Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
复则寒雨暴至,乃零冰雹霜雪杀物,阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,廷及脑顶发热,上应辰星,丹谷不成,民病口疮,甚则心痛。岁水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应镇星。民病腹满身重,濡泄,寒疡流水,腰股痛发,腘腨股膝不便,烦冤、足痿,清厥,足下痛,甚则附肿。藏气不政,肾气不衡,上应辰星,其谷秬。上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,民病寒疾于下,甚则腹满浮肿,上应镇星,其主黅谷。复则大风暴发,草偃木零,生长不鲜,面色时变,筋骨并辟,肉瞤瘛,目视(目巟)(目巟),物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。 【痱,音费。繇,音摇。璺,音问。】 【王冰曰:清凉时至,加之薄寒,是谓燥气。燥,金气也。后时谓之失应。天地凄沧,日见朦昧,谓雨非雨,谓晴非晴,人意惨然,气象凝敛,是为肃杀甚也。辟着,谓辟着枝茎,干而不落也。柔萎,谓柔木之叶,青色不变而干卷也。木气不及,金气乘之,太白之明,光芒而照其空也。金气乘木,肝之病也。乘此气者,肠中自鸣而溏泄者,即胠胁少腹痛之疾也。微者善之,甚者止之,遇夏之气,亦自止也。遇秋之气,而复有之,凉雨时至,谓应时而至也。金土齐化,故凉雨俱行,火气来复,则夏雨少。金气胜木,太白临之,加其宿属分皆灾也。金胜毕岁,火气不复,则苍色之谷不成实也。此诸丁岁也。
Explanation
If it recurs, then cold rain suddenly arrives, followed by hail, frost, and snow that destroy crops. Yin becomes cold and obstructed, while Yang rises upward, causing pain at the head and forehead, extending to the top of the head with heat. This corresponds above to the Star of Chen; the red grains fail to mature, and the people suffer from mouth sores, with severe cases resulting in heart pain.
When the Water element is insufficient, dampness prevails greatly. The growth energy is used in reverse, and its transformation becomes rapid, with summer rains occurring frequently. This corresponds above to the Star of Zhen. The people suffer from abdominal distension and heaviness in the body, diarrhea, cold sores with fluid discharge, pain in the waist and thighs, difficulty in movement of the knee, calf, thigh, and knee joints, restlessness, foot weakness, cold extremities, and pain in the feet. In severe cases, swelling of the lower limbs occurs. The internal organ energies are not in order, and kidney energy is unbalanced. This corresponds above to the Star of Chen, with its grain being ji (a type of millet).
When it is governed by Taiyin, then severe cold occurs frequently, insects hibernate early, the earth accumulates solid ice, and sunlight cannot dispel the cold. The people suffer from cold diseases below the waist, with severe cases resulting in abdominal distension and swelling. This corresponds above to the Star of Zhen, with its main grain being jīng (another type of grain).
If it recurs, then great storms arise, flattening grass and causing trees to wither. Growth is not vigorous, facial complexion changes frequently, tendons and bones become stiff, muscles twitch and spasm, the eyes see (目巟)(目巟), objects appear sparse and cracked, the muscles develop rashes, Qi accumulates in the diaphragm, causing pain in the chest and abdomen, the yellow Qi is damaged, and the grain does not mature. This corresponds above to the Star of Nian.
【Fēi, pronounced "fei." Yáo, pronounced "yao." Wèn, pronounced "wen."】
【Wang Bing said: When cool weather arrives and is accompanied by a slight cold, this is called dryness. Dryness is the Qi of Metal. When it occurs out of season, it is called a misalignment. The heavens and earth become desolate and dim; rain is not truly rain, and clear weather is not truly clear. People feel sorrowful, and the atmosphere becomes constricted and severe, this is the extreme of肃杀 (harsh killing). Bi zhu refers to leaves remaining on branches, dry but not falling. Rou wei refers to the leaves of soft wood, which remain green but dry and curl. When the Wood element is insufficient and the Metal element overpowers it, the brightness of Tai Bai (Venus) shines brightly in the sky. When Metal overpowers Wood, it is a disease of the liver. Those who are affected by this Qi may experience self-resonance in the intestines and diarrhea, which is the illness of pain in the flanks and lower abdomen. In mild cases, it is beneficial; in severe cases, it should be stopped. It also stops on its own when summer Qi arrives. When autumn Qi arrives, it may recur again, with cool rains arriving on time, which is said to be in accordance with the season. Since Metal and Earth transform together, cool rains occur together. When Fire Qi returns, summer rains are less frequent. When Metal overpowers Wood, and Tai Bai appears, it brings disaster to its host and its affiliated divisions. When Metal completely overpowers Wood throughout the year, and Fire Qi does not return, then the green grains will not mature. These are the years of the various ding (丁) cycles.】
丁卯、丁酉岁,阳明上临,是谓天刑之岁,金气承天,下胜于木,故生气失政,木华晚启,金气抑木,故秋夏始荣,结实成熟,化气急速,故晚成也。金气胜木,天应同之,故太白之见,光芒明盛。木少金胜,天气应之,故镇星太白润明也。苍色之物早雕,木少金乘之,故若火气复金,夏生大热,故万物湿性,时变为燥,流火烁物,故柔脆草木及蔓延之类,皆上干死而下体再生。若辛热之草,死不再生也。小热者死少,大热者死多。火大复已,土气间至,则凉雨降,其酸苦甘咸性寒之物,乃再发生。新开与先结者,齐承化而熟,火复其金,太白减曜,荧惑上应则益光芒,加其宿属,则皆灾。以火反复,故白坚之谷,秀而不实也。阳明上临,金自用事,故白露早降,寒凉大至,则收杀气行,以太阳居土湿之位,寒湿相合,故寒雨害物,少于成实,金行伐木,假途于土,子居母内,虫之象也。故甘物黄物,虫蠹食之。清气先胜,热气后复,复已乃胜,故火赤之气后生化也。赤后化谓草木赤华及赤实者,皆后时而再荣秀也。其五脏则心气晚王,胜于肺,心胜于肺,则金之白气乃屈退也。金谷,稻也。鼽,鼻中水出也。金为火胜,天象应同,故太白芒减,荧惑益明也。若岁火不及则木胜,故寒乃大行,长政不用,则物容卑下,火少水盛,天象出见,辰星益明,此诸癸岁也。胸胁痛满诸病,以其脉行于是也。火气不行,寒气禁固,髋髀如别,屈不得伸,水行乘火,故荧惑芒减,丹谷不成,辰星临其宿属之分,则皆灾也。
Explanation
In the years of Ding Mao and Ding You, the Yangming element prevails in the heavens, known as the "Year of Heavenly Punishment." The Metal Qi, receiving the mandate of Heaven, overcomes Wood from below, thus causing the vital energy of growth to lose its governance. The blossoming of Wood is delayed, and the Metal Qi suppresses Wood, so that plants begin to flourish in autumn and summer, bearing fruit and maturing. However, the transformation energy acts too quickly, leading to a delayed ripening. When the Metal Qi overcomes Wood, the heavens respond in kind, hence the appearance of Taibai (Venus) shines brightly and powerfully. When Wood is weak and Metal overcomes it, the weather corresponds to this, so the planet Zhen Xing (Saturn) and Taibai appear moist and luminous. The green-colored things wither early, as Wood is weak and Metal prevails over it. If the Fire Qi returns to Metal, then in summer a great heat arises, and thus all things have a moist nature, but the season turns to dryness. Flowing fire scorches objects, so that soft and brittle plants and creeping vines all wither at their upper parts while their lower parts regenerate. If the pungent and hot herbs die, they do not revive. Minor heat causes few deaths, while major heat causes many deaths. When the Fire element strongly returns, the Earth element intervenes, and cool rains descend. The substances with sour, bitter, sweet, salty, and cold properties then grow again. The newly opened buds and the previously formed fruits all receive transformation and ripen together. When Fire returns to Metal, Taibai's brilliance diminishes, and when the planet Yinghuo (Mars) responds from above, it grows even brighter. When combined with its associated constellations, all these bring disaster. Because of the return of Fire, the white and firm grains flower but do not bear fruit. When Yangming prevails in the heavens, Metal acts independently, so the white dew falls early, and cold and coolness arrive in great force, causing the energy of reaping and killing to circulate. Because the Taiyang element resides in the damp Earth position, cold and damp combine, thus causing cold rains to harm things, resulting in fewer mature fruits. Metal overcomes Wood, taking a path through Earth, the son dwelling within the mother, an image of insects. Therefore, sweet and yellow things are eaten by insect pests. The clear Qi first prevails, and the hot Qi follows in its return. After the return, the hot Qi becomes dominant, hence the red Fire Qi arises later in transformation. "Red transformation" refers to plants that bear red flowers and red fruits, all of which bloom and flourish again at a later time. Regarding the Five Zang Organs, the Heart Qi lags in its dominance, overcoming the Lungs. When the Heart overcomes the Lungs, the white Qi of Metal retreats. The Metal grain is rice. "Qiu" refers to nasal discharge. When Metal is overcome by Fire, the celestial omens correspond, hence Taibai's brightness diminishes, and Yinghuo becomes even more luminous. If the Fire element is insufficient, then Wood overcomes it, hence cold prevails greatly, the long-term governance fails, and things appear lowly and meek. When Fire is weak and Water is strong, celestial phenomena appear, and the planet Chen Xing (Mercury) becomes brighter, which is characteristic of the various Gui years. Diseases such as pain and fullness in the chest and ribs arise because their meridians pass through this region. When the Fire Qi fails to move and Cold Qi becomes restrictive, the hip and thigh feel as if separated, and one cannot bend or stretch. When Water overcomes Fire, Yinghuo's brightness diminishes, and the red grains do not mature. When Chen Xing arrives at its associated constellation divisions, disaster occurs in all cases.
埃郁大雨,土之气复寒之气必以湿,湿气内淫,则生腹疾身重诸病也。土复于水,故镇星明润,临犯宿属,则民受病灾矣。岁土不及,水无德也。木气专行,故化气不令生气独擅,故草木茂荣。飘扬而甚,是木不以德。土气薄少,故物实不成。不实,谓秕恶也。土不及,木乘之,故岁星之见,润而明也,此诸巳岁也。风客于胃,故病飧泄霍乱等病。土气不及,木与齐化,故藏气举事,蛰虫早附于阳气之所,人皆病中寒之疾,筋骨摇动,复常则已也。土抑不伸,若岁星临宿属,则皆灾也。金气复木,故名木苍雕。金入于土,母怀子也,故甘物黄物,虫食其中。金入土中,故气客于脾。金气大来,与土复仇,故黅减实谷不成也。太白芒盛,岁减明也。己亥、己巳岁,厥阴上临,其岁少阳在泉,火司于地,故垫虫来见,流水不冰也。金不得复,故岁星之象如常,民康不病。若岁金不及,则火不务德而袭金危,炎火既流,则夏生大热,生气举用,故庶物蕃茂,燥烁气至,物不胜之,烁胜则烁石流金,涸泉焦草,山泽燔烁,雨乃不降,炎火大盛,天象应之,荧惑之见大明也,此诸己岁也。瞀,闷也。受热邪,故生是病。收,金气也。火先胜,故收气后。火气胜金,金不能盛,若荧惑逆守宿属之分,皆受病。寒气折火,则见冰雹先伤而霜雪后损,皆寒气之常也。其灾害,乃伤于赤化也。诸不及而为胜所犯,子气复之者,皆归其方。阴厥,谓寒逆也。水行折火,以救困金,天象应之,辰星明莹,赤色之谷,为霜雹损之。湿乃大行,谓数雨也。
Explanation
Heavy rain with thick, oppressive air indicates that the earth's qi is reinvigorated by cold qi, which necessarily involves dampness. When dampness internally invades, it gives rise to ailments of the abdomen, heaviness of the body, and other disorders. When earth is replenished by water, the planet Saturn (Zhen Xing) appears bright and moist; when it approaches or invades its associated constellations, the people suffer illness and disaster. In the year when the earth element is insufficient, the water element lacks virtue. When the wood element's qi acts unrestrained, the transforming qi is not commanding, and the life-giving qi alone prevails, causing grass and trees to flourish and prosper. The wood element becomes excessive and expansive, indicating that it is not acting with virtue. When the earth element's qi is weak and insufficient, the fruits and grains do not mature properly. When they are not full, it is called defective or hollow. When the earth element is insufficient, the wood element overcomes it, hence the planet Jupiter (the wood element) appears bright and moist—this is the case in the years of Ji (earth). When wind invades the stomach, diseases such as diarrhea and vomiting (cholera) arise. When the earth element is insufficient, the wood element acts in harmony with it, causing the internal organs' qi to become active, and hibernating insects to emerge prematurely in places where yang qi is present. People suffer from diseases of internal cold, with trembling of the muscles and bones, and these conditions cease when balance is restored. When the earth element is suppressed and cannot expand, if the planet Jupiter approaches its associated constellations, disaster follows. When the metal element overcomes the wood element, the trees are dark and withered. When metal enters the earth, it is the mother element (earth) carrying the child element (metal), hence sweet and yellow substances are affected, with insects feeding upon them. When metal enters the earth, its qi lodges in the spleen. When the metal element arrives in great force, it seeks revenge against the earth, hence the golden color diminishes and full grains do not form. When Venus (Tai Bai) is bright and sharp, it indicates a year diminished in clarity. In the years of Ji Hai and Ji Si, the Jueyin (liver) element dominates above, while the Shaoyang (gallbladder) element dominates below, with fire governing the earth, hence low-lying insects appear and flowing water does not freeze. When the metal element cannot overcome, the appearance of the planet Jupiter remains as usual, and the people are healthy and free from illness. If the metal element is insufficient, the fire element does not practice virtue and attacks the danger of the metal. When blazing fire spreads, summer brings great heat, the life-giving qi becomes active, hence all things flourish and grow. When dry and scorching qi arrives, things cannot withstand it; when scorching prevails, stones are scorched and gold melts, springs dry up, grasses wither, mountains and lakes are scorched, and rain does not fall. The blazing fire becomes greatly intense, and the celestial phenomena respond, with the planet Mars (Ying Huo) appearing very bright—this is the case in the years of Ji. Mau (confusion) means dizziness. Affected by heat pathogen, such diseases arise. "Shou" refers to the metal element's qi. Since fire overcomes first, the metal's qi follows later. When fire overcomes metal, metal cannot prevail; if Mars remains in opposition to its constellation, all are affected by illness. When cold qi suppresses fire, hail injures first, then frost and snow cause further damage—all are the usual effects of cold qi. These disasters arise from the transformation of the red (fire) element. When an element is insufficient and is invaded by the stronger element, the child element's qi returns to restore balance, and all such cases return to their respective elements. "Yin jue" refers to cold reversal or cold inversion. When the water element acts to suppress fire, it rescues the distressed metal, and this is reflected in the heavens, with the planet Mercury (Chen Xing) appearing bright and clear, while red-colored grains are damaged by frost and hail. When dampness becomes prevalent, it refers to frequent rains.
化速,谓物早成也。火湿齐化,故暑雨数至,乘水不及,而土胜之,镇星之象,增益光明,逆凌留犯,其又甚矣。藏气不能由其政令,故肾气不能内致和平,辰星之应,当减其明,或遇镇星临属宿者乃灾,此诸辛岁也。辛丑、辛未岁,上临太阴,太阳在泉,故大寒数举,土气专胜,故镇星益明。黅谷,应天岁威也,木复其土,故黄气反损,而黅谷不登,木气暴复,岁星下临宿属分者灾。】 【马莳曰:此即五运之岁气不及者,而各详其民病物变星应之异也。岁之木气不及,则金之燥气大行,而木之生气失应,草木失时而晚荣,至于肃杀而甚,则木之刚者,枝茎辟着,干而不落也。木之柔者,萎而苍干。其应在太白星光芒而照,金伤木之不胜也。为民病者,其中清冷,其胠胁少腹皆痛,乃肝病也。其肠鸣,其溏泄,以木少则脾土无畏侮,反受邪也。凉雨者,金气也。惟木衰金盛,故凉雨时至,其应亦在太白星也。其谷则苍色,金胜而火不复,谷不成实也。岁木不及,而上临阳明,是丁卯、丁酉,即天刑运也。金岁承天,下胜于木,故生气失政,草木再荣,言后时始荣也。木气既少,土气无制,故化气生长急速也。其上之所应者,太白镇星润而明,凡苍色之物,又早雕落也。至于火气复金,则炎暑流火,凡湿性之物反燥,柔脆之草木,上体焦槁,下体再生,其间先开先结者,齐承化而成熟。为民病者,当为寒热,为疮疡,为痱疹,为痈为痤,皆火证也。其在上所应之星,当在荧惑与太白星。火复其金,荧惑光芒,太白减曜也。
Explanation
Rapid transformation refers to things maturing early. When fire and moisture transform together, summer rains occur frequently. Taking advantage of the insufficiency of water, earth overcomes it, and the appearance of Jupiter (鎮星) increases in brightness. Its reverse overwhelming and lingering offense is even more pronounced. The internal organ qi cannot follow its governing decree, so kidney qi cannot internally achieve harmony. The response of Mercury (辰星) should be diminished in brightness. If it encounters Jupiter arriving at its related constellation, disaster occurs. This is the case of the years with the stem "Xin" (辛).
In the years of Xin-Chou and Xin-Wei, the celestial aspect is governed by the Moon (太陰), and the Yang aspect is in the lower realm (water), so severe cold occurs frequently, and earth qi dominates entirely, making Jupiter even brighter. The red grain (黅谷) corresponds to the celestial authority and the might of the year. Wood overcomes earth, so the yellow qi is diminished, and the red grain does not mature. Wood qi suddenly overcomes, and if Jupiter descends to the constellation belonging to its division, disaster occurs.
[Ma Shi said:] This refers to the years where the Five Movements' annual qi is insufficient, and it details the various differences in people's diseases, changes in things, and stellar responses.
When the Wood element's qi is insufficient, the dryness of the Metal element prevails, and the generative force of Wood fails to appear on schedule. Grass and trees mature late, and when the killing and withering become severe, the strong parts of Wood—its branches and stems—remain attached, and the dry stalks do not fall. The weak parts of Wood wither and turn a bluish-green color. This is reflected in the brightness of Venus (太白星), indicating that Metal injures Wood, which cannot withstand it.
In terms of human disease, the middle is cold and clear, and pain occurs in the sides of the ribs and the lower abdomen—this is liver disease. There is gurgling in the intestines and loose stools, because when Wood is weak, the spleen-earth is not feared or insulted, but instead is attacked by pathogenic factors. Cool rains are the qi of Metal. Because Wood is weak and Metal is strong, cool rains occur frequently, and this also corresponds to Venus (太白星).
The grain takes on a blue-green color, because Metal overcomes Fire, and the grain does not mature fully. When Wood is insufficient and the celestial aspect is governed by Yangming (陽明), this refers to the years of Ding-Mao and Ding-You, which are known as the "Heavenly Punishment" (天刑) cycle. Metal, receiving the mandate of Heaven, overcomes Wood from below, so the generative force fails to govern, and grass and trees flower again later than usual—this is said to be when they begin to flourish after a delay.
With Wood qi already diminished and earth qi uncontrolled, the transformation and growth qi act rapidly. The stars corresponding to this are Venus (太白) and Jupiter (鎮星), which become moist and bright. All things of a blue-green color fall early.
When Fire qi overcomes Metal, the heat flows like fire, and all things with moist qualities become dry. Soft and brittle grasses and trees have their upper parts scorched and withered, while their lower parts regenerate. Those that open and close first all receive transformation and mature together.
In terms of human disease, this manifests as cold and heat, sores, abscesses, rashes, boils, and pimples—all symptoms of Fire. The stars corresponding to this are Mars (荧惑) and Venus (太白). When Fire overcomes Metal, Mars shines brightly, while Venus dims.
其谷色白而坚,秀而不实也。然阳明上临,金自用事,故白露早降,寒凉大至,则收杀气行,寒雨害物,少于成实,凡甘物黄物,虫皆食之,以甘黄皆属土,而在人则为脾土受邪。夫心气晚旺,方能胜于肺金,则金之白气,乃屈而退也,其金之谷则不成。其民病为咳为鼽,皆肺病也。其在上所应之星,则荧惑与太白星,其荧惑则益明,而太白则芒减也。岁之火气不及,则水来克火,而寒乃大行。长政者,火气也。此则长政不行,而物之荣者,特荣于下而不发于上。至于凝惨已甚,则荣美乃折。其辰星之上应,当益明也。为民病者,为胸中痛,为胁支满,为两胁痛,为膺背肩胛间及两臂内痛,为郁冒朦昧,为心痛,为暴喑,为胸腹大,胁下与腰背相引而痛,甚则腰背屈不能伸,凡为髋髀之所,与大体似别,此皆心受水抑,故诸病有如是也。其上应者,当荧惑芒减,辰星益明,水盛火衰也。其丹谷不成,亦水盛火也。至于复寒之气,则土来胜水,埃郁大雨,皆土之用也。黑气者,水气也。水气乃屈,土湿流行,亦成民病,为骛溏,为腹满,为饮食不下,为寒中,为肠鸣,为泄注,为腹痛,为暴挛,为痿为痹,为足不任身,此皆湿之为病也。其上应者,当为镇星明润,辰星减芒,至于元色之谷当不成耳。岁土之不及者,则风乃大行,而木来乘土,化气不令。盖化气者,土气也,惟化气不令,生气独擅,草木虽得茂荣,然风乃飘扬而甚,秀而不实,正以土气薄少也。其上应者,当岁星之明见耳。
Explanation
The grains are white in color and firm in texture, yet they appear beautiful but do not bear fruit. However, since the Yangming energy prevails above, the Metal element acts on its own, so the white dew descends early, and great cold and coolness arrive. Thus, the collecting and killing energy begins to move, and cold rains harm things, resulting in fewer mature fruits. All sweet and yellow things are eaten by insects, for sweet and yellow things belong to Earth, and in the human body this corresponds to the Spleen Earth being invaded by pathogenic factors. Only when the Heart Qi becomes strong later can it overcome the Lung Metal. Therefore, the white energy of Metal retreats and withdraws, and thus the grain associated with Metal does not mature. The people suffer from cough and rhinorrhea, all of which are diseases of the Lungs. The stars corresponding to this condition above are the Red Star (Mars) and the Bright White Star (Venus). The Red Star becomes brighter, while the Bright White Star loses its brilliance. When the annual Fire Qi is insufficient, Water comes to overcome Fire, and thus cold spreads widely. The "long governance" refers to the Fire Qi. In this case, the long governance does not occur, and thus flourishing things only flourish below and do not manifest above. When the cold and bleak conditions become extreme, the flourishing beauty is destroyed. The star corresponding to this above is the Water Star (Mercury), which should become brighter. The diseases that affect the people include chest pain, fullness in the costal region, pain in both sides of the ribs, pain in the chest, back, shoulder blades, and inner arms, mental confusion and dizziness, heart pain, sudden loss of voice, enlarged chest and abdomen, pain radiating from the costal region to the waist and back, and in severe cases, the back becomes bent and cannot be straightened. All the pain in the hip and thigh regions seems separate from the main body. These are all due to the Heart being suppressed by Water, hence all these diseases arise in this way. The corresponding star above should be the Red Star losing its brilliance and the Water Star becoming brighter, indicating the dominance of Water and the decline of Fire. The red grain also fails to mature, also due to the dominance of Water and the decline of Fire. When the cold returns, the Earth element comes to overcome Water, and dusty, oppressive rains occur—all of which are the functions of the Earth element. The Black Qi is the Water Qi. When the Water Qi retreats, the dampness of Earth spreads widely, also causing diseases in the people, such as diarrhea with loose stools, abdominal distension, inability to swallow or digest food, cold invasion of the middle jiao, gurgling in the intestines, diarrhea, abdominal pain, sudden spasms, paralysis and obstruction, and inability of the feet to support the body. These are all diseases caused by Dampness. The corresponding star above should be the Earth Star (Saturn) bright and moist, and the Water Star (Mercury) dimming in brilliance, and thus the original-colored grain will not mature. When the Earth element is insufficient, Wind becomes prevalent, and Wood comes to overpower Earth, leading to disorder in the transforming Qi. The transforming Qi refers to the Earth Qi. Since the transforming Qi is not in command, the generating Qi alone prevails. Although grass and trees may flourish, the wind becomes strong and excessive, leading to beauty without fruit, precisely because the Earth Qi is weak and insufficient. The corresponding star above should be the Wood Star (Jupiter) clearly visible.
凡为民病,为飧泄,为霍乱,为体重,为腹痛,为筋骨繇复,为肌肉瞤酸,皆脾气不足之病也。为善怒,肝气有余也。藏气者,水气也。土不胜水,水与齐化,故藏气举事,在物为蛰虫早附于阳气之所在,人咸病中寒之疾,其上应者岁星与镇星,木星显而土星微也。其谷则黅,土气早成也。及夫金气复木,则收气乃行,遂为收敛严峻,名木苍雕。为民病者,为胸胁暴痛,下引少腹,为善于太息,皆肝胆病也。虫之所食,味甘色黄。邪之所客,尚在于脾。谷之黄者,皆以减去。民病少食失味,皆土气不足之故也。彼苍谷者属木,亦以金复而损。其上之所应者,当太白芒盛,岁星减明也。己为土气之不及,而上临厥阴,则为己巳、己亥,其岁少阳在泉,火司于地,故流水不冰,蛰虫来见,其藏气者,水气也,不能举用,而火司于地,金不得复,其上应者,当为岁星如常也。夫火宜克于水,而在泉有火,则火未全克,斯民亦幸而康宁。岁之金气不及,则火来克金,而炎火乃行。生气者,木气也。长气者,火气也。金不胜木,则生气乃用,而火来乘金,则长气专胜。惟生气乃用,故庶物以茂。惟长气专胜,故燥烁以行其上应者,当在荧惑星之明也。为民病者,为肩背瞀重,为鼽,为嚏,为血便注下,皆肺金之为病也。收气者,金气也。火先胜,故收气乃后。其上应者,当在太白星之微也。其谷坚者,止见其芒,以金气不足,而坚芒早露也。
Explanation
All diseases of the people—diarrhea, cholera, heaviness in the body, abdominal pain, weakness or atrophy of the tendons and bones, twitching and soreness in the muscles—are all due to deficiency of spleen qi. A tendency to anger is due to excess liver qi. The hidden or stored qi is water qi. When earth (spleen) does not overcome water (kidney), water and qi harmonize, so the hidden qi acts, manifesting in things as early emergence of hibernating insects toward the place where yang qi resides. People universally suffer from diseases of internal cold. Its upper correspondence is Jupiter and Saturn, with Jupiter being prominent and Saturn subdued. Its grain is jiang, for the earth qi forms early. When the metal qi returns to wood, the gathering or harvesting qi then acts, resulting in severe and strict conditions, with famous trees turning gray and withered. The diseases of the people include sudden chest and胁 pain that pulls down to the lower abdomen, and frequent sighing or deep breathing—all of which are diseases of the liver and gallbladder. The insects that feed on this have a sweet taste and yellow color. The pathogenic factors dwell still in the spleen. The yellow grains are all reduced or diminished. The people suffer from poor appetite and loss of taste, all due to insufficient earth (spleen) qi. That blue-green grain belongs to the wood element, and is also damaged by the return of metal. Its upper correspondence is when Venus is bright and sharp, while Jupiter dims. Ji is when the earth qi is insufficient, and the upper aspect is governed by jueyin, thus becoming the years Ji Si and Ji Hai. In that year, the lesser yang is in the lower position, and fire governs the earth, so the water does not freeze, and hibernating insects appear. Its hidden qi is water qi, which cannot be used or activated, but fire governs the earth, and metal cannot return or recover. Its upper correspondence is when Jupiter is as usual. Fire should subdue water, but when there is fire in the lower position, fire does not fully subdue water; thus the people are fortunate and healthy. When the metal element is insufficient, fire subdues metal, and thus fire prevails. The vital or growing qi is the wood element. The growing or expansive qi is the fire element. When metal cannot subdue wood, the vital qi becomes active; when fire subdues metal, the expansive qi becomes dominant. Because the vital qi is active, all things flourish. Because the expansive qi is dominant, dryness and heat prevail. Its upper correspondence is when the planet Mars is bright. The diseases of the people include heaviness in the shoulders and back, nasal obstruction, sneezing, and bloody diarrhea—all of which are diseases of the lung (metal element). The gathering qi is the metal element. Because fire prevails first, the gathering qi comes later. Its upper correspondence is when Venus is dim. The hard grains are only seen in their sharpness or edges, because the metal element is insufficient, and the sharp edges appear early.
至于水气来复,则寒雨暴至,乃零冰雹霜雪杀物,为民物者阴气治事,故足三阴之厥且革,而足三阳之厥,上行头脑户痛,延及脑项发热,皆火气不能胜阴耳。其上应者,当在辰星之明也。惟水胜侮火,故在物为丹谷不成,而在人为口生疮,甚则心痛,皆心气不足所致耳。岁之水气不及,则上来克水,而湿乃大行。长气者,火气也。水气不足,故火气反用。惟长气反用,故其化乃速。惟湿乃大行,故暑雨数至,其上应者。当在镇星明也。为民病者,为腹满,为身重,为濡泄,为寒冷疮疡流水,为腰股痛发,为腘腨股膝不便,为烦冤,为足痿,为清厥,为脚下痛,甚则为胕肿,此皆病于肾水不足者,正以藏气不政,肾气不平故耳。其上应者,当为辰星之微也。其谷之所生者秬。夫辛为水气之不及,而上临太阴,则为辛丑、辛未,其岁为太阳在泉,故大寒数举,在物则蛰虫早藏,在地则积有坚冰,在天则阳光不治,在人则下有寒疾,甚则为腹满浮肿,此皆水气不足所致耳。其上应者,当为镇星之明,而土气终有余也。惟土气有余,故谷主于黄。至于木复其土,则风气大行,而大风暴发,草仆木落。凡生长二气,皆不鲜明,在人则为面色时变,为筋骨并辟,为肉之瞤瘛,为目视(目巟)(目巟),在物则为风所裂而为疏璺,在肌肉则为风疹所发,为肝气并于鬲中,而痛及心腹。凡物受木侮,故黄气乃损,其谷不登,上之所应者,当在岁星之明耳。
Explanation
When the water qi returns, cold rain suddenly descends, and hail, frost, and snow fall, killing living things. As the people and all things are governed by yin qi, the reversal (厥) of the three foot yin meridians begins to change, while the reversal of the three foot yang meridians ascends to the head, causing pain at the "gate of the head," extending to the back of the head and causing fever. All of this occurs because fire qi is unable to overcome yin. Its corresponding celestial sign is the brightness of the Star of Chen (Mercury).
Because water overcomes and insults fire, in things this leads to the failure of the red grain (丹谷) to mature, and in people it causes sores in the mouth, and in severe cases, heart pain—all due to insufficient heart qi. When the water qi of the year is insufficient, the upper element (fire) overcomes water, and dampness becomes prevalent. The growth qi is fire qi. Because water qi is insufficient, fire qi is overused. Because the growth qi is overused, its transformation becomes rapid. Because dampness is prevalent, summer rains occur frequently. Its corresponding celestial sign is the brightness of the Star of Zhen (Saturn).
In people, this manifests as abdominal fullness, heaviness of the body, diarrhea, cold sores with discharge, pain in the waist and thigh, difficulty in the knee, thigh, and calf, irritability, foot weakness, cold extremity syndromes, pain in the feet, and in severe cases, swelling of the limbs. All of these are caused by insufficiency of kidney water, because the storage qi is not in control, and the kidney qi is unbalanced. Its corresponding celestial sign is the faintness of the Star of Chen.
The grain produced in such conditions is Ji (秬), an ancient black millet. The pungent (辛) flavor corresponds to the insufficiency of water qi, and when it is above the Taiyin (Great Yin), it manifests in the years of Xin Chou and Xin Wei. In such years, Taiyang is the "in-water" element, and thus great cold occurs frequently. In things, insects hide early; on the earth, ice accumulates and becomes hard; in the heavens, sunlight is not in control; and in people, there is cold disease, and in severe cases, abdominal fullness and swelling—all due to insufficiency of water qi. Its corresponding celestial sign is the brightness of the Star of Zhen, and the earth qi is ultimately in excess. Because earth qi is in excess, the grain is primarily yellow.
When wood overcomes earth, the wind qi becomes prevalent, and great storms erupt, causing grass to fall and trees to shed their leaves. All the growth and development qi are not clear or bright. In people, this manifests as changing facial color, tense muscles and bones, twitching of the flesh, and unsteady vision. In objects, it is split by wind into cracks; in muscles, it causes wind rashes. Liver qi gathers in the diaphragm, and pain reaches the heart and abdomen. Because all things are oppressed by wood, the yellow qi is damaged and the grain does not mature. Its corresponding celestial sign is the brightness of the Star of Nian (Jupiter).
】 【张志聪曰:岁气不及,则己所不胜,侮而乘之,是以主岁之木运不及,则金之燥气大行,木之生气,失时而应,是以草木晚荣。辟,刑也。着,附也。肃杀之气太甚,故虽坚刚之木,亦受其刑伤,而柔萎者则苍干矣。金气反胜,故上应太白增光。水运不及,六丁岁也。中清者,清凉之气,乘于中而中气冷也。食气入胃,散精于肝,行气于筋,肝气虚逆,而更兼中清,故肠鸣溏泄也。金气清凉,故凉雨时至,金能生水也。金气胜,故上应太白,光芒倍大。夫五谷受在地五行之气而生长化收藏者也。木受金制,故其谷色苍,阳明燥金,临于司天之上,乃丁卯丁酉二岁,所谓天刑岁也。岁木不及,而又上临金气,是以木之生气失政,草木受金刑而再荣,木不及则不能制土,故化气乃急,金土之气胜,上应太白镇星光明。木受金制,故主苍色早见,即制则生化之义。按诸阴年主不及,故止有丁卯、丁酉及己巳、己亥、辛丑、辛未岁,其诸癸诸乙岁。无司天之合胜也。复者,母郁而子复也。流火,大火流下也。夏秋之交,大火西流,暑热铄金矣。长夏湿土主气,因暑热而湿性反燥,故万物柔脆,草木焦槁,火主长气,故下体再生。夫夏主华而秋主成实,火制其金,是以华实齐化。寒热疮疡痈胗,皆暑热病也。上应荧惑增光,太白减曜,其谷色白而坚实也。盖秋主收成,因火制之,故早实也。又上临阳明之岁,金气用事,故至夏秋之交,白露早降,收杀气行,而火复在后也。盖不及之岁,所胜之气妄行,而反自虚其位,故复气得以胜之。
Explanation
Zhang Zhichong said: When the annual qi is insufficient, the element that it cannot overcome will insult and subdue it. Thus, when the governing wood element of the year is insufficient, the dryness of the metal element prevails widely. The life-giving energy of wood fails to act at the proper time, hence grasses and trees bloom late. "辟" means punishment or injury; "着" means to adhere or attach. The killing and withering energy is excessive, so even the most hard and sturdy wood is injured, while the soft and withered ones turn to dry, bluish-green stalks. The metal element's energy becomes excessive, hence above it corresponds to the increased brightness of the planet Venus. When the water element is insufficient, it corresponds to the years of the Six Ding. "中清" refers to the coolness that enters the middle, making the central qi cold. When food qi enters the stomach, it is dispersed as refined essence to the liver and moves qi through the tendons. When the liver qi is deficient and rebellious, and compounded by internal coolness, it leads to abdominal gurgling and loose stools. The metal element's coolness causes timely cool rains, for metal can generate water. When the metal element prevails, it corresponds above to Venus, whose light becomes twice as bright. The five grains receive the qi of the five elements from the earth and thus undergo growth, transformation, storage, and concealment. When wood is restrained by metal, the grain appears bluish-green. Yangming dryness-metal, when governing the "commanding heaven," refers to the years of Ding Mao and Ding You, known as the years of heavenly punishment. When the wood element of the year is insufficient, and further oppressed by the upper influence of the metal element, the life-giving energy of wood fails in its governance, and grasses and trees, punished by metal, bloom again. When wood is insufficient, it cannot control earth, hence the transformative qi becomes urgent, and the qi of metal and earth prevails, corresponding above to the brightness of Venus and Saturn. Because wood is restrained by metal, the bluish-green color appears early, illustrating the principle that restraint leads to generation and transformation. According to the theory, the years of the yin elements are characterized by deficiency, hence only the years of Ding Mao, Ding You, Ji Si, Ji Hai, Xin Chou, and Xin Wei are so. The years of Gui and Yi do not experience the synergy of the "commanding heaven." "复" refers to the situation where the mother element is stagnant and the child element responds. "流火" means the great fire flows downward. At the transition from summer to autumn, the great fire flows westward, scorching the metal element. During the long summer, the damp earth element governs the weather, but due to the heat, the dampness turns into dryness, hence all things become soft and brittle, grasses and trees wither and dry out. Fire governs the growth of the lower body, so the lower parts regenerate. Summer governs flowering, and autumn governs the formation of fruit. Fire restrains metal, hence flowering and fruiting occur simultaneously. Cold and heat-related sores, abscesses, and eruptions are all diseases of heat and summer. Above, it corresponds to the increased brightness of Mars and the decreased brightness of Venus. Its grain is white and solid. Because autumn governs harvest, and fire controls it, the fruits ripen early. Furthermore, when the year is governed by Yangming metal, the metal element is in power, so at the transition from summer to autumn, the white dew falls early, the energy of gathering and killing is active, while fire follows later. In years of deficiency, the energy of the element that should be subdued runs rampant, and the position of the deficient element becomes empty, hence the restoring energy is able to overcome it.
今上临阳明,金气原盛,金气盛则金之子气亦能胜火,木之子欲复之,而金之子能胜之,是以赤气后化也。寒雨,寒水之气,金之子也。长气后发,而收藏之令早行,故万物为之贼害,而其谷不成也。虫感雨湿之气而生,夏秋之交,土气用事,而反为寒雨所胜,是以虫食甘黄,而脾土受邪也。肺开窍于鼻,故咳而鼽也。上应荧惑复曜,太白减明。盖阳明燥金司天,则少阴君火主终之气,故赤气后化而白气始屈也。其谷不成,当与其谷白坚对看。盖火主长气,金主收成,上节火制其金,是以华实齐化,其谷坚成,此收杀气盛,寒雨早行,而长气后发,四时失序,故其谷不成也。岁火不及,水反胜之,故寒乃大行,而长政不用也。夫万物得长气而荣美,夏长之气被寒折于上,故物荣而下。凝惨,阴寒之气也。太阳之气,生于寒水之中,如凝惨太甚,则阳气不生化矣。万物得阳气而荣,阳气不化而荣美乃折矣。上句言寒胜于上,则长气不能上荣;下句言寒凝于下,则阳气不能施化于上。水气胜,当上应辰星增曜。岁火不及六癸岁也。火运不及,寒乃胜之,则阳气不能施化,故为胸胁膺背诸痛,所谓寒胜为痛痹也。郁冒朦昧,寒湿之气冒明也。水寒乘心,故心痛。心主言,故暴瘖。夫太阳主诸阳之气,生于寒水之中,寒淫太甚,则生阳自虚。屈不能伸者,其病在筋,太阳主筋,阳气虚不能养筋也。太阳气之为病,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥,上应荧惑失色,辰星倍明。火受制,故其谷丹。埃,上。郁,蒸也。
Explanation
Now the sovereign is in the realm of Yangming, where the Metal element's qi originally flourishes. When the Metal element is strong, its son qi—Water—can also overcome Fire. The son of Wood (Fire) wishes to counteract this, but the son of Metal (Water) is able to overcome it, hence the red qi (Fire) transforms later. Cold rain is the qi of cold water, which is the son of Metal. The growth qi (Wood) emerges later, while the command of storage and collection (Metal and Water) is enacted early, thus causing harm to all things and preventing the grain from maturing. Insects are born from the dampness of the rain; at the transition between summer and autumn, the Earth element is in command, but is instead overcome by the cold rain, hence insects devour the sweet yellow grain, and the spleen earth is invaded by pathogenic qi. The lung opens to the nose, hence coughing and nasal discharge occur. This corresponds above to the re-emergence of Mars (the Red Star) and the dimming of Venus (the White Star). Indeed, when Yangming dry Metal governs the sky, the Shaoyin emperor Fire governs the final qi, hence the red qi (Fire) transforms later while the white qi (Metal) begins to wane. The grain does not mature, and should be compared with the white, firm grain. Fire governs the growth qi, and Metal governs the harvest. When the Fire above restrains the Metal, the flowers and fruits mature together, and the grain becomes firm and complete. This is due to the strong energy of reaping and killing, the early onset of cold rain, and the delayed emergence of the growth qi, thus disrupting the order of the four seasons, and hence the grain does not mature. In a year where Fire is insufficient, Water overcomes it, hence cold prevails greatly, and the policy of growth is not used. All things flourish with the growth qi, but when the summer growth qi is suppressed above by cold, things flourish below. Cold and gloomy, this is the qi of yin and cold. The Sun's qi arises from cold water; if the cold and gloom are excessive, the yang qi fails to generate and transform. All things flourish with yang qi, but when yang qi cannot transform, the flourishing and beauty of things are impaired. The first sentence says that when cold prevails above, the growth qi cannot flourish above; the second says that when cold condenses below, yang qi cannot transform above. When the water qi prevails, it should correspond above to the increased brightness of the Star of the Morning (Jupiter). A year of insufficient Fire is a year of the six癸 (Gui) years. When the Fire element is insufficient, cold overcomes it, hence yang qi cannot transform, resulting in pain in the chest, ribs, chest, and back—what is called pain due to cold excess, or pain-bi. Obscured and confused, this is the qi of cold and dampness obscuring clarity. When cold water qi attacks the heart, heart pain occurs. Since the heart governs speech, sudden muteness results. The Sun governs all yang qi, which arises from cold water; when cold is excessive, the yang qi becomes weak. Those who cannot extend are afflicted with disease in the sinews, for the Sun governs the sinews, and when yang qi is deficient, it cannot nourish the sinews. The illness caused by the Sun's qi is characterized by a waist that feels as if broken, a thigh that cannot bend, a knee that feels knotted, and a calf that feels split—this is known as ankle-jue. This corresponds above to Mars losing its color and Jupiter becoming twice as bright. When Fire is restrained, its grain is red. Dust, above.郁, is steam or vapor.
湿土之气,郁蒸于上,是以大雨且至,所谓地气升而为云为雨也。六元正纪论曰,太阴所至为湿生,终为注雨溽下也。土气复而水气乃下伏也。骛溏腹满,足不任身,皆寒湿之证。盖水寒太甚,而又湿土复之,故为此诸病。上应镇星增明,辰星减曜,寒湿相胜,而无燥热之化,是以元谷不成。土运不及,木反胜之,故风乃大行,而土之化气,不能章其政令也。风主生物,土主成物,故草木虽茂荣,而多不成实也。上应岁星增光。土运不及,六己岁也。瞤,动也。飧泄霍乱,体重腹痛,肌肉瞤酸,皆风木伤土之病。筋骨摇动,乃厥阴少阳之病。风木太过,故筋骨复摇而善怒也。土气不及,则水无所制,故藏气举事,而蛰虫早归附也。成病寒中者,水寒上乘而火土衰也。上应岁星增光,镇星失色。土受其制,故其谷黅。土弱水亢,金乃复之,故收政严峻,而名木苍雕,病胸胁暴痛,下引少腹,肝木之病也。《灵枢经》曰:胆病者善太息。盖木郁则胆气不舒,故太息以伸出之。虫感寒湿之气而生,虫食甘黄。水气客脾,水侵土也。盖土运不及,而藏气举事,故金虽复之,而子亦随之,金气复则苍谷乃损,水气胜则黅谷乃减,民病食少失味,上应太白增光。又上临厥阴,己巳己亥岁也。厥阴在上,则少阳在下,是以流水不冰蛰虫不藏,而藏气不用,谓岁半以下,得少阳之火,而冬令不寒也。岁运之木,虽不务其德,而乘侮其土,然值厥阴司天木气不虚,故白乃不复,上应岁星增光。按胜气在于岁半以前,复气在于岁半以后。
Explanation
The damp earth qi rises and accumulates above, hence heavy rain is about to come — this is what is meant by the earth qi rising to become clouds and rain. The Six Qi Regular Patterns states: when the Taiyin arrives, dampness arises, and ultimately leads to heavy rains and oppressive humidity. When the earth qi returns, the water qi subsides below. Symptoms such as dysentery with loose stools, abdominal distension, and inability of the feet to support the body are all signs of cold-damp syndrome. Indeed, the water is excessively cold, and the damp earth qi returns, hence these various diseases arise. In the heavens, the Saturn star (Zhen Xing) increases in brightness, while the Mercury star (Chen Xing) loses its luster. Cold and dampness overpower each other, and there is no transformation of dryness or heat, hence the primal grains do not mature. When the earth element is deficient, the wood element overpowers it, so wind becomes prevalent, and the transforming power of the earth element cannot manifest its authority. Wind governs the growth of things, while earth governs their completion, hence although grass and trees flourish, they often do not bear fruit. In the heavens, the Jupiter star (Sui Xing) increases in brightness. When the earth element is deficient, it is the years of the heavenly stem Ji. Shun means movement. Symptoms such as diarrhea, vomiting, weightiness of the body, abdominal pain, and twitching and aching muscles are all diseases caused by wind-wood injuring the earth. Shaking of the sinews and bones is the disease of Jueyin and Shaoyang. Because the wind-wood element is excessive, the sinews and bones shake again, and the person becomes easily angry. When the earth element is deficient, the water has no restraint, hence the internal organ qi acts abnormally, and the hidden insects return to their burrows early. Diseases of cold invasion arise when cold water ascends and the fire and earth elements weaken. In the heavens, the Jupiter star increases in brightness, while the Saturn star loses its luster. The earth element is subject to its control, hence its grain is Jiu. When the earth element is weak and water is excessive, the metal element returns, hence the harvest is strict, and the famous trees turn pale and wither. Diseases such as sudden pain in the chest and ribs, with pain radiating down to the lower abdomen, are diseases of the liver wood. The Ling Shu states: those with gallbladder disease tend to sigh excessively. When the wood element is stagnant, the gallbladder qi becomes stagnant, hence sighing is used to release it. Insects are born from the cold-damp qi, and they feed on sweet and yellow substances. When water qi invades the spleen, it is the water invading the earth. Indeed, when the earth element is deficient and the internal organ qi acts abnormally, even though the metal element returns, the offspring (water) follows. When the metal element returns, the pale grain is damaged; when the water element prevails, the Jiu grain decreases. The people suffer from reduced appetite and loss of taste, and in the heavens, the Venus star (Tai Bai) increases in brightness. Furthermore, when Jueyin is in the upper position, it is the years of Ji Si and Ji Hai. When Jueyin is above, Shaoyang is below, hence the water does not freeze and the hidden insects do not hibernate, and the internal organ qi does not act — this is said to be because in the second half of the year, the Shaoyang fire is present, and winter does not bring cold. Although the wood element of the annual cycle does not act in accordance with its virtue, it still overpowers and oppresses the earth, yet because the Jueyin Heaven-Commanded wood qi is not deficient, the white (metal) does not return, and in the heavens, the Jupiter star increases in brightness. According to the theory, the winning qi occurs before the middle of the year, and the returning qi occurs after the middle of the year.
秋冬之时,木气已平,金气不复,故民乃得康矣。当知胜气妄行,反自虚其本位,而子母皆虚,故复气得以复之。如本气不虚,则子气亦实,复气亦畏其子而不敢复矣。金运不及,则所胜之火气乃行,金不能制木,故木之生气乃用。火之长气专胜,生长之气盛,故庶物以茂,火气专胜,故燥烁以行,上应荧惑,光芒倍大。岁金不及,六乙岁也。肺俞在肩背,故民病肩背。低目俯首曰瞀。经脉篇曰,肺气动则病缺盆中,痛甚则交两手而瞀。鼽嚏肺病,血便注下,火迫血液下注也。金受其制,是以收气至秋深而后乃行,上应太白失色。收气乃后,故其谷后成,坚芒成实也。金弱火亢,水乃复之,故寒雨暴至,继以冰雹杀物,乃寒水之变也。厥,逆。格,拒也。秋冬之时,阳气应收藏于阴脏,因寒气厥逆,且格阳于外,致阳反上行,而头脑户痛,延及脑顶发热,上应辰星倍明,水胜其长气,是以丹谷不成。水寒之气上乘,迫其心火外炎,故民病口疮,甚则心痛。水运不及,土乃胜之,故湿气大行。水弱而不能制火,故长气反用,火土合化,故上化气乃速,而暑雨数至。六元政纪论曰,太阴所至为化,为云雨。上应镇星倍明,水运不及六辛岁也。湿土太过,伤及肾阴,故为此诸病。《灵枢经》曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈;阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。又曰:寒邪客于经络之中,不得复反,则为痈肿。此寒毒而无热化,故发为寒疡流水而无脓也。寒气上凌,故烦冤也。水之藏气不能章其政令,水脏之肾气不得平衡,上应辰星失色。
Explanation
In the seasons of autumn and winter, the Wood element's qi has balanced, and the Metal element's qi has not returned, so the people are thus able to enjoy health. One should understand that when the overcoming qi acts in excess, it instead weakens its own position, and both the parent and child elements become depleted, allowing the retaliating qi to act in turn. If the original element is not weakened, then the child element is also strong, and the retaliating qi, fearing its child, dares not act. When the Metal element is insufficient in its cycle, the Fire element, which it normally overcomes, becomes active. Metal cannot control Wood, so the Wood element's growth qi becomes active. Fire's growth qi is dominant, and the qi of growth and development is strong, so all things flourish. Because Fire's qi is dominant, dryness and scorching heat are active, corresponding above to the planet Mars, whose light is greatly intensified. The year of Metal deficiency is the sixth year of the Yih cycle. The Lung俞 points are located on the shoulders and back, so the people suffer ailments in the shoulders and back. Looking downward with lowered eyes is called mào (dizziness or confusion). As stated in the Jingmai chapter: when Lung qi is active, it causes pain in the quepen (supraclavicular region); if the pain is severe, the person crosses their hands and becomes confused. Sneezing and nasal discharge are symptoms of Lung disease, and blood flows downward, which is due to Fire forcing the blood downward. When Metal is under control, the gathering or contracting qi only becomes active deeply into autumn, corresponding above to the planet Venus (太白) losing its brightness. Because the gathering qi is delayed, the grain is late in maturing, with hard spikes and full grains. When Metal is weak and Fire is excessive, Water retaliates, so cold rain suddenly arrives, followed by hail that destroys things, which is the change of Cold Water. Jue means "reversal," and Ge means "resistance." In autumn and winter, Yang qi should be stored in the Yin organs, but because Cold qi causes reversal and also resists Yang from the outside, Yang instead rises upward, causing pain at the head's gate (the fontanelle or head region), extending to the top of the head and causing fever, corresponding above to the planet Jupiter (辰星) becoming brighter. Water overcomes its growth qi, so red grains do not mature. The cold Water qi rises upward, pressing the Heart Fire outward, so the people suffer from mouth sores; severe cases cause heart pain. When Water is insufficient, Earth becomes dominant, so dampness prevails. Water is weak and cannot control Fire, so growth qi becomes active. Fire and Earth combine to transform, so the upward transformation of qi is rapid, and summer rains occur frequently. As stated in the Liu Yuan Zheng Ji Lun (Six Elements' Political Annals) chapter: when Taiyin (Earth) arrives, it brings transformation, clouds, and rain, corresponding above to the planet Saturn (镇星) becoming brighter. The year of Water deficiency is the sixth year of the Xin cycle. Excessive Dampness-Earth injures Kidney Yin, hence causing these various diseases. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot) classic: if Yang qi is excessive and nutritive qi does not circulate, sores develop; if Yin and Yang do not communicate, and two heat forces clash, it transforms into pus. It also says: when Cold pathogen invades the meridians and cannot return, it leads to abscesses. This is cold toxicity without heat transformation, hence it manifests as cold sores with fluid discharge but no pus. When Cold qi rises upward, restlessness and distress result. The stored qi of Water cannot issue its commands, and Kidney qi, the Water organ, cannot maintain balance, corresponding above to Jupiter (辰星) losing its brightness.
秬,黑黍也。土制其水,故秬谷得成。司天之气,上临太阴,乃辛丑辛未岁也。太阴湿土司天,则太阳寒水在泉,是以大寒数举,而蛰虫早藏也。寒气数举,故阳光不治于上;寒水在泉,故民病寒疾于下。甚则腹满浮肿者,湿淫太过,而脾土受伤也。土应镇星增曜,下主黅谷有成,水弱土胜,木后复之,故大风暴发,草偃木落,而生长不鲜泽也。阳明属土,所主在面,故面色时变,辟,刑伤也。阳明主润宗筋,诸筋皆属于骨,阳明之中土气伤,是以筋骨并辟也。瞤瘛,动掣也。(目巟)(目巟)者,眼目不明,因风胜而伤血也。物裂曰璺,物因风而破裂也。胗,疹也。风气入于膈中,在上则痛于心,在下则痛于腹也。上主成物,土气伤,故其谷不登,上应岁星,光芒涪大。】
帝曰:善。愿闻其时也。岐伯曰:悉乎哉问也!木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政;春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复。其眚东,其脏肝,其病内舍胠胁,外在关节。火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政;夏有惨凄凝冽之胜,则不时有埃昏大雨之复。其眚南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓折之政;四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复。其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应;夏有炎烁燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复。其眚西,其脏肺,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。
Explanation
Jù is black millet. Earth controls water, hence the Jù grain is able to mature. The celestial qi governs the heavens, and the Taiyin (Moon) is above, this being the Gengchou and Gengwei years. When the damp earth of Taiyin governs the heavens, then the cold water of Taiyang governs the underworld, hence the Great Cold occurs frequently, and insects and creatures retreat early into hibernation. Because cold qi occurs frequently, the yang light does not govern above; because cold water governs the underworld, the people suffer from cold diseases below. In severe cases, when there is abdominal distension and swelling, this is due to excessive dampness injuring the spleen earth. Earth corresponds to the planet Saturn, whose brightness increases; the lower realm governs the successful growth of jing grain. When water is weak and earth is strong, wood follows to restore balance, hence great winds arise, grasses fall, trees shed their leaves, and growth lacks freshness and moisture. Yangming belongs to earth and governs the face, hence the face color changes, this being injury or damage. Yangming governs the moistening of the main tendons; all tendons are connected to the bones. When the earth qi within Yangming is injured, hence tendons and bones are damaged. Shen chi refers to twitching or convulsing. Wangwang refers to dim vision, caused by wind excess injuring the blood. When objects crack, it is called wen; objects break due to wind. Zhen refers to rash. When wind qi enters the diaphragm, it causes pain in the heart if it moves upward, and pain in the abdomen if it moves downward. The upper realm governs the formation of things; when earth qi is injured, the grain does not mature, corresponding above to Jupiter, whose light is greatly increased.
The Emperor said: "Good. I wish to hear about the time."
Qi Bo replied: "Your question is most thorough! When wood is insufficient, in spring there is the transformation of rustling and flowing winds, hence in autumn there is the governance of mist and dew bringing coolness; when spring has the harsh and destructive excess, then summer has the recurrence of scorching heat. Its harm is in the east, its zang organ is the liver, its disease resides internally in the flanks and externally in the joints. When fire is insufficient, in summer there is the transformation of brilliant and luminous clarity, hence in winter there is the governance of solemn cold and frost; when summer has the harsh and cold excess, then at unexpected times there is the recurrence of dust, dimness, and heavy rain. Its harm is in the south, its zang organ is the heart, its disease resides internally in the chest and flanks and externally in the meridians. When earth is insufficient, in the four directions there is the transformation of dusty clouds bringing moisture, hence in spring there is the governance of rustling winds and breaking branches; when the four directions experience shaking, drifting, and flying changes, then in autumn there is the recurrence of withering winds and continuous rain. Its harm is in the four directions, its zang organ is the spleen, its disease resides internally in the heart and abdomen and externally in the muscles and limbs. When metal is insufficient, in summer there is the command of bright and oppressive heat, hence in winter there is the response of severe cold and strict order; when summer has the scorching and blazing changes, then in autumn there is the recurrence of hail, frost, and snow. Its harm is in the west, its zang organ is the lung, its disease resides internally in the chest, flanks, and back and externally in the skin and hair."
水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应;四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复。其眚北,其脏肾,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷踹膝。夫五运之政,犹权衡也。高者抑之,下者举之。化者应之,变者复之。此生长化成收藏之理,气之常也。失常则天地四塞矣。故曰,天地之动静,神明为之纪,阴阳之往复,寒暑彰其兆,此之谓也。 【王冰曰:春气之化和气也。胜,金气也。复,火气也。火复于金,悉因其木,故灾眚之作,皆在东方。余眚同夏气之化火德也。胜,水虐也。复,土变也。南方,火也。四维为东南、东北、西南、西北方,日在四隅月也。飘荡振拉,大风所作,失常之理,则天地四时之气,闭塞而无所运行,故动必有静,胜必有复,乃天地阴阳之道。】 【马莳曰:此承上文而言岁气不及其胜必随复,亦有不胜则不复也。岁木不及,金当来克,如金不克之,而春有鸣条律畅之化,则至秋之时,金无所复,而有雾露清凉之政,各不相悖也。如金来克之,而春有惨凄残贼之胜,则木生火,火克金,而夏有炎暑墦烁之复。惟木被金凌,则木生于东,其灾眚当见于东方也。在人之脏属于肝,肝之分部,内在胠胁,外在关节,故病见于此耳。又岁火不及,水当来克,如水不克之,而夏有炳明光显之化,则至冬之时,水无所复,而有严肃霜寒之政,各不相悖也。如水来克之,而夏有惨凄凝冽之胜,则火生土,土来克水,而不时有埃昏大两之复,曰不时者,上主四季也。
Explanation
When the Water element is deficient, the four corners of the world experience transformations marked by turbulent, moist, dusty, and cloudy phenomena, and thus, at irregular times, there will be responses in the form of gentle winds and sprouting growth. When the four corners undergo sudden changes characterized by dust, dimness, and heavy precipitation, then at irregular times there will be a return in the form of drifting, shaking, and pulling winds. The calamity associated with this is in the north; the corresponding organ is the kidney; internally, the disease resides in the waist, spine, and bone marrow; externally, it manifests in the valleys, shanks, and knees.
The governance of the Five Movements is like a balance scale: the high is restrained, the low is raised; the transformation is responded to, and the change is compensated for. This is the principle of growth, development, transformation, completion, storage, and concealment — the normal state of Qi. When this normal state is lost, the heavens and earth become blocked and closed off. Therefore it is said: the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine; the ebb and flow of Yin and Yang manifest the signs of cold and heat — this is what is meant.
【Wang Bing said: The transformation of spring Qi is harmonious Qi. The excess is Metal Qi; the return is Fire Qi. When Fire returns to Metal, it does so through Wood, hence all calamities occur in the East. The remaining calamities correspond to the transformation of summer Qi into the virtue of Fire. The excess is Water's dominance; the return is Earth's transformation. The South belongs to Fire. The four corners are the southeast, northeast, southwest, and northwest; the sun and moon are at the four corners. Drifting and shaking winds are caused by great winds. When the natural order is disrupted, the Qi of the four seasons becomes closed and stagnant; thus, movement must be followed by stillness, and excess must be followed by return — this is the way of heaven and earth’s Yin and Yang.】
【Ma Shi said: This passage continues the previous discussion, stating that when the annual Qi is deficient, its excess will be followed by a return, but if it is not overcome, there will be no return. When the Wood element is deficient, Metal should come to subdue it. If Metal does not subdue it, and in spring there is a transformation marked by gentle winds and harmonious flow, then by autumn Metal has nothing to return to, and instead there will be a governance of mist, dew, and coolness — each in harmony with one another. If Metal does subdue it, and in spring there is a manifestation of cold, desolate, and destructive Qi, then Wood generates Fire, which subdues Metal, and in summer there will be a return marked by intense heat and brilliance. Since Wood is oppressed by Metal, Wood is generated in the East, and thus calamities will manifest in the East. In the human body, this corresponds to the liver; the liver's distribution is internally in the flanks and externally in the joints, hence the disease appears in these places. Again, when the Fire element is deficient, Water should come to subdue it. If Water does not subdue it, and in summer there is a transformation marked by brilliance, clarity, and radiance, then by winter Water has nothing to return to, and instead there will be a governance of severity, frost, and cold — each in harmony with one another. If Water does subdue it, and in summer there is a manifestation of cold, desolate, and freezing Qi, then Fire generates Earth, which subdues Water, and at irregular times there will be a return marked by dusty, dim, and massive phenomena. The term "irregular times" refers to the four seasons, which are governed by the intermediate periods.】
惟火被水凌,则火主于南,其灾眚当见于南方也。在人之脏属于心,心之分部,内在膺胁,外在经络,故病见于此耳。又岁土不及,木当来克,如木不克之,而日在四隅之月,四维有埃云润泽之化,则至春之时,木无所复,而有鸣条鼓折之政,各不相悖也。如木来克之,而四维发振拉飘腾之变,则土生金,金克木,而秋有肃杀霖霪之复。惟土主四维,其灾眚当见于四维也。在人之脏属于脾,脾之分部,内在心腹,外在肌肉四肢,故病见于此耳。又岁金不及,火当来克,如火不克之,而夏有光显郁蒸之令,则至冬之时,水无所复,而有严凝整肃之应,各不相悖也。如火来克之,而夏有炎烁燔燎之变,则金生水,水克火,而秋有冰雹霜雪之复,惟金主于西,其灾眚当见于西方也。在人之脏属于肺,肺之分部,内在膺胁肩背,外在皮毛,故病见于此耳。又岁水不及,土当克水,如土不克之,而四维有湍润埃云之化,则四维之日,土无所复,而不时有和风生发之应,各不相悖也。如土来克之,而四维发埃昏骤注之变,则水生木,木克土,而不时有飘荡振拉之复。惟水主于北,其眚当见于北方也。在人之脏属于肾,肾之分部,内在腰脊骨髓,外在溪谷腨膝,故病见于此耳。夫五运之政犹权衡,然高则亢,故当抑之,此太过之岁也。下则卑,故当举之,此不及之岁也。化则顺,故当应之;变则极,故当复之,此合太过不及之岁而皆然也。然皆生长化收藏之理,气随时运,不失其常,否则天地四塞矣。
Explanation
When fire is suppressed by water, then fire governs the south, and its calamities and omens will manifest in the south. In the human body, this corresponds to the heart, whose distribution is internally in the chest and ribs, and externally in the meridians; thus, illness will appear in these areas. Again, when the earth element is deficient, the wood element should come to dominate it. If wood does not dominate it, and the sun is in the four corners during the month, then in the four directions there will be clouds of dust and moisture, bringing nourishing changes. By the time of spring, wood has nothing to retaliate against, and there will be policies of rustling branches and breaking trees—each in harmony with the other. If wood does dominate it, and the four directions experience shaking, pulling, and drifting changes, then earth produces metal, metal overcomes wood, and in autumn there will be a return of severe and rainy conditions. Only earth governs the four directions, and its calamities will manifest in the four directions. In the human body, this corresponds to the spleen, whose distribution is internally in the heart and abdomen, and externally in the muscles and limbs; thus, illness will appear in these areas. Again, when the metal element is deficient, the fire element should come to dominate it. If fire does not dominate it, and in summer there are bright and oppressive heat conditions, then by winter water has nothing to retaliate against, and there will be a response of severe cold and strict order—each in harmony with the other. If fire does dominate it, and in summer there are scorching and burning changes, then metal produces water, water overcomes fire, and in autumn there will be a return of hail, frost, and snow. Only metal governs the west, and its calamities will manifest in the west. In the human body, this corresponds to the lungs, whose distribution is internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally in the skin and hair; thus, illness will appear in these areas. Again, when the water element is deficient, the earth element should overcome it. If earth does not overcome it, and in the four directions there are turbulent, moist, and dusty clouds, bringing transformation, then on the days of the four directions, earth has nothing to retaliate against, and there will be occasional responses of gentle winds and sprouting—each in harmony with the other. If earth does overcome it, and the four directions experience dusty darkness and sudden downpours, then water produces wood, wood overcomes earth, and there will be occasional returns of drifting and shaking. Only water governs the north, and its calamities will manifest in the north. In the human body, this corresponds to the kidneys, whose distribution is internally in the waist, spine, and bone marrow, and externally in the valleys, calves, and knees; thus, illness will appear in these areas. The policies of the Five Elements are like a balance scale: when something is high, it becomes excessive, so it must be restrained—this is the case of excess. When something is low, it becomes weak, so it must be elevated—this is the case of deficiency. When transformation occurs, it is in harmony, so it must be responded to; when change occurs and reaches an extreme, it must be returned to balance—this applies equally to years of excess and deficiency. Yet all of this follows the principles of growth, development, transformation, storage, and concealment. Qi follows the timing of the seasons, not deviating from its usual course; otherwise, the heavens and earth will be blocked.
故阴阳应象大论、五运行大论皆曰,天地之动静,神明为之纲纪。其五运行大论曰,阴阳之升降,寒暑彰其兆。今曰,往复者,即升降之义,正此五运犹权衡数语之谓也。】 【张志聪曰:时谓四时,亦有五运之胜复也。至真要论曰:初气至三气,天气主之,胜之常也。四气至终气,地气主之,复之常也。盖五运主岁,所胜之气在岁半以前,所复之气在岁半以后,若夫四时之胜复,随所主之时以胜之,亦随所主之时以复之,与岁运不同。夫一岁之中,有岁运之胜复,有四时之胜复,知岁与时而运始详。木不及则金当胜之,如春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,此各守四时之本位,无胜无复,气之和者也。如春有惨凄残贼之胜,则夏有灾暑燔烁之复,其灾眚当主于东方,其脏在肝,其病内舍胠胁,肝之分也。外在关节,肝主筋也。余四时同义。按不及谓岁运之不及,岁运不及,必有胜有复,如得时气之和,则无胜复矣。水不胜火,则火有明显之德化矣。无胜则无复,冬得以章其寒肃之政令矣。埃昏大雨之复土复水也。其灾眚当主于南方,其脏为心,其病内舍膺胁,盖膺胁之内,心之分也。外在经络,心主血脉也。埃云润泽,土之德化也。鸣条鼓拆,木之政令也。此气之和平,无胜复也。振拉飘腾,木淫而胜土也。肃杀霖霪,秋金之复也。土王四时,故曰四维,曰不时。心者胃脘之分,腹者脾土之郛郭也。光显郁蒸,火之化也。六元正纪论曰:少阳所至为火,生终为蒸溽。此德化之常也。膺胸之内,肺之分也。
Explanation
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang and the Great Treatise on the Five Movements both state that the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine intelligence. The Great Treatise on the Five Movements says that the rise and fall of yin and yang manifest the signs of cold and heat. What is now called recurrence is precisely the meaning of rise and fall, just as the five movements are likened to the balance of a scale. Zhang Zhichong said: "The term 'time' refers to the four seasons, which also have the phenomena of excess and recurrence of the five movements. The On the Essential Truths states: from the first qi to the third qi, heavenly qi dominates, which is the normal condition of excess. From the fourth qi to the final qi, earthly qi dominates, which is the normal condition of recurrence. The five movements govern the year; the excess qi occurs before the midpoint of the year, and the recurrence qi occurs after the midpoint. As for the excess and recurrence of the four seasons, they follow the time they dominate for both excess and recurrence, which differs from the annual cycle. Within a single year, there is the excess and recurrence of the annual cycle, and there is also the excess and recurrence of the four seasons. Only by understanding the year and the seasons does the cycle become clear. When wood is insufficient, metal will dominate it. If in spring there is the transformation of wind-stirring and smoothness, then in autumn there will be the governance of fog, dew, and coolness. This is when each season remains in its proper place, with no excess or recurrence, and the qi is in harmony. If in spring there is an excess of cold and destructive forces, then in summer there will be a recurrence of disaster, heat, and scorching fire. The disaster will be associated with the East, the organ affected is the liver, and the disease resides internally in the flanks, which belong to the liver. Externally, it appears in the joints, as the liver governs the tendons. The other seasons follow the same principle. It should be noted that "insufficiency" refers to the insufficiency of the annual cycle of the five movements. When the annual cycle is insufficient, there must be both excess and recurrence. If the seasonal qi is harmonious, there will be no excess or recurrence. When water does not dominate fire, fire will exert its clear and manifest virtue. If there is no excess, there will be no recurrence; thus, winter is able to manifest its cold and austere governance. The recurrence of earth over water is indicated by dust, dimness, and heavy rain. The disaster will be associated with the South, the organ affected is the heart, and the disease resides internally in the chest and flanks, as these areas belong to the heart. Externally, it appears in the meridians, as the heart governs the blood vessels. Dusty clouds and moisture are the virtue of earth. Wind-stirring and splitting of trees are the governance of wood. This is a state of peace and harmony, with no excess or recurrence. Shaking, pulling, and drifting indicate excessive wood overcoming earth. Severe cold and continuous rain are the recurrence of autumn metal. Earth governs all four seasons, hence it is called the four corners and "not bound to a season." The heart is located at the division of the stomach and the upper abdomen; the abdomen is the outer walls of the spleen, which belongs to earth. Brightness and heat are the transformations of fire. The Six Elements and Their Regular Patterns states: the influence of Shaoyang is fire, and its culmination is humidity and heat. This is the normal manifestation of virtue and transformation. The chest and upper abdomen belong to the lungs.
胁内乃云门、天府之分,肺脉之所出,肩背肺俞之分,皮毛肺所主也。水不及则土胜之,湍润埃云,土之德化也。和风生发,木之和气也。埃昏骤注,土之淫胜也。飘荡振拉,风木之复也。腰脊者,肾之府。骨髓者,肾所主。溪谷者,骨所属。踹膝者,肾脉之所循也。夫五运阴阳之政令,犹权衡之平,高而亢者,必有所抑,因太过也。卑而下者,必有所举,因不及也。德化者四时应之,变易者随时复之,此生长化收藏之理,四时之常气也。失常则天地四时之气皆闭塞矣。夫应天之气,动而不息,应地之气,静而守位。神明者,九星悬朗,七曜周旋也。此承上文而言盛衰胜复,即天地之动静,生长化收藏,即阴阳之往复。动静不可见,有神明之纪可察,阴阳不可测,有寒暑之兆可知,此天地阴阳之道也。】
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱触遇,而作发无常会,卒然灾合,何以期之?岐伯曰:夫气之动变固不常在,而德化政令灾变,不同其候也。帝曰:何谓也?岐伯曰:东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销烁,其灾燔焫。中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变凓冽,其灾冰雪霜雹。
Explanation
The region within the胁 (flank) is the area of the yún mén (Cloud Gate) and tiān fǔ (Heavenly Repository), the origin of the lung meridian; the region of the fèi shū (lung俞) points on the shoulders and back, where the lungs govern the skin and hair. When water is insufficient, earth becomes dominant; rushing, moist, and dust-laden clouds are the virtue and transformation of earth. Gentle winds that promote growth are the harmonious energy of wood. Dust-laden clouds and sudden downpours are the excessive dominance of earth. Swirling and shaking winds are the recovery of wood and wind. The waist and back are the dwelling place of the kidneys; bone marrow is governed by the kidneys; rivers and valleys belong to the bones; the thighs and knees are the pathways of the kidney meridian. The administrative decrees of the Five Movements and Yin-Yang are like the balance of a scale: that which is high and excessive must be restrained due to excess; that which is low and insufficient must be lifted due to deficiency. Virtuous transformations correspond to the four seasons, and changes are restored in accordance with the time. This is the principle of growth, transformation, collection, and concealment—the constant qi of the four seasons. If this order is lost, the qi of heaven and earth and the four seasons will become blocked. The qi that corresponds to heaven is active and never ceases; the qi that corresponds to earth is still and holds its position. The divine and luminous are the nine stars hanging bright, the seven luminaries revolving. This follows the previous discussion on rise and decline, excess and recovery, which correspond to the movement and stillness of heaven and earth, and the cycle of growth, transformation, collection, and concealment, which is the alternation of Yin and Yang. Movement and stillness are not visible, but the record of the divine can be observed; Yin and Yang are not measurable, but the signs of cold and heat can be known. This is the way of heaven and earth's Yin and Yang.
The Emperor said: "Your words on the transformations of the five qi and their correspondence with the four seasons are most comprehensive. But when the qi moves and interacts in disorder, its manifestations are unpredictable and sudden, leading to disasters—how can one foresee them?"岐伯 said: "Indeed, the movement and change of qi are not constant, and the virtue, decrees, and calamities differ in their signs." The Emperor asked: "What do you mean by this?"岐伯 replied: "From the East comes wind, wind gives rise to wood; its virtue is spreading harmony, its transformation brings growth, its decree is to open and expand, its command is wind, its change is shaking and bursting forth, its calamity is scattering and falling. From the South comes heat, heat gives rise to fire; its virtue is manifest brightness, its transformation brings abundance and flourishing, its decree is to shine brightly, its command is heat, its change is consuming and scorching, its calamity is fire and burning. From the Center comes dampness, dampness gives rise to earth; its virtue is humid and steaming, its transformation brings fullness and completeness, its decree is to remain quiet, its command is dampness, its change is sudden downpours, its calamity is torrential rain and flooding. From the West comes dryness, dryness gives rise to metal; its virtue is purity and clarity, its transformation brings tightness and contraction, its decree is to be firm and sharp, its command is dryness, its change is cold and killing, its calamity is withering and falling leaves. From the North comes cold, cold gives rise to water; its virtue is cold and desolate, its transformation brings clarity and stillness, its decree is to be firm and solemn, its command is cold, its change is piercing and freezing, its calamity is snow, ice, frost, and hail."
是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之也。 【王冰曰:振,怒也。发,出也。散,谓物飘零而散落也。骤注,急雨也。紧,缩也。切,急也。肃杀,谓风动草树,声若干也。杀气太甚,则木青干而落也。凄沧,薄寒也。凓冽,甚寒也。冰雪霜雹,寒气凝结所成。水复火,则非时而有也。夫德化政令,和气也。动静胜复,施于万物,皆悉生成。变灾,杀气也。其出暴速,其动骤急,其行损伤,虽皆天地自为动静之用,然物有不胜,其动者且损、且病、且死焉。】 【马莳曰:此详四时之德化政令灾变,人物之所不能外也。帝问五运太过不及之气,发作无常,卒然生灾,何以期而知之?伯言四时之德化政令变灾,各有所属,物必由之,人必应之,观其所动属于何时,则可以期之矣。】 【张志聪曰:此节复论五运四时之气,有德化之常,有灾眚之变,必察其动而后知之。盖言太过之岁有淫胜,不及之岁有胜复,此岁运之常,可与之期者也。然五运之气,生于五方,五方之气,合于四时,在岁运虽有淫胜郁复之变,在四时又有德化政令之和,与岁运不同其候也。故必察其气之动也。是德是化,是政是令,是变是灾,万物由之而或成或败,人应之而或病或康,此气运之有岁有时,有常有变,又不能于先期而必者也。】
帝曰:夫子之言岁候,其太过不及,而上应五星。今夫德化政令灾眚变易,非常而有也。卒然而动,其亦为之变乎?岐伯曰:承天而行之,故无妄动、无不应也。
Explanation
Therefore, by observing its movement, we find virtue and transformation, governance and decree, change and calamity — all things follow it, and people respond to it.
【Wang Bing said: Zhen means agitation; fa means to emerge; san refers to things scattering and falling apart; zhou zhu is sudden heavy rain; jin means to constrict; tie means urgency; su sha refers to the sound of wind moving through grass and trees, indicating a harsh, killing force. When killing qi becomes excessive, trees turn green on their stems yet fall off. Qi cang means slight cold; li lie means severe cold; ice, snow, frost, and hail are formed by the condensation of cold qi. Shui fu huo refers to water and fire appearing out of season. Virtue, transformation, governance, and decree are all manifestations of harmonious qi. The dynamic and static interactions of overcoming and rebounding are applied to all things, bringing about generation and growth. Calamities are expressions of killing qi. Their emergence is sudden and violent, their movement rapid and urgent, their effect damaging. Although these are all natural movements of Heaven and Earth, things may not be able to withstand them, and those affected may suffer damage, illness, or even death.】
【Ma Shi said: This passage elaborates on the virtue, transformation, governance, decrees, and calamities of the four seasons — things and people cannot escape their influence. The Emperor asked: The excess and deficiency of the Five Phases manifest unpredictably, suddenly giving rise to calamities. How can one foresee and know them? Qi Bo replied: The virtue, transformation, governance, and calamities of the four seasons each belong to specific times; all things must follow them, and people must respond to them. By observing when their movements occur, one can foresee them.】
【Zhang Zhiqong said: This section again discusses the qi of the Five Phases and the four seasons, which have their regularities in virtue and transformation, and their variations in calamities and misfortunes. One must observe their movements in order to understand them. This is because in years of excess, there is an overabundance and dominance (yin sheng), while in years of deficiency, there is a counteracting force (sheng fu). These are the regular patterns of the annual cycle, which can be anticipated. However, the qi of the Five Phases arises from the five directions, and the qi of the five directions harmonizes with the four seasons. Though in the annual cycle there may be variations of excess, dominance, and rebound, in the four seasons themselves there are the regularities of virtue, transformation, governance, and decree, which differ from the patterns of the annual cycle. Therefore, one must observe the movement of the qi. Whether it is virtue, transformation, governance, decree, change, or calamity — all things are influenced by it, either flourishing or failing; people respond to it, either falling ill or recovering. This is the nature of the qi cycles, which have their seasons, their regularities, and their variations — and yet cannot be predicted with certainty beforehand.】
The Emperor said: Your words about the annual cycle, its excess and deficiency, and its correspondence with the five planets — now, these transformations of virtue, governance, calamities, and changes are not constant, yet they occur. When they suddenly arise, do they also bring about change?
Qi Bo replied: They follow Heaven's will, so there is no random movement, and nothing fails to respond.
卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰,应常不应卒,此之谓也。帝曰:其应奈何?岐伯曰:各从其气化也。帝曰:其行之徐疾逆顺何如?岐伯曰:以道留久,逆守而小,是谓省下。以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也。久留而环,或离或附,是谓议灾与其德也。应近则小,应远则大。芒而大倍常之一,其化甚大,常之二其眚即也。小常之一,其化减小,常之二,是谓临视,省下之过,与其德也。德者福之,过者伐之,是以象之见也,高而远则小,下而近则大,故大则喜怒迩,小则祸福远。岁运太过,则运星北越,运气相得,则各行其道。故岁运太过,畏星失色而兼其母,不及则色兼其所不胜。肖者瞿瞿,莫知其妙。闵闵之当,孰者为良。妄行无征,示畏侯王。帝曰:其灾应何如?岐伯曰:亦各从其化也。故时至有盛衰,凌犯有逆顺,留守有多少,形见有善恶,宿属有胜负,征应有吉凶矣。帝曰:其善恶何谓也?岐伯曰:有喜有怒,有忧有丧,有泽有燥,此象之常也,必谨察之。帝曰:六者高下异乎?岐伯曰:象见高下,其应一也,故人亦应之。【卒,音猝。伐、罚同。见、现同。】 【王冰曰:德化政令,气之常也。灾眚变易,气卒交会而有胜负者也。常谓四时之气,不差晷刻者,不常不久也。以道谓顺行,留久谓过应留之日数也。省下,谓察天下人君之有德有过者也。顺行已去,已去辄逆行而速,委曲而经过,是谓遗其过而辄省察之也。环,谓如环之绕,盘回而不去也。火议罪,金议杀,土木水议德也。
Explanation
Sudden movements are the intersection and transformation of qi, yet they do not respond. Hence it is said, "It responds to the constant, but not to the sudden"—this is what is meant. The Emperor asked, "What is the nature of its response?" Qi Bo replied, "Each follows its own transformation of qi." The Emperor asked, "What is the speed and direction of its movement?" Qi Bo replied, "If it lingers by the path for a long time, it is defiantly guarded and small—this is called examining the lower. If it departs by the path, departs and returns swiftly, bending and passing over—it is called examining the forgotten transgressions. If it lingers long and circles, either separating or attaching, this is called discussing calamity and virtue. A response near is small, a response far is great. Spiky and large, doubling the usual one, its transformation is very great; twice the usual, its misfortune is immediate. Small, the usual one, its transformation is reduced; twice the usual, this is called overseeing, examining the faults of the lower, and its virtue. Virtue brings blessings, transgression brings punishment; therefore, the appearance of the image is such that high and distant is small, low and near is great. Hence, great things bring near joy and anger, small things bring distant fortune and misfortune. When annual movement is excessive, the movement star goes northward; when movement and qi harmonize, each follows its own path. Hence, when annual movement is excessive, the feared star loses its color and combines with its mother; when insufficient, the color combines with what it cannot overcome. Those who resemble are watchful, yet none know its subtlety. In the anxious moment, who is the good one? Wandering without evidence, showing fear to the princes and kings. The Emperor asked, "What are the calamities and responses?" Qi Bo replied, "Also each follows its own transformation." Hence, when the time comes, there is prosperity and decline; intrusions have reversals and proper directions; stay and guard have much and little; appearances have good and evil; the host and guest have wins and losses; manifestations have auspicious and inauspicious signs. The Emperor asked, "What is meant by good and evil?" Qi Bo replied, "There is joy, anger, sorrow, mourning, moisture, and dryness—this is the usual image. It must be carefully observed." The Emperor asked, "Are the six different in height?" Qi Bo replied, "The image appears high or low, but the response is the same; therefore, people also respond to it." [“卒,” pronounced “cù.” “伐” and “罚” are the same. “见” and “现” are the same.] [Wang Bing said: "Virtue, transformation, and edicts are the usual state of qi. Calamity and misfortune arise from sudden intersections of qi, where there is a contest and victory. The 'constant' refers to the four seasons' qi, which does not deviate by even a moment, meaning it is not constant for long. 'By the path' refers to moving in the proper direction; 'lingering long' refers to exceeding the expected duration of stay. 'Examining the lower' means examining the virtues and faults of rulers throughout the world. When moving in the proper direction and having departed, it immediately turns back and moves swiftly, winding and passing through—it is called forgetting the transgressions and promptly examining them. 'Circling' means like a ring, winding and not departing. Fire discusses guilt, metal discusses killing, earth, wood, and water discuss virtue.]
近,谓犯星常在。远,谓犯星去久。大小,谓喜庆及罚罪事。甚,谓政令大行也,金火有之。省谓省察人有德有过者也。故侯王人吏,安可不深思诫慎耶?若有德,则天降福以应之;有过,则天降祸以淫之。象之见,见物之理也。象见高而小,既未即祸,亦未即福。象见下而大,福既不远,祸亦未遥。岁运太过者,谓火运火星木运木星之类也。北越,谓北而行也。运气相得,则无克伐之嫌,故守常而各行于中道。兼其母,谓木失色而兼黑,火失色而兼苍,土失色而兼赤,金失色而兼黄,水失色而兼白也。兼所不胜,谓木兼白色,火兼黑色,土兼苍色,金兼赤色,水兼黄色也。妄行无征,示畏侯王,谓不议天意,私心度之,妄言灾咎,卒无征验,适卒以示畏之兆于侯王,荧惑于庶民矣。五星之至,相王为盛,囚死为衰。东行凌犯为顺灾轻,西行凌犯为逆灾重。留守日多则灾深,留守日少则灾浅。星喜润则为见善,星怒躁忧丧则为见恶。宿属谓所生月之属二十八宿,及十二辰相分所属之位也。命胜星,不灾不害,不胜星,为灾小重;命与星相得,虽灾无害。灾者,狱讼疾病之谓也。虽五星凌犯之事,时遇星之囚死时月,虽灾不成。然火犯留守逆临则有诬谮狱讼之忧,金犯则有刑杀气郁之忧,木犯则有震惊风鼓之忧,土犯则有中满下利跗肿之忧,水犯则有寒气冲稸之忧,故曰徽应有吉凶也。夫五星之见也,从夜深见之。人见之喜,星之喜也;见之畏,星之怒也;光色微曜,乍明乍暗,星之忧也;光色迥然,不彰不莹,不与众同,星之丧也;
Explanation
Near means that the offending star remains present. Far means that the offending star has departed for a long time. Size refers to matters of joy and celebration or punishment and guilt. Great means that state decrees are widely implemented, as seen in the cases of Jupiter and Mars. To examine means to inspect people for virtue or wrongdoing. Therefore, how could feudal lords, officials, and common people fail to deeply ponder and exercise caution? If one has virtue, heaven bestows blessings in response; if one has wrongdoing, heaven brings calamity to corrupt them. The appearance of an omen reveals the principle of the object. When the omen appears high and small, it neither immediately brings calamity nor blessing. When the omen appears low and large, blessing is not far, nor is calamity distant. Excess in the annual cycle refers to cases such as the fire cycle with Mars or the wood cycle with Jupiter. Northward passage means movement toward the north. When the cycle and the celestial body harmonize, there is no threat of conflict or destruction, hence maintaining the norm and acting in accordance with the middle path. To take on the mother element means that wood loses its color and takes on black, fire loses its color and takes on blue, earth loses its color and takes on red, metal loses its color and takes on yellow, and water loses its color and takes on white. To take on the element it cannot overcome means that wood takes on white, fire takes on black, earth takes on blue, metal takes on red, and water takes on yellow. Reckless action without evidence shows fear toward the feudal lords, meaning not consulting the will of heaven, but instead speculating from personal bias, recklessly speaking of calamities, only to find no evidence. Thus, it becomes a sign of fear to the feudal lords, and causes confusion among the common people. The arrival of the five planets: when they are in their ruling position, it is a time of strength; when they are in captivity or death, it is a time of decline. When a planet moves eastward and invades another, the calamity is light; when it moves westward and invades, the calamity is heavy. If a planet lingers for many days, the calamity is severe; if it lingers for few days, the calamity is mild. When a star appears moist and gentle, it signifies good; when it appears angry, agitated, or sorrowful, it signifies evil. The constellation's affiliation refers to the twenty-eight constellations associated with the month of birth, and the positions according to the twelve earthly branches. If one's destiny overcomes the star, no calamity or harm occurs; if the star overcomes one's destiny, a minor but significant calamity occurs; if one's destiny and the star harmonize, even if there is calamity, there is no harm. Calamity refers to lawsuits, disputes, and illness. Even though the five stars may invade one another, if it occurs during a time when the star is in its captivity or death phase, calamity will not occur. However, if Mars remains in a position of defiance, there is concern for false accusations and legal disputes; if Jupiter remains in a position of defiance, there is concern for harsh punishment and stagnant energy; if Mars remains in a position of defiance, there is concern for shock and wind disturbance; if Earth remains in a position of defiance, there is concern for fullness in the middle, diarrhea, and swelling of the feet; if Water remains in a position of defiance, there is concern for cold energy accumulating. Therefore, it is said that omens have auspicious and inauspicious implications. When the five stars appear, they are seen in the deep night. If people see them and are happy, it is the star's joy; if people see them and are afraid, it is the star's anger; if the light and color are faint and flickering, it is the star's sorrow; if the light and color are distinct, not clear or bright, and different from the others, it is the star's mourning.
光色圆明,不盈不缩,怡然莹然,星之喜也;光色勃然临人,芒彩满溢,其象懔然,星之怒也。观象睹色,则中外之应,人天咸一矣。】 【马莳曰:此详言岁气上应五星,其所应者,从岁气之化,其行之徐疾逆顺者,合人君之德过,且有星色之可验。有灾应之可据,有善恶之可辨也。上文言岁候有太过不及,而上与岁星、荧惑、镇星、太白、辰星相应,但岁候之德化政令,而有灾眚变易,皆非常而有者,若卒然而动,则五星亦卒然而变乎?伯言岁候承天而行,故无妄动,五星无不与之相应,其卒然而动,乃气之交变也,五星未必卒然应之。故曰,应常不应卒也。夫上文之胜复,皆上应之。而此言应常不应卒者,盖无大变易则不应,但其胜复则当色有燥泽之异,无分小大以应之也。所谓应之常者,亦惟岁星之化,以风应之;荧惑之化,以热应之;镇星之化,以湿应之;太白之化,以燥应之;辰星之化,以寒应之。气变则应,故各从其气化也。星之所行,有徐有速,有逆有顺者,有省下之义,有省遗过之义,有议灾与德之义,有省下过与德之义。故道者,五星运行之路也,或留久而过于应留之日数,或逆守而小于本然之星体,是谓省下之为人君者,其有德有过何如也。始以道而去,非留守,非逆守,然去而速来,或委曲而过其日数,是谓省人君之过。始虽少改,继有所遗,故见象如此也。有久留不去,环繞盘回,或离或附,是谓无所常时,议其过而欲灾之,又议其有德而欲免之,故见象又如此也。
Explanation
When the light of a star is round and bright, neither increasing nor decreasing, serene and luminous, it signifies the star’s joy; when its light suddenly appears imposing, its brilliance overflowing, and its appearance solemn and fearsome, it signifies the star’s anger. To observe the celestial phenomena and their colors is to perceive the correspondences within and without — human and heavenly affairs are unified in this way.
[Ma Shi said:] This passage elaborates on how the annual climatic forces correspond to the five planets. What they respond to follows the transformations of the annual cycle, and their movements — whether slow, rapid, retrograde, or direct — correspond to the virtue or faults of the ruler. Moreover, the colors of the stars offer verifiable signs, and there are observable omens of disaster, as well as discernible distinctions between good and evil. The earlier passage mentioned that the annual cycle may be excessive or deficient, and that it corresponds with the five planets — Jupiter (歲星), Mars (熒惑), Saturn (鎮星), Venus (太白), and Mercury (辰星). However, the virtue, transformation, and edicts of the annual cycle, along with the occurrence of disasters and strange changes, are all unusual and present only when there is a sudden movement. If something suddenly moves, would the five planets also suddenly change? It is said that the annual cycle follows the heavens, and thus does not move arbitrarily; the five planets all correspond with it. Yet, when there is a sudden movement, it is due to the mutual transformation of qi, and the five planets may not necessarily respond suddenly to it. Hence, it is said: "Correspondence is constant, not sudden."
The "overcoming and restoration" mentioned earlier all correspond to celestial signs. However, when it is said here that correspondence is constant and not sudden, it means that there is no response unless there is a great change; but when there is an overcoming and restoration, it should be reflected in the colors with differences of dryness and moisture, without distinction of size in the response. What is meant by "constant correspondence" is that only the transformation of Jupiter corresponds with wind, the transformation of Mars corresponds with heat, the transformation of Saturn corresponds with dampness, the transformation of Venus corresponds with dryness, and the transformation of Mercury corresponds with cold. When qi changes, there is a response, so each follows its own qi transformation.
The movement of the stars — whether slow or swift, retrograde or direct — has meanings: the meaning of examining the people below, the meaning of examining omitted faults, the meaning of discussing disaster and virtue, and the meaning of examining the faults and virtues of the ruler. Thus, the Dao is the path by which the five planets move. Sometimes a planet remains for a long time, exceeding the expected duration of its stay; sometimes it moves in reverse, appearing smaller than its natural size — this is called examining the ruler’s virtue or faults. At first, it departs according to the Dao, neither remaining in place nor moving in reverse; yet it departs quickly and returns swiftly, or bends and passes beyond the expected time — this is called examining the ruler’s faults. At first, it was slightly altered, and then something was omitted — hence we see this phenomenon. When a star remains for a long time without departing, circling and winding, sometimes distant, sometimes close, it is said to have no fixed time — this is when one discusses its faults and wishes for calamity, or discusses its virtue and wishes for exemption — hence we see this phenomenon again.
凡应之近者,则其象必大,即下文所谓下而近则大,大则喜怒迩也。今应近则星应大,反高远而小,凡应之远者,则其象必小,即下文所谓高而远则小,小则祸福远也。今应远则星应小,反下而大,其大何如,较常大者一倍,则政化甚大,盖得令而适中者也。若大者二倍,则太过矣,其灾眚即至。小者何如,较常小者一倍,则政化减小,盖失令而非中者也。若小者二倍,则太不及矣,其眚亦即至。是皆临视人君,省其道过与德。故有德则锡之以福,有过则罚之以祸,是以象之见也。凡高而远者,其象则小,小则祸福之应亦远。凡下而近者,其象必大,大则喜怒之至必迩。试观岁运太过,则壬岁岁星,戊岁荧惑,甲岁镇星,庚岁太白,丙岁辰星,皆运星也,从北而越行。盖极星在北,顾人君有德有过,自有凌犯退避之象。若运气相得,而非太过不及,则运星各行缠度而无北越。且其太过之岁,木能克土,镇星为畏,当失其黄色而兼赤。火能克金,太白为畏,当失其白色而兼黄。土能克水,辰星为畏,当失其元色而兼白。金能克木,岁星为畏,当失其苍色而兼元。水能克火,荧惑为畏,当失其赤色而兼苍也。至于不及之岁,则木不胜金,其色兼白,火不胜水,其色兼元,土不胜木,其色兼苍,金不胜火,其色兼赤,水不胜土,其色兼黄。由此推之,则运气相得之岁,五星固各行以道,而又各如其本色也。凡此诸星之色,其肖象甚为可畏,瞿瞿然宜惊顾也,莫知其妙有如此者。闵闵者,《说文》以为病,又以为伤痛也。
Explanation
In all cases where something corresponds to what is near, its manifestation will necessarily be large, as stated in the following passage: "when it is low and near, it is large; when large, it brings nearness of joy and anger." Now, when something should correspond to the near, the star should be large, yet it becomes high and distant, thus small. In all cases where something corresponds to what is far, its manifestation will necessarily be small, as stated in the following passage: "when it is high and far, it is small; when small, its fortune or misfortune will be distant." Now, when something should correspond to the far, the star should be small, yet it becomes low and large. How large is this? If it is one time larger than usual, then the political influence is very great, for it has obtained the proper command and is moderate. If it is twice as large as usual, then it is excessive, and calamity will immediately follow. How small is this? If it is one time smaller than usual, then the political influence is reduced, for it has lost the command and is not moderate. If it is twice as small as usual, then it is too deficient, and its misfortune will also immediately follow. All of these signs are observed by the ruler, who thereby examines his conduct and virtue. Thus, if he has virtue, he is rewarded with blessings; if he has faults, he is punished with misfortune — this is why such omens appear. Generally, when something is high and far, its manifestation is small, and the effects of fortune or misfortune are also distant. When something is low and near, its manifestation is necessarily large, and the arrival of joy or anger will be near. Let us observe the years of excessive movement: in the year of rén, the suì xīng (Jupiter) is the moving star; in the year of wù, the yíng huò (Mars) is the moving star; in the year of jiǎ, the zhèn xīng (Saturn) is the moving star; in the year of gēng, the tài bái (Venus) is the moving star; in the year of bǐng, the chén xīng (Mercury) is the moving star — all are the moving stars, which travel from north to south. For the jí xīng (Polaris) is located in the north; thus, when the ruler has virtue or faults, there are natural signs of invasion or retreat among the stars. If the movement of the Five Elements is harmonious, and not excessive or deficient, then the moving stars each follow their own course and do not move northward beyond their bounds. Moreover, in the years of excess, when Wood can overcome Earth, the zhèn xīng (Saturn) becomes a source of fear, and its color should lose its yellow and take on red. When Fire can overcome Metal, the tài bái (Venus) becomes a source of fear, and its color should lose its white and take on yellow. When Earth can overcome Water, the chén xīng (Mercury) becomes a source of fear, and its color should lose its original hue and take on white. When Metal can overcome Wood, the suì xīng (Jupiter) becomes a source of fear, and its color should lose its green and take on its original hue. When Water can overcome Fire, the yíng huò (Mars) becomes a source of fear, and its color should lose its red and take on green. As for the years of deficiency, when Wood is not strong enough to overcome Metal, its color will take on white; when Fire is not strong enough to overcome Water, its color will take on its original hue; when Earth is not strong enough to overcome Wood, its color will take on green; when Metal is not strong enough to overcome Fire, its color will take on red; when Water is not strong enough to overcome Earth, its color will take on yellow. From this we can infer that in the years when the movement of the Five Elements is harmonious, the five stars indeed each follow their proper path and return to their original colors. All these colors of the stars are very fearsome in their appearance, and one should look upon them with alarm and apprehension — yet no one knows the depth of their mystery to be so great. As for the term mǐn mǐn, the Shuowen Jiezi defines it as "sickness" or "pain."
如有过无德,则独当其病,尚知何星之为善耶?彼有不知天象妄行无征之说,以示畏于侯王,而卒无所验,致使侯王懈修德之心,此又得罪于主上者也。帝问星象既异,灾应何如?伯言各从其岁气之所化也。故岁有太过不及,则时之至也,有盛有衰,其凌犯有逆有顺,其留守之日有多有少,其形见有善有恶,其宿属有胜有负,其征应有吉有凶,灾应安得而同耶?帝又以星之善恶为问,伯言星有喜怒、忧丧、泽燥之反,乃天象之常,必谨察之可也。帝又以六者之高下为问,盖以何者宜高,何者为下也。伯言象之所见者,不分高下,其为应一也。故人之应于下者,亦各有以致之耳。】 【张志聪曰:此承上文而言岁运之太过不及,必上应五星,今云德化政令灾眚变易,又非一定常有之气,如卒然而为德化政令,卒然而为灾眚变易,其于五星亦为之变乎?而不知五星之应岁运,而不应时气之卒变也。承天者谓五运之气,上承天干之化运,承天运而行之,故无妄动,无不上应于五星也。卒然而动者,乃四时气交之变也,其不上应于五星焉。故曰,应常不应卒,此之谓也。常者,谓五运主岁,有太过不及之气,有淫胜郁复之常。卒者,谓五方四时之气,卒然而为德化政令,卒然而为灾眚变易也。盖四时之气生于五方,五方之气,在地五行之气也。因时气而变岁气者,地气之变易天气也。气化者,五运之化气也。甲己运化土,乙庚运化金,丙辛运化水,丁壬运化木,戊癸运化火,五阳年主太过,五阴年主不及,而各上应乎天之五行。
Explanation
If one has excesses but lacks virtue, they alone bear the consequences of the illness—how can one even know which star is good? Those who do not understand celestial phenomena and make unfounded claims without evidence do so in order to show deference to the feudal lords, yet in the end, these claims are not verified, causing the feudal lords to become complacent in cultivating virtue. This is yet another way of offending the sovereign. The emperor asked, "If the celestial phenomena are abnormal, what will be the nature of the disaster?" Master Bo replied, "Each follows the transformation of the annual qi." Therefore, when the year has excess or deficiency, it is the time when it arrives—there are periods of abundance and decline; the invasions of celestial bodies may be retrograde or direct; the number of days they remain in a position varies; their visible forms may be good or evil; their constellation associations may be superior or inferior; their omens may be auspicious or inauspicious. How can the disaster responses be the same? The emperor then asked about the goodness and evil of the stars. Master Bo said, "The stars exhibit expressions of joy and anger, sorrow and loss, moisture and dryness—these are the usual phenomena of the heavens. One must carefully observe them." The emperor then asked about the high and low positions of the six [celestial bodies], asking which should be high and which should be low. Master Bo said, "What is seen in the heavens is not divided by high or low; their response is the same." Therefore, the responses in the human world are also caused by various factors.
【Zhang Zhichong said: This follows from the previous discussion on the excess and deficiency of annual cycles, which must correspond to the Five Planets. Now it is said that moral influence, political orders, calamities, and changes are not fixed, constant forces. For example, suddenly becoming moral influence and political orders, or suddenly becoming calamities and changes—do these also cause the Five Planets to change? Yet one does not know that the Five Planets respond to the annual cycles, but not to sudden changes in seasonal qi. "Carrying the heavens" refers to the Five Phases' qi, which ascend to follow the transformations of the heavenly stems, moving in accordance with the heavenly cycle, hence there is no arbitrary movement, and none fails to correspond to the Five Planets. Sudden movements are the result of the changes in the seasonal qi of the four seasons, which do not correspond to the Five Planets. Therefore, it is said, "Responses to the constant, not to the sudden"—this is the meaning. "Constant" refers to the Five Phases governing the year, with the presence of excess and deficiency, and the usual patterns of excessive dominance and suppression followed by recovery. "Sudden" refers to the qi of the five directions and four seasons, which suddenly become moral influence and political orders, or suddenly become calamities and changes. The qi of the four seasons arises from the five directions; the qi of the five directions is the earth's five element qi. When seasonal qi changes the annual qi, it is the earth's qi altering the heavenly qi. "Qi transformation" refers to the transforming qi of the Five Phases. The years of Jia and Ji transform into Earth, the years of Yi and Geng transform into Metal, the years of Bing and Xin transform into Water, the years of Ding and Ren transform into Wood, the years of Wu and Gui transform into Fire. The five Yang years govern excess, and the five Yin years govern deficiency, each corresponding upward to the five elements of the heavens.】
徐疾逆顺,谓五星之行徐行疾,顺行逆行也。道,五星所行之道路也。留久,稽留而延久也。逆守,逆而不进,守其度也。小者,光芒不露也。省下,谓察其分野之下,君民之有德有过也。去而速来,曲而过之,谓既去而复速来,委曲逡巡,而过其度也。省遗过,谓省察有未尽,而复省其所遗之过失也。久留者,守其位而不去也。环,旋转也。或离或附,欲去不去也。议灾与德者,谓君民之有过者,议降之以灾,有德者,议降之以福也。应,谓祸福之应。远近,谓分野之远近也。芒,五星之光芒也。化,谓淫胜郁复之气化也。如胜复之气盛,则上应之星,光倍常而大。胜复之气减,则上应之光芒倍常而小。若光芒之大,倍于平常之二,其灾眚即至也。若小于平常之二倍,是谓临视,谓临上而视下,省察其君民之有德者,降之以福,有过者伐之以灾。喜怒者,星象之有喜有怒也。君民有德,星象喜之;君民有过,星象怒之。祸福者,所降之祸福也。光芒倍大,其眚即也。留守而小,欲君民之省过也。首言星象之大小,应分野之远近,次言星象之大小,因胜复之甚减,末言星象之大小,应祸福之疾迟。运星北越,谓十二年天符之岁,运气之更盛者也。运星,主岁之星,北越,谓越出本度而近于北也。北乃太乙所居之宫,北越而与天枢相合,故又各曰太乙天符。运气相得者,谓木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,此运气与岁气相得,乃平气之年,是以运星各自行其本度,而无侵凌之盛强。
Explanation
Slow, fast, retrograde, and direct — these terms refer to the movement of the five planets, which may proceed slowly, swiftly, in direct motion, or in retrograde motion. Dao refers to the path along which the five planets travel. Liujiu (lingering for a long time) means to remain stationary and delayed. Nishou (retrograde and stationary) refers to a planet moving in retrograde motion but not advancing, remaining within its degree. Xiao (small) refers to a star whose light is not visible. Xiangxia (examining below) means to observe the region associated with the star, in order to assess the virtue or faults of the ruler and the people. Qu er su lai (departing and returning quickly) and qu er guo zhi (passing in a curved path) refer to a star that leaves its position and returns swiftly, moving in a winding and hesitant manner, passing beyond its usual degree. Xiang yi guo (examining overlooked faults) means to inspect what has not yet been fully examined and to review any missed transgressions. Jiu liu (remaining for a long time) refers to a star that stays in its position without moving. Huan (circular) means to rotate. Huo li huo fu (separating or approaching) refers to a star that either moves away or draws near, yet does not decisively depart. Yi zai yu de (deliberating calamity and virtue) refers to the judgment of whether a calamity or blessing should befall the ruler and people, depending on their virtue or faults. Ying (response) refers to the manifestation of fortune or misfortune. Yuan jin (far or near) refers to the distance of the region (fenye) from the star. Mang (radiance) refers to the glow of the five planets. Hua (transformation) refers to the changes in qi resulting from the excess and suppression of the Five Elements. When the qi of victory and restoration is strong, the corresponding star above will shine twice as bright as usual and appear larger. When this qi weakens, the corresponding star's glow will be only half as bright as usual and appear smaller. If the star's brightness is twice that of the normal, calamity will soon follow. If it is less than half the normal brightness, this is called lingshi (looking down from above), meaning to observe from above and inspect the ruler and people, bestowing blessings upon those of virtue and calamity upon those of fault. Xi nu (joy and anger) refer to the emotional or moral qualities of celestial phenomena — stars rejoice when the ruler and people are virtuous, and they anger when the ruler and people are at fault. Huo fu (calamity and blessing) refer to the blessings or misfortunes that descend upon the people. When the star's brightness doubles, its calamity is imminent. When a star remains in its position and appears small, it signifies a desire for the ruler and people to examine their faults. First, the text discusses how the size of the star corresponds to the distance of the region (fenye). Second, it discusses how the size of the star is influenced by the strength or weakness of the balance between the Five Elements. Finally, it discusses how the size of the star corresponds to the swiftness or delay of the resulting fortune or calamity. Yunxing bei yue (the running star moving northward) refers to the year of tianfu (heavenly correspondence) in the twelve-year cycle, when the movement of the yunxing (running star) is at its peak. The yunxing is the star that governs the year. Bei yue means to move beyond its usual degree and approach the north. The north is the palace of Taiyi, and when the yunxing moves northward and aligns with Tianshu, it is also called Taiyi Tianfu. When the yun (elemental cycle) and qi (yearly energy) are in harmony — that is, when mu (wood) appears in mao, huo (fire) in wu, tu (earth) in the four seasons, jin (metal) in you, and shui (water) in zi — this is a year of balanced qi, and thus the yunxing moves along its own degree without excessive force or conflict.
如岁运太过,则主岁之星不守其度,而侵侮其所不胜,是以畏星失色也。如岁木太过,则岁星乘所不胜之土,而镇星失色矣。如岁土太过,则镇星乘所不胜之水,而辰星失色矣。兼其母者,谓畏星之母,亦兼失其色,盖畏星之母,即胜星之子,谓亢则害而不能生化其子气也。如不及之岁,则所不胜之星,亦兼见其色,如岁木不及,则所胜之太白增光,而所不胜之土气无畏,其镇星亦兼见其色矣。五运相同,肖取法也。瞿瞿,却顾貌。谓取法星象之吉凶,莫能知其微妙。闵闵,多忧也。忧瞻星象喜怒燥泽之当,当以孰法为良,盖甚言其星象之不易占,使不求良法而妄言占象,则所言之吉凶皆无征验矣。反以祸福之说,而示畏于侯王,此天官家之不学无术也。灾应谓五星之变,下应民物之灾眚,各从其五运之气化也。五星之应时而至,有盛有衰,彼此凌犯,有顺有逆,留守之日,有多有少,所见之象,有喜润之善,有忧怒之恶。五宿之属,有胜星之胜,有畏星之负,下应于君民,有福德之吉,有灾病之凶。泽,光润也。燥,干枯也。按班固曰:五行精气,其成形在地,则结为木火土金水;其成象在天,则木合岁星居东。火合荧惑居南,金合太白居西,水合辰星居北,土合镇星居中央,分旺四时,则春木夏火秋金冬水,各王七十二日,土王四季,辰戌丑未之月各十八日,合之为三百六十日。其为色也,则木青火赤金白水黑土黄。其为分野,各有归度,旺相休废,其色不同。旺则光芒,相则内实,休则光芒无角不动摇,废则光少。
Explanation
If the annual cycle of the Five Elements is excessive, then the star governing the year does not remain within its proper degree, but instead invades and oppresses what it cannot overcome, thus causing the feared star to lose its color. If the Wood element is in excess, then the Jupiter star (岁星) takes advantage of the Earth element it cannot overcome, and the Saturn star (镇星) loses its color. If the Earth element is in excess, then the Saturn star takes advantage of the Water element it cannot overcome, and the Mercury star (辰星) loses its color. When the mother element is involved, this refers to the mother of the feared star, which also loses its color. Indeed, the mother of the feared star is the son of the victorious star, meaning that excess leads to harm and prevents the generation of its offspring's energy. If the year is one of deficiency, then the star that is not overcome also displays its color. For example, if the Wood element is deficient, then the victorious White Star (太白) increases in brightness, while the Earth element, which is not overcome, is no longer feared, and its corresponding Saturn star also displays its color. The Five Element cycles are consistent, and their patterns are followed accordingly. Qiuqiu refers to the expression of looking back. This means that when seeking guidance from celestial omens, one cannot know their subtleties. Minmin means being full of worry. One worries about whether the celestial signs of joy, anger, dryness, and moisture are appropriate, and which method is the best for divination. This emphasizes how difficult it is to interpret celestial omens; if one does not seek a proper method and speaks recklessly about them, then all the predictions of good or bad fortune will lack verification. Instead, such people use the rhetoric of fortune and misfortune to instill fear in kings and princes — this is the mark of the unlearned in the field of celestial observation. "Disaster correspondences" refer to changes in the Five Planets, which correspond below to calamities among the people and things of the world, each following the transformation of the Five Element energies. When the Five Planets appear in accordance with their time, they may be strong or weak, may attack or be attacked, may move in harmony or in conflict. The number of days they remain in their positions varies, and the phenomena they display may be auspicious and moist or ominous and angry. Among the five constellations, there is the dominance of the victorious star and the subjugation of the feared star, which correspond below to blessings and virtue for the ruler and people, or to calamity and illness. Zhe means luminous and moist; zhao means dry and withered. According to Ban Gu: the refined energies of the Five Elements, when formed into physical shapes on Earth, become Wood, Fire, Earth, Metal, and Water; when they manifest as celestial forms in the heavens, Wood corresponds to the Jupiter star and resides in the East; Fire corresponds to the Mars star and resides in the South; Metal corresponds to the Venus star and resides in the West; Water corresponds to the Mercury star and resides in the North; Earth corresponds to the Saturn star and resides in the center. When these elements are in their season, Wood dominates in spring, Fire in summer, Metal in autumn, and Water in winter, each ruling for seventy-two days. Earth governs all four seasons, ruling for eighteen days in each of the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, totaling 360 days. In terms of color, Wood is green, Fire is red, Metal is white, Water is black, and Earth is yellow. In terms of their respective domains, each has its own assigned degree, and their colors differ according to their state of being: when in full strength, they shine brightly; when in support, they are internally solid; when in decline, they shine without sharpness and remain motionless; when in exhaustion, their light is dim.
色白圜者丧,赤圜者兵,青圜者夏水,黑圜者疾多死,黄圜者吉。白角者哭泣之声,赤角者犯我城,黑角者水行穷兵。太史公曰:五星同色,天下偃兵,百姓安宁,五谷蕃昌,春风秋雨,冬寒夏暑,日不食朔,月不食望,是为有道之国,必有圣人在乎其位也。夫六者之象,虽高远而小,下近而大,其应一也。故人应之而为吉凶祸福,亦无有分别也。】
帝曰:善。其德化政令之动静损益,皆何如?岐伯曰:夫德化政令,灾变不能相加也。胜复盛衰,不能相多也。往来小大,不能相过也。用之升降,不能相无也。各从其动而复之耳。 【王冰曰:天地动静,阴阳往复,以德报德,以化报化,政令灾眚及动复亦然,故曰不能相加也。胜盛复盛,胜微复微,不应以盛报微,以化报变,故曰不能相多也。胜复之数,多少皆同,故曰往来小大,不能相过。木之胜金必报,火土金水皆然,未有胜而无报者,故用之升降,不能相使无也。从动而复,谓动必有复,察动以言复也。】 【马莳曰:此言岁气之德化政令,灾变胜复,往来升降,各从其动而复之,皆自有相称之妙。上文有德化政令,故帝以动静损益问之。】 【张志聪曰:往来小大者,太过为大年,不及为小年。有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,故曰不能相过也。用,谓阴阳气之为用也。天地阴阳之气,升已而降,降已而升,寒往则暑来,暑往则寒来,故曰不能相无也。从其动而复之者,谓胜复之往来,阴阳之升降,各从其气之动而复之。
Explanation
White circular omens signify mourning; red circular omens signify warfare; green circular omens signify summer floods; black circular omens signify many diseases and deaths; yellow circular omens signify good fortune. White horns signify the sound of weeping; red horns signify an attack upon our city; black horns signify waterborne military campaigns reaching their limit.
The Grand Historian said: When the five planets are of the same color, the world lays down arms, the people are at peace, the five grains flourish, spring winds and autumn rains follow their course, winter is cold and summer is hot, the sun does not eclipse the new moon, and the moon does not eclipse the full moon—this is a state governed by the Way, and there must certainly be a sage in the proper position.
These six omens, though distant and small, or near and great, all respond in the same way. Therefore, people respond to them with fortune or misfortune, with no distinction.
The Emperor said: "Good. What are the changes and fluctuations in moral influence and political decrees?"
Qi Bo replied: Moral influence and political decrees cannot be compounded by disasters and calamities. The rise and fall of excess and recovery cannot be disproportionate. The coming and going of great and small forces cannot surpass one another. The use of their rise and fall cannot be absent. Each follows its movement and returns to it.
【Wang Bing said: The movement of heaven and earth, the reciprocity of yin and yang, the response of virtue with virtue, transformation with transformation—political decrees, calamities, and the return from movement all follow this principle, hence it is said they cannot be compounded. When excess is great, the return is also great; when excess is slight, the return is also slight. One should not respond with great to slight, or with transformation to change, hence it is said they cannot be disproportionate. The numbers of excess and return are the same, hence it is said the coming and going of great and small cannot surpass one another. When wood overcomes metal, it must be returned; the same applies to fire, earth, metal, and water. There has never been a case where excess occurs without return, hence it is said the use of their rise and fall cannot be absent. To follow movement and return means that movement must have a return, and one must observe the movement to speak of the return.】
【Ma Shi said: This passage refers to the moral influence and political decrees of the annual qi, the calamities and returns, the coming and going, and the rise and fall, all of which follow their movement and return, each with its own subtle balance. Since the previous passage mentions moral influence and political decrees, the Emperor asked about their changes and fluctuations.】
【Zhang Zhichong said: The coming and going of great and small refers to the year of excess being a great year, and the year of deficiency being a small year. When there is surplus, it is followed by deficiency; when there is deficiency, it is followed by surplus. Hence it is said they cannot surpass one another. "Use" refers to the function of yin and yang qi. The qi of heaven and earth rises and then falls, falls and then rises; when cold departs, heat comes; when heat departs, cold returns. Hence it is said they cannot be absent. To follow movement and return means that the return of excess and deficiency, and the rising and falling of yin and yang, all follow the movement of their respective qi and return accordingly.】
六微旨论曰:成败倚伏生乎动,动而不已则变作矣。】
帝曰:其病生何如?岐伯曰:德化者气之祥,政令者气之章,变易者复之纪,灾眚者伤之始。气相胜者和,不相胜者病,重感于邪则甚也。 【王冰曰:变易,纲之纪,谓复纪为报复之纲纪也。重感,谓年气已不及,天气又见克杀气,是为重感。】 【马莳曰:此言民病之生,亦存乎人之所感也。上文言民病,故帝以病何从生问之。伯言岁候有德化,乃气之祥瑞者也。岁候有政令,乃气之彰著者也。岁候有变易,乃报复乙纪也。岁候有灾眚,乃伤物之始也。人之气与岁气相胜则病,不生而为和,否则病生,又否则重感于邪而病更甚矣。】 【张志聪曰:此言病生于变易也。岁气之有德有化,乃气之和祥,有政有令,乃气之彰着也。变易者,报复之纪;灾眚者,乃民病所伤之始也。气谓变易之气。按六节脏象论曰:变至则病,所胜则微,所不胜则病,因而重感于邪则死矣。故非其时则微,当其时则甚也。盖谓春时变长夏之气,长夏变冬气,冬变星热之气,夏变秋气,秋变春气,所谓得五行时之胜,乃时气相胜变气,故为和平。如岁木不及,岁金太过,春时反变为肃杀;如岁火不及,岁水太过,夏时而反寒气流行,是时气与变气不相胜,则病矣。故非其所胜之时则微,当其所胜之时则甚也。重感于邪者,谓四时不正之邪也。】
帝曰:善。所谓精光之论,大圣之业,宣明大道,通于无穷,究于无极也。余闻之,善言天者,必应于人;善言古者,必验于今;善言气者,必彰于物;
Explanation
Six Micro-Principles Discourse says: Success and failure, hidden and manifest, arise from movement. If movement does not cease, transformation will occur.
The Emperor asked: How does disease arise? Qi Bo replied: Virtuous transformation is the auspicious manifestation of qi; edicts and commands are the clear expression of qi; change and transformation are the cycle of restoration; disasters and calamities are the beginning of injury. When qi overcomes each other, harmony arises; when it does not overcome each other, illness occurs; and when one is repeatedly affected by pathogenic influences, the condition becomes severe.
【Wang Bing said: "Change and transformation" refer to the principle of the cycle, meaning that the cycle of restoration is the governing principle of retribution. "Repeated exposure" refers to when the annual qi is already insufficient, and the heavenly qi again manifests a killing or repressive force, which is termed "repeated exposure."】
【Ma Shi said: This passage refers to the origin of people's illnesses, which also depends on what they are exposed to. Since the previous passage spoke of people's illnesses, the Emperor asked how disease arises. Qi Bo said that when the annual cycle has virtuous transformation, it is an auspicious sign of qi; when it has edicts and commands, it is a clear manifestation of qi; when it has change and transformation, it is the cycle of retribution; when it has disasters and calamities, it is the beginning of injury. When a person's qi and the annual qi overcome each other, illness arises; if they do not, then harmony occurs; otherwise, illness arises; and again, if one is repeatedly exposed to pathogenic influences, illness becomes even more severe.】
【Zhang Zhichong said: This passage states that disease arises from change and transformation. When the annual qi has virtue and transformation, it is the harmonious and auspicious qi; when it has edicts and commands, it is the clearly manifested qi. Change and transformation are the cycle of retribution; disasters and calamities are the beginning of injury to the people. Here, "qi" refers to the qi of transformation. According to the Six Seasons and Organ Functions chapter: when transformation occurs, disease arises; when it overcomes the appropriate element, the condition is mild; when it is overcome by the inappropriate element, disease occurs; and when one is further exposed to pathogenic influences, death may result. Hence, when it is not the time of the appropriate element, the condition is mild; when it is the time of the appropriate element, the condition is severe. This refers to the transformation of spring qi into the qi of late summer, late summer into winter, winter into hot summer, summer into autumn, and autumn into spring—what is called the dominance of the Five Elements according to the seasons, the interaction of seasonal qi and transformative qi, hence leading to harmony. For example, when the year of wood is insufficient and the year of metal is excessive, in spring the weather turns cold and withered; when the year of fire is insufficient and the year of water is excessive, in summer cold winds prevail. This is when the seasonal qi and transformative qi do not overcome each other, and illness arises. Hence, when it is not the time of the dominant element, the condition is mild; when it is the time of the dominant element, the condition is severe. "Repeated exposure to pathogenic influences" refers to the abnormal pathogenic forces of the four seasons.】
The Emperor said: "Excellent." What is meant by the refined and luminous discourse is the work of the great sage, clarifying the great principle, reaching the infinite, and exploring the boundless. I have heard this: those who speak well of Heaven must correspond to humanity; those who speak well of the past must be verified in the present; those who speak well of qi must manifest it in things;
善言应者,同天地之化;善言化言变者,通神明之理。非夫子孰能言至道欤?乃择良兆,而藏之灵室,每旦读之,命曰气交变,非斋戒不敢发,慎传也。 【王冰曰:太过不及,岁化无穷,气交迁变,流于无极。然天垂象,圣人则之,以知吉凶,何者?岁太过而星大或明莹,岁不及而星小或失色,故吉凶可指而见也。吉凶者何?谓物禀五常之气以生成,莫不上参应之,有否有宜,故曰吉凶斯至矣。故曰,善言天者,必应于人也。言古之道,而今必应之,故曰善言古者,必验于今也。化气生成,万物皆禀,故言气应者以物明之,故曰善言应者,必彰于物也。气化之应,如四时行,万物备,故善言应者,必同天地之造化也。物生谓之化,物极谓之变,言万物化变,终始必契于神明运为,故言化变者,通于神明之理。圣人智周万物,无所不通,故言必有发,动无不应之也。灵室,谓灵兰秘室,黄帝之书府也。】 【张志聪曰:精光之论,论神明之理也。大圣之业,通于无穷者,上以治民,下以治身,德泽下流,传之后世,无有终时也。盖天地阴阳之道,上帝之贵也,非斋戒不敢发,敬谨之至,恐传非其人,慢泄天宝也。】
古今图书集成医部全录卷三十五
Explanation
Those who speak well of correspondences are in harmony with the transformations of heaven and earth; those who speak well of transformation and change understand the principles of the divine and the luminous. Who but the sage could speak of the ultimate Dao? Thus, auspicious omens were selected and stored in the spiritual chamber. Every morning, they were read, and this practice was named Qi Jiao Bian (the interaction and transformation of Qi). Without fasting and purification, one dares not open it; it must be transmitted with great caution.
【Wang Bing said: Excess and deficiency are endless in their yearly transformations, and the interaction and change of Qi flow without limit. Yet heaven displays its signs, and the sage follows them to know auspiciousness and misfortune. Why is this so? When a year is excessive, the stars appear larger or brighter; when a year is deficient, the stars appear smaller or dim. Thus, auspiciousness and misfortune can be clearly seen. What are auspiciousness and misfortune? They refer to things receiving the five constant energies to be generated; none can fail to correspond with them, and there is either suitability or inauspiciousness. Hence it is said, auspiciousness and misfortune inevitably arise. Therefore, those who speak well of heaven must correspond with humanity. To speak of ancient principles is to ensure their correspondence in the present; hence it is said, those who speak well of the past must see their verification in the present. Since all things receive the energies of transformation, all things bear them; thus, those who speak of the correspondence of Qi must use things to make it clear. Hence it is said, those who speak well of correspondences must manifest them through things. The response of Qi transformation is like the four seasons in their course, and all things are complete; thus, those who speak well of correspondences must align with the creation and transformation of heaven and earth. The birth of things is called hua (transformation), and the culmination of things is called bian (change). When speaking of the transformation and change of all things, from beginning to end they must align with the workings of the divine. Hence, those who speak of transformation and change understand the principles of the divine. The sage’s wisdom encompasses all things, and nothing is beyond his understanding; hence, his words always have an effect, and all actions have their corresponding response. Ling Shi refers to the Linglan Mishi, the secret chamber of the Yellow Emperor’s repository of writings.】
【Zhang Zhichong said: The discussion of refined light is a discussion of the principles of the divine. The great sage’s work extends to the infinite; above, to govern the people; below, to govern the body. Virtue flows downward, passed on to future generations without end. The way of heaven and earth’s yin and yang is the most esteemed of the divine. Hence, without fasting and purification, one dares not open it; this is the utmost reverence, fearing that it might be passed to the wrong person and the heavenly treasures might be carelessly revealed.】
From: "Jin Guan Tong Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 35"
五常政大论篇第七十上
【马莳按林亿曰:详此篇统论五运有平气不及太过之事,次言地理有四方高下阴阳之异,又言岁有不病而脏气不应,为天气制之而气有所从之说,仍言六气五类相制胜而岁有胎孕不育之理。而后明在泉六化,五味有厚薄之异,而以治法终之,此篇之大概如此。而专名五常政大论者,举其所先者言也。】 【张志聪曰:言五运有政令之常,有常而后有变。上章论五运之气,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之。太过不及,为民病物变,上应五星,故曰气交变大论。此篇论五运主岁,有平气有太过有不及,各主果谷虫畜草木生物数声色味生长收藏,皆五行政令之常,故曰五常政大论。运气七篇,大略相同,而各有条理,学者各宜体认。】
黄帝问曰:太虚寥廓,五运回薄,衰盛不同,损益相从。愿闻平气何如而名?何如而纪也?岐伯对曰:昭乎哉问也!木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。帝曰:其不及奈何?岐伯曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。帝曰:太过何谓?岐伯曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。 【王冰曰:敷和,谓敷布和气,物以生荣。升明,谓火气高明。备化,谓广被化气,周于群品,审平,谓金气清审平而定。静顺,谓水体清静,顺于物也。委和,谓阳和之气,委屈少用。伏明,谓明曜之气,屈伏不申。卑监,谓土虽卑,犹监万物之生化。从革,谓从顺革易,坚成万物。涸流,谓水少,故流注干涸也。
Explanation
Chapter Seventy, Upper: The Great Discussion on the Five Constant Policies
【Ma Shi notes according to Lin Yi: This chapter discusses comprehensively the five phases in their balanced, insufficient, and excessive states. It then speaks of geographical variations in elevation, direction, and yin-yang characteristics, and further states that in certain years, though the body does not manifest illness, the internal organ qi does not respond accordingly, being governed by the weather and following its changes. It also explains that the six climatic influences and the five categories interact through mutual control, leading to principles of fertility and infertility in a given year. It then clarifies the six transformations of the "in-water" cycle, the variations in the thickness and thinness of the five flavors, and concludes with a discussion on treatment methods. This is the general content of this chapter. The title "Five Constant Policies Great Discussion" refers specifically to the primary aspects of these policies.】
【Zhang Zhi Cong says: This passage speaks of the regular patterns of governance in the five phases. Only after understanding the regular patterns can one comprehend the variations. The previous chapter discussed the movement of the five phases, where excess leads to movement, and deficiency follows; where deficiency leads to movement, excess follows. Excess and deficiency cause illness in the people and changes in the world, corresponding to the five planets above, hence it is called the Great Discussion on the Interactions and Changes of Qi. This chapter discusses how the five phases govern the year, each in a state of balance, excess, or deficiency, and each presiding over the growth, ripening, and transformation of fruits, grains, insects, livestock, grasses, trees, numbers, colors, flavors, growth, and storage. These are all the regular patterns of governance of the five phases, hence it is called the Great Discussion on the Five Constant Policies. The seven chapters on the theory of the five phases and six qi are broadly similar in content, but each has its own structure and logic, and students should each study them carefully.】
The Yellow Emperor asked: The vast emptiness of the heavens, the five phases cycling and overlapping, their waxing and waning differing, their losses and gains following one another. I wish to know: How is a balanced state of the five phases named? How is it recorded?
Qi Bo replied: A most clear and profound question indeed! Wood is called Fu He (Spreading Harmony), fire is called Sheng Ming (Rising Brilliance), earth is called Bei Hua (Complete Transformation), metal is called Shen Ping (Careful Equilibrium), and water is called Jing Shun (Calm Compliance).
The Emperor asked: What about the insufficient states?
Qi Bo replied: Wood is called Wei He (Humbled Harmony), fire is called Fu Ming (Hidden Brilliance), earth is called Bei Jian (Low Oversight), metal is called Cong Ge (Following Change), and water is called He Liu (Dried Stream).
The Emperor asked: What about the excessive states?
Qi Bo replied: Wood is called Fa Sheng (Emerging Growth), fire is called He Xi (Radiant Light), earth is called Dun Fu (Solid Accumulation), metal is called Jian Cheng (Steady Formation), and water is called Liu Yan (Flowing Expansion).
【Wang Bing says: Fu He means the spreading of harmonious qi, by which things grow and flourish. Sheng Ming refers to the lofty brightness of fire qi. Bei Hua means the widespread transformation qi, which pervades all things. Shen Ping refers to the clear and balanced nature of metal qi. Jing Shun refers to the tranquil and quiet nature of water, which follows the nature of things. Wei He means the gentle and restrained warmth of yang qi, used sparingly. Fu Ming refers to the bright and shining qi that is repressed and not expressed. Bei Jian means that though the earth is low, it still oversees the birth and transformation of all things. Cong Ge refers to the following of change and transformation, solidifying all things. He Liu refers to the state of water being scarce, so that its flow becomes dry and withered.】
发生,谓宣发生气,万物以荣,赫曦,谓盛明。敦阜,谓土余,故高厚。坚成,谓气爽风劲,坚成庶物。流衍,谓泮溢也。】 【马莳曰:此言岁分平气太过不及,而有三气之纪名也。回薄者,回繞而依薄也。气盛则损,气衰则益,故气之平,必有名以纪之。伯言木岁平气,名曰敷和,敷布其和气也。火岁平气,名曰升明,火升而显明也。土岁平气,名曰备化,土以化物为德,其化及群品而周备也。金岁平气,名曰审平,气至金而平定,而其气详审也。水岁平气,名曰静顺,水性本顺,而其气又沉静也。至于木岁不及,名曰委和,盖气以敷和为平,而不及则和气委屈也。火岁不及,名曰伏明,盖气以升明为平,而不及则明显有所伏也。土气不及,名曰卑监,上于五运为尊,而不及则气之卑者,得以制之也。金气不及,名曰从革,金性至刚,而不及则从彼气以变革也。水气不及,名曰涸流,水以流衍为性,而不及则水少而流涸也。至于岁木太过,名曰发生,盖木主生气,而木盛则发生也。岁火太过,名曰赫曦,曦乃日光,而其气则烜赫也。岁土太过,名曰敦阜,土本高厚,而其气尤敦厚也。岁金太过,名曰坚成,金以成物为德,而气盛则甚坚也。岁水太过,名曰流衍,水盛则泮衍洋溢也。】 【张志聪曰:太虚,谓空冥之境。寥廓,幽远也。回薄,旋转也。盛衰,太过不及也。有盛衰则损益相从矣。平气乃岁会之纪,气之平者也。若五运之平气,而各有纪名也。
Explanation
"Generation" refers to the spreading forth of vital energy, by which all things flourish; "Hengxi" refers to great brightness. "Dunfu" refers to surplus earth, hence its high and thick nature. "Jiancheng" refers to crisp air and strong winds, leading to the solid formation of all things. "Liuyan" refers to overflow or spreading out.
[Ma Shi said:] This refers to the division of annual qi into excess, deficiency, and balance, and the naming of the three qi patterns. "Hui Bo" means circling and pressing closely. When qi is excessive, it causes damage; when it is deficient, it brings benefit. Therefore, when qi is in balance, it must have a specific name to denote it. For the wood year in balance, it is called "Fuhuo," meaning the spreading of harmonious energy. For the fire year in balance, it is called "Shengming," meaning the rising brightness of fire. For the earth year in balance, it is called "Beihua," as earth's virtue is transformation, and its transformation reaches all things completely. For the metal year in balance, it is called "Shenping," meaning the arrival of metal brings balance and careful regulation. For the water year in balance, it is called "Jingshun," as water's nature is to be compliant, and its energy is also calm and still.
When the wood year is deficient, it is called "Weihuo," for when the harmonious energy of wood is lacking, it becomes bent and constrained. When the fire year is deficient, it is called "Fuming," for when the brightness of fire is lacking, it becomes hidden. When the earth year is deficient, it is called "Bijian," as earth is the highest among the Five Movements, but when deficient, it is controlled by lower qi. When the metal year is deficient, it is called "Congge," for metal's nature is extreme firmness, but when deficient, it follows other qi and undergoes change. When the water year is deficient, it is called "Heliu," as water's nature is to flow and spread, but when deficient, its flow becomes dry and stagnant.
When the wood year is excessive, it is called "Fasheng," for wood governs the generation of life, and when wood is strong, it produces abundant life. When the fire year is excessive, it is called "Hengxi," for "xi" is sunlight, and its energy is radiant and brilliant. When the earth year is excessive, it is called "Dunfu," for earth is naturally high and thick, and its energy is especially dense and solid. When the metal year is excessive, it is called "Jiancheng," for metal's virtue is to form things, and when its energy is strong, it becomes very firm. When the water year is excessive, it is called "Liuyan," for when water is abundant, it spreads out widely and overflows.
[Zhang Zhicong said:] "Tai Xu" refers to the empty void. "Liaokuo" means vast and distant. "Huibao" means to rotate. "Shengshuai" refers to excess and deficiency. When there is excess and deficiency, damage and benefit follow accordingly. Balanced qi is the record of the annual cycle, referring to the state of qi in balance. Just as the Five Movements have balanced qi, each has its own specific name.
东方生风,风生木,木得其平,则敷布阳和之气,以生万物,火性炎上,其德显明。土主化物,而周备于四方。金主肃杀,得其和平,不妄刑也。水体清静,性柔而顺。复言五运不及,而各有纪名也。木气不及,则不能敷布阳和而委弱矣。火气不及,则光明之令不升,而下伏矣。土气不及,则卑下坚守,而不能周备于四方矣。金性本刚,不及则从火化而变革矣。水气不及,则源流干涸矣。若五运太过,而亦各有纪名也。木气有余,发生盛也。赫曦,光明显盛之象。敦厚,阜高也。金体坚刚,用能成物,衍满而溢也。】
帝曰:三气之纪,愿闻其候。岐伯曰:悉乎哉问也!敷和之纪,木德周行,阳舒阴布,五化宣平,其气端,其性随,其用曲直,其化生荣,其类草木,其政发散,其候温和,其令风,其脏肝,肝其畏清,其主目,其谷麻,其果李,其实核,其应春,其虫毛,其畜犬,其色苍,其养筋,其病里急支满,其味酸,其音角,其物中坚,其数八。升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡,其气高,其性速,其用燔灼,其化蕃茂,其类火,其政明曜,其候炎暑,其令热,其脏心,心其畏寒,其主舌,其谷麦,其果杏,其实络,其应夏,其虫羽,其畜马,其色赤,其养血,其病瞤瘈,其味苦,其音征,其物脉,其数七。
Explanation
The East generates wind, wind generates wood; when wood is in balance, it spreads the warm and harmonious qi, giving rise to all things. Fire, by nature, rises upward, and its virtue is clarity and illumination. Earth governs transformation of things, and is complete in all directions. Metal governs severity and reaping; when in balance, it does not act recklessly. Water is clear and still, its nature is soft and yielding. Now, regarding the Five Movements when they are insufficient, each has its own name of deficiency. When the Wood qi is insufficient, it cannot spread the warm and harmonious qi and becomes weak and feeble. When the Fire qi is insufficient, the command of brightness does not rise but remains hidden below. When the Earth qi is insufficient, it becomes low and stagnant, and cannot be complete in all directions. Metal, by nature, is firm and rigid; when insufficient, it transforms with Fire and undergoes change. When the Water qi is insufficient, the source and flow become dry. If the Five Movements are excessive, each also has its own name of excess. When the Wood qi is excessive, generation and growth are abundant. Hèxī, the image of intense brightness and radiance. Dūnhòu, the image of solidity and height. Metal, firm and rigid in nature, when in excess, enables the formation of things and overflows.
The Emperor said: "I wish to hear about the signs of the Three Qi cycles." Qibo replied: "Your question is indeed thorough!" The cycle of spreading harmony corresponds to the Wood element: its virtue spreads widely, yang is relaxed and yin is dispersed, the five transformations are balanced and harmonious. Its qi is upright, its nature follows, its function is flexible and straight, its transformation brings growth and prosperity, its category includes grass and trees, its policy is dispersion, its signs are mild and warm, its command is wind, its corresponding zang organ is the liver, which fears cold, its function is the eyes, its grain is hemp, its fruit is plum, its product is seed, it corresponds to spring, its insect is hairy, its domestic animal is the dog, its color is green, it nourishes the tendons, its diseases are internal tension and fullness, its taste is sour, its musical note is jiao, its physical characteristic is firmness, and its number is eight.
The cycle of rising brightness corresponds to the Fire element: it is governed by pure yang, its virtue is widely extended, the five transformations are balanced. Its qi is high, its nature is swift, its function is burning and scorching, its transformation brings abundance and flourishing. Its category is fire, its policy is illumination, its signs are intense heat, its command is heat, its corresponding zang organ is the heart, which fears cold, its function is the tongue, its grain is wheat, its fruit is apricot, its product is network-like, it corresponds to summer, its insect is feathered, its domestic animal is the horse, its color is red, it nourishes the blood, its diseases are twitching and convulsions, its taste is bitter, its musical note is zheng, its physical characteristic is the pulse, and its number is seven.
备化之纪,气协天休,德流四政,五化齐修,其气平,其性顺,其用高下,其化丰满,其类土,其政安静,其候溽蒸,其令湿,其脏脾,脾其畏风,其主口,其谷稷,其果枣,其实肉,其应长夏,其虫倮,其畜牛,其色黄,其养肉,其病否,其味甘,其音宫,其物肤,其数五。审平之纪,收而不争,杀而无犯,五化宣明,其气洁,其性刚,其用散落,其化坚敛,其类金,其政劲肃,其候清切,其令燥,其脏肺,肺其畏热,其主鼻,其谷稻,其果桃,其实壳,其应秋,其虫介,其畜鸡,其色白,其养皮毛,其病咳,其味辛,其音商,其物外坚,其数九。静顺之纪,藏而勿害,治而善下,五化咸整,其气明,其性下,其用沃衍,其化凝坚,其类水,其政流演,其候凝肃,其令寒,其脏肾,肾其畏湿,其主二阴,其谷豆,其果栗,其实濡,其应冬,其虫鳞,其畜彘,其色黑,其养骨髓,其病厥,其味咸,其音羽,其物濡,其数六。故生而勿杀,长而勿罚,化而勿制,收而勿害,藏而勿抑,是谓平气。【瞤,音纯。否,同痞。】 【王冰曰:阳舒阴布,五化宣平,谓自当其位,不与物争,故五气之化,各布政令于四方,无相干犯也。随,谓顺于物化也。曲直,材干皆应于肝。生荣,谓木化宣行,则物生荣而美。其类草木,谓木体坚高,草形卑下,然各有坚脆刚柔蔓结条屈者。春气发散,物禀以生,木之政也。和乃春之气令。风谓木之令行以和风。其脏肝,谓五脏之气,与肝同。清为金令,木性暄,故畏清。阳升明见,故主目,麻,苍色。
Explanation
The Epoch of Complete Transformation is characterized by qi that harmonizes with the blessings of heaven, virtue flowing through the four policies, and the five transformations being equally cultivated. Its qi is balanced, its nature compliant, its function to raise and lower, its transformation full and complete. It belongs to the category of Earth, its governance is quiet and still. Its signs are sultry heat, its command is dampness. Its associated organ is the spleen, which fears wind. It governs the mouth, its grain is millet, its fruit is the jujube, its product is flesh. It corresponds to the season of long summer, its insect is a naked (invertebrate), its domestic animal is the ox. Its color is yellow, it nourishes flesh, its disease is obstruction (痞), its taste is sweet, its musical note is gong, its physical substance is soft, and its number is five.
The Epoch of Balanced Transformation is characterized by gathering without contention, killing without transgression, the five transformations being clearly expressed. Its qi is pure, its nature firm, its function to scatter and fall, its transformation firm and contracting. It belongs to the category of Metal, its governance is firm and severe. Its signs are clear and sharp, its command is dryness. Its associated organ is the lung, which fears heat. It governs the nose, its grain is rice, its fruit is the peach, its product is the shell. It corresponds to autumn, its insect is armored (invertebrate), its domestic animal is the chicken. Its color is white, it nourishes the skin and hair, its disease is cough, its taste is pungent, its musical note is shang, its physical substance is external firmness, and its number is nine.
The Epoch of Quiet Compliance is characterized by storing without harm, governing with good downward movement, the five transformations being fully ordered. Its qi is clear, its nature downward, its function to nourish and expand, its transformation to solidify and harden. It belongs to the category of Water, its governance is flowing and expanding. Its signs are cold and solemn, its command is coldness. Its associated organ is the kidney, which fears dampness. It governs the two yin (urinary and defecatory functions), its grain is legumes, its fruit is the chestnut, its product is moist. It corresponds to winter, its insect is scaled (fish), its domestic animal is the pig. Its color is black, it nourishes bone marrow, its disease is syncope (厥), its taste is salty, its musical note is yu, its physical substance is moist, and its number is six.
Therefore, allow growth without killing, allow growth without punishment, allow transformation without restriction, allow gathering without harm, allow storage without suppression — this is called balanced qi. [瞤, pronounced chun. 否, same as pi.] [Wang Bing said: When yang expands and yin spreads, the five transformations are clearly and evenly distributed, meaning that each takes its proper place and does not contend with others. Hence, the five qi transformations each issue their decrees to the four directions, without interfering with one another. "Following" means to be in harmony with the transformations of things. "Curved and straight" — the qualities of materials and talents all correspond to the liver. "Growth and flourishing" — when the transformation of wood is active and spreading, things grow and flourish beautifully. "Its category is grass and wood" — meaning that the form of wood is firm and tall, while the form of grass is low and humble, yet each has its own characteristics of hardness and fragility, firmness and softness, entwined and bent. The spring qi is diffusive, and things receive it to be born — this is the governance of wood. Harmony is the command of the spring qi. "Wind" refers to the way the wood element issues its command through gentle winds. "Its organ is the liver" — meaning that the qi of the five organs corresponds to the liver. "Coolness" is the command of Metal; the nature of wood is warm, hence it fears coolness. When yang rises and becomes clearly manifest, it governs the eyes, and is associated with the color ma (a shade of blue-green).]
李,味酸也。其实核,谓中有坚核者。四时之中,春化同木,故应春。木化宣行,则毛虫生。故其虫毛。犬,谓如草木之生无所避也。色苍者,木化宣行,则物浮苍翠也。养筋者,酸入筋也。里急支满者,木气所生也。味酸者,木化敷和则物酸味厚。其音角,调而直也。中坚,象土中之有木也。八者,木之成数也。升明之纪,真气高,火炎上也。火躁疾,故性速。燔灼皆火之用,长气盛,故物蕃茂。其类火,谓五行之气,与火同类。德合高明,火之政。炎暑,气之至令。热,谓热至乃令行也。其脏心者,心气应火也。寒为水令,心性暑热故畏寒,火以烛幽,舌申明故主舌。麦色赤,杏味苦。络,谓中有支络者。四时之气,夏气同,故应夏。其虫羽,火化宣行则羽虫生。马,谓健决躁速,火类同之。色赤,同火明也。瞤瘈,火之性动也。味苦者,外明气化,则物苦味纯也。其音征,和而美也。脉,谓中多支脉,火之化也。七者,火之成数。备化之纪,其土德静,分助四方,赞成金木水火之政。土之气厚,应天休和之气,以生长收藏,终而复始,故曰五化齐修。气平,谓土之生平而正也。其性顺,谓应顺群品悉化成也。其用高下,谓田土高下皆应之。其化丰满,谓丰满万物,非土化不可。类土者,五行之化上类同也。土体厚,土德静,故政化安静。脾气同土,故脏脾。风,木令也,脾性虽四气兼并,然独畏木也。土体包容,口主受纳,故主口。稷色黄,枣味甘。其实肉,谓中有肌肉者。倮无毛羽鳞甲,故土同之。成彼稼穑,土之用也。
Explanation
Plum, in taste, is sour. Its fruit has a hard kernel, meaning it contains a solid core. Among the four seasons, in spring, the transformation is the same as that of Wood, hence it corresponds to spring. When Wood energy spreads, fine-haired insects are born. Therefore, its insect is a fine-haired one. Dog, meaning like the growth of grass and trees without obstruction. The green color, when Wood energy spreads, causes things to appear green and lush. Nourishes tendons, because sour enters the tendons. Tension and distention in the interior, caused by Wood energy. The sour taste, when Wood energy spreads and harmonizes, causes things to have a thick sour flavor. Its tone is Jiao, which is harmonious and direct. Central firmness, symbolizing Wood within Earth. Eight is the complete number of Wood. The rule of rising brightness: true qi is high, fire ascends upward. Fire is hot and quick, hence its nature is fast. Burning and scorching are uses of fire; it promotes growth and abundance, hence things flourish. Its category is fire, meaning its energy is of the same class as fire in the Five Elements. Its virtue aligns with height and brightness, the rule of fire. Heat and summer are the manifestations of fire's command. Heat, meaning when heat arrives, the command is executed. Its associated organ is the heart, because heart qi corresponds to fire. Cold is the command of Water; the heart, being hot, fears cold. Fire illuminates darkness; the tongue is clear, hence it is governed by fire. Wheat is red in color, apricot has a bitter taste. Network, meaning those with collateral branches. Among the four seasons, its energy is the same as summer, hence it corresponds to summer. Its insect is feathered, because fire energy spreading produces feathered insects. Horse, meaning strong, decisive, and quick, like fire. Red color, same as the brightness of fire. Twitching and convulsions, the dynamic nature of fire. The bitter taste, when external bright energy transforms, causes things to have a pure bitter flavor. Its tone is Zhi, which is harmonious and beautiful. Pulse, meaning with many collateral branches, the transformation of fire. Seven is the complete number of fire. The rule of complete transformation: its Earth virtue is still, assisting the four directions, helping to complete the policies of Metal, Wood, Water, and Fire. Earth's energy is thick, corresponding to the harmonious and restorative energy of Heaven, promoting growth, storage, and the cycle of life, hence the Five Transformations are all perfected. Even energy, meaning Earth's natural and upright state. Its nature is compliant, meaning it allows all things to be transformed. Its use varies with high and low, meaning both high and low land respond to it. Its transformation is fullness, meaning only through Earth's transformation can all things be full. Its category is Earth, meaning it is of the same class as Earth in the Five Transformations. Earth's body is thick, its virtue is still, hence its governance is calm. Spleen qi corresponds to Earth, hence the organ is the spleen. Wind is the command of Wood; although the spleen is affected by all four qi, it uniquely fears Wood. Earth's body is inclusive; the mouth is the gate of intake, hence it is governed by Earth. Ji (a grain) is yellow in color, date has a sweet taste. Its fruit is fleshy, meaning those with muscle inside. Naked, without fur, feathers, scales, or armor, hence it corresponds to Earth. Producing crops, the use of Earth.
牛之应用,其缓而和,故土同之。色黄同土,厚静养肉也。土性壅碍,故病否。备化气丰,则物味甘厚,故味甘。其音宫,大而重也。其物肤,谓物禀备化之气,则多肌肉也。五者土之生数,正土不虚加也。犯,谓刑犯于物也。收而不争,杀而无犯,匪审平之德,何以能为是哉?金气以洁白莹明为事,故气洁。金性刚,故摧缺于物。其用散落,谓金用则万物散落也。收敛坚强,为金之化。审平之化金类同,故类金。惟其类金,故化急速而整肃。其脏腑,谓肺气之用,同金化也。热,火令也。肺性凉,故畏火热。其主鼻,谓肺藏气鼻通息也。其谷稻,色白也。其果桃,味辛也,其实壳,谓外有坚壳者。其应秋,谓四时之化,秋气同也。介,外被坚甲者。鸡之性善鬬,象金用也。其色白,色同也,其养皮毛,坚同也。咳为有声之病,金之应也。审平化治,则物辛味正。其音商,和利而扬也。其物外坚者,金化宣行,则物体外坚也。九者,金之成数也。又静顺之纪,其水之性下,所以德全。江海所以能为百谷主者,以其善下之也。其气明者,清净明昭,水气所主,其性归流于下也。沃沫衍溢,用非净事,故沫生而流溢也。其化凝坚,以藏气布化,则水物凝坚也。其类水,以静顺之化,与水同类也。井泉不竭,河流不息,则流寅之义。凝肃,寒来之气候也。水令宣行,则寒司物化,故其令寒。其脏肾者,肾脏之用,同水化也。湿,土气也。肾性凛,故畏土湿。其谷豆,色黑也。其果栗,味咸也。其实濡,中有津液也。四时之化,与冬气同。
Explanation
The Application of Earth, Its Slow and Harmonious Nature, Therefore Corresponds to Earth. Its color is yellow, the same as Earth, nourishing thick and quiet flesh. The nature of Earth is obstructive, hence it causes stagnation. When the transforming qi is abundant, the flavor of things becomes sweet and rich, hence the taste is sweet. Its tone is Gong, large and heavy. Its things are soft, meaning that objects receiving the full transforming qi have much muscle. The five are the birth numbers of Earth; Earth does not act in excess or without cause. "Infringement" refers to transgressing or harming things. It gathers without contention, destroys without infringement—without the virtue of careful balance, how could this be achieved? The Metal qi is concerned with whiteness, clarity, and brilliance, hence its qi is pure. The nature of Metal is firm, hence it breaks and damages things. Its function is to scatter and disperse, meaning that when Metal acts, all things scatter and disperse. Contraction and strength are the transformation of Metal. The transformation of careful balance is similar to Metal, hence it belongs to Metal. Because it is of the same class as Metal, its transformation is rapid and orderly. Its internal organs refer to the function of lung qi, which is the same as the transformation of Metal. Heat is the command of Fire. The lung's nature is cool, hence it fears heat. Its master is the nose, meaning that the lung stores qi and the nose is the passage for breath. Its grain is rice, which is white in color. Its fruit is peach, with a pungent taste; its fruit has a hard shell, meaning those with an outer hard shell. Its corresponding season is autumn, meaning the transformation of the four seasons aligns with autumn's qi. "Jie" refers to those with an outer hard shell or armor. The chicken's nature is good at fighting, symbolizing the use of Metal. Its color is white, the same as Metal; it nourishes the skin and hair, with the same firmness. Cough is a disease with sound, the response of Metal. With careful balance and transformation, the taste of things becomes pungent and correct. Its tone is Shang, harmonious, beneficial, and elevated. Its things are externally firm, meaning that the transformation of Metal spreads outward, making objects externally firm. Nine is the completed number of Metal. Again, the order of stillness and compliance: the nature of Water is downward, hence virtue is complete. Rivers and seas can be the masters of all valleys because they are good at descending. Its qi is clear, pure, and luminous—Water's qi governs, and its nature flows downward. Wet foam spreads and overflows; this is not a pure or clean function, hence foam is produced and flows over. Its transformation is solid and firm, because it stores qi and spreads transformation, making Water things solid and firm. It belongs to Water, because of the transformation of stillness and compliance, it is of the same class as Water. Wells and springs never run dry, rivers never cease—this is the meaning of flowing and being timely. Solid and solemn, this is the climate of cold coming. The command of Water spreads outward, hence cold governs the transformation of things, and its command is cold. Its internal organ is the kidney, meaning the function of the kidney is the same as the transformation of Water. Moisture is the qi of Earth. The kidney's nature is cold, hence it fears the dampness of Earth. Its grain is beans, which are black in color. Its fruit is chestnut, with a salty taste; its fruit is moist, containing moisture within. The transformation of the four seasons corresponds to the qi of winter.
其虫鳞,水化生也。其畜彘,善下也。其色黑,色同也。其养骨,髓气入也。其病厥,倒行不顺也。咸,味同也。羽,深而和也。其物濡者,水化丰洽,则庶物濡润也。六者,水之成数也。】 【马莳曰:此详言岁运平气之纪也。木气之平,为敷和之纪,故木德周行,阳气舒而阴气布。凡生长化收藏之五化,无不宣平。木之气端正,木之性顺从,木之用曲直咸宜,木之化生发荣美。五行之木,类同草木,木之政主于发散,木之侯主于温和,在天之令为风,在人之脏为肝。肝之性暄,故畏金令之清冷。肝之外候为目,在五谷为麻,在五果为李。凡果必有核,其实核当坚。在五时为春,在五虫为毛,在五畜为犬,在五色为苍。肝主筋,故人之当养者在筋,不养则病,病则为里急支满也。在五味为酸,在五音为角。凡物得木气者,其中必坚,天以三生木,而地以八成之,故其数八。火气之平,为升明之纪,故火主南方,为正阳,而治德之所施者周普。凡生长化收藏之五化,无不均衡。火之气甚高,火之性最速,火之用燔灼,火之化蕃茂。五行之火,类与火同。火之政明曜,火之候炎暑,火之令热。在人之脏为心,心属火,火畏水,水性寒,故心畏寒。舌为心窍,故其主在舌。在五谷为麦,在五果为杏,其实中当有络,在五时为夏,在五虫为羽,在五畜为马,在五色为赤。心主血脉,故所养在血脉,血脉不养,则病形于目为瞤,形于体为瘈。在五味为苦,在五音为征,凡物得火气者,其物多脉。地以二生火,而天以七成之,故其数七。
Explanation
Its creatures are scaled, born from the transformation of water. Its domesticated animal is the pig, which is good at descending. Its color is black, corresponding in color. Its nourishment of the bones comes from the entry of marrow essence. Its disease is syncope, moving backward and not in harmony. Salt, in taste, corresponds in flavor. Birds, profound and harmonious. Things that are moist, when the transformation of water is abundant and harmonious, then all things are moistened. These six aspects are the complete number of water.
[Ma Shi said: This elaborates on the record of the normal seasonal cycles and atmospheric conditions. When the qi of wood is in balance, it is the record of spreading and harmonizing. Therefore, the virtue of wood circulates universally, yang qi expands and yin qi spreads. All five transformations of growth, development, transformation, storage, and conservation are without exception spread and balanced. The qi of wood is upright, the nature of wood is compliant, the use of wood is suitable for both bending and straight, and its transformation brings forth growth and beauty. The wood of the Five Elements is similar to grasses and trees. The governance of wood is to disperse, and its manifestation is mild and warm. In the heavens, its influence is wind; in the human body, it is the liver. The nature of the liver is warm, hence it fears the cold and clear influence of the metal element. The external manifestation of the liver is the eyes; among the five grains, it is hemp; among the five fruits, it is the plum. All fruits must have a core, and that core should be hard. In the five seasons, it is spring; among the five creatures, it is feathered; among the five domesticated animals, it is the dog; among the five colors, it is blue. The liver governs the tendons, so the part of the body that should be nourished is the tendons. If they are not nourished, disease arises, and the disease manifests as internal tension and distension. In the five tastes, it is sour; in the five tones, it is jue. All things that possess the qi of wood must be firm. Heaven produces wood with three, and earth completes it with eight, hence its number is eight.
When the qi of fire is in balance, it is the record of ascending brightness. Therefore, fire governs the south, being pure yang, and its virtue is universally applied. All five transformations of growth, development, transformation, storage, and conservation are without exception balanced. The qi of fire is very high, its nature is the swiftest, its use is burning and scorching, and its transformation is abundant and flourishing. The fire of the Five Elements is similar to fire itself. The governance of fire is bright and luminous, its manifestation is scorching heat, and its influence is warmth. In the human body, it is the heart. The heart belongs to fire, and fire fears water, which is cold, hence the heart fears cold. The tongue is the orifice of the heart, hence its dominance is in the tongue. Among the five grains, it is wheat; among the five fruits, it is apricot. Its core should have a network. In the five seasons, it is summer; among the five creatures, it is feathered; among the five domesticated animals, it is the horse; among the five colors, it is red. The heart governs the blood vessels, so the part to be nourished is the blood vessels. If the blood vessels are not nourished, the disease appears in the eyes as twitching and in the body as convulsions. In the five tastes, it is bitter; in the five tones, it is zhi. All things that possess the qi of fire have many vessels. Earth produces fire with two, and heaven completes it with seven, hence its number is seven.
土气之平,为备化之纪,以土为化气也。天主生,土为地主成;天主覆,土为地主载,其化气协于上天之休德。土王于四时,故德流于四政。凡生长化收藏之五化,无不齐修。土之气平正,土之性柔顺,土之用可高可下,土之化为丰为满。五行之土,类与土同。土之政主于安静,土之候溽湿蒸热,土之令以湿,在人之脏为脾,脾主土,木主风,故木能克土,则脾之所畏者惟风。口为脾窍,故其主在口。在五谷为稷,在五果为枣。土主肉,故果之实多肉。在五时为长夏,在五虫为倮,在五畜为牛,在五色为黄。脾主土,又主肉,故所养在肉,脾不养则其病为否塞。在五味为甘,在五音为宫。凡物得土气者,则其肤必厚。天以五生土,而地以十成之,故其数五,土常以生也。金气之平,为审平之纪。收气者,金气也。杀气者,亦金气也。惟气得其平,故收而不争,杀而无犯。凡生长化收藏之五化,无不宣明。金之气洁,金之性刚,金之用则散落,金之化为坚敛。五行之金,类同于金。金之政劲肃,金之候清切,金之令为燥,在人之脏属于肺,肺属金,金畏火,火主热,故畏热。鼻为肺窍,故其主鼻。在五谷为稻,在五果为桃。金性坚,其果实之谷当坚。在五时为秋,在五虫为介,在五畜为鸡,在五色为白。肺主皮毛,故所养者当在皮毛,皮毛不养则伤肺,故其病咳。在五味为辛,在五音为商。凡外得金之气者,其外必坚。地以四为金,而天以九成之,故其数九。水气之平,为静顺之纪。藏气者,水气也,惟气之平,故藏而勿害。
Explanation
The Balanced State of Earth, Metal, and Water in the Five Phases
The balanced state of the earth element is known as the "Complete Transformation" cycle, for the earth is the transformative energy. Heaven governs birth, while the earth governs completion; heaven governs the covering, while the earth governs the bearing. The transforming energy of the earth harmonizes with the benevolent virtue of the heavens. The earth is sovereign over the four seasons, and thus its virtue flows into the four policies. All five transformations—growth, development, transformation, storage, and conservation—are equally cultivated. The earth's energy is balanced and upright; its nature is gentle and yielding; its function can be high or low; its transformation brings abundance and fullness. The earth of the Five Phases is similar in nature to the earth itself. The governance of the earth element is characterized by quietness; its signs are dampness, humidity, and heat; its influence is marked by moisture. In the human body, it corresponds to the spleen. The spleen governs the earth element, and the liver governs the wind element. Therefore, since wood overcomes earth, the spleen fears only wind. The mouth is the orifice of the spleen, hence its primary function is in the mouth. Among the five grains, it corresponds to millet; among the five fruits, it corresponds to the date. The earth governs flesh, hence the fruits of the earth have fleshy interiors. In the five seasons, it corresponds to late summer; among the five insects, it corresponds to the naked ones; among the five domestic animals, it corresponds to the ox; among the five colors, it corresponds to yellow. The spleen governs the earth and also governs flesh, hence its nourishment is in the flesh. When the spleen fails to nourish, the disease manifests as obstruction. In the five tastes, it corresponds to sweetness; in the five musical tones, it corresponds to the palatal tone. All things that receive the earth element possess thick skin. Heaven generates the earth with the number five, while the earth completes it with the number ten, hence its number is five, and the earth is constantly associated with generation.
The balanced state of the metal element is known as the "Examination of Balance" cycle. The contracting energy is the metal element; the killing energy is also the metal element. Only when the energy is balanced does it contract without contention, and kill without transgression. All five transformations—growth, development, transformation, storage, and conservation—are clearly expressed. The energy of the metal is pure, its nature is rigid, its function is to disperse, and its transformation is to contract and tighten. The metal of the Five Phases is similar in nature to the metal itself. The governance of the metal element is strict and solemn; its signs are clarity and sharpness; its influence is dryness. In the human body, it corresponds to the lungs. The lungs belong to the metal element, and metal fears fire, for fire governs heat, hence the lungs fear heat. The nose is the orifice of the lungs, hence its primary function is in the nose. Among the five grains, it corresponds to rice; among the five fruits, it corresponds to the peach. The metal element is firm, hence its fruits and grains should also be firm. In the five seasons, it corresponds to autumn; among the five insects, it corresponds to the armored ones; among the five domestic animals, it corresponds to the chicken; among the five colors, it corresponds to white. The lungs govern the skin and hair, hence their nourishment should be in the skin and hair. When the skin and hair are not nourished, the lungs are harmed, hence the disease is cough. In the five tastes, it corresponds to pungency; in the five musical tones, it corresponds to the sharp tone. All things that receive the metal element have a firm exterior. The earth uses the number four to represent the metal element, while heaven completes it with the number nine, hence its number is nine.
The balanced state of the water element is known as the "Calm and Harmonious" cycle. The storing energy is the water element. Only when the energy is balanced does it store without causing harm.
水性下,故治而善下。凡生长化收藏之五化,咸各整齐。水之气明,水之性下,水之用沃衍,水之化凝坚,五行之水,类同于水。水之政流演。水之候凝肃,水之令寒。在人之脏为肾,肾属水,土性湿,故肾畏湿。肾开窍于二阴,故其主在二阴。在五谷为豆,在五果为栗,水以濡之,故其实必濡。在五时为冬,在五虫为鳞,在五畜为彘,在五色为黑。肾主骨髓,故所养在于骨髓。肾为足经,故其气逆则病为厥。在五味为咸,在五音为羽。凡物得水气者,皆濡而润,天以一生水,而地以六成之,故其数六。凡此平气之岁,惟生气主岁则木,气平,金为收气者,不能纵其杀。长气主岁则火气平,水为藏气者,不能纵其罚。化气主岁则土气平,木为生气者,不能纵其制。收气主岁则金气平,火为长气者,不能纵其害。藏气主岁则水气平,土为化气者,不能纵其抑。是谓天气平,地气正,五化之气,不以胜克为用,故曰平气也。】
委和之纪,是谓胜生,生气不政,化气乃扬,长气不平,收令乃早,凉雨时降,风云并兴,草木晚荣,苍干雕落,物秀而实,肤肉内充,其气敛,其用聚,其动緛戾拘缓,其发惊骇,其脏肝,其果枣李,其实核壳,其谷稷稻,其味酸辛,其色白苍,其畜犬鸡,其虫毛介,其主雾露凄沧,其声角商,其病摇动注恐,从金化也。少角与判商同,上角与正角同,上商与正商同。其病肢废痈肿疮疡,其甘虫,邪伤肝也。上宫与正宫同,萧飋肃杀,则炎赫沸腾,眚于三,所谓复也。其主飞蠹蛆雉,乃为雷霆。
Explanation
Water, by nature, flows downward, and thus when treated properly, it functions well in descending. The five transformations—growth, development, transformation, storage, and concealment—are all orderly and complete. The qi of water is clear, its nature is downward, its function is to nourish and expand, and its transformation is to solidify and harden. The water of the Five Elements is similar to water itself. The governance of water is flowing and unfolding. The signs of water are cold and solemn; its command is cold. In the human body, it corresponds to the kidney. The kidney belongs to the water element. The earth element has a moist nature, hence the kidney fears dampness. The kidney opens into the two yin orifices, so its function is located in the two yin orifices. Among the five grains, it is the bean; among the five fruits, it is the chestnut. Water moistens it, so its fruit must be moist. Among the five seasons, it is winter; among the five insects, it is the scale-covered ones; among the five domestic animals, it is the pig; among the five colors, it is black. The kidney governs the bone marrow, so its nourishment lies in the bone marrow. The kidney is part of the foot meridians, so when its qi is reversed, the disease is called jue (reversal or collapse). Among the five tastes, it is salt; among the five tones, it is yu. All things that receive the qi of water become moist and smooth. Heaven produces one water, and Earth completes it with six, hence its number is six. In all years of balanced qi, when the generating qi governs the year, it is wood; the qi is balanced, and the metal element, as the gathering qi, cannot let its killing power run rampant. When the growing qi governs the year, the fire qi is balanced; water, as the storing qi, cannot let its punishment run rampant. When the transforming qi governs the year, the earth qi is balanced; wood, as the generating qi, cannot let its control run rampant. When the gathering qi governs the year, the metal qi is balanced; fire, as the growing qi, cannot let its harm run rampant. When the storing qi governs the year, the water qi is balanced; earth, as the transforming qi, cannot let its suppression run rampant. This is called balanced heaven qi and correct earth qi; the five transforming qi do not act through overcoming and subjugation, hence it is called balanced qi.
The pattern of weihe (moderate harmony), is called the overstepping of generation. The generating qi does not govern, and the transforming qi rises instead. The growing qi is not balanced, and the gathering command comes early. Cool rains fall at times, and clouds and winds arise together. Grasses and trees bloom late, their green stems wither and fall. Things flourish and bear fruit, their flesh and muscles become full. Its qi is constricting, its function is to gather, its movement is constrained and slow, its manifestation is startling and frightening. It corresponds to the liver. Its fruit is jujube and plum; its fruiting structure is kernel and shell. Its grain is millet and rice. Its taste is sour and pungent; its color is white and blue-green. Its domestic animal is dog and chicken; its insect is the hairy and armored ones. Its main climatic condition is mist, dew, and cold. Its sound is jiao and shang. Its disease is shaking, instability, and fear, following the transformation of metal. The lesser jiao is the same as the divided shang; the upper jiao is the same as the correct jiao; the upper shang is the same as the correct shang. Its disease is paralysis, abscesses, swellings, and sores. Its sweet insect is the worm, indicating that the pathogen injures the liver. The upper gong is the same as the correct gong. When cold and wind are clear and killing, then heat becomes intense and boiling, causing calamity in the third position—this is called fu (retribution). Its main manifestation is flying insects, maggots, and pheasants, and it is associated with thunder and lightning.
伏明之纪,是谓胜长,长气不宣,藏气反布,收气自政,化令乃衡,寒清数举,暑令乃薄,承化物生,生而不长,成实而稚,遇化已老,阳气屈伏,蛰虫早藏,其气郁,其用暴,其动彰伏变易,其发痛,其脏心,其果栗桃,其实络濡,其谷豆稻,其味苦咸,其色元丹,其畜马彘,其虫羽鳞,其主冰雪霜寒,其声征羽,其病昏惑悲忘,从水化也。少征与少羽同,上商与正商同,邪伤心也。凝惨凓冽,则暴雨霖霪,眚于九,其主骤注雷霆震惊,沉霒淫雨。卑监之纪,是谓减化,化气不令,生政独彰,长气整,雨乃愆,收气平,风寒并兴,草木荣美,秀而不实,成而秕也。其气散,其用静定,其动疡涌分溃痈肿,其发濡滞,其脏脾,其果李栗,其实濡核,其谷豆麻,其味酸甘,其色苍黄,其畜牛犬,其虫倮毛,其主飘怒振发,其声宫角,其病留满否塞,从木化也。少宫与少角同,上宫与正宫同,上角与正角同,其病飧泄,邪伤脾也。振拉飘扬,则苍干散落,其眚四维,其主败折虎狼,清气乃用,生政乃辱。从革之纪,是谓折收,收气乃后,生气乃扬,长化合德,火政乃宣,庶类以蕃,其气扬,其用躁切,其动铿禁瞀厥,其发咳喘,其脏肺,其果李杏,其实壳络,其谷麻麦,其味苦辛,其色白丹,其畜鸡羊,其虫介羽,其主明曜炎烁,其声商征,其病嚏咳鼽衂,从火化也。少商与少征同,上商与正商同,上角与正角同,邪伤肺也。炎光赫烈,则冰雪霜雹,眚于七,其主鳞伏彘鼠,藏气早至,乃生大寒。
Explanation
The cycle of Concealed Brightness is called the Triumph of Growth. The qi of growth does not spread freely, the stored qi is distributed in reverse, the gathering qi governs itself, and the transformation command is balanced. Cold and clarity frequently occur, the summer heat is weak. Following transformation, things are born, yet they are born without growing, mature but immature, and upon encountering transformation, they are already old. Yang qi is suppressed and hidden,蛰虫 hide early. Its qi is stagnant, its function is abrupt, its movement is marked by revelation and concealment, change and transformation, and it manifests as pain. Its corresponding zang organ is the heart; its fruits are chestnuts and peaches; its actual produce is networked and moist; its grains are legumes and rice; its taste is bitter and salty; its color is original vermilion; its domesticated animals are horses and pigs; its insects are feathered and scaled; its ruler is ice, snow, frost, and cold; its sound is the musical tones zheng and yu; its diseases are confusion, sorrow, and forgetfulness; it follows the transformation of water. The lesser zheng is the same as the lesser yu; the upper shang is the same as the correct shang; pathogenic factors injure the heart.
When the climate is severe, cold, and piercing, then violent rains and prolonged downpours occur, and misfortune affects the ninth aspect. Its ruler is sudden downpours, thunder, and startling shocks; it is marked by prolonged rain and dampness. The cycle of Low Supervision is called the Reduction of Transformation. The transformation qi does not command, the birth policy alone is prominent, the growth qi is orderly, and the rain is in disorder. The gathering qi is balanced, wind and cold arise together, grass and trees flourish and are beautiful, yet they blossom without bearing fruit, and when they mature, they are hollow. Its qi is scattered, its function is quiet and stable, its movement is marked by ulcers, ruptures, and abscesses; it manifests as dampness and obstruction. Its corresponding zang organ is the spleen; its fruits are plums and chestnuts; its actual produce is moist and hard; its grains are legumes and hemp; its taste is sour and sweet; its color is greenish yellow; its domesticated animals are oxen and dogs; its insects are naked and furry; its ruler is wind, anger, and sudden outburst; its sound is the musical tones gong and jue; its diseases are retention, fullness, and obstruction; it follows the transformation of wood. The lesser gong is the same as the lesser jue; the upper gong is the same as the correct gong; the upper jue is the same as the correct jue; its disease is diarrhea; pathogenic factors injure the spleen.
When the climate is shaking, pulling, and flying about, then the green dryness scatters and falls, and misfortune affects the four corners. Its ruler is destruction, breaking, and beasts like tigers and wolves; the clear qi is used, and the birth policy is disgraced. The cycle of Change through Revolution is called the Broken Gathering. The gathering qi is delayed, the birth qi rises, growth and transformation harmonize, and the fire policy is proclaimed. All things flourish, its qi rises, its function is quick and sharp, its movement is marked by ringing, prohibition, and confusion; it manifests as cough and wheezing. Its corresponding zang organ is the lung; its fruits are plums and apricots; its actual produce is shell and network; its grains are hemp and wheat; its taste is bitter and pungent; its color is white and red; its domesticated animals are chickens and sheep; its insects are shelled and feathered; its ruler is bright radiance and scorching heat; its sound is the musical tones shang and zheng; its diseases are sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds; it follows the transformation of fire. The lesser shang is the same as the lesser zheng; the upper shang is the same as the correct shang; the upper jue is the same as the correct jue; pathogenic factors injure the lung. When the blazing light is intense and brilliant, then ice, snow, frost, and hail occur, and misfortune affects the seventh aspect. Its ruler is scaled creatures hiding, pigs, and rats; the stored qi arrives early, and great cold arises.
涸流之纪,是谓反阳,藏令不举,化气乃昌,长气宣布,蛰虫不藏,土润水泉减,草木条茂,荣秀满盛,其气滞,其用渗泄,其动坚止,其发燥槁,其脏肾,其果枣杏,其实濡肉,其谷黍稷,其味甘咸,其色黅元,其畜彘牛,其虫鳞倮,其主埃郁昏翳,其声羽宫,其病痿厥坚下,从上化也。少羽与少宫同,上官与正宫同。其病癃闭,邪伤肾也。埃昏骤雨,则振拉摧拔,眚于一,其主毛显狐狢,变化不藏,故乘危而行,不速而至,暴疟无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚,气之常也。【霒,音阴。】 【王冰曰:委和之纪,是谓胜生。木少故生气不政,土宽故化气乃扬。火无忤犯,故长气自平。木气既少,故收令乃早。凉,金化也。雨,湿气也。风,木化也。云,湿气也。草木晚荣,苍干雕落者,金气有余,木不能胜也。岁生虽晚,成者满实,上化气速,故肤肉内充也。气敛,兼金气也。用聚,不布散也。经,缩短也。戾,了戾也。拘,急也。缓,不收也。大屈卒申,惊骇象也。内应肝脏,果应枣李,枣土李木实也。核木谷金,稷稻金上谷也。味酸之物,熟兼辛也。苍色之物,熟兼白也。犬鸡,木从金畜也。毛介,毛从介者也。凄沧,金之化也。角商,角从商者也。摇动注恐。木受邪也。此皆木不自攻,故化从金。少角与判商同者,少角木不及,故半与商金化同也。上角与正角同者,上见厥阴,与敷和岁化,同谓丁亥、丁巳岁上之所见者也。上商与正商同者,上见阳明,则与平金岁化,同丁卯、丁酉岁上见阳明也。
Explanation
The Cycle of Arid Flow, known as the Reversal of Yang, is characterized by the zang organs' functions not being active, while the transforming qi becomes abundant. The growth qi is proclaimed, and the hibernating insects do not hide. The soil is moist, yet the springs and water sources diminish. Grasses and trees grow in abundance, flourishing and reaching full bloom. Its qi is stagnant, its function is to seep and exude, its movement is firm and halted, its manifestation is dry and withered. Its corresponding zang organ is the kidney. Its fruits are jujube and apricot; its flesh is moist meat; its grains are millet and稷. Its taste is sweet and salty; its color is 黅元; its domesticated animals are pigs and cattle; its insects are scaled and naked. Its environmental characteristics are dust, depression, and dimness. Its sound is the pitch of yu and gong. Its diseases include atrophy, cold extremities, and firmness in the lower body, following the transformation from above. The lesser yu is the same as the lesser gong, and the upper gong is the same as the standard gong. Its diseases include urinary retention and obstruction, caused by pathogenic factors injuring the kidney. When dust and dimness are accompanied by sudden rain, there is shaking, pulling, destruction, and uprooting, with misfortune arising from one source. Its master is the furred and the fox-like, whose transformations are not hidden. Thus, it moves in times of danger and arrives without warning, bringing sudden and severe malaria without virtue, and disaster returns upon it. The mild becomes more mild, the severe becomes more severe—this is the nature of qi. [霒, pronounced yin.] [Wang Bing said: The Cycle of Harmonious Decline is called the Overcoming of Birth. Because Wood is deficient, the energy of birth is not in charge; because Earth is expansive, the transforming qi is elevated. Fire does not provoke, so the growth qi remains balanced. Since Wood qi is deficient, the command of harvest comes early. Coolness is the transformation of Metal; rain is dampness; wind is the transformation of Wood; clouds are dampness. Grasses and trees bloom late, with dry and withered stems—this is due to excess Metal qi and insufficient Wood qi. Though the year's growth is late, the matured plants are full and solid; the upward transforming qi is rapid, hence the flesh and muscles are internally full. Qi is condensed, combining with Metal qi; the function is to gather, not to spread. Jing means to shorten; li means to twist or distort; ju means to bind or constrain; huan means to loosen or not to gather. Great bending and sudden stretching—this is the image of shock and terror. Internally, it corresponds to the liver; the fruits correspond to jujube and plum, for jujube is earth and plum is wood. The core of wood, the grain of metal;稷 and rice are metal above the valley. Sour-tasting things, when ripe, are also pungent; green-colored things, when ripe, are also white. Dogs and chickens—wood follows metal in domesticated animals. Furred and armored—those with fur follow those with armor. Desolate and cold—this is the transformation of Metal. The pitch of jue and shang—jue follows shang. Shaking and fear—this is when Wood is invaded by pathogenic factors. All these are due to Wood not attacking itself, so its transformation follows Metal. The lesser jue being the same as the divided shang is because the lesser jue (Wood) is insufficient, so it is half the same as shang (Metal). The upper jue being the same as the standard jue is because when jue is seen in the厥阴, it is the same as the harmonious yearly transformation, as seen in the years of Ding Hai and Ding Si. The upper shang being the same as the standard shang is because when shang is seen in Yangming, it is the same as the balanced Metal yearly transformation, as seen in the years of Ding Mao and Ding You.
肢废痈肿疮疡,金刑木也。甘虫,子在母中也。虽化悉与金同,然其所伤则归于肝木。上宫与正宫同者,土盖其木,与未出等也。木未出土,与无木同,土自用事,故与正土运岁化同也。上见太阴,就谓上宫丁丑、丁未岁,上见太阴司天化之也。复,报复也。飞,羽虫也。蠹内生虫如蛆蝇,此物内自化者尔。雉,鸟耗也。伏明之纪,是谓胜长者,藏气胜长也。火之长气,不能施化,故水之藏气反布于时,金土之义,与岁气素无干犯,故金自行其政,上自平其气也。寒清数举,暑令乃薄者,火气不用也。火令不振,故承化生之物,皆不长也。物实成熟,苗尚稚短,及遇化气未长,而气已老矣。阳气屈伏,蛰虫早藏者,阳不用而阴胜也。若上临癸卯癸酉岁,则蛰反不藏。变易,谓不常其象见也。其发痛,由心所生。其脏心,岁运之气,通于心也。栗水桃金果也。络,支脉也。濡,有汁者也。豆水稻金谷也。苦咸者,苦兼咸也。元丹者,色丹之物,熟兼元也。马彘,火从水畜。羽鳞,羽从鳞也。冰雪霜寒,乃水之气。征羽,征从羽也。火之躁动,不拘常律,阴冒阳火,故昏惑不治。心气不足,故喜悲善忘,此皆火弱水强,故伏明之纪,半从水之政化也。少征与少羽同者,火少故半同水化也。上商与正商同者,岁上见阳明,则与平金岁化,同癸卯及癸酉岁上见阳明也。邪伤心,谓受病者心也。凝惨凓冽,水无德也。暴雨霖霪,土之复也。九,南方也。骤注震惊者,天地气争而生是变气交之内,害及粢盛及伤鳞类也。沉阴淫雨,湿变所生。
Explanation
Limb atrophy, abscesses, swellings, and ulcers—these are manifestations of metal injuring wood. The sweet insect, the offspring within the mother. Though it transforms, it is the same as metal, yet the damage it causes belongs to the liver and wood. When the upper palace is the same as the correct palace, earth covers the wood, and is equal to that which has not yet emerged. Wood has not yet emerged from the earth, and is the same as having no wood. Earth acts on its own, hence it is the same as the proper earth cycle of the year. When the upper palace sees Taiyin, it refers to the years Ding Chou and Ding Wei, where Taiyin governs the heavens. "Repetition" means retaliation. "Flying" refers to feathered insects. Worms inside generate insects like maggots and flies; this is a self-generated transformation within the body. The pheasant, a bird that consumes. The year of hidden brightness is called the year of overcoming growth, where the hidden energy overcomes the growing energy. The growth energy of fire cannot be expressed, hence the hidden energy of water is distributed at the time. The meaning of metal and earth is not normally in conflict with the annual qi; hence metal governs its own affairs, and the upper aspect balances its energy. Cold and clear conditions occur frequently, while the heat command is weak—this is due to the fire energy not functioning. The fire command is not strong, so all things that should grow under its influence do not grow. The fruit is mature, but the sprout is still young and short; when the transforming qi has not yet grown, the energy is already old. Yang energy is suppressed, and insects hibernate early—this is due to yang not being used and yin dominating. If the upper palace is under the years Gui Mao and Gui You, then insects do not hide. "Change" means the phenomena do not appear regularly. The pain arises from the heart. Its zang organ is the heart; the annual qi is connected to the heart. Chestnut water, peach, and golden fruit. Luo refers to the collateral vessels. Ruyu refers to those with juice. Bean rice, water, and golden grain. Bitter and salty mean bitter combined with salty. Yuan Dan refers to the red-colored substance, mature and full of essence. Horse and pig—fire follows the water animals. Feathers and scales; feathers follow scales. Ice, snow, frost, and cold are the qi of water. Zheng and Yu—Zheng follows Yu. The fire element is restless, not bound by normal rules; yin overcomes yang fire, hence confusion and lack of treatment. Heart qi is insufficient, hence one is prone to sadness and forgetfulness; this is due to weak fire and strong water, hence in the year of hidden brightness, half follows the water governance. Less Zheng and less Yu are the same; this is because fire is weak, so half follows the water transformation. When the upper Shang is the same as the correct Shang, when the upper palace sees Yangming, it is the same as the normal metal year transformation, as in the years Gui Mao and Gui You where Yangming is seen. Evil harms the heart—this refers to the heart as the organ affected by the disease. Cold and bleak—this is the lack of virtue in water. Heavy rain and continuous drizzle—this is the return of earth. Nine, the south. Sudden downpours and shocks—this arises from the struggle of heaven and earth qi, causing changes within the intermingling of qi, harming grain and injuring scale-covered beings. Deep yin and continuous rain—this is the transformation caused by dampness.
卑监之纪,是谓减化,谓化气减少也。生政独彰者,土少而木专其用也。不相干犯,则平整。化气减,故雨愆期。风,木也。寒,水也。土少,故寒气得行。生气独彰,故草木敷荣而端美,荣秀而美。气生于木,化气不满,故物实中空,是以秕恶。气散,谓气不安静,水且乘之,从木之风,故施散也。静定,谓虽不能专政于时物,然或举用,则终归土德而静定也。其发濡滞,土性也。其脏脾,谓主脏病也。李木栗。水果也。濡,中有汁者。核,中坚者。豆水麻,木谷。酸甘,甘味之物,熟兼酸也。苍黄,色黄之物,外兼苍也。牛犬土从木畜。倮毛,倮从毛也。飘怒振发,木之气用。宫角,宫从角也。留满否塞,土气壅碍故也。此皆不胜,故从木化。少宫与少角同者,土少故半从木化。上宫与正宫同者,上见太阴,则与平土运生化同,己丑己未,其岁见也。上角与正角同者,上见厥阴,则悉是敷和之纪,己亥己巳,其岁见也。飧泄,风之胜也。纵诸气金病即自伤脾。振拉飘扬,木无德也。苍干散落,金之复也。败折虎狼,谓诸四足之兽,害于粢盛及生命也。生政乃辱,谓金气行则木气屈也。从革之纪,是谓折收者,火折金收之气也。后谓不及时,收气不能以时而行,则生气自应布扬而用也。长化合德,火政乃宣者,火土之气同生化也。气扬,顺火也。躁切,谓少虽后用,用则切急随火躁也。铿咳声禁,谓二阴禁止也。瞀,闷也。厥气,上逆也。咳,金之有声,喘肺藏气也。其脏肺,主脏病也。李木杏,火果也。
Explanation
The Pattern of Bijian, known as Jianhua, refers to a diminished state of transformation, where the transforming qi is reduced. The life-giving force is uniquely evident because earth is deficient and wood exclusively exerts its function. When the elements do not interfere with one another, harmony and smoothness prevail. Because the transforming qi is reduced, rainfall occurs out of season. Wind belongs to wood; cold belongs to water. Since earth is deficient, cold qi is able to move freely. The life-giving force being prominent, grasses and trees flourish and grow with elegant beauty, their blossoms and fruit also beautiful. The qi arises from wood, but the transforming qi is insufficient, so the fruits are hollow within, hence they are meager and inferior. Dispersed qi refers to qi that is not calm or stable; water takes advantage of it, following the wind of wood, hence it spreads. Calm and stable means, although it cannot govern the things of the time, when it is used, it ultimately returns to the virtue of earth and becomes calm and stable. Its manifestation is dampness and obstruction, which is the nature of earth. Its associated organ is the spleen, referring to the condition of the internal organs. Lǐmùlì — fruit of the lǐ tree. Rú refers to things with juice inside. Hé refers to the hard core within. Dòushuǐmá — grains of the wood element. Suan gan — sweet-tasting things, which when ripe also have a sour flavor. Cāng huáng — things with a yellow color, but also with a greenish tint on the outside. Niú qiū — cattle and dogs, which belong to the earth element but are influenced by the wood element. Luǒ máo — those that are bare and hairy, following the nature of hair. Piāo nù zhèn fā — shaking, pulling, floating, and flying — the manifestation of wood's qi. Gōng jiǎo — the gōng tone follows the jiǎo tone. Liú mǎn fǒu sāi — retention, fullness, obstruction — due to the blockage of earth qi. These are all cases of deficiency, hence they follow the transformation of wood. Shǎo gōng and shǎo jiǎo being the same — because earth is deficient, it is partially transformed by wood. Shàng gōng and zhèng gōng being the same — when the shàng gōng tone appears, it meets the tàiyīn (Great Yin), and thus corresponds to the normal earth cycle of transformation; this occurs in the years Jǐ Chǒu and Jǐ Wèi. Shàng jiǎo and zhèng jiǎo being the same — when the shàng jiǎo tone appears, it meets the juéyīn (Lesser Yin), and thus is entirely the pattern of Fūhé (dispersing and harmonizing); this occurs in the years Jǐ Hài and Jǐ Sì. Sūn xiè — diarrhea with undigested food — is the excess of wind. If the qi of the metal element becomes excessive, it will injure the spleen. Zhèn lā piāo yáng — shaking, pulling, floating, and flying — indicates that wood lacks virtue. Cāng gàn sàn luò — the bark of dry trees falling apart — is the return of metal. Bài zhé hǔ láng — defeat and damage by tigers and wolves — refers to the harm caused by four-legged beasts to grain stores and life. Shēng zhèng nǎi rǔ — the life-giving force is humbled — meaning that when metal qi acts, wood qi is subdued. The Pattern of Congge, called Zhe Shou, refers to the breaking and gathering of fire and metal qi. Hòu — meaning "late" — refers to the fact that the gathering qi does not act on time; when the gathering qi cannot act at the proper time, the life-giving qi naturally spreads and is used. Cháng hé hé dé — the growth and transformation are in harmony — meaning that the fire and earth qi are in the same cycle of transformation. Qì yáng — the qi rises — following the nature of fire. Zào qiē — hot and urgent — meaning that although it is used later, when it is used, it acts urgently and follows the heat of fire. Kēng ké shēng jìn — clanging coughs and sound prohibitions — refers to the restriction of the two yin energies. Mào — confusion, dizziness. Jué qì — rebellious qi, rising upward. Ké — cough, the sound of the metal element; chuǎn — wheezing, the qi of the lung organ. Its associated organ is the lung, referring to the condition of the internal organs. Lǐ mù xìng — fruit of the lǐ and xìng trees, fruits of the fire element.
谷络,谓外有谷,内有支络之实也。麻木麦,火谷,又色赤也。苦辛,谓苦味胜辛,辛兼苦也。白丹,赤加白也。鸡羊金从火,土之兼化也。介羽,介从羽也。明曜炎烁,为火之胜。商征,商从征也,嚏咳鼽衂,为金之病,从火化者,火气来胜,故屈己以从之也。少商与少征同者,金少故半同火化。上商与正商同者,上见阳明则与平金运生化同,乙卯乙酉,其岁上见也。上角与正角同者,上见厥阴,则与平木运生化同,乙巳乙亥,其岁上见也。邪伤肺,谓有邪之胜则归肺也。水复之作,雹形如半珠。七,西方也。鳞伏彘鼠,谓突戾潜伏,岁主纵之,以伤赤实及羽类也。生大寒者,水之化也。涸流之纪,阴气不及,反为阳气代之,故谓反阳。化气乃昌者,少水而土盛也。草木条茂者,长化之气丰而厚也。坚止谓便泻。水少不濡,则干而坚止,藏气不能固,则注下而奔速。燥槁者,阴少而阳盛故尔。枣,土杏火果也。濡,水肉土化也。黍,火稷土谷也。甘咸,甘入于咸味甘美也。黅元,黄加黑也。彘牛,水从土畜也。鳞倮,鳞从倮也。羽宫,羽从宫也。痿厥坚下,谓水土参拜,此皆不胜于土,故从土化。少羽与少宫同者,水土各半化也。上宫与正宫同者,上见太阴,则与平土运生化同,辛丑辛未岁上见之。癃,小便不通。闭,大便干濇不利也。邪伤肾,邪胜则归肾也。埃昏骤雨,为土之虐,振拉摧拔,为木之复。一,北方也。毛显,谓毛虫,麋鹿獐麂猯兔虎狼,显见伤于黄,实兼害倮虫之长也。变化,谓为魅狐狸当之。
Explanation
Grain pathways refer to the presence of grain externally and the fullness of collateral vessels internally. Numb wheat, fire grain, and also red in color. Bitter and pungent, meaning bitter overcomes pungent, and pungent incorporates bitterness. White cinnabar, red added to white. Chicken and sheep, metal follows fire, earth's combined transformation. Shell and feather, shell follows feather. Bright and blazing, this is the triumph of fire. Shang and Zheng, Shang follows Zheng; sneezing, coughing, rhinorrhea, and epistaxis, these are diseases of metal, those transformed by fire, fire qi comes to dominate, therefore yielding to it. Lesser Shang and lesser Zheng are the same, because metal is less, it is half transformed by fire. Upper Shang and standard Shang are the same, when it appears in Yangming, it is the same as the normal transformation of metal element, in the years of Yi Mao and Yi You, this element appears above. Upper Jiao and standard Jiao are the same, when it appears in Jueyin, it is the same as the normal transformation of wood element, in the years of Yi Si and Yi Hai, this element appears above. Evil harms the lung, meaning when an evil force prevails, it belongs to the lung. The action of water's return, hail shaped like half a pearl. Seven, the West. Scale-covered beasts and pigs and rats, meaning sudden and violent, hidden, the year allows it to be unrestrained, to injure red solid and feathered creatures. The birth of great cold is the transformation of water. The record of dry rivers, yin qi is insufficient, and yang qi takes its place, therefore called counter yang. When transformation qi becomes prosperous, it is because water is less and earth is abundant. When the branches of grass and trees flourish, it is because the long transformation qi is abundant and thick. Stiff cessation refers to diarrhea. When water is insufficient and does not moisten, it becomes dry and stiff, when stored qi cannot be solidified, it flows downward quickly. Dry and withered, because yin is less and yang is more. Date, earth peach, fire fruit. Moist, the transformation of water, flesh, and earth. Millet, fire millet, earth grain. Sweet and salty, sweet enters the salty, sweet and delicious. Jiangyuan, yellow added to black. Pig and ox, water follows earth livestock. Scale and naked, scale follows naked. Feather and palace, feather follows palace. Withered, collapsed, firm below, meaning water and earth bow together, all of these are not superior to earth, therefore following earth's transformation. Lesser feather and lesser palace are the same, water and earth each half transformed. Upper palace and standard palace are the same, when it appears in Taiyin, it is the same as the normal transformation of earth element, in the years of Xin Chou and Xin Wei, this element appears above.癃, inability to urinate. Closed, dry and difficult bowel movement. Evil harms the kidney, evil prevails and belongs to the kidney. Dust and darkness, sudden rain, this is the cruelty of earth; shaking, pulling, destroying, uprooting, this is the return of wood. One, the North. Fur and visible, meaning hairy creatures, deer, elk, muntjac, peccary, rabbit, tiger, wolf, clearly seen injured by yellow, actually harming the leader of the naked creatures. Transformation, meaning spirits and foxes bear it.
不藏,谓害粢盛,鼠猯兔狐狢当之,所谓毛显不藏也。复通言五行气少,而有胜复之大凡也。乘彼孤危,恃乎强盛,不召而往,专肆威刑,怨祸自招,又谁咎也。】 【马莳曰:此详言岁运不及之纪也。岁木不及,为委和之纪。生气者,木气也。化气者,土气也。长气者,火气也。收气者,金气也。木气不及,金能胜之,是谓胜生,乃丁卯、丁酉、丁巳、丁亥、丁丑、丁未之岁也。盖丁壬为木运,而丁乃木之不及,故金得以胜之。其生气不政者,失其政也。化气乃扬,木不胜土,故上宽则化气扬也。木衰则火不盛,故长气自平。木衰则金盛,故收令乃早。凉为金化,云雨为湿气,风为木令,三气并行,故凉雨时降,风云并兴也。草木为木之类,金克之,而其荣最晚,苍干雕落者多。凡物之秀者,必有成实。其肤肉内充,以土气扬而金气坚也。其气收敛,其用翕聚,兼金气也。其动緛戾拘缓,其发惊骇,其脏之病者在肝,凡五果、五谷、五味、五色、五畜、五虫、五音之类,皆木从金化,故各兼见也。在天为雾露凄沧,在病为摇动注恐,盖雾露属木,而凄沧则金化也。摇动属木,而注恐则金化也。此则不及之木,为少角而半,与商金化同也。故丁巳、丁亥,上见厥阴,是上之所见者属角,而与敷和之岁化相同,谓之与正角同也。丁卯、丁酉,上见阳明,是上之所见者属商,而与审平之岁化同,谓之与正商同也。金来刑木,故病为肢废痈肿疮疡,木不胜土,故所生之虫惟甘,此皆邪气伤肝故也。
Explanation
Not being stored, means harm to the grain offerings; mice, badgers, rabbits, foxes, and weasels bear the brunt of it—this is what is meant by the visible manifestation of not being stored. Broadly speaking, when the Five Elements have insufficient energy, there arises the general principle of overcoming and compensating. Taking advantage of another’s weakness, relying on one’s own strength, going uninvited and imposing harsh punishment—thus calamity is self-inflicted; who else could be blamed?
[Ma Shi said:] This passage elaborates on the record of years when the annual cycle is insufficient. When the Wood element is insufficient, it is called the year of Weihe (Moderate Harmony). The vital energy of growth is the Wood energy; the transforming energy is the Earth energy; the energy of expansion is the Fire energy; the energy of gathering is the Metal energy. When the Wood energy is insufficient, Metal can overcome it—this is called "overcoming growth," and occurs in the years Ding Mao, Ding You, Ding Si, Ding Hai, Ding Chou, and Ding Wei. For Ding and Ren are both associated with the Wood cycle, and Ding in particular signifies an insufficiency of Wood, hence Metal is able to overcome it. When the vital energy of growth is not in control, it is because it has lost its governance. The transforming energy rises, and since Wood cannot overcome Earth, the upper aspect becomes relaxed and the transforming energy rises. When Wood is weak, Fire does not flourish, so the energy of expansion remains level. When Wood is weak, Metal becomes strong, so the command of gathering occurs too early. Coolness is the transformation of Metal; clouds and rain are the dampness energy; wind is the command of Wood. These three energies act together, so cool rains fall at times, and wind and clouds arise together. Grasses and trees are of the Wood category, but they are overcome by Metal, so their flourishing is delayed, and many have withered and fallen. Anything that is beautiful must have a corresponding fruit. The inner flesh and muscles are full, due to the rising of Earth energy and the solidity of Metal energy. Its energy is collected inward, its use concentrated—this is the influence of Metal energy. Its movements are constrained and slow; its manifestations are startling and alarming. The disease affecting the organ is in the liver. All categories—five fruits, five grains, five flavors, five colors, five animals, five insects, five tones—are influenced by Wood being transformed by Metal, hence they all show characteristics of both. In the heavens, it is represented by mist, dew, coldness, and desolation; in disease, it manifests as shaking, trembling, and fear. For mist and dew belong to Wood, but coldness and desolation are the result of Metal’s transformation. Shaking and trembling belong to Wood, but fear and anxiety are the result of Metal’s transformation. This is the Wood element in deficiency, manifesting only half of its Jiao (Wood) tone, and is similar to the transformation of Shang (Metal). Therefore, in the years Ding Si and Ding Hai, the upper aspect shows Jueyin (Lesser Yin), meaning the Jiao tone is present, and it is the same as the transformation of the Fuhe (Moderate Harmony) year, hence it is called the same as the proper Jiao tone. In the years Ding Mao and Ding You, the upper aspect shows Yangming (Bright Yang), meaning the Shang tone is present, and it is the same as the transformation of the Shenping (Examine and Level) year, hence it is called the same as the proper Shang tone. When Metal overcomes Wood, the disease results in limb paralysis, abscesses, and sores. Since Wood cannot overcome Earth, the worms it produces are only sweet—these are all due to evil qi injuring the liver.
至于丁丑、丁未,上见太阴,是上之所见者属宫,而与备化之岁化相同,谓之与正宫同也。萧飋肃杀,金无德也。炎赫沸腾,火为木来复也。大约木被金刑,火来复金,其眚必见于三。三者,东方也,正以天三生木也。此其所以谓之复也。及物象有飞虫、蠹虫、蛆虫、雉鸟,天象有雷、有霆,皆火之炎赫沸腾者然耳。岁火不及,为伏明之纪,长气属火,藏气属水,收气属金,火气不及,水能胜之,是谓胜长,乃癸卯、癸酉、癸丑、癸未、癸巳、癸亥之岁也。盖戊癸为火运,而癸乃火之不及,故水得以胜之。其长气不宣者,失其政也。藏气反布者,水气盛也。水不犯金,故收气自行其政。水不犯土,故化令自得其平。寒清数举,暑令乃薄,火为水乘也。化令乃衡,物生承之,虽由木气而生,而火之长气不宣,故物有生而不长也。惟其生而不长,故有成实而犹有稚者,正以遇土化之候,而物已老矣。是以阳气屈伏,蛰虫早藏。其气郁,火不显明也。其用暴,火性不灭也。其动或彰或伏,变易不常,水火相见也。其发为痛。痛由心生,心由水伤也。凡五脏五果、五谷、五味、五色、五畜、五虫、五音之类,皆火从水化,故兼见也。在天为冰雪霜寒,水之气也。在病为昏惑悲忘,盖阴冒阳火,故昏惑;而心气不足,故喜悲善忘也。此则不及之火为少征,而火从水化,当与少羽同。癸卯癸酉,上见阳明,是上之所见者属商,而与审平之岁化相同,谓之与正商同也。此皆邪气伤心,人之所以受病耳。凝惨凓冽,水无德也。暴雨霖霪,土来复也。
Explanation
Regarding the years Ding Chou and Ding Wei, when the Moon (Tai Yin) is observed above, the celestial phenomenon seen belongs to the tone of Gong, and corresponds to the full cycle of transformation in the year, thus being called the same as the principal Gong. The cold, dry, and desolate conditions signify the deficiency of the Metal element. The intense heat and boiling energy indicate that Fire is the return of Wood. Generally, Wood is punished by Metal, and Fire returns to overcome Metal, and thus calamities will manifest in the number three. Three corresponds to the East, precisely because the number three in the heavens generates Wood. This is why it is called "return." When physical phenomena include flying insects, wood-boring insects, maggots, and pheasants, and celestial phenomena include thunder and lightning, all these are manifestations of the fiery heat and boiling energy of Fire. When Fire is insufficient, it is called the year of Hidden Brilliance. The growth energy belongs to Fire, the storage energy belongs to Water, and the collection energy belongs to Metal. Since Fire is insufficient, Water is able to overcome it, and this is called "victory over growth," occurring in the years Gui Mao, Gui You, Gui Chou, Gui Wei, Gui Si, and Gui Hai. Because Wu Gui are associated with the Fire cycle, and Gui specifically signifies the insufficiency of Fire, Water is thus able to overcome it. When the growth energy is not expressed, it indicates a failure in its function. When the storage energy is reversed, it indicates the dominance of Water. Since Water does not attack Metal, the collection energy can carry out its function normally. Since Water does not attack Earth, the transformation process remains balanced. Cold and clear conditions frequently appear, while the summer heat is weak, indicating that Fire is being subdued by Water. The transformation remains in balance, and things are born accordingly, though they are generated by the Wood element, and the growth energy of Fire is not expressed, so things are born but do not grow. Because they are born but do not grow, there are cases where they reach maturity yet remain immature, precisely because they have encountered the transformation of Earth, and the things have already aged. Therefore, Yang energy is suppressed, and hibernating insects hide early. Its energy is stagnant, and Fire is not clearly manifest. Its action is sudden, yet the nature of Fire is not extinguished. Its movements may be either manifest or hidden, changing frequently, and this is the interaction of Water and Fire. Its manifestation is pain. Pain arises from the Heart, and the Heart is injured by Water. All categories related to the Five Zang organs, Five Fruits, Five Grains, Five Tastes, Five Colors, Five Domestic Animals, and Five Sounds are influenced by the transformation of Fire from Water, hence they are all present. In the heavens, it is represented by ice, snow, frost, and cold — manifestations of the Water element. In disease, it manifests as confusion, sadness, and forgetfulness. This is because Yin overpowers Yang Fire, causing confusion; and because Heart Qi is insufficient, leading to a tendency to be sad and forgetful. Thus, insufficient Fire is considered the lesser Zheng tone, and since Fire transforms from Water, it should be considered equivalent to the lesser Yu tone. In the years Gui Mao and Gui You, the Yangming aspect is observed above, meaning the celestial phenomenon belongs to the tone of Shang, and corresponds to the balanced Metal year, thus being called the same as the principal Shang. All of these are caused by external pathogenic factors that injure the Heart, and thus are the reasons people become ill. The cold, harsh, and bitter conditions signify the deficiency of the Water element. Heavy, continuous rain indicates the return of Earth.
大约火被水刑,土来复水,其眚必见于七。七者,南方也,以五气成火也。其天象为骤注雷霆震惊,沉霒淫雨,皆湿变之所生也。岁土不及,为卑监之纪。化气属土,生气属木,长气属火,收气属金,土气不及,木能胜之,是谓减化,乃己巳、己亥、己卯、己酉、己丑、己未之岁也。盖甲己为土运,而己乃土之不及,故木得以胜之。其化气不令者,火失其令也。生政独彰者,木政独行也。木与火金无犯,故长气整而收气平,化气减故雨愆期也。风为木。寒为水,土少则木能胜土,土不胜水,而风寒并兴,其草木亦荣美。但化气不令,虽秀而不能成实,纵成而亦秕也。其气散,风使然也。其用静定,土德然也。其动为疮疡、为呕涌、为裂溃、为痈肿,肉被风动也。其发濡湿而凝滞,亦土性也。其脏之病皆在脾。凡五脏五果、五谷、五味、五色、五畜、五虫、五音之类,皆土从木化,故兼见也。在天为飘怒振发,木之气也;在病为留注否塞,土之病也,皆从木化故耳。此则不及之土为少宫,而土从木化,当与少角同,故己丑己未,上见太阴。是上之所见者属宫,而与备化之岁化相同,谓之上宫与正宫同也。己巳己亥,上见厥阴,是上之所见者属角,而与敷和之岁化相同,谓之上角与正角同也。其病为飧泄,邪伤脾也。至于振拉飘扬,木无德也。苍干散落,金来复也。上为木克,金来复木,其眚见于四维。四维者,四隅也,虎狼之类,四足之兽也。主于败折粢盛及生命者,金气杀也。万物以清气乃用,所以生政独被挫辱,此其复之为害者如此。
Explanation
When fire is subjected to the punishment of water, earth returns to counteract water, and its calamity will manifest in the number seven. Seven corresponds to the South, formed by the Five Qi into fire. In the heavens, this is seen as sudden downpours, thunder and lightning, and prolonged, heavy rains—all manifestations of dampness. When the earth element is deficient in a given year, it is termed the "low and watchful" year. The transforming qi belongs to earth, the growing qi to wood, the expanding qi to fire, and the contracting qi to metal. When the earth qi is deficient, wood can overcome it, and this is called "diminished transformation." This occurs in the years of Ji-Si, Ji-Hai, Ji-Mao, Ji-You, Ji-Chou, and Ji-Wei. Since Jia and Ji are associated with the earth phase, and Ji signifies a deficiency of earth, wood is thus able to overcome it. When the transforming qi is not in command, it is because fire has lost its command. When the growing qi is uniquely prominent, it is because the wood policy is acting alone. Since wood and fire do not conflict with metal, the expanding qi remains whole and the contracting qi remains balanced, but the transforming qi is diminished, hence the rain falls out of season. Wind belongs to wood; cold belongs to water. When earth is deficient, wood can overcome earth, and earth cannot overcome water, so wind and cold arise together, and the plants and trees flourish and appear beautiful. However, since the transforming qi is not in command, though they may appear vigorous, they cannot bear fruit, and even if fruit is borne, it is hollow. The qi disperses, caused by wind. Its use is calm and stable, the nature of earth. Its movement manifests as sores, vomiting, rupture, and abscesses—conditions where the flesh is affected by wind. Its manifestation is dampness and stagnation, which is also the nature of earth. The diseases of the internal organs all affect the spleen. All things related to the five organs, five fruits, five grains, five flavors, five colors, five animals, five insects, and five tones—all are associated with earth following the transformation of wood, hence they appear together. In the heavens, it is seen as violent winds and agitation, the qi of wood; in disease, it is seen as retention, obstruction, and blockage, the disease of earth—both are due to transformation from wood. Thus, the deficient earth is termed the "Lesser Palace," and since earth follows the transformation of wood, it should be considered equivalent to the "Lesser Angle." Therefore, in the years Ji-Chou and Ji-Wei, the heavenly aspect is Taiyin. What is seen above belongs to the palace, and it is the same as the full transformation of the year, known as the "Upper Palace" being the same as the "True Palace." In the years Ji-Si and Ji-Hai, the heavenly aspect is Jueyin. What is seen above belongs to the angle, and it is the same as the full harmonization of the year, known as the "Upper Angle" being the same as the "True Angle." The disease is飧泄, caused by pathogenic factors injuring the spleen. As for the shaking, pulling, and drifting, this is due to the lack of virtue in wood. The dry, green branches scatter, as the metal element returns. When wood is overcome, metal returns to counteract it, and its calamity appears in the four corners. The four corners are the four quadrants, the domain of beasts such as tigers and wolves, four-footed animals. Those who cause the destruction of grain stores and life are governed by the killing power of metal. All things require the clear qi to function, hence the growth policy is uniquely subjected to humiliation—this is the harm caused by the return phenomenon.
岁金不及,为从革之纪。收气属金,生气属木,长气属火,化气属土,金气不及,火能折之,是谓折收,乃乙丑、乙未、乙巳、乙亥、乙卯、乙酉之岁也。盖乙为金之不及,故火得以胜之。其收气乃后者,失其政也。生气乃扬者,金不能制也。火不犯土,故长化合德,火政乃宣。惟长化合德,故庶类以蕃。火之气扬,金随火用则躁切。火之动而为病,则铿然而咳,为禁止而二阴不通,为瞀闷,为气逆而厥。其发咳喘,其病在肺。凡五果、五谷、五味、五色、五畜、五虫、五音,皆金从火化,故兼见也。在天则明曜炎烁,在病则嚏咳鼽衂,皆从火化也。此则不及之金为少商,而金从火化,当与少征相同。故乙卯乙酉,上见阳明,是上之所见者属商,而与审平之岁化相同,谓之上商与正商同也。乙巳乙亥,上见厥阴,是上之所见者属角,而与敷和之岁化相同,谓之上角与正角同也。皆邪气伤肺也。至于炎光赫烈。火无德也。冰雪霜雹,水来复也。地以四生金,而天以九成之,其眚当见于九。九者,西方也。凡物之为麟为伏,如彘鼠之类,皆纵之以伤赤实及羽物之类。其藏气则早至而乃生大寒也。岁水不及,为涸流之纪。藏令属水,化气属土,长气属火,水气不及,是阴气不及也,而阳气反来代之,是反阳也,乃辛未、辛丑、辛卯、辛酉、辛巳、辛亥之岁也。盖辛为水之不及,故土得以胜之,其藏令不举者,水失其令也。化气乃昌者,土气盛也。上不犯火,故长气宣布。藏气失令,故蛰虫不藏。
Explanation
When the Metal element is in deficiency, it is known as the "Year of Transformation and Change" (from革). The gathering qi belongs to Metal, the generating qi belongs to Wood, the growing qi belongs to Fire, and the transforming qi belongs to Earth. Since the Metal element is in deficiency, Fire can overcome it, which is called "broken gathering." This occurs in the years Yi-Chou, Yi-Wei, Yi-Si, Yi-Hai, Yi-Mao, and Yi-You. Because Yi represents the deficiency of Metal, Fire is able to overcome it. When the gathering qi is delayed, it indicates that the Metal element has lost its authority. When the generating qi rises, it is because Metal cannot restrain it. Since Fire does not attack Earth, the growing and transforming qi harmonize, and thus the authority of Fire is expressed. Because the growing and transforming qi harmonize, all things flourish. When Fire's qi rises, Metal follows Fire's influence and becomes hot and sharp. When Fire acts and causes disease, it results in loud coughing, obstruction of the two Yin channels, confusion and mental fog, and upward reversal of qi leading to syncope. The manifestation is coughing and wheezing, with the disease located in the lungs. All five fruits, five grains, five flavors, five colors, five animals, five insects, and five tones are transformed by Fire from Metal, and thus are all present together. In the heavens, it is bright and scorching; in disease, it is sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds—all transformed by Fire. Therefore, the deficient Metal is the "Shao Shang" (the Metal tone), and since Metal is transformed by Fire, it is equivalent to "Shao Zheng" (the Fire tone). Thus, in the years Yi-Mao and Yi-You, the upper element is Yangming (the Metal channel), so the upper element seen is "Shang" (the Metal tone), and it is the same as in the year of "Shenping" (a balanced year), and is called "upper Shang" and "correct Shang" being the same. In the years Yi-Si and Yi-Hai, the upper element is Jueyin (the Wood channel), so the upper element seen is "Jiao" (the Wood tone), and it is the same as in the year of "Fuhuo" (a year of dispersion and harmony), and is called "upper Jiao" and "correct Jiao" being the same. All these are caused by pathogenic qi damaging the lungs. As for the blazing light and fierce heat, Fire has no virtue. Snow, ice, frost, and hail—these are the return of Water. The earth gives rise to Metal through four, and the heavens complete it through nine, and its harmful effects will manifest in the number nine. Nine corresponds to the West. All things that are like the qilin or hidden, such as pigs and mice, are released to harm red fruits and feathered creatures. Its stored qi arrives early and then produces great cold. When the Water element is in deficiency, it is the "Year of Dry Flow." The stored command belongs to Water, the transforming qi belongs to Earth, the growing qi belongs to Fire. When the Water element is in deficiency, it is a deficiency of Yin, and Yang comes to replace it, which is a reversal of Yin. This occurs in the years Xin-Wei, Xin-Chou, Xin-Mao, Xin-You, Xin-Si, and Xin-Hai. Because Xin represents the deficiency of Water, Earth is able to overcome it. When the stored command is not carried out, it indicates that Water has lost its authority. When transforming qi flourishes, it is because Earth qi is strong. When the upper element does not attack Fire, the growing qi spreads freely. When the stored qi loses its command, the hibernating insects do not hide.
土主湿,故土润,土胜水,故水泉减,惟化气乃昌,而长气宣布,故草木条茂,荣秀满盛。其气凝滞,从土化也。其用渗泄,不能流也,其动而为病,则为坚止,盖以水少不濡,则便干而且止也。其发燥而枯槁,亦水少也。在人之脏为肾,故病在肾也。凡五果、五谷、五味、五色、五畜、五虫、五音之类,皆水从土化,故各兼见也。主于埃郁昏翳,土气胜也。此则不及之水为少羽,而水从土化,当与少宫相同,故串丑、辛未,上见太阴,是上之所见者属宫,而与备化之岁化同,谓之上宫与正宫同也。肾属水,其病为癃閟,以邪气伤肾也。至于埃昏骤雨,土之虐也。振拉摧拔,木来复也。天以一生水,故其眚见于一。一者,北方也。毛虫属木,凡虫之有毛者,不隐以伤黄实及伤倮虫之类。其狐狢变化不藏,以害粢盛,以藏气衰也。大凡胜气乘彼孤危而行,恃其强盛。不速而至,暴疟无德,至于子来复雠,灾反及之,其胜微则复微,胜甚则复甚,乃五气之常也。即如木弱金胜,暴疟仓卒,是无德也。木被金害,火必雠之,金受火燔,则灾及也。微甚相复,其自然之理,迭相贞胜者乎?】 【张志聪曰:木运不及,是谓委和,则所胜之气,胜其生气矣。金气胜,则木之生气不能章其政令矣。木政不章,则土气无畏,而化气乃扬,木衰则火气不盛,故长气自平,金气盛,故收令乃早也。凉为金化,风为木化,云雨为土化,此以木运不及,故兼有金土之化也。生气不政,故草木晚荣。收令乃早,故苍干刑落。
Explanation
Earth governs dampness, hence the earth is moist; when Earth overpowers Water, the springs of water decrease. Only through transformation does it flourish, and as the growth qi spreads, grasses and trees grow luxuriant, their flowering and fruiting reaching full maturity. Its qi is stagnant, following the transformation of Earth. Its function is to seep and drain, but it cannot flow. When it acts and becomes disease, it manifests as obstruction and dryness, because water is insufficient to moisten, causing the stool to become dry and cease. When it becomes dry and withered, this too is due to insufficient water. In the human body, it corresponds to the kidney; hence, the disease lies in the kidney. All things such as the five fruits, five grains, five flavors, five colors, five animals, five insects, and five tones—all are water transformed by Earth, and thus each is seen in conjunction with the others. It governs dust, stagnation, and dimness, for this is when Earth qi is dominant. In this case, the insufficient water is the lesser yu (Water), and since water is transformed by Earth, it should be the same as the lesser gong (Earth). Therefore, in the years chuan chou and xin wei, it appears in Taiyin, meaning what is seen above belongs to gong, and is the same as the full transformation of the year, called the upper gong and the proper gong being the same. The kidney belongs to Water, and its disease is long bi (urinary retention or obstruction), caused by pathogenic qi injuring the kidney. As for dust, dimness, and sudden rain, this is the oppression of Earth. Shaking, pulling, breaking, and uprooting—this is the return of Wood. Heaven generates water from the number one, so its calamity appears in one. One is the north. Furred insects belong to Wood; all insects with fur do not conceal but harm the yellow fruits and the naked insects. The fox and badger change forms and do not hide, harming the grain stores, because the hidden qi is weak. Generally, the victorious qi attacks the isolated and vulnerable, relying on its strength. It arrives without invitation, sudden and fierce, without virtue. Until the son returns to avenge, disaster then returns upon it. If the victory is slight, the return is slight; if the victory is great, the return is great—this is the usual nature of the five qi. For example, if Wood is weak and Metal is strong, it results in sudden and fierce calamity, which is without virtue. When Wood is harmed by Metal, Fire will surely avenge it; if Metal is burned by Fire, disaster will reach it. The slight and the great reciprocate—this is the natural principle, where they alternately dominate each other?
【Zhang Zhi Cong said: When the Wood phase is insufficient, it is called wei he (委和), meaning the qi it should overcome overpowers its own generating qi. When Metal qi is strong, the generating qi of Wood cannot manifest its command. When the Wood command is not manifest, Earth qi is unopposed and its transforming qi rises; when Wood declines, Fire qi does not flourish, so the growth qi naturally becomes balanced. When Metal qi is strong, the command of harvest comes early. Coolness is the transformation of Metal, wind the transformation of Wood, and clouds and rain the transformation of Earth. This is why, when the Wood phase is insufficient, it is accompanied by the transformations of Metal and Earth. Since the generating qi does not govern, grasses and trees bloom late. Since the command of harvest comes early, the green stalks wither and fall prematurely.】
化气与秋成之气专令,是以物秀而实,肤肉内充。收敛,金之气也。生聚,木之用也。动者,病机动于内,发者,病证发于外也。緛戾拘缓,皆筋之为病也。金匮真言曰:东方肝木,其病发惊骇,其脏主肝。其果之枣李,实之核壳,谷之稷稻,味之酸辛,色之苍白,畜之犬鸡,虫之毛介,声之角商,因木运不及,故兼从金土之化也。其主雾露凄沧,金之胜也。其病摇动注恐,肝之病也。此从金化故也。判,半也。少角与判商同者,总谓六丁年木运不及之岁也。角乃木音,木运不及,故主少角,金兼用事,故半与商金同其化也。上角与正角同者,乃丁巳、丁亥二岁,上见厥阴司天,岁木不及,而得司天之助,故与敷和之正角同也。上商与正商同者,乃丁卯、丁酉二岁,上临阳明司天,故曰上商。木运不及,半商同化,而又值阳明司天,则金全用事,与审平之正商相同也。故其病支废痈肿疮疡,其甘虫皆金气盛而邪伤肝也。上宫与正宫同者,乃丁丑、丁未二岁,上临太阴司天,故曰上官。岁木不及,化气乃扬,而又得司天之助,是土得以自专,与备化之纪相同,故上宫与正宫同也。萧飋肃杀,金淫甚也。炎赫沸腾,火来复也。其灾眚当主于东方震位,所谓复也。蠹生于木,飞乃火象,言主复者,乃木中所生之火也。蛆乃蝇之子,蛆入灰中,脱化为蝇,蝇喜暖恶寒,昼飞夜伏。雉为离禽,皆火复之气化也。雷之迅者曰霆,木郁极而火繞之,其气则为雷霆。火运不及,则水胜其长,是以火之长气不宜,而水之藏气反布。
Explanation
The transformational energy and the energy of autumn harvest are in command, hence things flourish and bear fruit, and the flesh and muscles are nourished from within. Contraction is the energy of Metal; growth and aggregation are the function of Wood. "Movement" refers to internal disease activity, while "manifestation" refers to external symptoms. Tightness, distortion, restriction, and laxity—all are diseases of the tendons.
The Jin Kui Zhen Yan (True Words of the Golden Chamber) says: "The East is associated with the liver, which belongs to the Wood element. Its diseases manifest as startlement and fear. Its fruits are jujube and plum; its seeds and shells are the fruit's core; its grains are millet and rice; its flavors are sour and pungent; its colors are pale and white; its domestic animals are dogs and chickens; its insects are hairy and armored; its sounds are the tones of Jiao and Shang. This is because the Wood element is insufficient, and thus it follows the transformation of Metal and Earth."
It is governed by mist, dew, cold, and desolation—this is the dominance of Metal. Its diseases are trembling, instability, and fear—these are diseases of the liver. This is due to its transformation following Metal.
"Half" is the meaning of "Pan." When "less Jiao" is the same as "half Shang," this refers generally to the years of the Six Ding, when the Wood element is insufficient. Jiao is the tone of Wood; since the Wood element is insufficient, it is characterized by "less Jiao," while Metal is also active, hence it is half the same as Shang of Metal.
When "upper Jiao" is the same as "true Jiao," this refers to the years Ding Si and Ding Hai, in which Jueyin governs the heavens. The Wood element is insufficient, but receives assistance from the heavenly qi, and thus is the same as the harmonious true Jiao.
When "upper Shang" is the same as "true Shang," this refers to the years Ding Mao and Ding You, in which Yangming governs the heavens. It is called "upper Shang." Since the Wood element is insufficient, it follows half the transformation of Shang, and further encounters Yangming governing the heavens, so Metal is fully active, and thus is the same as the balanced true Shang.
Therefore, the diseases of these years include atrophy, abscesses, swellings, and sores. The sweet insects are all due to the excess of Metal energy, which injures the liver with pathogenic factors.
When "upper Gong" is the same as "true Gong," this refers to the years Ding Chou and Ding Wei, in which Taiyin governs the heavens. It is called "upper Gong." Since the Wood element is insufficient, its transforming energy rises, and further receives assistance from the heavenly qi, allowing Earth to dominate independently, the same as the complete transformation of the "Prepared Transformation" cycle. Hence, "upper Gong" is the same as "true Gong."
Cold winds, desolation, and severe cold—this is the excess of Metal. Scorching heat and boiling—this is the return of Fire. The calamities and misfortunes are primarily associated with the East, the position of Zhen—this is what is meant by "return."
Wood-boring insects are born from Wood. Flight is the manifestation of Fire. What is said to be the return is the Fire that arises from within Wood.
The maggot is the offspring of the fly. When the maggot enters ash, it transforms into a fly. Flies prefer warmth and dislike cold, flying during the day and resting at night.
The pheasant is a bird of the Li element—these are all manifestations of the returning Fire energy.
The swift and violent thunder is called "ting." When Wood is severely obstructed, Fire surrounds it, and thus the energy becomes thunder and lightning.
When the Fire element is insufficient, Water overcomes it, and thus the growth energy of Fire is inappropriate, while the stored energy of Water instead spreads.
火气伏明,则金无所畏,故收气得自主其政。火不及,则所生之土气不盛,是以化令平衡。寒清数举,暑令乃薄,水胜火也。承土之化气平衡,故物得以生。长气不宣,故生而不长。生而不长,故稚小即已成实,遇长夏之化气即老矣。寒清数举,故阳气屈伏。藏气用事,故蛰虫早藏。其气郁,水制其火也。其用暴,火性欲发也。彰者,火之政令也。彰伏则变易而为寒矣。故其发为痛,盖寒胜则痛也。其脏主心,其果之栗桃,实之络濡,谷之豆稻,味之苦咸,色之元丹,畜之马彘,虫之羽鳞,声之征羽,皆火运不及,故兼从金水之化也。冰雪霜寒,水之变易也。昏惑悲忘,心神不足也。因从水化而心火受亏也。少征与少羽同者,总谓六癸岁也。征为火音,火运不及,故曰少征。水兼用事,故少征与少羽同其化也。上商与正商同者,乃癸卯、癸酉二岁,上临阳明司天,故曰上商,金无所畏,而又得司天之助,是火运之纪,而行审平之政,故上商之岁,与正商之气同也。金水兼胜,邪伤心也。凝惨凓冽,寒淫甚也。暴雨霖霪,土来复也。灾眚当在离位之南方。沉霒,阴云蔽日也。骤注淫雨,土之变也。雷霆震惊,火郁发也。土运不及,则化气乃减,木反胜之,是以化气不能施其令,而生政独彰也。木火相生,故长气整。化气不令,故雨乃愆期。土气不及,故收气自平。木水专令,故风寒并兴。生气章而长气整,故草木荣美。化气不令,故虽秀而不实,成而秕也。发散,木之气。静定,土之用也。疡涌诸证,逆于肉理,乃生痈肿也。
Explanation
When the fire Qi is subdued and clear, metal has nothing to fear, and thus the gathering Qi can govern its own function. When fire is insufficient, the earth Qi it generates is not strong, and so the transformation command becomes balanced. Cold and clarity occur frequently, and thus the summer heat is weak — this is because water overpowers fire. By receiving the balanced transforming Qi of earth, things are able to come into being. When the growth Qi is not expressed, things are born but do not grow. When they are born but do not grow, they reach maturity while still young, and when they encounter the transforming Qi of the long summer, they become old. Because cold and clarity occur frequently, yang Qi is suppressed and hidden. When the stored Qi takes control, insects hide early. Its Qi is stagnant — this is because water controls fire. Its function is sudden — this is because fire's nature is to manifest. Manifestation is the decree of fire. When manifestation is subdued, it changes into cold. Therefore, it manifests as pain — for when cold is excessive, pain results. Its zang organ is the heart; its fruits include chestnuts and peaches; its substances include络濡; its grains include beans and rice; its flavors are bitter and salty; its colors are original vermilion; its animals include horses and pigs; its insects include feathered and scaled creatures; its sounds are the zheng and yu tones. All of these are associated with fire deficiency, and thus they also follow the transformation of metal and water. Ice, snow, frost, and cold are transformations of water. Confusion, sorrow, and forgetfulness are due to insufficient heart spirit. This is because it follows the transformation of water, and thus the heart fire is weakened. The lesser zheng and lesser yu are the same — this refers collectively to the six years of the Gui (癸) stem. Zheng is the tone of fire. When fire is deficient, it is called lesser zheng. Because water is also active, lesser zheng and lesser yu share the same transformation. The upper shang and the proper shang are the same — these refer to the years Gui Mao and Gui You, when Yangming (metal) governs the heavens. Hence it is called upper shang. Metal has nothing to fear, and also receives the assistance of the heavenly sovereign — this is the cycle of fire, and the policy of careful balance is carried out. Therefore, the years of upper shang are the same as those of proper shang. When metal and water are both dominant, the pathogenic factor injures the heart. Cold is severe and oppressive — this indicates excessive cold. Heavy rains and continuous drizzle indicate the earth element's response. Disasters and calamities occur in the position of Li (fire), the south. Dark clouds obscure the sun. Sudden heavy rains are the transformation of earth. Thunder and lightning are the manifestation of repressed fire. When earth is insufficient, the transforming Qi decreases, and wood overpowers it. Thus, the transforming Qi cannot carry out its command, and only the growth policy is prominent. Because wood and fire generate each other, the growth Qi is whole. When the transforming Qi does not command, rain is delayed. When earth is insufficient, the gathering Qi naturally balances. When wood and water are in command, wind and cold arise together. When the birth Qi is clear and the growth Qi is whole, grasses and trees flourish beautifully. When the transforming Qi does not command, though they appear beautiful, they do not bear fruit, and what is formed is hollow. Dispersing is the Qi of wood. Stillness and stability are the function of earth. Ulcers, swellings, and other conditions that arise against the flesh lead to the formation of abscesses.
濡滞,水乘土病也。其脏在脾,其果李栗,其实濡核,其谷豆麻,其味酸甘,其色苍黄,其畜牛犬,其虫倮毛,其声宫角,因土运不及,故兼从水木之化也。飘怒振发,木气胜也。留满否塞,脾气伤也。少宫与少角同者,总谓六己岁也,宫为土音,土运不及,是为少宫,木兼用事,故少官与少角同其化也。上官与正宫同者,乃己丑、己未二岁,上临太阴湿土司天,故曰上宫,土运不及,而得司天之助,是少宫之纪,行备化之气,故与正宫相同也。上角与正角同者,谓己巳,己亥二岁,上临厥阴司天,故曰上角,少宫少角之纪,而角得司天之助,木反独专,故与正角之岁相同也。其病飧泄,邪伤脾也。振拉飘扬,木淫甚也。苍干雕落,金复木也。其灾眚当在四维,乃乾坤艮巽之方也。散折,金之用也。虎狼,西方之兽也。辱,屈也。金气复而生政始辱也。金运不及,则收政乃折矣。收气在后,则木无所畏,而生气乃扬。长化合德,故庶物以蕃。升扬,火之气也。躁切,金之用也。金主声铿。禁者,声不出也。瞀,肺病也。厥,气上逆也。欬喘,火刑肺也。其脏主肺,其果之李杏,实之壳络,谷之麻麦,味之苦辛,色之白丹,畜之鸡羊,虫之介羽,声之商征,皆金运不及,而兼木火之化也。明曜炎烁,火之胜也。嚏欬鼽衂,金之病也。少商与少征同者,总谓六乙岁也。商主金音,金运不及,故为少商,火兼用事,故少征同其化也。
Explanation
Damp obstruction arises from the water element overpowering the earth element. The affected organ is the spleen; the associated fruits are plums and chestnuts, the seeds are damp kernels; the grains are beans and hemp; the flavors are sour and sweet; the color is greenish-yellow; the livestock are oxen and dogs; the insects are hairless or hairy; the sounds are the tones of Gong and Jiao. Because the earth element is deficient, it is also influenced by the transformations of water and wood. Fluctuating and violent movements indicate the wood element is overpowering. Stagnation and blockage indicate injury to the spleen. When lesser Gong and lesser Jiao are the same, this refers to the six years of the Jǐ (己) stem. Gong is the tone of earth; when earth is deficient, it is called lesser Gong. Since wood is also active, lesser Gong and lesser Jiao share the same transformation. When upper Gong is the same as regular Gong, it refers to the years Jǐ-Chǒu and Jǐ-Wèi. The upper heaven is governed by the moist earth of Taiyin, hence it is called upper Gong. Though earth is deficient, it receives assistance from the governing heaven, thus it follows the full transformation of lesser Gong, and is therefore the same as regular Gong. When upper Jiao is the same as regular Jiao, it refers to the years Jǐ-Sì and Jǐ-Hài. The upper heaven is governed by Jueyin, hence it is called upper Jiao. In the years of lesser Gong and lesser Jiao, Jiao is strengthened by the governing heaven, so wood dominates, and it is the same as regular Jiao. The disease manifests as diarrhea after meals, caused by pathogenic factors injuring the spleen. Shaking, pulling, and fluttering indicate excessive influence of wood. Green and withered branches indicate metal counteracting wood. The disasters will occur in the four corners, namely the directions of Qian, Kun, Gen, and Xun. Scattering and breaking are the actions of metal. Tigers and wolves are beasts of the west, associated with the metal element. Humiliation means yielding. When metal's counteraction begins, the state's policy begins to yield. If metal is deficient, the policy of reaping and gathering will be broken. If the reaping force comes late, wood has nothing to fear, and the vital energy rises. When growth and transformation harmonize, all things flourish. Rising and rising indicate the energy of fire. Restless and sharp are the actions of metal. Metal governs a clear, ringing sound. To prohibit means to silence the voice. Muddled consciousness is a disease of the lungs. Reversal means upward reversal of qi. Coughing and wheezing indicate fire injuring the lungs. The affected organ is the lungs; the associated fruits are plums and apricots, the seeds are shells and networks; the grains are hemp and wheat; the flavors are bitter and pungent; the colors are white and red; the livestock are chickens and sheep; the insects are armored and feathered; the sounds are the tones of Shang and Zheng. All these are under the influence of metal deficiency and the transformations of wood and fire. Bright and scorching indicate the dominance of fire. Sneezing, coughing, runny nose, and epistaxis are diseases of metal. When lesser Shang and lesser Zheng are the same, this refers to the six years of the Yǐ (乙) stem. Shang is the tone of metal; when metal is deficient, it is called lesser Shang. Since fire is also active, lesser Zheng shares the same transformation.
上商与正商同者,乃乙卯、乙酉二岁,上临阳明司天,故曰上商,金运不及,而得司天之助,则金气平而不为火胜,与审平之气相同,故上商与正商同也。上角与正角同者,乃乙巳、乙亥二岁,上临厥阴司天,故曰上角,生气乃扬,而又得司天之助,故与正角之岁相同也。水火相胜,故邪伤肺也。炎光赫烈,火淫甚也。冰雪霜雹,水来复也。其灾眚是兑之西方。其主鳞伏彘鼠,皆水之虫兽也。水寒不及,阳反胜之,水之藏令不举,土之化令乃昌,水令不举,则火无所畏,故长气得以宣布。阳热反盛,是以蛰虫不藏。土润水泉减,土胜水也。草木条茂,荣秀满盈,得长化之气也。濡滞,土之气也。渗泄,水之用也。其动坚止,土制水而成积也。其发燥槁,阴液虚也。其脏为肾,其果之枣杏实之濡肉,谷之黍稷味之甘咸,色之黅元,畜之彘牛,虫之鳞倮,声之羽宫,因水运不及,故兼从火土之化也。埃郁昏翳,土之胜也。痿厥坚下,肾之病也。此水运不及,而反从土化也。少羽与少宫同者,总谓六辛岁也。羽为水音,水运不及,故曰少羽,土兼用事,故与少宫同化也。土宫与正宫同者,谓辛丑、辛未二岁,上临太阴司天,故曰上宫,土兼用事,而又得司天之助,故少羽之纪,反与正宫之岁相同。癃闭,邪伤肾而肾气乃不化也。埃昏骤雨,土淫甚也。振拉摧拔,木气复也。其灾眚当在坎之北方。毛乃丛聚之象,感春森之气,而生狐狢,以毛显而为裘,故其主狐狢。
Explanation
When "upper shang" is the same as "regular shang," this occurs in the years Ji Mao and Ji You, when Yangming governs the heavens. Hence it is called "upper shang." The metal movement is insufficient, but receives assistance from the governing celestial element, so the metal qi remains balanced and is not overcome by fire, being the same as the "shenping" (balanced) qi. Therefore, "upper shang" is the same as "regular shang." When "upper jue" is the same as "regular jue," this occurs in the years Ji Si and Ji Hai, when Jueyin governs the heavens. Hence it is called "upper jue." The vital energy rises, and again receives assistance from the governing celestial element, so it is the same as the year of "regular jue." Because water and fire mutually overcome each other, pathogenic factors injure the lung. The blazing light and intense heat indicate an excess of fire. The coming of ice, snow, frost, and hail signify the return of water. The calamities associated with this are in the Western direction of the element Dui. The animals associated with this are scaled creatures, pigs, and rats—all creatures of the water element. When water is cold and insufficient, yang overcomes it. The storage function of water is not upheld, while the transformation function of earth flourishes. When the water function is not upheld, fire has nothing to fear, so the expansive qi is able to spread freely. Yang heat becomes excessive, hence the hibernating insects do not hide. The earth moistens, and the springs and wells diminish—this is earth overcoming water. Grasses and trees grow vigorously, with full blossoms and luxuriant growth, indicating the influence of the expansive transforming qi. Dampness and stagnation are the qi of earth. Leakage and discharge are the functions of water. Its movement is firm and static—earth controls water and forms accumulations. Its manifestation is dryness and withering, due to deficiency of yin fluids. Its zang organ is the kidney. Its fruits are dates and apricots, and its meats are moist and soft. Its grains are millet and稷, with sweet and salty flavors. Its colors are 黅 (pale yellow) and 元 (primary). Its animals are pigs and cattle. Its creatures are scaled and naked (like fish and reptiles). Its tones are "yu" and "gong," because of the insufficiency of the water movement, it also follows the transformation of fire and earth. Dust and dimness indicate the excess of earth. Weakness, collapse, and firmness below are symptoms of kidney disease. This is a case of insufficiency in the water movement, yet it follows the transformation of earth. When "lesser yu" is the same as "lesser gong," this refers generally to the six years with the stem Xin. "Yu" is the tone of water, and since the water movement is insufficient, it is called "lesser yu." Earth is also active, so it is the same as "lesser gong." When "earth gong" is the same as "regular gong," this refers to the years Xin Chou and Xin Wei, when Taiyin governs the heavens. Hence it is called "upper gong." Earth is also active, and receives assistance from the governing celestial element, so the pattern of "lesser yu" is actually the same as the year of "regular gong." Obstruction and closure occur when pathogenic factors injure the kidney and the kidney qi fails to transform. Dust, dimness, and sudden rain indicate an excess of earth. Shaking, pulling, breaking, and uprooting signify the return of wood qi. The calamities associated with this are in the Northern direction of the element Kan. Hair is a symbol of gathering and clustering, and when affected by the vigorous qi of spring, it gives rise to foxes and badgers. Because their fur is prominent and used for clothing, these are the animals associated with this.