黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

民病腹满诸证,皆感寒湿之气而成。寒湿合德,是以黄黑埃昏,流行气交,上应镇辰二星明耀。肃者土之政,寂者水之令。黅元之谷,感司天在泉之气而成。太阴之湿气凝于上,太阳之寒气积于下,寒水胜火,则为冰雹,即所谓火郁之发,山川冰雪是也。阳气在上,为阴凝所胜,则肃杀之气乃行,此言上下阴阳之气也。若五方之地土,各有高下厚薄之不同,故岁气有余,地土宜高厚,岁气不及,地土宜卑下。盖太过之气宜缓,不及之气宜先,地土高厚,气缓于出,地之下者,气易于升也。气有余宜至之迟,气不及宜至之早,此地利之有高下,气至之有早晏,而民气亦从之。按此论上下阴阳之气者,谓天包乎地之外也。地土之有高下者,地居乎天之中也。气至之有早晏者,气贯乎地之内也。人气从之者,人由乎气交之中也。此当与五常政大论合看。夫初之主客皆风气所司,故岁前之地气迁,冬令之寒乃去,而春气正,风乃来,生荣万物,民气条舒,主客之气,与司天之气相薄,故雨乃后至也。民病血溢筋痿诸证,皆感风湿之气所致。二之主客,乃君相二火,故大火盛。火上合德,故物承化,民乃和。湿热气盛,是以温厉大行,土气周备于四方,故远近咸若。司天之气临于三气,寒湿之气行于气交,故民病胕肿胸腹满。四之客气,乃少阳相火,寒水司地,故畏火之加临。四之主气,乃太阴湿土,湿热相合,则溽蒸化而地气上腾,阴湿之气,与火气不相合,是以天气否隔,湿化不流于下,则白露阴布以成秋令。寒风,太阳寒水之气也。

The people suffer from various symptoms such as abdominal distension, all caused by exposure to cold and dampness. When cold and dampness combine in harmony, yellow and black dust and haze spread through the Qi-Intersection, corresponding above to the bright radiance of the two stars Zhen and Chen. The solemn aspect is the governance of Earth, and the quiet aspect is the command of Water. The original grain of the yellow element is formed by the influence of the ruling heavenly Qi and the subterranean Qi. The dampness of Taiyin accumulates above, while the coldness of Taiyang accumulates below; when Cold Water overcomes Fire, it manifests as hail, which is what is called the outbreak of suppressed Fire, as seen in the ice and snow of mountains and rivers. When Yang Qi is in the upper part and is overcome by Yin condensation, the withering and killing energy begins to move—this refers to the interplay of upper and lower Yin-Yang Qi. If the soils of the five directions differ in their height, thickness, and depth, then when annual Qi is abundant, the land should be high and thick; when annual Qi is deficient, the land should be low and thin. Excessive Qi should be slow, and deficient Qi should arrive earlier; high and thick land causes Qi to be released slowly, while low land allows Qi to rise easily. When Qi is abundant, its arrival should be delayed; when it is deficient, it should arrive early—this is how the high and low of the land determine the early or late arrival of Qi, and the people's Qi follows accordingly. According to this discussion on the upper and lower Yin-Yang Qi, it is said that the heavens enclose the earth from the outside. The high and low of the land is because the earth resides within the heavens. The early or late arrival of Qi is because Qi permeates within the earth. The people's Qi follows it because people exist within the Qi-Intersection. This passage should be read in conjunction with the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Discussion on the Five Regular Policies). The first master and guest Qi are governed by Wind, so before the year begins, the earth's Qi changes, and the cold of winter departs; then spring Qi is in its proper place, and the wind arrives, causing all things to flourish and the people's Qi to become smooth and relaxed. The master and guest Qi meet and clash with the ruling heavenly Qi, so the rain arrives later than expected. The people suffer from various symptoms such as blood overflow and muscle atrophy, all caused by the influence of Wind and Dampness. The second master and guest Qi are the two Fires—the Emperor Fire and the Minister Fire—so the great Fire is strong. When Fire rises and harmonizes, all things receive transformation, and the people become harmonious. When Damp-Heat Qi is strong, warm epidemics spread widely, and the Earth Qi is fully present in all directions, so far and near are alike. The ruling heavenly Qi is present in the third Qi, and Cold and Damp Qi move through the Qi-Intersection, hence the people suffer from swelling of the limbs and fullness of the chest and abdomen. The fourth guest Qi is the Minister Fire of Shaoyang, and Cold Water governs the earth, so there is fear of Fire descending upon it. The fourth master Qi is the Damp Earth of Taiyin; when Damp-Heat combine, they produce a hot, humid vapor that causes the earth's Qi to rise. The Yin Damp Qi does not combine with Fire Qi, so the heavenly Qi becomes blocked, and Damp transformation does not flow downward, resulting in the Yin distribution of White Dew, completing the autumn command. Cold wind is the Qi of Taiyang Cold Water.

民病满胀等证,乃寒湿热三气杂至,合而为病也。五气之主客,皆阳明清凉之气,故其候寒冷。收藏之令早行,故君子周密。阳明之气主肌,故病在皮腠。终之主客,乃在泉寒水之气,故寒大举。寒湿之气,上下相交,故湿大化。霜积阴凝,湿之化也。冰坚阳伏,寒之令也。肾为冬藏而主骨,关节禁固,骨节不利也。腰脽者,肾之腑也。寒湿持于气交,谓天地之气上下相持,人在气交之中而为病也。益其岁气,无使邪胜者,谓岁运不及,故当益之。邪气者,即己所不胜之气也。真精者,乃天乙所生之真元,即精与气耳,故曰真曰精。苦乃火味,故能燥湿而温寒。判者,分也。】
帝曰:善。少阴之政奈何?岐伯曰:子午之纪也。  【马莳曰:子午属少阴火,故以五子五午为少阴之政也。】
少阴 太角 阳明 壬子 壬午 其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病支满。  【马莳曰:少阴君火司天,壬为阳木,故为太角。五常政大论云,上征则与其气逆,阳明燥金在泉。其运风鼓者,壬为风火以鼓之也。其变振拉摧拔者,风火之变也。】
太角 【初正】 少征 太宫 少商 太羽 【终】  少阴 太征 阳明 戊子天符 戊午太乙天符 其运炎暑,其化暄曜郁燠,其变灸烈沸腾,其病上热血溢。  【马莳曰:少阴君火司天,戊为阳火,故为太征。五常政大论云,上征而收气后,阳明燥金在泉,其运炎暑者,林亿云,详太征运。太阳司天曰热,少阳司天曰暑,少阴司天曰炎暑,兼司天之气而言运也。

The people suffer from conditions such as fullness and distension, which arise from the mingling of the three pathogenic qi of cold, dampness, and heat. The host and guest qi of the five phases are all the clear and cool qi of Yangming, hence the symptoms manifest as cold. The command of storage and concealment is enacted early, hence the cultivated person remains cautious. The Yangming qi governs the muscles, so the illness affects the skin and hair follicles. The final host and guest qi are the cold water qi of the lower source, hence cold prevails greatly. The cold and damp qi intermingle from above and below, hence dampness becomes widespread. Frost accumulates and yin condenses — this is the transformation of dampness. Ice hardens and yang is hidden — this is the influence of cold. The kidney is the organ of winter storage and governs the bones; the joints become rigid and the bone joints are unsmooth. The waist and gluteal region are the腑 (organ) of the kidney. Cold and dampness are held in the qi junction, meaning the qi of heaven and earth are interlocked; humans, being in the middle of the qi junction, are thus afflicted with disease. To strengthen the annual qi so that the pathogen does not prevail — this refers to when the annual cycle is insufficient, hence it must be strengthened. The pathogenic qi is the qi that one cannot overcome. True essence is the true primordial energy born from Tianyi, that is, essence and qi — hence it is called "true" and "essence." Bitter is the taste of fire, hence it can dry dampness and warm cold. "判" means to divide or separate.

The Emperor said: "Good. What is the governance of Shaoyin?"岐伯 said: "It is the cycle of Zi and Wu." 【Ma Shi said: Zi and Wu belong to Shaoyin fire, hence the five Zi and five Wu are considered the governance of Shaoyin.】

Shaoyin, Ta Jiao, Yangming, Ren Zi, Ren Wu: its movement is wind鼓 (surging), its transformation is clamor, disorder, and splitting; its change is shaking, pulling, tearing, and uprooting; its illness is fullness and distension. 【Ma Shi said: Shaoyin emperor fire governs the sky, Ren is yang wood, hence it is Ta Jiao. The Great Treatise on the Five Regular Policies says: when the upper Zheng is in power, it is in opposition to its qi, and Yangming dry metal is in the lower source. Its movement of wind鼓 is due to Ren being the wind-fire that stirs it. Its change of shaking, pulling, tearing, and uprooting is due to the transformation of wind-fire.】

Ta Jiao 【Initial Correct】, Shao Zheng, Ta Gong, Shao Shang, Ta Yu 【Final】: Shaoyin, Ta Zheng, Yangming, Wu Zi Tian Fu, Wu Wu Tai Yi Tian Fu: its movement is heat and summer; its transformation is warmth, brightness, oppression, and heat; its change is scorching, boiling, and eruption; its illness is upper heat and blood overflow. 【Ma Shi said: Shaoyin emperor fire governs the sky, Wu is yang fire, hence it is Ta Zheng. The Great Treatise on the Five Regular Policies says: when the upper Zheng is in power and the qi is retracted afterward, Yangming dry metal is in the lower source. Its movement of heat and summer — Lin Yi said, see the Ta Zheng movement. When Taiyang governs the sky, it is called "heat"; when Shaoyang governs the sky, it is called "summer"; when Shaoyin governs the sky, it is called "heat and summer," referring to the movement in conjunction with the governing qi of the sky.】

其化暄曜燠郁,五常政大论作暄暑郁燠。此变暑为曜者,以上临少阴故也。】  【张志聪曰:戊子天符者,火运之岁,上见少阴也。戊午太乙天符者,火运临午,火运之岁,上见少阴也。】
太征 少宫 太商 少羽 【终】 少角 【初】  少阴 太宫 阳明 甲子 甲午 其运阴雨,其化柔顺时雨,其变震惊飘骤,其病中满身重。  【马莳曰:少阴君火司天,甲为阳土,故为太宫。阳明燥金在泉,其运阴雨者,甲土也。】
太宫 少商 太羽 【终】 太角 【初】 少征  少阴 太商 阳明 庚子 庚午 同正商 其运凉劲,其化雾露萧飋,其变肃杀雕零,其病下清。  【马莳曰:少阴君火司天,庚为阳金,故为太商。阳明燥金在泉,同正商者,五常政大论云,坚成之纪,上征与正商同。以运合在泉,故云其运凉劲。其病下清者,运与在泉皆金也。】  【张志聪曰:运气与诸太商同。其病下清者,感秋金之气也。】
太商 少羽 【终】 少角 【初】 太征 少宫  少阴 太羽 阳明 丙子岁会 丙午 其运寒,其化凝惨栗冽,其变冰雪霜雹,其病寒下。  【马莳曰:少阴君火司天,丙为阳水,故为太羽。阳明燥金在泉,丙子岁会者,丙子皆水也。其运寒者,丙水也。】  【张志聪曰:丙子岁会者,水运临子也。其病寒下者,感寒水之气也。】

Its transformation is warm, radiant, hot, and oppressive; in the Great Treatise on the Five Regular Policies, it is written as warm, hot, oppressive, and sultry. This transformation of heat into radiance is because the Shao Yin is above. [Zhang Zhichong said: The Wu Zi Tianfu is the year of Fire movement, with Shao Yin above. The Wu Wu Taiyi Tianfu is when Fire movement arrives at Wu, a year of Fire movement, with Shao Yin above.]

Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning] – Shao Yin, Tai Gong, Yangming, Jia Zi, Jia Wu – its movement is yin rain, its transformation is gentle and timely rain, its variation is sudden and violent, its disease is central fullness and bodily heaviness. [Ma Shi said: Shao Yin, the Lord Fire, governs the heavens; Jia is yang earth, hence it is Tai Gong. Yangming, the dry metal, is in the lower realm; the movement of yin rain is due to Jia earth.]

Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu [End], Tai Jiao [Beginning], Shao Zheng – Shao Yin, Tai Shang, Yangming, Geng Zi, Geng Wu – same as Zheng Shang. Its movement is cool and strong, its transformation is mist, dew, and cold wind, its variation is harsh and withering, its disease is lower coldness. [Ma Shi said: Shao Yin, the Lord Fire, governs the heavens; Geng is yang metal, hence it is Tai Shang. Yangming, the dry metal, is in the lower realm; same as Zheng Shang, as stated in the Great Treatise on the Five Regular Policies: the year of firm formation, the upper Zheng is the same as Zheng Shang. Because the movement harmonizes with the lower realm, it is said that its movement is cool and strong. The disease of lower coldness is because both movement and lower realm are metal.] [Zhang Zhichong said: The movement and the various Tai Shang are the same. The disease of lower coldness is due to the influence of autumn metal.]

Tai Shang, Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning], Tai Zheng, Shao Gong – Shao Yin, Tai Yu, Yangming, Bing Zi sui hui, Bing Wu – its movement is cold, its transformation is congealed, desolate, and冽, its variation is ice, snow, frost, and hail, its disease is cold in the lower body. [Ma Shi said: Shao Yin, the Lord Fire, governs the heavens; Bing is yang water, hence it is Tai Yu. Yangming, the dry metal, is in the lower realm; Bing Zi sui hui refers to Bing Zi both being water. The cold movement is due to Bing water.] [Zhang Zhichong said: Bing Zi sui hui refers to the water movement arriving at Zi. The disease of cold in the lower body is due to the influence of cold water.]

太羽 【终】 太角 【初】 少征 太宫 少商  凡此少阴司天之政,气化运行先天,地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,金火合德,上应荧惑太白。其政明,其令切,其谷丹白,水火寒热,持于气交而为病始也。热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中。民病咳喘血溢,血泄,鼽嚏,目赤,皆疡,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大,嗌干上肿。初之气,地气迁,燥将去,寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁,民反周密,关节禁固,腰脽痛,炎暑将起,中外疮疡。二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民眦和,其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至,民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至,民病寒热,嗌干,黄瘅,鼽衂,饮发。五之气,畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生乃长荣,民乃康,其病温。终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢。寒气数举,则霿雾翳,病生皮腠,内舍于胁下,连少腹而作寒中,地将易也。必抑其运气,资其岁胜,折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。食岁谷以全真气,食间谷以避虚邪,岁宜咸以软之,而调其上,甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,甚则以苦泄之,适气同异而多少之。同天气者,以寒清化;同地气者,以温热化。用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法,有假则反,此其道也,反是者病作矣。

Tai Yu [End], Tai Jiao [Beginning], Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang. All these are the policies of the Shao Yin ruling the celestial sphere. The transformation of qi follows the primordial order; the earth's energy is severe, the sky's energy clear. Cold meets heat, heat is accompanied by dryness, clouds move swiftly from the rain palace, and the transformation of dampness begins, bringing timely rains. Metal and Fire harmonize, corresponding above to the planets Mars (Ying Wu) and Venus (Tai Bai). Its governance is clear, its commands strict, its grains red and white. Water, fire, cold, and heat are held in balance at the intersection of the heavens and earth, and thus disease begins. Heat-related illnesses arise from above, cold-related illnesses from below, and cold and heat invade and contend in the middle. The people suffer from coughing, shortness of breath, blood spitting, blood loss, nasal discharge, sneezing, red eyes, sores; cold extremities enter the stomach, causing heart pain, lower back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling in the upper part of the body.

In the first qi, the earth's energy shifts, dryness departs, cold begins, hibernation resumes, water freezes, frost returns, wind arrives, yang energy becomes stagnant, the people become cautious, joints stiffen, and pain occurs in the waist and thighs; intense heat is about to arise, bringing sores inside and out. In the second qi, yang energy spreads, wind moves, spring energy arrives properly, all things flourish, cold arrives periodically, the people's eyes are clear, their illness involves urination, their eyes are dark and red, and heat rises from stagnation in the upper part. In the third qi, the heavenly mandate spreads, great fire moves, all living things multiply and thrive; cold arrives periodically, the people suffer from qi reversal and heart pain, alternating cold and heat, coughing, and red eyes. In the fourth qi, humid heat arrives, heavy rains fall frequently, cold and heat alternate; the people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, nasal discharge with nosebleeds, and fluid-related disorders. In the fifth qi, fire arrives with fear, summer heat unexpectedly comes, yang transforms, all things are born, grow, and flourish; the people become healthy, but warm diseases arise. In the final qi, the command of dryness is carried out, residual fire accumulates internally, swelling occurs in the upper part, coughing and shortness of breath, and in severe cases, blood spits out. If cold arises frequently, mist and fog obscure, illness appears on the skin, internally lodging in the flanks, connecting to the lower abdomen and causing cold in the middle. The earth is about to change.

It is essential to suppress the current qi movement, support the dominant force of the year, relieve stagnation, and first address the source of transformation, so as not to allow sudden excess that leads to illness. Eat the grains of the current year to preserve true qi, eat grains of other years to avoid deficiency and external pathogenic factors. The year favors salty foods to soften the upper part; in severe cases, use bitter to release, sour to consolidate the lower part, and bitter to eliminate. Adjust the amount of treatment according to whether the patient's qi aligns with or differs from the year's qi. If the patient's qi aligns with the sky's, use cold and clear therapies; if it aligns with the earth's, use warm and hot therapies. Use heat when cold is present, but avoid heat when heat is present; use cool when hot is present, but avoid cool when cool is present; use warm when cold is present, but avoid warm when warm is present; use cold when hot is present, but avoid cold when cold is present. Dietary treatment should follow the same principle; if there is an exception, the method is reversed. This is the correct way; to do the opposite leads to disease.

【王冰曰:地将易,谓气终则迁,何可长也。化源,谓先于年前十二月迎而取之。太角太征,岁同天气,宜以寒清治之,太宫太商太羽,岁同地气,宜以温热治之。】  【马莳曰:此言少阴司天之政,有主气又加以客气,而天时民病,治法因之也。少阴司天之政,岁运太过,其气化运行,皆先天而至。金气在泉,故地气肃。火气司天,故天气明。往岁巳亥终之客气少阳,今岁子午初之客气太阳,太阳寒交往岁少阳之暑,故曰寒交暑。今岁少阴在上而阳明在下,故曰热加燥。其云驰雨府,则湿化乃行,时雨乃降,惟金火合德,上之所应者荧惑与太白也。火之政明,金之令切,其谷丹白,火为丹而金为白,火在天而金在泉也,及水火寒热,持于气交,而病所由始。热病生于上者,火在上也。清病生于下者,金在下也。寒凌火,热凌金,故寒热凌犯而争于中,民病为咳喘,为血溢,为血泄,为鼽,为嚏,为目赤,为眦疡,为寒厥入胃,为心痛,为腰痛,为腹大,为嗌干上肿也。初之主气,本厥阴风木也。而太阳寒水客气加之,则地气迁,燥将去。盖往年为巳亥,巳亥之在泉为少阳,则暑往而阳明在地,故燥将至也。去当作至。初之客气为太阳,故寒乃始。惟寒又始,故蛰藏水冰,霜复风至也。其阳气既郁,民反周密。民病有为关节禁固,为腰脽痛,至炎暑将起,又当为中外疮疡也。二之主气,本少阴君火也。

Wang Bing said: "The earth is about to change, meaning that when the qi reaches its end, it must transform—how can it remain the same forever? The source of transformation refers to obtaining it in advance, twelve months before the year. Taijue and Taizheng correspond to the celestial qi of the year and should be treated with cold and clear methods. Taigong, Taishang, and Taoyu correspond to the terrestrial qi of the year and should be treated with warmth and heat."

Ma Shi said: "This refers to the governance of the Lesser Yin in the celestial position, where the dominant qi is compounded by the guest qi, and thus the heavenly conditions and the diseases of the people are determined accordingly. The governance of Lesser Yin in the celestial position occurs when the annual cycle is excessive, and its transformation and movement all arrive before their time. Metal qi is in the lower position, hence the terrestrial qi is severe. Fire qi is in the celestial position, hence the celestial qi is bright. Last year's guest qi ended with Shaoyang, while this year's initial guest qi begins with Taiyang. The cold of Taiyang meets the heat of last year's Shaoyang, hence it is called 'cold meeting summer heat.' This year, Lesser Yin is in the upper position and Yangming is in the lower, hence it is called 'heat added to dryness.' When the clouds gallop to the rain palace, then the transformation of dampness begins and timely rain descends. Only when Metal and Fire harmonize in virtue do they correspond to Mars and Venus in the heavens. The governance of Fire is clear, and the command of Metal is strict. Its grain is red and white—Fire is red and Metal is white, Fire is in the heavens and Metal is in the lower position. When water, fire, cold, and heat are held in the intersection of qi, this is the origin of disease. Heat diseases arise from above because Fire is above. Cold diseases arise from below because Metal is below. Cold overpowers Fire, and heat overpowers Metal, hence cold and heat invade and contend in the middle, causing the people to suffer from cough and asthma, blood overflow, blood discharge, nasal obstruction, sneezing, red eyes, eyelid ulcers, cold extremities affecting the stomach, heart pain, lower back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling in the upper part of the body. The initial dominant qi is originally Wind-Wood (Jueyin). But the guest qi of Taiyang Cold-Water is added to it, so the terrestrial qi changes and dryness is about to leave. Previously, it was the years of Ji and Hai, and in those years, the lower position was Shaoyang, so the heat passed and Yangming was in the lower position, hence dryness is about to arrive. The character '去' should be read as '至.' The initial guest qi is Taiyang, hence cold begins. Only because cold begins, the creatures hibernate, water freezes, and frost returns with wind. When Yang qi becomes stagnant, the people become more cautious. The people may suffer from stiff joints, pain in the waist and gluteal region, and when the heat of summer is about to rise, they will also suffer from ulcers both inside and outside the body. The second dominant qi is originally Sovereign Fire (Shao Yin).

而厥阴风木客气加之,则阳布风行,春气已正,万物以荣,或寒气时至,民病乃和,其病当为淋,为目瞑,为目赤,为气郁于上而热也。三之主气,本少阳相火也。而少阴君火客气加之,则天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至,民病当为气厥,为心痛,为寒热更作,为咳喘,为目赤也。四之主气,本太阴湿土也。而太阴湿土客气加之,则溽暑至,大雨时行,寒热互至,民病为寒热,为嗌干,为黄瘅,为鼽,为衂,为饮发也。五之主气,本阳明燥金也。而少阳相火客气加之,则火乃金之所畏,故谓之畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生长荣茂,民乃康,其有病则为温也。终之主气,本太阳寒水也。而阳明燥金客气加之,则燥令行,余火内格,为肿于上,为咳为喘,甚则为血溢也。且寒气数举,则霿雾成翳,外则病生皮腠,内则病舍胁下,连小腹而作寒中,以其地气之将易也。然则治之者当何如?必抑其运气之有余,资其岁气之所胜。折其郁发者,后本病篇云,子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前,盖言太阴在地三年,此年升天,作少阴左间,遇天冲窒之不前,又或遇壬子木运先天而至,升天不前,故刺法论云,上欲升而天冲窒仰之,当刺足太阴之俞穴太白。又后本病篇云,太阳降地,主窒地阜,胜之不入,又或遇甲子甲午,土运太过,先天而至,土运承之,降而不入,故刺法论云,水欲降而地阜窒抑之,当刺足太阴之井穴隐白,足阳明之合穴三里。又先于年前之十二月,以迎取其化源,无使暴过而生其病也。

When the guest qi of Jueyin Wind-Wood is added, then Yang spreads and wind moves; spring qi is now in its proper season, and all things flourish. Occasionally, cold qi arrives, and the people's illness is thus harmonized; the disease will manifest as dysuria, dimness of the eyes, redness of the eyes, and heat due to upward stagnation of qi. The third main qi is originally the lesser Yang fire. When the guest qi of lesser Yin emperor fire is added, then heavenly governance is spread, and great fire moves; all creatures multiply and thrive, yet cold qi arrives occasionally, and the people's illness will manifest as qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, coughing and wheezing, and red eyes. The fourth main qi is originally the greater Yin damp earth. When the guest qi of greater Yin damp earth is added, then damp heat arrives, and heavy rains occur frequently; cold and heat alternate, and the people's illness will manifest as alternating cold and heat, sore throat, jaundice, nasal congestion, nosebleeds, and phlegm-induced conditions. The fifth main qi is originally the Yangming dry metal. When the guest qi of lesser Yang fire is added, fire is what metal fears, hence it is called "fearful fire descending"; heat returns unexpectedly, and Yang is transformed; all things grow and flourish, and the people become healthy, but if they are ill, it will be a warm disease. The final main qi is originally the Taiyang cold water. When the guest qi of Yangming dry metal is added, then dryness prevails, and residual fire is internally obstructed, causing swelling in the upper part, coughing and wheezing, and in severe cases, blood overflow. Moreover, when cold qi arises frequently, mist and fog form an obstruction; externally, disease arises in the skin and pores; internally, it resides in the flanks and extends to the lower abdomen, causing cold-type illness, because the earthly qi is about to change. Then, how should one treat it? One must restrain the excess of the annual qi and support the qi that prevails in the year. To relieve the stagnation and eruption, as stated in the "Original Diseases" chapter later: in the years of Zi and Wu, Taiyin ascends to heaven, and is obstructed by Tianchong, unable to advance. This refers to Taiyin, which resides on earth for three years, and in this year ascends to heaven, becoming the lesser Yin left-intermediate, and is obstructed by Tianchong from advancing. Or, if it meets the wood movement of Renzi, which arrives before its time, it cannot ascend to heaven. Therefore, as stated in the Needle Methodology treatise: when ascending qi desires to rise, but is obstructed by Tianchong above, one should needle the shu point of the foot Taiyin, Taibai. Again, as stated in the "Original Diseases" chapter later: when Taiyang descends to earth, it is obstructed by Difù, and cannot enter. Or, if it meets Jiazi or Jiawu, where the earth element is excessive and arrives before its time, the earth element supports it, and it descends but does not enter. Therefore, as stated in the Needle Methodology treatise: when water desires to descend, but is obstructed by Difù, one should needle the well point of the foot Taiyin, Yinbai, and the confluent point of the foot Yangming, Zusanli. Furthermore, one should act in the twelfth month before the year begins, to anticipate and obtain its transformative source, so as not to allow it to become excessive and thus cause disease.

食岁谷以全其真,间谷以避虚邪,宜咸以软之而调其上,甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,甚则以苦泄之。又必适其气之同异,而多少其制,如壬子、壬午之为太角,戊子、戊午之为太征,岁同天气之热,当以寒清之化治之。甲子、甲午之为太宫,庚子、庚午之为太商,丙子、丙午之为太羽,岁同地气之寒,当以温热之化治之。化者,治也。天有寒热温凉,而人之药食,亦有寒热温凉,故凡用寒热温凉者,当远天时之寒热温凉,而无犯之。或有假借而用之者,特以主气不足,临气胜之,借其寒热温凉,以资四正之气,则可以偶犯之耳。若非假借之法,则与时相违,病由是而作矣。】  【张志聪曰:少阴司天,太过之岁,气运皆先天时而至。燥金在泉,故地气肃、君火在天,故天气明。岁前之终气,乃少阳相火,今岁之初气,乃太阳寒水,故为寒交暑,而水火寒热,持于气交而为病始也。君火在上,燥金在下,故曰热加燥。云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,即少阳临上雨乃涯之义。金火合德,上应荧惑太白光明。明者,火之政,切者,金之令也。其谷丹白,感金火之气而成熟者。寒热凌犯者,司天在泉之气,交相犯而争于中也。咳喘,血溢,鼽嚏,目赤,眦疡,嗌干,上肿,热病生于上也。血溢寒厥,清病生于下也。入胃心痛,腰痛,腹大,寒热交争于中而为病也。初之客气,乃太阳寒水,故岁前之燥热将去,而寒乃始,蛰虫复藏,冰霜复结也。初之时气,乃厥阴风木,故风乃至,阳春之气郁,而民反周密。

To preserve the true nature of the body, one should consume the grain appropriate to the year; to avoid the influence of empty (disease) pathogens, one should use alternate grains. For the upper part of the body, salty substances should be used to soften and regulate it; in more severe cases, bitter substances should be used to disperse the pathogen, and sour substances to consolidate and stabilize the lower part. In extreme cases, bitter substances should be used to drain and eliminate. One must also adjust the treatment according to the similarity or difference of the qi, and regulate the dosage accordingly. For example, in the years of Ren Zi and Ren Wu, the dominant qi is Taijiao; in the years of Wu Zi and Wu Wu, it is Taizheng. When the year's qi corresponds to the heat of the heavens, it should be treated with cold and clear transformation. In the years of Jia Zi and Jia Wu, the dominant qi is Taigong; in the years of Geng Zi and Geng Wu, it is Taishang; in the years of Bing Zi and Bing Wu, it is Taoyu. When the year's qi corresponds to the cold of the earth, it should be treated with warm and hot transformation. Transformation is treatment itself. Heaven has cold, hot, warm, and cool; human medicines and foods also have cold, hot, warm, and cool properties. Therefore, whenever cold, hot, warm, or cool substances are used, they should be kept distant from the seasonal cold, hot, warm, and cool properties, and should not be used in conflict with them. There are cases where substances are used through borrowing or indirect methods—specifically, when the main qi is insufficient and the visiting qi overcomes it, borrowing the cold, hot, warm, or cool properties to support the four cardinal qi. In such cases, they may be used occasionally. If, however, the method of borrowing is not used, and treatment is in conflict with the season, illness will arise from this.

[Zh Zhang Zhi Cong said:] In the year when Shaoyin governs the heavens and is in excess, the qi and climate arrive before the season. Dry Metal is below, so the earth's qi is stern; Sovereign Fire is above, so the heavenly qi is bright. The final qi of the previous year is the assisting fire of Shaoyang; the first qi of this year is the cold water of Taiyang. Thus, cold meets summer, and the interaction of water and fire, cold and heat, holds at the point of qi intersection, marking the beginning of disease. With fire above and dry Metal below, this is why it is called "heat adding to dryness." Clouds race and rain falls; the moist transformation begins to move, and timely rain descends—this is the meaning of "when Shaoyang is above, rain reaches its limit." Metal and Fire unite in virtue, corresponding above to the brightness of Mars and Venus. Brightness is the governance of Fire; severity is the command of Metal. The grain is red and white—those that mature in response to the qi of Metal and Fire. Those who are invaded by cold and heat are those in whom the qi of the heavens and the earth clash and contend within the body. Coughing, shortness of breath, blood overflow, nasal discharge, sneezing, red eyes, eye sores, dry throat, and swelling above—these are signs of heat disease originating in the upper part. Blood overflow and cold extremities indicate clear disease originating in the lower part. When entering the stomach, it causes heart pain, back pain, abdominal distension, and internal conflict of cold and heat—thus disease arises. The initial visiting qi is the cold water of Taiyang, so the previous year's dry heat is departing, and cold is beginning. Hibernating insects return to hiding, and ice and frost re-form. The initial time qi is the windwood of Jueyin, so the wind arrives, and the yang spring qi is repressed, causing the people to become overly cautious.

太阳主筋而为肾之府,故关节禁固,而腰脽痛,时交于二气之君火,故炎暑将至。二之主气,合司天之君火,客气乃厥阴风木,故阳气布而风乃行,春气始正,万物应生长之气以荣。按少阴之上,君火主之,少阴标阴而本热,二气三气皆君火司令,而曰寒气时至者,少阴从本从标也。寒热气交,故民乃和,其病淋目瞑者,寒气之为病也。经云:阳盛则瞋目,阴盛则瞑目。目赤者,君火之气也。气郁于上而热者,寒气上乘也。三之主气,乃君相二火,故天政布,大火行,众类得长气而蕃鲜,在下之寒气时至,故民病气厥心痛。盖君火在上,阴寒在下,寒气厥逆凌心,则心痛而寒热更作,乘于肺则为咳喘,盖肺乃心之盖,而又下交于肾也,迫其君火上炎则目赤。四之主客,乃湿土主气,湿热气交,故溽暑至,大雨时行,寒热互至也。民病嗌干黄瘅诸证,皆感湿热之气。岁半以下,及五之主气,皆属阳明,而少阳相火加之。故畏长气上临,间气司令,故暑反至,阳乃化,万物得长气而生荣。凉热之气合化,故民乃康。其有灾眚,感温热而为温病。终气乃阳明燥金司令,故燥令行气交之余,热内格而为咳喘血溢诸证。寒水主时,故寒气数举,舍于皮腠而为病也。夫地支始于子而对于午,六气已终,则在泉之气,将易而交于丑未矣。运气太过,故当抑之,而资其岁之所不胜。郁发者,谓五运之气,郁极乃发也。虚邪,不正之邪也。能保其精,则邪自辟矣。咸从水化,故能软坚,以调和在上之君火,甚则以苦发其火郁。金气主收,故宜酸收以安其下。

The Taiyang channel governs the tendons and is the residence of the kidney, hence the joints become stiff and the waist and gluteal region are painful. At times, it intersects with the sovereign fire of the two qi, thus indicating the approach of scorching heat. The second main qi combines with the sovereign fire of the celestial pivot, while the guest qi is jueyin wind-wood, hence yang qi spreads and wind moves. Spring qi begins to dominate, and all things respond to the qi of growth and flourishing. According to the theory, above the Shaoyin, the sovereign fire is in command. Shaoyin has yin as its label and heat as its root; the second and third qi are both governed by sovereign fire. When cold qi arrives at times, it is because Shaoyin follows both its root and its label. When cold and hot qi intersect, the people become harmonious. The disease characterized by frequent urination and closed eyes is caused by cold qi. The classic text states: when yang is excessive, the eyes are open and glaring; when yin is excessive, the eyes are closed. Red eyes are the manifestation of sovereign fire. When qi stagnates upward and heat arises, it is due to cold qi rising upward. The third main qi consists of sovereign and ministerial fire, hence heaven's administration spreads and great fire moves, allowing all things to receive the qi of growth and become abundant and fresh. When cold qi arrives from below, the people suffer from qi reversal and heart pain. Since sovereign fire is above and cold is below, cold qi rises rebelliously and invades the heart, causing heart pain and alternating cold and heat. When it affects the lungs, it becomes cough and asthma, for the lung is the cover of the heart and also connects downward to the kidney. When it forces sovereign fire upward, the eyes become red. The fourth main and guest qi is moist earth; when damp and hot qi intersect, the humid heat arrives and heavy rains occur frequently, resulting in alternating cold and heat. The people suffer from throat dryness, jaundice, and other conditions, all caused by damp-heat. From the halfway point of the year onward, and including the fifth main qi, all belong to Yangming, with the lesser yang ministerial fire added. Thus, there is fear of the rising long qi, and because the intermediate qi commands, summer heat unexpectedly arrives. Yang transforms, and all things receive the qi of growth and flourish. When cool and hot qi combine and transform, the people become healthy. When disasters occur, people are affected by warm heat and develop warm diseases. The final qi is governed by Yangming dry metal, hence the dry command is carried out after the intersection of qi, and internal heat becomes obstructed, leading to cough, asthma, and blood overflow. Cold water dominates the season, so cold qi frequently arises and lodges in the skin and pores, causing illness. The earthly branches begin at Zi and face Wu. When the six qi have completed their cycle, the water qi will change and intersect with Chou and Wei. When the movement of qi is excessive, it must be restrained, and it should be supported by what the year cannot overcome. When the qi of the Five Movements is blocked, it reaches a point of extreme blockage and then erupts. "Virtual" or unrighteous qi is the unorthodox pathogenic factor. If one can preserve one's essence, the pathogen will naturally retreat. Salty substances follow the transformation of water, hence they can soften hardness and harmonize the sovereign fire above; in severe cases, bitter substances may be used to dispel the stagnation of fire. Metal qi governs contraction, hence it is appropriate to use sour substances to consolidate and stabilize the lower part.

甚则以苦泄其燥。若同司天之热气者,宜以寒清,同在泉之清凉者,宜用温热也。】
帝曰:善。厥阴之政奈何?岐伯曰:巳亥之纪也。  【马莳曰:巳亥属厥阴风木,故以五巳五亥为厥阴之政。】
厥阴 少角 少阳 清热胜复同 同正角 丁巳天符 丁亥天符 其运风清热。  【马莳曰:厥阴风木司天,丁为阴木,故为少角。少阳相火在泉。清热胜复同者,清胜热复也。同正角者,委和之纪,上见厥阴,上角与正角同也。丁巳天符,丁亥天符者,运气司天皆木也。其运风清热者,运为风,胜为清,复为热也。】
少角 【初】  太征 少宫 太商 少羽 【终】  厥阴 少征 少阳 寒雨胜复同 癸巳 癸亥 其运热寒雨。  【马莳曰:厥阴风木司天,癸为阴火,故为少征。寒雨胜复同者,寒胜雨复也。癸巳同岁会,癸亥同岁会者,运气与在泉合,其气化阴年日同岁会也。其运热寒雨者,运为热,胜为寒,复为雨也。】
少征 太宫 少商 太羽 【终】  太角 【初】  厥阴 少宫 少阳 风清胜复同 同正角 己巳 己亥 其运雨风清。  【马莳曰:厥阴风木司天,己为阴土,故为少宫。少阳相火在泉。风清胜复同者,风胜清复也。同正角者,五常政大论云,卑监之纪,上见厥阴。上角与正角同也。其运雨风清者,运为雨,胜为风,复为清也。】
少宫 太商 少羽 【终】  少角 【初】  太征  厥阴 少商 少阳 热寒胜复同 同正角 乙巳 乙亥 其运凉热寒。

In severe cases, bitter herbs should be used to drain the dryness. If it coincides with the heat of the celestial ruler, cold should be used to clear the heat; if it coincides with the coolness of the earthly ruler, warmth should be employed.

The Emperor said: "Good. What is the influence of Jueyin?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years Si and Hai." [Ma Shi said: "Si and Hai belong to Jueyin Wind-Wood, hence the years with the stems Wu-Si and Wu-Hai are considered the governance of Jueyin."]

Jueyin, Shaojiao, Shaoyang — Clearing heat and overcoming with retribution are the same; same as Zhengjiao. Ding-Si Tianfu, Ding-Hai Tianfu — its movement is wind, clarity, and heat. [Ma Shi said: "Jueyin Wind-Wood is the celestial ruler; Ding is Yin Wood, hence it is Shaojiao. Shaoyang Fire is the earthly ruler. Clearing heat and overcoming with retribution being the same means clarity overcomes heat, and heat retaliates. Same as Zhengjiao refers to the year of Weihe, where Jueyin appears above, and the upper jiao is the same as Zhengjiao. Ding-Si Tianfu and Ding-Hai Tianfu are years where the movement and celestial ruler are both Wood. Its movement of wind, clarity, and heat means the movement is wind, the overcoming is clarity, and the retribution is heat."]

Shaojiao [Initial], Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu [Final] — Jueyin, Shaozheng, Shaoyang — Cold and rain overcoming with retribution are the same; Gui-Si, Gui-Hai — its movement is heat, cold, and rain. [Ma Shi said: "Jueyin Wind-Wood is the celestial ruler; Gui is Yin Fire, hence it is Shaozheng. Cold and rain overcoming with retribution means cold overcomes, and rain retaliates. Gui-Si and Gui-Hai are both same-year convergence, where the movement and earthly ruler align, and the qi transformation of the Yin year corresponds to the same-year convergence. Its movement of heat, cold, and rain means the movement is heat, the overcoming is cold, and the retribution is rain."]

Shaoyang, Taigong, Shaoshang, Taoyu [Final], Taijiao [Initial] — Jueyin, Shaogong, Shaoyang — Wind and clarity overcoming with retribution are the same; same as Zhengjiao. Ji-Si, Ji-Hai — its movement is rain, wind, and clarity. [Ma Shi said: "Jueyin Wind-Wood is the celestial ruler; Ji is Yin Earth, hence it is Shaogong. Shaoyang Fire is the earthly ruler. Wind and clarity overcoming with retribution means wind overcomes, and clarity retaliates. Same as Zhengjiao refers to the Wuchang Zheng Da Lun which says, 'In the year of Biji, Jueyin appears above; the upper jiao is the same as Zhengjiao.' Its movement of rain, wind, and clarity means the movement is rain, the overcoming is wind, and the retribution is clarity."]

Shaogong, Taishang, Shaoyu [Final], Shaojiao [Initial], Taizheng — Jueyin, Shaoshang, Shaoyang — Heat and cold overcoming with retribution are the same; same as Zhengjiao. Yi-Si, Yi-Hai — its movement is coolness, heat, and cold.

【马莳曰:厥阴风木司天,乙为阴金,故为少商。少阳相火在泉。热寒胜复同者,热胜寒复也。同正角者,五常政大论云,从革之纪,上见厥阴。上角与正角同也。其运凉热寒者,运为凉,胜为热,复为寒也。】
少商 【乙】  太羽 【丙终】  太角 【壬初】  少征 【癸】  太宫【甲】  厥阴 少羽 少阳 雨风胜复同 辛巳 辛亥 其运寒雨风。  【马莳曰:厥阴风木司天,辛为阴水,故为少羽。少阳相火在泉。雨风胜复同者,雨胜风复也。其运寒雨风,运为寒,胜为雨,复为风也。】  【张志聪曰:雨风胜复之气,与风运同化,皆非本年正化,所谓邪化日也。不及之运同。】
少羽 【辛终】  少角 【丁初】  太征 【戊】  少宫 【己】  太商【庚】  【张志聪曰:始于丁而终于辛。】

【Ma Shi said: When Jueyin Wind-Wood is the celestial ruler, Yi is Yin Metal, hence it is called Shao Shang. Shaoyang Fire is the earthly ruler. In cases where heat and cold interact in dominance and return, heat dominates and cold returns. When it is said to be the same as the correct Jiao, the Five Constant Policies Great Discussion states: "In the pattern of transformation and change, Jueyin appears above." Thus, the upper Jiao is the same as the correct Jiao. When it is said that its movement is cool, hot, and cold, this means: the movement is cool, the dominance is heat, and the return is cold.】

Shao Shang 【Yi】  Tai Yu 【Bing End】  Tai Jiao 【Ren Beginning】  Shao Zheng 【Gui】  Tai Gong 【Jia】  Jueyin  Shao Yu  Shaoyang  Rain and Wind interact in dominance and return  Xin Si  Xin Hai  Its movement is cold, rain, and wind.  【Ma Shi said: When Jueyin Wind-Wood is the celestial ruler, Xin is Yin Water, hence it is called Shao Yu. Shaoyang Fire is the earthly ruler. In cases where rain and wind interact in dominance and return, rain dominates and wind returns. Its movement is cold, rain, and wind — meaning the movement is cold, the dominance is rain, and the return is wind.】  【Zhang Zhichong said: The qi of rain and wind dominance and return is transformed together with the wind movement, and none of these are the proper transformation for the year, as they are known as the "days of abnormal transformation." They are the same as the insufficient movement.】

Shao Yu 【Xin End】  Shao Jiao 【Ding Beginning】  Tai Zheng 【Wu】  Shao Gong 【Ji】  Tai Shang 【Geng】  【Zhang Zhichong said: It begins with Ding and ends with Xin.】

凡此厥阴司天之政,气化运行后天,诸同正岁,气化运行同天,天气扰,地气正,风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化乃行,风火同德,上应岁星荧惑。其政挠,其令速,其谷苍丹,间谷言太者,其耗文角品羽。风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。初之气,寒始肃,杀气方至,民病寒于右之下。二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化,民病热于中。三之气,天政布,风乃时举,民病泣出,耳鸣,掉眩。四之气,溽暑湿热相薄,争于左之上,民病黄瘅而为胕肿。五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。终之气,畏火司令,阳乃火化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒,其病温厉。必折其郁气,资其化源,赞其运气,无使邪胜。岁宜以辛调上,以咸调下,畏火之气,无妄犯之。用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,食宜同法,有假反常,此之道也。反是者病。帝曰:善。  【王冰曰:同正岁化生成,与天二十四气迟速同,无先后也。化源,四月也,迎而取之。】  【马莳曰:此言厥阴司天之政,有主气又加以客气,而天时民病治法因之也。凡此厥阴司天之政,乃不及岁,气化运行之生化成当后天也。又凡诸同正岁者,则气化运行生化成者,当与天同,盖与天之二十四气同之无先后也。本篇后云,运非有余,非不足,是谓正岁,其至当其时也。厥阴司天,故天气扰。相火在泉,故地气正。

In all such instances where the Jueyin (Lesser Yin) phase governs the celestial sphere, the transformation of qi follows the order of the heavens, occurring after the "heavenly" time. In years that align with the correct cycle, the transformation of qi runs in harmony with the heavens. The heavenly qi is disturbed, while the earthly qi is in order. Wind arises from high places, and heat follows. Clouds move toward the "rain palace," and the transformation of dampness thus proceeds. Wind and Fire share the same nature, corresponding above to the planets Jupiter (岁星) and Mars (荧惑). Its governance is chaotic, its decrees swift. Its associated grains are the blue-green and red ones. The intermediate grains are described with the term Tai (太). The loss affects the musical tones of Wen, Jiao, Pin, and Yu. Wind and Dryness, Fire and Heat alternate in dominance and counteraction. Hibernating insects emerge, streams do not freeze, heat-related diseases manifest in the lower parts of the body, wind-related diseases manifest in the upper parts, and the alternation of Wind and Dryness manifests internally. In the first of the six seasonal qi, cold begins to take hold, and killing energy is just arriving, causing the people to suffer cold ailments in the lower right region. In the second seasonal qi, cold does not depart, snow falls, and water freezes; killing energy spreads its influence, frost descends, the upper parts of plants wither, cold rain falls frequently, and yang energy begins to return, causing the people to suffer internal heat. In the third seasonal qi, heavenly governance is spread, wind arises at times, and the people suffer from excessive tears, ringing in the ears, and dizziness. In the fourth seasonal qi, oppressive heat and dampness clash, contending in the upper left part of the body, causing the people to suffer from jaundice and swelling. In the fifth seasonal qi, dryness and dampness alternate in dominance, heavy yin energy spreads, cold affects the body, and wind and rain begin to move. In the final seasonal qi, the "fear of fire" takes command, yang transforms into fire, hibernating insects emerge, streams do not freeze, the earth's energy expands, grass grows, and people feel relaxed. The disease that arises is a warm epidemic. One must necessarily resolve the stagnant qi, support the source of transformation, assist the movement of qi, and not allow pathogenic factors to prevail. In this year, one should use pungent herbs to regulate the upper part of the body, and salty herbs to regulate the lower part. One must be wary of the fire energy, and not recklessly offend it. When using warming, avoid excessive warming; when using hot, avoid excessive heat; when using cooling, avoid excessive cooling; when using cold, avoid excessive cold. Dietary therapy should follow the same principles. When there is an exception or reversal, this is the correct way. To act contrary to this leads to illness. The Emperor said: "Good."

【Wang Bing said: The transformation and generation in years aligned with the correct cycle occur in the same timing as the twenty-four seasonal qi of heaven, without precedence or delay. The source of transformation is the month of April; it should be anticipated and taken accordingly.】

【Ma Shi said: This passage discusses the governance of the Jueyin phase in the celestial sphere, which has both the dominant and the guest qi, and thus the heavenly conditions and human diseases are accordingly influenced. All such instances of the Jueyin phase governing the celestial sphere are years of deficiency, where the transformation of qi occurs after the "heavenly" time. Furthermore, in all years aligned with the correct cycle, the transformation and generation of qi should occur in harmony with heaven, for they align with the twenty-four seasonal qi of heaven, without precedence or delay. As stated later in this chapter, a cycle is neither excessive nor deficient—it is called a "correct year," and its arrival is timely. Since Jueyin governs the celestial sphere, the heavenly qi is disturbed. Since Shao Yang fire is in the terrestrial sphere, the earthly qi is in order.】

惟天气扰,故风生高远,惟地气正,故炎热从之。至于云趋雨府,湿化乃行,此风火合德,上之所应者岁星与荧惑也。木之政挠,火之令速。其谷苍丹,苍为木而丹为火,木司天而火司地,乃天地正气所化也。若间谷则以在泉为太者之间色命之。盖厥阴为少,寅申为太,左间阳明之色白,右间太阴之色黄也。其耗竭类物,则有文角品羽虫为患耳。燥胜风,热复燥,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,相火在泉,故热病行于下,风木司天,故风病行于上,其风燥胜复形之于中也。初之主气,本厥阴风木也。而阳明燥金客气加之,则客气始肃,杀气方至,民病寒于右之下。金,主西方也。二之主气,本少阴君火也。而太阳寒水客气加之,则寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜降草焦,寒雨数至,至于阳气复化,则民病当为热中也。三之主气,本少阳相火也。而厥阴风木客气加之,则天政布,风乃时举,民病为泣出,为耳鸣,为掉眩,皆风之为病也。四之主气,本太阴湿土也。而少阴君火客气加之,则溽暑湿热,相薄争于左之上,盖厥阴司天之左间,亦少阴热气,故争于左之上,民病当为黄瘅而胕肿也。五之主气,本阳明燥金也。而太阴湿土客气加之,则燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。一云民病肺受风,脾受湿,发为疟也。终之主气,本太阳寒水也。而少阳相火客气加之,则畏火司令,阳乃大行,垫虫出见,流水不冰。地气乃发,草乃生,人乃舒,其病为温厉也。然则治之者当何如?

Since the heavenly qi is disturbed, wind arises from high places; since the earthly qi is in harmony, heat follows accordingly. When clouds move toward the rain reservoir, the transformation of dampness begins to take place. This is the harmonious conjunction of wind and fire, corresponding to the celestial bodies Jupiter and Mars above. The governance of wood is flexible, and the command of fire is swift. Their grains are green and red—green for wood, red for fire. Wood governs the heavens, and fire governs the earth, thus arising from the righteous qi of heaven and earth. If we consider the intermediate grains, they are named according to the color of the "in-water" aspect of the great elements. Approximately, the lesser aspect is the jueyin, while the years of Yin and Shen represent the great aspect. The left intermediate aspect of yangming is white, and the right intermediate aspect of taiyin is yellow. As for the depletion of substances, certain insects with plumage, horns, and feathers are responsible for harm. Dryness overcomes wind, and heat again overcomes dryness; this cycle of victory and retribution continues, causing hibernating insects to appear and streams to remain unfrozen. Since the phase fire is in the in-water position, febrile diseases manifest below; since wind-wood governs the heavens, wind-related diseases manifest above. The interplay of wind and dryness, with their cycles of dominance and retribution, manifests within the body.

The first dominant qi is originally jueyin wind-wood. When the guest qi of yangming dry-metal is added, the guest qi begins to become severe, and killing qi is just arriving, causing the people to suffer from cold in the lower right part of the body. Metal is associated with the west.

The second dominant qi is originally shaoyin emperor-fire. When the guest qi of taiyang cold-water is added, the cold does not depart; snow falls and water freezes, the killing qi spreads, frost descends and grass withers, cold rains frequently arrive. When yang qi returns and transforms, the people will suffer from internal heat.

The third dominant qi is originally shaoyang phase-fire. When the guest qi of jueyin wind-wood is added, the heavenly rule is spread, and wind rises in accordance with the season. The people suffer from tearing of the eyes, ringing in the ears, and dizziness and shaking—all symptoms of wind-related disease.

The fourth dominant qi is originally taiyin damp-earth. When the guest qi of shaoyin emperor-fire is added, the oppressive heat and dampness contend in the upper left, for the left intermediate aspect of jueyin, which governs the heavens, also contains the heat of shaoyin. Thus, the contention occurs in the upper left, and the people suffer from jaundice and swelling of the limbs.

The fifth dominant qi is originally yangming dry-metal. When the guest qi of taiyin damp-earth is added, dryness and dampness alternate in dominance, heavy yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain occur. Some say the people suffer from the lungs being affected by wind and the spleen being affected by dampness, resulting in malaria.

The final dominant qi is originally taiyang cold-water. When the guest qi of shaoyang phase-fire is added, the power of fire is feared, and yang prevails greatly, causing aquatic insects to appear and streams to remain unfrozen. The earthly qi begins to emerge, grass grows, and people feel at ease. The disease is warm pestilence.

Then, what should the healer do?

必折其郁气者,后本病篇云,巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前,盖言君火在地三年,至巳亥之岁升天作左间,遇天蓬司水窒之,不能上升。又厥阴未迁正,即少阴未得升天。又辛巳辛亥水运抑之,升之不前。故刺法论云,火欲升而天蓬窒抑之,当刺包络之荥穴劳宫。又本病篇云,巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入,盖言阳明在天三年,至此年下降入地,作少阳左间,又遇地彤火司,胜之不能入地,又或遇太阴未退位,即少阳未得降,又癸巳癸亥火运抑之不下。故刺法论云,金欲降而地彤窒抑之,当刺心包络之井穴中冲,手太阳之合穴天井。乃于四月,即迎而取之,以资其化源。厥阴为不及,宜赞其运气,无使邪胜。司天为水,以辛调之,在泉为火,以咸调之。盖畏火之气,无妄犯之也。天有寒热温凉,而人之药食亦有寒热温凉,故用寒热温凉者,必远于天之寒热温凉而无犯之。有假其法而用之者,特以主气不足,临气胜之,借其寒热温凉,以资四正之气,故可以偶犯之耳。若非假借之法,则病从兹生矣。】  【张志聪曰:凡厥阴司天不及之岁,气运皆后天时而至。若厥阴少阳,标本之相合也,少阳司天则天气正,少阳在泉则地气正,谓厥阴同少阳之诸正岁,如厥阴在泉,则厥阴之气同少阳司天之运行,厥阴司天,则少阳之气同厥阴司天之运行,故曰风生高远,炎热从之。盖厥阴少阳标本相合,而厥阴又从少阳之气化也。风性动摇,故天气扰,少阳之气运行于中,故地气正。风气在天,故风生高远。

Those who must dispel their stagnant qi, as stated in the Benbing Pian (Chapter on the Origin of Diseases), during the years of Ji Hai, the emperor fire ascends to heaven and is obstructed by Tianpeng, thus unable to proceed. This refers to the emperor fire, which resides on earth for three years, and in the years of Ji Hai ascends to heaven as the left intermingling, only to be obstructed by Tianpeng, the official in charge of water, and thus unable to ascend. Furthermore, the jueyin has not yet moved to its proper position, meaning the shaoyin has not yet ascended to heaven. Moreover, the water element movement of the years Xin Si and Xin Hai suppresses it, preventing its ascent. Therefore, the Zhenfa Lun (Treatise on Needling Methods) states: when fire wishes to ascend, but is obstructed and suppressed by Tianpeng, one should needle the stream point of the pericardium, Laogong.

Again, the Benbing Pian states: during the years of Ji Hai, Yangming descends to earth and is obstructed by Di Ting, thus unable to enter. This refers to Yangming, which resides in heaven for three years, and in this year descends to earth as the left intermingling, only to be obstructed by Di Ting, the official in charge of fire, and thus unable to enter. Moreover, if Taiyin has not yet retreated to its proper position, then Shaoyang has not yet descended. Additionally, the fire element movement of the years Gui Si and Gui Hai suppresses it from descending. Therefore, the Zhenfa Lun states: when metal wishes to descend, but is obstructed and suppressed by Di Ting, one should needle the well point of the pericardium, Zhongchong, and the confluent point of the hand taiyang meridian, Tianjing. Thus, in the fourth lunar month, one should meet it head-on and take it in order to support its transformational source.

Jueyin is deficient, so it is appropriate to support its movement of qi and prevent the prevalence of pathogenic factors. The governing heaven is water, and should be regulated with the flavor of xin (sharp or pungent). The governing earth is fire, and should be regulated with the flavor of salt. This is because one should fear the fire qi and not recklessly violate it. Heaven has cold, hot, warm, and cool properties, and human medicines and foods also have cold, hot, warm, and cool properties. Therefore, when using cold, hot, warm, and cool substances, one must avoid the natural cold, hot, warm, and cool properties of heaven and not violate them.

Those who use such methods as a substitute do so specifically because the main qi is insufficient and the impending qi overcomes it, borrowing its cold, hot, warm, and cool properties to support the four regular qi. Thus, occasional violation is permissible. But if such a method of substitution is not used, illness will arise from this.

[Chang Zhichong said: In years when jueyin governs the heavens and is deficient, the movement of qi arrives after the time of heaven. If jueyin and shaoyang are in harmony, then when shaoyang governs the heavens, the weather is correct; when shaoyang governs the earth, the earth's qi is correct. This refers to the years when jueyin and shaoyang are in harmony with the correct movements. For example, when jueyin governs the earth, its qi moves in accordance with the movement of shaoyang governing the heavens; when jueyin governs the heavens, the qi of shaoyang moves in accordance with the movement of jueyin governing the heavens. Hence it is said, "wind arises from high places, and heat and fire follow it." This is because jueyin and shaoyang are in harmony in their fundamental and manifest aspects, and jueyin follows the transformation of shaoyang's qi. Wind has a nature of movement and change, hence the weather is disturbed; the shaoyang qi moves within, hence the earth's qi is correct. Since the wind is in heaven, wind arises from high places.

少阳之气,上与厥阴相合,故炎热从之。云趋雨府,湿化乃行者,从风火之胜制也。风火同归于正,故曰同德。上应岁星荧惑光明。挠者,风之政,速者,火之令也。苍丹之谷,感司天在泉之气而成熟者。间谷者,言左之少阴而下,右之太阳而下,感左右之间气,而成文角品羽,感司天在泉之气而生育者,不过文品之毛虫羽虫,又不能生聚而耗散也。胜复更作者,谓炎热从之于上,而复相乘于气交之中也。蛰虫来见,流水不冰,相火之在泉也。感风气则病行于上,感热气则病行于下。风燥胜复相乘,则形见于气交之中。愚谓行于上,行于下,又曰形于中,而不曰病,盖谓风火之气,行于上下而复交于中也。炎热从之于上者,子从母也。胜复更作者,厥阴之气,复下归于正也。故厥阴在泉则地气正,今厥阴司天而天气亦正,斯谓之诸同正岁。初之气,乃阳明清金司令,故寒始肃而杀气方至,民病寒于右之下,谓阳明之间气在在泉少阳之右也。二之间气,乃太阳寒水,是以寒不去而霜乃降。二之主气,乃少阴君火,而寒水加临于上,是以名草上焦,而阳复化于下也。民病热中者,君火之气,为寒气郁于内也。三之气,乃司天之风气主令,是以天政布,风乃时举,民病泣出耳鸣掉眩,乃风病行于上也。四之客气,乃少阴君火,主气乃太阴湿土,是以溽暑湿热相薄,争于左之上者,谓少阴在司天厥阴之左也。按厥阴司天之间气,始于下之阳明,而交于太阳,少阳在泉之间气,始于上之少阴,而交于太阴,故民病寒于右之下者,盖从下而上也。

The Shaoyang qi rises and combines with the Jueyin qi, hence the heat and dryness follow accordingly. Clouds gather toward the rain repository, and the transformation of dampness takes place — this is due to the dominance of wind and fire. Wind and fire both return to the correct state, hence they are said to share the same virtue. Above, this corresponds to the brightness of Jupiter and Mars. That which is náo (agitated) is the governance of wind; that which is sù (swift) is the command of fire. The Qingdan (blue-red) grains mature in response to the qi of the ruling heaven and the ruling earth. The jian gu (intermediate grains) refer to those influenced by the Shaoyin below on the left and the Taiyang below on the right. They respond to the qi between the left and right, forming the refined tones of jue, zhi, yu, and others, and are generated in response to the qi of the ruling heaven and the ruling earth — but these are limited to the fine-hued insects of mao and yu, and cannot multiply or disperse. The alternating cycles of dominance and counteraction refer to the heat and dryness rising above, and then again acting upon the qi jiao (intermediate qi) in the middle. Dormant insects emerge, and flowing water does not freeze — this is the xianghuo (associated fire) in the ruling earth. When affected by wind qi, illness manifests in the upper part; when affected by heat qi, illness manifests in the lower part. When wind and dryness alternate in dominance and counteraction, their effects become visible in the qi jiao. I say that the qi moves upward, downward, and also appears within — not as disease — because the wind and fire qi move upward and downward and then meet again in the center. The heat rising upward is the child following the mother. The alternating cycles of dominance and counteraction refer to the Jueyin qi returning downward to the correct state. Thus, when Jueyin is the ruling earth, the earth qi is correct; now, when Jueyin is the ruling heaven and the heaven qi is also correct, this is called the year of all correct alignments. The first qi is governed by the clear metal of Yangming, hence cold begins to intensify and the killing qi is just arriving; the people suffer from cold at the right below, meaning the Yangming intermediate qi is situated to the right of the Shaoyang in the ruling earth. The second intermediate qi is Taiyang cold water, hence the cold does not depart and frost descends. The second main qi is Shaoyin Fire, and cold water qi is added above, hence grass becomes known in the upper jiao, and yang returns and transforms below. The people who suffer from internal heat are affected by the Shaoyin Fire qi, which is obstructed by cold within. The third qi is the wind qi of the ruling heaven, hence heavenly governance is spread, and wind rises at its time; the people suffer from tears, ringing in the ears, dizziness, and shaking — this is the manifestation of wind disease in the upper part. The fourth guest qi is Shaoyin Fire, while the main qi is Taiyang damp earth, hence humid heat and dampness clash, contending at the left above — this refers to Shaoyin being to the left of Jueyin in the ruling heaven. According to this, the intermediate qi of Jueyin ruling heaven begins from the Yangming below and meets the Taiyang; the intermediate qi of Shaoyang ruling earth begins from the Shaoyin above and meets the Taiyang — hence the people suffer from cold at the right below, because it comes from below to above.

争于左之上者,谓从上而下也。是以间谷言太者,言在上左右之少阴太阳,而及于太阴阳明,所谓数之始起于上而终于下也。故曰,食间谷以保其精,谓保四气主时之精气也。又曰,食间谷以避虚邪,谓避左右间气之虚邪也。盖能保其精则能避其邪矣。民病黄瘅胕肿,皆湿热之为病。五之客气,乃太阴湿土,主气乃阳明燥金,是以燥湿更胜,沉阴布而寒及体者,二气并主清寒也。太阴所至,终为雨,阳明所至为凄鸣,故风雨乃行。终之主气,乃太阳寒水,而相火加临于上,故畏火司令。客胜其主,是以阳气大化,流水不冰。少阳在泉之气大发,草感生长之气而生,人感温暖之气而舒。其病温厉者,所谓冬温病也。化源者,五运乃六气之生源,如少宫之运,厥阴司天,则土气受郁矣。少商之运,少阳在泉,则金气受郁矣。故当折其致郁之气,以资五运之化源。以上六气相同,岁运不及,故当赞助其运气,无使所不胜之邪胜之。以上不及之三气相同,辛从金化,以调风木之胜,咸从水化,以调火热之淫,厥阴不从标本,从中见少阳之火化,是一岁之中皆火司令,故当畏火之气,无妄犯之。厥阴司气以温,用温无犯。少阳司气以热,用热无犯。食宜同法者,药食并宜也。】
古今图书集成医部全录卷三十九

Contending in the upper left refers to a movement descending from above. Therefore, when "intermediate valleys" are spoken of as "great," it refers to the Lesser Yin and Greater Sun on the upper left, and reaching the Greater Yin and Greater Brightness, as the sequence begins from above and concludes at the lower end. Hence it is said, "Consume intermediate valleys to preserve its essence," meaning to preserve the vital energies of the four seasonal qi. It is also said, "Consume intermediate valleys to avoid vacuous evils," meaning to avoid the vacuous evils of the left and right intermediate qi. Indeed, one who preserves their essence can avoid the evils. The people's illnesses of jaundice and swelling of the limbs are all caused by damp-heat. The fifth guest qi is the Great Yin, damp earth, while the host qi is the Greater Brightness, dry metal; thus, dryness and dampness alternate in dominance, and when heavy yin spreads, cold reaches the body, as the two qi jointly govern coldness. When the Great Yin arrives, it ultimately brings rain; when the Greater Brightness arrives, it brings cold winds and crying sounds, hence the wind and rain proceed. The final host qi is the Great Sun, cold water, and the auxiliary fire descends upon it, thus one must fear the fire's command. When the guest qi overcomes the host, the yang energy greatly transforms, and flowing water does not freeze. When the Lesser Yang qi in the lower position greatly manifests, grasses feel the energy of growth and sprout, and people feel the warmth and relax. Those who suffer from warm and epidemic diseases are referred to as having winter warm diseases. The source of transformation: the Five Movements are the origin of the Six Qi. For example, if the Lesser Gong movement occurs and the Jueyin governs the sky, the earth qi becomes obstructed. If the Lesser Shang movement occurs and the Lesser Yang is in the lower position, the metal qi becomes obstructed. Therefore, one should relieve the obstructing qi to support the source of the Five Movements' transformation. When the above Six Qi are the same, and the annual movement is insufficient, one should support the movement's qi, and not allow the evils that one cannot overcome to prevail. Among the three insufficient qi mentioned above, pungent follows the transformation of metal, to regulate the excess of wind and wood; salty follows the transformation of water, to regulate the excess of fire and heat. Jueyin does not follow the standard of the primary and secondary, but instead manifests the fire transformation of the Lesser Yang; thus, throughout the year, fire is in command, and one should fear the fire qi and not recklessly violate it. When Jueyin governs the qi with warmth, use warmth without transgression. When Lesser Yang governs the qi with heat, use heat without transgression. When diet should follow the same method, it means that both medicine and food should be appropriate.

六元正纪大论篇第七十一下之上

The Great Treatise on the Six Primary Elements and the Regular Patterns, Chapter Seventy-One, Upper Section

帝曰:夫子之言,可谓悉矣,然何以明其应乎?岐伯曰:昭乎哉问也!夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。运有余,其至先,运不及,其至后,此天之道,气之常也。运非有余,非不足,是谓正岁,其至当其时也。  【王冰曰:睹其位而知其所在,谓阴之所在,天应以云,阳之所在,天应以清净,自然分布,象见不差。先后,皆寅时之先后也。先则丑后,后则卯初,天道昭然,当期必应,见无差失,是气之常。当时,谓当寅之正也。】  【马莳曰:此言验六岁之应有其法也。帝问六气各有所应,何以明之?伯言六气为主为客者,每岁行有其次,止有其位,常以正月朔日平旦视之,睹其分布之位,而知其应之所在。凡运气有余之岁,当至于寅时之先。凡运气不及之岁,当至于寅时之后。若非有余不足之岁,则正当寅时之正。即此验之,凡阴之所在,天应以云,阳之所在,天应以清净,自然象见不差也。】  【张志聪曰:此言司天在泉之气,六期环转,而各有定位也。行有次者,少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之,六气终期而六期环会也。止有位者,上下有位,左右有纪,一气各主六十日有奇也。以正月朔日平旦视之者,盖以寅为岁之首,朔为月之首,寅为日之首,而起初气也。睹其司天在泉之定位,则知六气之所在矣。

The Emperor said: "Your words, Master, are indeed comprehensive, but how can one clearly determine their manifestations?" Qi Bo replied: "How clear and bright is this question! The six climatic influences move in order and stop in fixed positions, so one should observe them on the first day of the first lunar month at dawn. By observing their positions, one can know where they are located. When the movement is excessive, it arrives earlier; when it is insufficient, it arrives later. This is the way of heaven, the constant nature of qi. When the movement is neither excessive nor insufficient, it is called a normal year, and its arrival is in accordance with the time."

【Wang Bing said: "To know their location by observing their position means that where yin is present, the heavens respond with clouds, and where yang is present, the heavens respond with clarity. Naturally distributed, their manifestations are without error. The terms 'before' and 'after' refer to the times before and after the hour of Yin. 'Before' refers to the time of Chou, and 'after' refers to the beginning of Mao. The way of heaven is clear, and when the time comes, it must respond, without error. 'At the right time' refers to the exact moment of Yin."】

【Ma Shi said: "This refers to the method for verifying the manifestations of the six-year cycle. The Emperor asked, how can one know where the six climatic influences each correspond? Qi Bo said that as the six climatic influences take turns as host and guest, each year they move in a certain order and stop in a certain position. One should observe them on the first day of the first lunar month at dawn, observing their positions of distribution to know where their manifestations are located. In years where the movement is excessive, it should arrive before the hour of Yin. In years where the movement is insufficient, it should arrive after the hour of Yin. If it is neither excessive nor insufficient, it should arrive exactly at the hour of Yin. By this method, wherever yin is present, the heavens respond with clouds, and wherever yang is present, the heavens respond with clarity, and their natural manifestations are without error."】

【Zhang Zhichong said: "This refers to the climatic influences governing the heavens and the earth, which rotate in six-year cycles and each have their fixed positions. 'Moving in order' means that when Lesser Yang is to the right, Yangming governs; when Yangming is to the right, Taiyang governs; when Taiyang is to the right, Jueyin governs; when Jueyin is to the right, Shaoyin governs; when Shaoyin is to the right, Taoyin governs; when Taoyin is to the right, Lesser Yang governs. The six climatic influences complete their cycle and meet in a full six-year cycle. 'Having fixed positions' means that upper and lower have positions, left and right have order, and each climatic influence governs approximately sixty days. Observing on the first day of the first lunar month at dawn is because Yin is the beginning of the year, the beginning of the month, and the beginning of the day, and it marks the start of the first climatic influence. By observing the fixed positions of the climatic influences governing the heavens and the earth, one can know where the six climatic influences are located."

运谓六气之化运,如子午寅申辰戌六岁主有余,其主岁主时之气,皆先天时而至,如丑未卯酉巳亥六岁主不及,其主岁主时之气,皆后天时而至。正岁,谓岁会之纪,非太过,非不及,其气应时而至也。】
帝曰:胜复之气,其常在也,灾眚时至,候也奈何?岐伯曰:非气化者,是谓灾也。  【马莳曰:此言候灾眚之应有其法也。帝问胜复之气,固有定在,可得而知,至于灾眚之至,何以候之?伯言非有关于气化而至者,如天时星变物类民病,即上文十二变之类,皆谓之灾眚也。】  【张志聪曰:此论五运之胜复而为灾眚者,何以候之?非气化者,谓非运气之化也。如丁卯丁酉岁,其运风清热,风乃少角之气化,其清热乃胜复之气,此邪化也,是谓灾眚。】
帝曰:天地之数,终始奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!是明道也。数之始,起于上而终于下。岁半之前,天气主之;岁半之后,地气主之;上下交互,气交主之,岁纪毕矣。故曰,位明气月可知乎,所谓气也。  【王冰曰:岁半,谓立秋之日也。交互,体也。上体下体之中,有二互体也。位明气月者,大凡一气主六十日而有奇,以立位数之,位同一气,则月之节气中气可知也。故言天地气者以上下体言,胜复者以气交言,横运者以上下互言,皆以节气准之,候之灾眚,变复可期矣。】  【马莳曰:此言明天地始终之数有其纪也。帝以天地之数终始为疑,盖欲知司天在泉之始终。伯言数之所始,起于司天,而终于在泉。半岁之前,即大寒至小暑,天气之所主也。

Yun refers to the transformation and movement of the Six Qi. For example, in the six years of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu, the Qi governing the year and season are excessive, and thus arrive before their designated time. In the six years of Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai, the Qi governing the year and season are deficient, and thus arrive after their designated time. A correct year, or Zheng Nian, refers to the year of harmonious convergence, neither excessive nor deficient, where the Qi arrives in accordance with the time.

The Emperor asked: "The Qi of excess and recovery are always present. When disasters and calamities occur, how can one observe and predict them?" Qi Bo replied: "Those not related to the transformation of Qi are called disasters." 【Ma Shi said: This refers to the method of observing and predicting disasters. The Emperor asked about the fixed nature of the Qi of excess and recovery, which can be known, but how can one observe the occurrence of disasters and calamities? Qi Bo said that those not related to the transformation of Qi, such as changes in the heavens, stars, objects, and diseases among the people, which are similar to the twelve transformations mentioned above, are all called disasters and calamities.】 【Zhang Zhichong said: This discusses how the excess and recovery of the Five Movements lead to disasters and calamities, and how one can observe them. "Not related to the transformation of Qi" means not related to the transformation of the Five Movements. For example, in the years Ding Mao and Ding You, the movement is wind, cold, and heat. Wind is the transformation of the Lesser Jing, and the cold and heat are the Qi of excess and recovery, which are abnormal transformations, hence called disasters and calamities.】

The Emperor asked: "What is the beginning and end of the numbers of heaven and earth?" Qi Bo replied: "What a thorough question this is! This is the clear path. The beginning of the numbers starts from above and ends below. Before the halfway point of the year, the Qi of heaven is dominant; after the halfway point, the Qi of earth is dominant; when heaven and earth interact, the Qi of their intersection is dominant, and thus the annual cycle is complete. Therefore, it is said, when the position of the Qi is clear, the month of the Qi can be known, which is what is meant by 'Qi.'” 【Wang Bing said: The halfway point refers to the day of Li Qiu (the first day of autumn). "Interaction" refers to the form or structure. Within the upper and lower parts, there are two interdependent forms. The term "position of the Qi and its month" refers to the fact that generally, one Qi governs for sixty days and some extra days, and by establishing the position and count, if the position is the same as the Qi, then the solar terms and mid-month terms of the month can be known. Therefore, when discussing the Qi of heaven and earth, one speaks in terms of upper and lower parts; when discussing excess and recovery, one speaks in terms of the intersection of Qi; when discussing cross-year movements, one speaks in terms of the mutual relationship between upper and lower parts. All of these are measured according to the solar terms, and by observing disasters and calamities, changes and recovery can be anticipated.】 【Ma Shi said: This refers to the principle that the beginning and end of the numbers of heaven and earth are governed by a certain order. The Emperor was doubtful about the beginning and end of the numbers of heaven and earth, wishing to know the beginning and end of the ruling Qi of heaven and the ruling Qi of earth. Qi Bo said that the beginning of the numbers starts with the ruling Qi of heaven and ends with the ruling Qi of earth. The first half of the year, that is, from Da Han to Xiao Shu, is governed by the Qi of heaven.

半岁之后,即大暑至小寒,地气之所主也。上文交互,则三四气之际,即天地之气交主之,此则一岁之纪毕矣。故曰,凡六气之位明,则六十日余八十七刻半,而为每气有节气中气,而为每月皆可知矣。此正天气地气气交之谓也。】  【张志聪曰:天谓司天,地谓在泉,道谓天地阴阳之道。数之始起于上者,谓数之始于一而起于天一也;终于下者,谓天数之始于一而终于地六也。岁半之前,岁半之后者,谓天地之气上下有位也。气交者,谓天地之气上下相交也。位谓司天在泉及左右间气之六位。气月,谓一气之各主两月也。愚谓司天在泉之六气,总属天一所生之真元。真元者,精气也。气为阳,精为阴,一阴一阳,化生太少之四象,而共为六气也。天包乎地之外,故不曰在地,而曰在泉。精通乎天之上,故曰天有精也。六气循天而环转,故六期而环会,复通贯乎地之中,故上下交互也。故曰,食岁谷以全其真,食间谷以保其精。真者,元真之气;精者,天一之精。是以上文曰,此天之道,气之常也。】
帝曰:余司其事,则而行之,不合其数,何也?岐伯曰:气用有多少,化洽有盛衰。衰盛多少,同其化也。帝曰:愿闻同化何如?岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,燥清烟露秋化同,云雨昏暝埃长夏化同,寒气霜雪冰冬化同。此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。  【马莳曰:此言五运六气之化,虽有多少盛衰,而皆同于四时之化也。

After six months, from the Major Heat (大暑) to the Minor Cold (小寒), this period is governed by the terrestrial qi. When the upper and lower texts interact, at the time of the third or fourth qi, the qi of heaven and earth mutually govern, and thus the annual cycle is completed. Therefore, it is said: when the positions of the six qi are clearly defined, each qi lasts for sixty days and eighty-seven and a half ke, and thus each qi corresponds to a solar term and an intermediate qi, making it possible to know each month. This is precisely what is meant by the interaction of heaven qi, earth qi, and their mutual intersection.

[Commentary by Zhang Zhichong: "Heaven" refers to the governing heaven qi (si tian), "earth" refers to the governing earth qi (zai quan), and "Dao" refers to the way of heaven and earth's yin and yang. The beginning of numbers rising from above refers to numbers beginning with one, originating from Tianyi (Heaven One). The ending of numbers at the lower refers to the heavenly numbers beginning with one and ending with six on earth. "Before and after the midpoint of the year" refers to the division of heaven and earth qi into upper and lower positions. "Qi jiao" refers to the mutual intersection of heaven and earth qi. "Position" refers to the six positions of the governing heaven qi, governing earth qi, and the left and right interstitial qi. "Qi month" refers to each qi governing two months. I believe that the six qi of governing heaven and governing earth all belong to the true primordial essence generated by Tianyi. The true primordial essence is essence and qi. Qi is yang, essence is yin; one yin and one yang generate the four images of tai and shao, and together they form the six qi. Heaven encloses the earth externally, hence it is not said to be "in the earth," but rather "in the spring." Essence reaches above heaven, hence it is said that "heaven has essence." The six qi revolve with the heavens, hence after six cycles they reunite and again pass through the center of the earth, thus interacting up and down. Therefore it is said: "Eat the annual grain to preserve the true essence, and eat the interstitial grain to preserve the essence." The true (qi) is the original true qi; the essence is the essence of Tianyi. Therefore, as stated above, this is the way of heaven, the constant of qi.]

The Emperor said: "I oversee these matters and follow them accordingly, yet they do not conform to the numbers—why is this so?"岐伯 said: "The use of qi varies in amount, and the transformation and harmony vary in strength and weakness. Whether strong or weak, they are all part of the same transformation." The Emperor said: "I would like to hear more about this same transformation."岐伯 said: "Wind-warmth transformation in spring is the same; heat, dimness, and fire transformation in summer is the same; overcoming and recovery are the same; dryness, clarity, smoke, and dew transformation in autumn is the same; clouds, rain, dimness, dust, and long summer transformation is the same; cold, frost, snow, and ice transformation in winter is the same. These are the transformations of the five phases and six qi of heaven and earth, which follow the usual patterns of strength and weakness throughout the seasons."

[Commentary by Ma Shi: This passage states that although the five phases and six qi have variations in strength and weakness, they are all in harmony with the transformations of the four seasons.]

帝以上文所言气化,其数有不合为问,伯言气化之用有多少,气化之洽有盛衰,然皆同天地之化也。盖凡气化有风温,则与春之化同。气化有热曛昏火。则与夏之化同。其所胜所复者,亦不过此。气化有燥清烟露与秋化同,云雨昏暝埃与长夏化同,寒气霜雪冰与冬化同,此乃天地五运六气之化,更用盛衰之常如此。】  【张志聪曰:此论五运六气,有同化之盛衰,是以有不合也。不合其数者,不合六气之数也。气用有多少者,谓六气之用有有余不足也。化洽有盛衰者,谓五运之化有太过不及也。风热寒燥者,言阴阳之六气也。春夏秋冬者,言角征宫商羽,主岁而主时也。风温春化同者,厥阴与角运同化也。热曛夏化同者,少阴少阳与征运同化也。胜与复同者,谓五运之胜与复气,亦与六气之相同也。如清金胜角木,其胜气即与阳明同。炎火复秋金,其复气即与少阴少阳同也。此天地五运六气之化,更用盛衰之常,是以有不合也。如风温之多,合春化之盛,是气运同其化矣。若六气之少,合五运之盛,五运之衰,合六气之多,此盛衰更用而不合矣。此节论六气主岁主时之多少,又当审五运主岁主时之盛衰,合而推之,斯得气运之微妙。】
帝曰:五运行同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者,何谓也?岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三;太过而同地化者三,不及而同地化者亦三。此凡二十四岁也。帝曰:愿闻其所谓也。岐伯曰:甲辰、甲戌、太宫,下加太阴;壬寅、壬申、太角,下加厥阴;

The Emperor, upon hearing the previous discussion on qi transformation, questioned why the numbers did not align. Master Qi said: The use of qi transformation varies in degree, and the harmony of qi transformation has periods of excess and deficiency; yet all are in accord with the transformations of heaven and earth. In general, when qi transformation manifests as wind-warmth, it corresponds to the transformation of spring. When qi transformation manifests as heat, haze, and fire, it corresponds to the transformation of summer. The relationships of overcoming and retribution also do not go beyond these. When qi transformation manifests as dryness, clarity, dew, and mist, it corresponds to the transformation of autumn; when it manifests as clouds, rain, dimness, and dust, it corresponds to the transformation of late summer; and when it manifests as cold, frost, snow, and ice, it corresponds to the transformation of winter. This is the transformation of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, which alternates in patterns of excess and deficiency in this way.

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses the Five Movements and Six Qi, and how their transformations have varying degrees of strength and weakness, which is why there are inconsistencies in the numbers. The inconsistency in numbers refers to the numbers of the Six Qi not aligning. The phrase "the use of qi has more or less" means that the functions of the Six Qi have excess or deficiency. The phrase "the harmony of transformation has periods of excess and deficiency" refers to the Five Movements' transformations having periods of excess and deficiency. The terms "wind, heat, cold, and dryness" refer to the Six Qi of Yin and Yang. The terms "spring, summer, autumn, and winter" refer to the Five Tonal Notes—Jiao, Zheng, Gong, Shang, and Yu—which govern the years and seasons. When wind-warmth corresponds to spring transformation, it means that Jueyin and the Jiao movement transform together. When heat, haze, and fire correspond to summer transformation, it means that Shaoyin and Shaoyang transform together with the Zheng movement. The relationships of overcoming and retribution also refer to the overcoming and retribution of the Five Movements, which are the same as those of the Six Qi. For example, when clear metal overcomes Jiao wood, the overcoming qi is the same as Yangming. When blazing fire retributes autumn metal, the retribution qi is the same as Shaoyin and Shaoyang. This is the transformation of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, which alternates in patterns of excess and deficiency, and thus inconsistencies arise. For example, when wind-warmth is abundant and aligns with the strength of spring transformation, the qi and movement are in harmony. But if the Six Qi are weak and align with the strength of the Five Movements, or if the Five Movements are weak and align with the abundance of the Six Qi, then this is a case of excess and deficiency alternating without harmony. This section discusses the varying degrees to which the Six Qi govern the year and the season, and also the strength and weakness of the Five Movements in governing the year and the season. By combining and analyzing these, one gains an understanding of the subtle interactions of qi and movement.]

The Emperor said: When the Five Movements align with the transformation of heaven, it is called tianfu (celestial correspondence). I understand this. I would now like to know what is meant by didi (terrestrial correspondence)?岐伯 said: There are three instances where the excess of the Five Movements aligns with the transformation of heaven, and three instances where the deficiency of the Five Movements aligns with the transformation of heaven. Likewise, there are three instances where the excess of the Five Movements aligns with the transformation of earth, and three instances where the deficiency of the Five Movements aligns with the transformation of earth. In total, this covers twenty-four years. The Emperor said: I would like to hear what these instances are.岐伯 said: In the years Jia Chen and Jia Xu, the Great Gong is in effect, with Taiyin below; in the years Ren Yin and Ren Shen, the Great Jiao is in effect, with Jueyin below;

庚子、庚午、太商,下加阳明。如是者三。癸巳、癸亥、少征,下加少阳;辛丑、辛未、少羽,下加太阳;癸卯、癸酉、少征,下加少阴。如是者三。戊子、戊午、太征,上临少阴;戊寅、戊申、太征,上临少阳;丙辰、丙戌、太羽,上临太阳。如是者三。丁巳、丁亥、少角,上临厥阴;乙卯、乙酉、少商,上临阳明;己丑、己未、少宫,上临太阴。如是者三。除此二十四岁,则不加不临也。  【王冰曰:六十年中,同天地之化者,凡二十四岁,余悉随己多少。】  【马莳曰:此明同天符同岁会天符之义,正以其下加上临,而余岁则不然也。帝以五运之气,同乎天化者,命曰天符,余已知之,而五运之行,同乎地化者,尚有未知为疑。伯乃总括其目而对曰:太过之年而同天化者三,不及之年而同天化者亦三,皆谓之天符。太过而同地化者三,谓之同天符,不及而同地化者亦三,谓之同岁会,凡此有二十四岁也。故甲辰、甲戌之岁,乃土运太过,为太宫上见太阳司天,而下则加以太阴湿土在泉。壬寅、壬申之岁,乃木运太过,为太角上见少阳司天,而下则加以厥阴风木在泉。庚子、庚午之岁,乃金运太过,为太商上见少阴司天,而下则加以阳明燥金在泉。此即上文以太过之年,而地化与运气相同者三,所以谓之同天符也。癸巳、癸亥之岁,乃火运不及,为少征上见厥阴司天,而下则加以少阳相火在泉。辛丑、辛未之岁,乃水运不及,为少羽上见湿土司天,而下则加以太阳寒水在泉。

In the years Gengzi and Gengwu, with the Great Shang, Yangming is added below. Such cases occur three times. In the years Kuisi and Kuihai, with the Lesser Zheng, Shaoyang is added below; in the years Xinchou and Xinwei, with the Lesser Yu, Taiyang is added below; in the years Kaimao and Kaiyou, with the Lesser Zheng, Shaoyin is added below. Such cases occur three times. In the years Wu zi and Wu wu, with the Great Zheng, Shaoyin is above; in the years Wu yin and Wu shen, with the Great Zheng, Shaoyang is above; in the years Bingchen and Bingxu, with the Great Yu, Taiyang is above. Such cases occur three times. In the years Dingsi and Dinghai, with the Lesser Jiao, Jueyin is above; in the years Yimao and Yiyou, with the Lesser Shang, Yangming is above; in the years Jichou and Jiwèi, with the Lesser Gong, Taoyin is above. Such cases occur three times. Except for these twenty-four years, there is neither addition nor superimposition.

【Wang Bing said: In the sixty-year cycle, there are twenty-four years that align with the transformations of Heaven and Earth; the remaining years vary in accordance with their own excess or deficiency.】

【Ma Shi said: This clarifies the meaning of the Heavenly Symbol (天符) and the Year Meeting (歲會) Heavenly Symbol. It is precisely because these years involve both addition below and superimposition above, whereas other years do not. The Emperor referred to the years in which the Five Movements (五運) align with the Heavenly transformations as "Heavenly Symbols," which are already known. However, regarding the years in which the Five Movements align with the Earthly transformations, there was still uncertainty. Thus, the Master summarized the categories and replied: there are three years in which the year of excess aligns with the Heavenly transformation, and three years in which the year of deficiency aligns with the Heavenly transformation; these are all called "Heavenly Symbols." There are also three years in which the year of excess aligns with the Earthly transformation, called "Same Heavenly Symbol" (同天符), and three years in which the year of deficiency aligns with the Earthly transformation, called "Same Year Meeting" (同歲會). Altogether, there are twenty-four such years. Thus, in the years Jia Chen and Jia Xu, the Earth Movement is excessive, with the Great Gong above, governed by Taiyang in the Heaven, and the Taoyin, damp Earth, is below in the Water. In the years Ren Yin and Ren Shen, the Wood Movement is excessive, with the Great Jiao above, governed by Shaoyang in the Heaven, and the Jueyin, wind Wood, is below in the Water. In the years Geng Zi and Geng Wu, the Metal Movement is excessive, with the Great Shang above, governed by Shaoyin in the Heaven, and the Yangming, dry Metal, is below in the Water. This is precisely the case mentioned above: three years in which the year of excess aligns with the Earthly transformation and the Five Movements, hence called "Same Heavenly Symbol." In the years Gui Si and Gui Hai, the Fire Movement is deficient, with the Lesser Zheng above, governed by Jueyin in the Heaven, and the Shaoyang, fire Wood, is below in the Water. In the years Xin Chou and Xin Wei, the Water Movement is deficient, with the Lesser Yu above, governed by damp Earth in the Heaven, and the Taiyang, cold Water, is below in the Water.

癸卯、癸酉之岁,乃火运不及,为少征上见阳明司天,而下则加以少阴君火在泉。此即上文以不及之年,而地化与运气相同者三,所以谓之同岁会也。然此同天符同岁会之六者,皆自在泉而论之耳,即所谓同地化也。下文曰,太过而加曰同天符,不及而加曰同岁会者,此也。戊子、戊午之岁,乃火运太过为太征,而上则临以少阴君火,戊寅、戊申之岁,乃火运太过为太征,而上则临以少阳相火,丙辰、丙戌之岁,乃水运太过为太羽,而上则临以太阳寒水,此即上文以太过之年,而司天之气与运气相同者三,所以谓之天符也。丁巳、丁亥之岁,乃水运不及为少角,而上则临以厥阴风木。乙卯、乙酉之岁,乃金运不及为少商,而上则临以阳明燥金。己丑、己未之岁,乃土运不及为少宫,而上则临以太阴湿土。此即上文以不及之年,而司天之气与运气相同者三,亦谓之天符也。此六者,皆自司天而论之耳,即所谓同天化也。下文曰太过不及,皆曰天符者此也。但内有己丑、己未、戊午、乙酉,又为太乙天符耳,此二十四岁,上临下加,故有三者之分,除此之外,则不加不临也。按六十年中,太乙天符四年,天符十二年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年,五者分而言之,共三十六年,合而言之,止三十二年,经言二十四岁,除岁会八年也。】  【张志聪曰:甲辰、甲戌、壬寅、壬申、庚子、庚午,此太过而同地化者三,运合六气计六岁。癸巳、癸亥、辛丑、辛未、癸卯、癸酉,此不及而同地化者三,运六气计六年。

In the years of Gui Mao and Gui You, fire is in a state of deficiency, manifesting as the lesser Zheng in the heavenly aspect, with Yangming governing the sky, and in the earthly aspect, it is accompanied by Shao Yin Junhuo (emperor fire) in the lower realm. This is precisely the case mentioned above, where in years of deficiency, the terrestrial transformation (地化) and the movement of the Five Elements (运气) align in three instances, and thus it is called "same year meeting" (同岁会). However, these six instances of "same heavenly conjunction" (同天符) and "same year meeting" (同岁会) are all discussed from the perspective of the lower realm (在泉), and are therefore referred to as "same terrestrial transformation" (同地化). As stated below, when excess is added, it is called "same heavenly conjunction" (同天符), and when deficiency is added, it is called "same year meeting" (同岁会), referring to this very case.

In the years of Wu Zi and Wu Wu, fire is in excess, manifesting as the greater Zheng, and is governed above by Shao Yin Junhuo. In the years of Wu Yin and Wu Shen, fire is in excess as the greater Zheng, and is governed above by Shao Yang Xianghuo (assistant fire). In the years of Bing Chen and Bing Xu, water is in excess as the greater Yu, and is governed above by Taiyang Han Shui (cold water). This is precisely the case mentioned above, where in years of excess, the heavenly Qi (司天之气) and the movement of the Five Elements (运气) align in three instances, and thus it is called "heavenly conjunction" (天符).

In the years of Ding Si and Ding Hai, water is in deficiency as the lesser Jiao, and is governed above by Jueyin Fengmu (wind wood). In the years of Yi Mao and Yi You, metal is in deficiency as the lesser Shang, and is governed above by Yangming Zhaojin (dry metal). In the years of Ji Chou and Ji Wei, earth is in deficiency as the lesser Gong, and is governed above by Taoyin Shi Tu (damp earth). This is again the case mentioned above, where in years of deficiency, the heavenly Qi (司天之气) and the movement of the Five Elements (运气) align in three instances, and thus it is also called "heavenly conjunction" (天符). These six instances are all discussed from the perspective of the heavenly aspect (司天), and are therefore referred to as "same heavenly transformation" (同天化). As stated below, whether in excess or deficiency, they are all called "heavenly conjunction" (天符), referring to this.

However, among these, the years Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu, and Yi You are further considered as "Taiyi heavenly conjunction" (太乙天符). These twenty-four years are characterized by the heavenly Qi being above and the terrestrial Qi being added below, hence the division into three categories. Apart from these, there are years where neither is added nor is there a governing influence.

According to the sixty-year cycle, there are four years of "Taiyi heavenly conjunction," twelve years of "heavenly conjunction," eight years of "year meeting," six years of "same heavenly conjunction," and six years of "same year meeting." When considered separately, these total thirty-six years; when combined, they amount to only thirty-two years. The classic text mentions twenty-four years, excluding the eight years of "year meeting."

[Comment by Zhang Zhichong: The years Jia Chen, Jia Xu, Ren Yin, Ren Shen, Geng Zi, and Geng Wu are three instances of excess that align with terrestrial transformation, with the Five Elements combining with the Six Qi, totaling six years. The years Gui Si, Gui Hai, Xin Chou, Xin Wei, Gui Mao, and Gui You are three instances of deficiency that align with terrestrial transformation, with the Five Elements combining with the Six Qi, totaling six years.]

戊子、戊午、戊寅、戊申、丙辰、丙戌,此太过而同天化者三,运六气计六年。丁巳、丁亥、乙卯、乙酉、己丑、己未,此不及而同天化者三,运六气计六年。凡二十四岁,上下加临,余三十六岁,则不加不临。】
帝曰:加者何谓?岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。帝曰:临者何谓?岐伯曰:太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。  【马莳曰:此承上文而明下加上临之义也。夫所以谓之加者,正以太过之年,而在泉者与运气相合,犹运气与司天相合,故谓之同天符也。不及之年而在泉者,与岁辰相合,犹运气与岁辰相合,故谓之同岁会也。此亦下加之义也。至于所谓临者,太过不及之年,而运气与司天相合,皆谓之天符。其太乙天符,则戊午为太过,己丑、己未、乙酉为不及,此四年者皆是也。经文止曰天符,而不曰太乙天符,以其均谓之天符也。但见变行有多少,病形有微甚,生死有早晏。六微旨大论曰,天符为执法,岁会为行令,太乙天符为贵人。邪中执法,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死者,是也。】  【张志聪曰:太过而同地化者,与天符相同,不及而同地化者,与岁会相同也。其太过不及之十二岁,皆曰天符,然内有变行多少之分焉。多少者,即太过不及之变也。太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持,故有微甚死生之分焉。按马注引执法行令贵人而言,然此节单论天符之有太过不及,前篇分别天符岁会、太乙天符,与此不合。】

In the years Wuzi, Wumao, Wuyin, Wushen, Bingchen, and Bingxu, there are three instances of excess (太過) that align with heavenly transformation (同天化), accounting for six years in terms of the Six Qi (六氣). In the years Dingsi, Dinging, Yimao, Yiyou, JiChou, and Jiwei, there are three instances of deficiency (不及) that align with heavenly transformation, also accounting for six years in terms of the Six Qi. In total, twenty-four years involve the upper and lower additions (上下加臨), while the remaining thirty-six years do not involve addition or meeting (不加不臨).

The emperor asked, "What is meant by 'addition' (加)?" Qi Bo replied, "In years of excess, addition corresponds to heavenly correspondence (天符); in years of deficiency, addition corresponds to annual meeting (歲會)." The emperor asked, "What is meant by 'meeting' (臨)?" Qi Bo replied, "Whether in years of excess or deficiency, it is called heavenly correspondence (天符). However, the degree of variation in movement (變行) differs, as does the severity of illness (病形), and the timing of life or death (生死) varies accordingly."

[Ma Shi said: This continues from the previous text to clarify the meaning of 'addition' and 'meeting.' The reason it is called 'addition' is because, in years of excess, the lower Qi (在泉) aligns with the Five Element cycle (運氣), just as the Five Element cycle aligns with the ruling Heaven (司天), hence it is called 'same as heavenly correspondence.' In years of deficiency, the lower Qi aligns with the annual cycle (歲辰), just as the Five Element cycle aligns with the annual cycle, hence it is called 'same as annual meeting.' This is also the meaning of 'addition.' As for 'meeting,' in years of excess or deficiency, when the Five Element cycle aligns with the ruling Heaven, it is called heavenly correspondence. The 'Supreme One heavenly correspondence' (太乙天符) includes Wumao as excess, and JiChou, Jiwei, and Yiyou as deficiency—these four years are all examples. The classical text refers only to 'heavenly correspondence,' not 'Supreme One heavenly correspondence,' because they are all considered heavenly correspondence. However, the degree of variation in movement differs, the manifestation of illness varies in severity, and the timing of life or death differs. As stated in the Great Discussion on the Six Subtle Influences (六微旨大論), 'heavenly correspondence' is the law enforcer (執法), 'annual meeting' is the execution of orders (行令), and 'Supreme One heavenly correspondence' is the noble person (貴人). When evil Qi strikes the law enforcer, the illness is sudden and severe; when it strikes the one who executes orders, the illness is slow and persistent; when it strikes the noble person, the illness is sudden and fatal.]

[Zhang Zhicong said: When there is excess and alignment with earthly transformation (地化), it is the same as heavenly correspondence; when there is deficiency and alignment with earthly transformation, it is the same as annual meeting. The twelve years of excess and deficiency are all called heavenly correspondence, yet within them there is a distinction in the degree of variation. This variation is the change caused by excess or deficiency. Excess is sudden, deficiency is slow; sudden causes severe illness, while slow causes persistent illness, hence there is a distinction in the severity of illness and the timing of life or death. According to Ma Shi's commentary, which refers to law enforcer, execution of orders, and noble person, this section discusses only the heavenly correspondence with excess and deficiency, whereas the previous section distinguished heavenly correspondence, annual meeting, and Supreme One heavenly correspondence, which is inconsistent with this section.]

帝曰:夫子言用寒远寒,用热远热,余未知其然也,愿闻何谓远?岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒,从者和,逆者病,不可不敬畏而远之,所谓时兴六位也。帝曰:温凉何如?岐伯曰:司气以热,用热无犯;司气以寒,用寒无犯;司气以凉,用凉无犯;司气以温,用温无犯。间气同其主无犯,异其主则小犯之,是谓四畏,必谨察之。帝曰:善。其犯者何如?岐伯曰:天气反时则可依时,及胜其主则可犯,以平为期而不可过,是谓邪气反胜者。故曰,无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。  【王冰曰:四时气王之月,药及食衣,寒热温凉四者,皆宜避之,差四时同犯,则以水济水,以火助火,病必生也。可犯,谓夏热甚则可以热犯热,寒气不甚则不可犯。平不可过,谓气平则止,过则病生,与犯同也。邪气反胜者,气动有胜,是谓邪客胜于主,不可不御也。六步之气于六位中,应寒反热,应热反寒,应温反凉,应凉反温,是谓六步之邪胜也。差冬反温,差夏反冷,差秋反热,差春反凉,是谓四时之邪胜也。胜则反其气以平之。天信,谓至时必定。翼赞,皆佐之也。谨守天信,是谓至真妙理。】  【马莳曰:此言寒热温凉,有不可犯者,以司气为本,有小可犯者,以间气所加之客气,与主气异也。司气,司天司地之气也。司气之寒热温凉,如辰戌太阳寒水司天,太阴湿上在泉之类,则不可轻犯之。间气者,天地左右二间之气也。

The Emperor said: "The Master spoke of using cold to avoid cold, and using heat to avoid heat, but I do not understand why this is so. I wish to know what is meant by 'avoiding'?"岐伯 replied: "Do not use heat when heat is already present, and do not use cold when cold is already present. Those who follow this principle will be in harmony, while those who go against it will fall ill. One must not fail to revere and avoid this, which is what is meant by the six seasonal influences according to their time." The Emperor asked: "What about warm and cool?"岐伯 said: "When the governing qi is hot, do not use hot treatments; when it is cold, do not use cold treatments; when it is cool, do not use cool treatments; when it is warm, do not use warm treatments. When the intercalary qi is the same as the main qi, do not violate it. When it differs from the main qi, only a slight violation is permissible. This is called the four things to be cautious of; one must be very careful to observe them." The Emperor said: "Good." He then asked, "What happens when one violates these principles?"岐伯 replied: "When the weather is contrary to the season, it may be followed according to the time. When it overcomes the main qi, it may be violated, but the aim is balance and one must not go beyond it. This is called when the pathogenic qi overcomes the normal qi." Hence it is said: "Do not lose the faithfulness of heaven, do not go against the appropriate qi, do not assist the victorious qi, do not support the returning qi. This is called the highest form of treatment."

【Wang Bing said: In the months when the four seasons' qi is in its peak, medicine, food, and clothing, the four aspects of cold, heat, warmth, and coolness should all be avoided. If one violates the four seasons in the same way, it is like adding water to water, or fire to fire, and illness will inevitably arise. To violate, means that in summer when heat is extreme, it is permissible to use heat against heat, but when cold is not extreme, it is not permissible to violate. "Balance must not be exceeded" means that when the qi is balanced, it should stop; when it is excessive, illness arises, which is the same as violating. "When the pathogenic qi overcomes the normal qi" means when the qi is in motion and one force overcomes another, this is called when the evil qi surpasses the normal qi, and one must not fail to guard against it. In the six steps of the qi within the six positions, when it should be cold it is hot, when it should be hot it is cold, when it should be warm it is cool, and when it should be cool it is warm, this is called the six-step pathogenic excess. When it is different in winter and becomes warm, different in summer and becomes cold, different in autumn and becomes hot, and different in spring and becomes cool, this is called the four-season pathogenic excess. When there is excess, one should counter it with the opposite to restore balance. "Faithfulness of heaven" means that the time is fixed. "Assist" and "support" both mean to aid. To strictly follow the faithfulness of heaven is called the highest truth and subtle principle.】

【Ma Shi said: This passage discusses how cold, heat, warmth, and coolness are sometimes not to be violated, taking the governing qi as the basis, and sometimes may be slightly violated, depending on the intercalary qi, which is different from the main qi. The governing qi refers to the qi that governs heaven and earth. The cold, heat, warmth, and coolness of the governing qi, such as when the Sun and Cold Water govern the heavens in the years of Chen and Xu, or when the Dampness of Taiyin is in the lower position, should not be lightly violated. The intercalary qi refers to the qi of the left and right intervals of heaven and earth.

至真要大论谓司天地者主岁,主岁者纪岁,司左右者为间气,间气者纪步,故天地左右二间之气,客气与主气同,则无犯之,若客气与主气异,则小犯之,此四畏所在,不可不察。且小犯者,正以天气虽反,仅可佐不及。客胜其主,如夏寒甚,则可以热犯热,若寒不甚,则不可犯之,但以平为期,过则病生,故不可过也。何也?邪客胜主,不可不御故耳。此乃无失天信,无逆气宜,无翼胜赞复,而为治法之至也。】  【张志聪曰:兴,起也。此总言一岁之中,有应时而起之六位,各主六十日零八十七刻半,各有寒热温凉之四气,皆宜远而无犯之。如初之气,天气尚寒,是宜用热,时值少阳相火司令,又当远此一位而无犯也。如二之气,天气已温,是宜用凉,时值太阳寒水司令,又当远此一位而用凉也。每岁之六气皆然。从则和,逆则病,不可不敬畏而远之。又分论司天在泉及间气之无犯也。如少阴在上,司气以热而用热者,又当远此少阴之热而无犯也。如阳明在泉,司气以凉而用凉者,又当远此阳明之凉而无犯也。余气皆然。如间气与司天在泉之主气相同者,不可犯,与主气异者,则小犯之。假如少阳司天,初气乃少阴君火,是与司天之气相同,无犯其热。如少阴在泉,四之气乃太阳寒水,是与主气相异,可少用热而小犯之。是谓寒热温凉之四畏,不可不谨察也。天气反时者,如司气以热,而天气反凉,是当依时而用温矣。如司气以热,而寒反胜之,又可用热而犯主气之热矣。

The Zhenyao Da Lun (Great Treatise on the True Essentials) states that the sovereigns of heaven and earth govern the year, and the one who governs the year records the year. The sovereigns of the left and right are the intercalary qi, and the intercalary qi records the steps. Therefore, the two intercalary qi of heaven and earth—those on the left and right—when the guest qi and the host qi are the same, there is no need to avoid them; but if the guest qi and the host qi differ, then only a minor avoidance is required. This is the source of the four fears, which must not be ignored. Moreover, the minor avoidance is due to the fact that although the weather may be contrary, it can only serve as an aid in cases of deficiency. When the guest qi overcomes the host qi, for example, if in summer there is excessive cold, then one may use heat to counteract heat; but if the cold is not excessive, then it should not be violated. Only balance should be sought, for excess leads to illness, and thus must not be exceeded. Why is this so? Because when the pathogenic guest qi overcomes the host qi, it cannot be ignored. This is the highest principle of treatment: to not lose the heavenly trust, to not go against the proper qi, and to not assist the victorious or praise the return.

Zhang Zhichong says: Xing means to rise or arise. This passage summarizes that within a single year, there are six positions that arise in accordance with the seasons, each governing sixty days and eighty-seven and a half ke, and each possessing the four qi of cold, heat, warm, and cool. All of these should be kept at a distance and not violated. For example, in the first qi, when the weather is still cold, heat should be used; at this time, Shaoyang Phase Fire is in command, so one should again keep this position at a distance and not violate it. In the second qi, when the weather has already become warm, coolness should be used; at this time, Taiyang Cold Water is in command, so one should again keep this position at a distance and use coolness. This is true for all six qi of each year. Following them brings harmony, going against them brings illness; thus, one must revere and keep them at a distance. There is also a separate discussion on the non-violation of the sovereign of heaven, the sovereign of earth, and the intercalary qi. For instance, if Shaoyin is above and the governing qi is hot, then one should still keep this heat of Shaoyin at a distance and not violate it. If Yangming is below and the governing qi is cool, then one should still keep this coolness of Yangming at a distance and not violate it. This applies to all other qi as well. If the intercalary qi is the same as the sovereign of heaven or earth, it must not be violated; if it differs from the sovereign qi, then only a minor violation is permissible. For example, if Shaoyang governs heaven, and the first qi is Shaoyin Fire, which is the same as the sovereign qi, then its heat must not be violated. If Shaoyin is below, and the fourth qi is Taiyang Cold Water, which differs from the sovereign qi, then a small amount of heat may be used, resulting in a minor violation. This is what is meant by the four fears of cold, heat, warm, and cool, which must be carefully examined. When the weather is contrary to the season, for example, if the governing qi is hot but the weather is cool, then one should use warmth in accordance with the time. If the governing qi is hot but cold overcomes it, then one may again use heat to violate the host qi's heat.

然止以气平为期,不可过用,以伤司气之元真,是谓邪气反胜者,则可犯也。天信,谓气之应时而至者,无差失而妄犯之。六气各有所宜而不可逆,有胜气又宜折之而无翼其胜,有复气又当抑之而无赞其复。调之正味,使上下合德,无相夺伦,五运和平,勿乖其政,是谓至治。】
帝曰:善。五运气行,主岁之纪,其有常数乎?岐伯曰:臣请次之。  【张志聪曰:此章与上章大意相同。前以太阳为始,序三阳三阴之六气,以角运为初,序鱼征宫商羽之五音,而年岁有所不齐也。故今以天干始于甲,地支始于子,从甲子而至癸巳,三十岁而为一纪,复从甲午而至癸亥,六十岁而为一周,斯岁运始顺,故复次之。】
甲子 甲午岁  上少阴火 中太宫土运 下阳明金 热化二,雨化五,燥化四,所谓正化日也。其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阴火者,子午少阴君火司天也。中太宫土运者,甲为土运为太宫也。下阳明金者,阳明燥金在泉也。热化二,言司天少阴主热,正化从本生数,对化从标成数,则甲子之年,属对化成数。主热化七,其在泉亦主成数。主燥化九,甲午之年,属正化生数。主热化二,其在泉亦主燥化四,雨化五,言主运土为雨,故雨化五。按本论后文云,太过者其数成,不及者其数生。土常以生,今甲年土运太过,故言雨化五,五土数也。燥化四,言在泉也,义见上。正化日者 详后文有邪气化日,则凡正化日者,皆正气所化也。

But only to the point of balance is the limit; it must not be overused, for this would injure the original true qi that governs the qi. This is what is meant by the case where pathogenic qi becomes stronger than the body’s defenses — in such a case, treatment may be applied. "Heaven's faithfulness" refers to the qi that arrives in accordance with the seasons; it must not be disrupted or rashly violated. Each of the six qi has its appropriate role and must not be opposed. When there is a dominant qi, it should be tempered and not allowed to grow stronger; when there is a counteracting qi, it should be restrained and not supported. Regulate with the correct taste, so that the upper and lower (qi) harmonize in virtue, and do not disrupt each other’s order. The five movements should be peaceful, not deviating from their governance — this is called the highest level of governance.

The Yellow Emperor said: "Good." Regarding the movement of the Five Phases and the Six Qi, which govern the year’s cycle, is there a fixed number? Qibo replied: "I will proceed to explain."

[Commentary by Zhang Zhichong: This chapter is thematically similar to the previous one. Earlier, the discussion began with the Sun, arranging the six qi of the three yang and three yin; it also began with the Jiao movement, arranging the five tones of Yu, Zheng, Gong, Shang, and Yu, but because of this, the years did not align. Therefore, now the heavenly stems begin with Jiǎ, and the earthly branches begin with Zǐ. From Jiǎzǐ to Guǐsì, thirty years make one cycle; then from Jiǎwǔ to Guǐhài, sixty years make one full cycle. Only then does the annual cycle become properly aligned, so this is repeated now.]

Jiǎzǐ and Jiǎwǔ years — upper: Shao Yin Fire; middle: Tai Gong Earth movement; lower: Yang Ming Metal. Heat transformation: 2; Rain transformation: 5; Dryness transformation: 4 — this is called the day of correct transformation. Its transformation: upper is salty and cold, middle is bitter and hot, lower is sour and hot — this is called the appropriate use of medicine and food.

[Commentary by Ma Shi: "Upper Shao Yin Fire" refers to the Shao Yin Emperor Fire governing the heavens in the years of Zǐ and Wǔ. "Middle Tai Gong Earth movement" refers to Jiǎ being the Earth movement, which is Tai Gong. "Lower Yang Ming Metal" refers to Yang Ming Dry Metal in the lower (terrestrial) level. "Heat transformation 2" refers to the Shao Yin governing heat; the correct transformation follows the generative numbers from the root, while the opposing transformation follows the completed numbers from the mark. Thus, in the year Jiǎzǐ, it belongs to the opposing transformation’s completed number, which governs heat as 7, and in the lower level it also governs the completed number. In the year Jiǎwǔ, it belongs to the correct transformation’s generative number, which governs heat as 2, and in the lower level it also governs dryness as 4 and rain as 5, because the Earth movement governs rain, hence rain transformation is 5. According to the latter part of this discussion, the completed numbers apply to excess, and the generative numbers apply to deficiency. Earth is always generative, but in the year Jiǎ, the Earth movement is in excess, so it is said that rain transformation is 5, which is the Earth number. Dryness transformation 4 refers to the lower level; the meaning is explained above. As for the "day of correct transformation," this is detailed later in the text with the "day of pathogenic qi transformation," and thus, all days of correct transformation are those governed by the normal qi.

按太过之年,止有正化日者,即如火主热,上主雨,金主燥。无胜无复,谓之正气所化之日。后凡不及之年,有邪化日又有正化日者,以有胜有复,谓之邪化之日。其正化日即如下节之乙丑年,丑为湿,乙为清,乃正化之日也。此句结上热雨燥化三句,后仿此。上咸寒,言司天宜用之药食也。盖太过之土胜水,故用咸寒以扶水,即所谓热淫所胜,平以咸寒也。中苦热,言土运宜用之药食也。下酸热,言在泉宜用之药食也,即所谓燥淫于内,治以苦温。此误言酸热。所谓药食宜也,乃结上三句,后仿此。】  【张志聪曰:热化二者,天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。天干始于甲,地支始于子,故其数从生始也。雨化五者,运居其中,太过者其数成,不及者其数生。雨为上化,土以生也。燥化乃己卯、己酉,己主不及,故其数生。无胜复之邪化,故为正化。所谓日者,以一运统主一岁。而五运又以角木为初,羽水为终,各分主七十二日有奇也。上谓司天,下谓在泉,中谓化运。君火司天,故宜咸寒以制化。太阴湿土运化于中,故宜苦以燥湿热,以温阴阳。明清凉在泉,故宜酸以助收,热以温凉,药食并相宜也。此即上章宜苦燥之温之,食宜同法之义,余岁俱仿此。】
乙丑 乙未岁  上太阴土 中少商金运 下太阳水 热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。 灾七宫,湿化五,清化四,化六,所谓正化日也。其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。

In years of excess, there are only days of proper transformation; for example, fire governs heat, the celestial ruler governs rain, and metal governs dryness. Where there is neither overcoming nor counteracting, these are called the days governed by proper qi. In years of deficiency, there are both days of deviant transformation and days of proper transformation, because there is overcoming and counteracting, and these are called the days of deviant transformation. The day of proper transformation is, for example, the year of Yi-Chou, where Chou represents dampness and Yi represents clarity—thus, it is a day of proper transformation. This sentence concludes the preceding three sentences about heat, rain, and dryness; subsequent sentences follow the same pattern. Above: salty and cold, referring to the medicines and foods suitable for the celestial ruler. Because the earth element, in excess, overcomes water, salty and cold substances are used to support water—this is what is meant by "when heat is in excess, balance it with salty and cold." In the middle: bitter and hot, referring to the medicines and foods suitable for the earth cycle. Below: sour and hot, referring to the medicines and foods suitable for the terrestrial ruler, that is, what is meant by "when dryness invades internally, treat with bitter-warm medicines." This mistakenly states sour and hot. What is meant by "suitable medicines and foods" concludes the preceding three sentences; subsequent sentences follow this pattern.

[Commentary by Zhang Zhichong: The two forms of heat transformation arise from the principle that heaven generates one, and earth completes it; earth generates two, and heaven completes it; heaven generates three, and earth completes it; earth generates four, and heaven completes it; heaven generates five, and earth completes it. The heavenly stems begin with Jia, and the earthly branches begin with Zi, hence the numbers originate from the principle of generation. The five forms of rain transformation are governed by the cycle, with excess producing completion and deficiency producing generation. Rain is the upper transformation, generated by earth. Dryness transformation occurs in the years Ji-Mao and Ji-You, where Ji signifies deficiency, hence its number is generated. Deviant transformation without overcoming or counteracting is therefore called proper transformation. What is meant by "day" is that one cycle governs one year. The Five Cycles, in turn, begin with Jiao-Mu (wood) and end with Yu-Shui (water), each governing seventy-two days or more. "Above" refers to the celestial ruler, "below" refers to the terrestrial ruler, and "middle" refers to the transformation cycle. Since the sovereign fire governs the celestial ruler, salty and cold substances are suitable to regulate transformation. Since the moist earth element transforms in the middle, bitter substances are suitable to dry damp-heat and to warm the yin and yang. Since clear and cool water is in the terrestrial position, sour substances are suitable to assist in consolidation, and warm and cool substances are suitable to balance the heat—thus, both medicines and foods are appropriate. This is the meaning of the previous chapter's statement that "when earth is in deficiency, bitter-warm substances are suitable," and that dietary treatment follows the same principle; all other years follow this pattern.]

Yi-Chou and Yi-Wei years:
Above: Taiyin Earth
Middle: Shao Shang Metal cycle
Below: Taiyang Water
Heat and cold transformation are in mutual overcoming and counteracting—this is called the day of deviant qi.
Disaster in the seventh palace, dampness transformation five, clarity transformation four, transformation six—this is called the day of proper transformation.
Its transformation: above is bitter and hot, middle is sour and harmonious, below is sweet and hot—this is what is meant by suitable medicines and foods.

【马莳曰:上太阴土者,丑未太阴湿土司天也。中少商金运者,乙为金运为少商也。下太阳水者,太阳寒水在泉也。热化寒化胜复同者,热胜寒复也。所谓邪气化日者,因胜而复,乃邪气所化之日也。七宫,西室兑位天柱司也。灾之方以运之当方言。湿化五,言司天太阴,正化于未,对化于丑,其化者五以生数也。后文云,土常以生也,不必分太过不及,而皆曰五也。清化四,言运也。金之气清,故言清化。不及者其数生,乙为不及,故言生数四也。寒化六,言在泉乙丑为对化,从标成数,当为寒化,六乙未为正化,从本生数,当为寒化,一也。正化日者,皆正气所化之日也。上苦热,此言司天宜用之药食。至真要大论云:湿淫所胜,平以苦热。中酸和,言金运宜用之药食也。下甘热,言在泉宜用之药食也。至真要大论云:寒淫于内,治以甘热。】  【张志聪曰:不及之运有胜复,金运不及,火热胜之,金之子寒水来复。有胜复之邪气,故为邪化。所谓日者,谓胜气在胜,彼所主之七十二日,复气在复,我所司之七十二日,此即上章清热胜复同,其运风清热之义。余不及岁俱准此。七乃兑宫,金运不及,为热寒胜复,故主灾眚,在于兑之西方。上章以太过之岁,而主民病,此以不及之岁,而言灾眚,盖太过之气暴,不及之气徐,病甚而灾微也。湿化五者,乙主不及,故其数生。按乙运不及,则丑未之司天在泉,亦主不及,气运之同也。清化四,谓运不及故其数生,余不及岁准此。寒化者,乃庚辰、庚戌也,庚主太过,故其数成。

Ma Shi said: "The Upper Taiyin Earth refers to the Taiyin Damp Earth governing the heavens, which is represented by the earthly branches Chou and Wei. The Middle Lesser Shang Metal cycle refers to Yi as the Metal cycle, which is known as Lesser Shang. The Lower Solar Water refers to the Solar Cold Water in the lower aspect. The transformation of heat and cold, and the cycle of victory and recurrence are the same: heat prevails and cold returns. What is called the day of transformation by pathogenic qi is the day when, due to the victory of one phase, the other returns, thus being the day of transformation by pathogenic qi. The Seven Palaces, the Western Chamber, the Dui position, and the Heavenly Pillar govern this. The direction of calamity corresponds to the direction of the current phase. The five transformations of dampness refer to the Taiyin Earth governing the heavens, which transforms properly in Wei and oppositely in Chou; the number five is derived from the generating numbers. As stated later, Earth is always associated with the generating numbers, and there is no need to distinguish between excess and deficiency; all are referred to as five. The four transformations of clarity refer to the cycle. Since the qi of Metal is clear, it is called clarity transformation. When the cycle is deficient, its number is generating; Yi represents deficiency, hence it is called the generating number four. The six transformations of cold refer to the opposite transformation of Yi Chou in the lower aspect, following the standard number, which should be cold transformation; Yi Wei is the proper transformation, following the root generating number, which should also be cold transformation, one. The day of proper transformation refers to the day when the proper qi transforms. The upper use of bitter and hot refers to the medicines and foods appropriate for the heavenly aspect. The Zhenzhi Yao Da Lun says: 'When dampness prevails, treat with bitter and hot.' The middle use of sour and harmonious refers to the medicines and foods appropriate for the Metal cycle. The lower use of sweet and hot refers to the medicines and foods appropriate for the lower aspect. The Zhenzhi Yao Da Lun says: 'When cold prevails internally, treat with sweet and hot.'

Zhang Zhichong said: "When the cycle is deficient, there is victory and recurrence. When the Metal cycle is deficient, it is overcome by fire and heat, and the son of Metal, Cold Water, returns. There are pathogenic qi associated with victory and recurrence, hence it is called pathogenic transformation. What is meant by 'day' refers to when the victorious qi is in its victorious period, which governs the seventy-two days it controls, and the recurring qi is in its recurring period, which governs the seventy-two days it governs. This is the same as the previous chapter's discussion on clarity and heat, and the meaning of the cycle of wind, clarity, and heat. All other years of deficiency follow this pattern. Seven corresponds to the Dui palace; when the Metal cycle is deficient, it is overcome by heat and cold, hence it governs calamities, located in the Western direction of Dui. The previous chapter discussed the years of excess in relation to people's illnesses, whereas this one discusses calamities in relation to years of deficiency. This is because the qi of excess is sudden, while that of deficiency is gradual, hence the illness is severe but the calamity is slight. The five transformations of dampness refer to Yi being in a state of deficiency, hence its number is generating. According to this, when Yi's cycle is deficient, the heavenly and lower aspects governed by Chou and Wei are also in a state of deficiency, which is consistent with the cycle of qi. The four transformations of clarity refer to the cycle being deficient, hence its number is generating; other years of deficiency follow this principle. The cold transformation refers to Geng Chen and Geng Xu; Geng is associated with excess, hence its number is complete.

所谓正化日者,谓湿化五,清化四,寒化六,皆主正化无胜复之邪气也。五运之气,分主七十二日,司天在泉之气,各主六十日有奇也。金气主收,故宜酸以收之。和者,谓五运之气,虽各主一岁,而一岁之中,又有生长化收藏之五运,故又宜五味以和之。甘为土味,能制化寒水。】
丙寅 丙申岁
【林亿云:详丙申之岁,申金生水,水化之令转盛,司天相火,为病减半。】
上少阳相火 中太羽水运 下厥阴木 火化二,寒化六,风化三,所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温,下辛温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阳相火者,寅申少阳相火司天也。中太羽水运者,丙为水运为太羽也。下厥阴者,厥阴风木在泉也。火化二,言司天丙寅为正化,从本生数,当为火化二。丙申为对化,从标成数,当为火化七也。寒化六,言水运太过,主成数,故寒化六也。风化三,言在泉丙寅为正化,从本生数,当云风化三。丙申为对化,从标成数,当云风化八,旧误矣。正化日,谓非胜非复,正气所化之日也。上咸寒,言司天宜用之药食。至真要大论云:火淫于内,治以咸冷。中咸温,言水运宜用之药食。下辛温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:风淫于内,治以辛凉。】  【张志聪曰:火化二者,火临于上,水承制之,故主不及。寒化六者,运太过,故其数成。余太过运准此。风化乃辛巳辛亥也,巳亥主不及,故其数生,水运主咸,而以咸助之,后之化运,多用和助之味,所谓折其郁气,资其化源也。】
丁卯 丁酉岁

The Days of Proper Transformation

The term zhenghua ri (正化日), or "days of proper transformation," refers to days governed by the following elemental transformations: shihua wu (濕化五, five days of moist transformation), qinghua si (清化四, four days of clear transformation), and hanhua liu (寒化六, six days of cold transformation). These are all days of proper transformation, free from the influence of shengfu (勝復), or overcoming and compensating forces. The five elemental energies (wu yun zhi qi, 五運之氣) each govern seventy-two days, while the energies of the Celestial Governor (si tian, 司天) and the Earthly Well (zai quan, 在泉) each govern sixty days or so. The Metal element governs contraction, so it is appropriate to use sour flavors to consolidate and contract. The term he (和), or "harmony," refers to the five elemental energies, which although each govern a full year, also within that year contain the five transformations of growth, development, transformation, storage, and contraction. Therefore, it is also appropriate to use the five flavors to harmonize these energies. Sweet is the flavor of Earth, and it is able to regulate and transform Cold and Water.

Bing Yin (丙寅) and Bing Shen (丙申) Years
[Lin Yi comments: In the Bing Shen year, the Metal element of Shen generates Water, thereby causing the Water transformation to become more prominent. The Celestial Governor is Phase-Fire, which results in a reduction of disease.]

Upper: Shaoyang Phase-Fire
Middle: Tai Yu Water Cycle
Lower: Jueyin Wood
Fire Transformation: 2, Cold Transformation: 6, Wind Transformation: 3 — these are the so-called days of proper transformation. The transformation above is salty and cold, in the middle is salty and warm, and below is pungent and warm — these are the so-called appropriate medicines and foods.

[Ma Shi says: "Upper Shaoyang Phase-Fire" refers to the Shaoyang Phase-Fire governing the Celestial Governor in the years of Yin and Shen. "Middle Tai Yu Water Cycle" refers to the fact that the year Bing is associated with the Water cycle, and thus is called Tai Yu. "Lower Jueyin" refers to the Jueyin Wind-Wood governing the Earthly Well. The Fire Transformation number 2 refers to the year Bing Yin, which is a zhenghua (正化, proper transformation), following the ben sheng shu (本生數, original birth number), and thus should be Fire Transformation 2. The year Bing Shen is an duihua (對化, opposite transformation), following the biao cheng shu (標成數, completed number), and thus should be Fire Transformation 7. The Cold Transformation number 6 refers to the Water cycle being excessive, thus following the completed number, and hence is Cold Transformation 6. The Wind Transformation number 3 refers to the year Bing Yin, which is a proper transformation, following the original birth number, and thus should be Wind Transformation 3. The year Bing Shen is an opposite transformation, following the completed number, and thus should be Wind Transformation 8 — this was an error in the past. The days of proper transformation refer to days not governed by overcoming or compensating forces, but by the pure transformation of the correct element. "Salty and cold" refers to the medicines and foods appropriate for the Celestial Governor. The Zhenzhen Yao Dali Lun (至真要大論) says: "When Fire is excessive internally, it should be treated with salty and cold substances." "Salty and warm" refers to the medicines and foods appropriate for the Water cycle. "Pungent and warm" refers to the medicines and foods appropriate for the Earthly Well. The Zhenzhen Yao Dali Lun says: "When Wind is excessive internally, it should be treated with pungent and cool substances."]

[Zhang Zhi Cong says: The Fire Transformation number 2 refers to Fire being in the upper position, with Water restraining it, hence it is insufficient. The Cold Transformation number 6 refers to the Water cycle being excessive, hence its number is completed. Other excessive cycles follow this principle. Wind Transformation refers to the years Xin Si and Xin Hai. Since Si and Hai are insufficient, their numbers are original birth numbers. The Water cycle governs salt, and thus is assisted by salt. Later transformations often use harmonizing and assisting flavors, as expressed in the saying: "To relieve stagnation and support the source of transformation."]

Ding Mao (丁卯) and Ding You (丁酉) Years

【马莳曰:丁卯岁会,丁为木运,卯之年辰,亦为木运临加,故曰岁会。林亿云:详丁年正月壬寅为干德符,便为平气,胜复不至,运同正角,金不胜木,木亦不灾土。又丁卯年得卯佐之,即上阳明不能灾之。】
上阳明金 中少角木运 下少阴火 清化热化胜复同,所谓邪气化日也。灾三宫,燥化九,风化三,热化七,所谓正化日也。其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上阳明金者,卯酉阳明燥金司天也。中少角木运者,丁为木运为少角也。下少阴火者,少阴君火在泉也。清化热化胜复同者,清胜热复也。所谓邪化日,谓因胜而复,乃邪气所化之日也。灾三宫,林亿云:详三宫东室震位,天冲司灾之方,以运之当方言。燥化九者,言司天卯酉主燥,正化从本生数,对化从标成数,则丁卯之年,属对化成数,主燥化九,丁酉之年,属正化生数,主燥化四也。风化三,言木运不及,主生数,故风化三也。热化七,言在泉丁卯对化,当云热化七,丁酉正化,当云热化七也。正化日者,乃正气所化之日也。上苦小温,言司天宜用之药食。至真要大论云:燥淫所胜,平以苦温。中辛和,言水运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。至真要大论云:热淫于内,治以咸寒。】  【张志聪曰:清化热化胜复同者,清胜气热复气也。三宫,主震分野之东方。燥化九者,委和之纪,上商与正商同。故主成。盖木不及,金胜之,今燥化临上则金盛矣。热化乃壬子、壬午,壬主太过,故主成。】

【Ma Shi said: In the year Ding Mao, which is a "year of conjunction" (歲會), the heavenly stem "Ding" represents the Wood phase (木運), and the earthly branch "Mao" also signifies the Wood phase, thus the term "year of conjunction" is used. Lin Yi said: In the year Ding, the first lunar month with the stem "Ren" and branch "Yin" forms a "dry virtue" (干德符), indicating a balanced year where neither element overpowers another. The Wood phase aligns with the "Jiao" (角) tone, and Metal does not overcome Wood, nor does Wood harm Earth. Furthermore, in the year Ding Mao, the branch "Mao" supports it, so the Yangming Dry Metal (上陽明) cannot cause disaster.】

Upper Yangming Metal, Middle Minor Jiao Wood Phase, Lower Shaoyin Fire — the clear transformation and hot transformation interact in a balanced cycle of victory and retaliation, which is what is meant by the "day of pathogenic qi transformation." Disaster affects the third palace, with dry transformation at level nine, wind transformation at level three, and heat transformation at level seven — this is what is meant by the "day of correct transformation." In terms of transformation, the upper should use bitter and slightly warm remedies, the middle should use pungent and harmonizing remedies, and the lower should use salty and cold remedies — this is what is meant by the appropriate use of medicine and food.

【Ma Shi said: "Upper Yangming Metal" refers to the Yangming Dry Metal (陽明燥金) governing the heavens (司天) in the years of Mao and You. "Middle Minor Jiao Wood Phase" refers to the Wood phase being "Minor Jiao" (少角), since "Ding" is the Wood phase. "Lower Shaoyin Fire" refers to the Shaoyin Emperor Fire (少陰君火) governing the lower regions (在泉). "Clear transformation and hot transformation interact in a balanced cycle of victory and retaliation" means that clearness overcomes heat, and heat then retaliates. This is what is meant by the "day of pathogenic qi transformation." "Disaster affecting the third palace" — Lin Yi said: The third palace refers to the eastern region of the Zhen (震) position, the direction governed by the star Tianchong (天冲), which is the location of disaster according to the phase in question. "Dry transformation at level nine" refers to the fact that the heavenly governor of Mao and You is dry, and the transformation follows from the root number (本生數) for the correct transformation, and from the terminal number (標成數) for the opposing transformation. Therefore, in the year Ding Mao, the transformation is based on the opposing transformation number, which corresponds to dry transformation at level nine, whereas in the year Ding You, it is based on the correct transformation number, which corresponds to dry transformation at level four. "Wind transformation at level three" refers to the Wood phase being insufficient, which corresponds to the root number, hence wind transformation at level three. "Heat transformation at level seven" refers to the fact that in the year Ding Mao, the lower region undergoes opposing transformation, so it is heat transformation at level seven, whereas in the year Ding You, it undergoes correct transformation, so it is also heat transformation at level seven. "Day of correct transformation" refers to the day governed by the correct transformation of the Five Phases. "Bitter and slightly warm" refers to the appropriate remedies and foods for the heavenly governor. As stated in the Zhenzhi Yao Da Lun (至真要大論): "When dryness is excessive, it should be balanced with bitter and warm remedies." "Pungent and harmonizing" refers to the appropriate remedies and foods for the water phase. "Salty and cold" refers to the appropriate remedies and foods for the lower region. As stated in the Zhenzhi Yao Da Lun: "When internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold remedies."】

【Zhang Zhichong said: "Clear transformation and hot transformation interact in a balanced cycle of victory and retaliation" refers to the dynamic where clearness overcomes heat, and heat then retaliates. The third palace is associated with the eastern region of the Zhen (震) constellation. "Dry transformation at level nine" refers to the "Weihe" (委和) cycle, where the upper Shang (商) corresponds to the correct Shang. Therefore, it is considered a completion. Since Wood is insufficient, Metal overcomes it; now that dry transformation is present in the upper region, Metal is strong. Heat transformation corresponds to the years Ren Zi and Ren Wu, where Ren (壬) represents excess, hence it is considered a completion.】

戊辰 戊戌岁  上太阳水 中太征火运 下太阴土 寒化六,热化七,湿化五,所谓正化日也。其化上苦温,中甘和,甘温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阳水者,辰戌太阳寒水司天也。中太征火运者,戊为火运为太征也。下太阴湿土者,太阴湿土在泉也。寒化六者,司天戊辰对化,从标成数,当云寒化六。戊戌正化,从本生数,当云寒化七也。热化七,言火运戊辰,对化七,戊戌正化二也。湿化五,言在泉之化,所谓土常以生也。正化日,谓正气所化也。上苦温,言司天宜用之药食。至真要大论云:寒淫所胜,平以辛热。中甘和,言火运宜用之药食。下甘温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:湿淫于内,治以苦热。】
【张志聪曰:寒化六者,辰戌主太过,故其数成。湿化者,癸丑癸未也。丑未主不及,故其数生。】
己巳 己亥岁  上厥阴木 中少宫土运 下少阳相火 风化清化胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫,风化三,湿化五,火化七,所谓正化日也。其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上厥阴木者,巳亥为厥阴风木司天也。中少宫土运者,己为阴,上为少宫。林亿云:详至九月甲戌月,巳得甲戌方还正宫。下少阳相火者,少阳相火在泉也。风化清化胜复同者,风胜清复也。所谓邪气化日者,因胜而复,邪气所化之日也。灾五宫,林亿云:按五常政大论云:其眚四维。按《天元玉册》云,中室天禽司非维宫,同正宫寄位二宫坤位。

In the years of Wu Chen and Wu Xu, the celestial element is Taiyang Water, the terrestrial element is Tai Zheng Fire, and the earthly element is Taoyin Damp Earth. Cold transformation is six, heat transformation is seven, and damp transformation is five—these are known as the days of proper transformation. The transformation above is bitter and warm, in the middle is sweet and harmonious, and below is sweet and warm—these are considered the appropriate uses of medicine and food.

[Ma Shi said: "Taiyang Water refers to the ruling element of Taiyang Cold Water in the celestial sphere during the years of Chen and Xu. Tai Zheng Fire refers to Wu being the fire element, known as Tai Zheng. Taoyin Damp Earth refers to the Taoyin Damp Earth element ruling below. Cold transformation being six refers to the opposing transformation of Wu Chen, following the complete number from the standard, hence cold transformation is six. Wu Xu's proper transformation follows the generating number from the root, hence cold transformation is seven. Heat transformation seven refers to the fire element of Wu Chen, opposing transformation seven, and Wu Xu's proper transformation two. Damp transformation five refers to the transformation of the element ruling below, as the earth element is always generated. Proper transformation day refers to the day of transformation by the correct qi. Bitter and warm above refers to the appropriate medicine and food for the celestial ruler. The Great Treatise on the Essential Principles says: 'When cold excess prevails, it should be balanced with pungent and hot substances.' Sweet and harmonious in the middle refers to the appropriate medicine and food for the fire element. Sweet and warm below refers to the appropriate medicine and food for the element ruling below. The Great Treatise on the Essential Principles says: 'When internal dampness prevails, it should be treated with bitter and hot substances.'"]

[Zhang Zhi Cong said: "Cold transformation six refers to Chen and Xu being in excess, hence the number is complete. Damp transformation refers to Gui Chou and Gui Wei. Chou and Wei are in deficiency, hence the number is generated."]

In the years of Ji Si and Ji Hai, the celestial element is Jueyin Wood, the terrestrial element is Shao Gong Earth, and the earthly element is Shaoyang Fire. Wind transformation and clear transformation are in a cycle of overcoming and recovery—these are known as the days of transformation by pathogenic qi. Disaster affects the fifth palace, wind transformation is three, damp transformation is five, and fire transformation is seven—these are known as the days of proper transformation. The transformation above is pungent and cool, in the middle is sweet and harmonious, and below is salty and cold—these are considered the appropriate uses of medicine and food.

[Ma Shi said: "Jueyin Wood refers to Si and Hai being the ruling element of Jueyin Wind Wood in the celestial sphere. Shao Gong Earth refers to Ji being yin, and above is Shao Gong. Lin Yi said: 'In detail, by the month of Jia Xu in September, Si reaches Jia Xu and returns to the correct palace.' Shaoyang Fire refers to Shaoyang Fire ruling below. Wind transformation and clear transformation being in a cycle of overcoming and recovery refers to wind overcoming and clear recovery. The days of transformation by pathogenic qi refer to the day when, due to overcoming, recovery occurs, and pathogenic qi transforms. Disaster affecting the fifth palace, Lin Yi said: According to the Great Treatise on the Five Regular Policies, it affects the four corners. According to the Tianyuan Yuce, the central palace, Tianqin, governs the non-corner palace, the same as the correct palace, substituted in the second palace, the坤 position.]

风化三,言司天己巳对化,从标成数,当云风化八,己亥正化,从本生数,当云风化三也。湿化五,言土运也。火化七,言在泉己巳属对化,从标成数,主热化七,己亥属正化,从本生数,主热化二也。所谓正化日者,正气所化也。上辛凉,言司天宜用之药食。至真要大论云:风淫所胜,平以辛凉。中甘和,言土运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。至真要大论云:火淫于内,治以咸寒。】  【张志聪曰:五宫,乃中央土宫也。风化三者,巳亥主不及,故其数生,火化乃戊寅戊申也。寅申主太过,故其数成。】
庚午 【同天符】  庚子岁 【同天符】  上少阴火 中太商金运 下阳明金 热化七,清化九,燥化九,所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温酸温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阴火者,子午为少阴君火司天也。中太商金运者,庚为阳金为太商。林亿云:详庚午年,金令减半,以上见少阴君火年干亦为火故也。庚子年,子是水,金气相得,与庚午年又异。下阳明金者,阳明燥金在泉也。热化七,言司天庚午年,属正化,从本生数,主热化二,庚子年,属对化,从标成数,主热化七也。清化九,言金运庚午年,亦从正化生数,主清化四,庚子年亦从对化成数,主清化九也。燥化九,言在泉庚午年燥化四,庚子年燥化九,义同上。所谓正化日者,正气所化也。上咸寒,言司天宜用之药食。至真要大论云:热淫所胜,平以咸寒。中辛温,言金运宜用之药食,下酸温,言在泉宜用之药食。

Wind transformation three, meaning that for the celestial ruler in the year Ji Si, which belongs to the opposing transformation, following the manifest aspect results in a completed number, and should be called wind transformation eight; for Ji Hai, which belongs to the proper transformation, following the root aspect results in a generated number, and should be called wind transformation three. Moist transformation five, meaning the earth element's movement. Fire transformation seven, meaning that for the lower element in the year Ji Si, which belongs to the opposing transformation, following the manifest aspect results in heat transformation seven; for Ji Hai, which belongs to the proper transformation, following the root aspect results in heat transformation two. What is called the proper transformation day is the transformation of the righteous qi. Upper: pungent and cool, meaning medicinal and dietary substances appropriate for the celestial ruler. The Great Treatise on the Essential Truths says: "When wind excess prevails, it should be balanced with pungent and cool substances." Middle: sweet and harmonizing, meaning medicinal and dietary substances appropriate for the earth element's movement. Lower: salty and cold, meaning medicinal and dietary substances appropriate for the lower element. The Great Treatise on the Essential Truths says: "When fire excess occurs internally, it should be treated with salty and cold substances."

[Chang Zhichong said: The Five Palaces refer to the central earth palace. Wind transformation three, because Ji Hai is deficient, so its number is generated; fire transformation refers to Wu Yin and Wu Shen. Yin and Shen are excessive, so their number is completed.]

Geng Wu [same as heavenly harmony] Geng Zi year [same as heavenly harmony] Upper: Shaoyin Fire, Middle: Taishang Metal movement, Lower: Yangming Metal. Heat transformation seven, clear transformation nine, dryness transformation nine, what is called the proper transformation day. Its transformation: upper salty and cold, middle pungent-warm and sour-warm, what is called the appropriate medicinal and dietary substances.

[Ma Shi said: Upper Shaoyin Fire refers to Zi and Wu as the years when Shaoyin Emperor Fire governs the celestial ruler. Middle Taishang Metal movement refers to Geng as yang metal, which is Taishang. Lin Yi said: In detail, in the year Geng Wu, the metal command is reduced by half, because the year stem for Shaoyin Emperor Fire is also fire. In the year Geng Zi, Zi is water, and metal qi are harmonious, differing from the year Geng Wu. Lower Yangming Metal refers to Yangming Drying Metal in the lower element. Heat transformation seven, referring to the year Geng Wu, which belongs to proper transformation, following the root aspect results in heat transformation two; in the year Geng Zi, which belongs to opposing transformation, following the manifest aspect results in heat transformation seven. Clear transformation nine, referring to the year Geng Wu, the metal movement also follows proper transformation and generated number, resulting in clear transformation four; in the year Geng Zi, it also follows opposing transformation and completed number, resulting in clear transformation nine. Dryness transformation nine, referring to the year Geng Wu, dryness transformation four; in the year Geng Zi, dryness transformation nine, meaning is the same as above. What is called the proper transformation day is the transformation of the righteous qi. Upper: salty and cold, referring to medicinal and dietary substances appropriate for the celestial ruler. The Great Treatise on the Essential Truths says: "When heat excess prevails, it should be balanced with salty and cold substances." Middle: pungent-warm, referring to medicinal and dietary substances appropriate for the metal movement; lower: sour-warm, referring to medicinal and dietary substances appropriate for the lower element.

至真要大论云:燥淫于内,治以苦温。】  【张志聪曰:热化七者,子午主太过,故其数成。清化九者,金运太过也。燥化,乃乙卯、乙酉也。从革之纪,上商与正商同,故主成。盖金气不足,而得运化之助,故与正商相同而盛也。】
辛未 【同岁会】  辛丑岁 【同岁会】  上太阴土 中少羽水运 下太阳水 雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫,雨化五,寒化一,所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阴土者,丑未太阴湿土司天也。中少羽水运者,辛为水运为少羽也。林亿云:详此至七月丙申月水还正羽。下太阳水者,太阳寒水在泉也。雨化风化胜复同者,雨胜风复也。所谓邪气化日者,因胜而复,乃邪气所化之日也。灾一宫,林亿云:详一宫北室坎位天元司。雨化五,言司天之化,土常以生,故辛未、辛丑年皆土,雨化五也。寒化一,言在泉也。林亿云:详此以运与在泉俱水,故只言寒化一。寒化一者,少羽之化气也。若太阳在泉之化,则辛未寒化一,辛丑寒化六也。正化日,谓正气所化也。上苫热,言司天宜用之药食。至真要大论云:湿淫所胜,平以苦热。中苦和,言运气宜用之药食。下苦热,言在泉宜用之药食。至真要大论云:寒淫于内,治以甘热。】  【张志聪曰:一宫,北方坎位也。雨化者,丑未主不及,故其数生。寒化在化运主不及,故其数生。在在泉,乃丙辰、丙戌也。辰戌乃太阳之水,合丙之化运而始生,故其数一。】

The Great Treatise on the True Essentials says: "When dryness invades internally, it is treated with bitter-warm herbs."

【Zhang Zhichong says: The seven transformations of heat are governed by the years of Zǐ Wǔ, which are in excess, hence their numbers are completed. The nine transformations of clarity are due to the excessive movement of Metal. The transformation of dryness occurs in the years of Bǐ Mǎo and Bǐ Yǒu. The record of transformation through revolution (from Metal) has the upper shāng and the correct shāng the same, hence it is complete. This is because although the Metal qi is insufficient, it receives the assistance of the movement and transformation, and thus becomes equal to the correct shāng and is therefore strong.】

In the year Xīn Wèi [same celestial stem and earthly branch conjunction], and in the year Xīn Chǒu [same celestial stem and earthly branch conjunction], the upper element is Taiyin Earth, the middle element is Shao Yu Water movement, and the lower element is Taiyang Water. The transformations of rain and wind are in mutual overcoming and replenishment, as is said, this is the day of transformation by pathogenic qi. Disaster occurs in the first palace; the transformation of rain is five, the transformation of cold is one—this is what is called the day of correct transformation. Its transformation is bitter and hot in the upper, bitter and harmonizing in the middle, and bitter and hot in the lower—this is what is called the appropriate use of medicine and food.

【Ma Shi says: The upper Taiyin Earth refers to the Taiyin damp Earth governing the sky in the years of Chǒu and Wèi. The middle Shao Yu Water movement refers to Xīn being the Water movement, which corresponds to Shao Yu. Lin Yi says: In detail, this is until the month of Bing Shen in July, when Water returns to the correct Yu. The lower Taiyang Water refers to the Taiyang Cold Water in the lower position. The transformations of rain and wind being in mutual overcoming and replenishment refer to rain overcoming and wind replenishing. What is called the day of transformation by pathogenic qi is when, due to overcoming, there is a replenishment, which is the day transformed by pathogenic qi. Disaster in the first palace: Lin Yi says: In detail, the first palace corresponds to the northern chamber, the position of Kan, governed by the heavenly principle. The transformation of rain is five, referring to the transformation of the governing element, Earth, which is always the source, hence in the years of Xīn Wèi and Xīn Chǒu, which are both Earth years, the transformation of rain is five. The transformation of cold is one, referring to the lower position. Lin Yi says: In detail, since the movement and the lower position are both Water, only the transformation of cold as one is mentioned. The transformation of cold as one is the transformation qi of Shao Yu. If it is the transformation of Taiyang in the lower position, then in Xīn Wèi the transformation of cold is one, and in Xīn Chǒu the transformation of cold is six. The day of correct transformation refers to the day of transformation by the correct qi. Bitter and hot in the upper refers to the medicine and food appropriate for the governing element. The Great Treatise on the True Essentials says: "When dampness invades internally, it is treated with bitter-warm herbs." Bitter and harmonizing in the middle refers to the medicine and food appropriate for the movement. Bitter and hot in the lower refers to the medicine and food appropriate for the lower position. The Great Treatise on the True Essentials says: "When cold invades internally, it is treated with sweet-warm herbs."】

【Zhang Zhichong says: The first palace refers to the northern position of Kan. The transformation of rain refers to the years of Chǒu and Wèi, which are in deficiency, hence their number is generated. The transformation of cold, governed by the movement, is also in deficiency, hence its number is generated. In the lower position, it refers to the years of Bing Chen and Bing Xu. Chen and Xu are the waters of Taiyang, combined with the transformation movement of Bing, and thus begin to generate, hence their number is one.】

壬申 【同天符】  壬寅岁 【同天符】  【马莳曰:盖木运太过,下加厥阴,即厥阴为在泉也。故曰同天符。】
上少阳相火 中太角木运 下厥阴木 火化二,风化八,所谓正化日也。其化上咸寒,中酸和,下辛凉,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阳相火者,寅申为相火司天也。中太角木运者,壬为阳木为太角也。下厥阴木者,厥阴风木在泉也。火化二者,壬申为对化,从标成敷,当云火七化,壬寅为正化。从本生数,当云火化二也。风化八,林亿云:详此以运与在泉俱木,故只有风化八,乃太角之运化也。若厥阴在泉之化,则壬申风化三,壬寅风化八也。正化日,谓正气所化也,上咸寒,言司天宜用之药食。中酸和,言木运宜用之药食。下辛凉,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:火化二者,壬申、壬寅为同天符,故其数生,天主生也。风化在中运,主角木太过,故其数成。在在泉,乃丁巳、丁亥也。委和之纪,上角与正角同,故主成。盖木气不及,而得运化之助,则木气盛矣。故其数八。】
癸酉 【同岁会】  癸卯岁 【同岁会】  【马莳曰:火运不及,下加少阴,以在泉为火,故曰同岁会。】
上阳明金 中少征火运 下少阴火 寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾九宫,燥化九,热化二,所谓正化日也。其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上阳明金者,阳明燥金司天也。中少征火运者,癸为阴火为少征也。下少阴火者,少阴君火在泉也。寒化雨化胜复同者,寒胜雨复也。

壬申 [Same Heavenly Seal]  壬寅 year [Same Heavenly Seal]
[Ma Shi said: It is because the Wood phase is excessive, and the Jueyin is added below, meaning that Jueyin is the "in-lying" (in-qian) element. Hence it is called the Same Heavenly Seal.]
Upper: Shaoyang Fire, Middle: Taijiao Wood Movement, Lower: Jueyin Wood. Fire transformation is two, Wind transformation is eight—this is called the Day of Proper Transformation. Its transformation: upper is salty and cold, middle is sour and harmonious, lower is pungent and cool—this is called the appropriate use of medicine and food.
[Ma Shi said: The Upper Shaoyang Fire refers to the fact that the years Yin and Shen are governed by the Fire of the Shaoyang. The Middle Taijiao Wood Movement refers to the fact that Ren is the Yang Wood, corresponding to Taijiao. The Lower Jueyin Wood refers to the Jueyin Wind Wood being the in-lying (in-qian) element. Regarding the Fire transformation of two: in the year Ren Shen, it is a reciprocal transformation, following the mark and spreading outward, and should be called Fire transformation seven; in the year Ren Yin, it is the proper transformation, following the root and generating number, hence it is called Fire transformation two. As for Wind transformation eight, Lin Yi said: in detail, because both the movement and the in-lying element are Wood, there is only Wind transformation eight, which is the transformation of Taijiao. If it is the transformation of Jueyin in the in-lying position, then in the year Ren Shen it is Wind transformation three, and in the year Ren Yin it is Wind transformation eight. The Day of Proper Transformation refers to the transformation of the proper qi; upper salty and cold refers to the medicine and food suitable for the governing Heaven. Middle sour and harmonious refers to the medicine and food suitable for the Wood movement. Lower pungent and cool refers to the medicine and food suitable for the in-lying element.]
[Zhang Zhi Cong said: Regarding the Fire transformation of two, the years Ren Shen and Ren Yin are both Same Heavenly Seals, so their numbers are generated, for Heaven governs generation. Wind transformation is in the middle movement, and since the main Wood is excessive, its number is completed. In the in-lying position, it is the years Ding Si and Ding Hai. In the record of委和 (Wei He), the upper Jiao and the proper Jiao are the same, so it is governed by completion. Because the Wood qi is insufficient, but receives the assistance of movement and transformation, the Wood qi becomes strong. Hence its number is eight.]

Kui You [Same Year Meeting]  Kui Mao year [Same Year Meeting]
[Ma Shi said: It is because the Fire movement is insufficient, and the Shaoyin is added below, with Fire being the in-lying element, hence it is called the Same Year Meeting.]
Upper: Yangming Metal, Middle: Shaozheng Fire Movement, Lower: Shaoyin Fire. Cold transformation and Rain transformation have mutual overcoming and recovery—this is called the Day of Pathogenic Transformation. Disaster in the Nine Palaces, Dryness transformation is nine, Heat transformation is two—this is called the Day of Proper Transformation. Its transformation: upper is bitter and slightly warm, middle is salty and warm, lower is salty and cold—this is called the appropriate use of medicine and food.
[Ma Shi said: The Upper Yangming Metal refers to the Yangming Dry Metal governing Heaven. The Middle Shaozheng Fire Movement refers to the fact that Kui is Yin Fire, corresponding to Shaozheng. The Lower Shaoyin Fire refers to the Shaoyin Lord Fire being the in-lying element. Regarding the mutual overcoming and recovery of Cold and Rain transformation: it means Cold overcomes, and Rain recovers.]

灾九宫,林亿云:详九宫离位南室天英司也。燥化九,癸酉燥化四,癸卯燥化九也。热化二,以运与在泉俱火,故只言热化二。热化二者,少征之运化也。若少阴在泉之化,则癸酉热化七,癸卯热化二也。正化日,谓正气所化也。上苦小温,言司天宜用之药食。中咸温,言火运宜用之药食,下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:九宫,乃南方离位。燥化九者,伏明之纪,上商与正商同,故主成。盖火运不及,收气自政,而又上临于司天,则其气盛矣。热化在中运,主不及,故其数二。在在泉乃戊子、戊午,属天符之岁,故其数成。盖天生而地成也。】
甲戌 【岁会同天符】  甲辰岁 【岁会同天符】  【马莳曰:运与年辰皆土曰岁会,又土运太过下加太阴在泉曰同天符。】
上太阳水 中太宫土运 下太阴土 寒化六,湿化五,所谓正化日也。其化上苦热,中苦温。下苦温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阳水者,辰戌为太阳寒水司天也。中太宫土运者,甲为阳土为太宫也。下太阴土者,湿土在泉也。寒化六,详甲戌正化,从本生数,当云寒化一,甲辰对化,从标成数,当云寒化六。湿化五,林亿云:详此以运与在泉俱土,故只言湿化五也。上苦热,言司天宜用之药食。至真要大论云:寒淫所胜,平以苦热。中苦温,言土运宜用之药食。下苦温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:湿淫于内,治以苦热。】  【张志聪曰:寒化六者,辰戌主太过,故其数成。按土盛而不胜水者,乃岁会之年,气之平也,故无胜复。

Disaster in the Nine Palaces. Lin Yi comments: The Nine Palaces are located in the southern position, associated with the "Heavenly Ying" (天英) of the Southern Room (南室). Dryness transformation is nine; in the year Gui You, dryness transformation is four; in the year Gui Mao, dryness transformation is nine. Heat transformation is two, because both the movement and the lower flow are fire, hence only heat transformation two is mentioned. Heat transformation two refers to the transformation of the Lesser Yang (少征) phase. If the Lesser Yin is in the lower flow, then in the year Gui You, heat transformation is seven; in the year Gui Mao, heat transformation is two. "Correct transformation day" refers to the day governed by the proper transformation of the vital energy. "Bitter and slightly warm for the upper," meaning medicinal foods appropriate for the celestial governor; "salty and warm for the middle," meaning medicinal foods appropriate for the fire movement; "salty and cold for the lower," meaning medicinal foods appropriate for the lower flow.

[Zh Zhang Zhichong says: The Nine Palaces are located in the southern position of the Li (离) trigram. The dryness transformation of nine refers to the period of "hidden brightness" (伏明), where the upper Shang (商) and the correct Shang are the same, hence it is the period of completion. This is because the fire movement is deficient, and the gathering energy governs, and when it is further above the celestial governor, its energy becomes strong. Heat transformation in the middle movement is deficient, hence its number is two. In the lower flow, the years Wu Zi and Wu Wu belong to the "Heavenly Symbol" (天符) year, hence its number is complete. This is because the heavens give birth and the earth completes it.]

Jia Xu [Yearly Union with Heavenly Symbol] Jia Chen Year [Yearly Union with Heavenly Symbol]

[Ma Shi says: When both the movement and the year's earthly branch are earth, it is called a "Yearly Union" (岁会); when the earth movement is excessive and is followed by the Taiyin in the lower flow, it is called "Same Heavenly Symbol" (同天符).]

Upper: Taiyang Water Middle: Taigong Earth Movement Lower: Taiyin Earth Cold transformation six, damp transformation five—this is what is meant by "correct transformation day." Its transformation is bitter and hot for the upper, bitter and warm for the middle, and bitter and warm for the lower—this is what is meant by the appropriate medicinal foods.

[Ma Shi says: The upper Taiyang Water refers to the years Chen and Xu, which are governed by the Cold Water of Taiyang. The middle Taigong Earth movement refers to Jia, the yang earth, as Taigong. The lower Taiyin Earth refers to the damp earth in the lower flow. Cold transformation six: examining the correct transformation of Jia Xu, from the root birth number, it should be cold transformation one; for Jia Chen, the opposing transformation, from the mark completion number, it should be cold transformation six. Damp transformation five: Lin Yi comments: examining this, since both the movement and the lower flow are earth, only damp transformation five is mentioned. Bitter and hot for the upper, meaning medicinal foods appropriate for the celestial governor. As stated in the "Great Treatise on the Essential Principles" (至真要大论): when cold excess prevails, it should be balanced with bitter and hot. Bitter and warm for the middle, meaning medicinal foods appropriate for the earth movement. Bitter and warm for the lower, meaning medicinal foods appropriate for the lower flow. As stated in the "Great Treatise on the Essential Principles": when damp excess prevails internally, it should be treated with bitter and hot.]

[Zhang Zhichong says: Cold transformation six refers to the years Chen and Xu, which are governed by excess, hence the number is complete. Considering that earth is strong and not overcome by water, this is a "Yearly Union" year, a year of balanced qi, hence there is no excess or deficiency.]

湿化中运土常以生。在在泉乃己丑,己未、丑未,主不及,故其数生。】
乙亥 乙巳岁
上厥阴木 中少商金运 下少阳相火 热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫,风化八,清化四,火化二,正化度也。其化上辛凉,中酸和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上厥阴木者,巳亥为厥阴,风木司天也。中少商金运者,乙为阴金为少商也。林亿云:详乙亥年三月得庚辰,月建见于德符,即气还正商,火未得王而先平,火不胜则水不复。又亥是水得力年,故火不胜也。乙巳岁火来小胜,巳为火佐于胜也。即于二月中气,君火时化日,火来行胜,不得水复,遇三月庚辰月乙见庚而气自全,金还正商,下少阳相火者,相火在泉也。热化寒化胜复同者,热胜寒复也。灾七宫者,七为金方也。风化八,言司天也。详乙亥正化,从本生数,当云风化三,乙巳对化,从标成数,当云风化八也。清化四,言金运乙亥清化四,乙巳清化九也。火化二,言在泉乙亥热化二,乙巳热化七也。度,谓时度也。上辛凉,言司天宜用之药食。中酸和,言金运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:风化八者,从革之纪,上角与正角同,故主成。盖金运不及,生气乃扬,而又上临于司天,则木气盛矣。火化乃庚寅庚申也,当主成数,疑误。度者,谓所主之时度也。】
丙子 【岁会】  丙午岁
【马莳曰:丙为水运,子为年辰,又为水,故曰岁会。】
上少阴火 中太羽水运 下阳明金 热化二,寒化六,清化四,正化度也。

Wet transformation in the middle cycle generates earth. In the lower in-yin, it is Ji Chou, Ji Wei, Chou Wei; the master element is insufficient, hence the number is generated.】

Yi Hai, Yi Si years
Upper: Jueyin Wood, Middle: Shao Shang Metal movement, Lower: Shaoyang Fire
Heat transformation and cold transformation mutually overcome and retaliate; this is the day when pathogenic qi transforms. Disaster in the seventh palace, wind transformation eight, clear transformation four, fire transformation two, this is the standard transformation measure. Its transformation: upper uses pungent-cool, middle uses sour-mild, lower uses salty-cold—this is what is meant by the appropriate use of medicine and food. 【Ma Shi said: "Upper Jueyin Wood refers to Si and Hai being Jueyin, with Wind Wood governing the sky. Middle Shao Shang Metal movement refers to Yi being Yin Metal, which is Shao Shang. Lin Yi said: In detail, in the third month of the Yi Hai year, one obtains Geng Chen, the month pillar appears in the virtue symbol, meaning the qi returns to Zheng Shang; fire has not yet reached its peak and is first balanced. If fire does not dominate, then water does not retaliate. Again, Hai is a year where water is strong, hence fire does not dominate. In the Yi Si year, fire comes slightly to dominate, as Si is the assistant to fire in the dominance. That is, during the middle of the second month, when the sovereign fire transforms on its day, fire comes to dominate, without water retaliating, and encountering the third month, Geng Chen month, where Yi sees Geng and the qi becomes complete, Metal returns to Zheng Shang. Lower Shaoyang Fire refers to the assisting fire in the lower in-yin. Heat transformation and cold transformation mutually overcoming and retaliating refers to heat dominating and cold retaliating. Disaster in the seventh palace refers to seven being the palace of Metal. Wind transformation eight refers to the governing sky. In detail, for Yi Hai's proper transformation, following the root and generating number, it should be wind transformation three; for Yi Si's opposite transformation, following the standard and completed number, it should be wind transformation eight. Clear transformation four refers to Metal movement in Yi Hai, clear transformation four, and in Yi Si, clear transformation nine. Fire transformation two refers to the lower in-yin in Yi Hai, heat transformation two, and in Yi Si, heat transformation seven. 'Degree' refers to the time measure. Upper pungent-cool refers to the medicine and food appropriate for the governing sky. Middle sour-mild refers to the medicine and food appropriate for Metal movement. Lower salty-cold refers to the medicine and food appropriate for the lower in-yin.】

【Zhang Zhi Cong said: Wind transformation eight refers to the record of transformation through change, with the upper jiao and the standard jiao being the same, hence it is complete. Because the Metal movement is insufficient, vital energy rises, and when it is above the governing sky, the Wood energy becomes strong. Fire transformation is Geng Yin and Geng Shen; it should be the standard transformation number, but this is questionable. 'Degree' refers to the time measure governed by the element.】

Bing Zi 【Year of Conjunction】 Bing Wu year
【Ma Shi said: Bing is the Water movement, Zi is the year's earthly branch, and again it is Water, hence it is called a year of conjunction.】
Upper: Shaoyin Fire, Middle: Tai Yu Water movement, Lower: Yangming Metal
Heat transformation two, cold transformation six, clear transformation four, this is the standard transformation measure.

其化上咸寒,中咸热,下酸温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阴火者,子午为少阴君火司天也。中太羽水运者,丙为阳水为太羽也。下阳明金者,燥金在泉也。热化二,言司天也。林亿云:详丙子岁热化七,金之灾得其半,以运水太过,胜于天令,天令减半,丙午热化二,午为火,少阴君火同天运虽水,一水不能胜二火,故异于丙子岁。寒化六,言水运太过者,其数成,故寒化六也。清化四,言在泉丙子燥化九,丙子燥化四也。上咸寒,言司天宜用之药食。中咸热,言水运宜用之药食。下酸温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:燥淫于内,治以酸温。】  【张志聪曰:热化二者,火司于上,水承制之,故主不及。清化乃辛卯、辛酉也,卯酉主不及,故其数生。】
丁丑 丁未岁
上太阴土 中少角木运 下太阳水 清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫,雨化五,风化三,寒化一,正化度也。其化上苦温,中辛温,下甘热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阴土者,丑未为太阴湿土司天,林亿云:详此木运平气上刑天令减半也。中少角木运者,丁为阴木为正角也。林亿云:详丁年正月壬寅为干德符为正角。下太阳水者,太阳寒水在泉也。清化热化胜复同者,清胜热复也。灾三宫者,三为木方也。雨化五,言司天雨为湿土,五为土数也。风化三,言木运不及,其数生,故风化三。寒化一,言在泉丁丑寒化六,丁未寒化一也。上苦温,言司天宜用之药食。至真要大论云:湿淫所胜,平以苦热。中辛温,言木运宜用之药食。

Its transformation manifests as salty and cold in the upper region, salty and hot in the middle, and sour and warm in the lower region—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food.
【Ma Shi said: The upper region is governed by Shaoyin Fire, as Zi and Wu are the years when Shaoyin Emperor Fire rules the heavens. The middle region is governed by Taiyu Water, as Bing is Yang Water, which corresponds to Taiyu. The lower region is governed by Yangming Metal, as dry Metal rules the earth. Heat transformation is two, referring to the ruling heaven. Lin Yi said: In the year Bing Zi, heat transformation is seven, and the disaster of Metal is half of that, because the Water element is excessive and overcomes the heavenly command, thus reducing the heavenly command by half. In the year Bing Wu, heat transformation is two—Wu is Fire, and Shaoyin Emperor Fire, though the heavenly movement is Water, one Water cannot overcome two Fires, hence it differs from the year Bing Zi. Cold transformation is six, referring to the excessive Water element, whose number is complete, hence cold transformation is six. Clear transformation is four, referring to the year Bing Zi, where dryness transformation is nine, but in reality, it is dryness transformation four. Salty and cold in the upper region refers to the medicine and food appropriate for the ruling heaven. Salty and hot in the middle refers to the medicine and food appropriate for the Water element's movement. Sour and warm in the lower region refers to the medicine and food appropriate for the element ruling the earth. As stated in the Treatise on the Essential Truths: When dryness invades the interior, it is treated with sour and warm medicines.】
【Zhang Zhi Cong said: Heat transformation being two refers to Fire ruling the upper region, while Water moderates it, hence it is a state of deficiency. Clear transformation refers to the years Xin Mao and Xin You, which are years of deficiency, hence their number is generated.】

Ding Chou and Ding Wei years
Upper: Taiyin Earth
Middle: Xiao Jiao Wood movement
Lower: Taiyang Water
Clear transformation and heat transformation are in balance, this is the transformation of pathogenic qi. Disaster in the third palace, rain transformation five, wind transformation three, cold transformation one—this is the proper degree of transformation. Its transformation manifests as bitter and warm in the upper region, pungent and warm in the middle, and sweet and hot in the lower region—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food.
【Ma Shi said: The upper region being Taiyin Earth refers to the years Chou and Wei, when Taiyin Damp Earth rules the heavens. Lin Yi said: In detail, this Wood movement with balanced qi reduces the heavenly command by half. The middle region being Xiao Jiao Wood movement refers to Ding being Yin Wood, which is the proper Jiao. Lin Yi said: In detail, the first month of the Ding year, Ren Yin, is the dry virtue symbol, the proper Jiao. The lower region being Taiyang Water refers to Taiyang Cold Water ruling the earth. The balance of clear transformation and heat transformation refers to clear overcoming heat and heat compensating clear. Disaster in the third palace refers to the third being the direction of Wood. Rain transformation five refers to the rain of the ruling heaven being Damp Earth, and five is the number of Earth. Wind transformation three refers to the Wood movement being deficient, hence its number is generated, so wind transformation is three. Cold transformation one refers to the element ruling the earth in Ding Chou being cold transformation six, and in Ding Wei, cold transformation one. Bitter and warm in the upper region refers to the medicine and food appropriate for the ruling heaven. As stated in the Treatise on the Essential Truths: When dampness invades the interior, it is treated with bitter and hot medicines. Pungent and warm in the middle refers to the medicine and food appropriate for the Wood movement.

下甘热,言在泉宜用之药食。至真要大论云:寒淫于内,治以甘热。】  【张志聪曰:雨化五者,丑未主不及,故其数生。寒化乃壬辰、壬戌也。辰戌之水,合于水而始生,故其数一。按天一始生之水曰天癸,然太阳之水,止合丙之化气,壬之生气,而不与辛癸相合,盖辛与丙合,壬与癸合也。 倪仲宣曰:寒水在泉,土制于上,故主不及。】
戊寅 【天符】  戊申岁 【天符】  【马莳曰:火运上见少阳火,与司天相合,故曰天符。又详戊申年与戊寅年小异,申为金,佐于肺,肺受火刑,其气稍实,民病得半。】
上少阳相火 中太征火运 下厥阴木 火化七,风化三,正化度也。其化上咸寒,中甘和,下辛凉,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阳火者,寅申为相火司天也。中太征火运者,戊为阳火为太征也。下厥阴木者,厥阴风木在泉也。火化七,言司天也。详天符司天与运合,故只言火化七。火化七者,太征之运气也。若少阳司天之气,则戊寅火化二,戊申火化七也。风化三,言在泉戊寅风化八,戊申风化三也。上咸寒,言司天宜用之药食。中甘和,言火运宜用之药食。下辛凉,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:火化七者,寅申太征皆主火运太过,故其数成,风化乃癸巳癸亥,主不及,故其数生。】
己卯 己酉岁
【马莳曰:详己卯金与运土相得,子逆父位为逆。】
上阳明金 中少宫土运 下少阴火 风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫,清化九,雨化五,热化七,正化度也。

Use sweet and hot substances for the lower (in-yin) condition, meaning that such medicines and foods are appropriate for when the water element is in the lower position. The To Zhen Yao Da Lun states: "When cold invades internally, it is treated with sweet and hot substances."

[Chang Zhi Cong said: The transformation of rain associated with the number five is governed by the branches Chou and Wei, which indicate deficiency, hence the number is generated. The transformation of cold is associated with Ren Chen and Ren Xu. The water of Chen and Xu combines with water to begin its generation, hence the number is one. According to this, the primordial water that first arises is called Tian Gui. However, the water of Taiyang combines only with the transformation energy of Bing and the vital energy of Ren, and does not combine with Xin and Gui, for Xin combines with Bing, and Ren combines with Gui.]

[Ni Zhong Xuan said: When cold water is in the lower position, the earth element restrains it from above, hence it is deficient.]

Wu Yin [Tian Fu] Wu Shen Year [Tian Fu]

[Ma Shi said: When the fire element appears in the upper position as Shao Yang fire, and combines with the Taiyi (Celestial Pivot), it is called Tian Fu. Further, the year Wu Shen differs slightly from the year Wu Yin. Shen is metal, which assists the lungs, and the lungs are affected by fire, making their qi slightly solid, so the people's illnesses are only half as severe.]

Upper: Shao Yang phase fire Middle: Tai Zheng fire element Lower: Jue Yin wood
Fire transformation seven, wind transformation three, this is the standard cycle of transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, sweet and harmonious in the middle, and pungent and cool in the lower—this is what is meant by the appropriate medicines and foods.

[Ma Shi said: The upper Shao Yang fire refers to Yin and Shen as the Shao Yang fire governing the Taiyi. The middle Tai Zheng fire element refers to Wu as the yang fire, which is Tai Zheng. The lower Jue Yin wood refers to Jue Yin wind-wood in the lower position. The fire transformation seven refers to the Taiyi. In detail, when the Tian Fu Taiyi combines with the element in motion, it is only mentioned as fire transformation seven. Fire transformation seven refers to the movement of Tai Zheng. If the Shao Yang fire of the Taiyi is considered, then in Wu Yin it is fire transformation two, and in Wu Shen it is fire transformation seven. Wind transformation three refers to the wind transformation eight in Wu Yin and wind transformation three in Wu Shen. The upper salty and cold refers to the medicines and foods appropriate for the Taiyi. The middle sweet and harmonious refers to the medicines and foods appropriate for the fire element. The lower pungent and cool refers to the medicines and foods appropriate for the lower position.]

[Zhang Zhi Cong said: Fire transformation seven refers to Yin and Shen Tai Zheng both governing excessive fire element, hence the number is complete. Wind transformation is Gui Si and Gui Hai, which govern deficiency, hence the number is generated.]

Ji Mao Ji You Year

[Ma Shi said: In detail, the metal of Ji Mao harmonizes with the earth element in motion, but Zi being in the position of Fu is considered inverse.]

Upper: Yang Ming metal Middle: Shao Gong earth element Lower: Shao Yin fire
Wind transformation and clear transformation are the same in terms of overcoming and rebounding, this is the cycle of pathogenic qi. Disaster affects the fifth palace. Clear transformation nine, rain transformation five, heat transformation seven, this is the standard cycle of transformation.

其化上苦小温,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上阳明金者,阳明燥金司天也。中少宫土运者,己为阴土为少宫也。林亿云:详复罢土气未正后九月甲戌月,土还正宫,己酉之年木胜火微也。下少阴火者,少阴君火在泉也。风化清化胜复同者,木胜金复也。灾五宫者,五为中土也。清化九,言司天己卯燥化九,己酉燥化四也。雨化五,言土运也。热化七,言在泉也。详己卯热化二,己酉热化七也。上苦小温,言司天宜用之药食。中甘和,言土运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:清化九者,金不及而土运生之,故其气盛。热化乃甲子、甲午也,子午主太过,故其数成。】
庚辰 庚戌岁  上太阳水 中太商金运 下太阴土 寒化一,清化九,雨化五,正化度也。其化上苦热,中辛温,下甘热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阳水者,辰戌为太阳寒水司天也。中太商金运者,庚为阳金为太商也。下太阴土者,湿土在泉也。寒化一,言司天也。详庚辰寒化六,庚戌寒化一也。清化九,言金运太过者,其数成。雨化五,言在泉也,五为土数。上苦热,言司天宜用之药食。中辛温,言金运宜用之药食。下甘热,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:寒化一者,土制其水,故主不及。雨化乃乙丑乙未也。丑未主不及,故其数生。】
辛巳 辛亥岁  上厥阴木 中少羽水运 下少阳相火 雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫,风化三,寒化一,火化七,正化度也。

The transformation is characterized by bitterness and slight warmth in the upper aspect, sweetness and harmony in the middle, and saltiness and coldness in the lower aspect—this is what is meant by the appropriate use of medicine and food.
【Ma Shi said: "The upper aspect being Yangming Metal refers to Yangming Dry Metal governing the heavens. The middle aspect being Shao Gong Earth refers to Ji being Yin Earth, corresponding to Shao Gong. Lin Yi said: In detail, after the return of Earth Qi had not yet stabilized in the ninth month of the Jia Xu month, Earth returned to its proper position, and in the Ji You year, Wood overcame Fire, which was weak. The lower aspect being Shao Yin Fire refers to Shao Yin Lord Fire being in the lower position. The wind transformation and clear transformation having the same pattern of overcoming and repaying refers to Wood overcoming Metal in return. The calamity affecting the Five Palaces refers to Five being the central Earth. Clear transformation nine refers to the governing heaven's Ji Mao Dry transformation being nine, and Ji You Dry transformation being four. Rain transformation five refers to the Earth movement. Heat transformation seven refers to the lower position. In detail, in Ji Mao year, Heat transformation was two, and in Ji You year, Heat transformation was seven. Bitterness and slight warmth in the upper refers to the medicine and food appropriate for the governing heaven. Sweetness and harmony in the middle refers to the medicine and food appropriate for the Earth movement. Saltiness and coldness in the lower refers to the medicine and food appropriate for the lower position."】
【Zhang Zhichong said: "Clear transformation nine refers to Metal being insufficient, yet Earth movement generated it, hence its Qi was strong. Heat transformation refers to Jia Zi and Jia Wu years; Zi and Wu govern excess, hence their numbers are complete."】

Geng Chen and Geng Xu years:
Upper: Taiyang Water
Middle: Tai Shang Metal movement
Lower: Taoyin Earth
Cold transformation one, clear transformation nine, rain transformation five—this is the correct transformation and measure.
Its transformation is characterized by bitterness and heat in the upper aspect, sweetness and warmth in the middle, and sweetness and heat in the lower aspect—this is what is meant by the appropriate use of medicine and food.
【Ma Shi said: "The upper aspect being Taiyang Water refers to Chen and Xu being Taiyang Cold Water governing the heavens. The middle aspect being Tai Shang Metal movement refers to Geng being Yang Metal, corresponding to Tai Shang. The lower aspect being Taoyin Earth refers to moist Earth in the lower position. Cold transformation one refers to the governing heaven. In detail, in Geng Chen year, Cold transformation was six, and in Geng Xu year, Cold transformation was one. Clear transformation nine refers to the Metal movement being excessive, hence its number was complete. Rain transformation five refers to the lower position, with five being the Earth number. Bitterness and heat in the upper refers to the medicine and food appropriate for the governing heaven. Sweetness and warmth in the middle refers to the medicine and food appropriate for the Metal movement. Sweetness and heat in the lower refers to the medicine and food appropriate for the lower position."】
【Zhang Zhichong said: "Cold transformation one refers to Earth restraining Water, hence it is insufficient. Rain transformation refers to Yi Chou and Yi Wei years. Chou and Wei govern insufficiency, hence their numbers arise."】

Xin Si and Xin Hai years:
Upper: Jueyin Wood
Middle: Shao Yu Water movement
Lower: Shaoyang Phase Fire
Rain transformation and wind transformation have the same pattern of overcoming and repaying—this is the transformation of pathogenic Qi. Calamity in the first palace; wind transformation three, cold transformation one, fire transformation seven—this is the correct transformation and measure.

其化上辛凉,中苦和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上厥阴木者,巳亥为厥阴风木司天也。中少羽水运者,辛为阴水为少羽也。详辛巳年未复土罢,至七月丙申月,水还正羽,辛亥年为水平气,以亥为水相佐为正羽,与辛巳年小异。下少阳相火者,相火在泉也。雨化风化胜复同者,雨胜风复也。灾一宫者,一为水之方也。风化三,言司天也。详辛巳风化八,辛亥风化三也。寒化一,言水运不及,其数生也。火化七,言在泉辛巳热化七,辛亥热化二也。上辛凉,言司天宜用之药食。中苦和,言水运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】
【张志聪曰:风化三者,巳亥主不及,故其数生。火化乃丙寅丙申也,寅申主太过,故其数成。】
壬午 壬子岁  上少阴火 中太角木运 下阳明金 热化二,风化八,清化四,正化度也。其化上咸寒,中酸凉,下酸温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阴火者,子午为少阴君火司天也。中太角木运者,壬为阳木为太角也。下阳明金者,燥金在泉也。热化二,言司天壬午热化二,壬子热化七也。风化八,言木运太过者,其数成。清化四,言在泉壬午燥化四,壬子燥化九也。上咸寒,言司天宜用之药食。中酸凉,言木运宜用之药食。下酸温,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:热化二者,受壬水之制,故主不及。清化乃丁卯丁酉也,卯酉主不及,故其数生。】
癸未 癸丑岁  上太阴土 中少征火运 下太阳水 寒化雨化胜复同,邪气化度也。

The transformation above is pungent and cool, in the middle bitter and harmonious, and below salty and cold — this is the proper use of medicine and food.
【Ma Shi said: "The Jueyin Wood phase, which is Jueyin Wind Wood governing the heavens, occurs in the years Si (巳) and Hai (亥). The Shao Yu Water phase, which is Xin (辛) as Yin Water, is the Shao Yu. In detail, in the year Xin Si (辛巳), the Earth element has not yet returned to full strength, until the seventh month, Bing Shen (丙申), when Water returns to its proper Zheng Yu (正羽) state. In the year Xin Hai (辛亥), Water is in equilibrium, with Hai (亥) assisting as the Water element to achieve Zheng Yu, slightly different from the year Xin Si. The Shao Yang Xiang Huo (assistant fire) phase is the fire element in the lower realm. When the transformation of rain and wind are the same in overcoming and repeating, it means rain overcomes wind, and wind repeats. The disaster affecting one of the eight trigrams is because one is the direction of Water. The transformation number three of wind refers to the celestial phase. In detail, in Xin Si (辛巳) wind transformation is eight, and in Xin Hai (辛亥) it is three. The transformation number one of cold refers to the Water phase being insufficient, and its number is generated. The transformation number seven of fire refers to the heat transformation in Xin Si (辛巳) being seven, and in Xin Hai (辛亥) it is two. The pungent and cool above refers to the medicines and foods appropriate for the celestial phase. The bitter and harmonious in the middle refers to the medicines and foods appropriate for the Water phase. The salty and cold below refers to the medicines and foods appropriate for the lower realm."】
【Zhang Zhichong said: "The wind transformation number three is because Si (巳) and Hai (亥) are in deficiency, hence their number is generated. The fire transformation refers to the years Bing Yin (丙寅) and Bing Shen (丙申), where Yin (寅) and Shen (申) are in excess, hence their number is complete."】

In the years Ren Wu (壬午) and Ren Zi (壬子), the upper phase is Shao Yin Fire, the middle phase is Tai Jiao Wood, and the lower phase is Yang Ming Metal. Heat transformation is two, wind transformation is eight, clear transformation is four — this is the correct measure of transformation. The transformation above is salty and cold, in the middle sour and cool, and below sour and warm — this is the proper use of medicine and food.
【Ma Shi said: "The Shao Yin Fire phase, which is Zi (子) and Wu (午) as Shao Yin Emperor Fire governing the heavens. The Tai Jiao Wood phase, where Ren (壬) is Yang Wood, is Tai Jiao. The Yang Ming Metal phase, where dry Metal is in the lower realm. Heat transformation two refers to the celestial phase Ren Wu (壬午) having heat transformation two, and Ren Zi (壬子) having heat transformation seven. Wind transformation eight refers to the Wood element being in excess, hence its number is complete. Clear transformation four refers to the lower realm Ren Wu (壬午) having dry transformation four, and Ren Zi (壬子) having dry transformation nine. The salty and cold above refers to the medicines and foods appropriate for the celestial phase. The sour and cool in the middle refers to the medicines and foods appropriate for the Wood phase. The sour and warm below refers to the medicines and foods appropriate for the lower realm."】
【Zhang Zhichong said: "The heat transformation number two is because it is restrained by Ren Shui (壬水), hence it is in deficiency. The clear transformation refers to the years Ding Mao (丁卯) and Ding You (丁酉), where Mao (卯) and You (酉) are in deficiency, hence their number is generated."】

In the years Gui Wei (癸未) and Gui Chou (癸丑), the upper phase is Tai Yin Earth, the middle phase is Shao Zheng Fire, and the lower phase is Tai Yang Water. The cold and rain transformations are the same in overcoming and repeating — this is the transformation of pathogenic qi.

灾九宫,雨化五,火化二,寒化一,正化度也。其化上苦温,中咸温,下甘热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阴土者,丑未为太阴湿土司天也。中少征火运者,癸为阴火为少征也。详癸未、癸丑左右二火为间相佐,又五月戊午干德符,癸见戊而气全,水来行胜为正征也。下太阳水者,寒水在泉也。寒化雨化胜复同者,寒胜雨复也。灾九宫者,九为火之方也。雨化五,言司天土数五也。火化二,言火运不及者,其数生。寒化一,癸未寒化一,癸丑寒化六也。上苦温,言司天宜用之药食。至真要大论云:湿热所胜,平以苦热。中咸温,言火运宜用之药食。下甘热,言在泉宜用之药食。至真要大论云:寒淫于内,治以甘热。】  【张志聪曰:雨化五者,丑未主不及,故其数生。寒化乃戊辰戊戌也,水受土制,故主不及。】
甲申 甲寅岁
上少阳相火 中太宫土运 下厥阴木 火化二,雨化五,风化八,正化度也。其化上咸寒,中咸和,下辛凉,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阳相火者,寅申为少阳相火司天也。中太宫土运者,甲为阳土为太宫也。林亿云:详甲寅之岁小异于甲申,以寅木可刑土,气之平也。下厥阴木者,风木在泉也。火化二,言司天也。详甲申火化七,甲寅火化二。雨化五,言土运土常以生也。风化八,言在泉详甲申岁风化三,甲寅风化八也。上咸寒,言司天宜用之药食。中咸和,言土运宜用之药食。下辛凉,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:火化二者,寅申主太过,其数成,疑误。

Disaster of the Nine Palaces, Rain Transformation Five, Fire Transformation Two, Cold Transformation One — this is the correct measure of transformation. Its transformation is bitter-warm in the upper, salty-warm in the middle, and sweet-hot in the lower — this is what is meant by the appropriate use of medicine and food.

【Ma Shi said: The upper is Taiyin Earth, meaning that the years Chou and Wei are governed by Taiyin Damp Earth in the heavens. The middle is Lesser Zheng Fire movement, where Gui is Yin Fire and corresponds to the Lesser Zheng. In detail, the two Fires of Gui Wei and Gui Chou on the left and right mutually assist each other. Also, in the fifth month, the stem-branch combination Wu Wu aligns with the virtue of the stem, and when Gui meets Wu, the Qi is complete. Water comes to overcome and becomes the correct Zheng. The lower is Taiyang Water, meaning cold water is in the lower realm. When Cold Transformation and Rain Transformation are in a state of excess and counteraction, it is Cold that prevails and Rain that returns. Disaster of the Nine Palaces refers to the fact that Nine is the direction of Fire. Rain Transformation Five refers to the number Five of the Earth element in the governing sky. Fire Transformation Two refers to the Fire movement being deficient, and its number is generated. Cold Transformation One refers to Cold Transformation being one in Gui Wei and six in Gui Chou. Upper Bitter-Warm refers to the medicine and food appropriate for the governing sky. As stated in the Treatise on the Essential Truths: when damp-heat prevails, it should be balanced with bitter-heat. Middle Salty-Warm refers to the medicine and food appropriate for the Fire movement. Lower Sweet-Hot refers to the medicine and food appropriate for the lower realm. As stated in the Treatise on the Essential Truths: when cold invades internally, it should be treated with sweet-heat.】

【Zhang Zhichong said: Rain Transformation Five refers to the years Chou and Wei being in a state of deficiency, hence the number is generated. Cold Transformation refers to Wu Chen and Wu Xu, where water is restrained by earth, hence it is also in a state of deficiency.】

Jia Shen, Jia Yin Year
Upper: Shaoyang Fire
Middle: Tai Gong Earth Movement
Lower: Jueyin Wood
Fire Transformation Two, Rain Transformation Five, Wind Transformation Eight — this is the correct measure of transformation. Its transformation is salty-cold in the upper, salty-mild in the middle, and pungent-cool in the lower — this is what is meant by the appropriate use of medicine and food.

【Ma Shi said: The upper is Shaoyang Fire, meaning that the years Yin and Shen are governed by Shaoyang Fire in the heavens. The middle is Tai Gong Earth Movement, where Jia is Yang Earth and corresponds to Tai Gong. Lin Yi said: In detail, the year Jia Yin differs slightly from Jia Shen, because the Wood of Yin can restrain Earth, thus achieving balance in the Qi. The lower is Jueyin Wood, meaning Wind Wood is in the lower realm. Fire Transformation Two refers to the governing sky. In detail, in the year Jia Shen, Fire Transformation is Seven, and in Jia Yin, it is Two. Rain Transformation Five refers to the Earth movement, which is naturally generated by Earth. Wind Transformation Eight refers to the lower realm — in the year Jia Shen, Wind Transformation is Three, and in Jia Yin, it is Eight. Upper Salty-Cold refers to the medicine and food appropriate for the governing sky. Middle Salty-Mild refers to the medicine and food appropriate for the Earth movement. Lower Pungent-Cool refers to the medicine and food appropriate for the lower realm.】

【Zhang Zhichong said: Fire Transformation Two refers to the years Yin and Shen being in a state of excess, hence the number is complete — this may be an error.】

风化乃己巳、己亥也,上角与正角同,故主成。盖卑监之纪,化气不令,生政独彰,而又与寅亥相合,则木气盛矣。故其数八。】
乙酉 【太乙天符】  乙卯岁 【天符】  上阳明金 中少商金运 下少阴火 热化寒化胜复同,邪气化度也。灾七宫,燥化四,清化四,热化二,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上阳明金者,卯酉为阳明燥金司天也。中少商金运者,乙为阴金为少商。林亿云:按乙酉为正商,以酉金相佐,故得平气。乙卯之年,二之气,君火分中,火来行胜,水来行复,其气以平,以三月庚辰,乙得庚合,金运正商,其气乃平。下少阴者,少阴君火在泉也。热化寒化胜复同者,热胜寒复也。灾七宫者,金之方也。燥化四,言司天详乙酉燥化四,乙卯燥化九也。清化四,言金运不及,其数生也。热化二,言在泉详乙酉热化七,乙卯热化二也。上苦小温,言司天宜用之药食。中苦和,言金运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:燥化四者,卯酉主不及,故其数生。热化乃庚子庚午也,同天符岁,故其数生。】
丙戌 【天符】  丙辰岁 【天符】  上太阳水 中太羽水运 下太阴土 寒化六,雨化五,正化度也。其化上苦热,中咸温,下甘热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阳水者,辰戌为太阳寒水司天也。中太羽水运者,丙为阳水为太羽也。下太阴土者,湿土在泉也。寒化六,言司天与运也。林亿云:详此以运与司天俱水运,故只言寒化六。

The transformation of wind occurs in the years Ji Si and Ji Hai. The upper Jiao and the correct Jiao are the same, hence it is the main transformation. This is the cycle of the low and supervising, where the transforming qi is not in command, and the generating policy is uniquely evident. Furthermore, when it combines with the years Yin and Hai, the Wood qi becomes strong. Hence its number is eight.

In the year Yi You [Tai Yi Tian Fu], and in the year Yi Mao [Tian Fu], the upper element is Yangming Metal, the middle is Shao Shang Metal movement, and the lower is Shaoyin Fire. The hot and cold transformations are in balance, with the pathogenic qi undergoing transformation. The disaster affects the seventh palace. The dry transformation is four, the clear transformation is four, the hot transformation is two, and these are the standard transformations. The transformation above is bitter and slightly warm, in the middle it is bitter and harmonious, and below it is salty and cold—this is the appropriate use of medicine and food.

[Ma Shi said: The upper Yangming Metal refers to Mao and You as the years of Yangming Dry Metal governing the heavens. The middle Shao Shang Metal movement refers to Yi as Yin Metal, which is Shao Shang. Lin Yi said: According to this, Yi You is the correct Shang, with You Metal assisting, hence a balanced qi. In the year Yi Mao, the second qi, the emperor fire is in the middle, fire comes to overcome, water comes to restore, and the qi becomes balanced. In the third month, Geng Chen, Yi forms a conjunction with Geng, the Metal movement becomes correct Shang, and the qi becomes balanced. The lower Shaoyin refers to Shaoyin Emperor Fire being in the lower position. The hot and cold transformations being the same means that hot overcomes and cold restores. The disaster affecting the seventh palace refers to the direction of Metal. The dry transformation of four refers to the governing heavens, as in Yi You the dry transformation is four, and in Yi Mao it is nine. The clear transformation of four refers to the Metal movement being insufficient, hence its number is generated. The hot transformation of two refers to the lower position, as in Yi You the hot transformation is seven, and in Yi Mao it is two. The bitter and slightly warm above refers to the medicine and food appropriate for the governing heavens. The bitter and harmonious in the middle refers to the medicine and food appropriate for the Metal movement. The salty and cold below refers to the medicine and food appropriate for the lower position.]

[Zhang Zhi Cong said: The dry transformation of four refers to Mao and You being insufficient, hence its number is generated. The hot transformation is in the years Geng Zi and Geng Wu, which are the same as the Tian Fu years, hence its number is generated.]

In the year Bing Xu [Tian Fu], and in the year Bing Chen [Tian Fu], the upper element is Taiyang Water, the middle is Tai Yu Water movement, and the lower is Taoyin Earth. The cold transformation is six, the rain transformation is five, and these are the standard transformations. The transformation above is bitter and hot, in the middle it is salty and warm, and below it is sweet and hot—this is the appropriate use of medicine and food.

[Ma Shi said: The upper Taiyang Water refers to Chen and Xu as the years of Taiyang Cold Water governing the heavens. The middle Tai Yu Water movement refers to Bing as Yang Water, which is Tai Yu. The lower Taoyin Earth refers to the moist Earth in the lower position. The cold transformation of six refers to the governing heavens and the movement. Lin Yi said: In detail, since the movement and the governing heavens are both Water movements, it is only mentioned as the cold transformation of six.]

寒化六者,太羽之运化,若太阳司天之化,则丙戌寒化一,丙辰寒化六也。雨化五,言在泉土生数也。上苦热,言司天宜用之药食。至真要大论云:寒淫所胜,平以辛热。中咸温,言水运宜用之药食。下甘热,言在泉宜用之药食。至真要大论云:湿淫于内,治以苦热。】  【张志聪曰:寒化六者,辰戌太羽皆主太过,故其数成。雨化乃辛丑、辛未也,丑未主不及,故其数生。】
丁亥 【天符】  丁巳岁 【天符】  上厥阴木 中少角木运 下少阳相火 清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫,风化三,火化七,正化度也。其化上辛凉,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上厥阴木者,巳亥为厥阴风木司天也。中少角木运者,丁为阴木为少角也。林亿云:详丁年正月壬寅,丁得壬合为干德符,为正角,平气也。下少阳相火者,相火在泉也。清化热化胜复同者,清胜热复也。灾三宫者,木之方三也。风化三,言司天与运也。林亿云:详此运与司天俱木,故只言风化三。风化三者,少角之运化,若厥阴司天之化,则丁亥风化三,丁巳风化八也。火化七,言在泉也。详丁亥热化二,丁巳热化七。上辛凉,言司天宜用之药食。中辛和,言木运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:风化三者,巳亥少角皆主木运不及,故其数生。火化乃壬寅壬申也,寅申主太过,故其数成。】
戊子 【天符】  戊午岁 【太乙天符】  上少阴火 中太征火运 下阳明金 热化七,清化九,正化度也。

The sixth transformation of cold is associated with the Great Yu transformation. If it is comparable to the transformation of the Sun as the heavenly ruler, then in the year Bing Xu, the cold transformation is one, and in the year Bing Chen, the cold transformation is six. The fifth transformation of rain refers to the generating number of earth in the earthly ruler. Bitter and hot substances are appropriate for the heavenly ruler, as stated in the Treatise on the Essential Truths: "When cold is excessive, it should be balanced with pungent and hot substances." Salty and warm substances are appropriate for the water movement, as stated in the Treatise on the Essential Truths: "When dampness is excessive internally, it should be treated with bitter and hot substances." Sweet and hot substances are appropriate for the earthly ruler.

Zhang Zhichong said: The sixth transformation of cold occurs when the years Chen and Xu, which are associated with Great Yu, are in excess, hence their numbers are complete. The transformation of rain occurs in the years Xin Chou and Xin Wei, which are in deficiency, hence their numbers are generated.

In the year Ding Hai [Heavenly Symbol], and in the year Ding Si [Heavenly Symbol], the upper element is厥 Yin Wood, the middle element is Lesser Jiao Wood movement, and the lower element is Lesser Yang Helper Fire. The transformations of clarity and heat are in mutual dominance and restoration, indicating the influence of pathogenic factors. The disaster affects the third palace; wind transformation is three, fire transformation is seven, and these are the proper transformations. The transformation above is pungent and cool, the transformation in the middle is pungent and harmonious, and the transformation below is salty and cold—these are the appropriate medicines and foods.

Ma Shi said: The upper element being厥 Yin Wood refers to the years Si and Hai, which are governed by the Wind Wood of厥 Yin as the heavenly ruler. The middle element being Lesser Jiao Wood movement refers to Ding being Yin Wood, which is Lesser Jiao. Lin Yi said: In detail, in the first month of the Ding year, which is Ren Yin, Ding is in harmony with Ren, forming a dryness virtue symbol, indicating a balanced condition. The lower element being Lesser Yang Helper Fire refers to Helper Fire as the earthly ruler. The mutual dominance and restoration of clarity and heat refer to clarity overcoming heat, and heat returning. The disaster affecting the third palace refers to the third direction of Wood. Wind transformation being three refers to the heavenly ruler and movement. Lin Yi said: In detail, since this movement and the heavenly ruler are both Wood, it is only mentioned as wind transformation three. Wind transformation being three refers to the Lesser Jiao transformation. If it is comparable to the transformation of the heavenly ruler of厥 Yin, then in the year Ding Hai, wind transformation is three, and in the year Ding Si, wind transformation is eight. Fire transformation being seven refers to the earthly ruler. In detail, in the year Ding Hai, heat transformation is two, and in the year Ding Si, heat transformation is seven. Pungent and cool refers to medicines and foods appropriate for the heavenly ruler. Pungent and harmonious refers to medicines and foods appropriate for the Wood movement. Salty and cold refers to medicines and foods appropriate for the earthly ruler.

Zhang Zhichong said: Wind transformation being three refers to the years Si and Hai, which are associated with Lesser Jiao Wood, and are in deficiency, hence their numbers are generated. Fire transformation refers to the years Ren Yin and Ren Shen, which are in excess, hence their numbers are complete.

In the year Wu Zi [Heavenly Symbol], and in the year Wu Wu [Supreme Yi Heavenly Symbol], the upper element is Lesser Yin Fire, the middle element is Greater Zheng Fire movement, and the lower element is Yangming Metal. Heat transformation is seven, clarity transformation is nine, and these are the proper transformations.

其化上咸寒,中甘寒,下酸温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阴火者,子午为少阴君火司天也。中太征火运者,戊为阳火为太征也。下阳明金者,燥金在泉也。热化七,言司天与运也。林亿云:详此运与司天俱火,故只言热化七。热化七者,太征之运化,若少阴司天之化,则戊子热化七,戊午热化二也。清化九,言在泉也。详戊子清化九,戊午清化四。上咸寒,言司天宜用之药食。中甘寒,言火运宜用之药食。下酸温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:燥淫于内,治以苦温。】  【张志聪曰:热化七者,子午太征皆主太过,故其数成。清化乃癸卯、癸酉也,伏明之纪,上商与正商同,故主成。盖长气不宣,收气自政,而又与卯酉相合,则金气盛矣,故其数九。】
己丑 【太乙天符】  己未岁 【太乙天符】  上太阴土 中少宫土运 下太阳水 风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫,雨化五,寒化一,正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阴土者,丑未为太岁湿土司天也。中少宫土运者,己为阴土为少宫也。林亿云:详是岁木得初气而来胜,脾乃病久,土至危,金乃来复,至九月甲戌月,己得甲合,土还正宫也。下太阳水者,寒水在泉也。风化清化胜复同者,风胜清复也。灾五宫者,土之方生数也。雨化五,言司天与运,林亿云:详此运与司天俱土,故只言雨化五也。寒化一,言在泉详己丑寒化六,己未寒化一也。上苦热,言司天宜用之药食。至真要大论云:湿淫所胜,平以苦热。

Its transformation manifests as salty and cold in the upper part, sweet and cold in the middle, and sour and warm in the lower part—this is what is appropriate for medicinal and dietary use.
【Ma Shi said: The upper part being associated with Shaoyin Fire refers to the years Zi and Wu, when Shaoyin Emperor Fire governs the celestial ruler. The middle being associated with Taizheng Fire refers to Wu, which is Yang Fire and corresponds to Taizheng. The lower being associated with Yangming Metal refers to the dry Metal in the in-yuan. "Heat transformation seven" refers to the celestial ruler and the annual cycle. Lin Yi said: In this year, both the cycle and the celestial ruler are Fire, hence only "heat transformation seven" is mentioned. "Heat transformation seven" refers to the transformation of Taizheng's cycle; if it is the transformation of Shaoyin as the celestial ruler, then in the year Wu Zi it is heat transformation seven, and in Wu Wu it is heat transformation two. "Clear transformation nine" refers to the in-yuan. In detail, in Wu Zi it is clear transformation nine, and in Wu Wu it is clear transformation four. "Salty and cold in the upper" refers to medicines and foods appropriate for the celestial ruler. "Sweet and cold in the middle" refers to medicines and foods appropriate for the Fire cycle. "Sour and warm in the lower" refers to medicines and foods appropriate for the in-yuan. The Great Principle of the True Essentials says: "If dryness invades internally, treat with bitter-warm medicines."】
【Zhang Zhichong said: "Heat transformation seven" refers to Zi and Wu, both of which are governed by Taizheng, which is excessive, hence the number is complete. "Clear transformation" refers to the years Gui Mao and Gui You, which belong to the "Year of Hidden Light," where the upper Shang and the proper Shang are the same, hence the number is complete. Because the expansive qi is not spreading, the contracting qi governs by itself, and when it combines with Mao and You, Metal qi becomes strong, hence the number is nine.】

Ji Chou 【Taiyi Tianfu】 Ji Wei year 【Taiyi Tianfu】
Upper: Taiyin Earth, Middle: Shaogong Earth cycle, Lower: Taiyang Water. The transformations of Wind and Clear are the same in overcoming and recovery, this is the transformation of pathogenic qi. Disasters in the five palaces, rain transformation five, cold transformation one—these are the proper transformations. Its transformation manifests as bitter and hot in the upper, sweet and harmonious in the middle, and sweet and hot in the lower—this is what is appropriate for medicinal and dietary use.
【Ma Shi said: "Upper Taiyin Earth" refers to the years Chou and Wei, when the damp Earth governs the celestial ruler. "Middle Shaogong Earth cycle" refers to Ji, which is Yin Earth and corresponds to Shaogong. Lin Yi said: In detail, in this year, Wood receives the initial qi and thus overcomes, the Spleen becomes chronically ill, Earth is in danger, and Metal comes to restore balance. By the month of Jia Xu in September, Ji receives the Jia combination, and Earth returns to its proper palace. "Lower Taiyang Water" refers to Cold Water in the in-yuan. The statement that "the transformations of Wind and Clear are the same in overcoming and recovery" refers to Wind overcoming and Clear restoring. "Disasters in the five palaces" refers to the generating number of Earth. "Rain transformation five" refers to the celestial ruler and the cycle. Lin Yi said: In detail, since both the cycle and the celestial ruler are Earth, only "rain transformation five" is mentioned. "Cold transformation one" refers to the in-yuan—detailing that in Ji Chou it is cold transformation six, and in Ji Wei it is cold transformation one. "Bitter and hot in the upper" refers to medicines and foods appropriate for the celestial ruler. The Great Principle of the True Essentials says: "If dampness prevails, treat with bitter-warm medicines."】

中甘和,言土运宜用之药食。下甘热,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:雨化五者,丑未少宫皆主不及,故其数生。寒化乃甲辰、甲戌也,土盛则水衰,故主不及。】
庚寅 庚申岁  下上少阳相火 中太商金运 下厥阴木 火化七,清化九,风化三,正化度也。其化上咸寒,中辛温,辛凉,所谓药食宜也。  【马莳曰:上少阳相火者,庚申为少阳相火司天也。中太商金运者,庚为阳金为太商也。林亿云:详庚寅岁为正商,得平气以上见少阳相火,下克于金运,不能太过,庚申之岁,申酉佐之,乃为太商也。下厥阴木者,风木在泉也。火化七,言司天,林亿云:详庚寅热化二,庚申热化七也。清化九,言金运太过以成数。风化三,言在泉详庚辰风化八,庚申风化三也。上咸寒,言司天宜用之药食。中辛温,言金运宜用之药食。下辛凉,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:火化七者,寅甲主太过,故其数成。风化乃乙巳、乙亥也,巳亥主不及,故其数生。】
辛卯 辛酉岁
上阳明金 中少羽水运 下少阴火 雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫,清化九,寒化一,热化七,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上阳明金者,卯酉为阳明燥金司天也,中少羽水运者,辛为阴水为少羽也。林亿云:详此岁七月丙申,水还正羽。下少阴火者,君火在泉也。雨化风化胜复同者,雨胜风复也。灾一宫者,水之方也。清化九,言司天也。详辛卯燥化九,辛酉燥化四也。寒化一,言水运不及之生数。

The middle aspect is sweet and harmonious, indicating the medicines and foods appropriate for the earth element (土运). The lower aspect is sweet and hot, indicating the medicines and foods appropriate for the "in-mo" (在泉).

Zhang Zhichong said: The five forms of rain transformation are governed by the years of Chou and Wei, which are associated with the lesser palaces of the earth element, hence their numbers are generated. The cold transformation occurs in the years Jia Chen and Jia Xu, where the earth element is strong and the water element weak, hence it is deficient.

In the years Geng Yin and Geng Shen, the upper aspect is the lesser yang phase fire, the middle is the great shang metal element, and the lower is jueyin wood. Fire transformation is seven, clear transformation is nine, wind transformation is three, all in accordance with the standard transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, pungent and warm in the middle, pungent and cool in the lower — these are the medicines and foods appropriate for use.

Ma Shi said: The upper lesser yang phase fire refers to the year Geng Shen, where the lesser yang phase fire governs the sky. The middle great shang metal element refers to Geng, which is yang metal and thus great shang. Lin Yi said: In detail, the year Geng Yin is the correct shang, with balanced qi and the lesser yang phase fire appearing above, but it is restrained by the metal element and cannot be excessive. In the year Geng Shen, the years Shen and You assist it, making it the great shang. The lower jueyin wood refers to the windwood element in the "in-mo." Fire transformation seven refers to the sky ruler; Lin Yi said in detail that in the year Geng Yin, the heat transformation is two, and in Geng Shen, it is seven. Clear transformation nine refers to the metal element being excessive and reaching its full number. Wind transformation three refers to the "in-mo," as in the year Geng Chen, wind transformation is eight, and in Geng Shen, it is three. The upper salty and cold refers to medicines and foods appropriate for the sky ruler. The middle pungent and warm refers to medicines and foods appropriate for the metal element. The lower pungent and cool refers to medicines and foods appropriate for the "in-mo."

Zhang Zhichong said: The fire transformation seven is due to the years Yin and Jia, which are excessive, hence their numbers are complete. The wind transformation refers to the years Yi Si and Yi Hai, which are deficient, hence their numbers are generated.

In the years Xin Mao and Xin You, the upper is yangming metal, the middle is lesser yu water element, and the lower is shaoyin fire. The rain and wind transformations have the same pattern of overcoming and restoration, indicating the transformation of pathogenic qi. The disaster affects the first palace, clear transformation is nine, cold transformation is one, heat transformation is seven, all in accordance with the standard transformation. Its transformation is bitter and slightly warm in the upper, bitter and harmonious in the middle, salty and cold in the lower — these are the medicines and foods appropriate for use.

Ma Shi said: The upper yangming metal refers to the years Mao and You, where yangming dry metal governs the sky. The middle lesser yu water element refers to Xin, which is yin water and thus lesser yu. Lin Yi said: In detail, in this year, the seventh month is Bing Shen, where water returns to its correct yu. The lower shaoyin fire refers to the emperor fire in the "in-mo." The rain and wind transformations having the same pattern of overcoming and restoration refers to rain overcoming and wind restoring. The disaster affecting the first palace refers to the direction of water. Clear transformation nine refers to the sky ruler; in detail, in the year Xin Mao, dry transformation is nine, and in Xin You, it is four. Cold transformation one refers to the number of the water element being insufficient.

热化七,言在泉详辛卯热化二,辛酉热化七也。上苦小温,言司天宜用之药食。中苦和,言水运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:清化九者,涸流之纪,少羽与少宫同,故其数成。盖藏令不举,化气乃昌,土盛生金,则金气盛矣。热化乃丙子丙午也,子午主太过,故其数成。】
壬辰 壬戌岁  上太阳水 中太角木运 下太阴土 寒化六,风化八,雨化五,正化度也。其化上苦温,中酸温,下甘温,所谓药食宜也。  【马莳曰:上太阳水者,辰戌为太阳寒水司天也。中太角木运者,壬为阳木为太角也。下太阴土者,湿土在泉也。寒化六,言司天,林亿云,壬辰寒化六,壬戌寒化一也。风化八,言木运太过之成数。雨化五,言在泉湿土常以生数。上苦温,言司天宜用之药食。至真要大论云:寒淫所胜,平以辛热。中酸和,言木运宜用之药食。下甘温,言在泉宜用之药食。至真要大论云:湿淫于内,治以苦热。】  【张志聪曰:寒化六者,辰戌主太过,故其数成。雨化乃丁丑丁未也,丑未主不及,故其数生。】
癸巳 【同岁会】  癸亥 【同岁会】  上厥阴木 中少征火运 下少阳相火 寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫,风化八,火化二,正化度也。其化上辛凉,中咸和,下咸寒,所谓药食宜也。  【马莳曰:上厥阴木者,巳亥为厥阴风木司天也。中少征火运者,癸为阴火为少征也。林亿云:详癸巳正征火气平,一谓巳为火,亦名岁会,二谓水未得化,三谓五月戊午,癸得戊合,故得平气。

Heat transformation seven, referring to the Earthly Governor in detail: in the year Xīn Mǎo, heat transformation is two; in the year Xīn Yǒu, heat transformation is seven. Upper bitterness with slight warmth, meaning medicinal foods suitable for the Heavenly Governor. Middle bitterness with harmony, meaning medicinal foods suitable for the water cycle. Lower salt with coldness, meaning medicinal foods suitable for the Earthly Governor.

[Zhāng Zhìcōng said: Clear transformation nine refers to the "dried stream" cycle, where minor water and minor earth are the same, hence the number is complete. When the hidden command is not carried out, the transformative qi flourishes; when earth is strong and generates metal, then the metal qi becomes strong. Heat transformation refers to the years Bǐng Zǐ and Bǐng Wǔ; Zǐ and Wǔ govern excess, hence the number is complete.]

Rén Chén, Rén Xū year: Upper Taiyang Water, Middle Taijiāo Wood cycle, Lower Taiyīn Earth. Cold transformation six, wind transformation eight, rain transformation five, this is the correct measure of transformation. Its transformation: upper bitterness with warmth, middle sour with warmth, lower sweet with warmth, this is what is meant by appropriate medicinal foods.

[Mǎ Shì said: Upper Taiyang Water refers to the years Chén and Xū governed by the cold water of Taiyang. Middle Taijiāo Wood cycle refers to Rén as yang wood, which is Taijiāo. Lower Taiyīn Earth refers to the moist earth of the Earthly Governor. Cold transformation six refers to the Heavenly Governor; Lín Yì said, in the year Rén Chén, cold transformation is six; in the year Rén Xū, cold transformation is one. Wind transformation eight refers to the completed number of excess wood cycle. Rain transformation five refers to the Earthly Governor's moist earth, which commonly uses the generating number. Upper bitterness with warmth refers to medicinal foods suitable for the Heavenly Governor. The Treatise on the Essential Truths says: When cold prevails, it is balanced with pungent heat. Middle sour with harmony refers to medicinal foods suitable for the wood cycle. Lower sweet with warmth refers to medicinal foods suitable for the Earthly Governor. The Treatise on the Essential Truths says: When dampness prevails internally, it is treated with bitter heat.]

[Zhāng Zhìcōng said: Cold transformation six refers to the years Chén and Xū governing excess, hence the number is complete. Rain transformation refers to the years Dīng Chǒu and Dīng Wèi; Chǒu and Wèi govern deficiency, hence the number is generated.]

Guǐ Sì [same year of convergence], Guǐ Hài [same year of convergence]: Upper Jueyin Wood, Middle Shaozheng Fire cycle, Lower Shaoyang Phase Fire. Cold and rain transformation are mutual overcoming and restoration, this is the transformation of pathogenic qi. Disaster in the Nine Palaces, wind transformation eight, fire transformation two, this is the correct measure of transformation. Its transformation: upper pungent coolness, middle salt with harmony, lower salt with coldness, this is what is meant by appropriate medicinal foods.

[Mǎ Shì said: Upper Jueyin Wood refers to the years Sì and Hài governed by the windwood of Jueyin. Middle Shaozheng Fire cycle refers to Guǐ as yin fire, which is Shaozheng. Lín Yì said: In detail, in the year Guǐ Sì, the fire qi of Zheng is balanced; one says that Sì is fire, also known as a year of convergence; two says that water has not yet transformed; three says that in the fifth month, Wù Wǔ, Guǐ obtains the union with Wù, hence it attains balanced qi.]

癸亥之岁,亥为水,水得年力,便来行胜,至五月戊午月还正征,其气始平也。下少阳火者,相火在泉也。寒化雨化胜复同者,寒胜雨复也。灾九宫者,火之方。风化八,言司天。详癸巳风化八,癸亥风化三也。火化二,言运与在泉。林亿云:详此运与在泉俱火,故只言火化二。火化二者,少征火运之化,若少阳在泉岁之化,则癸巳热化七,癸亥热化二也。上辛凉,言司天宜用之药食。中咸和,言火运宜用之药食。下咸寒,言在泉宜用之药食。】  【张志聪曰:风化八者,天干终于癸,地支终于亥,故其数成。火化在化运,主少征,故其数二。在在泉,乃戊寅、戊申也,岁主天符,故其数生。以上司天在泉之生数成数,诸家以子丑申卯辰巳为对化,从标主成,午未寅酉戌亥为正化,从本主生。惟张介宾疑为不然,言《内经》诸篇,并无正对之说,止本篇后文云,太过者其数成,不及者其数生,此但欲因生成之数,以明气化之微盛耳。故其言生者不言成,言成者不言生,皆各有深义存焉,似不可以强分也。然欲明各年生成之义者,以上中下三气合而观之,以察其盛衰之象,庶得本经之义。愚按本经之所分太过不及,在天干以甲丙戊庚壬主太过,乙丁己辛癸主不及,在地支以子午寅申辰戌主太过,卯酉巳亥丑未主不及。今复以子午卯酉之中,又分出太过不及,是与经旨相违,而不无蛇足矣。且甲子为六十岁之首,子既属对化主成,不当云热化二矣;次庚午为正化主生,又不当为热化七矣。

In the year Gui Hai, the earthly branch Hai corresponds to the element Water, which has received the power of the year and thus exerts dominance. By the fifth month, Wu Wu, the month returns to the correct Zheng Zheng, and its qi begins to stabilize. The lesser Yang fire is below, as the assistant fire resides in the position of the in-the-abyss. Where the cold transformation and rain transformation are the same in terms of victory and recovery, it is because cold prevails and rain recovers. The disaster associated with the nine palaces occurs in the direction of Fire. Wind transformation is eight, referring to the celestial ruler. Specifically, in the year Gui Si, wind transformation is eight, whereas in the year Gui Hai, it is three. Fire transformation is two, referring to the movement of the year and the in-the-abyss. Lin Yi said: In this case, since both the movement of the year and the in-the-abyss are Fire, it is only referred to as fire transformation two. Fire transformation two refers to the transformation of the lesser Zheng Fire movement. If it refers to the transformation of the lesser Yang fire in the position of the in-the-abyss, then in the year Gui Si, heat transformation is seven, and in the year Gui Hai, heat transformation is two. Above, the use of bitter and cool substances is appropriate for the celestial ruler; in the center, the use of salty and harmonizing substances is appropriate for the Fire movement; below, the use of salty and cold substances is appropriate for the in-the-abyss.

Zhang Zhi Cong said: Wind transformation being eight is because the heavenly stems end at Gui, and the earthly branches end at Hai, hence the number is completed. Fire transformation in the movement of the year is associated with the lesser Zheng, hence the number is two. When fire is in the position of the in-the-abyss, it corresponds to the years Wu Yin and Wu Shen, which are years of heavenly correspondence, hence the number is generated. Regarding the generating and completing numbers of the celestial ruler and the in-the-abyss, various scholars associate Zi, Chou, Shen, Mao, Chen, and Si with paired transformation, deriving from the standard and completing it; they associate Wu, Wei, Yin, You, Xu, and Hai with proper transformation, deriving from the root and generating it. Only Zhang Jiebin doubted this, saying that the various chapters of the Neijing do not mention direct correspondence, but only in the later part of this chapter it is said that in cases of excess, the number is complete, and in cases of deficiency, the number is generated. This is merely an attempt to use the numbers of generation and completion to clarify the subtle strength and weakness of qi transformation. Therefore, when it speaks of generation, it does not speak of completion, and when it speaks of completion, it does not speak of generation—each has its own profound meaning, and it seems not to be something that can be forcefully divided. However, to clarify the meaning of generation and completion for each year, one must consider the upper, middle, and lower three qi together, observing their signs of strength and weakness, in order to grasp the true meaning of this text. I humbly consider that the distinction made in this text between excess and deficiency is as follows: in the heavenly stems, Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are associated with excess, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are associated with deficiency; in the earthly branches, Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu are associated with excess, while Mao, You, Si, Hai, Chou, and Wei are associated with deficiency. Yet again, within Zi, Wu, Mao, and You, there is a further distinction made between excess and deficiency, which contradicts the original intent of the text and is somewhat redundant. Moreover, Jia Zi is the first year of the sexagenary cycle. Since Zi belongs to paired transformation and is associated with completion, it should not be said that heat transformation is two; similarly, Geng Wu, being a year of proper transformation and generation, should not be said to have heat transformation of seven.

如卯酉之对化五年乃九,九九四九,奚以卯之对化主四年,而酉之正化止一年耶?如巳亥之风化五年,乃三八三三八,再查寅申岁厥阴在泉之风化五年乃三八三八三十年,合而论之,当主生数五,成数五,又奚三居六而八居四耶?此皆不明经义,强为臆说,贻误后人。愚仍以子午卯酉之太过不及,兼以上中下之生克,五运六气之相资,参疏于右,其间或有未尽,以待后贤参补可也。】
凡此定期之纪,胜复正化,皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。帝曰:善。  【王冰曰:复,报也,先有胜制,则后必复也。】  【马莳曰:此总结上文定期之纪,乃要之当知者。】  【张志聪曰:定期之纪,谓天干始于甲,地支始于子,子甲相合,三十岁而为一纪,六十岁而成一周。胜复者不及之年,正化者太过之纪,皆有经常不易之数。要者,总属阴阳之盛衰耳。】古今图书集成医部全录卷四十

As for the mutual transformation of mǎo and yǒu over five years, it totals nine, and nine times nine is forty-nine — why then does the mutual transformation of mǎo govern four years, while the proper transformation of yǒu lasts only one year? Likewise, the wind transformation of sì and hài over five years is three eight three three eight; checking again, the wind transformation of yín and shēn during the years when Jueyin is in the lower position totals thirty years, calculated as three eight three eight thirty. When considered together, it should be governed by the generating number five and the completing number five — yet why does three occupy six and eight occupy four? These are all misunderstandings of the classical doctrines, speculative claims made without basis, which mislead future generations. I still adhere to the principle of excess and deficiency in zǐ, wǔ, mǎo, and yǒu, combined with the generating and controlling relationships of the upper, middle, and lower levels, and the mutual support of the Five Phases and Six Climatic Influences, as referenced in the text to the right. There may be some parts not fully explained, and thus I leave them for future scholars to complete.

All these regularly occurring cycles — dominance, retaliation, and proper transformation — have fixed numbers and must not be overlooked. Therefore, those who understand the key can summarize it in one word; those who do not understand it will see it scatter endlessly — this is what it means. The Emperor said: "Good."

【Wang Bing said: "Fu means 'to repay.' When there is first a dominance, there must necessarily be a retaliation afterward."】

【Ma Shi said: "This is a summary of the above discussion on regularly occurring cycles, and it is the essential knowledge that should be understood."】

【Zhang Zhicong said: "The 'regularly occurring cycles' refer to the fact that the Heavenly Stems begin with Jiǎ, and the Earthly Branches begin with Zǐ. When Zǐ and Jiǎ are combined, thirty years form one cycle, and sixty years complete a full cycle. 'Fu and sheng' refer to the years of deficiency, while 'zheng hua' refers to the cycles of excess; all have fixed, unchanging numbers. The essential point is that they all pertain to the waxing and waning of Yin and Yang."】

Volume Forty, Medical Section, Comprehensive System of Ancient Books, Ancient and Modern Integration.

六元正纪大论篇第七十一下之下

The Great Discourse on the Six Qi and Their Proper Patterns, Chapter Seventy-One, Lower Part

帝曰:五运之气亦复岁乎?岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。帝曰:请问其所谓也。岐伯曰:五常之气,太过不及,其发异也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:太过者暴,不及者徐。暴者为病甚,徐者为病持。  【王冰曰:待,谓五及差分位也。持,谓相执持也。】  【马莳曰:此言五气之郁,其发异,其病殊者,以太过不及为准也。帝承上文而问五运之气,有胜则有复,其复每岁然乎?伯言五运郁极乃发,如下文土郁发于四气,金郁发于五气,水郁发于二火前后,木郁发无常时,火郁发于四气,盖太过者其至先,不及者其至后,而发有异耳。然太过之岁,发之必暴,暴则病甚而危,不及之岁,发之必徐,徐则病缓而相持耳。按后刺法本病二篇,亦有欲升不升,欲降不降,郁极乃发,待时而作等语。但彼以升降成郁,而此以胜复成郁,其义不同。】  【张志聪曰:此论五运之化,受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气,故曰折其郁气,资其化源,盖谓岁气胜制其化运当以所胜之味折之,而勿使其郁复也。如丁卯、丁酉岁少商木运,而上临阳明,则木气郁矣。戊辰、戊戌岁太征火运,而上临太阳,则火气郁矣。己巳、己亥岁少宫土运,而上临厥阴,则土气郁矣。庚子、庚午岁太商金运,而上临少阴,则金气郁矣?辛丑、辛未岁少羽水运,而上临太阴,则水气郁矣。庚寅、庚申岁太商金运,而相火司天,则金气郁矣。又如乙巳、乙亥岁少商金运,而相火在泉,则金气郁矣。壬子、壬午岁太角木运,而阳明在泉,则木气郁矣。

The Emperor asked: "Does the Qi of the Five Movements also recur annually?"岐伯 replied: "When stagnation reaches its extreme, it will erupt, waiting for the right time to act." The Emperor said: "Please explain what you mean by this."岐伯 said: "The five constant Qi, when excessive or deficient, manifest in different ways." The Emperor said: "I wish to hear this fully."岐伯 said: "Excess causes sudden onset, deficiency causes a slow progression. Sudden onset leads to severe illness, while slow progression leads to lingering illness."

【王冰 said: "Waiting refers to the five reaching their differential positions. Holding refers to being sustained or maintained."】

【马莳 said: "This refers to the stagnation of the five Qi, which manifests differently and causes distinct illnesses, depending on whether it is excessive or deficient. The Emperor, following the previous discussion, asked about the Qi of the Five Movements: if there is an excess, is there also a repayment, and does this repayment occur every year?岐伯 said that the stagnation of the Five Movements erupts when it reaches its extreme, as seen in the following: earth stagnation erupts in the fourth Qi, metal stagnation in the fifth Qi, water stagnation before or after the two fires, wood stagnation has no fixed time, and fire stagnation erupts in the fourth Qi. This is because excessive Qi arrives earlier, while deficient Qi arrives later, and thus their manifestations differ. In years of excess, the eruption is sudden, leading to severe and dangerous illness. In years of deficiency, the eruption is slow, leading to a prolonged and lingering illness. In the later sections on acupuncture and the origins of disease, there are also similar expressions: 'wanting to rise but unable to rise, wanting to descend but unable to descend, stagnation reaching its extreme, waiting for the right time to act.' However, that text attributes stagnation to the failure of rising and descending, while this text attributes it to the dynamic of overcoming and repayment. The meanings are different."】

【张志聪 said: "This discussion concerns the transformation of the Five Movements, which are subject to the dominance of the Celestial Governor and the Earthly Foundation. When stagnation reaches its extreme, it erupts in order to repay the imbalance of the annual Qi. Hence it is said, 'reduce the stagnated Qi and support its transformative source.' This means that when the annual Qi dominates and suppresses the transformation of the Five Movements, one should use the flavor that overcomes it to reduce the stagnation, and prevent it from stagnating again. For example, in the years of Ding Mao and Ding You, which are years of the lesser commercial wood movement, if the upper Qi is Yangming, then the wood Qi becomes stagnant. In the years of Wu Chen and Wu Xu, which are years of the greater Zheng fire movement, if the upper Qi is Taiyang, then the fire Qi becomes stagnant. In the years of Ji Si and Ji Hai, which are years of the lesser palace earth movement, if the upper Qi is Jueyin, then the earth Qi becomes stagnant. In the years of Geng Zi and Geng Wu, which are years of the greater commercial metal movement, if the upper Qi is Shaoyin, then the metal Qi becomes stagnant. In the years of Xin Chou and Xin Wei, which are years of the lesser Yu water movement, if the upper Qi is Taoyin, then the water Qi becomes stagnant. In the years of Geng Yin and Geng Shen, which are years of the greater commercial metal movement, if the phase fire is the Celestial Governor, then the metal Qi becomes stagnant. Again, in the years of Yi Si and Yi Hai, which are years of the lesser commercial metal movement, if the phase fire is the Earthly Foundation, then the metal Qi becomes stagnant. In the years of Ren Zi and Ren Wu, which are years of the greater Jiao wood movement, if Yangming is the Earthly Foundation, then the wood Qi becomes stagnant.