Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
真气精微,无运不至,故能为生化之本始,运气之真元矣。终天,谓一岁三百六十五日四分度之一也。终始更代,周而复始也。言五运更统于太虚,四时随部而迁复,六气分居而异主,万物因之以化生,非曰自然,其谁能始?故曰万物资始。夫太虚真气无所不至也,气齐生有故禀气含灵者,抱真气以生焉。总统坤元,言天元气常司地气,化生之道也。九星上古之时也。上古世质人淳,归真返朴,九星悬朗,五运齐宣。中古道德稍衰,标星藏曜,故计星之见者七焉。九星,谓天蓬、天芮、天冲、天辅、天禽、天心、天任、天柱、天英,此盖从标而为始也。七曜,谓日月五星,为举动吉凶之信也。周谓周天之度,旋谓左循天度而行五星之行,犹各有进退高下小大矣。阴阳,天道也;柔刚,地道也。天以阳生阴长,地以柔化刚成也。幽显既位,言人神各得其序;寒暑弛张,言阴阳不失其宜也。人神各守所居,无相干犯;阴阳不失其序,物得其宜。天地之道且然,人神之理亦犹也。上生,谓生之有情有识之类;下生,谓生之无情无识之类。上化,谓形容彰显者也;下化,谓蔽匿形容者也。有情有识,彰显形容,天气主之;无情无识,蔽匿形质,地气主之,禀元灵气之所化育尔。】 【马莳曰:此言五运治政令于内,合于六气之治政令于外者也。五行者,金木水火土也。在天则为天干之五行,如甲乙属木之类。然在运则为气化之五行,如甲己化土之类;在中运则为甲己太宫少宫之类。在地则为地支之五行,如子丑寅卯之类。
Explanation
True qi is subtle and refined, reaching nowhere without the movement of the heavens; thus, it becomes the fundamental origin of generation and transformation, the essential essence of movement and qi. "End of the year" refers to the total number of days in a year — 365 and one fourth. The beginning and end alternate, repeating in cycles. It is said that the Five Phases alternate in their dominion over the Great Void, the four seasons follow their respective positions and return, and the Six Qi occupy different positions with different masters. All things are thus transformed and generated. Not by nature alone, who could be the beginning? Hence it is said that all things receive their origin. The true qi of the Great Void reaches everywhere; those who are born together and possess the vital energy that contains spirit embrace this true qi and thus come into being. The overall ruler of the Earth's primordial energy refers to the principle that the celestial qi governs the terrestrial qi, the way of generation and transformation. The Nine Stars belong to the time of the ancient past. In the ancient times, the world was simple and people were pure, returning to the true and the simple; the Nine Stars hung bright in the sky, and the Five Phases proclaimed together. In the middle ancient times, virtue declined slightly, and the marked stars concealed their light, so the number of visible stars was counted as seven. The Nine Stars are: Tianpeng, Tianrui, Tianchong, Tianfu, Tianqin, Tianxin, Tianren, Tianzhu, and Tianying — this is said to be the beginning from the marked stars. The Seven Luminaries are the Sun, Moon, and five planets, serving as the signs of auspicious and inauspicious movements. "Zhou" refers to the full circle of the heavens; "Xuan" refers to the leftward movement of the Five Planets following the celestial degrees, each still having their own advances, retreats, heights, and depths. Yin and Yang are the way of Heaven; softness and hardness are the way of Earth. Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; Earth uses softness to transform and hardness to complete. When the hidden and the manifest have found their positions, it means that human spirits each attain their proper order; when cold and heat expand and contract, it means that Yin and Yang do not lose their proper balance. Human spirits each remain in their place, without interfering with one another; Yin and Yang do not lose their order, and all things obtain their proper measure. The way of Heaven and Earth is thus; the principle of human spirits is also the same. "Upper generation" refers to sentient beings, those with emotion and awareness; "lower generation" refers to insentient beings, those without emotion or awareness. "Upper transformation" refers to those with visible form; "lower transformation" refers to those with hidden form. Those with emotion and awareness, whose forms are evident, are governed by Heaven's qi; those without emotion or awareness, whose forms are hidden, are governed by Earth's qi — these are the beings shaped by the primordial and vital energies.
[Ma Shi said: This passage refers to the Five Phases governing internal policies, harmonizing with the Six Qi's governance of external affairs. The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth. In the heavens, they correspond to the Five Elements of the celestial stems, such as Jia and Yi belonging to wood. However, in the context of the Five Phases, they refer to the elements of qi transformation, such as Jia and Ji transforming into earth. In the central phase, they are referred to as Taogong and Shaogong. On Earth, they correspond to the Five Elements of the terrestrial branches, such as Zi, Chou, Yin, and Mao.]
然在岁气则为子午,属少阴君火之类。故天有五行生六气,天之六气又生在地有形之五行,无非五行之妙也。五位者,东西南北中央也。寒暑燥湿风火者,即六气也。五脏者,心肝脾肺肾也。五气者,五脏之气也。喜怒思忧恐者,五志也。论者,谓六节脏象论也。三阴者,少阴太阴厥阴也。三阳者,少阳太阳阳明也。帝问天地初分之时,天分五气,地列五行,五行定位,布政于四方,五气分流,散支于十干,当是时黄气横于甲己,白气横于乙庚,黑气横于丙辛,青气横于丁壬,赤气横于戊癸,故甲己应土运,乙庚应金运,丙辛应水运,丁壬应木运,戊癸应火运。天有此五行之气,以御于东西南北中央之五位,而寒暑燥湿风火所由以生。不言火者,暑该之也。后五运行大论有东方生风、南方生热等语,及在天为风、在天为热等语,皆是也,正谓之六气也。在人则有心肝脾肺肾之五脏,以化五脏之气,而喜怒思忧恐之五志,所由以生也。六节脏象论有云:五日谓之候,言五日即有一候,如立春初五日东风解冻之类。三候谓之气,言半月有三候则为一气,如立春正月节为一气之类。六气谓之时,言六气则有三月而为一时,如自立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨而为春,自立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑而为夏之类。四时则合春夏秋冬而为一岁,皆各从其所旺之时而主治之。木而火,火而土,土而金,金而水,水而木,五运之气,相为承袭而皆治之。
Explanation
However, in terms of the annual cycle, it corresponds to the hours of Zi and Wu, belonging to the category of Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin, Emperor Fire). Therefore, Heaven has the Five Elements, which generate the Six Qi; the Six Qi of Heaven in turn give rise to the tangible Five Elements on Earth. Nothing is beyond the subtleties of the Five Elements. The Five Positions are the East, West, South, North, and Center. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are precisely the Six Qi. The Five Zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The Five Qi are the energies of the Five Zang. Joy, anger, thinking, sorrow, and fear are the Five Emotions. The term "Lun" refers to the Lun on the Six Sections and Zang-Xiang (Six Sections and Organ-Image Theory). The Three Yin are Shao Yin, Tai Yin, and Jue Yin. The Three Yang are Shao Yang, Tai Yang, and Yang Ming. The Emperor asked about the time when Heaven and Earth were first divided: at that time, Heaven produced the Five Qi, and Earth arranged the Five Elements. The Five Elements took their fixed positions, administering governance to the four directions; the Five Qi diverged, spreading out among the Ten Heavenly Stems. At that time, the yellow vapor was present in Jia and Ji, the white vapor in Yi and Geng, the black vapor in Bing and Xin, the green vapor in Ding and Ren, and the red vapor in Wu and Gui. Hence, Jia and Ji correspond to the Earth cycle, Yi and Geng to the Metal cycle, Bing and Xin to the Water cycle, Ding and Ren to the Wood cycle, and Wu and Gui to the Fire cycle. Heaven has these Five Element energies, which govern the Five Positions of East, West, South, North, and Center, and thus give rise to cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Fire is not explicitly mentioned because summer heat encompasses it. Later in the Great Treatise on the Five Movements, it says: "The East gives rise to wind, the South to heat," and so on; and also, "in Heaven there is wind, in Heaven there is heat," and so forth—all of these are precisely the Six Qi. In humans, there are the Five Zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—which generate the Five Qi, and thus the Five Emotions—joy, anger, thinking, sorrow, and fear—arise. The Lun on the Six Sections and Zang-Xiang states: "Five days are called a 'hou' (a unit of time), meaning that five days constitute one 'hou,' such as the first five days of the Start of Spring when the eastern wind thaws the frost." Three 'hou' make up a 'qi' (a seasonal division), meaning that half a month, containing three 'hou,' constitutes one 'qi,' such as the Start of Spring in the first month being one 'qi.' The Six Qi make up a 'shi' (a season or period), meaning that the Six Qi constitute three months, such as from Start of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, Spring Equinox, Clear and Bright, and Grain Rain to form the season of Spring, and from Start of Summer, Lesser Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, Lesser Heat, and Greater Heat to form the season of Summer. The Four Seasons combine the Spring, Summer, Autumn, and Winter to form one year, each governed by the time when it is most vigorous. Wood gives way to Fire, Fire to Earth, Earth to Metal, Metal to Water, and Water to Wood—the Five Element cycles succeed one another in turn, each taking its turn in governance.
每终一岁之日,周而复始,今岁之候如此,明岁之候亦然,故曰不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。帝言已知五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,但五运者,地之木火土金水,治政令于内政也。三阴三阳者,天之风热湿燥寒,治政令于外者也。故五运相袭而治者,其于三阴三阳外治之候,如何合之?区言太极分为阴阳,阴阳分为五行,故五行一阴阳,阴阳一太极。彼五运乃天地初分之气,而列之于五方者也。阴阳者,虽有三阴三阳之分,而天气运气地气举不能外之也。天干主于降,地支主于升,而五运则主于升降,而行于天地之间,乃谓之中运也。是之谓天地之道也。万物以之而为纲纪,其变化以之而为父母,其生杀以之而为本始,真有神明以为之府也,可不通此理乎?盖万物之初生谓之化,物之已极谓之变,其阴阳莫测谓之圣,神用无方谓之神。由化与变,故万物无能逃五运阴阳。由圣与神,故众妙无能出幽元之理。其变化神圣之为用也,合天地人之理而一之者也。在天为元,其理元远,而元之所生者为神。在人为道,其性咸备,而道之所生者为智。在地为化,孕育万物,而化之所生者为五味。惟元生神而为风为热为湿为燥为寒,此乃三阴三阳之气也。故风之气为木,热之气为火,湿之气为土,燥之气为金,寒之气为水,而成五运之形。由是在天之气,与在地之形相感,而化生万物也。然天地者,万物之上下,谓岁上下见阴阳之所在也。
Explanation
At the end of each year, the cycle repeats itself; this year's condition is as such, and next year's will be the same as well. Hence it is said that if one does not know the influence of the year, the strength and weakness of qi, or the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a true practitioner. The Emperor said that he understands the Five Movements succeeding one another and governing all, and at the end of the full cycle, it repeats itself. However, the Five Movements are the earthly elements—wood, fire, earth, metal, and water—which govern the internal policies and decrees. The Three Yin and Three Yang are the heavenly climatic factors—wind, heat, dampness, dryness, and cold—which govern the external policies and decrees. Thus, those who govern through the succession of the Five Movements, how do they harmonize with the external conditions of the Three Yin and Three Yang? It is said that the Taiji divides into Yin and Yang, and Yin and Yang divide into the Five Elements. Therefore, the Five Elements are one Yin and Yang, and Yin and Yang are one Taiji. These Five Movements are the primordial qi that emerged when heaven and earth first separated, and they are arranged according to the five directions. Although Yin and Yang are divided into the Three Yin and Three Yang, the qi of heaven and the qi of earth cannot be excluded from this framework. The heavenly stems govern descent, while the earthly branches govern ascent, and the Five Movements govern both ascent and descent, moving between heaven and earth, and are thus called the "central movement." This is what is meant by the way of heaven and earth. All things take this as their governing principle; their transformations take this as their origin; their birth and destruction take this as their fundamental beginning. Indeed, there is a divine intelligence that serves as their repository—how could one not understand this principle? The initial birth of all things is called hua (transformation), and the culmination of things is called bian (change). When the interplay of Yin and Yang is unfathomable, it is called sheng (sage); when the divine action is boundless, it is called shen (divine). Because of hua and bian, all things cannot escape the Five Movements and Yin-Yang. Because of sheng and shen, all wonders cannot escape the profound original principle. The use of its transformation and divinity combines the principles of heaven, earth, and humanity into one. In heaven it is called yuan (origin), and its principle is far-reaching; from yuan arises shen (divine). In human beings it is called dao (the Way), and human nature is complete; from dao arises zhi (wisdom). On earth it is called hua (transformation), which nurtures all things, and from hua arises the five flavors. Only from yuan does shen arise, manifesting as wind, heat, dampness, dryness, and cold—these are the qi of the Three Yin and Three Yang. Therefore, the qi of wind is wood, the qi of heat is fire, the qi of dampness is earth, the qi of dryness is metal, and the qi of cold is water, thus forming the shape of the Five Movements. Thus, the qi of heaven interacts with the forms of earth, and through this interaction, all things are generated. Yet heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things, and this is what is meant by the saying that the upper and lower aspects of the year reveal the location of Yin and Yang.
左右者,阴阳之道路,如五运行大论曰:左右者,诸上见厥阴,左少阴,右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;厥阴在上,则少阳在下,左阳明,右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳,右少阴之类是也。此在天三阴三阳之气,右旋于外以加地也。水火者,阴阳之征兆,谓以水火之寒热,彰信阴阳之先兆也。金木者,生成之终始,谓木主发散应春,春为生化之始,金主收敛应秋,秋为成实之终也。此在地五运之形,左转于内以临天也。天上之气有多少,地下之形有盛衰,故天上多少之气,与地下盛衰之形,相召而损益彰,以为物极之变也。其气之多与形之盛相召者益,益为变之盛也。气之少与形之衰相召者损,损为变之虚也。盖物生之化者,天地之常气,在五运曰平气,在六气曰常化也。物极之变者,天地之变气在五运曰太过不及,在六气曰淫胜反胜相胜也。其变之盛者,则五运之太过,六气之淫胜也。其变之虚者,则五运之不及,六气之反胜相胜也。凡此五运六气,所谓变化盛虚,本经后篇千言万语,皆所以发明此四者也。五运气行,各终期日,非独主时者,言木火土金水,治政各终一岁之期日,不独治岁内六步之时令也。六节脏象论但论五运不及六气,但论主时不及治岁,今始于此篇论五运六气相感相召而治,不独五运也。次论五运各治一岁,不独主时也。帝复问其所谓,区乃以《太始天元册》文,征之太虚者,无极也。廖廓者,无有边际之义。肇基,开始也。化元者。生化万物之根元也。五运者,木火土金水运也。
Explanation
Left and right represent the pathways of Yin and Yang, as stated in the Great Treatise on the Five Movements: "Left and right indicate the following: when the jueyin appears above, the shaoyin is on the left and the taiyang on the right; when the shaoyin appears above, the taiyin is on the left and the jueyin on the right; when the jueyin is above, the shaoyang is below, with yangming on the left and taiyin on the right; when the shaoyin is above, the yangming is below, with taiyang on the left and shaoyin on the right, and so forth." This refers to the three Yin and three Yang qi in the heavens, which rotate to the right externally and influence the earth. Water and fire are the signs of Yin and Yang, meaning that through the cold and heat of water and fire, the early indications of Yin and Yang are made manifest. Metal and wood represent the beginning and end of generation and transformation: wood governs dispersion and corresponds to spring, which is the beginning of generation; metal governs convergence and corresponds to autumn, which is the end of ripening. This pertains to the five movements' forms in the earth, which rotate to the left internally and face the heavens. The qi in the heavens varies in quantity, and the forms in the earth vary in strength and decline. Thus, the quantity of qi in the heavens and the strength and decline of forms in the earth mutually summon one another, and their gains and losses become evident, giving rise to the extreme transformations of things. When the abundance of qi and the strength of form mutually summon each other, it results in increase, and increase is the manifestation of extreme transformation. When the scarcity of qi and the decline of form mutually summon each other, it results in loss, and loss is the manifestation of a deficient transformation. The transformation of things in their normal state is the constant qi of heaven and earth. In the context of the Five Movements, this is called "even qi"; in the context of the Six Qi, it is called "normal transformation." The extreme transformations of things are the changing qi of heaven and earth. In the context of the Five Movements, this is called "excess and deficiency"; in the context of the Six Qi, it is called "excessive dominance, counteracting dominance, and mutual overcoming." The extreme transformation in excess is the excess of the Five Movements and the excessive dominance of the Six Qi. The extreme transformation in deficiency is the deficiency of the Five Movements and the counteracting dominance or mutual overcoming of the Six Qi. All of these Five Movements and Six Qi, the so-called transformations of excess and deficiency, as discussed in the later chapters of this text, are all intended to clarify these four principles. The movements of the Five Elements each complete their cycle over the course of a year, not merely governing the seasons. This means that the wood, fire, earth, metal, and water each govern their full annual cycle, not only the six steps within the year. The Six Sections on Zangxiang only discusses the insufficiency of the Five Movements and the Six Qi, and only addresses the governance of the seasons, not the full annual cycle. Now, for the first time in this chapter, the interaction and mutual summoning of the Five Movements and Six Qi in their governance are discussed—not merely the Five Movements. Next, it is explained that each of the Five Movements governs an entire year, not merely the seasons. The Emperor then asked further about what was meant, and Qu cited the text from the Great Register of the Primordial Beginning (Tai Shi Tian Yuan Ce), stating that it refers to the Tai Xu, meaning the state of wuji—the boundless and infinite. "Liaokuo" means without limit or boundary. "Zhaoji" means the beginning. "Huayuan" is the root of transformation and generation of all things. The Five Movements are the movements of wood, fire, earth, metal, and water.
承上文言太虚肇基万物之化元,而万物得之以成其始,五运流行,与天终始而不变也。真灵者,即太虚之精也。天以六气布其真灵,右旋于外,以加于地;地以五运左旋于内,以临于天。然天包地而地随天,则干元之资始,实所以总统坤元之资生也。故于干元资始,而曰乃统天;坤元资生,而曰乃顺承天,正此节之大旨。九星:天蓬一,水正之宫也;天芮二,土神之应宫也;天冲三,木正之宫也;天辅四,木神之应宫也;天禽五,土正之宫也;天,心六金神之应宫也;天柱七,金正之宫也;天任八,火神之应宫也;天英九,火正之宫也。七曜,谓日月金木水火土星也。运行于天,有迟有速,有顺有逆,犹人君之有政事也。阴阳柔刚,言天道资始,阴阳而已,地道资生,刚柔而已。两阴交尽,故曰幽;两阳合明,故曰显。幽显之配,寒暑之异也。生生化化,品物咸章者,言生生不绝,化化无穷也。臣斯十世,此区自言传习此义,十世于兹,不敢废坠也。】 【张志聪曰:天有五行者,丹黅苍素元之五气也。五位,五方之位,地之五行也。寒暑燥湿风,天之六气也。盖言天之五气,经于十干之分;十干之气,以化地之五行;地之五行,以生天之六气也。五脏,五行之所生也。五气,五行之气,风热湿燥寒也。喜怒忧思恐,五脏之神智也。夫在天为气,在地成形,形气相感而万物化生,人本乎地之五行而成此形,以有形之五脏,化五气,生五志,而复通乎天气也。三阴三阳者,子午之岁,少阴主之;丑未之岁,太阴主之;寅申之岁,少阳主之;
Explanation
Carrying forward the previous discussion, the Great Void (Tai Xu) is the origin of the primal essence (Hua Yuan) that gives rise to all things, and from this essence, all things receive their beginning. The Five Movements (Wuyun) flow continuously, aligning with the heavens from beginning to end without change. The true spirit (Zhen Ling) is none other than the essence of the Great Void. The heavens distribute this true spirit through the Six Qi, which rotate clockwise outward and descend upon the Earth; the Earth, in turn, rotates counterclockwise internally through the Five Movements, influencing the heavens. Yet since the heavens enclose the Earth and the Earth follows the heavens, the initiating power of Qian (Heaven) truly governs the generative power of Kun (Earth). Therefore, in reference to Qian’s initiating power, it is said to "govern the heavens"; in reference to Kun’s generative power, it is said to "follow and receive from heaven"—this is the main idea of this passage.
The Nine Stars are as follows: Tianpeng (One), the palace of Water’s ruler; Tianrui (Two), the corresponding palace of the Earth spirit; Tianchong (Three), the palace of Wood’s ruler; Tianfu (Four), the corresponding palace of the Wood spirit; Tianqin (Five), the palace of Earth’s ruler; Tianxin (Six), the corresponding palace of the Metal spirit; Tianzhu (Seven), the palace of Metal’s ruler; Tianren (Eight), the corresponding palace of the Fire spirit; Tianying (Nine), the palace of Fire’s ruler. The Seven Luminaries refer to the Sun, Moon, and the five visible planets: Jupiter, Mars, Mercury, Venus, and Saturn. These celestial bodies move through the heavens, some moving slowly, some quickly, some in the normal direction, and some in reverse—just as a ruler has varying matters of governance.
Yin and Yang, softness and hardness: the heavens begin through the principle of Yin and Yang alone, while the Earth generates life through the principle of hardness and softness alone. When two Yin forces meet and are fully exhausted, it is called Yao (hidden or obscure); when two Yang forces unite and shine together, it is called Xian (manifest or bright). The pairing of the hidden and the manifest corresponds to the difference between cold and heat. The endless cycle of generation and transformation, with all things clearly manifested, refers to the unceasing process of birth and change, with infinite possibilities.
This descendant has carried on the transmission of this teaching for ten generations. I myself claim to have passed it down for ten generations without interruption, and I dare not abandon or neglect it.
【Zhang Zhiqiong said: The Five Elements in heaven are the five qi of Dan, Jiang, Cang, Su, and Yuan. The Five Positions refer to the positions of the Five Directions, which correspond to the Five Elements of the Earth. The Six Qi of heaven are cold, heat, dryness, dampness, wind, and warmth. This passage explains that the five qi of heaven pass through the divisions of the ten Heavenly Stems; the qi of the ten Heavenly Stems transform into the Five Elements of the Earth; and the Five Elements of the Earth in turn give rise to the Six Qi of heaven. The Five Zang organs are produced by the Five Elements. The five qi are the qi of the Five Elements: wind, heat, dampness, dryness, and cold. Joy, anger, sorrow, thought, and fear are the spiritual and intellectual functions of the Five Zang organs. That which is in heaven is qi, and that which is on earth becomes form; through the mutual interaction of form and qi, all things are generated. Humans, originating from the Five Elements of the Earth, take on this form; through the five physical organs, they transform into the five qi, generate the five emotions, and again connect with the qi of heaven.
The Three Yin and Three Yang: in the years of Zi and Wu, Shao Yin is in charge; in the years of Chou and Wei, Tai Yin is in charge; in the years of Yin and Shen, Shao Yang is in charge;
卯酉之岁,阳明主之;辰戌之岁,太阳主之;巳亥之岁,厥阴治之。盖五运独主一岁,三阴三阳之主岁,有司天在泉间气客气,故曰,五运相袭,而皆治之。帝言五运之气递相沿袭,而一岁皆为之主治,终期年之三百六十五日,周而复始,其与三阴三阳之主岁相合,何以候之?曰,天之十干,运化地之五行;地之五行,上呈三阴三阳之六气。故曰,五运阴阳者,天地之道也。六微旨论曰:物之生从于化,物之极由乎变。变化之相薄,成败之所由也。五常政论曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。阴阳者,天地之道也,阴中有阳,阳中有阴,莫可穷测,用施于四时,变化乎万物,无可矩量者也。五味,五行之所生也,万物之有情有性者,莫不具五行之气味,故曰化生五味也。能循乎天理之自然,则是非邪正,自然分别,而运无不周,故曰道生智也。夫风寒热燥湿,天之阴阳也。木火土金水,地之阴阳也。故在天为气,在地成形,形气相感而万物化生也。天地者,万物之上下,言天覆地载,而万物化生于其间。左右者,阴阳之道路,言阴阳之气,左右旋转之不息。水火为阴阳之征兆,言天一生水,地二生火,火为阳,水为阴,阴阳不可见,而水火为阴阳之征验。盖水火即阴阳,在先天止有水火,至后天而始备五行。木主春令,其气生长而生万物,金主秋令,其气收敛而成万物,故为生成之始终。夫在天为气,而气有多少;在地成形,而形有盛衰。上下相感,而太过不及之气,昭然彰着矣。
Explanation
In the years of Mao and You, Yangming governs; in the years of Chen and Xu, Taiyang governs; in the years of Si and Hai, Jueyin presides. This is because each of the Five Phases alone governs a single year, and the Six Qi—comprising the three Yin and three Yang—also govern the years, with the governing Heaven (司天), the governing Earth (在泉), the intermediate Qi (间气), and the guest Qi (客气). Hence it is said that the Five Phases succeed one another in sequence and each governs its time. The Emperor said that the qi of the Five Phases successively follow one another, and for each year, one of them is the principal governing force. Thus, over the full cycle of 365 days, they repeat in a cycle, and their alignment with the years governed by the three Yin and three Yang is clear. How can this be observed? It is said that the ten heavenly stems (天之十干) transform the Five Elements of the earth (地之五行); the Five Elements of the earth, in turn, manifest as the Six Qi of the three Yin and three Yang. Therefore, it is said that the Five Phases and their yin-yang dynamics are the way of heaven and earth. The Six Microcosmic Essentials (六微旨论) states: "The birth of things follows transformation, and the extreme of things arises from change. The interaction of transformation and change is the source of success and failure." The Five Constant Policies (五常政论) says: "Qi begins with generation and transformation; when it disperses, form arises; when it spreads, things multiply; when it concludes, forms change." Yin and yang are the way of heaven and earth. Yin contains yang, and yang contains yin; they cannot be fully measured. Their influence is applied to the four seasons, bringing about change in all things, and their workings are boundless. The five flavors are produced by the Five Elements. All things that possess nature and vitality contain the qi and flavor of the Five Elements; hence it is said that the Five Elements give rise to the five flavors. One who follows the natural order of heaven and earth will naturally distinguish right from wrong, virtue from evil, and the cycle will be complete; thus it is said that the Dao gives rise to wisdom. The five external pathogenic factors—wind, cold, heat, dryness, and damp—are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth. Thus, in heaven it is qi, and on earth it becomes form; the interaction of form and qi brings about the transformation and birth of all things. Heaven and earth are the upper and lower limits of all things, meaning that heaven covers and earth supports, and all things are born and transformed between them. Left and right are the pathways of yin and yang, referring to the ceaseless rotation of yin and yang qi to the left and right. Water and fire are the signs of yin and yang. It is said that heaven produces one, giving rise to water; earth produces two, giving rise to fire. Fire is yang, water is yin. Though yin and yang are not visible, water and fire serve as their indicators. Indeed, water and fire are yin and yang. In the primordial state, only water and fire existed; only in the post-primordial state did the Five Elements become fully formed. Wood governs the spring season, its qi is growth and expansion, giving rise to all things. Metal governs the autumn season, its qi is contraction and completion, bringing all things to maturity. Thus, wood and metal represent the beginning and end of generation. In heaven it is qi, and qi has more or less; on earth it becomes form, and form has strength or decline. The interaction of upper and lower makes clear the excess and deficiency of qi.
时,四时也,谓木运主春,火运主夏,土运主长夏,金运主秋,水运主冬也。然五运之气,各终期年之三百六十五日,终而复始,非独主于时也。盖五运主时,乃四时寒热温凉之气。主岁者,五行太过不及之年也。《天元册》乃太古之文,所以纪天真元气运行之书也。太虚,谓空元之境,大气之所充,神明之宫府也。化原,造化之本元也。终天者,日日行一度,五运各主一岁,终周天之三百六十五度四分度之一也。万物借化元而始生五行,终天运而无已。真灵者,人与万物也。总统坤元者,地居天之中,天包乎地之外也。九星悬朗于天下,应九州之分野。七曜,虞书谓之七政。周谓周天之度,旋谓左循天度而行。阴阳柔刚者,《易》曰,立天之道曰阴与阳,立地之道曰柔与刚也。阳主昼,阴主夜,幽显既位者,阴阳定位也。寒暑弛张者,寒暑往来也。天地絪缊,黄物化醇,此所以生生不息,化化无穷,而品物成章矣。所谓积考《太始天元册》文者,此之谓也。】
帝曰:善。何谓气有多少,形有盛衰?鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。故其始也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。应天为天符,承岁为岁直,三合为治。 【王冰曰:由气有多少,故随其升降分为二别也。气至不足,太过迎之;气至太过,不足随之。天地之气,亏盈如此,故云形有盛衰也。始,谓甲子岁也。始甲子之岁,三百六十五日,所禀之气当不足也。次而推之,终六甲也。
Explanation
Time refers to the four seasons: wood governs spring, fire governs summer, earth governs the long summer, metal governs autumn, and water governs winter. However, the five movements each last the full course of a year, 365 days, and then repeat, not merely governing the seasons alone. Indeed, the five movements govern time, and are the cold, hot, warm, and cool energies of the four seasons. Those that govern the year are the years of excess or deficiency in the five elements. The Tianyuan Ce is an ancient text, a record of the movement of primordial qi. Tai Xu refers to the void, the realm of emptiness, the space filled with great atmospheric energy, the palace of the divine. Hua Yuan is the primal source of transformation and creation. To complete the heavens means the sun travels one degree each day, and each of the five movements governs one year, completing the full cycle of the heavens, 365 and one fourth degrees. All things rely on the power of transformation to give rise to the five elements, and continue endlessly through the cycle of the heavens. Zhen Ling refers to humans and all things. Zong Tǒng Kun Yuan means the earth resides at the center of heaven, while heaven encloses the earth from without. The nine stars are suspended clearly in the heavens, corresponding to the nine regions of the world. The seven luminaries, the Shuyu calls them the seven regulations. Zhou refers to the full measure of the heavens, while Xuan means to move to the left, following the path of the heavens. Yin and yang, softness and hardness: the Yi Jing says, the principle of heaven is yin and yang, the principle of earth is softness and hardness. Yang governs the day, yin governs the night. When the hidden and the manifest are established, this is the fixed position of yin and yang. The expansion and contraction of cold and heat refer to the alternation of cold and heat. The mingling of heaven and earth, the transformation of yellow substances into refined forms—this is why life continues unceasingly, transformation is endless, and all things take on form. What is meant by the accumulated study of the text of the Tai Shi Tianyuan Ce—this is what it refers to.
The Emperor said: "Good. What is meant by the qi having more or less, and the form having strength or weakness?" Gui Yu Qu said: "The yin and yang qi each have more or less, hence the term 'three yin and three yang.' The form having strength or weakness refers to the governance of the five elements, each having excess or deficiency. Thus, when it begins, if there is an excess, it is followed by deficiency; if there is a deficiency, it is followed by excess. Knowing how to meet and follow, the qi can be predicted. When it corresponds to heaven, it is called Tian Fu; when it receives the year, it is called Sui Zhi; when all three are in harmony, it is called Zhi."
[Wang Bing said: Because the qi has more or less, it is divided into two categories according to its rising and falling. When the qi is insufficient, it is met by excess; when the qi is excessive, it is followed by deficiency. The qi of heaven and earth alternates in this way, hence the saying that the form has strength or weakness. "Beginning" refers to the year of Jia Zi. In the year of Jia Zi, over 365 days, the qi received is insufficient. Following this, it can be extended until the end of the six Jia cycles.
故有余已则不足,不足已则有余。亦有岁运非有余非不足者,盖以同天地之化也。若余已复余,少已复少,则天地之道变常,而灾害作,苛疾生矣。应天,谓木运之岁,上见厥阴;火运之岁,上见少阳少阴;土运之岁,上见太阴;金运之岁,上见阳明;水运之岁,上见太阳。此五者天气下降,如合符运,故曰应天为天符也。承应,谓木运之岁,岁当亥卯;火运之岁,岁当寅午;土运之岁,岁当辰戌丑未;金运之岁,岁当巳酉;水运之岁,岁当申子。此五者岁之所直,故曰承岁为岁直也。三合,谓火运之岁,上见少阴,年辰临午;土运之岁,上见太阴,年辰临丑未;金运之岁,上见阳明,年辰临酉。此三者天气运气与年辰俱会,故云三合为治也。岁直亦曰岁位,三合亦为天符。】 【马莳曰:此承上文而明气有多少,形有盛衰之义,不外乎天气地气运气而已。阴阳之气各有多少者,谓三阴三阳之气各分多少,阴多者为太阴,次少者为少阴,又次者为厥阴也。阳多者为太阳,次少者为阳明,又次者为少阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及者也。五运之形各有盛衰,土有太少宫,金有太少商,水有太少羽,木有太少角,火有太少征,而太者太过,少者不及也。六微旨大论曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立。《运气全书》曰:运有盛衰,气有虚实,更相迎随以司岁也。阳盛阴衰,如土运甲阳而己阴。阴虚阳实,如六气子实而丑虚。迎随如六十甲子,一阳一阴,盛衰虚实,递相接送以司岁。
Explanation
Therefore, when there is excess, it becomes deficiency; when there is deficiency, it becomes excess. There are also years in the cycle that are neither in excess nor in deficiency, for they are in harmony with the transformations of heaven and earth. If excess becomes even more excess, and deficiency becomes even more deficiency, then the way of heaven and earth deviates from its constant course, and calamities arise, and severe illnesses are born. "Responding to heaven" refers to the year of Wood movement, in which the upper Qi manifests as Taiyin; the year of Fire movement, in which the upper Qi manifests as Shaoyang and Shaoyin; the year of Earth movement, in which the upper Qi manifests as Taiyin; the year of Metal movement, in which the upper Qi manifests as Yangming; and the year of Water movement, in which the upper Qi manifests as Taiyang. These five, when the heavenly Qi descends, correspond perfectly with the cycle, hence they are called "responding to heaven," or "Heavenly Correspondence." "Supporting and responding" refers to the year of Wood movement, which corresponds to the earthly branches Hai and Mao; the year of Fire movement, which corresponds to Yin and Wu; the year of Earth movement, which corresponds to Chen, Xu, Chou, and Wei; the year of Metal movement, which corresponds to Si and You; and the year of Water movement, which corresponds to Shen and Zi. These five are the positions the year occupies, hence they are called "supporting the year," or "Yearly Position." "Three Harmonies" refers to the year of Fire movement, in which the upper Qi manifests as Shaoyin, and the year's earthly branch is Wu; the year of Earth movement, in which the upper Qi manifests as Taiyin, and the year's earthly branch is Chou or Wei; the year of Metal movement, in which the upper Qi manifests as Yangming, and the year's earthly branch is You. In these three cases, the heavenly Qi, the movement, and the year's earthly branch all converge, hence it is said that "three harmonies" signify a state of order. The "Yearly Position" is also called the "Yearly Place," and "Three Harmonies" are also called "Heavenly Correspondence."
[Ma Shi said:] This passage continues from the previous text to clarify the meaning that Qi has degrees of abundance or scarcity, and form has degrees of strength or decline — all of which are no more than the interplay of heavenly Qi, earthly Qi, and the movement cycle. The Yin and Yang Qi each have their own degrees: the Three Yin and Three Yang Qi are each divided into different levels. That which has more Yin is Taiyin; that which has less Yin is Shaoyin; and that which has the least Yin is Jueyin. That which has more Yang is Taiyang; that which has less Yang is Yangming; and that which has the least Yang is Shaoyang. As for the form having degrees of strength or decline, this refers to the Five Phases' governance, each of which has its own excess or deficiency. The forms of the Five Movements each have degrees of strength or decline: Earth has too much or too little Gong; Metal has too much or too little Shang; Water has too much or too little Yu; Wood has too much or too little Jue; Fire has too much or too little Zheng. Here, "too much" means excess, and "too little" means deficiency. The Six Microcosmic Theory says: "Heavenly Qi begins with Jia, and earthly Qi begins with Zi. When Zi and Jia coincide, it is called the establishment of the year." The Complete Book of Five Movements and Six Qi says: "The movement has degrees of strength and decline, and the Qi has degrees of deficiency and fullness; they alternate in succession to govern the year." When Yang is strong and Yin is weak, it is like the Earth movement, where Jia is Yang and Ji is Yin. When Yin is deficient and Yang is strong, it is like the Six Qi, where Zi is full and Chou is deficient. This alternation follows the cycle of the sixty Jiazi, with one Yang and one Yin, their strength, decline, deficiency, and fullness passing from one to the other in succession to govern the year.
次而推之,以终六甲,故有余已则不足随,不足已则有余从,亦有岁运非有余非不足者,盖以同天地之化也。若余已复余,少已复少,则天地之道变常,而灾害苛疾至矣。知其来而迎之,知其往而随之,则岁气自可与期也。应天为天符者,六微旨大论曰:木运之岁,上见厥阴之类。盖司天与运气相符,故曰应天为天符也。又六元正纪大论曰,戊子戊午,太征,上临少阴;戊寅戊申,太征,上临少阳;丙辰丙戌,太羽,上临太阳。如是者三。丁巳丁亥,少角,上临厥阴;乙卯乙酉,少商,上临阳明;己丑己未,少宫,上临太阴。上者,谓司天也,如是者三。承岁为岁直者,当年十干建运,与年辰十二律五行相会,故又曰岁会,气之平也。不分阴年阳年,乃自取四时正中之月,为四直承岁子午卯酉是也。其土无定位,各寄王于四季之末,一十八日有奇,则通论承岁辰戌丑未是也。计有八年,如木运之岁,岁当寅卯之类。六微旨大论曰:非其位则邪,当其位则正。邪则变甚,正则微。帝曰:何谓当位?岐伯曰:木运临卯,火运临午,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也,然岁直亦曰岁会,则直为值之义耳。三合者,谓火运之岁,上见少阴,年辰临午,即戊午岁也;土运之岁,上见太阴,年辰临丑未,即己丑己未岁也;金运之岁,上见阳明,年辰临酉,即乙酉岁也。此三者,天气运气与年辰俱会,故曰三合为治也。三合亦为天符。六微旨大论曰:太乙天符,谓天运与岁俱会也。
Explanation
Extending this reasoning further to complete the cycle of the Six Jia, we find that when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. There are also years in which the annual cycle is neither excessive nor deficient, because they align with the transformation of heaven and earth. If excess follows excess and deficiency follows deficiency, then the way of heaven and earth departs from the normal, and disasters and severe diseases will arise. Knowing when it comes and welcoming it, knowing when it goes and following it, then the qi of the year can be anticipated and predicted. The years that correspond to heaven are called "heavenly correspondence" (天符), as stated in the Six Microcosmic Essentials (六微旨大论): "In the year of Wood energy, the upper aspect is associated with the Lesser Yin (厥阴)." This is because the ruling heavenly energy (司天) and the annual cycle (运气) are in harmony, hence it is called "responding to heaven" (应天) as "heavenly correspondence" (天符). Again, the Six Elements and the Grand Ordinance (六元正纪大论) says: In the years of Wu Zi and Wu Wu, the Great Zheng (太征) tone is present, with the Lesser Yin (少阴) above; in the years of Wu Yin and Wu Shen, the Great Zheng tone is present, with the Lesser Yang (少阳) above; in the years of Bing Chen and Bing Xu, the Great Yu (太羽) tone is present, with the Greater Yang (太阳) above. These are three such instances. In the years of Ding Si and Ding Hai, the Lesser Jiao (少角) tone is present, with the Lesser Yin above; in the years of Yi Mao and Yi You, the Lesser Shang (少商) tone is present, with the Yangming (阳明) above; in the years of Ji Chou and Ji Wei, the Lesser Gong (少宫) tone is present, with the Taiyin (太阴) above. Here, "upper" refers to the ruling heavenly energy (司天), and such are three in number. The concept of "annual directness" (岁直) arises when the annual cycle, determined by the heavenly stem (十干), aligns with the earthly branch (年辰) and the Five Elements (五行) of the twelve tones. Hence it is also called "annual meeting" (岁会), the state of equilibrium of qi. It does not distinguish between yin years and yang years, but instead takes the central month of each season—Zi, Wu, Mao, and You—as the four directnesses (四直) that correspond to the annual cycle. The Earth element has no fixed position, but instead resides at the end of each season for approximately eighteen days. Thus, the general discussion of annual directness includes the years of Chen, Xu, Chou, and Wei. There are eight such years, for example, in the years of Wood energy, when the year corresponds to Yin or Mao. The Six Microcosmic Essentials (六微旨大论) says: "If it is not in its proper position, it is abnormal; if it is in its proper position, it is correct. If abnormal, change is severe; if correct, change is slight." The Yellow Emperor asked: "What is meant by proper position?" Qi Bo replied: "When Wood energy arrives at Mao, Fire energy arrives at Wu, Metal energy arrives at You, and Water energy arrives at Zi—this is what is meant by 'annual meeting' (岁会), the state of equilibrium of qi. However, since 'annual directness' is also called 'annual meeting,' the term 'directness' here means 'to be in position.'" The concept of "triple conjunction" (三合) refers to the year of Fire energy, where the Lesser Yin (少阴) is above and the earthly branch is at Wu, that is, the year of Wu Wu; the year of Earth energy, where the Taiyin (太阴) is above and the earthly branch is at Chou or Wei, that is, the years of Ji Chou and Ji Wei; and the year of Metal energy, where the Yangming (阳明) is above and the earthly branch is at You, that is, the year of Yi You. These three instances are when the heavenly energy, the annual cycle, and the earthly branch all meet, hence they are called "triple conjunction as governance" (三合为治). Triple conjunction is also known as "heavenly correspondence" (天符). As stated in the Six Microcosmic Essentials (六微旨大论): "Great One heavenly correspondence" (太乙天符) refers to the meeting of heavenly movement and the year.
按应天为天符三句,止论天符岁会太乙天符,不论及同天符同岁会之义,盖天符主司天而言,岁会主年辰而言,同天符同岁会主在泉而言之矣。六元正纪大论云:甲辰甲戌,太宫,下加太阴;壬寅壬申,太角,下加厥阴;庚子庚午,太商,下加阳明,如是者三。癸巳癸亥,少征,下加少阳;辛丑辛未,少羽,下加太阳;癸卯癸酉,少征,下加少阴,如是者三。帝曰:加者何谓?岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。下者,即在泉也。运气与在泉合,其气化阳年曰同天符,阴年曰同岁会。故六十年中,太乙天符四年,天符十二年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年。五者分而言之,共三十六年;合而言之,止有三十二年。经言二十四岁者,不言岁会也,不可不审。】 【张志聪曰:太阳少阳少阴,运行先天而主有余;阳明太阴厥阴,运行后天而主不足,此三阴三阳之气有多少也。形谓五行之有形也。五形之治,各有太过不及者,谓五运之主岁,如诸壬年之木运太过,则诸丁年之木运不及矣;诸戊年之火运太过,诸癸年之火运不及矣;诸甲年之土运太过,诸己年之土运不及矣;诸庚年之金运太过,诸乙年之金运不及矣;诸丙年之水运太过,诸辛年之水运不及矣。如甲年之土运太过,则乙年之金运不足随之;子年之少阴有余,则丑年之太阴不足随之。所谓有余而往,不足随之也。如乙年之金运不及,则丙年之水运有余从之;丑年之太阴不足,则寅年之少阳有余从之。所谓不足而往,有余从之也。迎,往也。随,来也。
Explanation
According to the three sentences discussing "responding to Heaven as Tianfu," the discussion is limited to Tianfu, Suihui, and Taiyi Tianfu, without addressing the meaning of Tongtianfu and Tongsu ihui. This is because Tianfu pertains to the celestial ruler (sitingian), Suihui pertains to the year and earthly branch (nianchen), and Tongtianfu and Tongsu ihui pertain to the lower element (zaiquan). The Six Elements and the Great Treatise on the Regular Patterns of the Six Qi states: In the years Jia Chen and Jia Xu, Tai Gong is the main element, with Taiyin added below; in the years Ren Yin and Ren Shen, Taijiao is the main element, with Jueyin added below; in the years Geng Zi and Geng Wu, Taishang is the main element, with Yangming added below; this pattern occurs three times. In the years Gui Si and Gui Hai, Shao Zheng is the main element, with Shaoyang added below; in the years Xin Chou and Xin Wei, Shaoyu is the main element, with Taiyang added below; in the years Gui Mao and Gui You, Shao Zheng is the main element, with Shaoyin added below; this pattern also occurs three times. The Emperor asked: What does "adding" mean?岐伯 replied: When there is excess, it adds to Tongtianfu; when there is deficiency, it adds to Tongsu ihui. "Below" refers to zaiquan. When the Five Movements and zaiquan combine, the year is called Tongtianfu if it is yang, and Tongsu ihui if it is yin. Therefore, within sixty years, Taiyi Tianfu occurs for four years, Tianfu for twelve years, Suihui for eight years, Tongtianfu for six years, and Tongsu ihui for six years. When considered separately, these five categories total thirty-six years; when considered together, they amount to only thirty-two years. The classics mention twenty-four years, but do not mention Suihui; one must be careful in this regard.
【Zhang Zhichong said: Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin move according to the先天 (Primordial Heaven) and are characterized by excess; Yangming, Taoyin, and Jueyin move according to the后天 (Later Heaven) and are characterized by deficiency. This is how the qi of the Three Yin and Three Yang varies in quantity. "Form" refers to the tangible aspects of the Five Elements. In the governance of the Five Forms, each has instances of excess and deficiency. This refers to the Five Movements as the ruling element of a year. For example, if the wood movement in the years of Ren is excessive, then the wood movement in the years of Ding will be deficient; if the fire movement in the years of Wu is excessive, then the fire movement in the years of Gui will be deficient; if the earth movement in the years of Jia is excessive, then the earth movement in the years of Ji will be deficient; if the metal movement in the years of Geng is excessive, then the metal movement in the years of Yi will be deficient; if the water movement in the years of Bing is excessive, then the water movement in the years of Xin will be deficient. If the earth movement in the year of Jia is excessive, then the metal movement in the year of Yi will be deficient in its wake; if the Shaoyin in the year of Zi is excessive, then the Taoyin in the year of Chou will be deficient in its wake. This is what is meant by "excess going forward, deficiency following." If the metal movement in the year of Yi is deficient, then the water movement in the year of Bing will be excessive in its wake; if the Taoyin in the year of Chou is deficient, then the Shaoyang in the year of Yin will be excessive in its wake. This is what is meant by "deficiency going forward, excess following." "Welcoming" means "going," and "following" means "coming."
知岁运之往来,则太过不及之气,可与之相期而定矣。其六十岁之中,又有天符岁会三合主岁,此为平气之年,无太过不及者也。所谓天符者,土运之岁,上见太阴之类,乃五运之气,与司天之气相合,故为天符直会也。谓木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,乃地支之主岁,与五运之主岁,五行之气,正值会合,故曰岁合。三合者谓司天之气,五运之气,主岁之气,三者相合,又名太乙天符,此皆平气之年,无太过不及者也。俱详注六微旨论。】
帝曰:上下相召,奈何?鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天有阴阳,地亦有阴阳。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳。所以欲知天地之阴阳者,应天之气动而不息,故五岁而右迁;应地之气静而守位,故六期而环会。动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。帝曰:上下周纪,其有数乎?鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制。周天气者,六期为一备。终地纪者,五岁为一周。君火以明,相火以位。五六相合,而七百二十气为一纪。凡三十岁千四百四十气,凡六十岁而为一周。不及太过,斯皆见矣。 【王冰曰:太阳为寒,少阳为暑,阳明为燥,太阴为湿,厥阴为风,少阴为火,皆其元在天,故曰,天之阴阳也。木,初气也;火,二气也;相火,三气也;土,四气也;金,五气也;水终气也。以其在地应天,故云下应。
Explanation
Knowing the cyclical changes of the annual element cycle (岁运), one can anticipate and determine whether the Qi of a given year will be in excess or deficiency. Within the sixty-year cycle, there are years known as 天符 (heavenly correspondence), 岁会 (annual convergence), and 三合 (triple conjunction), which are years of balanced Qi, with neither excess nor deficiency. What is called 天符 is a year of 土运 (earth element cycle), in which the 太阴 (moon) is above, and the five elemental Qi harmonize with the 司天 (governing heavenly Qi), hence forming a direct and harmonious meeting known as 天符直会. When 木运 (wood element cycle) arrives in the year of 卯 (the rabbit), 火运 (fire element cycle) in 午 (the horse), 土运 in the four seasons, 金运 (metal element cycle) in 酉 (the rooster), and 水运 (water element cycle) in 子 (the rat), these are the years ruled by the earthly branches, where the elemental rulers of the year and the five elemental Qi meet in direct conjunction, hence called 岁合. The term 三合 refers to the conjunction of the 司天 Qi, the 五运 Qi, and the annual ruling Qi — these three together are also called 太乙天符. All of these are years of balanced Qi, with no excess or deficiency. These are fully explained in the 六微旨论 (Six Microcosmic Essentials).
The Yellow Emperor asked: "What does it mean for heaven and earth to call upon one another?" Gu Yu Qu replied: "Cold and heat, dryness and dampness, wind and fire — these are the yin and yang of heaven, which are upheld by the three yin and three yang of the body. Wood, fire, earth, metal, water, and fire — these are the yin and yang of earth, corresponding to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment. Heaven generates yin through yang, while earth kills and conceals through yang. Heaven has yin and yang; earth also has yin and yang. Wood, fire, earth, metal, water, and fire — these are the yin and yang of earth, corresponding to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment; therefore, within yang there is yin, and within yin there is yang. Hence, in order to understand the yin and yang of heaven and earth, one must recognize that the Qi of heaven is active and never ceases, thus shifting rightward every five years; whereas the Qi of earth is still and maintains its position, thus completing a full cycle every six years. Through the mutual calling of movement and stillness, the intermingling of heaven and earth, and the interweaving of yin and yang, change arises."
The Yellow Emperor asked: "Is there a numerical pattern to the cycles of heaven and earth?" Gu Yu Qu replied: "Heaven uses six as its measure, and earth uses five as its rule. A full cycle of heavenly Qi is completed in six periods. A full cycle of earthly time is completed in five years. The sovereign fire is bright, and the minister fire is in its proper position. When five and six are combined, they form seven hundred and twenty Qi, which make up one cycle. In thirty years, there are one thousand four hundred and forty Qi; in sixty years, a full cycle is completed. In this way, both deficiency and excess become evident."
【Wang Bing said: "The Taiyang corresponds to cold, Shaoyang to heat, Yangming to dryness, Taiyin to dampness, Jueyin to wind, and Shaoyin to fire — all of these originate from heaven, hence they are called the yin and yang of heaven. Wood is the first Qi, fire the second, minister fire the third, earth the fourth, metal the fifth, and water the final Qi. Because these are in the earth, corresponding to heaven, they are said to 'respond below.'"]
然气在地,故曰地之阴阳。天有阴,故能下降;地有阳,故能上腾。阴阳交泰,故化变由之成也。阴阳之气,极则过亢,故各兼之。阴阳应象大论曰:寒极生热,热极生寒。又曰:重阴必阳,重阳必阴。言气极则变也,故阳中兼阴,阴中兼阳。《易》之卦,离中虚,坎中满,此其义象[象:原脱,据《素问?天元纪大论篇》王冰注文补。]也。五岁而右迁,谓天有六气,地有五位,天以六气临地,地以五位承天,盖以天气不加君火故也。以六加五,则五岁而余一气,故迁一位,若以五承六,则常六岁乃备尽天元之气,故六年而环会,所谓周而复始也。地气左行,往而不返,天气东转,常自火运数五岁已,其次气正当君火之上,法不加临,则右迁君火气上以临相火之上,故曰五岁而右迁也。由斯动静,上下相临,而天地万物之情,变化之机可见矣。天地之道,变化之微,其由是而生焉。六节,谓六气之分。五制,谓五位之分。位应一岁,气统一年,故五岁为一周,六年为一备。备谓备历天气,周为周行地位,所以地位六而言五者,天气不临君火也。然君火在相火之右,但立名于君位,不立岁气,故天之以气不偶,其气以行君火之政,守位而奉天之命,以宣行火令尔。以名奉天,故曰君火以明。守位禀命,故曰相火以位。历法一气十五日,因而乘之,积七百二十气即三十年,积千四百四十气即六十年也。经云:有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。故六十年中,不及太过,斯皆见矣。
Explanation
However, since qi resides in the earth, it is called the yin and yang of the earth. Heaven has yin, and thus can descend; the earth has yang, and thus can ascend. When yin and yang interact harmoniously, transformation and change arise from this. The qi of yin and yang, when it reaches its extreme, becomes excessive, hence each contains the other. The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Images states: "Extreme cold generates heat, extreme heat generates cold." It also says: "Excessive yin must turn to yang, excessive yang must turn to yin." This means that when qi reaches its extreme, it changes, hence yang contains yin, and yin contains yang. In the hexagrams of the I Ching, Li (Fire) is empty in the center, and Kan (Water) is full in the center — this is the meaning and image of the principle. Every five years it shifts to the right, meaning that heaven has six qi and the earth has five positions; heaven imposes its six qi upon the earth, and the earth receives them with its five positions. This is because the weather qi does not impose upon the emperor fire. When six is added to five, then after five years there remains one qi, hence it shifts one position. If five is used to support six, it takes six years to fully complete the cycle of the heavenly qi, hence six years to complete the full cycle, known as the return to the beginning. The earth’s qi moves to the left, proceeding forward without returning; the heaven’s qi turns east, and after five years of fire movement, the next qi comes to the position of the emperor fire. Since it does not impose upon, it shifts the emperor fire qi to govern the minister fire, hence it is said that every five years it shifts to the right. From this movement and stillness, the interaction from above and below becomes evident, and the emotions of heaven and earth and all things, along with the mechanism of change, can be seen. The way of heaven and earth, the subtle changes, arise from this. The six sections refer to the division of the six qi; the five regulations refer to the division of the five positions. Each position corresponds to one year, and each qi governs one year, hence five years make one cycle, and six years make one complete cycle. "Complete" means to fully experience the weather qi, and "cycle" means to fully traverse the positions. Therefore, although the earth has six positions, only five are mentioned, because the weather qi does not impose upon the emperor fire. However, the emperor fire is located to the right of the minister fire, but it is only named as the sovereign position, not as a yearly qi. Hence, the heavenly qi does not align with it; its qi governs the emperor fire's mandate, maintaining its position and fulfilling heaven's command to carry out the fire's decree. Because of its name, it is called "emperor fire, illuminating"; because it maintains its position and receives its mandate, it is called "minister fire, in position." According to the calendar, one qi corresponds to fifteen days, and multiplying this, seventy-two qi make thirty years, and one hundred and forty-four qi make sixty years. The classics state: "When there is excess, it is followed by deficiency; when there is deficiency, it is followed by excess." Hence, within sixty years, both deficiency and excess are clearly seen.
】 【马莳曰:此承上文论上下相召之义,而合之以周纪之数也。上文言气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰,故帝以上下相召之义问之。区言上者天也,下者地也,上下相召者,天右旋之阴阳加于地下,地左转之阴阳临于天上,而相召以治岁治步也。天之阴阳,风热燥湿寒,又增火为六数者,在天之热,分为暑火二气,故三阴三阳各上奉之也。地之阴阳,木火上金水,亦增火为六数者,在地之火分为君相二形,故生长化收藏各下应之也。生长者天之道,藏杀者地之道。天阳主生,阳中有阴,故以阳生阴长。地阴主杀,阴中有阳,故以阳杀阴藏。天地虽高下不同,而各有阴阳之运用。天惟有阴,故能下降;地惟有阳,故能上升,是以谓之各有阴阳也。即如木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳。所以欲知天地阴阳者,天之阴阳下加地气,共治岁也,则应天之气,动而不息,盖地之治岁,君火不主运,惟五运循环,故天之六气加之,常五岁而右余一气,与地迁移一位而动不息也。地之阴阳,上临天气,共治步也,则应地之气静而守位,盖地之治步,其木君相土,金水皆各主一步以终期,故其上临天之六气共治也。常六期齐周复于始治之步,环会而静守位也。故治岁动者与治步静者相召,外旋上者与内运下者相临,则阴阳相错,而损益盛虚之变所由生也。天以六为节,地以五为制者,上下相召之数也。盖天之六气各治一岁,故六期一备;地之六位,其君火以明,相火以位,故五岁一周。
Explanation
【Ma Shi said: This passage continues the previous discussion on the principle of mutual summoning between upper and lower, and combines it with the numerical system of the Zhou cycle. The earlier text spoke of the varying quantity of qi and the fluctuating strength of form, and how the mutual summoning between upper and lower makes the gains and losses evident. Thus, the Emperor asked about this principle of mutual summoning. Here, "upper" refers to heaven, and "lower" refers to earth. The mutual summoning between upper and lower means that the yin and yang of heaven, rotating to the right, descend upon the earth, while the yin and yang of earth, rotating to the left, ascend to the heavens, thus summoning each other in the regulation of the year and the regulation of the steps. The yin and yang of heaven consist of wind, heat, dryness, dampness, cold, and fire—adding fire to make six elements. In heaven, the heat is divided into two kinds: summer heat and fire, hence the three yin and three yang each correspond to them above. The yin and yang of earth consist of wood, fire, earth, metal, and water, also adding fire to make six elements. On earth, fire is divided into two forms: ruler fire and assistant fire, hence the five stages of growth, development, transformation, storage, and conservation each correspond to them below. Growth is the way of heaven; storage and destruction are the way of earth. Heaven's yang governs growth, and within yang there is yin, hence growth begins with yang and continues with yin. Earth's yin governs destruction, and within yin there is yang, hence destruction is carried out by yang and preservation is achieved by yin. Though heaven and earth differ in their positions—high and low—they each have their own use of yin and yang. Heaven has only yin, hence it can descend; earth has only yang, hence it can ascend. Thus, it is said that each has its own yin and yang. For instance, wood, fire, earth, metal, water, and fire—the yin and yang of earth—correspond to growth, development, transformation, storage, and conservation, hence within yang there is yin, and within yin there is yang. Therefore, to understand the yin and yang of heaven and earth, the yin and yang of heaven descend upon the earth’s qi, together regulating the year. In this case, the qi corresponding to heaven is active and ceaseless, for the regulation of the year by earth does not have ruler fire as its main force, but only the cycle of the five phases. Hence, the six qi of heaven are added, occurring regularly every five years with one extra qi remaining, and moving forward one position with ceaseless motion. The yin and yang of earth ascend to meet the qi of heaven, together regulating the steps. In this case, the qi corresponding to earth is still and holds its position, for the regulation of the steps by earth has each of its five phases—wood, ruler fire, earth, metal, and water—each governing one step to complete the cycle, hence their ascending qi from heaven jointly regulate them. Regularly, after six cycles, they return to the beginning of the step, meeting in a cycle and maintaining their still position. Thus, the moving force of year regulation and the still force of step regulation summon each other, and the outwardly rotating upper force meets the inwardly moving lower force, resulting in the interweaving of yin and yang, from which the changes of gain and loss, excess and deficiency, arise. Heaven uses six as its measure, and earth uses five as its rule—this is the number of mutual summoning between upper and lower. For the six qi of heaven each govern one year, hence six cycles complete one full cycle; the six positions of earth, with ruler fire as its clarity and assistant fire as its position, hence complete one cycle in five years.】
五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周,其间相错之阴阳,或气类同多而益,为太过之盛者,或气类异少而损,为不及之虚者,斯皆可见其变也。】 【张志聪曰:寒暑燥湿风火,天之六气也。太阳之上,寒气主之;少阴之上,热气主之;阳明之上,燥气主之;太阴之上,湿气主之;厥阴之上,风气主之;少阳之上,火气主之。是三阴三阳,上奉天之六气也。木火土金水火,地之五行也。在春主木而主生,在夏主火而主长,长夏主土而主化,在秋主金而主收,在冬主水而主藏,是以生长化收藏下应之。盖天之五气,运化地之五行,地之五行,上呈天之六气,是以上下相感召,而三阴三阳之气,天地之所共有,故下文曰,天有阴阳,地亦有阴阳也。夫岁半以上,天气主之,是春夏者,天之阴阳也,故天以阳生阴长。岁半以下,地气主之,是秋冬者,地之阴阳也,故地以阳杀阴藏。盖司天之气,主上半岁,在泉之气,主下半岁,故曰岁半以上,天气主之,岁半以下,地气主之。然司天之气,始于地之左,在泉之气,本乎天之右。天地之气互相感召,而共主一岁,又非独天主上半岁,而地主下半岁也。夫风寒暑湿燥火,三阴三阳上奉之,是天有阴阳也。木火土金水火,生长化收藏,下应之,是地有阴阳也。夫天为阳,而天有三阴三阳之气,是阳中有阴也。地为阴,地有三阴三阳之气,是阴中有阳也。应天之气者,丹黅苍素元之气也,动而不息。五岁而右迁者,自甲而乙,乙而丙,内而丁,丁而戊,五运之气已终,而复起五运也。
Explanation
When the numbers five and six are combined, thirty years constitute one cycle (一纪), and sixty years form a full cycle (一周). Within this span, the interwoven forces of Yin and Yang may become excessive or deficient: when similar types of Qi are in abundance, they give rise to an excess condition (太过之盛); when different types of Qi are in deficiency, they lead to a deficient condition (不及之虚). These variations are all observable as changes.
【Zhang Zhiqong said:】 Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire are the six climatic factors (六气) of Heaven. Above the Taiyang, Cold prevails; above the Shaoyin, Heat prevails; above the Yangming, Dryness prevails; above the Taiyin, Dampness prevails; above the Jueyin, Wind prevails; above the Shaoyang, Fire prevails. Thus, the Three Yin and Three Yang channels correspond to the six climatic factors of Heaven.
Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are the five elements (五行) of Earth. In spring, Wood governs and is associated with birth; in summer, Fire governs and is associated with growth; in the late summer, Earth governs and is associated with transformation; in autumn, Metal governs and is associated with reaping; in winter, Water governs and is associated with storage. Therefore, the processes of growth, development, transformation, reaping, and storage below correspond to these.
Indeed, the five energies of Heaven transform the five elements of Earth, and the five elements of Earth, in turn, manifest as the six climatic factors of Heaven. Thus, Heaven and Earth mutually influence and attract each other, and the energies of the Three Yin and Three Yang are shared by both Heaven and Earth. Hence, as stated below: "Heaven has Yin and Yang, and Earth also has Yin and Yang."
The upper half of the year is governed by the energies of Heaven, which corresponds to the Yin and Yang of Spring and Summer; thus, Heaven gives rise to Yang and nurtures Yin. The lower half of the year is governed by the energies of Earth, which corresponds to the Yin and Yang of Autumn and Winter; thus, Earth wields Yang to diminish and Yin to store.
Indeed, the climatic force governing the upper half of the year (司天之气) originates from the Left of Earth, while the climatic force governing the lower half of the year (在泉之气) originates from the Right of Heaven. The energies of Heaven and Earth mutually influence each other and jointly govern the entire year. It is not solely Heaven that governs the upper half and Earth that governs the lower half.
The climatic factors of Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are upheld by the Three Yin and Three Yang channels above; this is why Heaven has Yin and Yang. The five elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—manifest in the processes of growth, development, transformation, reaping, and storage below; this is why Earth has Yin and Yang.
Heaven is Yang, yet it contains the energies of the Three Yin and Three Yang, indicating that Yang contains Yin. Earth is Yin, yet it also contains the energies of the Three Yin and Three Yang, indicating that Yin contains Yang.
The energies that correspond to Heaven are the five colors—Red, Yellow, Blue, White, and Black—each representing a different phase, and they are ever-moving and ceaseless. The cycle of the Five Phases (五运) shifts to the right every five years: from Jia to Yi, Yi to Bing, Bing to Ding, Ding to Wu. When the cycle of the Five Phases has completed, it begins anew.
应地之气者,木火土金水火之气也。静而守位,六期而环会者,自子而丑,丑而寅,六岁已周,至午岁而复起少阴也。动静相召者,天地之气相感也。上下相临者,天之五气,下御地之五行,地之木火土金水火,上临天之六气,是以天五地六,天六地五,阴阳交错而变生。三十年之一纪,六十岁之一周也。夫天之五气,经于十干之分,运化地之五行,是天五地五也。地之木火七金水火,分主十二支之位,子午少阴君火司天,丑未太阴湿土司天,寅申少阳相火司天,卯酉阳明燥金司天,辰戌太阳寒水司天,巳亥厥阴风木司天,是地六天六也。是以上文云,应天之气,五岁而右迁,应地之气,六期而还会,下文云,周天气者,六期为一备,终地纪者,五岁为一周也。上下周纪者,天干地支,五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周也。天以六为节者。以三阴三阳为节度也。地以五为制者,以五行之位为制度也。周天气者,子属少阴君火司天,丑属太阴湿土司天,寅属少阳相火司天,卯属阳明燥金司天,辰属太阳寒水司天,巳属厥阴风木司天,六期为三阴三阳之一备。终地纪者,甲主土运,乙主金运,丙主水运,丁主木运,戊主火运,五岁五运之一周,是以君火以明而在天,相火以位而在下。盖言地以一火而成五行,天以二火而成六气也。十五日为一气,五运六气相合而主岁,一岁凡二十四气,计七百二十气为一纪。纪,小会也。
Explanation
Those qi that correspond to the Earth are the qi of wood, fire, earth, metal, water, and fire. Remaining still and holding their positions, these six qi meet in a cyclical convergence over six periods: from Zi to Chou, Chou to Yin, completing a cycle in six years, and then re-emerging in the year of Wu with the Lesser Yin (Shao Yin) Jun Huo (Lord Fire) taking command. The interaction of movement and stillness reflects the mutual influence of the qi of Heaven and Earth. When the upper and lower interact, the Five Qi of Heaven govern the Five Elements of Earth below, while the Six Qi of Earth above govern the Five Elements of Heaven, thus forming the relationship of Heaven having five and Earth having six, and vice versa. This interweaving of Yin and Yang gives rise to transformation. Thirty years constitute one Ji (紀, cycle), and sixty years complete one full Zhou (週, great cycle). The Five Qi of Heaven pass through the divisions of the Ten Heavenly Stems (天干), transforming and governing the Five Elements of Earth, thus forming the relationship of Heaven having five and Earth having five. The Six Qi of Earth—wood, fire, earth, metal, water, and fire—each take charge of positions among the Twelve Earthly Branches (地支): in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Jun Huo governs the heavens; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin Shi Tu (Damp Earth) governs the heavens; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang Xiang Huo (Helper Fire) governs the heavens; in the years of Mao and You, the Bright Yang Zao Jin (Dry Metal) governs the heavens; in the years of Chen and Xu, the Greater Yang Han Shui (Cold Water) governs the heavens; and in the years of Si and Hai, the Lesser Yin Feng Mu (Wind Wood) governs the heavens. Thus, we have the relationship of Earth having six and Heaven having six. This is why the earlier text states that the qi corresponding to Heaven move rightward every five years, while the qi corresponding to Earth meet in a cycle every six periods. The later text says that completing one cycle of the heavens' qi takes six periods, while completing one cycle of the Earth's Ji takes five years. When the upper and lower cycles are completed together, the Heavenly Stems and Earthly Branches combine in the numbers five and six, making thirty years one Ji and sixty years one full Zhou. The heavens take six as their measure, using the Three Yin and Three Yang as their measure. The Earth takes five as its system, using the positions of the Five Elements as its structure. When the heavens' cycle is completed, in the year of Zi, the Lesser Yin Jun Huo governs the heavens; in Chou, the Greater Yin Shi Tu governs the heavens; in Yin, the Lesser Yang Xiang Huo governs the heavens; in Mao, the Bright Yang Zao Jin governs the heavens; in Chen, the Greater Yang Han Shui governs the heavens; and in Si, the Lesser Yin Feng Mu governs the heavens. Thus, the Six Periods complete one cycle of the Three Yin and Three Yang. When the Earth's Ji is completed, the year of Jia is governed by the Earthly Element (soil), the year of Yi by Metal, the year of Bing by Water, the year of Ding by Wood, and the year of Wu by Fire—completing one full cycle of the Five Elements over five years. Therefore, the Jun Huo is bright and resides in Heaven, while the Xiang Huo is positioned and resides below. This indicates that the Earth forms the Five Elements with one fire, while Heaven forms the Six Qi with two fires. Fifteen days constitute one Qi (氣), and the Five Elements and Six Qi combine to govern the year. A single year consists of twenty-four Qi, and seven hundred twenty Qi make up one Ji. The Ji is called a "small meeting."
盖以五六为三十,六五亦为三十,故以三十岁为一会,自甲子而终于癸亥,凡六十岁为一周,其太过不及之气,于此皆可见矣。】
帝曰:夫子之言,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。余愿闻而藏之,上以治民,下以治身,使百姓昭著,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传之后世,无有终时,可得闻乎?鬼臾区曰:至数之机,迫迮以微,其来可见,其往可追,敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得天殃,谨奉天道,请言真要。帝曰:善言始者,必会于终。善言近者,必知其远。是则至数极而道不惑,所谓明矣。愿夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纲纪。至数之要,愿尽闻之。鬼臾区曰:昭乎哉问!明乎哉道!如鼓之应桴,响之应声也。臣闻之:甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。帝曰:其于三阴三阳合之奈何?鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。帝曰:光乎哉道!明乎哉论!请着之玉版,藏之金匮,署曰天元纪。【迮,音窄。】 【王冰曰:安不忘危,存不忘亡,大圣之至教也。求民之瘼,恤民之隐,大圣之深仁也。
Explanation
In the calculation, five and six together make thirty, and six and five together also make thirty; therefore, thirty years are considered one cycle (hui). Beginning with Jia Zi and ending with Gui Hai, all sixty years form one complete cycle (zhou). The excess and deficiency of the qi can all be observed within this cycle.
The Emperor said: "Your words reach up to the heavens and down to the earth; they are thorough and complete. I wish to hear and preserve them, using them above to govern the people, and below to regulate the body, so that the people may be enlightened, the ruler and subject harmonious, virtue flowing downward, and descendants free from worry. May I hear them passed down through the ages without end?"
Gui Yu Qu replied: "The essential numbers are subtle and constrained; their coming can be seen, their going can be traced. Those who respect them flourish, those who neglect them perish. To act without principle and pursue private interests will surely bring heavenly calamity. With reverence for the heavenly way, I now present the essential principles."
The Emperor said: "Those who speak well of the beginning must also understand the end. Those who speak well of the near must also know the distant. Thus, when the essential numbers reach their limit, the Dao becomes clear—this is what is meant by clarity. I wish you, Master, to arrange and elaborate upon these principles, making them orderly, concise yet complete, enduring over time, easy to use and hard to forget, and to establish them as a framework. I wish to hear fully the essentials of these numbers."
Gui Yu Qu said: "How clear is your question! How bright is the Dao! It is like a drum responding to its drumstick, and a sound responding to its echo."
I have heard: In the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; in the years of Bing and Xin, the Water element governs; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; and in the years of Wu and Gui, the Fire element governs.
The Emperor asked: "How do these combine with the Three Yin and Three Yang?"
Gui Yu Qu replied: "In the years of Zi and Wu, the Shao Yin (Lesser Yin) appears above; in the years of Chou and Wei, the Tai Yin (Greater Yin) appears above; in the years of Yin and Shen, the Shao Yang (Lesser Yang) appears above; in the years of Mao and You, the Yang Ming (Bright Yang) appears above; in the years of Chen and Xu, the Tai Yang (Greater Yang) appears above; and in the years of Si and Hai, the Jue Yin (Extreme Yin) appears above. Shao Yin is considered the standard, and Jue Yin the completion. Above Jue Yin, the wind qi prevails; above Shao Yin, the heat qi prevails; above Tai Yin, the dampness qi prevails; above Shao Yang, the phase fire prevails; above Yang Ming, the dryness qi prevails; and above Tai Yang, the cold qi prevails. These are the fundamental principles, known as the Liu Yuan (Six Essentials)."
The Emperor said: "How luminous is the Dao! How clear is the discussion! Please inscribe it on a jade tablet, store it in a golden chest, and name it Tianyuan Ji (The Record of the Heavenly Principle)."
[Zhe, pronounced zai.]
[As Wang Bing said: "To be secure without forgetting danger, to exist without forgetting the possibility of ruin—this is the supreme teaching of the great sage. To seek the suffering of the people and to pity their hardships—this is the deep compassion of the great sage."]
行私谓传非其人,授于情狎,及责求民利者,然必申誓戒于君主,乃明言天道至真之要旨。数术明着,应用不差,故远近于言,始终无谬也。太始,谓天地初分之时,阴阳析位之际,天分五气,地列五行,五行定位,布政于四方,五气分流,散支于十干。终谓当三甲六甲之终,三阴三阳为标,寒暑燥湿风 火为本,故云所谓本也。天真元气分为六化,以统坤元生成之用,征其应相,则六化不同,本其所生,则正是真元之一气,故曰六元也。】 【马莳曰:此承上文而明五运所统,三阴三阳所合,合者为标,而主之者为本也。言天地初分之时,黄气横于甲己,故甲己应土运,而甲己之岁,土运统之。白气横于乙庚,故乙庚应金运,而乙庚之岁,金运统之。黑气横于丙辛,故丙辛应水运,而丙辛之岁,水运统之。青气横于丁壬,故丁壬应木运,而丁壬之岁,木运统之。赤气横于戊癸、故戊癸应火运,而戊癸之岁,火运统之。然子午之岁,上见少阴热气;丑未之岁,上见太阴湿气;寅申之岁,上见少阳相火;卯酉之岁,上见阳明燥气;辰戌之岁,上见太阳寒气;巳亥之岁,上见厥阴木气。则上见少阴太阴少阳阳明太阳厥阴者,不过谓之标耳。标者,犹所谓上首也。自少阴子午而数至厥阴已亥,故曰厥阴为三甲六甲之终也。实由天有风气,以为厥阴之主;天有热气,以为少阴之主;天有湿气,以为太阴之主;天有相火,以为少阳之主;天有燥气,以为阳明之主;天有寒气,以为太阳之主,则有此天之六元以为之本也。何也?
Explanation
To transmit knowledge to the wrong person, or to teach based on intimacy or familiarity, or to those who seek the people's resources for their own benefit—such acts are considered private and improper. Nevertheless, one must swear oaths and warnings before the sovereign, and clearly state the essential truths of the Way of Heaven. When the numerological methods are clearly established, their application is without error, and thus their teachings are understood by all, near and far, without deviation from beginning to end.
"Tai Shi" refers to the Great Beginning—the time when heaven and earth first separated, when yin and yang took their positions. At that time, heaven divided into five qi, and earth arranged the Five Elements. The Five Elements took their fixed positions, distributing their influence to the four directions; the five qi flowed apart, dispersing into the ten heavenly stems.
"End" refers to the conclusion of the three Jia and six Jia cycles. The three yin and three yang are considered the markers, while cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the root causes. Thus, these are called the "root."
The primordial true essence (tianzhen yuanqi) divides into six transformations (liuhua), governing the use of the坤元 (Kunyuan) in generation and creation. When examining their corresponding effects, the six transformations differ; but when tracing back to their source, they are indeed one single true essence. Hence, they are called the six primordial forces (liu yuan).
[Ma Shi said:] This passage continues from the previous text to clarify the Five Movements (wu yun) that are governed, and the combination of the three yin and three yang. The combination is the marker, while the governing force is the root. At the time when heaven and earth first separated, the yellow qi was spread over Jia and Ji, so the years of Jia and Ji correspond to the earth movement, and are governed by earth. The white qi was spread over Yi and Geng, so the years of Yi and Geng correspond to the metal movement, and are governed by metal. The black qi was spread over Bing and Xin, so the years of Bing and Xin correspond to the water movement, and are governed by water. The green qi was spread over Ding and Ren, so the years of Ding and Ren correspond to the wood movement, and are governed by wood. The red qi was spread over Wu and Gui, so the years of Wu and Gui correspond to the fire movement, and are governed by fire.
However, in the years of Zi and Wu, one sees the heat of Shaoyin; in the years of Chou and Wei, one sees the dampness of Taoyin; in the years of Yin and Shen, one sees the fire of Shaoyang; in the years of Mao and You, one sees the dryness of Yangming; in the years of Chen and Xu, one sees the cold of Taiyang; and in the years of Si and Hai, one sees the wood of Jueyin. Thus, the terms Shaoyin, Taoyin, Shaoyang, Yangming, Taiyang, and Jueyin refer merely to the markers. The marker is like the head or the upper part.
Counting from Shaoyin (Zi and Wu) up to Jueyin (Si and Hai), one arrives at the end of the three Jia and six Jia cycles. Indeed, it is because heaven has wind, which serves as the master of Jueyin; heaven has heat, which serves as the master of Shaoyin; heaven has dampness, which serves as the master of Taoyin; heaven has secondary fire, which serves as the master of Shaoyang; heaven has dryness, which serves as the master of Yangming; and heaven has cold, which serves as the master of Taiyang. Thus, these six primordial forces of heaven serve as the root. Why is this so?
天真元气,分为六化,以统坤元生成之用,征其应用,止是真元之一气,故曰六元也。须知天地之数五,而火热居三,可见天地间热多于寒,火倍于水,而人之病化可推也。惟运分为五,则上文地五岁一周之数,标分为六,则上文天六期一备之数,皆从兹始也。】 【张志聪曰:此以下复申明五运六气之主岁,周而复始,循环无端,使天下万世,子孙黎民,知天地阴阳之数,不罹灾眚之患,此皆圣人忧民之心,德泽下流之不穷也。至数者,太过不及之定数。机者,先期而动也。言气机之动甚微,能追思已往之气,则其来者可知。如敬畏者,则灾眚可避,忽慢者,必罹天殃。无道,谓不修养生之道。行私,谓放纵嗜欲也。真要,至真之要道也。夫阴阳之道,自始至终,由近至远,简而明,易而难,有条有理,有纪有纲也。然阴阳之道,昭也明也,能明乎斯道,如桴鼓声响,未有不相应者矣。运,化运也。统者,五运相袭而皆治之也。合者,以五运而合六气,以天干而合地支也。标,高也。子午为少阴君火,君为尊,故以少阴为始,而标见于上,厥阴为阴之尽,故以厥阴为终。阴极而一阳之子又复矣。风寒暑湿燥火,在天之六气也。三阴三阳合于地之十二支,而上奉天之六气,是以天气为本,而三阴三阳为标。故下文曰,本之下,中之见也。见之下,气之标也。六元者,谓天有此三阴三阳之六气,地亦有此三阴三阳之六气,天地浑元,上下相召,是以六气司天而六气在泉也。着之玉版,藏之金匮,垂永久,示贵重也。
Explanation
The Primordial Vital Qi (天真元气), when divided, gives rise to six transformations (六化), which govern the generative and transformative functions of the Earthly Primordial Qi (坤元). In examining its application, it is merely one aspect of the true primordial Qi, hence it is called the Six Primordial Elements (六元). One must understand that the numerical principle of Heaven and Earth is five, yet fire and heat occupy three of these. Thus, it is evident that in the realm of Heaven and Earth, heat exceeds cold, and fire is double that of water. From this, we may deduce the patterns of human disease and transformation. When the movements (运) are divided into five, this corresponds to the number mentioned above of five years forming a complete cycle; when the signs (标) are divided into six, this corresponds to the number mentioned above of six periods completing a full cycle. All of this originates from this principle.
【Zhang Zhichong said: From here onward, the text again clarifies that the Five Movements and Six Climatic Factors govern the years, cycling endlessly and repeating without end. This ensures that throughout the world and for all generations, the descendants and common people may understand the numerical patterns of Heaven and Earth's Yin and Yang, and thus avoid calamity and misfortune. This reflects the benevolent concern of the sages, whose virtue and grace continue to flow unceasingly. The term "fixed numbers" (至数) refers to the definite patterns of excess and deficiency. The term "mechanism" (机) refers to the movement that occurs before its time. It is said that the subtle movements of Qi are very subtle, but if one can recall past Qi, then the future Qi can be known. Those who are reverent (敬畏) can avoid calamity, while those who are careless and negligent (忽慢) will inevitably suffer heavenly punishment. "Without the Dao" (无道) means not cultivating the way of health and longevity. "Acting selfishly" (行私) means indulging in desires. "The true essentials" (真要) refer to the ultimate and most fundamental principles. The Dao of Yin and Yang, from beginning to end, from near to far, is simple yet clear, easy yet difficult, orderly and structured, with principles and outlines. However, the Dao of Yin and Yang is clear and bright; those who understand this Dao will respond to it as a drum responds to a strike, never failing to harmonize. "Movement" (运) refers to transformative movement. "To govern" (统) means that the Five Movements succeed one another and are all governed. "To combine" (合) means combining the Five Movements with the Six Climatic Factors, and the Heavenly Stems with the Earthly Branches. "Sign" (标) means high or upper. The hours of Zi and Wu correspond to Lesser Yin Fire, which is the ruler and thus honored; hence, Lesser Yin is the beginning, and the sign is seen above. The hour of Jue Yin marks the end of Yin, and thus Jue Yin is the conclusion. When Yin reaches its extreme, the first Yang child is reborn. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the Six Climatic Factors of Heaven. The Three Yin and Three Yang combine with the twelve Earthly Branches, and above, they correspond to the Six Climatic Factors of Heaven. Thus, the weather is the root, while the Three Yin and Three Yang are the signs. Hence, the following passage says: below the root is the middle manifestation; below the manifestation is the sign of the Qi. The term "Six Primordial Elements" (六元) refers to the fact that Heaven has these six climatic factors of the Three Yin and Three Yang, and Earth also has these same six climatic factors. Heaven and Earth are unified in the original primordial essence, and the upper and lower realms mutually call upon each other; hence, the Six Climatic Factors govern the heavens and are present in the waters below. These teachings are recorded on jade tablets and stored in golden cabinets, to endure forever, showing their great value and importance.
】古今图书集成医部全录卷三十二
Explanation
Volume 32 of the Complete Records of the Medical Section from The Comprehensive System of Ancient and Modern Books
五运行大论篇第六十七
【马莳曰:内论司天在泉左右及南北政等义,皆五运以为运行,故名篇。】
黄帝坐明堂,始正天纲,临观八极,考建五常,请天师而问之曰:论言天地之动静,神明为之纪,阴阳之升降,寒暑彰其兆。予闻五运之数于夫子,夫子之所言,正五气之各主岁耳。首甲定运,予因论之。鬼臾区曰:土主甲己,金主乙庚,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸。子午之上,少阴主之;丑未之上,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明主之;辰戌之上,太阳主之;巳亥之上,厥阴主之。不合阴阳,其故何也?岐伯曰:是明道也。此天地之阴阳也。夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合数之可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。天地阴阳者,不可【可 《素问?天元纪大论》无此字。】以数推以象之谓也。帝曰:愿闻其所始也。岐伯曰:昭乎哉问也!臣览《太始天元册》文,丹天之气,经于牛女戊分;黅天之气,经于心尾己分;苍天之气,经于危室柳鬼;素天之气,经于亢氏昴毕;元天之气,经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫候之所始,道之所生,不可不通也。【夫,音扶。第一三六数字,并去声,余上声。黅,音今。】 【王冰曰:明堂,布政宫也。八极,八方目极之所也。五常,谓五气行天地之中者也。首甲,谓甲子年也。上古圣人,仰观天象,以正阴阳。夫阴阳之道,非不昭然,而人昧宗元,迷其本始,则百端疑议,从是而生。
Explanation
Chapter Sixty-Seven: The Great Discourse on the Five Movements
【Ma Shi said: This chapter internally discusses the meanings of the "governing heavens and springs," the "left and right," and the "northern and southern policies," all of which are based on the Five Movements, hence the name of the chapter.】
The Yellow Emperor sat in the Hall of Celestial Order, beginning to rectify the heavenly framework, surveying the eight extremes, examining and establishing the Five Constants. He summoned the Divine Teacher and asked: "The discourse says that the movements and stillness of heaven and earth are governed by the divine and luminous, and the rising and falling of Yin and Yang manifest the signs of cold and heat. I have heard from the Master the numbers of the Five Movements, and what the Master said is simply that each of the Five Qi governs its respective year. The first Jia determines the cycle, and I therefore discussed it. Gui Yu Qu said: Earth governs Jia and Ji, Metal governs Yi and Geng, Water governs Bing and Xin, Wood governs Ding and Ren, Fire governs Wu and Gui. On the Zi and Wu branches, Shaoyin governs; on the Chou and Wei branches, Taiyin governs; on the Yin and Shen branches, Shaoyang governs; on the Mao and You branches, Yangming governs; on the Chen and Xu branches, Taiyang governs; on the Si and Hai branches, Jueyin governs. Why is this not in harmony with Yin and Yang?" Qibo replied: "This is the clear path. This is the Yin and Yang of heaven and earth. The numbers that can be counted are the Yin and Yang within human beings, yet they are the numbers that can be attained through their combination. Yin and Yang can be counted in tens, expanded to hundreds, counted in thousands, expanded to ten thousand. The Yin and Yang of heaven and earth, however, cannot be measured by numbers; they are referred to as 'image' or 'form.'"
The Emperor said: "I wish to hear of their origin." Qibo replied: "What a clear and enlightening question!" I have examined the text of The Great Beginning Celestial Origin Scroll and found that the qi of the Red Heaven passes through the constellations of Niu and Nü at the Wu division; the qi of the Huang Heaven passes through the constellations of Xin and Wei at the Ji division; the qi of the Qing Heaven passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui; the qi of the Bai Heaven passes through the constellations of Kang, Shi, Mao, and Bi; the qi of the Hei Heaven passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei. The so-called Wu and Ji divisions, which are Kui, Bi, Jiao, and Zhen, are the gateways of heaven and earth. The beginning of observation is the birth of the Dao; it cannot be left ununderstood.【"Fu," pronounced as "fu." The numbers one, three, and six are pronounced in the falling tone, while the rest are in the rising tone. "Jing," pronounced as "jin."】 【Wang Bing said: The Hall of Celestial Order is the palace where decrees are issued. The Eight Extremes refer to the furthest reaches of the eight directions. The Five Constants refer to the Five Qi that circulate through the center of heaven and earth. "First Jia" refers to the year of Jia Zi. The ancient sages looked upward at the celestial phenomena to establish the principles of Yin and Yang. The way of Yin and Yang is not obscure, yet people are unaware of the origin, and confused about the beginning, thus giving rise to countless doubts and questions.】
黄帝恐至理真宗,便因诬废,愍念黎庶,故启问之。天师知道出从真,必非谬述,故对上曰,是明道也,此天地之阴阳也。使智识褊浅,不见源由,虽所指弥远,其知弥近,得其元始,桴鼓非遥。夫戊土属干,己土属巽,《遁甲经》曰,六戊为天门,六己为地户是也。】 【马莳曰:此复论前文五运六气所化阴阳之义也。五天之象所经星宿为运气之化,皆干与支同属者及连位者齐化也。彼土主甲己,及丑未之上,太阴主之者,正由黅天之气,经于心尾己分之象,而心尾者甲地,己分者中宫,故甲与丑连位,己与未同属,而齐化湿土也。金主乙庚,及卯酉之上,阳明主之者,正由素天之气,经于亢氐昴毕之象,而氐亢者乙地,昴毕者庚地,故乙与卯同属,庚与酉连位,而齐化燥金也。水主丙辛,及辰戌之上,太阳主之者,正由元天之气,经于张翼娄胃之象,而张翼者丙地,娄胃者辛地,故丙与辰连位,辛与戌同属,而齐化寒水也。木主丁壬,及巳亥之上,厥阴主之者,正由苍天之气,经于危室柳鬼之象,而危室者壬地,柳鬼者丁地,故壬与亥同属,丁与巳连位,而齐化风木也。火主戊癸,及子午之上,少阴主之,寅申之上,少阳主之者,正由丹天之气,经于牛女戊分之象,而牛女者癸地,戊分者中宫,故癸与子同属,戊与午连位,而齐化火热也。干之甲乙属木位东,丙丁属火位南,庚辛属金位西,壬癸属水位北,戊己属土位中宫。支之寅卯配甲乙,巳午配丙丁,申酉配庚辛,亥子配壬癸。
Explanation
Huangdi feared that the ultimate truth and authentic principles had been abandoned due to false accusations, and out of compassion for the common people, he raised the question. The Divine Teacher knew that the Dao arose from truth and was not a false account, so he replied to Huangdi, saying, "This is the clear Dao, the yin and yang of heaven and earth." If one's wisdom and knowledge are limited, they may not see the origin, yet although the reference may be far-reaching, the understanding is near at hand. When one grasps the primal beginning, the result is not far away. The earth element associated with Wu belongs to the heavenly stem, and the earth element associated with Ji belongs to the earthly branch. As stated in the Dunjia Jing, the sixth Wu is the Gate of Heaven, and the sixth Ji is the Gate of Earth.
Ma Shi said: This passage further discusses the meaning of the transformation of yin and yang through the Five Movements and Six Qi mentioned earlier. The celestial phenomena associated with the Five Heavens pass through constellations, and these transformations occur in both the heavenly stems and earthly branches that are the same or adjacent. For instance, the earth element is governed by Jia and Ji, and by the earthly branches Chou and Wei, which are governed by the Moon. This is because the Qi of the Yellow Heaven passes through the constellation of Heart and Tail, which corresponds to Ji. The Heart and Tail belong to the position of Jia, and Ji corresponds to the Central Palace, hence Jia is adjacent to Chou, and Ji belongs to Wei, and together they transform into the moist earth.
The metal element is governed by Yi and Geng, and by the earthly branches Mao and You, which are governed by Yangming. This is because the Qi of the White Heaven passes through the constellations of Gang, Di, Mao, and Bi. Gang and Di belong to the position of Yi, and Mao and Bi belong to the position of Geng, hence Yi belongs to Mao, and Geng is adjacent to You, and together they transform into the dry metal.
The water element is governed by Bing and Xin, and by the earthly branches Chen and Xu, which are governed by the Sun. This is because the Qi of the Primordial Heaven passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei. Zhang and Yi belong to the position of Bing, and Lou and Wei belong to the position of Xin, hence Bing is adjacent to Chen, and Xin belongs to Xu, and together they transform into the cold water.
The wood element is governed by Ding and Ren, and by the earthly branches Si and Hai, which are governed by Jueyin. This is because the Qi of the Blue Heaven passes through the constellations of Wei, Shi, Liang, and Gui. Wei and Shi belong to the position of Ren, and Liang and Gui belong to the position of Ding, hence Ren belongs to Hai, and Ding is adjacent to Si, and together they transform into the wind-wood.
The fire element is governed by Wu and Gui, and by the earthly branches Zi and Wu, governed by Shaoyin, and by the earthly branches Yin and Shen, governed by Shaoyang. This is because the Qi of the Red Heaven passes through the constellations of Niu and Nü, which corresponds to Wu. Niu and Nü belong to the position of Gui, and Wu corresponds to the Central Palace, hence Gui belongs to Zi, and Wu is adjacent to Wu, and together they transform into the hot fire.
The heavenly stems Jia and Yi belong to the wood element and are located in the east; Bing and Ding belong to the fire element and are located in the south; Geng and Xin belong to the metal element and are located in the west; Ren and Gui belong to the water element and are located in the north; Wu and Ji belong to the earth element and are located in the Central Palace. The earthly branches Yin and Mao correspond to Jia and Yi; Si and Wu correspond to Bing and Ding; Shen and You correspond to Geng and Xin; Hai and Zi correspond to Ren and Gui.
辰位东南,未位西南,戌位西北,丑位东北,为四维,属戊己。故乙卯同属木,丁巳同属火,己未同属土,辛酉同属金,壬癸亥子同属水也。甲寅位东之首,癸丑位北方尾,而甲丑连位癸寅连位也。丙位南之首,辰位东之尾,而丙辰连位也。戊己位木火金水中间,在天地为门户,在四时为长夏,南连午,西连申,而戊己午申连位,故戊己无方位,而经独表戊分己分也。辛戌皆位酉之尾,而辛戍连位也。独戊火连申夹未土于中,癸火连寅夹丑土于中者,盖湿土在中火,游行其间,在天居土前,在地居土后,而土火常相混也,故土旺长夏火热之内。丹溪发明湿热相火为病,十居八九,及有湿郁生热,热久生湿之论,良以此也。其五天之象所经星宿分野,独当五运之干位,不及六气之支位者,盖干之与支,即根本之与枝叶,经言干则支在其中矣。故其化皆干与支之同属者连位。齐化者,是根本与枝叶同化者也。夫五气之至,各有五色,经于分野,气太过则先天而至,气不及则后天而至,尝以寅卯前候之自然可见,故曰,候之所始,道之所生,不可不通也。】 【张志聪曰:天纲,天之度数也。八极,地之八方也。五常,五行政令之常也。神明者,日月斗星也。纪者,以日月纪度,星斗定位也。寒暑者,阴阳之征兆也。予闻五运之数于夫子者,言五运之气,以论于六节脏象论中矣,予因论之。鬼臾区复以五运六气相合主岁而论者,即上篇天元纪论也。不合阴阳者,五运六气之阴阳不相合也。
Explanation
The four cardinal directions—Chen in the southeast, Wei in the southwest, Xu in the northwest, and Chou in the northeast—are known as the four weí (angles), and belong to Wu and Ji (the Earth element). Thus, Yi Mao both belong to Wood, Ding Si both belong to Fire, Ji Wei both belong to Earth, Xin You both belong to Metal, and Ren Gui Hai Zi all belong to Water. Jia Yin is the first position of the East, Gui Chou is the last position of the North, and Jia Chou and Gui Yin are connected. Bing is the first of the South, Chen is the last of the East, and Bing Chen are connected. Wu and Ji are located between Wood, Fire, Metal, and Water; in heaven and earth they are the gates, and in the four seasons they are known as Chang Xia (the long summer). They connect to Wu in the South and Shen in the West, and Wu and Ji are connected with Wu and Shen. Therefore, Wu and Ji have no fixed direction, yet the classics uniquely distinguish Wu and Ji. Xin and Xu both occupy the end of You, and Xin Xu are connected. Only Wu Fire connects with Shen, enclosing Wei Earth in the middle; Gui Fire connects with Yin, enclosing Chou Earth in the middle. This is because damp Earth is within Fire, moving among it—above, it precedes Earth; below, it follows Earth. Thus, Earth and Fire are often mixed, and Earth is strongest within the hot season of Chang Xia. Danxi elucidated that damp-heat and phase-fire are the causes of disease in eight or nine out of ten cases, and he also discussed the theory that damp stagnation produces heat, and prolonged heat produces damp—this is precisely the reason. The five-day celestial phenomena pass through the constellations and their corresponding regions, aligning only with the heavenly stems of the Five Movements, and not reaching the earthly branches of the Six Qi. This is because the heavenly stems and earthly branches are like the root and the branches; the classics say that when the stem is mentioned, the branch is included within it. Therefore, all transformations are connected with those that belong to the same stem and branch. Those that are fully transformed are those in which root and branch are transformed together. When the five qi arrive, each has its own five colors. According to the classics, when the qi is excessive, it arrives before its time; when it is deficient, it arrives after its time. It is often observed that the natural signs of the beginning of Yin and Mao are evident. Therefore, it is said that where the signs begin, the Dao is born—this cannot be ignored.
Zhang Zhichong said: "The tian gang are the measure of the heavens; the ba ji are the eight directions of the earth. The wu chang are the five regular administrative decrees. The shen ming are the sun, moon, constellations, and stars. The term ji refers to using the sun and moon to measure degrees and to fix the positions of stars. The han shu are the signs of yin and yang. I heard from Master Confucius about the numbers of the Five Movements, and have discussed the qi of the Five Movements in the Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on Organ Images). I therefore discuss it here. Gui Yu Qu also discussed the combination of the Five Movements and Six Qi to govern the years, which is the Tian Yuan Ji Lun from the previous chapter. The phrase bu he yin yang refers to the fact that the yin and yang of the Five Movements and Six Qi are not in harmony."
伯言臾区所论五运六气相合而主治者,是明天地阴阳之道也。夫数之可数者,人中之阴阳也。所谓人中之阴阳者,其生五,其气三,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏,以应天六六之节,此人中之阴阳,与天地相合,其所合之数,可得而数者也。若夫天地之阴阳者,数之可十可百,推之可万可千,难以数推,止可以象推之。象者,即下文之丹黅苍素元之天象,南面北面之图象是也。然五行之化运,皆始于五方之天象。丹赤色,火之气也。牛女在癸度,经于牛女戊分,戊癸合而化火也。黅黄色,土之气也。心尾在甲度,经于心尾己分,甲己合而化土也。苍青色,木之气也。危室在壬度,柳鬼在丁度,丁壬合而化木也。素白色,金之气也。亢氐在乙度,昴毕在庚度,乙庚合而化金也。元黑色,水之气也。张翼在丙度,娄胃在辛度,丙辛合而化水也。戊己居中宫,为天地之门户。】
帝曰:善。论言天地者万物之上下,左右者阴阳之道路,未知其所谓也。岐伯曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴,右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;见太阴,左少阳,右少阴;见少阳,左阳明,右太阴;见阳明,左太阳,右少阳;见太阳,左厥阴,右阳明。所谓面北而定其位,言其见也。帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,左阳明,右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳,右少阳;太阴在上,则太阳在下,左厥阴,右阳明;少阳在上,则厥阴在下,左少阴,右太阳;
Explanation
What Bo Yan and Yu Qu discussed—that the Five Phases and Six Qi, when combined, determine the principal treatments—is to clarify the way of yin and yang in heaven and earth. As for the numbers that can be counted, they pertain to the yin and yang within the human body. What is meant by the yin and yang within the human body: it gives rise to five, its qi is three; three form heaven, three form earth, three form human beings; three multiplied by three, together they make nine. Divided into nine fields, the nine fields become nine organs, corresponding to the six-six cycle of heaven. Thus, the yin and yang within the human body align with heaven and earth, and the numbers of their combination can indeed be counted. As for the yin and yang of heaven and earth, their numbers can be counted as ten, a hundred, a thousand, ten thousand, but they cannot be calculated directly; only by analogy can they be inferred. "Image" refers precisely to the celestial phenomena mentioned below: the red, yellow, blue, white, and black heavens, as well as the diagrams facing south and north. Indeed, the transformation and movement of the Five Elements all originate from the celestial phenomena of the Five Directions. Red is the color of fire. The constellations of Niú Nǚ are in the degree of Gui, and the passage through the Niú Nǚ occurs at the division of Wu; when Wu and Gui combine, fire is generated. Yellow is the color of earth. The constellations of Xīn Wěi are in the degree of Jiǎ, and the passage through Xīn Wěi occurs at the division of Yǐ; when Jiǎ and Yǐ combine, earth is generated. Blue is the color of wood. The constellations of Wēi Shì are in the degree of Rén, and the constellations of Liǔ Guǐ are in the degree of Dīng; when Dīng and Rén combine, wood is generated. White is the color of metal. The constellations of Kàng Dī are in the degree of Yǐ, and the constellations of Mǎo Bì are in the degree of Gēng; when Yǐ and Gēng combine, metal is generated. Black is the color of water. The constellations of Zhāng Yì are in the degree of Bǐng, and the constellations of Lóu Wèi are in the degree of Xīn; when Bǐng and Xīn combine, water is generated. Wu and Ji reside in the central palace, serving as the gate of heaven and earth.
The Emperor said: "Excellent." He then asked: "The discussion says that 'heaven and earth' refer to the upper and lower aspects of all things, and 'left and right' refer to the pathways of yin and yang. I do not yet understand what this means." Qi Bo replied: "What is meant by 'upper and lower' is that in a given year, the yin and yang are seen in the upper and lower positions. As for 'left and right,' when the jueyin is seen above, the shaoyang is below, with yangming on the left and taiyin on the right; when the shaoyin is seen above, the taiyin is below, with taiyang on the left and jueyin on the right; when the taiyin is seen above, the shaoyang is below, with shaoyin on the left and shaoyin on the right; when the shaoyang is seen above, the yangming is below, with taiyin on the left and taiyang on the right; when the yangming is seen above, the taiyang is below, with shaoyang on the left and jueyin on the right; when the taiyang is seen above, the jueyin is below, with yangming on the left and shaoyin on the right. What is meant by 'facing north to determine its position' refers precisely to the way they are seen." The Emperor asked: "What is meant by 'below'?" Qi Bo replied: "If jueyin is above, then shaoyang is below, with yangming on the left and taiyin on the right; if shaoyin is above, then yangming is below, with taiyang on the left and shaoyang on the right; if taiyin is above, then taiyang is below, with jueyin on the left and yangming on the right; if shaoyang is above, then jueyin is below, with shaoyin on the left and taiyang on the right;"
阳明在上,则少阴在下,左太阴,右厥阴;太阳在上,则太阴在下,左少阳,右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。帝曰:气相得而病者,何也?岐伯曰:以下临上,不当位也。帝曰:动静何如?岐伯曰:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。帝曰:予闻鬼臾区曰,应地者静。今夫子乃言下者左行,不知其所谓也。愿闻何以生之乎?岐伯曰:天地动静,五行迁复,虽鬼臾区其上候而已,犹不能遍明。夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者,所以载生成之形类也。虚者,所以列应天之精气也。形精之动,犹根本之与枝叶也。仰观其象,虽远可知也。帝曰:地之为下否乎?岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。帝曰:冯乎?岐伯曰:大气举之也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。【冯,音凭。】 【王冰曰:诸上以面向北而言,上南下北,左西右东也。主岁者位在南,故面北而言其左右;在下者位在北,故面南而言其左右也。上天位,下地位也。面南,左东也,右西也,下上异而左右殊也。木火相临,金水相临,水木相临,火土相临,土金相临,为相得也。木土相临,土水相临,水火相临,火金相临,金木相临,为不相得也。
Explanation
When Yangming is above, then Shaoyin is below, with Taoyin to the left and Jueyin to the right; when Taiyang is above, then Taoyin is below, with Shaoyang to the left and Shaoyin to the right. This is what is meant by "facing south and naming their positions," referring to the way they are observed. The upper and lower meet, and cold and heat meet upon each other; when the qi are in harmony, there is health, but when they are not in harmony, illness arises. The Emperor asked: "If the qi are in harmony yet illness occurs, why is that?"岐伯 replied: "It is because the lower qi is exerting influence over the upper, thus not being in its proper position." The Emperor asked: "What about movement and stillness?"岐伯 said: "The upper moves to the right, the lower moves to the left; the left and right complete the cycle of the heavens, and after the remainder, they meet again." The Emperor said: "I have heard Guiyu Qu say, 'That which corresponds to Earth is still.' Now you say the lower moves to the left, but I do not understand what you mean. I would like to know how this arises."岐伯 replied: "The movement and stillness of heaven and earth, the cyclical return of the Five Elements—although even Guiyu Qu observed the upper heavens, he could not fully comprehend all of this. The use of transformation: heaven manifests signs, earth forms shapes; the seven celestial bodies weave through the void, the Five Elements are grounded in the earth. The earth is that which bears the forms and kinds of generated things. The void is that which arranges the refined energies corresponding to heaven. The movement of form and essence is like the relationship between root and branch. By observing the signs above, even distant things can be known." The Emperor asked: "Is the earth truly the lowest?"岐伯 said: "The earth is beneath humanity, situated within the great void." The Emperor asked: "What supports it?"岐伯 said: "It is upheld by the great qi. Dryness dries it, heat warms it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. Hence, wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness is in the middle, and fire moves through it. Cold and heat enter from six directions, thus causing the void to become filled and things to be generated. Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes firm." [Feng, pronounced "ping."] [Wang Bing said: All the above are spoken from the perspective of facing north; above is south, below is north, left is west, right is east. The master of the year is located in the south, hence one faces north when naming the left and right; those below are located in the north, hence one faces south when naming the left and right. The upper is the position of heaven, the lower is the position of earth. Facing south, the left is east and the right is west; the positions of above and below differ, and so do the positions of left and right. When wood and fire are adjacent, when metal and water are adjacent, when water and wood are adjacent, when fire and earth are adjacent, when earth and metal are adjacent, these are considered harmonious. When wood and earth are adjacent, when earth and water are adjacent, when water and fire are adjacent, when fire and metal are adjacent, when metal and wood are adjacent, these are considered disharmonious.]
上临下为顺,下临上为逆,亦郁抑而病生,上临相火,君火之类也。假令土临火。火临木,木临水,水临金,金临土,皆为以下临上,不当位也。以子临父,不亦逆乎?动静,言天地之行左右也。天垂六气,地布五行。天顺地而左回,地承天而东转。木运之后,天气常余,余气不加于君火,却退一步,加临相火之上,是以每五岁已退一位而右迁,故曰左右周天余而复会,言天地之道,常五岁毕则以余气迁加,复与五行座位,再相会合而为岁法也。周天谓天周地位,非周天之六气也。不能遍明,无求备也。观五星之东转,则地体左行之理,昭然可知。根本之与枝叶,言有形之物,未有不依据物而得全者。地之为下否者,言转不居为下乎?为否乎?地为人之下者,言人之所居,可谓下矣。征其至理,则是太虚之中一物尔。冯者,言太虚无碍地体,何冯而止住也?大气,谓造化之气,任持太虚者也。所以太虚不屈。地久天长者,盖由造化之气任持之也。气化而变,不任持之,则太虚之器亦败坏矣。夫落叶飞空,不疾而下,为其乘气,故势不得速焉。凡有形处地之上者,皆有生化之气任持之也。然器有大小不同,坏有迟速之异,及至气不任持,则大小之坏一也。然地体之中凡有六入,一曰燥,二曰暑,三曰风,四曰湿,五曰寒,六曰火。受燥故干性生焉,受暑故蒸性生焉,受风故动性生焉,受湿故润性生焉,受寒故坚性生焉,受火故温性生焉,此谓天之六气也。干热动泥裂固,此六气之用也。
Explanation
When the superior governs the inferior, it is called smooth (順); when the inferior governs the superior, it is called reversed (逆), and this reversal leads to stagnation and the arising of illness. When the superior governs the "assistant fire" (相火), it is of the nature of the "emperor fire" (君火). Suppose earth governs fire, fire governs wood, wood governs water, water governs metal, and metal governs earth — these are all cases of the inferior governing the superior, which is not in its proper position. To have the son govern the father — is this not also reversed? Motion and stillness refer to the leftward and rightward movement of heaven and earth. Heaven manifests the Six Climatic Influences (六氣), and earth distributes the Five Elements (五行). Heaven follows the earth and turns to the left, while the earth supports the heavens and turns eastward. After the cycle of wood, the weather often leaves a remainder; this leftover qi does not add to the emperor fire, but instead retreats one step and adds itself upon the assistant fire. Therefore, every five years it has retreated one position and moved to the right, hence the saying: "Left and right complete the cycle of the heavens with a remainder, and meet again." This refers to the way of heaven and earth: after five years are completed, the leftover qi is added again, and the Five Elements meet once more in their positions, forming the cycle of the year. "Cycle of the heavens" (周天) refers to the movement of the heavens in relation to the positions of the earth, not the Six Climatic Influences of the heavens. It is impossible to fully explain everything; do not demand completeness. By observing the eastward movement of the five planets, the principle that the earth's body moves to the left becomes clearly evident. The root and the branches — this refers to material things, and no material thing exists that is not based on something else and thus complete. As for the earth being the lowest — is it not the case that it does not remain in the lowest position? Or is it not the case at all? The earth is considered the lowest because it is where people dwell — indeed, it is the lowest. Investigating its fundamental principle, it is but a single entity within the Great Void (太虛). What is meant by "冯" (feng)? It refers to the Great Void, which is unobstructed by the earth's body — why then does it stop and remain in place? The "great qi" (大气) refers to the creative force of nature (造化之气), which supports and upholds the Great Void. Therefore, the Great Void does not bend or collapse. The earth's endurance and the heavens' longevity are due to the creative force of nature supporting them. When transformation occurs through the action of qi, and when it no longer upholds, then the vessel of the Great Void also decays. Consider falling leaves flying through the air — they do not descend quickly, for they are carried by the qi, and thus their movement cannot be swift. All things that have form and exist above the earth are upheld by the generating and transforming qi. However, the size of these things varies, and their decay occurs at different speeds. But when the qi no longer upholds them, the decay of both great and small becomes the same. Within the earth's body there are six entries (六入): the first is dryness (燥), the second is heat (暑), the third is wind (风), the fourth is dampness (湿), the fifth is cold (寒), and the sixth is fire (火). When dryness is received, dryness-nature (干性) arises; when heat is received, steaming-nature (蒸性) arises; when wind is received, movement-nature (动性) arises; when dampness is received, moistness-nature (润性) arises; when cold is received, firmness-nature (坚性) arises; when fire is received, warmth-nature (温性) arises. These are called the Six Climatic Influences of heaven (天之六氣). Dryness, heat, movement, dampness, solidity, and cracking — these are the effects (用) of the Six Climatic Influences.
】 【马莳曰:此言天右旋于外,而寒暑六入以举其地,地受天六入以为五行,左转化生人物于天之中也。天地万物之上下,左右阴阳之道路者,天右旋六节之位也。上下,谓在上者司天之位,在下者在泉之位。左右,谓在上之左右即司天左间右间之位,在下之左右即在泉左间右间之位也。故天之三阴三阳,于其六位右旋,如巳亥岁上见厥阴,而左间少阴,右间太阳,至子午岁厥阴右旋下降,则上见少阴,而左间太阴,右间厥阴,常如此逐岁自上旋降于右也。面北命其位言其见者,谓司天之位在南而面北,命其左右,则西南为左间之位,东南为右间之位,而言其所见之阴阳也。厥阴在上,则少阳在下,而左间阳明,右间太阴,至厥阴右旋下降,而少阴在上,则阳明在下,而左间太阳,右间少阳,常如此随司天旋转也。面南命其位言其见者,谓地之位在北而面南,命其左右,则东北为左间之位,西北为右间之位,而言其所见之阴阳也。白天地万物之上下,至此独论天右旋之气也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病者,言天之右旋繞地方位,而其气与地方位气相遘相临,其遘同类相生之气则和,不同类相制之气则病也。或气虽同类,相得亦病者,惟相火临于君火,为不当位故也。后六微旨大论篇云:君位臣则顺,臣位君则逆,逆则病近害速者是也。动静何如者,帝谓天动能临于地,地静不能临天,而难上下相遘寒暑相临之语。
Explanation
【Ma Shi said: This speaks of the heavens rotating to the right externally, while the six influences of cold and heat raise the earth. The earth receives these six influences from heaven and transforms them into the five elements, and through the left transformation, beings and persons are generated within the heavens. The vertical and horizontal pathways of yin and yang in the cosmos are the six positions of the heavens' rightward rotation. "Upper and lower" refers to the position of the commanding heaven above and the commanding spring below. "Left and right" refers to the left and right positions of the commanding heaven above, namely the left and right intermediate positions, and the left and right positions of the commanding spring below, namely the left and right intermediate positions of the spring. Therefore, the three yin and three yang of heaven rotate to the right within their six positions. For example, in the years of Ji Hai, the厥 Yin appears above, with Shaoyin to the left and Taiyang to the right; by the years of Zi Wu, the厥 Yin rotates downward to the right, appearing above as Shaoyin, with Taoyin to the left and厥 Yin to the right. This pattern continues year by year, with the qi rotating downward from above to the right. Facing north to name the position and speak of what is seen means that the position of the commanding heaven is in the south, and one faces north. Naming the left and right from this position, the southwest is the left intermediate position and the southeast is the right intermediate position, referring to the yin and yang that are seen. When厥 Yin is above, Shaoyang is below, with Yangming to the left and Taoyin to the right; when厥 Yin rotates downward to the right, Shaoyin is above, with Yangming below, and Taiyang to the left and Shaoyang to the right. This is how the yin and yang seen change in accordance with the rotation of the commanding heaven. Facing south to name the position and speak of what is seen means that the position of the earth is in the north, and one faces south. Naming the left and right from this position, the northeast is the left intermediate position and the northwest is the right intermediate position, referring to the yin and yang that are seen. From the upper and lower movements of heaven and earth, we now speak only of the qi of the heavens rotating to the right. When the upper and lower meet, and the cold and hot influences come upon one another, if the qi accord, harmony results; if they do not accord, disease arises. This refers to the rightward rotation of heaven around the positions of the earth, and the qi of heaven meeting and coming upon the qi of the earth's positions. When they meet qi of the same type that generate one another, harmony results; when they meet qi of different types that restrain one another, disease arises. Sometimes, even if the qi are of the same type, if they meet improperly, disease arises—this is especially the case when phase fire comes upon sovereign fire, because it is in an incorrect position. As stated in the later chapter "Six Microcosmic Essentials": when the sovereign holds the position of the minister, it is in accord; when the minister holds the position of the sovereign, it is in discord. This is why discord leads to rapid illness and harm. What is the nature of movement and stillness? The Emperor said that the heavens, being dynamic, can influence the earth, but the earth, being still, cannot influence the heavens, and thus it is difficult to speak of the meeting of upper and lower and the coming upon of cold and hot influences.】
伯言上者右行,下者左行,则知天常于上,自右降东南而旋回以临地,地常于下,自左升东北而循显明木君相土金水之位,循环临天而皆动也。故左右临动,各皆周天,过则复相会也。应地者静,帝复难下者左行之言也。伯言天地之体动静虽殊,而其用之变化,在地则五行丽地,而载生成之形类运于内,在天则七曜纬虚,而列应天之精气运于外,其形类与精气之相随运动,犹根本之与枝叶,同乎一气而不殊,故但仰观七曜之象,周旋虽远,可知其动也。自上下相遘至此,通论天右旋地左转之气也。地之为下否者,帝谓天象周旋,皆转于地下,而地居其上,今曰下者左行,则地之左行为下,得非否乎?伯言地为人之下,太虚之中者,则上下之义始明矣。盖以其所属言之,则司天在泉之气,属天者为上,五行之属地者为下。以其所在言之,则司天者为上,在泉者为下,而地之五行居中,伯以所属言之,故曰,下者左行。帝以所在言之,故难地之左行非下也。冯者,附也。地居太虚之中,何所凭附而不坠也。大气举之,谓风寒暑湿燥火六节,大气旋转于外,任持其地,而干蒸动润坚温以入其体也。故其入也,风寒在下,而风居东,寒居北;燥热在上,而燥居西,热居南;湿气居中央,火于未入之前在湿上,已入之后在湿下,而游行上下之间也。自地之为下至此,原地气一皆本于天也。】 【张志聪曰:此论六气之上下左右也。司天在上,在泉在下,万物化生于其间,故天地为万物之上下。左右者,间气也,间气者纪步,故为阴阳之道路。
Explanation
Ber said: Those that are above move to the right, and those that are below move to the left. Thus we know that heaven is always above, descending from the right toward the southeast and then spiraling back to face the earth. The earth is always below, ascending from the left toward the northeast while following the positions of the Five Elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—in their clear and manifest order. They move in cycles, approaching the heavens, and all are in motion. Therefore, both the left and right sides approach and move, each completing a full cycle of the heavens. When they pass, they meet again. That which responds to the earth is still; this is what the emperor meant when he said it is difficult to descend, referring to the leftward movement of the earth. Ber said: Though the nature of heaven and earth differs in stillness and movement, their functional transformations are such that on earth the Five Elements are attached to the earth, carrying the forms and kinds of generation and creation within, while in heaven the seven luminaries weave through the void, arranging the celestial essences and energies that move outward. The forms and energies move together, like root and branch, being the same in one qi and not different. Therefore, by simply observing the phenomena of the seven luminaries above, though their movement is far, one can know their motion. From the meeting of above and below to this point, this is a general discussion on the qi of heaven rotating rightward and earth rotating leftward.
Is the earth truly below? The emperor said that the celestial phenomena, as they rotate, all turn beneath the earth, with the earth situated above them. Now it is said that the leftward movement is downward—then is it not the case that the earth’s leftward movement is downward? Ber said: The earth is beneath human beings, situated within the great void; thus the meaning of above and below becomes clear. When speaking of what they belong to, the qi of the ruling heaven and the subterranean waters are such that what belongs to heaven is above, and what belongs to the Five Elements and the earth is below. When speaking of where they are located, the ruling heaven is above, the subterranean waters are below, and the Five Elements of the earth are in the center. Ber, speaking in terms of what they belong to, said: "That which is downward moves to the left." The emperor, speaking in terms of where they are located, therefore found it difficult to accept that the earth’s leftward movement is not downward.
Feng means to attach or adhere. The earth is situated in the great void—what does it attach to, and why does it not fall? The great qi supports it. This refers to the six climatic periods—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—the great qi rotating outward, supporting the earth, and entering its body through dryness, heat, movement, moisture, firmness, and warmth. Thus, when it enters, wind and cold are below, with wind in the east and cold in the north; dryness and heat are above, with dryness in the west and heat in the south; dampness resides in the center. Fire, before it enters, is above dampness; after it enters, it is below dampness, moving back and forth between upper and lower. From the statement that the earth is below to this point, the origin of the earth’s qi is entirely derived from heaven.
[Zhāng Zhìcōng said: This passage discusses the up, down, left, and right of the six qi. The ruling heaven is above, the subterranean waters are below, and all things are generated and transformed within this space. Therefore, heaven and earth are the upper and lower of all things. Left and right are the intermediate qi, the measure of movement, and thus they form the path of yin and yang.]
如子午岁少阴在上,则阳明在下之类,此三阴三阳上下所在也。如见厥阴在上,则少阴在左,太阳在右之类,此三阴三阳在上之左右也。如巳亥岁厥阴在上,则少阳在下,阳明在少阳之左,太阴在少阳之右之类,此三阴三阳在下之左右也。相临者,加临之六气也。此言司天在泉之气,则上下相遇,左右间气之气,则四时加临,如太阳寒水之气,加临于上半岁,则少阴少阳暑热之气,加临于下半岁。如暑热之气加临于上半岁,则寒水之气,加临于下半岁。盖上下主岁,上下左右六气纪时,如与时相得则和,与时相逆则病矣。气相得者,如少阴君火之气,与少阳相火之气相合,君臣相得也。君位在上,臣位在下,如君火加临于相火之上为顺,相火加临于君火之上,是为下临上,不当其位也。举此君臣之上下加临而言,则六气之顺逆可类推矣。夫司天在泉之气,六期而环会也。动静者,天地之道也。在上者司天,在下者纪地,如子年少阴在上,则阳明在下矣。周天之三百六十五日,则在上者右行于太阴,在下者左行于太阳也。上下左右,周司天之六岁,尚余午未申酉戌亥之六岁,又环转而复会也。上之所谓面南面北者,盖以左皆在东,右皆在西,此以图象无分南北,平以观之,是在下者左行,则在上者右行矣。总以六气之图,推看静者地之体也。生谓动之所生,天地动静,谓司天在泉之气,繞地而环转也,五行迁复,谓五运相袭,周而复始也。其上谓鬼臾区之上至于十世,止能占候其天之动象,地之静形,犹不能遍明天地阴阳之运行也。
Explanation
As for the years of Zi and Wu, when Shaoyin is above, then Yangming is below, and so on—this illustrates the vertical positions of the Three Yin and Three Yang. When Jueyin is seen above, then Shaoyin is on the left and Taiyang on the right—this illustrates the left and right positions of the Three Yin and Three Yang in the upper region. When in the years of Si and Hai, Jueyin is above, then Shaoyang is below, with Yangming to the left of Shaoyang and Taoyin to the right of Shaoyang—this illustrates the left and right positions of the Three Yin and Three Yang in the lower region. What is termed "adjacent" is the overlapping of the Six Qi. This refers to the energies of "governing heaven" (Shitiang) and "water below" (Zaiquan), where the upper and lower energies meet. When it comes to the energies in the left and right directions, these are the intermediate Qi, which are the four seasonal energies that superimpose upon the main energies. For example, when the cold water energy of Taiyang is superimposed upon the first half of the year, then the hot summer energy of Shaoyin and Shaoyang is superimposed upon the second half of the year. Conversely, if the hot summer energy is superimposed upon the first half of the year, then the cold water energy is superimposed upon the second half. For the upper and lower energies govern the year, and the Six Qi mark the times. If they are in harmony with the time, harmony results; if they are in opposition to the time, disease results. When the energies are in harmony, as in the case of the emperor fire energy of Shaoyin combining with the assistant fire energy of Shaoyang, this is analogous to the harmony between ruler and minister. The ruler's position is above, and the minister's position is below. Thus, when the emperor fire is superimposed upon the assistant fire, it is in the correct order; but when the assistant fire is superimposed upon the emperor fire, it is a reversal, with the lower energy coming above, and thus it is not in its proper place. By examining such relationships between ruler and minister in terms of their vertical superposition, one may infer the order of the Six Qi. The energies of governing heaven and water below complete a cycle every six years. Movement and stillness are the way of heaven and earth. The energies above govern heaven, and the energies below record the earth. For example, in the year Zi, when Shaoyin is above, then Yangming is below. In the full cycle of 365 days, the energy above moves to the right in relation to Taoyin, while the energy below moves to the left in relation to Taiyang. The energies above and below, left and right, complete the cycle of governing heaven over six years, yet there remain six more years—Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai—which again rotate and reunite. As for the directional orientation mentioned above, facing south or north, this is because in the diagram, the left side corresponds to the east and the right side to the west. Thus, in the diagram, there is no distinction between north and south when viewed from above. If the lower energies move to the left, then the upper energies move to the right. Overall, the diagram of the Six Qi is used to examine the stillness of the earth's form. "Birth" refers to the result of movement. The movement and stillness of heaven and earth refer to the energies of governing heaven and water below, which encircle the earth and rotate. The migration and repetition of the Five Elements refers to the Five Movements (Wu Xing) succeeding one another in a cycle that repeats endlessly. As for the statement referring to Gu Yu Qu above, up to ten generations, one can only observe the moving phenomena of heaven and the still form of earth, but still cannot fully understand the movement of yin and yang throughout heaven and earth.
复言在上之天气右旋,在下之地气左转也。变化之用者,谓天地阴阳之运动也。在天则无形而垂象,在地则有迹而成形。纬虚谓七曜,亦经纬于太虚之间,繞地而环转也。五行丽地者,五方五气之所生,而成形以章着于地也。地者,所以载生成之物类。精者,天乙所生之精水,应天之精气者,在天为气,在下为水也。形谓地之体,静而不动。形精之动者,谓地下在泉之气旋转,犹根本不动而枝叶动摇,然根气又与枝叶之相通也。仰观其天象。见日月五星之繞地右旋,道虽深远,可得而知矣。地之为下者,谓天居上而地居下也。太虚者,虚元之气也,言地居太虚之中,大气举之,无所冯依者也。风寒暑湿燥火,在天无形之气也。干蒸动润坚温,在地有形之征也。天包乎地,是以在天之上,在泉之下,在地之中,八极之外,六合之内,无所不至,盖言太虚之气,不惟包乎地之外,而通贯乎地之中也。寒水在下,而风从地水中生,故风寒在下。燥乃干金之气,热乃太阳之火,故燥热在上。土位中央,故湿气在中。火乃太极中之元阳,即天之阳气,故游行于上下之间。《易》曰:日月运行,一寒一暑,寒暑往来,而六者之气,皆入于地中,故令有形之地,受无形之虚气,而生化万物也。此下复结上文六入之义。】
帝曰:天地之气,何以候之?岐伯曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。脉法曰:天地之变,无以脉诊,此之谓也。帝曰:间气何如?岐伯曰:随气所在,期于左右。帝曰:期之奈何?岐伯曰:从其气则和,逢其气则病。
Explanation
It is again stated that the celestial qi above rotates to the right, while the terrestrial qi below turns to the left. The function of change is referred to as the movement of Yin and Yang in heaven and earth. In heaven, it is formless yet manifests as celestial phenomena; on earth, it leaves traces and takes form. The "latitude of the void" refers to the seven luminaries, which also weave through the great void, revolving around the earth in circular motion. The Five Elements, being attached to the earth, are born from the five directions and five kinds of qi, taking form and becoming clearly manifested on earth. The earth is what supports and carries all things that are generated and produced. Essence is the refined water produced by the "Heavenly One," corresponding to the refined qi of heaven—above it is qi, below it is water. Form refers to the body of the earth, which is still and unmoving. The movement of form and essence refers to the rotation of the qi of underground springs, like how the root remains still while the branches and leaves sway, yet the root qi is still connected to the branches and leaves. Looking up at the celestial phenomena, one sees the sun, moon, and five planets revolving around the earth to the right; though the path is deep and distant, it is knowable. The earth being below means that heaven is above and the earth is below. The "Great Void" is the primordial qi, and it is said that the earth resides within the Great Void, upheld by great qi, with no tangible support. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the formless qi of heaven. Dryness, steaming, movement, moisture, firmness, and warmth are the tangible manifestations found on earth. Heaven encompasses the earth, thus it extends above the heavens, below the springs, within the earth, beyond the eight extremes, within the six directions—nowhere does it not reach. This indicates that the qi of the Great Void not only surrounds the earth from the outside, but also permeates through its center. Cold water resides below, and wind arises from the waters of the earth, hence wind and cold are below. Dryness is the qi of dry metal, and heat is the fire of the Sun, hence dryness and heat are above. Earth occupies the center, hence dampness resides in the middle. Fire is the original yang of the Taiji, that is, the yang qi of heaven, and thus it moves freely between above and below. The Yijing says: "The sun and moon move, bringing one cold and one hot season." As the cold and hot seasons alternate, the six kinds of qi all enter the earth, thus enabling the tangible earth to receive the intangible, empty qi and generate and transform all things. This passage concludes the meaning of the earlier discussion on the "six entries."
The Emperor asked: "How can one observe the qi of heaven and earth?"
Qi Bo replied: "The qi of heaven and earth, in their cycles of excess and compensation, do not manifest in diagnosis."
The Pulse Method says: "The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse reading," this is precisely what is meant.
The Emperor asked: "What about the intermediate qi?"
Qi Bo replied: "It depends on where the qi is, and one must look to the left or the right accordingly."
The Emperor asked: "How is this timing determined?"
Qi Bo replied: "When one follows the qi, harmony results; when one encounters it, illness arises."
不当其位者病,迭移其位者病,失守其位者危,尺寸反者死,阴阳交者死。先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。 【王冰曰:不形于诊,言平气及胜复,皆以形证观察,不以诊知也。无以脉诊,言天地以气不以位,故不当以脉知之。随气所在,期于左右者,于左右尺寸四部分位承之,以知应与不应过与不过也。违,谓当沉不沉,当浮不浮,当濇不濇,当钩不钩,当弦不弦,当大不大之类。不当其位,谓见于他位也。迭移其位,谓左见右脉,右见左脉,气差错故尔。失守其位,谓已见于他乡本宫见贼杀之气,故病危。尺寸反,子午卯酉四岁有之。反谓岁当阴在寸而脉反见于尺,岁当阳在尺而脉反见于寸,尺寸俱乃谓反。若尺独然,或寸独然,是不应气,非反也。阴阳交者,寅申巳亥丑未辰戌八年有之。交谓岁当阴在右脉反见左,岁当阳在左脉反见右,左右交见是谓交。若左独然,或右独然,是不应气,非交也。】 【马莳曰:此言天地之气,及胜复之作,统贯六位,难以诊候。惟间气偏治一位,故可随其所在,期之于尺寸左右也。候,诊候也,盖五运以甲己土运为尊,六气以少阴君火为尊,故以甲己土运为南政,乃南面而行令,其余四运为北政,以臣事之,则面北而受令者也。又以少阴为君主,凡脉之司天在泉,而尺寸不应者,皆以少阴而论之,其脉主于沉也。是以期之之法,阳之所在,其脉应谓不沉也;阴之所在,其脉不应谓沉也。
Explanation
Those whose qi does not occupy its proper position will fall ill; those whose qi shifts from its position will fall ill; those who lose their position will be in danger; when the cun and chi pulses are reversed, death occurs; when yin and yang intersect, death occurs. First establish the year in order to know its qi, and observe whether the left and right pulses appear as they should—only then can one speak of the inverse or proper order of life and death.
【Wang Bing said: When the condition is not manifested in diagnosis, it refers to the normal qi and the patterns of overcoming and restoration, which are observed through physical signs and symptoms, not through pulse diagnosis. It cannot be diagnosed by pulse, for heaven and earth are governed by qi, not by position, and therefore one should not determine it by pulse. Following the location of the qi, when one looks to the left and right, one must consider the four divisions of the left and right cun and chi pulses in order to determine whether the qi responds appropriately or not, whether it is excessive or insufficient. "Violation" refers to when it should be deep but is not deep, when it should be floating but is not floating, when it should be tight but is not tight, when it should be hooking but is not hooking, when it should be taut but is not taut, when it should be large but is not large, and so on. "Not occupying its proper position" means that it appears in another position. "Shifting from its position" refers to when the left hand shows the right pulse and the right hand shows the left pulse, due to a deviation of the qi. "Losing its position" refers to when it has already appeared in another place, where the native qi is attacked by a hostile qi, hence the danger of illness. "Reversed cun and chi pulses" occur in four years: Zi, Wu, Mao, and You. "Reversed" means that when the year should have yin in the cun (left) pulse, the pulse appears in the chi (right) instead; when the year should have yang in the chi (right) pulse, the pulse appears in the cun (left) instead. Only when both cun and chi are reversed is it considered "reversed." If only the chi is reversed, or only the cun is reversed, it is not a reversal but simply an absence of response to the qi. As for "yin and yang intersecting," it occurs in eight years: Yin, Shen, Si, Hai, Chou, Wei, Chen, and Xu. "Intersecting" means that when the year should have yin in the right pulse, it appears in the left instead; when the year should have yang in the left pulse, it appears in the right instead. When both left and right show this reversal, it is called "intersecting." If only the left or only the right shows this, it is not an intersection but simply an absence of response to the qi.】
【Ma Shi said: This passage refers to the qi of heaven and earth, as well as the patterns of overcoming and restoration, which are unified across the six positions and are therefore difficult to diagnose through pulse. Only when the intermediate qi is concentrated in one position can one follow its location and determine it through the cun and chi pulses on the left and right. "Diagnosis" refers to pulse diagnosis. Indeed, among the Five Phases, the earth phase (Jia and Ji) is considered the most important, and among the Six Qi, the Shao Yin Emperor Fire is considered the most important. Therefore, the earth phase (Jia and Ji) is regarded as the "Southern Governance," ruling from the south, while the other four phases are considered "Northern Governance," subject to the south and receiving commands from it. Furthermore, since Shao Yin is the sovereign, all pulse patterns related to the governing qi of heaven and the governing qi of earth, when the cun and chi do not respond, are all judged according to Shao Yin, whose pulse is primarily deep. Therefore, the method of determining the pulse is as follows: where yang is present, the pulse should not be deep; where yin is present, the pulse should be deep.】
北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在左尺,右间之气在右尺,所以少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两寸之脉俱不应,厥阴在泉,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应。太阴在泉,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其左寸之脉不应。故至真要大论曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应者此也。少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应。厥阴司天,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其左尺之脉不应。太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应也。故至真要大论曰:北政之岁,三阴在上,则尺不应者此也。南政之岁,人气面南而寸南尺北,天左间之气在右寸,右间之气在左寸,地左间之气在左尺,右间之气在右尺,所以少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两寸之脉俱不应。厥阴司天,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应。太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其左寸之脉不应。故至真要大论曰:南政之岁,三阴在天,则寸不应者此也。少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其左尺之脉不应。太阴在泉,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应也。故至真要大论曰:南政之岁,三阴在泉,则尺不应者此也。从其气则和者,阴阳各当尺寸本位也。
Explanation
In years governed by the Northern Administration, the human qi faces north, with the upper pulse (寸) oriented northward and the lower pulse (尺) oriented southward. The earthly left-intermediate qi resides in the right upper pulse, and the earthly right-intermediate qi resides in the left upper pulse. The heavenly left-intermediate qi resides in the left lower pulse, and the heavenly right-intermediate qi resides in the right lower pulse. Thus, when Shaoyin is in the "water" position (在泉), the left-intermediate is Taiyin, and the right-intermediate is Jueyin, and both upper pulses do not respond. When Jueyin is in the water position, the left-intermediate is Shaoyin, and the right-intermediate is Taiyang, with Shaoyin located on the left, and the right upper pulse does not respond. When Taiyin is in the water position, the left-intermediate is Shaoyang, and the right-intermediate is Shaoyin, with Shaoyin located on the right, and the left upper pulse does not respond. Hence, as stated in the Great Treatise on the Essential Truths: "In years governed by the Northern Administration, when the three Yin energies are below, this is why the upper pulses do not respond." When Shaoyin governs the heavens (司天), the left-intermediate is Taiyin, and the right-intermediate is Jueyin, and both lower pulses do not respond. When Jueyin governs the heavens, the left-intermediate is Shaoyin, and the right-intermediate is Taiyang, with Shaoyin located on the left, and the left lower pulse does not respond. When Taiyin governs the heavens, the left-intermediate is Shaoyang, and the right-intermediate is Shaoyin, with Shaoyin located on the right, and the right lower pulse does not respond. Hence, as stated in the Great Treatise on the Essential Truths: "In years governed by the Northern Administration, when the three Yin energies are above, this is why the lower pulses do not respond."
In years governed by the Southern Administration, the human qi faces south, with the upper pulse oriented southward and the lower pulse oriented northward. The heavenly left-intermediate qi resides in the right upper pulse, and the heavenly right-intermediate qi resides in the left upper pulse. The earthly left-intermediate qi resides in the left lower pulse, and the earthly right-intermediate qi resides in the right lower pulse. Thus, when Shaoyin governs the heavens, the left-intermediate is Taiyin, and the right-intermediate is Jueyin, and both upper pulses do not respond. When Jueyin governs the heavens, the left-intermediate is Shaoyin, and the right-intermediate is Taiyang, with Shaoyin located on the left, and the right upper pulse does not respond. When Taiyin governs the heavens, the left-intermediate is Shaoyang, and the right-intermediate is Shaoyin, with Shaoyin located on the right, and the left upper pulse does not respond. Hence, as stated in the Great Treatise on the Essential Truths: "In years governed by the Southern Administration, when the three Yin energies are in the heavens, this is why the upper pulses do not respond." When Shaoyin is in the water position, the left-intermediate is Taiyin, and the right-intermediate is Jueyin, and both lower pulses do not respond. When Jueyin is in the water position, the left-intermediate is Shaoyin, and the right-intermediate is Taiyang, with Shaoyin located on the left, and the left lower pulse does not respond. When Taiyin is in the water position, the left-intermediate is Shaoyang, and the right-intermediate is Shaoyin, with Shaoyin located on the right, and the right lower pulse does not respond. Hence, as stated in the Great Treatise on the Essential Truths: "In years governed by the Southern Administration, when the three Yin energies are in the water, this is why the lower pulses do not respond."
When one follows the flow of qi, harmony is achieved, for Yin and Yang each reside in their proper positions at the upper and lower pulse locations.
违其气则病者,即下文阴阳或不当其位,或迭移其位,或失守其位,或尺寸反,或阴阳交也。所谓不当其位者,乃阴阳之见,不当尺寸本位也。所谓迭移其位者,乃阴阳皆迭移转一位也。仍如南政少阴司天,阴皆在寸,阳皆在尺。迭相左转者,则阴皆移左而左不应,阳皆移右而右应。迭皆右转者,则阴皆移右而右不应,阳皆移左而左应之类也。所谓失守其位者,谓本位他位,皆失守不见也。如阴失守则尺寸皆无阴,阳失守则尺寸皆无阳,非如迭移而相反相交见于他位也。所谓尺寸反者,假如北政少阴司天,阳在寸,阴在尺,而阳反见尺,阴反见寸之类也。所谓阴阳交者,假如北政太阴司天,阳在左,阴在右,而阳反见右,阴反见左之类也。如本篇云,不当其位者病,迭移其位者病,止南政少阴司天在泉,北政少阴司天在泉。本篇云,失守其位者危,论南北二政内行之法,甲己为南政,岁四运为北政,南政司天在泉,皆行土运,其余北政皆以在泉行运。如北政,巳亥厥阴司天,则行在泉,少阳火运;又如寅申少阳司天,则行在泉,厥阴木运。余仿此。惟有北政辰戌年太阳司天,当行在泉,太阴土运,缘北政以臣不敢行君之令,故行金运,是土之子,以足木火金水四运焉。】
[南政司天脉歌] 【北政在泉同。】 南政司天北在泉,厥阴右寸不虚言。太阴左寸休能应,少阴两寸尽沉潜。
[北政司天脉歌] 【南政在泉同。】 北政司天南在泉,厥阴左尺却空闲。太阴右尺不相应,少阴两尺尽皆残。
Explanation
If the qi is violated and illness arises, this refers to the situations described below: yin and yang may be out of their proper positions, or they may successively shift positions, or they may completely abandon their positions, or the inch and cun pulse positions may be reversed, or yin and yang may be interchanged. What is meant by "not occupying their proper position" is when yin and yang are seen in the pulse, but not in their correct inch or cun positions. What is meant by "successively shifting positions" is when both yin and yang move one position to the left or to the right. For example, in the case of the Southern Administration with Shaoyin as the sovereign of the heavens, yin is found in the inch position and yang in the cun position. If they shift left successively, yin moves to the left but does not respond there, while yang moves to the right and does respond there. If they shift right successively, yin moves to the right but does not respond there, while yang moves to the left and does respond there. What is meant by "abandoning their positions" is when yin and yang are absent from both their original and other positions. For instance, if yin is lost, then neither the inch nor the cun position shows yin; if yang is lost, then neither the inch nor the cun position shows yang. This is different from the case where yin and yang shift positions and are seen in opposite locations. What is meant by "reversal of the inch and cun" is when, for example, in the Northern Administration with Shaoyin as the sovereign of the heavens, yang is in the inch and yin in the cun, but yang is instead found in the cun and yin in the inch. What is meant by "yin and yang interchanging" is when, for example, in the Northern Administration with Taoyin as the sovereign of the heavens, yang is on the left and yin on the right, but yang is instead found on the right and yin on the left. As this chapter states, those out of their proper positions become ill, those whose positions are successively shifted also become ill—this applies only to the Southern Administration with Shaoyin as sovereign of the heavens and the Northern Administration with Shaoyin as sovereign of the heavens. This chapter also states that those who abandon their positions are in danger. The method of internal operation for the Southern and Northern Administrations is as follows: Jia and Ji years are Southern Administrations; the four annual cycles are Northern Administrations. In the Southern Administration, when Shaoyin is sovereign of the heavens and in the lower realm, the earth movement is in effect. In the other Northern Administrations, the movement is carried out in the lower realm. For example, in the Northern Administration with Jueyin as sovereign of the heavens in the years of Ji and Hai, the movement carried out in the lower realm is Shaoyang fire movement. Again, in the Northern Administration with Shaoyang as sovereign of the heavens in the years of Yin and Shen, the movement carried out in the lower realm is Jueyin wood movement. The rest follow this pattern. However, in the Northern Administration in the years of Chen and Xu, when Taiyang is sovereign of the heavens, the movement carried out in the lower realm should be Taoyin earth movement, but since the Northern Administration, as a minister, does not dare to carry out the sovereign’s command, the metal movement is carried out instead. This is the son of earth, completing the four movements of wood, fire, metal, and water.
[Pulse Song for the Southern Administration Sovereign of the Heavens]
[Same as the Northern Administration in the Lower Realm.]
When the Southern Administration is sovereign of the heavens and the Northern Administration is in the lower realm, Jueyin is found in the right inch and is not empty. Taoyin does not respond in the left inch; Shaoyin is entirely deep and subdued in both inches.
[Pulse Song for the Northern Administration Sovereign of the Heavens]
[Same as the Southern Administration in the Lower Realm.]
When the Northern Administration is sovereign of the heavens and the Southern Administration is in the lower realm, Jueyin is empty in the left cun. Taoyin does not respond in the right cun; Shaoyin is entirely absent in both cun positions.
[南北二政司天在泉脉宜应否歌诀] 子午南少北卯酉,两手沉寸口。
【如子午年南政少阴司天,卯酉年北政少阴在泉,南政甲子、甲午,北政乙卯、乙酉、丁卯、丁酉、辛卯、辛酉、癸卯、癸酉,是少阴司天在泉,主两手寸口脉俱不应。】
子午北少南卯酉,两手尺欠有。
【如子午年北政少阴司天。卯酉年南政少阴在泉,北政丙子、丙午、戊子、戊午、庚子、庚午、壬子、壬午,南政己卯己酉,亦少阴司天在泉,两手尺俱不应。】
丑未南太北辰戌,左手寸不出。
【如丑未年南政太阴司天,辰戌年北政太阴在泉,南政己丑、己未,北政丙辰、丙戌、戊辰、戊戌、庚辰、庚戌、壬辰、壬戌,太阴司天在泉,左手寸不应。】
丑未北太南辰戌,右尺脉无力。
【如丑未年北政太阴司天,辰戌年南政太阴在泉,北政乙丑、乙未、丁丑、丁未,辛丑、辛未、癸丑、癸末、南政甲辰、甲戌,亦太阴司天在泉,右手尺不应。】
巳亥南厥北寅申,右寸脉潜形。
【如巳亥年南政厥阴司天,寅申年北政厥阴在泉,南政己巳、己亥,北政丙寅、丙申、戊寅、戊申、庚寅、庚申、壬寅、壬申,厥阴司天在泉,右手寸不应。】
巳亥北厥南寅申,左尺定无根。
【如巳亥年北政厥阴司天,寅申年南政厥阴在泉,北政乙巳、乙亥、辛巳、辛亥、癸巳、癸亥、丁巳、丁亥,南政甲寅、申,亦厥阴司天在泉,左手尺不应。
Explanation
[A Mnemonic on Pulse Responsiveness in the North and South Policies of Heaven and Earth]
Zi and Wu years, South Policy Shaoyin governs Heaven, North Policy Mao and You years, both hands' Cunkou pulses are deep.
[For example, in Zi and Wu years, the South Policy has Shaoyin as the Heavenly Official; in Mao and You years, the North Policy has Shaoyin as the Earthly Official. In the South Policy, years such as Jiazi and Jiawu; in the North Policy, years such as Yichou, Yiyou, Dingchou, Dingyou, Xinchou, Xinyou, Guiyou, and Guichou—these are years when Shaoyin governs both Heaven and Earth, and thus the Cunkou pulses of both hands should not be detectable.]
Zi and Wu years, North Policy Shaoyin governs Heaven, South Policy Mao and You years, both hands' Chi pulses are deficient.
[For example, in Zi and Wu years, the North Policy has Shaoyin as the Heavenly Official; in Mao and You years, the South Policy has Shaoyin as the Earthly Official. In the North Policy, years such as Bingzi, Bingwu, Wu zi, Wuwu, Gengzi, Gengwu, Renzi, Renwu; in the South Policy, years such as Ji Mao and Ji You—these are years when Shaoyin governs both Heaven and Earth, and thus the Chi pulses of both hands should not be detectable.]
Chou and Wei years, South Policy Taoyin governs Heaven, North Policy Chen and Xu years, the left hand's Cun pulse does not emerge.
[For example, in Chou and Wei years, the South Policy has Taoyin as the Heavenly Official; in Chen and Xu years, the North Policy has Taoyin as the Earthly Official. In the South Policy, years such as Ji Chou and Ji Wei; in the North Policy, years such as Bing Chen, Bing Xu, Wu Chen, Wu Xu, Geng Chen, Geng Xu, Ren Chen, Ren Xu—these are years when Taoyin governs both Heaven and Earth, and thus the left hand's Cun pulse should not be detectable.]
Chou and Wei years, North Policy Taoyin governs Heaven, South Policy Chen and Xu years, the right hand's Chi pulse is weak.
[For example, in Chou and Wei years, the North Policy has Taoyin as the Heavenly Official; in Chen and Xu years, the South Policy has Taoyin as the Earthly Official. In the North Policy, years such as Yi Chou, Yi Wei, Ding Chou, Ding Wei, Xin Chou, Xin Wei, Gui Chou, Gui Wei; in the South Policy, years such as Jia Chen and Jia Xu—these are years when Taoyin governs both Heaven and Earth, and thus the right hand's Chi pulse should not be detectable.]
Si and Hai years, South Policy Jueyin governs Heaven, North Policy Yin and Shen years, the right hand's Cun pulse is hidden.
[For example, in Si and Hai years, the South Policy has Jueyin as the Heavenly Official; in Yin and Shen years, the North Policy has Jueyin as the Earthly Official. In the South Policy, years such as Ji Si and Ji Hai; in the North Policy, years such as Bing Yin, Bing Shen, Wu Yin, Wu Shen, Geng Yin, Geng Shen, Ren Yin, Ren Shen—these are years when Jueyin governs both Heaven and Earth, and thus the right hand's Cun pulse should not be detectable.]
Si and Hai years, North Policy Jueyin governs Heaven, South Policy Yin and Shen years, the left hand's Chi pulse definitely has no root.
[For example, in Si and Hai years, the North Policy has Jueyin as the Heavenly Official; in Yin and Shen years, the South Policy has Jueyin as the Earthly Official. In the North Policy, years such as Yi Si, Yi Hai, Xin Si, Xin Hai, Gui Si, Gui Hai, Ding Si, Ding Hai; in the South Policy, years such as Jia Yin and Jia Shen—these are years when Jueyin governs both Heaven and Earth, and thus the left hand's Chi pulse definitely has no root.]
】 【本篇云尺寸反者死,止以南北二政少阴司天在泉论,盖少阴司天,则司天之左右皆阴,在泉则在泉之左右皆阴,阴脉主沉,以君为主,故南政少阴司天在泉,北政少阴司天在泉。诀云:子午南少北卯酉,两手沉寸口。子午北少南卯酉,两手尺欠有。今寸该沉而不沉则反应,尺该应而不应则反沉,是谓尺寸反者死也。又云阴阳交者死,此除少阴司天在泉,止以厥阴太阴司天在泉论,则厥阴司天,左少阴而右太阳,在泉亦左少阴而右太阳,太阴司天则左少阳而右少阴,在泉则左太阳而右少阴,若其脉阳见阴,而阴见阳,是谓阴阳交者死也。】 【张志聪曰:天地之气者,五运六气也。胜复之作者,淫胜郁复也。言气运之变而为民病者,非诊候之可知也。盖每岁有司天之六气,在主岁之五运,有间气之加临,有四时之主气,人在天地气交之中,一气不和,即为民病,是天地四时之气而为民病者,不能以脉诊而别某气之不和也。按平脉篇曰:伏气之病,以意候之。今月之内,欲有伏气,假令旧有伏气,当须脉之。盖天地之气淫胜,则所不胜之气郁伏矣,民感之而为病者,亦郁伏于内而不形于诊也。故欲知伏气之病,当以意候之,候今月之内,有何气之不和,则知民有伏气之病矣。郁伏之气复发,而民病始作,然后发见于脉,故曰假令旧有伏气,当须脉之。此与暴感风寒暑湿之邪,而卒病伤寒中风,即见于脉诊者之不同。故曰,天地之气,无以脉诊,此之谓也。间气者,加临之六气也。
Explanation
【This section states that a reversed pulse (寸尺反) indicates death, and this is only explained through the theory of the southern and northern regimes regarding the Yin Fire Qi (少阴) governing both the heavens (司天) and the waters (在泉). For when the Yin Fire Qi governs the heavens, then both the left and right sides of the heavens are Yin; and when it governs the waters, then both the left and right sides of the waters are Yin. Yin pulses are characterized by depth, and the sovereign (dominant) Qi is the primary factor. Therefore, in both the southern and northern regimes, the Yin Fire Qi governs both the heavens and the waters. It is said: "For Zi and Wu hours, the southern regime has Yin Fire, and the northern regime has Yin Fire at Mao and You hours — both hands have a deep pulse at the cun position. For Zi and Wu hours, the northern regime has Yin Fire, and the southern regime has Yin Fire at Mao and You hours — both hands have a shallow pulse at the zhi position." Now, if the cun pulse should be deep but is not, that is a reversal; if the zhi pulse should respond but does not, that is a deep pulse where there should be a shallow one — this is called a reversed pulse (寸尺反), and it indicates death. It is also said that when Yin and Yang intersect, death occurs. This applies except in the case of the Yin Fire Qi governing both the heavens and the waters; instead, it is only explained by the theory of the Wind Wood Qi (厥阴) and the Earth Qi (太阴) governing both the heavens and the waters. When the Wind Wood Qi governs the heavens, the left side is Yin Fire and the right side is Yang Fire (太阳); when it governs the waters, the left side is Yin Fire and the right side is Yang Fire. When the Earth Qi governs the heavens, the left side is Yang Wood (少阳) and the right side is Yin Fire; when it governs the waters, the left side is Yang Fire and the right side is Yin Fire. If the pulse shows Yang when it should show Yin, and Yin when it should show Yang, this is called the intersection of Yin and Yang, and it indicates death.】
【Zhang Zhichong said: The Qi of heaven and earth refers to the Five Elements and the Six Qi. The agents of excess and restoration refer to the excessive dominance (淫胜) and the subsequent suppression (郁复). When the changes in the Qi and the elements cause illness among the people, it is not something that can be known through pulse diagnosis alone. For each year, there are the Six Qi that govern the heavens, the Five Elements that govern the year, the intervening Qi that superimpose upon them, and the four seasons’ main Qi. Humans live within the intersection of heaven and earth’s Qi. When even one of these Qi is unbalanced, illness arises among the people. Therefore, when illness is caused by the four seasons’ Qi, it cannot be discerned by pulse diagnosis alone as to which Qi is unbalanced. According to the Ping Mai Pian (On Balanced Pulse), it says: "Disease from hidden Qi must be observed with the mind." If there is a hidden Qi within this month, and if someone already has hidden Qi, then one must examine the pulse. For when the Qi of heaven and earth becomes excessive, the Qi that it cannot overcome becomes suppressed and hidden. When the people are affected by this Qi and fall ill, the illness is also hidden within them and does not manifest in the pulse. Therefore, to know of disease from hidden Qi, one must observe with the mind. Observe within this month what Qi is unbalanced, and thus one will know that the people have disease from hidden Qi. When the hidden Qi re-emerges, the illness begins, and then it appears in the pulse. Therefore, it is said: "If someone already has hidden Qi, then one must examine the pulse." This is different from sudden illness caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, or dampness, which manifest immediately in the pulse. Therefore, it is said: "The Qi of heaven and earth cannot be diagnosed through the pulse alone." This is what is meant. The intervening Qi refers to the Six Qi that superimpose upon the annual cycle.】
以上之左右,下之左右,兼于其间,共为六气,故曰间气。每一气加临于四时之中,各主六十日,故曰间气者纪步,步者以六十日零八十七刻半为一步也。六微旨论曰:天枢之上,天气主之。天枢之下,地气主之。又曰,加者,地气也;中者,天气也。盖以在下之气左转,在上之气右旋,各主六十日 以终一岁,故曰随气所在,期于左右,谓随在上在下之气之所在,而期于左右之旋转也。如子年少阴在上,则阳明在下;少阴在上,则厥阴在左太阴在右,阳明在下;则太阳在左,少阳在右。盖以地之左转而主初气,故以太阳主正月朔日之寅初一刻为始,次厥阴,次少阴,以司天之气,终三气而主岁半以上,次太阴,次少阳,次阳明,以在泉之气,终六气而主岁半以下,各加临六十日,以终一岁也。六气环转相同,盖司天之气,始于地而终于天,在泉之气,始于天而终于地,此地天升降之妙用也。间气者,加临之客气也。而一岁之中,又有主时之六气,如主从其客则和,主违其客则病矣。如子午岁初之气,系太阳寒水加临,主气系厥阴风木,如寒胜其风为从,风胜其寒则逆。故下经曰,主胜逆,客胜从,六气皆然。不当其位者,即上文之所谓以下临上也。迭移其位者,如初之气,太阳寒水加临而反热;三之气,少阴君火加临而反寒。本位之气,互相更迭,气之反也,故为民病六气皆然。失守其位,谓失守其所主之本位也。如丑未岁太阴司天,则初之客气主气,并主厥阴风木,而清肃之气,乘所不胜而侮之,是金气失守其位矣。
Explanation
The Left and Right of the Upper and Lower, Combined Within, Form the Six Qi, Hence They Are Called the "Intermittent Qi." Each of the Six Qi Superimposes Itself Upon the Four Seasons, Governing Sixty Days Each, Hence the Term "Intermittent Qi" Refers to the "Step," a Step Being Defined as Sixty Days and Eighty-Seven and a Half ke (Units of Time). As the Liuwei Zhi Lun (Six Microcosmic Essentials) States: "Above the Tianzhu (Celestial Pivot), the Heavenly Qi Prevails; Below the Tianzhu, the Earthly Qi Prevails." It Also Says: "The 'Addition' Is the Earthly Qi; the 'Middle' Is the Heavenly Qi." This Is Because the Lower Qi Rotates to the Left, and the Upper Qi Rotates to the Right, Each Governing Sixty Days to Complete the Year. Hence It Is Said, "Following the Location of the Qi, the Cycle Is Directed to the Left or Right," Meaning That the Rotation to the Left or Right Depends on the Position of the Upper and Lower Qi. For Example, In the Year Beginning with Zi, If Shaoyin Is Above, Then Yangming Is Below; If Shaoyin Is Above, Then Jueyin Is on the Left and Taoyin on the Right, with Yangming Below; Then Taiyang Is on the Left and Shaoyang on the Right. This Is Because the Earth Rotates to the Left and Governs the First Qi, Hence the First Step Begins with Taiyang on the First Day of the First Month at the Initial Hour of Yin, Followed by Jueyin, Then Shaoyin, Governing the "Heavenly Ruler" Qi, and Completing the First Three Qi to Rule the First Half of the Year. Next Comes Taoyin, Then Shaoyang, Then Yangming, Governing the "Water Beneath" Qi, Completing the Six Qi to Rule the Second Half of the Year. Each Superimposes Itself for Sixty Days, Thus Completing the Year. The Six Qi Rotate in a Continuous Cycle. The "Heavenly Ruler" Qi Begins on Earth and Ends in Heaven; the "Water Beneath" Qi Begins in Heaven and Ends on Earth. This Is the Subtle Interplay of the Ascending and Descending Movements of Earth and Heaven. The Intermittent Qi Are the "Guest Qi" That Superimpose Themselves. Within a Year, There Are Also the Six Qi That Govern the Seasons. If the Host Qi Follows the Guest Qi, Harmony Results; If the Host Qi Contradicts the Guest Qi, Disease Arises. For Example, In the Years Beginning with Zi and Wu, the Initial Qi Is Taiyang Cold Water Superimposed, While the Host Qi Is Jueyin Wind Wood. If Cold Overpowers Wind, It Is in Accord; If Wind Overpowers Cold, It Is a Reversal. Hence the Lower Classic Says: "When the Host Overpowers, It Is a Reversal; When the Guest Overpowers, It Is in Accord." This Applies to All Six Qi. Those That Do Not Occupy Their Proper Position Are What Was Previously Referred To As "Earthly Qi Superimposing Upon Heavenly Qi." Those That Shift Positions, Such As the Initial Qi, Where Taiyang Cold Water Superimposes and Yet Causes Heat, or the Third Qi, Where Shaoyin Fire Superimposes and Yet Causes Cold—These Are Reversals of the Qi, As the Qi at Their Proper Positions Interchange, Leading to Disease. This Applies to All Six Qi. To "Lose One's Position" Means to Fail to Maintain the Position That It Is Supposed to Govern. For Example, In the Years Beginning with Chou and Wei, Taoyin Governs the Heavenly Ruler. Then the Initial Guest Qi and Host Qi Both Govern Jueyin Wind Wood, and the Clear and肃 (Clear and Dry) Qi, Which Should Not Overcome It, Disrespectfully Overpowers It. This Is the Metal Qi Losing Its Proper Position.
至五之气,阳明燥金主岁,而本位反虚。风木之子气复雠,火热烁金则为病甚危,所言侮反受邪,此之谓也。南政北政之岁有寸不应、尺不应之分。如应不应者而反应之,是为尺寸相反。又有左右尺寸之不应者,盖左为阳,右为阴,寸为阳,尺为阴,如阴阳交相应者死。夫六气之加临,先立其主气之年,以知其司天在泉之气,则间气之应见于左右,或从或违,然后乃可以言死生之逆顺也。】
帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物,何以生化?岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。其在天为元,在人为道,在地为化,化生五味。道生智,元生神,化生气。神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,在脏为肝。其性为暄,其德为和,其用为动,其色为苍,其化为荣,其虫毛,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨,其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒;风伤肝,燥胜风;酸伤筋,辛胜酸。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,在脏为心。其性为暑,其德为显,其用为躁,其色为赤,其化为茂,其虫羽,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔焫,其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜;热伤气,寒胜热;苦伤气,咸胜苦。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,在脏为脾。
Explanation
When the fifth of the six qi arrives, Yangming Drought Metal governs the year, yet its native position is instead empty. The child qi of Wind-Wood retaliates, and when Heat-Fire scorches Metal, it results in a very dangerous illness—this is what is meant by being insulted and thus receiving pathogenic factors. In the years of Southern and Northern Administration, there is a distinction between the cun and chi pulses not responding. If the expected response is not present, yet it responds in return, this is called cun and chi being opposite. There are also cases where the left and right cun and chi pulses do not respond. This is because the left is Yang, the right is Yin, the cun is Yang, and the chi is Yin. If Yin and Yang correspond reciprocally, it is death. Regarding the superimposition of the six qi, one must first establish the year of the main qi in order to know the qi of the heavenly ruler and the earthly ruler. Then, the response of the intervening qi will be seen on the left and right, either following or violating, and only then can one speak of the reversals and forward movements of life and death.
The Emperor asked: How do Cold, Heat, Drought, Dampness, Wind, and Fire combine with the human body? How do they give rise to transformation and generation in all things?岐伯 replied: From the East arises Wind, Wind gives rise to Wood, Wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, the liver gives rise to tendons, tendons give rise to the heart. In the heavens it is called the Origin, in the human body it is called the Way, on the earth it is called Transformation, and from Transformation arise the five flavors. The Way gives rise to wisdom, the Origin gives rise to spirit, and Transformation gives rise to qi. Spirit in the heavens is Wind, on earth it is Wood, in the body it is tendons, in qi it is softness, and in the zang organs it is the liver. Its nature is warmth, its virtue is harmony, its function is movement, its color is blue-green, its transformation is growth, its insect is hairy, its governance is dispersal, its command is to spread forth, its change is to tear and pull, its calamity is falling, its flavor is sour, and its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the liver; Drought overcomes Wind. Sour injures the tendons; pungent overcomes sour.
From the South arises Heat, Heat gives rise to Fire, Fire gives rise to bitter, bitter gives rise to the heart, the heart gives rise to blood, blood gives rise to the spleen. In the heavens it is Heat, on earth it is Fire, in the body it is the pulse, in qi it is breathing, and in the zang organs it is the heart. Its nature is summer heat, its virtue is manifestation, its function is agitation, its color is red, its transformation is flourishing, its insect is feathered, its governance is clarity, its command is to produce damp heat, its change is to blaze and scorch, its calamity is fire and burning, its flavor is bitter, and its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; Cold overcomes Heat. Bitter injures qi; salt overcomes bitterness.
From the Center arises Dampness, Dampness gives rise to Earth, Earth gives rise to sweet, sweet gives rise to the spleen, the spleen gives rise to flesh, flesh gives rise to the lung. In the heavens it is Dampness, on earth it is Earth, in the body it is flesh, in qi it is fullness, and in the zang organs it is the spleen.
其性静兼,其德为濡,其用为化,其色为黄,其化为盈,其虫倮,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚淫溃,其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思;湿伤肉,风胜湿;甘伤脾,酸胜甘。西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,在脏为肺。其性为凉,其德为清,其用为固,其色为白,其化为敛,其虫介,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落,其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧;热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,在脏为肾。其性为凛,其德为寒,其用为【缺】 ,其色为黑,其化为肃,其虫鳞,其政为静,其令 【缺】 ,其变凝冽,其眚冰雹,其味为咸,其志为恐。恐伤肾,思胜恐;寒伤血,燥胜寒;咸伤血,甘胜咸。五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。帝曰:病之生变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。帝曰:主岁何如?岐伯曰:气有余则制己所胜而侮所不胜,其不及则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之,侮反受邪。侮而受邪,寡于畏也。帝曰:善。 【王冰曰:合谓中外相应,生谓承化而生,化谓成立众象也。东方生风者,东者日之初,风者教之始,天之使也,所以发号施令,故生自东方也。阳升风鼓,草木敷荣,故曰风生木,此和气之生化也。若风气施化,则飘扬鼓坼,其为变极,则木拔草除。
Explanation
Its nature is quiet and inclusive; its virtue is moistening; its function is transformation; its color is yellow; its transformation is fullness; its creature is scaleless; its governance is quietude; its command is clouds and rain; its movement is pouring down; its calamity is excessive dampness and collapse; its taste is sweet; its emotion is thought. Excessive thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the spleen; sourness overcomes sweetness. The west produces dryness; dryness produces metal; metal produces pungency; pungency produces the lungs; the lungs produce the skin and hair; the skin and hair produce the kidneys. In heaven it is dryness; on earth it is metal; in the body it is the skin and hair; in the qi it is completion; in the zang organs it is the lungs. Its nature is cool; its virtue is clarity; its function is consolidation; its color is white; its transformation is contraction; its creature is armored; its governance is firm; its command is mist and dew; its change is withering and killing; its calamity is withering and falling; its taste is pungent; its emotion is sorrow. Sorrow injures the lungs; joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency. The north produces cold; cold produces water; water produces saltiness; saltiness produces the kidneys; the kidneys produce bone marrow; bone marrow produces the liver. In heaven it is cold; on earth it is water; in the body it is bone; in the qi it is firmness; in the zang organs it is the kidneys. Its nature is severe; its virtue is coldness; its function is [missing]; its color is black; its transformation is withering; its creature is scaled; its governance is stillness; its command is [missing]; its change is freezing; its calamity is hail; its taste is salty; its emotion is fear. Fear injures the kidneys; thought overcomes fear. Cold injures blood; dryness overcomes cold. Saltiness injures blood; sweetness overcomes saltiness. The five qi alternate, each having its precedence; if not in its proper place, it becomes pathological; if in its proper place, it is healthy. The Emperor asked: How does a disease arise and change? Qi Bo replied: When qi is in harmony, the condition is slight; when qi is out of harmony, the condition is severe. The Emperor asked: How does the master of the year function? Qi Bo replied: When qi is excessive, it controls what it overcomes and defies what it cannot overcome; when qi is insufficient, what it cannot overcome will defy and subdue it. What it can overcome is lightly defied, and in doing so, it receives pathogenic influence. To defy and thus receive pathogenic influence is to be lacking in caution. The Emperor said: Good.
[ Wang Bing said: "He" refers to the correspondence between internal and external; "sheng" means to arise through transformation; "hua" means to give rise to all forms. The east produces wind, because the east is the beginning of the sun, and wind is the beginning of teaching — it is the mandate of heaven, thus wind arises from the east. When yang rises and wind stirs, grass and trees flourish, hence it is said that wind arises from wood; this is the harmonious transformation of qi. If wind qi spreads and transforms, it becomes drifting and rising, and when its transformation reaches its extreme, trees are uprooted and grass is destroyed.
运乘丁卯、了丑、丁亥、丁酉、丁未、丁巳之岁,则风化不足,若乘壬申、壬午、壬辰、壬寅、壬子、壬戌之岁,则风化有余于万物也。木生酸,谓凡物之味酸者,皆始自木气之生化。酸生肝,谓酸味入胃,生养于肝脏也。肝生筋者,入肝则自肝脏布化生成于筋膜也。酸气荣养筋膜毕已,自筋流化,乃入于心,故曰筋生心。丑之终,东方白,寅之初,天色反黑,太虚皆暗,在天为元,象可见也。道者,正理之道,生养之政化也。化,生化也,有生化而后有万物,万物无非化气以生成。化生五味者,以金玉土石草木菜果根茎枝叶花谷实核无识之类,皆地化生也。智,正知虑远也。知正则不疑于事,虑远则不涉于危,以道处之,理符于智也。神用无方,深微莫测,迹见形隐,物鲜能期,由是则元冥之中,神明栖据,隐而不见,故曰元生神。飞走蚑行鳞介毛倮羽五类变化,内属神机,虽为五味所该,然其生禀则异,故曰化生气也。此上七句,通言六气五行生化之大法,非独东方有之也。神在天为风者,鸣紊启坼,风之化也。振拉摧拔,风之用也。岁属厥阴在上,则风化于天,厥阴在下则风行于地。在地为木者,长短曲直木之体也。干举机发,木之用也。在体为筋者,维结束络,筋之体也。繻纵卷舒,筋之用也。木化宣发,风化所行,则物体柔耎故为柔。在脏为肝者,肝有二布叶,一小叶如木,甲坼之象也,各有支络脉游中,以宣发阳和之气,魂之宫也,为将军之官,谋虑出焉。乘丁岁则肝脏及经络见,受邪而为病也。胆腑同。
Explanation
When the years of Ding Mao, You Chou, Ding Hai, Ding You, Ding Wei, and Ding Si occur, the transformation of wind is insufficient; whereas when the years of Ren Shen, Ren Wu, Ren Chen, Ren Yin, Ren Zi, and Ren Xu occur, the transformation of wind is excessive in relation to all things. Wood generates sourness; this means that any substance with a sour taste originates from the transformation of the wood element. Sourness generates the liver; this means that when sour flavors enter the stomach, they nourish the liver. The liver generates tendons; when entering the liver, it spreads and transforms within the tendons. Once the sour qi has fully nourished the tendons, it flows outward from the tendons and enters the heart, hence it is said that tendons generate the heart. At the end of the Chou hour, the east turns white; at the beginning of the Yin hour, the sky turns dark again, and the great void is all dark. In heaven, this is the primordial principle, and its form is visible. The Dao is the principle of proper order, the governance of birth and nourishment. Transformation is the act of generating and transforming; only through transformation does all things come into being, and all things are generated and formed through transformation qi. The transformation that gives rise to the five flavors is such that all substances—gold, jade, earth, stone, grass, wood, vegetables, fruit, roots, stems, branches, leaves, flowers, grains, seeds, and kernels, all without consciousness—are products of earthly transformation. Wisdom is the proper knowledge and foresight. When one's knowledge is correct, one does not doubt in matters; when one's thoughts are far-reaching, one does not fall into danger. By acting in accordance with the Dao, one's actions align with wisdom. The use of spirit is boundless and profound, beyond measurement; its traces are visible, but its form is hidden. Few things can foresee it. Thus, within the primordial darkness, the spirit resides, concealed and unseen, hence it is said that the primordial gives rise to spirit. The five categories of beings—flying, running, crawling, scaled, and feathered—all undergo transformation and belong to the spirit mechanism. Although they are included among the five flavors, their nature of birth is different, hence they are said to be generated by transformation. The above seven sentences generally discuss the great law of the six qi and five elements' transformation, not only found in the East. Spirit, in heaven, is wind; it causes commotion and opens cracks, which is the transformation of wind. It shakes, pulls, breaks, and uproots, which is the function of wind. When the year belongs to jueyin above, the transformation of wind occurs in the heavens; when jueyin is below, the wind moves upon the earth. On the earth, it is wood—the form of wood being straight, curved, long, or short. The trunk lifts and the mechanism activates, which is the function of wood. In the body, it is the tendons—the form of tendons being the network of connective tissue. The tendons stretch and contract, which is their function. The transformation of wood spreads outward, and this is the movement of wind; thus, the object is soft and tender, hence it is called "soft." In the viscera, it is the liver—the liver has two spread-out lobes, one small lobe resembling wood, the image of a sprout breaking through the shell. Each has branches and collaterals that run through them, to spread out the warm and harmonious qi. It is the palace of the soul, the general's office, from which plans and considerations arise. In the year of Ding, the liver and its meridians become visible, and they receive pathogenic factors and become ill. The gallbladder is the same.
暄,温也,肝木之性也。为和者。以敷布和气于万物,木之德也。风摇而动,无风则万类皆静,故为动。苍,薄青色,有形之类,乘木之化,则皆见薄青之色,今东方之地,草木之上,色皆苍,遇丁岁则苍物兼白及黄色不纯也。荣,美色也。四时之中,物见华荣,颜色鲜丽者,皆木化之所生也。其虫毛者,万物发生,如毛在皮也。其政为散者,发散生气于岁物也。其令宣发者,阳和之气舒而散也。其变则摧拔已成者也。大风暴起,草泯木坠,故其眚为陨。夫物之化之变而有酸味者,皆木气之所成败也。今东方之野,生味多酸,则为酸可见。其志为怒,而怒伤肝者,凡物之用极,皆能自伤,怒发于肝,故反伤肝脏也。悲发而怒止,胜之信也。风伤肝者,亦犹风之折木也。风生于木而反折之,用极而衰也。燥胜风者,风自木生,燥为金化,风余则制之以燥,肝盛则治之以凉,凉清所行,金之气也。酸伤筋者,酸泻肝气,泻甚则伤其肝气也。气血肉骨同辛金味,故胜木之酸,酸余故胜之以辛也。南方生热,盖热乃阳盛所生,相火君火之政也。热盛之气,火运盛明,故曰热生火。火者盛阳之生化,热气施化则炎暑郁燠,其为变极则燔灼销镕,运乘癸酉、癸未、癸巳、癸卯、癸丑、癸亥岁,则热化不足,若乘戊辰、戊寅、戊子、戊戌、戊申、戊午岁,则热化有余,盖火有君火相火,故又云火也。火生苦,谓凡物之味苦者,皆始自火之生化也。
Explanation
Xuan means warmth, and is the nature of the liver, which corresponds to the Wood element. It is the agent of harmony, spreading harmonious qi to all things — this is the virtue of Wood. Wind stirs and moves; without wind, all things are still, hence it is called "movement." Qing is a pale greenish color. All formed things, when subject to the transformation of Wood, display this pale green hue. In the eastern regions, where grass and trees grow, the color is predominantly qing. However, in the year of Ding, the green hue is mixed with white and yellow, and thus is not pure. "Rong" refers to beautiful color. Among the four seasons, the appearance of flowers and flourishing forms, with bright and vivid colors, all arise from the transformation of Wood. The insect with hair — all things coming into being are like hair on the skin. Its governance is dispersal — it spreads life-giving qi to the annual cycle of things. Its command is to spread forth — the yang and harmonious qi expand and disperse. Its change is to uproot what has already been formed. When a great storm arises, grass is uprooted and trees fall — hence its calamity is falling or collapse. When things transform or change and acquire an acidic taste, this is due to the success or failure of the Wood element's qi. In the eastern wilds, the flavors produced are often sour, hence acidity is clearly visible. Its emotion is anger, and anger injures the liver. All things, when used to excess, can injure themselves. Anger arises from the liver, so it ultimately injures the liver. When sorrow arises, anger ceases — this is the confirmation of one overcoming the other. Wind injures the liver, just as wind breaks trees. Wind arises from Wood, yet it can break it — this is the result of excessive use leading to decline. Dryness overcomes wind, for wind arises from Wood, and dryness is the transformation of Metal. The remainder of wind is controlled by dryness; when the liver is excessive, it is treated with coolness. Coolness and clarity are the actions of Metal. Acidity injures the tendons, for acidity drains liver qi; excessive drainage injures the liver qi itself. Blood, qi, flesh, and bone share the pungent flavor of Metal, hence Metal overcomes the acidity of Wood. Since acidity remains, it is overcome by the pungency of Metal. The South produces heat, for heat arises from the excess of yang, and is governed by the emperor fire and the auxiliary fire. The hot qi, when strong and prominent, is said to give rise to fire. Fire is the transformation of excessive yang; when heat qi is expressed, it becomes scorching and oppressive heat. When its transformation reaches its extreme, it becomes burning, melting, and consuming. When the cycle occurs in the years Gui You, Gui Wei, Gui Si, Gui Mao, Gui Chou, and Gui Hai, the transformation of heat is insufficient. If it occurs in the years Wu Chen, Wu Yin, Wu Zi, Wu Xu, Wu Shen, and Wu Wu, the transformation of heat is excessive. This is because fire has both emperor fire and auxiliary fire, hence it is again called fire. Fire gives rise to bitterness — that is, all things that have a bitter taste originate from the transformation of fire.
甘物遇火体焦则苦,苦从火化,其可征也,苦生心,谓苦物入胃,化入于心,故诸癸岁则苦化少,诸戊岁则苦化多。心生血者,苦味自心化已,则布化生血脉也。苦味营血已,自血流化,生养夫脾,故曰血生脾。在天为热者,亦神化气也。暄暑郁蒸,热之化也。炎赫沸腾,热之用也。岁属少阴,少阳在上,则热化于天,在下则热行于地也。在地为火者,光显焫明,火之体也。燔燎焦然,火之用也。在体为脉者,流行血气,脉之体也。壅泄虚实,脉之用也。络脉同在脏为心者,心形如未敷莲花,中有九空,以导引天真之气,神之宇也。心为君主之官,神明出焉。乘癸岁则心与经络受邪而为病,小肠腑亦然。暑,热也,心之性也,为显者,明显见象,定而可取,火之德也。为躁者,火性躁动,不专定也。为赤者,凡生化之物,乘火化者悉表备赭丹之色,今南方之地,草木之上,皆兼赤色,乘癸岁则赤色之物,兼黑及白也。其虫羽者,参差长短,象火之形也。为明者,明曜彰见,无所蔽匿,火之政也。其令郁蒸者,言盛热之气如蒸也。热甚炎赫,烁石流金,火之极变也。燔焫山川,旋及屋宇,火之灾也。凡物之化之变,而有苦味者,皆火气之所合散也。今南方之野,生物多苦,则为苦可见也。喜马心,志伤心,言其过也。喜发于心而反伤心,亦犹风之折木也,过则气竭故见伤。恐为水气,恐至则喜乐皆泯故胜喜。天热则气伏不见,人热则气促喘急,热之伤气,理亦可征,此皆谓大热也。小热之气,犹生之气也。
Explanation
When sweet substances are exposed to fire and charred, they become bitter. Bitterness arises from fire; this is evident. Bitterness originates in the heart, meaning that bitter substances, upon entering the stomach, transform and are conveyed to the heart. Thus, in years of Gui (癸), the transformation of bitterness is less, while in years of Wu (戊), the transformation of bitterness is greater. The heart generates blood; once bitterness is transformed by the heart, it spreads and generates blood and vessels. After bitterness nourishes the blood, it flows and transforms, giving rise to the spleen; hence it is said that blood generates the spleen.
In the heavens, it is heat, which is also the transformation of spirit into qi. Warmth and summer heat, oppressive and humid, are the transformation of heat. Blistering heat and boiling are the function of heat. When the year belongs to Shaoyin, and Shaoyang is above, then heat transforms in the heavens; below, it moves through the earth. In the earth, fire is represented by brightness and flame; this is the form of fire. Burning and charring are the function of fire. In the body, it is the pulse; it circulates blood and qi; this is the form of the pulse. Obstruction and release, deficiency and excess, are the function of the pulse.
The collateral vessels, together with the heart, reside in the viscera. The heart is shaped like an unfurled lotus, with nine hollow spaces, to guide the pure and innate qi; it is the dwelling of the spirit. The heart is the sovereign organ; the spirit and consciousness arise from it. In the year of Gui, the heart and its meridians become susceptible to disease, and the small intestine is also affected.
Heat (暑) is heat; it is the nature of the heart. As the manifest, it is clearly visible and definite, and can be taken; this is the virtue of fire. As the restless, fire is agitated and not fixed. As the red, all things that are transformed by fire display the color of ochre or vermilion. In the southern lands, on the grass and trees, all bear a tinge of red; in the year of Gui, red-colored things also take on black and white hues. Those creatures with wings vary in length; they resemble the form of fire. As the luminous, it shines brightly, revealing itself without concealment; this is the governance of fire.
Its command is oppressive heat, like steaming. When heat is extreme, it scorches stone and melts metal; this is the extreme transformation of fire. Burning mountains and rivers, quickly reaching houses and buildings; this is the disaster of fire. All things that transform and change, and which have a bitter taste, are the union and dispersion of fire qi. In the southern wilds, living things are often bitter; this shows that bitterness is evident.
Excessive joy harms the heart, and excessive willpower also harms the heart; this is said of their excesses. Joy arises from the heart but harms it, like wind breaking a tree; when excessive, it exhausts the qi and causes injury. Fear is related to water qi; when fear arises, joy and happiness vanish, thus overcoming joy. When the sky is hot, qi becomes hidden and unseen; when the body is hot, qi becomes rapid and labored; heat injures qi, and this principle is evident; this is called great heat. The qi of lesser heat is like the qi of life itself.
寒盛则热退,阴盛则阳衰,制热以寒,是求胜也,故寒胜热。苦之伤气,以其燥也,若加以热,则伤尤甚,饮酒之人,气促多则喘急,此其信也。苦寒之物,偏服岁久,益火滋甚,亦伤气也。酒得盐而解,物理昭然。火苦之盛,制以水咸,故咸胜苦。中央生湿者,中央土也,高山土湿,泉出地中,水源山隈,云生岩谷,则其象也。夫性内蕴动而为用,则雨降,云腾生湿,不信然乎?湿生土者,湿气内蕴,土体乃全。湿则土生,干则土死。死则庶类雕丧,生则万物滋荣,此湿气之化尔。湿气施化,则土宅而云腾雨降,其为变极则骤注土崩。运乘己巳、己卯、己丑、己亥、己酉、己未之岁,则湿化不足,乘甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅之岁,则湿化有余也。土生甘,谓凡物之味甘者,皆始自土之生化也。甘物入胃,先入于脾,故诸己岁则甘少化,诸甲岁则甘多化,故曰甘生脾。甘味入脾,自脾脏布化,生长脂肉,故曰脾生肉。甘气营肉已,自肉流化,乃生养肺脏,故曰肉生肺也。在天为湿者,言神化也。柔润重泽,湿之化也。埃郁云雨,湿之用也。岁属太阴在上,则湿化于天,太阴在下,则湿化于地也。在地为土者,敦静安镇,聚散复形,群品以生,土之体也。含垢匿秽,静而下民,为变化母,土之德也。在体为肉者,复裹筋骨,气发其间,肉之用也。疏密不时,中外否闭,肉之动也。土气施化,则万象盈,故气为充。在脏为脾者,脾形象马蹄,内包胃脘,象土形也。
Explanation
When cold is excessive, heat recedes; when yin is excessive, yang declines. To suppress heat with cold is a method of seeking victory, hence cold overcomes heat. Bitter substances injure the qi, because they are dry; if combined with heat, the injury is even greater. Those who drink alcohol frequently, if their breathing becomes rapid and labored, will suffer from shortness of breath and urgency — this is indeed the case. Prolonged consumption of bitter and cold substances can further nourish internal fire, which also injures the qi. Alcohol is resolved by salt — the principles of nature are clear. When fire and bitterness are excessive, they are restrained by the saltiness of water, hence salt overcomes bitterness.
The center generates dampness; the center is earth. On high mountains, the soil is damp; springs emerge from the earth, their source lying in the hills; clouds arise in the valleys — this is the manifestation. When the nature is internally stored and active, it becomes functional: rain falls, clouds rise, and dampness is generated — is this not evident? Dampness generates earth; when dampness is internally stored, the earth body is complete. With dampness, earth is born; with dryness, earth dies. When earth dies, all living things wither; when earth is alive, all things flourish — this is the transformation of dampness. When the transformation of dampness is exerted, the earth becomes a dwelling, and clouds rise, rain falls. When its transformation reaches the extreme, sudden downpours and earth collapse occur.
When the cycle operates in the years of Jǐ Sì, Jǐ Mǎo, Jǐ Chǒu, Jǐ Hài, Jǐ Yǒu, and Jǐ Wèi, the transformation of dampness is insufficient; when it operates in the years of Jiǎ Zǐ, Jiǎ Xū, Jiǎ Shēn, Jiǎ Wǔ, Jiǎ Chén, and Jiǎ Yín, the transformation of dampness is excessive.
Earth produces sweetness — this means that all things which are sweet in taste originate from the transformation of earth. Sweet substances entering the stomach first enter the spleen; therefore, in the years of Jǐ, sweetness is less transformed, while in the years of Jiǎ, sweetness is more transformed — hence it is said that sweetness generates the spleen. Sweet taste enters the spleen, and from the spleen it is distributed, generating fat and flesh — hence it is said that the spleen generates flesh. Sweet qi nourishes the flesh; from the flesh it flows and transforms, nourishing the lungs — hence it is said that flesh generates the lungs.
In the heavens, it is called dampness — this refers to the transformation of spirit. Soft, moist, and heavy with water — this is the transformation of dampness. Dust, thick clouds, and rain — this is the function of dampness. When the year belongs to Taiyin above, dampness is generated in the heavens; when Taiyin is below, dampness is generated on the earth.
On earth, it is called earth — steady, quiet, and stable; gathering and dispersing, returning to form — all things are born; this is the body of earth. Holding filth and concealing dirt, quiet and descending to the people — it is the mother of transformation; this is the virtue of earth.
In the body, it is called flesh — encircling the sinews and bones, with qi arising within it — this is the function of flesh. Dense and sparse at times, internal and external obstructions — this is the movement of flesh. When the transformation of earth is exerted, all things flourish — hence qi is full.
In the internal organs, it is called the spleen — the spleen is shaped like a horse's hoof, enclosing the stomach internally, resembling the form of earth.
经络之气,交缔于中,以营运真灵之气,意之舍也,为仓廪之官,化物出焉。乘己岁则脾及经络,受邪而为病也。胃腑亦然。兼,谓兼寒热暄凉之气也。津温润泽,土之德也,故曰为濡化,谓兼诸四化,并己为五化,所谓风化、热化、燥化、寒化、周万物而为生长化成收藏也。为黄者,物乘土化,则表见黅黄之色,今中央之地,草木之上,皆兼黄色,乘己岁则黄色之物,兼苍及黑也。为盈者土化所及,则万物盈满。倮者倮露,皮革无毛介也。其政为谧者,土性安静也。云雨湿气布化之所成,其变动注者,地之动则土失性,风摇不安也。注淫,皆久雨也。其眚则为久雨,崩溃垣岸,复为土矣。凡物之化之变而有甘味者,皆土化之所终始也。今中原之地,物味多甘,淡则为甘可见。思以成务,过思则劳于智而伤脾。怒为肝志,怒则不思,忿而忘祸,则胜可知矣。思甚不解,以怒制之,调性之道也。湿伤肉者,湿甚为水,水盈则肿,水下去已,形肉已消,伤肉之验近可知矣。风乃木气,故胜土湿。甘伤脾者,亦过节也。酸胜甘者,甘余则制之以酸,所以救脾气也。西方生燥者,阳气已降,阴气复升,气爽风劲,故生燥也。燥生金者,气劲风切,金鸣声远,此则燥化,能令万物坚定也。燥之施化于物如是,其黑变极,则天地凄惨,肃杀气行,人悉畏之,草木雕落。运乘乙丑、乙卯、乙巳、乙未、乙酉、乙亥之岁,则燥化不足,乘庚子、庚寅、庚辰、庚午、庚申、庚戌之岁,则燥化有余,岁气不同,生化异也。
Explanation
The qi of the meridians intertwines within the body, circulating the true and vital qi, serving as the dwelling place of intention. It functions as the granary official, transforming substances and producing nourishment. When its corresponding year arrives, the spleen and its meridians become susceptible to pathogenic influences, thus giving rise to illness. The stomach, too, behaves in a similar manner. The term "兼" refers to the combined influence of cold, hot, warm, and cool qi. The fluids are warm, moist, and nourishing, which reflects the virtue of Earth. Therefore, it is called rühua (moistening transformation), meaning it encompasses the four transformations and, together with itself, forms the five transformations: wind transformation, heat transformation, dryness transformation, cold transformation, and the cyclical processes of growth, transformation, completion, and storage that pervade all things. When something manifests as yellow, it is because it has been influenced by the Earth transformation, thus displaying the color of jīng huáng (a deep yellow or golden hue). In the central region of the land, the grass and trees all display a tinge of yellow; when the year of yellow arrives, yellow things will also display the colors of green and black. When the Earth transformation reaches its influence, all things become full and abundant. The lù (naked) ones are exposed, having skin and shell but no fur. The nature of Earth is quiet and still. Clouds, rain, and moist qi arise from the spreading and transformation of this influence. When its transformation changes to flooding, it is because the earth has moved, causing Earth to lose its nature, and the wind stirs unrest. Prolonged rain and flooding are the result of such changes. The calamity associated with this is prolonged rain, leading to the collapse of walls and embankments, returning things back to Earth. All substances that undergo transformation and change and possess a sweet taste are governed by the beginning and end of the Earth transformation. In the central plains of the land, the flavors of things are often sweet; when the flavor is mild, it is clearly sweet. Thinking leads to the accomplishment of tasks, but excessive thinking exhausts the mind and injures the spleen. Anger is the emotion of the liver; when one is angry, they lose the ability to think. In anger, one forgets the consequences, and thus the outcome is evident. When excessive thinking cannot be resolved, it is controlled by anger, which is the way to regulate the mind. Damp injures the flesh; when damp becomes excessive, it turns into water, and when water accumulates, it causes swelling. When the water recedes, the form and flesh have already been consumed, and the evidence of injury to the flesh is clearly visible. Wind is the qi of Wood, and thus it overcomes the dampness of Earth. Sweetness injures the spleen, which is also an excess of its season. Sour overcomes sweet, and when sweetness is excessive, it is restrained by sour, in order to preserve the spleen's qi. In the West, dryness arises, for Yang qi has descended and Yin qi has risen again, the air is clear and the wind is strong, thus producing dryness. Dryness produces the Metal element, for the air is strong and the wind is sharp, and the sound of Metal is far-reaching. This is the transformation of dryness, which enables all things to become firm. The influence of dryness upon things is thus, and when the transformation of black reaches its extreme, the heavens and earth become desolate, the killing winds circulate, and all people fear it, while grass and trees wither and fall. When the cycle of the year coincides with the years of Yi Chou, Yi Mao, Yi Si, Yi Wei, Yi You, Yi Hai, dryness transformation is insufficient; when it coincides with Geng Zi, Geng Yin, Geng Chen, Geng Wu, Geng Shen, Geng Xu, dryness transformation is excessive. The different qualities of the years lead to different patterns of transformation and generation.
凡物之辛味者,皆始自金化之所成,故曰金生辛。辛生肺者,辛物入胃,先入于肺,故诸乙岁则辛少化,诸庚岁则辛多化也。肺生皮毛者,辛味入肺,自肺脏布化,生养皮毛也。皮毛生肾者,辛气自入皮毛,乃流化生气,入肾脏也。在天为燥,言神化也。雾露清劲,燥之化也。肃杀雕零,燥之用也。岁属阳明在上,则燥化于天,阳明在下,则燥行于地也。从革坚刚,金之体也。锋刃铦利,金之用也,故曰为金。在体为皮毛者,柔韧包裹,皮毛之体,渗泄津液,皮毛之用。物乘金化则坚成,故曰为成。在脏为肺者,肺之形似人肩,二布叶,数小叶中有二十四空,行列以分布诸脏清润之气,主藏魄也,为相傅之官,治节出焉,乘乙岁则肺与经络受邪而为病。大肠腑亦然。金以清凉为德化,故曰性凉德清也。为固者,金用坚定也。为白者,物乘金化,则表彰缟素之色。今西方之野,草木之上,色皆根白,乘乙岁则白色之物,兼赤及苍也。为敛者,金化流行,则物体坚敛也。凡虫之外被介甲者,金坚之象也。劲者,前锐也。雾露者,凉气化生也。其变肃杀者,天地惨凄,人所不喜,则其气也,其眚则青干而雕落。夫物之化之变而有辛味者,皆金气之所离合也。今西方之野,草木多辛,则为辛可见。愁忧则气闭塞而不行,肺藏气,故忧伤肺。喜为心志,故胜忧。火气薄烁则物焦干,故热气盛则皮毛伤。以阴消阳,故寒胜热。辛伤皮毛,亦过节也,辛热又甚焉。苦火味,故胜金之辛。北方生寒者,阳气伏,阴气升,政布而大行,故寒生也。
Explanation
All things possessing a pungent flavor originate from the transformation of the Metal element, hence it is said that Metal produces pungency. Pungent substances affect the lungs because when pungent substances enter the stomach, they first reach the lungs. Thus, in the years governed by the heavenly stem "Yi," pungency is less prevalent, whereas in the years governed by "Geng," pungency is more so. The lungs produce skin and hair, for when pungent flavors enter the lungs, they distribute from the lung organs, nourishing the skin and hair. Skin and hair in turn generate the kidneys, as the pungent qi enters the skin and hair, then transforms into vital qi, entering the kidneys. In the heavens, it is dryness—this is the divine transformation. Mist and dew, clear and sharp, are the manifestation of dryness. Clearing and withering are the functions of dryness. When the year belongs to Yangming and is in the upper position, dryness manifests in the heavens; when Yangming is in the lower position, dryness operates upon the earth. Following transformation, firm and hard—this is the nature of Metal. Sharp edges and keenness—this is the function of Metal, hence it is called Metal. In the body, skin and hair are flexible and protective in form, secreting fluids in function. When things are transformed by the Metal element, they become firm and complete, hence it is called "completion." In the zang organs, the lung resembles the human shoulder, with two lobes, and within the small leaf-like structures, there are twenty-four cavities, arranged in rows to distribute the clear and moist qi to the various organs, storing the "po" (corporeal spirit). It is called the "Assistant Minister," from which governance and regulation arise. During the years governed by "Yi," the lungs and their meridians are susceptible to pathogenic influences and become diseased. The large intestine is similarly affected. Metal is characterized by coolness and clarity, hence it is said to have a cool nature and pure virtue. To be firm is the function of Metal. To be white is the color resulting from the transformation of Metal. In the wilds of the West, the roots of grass and trees are white; during the years governed by "Yi," white things are mixed with red and blue. To contract is the effect of the Metal transformation, making things firm and retracted. All insects with external armor are symbols of the firmness of Metal. Strength is the sharpness at the front. Mist and dew are the products of cold transformation. When dryness transforms into "suksha" (clearing and withering), the heavens and earth become desolate, which is unpleasant to people. This is its essence; its manifestation is the withering of green stalks. All things that transform and produce a pungent taste are due to the conjunction and separation of the Metal element. In the wilds of the West, there are many pungent plants, which is why pungency is visible. Sadness and worry cause the qi to become blocked and stagnant. Since the lungs store qi, sorrow injures the lungs. Joy is the emotion of the heart, and therefore overcomes sorrow. Fire's heat scorches and dries things; therefore, excessive heat injures the skin and hair. Using yin to consume yang, hence cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair, which is excessive; pungent heat is even worse. Bitterness is the flavor of fire, and thus it overcomes the pungency of Metal. In the north, cold is generated because yang energy is suppressed and yin energy rises; thus cold spreads widely.
寒生水者,寒资阴化,水所由生,此寒气之生化尔。寒气施化则水冰雪雹,其为变极,则水涸冰坚。运乘丙寅、丙子、丙戌、丙申、丙午、丙辰之岁,则寒气大行,乘辛未、辛巳、辛卯、辛丑、辛亥、辛酉之岁,则寒化少。水生咸,谓凡物之咸味者,皆始水化之所成结也。沧海味咸,盐从水化,则咸因水产焫然。咸生肾者,咸物入胃,先归于肾,故诸丙岁咸物多化,诸辛岁咸物少化也。肾生骨髓者,以咸味入肾,自肾脏布化,生养骨髓也。髓生肝者,成气自生骨髓,乃流化生气,入肝脏也。在天为寒,言神化也。凝惨冰雪,寒之化也。凛冽霜雹,寒之用也。岁属太阳在上,则寒化于天,太阳在下,则寒行于地。为水者,以阴气布化,流于地中,则为水泉。澄澈流衍,水之体也。漂荡没溺,水之用也。为骨者,以强干坚劲,骨之体也。包裹髓脑,骨之用也。为坚者,以柔耎之物,遇寒则坚,寒之化也。在脏为肾者,肾脏有二形,如红豆相并,而曲附于膂,筋外有脂裹,里白表黑,主藏精也,为作强之官,伎巧出焉。乘辛岁则肾脏及经络,受邪而为病也。膀胱腑同。凛寒肾之性,水以寒为德化也。为黑者,物禀水成,则表被黑色,今北方之野,草木之上,色皆兼黑,乘辛岁则黑色之物,兼黄及赤也。鳞,谓鱼蛇之族类。其政为静者,以水性澄澈而清静也。变则寒甚故凛冽。其眚冰雹者,以非时而有及暴过也。凡物之化之变而有咸味者,皆水化之所凝散也。今北方川泽,地多咸卤,则为咸可见。恐为肾志,恐甚动中则伤肾,亦太过也。
Explanation
Cold arises from water, for cold is nourished by yin transformation, and water is thus generated; this is the generation and transformation of cold. When cold exerts its transformation, water becomes ice, snow, and hail. At its extreme, water dries up and ice becomes firm. When the cycle aligns with the years of Bing Yin, Bing Zi, Bing Xu, Bing Shen, Bing Wu, and Bing Chen, cold prevails greatly. When it aligns with the years of Xin Wei, Xin Si, Xin Mao, Xin Chou, Xin Hai, and Xin You, the transformation of cold is less. Water produces saltiness, meaning that all things with a salty taste originate from the condensation of water's transformation. The vast ocean has a salty taste, and salt arises from the transformation of water; thus, salt clearly originates from water. Salt gives rise to the kidney, for salty substances entering the stomach first return to the kidney. Therefore, in the years of Bing, salty substances undergo more transformation, while in the years of Xin, they undergo less. The kidney produces bone marrow, for the salty taste enters the kidney, and from the kidney it spreads and nurtures bone marrow. Bone marrow gives rise to the liver, for the vital energy that forms marrow generates life force, which flows and transforms into energy entering the liver. In the heavens, it is cold; this is the divine transformation. The congealing of cold, ice, and snow is the transformation of cold. The piercing cold of frost and hail is the function of cold. When the year belongs to the Sun above, cold transforms in the heavens; when the Sun is below, cold moves through the earth. To be water is to be the spreading of yin energy, flowing into the earth, becoming springs. Clear and flowing, this is the nature of water. Drifting and submerging, this is the function of water. To be bone is to be strong, firm, and resilient; this is the nature of bone. To enclose marrow and brain, this is the function of bone. To become firm is for soft things to meet cold and harden; this is the transformation of cold. In the internal organs, the kidney has two forms, like two red beans joined together, curving and attached to the spine. Surrounded by fat outside the sinews, internally white, externally black, it stores essence; it is the organ of strength and skill, from which skill and craftsmanship arise. In the years of Xin, the kidneys and meridians are susceptible to pathogenic factors and become diseased. The bladder is the same in this regard. The kidney's nature is cold; water's virtue is cold transformation. To be black is for things formed by water to be covered in black on the surface. Now in the northern wilds, the color of grass and trees all include black. In the years of Xin, black things also include yellow and red. Scales refer to the family of fish and snakes. Its nature is quiet, because the nature of water is clear and tranquil. When it changes, cold becomes extreme, hence the piercing cold. Its calamity is ice and hail, because they occur at inappropriate times and are excessive. All things that transform and change and have a salty taste are the condensation and dispersion of water's transformation. Now in the northern rivers and lakes, the land has much salt and brine; hence, salt is evident. Fear is the emotion of the kidney; excessive fear affects the kidney, also an excess.
寒伤血者,肾胜心也。寒甚血凝,故伤血。燥胜寒者,寒化则水积,燥用则物坚,燥与寒兼,故相胜也。天地之化,物理之常也。咸伤血者,味过于咸,则咽干引饮,伤血之义可知。渴饮甘泉,咽干自已。甘为土味,故胜水咸。各有所先者,当其岁时气乃先,然必先立运气,始知非位与当位也。木居火位,火居土位,土居金位,金居水位,水居木位,如是者为相得。又木居水位,水居金位,金居土位,土居火位,火居木位,如是者虽为相得,终以子僭居父母之位,下凌上尤为小逆。木居金土位,火居金水位,土居水木位,金居火木位,水居火土位,如是者为不相得,故病甚也。皆先立运气及司天之气,则气之所在,相得与不相得可知矣。木余则制土,轻忽于金,以金气不争,故木恃其余而欺侮也。又木少金胜,土反侮木,以木不及,故土妄凌之也。四气率同,侮反受邪,言或以己强盛,或遇彼衰微,不度卑弱,妄行凌忽,虽侮而求胜,故终必受邪。受邪,谓受己所不胜之邪也。然外强中干,邪胜真弱,寡于敬畏,由是纳邪,故曰寡于畏也。】 【马莳曰:此言天外旋转大气,六入地中,生化人物。其在人脏腑形体则合,其在万物,则有以生化之也。东方生风者,天六入之风,居东方地体中,为生生之始也。自风而生木酸,肝筋心矣。凡东方性用德化政令之类,皆本乎风,而内合人之肝气者也。故肝居左,象风之生于东。筋为屈伸,象风之动也。南方生热者,天六入之热,居南方地体中,为生长之始也。自热而生火苦心血脾矣。
Explanation
Cold injures blood because the kidney overcomes the heart. When cold is excessive, blood congeals, hence it injures blood. Dryness overcomes cold, for when cold transforms, water accumulates, and when dryness acts, things become firm. When dryness and cold are combined, they overcome each other. The transformations of heaven and earth are the constant laws of nature. Salt injures blood, for when the flavor is excessively salty, the throat becomes dry and one is compelled to drink, thus the meaning of injuring blood becomes clear. Thirsty drinking of sweet springs naturally alleviates dry throat. Sweetness is the flavor of earth, hence it overcomes the salt of water. Each has its precedence, determined by the seasonal qi of the year, yet one must first establish the movement of qi, before knowing whether an element is in its proper or improper position. When wood occupies the position of fire, fire occupies that of earth, earth that of metal, metal that of water, and water that of wood, such a situation is considered harmonious. Again, when wood occupies the position of water, water that of metal, metal that of earth, earth that of fire, and fire that of wood, although such a situation is also considered harmonious, ultimately the son usurps the position of the father, and the lower overcomes the upper, which is a minor reversal. When wood occupies the positions of metal and earth, fire occupies those of metal and water, earth those of water and wood, metal those of fire and wood, and water those of fire and earth, such a situation is considered discordant, hence the disease becomes severe. One must first establish the movement of qi and the governing qi of heaven, then the location of the qi and whether it is harmonious or discordant can be known. When wood is in excess, it subdues earth and neglects metal, because metal does not resist, thus wood relies on its excess to bully it. Again, when wood is deficient, metal overcomes it, and earth retaliates against wood, because wood is insufficient, hence earth recklessly oppresses it. In all four qi, the one that overcomes another will ultimately suffer from pathogenic influence; this is to say, either because of its own strength or because the other is weak, without considering the inferiority of the other, it recklessly oppresses, seeking victory, yet ultimately it will suffer from pathogenic influence. To suffer from pathogenic influence means to be invaded by the pathogenic factors that one cannot overcome. However, when the exterior is strong but the interior is dry, the pathogenic factors overcome true qi, and there is a lack of reverence, hence it admits pathogenic influence, and thus it is called a state of lacking reverence.
Ma Shi said: This refers to the great atmospheric movement outside heaven, the six qi entering the earth, generating and transforming all things. In the human organs and body, this corresponds; in all things in the world, there is a principle of generation and transformation. The east produces wind, for the wind from the six entering qi resides within the eastern part of the earth, being the beginning of all generation and transformation. From wind arises wood and sourness, and the liver and sinews relate to the heart. All matters related to the east, such as nature, virtue, edicts, and governance, originate from wind, and internally correspond to the liver qi of the human body. Hence the liver is on the left, symbolizing that wind originates in the east. The sinews are flexible and extensible, symbolizing the movement of wind. The south produces heat, for the heat from the six entering qi resides within the southern part of the earth, being the beginning of growth. From heat arises fire and bitterness, and the heart and blood relate to the spleen.
凡南方性用德化政令之类,皆本乎热,而内合人之心气者也。故心居前,象热之生于南,血为人之神,象火之明曜也。中央生土者,天六入之湿,居中央地体中,为生化之始也。自湿而生土甘脾肉肺矣。凡中央性用德化政令之类,皆本乎湿,而内合人之脾气者也。故脾居腹,象湿之生于中央,肉充一身,象土之充实大地也。西方生燥者,天六入之燥,居西方地体中,为生收之始也。自燥而生金辛肺皮毛肾矣。凡西方性用德化政令之类,皆本乎燥,而内合人之肺气者也。故肺居右,象燥之生于西,皮毛干于身,表象气之燥也。北方生寒者,天六入之寒,居北方地体中,为生藏之始也。自寒而生水咸肾骨肝矣。凡北方性用德化政令之类,皆本乎寒,而内合人之肾气者也。故肾居后,象寒之生于北,骨为百骸,象寒之坚也。五气更立,各有所先其所先,非其位则邪,当其位则正者,谓前五方之气,各治一部之令者也。五气更立治令,皆各有所先其所先者,风之立非春令,热之立非夏令,湿之立非长夏令,燥之立非秋令,寒之立非冬令,是皆非其位之立为胜复之邪也。风当春令立,热当夏令立,湿当长夏令立,燥当秋令立,寒当冬令立,是皆当其位之立为本气之正也。盖必先立其运,然后知非位与当位也。气相得则微,不相得则甚者,言非位所立之邪,生变之病,其邪与治令之气,相得则病微,不相得则病甚也。主岁者,亦谓前五方之气,各治一岁之政者也。
Explanation
All qualities and functions associated with the southern direction—its virtue, influence, and administrative decrees—derive from heat, and internally correspond to the human heart qi. Hence, the heart is positioned at the front, symbolizing heat arising from the south; blood, as the spirit of the human being, symbolizes the brightness and radiance of fire.
The central direction generates earth, which is the moistness of the six heavenly influences, residing within the central part of the earth's body, and marks the beginning of generation and transformation. From moisture arises earth, and from earth arise the sweet taste, the spleen, flesh, and lungs. All qualities and functions associated with the central direction—its virtue, influence, and administrative decrees—derive from moisture, and internally correspond to the human spleen qi. Hence, the spleen is located in the abdomen, symbolizing moisture arising from the center; flesh fills the entire body, symbolizing the earth's fullness of the land.
The western direction generates dryness, which is the dryness of the six heavenly influences, residing within the western part of the earth's body, and marks the beginning of the process of gathering and reaping. From dryness arises metal, the pungent taste, the lungs, skin, and hair. All qualities and functions associated with the western direction—its virtue, influence, and administrative decrees—derive from dryness, and internally correspond to the human lung qi. Hence, the lungs are positioned on the right, symbolizing dryness arising from the west; the skin and hair become dry on the body, symbolizing the dryness of the qi.
The northern direction generates cold, which is the cold of the six heavenly influences, residing within the northern part of the earth's body, and marks the beginning of the process of storage and concealment. From cold arises water, the salty taste, the kidneys, bones, and liver. All qualities and functions associated with the northern direction—its virtue, influence, and administrative decrees—derive from cold, and internally correspond to the human kidney qi. Hence, the kidneys are positioned at the back, symbolizing cold arising from the north; bones are the hundred parts of the body, symbolizing the hardness of cold.
The five qi alternate in succession, each having its own priority. When a qi is not in its proper position, it becomes a pathogenic force; when it is in its proper position, it is correct. This refers to the five directional qi, each governing a specific function. When the five qi alternate in governance and decree, each has its own priority. When wind arises not in spring, when heat arises not in summer, when dampness arises not in the long summer, when dryness arises not in autumn, and when cold arises not in winter, these are all cases of qi not in their proper position, becoming pathogenic forces of excess and compensation. When wind arises in spring, when heat arises in summer, when dampness arises in the long summer, when dryness arises in autumn, and when cold arises in winter, these are all cases of qi in their proper position, representing the correct, native qi.
Indeed, one must first establish the cycle, and only then can one discern whether a qi is out of place or in its proper place. When the qi are in harmony, the disease is mild; when they are not in harmony, the disease is severe. This refers to the pathogenic forces arising from out-of-position qi, which cause variable diseases. When the pathogenic qi and the governing qi of the season are in harmony, the disease is mild; when they are not in harmony, the disease is severe. The ruler of the year also refers to the five directional qi, each governing the administration of a year.
岁气有余则制所胜,而侮所不胜,如岁木治政之气有余,则制土气而湿化减少,侮金气而风化大行也。其不及则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之,如岁木治政之气不及,则金气时侮而乘之,燥化乃行,土气轻而侮之,湿气反布也。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏者,金侮木不及,从而乘之,则木之子火,报复其胜而侮金反受邪也。侮金受邪,则其不及之木,寡于畏而气复疏伸也。自上节天地之气,何以候之,至此原人气一皆本于天地。】 【张志聪曰:寒暑燥湿风火,乃天地之气,而合于人民万物者也。五方生天之五气,五气生地之五行,五行生五味而生五脏,五脏生外合之五体,盖人乘天地五方之气味而生成者也。至于阴阳不测之变化,运行于天地人之间,为元为道为化,为有形之五行五体五脏,皆神用无方之妙用也。柔者,风木之气也。性者,五行之性也。德化者,气之祥也。政令者,气之章也。变眚者,气之易也。用者,体之动也。毛虫木森森之气也。夫天有五行,御五位以生寒暑燥湿风;人有五脏,化五气以生喜怒忧思恐。是人秉五气五味所生,而复伤于五气五志,犹水之所以载舟而亦所以覆舟也。是以上古之人,饮食有节,起居有常,顺天地之变易,以和调其阴阳,故能苛疾不起,而常保其天命。今时之人,能知岁运之变迁,避胜复之灾眚,不唯可以治人,而亦可以养生。推而广之,可以救斯民于万世,功莫大焉。息者,火气之蕃盛也。显,明也。躁,火之动象也。其虫羽者,火化之游行于虚空上下也。郁盛蒸热也。
Explanation
When the annual qi is in excess, it controls what it overcomes, and it insults what it cannot overcome. For example, when the governing qi of wood in a given year is in excess, it controls the earth qi, thereby reducing damp transformation, and it insults the metal qi, causing wind transformation to prevail. When the annual qi is insufficient, what it cannot overcome will insult and overpower it, and what it can overcome is lightly insulted. For example, when the governing qi of wood is insufficient, the metal qi will at times insult and overpower it, causing dryness transformation to occur, and the earth qi, being weak, is also insulted, resulting in the reversal of dampness.
When one element insults another and thereby receives pathogenic influences, or when it is insulted and thereby receives pathogenic influences, it is a sign of deficiency and lack of fear. When metal insults wood in its state of deficiency, it takes advantage of it, and then the son of wood—fire—responds by retaliating against metal, thereby receiving pathogenic influences in return. When metal receives pathogenic influences, the wood, which is in a state of deficiency, becomes even more lacking in fear, and its qi returns to become loose and extended.
From the previous section on the heavenly and earthly qi, how can one observe it? Up to this point, all human qi originates from heaven and earth.
[Commentary by Zhang Zhichong: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the qi of heaven and earth, and they are harmonized with the people and all things. The five directions give rise to the five qi of heaven; the five qi give rise to the five elements of earth; the five elements give rise to the five flavors and the five zang organs; the five zang organs give rise to the five external body parts. Indeed, humans are formed by partaking of the qi and flavors of heaven and earth from the five directions. As for the unpredictable changes of yin and yang, which move among heaven, earth, and humanity, they are the primordial, the Dao, the transformation; the tangible five elements, five body parts, and five zang organs are all the marvelous and boundless uses of the divine. Softness is the qi of wind and wood. Nature is the nature of the five elements. Virtue and transformation are the auspicious signs of qi. Government and decrees are the manifestations of qi. Abnormal changes are the transformations of qi. Use is the movement of the body. The dense and lush qi of wood is seen in the furry insects. Heaven has the five elements, which govern the five positions to produce cold, heat, dryness, dampness, and wind; humans have the five zang organs, which transform into five qi to produce joy, anger, sorrow, thought, and fear. Thus, humans are born from the five qi and five flavors, yet are again injured by the five qi and five emotions—like water, which both carries a boat and drowns it. Therefore, people of ancient times maintained dietary regularity, had consistent daily routines, followed the changes of heaven and earth, and harmonized their yin and yang, thus avoiding serious illness and preserving their heavenly mandate. Today's people, if they can understand the changes in the annual cycle and avoid the disasters of excess and deficiency, can not only govern others but also cultivate their own health. Extending this understanding further, they can save the people for all generations—no greater achievement could there be. Breathing is the flourishing of fire qi. "Manifest" means "bright." "Restlessness" is the dynamic manifestation of fire. The feathered insects are the movement of fire qi through the upper and lower voids. Dense and steaming heat.
炎燥燔焫,热之极也,极则变,变则为灾眚矣。充者,土气充贯于四旁也。静者土之性,兼者土王四季,兼有寒热温凉之四气也。化生万物,土之用也。倮虫,肉体之虫,土所生也。在地为土,在天为湿,湿气上升而为云为雨也。动主淫溃,湿之极也。成者,万物感秋气而成也。肃杀者,物过盛而当杀,于时为金,又兵象也。苍,老也。落者,肃杀盛而陨落也。夫在春曰风伤肝,在夏曰热伤气,在长夏曰湿伤肉,在冬曰寒伤血,谓四时之本气自伤也。在秋曰热伤皮毛,为所胜之气伤也。盖言五脏之有受伤于四时之本气者,抑亦有受伤于所胜之气者,举一脏之不同,而可以类推于五脏也。坚者,寒气之化也。凛,寒凛也。肃,静也。静者,水之政令也。鳞虫,水所生也。凝冽,寒之极也。冰雹,水之变也。夫在春曰风伤肝,在长夏曰湿伤肉,是自伤其本体也。在夏曰热伤气,在冬曰寒伤血,谓伤其所胜也。亦举二脏之不同,而可类推于五脏也。五气,五方之气也。更立,四时之更换也。各有所先者,如春之风,夏之热,秋之凉,冬之寒,各先应期而至也。各当其所主之位,四时之正气也。如冬时应寒而反热,夏时应热而反寒,非其所主之位则邪,邪者为万物之贼害也。上节之不当其位,谓客气加临之位。此节之位,谓四时主气之位。结复论五运之气,主岁主时,而兼论六气之上下左右,盖五六相合而后成岁也。故篇名五运行,而未结五运之太过不及。】
五天五运之图
见图
Explanation
Extreme heat and blazing fire signify the peak of heat; when heat reaches its extreme, it transforms; when it transforms, it becomes calamity and misfortune. "Fullness" refers to the earth’s qi fully extending to all directions. Stillness is the nature of earth; comprehensiveness refers to earth ruling all four seasons and encompassing the four climatic conditions of cold, heat, warmth, and coolness. The transformation and generation of all things is the function of earth. "Naked insects," creatures of flesh, are born from earth. On earth it is soil; in heaven it is dampness; the rising dampness becomes clouds and rain. Movement leads to flooding and excess, which is the extreme of dampness. "Formation" refers to all things being influenced by the autumn qi and thus formed. "Severity and killing" occurs when things become too abundant and must be reduced; at this time it is associated with the element of metal, and also symbolizes warfare. "Cyan" signifies aging. "Falling" occurs when the force of severity and killing reaches its height, causing things to fall or wither. In spring, wind injures the liver; in summer, heat injures the qi; in late summer, dampness injures the flesh; in winter, cold injures the blood. This is when the fundamental qi of the four seasons injures itself. In autumn, heat injures the skin and hair, which is when the "victorious qi" causes injury. This indicates that the five zang organs can be injured either by the fundamental qi of the four seasons or by the victorious qi. By examining the different conditions of one organ, one can infer the same for the other four. "Hardness" is the transformation of cold qi. "Cold" is defined as "chilly" or "frosty." "Severity" is equated with "stillness." Stillness is the governance of water. "Scales" or "fish" are creatures born from water. "Freezing" is the extreme of cold. "Hail" is a transformation of water. In spring, wind injures the liver; in late summer, dampness injures the flesh — this is injury to the body’s own nature. In summer, heat injures the qi; in winter, cold injures the blood — this is injury to what is overcome. This also shows the difference between two organs, from which one can infer the same for the other four. "The five qi" refer to the five directional qi. "Change" refers to the succession of the four seasons. Each has its own precedence — for example, spring’s wind, summer’s heat, autumn’s coolness, and winter’s cold — each arriving in its proper time. Each occupies its proper position; these are the correct qi of the four seasons. If in winter it should be cold but is instead hot, or in summer it should be hot but is instead cold, then it is not in its proper position — this is called "pathogenic qi," which is a harmful force to all things. The previous section’s misplacement is called the position of the "guest qi" overlapping the "host qi." This section’s position refers to the main qi of the four seasons. This concludes with a discussion of the five movements (wuyun), which govern the year and the seasons, while also considering the six qi (liuqi) in their upper, lower, left, and right positions. The five and six combine to form the year. Therefore, the title of this chapter is "Five Movements in Operation," but it does not conclude with a discussion of the excess or deficiency of the five movements.
Five-Day Five Movements Diagram
See diagram.
南北政之图
见图
五运主岁之图
见图
六气主岁及间气加临之图
见图
六气主岁太过不及之图
见图
六气主时之图
见图
子午之岁
少阴司天
阳明在泉
太阳寒水加
厥阴风木加
少阴君火加
初之气
厥阴风
木主气
二之气
少阴君
火主气
三之气
少阳相
火主气
三之气,少阴君火加临,以终司天之三气。
太阴湿土加
少阳相火加
阳明燥金加
四之气
太阴湿
土主气
五之气
阳明燥
金主气
终之气
太阳寒
水主气
六之气,阳明燥金加临,以终在泉之三气。故曰,岁半之前,天气主之。岁半之后,地气主之。司天之气,始于在泉之左,是天气之本于地也。
丑未之岁
太阴司天
太阳在泉
厥阴风木加
少阴君火加
太阴湿土加
初之气
厥阴风
木主气
二之气
少阴君
火主气
三之气
少阳相
火主气
司天在泉之气主岁,加临之气主时。
Explanation
Diagram of Northern and Southern Governance
See diagram
Diagram of the Five Elements Governing the Year
See diagram
Diagram of the Six Qi Governing the Year and the Intercalary Qi Superimposed Upon It
See diagram
Diagram of the Six Qi Governing the Year, Showing Excess and Deficiency Conditions
See diagram
Diagram of the Six Qi Governing the Seasons
See diagram
The Years of Zi and Wu
Shao Yin governs the heavens
Yang Ming governs the earth
Tai Yang Cold Water is added
Jue Yin Wind Wood is added
Shao Yin Imperial Fire is added
First Qi: Jue Yin Wind
Wood governs the Qi
Second Qi: Shao Yin Imperial Fire
Fire governs the Qi
Third Qi: Shao Yang Assistant Fire
Fire governs the Qi
The third Qi, Shao Yin Imperial Fire is superimposed, thereby concluding the third Qi of the heavens.
Tai Yin Damp Earth is added
Shao Yang Assistant Fire is added
Yang Ming Dry Metal is added
Fourth Qi: Tai Yin Damp Earth
Earth governs the Qi
Fifth Qi: Yang Ming Dry Metal
Metal governs the Qi
Final Qi: Tai Yang Cold Water
Water governs the Qi
The sixth Qi, Yang Ming Dry Metal is superimposed, thereby concluding the third Qi of the earth. Hence it is said: before the midpoint of the year, the heavenly Qi prevails; after the midpoint, the earthly Qi prevails. The Qi that governs the heavens begins from the left of the Qi that governs the earth—thus showing that the heavenly Qi originates from the earth.
The Years of Chou and Wei
Tai Yin governs the heavens
Tai Yang governs the earth
Jue Yin Wind Wood is added
Shao Yin Imperial Fire is added
Tai Yin Damp Earth is added
First Qi: Jue Yin Wind
Wood governs the Qi
Second Qi: Shao Yin Imperial Fire
Fire governs the Qi
Third Qi: Shao Yang Assistant Fire
Fire governs the Qi
The Qi that governs the heavens and the Qi that governs the earth together govern the year, while the superimposed Qi governs the seasons.
少阳相火加
阳明燥金加
太阳寒水加
四之气
太阴湿
土主气
五之气
阳明燥
金主气
终之气
太阳寒
水主气
在泉之气,始于司天之右,是地气之本于天也。加临为客气,六气为主气。客胜为从。主胜为逆。
寅申之岁
少阳司天
厥阴在泉
少阴君火加
太阴湿土加
少阳相火加
初之气
厥阴风
木主气
二之气
少阴君
火主气
三之气
少阳相
火主气
阳明燥金加
太阳寒水加
厥阴风木加
四之气
太阴湿
土主气
五之气
阳明燥
金主气
终之气
太阳寒
水主气
卯酉之岁
阳明司天
少阴在泉
太阴湿土加
少阳相火加
阳明燥金加
初之气
厥阴风
木主气
二之气
少阴君
火主气
三之气
少阳相
火主气
二之气,少阳相火加临于少阴君火,是以下临上,为不当其位:民善暴死。
太阳寒水加
厥阴风木加
少阴君火加
四之气
太阴湿
土主气
五之气
阳明燥
金主气
终之气
太阳寒
水主气
Explanation
Shao Yang Xiang Huo jia
Yang Ming Zao Jin jia
Tai Yang Han Shui jia
Si zhi qi
Tai Yin Shi
Tu Zhu Qi
Wu zhi qi
Yang Ming Zao
Jin Zhu Qi
Zong zhi qi
Tai Yang Han
Shui Zhu Qi
Zai Quan zhi qi, shi yu Si Tian zhi you, shi di qi zhi ben yu tian ye. Jia Lin wei Ke Qi, Liu Qi wei Zhu Qi. Ke Sheng wei Cong. Zhu Sheng wei Ni.
Yin Shen zhi nian
Shao Yang Si Tian
Jue Yin Zai Quan
Shao Yin Jun Huo jia
Tai Yin Shi Tu jia
Shao Yang Xiang Huo jia
Chu zhi qi
Jue Yin Feng
Mu Zhu Qi
Er zhi qi
Shao Yin Jun
Huo Zhu Qi
San zhi qi
Shao Yang Xiang
Huo Zhu Qi
Yang Ming Zao Jin jia
Tai Yang Han Shui jia
Jue Yin Feng Mu jia
Si zhi qi
Tai Yin Shi
Tu Zhu Qi
Wu zhi qi
Yang Ming Zao
Jin Zhu Qi
Zong zhi qi
Tai Yang Han
Shui Zhu Qi
Mao You zhi nian
Yang Ming Si Tian
Shao Yin Zai Quan
Tai Yin Shi Tu jia
Shao Yang Xiang Huo jia
Yang Ming Zao Jin jia
Chu zhi qi
Jue Yin Feng
Mu Zhu Qi
Er zhi qi
Shao Yin Jun
Huo Zhu Qi
San zhi qi
Shao Yang Xiang
Huo Zhu Qi
Er zhi qi, Shao Yang Xiang Huo jia lin yu Shao Yin Jun Huo, shi xia lin shang, wei bu dang qi wei: min shan bao si.
Tai Yang Han Shui jia
Jue Yin Feng Mu jia
Shao Yin Jun Huo jia
Si zhi qi
Tai Yin Shi
Tu Zhu Qi
Wu zhi qi
Yang Ming Zao
Jin Zhu Qi
Zong zhi qi
Tai Yang Han
Shui Zhu Qi