Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
巨刺者,以邪客于经,而必刺其经也。盖邪之始客于形也,必先舍于皮毛。留而不去,入舍于孙络;留而不去,入舍于十五络脉;留而不去,入舍于十二经脉。内连五脏,散于肠胃,阴阳诸经,相感于邪,五脏皆已被伤,此邪之从皮毛而入极于五脏之次也。若此者,必治其经穴焉。夫是之谓正刺也。今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,其孙络闭而不通,不得内入于经,流溢于十五大络之中,而生奇邪之病。惟其邪客大络,左注于右,右注于左。上下左右,与经虽相干,其实不得入于经,而止布于四末,其气无常处,当以左病者而取其右络,右病者而取其左络,是缪刺之法也。若邪客于经,左病盛而右亦痛,右病盛而左亦痛。亦有互相移易者,如左痛未已,而右脉先病,如此者必巨刺之,以中其经脉,而不取其络脉,是巨刺之法也。然则络病者,其痛与经脉缪处,故命之曰缪刺也。缪者,异也。】 【张志聪曰:此先言邪气循序而入于经者,则当治其经也。夫经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。络脉外见于皮部,经脉内连于脏腑。邪之始客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,则传入于孙络,盖从孙而络,络而经也。阴阳俱感者,谓皮毛气分为阳,经络血分为阴,言五脏之血气外充于形身,有阴而有阳也。夫十二经脉,三阴者属脏络腑,三阳者属腑络脏,而云内连五脏,散于肠胃者,谓地之五行以生人之五脏,三阴三阳之六气,亦由五行之所生,故凡论经脉以五脏五行之气为主,而六腑为其合也。
Explanation
When evil qi resides in the meridians, it must be needled directly at the meridian itself; this is called ju zhi (great needling). Indeed, when evil qi first enters the body, it must first reside in the skin and hair. If it remains and does not depart, it enters and resides in the fine collaterals; if it remains and does not depart, it enters and resides in the fifteen major collaterals; if it remains and does not depart, it enters and resides in the twelve main meridians. Internally connected to the five zang organs, it spreads into the stomach and intestines, and the yin and yang meridians all interact with the evil qi. All five zang organs are thus injured. This is the sequence by which evil qi enters from the skin and hair and reaches the five zang organs. In such cases, the meridian points must be treated. This is called zheng zhi (proper needling). Now, if evil qi resides in the skin and hair, enters and resides in the fine collaterals, and remains without departing, the fine collaterals become closed and unpassable, preventing the evil qi from entering the meridians. It then overflows into the fifteen major collaterals, giving rise to strange and abnormal pathogenic conditions. Because the evil qi resides in the major collaterals, it flows from the left to the right and from the right to the left. Although it flows up, down, left, and right and touches the meridians, in reality it does not enter the meridians, but only spreads to the extremities. Its qi has no fixed location; therefore, when the left side is affected, the right collateral should be treated, and when the right side is affected, the left collateral should be treated. This is the method of miu zhi (cross-needling). If the evil qi resides in the meridians, and the left side is severely affected while the right is also painful, or the right side is severely affected while the left is also painful, there are also cases where the pain shifts between sides, such as when the left pain has not yet ceased but the right pulse becomes affected first. In such cases, ju zhi (great needling) must be used, directly striking the meridians without treating the collaterals. This is the method of ju zhi. Therefore, when the collaterals are affected, the pain is located in a position misaligned from the meridians, and thus it is called miu zhi (cross-needling). Miu means "different" or "misaligned."
Zhang Zhichong said: This section first discusses the case where evil qi enters the meridians in sequence, and thus the meridians should be treated. The meridians are internal, while the branches that run horizontally are called collaterals, and the branches of the collaterals are called the fine collaterals. The collaterals appear externally on the skin, while the meridians connect internally with the zang-fu organs. When evil qi first enters the body, it must first reside in the skin and hair. If it remains and does not depart, it then enters the fine collaterals. This is the progression from the fine collaterals to the collaterals and then to the meridians. When both yin and yang are affected, this refers to the skin and hair as the yang aspect, and the collaterals and blood as the yin aspect. It means that the blood and qi of the five zang organs manifest externally on the body, containing both yin and yang. As for the twelve meridians, the three yin meridians belong to the zang organs and connect with the fu organs, while the three yang meridians belong to the fu organs and connect with the zang organs. When it is said that they internally connect with the five zang organs and spread to the stomach and intestines, it refers to the five elements of the earth giving rise to the five zang organs of the human body. The six qi of the three yin and three yang meridians also originate from the five elements. Therefore, when discussing meridians, the qi of the five zang organs and five elements is the main focus, while the six fu organs are their counterparts.
此言邪入于经,而至于五脏之次者,不宜缪刺,若邪入于大络者,当缪刺也。孙络者,孙脉也。孙络之脉别经者,亦三百六十五脉,并注于大络。大络者,脏腑之经隧也。《灵枢经》曰:胃之所出血气者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,闭塞不通者,络脉不通也。络脉闭塞,则皮肤孙络之邪,不得入于经,而流溢于大络矣。奇病者,谓病气在左,而证见于右,病气在右,而证见于左,盖大络乃经脉之别,阳走阴而阴走阳者也。按此论乃大络与皮肤孙络相通,胃腑所出之气血,从胃络而注于脏腑之大络,从大络而先行皮肤,先充络脉,从络脉而复入于经,以养五脏气,此胃气之所由出也。至于水谷所生之津液,以资养五脏之精者,由脾脏之转输也。是津液气血,皆由水谷之所生,胃腑之所出,而各有其道。故曰孙络三百六十五穴会,以溢奇邪,以通荣卫。又曰,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。大气者,宗气也,是胃腑之宗气血气,有由经隧而先行于皮肤孙络之间,与荣卫交会者也。其所谓左注右而右注左者,因大络之左右互交,邪随络脉之气而流注也。经,经隧也。言脏腑之大络,与胃之经隧相通,而布于四末,盖四支乃为诸阳之本,阳明胃气之所生也。其气无常处者,布于四末,而散于脉外,不入于经俞,故命曰缪刺。夫大络之邪,由孙络之流注,故可浅刺络脉,以取大络之气。如邪在经者,必当巨刺以取之,必中其经,非络脉之比也。
Explanation
This passage discusses the treatment of pathogenic factors (邪) according to their location in the body—whether in the meridians (经), the major collaterals (大络), or the minor collaterals (孙络). It explains the relationship between the collaterals, the meridians, and the flow of qi and blood, particularly emphasizing the role of the stomach and spleen in generating and distributing these vital substances.
When pathogenic factors enter the meridians and reach the five zang organs, the technique of miu zhi (缪刺) should not be used. However, if the pathogenic factors enter the major collaterals, then miu zhi is appropriate. The minor collaterals are the minor vessels. The minor collaterals that branch off from the meridians also number 365, and they all converge into the major collaterals. The major collaterals are the channels (经隧) of the zang-fu organs. As the Ling Shu says: "The blood and qi that emerge from the stomach are the meridian pathways." The meridian pathways are the major collaterals of the five zang and six fu organs. If they are blocked and not flowing, it is because the collateral vessels are not flowing. If the collateral vessels are blocked, then the pathogenic factors in the skin and minor collaterals cannot enter the meridians, but instead overflow into the major collaterals.
"Odd diseases" refer to cases where the pathogenic qi is on the left, but the symptoms appear on the right, or vice versa. This is because the major collaterals are the branches of the meridians, allowing yang to move into yin and yin to move into yang. According to this discussion, the major collaterals are connected to the skin and minor collaterals. The blood and qi emerging from the stomach腑 flow through the stomach collateral and into the major collaterals of the zang-fu organs. From the major collaterals, they first reach the skin, then fill the collaterals, and from the collaterals they return to the meridians, thus nourishing the qi of the five zang organs. This is how the stomach qi emerges.
As for the body fluids generated from food and drink, which nourish the essence of the five zang organs, they are transported by the spleen. Thus, body fluids and blood are all generated from food and drink, and originate from the stomach腑, each following its own pathway. Therefore it is said: "The 365 minor collaterals converge at acupuncture points, to overflow the strange pathogenic factors and to circulate the nutritive and defensive qi." It is also said: "Between the muscle layers, at the confluence of the valleys, the nutritive and defensive qi circulate and meet the great qi." The great qi is the zong qi (primary qi), which is the qi of the stomach腑. It flows through the meridian pathways first to the skin and minor collaterals, where it meets the nutritive and defensive qi.
The phrase "left to right and right to left" refers to the mutual connection between the left and right major collaterals, through which the pathogenic factors follow the flow of the collateral qi. "经" here refers to "经隧," meaning "meridian pathway." It refers to the major collaterals of the zang-fu organs being connected to the meridian pathways of the stomach, spreading to the four extremities. Because the four limbs are the origin of all yang, and the yangming stomach qi is generated from them.
Its qi has no fixed location; it spreads to the four extremities and disperses outside the vessels, not entering the meridian points, hence it is called miu zhi. The pathogenic factors in the major collaterals come from the flow of the minor collaterals; therefore, they can be treated by shallow acupuncture on the collaterals to draw out the qi of the major collaterals. If the pathogenic factors are in the meridians, one must use ju zhi (巨刺) to treat them, striking directly at the meridian, which is not comparable to the collaterals.
经谓十二经之别,即《灵枢经》别篇之所谓足太阳之正与足少阴之正为一合,足少阳之正与足厥阴之正为二合,足阳明之正与足太阴之正为三合,手太阳之正与手少阴之正为四合,手少阳之正与手厥阴之正为五合,手阳明之正与手太阴之正为六合是也。此亦阴阳相贯,左右相交,是以左病则右盛,右病则左盛。亦有移易者,谓有病在阳经而移入阴经者,有病在阴经而移入于阳经者,故左病未已,而右脉先病,如此者必巨刺之,必中其经,非络脉也。络脉者,大络也。故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。按此节分别大络与经脉,各走其道,不相交通,然为病皆左注右,而右注左,俱宜缪刺者也。故以巨刺之法少分别之。故曰络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。】
帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满,无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已。不已,左取右,右取左。病新发者,取五日已。【卒,猝同。】 【王冰曰:足少阴之络,支别者,并正经从肾上贯肝鬲,走于心包,故邪客之则病心痛暴胀,胸胁支满。刺然谷多见血,令人立饥欲饮。左取右,右取左,言痛在左取之右,痛在右取之左。病新发者,取五日已,言素有此病而新发,先刺之五日,乃尽已。】 【马莳曰:此以下至末,承上文而言缪刺之实,此则指肾络为病,当有缪刺之法也。肾经之络穴,即大锺也。肾脉支别者,并正经从肾上贯肝鬲,走于心包,故邪客之,令人病如是也。
Explanation
The Classic refers to the divergences of the twelve meridians, namely, as stated in the "Separate Chapter" of the Ling Shu, the main channel of the foot taiyang (bladder) and the main channel of the foot shaoyin (kidney) form the first pairing; the main channel of the foot shaoyang (gallbladder) and the main channel of the foot jueyin (liver) form the second pairing; the main channel of the foot yangming (stomach) and the main channel of the foot taiyin (spleen) form the third pairing; the main channel of the hand taiyang (small intestine) and the main channel of the hand shaoyin (heart) form the fourth pairing; the main channel of the hand shaoyang (triple burner) and the main channel of the hand jueyin (pericardium) form the fifth pairing; and the main channel of the hand yangming (large intestine) and the main channel of the hand taiyin (lungs) form the sixth pairing. This is also because yin and yang channels interconnect, and the left and right sides intersect, hence when the left side is ill, the right side becomes strong, and when the right side is ill, the left side becomes strong. There are also cases of transfer or shift, meaning that illness may move from the yang meridians into the yin meridians, or from the yin meridians into the yang meridians. Therefore, if the left side is still ill, the right pulse may become ill first; in such cases, jù cì (great needling) must be used, striking directly at the meridian, not the collateral. The collaterals are the great collaterals. Hence, when a collateral disease occurs, the pain is located in a place mismatched with the main meridians, and thus it is called miù cì (cross-needling). According to this passage, the great collaterals and the main meridians each follow their own paths and do not communicate with one another, yet when disease occurs, it always flows from the left to the right and from the right to the left, and in all such cases, miù cì is appropriate. Therefore, the method of jù cì is used to distinguish slightly between these conditions. Hence it is said: when a collateral disease occurs, the pain is located in a place mismatched with the main meridians, and thus it is called miù cì.
The Emperor asked: "I wish to hear about miù cì—what is its method? How should it be applied?" Qi Bo replied: "When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot shaoyin (kidney), it causes sudden heart pain, abrupt distension, and fullness in the chest and flanks, without any accumulation. In such cases, one should pierce before the Ran Gu point and draw blood; within the time of a meal, the condition will subside. If it does not subside, then for a condition on the left, one should needle the right side, and for a condition on the right, one should needle the left side. For newly arisen conditions, needling for five days will suffice." [Zú and cù are homonyms here.]
[Wang Bing said: The collateral of the foot shaoyin (kidney) branches off and joins the main channel, ascending from the kidney through the liver diaphragm and proceeding to the pericardium. Hence, when pathogenic factors dwell in it, it causes sudden heart pain and distension in the chest and flanks. Piercing Ran Gu and drawing much blood causes immediate hunger and a desire to drink. "Left needle right, right needle left" means that if the pain is on the left, it should be needled on the right, and if the pain is on the right, it should be needled on the left. "For newly arisen conditions, needling for five days will suffice" refers to a condition that one has had before but has newly flared up; one should first needle it for five days, and then it will be completely resolved.]
[Ma Shi said: From this point onward to the end, the discussion continues from the previous text, explaining the practical application of miù cì. In this case, it refers to illness in the kidney collateral, and thus there should be a method of miù cì. The collateral point of the kidney meridian is Da Zhong. The kidney meridian's branch, when it diverges, joins the main channel, ascending from the kidney through the liver diaphragm and proceeding to the pericardium. Hence, when pathogenic factors dwell in it, it causes illness as described.]
内无积者,刺然骨之前曰然谷者出血。然谷在内踝前大骨下陷中,别于太阴蹺脉之郄,针三分,留三呼,灸三壮,食顷而病自已。如痛不已,左痛者,当取之右然谷,右愈者,当取之左然谷。此乃素无此病而新发者,刺之五日,病自已矣。】 【张志聪曰:足少阴之络,名曰大锺,当踝后繞跟,别走太阳,其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。故邪客之,令人卒心痛暴胀,胸胁支满。无积者,无盛血之结也。刺然骨之前,出血不已,缪刺之。】
邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶,各一痏,壮者立已,老者有顷已。左取右,右取左。此新病,数日已。 【王冰曰:手少阳之脉,循手表出臂外,上肩入缺盆,布膻中,散络心包,其支者从膻中上出缺盆上项;又心主舌,故病如是。手中指次指,谓关冲穴,少阳之井也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸三壮。左右手皆刺之,故言各一痏。】 【马莳曰:此言三焦络为病,当有缪刺之法也。三焦经之络穴,即外关也,在腕后二寸两筋间,阳池上一寸,左病则取右之关冲,右病则取左之关冲,此乃新病,刺之数日,当自已。】 【张志聪曰:手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外繞臂,注胸中,合心主。夫手少阳乃三焦相火主气,注胸中而合于心主包络,故邪客之,令人喉痹舌卷,口干心烦。脉循臂,故痛不能举也,当刺中指心包络之中冲,次指手少阳之关冲。去爪甲如韭叶许,各一痏。
Explanation
In cases where there is no internal accumulation, puncture the area before the "Ran Gu" bone, known as the "Ran Gu" point, to cause bleeding. The Ran Gu point is located in the depression beneath the large bone in front of the inner ankle, distinguished from the xi point of the Taiyin Qiao Mai. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. After a short while following a meal, the illness will resolve on its own. If the pain does not cease, and the left side is affected, treat the right Ran Gu point; if the right side is affected, treat the left Ran Gu point. This applies to those who have never had this illness before but have newly developed it—needling it for five days will cause the illness to resolve on its own.
[Zh Zhang Zhi Cong said:] The collateral of the Zu Shaoyin meridian is called Da Zhong, located behind the ankle and around the heel, diverging to the Yangming meridian. Its divergent branch ascends along the meridian to the lower part of the pericardium, externally passing through the waist and spine. Therefore, when pathogenic qi invades, it causes sudden heart pain and distension, with fullness in the chest and flanks. "No accumulation" means there is no stagnation of excessive blood. Puncturing before the "Ran Gu" bone and causing continued bleeding requires the use of the miao zhi (cross needling) technique.
When pathogenic qi invades the collateral of the Shou Shaoyang meridian, it causes throat obstruction and retracted tongue, dry mouth and mental restlessness, pain on the outer side of the arm, and inability to raise the hand to the head. Puncture the nail bed of the second finger (index finger) on the hand, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf, each receiving one wei. The strong recover immediately, while the elderly recover after a while. If the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. This is a newly developed illness, and it will resolve in several days.
[Wang Bing said:] The Shou Shaoyang meridian runs along the back of the hand, exiting onto the outer side of the arm, ascending to the shoulder and entering the subclavian region, spreading through the膻中 (Shan Zhong), and distributing to the pericardium. Its collateral branch rises from the Shan Zhong to above the subclavian region and up to the neck. Since the pericardium governs the tongue, the illness manifests in this way. The second finger of the hand refers to the Guan Chong point, the well point of the Shaoyang meridian. The needle may be inserted one cun deep, retained for three breaths; if moxibustion is used, apply three zhuang. Both hands are needled, hence the mention of one wei for each.
[Ma Shi said:] This passage discusses the illness arising from the collateral of the San Jiao meridian, which requires the use of the miao zhi (cross needling) method. The collateral point of the San Jiao meridian is called Wai Guan, located two cun behind the wrist, between two tendons, one cun above Yangchi. If the left side is affected, treat the Guan Chong point on the right hand; if the right side is affected, treat the Guan Chong point on the left hand. This is a newly developed illness, and needling it for several days will cause it to resolve on its own.
[Zhang Zhi Cong said:] The collateral of the Shou Shaoyang meridian is called Wai Guan, located two cun from the wrist, externally around the arm, converging into the chest and merging with the pericardium. The Shou Shaoyang meridian is governed by the San Jiao's phase fire, which converges in the chest and merges with the pericardium (Bao Luo). Therefore, when pathogenic qi invades, it causes throat obstruction and retracted tongue, dry mouth and mental restlessness. Since the meridian runs along the arm, pain prevents raising the hand, and the appropriate points to puncture are Zhong Chong on the middle finger (belonging to the pericardium meridian) and Guan Chong on the second finger (belonging to the Shaoyang meridian). Puncture at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, each receiving one wei.
壮者之气盛,故立已。老者之气衰,故有顷。此言手少阳三焦之主气也。如不已者,乃左注右而右注左,当缪刺之。此为新病,当数日已。盖言邪始客于皮毛孙络,而流溢于大络者,非久病也。】
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一痏,男子立已,女子有顷已。左取右,右取左。 【马莳曰:此言肝络为病,而有缪刺之法也。肝经络穴,蠡沟也,在内踝肉前上五寸。其支别者,循胫上睾结于茎,故令人卒暴疝痛也。睾,阴丸也。当刺足大指爪甲上与肉交者大敦穴,左右各一痏,男子立已,女子少顷亦已。左痛者取右足之大敦,右痛者取左足之大敦,在足大指端去爪甲如韭叶,厥阴之井也,刺三分,留七呼,灸三壮。】 【张志聪曰:男子之血盛,故立已。女子之生,不足于血,故有顷。此言厥阴肝经之主血也。如不已,再缪取之。】
邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者各一痏,立已。不巳,刺外踝下三痏。左取右,右取左,如食顷已。 【王冰曰:足太阳之经之正者,从脑出别下项,支别者,从髆内左右别下,又其络自足上行,循背上头,故头项肩痛也。足小指,谓至阴穴太阳之井也,刺可入同身寸之一分,留五呼,若灸者,可灸三壮。外踝下谓金门穴,足太阳郄也,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此言膀胱络脉为病,当有缪刺之法也。膀胱经之络穴,即飞扬也,在外踝骨上七寸。
Explanation
The strong have abundant qi, hence the condition resolves immediately. The elderly have deficient qi, hence it takes some time to resolve. This refers to the hand Shaoyang Sanjiao meridian as the main channel of qi. If the condition does not resolve, the pathogen moves from left to right and right to left; it should be treated with cross-needling. This is a new illness, and it should resolve within a few days. This indicates that the pathogen initially resides in the skin and the smallest collateral vessels, then flows into the larger collaterals; this is not a chronic illness.
The pathogen lodges in the collateral of the foot Jueyin meridian, causing sudden hernia and violent pain. Puncture the point where the nail of the big toe meets the flesh on each side, one needle point. In men, it resolves immediately; in women, it takes a short while. If the left side is painful, take the right; if the right side is painful, take the left.
[Ma Shi said: This refers to a condition affecting the liver collateral, for which the method of cross-needling is used. The collateral point of the liver meridian is Ligou, located five cun above the front of the inner ankle. Its branch channel runs along the shin to the testes and connects to the penis, hence causing sudden and violent hernia pain. The testes are the male genitalia. One should puncture the point where the nail of the big toe meets the flesh, the Dadun acupoint, one needle point on each side. In men, it resolves immediately; in women, it resolves shortly after. If the left side is painful, take the right foot's Dadun; if the right side is painful, take the left foot's Dadun. The point is located at the end of the big toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point of the Jueyin meridian. Puncture three fen deep, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion three times.]
[Zhang Zhichong said: Men have abundant blood, hence the condition resolves immediately. Women are born with insufficient blood, hence it takes some time. This refers to the Jueyin liver meridian as the main channel of blood. If the condition does not resolve, cross-needling should be used again.]
The pathogen lodges in the collateral of the foot Taiyang meridian, causing pain in the head, neck, and shoulders. Puncture the point where the nail of the little toe meets the flesh on each side, one needle point. It resolves immediately. If not resolved, puncture three points below the outer ankle. If the left side is painful, take the right; if the right side is painful, take the left. It resolves within the time it takes to eat a meal.
[Wang Bing said: The main channel of the foot Taiyang meridian branches from the brain downward to the back of the neck; its branch channels descend from the inner sides of the shoulders on both sides. Its collateral ascends from the foot, along the back to the head, hence causing pain in the head, neck, and shoulders. The little toe refers to the Zhiyin acupoint, the well point of the foot Taiyang meridian. Puncture to one body inch depth, retain the needle for five breaths; if moxibustion is used, three moxa cones can be applied. Below the outer ankle is the Jinmen acupoint, the郄 point of the foot Taiyang meridian. Puncture three body inches deep; if moxibustion is used, three moxa cones can be applied.]
[Ma Shi said: This refers to a condition affecting the bladder collateral, for which the method of cross-needling is used. The collateral point of the bladder meridian is Fuyang, located seven cun above the outer ankle bone.]
头项肩痛者,支络之所过也,刺足小指爪甲上与肉交者名至阴穴,左右各一痏,立已。如不已,刺外踝下金门穴,即足太阳之郄三痏。左痛取右金门,右痛取左金门,如食顷则病自已。】 【张志聪曰:足太阳为诸阳主气,其气上升于头项,故邪客于络,而致头项肩痛也。】
邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支胠,胸中热,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏。取右,右取左,如食顷已。 【王冰曰:手阳明之经,自肩端入缺盆络肺,其支别者,从缺盆中直而上颈,故病如是。手大指次指,谓商阳穴手阳明之井也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸一壮。】 【马莳曰:此言大肠经络脉为病,有缪刺之法也。大肠经之络穴,即偏历也。在腕中后三寸。刺手大指之次指爪甲上,去端如韭叶者名商阳也,左右各一痏。如不已,左病取右商阳,右病取左商阳,如食顷则病自己。】 【张志聪曰:邪客于手阳明之络,令人气满胸中喘息,及支胠胸热者,盖手太阴主气以司呼吸,而脉循于胸中也。】
邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之,痛乃刺之,以月死生为数,月生一日一痏,痏,十五日十五痏,十六日十四痏。 【王冰曰:以月死生为数者,随日数也。月半以前,谓之生,月半以后,谓之死,亏满而异也。】 【马莳曰:此言心包络经,客邪为病,当刺心经之通里穴也,在腕后一寸陷中。
Explanation
Pain in the head, neck, and shoulders occurs where the collateral meridians pass through. Pierce the point where the nail of the little toe meets the flesh, known as the Zhiyin point, one needle on each side; the condition will be immediately resolved. If it does not subside, pierce the Jinning point below the outer ankle, which is the郄 point of the Bladder Meridian, three needles. If the left side is painful, pierce the right Jinning; if the right side is painful, pierce the left Jinning. After the time it takes to eat a meal, the disease will resolve by itself.
Zhang Zhichong said: The Bladder Meridian is the master of qi among all yang meridians; its qi rises to the head and neck, so when pathogenic factors invade the collaterals, it causes pain in the head, neck, and shoulders.
When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming Meridian, it causes fullness in the chest, labored breathing, and pain in the flanks, with heat in the chest. Pierce the point on the nail of the second finger of the hand, one finger's width from the tip, one needle on each side. If the right side is affected, pierce the left; if the left side is affected, pierce the right. After the time it takes to eat a meal, the condition will be resolved.
Wang Bing said: The Hand Yangming Meridian runs from the shoulder into the supraclavicular region, connecting with the lung; its collateral branch goes directly up the neck from the supraclavicular region, hence the condition manifests in this way. The second finger of the hand, referred to as the Shangyang point, is the well point of the Hand Yangming Meridian. The needle can be inserted one cun deep, retained for one breath; if moxibustion is used, one cone may be applied.
Ma Shi said: This refers to a condition caused by the collaterals of the Large Intestine Meridian, which is treated with the miao zhi method. The collateral point of the Large Intestine Meridian is the Pianli point, located three cun behind the wrist. Pierce the point on the nail of the second finger of the hand, one finger's width from the tip, known as the Shangyang point, one needle on each side. If it does not subside, for left-sided pain, pierce the right Shangyang; for right-sided pain, pierce the left Shangyang. After the time it takes to eat a meal, the disease will resolve by itself.
Zhang Zhichong said: When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming Meridian, it causes fullness in the chest and labored breathing, as well as pain in the flanks and heat in the chest, because the Hand Taiyin Meridian governs qi and controls respiration, and its vessels run through the chest.
When pathogenic factors invade between the arm and palm, causing the arm to be unable to bend, pierce behind the ankle, first pressing with the finger to locate the painful area before needling. The number of needlings is determined by the phases of the moon: on the first day of the waxing moon, one needle; on the fifteenth day, fifteen needles; on the sixteenth day, fourteen needles.
Wang Bing said: The phrase "determined by the phases of the moon" refers to the number of days. Before the fifteenth day, it is called the waxing phase; after the fifteenth day, it is called the waning phase, differing according to the fullness or deficiency of the moon.
Ma Shi said: This refers to a condition caused by pathogenic factors affecting the Pericardium Meridian, which should be treated by piercing the Tongli point of the Heart Meridian, located one cun behind the wrist in a depression.
手少阴心脉之络,邪客于臂掌之间,不可得屈,乃手厥阴心包络受邪也,刺通里穴,先以手按之,痛则乃刺通里。以月死生为数,自初一以至十五月生数也。故一日一痏,一痏者,即一刺也。至十五日当增至十五刺矣。自十六日至三十日,月死数也,故十六日十四刺,至三十日当减至一刺矣,皆言每日一刺也。夫以心包络之邪,而刺心经之络,正以心为五脏六腑之大主,与别经不同,故其所以刺者,非左右互取之谓也。】 【张志聪曰:臂掌之间,手厥阴之络也。厥阴之络,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,系于心包络,故当刺其腕踝之后,循臂而上,按其痛处乃刺之,以月生死为数。盖手厥阴心主主血脉,是谓得时而调之也。】
邪客于足阳蹺之脉,令人目痛从内眦始,刺外踝之下半寸所,各二痏。左刺右,右刺左,如行十里顷而已。 【王冰曰:阳蹺之脉,起于足,上行至头,而属目内眦,故令人目痛从内眦始也。申脉穴,阳蹺之所生,在外踝下陷者中,容爪甲,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此申言阳蹺客邪为病,当有缪刺之法也。病目痛从内眦始者,阳蹺脉之所过也,刺外踝之下半寸所,即申脉穴左右各二痏。如不已,左刺右申脉,右刺左申脉,如人行十里顷而病自已。】 【张志聪曰:此言阳蹺之脉,亦左右互交会于睛明,所当缪刺者也。
Explanation
The collateral of the Hand Shaoyin Heart Meridian is invaded by pathogenic factors, lodging between the arm and palm, causing an inability to bend the limb. This condition arises because the Hand Jueyin Pericardium Meridian has been affected by external evils. To treat it, the Tongli point should be punctured. First, press the area with the hand; if there is pain, then puncture the Tongli point. The number of punctures should be determined by the waxing and waning of the moon. From the first to the fifteenth day, this is the waxing phase. Therefore, one puncture per day is performed, with each puncture being a single acupuncture insertion. By the fifteenth day, the number should increase to fifteen punctures. From the sixteenth to the thirtieth day, this is the waning phase, so on the sixteenth day, fourteen punctures are made, decreasing gradually until the thirtieth day, when only one puncture is performed. All these refer to one puncture per day.
To treat the evil of the Pericardium Meridian by puncturing the collateral of the Heart Meridian is appropriate because the Heart is the great master of the five zang and six fu organs, and differs from other meridians. Therefore, the reason for the acupuncture is not to take points on the left and right sides interchangeably.
[ Zhang Zhichong said: The region between the arm and palm is the collateral of the Hand Jueyin Meridian. The collateral of Jueyin is called Neiguan, located two cun from the wrist, emerging between two tendons, following the meridian upward, and connecting to the Pericardium. Therefore, the point should be punctured behind the wrist and ankle, following the arm upward, pressing on the painful area before puncturing, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. This is because the Hand Jueyin Pericardium governs the blood vessels, and thus should be regulated at the appropriate time.]
Pathogenic factors lodging in the Foot Yangqiao Meridian cause eye pain beginning at the inner canthus. To treat this, puncture half an inch below the external ankle, making two punctures on each side. Puncture the right side for the left condition, and the left side for the right condition. The pain should subside as if one had walked ten li in a short while.
[ Wang Bing said: The Yangqiao Meridian originates from the foot, ascends to the head, and connects to the inner canthus of the eye. Therefore, it causes eye pain beginning at the inner canthus. The Shenshu point is the origin of the Yangqiao Meridian, located in a depression below the external ankle, deep enough to accommodate a fingernail. The needle can be inserted to three fen in the same body inch, retained for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.]
[ Ma Shi said: This further explains the condition caused by external evils affecting the Yangqiao Meridian, which should be treated with the method of缪刺 (cross-meridian acupuncture). For eye pain beginning at the inner canthus, which is the course of the Yangqiao Meridian, puncture half an inch below the external ankle—this is the Shenshu point, with two punctures on each side. If the condition does not resolve, puncture the right Shenshu for the left condition, and the left Shenshu for the right condition. The illness should then resolve as if one had walked ten li in a short while.]
[ Zhang Zhichong said: This refers to the Yangqiao Meridian, which also intersects on the left and right sides at Jingming, and thus should be treated with缪刺 (cross-meridian acupuncture).]
阳蹺者,足太阳之别,起于足外踝下,太阳之申脉穴,当踝后繞跟,以仆参为本,上外踝三寸,以附阳为郄,循股胁上肩髆,上人迎侠口吻至目内眦,会于足太阳之睛明穴,故邪客之,令人目痛从内眦始也,当刺外踝下之仆参、申脉,左右各二痏。如痛在左目者,取之右;痛在右目者,取之左。盖蹺脉侠口吻左右互交,而上于目内眦也。按《灵枢》寒热篇曰:足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,乃别阴蹺阳蹺,阴阳相交,阳入阴,阴入阳,交于目锐眦,是阴蹺阳蹺,左右交转于面,故病在上者,当缪取之下也。】
人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然骨之前,血脉出血,刺足跗上动脉;不已,刺三毛上各一痏,见血立已。左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。【乐,音洛。】 【王冰曰:足内踝之下,然骨之前,少阴之络也。足跗上动脉,谓冲阳穴,胃之原也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。主腹大不嗜食,以腹胀满故尔。取之三毛上,谓大敦穴,厥阴之井也。善悲惊不乐,亦如上法刺之。】 【马莳曰:此言恶血为病,当有缪刺之法也。人以堕坠,而恶血积内,腹中满胀,前后不通,先曾用通利药,上伤厥阴肝经之脉,下伤少阴肾经之络,当刺内踝之下,然骨之前,曰然谷者出血,此乃少阴之络也。及足跗上动脉,即冲阳穴,乃胃经之原也。如不已,刺三毛上大敦穴,左右各一痏,见血立已。
Explanation
The Yang Qiao is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian, originating below the outer ankle at the Shenmai point of the Taiyang meridian. It runs behind the ankle, around the heel, with Pusen as its root. It ascends three cun above the outer ankle, with Fuyang as its郄 point. It travels along the thigh and flank, up to the shoulder, then to the Renyang point, flanking the mouth and reaching the inner canthus of the eye, where it converges with the Jingming point of the Foot Taiyang meridian. When pathogenic factors invade, it causes pain in the eye beginning from the inner canthus. It should be treated by needling the Pusen and Shenmai points below the outer ankle, two points on each side. If the pain is in the left eye, treat the right side; if in the right eye, treat the left side. This is because the Qiao meridians cross left and right near the mouth and ascend to the inner canthus of the eye. According to the Huangdi Neijing, Ling Shu chapter on Cold and Heat: the Foot Taiyang meridian has a branch that connects to the brain, directly belonging to the root of the eye, called the Yanxi. It separates into the Yin Qiao and Yang Qiao, where Yin and Yang intersect, with Yang entering Yin and Yin entering Yang, meeting at the outer canthus of the eye. Thus, the Yin and Yang Qiao meridians cross left and right on the face, so when the disease is in the upper part, it should be treated by needling the lower part.
When a person falls, evil blood remains inside, causing the abdomen to become full and distended, with difficulty in defecation and urination. First, take a purgative medicine. This injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Puncture the blood vessel below the inner ankle, in front of the Ran Gu bone, to draw blood. Puncture the artery on the top of the foot; if it does not improve, puncture one point on the Sanmao, and when blood is seen, it is immediately resolved. Puncture the right side when the left is affected, and the left side when the right is affected. Those who tend to be sad, startled, and unhappy should be treated as described above. [Le, pronounced Luo.]
[Wang Bing said: Below the inner ankle, in front of the Ran Gu bone, is the collateral of the Shaoyin meridian. The artery on the top of the foot refers to the Chongyang point, the source point of the Stomach meridian. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the body measure, retained for ten breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three cones. It mainly treats abdominal distension and lack of appetite, due to the fullness and distension of the abdomen. The point on the Sanmao refers to the Dadun point, the well point of the Jueyin meridian. Those who tend to be sad, startled, and unhappy should also be treated in the same manner.]
[Ma Shi said: This passage discusses the condition caused by stagnant blood and the use of the method of miao zhi. When a person falls and stagnant blood accumulates inside, the abdomen becomes full and distended, with obstruction in defecation and urination. Previously, purgative medicine has been used, which injures the Jueyin Liver meridian above and the Shaoyin Kidney meridian collateral below. The treatment should involve needling below the inner ankle, in front of the Ran Gu bone, known as the Ran Gu point, which is the collateral of the Shaoyin meridian. Also, the artery on the top of the foot refers to the Chongyang point, the source point of the Stomach meridian. If it does not improve, needling should be performed on the Sanmao point, specifically the Dadun point, one point on each side, and when blood is seen, it is immediately resolved.]
如不已,左刺右大敦,右取左大敦也。如病善悲善惊而不乐,则亦刺如右方之然谷与冲阳耳。】 【张志聪曰:此言堕伤者,亦当用缪刺之法也。恶血留内,则气脉不通,是以腹中满胀。肝主疏泄,肾开窍于二阴,故不得前后也。先服利药以去恶血,所谓先治其标也。夫堕坠者,有伤筋骨,筋即为肝,骨即为肾,是以上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,当刺足内踝下厥阴之中封,然谷前少阴之络脉血脉,出血以调其经,再刺足跗上阳明之动脉,以消腹胀,如不已,再刺三毛上肝经之大敦。盖堕坠者,伤筋骨与血,肝主筋而主血也。如悲惊不乐者,亦刺如前法。盖堕伤血脉筋骨,伤五脏外合之有形,悲惊不乐,伤五脏内藏之神志,皆当以针调之。 张兆璜曰:神有余不足,志有余不足,皆调之于经,盖言用针之神妙,匪惟调之于有形也。】
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,立闻;不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数。左刺右,右刺左。 【王冰曰:手阳明之经,支者从缺盆上颈贯颊,又其络支别者,入耳会于宗脉,故病令人耳聋,时不闻声。中冲穴,手心主之井也在手中指之端,去爪甲如韭叶陷者中,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者可灸三壮。不时闻者,络气已绝,故不可刺。】 【马莳曰:此言大肠经络脉为病,当有缪刺之法也。大肠经之络,即徧历穴,病耳聋者,其经络之支别之所过也。
Explanation
If it does not subside, puncture the dadaun point on the right side with the left hand, and the dadaun point on the left side with the right hand. If the patient is prone to sadness, startlement, and unhappiness, then also puncture the ranwu and chongyang points on the right side, as previously described.
【Zhang Zhicong said: This passage refers to cases of falling injuries, which should also be treated with the miao zhi (crossed) acupuncture method. When evil blood remains internally, the qi and vessels become obstructed, hence the fullness and distension in the abdomen. The liver governs the free flow of qi, and the kidney opens into the two orifices (urethra and anus), hence the inability to urinate or defecate. First, take purgative medicine to remove the evil blood—this is what is meant by treating the symptoms first. In cases of falling, there is injury to sinew and bone; sinew corresponds to the liver, and bone corresponds to the kidney. Therefore, the upper part injures the Jueyin meridian, and the lower part injures the Shaoyin collateral. One should puncture the zhongfeng point on the inner ankle of the Jueyin meridian, and the ranwu point before it on the Shaoyin collateral, drawing blood to regulate the meridian. Then puncture the yangming artery on the top of the foot to relieve abdominal distension. If it does not subside, puncture again the dadaun point on the liver meridian above the three hairs on the foot. Indeed, falling injuries damage sinew, bone, and blood; the liver governs both sinew and blood. Those who are prone to sadness and startlement should also be treated with the same method as before. Falling injuries damage the visible, tangible parts of the five zang organs, while sadness and startlement injure the inner spiritual functions of the five zang organs—all should be regulated with acupuncture.
Zhang Zhaohuang said: When the spirit is excessive or deficient, and the will is excessive or deficient, these should all be regulated through the meridians. This refers to the subtlety and skill of acupuncture, not merely regulating the tangible.
】
When evil qi resides in the collateral of the hand yangming meridian, it causes deafness, with the person not hearing sound at times. Puncture the nail bed of the second finger of the hand, one wěi (prick) at a distance from the tip like the width of a leek leaf on each side, and the person will immediately hear again. If it does not subside, puncture the point where the nail bed of the middle finger meets the flesh, and the person will immediately hear again. Those who do not hear intermittently should not be needled. Those with wind in the ear should also be treated in this manner. Puncture the left side with the right hand, and the right side with the left hand.
【Wang Bing said: The hand yangming meridian has a branch that goes from the subclavian region up the neck and across the cheek. Its collateral branch enters the ear and joins the principal vessels, hence the condition of deafness and inability to hear. The zhongchong point, the well point of the shoujueyin (pericardium) meridian, is located at the tip of the middle finger, in the depression like the width of a leek leaf from the nail. The needle may be inserted one tongshen cun (body inch) deep, and retained for three breaths. If moxibustion is used, it may be applied three times. Those who do not hear intermittently have their collateral qi already severed, hence they should not be needled.
】
【Ma Shi said: This passage refers to diseases of the large intestine meridian’s collateral, which should also be treated with the miao zhi (crossed) acupuncture method. The collateral of the large intestine meridian is the bianli point. Those who suffer from deafness have their condition due to the collateral branch of the meridian passing through this area.
手大指次指爪甲上,去端如韭叶名商阳穴,左右各刺一痏,当立闻。如不已,刺中指爪甲上与肉交者,即中冲穴也,当立闻。其不闻者,络气已绝,不可复刺也。有等耳中生风者,亦刺商阳一痏。左耳病者刺右商阳,右耳病者刺左商阳也。】 【张志聪曰:手阳明之络,其别者入耳,合于宗脉,故邪客之,令人耳聋,时不闻音,谓有时闻而有时不闻也。盖邪客于络,络脉闭塞,则有时而不闻,脉气有时而通,则有时而闻矣。亦当取手太阴之少商,手阳明之商阳。盖耳者,宗脉之所聚也,宗脉出于阳明,而合于手太阴,故刺之立闻。如不已,刺中指心主之中冲,盖十二经脉,三百六十五络,皆上于面,而走空窍,心主脉而开窍于耳也。其不时有闻者,乃内伤之聋证,非邪客于络不可刺也。耳中生风者,耳鸣如风生也。此邪在于络,从外窍而欲出,故刺之亦如此数。】
凡痹往来,行无常处者,在分肉间,痛而刺之,以月死生为数。用针者,随气盛衰,以为痏数,针过其日数,则脱气,不及日数则气不泻。左刺右,右刺左,病已止。不已,复刺之如法。月生一日一痏,二日二痏,渐多之;十五日十五痏,十六日十四痏,渐少之。 【马莳曰:此言痹病无常,当有缪刺之法也。凡痹痛往来,行无常处者,即其所痛在何经之络,分肉之间刺之,以月之死生为数,正以人之用针,当随气盛衰以为痏,数月之死生,乃气之盛衰所系也。若针数过其日数,则脱气,针数不及日数,则邪气不泻,此所以必如月之死生为数也。左痛者,刺右之分肉;
Explanation
On the nail bed of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the tip, is the Shangyang point. Each side should be punctured once, and immediate relief should be obtained. If not, puncture the point where the nail of the middle finger meets the flesh, which is the Zhongchong point, and immediate relief should be obtained. Those who do not hear, the collateral qi has already been severed, and it cannot be needled again. There are cases where wind generates in the ear, and in such cases, puncture the Shangyang point once. For a left ear ailment, puncture the right Shangyang; for a right ear ailment, puncture the left Shangyang.
Zhang Zhichong said: The collateral of the Hand Yangming Meridian, when it diverges, enters the ear and converges with the Zongmai. Therefore, when pathogenic factors dwell in it, it causes deafness, and the person sometimes hears and sometimes does not. This is because when pathogenic factors dwell in the collaterals, the collateral vessels become blocked, so sometimes it is not heard; when the pulse qi flows, it is sometimes heard. One should also take the Shaoshang point of the Hand Taiyin Meridian and the Shangyang point of the Hand Yangming Meridian. The ear is where the Zongmai converges; the Zongmai originates from Yangming and converges with the Hand Taiyin, hence needling it produces immediate results. If not, puncture the Zhongchong point of the Heart Meridian. The twelve main meridians and three hundred and sixty-five collaterals all ascend to the face and reach the orifices. The Heart governs the blood vessels and opens into the ear. Those who do not hear intermittently suffer from deafness due to internal injury, and it is not caused by pathogenic factors in the collaterals, so it is not suitable to needle. When wind generates in the ear, it is like wind sounds in the ear. This is when the pathogenic factor resides in the collateral, attempting to exit through the external orifice, so needling is also done in this manner.
For cases of bi syndrome that move without a fixed location, puncture where the pain is located between the muscle fibers. The number of punctures should be determined by the waxing and waning of the moon. When using needles, the number of punctures should be adjusted according to the waxing and waning of qi. If the number of punctures exceeds the number of days, qi will be exhausted; if the number of punctures is less than the number of days, the pathogenic qi will not be expelled. If the left side is painful, puncture the right side; if the right side is painful, puncture the left side. Once the pain stops, it is finished. If not, repeat the needling according to the same method. On the first day of the moon's waxing, puncture once; on the second day, puncture twice; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen punctures are made. On the sixteenth day, fourteen punctures are made; gradually decreasing thereafter.
右痛者,刺左之分肉。痛已则止针,若不已则复刺之如前法耳。夫所谓以月生数为针数者,初一日一痏。一痏者,一刺也。刺有痏疮,故不曰刺而曰痏也。初二日二痏,日渐多之。至十五日则十五痏矣。以月死数为针数者,十六日十四痏,十七日十三痏。日渐少之,至三十日则止一痏,如初一日矣。】 【张志聪曰:此言邪痹于肌腠之气分者,亦当以缪取也。凡痹往来,行无常处者,邪随气转,谓之行痹,故当于分肉间,随其痛处而取之。夫月始生则血气始精,卫气始行,月郭满则血气实,肌肉坚,月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以邪客于手厥阴心主之血分,客于肌腠分肉之卫分,皆当以月生死盈亏而加减之。】
邪客于足阳明之经,令人鼽衄上齿寒,刺足中指次指爪甲上与肉交者各一痏。左刺右,右刺左。 【王冰曰:足阳明之脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车上耳前,故病令人鼽衄上齿寒也。复以其脉左右交于面部,故举经脉之病,以明缪处之类。中指次指爪甲上无穴,当是刺足大指厉兑也,在足大指次指之端,去爪甲穴如韭叶,阳明之井也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者可灸一壮。】 【马莳曰:此言胃络为病,当有缪刺之法也。刺足大指之次指上与肉交者,即厉兑穴也,左右各一痏。如不已,左病刺右厉兑,右病刺左厉兑也。】 【张志聪曰:此言经脉之有互交者,亦当以缪取也。
Explanation
For pain on the right side, needle the intermuscular space on the left. If the pain subsides, cease needling; if not, repeat the procedure as before. What is meant by using the number of days since the new moon to determine the number of needlings is this: on the first day, one wěi is performed. One wěi refers to one needling. Since needling produces a wound, it is called wěi rather than ci (to pierce). On the second day, two wěi are performed, gradually increasing each day. By the fifteenth day, fifteen wěi are performed. Using the number of days since the full moon to determine the number of needlings: on the sixteenth day, fourteen wěi; on the seventeenth day, thirteen wěi. Gradually decreasing each day, by the thirtieth day, only one wěi is performed, just as on the first day.
【Zhang Zhichong said: This refers to cases where pathogenic factors block the qi in the muscles and skin; in such cases, miao zhu (cross-needling) should also be used. In general, when pain moves about without a fixed location, it is called xing bi (wandering pain), because the pathogen follows the movement of qi. Therefore, needling should be performed in the intermuscular space, at the site of pain. When the new moon begins, blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi are full, and muscles are firm. When the moon wanes, muscles weaken, meridians become empty, and defensive qi departs, leaving the body vulnerable. Therefore, when a pathogen invades the blood aspect of the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian or the defensive aspect of the muscle and skin, treatment should be adjusted according to the waxing and waning of the moon.】
When a pathogen invades the Foot-Yangming meridian, it causes nasal discharge, nosebleed, and coldness in the upper teeth. In such cases, needle one wěi at the junction of the nail and flesh on the second toe of the foot. If the left side is affected, needle the right side; if the right side is affected, needle the left side.
【Wang Bing said: The Foot-Yangming meridian begins at the bridge of the nose, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns to the mouth, circles the lips, and goes down to meet the chengjiang point. It then proceeds along the lower jaw, exits at dàyíng, travels along the cheekbone, and reaches in front of the ear. Hence, disease in this meridian causes nasal discharge, nosebleed, and coldness in the upper teeth. Furthermore, since this meridian intersects on both sides of the face, the discussion of meridian disease is used to illustrate the concept of miao zhu (cross-needling). There is no acupuncture point on the second finger's nail, so it should be lidui (Lidui) on the big toe. This point is located at the end of the second toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf. It is the jing (well) point of the Yangming meridian. The needle may be inserted to a depth of one tongshen cun (same-body inch), retained for one breath. If moxibustion is used, one zhuang (unit) is sufficient.】
【Ma Shi said: This refers to cases where the stomach's collateral is diseased, and the miao zhu (cross-needling) method should be used. Needling the junction of the nail and flesh on the second toe of the foot is the lidui point. One wěi is performed on each side. If the condition does not improve, for a left-side condition, needle the right lidui; for a right-side condition, needle the left lidui.】
【Zhang Zhichong said: This refers to cases where the meridians intersect; in such cases, miao zhu (cross-needling) should also be used.】
经谓阳明之经脉,邪客阳明之经,而令人鼽衄上齿寒者,亦当以缪刺也。足阳明之脉,下入中指外间,其支者别跗上,入大指间,出其端,故当取中指间之内庭,大指次指间之厉兑,各一痏而缪刺之。此言脏腑之经脉,如左右互交而为病于相交之上者,亦当左取右,而右取左也。】
邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指次指爪甲上与肉交者各一痏,不得息立已,汗出立止。咳者温衣饮食,一日已。左刺右,右刺左,病立已。不已,复刺如法。 【王冰曰:足少阳之脉,支别者,从目锐眦下大迎,合手少阳于(出页)下,加颊车下颈,合缺盆以下胸中,贯鬲络肝,属胆循胁,故令人胁痛,咳而汗出。足小指次指,谓窍阴穴,少阳之井也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此言胆络为病,当有缪刺之法也。足少阳经之络,光明穴也,病胁痛不得息,咳而汗出者,以支络之所过也。刺足小指之次指爪甲上与肉交者,即窍阴穴也,左右各一痏。其不得息,汗出之证立止。其咳之证,当温衣暖食,一日则咳遂已。如不已,左病刺右窍阴,右病刺左窍阴,亦当立已。又不已,当复刺如前法耳。】 【张志聪曰:足少阳之络,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。一呼一吸曰息,肺所司也。足少阳厥阴之脉,并循于胁;厥阴之脉,上注肺,循喉咙。邪客于少阳之络,令人胁痛不得息者,阳邪而走于阴络,病而及子脉,盖阴阳经脉之相通也。
Explanation
The Huangdi Neijing states that when pathogenic factors invade the Yangming meridian and cause symptoms such as nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth, treatment should be carried out with miu (cross) needling. The foot Yangming meridian descends into the space between the middle finger and the ring finger; its collateral branch separates from the ankle, enters between the big toe, and emerges at its end. Therefore, the points Neiting (located between the middle finger) and Lidui (located between the big toe and the second toe) should each be needled once using miu needling. This passage refers to the meridians of the internal organs: when the left and right meridians intersect and disease arises at the point of intersection, one should also needle the opposite side—left for right, and right for left.
When pathogenic factors invade the collateral of the foot Shaoyang meridian, they cause flank pain with difficulty breathing, coughing, and sweating. In such cases, the point where the nail of the second toe (from the little toe) meets the flesh should be needled once on each side. The difficulty in breathing is immediately resolved, and sweating stops immediately. For the cough, one should keep warm clothing and eat warm food, and the cough will be resolved within one day. If the left side is affected, needle the right side; if the right side is affected, needle the left side. The illness is thus immediately resolved. If it does not resolve, the same method should be repeated.
【Wang Bing said: The foot Shaoyang meridian has a collateral branch that originates from the outer canthus of the eye, descends to the Dàyíng point, and joins the hand Shaoyang meridian at the (出页) region, then passes below the Jiache point and the neck, joining the Qiepang point below the chest, passing through the diaphragm, connecting with the liver, belonging to the gallbladder, and running along the flank. Therefore, it causes flank pain, coughing, and sweating. The second toe of the foot refers to the Qiaoyin point, which is the well point of the Shaoyang meridian. The needle can be inserted one cun deep, retained for one breath. If moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.】
【Ma Shi said: This passage refers to disease of the gallbladder collateral, which should be treated with miu needling. The collateral of the foot Shaoyang meridian is the Guangming point. When there is flank pain with difficulty breathing and coughing with sweating, it is because the collateral branch passes through this area. The point where the nail of the second toe meets the flesh is the Qiaoyin point. Each side is needled once. The symptoms of difficulty breathing and sweating are immediately resolved. For the cough, one should keep warm clothing and eat warm food, and the cough will be resolved within a day. If it does not resolve, the Qiaoyin point on the opposite side should be needled—left for right, and right for left—and the illness will also be immediately resolved. If it still does not resolve, the same method should be repeated.】
【Zhang Zhichong said: The collateral of the foot Shaoyang meridian is called Guangming, located five cun from the ankle, branching off toward the Jueyin meridian and descending to connect with the foot. One breath is defined as one inhalation and one exhalation, and this function is governed by the lung. The foot Shaoyang and Jueyin meridians both run along the flank. The Jueyin meridian ascends to the lung and follows the throat. When pathogenic factors invade the Shaoyang collateral and cause flank pain with difficulty breathing, it is because yang pathogenic factors have entered the yin collateral, thus affecting the 'son' meridian. This is because the yin and yang meridians are interconnected.】
足少阳所生病者,汗出上逆于肺则咳也,当刺足小指次指之窍阴穴,盖此穴在四指五指之间,故各刺一痏。其不得息,汗出立已。咳者,邪干肺也,故宜温衣及温暖饮食。若形寒饮冷,是谓重伤矣。】
邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三痏,凡六刺立已。左刺右,右刺左。嗌中肿不能内,唾时不能出唾者,刺然骨之前,出血立已。左刺右,右刺左。【内,同纳,下同。】 【王冰曰:贲,鬲也。涌泉穴,少阴之井也,在足心陷者中,屈足蜷指宛宛中,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。然骨之前,亦足少阴之络也,以其络并大经循喉咙,故尔刺之。】 【马莳曰:此又言肾络为病,当有缪刺之法也。肾经之络,大锺穴也,其支别者,从肺出络心,注胸中,又正经从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙,侠舌本,故病如是也,当刺足心下。】
邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控(月少),不可以仰息,刺腰尻之解,两胂之上,是腰俞。以月死生为痏数,发针立已。左刺右,右刺左,【胂,音申。】 【王冰曰:足太阴之络,从髀合阳明上贯尻骨中,与厥阴少阳,结于下髎,而循尻骨内入腹,上络嗌,贯舌中,故腰痛则引少腹控于(月少)中也。(月少)谓季胁下之空软处,受邪气则络拘急,故不可以伸而喘息也。腰尻骨间曰解,当中有腰俞,刺可入同身寸之二寸,留七呼,主与经同。《中诰孔穴图经》云:左取右,右取左,穴当中不应尔也。
Explanation
The diseases caused by the Foot-Shaoyang meridian include sweating that rises upward to the lung, resulting in coughing. In such cases, the Qiao Yin point on the second toe of the foot should be needled. This point lies between the fourth and fifth fingers, so each should be needled once. If there is difficulty breathing, the sweating will immediately cease. Coughing occurs when pathogenic factors affect the lung, so it is advisable to keep the body warm and consume warm food and drink. If the body is exposed to cold or cold drinks, this is considered a severe injury.
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, it causes throat pain making it impossible to swallow food, unprovoked anger, and qi rising to the chest. The central pulse at the sole of the foot should be needled three times on each side, totaling six insertions, and the condition will immediately be resolved. Needle the left side on the right and the right side on the left. If the throat swells and swallowing is impossible, and when spitting, saliva cannot be expelled, then the area before the Ranggu bone should be needled, and bleeding will immediately cease. Needle the left side on the right and the right side on the left. [Inner, same as "to swallow," as below.]
[Wang Bing said: "Beng" refers to the diaphragm. The Yongquan point is the well point of the Foot-Shaoyin meridian, located in the depression of the sole, when the foot is bent and the toes curled, in the concave area. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three moxa cones. The area before the Ranggu bone is also a collateral of the Foot-Shaoyin meridian, because its collateral runs with the major meridian along the throat, hence it is needled.]
[Ma Shi said: This passage again discusses diseases of the kidney collateral and the need for miao ci (cross-needling) therapy. The collateral of the kidney meridian is the Dazhong point. Its branch emerges from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. The main meridian ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and flanks the base of the tongue. Hence, the condition manifests as such, and the point below the sole of the foot should be needled.]
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot-Taiyin meridian, it causes lower back pain, radiating to the lower abdomen and the (yue shao) region, making it impossible to breathe in. The junction of the waist and the buttocks, above the two shen regions, is the Yaoshu point. The number of acupuncture points should be determined according to the waxing and waning of the moon, and the condition will immediately be resolved upon removal of the needle. Needle the left side on the right and the right side on the left. [Shen, pronounced "shen."]
[Wang Bing said: The collateral of the Foot-Taiyin meridian originates from the hip, merges with the Yangming meridian, and passes through the sacrum. It meets with the Jueyin and Shaoyang meridians at the lower liao points, then follows the inside of the sacrum into the abdomen, ascends to the throat, and passes through the middle of the tongue. Hence, lower back pain radiates to the lower abdomen and the (yue shao) region. (Yue shao) refers to the soft area below the flank; when affected by pathogenic factors, the collateral becomes tense, hence it is not possible to stretch or breathe freely. The junction between the waist and the sacrum is called "jie," and in the middle is the Yaoshu point. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for seven breaths. Its function is the same as the main meridian. The Zhonggao Kongxue Tujing states: "Needle the left side on the right, and the right side on the left," but the point itself should not be needled directly.]
故邪客于络,而为络病者,则缪取之。如邪客于络,转入于经,而为经病者,即随经脉之痛处而取之也。】
邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。 【王冰曰:足少阳之经,出气街,绕毛际,横入髀厌中,故络病令人留于髀枢中,痛髀不可举也。髀枢之中,则环跳穴正在髀枢中,故言刺髀枢中也,乃足少阳脉气所发,刺可入同身寸之一寸,留二十呼,若灸者,可灸三壮。毫针者第七针也。】 【马莳曰:此言胆络为病,当有刺之之法也。胆经之络,光明穴也。痛留于髀枢之中,其髀不可举者,乃其脉之所过也,当以毫针刺髀枢中之环跳穴。若寒者,则久留其针,以月死生为数,其病立已。】 【张志聪曰:此言邪留其处而为痛者,亦当随其痛处而取之也。枢中,髀枢之中。两髀厌分中,即环跳二穴。毫针取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹之在络者,故当以毫针刺枢中。寒则久留针以待阳热之气至,以月死生为数,立已。按邪舍于络,有随络气而留行者,则缪取之。有客于络而转入于经者,有客于络而留其处者,皆随其痛处而刺之。盖邪气之无经常也。少阳主初生之气,故亦以月死生为痏数。】
治诸经,刺之所过者,不病,则缪刺之。 【王冰曰:经不病则邪在络,故缪刺之。若经所过有病,是则经病不当缪刺矣。】 【马莳曰:此言各经有病者,当巨刺之,而邪在于络,则当缪刺之也。凡治诸经,当刺之有过者,盖经旨以病为有过也。
Explanation
When pathogenic factors lodge in the collaterals and cause collateral disease, then the Miao Zhen (缪刺) method should be used. If the pathogenic factors, having lodged in the collaterals, enter the main meridians and cause meridian disease, then treatment should be directed to the location of pain along the meridian.
When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, they cause stagnation in the hip joint, resulting in pain and an inability to lift the thigh. The treatment is to puncture the hip joint with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in place for a long time, with the duration determined by the waxing and waning of the moon; the condition is immediately resolved.
【Wang Bing said: The Foot-Shaoyang meridian originates from the qi street, encircles the pubic region, and horizontally enters the hip region. Hence, collateral disease causes stagnation in the hip joint, resulting in pain and an inability to lift the thigh. Within the hip joint lies the Huantiao (环跳) acupoint, located precisely at the center of the hip joint. This is the site where the Foot-Shaoyang meridian qi emerges. The needle may be inserted to a depth of one body inch, left in place for twenty breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three applications. The fine needle is the seventh type of needle.】
【Ma Shi said: This passage discusses the treatment method for disease of the gallbladder collateral. The collateral of the gallbladder meridian is the Guangming (光明) acupoint. When pain is lodged in the hip joint and the thigh cannot be raised, it is because the meridian passes through that region. Therefore, the Huantiao acupoint in the hip joint should be punctured with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in place for a long time, with the duration determined by the waxing and waning of the moon; the condition is immediately resolved.】
【Zhang Zhicong said: This passage states that when pathogenic factors remain in a location and cause pain, treatment should also be directed to the location of the pain. The "pivot" refers to the center of the hip joint. The midpoint between the two hip creases corresponds to the two Huantiao acupoints. The fine needle is named for its fineness, being six fen in length, and is used to treat cold, heat, and pain due to obstruction in the collaterals. Therefore, it should be used to puncture the hip joint. If there is cold, the needle should be left in place for a long time until the yang and warm qi arrive, with the duration determined by the waxing and waning of the moon; the condition is immediately resolved. It should be noted that when pathogenic factors reside in the collaterals, some move with the collateral qi and remain in circulation, in which case Miao Zhen is used. Some enter the meridians from the collaterals, and some remain in the collaterals; all should be treated at the site of pain. This is because pathogenic factors do not follow a fixed course. The Shaoyang meridian governs the initial qi, so it too uses the waxing and waning of the moon to determine the number of needle insertions.】
When treating various meridians, if the area where the needle passes is not diseased, then the Miao Zhen method should be used.
【Wang Bing said: If the meridian is not diseased, then the pathogenic factors are in the collateral, hence Miao Zhen is used. If the meridian itself is diseased, then Miao Zhen should not be used.】
【Ma Shi said: This passage states that when various meridians are diseased, the Ju Ci (巨刺) method should be used, but when the pathogenic factors are in the collaterals, the Miao Zhen method should be used. In general, when treating various meridians, the site where the disease is present should be needled, for the classics consider disease to be a form of "excess."】
经不病则邪在络,乃缪刺之耳。】 【张志聪曰:此复申明治诸经者,亦有缪刺之法也。经,经别走。足太阳之正别入腘中,其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾。足少阴之正至腘中,别走太阳而合上至肾。足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴,别者,入季胁之间,循胸里属胆,散之上肝。足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳。足阳明之正,上至髀,入于腹里,属胃,散之脾。足太阴之正,上至髀,合于阳明。手太阳之正,列于肩解,入腹走心,系小肠。手少阴之正,别入渊液两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内眦。手少阳之正,指天别于巅下,走三焦,散于胸中。手心主之正,别下渊液三寸,入胸中,别属三焦,手阳明之正,从手循膺乳下,走大肠,属于肺,上循喉咙。手太阴之正,别入渊液,少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,复合阳明。此十二经之别脉,亦阳走阴而阴走阳者也,故治在诸经者巨刺之。如邪在所过者不病,是邪盛于左而病反在右,邪在于右而病反在左,或邪在于阳之经而移易于阴经者,或在阴之经而移易于阳经者,又当左取右而右取左也。按以上十二经别,亦皆系于五脏,是以下文论邪客于五脏之间,引脉而痛者,当缪取之也。】
耳聋,刺手阳明;不已,刺其通脉出耳前者。 【王冰曰:据《中诰孔穴图经》,手阳明脉中商阳、合谷、阳溪、偏历四穴,并主耳聋,今经所指,谓前商阳不谓此合谷等穴也。
Explanation
If the main meridian is not diseased, then the pathogen resides in the collateral channels, and it is treated with miu (缪) needling.
[Chang Zhichong said: This is to restate that those who treat the various meridians also employ the method of miu (缪) needling. The term jing (经) here refers to the divergent meridians. The main divergent pathway of the foot taiyang (Bladder) meridian enters the popliteal region; one branch descends five cun below the coccyx and enters the anus, connecting to the bladder and dispersing to the kidney. The main divergent pathway of the foot shaoyin (Kidney) meridian reaches the popliteal region, diverges to the taiyang meridian, and ascends to the kidney. The main divergent pathway of the foot shaoyang (Gallbladder) meridian circles the hip, enters the pubic region, joins the jueyin (Liver) meridian, and another branch enters between the flank and ribs, runs along the chest, connects to the gallbladder, and disperses upward to the liver. The main divergent pathway of the foot jueyin (Liver) meridian diverges above the ankle, ascends to the pubic region, and joins the shaoyang (Gallbladder) meridian. The main divergent pathway of the foot yangming (Stomach) meridian ascends to the hip, enters the abdomen, connects to the stomach, and disperses to the spleen. The main divergent pathway of the foot taiyin (Spleen) meridian ascends to the hip and joins the yangming (Stomach) meridian. The main divergent pathway of the hand taiyang (Small Intestine) meridian runs along the shoulder, enters the abdomen, moves toward the heart, and connects to the small intestine. The main divergent pathway of the hand shaoyin (Heart) meridian diverges into the space between the two tendons at the渊液 (Yuan Ye), connects to the heart, ascends to the throat, emerges on the face, and joins the inner canthus of the eye. The main divergent pathway of the hand shaoyang (Triple Burner) meridian points upward, diverges from below the vertex, moves toward the Triple Burner, and disperses into the chest. The main divergent pathway of the hand jueyin (Pericardium) meridian diverges three cun below the渊液 (Yuan Ye), enters the chest, and connects to the Triple Burner. The main divergent pathway of the hand yangming (Large Intestine) meridian proceeds from the hand, follows the chest and breast downward, moves toward the large intestine, connects to the lung, and ascends along the throat. The main divergent pathway of the hand taiyin (Lung) meridian diverges into the渊液 (Yuan Ye), before the shaoyin (Heart) meridian, enters the lung, disperses to the taiyang (Bladder) meridian, ascends from the缺盆 (Quepen), and reunites with the yangming (Stomach) meridian. These twelve divergent meridians also move from yang to yin and from yin to yang, hence the treatment of diseases affecting the meridians involves ju (巨) needling. If the pathogen resides in the area it passes through yet no disease manifests, this indicates that the pathogen is strong on the left but the disease appears on the right, or strong on the right but the disease appears on the left. It may also be that the pathogen is in a yang meridian but has shifted to a yin meridian, or in a yin meridian but has shifted to a yang meridian. In such cases, one should take points on the opposite side—needling the right when the left is affected, and the left when the right is affected. According to the above twelve divergent meridians, all are connected to the five zang organs; therefore, in the following passage, when discussing pain caused by pathogenic factors lodging between the five zang organs and affecting the meridians, it is said that miu (缪) needling should be used.]
Deafness is treated by needling the hand yangming (Large Intestine) meridian; if it does not resolve, needle the pulse that connects to the ear and exits before it.
[Wang Bing said: According to Zhonggao Kongxue Tujing (The Illustrated Classic of Acupuncture Points), the four points Shangyang, Hegu, Yangxi, and Pianli on the hand yangming meridian all treat deafness. However, the present text refers specifically to Shangyang, not to Hegu and the others.]
耳前通脉,手阳明脉,正当听会之分,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此言耳聋者,当刺大肠经之商阳穴;若不已,则刺其听宫穴也。商阳在手大指次指之端,去爪甲如韭叶,针三分,留一呼,灸三壮。听宫,手太阳小肠经穴,针三分,灸三壮。】 【张志聪曰:此言经别之与经脉相通也。夫十二经正及十二经脉之别,道路虽分,其源流通贯,故刺经不已,当复刺其别焉。通脉出于耳前者,谓手阳明之脉,上出于耳前,循禾髎、迎香,而通于足阳明胃脉者。耳聋刺手阳明者,承上文而言。邪客于手阳明之经,而病耳聋者,则当治其经。如不已,此邪入于脉,即取耳前之脉以刺之,则其病立已矣。】
齿龋,刺手阳明;不已,刺其脉入齿中者,立已。 【龋,臼许切。】 【王冰曰:据《甲乙流注图经》,手阳明脉商阳、二间、三间、合谷、阳溪、偏历、温溜七穴,并主齿痛。手阳明脉,贯颊入下齿中,足阳明脉,循鼻外入上齿中也。】 【马莳曰:此言齿病者当刺大肠经之商阳穴;若不已,则刺其脉之入齿中者。手阳明脉,贯颊入下齿中,故不已则刺之也。】 【张志聪曰:齿龋,齿痛也。此言邪客于手阳明之经别而为齿痛者,则当取之经;如不已,此邪入于脉,即刺其入齿中之脉,举一经而十二经可类推矣。然独提手阳明者,何也?手阳明之脉,交人中而左之右,右之左,如病在耳而取之耳,痛在齿而取之齿,是随其病之所在而取之。若病在上而取之下,又当以缪刺者也。
Explanation
The Vessel Passing in Front of the Ear, the Hand Yangming Meridian, Lies Exactly at the Division of the Tinghui Point. The needle may be inserted to a depth of four tongshen cun; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
【Ma Shi said: This refers to the treatment of deafness, where the Shangyang point of the Large Intestine meridian should be needled; if it does not resolve, then the Tinggong point should be needled. Shangyang is located at the tip of the index finger, at a distance from the nail like the width of a leek leaf. The needle should be inserted three fen deep, retained for the duration of one breath, and moxibusted with three moxa cones. Tinggong is an acupuncture point of the Hand Taiyang Small Intestine meridian, inserted three fen deep, and moxibusted with three moxa cones.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the interconnection between the divergent meridians and the main meridians. The twelve main meridians and their divergent counterparts may have separate pathways, yet their origins are interconnected and flowing. Therefore, if needling the main meridian alone is not sufficient, one should also needling its divergent counterpart. The "passing vessel" that emerges in front of the ear refers to the Hand Yangming meridian, which ascends in front of the ear, passing through the Heliao and Yingxiang points, and connects with the Foot Yangming Stomach meridian. The treatment of deafness by needling the Hand Yangming meridian follows from the preceding discussion. When pathogenic factors invade the Hand Yangming meridian and cause deafness, the meridian itself should be treated. If it does not resolve, the pathogen has entered the pulse; in that case, one should take the pulse in front of the ear and needle it, and the illness will be immediately resolved.】
Tooth decay should be treated by needling the Hand Yangming meridian; if it does not resolve, then the pulse that enters the teeth should be needled, and the condition will be immediately resolved. 【Qü, pronounced Jiu Xu (as in Jiuxu).】
【Wang Bing said: According to the Jia Yi Liu Zhu Tu Jing, the seven points of the Hand Yangming meridian—Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, and Wenliu—are all used to treat tooth pain. The Hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower teeth; the Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose and enters the upper teeth.】
【Ma Shi said: This refers to the treatment of dental disease by needling the Shangyang point of the Large Intestine meridian; if it does not resolve, then the pulse that enters the teeth should be needled. The Hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower teeth, so if it does not resolve, it should be needled.】
【Zhang Zhichong said: Tooth decay is a form of tooth pain. This refers to cases where pathogenic factors have invaded the divergent channel of the Hand Yangming meridian, causing tooth pain, and thus the meridian should be needled. If it does not resolve, the pathogen has entered the pulse, and the pulse that enters the teeth should be needled. By taking one meridian as an example, the treatment of the twelve meridians may be similarly inferred. Why is the Hand Yangming specifically mentioned? Because the Hand Yangming meridian crosses the philtrum, from left to right and right to left. Just as one treats the ear when the disease is in the ear, and the teeth when the pain is in the teeth, one should treat according to the location of the disease. If the disease is in the upper part and the lower part is treated, then the miu zhi (cross-needling) method should be used.】
上论大络与经脉相通,此论经别与经脉相通。上论邪客于足阳明之经,下论缪传引上齿痛,皆病在上而取之下,所当缪刺。此论邪在于手阳明之脉,病在上而取之上者,不必缪刺。盖手足阳明经,皆左右相交于人中承浆之间。言缪刺之证,不则大络之奇病。如十二经别、足阳蹺之脉及手足阳明二经,皆有缪刺之证。当知缪刺者,因经脉之左右互交而取之也。】
邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止。视其病,缪刺之于手足爪甲上,视其脉,出其血,间日一刺;一刺不已,五刺已。 【马莳曰:此言五脏客邪为病,当有缪刺之法也。邪客于五脏之间,脉引而痛,来止不常,当视其病而缪刺其手足爪甲之上,即井穴是也。夫曰缪刺,则亦左取右,右取左也。视其经穴以出其血,间日一刺。一刺不已,则五刺之,而病必已矣。此亦自其络脉为病者而言之耳。】 【张志聪曰:此邪客于五脏之间,而病及于经别也。盖十二经别,内散通于五脏,外交络于形身,故邪在五脏之间,其为病也,引脉而痛者,当取手足之井穴,随其所病之经而缪刺之。时来时止者,邪随气而或出或入也。视其脉者,视其皮部有血络者,即泻出之。间日一刺者,邪客之深也。五刺已者,五脏之气平也。张兆璜曰:以其时来时止,始知邪客于五脏之间。】
缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉,血者去之,足阳明中指爪甲上一痏,手大指次指爪甲上各一痏,立已。左取右,右取左。 【王冰曰:《针经》曰,齿痛不恶清饮,取足阳明;恶清饮,取手阳明。
Explanation
The previous discussion concerned the great collaterals and their connection to the meridians, while this discussion concerns the divergent meridians and their connection to the meridians. The previous discussion described pathogenic qi residing in the Foot Yangming meridian, while the following discussion described the transmission of pathogenic qi causing upper tooth pain, in which all diseases located above are treated below, and thus require缪刺. This discussion concerns pathogenic qi residing in the Hand Yangming meridian, where the disease is located above and is treated above, and thus does not require缪刺. For the Hand and Foot Yangming meridians both intersect left and right at the philtrum and under the chin. The condition requiring缪刺 is not merely an extraordinary disease of the great collaterals. For example, the twelve divergent meridians, the Foot Yangqiao vessel, and the Hand and Foot Yangming meridians all have conditions requiring缪刺. One must understand that缪刺 is performed due to the mutual intersection of the meridians on the left and right sides.
When pathogenic qi resides between the five zang organs, the disease manifests as pain along the meridian, coming and going intermittently. Observe the condition, and perform缪刺 on the nails of the hands and feet. Observe the pulse, and drain the blood, needling every other day; if one needle is not sufficient, five needles will suffice.
【Ma Shi said: This refers to the condition caused by external pathogenic qi affecting the five zang organs, for which the method of缪刺 should be used. When pathogenic qi resides between the five zang organs, pain along the meridian occurs, coming and going without regularity. One should observe the condition and perform缪刺 on the nails of the hands and feet, which are the well points. When it is said缪刺, it also means taking the left from the right and the right from the left. Observe the meridian points and drain the blood, needling every other day. If one needle is not sufficient, five needles should be used, and the disease will definitely subside. This is also spoken from the perspective of conditions arising from the collateral vessels.】
【Zhang Zhichong said: In this case, pathogenic qi resides between the five zang organs, and the condition affects the divergent meridians. The twelve divergent meridians internally connect with the five zang organs and externally network with the body. Therefore, when pathogenic qi resides between the five zang organs, the condition manifests as pain along the meridian, and thus the well points of the hands and feet should be taken, and缪刺 should be performed according to the affected meridian. The intermittent nature of the condition indicates that the pathogenic qi is moving with the qi, entering or exiting. To observe the pulse means to observe the blood vessels in the skin regions and drain them. Needling every other day indicates that the pathogenic qi has deeply lodged. Five needles being sufficient indicates that the qi of the five zang organs has returned to balance. Zhang Zhaohuang said: Because of the intermittent nature of the condition, one can know that the pathogenic qi resides between the five zang organs.】
When the transmission of pathogenic qi causes upper tooth pain, with cold pain in the teeth and lips, observe the pulse on the back of the hand, and drain the blood. Make one needle at the nail of the middle finger of the Foot Yangming meridian, and one needle each at the nails of the second finger of the Hand Yangming meridian, and the condition is immediately resolved. Take the left from the right, and the right from the left.
【Wang Bing said: The Needle Classic states: for tooth pain that does not dislike cold drinks, take the Foot Yangming meridian; for tooth pain that dislikes cold drinks, take the Hand Yangming meridian.】
】 【马莳曰:此言齿唇寒痛者,当刺其手阳明之络穴,手足阳明之井穴也。病有缪传而脉引上齿,齿唇寒痛者,视其手背脉之有血者去之,盖指手阳明之络穴偏历也。在腕中后三寸,针三分,留七呼,灸三壮。足阳明胃经之足次指,去爪甲上之厉兑穴,及手次指爪甲上之商阳穴各一痏,其病立已。左病而取右之厉兑、商阳,右病而取左之厉兑、商阳也。此亦自络脉为病而言之耳。】 【张志聪曰:缪传者,谓手阳明之邪,缪传于足阳明之脉也。足阳明之脉,入上齿中,还出侠口,左右相交于承浆。此邪客于手阳明之经别,而缪传于足阳明之脉,致引入上齿,而使齿唇寒痛,当先视其手背之脉,有留血者去之,以泻手阳明经别之邪,取足阳明中指之内庭,以泻上齿之痛;再刺手大指之少商,手次指之商阳,以泻手阳明经别之本病。此左右相交于承浆,而取刺在下,故当缪刺者也。此章论十二经别与十二经脉相通,而手之阳明,又可通于足阳明者也。】
邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上,去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一痏,后刺手大指内侧,去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端各一痏,立已。不已,以竹管吹其两耳,鬄其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。【鬄,音替。
Explanation
【Ma Shi said: This refers to cases of cold pain in the teeth and lips, which should be treated by needling the collateral point of the Hand Yangming Meridian, and the well points of both the Hand and Foot Yangming Meridians. When the disease is transmitted crosswise and the pulse extends to the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, one should examine the pulse on the back of the hand; if there is blood, it should be removed. This refers to the collateral point of the Hand Yangming Meridian, Pianli (偏历). It is located three cun behind the wrist, needled three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. The well point Lidui (厉兑) on the second toe of the Foot Yangming Stomach Meridian, and the well point Shangyang (商阳) on the second finger of the Hand Yangming Meridian, each needled once, will immediately cure the condition. If the left side is affected, needling the right side’s Lidui and Shangyang is used; if the right side is affected, the left side’s Lidui and Shangyang are needled. This is also a discussion of disease arising from the collateral vessels.】
【Zhang Zhichong said: "Cross transmission" refers to the pathogenic factors of the Hand Yangming Meridian transmitting crosswise to the Foot Yangming Meridian. The Foot Yangming Meridian enters the upper teeth, exits near the mouth, and crosses on both sides at Chengjiang (承浆). When pathogenic factors invade the collateral branch of the Hand Yangming Meridian, they cross-transmit to the Foot Yangming Meridian, thereby affecting the upper teeth and causing cold pain in the teeth and lips. One should first examine the pulse on the back of the hand, and if there is retained blood, remove it to expel the pathogenic factors from the collateral branch of the Hand Yangming Meridian. Then, needle the point Neiting (内庭) on the middle finger of the Foot Yangming Meridian to relieve the pain in the upper teeth. Next, needle the point Shaoshang (少商) on the thumb and Shangyang (商阳) on the second finger of the Hand Yangming Meridian to treat the root cause of the disease in the collateral branch. Since the meridians cross at Chengjiang and the needles are taken from the lower side, this is why cross-needling is used. This passage discusses how the twelve collateral branches are connected to the twelve main meridians, and how the Hand Yangming Meridian can also connect to the Foot Yangming Meridian.】
Pathogenic factors invading the collaterals of the Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming Meridians—these five collaterals all converge in the ear, extending upward to the left angle of the head. When all five collaterals are exhausted, the person's pulse becomes active, yet the body becomes unaware, appearing as if dead; this condition is sometimes called "corpse厥" (尸厥). To treat this, needle the point Yinbai (隐白) on the inner side of the big toe, one leek-leaf width from the nail; then needle the sole of the foot, then the point on the nail of the middle finger of the foot, each once. Next, needle the inner side of the thumb, one leek-leaf width from the nail, and then the point at the tip of the little finger on the Hand Shaoyin Heart Meridian, each once. This will immediately cure the condition. If it does not resolve, blow into both ears with a bamboo tube, cut one inch of hair from the left angle of the head, burn it, and then administer a cup of good wine. If the patient cannot drink, pour it into them; the condition will immediately resolve.【鬄, pronounced "tì".】
】 【王冰曰:手少阴真心脉,足少阴肾脉,手太阴肺脉,足太阴脾脉,足阳明胃脉,此五络皆会于耳中,而出络左额角也。身脉皆动,而形无知,言其卒冒闷而如死尸身,脉犹如常人而动也。然阴气盛于上,则下气熏上而邪气逆,邪气逆则阳气乱,阳气乱则五络闭结而不通,故其状若尸也,以是从厥而生,故或曰尸厥。足大指内侧谓隐白穴,在爪甲上去端如韭叶,足太阴之井也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸三壮。足心谓涌泉穴,足少阴之井也,刺见前取涌泉穴法中。足中指谓第二指,足阳明之井也,刺见前取厉兑穴法中。手大指内侧,谓少商穴,手太阴之井也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸三壮。手心主谓中冲穴,手心主之井也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸一壮。少阴锐骨之端谓神门穴,在掌后锐骨之端陷者中,手少阴之俞也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。竹管吹其两耳者,使气入耳中,内助五络,令气复通也。当内管入耳,以手密擫之,勿令气泄而极吹之,气蹙然从络脉通也。左角之发,是五络血之余,故鬄之燔治饮之以美酒也。酒者,所以行药,势又炎上,而内走于心,心主脉,故以美酒服之。林亿按陶隐居云:吹其左耳极三度,复吹其右耳三度也。】 【马莳曰:此言五络为病,当有刺治之法也。邪客于手少阴心经,足少阴肾经,手太阴肺经,足太阴脾经,足阳明胃经,则是心肾肺脾胃之五络,而皆有邪矣。
Explanation
【Wang Bing said: The Hand Shaoyin Heart meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, the Hand Taiyin Lung meridian, the Foot Taiyin Spleen meridian, and the Foot Yangming Stomach meridian — these five collaterals all converge in the ear and then extend to the left temple. The body's vessels all move, yet the form is without awareness. This describes a condition where the person suddenly becomes faint and appears like a corpse, yet the pulse moves as in a normal person. When Yin Qi is excessive in the upper part, the lower Qi rises upward and the pathogenic Qi becomes rebellious. When pathogenic Qi becomes rebellious, Yang Qi becomes disordered. When Yang Qi is disordered, the five collaterals become obstructed and unpassable, hence the condition appears like a corpse. Because it arises from a jue, it is sometimes called shi jue (corpse-like fainting).
The Yinbai point is located on the inner side of the big toe, about the width of a leek leaf from the nail. It is the well point of the Foot Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of one tong shen cun (body inch), and left for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three moxa cones.
The Yongquan point is located on the sole of the foot. It is the well point of the Foot Shaoyin Kidney meridian. The method of needling is described in the previous section on obtaining the Yongquan point.
The Lidui point is located on the second toe. It is the well point of the Foot Yangming Stomach meridian. The method of needling is described in the previous section on obtaining the Lidui point.
The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb. It is the well point of the Hand Taiyin Lung meridian. The needle can be inserted to a depth of one tong shen cun, and left for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three moxa cones.
The Zhongchong point is located on the palm side of the hand. It is the well point of the Hand Jueyin Pericardium meridian. The needle can be inserted to a depth of one tong shen cun, and left for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for one moxa cone.
The Shenmen point is located at the end of the sharp bone on the posterior aspect of the wrist, in the depression. It is the俞 (shu) point of the Hand Shaoyin Heart meridian. The needle can be inserted to a depth of three tong shen cun, and left for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three moxa cones.
Blowing into both ears with a bamboo tube causes Qi to enter the ear and internally assist the five collaterals, restoring the flow of Qi. When inserting the tube into the ear, the hand should tightly close it to prevent the Qi from escaping, and one should blow forcefully. The Qi will then rush through the collateral vessels and restore circulation.
The hair on the left temple is the residue of the blood of the five collaterals. Hence, it is cut, burned, and then drunk in fine wine. Wine is used to promote the action of medicine; it has a tendency to rise upward and enters the heart. The heart governs the pulse, hence it is taken with fine wine.
Lin Yi notes that Tao Yinju said: Blow into the left ear three times intensely, then blow into the right ear three times.
【Ma Shi said: This passage discusses the condition of the five collaterals being affected by disease, and the acupuncture and therapeutic methods that should be used. When pathogenic factors invade the Hand Shaoyin Heart meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, the Hand Taiyin Lung meridian, the Foot Taiyin Spleen meridian, and the Foot Yangming Stomach meridian, then the five collaterals of the heart, kidney, lung, spleen, and stomach are all affected by pathogenic factors.
此五络者,皆会于耳中,上络于左耳之额角,惟五络俱竭,则足经之肾脾胃者,其脉逆于上而不得下,手经之心肺者,其脉逆于上而不得通,令人身脉虽动,而昏晕迷心,其形任人推呼,而无有知觉,状类于尸,名曰尸厥,刺之者,亦惟取五井及神门而已。脾之隐白,肾之涌泉,胃之厉兑,肺之少商,心包之中冲,心之神门,刺左右各一痏,其病立已。夫自脾以至于心,其刺皆有先后,故皆指之曰后也。如不已,以两竹管纳入两耳,以手密擫之,勿令气泄,左右吹之,令气入耳内,助五络令气可复通也。又鬄其左角之发,内与五络相通者,方一寸许,燔而治之以为末,用美酒一杯以送之,如不能饮则灌之。盖发为血余,而以左发治左络,酒行药势,且入于心,此病之所以立已也。少商刺三分,留三呼。灸三壮。余穴所在刺灸分壮,并同王注。】 【张志聪曰:此申明诸脉生始出入之原。耳者,宗脉之所聚也。所谓宗脉者,百脉之宗也。百脉皆始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,主于手少阴心,朝于手太阴肺,是以五脉之气,皆会于耳中。络左角者,肝主血而居左,其气直上于巅顶也。五络俱竭,则荣卫不行,故令人身脉振振而形无知也。其状若尸,或曰尸厥。盖人之所以生动者,藉气呴而血濡,血气不行,则其形若尸矣。刺隐白、涌泉、厉兑、少商、神门,使血气疏通,其厥立已。如不已,用竹管吹其两耳,以通宗脉之气,鬄其左角之发,方一寸燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之。
Explanation
These five collaterals all converge in the ear, extending upward to the frontal angle of the left ear. Only when all five collaterals are exhausted does the pulse of the foot meridians related to the kidney, spleen, and stomach become reversed upward and unable to descend, while the pulse of the hand meridians related to the heart and lungs also becomes reversed upward and unable to circulate. This causes the person’s pulse to still be active, yet they become faint, disoriented, and confused; their body may be pushed or called upon without any sensation, appearing as if dead. This condition resembles a corpse and is called shi jue (corpse collapse). In treating this condition, one only needs to puncture the five jing points and the shenmen point.
The spleen’s yinbai, the kidney’s yongquan, the stomach’s lidui, the lung’s shaoshang, the pericardium’s zhongchong, and the heart’s shenmen—puncture one point on each side, and the illness is immediately resolved. From the spleen to the heart, the acupuncture points all have a specific sequence, hence they are all referred to as "posterior" points.
If the condition does not resolve, insert two bamboo tubes into both ears, tightly cover them with the hand, and do not let the qi escape. Blow alternately from the left and right sides to guide the qi into the ears, assisting the five collaterals to restore their circulation. Additionally, shave the hair from the left temple area, which is internally connected to the five collaterals, about one inch in length, burn and process it into powder, and administer it with one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into their mouth.
Hair is the residue of blood, and using the left-side hair to treat the left-side collaterals is in accordance with this principle. Wine enhances the medicinal effect and allows the medicine to reach the heart, which is why this condition can be immediately resolved.
Puncture shaoshang three fen deep, retain the needle for three breaths. Apply moxibustion for three zhuang. The acupuncture and moxibustion for the other points, in terms of depth and number of zhuang, are the same as described in Wang’s commentary.
【Zhang Zhichong said: This passage clarifies the origin and convergence of the various meridians. The ear is the gathering place of the zongmai (principal meridians), which are the source of all meridians. The zongmai originate from the foot Shaoyin kidney meridian, arise from the foot Yangming stomach meridian, are transmitted through the foot Taiyin spleen meridian, are governed by the hand Shaoyin heart meridian, and converge in the hand Taiyin lung meridian. Therefore, the qi of the five meridians all gather in the ear.
The collaterals that extend to the left temple are related to the liver, which governs blood and resides on the left, with its qi rising directly to the top of the head. When the five collaterals are all exhausted, the nutritive and defensive qi cannot circulate, causing the person’s pulse to vibrate and their body to be without sensation, appearing as if dead. This condition is sometimes referred to as shi jue. The vitality of a person depends on the nourishing action of qi and blood. When blood and qi cannot circulate, the body becomes like a corpse.
Puncturing yinbai, yongquan, lidui, shaoshang, and shenmen allows the blood and qi to flow freely, and the collapse is immediately resolved. If this does not suffice, use bamboo tubes to blow into both ears to restore the flow of zongmai qi. Shave the hair from the left temple area, about one inch in length, burn and process it into powder, and administer it with one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into their mouth.】
盖发者,血所生也,充肤热肉,生毛发之血,肝所主也。肝居左,故鬄其左角之发,以通荣血。酒者,熟谷之悍液也。卫者,水谷之悍气也。故饮酒者,随卫气先行皮肤,先充络脉,故饮以美酒一杯以通卫气,荣卫运行,则其人立苏矣。此复结大络之气,先行于皮肤,先充络脉,是以皮肤孙络之邪,不入于经,则流溢于大络而生奇病也。按《神农本经》发者血之余,服之仍自还神化。盖血者神气也,中焦之汁,奉心神化赤而为血,故服之有仍归于神化之妙。曰方寸者,言其心所主也。灌者,欲其灌溉于四旁也。】
凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者,经刺之有痛,而经不病者,缪刺之。因视其皮部有血络者,尽取之,此缪刺之数也。 【马莳曰:此言缪刺之有术数也。凡刺之术数,先视其何经之脉,从而切之,审其虚实而调之,调之者,如汤药按摩百计调治之谓,但调之而不调,则刺其经脉,所谓巨刺者是也。其有痛处而经脉不病者,其病在络,当缪刺之,左痛取右穴,右痛取左穴,因视其各经皮部有血络者尽取之,此乃缪刺之术数也。】 【张志聪曰:此总结治法,又当先治其经脉也。数,几也,言凡刺之有几,而各有所取也。经脉者,脏腑之十二经脉,如江河之径道。络脉者,如江河之支流。孙络者,如支流之更有支流也。经者,经别也,如江河之别道,江从此而通于河,河从此而通于江,此阴阳相合之道路,故又曰经正。
Explanation
Hair originates from blood, the blood that fills the skin and warm flesh, which produces hair, is governed by the liver. Since the liver resides on the left, one should shave the hair at the left corner of the head in order to promote the circulation of nutritive blood. Wine is the fierce liquid of ripened grains. Defensive qi is the fierce vapor derived from water and grain. Therefore, when one drinks wine, it follows the defensive qi and moves first through the skin, then fills the collateral channels. Hence, giving one cup of fine wine promotes the circulation of defensive qi; when nutritive and defensive qi circulate, the person immediately revives. This recombination of the great collateral qi moves first through the skin and fills the collaterals, so that the pathogenic factors in the finest collaterals of the skin do not enter the main meridians, but instead overflow into the great collaterals, thereby giving rise to strange diseases. According to the Shennong Bencao Jing, hair is the remainder of blood; when consumed, it returns to its divine transformation. Blood itself is the spirit qi. The fluid of the middle jiao, offered to the heart, is transformed into red blood through spiritual activity. Therefore, when consumed, it returns to the subtle transformation of the spirit. The term "fangcun" refers to the domain governed by the heart. "In灌" means to spread it to the surrounding areas.
In acupuncture, one must first examine the meridians, palpate and follow them, and assess their deficiency or excess, then adjust accordingly. If adjustment fails, and there is pain in the meridians but no illness in the meridian itself, then "miao zhi" (cross-needling) should be used. One should then observe the skin regions for any blood vessels and remove them all—this is the method of miao zhi.
【Ma Shi said: This passage refers to the technique and method of miao zhi. In general, the techniques of acupuncture involve first examining which meridian is affected, then palpating and assessing its deficiency or excess, and adjusting accordingly. Adjustment may involve methods such as herbal medicine, massage, and other treatments. However, if adjustment fails, one should needle the meridian directly, which is known as "ju zhi" (great needling). If there is pain but no illness in the meridian itself, the illness lies in the collaterals, and miao zhi should be used: if the left side is painful, take the point on the right side; if the right side is painful, take the point on the left side. Thus, one should examine each meridian's skin region and remove all blood vessels found there—this is the technique and method of miao zhi.】
【Zhang Zhiqong said: This passage summarizes the treatment method, emphasizing that one should first treat the meridians. The term "shu" here means "few" or "number," indicating that all acupuncture techniques have their own specific applications. The meridians are the twelve meridians of the internal organs, like the main channels of rivers and streams. The collateral channels are like the tributaries of rivers and streams. The finest collaterals are like the smaller tributaries of the tributaries. The term "jing" refers to the divergent channels, like the alternative paths of rivers and streams, where the river connects to the stream and the stream connects to the river. This is the path where yin and yang unite, hence it is also called "jing zheng."】
络者,大络也,如江河之外,别有江河,而外与经脉之孙络相通,然而总归出于海,海之所以行云气于天下者,从大络而充于皮肤,海之潮汐,从经脉而流溢于支络,是以始受之邪,从皮肤而入于孙络,从孙络而入于络脉,从络脉而入于经脉,极于五脏,散于肠胃,故当先治其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者,以经刺之。如身有痛而经脉不病者,此流溢于大络,所当缪刺者也。因视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也。】 【王芳侯曰:邪气从外而入,正气从内而出,知其所出之道路,然后能知邪入之浅深,故为根本之学。】
古今图书集成医部全录卷三十
Explanation
The Luo (collaterals) are the great Luo, like rivers beyond the main rivers, with additional rivers outside, connecting externally with the sunluo (fine collaterals) of the meridians. Yet ultimately, they all originate from the sea. The sea is the source by which clouds and qi circulate throughout the world, filling the skin through the great Luo. The tides of the sea, flowing from the meridians, overflow into the branch collaterals. Therefore, the initial pathogenic factor enters from the skin, moving into the sunluo, then into the luo (collaterals), then into the jing (meridians), reaching the five zang organs, and dispersing into the stomach and intestines. Thus, one should first treat the meridians, palpating them and following their course, examining their deficiency or excess and regulating them accordingly. If they are not regulated, treat with meridian acupuncture. If there is pain in the body but the meridians are not diseased, this is due to overflow in the great Luo, and should be treated with miu zhi (cross needling). Therefore, examine the skin regions and remove all the blood collaterals present; this is the method of miu zhi (cross needling).
【Wang Fanghou said: Pathogenic qi enters from the outside, while righteous qi exits from the inside. Knowing the pathways by which qi moves allows one to determine the depth of the invasion by evil qi; thus, this is the fundamental study.】
From: "Jin Gu Tushu Jicheng: Yibu Quanlu," Volume 30
四时刺逆从论篇第六十四
【张志聪曰:愚按缪刺篇论卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,故卫气已平,荣气乃满,而经脉大盛,是卫气之通于脉内也。此篇言血气之从经而络,从络而皮,复从皮肤肌肉而内着骨髓,通于五脏,是荣血之行于脉外也。当知荣行脉中,卫行脉外者,论通体之经脉也。至于血气之生始出入,荣于脉中,渗于脉外,充皮热肉,生毫毛,内入于募原,而通于脏腑表里上下,无处不周,医者能洞悉血气之原流,而后能导邪病之窾郄也。】
厥阴有余病阴痹,不足病生热痹;滑则病狐疝风,濇则病少腹积气。少阴有余病皮痹隐轸,不足病肺痹;滑则病肺风疝,濇则病积溲血。太阴有余病肉痹寒中,不足病脾痹;滑则病脾风疝,濇则病积,心腹时满。【隐轸当作瘾疹。】 【王冰曰:痹,谓痛也。阴,谓寒也。有余,谓厥阴气盛满,故阴发于外而为寒痹。阴不足则阳有余,故为热痹。厥阴脉循股阴,入毛中,环阴器,抵少腹,又其络支别者,循胫上睾,结于茎,故为狐疝,少腹积气也。足少阴脉,从肾上贯肝鬲,入肺中,故有余病皮痹隐轸,不足病肺痹。又肾水逆连于肺母故也。其正经入肺贯肾络膀胱,故为肺疝及积溲血也。太阴之脉,入腹属脾络胃,其支别者,复从胃别上鬲注心中,故为脾疝,心腹时满也。】 【马莳曰:此言足之三阴经,其经有虚有实,其脉有滑有濇,而病有寒有热,有内有外也。厥阴者,足厥阴肝经也。有余者,以其气血相并而为实也。不足者,以其气血皆衰而为虚也。痹,病名也。
Explanation
The Sixty-Fourth Chapter: On the Regulation of Needling According to the Four Seasons
【Zhang Zhichong said: I humbly consider that the Miu Ci chapter discusses how defensive qi (卫气) first reaches the skin, then fills the collateral vessels. Since the collaterals become full first, the defensive qi then becomes balanced, and the nutritive qi (荣气) fills, leading to a great fullness in the main meridians. This shows that defensive qi can reach within the vessels. This chapter, however, speaks of blood and qi moving from the main meridians to the collaterals, from the collaterals to the skin, and from the skin and muscles inward to the bone marrow, connecting with the five zang organs. This demonstrates that nutritive blood flows outside the vessels. One must understand that when nutritive qi flows within the vessels and defensive qi flows outside them, this refers to the overall discussion of the meridians throughout the body. As for the origin and movement of blood and qi, nutritive qi resides within the vessels, seeps outward, fills the skin and warm muscles, generates body hair, and enters inwardly into the mengyuan (募原), connecting with the internal and external aspects of the zang-fu organs, reaching every part of the body. A physician who thoroughly understands the origin and flow of blood and qi will then be able to guide the removal of pathogenic factors from their points of entry and exit.】
Jueyin excess leads to cold-type arthralgia (阴痹); Jueyin deficiency leads to heat-type arthralgia (热痹). A smooth pulse leads to fox hernia with wind (狐疝风); a rough pulse leads to accumulation in the lower abdomen (少腹积气). Shaoyin excess leads to skin arthralgia with urticaria (皮痹隐轸); Shaoyin deficiency leads to lung arthralgia (肺痹). A smooth pulse leads to lung wind hernia (肺风疝); a rough pulse leads to accumulation with hematuria (积溲血). Taoyin excess leads to muscle arthralgia with cold in the middle (肉痹寒中); Taoyin deficiency leads to spleen arthralgia (脾痹). A smooth pulse leads to spleen wind hernia (脾风疝); a rough pulse leads to accumulation, with intermittent fullness in the chest and abdomen (心腹时满). 【隐轸 should be read as 痒疹.】
【Wang Bing said: Bi refers to pain. Yin refers to cold. Excess refers to the fullness of Jueyin qi, hence cold appears externally as cold-type arthralgia. When yin is deficient, yang becomes excessive, leading to heat-type arthralgia. The Jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the hair follicles, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and its collateral branches run up the shank to the testicles, connecting to the penis, hence leading to fox hernia and accumulation in the lower abdomen. The Shaoyin meridian runs from the kidney upward through the liver diaphragm, entering the lungs, hence excess leads to skin arthralgia with urticaria, and deficiency leads to lung arthralgia. This is also because kidney water reverses and connects to the mother organ of the lungs. Its main meridian enters the lungs, passes through the kidneys, and connects to the bladder, hence leading to lung hernia and accumulation with hematuria. The Taoyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach; its collateral branches diverge from the stomach, ascend to the diaphragm, and connect to the heart, hence leading to spleen hernia and intermittent fullness in the chest and abdomen.】
【Ma Shi said: This refers to the three yin meridians of the foot. These meridians may be either deficient or excessive, their pulses may be smooth or rough, and the diseases they cause may be either cold or hot, internal or external. Jueyin refers to the foot Jueyin liver meridian. Excess refers to the condition where qi and blood converge and become full. Deficiency refers to the condition where both qi and blood are diminished. Bi is a name of a disease.
疝有如山积之义,五脏及男妇皆有之。其有余则阴重,故病痹当为寒。不足则阳胜,故病痹当为热。其脉若滑,则必病狐疝风,外感之邪也。其脉若濇,则必小腹有积气,内伤之邪也。正以肝脉之所过,故病狐疝风及少腹积气也。又少阴者,足少阴肾经也。肾脉入肺,又为肺之子,其水上逆于肺母,故皮为肺之合。今肾有余,当病皮痹瘾疹,其病在表也。不足当为肺痹,其病在里也。其脉若滑,则当病肺风疝,外感之邪也。其脉若濇,则当病有积及溲血,内伤之邪也。正以肾脉入肺贯肾络膀胱,故病肺疝及有积与溲血耳。又太阴者,足太阴脾经也。脾主肉,其有余故为肉痹。其中则冷,阴气胜也。其不足则病脾痹,阳气亏也。其脉若滑,则病脾风疝,外感之邪也。其脉若濇,则病当有积,及心腹时满,内伤之邪也。正以脾脉及支别者之所过,故为脾疝,心腹时满也。】
阳明有余病脉痹,身时热,不足病心痹;滑则病心风疝,濇则病积,时善惊。太阳有余病骨痹身重,不足病肾痹;滑则病肾风疝,濇则病积,时善巅疾。少阳有余病筋痹胁满,不足病肝痹;滑则病肝风疝,濇则病积,时筋急目痛。 【王冰曰:胃有余则上归于心,不足则心下痹。心主之脉,起于胸中,出属心包,下鬲历络三焦,故为心疝,时善惊。太阳与少阴为表里,故有余不足,皆病归于肾也。太阳之脉,交于巅上,入络脑,下循膂络肾,故为肾风及巅病也。少阳与厥阴为表里,故病归于脾,肝主筋,故时筋急。
Explanation
Hernia, in its nature, is like a mountain piling up—prolonged and severe. It may affect the five zang organs and occur in both men and women. When there is excess, yin becomes heavy, and thus the condition of bi (painful obstruction) should be considered cold. When there is deficiency, yang becomes dominant, and thus the condition of bi should be considered heat. If the pulse is slippery, it indicates hu xian feng (fox hernia wind), caused by external pathogenic factors. If the pulse is wiry (or constricted), it indicates accumulation of qi in the lower abdomen, caused by internal injury. It is precisely because the liver meridian passes through that diseases of hu xian feng and accumulation in the lower abdomen occur.
The Shao Yin channel refers to the Zu Shao Yin Shen Jing (Foot-Shaoyin Kidney Meridian). The kidney meridian enters the lung and is the child of the lung. Its water rises upward to the lung mother, hence the skin is the exterior of the lung. When the kidney is excessive, it leads to skin bi and urticaria, with the disease located on the surface. When the kidney is deficient, it leads to lung bi, with the disease located internally. If the pulse is slippery, it indicates lung wind hernia, caused by external pathogens. If the pulse is wiry, it indicates accumulation and hematuria, caused by internal injury. It is precisely because the kidney meridian enters the lung, passes through the kidney, and connects to the bladder, that diseases of lung hernia, accumulation, and hematuria occur.
The Tai Yin channel refers to the Zu Tai Yin Pi Jing (Foot-Taiyin Spleen Meridian). The spleen governs the flesh, and excess leads to flesh bi. In the middle it is cold, indicating excess yin. Deficiency leads to spleen bi, indicating deficiency of yang. If the pulse is slippery, it indicates spleen wind hernia, caused by external pathogens. If the pulse is wiry, it indicates accumulation and intermittent fullness in the chest and abdomen, caused by internal injury. It is precisely because the spleen meridian and its collateral branches pass through that spleen hernia and intermittent fullness in the chest and abdomen occur.
When Yangming is excessive, it causes pulse bi and intermittent body heat; when deficient, it causes heart bi. If the pulse is slippery, it causes heart wind hernia; if wiry, it causes accumulation and intermittent startle reactions. When Taiyang is excessive, it causes bone bi and a heavy body; when deficient, it causes kidney bi. If the pulse is slippery, it causes kidney wind hernia; if wiry, it causes accumulation and intermittent headaches. When Shaoyang is excessive, it causes tendon bi and fullness in the flank; when deficient, it causes liver bi. If the pulse is slippery, it causes liver wind hernia; if wiry, it causes accumulation, intermittent muscle tension, and eye pain.
【Wang Bing said: When the stomach is excessive, it ascends to the heart; when deficient, it causes obstruction below the heart. The main meridian of the heart originates in the chest, exits to the pericardium, descends through the diaphragm and connects with the triple burner, hence heart hernia with intermittent startle reactions. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, so excess or deficiency both lead to disease in the kidney. The Taiyang meridian crosses the top of the head, enters the brain, and descends along the back to connect with the kidney, hence kidney wind and head-top disease. Shaoyang and Jueyin are exterior-interior pairs, so disease is attributed to the spleen; the liver governs tendons, hence intermittent muscle tension.】
厥阴之脉,上出额与督脉会于巅,其支别者,从目系下颊里,故目痛。】 【马莳曰:此言足之三阳经,其经有虚有实,其脉有滑有濇,而病有寒有热,有内有外也。阳明者,足阳明胃经也。胃乃心之子,有余则病脉痹,以心主脉,脉在半表也。不足则病心痹,心主里也。其脉若滑,则病心风疝,外感之邪也。其脉若濇,则病积,时善惊,内伤之邪也。正以心主之脉,出属心包,故为心疝,时善惊也。又太阳者,足太阳膀胱经也。膀胱与肾为表里,有余则病骨痹身重,以肾主骨也,不足则病肾痹,以肾在内也。其脉若滑,则病肾风疝,外感之邪也。其脉若濇,则病积时巅疾,内伤之邪也。以太阳之脉,交于巅上,下络肾,故为肾风及顶巅有病也。又少阳者,足少阳胆经也。胆与肝为表里,有余则病筋痹,以肝主筋也,不足则病肝痹,以肝在内也。其脉若滑,则病肝风疝,外应之邪也。其脉若濇,则病积,时筋急目痛,内伤之邪也。正以肝脉之所过,故为筋急目痛也。】 【张志聪曰:三阴三阳,有多血少气者,有多气少血者,惟阳明血气皆多。盖血气之生于阳明也,荣血行于脉中,乃阳明水谷之精,上归于心,淫精于脉,脉气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑者在外之皮肉筋骨也,腑精与神明相合,而通于五脏,气复归于权衡,此脉气之生始出入也。是以阳明之有余不足,则为脉痹心痹。心主脉而上归于肺,肺主皮毛,毛脉合精于皮肤之间,是以少阴之为皮痹、肺痹也。
Explanation
The Jueyin meridian ascends from the forehead, where it meets the Du meridian at the vertex of the head. One of its branches originates from the connection of the eye and descends to the inner part of the cheek, hence causing eye pain.
【Ma Shi said: This passage discusses the three yang meridians of the foot, which may be either deficient or excessive, and their pulses may be slippery or wiry, resulting in diseases that are either cold or hot, and may arise from internal or external causes. The Yangming meridian is the foot Yangming Stomach meridian. The stomach is the son of the heart; when excessive, it causes pulse obstruction, because the heart governs the pulse, which resides in the semi-exterior. When deficient, it causes heart obstruction, since the heart resides in the interior. If the pulse is slippery, it indicates heart wind hernia, caused by external pathogens. If the pulse is wiry, it indicates accumulation with occasional startle, due to internal injury. This is because the pulse that belongs to the heart extends to the pericardium, hence it is heart hernia with occasional startle.
Again, the Taiyang meridian is the foot Taiyang Bladder meridian. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when excessive, it causes bone obstruction and heavy body, because the kidney governs the bones. When deficient, it causes kidney obstruction, since the kidney resides in the interior. If the pulse is slippery, it indicates kidney wind hernia, caused by external pathogens. If the pulse is wiry, it indicates accumulation with occasional vertex disease, due to internal injury. This is because the Taiyang meridian meets at the vertex and connects downward to the kidney, hence it is responsible for kidney wind and diseases of the head.
Again, the Shaoyang meridian is the foot Shaoyang Gallbladder meridian. The gallbladder and liver are exterior-interior partners; when excessive, it causes tendon obstruction, because the liver governs the tendons. When deficient, it causes liver obstruction, since the liver resides in the interior. If the pulse is slippery, it indicates liver wind hernia, caused by external pathogens. If the pulse is wiry, it indicates accumulation with occasional tendon tension and eye pain, due to internal injury. This is precisely because the liver meridian passes through these areas, hence causing tendon tension and eye pain.】
【Zhang Zhi Cong said: Among the three yin and three yang meridians, some have more blood and less qi, and others have more qi and less blood; only the Yangming meridian has both blood and qi in abundance. For the blood and qi that arise from the Yangming meridian, nutritive blood flows within the vessels, derived from the essence of grain and fluid of the Yangming. This essence ascends to the heart, where it distributes essence to the vessels. The vessel qi then returns to the lungs, which govern the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, and qi circulates through the fu, which are the external parts: skin, flesh, tendons, and bones. The essence of the fu combines with the divine spirit, and communicates with the five zang. Qi then returns to balance, marking the beginning and circulation of pulse qi. Hence, excess or deficiency in the Yangming meridian leads to pulse obstruction and heart obstruction. The heart governs the pulse and sends it upward to the lungs, which govern the skin and hair. The hair vessels combine with essence between the skin, hence the Shaoyin meridian is responsible for skin obstruction and lung obstruction.】
脉散气于皮毛,复从太阴所主之肉,少阳所主之筋,太阳所主之骨,而内通于五脏,是以有余而在外,则为肉痹、筋痹、骨痹,不足而陷于内,则为脾痹、肝痹、肾痹矣。至气有余于内而为热,则为疝,血有余于内而为寒,则为积矣。故所谓风者,热所生也。所谓身重者,病在气也。所谓溲血、腹满、善惊、目痛者,病在血也。此三阴三阳所主之血气,生始出入,各有太过不及之为病也。】
是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:余愿闻其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化不可为度,然必从其经气僻除其邪,除其邪则乱气不生。【塞,人声。辟、辟同。】 【王冰曰:引急,谓牵引缩急也。】 【马莳曰:此言四时之气,合于人身,当随时以刺其邪也。春气在经脉者,正以春时天气始开,地气始泄,冻解冰释,此地之水行,而人之经脉通,所以人气在于脉也。又夏气在孙络者,正以夏时经脉甚满,其气溢入孙络,孙络受血,而外之皮肤皆已充实,所以人气在孙络也。又长夏者,六月建未之月,其气在肌肉者,正以长夏经脉络脉皆盛,内溢于肌中,所以人气在肌肉也。
Explanation
The qi disperses to the skin and hair, then proceeds through the flesh governed by Taiyin, the tendons governed by Shaoyang, and the bones governed by Taiyang, thereby connecting internally to the five zang organs. Therefore, when there is excess and it remains outward, it manifests as flesh obstruction, tendon obstruction, or bone obstruction; when there is deficiency and it retreats inward, it manifests as spleen obstruction, liver obstruction, or kidney obstruction. When qi is in excess internally and generates heat, it results in hernia; when blood is in excess internally and generates cold, it results in accumulation. Hence, what is called wind arises from heat. What is called heaviness of the body indicates a disorder of qi. What is called hematuria, abdominal distension, being easily startled, and eye pain indicates a disorder of blood. These are the blood and qi governed by the Three Yin and Three Yang meridians, which originate and circulate, each giving rise to disorders of excess or deficiency.
Therefore, in spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow. The Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Qi Bo replied: "In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to discharge, ice melts, and water flows through the channels, hence human qi resides in the meridians. In summer, the meridians are full and the qi overflows, entering the collateral vessels to receive blood, thereby making the skin full and solid. In late summer, both meridians and collaterals are abundant, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes tense. In winter, the qi is stored and concealed, blood and qi reside internally, adhering to the bone marrow and communicating with the five zang organs. Therefore, pathogenic qi often enters the body following the seasonal distribution of qi and blood. Although its changes are unpredictable, one must follow the meridian qi to expel the pathogen; when the pathogen is expelled, chaotic qi does not arise." 【sāi, human voice tone. pì, same as pì.】 【Wang Bing said: "Yinjì" means "traction and contraction."】 【Ma Shi said: "This refers to the four seasons' qi, which correspond to the human body, and one should use acupuncture in accordance with the seasons. The reason qi resides in the meridians in spring is because, during spring, the heavenly qi begins to open and the earthly qi begins to discharge, ice melts, and water flows, thus the channels of the body are unblocked, and human qi resides in the meridians. The reason qi resides in the collateral vessels in summer is because, during summer, the meridians are full and the qi overflows into the collateral vessels, which receive blood, and the skin becomes full and solid, hence human qi resides in the collateral vessels. In late summer, which is the month of the sixth lunar month, the month of the earthly branch Wèi, the qi resides in the muscles because, during late summer, both meridians and collaterals are full, and the qi overflows into the muscles, hence human qi resides in the muscles.】
又秋气在皮肤者,正以秋时天气始收,人之腠理闭塞,皮肤引急,所以人气在皮肤也。又冬气在骨髓中者,正以冬主盖藏,血气在中,着于骨髓之内,通于五脏之间,所以人气在骨髓中也。是故风寒暑湿燥火之邪气者,当随四时之气血,而入客于人身。至其变化,不可为度,然必须四时之经气以刺之,辟除其邪,则乱气不生矣。】 【张志聪曰:此承上文而言脉气之随四时生长收藏,外出于皮肤,内通于五脏,环转无端也。夫经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,是血气之从经脉,而外溢于孙络,从孙络而充于皮肤,从皮肤而复内溢于肌中,从肌肉而着于骨髓,通于五脏,是脉气之散于脉外,而复内通于五脏也。夫天为阳,地为阴,阴阳合而血气始生。肾主冬令之水,而为生气之原,阳明乃血气所生之腑。故曰,谷入于胃,脉道乃行,水入于经,而血乃成。然借肾中之生气,戊癸合化而后生此水谷之精微,故天气开,地气泄,冻解冰释,水行经通,肾脏之冬令,已得春生之气,而人气始在脉,是人气之通于天也。故曰,春生夏长,秋收冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,日中人气长,夕则人气收,夜则人气在脏,人与天地参也。夫邪气者在天,六淫之邪也。四时之气血者,春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中也。至其变化,不可为度者,谓天有六淫之邪,而人有六气之化也。
Explanation
Again, the autumn qi resides in the skin, precisely because during autumn the weather begins to contract, the pores and interstices of the human body become closed, and the skin becomes tight and contracted, hence the human qi resides in the skin. Similarly, the winter qi resides in the bone marrow, precisely because winter is the season of covering and storing, with blood and qi residing within, located in the bone marrow, and communicating with the five zang organs, hence the human qi resides in the bone marrow. Therefore, the pathogenic influences of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire enter and dwell within the human body in accordance with the seasonal qi and blood. As for their transformations, they cannot be measured, yet one must treat them by the seasonal meridian qi through acupuncture, expelling the pathogen, so that disorderly qi will not arise.
[Commentary by Zhang Zhicong: This follows the previous discussion in explaining that the pulse qi follows the four seasons' growth, development, harvest, and storage, exiting from the skin and internally communicating with the five zang organs, rotating in a continuous cycle without end. The meridians are internal, those that branch and run horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the smallest vessels, the sun vessels. Thus, the blood and qi, flowing from the meridians, overflow externally into the collateral vessels, from the collateral vessels they fill the skin, from the skin they again overflow inward into the muscles, from the muscles they reside in the bone marrow, and communicate with the five zang organs. This is the pulse qi dispersing from the vessels and again internally communicating with the five zang organs. The heavens are yang, the earth is yin, and when yin and yang combine, blood and qi first arise. The kidney governs the winter water and is the source of life-generating qi; the Yangming meridian is the organ where blood and qi are generated. Hence it is said, "When grain enters the stomach, the pulse pathways begin to circulate; when water enters the meridians, blood is formed." Yet this is made possible by drawing on the life-generating qi of the kidney, through the combination of Wu and Gui, thus producing the subtle essence of water and grain. Therefore, the heavenly qi opens, the earthly qi is released, frozen things thaw, ice melts, water flows through the meridians, and the pathways are open. The kidney's winter season has already received the qi of spring's growth, and the human qi begins to reside in the pulse — this is the human qi's communication with heaven. Hence it is said, "Spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores" — this is the constant nature of qi, and humans also correspond to it. By dividing one day into the four seasons, morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. In the morning, human qi begins to rise; at noon, human qi grows; in the evening, human qi is collected; at night, human qi resides in the zang organs — thus, humans participate with heaven and earth. The pathogenic qi resides in heaven, being the six external pathogenic influences. The seasonal qi and blood are as follows: spring qi resides in the meridians, summer qi resides in the collateral vessels, the qi of late summer resides in the muscles, autumn qi resides in the skin, and winter qi resides in the bone marrow. As for their transformations, which cannot be measured, this refers to the fact that heaven has the six external pathogenic influences, while humans have the six internal qi transformations.
如邪留于外,则为皮肉筋骨之痹,合于内,则为心肝脾肺之痹矣。如留于气分则为疝,留于血分则为积矣。如身中之阳盛则为热,虚寒则为寒矣。此皆吾身中阴阳虚实之变化也。然必从其四时之经气,辟除其邪,则变乱之气不生矣。】
帝曰:逆四时而生乱气奈何?岐伯曰:春刺络脉,血气外溢,令人少气;春刺肌肉,血气环逆,令人上气;春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。夏刺经脉,血气乃竭,令人解(亻亦);夏刺肌肉,血气内却,令人善恐;夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。秋刺经脉,血气上逆,令人善忘;秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动;秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明;冬刺络脉,内气外泄,留为大痹;冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也。反之,则生乱气相淫病焉。故刺不知四时之经病之所生,以从为逆,正气内乱,与精相薄,必审九候,正气不乱,精气不转。 【王冰曰:血气溢于外则中不足,故少气。血逆气上,故上气。内着不散,故胀。血气竭少,故解(亻亦)。却,闭也。血气内闭,则阳气不通,故善恐。血气上逆,则怒气相应,故善怒。血气上逆,满于肺中,故善忘。卧不欲动,以虚甚也。血气内散,则中气虚,故寒栗。血气无所营,故目不明。阳气不壮,至春而竭,故善忘。淫,不次也,不次而行,如浸淫相染而生病也。不转,谓不逆转也。】 【马莳曰:此承上文言刺逆四时者,必生乱气而为病也。
Explanation
If a pathogen lingers externally, it manifests as obstruction in the skin, flesh, tendons, and bones; if it combines internally, it manifests as obstruction in the heart, liver, spleen, and lungs. If it lingers in the qi aspect, it becomes a hernia; if it lingers in the blood aspect, it becomes an accumulation. If yang is excessive within the body, it becomes heat; if there is deficiency and cold, it becomes cold. These are all transformations of yin-yang deficiency and excess within the body. However, one must follow the seasonal meridian qi and expel the pathogen, so that chaotic qi does not arise.
The Emperor asked: What happens if acupuncture is performed contrary to the seasons, leading to chaotic qi?岐伯 said: In spring, needling the collateral channels causes blood and qi to overflow outward, leading to reduced qi; needling the muscles in spring causes blood and qi to circulate in reverse, leading to upward qi; needling the tendons and bones in spring causes blood and qi to accumulate internally, leading to abdominal distension. In summer, needling the meridians causes blood and qi to be exhausted, leading to a state of limpness or relaxation; needling the muscles in summer causes blood and qi to retreat inward, leading to a tendency to fear; needling the tendons and bones in summer causes blood and qi to rise upward, leading to a tendency to anger. In autumn, needling the meridians causes blood and qi to rise upward, leading to forgetfulness; needling the collateral channels in autumn causes qi to not move outward, leading to a desire to lie still without wanting to move; needling the tendons and bones in autumn causes blood and qi to disperse internally, leading to cold and shivering. In winter, needling the meridians causes blood and qi to be completely depleted, leading to impaired vision; needling the collateral channels in winter causes internal qi to leak outward, remaining as a major obstruction; needling the muscles in winter causes yang qi to be completely exhausted, leading to forgetfulness. All these practices of acupuncture in the four seasons are serious violations of the principles and must not be ignored. If done in reverse, they generate chaotic qi and diseases that spread like a contagion. Therefore, if the practitioner does not know the origin of seasonal meridian diseases and treats them in the wrong way, the body's righteous qi becomes chaotic and collides with the essence. One must carefully examine the nine pulses; if the righteous qi is not chaotic and the essence does not reverse, then the condition can be corrected.
【Wang Bing said: When blood and qi overflow outward, the interior becomes deficient, hence there is less qi. When blood rises and qi ascends, it causes upward qi. When blood and qi accumulate internally without dispersing, it causes distension. When blood and qi are exhausted and reduced, it causes a state of limpness or relaxation. Yet means to close or block. When blood and qi are internally blocked, yang qi cannot circulate, hence there is a tendency to fear. When blood and qi rise upward, it corresponds to anger, hence there is a tendency to anger. When blood and qi rise upward and fill the lungs, it causes forgetfulness. Lying still without wanting to move is due to extreme deficiency. When blood and qi disperse internally, the middle qi becomes deficient, hence there is cold and shivering. When blood and qi have no direction to nourish, the eyes become unclear. When yang qi is not strong, it is exhausted by spring, hence there is forgetfulness. Yin means disorder or irregularity; when it moves irregularly, it spreads like a contagion and causes disease. Not turning means not reversing.
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, stating that needling contrary to the seasons inevitably generates chaotic qi and disease.】
春时当刺经脉,若刺络脉,是以夏时之所刺者,而刺之于春,则血气溢于外,大气少于中矣。若刺肌肉,是以长夏之所刺者而刺之于春,则血气旋逆,令人气上逆矣。若刺筋骨,是以冬时之所刺者而刺之于春,则血气着于内,腹必有所胀矣。又夏时当刺孙络,若刺经脉,是以春时之所刺者而刺之于夏,则血气至于竭,令人当解(亻亦)矣。解(亻亦)者,寒不似寒,热不似热,壮不似壮,弱不似弱,故解(亻亦)而不可以名状也。若刺肌肉,是以长夏之所刺者而刺之于夏,则血气却于内,恐惧之心生矣。若刺筋骨,是以冬时之所刺者而刺之于夏,血气当上逆,令人当善怒矣。又秋时当刺皮肤,若刺经脉,是以春时之所刺者而刺之于秋,其气当上逆,心乱而善忘矣。若刺络脉,是以夏时之所刺者而刺之于秋,则气不外行,令人甚虚,而卧不欲动矣。若刺筋骨,是以冬时之所刺者,而刺之于秋,则血气当内散,中气虚而寒栗生矣。又冬时当刺骨髓,若刺经脉,是以春时之所刺者而刺之于冬,则血气皆脱,令人目不明矣。若刺络脉,是以夏时之所刺者而刺之于冬,则内气当外泄,留而为大痹矣。若刺肌肉,是以长夏之所刺者而刺之于冬,阳气当竭绝,令人当善忘矣。凡此四时刺者,大逆为病,不可不顺焉。否则乱气生而浸淫为病,正气乱而精薄不通,此所以当审九候而顺四时也。】 【张志聪曰:此言血气之随时环转,自有出入之度,不可使之妄行也。夫刺者,所以取气也。春气在经脉,而取之于络脉,则血气外溢,而令人少气矣。
Explanation
In spring, one should puncture the meridians; if instead one punctures the collateral vessels, as is done in summer, and performs this needling in spring, then blood and qi will overflow outward, while the great qi will be deficient within. If one punctures the muscles, as is done in the long summer, and performs this needling in spring, then blood and qi will reverse in circulation, causing qi to rise in reverse. If one punctures the tendons and bones, as is done in winter, and performs this needling in spring, then blood and qi will accumulate internally, and the abdomen will certainly become distended.
In summer, one should puncture the collateral vessels; if instead one punctures the meridians, as is done in spring, and performs this needling in summer, then blood and qi will be exhausted, and the person will fall into a state of 解(亻亦). 解(亻亦) is a condition in which cold is not like cold, heat is not like heat, strength is not like strength, and weakness is not like weakness; thus, 解(亻亦) cannot be clearly described or named. If one punctures the muscles, as is done in the long summer, and performs this needling in summer, then blood and qi will retreat inward, and a sense of fear will arise. If one punctures the tendons and bones, as is done in winter, and performs this needling in summer, then blood and qi will rise in reverse, causing the person to become prone to anger.
In autumn, one should puncture the skin; if instead one punctures the meridians, as is done in spring, and performs this needling in autumn, then qi will rise in reverse, causing the mind to become confused and the person to become forgetful. If one punctures the collateral vessels, as is done in summer, and performs this needling in autumn, then qi will not move outward, leaving the person greatly deficient and unwilling to move while lying down. If one punctures the tendons and bones, as is done in winter, and performs this needling in autumn, then blood and qi will disperse internally, causing the middle qi to become deficient and cold shivering to arise.
In winter, one should puncture the bone marrow; if instead one punctures the meridians, as is done in spring, and performs this needling in winter, then blood and qi will all be lost, and the person will lose sight. If one punctures the collateral vessels, as is done in summer, and performs this needling in winter, then internal qi will escape outward, remaining and becoming a great numbness (大痹). If one punctures the muscles, as is done in the long summer, and performs this needling in winter, then yang qi will be exhausted, and the person will become prone to forgetfulness.
All of these four-season acupuncture practices are great violations (大逆), leading to disease; they must not be ignored. Otherwise, disorderly qi will arise and spread into illness, righteous qi will become disordered, and essence will become thin and not flow. This is why one must examine the nine pulses and follow the four seasons.
【Zhang Zhichong said: This passage speaks of how blood and qi circulate in accordance with the seasons, each having its own degree of entry and exit; they must not be allowed to move erratically. Needling is meant to obtain qi. In spring, qi resides in the meridians; if one takes it from the collateral vessels instead, then blood and qi will overflow outward, and the person will suffer from deficiency of qi.】
至于肌肉,则血气环逆,而令人上气矣。环逆者,逆其环转也,言血气之从经而络,从络而皮,从皮肤而复环转于肌中也。至于筋骨,则血气内着,而令人腹胀矣。夫夏气盛长,而血气已外出于孙络,若再取之于经脉,则血气内竭而令人懈惰也。血脉出于阳明,外溢于肌腠,夏气在孙络而使之溢于肌中,则血气虚却于内矣。阳明脉虚,则恐,如人将捕之。上逆当作下逆,夏气浮长于上,而反逆之使下,则气郁不疏,而使人善怒也。如秋令降收,而反令其生长,故使血气上逆,而令人善忘。血气从络脉而充于皮肤,从皮肤而内溢于肌肉,秋刺络脉,则血气不外行于皮肤肌肉之间,故令人卧不欲动。盖肌肉者,脾所主也。脾病者,嗜卧不欲动。夫秋令始降,而反取之筋骨,使血气散于内,而令人寒栗矣。冬主闭藏,以奉春生之气,应藏而反泄之,故使血气皆脱于内,而令人目不明。盖五脏之精,皆注于目而为之睛。冬者血气在中,内着骨髓,通于五脏,血气内脱,则五脏皆虚,故令人目不明也。冬刺络脉,则内气外泄,而留为大痹,大痹者,脏气虚而邪痹于五脏也。阳气生于阴中,出于肌腠,至冬令之时,复归于阴脏,冬刺肌肉,是取所藏之气于肌腠之外,故使阳气竭绝于内,而令人善忘也。凡逆刺其四时之经气,则变生大病,故不可不从也。乱气者,变乱之气也。相淫者,血气淫佚也。此言不从四时之气,则正气变乱而为病也。盖以邪气常随四时之气血而入客也。故不知四时之经病之所生,以从为逆,使正气内乱,而邪与精相薄矣。
Explanation
As for the muscles, the blood and qi reverse in a circular manner, causing upward qi movement and breathlessness. This reversal, termed huannì, means going against the natural circular flow, describing how blood and qi move from the meridians to the collaterals, from the collaterals to the skin, and from the skin back into the muscles in a circular pattern. As for the tendons and bones, blood and qi accumulate internally, leading to abdominal distension. In summer, when the qi is abundant and growing, blood and qi have already exited to the sunluo (the smallest collateral channels). If one further draws from the main meridians, blood and qi will become internally depleted, resulting in lethargy. The blood vessels originate from the Yangming meridian, and the blood flows outward to the jicou (muscle and skin layers). In summer, the qi resides in the sunluo and causes the blood to overflow into the muscles, thereby depleting blood and qi internally. When the Yangming meridian is deficient, fear arises, as if one is about to be captured. The phrase shangni ("upward reversal") should be corrected to xianni ("downward reversal"). In summer, the qi rises and grows upward, yet if it is forced downward, qi becomes stagnant and not dispersed, leading to irritability and a tendency to anger. If, during autumn, when the natural order is to descend and gather, one instead encourages growth, it causes the blood and qi to rise improperly, resulting in forgetfulness. Blood and qi flow from the collaterals to fill the skin, then from the skin inward to the muscles. If one punctures the collaterals in autumn, the blood and qi do not flow outward through the skin and muscles, causing a person to lie down and not wish to move. Indeed, the muscles are governed by the spleen. When the spleen is diseased, a person becomes prone to lying in bed and lacking the desire to move. When autumn begins to bring about descent and gathering, yet one instead draws from the tendons and bones, causing blood and qi to disperse internally, the person becomes chilled and shivering. Winter governs closure and storage, in order to nourish the spring qi of growth. If one should open and release when closure is appropriate, it causes blood and qi to be depleted internally, resulting in impaired vision. Indeed, the essence of the five zang organs all converge in the eyes, forming the pupils. In winter, blood and qi reside internally, adhering to the bone marrow and connecting with the five zang organs. If blood and qi are internally depleted, then the five zang organs become empty, causing impaired vision. If one punctures the collaterals in winter, internal qi escapes externally, remaining as dabì (a severe obstruction). Dabì refers to a condition in which the zang organs are deficient and pathogenic factors block the five zang organs. Yang qi arises from within the yin, emerges through the jicou, and during winter returns to the yin organs. If one punctures the muscles in winter, it draws the stored qi from outside the jicou, causing internal exhaustion of Yang qi and resulting in forgetfulness. To puncture the meridians against the flow of the four seasons' qi leads to the development of serious diseases; thus, one cannot afford to disregard this principle. Luanqi refers to disordered qi, and xiangyin refers to the excess or overflow of blood and qi. This passage explains that if one does not follow the qi of the four seasons, the righteous qi becomes disordered and turns into illness. Indeed, pathogenic qi often enters the body along with the seasonal qi. Therefore, if one does not understand the origin of diseases in the meridians of the four seasons, treating the proper as improper causes internal disorder of the righteous qi, allowing pathogenic qi to clash with the body's essence.
若知四时之逆从,则必审察其九候也。九候者,有天,有地,有人。在天主气,在地主血,在人主脉。知血气经脉出入之源流,则正气不致内乱,而精气不逆回矣。】
帝曰:善。刺五脏中心,一日死,其动为噫;中肝五日死,其动为语;中肺三日死,其动为咳;中肾六日死,其动为嚏欠;中脾十日死,其动为吞。刺伤人五脏必死,其动则依其脏之所变候,知其死也。 【马莳曰:此言误刺五脏之死期,其变动之候,随各脏而见之也。凡刺胸腹者必避五脏,刺伤五脏,故为必死也。其各脏变动,则依其脏之所变,以候知其死耳。】 【张志聪曰:刺五脏者,谓刺伤其五脏之气也。盖三阴三阳之六气,外合于皮肉筋骨脉,脉肉筋骨内合于五脏,如病肺痹、肺风、脾痹、脾疝,则当取气于皮,取气于肉,不可逆刺以伤其脏真。故曰,刺伤人五脏必死,各依其脏之所变候而知其死期。盖刺五脏则动其脏气,动脏气则变候见于外矣。按五脏外合五时六经,上应六气,诊要经终篇以六气应五脏,而终于六经,此篇以六经应四时,而终于五脏。诊要篇以经脉之生于五脏,而外合于六经,此篇以经脉之本于六气,而内连于五脏。盖脉气之循于皮肉筋骨,内合五行,外合六气,外内之交相生始出入者也。是以一篇之章句虽同,而旨意各别,学者宜分析体会,不可以其重而忽之。 张兆璜曰:诊要篇论逆刺其脏气之所出,而中伤五脏,故曰,凡刺胸腹者,必避五脏。此篇论刺六经之内入,而中伤五脏,故曰,内通五脏。
Explanation
If one understands the reversal and conformity of the four seasons, then one must carefully examine the nine signs. The nine signs consist of heaven, earth, and human. In heaven they govern qi, in earth they govern blood, and in human they govern pulse. Understanding the origin and flow of blood, qi, and meridians as they enter and exit, the right qi will not cause internal chaos, and the refined qi will not reverse and return.
The Emperor said: "Good." If one pierces the heart, death occurs in one day, and the manifestation is belching; if one pierces the liver, death occurs in five days, and the manifestation is speech; if one pierces the lung, death occurs in three days, and the manifestation is coughing; if one pierces the kidney, death occurs in six days, and the manifestation is sneezing and yawning; if one pierces the spleen, death occurs in ten days, and the manifestation is swallowing. Piercing and injuring the five organs will certainly lead to death, and the manifestations depend on the changes in the respective organ, from which one can know the time of death.
[Ma Shi said: This refers to the time of death when the five organs are mistakenly pierced, and the signs of change appear according to each respective organ. Whenever one pierces the chest and abdomen, one must avoid the five organs. To pierce and injure the five organs is to bring certain death. The changes in each organ are observed according to the changes in that organ, and thus one knows the time of death.]
[Zhang Zhi Cong said: To pierce the five organs refers to injuring the qi of the five organs. The six qi of the three yin and three yang meridians are externally connected to the skin, flesh, sinews, bones, and pulse, while the pulse, flesh, sinews, and bones are internally connected to the five organs. For instance, in cases of lung obstruction, lung wind, spleen obstruction, or spleen hernia, one should take qi from the skin or the flesh, and must not reverse-pierce in a way that injures the true essence of the organ. Hence it is said that piercing and injuring the five organs will certainly lead to death, and the time of death is known by observing the signs of change in each respective organ. When the five organs are pierced, their internal qi is disturbed, and these disturbances manifest externally. It should be noted that the five organs externally correspond to the five seasons and six meridians, and are above connected to the six qi. The Diagnostic Essentials and Terminal Points chapter uses the six qi to correspond to the five organs, concluding with the six meridians, whereas this chapter uses the six meridians to correspond to the four seasons, concluding with the five organs. The Diagnostic Essentials chapter discusses the origin of meridians from the five organs and their external correspondence with the six meridians, while this chapter discusses the meridians' origin from the six qi and their internal connection to the five organs. Indeed, the pulse qi that flows through the skin, flesh, sinews, and bones internally corresponds to the five elements, and externally corresponds to the six qi. It is through this mutual interaction between internal and external that the qi enters and exits. Thus, although the chapter structure and wording may be similar, the intent and meaning differ, and students should carefully analyze and reflect on them, not neglecting them simply because they are repeated.]
[Zhang Zhao Huan said: The Diagnostic Essentials chapter discusses the reverse piercing of the qi emanating from the organs, thus injuring the five organs, hence it says that whenever one pierces the chest and abdomen, one must avoid the five organs. This chapter discusses the inward penetration of the six meridians, thus injuring the five organs, hence it says that they internally connect with the five organs.]
刺五脏中心一日死,谓刺外合之皮肉筋骨脉,而不可中伤其脏也。】
标本病传论篇第六十五
【马莳曰:本篇前二节论标本,后八节论病传,故名篇。《灵枢》以病本篇论标本,以病传篇论病之所传,分为二篇,其义全同。】 【张志聪日:标本者六气之化,病传者五脏相传,此篇承上章而言六气为病,有四时之顺逆,而又有标本之逆从,五脏受伤,有刺中之死期,而又有病传之日数。是以《灵枢》原属二篇,本经合而为一,盖谓五脏六气,外内相合,始病在六气,而不亟治之,则传入五脏,而为不救之死证矣。】
黄帝问曰:病有标本,刺有逆从,奈何?岐伯对曰:凡刺之方,必别阴阳,前后相应,逆从得施,标本相移。故曰有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。故知逆与从,正行无间,知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。 【王冰曰:得病之情,知治大体,则逆从皆可,施必中焉。道不疑惑,识既深明,则无问于人,而所行皆当,不知妄行,谓识犹褊浅,道未高深,举且见违,故行多妄。】 【马莳曰:此言病有标本,刺有逆从也。标者病之后生,本者病之先成,此乃病体之不同也。逆者,如病在本而求之于标,病在标而求之于本;从者,如在本求本,在标求标。此乃治法之不同也。盖凡刺之方,必别病在阴经阳经,或前或后,前后者,背腹也。其经络互相为应,于是而施逆从之法,以移标本之病。
Explanation
The Sixty-fifth Chapter on the Theory of Primary and Secondary Diseases and Their Transmission
To puncture the heart of the five viscera causes death within a single day — this means that when one punctures the skin, flesh, tendons, bones, and vessels (the external structures associated with the internal organs), one must not injure the internal viscera themselves.
【Ma Shi said: The first two sections of this chapter discuss the concepts of primary and secondary disease, while the following eight sections discuss the transmission of disease. Hence the name of the chapter. In Ling Shu, the chapter on the origin of disease discusses primary and secondary disease, while the chapter on disease transmission discusses how disease spreads. These were originally two separate chapters, but in this text they are combined into one, for the reason that the five viscera and the six qi are internally and externally related. Disease begins with the six qi; if not treated promptly, it will spread to the five viscera and become a fatal condition that cannot be cured.】
Huangdi asked: Diseases have primary and secondary aspects, and acupuncture has methods that go against or follow the disease’s nature — how should one proceed?
Qi Bo replied: In all acupuncture methods, one must distinguish between Yin and Yang, and ensure that the front and back correspond. The methods of going against or following the disease must be appropriately applied, and the primary and secondary aspects of the disease may shift.
Therefore, it is said: When the disease is in the secondary aspect, treat it at the secondary aspect; when the disease is in the primary aspect, treat it at the primary aspect; when the disease is in the primary aspect, treat it at the secondary aspect; when the disease is in the secondary aspect, treat it at the primary aspect.
Thus, there are cases where treatment of the secondary aspect succeeds, cases where treatment of the primary aspect succeeds, cases where treatment against the disease’s nature succeeds, and cases where treatment following the disease’s nature succeeds.
Therefore, understanding what is against and what is with the disease ensures correct action without hesitation. One who understands the relationship between primary and secondary aspects will succeed in every treatment; one who does not understand them is called reckless in their practice.
【Wang Bing said: When one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment, both the methods of going against and following the disease can be applied effectively. If one’s understanding is clear and unshaken, then one need not consult others, and all actions will be appropriate. Not knowing leads to reckless action — this means one’s knowledge is still shallow and one’s understanding is not yet profound, so one’s actions are likely to be in error, and thus, one tends to act carelessly.】
【Ma Shi said: This passage discusses the fact that diseases have primary and secondary aspects, and that acupuncture has methods that go against or follow the disease’s nature. The secondary aspect refers to the later manifestation of the disease, while the primary aspect refers to its initial cause — this is the distinction in the nature of the disease itself. To go against the disease means, for example, treating the primary aspect by addressing the secondary, or treating the secondary by addressing the primary. To follow the disease means, for example, treating the primary by addressing the primary, or treating the secondary by addressing the secondary. This is the difference in treatment methods. Indeed, in all acupuncture methods, one must distinguish whether the disease is in the Yin or Yang meridians, and whether it is in the front or the back — the front and back refer to the back and abdomen. The meridians correspond with one another, and thus the methods of going against or following the disease are applied in order to shift the primary and secondary aspects of the disease.】
故病有在后来而为标者,乃止治其标而不治其本,然亦有不求之于标而必求之于本者;病有先成而为本者,乃止治其本而不治其标,然亦有不求之于本而必求之于标者。故治有取标而愈,有取本而愈,有逆取而愈,有顺取而愈。故知刺法之逆从者,乃正行之法,而不必问之于人也。若问之于人,人知此法者鲜而反惑矣。知病体之标本者,必万举万当,而不妄行刺法也。若不知标本,则病体未明,而不免妄行耳。故治病者,无论刺灸用药,皆当分其标本以取其经也。】 【张志聪曰:阴阳者,三阴三阳之六气也。少阳标阳而本火,太阴标阴而本湿,少阴标阴而本热,太阳标阳而本寒,阳明标阳而本燥,厥阴标阴而本风。少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。前后相应者,有先病后病也。逆从得施者,有逆取而得者,有从取而得者。标本相移者,有取标而得者,有取本而得者。故曰者,引至真要论而言也。有其在标而求之于标者,谓病三阴三阳之六气,即于六经中求之以治标。有其在本而求之于本者,谓病风寒暑湿燥火六淫之邪,即于六气中求之以治本。有其在本而求之于标者,如寒伤太阳,乃太阳之本病,而反得标阳之热化,即求之于标,而以凉药治其标热。有其在标而求之于本者,如病在少阴之标阴,而反得君火之本热,即求之于本,以急泻其火。故百病之起,有生于本者,有生于标者,有取本而得者,有取标而得者;
Explanation
Therefore, there are diseases that arise later and become the biao (manifestation), and in such cases, one treats only the biao and not the ben (root); yet there are also cases where one does not seek the biao but must seek the ben. Likewise, there are diseases that are already formed and become the ben, and in such cases, one treats only the ben and not the biao; yet there are also cases where one does not seek the ben but must seek the biao. Thus, treatment may succeed by addressing the biao, by addressing the ben, by counteracting the disease (nì qǔ), or by following its nature (cóng qǔ). Therefore, one who understands the principles of acupuncture treatment in terms of counteracting or following is following the correct method, and need not consult others. If one does consult others, few will know this method, and instead may become confused. One who understands the biao and ben of a disease will always be correct in every case and will not recklessly apply acupuncture. But if one does not understand biao and ben, then the nature of the disease is unclear, and one cannot avoid acting recklessly. Therefore, in treating disease—whether through acupuncture, moxibustion, or medication—one must distinguish between biao and ben and select the appropriate meridian accordingly.
[Commentary by Zhang Zhichong: Yin and Yang refer to the six qi of the Three Yin and Three Yang. Shaoyang has biao as Yang and ben as Fire; Taiyin has biao as Yin and ben as Dampness; Shaoyin has biao as Yin and ben as Heat; Taiyang has biao as Yang and ben as Cold; Yangming has biao as Yang and ben as Dryness; Jueyin has biao as Yin and ben as Wind. Shaoyang and Taiyin follow the ben; Shaoyin and Taiyang follow both the ben and the biao; Yangming and Jueyin do not follow the biao or ben, but follow the zhong (middle). Those that follow the ben are transformed from the ben; those that follow both the ben and biao have transformations from both the ben and biao; those that follow the zhong are transformed according to the zhong qi. "Correspondence between before and after" refers to cases where one disease precedes another. "Applying treatment according to nì or cóng" refers to cases where treatment succeeds by counteracting or by following the disease's nature. "Interchange between biao and ben" refers to cases where the biao is treated and succeeds, or the ben is treated and succeeds. Hence, the term "hence" is used to refer to the Zhi Zhen Yao Lun (Essential Principles of True Nature). When the disease is in the biao and is treated by addressing the biao, it refers to diseases of the six qi of the Three Yin and Three Yang, and thus one seeks treatment within the Six Meridians to address the biao. When the disease is in the ben and is treated by addressing the ben, it refers to diseases caused by the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and thus one seeks treatment within the six qi to address the ben. When the disease is in the ben but is treated by addressing the biao, for example, when cold injures Taiyang, which is a ben disease of Taiyang, but results in a biao transformation of Yang Heat, then one treats the biao with cooling herbs to address the heat of the biao. When the disease is in the biao but is treated by addressing the ben, for example, when the disease is in the biao Yin of Shaoyin, but results in the ben Heat of the Junhuo (emperor fire), then one treats the ben by urgently purging the fire. Therefore, the origin of all diseases may be from the ben, from the biao, or may be successfully treated by addressing the ben or the biao.
有逆取而得者,有从取而得者。逆取而得者,谓寒者热之,热者寒之,结者散之,散者收之,留者攻之,燥者濡之。从取而得者,谓热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。】
夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害。少而多,浅而博,可以言一而知百也。以浅而知深,察近而知远。言标与本,易而勿及。治反为逆,治得为从。先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本;先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本;先热而后生病者治其本,先热而后生中满者治其标;先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本。必且调之,乃治其他病。先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。人有客气,有同气。小大不利治其标,小大利治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨察间甚,以意调之。间者并行,甚者独行。先小大不利而后生病者,治其本。【间,去声。】 【王冰曰:别阴阳,知逆顺,法明着,见精微,观其所举则小,寻其所利则大,以斯明着,故言一而知百病之害。言少可以贯多,举浅可以料大者,何法之明,故非圣人,孰能至于是耶?故学之者,犹可以言一而知百病也。虽事极深远,人非咫尺,略以浅近而悉贯之。然标本之道,虽易可为言,而世人识见无能及者。本先病,标后病,必谨察之。本而标之,谓有先病复有后病也。
Explanation
There are those who achieve results by going against the condition, and those who achieve results by following it. Those who achieve results by going against the condition are those who treat cold with heat, heat with cold, congealed with dispersion, dispersed with gathering, retained with attack, and dry with moistening. Those who achieve results by following the condition are those who treat heat by using cold, cold by using heat, obstruction by using obstruction, and passage by using passage. One must subdue the primary factor and first address its root cause; though their beginnings may be the same, their endings differ. Such treatment can break up accumulations, dissolve firm masses, harmonize the qi, and certainly cure the condition.
This is the principle of yin and yang, of reverse and follow, of root and branch. From small to great, from one statement one can understand the harm of all diseases. From few to many, from shallow to broad, one can understand a hundred diseases through a single principle. From the shallow one can know the deep, from the near one can know the distant. To speak of branch and root is easy, but to apply it is difficult. Treatment that goes against the condition is counterproductive; treatment that follows the condition is appropriate.
If the condition arises first and then the reverse occurs, treat the root; if the reverse occurs first and then the condition arises, treat the root. If cold occurs first and then disease arises, treat the root; if the condition arises first and then cold occurs, treat the root. If heat occurs first and then disease arises, treat the root; if heat occurs first and then fullness in the middle jiao arises, treat the branch. If the condition arises first and then diarrhea occurs, treat the root; if diarrhea occurs first and then another condition arises, treat the root. One must first regulate the primary condition, and only then treat other diseases. If the condition arises first and then fullness in the middle jiao arises, treat the branch; if fullness in the middle jiao arises first and then heart烦 arises, treat the root.
People have external qi and internal qi. If the upper and lower are not smooth, treat the branch; if they are smooth, treat the root. When the disease arises and there is excess, treat the root first, then the branch; when the disease arises and there is deficiency, treat the branch first, then the root. Carefully observe the mild and severe aspects, and adjust accordingly. Mild conditions are treated together, severe conditions are treated separately. If the upper and lower are not smooth first and then disease arises, treat the root.
[“间” is read with the falling tone.]
[Commentary by Wang Bing: To distinguish yin and yang, to know reverse and follow, the method is clear and evident; to see the subtle, to observe what is raised and find it small, to seek what is beneficial and find it great—thus, by this clarity, one can understand the harm of all diseases through one statement. To say that few can encompass many, that shallow can foresee great things—what method is clearer than this? Therefore, unless one is a sage, who could reach such understanding? Thus, those who study this can also understand a hundred diseases through one principle. Though the matter is extremely profound, the person is not distant; by means of the shallow and near, one can fully encompass it. However, though the principle of root and branch is easy to speak of, the common people's understanding falls far short. When the root is the first to be affected and the branch comes after, one must carefully observe it. To treat the branch when the root is the cause means that there is a previous condition followed by a subsequent one.]
以其有余,故先治其本,后治其标也。标而本之,谓先发轻微缓者,后发重大急者,以其不足,故先治其标,后治其本也。间谓多也。甚谓少也。多谓多形证而轻易,少谓少形证而重难也。以意调之,谓审量标本,不足有余,非谓舍法而以意妄为也。并谓他脉共受邪气而合病也,独谓一经受病而无异气相参也。并甚则相传,传急则亦死。】 【马莳曰:此言凡病皆当先治其本,惟中满及大小便不利者,则不分为标为本,而必先治之也。夫经分阴阳,刺分逆从,病分标本,其为道真妙矣哉!至小而有至大者存,至少而有至多者存,至浅而有至博者存,言一病而遂知百病之害,真可以因浅而知深,察近而知远也。故言大与标,特至易者,而人自弗及耳。且反其病而治之者为逆,顺其病而治之者为从,此亦所可及者。试以标本逆从而详言之:凡先生病而后病势逆者,必先治其初病之为本;若先病势之逆而后生他病者,则又以病势逆之为本而先治之也。凡先病寒证而后生他病者,必先治其寒证之为本;若先生别病而后生寒证者,则又以别病之为本而先治之也。凡先生热病而后生别病者,必先治其热病之为本;若先生热病而后生中满者,则又以中满虽为标而必先治之也。凡先生别病而后生泄泻者,必先治其别病之为本;若先生泄泻而后生别病者,则又以泄泻之为本而先治之也。此则先治之者,正以必且调之而后治别病耳。不惟是也,凡先生别病而后生中满者,必先治其中满之为标;若先生中满而后烦心者,则又以中满之为本而先治之也。
Explanation
Because there is excess, the root should be treated first, followed by the branch. To treat the branch as the root means to first address the mild and slow-onset condition, and later the severe and urgent one. Because there is deficiency, the branch should be treated first, followed by the root. "间" means "many," and "甚" means "few." "多" refers to many symptoms that are easily treated, while "少" refers to few symptoms that are difficult and serious. To adjust according to one's intention means to carefully assess the root and branch, the deficiency and excess, not to abandon established methods and act on whim. "并" refers to other meridians being affected by external pathogens and combining into a single illness; "独" refers to a single meridian being affected without the involvement of other pathogenic factors. If the conditions are severe, they may transmit to one another; if the transmission is rapid, it may also be fatal.
【Ma Shi said: This passage states that in general, all diseases should be treated by first addressing the root. However, in cases of fullness in the middle jiao and disorders of urination or defecation, the distinction between root and branch is not made, and these conditions must be treated first. The meridians are divided into yin and yang, acupuncture is divided into following or opposing the disease, and illness is divided into root and branch—truly a profound and subtle principle! The smallest thing contains the greatest, the least contains the most, the shallow contains the broad. By understanding one disease, one can know the harm of a hundred diseases; truly, one can understand the deep by the shallow, and the distant by the near. Therefore, to speak of the great and the branch is something very simple, yet people often fail to grasp it. Moreover, treating a disease in opposition to its nature is called "逆" (against), and treating it in accordance with its nature is called "从" (with)—these are things within reach. Let me elaborate further on the principles of root and branch, and of following or opposing the disease: In cases where a disease appears first and then its condition becomes inverse, one must treat the initial disease as the root. If the condition becomes inverse first and then another disease arises, one must treat the inverse condition as the root. In cases where a cold condition appears first and then another disease arises, one must treat the cold condition as the root. If another disease appears first and then a cold condition arises, one must treat the other disease as the root. In cases where a hot condition appears first and then another disease arises, one must treat the hot condition as the root. If a hot condition appears first and then fullness in the middle jiao arises, one must treat the fullness in the middle jiao—even though it is a branch condition—first. In cases where another disease appears first and then diarrhea arises, one must treat the other disease as the root. If diarrhea appears first and then another disease arises, one must treat the diarrhea—as the root—first. Thus, treating the root first is precisely in order to regulate it before treating the other disease. Not only that, in cases where another disease appears first and then fullness in the middle jiao arises, one must treat the fullness in the middle jiao as the branch. If fullness in the middle jiao appears first and then mental restlessness arises, one must treat the fullness in the middle jiao—as the root—first.
盖以人之病气有二,病本不同而彼此相传者,谓之客气;有二病之气,本相同类,而彼此相传者,谓之同气。即如先中满而后二便不利者,必先治小大便不利之为标;若中满而小大便利者,则又以中满之为本而先治之也。何也?以中满与小大便不利,二者为同气之病也。大凡病发而大势有余者,则先治其初病之为本,而后治其后病之为标。盖先治其本,则有余之势一攻,而后诸病可去矣,正本而标之之谓也。病发而大势不足者,则先治其后病之为标,而后治其先病之为本。盖先治其标,则不足之势一补,而后本病自培矣,正标而本之之谓也。然而病之生也,有五脏相克而病势日甚者,如肝克脾、脾克肾之类是也。有五脏间传而病势有生者,如肝生心、心生脾之类是也。间者,病证并行而势轻;甚者,病证独行而势重。即如中满与小大便不利,是亦并行之类也。且先小大便不利而后生别病者,则又以小大便不利之为本而先治之也。上文小大便不利者,对先有中满而言;此小大便不利者,对后有别病而言。由此观之,则百病不同,皆必先治其本,惟中满之与百病,先以治中满为主;若中满而有小大便不利,则又以治小大便为先;其小大便不利之与百病,则亦治小大便不利为先。盖不必分其为本为标,而先治此二病也。】 【张志聪曰:阴阳逆从者,谓三阴三阳之气,有胜有复也。相反而治为逆治,相得而治为从治。相得者,如热与热相得,寒与寒相得也。后逆者,胜克之气也。先病者,谓吾身中先有其病也。
Explanation
In general, there are two types of disease qi in humans. When the root causes of two diseases differ but they transmit to each other, it is called ke qi (guest qi). When the root causes of two diseases are the same or similar and they transmit to each other, it is called tong qi (same qi). For example, if one first develops zhong man (fullness in the middle) and then develops impaired urination and defecation (er bian bu li), one must first treat the impaired urination and defecation as the symptom (biao). If one has zhong man but urination and defecation are normal, then zhong man is treated first as the root (ben). Why? Because zhong man and impaired urination/defecation are diseases of the same qi. Generally, when a disease arises and has an excess condition, one should first treat the original disease as the root, and then treat the subsequent disease as the symptom. By first treating the root, the excess condition can be addressed, and then all other diseases may be eliminated. This is called treating the root and the symptom (zheng ben er biao zhi). When a disease arises and has a deficiency condition, one should first treat the subsequent disease as the symptom, and then treat the original disease as the root. By first treating the symptom, the deficiency condition can be replenished, and then the root disease will naturally strengthen. This is called treating the symptom and the root (zheng biao er ben zhi). However, in the case of disease arising from the five zang organs attacking each other, with the disease condition worsening day by day, such as the liver attacking the spleen, the spleen attacking the kidney, etc. There are also cases where disease transmits between the five zang organs, with the disease condition developing, such as the liver generating disease in the heart, the heart generating disease in the spleen, etc. In the case of jian (mild), the diseases occur simultaneously but the condition is mild; in the case of shen (severe), the diseases occur one after the other and the condition is severe. Such as zhong man and impaired urination/defecation, which are also cases of simultaneous occurrence. Moreover, if impaired urination/defecation occurs first, and then another disease arises, then impaired urination/defecation is treated first as the root. The er bian bu li mentioned above refers to the case where zhong man occurred first; this er bian bu li refers to the case where another disease occurs afterward. From this, we see that although all diseases differ, one must always first treat the root. However, in the case of zhong man and other diseases, one must first treat zhong man as the priority. If zhong man is accompanied by impaired urination/defecation, then one must treat the impaired urination/defecation first. In the case of impaired urination/defecation and other diseases, one must also treat the impaired urination/defecation first. Because one need not distinguish between root and symptom, but should treat these two diseases first.
【Zhang Zhichong said: "When yin and yang are in inverse or harmonious relationship, it refers to the san yin san yang (three yin and three yang) qi, which have dominance and counteraction. Treating in opposition is called ni zhi (reverse treatment), while treating in harmony is called cong zhi (following treatment). Harmonious treatment refers to cases where heat is treated with heat, and cold with cold. The hou ni (later reversal) refers to the qi of dominance and overcoming. Xian bing (the earlier disease) refers to a condition that already exists within the body."
先逆先寒先热者,谓在天之六气也。先病而后逆者,如吾身中先有脾土之病,而后复感其风邪,重伤脾土,则当先治其脾土,而后治其风邪;如先感天之风邪,克伤中土,以致脾脏为病,是当先洽其风邪,而后调其脾土。故曰,言标与本易而勿损,察本与标气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。先寒者,寒淫所胜也,以吾身感之而生病者,是当治其寒邪。如先病而后生寒者,当治其身之本病,而寒气自解矣。盖先寒者客气,生寒者同气也。先热者,热淫所胜也,以吾身感之而生病者,是当治其本热,如吾身感之而生中满者,又当治其中满。盖六淫之邪,始伤六气,若致中满,则病气入内,故当治其内泄者,湿土之病也。他病者,如湿邪所胜民病心痛耳聋之类,故当先治其虚泄,必且调之脾土而后治其他病。至真要论曰:诸胀腹大,皆属于热。如先病热而后生中满者,是当治其中满;如先病中满而湿热之气上乘于心,以致心烦者,亦当治其中满而烦自解矣。夫先热而后生中满者,感天之热淫而致生中满也,先病而后生中满者,病吾身中之热而生中满也。故曰,人有客气,有同气。客气者,谓在天之六气;同气者,谓吾身中亦有此六气,而与天气之相同也。如中满而小大便不利者,当先利其二便。如小大便利者,仍治其中满。盖邪气入于腹内,必从二便而出。有余者,邪气之有余;不足者,正气之不足也。邪气者,风寒暑湿燥火六淫之邪;正气者,三阴三阳之六气也。六微旨论曰:少阳之上,火气治之;阳明之上,燥气治之;
Explanation
Those who first experience reversal, cold, or heat are referred to as the six climatic influences of heaven. Those who first have an internal disease and then experience a reversal, such as when there is first a condition of the spleen earth in the body, and then a subsequent exposure to wind pathogen, which severely injures the spleen earth — in such cases, one should first treat the spleen earth, and then address the wind pathogen. If, on the other hand, one first encounters the wind pathogen from heaven, which injures the central earth and leads to illness of the spleen, then one should first treat the wind pathogen, and then regulate the spleen earth. Thus it is said: "When discussing the branch and the root, one must avoid damage; by examining the root and the branch, one can restore balance. Knowing the principles of dominance and retribution serves as a model for the people — the way of heaven is thereby complete."
When cold appears first, it is due to the excess of cold pathogen. When the body is affected by it and illness arises, one should treat the cold pathogen. If, however, there is first a disease and then cold appears, one should treat the original disease of the body, and the cold will resolve itself. Indeed, the initial cold is an external pathogen, while the generated cold is an internal condition.
When heat appears first, it is due to the excess of heat pathogen. When the body is affected by it and illness arises, one should treat the original heat. If the body is affected by heat and internal distension arises, one should treat the internal distension. For the six external pathogens initially injure the six climatic influences; if they lead to internal distension, the disease energy has entered the interior, and thus one should treat the internal discharge, which is a disease of damp earth.
Other diseases, such as heart pain and deafness caused by damp pathogen, should be treated by first addressing the deficiency-related discharge, and then regulating the spleen earth before treating other conditions. The Zhenyao Lun states: "All swellings and abdominal distension belong to heat." If there is first a heat condition and then internal distension arises, one should treat the internal distension. If internal distension arises first, and then damp-heat ascends to the heart, causing restlessness, one should still treat the internal distension, and the restlessness will resolve itself.
When internal distension arises after heat, it is due to the excess of heavenly heat pathogen causing the distension. When internal distension arises after an internal disease, it is due to the heat within the body causing the distension. Thus it is said: "People have external pathogens and internal conditions." External pathogens refer to the six climatic influences from heaven; internal conditions refer to the same six climatic influences that are also present in the body, aligning with the heavenly influences.
If there is internal distension with difficulty in urination and defecation, one should first promote the function of the two excretions. If urination and defecation are normal, then one should still treat the internal distension. For when pathogenic energy enters the abdomen, it must exit through the two excretions. Excess refers to the excess of pathogenic energy; deficiency refers to the deficiency of righteous energy. Pathogenic energy refers to the six external pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Righteous energy refers to the six climatic influences of the three yin and three yang channels.
The Liuwei Zhi Lun states: "Above the Shaoyang, fire energy governs it; above the Yangming, dryness energy governs it;"
太阳之上,寒气治之;厥阴之上,风气治之;少阴之上,热气治之;太阴之上,湿气治之,所谓本也。本之下,气之标也。此皆以风寒暑湿燥火六气为本,而以三阴三阳之六气为标。故病发而有余者,此风寒暑湿之本气有余,故当先散其邪气,而后理其阴阳;如病发而不足,当先调其阴阳,而后治其本气。盖邪气盛则实,精气夺则虚。是以邪气有余者,先散其邪气;精气不足者,先补其正虚,此标本之大纲领也。然标本之间,而又当以意调其间甚也。夫邪之所凑,其正必虚。间者,谓邪正之有余不足二者兼于其间,故当并行其治,盖以散邪之中,兼补其正,补正之中,兼散其邪。如偏甚者,则当独行其法,谓邪气甚者,竟泻其邪,正虚甚者,竟补其正,此为治之要道也。如先小大便不利而后生病者,当专治其小大二便,又无论其邪正之间甚矣。 朱永年曰:此间甚之中,又分缓急也。】
夫病传者,心病先心痛,一日先咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重。三日不已,死,冬夜半,夏日中。 【王冰曰:三日不已死,以胜相伐,唯弱是从,五脏四伤,岂其能久?故为死。冬夜半,夏日中,谓正子午之时。或言冬夏有异,非也。昼夜之半,事甚昭然。】 【马莳曰:此承上文甚者独行,而言五脏相克之死期,此以心病言之也。夫传其所胜,谓之甚。夫病传者五脏皆然,试以心言之:心病者,脏真通于心,故先心痛。火来乘金,一日传之于肺,即发而为咳,以肺之变动为咳也。
Explanation
On the Taiyang channel, cold governs; on the Jueyin channel, wind governs; on the Shaoyin channel, heat governs; on the Taiyin channel, dampness governs—this is known as the root. Below the root lies the branch. All of these are based on the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and are expressed through the six qi of the three Yin and three Yang channels. Therefore, when a disease manifests with excess, it is due to an excess of the fundamental climatic factors—wind, cold, heat, and dampness—and should be treated first by dispelling the pathogenic qi, and then by regulating the balance of yin and yang. If the disease manifests with deficiency, one should first regulate the balance of yin and yang, and then treat the fundamental climatic factors. For when pathogenic qi is strong, the condition is real; when the essence and qi are depleted, the condition is deficient. Thus, when there is an excess of pathogenic qi, one should first dispel the pathogenic qi; when there is a deficiency of essence and qi, one should first replenish the deficiency. This is the general principle of treating according to the root and branch. However, between root and branch, one must also consider the severity of the condition and adjust accordingly. Wherever pathogenic qi gathers, the body’s healthy qi must necessarily be deficient. The term "intermediate" refers to a condition in which both excess pathogenic factors and deficiency of the body’s defenses coexist, and thus treatment should be carried out concurrently—dispelling the pathogenic factors while simultaneously replenishing the body’s healthy qi, and replenishing the body’s healthy qi while simultaneously dispelling the pathogenic factors. If one condition is markedly more severe, then one should treat it exclusively: for a condition where pathogenic qi is extremely strong, one should completely purge the pathogenic factors; for a condition where the body’s healthy qi is extremely weak, one should completely replenish the deficiency. This is the essential principle of treatment. If a condition arises after initial dysfunction of urination and defecation, one should focus treatment solely on the functions of urination and defecation, without regard to the relative severity of the pathogenic and healthy qi. Zhu Yongnian said: within this intermediate condition, there is also a distinction between urgency and non-urgency.
In cases of disease transmission, heart disease begins with heart pain. On the first day, it is followed by coughing; on the third day, pain in the flanks; on the fifth day, obstruction and blockage, with body pain and heaviness. If it does not resolve within three days, death occurs—at midnight in winter, at midday in summer. Wang Bing said: if it does not resolve within three days, death occurs because the stronger element attacks the weaker one, and the five organs are injured, so how could it last long? Thus, death occurs. Midnight in winter and midday in summer refer to the exact times of Zi and Wu. Some say that winter and summer are different, but this is incorrect. The middle of day and night are clearly defined. Ma Shi said: this follows from the previous statement regarding treating the more severe condition, and refers to the time of death due to the mutual overcoming of the five organs. This is illustrated through the case of heart disease. When disease is transmitted to the organ that it overcomes, it is considered severe. In the case of disease transmission, all five organs are the same; let us take the heart as an example: when the heart is diseased, the true essence of the heart is connected to the heart, so heart pain occurs first. Fire comes to attack metal, and on the first day, it is transmitted to the lung, manifesting as coughing, because the lung’s characteristic change is coughing.
又三日,则四日矣,肺邪胜木,故胁支痛,以肝脉循胁肋也。又五日则九日矣,肝邪胜土,故闭塞不通,身痛体重,以脾不运化,及脾主肉,故病及肉。又三日则十二日矣,其病不已则死。但冬则死于半夜,夏则死于日中耳。盖夜半为水,而冬之夜半,其水尤甚,以水来克火,故死。日中为火,而夏之日中,其火尤甚,以心火已绝,火不能持,故亦死。】 【张志聪曰:夫所谓标本者,感在天之六气,而病吾身中之阴阳,即入于腹内以致中满者,在于募原腠理之气分,若淫邪泮衍于血脉之中,则入脏腑为内所因矣。故曰,善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。如心先痛者,病先发于心,咳者一日而之肺;胁支痛者,三日而之肝;闭塞不通,身痛体重者,五日而之脾。皆此逆传其所胜,是以三日不已而死。心为火脏,冬之夜半者,水胜而火灭也。夏之日中者,亢极而自焚矣。】
肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀。十日不已,死。冬日入,夏日出。 【马莳曰:此言肺病相传之死期也。肺病者,脏真高于肺而主息,故喘咳三日,则肺传于肝,胁支满而痛。又一日则四日矣,肝传于脾,身重体痛。又五日则九日矣,脾传于胃腑,腹中作胀。又十日则十九日矣,其痛不已则死。但冬死于日入,夏死于日出耳。盖冬之日入在申,申虽属金,金衰不能扶也。夏之日出在寅,木旺火将生,肺气已绝,不能待火之生也。】 【张志聪曰:肺病喘咳者,先发于肺也。
Explanation
After three more days, it becomes the fourth day; the pathogenic factor of the lung overcomes wood, hence pain in the flanks, because the liver meridian runs along the ribs. After five more days, it becomes the ninth day; the pathogenic factor of the liver overcomes earth, hence obstruction and blockage, body pain and heaviness, because the spleen fails to transform and transport, and as the spleen governs the flesh, the disease affects the flesh. After three more days, it becomes the twelfth day; if the disease does not subside, death occurs. In winter, death occurs at midnight; in summer, at noon. For midnight corresponds to water, and in winter at midnight, water is especially strong, as water overcomes fire, hence death. Midday corresponds to fire, and in summer at midday, fire is especially intense, as the heart-fire has already been extinguished, and fire cannot sustain life, hence death as well.
【Zhang Zhichong said: What is meant by "root and manifestation" is that when the six climatic factors from heaven affect the body, they disturb the yin and yang within us. When they enter the abdomen and cause distension, it occurs in the subcutaneous tissues and pores of the skin. If excessive pathogenic factors spread through the blood vessels, they enter the internal organs and become internal causes of disease. Hence it is said: the best healer treats the skin and hair; next, the muscles and skin; next, the tendons and vessels; next, the six fu organs; next, the five zang organs. To treat the five zang organs carries a fifty percent chance of death or survival. For example, if the heart is affected first, the disease originates in the heart; if coughing occurs, after one day it reaches the lung; if pain in the flanks occurs, after three days it reaches the liver; if obstruction and blockage, body pain and heaviness occur, after five days it reaches the spleen. All of these are cases of the disease transmitting inversely to the element it overcomes, hence death occurs if it does not subside within three days. The heart is the fire organ; in winter at midnight, water overcomes and fire is extinguished. In summer at midday, fire reaches its extreme and self-destructs.]
Lung disease with wheezing and coughing: after three days, pain and fullness in the flanks occur; after one more day, body heaviness and pain; after five more days, distension occurs. If it does not subside after ten days, death occurs. In winter, death occurs at sunset; in summer, at sunrise.
【Ma Shi said: This passage speaks of the time of death in cases of lung disease. Lung disease originates in the lung, as the true essence of the zang organs resides above the lung and governs respiration. Hence, after three days of wheezing and coughing, the disease transmits from the lung to the liver, causing fullness and pain in the flanks. After one more day, it becomes the fourth day; the disease transmits from the liver to the spleen, causing body heaviness and pain. After five more days, it becomes the ninth day; the disease transmits from the spleen to the stomach, causing distension in the abdomen. After ten more days, it becomes the nineteenth day; if the pain does not subside, death occurs. However, in winter death occurs at sunset; in summer, at sunrise. For in winter, sunset occurs at the hour of the monkey (Shen), which belongs to metal, but metal is waning and cannot support life. In summer, sunrise occurs at the hour of the rat (Yin), when wood is strong and fire is about to arise, but the lung qi has already been extinguished and cannot wait for the birth of fire.]
【Zhang Zhichong said: Lung disease with wheezing and coughing originates first in the lung.
夫冬气收藏,夏气浮长。日出气始生,日入气收引。肺主气,故终于气之出入。止言冬夏者,重阴阳寒暑之气也。 王子律曰:日出为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。以上二节,四时之气已备。】
肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸。三日不已,死。冬日入,夏早食。 【马莳曰:此言肝病相传之死期也。肝病者,脏真散于肝,其脉内连目胁,故头目眩,胁支满。三日则肝传于脾,体重身痛。又五日则八日矣,脾传于胃腑,故腹内为胀。又三日则十一日矣,脾传于肾,腰脊少腹皆痛。胫中觉酸,正以肾脉起于足,循腨内出腘内廉上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,又腰为肾之腑,故病如是也。又三日则十四日矣,其病不已则死。但冬以日入,夏以早食耳。盖冬之日入在申,以金旺木衰也。夏之早食在卯,以木旺气反绝也。】
脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫酸,三日背(月吕)筋痛,小便闭。十日不已,死。冬人定,夏晏食。 【王冰曰:人定谓申后二十五刻,晏食谓寅夜二十五刻。】 【马莳曰:此言脾病相传之死期也。脾病者,脏真濡于脾,而主肌肉,故身痛体重,一日而胀,自传于胃腑也。又二日则三日矣,乃传于肾,故少腹腰脊皆痛,其胫觉酸也。又三日则六日矣,肾自传于膀胱腑,故背(月吕)筋痛,小便自闭也。又十日则十六日矣,其病不已则死。但冬以人定,夏以晏食耳。盖冬之人定在亥,以土不胜水也。夏之晏食在寅,以木来克土也。
Explanation
In winter, the qi is stored and concealed; in summer, it expands and rises. At sunrise, qi begins to generate; at sunset, it is drawn inward and collected. The lung governs qi, hence it is ultimately responsible for the出入 (in-and-out) movement of qi. The text only mentions winter and summer because it emphasizes the yin-yang and cold-heat aspects of qi. Prince ZiLv said: "Sunrise is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter." The above two passages complete the four seasons' qi.
Liver disease causes dizziness of the head and eyes, fullness in the flanks, body heaviness and pain after three days, abdominal distension after five days, and pain in the waist, spine, lower abdomen, and leg weakness after another three days. If the condition does not resolve after three days, death will occur. In winter, the critical time is at sunset; in summer, it is at early morning.
[Ma Shi said: This refers to the time of death in the transmission of liver disease. In liver disease, the true essence of the zang (organ) is dispersed in the liver, and its meridian connects internally to the eyes and flanks, hence causing dizziness of the head and eyes, and fullness in the flanks. After three days, the liver transmits to the spleen, causing body heaviness and pain. After another five days (totaling eight days), the spleen transmits to the stomach, hence the abdomen becomes distended. After another three days (totaling eleven days), the spleen transmits to the kidney, causing pain in the waist, spine, and lower abdomen, with a sensation of weakness in the legs. This is because the kidney meridian originates at the foot, running up the inner thigh, emerging from the inner side of the popliteal region, ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, connecting to the kidney and linking to the bladder. Also, the waist is the腑 (organ paired with the kidney), hence the illness manifests in this way. After another three days (totaling fourteen days), if the illness does not resolve, death will occur. However, in winter it is at sunset, and in summer it is at early morning. In winter, sunset occurs at Shen (15:00–17:00), because metal (metal element) is strong and wood (wood element) is weak. In summer, early morning occurs at Mao (5:00–7:00), because wood is strong but its qi is instead cut off.]
Spleen disease causes body pain and heaviness, abdominal distension after one day, pain in the lower abdomen, waist, spine, and leg weakness after two days, pain in the back (月吕) and tendons after three days, and urinary retention. If the condition does not resolve after ten days, death will occur. In winter, the critical time is at Ren Ding (after 17:00); in summer, it is at Yan Shi (after 3:00 AM).
[Wang Bing said: "Ren Ding" refers to the time after Shen (17:00) by twenty-five ke; "Yan Shi" refers to the time after Yin (3:00 AM) by twenty-five ke.]
[Ma Shi said: This refers to the time of death in the transmission of spleen disease. In spleen disease, the true essence of the zang is moistened by the spleen, which governs the muscles, hence causing body pain and heaviness. After one day, it transmits to the stomach, causing abdominal distension. After two more days (totaling three days), it transmits to the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, with a sensation of weakness in the legs. After three more days (totaling six days), the kidney transmits to the bladder, causing pain in the back (月吕) and tendons, and urinary retention. After ten more days (totaling sixteen days), if the illness does not resolve, death will occur. However, in winter it is at Ren Ding, and in summer it is at Yan Shi. In winter, Ren Ding occurs at Hai (21:00–23:00), because earth (earth element) cannot overcome water (water element). In summer, Yan Shi occurs at Yin (3:00–5:00 AM), because wood (wood element) comes to attack earth (earth element).]
王子律曰:膀胱之脉循于背,足太阳主筋,故背(月吕)筋痛。】
肾病少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛。三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。 【王冰曰:大晨,谓寅后九刻,大明之时也。晏晡,谓申后九刻,向昏之时也。】 【马莳曰:此言肾病相传之死期也。肾病者脏真下于肾,其经脉之行,在于少腹,腰脊胻骨,故其痛酸有如是也。三日则自传于膀胱腑,背(月吕)之筋痛,小便亦闭。又三日则六日矣,膀胱传于小肠,故腹胀。又三日则九日矣,小肠传于心脏,故两胁支痛。又三日则十二日矣,其病不已则死。但冬以大晨,夏以晏晡耳。盖冬之大明在寅末,木旺水衰也。夏之晏晡在向昏,土能克水也。】 【张志聪曰:冬之大明在辰,土旺而水灭也。夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。按《灵枢》病传篇曰:三日而上之心,三日而之小肠,是水乘其所胜之火脏火腑也。此节与《灵枢》之不同者,心乃君主之官,多不受邪,膀胱之气,上与阳明相合,水邪上乘,上焦不受,则还转于中焦,而留于阳明矣。阳明主秋金之令,故复传之肝木而死。】
胃病胀满,五日少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛小便闭,五日身体重。六日不已,死。冬夜半后,夏日昳。 【王冰曰:夜半后,谓子后八刻丑正时也。日昳,谓午后八刻未正时也。】 【马莳曰:此言胃病相传之死期也。胃病者,其脉循腹,故为胀满。五日则胃传于肾,少腹腰脊痛胻酸。
Explanation
王子 Law said: The bladder meridian runs along the back, and the foot taiyang governs the sinews, hence pain in the (lǚ) sinews of the back. Kidney disease causes pain in the lower abdomen, waist, and spine, and soreness in the shank. After three days, there is pain in the (lǚ) sinews of the back and urinary retention. After another three days, abdominal distension occurs. After another three days, there is pain radiating to both flanks. If it does not resolve after three more days, death will occur. In winter, this occurs at the early morning; in summer, at the late afternoon. [Wang Bing said: "Early morning" refers to nine units of time after the hour of Yin, during the time of great brightness. "Late afternoon" refers to nine units of time after the hour of Shen, during the time approaching dusk.] [Ma Shi said: This refers to the time of death in the progression of kidney disease. In kidney disease, the true essence of the zang organs descends into the kidney, and its meridian runs through the lower abdomen, waist, spine, and shank bones, hence the pain and soreness as described. After three days, the disease transmits to the bladder organ, causing pain in the (lǚ) sinews of the back and urinary retention. After another three days, which makes six days in total, the bladder transmits to the small intestine, hence abdominal distension. After another three days, which makes nine days in total, the small intestine transmits to the heart, hence pain radiating to both flanks. After another three days, which makes twelve days in total, if the disease does not cease, death will occur. However, in winter it occurs at the early morning, and in summer at the late afternoon. For in winter, the time of great brightness is at the end of the Yin hour, when wood energy is strong and water energy is waning. In summer, the time of late afternoon is approaching dusk, when earth energy can overcome water energy.] [Zhang Zhi Cong said: In winter, the time of great brightness is at the hour of Chen, when earth energy is strong and water energy is extinguished. In summer, the time of late afternoon is at the hour of Hai, when water energy is exhausted and cannot generate. According to the Ling Shu chapter on disease transmission: after three days it ascends to the heart, after another three days it transmits to the small intestine, which is water multiplying over the fire organ and fire腑. The difference between this passage and the Ling Shu is that the heart is the sovereign organ and rarely receives pathogenic factors. The qi of the bladder ascends and combines with yangming, and when water pathogenic factors ascend, the upper jiao does not accept them, so they return to the middle jiao and remain in yangming. Yangming governs the autumn metal command, hence it transmits again to liver wood and death results.] Stomach disease causes distension and fullness. After five days, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine, and soreness in the shank. After three days, there is pain in the (lǚ) sinews of the back and urinary retention. After five days, the body feels heavy. If it does not resolve after six days, death will occur. In winter, this occurs after midnight; in summer, at the time of solar noon. [Wang Bing said: "After midnight" refers to eight units of time after the hour of Zi, during the time of Chou at its midpoint. "Solar noon" refers to eight units of time after noon, during the time of Wei at its midpoint.] [Ma Shi said: This refers to the time of death in the progression of stomach disease. In stomach disease, its meridian runs along the abdomen, hence distension and fullness. After five days, the stomach transmits to the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, spine, and shank soreness.
又三日则八日矣,肾病传膀胱腑,则背之筋痛,小便自闭也。又五日则十三日矣,膀胱水传于脾,身体自重也。又六日则十九日矣,其病不已则死。但冬以夜半,夏以日昳耳。盖冬之夜半在子,土不胜水也。夏之日昳在未,土正衰也。】 【张志聪曰:冬夜半后者土败而水胜也。夏日昳者,乃阳明所主之时,土绝而不能生也。按《灵枢经》曰:五日而上之心,二日不已死。此言五日身体重者,亦心不受邪还之脾,水行乘土,腑邪传脏而死。 徐东屏曰:一者数之始,十者数之终,阳数起于一,阴数起于二。三日死者,死于生数之始;六日死者,终于成数之始;十日死者,终于成数之终。是有终其所始,而终其所终者,有死于其所不胜者,有死于本气所生之时者,此皆阴阳终始之微妙。】
膀胱病小便闭,五日少腹胀,腰脊痛,胻酸,一日腹胀,一日身体痛。二日不已,死。冬鸡鸣,夏下晡。 【王冰曰:鸡鸣,谓早鸡鸣,丑正之分也。下晡,谓日下于晡时,申之后五刻也。】 【马莳曰:此言膀胱病相传之死期也。膀胱为州都之官,津液所藏,必气化乃能得出,今有病,故小便闭。五日少腹胀腰痛胻酸,自传于肾脏,盖膀胱为肾之腑也。又一日则六日矣,肾复传于小肠,故为腹胀。又一日则七日矣,小肠传于脾,故身体痛。又二日则九日矣,其病不已死。但冬以鸡鸣,夏以下晡耳。盖冬之鸡鸣在丑,土克水也。夏之下晡在申,金衰不能生水也。】 【张志聪曰:此亦腑邪传脏,水泛土败而死。
Explanation
Another three days, then eight days: when kidney disease transmits to the bladder腑, the back’s sinews become painful and urination becomes spontaneously closed. Another five days, then thirteen days: when the water of the bladder transmits to the spleen, the body feels heavy. Another six days, then nineteen days: if the disease does not subside, death ensues. But in winter, this occurs at midnight; in summer, at the time of the sun’s decline. For in winter, midnight corresponds to the hour of Zi, when Earth cannot overcome Water. In summer, the time of the sun’s decline corresponds to the hour of Wei, when Earth is at its weakest.
【Zhang Zhichong said: In winter, after midnight, Earth is defeated and Water prevails. In summer, at the time of the sun’s decline, it is the time governed by Yangming, when Earth is exhausted and cannot generate Water. According to the Lingshu Jing: "After five days, it ascends to the heart; if it does not subside in two days, death occurs." This refers to those who, after five days, feel heaviness in the body, for the heart does not receive the pathogen, which returns to the spleen, where Water overcomes Earth, and the disease from the腑 transmits to the脏, leading to death.
Xu Dongping said: One is the beginning of numbers, ten the end. Yang numbers begin at one, Yin numbers at two. Those who die on the third day die at the beginning of the birth number; those who die on the sixth day die at the beginning of the completed number; those who die on the tenth day die at the end of the completed number. Thus, there are those who die at the beginning of their cycle and at the end of their cycle, those who die because they are overcome by what they cannot resist, and those who die at the time of their own generating element. All of these are the subtle interplay of the beginning and end of Yin and Yang.】
Bladder disease causes spontaneous urinary retention. After five days, the lower abdomen swells, the waist and spine ache, and the calves become weak. After one more day, the abdomen swells; after another day, the whole body aches. If the condition does not subside after two days, death occurs. In winter, this occurs at the crow of the rooster; in summer, at the late afternoon.
【Wang Bing said: "Chicken crow" refers to the early crow of the rooster, at the midpoint of the hour of Chou. "Late afternoon" refers to the time after the sun has descended in the afternoon, five beats after the hour of Shen.】
【Ma Shi said: This passage refers to the time of death in cases of bladder disease. The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored. Only through qi transformation can they be excreted. Now that there is illness, urination is closed. After five days, the lower abdomen swells, the waist aches, and the calves become weak, as the disease transmits to the kidney, for the bladder is the腑 of the kidney. Another day, then six days: the kidney transmits to the small intestine, hence the abdominal swelling. Another day, then seven days: the small intestine transmits to the spleen, hence the whole-body pain. Another two days, then nine days: if the disease does not subside, death occurs. But in winter, this occurs at the crow of the rooster; in summer, at the late afternoon. For in winter, the time of the rooster’s crow is at Chou, when Earth overcomes Water. In summer, the time of the late afternoon is at Shen, when Metal declines and cannot generate Water.】
【Zhang Zhichong said: This is also a case of disease from the腑 transmitting to the脏, where Water overflows and Earth is defeated, leading to death.】
冬鸡鸣在丑,乃少阳太阳生气之时,气绝而不能生也。夏下晡,乃阳明生气之时,阳明之气亦绝矣。】
诸病以次是相传如是者,皆有死期,不可刺。间一脏止,及至三四脏者,乃可刺也。 【王冰曰:五脏相移皆如此,有缓传者,有急传者。缓者或一岁、二岁、三岁而死,其次或三月若六月而死。急者一日、二日、三日、四日或五六日而死,则此类也。寻此病传之法,皆五行之气,考其日数,理不相应。夫以五行为纪,以不胜之数,传于所胜者,谓火传于金,当云一日;金传于木,当云二日;木传于土,当云四日;土传于水,当云三日;水传于火,当云五日也。若以已胜之数,传于不胜者,则木三日传于土,土五日传于水,水一日传于火,火二日传于金,金四日传于木,经之传日,似法三阴三阳之气。玉机真脏论曰:五脏相通,移皆有次,不治。若三月,若六月,若三日,若六日,传而当死。此与同也。虽尔,犹当临病详视日数,方悉是非尔。间一脏止者,谓隔过前一脏而不更传也。谓木传土,土传水,水传火,火传金,金传木而止,皆间隔一脏也。及至三四脏者,皆谓至前第三第四脏也。诸至三脏者,皆至其已不胜之气也。至四脏者,皆至已所生之父母也。不胜则不能为害于彼,所生则父子无克伐之期,气顺以行,故刺之可矣。】 【马莳曰:此结言相传而为甚者死,不必刺间脏而为生者,乃可刺也。诸经之病,皆有相克之次,是相传者为病之甚,甚者独行,故有死期,不可刺。
Explanation
At the time of cockcrow in winter, which occurs during the Chou hour, this is when the Shao Yang and Tai Yang Qi are supposed to be generated; yet the Qi is cut off and cannot be generated. In summer, during the late afternoon, this is when the Yangming Qi is supposed to be generated; yet the Yangming Qi is also cut off.
All diseases that transmit in this sequential manner, as described, have a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture. However, if the disease skips one organ and stops, or if it reaches the third or fourth organ, then acupuncture may be used.
[Commentary by Wang Bing:] The transmission of disease among the five organs follows this pattern, and there are both slow and rapid forms of transmission. In the slow cases, the person may die after one, two, or three years; in the less severe cases, after three or six months. In the rapid cases, death may occur within one, two, three, four, or five to six days—these are the types described above. Investigating the method of disease transmission, it is governed by the Five Elements. If we examine the number of days according to the Five Elements, the logic does not always align. For instance, when the element that is not overcome transmits to the one it overcomes—such as fire transmitting to metal, it should take one day; metal to wood, two days; wood to earth, four days; earth to water, three days; and water to fire, five days. But if the element that is already overcoming transmits to the one it does not overcome—such as wood transmitting to earth in three days, earth to water in five days, water to fire in one day, fire to metal in two days, and metal to wood in four days—then the transmission time seems to follow the pattern of the three Yin and three Yang Qi. As stated in the Yujī Zhēnzàng Lùn (The Chapter on the True Viscera and the Jade Mechanism): "The five viscera are interconnected, and their transmission follows a sequence. If it reaches three months, six months, three days, or six days, then the disease will progress to death." This is consistent with the above. Even so, one must still examine the specific case and carefully observe the number of days in order to determine the correct diagnosis.
When it is said that the disease "skips one organ and stops," this means that the disease passes over the previous organ and does not transmit further. For example, if wood transmits to earth, earth to water, water to fire, fire to metal, and then stops at metal, it has skipped one organ in each transmission. When it is said that the disease "reaches the third or fourth organ," this means it has progressed to the third or fourth organ in the sequence. All cases that reach the third organ have reached the element that is not overcome by the previous one. All cases that reach the fourth organ have reached the element that is generated by the previous one. If one element is not overcome by another, it cannot harm the latter; if one element generates another, then the relationship between them is harmonious, with no time of destruction, and the Qi flows smoothly, so acupuncture may be used.
[Commentary by Ma Shi:] This concludes that when a disease transmits in an extreme manner, it results in death, and in such cases, acupuncture should not be used. However, if the disease skips an organ and does not progress to the next, then it may be treated with acupuncture. All diseases of the meridians have a sequence of mutual overcoming, and the ones that transmit are the most severe. When a disease progresses in an unimpeded manner, it has a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture.
若间病而为相生,则间一脏为始,及三四脏,是乃相生之次。所谓间者并行,乃可刺以治之也。】 【张志聪曰:以上诸病如是相胜克而传者,皆有速死之期,非刺之可能救也。或间一脏相传而止,不复再传别脏者,乃可刺也。假如心病传肝,肺病传脾,此乃子行乘母,至肝脏脾脏而止,不复再胜克相传于他脏者可刺也。假如心病传脾,肺病传肾,乃母行乘子,得母脏之生气不死之证也。如心病传肾,肺病传心,肝病传肺,此从所不胜来者为微邪,乃可刺也。 金西铭曰:五脏相传,止可间二脏、三脏,经言四脏者,或脏传之于腑,而后传于他脏,以腑亦可名脏也。】
古今图书集成医部全录卷三十一
Explanation
If a disease spreads according to the principle of mutual generation (相生), it begins in one organ and spreads to two or three others, following the sequence of generation. What is meant by "intermediate" is that the disease spreads among multiple organs simultaneously; in such cases, acupuncture may be used for treatment.
【Zhang Zhichong said: All diseases that spread through mutual overcoming (相胜) and suppression (相克) have a rapid fatal course; acupuncture cannot save them. However, if the disease spreads through one organ and then stops, without further transmission to other organs, then acupuncture may be used. For example, if heart disease spreads to the liver, or lung disease spreads to the spleen, this is the pattern of the child element overcoming the mother element, and it stops at the liver or spleen, not spreading further to other organs—such cases may be treated with acupuncture. If heart disease spreads to the spleen, or lung disease spreads to the kidney, this is the pattern of the mother element overcoming the child element, resulting in a condition where the patient survives due to the vitality of the mother organ. If heart disease spreads to the kidney, lung disease spreads to the heart, or liver disease spreads to the lung, these are cases where the disease comes from what it cannot overcome, and thus constitutes a mild pathogenic influence—such cases may be treated with acupuncture.】
【Jin Ximing said: The transmission among the five zang organs usually involves only two or three organs. However, classical texts sometimes mention four organs being involved, possibly because the disease first spreads from an organ to a fu (viscera), and then to another organ. In this context, the fu may also be considered as a type of zang.】
From Volume 31 of The Comprehensive Compilation of Medical Knowledge (古今图书集成医部全录).
天元纪大论篇第六十六
【马莳曰:自此篇及后五运行大论、六微旨大论、气交变大论、五常政大论、六元正纪大论、刺法论、本病论、至真要大论诸篇,皆论五运六气南北政。凡天时民病人事等义,至详至备,为医籍中至宝。其刺法、本病二篇,则遗亡矣。学者熟究,明其大义,则每年每月气候病证,治法无有不应。按《运气类注》云:五运属阴,守于地内;六气属阳,周于天外。其化生于人也,五运化生五脏属内,六气化生六腑十二经属外。其变病于人也,五运内变病于五脏,甚则兼外;六气外变病于六腑十二经,甚则入内。内外变极,然后死也。五运有乎气、太过、不及之殊,六气有常化、淫胜、反胜、相胜之异。五运平气者,其岁化生皆当本位,如平木气敷和之纪,其色苍其味酸之类是也。其变病皆在本脏,如木平气之病在肝也。太过者,岁变平气为太过,其化生皆兼非位,如太过发生之纪,其色青黄白,其味酸甘辛,如兼非位之土金是也。其变病皆在已所胜之脏,如木太过则木胜脾土而脾病也。其胜乃本气有余而胜,故不为他气报复,间有复者,是不务其德,暴虐失常也。不及者,岁变平气为不及,其化生亦兼非位,如木不及委和之纪,其果枣李,其味酸辛,亦兼非位之土金是也。其变病皆己所不胜者,乘虚胜之而本脏病,胜极则己所生者报复其胜,而胜者之脏亦病,如木不及则金胜之而肝病,胜则火复金雠而肺亦病也。其胜乃乘我之虚而胜,胜之根本不固,故为化气报复。凡此五运之气,皆有定纪者也。
Explanation
Sixty-Sixth Discourse on the Great Treatise of the Heavenly Yuan
[Ma Shi said: From this discourse onward, including the Great Treatise on the Five Movements, the Great Treatise on the Six Subtleties, the Great Treatise on the Interchange of Qi, the Great Treatise on the Five Constant Policies, the Great Treatise on the Six Fundamental Elements, the Discourse on Needling Methods, the Discourse on Fundamental Diseases, and the Great Treatise on the Essential Truths, all these chapters discuss the Five Movements and Six Qi, the Northern and Southern Administrations. All matters concerning celestial timing, the people, disease, and human affairs are explained in great detail and completeness, making them the most precious treasures in medical literature. However, the two chapters on Needling Methods and Fundamental Diseases have been lost. If scholars thoroughly study these texts and understand their fundamental principles, they will be able to apply the appropriate treatment methods for diseases corresponding to the climatic conditions of each year and month. According to Classified Annotations on the Five Movements and Six Qi, the Five Movements belong to Yin and are rooted within the earth, while the Six Qi belong to Yang and circulate beyond the heavens. In their transformation within the human body, the Five Movements generate the five internal organs, and the Six Qi generate the six腑 and twelve meridians. In their pathological effects on the body, the Five Movements cause diseases within the internal organs, and in severe cases, they may also affect the exterior; the Six Qi cause diseases in the six腑 and twelve meridians, and in severe cases, they may penetrate inward. When both internal and external pathological changes reach their extremes, death follows. The Five Movements have distinctions among normal Qi, excess, and deficiency; the Six Qi have variations in normal transformation, excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance. When the Five Movements are in a state of normal Qi, the transformations of that year occur in their proper place, as in the case of the Wood element's "dispersing and harmonizing" cycle, where the color is blue and the taste is sour. The diseases caused by this condition affect the corresponding organ, such as the liver in the case of the Wood element's normal state. When the Five Movements are in excess, the normal Qi of that year becomes excessive, and the resulting transformations occur in improper positions, as in the "excessive generation" cycle, where the colors are green, yellow, and white, and the tastes are sour, sweet, and pungent, as seen in the improper positions of Earth and Metal. The diseases caused by this condition affect the organ that is overcome by the excess element, such as the spleen being affected when Wood is in excess. This dominance arises from an overabundance of the element's own Qi, and thus it is not retaliated against by other elements. Occasionally, however, a retribution may occur, which is a result of neglecting its virtue and acting in violent and abnormal ways. When the Five Movements are in deficiency, the normal Qi of that year becomes deficient, and the resulting transformations also occur in improper positions, as in the "insufficient yielding" cycle of Wood, where the fruits are jujubes and plums, and the tastes are sour and pungent, as seen in the improper positions of Earth and Metal. The diseases caused by this condition affect the organ that is not strong enough to resist the element that should normally overcome it; the deficiency allows the stronger element to take advantage, causing disease in the original organ. When this dominance reaches its extreme, the element that is normally generated by the affected element will retaliate, and the organ that was originally the victor will also become diseased, as in the case of Wood being in deficiency, where Metal overcomes it and causes liver disease, and when this dominance reaches its peak, Fire retaliates against Metal, causing disease in the lungs as well. This dominance arises from taking advantage of one's weakness, and since the foundation of this dominance is not firm, it leads to a retribution through the cycle of transformation. All these transformations of the Five Movements are governed by fixed laws.]
六气常化者,天地六位之化,各守常位,生病各当本处,其天地之常化,如厥阴司天,少阳在泉之岁,风化居上,火化居下,风病行于上,热病行于下之类,而不出他位也。其六位之常化,如厥阴司天之岁初之气化风燥,民病寒于右之下。二之气化寒热,民病热于中之类而不杂他气也。凡此六气之常化,皆有定纪,犹五运平气也。淫胜者,天地之气变常内淫而胜也。天地内淫而上胜于下,则己所胜之脏经,受邪而病甚。如厥阴司天风淫所胜,其病在足太阴脾经也。地气内淫而外胜于内,非病在足阳明胃经也。凡此六气之淫胜,犹五运之过,皆有胜无复。其胜之盛,虽有定纪,其胜之动否,则无定纪而不可必也。反胜相胜者,六位之左右变常,乘虚而胜也。其乘天地之虚而胜者为反胜,左右自有相胜,乘虚而胜者为相胜。皆视所虚之气侮不胜己者胜之,胜极则仍为虚者之子复之。如所虚之气属太阴,则所胜之气属厥阴,而病在脾胃经,所复之气属阳明,而病在肝胆经。盖天地岁气犹王也,左右步气犹诸侯,左右胜天地,犹诸侯僭乱,故曰反胜。左右自相胜,犹诸侯自相攻伐,故曰相胜。凡此六气之反胜、相胜,五运不及,故皆有胜有复。其气其动皆无定纪,但随虚而胜,随胜而复也。诸五运皆有定纪者,阴静有常也。六气少有定纪者,阳动多变也。
Explanation
The Regular Transformations of the Six Qi
The regular transformations of the six qi are the transformations of the six positions of heaven and earth, each remaining in its proper place, causing diseases that occur in their respective locations. For example, in a year where Jueyin governs the heavens and Shaoyang governs the earth, wind transformation resides above and fire transformation resides below; thus, diseases of wind affect the upper parts of the body, and diseases of heat affect the lower parts, without deviating from their respective positions. In another example, the regular transformations of the six positions include the first qi of the year transforming into wind and dryness, causing the people to suffer from cold in the lower right part of the body; the second qi transforming into cold and heat, causing the people to suffer from heat in the middle part of the body—each without mixing with other qi. All of these regular transformations of the six qi have fixed patterns, just as the Five Movements in their balanced state.
When the qi of heaven and earth become excessive internally and overcome others, this is called yin sheng (excessive influence). When the internal excess of heaven and earth's qi overcomes from above to below, then the organ channels that are overcome by it receive the pathogen and become severely ill. For instance, in a year where Jueyin governs the heavens and wind excess prevails, the illness occurs in the Foot-Taiyin Spleen meridian. When the internal excess of earth's qi overcomes from outside to inside, the illness is not in the Foot-Yangming Stomach meridian. All of these cases of yin sheng in the six qi are like the excess of the Five Movements, having only excess and no return. Although the strength of the excess has fixed patterns, whether the excess acts or remains inactive has no fixed pattern and cannot be predicted with certainty.
The phenomena of fan sheng (reverse excess) and xiang sheng (mutual excess) occur when the left and right positions of the six qi deviate from their normal state and overcome others by taking advantage of weakness. When the qi overcomes by taking advantage of the void in heaven and earth, it is called fan sheng. When the left and right positions naturally overcome each other by taking advantage of weakness, it is called xiang sheng. In both cases, the qi that is weak is overcome by that which it cannot overcome, and when the excess reaches its peak, it is countered by the child element of the originally deficient qi. For example, if the deficient qi belongs to Taiyin, the excess qi belongs to Jueyin, and the illness occurs in the Spleen and Stomach meridians; the qi that returns belongs to Yangming, and the illness occurs in the Liver and Gallbladder meridians.
Indeed, the annual climatic qi of heaven and earth is like a king, while the left and right step qi are like feudal lords. When the left and right overcome heaven and earth, it is like the feudal lords usurping the throne—hence it is called fan sheng. When the left and right overcome each other, it is like the feudal lords warring among themselves—hence it is called xiang sheng. All of these cases of fan sheng and xiang sheng in the six qi arise due to the deficiency of the Five Movements, and thus all have both excess and return. Their qi and movements have no fixed patterns, but they follow the deficiency to become excessive, and follow the excess to return.
All the Five Movements have fixed patterns because Yin is quiet and has regularity. The six qi have few fixed patterns because Yang is active and has many changes.
五运之乎气之常化为常,其化生为常之常,变病为常之变,五运之太过不及,与六气之淫胜、反胜、相胜为变,其化生为变之常,变病为变之变,太过淫胜为变之盛,不及反胜、相胜为变之虚,察其常变以定生死,详其虚实以断补泻。王注不得经旨,不分常变,释六气胜复,无定纪之变,为有定纪之常,不分盛虚,释左右乘虚之相胜,为司天之淫胜,是则运气之义不明,自此始矣。后虽有林氏校正,孙氏考误,与夫托名所著《元珠密语》、《天元玉册》及诸家运气图说之类,然皆不能出王氏之右,而救其失,反使运气之义愈晦,而书愈繁。至于河间所注病机,其形容病化之情状,推究火热之众多,真有发前人未发之妙,奈何又以运气之所属皆为盛,而不察其所属各有盛虚,以盛虚所兼非位之化,皆为似而不察,其所兼之盛者似虚者,是为重失矣。夫王氏释变气为常气,相胜为淫胜,则人不识变,而占运气不应年辰。河间释运气之所属皆为盛,所兼非位之化皆为似,则人不识虚,而施治法不对病证。遂使世俗皆愀然不信而弃之也。其不知变者,曰某气司天属阴寒,今又炎热,某运合太过,今反不及,此乃上古之天道,非可占之于今世也。其不知虚者,曰某病属热,投寒剂不痊,某证当泻,施泻法反剧,此乃北方之治法,非可用之于南人也。惟戴人云,病如不是当年气,看与何年气运同,便向某年求活法,方知都在至真中之歌,似破世之惑,又引而不发。
Explanation
The regular transformation of the Five Movements' qi is the constant; its transformation into life is the most constant state; the change in disease is the variation of the constant. The excess and deficiency of the Five Movements, and the excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance of the Six Qi, all constitute change. The transformation into life from these is the constant of change; the change in disease is the variation of change. Excessive dominance and excessive prevalence constitute the height of change; deficiency, counter-dominance, and mutual dominance constitute the weakness of change. By observing the constant and the variable, one may determine life and death; by examining deficiency and excess, one may decide upon tonification or purgation.
Wang's commentary fails to grasp the meaning of the classic text, and does not distinguish between the constant and the variable. He interprets the victory and recovery of the Six Qi, treating the variable and undefined as fixed and constant; he does not distinguish between excess and deficiency, interpreting the mutual dominance of the left and right when a void exists as the excessive dominance of the governing Heaven. Thus, the meaning of the Five Movements and Six Qi becomes unclear, beginning from here.
Later, though there were Lin's corrections and Sun's error examinations, as well as works such as Yuanzhu Miyu and Tianyuan Yuce, attributed to unnamed authors, and various treatises and diagrams on the Five Movements and Six Qi, none of these surpassed Wang's interpretations, nor corrected his errors. Rather, they further obscured the meaning of the Five Movements and Six Qi, making the texts ever more complex.
As for Hejian's commentary on the Bingji (Disease Mechanisms), it vividly portrays the conditions and transformations of illness, thoroughly investigating the many manifestations of heat. Indeed, it reveals insights previously unexpressed by earlier scholars. Yet, he regarded all the affiliations of the Five Movements and Six Qi as excessive, failing to recognize that each has its own excess or deficiency. He treated the transformations that combine excess/deficiency with non-seasonal influences as similar without examining them, and regarded those that are excessive yet appear deficient as mere appearances—this is a serious mistake.
Wang interpreted variable qi as constant qi, and mutual dominance as excessive dominance, so people fail to recognize change, and thus their forecasts of the Five Movements and Six Qi do not align with the year and time. Hejian interpreted the affiliations of the Five Movements and Six Qi as all excessive, and the transformations involving non-seasonal influences as all similar, so people fail to recognize deficiency, and thus their treatments do not match the illness. As a result, the common people all turn away in disapproval and reject these theories.
Those who do not understand change say: "A certain qi governs the heavens and belongs to cold and yin, yet now it is hot and fiery; a certain movement is supposed to be excessive, yet now it is deficient. This is the way of Heaven from ancient times, not applicable to the present day." Those who do not understand deficiency say: "A certain illness belongs to heat, yet cold medicine fails to cure it; a certain condition should be purged, yet purging worsens it. This is the treatment of the north, not applicable to people of the south."
Only Dai Ren said: "If a disease is not from the current year's qi, look to see which year's qi and movement it corresponds to, and then seek the flexible method from that year." Only then does one realize that all these things are found within the "Song of the Most True," which seems to dispel the world's confusion, yet remains elusive and unspoken.
呜呼,有定纪之年辰,与无定纪之胜复,相错常变,今独求年辰之常,不求胜复之变,岂得运气之真哉?六气之盛寒盛热,与虚寒虚热,同其所属,今独求寒热之所属,不求寒热之盛虚,岂得寒热之情哉?苟以常变盛虚,观运气寒热,则古今南北,皆可一以贯之,而所谓参天地,赞化育,可知已。本篇末有署曰:天元纪,故名篇。】 【张志聪曰:此篇总论五运主岁,六气司天,皆本乎天之运化,故曰天元纪大论。】
黄帝问曰:天有五行,御五位,以生寒暑燥湿风,人有五脏,化五气,以生喜怒忧思恐。论言五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,予已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候,奈何合之?鬼臾区稽首再拜对曰:昭乎哉问也!夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。夫变化之为用也,在天为元,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,元生神。神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火;在天为湿,在地为土;在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。然天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;金木者,生成之终始也。气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣。帝曰:愿闻五运之主时也何如?鬼臾区曰:五气运行,各终期日,非独主时也。帝曰:请闻其所谓也。
Explanation
Alas! There are years and times with fixed cycles, and there are years and times with unpredictable cycles of excess and restoration. These regular and changing patterns interweave, yet today we seek only the regularity of the years and times, and not the changes of excess and restoration. How can we then grasp the true nature of the Five Elements' movements? The extreme cold and heat of the Six Qi, as well as the deficient cold and heat, all belong to the same category. Yet today we seek only the category to which cold and heat belong, and not their state of excess or deficiency. How can we then understand the true nature of cold and heat? If we consider both regularity and change, as well as excess and deficiency, in observing the movements of the Five Elements and their associated cold and heat, then in both ancient and modern times, in the north and south, all can be unified under one principle. Thus, the saying that one can "participate with heaven and earth, and assist in the transformation and nurturing of all things" becomes clear. At the end of this chapter is the title: Tianyuan Ji (天元纪), hence the name of the chapter.
[Commentary by Zhang Zhichong: This chapter summarizes the Five Elements governing the year and the Six Qi governing the heavens, all derived from the movement and transformation of heaven, hence it is called the Great Discourse on the Heavenly Yuan Patterns (天元纪大论).]
The Yellow Emperor asked: "Heaven has the Five Elements, which govern the five positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five zang organs, which transform into the five qi, giving rise to joy, anger, worry, thought, and fear. The theory states that the Five Elements succeed one another in sequence, and are all governed by this cycle, repeating themselves at the end of each year. I already understand this. I wish to know how they are combined with the three yin and three yang syndromes, and how they may be integrated?"
Guiyu Qu, bowing twice in respectful reply, said: "How clear and profound your question is! The Five Elements and Yin-Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the source of change, the origin of life and death, and the abode of the divine and the subtle. How could one not understand this? Thus, the production of things is called transformation; the extreme of things is called change; the unpredictability of Yin and Yang is called the divine; the boundless application of the divine is called the sage. The use of transformation is as follows: in heaven it is the Yuan (origin), in humans it is the Dao (Way), and on earth it is Hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors; the Way gives rise to wisdom; the Yuan gives rise to the divine. The divine manifests in heaven as wind, and on earth as wood; in heaven as heat, and on earth as fire; in heaven as dampness, and on earth as earth; in heaven as dryness, and on earth as metal; in heaven as cold, and on earth as water. Therefore, in heaven they are qi, and on earth they become form; form and qi interact and transform to produce all things.
Indeed, heaven and earth are the upper and lower realms of all things; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood are the beginning and end of generation and transformation. Qi has more or less; form has strength or weakness; the upper and lower attract each other, and thus the gains and losses become evident."
The Emperor said: "I wish to know how the Five Elements govern the seasons?"
Guiyu Qu replied: "The Five Qi circulate, each completing its cycle within a year; they do not govern only a single season."
The Emperor said: "Please explain what you mean."
鬼臾区曰:臣积考《太始天元册》文曰,太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元,九星悬朗,七曜周旋,曰阴曰阳,曰柔曰刚,幽显既位,寒暑弛张,生生化化,品物咸章,臣斯十世,此之谓也。【夫,音扶。】 【王冰曰:御谓临御,化谓生化也。天真之气,无所不周,器象虽殊,参应一也。论谓六节脏象论,运谓五行应天之五运,各周三百六十五日而为纪者也。故曰,终期之日,周而复始也。帝以六合五数未参同,故问之也。道谓化生之道,纲纪谓生长化成收藏之纲纪也,父母谓万物形之先也,本始谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。所以造化不极,为万物生化之元始者,何哉?以其是神明之府故也。然合散不测,生化无穷,非神明运为不能也。所谓化变者,圣神之道也。化施化,变散易,神无期也,圣无思也。气之施化故曰生,气之散易故曰极,无期禀候故曰神,无思测量故曰圣。由化与变,故万物无能逃五运阴阳,由圣与神,故众妙无能出幽元之理,深乎妙用,不可得而称之。天道元远,变化无穷。道谓妙用之道,经术政化,非道不成。在地为化,谓化生万物,非土气孕育,则形质不成也。化生五味,谓金石草木,根叶华实,酸苦甘淡辛咸,皆化气所生,随时而有也。智通妙用,唯道所生,故曰道生智。元远幽深,故生神也。神之为用,触遇元通,契物化成,无不应也。风者,教之始天之使,又天之号令。木东方之化,热应火为用,火南方之化;
Explanation
Gui Yu Qu said: "I have carefully studied the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce and it states: 'The great void is vast and boundless, initiating the origin of transformation and the primal essence. All things derive their beginning from it. The Five Movements complete the cycle of Heaven, distributing true and spiritual qi, overseeing the fundamental power of Earth. The nine stars hang bright, the seven luminaries move in their cycles. There is Yin and Yang, there is softness and hardness. The hidden and the manifest have taken their positions; cold and heat expand and contract. Continuous generation and transformation give rise to all things, clearly distinguished in form and nature. This has been the case for ten generations, and this is what it means.' [The character fu is pronounced fú.]
[Wang Bing said: "To govern means to rule over; transformation refers to the process of generation and change. The pure and original qi of Heaven pervades all things without limit. Though forms and images differ, they all correspond in unity. The Lun refers to the Six Sections on Zang-Xiang; the Wuyun refers to the Five Movements corresponding to the Five Elements in response to Heaven, each completing a cycle of 365 days and thus recorded as a cycle. Hence it is said, 'On the final day of the cycle, it begins again.' The Emperor asked because the six directions and the five numbers had not yet been harmonized. The Dao refers to the way of transformation and generation; the Gangji refers to the framework of growth, transformation, completion, storage, and concealment. The parents refer to the formative origins of all things; the origin refers to the source from which both life and death arise. There is no formed thing that receives qi without being governed by the Five Movements and Yin-Yang. Therefore, why is creation and transformation boundless, becoming the primal source of all things' transformation? Because it is the dwelling of the divine and the luminous. Yet union and dispersion are unpredictable, and transformation is endless; it cannot be accomplished without the operation of the divine and the luminous. What is called transformation and change is the way of the sage and the divine. Transformation applies transformation, change disperses and transforms easily; the divine has no fixed timing, the sage has no fixed thought. The spreading of qi is called birth, the dispersal of qi is called extremity; the lack of fixed timing or conditions is called divine, the absence of measured thought is called sage. Because of transformation and change, all things cannot escape the Five Movements and Yin-Yang; because of the sage and the divine, all wonders cannot surpass the profound principles of the hidden and primal. Deep in its wondrous use, it cannot be named or described. The Dao of Heaven is original and distant, change is endless. The Dao refers to the way of wondrous use; the classics, techniques, governance, and transformation cannot be achieved without the Dao. On Earth, it is transformation — referring to the process that produces all things. Without the nurturing of earth qi, form and substance cannot be formed. Transformation produces the five flavors — referring to the five flavors of metal, stone, grass, and wood, roots, leaves, flowers, fruits, sour, bitter, sweet, bland, pungent, and salty — all produced by transformation qi, appearing according to the seasons. Wisdom and understanding of wondrous use arise only from the Dao. Because it is original, distant, and profound, it produces the divine. The use of the divine is to touch and meet the original and unblocked, harmonizing with the transformation of things and nothing is without response. Wind is the beginning of teaching, the messenger of Heaven; also, it is the command of Heaven. Wood is the transformation of the East; heat corresponds to fire in function; fire is the transformation of the South."
湿应上为用,土中央之化;燥应金为用,金西方之化;寒应水为用,水北方之化。神之为用,如上五化。木为风所生,火为热所炽,金为燥所发,水为寒所资,土为湿所全,盖初因而成立也。虽初因之以化成,卒因之以败散尔。岂五行之独有是哉?凡因所因而成立者,悉因所因而散落尔。气谓风热湿燥寒,形谓木火土金水,此造化生成之大纪,天覆地载,上下相临,万物化生,无遗略也。由是故万物自生自长,自化自成,自盈自虚,自复自变也。夫变者何?谓生之气极本而更始化也。天有六气御下,地有五行奉上。当岁者为上主司天,承岁者为下主司地。不当岁者二气居右,北行转之;二气居左,南行转之。金木水火运北面正之常,左为右,右为左,则左者南行,右者北行而反也。以水火之寒热,彰阴阳之先兆也。木主发生应春,春为生化之始。金主收敛应秋,秋为成实之终。终始不息,其化常行,故万物生长化成收藏自久。气有多少,谓天之阴阳多少不同秩也。形有盛衰,谓五运之气有太过不及也。由是多少盛衰,天地相召,而阴阳损益,昭然可见也。一运之日,终三百六十五日四分度之一,乃易之非主一时,当其王相囚死而为绝法也。气交之内迢然而别有之也。 《天元册》所以纪天真元气运行之纪也。自神农之世,鬼臾区十世祖,始诵而行之。此太古占候灵文,洎乎伏羲之时,已镌诸玉版,命曰册文,太古灵文,故命曰《太始天元册》也。太虚谓空元之境,真气之所充,神明之宫府也。
Explanation
Dampness corresponds to the upper realm in function, being the transformation of Earth, the central element; dryness corresponds to Metal in function, being the transformation of Metal, the western element; cold corresponds to Water in function, being the transformation of Water, the northern element. The function of the Spirit is akin to these five transformations. Wood is generated by Wind, Fire is intensified by Heat, Metal is produced by Dryness, Water is nourished by Cold, and Earth is completed by Dampness—this is how they originally formed. Though they are initially formed through causation, ultimately they are dissolved and dispersed by the same causation. Is this unique to the Five Elements? All things that are formed through causation are ultimately scattered by the same causation. Qi refers to Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold; Form refers to Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. This is the great principle of creation and generation in the universe: Heaven covers, Earth bears; above and below interact; all things are generated and transformed, with nothing omitted. Thus, all things are self-generated, self-grown, self-transformed, self-formed, self-full, self-empty, self-renewed, and self-changed. What is change? It is when the Qi of life reaches its limit and begins anew. Heaven has six Qi that govern below, and Earth has the Five Elements that serve above. The element corresponding to the current year is the upper ruler of Heaven, and the element that follows is the lower ruler of Earth. Those elements not in the current year are positioned to the right, moving northward; those to the left move southward. The elements of Metal, Wood, Water, and Fire move northward in accordance with their usual directional order, but when left becomes right and right becomes left, then those on the left move southward and those on the right move northward, reversing the direction. Through the cold and heat of Water and Fire, the early signs of Yin and Yang are revealed. Wood governs generation and sprouting, corresponding to Spring, which marks the beginning of generation and transformation. Metal governs collection and contraction, corresponding to Autumn, which marks the end of ripening and completion. The cycle of beginning and end continues unceasingly, and thus the transformations of growth, transformation, completion, storage, and renewal persist for a long time. Qi has abundance and scarcity, referring to the differing degrees of Yin and Yang in Heaven. Form has waxing and waning, referring to the Five Movements having excess or deficiency. From these variations in abundance and waning, Heaven and Earth interact, and the gains and losses of Yin and Yang become clearly visible. One cycle lasts 365 and one-quarter days, which is not governed by a single time period, but follows the phases of dominance, assistance, suppression, and death. Within the interaction of Qi, there is a subtle and distinct phenomenon. The Tianyuan Ce records the movement of the primordial Qi of Heaven. Since the time of Shennong, Gui Yuzhu, the tenth-generation ancestor, first recited and practiced it. This was the ancient divinatory text of the primordial age; by the time of Fu Xi, it had been engraved on jade tablets and was called "the Celestial Record," the ancient divine text, hence it was named Tai Shi Tianyuan Ce. The Tai Xu refers to the realm of the primordial void, filled with true Qi, and the dwelling place of the divine and spiritual.