黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【马莳曰,此详言治法以色脉为要之极,而其要之一,惟在于得神而已。神者,病者之神气也。】
【张志聪曰:色脉者,阴阳之道也。临病人,观色脉,知死生而无嫌疑,治之大法,尽于是矣。此复结前节之义也。逆从到行者,失四时之从,逆寒暑之宜也。标本不得者。不知病之标本,而以本末为助也。言暮世之人,既不能顺时调养,又不能洽却其邪,是必神亡而形失矣。夫心藏神而为一身之主,主明则十二官皆安,以为天下则大昌,神亡则失国矣。上古天真论曰:能形与神俱,而尽终其天年。《道书》曰:神行则气行,神住即气住,知神气可以长生。故此篇独归重于神焉。去故,去其故染之病,就新,就其新变化之精神,乃得真人之道,而亦归于真人。此言暮世之人,能修养其精气,将从上古合同与道,亦可使益寿而有极时。帝止知要道不离于色脉,伯因帝知其要在色脉,故复曰治之要道,原于至极,总归一而已矣。 一者,神也,得其神则色脉精气,因其情意而亦得,闭户塞牗,无外其志也,神舍于心,心性之动处是谓情,志意者所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒,是以无外其志,数问其情,以从其意,则得其神之存亡矣。失神者死,得神者生。首篇论上古真人,呼吸精气,独立守神。此篇言往古之人,能移精变气以通神明,命曰圣王。暮世之人,去故就新,乃得真人,是精神完固,皆可归于真人。如神气散失,虽有良工,无能为已。临病之士,可不察其色脉神气,而徒以针石汤液为事乎?】
古今图书集成医部全录卷八

Ma Shi said: This passage elaborates in detail on the method of treatment, with color and pulse being the most essential aspects. Among these essentials, the most important is obtaining the shen alone. The shen is the spirit-energy of the patient.

Zhang Zhicong said: Color and pulse are the way of yin and yang. When examining a patient, observing color and pulse allows one to know life and death without doubt or suspicion; the great principles of treatment are all encompassed in this. This repeats and concludes the meaning of the previous section. Those who act contrary to the natural order of movement lose the following of the four seasons and go against the appropriateness of cold and heat. Those who do not understand the root and branch of disease, and instead use root and branch as auxiliary measures. It speaks of people in the later ages who cannot follow the seasons to regulate their health, nor can they expel evil influences, so they must lose their shen and their form. The heart houses the shen and is the master of the body; when the master is clear, the twelve organs are all at peace. To govern the world is to bring great prosperity; when the shen is lost, the state is lost. The Shanggong chapter of the Huangdi Neijing says: One who can preserve both body and shen will live out their full natural lifespan. The Dao Shu says: When the shen moves, the qi moves; when the shen resides, the qi resides. To know the shen and qi is to attain longevity. Therefore, this passage uniquely emphasizes the importance of shen. To remove the old, to remove the old diseases caused by previous conditions; to turn to the new, to embrace the new changes in spirit-energy, thus one attains the way of the True Person and becomes a True Person. This says that people of the later ages, if they can cultivate their jing and qi, will be able to align with the ways of the ancients and the Dao, and may also live longer with a defined limit. The emperor only knows that the essential principle is not separate from color and pulse. Bo said this because the emperor knew the key was in color and pulse, so he repeated that the essential principle of treatment originates from the ultimate, and ultimately returns to one alone. That one is shen. To obtain shen is also to obtain color, pulse, qi, and energy, as they are influenced by emotion and intention. To close the door and window, not to let the mind stray outward. The shen resides in the heart; the movement of the heart's nature is called qing (emotion). Intention and will are used to control the spirit, collect the soul and spirit, adjust to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, one must not let the mind stray outward, frequently inquire about their emotions, following their intention, and thus determine the presence or absence of the shen. He who loses shen dies; he who gains shen lives. The first chapter discusses the True Persons of ancient times who breathed in qi and remained independent, guarding their shen. This chapter says that people of the past were able to transform their jing and qi to connect with the divine, and were called sage-kings. People of the later ages, by removing the old and turning to the new, may attain the True Person, thus their spirit and energy are complete, and all may be considered True Persons. If shen and qi are scattered and lost, even a skilled physician cannot help. Can the physician who treats illness not examine the color, pulse, shen, and qi, and instead merely use needles, stones, decoctions, and fluids?

汤液醪醴论篇第十四

Treatise on Decoctions and Medicinal Wines, Chapter Fourteen

【马莳曰:内有汤液醪醴,故名篇。】
黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴奈何?岐伯对曰:必以稻米,炊之稻薪。稻米者完,稻薪者坚。帝曰:何以然?岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完,伐取得时,故能至坚也。
【王冰曰:液,清液。醪醴,酒之属。坚,谓资其坚劲。完,谓取其完全。完全则酒清冷,坚劲则气迅疾而效速。夫稻者生于阴水之精,首戴天阳之气,二者和合然乃化成,故云得天地之和,而能至完。秋气劲切,霜露凝结,稻以冬采,故云伐取得时而能至坚。】
【马莳曰:此言为汤液醪醴者,必有取于稻米稻薪也。盖稻米生于阴月,成于阳月,得天地之和,高下之宜,故其性至完,稻薪采之以冬,故其性至坚,所以制为汤液醪醴也。】
【张志聪曰:此承上章而复问也。五谷,黍、稷、稻、麦、菽五行之谷,以养五脏者也。醪醴,甘旨之酒,熟谷之液也。帝以五谷为问,是五谷皆可为汤液醪醴,以养五脏。而伯答以中央之稻米稻薪,盖谓中谷之液,可以灌养四脏故也。夫天地有四时之阴阳,五方之异域,稻得春生、夏长、秋收、冬藏之气,具天地阴阳之和者也,为中央之土,谷得五方高下之宜,故能至完,以养五脏。天地之政令,春生秋杀,稻薪至秋而刈,故伐取得时,金曰坚成,故能至坚也。炊以稻薪者,取丙辛化水之义,以化生五脏之津。上章云,移精变气以通神明,论神气生于先天之精也。此章复论精气又借后天水谷之所资生,盖五谷之液以养五气,气和津成,神乃自生。

【Ma Shi said: This chapter is named thus because it contains within it decoctions and medicinal wines.】
Yellow Emperor asked: How should one prepare decoctions and medicinal wines from the five grains? Qi Bo replied: They must be made with rice, cooked with rice stalks as fuel. The rice is complete, and the rice stalks are firm. The Emperor asked: Why is this so? Qi Bo said: This rice obtains the harmony of heaven and earth, and is suited to the high and low terrains, hence it is complete; it is harvested at the proper time, hence it is firm.

【Wang Bing said: Yè refers to clear liquid. Láo lǐ are types of wine. Jiān means to draw upon its firmness and strength. Wán means to take its completeness and wholeness. When the rice is complete, the wine becomes clear and cool; when the rice stalks are firm, the qi is swift and the effect is rapid. Rice grows from the essence of yin water, and is crowned with the yang energy of heaven. When these two forces combine, it is thus said to obtain the harmony of heaven and earth, and therefore becomes complete. In autumn, the air is sharp and cold, frost and dew condense, and rice is harvested in winter, hence it is said that it is gathered at the right time and thus becomes firm.】

【Ma Shi said: This passage indicates that in making decoctions and medicinal wines, one must necessarily take rice and rice stalks. Rice grows in the yin month and is matured in the yang month, obtaining the harmony of heaven and earth, and being suited to high and low terrains, hence its nature is complete. Rice stalks are gathered in winter, hence their nature is firm. This is why they are used to make decoctions and medicinal wines.】

【Zhang Zhichong said: This question follows from the previous chapter. The five grains — millet,稷, rice, wheat, and soy — are the five grains of the Five Elements, used to nourish the five zang organs. Láo lǐ are sweet and nourishing wines, the liquid of matured grains. The Emperor inquired about the five grains, meaning that all five grains can be made into decoctions and medicinal wines to nourish the five zang organs. However, Qi Bo answered with rice and rice stalks, the central grain, meaning that the liquid of the central grain can nourish the four zang organs. The heavens and earth have the yin and yang of the four seasons, and the five directions have their own regions. Rice receives the qi of spring growth, summer growth, autumn harvest, and winter storage, and thus possesses the harmony of heaven and earth’s yin and yang, being the central earth. Grains obtain the suitability of the five directions and their high and low terrains, hence they are complete and can nourish the five zang organs. The decrees of heaven and earth are that spring brings life and autumn brings death. Rice stalks are cut in autumn, hence they are gathered at the right time. Metal is said to be firm and complete, hence they become firm. Cooking with rice stalks takes the meaning of the transformation of Bing and Xin into water, to transform and generate the fluids of the five zang organs. The previous chapter said, Moving essence and transforming qi to connect with the divine, discussing how spirit and qi arise from the essence of the先天 (primordial). This chapter again discusses how essence and qi are further nourished by the post-heavenly water and grain. Indeed, the liquid of the five grains nourishes the five qi; when qi is harmonious, fluids are formed, and the spirit arises naturally.

是以上古之人,能完其天真者,虽有汤液醪醴,为而勿服,以神全故也。中古之时,道德稍衰,邪气时至,服之万全,以稻米之液,能生养精气神也。暮世之人,止知毒药攻内,针石治外,不知精气坏(施去方改弓),其功不立,以神去故也。是以上章曰,移精变气,得神者昌,此章曰故精自生,巨气乃平,凡治病必先求其本也。】
帝曰:上古圣人,作汤液醪醴,为而不用,何也?岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳。夫上古作汤液,故为而弗服也,中古之世,道德稍衰,邪气时至,服之万全。帝曰:今之世不必已,何也?岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中,镵石针艾治其外也。【镵,初衔切。】
【王冰曰:圣人愍念生灵,先防萌渐,陈其法制以备不虞,盖圣人不治已病,治未病,故但为备用而不服也。中古虽道德稍衰,心犹近道,故服用万全。今之世不必如中古之世,何也?以法殊于往古也。】
【马莳曰:此言上古圣人,制汤液醪醴以为备,然无邪则不必服。中古则邪气时生,故服之万全。后世则邪气太甚,非毒药针灸以治之不可也。然后世有用醪醴者,入之以药,而上占之醪醴,乃以五谷成之,其性颇醇,故不能治后世之邪,所谓世代渐远,而治法渐加也。】
【张志聪曰:伯言上古圣人之作汤液醪醴者,恐为邪气所伤,故以为备耳。然上古之人,多能完其天真,虽有贼邪,弗之能害,故虽为而弗服也。天真论曰:夫道者,能却老而全形,所以年度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。

Therefore, those of the ancient past who were able to preserve their innate purity did not consume medicinal decoctions and wines, even though they were prepared, because their spirit remained intact. In the middle age, when moral virtue had somewhat declined and pathogenic qi occasionally arose, taking such remedies ensured complete safety, because the liquid of rice could nourish essence, qi, and spirit. In the latter age, people only knew to use toxic medicines to treat the interior and needles and stones to treat the exterior, unaware that when essence and qi were damaged, treatment would not be effective, because the spirit had departed. Hence, as stated in the previous chapter: "To transfer the spirit and transform the qi; those who obtain the spirit flourish." This chapter states: "Therefore, essence naturally arises, and great qi becomes balanced. In treating disease, one must first seek its root cause."

The Yellow Emperor asked: "Why did the sages of antiquity prepare decoctions and medicinal wines but not use them?" Qi Bo replied: "Since ancient times, the sages prepared decoctions and medicinal wines as a precaution. In the ancient era, decoctions were made but not consumed, because the moral virtue of the people was still strong. In the middle age, when moral virtue had somewhat declined and pathogenic qi occasionally arose, taking them ensured complete safety." The Yellow Emperor asked: "But in the present age, one cannot avoid them, why is that?" Qi Bo replied: "In the present age, one must certainly use toxic medicines to treat the interior and chán needles, acupuncture, and moxa to treat the exterior." [Chán, pronounced chū xián.]

[Wang Bing said: "The sages, out of compassion for all living beings, first prevented the early signs of illness, establishing laws and methods in preparation for unforeseen circumstances. Hence, the sages do not treat diseases after they have occurred, but treat them before they arise. Therefore, they prepare them only as a reserve and do not consume them. In the middle age, although moral virtue had somewhat declined, the hearts of people were still close to the Dao, so taking them ensured complete safety. Why is the present age not like the middle age? Because the methods differ from those of the past."]

[Ma Shi said: "This passage refers to the sages of antiquity who prepared decoctions and medicinal wines as a precaution, but if there were no pathogenic influences, they did not need to take them. In the middle age, when pathogenic qi arose from time to time, taking them ensured complete safety. In later ages, when pathogenic influences were too severe, one could not do without toxic medicines and acupuncture. Moreover, in later times, those who used medicinal wines often added herbs to them, whereas the original medicinal wines of antiquity were made from the five grains and had a more refined nature, and thus could not treat the pathogenic influences of later times. This is what is meant by the gradual distance of the ages and the increasing complexity of treatment methods."]

[Zhang Zhicong said: "Qi Bo explained that the sages of antiquity prepared decoctions and medicinal wines out of fear of being harmed by pathogenic qi, hence they prepared them as a precaution. However, people of antiquity were mostly able to preserve their innate purity, and even if harmful pathogenic influences arose, they could not harm them. Hence, although they prepared them, they did not consume them. The Tianzhen Lun (Essay on Innate Purity) states: 'The Dao is that which can ward off old age and preserve the body whole. Hence, those who can preserve their virtue do not decay, and can live for a hundred years with unimpaired movement.'"

言中古之人,道德虽衰,而不致于精神坏(施去方改弓),故服之万全。不必已者,不能必其邪已而获万全也。齐,疾也。镵,锐也。针有九式,一曰镵针。言当今之世,只知攻疾而不知调养其正气也。】
帝曰:形弊血尽而功不立者何?岐伯曰:神不使也。帝曰:何谓神不使?岐伯曰:针石,道也。精神不进,志意不治,故病不可愈。今精坏神去,荣卫不可复收,何者?嗜欲无穷而忧患不止,精气(施去方改弓)坏,荣泣卫除,故神去之而病不愈也。 【泣、濇同。】
【王冰曰:神不使,言神不能使针石之妙用也。何者?志意违背于师示,而精神不进,志意不治,动离于道,耗散天真故尔。夫精神者生之源,荣卫者气之主,气主不辅,生源复消,神不内居,病何能愈哉?】
【马莳曰:此承上文而言也。针法之不能立功者,以病者之不能有神也。盖病者嗜欲无穷,而忧患不止,精神志意,精气荣卫,皆非其故,故其神已去,而病不能愈,安望针法之能立功哉?】
【张志聪曰:经曰:针石之道,在皮肉筋脉骨,各有所处。病各有所宜,各不同形,各以任其所宜。弊,止也。形弊者,在皮肉筋骨,刺已止矣。血尽者,在血脉,亦已尽其疏通矣,而不能奏功者,用针之工,神不使也。《灵枢经》曰:粗守形,上守神,神乎神,客在门。又曰:神在秋毫,属意,病者神属勿去,知病存亡。又曰:凡刺之真必先治神,静意视义,观适之变,浅深在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。

Speaking of people from ancient times, though their moral virtue had declined, they did not reach the state of spiritual corruption (the original character may have been altered), so their treatment was always complete and secure. Those who do not necessarily cure the disease cannot be certain that the pathogen has been eliminated and full recovery has been achieved. Qi means disease; Chan means sharp. There are nine styles of needles, the first being the Chan zhen (sharp needle). This passage comments on the present age, which knows only to attack disease but does not know to nurture the vital qi.

The Emperor asked: What is the reason that the body is exhausted, the blood is spent, and yet no effect is achieved?岐伯 replied: It is because the spirit is not acting. The Emperor asked: What does it mean for the spirit not to act?岐伯 replied: The use of needles and stones is the way of treatment. When the spirit and mind do not advance, and the will and intention are not cultivated, the disease cannot be cured. Now, when the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be recovered. Why is this so? Because the desires are endless and the worries never cease, causing the essence and qi to be ruined, the nutritive qi to dry up, and the defensive qi to dissipate. Hence, the spirit departs and the disease does not heal. 【Qi and Se are homonyms.】

【Wang Bing said: "Spirit not acting" means that the spirit cannot guide the subtle efficacy of needles and stones. Why? Because the will and intention are contrary to the teacher's instruction, the spirit does not advance, the will and intention are not cultivated, and the actions deviate from the Dao, leading to the dissipation of innate vitality. The spirit and mind are the source of life; the nutritive and defensive qi are the masters of qi. When the master of qi fails to support, the source of life is again consumed, and the spirit no longer resides within. How can the disease then be cured?】

【Ma Shi said: This is a continuation of the previous passage. The reason why acupuncture techniques cannot achieve results is because the patient lacks spirit. Indeed, the patient has boundless desires and ceaseless worries, so the spirit, will, intention, essence, and qi are all not as they should be. Thus, the spirit has already departed, and the disease cannot be cured. How can one then expect acupuncture to achieve results?】

【Zhang Zhichong said: The Classic says: "The way of needles and stones lies in the flesh, muscles, tendons, vessels, and bones, each having its own place. Diseases have their own appropriate treatments, each different in form, and each must be treated according to what is suitable. Bi means to stop. When the form is exhausted, it refers to the flesh, muscles, and bones, and the acupuncture has already stopped. When the blood is spent, it refers to the blood vessels, and the unblocking has also been completed. Yet, if no effect is achieved, it is because the practitioner of acupuncture lacks the spirit. The Ling Shu says: The unrefined practitioner guards the form, while the superior practitioner guards the spirit. The most refined spirit resides at the gate. It also says: The spirit is present even in the finest detail; one must focus the mind, and the patient's spirit must not leave, for it is through this that one knows whether the disease will recover or not. It also says: In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit, maintain a calm mind, observe the changes in the condition, let the depth and shallowness depend on the will, and treat far and near as one, as if standing by a deep abyss, hands firm as if grasping a tiger, and the spirit must not be distracted by external things.】

今粗工不知针石之道,精神不进,志意不治,故病不可愈也。此申明工不守神也。夫气生于精,精阳之气,化水谷之精微,而后生此荣卫,精坏神去故荣卫不可复收。此论荣卫之生于精气也。或者嗜欲无穷,则坏其精矣,忧患不止,则伤其气矣,精气坏弛,则荣血凝泣而卫气除去矣,故神去而病不愈,此言神由荣卫精气之所生也。生于精气者,先天所生之神也。神生于荣卫者,后天谷液之所生也。】
帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤,今良工皆称曰病成,名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟远近,音声日闻于耳,五色日见于目,而病不愈者,亦何暇不早乎?岐伯曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服,此之谓也。
【王冰曰:此言医与病不相得也。然工人或亲戚兄弟,该明情,疑勿用,工先备识,不谓知方,针艾之妙靡容,药石之攻匪预,如是则道虽昭著,万举万全,病不许治,欲奚为疗?五脏别论曰:拘于鬼神者,不可与言至德,恶于针石者,不可与言至巧。病必不治,治之无功。此皆谓工病不相得,邪气不宾服也,岂惟针艾之有恶哉,药石亦有之矣。】
【马莳曰:上文言病者之神至于去固不可愈,而此又言始时病工之不得宜,其病至于成也。帝叹凡病始生,虽极精微,难以测识,然必先入于皮肤,当是之时,何弗之察,至今病成而良工称之曰病成,又名之曰逆,则针石良药,不能及已。

Unskilled physicians do not know the principles of acupuncture and stone therapy; their spirit does not advance, their will is not cultivated, hence the disease cannot be cured. This clarifies that the physician does not preserve the spirit. Qi arises from essence; the yang aspect of essence transforms the refined essence of water and grain, and only then does nutritive and defensive qi arise. When essence is damaged and the spirit departs, nutritive and defensive qi cannot be regained. This discusses the origin of nutritive and defensive qi from essence and qi. If one's desires are endless, it damages the essence; if worries and troubles are unceasing, it injures the qi. When essence and qi are damaged and lax, nutritive blood becomes stagnant and defensive qi departs, hence the spirit departs and the disease does not heal. This explains that the spirit is generated from nutritive and defensive qi and essence. The spirit generated from essence and qi is the spirit born of innate factors. The spirit generated from nutritive and defensive qi is the spirit born of acquired factors, from the fluids of food and drink.

The Yellow Emperor said: When a disease first arises, it is extremely subtle and refined; it must first become lodged in the skin. Now, skilled physicians all call it a completed disease, naming it "reverse," and thus acupuncture and stone therapy cannot treat it, nor can good medicine reach it. Now, skilled physicians all obtain their methods and follow their measurements; relatives and brothers near and far hear the sounds daily with their ears, see the five colors daily with their eyes, yet the disease does not heal—how could it not have been detected early?

Qi Bo said: Disease is the root, the physician is the branch. When root and branch are not aligned, the pathogenic qi will not be subdued. This is what is meant.

Wang Bing said: This says that the physician and the disease are not in harmony. However, the physician may be a relative or brother, and due to familiarity, there may be doubt about using them. The physician may be well-prepared, but it does not mean he knows the formulas. The subtlety of acupuncture and moxibustion is not to be expected, and the attack of medicines and stones is not foreseen. Thus, even if the method is clear and complete, the disease does not permit treatment—what is there to treat? The Five Zang Differentiation says: Those who are bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who dislike acupuncture and stone therapy cannot be spoken to about the highest skill. The disease will certainly not be cured; treating it is of no use. All of this is saying that the physician and the disease are not in harmony, and the pathogenic qi is not subdued. Not only is there aversion to acupuncture and moxibustion, but also to medicines and stones.

Ma Shi said: The previous passage stated that when the patient's spirit departs, the disease is certainly incurable. This passage, however, speaks of the initial stage when the physician is not appropriate for the condition, and thus the disease reaches completion. The Emperor laments that when a disease first arises, although it is extremely subtle and refined, it is difficult to detect. Yet it must first enter the skin; at that time, why was it not examined? Now that the disease has become complete, the skilled physician calls it "complete" and names it "reverse," and thus acupuncture and good medicine cannot reach it.

且此良工者,素能得法守数,与病之至亲,日逐闻声见色,亦何不早治而使病之至于斯也。伯言病非遽至于成也,盖病者为本,医工为标,始时医工不得病者之情,如本篇嗜欲无穷之谓,病者不得医工之能,如前篇不本四时等义之谓,所以邪气不服而病至于成也。由此观之,则病者不可不预,而医者不可不先,忽之其始,而徒悔于终,奚益哉?】
【张志聪曰:此节论汤液治病之当有法也。夫察色听声,问其情,从其意,此良工得其法矣。如汤液不得其法,而病亦不愈,故详设此问焉。帝曰:病之始生,极微极细,必先留结于皮肤,如十日不已,良工皆称曰病已成,名曰逆,虽针石不能治,而良药不能及也。今良工皆得其审证之法,守其数,问其情,亲戚兄弟,或远或近,系之病者,可谓从其意,得其情矣。音声日闻于耳,五色日见于目,可谓察其色,知其声矣,而病不愈者,亦何暇不早治而使病成乎?伯言病为本,工为标,盖以工之治法为标也。言不得草苏草荄,本末为助之法治之,是以邪气之不服也。上节论针石治病,重在得神,此节论汤液治病,贵在得法,下节论汤液治病,重在调服精气,此三者良工之不可缺一者也。夫审证辨脉,得病之情,固良工之首务,而治病之汤液,又不可不得其法也。金西铭曰:此之谓也句,乃引标本已得,邪气乃服而言也。】
帝曰:其有不从毫毛而生,五脏阳已竭也。津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?

And these skilled physicians, who have always been able to grasp the method and abide by the numbers, are intimately close to the patient's condition, daily hearing the voice and seeing the color—why then did they not treat it early, allowing the disease to reach this state? The sage says that illness does not suddenly reach completion; rather, the patient is the root, and the physician is the branch. At the beginning, the physician does not understand the patient's condition, as discussed in this chapter regarding boundless desires. Likewise, the patient does not obtain the physician's ability, as mentioned in the previous chapter concerning failure to follow the principles of the four seasons. Thus, the pathogenic qi remains uncontrolled, and the disease reaches completion. From this, we see that the patient cannot neglect prevention, and the physician cannot neglect taking action early. To neglect it at the outset and only regret it at the end—what benefit is there?

Zhang Zhicong said: This section discusses the necessity of method in treating disease with decoctions. To observe the complexion, listen to the voice, inquire about the condition, and follow the patient’s intent—this is how a skilled physician obtains the method. If the decoctions are not administered according to the proper method, the disease will not be cured, hence this question is elaborately posed. The emperor said: At the very beginning of a disease, it is extremely subtle and minute, first lodging and accumulating in the skin. If it does not subside within ten days, even the most skilled physicians will say the disease is already formed, and it is called "reversed" (逆). Even with acupuncture and stone needles, it cannot be treated, and even fine medicine cannot reach it. Now, all skilled physicians have mastered the method of examining the syndrome, abide by the numbers, inquire about the condition, and are connected to the patient, whether they are relatives or brothers, near or far. This can be said to be following the patient’s intent and understanding their condition. The voice and sounds are heard daily by the ear, and the five colors are seen daily by the eye—this can be said to be observing the color and knowing the sound. Yet if the disease is not healed, why was it not treated early to prevent its development? The sage says the patient is the root, and the physician is the branch, for the physician’s method of treatment is the branch. He speaks of not using herbs such as cao su and cao gai, nor treating the root and branch with assisting methods, hence the pathogenic qi is not subdued. The previous section discussed the treatment with acupuncture and stone needles, emphasizing the attainment of spirit; this section discusses the treatment with decoctions, emphasizing the attainment of method; the next section will discuss the treatment with decoctions, emphasizing the regulation and administration of refined qi. These three are essential elements that a skilled physician cannot do without. To examine the syndrome and diagnose the pulse, and thus understand the nature of the disease, is indeed the primary duty of a skilled physician; and the treatment with decoctions must also be administered according to the proper method. Jin Ximing said: The phrase “this is what is meant” refers to the idea that when the root and branch are properly addressed, the pathogenic qi is then subdued.

The emperor said: There are cases where the disease does not arise from the hair, but rather when the yang of the five organs has already been exhausted. The body fluids fill the body cavities, and the spirit alone resides within, isolated and solitary. The vital energy is consumed externally, and the physical form cannot be preserved even in the presence of clothing. This is a condition where the four extremities are in urgent distress, and the internal organs are affected—this is when qi is obstructed internally, and the body suffers externally. How should this be treated?

岐伯曰:平治于权衡,去宛陈莝,微动四极,温衣,缪刺其处以复其形。开鬼门,洁凈府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。帝曰:善。【以、已同。莝,音剉。】
【王冰曰:不从毫毛,言生于内也。阴气内生,阳气竭也,不得入于腹中,故言五脏阳已竭也。津液者,水也。郭,皮也。阴稸于中,水气胀满,上攻于肺,肺气孤危,魄者肺神,肾为水,害子不救母,故云其魄独居也。夫阴精损削于内,阳气耗减于外,则三焦闭溢,水道不通,水满皮肤,身体否肿,故云形不可与衣相保也。凡此之类,皆四肢脉数急,而内鼓动于肺中也。动中者,谓气急而咳也。言如是者,皆水气格拒于腹膜之内,浮肿施张于身形之外,欲穷标本,其可得乎?四极,四肢也。《灵枢经》曰:阳受气于四末。平治权衡,谓察脉浮沉也。脉浮为在表,脉沉为在里,在里者泄之,在外者汗之。去宛陈銼,谓去积久之水物,犹如草茎之不可久留于身中也。微动四极,谓微动四肢,令阳气渐以宣行,故又曰温衣也。经脉满则络脉溢,络脉溢则缪刺之以调其络脉,使形容如旧而不肿,故云缪刺其处以复其形也。开鬼门,是启元府遣气也。五阳,是五脏之阳气也。洁净府,谓泻膀胱水去也。脉和则五精之气以时宾服于肾脏也。然五脏之阳渐而宣,布五脏之外气秽复除也。如是故精髓自生,形肉自盛,脏腑既和,则骨肉之气更相保抱,大经脉气乃复平尔。】
【马莳曰:此帝承上文而举病成一证者问之,伯遂以治法为对也。

Qibo said: Balance the internal equilibrium, remove stagnant and accumulated water, gently move the four extremities, keep the body warm, and perform cross-needling at the affected sites to restore the form. Open the "ghost gate," purify the "pure palace," nourish the essence at the proper time, allow the five Yang energies to disperse, and thoroughly cleanse the five Zang organs. Thus, essence will naturally arise, the form will naturally flourish, bones and flesh will protect one another, and the great Qi will return to harmony. The Emperor said: "Excellent." [“以” and “已” are homophones. “莝” is pronounced “cuò.”]

[Wang Bing said: The condition does not originate from the surface, but from within. Yin energy arises internally, while Yang energy is exhausted, and it cannot enter the abdomen, hence it is said that the Yang of the five Zang organs has already been depleted. Body fluids are water. “郭” refers to the skin. When Yin accumulates internally, water accumulates and swells, rising to attack the lungs. The lung Qi becomes isolated and in danger. The "spirit of the body" resides in the lungs, and the kidneys govern water. When the child is harmed, the mother is not saved, hence it is said that the spirit alone remains. When Yin essence is depleted internally and Yang energy is consumed externally, the Sanjiao becomes obstructed and overflowed, the water channels become blocked, water fills the skin, the body swells, hence it is said that the form cannot be preserved along with clothing. All such cases involve rapid and tense pulses in the four limbs, which internally agitate the lungs. "Agitation within" refers to shortness of breath and coughing. When such conditions are described, it is because water Qi resists within the peritoneum, causing swelling and expansion on the exterior of the body. How could one possibly explore the root and branch of such a condition? The "four extremities" refer to the four limbs. The Lingshu says: "Yang receives Qi from the extremities." "Balancing the scale" refers to examining the floating and sinking of the pulse. A floating pulse indicates an exterior condition; a sinking pulse indicates an interior condition. Interior conditions are purged, and exterior conditions are sweat out. "Removing stagnant and accumulated water" refers to eliminating long-standing water substances from the body, like grass stems that cannot remain in the body for long. "Gently moving the four extremities" refers to gently moving the limbs to gradually promote the dispersion of Yang energy, hence it is also said "keep the body warm." When the main meridians are full, the collateral meridians overflow; when the collaterals overflow, cross-needling is performed to regulate the collateral channels, restoring the form to its original state without swelling, hence it is said "perform cross-needling at the site to restore the form." "Opening the ghost gate" refers to opening the pores to release Qi. The "five Yangs" refer to the Yang energy of the five Zang organs. "Purifying the pure palace" refers to expelling water from the bladder. When the pulse is harmonious, the five essences' Qi will naturally attend to the kidneys at the appropriate time. Thus, the Yang of the five Zang organs gradually spreads outward, and the foul Qi outside the organs is eliminated. In this way, essence naturally arises, the form and flesh naturally flourish, and when the internal organs are harmonized, the Qi of bones and flesh mutually protect one another, and the great meridian Qi returns to balance.]

[Ma Shi said: This passage follows the previous text, with the Emperor raising a question about a condition that has fully developed, and Qibo responds with the treatment method.]

阳者,卫气也。郭,皮肤也,人以皮肤为郭,犹以外城为郭也。魄,肺神也。四极,四肢也。平治权衡,察脉之轻重浮沉也。宛,积也。陈莝,陈草也。邪气之在人身,犹草莝之陈积也。开鬼门,发汗也。洁净府,利水也。五阳,五脏皆有阳气也。巨气,大气也,即正气也。帝言病有不从毫毛而生,非由于外,而生于内,五脏阳气,皆已竭尽,津液充溢皮肤,发为肿胀,上攻于肺,肺神独居,是孤精在内,而阳气耗散于外,形体软弱,不可与衣相保。四肢胀急,中气喘促,邪气入内,以与正气相拒,肿胀之形施张于外,宜何法治之?伯言当察其脉之浮沉,如权衡然,浮则在表宜汗,沉则在里宜泄,如去宛积之陈草。又微动四肢以导引之,温暖其衣以流通之,缪刺其处以复其形体。盖经脉满则络脉溢,络脉溢则缪刺之,以调其经脉,如缪刺论之所云也。开鬼门以发其汗,洁净府以利其水,庶使五脏之精,渐以时服,五脏之阳,渐以宣布,正以疏涤五脏,故邪气去而精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平也。非由邪气之去,何以致正气之复哉?是证也,其《灵枢》水胀论五癃津液篇之所谓水胀欤。】
【张志聪曰:此节论气生于精,精由气化。欲治病者,当究其原,原本既清,则生机自盛,精生气平,邪气自服,不可徒以攻疾为首务也。夫阳气主于皮毛,不从毫毛而生,五脏阳已竭者,不因外邪伤于表阳,而五脏之元真已竭于内也。

Yang is the defensive qi (wei qi). "Guo" refers to the skin; people regard the skin as a "guo," just as they regard the outer walls of a city as a "guo." "Po" is the spirit of the lung. "Si ji" refers to the four limbs. "Balancing the scales" is a metaphor for examining the lightness, heaviness, superficiality, and depth of the pulse. "Wan" means accumulation or congestion. "Chencao" refers to old, accumulated straw or debris. Pathogenic qi residing in the body is like old, accumulated straw. "Opening the ghost gate" refers to inducing sweat. "Purifying the clean organ" refers to promoting urination. "The five yangs" refer to the yang qi present in each of the five zang organs. "Ji qi" is the great qi, also known as the righteous qi (zheng qi).

The emperor said: Some diseases do not arise from the hair (i.e., from the exterior), but rather from within. In such cases, the yang qi of the five zang organs has been completely exhausted, body fluids overflow the skin, leading to swelling, which ascends to attack the lungs. The spirit of the lung resides alone within, as the essence is isolated inside, while yang qi is dispersed outward. The body becomes weak and cannot maintain its form even with clothing. The four limbs are swollen and tense, the middle qi is labored and short of breath. Pathogenic qi enters the interior and resists the righteous qi. The form of swelling spreads outward. What treatment is appropriate for this condition?

The physician said: One should examine the pulse's superficiality and depth, as one would weigh on a scale. If the pulse is superficial, the disease is on the exterior and should be treated with sweating; if the pulse is deep, the disease is internal and should be treated with purging, just as one would remove old, accumulated straw. One should also gently move the limbs to guide the flow of qi, wear warm clothing to promote circulation, and use miao zhi acupuncture at the affected site to restore the body's form. When the main meridians are full, the collateral vessels overflow; when the collaterals overflow, miao zhi is used to regulate the meridians, as discussed in the Miao Zhi theory. Opening the ghost gate to induce sweating, and purifying the clean organ to promote urination, will gradually restore the essence of the five zang organs in due time, allowing the yang qi of the five zang organs to be gradually dispersed and circulated. The righteous qi clears the five zang organs, so that pathogenic qi departs and essence is naturally generated. The form becomes strong, bone and flesh are preserved, and the great qi returns to balance. If not for the departure of pathogenic qi, how could the righteous qi be restored?

This condition is what is referred to as "water swelling" in the Ling Shu treatises on water edema and the five癃 and body fluids.

Zhang Zhichong said: This passage discusses how qi arises from essence, and how essence is transformed by qi. Those who wish to treat disease should investigate its root cause. When the original source is clear, the vital energy naturally flourishes. Essence generates qi, and when qi is balanced, pathogenic qi naturally submits. One must not simply focus on attacking the disease itself. Yang qi governs the skin and hair; when disease does not arise from the hair, it is not due to external pathogenic factors injuring the exterior yang, but because the original essence of the five zang organs has already been exhausted from within.

肺主气而外主皮毛,气化则水津四布,而下输膀胱,气耗于外,不能布化水液,是以津液充溢于郛郭,而肺脏之阴魄孤精独居于内也。水液充于皮肤,则身体肿胀,而不可与衣相保。四肢为诸阳之本,阳虚于外,是以四极肿急,喘而动中,是气逆于内,而形肿施于外,为治之法奈何?必也腐秽去而形复,形复而气布,气布而水行,水行而精生,精生而气平,所谓形归气,气归精也。平权衡者,平治其脉,即缪刺也。肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精而后行气于脏腑,故先平治其权衡,权衡已平,则气血和而水津散矣。积者谓之宛,久者谓之陈,腐者谓之莝。夫脾主为胃,行其津液,灌于四脏,行于四肢,充于肌肉,脾家实则不能行其津液,而下输膀胱,是以腐秽当去而后形复也。微动四肢,运脾气也。温衣,暖肺气也。缪刺,调气血也。肌肉血脉和调,则肿满消而复其旧日之形矣。鬼门,毛孔也。开鬼门,发表汗也。洁净府,泻膀胱也。鬼门开,则肺穷通而水津布,所谓外窍开则里窍通,上窍通则下窍泄矣。膀胱者津液之所藏,都府洁净,则精以时复矣。巨阳为诸阳主气,而生于膀胱,精已复则气自生,而五脏之阳和已布矣。夫肠胃膀胱,受五脏浊气,名传化之腑,陈莝去,都府洁,则五脏之浊,得已疏涤矣。夫水谷入胃,津液各走其道,五脏疏涤,故精自生而形自盛矣。精主骨,气主肉,精气足则骨肉相保,而巨气乃平。巨气者,太阳之气也。

The Lung governs qi internally and the skin and hair externally. When qi transforms, body fluids are distributed throughout the body and descend to the bladder. However, when qi is consumed externally, it cannot properly distribute and transform the body fluids, resulting in an overflow of fluids in the exterior regions, while the yin essence of the lung remains isolated and alone within. When body fluids accumulate in the skin, the body swells and becomes so swollen that it can no longer be contained by clothing. The four limbs are the root of all yang energies; when yang is deficient externally, the four extremities become swollen and tense, with shortness of breath and internal disturbance—this is qi reversing internally, and the swelling manifesting externally. What is the method of treatment? It must be that rot and filth are removed so that form returns; when form returns, qi spreads; when qi spreads, body fluids flow; when body fluids flow, essence is generated; when essence is generated, qi becomes balanced. This is what is meant by "form returns to qi, and qi returns to essence." To balance the scales is to regulate the pulse—this is known as miu zhi (odd-point acupuncture). The Lung receives the hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair. When the hair vessels combine with essence, qi is then distributed to the zang organs. Therefore, one must first regulate the balance of the scales. Once the scales are balanced, the blood and qi harmonize and the body fluids disperse. Accumulated masses are called wǎn; long-standing conditions are called chén; decayed or rotting conditions are called cuò. The spleen governs the stomach, distributing its body fluids to the four zang organs, circulating through the limbs and filling the muscles. When the spleen is full and excessive, it cannot properly distribute its body fluids, which then descend to the bladder. Therefore, rot and filth must be removed before the form can return. Slight movement of the four limbs is used to move the spleen qi. Warming the clothing warms the lung qi. Miu zhi (odd-point acupuncture) is used to regulate the blood and qi. When the muscles, blood, and vessels are harmonized, the swelling subsides and the former form is restored. The gui men (ghost gate) refers to the pores. Opening the ghost gate promotes the release of surface sweat. Purifying the storehouse is to purge the bladder. When the ghost gate opens, the lung becomes fully connected and body fluids are properly distributed—this is the principle that when the external orifices open, the internal orifices become unblocked; when the upper orifices are open, the lower orifices discharge. The bladder is the storehouse of body fluids; when the storehouse is clean, essence is restored in due time. The jù yáng (great yang) is the master of the qi of all yang, originating from the bladder. When essence is restored, qi arises naturally, and the yang harmony of the five zang organs is distributed. The stomach, intestines, and bladder receive the turbid qi of the five zang organs and are known as the chuán huà zhī fǔ (organs of transformation and transportation). When the old and decayed are removed, and the storehouse is clean, the turbid qi of the five zang organs can be properly eliminated. When water and grain enter the stomach, body fluids take their respective paths. When the five zang organs are cleared and purified, essence is naturally generated and the form becomes strong. Essence governs the bones, and qi governs the flesh. When essence and qi are sufficient, the bones and flesh are preserved, and the great qi becomes balanced. The great qi is the qi of the taiyang.

夫膀胱精复而五脏布阳者,太阳为诸阳主气也,五脏精生而巨气乃平者,州都之精,五脏之所生也。此章言上古之圣,能完其先天之真,中古以来,当养其后天之气,故曰必以稻米,炊以稻薪,盖后天之精气,由胃中水谷之所生也。高士宗曰:腹者肠胃之郛郭,足太阴脾土之所主也。津液充郭者,胀满于腹也。形不可与衣相保,四极急而动中者,肿胀于皮肤四肢也。是以去宛陈莝,消其腹满也。开鬼门,洁净府者,行泄皮肤之水也。先治其权衡者,脾土之运输,必由肺气之通调也。金西铭曰:四肢者,井荣经俞之所出入,十二经脉,交相贯通,胸中为气之海,宗气积于胸中,出喉咙以司呼吸,同荣气行于十二经脉之中,气行则脉行,气拒于内则脉泣于外矣。外内气血,交相拒逆,是以四肢胀急而喘动于中矣。此节为治胀满水肿之要法。】
玉版论要篇第十五

Chapter Fifteenth: The Essential Methods for Treating Distension and Edema from the Yuban Lun Yao (The Jade Tablet: Essential Discussions)

When the essence of the bladder is restored and the five zang organs distribute yang energy, the taiyang meridian serves as the master of all yang qi. When the essence of the five zang organs is generated and the great qi becomes balanced, this is the essence of the "state capital" (the bladder), which is produced by the five zang organs. This chapter discusses how ancient sages of old times could preserve their innate true essence, while from the middle ancient period onward, one should nurture the postnatal qi. Hence it is said that one must use rice as food and rice stalks as fuel, for the postnatal essence and qi are generated from the water and grain transformed in the stomach. Gao Shizong said: The abdomen is the fortress enclosing the stomach and intestines, governed by the foot taiyin spleen earth. When the body fluids fill this enclosure, the abdomen becomes distended. The form of the body cannot be preserved in relation to clothing; when the extremities become tense and internal movement is disturbed, swelling occurs in the skin and limbs. Therefore, one should remove stagnant and old fluids and eliminate abdominal distension. Opening the "ghost gate" and cleansing the "pure organ" are methods to expel water from the skin. To first regulate the balance, the transportation of the spleen's earth must be regulated by the lung's qi. Jin Ximing said: The limbs are the points of entry and exit for the well, spring, stream, and channel points of the meridians. The twelve meridians are interconnected; the chest is the sea of qi, where the zhong qi accumulates. It emerges through the throat to regulate respiration and travels with the nourishing qi through the twelve meridians. When qi flows, the pulse flows; when qi is obstructed internally, the pulse becomes stagnant externally. When internal and external qi and blood mutually obstruct and rebel, the limbs become swollen and tense, and internal panting occurs. This section presents the essential method for treating distension and edema.

【马莳曰:篇内有着之玉版,及至数之要,其末云,论要毕矣,故名篇。】
黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也。奇恒者,言奇病也。请言道之至数。五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神转不回,回则不转,乃失其机。至数之要,迫近以微,着之玉版,命曰合玉机。【度,入声。】
【王冰曰:一谓色脉之应也。知色脉之应,则可以揆度奇恒矣。血气者,神气也。八正神明论曰:血气者人之神,不可不谨养也。夫血气应顺四时,递迁自王,循环五气,无相夺伦,是则神转不回也。回,谓却行也。然血气随王,不合却行,却行则反常,反常则回而不转也。回而不转,乃失生气之机矣。何以明之?夫木衰则火王,火衰则土王,土衰则金王,金衰则水王,水衰则木王,终而复始循环,此之谓神转不回也。若木衰水王,水衰金王,金衰土王,土衰火王,火衰木王,此之谓回而不转也。然反天常轨,生之何有耶?至数之要,迫近以微,言五色五脉变化之要道,迫近于天常而又微妙也。玉机篇名言,以此回转之要旨,着之玉版,合同于玉机论文也。】
【马莳曰:此因帝疑经旨之异,而深明其道之一也。五色脉变揆度奇恒,俱古经篇名,揆度者,度病之浅深也。奇恒者,言奇病也。所谓奇者,使奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。所谓揆者,方切求之也,言切求其脉理也。度者,得其病处以四时度之也。试言道之至数!凡五色脉变揆度奇恒,其经虽异,而其道则归于一,一者何也?

【Ma Shi said: Within this chapter are recorded the Jade Tablet, and at its conclusion it states that the essentials have been fully discussed, hence the name of the chapter.】
The Yellow Emperor asked: I have heard of kui du and qi heng, but they refer to different things. How should they be used? Qi Bo replied: Kui du means to measure the depth of illness. Qi heng refers to unusual or strange diseases. Please explain the essential principles of the Dao. The changes in the five colors and the pulse, the kui du and qi heng — the Dao lies in unity. The spirit turns and does not return; if it turns back, it does not turn, and thus it loses its moment. The essential principles are close and subtle, recorded on the Jade Tablet, and named Unity with the Jade Mechanism. 【Du, entering tone.】
【Wang Bing said: The "one" refers to the correspondence between color and pulse. Knowing this correspondence allows one to apply kui du and qi heng. Blood and qi are the spirit. The Ba Zheng Shen Ming Lun says: Blood and qi are the human spirit, and must be carefully nourished. Blood and qi should follow the four seasons, successively rising to dominance, circulating among the five qi, without disrupting their order. This is what is meant by the spirit turning and not returning. "Returning" means going in reverse. However, blood and qi follow their natural rise, and do not go in reverse. If they go in reverse, it is abnormal, and when it is abnormal, it becomes returning without turning. Returning without turning means losing the vital moment. How can this be illustrated? When wood declines, fire rises to dominance; when fire declines, earth rises; when earth declines, metal rises; when metal declines, water rises; when water declines, wood rises — this cycle continues endlessly, and this is called the spirit turning and not returning. If, however, wood declines and water rises, water declines and metal rises, metal declines and earth rises, earth declines and fire rises, fire declines and wood rises — this is called returning without turning. But to go against the natural order of heaven, how can life exist? The essential principles are close and subtle — meaning the essential path of the changes in the five colors and five pulses, which are close to the natural order and yet subtle. The name of the Jade Mechanism chapter is derived from this essential principle of turning, recorded on the Jade Tablet, and unified with the discourse on the Jade Mechanism.】
【Ma Shi said: This passage arises from the Emperor's doubt regarding the differences in the teachings, and thus deeply clarifies the unity of the Dao. The terms five colors, pulse changes, kui du, qi heng are all names of ancient classic chapters. Kui du means to measure the depth of illness. Qi heng refers to unusual diseases. What is meant by "unusual"? It is that unusual diseases do not die according to the four seasons. What is meant by "constant"? It is that constant diseases may die according to the four seasons. What is meant by kui? It is to seek with precision. It means to closely investigate the pulse's principles. What is meant by du? It is to determine the location of the illness and measure it in accordance with the four seasons. Let me now explain the essential principles of the Dao! All the five colors, pulse changes, kui du, qi heng — though their texts may differ, their Dao converges into one. What is this "one"?

以人之有神也。前篇《移精变气论》有得神者昌,汤液醪醴论有神去之而病不愈,八正神明论有血气者人之神,不可不慎养,上古天真论有形与神俱而尽终其天年,则知神者人之主也,有此神而运转于五脏,必不至于有所回。回者,却行而不能前也。设有所回,必不能运转矣,此乃自失其机也。是可见机在于神,要在于机,故至数之要,至迫至近,至精至微,吾将此数语而着之玉版,命之曰合玉机。盖玉机真脏论亦载此数语,故曰合玉机也。】
【张志聪曰:奇恒者,异于恒常也,言奇恒之道,有色脉阴阳浅深顺逆,指示多有不同,将用何法以得其要?伯言脉因度数出入五脏之气,相生而传,一以贯通,外内环转,如逆回则为病矣,与脉要精微、平人气象诸论之脉病不同,故曰奇病也。夫脉始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,故太阴为之行气于三阴,灌溉于四脏。至数者,脉因出入之度数也。五色脉变者,五脏之脉变见于色也。一者,神也。神者,五脏血脉之神气也。盖脾为孤脏中央土,以灌四旁,五脏受气转而不回者也。如逆传其所胜,是回则不转,乃失其相生旋转之机矣。故曰五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。至数之要,迫近以微,言五脏经气相通,阴阳并合,至切近而微,故曰诊合微之事,追阴阳之变。玉版玉机,二篇名,言脉行至数之要,若版籍之有格有序,故方盛衰论曰:脉事因格。玉机论曰:五脏相通,移皆有次。合玉机者,又如璇玑玉衡之旋转也。

Because humans possess spirit, we know that spirit is the master of the body. As stated in the previous chapter, The Treatise on Transmuting Spirit and Vital Energy, those who cultivate spirit flourish; in The Treatise on Decoctions and Medicinal Wines, it is said that when spirit departs, illness does not heal; in The Treatise on the Eight Correct Principles and Divine Mind, it is stated that blood and qi are the spirit of humans, and must be carefully nurtured; and in The Treatise on the Original Purity of the Ancestors, it is said that when form and spirit are both intact, one completes their natural lifespan. Thus, we understand that spirit is the master of the human body. With this spirit, it circulates through the five zang organs and will not fall into reversal. Reversal means to move backward and not proceed forward. If there is reversal, it cannot circulate properly; this is the loss of one's own timing. Therefore, it is evident that timing lies in spirit, and the essential point lies in timing. Hence, the essential measure is extremely urgent, close, precise, and subtle. I shall inscribe these words on the Jade Tablet and name it Harmonizing the Jade Mechanism. For the Treatise on the Jade Mechanism and True Organs also contains these very words, hence it is called Harmonizing the Jade Mechanism.

Zhang Zhichong said: The Qi Heng (Odd Constants) are different from the usual constants. When speaking of the principles of the Qi Heng, there are variations in color, pulse, yin and yang, depth and superficiality, and the direction of movement; the indications differ greatly. What method shall we use to grasp the essential point? Master Bo said that the pulse is determined by the degree of qi entering and exiting the five organs, generating and transmitting one to another, forming a single, interconnected system. It circulates internally and externally in a circular manner; if it is reversed, illness arises. This is different from the pulse-related illnesses discussed in The Essentials of Pulse Diagnosis and The Pulse Patterns of the Healthy Person, hence it is called an odd illness. The pulse begins in the foot Shaoyin kidney, originates in the foot Yangming stomach, and is transmitted to the foot Taiyin spleen. Thus, the Taiyin functions to circulate qi among the three yin organs and irrigate the four zang organs. The "degree" refers to the measure of the pulse's entry and exit. The changes in the five colors and pulse indicate the changes in the qi of the five organs, as seen in their outward appearance. The One is spirit. Spirit is the divine qi of the five organs and blood vessels. The spleen is the solitary organ, the central earth, which irrigates the four surrounding organs. The five organs receive qi and circulate it forward without reversal. If the qi is transmitted in reverse to its overcoming organ, it becomes a reversal and does not circulate, thereby losing the opportunity of the generating and rotating cycle. Hence it is said: the five organs are connected, and their transmission follows a sequence. When one of the five organs is diseased, it transmits to its overcoming organ. The essential measure is urgent and subtle, referring to the fact that the qi of the five organs is interconnected, and yin and yang converge closely, hence it is said that diagnosis involves understanding subtle matters and tracing the changes of yin and yang. Jade Tablet and Jade Mechanism are the names of two texts, referring to the essential measure of the pulse's movement, like a ledger with order and structure. Hence, in The Treatise on the Waning and Waxing of the Body, it says: "Pulse matters depend on the system." In the Jade Mechanism it is said: "The five organs are connected, and their transmission follows a sequence." To harmonize the Jade Mechanism is like the rotation of the Celestial Pivot and Jade Balance.

莫子晋问曰:此篇章旨与辨脉篇之趺阳脉浮而濇,少阴脉如经者,平脉篇之寸口脉弱而迟诸节同义与?曰:仲景造《伤寒论》,原本于《灵》、《素》诸经,而更阐发其未尽之旨,子也知此,可予言会悟矣。】
容色见上下左右,各在其要。其色见浅者,汤液主治,十日已;其见深者,必齐主治,二十一日已;其见大深者,醪酒主治,百日已;色夭面脱,不治。百日尽已,脉短气绝,死。病温虚甚,死。色见上下左右,各在其要。上为逆,下为从。女子右为逆,左为从。男子左为逆,右为从。易,重阳死,重阴死。阴阳反他,治在权衡相夺。奇恒事也,揆度事也。【齐,作剂。】
【王冰曰:容色者,他气也,如肝木部内见赤黄白黑色,皆谓他气也,余脏率如此例。所见皆在明堂上下左右,要察去处,故云各在其要。色浅则病轻,故十日乃已,色深则病甚,故必终齐乃已,病深甚,故百日之多,若色见大深,兼之夭恶面肉又脱,不可治也。色不夭,面不脱,治之百日尽可已,使脉短已虚,加之渐绝,真气将竭,故必死。若甚虚而病温,温气内涸其精血,亦死。色见于下者,病生之气也,故从。色见于上者,伤神之兆也,故逆。左为阳,故男子右为从而左为逆。右为阴,故女子右为逆而左为从。若女子色见于左,男子色见于右,是变易也。男子色见于左,是曰重阳,女子色见于右,是曰重阴,气极则反,故皆死也。权衡相夺,谓阴阳二气不得高下之宜,是奇于恒常之事,当揆度其气,随宜而处疗之。】

Mo Zijin asked: Does the meaning of this passage correspond to the description in the "Differentiating Pulse" chapter of the "fuyang pulse being floating and wiry, the Shaoyin pulse resembling the normal pulse," and the "Normal Pulse" chapter's description of the "cun Kou pulse being weak and slow," among other similar passages? The reply was: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, which originated from the Ling Shu and Su Wen classics, and further elaborated upon their incomplete meanings. If you understand this, I can explain it to you so that you may comprehend it fully.

Facial colors appear in the upper, lower, left, and right, each in their respective key positions. If the color is light, it is treated with decoctions, and will be resolved in ten days; if the color is deep, it must be treated with medicinal formulas, and will be resolved in twenty-one days; if the color is very deep, it is treated with fermented wine, and will be resolved in one hundred days. If the color is withered and the face is emaciated, it is untreatable. If it is resolved in one hundred days, but the pulse is short and the breath is cut off, death occurs. If the illness is a fever with extreme deficiency, death occurs.

Facial colors appear in the upper, lower, left, and right, each in their respective key positions. Appearance on the upper part is an adverse sign, while appearance on the lower part is a favorable sign. For women, a color on the right is adverse, while on the left is favorable. For men, a color on the left is adverse, while on the right is favorable. If it is change, double yang or double yin leads to death. When yin and yang are reversed, treatment lies in balancing them through weighing and taking away. It is a strange and constant matter, a matter of measurement and estimation.

[Qi, read as ji.]

[Wang Bing said: Facial colors are other qi, such as when the liver wood department shows red, yellow, white, or black color, all are considered other qi. The rest of the organs follow this pattern. All appearances are seen in the upper, lower, left, and right of the mingtang, so it is said that each is in its key place. A light color indicates a mild illness, hence it takes ten days to resolve; a deep color indicates a severe illness, hence it must be treated with a complete formula to resolve; if the illness is very severe, it takes more than one hundred days. If the color is very deep, and the face is also withered and the flesh has fallen away, it is untreatable. If the color is not withered and the face is not emaciated, treatment can resolve it within one hundred days; if the pulse is short and already weak, and gradually ceases, the true qi is nearly exhausted, hence death is inevitable. If the person is extremely deficient and suffers from a fever, the feverish qi internally depletes the essence and blood, and death also occurs. A color appearing in the lower part indicates the qi of the illness arising, hence it is favorable. A color appearing in the upper part indicates a sign of injury to the spirit, hence it is adverse. The left is yang, so for men the right is favorable and the left is adverse. The right is yin, so for women the right is adverse and the left is favorable. If a woman shows color on the left or a man shows color on the right, this is a change. If a man shows color on the left, it is called double yang; if a woman shows color on the right, it is called double yin. When the qi reaches its extreme, it reverses, hence both result in death. Weighing and taking away refers to when the two yin and yang qi do not achieve the proper balance of high and low, which is an unusual occurrence. One should measure the qi and treat it according to the appropriate circumstances.]

【马莳曰:上文言五色脉变,合揆度奇恒,而道在于一矣。此节以五色之变者而极言之。凡人容色见于上下左右部者,各在其要处为宜。其色见浅者,病未深也,用汤液以治之,十日可已。据汤液醪醴论则此汤液者,乃五谷所为,非如后世之汤药也。其见深者,病势深也。必用药剂以治之,二十一日可已。药剂者,如移精变气论治以草茎草荄之枝者是也。其见大深者,病势深也,必用醪酒以治之,百日可已。醪酒者,入药于酒中,如腹中论有鸡矢醴之谓。其间有颜色沉夭,而面肉已脱者不治,然虽曰不治,期在百日之尽,则其命斯决也。盖脉短气绝者必死,病温虚甚者必死,故知其百日尽而必死也。所谓色见上下左右,各在其要者,正以色见于上,病势方炎,故为逆,色见于下,病势已衰,故为从。《灵枢》五色篇云:其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已。女子色见于右,则女子属阴,而右亦属阴,是为独阴也,故为逆。若在于左,则阳以和阴,岂非从乎?男子色见于左,则男子属阳,而左亦属阳,是为独阳也,故曰逆。若在于右,则阴以和阳,岂非从乎?何也?夫男子色见于左,乃重阳也。故曰死,女子色见于右,乃重阴也,故曰死,此阴阳相反而作此病,治法在于察其脉之浮沉,如权衡然,以相夺之,正奇恒揆度二篇之事也。阴阳应象大论云:阴阳反作,病之逆从也。正此之谓欤。】
【张志聪曰:容,面也。

Ma Shi said: The previous passage spoke of the variations in the five colors of the pulse, combining the standard measurements and the extraordinary conditions, yet the principle lies in unity. This section elaborates on the extreme cases of these color variations. In general, when a person's facial color appears in the upper, lower, left, or right regions, it should be appropriate for its specific location. If the color appears faint, the illness is not yet deep; it can be treated with decoctions, and in ten days it may be resolved. According to the discussion on decoctions and medicinal wines, this decoction is made from the five grains, unlike the later medicinal decoctions of the post-classical period. If the color appears deep, the illness is serious; it must be treated with medicinal agents, and in twenty-one days it may be resolved. Medicinal agents are, for example, those discussed in the Shifting Spirit and Transforming Qi chapter, which involve the use of stems and roots of grasses. If the color appears very deep, the illness is grave; it must be treated with medicinal wine, and in a hundred days it may be resolved. Medicinal wine is when medicine is infused into alcohol, as described in the Internal Condition chapter with reference to the chicken droppings wine. Those whose complexion appears dull and withered, and whose facial flesh has already atrophied, cannot be treated. However, even though it is said to be untreatable, the fate is decided by the end of the hundred days. For those whose pulse is short and whose breath is cut off, death is certain; those with a febrile illness and extreme deficiency also face death. Therefore, it is known that by the end of the hundred days, death is inevitable. The saying that color appears in the upper, lower, left, or right regions, each having its key location, is precisely because when color appears in the upper part, the illness is intensifying, hence it is considered adverse; when color appears in the lower part, the illness is waning, hence it is considered favorable. The Lingshu Five Colors chapter states: when color moves upward, the illness becomes more severe; when color moves downward like clouds dispersing, the illness is beginning to resolve. When a woman's color appears on the right side, since women belong to yin and the right side also belongs to yin, this is a case of pure yin, hence it is adverse. If it appears on the left, yang harmonizes yin; is this not favorable? When a man's color appears on the left side, since men belong to yang and the left side also belongs to yang, this is a case of pure yang, hence it is adverse. If it appears on the right, yin harmonizes yang; is this not favorable? Why? When a man's color appears on the left, it is an excess of yang; hence, death is said to occur. When a woman's color appears on the right, it is an excess of yin; hence, death is said to occur. This is a condition caused by the reversal of yin and yang, and the treatment method lies in observing the floating and sinking of the pulse, like a balance, to counteract it, which is precisely what is discussed in the two chapters on the Normal, Extraordinary, and Measurement. The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang states: "The reversal of yin and yang is the nature of the disease as adverse or favorable." Is this not exactly what is meant?

Zhang Zhichong said: Rong refers to the face.

五过论曰:上经下经,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行,言奇恒之病,发于五脏之中,而五脉之气色,外见于明堂之上下左右,各在其浅深顺逆之要耳。色见浅,其病亦微,故以汤液治之,而十日可愈。夫奇恒之道,五脏皆禀气于胃,足太阴为之转输,病则逆回而色见于面,故用汤液治之。盖以稻米之液,助土气之资生,十干已周,俾五脏之气复。色见深,其病亦深矣,故必齐毒药攻其中。二十者偶数之终,一者生阳之始,以十干而再周复,得甲而化土,五脏为阴,气色为阳,二十一日,五脏之生气已复转矣。若色大深,则病更深,醪醴熟谷之液,其气慓悍,饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,荣卫运行,则所逆之色亦散矣,因色大深,至甲十复而后已也。所谓色者,因五脏之变而见于五色也。色夭面脱不治者,以五脏之气荣于脉,五经之脉见于色,气血衰则面色脱而夭然不泽,故至百日,五脏之气尽而而已矣。若脉短气绝,乃虚脱已极,丧无日矣。上言回则不转,而见色之浅深,此言气血虚脱,而为不治之死证,下言受外淫之邪,而致荣卫内陷也。温病者外感风寒,发为温热之病。辨脉篇曰:风则伤卫,寒则伤荣,荣卫内陷,其数先微,盖荣卫气机,从内达外,风寒之邪,从外内侵,荣卫受伤,则脉气反陷,然犹借其根气盛强,则邪随正而复出于外,若正气虚甚,邪惟内侵,邪盛正虚,必死之候也。

The Five Errors discourse states: The Upper Classic and Lower Classic measure and assess yin and yang, while the qi and heng conditions of the five internal organs are determined by observing the mingtang (the face or diagnostic region). A thorough examination of the beginning and end allows one to move freely in treatment. This refers to qi and heng diseases, which arise within the five internal organs, and the qi and color of the five pulses appear externally on the upper, lower, left, and right of the mingtang, each according to the depth, direction, and sequence of the condition. If the color is shallow, the disease is also mild, so it is treated with decoctions, and can be cured in ten days. The principles of qi and heng indicate that the five internal organs all receive qi from the stomach, with the foot taiyin (spleen) meridian serving as the conduit. When disease occurs, the qi reverses and the color appears on the face, hence the use of decoctions for treatment. This is because the liquid of rice assists the earth element in generating and nourishing, and after the ten heavenly stems have completed a cycle, the qi of the five internal organs is restored. If the color is deep, the disease is also deep, so it is necessary to use prepared toxic drugs to attack the interior. Twenty is the end of the even numbers, and one is the beginning of yang. By repeating the cycle of the ten heavenly stems, when reaching Jia, it transforms into earth. The five internal organs are yin, while qi and color are yang. On the twenty-first day, the vital qi of the five internal organs has been restored. If the color is very deep, the disease is even deeper. The liquid of fermented and matured grains has a fierce and rapid qi. When consumed, the defensive qi first reaches the skin, then fills the collateral vessels. As the nutritive and defensive qi circulate, the reversed color also disperses. Because the color is very deep, it takes until the tenth cycle of Jia to resolve. What is meant by "color" is that it appears in five colors due to the changes in the five internal organs. When the color is withered and the face is pale, it is untreatable, because the qi of the five internal organs nourishes the pulse, and the five meridian pulses are seen in the color. When blood and qi are weak, the face becomes pale and withered, lacking luster, hence, after one hundred days, the qi of the five internal organs is exhausted and the person dies. If the pulse is short and the breath is cut off, it is a state of extreme deficiency and collapse, and death is imminent. What was said above refers to the condition in which the disease does not turn back, and the depth of the color is observed. This refers to the deficiency and collapse of blood and qi, resulting in an untreatable and fatal condition. What is said below refers to the reception of external pathogenic factors, leading to the inward collapse of nutritive and defensive qi. Warm disease is caused by external exposure to wind and cold, resulting in a condition of warmth and heat. The Pulse Differentiation chapter states: wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi. When nutritive and defensive qi collapse inward, the pulse is first weak. Because the movement of nutritive and defensive qi goes from the interior to the exterior, while wind and cold pathogens invade from the exterior inward, when nutritive and defensive qi are injured, the pulse qi collapses inward. However, if the root qi is strong, the pathogen follows the body's strength and is expelled outward. If the body's qi is severely weak, the pathogen only invades inward. When the pathogen is strong and the body's qi is weak, it is a condition that inevitably leads to death.

上言脉气之从内而外,此论荣卫受邪,反从外而内,即下文所谓八风之胜,终而复始,玉机篇之所谓风寒客于人,从毫毛皮肤传于五脏是已。色见上下左右者,五色篇曰:其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者,病方已。女为阴,右亦为阴,故女子色见于右为逆,见于左为从。男为阳,左亦为阳,故男子色见于左为逆,见于右为从。如男女之左右反易,是为重阳者死,重阴者死,此言色见上下左右,各有男女顺逆之要焉。反他,言男女阴阳之色反逆也。权衡,脉也。相夺者,夺其逆于右者从左,逆于左者从右,盖色生于脉治,其脉顺则色亦顺矣。按方盛衰论曰:阳从左,阴从右,盖男子之血气从左旋,女子之血气从右转,是以男子之色,见于右而从左散者顺也。女子之色,见于左而从右散者顺也。揆度,度事也,言揆度奇恒者,度脉之事也。方盛衰论曰:度事上下,脉事因格。度事者,度阴阳顺逆上下之事也。脉事者,言脉因前后度数出入,而有一定之格也。此承上文而言奇恒脉事也。】
搏脉痹躄,寒热之交,脉孤为消气,虚泄为夺血,孤为逆,虚为从。行奇恒之法,以太阴始。行所不胜曰逆,逆则死;行所胜曰从,从则活。八风四时之胜,终而复始,逆行一过,不复可数,论要毕矣。
【王冰曰:脉击搏于手,而病(疒帬)痹及挛躄者,皆寒热之气,交合所为,非邪气虚实之所生也。夫脉有表无里,有里无表,皆曰孤亡之气,若有表有里而气不足者,皆曰虚衰之气也。孤无所依,故曰逆,虚衰可复,故曰从。

The previous discussion mentioned that pulse energy typically flows from within outward, but this passage addresses the case where ying and wei qi are invaded by pathogenic factors, entering from the exterior to the interior. This corresponds to what is said below regarding the cyclical dominance of the eight winds, which repeat endlessly. It also aligns with the Yujī Pian (Chapter of the Jade Mechanism), which states that wind-cold pathogens enter the human body through the hair and skin, ultimately affecting the five zang organs.

Regarding the observation of facial color in the upper, lower, left, and right directions, the Wuyan Pian (Chapter of the Five Colors) says: when the color ascends, the condition worsens; when it descends like clouds dispersing, the illness is resolving.

Women are associated with yin, and the right side of the body is also considered yin. Therefore, when a woman's facial color appears on the right, it is considered a reversal (逆), and when it appears on the left, it is considered in harmony (从). Men are associated with yang, and the left side of the body is also yang. Thus, when a man's facial color appears on the left, it is considered a reversal, and when it appears on the right, it is considered in harmony.

If a man or woman exhibits color patterns that are reversed in terms of their respective sides (i.e., a man showing color on the left or a woman on the right), this is called "double yang" or "double yin," both of which are fatal. This passage emphasizes that the observation of facial color in the upper, lower, left, and right directions must take into account the gender-specific principles of yin and yang.

"反他" refers to the reversal of the typical yin and yang color patterns in men and women.

"权衡" refers to the pulse. When there is a condition of "相夺" (mutual taking or overcoming), the pulse that is reversed on the right side is corrected by its counterpart on the left, and the one reversed on the left is corrected by its counterpart on the right. This is because facial color is derived from the pulse's condition; when the pulse is harmonious, the color is also harmonious.

According to the Fangshengshuai Lun (Discourse on the Rise and Decline), yang energy moves to the left, and yin energy moves to the right. This is because the blood and qi of men circulate to the left, while those of women circulate to the right. Hence, in men, a facial color that appears on the right and spreads toward the left is considered harmonious. In women, a facial color that appears on the left and spreads toward the right is considered harmonious.

"揆度" refers to measuring or assessing. To speak of "揆度奇恒" is to discuss the assessment of unusual or extraordinary pulse patterns. The Fangshengshuai Lun states: "To assess matters above and below, pulse matters are determined by their patterns." "Assessing matters" refers to evaluating the direction and nature of yin and yang, their harmonious or reversed states, and their movement up and down. "Pulse matters" refers to the fact that the pulse is assessed based on the numerical changes in its rhythm and that these changes follow a definite pattern. This passage continues the discussion from above regarding unusual or extraordinary pulse patterns.

A "bog pulse" (搏脉) combined with paralysis or lameness (痹躄), and the alternation of cold and heat (寒热之交), indicates that a solitary pulse (脉孤) signifies the depletion of qi (消气), and a condition of deficiency with diarrhea (虚泄) signifies the loss of blood (夺血). A solitary pulse is considered a reversal, while a deficiency is considered a harmonious condition.

When applying the principles of unusual or extraordinary pulse diagnosis, one should begin with the Taiyin (太阴) meridian. If the pulse moves in the direction of what it cannot overcome, it is considered "reverse" (逆), and this condition is fatal. If it moves in the direction of what it can overcome, it is considered "following" (从), and this condition is life-preserving.

The dominance of the eight winds and the four seasons repeats endlessly. Once a reversal occurs, it cannot be counted or reversed again. Thus, the essential discussion is complete.

【Wang Bing said: When the pulse strikes forcefully in the hand and the patient suffers from paralysis (疒帬) or convulsive lameness (挛躄), these are caused by the mingling of cold and heat, not by the presence or absence of pathogenic factors. A pulse that has exterior but no interior aspect, or interior but no exterior aspect, is called a "solitary and lost" (孤亡) qi. If a pulse has both exterior and interior aspects but lacks sufficient strength, it is called "deficient and weakened" (虚衰) qi. A solitary qi has no foundation, hence it is considered reversal (逆); a weakened qi can be restored, hence it is considered harmonious (从).】

凡揆度奇恒之法,先以气口太阴之脉,定四时之正气,然后度量奇恒之气也。若木见金脉,金见火脉,火见水脉,水见土脉,土见木脉,如是皆行所不胜也,故曰逆。贼胜不已,故逆则死。木见水火土脉,火见金土木脉,土见金水火脉,金见土木水脉,水见金火木脉,如是者皆可胜之脉,故曰从,从则无所克杀伤败,故从则活也。终而复始者,以不越于五行,故虽相胜,犹循环终而复始也。过谓遍也,然逆行一过,遍于五气者,不复可数为平和矣。】
【马莳曰:此节又以五脉之变者而极言之。脉之搏击于手者,乃曰痹、曰躄、曰寒热之交、则有此脉来现也。脉之有阴而无阳,有阳而无阴者,孤脉也。有阴而无阳者为卫气消,有阳而无阴者为营气消,脉之虚者而有泄证,乃为夺血也。盖血乃阴类,泄虽非血,而血从此虚,故曰夺血。然孤者为偏胜,是为逆;虚者犹可补,是为从。凡欲行奇恒篇之法,自太阴始,盖气口成寸,以决死生,故当于此部而取之。五行之克我者,为所不胜也。行所不胜者,是为逆,逆则死。如木部见金脉,金部见火脉,火部见水脉,水部见土脉,土部见木脉之类。五行之我克者,曰所胜,行所胜者是为从,从则活,如木部见土脉,土部见水脉,水部见火脉,火部见金脉,金部见木脉之类是也。故八风四时之胜,或行所不胜,或行所胜,皆终而复始,若逆行一过,则行所不胜,其病必死,不必复数矣。】
【张志聪曰:此言脉不循度旋转,而反阴阳相搏,则又为痹躄寒热之病矣。但臂不遂者名曰痹,躄乃足之疾也。

The method of measuring and assessing unusual conditions begins by examining the Taiyin pulse at the radial artery to determine the regular qi of the four seasons, and then proceeds to assess the unusual qi. If wood encounters the pulse of metal, metal encounters the pulse of fire, fire encounters the pulse of water, water encounters the pulse of earth, and earth encounters the pulse of wood, in such cases the qi is moving against what it cannot overcome, hence it is called "reverse." When this excessive overcoming continues unceasingly, reversal leads to death. If wood encounters the pulses of water, fire, or earth; fire encounters the pulses of metal, earth, or wood; earth encounters the pulses of metal, water, or fire; metal encounters the pulses of earth, wood, or water; and water encounters the pulses of metal, fire, or wood, in such cases the pulse is one that can overcome, hence it is called "following." When following, there is no destruction or injury, hence following leads to life. The cycle of ending and beginning again is due to not going beyond the Five Elements; thus, even though they overcome one another, they still cycle endlessly and return to the beginning. "Over" here means "complete" or "entire." However, if a complete reversal occurs, spreading through all five qi, it can no longer be considered harmonious.

Ma Shi said: This section further elaborates on the variations of the five pulses. When the pulse strikes forcefully against the hand, it is called "bi" (paralysis), "bi" (gait disorder), or "alternating chills and fever," and such pulses appear accordingly. A pulse that has yin but no yang, or yang but no yin, is called a "solitary" pulse. A pulse with yin but no yang indicates the depletion of defensive qi; a pulse with yang but no yin indicates the depletion of nutritive qi. A weak pulse that presents with a syndrome of leakage is called "blood loss," for blood belongs to the yin category. Though the leakage may not be blood itself, blood is thus depleted, hence it is called "blood loss." However, a solitary pulse indicates an imbalance, hence it is "reverse"; a weak pulse can still be supplemented, hence it is "following." Anyone wishing to apply the method of the "Extraordinary" chapter should begin with the Taiyin, for the radial artery forms the inch measurement, by which life and death are determined, and thus it should be examined in this region. The Five Elements that overcome me are what I cannot overcome. When moving in the direction of what cannot be overcome, it is called "reverse," and reverse leads to death. For example, when the wood element encounters the pulse of metal, the metal element encounters the pulse of fire, the fire element encounters the pulse of water, the water element encounters the pulse of earth, and the earth element encounters the pulse of wood. The Five Elements that I overcome are called "what I can overcome." When moving in the direction of what can be overcome, it is called "following," and following leads to life. For example, when the wood element encounters the pulse of earth, the earth element encounters the pulse of water, the water element encounters the pulse of fire, the fire element encounters the pulse of metal, and the metal element encounters the pulse of wood. Thus, whether the eight winds and four seasons prevail by moving in the direction of what cannot be overcome or what can be overcome, they all end and begin again. If a complete reversal occurs, moving in the direction of what cannot be overcome, the disease will inevitably lead to death, and there is no need to count it as balanced anymore.

Zhang Zhiqong said: This refers to the pulse not moving in accordance with its proper cycle, but instead becoming a struggle between yin and yang, which again leads to conditions of "bi" (paralysis), "bi" (gait disorder), and alternating chills and fever. However, when the arm is unable to move, it is called "bi," while "bi" refers specifically to a disease of the foot.

盖经脉五俞出于手足,阴阳相贯,上下循行,如反相搏击,故为手足痹躄寒热之病。盖阴乘于阳则为寒,阳乘于阴则为热,阴阳相搏则为寒热之交也。血随气行,神气虚消,则脉不能至于手太阴而脉孤弱矣。此太阴阳明之生气渐消,乃危殆之逆证也。如经虚下泄,此为夺血,非生气消灭,故为从。辨脉篇曰:趺阳脉浮而濇。故知脾气不足,胃气虚也。又曰:趺阳脉不出,脾不上下。身冷肤鞕。此脾胃之气虚消,而脉不能循经外转,致有身冷肤鞕之危,所谓逆者此也。又曰:少阴脉反滑而濇者,故知当屎脓也。阳明脉微沉,少阴脉微滑,此为阴实,其人必股内汗出,阴下湿也。《金匮要略》曰:少阴脉滑而数者,阴中即生疮,狼牙汤洗之。又曰:胃气下泄,阴吹而正喧,膏发煎导之。此皆虚陷之证,治之即愈,所谓顺者此也。行奇恒之法,以太阴始者,以五脏皆禀气于胃,而不得至,经必因于脾乃得禀也。脾为孤脏中央土,以灌四旁,五脏相通,次序环转,是行奇恒之法,从太阴始。行所不胜者,五脏相克而传,即回则不转也。行所胜者,五脏相生而传,即神转不回也。故曰五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。八风,八方之风也。四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春也。终而复始者,言脉之逆行,而亦循度环转也。前节论本气虚消之逆传,此复论八风之邪,四时之胜,以致脉气逆行,荣卫内陷,而亦循度回转也。

The meridians and their five shu points originate from the hands and feet, where Yin and Yang energies interconnect and flow upward and downward. When they act in opposition, as if striking against one another, this leads to diseases of the hands and feet characterized by numbness, lameness, coldness, and fever. When Yin overpowers Yang, it produces cold; when Yang overpowers Yin, it produces heat; and when Yin and Yang clash, it results in alternating cold and heat. Blood follows the movement of Qi, and when the spirit and Qi become depleted, the pulse fails to reach the hand Taiyin (Lung) meridian, resulting in a weak and isolated pulse. This marks the gradual decline of the vital energy of the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians, a dangerous and reversed condition. If there is deficiency of the channels with downward leakage, this is termed "blood loss," not the complete exhaustion of vital energy, and thus it is considered a "following" condition rather than a "reversing" one.

The Pulse Diagnosis Chapter states: "The Chong pulse is floating and thready." From this, we know that the Spleen Qi is insufficient and the Stomach Qi is weak. It also says: "If the Chong pulse is absent, the Spleen fails to ascend and descend." This results in body coldness and hardened skin. This condition arises from the deficiency of Spleen and Stomach Qi, preventing the pulse from circulating along the meridians and causing the danger of body coldness and hardened skin—this is what is meant by a "reversed" condition.

It further states: "If the Shaoyin pulse is slippery yet thready, it indicates the presence of pus in the stool." When the Yangming pulse is slightly deep and the Shaoyin pulse is slightly slippery, this signifies a Yin excess, and the patient will necessarily have excessive sweating in the inner thigh and dampness in the genital area. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: "If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will develop in the Yin region; they should be washed with Wolf's Tooth Decoction." It also says: "If Stomach Qi descends, and there is 'Yin blowing' with internal disturbance, then the膏发煎 should be used for internal administration." These are all cases of deficiency and collapse; when treated, they recover—this is what is meant by a "favorable" condition.

The method of "extraordinary" treatment begins with the Taiyin (Spleen), because all five Zang organs receive Qi from the Stomach, but cannot directly reach the meridians. The meridians must receive Qi through the Spleen. The Spleen is the "solitary" organ, the central Earth, which nourishes the four surrounding organs. The five Zang organs are interconnected, following a cyclical and rotational pattern—hence the "extraordinary" method begins with the Taiyin (Spleen).

When disease progresses through the "non-overcoming" relationships of the Five Elements, it follows the pattern of one Zang organ overcoming another, and thus does not continue in a cyclical manner. When disease progresses through the "overcoming" relationships, it follows the pattern of one Zang organ generating another, continuing in a cyclical manner without reversal. Therefore, it is said that the five Zang organs are interconnected, and when disease is transmitted, it follows a specific order. When one of the five Zang organs is diseased, it will affect the organ it overcomes in the Five Elements cycle.

The "Eight Winds" refer to the winds from the eight directions. The "dominance" of the seasons is as follows: spring dominates late summer, late summer dominates winter, winter dominates summer, summer dominates autumn, and autumn dominates spring. The phrase "终而复始" indicates a cyclical pattern, referring to the pulse's reverse flow, yet still following a regular, cyclical course. The previous section discussed the reverse transmission due to internal deficiency; this section revisits the influence of the "Eight Winds" and the seasonal dominance, which can lead to reverse pulse flow and internal stagnation of the nutritive and defensive Qi, yet still follow a regular, cyclical pattern.

逆行一过,不复可数者,言风寒客于人,始伤皮毛,而内舍于肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾,肾传之心,逆行一过则死矣。不复如顺行之循环无端之可数也。夫论奇恒之要,五脏次序,通移而不回,病则回而不转,以至于外,因八风之邪,四时之胜,逆行环转,一周不复可数,奇恒之道,尽于此矣。】
诊要经终论篇第十六

Once it proceeds in the reverse direction, it cannot be counted again—this refers to wind-cold lodging in a person, initially injuring the skin and hair, then dwelling within the lung. The lung transmits to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney to the heart. Once it has reversed once, death ensues. It cannot be counted again as in the case of the normal, cyclical, unending transmission. To discuss the essentials of the extraordinary, the sequence of the five zang organs is normally transmitted without returning, but when disease occurs, it reverses and does not turn back, proceeding outward. Because of the evils of the eight winds and the dominance of the four seasons, the disease proceeds in a reverse, circular manner, one full cycle cannot be counted again. The principles of the extraordinary are exhausted here.

【马莳曰:前七篇论诊脉之要,后六篇论十二经之终,故名篇。】
【张志聪曰:诊要者,诊度奇恒之要;经终者,六经之气已终。盖奇恒之道,论五脏之三阴,阴阳合并而成六,是其生五,其终六也。】
黄帝问曰:诊要何如?岐伯对曰:正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。五月六月,天气盛,地气高,人气在头。七月八月,阴气始杀,人气在肺。九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。
【王冰曰:方,正也,言天地气正发生其万物也。木治东方王七十二日,犹当三月节后一十二日,是木之用事,以月而取,则正月二月,人气在肝。三月四月,天气正方,以阳气明盛地气定发,为万物华而欲实也,然季终土寄而王,土又生于丙,故人气在脾。五月六月,天阳赫盛,地焰高升,故言天气盛,地气高;火性炎上,故人气在头也。七月三阴支生,八月阴始肃,故云阴气始杀也。然阴气肃杀,类合于金,肺气象金,故人气在肺也。九月十月,阴气始凝,地气始闭,随阳而入,故人气在心。十一月十二月,阳气深伏,故气在肾也。夫气之变也,故发生于木,长茂于土,盛高而上,肃杀于金,避寒于火,伏藏于水,斯皆随顺阳气之升沉也。】
【马莳曰:此举天气地气人气而言之,见人气所在,乃诊家之至要也。正二月者,寅卯月也,月建属木,木治东方,天气始正,地气始发,人气在肝,以肝属东方木也。

【Ma Shi said: The first seven chapters discuss the essentials of pulse diagnosis, while the last six chapters discuss the culmination of the twelve meridians; hence, the title.】

【Zhang Zhichong said: The "essentials of diagnosis" refer to the key principles of diagnosing the "extraordinary and constant" (qiheng) way; "the culmination of the meridians" refers to the end of the qi of the six meridians. The "qiheng" way discusses the three yin meridians of the five zang organs, which are formed by the merging of yin and yang, thus originating in five and culminating in six.】

Huangdi asked: What are the essentials of diagnosis? Qi Bo replied: In the months of January and February, heavenly qi begins to be regular, earthly qi begins to emerge, and human qi resides in the liver. In March and April, heavenly qi is fully regular, earthly qi is firmly emerging, and human qi resides in the spleen. In May and June, heavenly qi is strong, earthly qi is high, and human qi resides in the head. In July and August, yin qi begins to decline, and human qi resides in the lungs. In September and October, yin qi begins to freeze, earthly qi begins to close, and human qi resides in the heart. In November and December, ice returns, earthly qi converges, and human qi resides in the kidneys.

【Wang Bing said: "Fang" means "proper" or "correct," referring to the time when heaven and earth's qi are in proper order and begin to generate all things. The wood element governs the east and rules for seventy-two days, which corresponds to twelve days after the beginning of spring, meaning that wood is in active control. Taking this by the month, then in January and February, human qi resides in the liver. In March and April, heavenly qi is fully regular, as yang qi is clearly strong and earthly qi is firmly emerging, which is the time when all things flourish and wish to bear fruit. However, at the end of the season, earth is temporarily dominant, and earth is generated from the element of fire, hence human qi resides in the spleen. In May and June, heavenly yang is intensely strong, earthly qi rises high, so it is said that heavenly qi is strong and earthly qi is high; fire's nature is to rise upward, hence human qi resides in the head. In July, the three yin branches begin to be generated, and in August, yin begins to be severe, hence it is said that yin qi begins to decline. However, when yin qi becomes severe and killing, it is similar to metal, and the lungs are like metal, hence human qi resides in the lungs. In September and October, yin qi begins to condense, earthly qi begins to close, and human qi follows yang inward, hence human qi resides in the heart. In November and December, yang qi deeply retreats, hence human qi resides in the kidneys. The transformation of qi, therefore, originates in wood, grows and thrives in earth, reaches its height and ascends in fire, declines and kills in metal, avoids cold in fire, and hides and stores in water. All of these follow the rising and falling of yang qi.】

【Ma Shi said: This passage discusses heavenly qi, earthly qi, and human qi, showing where human qi resides, which is the most essential principle for diagnosis. January and February are the months of Yin and Mao, the months governed by wood, which rules the east. Heavenly qi begins to be regular, earthly qi begins to emerge, and human qi resides in the liver, because the liver belongs to the east and wood.】

三四月者,辰巳月也,月建属土,与火治东南方,天气正方,地气之发者已定,人气在脾,以脾属土,而土又生火也。五六月者,午未月也,月建属火,火治南方,天气已盛,地气已高,人气在头,头属南方火也。七八月者,申酉月也,月建属金,金治西方,天地之阳气已下,阴气已上,始皆肃杀,人气在肺,以肺属西方金也。九十月者,戌亥月也,月建属水,阴气始冰,地气始闭,人气在心,阳气入藏也。十一二月者,子丑月也,月建属水,水治北方,水已复凝,地气已合,人气在肾,以肾属北方水也。善诊者,当以是为法矣。】
【张志聪曰:此承上章而复问也。伯言春者天气始开,地气始泄,而人气在肝,肝主东方寅卯木也。夫奇恒之势,乃六十首,盖以六十日而气在一脏为首,五脏相通,而次序旋转者也。三月四月,天地之气正盛,而人气在脾,辰巳二月,足太阴阳明之所主也。五月六月,生长之气,从地而升,故肝而脾,脾而直上于巅顶也。岁六甲而以五月六月在头者,止论五脏也。故曰奇恒五中,又曰章五中之情。按奇恒之道,论五脏之神气,五脏者,三阴之所主也。人气在头者,厥阴与督脉会于巅,与五脏合而为三阴也。三之气乃少阳相火所主,相火者,即厥阴包络之火也。始杀者,气始肃杀也。申酉二月属金,而人气在肺,九月十月收藏之气,从天而降,肺属干金,而主天为心脏之盖,故秋冬之气,从肺而心,心而肾也。少阴主冬令,故先从手少阴而至于足少阴。冰复者,一阳初复也。

The months of March and April are the months of Chen and Si, when the monthly stem-branch belongs to Earth, and together with Fire governs the southeast direction. The weather is now in its proper state, and the qi of the earth has fully emerged. Human qi resides in the spleen, because the spleen belongs to Earth, and Earth generates Fire. The months of May and June are the months of Wu and Wei, when the monthly stem-branch belongs to Fire, and Fire governs the south. The weather is now fully developed, and the earth's qi has risen high. Human qi resides in the head, which belongs to the southern Fire. The months of July and August are the months of Shen and You, when the monthly stem-branch belongs to Metal, and Metal governs the west. The yang qi of heaven and earth has descended, and yin qi has ascended, beginning the period of withering and killing. Human qi resides in the lungs, because the lungs belong to the western Metal. The months of September and October are the months of Xu and Hai, when the monthly stem-branch belongs to Water. Yin qi begins to freeze, and the earth's qi begins to close. Human qi resides in the heart, as yang qi enters storage. The months of November and December are the months of Zi and Chou, when the monthly stem-branch belongs to Water, and Water governs the north. Water has now re-solidified, and the earth's qi has consolidated. Human qi resides in the kidneys, because the kidneys belong to the northern Water. A skilled physician should take these as a guide.

Zhang Zhichong said: This follows from the previous chapter and is a further inquiry. It was said that in spring, the weather begins to open, and the earth's qi begins to discharge, while human qi resides in the liver, which governs the eastern Wood of Yin and Mao. The pattern of the "Qi Heng" is sixty in number, for the cycle of sixty days has one organ as its head, and the five organs are interconnected, rotating in sequence. In the months of March and April, the qi of heaven and earth is at its peak, and human qi resides in the spleen, as these months are governed by the foot Taiyin and Yangming meridians. In May and June, the qi of growth and development rises from the earth, so from the liver to the spleen, and from the spleen directly up to the top of the head. The six Jia cycle covers May and June, when the head is governed, but this is only in reference to the five organs. Hence it is said "the five centers of the Qi Heng," and also "the five centers of emotion." According to the principle of Qi Heng, the spiritual qi of the five organs is discussed, for the five organs are governed by the three Yin. Human qi residing in the head is where the Jueyin and Du meridians meet at the crown, combining with the five organs to form the three Yin. The third phase is governed by the lesser yang fire, which is the same as the fire of the Jueyin pericardium. "The beginning of killing" refers to the beginning of the withering and killing energy. The months of Shen and You belong to Metal, and human qi resides in the lungs. In September and October, the qi of storage descends from heaven; the lungs belong to dry Metal and govern the heavens as the cover of the heart, so the qi of autumn and winter flows from the lungs to the heart, and from the heart to the kidneys. The Shaoyin governs winter, so it begins from the hand Shaoyin and proceeds to the foot Shaoyin. "Ice returns" refers to the initial return of yang energy.

地气合者,地出之阳,复归于地,而与阴合也。肾主冬藏之气,故子丑二月,人气在肾。】
故春刺散俞及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下。秋刺皮肤,循理,上下同法,神变而止。冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。春夏秋冬,各有所刺,法其所在。【俞,音输。间,去声。冬刺俞窍于分理之于字,当作与字。】
【王冰曰:散俞谓闲穴,分理谓肌肉分理,传谓相传,环谓循环也。相传则传所不胜,循环则周回于五气,此辨疾气之闲甚也。尽气谓出血而尽针下取所病脉盛邪之气也。邪气尽已,穴俞闭密,则经脉循环,而痛病之气必下去矣。以阳气大盛,故为是法刺之。循理,谓循肌肉之分理也。上谓手脉,下谓足脉,神变谓脉气变易,与未刺时异也。直下,谓直尔下之。散下,谓散布下之。】
【马莳曰:承上文而言四时所诊,既有定脏矣,而此遂言四时当各有所刺也。甚者,病相克为甚,传其所胜也,如心传肺肺传肝之类。闲者,闲其所胜之脏,而传于所生之脏也,如心当传肺者,闲其所胜之肺,而传其所生之脾之类。标本病传论岐伯曰:谨察闲甚以意调之,闲者并行,甚者独行。盖并者并也,传其所闲而病势并行也。独者特也,特传其所胜也。春刺散俞及与分理,散俞者,各经分散之穴也。四时刺逆从论云:春气在经脉。此散俞者,即经俞也。以义推之,春之经脉当在肝胆经也。分理者,亦肝胆经之分理也。分理者,纹理也。

When the earth's qi converges, the yang that emerges from the earth returns to the earth and combines with yin. The kidney governs the winter storage of qi, hence in the months of Zi and Chou, human qi resides in the kidney.
Therefore, in spring, one should puncture the scattered俞 and the divisions of the muscles; when blood is drawn, the treatment stops. In severe cases, the qi is transmitted; in milder cases, it circulates. In summer, one should puncture the collateral俞; when blood is drawn, the treatment stops. The qi is fully expelled and the cycle is closed, and painful diseases will definitely descend. In autumn, one should puncture the skin, following the muscle layers; the method is the same for upper and lower parts, and the treatment stops when the qi transforms. In winter, one should puncture the俞窍 within the tissue layers; in severe cases, the needle is inserted directly; in milder cases, it is inserted in a scattered manner. In spring, summer, autumn, and winter, each season has its specific points to be punctured, following the location appropriate to the season. [俞, pronounced shū. 间, with a falling tone. The character 于 in the phrase 冬刺俞窍于分理 should be read as 与.]
[Wang Bing said: Scattered俞 refers to idle or secondary points; 分理 refers to the divisions of muscle tissue; 传 means transmission; 环 means circulation. Transmission implies the passing of qi to the organ it overcomes; circulation implies the movement of qi among the five qi, distinguishing between mild and severe disease conditions. Exhausting the qi means drawing out the excessive pathogenic qi from the meridian at the point of insertion. When the pathogenic qi is fully expelled and the acupoints close, the meridians circulate normally, and the pain-causing qi will certainly descend. Because yang qi is greatly exuberant, this method of acupuncture is applied. Following the muscle layers means following the muscle fibers. Upper refers to the hand meridians; lower refers to the foot meridians. Spirit transformation refers to a change in the pulse qi, differing from its state before needling. Direct insertion means to insert the needle directly. Scattered insertion means to insert the needle in a diffused manner.]
[Ma Shi said: Continuing from the previous passage on the four seasons' diagnosis, since the zang organs are already determined, this passage now states that each season should have its own specific acupuncture points. Severe cases refer to diseases where the pathogenic qi overcomes the organ, transmitting to the one it overcomes, such as heart transmitting to lung, lung transmitting to liver, etc. Mild cases refer to skipping the organ that is overcome and transmitting to the one it generates, such as when heart should transmit to lung, it skips the lung and transmits to the spleen instead. In the Theory of Disease Transmission Between Root and Branch, Qi Bo said: "Carefully observe the mild and severe conditions and adjust accordingly. In mild cases, the disease progresses concurrently; in severe cases, it progresses alone." Concurrent means simultaneous, transmitting to the organ it skips while the disease progresses in parallel. Alone means singular, transmitting only to the organ it overcomes. In spring, puncturing the scattered俞 and the divisions of the muscles — scattered俞 refers to the dispersed points of each meridian. The Theory of Correct and Incorrect Needling in the Four Seasons says: "In spring, the qi resides in the meridians." Thus, scattered俞 are the same as the meridian俞. By inference, the meridians in spring should be the liver and gallbladder meridians. Divisions of the muscles also refer to the tissue layers of the liver and gallbladder meridians. Divisions of the muscles mean the texture or fiber structure.

肝之经穴在中封穴,胆之经穴在阳辅穴,候至血出而止针,其病之甚者,则气本传于所胜,而至此不传,闲脏而传之者,则环时而病已矣。如夏刺络俞,以义推之,当在心与小肠之络穴也。心之络穴在通里,或心包络,络穴在闲使,小肠络穴在支正也。见血而止针,邪气已尽,周时穴闭,痛病自然下矣。如秋刺皮肤,四时刺逆从论云:秋气在皮肤。水热穴论云:取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪。以义推之,肺经之俞在太渊,太阳之合在合谷也。循其皮肤之分理,上下同法,候其神变于未刺之先而止针矣。如冬刺俞窍与分理,盖肾与膀胱之俞窍分理也,四时刺逆从论云:冬气在骨髓。正以肾主骨也。其病之甚者,当水克火,肾传心也,即直下其针以深取之;其病之闲者,当肾传肝也,乃散布其针以浅刺之,则病自愈矣。凡此春夏秋冬,各有所刺,正以法其人气之所在以为刺耳。】
【张志聪曰:此言五脏之气,外循于皮肤络脉分肉而环转也。夫诊有十度,度人脉、度脏、度肉、度筋、度俞、度阴阳气尽。度人脉者,言人之脉气,从奇恒之势,而有阴阳顺逆也。度脏者,度五脏之气,从内膈而外出,不可逆刺以伤其脏也。度肉、度筋、度俞者,度五脏之气,外循于分肉俞络之间,各有浅深,而四时之刺法不同也。度阴阳气尽者,言五脏之气,合于三阴三阳,而各有经终也。散俞,络脉之俞穴也。分理,分肉之腠理也。盖春气生升于外,故当于散俞溪谷之间而浅刺之,血出则脉气通而病止矣。

The meridian point of the liver is at Zhongfeng, and the meridian point of the gallbladder is at Yangfu. One should wait until blood appears and then stop the needle. In cases of severe illness, the qi would normally transmit to the organ it overcomes, but in this case, it does not transmit here. Those that skip an organ and transmit to another will resolve in the cycle of time. As in summer, needling the collateral俞 points, by inference, should be done at the collateral points of the heart and small intestine. The collateral point of the heart is Tongli, or the collateral point of the pericardium is Jianshi, and the collateral point of the small intestine is Zhizheng. When blood appears, stop the needle—the pathogenic qi has been fully expelled, the points close at the end of the cycle, and the pain will naturally subside. As in autumn, needling the skin, the Four Seasons Needling: Against and With theory states: "In autumn, the qi resides in the skin." The Water Heat Point Theory states: "Needle the俞 points to expel internal cold, and needle the合 points to disperse excess heat." By inference, the俞 point of the lung meridian is Taoyuan, and the合 point of the taiyang meridian is Hegu. Follow the channels and textures of the skin, using the same method from top to bottom, and stop the needle when subtle changes in qi are observed before needling. As in winter, needling the俞 points and channels, this refers to the俞 points and channels of the kidney and bladder. The Four Seasons Needling: Against and With theory states: "In winter, the qi resides in the bone marrow." This is because the kidney governs the bones. In severe cases, when water overcomes fire and the kidney transmits to the heart, the needle should be inserted directly and deeply. In milder cases, when the kidney transmits to the liver, the needle should be spread out and inserted shallowly, and the illness will naturally resolve. In all these seasons, there are specific points to be needled—this is precisely to follow the location of the person's qi and to needle accordingly.

Zhang Zhichong said: This passage refers to the qi of the five organs, which circulates externally through the skin, collateral channels, and muscle layers, turning in a cycle. There are ten methods of diagnosis: diagnosing the pulse, the organs, the flesh, the tendons, the俞 points, and the exhaustion of yin and yang qi. To diagnose the pulse means to observe the pulse qi, which flows in an unusual manner, and has both yin and yang, forward and reverse directions. To diagnose the organs means to observe the qi of the five organs, which flows from within the diaphragm outward, and must not be needled in the reverse direction, lest it injure the internal organs. To diagnose the flesh, tendons, and俞 points means to observe the qi of the five organs as it flows externally through the muscle layers and俞 points, each with varying depths, and with different acupuncture methods according to the seasons. To diagnose the exhaustion of yin and yang qi refers to the qi of the five organs combining with the three yin and three yang meridians, each having its own end point. The term scattered俞 refers to the俞 points of the collateral channels. Fenli refers to the interstices of the muscle layers. Since the spring qi rises from the exterior, one should needle shallowly between the scattered俞 points and valleys. When blood appears, the pulse qi becomes unblocked and the illness stops.

如逆之甚者,深取之而传导其气,轻者不待传气而即环转矣。夫经俞络脉溪谷,各有三百六十五穴,皆脏腑之气所游行,是以四时之刺,或在皮肤,或在俞穴也。《针经》曰:刺之气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之勿复针。刺之要,气至而有效,效之信若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。是以四时之刺,必候其气至之所在而刺之也。络俞者,孙络之俞,见于皮肤之间,盖夏气浮长于外,而更宜浅刺者也。若尽传其气,则反闭其环转之机,而痛病于下矣。盖言经随气转,夏时之气浮越于外,气至即止,而不宜太过,此反结上文之义也。《伤寒论》曰:脏腑相连,其痛必下。言经气逆于上,病必痛于下,谓其经络上下之相通也。刺逆从论曰:秋气在皮肤。盖七月八月,人气在肺,而肺主皮毛,是以或上或下,皆宜刺皮肤,循于肉理,神气变转,而脉即循行矣。神者五脏之神,即转而不回之神气也。俞窍,诸俞之穴窍,更深于散俞而近于筋骨者也。分理者,分肉之腠理,乃溪谷之会,溪谷属骨而外连于皮肤,是以春刺分理者,外连皮肤之腠理也。冬刺俞窍于分理者,近筋骨之腠理也。盖冬气闭藏而宜于深刺也。直下者,循经而下针,欲深而留之也。散下者,循络而下针,言病之轻者不必太深也。此四时之序,气之所处,病之所舍,脏之所宜也。此总结上文而言四时之刺法,各有深浅之所在也。】
春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气。春刺秋分,筋挛,逆气环为咳口?敕,病不愈,令人时惊,又且哭。

In cases of severe reversal, one should deeply stimulate the point in order to guide the qi; in mild cases, the qi naturally circulates without needing external transmission. The meridians,俞 points, collaterals, and溪谷 points each have 365 acupoints, all of which are traversed by the qi of the internal organs. Therefore, acupuncture in the four seasons may be applied either on the skin or at the俞 points. As the Needle Classic states: if the qi does not arrive, do not count the number of insertions; if the qi does arrive, remove the needle and do not reinsert it. The essence of acupuncture lies in the arrival of qi, and its efficacy is as certain as the wind clearing the clouds, as clear as seeing the sky—thus, the art of acupuncture is fully realized. Therefore, acupuncture in the four seasons must be performed only after waiting for the arrival of qi at its location. The络俞 points are the俞 of the孙络, visible between the skin, for in summer the qi floats outward, and thus shallow acupuncture is more appropriate. If one fully transmits the qi, it may instead block the natural circulation, leading to pain in the lower body. This passage explains that the meridians follow the movement of qi, and in summer the qi floats outward; once it arrives, it should be stopped, and one must not overstimulate—it thus ties back to the meaning of the preceding text. As the Treatise on Cold Damage Disorders states: the internal organs are connected, and if there is pain, it must manifest in the lower part. This refers to the fact that when qi is reversed upward, the illness must manifest downward, illustrating the interconnectedness of the meridians above and below. The Treatise on the Regulation of Reversal and Following states: in autumn, the qi resides in the skin. For July and August, the qi resides in the lungs, and since the lungs govern the skin and hair, whether one is treating the upper or lower parts, acupuncture should be applied to the skin, following the muscle layers. As the spirit and qi transform, the pulse follows their course. The "spirit" refers to the spirit of the five zang organs, that is, the spirit which moves forward and does not return. The俞窍 are the orifices of the俞 points, deeper than the scattered俞 and closer to the sinews and bones. The "分理" refers to the interstices between muscles, the meeting place of the溪谷. The溪谷 belong to the bones and connect outward to the skin; therefore, acupuncture in spring is applied to the分理, which connects outward to the skin's interstices. In winter, acupuncture at the俞窍 is applied to the分理, which connects near the sinews and bones. This is because in winter, the qi is closed and stored inward, making deep acupuncture appropriate. The "直下" method involves inserting the needle along the meridian, desiring depth and retention. The "散下" method involves inserting the needle along the collateral, indicating that for mild conditions, one need not go too deep. This is a discussion of the four seasons' order, the location of the qi, the site of illness, and the appropriate organs for treatment. This passage summarizes the above, stating that the acupuncture methods of the four seasons each have their own appropriate depth.

Acupuncture in spring according to summer methods causes the pulse to become chaotic and the qi to weaken, leading to invasion into the bone marrow, illness that cannot be cured, loss of appetite, and also shortness of breath. Acupuncture in spring according to autumn methods causes muscle spasms and reversed qi, which may lead to coughing and speech impairment, illness that cannot be cured, and causes the person to be startled at times and even to weep.

春刺冬分,邪气着藏,令人胀病不愈,又且欲言语。
【王冰曰:心主乱,故脉乱气微。水受气于夏,肾主骨,故下淫于骨髓也。心火微则胃土不足,故不嗜食而少气也。木受气于秋,肝主筋,故刺秋分则筋挛也。若气逆环周则为咳嗽。肝主惊,故时惊。肺主气,故气逆又且哭也。冬主阳气伏藏,故邪气着藏,肾实则胀,故刺冬分则令人胀也。火受气于冬,心主言,故欲言语也。】
【马莳曰:此举春时所刺者,不能法其所在,而反生他病也。春当刺肝胆之散俞分理矣,若刺夏分,则取心与小肠之络俞也。心主脉,故脉乱气微,水受气于夏,肾主骨,故邪气入淫骨髓,而前病不能愈,况心火微则胃土不足,故不嗜食,不嗜食故少气也。四时刺逆从论云:春刺络俞,血气外溢,令人少气也。若春刺秋分,则取肺与大肠之皮肤矣。木受气于秋,肝木主筋,故刺秋分则筋挛也。肺主气,故气逆旋为咳嗽,而前病不能愈,况肝主惊,故时惊,肺在声为哭,故又且哭也。至若春刺冬分,则取肾与膀胱之俞窍与分理矣。冬主阳气内藏,故邪气着藏,邪气内入,故令人胀病不愈。火受气于冬,心主言,故欲言语也。四时刺逆从论云:春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。】
【张志聪曰:厥阴心主主脉,无故而陨之,故脉乱,血气外溢,故令人气微也。少阳主骨厥阴,不从标本,从少阳中见之化,故入淫骨髓也。病不在夏分,故病不能愈,肝气仍逆,故令人不嗜食。肝主春生之气,故又且少气也。脏真高于肺,主行荣卫阴阳者也。

Puncturing in spring at the winter division causes evil qi to lodge in the zang, leading to distension disease that does not heal, and also causes a desire to speak.
【Wang Bing said: The heart governs the mind, hence the pulse is chaotic and qi is weak. Water receives qi in summer, and the kidney governs bone, hence the evil qi descends to the bone marrow. If heart fire is weak, then stomach earth is insufficient, hence there is no desire to eat and qi is deficient. Wood receives qi in autumn, and the liver governs tendons, hence puncturing at the autumn division causes muscle spasm. If qi rebels and circulates around the body, it causes coughing. The liver governs startle, hence one is startled at times. The lung governs qi, hence rebellious qi causes crying as well. Winter governs the concealment of yang qi, hence evil qi lodges in the zang. If the kidney is full, then distension occurs, hence puncturing at the winter division causes distension. Fire receives qi in winter, and the heart governs speech, hence there is a desire to speak.】
【Ma Shi said: This refers to acupuncture performed in spring at the wrong location, which fails to follow the proper site and instead causes other diseases. In spring, one should puncture the scattered shu points of the liver and gallbladder. If one punctures at the summer division, then the points of the heart and small intestine are taken. The heart governs the pulse, hence the pulse is chaotic and qi is weak. Water receives qi in summer, and the kidney governs bone, hence evil qi enters and affects the bone marrow, and the previous illness cannot heal. Moreover, if heart fire is weak, then stomach earth is insufficient, hence there is no desire to eat, and due to lack of food, qi is deficient. The Four Seasons Theory on Puncturing Against or With the Season says: puncturing the collateral shu points in spring causes blood and qi to overflow outward, leading to deficiency of qi. If one punctures at the autumn division in spring, then the skin of the lung and large intestine is targeted. Wood receives qi in autumn, and the liver wood governs tendons, hence puncturing at the autumn division causes muscle spasm. The lung governs qi, hence rebellious qi turns into coughing, and the previous illness cannot heal. Moreover, the liver governs startle, hence one is startled at times. The lung in sound is crying, hence one also cries. As for puncturing at the winter division in spring, then the俞窍 and分理 of the kidney and bladder are taken. Winter governs the internal concealment of yang qi, hence evil qi lodges in the zang. Evil qi enters inwardly, hence causing distension disease that does not heal. Fire receives qi in winter, and the heart governs speech, hence there is a desire to speak. The Four Seasons Theory on Puncturing Against or With the Season says: puncturing the tendons and bones in spring causes blood and qi to internally accumulate, leading to abdominal distension.】
【Zhang Zhichong said: The jueyin heart governs the pulse. Without reason it is damaged, hence the pulse is chaotic, and blood and qi overflow outward, hence causing deficiency of qi. The shaoyang governs the bone and jueyin. It does not follow the standard and root, but follows the transformation seen in shaoyang, hence evil qi enters and affects the bone marrow. The illness does not occur in the summer division, hence the illness cannot heal. The liver qi remains rebellious, hence causing a lack of desire to eat. The liver governs the spring-generated qi, hence also causing deficiency of qi. The true essence of the zang is higher than the lung, governing the circulation of the nutritive and defensive qi and the yin and yang.】

荣卫气血,所以濡筋骨,利关节。春刺秋分,是病在肝而反伤其肺,是以筋挛,血气环逆,故令人气逆而转为咳嗽也。东方肝木,其病发惊骇,肝藏魂,魂魄不安,故使人邪哭也。春主生升,冬主闭藏,春刺冬分,反导其血气内着,故令人腹胀,肝主语,故又且欲言语也。病不愈者,言四时所主之脏病不愈,又且者,言不惟病不愈,而又有此证也。】
夏刺春分,病不愈,令人解堕。夏刺秋分,病不愈,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。【解、懈同。堕、惰同。】
【王冰曰:肝养筋,伤春分则肝气不足,故筋力解堕。肝木为语,伤秋分则肝木虚,故恐如人将捕之。肝不足,故欲无言而复恐也。夏伤于肾,则心勃勃之志内炽,故令人少气,时欲怒也。】
【马莳曰:此举夏时所刺者,不能法其所在,而反生他病也。夏当刺心与小肠之络俞矣。若夏刺春分,则取肝胆之经穴也。肝养筋,肝气不足,故筋力解堕。四时刺逆从论云:夏刺经脉,血气乃竭,令人解堕也。夏刺秋分,则取肺与大肠之皮肤矣。肺气不足,故病既不愈,又令人心中欲无言,惕惕如人将捕之,盖虚之甚故也。如夏刺冬分,则取肾与膀胱之俞窍与分理也,肾水泄而心火炎,病既不愈,元气衰少,火气内炽,来助母气,时欲怒也。四时刺逆从论云:夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。】
【张志聪曰:三月四月,人气在脾,脾病不愈,故令人解堕。五月六月,人气在心主包络。心主言,心主不能代君行令,故心中欲无言。

The nourishing qi and defensive qi, blood and vital energy, serve to moisten the sinews and bones and benefit the joints. To perform acupuncture in spring at the time of the autumn equinox, when the disease is in the liver but instead injures the lung, results in contracted sinews, reversed circulation of blood and qi, and thus causes upward reversal of qi, which turns into coughing. The East corresponds to the liver, which belongs to the wood element, and its disease manifests as startle and terror. The liver stores the hun (soul), and when the hun and po (corporeal soul) are unbalanced, it causes abnormal weeping. Spring governs growth and rising, winter governs closing and storing. To perform acupuncture in spring at the time of the winter equinox, contrary to the natural order, leads to internal stagnation of blood and qi, thus causing abdominal distension. The liver governs speech, hence there is also a desire to speak. If the disease does not heal, it means that the disease of the organ governed by the season does not heal. The term "you qie" indicates that it is not only that the disease does not heal, but that there are also additional symptoms.

To perform acupuncture in summer at the time of the spring equinox, and the disease does not heal, causes looseness and weakness. To perform acupuncture in summer at the time of the autumn equinox, and the disease does not heal, causes a desire to remain silent, with a trembling sensation as if about to be caught. To perform acupuncture in summer at the time of the winter equinox, and the disease does not heal, causes shortness of breath and a tendency to become angry.

【"Jie" and "xie" are homonyms. "Du" and "duo" are homonyms.】

【Wang Bing said: The liver nourishes the sinews. Injury at the spring equinox causes deficiency of liver qi, hence the loosening and weakness of sinews. The liver, belonging to the wood element, governs speech. Injury at the autumn equinox causes deficiency of the liver's wood element, hence fear as if about to be caught. With liver deficiency, there is a desire to remain silent and fear. Injury in summer affecting the kidney causes the heart's ardent will to become internally intense, hence shortness of breath and a tendency to become angry.】

【Ma Shi said: This refers to acupuncture performed in summer, which does not follow the proper location, but instead causes other diseases. In summer, one should needle the collaterals and俞 points of the heart and small intestine. If acupuncture is performed at the spring equinox in summer, it targets the meridian points of the liver and gallbladder. The liver nourishes the sinews; with deficiency of liver qi, the sinews become loose and weak. The Four Seasons Theory of Acupuncture and Compliance says: To needle the meridians in summer causes exhaustion of blood and qi, leading to looseness and weakness. To needle at the autumn equinox in summer targets the skin regions of the lung and large intestine. With deficiency of lung qi, the disease does not heal, and there is also a desire to remain silent, with a trembling sensation as if about to be caught, due to extreme deficiency. If acupuncture is performed at the winter equinox in summer, it targets the俞 points, orifices, and interstices of the kidney and bladder. With the loss of kidney water and the blazing of heart fire, the disease does not heal, the primordial qi is weakened, internal fire grows intense, and thus assists the mother element, leading to a tendency to become angry. The Four Seasons Theory of Acupuncture and Compliance says: To needle the sinews and bones in summer causes upward reversal of blood and qi, leading to a tendency to become angry.】

【Zhang Zhicong said: In March and April, the vital energy is in the spleen. With unresolved spleen disease, this causes looseness and weakness. In May and June, the vital energy is in the heart and pericardium. The heart governs speech; when the heart cannot act on behalf of the sovereign, there is a desire to remain silent.】

经曰:所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相搏,故恐也。夏刺秋分,则阳气入而与阴相搏,故如人将捕之。夏刺冬分,令人少气,时欲怒,经曰:所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出。盖夏月阳气外张,而反逆归于冬分,故不惟病不愈,而更令人少气善怒也。】
秋刺春分,病不已,令人惕然,欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦。秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。
【王冰曰:惕然欲有所为,起而忘者。刺不当,则肝虚故也。心气少则脾气孤,故令嗜卧。心主梦,神为之,故令善梦。阴气上干,故时寒也。】
【马莳曰:此举秋时所刺者,不能法其所在,而反生他病也。秋当刺肺与大肠之皮肤矣,若秋刺春分,则取肝胆之经穴也。肝气不足,病不能已,令人惕然,欲有所为,起而忘之。四时刺逆从论云:秋刺经脉,血气上逆,令人善忘也。若秋刺夏分,则取心与小肠之络俞也,病既不已,心气益少,脾气亦孤,令人嗜卧。心主梦,故又且善梦也。四时刺逆从论云:秋刺络脉,气不外行,令人卧不能动。至若秋刺冬分,则取肾与膀胱之俞窍与分理也,病既不已,阴气上升,故令人洒洒时寒。四时刺逆从论云:秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。】
【张志聪曰:秋主下降,刺春分是反导其血气上行,故令人惕然,欲有所为。刺逆论曰:秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。秋气在皮肤气分,刺夏分之络脉,则气不外行,故令人益嗜卧。

It is said in the Classics: "What is meant by fear as if one is about to be captured? In autumn, the energy of all things has not yet fully withdrawn; Yin is deficient and Yang enters, and the interaction of Yin and Yang causes fear." If acupuncture is performed during the Autumn Equinox in summer, then Yang Qi enters and interacts with Yin, hence the sensation of being pursued. If acupuncture is performed during the Winter Solstice in summer, it causes shortness of breath and a tendency to anger. It is said in the Classics: "What is meant by shortness of breath and a tendency to anger? It is because Yang Qi is not properly regulated. When Yang Qi is not regulated, it cannot properly exit the body. In summer, Yang Qi is outwardly expansive, yet it is forced to return in the direction of winter, so not only does the illness not recover, but it also causes shortness of breath and a tendency to anger."

If acupuncture is performed during the Spring Equinox in autumn, and the illness does not resolve, it causes a feeling of restlessness, a desire to act, yet upon rising, one forgets what one intended. If acupuncture is performed during the Summer Solstice in autumn, and the illness does not resolve, it causes increased drowsiness and frequent dreaming. If acupuncture is performed during the Winter Solstice in autumn, and the illness does not resolve, it causes sudden, intermittent chills.

Wang Bing said: "The restlessness and desire to act, yet forgetting upon rising, is due to improper acupuncture, which leads to Liver deficiency. When Heart Qi is deficient, Spleen Qi becomes isolated, hence the excessive sleeping. The Heart governs dreams, and the spirit is responsible for them, hence the frequent dreaming. When Yin Qi rises upward, it causes intermittent chills."

Ma Shi said: "This refers to acupuncture performed in autumn that does not follow the proper location, but instead causes other illnesses. In autumn, acupuncture should be performed on the skin of the Lungs and Large Intestine. However, if acupuncture is performed during the Spring Equinox in autumn, it targets the meridian points of the Liver and Gallbladder. When Liver Qi is insufficient, the illness does not resolve, causing restlessness, a desire to act, yet forgetting upon rising. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Acupuncture says: 'Acupuncture on the meridians during autumn causes Qi and blood to rise upward, leading to forgetfulness.' If acupuncture is performed during the Summer Solstice in autumn, it targets the collateral points of the Heart and Small Intestine. Since the illness does not resolve, Heart Qi becomes even more deficient, and Spleen Qi becomes isolated, causing excessive sleeping. Since the Heart governs dreams, this also causes frequent dreaming. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Acupuncture says: 'Acupuncture on the collaterals during autumn causes Qi not to move outward, leading to inability to move while lying down.' As for acupuncture performed during the Winter Solstice in autumn, it targets the俞窍 (俞 points and orifices) and 分理 (interstitial regions) of the Kidneys and Bladder. Since the illness does not resolve, Yin Qi rises upward, causing sudden, intermittent chills. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Acupuncture says: 'Acupuncture on the tendons and bones during autumn causes Qi and blood to disperse internally, leading to chills and shivering.'"

Zhang Zhi Cong said: "Autumn is associated with downward movement; acupuncture performed during the Spring Equinox is contrary to this, causing Qi and blood to rise upward, hence the restlessness and desire to act. The Theory of Incorrect Acupuncture says: 'Acupuncture on the meridians during autumn causes Qi and blood to rise upward, leading to forgetfulness.' Autumn Qi resides in the skin and Qi layer; acupuncture on the collateral points of the Summer Solstice causes Qi not to move outward, hence the increased drowsiness."

肺藏魄,经曰:魂魄飞扬,使人卧不安而喜梦。秋刺冬分,冬主闭藏而反伤之。则血气内散,故令人寒栗也。】
冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。冬刺夏分,病不愈,气上发为诸痹。冬刺秋分,病不已,令人善渴。【而当作如。】
【王冰曰:肝气少,故令欲卧不能眠。肝主目,故眠而如见有物之形状也。气上发为诸痹,泄脉气故也。肺气不足,故发渴。】
【马莳曰:此举冬时所刺者,不能法其所在,而反生他病也。冬当刺肾与膀胱之俞窍与分理矣。若冬刺春分,则刺肝胆之经穴也。病既不愈,肝气衰少,故令人欲卧,而卧时又不能眠,虽至眠时,如有所见也。四时刺逆从论云:冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明也。若冬刺夏分,则取心与小肠之络俞也。病既不愈,而脉气发泄诸痹当发。四时刺逆从论云:冬刺经脉,血气外泄,留为大痹。至若冬刺秋分,则取肺与大肠之皮肤也。病既不愈,而肺气不足,令人火燥而善渴也。四时刺逆从论云:冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善渴。】
【张志聪曰:春令所以泄冬藏之气也。人卧则气归于阴,而反刺春分以泄之,故令人欲卧不能眠。气行于阳则目张,行于阴则目瞑,眠有所见者,目不得瞑也。冬主闭藏,夏令浮长,气应藏而刺夏分,使之外泄,故发为诸痹。痹者,闭也。气留闭于外而为痛也。肾藏津液,肺乃水之化原,刺秋分,故善渴也。此言五脏之气,随时而升降浮沉,非五脏经脉之谓也。】
凡刺胸腹者,必避五脏。中心者环死。中脾者五日死。中肾者七日死。

The Lungs house the po (body spirit). As the classics state: when the hun (spirit) and po (body spirit) become agitated, they cause restlessness in sleep and a tendency to dream. If acupuncture is performed during the winter division in autumn, when winter is the season of closure and storage, yet it is violated, then the blood and qi disperse internally, hence causing chills and shivering.

If acupuncture is performed during the spring division in winter, the illness does not resolve, causing a desire to lie down but an inability to sleep, and when sleeping, one sees visions. If acupuncture is performed during the summer division in winter, the illness does not heal, and qi rises, giving rise to various bi (obstruction) syndromes. If acupuncture is performed during the autumn division in winter, the illness does not resolve, causing excessive thirst. 【It should be read as 如 instead of 而.】

【Wang Bing said: When liver qi is deficient, it causes a desire to lie down but an inability to sleep. The liver governs the eyes, so during sleep, one appears to see the shapes of objects. The rising of qi gives rise to various bi syndromes, due to the depletion of pulse qi. When lung qi is insufficient, thirst arises.】

【Ma Shi said: This refers to acupuncture performed during winter that does not follow the proper location, but instead causes other diseases. In winter, one should needle the俞 (shu) points and channels of the kidneys and bladder. If acupuncture is performed during the spring division in winter, it is needling the meridians of the liver and gallbladder. Since the illness does not resolve, liver qi becomes deficient and weak, causing a desire to lie down, yet an inability to sleep, and even when asleep, one sees things. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Needling states: needling the meridians in winter causes the loss of blood and qi, leading to impaired vision. If acupuncture is performed during the summer division in winter, it is needling the collateral and shu points of the heart and small intestine. Since the illness does not resolve, the pulse qi is depleted and various bi syndromes manifest. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Needling states: needling the meridians in winter causes the outward depletion of blood and qi, which remains and causes a major bi syndrome. If acupuncture is performed during the autumn division in winter, it is needling the skin of the lungs and large intestine. Since the illness does not resolve, lung qi is insufficient, causing internal dryness and excessive thirst. The Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Needling states: needling the muscles in winter causes the exhaustion of yang qi, leading to excessive thirst.】

【Zhang Zhichong said: The spring season is meant to release the stored qi of winter. When a person sleeps, qi returns to the yin, yet if acupuncture is performed during the spring division to release it, it causes a desire to sleep but an inability to do so. When qi flows to the yang, the eyes open; when it flows to the yin, the eyes close. Seeing things during sleep means the eyes are not able to close. Winter is the season of closure and storage, while summer is the season of expansion and growth. When qi should be stored, yet acupuncture is performed during the summer division, causing it to be released outward, hence giving rise to various bi syndromes. Bi means closure. When qi is trapped and closed externally, it causes pain. The kidneys store body fluids, and the lungs are the origin of water transformation. Needling during the autumn division causes excessive thirst. This refers to the qi of the five zang organs, which rise and fall according to the seasons, not referring to the meridians of the five zang organs themselves.】

When needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs. If the heart is struck, the person dies immediately. If the spleen is struck, the person dies in five days. If the kidneys are struck, the person dies in seven days.

中肺者五日死。中膈者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。刺胷腹者,必以布憿着之,乃从单布上刺。刺之不愈复刺,刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。【中,去声。憿,当作巾?敫。】
【王冰曰:心肺在膈上,肾肝在膈下,脾象土而居中,故刺胸腹必避之。五脏者,所以藏精神魂魄意志,损之则五神去,神去则死至,故不可不慎也。中心环死者,气行如环之一周则死,谓周十二辰也。中脾五日死者,土数五也。中肾七日死者,水成数六,水数毕,当至七日而死。中肺五日死者,金生数四金数毕,当至五日而死。五脏之气,同主一年,膈伤则五脏之气互相克伐,故不过一岁必死。处,谓肾着于脊,脾脏居中,膈连于胁际,知者为顺,不知者反伤其脏。着以布憿,从单布上刺,形定则不误中于五脏也。刺之不愈复刺,要以气至为效也。《针经》曰:刺之气不至,无问其数,刺之气至,去之勿复针。此之谓也。肃,谓静肃,所以候气之存亡。摇针所以出大脓血。勿摇者,以经气不欲泄也。】
【马莳曰:此言刺不避五脏者,各有死期,而遂指刺胸腹者之有法也。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也,凡刺胸腹者,必当避之。苟不避之,则中心者环死。盖心为君主之官,故其死最速,当周环一日之时而死也。中脾者五日死,盖以五乃土之生数也。中肾者七日死,盖六乃水之成数,成数既毕,当至七日也。中肺者五日死,盖四乃金之生数,生数既毕,当至五日而死也。

Piercing the lung results in death within five days. Piercing the diaphragm constitutes a serious internal injury; even if the condition appears to have recovered, the person will not live beyond a year. To avoid piercing the five viscera, one must understand the principles of reverse and following. What is meant by "following" refers to the locations of the diaphragm, spleen, and kidneys; those who do not know this principle act in the opposite way. When needling the chest and abdomen, one must first cover the area with a cloth, and then pierce through a single layer of cloth. If the condition does not improve, needling should be repeated. The needle must be held in a calm and respectful manner; if there is swelling, the needle should be moved. However, when needling the meridians, the needle should not be moved. This is the principle of needling. [Zhong, falling tone. Ji, should be read as jin or jiao.]

Wang Bing said: The heart and lungs are located above the diaphragm, while the kidneys and liver are located below it. The spleen, which corresponds to earth, is situated in the center, hence the need to avoid it when needling the chest and abdomen. The five viscera house the spirit, mind, soul, will, and consciousness; damaging them causes the five spirits to depart, and when the spirit departs, death follows. Therefore, one must be cautious. Those who are pierced at the center and die in a full cycle of qi circulation die when the qi completes a full cycle, which refers to the twelve earthly branches. Those pierced in the spleen die within five days, as five is the generating number of earth. Those pierced in the kidney die within seven days, as six is the completed number of water, and when the water number is complete, death occurs on the seventh day. Those pierced in the lung die within five days, as four is the generating number of metal, and when the metal number is complete, death occurs on the fifth day. The qi of the five viscera governs a full year; if the diaphragm is injured, the qi of the five viscera will mutually attack each other, hence the person will not live beyond a year. "Place" refers to the kidneys being attached to the spine, the spleen being in the center, and the diaphragm connecting to the sides of the ribs. Those who know this act in accordance with the proper method, while those who do not know it will injure the internal organs. Covering with a cloth and piercing through a single layer of cloth ensures the form is fixed and prevents accidental piercing of the five viscera. Needling should be repeated if the condition does not improve, but the effectiveness should be determined by whether the qi arrives. The Needle Classic says: If the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions; if the qi does arrive, remove the needle and do not reinsert it. This is what it means. "Calm" refers to being still and reverent, used to observe the presence or absence of qi. Moving the needle is done to expel large amounts of pus and blood. Do not move the needle when needling the meridians, as the meridian qi does not wish to be released.

Ma Shi said: This passage discusses those who do not avoid the five viscera when needling, each having a specific time of death, and then points out the method for needling the chest and abdomen. The five viscera house the spirit, blood, qi, mind, and soul; therefore, when needling the chest and abdomen, one must avoid them. If one does not avoid them, those who are pierced in the heart will die in a full day's cycle, as the heart is the sovereign organ, and thus its death is the swiftest, occurring within a full day's cycle. Those pierced in the spleen die within five days, as five is the generating number of earth. Those pierced in the kidney die within seven days, as six is the completed number of water, and when the water number is complete, death occurs on the seventh day. Those pierced in the lung die within five days, as four is the generating number of metal, and when the metal number is complete, death occurs on the fifth day.

中膈者皆为伤中。盖人之有隔,前齐鸠尾,从齐十一椎,所以遮隔浊气,不使上熏心肺也。心肺居于隔上,肾肝居于膈下,而脾则居于隔中,故五脏之气,同受膈气,今膈既受伤,则五脏之气互相克伐,其病虽暂时得愈,犹误伤其中,不过一岁而死矣。凡刺五脏者,在乎知其顺逆也。所谓顺者,知膈与脾肾有上中下之异处,不知者反之,所以谓之逆耳。且凡刺胸腹者,自有其道,必以布为憿,憿者巾也,着之胸腹之间,乃从单布上刺,盖不欲深入也。刺之愈者可以止针,若刺之不愈则复刺之。况刺针者,其志当肃,即宝命全形篇所谓深浅在志,远近如一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物者是也。其刺肿者,必摇其针,以出大脓血故也。若非肿而刺经脉者,勿摇其针,以经气不可泄也,此乃针刺之道耳。】
【张志聪曰:此言五脏之神气,从内膈而外达于胸胁,从胸胁而环转于形身,故不可逆刺其膈以伤其脏焉。内膈上连于胸,中连于腹,下连于胁脏,气从此而外出,故曰刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之,反之者,逆刺其所出之神气也,环者,一周时也,盖日为阳,心为阳中之太阳,一昼一夜,日环转一周,故至周转而气终也。五日者,土数终也。天一生水,地六成之,七日者生成之数终也。天数五,地数五,肺属干金而主天,脾属坤土而主地,故皆死于五日也。止言四脏而不及肝者,或简脱也。杨元如曰:五脏经脉,俱不上循于头,惟厥阴与督脉会于巅。故曰,五月六月,人气在头。

Those who injure the diaphragm are all injuring the central vital region. The human has a diaphragm, which is in front of the xiphoid process and extends from the eleventh thoracic vertebra, thus serving to block the turbid qi and prevent it from rising to affect the heart and lungs. The heart and lungs reside above the diaphragm, the kidneys and liver below it, while the spleen lies within it. Therefore, the qi of the five zang organs all receive influence from the diaphragm’s qi. Now, if the diaphragm is injured, the qi of the five zang organs will begin to attack and weaken one another. Although the illness may temporarily recover, it is still a mistaken injury to the central region, and the person will not live more than a year.

In needling the five zang organs, it is essential to understand the correct and incorrect directions. What is called the "correct direction" is knowing that the diaphragm, spleen, and kidneys occupy different positions—upper, middle, and lower. Those who do not know this reverse the direction, and thus it is called "incorrect." Furthermore, in needling the chest and abdomen, there is a specific method: one must use a cloth as a pad, for "憿" means a cloth or pad. Place it between the chest and abdomen, and then needle through the single layer of cloth, for the intention is not to penetrate deeply. If the condition improves, one may stop the needle; if it does not improve, the needle should be reinserted. Moreover, those who perform acupuncture must maintain a solemn and focused mind, as stated in the Baoming Quanxing chapter: the depth and shallowness of needling depend on the practitioner’s will, the near and far points must be treated with equal care, one must act as if standing by a deep abyss, the hands must be firm as if grasping a tiger, and the mind must not be distracted by external matters. When needling a swelling, the needle must be shaken in order to extract a large amount of pus and blood. However, if one is needling the meridians and there is no swelling, the needle should not be shaken, for the meridian qi must not be released. This is the way of acupuncture.

Zhang Zhicong said: This passage speaks of the divine qi of the five zang organs, which flows from within the diaphragm outward to the chest and ribs, and then circulates throughout the body. Therefore, one must not needle the diaphragm in the wrong direction, for this would injure the internal organs. The inner diaphragm connects upward to the chest, inward to the abdomen, and downward to the ribs and internal organs. Qi flows outward from here, hence the saying: in needling to avoid the five zang organs, one must understand the correct and incorrect directions. What is meant by "correct" is knowing the relative positions of the diaphragm, spleen, and kidneys. Those who do not know this reverse the direction, and thus needle against the flow of the divine qi. The term "ringing" refers to a full cycle of time. The sun is yang, and the heart is the yang of yang; in one day and night, the sun completes one full cycle, hence the qi also completes its cycle. Five days mark the end of the earth number. Heaven produces water, and earth completes it with six; seven days mark the end of the cycle of generation and completion. The number of heaven is five, and the number of earth is five. The lung belongs to the dry metal and governs heaven, while the spleen belongs to the earthy earth and governs the earth, hence both die on the fifth day. The text mentions only four zang organs and omits the liver—this may be due to an omission in the text. Yang Yuanru said: The meridians of the five zang organs do not ascend to the head, except for the jueyin and the du meridians, which meet at the crown. Hence it is said: in the months of May and June, human qi resides in the head.

抑厥阴之气,不从胸胁外出,而直上于头与?夫五脏六腑之气,俱从内膈而外出于胸胁,故刺中膈者,皆为伤中,一岁死者,尽五行六气之终而死也。按内膈上连胸之鸠尾,中两分于腹上,下连两旁季胁,后连脊之十一椎,刺中膈者,即不中脏速死,其中脏腑之气,皆为所伤矣。行针者当慎诸。避五脏者,避五脏神气之所出也。五脏之气所从而出者,膈与脾肾处也。膈者,胸膈之上鸠尾处也。脾处者,胸骨两分之下交,腹之处也。肾处者,两胁之下也。言五脏之气,从膈外出,旋转不回,若反刺之,是逆其气而伤其脏矣。憿,定也,以布定着于胸腹,乃从单布上刺之,盖欲其极浅也。不愈而复刺者,言其至浅而或不得其气也。若气之难得,宜肃静其针以候焉。摇针者,刺之泻法也。肿乃邪实,故宜摇针以泻其邪,经刺勿摇,守其正也。此补泻之法,刺之要道也。此言刺胸腹者,宜微针而浅刺之,勿使有伤膈气也。莫子晋曰:此复兼六腑之气而言,即阴阳合并之义,盖中脏气者死之速,中腑气者死之迟也。】
帝曰:愿闻十二经脉之终奈何?岐伯曰:太阳之脉,其终也,戴眼、反折、瘛瘲,其色白,绝汗乃出,出则死矣。
【王冰曰:戴眼,谓睛不转而仰视也。然足太阳脉起于目内眦,上额交巅,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆内侠脊,抵腰中,其支别者,下循足至小指外侧。手太阳脉起于手小指之端,循臂上肩,入缺盆,其支别者,上颊至目内眦,抵足太阳,又其支别者,从缺盆循颈上颊至目外眦,故戴眼反折,瘛瘲色白,绝汗乃出也。

Is it that the jueyin qi does not exit from the chest and flanks, but instead rises directly to the head? The qi of the five zang and six fu all arise from the internal diaphragm and exit through the chest and flanks. Hence, if a needle strikes the diaphragm, it is considered an internal injury. Those who die within a year have reached the end of the five elements and six qi. The internal diaphragm connects upward to the xiphoid process of the chest, divides into two parts in the upper abdomen, connects downward to the lateral regions of the lower ribs, and connects backward to the eleventh thoracic vertebra. If a needle strikes the diaphragm, even if it does not directly injure an internal organ, the person will die quickly, for the qi of the zang and fu organs is all affected. The practitioner of acupuncture must be cautious in all things. To avoid the five zang is to avoid the place from which the spirit qi of the five zang emerges. The place from which the qi of the five zang emerges is the diaphragm, as well as the regions of the spleen and kidneys. The diaphragm refers to the xiphoid process above the thoracic diaphragm. The region of the spleen lies below the division of the sternum, at the junction with the abdomen. The region of the kidneys lies beneath the two flanks. It is said that the qi of the five zang exits through the diaphragm, rotating outward and not returning. If it is needled in the opposite direction, it goes against the flow of qi and injures the organ. Ding means to fix or determine; one fixes a cloth over the chest and abdomen, then inserts the needle through the single layer of cloth—this is done to ensure the insertion is extremely shallow. If the condition does not improve and the needle is reinserted, it indicates that the insertion was very shallow and perhaps did not reach the qi. If the qi is difficult to obtain, the needle should be kept still and one should wait for it to arrive. Shaking the needle is the drainage method in acupuncture. When there is swelling due to excess pathogenic factors, it is appropriate to shake the needle to drain the pathogen. However, in standard needling, the needle should not be shaken, so as to preserve its proper function. This is the essential principle of acupuncture—tonification and drainage. This passage states that when needling the chest and abdomen, fine needles and shallow insertion are appropriate, so as not to injure the diaphragm qi. Mo Zijin said: This also includes the qi of the six fu, and this is the meaning of the merging of yin and yang. For when one injures the zang qi, death comes quickly; when one injures the fu qi, death comes more slowly.

The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the final signs of the twelve meridians. Qi Bo replied: In the case of the taiyang meridian, when it reaches its end, the eyes are upward, the body is bent backward, and there are spasms; the complexion is pale, and then a cold sweat breaks out. Once this sweat appears, death follows.

Wang Bing said: "Wearing the eyes" means the eyes do not move and gaze upward. The foot-taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, then from the vertex enters the network of the brain, exits again and goes down the back of the neck, follows the inner side of the shoulder and flanks the spine, reaching the waist. One of its branches descends along the foot to the outer side of the little finger. The hand-taiyang meridian originates at the tip of the little finger, follows the arm to the shoulder, enters the clavicle region. One of its branches ascends to the cheek and reaches the inner canthus of the eye, connecting to the foot-taiyang meridian. Another branch goes from the clavicle region along the neck to the cheek and reaches the outer canthus of the eye. Hence, the signs of "wearing the eyes," backward bending, and spasms with a pale complexion, and the emergence of cold sweat, occur.

绝汗,谓汗暴出如珠而不流,旋复干也。太阳极则绝汗出,故死。】
【马莳曰:此以下详十二经脉终时之状,而此一节,则先以太阳之终者言之也。反折瘛瘲,谓手足身体反张,而或急为瘛,或缓为瘲,戴眼反折瘛瘲,皆太阳经脉之过也。其色则白,足太阳之水主黑,手太阳之火主赤,其二色不见,而色止白也。绝汗乃出,谓汗暴出如珠而不复渗入也。盖至于绝汗出而死矣。】
【张志聪曰:此论脏腑阴阳之合并也。所论五脏之气者,三阴之所主也,三阴之气,与三阳交并,阳气先至,阴气后至,合于十二经脉,内络脏腑,外络形身,外内出入,循环无端,故曰诊合微之事,追阴阳之变,不知并合,诊故不明,阴阳并交,至人之所行,当知五行而生三气,三而三之合为六气,六六之气以应十二经脉,一经之气巳终,是不复阴阳相贯,而环转无端矣。戴眼,目上视也。反折,背反张也。瘛瘲,手足屈伸也。太阳主筋而为诸阳主气,阳气者柔则养筋,太阳之经气巳绝,是以筋脉急而戴眼反折,手足牵引也。手太阳主液,膀胱者,津液之所藏,绝汗者津液外亡也,色白者亡血也?津液外脱则血内亡矣。】
少阳终者,耳聋、百节皆纵、目睘绝系,绝系一日半死。其死也,色先青白乃死矣。
【王冰曰:足少阳脉起于目锐眦,上抵头角下耳后。其支别者,从耳后入耳中,出走耳前,手少阳脉,其支别者,从耳后亦入耳中,出走耳前,故终则耳聋,目睘绝系也。少阳主骨,故气终则百节纵缓?色青白者,金木相薄也,故见死矣。

Extremity sweat, referred to as sweat suddenly erupting like pearls without flowing, then quickly drying up. When the Taiyang reaches its extreme, extremity sweat appears, hence death occurs.
[Ma Shi said: From here, the conditions at the end of the twelve meridians are elaborated in detail, and this section first discusses the end state of the Taiyang meridian. "Reverse bending and convulsions" refers to the hands, feet, and body being bent backward, with either sudden tension (chidong) or relaxation (dizong). "Wearing the eyes" and reverse bending and convulsions are all manifestations of excess in the Taiyang meridian. The complexion turns white; the foot Taiyang, associated with water, is primarily black, and the hand Taiyang, associated with fire, is primarily red. These two colors are not seen, and only white appears. Extremity sweat then emerges, meaning sweat suddenly erupts like pearls without reabsorbing. Thus, when extremity sweat appears, death follows.]
[Zhang Zhichong said: This discusses the merging of the internal organs' yin and yang. The qi of the five zang organs is governed by the three yin meridians. The qi of the three yin and three yang meridians intersect, with yang qi arriving first and yin qi following. They combine with the twelve meridians, internally linking to the zang-fu organs and externally linking to the body's form. They enter and exit internally and externally, circulating endlessly. Therefore, it is said that diagnosing involves observing subtle matters and following the changes of yin and yang. If one does not know their merging, diagnosis will be unclear. When yin and yang intersect, it is the way of the sage. One should know the five elements to generate the three qi, and the three multiplied by three form the six qi. The six six qi correspond to the twelve meridians. When the qi of one meridian has ended, it no longer continues the cycle of yin and yang, and the circulation becomes broken. "Wearing the eyes" means the eyes look upward. "Reverse bending" means the back arches backward. "Chidong" refers to the hands and feet flexing and extending. The Taiyang governs tendons and is the chief among the yang meridians in terms of qi. When yang qi is balanced, it nourishes the tendons. When the Taiyang meridian's qi has been exhausted, the tendons become tense, causing the eyes to look upward, the back to arch backward, and the hands and feet to convulse. The hand Taiyang governs body fluids. The bladder is the repository of body fluids. Extremity sweat indicates the external loss of body fluids. A white complexion indicates blood loss. When body fluids are lost externally, blood is lost internally.]
When the Shaoyang reaches its end, there is deafness, all joints become loose, and the eye ligaments are severed. When the eye ligaments are severed, death occurs within one and a half days. When death occurs, the complexion first turns greenish-white before death.
[Wang Bing said: The foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascending to the temple and descending behind the ear. Its branch goes from behind the ear into the ear, exiting in front of the ear. The hand Shaoyang meridian also has a branch that goes from behind the ear into the ear, exiting in front of the ear. Hence, when it reaches its end, there is deafness and the eye ligaments are severed. The Shaoyang governs the bones, so when its qi is exhausted, all the joints become loose. A greenish-white complexion results from the interaction of metal and wood, hence death occurs.]

睘,谓直视,如惊貌。】
【马莳曰:此举少阳之终者言之也。少阳之脉皆循于耳,故终则耳聋。少阳主筋,故终则百节皆纵。其目睘之系则绝。目睘者,眼圈也。盖至于系绝而一日半则死。且其死也,色必青白,以金木相薄也。】
【张志聪曰:手足少阳经脉,皆循于耳经,气绝故耳聋也。少阳主骨,诸节皆属于骨,少阳气终,故百节皆纵。经络篇曰:少阳是主骨,所生病者,诸节皆痛。手足少阳之脉,皆至目锐眦,终则牵引于目,故目如惊而邪视也。少阳属肾,肾藏志,系绝则志先绝,故一日半死也。青者,甲木之气外脱也。白者,三焦之荣内亡也。夫阳生于阴,色生于气,是以六经之气终而先见于色。】
阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣。
【王冰曰:足阳明脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿缝中,还出侠口,环唇下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。其支别者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈。手阳明脉起于手,循臂至肩,上出于柱骨之会,上下入缺盆,络肺。其支别者,从缺盆上颈贯颊,人下齿中,还出侠口,交人中左之右右之左,上侠鼻孔,抵足阳明,故终则口目动作也。口目动作,谓目睒睒而鼓颔也。胃病则恶人与火,闻木音则惕然而惊,詈骂不避亲疏,故善惊妄言也。黄者土色。上谓手脉,下谓足脉也。经盛,谓面目颈颔,足跗腕胫,皆躁盛而动也。不仁,谓不知善恶。如是者,皆气竭之征也,故终矣。】

睘, means direct gaze, as if startled.
【Ma Shi said: This refers to the final stage of the Shao Yang meridian. The Shao Yang meridians all run along the ears, so when it is exhausted, the ears become deaf. The Shao Yang meridian governs the tendons, so when it is exhausted, all the joints become loose. The connection of the eye's睘 is severed. The term "目睘" refers to the eye's rim. Indeed, when the connection is severed, the person dies within one and a half days. Moreover, at the time of death, the complexion will certainly be greenish-white, due to the interaction between metal and wood.】
【Zhang Zhi Cong said: The hand and foot Shao Yang meridians all run along the ear meridian, so when the qi is exhausted, the ears become deaf. The Shao Yang meridian governs the bones, and all the joints belong to the bones. When the Shao Yang qi is exhausted, all the joints become loose. The Jing Luo chapter says: "The Shao Yang meridian governs the bones, and the diseases it causes include pain in all the joints." The hand and foot Shao Yang meridians both reach the inner corner of the eye, so when they are exhausted, they pull on the eyes, hence the eyes appear startled and look sideways. The Shao Yang belongs to the kidney, and the kidney stores intention. When the connection is severed, the intention is severed first, hence the person dies within one and a half days. The green color is due to the external loss of the Jia Mu (wood) qi. The white color is due to the internal loss of the Sanjiao meridian's nourishment. Yang arises from Yin, and color arises from qi, hence when the six meridian qi is exhausted, the color is the first sign.】
When the Yang Ming meridian is exhausted, the mouth and eyes move uncontrollably, the person is easily startled and speaks foolishly, the complexion turns yellow, the upper and lower meridians are full, and when insensitivity occurs, the condition is complete.
【Wang Bing said: The foot Yang Ming meridian originates at the nasal bridge, descends along the outside of the nose, enters between the upper teeth, then returns to exit beside the mouth, circles the lips, and goes down to meet the Chengjiang point. It then proceeds along the lower part of the jaw, exits at the Dàyíng point, follows the cheekbone to the front of the ear, passes the guest master point, and runs along the hairline to the forehead. Its branch goes forward from in front of Dàyíng, down to Rényíng, along the throat, into the缺盆, and downward through the diaphragm. The hand Yang Ming meridian originates in the hand, runs along the arm to the shoulder, ascends to the meeting point of the column bone, enters the缺盆 from above and below, and connects to the lung. Its branch goes from the缺盆 up the neck, through the cheek, into the lower teeth, returns to exit beside the mouth, crosses from the left side of the personzhong to the right and vice versa, ascends beside the nostrils, and reaches the foot Yang Ming, hence when exhausted, the mouth and eyes move uncontrollably. "Mouth and eye movements" refers to the eyes blinking and the jaw moving. When the stomach is diseased, the person dislikes people and fire, and when hearing the sound of wood, becomes suddenly startled, and scolds or curses without regard for kinship or intimacy, hence easily startled and speaking foolishly. Yellow is the color of earth. "Upper" refers to the hand meridian, and "lower" refers to the foot meridian. "Meridian fullness" refers to the face, neck, jaw, foot ankle, wrist, and shin all being agitated and moving. "Insensitivity" means not knowing good or evil. In such cases, all are signs of exhaustion of qi, hence the condition is complete.】

【马莳曰:此举阳明之终者言之也。不仁,谓不知痛痒也。】
【张志聪曰:手足阳明之脉,皆侠口承目,故口目动作而牵引歪邪也。闻木音则惕然而惊,是阳明之善惊也。骂詈不避亲疏,是阳明之妄言也。色黄,阳明之土气外脱也。上下经盛,胃气绝而无柔和之象也。荣卫者,中焦水谷之所生,肌肤不仁者,荣卫之气绝也。】
少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。
【王冰曰:手少阴气绝则血不流,足少阴气绝则骨不软,骨硬则龂上宣,故齿长而积垢,血枯则皮色死,故面色如漆而不赤也。足少阴脉从肾上贯肝膈,入肺中。手少阴脉起于心中,出属心系下膈,络小肠。故其终则腹胀闭,上下不通也。】
【马莳曰:此举少阴之终者言之也。】
【张志聪曰:心之华在面,面黑者水气上乘,火气灭而水气脱矣。齿长而垢,骨气泄也。腹胀闭而上下不通者,心肾之气并绝,而不能上下交通矣。】
太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。
【王冰曰:足太阴脉,上膝股内前廉,入腹属脾,络胃,上膈。手太阴脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈,属肺。故终则腹胀,闭不得息,善噫呕也。呕则气逆,故面赤,然呕则上通,故但面赤,不呕则下已闭,上复不通,心气外燔,故皮毛焦而终矣。何者?足太阴脉支别者,复从胃别,上膈注心中,由是则皮毛焦,乃心气外燔而生也。】
【马莳曰:此举太阴之终者言之也。】

【Ma Shi said: This is spoken of in the case of the final stage of Yangming. "Not feeling" (不仁) refers to the inability to sense pain or itching.】

【Zhang Zhichong said: The hand and foot Yangming meridians both run alongside the mouth and eyes, hence when the mouth and eyes move, they are affected and become distorted. Hearing the sound of wood causes a sudden startle, which is the characteristic "easily startled" (善驚) of Yangming. Scolding and cursing without regard for kinship or intimacy is the "incoherent speech" (妄言) of Yangming. A yellow complexion indicates the external collapse of the earth qi (土氣) of Yangming. When the upper and lower meridians are full, the stomach qi has been exhausted and there is no sign of gentleness. Nutritive and defensive qi (榮衛) are generated from the digestion of food and drink in the middle jiao. When the skin and muscles are numb, it is because the nutritive and defensive qi have been exhausted.】

The final stage of Shaoyin is marked by a black face, long and dirty teeth, abdominal distension and obstruction, with no communication between upper and lower parts, and thus it ends in death.

【Wang Bing said: When the hand Shaoyin qi is exhausted, blood does not circulate; when the foot Shaoyin qi is exhausted, the bones do not soften. Hard bones cause the gums to swell, hence the teeth become long and accumulate dirt. When the blood is dry, the skin color dies, hence the face appears black like lacquer and not red. The foot Shaoyin meridian originates from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung. The hand Shaoyin meridian begins in the heart, exits to belong to the heart network, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. Hence, in its final stage, the abdomen becomes distended and obstructed, with no communication between upper and lower parts.】

【Ma Shi said: This is spoken of in the case of the final stage of Shaoyin.】

【Zhang Zhichong said: The luster of the heart is reflected on the face. A black face indicates that water qi has risen and fire qi has been extinguished, with water qi also escaping. Long and dirty teeth indicate the leakage of bone qi. When the abdomen is distended and obstructed, with no communication between upper and lower parts, it is because the qi of the heart and kidney have both been exhausted, and thus they cannot communicate with each other.】

The final stage of Taiyin is marked by abdominal distension and obstruction with difficulty breathing, frequent belching and vomiting. When vomiting occurs, it causes upward reversal of qi, which leads to a red face. If there is no vomiting, then the lower parts are closed and the upper parts are not connected. When this occurs, the face turns black and the skin and hair become scorched, and thus it ends in death.

【Wang Bing said: The foot Taiyin meridian runs up the inner front of the thigh and knee, enters the abdomen to belong to the spleen, connects with the stomach, and ascends to the diaphragm. The hand Taiyin meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the stomach region, ascends to the diaphragm, and belongs to the lung. Hence, in its final stage, the abdomen becomes distended, breathing is obstructed, and there is frequent belching and vomiting. Vomiting causes qi to reverse upward, hence the face becomes red. However, vomiting allows the upper part to remain open, hence only the face turns red. If there is no vomiting, the lower part is already closed and the upper part is not connected. The heart qi becomes externally fiery, hence the skin and hair become scorched and it ends in death. Why is this so? Because the branch of the foot Taiyin meridian, which separates from the stomach, ascends through the diaphragm and enters the heart. Therefore, the skin and hair become scorched, which arises from the external fiery nature of the heart qi.】

【Ma Shi said: This is spoken of in the case of the final stage of Taiyin.】

【张志聪曰:足太阴脉,入腹属脾,故为腹胀。手太阴脉,上膈属肺,而主呼吸,故为不得息。胀满则升降难,不得息则气道滞,故为噫为呕。呕则气逆于上,故为面赤。不逆则否塞于中,故为上下不通。脾气败则无以制水,故黑色见于面。肺气败则治节不行,故皮毛焦。】
厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。
【王冰曰:足厥阴络,循胫上睾结于茎,其正经入毛中,下过阴器,上抵小腹侠胃,上循喉咙之后,入颃颡。手厥阴脉起于胸中,出属心包。故终则中热嗌干,善溺心烦矣。《灵枢经》曰:肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本,故甚则舌卷卵上缩也。又以厥阴之脉过阴器故尔。手三阴三阳,足三阴三阳,则十二经也。败谓气尽而败坏也。】
【马莳曰:此举厥阴之终者言之也。若此者十二经皆至于败,故其死也宜矣。】
【张志聪曰:厥阴木火之气欲绝,故中热嗌干也。肝所生病者遗溺,善溺者,肝气下泄也。心烦者,包络之气上炎也。此十二经之所败,三阴三阳之气终也。按天之十干,化生地之五行,地之五行,化生天之六气,五行生五脏,六气合六经,是六经之气,五脏之所生也。故曰:诊要者,诊五行相生之要,经终者,阴阳之气有终,盖言人之生于五行而终于六气也。莫子晋曰:地之五行,合天之十干,天之六气,合地之十二支,此皆天地阴阳互相生化之道。】
古今图书集成医部全录卷九

【Zhang Zhichong said: The Foot Taiyin meridian enters the abdomen and connects to the spleen, hence it is associated with abdominal distension. The Hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and connects to the lungs, which govern respiration, hence it is associated with difficulty in breathing. When the abdomen is full, the ascending and descending movement of Qi becomes difficult; when breathing is obstructed, the Qi passage is blocked, hence symptoms of belching and vomiting occur. Vomiting causes Qi to rise upward, hence the face becomes red. If Qi does not rise upward, it becomes obstructed within the body, hence there is no passage upward or downward. When Spleen Qi fails, it cannot regulate water metabolism, hence a black complexion appears. When Lung Qi fails, the regulation of Qi is impaired, hence the skin and hair become dry.】

When the Jueyin meridian reaches its end, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination and mental restlessness occur; in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death. This is the failure of the twelve meridians.

【Wang Bing said: The Foot Jueyin collateral runs along the leg, ascends over the testicles, and connects to the penis. The main channel of the Foot Jueyin enters the hairline, passes below the genitalia, ascends to the lower abdomen, runs alongside the stomach, ascends along the back of the throat, and enters the nasopharynx. The Hand Jueyin meridian originates in the chest and connects to the pericardium. Hence, when it reaches its end, internal heat arises, the throat becomes dry, and frequent urination and mental restlessness occur. As stated in the Lingshu (Spiritual Pivot): The liver is the convergence of the tendons, and tendons gather at the genitalia, while the meridians connect to the base of the tongue. Hence, in severe cases, the tongue curls and the testicles retract. This is also because the Jueyin meridian passes over the genitalia. The three Yin and three Yang meridians of the hands and feet together make up the twelve meridians. "Failure" refers to the exhaustion of Qi and subsequent degeneration.】

【Ma Shi said: This passage refers to the final stage of the Jueyin meridian. If this is the case, then all twelve meridians reach their point of failure, hence death is inevitable.】

【Zhang Zhichong said: When the Wood-Fire Qi of the Jueyin meridian is about to be exhausted, internal heat arises and the throat becomes dry. The liver is associated with conditions such as incontinence; frequent urination is due to the downward leakage of Liver Qi. Mental restlessness is due to the upward rising of the pericardium's Qi. This is the failure of the twelve meridians, and the final stage of the Qi of the three Yin and three Yang meridians. According to the principle, the Ten Heavenly Stems of Heaven give rise to the Five Elements of Earth, and the Five Elements of Earth give rise to the Six Qi of Heaven. The Five Elements generate the Five Zang organs, and the Six Qi combine with the Six Meridians. Therefore, the Qi of the Six Meridians is generated by the Five Zang organs. Hence it is said: "The key to diagnosis lies in examining the essential relationships of the Five Elements." When the meridians reach their end, it signifies the conclusion of Yin and Yang Qi. This indicates that humans are born from the Five Elements and end with the Six Qi. Mo Zijin said: The Five Elements of Earth correspond to the Ten Heavenly Stems of Heaven, and the Six Qi of Heaven correspond to the Twelve Earthly Branches of Earth. These are all the mutual generative and transformative principles of Heaven and Earth's Yin and Yang.】

Volume 9, Medical Section, Comprehensive System of Ancient Books

脉要精微论篇第十七

The 17th Discourse on the Essentials and Subtleties of the Pulse

【马莳曰:此篇论诊脉之要,至精至微,故名篇。】
黄帝问曰:诊法何如?岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。
【王冰曰:动,谓动而降卑,散,谓散布而出也。过,谓异于常候也。】
【马莳曰:此以诊脉之时候言之也。阴气者,营气也。阳气者,卫气也。经脉者,十二经脉气之行,如手太阴自中府以至少商之类。络脉者,十五络穴,如手太阴以列缺为络之类。《灵枢》口问篇岐伯曰:阳气尽,阴气盛,则目瞑。阴气尽,而阳气盛,则寤矣。惟平旦之时,则夜尽方昼,营气随宗气以行阳经者,寤后而末动,阳气之出睛明穴而行阳经者,方寤而未散,饮食犹未进,而胃气尚静,经脉则未盛,以诸经之脉未淖也。络脉则调匀,以络脉未甚旁行也。气血则未乱,以事未甚扰也。故乃可诊有过之脉。盖人之有病,如事之有过误,故曰有过之脉。全经仿此。】
【张志聪曰:此篇首论诊脉之法。夫色脉之道,至精至微,然本于阴阳气血,阴静而阳动,有所动作,则静者动而动者散乱矣。故诊法当以平旦。夫饮食入胃,淫精于脉,脉气流经,经脉盛则络脉虚,是以饮食未进则经络调匀,血气未乱,故可诊有过之脉。盖言平旦之时,知有过在病,而不在阴阳之正气耳。以下四篇,皆论诊脉之法,而各有不同焉。】
【杨元如曰:经脉属脏,则络脉络腑,经脉属腑,则络脉络脏,经络不调,则脏腑之气不和矣。】

【Ma Shi said: This chapter discusses the essentials of pulse diagnosis, which is extremely refined and subtle, hence its title.】
The Yellow Emperor asked: What is the method of diagnosis? Qi Bo replied: The method of diagnosis should be carried out at the time of equal light and darkness, when yin qi has not yet moved, yang qi has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians have not yet become strong, the collateral vessels are balanced, and qi and blood have not yet become chaotic—only then can one diagnose a pulse with deviation.
【Wang Bing said: "Moving" refers to descending and becoming subdued; "dispersing" refers to spreading outward. "Deviation" refers to a condition that differs from the normal state.】
【Ma Shi said: This passage refers to the timing of pulse diagnosis. Yin qi is the nutritive qi; yang qi is the defensive qi. The main meridians are the pathways of qi in the twelve main meridians, such as the Hand Taiyin meridian, which runs from Zhongfu to Shaoshang. The collateral vessels are the fifteen collateral points, such as Lieque, which is the collateral point of the Hand Taiyin meridian. In the Ling Shu chapter "The Question of the Mouth," Qi Bo said: When yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close and one sleeps; when yin qi is exhausted and yang qi is strong, the eyes open and one awakens. At the time of equal light and darkness, night has just ended and day has begun. The nutritive qi follows the primary qi to move through the yang meridians, having just awakened but not yet moved. The yang qi that emerges from the Jingming acupoint and flows through the yang meridians has just awakened but not yet dispersed. Food has not yet been consumed, and the stomach qi remains still. The main meridians have not yet become strong, because the qi of the various meridians has not yet become fluid. The collateral vessels are balanced, because they have not yet branched off significantly. The qi and blood have not yet become chaotic, because the affairs of the body have not yet been disturbed. Hence, it is only at this time that one can diagnose a pulse with deviation. For a person who is ill is like one who has made an error in a matter, hence it is called a pulse with deviation. The entire text follows this principle.】
【Zhang Zhichong said: This chapter first discusses the method of pulse diagnosis. The principles of color and pulse are extremely refined and subtle, yet they originate from yin and yang and qi and blood. Yin is still and yang is active; when there is movement, the still becomes active and the active becomes chaotic. Hence, the method of diagnosis should be conducted at the time of equal light and darkness. When food enters the stomach, its essence is infused into the vessels, and the pulse qi flows through the meridians. When the main meridians become strong, the collateral vessels become weak. Therefore, when food has not yet been consumed, the meridians and collaterals are balanced, and the blood and qi have not yet become chaotic, hence one can diagnose a pulse with deviation. This means that at the time of equal light and darkness, one knows that the deviation is due to illness, not due to the normal yin and yang qi. The following four chapters all discuss the method of pulse diagnosis, but each does so in a different way.】
【Yang Yuanru said: When the main meridians belong to the zang organs, the collateral vessels connect to the fu organs; when the main meridians belong to the fu organs, the collateral vessels connect to the zang organs. When the meridians and collaterals are out of balance, the qi of the zang and fu organs becomes unharmonious.】

切脉动静,而视精明,察五色,观五脏,有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。
【马莳曰:此以诊脉之要诀言之也。凡切脉者,当视脉之动静矣,而尤当视精明,察五色。盖精明者,指神气也。移精变气论有得神者昌,汤液醪醴论有神去之而病不愈,玉版论有神转不回,则神气精明,不俟于昏沉者,最为诊法之要耳。其五色亦所当兼察也。五脏有有余不足,六腑有强弱,形有盛衰,皆当有以观之。以此数者而参伍焉,则死生之分决矣。】
【张志聪曰:动静者,阴阳动静也。精明,五脏之精神见于声色也。切脉观色。以审脏腑之强弱虚实,兼视形体之盛衰,以此参伍错综而斟酌之,以决其死生之分焉。此篇论切脉,察色,听音声,观脏腑,审形体,四诊咸备,斯成脉要之精微。】
夫脉者,血之府也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,濇则心痛。浑浑革至如涌泉,病进而色弊;绵绵其去如弦绝,死。【数,音朔。】
【王冰曰:府,聚也。言血之多少,皆聚见于经脉之中。故刺志论曰:脉实血实,脉虚血虚。此其常也。反此者病由是故也。】
【马莳曰:此以诊脉之脉体言之也。脉长则气治,以气足故应手而长。脉短则气病,以气滞故应手而短。脉来六至为数,数则火盛而烦心。脉来洪盛为大,大则邪盛而病进。上者寸也,寸盛者,为气居于高。下者寸之下,即关也。下盛者,为气胀于中。脉来中止,不能自还者为代,代则正气已衰,故不能自还也。

Palpating the pulse to discern its dynamic and static qualities, observing the clarity of the spirit, examining the five colors, observing the five zang organs for excess or deficiency, assessing the strength or weakness of the six fu organs, and noting the prosperity or decline of the physical form—by cross-referencing these signs, one can determine the distinction between life and death.

【Ma Shi said: This passage speaks of the essential principles of pulse diagnosis. When palpating the pulse, one should observe its dynamic and static qualities, but especially the clarity of the spirit and the five colors. The clarity of the spirit refers to the vital energy and spirit. The Shifting Spirit and Transforming Qi chapter states that one who gains the spirit will flourish; the Decoctions and Liquids chapter states that when the spirit departs, illness does not recover; the Jade Tablet chapter states that once the spirit turns away, it does not return. Therefore, a clear and vital spirit is the most crucial aspect of diagnosis, and should not be confused with a dull or clouded state. The five colors should also be examined in conjunction. The five zang organs have excess or deficiency, the six fu organs have strength or weakness, and the physical form has prosperity or decline—all of which must be observed. By cross-referencing these factors, one can determine whether the patient will live or die.】

【Zhang Zhichong said: The dynamic and static qualities of the pulse refer to the movement of yin and yang. The clarity of the spirit refers to the manifestation of the spirit and energy of the five zang organs in voice and appearance. Palpating the pulse and observing the complexion allows one to assess the strength, weakness, deficiency, and excess of the internal organs, while also examining the prosperity or decline of the physical form. By carefully cross-referencing and weighing these factors, one can determine the distinction between life and death. This passage discusses pulse palpation, color observation, listening to voice and sound, examining the internal organs, and assessing the physical form—these four diagnostic methods are all present, thus forming the subtle essentials of pulse diagnosis.】

The pulse is the repository of blood. A long pulse indicates harmonious qi; a short pulse indicates disease of the qi; a rapid pulse causes mental agitation; a large pulse indicates progression of disease; a strong pulse in the upper position indicates elevated qi; a strong pulse in the lower position indicates distension; an intermittent pulse indicates weakened qi; a fine pulse indicates insufficient qi; a涩 pulse indicates heart pain. When the pulse is full and rapid, like a gushing spring, the disease progresses and the complexion deteriorates; when the pulse gradually weakens and ends like a snapped string, death occurs.【Number, pronounced shuo.】

【Wang Bing said: Repository means a gathering place. Blood, whether abundant or deficient, is gathered and seen within the meridians. Therefore, the Needle and Method chapter says: when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. This is the usual condition. If this is reversed, illness arises from it.】

【Ma Shi said: This passage discusses the physical characteristics of the pulse. A long pulse indicates harmonious qi, because sufficient qi causes the pulse to appear long. A short pulse indicates disease of the qi, because obstruction causes the pulse to appear short. A pulse that comes six times per breath is rapid, and rapid pulse indicates fire excess, causing mental agitation. A pulse that is full and strong is large, and a large pulse indicates excessive pathogenic factors, leading to progression of disease. The upper position refers to the cun pulse; when the cun pulse is strong, it indicates that the qi resides high. The lower position refers to the guan pulse, which is below the cun; when the guan pulse is strong, it indicates that the qi is distended in the middle. A pulse that stops mid-beat and cannot resume on its own is called dai; dai pulse indicates that the vital energy has already declined, hence it cannot resume on its own.】

犹人负重以至中途,而力乏不前,欲求代于人者耳。脉来细细如丝者曰细,细则正气已少,故脉息微细也。脉来如刀刮竹,而往来甚难者,曰濇,濇则心血不足,而有时作痛也。然则气病气高气胀之气,邪气也,邪气合内伤外感而皆有之。气衰气少之气,皆正气之衰也,烦心病,进心痛者,皆病也,正气治为无病耳。不唯是也,脉之四五至者为平,脉气浑浑而浊乱,其革至如涌泉,出而不返,盖六至已上之脉也。其病当进,其色当弊,与前大为病进者相类也。又有不足而脉气绵绵,至微至细,盖三至已下之脉也。甚则去如弦之断绝,不复再来,此皆死脉之候也。】
【张志聪曰:此言脉所以候阴阳气血也。血行脉中,故为血之府,荣气宗气行于脉中,卫气行于脉外,脉随气行,是以脉长则气平,脉短则气病矣。心主血脉,数乃热迫所生则烦心,大则病进于脉内。上二句辨脉气,下二句审血脉。上盛谓寸口脉盛,主气上升而气高。下盛谓尺中脉盛,主气下逆而为胀。代脉者动而中止,不能自还,主气之衰败也。辨脉篇曰:萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。言脉中之荣气宗气不足,是以脉细如丝。濇主少血,则心虚而为痛矣。浑浑革至,言血脉受邪而内乱如涌泉也。夫色生于血,病进于脉而色亦败恶矣。又曰:绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。绵绵其去如弦细而欲绝者,形容其脉去之象也。病进而脉至如此之盛,血亡而脉去如此之衰。血者,神气也。邪盛正亡,不治之死证矣。以上论切脉之大概,以别阴阳气血之盛衰,此复形容病进之脉象。

Like a person carrying a heavy burden until the midway point, becoming exhausted and unable to proceed, seeking assistance from another — so too is the pulse when it is fine as a thread, called xi (fine). When the pulse is fine, it indicates that the righteous qi is already diminished, hence the pulse is faint and delicate. When the pulse comes like a knife scraping bamboo, and its movement is extremely difficult, it is called si (rough). A rough pulse indicates insufficient heart blood, and may cause intermittent pain. Thus, the qi of disease, upward qi, and distended qi are all pathogenic qi, present in both internal injury and external infection. The qi of decline and deficiency, on the other hand, all signify the decline of righteous qi. Conditions such as restlessness of the heart, and advancing heart pain, are all diseases — but when righteous qi governs, there is no illness.

Not only this, but a pulse with four to five beats per breath is considered normal. When the pulse is muddled and turbid, and its arrival is like a gushing spring — emerging and not returning — this is the ge pulse, indicating more than six beats per breath. In such cases, the disease will progress, and the complexion will deteriorate, similar to those whose condition has greatly worsened. There is also a case of deficiency where the pulse is faint and weak, reaching the level of three beats or fewer per breath. In severe cases, the pulse departs like a broken string, never to return again — these are all signs of a death pulse.

Zhang Zhi Cong said: This passage explains how the pulse is used to observe the balance of yin and yang, as well as qi and blood. Since blood flows within the vessels, the vessels serve as the repository of blood. Nutritive qi and primary qi circulate within the vessels, while defensive qi moves outside them. The pulse follows the movement of qi, hence when the pulse is long, the qi is balanced; when it is short, the qi is diseased. The heart governs the vessels and blood — a rapid pulse arises from heat, causing restlessness of the heart; a large pulse indicates disease advancing within the vessels. The first two sentences distinguish pulse qi, while the next two examine the condition of the blood. When the pulse is strong in the cun kou (radial artery), it signifies upward movement of qi and upward distension. When the pulse is strong in the chi zhong (lower wrist), it indicates downward reversal of qi, causing distention. The dai pulse is one that moves and then stops, unable to resume on its own, indicating a failure of qi. The Dianmai chapter says: A pulse that is delicate and fine like spider silk indicates a decline in yang qi. This is because the nutritive and primary qi within the pulse are insufficient, hence the pulse is as fine as a thread. A si pulse, which indicates deficiency of blood, leads to heart deficiency and pain. The term hunhun ge zhi (muddled and forceful arrival) refers to the blood vessels being invaded by pathogenic factors, causing internal chaos like a gushing spring. The complexion arises from blood — when disease progresses in the pulse, the complexion also deteriorates. It is also said: A pulse that departs in a continuous, unbroken manner like a stream of lacquer being cut off indicates loss of blood. A pulse that departs in a continuous, thin, and nearly severed manner describes the appearance of a pulse that is fading away. When disease progresses and the pulse becomes so strong, yet blood is lost and the pulse becomes so weak — blood is the essence of spirit. When pathogenic qi is strong and righteous qi is lost, it is an untreatable, fatal condition. The above discusses the general principles of pulse diagnosis, distinguishing the prosperity and decline of yin, yang, qi, and blood, and further describes the pulse patterns seen in advancing disease.

邪甚血亡而为死证也。莫子晋曰:代则气衰,阳气衰也,细则气少,阴气少也。】
夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐,青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。【白裹朱之白,当作帛。赭,音者。重,平声。】
【王冰曰:五气之精华者,上见为五色,变化于精明之间也。六节脏象论曰:天食人以五气。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,此则明察五色也。赭色,盐色,蓝色,黄土色,地苍色,见者皆精微之败象,故其寿不久。以长为短,以白为黑者,诫其误也,夫如是者皆精明,衰乃误也。】
【马莳曰:此节复以精明五色之义申之也。夫五色以精明为主,精明繇五色见之,故精明五色者,乃吾人之正气精华也。故赤欲如帛裹朱,色赤而明润,不欲如赭,盖赭则赤带焦黑矣。白欲如鹅羽,色白而明润,不欲如盐,盖盐则白带杂暗矣。青欲如苍璧之泽,色青而明润,不欲如蓝,盖蓝则青带沉晦矣。黄欲如罗裹雄黄,色黄而明润,不欲如黄土,盖黄土则黄带沉滞矣。黑欲如重漆,色黑而明润,不欲如地苍,盖地苍则黑带沉滞矣。曰赭,曰盐,曰蓝,曰黄土,曰地苍,皆五色之精微不足。气象所见,其寿当不久也。观五色如此,观精明何如?

When the pathogenic factor is excessive and blood is lost, it becomes a fatal condition. Mo Zijin said: "If the pulse is substituted, it indicates a decline in qi — this is a decline in yang qi; if the pulse is fine, it indicates a deficiency of qi — this is a deficiency of yin qi."

The clarity and brightness of the five colors on the face are the manifestation of qi. Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should appear like goose feathers, not like salt; green should appear like the luster of a dark jade disk, not like blue; yellow should appear like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should appear like thick lacquer, not like earthy gray. When the five colors appear in their refined and subtle forms, the person's life is not long. The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between white and black, and judge length and shortness. If one sees long as short and white as black, then the essence is in decline.

[The "white" in "white wrapped in vermilion" should be read as "silk." "Zhe" is the pronunciation of "zha." "Zhong" is read with a level tone.]

Wang Bing said: "The essence of the five qi appears above as the five colors, changing in accordance with the clarity of the spirit. The Six Sections on Zang-Xiang Theory states: 'Heaven provides people with the five qi.' The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thus causing the five colors on the face to be clear and bright — this is the basis for clearly discerning the five colors. Ochre, salt, blue, yellow earth, and earthy gray — when these colors are seen, they are all signs of a deficiency in the subtle essence, hence the person's life is not long. Seeing long as short and white as black serves as a warning against error. Those who see in this way are not clear-sighted; their decline is the result of error."

Ma Shi said: "This passage further elaborates on the meaning of the clarity of the five colors. The five colors are governed by the clarity of the spirit; the clarity of the spirit is revealed through the five colors. Therefore, the clarity of the five colors represents the essence and vital energy of the human body. Hence, red should appear like cinnabar wrapped in silk — bright and lustrous, not like ochre, for ochre has a tinge of burnt black. White should appear like goose feathers — bright and lustrous, not like salt, for salt has a tinge of dullness. Green should appear like the luster of a dark jade disk — bright and lustrous, not like blue, for blue has a tinge of darkness. Yellow should appear like cinnabar wrapped in silk — bright and lustrous, not like yellow earth, for yellow earth has a tinge of stagnation. Black should appear like thick lacquer — bright and lustrous, not like earthy gray, for earthy gray has a tinge of stagnation. Ochre, salt, blue, yellow earth, and earthy gray — these are all signs of a deficiency in the subtle essence of the five colors. When such colors are observed, the person's life is not long. To observe the five colors in this way is to observe the clarity of the spirit — how is it?

夫人之精明者,其神在目,所以视万物,别黑白,审短长,若以长为短,以白为黑,则人之精气衰矣。故凡观其五色者,必观其精明也。】
【张志聪曰:此言色生于气,气生于脏,欲其气华于色,而不欲脏象见于外也。赤如白裹朱,白如鹅羽,青如苍碧,黄如罗裹雄黄,黑如重漆,乃五脏之气,章华于色也。赤如赭,白如盐,青如蓝,黄如土,黑如地苍,此五脏之精象见于外也。夫脏者藏也,如五脏之真色见而不藏,则其寿不久矣。是故五脏主藏精者也,精有所藏,而后能视万物,审短长,如精微象见于外,则精气内衰,视物昏瞶,而寿不久矣。此反结察色之义而言。视精明者,由脏精之所资也。】
五脏者,中之守也。中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
【王冰曰:身形之中,五神安守之所也。此则明观五脏也。中谓腹中,盛谓气盛,脏谓肺脏,气胜,谓胜于呼吸而喘息变易也。夫腹中气盛,肺脏充满,气胜息变,善伤于恐,言声不发,如在室中者,皆腹中有湿气乃尔。若言微音细,声断不续,甚夺其气乃如是也。仓廪谓脾胃,门户谓魄门。灵兰秘典论曰:脾胃者仓廪之官也。五脏别论曰:魄门亦为五脏使,水谷不得久藏也。魄门,肛门也。要,谓禁要。水泉,谓前阴之流注也。

The clarity of a person’s spirit resides in the eyes, through which one perceives all things, distinguishes black from white, and discerns length from shortness. If, however, one perceives long as short and white as black, it indicates a decline in the person’s essence and qi. Therefore, whenever observing the five colors (facial complexion), one must observe the clarity of the spirit.

【Zhang Zhichong said: This passage states that color arises from qi, and qi arises from the zang organs. One desires that qi manifests in color, but does not desire the appearance of the zang organs to be visible externally. Red should appear like vermilion wrapped in white, white like the feathers of a goose, blue like a deep green, yellow like cinnabar wrapped in silk, and black like thick lacquer — these are the colors that arise from the qi of the five zang organs, clearly manifesting in the complexion. If, however, red appears like ochre, white like salt, blue like indigo, yellow like earth, and black like the color of the ground — this indicates the subtle essence of the five zang organs appearing externally. The zang organs are the ones that store (藏). If the true colors of the five zang organs are visible and not concealed, then the person’s life will not be long. Therefore, the five zang organs are the ones that store essence. Only when essence is stored can one perceive all things and discern length from shortness. If the subtle essence appears externally, then internal essence and qi have declined, leading to blurred vision and a short lifespan. This is a reversal of the meaning of observing color, and the observation of clarity of spirit arises from the essence of the zang organs.】

The five zang organs are the guardians of the center. When the center is full and the zang organs are overfilled, excessive qi can injure the emotion of fear, causing a voice that sounds as if it were coming from inside a room — this is dampness in the central qi. If speech is faint and it takes all day to speak again, this is a loss of qi. If clothing is not properly worn and speech does not distinguish between good and bad, nor between close and distant relatives, this is a disorder of the spirit. If the granaries do not store, it is because the gate is not properly guarded. If the water source does not cease, it is because the bladder fails to store. Those who maintain the store live; those who lose it die.

【Wang Bing said: Within the body, the five spirits have their place of residence. This passage clearly describes the observation of the five zang organs. The term "center" refers to the abdomen, "full" refers to excessive qi, "zang" refers to the lungs, and "excessive qi" means that the breath is stronger than normal and the breathing pattern changes. When the qi in the abdomen is excessive and the lungs are full, the breath becomes labored and changes, making one prone to injury from fear. The voice does not emerge clearly, as though it were coming from within a room — this is due to dampness within the abdomen. If the voice is faint and weak, with breaks and discontinuities, it is indeed a severe loss of qi. The granaries refer to the spleen and stomach, and the gate refers to the魄门 (the anus). As stated in the Linglan Micaidian Lun (The Secret Classic of the Ling Palace): "The spleen and stomach are the granaries of the body." In the Wuzang Bie Lun (On the Differentiation of the Five Zang Organs), it is said: "The魄门 is also the servant of the five zang organs; the water and grain cannot be retained for long." The魄门 is the anus. "要" refers to the essential points of regulation. "Water source" refers to the flow of urine from the anterior orifice.

是以仓廪不藏,气胜伤恐,衣被不敛,水泉不止者,皆神气得居所守则生,失其所守则死也。夫何以知神气之不守耶?衣被不敛,言语善恶,不避亲疏,是乱之证,乱甚则不守于脏也。】
【马莳曰:此言五脏为身之守,而失守则死也。夫五脏在人,乃为中之守也,今腹中甚盛,脏气胀满,气胜而喘,善伤于恐,其声如从室中所言,混浊难闻,是乃中气之湿所致也。言之所发者,本非终日之久,而声不接续,言而复言者,此乃正气之夺也。衣被不知敛束,言语善恶不避亲疏者,此乃神明之乱也。盖心为君主之官,神明出焉,非神明之乱,必不至是矣。脾胃为仓廪之官,而魄门则其所出之门户矣,今仓廪不藏,而竟从下泄,是其门户不能禁要也。膀胱为州都之官,津液藏焉,气化乃能出矣,今水泉下注而不止,是膀胱不能藏耳。几若此者,盖五脏在内而得守,则不至有诸证而为生,唯五脏在内而失守,故有诸证而至死矣。】
【张志聪曰:此论五脏之精气而发于音声也。五脏守于中而外发于音声者,脏精之所发也。盖言声色见于外,而五脏之精,守而不溢者也。经曰:五脏主藏精者也。故曰:五脏者,中之守也。肾为水脏,受五脏之精而藏之,如肾不受藏,则中盛脏满矣。恐为肾志,如肾气不藏,而反胜于中,则伤动其肾志矣。气胜伤恐,则精亦外溢,故曰此中气之湿也。声如从室中言者,音不响亮而声不外出也,此言肾为生气之原,音声由肾气之所发,如肾脏之精气不藏,则发声之如是也。微者,声气衰微也。终日复言者,气不接续也。

Thus, when the granaries do not store, when qi overcomes and injures fear, when clothing and bedding are not gathered, and when the water springs do not cease, all of these are signs that when the spirit and qi are properly maintained, life is preserved; but when they are lost, death follows. How can one know that the spirit and qi are not being held in place? When clothing and bedding are not gathered, when speech is not differentiated between good and evil, and when one does not distinguish between close and distant relationships, this is evidence of disorder. If the disorder is severe, then the spirit and qi no longer remain within the zang organs.

Ma Shi said: This passage explains that the five zang organs are the guardians of the body, and when they are lost, death results. The five zang organs in a person serve as the guardians of the interior. Now, when the abdomen is greatly distended, the zang qi is full and bloated, qi overcomes and causes panting, and the person is prone to injury by fear. Their voice is as if spoken from within a room, muffled and hard to hear—this is caused by dampness of the middle qi. Speech that is emitted is not prolonged throughout the day, and when the voice is not continuous, and the person speaks repeatedly, this is a sign of the loss of righteous qi. When one is unaware of gathering their clothing and bedding, and when speech is not differentiated between good and evil, not distinguishing between close and distant relationships, this is disorder of the spirit and mind. The heart is the sovereign official, from which the spirit and mind arise; without such disorder of the spirit and mind, this would not occur. The spleen and stomach are the granary officials, and the "gate of the soul" is their exit passage. Now, when the granaries do not store, and the contents instead leak downward, this is because the gate cannot control the outflow. The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; only through qi transformation can they be excreted. Now, when the water flows downward without ceasing, this is because the bladder cannot store. Cases such as these show that when the five zang organs are within the body and properly maintained, these conditions will not arise and life is preserved; but when the five zang organs are within the body yet have lost their function, these conditions arise and lead to death.

Zhang Zhichong said: This passage discusses how the essence and qi of the five zang organs manifest in voice and speech. When the five zang organs maintain their function internally and express themselves externally in voice and speech, this is the manifestation of their essence. It is said that the five zang organs are the custodians of essence. Therefore, it is said that the five zang organs are the guardians of the interior. The kidney is the water organ, which receives and stores the essence of the five zang organs. If the kidney does not store this essence, the interior becomes full and the zang organs become distended. Fear is the will of the kidney; if the kidney qi does not store and instead overcomes the interior, it injures the will of the kidney. When qi overcomes and injures fear, essence also flows outward, hence it is said this is due to dampness of the middle qi. A voice as if spoken from within a room is one that is not clear or loud, and does not project outward—this indicates that the kidney is the source of vital qi, and that voice and speech arise from the kidney qi. If the essence and qi of the kidney are not stored, then the voice is as such. "Microscopic" refers to a weak and faint voice. Speaking repeatedly throughout the day indicates that the qi is not continuous.

《伤寒论》曰:实则谵语,虚则郑声。郑声者,重语也。此言五脏之精气虚而发声之如是也。神明者,五脏之神气也,语言善恶,不避亲疏者,神乱而谵语也。上论正气之盛衰,此论邪气盛而正气昏乱也。夫五脏之精气,由中焦水谷之所资生,藏于肾脏膀恍之腑,脾胃为仓廪之官,主运化水谷,如仓廪不藏,则谷精下泄,而魄门幽户之不能禁也。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则出水泉不止,是水惟下泄而津液不藏也。如泄注止而得守者生,失守则死矣。此盖言视精明,发音声,皆由肾脏所藏之精。如精盛脏满,则津液上溢,而声如从室中言,如仓廪不固,则精气夺而生气渐绝矣。膀胱主下焦之决渎,津液虽藏,而气化则出,然有行有止,有阖有开,而又不可过泄者也。】
夫五脏者,身之强也。头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。【附,一作俯。惫,音败。】
【王冰曰:脏安则神守,神守则身强,故曰身之强也。府,所居所由也。强,谓中气强固以镇守也。】
【马莳曰:此言五脏为身之强,而失强则死也。夫五脏在人,乃为中之强也。故头为诸阳之首,七窍之会,实吾人精明之府也。今头倾视深,精神将夺矣。胸在前,背在后,而背悬五脏,实为胸中之府,今背曲肩随,脊中之府将坏矣。

The Shanghan Lun states: when the body is in a state of excess, the person speaks deliriously; when it is in a state of deficiency, they speak in a repetitive or incoherent manner, known as "Zheng sheng." Zheng sheng refers to repeated speech. This describes how the deficiency of the essence and qi of the five zang organs manifests in speech in this way. The "shen ming," or spiritual clarity, is the divine qi of the five zang organs. Speech that is either good or evil, without regard for kinship or closeness, indicates a disorder of the spirit and delirium. The previous discussion concerns the waxing and waning of righteous qi, whereas this discussion concerns the condition where pathogenic qi is strong and righteous qi is disturbed. The essence and qi of the five zang organs are derived from the digestion of food and drink in the middle jiao, and are stored in the reservoirs of the kidneys and bladder. The spleen and stomach are the granaries of the body, responsible for transforming and transporting food and drink. If the granary is not secure, the essence of food will be lost, and the gate of the body will be unable to control elimination. The bladder is the state capital, storing body fluids. When qi transforms, urination continues without cease, meaning that water only flows downward and body fluids are not retained. If excretion is controlled and retained, life is preserved; if it is not, death results. This passage is explaining that clear vision and clear speech both depend on the essence stored in the kidneys. When the essence is abundant and the zang organs are full, body fluids overflow upward, and the voice sounds as if spoken from within a room. But if the granary is not secure, essence and qi are lost, and life force gradually declines. The bladder governs the drainage function of the lower jiao; although body fluids are stored, they are released through the action of qi transformation. There is a cycle of movement and stillness, opening and closing, and it must not be over-released.

The five zang organs are the source of the body's strength. The head is the reservoir of clarity and mental function; when the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the reservoir of the chest; when the back is curved and the shoulders droop, the reservoir is about to be damaged. The waist is the reservoir of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys are about to become exhausted. The knee is the reservoir of the tendons; when one cannot bend or stretch the knee, and when walking one leans forward, the tendons are about to become exhausted. The bones are the reservoir of marrow; when one cannot stand for long and when walking experiences shaking and trembling, the bones are about to become exhausted. When strength is present, life is preserved; when strength is lost, death results.

【Appendix: "Fu" may also be read as "Fu." "Bei" is pronounced like "Bai."】

【Wang Bing said: When the zang organs are in harmony, the spirit is retained; when the spirit is retained, the body is strong. Hence it is said that the five zang organs are the source of the body's strength. "Fu" refers to the place of residence and origin. "Qiang" refers to the firmness and solidity of the middle qi, which serves to stabilize and guard the body.】

【Ma Shi said: This passage explains that the five zang organs are the source of the body's strength, and that the loss of strength leads to death. The five zang organs in a person are the central source of strength. Hence, the head is the chief of all yang, the convergence of the seven orifices, and is indeed the reservoir of our clarity and mental function. Now, when the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The chest is in front, the back is behind, and the back supports the five zang organs, making it the reservoir of the chest. Now, when the back is curved and the shoulders droop, the reservoir of the spine is about to be damaged.】

肾附于腰之十四椎间两旁,相去脊中各一寸半,故腰为肾之府,今腰间转摇不能,正以两肾将惫,病应有如是也。膝者筋之府,故筋会于阳陵泉,今屈伸不能,行则偻俯,正以筋将惫坏,病应有如是也。骨者髓之府,而髓为骨中之脂,今不能久立,行则振掉,正以骨将惫坏,病应有如是也。凡若此者,盖五脏在内而得强,则不至有已前诸证而为生,唯五脏在内而失强,故有以前诸证而至死矣。】
【张志聪曰:此言四体百骸,髓精筋骨,亦皆由脏精之所资也。《灵枢》经脉篇曰:人始生先成精,精成而脑髓生,骨为干,脉为荣,筋为刚,肉为墙,皮肤坚而毛发长,谷入于胃,脉道以通,血气乃行。盖言人之气血声色筋骨肌肉,靡不由先天始生之精,后天水谷之液所资生而资养者也。诸阳之神气,上会于头,诸髓之精,上聚于脑,故头为精髓神明之府。髓海不足,则头为之倾,神气衰微,则视深目陷也。肩背为阳,胸腹为阴,阳为腑,阴为脏,心肺居于胸中,而俞在肩背,故背为胸之府。两肾在于腰内,故腰为肾之外府。筋会阳陵泉,膝乃筋之会府也。偻,曲其身。附,依附而行。筋乃肝之合,筋将惫者,肝脏之精气衰也。髓藏于骨,故骨为髓之府,不能久立,髓竭于内也,髓竭则骨将惫矣。此五者得腑气之强则生,失强则腑坏而脏将绝矣。以上论观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰。杨元如曰:强者,六腑之气强也。腑者,脏之合,腑阳而脏阴,阳外而阴内,是以头背腰膝将惫,犹藉腑气之强,故曰观六腑之强弱。】

The Kidneys are attached to the sides of the fourteenth vertebra in the waist, each one and a half cun away from the central spine. Hence, the waist is the dwelling of the kidneys. Now, the waist is unable to twist or rotate; this is precisely because the two kidneys are weakening, and the illness should manifest in this way. The knee is the dwelling of the tendons, hence the tendons converge at Yanglingquan. Now, flexion and extension are impaired, and when walking, the body bends forward; this is precisely because the tendons are weakening and deteriorating, and the illness should manifest in this way. The bones are the dwelling of the marrow, and the marrow is the fatty substance within the bones. Now, one cannot stand for long, and when walking, the body shakes; this is precisely because the bones are weakening and deteriorating, and the illness should manifest in this way. In all such cases, if the five zang organs within the body are strong, one will not suffer from the aforementioned symptoms and will live; but if the five zang organs within the body lose their strength, then one will suffer from the aforementioned symptoms and may even die.

Zhang Zhichong said: This passage explains that all the limbs and bones, marrow, essence, tendons, and bones are all nourished by the essence of the zang organs. As stated in the Lingshu chapter on meridians: When a person is first born, essence is first formed; when essence is formed, the brain and marrow are generated. Bone serves as the framework, vessels as the nourishment, tendons as the strength, flesh as the wall, skin becomes firm, and hair grows long. When grain enters the stomach, the channels become unobstructed, and blood and qi begin to circulate. This passage means that the blood, qi, spirit, voice, tendons, bones, and muscles of a person are all generated and nourished by the essence from the beginning of life and by the fluids from the digestion of food and drink. The spirit and vital energy of the yang organs converge at the head, and the essence of the marrow gathers in the brain, hence the head is the storehouse of marrow essence and spiritual clarity. When the marrow sea is insufficient, the head becomes inclined; when the spirit and vital energy decline, the eyes appear sunken and the gaze becomes deep. The shoulders and back are yang, while the chest and abdomen are yin. Yang corresponds to the fu organs, and yin corresponds to the zang organs. The heart and lungs reside in the chest, but their shu points are located on the back, hence the back is the storehouse of the chest. The two kidneys are located within the waist, hence the waist is the external storehouse of the kidneys. The tendons converge at Yanglingquan, and the knee is the meeting storehouse of the tendons. Lou means to bend the body forward. Fu means to attach or rely upon in movement. Tendons are the partner of the liver; when the tendons are weakening, it indicates a deficiency of the liver’s essence and qi. Marrow is stored in the bones, hence the bone is the storehouse of marrow. The inability to stand for long is due to the exhaustion of marrow within; when marrow is exhausted, the bones will also weaken. These five conditions—kidneys, tendons, bones, etc.—depend on the strength of the fu organs to sustain life; if they lose strength, the fu organs will break down and the zang organs will be destroyed. The above discussion observes the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the health or decline of the body. Yang Yuanru said: "Strength" refers to the strength of the qi of the six fu organs. The fu organs are the counterparts of the zang organs; the fu are yang, and the zang are yin. Yang resides on the exterior, and yin resides within. Therefore, when the head, back, waist, and knees weaken, they still rely on the strength of the fu organs. Hence it is said to observe the strength and weakness of the six fu organs.

【莫子晋曰:六腑之气强,由五脏之有余,五脏之不足,又藉腑气之盛强,故曰腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣,阴阳脏腑之互相资生者也。】
岐伯曰:反四时者,有余为精,不足为消。应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。【不相应之应去声,余俱平声。】
【王冰曰:此广陈其脉应也。夫反四时者,诸不足皆为血气消损,诸有余皆为邪气胜精也。阴阳之气不相应合,不得相营,故曰关格也。】
【马莳曰:此举关格之脉言之也。《灵枢》禁服篇言:春夏人迎微大,秋冬寸口微大,名曰平人。若反四时者,如春夏之时,人迎当有余而反不足,气口当不足而反有余,是气口有余为精,六阴经之阴气无有所伤也,人迎不足为消,六阳经之阳气真有所消也。又如秋冬之时,气口当有余而反不足,人迎当不足而反有余,是人迎有余为精,六阳经之阳气无有所伤也,气口不足为消,六阴经之阴气真有所消也。盖春夏人迎应太过也,今春夏而使气口为精;秋冬气口应太过也,今秋冬而使人迎为精,是使不足者反为精也。春夏气口应不足也,今春夏而使人迎为消;秋冬人迎应不足也,今秋冬而使气口为消,是使有余者反为消也,乃阴经阳经各不相应,病名曰关格。《灵枢》终始、经脉、五色、禁服、四时气等篇之论关格,而皆指之为死不治者,宜也。】
【张志聪曰:此总结上文,而言视精明,亮音声,强筋骨,健形体,皆由精之所资,而脏腑之精气,与四时之气相反者也。盖脏为阴,腑为阳。秋冬为阴,春夏为阳。

【Mo Zijin said: The strength of the six fu organs arises from the excess of the five zang organs; when the five zang organs are insufficient, they are further supported by the strength of the fu organs. Hence it is said, "The waist is the dwelling of the kidney; if one cannot turn or move it, the kidney is about to be exhausted." This illustrates the mutual nourishment between yin and yang, zang and fu organs.】

Qi Bo said: When the pulse is contrary to the four seasons, excess is considered essence, and deficiency is considered consumption. When it should be excessive, deficiency is considered essence; when it should be deficient, excess is considered consumption. When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. 【The "应" in "不相应之应" is pronounced with a falling tone, while the rest are level tones.】

【Wang Bing said: This passage broadly explains the pulse responses. When the pulse is contrary to the four seasons, all deficiencies are considered to be loss of blood and qi, and all excesses are considered to be pathogenic qi overpowering essence. When yin and yang qi do not correspond or harmonize, they cannot circulate, hence it is called guan ge.】

【Ma Shi said: This passage refers to the pulse pattern of guan ge. The Ling Shu chapter Jin Fu states: "In spring and summer, the renying pulse is slightly large; in autumn and winter, the chun kou pulse is slightly large — this is called a normal person." If the pulse is contrary to the four seasons, for example, in spring and summer, the renying pulse should be excessive but is instead deficient, while the chun kou pulse should be deficient but is instead excessive — this indicates that an excessive chun kou pulse signifies essence, with no injury to the yin qi of the six yin meridians; a deficient renying pulse signifies consumption, with true loss of yang qi from the six yang meridians. Similarly, in autumn and winter, the chun kou pulse should be excessive but is instead deficient, while the renying pulse should be deficient but is instead excessive — this indicates that an excessive renying pulse signifies essence, with no injury to the yang qi of the six yang meridians; a deficient chun kou pulse signifies consumption, with true loss of yin qi from the six yin meridians. Indeed, in spring and summer, the renying pulse should be excessive, yet now in spring and summer, the chun kou pulse is considered essence — thus deficiency is mistakenly taken for essence. In spring and summer, the chun kou pulse should be deficient, yet now in spring and summer, the renying pulse is considered consumption — thus excess is mistakenly taken for consumption. This is the case where the yin and yang meridians do not correspond, and the disease is called guan ge. The Ling Shu chapters Zhong Shi, Jing Mai, Wu Se, Jin Fu, and Si Shi Qi all discuss guan ge and refer to it as an untreatable, fatal condition — this is indeed appropriate.】

【Zhang Zhichong said: This passage summarizes the above, stating that clarity of vision, clear voice, strong tendons and bones, and robust physique all arise from essence. The essence of the zang-fu organs is opposite to the seasonal qi. For the zang are yin, and the fu are yang; autumn and winter are yin, and spring and summer are yang.】

肾主冬令闭藏之气,而反中盛脏满,是有余者为肾脏之精。膀胱主太阳,夏盛之气,而反水泉下泄,是不足者为膀胱之消,是与四时相反者矣。若应太过而反不足为精,是肾脏之精,反泄于外矣。应不足而反有余为消,是膀胱之水反蓄于内矣。此脏腑阴阳之不相应,病名曰关格,关则不得小便也。此盖言州都之津,气化则出,而视精明,发音声,资神明,坚筋骨,皆由肾脏所藏之精,而气血亦由此精之所生化也。莫子晋问曰:反四时而止言冬夏,病关格而止曰不得尿,恐与经旨不合与?曰:日月运行一寒一暑,故下文曰,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,虽四时成岁,而总属寒暑之往来。平脉篇曰:下微本大者,则为关格,不通不得尿。又曰:趺伤脉伏而濇,伏则吐逆,水谷不化,濇则食不得入,名曰关格。是不得小便者病名关格。吐逆者亦名关格也。】
帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?知病之所变奈何?知病乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者可得闻乎?岐伯曰:请言其与天运转大也。万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下。以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下。夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期。期而相失,知脉所分。分之有期,故知此时。微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。补泻勿失,与天地如一。

The kidney governs the winter energy of closure and storage, yet instead it becomes full and swollen—this excess is the essence of the kidney. The bladder governs the taiyang energy, which is the summer energy of abundance, yet instead it results in leakage below—this deficiency is the wasting of the bladder. This is contrary to the cycle of the four seasons. If that which should be excessive is instead deficient, it becomes essence—thus the kidney's essence is being lost externally. If that which should be deficient is instead excessive, it becomes wasting—thus the water of the bladder is instead retained internally. This is a disharmony between the internal organs and their yin-yang balance; the disease is called guan ge. When it is guan, urination is blocked.

This refers to the fluids of the zhoudu (state capital), which are excreted when transformed by qi, and which support vision, speech, mental clarity, and the strength of muscles and bones—all of which arise from the essence stored in the kidney, and qi and blood are also generated from this essence.

Mo Zijin asked: "Why is the reversal of the four seasons only mentioned in terms of winter and summer? Why is the disease guan ge only described as the inability to urinate? Does this not conflict with the teachings of the classics?" He replied: "The sun and moon move through one cycle of cold and heat. Hence the following statement: 'The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter.' Although the four seasons make up the year, they are all part of the cycle of cold and heat."

The Pingmai chapter says: "If the lower part is small and the root is large, it is called guan ge, with obstruction and inability to urinate." It also says: "If the fuyang pulse is injured, the pulse is hidden and thready. If hidden, it leads to vomiting and inability to digest food and drink; if thready, food cannot be taken in. This is called guan ge." Thus, the inability to urinate is the name of the disease guan ge; vomiting and retching are also called guan ge.

The Yellow Emperor asked: "How does the pulse move in accordance with the four seasons? How can one know where the disease lies? How can one know how the disease will change? How can one know when the disease is suddenly within? How can one know when the disease is suddenly without? May I ask if these five questions can be explained?"

Qi Bo replied: "Please allow me to explain how it relates to the great movement of heaven and earth. Beyond all things, within the六合 (six directions), the changes of heaven and earth correspond to the yin and yang. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. These four changes in movement are reflected in the pulse. In spring, the pulse corresponds to the circle; in summer, to the square; in autumn, to the balance; in winter, to the weight. Therefore, forty-five days after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy begins to fall slightly. Forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy begins to fall slightly. Yin and yang have their times, and the pulse has its appointed period. When they fail to coincide, one knows the division of the pulse. Since this division has its appointed time, one knows the moment. The subtle signs are in the pulse; they must not be overlooked. To observe them is to follow a pattern, beginning with yin and yang. The beginning has its principles, derived from the five elements. The generation has its measure, appropriate to the four seasons. Do not err in tonification or purgation; align with heaven and earth as one.

得一之情,以知死生。是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。
【王冰曰:春暖为夏暑,言阳生而至盛,秋忿为冬怒,言阴少而之壮。忿至为急,言秋气劲急也。春脉耎弱轻虚而滑如规,中外皆然,故应中规。夏脉洪大滑数,如矩可正平之,故应中矩。秋中衡冬中权者,言脉之高下异处如此尔。此则随阴阳之气,故有斯四应不同也。察阴阳升降之准,则知经脉逓迁之象,审气候逓迁之失,则知气血分合之期,分期不差,故知人死之时节。然欲推阴阳升降,精微妙用,皆在经脉之气候,是以不可不察,故始以阴阳为察候之纲纪。其始所以知有经脉之察候司应者何哉?盖从五行衰王而为准度也。征求太过不及之形诊,皆以应四时者为生,气所宜也。有余者泻之,不足者补之,是则应天地之常道也。然天地之道,损有余而补不足,是法天地之道也,泻补之宜工切审之,其治气亦然。能晓天地之道,补泻不差,既得一情,亦可知死生之准的。声表宫、商、角、征、羽,故合五音,色见青、黄、赤、白、黑,故合五行,脉彰寒暑之休王,故合阴阳之气也。】
【马莳曰:此帝欲以脉知五者。伯言当法天之四时阴阳五行而已。上文言反四时者为关格,故帝以脉动四时为问,及病在何经,病分内外,皆欲知之。伯言吾人之脉,不外乎四时,而四时不外乎五行,五行不外乎阴阳,阴阳不外乎天运而已。彼万物之外,即六合之内也,皆由于天地之变,阴阳之应,故当春而气暖,至夏则不止于暖而为暑矣,当秋而气忿,至冬则不止于忿而为怒矣。

To grasp the essence of unity is to discern life and death. Hence, the voice corresponds to the five tones, the color corresponds to the five elements, and the pulse corresponds to yin and yang.

【Wang Bing said: Spring warmth becomes summer heat, meaning yang is born and reaches its peak; autumn anger becomes winter fury, meaning yin, though small, becomes strong. Anger reaching its peak becomes urgency, referring to the sharp and forceful nature of autumn's qi. The spring pulse is soft, weak, light, and empty, yet smooth like a circle; both internally and externally, it is the same, hence it corresponds to the circle. The summer pulse is full, large, smooth, and rapid, like a square that can be made level, hence it corresponds to the square. The autumn pulse is in the middle, and the winter pulse is in balance — this refers to the fact that the pulse's high and low positions differ in this way. This is because it follows the qi of yin and yang, hence these four responses differ. To examine the standard of yin and yang's rising and falling, one knows the phenomenon of the meridians gradually shifting; to examine the loss in the gradual change of climate, one knows the time of blood and qi's separation and union. If the timing is not mistaken, one can know the moment of a person's death. Yet, if one wishes to deduce the rising and falling of yin and yang, the refined and subtle applications of these principles are all found in the climate of the meridians; therefore, one cannot overlook them. Hence, the beginning is to take yin and yang as the fundamental principles of observation. Why is it that the knowledge of meridian observation and response exists at the beginning? It is because it follows the waxing and waning of the five elements as the standard. To seek the forms of excess and deficiency in diagnosis, all are considered as being in harmony with the four seasons, for this is the appropriate condition for qi. Those in excess should be purged, those in deficiency should be supplemented — this is in accordance with the constant way of heaven and earth. But the way of heaven and earth is to reduce the excess and supplement the deficiency — this follows the way of heaven and earth. The practitioner must carefully examine the appropriateness of purging and supplementing; the treatment of qi is also the same. One who understands the way of heaven and earth, whose supplementation and purging are not mistaken, having attained the one principle, can also know the standard for life and death. The voice represents the five tones — Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu — hence it corresponds to the five tones. The color shows green, yellow, red, white, and black — hence it corresponds to the five elements. The pulse shows the waxing and waning of cold and heat — hence it corresponds to the qi of yin and yang.】

【Ma Shi said: This passage refers to the emperor's desire to know the five aspects through the pulse. Master Bo said that one should simply follow the four seasons, yin and yang, and the five elements as they are in heaven. The earlier passage said that those who go against the four seasons suffer from "guan ge" (a condition of blocked qi), hence the emperor asked about the pulse's correspondence to the four seasons, as well as the location of the illness — whether it is internal or external — all of which he wished to know. Master Bo said that our pulse is no different from the four seasons, and the four seasons are no different from the five elements, the five elements from yin and yang, and yin and yang from the movement of heaven itself. Beyond all things, within the six directions, everything is due to the changes of heaven and earth and the responses of yin and yang. Hence, when it is spring, the qi is warm; by summer, it is not merely warm but becomes hot. When it is autumn, the qi is fierce; by winter, it is not merely fierce but becomes angry.】

盖四时有变,而吾人之脉,特随之而上下耳。上下者,浮沉也。正以春时之脉,其应如中乎规,规者所以为圆之器也,春脉软弱轻虚而滑,如规之象圆活而动,故曰春应中规也。夏时之脉,其应如中乎矩,矩者所以为方之器也,夏脉洪大滑数,如矩之象方正而盛,故曰夏应中矩也。秋时之脉,其应如中乎衡,秋脉浮毛轻濇而散,如衡之象,其取在平,故曰秋应中衡也。冬时之脉,其应如中乎权,冬脉如石兼沉而滑,如权之象,其势下垂,故曰冬应中权也。若是者何也?盖以冬至四十五日以后,乃小寒大寒,以至立春也,阳气渐上,阴气渐下,惟阳气渐上,故在春为暖,而渐至于夏则为暑,春脉之所以中规,夏脉之所以中乎矩者,有由然矣。夏至四十五日以后,乃小暑大暑以至立秋也,阴气渐上,阳气渐下,惟阳气渐下,故在秋为忿,而渐至于冬则为怒,秋脉之所以中衡,冬脉之所以中权者,有由然矣。阴阳有时,与脉之上下有期,期有不同,知脉有四时之分,分之有期,知脉有死生之时,微妙在脉,不可以不察也。察之有纪,从阴阳之气而始,始之有经,从五行之配而生,生之有度,卧时各有所宜,用针者能补泻随时而勿失,与天地阴阳升降之气,合而为一,则得此一者之情,可以知死生矣。惟人身能合天之阴阳也,故声合五音,色合五行,脉合阴阳,何者而非一理以贯之哉?】
【张志聪曰:以上论切脉气,察精明,听音声,审脏腑之有余不足,观形体之盛衰,参伍错综,以决死生之分。

The four seasons undergo change, and our pulse follows accordingly, rising and falling. This rising and falling refers to floating and sinking. Specifically, in spring, the pulse corresponds to the guī (compass), for the guī is the instrument used to make circles. The spring pulse is soft, weak, light, empty, and smooth, like the guī, which moves in a circular and fluid manner; hence it is said that the spring pulse corresponds to the guī. In summer, the pulse corresponds to the jǔ (square ruler), for the jǔ is the instrument used to make squares. The summer pulse is full, large, smooth, and rapid, like the jǔ, which is square, upright, and full; hence it is said that the summer pulse corresponds to the jǔ. In autumn, the pulse corresponds to the héng (balance scale), for the autumn pulse is floating, light, rough, and diffused, like the héng, whose value lies in balance; hence it is said that the autumn pulse corresponds to the héng. In winter, the pulse corresponds to the quán (weight), for the winter pulse is like stone, deep, and smooth, like the quán, which has a downward force; hence it is said that the winter pulse corresponds to the quán. What is the reason for this? It is because, after the winter solstice for forty-five days, we enter the periods of Minor Cold and Major Cold, up to the beginning of spring, when yang energy gradually rises and yin energy gradually descends. Because yang energy gradually rises, in spring it brings warmth, and gradually, as it reaches summer, it becomes heat. Thus, the reason why the spring pulse corresponds to the guī and the summer pulse corresponds to the jǔ is clear. After the summer solstice for forty-five days, we enter the periods of Minor Heat and Major Heat, up to the beginning of autumn, when yin energy gradually rises and yang energy gradually descends. Because yang energy gradually descends, in autumn it brings resentment, and gradually, as it reaches winter, it becomes anger. Thus, the reason why the autumn pulse corresponds to the héng and the winter pulse corresponds to the quán is clear. Yin and yang have their times, and the rising and falling of the pulse also have their time. These times differ, and thus one knows that the pulse has its four seasonal distinctions. Each of these distinctions has its own time, and thus one knows that the pulse has times of life and death. The subtle nature lies in the pulse, and one cannot fail to examine it. To examine it has its principles, beginning with the yin and yang energies. The beginning has its norms, generated by the correspondence of the five elements. Its generation has its measure; at rest, each has its proper suitability. The practitioner of acupuncture can supplement or drain according to the time, without missing the moment, and by uniting with the ascending and descending energies of Heaven and Earth, one can understand the nature of this one thing and know life and death. Only the human body can unite with the yin and yang of Heaven; hence voice corresponds to the five tones, color corresponds to the five elements, and pulse corresponds to yin and yang. What is not unified by one principle?

Zhang Zhichong said: The above discusses pulse diagnosis, examining clarity and brightness, listening to voice and sound, examining the excess or deficiency of the internal organs, observing the strength or decline of the body, correlating and cross-referencing multiple signs, in order to determine the distinction between life and death.

此以下复论脉合阴阳四时,诊脉而知病之所在,病成而变为他病,候尺寸以分别脏腑之外内上下左右,曲尽其脉要精微之理,故复设此问焉。夫人之阴阳出入,与天道运转之大相合,如寒暑相推而岁成,一阴一阳之谓道,言四时之气,总属寒暑之往来,脉应四时之变,亦与阴阳之上下耳。天气包乎万物之外,运转于六合之内,其变动之应,彼春之暖,为夏之暑,言阳气从生升而至于盛长也。彼秋之忿,为冬之怒,言阴气自清肃而至于凛冽也。此四时阴阳之变动,而脉亦与之上下浮沉。至于脉应四时之变,春时天气始生,其脉软弱轻虚而滑,如规之圆转而动也,夏时天气正方,其脉洪大,如矩之方正而盛也;秋时天气始降,其脉浮平,有如衡之平准也;冬时天气闭藏,其脉沉石,有如权之下垂也。然四时之变,总属阴阳之出入,而脉与之上下也。四十五日者,从冬至而至立春,从夏至而至立秋。冬至一阳初生,阳气微上,阴气微下,至春而阳气始方,至夏盛长而阴气下藏矣。夏至一阳初生,阴气微上,阳气微下,至秋而阴气清凉,至冬凛冽而阳气伏藏矣。阴阳升降出入,离合有期,而脉亦与之相应,如期而脉气相失,则知脉之所分,分之有期,故知死时也。平脉篇曰:寸脉下,不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝。此皆不治决死也。若计其余命生死之期,期以月节克之,即所谓分之有期而知死时也。如冬至四十五日,阳气微上,夏至四十五日,阴气微上,而尺脉上不至关,为阴绝于下矣。

From here onward, the discussion again concerns the combination of pulse diagnosis with the principles of Yin and Yang and the four seasons. By diagnosing the pulse, one can discern the location of the disease; when a disease becomes established, it may transform into another. By examining the cun and chi pulse positions, one can distinguish the internal and external, upper and lower, left and right aspects of the zang-fu organs. Thus, the subtle and essential principles of pulse diagnosis are fully elaborated, and hence this question is posed again. The ebb and flow of human Yin and Yang greatly aligns with the movement of the heavens, just as the alternation of cold and heat produces the cycle of a year. "The interplay of one Yin and one Yang is called the Dao." The qi of the four seasons is ultimately the alternation of cold and heat. The pulse responds to the seasonal changes, just as Yin and Yang rise and fall. Heavenly qi encompasses all things outside, and operates within the six directions of the universe. Its changes correspond: the warmth of spring becomes the heat of summer, meaning that yang qi rises from birth to full growth. The anger of autumn becomes the fury of winter, meaning that yin qi becomes clear and cool until it reaches the severity of cold. These are the changes of Yin and Yang through the four seasons, and the pulse also rises and falls accordingly. As for the pulse's response to the seasonal changes, in spring, when heavenly qi begins to generate, the pulse is soft, light, empty, and smooth, like a compass rotating and moving. In summer, when heavenly qi is in its full, square state, the pulse is full and large, like a square ruler that is firm and full. In autumn, when heavenly qi begins to descend, the pulse is floating and level, like a balance scale that is level. In winter, when heavenly qi is closed and stored, the pulse is deep and solid, like a weight hanging downward. Yet the changes of the four seasons are ultimately the in-and-out movement of Yin and Yang, and the pulse rises and falls with them. The forty-five-day period extends from the Winter Solstice to the Start of Spring, and from the Summer Solstice to the Start of Autumn. At the Winter Solstice, the first yang qi begins to emerge; yang qi slightly rises, and yin qi slightly descends. By spring, yang qi begins to become strong; by summer, yang qi reaches its full growth, and yin qi descends and is stored. At the Summer Solstice, the first yang qi begins to emerge; yin qi slightly rises, and yang qi slightly descends. By autumn, yin qi becomes cool; by winter, yin qi becomes severe and cold, and yang qi is hidden and stored. The rising, falling, entering, and exiting of Yin and Yang have their times of separation and union, and the pulse also corresponds to them. If the pulse qi fails to align with the expected timing, one knows the division of the pulse, and that this division has a set time—hence, one knows the time of death. The Pingwu Pian (The Chapter on Normal Pulse) says: "If the cun pulse does not reach the guan position, this is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan position, this is yin exhaustion." These are all cases that cannot be treated and will certainly result in death. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it can be determined by the lunar months—this is precisely what is meant by the division having a set time, and thus knowing the time of death. For example, forty-five days after the Winter Solstice, yang qi slightly rises; forty-five days after the Summer Solstice, yin qi slightly rises—but if the chi pulse does not reach the guan position, this is yin exhaustion at the lower part.