold pathogenic qi follows it, and thus the Yang qi generated by the middle jiao also declines, unable to moisten and nourish the meridians. The qi of the middle and lower parts cannot support each other, Yang qi diminishes daily, while Yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold.
[Zhang Zhao Huan said:] "Shen" refers to the qi that permeates outside the vessels, while "ying" refers to the qi that circulates within the vessels. Ying qi and zong qi are both refined Yang qi. Ying qi circulates within the vessels, while the various Yang qi are lightly permeated outside the vessels; it is not solely the wei qi that circulates outside the vessels.
又曰,论寒厥曰,太阴阳明之所合,论热厥曰,脾主为胃,行其津液,是阴阳二气,本于先天之下焦,而生于焦也。】
帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营于四肢也。此人必数醉,若饱以入房,气聚于脾,中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而慓悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。【为,去声。数,音朔。】 【王冰曰:前阴为太阴阳明之所合,故胃不和则精气竭也。内精不足,故四肢无气以营之。醉饱入内亡精气,中虚热入,由是肾衰,阳盛阴虚,故热生于手足也。】 【马莳曰:此言热厥之由,以肾经纵欲,胃经纵酒而然也。盖凡酒入于胃,则络脉满而经脉虚,以络脉横行,经脉直行,酒性慓悍而溢,故络脉满。惟络脉既满,则经脉必虚。彼脾主为胃行其津液者也,今肾属足少阴者以欲而虚,胃属足阳明者以酒而盛,阴气虚则阳气入,阳气入则胃气下陷而不和,胃不和则脾气亦衰,谷气不得化为精微之气,而运之以行于四肢矣。何也?此热厥之人,每为醉饱以入房,下气上争,聚于脾中,脾胃既受谷气,又受酒气,热盛于中,故热遍于身,自内形外也,其内热以溺赤为验。夫酒气本盛而慓悍,惟肾阴既衰,胃阳独胜,手足皆为之热者,宜也。】 【张志聪曰:此言热厥之因,因伤其中焦所生之阴气也。《灵枢经》云:饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉。
Explanation
It is also said: when discussing cold厥, it is said that it arises from the convergence of the Taiyang and Yangming channels; when discussing heat厥, it is said that the spleen governs the transportation of body fluids for the stomach — thus, the Yin and Yang qi originate from the lower jiao of the innate essence and are generated from it.
The Emperor asked: "What causes heat厥?"
Qi Bo replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient. The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach. When Yin qi is deficient, Yang qi enters; when Yang qi enters, the stomach becomes unharmonized; when the stomach is unharmonized, the essence and qi become exhausted; when essence and qi are exhausted, they no longer nourish the four limbs. Such a person must often be drunk, or after being full, engage in sexual activity. The qi gathers in the spleen, unable to disperse, and the alcohol qi clashes with the grain qi, causing excessive heat in the middle. Thus, heat spreads throughout the body, resulting in internal heat and red urine. The qi of alcohol is strong and fierce; the kidney qi declines daily, and Yang qi alone prevails, hence the hands and feet become hot."
[“为” is read with the falling tone; “数” is pronounced as “shuò.”]
[Commentary by Wang Bing: The front lower orifices are the site of convergence of the Taiyang and Yangming channels, hence when the stomach is unharmonized, essence and qi become exhausted. With internal essence deficiency, the four limbs lack qi to nourish them. Excessive drinking and eating followed by sexual activity leads to loss of essence and qi, internal deficiency and heat, and thus kidney decline, with Yang excess and Yin deficiency, hence heat arises in the hands and feet.]
[Commentary by Ma Shi: This explains the cause of heat厥, which arises from indulgence in sexual desire along the kidney channel and excessive drinking along the stomach channel. When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient — for collateral vessels run laterally, while main meridians run straight, and the nature of alcohol is fierce and overflowing, hence the collateral vessels become full. Once the collateral vessels are full, the main meridians must necessarily be deficient. The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach. Now, the kidney, which belongs to the foot Shaoyin, is deficient due to desire, while the stomach, which belongs to the foot Yangming, is excessive due to alcohol. When Yin qi is deficient, Yang qi enters; when Yang qi enters, the stomach qi sinks and becomes unharmonized; when the stomach is unharmonized, the spleen qi also declines, and the grain qi cannot be transformed into refined qi, thus failing to nourish the four limbs. Why? Because those suffering from heat厥 often indulge in drunkenness and fullness before engaging in sexual activity, causing the downward qi to rise and gather in the spleen. The spleen and stomach, having received both grain qi and alcohol qi, become overheated in the middle, hence heat spreads throughout the body, manifesting from within outward. The internal heat is verified by red urine. The qi of alcohol is naturally strong and fierce, yet with kidney Yin already weakened and stomach Yang dominant, it is appropriate that the hands and feet become hot.]
[Commentary by Zhang Zhiqong: This explains the cause of heat厥, which arises from injury to the Yin qi generated in the middle jiao. The Ling Shu says: "When one drinks alcohol, the Wei qi first reaches the skin and first fills the collateral vessels."
矢卫气者,水谷之悍气也。酒亦水谷悍热之液,故从卫气先行于皮肤,从皮肤而充于络脉,是不从脾气而行于经脉,故络脉满而经脉虚也。夫饮入于胃,其津液上输于脾,脾气散精于肺,通调于经脉,四布于皮毛,是从经脉而行于络脉,从络脉而散于皮肤,自内而外也。酒入于胃,先行于皮肤,先充于络脉,是从皮肤而入于络脉,反从外而内矣。不从脾气通调于经脉,则阴气虚矣。悍热之气,反从外而内,则阳气入矣。阳明乃燥热之腑,借太阴中见之阴化,阴气虚而阳热之气内入,则胃气不和矣。胃不和则所生之精气竭,精气竭则不能营于四肢而为热厥矣。夫饮酒数醉,则悍热之气,反从外而内,而酒气聚于脾中矣。若饱以入房,则谷食留于胃中,脾脏不能转输其精液,而谷气聚于脾中矣。气聚于中而不得散,酒气与谷气交相侵薄,则热盛于中矣。中土之热,灌于四旁,故热遍于身也。入胃之饮食,不能游溢精气,下输膀胱,故内热而溺赤也。夫肾为水脏,受水谷之精而藏之,酒气热盛而慓悍,则肾脏之精气日衰,阴气衰于下,而阳气独胜于中,故手足为之热也。 张兆璜曰:寒厥因失其所藏之阳,而致中气日损,热厥因伤其所生之阴,而致肾气日衰,当知中下二焦,互相资生者也。】
帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满;阳气盛于上,则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。【重,平声。
Explanation
The wei qi is the fierce energy derived from water and grain. Alcohol is also a liquid of fierce and hot nature, derived from water and grain. Hence, it follows the wei qi first to the skin, then fills the collateral channels. This is not the path of the pi qi (spleen qi), which circulates through the meridians. Therefore, the collateral channels become full while the meridians become empty.
When fluids are ingested into the stomach, their essence ascends to the spleen. The spleen distributes this refined essence to the lungs, which regulate its flow through the meridians, spreading it throughout the skin and hair. This is the process by which qi flows from the meridians to the collateral channels, and from the collateral channels to the skin, moving from the interior to the exterior.
When alcohol enters the stomach, it first reaches the skin and first fills the collateral channels. Thus, it enters the collateral channels from the skin, moving from the exterior to the interior. It does not follow the path of the pi qi in circulating through the meridians, and so the yin qi becomes deficient. The fierce and hot qi, moving from the exterior to the interior, allows yang qi to enter.
The Yangming is a dry and hot organ, relying on the yin transformation seen in the Taiyin. When yin qi is deficient and yang and hot qi enter from within, the wei qi of the stomach becomes disharmonious. When the wei qi is disharmonious, the essence and qi it produces are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs, resulting in heat厥 (heat syncope).
When one frequently drinks to intoxication, the fierce and hot qi of alcohol moves from the exterior to the interior, accumulating in the spleen. If one eats heavily and then engages in sexual activity, food and grain remain in the stomach, and the spleen is unable to transport its refined essence, causing grain qi to accumulate in the spleen. When qi accumulates in the center and cannot disperse, the alcohol qi and grain qi interact and intensify, causing excessive heat in the center. The heat of the central earth spreads to the four limbs, hence heat pervades the entire body.
When food and drink enter the stomach, they cannot circulate essence and qi downward to the bladder, hence internal heat results in red urine. The kidney is the "water organ," receiving and storing the essence of water and grain. When alcohol's hot and fierce qi accumulates, the essence and qi of the kidney gradually decline. Yin qi declines below, while yang qi prevails in the center, hence the hands and feet become hot.
Zhang Zhaohuang said: Cold厥 arises from the loss of yang stored within, leading to gradual damage to the middle qi. Heat厥 arises from injury to the yin produced, leading to gradual decline of kidney qi. One should understand that the middle and lower jiao mutually nourish and support one another.
The emperor asked: Jue may cause abdominal distension, or may cause sudden loss of consciousness, and in some cases, one may regain consciousness after half a day, or even as long as a full day. What is the reason for this?
Qi Bo replied: When yin qi is abundant above, the lower part becomes deficient, and deficiency leads to abdominal distension. When yang qi is abundant above, the lower qi rises upward, causing the pathogenic qi to reverse. When the pathogenic qi reverses, yang qi becomes disordered, and when yang qi is disordered, one loses consciousness.
[重, level tone.]
】 【王冰曰:不知人,谓闷甚不知识人也。或谓尸厥,阴谓足太阴气也。】 【马莳曰:此言厥有腹满者,以阴气行于上,其不知人者,以阳气盛于上,而阴气又行于上也。阴气者,据上文观之,则是足少阴也。足少阴夺于所用,醉以入房,下气上争,而行之于上则下虚,故气在腹而不在足,所以腹中胀满也。阳气者,由上文观之,则是足阳明也。足阳明酒气盛于上,足少阴肾气又上,彼邪气从之而上,则邪气与阳气为逆,逆则阳气乱,阳气乱则昏晕而不知人也。夫曰:阴气盛于上则腹胀满者,乃上文之寒厥,阳气盛于上则不知人者,乃上文之热厥耳。】 【张志聪曰:暴不知人,卒然昏愦或倾仆也。半日气周之半,一日气行之周。阴气盛于上,谓中焦之阳气日损,阴气独盛于上也。阴盛于上,则下焦之阳气亦虚,阳虚于下,是以腹胀满也。下气谓下焦之元阳。邪气,肾脏水寒之邪也。阳气盛于上,谓阴气虚而阳气独胜也。阳盛于上则下气重上,下气上乘则寒邪随之而上逆,逆则阳气乱于上,而卒不知人。《灵枢经》曰:清浊之气,乱于头则为厥逆眩仆,此论阴阳二气之并逆也。 张兆璜曰:前论下气上争,则中焦之阳气日损,阴气虚中,则下焦之肾气日衰,此复论阴气盛于上,则下气亦虚,阳气盛于上,则下气重上,又一辙也。】
帝曰:善。愿闻六经脉之厥状病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眴仆。阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。
Explanation
【Wáng Bīng said: "Not knowing people" refers to being so dazed that one is unaware of one's surroundings. Some call this shi jue (corpse厥), and the Yin aspect refers to the Qi of the Foot Taiyin meridian.】
【Mǎ Shì said: This passage explains that in cases of jue with abdominal distension, it is due to Yin Qi moving upward. In cases where one loses consciousness, it is because Yang Qi is excessive in the upper part of the body, and Yin Qi also moves upward. The Yin Qi, as seen from the preceding text, refers to the Foot Shaoyin meridian. When the Foot Shaoyin meridian is overused—such as through drunkenness and sexual activity—the lower Qi rises in conflict. As it moves upward, the lower part becomes deficient, hence the Qi resides in the abdomen rather than the feet, resulting in abdominal fullness. The Yang Qi, as seen from the preceding text, refers to the Foot Yangming meridian. When the Foot Yangming meridian's Qi becomes excessive in the upper part, and the Foot Shaoyin kidney Qi also rises, the pathogenic Qi follows it upward. This causes the pathogenic Qi to oppose the Yang Qi. When the Yang Qi is opposed, it becomes disordered, and when the Yang Qi is disordered, it leads to dizziness and loss of consciousness. Thus, when Yin Qi is excessive in the upper part and causes abdominal distension, this is the han jue (cold厥) mentioned earlier. When Yang Qi is excessive in the upper part and causes loss of consciousness, this is the re jue (heat厥) mentioned earlier.】
【Zhāng Zhìcōng said: "Sudden loss of consciousness" refers to a sudden state of confusion or collapse. In half a day, Qi circulates through half the body; in one full day, it circulates through the entire body. When Yin Qi is excessive in the upper part, it means the Yang Qi of the middle burner is diminishing daily, while Yin Qi alone is excessive in the upper part. When Yin is excessive in the upper part, the Yang Qi of the lower burner also becomes deficient. When Yang is deficient in the lower part, this leads to abdominal distension. The "lower Qi" refers to the primordial Yang of the lower burner. The pathogenic Qi is the cold-damp pathogenic factor from the kidney. When Yang Qi is excessive in the upper part, it means that Yin Qi is deficient and Yang Qi is dominant. When Yang is excessive in the upper part, the lower Qi rises forcefully upward. When the lower Qi rises, the cold pathogenic factor follows it upward, leading to upward reversal. This causes the Yang Qi to become disordered in the upper part, resulting in sudden loss of consciousness. As the Lingshu Jing says: "When clear and turbid Qi become confused in the head, it leads to jue (reversal), dizziness, and collapse." This passage discusses the simultaneous reversal of Yin and Yang Qi. Zhāng Zhàohuáng said: Earlier, it was said that when the lower Qi rises in conflict, the Yang Qi of the middle burner diminishes daily, and when Yin Qi is deficient, the kidney Qi of the lower burner also declines. Here, it is again said that when Yin Qi is excessive in the upper part, the lower Qi is also deficient, and when Yang Qi is excessive in the upper part, the lower Qi rises forcefully upward—this is the same pattern.】
The Emperor said: "Good. I would like to hear about the symptoms and manifestations of jue in the six meridians."
Qí Bó said: In the case of Taiyang jue, the patient experiences swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk, and may collapse suddenly. In the case of Yangming jue, the patient experiences mental disorders with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, redness and heat on the face, and seeing things that are not there and speaking without reason.
少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛,胻不可以运。太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,胻内热。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。【能,音耐。】 【王冰曰:不盛不虚,谓邪气未盛,真气未衰,如是则以穴俞经法,留呼多少而取之。】 【马莳曰:此言足六经之厥状病能也。巨阳之厥,首肿头重者,以其脉上额交巅,从巅络脑也。其足不能行者,以其脉之支者,过髀枢贯腨内,出外踝也。发为眴仆者,眴眩而仆倒,乃上重下轻之证也。又足阳明胃经之厥,胃本多气多血,故邪盛则为癫疾而欲走且呼也。腹满者,胃脉下鬲属胃络脾也。不得卧者,胃不和则卧不安也。面赤而热者,其脉循颐下交承浆也。又足少阳胆经之厥,猝暴而聋者,以其脉下耳后,其支者从耳后入耳中,出走耳前也。颊肿者,以其脉之下大迎加颊车下颈也。胁痛者,以其脉下腋循胸过季胁下合髀厌中也。胻不可以运者,以其脉直下抵绝骨之端,下出外踝之前也。又足太阴脾经之厥,腹满(月真)胀者,以其脉入腹属脾络胃也。后不利者,以其脉之入腹属脾络胃,而厥逆则不利也。不欲食,食则呕者,以其脉之上鬲侠咽连舌本散舌下也。不得卧者,胃不和则卧不安,脾与胃同也。又足少阴肾经之厥,溺赤者,以其脉贯脊属肾络膀胱也。口干者,以其脉之循喉咙侠舌本也。腹满心痛者,以其脉络心注胸中也。
Explanation
Jue of the Shaoyang meridian manifests as sudden deafness, swelling and heat in the cheeks, pain in the flanks, and inability to move the shank. Jue of the Taiyin meridian presents with abdominal fullness and distension, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. Jue of the Shaoyin meridian is marked by dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. Jue of the Jueyin meridian is characterized by swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, urinary and bowel dysfunction, preference to lie down with knees bent, contraction and swelling of the genitalia, and internal heat in the shank. If the condition is excessive, it should be purged; if deficient, it should be supplemented. If neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. 【Neng, pronounced nai.】 【Wang Bing said: When neither excessive nor deficient, it means the pathogenic factors have not yet become strong and the true qi has not yet declined; in such cases, treatment should be carried out using the methods of acupoints and meridians, with the amount of breath retention adjusted accordingly.】 【Ma Shi said: This refers to the symptoms and nature of the jue syndromes of the six foot meridians. Jue of the Taiyang meridian presents with swelling of the head and heaviness in the head, because its meridian runs up the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. The inability to walk is due to the collateral branch of the meridian passing through the hip joint, through the inner thigh, and exiting at the outer ankle. The condition that leads to sudden dizziness and falling is a case of upper heaviness and lower lightness. Jue of the Yangming stomach meridian, since the stomach is inherently rich in qi and blood, when pathogenic factors are strong, it causes manic behavior with a desire to run and shout. Abdominal fullness occurs because the stomach meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen. Inability to lie down is due to disharmony in the stomach, which causes restlessness in sleep. Facial redness and heat result from the meridian running along the jaw below and connecting to the Chengjiang point. Jue of the Shaoyang gallbladder meridian presents with sudden deafness because its meridian runs behind the ear, with a collateral branch entering the ear from behind, passing through the ear, and exiting in front of the ear. Cheek swelling is due to the meridian running below the Dàyíng point and descending to the Jièchē point and down the neck. Flank pain is caused by the meridian running down the armpit, along the chest, passing through the lateral ribs, and converging at the hip. Inability to move the shank is due to the meridian running straight down to the end of the Juegu bone and exiting in front of the outer ankle. Jue of the Taiyin spleen meridian presents with abdominal fullness and distension because its meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. Difficulty in defecation is due to the meridian entering the abdomen, belonging to the spleen, and connecting to the stomach, and when厥 occurs, it becomes obstructed. Lack of appetite and vomiting after eating is due to the meridian ascending through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading under the tongue. Inability to lie down is due to disharmony in the stomach, which causes restlessness in sleep; the spleen and stomach are related. Jue of the Shaoyin kidney meridian presents with red urine because its meridian runs through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Dry mouth is due to the meridian running along the throat and flanking the root of the tongue. Abdominal fullness and heart pain are due to the meridian connecting to the heart and converging in the chest.】
又足厥阴肝经之厥,少腹肿痛者,以其脉之下环阴器,入少腹也。大腹胀者,以其脉之侠胃属肝络胆上贯鬲也。泾溲不利及下阴缩肿者,以其脉入毛中下环阴器也。好卧屈膝者,以胆脉出膝外廉下,循辅骨抵绝骨,足软欲卧而膝屈也。胻内热者,肝脉行于内胻也。凡此六经之厥,其治法盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。按《灵枢经》脉、终始等篇皆言;人迎一盛,病在足少阳,则人迎大于气口一倍也,乃足少阳胆经为盛,足厥阴肝经为虚,即补胆而泻肝。气口一盛,病在足厥阴,则气口大于人迎一倍也,乃足厥阴肝经为盛,足少阳胆经为虚,即补肝而泻胆。此所谓盛则泻之,虚则补之。若不盛不虚,则在胆取胆而不取之肝,在肝取肝而不取之胆,所谓自取其经也。即名之曰经治,又曰经刺,余经皆然。《难经》七十九难,以实则泻子,是肝胆病泻心,虚则补母,是肝胆病补肾,此说似通,但求之经旨则不合耳。】 【张志聪曰:上节论阴阳二气之厥,故帝复问其经脉之厥状焉。病能者,能为奇恒之病也。夫奇恒之病,不应四时,多主厥逆,是以六经之厥,能为诸脉作病者,皆属奇恒。因于论厥,故列于厥论篇中。原属厥逆奇恒之病,故先提曰病能,而列于病能篇之前也。巨阳,太阳也。足太阳之厥,厥逆于上则为首肿头痛,厥逆于下则为足不能行,此皆经脉所过而为病也。神气昏乱则为眴仆。太阳为诸阳主气也,此病在经而转及于气分,故曰发癫狂走呼,妄言妄见,阳明之脉病也。经气厥逆,故腹满,胃不和,不得卧也。
Explanation
Regarding the reversal (厥) of the Foot Jueyin Liver Meridian, swelling and pain in the lower abdomen occur because its meridian encircles the genitalia and enters the lower abdomen. Abdominal distension occurs because its meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, and ascends through the diaphragm. Obstruction in urination and swelling and retraction of the lower genitalia occur because its meridian enters the pubic hair and encircles the genitalia. A preference for lying down with the knees bent occurs because the gallbladder meridian exits the outer side of the knee, runs along the fibula, reaches the end of the tibia, causing weakness in the foot and a desire to lie down with the knees bent. Heat in the inner leg occurs because the liver meridian runs along the inner shin. For all these six meridian reversals, the treatment principle is: if the condition is excessive, it should be purged; if deficient, it should be supplemented; if neither excessive nor deficient, the meridian itself should be treated directly. According to the chapters on Pulse and the Beginning and End in the Ling Shu, it is stated: when the Renying pulse is one beat stronger, the disease is located in the Foot Shaoyang (Gallbladder) Meridian, and the Renying pulse is one time greater than the Cunkou pulse. In this case, the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is excessive and the Foot Jueyin Liver Meridian is deficient; therefore, the Gallbladder should be supplemented and the Liver purged. When the Cunkou pulse is one beat stronger, the disease is located in the Foot Jueyin Liver Meridian, and the Cunkou pulse is one time greater than the Renying pulse. In this case, the Foot Jueyin Liver Meridian is excessive and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is deficient; therefore, the Liver should be supplemented and the Gallbladder purged. This is what is meant by "excess should be purged, deficiency should be supplemented." If neither excessive nor deficient, then in the Gallbladder, treat the Gallbladder and not the Liver; in the Liver, treat the Liver and not the Gallbladder — this is what is meant by "treating the meridian itself." This method is called "meridian treatment," or "meridian needling," and applies to all other meridians as well. The Nan Jing in its 79th difficulty states: "When there is excess, drain the child organ," meaning that for liver and gallbladder diseases, the heart should be drained; "when there is deficiency, supplement the mother organ," meaning that for liver and gallbladder diseases, the kidney should be supplemented. This interpretation may seem reasonable, but it does not conform to the original intent of the classical texts.
Zhang Zhichong said: The previous section discussed the reversal of the Yin and Yang qi, so the Emperor asked again about the manifestations of meridian reversal. "Diseases of ability" refer to conditions that can produce strange and unusual diseases. These "strange and constant diseases" do not conform to the four seasons and are often characterized by reversal and inversion. Therefore, the six meridian reversals, which can cause disease in the various meridians, all belong to this category of strange and constant diseases. Because the discussion centers on reversal, it is included in the Jue Lun (Treatise on Reversal) chapter. Originally belonging to the category of reversal and strange diseases, it is therefore first introduced as "diseases of ability" and placed before the Bing Neng (Diseases of Ability) chapter. "Juyang" refers to the Taiyang (Great Yang) Meridian. When the Foot Taiyang Meridian is reversed, if the reversal occurs above, it results in swelling of the head and headache; if it occurs below, it results in inability to walk — all of these are diseases arising from the meridian pathways. When the spirit and qi become disordered, it leads to fainting or falling. The Taiyang Meridian governs the qi of all the Yang meridians. In this case, the disease begins in the meridian and then affects the qi aspect, hence it is said to manifest as madness, running about shouting, speaking nonsense and seeing things that are not there — this is the disease of the Yangming Meridian. When the meridian qi is reversed, it leads to abdominal fullness, stomach disharmony, and inability to lie down.
阳明乃燥热之经,其经气上出于面,故面赤而热。足少阳之脉,逆则暴聋,颊肿,胁痛,足胻不可以运行也。足太阴之脉,入腹属脾络胃,故厥则腹满(月真)胀。食饮入胃,脾为转输,逆气在脾,故后便不利。脾不转运,则胃亦不和,是以食则呕而不得卧也。足少阴之经脉厥逆,而阴液不能上资,是以口干心痛。肺金不能通调于下,故溺赤。水火阴阳之气,上下不交,故腹满也。足厥阴之厥,泾溲不利,阴缩而肿,亦经脉所行也。肝主筋,膝者筋之会,经脉厥逆不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。厥阴木火主气荣俞,厥逆故胻内肿热也。阴阳二气,皆起于足,故止论足之六经焉。夫厥在经脉,故当随经以治之。如经气盛者,用针泻而疏之。经气虚者,以针补之。不盛不虚,即于本经以和调之,名曰经刺。】
太阴厥逆,胻急挛,心痛引腹,治主病者。少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。厥阴厥逆,挛腰痛虚满,前闭,谵言,治主病者。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。太阳厥逆,僵仆,呕血,善衂,治主病者。少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衂呕血。 【马莳曰:此申足六经厥逆之证。其三阴各厥者,各治本经。三阴俱厥者易死,太阴阳明厥者可治,惟少阳厥者,发之为痈而惊,则不可治也。足太阴厥逆,其胻急且挛者,以其脉循胻骨后上膝股内前廉入腹也。心痛引腹者,以其脉之从胃别上鬲注心中也。
Explanation
Yangming is the channel of dryness and heat; its qi rises to the face, hence the face becomes red and hot. The Foot Shaoyang meridian, when reversed, causes sudden deafness, cheek swelling, flank pain, and the lower leg becomes unable to move. The Foot Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach; thus, when it is in a state of jue, the abdomen becomes full and swollen. When food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for transformation and transportation; if reversed qi resides in the spleen, then defecation becomes difficult. If the spleen fails to transform and transport, then the stomach also becomes disharmonious, hence eating causes vomiting and the inability to lie down. When the Foot Shaoyin meridian is in jue and reversed, yin fluids cannot ascend, hence the mouth becomes dry and the heart aches. The lung metal element is unable to regulate downward, hence the urine becomes red. When the water-fire and yin-yang qi fail to interact between upper and lower, the abdomen becomes full. In the case of Foot Jueyin jue, urination and defecation are obstructed, the genitals retract and swell—these are also conditions related to the meridian's course. The liver governs tendons, and the knee is the convergence of tendons; when meridian qi is reversed and fails to nourish the tendons and bones, one prefers to lie down with bent knees. The Jueyin meridian, governed by wood-fire, oversees the collateral channels; when reversed, it causes swelling and heat in the lower leg. Yin and yang qi both originate in the feet, hence the discussion is limited to the six foot meridians. Since jue occurs in the meridians, treatment should follow the meridian accordingly. If the meridian qi is excessive, use acupuncture to drain and disperse it. If the meridian qi is deficient, use acupuncture to tonify it. If neither excessive nor deficient, harmonize the meridian within its own channel, and this is called "jing ci" (meridian needling).
In the case of Taiyin jue, the lower leg becomes tense and cramped, heart pain radiates to the abdomen, and the condition is treated by addressing the main disease. In the case of Shaoyin jue, the abdomen is distended, vomiting occurs, and clear fluid is expelled from the lower orifice—this is also treated by addressing the main disease. In the case of Jueyin jue, there is cramping in the waist, distension, obstruction of the anterior orifice, and delirium—treated by addressing the main disease. When all three yin meridians are reversed, defecation and urination become impossible, the hands and feet become cold, and death occurs within three days. When the Taiyang meridian is reversed, the person becomes stiff and falls, vomits blood, and is prone to nosebleeds—treated by addressing the main disease. When the Shaoyang meridian is reversed, the body's mechanisms become impaired; when the mechanisms are impaired, the waist cannot move and the neck cannot turn—this condition, when it leads to intestinal abscess, is untreatable, and if the patient is also in a state of shock, death is inevitable. When the Yangming meridian is reversed, there is coughing, body heat, a tendency to be startled, and nosebleeds with vomiting of blood.
[Ma Shi said: This passage elaborates on the symptoms of jue in the six foot meridians. In cases where each of the three yin meridians is individually in jue, treatment should target the respective meridian. When all three yin meridians are in jue, death is likely; when Taiyin or Yangming is in jue, the condition is treatable. However, when the Shaoyang meridian is in jue, and it leads to abscess formation and shock, it is untreatable. In the case of Foot Taiyin jue, the lower leg becomes tense and cramped because the meridian runs along the posterior aspect of the tibia, up the inner front of the thigh and knee into the abdomen. Heart pain radiating to the abdomen occurs because the meridian branches from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart.]
此则太阴本经之病,而取本经以治之也。又足少阴厥逆,虚满呕变者,以其脉之上贯肝鬲入肺中循喉咙也。下泄清者,以其脉之开窍于二便也。此亦治本经之主病者耳。又足厥阴厥逆,拘挛腰痛,虚而腹满,前阴自闭,谵言不次者,以其脉之循股阴,入毛中,环阴器,抵少腹,挟胃上贯鬲,布胁肋,循喉咙,络舌本也。此亦治本经之主病耳。凡此三阴俱厥,前后不通,手足皆寒,至三日死,以其三阴之气绝也。又足太阳之厥逆,僵仆者,以其脉之自项下挟脊抵腰中也。呕血善衂者,《灵枢》经脉篇亦谓其病则鼽衂也。此则本经之证而治其本经耳。又足少阳之厥逆,机关不利,腰不可以行,项不可以顾者,以其脉之循颈下,绕毛际,横入髀厌中也。但此足少阳脉贯鬲络肝属胆,循胁里,出气街,若发肠痈,则经气绝,故不可治。肝之病发为惊骇,而胆与之为表里,故惊则死矣。又足阳明之厥逆,喘咳身热,善惊衂呕血者,以阳明多气多血,其脉之循喉咙,入缺盆,下鬲属胃络脾也。】 【张志璁曰:夫手足三阴三阳之气,五脏六腑之所生也。脏腑之气逆于内,则阴阳之气厥于外矣,故复论手足十二经气之厥逆焉。中土之气,主溉四旁,足太阴气厥,故胻为急挛。食气入胃,浊气归心,脾气逆而不能转输其精气,是以心气虚而痛引于腹也。此是主脾所生之病,故当治主病之脾气焉。
Explanation
This is a disease of the Taiyin meridian itself, and thus it is treated by addressing the same meridian. Again, in cases of foot Shaoyin厥逆, with symptoms of emptiness and fullness, vomiting, and variations in condition, this is due to the meridian’s course passing upward through the liver diaphragm, entering the lungs, and running along the throat. In cases of downward discharge of clear fluids, this is because the meridian opens into the two excretory passages. This too is a case of treating the main disease of the meridian itself.
In cases of foot Jueyin厥逆, with symptoms of stiffness and contraction, lower back pain, emptiness with abdominal fullness, spontaneous closure of the anterior genital region, and delirious speech without coherence, this is due to the meridian’s course running along the inner thigh, entering the pubic region, encircling the genital organs, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach upward through the diaphragm, spreading to the costal region, running along the throat, and connecting to the root of the tongue. This too is a case of treating the main disease of the meridian.
In all cases where the three yin meridians are reversed, with obstruction in both the anterior and posterior passages, coldness in the hands and feet, and death occurring within three days, this is because the qi of the three yin meridians has been exhausted.
In cases of foot Taiyang厥逆 with symptoms of rigidity and collapse, this is due to the meridian’s course running from beneath the nape of the neck, alongside the spine, down to the waist. Those who vomit blood and are prone to nosebleeds—the Ling Shu chapter on meridians also states that its disease manifests as nasal discharge and nosebleeds. This is a case of treating the disease of the meridian itself.
In cases of foot Shaoyang厥逆 with symptoms of joint dysfunction, inability to walk due to lower back pain, and inability to turn the head, this is due to the meridian’s course running along the neck, around the pubic area, and horizontally into the upper thigh. However, this foot Shaoyang meridian passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the costal region, and exits at the inguinal region. If an intestinal abscess develops, the meridian qi is exhausted, and thus the condition is untreatable. When the liver is diseased, it manifests as sudden fright; the gallbladder is its exterior-interior counterpart, so sudden fright can lead to death.
In cases of foot Yangming厥逆 with symptoms of wheezing and coughing, body heat, a tendency to be startled, nosebleeds, and vomiting blood, this is because the Yangming meridian is rich in qi and blood, and its course runs along the throat, enters the clavicle region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen.
【Zhang Zhichong said: The qi of the hand and foot three yin and three yang meridians originates from the five zang and six fu organs. When the qi of the viscera and bowels becomes rebellious within, the yin and yang qi also become reversed externally. Therefore, I again discuss the reversal of the qi of the twelve hand and foot meridians. The central earth qi mainly nourishes the four sides; when the foot Taiyin qi becomes reversed, the calf becomes stiff and cramped. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart. If the spleen qi becomes rebellious and fails to transform and transport its refined qi, then the heart qi becomes deficient and pain radiates to the abdomen. This is a disease arising from the spleen, and thus the treatment should focus on the spleen qi, which is the source of the disease.】
按首言阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里,是以先论足六经脉之厥状,次言阴阳二气由中焦水谷之所生,脾主为胃行其津液,是太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳,五脏六腑皆受气于阳明,故复论手足三阴三阳之气厥也。少阴之气,上与阳明相合而主化水谷,少阴气厥,以致中焦虚满而变为呕逆,上下水火之气不交,故下泄清冷也。按呕变当作变呕, 《灵枢经》云:苦走骨,多食之,令人变呕。言苦寒之味,过伤少阴,转致中胃虚寒,而变为呕逆,与此节大义相同。且有声无物曰呕,故不当作呕出变异之物解。挛者,肝主筋也。腰者,肝之表也。虚满者,食气不能散精于肝也。前闭者,肝主疏泄也。肝主语,谵语者,肝气郁也。三阴俱逆,是阴与阳别矣。不得前后者,阴关于下也。诸阳之气,皆生于阴,三阴俱逆则生气绝灭,是以手足寒而三日死矣。此厥在气分,故主三日死,谓三阴之气厥绝也。若厥在经脉,则为厥状病能,而不至于死矣。若太阳则主诸阳之气,阳气厥逆,故僵仆也。阳气上逆则呕血,阳热在上则衂血,此太阳之气厥逆于上,以致迫血妄行也。少阳主枢,是以少阳气厥,而机关为之不利。颈项者,乃三阳阳维之会;腰脊者,身之大关节也。故机关不利者,腰不可以转行,项不可以回顾。夫少阳相火主气,火逆于内,故发为肠痈。不可治者,谓病在气分,而痈肿在内,非针刺之可能治也。若发惊者,其毒气干脏故死。阳明气厥则喘,上逆则咳也。阳明之气主肌肉,故厥则身热。
Explanation
As stated at the beginning, yang qi originates on the surface of the toes, while yin qi arises within the toes. Therefore, the text first discusses the reversal conditions of the six foot meridians, and then explains how the two yin and yang qi are generated from the middle jiao, derived from food and drink. The spleen is responsible for transporting the fluids of the stomach, and thus the Taiyin meridian distributes qi to the three yin channels, while the Yangming meridian distributes qi to the three yang channels. All five zang and six fu organs receive qi from the Yangming meridian; hence, the text then discusses the reversal of qi in the hand and foot three yin and three yang meridians.
The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming to govern the transformation of water and grain. When the Shaoyin qi reverses, it leads to emptiness and fullness in the middle jiao, resulting in vomiting and retching. When the upper and lower water and fire qi fail to interact, it causes cold and clear discharge from below. According to the Lingshu Jing, the phrase "呕变" should be read as "变呕," meaning a transformation of vomiting. It is said that bitter flavors go to the bones, and excessive consumption of them can cause vomiting. This refers to the bitter and cold flavors, which, when over-consumed, injure the Shaoyin, leading to coldness in the middle stomach and resulting in vomiting and retching, which is in accordance with the main meaning of this passage. Furthermore, vomiting is defined as having sound without substance; therefore, it should not be interpreted as vomiting of abnormal substances.
Spasms occur because the liver governs the tendons. The waist is the exterior of the liver. Emptiness with fullness arises when the qi of food fails to distribute essence to the liver. Frontal obstruction occurs because the liver governs the function of drainage. The liver governs speech, and delirium occurs when the liver qi becomes stagnant. When all three yin channels are reversed, it indicates that yin and yang have become separated. Inability to urinate or defecate indicates that the yin is blocked below. All yang qi arises from yin; when all three yin channels are reversed, the vital qi is extinguished, hence the hands and feet become cold and death occurs within three days. This reversal occurs at the level of qi, hence the prognosis is death within three days, referring to the complete reversal of the three yin qi. If the reversal occurs in the meridians, it results in the condition of reversal and disease, but does not lead to death.
In the case of the Taiyang meridian, which governs all yang qi, when the yang qi reverses, it causes stiffness and collapse. When yang qi rises upward, it causes vomiting of blood; when yang heat is located above, it causes nosebleeds. This is the reversal of the Taiyang qi upwards, leading to improper circulation of blood. The Shaoyang meridian governs the pivot, and thus when the Shaoyang qi reverses, the body's mechanisms become impaired. The neck and nape are the meeting point of the three yang and yangwei channels; the waist and spine are the major joints of the body. Therefore, when the mechanisms are impaired, the waist cannot turn, and the neck cannot look back. The Shaoyang meridian is governed by the "phase fire," and when fire reverses internally, it leads to intestinal abscess. When the condition is untreatable, it refers to the disease being at the level of qi, with the abscess located internally, which cannot be treated with acupuncture. If a person develops a state of alarm or shock, it is because the toxic qi has affected the zang organs, leading to death. When the Yangming qi reverses, it causes shortness of breath; when it rises upward, it causes coughing. The Yangming qi governs the muscles, hence when it reverses, the body becomes hot.
经云:二阳发病,主惊骇衂血呕血者。阳明乃悍热之气,厥气上逆则迫血妄行,此病在气而及干经血,故皆曰善。】
手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿痓,治主病者。【痓,音炽。】 【马莳曰:此言手六经之厥逆,惟心经则死,余则不言生死也。手太阴肺经之厥逆,虚满而咳,善呕沫者,以其脉之还循胃口上鬲属肺也。又手心主包络经,手少阴心经之厥逆,心痛引喉,身热者,以心主之脉,起于胸中,出属心包,手少阴脉其支别者,从心系上侠咽喉也。《灵枢》邪客篇言:心者五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能客也,客之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。此所以死不可治。又手太阳小肠经之厥逆,耳聋泣出,项不可以顾者,以其脉之从缺盆,循颈上颊,至目锐眦,入耳中出项,又从颊上(出页)抵鼻,至目内眦也。腰不可以俯仰者,经脉不合,恐是足少阳之证也。此亦治其主病者耳。又手阳明大肠经手少阳三焦经之厥逆,发喉痹及嗌肿。痓者,以大肠之脉,从缺盆上颈,手少阳之脉,从腹中出缺盆上项也。此亦治其主病者耳。】 【张志聪曰:手太阴厥逆,肺气逆也。肺主气,故虚满而咳,不能通布水津,故善呕沫,此是主肺所生之病,故当治主病之肺气焉。夫阴阳之气,皆出于足,此论脏腑之气,故并及于手焉。手心主者,手厥阴胞络之气也。
Explanation
It is said in the Classic: When the two Yang meridians are affected, they manifest symptoms of fear, nosebleeds, and vomiting blood. The Yangming meridian is characterized by fierce and hot qi; when rebellious qi rises upward, it forces blood to flow erratically. This disease originates in the qi and affects the meridians and blood, hence it is called "clear" or "well-defined."
When the Hand Taiyin meridian experiences Jue, symptoms include virtual fullness, coughing, and a tendency to vomit phlegm; treat the primary disease. When the Hand Jueyin and Hand Shaoyin meridians experience Jue, symptoms include heart pain radiating to the throat, body heat, and death that cannot be treated. When the Hand Taiyang meridian experiences Jue, symptoms include deafness, tears flowing from the eyes, inability to turn the head, and inability to bend forward or backward; treat the primary disease. When the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians experience Jue, symptoms include throat obstruction, throat swelling, and spasms; treat the primary disease. [Shì, pronounced chì.]
[Ma Shi said: This passage refers to the Jue of the six hand meridians. Only when the Heart meridian is affected is death inevitable; the rest are not discussed in terms of life or death. The Jue of the Hand Taiyin Lung meridian, which causes virtual fullness, coughing, and vomiting phlegm, is due to the meridian’s course, which loops back up to the epigastric region and connects with the lungs. Again, the Jue of the Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyin Heart meridians, which cause heart pain radiating to the throat and body heat, is due to the meridian’s origin in the chest, its connection with the pericardium, and the branch of the Hand Shaoyin meridian that ascends alongside the throat. The Ling Shu chapter on "Guest Pathogens" states: The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm and solid, and evil qi cannot reside within it. If evil qi does enter, the heart is injured; when the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death occurs. This is why death is inevitable and cannot be treated. Again, the Jue of the Hand Taiyang Small Intestine meridian, which causes deafness, tears, and inability to turn the head, is due to the meridian’s course, which begins at the supraclavicular region, runs along the neck to the cheek, reaches the outer corner of the eye, enters the ear, exits the neck, and then ascends from the cheek to the nose, reaching the inner corner of the eye. The inability to bend forward or backward is likely due to an imbalance in the foot Shaoyang meridian. This too is treated by addressing the primary disease. Again, the Jue of the Hand Yangming Large Intestine and Hand Shaoyang Triple Burner meridians causes throat obstruction and throat swelling. Spasms occur because the Large Intestine meridian runs from the supraclavicular region up the neck, and the Hand Shaoyang meridian originates from the abdomen, exits the supraclavicular region, and ascends to the neck. This too is treated by addressing the primary disease.]
[Zhang Zhichong said: The Jue of the Hand Taiyin meridian is due to rebellious Lung qi. Since the Lung governs qi, it causes virtual fullness and coughing. It also impairs the circulation of body fluids, hence the tendency to vomit phlegm. This is a disease arising from the Lung, and therefore the primary disease is the Lung qi. The qi of Yin and Yang both originate from the feet; since this passage discusses the qi of the zang-fu organs, it also includes the hand meridians. The Hand Jueyin meridian is the qi of the pericardium.
手少阴者,心脏之气也。胞络为君主之相火,二火并逆,将自焚矣,故为死不可治。手太阳所生病者耳聋,小肠主液,故逆则泣出也。夫心主血脉,小肠主液而为心之表,小肠气逆,则津液不能荣养于经脉,是以项不可以顾,腰不可以俯仰,盖腰项之间,乃络脉经俞之大会也。手阳明者,肺之腑也。手少阳者,手厥阴三焦也。阳明主嗌,肺主喉,兼三焦之火气并逆,是以发喉痹而嗌肿也。阳明乃燥热之经,三焦属龙雷之火,火热并逆,故发痓也。 张兆璜问曰:手之六经,独心主少阴与阳明少阳合论者,何也?曰:天之六气,化生地之五行,地之五行,以生人之五脏,五脏配合五腑,是止五脏、五腑以应五方、五行、五色、五味、五音、五数也。所谓六脏六腑者,心主与三焦为表里,俱有名而无形,合为六脏六腑,复应天之六气,是以论手心主而兼于少阴,论手阳明而合少阳也。曰:手厥阴为心脏之胞络,固可合并而论,手阳明与少阳并论者,其义何居?曰:三焦者,中渎之腑也。中上二焦,并出于胃口,下焦别手阳明之回肠而出,故论手阳明而兼于少阳也。】
病能论篇第四十六
【马莳曰:能音耐,言病之形状耐受,故此以病能名篇。】 【张志聪曰:按以下四篇,论奇恒之为病,篇名病能者,言奇病之不因于四时六气,而能为脏腑经脉作病也。疏五过论曰:《上经》、《下经》,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行。
Explanation
The 46th Chapter on Disease Ability (Bing Neng Lun)
The Hand Shaoyin meridian is the qi of the heart. The Cao Luo (uterine network) is the ministerial fire of the sovereign organ. When these two fires become rebellious, they will self-destruct, hence it is a death that cannot be treated. The Hand Taiyang meridian treats ear deafness; the small intestine governs body fluids, so when its qi is rebellious, tears flow. The heart governs the blood vessels, and the small intestine governs body fluids and is the exterior of the heart. When the small intestine’s qi is rebellious, the body fluids cannot nourish the meridians, hence the neck cannot turn, and the waist cannot bend forward or backward. This is because the area between the waist and the neck is where the collaterals and meridian points converge.
The Hand Yangming meridian is the organ of the lung. The Hand Shaoyang meridian is the Hand Jueyin Sanjiao (Triple Burner). The Yangming governs the throat, the lung governs the larynx, and together with the fire of the Sanjiao, they become rebellious, hence causing throat obstruction and swelling of the throat. The Yangming is the dry-heat meridian, and the Sanjiao belongs to the "dragon and thunder fire." When fire and heat become rebellious, it causes spasm (痓).
Zhang Zhaohuang asked: Why are the six hand meridians uniquely discussed in combination of the Heart-Hand Shaoyin with Yangming and Shaoyang?
It was replied: The six qi of heaven generate the five elements of earth. The five elements of earth give rise to the five organs of man. The five organs are paired with the five viscera, and this is why the five organs and viscera correspond to the five directions, five elements, five colors, five flavors, five tones, and five numbers. The so-called six viscera and six organs include the Heart-Hand and Sanjiao, which are paired as exterior and interior, both having names but no physical form. Combined, they form the six viscera and six organs, which again correspond to the six qi of heaven. Hence, the Hand-Heart (Cao Luo) is discussed in conjunction with Shaoyin, and the Hand-Yangming is discussed in conjunction with Shaoyang.
It was asked: The Hand Jueyin is the Cao Luo of the heart, so it can be discussed together. But why is the Hand Yangming discussed in conjunction with Shaoyang? What is the meaning of this?
It was replied: The Sanjiao is the "middle channel" organ. The middle and upper Sanjiao originate from the "stomach gate," and the lower Sanjiao diverges from the Hand-Yangming’s "returning intestine" and exits. Hence, the Hand-Yangming is discussed in conjunction with Shaoyang.
[Ma Shi said: The character "能" is pronounced like "耐," meaning that the forms of disease are enduring or resistant. Hence, this chapter is named Bing Neng (Disease Ability).]
[Zhang Zhicong said: The following four chapters discuss qiheng (irregular or unusual diseases). The title Bing Neng refers to diseases that are unusual and not caused by the four seasons and six qi, yet still affect the zang-fu organs and meridians. The Shu Wu Guo Lun (Treatise on the Five Errors) states: The Shangjing and Xiajing (Upper and Lower Classics) measure yin and yang, the five qiheng, and use the Mingtang (Hall of Brightness) to diagnose from beginning to end, allowing one to "walk freely" (i.e., practice medicine effectively).]
方盛衰论曰:诊有大方,坐起有常,出入有行,以转神明,必清必静,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑濇寒温之意,视其大小合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全。盖言本经之《上经》论气之通于天,《下经》言病之变化,临病之士,审证辨脉,察色观形,分时候气,别正甄邪,再当比类奇恒,合之病能,诊可十全,方为得道。是以本卷一十五篇,目热病论至厥论,论疾病之变化,而以奇恒四篇续于其后,谓疾病变化之外,而又有奇恒之病,诊恒病之脉证,又当合参于病能,庶无五过四失之误。】
黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯对曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者,胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。 【王冰曰:胃者水谷之海,其血盛气壮,今反脉沉细者,是逆常平也。沉细为寒,寒气格阳,故人迎脉盛。人迎者,阳明之脉,故盛则热也。人迎谓结喉旁脉应手者,胃脉循喉咙而入缺盆,故云人迎者胃脉也。血气壮盛,而热内薄之。两气合热,故结为痈。】 【马莳曰:此言诊胃脘有痈之脉,胃脉则沉细,而人迎则甚盛也。盖胃为水谷之海,其经多气多血,脉见右关,本宜洪盛,而今反沉细,则是胃气已逆,故沉细如此。人迎者,胃经穴名,其脉见于左寸。今右关沉细而人迎甚盛,则是热聚胃口而不行耳。按《灵枢》经脉篇谓人迎大三倍于寸口,则胃经为实,即此二脉以验之,而知胃脘之有痈矣。
Explanation
The Theory of Diagnosis in Relation to the Waning and Waxing of the Body (Fang Shengshuai Lun) says: In diagnosis, there is a great principle — the patient's sitting and standing should be regular, their entering and exiting orderly, so as to guide the spirit and mind. The physician must be clear and quiet, observing above and below, governing the eight correct and erroneous influences, distinguishing the five central regions, examining the pulse for movement and stillness, following the smoothness, roughness, coldness, and warmth of the pulse, observing the size and combining it with the patient’s capacity for illness. By determining whether the condition is against or with the body’s natural flow, one can then know the name of the disease, and thus achieve a diagnosis that is complete in ten aspects.
This passage refers to the Shangjing (Upper Classic) of this canon, which discusses the connection between qi and heaven, and the Xiajing (Lower Classic), which speaks of the changes in disease. The physician who faces illness must examine the syndrome and distinguish the pulse, observe the complexion and form, divide the time and the qi of the seasons, distinguish the correct from the erroneous, and further compare and classify the extraordinary and unusual, combining them with the patient’s capacity for illness. Only then can the diagnosis be complete in ten aspects, and only then is one said to have attained the Way.
Therefore, this volume contains fifteen chapters, beginning with Treatise on Heat Diseases and ending with Treatise on Collapse, which discuss the changes in disease. Following these, four chapters on the Qiheng (Extraordinary) are appended, indicating that beyond the usual changes in disease, there are also extraordinary diseases. In diagnosing such constant or unusual diseases, one must also consult the patient’s capacity for illness, so as to avoid the five errors and four mistakes.
The Yellow Emperor asked: When a person suffers from an abscess in the stomach region, how should one diagnose it?
Qi Bo replied: In diagnosing this condition, one should observe the pulse of the stomach meridian. Its pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates reversed qi. When the qi is reversed, the renying pulse becomes very strong. When the renying pulse is very strong, it indicates heat. The renying pulse is the pulse of the stomach meridian. When it is reversed and strong, heat gathers at the entrance of the stomach and does not move, hence the formation of an abscess in the stomach region.
[Comment by Wang Bing:] The stomach is the sea of water and grain; its blood is abundant and its qi is strong. Now, however, the pulse is deep and thin, which is contrary to the normal state. A deep and thin pulse indicates cold, and cold qi repels yang, hence the renying pulse becomes strong. The renying pulse is the yangming meridian pulse, and when it is strong, it indicates heat. Renying refers to the pulse located at the side of the larynx that can be felt by the hand. The stomach meridian runs along the throat and enters the supraclavicular region, hence it is said that renying is the pulse of the stomach meridian. When the blood and qi are strong, heat internally affects them. When the two qi combine with heat, they form a carbuncle.
[Comment by Ma Shi:] This passage refers to the pulse used in diagnosing an abscess in the stomach region. The stomach pulse is deep and thin, while the renying pulse is very strong. The stomach is the sea of water and grain, and its meridian has abundant qi and blood; its pulse should be strong and full, as seen in the right guan position. But now it is deep and thin, indicating that the stomach qi has reversed, hence the pulse is so. Renying is the name of an acupoint on the stomach meridian, and its pulse is seen in the left cun position. Now, the right guan pulse is deep and thin, while the renying pulse is very strong, indicating that heat has gathered at the stomach entrance and is not moving. According to the Lingshu Jingmai chapter, the renying pulse is three times larger than the cun Kou pulse; thus, when this is observed, one can know that the stomach meridian is full and that there is an abscess in the stomach region.
】 【张志聪曰:首论胃脘痈者,言荣卫血气由阳明之所生,血气壅逆则为痈肿之病,与外感四时六淫,内伤五志七情之不同也。胃脉者,手太阴之右关脉也。人迎者,结喉两旁之动脉也。盖胃气逆则不能至于手太阴,而胃脉沉细矣。气逆于胃,则人迎甚盛,人迎甚盛,则热聚于胃矣。人迎者,胃之动脉也,故胃气逆则人迎脉盛,热聚于胃口而不行,则留滞而为痈矣。】
帝曰:善。人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:脏有所伤,及精有所之寄则安,故人不能悬其病也。 【王冰曰:五脏有所伤损,及水谷精气有所之寄扶其下,则卧安,以伤及于脏,故人不能悬其病处于空中也。】 【马莳曰:此言人有卧而不安者,以脏气伤而精气耗也。盖五脏为阴,各藏其精,脏有所伤,及精有所之,则脏伤而精耗者,卧不安也。必精有所寄,各在本脏而无失,斯安矣。寄者,藏也,如肝藏魂,肺藏魄之类。故凡人有卧不安者,血不归肝,荣气以躁而消亡,卫气不能入于阴,此人之所以不能悬绝其病也。】 【张志聪曰:此言胃不和而卧不安也。夫五脏所以藏精者也。精者,胃腑水谷之所生,而分走于五脏,如脏有所伤,及精有所往而不受,则为卧不安矣。盖五味入胃,津液各走其道,是胃腑所生之精,能分寄于五脏则安,逆留于胃,即为卧不安之病。上节论胃中气逆则为脘痈,此言胃腑精逆则卧有所不安,是奇恒之道。如璇玑玉衡,神转不回。如回而不转,则失其相生之机,如有所留阻,则为痈逆之病,故人不能少空悬其病也。】
Explanation
【Zhang Zhichong said: The first discussion concerns a carbuncle of the stomach (gastric abscess), stating that nutritive and defensive qi and blood arise from the Yangming meridian. When blood and qi become obstructed and reversed, they cause abscesses, which differs from diseases caused by external pathogens of the four seasons and six climatic evils, or internal injuries from the five emotions and seven emotional states. The stomach pulse is the right guan pulse of the Hand Taiyin meridian. The renying pulse is the palpable artery on either side of the larynx. When stomach qi is reversed, it cannot reach the Hand Taiyin meridian, and the stomach pulse becomes deep and fine. When qi is reversed in the stomach, the renying pulse becomes abnormally strong; when the renying pulse is strong, heat accumulates in the stomach. The renying pulse is the artery of the stomach, so when stomach qi is reversed, the renying pulse becomes strong. When heat accumulates at the entrance of the stomach and does not move on, it stagnates and becomes an abscess.】
The Emperor said: "Good." Why is there a person who cannot sleep peacefully?岐伯 said: When the zang organs are injured, or when essence is properly stored, then sleep becomes peaceful. Hence, people cannot isolate or locate the disease.
【Wang Bing said: When the five zang organs are injured or damaged, and when the essence derived from food and drink is properly stored and supported in the lower regions, then sleep is peaceful. Since the injury reaches the zang organs, people cannot suspend the disease in empty space.】
【Ma Shi said: This passage explains that when a person cannot sleep peacefully, it is because the zang qi is injured and the essence is depleted. The five zang organs are yin and each stores its essence. When the zang organs are injured, or when the essence is stored, then when the zang organs are injured and the essence is depleted, sleep becomes disturbed. Essence must be stored, and each zang organ must retain its essence without loss, then peace is achieved. To "store" is to "deposit," as in the liver stores the soul and the lungs store the spirit. Therefore, whenever a person cannot sleep peacefully, it is because blood does not return to the liver, nutritive qi becomes restless and dissipates, and defensive qi cannot enter the yin aspect. This is why people cannot isolate or separate the disease.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses that when the stomach is disharmonious, sleep becomes disturbed. The five zang organs are the repositories of essence. Essence is generated from the digestion of food and drink in the stomach and is distributed to the five zang organs. If the zang organs are injured, or if the essence goes to them and is not accepted, then sleep becomes disturbed. When the five flavors enter the stomach, the fluids take their respective paths. Thus, when the essence generated by the stomach can be distributed to the five zang organs, peace is achieved. If it is retained in the stomach, it becomes the disease of disturbed sleep. The previous section discussed that reversed qi in the stomach causes a gastric abscess; this passage states that reversed essence from the stomach causes disturbed sleep, which is an extraordinary principle. Like the celestial pivot and jade balance, which rotate in harmony without return. If they turn back without rotating, they lose the mechanism of mutual generation. If something is retained or obstructed, it becomes a disease of abscess and reversal. Hence, people cannot slightly isolate or suspend their disease.】
帝曰:人之不得偃卧者,何也?岐伯曰:肺者,脏之盖也,肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,论在奇恒阴阳中。 【王冰曰:肺居高布叶,四脏下之,故言肺者,脏之盖也。若气盛满,偃卧则气促喘奔,故不得偃卧也。】 【马莳曰:此言人之不得偃卧者,以其肺之邪气盛也。】 【张志聪曰:此言肺气逆而为病也。脏真高于肺,为五脏之华盖,朝百脉而输精于脏腑,肺气逆则气盛而脉大,脉大则不得偃卧矣。偃,仰也。奇恒阴阳,谓玉机诸论篇中,言行奇恒之法,以太阴始也。】
帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不然,病主安在?岐伯曰:冬诊之右脉,固当沉紧,此应四时。左脉浮而迟,此逆四时。在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。 【王冰曰:不然,言不沉也。】
【马莳曰:此言肾有浮迟之脉,当知其有腰痛之病也。据本节大义,所谓右脉沉而紧,左脉浮而迟者,此脉当见于两尺也。春夏脉浮,秋冬脉沉,此四时之脉也。今冬时诊之,右尺之脉沉而带紧,与冬时相应,所谓应四时也。左尺之脉逞而兼浮,与冬时相反,所谓逆四时也。迟为肾脉,浮为肺脉,左尺浮而迟,当主病在肾,特脉颇关在肺,故肾当腰痛而脉经则无疾也。何也?足少阴肾经之脉,贯肾络肺。今得肺脉者,岂肺脉来见于此哉?以左肾不足,而脉不能沉,故得肺脉耳,其实非肺病也,当知其为腰痛之病耳。】 【张志聪曰:此论肾气逆而为病也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Why is it that a person cannot lie on their back?" Qi Bo replied: "The lung is the canopy of the internal organs. When the lung qi is strong, the pulse becomes large. When the pulse is large, the person cannot lie on their back. This discussion is found in the section on the extraordinary yin and yang."
【Wang Bing said: "The lung is situated high, spreading its leaves above the four other viscera, hence it is called the canopy of the internal organs. If the qi is full and excessive, lying on the back causes rapid breathing and panting, hence the person cannot lie on their back."】
【Ma Shi said: "This refers to the fact that a person cannot lie on their back because of excessive evil qi in the lung."】
【Zhang Zhichong said: "This refers to the condition where lung qi is rebellious and causes disease. The true essence of the viscera is higher than the lung, making it the floral canopy of the five viscera, gathering the hundred meridians and conveying essence to the zang and fu organs. When lung qi is rebellious, it becomes strong and the pulse large. When the pulse is large, the person cannot lie on their back. 'Yan' means to lie仰. The 'extraordinary yin and yang' refers to the discussions in the 'Jade Mechanism' section, which speaks of the methods of the extraordinary yin and yang, beginning with the Taiyin."】
The Yellow Emperor asked: "There is a person with a condition of jue. When diagnosed, the right pulse is deep and taut, and the left pulse is floating and slow. Otherwise, where is the disease located?" Qi Bo replied: "In winter, the right pulse should naturally be deep and taut, which corresponds to the four seasons. The left pulse is floating and slow, which goes against the four seasons. On the left, the disease is primarily located in the kidney, and somewhat related to the lung, and should result in back pain." The Yellow Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung. Now, the lung pulse is found, and thus the kidney is affected by the disease. Hence, the kidney is the source of the back pain."
【Wang Bing said: "Otherwise" means "not deep."】
【Ma Shi said: "This refers to the fact that the kidney has a floating and slow pulse, and one should know that it is the cause of back pain. According to the main meaning of this passage, the right pulse being deep and taut and the left pulse being floating and slow refers to the pulse being found in the two shi positions. In spring and summer the pulse is floating, and in autumn and winter it is deep — this is the pulse according to the four seasons. Now, in winter, the right shi pulse is deep and slightly taut, corresponding to the season, hence called 'in accordance with the four seasons.' The left shi pulse is slow and floating, contrary to the season, hence called 'against the four seasons.' Slow is the pulse of the kidney, floating is the pulse of the lung. The left shi pulse is floating and slow, hence the disease is primarily in the kidney, but the pulse is somewhat related to the lung. Hence, the kidney should cause back pain, yet the pulse classics do not mention any disease. Why? Because the pulse of the foot Shaoyin kidney meridian passes through the kidney and connects to the lung. Now, the lung pulse is found — could it be that the lung pulse appears here? It is because the left kidney is insufficient, and the pulse cannot be deep, hence the lung pulse is obtained. In reality, it is not a lung disease, but one should know that it is a case of back pain."】
【Zhang Zhichong said: "This discussion refers to the condition where kidney qi is rebellious and causes disease."
夫左脉主血当沉,右脉主气当浮,故冬诊之,左右脉皆当沉紧,今左脉反浮而迟,是逆四时之气矣。肾主冬气,而又反浮在左,故当主病在肾,颇关涉于肺,当为腰痛之病。盖行奇恒之法,以太阴始,五脏相通,移皆有次,是水谷所生之精气,先至于手太阴,肺金相生而顺传于肾,肾当复传之于肝,今反见浮迟之肺脉,是肾脏有病,而气反还逆之于母脏,故当主肾病之腰痛,而颇关涉之于肺也。】
帝曰:善。有病颈痈者,或石治之,或针灸治之而皆已,其真安在?岐伯曰:此同名异等者也。夫痈气之息者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之。此所谓同病异治也。 【王冰曰:帝言所攻则异,所愈则同,欲闻真法何所在?伯言虽同曰颈痈,然其皮中别异不一等也。息,瘜也,死肉也。石,砭石也,可以破大痈出脓,今以(金非)针代之。】 【马莳曰:此言有病颈痈者,当同病异治也。颈中有痈者,或以石为针治之,或以小针治之,或以艾灸之,而病皆愈者,岂无真要之法哉?盖病名虽同,而实有微甚之异耳。所谓以小针开除而去病者,正以痈间有气顿息,未至甚也。所谓以石为针而泻之者,正以气盛血聚故也。唯共同名异等,此所以同病异治也。】 【张志聪曰:经曰肾移寒于肝,痈肿少气,此言五脏相通,虽顺传有次,然不得相生之正气,而反受母脏之寒邪,则为痈肿之病矣。同名异等,言痈虽同名,而为病之因各有其类。《灵枢》痈疽篇曰:血脉之道,因息乃行,寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,故痈肿。
Explanation
The Left Pulse Governs Blood and Should Be Deep, the Right Pulse Governs Qi and Should Be Floating. Therefore, in winter, both pulses should be deep and taut. Now, the left pulse is instead floating and slow, which is contrary to the qi of the four seasons. The kidney governs the winter qi, yet the pulse is floating on the left, so the main disease lies in the kidney, with some involvement of the lung, and the condition should be diagnosed as lower back pain. This is because the method of the extraordinary (奇恒之法) begins with the Taiyin, and the five zang organs are interconnected, with disease transmission following a specific order. The refined qi derived from food and drink first reaches the hand Taiyin (lung), where the metal element of the lung generates and smoothly transmits to the kidney. The kidney should in turn transmit to the liver, but now instead, a floating and slow lung pulse is observed, indicating that the kidney is diseased, and the qi has returned in reverse to the mother organ. Therefore, the condition is kidney-related lower back pain, with some involvement of the lung.
The Yellow Emperor said: "Good. There is a case of a neck abscess, which is treated either with stone therapy, or with acupuncture and moxibustion, and in all cases the condition is resolved. What is the true principle behind this?"岐伯 said: "This is a case of the same name but different levels (同名异等). If the abscess is characterized by stagnation of qi, it should be treated with acupuncture to open and remove it. If the condition involves excessive qi and blood accumulation, it should be treated with stone therapy to drain it. This is what is meant by 'same disease, different treatments' (同病异治)."
【Wang Bing said: The Emperor said that the methods of attack differ, yet the results of cure are the same. He wished to know where the true principle lies. Master Qi Bo said that although both cases are called 'neck abscess,' the differences in the skin and underlying condition are not the same. "息" refers to "瘜," which is dead flesh. "石" refers to "砭石," the stone used for acupuncture, which can break open large abscesses and draw out pus. Today, it is replaced by (金非) needles, which are likely metal needles.]
【Ma Shi said: This passage discusses the principle of "same disease, different treatments" in the case of a neck abscess. When there is an abscess in the neck, some are treated with stone needles, some with small needles, and some with moxibustion, and in all cases the condition is resolved. How could there not be a true essential method? It is because although the names of the diseases are the same, the actual severity and nature of the condition differ. What is meant by treating with a small needle to open and remove the disease is because the abscess has a sudden stagnation of qi and has not yet become severe. What is meant by treating with stone as a needle to drain it is because there is excessive qi and blood accumulation. Only because the conditions are the same in name but differ in level is this the reason for the principle of 'same disease, different treatments.'】
【Zhang Zhiqong said: The Classic says, "When cold from the kidney is transmitted to the liver, it leads to abscesses and shortness of breath." This refers to the fact that the five zang organs are interconnected, and although disease transmission follows an order, if the proper generating qi is not received, and instead the organ receives cold pathogenic influence from the mother organ, it results in abscesses. "Same name, different levels" means that although the abscesses are named the same, the causes of the disease differ in their categories. The Ling Shu chapter on abscesses says: "The movement of blood depends on the qi, and when cold pathogenic influence lodges in the meridians, blood becomes congealed. When blood is congealed, it becomes obstructed, and thus abscesses form."
盖言邪客于脉络之中而为痈肿者,宜用针开除以去之。夫肾脉上贯肝膈,肾与肝脉皆循喉咙入颃颡,故痈肿在颈,此病因于肾也。肝脏之血,行于皮肤气分,如肾脏之寒邪,顺传于肝,肝气盛而血聚于皮肤之间而为痈肿者,宜石而泻之。盖石者,砭其皮肤出血;针者,刺入经穴之中。故病在脉络者宜针,病在皮肤者宜石,是以同病异治而皆已也。】 【张兆璜曰:陷下者又宜灸,始言针灸,而后止言针石者,盖此篇论五脏之相传,而肾脏之气,已传于肝,故止宜针宜石。设或有回陷于肾者,又当灸之。此虽不明言,盖欲人意会,读者宜潜心参究,不可轻忽一字。】
帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者,下气疾也。【长,上声。洛、落同。】 【王冰曰:暴折而难决,言阳气被折郁不散也。此人多怒,亦曾因暴折而心不疏畅故尔。如是者皆阳逆躁急所生,故病名阳厥。阳明常动者,言颈项之脉皆动不止也。阳明之动,动于结喉旁,是谓人迎气舍之分位也。若少阳之动,动于曲颊下,是谓天窻、天牖之分位也。若巨阳之动,动于项两旁大筋前陷者中,是谓天柱、天容之分位也。不应常动而反动甚者,动当病也。食少则气衰,故节去其食而病自止。
Explanation
This is to say, when pathogenic factors reside in the meridians and cause abscesses, acupuncture should be used to remove them. The kidney meridian ascends through the liver and diaphragm; both the kidney and liver meridians run along the throat into the pharynx and nasopharynx. Therefore, if an abscess appears in the neck, the cause is the kidney. The blood of the liver circulates in the skin's qi aspect. If cold pathogenic factors from the kidney transmit to the liver, and the liver qi becomes excessive, causing blood to gather in the skin and form abscesses, then stone therapy should be used to drain it. Stone therapy involves piercing the skin to cause bleeding; acupuncture involves inserting the needle into the meridian points. Thus, diseases in the meridians are treated with acupuncture, and diseases in the skin are treated with stone therapy. Therefore, though the disease is the same, the treatment differs, and both are effective.
【Zhang Zhaohuang said: If the area is sunken, moxibustion should also be used. Initially both acupuncture and moxibustion are mentioned, but later only acupuncture and stone therapy are mentioned. This is because this passage discusses the transmission among the five zang organs, and the kidney qi has already transmitted to the liver, so only acupuncture and stone therapy are appropriate. If there is a reversal back to the kidney, then moxibustion should be used. Though this is not explicitly stated, it is intended for the reader to infer. Readers should carefully study and not overlook any single word.】
The Emperor asked: "There is a case of a person with anger and madness. From where does this disease arise?" Qi Bo replied: "It arises from Yang." The Emperor asked: "How does Yang cause madness?" Qi Bo replied: "Yang qi, when suddenly obstructed, becomes difficult to resolve, hence the person is prone to anger. The condition is called Yang Jue." The Emperor asked: "How can this be known?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. If they are not usually active but become greatly active, this is the sign." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Remove their food, and the condition will subside. Food enters the Yin and nourishes the Yang, so removing their food will suffice. Have them take sheng tie luo as a drink. Sheng tie luo is a substance that rapidly descends the Qi."
【Chang, rising tone. Luo and Luo are homonyms.】
【Wang Bing said: "Sudden obstruction and difficulty in resolution refers to Yang qi being obstructed and not dispersing. This person is prone to anger, also because of sudden obstruction and not being able to relieve the mind. Such cases are all caused by Yang reversal and excessive urgency, hence the condition is called Yang Jue. The Yangming meridian being usually active means the pulses at the neck are constantly moving. The movement of Yangming is seen at the side of the larynx, which is the location of the renying (gating of the breath) and qishedui (dwelling of the qi). If the movement of Shaoyang is seen below the cheek, it is the location of tianchong and tianyou. If the movement of Taiyang is seen in the area on both sides of the neck, before the large tendons, it is the location of tianzhu and tianrong. If the pulse is not usually active but becomes greatly active, it indicates disease. If food is reduced, the Qi will weaken, so by restricting food, the disease will subside on its own.】
铁洛味辛微温平,主治下气,方俗或呼为铁浆,非是生铁液也。】 【马莳曰:此言病怒狂者之病,有诊法洽法也。人有病狂者,以其阳气之逆也。阳气者,足三阳经,即下阳明、巨阳、少阳之气也。此人者,因猝暴之顷有所挫折,而事有难决,志不得伸,故三阳之气厥逆上行,而善怒而狂,病名曰阳气之厥逆。然所以知此疾者,必诊之三阳经之动脉耳。足阳明经常动者,《灵枢》动输篇言足阳明独动不休,故凡冲阳、地仓、大迎、下关、人迎、气冲之类,皆有动脉不止,而冲阳为尤甚。彼足太阳膀胱经足少阳胆经,则不动者也。虽膀胱经有天窻、委中、昆仑,胆经有天容、悬钟、听会,而皆不及胃经之尤动也。夫二经不动,而今至于动之甚速,此其病之怒狂,故诸阳之脉有如此耳。至于所以治之者,亦惟夺其饮食,饮以生铁洛焉可也。盖食化于太阴脾经,而气乃长于阳明胃经,故胃本多气多血,而又加多食,则阳愈盛而狂愈甚,所以必减其食也。生铁洛者属金,金能克木,则肝气可下而怒不至甚,以其性之能下气疾,故可为饮以服之也。】 【张志聪曰:经云,肝移寒于心狂膈中,又肝病者善怒,此肝虽顺传于心,而不得相生之正气,反受肝之寒邪,寒凌心火,故为怒狂。折,屈逆也。决,流行也。本经曰,所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。此言肝气上逆,则阳气暴折而不得出,阳气难于流行,则肝气亦未得而治,故善怒也。夫心为阳中之太阳。
Explanation
Tieluo has a pungent taste, is slightly warm and neutral in nature, and is primarily used to descend qi. In local dialects or customs, it is sometimes called tiejiang (iron liquid), but it is not the liquid of raw iron.
[Ma Shi said:] This refers to the condition of a person suffering from anger and madness, which has both diagnostic and therapeutic methods. A person who is afflicted with madness does so because of the reversal of yang qi. Yang qi refers to the three yang meridians of the foot—namely, the yangming, taiyang, and shaoyang qi. This person, due to sudden and violent events, has experienced a setback, and because matters are difficult to resolve and aspirations cannot be fulfilled, the three yang qi become reversed and rise upward, leading to excessive anger and madness. This condition is known as yangqi jue ni (reversal of yang qi). To diagnose this condition, one must examine the arterial pulses of the three yang meridians. The foot yangming meridian is commonly active; the Dongshu chapter of the Ling Shu states that the foot yangming meridian is continuously active. Thus, all points such as chongyang, dichang, daying, xiaguan, renying, and qichong have continuous arterial pulses, with chongyang being the most pronounced. In contrast, the foot taiyang bladder meridian and the foot shaoyang gallbladder meridian are not normally active. Although the bladder meridian has points such as tianfeng, weizhong, and kunlun, and the gallbladder meridian has points such as tianrong, xuanshu, and tinghui, none of these are as active as the stomach meridian. When two meridians are normally inactive but now become highly active, this indicates the condition of anger and madness, hence the characteristic activity seen in the yang meridians. As for the treatment, it is simply to reduce food intake and administer shengtieluo (raw tieluo) as a drink. This is because food is transformed by the taiyin spleen meridian, while qi is generated in the yangming stomach meridian. The stomach naturally has abundant qi and blood, and when food intake is increased, yang becomes even more excessive, and madness worsens. Therefore, food must be reduced. Shengtieluo belongs to the metal element, and metal can overcome wood, thus allowing liver qi to descend and preventing excessive anger. Because of its nature to descend qi quickly, it can be taken as a drink.
[Zhang Zhicong said:] The classics state that when cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness in the chest. Also, those with liver disease tend to be prone to anger. Although the liver transmits to the heart, it does not receive the proper nourishing qi, and instead is affected by the cold pathogen of the liver, which overpowers the heart-fire, leading to madness and anger. Zhe (折) means to bend or reverse, and jue (决) means to flow or circulate. The Benjing (本经) says: "Those who have insufficient qi and are prone to anger have yang qi that is not properly regulated. When yang qi is not regulated, it cannot be released. The liver qi should be regulated but is not, hence the tendency to anger." Those who are prone to anger are called jian jue (煎厥), meaning "boiled reversal." This refers to the condition where liver qi rises in reverse, causing yang qi to be violently obstructed and unable to circulate. When yang qi cannot circulate freely, the liver qi also remains unregulated, hence the tendency to anger. The heart is the "great yang" among the yang organs.
风气外薄腠理,汗多内虚,热熏于肺,肺气亦虚,故恶风少气也。治之者,用泽泻、朮各十分、麋衔五分,合以三指撮煎服。其药后饭而服,谓之后饭也。王注以为先用药者,不知此证在表,先服药则入里,故后饭者,药在饭后也。】 【张志聪曰:此言脾气逆而为病也。夫饮酒数醉,气聚于脾中,热盛于中,故热遍于身,而四肢懈惰也。热盛则生风,风热相搏,是以汗出如浴,而恶风少气也。酒气聚于脾,则不能上输于肺,而下输膀胱矣。 《易》曰:山泽通气。泽泻服之能行水上,如泽气之上升为云,而复下泻为雨也。朮乃山之精,得山土之气,能通散脾气于四旁。麇衔草有风不偃,无风独摇,能去风除湿者也。合三指撮者,三乃木之生数,取制化土气之义。后饭者,复以谷气助脾也。夫奇恒之病,行所不胜曰逆,逆则死。今论胃腑所生之精气,以太阴始而顺传于肾,肾传之肝,肝传之心,心传之脾,是五脏相通,移皆有次,而又有不得偃卧腰痛颈痈诸病,是四时六淫七情五志之外,而有奇恒之逆传,奇恒之中,而又有顺传之奇病,故人不能虚悬其病也。按本经八十一篇,内论疾病者,止二十有奇,而论奇恒者有十篇,当知人之生病也,多起于厥逆。】
所谓深之细者,其中手如针也,摩之切之。聚者坚也,博者大也。《上经》者,言气之通天也;《下经》者,言病之变化也;《金匮》者,决死生也;《揆度》者,切度之也;《奇恒》者,言奇病也。所谓奇者,使奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。
Explanation
When external wind invades the skin pores, excessive sweating leads to internal deficiency, heat affects the lungs, and lung qi also becomes deficient, hence the aversion to wind and shortness of breath. To treat this condition, one should use Zexie and Zhu, each in a quantity of ten parts, and Muxian in five parts, combined and decocted in a quantity equal to three fingers’ pinch. This medicine is to be taken after a meal, which is called "after-meal administration." Wang’s commentary mistakenly believed that the medicine should be taken first, not realizing that this condition is on the surface; taking the medicine first would cause it to enter the interior. Therefore, taking it after a meal means the medicine is taken after food.
Zhang Zhichong said: This refers to a disease caused by rebellious spleen qi. When one frequently drinks alcohol to intoxication, qi gathers in the spleen, heat becomes intense in the middle, hence heat spreads throughout the body, and the limbs become limp and weak. When heat is intense, it generates wind, and wind and heat combine, resulting in profuse sweating like a bath, and aversion to wind with shortness of breath. When alcohol qi gathers in the spleen, it cannot ascend to the lungs, but instead descends to the bladder.
As the I Ching says: "Mountains and marshes communicate qi." Zexie, when taken, can move upon water, like the qi of the marsh rising as clouds and descending as rain. Zhu is the essence of the mountain, obtaining the qi of mountain soil, and can disperse spleen qi to the surrounding areas. Muxian grass does not fall when there is wind, but sways alone when there is none; it is capable of dispelling wind and dampness. The quantity of three fingers’ pinch is taken because three is the generating number of wood, representing the principle of controlling and transforming earth qi. Taking the medicine after a meal again uses grain qi to assist the spleen.
As for odd and constant diseases, when the pathogen moves to an organ it cannot overcome, it is called "rebellious," and rebelliousness leads to death. Now, considering the essence and qi generated by the stomach, which begins with Taiyin (Spleen) and smoothly transmits to the kidney, the kidney transmits to the liver, the liver to the heart, and the heart to the spleen—this shows that the five zang organs are interconnected, and transmission occurs in order. Yet there are also diseases such as inability to lie down, lower back pain, and neck abscesses, which arise outside of the four seasons, six pathogenic factors, seven emotions, and five desires, and are instead cases of unusual and constant disease. Within these unusual and constant diseases, there are also unusual diseases that transmit in the normal way. Therefore, one cannot speculate about disease without basis.
According to the original text of eighty-one chapters, within the discussion of diseases, there are only twenty or so, while ten chapters are devoted to the discussion of odd and constant diseases. One must understand that most diseases arise from reversal (厥逆).
As for the term "deep and fine," it refers to the feeling of the hand being like a needle, and is felt through palpation and pressing. "Gathered" means firm, and "broad" means large. The Upper Classic speaks of the communication of qi with heaven; the Lower Classic speaks of the changes of disease; the Golden Casket determines life and death; the Measurement and Evaluation refers to the act of diagnosis; and the Odd and Constant refers to unusual diseases. What is called "odd" is that unusual diseases do not necessarily die according to the four seasons. What is called "constant" is that they may die according to the four seasons.
所谓揆者,方切求之也,言切求其脉理也。度者,得其病处,以四时度之也。【度,俱音铎。】 【马莳曰:此历举古经篇名而释其义也。首四句,似以针法为解。《上经》、《下经》、《金匮》、《揆度》、《奇恒》俱古经篇名,今皆失之。《上经》者,必以卫气为论,如生气通天论之义,故曰言气之通天也。《下经》者,言病之变化。《金匮》疑是藏之金匮,如金匮真言论之类,然其义则决死生也。《揆度》以度病为言,奇病不得以四时而死,如奇病论、大奇论之类。恒病得以四时而死,如脏气法时论合于四时而死之类。揆以切求其脉理,度以得其病处,遂以四时度之,此皆古经篇之义也。】 【张志聪曰:此论切求奇恒之脉法也。夫胃腑五脏之病能者,其气逆者,其脉沉细,故所谓沉之而细者,其应手如针之细而沉也。再按而摩之,切而求之。如胃精之聚于胃,脾气之聚于脾者,其脉坚牢而不鼓也;又如肺气之盛,肾气之上搏于肝,肝气之上搏于心者,其脉应指而大也。《上经》者,谓上古天真、生气通天至六节脏象、脏气法时诸篇,论人之脏腑阴阳,地之九州九野,其气皆通于天气。《下经》者,谓通评虚实以下至于脉解诸篇,论疾病之变化。《金匮》者,如金匮真言、脉要精微、平人气象诸篇,论脉理之要妙,以决死生之分,藏之金匮,非其人勿教,非其真勿授,故曰金匮者,所以决死生也。《揆度》者,切度奇恒之脉病。《奇恒》者,言奇病之异于恒常也。所谓奇者,病五脏之厥逆,不得以四时之气应之。
Explanation
So-called kui refers to the method of directly seeking it out, meaning to thoroughly investigate the principles of the pulse. Du refers to locating the site of the disease and measuring it in relation to the four seasons. 【Du is pronounced the same as duo, as in dō (bell or chime).】 【Ma Shi said: This passage lists the titles of ancient medical texts and explains their meanings. The first four sentences seem to be interpreted in the context of acupuncture techniques. Shangjing (Upper Classic), Xiajing (Lower Classic), Jingui (Golden Treasury), Kuidu (Measuring and Assessing), and Qiheng (Odd and Constant) are all titles of ancient medical texts, but none of them have survived to the present day. Shangjing is necessarily concerned with wei qi (defensive qi), as in the meaning of Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven), hence it is said to refer to the communication of qi with heaven. Xiajing refers to the changes in disease. Jingui is suspected to be a text stored in a golden treasury, like Jingui Zhenyan (True Words of the Golden Treasury), yet its meaning is to determine life or death. Kuidu refers to measuring disease; odd diseases do not conform to the four seasons in terms of prognosis, as in Qibing Lun (On Odd Diseases) and Daqibing Lun (On Great Odd Diseases). Constant diseases, however, do conform to the four seasons in terms of prognosis, as in Zangqi Fashi Lun (On the Laws of Organ Functions in Accordance with the Seasons). Kui is used to thoroughly seek the principles of the pulse, and du is used to locate the site of the disease and measure it in relation to the four seasons; these are all the meanings of the ancient medical texts.】 【Zhang Zhichong said: This passage discusses the method of thoroughly investigating the pulse patterns of odd and constant diseases. Regarding diseases of the stomach and the five zang organs, when the qi is reversed, the pulse becomes deep and fine, hence what is referred to as "deep and fine" is a pulse that feels as fine and deep as a needle. Pressing and rubbing further, and thoroughly investigating it, one may find that when the essence of the stomach gathers in the stomach and the qi of the spleen gathers in the spleen, the pulse is firm and steady without pulsing strongly; whereas when the lung qi is strong, the kidney qi rises to attack the liver, and the liver qi rises to attack the heart, the pulse is strong and prominent under the fingers. Shangjing refers to the chapters from Shanggu Tianzhen (On the Ancient Purity of Nature) through Shengqi Tongtian (On the Communication of Vital Energy with Heaven) to Liujie Zangxiang (On the Six Divisions and Organ Images) and Zangqi Fashi (On the Laws of Organ Functions in Accordance with the Seasons), which discuss the yin and yang of the internal organs and the nine regions of the earth, all of which are connected with the qi of heaven. Xiajing refers to the chapters from Tongping Xushi (On the Evaluation of Deficiency and Excess) down to Maijie (On Pulse Interpretation), discussing the transformations of disease. Jingui refers to texts such as Jingui Zhenyan (True Words of the Golden Treasury), Maiyao Jingwei (Essentials of Pulse Diagnosis), and Pingren Qixiang (Physiological Signs of the Normal Person), which discuss the essential subtleties of pulse theory in order to determine the distinction between life and death, and are stored in the golden treasury. They should not be taught to those who are not worthy, nor transmitted to those who do not possess true understanding; hence it is called Jingui, because it is used to determine life and death. Kuidu refers to the careful measurement of the pulse patterns of odd and constant diseases. Qiheng refers to the nature of odd diseases, which differ from the usual. So-called "odd" diseases are those in which the five zang organs experience reversal and disorder, and cannot be judged according to the four seasons' qi.
所谓恒者,奇恒之势,乃六十首,亦得以四时之气而为死生之期。揆度奇恒,所指不同,故当切求其脉理,而复度其病处,如本篇论五脏之病能,当摩之切之,以脉求之,如太阳之腰椎肿,少阳之心胁痛,阳明之振寒,大阴之病胀,又当得其病处而以四时度之。】古今图书集成医部全录卷二十二
Explanation
So-called "constant" (héng) refers to the "unusual and constant" (qí héng) conditions, which total sixty entries, and these may also be determined by the qi of the four seasons as the time of life or death. To measure and assess the unusual and constant, the meanings differ, so one must thoroughly examine the pulse principles and again assess the location of the disease. As discussed in this chapter regarding the capacities of the five zang organs, one should palpate and examine, investigating through the pulse. For example, swelling of the lumbar vertebrae in Taiyang, pain in the heart and胁 region in Shaoyang, chills in Yangming, and distension in Taiyin — one must determine the location of the disease and assess it in relation to the four seasons.
From volume twenty-two of the Medical Section of the Complete Collection of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
奇病论篇第四十七
【马莳曰:内论诸病皆异,故名篇。】 【张志聪曰:此论奇恒之腑,而为奇恒之病也。五脏别论曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者名为奇恒之腑。是以本篇所论,有犯大寒内至骨髓,上逆于脑之脑髓骨病,脉解篇之脉病,口苦之胆病,九月而喑,及母腹中受惊之女子胞病,皆奇恒之腑而为病也。】
黄帝问曰:人有重身九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。刺法曰:无损不足,益有余,以成其疹,然后调之。所谓无损不足者,身羸瘦无用镵石也。无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精出而病独擅中,故曰疹成也。【重,平声。瘖,音音。】 【王冰曰:重身,谓身中有身,则怀妊者也。喑,谓不得言语也。妊娠九月,足少阴脉,养胎约气,断则喑不能言也。绝谓脉断,绝而不通流,则不能言,非天真之气断绝也。少阴,肾脉也。气不荣养,故舌不能言。十月胎去,胞络复通,肾脉上荣,故复旧而言也。疹谓久病。反法而治,则胎死不去,遂成久痼之疹病。妊娠九月,筋骨瘦劳,力少身重,又拒于谷,故身形羸瘦,不可以镵石伤也。胎约胞络,肾气不通,因而泄之,肾精随出,精液内竭,胎则不全,胎死腹中,着而不去,由此独擅,故疹成焉。】 【马莳曰:此言重身而喑者,当产后愈,不必强施以攻补之法也。
Explanation
Discourse on Strange Diseases, Chapter 47
[Ma Shi said: This chapter discusses various diseases that are all different, hence its name.]
[Zhang Zhicong said: This discourse concerns the qi heng (extraordinary) organs and the diseases that arise from them. The Five Zang Differentiated Discourse states: "Brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female womb—these six are called the qi heng organs." Thus, the conditions discussed in this chapter include diseases of the brain, marrow, and bones caused by extreme cold invading the bone marrow and ascending to the brain; the vessel disease discussed in the Pulse Explanation chapter; the gallbladder disease marked by bitter taste in the mouth; the condition of becoming mute at the ninth month of pregnancy; and the female womb disease caused by fright experienced in the womb during fetal development—all of which are diseases of the qi heng organs.]
The Yellow Emperor asked: "There are people who, when pregnant for nine months, become mute—what is the cause of this?"
Qi Bo replied: "It is due to the disruption of the network vessels of the womb."
The Emperor asked: "How can this be explained?"
Qi Bo said: "The network vessels of the womb are connected to the kidneys, and the shaoyin meridian runs through the kidneys and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak."
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo said: "It should not be treated; it will naturally recover at the tenth month."
The Needle Technique says: "Do not damage what is insufficient, nor augment what is excessive, for this will lead to the formation of a chronic condition, and only then should it be treated."
What is meant by "do not damage what is insufficient" is that when the body is weak and emaciated, one should not use needles or stones.
What is meant by "do not augment what is excessive" is that if there is something tangible in the abdomen, it should be expelled. When it is expelled, essence is lost and the disease becomes dominant within the body, hence it is called the formation of a chronic illness.
[Zhong, level tone; Yin, pronounced "yin".]
[Wang Bing said: "Heavy body" refers to a pregnant woman, meaning one who carries a child within her. "Mute" means being unable to speak. At the ninth month of pregnancy, the shaoyin meridian nourishes the fetus and regulates its qi. If this is cut off, the woman becomes mute and cannot speak. "Disruption" refers to the cutting off of the pulse, which stops its flow, and thus speech is lost—not because the innate qi has been severed. The shaoyin meridian is the kidney meridian. When qi fails to nourish, the tongue cannot speak. At the tenth month, when the fetus is delivered, the network vessels of the womb are reconnected, and the kidney meridian resumes its nourishing function, hence speech returns to normal. "Rash" here refers to a long-standing illness. If one treats it contrary to the principle, the fetus may die and not be expelled, thus becoming a long-lasting, stubborn illness. At the ninth month of pregnancy, the muscles and bones are weakened, strength is low, the body is heavy, and the woman refuses food, hence her body becomes emaciated and should not be harmed by needles or stones. The fetal membranes are bound to the womb, and if the kidney qi is not flowing, and one expels it, kidney essence will be lost, the essence within will be exhausted, the fetus will be incomplete, die within the womb, and remain there, thus becoming a dominant condition, hence the chronic illness is formed.]
[Ma Shi said: This passage indicates that a pregnant woman who becomes mute will recover after childbirth, and there is no need to forcefully apply aggressive or tonifying treatments.]
重身九月而喑者,医书谓人之受孕者,一月肝经养胎,二月胆经养胎,三月心经养胎,四月小肠经养胎,五月脾经养胎,六月胃经养胎,七月肺经养胎,八月大肠经养胎,九月肾经养胎,十月膀胱经养胎,先阴经而后阳经,始于木而终于水,以五行之相生为次也。然以理推之,则手足十二经之经脉,昼夜流行无间,无日无时而不共养胎气也,必无分经养胎之理,今日九月而喑,盖时至九月,则妊胎已久,儿体日长,胞络宫之络脉,系于肾经者,阻绝而不通,故间有为之喑者,非人人然也。此乃阻绝之绝,非断绝之谓,何也?肾经之脉,下贯于肾,而上系舌本,故脉道阻绝者,不能言也,此所以不必强为施治,当至十月分娩之后,而自能复言矣。刺法篇有云:无损不足,无益有余,以成痼病,必俟十月之后,然后调理之耳。所谓无损不足者,即如身体羸瘦,无用镵石以针之之谓也。所谓无益有余者,即如腹中有形,而又用针以治之,则反以泄之也。泄之则肾之精气反出,而胎亦随损,胎死腹中,着而不下,是乃病独擅中,故曰疹之已成也。吾故曰无治也,当十月复。愚意古人用针,故曰无治,若今人用药,则当用药治之,但当以补心肾为宜耳。按大奇论以胞精不足者,善言为死,不言为生,此可以验九月而喑,非胞精之不足,故十月而复也。】
【张志聪曰:胞之络脉,胞络之脉也。
Explanation
A woman who, at the ninth month of pregnancy, becomes mute—medical texts state that when a person becomes pregnant, the liver meridian nourishes the fetus in the first month, the gallbladder meridian in the second, the heart meridian in the third, the small intestine meridian in the fourth, the spleen meridian in the fifth, the stomach meridian in the sixth, the lung meridian in the seventh, the large intestine meridian in the eighth, the kidney meridian in the ninth, and the bladder meridian in the tenth. It begins with the yin meridians and proceeds to the yang meridians, starting with wood and ending with water, following the order of mutual generation among the Five Elements. However, reasoning from this, the twelve meridians of the hands and feet circulate continuously day and night, and at no time do they cease to jointly nourish the fetal qi. There is certainly no principle of each meridian nourishing the fetus separately. The reason why a woman may become mute at the ninth month is that by this time the pregnancy has long been established, the fetal body has grown larger, and the collateral vessels of the uterine network, which are connected to the kidney meridian, have become blocked and unpassable. Hence, in some cases, this may lead to muteness, though it does not occur in every person. This is a case of obstruction, not complete severance—why? Because the kidney meridian’s channel passes downward to the kidney and upward to the root of the tongue. Thus, when the channel is obstructed, speech is lost. This is why it is unnecessary to forcibly treat it; it will naturally recover after the tenth month and childbirth. The Needle Technique chapter states: “Do not damage what is insufficient, do not strengthen what is excessive, or you will create a chronic illness. One must wait until after the tenth month to regulate it.” What is meant by “do not damage what is insufficient” is, for example, when the body is weak and emaciated, it is not appropriate to use needles and stones to treat it. What is meant by “do not strengthen what is excessive” is, for instance, when there is a form within the abdomen, and one still uses needles to treat it, it will instead cause depletion. If this depletion occurs, the essence and qi of the kidney will be expelled, and the fetus will also be harmed. The fetus may die within the womb and remain stuck without being expelled—this is when the illness has fully taken hold, hence it is called a fully formed condition. Therefore, I say there is no need for treatment; it will recover in the tenth month. In my view, the ancients used acupuncture, hence they said “no treatment”—but if today’s practitioners use medicine, then it should be treated with medicine, though only with tonifying the heart and kidney being appropriate. According to the Da Qi Lun, those with insufficient uterine essence are said to be dead if they speak well, and alive if they do not speak. This can be used to verify that muteness at the ninth month is not due to insufficient uterine essence, but rather that it will recover in the tenth month.
[Chang Zhiqong said: The collateral vessels of the uterus are the vessels of the uterine network itself.]
盖妊至九月,胞长已足,设有碍于胞络,即使阻绝而不通声音之道,在心主言,在肺主声,然由肾间之动气,上出于舌,而后能发其音声,故曰,舌者音声之机也。胞之络脉系于肾,足少阴之脉贯肾系舌本,胞之络脉阻绝,则少阴之脉亦不通,是以舌不能发机而为喑矣。至十月胎出,则胞络通而音声复矣。刺法谓《针经》内之法也。疹病也,言毋损其不足,益其有余,使成其病而后复调治之。《针经》曰:形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。是以身羸瘦者,不可妄用针石,此盖重在有余而兼引其不足也。泄谓用缄泻之,《针经》曰:刺之害中而不去则精泄,精泄则病益甚而恇,按腹中胞积,皆为有形,在女子胞则曰无益其有余,在息积曰不可灸刺,在伏梁曰不可动之,是腹中有形者,皆不可刺泄,刺虽中病,而有形之物不去,则反泄其精气,正气出而邪病反独擅于其中,故为疹成也。 朱圣公曰:女子胞、腹中积,皆为有余。】
帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积。此不妨于食,不可灸刺。积为导引服药,药不能独治也。 【王冰曰:腹中无形,胁下逆满,频岁不愈,息且形之,气逆息难,故名息积也。气不在胃,故不妨于食也。灸之则火热内烁,气化为风,刺之则必泻其经,转成虚败,故不可灸刺,是可积为导引,使气流行久,以药攻内消瘀稸则可矣。
Explanation
When pregnancy reaches the ninth month, the fetal membranes have grown to full size. Should there be an obstruction in the uterine collateral vessels, even if they are blocked and the pathway for voice and sound is cut off, it must be understood that the heart governs speech and the lungs govern sound. Yet the dynamic qi from the kidneys rises to the tongue, and only then can sound be produced. Hence it is said, "The tongue is the pivot of voice and sound." The collateral vessels of the uterus are connected to the kidneys, and the foot Shaoyin meridian passes through the kidneys and connects to the root of the tongue. If the uterine collateral vessels are blocked, then the Shaoyin meridian also becomes obstructed, and thus the tongue cannot function as a pivot, resulting in muteness. When the fetus is delivered at the tenth month, the uterine collateral vessels are unblocked and voice and sound return. The method of acupuncture is referred to as the method found within the Zhenjing (Needle Classic).
This condition, called "zhěn," instructs that one must not harm what is insufficient, but rather increase what is excessive, allowing the disease to fully manifest before treating it again. The Zhenjing says: when the form qi is insufficient and the disease qi is insufficient, this indicates that both yin and yang qi are deficient. In such cases, acupuncture should not be used, for needling would cause further deficiency. Further deficiency leads to the exhaustion of both yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five organs, the withering of bones, sinews, and marrow, and for the elderly, death; for the strong, no recovery. Therefore, those with emaciated and frail bodies must not be treated with acupuncture or stones arbitrarily. This is because the emphasis is on the excess, while also addressing the deficiency.
"Xia" refers to the use of "jianxia," a method of draining. The Zhenjing says: if the needle strikes the harmful point but is not removed, then essence is drained. When essence is drained, the disease worsens and the person becomes frightened. When palpating the abdominal uterine accumulation, it is all tangible. In the case of the woman's uterus, it is said that one should not increase the excess; in the case of "xi ji" (accumulation of breath), moxibustion and acupuncture are not to be used; in the case of "fu liang" (hidden beam), it should not be disturbed. Thus, any tangible mass within the abdomen must not be treated with acupuncture or drainage. Although the needle may strike the correct point, if the tangible mass is not removed, it will instead drain the vital essence, allowing the pathogenic factors to dominate within the body, thus leading to the full manifestation of the condition.
Master Zhu the Sage said: the woman's uterus and abdominal accumulations are all cases of excess.
The Emperor asked: "What illness is this when the patient has fullness and upward reversal of qi in the胁 region, and this has persisted for two or three years without resolution?"岐伯 said: "The name of this illness is 'xi ji' (accumulation of breath). It does not interfere with eating, and it is not suitable for moxibustion or acupuncture. The accumulation should be treated through guiding techniques and medication, for medicine alone cannot cure it."
[Commentary by Wang Bing: When there is no tangible mass in the abdomen, but there is fullness and upward distension in the胁 region, and this condition has persisted for many years without healing, the breath is obstructed and difficult to move, hence the name "xi ji." The qi is not in the stomach, hence it does not interfere with eating. Moxibustion would cause internal heat to scorch, transforming qi into wind; acupuncture would certainly drain the meridian, leading to deficiency and failure. Therefore, moxibustion and acupuncture are not to be used. It is possible to treat the accumulation through guiding techniques, allowing the qi to circulate for a long time, and then using medicine to internally resolve the stagnation and accumulated masses.]
若独凭其药,而不积为导引,则药亦不能独治之也。】 【马莳曰:此言息积之病,当兼导引服药以治之。】 【张志聪曰:此肺积之为病也。肺主气而司呼吸定息,故肺之积曰息奔,在本经曰息积。积者渐积而成,是以二三岁不已。夫肝肺之积,皆主胁下满,积在肝则妨于食,此积在肺,故不妨于食也。此病腹中有形,不可灸刺。凡积当日用导引之功,调和之药,二者并行,斯病可愈,若止用药而不导引,则药不能以独治也。】
帝曰:人有身体髀股胻皆肿,环齐而痛,是为何病?岐伯曰:病名曰伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在齐下,故环齐而痛也,不可动之,动之为水溺濇之病也。【肓,音荒。】 【王冰曰:以冲脉病,故名曰伏梁。然冲脉者,与足少阴之络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,循胻骨内廉,并足少阴经下入内踝之后入足下,其上行者,出齐下同身寸之三寸关元之分,侠齐直上循腹各行会于咽喉,故身体髀皆肿,绕齐而痛,名曰伏梁。动之为水溺濇之病者,以冲脉起于肾下,出于气街,其上行者起于胞中,上出齐下关元之分,故动之则为水而溺濇也。动谓齐其毒药而击动之,使其大下也。】 【马莳曰:此节大义与腹中论第四十以为奇病,故重出于此,其释义具彼。】 【张志聪曰:此其气积于大肠之外而为伏梁也。大肠为肺之腑,气逆不通,是以身体髀股胻皆肿,此根因于风邪伤气,留溢于大肠之间而着于肓,肓者即肠外之膏膜,其原出于脖胦,正在齐下,故环齐而痛也。
Explanation
If one relies solely on medicine, without practicing dao yin (guiding/exercise) regularly, then medicine alone cannot cure the condition.
【Ma Shi said: This refers to the disease of xi ji (accumulated breath), which should be treated by combining dao yin with medicine.】
【Zhang Zhicong said: This is the disease of fei ji (lung accumulation). The lung governs qi and controls respiration and steady breathing, hence the accumulation in the lung is called xi bun, and in this classic it is referred to as xi ji. Accumulation forms gradually, which is why it may persist for two or three years. Both liver and lung accumulations are characterized by fullness under the ribs; when the accumulation is in the liver, it interferes with digestion, but in this case, the accumulation is in the lung, so it does not interfere with digestion. This condition has a tangible mass in the abdomen and cannot be treated with moxibustion or acupuncture. For all accumulations, one should practice dao yin daily and take harmonizing medicines, using both together, and the disease may be cured. If one only uses medicine without dao yin, then the medicine cannot cure it alone.】
The Emperor asked: "There is a person whose body, thigh, and calf are all swollen, with pain around the navel—what is this disease?"
Qi Bo replied: "The name of this disease is fu liang (hidden beam), and it originates from wind. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the huang (a region of the body). The origin of the huang is below the navel, hence the pain around the navel. It should not be moved; if it is moved, it will cause a condition of water retention and urinary obstruction."
【Huang, pronounced huang.】
【Wang Bing said: Because of a disease in the chong mai (penetrating vessel), it is called fu liang. The chong mai connects with the collateral of the foot-shaoyin meridian, originating below the kidneys, emerging from the qi jie (qi channel), running along the inner side of the thigh, slanting into the popliteal region, following the inner side of the tibia, and joining the foot-shaoyin meridian, entering behind the inner ankle and descending into the foot. The upward course of the chong mai emerges three cun below the navel, at the point of guanyuan, running straight up alongside the navel, traversing the abdomen, and converging at the throat. Hence, the body and thigh swell, and pain surrounds the navel, and it is called fu liang. The reason that moving it causes a condition of water retention and urinary obstruction is because the chong mai originates below the kidneys, emerging from the qi jie, and its upward course begins in the cavity, ascending from below the navel at the guanyuan point. Therefore, moving it causes water retention and urinary obstruction. To "move" here means to combine poison with medicine and strike it, causing a large evacuation.】
【Ma Shi said: The main meaning of this passage is the same as in Chapter 40 of Fu Zhong Lun (Treatise on Abdominal Diseases), where it is considered a strange disease, hence it is repeated here, with its explanation found there.】
【Zhang Zhicong said: This is the qi accumulating outside the large intestine, forming fu liang. The large intestine is the organ associated with the lung, and when qi is reversed and obstructed, it causes swelling in the body, thigh, and calf. The root cause is wind pathogen injuring the qi, which remains and overflows between the large intestine and lodges in the huang. The huang is the fatty membrane outside the intestine, originating from the bo yi (the region of the navel), located directly below the navel, hence the pain around the navel.】
不可动者,不可妄攻以动之,盖风气留溢于齐下,与水脏水腑相连,动之则风行水涣而为水病矣。水逆于上,则小便为之不利矣。】 【张兆璜曰:奇恒之病,多因于积聚厥逆,前论腹中,此论奇恒也。】
帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋。是人腹必急,白色黑色,见则病甚。【数,音朔。】 【王冰曰:筋急,谓掌后尺中两筋急也。脉要精微论曰:尺外以候肾,尺里以候腹中。今尺脉数急,脉数为热,热当筋缓,反尺中筋急而见腹中筋当急,何也?腹急谓侠齐肾筋俱急,盖尺里候腹中,故见尺中筋急,则必腹中拘急矣。色见,谓见于面部也。夫相五色者,白为寒,黑为寒,故二色见,病弥甚也。】 【马莳曰:此言尺数筋急者,不必据其肾之热,而当据其腹之寒也。尺脉数甚,则肾经有热,热宜筋缓,而今掌后尺中,反见筋急者,何也?此所谓病在手筋也。尺脉虽数,而筋则肝经主之,于肾无与,尺中筋急,其人腹中当有筋急,所谓尺里以候腹中也。腹中有寒,故急,不可以其肾之热,而疑其筋之不宜急矣。且其人白黑二色见于面部,则白黑为寒,其病为尤甚也。】 【张志聪曰:此论诸筋之为病也。夫奇恒之势,诊有十度,度脉,度脏,度肉、度筋、度俞、度阴阳气。如心脉满大,肝脉小急,脉来悬钩,脉至如喘之类,皆所以度脉也。如肝满、肾满、肺满则为肿,肝气予不足,木叶落而死,肾气予不足,去枣华而死,皆所以度脏也。如肌气予不足,肤胀身肿,大肉陷下,皆所以度肉也。
Explanation
If something should not be moved, one must not recklessly attack it in order to move it. For wind qi has stagnated and overflowed in the lower abdomen, and is connected to the water zang and water fu. If it is moved, the wind will circulate and the water will disperse, leading to a water disease. When water reverses upward, urination becomes obstructed.
【Zhang Zhaohuang said: Odd and constant diseases often arise from accumulation and reversal of qi. Previously, the discussion concerned the abdomen; this concerns the odd and constant diseases.】
The Emperor asked: "There are people whose chi pulse is rapid and strong, and their tendons are tense and visible. What is this condition?"
Qi Bo replied: "This is called疹筋. In such people, the abdomen must be tense. If white or black colors appear, the disease is severe."
【Shu, pronounced Shuo.】
【Wang Bing said: Tense tendons refer to the two tendons behind the palm in the chi position. The Pulse Essentials and Subtleties says: the outer part of the chi position indicates the kidney, the inner part indicates the abdomen. Now, the chi pulse is rapid and tense. A rapid pulse indicates heat. Heat should cause the tendons to relax, yet the tendons in the chi position are tense, and the tendons in the abdomen should also be tense. Why is this? Tense abdomen refers to the tendons around the umbilicus and the kidneys being tense. Since the inner part of the chi position indicates the abdomen, if the tendons in the chi position are tense, then the abdomen must be rigid. The appearance of color refers to its appearance on the face. In diagnosing the five colors, white indicates cold, black indicates cold. Hence, the appearance of these two colors signifies a more severe disease.】
【Ma Shi said: This passage says that when the chi pulse is rapid and the tendons are tense, one should not base the diagnosis on kidney heat, but rather on cold in the abdomen. If the chi pulse is rapid and strong, the kidney meridian has heat. Heat should cause the tendons to relax, yet now behind the palm in the chi position, the tendons are tense. Why is this? This is what is meant by the disease being in the hand tendons. Although the chi pulse is rapid, the tendons are governed by the liver meridian, and have no relation to the kidney. If the tendons in the chi position are tense, then the person must have tense tendons in the abdomen, as the inner part of the chi position indicates the abdomen. There is cold in the abdomen, hence the tension. One should not doubt the tension of the tendons because of kidney heat. Moreover, if white and black colors appear on the face, white and black indicate cold, and the disease is especially severe.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the diseases of the various tendons. Regarding the condition of odd and constant diseases, there are ten methods of diagnosis: measuring the pulse, the zang organs, the flesh, the tendons, the俞 points, and the yin-yang qi. For example, a full and large heart pulse, a small and tense liver pulse, a pulse that comes like a hanging hook, or a pulse that arrives like a panting breath — these are all ways to measure the pulse. If the liver, kidney, or lung are full, it leads to swelling. If liver qi is insufficient, the person will die when the leaves fall from the trees. If kidney qi is insufficient, the person will die when the jujube flowers fall — these are ways to measure the zang organs. If muscle qi is insufficient, the skin swells, the body swells, and the large muscles sink — these are ways to measure the flesh.】
诊筋之病,所以度筋也。如十二俞之予不足水凝而死,所以度俞也。如正月太阳,三月厥阴,五月阳明,十月少阴,所以度阴阳气也。皆为病之异于恒常者也。夫内有阴阳,外有阴阳,在外者皮肤为阳,筋骨为阴,是以筋病急而尺脉数也。夫诸筋之会聚于宗筋冲脉者,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,是以筋病而腹必急也。夫十二经之筋病,惟手太阴甚,则成息贲胁急吐血,足少阴筋病甚者,死不治,是以白色黑色见者,则病甚也。】
帝曰:人有病头痛以数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善。 【王冰曰:头痛之疾,不当逾月,数年不愈,故帝怪而问之。夫脑为髓主,齿是骨余,脑逆反寒,骨亦寒入,故令头痛齿亦痛。】 【马莳曰:此言岁久头痛者,以其寒入于脑,气有所逆而然也。人有头痛数岁不已者,其人曾犯于大寒,大寒至于骨髓,脑者为髓之海,故髓以脑为主。今大寒入体,而气逆上行,故令头痛,齿为骨余,亦兼齿痛也。此病气逆而然,故亦名之曰厥逆耳。】 【张志聪曰:此论脑骨髓之为病也。夫在地为水,在天为寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,故所犯大寒之气,而内至骨髓也。诸髓皆属于脑,故以脑为主体,邪上逆则入于脑,是以头痛数岁不已。齿乃骨之余,故齿亦痛也。此下受之寒,上逆于巅顶,故名曰厥逆。】
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。
Explanation
Diagnosing diseases of the tendons is the way to understand the tendons. Just as in the case of the twelve shu points, where insufficient water leads to congealing and death, this is how one understands the shu points. Likewise, as in the case of the first month with Taiyang, the third month with Jueyin, the fifth month with Yangming, and the tenth month with Shaoyin, this is how one understands the movement of yin and yang qi. All of these are examples of diseases that differ from the usual. Within the body there is yin and yang, and without the body there is also yin and yang. On the exterior, the skin is yang, and the tendons and bones are yin. Therefore, when there is a disease of the tendons, the tendons become tense and the chi pulse becomes rapid. The various tendons that converge at the main tendon (zongjin) and the chong pulse are responsible for nourishing the valleys (metaphor for the body's channels), and they combine with Yangming at the main tendon. Therefore, when the tendons are diseased, the abdomen necessarily becomes tense. Among the diseases of the tendons of the twelve meridians, when the hand taiyin is particularly affected, it leads to xi bu (a syndrome of chest congestion),胁急 (costal pain), and hemoptysis (spitting blood). When the foot shaoyin tendon disease is severe, it is untreatable and leads to death. Therefore, when white or black complexion is observed, the disease is severe.
The Emperor said: "There is a person who has had a headache for many years without cessation. How did this come about? What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "It is due to exposure to great cold, which reaches the bone marrow. The marrow is primarily located in the brain. When the brain is reversed, it causes headache and also tooth pain. The disease is called jue ni (reversal)." The Emperor said: "Good."
[ Wang Bing said: A headache should not last more than a month, yet this one has lasted for years, hence the Emperor was surprised and asked about it. The brain is the master of marrow, and the teeth are the remainder of bone. When the brain is reversed and affected by cold, the bones also become cold, thus causing headache and tooth pain. ]
[ Ma Shi said: This refers to a condition of long-standing headache, caused by cold entering the brain and causing a reversal of qi. A person who has had a headache for many years without cessation must have been exposed to great cold, which reached the bone marrow. The brain is the sea of marrow, hence marrow is primarily located in the brain. Now, with great cold entering the body, the qi reverses upward, causing headache. The teeth, being the remainder of bone, also experience pain. This condition arises from a reversal of qi, and thus is also called jue ni. ]
[ Zhang Zhichong said: This discusses a disease of the brain and bone marrow. In the earth it is water, in the heavens it is cold. Cold generates water, water generates saltiness, saltiness generates the kidney, and the kidney generates bone marrow. Therefore, the cold that is encountered internally reaches the bone marrow. All marrow belongs to the brain, hence the brain is the main organ. When pathogenic factors reverse upward, they enter the brain, thus causing a headache that lasts for many years. The teeth are the remainder of bone, hence they also experience pain. This cold received from below reverses upward to the top of the head, hence it is called jue ni. ]
The Emperor said: "There is a person who has a sweet taste in the mouth. What is the name of this disease? How does it arise?" Qi Bo replied: "It is an overflow of the five qi. It is called pi dan (spleen distention)."
夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。 【为,去声。瘅,得烂反。数,音朔,下同。】 【王冰曰:瘅,谓熟也。脾热则四脏同禀,故五气上溢也。生因脾热,故曰脾瘅。脾热内渗,津液在脾,胃谷化余,精气随溢,口通脾气,故口甘。津液在脾,是脾之湿,食肥则腠理密,阳气不得外泄,故肥令人内热。甘者性气和缓而发散逆,故甘令人中满。然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌干,中满则陈气有余,有余则脾气上溢,故曰其气上溢,转为消渴也。兰草味辛热平,利水道,辟不祥,除陈久甘肥不化之气者,以辛能发散故也。】 【马莳曰:此言有脾瘅之疾者,当转为消渴也。五气者,五脏之气也。肝主酸,心主苦,脾主甘,肺主辛,肾主咸。人有病口甘者,乃脾气之溢也,名曰脾瘅。脾瘅者,脾气之热也。正以五味入口藏于胃,脾为胃行其精气津液,今津液在脾,脾热则口甘,此病必发之于多食肥美也。盖肥者阳气有余,令人内热;甘者性缓不散,令人中满。多食肥美,故其气至溢,口为之甘。口甘日久,则热气燥甚,转为消渴之证。治之者以兰草除其陈郁之气,则辛能发散病愈矣。】 【张志聪曰:五气者,土气也。土位中央,在数为五,在味为甘,在味为香,在脏为脾,在窍为口,多食甘美,则臭味留于脾中,脾气溢而证见于外窍也。
Explanation
When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Since body fluids reside in the spleen, this causes the mouth to taste sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods; such a person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods produce internal heat, while sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward, transforming into xiao ke (diabetes). It is treated with the herb lan, to remove old or stagnant qi.
【"为" is pronounced with the falling tone. "瘅" is pronounced dè làn. "数" is pronounced shuò, same below.】
【Wang Bing said: "Dàn" means "ripe" or "overheated." When the spleen is hot, all four zang organs are affected, hence the five qi rise upward. This condition arises from spleen heat, hence it is called "spleen dàn." When spleen heat internally permeates, body fluids remain in the spleen, and the residue of digested food produces essence and qi that overflow. Since the mouth is connected to the spleen's qi, the mouth becomes sweet. Body fluids in the spleen indicate dampness in the spleen. Eating fatty foods causes the pores to close, preventing yang qi from escaping outward, hence fatty foods cause internal heat. Sweet foods have a slow and diffusive nature that can reverse the flow, hence sweet foods cause fullness in the middle jiao. However, internal heat causes yang qi to rise upward, and when yang rises, there is a desire to drink and dryness in the throat. Fullness in the middle jiao leads to excess stagnant qi, and when there is excess, the spleen qi rises upward, hence it is said that the qi rises upward, transforming into xiao ke. The herb lan has a pungent, hot, and neutral taste. It promotes urination, wards off misfortune, and dispels old and lingering qi from sweet and fatty foods, because its pungent nature allows it to disperse stagnation.】
【Ma Shi said: This passage states that those suffering from spleen dàn will eventually develop xiao ke. The five qi refer to the qi of the five zang organs. The liver governs sour, the heart governs bitter, the spleen governs sweet, the lung governs pungent, and the kidney governs salty. When a person suffers from a sweet taste in the mouth, it is due to an overflow of spleen qi, and this condition is called "spleen dàn." Spleen dàn is the heat of the spleen. It is precisely because the five flavors are stored in the stomach, and the spleen distributes the essence and body fluids for the stomach, that when body fluids remain in the spleen, and the spleen is hot, the mouth becomes sweet. This condition must arise from excessive consumption of rich and fatty foods. Fatty foods produce excess yang qi, causing internal heat; sweet foods have a slow and diffusive nature that does not disperse, causing fullness in the middle jiao. Excessive consumption of rich and fatty foods causes the qi to overflow, resulting in a sweet taste in the mouth. If this sweet taste in the mouth persists over time, the heat becomes dry and excessive, transforming into the syndrome of xiao ke. The treatment is to use lan grass to dispel the stagnant and accumulated qi, and because it is pungent, it can disperse stagnation, thus curing the disease.】
【Zhang Zhichong said: The five qi refer to earth qi. Earth is located at the center, corresponds to the number five, to the taste sweet, to the scent of fragrance, to the zang organ spleen, and to the orifice of the mouth. When one consumes excessive sweet and rich foods, the foul odors remain in the spleen, causing the spleen qi to overflow and manifest externally through the orifices.】
脾主为胃行其津液者也,五味入口,津液各走其道,苦先入心,酸先入肝,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。此人必数食甘美而多肥,美者香美,肥者厚味也。厚味令人内热,甘者主于留中津液,不能输布于五脏,而独留在脾,脾气上溢,发为口甘,内热不清,转为消渴。治之以兰者,盖味有所积,以臭行之,从其类而治之也。】
帝曰:有病口苦,取阳陵泉。口苦者病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰胆瘅。夫肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者数谋虑不决,故胆虚,气上溢,而口为之苦。治之以胆募俞,治在阴阳十二官相使中。【咽,音烟。使,去声。】 【王冰曰:胆汁味苦,故口苦。灵兰秘典论曰:肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。肝与胆合,气性相通,故诸谋虑取决于胆,咽胆相应,故咽为使焉。胸腹曰募,背脊曰俞。胆募在乳下二肋外期门下,同身寸之五分,俞在脊第十椎下两旁,相去各同身寸之一寸半,针三分,灸五壮。其治法具于阴阳十二官相使篇,今经已亡。】 【马莳曰:此言有胆瘅之疾也。病有口苦,取足少阳胆经之阳陵泉以治之者,何也?此病乃胆气之热也。夫谋虑在肝,决断在胆,故肝为中之将,而取决于胆也。肝脉上循喉咙,其支者从目系下环唇内,故咽为之使。此人数谋虑而不决断,故胆气以烦劳而致虚,胆气上溢,口为之苦,治之者,不但在阳陵泉也。凡五脏之募穴在腹,今曰胆之募者,即肝之募也,名曰期门。
Explanation
The spleen is the one that governs the transportation of body fluids for the stomach. When the five flavors enter the mouth, the body fluids each follow their own pathways: bitterness first enters the heart, sourness first enters the liver, sweetness first enters the spleen, pungency first enters the lung, and saltiness first enters the kidney. This person must frequently consume sweet and delicious food with rich flavors. "Sweet" refers to fragrant and pleasant flavors, while "rich" refers to heavy and dense tastes. Rich flavors cause internal heat. Sweetness causes the retention of body fluids in the middle jiao, preventing them from being transported and distributed to the five zang organs, and instead leaving them to accumulate in the spleen. When the spleen Qi rises upward, it manifests as a sweet taste in the mouth. If internal heat does not dissipate, it transforms into xiao ke (consumptive thirst). It is treated with lan, because when flavors accumulate, they are dispelled by their own strong odor, following the principle of treating like with like.
The Emperor asked: "There is a condition of bitter taste in the mouth; the acupuncture point Yanglingquan is taken. What is the name of this disease? How does it arise?" Qi Bo replied: "The name of this disease is dan dan (bile stagnation). The liver is the general of the internal organs, and decisions are made by the gallbladder, with the throat serving as its messenger. This person frequently engages in deliberation without resolution, hence the gallbladder is deficient. The Qi rises upward, causing bitterness in the mouth. It is treated with the mù and shū points of the gallbladder, as described in the chapter on the Interactions of the Twelve Officials of Yin and Yang.
【Yan, pronounced yan (as in yan). Shi, pronounced with a falling tone.】
【Wang Bing said: The bile has a bitter taste, hence the bitter taste in the mouth. The Linglan Mimi Dian says: "The liver is the general’s office, from which deliberation arises. The gallbladder is the impartial official’s office, from which decision-making arises." The liver and gallbladder are paired, their Qi and nature interrelated, hence all deliberations depend on the gallbladder. The throat corresponds to the gallbladder, hence the throat is its messenger. The mù points are located on the chest and abdomen, while the shū points are located on the back and spine. The mù point of the gallbladder is located below the second rib, outside the breast, at the level of Qimen, five cun according to the same-body measurement. The shū point is located on both sides of the tenth thoracic vertebra, each one and a half cun apart according to the same-body measurement. The needle is inserted three fen deep, and moxibustion is applied five times. The treatment method is fully described in the chapter on the Interactions of the Twelve Officials of Yin and Yang, but this text is now lost.】
【Ma Shi said: This refers to the condition of dan dan (bile stagnation). Why is the acupuncture point Yanglingquan of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian taken to treat this condition of bitter taste in the mouth? Because this condition arises from heat in the gallbladder Qi. Deliberation belongs to the liver, while decision-making belongs to the gallbladder. Hence, the liver is the general of the internal organs, and decisions depend on the gallbladder. The liver meridian ascends along the throat, and its collateral branch descends from the eye connection, encircling the inner lip. Hence, the throat serves as its messenger. This person frequently deliberates but fails to make decisions, hence the gallbladder Qi becomes deficient due to excessive exertion, rising upward and causing bitterness in the mouth. The treatment is not limited to Yanglingquan alone. The mù points of the five zang organs are located on the abdomen. Here, the mù point of the gallbladder is actually the mù point of the liver, named Qimen.】
任脉经有巨阙穴在鸠尾下一寸,其期门开巨阙旁四寸五分,直乳二肋端,不容旁一寸半,又曰乳直下一寸半,针四分,灸五壮。】 【张志聪曰:胆病者口苦。阳陵泉,胆之合穴也。按《灵枢经》曰:其寒热者取阳陵泉。夫寒热实证也,此系胆虚气溢,当取募俞,不当取其合穴,故口苦之不愈也。肝脉挟胃贯鬲,循喉咙,入颃颡,环唇内,故咽为肝之外使,是以肝病而证亦见于口也。谋虑不决,则肝气郁而胆气虚矣。胆之虚气上溢,而口为之苦矣。上节论脾气实,此论胆气虚,虚实之气,皆能为热而成瘅。】
帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。此所谓得五有余,二不足也。帝曰:何谓五有余,二不足?岐伯曰:所谓五有余者,五病气之有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。 【王冰曰:阳气太盛于外,阴气不足,故有余也。癃,小便不得也。溲,小便也。颈膺如格,言颈与胸膺,如相格拒,不顺应也。人迎躁盛,谓结喉两旁脉动盛满,急数非常。躁,速也。胃脉也。太阴脉细缕如发者,谓手大指后同身寸之一寸骨高脉动处,脉则肺脉也,此正手太阴脉气之所流,可以候五脏也。病癃数溲,身热如炭,颈膺如格,息气逆者,皆手太阴脉当洪大而数,今太阴脉反微细如发者,是病与脉相反也,何以致之?
Explanation
The Ren meridian has the Jùquè (巨阙) acupoint located one cun below the Jiúwěi (鸠尾) point. The Qimen (期门) point is situated four and a half cun lateral to Jùquè, directly below the two ribs at the level of the breast. The Bùróng (不容) point lies one and a half cun lateral to this. It is also said to be one and a half cun below the breast. The needle should be inserted four fen deep, and moxibustion applied five times.
[Zhāng Zhìcōng said:] Those with Biliary disease often experience a bitter taste in the mouth. Yanglingquan (阳陵泉) is the he (confluence) point of the Gallbladder meridian. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), for those with symptoms of chill and fever, Yanglingquan should be treated. However, chill and fever are signs of excess, whereas in this case the condition is due to Biliary deficiency with qi overflowing. Therefore, the mugyu (募俞) points should be treated, not the he points, which is why the bitter taste in the mouth does not resolve. The Liver meridian flanks the stomach, passes through the diaphragm, follows the throat, enters the hángsǎng (nasopharynx), and encircles the inner lips. Hence, the throat is the external messenger of the Liver, and thus Liver disease may also manifest in the mouth. When one is indecisive in planning, Liver qi becomes stagnant and Biliary qi becomes deficient. The deficient Biliary qi rises upward, causing the bitter taste in the mouth. The previous section discussed Spleen qi excess, while this section discusses Biliary qi deficiency. Whether deficient or excess, qi can generate heat and lead to dān (a type of febrile disease).
The Emperor said: There is a patient with lóng (urinary dysfunction), who urinates dozens of times a day—this is a sign of deficiency. The body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the Renying (人迎) pulse is rapid and full, and the patient experiences shortness of breath with reversed respiration—this is a sign of excess. The Taiyin pulse is as fine as a hair—this is another sign of deficiency. Where is the disease located? What is its name?岐伯 said: The disease is located in the Taiyin, with excess in the Stomach, and to some extent in the Lung. The condition is called Jue (厥), and it is untreatable, leading to death. This is what is meant by having five excesses and two deficiencies.
The Emperor asked: What is meant by five excesses and two deficiencies?岐伯 said: The five excesses refer to the excess of qi in five diseases; the two deficiencies refer to the deficiency of qi in two diseases. Now, the patient exhibits five excesses externally and two deficiencies internally. This condition is neither on the surface nor within, and it is clearly a death sentence.
[Wáng Bīng said:] Yang qi is too abundant externally, while Yin qi is deficient, hence the excess. Lóng refers to the inability to urinate. Sōu means urination. Neck and chest feeling obstructed means that the neck and chest feel as if they are resisting each other and not yielding. Renying pulse being rapid and full refers to the strong, urgent pulse felt on either side of the larynx. Zào means fast. This is the Stomach pulse. When the Taiyin pulse is as fine as a hair, it refers to the location on the thumb, one same-body-inch behind the tip, where the pulse is felt on the high bone. This is the Lung pulse. This is precisely where the Shoutaiyin (Hand Taiyin) qi flows, and it can be used to examine the five viscera. Patients with lóng who urinate frequently, have body heat like charcoal, feel resistance in the neck and chest, and experience reversed respiration—all these symptoms should be accompanied by a full and rapid Shoutaiyin pulse. However, in this case, the Taiyin pulse is as fine as a hair, which is contrary to the expected pulse pattern. How could this come to be?
肺气逆陵于胃而为是上使人迎躁盛也。故曰病在太阴,其盛在胃也。以喘息气逆,故云颇亦在肺也。病因气逆,证不相应,故病名曰厥,死不治也。外五有余者,一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆也。内二不足者,一病癃,一日数十溲,二太阴脉微细如发。夫如是者,谓其病在表,则内有二不足;谓其病在里,则外得五有余。表里既不可凭,补泻固难为法,故曰,此其身不表不里,亦正死明矣。】 【马莳曰:此言表里俱病者,而决其为死也。病有癃者,谓膀胱不利为癃,一日虽数十溲,而小便不得出,此不足也。身热如炭,热如火也。颈膺如格,谓膺之旁为胸,其颈与膺如相格拒,而不得通畅也。左手寸口人迎之脉,三倍而躁,其息为喘,其气甚逆,此有余也。右手气口太阴之脉,微细如发,此不足也。病在何经?名为何病?此病在太阴经之不足,观气口微细之脉可知也;其气盛在于胃,观人迎躁盛之脉可知也。六节脏象论、《灵枢》终始、禁服等篇,皆以人迎三盛为病在阳明,所以谓之其盛在胃也。至于喘息气逆,颇关在肺,然肺虚也,非盛也,特邪气耳。病名曰厥,当至死不治。盖人迎盛于气口者为格,以阳气上逆,而阴气不得运于外也。曰身热如炭,曰颈膺如格,曰人迎躁盛,曰喘息,曰气逆,此得五有余也。曰病癃一日数十溲,曰太阴脉微细如发,此二不足也。所谓得五有余者,病气有余也。有谓得二不足者,正气不足也。即五有余而欲泻之,则其里甚虚,而不能以当夫泻;
Explanation
When the qi of the lung rebels and invades the stomach, this causes the renying pulse to become rapid and strong. Therefore, it is said that the disease is located in the Taiyin meridian, and its excess manifestation is in the stomach. Because of the symptoms of shortness of breath and upward reversal of qi, it is also said that the condition is somewhat related to the lung. The cause of the disease is qi reversal, but the symptoms do not correspond to this, hence the disease is named jue, and it is a death sentence—untreatable.
Those who present with five signs of excess on the exterior include: one, the whole body is hot like burning charcoal; two, the neck and chest feel obstructed as if blocked; three, the renying pulse is rapid and strong; four, shortness of breath; five, upward reversal of qi. Those who present with two signs of deficiency internally include: one, urinary obstruction; two, frequent urination in large quantities; and three, the taiyin pulse is weak and fine like a hair.
In such cases, if the disease is considered to be on the surface, then internally there are two deficiencies; if it is considered to be internal, then externally there are five signs of excess. Since the distinction between exterior and interior is not clear, it is difficult to apply the principles of tonification and purgation. Therefore, it is said that this patient is neither exterior nor interior, and it is clear that death is certain.
【Ma Shi said: This passage refers to a condition where both exterior and interior are afflicted, and it concludes that the patient will die. The condition of long (urinary obstruction) refers to the bladder not functioning properly, so that although the person may urinate many times in a day, the urine cannot pass. This is a sign of deficiency. The body is hot like burning charcoal, meaning the heat is intense. The sensation in the neck and chest is like obstruction, meaning that the area around the chest feels blocked and unpassable. The renying pulse on the left hand is three times stronger and rapid, the breath is short, and the qi is greatly reversed—these are signs of excess. The taiyin pulse on the right hand is weak and fine like a hair—this is a sign of deficiency.
In which meridian is the disease located? What is the name of this disease? This disease is due to deficiency in the Taiyin meridian, as can be seen from the weak and fine taiyin pulse; its excess manifestation is in the stomach, as can be seen from the rapid and strong renying pulse. The Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on the Zang-Fu Organs), as well as the chapters Zong Shi and Jin Fu from The Spirit Pivot (Ling Shu), all state that when the renying pulse is three times stronger than the qigong pulse, the disease is located in the Yangming meridian, hence it is said that the excess is in the stomach. As for the symptoms of shortness of breath and upward reversal of qi, although they are somewhat related to the lung, the lung is actually in a state of deficiency, not excess, and this is merely due to pathogenic factors. The disease is called jue, and it is a condition that leads inevitably to death.
When the renying pulse is stronger than the qigong pulse, this is called ge (obstruction), due to the upward reversal of yang qi and the failure of yin qi to circulate outward. The five signs of excess are: the body is hot like burning charcoal, the neck and chest feel obstructed, the renying pulse is rapid and strong, shortness of breath, and upward reversal of qi. The two signs of deficiency are: urinary obstruction with frequent urination, and the taiyin pulse is weak and fine like a hair. What is meant by the five signs of excess is that the pathogenic qi is excessive. What is meant by the two signs of deficiency is that the body's righteous qi is insufficient. If one were to purge in the presence of five signs of excess, the interior would be extremely weak and could not withstand purgation.
即二不足而欲补之,则其表甚盛,而不可以施夫补。此其不表不里,正以必死而无疑也。】 【张志聪曰:此论阴阳二气,生于太阴阳明,阴阳不和而为死证也。夫水谷入胃,脾主行其津液,太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳,太阴不足则阳明甚盛,太过不及则阴阳不和,阴阳不和则表里之气皆绝矣。夫入胃之饮,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,今太阴病而不能转输于上,颇在肺,而不能通调于下,则病癃矣。夫地气升而为云,天气降而为雨,今地气不能上升而惟下泄,是以一日数十溲,此太阴之不足也。阳明者表也。身热如炭,阳明盛也。阳明脉侠喉,其俞在膺中,颈膺如格,胃气强也。阳明盛强则人迎躁急,颇关在肺,故喘息气逆,此阳明之有余也。阳明盛强,则与脾阴相绝,太阴不得受水谷之精,是以脉微如发,此太阴之不足也。夫阳明乃燥热之经,从中见太阴之湿化,太阴不足,则胃气热而人迎躁盛矣。胃气上逆,颇关在肺,而为喘息气逆矣。胃气盛强,不能游溢精气,而太阴不足矣。太阴不足,则五脏六腑皆无所受气,而为厥逆之死证也。五有余者,谓身热如炭、颈膺如格、人迎躁盛、喘息而气逆,此五病气之有余也。二不足者,病癃一日数十溲、太阴脉微细如发,亦病气之不足也。阳明者表也,外得五有余,不能行气于表之三阳矣。太阴主里,内得二不足,不能行气于里之三阴矣。此其身之表里阴阳,皆为断绝,亦正死也明矣。】
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何?安所得之?
Explanation
If there are two deficiencies and one attempts to supplement them, then the exterior condition is extremely strong, and supplementation cannot be applied. This is a case where there is neither exterior nor interior manifestation—precisely a condition of certain death without doubt.
[Zh Zhang Zhiqong said:] This passage discusses the two qi of Yin and Yang, which arise from the Taiyin and Yangming meridians. When Yin and Yang are out of harmony, it results in a fatal condition. When food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for distributing the body fluids. The Taiyin (Spleen) distributes qi to the three Yin meridians, while the Yangming (Stomach) distributes qi to the three Yang meridians. If the Taiyin is deficient, then the Yangming becomes excessively strong. Excess or deficiency leads to disharmony between Yin and Yang, and when Yin and Yang are disharmonized, both exterior and interior qi are cut off.
The fluids entering the stomach are transported upward to the spleen, which disperses the essence upward to the lungs, regulating the water pathways and transmitting fluids downward to the bladder. Now, when the Taiyin is diseased and cannot transport fluids upward, particularly affecting the lungs, it cannot regulate downward transmission, resulting in urinary dysfunction.
Earth qi rises to form clouds, and heaven qi descends to form rain. Now, Earth qi cannot rise but only descends, hence the person urinates many times a day—this is a sign of Taiyin deficiency.
Yangming is the exterior. Body heat like charcoal indicates Yangming excess. The Yangming meridian runs beside the throat, with its shu points located in the chest. A feeling of obstruction in the neck and chest indicates strong stomach qi. When Yangming is strong and excessive, the Renying pulse becomes rapid and tense, particularly involving the lungs, hence labored breathing and reversed qi flow—this is Yangming excess.
When Yangming is strong and excessive, it becomes separated from the spleen's Yin. The Taiyin cannot receive the essence from food and drink, hence the pulse is as fine as a hair—this is a sign of Taiyin deficiency.
Yangming is the meridian of dry heat, and it exhibits the damp transformation of Taiyin. When Taiyin is deficient, the stomach qi becomes hot and the Renying pulse becomes rapid and strong. Stomach qi rising upward, particularly affecting the lungs, results in labored breathing and reversed qi flow. When stomach qi is strong and excessive, it cannot distribute essence properly, hence Taiyin deficiency. When Taiyin is deficient, the five zang and six fu organs receive no qi, resulting in a condition of jue (reversal of qi flow), a fatal condition.
The five excess conditions are: body heat like charcoal, obstruction in the neck and chest, rapid and tense Renying pulse, labored breathing and reversed qi flow—these are the five signs of excess. The two deficiencies are: urinary dysfunction with frequent urination, and a fine pulse in Taiyin—these are the two signs of deficiency.
Yangming is the exterior, and it receives the five excesses, yet cannot distribute qi to the three Yang meridians. Taiyin governs the interior, and it receives the two deficiencies, yet cannot distribute qi to the three Yin meridians. Thus, the body's exterior and interior, Yin and Yang, are all severed—this clearly indicates certain death.
The Emperor asked: When a person is born with a disease affecting the top of the head, what is the name of this disease? And from where does it originate?
岐伯曰:病名为胎病。此得之在母腹中,时其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。 【王冰曰:夫百病者,皆生于风雨寒湿,阴阳喜怒也。然始生有形,未犯邪气,已有巅疾,岂邪气素伤耶?巅,头首也。精气,谓阳之精气也。】 【马莳曰:此言人之初生,而有发项巅之疾者,乃胎中之有病也。项巅之病,凡病在顶巅者,皆是也,非止头痛而已。帝问初生之子,未犯邪气,遽有此疾,必有其由,伯言此病乃得之于胎中者耳。方其在腹之时,其母曾有大惊,气上而不下,精气并居于上,故令子发为巅疾者如此。】 【张志聪曰:此女子胞之为病也。有所大惊,则气暴上而不下。夫精以养胎,而精风并居者也,母受惊而气上,则子之精气亦逆,故令子发为巅疾也,愚谓巅当作癫,按婴儿癫癎,多因母腹中受惊所致。然癫疾者,逆气之所生也,故因气上逆而发为癫疾。 张兆璜曰:胎中受病,非止惊癎,妊娠女子饮食起居,大宜谨慎,则生子聪俊,无病长年。】
帝曰:有病痝然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?岐伯曰:病生在肾,名为肾风。肾风而不能食,善惊,惊已心气痿者死。帝曰:善。 【王冰曰:痝然,谓面目浮起而色杂。大紧,谓如弓弦也。大即为气,紧即为寒,寒气内薄而反无痛,与众别异常,何也?脉如弓弦,大而且紧,劳气内稸,寒复内争,劳气薄寒,故化为风。风胜于肾,故曰肾风。
Explanation
Qibo said: The disease is called tai bing (fetal illness). This condition arises while the child is still in the mother’s womb, when the mother experiences a great shock. The qi rises but does not descend, and essence and qi become mingled, thus causing the child to develop a disease of the head.
【Wang Bing said: All diseases arise from wind, rain, cold, dampness, and the emotions of joy and anger. However, at birth, the child already has form, has not yet encountered pathogenic influences, yet already has a disease of the head. Could this be due to pre-existing injury from pathogenic factors? Dian refers to the head. Essence and qi refer to the essence of Yang.】
【Ma Shi said: This refers to those who, from birth, have a condition affecting the nape and top of the head, which is a disease acquired in the womb. A condition of the nape and top of the head includes any disease located at the top of the head, not merely a headache. The Emperor asked about a newborn child who has not yet encountered pathogenic influences, yet suddenly develops this illness—there must be a cause. Qibo explains that this illness is acquired in the womb. When the child was still in the womb, the mother experienced a great shock, causing qi to rise and not descend, and essence and qi to congregate in the upper part of the body, thus leading to this condition in the child.】
【Zhang Zhichong said: This is a disease of the female womb (cang). When there is a great shock, qi suddenly rises and does not descend. Essence is meant to nourish the fetus, but when essence and wind (pathogenic wind) become mingled, the mother’s shock causes her qi to rise, and the child’s essence and qi also become reversed, thus causing the child to develop a condition of the head. I believe dian should be read as dian (epilepsy). Infants with epilepsy are often caused by the mother being startled during pregnancy. However, epilepsy is caused by reversed qi, hence it arises from upward reversal of qi. Zhang Zhaohuang said: A disease acquired in the womb is not limited to startlement and epilepsy. A pregnant woman must be very careful with her diet and daily conduct, so that the child may be intelligent, healthy, and live long.】
The Emperor said: There is a patient who appears swollen as if filled with water. When the pulse is palpated, it is large and tight. The body has no pain, the physique is not emaciated, yet the person cannot eat, and consumes very little food. What is the name of this disease? Qibo said: The disease originates in the kidney, and is called shen feng (kidney wind). When shen feng causes an inability to eat, and the patient is prone to startle, if after the startle the heart qi becomes atrophied, the person will die. The Emperor said: Good.
【Wang Bing said: Pang ran refers to the face appearing swollen with a mottled complexion. Da jin refers to a pulse like a bowstring. Da refers to qi, and jin refers to cold. Cold enters internally yet there is no pain, which is unusual. Why is this so? The pulse is like a bowstring, large and tight. Exhausted qi accumulates internally, and cold invades from within, causing the qi to be oppressed by cold, thus transforming into wind. When wind overpowers the kidney, it is called shen feng.】
不能食善惊,惊已心气痿者,此肾水受风,心火痿弱,水火俱困,故必死。】 【马莳曰:此言肾风之证,而至于心痿则死也。肾属水,故肾虚则水稸。肾不宜感风,故风在则体浮起,形之为外证者,痝然而壅,如有水状,其身又无痛,虑其形又不至瘦。形之为脉体者,风热则脉大,风与水搏则脉紧。形之为内证者,胀满则薄脾而不能食,虽食亦少。又肾者胃之关,关门不利,故聚水而成其病,则欲其能食也难矣。此病乃生于肾,名为肾风。肾风而不能食,最善惊,以水盛则心火衰,故神丧而必多惊耳。若惊后而心经痿弱无气者,则心本不受邪,今者心伤则神去,神去则死矣。】 【张志聪曰:痝然,浮肿貌。如有水状者,水气上乘,非有形之水也。足少阴寒水主气,大则为风,紧则为寒,故其脉大紧也。夫病风水者,外证骨节疼痛,此病在肾,非外受之风邪,故身无痛也。水气上乘,故形不瘦。风木水邪,乘侮土气,故不能食,即食而亦不能多也。肾为水脏,水生风木,此肾脏自生之风,非外受之邪,故曰病生在肾。水者火之胜,不能食者,水邪直入于上焦也。善惊惊者,水气薄于心下也。夫心不受邪。惊已而心气痿者,心受邪伤也。 张兆璜曰:邪干上焦则不能食,在中焦则食少也。又曰:天有六淫,人亦有六气,奇恒之病,多不因于外邪。】
大奇论篇第四十八
【马莳曰:内论诸病尤异,故以大奇名篇。】 【张志聪曰:此承上章记奇病之广大。】
肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。
【王冰曰:满,谓脉气满实也。
Explanation
Those who cannot eat and are prone to startle, and after being startled their heart qi becomes withered, this condition arises when kidney water is affected by wind, heart fire is weak, and both water and fire are in distress, hence death is inevitable. 【Ma Shi said: This refers to the syndrome of kidney wind, and when it progresses to heart atrophy, death occurs. The kidney belongs to water, so when the kidney is deficient, water accumulates. The kidney should not be affected by wind; hence when wind is present, the body becomes swollen, and the external manifestations appear as bloated and obstructed, as if there is water present, yet the body feels no pain, and the form does not become emaciated. As for the pulse, when wind-heat is present, the pulse is large; when wind and water interact, the pulse becomes tight. As for internal manifestations, distension weakens the spleen and prevents eating, and even when eating, it is minimal. Moreover, the kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates and causes the disease, making it difficult for the person to eat. This disease originates in the kidney and is called kidney wind. When kidney wind prevents eating, the person is most prone to startle, because when water is excessive, heart fire declines, hence the spirit is lost and startle responses are frequent. If after being startled the heart channel becomes withered and lacks qi, then the heart does not normally receive external pathogens, but now the heart is injured and the spirit departs, and when the spirit departs, death follows.】 【Zhang Zhi Cong said: Spong means swollen. When it appears as if there is water, it is water qi rising upward, not actual water. The foot Shaoyin cold water governs the qi; a large pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, hence the pulse is large and tight. Those with wind-water disease have external symptoms of bone and joint pain, but this disease is located in the kidney, not due to external wind pathogen, hence the body feels no pain. Because water qi rises upward, the form does not become emaciated. Wind, wood, and water pathogenic factors attack and injure the earth qi, hence eating is impossible, and even when eating, it is not much. The kidney is the water organ; water generates wind and wood, hence this wind is self-generated from the kidney, not from external pathogens, hence it is said the disease originates in the kidney. Water overcomes fire; those who cannot eat have water pathogen directly entering the upper jiao. Being prone to startle is because water qi affects the area below the heart. The heart does not normally receive external pathogens. After being startled and the heart qi becomes withered, it indicates the heart has been injured by pathogenic factors. Zhang Zhao Huan said: When pathogenic factors affect the upper jiao, eating is impossible; when they affect the middle jiao, eating is minimal. He also said: Heaven has six evils, and humans also have six qi; extraordinary diseases often do not arise from external pathogens.】
Great Discussion on Extraordinary Diseases, Chapter 48
【Ma Shi said: This chapter discusses various diseases that are particularly unusual, hence it is named "Great Discussion."】 【Zhang Zhi Cong said: This follows the previous chapter in recording the vastness of extraordinary diseases.】
When the liver is full, the kidney is full, and the lung is full, all are real conditions, and this results in swelling.
【Wang Bing said: "Full" refers to the pulse qi being full and solid.
肿,谓痈肿也。脏气满乃如是。】 【马莳曰:此言肝肾肺经之满者,其脉必实,其证必肿也。满,胀满也。肿,浮肿也。其皮部当为肿也。】 【张志聪曰:满,谓脏气充满也。夫五脏者,藏精气而不泻,故满而不实。如满而皆实,是为太过,当即为肿。然此论脏气实而为肿,与气伤痛形伤肿之因证不同也。】
肺之雍,喘而两胠满;肝雍,两胠满,卧则惊,不得小便;肾雍,脚下至小腹满,胫有大小,髀胻大跛,易偏枯。 【王冰曰:冲脉者,经脉之海,与少阴之络,俱起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,循胻骨内廉,并少阴之经下入内踝之后,入足下,其上行者,出齐下同身寸之三寸,故脚下至少腹满,若血气变易为偏枯也。】 【马莳曰:此承上文而言肺肝肾气之雍者,又必合有其证也。人之肺气雍滞者,以肺藏气而主息,其脉支别者,从肺系横出腋下,故既发喘而两胠亦必满也。肝气雍滞者,肝之脉从股阴入毛中,环阴器,抵少腹,上贯肝鬲,布胁肋,故胀满不得小便也。且其卧也多惊,以肝病主惊骇耳。肾气雍滞者,肾脉循内踝之后,别入跟上腨内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其支者从肺出络心注胸中,故自脚下上至少腹必胀满也。其左右足胫,有大小不同,其髀至胻大跛为患,当易至有偏枯之疾。夫上节三经之证曰肿,而此则不止于肿而已,故诸证不同又如是也。】 【张志聪曰:雍者,谓脏气满而外壅于经络也。盖满在气则肿在肌肉,雍在经则随经络所循之处而为病也。
Explanation
Swelling refers to abscesses. When the zang qi is full, it manifests in this way. 【Ma Shi said: This refers to cases where the channels of the liver, kidney, and lung are full; in such cases, the pulse must be full and the symptoms must include swelling. Fullness refers to distension, and swelling refers to edema. The skin region should be swollen.】 【Zhang Zhichong said: Fullness refers to the complete filling of the zang qi. The five zang organs store essence and qi without discharging them, so they are full but not solid. If fullness becomes solidity, it is considered excessive, and this immediately leads to swelling. However, this discussion concerns swelling caused by solidification of zang qi, which differs from the causes and symptoms of pain due to qi injury and swelling due to injury of the form.】
When the lung is obstructed, it causes panting and fullness in both flanks; when the liver is obstructed, there is fullness in the flanks, and when lying down, the person is startled and cannot urinate; when the kidney is obstructed, fullness extends from the foot to the lower abdomen, the legs differ in size, the thigh and calf are large and limp, and it is easy to develop hemiplegia. 【Wang Bing said: The Chong Mai is the sea of the meridians, and together with the collateral of the Shao Yin, it originates below the kidney, emerges at the qi street, runs along the inner side of the yin thigh, diagonally enters the popliteal region, follows the inner side of the tibia, and joins the Shao Yin meridian, descending behind the inner ankle and entering below the foot. Those that ascend exit three cun below the umbilicus, measured by the same body inch, so fullness occurs from the foot to the lower abdomen, as if blood and qi have changed and caused hemiplegia.】 【Ma Shi said: This follows from the previous discussion, stating that when the qi of the lung, liver, and kidney is obstructed, it must be accompanied by specific symptoms. When the lung qi is obstructed, since the lung stores qi and governs respiration, its collateral branches off from the lung's connection and extends horizontally under the armpit, so when it causes panting, the flanks must also be full. When the liver qi is obstructed, the liver meridian runs from the inner thigh into the pubic area, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, ascends through the liver diaphragm, and spreads to the costal region, hence causing distension and difficulty in urination. Moreover, when lying down, the person is often startled, as liver disease is associated with startlement. When the kidney qi is obstructed, the kidney meridian follows behind the inner ankle, branches into the inner side of the calf above the heel, exits the inner side of the popliteal region, ascends the inner posterior side of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney and links to the bladder. Its collateral branches off from the lung, connects to the heart, and reaches the chest, so from the foot upward to the lower abdomen, distension must occur. The left and right legs differ in size, and the thigh to the calf is large and limp, which leads to hemiplegia. In the previous section, the symptoms of the three meridians were described as swelling, but here the symptoms go beyond merely swelling, hence the different manifestations.】 【Zhang Zhichong said: Obstruction refers to the fullness of the zang qi that externally blocks the meridians. When fullness occurs in the qi, swelling appears in the muscles; when obstruction occurs in the meridians, the disease follows the path of the meridians.】