Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖肺为手太阴,故即以太阴名之,而肾为足少阴,故即以少阴名之耳。冬主水,肾亦属水,其通于冬气乎?以肝脏言之:肝主筋,故劳倦罢极,以肝为本,肺藏魂,故为魂所居。《灵枢》本脏篇云:肝应爪。故其华在爪。肝主筋。故其充在筋。阴阳应象大论云:木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,心生血,血生脾,脾生肉,肉生肺,肺生皮毛。又诸气皆属于肺,则吾身之血气,皆由肝而生也。又曰:在味为酸,在色为苍,故其味酸,其色苍也。东方为阳生之始,而肝则为五脏之长,故肝属阳中之少阳也。春主木,肝亦属木,其通于春气乎?然脾虽属于五脏,而与胃以膜相连,故此脾胃为仓廪之官,大肠为传导之官,小肠为受盛之官,三焦为决渎之官,膀胱为州都之官,然六腑皆所以受物,实而不满者也,故皆可以为仓廪之本耳。痹论谓营气者水谷之精气也。《灵枢》营卫生会篇谓营气出于中焦,故此六脏者,诚为营气之所居,又为营气所居之器也。凡所以化糟粕转味而或入或出者,皆由此六腑耳。阴阳应象大论云:脾主口。故其华在唇四白也。四白者,口唇四际之白色也。又曰:在味为甘,在色为黄。故曰,其味甘,其色黄也。脾居中州,为阴中之至阴,故曰至阴之类通土气也。灵兰秘典论云:胆者中正之官,决断出焉。故凡十一脏,皆取决于胆耳。盖肝之志为怒,心之志为喜,脾之志为思,肺之志为忧,肾之志为恐,其余六脏,孰非由胆以决断之者乎?】
【张志聪曰:象者像也,论脏腑之形像,以应天地之阴阳也。
Explanation
Since the lung is the Hand Taiyin, it is thus named after Taiyin; and since the kidney is the Foot Shaoyin, it is thus named after Shaoyin. Winter governs water, and the kidney also belongs to water—does it not correspond to the winter qi? Considering the liver: the liver governs tendons, hence fatigue and exhaustion are rooted in the liver; the lung houses the spirit, and thus is the dwelling place of the spirit. As stated in the Ben Zang chapter of the Ling Shu: the liver corresponds to the nails. Hence its brilliance is in the nails. The liver governs tendons, so its fullness is in the tendons. The Yin-Yang and the Response to Images states: wood generates sourness, sourness generates the liver, the liver generates tendons, tendons generate the heart, the heart generates blood, blood generates the spleen, the spleen generates flesh, flesh generates the lung, and the lung generates skin and hair. Moreover, all qi belong to the lung; thus all the blood and qi in our bodies are generated from the liver. It further states: in taste it corresponds to sour, and in color to blue-green; hence its taste is sour, and its color is blue-green. The East marks the beginning of yang, and the liver is the eldest among the five zang organs, hence it belongs to the lesser yang within yang. Spring governs wood, and the liver also belongs to wood—does it not correspond to the spring qi? However, although the spleen belongs to the five zang organs, it is connected to the stomach by membrane, hence the spleen and stomach are the granary officials; the large intestine is the official of transmission; the small intestine is the official of reception; the triple burner is the official of drainage; the bladder is the official of the state capital. Yet all six fu organs serve to receive substances, being full but never full to capacity, and thus can all be considered the basis of the granary. The Bi Lun (Discourse on Bi Syndrome) states that the nutritive qi is the essence of water and grain. The Ying Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi and Their Convergence) chapter of the Ling Shu states that the nutritive qi originates from the middle burner; therefore, these six zang organs are indeed the dwelling place of the nutritive qi, and also the vessels that house the nutritive qi. All that is involved in transforming dross into essence and in the intake or excretion of substances is accomplished by these six fu organs. The Yin-Yang and the Response to Images states: the spleen governs the mouth. Hence its brilliance is in the four whites of the lips. The four whites refer to the white coloration surrounding the four edges of the mouth. It further states: in taste it corresponds to sweetness, and in color to yellow; hence it is said that its taste is sweet and its color is yellow. The spleen resides in the central region and is the most yin among the yin organs, hence it is said that those of the most yin type communicate with the earth qi. The Ling Lan Mi Dian (Secret Classic of the Spirit’s Hall) states: the gallbladder is the official of impartial judgment, from which decisions arise. Hence all eleven viscera depend upon the gallbladder. Since the liver's emotion is anger, the heart's is joy, the spleen's is thought, the lung's is sorrow, and the kidney's is fear—what of the remaining six viscera, are they not all decided by the gallbladder?
Zhang Zhichong said: "Xiang" means "image," and refers to discussing the forms and appearances of the zang and fu organs, in accordance with the yin and yang of heaven and earth.
心主血,中焦受气,取汁化赤而为血,以奉生身,莫贵于此,故为生身之本。心藏神而应变万事,故曰神之变也。十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面,心主血脉,故其华在面也。在体为脉,故其充在血脉。其类火而位居尊高,故为阳中之太阳,而通于夏气。夏主火也。肺主气而藏魄,故为气之本,魄之处也。肺主皮毛,故华在毛,充在皮也。脏真居高而属阴,故为阳中之太阴,而通于秋气。秋主肺也。冬令之时,阳气封闭,蛰虫深藏,肾主冬藏,故为蛰封藏之本,盖蛰乃生动之物,以比生阳之气,至春一阳初生,而蛰虫复振矣。肾为水脏,受五脏之精液而藏之,故为精之处也。发乃血之余,血乃精之化,故其华在发,肾主骨,故其充在骨也。肾为阴脏而有坎中之阳,故为阴中之少阴,而通于冬气。冬主水也。动作劳甚谓之罢,肝主筋,人之运动皆由于筋力,故为罢极之本。肝藏魂,故为魂之居。爪者筋之余,故其华在爪,其充在筋。肝属木,位居东方,为发生之始,故以生血气。酸者木之味,苍者木之色,木旺于春,阳气始生,故为阳中之少阳,以通于春气。足太阴独受水谷之浊,为转输之官,肠胃主受传水谷,三焦主决渎水道,膀胱为水精之腑,故皆为仓廪之本。脾藏荣,故为荣之居。器者生化之宇,具升降出入之气。脾能运化糟粕,转味而入养五脏,输出腐秽于二阴,故名之曰器也,四白唇之四际白肉也。
Explanation
The heart governs the blood; the middle jiao receives qi, extracts essence, and transforms it into blood, thereby nourishing the body. Nothing is more precious than this, hence the heart is the root of the body's formation. The heart stores the spirit and responds to all matters, hence it is said that the spirit transforms. The twelve meridians and 365 collateral channels all have their qi and blood ascending to the face; since the heart governs the blood vessels, its luster appears on the face. In the body, it manifests as the pulse, hence its fullness lies in the blood vessels. Its nature is fire, and it resides in a high position, hence it is the "Great Yang" among the yang, and is connected to summer qi. Summer is governed by fire.
The lung governs qi and stores the corporeal soul (po), hence it is the root of qi and the dwelling place of the corporeal soul. The lung governs the skin and hair; hence, its luster is in the hair, and its fullness is in the skin. The true essence of the zang organs resides high and belongs to yin, hence it is the "Great Yin" among the yin, and is connected to autumn qi. Autumn is governed by the lung.
In winter, yang qi is closed, and hibernating insects deeply hide. The kidney governs winter storage, hence it is the root of hibernation and concealment. Indeed, hibernation is a living phenomenon, used as a metaphor for the birth of yang qi. When yang begins to emerge in spring, the hibernating insects revive. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five zang organs, hence it is the repository of essence. Hair is the surplus of blood, and blood is the transformation of essence; hence, its luster is in the hair. The kidney governs the bones, hence its fullness lies in the bones. The kidney is a yin organ but contains yang within the "Canyang" (the Kan trigram in the I Ching), hence it is the "Lesser Yin" among the yin, and is connected to winter qi. Winter is governed by water.
Excessive physical labor is called "ba" (fatigue). The liver governs the sinews; all human movement depends on sinew strength, hence it is the root of extreme fatigue. The liver stores the soul (hun), hence it is the dwelling place of the soul. The nails are the surplus of sinews; hence, their luster is in the nails, and their fullness is in the sinews. The liver belongs to wood and resides in the east, the beginning of growth, hence it generates blood and qi. Sour is the flavor of wood; green is the color of wood. Wood is strongest in spring, when yang qi begins to emerge, hence it is the "Lesser Yang" among the yang, and is connected to spring qi.
The Foot Taiyin (Spleen) alone receives the turbid aspects of water and grain, and is the official in charge of transformation and transportation. The stomach and intestines govern receiving and transmitting water and grain; the Sanjiao governs the regulation of water channels; the bladder is the reservoir of water essence. Hence, they are all the root of the granaries (storage). The spleen stores the nutritive qi (ying), hence it is the dwelling place of the nutritive qi. The "qi" (spleen) is the vessel of generation and transformation, possessing the qi of rising, falling, entering, and exiting. The spleen can transform and transport dregs, transforming flavor to nourish the five zang organs, and expels decayed and impure substances through the two yin channels (the urinary and defecatory passages). Hence, it is called "qi." The "Four Whites" are the four borders of the lips, white in color.
口为脾窍而主肌,故华在唇四白,其充在肌,甘者土之味,黄者土之色也,脾为阴中之至阴,通于土气,此指脾而言,以肠胃三焦膀胱,并受传水谷之精粗,故总为仓廪之本。受浊者为阴,故曰至阴之类。五脏六腑,共为十一脏,胆主甲子,为五运六气之首,胆气升则十一脏腑之气皆升,故取决于胆也。所谓求其至也,皆归始春。】
故人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛已上为格阳。寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛已上为关阴。人迎与寸口俱盛,四倍已上为关格。关格之脉赢,不能极于天地之精气,则死矣。
【王冰曰:少阳,胆脉也;太阳,膀胱脉也;阳明,胃脉也。《灵枢经》曰:一盛而躁在手少阳,二盛而躁在手太阳,三盛而躁在手阳明。手少阳,三焦脉也;手太阳,小肠脉也;手阳明,大肠脉也。一盛者,谓人迎之脉,大于寸口一倍也,余盛同法。四倍已上,阳盛之极,故格拒而食不得入也。此阳脉法也。厥阴,肝脉也;少阴,肾脉也;太阴,脾脉也。又曰:一盛而躁在手厥阴,二盛而躁在手少阴,三盛而躁在手太阴,手厥阴,心包脉也;手少阴,心脉也;手太阴,肺脉也。盛法同阳。四倍已上,阴盛之极,故关闭而溲不得通也。此阴脉法也。俱盛,谓俱大于平常之脉四倍也。物不可以久,盛极则衰败,故不能极于天地之精气则死矣。又曰:阴阳俱盛,不得相营。故曰关格。关格者,不得尽期而死,此之谓也。】
【马莳曰:此言关格之脉,而决其为死也。
Explanation
The Mouth is the orifice of the Spleen and governs the muscles; therefore, its luster appears at the four corners of the lips, and it nourishes the muscles. Sweetness is the flavor of Earth, and yellow is its color. The Spleen is the most Yin among the Yin organs, and it communicates with the Earth Qi. This refers specifically to the Spleen, as the Stomach, Intestines, Triple Burner, and Bladder all receive and transmit the refined and coarse essences of food and drink, thus collectively forming the foundation of the granary. That which receives the dross is Yin, hence the Spleen is called the "extreme Yin." The Five Zang and Six Fu organs, together, make up eleven organs. The Gallbladder presides over the first year of the sexagenary cycle, and is the first among the Five Movements and Six Qi. When the Qi of the Gallbladder rises, the Qi of all eleven organs and腑 also rises; therefore, the function of the Gallbladder is decisive. As the saying goes, when seeking the arrival of Qi, all return to the beginning of spring.
When the Renying pulse is one-fold stronger, the disease lies in the Shaoyang; when two-fold stronger, in the Taiyang; when three-fold stronger, in the Yangming; and when four-fold or more, it is called Ge Yang (Yang Blockage). When the Cunkou pulse is one-fold stronger, the disease lies in the Jueyin; when two-fold stronger, in the Shaoyin; when three-fold stronger, in the Taiyin; and when four-fold or more, it is called Guan Yin (Yin Blockage). When both the Renying and Cunkou pulses are four-fold stronger than normal, it is called Guan Ge (Blockage). When the pulse of Guan Ge is weak and cannot reach the level of the Qi of Heaven and Earth, death follows.
Wang Bing said: Shaoyang is the pulse of the Gallbladder; Taiyang is the pulse of the Bladder; Yangming is the pulse of the Stomach. The Ling Shu says: When the pulse is one-fold stronger and rapid, it is in the Hand Shaoyang; when two-fold stronger and rapid, in the Hand Taiyang; when three-fold stronger and rapid, in the Hand Yangming. The Hand Shaoyang is the Sanjiao pulse; the Hand Taiyang is the Small Intestine pulse; the Hand Yangming is the Large Intestine pulse. One-fold stronger means that the Renying pulse is one time greater than the Cunkou pulse; the same rule applies to the other degrees of strength. When four times or more stronger, it is the extreme of Yang, hence the blockage prevents food from entering. This is the method of Yang pulse diagnosis.
Jueyin is the Liver pulse; Shaoyin is the Kidney pulse; Taiyin is the Spleen pulse. It also says: When the pulse is one-fold stronger and rapid, it is in the Hand Jueyin; when two-fold stronger and rapid, in the Hand Shaoyin; when three-fold stronger and rapid, in the Hand Taiyin. The Hand Jueyin is the Pericardium pulse; the Hand Shaoyin is the Heart pulse; the Hand Taiyin is the Lung pulse. The method of strength is the same as for Yang. When four times or more stronger, it is the extreme of Yin, hence the blockage prevents urination. This is the method of Yin pulse diagnosis. "Both strong" means that both pulses are four times stronger than the normal pulse. Things cannot remain in excess for long; when excess reaches its peak, decline follows. Therefore, if the pulse cannot reach the level of the Qi of Heaven and Earth, death follows. It is also said: When both Yin and Yang are excessively strong, they cannot support each other. Hence it is called Guan Ge. Guan Ge is a condition where one cannot live out the full term of life; this is what it means.
Ma Shi said: This passage discusses the pulse of Guan Ge, and concludes that it is a fatal condition.
上文言十一脏之脏象矣,然胃胆小肠大肠三焦膀胱之脉,见于左手寸部人迎,肝心脾肺肾之脉,见于右手寸部气口,故《灵枢》终始经脉四时气等篇,皆云人迎一盛病在足少阳,一盛而躁病在手少阳,人迎二盛病在足太阳,二盛而躁病在手太阳,人迎三盛病在足阳明,三盛而躁病在手阳明,人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,故此篇名之曰格阳,正以拒六阴于内,而使之不得出耳。王注止言手经而不言足经者,未考诸篇大义故也。又言脉口一盛,病在足厥阴,一盛而躁病在手心主,脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁病在手少阴,脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁病在手太阴,脉口四盛且大且数者名曰溢阴,溢阴为内关,故此篇名之曰关阴,正以关六阳在外,而使之不得入耳。王注止引躁脉而不兼手足者非。又云人迎与脉口俱盛四倍以上,则是两手寸部兼盛之极也,名曰关格。关格者,与之短期,故此篇曰关格之脉赢,不能极于天地之精气,则死矣。赢与盈同,即俱盛之谓也。】
【张志聪曰:此论脏腑之六气,以应天地之六六也。左为人迎,右为气口,盖阳气从左而行于右,阴气从右而行于左,故以人迎以候三阳之气。故者承上文而言人之脏腑,以应三阴三阳之六气也。一盛病在少阳,少阳主春升之气也,太阳主夏,阳明主秋,四盛以上者,言人之阴阳,惟阳太盛,名曰格阳。盖阳主在外,阳格于外,不得三阴中见之化以和之,此三阳之太过也。寸口,手太阴之两脉口,以候三阴之气也。
Explanation
The above text has discussed the zhangxiang (manifestations) of the eleven viscera. However, the pulses of the stomach, gallbladder, small intestine, large intestine, triple burner, and bladder appear in the left hand's cun position at the renying (governor pulse), while the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney appear in the right hand's cun position at the qigong (cun pulse). Therefore, the chapters Zong Shi (Beginning and End), Jing Mai (Meridians), and Si Shi Qi (Four Seasons' Qi), among others, in the Ling Shu (Spiritual Pivot), all state that if the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the foot Shaoyang; if it is one degree stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyang. If the renying pulse is two degrees stronger, the disease is in the foot Taiyang; if it is two degrees stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyang. If the renying pulse is three degrees stronger, the disease is in the foot Yangming; if it is three degrees stronger and rapid, the disease is in the hand Yangming. If the renying pulse is four degrees stronger, and both large and rapid, it is called Yiyang (overflow yang). Yiyang is an outer ge (external obstruction), hence this chapter is named Ge Yang (Yang Obstruction), precisely because it resists the six yin internally, preventing them from emerging. Wang's commentary only mentions the hand channels and not the foot channels because he did not examine the general meaning of the various chapters. Furthermore, it states that if the qigong pulse is one degree stronger, the disease is in the foot Jueyin; if it is one degree stronger and rapid, the disease is in the hand Jueyin. If the qigong pulse is two degrees stronger, the disease is in the foot Shaoyin; if it is two degrees stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyin. If the qigong pulse is three degrees stronger, the disease is in the foot Taiyin; if it is three degrees stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyin. If the qigong pulse is four degrees stronger and both large and rapid, it is called Yiyin (overflow yin). Yiyin is an inner guan (internal obstruction), hence this chapter is named Guan Yin (Yin Obstruction), precisely because it blocks the six yang externally, preventing them from entering. Wang's commentary only cites the rapid pulse without including both hand and foot channels, which is incorrect. It further states that if both the renying and qigong pulses are four times stronger than normal, this represents the extreme condition of both hands' cun positions being excessively strong, and is called Guan Ge (Obstruction and Blockage). Guan Ge indicates a short life expectancy, hence this chapter states that the Guan Ge pulse is ying (full), unable to reach the essence of heaven and earth, and thus the person dies. Ying and ying are homonyms, both meaning "full," referring to the condition of both pulses being excessively strong.
Zhang Zhichong said: This discussion concerns the six qi of the zang-fu organs, corresponding to the six sixes of heaven and earth. The left side is the renying, the right side is the qigong. Yang qi moves from the left to the right, while yin qi moves from the right to the left, hence the renying is used to sense the qi of the three yang channels. The term gu here continues the previous discussion, referring to the zang-fu organs of the human body, corresponding to the six qi of the three yin and three yang. When the pulse is one degree stronger, the disease is in Shaoyang, which governs the rising qi of spring. Taiyang governs summer, and Yangming governs autumn. When the pulse is four degrees stronger or more, it indicates that yang is excessively strong, called Ge Yang. Since yang governs the exterior, when yang is obstructed externally, it cannot be balanced by the transformation of the three yin, which is an excess condition of the three yang. The cun kou (cun pulse) refers to the two cun kou positions of the hand Taiyin, used to sense the qi of the three yin.
厥阴主乙木,春生之气,故寸口一盛病在厥阴,二之气少阴,三之气太阴。四盛以上者,人之阴阳,惟阴太盛,名曰关阴,盖阴气主内,关阴于内,不得三阳中见之化以和之,此三阴之太过也。此论寸口人迎之病脉,以应四时之三阴三阳,即四时之六气不平,而亦为三阴三阳之民病也。故六微旨大论曰:至而不至,来气不及,未至而至,来气有余,物生其应也,气脉其应也。《灵枢经》曰:持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。所谓平人者不病,不病者脉口人迎应四时也。上下相应而俱往来也。上下相应者,脉口与人迎平等,所谓阴中有阳,阳中有阴也。此言天地之阴阳,以应人之脏腑,脏腑之六气,以应天地之阴阳也。俱四倍已上者,阴阳俱亢极也。极,至也。盖天有阴阳,地有阴阳,阳盛之下,阴精承之,阴盛之下,阳气承之,阴阳承制而交相生化者也。人生于天地气交之中,阴阳和平,是为无病。如阴阳俱盛而不和,是不能及于天地阴阳精气之承制,则死矣。即六微旨之所谓亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病之旨也。】古今图书集成医部全录卷七
Explanation
Jueyin governs Yi wood, the qi of spring generation. Hence, if the pulse at the cun Kou is one sheng strong, the disease is in Jueyin; if two sheng, it is in Shaoyin; if three sheng, it is in Taiyin. Those with four sheng or more have excessive Yin in their Yin-Yang balance, and this condition is called guanyin. For Yin qi governs the interior, and when Yin is excessive within, it cannot be harmonized by the transforming action of the three Yangs seen in the middle, thus making it an excess of the three Yin. This discussion concerns the diseased pulse at the cun Kou and ren Ying, corresponding to the three Yin and three Yang of the four seasons. In other words, when the six qi of the four seasons are imbalanced, it also becomes a disease affecting the people governed by the three Yin and three Yang. Therefore, the Liu Wei Zhi Da Lun (Six Microcosmic Essentials) says: "When qi arrives but does not arrive, the coming qi is insufficient; when it arrives before it should, the coming qi is excessive. Things respond accordingly, and the qi and pulse also respond accordingly." The Ling Shu Jing (Spiritual Pivot) says: "By examining the pulse at the cun Kou and ren Ying, one can know the excess or deficiency of Yin and Yang, whether balanced or unbalanced — thus completing the way of Heaven." The so-called "balanced person" is one who is not ill; those who are not ill have pulses at the cun Kou and ren Ying that correspond to the four seasons. The upper and lower pulses correspond and move together. When upper and lower correspond, the cun Kou and ren Ying are equal — this is what is meant by "Yin contains Yang, and Yang contains Yin." This refers to the Yin and Yang of Heaven and Earth, corresponding to the viscera and腑 of humans; the six qi of the viscera and腑, in turn, correspond to the Yin and Yang of Heaven and Earth. Those with four times or more are cases where both Yin and Yang are extremely excessive. "Extremity" is the state of fullness. Indeed, Heaven has Yin and Yang, and Earth has Yin and Yang. Under the dominance of Yang, Yin essence supports it; under the dominance of Yin, Yang qi supports it. This is how Yin and Yang support and regulate each other, mutually generating and transforming. Human life arises in the intersection of Heaven and Earth's qi. When Yin and Yang are balanced, there is no illness. But if Yin and Yang are both strong yet not harmonious, it cannot reach the supporting and regulating power of the Yin and Yang essence of Heaven and Earth, and death follows. This is precisely what the Liu Wei Zhi refers to: "Excess leads to harm, but support leads to regulation, and regulation leads to transformation." Excess and deficiency are expressed externally; harm leads to disorder, and transformation is the essence of major disease.
五脏生成篇第十
Explanation
The Tenth Chapter on the Generation and Formation of the Five Zang Organs
【王冰曰:按此篇直记五脏生成之事,而无问答之辞,故不云论,后皆仿此。】
【马莳曰:按篇内以五脏之所主所伤所合,五色之见死见生,五脏所生之外荣,五色当五脏之味,五色当五脏之合,及后半篇能合色脉之义,推之皆本于天地生成,如《易》之所谓天一生水,而地以六成之;地二生火,而天以七成之;天三生木,而地以八成之;地四生金,而天以九成之;天五生土,而地以十成之。五脏之义有如此,故名曰五脏生成篇。】
【张志聪曰:夫色以应天,脉以应地,天主生,地主成。此篇无问答,而直曰心之合脉,似承上篇天地之阴阳,而复应乎色脉也。】
心之合脉也,其荣色也,其主肾也。肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。
【王冰曰:火气动躁,脉类齐同,心脏应火,故合脉。火炎上而色赤,故荣美于面而赤色。主谓主与肾相畏也。主肾者,火畏于水,水与为官,故畏于肾。金气坚定,皮象亦然,肺脏应金,故合皮。毛附皮革,故外荣。主心者,金畏于火,火与为官,故主畏于心也。木性曲直,筋体亦然,肝脏应木,故合筋。爪者筋之余,故外荣。主肺者木畏于金,金与为官,故主畏于肺也。土性柔厚,肉体亦然,脾脏应土,故合肉。口为脾之官,故荣于唇。唇谓四际白色之处,非赤色处也。主肝者土畏于木,木与为官,故主畏于肝也。水性流湿,精气亦然,骨通精髓,故合骨。脑为髓海,肾气主之,故外荣发。
Explanation
[Wang Bing said: According to this chapter, it directly records the generation of the five organs, without any dialogue or question-and-answer form, hence it is not called a "Discussion." All subsequent chapters follow this pattern.]
[Ma Shi said: Within this chapter, it discusses the functions, injuries, and associations of the five organs, the appearances of the five colors indicating life or death, the external manifestations of the five organs' productions, the correspondence of the five colors to the flavors of the five organs, the correspondence of the five colors to the associations of the five organs, and the latter half of the chapter explains how the colors and pulses can be combined. When extended, all of this is rooted in the generation of heaven and earth, as in the Yijing, which states: "Heaven produces one water, and Earth completes it with six; Earth produces two fire, and Heaven completes it with seven; Heaven produces three wood, and Earth completes it with eight; Earth produces four metal, and Heaven completes it with nine; Heaven produces five earth, and Earth completes it with ten." Given the meaning of the five organs is thus, the chapter is named "The Chapter on the Generation of the Five Organs."]
[Zhang Zhicong said: Color corresponds to Heaven, and pulse corresponds to Earth. Heaven governs generation, Earth governs completion. This chapter contains no dialogue, but directly states "The heart corresponds to the pulse," which seems to follow from the previous discussion on the yin and yang of Heaven and Earth, and again corresponds to the relationship of color and pulse.]
The heart corresponds to the pulse; its manifestation is color; its governing organ is the kidney.
The lung corresponds to the skin; its manifestation is hair; its governing organ is the heart.
The liver corresponds to the tendons; its manifestation is the nails; its governing organ is the lung.
The spleen corresponds to the flesh; its manifestation is the lips; its governing organ is the liver.
The kidney corresponds to the bones; its manifestation is the hair; its governing organ is the spleen.
[Wang Bing said: The fire element is active and restless, and the pulse is similar in nature; the heart corresponds to fire, hence it is associated with the pulse. Fire rises upward and manifests as redness, hence its color appears on the face as a bright red. "Its governing organ" refers to the relationship of mutual fear between the heart and the kidney. The heart fears the kidney, for water controls fire, and water and fire act as officials, hence the heart fears the kidney. The metal element is firm and solid, and the skin shares this characteristic; the lung corresponds to metal, hence it is associated with the skin. Hair is attached to the skin, hence it is an external manifestation. The lung fears the heart, for fire controls metal, and fire and metal act as officials, hence the lung fears the heart. The wood element is flexible and straight, and the tendons share this nature; the liver corresponds to wood, hence it is associated with the tendons. The nails are the remainder of the tendons, hence they are an external manifestation. The liver fears the lung, for metal controls wood, and metal and wood act as officials, hence the liver fears the lung. The earth element is soft and thick, and the flesh shares this nature; the spleen corresponds to earth, hence it is associated with the flesh. The mouth is the official of the spleen, hence the lips are its manifestation. The lips refer to the white areas at the corners, not the red parts. The spleen fears the liver, for wood controls earth, and wood and earth act as officials, hence the spleen fears the liver. The water element is fluid and moist, and the essence and qi are similarly moist; the bones connect with the marrow, hence the kidney is associated with the bones. The brain is the sea of marrow, governed by the kidney's qi, hence hair is its external manifestation.]
主脾者,水畏于土,土与为官,故主畏于脾也。】
【马莳曰:此一节举五脏之所合所荣所主者而言之也。吾身有脉,心则合之;吾身有色,心则荣之。然心属火,肾属水,火之所畏者惟水,则心之所主者惟肾也,故曰其主肾也。吾身有皮,肺则合之;吾身有毛,肺则荣之。然肺属金,心属火,金之所畏者惟火,则肺之所主者惟心也,故曰其主心也。吾身有筋,肝则合之,吾身有爪,肝则荣之。然肝属木,肺属金,木之所畏者惟金,则肝之所主者惟肺也,故曰其主肺也。吾身有肉,脾则合之;吾身有唇,脾则荣之。然脾属土,肝属木,土之所畏者惟木,则脾之所主者惟肝也,故曰其主肝也。吾身有骨,肾则合之;吾身有发,肾则荣之。然肾属水,脾属土,水之所畏者惟土,则肾之所主者惟脾也,故曰其主脾也。】
【张志聪曰:心主血脉,故合于脉。经云:脉出于气口,色见于明堂。心之华在面,故其荣在色。五脏合五行,各有相生相制,制则生化。心主火而受制于肾水,是肾乃心脏生化之主,故其主肾也。肺主气,气主表,故合于皮,《伤寒论》曰:寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其声商,毛发长。毛附于皮,气长则毛荣。髓生肝,肝生筋,故肝所合在筋,爪乃筋之余,故其荣在爪。脾主中央土,乃仓廪之官,主运化水谷之精,以生养肌肉,故合肉。脾开窍于口,故荣在唇。肾藏精而主体,故所合在骨。发乃精血之余,故其荣在发。
Explanation
Who governs the spleen? Water fears earth, and earth holds the position of authority; thus, water fears the spleen.
Ma Shi said: This passage discusses the associations, manifestations, and dominions of the five organs. My body has pulse, and the heart corresponds to it; my body has color, and the heart manifests in it. The heart belongs to fire, and the kidney belongs to water; fire fears only water, so the heart governs only the kidney. Hence, it is said that the heart governs the kidney. My body has skin, and the lung corresponds to it; my body has hair, and the lung manifests in it. The lung belongs to metal, and the heart belongs to fire; metal fears only fire, so the lung governs only the heart. Hence, it is said that the lung governs the heart. My body has tendons, and the liver corresponds to it; my body has nails, and the liver manifests in them. The liver belongs to wood, and the lung belongs to metal; wood fears only metal, so the liver governs only the lung. Hence, it is said that the liver governs the lung. My body has flesh, and the spleen corresponds to it; my body has lips, and the spleen manifests in them. The spleen belongs to earth, and the liver belongs to wood; earth fears only wood, so the spleen governs only the liver. Hence, it is said that the spleen governs the liver. My body has bones, and the kidney corresponds to them; my body has hair, and the kidney manifests in it. The kidney belongs to water, and the spleen belongs to earth; water fears only earth, so the kidney governs only the spleen. Hence, it is said that the kidney governs the spleen.
Zhang Zhicong said: The heart governs the blood vessels, so it corresponds to the pulse. The classics say: The pulse emerges at the chi kou, and color appears in the ming tang. The brilliance of the heart is on the face, so its manifestation is in the color. The five organs correspond to the five elements, each having mutual generation and mutual restraint; restraint gives rise to transformation. The heart governs fire and is restrained by the kidney's water, so the kidney is the master of the heart's transformation. Hence, it is said that the heart governs the kidney. The lung governs qi, and qi governs the exterior, so it corresponds to the skin. Shanghan Lun says: The pulse at the chi kou is slow and delayed; slow means yang qi is flourishing, its tone is shang, and the hair grows long. The hair is attached to the skin; when qi flourishes, the hair becomes lustrous. Marrow generates the liver, and the liver generates tendons; hence, the liver corresponds to tendons. Nails are the remainder of tendons, so the liver's manifestation is in the nails. The spleen governs the central earth, being the granary official, responsible for transforming and transporting the essence of water and grain to nourish the muscles, hence it corresponds to flesh. The spleen opens into the mouth, so its manifestation is in the lips. The kidney stores essence and is the master of the body, so it corresponds to the bones. Hair is the remainder of essence and blood, so its manifestation is in the hair.
五运行论曰:北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝,肝生筋,筋生心,心生血,血生脾,脾生肉,肉生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。此天一生水而五脏之相生也。六微旨论云:帝曰地理之应六节气位何如?岐伯曰:相火之下,水气治之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。亢则害,承乃制,制则生化。故曰心之合脉也,肺之合皮也,言五脏之相生也。其主肾也,其主心也,言五脏之相成也。朱济公问曰:先心而肺,肺而肝,肝而脾,脾而肾,乃归重于成与?曰:然。】
是故多食咸,则脉凝泣而色变。多食苦,则皮槁而毛拔。多食辛,则筋急而爪枯。多食酸,则肉胝(月刍)而唇揭。多食甘,则骨痛而发落。此五味之所伤也。 【泣、濇同。胝,音抵。(月刍),音绉。】
【王冰曰:心合脉,其荣色,咸益肾,胜于心,心不胜,故脉凝泣而颜色变易也。肺合皮,其荣毛,苦益心,胜于肺,肺不胜,故皮枯槁而毛拔去也。肝合筋,其荣爪,辛益肺,胜于肝,肝不胜,故筋急而爪干枯也。脾合肉,其荣唇,酸益肝,胜于脾,脾不胜,故肉胝(月刍)而唇皮揭举也。肾合骨,其荣发,甘益脾,胜于肾,肾不胜,故骨痛而发堕落也。夫五味入口,输于肠胃,而内养五脏,各有所欲,欲则互有所伤。】
【马莳曰:此承上文五脏之所主者,有相克之义,而此遂以所主之所伤者言之也。心之所主者惟肾,故肾之味,主咸者也;多食咸,则心为肾伤;
Explanation
The Wu Yun Xing Lun states: In the north arises cold, cold generates water, water generates salt, salt generates the kidney, the kidney generates bone marrow, bone marrow generates the liver, the liver generates tendons, tendons generate the heart, the heart generates blood, blood generates the spleen, the spleen generates flesh, flesh generates the lung, the lung generates skin and hair, and skin and hair generate the kidney. This is the cycle of generation of the five organs beginning with the birth of water from the "Heavenly One." The Liù Wéi Zhǐ Lùn says: The Emperor asked, "How does geography correspond to the six seasonal positions?" Qi Bo replied: "Under the phase of phase-fire, water qi governs it; under the position of water, earth qi supports it; under the position of earth, wind qi supports it; under the position of wind, metal qi supports it; under the position of metal, fire qi supports it; under the position of the sovereign fire, yin essence supports it. Excess causes harm; support brings restraint; restraint leads to transformation and growth. Hence it is said, 'The heart corresponds to the pulse,' and 'the lung corresponds to the skin,' referring to the mutual generation of the five organs. 'Its master is the kidney,' 'its master is the heart'—this refers to the mutual completion of the five organs." Zhu Jigong asked: "If one begins with the heart, then the lung, then the liver, then the spleen, then the kidney, does this emphasize completion?" The reply was: "Yes."
Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change. Excessive consumption of bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out. Excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to wither. Excessive consumption of sourness causes the flesh to become thick and rough and the lips to crack. Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. These are the injuries caused by the five flavors. 【泣, 濇 are the same. �胝, pronounced dǐ. (月刍), pronounced zhòu.】
【Wang Bing said: The heart corresponds to the pulse, its brilliance is the complexion; salt benefits the kidney, overcomes the heart; when the heart is overpowered, the pulse congeals and the complexion changes. The lung corresponds to the skin, its brilliance is the hair; bitterness benefits the heart, overcomes the lung; when the lung is overpowered, the skin withers and the hair falls out. The liver corresponds to the tendons, its brilliance is the nails; pungency benefits the lung, overcomes the liver; when the liver is overpowered, the tendons tighten and the nails dry up. The spleen corresponds to the flesh, its brilliance is the lips; sourness benefits the liver, overcomes the spleen; when the spleen is overpowered, the flesh becomes thick and rough and the lips crack. The kidney corresponds to the bones, its brilliance is the hair; sweetness benefits the spleen, overcomes the kidney; when the kidney is overpowered, the bones ache and the hair falls out. The five flavors, upon entering the mouth, are transported to the stomach and intestines, nourishing the five organs internally. Each organ has its own preference; when these desires are excessive, they cause mutual injury.】
【Ma Shi said: This follows from the previous discussion of the five organs and their respective functions, which involve the principle of mutual overcoming. Here it is explained in terms of the injuries caused by these functions. The heart is only governed by the kidney; therefore, the flavor associated with the kidney is salt. Excessive consumption of salt causes injury to the heart from the kidney;
心之合在脉,脉则凝泣而不通;心之荣在色,色则变常而黧黑矣。肺之所主者惟心,故心之味,主苦者也;多食苦,则肺为心伤,肺之合在皮,皮则枯槁而不泽;肺之荣在毛,毛则脱落而似拔矣。肝之所主者惟肺,故肺之味,主辛者也。多食辛,则肝为肺伤,肝之合在筋,筋则紧急而不柔;肝之荣在爪,爪则干枯而不润矣。脾之所主者惟肝,故肝之味,主酸者也。多食酸,则脾为肝伤;脾之合在肉,肉则胝(月刍)而憔瘁;脾之荣在唇,唇则揭举而枯薄矣。肾之所主者惟脾,故脾之味,主甘者也。多食甘,则肾为脾伤;肾之合在骨,骨则疼痛而不快;肾之荣在发,发则渐堕而零落矣。此五味之所伤者如此。】
【张志聪曰:此承上文而言太过之为害也。夫五行有相生相制,不可偏废者也,如制之太过,则又有克贼之害矣。是故多食咸,则水味太过而伤心,其脉凝泣而色变矣。多食苦,是火味太过而伤肺,则皮槁而毛落矣。多食辛,是金味太过而伤肝,则筋缩急而爪干枯矣。多食酸,是木味太过而伤脾,则肉胝(月刍)而唇掀揭矣。多食甘,是上味太过而伤肾,则骨痛而发落矣。五味所以养五脏者也,脏有偏胜,则所不胜之脏受伤,此又承制之不可太过。】
故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也。
【王冰曰:苦合火,辛合金,酸合木,甘合土,咸合水,各随其欲而归凑之。】
【马莳曰:此言五脏有所欲之味,乃其所合者也。合者,犹所谓相宜也。阴阳应象大论云:南方生热,热生火,火生苦,苦生心。
Explanation
The Conjunction of the Five Organs with the Five Flavors and Their Harmful Effects
The Heart's conjunction lies in the pulse; when the pulse becomes congealed and stagnant, it indicates disharmony. The Heart's luster manifests in the complexion; when the complexion changes from its usual state and turns dark and black, it signals internal imbalance. The Lungs govern only the Heart, hence the Heart's corresponding flavor is bitterness. If one consumes excessive bitterness, the Lungs are injured by the Heart. The Lungs' conjunction lies in the skin; when the skin becomes dry and lacks luster, it reflects this damage. The Lungs' luster is in the hair; when the hair falls out as if plucked, it indicates the effects of this imbalance.
The Liver governs only the Lungs, hence the Lungs' corresponding flavor is pungency. If one consumes excessive pungency, the Liver is injured by the Lungs. The Liver's conjunction lies in the tendons; when the tendons become tense and unyielding, it reflects this damage. The Liver's luster is in the nails; when the nails become dry and unmoistened, it indicates the effects of this imbalance.
The Spleen governs only the Liver, hence the Liver's corresponding flavor is sourness. If one consumes excessive sourness, the Spleen is injured by the Liver. The Spleen's conjunction lies in the flesh; when the flesh becomes calloused and withered, it reflects this damage. The Spleen's luster is in the lips; when the lips become raised, dry, and thin, it indicates the effects of this imbalance.
The Kidneys govern only the Spleen, hence the Spleen's corresponding flavor is sweetness. If one consumes excessive sweetness, the Kidneys are injured by the Spleen. The Kidneys' conjunction lies in the bones; when the bones become painful and uncomfortable, it reflects this damage. The Kidneys' luster is in the hair; when the hair gradually falls out and becomes sparse, it indicates the effects of this imbalance.
Thus, the harm caused by the five flavors is as described above.
Zhang Zhichong said: This passage follows from the previous text, explaining the harm caused by excess. The Five Elements have mutual generation and restraint; none should be neglected. If restraint becomes excessive, then there arises the harm of destruction. Hence, if one consumes too much salt, the Water element becomes excessive and injures the Heart, causing the pulse to congeal and the complexion to change. If one consumes too much bitterness, the Fire element becomes excessive and injures the Lungs, causing the skin to become dry and the hair to fall out. If one consumes too much pungency, the Metal element becomes excessive and injures the Liver, causing the tendons to tighten and the nails to become dry and brittle. If one consumes too much sourness, the Wood element becomes excessive and injures the Spleen, causing the flesh to become calloused and the lips to lift and wither. If one consumes too much sweetness, the Earth element becomes excessive and injures the Kidneys, causing the bones to ache and the hair to fall out. The five flavors are used to nourish the five organs. When one organ becomes overly strong, the organ it cannot overcome is harmed. This again shows that restraint must not be excessive.
Therefore, the Heart desires bitterness, the Lungs desire pungency, the Liver desires sourness, the Spleen desires sweetness, and the Kidneys desire salt — this is the harmony of the five flavors.
Wang Bing said: Bitterness corresponds to Fire, pungency corresponds to Metal, sourness corresponds to Wood, sweetness corresponds to Earth, and salt corresponds to Water. Each follows its desire and converges accordingly.
Ma Shi said: This passage refers to the flavors that each of the five organs desires — these are the harmonies that each organ finds suitable. Harmony is akin to what is appropriate or suitable. The Yin-Yang and the Great Theory of Correspondences states: "The South produces heat, heat produces Fire, Fire produces bitterness, and bitterness produces the Heart."
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺。东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾。故心之所欲惟苦,肺之所欲惟辛,肝之所欲惟酸,脾之所欲惟甘,肾之所欲惟咸。此乃五脏之气,合于五味,故其所以欲之者如此。】
【张志聪曰:五味入口,藏于肠胃,以养五脏气,故五味为五脏之所欲,无有偏胜,则津液相成,而神自生矣。】
五脏之气,故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死。此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生。此五色之见生也。【兹,作滋。炲,音台。衃,铺杯切。】
【王冰曰:如草兹者,如草初生之青色也,如枳实者,色青黄也;如炲者,如炲煤也;如衃血者,如败恶凝聚之血色赤黑也;白而枯槁如干骨之白也。脏败,故见死色也,三部九候论曰:五脏已败,其色必夭,夭必死矣。此之谓也。翠羽、鸡冠、蟹腹、豕膏、乌羽,此谓光润也。色虽可爱,若见朦胧尤善矣。】
【马莳曰:此历举五脏之五色,而决其为死生之外见也。五色以黄为主,黄以明润为难。青如草之兹汁,其色青沉;黄如枳实,其色青黄;黑如炲煤,其色纯黑;赤如衃血,其色赤黑;白如枯骨,其色干枯。此皆色不明润者也,故见之则为死者如此。青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,黑如乌羽,此皆色之明润者也,故见之则为生者如此。】
Explanation
The Western direction produces dryness; dryness produces Metal; Metal produces pungency; pungency produces the Lung. The Eastern direction produces wind; wind produces Wood; Wood produces sourness; sourness produces the Liver. The Central direction produces dampness; dampness produces Earth; Earth produces sweetness; sweetness produces the Spleen. The Northern direction produces cold; cold produces Water; Water produces saltiness; saltiness produces the Kidney. Therefore, the Heart desires only bitterness; the Lung desires only pungency; the Liver desires only sourness; the Spleen desires only sweetness; the Kidney desires only saltiness. This is how the energies of the five organs harmonize with the five flavors, hence their respective desires are as such.
【Zhang Zhichong said: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines, nourishing the energies of the five organs. Thus, the five flavors are what the five organs desire. If there is no excessive bias, the body fluids will harmonize, and the spirit will naturally arise.】
Regarding the energies of the five organs, if the complexion appears green like the juice of newly sprouted grass, it signifies death; if it appears yellow like the color of Zhi Shi (a type of citrus fruit), it signifies death; if it appears black like soot, it signifies death; if it appears red like coagulated blood, it signifies death; if it appears white like dry bones, it signifies death. These are the five colors that indicate death. If the complexion appears green like a bird’s feathers, it signifies life; if it appears red like a rooster’s comb, it signifies life; if it appears yellow like the belly of a crab, it signifies life; if it appears white like pig fat, it signifies life; if it appears black like the feathers of a raven, it signifies life. These are the five colors that indicate life.【"兹" is read as "滋"; "炲" is pronounced "tái"; "衃" is pronounced "pū bēi".】
【Wang Bing said: A complexion like the green of newly sprouted grass is the color of fresh green; a complexion like that of Zhi Shi is a greenish-yellow; a complexion like soot is like the color of soot; a complexion like pei xue (coagulated blood) is like the dark red or black color of clotted blood; a white complexion like dry bones is pale and withered. When the internal organs are damaged, the deathly colors appear. As the San Bu Jiu Hou Lun (Three Departments and Nine Pulse Diagnosis) says: when the five organs are ruined, their colors will be abnormal, and when the color is abnormal, death is certain. This is what is meant. The colors of a bird’s feathers, a rooster’s comb, a crab’s belly, pig fat, and a raven’s feathers are all bright and smooth. Although the color may be attractive, if it appears slightly dull, it is even better.】
【Ma Shi said: This passage lists the five colors associated with the five organs and determines whether they indicate life or death. Among the five colors, yellow is the most important, and among yellow tones, the most difficult to achieve is a bright and moist one. A green like the juice of newly sprouted grass is deep green; a yellow like Zhi Shi is greenish-yellow; a black like soot is pure black; a red like pei xue is red-black; a white like dry bones is dry and withered. These are all dull and dry colors, hence their appearance indicates death. A green like a bird’s feathers, a red like a rooster’s comb, a yellow like a crab’s belly, a white like pig fat, and a black like a raven’s feathers are all bright and moist colors, hence their appearance indicates life.】
【张志聪曰:五味藏于肠胃,以养五脏之气,五脏内藏五神,五气外见五色,此以下论五脏之经气,而见死生之色,与生于心生于肺之色,各有不同,故首提曰五脏之气。故者承上文而言五脏之气受伤,则见五行之败色矣。兹,蓐席也,兹草者,死草之色,青而带白也。枳实,黄而带青色也。炲,烟尘也,如炲黑而带黄也。衃者,败恶凝聚之血,色赤黑也。枯骨,死白而枯干也。五色干枯,而兼有所胜之色,故死。五色正而华彩光润,故生。】
生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝楼实;生于肾,如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。【楼,蒌同。】
【王冰曰:是乃真见生色也。缟,白色。绀,薄青色。荣,美色也。】
【马莳曰:此举五脏所生之正色,而指其为外荣也。缟,素练也。彼色之生于心者,如以缟裹朱,此赤之明润者也;生于肺者,如以缟裹红,白中有血色,此白之明润者也;生于肝者,如以缟裹绀,绀者深青扬赤色,此青之明润者也;生于脾者,如以缟裹栝楼实,此黄之明润者也;生于肾者,如以缟裹紫,此黑之明润者也。此乃五脏所生之外荣者如此。脉要精微论曰:赤欲如帛裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆,不欲如地苍,皆以明润为贵也。】
【张志聪曰:此言五脏所生之荣色见于外也。上节言五脏之气,见五色于外,此复言脏真之荣,隐见于皮肤之间,有若缟裹者也。朱,红之深也;
Explanation
【Zhang Zhiqiong said: The five flavors are stored in the stomach and intestines to nourish the qi of the five zang organs. The five zang organs internally house the five shen (spirits), and the five qi manifest externally as the five colors. From here onward, the discussion concerns the meridian qi of the five zang organs and the colors that indicate life or death. The colors arising from the heart and lungs differ, hence the term "five zang qi" is introduced first. The word "hence" refers back to the previous passage, explaining that when the five zang qi are injured, the colors of the five elements in decline are observed. "Zi" refers to a mat or bed. "Zi cao" is the color of dead grass, green with a tinge of white. Zhi Shi (Citrus aurantium) is yellow with a greenish hue. "Qi" refers to soot or dust; the color is black with a yellowish tinge. "Pei" refers to congealed, putrid blood, which is red-black in color. "Ku gu" (dry bones) are pale white and dry. When the five colors appear dry and withered and also show the color of the element being overcome, death results. When the five colors are vibrant, lustrous, and full of radiance, life is indicated.】
Colors arising from the heart are like red wrapped in white silk; those from the lungs are like red wrapped in white silk; those from the liver are like deep blue-red wrapped in white silk; those from the spleen are like the yellow of Gua Lou fruit wrapped in white silk; those from the kidney are like purple wrapped in white silk. These are the external manifestations of the five zang organs.【"Lou" and "Luo" are homonyms.】
【Wang Bing said: This refers to the true colors of life. "Gao" is white. "Gan" is a pale blue. "Rong" refers to a beautiful or healthy color.】
【Ma Shi said: This passage refers to the true colors produced by the five zang organs, which are their external manifestations. "Gao" is fine white silk. The color arising from the heart is like red wrapped in white silk — this is the bright and moist red. The color arising from the lungs is like red wrapped in white silk — white with a tinge of blood color, this is the bright and moist white. The color arising from the liver is like deep blue-red wrapped in white silk — "gan" is a deep blue with a reddish hue, this is the bright and moist blue. The color arising from the spleen is like the yellow of Gua Lou fruit wrapped in white silk — this is the bright and moist yellow. The color arising from the kidney is like purple wrapped in white silk — this is the bright and moist black. These are the external manifestations of the colors produced by the five zang organs. The Mai Yao Jing Wei Lun says: Red should be like red wrapped in silk, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; blue should be like the luster of a jade disc, not like indigo; yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like earthy gray. All are valued for their clarity and luster.】
【Zhang Zhiqiong said: This passage refers to the radiant colors produced by the five zang organs, which are visible externally. The previous section discussed the qi of the five zang organs and their external colors; this section again speaks of the true radiance of the zang organs, subtly visible between the skin, as if wrapped in white silk. "Zhu" is a deep red;
红,淡白红也。栝楼实,红黄色也;紫,赤黑之间色也。此五行之色而俱兼红者也。盖气主白而荣主红,如以缟裹者,五脏之气包于外也。五色之俱兼红者,五脏之荣隐见于内也。上节言五脏之气色,此论五脏之血色。 王子芳问曰:气色有死生,血色无死生耶?曰:外因之病,由气而经,经而脏;内因之病,由脏而经,经而气。内外二因,俱伤五脏之气而后死。是以五色之见死者,五脏之气绝也。】
色味当五脏:白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。
【王冰曰:此言各当其所应,而为色味,各归其所养之脏气也。】
【马莳曰:此以五色五味配五脏也。肺之味在辛,白色当之。心之味在苦,赤色当之。肝之味在酸,青色当之。脾之味在甘,黄色当之。肾之味在咸,黑色当之。不唯是也,肺之合在皮,白色当之。心之合在脉,赤色当之。肝之合在筋,青色当之。脾之合在肉,黄色当之。肾之合在骨,黑色当之。此所谓色味当五脏也。】
【张志聪曰:当,承也,值也,谓色味之应五脏者,色外而味内也。故曰白当肺辛,言辛生肺而肺生白也。此复结五脏死生之色,生于五脏之气,五脏之神气,生于五味也。肺合皮,心合脉,肝合筋,脾合肉,肾合骨,此言生于心生于肺之色,承五脏之合而见于外也。】
诸脉者皆属于目,诸髓者皆属于脑,诸筋者皆属于节,诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺。此四肢八溪之朝夕也。
【王冰曰:脉者血之府。宣明五气篇曰:久视伤血。
Explanation
Red is a pale red. The fruit of 栝楼 (Trichosanthes kirilowii) is red-yellow in color; purple is the color between red and black. These are the five colors of the Five Elements, all of which include red. It is said that qi (vital energy) is associated with the color white, while nourishment (blood) is associated with red. Just as if wrapped in gauze, the qi of the five zang organs encases the body from the outside. The fact that all five colors include red signifies that the nourishment of the five zang organs is hidden within the body. The previous section discussed the colors of the qi of the five zang organs; this section discusses the colors of their blood.
Wang Zifang asked: Does the color of qi have signs of life and death, while the color of blood does not? The response was: Diseases caused by external factors progress from qi to the meridians and then to the zang organs; diseases caused by internal factors progress from the zang organs to the meridians and then to qi. Both internal and external causes damage the qi of the five zang organs, leading to death. Therefore, when the five colors appear as signs of death, it is because the qi of the five zang organs has been exhausted.
The correspondence between color and taste relates to the five zang organs: white corresponds to the lung and the taste of pungency; red corresponds to the heart and the taste of bitterness; green corresponds to the liver and the taste of sourness; yellow corresponds to the spleen and the taste of sweetness; black corresponds to the kidney and the taste of saltiness. Thus, white corresponds to the skin, red to the vessels, green to the tendons, yellow to the flesh, and black to the bones.
[Comment by Wang Bing: This refers to how each color and taste corresponds to its proper organ, each returning to the qi of the organ it nourishes.]
[Comment by Ma Shi: This is the pairing of the five colors and five tastes with the five zang organs. The taste of the lung is pungent, and it corresponds to the color white. The taste of the heart is bitter, and it corresponds to the color red. The taste of the liver is sour, and it corresponds to the color green. The taste of the spleen is sweet, and it corresponds to the color yellow. The taste of the kidney is salty, and it corresponds to the color black. Not only this, but the lung is associated with the skin, and it corresponds to the color white. The heart is associated with the vessels, and it corresponds to the color red. The liver is associated with the tendons, and it corresponds to the color green. The spleen is associated with the flesh, and it corresponds to the color yellow. The kidney is associated with the bones, and it corresponds to the color black. This is what is meant by the correspondence of color and taste with the five zang organs.]
[Comment by Zhang Zhichong: "当" means to correspond, to meet, to be in accord. It refers to the relationship between color and taste in their correspondence to the five zang organs: color is external, and taste is internal. Hence, it is said that white corresponds to the lung and pungency, meaning that pungency generates the lung, and the lung generates white. This again concludes that the colors of life and death of the five zang organs arise from their qi, and the spiritual qi of the five zang organs arises from the five tastes. The lung is associated with the skin, the heart with the vessels, the liver with the tendons, the spleen with the flesh, and the kidney with the bones. This refers to the colors that arise from the heart and the lung, which, in accordance with the associations of the five zang organs, appear on the outside.]
All vessels belong to the eyes; all marrow belongs to the brain; all tendons belong to the joints; all blood belongs to the heart; all qi belongs to the lungs. This is the daily circulation of the four limbs and the eight body cavities.
[Comment by Wang Bing: The vessels are the repository of blood. The Xuanming Wuqi chapter says: Prolonged gazing injures blood.
由此明诸脉皆属于目也。脑为髓海,故诸髓属之。而筋气之坚结者,皆络于骨节之间。宣明五气篇曰:久行伤筋。由此明诸筋皆属于节。血居脉内,属于心。八正神明论曰:血气者人之神,然神者心之主。由此故诸血皆属于心。诸气属肺,肺脏主气故也。溪者,肉之小会名也。八溪,谓肘膝腕也。如是气血筋脉,互有盛衰,故为朝夕矣。】
【马莳曰:吾身诸脉,皆属于目。解精微论曰:心者,五脏之专精也,目者其窍也。《灵枢》大惑论岐伯曰:目者,五脏六腑之精也。《灵枢》口问篇岐伯曰:目者,宗脉之所聚也。脉要精微论曰:脉者血之府。宣明五气论云:久视伤血。夫心主脉,为五脏之专精,而目为之窍,然脉为血之府,而久视伤血,则伤脉矣。血脉本为同类,此诸脉皆属于目也。吾身有髓,皆属于脑,盖骨中有髓,非止于脑,而脑为髓海,故诸髓皆脑属之也。吾身诸筋,皆属于节。《灵枢》九针十二原篇云:所谓节之交,三百六十五会。又云:所谓节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。小针解云:节之交三百六十五会者,络脉渗灌诸节者也。盖骨节曰节,筋则络于诸节之间。宣明五气篇云,久行伤筋,则筋属于节可知矣。吾身诸血,皆属于心。阴阳应象大论云:心主血。痿论曰:心主身之血脉。则血属于心可知矣。吾身诸气,皆属于肺。《灵枢》本神篇云:肺藏气。则气属于肺可知矣。此四肢八溪,朝夕各有所属,而流通无间者也。四肢者,手足也;八溪者,手之肘与腕,足之膝与腕也,盖肉之小会为溪也。】
Explanation
From this, it is clear that all the meridians belong to the eyes. The brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to it. The firm and tense parts of tendons and qi are all connected to the spaces between the joints. As stated in the Exposition of the Five Qi chapter: "Prolonged walking injures the tendons." Thus, it is clear that all tendons belong to the joints. Blood resides within the vessels and belongs to the heart. As stated in the Eight Regularities and the Divine Mind chapter: "Blood and qi are the human spirit, yet the spirit is governed by the heart." Therefore, all blood belongs to the heart. All qi belongs to the lungs, for the lungs govern qi. Xī refers to the small convergences of flesh. The eight xī are the elbows, knees, and wrists. Thus, because qi, blood, tendons, and meridians mutually have periods of abundance and decline, they are called the "morning and evening" (i.e., cyclical).
Ma Shi says: All the meridians in my body belong to the eyes. As stated in the Exposition of the Subtleties chapter: "The heart is the specialized essence among the five organs, and the eyes are its orifice." In the Lingshu chapter On Great Confusion, Qi Bo says: "The eyes are the essence of the five organs and six viscera." In the Lingshu chapter On Questions from the Mouth, Qi Bo says: "The eyes are the convergence of the main meridians." As stated in the Essentials of the Pulse and the Subtleties chapter: "The pulse is the vessel of blood." The Exposition of the Five Qi says: "Prolonged gazing injures the blood." The heart governs the pulse, being the specialized essence of the five organs, and the eyes are its orifice. Yet the pulse is the vessel of blood, and prolonged gazing injures the blood, thus injuring the pulse. Blood and pulse are originally of the same category, hence all these meridians belong to the eyes.
In my body, all marrow belongs to the brain, for there is marrow in the bones, not only in the brain, and the brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to the brain. All the tendons in my body belong to the joints. As stated in the Lingshu chapter The Nine Needles and the Twelve Original Points: "What is meant by the intersection of the joints — the 365 meeting points." It is also said: "What is meant by the joint — it is the place where the spirit and qi move in and out, not merely flesh, muscle, tendons, or bones." As explained in the Explanation of the Small Needle: "The 365 meeting points of the joints refer to the collaterals that permeate and nourish the joints." The joints are called jie, and the tendons are connected between the joints. As stated in the Exposition of the Five Qi chapter: "Prolonged walking injures the tendons," thus it is clear that tendons belong to the joints.
All the blood in my body belongs to the heart. As stated in the Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang: "The heart governs blood." In the On Atrophy chapter it says: "The heart governs the blood vessels of the body." Thus it is clear that blood belongs to the heart. All the qi in my body belongs to the lungs, as stated in the Lingshu chapter On the Original Spirit: "The lungs store qi." Thus it is clear that qi belongs to the lungs. These four limbs and eight xī each belong to the morning and evening, and circulate continuously without interruption. The four limbs are the hands and feet; the eight xī are the elbows and wrists of the hands, and the knees and wrists of the feet, for xī refers to the small convergences of flesh.
【张志聪曰:五脏六腑之精,十二经脉,皆上注于目,属于脑后,出于项,故曰诸脉皆属于目。此节论五脏经气之所循行,盖脏而经,经而气,气而色也。头痛巅疾,过在足少阴巨阳,是气而经,经而脏也。是以此节与头痛巅疾节,照应五脏之气节,故人卧血归于肝节,与赤脉之至节,照应生于心如以缟裹朱节。脑为精髓之海也。筋生于骨,连络于骨节之间。血者,神气也。中焦之汁,五脏之精,奉心神化赤而为血,故诸血皆属于心。上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。五谷入胃,淫精于脉,肺居上焦,朝百脉而输精于皮毛,故主周身之气也。四肢,五脏经俞之所出也。八溪,即四肢股肱之肉,五脏元真之所通会也。此言五脏之经血,总属于心,五脏之气,总属于肺,经气循行于四肢八溪,注于目,会于脑,濡筋骨,利关节,朝夕循行,外内出入,如环无端者也。故善察色者,当知五脏之气,善诊脉者,当以五脉为始也。】
故人卧,血归于肝。肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。此三者血行而不得反其空,故为痹厥也。【泣,音濇。空,与孔同。】
【王冰曰:肝藏血,心行之,人动则血运于诸经,人静则血归于肝脏,何者?肝主血海故也。视,言其用也。目为肝之官,故肝受血而能视。气行血乃流,故足受血而能行步也。掌受血以当把握之用,指受血以当摄受之用。血气者人之神,故所以受血者,皆能运用。
Explanation
Zhang Zhichong said: The essence of the five zang organs and six fu organs, as well as the twelve meridians, all ascend to the eyes, belong to the posterior brain, and emerge from the neck; hence it is said that all meridians belong to the eyes. This section discusses the circulation of qi through the five zang organs. From the zang to the meridians, from the meridians to qi, and from qi to color. Headaches at the top of the head arise from the foot Shaoyin and Taiyang meridians, which is from qi to meridian to zang. Therefore, this section corresponds with the section on headaches at the top of the head, aligning with the section on the qi of the five zang organs. Thus, the section on blood returning to the liver when a person lies down corresponds with the section on the arrival of red vessels, which in turn corresponds with the section on blood being generated in the heart as if wrapped in silk. The brain is the sea of marrow and essence. Tendons arise from bones and connect between the joints. Blood is the spirit qi. The juice of the middle jiao, the essence of the five zang organs, is transformed by the heart spirit into red blood, hence all blood belongs to the heart. The upper jiao distributes, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, moistening the hair, like the nourishing mist and dew; this is called qi. When the five grains enter the stomach, their essence is distributed to the meridians. The lungs, located in the upper jiao, regulate the hundred meridians and transmit essence to the skin and hair, hence they govern the qi of the whole body. The four limbs are where the meridian points of the five zang organs emerge. The eight streams are the flesh of the limbs and thighs, where the fundamental essence of the five zang organs converges. This means that the meridian blood of the five zang organs all belong to the heart, and the qi of the five zang organs all belong to the lungs. The meridian qi circulates through the four limbs and eight streams, converges on the eyes, meets in the brain, moistens the tendons and bones, and benefits the joints, circulating continuously from morning to night, moving inward and outward, like a ring without end. Therefore, those skilled in observing color should know the qi of the five zang organs, and those skilled in pulse diagnosis should begin with the five pulses.
When a person lies down, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk; the palm receives blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can hold. When one rises from sleep and is exposed to wind, blood that congeals in the skin causes numbness, blood that congeals in the vessels causes stasis, and blood that congeals in the feet causes coldness. These three conditions occur when blood flows but cannot return to its channels, hence they become numbness and coldness. [Qì, pronounced sè. Kōng, same as kǒng.]
Wang Bing said: The liver stores blood, and the heart circulates it. When a person is active, blood flows through the various meridians; when a person is still, blood returns to the liver. Why is this so? Because the liver is the sea of blood. Seeing refers to its function; the eyes are the official organ of the liver, hence the liver receives blood and can see. Qi moves the blood, so the feet receive blood and can walk. The palm receives blood for the function of grasping, and the fingers receive blood for the function of holding. Blood and qi are the spirit of a person, hence those who receive blood are able to function.
痹谓(疒君巾)痹,泣谓血行不利,厥谓足逆冷。空者血流之道,大经隧也。】
【马莳曰:《灵枢》本脏篇云:肝藏血。然动则运于诸经,静则归于肝脏,肝既受血,则肝本藏精于目,遂能视矣。下而为足,乃足之三阳三阴经也,足既受血,遂能步矣。上而为掌为指,乃手之三阳三阴经也,掌与指既已受血,遂能握能摄矣。然血虽充足于人身,而风为百病之始,若卧出之际,元府未闭,魄汗未藏,为风所吹,则血凝于肤,当为痹证。痹论云:以风胜者为行痹,血凝于脉,当濇滞不通,血凝于足,当为厥证。厥论分厥有寒热,阳经胜则为热厥,阴经胜则为寒厥。今风吹血凝而成厥,又当验阴阳偏胜而分寒热也。此三者血行而不得反其空穴,故为痹与厥者如此。不曰濇者,言痹厥皆血凝于脉也。】
【张志聪曰:此复论血随卫气之行于脉外也。夫血乃水谷之精,流溢于中,布散于外,专精者行于经隧,是行于经隧者,经脉之荣血也。流溢于中者,流溢于冲任也。冲任起于胞中,上循背里为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,布散于外,渗皮肤,生毫毛,寤则随卫行于肤表,卧则随卫内入而归于肝,是冲任主发源,而肝主受纳,是以伤寒热入血室,而刺肝之期门。故者承上文而言。经脉之血,随荣气行于四肢之三阴三阳,昼夜环转,冲任之血随卫气而日行于阳,夜归于阴也。肝开窍于目,故肝受此血而能视。夫色见于明堂者,五脏之气色也。五脏所生之外荣者,血色而见于目也。故曰五色之奇脉者,奇经之血色也。
Explanation
Bì is defined as (疒君巾) bì, qì is defined as impaired blood circulation, and jué is defined as coldness of the feet. The "kōng" refers to the pathway of blood flow, the great meridian channel.
[Ma Shi said: The Ling Shu Ben Zang chapter states: The liver stores blood. When active, it circulates through the various meridians; when at rest, it returns to the liver. Once the liver receives blood, it stores essence in the eyes, thus enabling vision. Going downward, it becomes the feet, which are governed by the three yang and three yin meridians of the foot. Once the feet receive blood, they are able to walk. Going upward, it becomes the palm and fingers, which are governed by the three yang and three yin meridians of the hand. Once the palm and fingers receive blood, they are able to grasp and hold. Although blood is abundant in the body, wind is the beginning of all diseases. If, at the time of rising from sleep, the yuán fǔ has not yet closed and the pò hàn has not yet been stored, and one is exposed to wind, blood will congeal in the skin, resulting in bì syndrome. The Bì Lun says: When wind predominates, it is called xíng bì; when blood congeals in the vessels, it becomes obstructed and stagnant; when blood congeals in the feet, it becomes jué syndrome. The Jué Lun distinguishes between cold and hot types of jué: when the yang meridians predominate, it is hot jué; when the yin meridians predominate, it is cold jué. Now, wind causes blood to congeal and results in jué; therefore, one must examine the excess of yin or yang to distinguish between cold and hot types. These three conditions occur because the blood does not return to its proper channels, hence the occurrence of bì and jué as described. It is not called sè because both bì and jué involve blood congealing in the vessels.]
[Zhang Zhichong said: This passage again discusses blood flowing with wei qi outside the vessels. Blood is the essence of water and grain, flowing and overflowing internally, spreading outward. The more refined portion flows through the meridians, and this is the nourishing blood of the meridians. The portion that overflows internally flows into the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians originate in the womb, ascending along the back to become the sea of the meridians. The part that floats outward follows the right side of the abdomen upward, spreading outward, permeating the skin, and promoting the growth of body hair. When awake, it follows the wei qi on the surface of the skin; when asleep, it follows the wei qi inward and returns to the liver. Thus, the Chong and Ren meridians are the source, and the liver is responsible for receiving them. Therefore, when heat from a cold illness enters the blood chamber, the acupoint Qimen on the liver meridian is needled. The word "gù" here continues from the previous passage. The blood of the meridians flows with the nourishing qi through the three yin and three yang meridians of the limbs, circulating day and night. The blood of the Chong and Ren meridians follows the wei qi, traveling through the yang meridians during the day and returning to the yin meridians at night. The liver opens to the eyes, so it receives this blood and enables vision. The colors seen in the ming tang are the colors of the five organs' qi. The external manifestations produced by the five organs are seen as the blood color in the eyes. Therefore, the five colors of the extraordinary meridians are the blood colors of the extraordinary vessels.]
夫水谷入胃,津液各走其道。五脏,主藏精者也。五脏之精,化赤而为血,溢于冲任,归受于肝,开窍于目,是以五脏所生之色,外荣于目,而肝主色也。夫血者,所以濡筋骨,利关节者也。能步、能握、能摄,言冲任之血,亦循行于四肢,渗于指掌,而无处不到也。《金匮要略》曰:血痹病从何得之?师曰:汗出卧,不时动摇,加被微风,遂得之。汗出者,言卫气之虚于外也。卧则卫归于阴,出则血行于外,如被风吹,则血凝于皮肤而为痹矣。痹者痹闭而不遂也,此言卫气之留于阴也久,不能为血之外卫故也。脉者,见于皮肤之络脉也,冲任之血,溢于皮肤,渗于络脉,故凝于皮肤则为痹,凝于络脉则泣濇而不能流行矣。厥者,逆冷也。夫阴阳气不相顺接则为厥。下为阴,血为阴,如血凝于下,则上下阴阳不相顺接,而为厥矣。此言血随卫行,而阴阳之不相和者也。空,骨空也。骨空者,节之交三百六十五穴,会络脉之渗灌诸节者也。血行于皮肤,不得反循于穴会,故为痹厥也。诸门人起跃曰:荣卫之循行,经旨似乎矛盾,久为人所疑,今夫子发明之,始知血随卫气之日行于阳夜行于阴者,皮肤之血也。阴经行尽,阳经继之,阳经行尽,阴经继之者,十二脏腑之经荣也。】
人有大谷十二分,小溪三百五十四名,少十二俞,此皆卫气之所留止,邪气之所客也。针石缘而去之。诊病之始,五决为纪,欲知其始,先建其母。所谓五决者,五脉也。【分,去声。】
【王冰曰:大经所会,谓之大谷。十二分者,谓十二经脉之部分。
Explanation
When water and grain enter the stomach, the fluids each follow their respective pathways. The five zang organs are those that store essence. The essence of the five zang organs is transformed into red blood, which overflows into the Chong and Ren channels, is received by the liver, and opens into the eyes. Therefore, the colors generated by the five zang organs manifest externally in the eyes, and the liver is the master of color. Blood is that which moistens the sinews and bones and benefits the joints. It enables walking, grasping, and firm grasping. This refers to the blood of the Chong and Ren channels, which also circulates through the limbs and permeates the fingers and palms, reaching every part of the body.
As stated in Jin Kui Yao Lue: "What is the origin of xue bi (blood obstruction)?" The master said: "It arises when one sweats and lies down, moving intermittently, and is then exposed to a slight wind." Sweating indicates that the wei qi (defensive qi) is deficient externally. When one lies down, wei qi returns to the yin; when one moves, blood circulates outward. If one is then exposed to wind, blood congeals in the skin and becomes bi (obstruction). Bi refers to obstruction, closure, and lack of smooth movement. This statement refers to wei qi having remained in the yin for too long, hence being unable to serve as the external protector of blood. Pulse is visible in the collateral vessels of the skin. The blood of the Chong and Ren channels overflows into the skin and permeates the collaterals. Therefore, if it congeals in the skin, it becomes bi; if it congeals in the collaterals, it becomes constricted and cannot circulate.
Jue refers to coldness in the extremities. When the yin and yang qi do not follow one another in sequence, jue occurs. The lower part is yin, and blood is also yin. If blood congeals in the lower part, then yin and yang do not follow one another, and jue occurs. This refers to blood following wei qi, and the disharmony between yin and yang. Kong means "bone space." Bone spaces are the 365 points where the joints meet, where collaterals converge and irrigate the joints. Blood circulating in the skin does not return to the points of convergence, hence causing bi and jue.
The disciples exclaimed: "The circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi seems contradictory in the classics, and this has long been a source of doubt." Now the master has clarified it, and we understand that the blood which follows wei qi, moving through yang in the day and yin at night, is the blood of the skin. When the yin meridians complete their course, the yang meridians follow; when the yang meridians complete their course, the yin meridians follow. This is the circulation of the twelve zang-fu meridians.
Humans have twelve "great valleys" (major channels), 354 "small streams" (minor channels), and twelve fewer shu points. These are all the sites where wei qi resides and where pathogenic qi lodges. Needles and stones are used to remove it. At the beginning of diagnosis, the "five decisions" are the basis. To know the beginning, first establish the root. The so-called "five decisions" refer to the five pulses. [Fen (分) is pronounced with a falling tone.]
[Wang Bing said: The meeting point of the great meridians is called a "great valley." The twelve parts refer to the sections of the twelve meridians.]
小络所会,谓之小溪。然以三百六十五小络言之者,除十二俞外,则当三百五十三名,经言三百五十四者,传写误以三为四也。卫气满填以行,邪气不得居止,卫气亏缺留止,则为邪气所客,故言邪气所客。夫邪气所客,卫气留止,针其溪谷,则邪气夤缘,随脉而行去也。五决,谓以五脏之脉,为决生死之纲纪也。母,谓应时之王气也。先立应时王气,而后乃求邪正之气。五脉,五脏脉也。】
【马莳曰:大经所会谓之大谷。十二分者,十二经脉之部分也。小络所会谓之小溪。穴有三百六十五,除十二俞外,止有三百五十三名耳,其四字误也。十二俞者,肝俞、心俞、肺俞、脾俞、肾俞、气海俞、胆俞、胃俞、三焦俞、大肠俞、小肠俞、膀胱俞也。此皆卫气之所留止,邪气之所客,宜以针石循其部分而去之。且诊病之始,当决五脏之脉以为之纪。故欲知其始,先建其母。母者,五脏相乘之母也,此正所谓病之始也。其所谓五决者,即五脏之脉以决之也。下文正详言之。】
【张志聪曰:此言卫气之行于溪谷也。溪谷者,分肉之交会处也。气穴论曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。分肉之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。溪谷三百六十五穴会,以应一岁。人有大谷十二分者,肉之大分处也;小溪三百五十四名者,肉之小分处也。分者,肉分而有纹理也。名,穴名也。盖肉分之间而有交会,交会之处而有穴名也。溪谷之数,以应一岁者,岁止三百六十日,内朔虚六日,止三百五十四日以应小溪之数也。
Explanation
The Converging Points of Minor Collaterals are called xi (小溪). When considering the 365 minor collaterals, excluding the twelve shu points, there should be 353 names. However, the text mentions 354, which is a transcription error—where the number "three" was mistakenly written as "four." When wei qi is fully filled and flows smoothly, pathogenic qi cannot dwell or settle. But when wei qi is deficient and stagnant, it becomes the site where pathogenic qi lodges, hence the term "where pathogenic qi lodges." When pathogenic qi lodges and wei qi stagnates, needling the xi and gu points allows the pathogen to follow the meridians and be expelled from the body. The term "five decisions" refers to using the pulses of the five zang organs as the fundamental principles for determining life and death. "Mother" refers to the dominant qi of the season or time. One should first establish the dominant qi of the season, and then determine the relationship between pathogenic and healthy qi. The five pulses are the pulses of the five zang organs.
【Ma Shi said: The converging points of the major meridians are called da gu (大谷). The twelve parts refer to the sections of the twelve meridians. The converging points of the minor collaterals are called xi (小溪). There are 365 acupoints, excluding the twelve shu points, there are only 353 names. The word "four" is an error. The twelve shu points are: Liver shu, Heart shu, Lung shu, Spleen shu, Kidney shu, Qihai shu, Gallbladder shu, Stomach shu, Sanjiao shu, Large Intestine shu, Small Intestine shu, and Bladder shu. These are all the sites where wei qi lingers and where pathogenic qi lodges; thus, acupuncture should be used to follow these points and remove the pathogen. Moreover, at the beginning of diagnosis, one should determine the pulses of the five zang organs as the foundation. Therefore, to understand the beginning of the disease, one must first establish the "mother." The "mother" refers to the generating element in the Five Elements theory related to the five zang organs, which is precisely what is meant by the beginning of the disease. What is meant by the "five decisions" is exactly the use of the pulses of the five zang organs to make the determination. This is elaborated further below.
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the circulation of wei qi through the xi and gu points. The xi and gu are the intersections of the muscle layers. The Qixue Lun (Theory of Qi and Acupoints) says: "The great convergence of muscle is called gu, and the minor convergence is called xi." Between the muscle layers, where xi and gu meet, the ying and wei qi circulate and meet the great qi. There are 365 xi and gu points, corresponding to the year. Humans have twelve da gu (major gu), which are the major divisions of the muscle; and 354 xi (minor xi), which are the minor divisions. "Division" refers to the separation of muscle with its texture. "Names" refer to the names of the acupoints. In the spaces between the muscle divisions, there are intersections, and at those intersections are the names of the acupoints. The number of xi and gu corresponds to the year, for the year consists of 360 days, with six days of the new moon being void, totaling 354 days, which corresponds to the number of xi points.
少十二俞者,言大谷十二分,而有十二俞穴也。气盈五日,九百四十分,朔虚五日,九百四十分,共计十二日以应十二俞也。以岁之三百五十四日,合气盈朔虚之十二日,共三百六十五日有奇,以成一岁,故曰期三百有六旬有六日,以闰月定四时而成岁也。卫气者行于脉外,温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。此腠理分肉之间,皆卫气之所留止,卧出而风吹之,则血凝而为痹厥矣。针石缘而去之者,言分肉之间,亦有三百六十五穴也。始者,言邪始在三阴三阳之气分也。五决者,审别五脏阴阳之经气以决其病也。欲知其病之始在某经,先分立五脏为根本,审其邪病某经之气,某脏之经也。夫五脏之体藏于内,而五脏之经气行于外,故色见草兹者死,青如翠羽者生,是五脏死生之经气,发于外而成于色也。诊病之始,五决为纪者,复言邪之始病在气,气而经,经而脏也。杨君立问曰:气穴论云,溪谷三百六十五穴会以应一岁,今则三百六十六矣。曰:岁缘三百六十六日,而少有不足,故合而论之,则曰三百六十五日。今分而论之,则每岁有三百五十四日,而又有气盈朔虚之十二日也。】
是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。腹满(月真)胀,支膈胠胁,下厥上冒,过在足太阴阳明。咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。
【王冰曰:足少阴,肾脉也。巨阳,膀胱脉也。
Explanation
The Twelve俞 Points: It is said that the twelve俞 points correspond to the twelve divisions of the great gullies. Five days of fullness amount to 940 divisions, and five days of new moon also amount to 940 divisions, totaling twelve days to correspond to the twelve俞 points. Taking the 354 days of the year and combining them with the twelve days of fullness and new moon, we arrive at 365 days with some remainder, thus forming one year. Hence it is said that a year consists of 366 days, and an intercalary month is used to determine the four seasons and complete the year.
The Weiqi (defensive qi) flows outside the vessels, warming the muscles, nourishing the skin, strengthening the interstices of the skin, and controlling the opening and closing of the pores. In the interstices of the skin and muscles, Weiqi resides. If one lies down and is then exposed to wind, the blood congeals and results in obstruction and fainting (bi jue). The use of acupuncture and stone needles to dispel this condition refers to the fact that between the muscles and skin there are also 365 points.
The term "start" refers to the pathogen initially affecting the qi aspect of the three yin and three yang meridians. The "five decisions" refer to examining and distinguishing the yin and yang meridians of the five organs in order to determine the illness. To know where the illness first arises in a particular meridian, one must first establish the five organs as the root, and examine the pathogenic qi in the meridian and the meridian of the corresponding organ.
The bodies of the five organs are hidden within, while their meridian qi circulates externally. Therefore, when the complexion appears like withered grass, it indicates death; when it is green like a bird’s feather, it indicates life. These are the meridian qi of the five organs, which manifest externally in the form of color.
At the beginning of diagnosing illness, the five decisions serve as the foundation, again stating that the pathogen first affects the qi, then the meridians, and finally the internal organs.
Yang Junli asked: According to the Treatise on Qi and Points, the 365 points in the valleys correspond to one year, yet now it is 366. The reply was: The year consists of 366 days, but with some deficiency; hence, when combined, it is called 365 days. Now, when considered separately, each year has 354 days, and there are also twelve days of fullness and new moon.
Thus, headache and vertigo, with weakness below and excess above, indicate an excess in the foot Shaoyin and Taiyang meridians; if severe, it affects the kidney. Dizziness and confusion, with blindness and deafness, and excess below and deficiency above, indicate an excess in the foot Shaoyang and Jueyin meridians; if severe, it affects the liver. Abdominal fullness and distension, with pain radiating to the chest and胁, and upward reversal with dizziness, indicate an excess in the foot Taiyin and Yangming meridians. Coughing with upward qi reversal and厥 (reversal of qi) in the chest indicate an excess in the hand Yangming and Taiyin meridians. Mental restlessness and headache, with illness in the diaphragm region, indicate an excess in the hand Taiyang and Shaoyin meridians.
[Comment by Wang Bing: The foot Shaoyin is the kidney meridian. The Taiyang is the bladder meridian.]
足少阴之脉,起于小指之下,斜趋足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上腨内出腘内廉上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其直者从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。足巨阳之脉,起于目内眦,上额交巅上,其支别者,从巅至耳上角,其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内挟脊,抵腰中,入循膂络肾属膀胱。然肾虚而不能引巨阳之气,故头痛而为上巅之疾也。经病甚已则入于脏。徇,疾也。蒙,不明也。目暴疾而不明。招,掉也,摇掉不定也。尤,甚也。目疾不明,首掉尤甚,谓暴病也。目瞑耳聋,谓渐病也。足少阳,胆脉也。厥阴,肝脉也。足厥阴之脉,从少腹上挟胃属肝络胆,贯膈布胁肋,循喉咙之后,入颃颡上,出额与督脉会于巅,其支别者,从目系下颊里。足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角下耳,后循脑,入缺盆,其支别者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦,又支别者,别目锐眦下颧加颊车下颈,合缺盆以下胸中,贯膈络肝属胆。今气不足,故为是病。胠,谓胁上也。下厥上冒者,谓气从下逆上而冒于目也。足太阴,脾脉也。阳明,胃脉也。足太阴之脉,自股内前廉入腹,属脾络胃,上膈。足阳明之脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,入齿环唇,下络颐颔,出大迎,从喉咙入缺盆,属胃络脾。其直行者,从缺盆下乳内廉下挟齐入气街中。其支别者,起胃下口循腹里至气街中,而合以下髀关,故为是病。手阳明,大肠脉也。太阴,肺脉也。
Explanation
The Foot Shaoyin Meridian originates below the little toe, slants toward the sole of the foot, emerges beneath the Ran Gu point, follows behind the inner ankle, branches into the heel, then ascends along the inner side of the calf, exits the inner side of the popliteal region, and proceeds upward along the inner posterior side of the thigh. It passes through the spine, connects to the kidney, and links to the bladder. Its direct course proceeds upward from the kidney, through the liver and diaphragm, into the lungs, follows the throat, and flanks the base of the tongue. Its branch pathway originates from the lung, links to the heart, and flows into the chest.
The Foot Taiyang Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the top of the head. Its branch pathway proceeds from the top of the head to the upper corner of the ear. Its direct course proceeds from the top of the head into the brain, then returns and exits to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist. It then enters and follows the lumbar region, linking to the kidney and belonging to the bladder. However, when the kidney is deficient and cannot draw the Taiyang qi, headaches arise as diseases of the top of the head.
When a meridian disease becomes severe, it enters the internal organs. Xun means disease. Meng means dimness or lack of clarity. Sudden blindness or vision impairment is termed meng. Zhao means shaking or swaying, and you means especially or severely. When the eyes are diseased and vision is impaired, and the head shakes especially severely, this is termed a sudden or acute illness. When the eyes are closed and the ears are deaf, this is termed a gradual or chronic illness.
The Foot Shaoyang Meridian is the gallbladder meridian. Jueyin is the liver meridian. The Foot Jueyin Meridian originates from the lower abdomen, flanks the stomach, connects to the liver, and links to the gallbladder. It passes through the diaphragm and spreads to the ribs, follows the back of the throat, enters the nasopharynx above, exits the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. Its branch pathway originates from the optic nerve and descends into the cheek.
The Foot Shaoyang Meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the top of the head and descends behind the ear, then follows the brain and enters the supraclavicular region. Its branch pathway comes from behind the ear and enters the ear, exits in front of the ear, and reaches the outer canthus of the eye. Another branch pathway branches from the outer canthus, goes down the cheekbone, the jaw, and the neck, and converges at the supraclavicular region before descending into the chest, passing through the diaphragm, linking to the liver, and belonging to the gallbladder. Now, when qi is insufficient, this disease arises.
Qū refers to the upper part of the ribs. "Qi rising from below and ascending to affect the eyes" refers to a condition where qi rises from the lower part of the body and ascends to the eyes. The Foot Taoyin Meridian is the spleen meridian. Yangming is the stomach meridian. The Foot Taoyin Meridian originates from the inner anterior side of the thigh and enters the abdomen, connects to the spleen, and links to the stomach, then ascends through the diaphragm.
The Foot Yangming Meridian originates at the bridge of the nose, descends along the outside of the nose, enters the teeth, and encircles the lips. It descends to link the chin and jaw, exits at the Dàyíng point, proceeds from the throat into the supraclavicular region, connects to the stomach, and links to the spleen. Its direct course proceeds from the supraclavicular region, descending along the inner side of the breast, flanking the abdomen, and entering the inguinal region. Its branch pathway originates at the lower part of the stomach, follows the inner abdomen to the inguinal region, and converges below the hip joint, hence causing this disease.
The Hand Yangming Meridian is the large intestine meridian. Taiyin is the lung meridian.
手阳明之脉,自肩髃前廉上出于柱骨之会,上下入缺盆络肺,下膈入大肠。手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,故为咳嗽上气,厥在胸中也。手巨阳,小肠脉也。手少阴,心脉也。手巨阳之脉,从肩上入缺盆络心,循咽下膈,抵胃属小肠,其支别者,从缺盆循颈上颊至目锐眦。手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠,故心烦头痛,病在膈中也。】
【马莳曰:此正所谓五决也。但此节止言证以分其经,而下节则兼色与脉以言之耳。巅,顶也。下,足也。上,头也。过者,病也。凡《内经》以人之有病,如人之有过误,故称之曰过。脉要精微论曰:故乃可诊有过之脉。此非过与不及之过,亦非经过之过,乃指病而言也。足少阴,肾之脉,属肾络膀胱;足太阳,膀胱之脉,属膀胱络肾,二经相为表里。今头痛而巅顶有疾者,正以下虚上实,其病在于肾与膀胱也。虚者正气不足也,实者邪气有余也。且经病不已,当入于脏,故甚则入于肾矣。按此篇与热论称膀胱为巨阳,而下文称小肠亦为巨阳,盖二经皆为太阳,而太阳名为三阳。阴阳类论曰:三阳为父。则三阳正所以为阳之表,宜称为巨阳也。足厥阴,肝之脉,属肝络胆,足少阳,胆之脉,属胆络肝,二经相为表里,今目暴疾不明,首掉尤甚,目暗耳聋,皆暴病也。正以下部肝胆之邪有余,而上部则虚,故为病若是,其病正系于胆与肝也。且经病不已,当入于脏,故甚则入于肝矣。足太阴,脾之脉,属脾络胃;
Explanation
The Hand Yangming Meridian originates from the front aspect of the Jianyu point, ascending to the meeting point of the column bones, then entering the infraclavicular region and connecting to the lung, descending through the diaphragm and entering the large intestine. The Hand Taiyin Meridian originates in the middle jiao, descending to connect with the large intestine, returning along the stomach’s gate, ascending through the diaphragm to belong to the lung, and extending horizontally from the lung’s connecting vessel to the armpit. Thus, it causes coughing and upward qi movement, with the reversal (厥) located in the chest. The Hand Juyang Meridian is the small intestine meridian. The Hand Shaoyin Meridian is the heart meridian. The Hand Juyang Meridian originates from above the shoulder, entering the infraclavicular region and connecting to the heart, following the pharynx, descending through the diaphragm, reaching the stomach, and belonging to the small intestine. Its collateral branch originates from the infraclavicular region, following the neck, ascending to the cheek, and reaching the outer corner of the eye. The Hand Shaoyin Meridian originates in the heart, exiting to connect with the heart’s network, descending through the diaphragm and connecting to the small intestine. Thus, it causes heart distress and headache, with the disease located in the diaphragm region.
Ma Shi said: This is precisely what is referred to as the "Five Decisions." This section merely discusses symptoms to distinguish the meridians, while the following section combines color and pulse in its analysis. "巅" refers to the top of the head; "下" refers to the feet; "上" refers to the head. "过" means illness. In the Neijing, when a person is ill, it is likened to a person having made a mistake, hence it is called "over" or "excess." The Pulse Essentials and Subtleties says: "Thus, one can diagnose the pulse of a person who is ill." This is not the excess or deficiency of "over," nor is it the "over" of having gone beyond, but rather it refers to illness itself. The Foot Shaoyin Meridian is the kidney meridian, belonging to the kidney and connecting to the bladder; the Foot Taiyang Meridian is the bladder meridian, belonging to the bladder and connecting to the kidney. These two meridians are exterior and interior to each other. Now, if a person suffers from headache and has illness at the top of the head, it is precisely because of lower deficiency and upper excess, with the illness located in the kidney and bladder. Deficiency refers to insufficient vital energy, and excess refers to an overabundance of pathogenic factors. Moreover, when the meridian illness persists, it may enter the internal organs; thus, in severe cases, it may enter the kidney. In this chapter and in the Heat Theory, the bladder is referred to as the "Juyang" (Great Yang), while in the following passage, the small intestine is also referred to as the "Juyang." This is because both meridians belong to the Taiyang category, and the Taiyang is known as the "Three Yang." The Yin-Yang Classification states: "The Three Yang are the fathers." Therefore, the Three Yang are precisely the exterior aspect of yang, and thus it is appropriate to call them "Juyang." The Foot Jueyin Meridian is the liver meridian, belonging to the liver and connecting to the gallbladder; the Foot Shaoyang Meridian is the gallbladder meridian, belonging to the gallbladder and connecting to the liver. These two meridians are exterior and interior to each other. Now, if there is sudden and severe eye disease with impaired vision, severe head shaking, and also darkness in the eyes and deafness, these are all sudden illnesses. This is precisely because of excess pathogenic factors in the lower part, specifically the liver and gallbladder, while the upper part is deficient, leading to illness of this nature. The illness is precisely related to the gallbladder and liver. Moreover, when the meridian illness persists, it may enter the internal organs; thus, in severe cases, it may enter the liver. The Foot Taiyin Meridian is the spleen meridian, belonging to the spleen and connecting to the stomach.
足阳明,胃之脉,属胃络脾,二经相为表里。今腹满(月真)胀,凡支膈胠胁等所,气从下上,而上焦昏冒,其病正在脾胃也。手太阴,肺之脉,属肺络大肠;手阳明,大肠之脉,属大肠络肺,二经相为表里。今咳嗽上气,厥在胸中,其病正在大肠与肺也。手少阴,心之脉,属心络小肠;手巨阳,小肠之脉,属小肠络心,二经相为表里。今心烦头痛,膈中有病,其病正在小肠与心也。后三段不言甚则入脾入肺入心者,可因肾肝以推之耳。】
【张志聪曰:少阴巨阳,相为表里,阳气生于水脏水腑之中,而上出于巅顶,实者邪实,虚者正虚,是以头痛巅疾,乃邪气实于上,而使正气虚于下也。盖邪之中人,始于皮毛气分,留而不去,则转入于经,是以过在巨阳少阴之经,而甚则入肾。盖经络受邪,则内干脏腑矣。足少阳厥阴经脉,布胁肋而下循足跗,厥阴肝脏,开窍于目,少阳经脉,上出于耳,邪实于下,而经气不能上通,是以目冥耳聋,正气虚于上,致动视而昏。冒,摇掉之甚也。此始伤气而致正虚于上,过在经而复邪实于下也。上节论邪实为病,此复论正虚为病,盖邪之所凑,其正必虚。腹者,脾胃之郛郭也,腹满(月真)胀,邪薄于太阴阳明之气分支支络。膈,内膈也,太阴阳明之支络贯膈,气分之邪,转入于经,是以连及支膈胠胁,皆胀满也。手太阴主气而主皮毛,邪伤皮毛气分,则咳嗽而气上逆矣。手太阴之脉,起于中焦,循胃上膈;手阳明之脉,入缺盆络肺下膈,属大肠。邪过在经,是以胸中厥逆也。经曰:心部于表。
Explanation
The Foot Yangming Meridian, which belongs to the Stomach and connects to the Spleen, forms an exterior-interior relationship with the latter. Now, with abdominal fullness and swelling, the pathogenic qi rises from below, affecting the intercostal spaces, flanks, and胁 regions, causing confusion in the upper jiao—this condition is located in the Spleen and Stomach. The Hand Taiyin Meridian, belonging to the Lung and connecting to the Large Intestine, and the Hand Yangming Meridian, belonging to the Large Intestine and connecting to the Lung, are exterior-interior partners. Now, with coughing and upward qi, with qi reversal in the chest—this condition is located in the Large Intestine and Lung. The Hand Shaoyin Meridian, belonging to the Heart and connecting to the Small Intestine, and the Hand Taiyang Meridian, belonging to the Small Intestine and connecting to the Heart, are exterior-interior partners. Now, with restlessness in the heart, headache, and disease in the diaphragm region—this condition is located in the Small Intestine and Heart. The following three sections do not mention that the condition may become severe and enter the Spleen, Lungs, and Heart; one may infer this from the Kidney and Liver.
Zhang Zhichong said: The Shaoyin and Taiyang meridians are exterior-interior partners. Yang qi is generated from the water organs and water vessels, and ascends to the top of the head. In cases of excess, the pathogenic factors are strong; in cases of deficiency, the healthy qi is weak—hence, headaches and disorders at the crown of the head arise from pathogenic factors being strong in the upper part and healthy qi being weak in the lower part. Generally, pathogenic factors attack the body starting from the skin and the qi aspect; if they remain and do not leave, they enter the meridians. Therefore, the pathology is in the Taiyang and Shaoyin meridians, and in severe cases, it enters the Kidney. When the meridians and collaterals are affected by pathogenic factors, they internally damage the zang-fu organs.
The Foot Shaoyang and Jueyin meridians run along the ribs and descend along the foot. The Jueyin Liver meridian opens into the eyes; the Shaoyang meridian ascends to the ears. When pathogenic factors are strong in the lower part, the meridian qi cannot ascend, hence the eyes are dark and the ears are deaf. The healthy qi is deficient in the upper part, leading to unstable vision and confusion. Mao (dizziness) is the extreme of shaking or swaying. This condition begins by injuring the qi, leading to deficiency of healthy qi in the upper part, with pathology in the meridians and pathogenic factors strong in the lower part. The previous section discussed disease due to excess pathogenic factors; this section discusses disease due to deficiency of healthy qi. Generally, where pathogenic factors gather, the healthy qi is necessarily deficient.
The abdomen is the fortress of the Spleen and Stomach. Abdominal fullness and swelling occur when pathogenic factors affect the branches of the Taiyin and Yangming qi. The diaphragm is the inner膈. The branches of the Taiyin and Yangming meridians pass through the diaphragm. Pathogenic factors in the qi aspect enter the meridians, hence the intercostal spaces, flanks, and胁 regions all become distended. The Hand Taiyin meridian governs the qi and the skin; when pathogenic factors injure the skin and the qi aspect, coughing and upward qi occur. The Hand Taiyin meridian originates from the middle jiao, runs along the stomach and up through the diaphragm; the Hand Yangming meridian enters the subclavian region, connects to the lungs, and descends through the diaphragm, belonging to the Large Intestine. When the pathogenic factors affect the meridians, qi reversal occurs in the chest. The classics say: the Heart is located on the exterior.
君火之气,外受于邪,则心烦于内矣。太阳之气受邪,则头痛于上矣。手太阳之脉,循咽下膈,手少阴之脉,出属心系下膈,络小肠,病在膈中,是过在手太阳少阴之经矣。此节以审证而知五脏之病。盖脏腑之经气,上下内外,各有部分,故曰诊病之始,五决为纪也。诊,视也。王子芳曰:五脏之邪,止言甚则入肾入肝,何也?曰:邪入于经,则内干脏腑,然干脏者半死半生,故曰不必动脏,邪入于阴经,其脏气实则留于腑,此章论五脏三阴三阳之经气,故曰甚则入肾入肝,如不甚则或溜于经,或溜于腑,是以首提二脏而不尽言之者,欲使后学之不可执一而论也。】
夫脉之大小滑濇浮沉,可以指别;五脏之象,可以类推;五脏相音,可以意识;五色微诊,可以目察。能合色脉,可以万全。赤脉之至也,喘而坚,诊曰,有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛,足清,头痛。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。【相,去声。】
【王冰曰:脉小者细小,大者满大,滑者往来流利,濇者往来蹇难,浮者浮于手下,沉者按之乃得也,如是虽众状不同,然手巧心谛,而指可分别也。
Explanation
The Emperor Fire, when externally invaded by pathogenic factors, causes internal restlessness and mental disturbance. When the Taiyang qi is affected by evil qi, it results in headache at the upper part of the body. The Hand Taiyang meridian runs along the throat and descends through the diaphragm; the Hand Shaoyin meridian originates from the heart, passes through the diaphragm, and connects with the small intestine. When disease occurs in the diaphragm region, it indicates a disorder of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. This section explains how to diagnose diseases of the five zang organs by examining symptoms. The meridians of the zang and fu organs, with their qi, have distinct locations, both internally and externally, hence it is said that at the beginning of diagnosis, the "five decisions" serve as the basis. Zhen means to examine or observe. Wang Zi Fang asked: Why is it said that the evils of the five zang organs only reach the kidney and liver in severe cases? The reply is: When evil qi enters the meridians, it internally affects the zang and fu organs. However, when it reaches the zang organs, the prognosis is half-life, half-death, hence it is said that the zang organs need not be directly affected. When evil qi enters the yin meridians, and the zang organ is strong, it remains in the fu organs. This chapter discusses the qi of the five zang organs and the three yin and three yang meridians, hence it is said that in severe cases, it reaches the kidney and liver. If it is not severe, it may flow into the meridians or into the fu organs. Therefore, the text first mentions two zang organs without elaborating on all five, in order to prevent later students from rigidly adhering to one view.
The size, smoothness, thready quality, floating, and depth of the pulse can be distinguished by the fingers; the manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy; the sounds associated with the five zang organs can be perceived; the subtle signs of the five colors can be observed with the eyes. If one can combine the observation of color and pulse, complete diagnosis is possible. When the red pulse arrives, it is labored and firm, indicating that there is accumulated qi in the middle region, which occasionally hinders digestion; this condition is called xin bi (heart obstruction), arising from external illness, excessive thinking, and a weakened heart, allowing evil qi to invade. When the white pulse arrives, it is labored and floating, with upper deficiency and lower fullness, causing palpitations; there is accumulated qi in the chest, with labored and weak breathing, called fei bi (lung obstruction), with alternating cold and heat, arising from drunkenness and internal imbalance. When the green pulse arrives, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi below the heart and supporting the ribs, called gan bi (liver obstruction), arising from cold-damp, similar to hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and headache. When the yellow pulse arrives, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and reversed qi, called jue hernia; this condition applies equally to women, arising from overexertion of the limbs, sweating, and exposure to wind. When the black pulse arrives, it is firm and large at the top, indicating accumulated qi in the lower abdomen and genital region, called shen bi (kidney obstruction), arising from bathing in cold water and then sleeping immediately.
[The character xiang here is pronounced in the falling tone.]
[Wang Bing said: A small pulse is fine and small; a large pulse is full and large; a smooth pulse flows easily; a thready pulse moves with difficulty; a floating pulse is felt on the surface; a deep pulse is only felt upon pressing. Though their appearances may differ, with skilled hands and careful attention, they can be distinguished by the fingers.]
五脏之象,谓五脏之气象也,言五脏虽隐而不见,然其气象性用,犹可以物类推之。何者?肝象木而曲直,心象火而炎上,脾象土而安静,肺象金而刚决,肾象水而润下。夫如是皆大举宗兆,其中随事变化,象法旁通者,可以同类而推之耳。音谓五音,肝音角,心音征,脾音宫,肺音商,肾音羽,此其常应也。然其互相胜负,声见否臧,则耳聪心敏者,犹可以意识而知之。色谓颜色也,夫肝色青,心色赤,脾色黄,肺色白,肾色黑,此其常色也,然其气象交互,微见吉凶,则自明知远者,可以占视而知之。合色脉者,如色青者其脉弦,色赤者其脉钩,色黄者其脉代,色白者其脉毛,色黑者其脉坚,此其常色脉也。然其参校异同,断言成败,则审而不惑,万举万全。赤脉之至,喘而坚,喘谓脉至如卒喘状也。心脏居高,病则脉为喘状,故心肺二脏而独言之尔。喘为心气不足,坚则病气有余。心脉起于心胸之中,故积气在中,时害于食。积谓病气积聚,痹谓脏气不宣行也,若思虑则心虚,故外邪因之而居止矣。白脉之至,喘而浮,喘为不足,浮者肺虚,肺不足是谓心虚,上虚则下当满实,以其不足,故善惊而气积胸中矣。然脉喘而浮,是肺自不足,喘而虚者,是心气上乘,肺受热而气不得营,故名肺痹,而外为寒热也,此得之醉而使内也。夫酒味苦燥,内益于心,醉甚入房,故心气上胜于肺矣。青脉之至,若长而左右弹,是谓弦紧,紧为寒气,中湿乃弦,肝主胠胁近于心,故气积心下及支胠也。
Explanation
The Manifestations of the Five Zang Organs
The term "manifestations of the five zang organs" refers to the symbolic nature and functional characteristics of these organs. Although the five zang organs are hidden and not directly visible, their nature and function can still be inferred through analogy with other things. Why is this so? Because the liver is likened to wood and is characterized by flexibility and directness; the heart is likened to fire and is characterized by rising heat; the spleen is likened to earth and is characterized by stillness; the lung is likened to metal and is characterized by firmness and decisiveness; the kidney is likened to water and is characterized by moistness and downward movement. These are all the general principles and fundamental signs. Within them, there are continual changes and transformations, and those that follow analogous patterns can be understood by reasoning from similar things.
The term "yin" refers to the five tones. The liver corresponds to the tone jue, the heart to zheng, the spleen to gong, the lung to shang, and the kidney to yu. These are the usual correspondences. However, the five tones also interact in terms of mutual dominance and subjugation, and whether a sound is present or absent can be discerned by those with keen hearing and sharp minds, who can recognize it through conscious awareness.
The term "color" refers to colors. The liver is associated with the color green, the heart with red, the spleen with yellow, the lung with white, and the kidney with black. These are the usual colors. However, when the characteristics of these colors interact, subtle signs of auspiciousness or inauspiciousness may appear, and those with distant perception can recognize these by observation.
When color and pulse are considered together, for example, a green complexion is associated with a taut pulse, red with a hook-like pulse, yellow with a substitute pulse, white with a feather-like pulse, and black with a firm pulse. These are the usual associations between color and pulse. However, by comparing and contrasting their similarities and differences, and by making a judgment about the outcome, one can examine carefully and without confusion, achieving perfection in every case.
When the red pulse arrives, it is labored and firm. "Labored" is defined as the pulse arriving like a sudden breath. The heart is located high in the body, and when it is diseased, the pulse becomes labored. Hence, the heart and lung are the only two organs mentioned here. A labored pulse indicates insufficient heart qi, while a firm pulse indicates an excess of pathogenic qi. The heart pulse originates in the center of the chest, so when qi accumulates there, it sometimes hinders digestion. "Accumulation" refers to the gathering of pathological qi, and "obstruction" refers to the blockage of organ qi. If one overthinks, the heart becomes deficient, and thus external pathogens may take residence within.
When the white pulse arrives, it is labored and floating. "Labored" indicates deficiency, and a floating pulse indicates lung deficiency. Lung deficiency is called heart deficiency, and when the upper part is deficient, the lower part should be full. Because of this deficiency, the person tends to be startled, and qi accumulates in the chest.
However, when the pulse is labored and floating, it indicates that the lung itself is deficient. When the pulse is labored and weak, it indicates that heart qi is overpowering the lung, causing the lung to become hot and the qi to be unable to circulate properly. This condition is called lung obstruction, and it manifests externally as cold and heat. This condition arises from excessive drinking and internal damage.
Wine has a bitter and drying nature, and internally benefits the heart. Excessive drinking followed by sexual activity causes heart qi to overpower the lung. The green pulse arrives long and rebounds left and right, which is called taut and tight. Tightness indicates cold pathogen; dampness leads to a taut pulse. The liver governs the flanks and is near the heart, so qi accumulates below the heart and spreads to the flanks.
夫脉紧为寒,脉长为湿,而疝之为病,亦寒湿所生,故言与疝同法也。寒湿在下,故腰痛也。肝脉者,起于足,上行至头出额,与督脉会于巅,故病则足冷而头痛也。清,即冷也。黄脉之至,若脉大则为气脉虚,既气脉虚,故脾气积于腹中;若肾气逆上则是厥疝,肾气不上则但虚而脾气积也。女子同法,言同其候。风气通于肝,故汗出当风,则脾气积满于腹中。黑脉之至,上坚而大。上谓寸口,肾主下焦,故气积聚于小腹与阴也。湿气伤下,自归于肾,况沐浴而卧,得无病乎?《灵枢经》曰:身半以下,湿之中也。】
【马莳曰:此正合色脉以图万全,乃五决之法也。五脏在内,而气象则见于外,皆五行相生相克之类也,可以类而推之。人之相与音虽见于外,而五脏主于其中,可以意会而识之。五脏有五色,其诊最微,可以目而察之,夫小大滑濇浮沉者,为脉在于内,曰象,曰相,曰音,曰五色者,总名曰色,在于外,人能合于色脉,可以万全无失矣。何言之?如诊人之色已赤矣,及其脉之至也,涌盛如喘之状,而按之则甚坚,当诊之曰,心脉起于心胸之中,必有积气在中,时害于食、名曰心痹。斯疾也,得之既有外感,而又思虑而心虚,故积气之邪,从而成耳。如诊人之色已白矣,及其脉之至也,涌盛如喘之状,而举指则甚浮,肺居上,故曰上虚,病不在下,故曰下实,且有惊,当称之曰,有积气在胸中,其脉喘,当为虚,名曰肺痹,而外有寒热,斯疾也,得之醉而使内也。
Explanation
A tight pulse indicates cold, a long pulse indicates dampness, and the disease of hernia is also caused by cold and dampness; thus, it is treated by the same method as hernia. When cold and dampness reside in the lower part of the body, it causes lower back pain. The liver meridian originates in the foot, ascends to the head, exits the forehead, and meets the Du meridian at the vertex of the head; hence, when afflicted, it causes cold feet and headaches. "Qing" refers to cold. When the yellow pulse appears, if the pulse is large, it indicates deficiency of the qi pulse; since the qi pulse is deficient, the spleen qi accumulates in the abdomen. If kidney qi rises upward, it results in jue hernia; if kidney qi does not rise, it is merely deficiency and the spleen qi accumulates. Women follow the same principle, meaning they share the same symptoms. Wind qi communicates with the liver, so if one sweats and is exposed to wind, the spleen qi accumulates fully in the abdomen. When the black pulse appears, it is firm and large in the upper part. "Upper" refers to the cun-kou (radial pulse at the wrist). The kidney governs the lower jiao, hence qi accumulates in the lower abdomen and the genital region. Dampness injures the lower part of the body and naturally affects the kidney; especially when one bathes and then lies down, how could one not become ill? As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The lower half of the body is the site of dampness."
Ma Shi said: This is precisely the method of combining color and pulse to achieve complete diagnosis, known as the Five Decisions method. The five zang organs are within the body, but their conditions are manifested externally; they all relate to the mutual generation and control of the five elements and can be inferred by analogy. Although the appearance and voice of a person are visible externally, the five zang organs are the source internally, and they can be understood by intuition and recognized. The five zang organs each have a corresponding color, and their diagnosis is most subtle, observable with the eye. The characteristics of the pulse—large, small, smooth, rough, floating, or deep—indicate the condition of the pulse internally, and are called "image," "appearance," "voice," and "five colors," collectively referred to as "color," which is manifested externally. If a person can combine the observation of color and pulse, they can achieve complete diagnosis without error. How so? For example, when a person’s complexion is red, and when their pulse arrives, it is full and surging like a panting breath, and when pressed, it is very firm; one should diagnose it as: the heart pulse originates in the chest, there must be accumulated qi in the middle, which sometimes hinders digestion, and this is called heart obstruction (xin bi). This disease arises from both external pathogenic factors and internal worry and deficiency of the heart, hence the accumulation of pathogenic qi leads to the condition. If a person’s complexion is white, and when their pulse arrives, it is full and surging like a panting breath, and when raised, it is very floating; since the lung is located above, it is called upper deficiency, the disease is not in the lower part, hence it is called lower fullness, and there is also fear; it should be called: there is accumulated qi in the chest, the pulse is panting, and it should be considered a deficiency, called lung obstruction, and there are external cold and heat symptoms. This disease arises from drunkenness and internal injury.
盖酒味苦燥,内入于心,醉甚入房,故心气上胜于肺,而为惊、为喘、为虚、为寒热者宜也。如诊人之色已青矣,及其脉之至也,脉甚弦长,而鼓击,如弹医工左右之指,当诊之曰,有积气在心下支胠,名曰肝痹,斯疾也,得之寒湿所致,与疝同法以积之。盖积于支胠则为肝痹,积于小腹睾丸则为疝,正以肝脉者,起于足之大指,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅,故病必腰痛足冷头痛也。如诊人之色已黄矣,及其脉之至也,既大且虚,当诊之曰,必有脾经积气在腹中,宜有厥逆之气,名曰厥疝,不特男子,而女子亦皆有之,其法相同。斯疾也,得之速使四肢汗出当风,故风气通肝,而为积气与厥气如此,正以木盛则克土,故脾色之外见者黄也。如诊人之色已黑矣,及其脉之至也,尺脉之上,坚而且大,当诊之曰,有积气在小腹与阴器之中,名曰肾痹,斯疾也,得之沐浴冷水而卧,盖湿气伤下,必归于肾,而肾既受寒,故为积气在小腹与阴者如此。凡若此者,皆合色脉以图万全,而五决之法尽矣。】
【张志聪曰:此以诊脉察色而知五脏之病也。小者正气虚,大者邪气盛,滑主血伤,濇为少气,浮为在外在腑,沉为在里在脏,此六者,脉之提纲而可以指别也。五脏在内,而气象见于外,以五行之理,可类而推之。五脏之相合于五音,发而为声,可以意识。视五色之微见可以目内察之。能审色脉之相应,以辨病之死生,则万全而无失矣。此与上节审证以决五脉之病,又一法也。赤当脉,脉合心,故曰赤脉之至也。喘,急疾也。
Explanation
In general, alcohol is bitter and drying, and when it enters the heart internally, and when one is drunk to excess and engages in sexual activity, the heart qi rises and overcomes the lung, thus causing alarm, shortness of breath, deficiency, and chills with fever. If one's complexion has already turned blue, and when the pulse arrives, it is taut and long, and beats forcefully, like striking the physician’s left and right fingers, then one should diagnose it as an accumulation of qi in the lower part of the chest and flank, known as liver obstruction. This condition arises from cold-damp pathogenic factors, and it is treated in the same way as hernia, as the accumulation occurs in the same manner. When the accumulation is in the flank, it is liver obstruction; when it is in the lower abdomen and testicles, it is hernia. This is because the liver meridian originates at the big toe of the foot, ascends into the pharynx, connects to the eye tendons, exits the forehead, and meets the governor vessel at the top of the head. Therefore, the disease necessarily causes lumbago, cold feet, and headache.
If one's complexion has already turned yellow, and when the pulse arrives, it is large and weak, then one should diagnose it as an accumulation of spleen meridian qi in the abdomen, with a reversal of qi, known as reversal hernia. This condition is not only found in men, but also in women, and the treatment method is the same. This disease arises from rapid sweating of the limbs when exposed to wind, hence wind qi affects the liver, leading to the accumulation of qi and reversal of qi in this manner. This is because when wood (liver) is excessive, it overcomes earth (spleen), hence the spleen's external manifestation is yellow.
If one's complexion has already turned black, and when the pulse arrives, the chi pulse is firm and large, then one should diagnose it as an accumulation of qi in the lower abdomen and genital organs, known as kidney obstruction. This condition arises from bathing in cold water and then lying down, as dampness injures the lower part of the body, necessarily affecting the kidney, and once the kidney is affected by cold, the accumulation of qi in the lower abdomen and genital organs occurs in this way.
In all such cases, one must combine the diagnosis of complexion and pulse in order to ensure complete safety, and thus the five diagnostic methods are fully realized.
【Zhang Zhiqiong said: This is the method of diagnosing internal organ diseases through pulse and complexion. A small pulse indicates deficiency of righteous qi; a large pulse indicates excess of pathogenic qi; a slippery pulse indicates blood injury; a wiry pulse indicates deficiency of qi; a floating pulse indicates a condition located externally or in the腑 (fu); a deep pulse indicates a condition located internally or in the脏 (zang). These six pulse characteristics are the essential framework of pulse diagnosis and can be distinguished by touch. The five internal organs are located within the body, yet their manifestations appear externally. Through the principles of the Five Elements, one can infer and deduce accordingly. The five internal organs correspond to the five musical tones, and when they manifest as sounds, one can perceive them. By observing the subtle appearances of the five colors, one can discern them with the eyes. If one can accurately assess the correspondence between complexion and pulse, one can distinguish the life and death of a disease, thus achieving complete accuracy without error. This method is another approach, in contrast to the previous one of diagnosing diseases of the five pulses through syndrome differentiation. The red pulse corresponds to the heart, hence it is said that the red pulse arrives. "Strenuous breathing" is a rapid and urgent condition.
坚,牢坚也。心脉之至,急而牢坚,主积气于中,当时害于食。盖食气入胃,浊气归心,淫精于脉,有积于中,故害于食也。名曰心痹,积气痹闭于心下也,此得之外淫之邪,因思虑而心虚,故邪气乘虚而留于内也。经曰:心怵惕思虑则伤神。神伤则心虚矣。此节照应生于心如以缟裹朱节,故曰赤脉之至,白脉之至也。前论五脏之色,生于脏而见于外,此言五脏之病,成于内而见于脉也。头痛巅疾,过在足少阴巨阳,言六淫之邪生于外也,此言五脏之病成于内也。辨脉篇曰:呼吸者脉之头也。盖呼吸急则脉亦急,故以呼吸之喘急,以形容脉之急疾也。肺主气而虚,故脉浮,病气而不病血,病上而不病下,故脉上虚而下实也,阳气虚则善为惊骇矣。胸中为气之海,上注于肺,以司呼吸,邪积于上,则膻中之正气反虚,故为虚喘也。脏真高于肺,主行荣卫阴阳,阴阳虚乘则为往来之寒热矣。酒者,熟谷之液,其气慓悍,入于胃中,则胃胀。气上逆则满于胸中,醉而使内,则气上逆,故有积气在胸中也。入房太过则伤肾,肾为本,肺为末,本伤故肺虚也。脉长而弹,弦而急也。弦则为减诸急为寒,此得之寒湿而阳气受伤,故弦急也。心下为膈,胁下为胠,内膈下连于两胠,邪在心下支胠间,故脉左右弹也。清湿地气之中人也,必从足始,足厥阴之脉,从足上腘入毛中,过阴器,抵小腹,布胁肋,故病证与疝病相同,而腰痛足冷也。厥阴与督脉会于巅,故头痛也。
Explanation
Jian means firm and solid. When the pulse of the heart arrives, it is urgent, firm, and solid, indicating the presence of accumulated qi within the body, which at that time harms digestion. When food qi enters the stomach, turbid qi returns to the heart, overflowing essence into the vessels, and there is accumulation within, hence it harms digestion. This condition is called heart obstruction, where accumulated qi blocks and closes below the heart. This arises from external pathogenic factors, caused by excessive thinking, which leads to deficiency of the heart. Thus, pathogenic qi takes advantage of this deficiency and lingers internally. The classic text says: "When the heart is startled or burdened by thinking, it injures the spirit. When the spirit is injured, the heart becomes deficient." This section corresponds to the condition of the heart, as if wrapped in white silk around a red jade staff, hence it is called the arrival of the red pulse and the white pulse. Previously, the colors of the five organs were discussed as originating from the internal organs and appearing externally; this refers to diseases of the five organs, which develop internally and are revealed through the pulse. Headaches and diseases at the top of the head are due to excess in the Foot Shaoyin and Yangming meridians, referring to the six external pathogenic factors originating from the exterior; this refers to diseases of the five organs originating from within. The Pulse Differentiation chapter says: "Respiration is the head of the pulse." When breathing is rapid, the pulse is also rapid, hence the rapid breathing is used to describe the rapid pulse. The lung governs qi and is deficient, hence the pulse is floating, affecting qi rather than blood, affecting the upper part rather than the lower, so the pulse is deficient in the upper part and solid in the lower part. When yang qi is deficient, one is prone to fear and startle easily. The chest is the sea of qi, flowing upward to the lungs to govern respiration. When pathogenic factors accumulate above, the righteous qi of the chest becomes deficient, hence it leads to virtual panting. The true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi and yin-yang. When yin and yang are deficient and attacked, it results in alternating chills and fever. Alcohol is the liquid of ripe grains; its qi is fierce and aggressive. When it enters the stomach, the stomach swells. When qi rises in reverse, it fills the chest. When one becomes drunk and consumes internally, qi rises in reverse, hence there is accumulated qi in the chest. Excessive sexual activity injures the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch. Because the root is injured, the lung becomes deficient. The pulse is long and elastic, taut and tense. A taut pulse indicates reduction in urgency and is associated with cold. This arises from cold-damp, which injures yang qi, hence the taut and tense pulse. The area below the heart is the diaphragm, and the area below the ribs is the flank. The interior diaphragm connects to both flanks. When pathogenic factors are located between the heart region and the flanks, the pulse is elastic on both sides. When damp-cold earth qi enters the body, it always begins from the feet. The Foot Jueyin meridian originates from the foot, ascends to the popliteal region, enters the pubic hair, passes by the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the flanks. Hence, the symptoms are the same as hernia, with accompanying back pain and cold feet. The Jueyin and Du meridians meet at the top of the head, hence the headache.
腹中乃脾土之郛郭,脾属四肢,上灌四末,四肢汗出当风,则风湿内乘于脾,而为积气。盖风木之邪,内干脾土,湿与阴土同气相感,故留聚而为积也。脾气不能灌溉于四旁,则逆于中而为厥气矣,名曰厥疝者,气逆而痛也。夫男女气血相同,受病亦属同法,故于中央上脏,而曰女子同法者,欲类推于四脏也。尺以候肾,黑脉之至,上坚而大者,坚大在上而不沉,乃肾脏有积,故肾脉坚大也。在小腹与阴者,小腹而兼于前阴也。清水,冷水也。肾脏寒水主气,亦同气相感也。经云:积生于风雨寒暑清湿喜怒,喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴。阴既虚矣,则风雨袭阴之虚,病起于上而生积,清湿袭阴之虚,病起于下而成积。夫风雨天之邪也,清湿地之邪也,言五脏之积,由天生而地成也。王子芳曰:清邪中上,浊邪中下。阳受风气。阴受湿气。阴病者下行极而上,故头痛也。】
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。
【王冰曰:奇脉,谓与色不相偶合。凡色见黄,皆为有胃气,故不死。无黄色而皆死者,以无胃气也。五脏以胃气为本,故无黄色,皆曰死焉。】
【马莳曰:上文言合色脉以图万全,而此又即五色所重者,以决其死生也。人知色脉可以决死生,而相色有诀,亦可以决死生,故谓之曰相五色之奇脉。当知色见于面,而五色以黄为主,故五色皆有黄色来参,是有胃气,不死也。若无黄色相参,是无胃气,必死也。
Explanation
The Abdomen is the outer fortress of the spleen-earth. The spleen governs the four limbs and nourishes upward to the extremities. When the limbs sweat and are exposed to wind, wind-damp invades the spleen from within, giving rise to accumulated qi. This is because the pathogenic factors of wind-wood internally injure the spleen-earth, and dampness, being in harmony with the yin-earth, mutually attract and gather, forming a mass. When the spleen's qi fails to nourish the four limbs, it reverses in the middle and becomes jue qi. This condition is called jue hernia, characterized by reversed qi and pain. Men and women share the same qi and blood, and thus are affected by illness in the same way. Therefore, when referring to the central upper zang (organ), and stating that women are treated by the same principles, it is to extend this understanding to the other four zang. The chi (lower) pulse is used to examine the kidney. When the black pulse appears, firm and large in the upper part, yet not sinking, this indicates that the kidney has an accumulation, hence the kidney pulse is firm and large. When the condition is located in the lower abdomen and the genital region, it refers to the lower abdomen combined with the anterior genital area. "Clear water" refers to cold water. The kidney governs the cold water and qi, and is also affected by the same qi as dampness. The classics state: zang-zhi arise from wind, rain, cold, heat, clear dampness, and emotional disturbances. Excessive joy and anger injure the zang. When the zang is injured, the disease originates from the yin. Once the yin is already deficient, wind and rain attack this deficiency, causing the disease to arise from above and form a zang-zhi. Clear dampness attacks the deficiency of yin, causing the disease to arise from below and form a zang-zhi. Wind and rain are pathogenic factors of heaven; clear dampness is a pathogenic factor of earth. This explains that the accumulations of the five zang arise from heaven and are completed by earth. Zi Fang said: "Clear pathogenic factors attack the upper part; turbid pathogenic factors attack the lower part." Yang is affected by wind; Yin is affected by dampness. When a yin disease reaches the lower extremities and then ascends, it causes headache.
In examining the unusual pulse associated with the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, or yellow and red, or yellow and white, or yellow and black, all these combinations indicate survival. However, if the face is green and the eyes are red, or red and white, or green and black, or black and white, or red and green, all these combinations indicate death.
[ Wang Bing said: "Unusual pulse" refers to a pulse that does not correspond to the color. When yellow appears in the complexion, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), hence the person will live. Those who die without the color yellow do so because they lack wei qi. Since the five zang depend on wei qi as their foundation, the absence of yellow in the complexion indicates death. ]
[ Ma Shi said: The earlier passage discussed combining color and pulse to ensure complete diagnosis, while this passage focuses specifically on the most important of the five colors to determine life or death. People know that color and pulse can determine life and death, and that there are also methods for examining color alone that can also determine life and death. Thus, it is called "examining the unusual pulse associated with the five colors." One must understand that color appears on the face, and among the five colors, yellow is the most important. Therefore, if yellow is present in any of the five colors, it indicates the presence of wei qi and the person will live. If yellow is absent from all the colors, it indicates the absence of wei qi, and death is inevitable. ]
人以胃气为本,信哉!】
【张志聪曰:奇脉,奇经冲任之脉色也。冲任为经血之海,五脏之血,皆归于肝,故外荣于目也。面主气色,目主血色,目之五色而俱见面黄者,五脏之阴,而俱得胃脘之阳也。经云:人无胃气者死,面无黄色,无胃土之阳矣。面之青黑赤色,皆脏邪乘阳,纯阴无阳,故皆死也。夫生于心如以缟裹朱者,论五脏之生色也,察于目者,论五脏病成之色也。】
五脏别论篇第十一
Explanation
The Human Body Takes the Stomach Qi as Its Foundation — Indeed, This Is True!
[Commentary by Zhang Zhichong: The qi mai (extraordinary meridians) refer to the nature of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren are the "sea of menstruation," and the blood of the five zang organs all converges in the liver, hence it manifests externally in the eyes. The face reflects the state of qi, and the eyes reflect the state of blood. When all five colors are present but the face appears yellow, it indicates that the yin of the five zang organs has all received the yang of the stomach. The classics say: "A person without wei qi will die." If the face lacks yellow, it means the yang of the earth element, or wei qi, is absent. When the face shows colors of green, black, or red, it indicates that the pathogenic factors of the internal organs have taken advantage of yang, leaving only pure yin with no yang, and thus all such cases are fatal. The natural color of the heart is like vermilion wrapped in white silk — this is the healthy color of the five zang organs. Observing the eyes, one can discern the pathological colors of the five zang organs.]
Chapter Eleven: On the Differentiation of the Five Zang Organs
【马莳曰:此乃五脏之另是一论,故名篇。】
黄帝问曰:余闻方士或以脑髓为脏,或以肠胃为脏,或以为腑,敢谓更相反,皆自谓是。不知其道,愿闻其说。岐伯对曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留输泻者也。魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。【奇,音稽。使,去声。】
【王冰曰:方士,谓明悟方术之士也。言互为脏腑之差异者,经中犹有之矣。灵兰秘典论以肠胃为十二脏相使之次。六节脏象论云:十一脏取决于胆。五脏生成篇云:五脏之象可以类推,五脏相音可以意识。此则互相矛盾尔。脑髓为脏,应在别经。夫脑髓骨脉虽名为腑,不正与神脏为表里,胆与肝合而不同肺腑之传泻,胞虽出纳,纳则受纳精气,出则化出形容,形容之出,谓化极而生,然出纳之用,有殊于六腑,上言藏而不泻,而名曰奇恒之腑,水谷入已糟粕,变化而泄出不能久,久留住于中,但当化已输泻,今故去已传泻诸化,故名曰传化之腑。魄门,谓肛门也,内通于肺,故曰魄门,受已化物,则为五脏之行使,所以水谷亦不得久藏于中也。】
【马莳曰:此节因帝有脏腑之疑而明言之也。帝问心肝脾肺肾为五脏,而又有脑髓或指之以为脏,肠胃为六腑之二,而或者亦指以为脏,又或以为腑,其相反如此,而各自谓其是者何也?
Explanation
【Ma Shi said: This is a separate theory concerning the five organs, hence the name of this chapter.】
The Yellow Emperor asked: I have heard that some scholars consider the brain and marrow as zang organs, others consider the intestines as zang organs, or as fu organs. They claim to be opposite to one another, yet all assert their own views. I do not know the principles behind this, and I wish to hear your explanation. Qi Bo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female uterus—these six are generated by the earth's qi. They are all stored in the yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge, and are called the extraordinary fu organs. The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five are generated by the heaven's qi. Their nature resembles the heavens, hence they discharge but do not store. These receive the turbid qi from the five zang organs, and are called the transmitting and transforming fu organs, because they cannot retain substances for long and must expel them. The gate of the soul is also the servant of the five zang organs; grain and water cannot be stored for long. 【Qi, pronounced ji. Shi, with a falling tone.】
【Wang Bing said: The term "fangshi" refers to those who are knowledgeable in formulas and techniques. When they speak of differences between zang and fu organs, such discussions are still found in the classics. The Linglan Mimi典论 states that the intestines are part of the twelve zang organs that work in concert. The Liujie Zangxiang Lun says: "Eleven zang organs depend on the gallbladder." The Wuzang Chengsheng篇 says: "The images of the five zang organs can be inferred by analogy, and the sounds of the five zang organs can be understood through awareness." This is where contradictions arise. The brain and marrow being considered zang organs should be classified under a different meridian. Although the brain, marrow, bones, and vessels are called fu organs, they are not exactly paired with the spiritual zang organs as yin-yang counterparts. The gallbladder, which is paired with the liver, differs from the lung-related fu organs in its function of transmitting and discharging. The uterus, though it both receives and discharges, receives to take in essence and qi, and discharges to form the physical form. The emergence of form is the result of transformation reaching its extreme. However, its function of receiving and discharging is different from that of the six fu organs. Earlier it was said that they store but do not discharge, hence they are called the extraordinary fu organs. Once grain and water have been ingested and transformed into waste, they must be expelled and cannot remain long in the body. When they remain too long, they must be transformed and discharged. Therefore, they are called the transmitting and transforming fu organs. The "gate of the soul" refers to the anus, which is internally connected to the lungs, hence it is called the gate of the soul. Once the transformed substances are received, it serves as the agent of the five zang organs, so grain and water cannot be stored for long within it either.】
【Ma Shi said: This section clarifies the emperor's doubts about the zang and fu organs. The emperor asked about the five zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—and yet there are also the brain and marrow, which some refer to as zang organs, and the intestines, which are two of the six fu organs, yet others also refer to them as zang organs, or as fu organs. They are so opposed in opinion, yet each claims to be correct—why is this so?】
伯言方士以脑髓为脏,然脑髓亦可以为腑,方士以肠胃为脏,然肠胃终所以为腑,故脑髓骨脉胆与女子胞,此六者属阴,乃地气之所生也,皆所以藏阴而象乎地,盖藏垢纳污者莫如地,六者主藏而不泻,此所以象地也。其脏为奇,无所与偶,而至有恒不变,名曰奇恒之腑。胃大小肠三焦膀胱,此五者属阳,乃天气之所生也,盖天主变化,五者泻而不能藏,此所以象天也。此则受五脏之浊气而传化之,名曰传化之腑,惟其为传化之腑,所以不能久留诸物,有则输泻者也。然肺藏魄肛门,上通于大肠,大肠与肺为表里,故亦可称之曰魄门,此魄门者,亦为五脏之使,水谷下此,亦不能藏者也,较之传化之腑,何以异哉?】
【张志聪曰:方士,修炼方术之士。道,理也。大凡藏物者皆可名脏名腑,故皆自以为是也。按以上十篇,首四篇,论精神气血,后六篇,论脏腑阴阳,是以此篇中明藏精气者名脏,传化物者为腑,然又有脑髓骨脉胆女子胞,亦所以藏精神气血者也。修养之士,欲积精全神通元牝,养胎息结灵孕者,不可不知也。脑名泥丸宫,为上丹田,骨藏髓,脉藏血,诸髓血脉皆会于脑,故脑为精髓之海。舌下为华池,有廉泉玉英二窍通于胆液。《黄庭经》曰:玉池清水灌灵根,审能修之可常存。女子,元母也,胞者,养胎息结灵胎者也。《胎息经》曰:胎从伏气中结,气从有胎中息结,精育胞,化生身,留胎止精可长生。故曰,脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者更当藏密而不可虚泻者也。
Explanation
The Fangshi school considers the brain and marrow as zang organs, yet the brain and marrow can also be classified as fu organs. The Fangshi school regards the stomach and intestines as zang organs, yet they are ultimately classified as fu organs. Therefore, the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female uterus—these six organs belong to yin, being born of earthly qi. They all serve to store yin and resemble the earth, for nothing stores filth and waste as well as the earth. These six organs primarily store and do not discharge, hence they resemble the earth. Their nature is odd, having no counterpart, and they remain constant and unchanging, and are thus called the "qi héng zhī fǔ," or the "oddly constant" organs.
The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five organs belong to yang, being born of heavenly qi. Heaven is the source of transformation, and these five organs discharge rather than store, hence they resemble heaven. These organs receive the turbid qi from the five zang organs and transform and transmit it, and are thus called the "chuán huà zhī fǔ," or the "transmitting and transforming" organs. Because they are transmitting and transforming organs, they cannot retain substances for long; if there is anything, it is discharged.
The lung stores the "po" and the anus, which connects upward to the large intestine. The large intestine and the lung are exterior and interior counterparts, and thus the anus may also be called the "pò mén," or the "gate of the soul." This pò mén is also the messenger of the five zang organs. Food and drink pass through here, and it cannot store anything. Compared to the transmitting and transforming organs, how is it different?
Zhang Zhichong said: The Fangshi are practitioners of cultivation and alchemical arts. Dao refers to principle. Generally, any organ that stores something may be called a zang or a fu, hence they all consider themselves correct. According to the ten chapters above, the first four discuss spirit, mind, qi, and blood, while the last six discuss the yin and yang of the zang and fu. Therefore, in this chapter it is clearly stated that organs that store essence and qi are called zang, and those that transform and transmit substances are called fu. Yet there are also the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female uterus, which also serve to store spirit, mind, qi, and blood.
Practitioners of cultivation who seek to accumulate essence, perfect spiritual power, and cultivate the yuan pìn, as well as to nurture fetal breathing and form a spiritual embryo, must not be unaware of this. The brain is known as the Níwán gōng, or the upper dantian. The bones store marrow, and the vessels store blood. All marrow and blood vessels converge in the brain, hence the brain is the sea of essence and marrow.
Below the tongue is the Huá chí, which has two passages, the Liánquán and Yùyīng, that connect to the bile. The Huangting Jing says: "The clear water of the jade pool nourishes the spiritual root; if carefully cultivated, it can be preserved forever."
The woman is the yuan mǔ, and the uterus is where the fetal breath is nurtured and the spiritual fetus is formed. The Tai Xi Jing says: "The fetus forms from concealed qi, and the breath forms from the presence of the fetus. Essence nourishes the uterus, transforms into the body, and by retaining the fetus and stopping essence, one may attain immortality." Hence it is said that the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female uterus—these six must be kept secret and must not be emptied or drained.
地主闭藏而上升,天主化施而下降,言人之脏腑形骸,应象天地阴阳之气。此六者,与传化之腑不同,故名曰奇恒之腑。夫脏为阴,地为阴,地之浊气升于天,天受之而复降于下,故名曰传化之腑。天主化施也,魄门五脏之浊,从此而出,故亦为五脏之下窍,肠胃之腐秽,从此而泻出,故曰水谷不得久藏。】
所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。所以然者,水谷入口则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。
【王冰曰:精气为满,水谷为实,五脏但藏精气,故满而不能实,六腑则不藏精气,但受水谷,故实而不满也。胃实而肠虚,以水谷未下也;肠实而胃虚,以水谷既下也。】
【马莳曰:此言五脏主于藏精,六腑主于传物,乃脏腑之的义,所以折方士之谬也。夫谓心肺脾肝肾为五脏者,正以五脏各有精,藏精气而不泻,故虽至于满而不至于有所实,惟不实则不至于有所泻也。谓胆胃大小肠三焦膀胱为六腑者,正以六腑传化物而不藏,故一至于实而不能有所满,惟不能满则不能不有所泻也。所以实而不能满者,方其水谷入口之时,上之为胃者实,而下之为肠者尚虚,及其食下下脘之后,则下之为肠者实,而上之为胃者已虚,故一有所实,则不能有所满,而必至于泻也。故曰实而不满者以此。彼五脏无水谷之出入,特其精微之气焉耳,故虽至于满而不至于有所实,自不必有所泻也。故曰满而不实者以此。】
Explanation
The earth governs concealment and storage yet ascends, while the heavens govern transformation and distribution yet descend. This describes how the internal organs and physical form of the human body correspond to the yin and yang energies of heaven and earth. These six organs differ from the transmitting and transforming organs, and thus are called the extraordinary organs. The zang organs belong to yin, just as the earth belongs to yin; the turbid qi of the earth rises to the heavens, which receive it and then send it back downward, hence they are called the transmitting and transforming organs. The heavens govern transformation and distribution; the turbid substances of the five zang organs, as well as the decayed filth of the stomach and intestines, are expelled through the "gate of the spirit," which is also the lower orifice of the five zang organs, and thus the food and drink cannot be retained for long.
The five zang organs store essence and qi without discharging them, and so they are full but not filled with material; the six fu organs transform and transmit substances without storing them, and so they are filled with material but not full to capacity. The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when the food descends, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said that they are filled with material but not full to capacity, and full to capacity but not filled with material.
[Commentary by Wang Bing: Essence and qi constitute fullness, while food and drink constitute materiality. The five zang organs store only essence and qi, and thus are full but not filled with material. The six fu organs do not store essence and qi, but merely receive food and drink, and thus are filled with material but not full to capacity. The stomach is full while the intestines are empty because the food and drink have not yet descended; the intestines are full while the stomach is empty because the food and drink have already descended.]
[Commentary by Ma Shi: This passage explains that the five zang organs are responsible for storing essence, while the six fu organs are responsible for transmitting substances, which is the true meaning of the zang and fu organs, and thus refutes the errors of the Daoist alchemists. The reason the heart, lungs, spleen, liver, and kidneys are called the five zang organs is precisely because each contains essence, and stores essence and qi without discharging them; thus, even though they may be full, they do not become filled with material, and therefore do not produce discharge. The reason the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, triple burner, and bladder are called the six fu organs is precisely because they transmit and transform substances without storing them; thus, once they become filled with material, they cannot be full to capacity, and therefore must discharge. The reason they are filled with material but not full to capacity is that when food and drink enter the mouth, the upper stomach becomes full while the lower intestines are still empty; after the food has descended through the lower脘, the lower intestines become full while the upper stomach is already empty. Hence, whenever they become filled with material, they cannot be full to capacity, and must necessarily discharge. Therefore, it is said that they are filled with material but not full to capacity for this very reason. As for the five zang organs, they have no entry or exit of food and drink, only the subtle essence and qi; thus, even though they may be full, they do not become filled with material, and therefore there is no need for discharge. Hence, it is said that they are full to capacity but not filled with material for this very reason.]
【张志聪曰:按王氏曰:精气为满,水谷为实,五脏但藏精气,故满而不能实,若六腑则水谷充实于内,而不得久留,故实而不能满。胃实而肠虚,肠实而胃虚,此复申明实而不满之义,实而不满,满而不实,此总结上文两节之义。】
帝曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。【见,音现。为去声。】
【王冰曰:气口,即寸口也,亦谓脉口。以寸口可候气之盛衰,故云气口;可以切脉之动静,故云脉口,皆同取于手鱼际之后同身寸之一寸,是则寸口也。夫人有四海,胃为水谷之海,则其一也,受水谷以荣养四旁,以其当运化之源,故为六腑之大源也。气口之所候,脉动者是手太阴脉气所行,故言气口亦太阴也。荣气之道,内谷为宝,谷入于胃,气传于肺,精专者循肺气行于气口,故云变见于气口也。】
【马莳曰:此明气口之脉独为五脏主,遂即五味入口之语,以明五气入鼻之义焉。气口者,右手之寸口脉,即手太阴肺经太渊穴也。此篇与经脉别论、《灵枢》五色四时气篇皆名之曰气口,《灵枢》终始篇名之曰脉口,皆以脉气必会于此也。六节脏象论、《灵枢》禁服篇名之曰寸口,以此部即太渊穴,去鱼际仅一寸也。其左手寸部,则《内经》诸篇,皆谓之人迎耳。经脉别论谓气口成寸,以决死生。
Explanation
【Zhang Zhichong said: According to Wang, essence and qi are full, while water and grain are substantial. The five zang organs merely store essence and qi, hence they are full but not substantial. If it is the six fu organs, then water and grain fill them internally, but cannot remain for long, hence they are substantial but not full. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. This further clarifies the meaning of being substantial yet not full. The concept of being substantial yet not full, and full yet not substantial, summarizes the meaning of the two preceding sections.】
The Emperor asked: Why is the qìkǒu uniquely the master of the five zang? Qi Bo replied: The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five zang. The qìkǒu is also Taiyin. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu all originate from the stomach and manifest at the qìkǒu. Hence, the five qi enter the nose, are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. 【"See," pronounced as "xian." "Wéi" is a falling tone.】
【Wang Bing said: The qìkǒu is the same as the cun kǒu, also called the mài kǒu. Because the cun kǒu can be used to observe the strength and weakness of qi, it is called the qìkǒu; because it can be palpated for the movement and stillness of the pulse, it is called the mài kǒu. Both refer to the same location, one cun behind the yujì on the hand, and this is the cun kǒu. Man has four seas, and the stomach is the sea of water and grain, which is one of them. It receives water and grain to nourish the four limbs. Because it is the source of transformation and transportation, it is the great source of the six fu organs. The qìkǒu, which is used for observation, is where the pulse of the hand Taiyin meridian flows, hence it is also called Taiyin. The path of the nutritive qi, internal grain is the treasure. When grain enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, and the refined qi follows the lung qi to the qìkǒu, hence it is said that the qi manifests at the qìkǒu.】
【Ma Shi said: This clarifies that the pulse of the qìkǒu is uniquely the master of the five zang. It uses the statement about the five flavors entering the mouth to clarify the meaning of the five qi entering the nose. The qìkǒu is the cun kǒu pulse on the right hand, which is the Taiyuan point of the hand Taiyin lung meridian. This chapter, as well as the Jingmai Bie Lun and the Wusheng Sisheng Qi chapter of Ling Shu, all refer to it as the qìkǒu. The Zhongshi chapter of Ling Shu calls it the mài kǒu, because the pulse qi must converge here. The Liujie Zangxiang Lun and the Jin Fu chapter of Ling Shu call it the cun kǒu, because this location is the Taiyuan point, only one cun away from the yujì. Its left-hand cun section, in all the chapters of the Nei Jing, is called the renying. The Jingmai Bie Lun says the qìkǒu forms the cun, by which life and death are determined.】
故帝问气口何以独为五脏主,而可以决脉之动静,气之盛衰,人之死生有如是也?伯言脉虽见于气口,而实本之于脾胃也。胃者,足阳明也。脾者,足太阴也。足阳明为六腑之先,足太阴为五脏之本。胃主纳受,凡水谷以是为市,为六腑之大源。五味入口,藏于胃,而得脾以为之运化,致五脏之气,无不藉之以资养,则是脾者足太阴也,肺者手太阴也,其气本相为流通,而气口亦手太阴耳。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口耳。惟脉出于胃,变见于气口,故凡胃脾有积聚痰物,其气口必大而滑。凡胃脾之虚者,其气口脉必虚。盖谷入于胃,气传于肺,而肺于行于气口,故云变见于气口也。玉机真脏论云:五脏者,皆禀气于胃,胃者五脏之本也,脏气者不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。盖言胃而脾可知矣。其与此意互相发欤?然五味入口者如此,彼五气入鼻者何如?六节脏象论云:天食人以五气,地食人以五味,五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰,五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五脏之气,气和而生,津液相成,神乃自生。故五味入口,入于六腑,五气入鼻,入于五脏,五脏惟心肺居于膈上,受此五气,故心肺有病而鼻为之不利矣。然则脾有病者,安能辨其五味哉?】
【张志聪曰:气口,手太阴之两脉口。五脏之气,皆变见于气口,故为五脏主。此论水谷入胃以养五脏,五脏之精气复荣于脉,以见于气口也。盖水谷之清者荣于五脏,水谷之浊者出于六腑。清中之清者,荣于经脉;
Explanation
The Emperor asked: Why is the qìkǒu uniquely the master of the five zàng organs, and how can it determine the pulse’s movement and stillness, the strength and weakness of qi, and even the life and death of a person in such a way? The physician replied: Although the pulse is seen at the qìkǒu, its origin truly lies in the spleen and stomach. The stomach is the foot-yangming, and the spleen is the foot-taiyin. The foot-yangming is the foremost among the six fǔ, and the foot-taiyin is the root of the five zàng. The stomach is responsible for receiving and holding food and drink, and through it, all grains and nourishment are gathered, making it the great source for the six fǔ. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and it is the spleen that transforms and distributes them, thus nourishing the qi of the five zàng. Therefore, the spleen is the foot-taiyin, the lung is the hand-taiyin, and their qi naturally circulates together; the qìkǒu itself is also the hand-taiyin. Hence, the qi and flavors of the five zàng and six fǔ all arise from the stomach and manifest in the qìkǒu. Since the pulse originates in the stomach and is reflected in the qìkǒu, whenever there are accumulations or phlegm in the stomach and spleen, the pulse at the qìkǒu will necessarily be large and slippery. When the stomach and spleen are weak, the pulse at the qìkǒu will also be weak. This is because when grain enters the stomach, qi is transmitted to the lung, and the lung then conveys it to the qìkǒu, hence why it is said that the qi is manifested in the qìkǒu. The Yùjī Zhēnzàng Lùn says: The five zàng all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five zàng. The qi of the zàng cannot reach the hand-taiyin on its own, but must be carried by the stomach qi to reach the hand-taiyin. Thus, by speaking of the stomach, one understands the spleen as well. Does this idea mutually clarify the previous one? Now, since the five flavors are taken in through the mouth in this way, what of the five qi that enter through the nose? The Liù Jié Zàng Xiàng Lùn says: Heaven provides people with the five qi, and Earth provides them with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, causing the complexion to become clear and the voice to be clear and resonant. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines; when flavors are stored, they nourish the qi of the five zàng. When qi is harmonious, life arises, body fluids are formed, and the spirit is thus born. Therefore, the five flavors entering the mouth go into the six fǔ, while the five qi entering the nose go into the five zàng. Of the five zàng, only the heart and lungs are located above the diaphragm and thus receive these five qi. Hence, when the heart or lungs are ill, the nose becomes obstructed. Then, if the spleen is diseased, how could it possibly distinguish the five flavors?
[Zhāng Zhìcōng said:] The qìkǒu refers to the two pulse points of the hand-taiyin. The qi of the five zàng all manifest in the qìkǒu, hence it is the master of the five zàng. This discussion explains how food and drink entering the stomach nourish the five zàng, and how the refined qi of the five zàng returns to the pulse, thus being manifested in the qìkǒu. Indeed, the clear part of food and drink nourishes the five zàng, while the turbid part is excreted through the six fǔ. The clearest of the clear part is nourished by the meridians;
清中之浊者,复传化于肠胃膀胱。此论饮食于胃,有气味清浊上下出入之分,当知奇恒之腑,亦受清中之清者也。水谷入胃,由足太阴脾脏转输以灌溉四脏,然水入于胃,又由手太阴肺脏之通调四布。谷入于胃,淫精于脉,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于脏腑,是五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,故曰气口亦太阴也。言足太阴转输水谷之精,而手太阴亦为胃以养五脏气,是以五脏之气,皆见于气口也。心肺居上为阳,肺乃心之盖而主气,开窍于鼻,故引脏象论而言味归阴而气归阳也。《道书》云:鼻为天门,口为地户。】
凡治病必察其下,适其脉,观其志意与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。
【王冰曰:下谓目下所见可否也。谓适其脉之盈虚,观量志意之邪正,及病浅深成败之宜,乃守法以治之也。若志意邪则好祈祷,言至德则事必逢,故不可与言至德也。恶于针石则巧不得施,故不可与言至巧。心不许人治之,是其必死,强为治者,功亦不成,故曰治之无功矣。】
【马莳曰:此言凡治病者,当详其法,择其人与病也。察其下者,察其下窍通否也。适其脉者,调其脉之大小滑濇浮沉也。人有志意则审观之,然后与其病之可治与否也。彼拘于鬼神者,专事祈祷,惑于渺茫,与言修身养性之至德,必不见信。恶于针石者,谓针无益,与言针石之至巧,必不肯从。又有病势危笃,难以轻许者,不可与治,治之有何功哉?】
Explanation
The Turbid Portion of the Clear Essence is Further Transformed in the Intestines and Bladder. This passage discusses how, when food and drink enter the stomach, they are differentiated into clear and turbid essences, ascending and descending accordingly. One must understand that the extraordinary organs also receive the clear portion of the clear essence. When water and grain enter the stomach, they are transported by the foot Taiyin spleen to nourish the four zang organs. However, when water enters the stomach, it is regulated and distributed throughout the body by the hand Taiyin lung. When grain enters the stomach, its essence is transmitted to the blood vessels; the lungs receive essence from all the blood vessels and distribute it to the skin and hair. When the essence of the skin and vessels combine, they circulate qi through the internal organs. Thus, the qi and flavors of all the five zang and six fu organs originate in the stomach and are reflected in the pulse at the Qi Kou. Therefore, it is said that the Qi Kou is also governed by the Taiyin meridian. It is said that the foot Taiyin transports the essence of water and grain, and the hand Taiyin also acts as the stomach to nourish the qi of the five zang organs. Hence, the qi of the five zang organs is all reflected in the Qi Kou. The heart and lungs, situated above, belong to yang; the lung is the cover of the heart and governs qi, opening into the nose. Therefore, drawing upon the theory of the zang organs, it is said that flavor belongs to yin and qi belongs to yang. The Daoist texts say: the nose is the gate of heaven, and the mouth is the gate of earth.
In treating illness, one must examine the lower body, adjust the pulse, and observe the patient's will and condition. Those who are bound by superstition cannot be taught the highest virtue. Those who reject acupuncture and moxibustion cannot be taught the most refined techniques. If a patient refuses treatment, the illness will not be cured, and treatment will be ineffective.
[Commentary by Wang Bing: "Lower" here refers to the visible signs below the eyes. It means adjusting the fullness and emptiness of the pulse, observing the righteousness or corruption of the patient's will, and considering the depth, severity, and likelihood of success of the illness, then proceeding to treat according to the method. If the patient's will is corrupt, they may prefer prayer; if one speaks of the highest virtue, they will not believe it, hence one cannot speak of the highest virtue to them. If they reject acupuncture and moxibustion, then skill cannot be applied, hence one cannot speak of the most refined techniques to them. If the patient refuses to allow treatment, it means they are doomed to death; even if one tries to treat them, success will not be achieved, hence it is said that treatment will be ineffective.]
[Commentary by Ma Shi: This passage explains that in treating illness, one must carefully consider the method, choosing the appropriate person and condition. To "examine the lower body" means to examine whether the lower orifices are open or obstructed. To "adjust the pulse" means to regulate the pulse's size, smoothness, roughness, floating, or sinking. When a person has a will or intention, one must examine it carefully, and then determine whether the illness is curable or not. Those who are bound by superstition focus only on prayer and are confused by vague and distant ideas; if one speaks to them about the highest virtue of self-cultivation, they will certainly not believe it. Those who reject acupuncture and moxibustion believe that needles are of no use, and will certainly not follow advice about the most refined techniques. There are also cases where the illness is extremely severe and difficult to treat; in such cases, one should not attempt treatment, for what benefit would treatment bring?]
【张志聪曰:下,谓肠胃水谷之所出也。玉机论曰:五实死,五虚死。脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀,此谓五实。脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活,身汗得后利,则实者活。又曰:仓廪不藏者,是门户不要也。得守者生,失守者死。是以凡病必察其下二便也。适其脉者,调适其太阴气口之脉,以决脏腑之气也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。故当观其志意,与其所受之病焉。拘于鬼神者,欲其祝由而愈病也。然祝由之道,移精变气,以我之神而通神明,有至道存焉。若惟拘于鬼神之事,不可与言至德矣。用针石者,有至巧之妙道,故恶于针石者,不可与言至巧。既不能藏此精神以通神明,当以针石治其外,汤药治其内矣。若恶于针石,不许治以汤药,治之亦无功矣。然按以上七篇,论阴阳脏腑,而阴阳脏腑之病,必须审证辨脉,治以针石醪醴。是以下篇论五方有五治之法,病在外者治以针石,病在内者治以醪醴汤液。即欲祝由愈病,亦须移精变气,而后能通于神明。故此篇末结曰,拘于鬼神者,不可与言至德,恶于针石者不可与言至巧,乃承上起下之文也。】
异法方宜论篇第十二
Explanation
Twelfth Essay on the Adaptation of Methods According to Local Conditions
Zhang Zhichong says: "Down" refers to the gastrointestinal tract, the site where food and water are processed and expelled. The Yujijing (Theory of the Jade Mechanism) states: "Five fullnesses lead to death, five emptinesses lead to death." Pulse is strong, skin is hot, abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and there is confusion and dizziness—this is called the "five fullnesses." Pulse is weak, skin is cold, qi is deficient, there is diarrhea both before and after, and food and drink cannot be taken in—this is called the "five emptinesses." When thin gruel enters the stomach and diarrhea stops, the person with deficiency may recover; when the body sweats and a bowel movement occurs, the person with excess may recover.
It further says: "When the granary does not retain its contents, it is because the gate is not properly secured." Those who can preserve their internal balance live, while those who lose it die. Therefore, in all diseases, one must observe the lower functions—the two excretions. To adjust the pulse is to regulate the pulse at the Taiyin (Spleen) channel, particularly at the qiguan (the pulse of qi), in order to determine the condition of the zang-fu organs.
The will and intent are what govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, one should observe a person's will and intent, as well as the illness they have contracted. Those who are bound by spirits and gods desire to be cured through zhuyu (spiritual healing or exorcism). However, the method of zhuyu involves transferring one's spirit and transforming qi, using one's own spirit to communicate with the divine, and contains the highest principle. If one is solely bound by matters of spirits and gods, one cannot be taught the highest virtue.
Those who use acupuncture and stone therapy possess the highest skill and subtlety. Therefore, those who are averse to acupuncture and stone therapy cannot be taught the highest skill. If one is unable to store this spirit in order to communicate with the divine, then acupuncture and stone therapy should be used to treat external conditions, and decoctions and herbal medicines should be used to treat internal conditions. If one rejects acupuncture and stone therapy and also refuses treatment with decoctions and medicines, then treatment will be ineffective.
Considering the previous seven essays, which discuss yin and yang and the zang-fu organs, diseases of the yin and yang and the zang-fu organs must be diagnosed by examining symptoms and pulse, and treated with acupuncture, stone therapy, and medicinal wine. Therefore, the following essay discusses the five methods of treatment according to the five regions: external diseases are treated with acupuncture and stone therapy, and internal diseases are treated with medicinal wine and decoctions. Even if one wishes to cure illness through zhuyu, one must first transfer one's spirit and transform qi in order to communicate with the divine. Hence, the concluding statement of this essay says: "Those bound by spirits and gods cannot be taught the highest virtue, and those averse to acupuncture and stone therapy cannot be taught the highest skill"—this is a passage that connects the previous discussion and introduces the following one.
【马莳曰:治病各法,始于五方,而圣人则之,杂合以治,各得其宜,故名篇。】
【张志聪曰:治病之法,各有异同,五方之民,居处衣食,受病治疗,各有所宜。】
黄帝问曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈,何也?岐伯对曰:地势使然也。
【王冰曰:不同,谓针石灸焫毒药导引按蹺也。地势,谓法天地生长收藏及高下燥湿之势也。】
【马莳曰:帝问均一病耳,而或以砭石,或以毒药,或以灸焫,或以九针,或以导引按蹺,治各不同,何其病之皆愈也?伯言四方地势不同,故所治亦异,不必拘用一法也。】
【张志聪曰:夫九州八方,皆通于天气,天有春夏秋冬之四时,地有生长化收藏之五气,而人亦应之。是以东方主春生之令,而人气亦发生于外,故宜针石以治其外;南方主夏长之令,而人气更发越于外,故宜微针以治其皮毛;西方主秋收之令,人气亦收藏于内,故宜毒药以治其内;北方主冬藏之令,而人之阳气亦沉潜于下,故宜艾焫以起阳气于至阴;中央湿上主生化之令,而人气亦守于中,故宜导引按蹺使灌通于四末。此地势有生长收藏之不同,而治法是亦有别也。】
故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石,故砭石者,亦从东方来。
【王冰曰:东方法春气之方,鱼盐之地,海之利也。水际以随业近之,丰其利,故居安。恣其味,故食美。鱼发疮,则热中之信;盐发渴,则胜血之征。
Explanation
【Ma Shi said: The methods of treating illness begin with the five directions; the sages followed this principle, combining various approaches in treatment, each finding its proper use, hence the name of this chapter.】
【Zhang Zhichong said: The methods of treating illness vary in their characteristics; the people of the five directions, in their dwellings, clothing, food, and the way they suffer from illness and receive treatment, all have their own appropriate approaches.】
Huangdi asked: In the art of medicine, when treating the same disease, the methods differ, yet all are cured—why is this so? Qi Bo replied: It is due to the terrain.
【Wang Bing said: The differences refer to acupuncture with stone needles, moxibustion, fire therapy, toxic drugs, qigong, and massage. The term "terrain" refers to the conditions of the earth following the growth, development, storage, and concealment of heaven and earth, as well as the high and low, dry and damp conditions of the land.】
【Ma Shi said: The emperor is asking about a single disease, yet it may be treated with stone needles, or with toxic drugs, or with moxibustion, or with the nine needles, or with qigong and massage. The treatments differ, yet all the diseases are cured—why is this? Qi Bo said that since the four directions have different terrain, the treatments also differ, and one need not be confined to a single method.】
【Zhang Zhichong said: The nine provinces and eight directions all communicate with the weather; heaven has the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, and the earth has the five phases of growth, development, harvest, storage, and concealment, and humans also respond to these. Thus, the East is governed by the command of spring and birth, and human qi also emerges outward, so it is appropriate to use stone needles to treat the exterior; the South is governed by the command of summer and growth, and human qi is more outwardly exuberant, so it is appropriate to use fine needles to treat the skin and hair; the West is governed by the command of autumn and harvest, and human qi is also stored inwardly, so it is appropriate to use toxic drugs to treat the interior; the North is governed by the command of winter and concealment, and human yang qi also sinks downward, so it is appropriate to use mugwort moxibustion to raise yang qi from the extreme yin; the Center, being moist and elevated, is governed by the command of generation and transformation, and human qi is also held within, so it is appropriate to use qigong and massage to circulate energy to the extremities. Thus, because the terrain differs in its phases of growth, development, storage, and concealment, the methods of treatment are also distinct.】
Therefore, the region of the East is where heaven and earth first give rise to life. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water; its people eat fish and enjoy salt, all living in peace and savoring their food. Fish cause internal heat, and salt overcomes blood, so the people are all dark-complexioned with loose skin, and their diseases are all abscesses and boils. Their treatment should be with stone needles, hence stone needles also come from the East.
【Wang Bing said: The East follows the direction of spring qi; the land of fish and salt is the benefit of the sea. Those near the water, by their occupation, gain its abundance, hence they live in peace. Indulging in flavor, their food is considered delicious. Fish cause sores, confirming the effect of internal heat; salt causes thirst, indicating the sign of blood being overcome.】
血弱而热,故喜为痈疡。砭石,谓以石为针也。《山海经》曰:高氏之山有石如玉,可以为针,则砭石也。故砭石东人今用之。】
【马莳曰:此言砭石之所自始也。天地发生之气,始于东方,故东方之域,天地之所始生也。鱼盐最多,海滨近水,其民食鱼而嗜咸,居此土以为安,食土味以为美。然鱼性属火,使人热中,盐味至咸,最能胜血。宣明五气论云:咸走血,血病无多食咸。故热中则水亏,血胜则阴衰,其民黑色疏理,病为痈疡,故东方用砭石以治之。后世用砭石者,自东方来也。】
【张志聪曰:天地始生之气,由东方之九野,以及于宇内之九州也。夫五方之生物,所以养生,如偏于嗜食,皆能致病也。地不满东南,故多傍水,海滨之地,利于鱼盐,傍水故民多食鱼,近海故嗜咸,得鱼盐之利,故居安食美也。鱼性属火,故使人热中,心主血脉,故咸胜血也。嗜咸故色黑血弱,致肉理空疏也。五脏生成篇曰:多食咸则脉凝泣而色变。《灵枢经》曰:饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈。又曰:血泣不通,则卫气归之不得复反,故痈肿也。东方之地,人气发生于外,故其治诸病,宜于砭石也。夫春生之气从东方,而普及于宇内,故砭石之法,亦从东方而来,以施及于九州也。金西铭曰:首言地势使然,继言天地之所始生,地气通于天也。】
西方者,金玉之域,砂石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥,故邪不能伤其形体。
Explanation
Blood is weak and hot, hence these people are prone to abscesses. Bian shi refers to a stone used as a needle. The Classic of Mountains and Seas says: "The Gao Shi mountain has stones like jade, which can be used as needles"—this is the bian shi. Therefore, the people of the East still use bian shi today.
Ma Shi says: This passage speaks of the origin of bian shi. The generative qi of heaven and earth begins in the East, hence the Eastern region is where heaven and earth first give rise to life. Fish and salt are most abundant there; near the sea and water, the people eat fish and enjoy salt. Living in this land brings them security, and eating the local flavors brings them pleasure. However, fish is of the fire element and causes internal heat, while the intensely salty nature of salt most strongly affects the blood. The Five Qi theory says: "Salt moves toward the blood; when there is a blood disorder, one should not consume too much salt." Therefore, internal heat leads to deficiency of body fluids, and excess blood leads to decline of yin. The people of the East thus tend to have dark complexions and loose skin, and are prone to abscesses. Hence, in the East, bian shi is used to treat such conditions. Those who use bian shi in later generations come from the East.
Zhang Zhichong says: The generative qi of heaven and earth, beginning in the nine fields of the East, spreads throughout the nine provinces of the world. The products of the five directions are used for nourishing life; yet if one's diet is overly biased, illness may result. The land is not full in the southeast, hence many areas are near water. In coastal regions, fish and salt are advantageous. Because of proximity to water, the people eat a lot of fish; because of proximity to the sea, they enjoy salt. Benefiting from the advantages of fish and salt, they live in security and enjoy fine food. Fish, being of the fire element, causes internal heat. The heart governs the blood vessels, so salt overcomes the blood. Excessive salt consumption leads to dark complexion and weak blood, resulting in loose and sparse flesh. The Five Zang Organ Generation chapter says: "Excessive salt consumption causes the pulse to congeal and the complexion to change." The Lingshu (Spiritual Pivot) says: "If diet is not regulated, yin qi becomes insufficient while yang qi is excessive, the nutritive qi cannot circulate, and abscesses develop." It also says: "If the blood is stagnant and not flowing, the defensive qi gathers there and cannot return, hence the formation of abscesses and swellings." In the East, the human qi emerges outwardly, so in treating various diseases, bian shi is appropriate. The springtime generative qi arises from the East and spreads throughout the world, hence the method of bian shi also originates from the East and is applied to the nine provinces. Jin Ximing says: The passage first speaks of how geography influences this condition, then discusses the origin of heaven and earth, and how the earth's qi connects with the heavens.
The Western region is a land of gold and jade, a place of sand and stone, and the area where heaven and earth draw in and gather. Its people live on high ground and are often exposed to wind; the soil and water are strong. The people do not wear fine clothing but use coarse cloth as bedding. They eat rich food and are fat, hence pathogenic factors cannot injure their bodies.
其病生于内,其治宜毒药,故毒药者,亦从西方来。
【王冰曰:西方法秋气之方,引谓牵引,使收敛也。居室如陵故曰陵居。金气肃杀,故水土刚强。不衣丝绵,故曰不衣。褐,谓毛布。荐,谓细草。华,谓鲜美,酥酪骨肉之类也。以食鲜美,故人体脂肥。水土刚强,饮食脂肥,肤腠闭封,血气充实,故邪不能伤也。内,谓喜怒悲忧恐及饮食男女之过甚也。能攻其病,则谓之毒药,以其血气盛,肌肉坚,饮食华,水土强,故病宜毒药,方制御之。药,谓草木虫鱼鸟兽之类皆能除病者也。故毒药为西方人方术,今奉之。】
【马莳曰:此言毒药之所自始也。天地肃杀之气,盛于西方,故西方者属金,而金玉生之,砂石产之,天地之所收引也。其民倚高陵以为居,而耐受乎风,水土得金之气,甚为刚强,故斯民衣不用丝绵,而用毛布之褐,细草之荐,食必用鲜华,而体则脂肥,所以外邪不能伤,而内伤之病生,凡七情饮食皆是也,必宜用毒药以治之。后世之用毒药者,自西方来也。】
【张志聪曰:天地降收之气,从西北而及于东南,其民依山陵而居,故多风。金气坚肃,故水土刚强。不衣,不事服饰也。饮食华厚,故人多脂肥。水土刚强,肤腠肥厚,是以外邪不能伤其形,惟饮食七情之病生于外也。毒药,有毒之药也。五常政论曰:大毒治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其九。盖上古以神农之上品无毒者,可以久服长生,而中品下品有毒之药,以治病攻疾也。邪不外入,病从内生,故宜毒药治其内。
Explanation
The disease originates internally, and its treatment is suited to toxic drugs; therefore, toxic drugs also come from the West.
【Wang Bing said: The Western method employs prescriptions for autumn qi. "引" means to draw or lead, causing the qi to contract. Their dwellings are like hills, hence they are called "陵居" (residences on high ground). The metal qi is severe and killing, hence the water and earth are strong and firm. They do not wear silk or cotton, hence it is said they do not wear them. "褐" refers to coarse cloth made from animal hair. "荐" refers to fine grass. "华" refers to delicious foods, such as butter, cheese, meat, and bones. Because they eat delicious food, their bodies become fat. The strong water and earth, combined with a diet rich in fat, result in closed and sealed skin pores and full blood and qi, hence evil qi cannot harm them. "Internal" refers to excessive emotions—joy, anger, sorrow, worry, and fear—as well as overindulgence in diet and sexual activity. A medicine that can attack the disease is called a toxic drug, because their blood and qi are strong, their muscles are firm, their diet is rich, and their land is strong, hence the disease is best treated with toxic drugs, which are used to control it. "Drug" refers to all things—plants, insects, fish, birds, and beasts—that can cure diseases. Therefore, toxic drugs are the medical methods of the people of the West, and now we follow them.】
【Ma Shi said: This passage discusses the origin of toxic drugs. The肃杀 (severe and killing) qi of heaven and earth is strongest in the West, hence the West belongs to the metal element, from which gold and jade are produced, and sand and stone are found—this is the gathering and drawing in of heaven and earth. The people of this region live on high hills and are resistant to wind. The water and earth receive the metal qi and are thus very strong. Hence, these people do not wear silk or cotton, but instead wear coarse cloth made from animal hair and use fine grass as bedding. Their diet consists of rich and delicious foods, and their bodies are thus fat. Therefore, external evils cannot harm them, but internal injuries arise from emotional disturbances and dietary imbalances; all such conditions must be treated with toxic drugs. Thus, the use of toxic drugs in later ages originated from the West.】
【Zhang Zhichong said: The descending and gathering qi of heaven and earth flows from the northwest to the southeast. The people of this region live on mountains and hills, hence they are often exposed to wind. The metal qi is firm and severe, hence the water and earth are strong and firm. "不衣" means they do not concern themselves with clothing or adornment. Their diet is rich and abundant, hence their bodies are fat. The strong water and earth, combined with thick skin pores, prevent external evils from harming their bodies, but diseases arise from within—those caused by diet and the seven emotions. "Toxic drugs" are drugs that are potent or harmful. The Wuchang Zhenglun (Five Constant Policies) states: "Great toxicity can cure a disease, removing six-tenths of it; common toxicity can cure a disease, removing seven-tenths of it; minor toxicity can cure a disease, removing nine-tenths of it." In ancient times, the top-grade, non-toxic herbs of Shennong could be taken for a long time to achieve longevity, while the middle and lower-grade herbs, which are toxic, were used to treat diseases and attack ailments. Since evil qi does not come from outside, and disease arises from within, it is appropriate to use toxic drugs to treat the internal condition.】
天地秋收之气,从西以及于九州,故毒药治病之法,亦从西方来也。】
北方者,天地所闭藏之域也。其地高陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食,脏寒生满病,其治宜灸焫,故灸焫者,亦从北方来。【乐,音洛。焫,音萃。】
【王冰曰:北方法冬气之方,野处乳食,又水寒冰冽,故生病于脏寒也。火艾烧灼谓之灸焫,故灸焫北人正行其法。】
【马莳曰:此言灸焫之所自始也。天地严凝之气,盛于北方,故北方者,天地闭藏之域也,其地最高,其居如陵,风寒冰冽,民思避之,故乐于野处,多食兽乳,乳性颇寒,是以人之脏气亦寒,而中满之病生。故北方之人,必用灸焫以暖之。后世之用灸焫者,从北方来也。】
【张志聪曰:西北方阴也,是以闭藏之气,惟北更甚。地高陵居,西北之势也。风寒冰冽,阴气胜也。野处乳食,北人之性也。夫秋收之气收于内,冬藏之气直闭藏于至阴之下,是以中上虚寒,而胸腹之间,生胀满之病矣。艾名冰台,削冰令圆举而向日,以艾承其影,则得火。夫阳生于阴,火生于水,艾能得水中之真阳者也。北方阴气独盛,阳气闭藏,用艾焫灸之,能通接元阳于至阴之下,是以灸焫之法,亦从北方而来也。夫人与天地参也,天有寒暑之往来,人有阴阳之出入。经曰:陷下则灸之。即四方之民,阳气陷藏,亦宜焫艾,故曰艾焫之法,亦从北方来。】
【董帷园曰:故凡虚寒胀满之病,治宜温补启发元阳,不可误用寒凉克伐之剂。】
南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。
Explanation
The Autumnal Harvest Energy of Heaven and Earth originates from the West and spreads throughout the Nine Provinces, hence the method of using potent medicines to treat diseases also comes from the West.
The North is the domain where Heaven and Earth close and store. The land is high and elevated like a hill; the winds are cold and the air is icy. The people there enjoy living in the open wilds and consume milk and dairy products. Cold in the internal organs gives rise to fullness and distension of the abdomen, and thus the treatment should be with moxibustion. Hence, the practice of moxibustion also originates from the North. [“乐” is pronounced “Luo”; “焫” is pronounced “Cui.”]
Wang Bing said: The people of the North live in the wild, consuming milk and dairy products, and the water is cold and icy, hence their ailments arise from internal coldness. The burning of mugwort to stimulate acupuncture points is called moxibustion, and thus the people of the North rightly practice this method.
Ma Shi said: This passage speaks of the origin of moxibustion. The severe and condensed energy of Heaven and Earth is most intense in the North, hence the North is the domain where Heaven and Earth close and store. The land is the highest, the dwellings are like hills, the winds are cold and the air is icy. The people seek to avoid such conditions, hence they prefer living in the wilds and consume much animal milk, which is quite cold in nature. Therefore, the internal organs of the people become cold, and diseases of fullness and distension arise. Thus, the people of the North must use moxibustion to warm their bodies. Hence, the use of moxibustion in later generations also comes from the North.
Zhang Zhichong said: The Northwest is the domain of yin, hence the energy of concealment and storage is most intense in the North. The high and elevated land reflects the nature of the Northwest. The cold winds and icy air indicate the dominance of yin energy. Living in the wilds and consuming dairy products is the nature of the people of the North. The autumnal harvest energy is gathered inward, while the winter storage energy is directly concealed beneath the deepest yin. Thus, the upper and middle regions become cold and empty, leading to distension and fullness in the chest and abdomen. Mugwort is also known as “ice platform,” for if one shaves ice into a round shape and holds it toward the sun, placing mugwort beneath its shadow, fire can be obtained. Yang arises from yin, and fire arises from water; mugwort is able to obtain the true yang from within water. In the North, yin energy is especially strong, and yang energy is concealed. Using moxibustion with mugwort can connect the original yang energy to the deepest yin. Hence, the method of moxibustion also originates from the North. Man and Heaven and Earth are one and the same; Heaven has the alternation of cold and heat, and man has the movement of yin and yang. The classics say: “When there is a deficiency and sinking of qi, moxibustion should be used.” Thus, even the people of the four directions, when their yang energy is sinking and concealed, should also be treated with moxibustion. Hence, the method of moxibustion also comes from the North.
Dong Weiyuan said: Therefore, for all diseases caused by cold deficiency and internal fullness, treatment should be with warming and tonifying methods to stimulate the original yang, and one must not mistakenly use cold and cooling medicines that are harsh and destructive.
The South is the domain where Heaven and Earth nurture and where yang energy is most abundant. The land is low-lying, the soil is weak, and it is where mist and dew gather.
其民嗜酸而食胕,故其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针,故九针者,亦从南方来。【胕、腐同。】
【王冰曰:南方法夏气之方,地下则水流归之,水多故土弱,而雾露聚。嗜酸而食胕,言其所食不芬香也。酸味收敛,故人皆肉理密致,阳盛之处故色赤。湿气内满,热气内薄,故筋挛脉痹。微,细小也。细小之针,调脉衰盛也,故九针南人甚崇之。】
【马莳曰:此言九针之所自始也。天地温厚之气,在于南方,故南方者,天地所长养,阳气最盛之处也。地不满东南,故其地最下,而水土弱,雾露由地而升,惟地下则为雾露之所聚。其民嗜酸味而食胕,胕者气之腐者也。酸味收敛,故肉理致密。阳盛之处,故色赤。湿气内满,热气内薄,故其病为筋挛湿痹也。南方之人,乃用九针以治之。后世之用九针者,自南方来也。】
【张志聪曰:南方主夏长之气,是以为阳热所盛之处,低下则湿,故雾露之所聚。胕如豉、鲊、酰、醢之类,物之腐者也。酸味收敛,故肉理致密;酸乃木味,故外见赤色。多雾露湿气,故其病挛痹也。南方之气,浮长于外,故宜微针以刺其皮。夫针有九式,微针者,其锋微细浅刺之针也。金西铭曰:五方之民,举东方之嗜咸者,则见本色之黑,南方之嗜酸者,则见所生之赤,盖色生于味也。夫气为阳,味为阴。东方主春之气,而民嗜藏下之咸,南方主浮长之气,而民嗜收敛之酸,有若阳鹿之嗜阴龟,潜龙之嗜飞燕,皆出于天性之自然也。】
中央者,其地平以湿,天地之所以生万物也众。
Explanation
The people of the south crave sour flavors and consume decayed food; hence, their skin is dense and their complexion is reddish. Their illnesses manifest as muscle spasm and obstruction, and their treatment is best suited to fine needles. Thus, the Nine Needles also originate from the south. 【胕 and 腐 are homonyms.】
【Wang Bing said: The southern region corresponds to the qi of summer; because the land is low, water flows to it, and with abundant water, the soil is weak and mist and dew accumulate. To crave sour flavors and eat decayed food indicates that their food lacks fragrance. Sour taste has a contracting effect, so their flesh is dense and tight; in places where yang is strong, the complexion is reddish. Internal dampness is full, and internal heat presses, hence the condition of muscle spasm and meridian obstruction. "Micro" means fine and small. Fine and small needles are used to regulate the excess and deficiency of the pulse; therefore, the people of the south highly revere the Nine Needles.】
【Ma Shi said: This passage refers to the origin of the Nine Needles. The warm and nourishing qi of heaven and earth resides in the south, so the south is the place where heaven and earth nurture life most abundantly, and where yang qi is most vigorous. Because the southeast is low-lying, the land is the lowest, and the soil is weak; mist and dew rise from the earth, and only in low-lying areas do mist and dew gather. The people of the south crave sour flavors and consume decayed food; "decay" refers to spoiled substances. Sour taste has a contracting effect, so their flesh is dense and tight. In places where yang is strong, the complexion is reddish. Internal dampness is full, and internal heat presses, hence their illness is muscle spasm and damp obstruction. The people of the south use the Nine Needles for treatment. Those who later used the Nine Needles also came from the south.】
【Zhang Zhichong said: The south is governed by the qi of summer growth, hence it is the place where yang heat is most intense; where the land is low, dampness accumulates, hence the gathering of mist and dew. "胕" refers to things like fermented black beans, pickled fish, vinegar, and sauce — all decayed substances. Sour taste has a contracting effect, so their flesh is dense and tight; sour is the flavor of wood, hence the outward appearance is red. With much mist and dampness, their illness manifests as muscle spasm and obstruction. The qi of the south is outwardly expansive, hence it is appropriate to use fine needles to pierce the skin. There are nine styles of needles; the fine needle is one with a very fine point for shallow insertion. Jin Ximing said: Among the people of the five directions, those in the east who crave salt display the original black color; those in the south who crave sour display the red color of their origin — for color arises from flavor. Qi is yang, and flavor is yin. The east is governed by the qi of spring, and its people crave salty flavors that descend and store; the south is governed by the qi of expansion, and its people crave sour flavors that contract — like the male deer's attraction to the female turtle, or the hidden dragon's attraction to the flying swallow — all stemming from the natural disposition of yin and yang.】
The central region has flat and damp land, and it is the place where heaven and earth give rise to myriad things.
其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其治宜导引按蹺,故导引按蹺者,亦从中央出也。
【王冰曰:中央法土德之用,故生物众。然东方海,南方下,西方北方高,中央之地平以湿,则地形斯异,生病殊焉。其四方辐辏而万方交归,故人食纷杂而不劳。湿气在下,故多病痿弱气逆及寒热也。阴阳应象大论曰:地之湿气,感则害皮肉筋。居近于湿故尔。导引,谓摇筋骨,动支节。按,谓折按皮肉。蹺,谓捷举手足。导引按蹺,中人用为养神调气之正道也。】
【马莳曰:此言导引按蹺之所自始也。东方海,南方下,西北方高,故中央者其地平以湿,土德正王,故天地所以生万物者至众。湿气在下,故民病为痿为厥为寒热,故治之宜导引按蹺也。后世之用导引按蹺者,亦从中央来也。】
【张志聪曰:中央,土之位也。地平,土之体也。湿者,土之气也。化生万物,土之德也。位居中央而气溉四方,是以所生万物之广众也。四肢为诸阳之本,痿痹者,手足之气逆而痿弱不用也。乎脉篇曰:阳脉不足,阴往乘之,则洒淅恶寒。阴脉不足,阳往乘之,则发热。寒热者,手足三阴三阳之脉病也。盖言中土之民,不劳其四体,而气血不能灌溉于四旁,是以多痿厥寒热之病矣。导引者,擎手而引欠也。按蹻者,蹻足以按摩也。盖中央之化气,不能充达于四旁,故宜导按其四肢以引气血之流通也。夫中央之化气,由中而及于四方,故导引按蹺之法,亦从中而四出也。】
【莫子晋曰:由东南而及于西北,由西北而及于东南,故曰来。
Explanation
The people of the central region eat a varied diet and do not labor, hence their ailments are often atrophy, convulsion, and chills and fever. Their treatment should therefore be through dǎoyǐn (guiding and leading) and àn qiāo (pressing and manipulating). Thus, the practice of dǎoyǐn and àn qiāo also originates from the central region.
【Wang Bing said: The central region follows the virtue of earth, hence it produces a multitude of life. However, the east is by the sea, the south is low-lying, the west and north are high, while the central region is flat and damp, thus the terrain differs, and so do the diseases that arise. From all directions, people converge upon it, hence the people's diet is varied and they do not labor. Dampness resides below, hence they often suffer from atrophy, reversed qi, and chills and fever. The Yin-Yang and the Response of Images states: "The dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, flesh, and tendons." This is because they dwell near dampness. Dǎoyǐn refers to shaking the sinews and bones, moving the joints. Àn refers to pressing and folding the skin and flesh. Qiāo refers to quickly lifting the hands and feet. Dǎoyǐn and àn qiāo are the proper methods used by people of the central region to cultivate the spirit and regulate the qi.】
【Ma Shi said: This passage speaks of the origin of dǎoyǐn and àn qiāo. The east is by the sea, the south is low-lying, the northwest is high, hence the central region is flat and damp, with the virtue of earth in full dominance. Thus, the earth produces a great abundance of life. Dampness resides below, hence the people suffer from atrophy, convulsion, and chills and fever, and therefore their treatment should be through dǎoyǐn and àn qiāo. Those who use dǎoyǐn and àn qiāo in later generations also come from the central region.】
【Zhang Zhichong said: The central region is the position of earth. The flat terrain is the form of earth. Dampness is the qi of earth. The transformation and generation of all things is the virtue of earth. Occupying the central position, its qi nourishes the four directions, hence the multitude of life it produces. The four limbs are the origin of all yang energies. Wěibì (atrophic paralysis) occurs when the qi of the hands and feet reverses, causing weakness and loss of function. The Huangdi Neijing says: "When yang pulse is insufficient, yin overpowers it, causing shivering and cold. When yin pulse is insufficient, yang overpowers it, causing fever." Chills and fever are diseases of the six meridians of the hands and feet—three yin and three yang. This passage refers to the people of the central region, who do not labor their bodies, and thus their qi and blood cannot nourish the extremities, leading to frequent cases of atrophy, convulsion, and chills and fever. Dǎoyǐn refers to raising the hands and stretching. Àn qiāo refers to using the feet to massage. The transforming qi of the central region cannot reach the four sides, hence it is appropriate to guide and press the limbs in order to promote the circulation of qi and blood. The transforming qi of the central region spreads from the center to the four directions, hence the practice of dǎoyǐn and àn qiāo also spreads from the center outward.】
【Mo Zijin said: From the southeast to the northwest, and from the northwest to the southeast, hence it is said: "to come."】
由中央而及于四方,故曰出。】
故圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。
【王冰曰:随方而用,各得其宜,惟圣人法乃能然矣。治之能达性情,故病皆愈。】
【马莳曰:上文言各法始于五方,而圣人治病,则互用而且合者,此病之所以皆愈也。】
【张志聪曰:夫天有四时之气,地有五方之宜,民有居处饮食之殊,治有针灸药饵之异,故圣人或随天之气,或合地之宜,或随人之病,或用针灸毒药,或用导引按摩,杂合以治,各得其宜。所谓病同而异治者,如痈疡之热毒盛于外者,治宜针砭,毒未尽出者,治宜毒药,阴毒之内陷者,又宜于艾焫也。又如湿邪之在四肢而病痿厥者,宜于针砭,气血之不能疏通者,宜按蹺导引,所以治异而病皆愈也。得病之情者,知病之因于天时,者因于地气,或因于人之嗜欲,得病之因情也。或因五方之民,而治以五方之法,或因人气之生长收藏,而宜于针砭艾焫,或宜于毒药按蹺,是知治之大体,而又不必胶执于东方之治宜砭石,西方之治宜毒药也。是以圣人杂合以洽,而皆得其所宜。再按上古之民,动作以避寒,则阳气不致陷藏,而无胀满之病矣。阴居以避暑,则元气不致外弛,而无挛痹之证矣。形劳而不倦,则气血得以流通,而无痿厥寒热之疾矣。是以毒药不能治其内,针石不能治其外,此修养吾身中之精气,而能胜天地之阴阳者也。】
移精变气论篇第十三
Explanation
From the center, it extends to all directions, hence it is called "out."
Therefore, the sage combines various methods of treatment, each suited to its proper application; thus, although treatments differ, all diseases are healed. This is because one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment.
【Wang Bing said: To use treatment according to the region, each suited to its proper application—only the sage’s method can achieve this. When treatment reaches the nature and emotions, all diseases are healed.】
【Ma Shi said: The preceding passage states that each method originates from the five directions, yet the sage, when treating disease, uses them in combination and interchangeably—this is why all diseases are healed.】
【Zhang Zhichong said: Heaven has the qi of the four seasons, the earth has the appropriate conditions for the five directions, people have differences in their living habits and diets, and treatment has variations in acupuncture, moxibustion, and medicinal substances. Therefore, the sage may follow the qi of heaven, or combine with the conditions of the earth, or adapt to the illness of the person, using acupuncture and toxic medicines, or employing guiding exercises and massage. Thus, he combines various methods of treatment, each suited to its proper application. What is meant by "the same disease treated differently" is exemplified as follows: in cases of abscesses where heat toxins are prominent externally, acupuncture and stone needles are suitable; when toxins have not fully emerged, toxic medicines are appropriate; when cold toxins have internally invaded, moxibustion is suitable. Again, in cases where dampness affects the limbs and causes atrophy and collapse, acupuncture and stone needles are suitable; when qi and blood cannot circulate properly, pressing and guiding exercises are appropriate. Thus, though treatments differ, all diseases are healed. To understand the nature of the disease is to know whether it arises from the seasons, from the climate of the region, or from the person’s desires. This is understanding the cause of the disease. It may be due to the people of the five directions, and thus treated with the methods suited to those directions; or due to the person’s qi in growth, storage, and transformation, and thus suitable for acupuncture, moxibustion, or toxic medicines and pressing exercises. Thus, one knows the general principles of treatment, yet need not be rigidly bound to the idea that treatment in the east should use stone needles, and in the west should use toxic medicines. Therefore, the sage combines various methods, and all find their proper application. Further, considering the people of ancient times, who moved to avoid cold, their yang qi would not become trapped and hidden, and thus they would not suffer from distention and fullness. Those who lived in cool places to avoid heat would not have their original qi dissipate outward, and thus would not suffer from spasm and paralysis. Those who labored physically without exhaustion would have their qi and blood circulate freely, and thus would not suffer from atrophy, collapse, cold, or fever. Therefore, toxic medicines cannot treat the interior, and needles cannot treat the exterior—this is the cultivation of the essence and qi within the body, which can overcome the yin and yang of heaven and earth.】
Discussion on Transferring Spirit and Transforming Qi, Chapter 13
【马莳曰:篇内有移精变气,故名之。】
黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬惔之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。当今之世不然,忧患缘其内,若形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。帝曰:善。【数,音朔。空,上声。】
【王冰曰:移谓移易,变谓变改,皆使邪不伤正,精神复强而内守也。生气通天论曰:圣人传精神,服天气。上古天真论曰:精神内守,病安从来。是也。古者巢居穴处,夕隐朝游禽兽之间,断可知矣。然动躁阳盛,故身热足以御寒,凉气生寒,故阴居可以避暑矣。夫志捐思想,则内无眷慕之累,心亡愿欲,故外无伸宦之形。静保天真,自无邪胜。是以移精变气,无假毒药,祝说病由,不劳针石而已。当今之世,情慕云为而动远于道也。】
【马莳曰:此言上古之人,可以祝由已病,而后世则不能也。往古内无眷慕之累,而后世则忧患缘其内。往古外无伸宦之形,而后世则苦形伤其外。往古动作以避寒,阴居以避暑,故邪不能入。而后世则失四时之顺,逆寒暑之宜。故贼风数至,虚邪内生,五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以病之小者甚而大者死也。
Explanation
【Ma Shi said: This chapter contains the concept of shifting the spirit and transforming the vital energy, hence its name.】
The Yellow Emperor asked: I have heard that in ancient times, illness was treated by shifting the spirit and transforming the vital energy, and could be cured by zhuyou (spiritual healing) alone. But in the present age, illness is treated with toxic medicines for the interior and needles and stones for the exterior, and some recover while others do not—why is this so? Qibo replied: In ancient times, people lived among beasts, moving to avoid cold and staying in the shade to escape heat. Internally, they had no burdens of attachment or longing; externally, they had no forms of ambition or office-seeking. This was a time of peace and tranquility, and thus evil influences could not penetrate deeply. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and needles and stones could not treat the exterior—hence, shifting the spirit and transforming the vital energy, and zhuyou alone, was sufficient. But in the present age, it is not so. Sorrows and worries arise from within, and the body is harmed from without. Furthermore, people have lost harmony with the four seasons and go against the appropriate ways of dealing with cold and heat. Malevolent winds frequently arrive, and harmful influences come day and night, reaching inward to the five zang organs and bone marrow, and outward to injure the orifices and skin. Thus, even minor illnesses become severe, and major illnesses lead to death—hence, zhuyou cannot cure them. The Emperor said: Well said. 【Shù, pronounced shuò; kōng, with a high tone.】
【Wang Bing said: Shifting means to change or transform, and transforming means to alter or adjust. Both are meant to prevent evil from harming the vital essence, restoring the spirit to strength and allowing it to remain internally guarded. As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Passage of Vital Energy to Heaven): "Sages transmit their spirit and take in the weather." And in the Shanggu Tianzhen Lun (The Doctrine of the Original Purity of the Upper Antiquity): "When the spirit is internally guarded, illness has no way to arise." This is indeed the case. In ancient times, people lived in caves and nests, hiding at night and roaming among beasts by day—this is certainly known. However, their activity was vigorous and yang was strong, so body heat was sufficient to ward off cold; cool air generated cold, so living in the shade was enough to avoid summer heat. When the mind is free from thoughts and desires, there is no burden of attachment within, and when the heart has no wishes or ambitions, there is no form of office-seeking without. By quietly preserving their innate purity, they naturally do not fall prey to evil. Therefore, by shifting the spirit and transforming the vital energy, they did not need toxic medicines, and by explaining the cause of illness through incantation, they did not need needles or stones. But in the present age, people are driven by desires and actions that stray far from the Dao.】
【Ma Shi said: This passage explains that people of ancient times could be cured by zhuyou, but people of later generations could not. In ancient times, there were no burdens of attachment within, but in later times, sorrows and worries arise from within. In ancient times, there were no forms of ambition or office-seeking without, but in later times, the body is harmed from without. In ancient times, people moved to avoid cold and lived in the shade to avoid heat, so evil could not enter. But in later times, people have lost harmony with the four seasons and gone against the appropriate ways of dealing with cold and heat. Hence, malevolent winds frequently arrive, and harmful influences arise from within, reaching the five zang organs and bone marrow, and outwardly injuring the orifices and skin. Thus, minor illnesses become severe, and major illnesses lead to death.】
是以往古不必用毒药以治其内,针石以治其外,而祝说病由,遂能移精变气而已病也。后世必得毒药以治其内,针石以治其外,乃可以已病,而非祝由之所能施也。其不同者如此。】
【张志聪曰:移精变气者,移益其精,传变其气也。对神之辞曰祝。由,从也。言通祝于神明,病从而可愈也。按此篇帝曰移精变气,伯曰得神者昌,失神者亡。言能养其精气神者,可祝由而愈病。汤药针石亦能治之。如精神散失,虽有灵丹,无能为已。故有愈有不愈也。伯言往古之人,精神完固,故可视由而已,盖以神而后可通神明也。居禽兽之间,不惧于物也。寒暑得宜,四时之气调矣。无眷慕之累,精得其养矣。无伸宦之形,不劳其神矣。居恬憺之世,志意自适矣。邪不入五脏骨髓,是以毒药不能治其内,不外伤空窍肌肤,是以针石不能治其外也。故可移精变气以通神明。阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣,精气充足,可通神明,则阴阳和而神气通畅,又何患邪贼之为害乎?当今之世不然,心志忧虑则伤神,苦形烦劳则伤精,逆其四时则伤气。贼风,贼害之风。虚邪,虚乡不正之气也。精神内虚,故小病必甚,无正气以胜邪,故大病必死也。】
余欲临病人,观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火上,四时八风六合,不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要,欲知其要,则色脉是矣。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。
Explanation
Hence, in ancient times, toxic medicines were not needed to treat internal disorders, nor were needles and stones required for external ailments; instead, the practice of zhuyou—invoking the divine through incantations to discern the cause of illness—enabled the shifting of essence and transformation of qi, thereby curing the disease. In later ages, however, toxic medicines became necessary for internal ailments and needles and stones for external ones; only then could the disease be cured, and this was beyond the reach of zhuyou. Thus, the difference between the two eras is clear.
Zhang Zhichong remarked: "To shift essence and transform qi means to increase the essence and transmit and transform the qi." The term zhuyou refers to the words spoken in communion with the divine. The character you means "to follow." The method involves communicating with the divine through incantations, and the disease may thus be cured. In this passage, the emperor says, "Shift essence and transform qi," and Qi Bo replies, "Those who preserve their spirit flourish, while those who lose it perish." This means that those who nurture their essence, qi, and spirit may be cured through zhuyou. Herbal medicines and acupuncture can also treat illness. However, if the spirit and essence are scattered, even the most potent elixir will not be effective. Hence, some diseases are curable and others are not. Qi Bo said that people of ancient times had complete and solid spirit and essence, so they could be cured merely by following the principle of zhuyou, for only those who possess spirit can commune with the divine. Living among beasts, they were unafraid of external dangers. Their exposure to cold and heat was appropriate, and the qi of the four seasons was in harmony. Free from the burdens of attachment and longing, their essence was well nourished. Without the physical strain of official duties, their spirit was not overtaxed. Living in a tranquil and serene age, their will and aspirations were naturally at ease. Thus, external pathogens did not penetrate the five zang organs or the bone marrow, which is why toxic medicines could not treat internal disorders, and external injuries did not damage the orifices or the skin, which is why needles and stones could not treat external ailments. Therefore, it was possible to cure disease by shifting essence and transforming qi in order to commune with the divine. That which is unpredictable in yin and yang is called shen (spirit), and the use of shen in all manner of ways is called sheng (sage). When essence and qi are abundant, one can commune with the divine; then yin and yang are harmonious and spirit and qi are unimpeded. How then could malevolent pathogens cause harm? This is not the case in the present age. When the mind is troubled and anxious, it injures the spirit; when the body is overworked and fatigued, it injures the essence; when one goes against the rhythms of the four seasons, it injures the qi. Zhefeng (malevolent wind) is a wind that brings harm. Xuyaxia (vacant and unorthodox qi) refers to qi that arises from a weak or unbalanced state. When the spirit and essence are internally deficient, even a minor illness becomes severe, and without righteous qi to overcome the pathogen, a major illness inevitably leads to death.
I wish to examine the sick, discern life and death, resolve doubts, and understand the essential principles—can I hear this teaching, clear as the sun and moon?
Qi Bo replied: Color and pulse are what the Supreme Deity values, and what the ancient masters have passed down. In ancient times, the sage Jiu Daji examined color and pulse to commune with the divine, combining them with the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—with the four seasons, the eight winds, and the six directions. These do not deviate from their natural order, and their changes intermingle; through observing these, one may perceive their subtleties and grasp their essentials. If one wishes to know the essentials, then color and pulse are the key. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials, then one has found them.
夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵以合于神明也,所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。
【王冰曰:上帝,谓上古之帝。先师,谓岐伯祖世之师僦贷季也。先师以色白脉毛,而合金应秋。以色青脉弦而合木应春。以色黑脉石而合水应冬。以色赤脉洪而合火应夏。以色黄脉代而合土应长夏及四季。然以是色脉,下合五行之休王,上副四时之往来。故六合之间,八风鼓圻,不离常候,尽可与期。何者?以见其变化而知之也。所以知四时五行之气,变化相移之要妙者。何以?色脉故也。脉应月,色应日者,占候之期准也。常求色脉之差忒,是则平人之诊要也。能观色脉之臧否,斯晓死生之征兆,故能常远于死而近于生也。夫上帝闻道,勤而行之,生道以长,惟圣王乃能乎?】
【马莳曰:此至末节详言色脉为治病之要法也。盖色之变化最速,可以应日,脉之变化稍常,可以应月,此正治病之要法也。上帝能然,所以远于死而近于生,称为圣王也宜矣。】
【张志聪曰:嫌疑者,不能决其死生也。色脉之要道,如日月之光明,显而易识也。色脉之道,上帝之所秘藏,非其人弗教,非其真弗授。八风者,天有八风,在人则有五经之风,谓调理五脉之邪也。上古之师,经理色脉,而通神明,总不外乎天地阴阳四时五行之常理也。色者气之华,脉乃精之液。变化相移者,移精变气也。观其移精变气,以通神明之妙,欲知其要道,则色脉是矣。盖言理色脉而通神明,则知精气之盛衰矣。日月者,天地阴阳之精也。
Explanation
The Changes of Color and Pulse in Accord with the Four Seasons
The changes in complexion correspond to the four seasons' pulses. This is what the Supreme Ruler values in order to align with the divine, thus distancing oneself from death and drawing near to life, prolonging the way of life—this is called a sage king.
【Wang Bing said: "Supreme Ruler" refers to the ancient emperors. "Elder teacher" refers to Jiu Dai Ji, the ancestral teacher of Qi Bo. The elder teacher, by observing a white complexion and a thread-like pulse, corresponds to metal and autumn; by observing a green complexion and a taut pulse, corresponds to wood and spring; by observing a black complexion and a firm pulse, corresponds to water and winter; by observing a red complexion and a full pulse, corresponds to fire and summer; by observing a yellow complexion and an irregular pulse, corresponds to earth and the season of "long summer" as well as the four seasons. Thus, by these color and pulse patterns, they align below with the waxing and waning of the Five Elements, and above with the coming and going of the four seasons. Hence, between the six directions, with the eight winds rising and falling, they do not deviate from the usual signs, and all can be predicted. Why? Because by observing their changes, one can know them. Thus, to know the essential subtleties of the changing and shifting of the four seasons' qi and the Five Elements—why? Because of color and pulse. The pulse corresponds to the moon, the color to the sun—this is the standard for divination and timing. Always seek the differences in color and pulse; this is the essential method of diagnosis for a healthy person. To be able to observe the good or bad aspects of color and pulse, one understands the omens of life and death, and thus can always remain distant from death and near to life. The Supreme Ruler, having heard the Dao, diligently practices it, prolonging the way of life—only a sage king can do this.】
【Ma Shi said: This final section elaborates in detail that color and pulse are the essential methods for treating illness. For color changes occur most quickly, and can correspond to the sun; pulse changes are somewhat more constant, and can correspond to the moon. This is indeed the fundamental method for treating illness. The Supreme Ruler can do this, hence he is distant from death and near to life—it is fitting that he is called a sage king.】
【Zhang Zhicong said: When there is doubt, one cannot decisively determine life or death. The essential principle of color and pulse is as clear as the light of the sun and moon, easily discernible. The way of color and pulse is secreted by the Supreme Ruler, and is not taught to those who are not worthy, nor passed on to those who are not sincere. The eight winds—there are eight winds in heaven, and in man they correspond to the five winds of the classics, meaning the regulation of the five pulse pathologies. The ancient teachers, managing color and pulse, thus connected with the divine, all without exception grounded in the constant principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the Five Elements. Color is the radiance of qi, pulse is the essence of spirit. The changing and shifting refer to the transformation of essence and qi. By observing the transformation of essence and qi, one can grasp the subtleties of the divine. To know the essential principle, one must look to color and pulse. Indeed, by understanding and managing color and pulse, one can reach the divine, and thus know the waxing and waning of essence and qi. The sun and moon are the refined essences of heaven and earth's yin and yang.】
夫色为阳,脉为阴,常求其色脉之要,总不外乎阴阳,故知色以应日,脉以应月,则其要在是矣。上言色脉之道,合于五行四时八风六合,而其要又总归于阴阳,此复言阴阳色脉之相合也。色之变化五色,以应四时之脉,色生于脉也,能贵重色脉以合于神明,所以远死而近生。生道以长,是谓圣王。圣王者,上古之圣,能修其养生之道,亦归于真人。】
中古之治病,至而治之。汤液十日,以去八风五痹之病。十日不已,治以草苏草荄之枝。本末为助,标本已得,邪气乃服。
【王冰曰:八风谓八方之风,五痹谓皮肉筋骨脉之痹。《灵枢经》曰:风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,外在筋纽,内舍于肝。风从东南方来者,名曰弱风,其伤人也,外在于肌,内舍于胃。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,外在于脉,内舍于心。风从西南来,名曰谋风,其伤人也,外在于肉,内舍于脾。风从西方来,名曰刚风,其伤人也,外在于皮,内舍于肺。风从西北来,名曰折风,其伤人也,外在于手太阳之脉,内舍于小肠。风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,外在于骨,内舍于肾。风从东北来,名曰凶风,其伤人也,外在于腋胁,内舍于大肠。林亿按痹论曰:风寒湿三气杂至,合而为痹,以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。是所谓八风五痹之病也。草苏,谓药煎也。草荄,谓草根也。枝,谓茎也。言以诸药根苗合成其煎,俾相佐助而以服之。
Explanation
Color is Yang, pulse is Yin. One should always seek the essence of color and pulse, but it never goes beyond Yin and Yang. Therefore, knowing that color corresponds to the sun and pulse corresponds to the moon, the essence lies in this. Earlier it was said that the principles of color and pulse align with the Five Elements, the Four Seasons, the Eight Winds, and the Six Directions, yet their essence ultimately returns to Yin and Yang—this is again a statement on the harmony between Yin and Yang, color, and pulse. The five colors that arise from the changes in color correspond to the pulses of the four seasons, for color originates from the pulse. To value and apply color and pulse in accordance with the divine, one thereby moves away from death and approaches life. To extend the way of life is to be called a sage king. A sage king is one from ancient times who is able to cultivate the way of life and also returns to the state of a true person.
In the middle ages, when treating illness, one treated it upon its appearance. A decoction was administered for ten days to dispel diseases caused by the Eight Winds and the Five Binds. If the condition did not improve within ten days, treatment was then carried out using the roots and stems of herbs such as cao su and cao gai. The root and branch assist one another; when the root and the symptom are properly addressed, the pathogenic factors will be subdued.
Wang Bing said: The Eight Winds refer to the winds coming from the eight directions; the Five Binds refer to afflictions of the skin, flesh, tendons, bones, and vessels. The Ling Shu says: A wind coming from the east is called Ying'er Feng (Infant Wind), and when it injures a person, it affects the tendons externally and resides in the liver internally. A wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind), and when it injures a person, it affects the muscles externally and resides in the stomach internally. A wind coming from the south is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind), and when it injures a person, it affects the vessels externally and resides in the heart internally. A wind coming from the southwest is called Mou Feng (Plotting Wind), and when it injures a person, it affects the flesh externally and resides in the spleen internally. A wind coming from the west is called Gang Feng (Stiff Wind), and when it injures a person, it affects the skin externally and resides in the lung internally. A wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind), and when it injures a person, it affects the hand taiyang meridian externally and resides in the small intestine internally. A wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Stiff Wind), and when it injures a person, it affects the bones externally and resides in the kidney internally. A wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Fierce Wind), and when it injures a person, it affects the armpit and ribs externally and resides in the large intestine internally.
Lin Yi notes in the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome): When wind, cold, and dampness combine and attack together, they produce Bi Syndrome. If encountered in winter, it becomes bone Bi; in spring, it becomes tendon Bi; in summer, it becomes vessel Bi; in the time of Zhi Yin (the most Yin time, usually winter), it becomes muscle Bi; in autumn, it becomes skin Bi. This is what is meant by the diseases of the Eight Winds and the Five Binds. Cao su refers to herbal decoctions. Cao gai refers to the root of a plant. Zhi refers to the stem. The statement means that various herbs are combined from their roots and stems to make the decoction, so that they may assist and support each other when taken.
凡药有用根者,有用茎者,有用枝者,有用华实者,有用根茎枝华实者,汤液不去则尽用之,故云本末为助也。标本已得邪气乃服者,言工人与病主疗相应,则邪气率服而随时顺也。汤液醪醴论曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服。此之谓主疗不相应也。或谓取标本论,末云针也。】
【马莳曰:此言中古以汤液草煎治病也。中古治病,方其病之始至,用汤液十日,以去八风五痹之病,及其十日不已,则治以草苏草荄之枝,本末为助,而煎之使服,病为本,工为标,标本不得,邪气不服,盖有病人而后用医工,故亦以本标名之。今医药合其病情,则标本得而邪气服矣。此中古治病之得其法者如此。】
【张志聪曰:此言中古之人,不能移精变气以通神明,而治以汤药,亦有法也。病至而治之者,言不如恬惔虚无之世,虽有贼邪,不能为害,设有病至,而即以汤药治之。八风者,八方之风,触五脏邪气发病,五痹者,五脏之痹也,人之五脏,应地之五行,天之十干,化生五行,是以汤液十日,十干已周而五痹可去矣。十日不已,治以草苏草荄之枝,本末为助者,以苏荄为本,而旁枝为末也。夫五脏有经俞之外荣,有筋脉皮毛骨肉之外合,是五脏为本,而经俞筋骨为标也。草生五味以养五脏气,是以五脏有病,则以苏荄治之,如邪在经脉之外合者,则以草苏草荄之枝治之,是以本治本而以末治标也。心肺居上为阳,而治以草苏,是本乎上者亲上也。肝肾居下为阴,而治以草荄,是本乎下者亲下也。
Explanation
All medicinal substances have uses: some are used for roots, some for stems, some for branches, some for flowers and fruits, and some for roots, stems, branches, flowers, and fruits altogether. If the decoction is not removed, all parts are used; hence it is said that root and branch serve as assistants. When the root and branch are understood, the evil qi will be subdued; this means that the physician's treatment corresponds to the patient's condition, and the evil qi will be subdued and follow the natural course. The Tangye Laoli (On Decoctions and Medicinal Wine) says: "Disease is the root, the physician is the branch; when root and branch are not aligned, the evil qi will not be subdued." This is called the failure of treatment to correspond with the condition. Some say that this is a discussion of root and branch, and the conclusion refers to acupuncture.
Ma Shi said: This refers to the practice of the middle antiquity of using decoctions made from herbs to treat diseases. In the middle antiquity, when a disease first appeared, decoctions were used for ten days to eliminate the diseases caused by the eight winds and five obstructions. If the condition did not improve after ten days, then the branches of cao su and cao gai were used, with root and branch serving as assistants, and they were decocted and administered. Disease is the root, the physician is the branch; when root and branch are not aligned, the evil qi will not be subdued. There is a patient before there is a physician, so it is also named according to the principle of root and branch. Now, when medicine is applied in accordance with the patient's condition, root and branch are understood and the evil qi is subdued. This is how the treatment of diseases in the middle antiquity was correctly practiced.
Zhang Zhichong said: This refers to people of the middle antiquity, who could not transform their spirit and energy to communicate with the divine, yet still had methods of treating diseases with decoctions and medicines. Treating a disease when it arises means it is not as good as the tranquil and empty-minded era, where even if there were harmful influences, they could not cause harm. If a disease did arise, it was treated immediately with decoctions and medicines. The eight winds are the winds from the eight directions, which strike the evil qi of the five organs and cause disease. The five obstructions are the obstructions of the five organs. The five organs of the human body correspond to the five elements of the earth and the ten heavenly stems of the heavens, generating the five elements. Therefore, using decoctions for ten days, by the time the ten stems have completed their cycle, the five obstructions can be removed. If the condition does not improve after ten days, the branches of cao su and cao gai are used. When it is said that root and branch serve as assistants, this means that cao gai is the root, and the side branches are the branch. The five organs have external manifestations through meridians and collateral points, and external associations with tendons, vessels, skin, hair, bones, and flesh; thus the five organs are the root, and the meridians, collaterals, and bones are the branch. Herbs produce the five flavors to nourish the qi of the five organs; therefore, when the five organs are diseased, they are treated with cao gai. If the evil qi is located in the external associations of the meridians, then they are treated with the branches of cao su and cao gai, thus treating the root with the root and the branch with the branch. The heart and lungs are located above and are yang, and are treated with cao su; this is because what is rooted above is drawn to the upper parts. The liver and kidneys are located below and are yin, and are treated with cao gai; this is because what is rooted below is drawn to the lower parts.
以草之本末为助,而病之标本已得,又何有邪气之不服哉?此中古用药之有法也。】
暮世之治病也则不然。治不本四时,不知日月,不审逆从。病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。
【王冰曰:四时之气,各有所在,不本其处,而即妄攻,是反古也。四时刺逆从论曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓。工当各随所在,而辟伏其邪耳。不知日月者,谓日有寒温明暗,月有空满亏盈也。八正神明论曰:凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行。天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉,月始生则血气始精,卫气始行。月郭满则血气盛,则肉坚。月郭空则肌肉减,经络虚。卫气去形独居,是以因天时而调气血也。是故天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。故曰月生而泻,是谓藏虚。月满而补,血气盈溢,络有留血,命曰重实。月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起,此之谓也。不审逆从者,谓不审量其病可治与不可治也。迨病形已成,乃欲微针治外,汤液治内,必至心意粗略,不能精审。凶凶,谓不量事宜之可否也。何以言之?假令饥人形气羸劣,食令极饱,能不霍乎?岂其与食而为恶邪?盖为失时过节,非病逆,针石汤液,失时过节,则其害反增矣。】
Explanation
By using the root and tip of herbs as assistance, the root and branch of the disease are already understood — how could there be any resistance from the pathogenic factors? This is how medicine was practiced with method in ancient times.
In later ages, however, the treatment of disease is not like this. It does not follow the four seasons, does not know the sun and moon, and does not examine whether the treatment is in accordance with or against the body's condition. Once the disease has manifested, they only then attempt to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions. These crude physicians act recklessly, believing aggressive treatment is appropriate — hence, the disease has not yet been resolved, and new diseases arise.
【Wang Bing said: The qi of the four seasons resides in specific places; to ignore these and recklessly attack them is to go against the ancient ways. The Four Seasons Theory of Needling in Accordance with the Body's Condition states: in spring, qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow. The physician must follow where the qi resides and dispel the pathogenic factors accordingly.
To "not know the sun and moon" means not understanding the coldness, warmth, brightness, and darkness of the sun, nor the waxing, fullness, waning, and emptiness of the moon. The Eight Directions and Divine Clarity chapter says: in all needling, one must wait for the proper time, observing the qi of the sun, moon, stars, and the eight cardinal directions. Only when the qi is stable should one perform needling.
Therefore, when the day is warm and bright, human blood becomes fluid and the defensive qi floats upward, making blood easy to drain and qi easy to move. When the day is cold and dark, human blood congeals and the defensive qi sinks. When the moon begins to appear, blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi are abundant, and the muscles are strong. When the moon is waning, muscles decrease and the meridians become empty. The defensive qi departs, leaving the body in isolation — thus, the regulation of blood and qi must be done in accordance with the time.
Therefore, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not constrict; when the moon is new, do not purge; when the moon is full, do not tonify; when the moon is waning, do not treat at all — this is called adjusting in accordance with the proper time. Following the order of heaven, considering the times of fullness and emptiness, shifting the light to determine the position, and standing upright in readiness — this is the way. Hence, purging during the new moon is called "emptying the zang organs." Tonifying during the full moon leads to excessive blood and qi, with retained blood in the collaterals, which is called "double excess." Treating during the waning moon is called "disrupting the meridians." Yin and yang become confused, true and pathogenic qi cannot be distinguished, stagnation occurs, the exterior becomes weak and the interior in disorder, and excessive pathogenic factors arise — this is what is meant.
To "not examine the reverse and following" means not assessing whether the disease is treatable or not. Once the disease has manifested, they only then attempt to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions — inevitably leading to crude and careless thinking, and an inability to examine carefully. "凶凶" (xiōng xiōng) refers to acting without considering the appropriateness of the matter. How can this be explained? Suppose a person who is hungry has a weak constitution and is then fed to fullness — can they not suffer a sudden illness (霍, huò)? Is this illness caused by the food itself? It is because of the violation of timing and the improper use of nourishment. If acupuncture, stones, or decoctions are used at the wrong time, the harm increases instead of decreasing.】
【马莳曰:此言后世治病之失也。言后世治病不本四时,不知日月,不审逆从。病形已成,乃欲用微针以治其外,汤液以治其内。此粗工者凶凶然,以为可攻,殊不知旧病未已,而新病又起矣。此后世治病之失其法者如此。】
【张志聪曰:不本四时,洽不法五方五气也。不知日月,不识阴阳色脉也。不审逆从,不别标本顺逆也。上古圣人不治已病,治未病。暮世之治病,已成而后治之,是犹渴而穿井,不亦晚乎?而粗工凶凶,又妄攻之,是故其邪病未去而妄攻之,新病复起,此暮世之工,不审色脉精气之盛虚,而为治亦不知标本之法也。】
帝曰:愿闻要道。岐伯曰:洽之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。逆从到行,标本不得,亡神失国,去故就新,乃得真人。帝曰:余闻其要于夫子矣。夫子言不离色脉,此余之所知也。岐伯曰:治之极于一。帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。帝曰:奈何?岐伯曰:闭户塞牗,系之病者,数问其情,以从其意,得神者昌,失神者亡。帝曰:善。【到,同倒。数,音朔。】
【王冰曰:夫色脉之虑,昭然不欺,但顺用而不乱纪纲,则治病审当之大法也。逆从到行,谓反顺为逆,标本不得,谓工病失宜,以反理到行,所为非顺,岂惟治人而神气受害,若使之辅佐君王,亦令国祚不保康寜矣。去故,去逆理之人,就新,就明悟之士,乃得至真精晓之人以全已也。一者因得之,言因问而得其神气也。然后问其所欲,而察其是非。】
Explanation
【Ma Shi said: This passage speaks of the mistakes in treating illness in later generations. It says that in later times, physicians did not base their treatment on the four seasons, did not understand the sun and moon, and did not examine the direction of disease—whether it was progressing or regressing. Once the disease had already manifested, they wished to use fine needles to treat the exterior and decoctions to treat the interior. These clumsy physicians, loud and aggressive in their methods, believed they could attack the disease, not knowing that the old illness had not yet been resolved, and a new illness had already arisen. Thus, this is how physicians of later generations have lost the proper method of treatment.】
【Zhang Zhichong said: Not basing treatment on the four seasons means not following the five directions and five qi. Not knowing the sun and moon means not understanding the yin and yang, color, and pulse. Not examining the direction of disease means not distinguishing between the manifestation and root cause, nor between the proper and improper course of treatment. The sages of ancient times did not treat diseases after they had already developed, but treated them before they arose. In the declining age, physicians wait until the disease is already formed before treating it, which is like digging a well when one is already thirsty—how late is that? And these clumsy physicians, loud and aggressive, then recklessly attack the disease, so that the evil pathogen has not yet left, yet they recklessly attack it, and thus a new illness arises. This is the case with physicians of the declining age, who do not examine the fullness or deficiency of the patient’s color, pulse, and vital energy, and who also do not know the method of distinguishing between the manifestation and the root cause.】
The Emperor said: I wish to hear the essential principle. Qi Bo replied: The utmost principle of treatment is to never err in the reading of color and pulse, to use treatment without confusion, and this is the great rule of treatment. When one goes against the natural direction of the disease, and fails to distinguish between the manifestation and the root cause, then the spirit is lost and the state is in peril. By abandoning the old and embracing the new, one attains the true sage. The Emperor said: I have heard the essential teaching from you, Master. Your words do not deviate from color and pulse, which is what I already know. Qi Bo said: The ultimate in treatment is unity. The Emperor asked: What is this unity? Qi Bo replied: Unity is attained through inquiry. The Emperor said: How so? Qi Bo said: Close the doors and windows, and attend closely to the patient, frequently inquire about their condition, and follow their intention. Those who attain the spirit will flourish, while those who lose it will perish. The Emperor said: Good. 【“到” is the same as “倒.” “数” is pronounced “shuò.”】
【Wang Bing said: The considerations of color and pulse are clear and not deceptive. If one follows them properly without disrupting the principles, then this is the great method of accurate treatment. “Going against the natural direction” means to act contrary to the natural order; “not distinguishing between the manifestation and the root cause” means that the physician has failed in proper treatment, acting against the principles of nature. Thus, the actions are not in harmony. How could this be only harmful to the patient? If such a person were to serve a ruler, it would also endanger the stability and peace of the state. “Abandoning the old” means to remove those who act contrary to reason; “embracing the new” means to seek out those who are enlightened and discerning, thus attaining the truly wise and fully knowledgeable person who can perfect oneself. “Unity is attained through inquiry” means that unity is achieved through questioning. Then one should inquire about what the patient desires, and examine the correctness of their condition.】