黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病有在经者,治其经穴,如肺病治经渠之谓。病有在孙络者,治其孙络之结血。血病及身有痛者,合经穴、络穴而治之。其有奇邪适然所中者,则取络脉以缪刺之,左取右,右取左也。有等上实下虚,当切而从之,必其有结络之脉,故上下不通,当索其结处而刺出其血以见通之,即上文刺孙络、络脉之谓也。】
【张志聪曰:孙络病,去其孙络血者,盖病在孙络,其邪更浅,故当出其血而泻之。血病者,邪传舍于络脉,在络之时痛于肌肉,故身有痛也。盖言病在经之深者,治其经;病在孙络之浅者,治其孙络,病在经络浅深之间,而痛及于肌肉者,治其经与络也。奇邪者,邪不入于经,流溢于大络而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,故宜缪刺之。留瘦不移者,留淫日深,着于骨髓,故即于节而刺之。盖病在脉络者取之脉,病在骨节者治其节也。刺节真邪篇曰:六经调者谓之不病,虽病谓之自已,一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,所谓解结也。故上实下虚者,有横络盛加于经,以致上下不通而有虚实也。切而从之者,切其某经之所阻而从治之也。索其结络者,索其横络之结,而刺出其血以见通之者,视而泻之也。以上言病在经脉,为可治也。】
瞳子高者,太阳不足;戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,不可不察也。
【王冰曰:此复明前太阳气欲绝及已绝之候也。】
【马莳曰:上文言足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。

When a disease resides in the meridians, treat the meridian points, as in the case of lung disease treated at the Jīngqú (LU-9) point. When a disease resides in the fine collaterals (孫絡), treat the blood stagnation at those fine collaterals. When blood disease occurs and the body experiences pain, treat both the meridian points and the collateral points together. In cases where an unusual pathogen (奇邪) suddenly strikes, take the collateral vessels and use miù cì (cross-needling), treating the left side to address the right, and the right side to address the left. In cases where the upper part is full and the lower part is deficient, one should palpate and follow the obstruction. It is because there is a blocked collateral vessel that the upper and lower parts do not communicate; one should locate the site of the blockage and puncture to release the blood, thereby restoring communication—this is precisely what was mentioned above regarding needling the fine collaterals and the major collaterals.

Zhang Zhichong said: In cases of disease in the fine collaterals, one should remove the blood from the fine collaterals, for the disease resides in the fine collaterals and the pathogen is relatively shallow, so it should be drained by removing the blood. In blood disease, the pathogen resides in the collaterals, and when it resides in the collaterals, the pain is felt in the muscles, hence the body experiences pain. This means that when the disease is deep within the meridians, treat the meridians; when the disease is shallow in the fine collaterals, treat the fine collaterals; and when the disease is between the depths of the meridians and the shallowness of the collaterals, and pain extends to the muscles, treat both the meridians and the collaterals. The qí xié (strange pathogen) refers to a pathogen that does not enter the meridians but flows into the large collaterals, causing strange diseases. When the pathogen lodges in the large collaterals, it flows from the left to the right and from the right to the left, moving up and down, left and right, intersecting with the meridians and spreading to the extremities. Its qi has no fixed location and does not enter the meridian points, so it is appropriate to use miù cì (cross-needling). In cases where the stagnation is fixed and unchanging, the pathogen lingers and deepens, eventually reaching the bone marrow, so one should needle at the joints. This is because when the disease resides in the vessels, it is treated at the vessels, and when the disease resides in the joints, it is treated at the joints. The Zhenjie: Zhenxie chapter says: When the six meridians are balanced, it is called not sick; even if there is illness, it is considered self-resolving. When one meridian is full in the upper part and deficient in the lower part and is not communicating, this must be due to an excessive heng luo (horizontal collateral) adding to the major meridians, causing the obstruction; one should observe and drain it, which is called jie jie (untying the knot). Therefore, in cases of upper fullness and lower deficiency, there is an excessive heng luo adding to the meridians, leading to the upper and lower parts not communicating and resulting in a condition of deficiency and excess. To palpate and follow it means to palpate the obstruction in a certain meridian and treat accordingly. To search for the blocked collateral means to search for the blocked heng luo and to puncture to release the blood in order to restore communication—this is observing and draining it. The above discusses diseases in the meridians, which are treatable.

When the pupil is high, it indicates insufficiency in the Taiyang meridian; when the eyes are turned upward (戴眼), it indicates that the Taiyang meridian has already been severed. This is a critical indicator of life and death; it must not be overlooked.

Wang Bing said: This further clarifies the signs of the Taiyang qi being about to be severed or already severed.

Ma Shi said: The previous passage states that when the foot Taiyang qi is severed, the feet cannot bend or stretch, and the person will die with upturned eyes.

然须知瞳子高者,乃太阳不足,欲绝而未绝;戴眼者,乃太阳已绝,欲苏而不能,此内有死生之分,不可不察也。】
【张志聪曰:夫九针九候之道,贵在神与气。心藏神而为阳中之太阳,肾为生气之原,而膀胱为之表里,是以独候手足之太阳者,太阳主诸阳之气也。瞳子高者,乃太阳之神气不足,盖手太阳之脉,上颊至目锐眦,其支者抵鼻,至目内眦,虚则经气急而瞳子高大矣。足太阳之脉,起于目内眦,系气绝,故死必戴眼。虽然,手足之经气,交相贯通,手经之不足,缘生气之衰微,如生气脱于下,手太阳先绝于上矣,故虚于上者宜补之。绝于下者为死证,所谓木敷者其叶发,弦败者其音嘶。】
手指及手外踝上五指留针。

One must understand that when the pupil is elevated, it indicates a deficiency in the yangming energy, on the verge of collapse but not yet collapsed; when the eyes are turned upward, it indicates that the yangming energy has already been extinguished, and though it wishes to revive, it cannot. Within the body, there is a distinction between life and death—this cannot be overlooked.

[Commentary by Zhang Zhichong: The principles of the nine needles and nine diagnostic methods value the spirit and qi above all. The heart stores the spirit and is the "sun of yang" within the body; the kidney is the source of vital energy, and the bladder serves as its exterior and interior partner. Therefore, we observe only the hand and foot yangming channels, for the yangming governs all yang energies. When the pupil is elevated, it signifies a deficiency in the yangming's spirit and energy. Indeed, the hand yangming meridian ascends to the cheek, reaching the outer corner of the eye, and one of its branches extends to the nose, reaching the inner corner of the eye. When deficient, the channel energy becomes tense, and the pupil becomes enlarged. The foot yangming meridian originates at the inner corner of the eye; when the qi is cut off, death is certain, and the eyes turn upward. However, the hand and foot meridians are interlinked and communicate with one another. A deficiency in the hand meridians arises from the decline of vital energy. If vital energy escapes from below, the hand yangming will be the first to collapse above. Thus, when there is deficiency in the upper part, it should be replenished; when deficiency occurs in the lower part, it is a sign of death. As the saying goes, "When a tree spreads its branches, its leaves flourish; when a string breaks, its sound becomes hoarse."]

Insert the needle at the five fingers and on the outer ankle of the hand, leaving it in place.

【王冰曰:手指云云,盖错简文也。】
【马莳曰:疑是第七节中手徐徐然下之脱简文。】
【张志聪曰:此复申明瞳子高者,太阳不足于上也。手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中外踝上者,在手外侧踝上也。五指者,第五之小指也。言太阳不足,当于手指及外踝上之后溪,五指之少泽上,留针以补之。盖候足太阳之气者,于足上去踝五寸而弹之。补手太阳者,当于手外踝上五指而取之。此手足之经气交相贯通,先不足于上而后绝于下也。】
【张二中曰:泻者出血,补者留针。】
经脉别论篇第二十一

Wang Bing said: "The mention of fingers here is likely a misplaced passage."
Ma Shi said: "It is suspected that this is a missing passage from the seventh section, where it says 'the hand slowly descends.'"
Zhang Zhichong said: "This again clarifies that when the pupil is high, it indicates insufficiency of the Yangming meridian at the upper part. The Hand-Yangming meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up to the wrist, and exits at the ankle, specifically above the lateral malleolus, which is located on the outer side of the hand. The term 'five fingers' here refers specifically to the fifth finger, the little finger. When there is insufficiency of the Yangming meridian, acupuncture should be performed at the Hòuxī point on the fingers and above the lateral malleolus, as well as at the Shàozé point on the little finger, with the needle left in place to supplement the deficiency. To examine the qi of the Foot-Yangming meridian, one should tap five inches above the ankle on the foot. To supplement the Hand-Yangming meridian, one should take the point on the outer side of the ankle at the fifth finger. This shows that the meridian qi of the hands and feet are interconnected, and insufficiency at the upper part eventually leads to depletion at the lower part."
Zhang Erzhong said: "Draining involves bleeding, while supplementing involves leaving the needle in place."
Chapter Twenty-One: "Discussion on the Divergent Channels"

【马莳曰:内言太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴之脉,各有分别,故名篇。】
【张志聪曰:言经脉、病脉之各有分别。】
黄帝问曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。度水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。故曰:诊病之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。【首为,去声。恚,音惠。】
【王冰曰:变谓变易常候。肾王于夜,气合幽冥,故夜行则喘息内从肾出也。夜行甚劳,因而喘息,气淫不次则病肺也。恐生于肝,堕损筋血,因而奔喘,故出于肝,肝木妄淫,害脾土也。惊则心无所倚,神无所归,气乱胸中,故喘出于肺。惊则神越,故气淫反伤心矣。湿气通肾,骨肾主之,故度水跌仆,喘出肾骨矣。气有强弱,神有壮懦,故殊状也。通达性情,得其情状,乃深识诊契物宜也。】
【马莳曰:言五脏受伤,脉因此而变,诊者当以此为法也。盖肾属少阴,卫气夜行于阴,营气以寐而养,夜行则喘息内出于肾,肺为肾母,子气受淫,上干于肺,肺斯病焉。或堕坠而恐,则筋既受伤,血亦不纳,其喘息内出于肝,而肝气反余,淫气乘脾矣。惊则气乱,喘息出于肺,心无所倚,神无所归,所胜妄行,心反伤焉。渡水跌仆,水通于肾,则喘出于肾与骨,苟勇者气散则无病,怯者气着则为病矣。

【Ma Shi said: This chapter discusses the pulses of the Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians, each of which has its own distinctions, hence the title of the chapter.】

【Zhang Zhichong said: It speaks of the distinctions between the meridian pulses and the pathological pulses.】

The Yellow Emperor asked: Does a person's pulse also change in response to their dwelling, activity, stillness, courage, or timidity? Qi Bo replied: Indeed, all emotional and physical states—such as fear, anger, exertion, and rest—cause changes in the pulse. Thus, when one walks at night, breathlessness arises from the kidney, and excessive qi harms the lung. If one falls and is frightened, breathlessness arises from the liver, and excessive qi injures the spleen. If one is startled or frightened, breathlessness arises from the lung, and excessive qi injures the heart. If one falls into water and stumbles, breathlessness arises from the kidney and bone. At such times, the brave person will disperse the qi and recover, while the timid person will have the qi lodged and develop illness. Therefore it is said: The way of diagnosing illness is to observe a person’s courage or timidity, their bones, flesh, and skin, and thus understand their condition, using this as a diagnostic method.【"Shou" is pronounced with a falling tone. "Hui" is the pronunciation of "hui."】

【Wang Bing said: "Change" refers to the alteration of the usual condition. The kidney governs the night, and its qi harmonizes with the darkness, hence when one walks at night, the breath comes from the kidney. Night travel is very laborious, and thus the breath becomes excessive, leading to illness in the lung. Fear arises from the liver; falling and injuring the tendons and blood causes rapid breathing, so it arises from the liver. The wood element of the liver becomes excessive, thereby harming the earth element of the spleen. When startled, the heart has no place to rely upon, the spirit has nowhere to return, and the qi becomes chaotic in the chest, hence the breath arises from the lung. When startled, the spirit becomes scattered, so the excessive qi instead injures the heart. Moisture connects with the kidney, and the bone and kidney are related, hence when one falls in water, the breath arises from the kidney and bone. Qi has strength or weakness, and the spirit is strong or timid, hence the different manifestations. To understand the nature and emotions, and to grasp the condition, is to deeply comprehend the proper method of diagnosis.】

【Ma Shi said: This passage speaks of how injury to the five organs causes the pulse to change, and thus the physician should use this as a method of diagnosis. The kidney belongs to the Shaoyin, and the defensive qi travels through the yin channels at night, while the nutritive qi nourishes during sleep. Thus, when one walks at night, the breath arises internally from the kidney. The lung is the mother of the kidney; the child's qi is received and becomes excessive, rising to affect the lung, and thus the lung becomes ill. If one falls and is frightened, the tendons are injured and the blood is not properly contained, so the breath arises from the liver, and the liver qi becomes excessive, thereby affecting the spleen. When startled, the qi becomes chaotic, and the breath arises from the lung. The heart has nowhere to rely upon, the spirit has nowhere to return, and the excess qi runs rampant, thus injuring the heart. When crossing water and falling, since water connects with the kidney, the breath arises from the kidney and bone. If one is brave, the qi disperses and there is no illness; if one is timid, the qi lodges and illness results.】

故诊病之道,既观人之勇怯、骨肉、皮肤,又知病肺、害脾、伤心、着肾之详,则诊法备矣。】
【张志聪曰:此论三部九候之法,必先知经脉生始之原,而后知九候之病脉,知五脏生克之理,而后知死生之期。如人之居处安静,其气和平,自有经常之脉,若动作过用,则变而为病脉矣。肾属亥子,而气主闭藏,夜行则肾气外泄,故喘出于肾。肾为本,肺为末,肾气上逆,故淫伤于肺也。夫喘属肺证,又曰阳明厥则喘,汗出于肺主之皮毛,而生于胃腑之津液。此章首论喘,次论汗者,言经脉荣卫,生于胃腑水谷之津,而通会于肺气,是有经常之理。如劳动过伤,则五脏气逆,而脉亦为之变,故先论其变,而后论其常焉。堕惊度水跌仆,此数者,皆伤五脏之气。勇者逆气已过,正气复顺;怯者则留着为病,而见病脉矣。夫气有勇怯,理有疏密,皮肤有厚薄,骨肉有坚脆,能知其情,以为诊法之要。】
故饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。
【王冰曰:饱甚胃满,故汗出于胃。惊夺心精,神气浮越,阳内薄之,故汗出于心。骨劳气越,肾复过疲,故持重远行,汗出于肾。暴役于筋,肝气罢极,故疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,谓动作施力,非疾走远行也,然动作用力,则谷精四布,脾化水谷,故汗出于脾。过用谓不适其性而强劳,为过即病生,此其常理。五脏受气盖有常,于用而过,则是以病生。】

Therefore, the method of diagnosing illness involves observing a person's courage and timidity, their bones and flesh, their skin, and knowing in detail whether the illness affects the lung, harms the spleen, injures the heart, or adheres to the kidney; then the diagnostic method is complete.

Zhang Zhichong said: This discusses the method of the three sections and nine pulse positions. One must first know the origin of the generation of meridians, and then understand the diseased pulses of the nine positions. Knowing the principles of generation and overcoming among the five organs, one can then know the time of death or survival. When a person lives in quietude, their qi is peaceful, and they naturally have a regular pulse. But if they overexert themselves, their pulse changes into a diseased one. The kidney belongs to the hours of Hai and Zi, and its qi governs closure and storage. Nighttime activity causes kidney qi to be externally lost, hence shortness of breath originates from the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch. When kidney qi rises in reverse, it injures the lung. Shortness of breath belongs to the lung syndrome. It is also said that when Yangming syndrome becomes a reversal, shortness of breath occurs. Sweat arises from the skin and hair, which are governed by the lung, and is generated from the body fluids of the stomach. This chapter first discusses shortness of breath, then discusses sweat, explaining that the meridian qi and blood (ying and wei) are generated from the body fluids of the water and grain in the stomach and are harmonized with the lung qi, thus there is a regular principle. If one overexerts themselves through labor, the qi of the five organs reverses, and the pulse also changes accordingly. Therefore, the chapter first discusses the changes, and then discusses the regular state. Falling, being startled, crossing water, and falling down—these are all causes that injure the qi of the five organs. The brave person's rebellious qi has passed, and their righteous qi returns to normal; the timid person's rebellious qi lingers, becomes disease, and is seen in the pulse. Qi has courage and timidity, principles have looseness and tightness, skin has thickness and thinness, bones and flesh have hardness and fragility. To know these conditions is the key to diagnostic methods.

When one eats until very full, sweat comes from the stomach; when startled and the essence is lost, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney; when running fast and being frightened, sweat comes from the liver; when the body is shaken and labor is exhausting, sweat comes from the spleen. Therefore, in spring, summer, autumn, and winter, throughout the four seasons and the yin-yang of the year, illness arises from overuse, and this is the usual condition.

Wang Bing said: When the stomach is full, hence sweat comes from the stomach. When startled and the heart's essence is taken, the spirit and qi become floating and excessive, and yang internally affects it, hence sweat comes from the heart. When the bones are exhausted and qi is dispersed, the kidney is further overfatigued, hence when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney. When the tendons are suddenly overworked, the liver qi becomes exhausted, hence when running fast and being frightened, sweat comes from the liver. "Shaking the body and laboring" refers to actions that apply force, not necessarily running far. However, when actions involve force, the essence of grain is distributed throughout the body, the spleen transforms water and grain, hence sweat comes from the spleen. "Overuse" refers to not adapting to one's nature and forcefully laboring; when this is done, illness arises, and this is the usual principle. The five organs receive qi in a regular way; when use exceeds this, illness arises.

【马莳曰:此言人之四时脏腑生病,皆起于过用,亦诊病者所当知也。饮食入胃,太过于饱,食气蒸迫,故汗出于胃。事有惊怖,致夺精神,心神外越,故汗出于心。所持则重,所行则远,必骨以当之,惟肾主于骨,故汗出于肾。其走过疾,兼之恐惧,必筋以当之,惟肝主于筋,故汗出于肝。摇动其体,劳苦其形,必肉以当之,惟脾主于肉,故汗出于脾。此乃四时之在脏为阴,在腑为阳,其有病皆起于过用也。】
【张志聪曰:汗者水谷之津液,饱甚则胃满,故汗出焉。血乃心之精,汗乃血之液。惊伤心气,汗出于心,故曰夺精。若持重远行则伤骨,故汗出于肾也。疲劳伤筋,故汗出于肝也。如劳伤四体,故汗出于脾。春秋冬夏,四时阴阳,自有经常,血气循行,各有调理,如动作过伤,则血气妄逆而生病,此自然之理也。口问篇曰:百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉空虚,血气不次,乃失其常。是以惊恐恚劳动作饮食,以致喘汗出者,皆使气血不次,脉道失常,故欲知经度之循行,先识变常之逆气。】
食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。

Ma Shi said: This speaks to the fact that diseases of the internal organs in the four seasons all arise from overuse, and this is something that those who diagnose illness should know. When food enters the stomach and one eats too much, the vapor of the food presses, hence sweat emerges from the stomach. When there are events of fear, they cause the loss of spirit, and the mind and spirit become scattered outward, hence sweat emerges from the heart. When one carries heavy things and walks far, the bones must bear the burden, and since the kidneys govern the bones, sweat emerges from the kidneys. When one moves quickly and is accompanied by fear, the tendons must bear the burden, and since the liver governs the tendons, sweat emerges from the liver. When the body is shaken and the form is toiled, the flesh must bear the burden, and since the spleen governs the flesh, sweat emerges from the spleen. This is the principle that in the four seasons, the zang organs are yin and the fu organs are yang, and all their diseases arise from overuse.

Zhang Zhichong said: Sweat is the essence of water and grain; when one eats too much, the stomach becomes full, hence sweat is produced. Blood is the essence of the heart, and sweat is the fluid of blood. Fear injures heart qi, and sweat emerges from the heart, hence it is called the loss of essence. If one carries heavy things and travels far, the bones are injured, hence sweat emerges from the kidneys. Fatigue injures the tendons, hence sweat emerges from the liver. If one is overworked and injures the four limbs, then sweat emerges from the spleen. In spring, summer, autumn, and winter, the four seasons and yin-yang have their own regularities; blood and qi circulate, each with their own regulation. If actions cause excessive injury, then blood and qi become disordered and illness arises; this is the natural principle. The Kouwen chapter says: All diseases originate from wind, rain, cold, heat, yin-yang imbalances, joy, anger, diet, and dwelling, as well as sudden shocks and fears. These cause blood and qi to separate, yin and yang to disperse, meridians to become severed, pulse channels to become blocked, yin and yang to become reversed, defensive qi to stagnate, meridians to become empty, blood and qi to be out of order, and the body's normal state to be lost. Therefore, those who experience fear, anger, labor, and improper diet, and thus experience panting and sweating, all cause blood and qi to be out of order and the pulse channels to be abnormal. Hence, to understand the normal course of the meridians, one must first recognize the abnormal qi.

Food qi enters the stomach, disperses essence to the liver, and spreads qi to the tendons. Food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, essence is spread to the vessels, vessel qi flows through the meridians, meridian qi returns to the lungs, the lungs regulate the hundred vessels, transmit essence to the skin and hair, the hair vessels combine essence, and qi is transmitted to the fu organs. The fu organs become clear and bright, and essence remains in the four zang organs. Qi returns to the balance, the balance is level, the qi mouth forms an inch, to determine life and death.

饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。
【王冰曰:肝养筋,故胃散谷精之气入于肝,则浸淫滋养于筋络矣。浊气,谷气也。心居胃上,故浊气归心,淫溢精微入于脉,心主脉故也。脉气流运,乃为大经,经气归宗,上朝于肺,肺为华盖,位复居高,治节由之,故受百脉之朝会也。平人气象论曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳。由此故肺朝百脉,然后乃布化精气,输于皮毛矣。腑谓气之所聚处,是谓气海,在两乳间名曰膻中,膻中之布气者,分为三隧,其下者走于气街,上者走于息道,宗气留于海,积于胸中,命曰气海。如是分化,乃四脏安定,三焦平均,中外上下各得其所也。中外高下,气绪均平,则气口之脉而成寸。夫气口者,脉之大要会也,百脉尽朝,故以其分决死生。水饮流下,至于中焦,水化精微,上为云雾,云雾散变,乃注于脾。《灵枢经》曰:上焦如雾,中焦如沤。此之谓也。水土合化,上滋肺金,金气通肾,故调水道,转注下焦,膀胱禀化,乃为溲矣。《灵枢经》曰:下焦如渎。此之谓也。从是水精布,经气行,筋骨成,血气顺,配合四时寒暑,证符五脏阴阳,揆度盈虚,用为常道也。】
【马莳曰:此言食入于胃者,精气散于肝,归于心,而会于肺。饮入于胃者,输于脾,归于肺,而下行于膀胱,亦诊病者所当知也。食气者,谷气也,谷气入胃,运化于脾,而精微之气,散之于肝,则浸淫滋养于筋矣,以肝主筋也。

When fluids are consumed and enter the stomach, they are refined into essence, which then flows upward to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit the fluid downward to the bladder. This refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels function in parallel. This process harmonizes with the four seasons, the five zang organs, and the balance of yin and yang, thus becoming a regular physiological cycle.

【Wang Bing said: The liver nourishes the tendons, so when the stomach disperses the refined essence of grain into the liver, it permeates and nourishes the tendons and meridians. The "thick" qi is the essence of grain. Since the heart is located above the stomach, this thick qi returns to the heart, where it flows into the vessels, as the heart governs the vessels. The vessel qi circulates and becomes the great channels. The channel qi converges and ascends to the lungs. The lungs are the "cap" of the body and are situated high, thus governing regulation. Therefore, they receive the convergence of all the vessels. Pingren Xiangfa Lun says: "The true essence of the zang organs is higher than the lungs, for it circulates the nutritive and defensive qi and yin-yang." Thus, the lungs receive the convergence of all the vessels, and then distribute and transform essence to the skin and hair. The "fu" refers to the place where qi gathers, called the "qi sea," located between the two breasts and known as Shan Zhong. The qi distributed from Shan Zhong divides into three channels: the lower channel goes to the qi street, the upper channel goes to the respiratory pathway. The zong qi remains in the sea of qi, accumulates in the chest, and is called the qi sea. Through this differentiation, the four zang organs become stable, the three jiao are balanced, and the internal and external, upper and lower parts each find their proper place. When the internal and external, upper and lower parts have balanced qi, the pulse at the qigong forms the cun segment. The qigong is the great meeting point of the pulse, where all the vessels converge, so it is used to determine life and death. When water and drink flow downward to the middle jiao, they transform into refined essence, rising as mist. This mist disperses and transforms, then enters the spleen. Ling Shu says: "The upper jiao is like mist; the middle jiao is like fermentation." This is what is meant. When water and earth combine and transform, they nourish the lung metal. The metal qi connects to the kidney, so the water channels are regulated and fluid is directed to the lower jiao. The bladder receives this transformation and produces urine. Ling Shu says: "The lower jiao is like a ditch." This is what is meant. From this, water essence is distributed, channel qi circulates, tendons and bones are formed, and blood and qi flow smoothly. It harmonizes with the four seasons and cold/heat, corresponds with the yin-yang of the five organs, measures fullness and emptiness, and becomes the regular way.】

【Ma Shi said: This passage explains that when food enters the stomach, its essence is dispersed to the liver, returns to the heart, and converges in the lungs. When fluids enter the stomach, they are transmitted to the spleen, return to the lungs, and descend to the bladder—this is also something that medical practitioners should know. The "food qi" is the essence of grain. When this qi enters the stomach and is transformed by the spleen, the refined essence is dispersed to the liver, thereby permeating and nourishing the tendons, since the liver governs the tendons.】

谷气入胃,其已化之气,虽曰精气,而生自谷气,故可名为浊气也。心居胃上,而浊气归之,则浸淫滋养于脉矣,以心主脉也。心为诸经之君主,而主血脉,脉气流于诸经,诸经之气归于肺,肺为五脏之华盖,受百脉之朝会,其精气运于皮毛矣,以肺主皮毛也。肺曰毛,心曰脉,毛脉合精,而精气行于腑,腑者膻中也。《灵枢》五味篇谓大气积于胸中,邪客篇谓宗气积于胸中,刺节真邪篇谓宗气流于海者是也。膻中为腑,其精气最为神明,而司呼吸,行经隧,始行于手太阴肺经,通于心肝脾肾之四脏,而四脏之精,皆其所留,是气也平如权衡,惟其始于手太阴肺经而行之,故气口者,即手太阴经之太渊穴也,与鱼际相去一寸,又成寸口之名,真可以诊吉凶而决死生也。然所食之谷有精气,则所饮之水亦有精气。方其饮入于胃,其精微之气,游溢升腾,上输于脾,盖脾附于胃之右,比胃为上,故脾气散精,上归于肺,而肺行百脉,通调水道,下输膀胱,水精分布于四脏,五脏并行乎水精,真有合于四时五脏及古经阴阳揆度等篇之常义也,诊病者可弗知欤?】
【张志聪曰:肝者土之胜,制则生化,故散精于肝。肝者筋其应,故淫气于筋。经曰:谷入于胃,脉道乃通,血气乃行,是荣卫气血皆水谷之所资生,而水谷入胃,各有淫散输转之道,故又必先知经脉生始之原,而后知病脉也。又曰:受谷者浊,胃之食气故曰浊气,胃络上通于心,故入胃之食气归于心,子令母实也。心气通于脉,故淫精于脉,脉气者水谷之精气,而行于经脉中也。

When grain qi enters the stomach, the transformed qi, although called refined qi, originates from grain qi and may therefore be called thick qi. The heart, situated above the stomach, receives this thick qi, which then gradually permeates and nourishes the vessels, for the heart governs the vessels. The heart is the sovereign of all the meridians and governs the blood vessels; the vessel qi flows through all the meridians, and the qi of the meridians converges in the lungs. The lungs, being the ornamental canopy over the five viscera, receive the convergence of all the hundred vessels, and their refined qi is transmitted to the skin and hair, for the lungs govern the skin and hair. The lung is called "hair," the heart is called "vessel," and when the qi of hair and vessel combines to form essence, this essence qi flows through the腑 (visceral organ), which is the Shanzhong (Chest Center). The Ling Shu chapter on the Five Flavors states that the great qi accumulates in the chest; the chapter on Guest Pathogens states that the Zong Qi (Primary Qi) accumulates in the chest; and the chapter on Needling the Channels to Eliminate True and False Pathogens states that the Zong Qi flows to the sea. Shanzhong, as a腑, contains the most refined and luminous essence, governing respiration and the flow through the channels. It begins its course in the Hand Taiyin Lung meridian, connecting to the four viscera—heart, liver, spleen, and kidney—and the essence of these four viscera all resides there. This qi is balanced like a scale, for it begins its movement in the Hand Taiyin Lung meridian. Therefore, the qikou (Qi Mouth) is the Taoyuan point of the Hand Taiyin meridian, one cun away from the Yuji point, and thus also known as the cunkou (Inch Mouth). Indeed, it is through this point that one can diagnose auspiciousness and misfortune and determine life and death.

However, since the grain we eat contains essence-qi, the water we drink also contains essence-qi. When water is ingested into the stomach, its refined qi rises and ascends, transmitting upward to the spleen. The spleen is attached to the right side of the stomach and is located above it, so the spleen disperses essence upward to the lungs. The lungs govern the hundred vessels and regulate the water channels, transmitting downward to the bladder. The essence of water is distributed to the four viscera, and the five viscera all function in conjunction with the essence of water. This is truly in accordance with the conventional meanings found in the classical texts on the four seasons, five viscera, and the yin-yang measurements. How then can one who diagnoses illness remain unaware of this?

Zhang Zhichong said: The liver is the organ that overcomes the earth element; when it is regulated, it generates and transforms, hence it distributes essence to the liver. The liver corresponds to the sinews, so its qi flows to the sinews. The classics state: "When grain enters the stomach, the channels become open, and the blood and qi begin to circulate." Thus, the nutritive and defensive qi, as well as the blood and qi, are all derived from water and grain. When water and grain enter the stomach, they each have their own pathways of dispersion and transmission, so one must first understand the original source of the meridians' generation before one can understand the pulse of disease. It is also said: "That which receives grain is thick," for the qi from food in the stomach is called thick qi. The stomach's network connects upward to the heart, so the food qi entering the stomach returns to the heart, fulfilling the principle of "the son nourishing the mother." The heart's qi communicates with the vessels, so it transmits essence to the vessels. The vessel qi is the essence-qi of water and grain, flowing through the meridians.

经,大经也,言入胃之谷气,先淫气于脉,百脉之经气,总归于大经,经气归于肺,是以百脉之气,皆朝会于肺也。肺合皮毛,故复输精于皮毛。夫皮肤主气,经脉主血,毛脉合精者,血气相合也。六腑为阳,故先受气,腑精神明者,六腑之津液相成,而神乃自生也。谷气入胃,淫精于脉,乃传之肺,肺气散精,行气于腑,腑精留于四脏,以养五脏之气,故曰:谷入于胃,乃传之肺,五脏六腑,皆以受气。权衡,平也,言脉之浮沉出入,阴阳和平,故曰权衡以平。五脏六腑,受气于谷,淫精于脉,变见于气口,以决其死生也。入胃之饮,精气上输于脾,脾气散精,上归于肺,盖脾主为胃行其津液者也。肺应天而主气,故能通调水道,而下输膀胱,所谓地气升而为云,天气降而为雨也。水精四布者,气化则水行,故四布于皮毛。五经并行者,通灌于五脏之经脉也。平脉篇曰:谷入于胃,脉道乃行,水入于经而血乃成,故先论食而后论饮焉。五脏,五行之气也,揆度,度数也,总结上文而言经脉之道,合于四时五行之次序,阴阳出入之度数,以为经脉之经常。】
太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也,表里当俱泻,取之下俞。阳明脏独至,是阳气重并也,当泻阳补阴,取之下俞。少阳脏独至,是厥气也,蹺前卒大,取之下俞。少阳独至者,一阳之过也。太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也。宜治其下俞,补阳泻阴。一阳独啸,少阳厥也,阳并于上,四脉争张,气归于肾,宜治其经络,泻阳补阴。一阴至,厥阴之治也。

Jing refers to the great Jing, meaning that the qi derived from food entering the stomach first spreads into the vessels. The qi of all the hundred meridians converges into the great Jing, and the Jing qi then returns to the lung. Therefore, the qi of all the hundred meridians gathers in the lung. The lung corresponds to the skin and hair, so it again transports essence to the skin and hair. The skin governs qi, and the meridians govern blood; when the hair vessels combine with essence, it signifies the union of blood and qi. The six腑 are yang in nature, so they first receive qi. When the spirit and clarity of the腑 are formed, it results from the mutual transformation of the fluids of the six腑, and thus the spirit naturally arises. The qi from food enters the stomach, spreads essence into the meridians, and then transmits it to the lung. The lung distributes this essence, conveying qi to the腑. The essence of the腑 remains in the four zang organs, nourishing the qi of the five zang organs. Hence it is said: when food enters the stomach, it is transmitted to the lung, and the five zang and six腑 all receive qi. Quanhang means balance, referring to the rising and falling, entering and exiting of the pulse, where yin and yang are in harmony, hence it is called Quanhang as balance. The five zang and six腑 receive qi from food, spread essence into the meridians, and manifest changes at the inch pulse, by which one can determine life or death. The fluids entering the stomach ascend to the spleen, where the spleen distributes essence, returning it upward to the lung. This is because the spleen is the organ responsible for transporting the fluids of the stomach. The lung corresponds to heaven and governs qi, and thus can regulate the water pathways and convey them downward to the bladder. This is what is meant by the saying: "earth qi rises to become clouds, and heaven qi descends to become rain." When water essence is distributed throughout the body, it is due to the transformation of qi, hence it spreads throughout the skin and hair. When the five Jing channels function together, they nourish the meridians of the five zang organs. The Pingmai chapter says: when food enters the stomach, the pulse pathways become active; when water enters the meridians, blood is formed. Therefore, food is discussed before drink. The five zang organs are the qi of the five elements. Kuidu refers to measurement or degree, summarizing the above to discuss the pathways of the meridians, in accordance with the sequence of the four seasons and the five elements, and the measure of yin and yang's entering and exiting, to establish the regular functioning of the meridians.

When the Taiyang zang pulse is isolated, it indicates a condition of qi reversal, breathlessness, and deficiency, which is due to insufficient yin and excessive yang. In this case, both the exterior and interior should be purged, and treatment should be taken at the lower Shu points. When the Yangming zang pulse is isolated, it indicates an excess of yang qi. In this case, yang should be purged and yin supplemented, with treatment at the lower Shu points. When the Shaoyang zang pulse is isolated, it indicates a condition of厥 qi, with sudden swelling at the Qiao vessels; treatment should be taken at the lower Shu points. When the Shaoyang pulse is isolated, it is an excess of one yang channel. When the Taiyin zang pulse is strong and forceful, one should carefully examine the true condition, as the five pulses have weak qi and the stomach qi is unbalanced, indicating a condition of the three yin. In this case, treatment should be directed at the lower Shu points, supplementing yang and purging yin. When one yang pulse is dominant, it indicates a condition of Shaoyang厥, where yang accumulates at the upper part, causing four pulses to become tense and expanded, with qi returning to the kidney. In this case, treatment should be directed at the meridians, purging yang and supplementing yin. When one yin pulse is dominant, it is the condition governed by Jueyin.

真虚(疒肙)心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。 【重,平声。(疒肙)音渊。和,去声。】
【王冰曰:阴谓肾,阳谓膀胱。阳独至,谓阳气盛至也。阳独至为阳有余,阴不足则阳邪入,故表里俱泻,取足穴俞。下俞,足俞也,阳气重并,故泻阳补阴。蹺谓阳蹺,脉在足外踝下,足少阳脉行抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗,然蹺前卒大,则少阳之气盛,故取足俞少阳也。一阳,少阳也,以其太过,故蹺前卒大焉。若见太阴之脉伏鼓,则当用心省察之;若是真脏之脉,不当治也。三阴,太阴脾之脉也,五脏脉少,胃气不调,是亦太阴之过也,阴气太过,故补阳泻阴。啸,谓耳中呜如啸声也。胆及三焦脉皆入耳,故气逆上则耳中呜。心脾肝肺四脉争张,阳并于上者,是肾气不足,故气归于肾也。泻阳补阴,则阴气足而阳气不复并于上矣。厥阴,一阴也。上言二阴至,则当少阴治;下言厥阴,治则当一阴至也。】
【马莳曰:此言三阳三阴脉证各见者,宜分经而治也。太阳脏者,足太阳膀胱经也,其脉独至,厥者气逆,喘者难息,虚者不实,诸证上行,是肾经不足,膀胱经有余也。盖膀胱与肾为表里,里不足,则在表有余之邪乘之,其表里俱当泻,取之下俞。盖下者足也,俞者膀胱经之俞穴,束骨肾经之俞穴太溪,由是三阳入于二阳,则为足阳明胃经矣。阳明脉气独至,是足太阳之邪重并于阳明也。胃属阳,脾属阴,惟阳气重并,当泻足阳明胃经之俞穴陷谷,足太阴脾经之俞穴太白,由是二阳入于一阳,则为足少阳胆经矣。

True deficiency of the heart (疒肙), with rebellious qi stagnating and becoming thin, manifests as profuse white sweat. Treatment involves regulating diet and harmonizing medicine, with the focus on the lower俞 points. 【Chong, level tone. (疒肙) pronounced as yuan. He, falling tone.】

【Wang Bing said: Yin refers to the kidney, yang refers to the bladder. Yang alone arriving means yang qi has become excessive. When yang is excessive and yin is insufficient, yang pathogenic factors invade, thus both exterior and interior are depleted, and the foot俞 points should be taken. The lower俞 refers to the foot俞 points; when yang qi gathers heavily, yang should be drained and yin supplemented. Qiao refers to the yang qiao meridian, whose pulse runs below the outer ankle. The foot shaoyang meridian runs to the end of the juegu bone, then exits in front of the outer ankle, following the dorsum of the foot. However, when the qiao meridian becomes suddenly prominent, it indicates that the shaoyang qi is strong, so the foot俞 point of the shaoyang meridian should be taken. One yang refers to the shaoyang meridian; because it is excessive, the qiao meridian becomes suddenly prominent. If the taiyin pulse is hidden and thumping, careful examination is needed; if it is the true organ pulse, treatment should not be administered. Three yin refers to the taiyin spleen meridian. When the five organ pulses are weak and the stomach qi is unbalanced, it is also an excess of taiyin qi, so yang should be supplemented and yin drained. "Xiao" refers to a sound like howling in the ears. Both the gallbladder and sanjiao meridians enter the ear, so when qi rises in reverse, the ears ring. When the heart, spleen, liver, and lung meridians all become taut, yang gathers in the upper part, indicating kidney qi deficiency, thus qi returns to the kidney. Draining yang and supplementing yin will make yin sufficient and yang no longer gather in the upper part. Jueyin is the first yin. When two yin meridians arrive, treatment should be directed at shaoyin; when jueyin is mentioned, treatment should be directed at the first yin.】

【Ma Shi said: This refers to cases where the three yang and three yin pulse patterns are each present, and treatment should be directed accordingly by meridian. The "sun" organ refers to the foot taiyang bladder meridian. Its pulse arrives alone, with qi reversal, difficulty in breathing, and weakness without solidity, with all symptoms moving upward, indicating kidney deficiency and excess in the bladder meridian. Since the bladder and kidney are exterior-interior partners, when the interior is insufficient, the exterior excess pathogenic factors take advantage. Both exterior and interior should be drained, by taking the lower俞 points. The lower refers to the foot, and the俞 refers to the俞 points of the bladder meridian, and the俞 point of the kidney meridian, Taixi. Thus, the three yang meridians enter the two yang, becoming the foot yangming stomach meridian. When the yangming pulse arrives alone, it indicates that the foot taiyang pathogenic factors have gathered heavily into the yangming. The stomach belongs to yang, the spleen to yin. Since yang qi has gathered heavily, the俞 point of the foot yangming stomach meridian, Xianggu, and the俞 point of the foot taiyin spleen meridian, Taibai, should be drained. Thus, the two yang meridians enter the one yang, becoming the foot shaoyang gallbladder meridian.

少阳脉气独至,是足少阳之气逆也。然足少阳之脉,起于绝骨之端,当外踝之前,循足跗,故阳蹺者,本于足太阳经之申脉,而阳蹺之前,乃足少阳之脉,今猝然而大,是少阳之气盛也,当泻胆经之俞穴临泣,盖少阳独至者,正一阳之有过也,故即此经治之,而其肝经则无及耳,由是一阳入于三阴,则为足太阴脾经矣。太阴脏搏者,下节之所谓伏鼓脉者是也。真者,真脏之脉也,宜用心省之,若真脏脉来则不可治矣。此脏之脉搏者,何也?五脏之脉气少而胃气不平,故言此三阴真脏之脉来见也,当补足阳明胃经之俞穴陷谷,泻足太阴脾经之俞穴太白,由是三阴入于二阴,则为足少阴肾经矣。阴阳应象大论曰:肾在窍为耳。今二阴独啸,是少阴之气逆于上也。足太阳之气并于上而行,而太阳、阳明、少阳、太阴之四脉争张而有余,故邪气归之于肾,宜泻足太阳膀胱经之经穴昆仑、络穴飞扬,补足少阴肾经之经穴复溜、络穴大锺,由是而二阴入于一阴,则一阴之脉至者,乃足厥阴肝经治事也,至此则虚者真,(疒肙)者在心,其逆气留薄,发为白汗,白汗者,肝虚为金所乘也,宜调和药食,并取肝经之俞穴太冲。不言补泻者,上文肾经尚补,而此肝经亦宜曰补,况既曰真虚,则岂可再泻乎?】
【张志聪曰:此言脏腑经脉有阴阳相合之常度,如偏阴偏阳之独至,则为厥喘诸病,所谓先知经脉,今识病脉也。太阳脏独至者,太阳之经气独至,而无阴气之和也,阳气惟上,故下厥上喘,而虚气上逆也,是阴不足而阳有余,表里俱当泻。

When the pulse of the Shaoyang meridian appears alone and prominently, it indicates an upward reversal of the Qi of the Foot Shaoyang meridian. The Foot Shaoyang meridian originates at the end of the fibula, just before the outer ankle, and runs along the foot. Therefore, the Yang Qiao meridian originates from the Shenmai point on the Foot Taiyang meridian, and the meridian preceding the Yang Qiao is the Foot Shaoyang meridian. Now, if it suddenly becomes strong, it indicates an excess of Shaoyang Qi, and the Shu point Linqi on the gallbladder meridian should be drained. This condition, where the Shaoyang pulse appears alone, is a case of excess in the first Yang, so treatment should be directed at this meridian alone, without involving the liver meridian. Thus, the one Yang enters the three Yin meridians, becoming the Foot Taiyin Spleen meridian. The pulse of the Taiyin zang organ, known as the "Fu Gu" pulse, is described in the lower section. The "true" pulse refers to the pulse of the true zang organ, and one should carefully observe it. If the true zang pulse appears, it is untreatable. What is the cause of this pulse in the zang organ? It is because the pulse Qi of the five zang organs is weak, and the stomach Qi is unbalanced, hence the appearance of the true zang pulse of the three Yin meridians. In this case, one should tonify the Shu point Xianggu on the Foot Yangming Stomach meridian and drain the Shu point Taibai on the Foot Taiyin Spleen meridian. Thus, the three Yin meridians enter the two Yin meridians, becoming the Foot Shaoyin Kidney meridian. As stated in the Yinyang Yingxiang Daliang ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"): "The kidney has the ear as its orifice." Now, if the two Yin meridians are active alone, it indicates that the Shaoyin Qi is reversed upward. The Foot Taiyang Qi converges upward, and the four meridians—Taiyang, Yangming, Shaoyang, and Taiyin—compete and are in excess, so the pathogenic Qi gathers in the kidney. One should drain the Jing point Kunlun and Luo point Feiyang on the Foot Taiyang Bladder meridian, and tonify the Jing point Fulu and Luo point Dazhong on the Foot Shaoyin Kidney meridian. Thus, the two Yin meridians enter the one Yin meridian, and the pulse of the one Yin meridian is that of the Foot Jueyin Liver meridian, which is responsible for treatment. At this point, the true deficiency is in the liver, and the pathogenic factor is in the heart. Its reversed Qi lingers and causes spontaneous sweating. Spontaneous sweating occurs when the liver is deficient and is attacked by the Metal element, so one should harmonize diet and medicine, and take the Shu point Taichong on the liver meridian. There is no mention of tonification or drainage here, because the kidney meridian was previously being tonified, and the liver meridian should also be tonified. Moreover, if it is already called true deficiency, how could one drain it again?

Zhang Zhichong said: This passage discusses the normal balance of Yin and Yang in the zang-fu organs and meridians. When either Yin or Yang appears alone and prominently, it leads to conditions such as厥 (reversal) and喘 (asthma), as the saying goes: "First know the meridians, then recognize the disease pulse." When the Taiyang zang pulse appears alone, it means the Taiyang meridian Qi is alone, without the harmonizing influence of Yin Qi. The Yang Qi rises upward, causing 下厥上喘 (lower reversal and upper asthma), and the deficiency Qi rises upward. This is a case of Yin deficiency and Yang excess, and both the exterior and interior should be drained.

盖太阳经气发原于下,而上出于肤表,故当表里俱泻而取之下俞。阳明之独至,是太少重并于阳明,阳盛故阴虚矣。此言阴阳并合,乃经脉之常,如阳并于阳,阴并于阴,则为病脉矣。故曰持雌守雄,弃阴附阳,不知并合,诊故不明。夫少阳主初生之气,生气厥逆于下,致脏脉之独大于蹺前也。蹺者,奇经之蹺脉,足少阳经脉在阳蹺之前,故蹺前卒大,然而经气之各有别也。夫一阴一阳,分而为三阴三阳;三阴三阳,合于手足十二经脉;十二经脉合于十二脏腑,所以藏物,故亦名脏也。所谓太阳、阳明、少阳脏独至者,言三阳经脉之独盛也。三阳经脉之独盛者,是三阳气之太过也,夫三阴三阳之经气,皆有手有足也。手之太阴,足之太阴,是为三阴,是以太阴之脏脉相搏者,须用心省察其为手之太阴、足之太阴乎?如五脉气少者,手太阴之过也,盖肺朝百脉而输精于脏腑,肺气搏而不行,则五脉之气皆少,是以五脉气少者,知在手之太阴也。脾主为胃行其津液,脾气搏而不行,是以胃气不平,胃气不平者,知在足之太阴也。手之太阴,足之太阴,而后谓之三阴也。足之三阴,从足走腹,手之三阴,从腹走手,手足经气交相贯通,然阴阳之气皆从下而上,故独取之下俞。夫气激于喉中而浊,谓之言,气激于舌端而清,谓之啸,盖气郁而欲伸出之,一阳之气独啸者,盖因少阳之经气厥逆也,所谓少阳独至一阳之过者,言气盛而及于经也。一阳独啸,少阳厥者,言经逆而及于气也。分而论之,有气有经,合而论之,经气之相关也。

The origin of the Taiyang meridian's qi lies below, yet it rises to the surface of the body; thus, when both exterior and interior are depleted, treatment should be taken from the lower俞 points. When the Yangming pulse is prominent, it indicates that Taiyin and Shaoyin have converged upon Yangming, resulting in excess Yang and deficiency of Yin. This refers to the natural combination of Yin and Yang, which is the normal condition of the meridians. However, if Yang combines with Yang and Yin combines with Yin, it becomes a pathological pulse. Hence it is said, "Maintain the passive and hold onto the active, abandon Yin and cling to Yang." If one does not understand this principle of combination, diagnosis remains unclear. The Shaoyang meridian governs the initial vital qi; when this qi rebels downward, it causes the zang pulse to become prominently large before the Qiao Mai. The Qiao Mai is one of the extraordinary meridians; the Foot Shaoyang meridian lies before the Yang Qiao Mai, hence the pulse before the Qiao Mai suddenly becomes large, though the qi of each meridian remains distinct. One Yin and one Yang, when divided, become the three Yin and three Yang meridians; the three Yin and three Yang meridians combine with the twelve regular meridians of the hands and feet; these twelve meridians correspond with the twelve zang-fu organs, as they store substances, hence they are also called zang. What is referred to as the "Taiyang, Yangming, and Shaoyang zang pulses being prominent" means the excess of the three Yang meridians. The prominence of the three Yang meridians indicates an excess of their qi. The qi of the three Yin and three Yang meridians all have both hand and foot channels. The hand Taiyin and the foot Taiyin together constitute the three Yin. Therefore, when the zang pulse of Taiyin is prominent and "battling," one must carefully examine whether it belongs to the hand Taiyin or the foot Taiyin. If the five pulses are weak, it is due to a deficiency in the hand Taiyin, for the lungs govern the hundred pulses and distribute essence to the zang-fu organs. When the lung qi becomes stagnant and fails to circulate, the qi of the five pulses all become weak, hence when the five pulses are weak, it is known to be in the hand Taiyin. The spleen governs the transport of body fluids for the stomach; when the spleen qi becomes stagnant and fails to circulate, the stomach qi becomes unbalanced, and when the stomach qi is unbalanced, it is known to be in the foot Taiyin. The hand Taiyin and the foot Taiyin together are called the three Yin. The three Yin of the foot run from the feet to the abdomen; the three Yin of the hand run from the abdomen to the hands. The qi of the hand and foot meridians interconnect, yet both Yin and Yang qi rise from below, hence treatment is taken from the lower俞 points. When qi is stirred in the throat and becomes thick, it is called speech; when qi is stirred at the tip of the tongue and becomes clear, it is called a sigh. This is because the qi is stagnant and seeks to be released. When the qi of one Yang is uniquely sighing, it is due to the reversal of the Shaoyang meridian's qi. What is referred to as "the Shaoyang pulse being prominent, indicating the excess of one Yang," means the qi is excessive and has reached the meridian. When one Yang uniquely sighs and the Shaoyang qi is reversed, it indicates the meridian's reversal has affected the qi. When considered separately, there are aspects of qi and meridians; when considered together, it is the relationship between meridians and qi.

阳并者,太阳、阳明之气相并也。四脉者,太阳之小肠膀胱,阳明之胃与大肠,即四形脏之脉也。四脉争张,以致阳并于上,亦经厥而及于气也。肾为生气之原,此三阴之气虚陷于下,不能与阳相接,故宜泻其阳之络,补其阴之经,阴阳平而经气和矣。一阴者,厥阴也,是以一阴气至,当厥阴主治,而反见脏真之虚,心为(疒肙)痛,盖厥阴之气,发于命门,为心主之包络,厥阴气逆,以至真虚而心痛也。厥逆之气,留薄于心下,则上迫于肺,故发为白汗。夫真虚痛心,病在内也;经气厥逆,病在外也。病在内者,治以药食;病在外者,治以针砭。故宜调食和药,治其下俞。夫所谓一阳、二阳、三阳,一阴、二阴、三阴者,阴阳之二气也。所谓太阳、阳明、少阳、太阴、厥阴、少阴者,概脏腑经气而言也。人禀天地阴阳之气而成此形,是有有形之脏腑经脉,有无形之阴阳六气也。虽然,脏不离乎经,经不离乎气,气不离乎脏,经气贯通,脏气并合,阴阳出入,上下循环,是以有论三阳之独至者,有论在于经足经者,有论经病而及于气,气病而及于经者,有论阴阳之不相合者,有论经气逆而病及于脏者,此皆阴阳之道,可合可分,书不尽言,举一以概十,学者当知一经之气若是,则十二经可知,能引而伸之,进乎技矣。 朱卫公曰:言蹺前卒大者,释明三阳之脉,候足之三阳也。盖生阳之气,皆从下而上,由阴而阳,故俱取之下俞。又申明三阴三阳之候,候十二经之本脉也,如蹺前少阳之脉卒大,而厥阴之动脉微小者,是为少阳独至也。】

Yang convergence refers to the confluence of Taiyang and Yangming qi. The four meridians are the Taiyang meridian, which governs the small intestine and bladder, and the Yangming meridian, which governs the stomach and large intestine; these are the meridians of the four visceral organs. When these four meridians become tense and taut, it leads to the convergence of Yang upwards, as well as the reversal of the meridian qi. The kidney is the origin of vital qi; in this case, the three Yin qi are deficient and sink downward, unable to connect with Yang. Therefore, it is appropriate to drain the Yang collaterals and supplement the Yin meridians, so that Yin and Yang become balanced and the meridian qi harmonized. The one Yin refers to Jueyin; therefore, when the one Yin qi arrives, it should be governed by Jueyin, yet instead, the true essence of the viscera is found to be deficient, and the heart experiences (疒肙) pain. This is because Jueyin qi originates from the Gate of Life and is the pericardium, the protector of the heart. When Jueyin qi becomes reversed, it leads to true deficiency and heart pain. When the reversed qi lingers and presses upon the area below the heart, it ascends to press upon the lungs, hence causing spontaneous sweating. True deficiency causing heart pain is an internal condition; meridian qi reversal is an external condition. Internal conditions are treated with herbs and diet; external conditions are treated with acupuncture and moxibustion. Therefore, it is appropriate to regulate diet and harmonize herbs, treating the lower俞. The so-called One Yang, Two Yang, Three Yang, One Yin, Two Yin, Three Yin refer to the two types of qi, Yin and Yang. The terms Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Jueyin, and Shaoyin refer generally to the zang-fu organs and meridian qi. Man receives the Yin and Yang qi of heaven and earth to form this body; thus, there are tangible zang-fu organs and meridians, as well as intangible Yin-Yang Six Qi. Although this is the case, the zang is not separate from the meridians, the meridians are not separate from qi, and the qi is not separate from the zang. The meridian qi is interconnected, the zang qi are combined, Yin and Yang move in and out, and there is an upward and downward cycle. Therefore, there are discussions about the unique arrival of the Three Yangs, about the location in the foot meridians, about diseases of the meridians affecting the qi and diseases of the qi affecting the meridians, about Yin and Yang not harmonizing, and about meridian qi reversal causing disease in the zang. All of these are aspects of the Yin-Yang way, which can be unified or separated. The book cannot cover everything; one example can summarize ten. Students should understand that if the qi of one meridian is like this, the qi of the twelve meridians can be known. If one can extend this understanding, they will approach mastery. Zhu Weigong said: "When the Jiao meridian pulse in front suddenly becomes large, it indicates the pulse of the three foot Yang meridians. Because the Yang qi is generated from below and moves upward, from Yin to Yang, all are treated at the lower俞. Furthermore, this clarifies the conditions of the Three Yin and Three Yang, observing the fundamental pulses of the twelve meridians. For example, if the Jiao meridian pulse in front suddenly becomes large, while the Jueyin artery is small, this is called the exclusive arrival of Shaoyang."

帝曰:太阳脏何象?岐伯曰:象三阳而浮也。帝曰:少阳脏何象?岐伯曰:象一阳也。一阳脏者,滑而不实也。帝曰:阳明脏何象?岐伯曰:象大浮也。太阴脏搏,言伏鼓也。二阴搏至,肾沉不浮也。
【王冰曰:明前独至之脉状也。】

The Emperor asked: "What is the manifestation of the Taiyang zang?" Qi Bo replied: "It appears as the three yangs and is floating." The Emperor asked: "What is the manifestation of the Shaoyang zang?" Qi Bo replied: "It appears as one yang." The one yang zang is characterized by a smooth but not solid pulse. The Emperor asked: "What is the manifestation of the Yangming zang?" Qi Bo replied: "It appears as greatly floating." The Taiyin zang pulse is felt as a hidden beat. When the two yin pulses beat, the kidney pulse is deep and not floating.
【Wang Bing said: This clarifies the condition of the pulse that arrives alone before the others.】

【马莳曰:此总承上文而明六经之脉象也。帝言太阳、阳明、少阳,俱曰独脏至,而太阴脏则曰脏搏,二阴则曰独啸,一阴则曰至,其脉体果何象耶?伯言太阳之脉主于浮,盖太阳为三阳,阳行于表,故脉宜象三阳而浮也。少阳为阳之里,阴之表,所谓半表半里者是也,其脏为阳之初生,故脉体滑而不实,象一阳之为初阳也。阳明虽为太阳之里,而实为少阳之表,比之滑而不实者,则大而浮矣,仿髴乎太阳之浮也。太阴则入于阴分,脉虽始伏,而实鼓击于手,未全沉也。二阴虽相搏而至,然肾脉沉而不浮也。由是观之,则厥阴为沉之甚,又非二阴比矣。】
【张志聪曰:太阳脏者,谓小肠膀胱之经脉也。此复论经气之见于脉者,各有别也。三阳,阳盛之气也,言太阳之脏,脉象阳盛之气而浮也。少阳脏者,三焦甲胆之经气,故象一阳初动之生阳。所谓一阳二阳者,乃三阳之气也。气应脉外,故以脉之浮沉,以效象阴阳之气。如在一阳之脏脉,则见脉体之滑象矣,盖阳气搏于脉中,其脉则滑,阳欲外浮,故不实也。此反结上文而言一阳之脏脉,与一阳之气见于脉者之不同也。阳明脏者,胃与大肠之经脉也。阳明者,两阳合明,阳气合并,则阳热盛,故其象大浮;象大浮者,二阳之气也;而复结阴脏之经脉,与阴气之见于脉者之不同也。太阴脏搏者,乃太阴之经脉相搏,故见脉象之伏鼓,如二阴之气相搏,虽至于少阴之肾,止见乎沉而不浮,盖以脉象之浮沉,以别阴阳之气以脉体之滑动不实,鼓动而伏,以别阴阳之脉也。

Ma Shi said: This passage summarizes the previous discussion in order to clarify the pulse characteristics of the six meridians. The Emperor said that for Taiyang, Yangming, and Shaoyang, the pulse is described as "a single organ's arrival" (du zang zhi), while for Taiyin it is called "organ striking" (zang bo), for Shaoyin it is called "a single organ's howling" (du xiao), and for Jueyin it is called "arrival" (zhi). What is the actual appearance of these pulse patterns? The Master said that the pulse of Taiyang is primarily floating, for Taiyang is the greatest of the three Yangs, and Yang energy moves on the exterior, so the pulse should be like the three Yangs and thus floating. Shaoyang is the interior of Yang and the exterior of Yin, the so-called "half-exterior, half-interior" state. Its corresponding organ is the initial stage of Yang, so the pulse is smooth but not solid, resembling the initial rise of Yang. Although Yangming is the interior of Taiyang, it is actually the exterior of Shaoyang. Compared to the smooth but not solid pulse, the Yangming pulse is large and floating, somewhat resembling the floating nature of Taiyang. Taiyin, on the other hand, enters the Yin aspect; though the pulse initially seems hidden, it actually strikes strongly against the hand and is not yet fully deep. Although the Shaoyin pulse appears as a striking arrival, the kidney pulse is deep and not floating. From this we can see that the Jueyin pulse is extremely deep, unlike the Shaoyin pulse.

Zhang Zhiqiong said: The Taiyang meridian refers to the channels of the Small Intestine and Bladder. This passage again discusses the differences in how the meridian qi manifests in the pulse. The three Yangs are characterized by strong Yang energy. When speaking of the Taiyang meridian, the pulse reflects this strong Yang energy and appears floating. The Shaoyang meridian corresponds to the channels of the Triple Burner and Gallbladder, hence its pulse resembles the initial rise of Yang, the first movement of Yang energy. What is called "one Yang" and "two Yang" refers to the three Yangs. Since qi corresponds to the exterior of the pulse, the floating or sinking nature of the pulse mirrors the Yin and Yang energies. For instance, in the pulse of the "one Yang" meridian, a smooth pulse is observed, because Yang energy is active within the pulse, making it smooth; yet because Yang wishes to move outward, the pulse is not firm. This is a return to the earlier discussion, contrasting the pulse of the "one Yang" meridian with the manifestation of "one Yang" qi in the pulse. The Yangming meridian refers to the channels of the Stomach and Large Intestine. Yangming is the union of two Yangs; when Yang energy merges, it becomes intense, hence the pulse appears large and floating—this is the manifestation of the "two Yang" qi. Furthermore, it is connected with the Yin meridians, distinguishing it from the manifestation of Yin energy in the pulse. The Taiyin pulse, which is described as "organ striking," arises from the interaction of the Taiyin meridians, hence the pulse appears hidden yet pulsing. This is similar to the interaction of the two Yin energies. Even when reaching the kidney of the Shaoyin, the pulse is only deep and not floating. Thus, by observing the floating or sinking nature of the pulse, and by distinguishing the smoothness or firmness of the pulse body, one can discern the difference between Yin and Yang pulses.

此篇论欲识病脉,先知经脉,然欲知经脉,又当体析其经与气焉。】
古今图书集成医部全录卷十三

This passage discusses that in order to recognize disease pulses, one must first know the meridians; but to know the meridians, one must further analyze them in relation to qi.

Complete Collection of Ancient and Modern Books: Comprehensive Records of the Medical Department, Volume 13

脏气法时论篇第二十二

Treatise on the Visceral Qi Conforming to the Seasons, Chapter Twenty-Second

【马莳曰:五脏之气必应天时,而人之治脏气者,当法天时,故名篇。】
黄帝问曰:合人形以法四时五行而治,何如而从?何如而逆?得失之意,愿闻其事!岐伯对曰:五行者,金木水火土也。更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。帝曰:愿卒闻之。【间,去声。】
【马莳曰:此因帝欲法时以治脏气,而伯言以五行为主,可以为治病之准也。】
【张志聪曰:此承上章而复间也。经脉篇曰:合于四时五脏阴阳揆度,以为经脉之常,故帝以脏腑阴阳合于人形,法于四时五行,而为救治之法。何如而从?何如而逆?反逆为从谓之得,反顺为逆谓之失。伯言能察其脏腑,而知死生之期,然须法于四时五行生克之顺逆,而后死生可必。故曰五行者,金木水火土也,言天之十干四时,地之五谷五味,人之五脏五气,皆合于此五者,以此五者而合参之,则成败死生可决矣。更贵更贱者,贵贱更互也。间者,持愈之时;甚者,加甚之时也。】
岐伯曰:肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙;肝苦急,急食甘以缓之。心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁;心苦缓,急食酸以收之。脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己;脾苦湿,急食苦以燥之。肺主秋,手太阴阳明主治,其日庚辛;肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸;肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。
【马莳曰:此言五脏应乎四时而治之者,必法时也。春属木,肝亦属木,故肝主春。

【Ma Shi said: The qi of the five zang organs must correspond to the seasons, and those who treat the qi of the zang organs should follow the laws of heaven and time, hence the name of this chapter.】

The Yellow Emperor asked: When treating the human body in accordance with the four seasons and the Five Elements, in what way is it in harmony? In what way is it contrary? I wish to understand the meaning of gain and loss. Qi Bo replied: The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth. They alternate in dominance and value, allowing one to discern life and death, determine success and failure, and establish the state of the five zang organs, the time of mildness and severity, and the timing of life and death. The Emperor said: I wish to hear this fully. 【"间" is pronounced with a falling tone.】

【Ma Shi said: This is because the Emperor wished to follow the seasons in treating the zang qi, and Qi Bo emphasized the Five Elements as the basis for medical treatment.】

【Zhang Zhichong said: This passage follows the previous chapter and reiterates the question. The Channels and Vessels chapter states: "Harmonizing with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and their measurements, establishes the normal state of the channels and vessels." Therefore, the Emperor, aligning the yin and yang of the viscera with the human form, followed the four seasons and the Five Elements to establish a method of treatment. In what way is it in harmony? In what way is it contrary? When the inverse becomes the norm, it is called gain; when the natural order is reversed, it is called loss. Qi Bo can discern the condition of the viscera and know the time of life and death, but this requires following the natural order and reverse of the Five Elements' generation and overcoming relationships. Hence it is said, "The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth," referring to the ten heavenly stems of the four seasons, the five grains and five flavors of the earth, and the five zang organs and five qi of the human body—all of which correspond to these five elements. By synthesizing these five aspects, one can determine success and failure, life and death. "Alternating in value" refers to the mutual change of dominance and decline. "间" refers to the time of recovery; "甚" refers to the time of worsening.】

Qi Bo said: The liver governs spring, and the foot Jueyin and Shaoyang channels are primarily responsible, corresponding to the days of Jia and Yi; the liver dislikes tension, so quickly consume sweet to relieve it. The heart governs summer, and the hand Shaoyin and Taiyang channels are primarily responsible, corresponding to the days of Bing and Ding; the heart dislikes looseness, so quickly consume sour to consolidate it. The spleen governs late summer, and the foot Taiyin and Yangming channels are primarily responsible, corresponding to the days of Wu and Ji; the spleen dislikes dampness, so quickly consume bitter to dry it. The lung governs autumn, and the hand Taiyin and Yangming channels are primarily responsible, corresponding to the days of Geng and Xin; the lung dislikes upward reversal of qi, so quickly consume bitter to drain it. The kidney governs winter, and the foot Shaoyin and Taiyang channels are primarily responsible, corresponding to the days of Ren and Gui; the kidney dislikes dryness, so quickly consume pungent to moisten it, open the pores, promote body fluids, and circulate qi.

【Ma Shi said: This passage explains that those who treat the five zang organs in accordance with the four seasons must follow the timing. Spring belongs to wood, and the liver also belongs to wood, hence the liver governs spring.】

斯时也,足厥阴肝者乙木也,足少阳胆者甲木也,正治其时。春之日有甲乙,乃肝气之尤旺者,然肝脉主弦,最苦在急,急则肝病也,惟甘性缓,急宜食甘者以缓之。夏属火,心亦属火,故心主夏。斯时也,手少阴心者丁火也。手太阳小肠者丙火也,正治其时。夏之日有丙丁,乃心气之尤旺者,然心脉洪,最苦在缓,缓则心虚也,惟酸性收,急宜食酸者以收之。长夏属土,脾亦属土,故脾主长夏。斯时也,足太阴脾者己土也,足阳明胃者戊土也,正治其时。长夏之日有戊己,乃脾气之尤旺者,然脾为太阴湿土,最苦在湿,湿则脾病也,惟苦性燥,急宜食苦者以燥之。秋属金,肺亦属金,故肺主秋。斯时也,手太阴肺者辛金也,手阳明大肠者庚金也,正治其时。秋之日有庚辛,乃肺气之尤旺者,然肺苦气上逆,惟性苦者可以泄逆,急宜食苦者以泄之。冬属水,肾亦属水,故肾主冬。斯时也,足少阴肾者癸水也,足太阳膀胱者壬水也,正治其时。冬之日有壬癸,乃肾气之尤旺者,然肾属水,最苦燥,惟辛性润急,宜食辛者以润之,庶乎腠理自开,津液自致,五脏之气自相通也。】
【张志聪曰:肝主春木之气,足厥阴主乙木,少阳主甲木,二者相为表里,而主治其经气,甲为阳木,乙为阴木,在时为春,在日主甲乙,肝主春生怒发之气,故苦于太过之急,宜食甘以缓之。

At this time, the foot jueyin liver is associated with yi wood, and the foot shaoyang gallbladder is associated with jia wood — this is the proper time to regulate them. In spring, the days of jia and yi are when the liver qi is especially strong. However, the liver pulse is string-like, and it most suffers from tension; when tension arises, the liver becomes diseased. Only sweet-tasting substances have a relaxing nature, so when tension is present, one should consume sweet foods to relieve it.

Summer belongs to fire, and the heart also belongs to fire, hence the heart governs summer. At this time, the hand jueyin heart is associated with ding fire, and the hand taiyang small intestine is associated with bing fire — this is the proper time to regulate them. In summer, the days of bing and ding are when the heart qi is especially strong. However, the heart pulse is full, and it most suffers from slackness; when slackness occurs, the heart becomes deficient. Only sour-tasting substances have a contracting nature, so when slackness is present, one should consume sour foods to tighten it.

Long summer belongs to earth, and the spleen also belongs to earth, hence the spleen governs long summer. At this time, the foot taiyin spleen is associated with ji earth, and the foot yangming stomach is associated with wu earth — this is the proper time to regulate them. In long summer, the days of wu and ji are when the spleen qi is especially strong. However, the spleen is the Yin Earth and damp Earth, and it most suffers from dampness; when dampness arises, the spleen becomes diseased. Only bitter-tasting substances have a drying nature, so when dampness is present, one should consume bitter foods to dry it.

Autumn belongs to metal, and the lung also belongs to metal, hence the lung governs autumn. At this time, the hand taiyin lung is associated with xin metal, and the hand yangming large intestine is associated with geng metal — this is the proper time to regulate them. In autumn, the days of geng and xin are when the lung qi is especially strong. However, the lung suffers from upward reversal of qi, and only bitter-tasting substances can relieve this upward reversal; when upward reversal occurs, one should consume bitter foods to descend it.

Winter belongs to water, and the kidney also belongs to water, hence the kidney governs winter. At this time, the foot jueyin kidney is associated with gui water, and the foot taiyang bladder is associated with ren water — this is the proper time to regulate them. In winter, the days of ren and gui are when the kidney qi is especially strong. However, the kidney belongs to water, and it most suffers from dryness; when dryness arises, the kidney becomes diseased. Only pungent-tasting substances have a moistening and quick-acting nature, so when dryness is present, one should consume pungent foods to moisten it, thus allowing the pores to open naturally, body fluids to arrive naturally, and the qi of the five zang organs to communicate with one another naturally.

Zhang Zhichong said: The liver governs the rising, angry, and explosive qi of spring. The foot jueyin liver is associated with yi wood, and the foot shaoyang gallbladder is associated with jia wood; these two organs are mutually exterior and interior, and together they govern the meridian qi. Jia is yang wood, and yi is yin wood; in terms of time, they belong to spring, and in terms of the days, they are represented by jia and yi. The liver governs the rising and explosive qi of spring, and thus suffers most from excessive tension, hence sweet foods should be consumed to relieve it.

心主夏火之气,手少阴主丁火,太阳主丙火,二者相为表里,而主治其经气,丙为阳火,丁为阴火,在时主夏,在日为丙丁,苦缓者,心以长养为令,志喜而缓,缓则心气散逸,自伤其神矣,急宜食酸以收之。长夏六月也,谓火土相生之时,足太阴主己土,阳明主戊土,二经相为表里,而主治其经气,戊为阳土,己为阴土,位居中央,脾属阴土,喜燥恶湿,苦乃火味,故宜食苦以燥之,盖脾脏之喜燥者,喜母气以资生,苦湿者,恶所胜之乘侮也。肺主秋金之令,手太阴主辛金,阳明主庚金,二经相为表里,而主治经气,庚为阳金,辛为阴金,在时主秋,在日主庚辛,肺主收降之令,故苦气上逆,宜食苦以泄下之。肾主冬水之令,足少阴主癸水,太阳主壬水,二经相为表里,而主治经气,壬属阳水,癸属阴水,在时主冬,在日为壬癸,肾者水脏,喜润而恶燥,宜食辛以润之,谓辛能开腠理,使津液行而能通气故润。以上论五脏之本气,而合于四时五行五味也。】
病在肝,愈于夏,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春,禁当风。肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。肝病者,平旦慧,下哺甚,夜半静。肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。
【王冰曰:平旦木旺之时,故爽慧;下晡金旺之时,故加甚;夜半水旺之时,故静退也。然慧与静小异。急食辛者,以脏气常散,故以辛发散也。】
【马莳曰:病在肝者,以肝性属木,其病从春始也。

The Heart governs the summer fire qi. The Hand Shaoyin meridian is associated with the Yin fire (Ding fire), and the Foot Taiyang meridian with the Yang fire (Bing fire). These two meridians are exterior-interior partners and primarily govern the qi of their respective channels. Bing is Yang fire, and Ding is Yin fire. In terms of season, they govern summer; in terms of the heavenly stems, they correspond to Bing and Ding. When the Heart is in a state of bitterness and relaxation, it is in a phase of growth and nourishment, with a nature inclined to joy and relaxation. However, if it becomes too relaxed, the Heart's qi may disperse, thereby injuring the spirit. In such cases, it is urgently recommended to consume sour foods to consolidate and regulate the Heart's qi.

Long summer, the sixth month, is a time when fire and earth elements are in a generating relationship. The Foot Taiyin meridian is associated with the Yin earth (Ji earth), and the Yangming meridian with the Yang earth (Wu earth). These two meridians are exterior-interior partners and primarily govern the qi of their respective channels. Wu is Yang earth, and Ji is Yin earth. The earth element occupies the central position. The Spleen belongs to the Yin earth and prefers dryness while disliking dampness. Bitterness is the flavor of fire, so it is appropriate to consume bitter foods to dry the Spleen. This is because the Spleen, which prefers dryness, benefits from the mother element (fire, which generates earth), while it dislikes being overwhelmed by the element it cannot overcome (water, which is the "overcoming" element for earth).

The Lung governs the autumn metal element. The Hand Taiyin meridian is associated with the Yin metal (Xin metal), and the Yangming meridian with the Yang metal (Geng metal). These two meridians are exterior-interior partners and primarily govern the qi of their respective channels. Geng is Yang metal, and Xin is Yin metal. In terms of season, they govern autumn; in terms of the heavenly stems, they correspond to Geng and Xin. The Lung is responsible for the function of descending and consolidating. Therefore, when there is upward movement of qi (bitter qi rising), it is recommended to consume bitter foods to descend and release it.

The Kidney governs the winter water element. The Foot Shaoyin meridian is associated with the Yin water (Gui water), and the Taiyang meridian with the Yang water (Ren water). These two meridians are exterior-interior partners and primarily govern the qi of their respective channels. Ren belongs to Yang water, and Gui belongs to Yin water. In terms of season, they govern winter; in terms of the heavenly stems, they correspond to Ren and Gui. The Kidney is the water organ and prefers moistness while disliking dryness. Therefore, it is recommended to consume pungent foods to moisten it. This is because pungent foods open the pores, promote the circulation of body fluids, and thus enable the smooth flow of qi, thereby achieving moistening.

The above discussion links the fundamental qi of the five organs with the four seasons, the Five Elements, and the five flavors.

When a disease is located in the Liver, it tends to improve in summer. If it does not improve in summer, it may worsen in autumn. If it does not worsen in autumn, it may remain stable in winter, and it may recover in spring. One should avoid exposure to wind. A person with liver disease tends to improve during the days corresponding to the heavenly stems Bing and Ding. If it does not improve during these days, it may worsen during the days of Geng and Xin. If it does not worsen during these days, it may remain stable during the days of Ren and Gui, and may recover during the days of Jia and Yi. A person with liver disease is most alert in the early morning, most severe in the late afternoon, and most at rest at midnight. The Liver prefers to disperse, so it is urgently recommended to consume pungent foods to disperse it; pungent foods are used to tonify it, while sour foods are used to drain it.

[Commentary by Wang Bing: In the early morning, when wood is strong, the patient is alert and clear-minded; in the late afternoon, when metal is strong, the condition worsens; at midnight, when water is strong, the patient is calm and subdued. Although clarity and calmness are similar, there is a subtle difference. The recommendation to consume pungent foods is because the Liver's qi naturally tends to disperse, so pungent foods are used to promote dispersion.]

[Commentary by Ma Shi: A disease located in the Liver is so because the Liver belongs to the wood element, and its illness typically begins in spring.]

至于夏属火,则火能克金,而金不能克木,故肝病当愈于夏,所谓子制其鬼者是也。但夏不愈当甚于秋时,甚则沦于死矣,乃金来克木,子休而鬼旺也,故当死。设秋不死,当持于冬,盖冬属水而生肝木,得母气一旺,肝气有资,故可与病气相支,盖肝病至冬,乃鬼休而母养,故能相持于父母之乡也。至冬能与相持,故病复起于春,盖肝气之病,又当至春而起,所谓自得其位而起者是也。然吾之肝,正属厥阴木,而风气必通于肝,故凡有肝病者,必禁当风以犯之也。斯则一岁之中,可以计其所愈、所甚、所持、所起者如此。以日而计之,肝病者,愈于丙丁之日,以丙丁火旺,所制者金,而金不克木,木病自愈也。设丙丁不愈,加甚于庚辛之日,以庚辛金旺,必来克木,而木病必甚也。设庚辛不死,持于壬癸之日,以壬癸水旺,必母来助子,而木病可支也。虽能支于水旺之日,而又必起于甲乙之日,以木病当复于本日也。以时而计之,肝病者平旦慧,以平旦应甲乙木,故病主慧,时旺木亦旺也。下晡者,申酉时也,应在庚辛,故病主甚,金来克木也。夜半者,亥子时也,应在壬癸,故病主静,水来生木也。肝之所苦在急,则其所欲在散,惟味之辛者主散,宜急食辛以散之。性欲散而辛能散, 此补之者所以用辛也。性苦急而酸能收,此泻之者所以用酸也。】
【张志聪曰:病在肝愈于夏者,子制鬼贼,令母实也。甚于秋者,子休贼旺,至不胜而甚也。持于冬者,贼气休而得母气之养,至所生而持也。起于春者,自得其位也。

As for summer, which belongs to fire, fire can overcome metal, while metal cannot overcome wood. Therefore, liver disease should recover in summer — this is what is meant by "the son controls the ghost." However, if the condition does not recover in summer, it will worsen in autumn. In such a case, the patient may even succumb to death, for then metal comes to overcome wood, the son element is at rest while the harmful element is strong — hence, death occurs. If the patient does not die in autumn, the condition will be sustained in winter, for winter belongs to water, which nourishes the liver wood. With the mother element reaching its peak, the liver receives support, and thus can withstand the illness. When liver disease reaches winter, the harmful element is at rest while the mother element nourishes, so the condition can be sustained in the realm of the parent and child elements. When it can be sustained in winter, the illness recurs in spring, for liver disease, once more, returns to its proper season — this is what is meant by "gaining its natural position and arising from it."

However, my liver belongs to the Jueyin Wood, and wind must necessarily affect the liver. Therefore, anyone with liver disease must avoid exposure to wind. Thus, within the course of a year, one can calculate the times when the condition will recover, worsen, be sustained, or recur in this manner.

In terms of days, liver disease recovers on the days of Bing and Ding, for on these days fire is strong, which overcomes metal, and metal cannot overcome wood — thus, the wood disease recovers on its own. If it does not recover on the days of Bing and Ding, it worsens on the days of Geng and Xin, for on these days metal is strong and will surely overcome wood, making the wood disease more severe. If the patient does not die on the days of Geng and Xin, the condition is sustained on the days of Ren and Gui, for on these days water is strong, and the mother element comes to support the child, allowing the wood disease to be sustained. Even though the condition can be sustained on the days of strong water, it must necessarily recur on the days of Jia and Yi, for the wood disease should return to its native element on these days.

In terms of times of day, liver disease is most lucid at dawn, for dawn corresponds to Jia and Yi wood, and thus the illness is most clear, with the wood element also at its peak. In the late afternoon, which corresponds to the hours of Shen and You, the element of metal is active, so the illness is most severe, as metal overcomes wood. At midnight, which corresponds to the hours of Hai and Zi, the element of water is active, so the illness is in a state of calm, for water nourishes wood.

The liver suffers most from tension, and thus desires dispersion. Only pungent flavors are primarily dispersing in nature, and therefore one should urgently consume pungent substances to disperse the condition. The nature desires dispersion, and pungency can disperse — this is why pungent substances are used in tonifying treatments. The nature is prone to tension, and sour flavors can constrict — this is why sour substances are used in purging treatments.

【Zhang Zhichong said: When a disease is in the liver and recovers in summer, it is because the son element controls the harmful element, allowing the mother element to become strong. When it worsens in autumn, it is because the son element is at rest while the harmful element is strong, leading to an inability to withstand and thus worsening. When it is sustained in winter, it is because the harmful element is at rest and the mother element provides nourishment, allowing the condition to be maintained in the realm of its origin. When it recurs in spring, it is because it has returned to its proper position.】

风气通于肝,故禁而勿犯。愈在丙丁者,至所生而愈也。加于庚辛,金克木也。持于壬癸,得母气之所生也。起于甲乙,本气复旺也。平旦乃木气生旺之时,故爽慧;下晡乃金旺之时,故病甚;夜半得母之生气,故安静。肝气受邪,则木郁而欲散,故急食辛以散之,以辛补之。以酸泻之。厥阴之胜也,邪盛则正虚,故以辛之发散以散其木郁,以辛之润以补其肝气,以酸之泄以泻其有余,所谓以所利而行之,调其气,使其平也。】
病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏,禁温食热衣。心病者,愈在戊己,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。
【马莳曰:以心经言之:凡病在心者,以心性属火,其病从夏始也。至于长夏属土,则土能克水,而水不能克火,故心病当愈于长夏。但长夏不愈,当甚于冬,以水能克火也。若冬不死,当持于春,以木能生火也。其病之复起,又当在于夏,以火病当起于火候也。且热则心躁,故食温衣热,类皆当禁用之,此乃以岁而计之者如此。至于以日而计之者何如?心病者,愈在戊己日,以土旺则水衰,水衰不能克火也。戊己不愈,加于壬癸,以水旺则火必受克也。壬癸不死,持于甲乙,以木旺则火生也。然心病必起于丙丁,以火病当复于火日也。又至于以时而计之者何如?心病者,日中慧,以日中正属丙丁火也。夜半甚,以夜半正属壬癸水也。平旦静,以平旦正属甲乙木也。

The Wind qi flows through the Liver, hence it should be avoided. Recovery occurs on the days of Bing and Ding, when it reaches the time of its generation. It intensifies on the days of Geng and Xin, as Metal overcomes Wood. It stabilizes on the days of Ren and Gui, receiving the vital energy from its mother element. It arises on the days of Jia and Yi, when its native qi returns to its peak. At dawn is the time when Wood qi is most active, hence one is clear-minded and alert; in the late afternoon, when Metal is strong, the illness worsens; at midnight, receiving the vital energy of its mother element, one is calm and quiet. When the Liver qi is invaded by pathogenic factors, Wood becomes stagnant and seeks to disperse, hence pungent flavors should be urgently consumed to disperse it, and pungent used to tonify. Sour should be used to purge. This is the excess of the Jueyin, when pathogenic factors are strong and healthy qi is weak, hence the dispersing action of pungent is used to resolve the stagnation of Wood, the moistening property of pungent to nourish the Liver qi, and the purging action of sour to remove excess, as is said, using the favorable aspect to guide the process, regulating the qi and restoring balance.

When the disease is in the Heart, recovery occurs in late summer. If not recovered in late summer, it worsens in winter. If it does not die in winter, it stabilizes in spring, and reappears in summer. Warm food and warm clothing should be avoided. For those with Heart disease, recovery occurs on the days of Wu and Ji. If not recovered on these days, it intensifies on the days of Ren and Gui. If it does not die on these days, it stabilizes on the days of Jia and Yi, and reappears on the days of Bing and Ding. Those with Heart disease are clear-minded at noon, most severe at midnight, and calm at dawn. The Heart desires softness, hence salt should be urgently consumed to soften it, used to tonify, and sweet to purge.

[Ma Shi said: Speaking of the Heart channel: when illness occurs in the Heart, since the Heart belongs to Fire, the disease begins in summer. As late summer belongs to Earth, which can overcome Water, and Water cannot overcome Fire, Heart disease should recover in late summer. However, if not recovered in late summer, it worsens in winter, since Water can overcome Fire. If it does not die in winter, it stabilizes in spring, since Wood can generate Fire. The recurrence of the disease will again occur in summer, since Fire disease should arise when Fire is strong. Moreover, heat causes the Heart to become agitated, hence warm food and warm clothing should all be avoided. This is how it is calculated on the basis of the year. As for calculation on the basis of the day, for those with Heart disease, recovery occurs on the days of Wu and Ji, since Earth is strong and Water is weak, and Water cannot overcome Fire. If not recovered on Wu and Ji, it intensifies on Ren and Gui, since Water is strong and Fire must be overcome. If it does not die on Ren and Gui, it stabilizes on Jia and Yi, since Wood is strong and Fire is generated. However, Heart disease must reappear on Bing and Ding, since Fire disease should return on the days of Fire. As for calculation on the basis of the time of day, for those with Heart disease, they are clear-minded at noon, since noon is exactly the time of Bing and Ding Fire. They are most severe at midnight, since midnight is exactly the time of Ren and Gui Water. They are calm at dawn, since dawn is exactly the time of Jia and Yi Wood.

然所以治之者,心欲软,惟咸为能软坚,急食咸以软之。惟其所欲在软,此咸之所以为补也。惟其所苦在缓,此甘之所以为泻也,此乃因其性而治之耳。】
【张志聪曰:不死则能持,能持则能愈矣。禁温食热衣,心恶热也。当愈不愈,故有所加;值死不死,故有所起。《灵枢经》曰:春生夏长秋收冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,自得其位而慧,至其所不胜而甚,而其所生而静也。心为火脏,心病则刚燥矣,故宜食咸以软之。咸味下泄上涌而从水化,能泄心气以下交,涌水气以上济,水火既济,则心气自益。火欲炎散,以甘之发散而泻之。】
病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏。禁温食饱食,湿地濡衣。脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。脾病者,日昳慧,日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。【昳,音耋。】
【王冰曰:五脏之病,皆以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而起,由是故皆有间甚之时,死生之期也。】
【马莳曰:以脾经言之,凡病在脾者,以脾性属土,其病从长夏始也。至于秋属金,则金能克木,而木不能克土,故脾病当愈于秋。但秋不愈,当甚于春,以木能克土也。若春不死,当持于夏,以火能生土也。其病之复起,又当在于长夏,以土病当复于土月也。且食或温热,过于太饱,或湿地湿衣,皆脾土所恶,俱宜禁之。

The Method of Treatment According to the Nature of the Condition

The reason for treating it lies in the heart's desire for softness; only salt is capable of softening hardness. Therefore, one should urgently consume salt to soften it. Since what it desires is softness, salt is therefore a supplement. Since what it suffers from is sluggishness, sweetness is therefore a purgative. This is simply treating it according to its nature.

[Commentary by Zhang Zhichong: If it does not die, it can be maintained; if it can be maintained, it can be cured. Warm food and hot clothing should be prohibited, for the heart dislikes heat. If it should recover but does not, it becomes more severe; if it should die but does not, it can recover. As the Ling Shu says: "In spring it grows, in summer it thrives, in autumn it harvests, and in winter it stores — this is the constant nature of qi, and humans also follow this pattern." By dividing one day into four seasons: morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. When in its proper season, it is clear; when it encounters what it cannot overcome, it becomes severe; when it reaches the season it generates, it becomes calm. The heart is the fire organ; when the heart is diseased, it becomes rigid and dry. Therefore, one should consume salt to soften it. The salty flavor descends to purge and ascends to promote, following the transformation of water. It can purge heart qi downward to connect, and promote water qi upward to assist. When water and fire are harmonized, the heart qi naturally improves. Fire desires to spread; it is dispersed and purged by the sweetness.]

When the disease is in the spleen, it heals in autumn. If it does not heal in autumn, it worsens in spring. If it does not die in spring, it is sustained in summer, and recovers in the long summer. Warm food and overeating, as well as damp ground and wet clothing, should be prohibited. For those with spleen disease, recovery occurs on the days of Geng and Xin. If not healed on those days, the condition worsens on Jia and Yi. If not dead on Jia and Yi, it is sustained on Bing and Ding, and recovers on Wu and Ji. When the spleen is diseased, it is clear at yi (afternoon), severe at sunrise, and calm at dusk. The spleen desires softness; therefore, one should urgently consume sweet to soften it, use bitter to purge it, and sweet to supplement it. [Yi, pronounced die.]

[Commentary by Wang Bing: The diseases of the five organs all affect each other according to the principle of overcoming. When it reaches the season it generates, it recovers; when it encounters what it cannot overcome, it becomes severe; when it reaches the season it generates, it is sustained; when it reaches its proper season, it recovers. Therefore, all conditions have times of exacerbation and remission, and periods of life and death.]

[Commentary by Ma Shi: Speaking of the spleen meridian, all diseases of the spleen begin in the long summer, since the spleen's nature belongs to earth. When autumn, which belongs to metal, arrives, metal can overcome wood, but wood cannot overcome earth, so spleen disease should recover in autumn. However, if it does not recover in autumn, it worsens in spring, since wood can overcome earth. If it does not die in spring, it is sustained in summer, since fire can generate earth. Its recurrence will be in the long summer, since disease of the earth organ should recur in the earth month. Furthermore, if food is too warm or consumed in excess, or if one walks on damp ground or wears wet clothing, these are all things the spleen-earth dislikes, and should all be avoided.]

此乃以岁而计之者如此。至于以日而计之者何如?脾病者,愈在庚辛日,以金旺则木衰,木衰不能克土也。庚辛不愈,加于甲乙,以木旺则土必受克也。甲乙不死,持于丙丁,以火旺则土生也。然脾病必起于戊己,以土病当复于土日也。又至于以时而计之者何如?脾病者,日昳慧,以日昳则未土正旺,土性耐也。日出甚,以日出则木旺也。下晡静,以金旺则木退也。然所以治之者,脾欲缓,惟甘者能缓,急食甘以缓之。惟甘能缓之。此甘之所以为补也。脾苦湿,惟苦性坚燥,此苦之所以为泻也。】
【张志聪曰:胃欲清饮,故禁温食。饱食伤脾,故禁饱食,脾属阴土而恶湿,故湿地濡衣,咸宜禁之。 夫天之十干, 化生地之五行;地之五行,化生人之五脏。人生于地,悬命于天,是以生于五行而归命于十干也。土德和厚,故欲缓,病则失其中和之气矣,故宜食甘以缓之。脾病则土郁矣,故用苦味之涌泄,以泻夺之,以甘之缓补之。《金匮要略》曰:五脏病各有所得者愈,五脏病各有所恶,随其所不喜者为病,是以顺其所欲之味为补也。】
病在肺,愈在冬,冬不愈,甚于夏,夏不死,持于长夏,起于秋。禁寒饮食,寒衣。肺病者,愈在壬癸,壬癸不愈,加于丙丁,丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。
【马莳曰:以肺经言之,凡病在肺者,以肺经属金,其病从秋始也。至冬属水,则水能克火,而火不能克金,故肺病当愈于冬。

This is how disease prognosis is calculated on the basis of the year. As for calculation on the basis of the day, how is it? In cases of spleen disease, recovery occurs on the days of Geng and Xin (Metal), because when Metal is strong, Wood is weak, and a weak Wood cannot overcome Earth. If recovery does not occur on Geng and Xin days, the condition worsens on the days of Jia and Yi (Wood), because when Wood is strong, Earth is inevitably overcome. If the condition does not result in death on Jia and Yi days, it persists on the days of Bing and Ding (Fire), because when Fire is strong, Earth is generated. However, spleen disease must necessarily begin on the days of Wu and Ji (Earth), because when Earth is diseased, it should recover on the days of Earth.

As for calculation on the basis of the hour, how is it? In cases of spleen disease, the patient is lucid at ri die (afternoon), because at ri die, the Earth element is at its peak, and Earth is enduring in nature. The condition is severe at sunrise, because at sunrise, Wood is strong. The patient is calm at xia bu (late afternoon), because when Metal is strong, Wood retreats. As for the treatment, the spleen desires relaxation, and only sweetness can provide relaxation; therefore, sweetness should be consumed urgently to relax it. Only sweetness can relax it. This is why sweetness is used as a supplement. The spleen dislikes dampness, and only bitterness is dry and firm; this is why bitterness is used as a purgative.

[Zh Zhang Zhiqiong said:] The stomach desires clear drinks, hence warm foods are forbidden. Overeating injures the spleen, hence overeating is forbidden. The spleen belongs to Yin Earth and dislikes dampness, hence wet ground and damp clothing should also be avoided. The ten Heavenly Stems generate the five elements of Earth; the five elements of Earth generate the five organs of the human body. Humans are born from Earth, but their fate is determined by Heaven; therefore, they are born from the Five Elements and their fate is determined by the ten Heavenly Stems. The virtue of Earth is harmonious and abundant, hence it desires relaxation. When diseased, it loses its harmonious and balanced qi, hence it should be treated with sweetness to relax it. When the spleen is diseased, Earth becomes stagnant, hence bitter-tasting herbs are used to purge and remove the stagnation, and sweetness is used to relax and supplement it. As stated in the Jinkui Yaolue: "Each of the five organs has a specific remedy for recovery; each of the five organs has a specific aversion, and the disease follows what it dislikes. Therefore, to supplement, one should follow the flavor it desires."

In cases of lung disease, recovery occurs in winter. If not recovered in winter, the condition worsens in summer. If not fatal in summer, it persists in late summer, and begins in autumn. Cold foods and cold clothing are to be avoided. In cases of lung disease, recovery occurs on the days of Ren and Gui (Water), because when Water is strong, Fire is weak, and Fire cannot overcome Metal. If not recovered on Ren and Gui days, the condition worsens on the days of Bing and Ding (Fire). If not fatal on Bing and Ding days, it persists on the days of Wu and Ji (Earth), and begins on the days of Geng and Xin (Metal). In cases of lung disease, the patient is lucid at xia bu (late afternoon), severe at midday, and calm at midnight. The lung desires contraction, hence sour flavors should be consumed urgently to contract it. Use sour to supplement it, and pungent to purge it.

[Ma Shi said:] Speaking of the Lung meridian, whenever there is disease in the lung, it is because the Lung meridian belongs to Metal, and its disease begins in autumn. When it reaches winter, which belongs to Water, Water can overcome Fire, while Fire cannot overcome Metal, hence lung disease should recover in winter.

但冬不愈,当甚于夏,以火能克金也。若夏不死,当持于长夏,以土能生金也。其病之复起,又当在于秋,以金病当起于金候也。且肺恶寒,故衣食之寒者皆禁用之。此乃以岁而计之者如此。至于以日而计之者何如?肺病者,愈在壬癸日,以水旺则火衰,火衰不能克金也。壬癸不愈,加于丙丁,以火旺则金必受克也。丙丁不死,持于戊己,以土旺则金旺也。然肺病必起于庚辛,金病当复于金日也。又至于以时而计之者何如?肺病者,下晡慧,以下晡正属庚辛金也。日中甚,以日中正属丙丁火也。夜半静,以夜半正属壬癸水也。然所以治之者,肺欲收,惟酸为能收,急食酸以收之。惟其所欲在收,此酸之所以为补也。所苦在散,此辛之所以为泻也。】
【张志聪曰:形寒饮冷则伤肺,故皆禁之。凡始病则以岁月期之,病重则以旬日期之,垂死则以旦暮计之。肺主秋收之令,病则反其常矣,故急食酸以收之。用酸收以补正,辛散以泻邪。】
病在肾,愈在春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬。禁犯焠(火矣)热食,温炙衣。肾病者,愈在甲乙,甲乙不愈,甚于戊己,戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。【焠,音猝。(火矣)。音哀。】
【马莳曰:以肾经言之,凡病在肾者,以肾经属水,其病从冬始也。至春属木,则木能克土,而土不能克水,故肾病当愈于春。若春不愈,当甚于长夏,以土能克水也。若长夏不死,当持于秋,以金能生水也。

If it does not heal in winter, it will be more severe in summer, because fire can overcome metal. If it does not die in summer, it will persist into late summer, because earth can generate metal. When the disease recurs, it will again manifest in autumn, because a metal-related illness arises during the season of metal. Moreover, the lung dislikes cold, so all cold foods and clothing are to be avoided. This is how the condition is counted in terms of the year. What about counting it by days? For a lung disease, recovery occurs on days of the water element (Rén and Guǐ), because when water is strong, fire weakens, and fire cannot overcome metal. If it does not recover on water days, it worsens on fire days (Bǐng and Dīng), because when fire is strong, metal necessarily suffers. If it does not die on fire days, it persists into earth days (Wù and Jǐ), because when earth is strong, metal is also strong. However, lung disease must necessarily recur on metal days (Gēng and Xīn), because a metal-related illness returns on metal days. What about counting it by the time of day? For a lung disease, it is most clear in the late afternoon, because the late afternoon belongs to the metal element (Gēng and Xīn). It is most severe at midday, because midday belongs to the fire element (Bǐng and Dīng). It is most quiet at midnight, because midnight belongs to the water element (Rén and Guǐ). Thus, in treating it, the lung desires contraction, and only sour flavors can achieve contraction. Therefore, sour foods should be urgently consumed to contract it. Since the lung's desire is for contraction, this is why sour is used as a supplement. The problem lies in dispersion, which is why pungent flavors are used to disperse it.

【Zhang Zhichong said: Cold exposure and consumption of cold foods injure the lung, so they are all prohibited. When a disease first arises, it is measured in terms of months and years; when it is severe, it is measured in terms of ten-day periods; when it is near death, it is measured in terms of morning and evening. The lung governs the autumn harvest, but when it is diseased, it reverses its usual function, so sour foods should be urgently consumed to contract it. Use sour to contract and thus supplement the healthy function, and use pungent to disperse and thus expel the pathogenic factors.】

When the disease is in the kidney, recovery occurs in spring. If it does not recover in spring, it becomes more severe in late summer. If it does not die in late summer, it persists into autumn, and arises again in winter. Avoid hot foods and warm clothing. For kidney disease, recovery occurs on days of the wood element (Jiǎ and Yǐ). If it does not recover on wood days, it becomes more severe on earth days (Wù and Jǐ). If it does not die on earth days, it persists into metal days (Gēng and Xīn), and arises again on water days (Rén and Guǐ). For kidney disease, it is most clear at midnight, most severe throughout the four seasons, and most quiet in the late afternoon. The kidney desires firmness, so bitter flavors should be urgently consumed to strengthen it. Use bitter to supplement, and salty to disperse.

【Cuì, pronounced cuì. (huǒ yǐ), pronounced āi.】

【Ma Shi said: Speaking of the kidney meridian, whenever a disease is in the kidney, it begins in winter, because the kidney meridian belongs to water. By spring, it belongs to wood, and wood can overcome earth, but earth cannot overcome water, so kidney disease should recover in spring. If it does not recover in spring, it becomes more severe in late summer, because earth can overcome water. If it does not die in late summer, it persists into autumn, because metal can generate water.】

其病能复起,又当在于冬,以水病必在于水候也。且肾性恶燥,故凡焠(火矣)之热食,温炙之衣,宜弗犯之。此乃以岁而计之者如此。至于以日而计之者何如?肾病者,愈在甲乙日,以木旺则土衰,土衰不能克水也。甲乙不愈,甚于戊己,以土旺则水必受克也。戊己不死,持于庚辛,以金旺则水生也。然肾病必起于壬癸,以水病当复于水日也。又至于以时而计之者何如?肾病者夜半慧,以夜半属壬癸水也。四季甚,以四季属土也。下晡静,以下晡属庚辛金也。然所以治之者,肾欲坚,惟苦为能坚,急食苦以坚之。惟其所欲在苦,此苦之所以为补也。所苦在软,此咸之所以为泻也。】
【张志聪曰:焠(火矣),爆渍之热食也。温炙衣,烘焙之热衣也。在四脏曰加者,言所胜之气加于我,而使病加之,是客胜也。在肾脏曰甚于戊己,乃至其所不胜而甚,是主弱也。本经凡论五脏多不一其辞,盖阴阳之道,推之无穷,四季辰戌丑未时也,肾体沈石,德性坚凝,病则失其常,故宜食苦以坚之,用苦坚以补之,咸泄以泻之。】
夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而起。必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。【间,去声。】
【王冰曰:邪者不正之目,风寒暑湿,饥饱劳逸皆是,非惟鬼毒疫疠也。能知五脏之经脉,则可言死生间甚矣。三部九候论曰:必先知经脉,然后知病脉。此之谓也。】

When the illness recurs, it tends to do so in winter, for a water-related disease must occur during the season of water. Moreover, the kidney dislikes dryness, so one should avoid all scorched or burnt hot foods, as well as warm, baked clothing. This is how the condition is reckoned on the basis of the year. As for how it is reckoned on the basis of days—when does the kidney disease improve? It improves on Jia and Yi days, for when the Wood element is strong, the Earth element is weak, and the Earth cannot subdue the Water. If it does not improve on Jia and Yi days, it worsens on Wu and Ji days, for when the Earth element is strong, it necessarily subdues the Water. If it does not worsen on Wu and Ji days, it stabilizes on Geng and Xin days, for when the Metal element is strong, it generates Water. Yet kidney disease must necessarily recur on Ren and Gui days, for a water disease returns on days of the Water element. As for how it is reckoned on the basis of hours—when is the kidney disease most lucid? It is most lucid at midnight, for midnight belongs to the Water element (Ren and Gui). It is most severe during the four seasons, for the four seasons belong to the Earth element. It is most calm in the late afternoon, for the late afternoon belongs to the Metal element (Geng and Xin). As for the treatment of the condition, the kidney desires strength, and only bitterness can strengthen it. One should urgently consume bitter foods to strengthen it. Since the kidney desires bitterness, this is why bitterness serves as a tonic. The kidney dislikes softness, and this is why salt serves as a purgative.

【Zhang Zhichong said: "Hui (fire-yi), refers to hot food that is scorched or boiled. Warmly baked clothing refers to clothing that is heated or dried. When it is said that in the four organs the condition 'adds' to them, it means that the element that overcomes them is added to them, thereby causing the illness to increase—this is called 'guest overcoming host.' When it is said that in the kidney the condition is most severe on Wu and Ji days, it means that the illness becomes severe when it encounters the element it cannot overcome—this is called 'host weakness.' In this classic text, when discussing the five organs, the terminology is not always uniform, for the principles of yin and yang are infinite and can be extended endlessly. The four seasons, represented by the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, are associated with the Earth element. The kidney's nature is deep and solid, and its character is firm and concentrated. When it is ill, it loses its normal state, so it is appropriate to consume bitter foods to strengthen it, using bitterness to fortify and supplement it, and salt to purge and drain it."】

When pathogenic qi invades the body, it does so through the principle of mutual overcoming. It heals when it reaches the element that generates it, and worsens when it reaches the element that overcomes it. When it reaches the element that generates it, it stabilizes, and when it finds its proper place, it arises. One must first determine the pulses of the five organs before one can speak of the times of mildness and severity, or the periods of life and death.【"Intervals" here is pronounced with a falling tone.】

【Wang Bing said: "Pathogenic qi refers to what is unrighteous or abnormal. Wind, cold, heat, dampness, hunger, satiety, labor, and idleness are all examples of pathogenic factors—not only ghosts, toxins, and epidemics. One who understands the meridians of the five organs can speak of the times of life and death, and of the periods of mildness and severity. The Three Parts and Nine Probes chapter says: 'One must first know the meridians, then one can know the disease pulse.' This is what it means."】

【马莳曰:此总结上文之为病,为愈、为甚、为持、为起者,必当先定五脏之本脉而始知之也。肝病始于春,心病始于夏,脾病始于长夏,肺病始于秋,肾病始于冬者,皆由邪气感于吾身,以胜相加。如肝病由肺而传,心病由肾而传,脾病由肝而传,肺病由心而传,肾病由脾而传之谓也。至其所生而愈,如肝病愈于夏,心病愈于长夏,脾病愈于秋,肺病愈于冬,肾病愈于春者,皆我之所生也。至其所不胜而甚,如肝病甚于秋,心病甚于冬,脾病甚于春,肺病甚于夏,肾病甚于长夏者,皆我之所不胜而能克我也。至其所生而持,如肝病持于冬,心病持于春,脾病持于夏,肺病持于长夏,肾病持于秋者,皆彼能生我也。自得其位而起,如肝病起于春,心病起于夏,脾病起于长夏,肺病起于秋,肾病起于冬者,皆得其自旺之时而病复起也。夫五脏之病,由于相生相胜者如此,至于日时可推矣。又当先定五脏之本脉,如春脉弦,夏脉钩,长夏脉代,秋脉毛,冬脉石,或有胃气及无胃气,则彼之生我克我,我得而知。故凡为愈者,我所生,持者生乎我,其病为间而为生之期为甚者克乎我,为起者得本位其病为甚,而为死之期可得而言之矣。若不定五脏之脉,则彼于我之相生相克,胡从而知之哉?】
【张志聪曰:邪气者,风寒暑湿,外淫之邪也。】
肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经厥阴与少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。【(目巟)(目巟),音荒。】

Ma Shi said: This passage summarizes the conditions of disease, healing, worsening, prolongation, and recurrence, and one must first determine the fundamental pulse patterns of the five zang organs in order to understand them. Liver disease begins in spring, heart disease in summer, spleen disease in the long summer, lung disease in autumn, and kidney disease in winter — all of these arise from pathogenic qi affecting the body, where one element overcomes another. For example, liver disease is transmitted from the lung, heart disease from the kidney, spleen disease from the liver, lung disease from the heart, and kidney disease from the spleen. When it reaches the element it generates, it is healed — as in the case of liver disease healing in summer, heart disease healing in the long summer, spleen disease healing in autumn, lung disease healing in winter, and kidney disease healing in spring — all of which are generated by the organ itself. When it reaches the element it cannot overcome, it worsens — as in the case of liver disease worsening in autumn, heart disease worsening in winter, spleen disease worsening in spring, lung disease worsening in summer, and kidney disease worsening in the long summer — all of which are elements that the organ cannot overcome and which in turn overcome it. When it reaches the element that generates it, it is prolonged — as in the case of liver disease prolonged in winter, heart disease prolonged in spring, spleen disease prolonged in summer, lung disease prolonged in the long summer, and kidney disease prolonged in autumn — all of which are elements that can generate it. When it reaches its own season or position, it re-emerges — as in the case of liver disease re-emerging in spring, heart disease in summer, spleen disease in the long summer, lung disease in autumn, and kidney disease in winter — all of which return when they reach their own time of strength. Thus, the diseases of the five zang organs arise in this way through mutual generation and overcoming, and their timing can be inferred. Again, one must first determine the fundamental pulse patterns of the five zang organs — such as the spring pulse being taut, the summer pulse being hook-like, the long summer pulse being substitute-like, the autumn pulse being feather-like, and the winter pulse being stone-like. Whether there is or is not gastric qi, one can then know whether the element generates, is generated by, or overcomes the organ in question. Therefore, all that is healed is generated by the organ, all that is prolonged is generated by the organ, and all that is intermittent and reaches its peak is that which overcomes the organ. All that re-emerges has reached its own position, and the disease is severe — and the time of death can be spoken of. If one does not determine the pulse patterns of the five zang organs, how can one know the relationships of generation and overcoming between them?

Zhang Zhichong said: Pathogenic qi refers to external evils such as wind, cold, heat, and dampness.

Liver disease is characterized by pain under the ribs radiating to the lower abdomen, causing the person to be prone to anger. In deficiency, it causes blurred vision, deafness, fear, and the feeling of being hunted. The treatment involves taking points along the Jueyin and Shaoyang meridians. If the qi is reversed, it causes headache, deafness, and swelling of the cheek — in such cases, blood points should be taken. [(目巟)(目巟), pronounced huāng.]

【王冰曰:取血者,谓脉中血满,独异于常,乃气逆之诊,随其左右,有则刺之。】
【马莳曰:上文五节言五脏之病,用五味以补泻,则用药之意寓矣,而此下五节,又言五脏之病,复有用针之法也。试以肝经言之:足厥阴之脉,循股阴入毛中,过阴器,抵少腹,又上贯鬲布胁肋,故两胁下痛,以下引少腹,其气实则善怒,此则邪气有余之证也。至于正气之虚,则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻。盖足厥阴之脉,自胁肋循喉咙,上入颃颡,连目系足少阳之脉,其支者从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦后,故虚则耳目无所见闻也。惟其虚也,故善于恐惧,如人有将捕之意,正以肝藏魂,魂不安、故其病如此。当取足厥阴之经穴中封,在足内踝骨前一寸,筋里宛宛中,针四分,留七呼,灸三壮。足少阳之经穴阳辅,在足外踝上四寸,辅骨前绝骨端三分,去丘墟七寸,针三分,留七呼,灸三壮,以肝与胆相为表里也。实则泻其有余,虚则补其不足耳。然足厥阴之脉,自目系上出额,与督脉会于巅,故头必痛。足少阳之脉,支别者,从耳中出走耳前,又支别者,抵于(出页),加颊车,又足厥阴之脉支别者,从目系下颊里,故耳聋不聪而颊又肿也。此则气逆于上,故见之于头耳颊者如此,亦是有余之证也。取其两经以出血而已,此不言穴,意者,亦是上文之经穴耳。此下五节,皆言用针不言用药,然各经证候甚明,惟智者明此经络,识此证候,则凡药属肝胆者可任用矣。后仿此。】
【张志聪曰:病者邪气实也。

Wang Bing said: "Bloodletting refers to a condition in which the blood within the pulse is full, differing from the norm, and is a diagnostic sign of qi reversal. If present on the left or right, it should be needled accordingly."

Ma Shi said: "The preceding five sections discuss diseases of the five zang organs, using the five flavors for tonification and drainage, thus implying the principles of herbal treatment. The following five sections again discuss diseases of the five zang organs, but this time introduce the method of acupuncture. Let us take the liver meridian as an example: the foot jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic hair, passes over the genitalia, and reaches the lower abdomen. It then ascends through the diaphragm and spreads to the ribs, hence causing pain in the flanks that radiates downward to the lower abdomen. When the qi is excessive, the person tends to be irritable and angry, which is a case of excess pathogenic qi. In contrast, when the righteous qi is deficient, the person experiences blurred vision (目巟巟) and is unable to hear. This is because the foot jueyin meridian runs from the ribs along the throat, upward into the nasal cavity, and connects with the eye and the foot shaoyang meridian. A branch of this meridian runs from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches the inner corner of the eye. Thus, when the meridian is deficient, the person experiences deafness and visual impairment. Because of this deficiency, the person is prone to fear, as if someone were about to capture them, for the liver stores the hun (soul), and when it is unsettled, the condition manifests in this way. The acupoint Feng (封), located on the foot jueyin meridian, is found one cun in front of the inner ankle bone, in the soft, indented area of the muscle. It should be needled four fen deep, left in place for seven breaths, and moxibusted three times. The acupoint Yangfu (陽輔), located on the foot shaoyang meridian, is found four cun above the outer ankle, three fen in front of the fibula, and seven cun from Qiuxu (丘墟). It should be needled three fen deep, left in place for seven breaths, and moxibusted three times. This is because the liver and gallbladder are mutually exterior and interior. If there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be tonified. However, the foot jueyin meridian runs upward from the eye connection to the forehead, where it meets the Du (governor) meridian at the top of the head, hence causing headaches. The foot shaoyang meridian has a branch that runs from the ear to the front of the ear, and another branch that reaches the cheek, as well as a branch of the foot jueyin meridian that runs from the eye connection down to the inner cheek. Therefore, the patient may experience deafness and swelling of the cheek. This is due to upward reversal of qi, hence the symptoms appear in the head, ears, and cheeks, indicating a condition of excess. The treatment involves needling both meridians to release blood. This passage does not mention the acupoints, but it is likely referring to the meridian points discussed earlier. The following five sections all discuss acupuncture rather than herbal medicine, yet the symptoms and patterns of each meridian are clearly described. Only the wise can understand these meridians and recognize these symptoms, and thus may freely use any herbs that belong to the liver and gallbladder. The rest follow this pattern."

Zhang Zhichong said: "The patient suffers from an excess of pathogenic qi."

《灵枢经》曰:肝气实则怒。盖肝为将军之官而志怒,肝气郁而不舒,故怒也。虚者,精气夺也。肝藏血而开窍于目,肝虚,故(目巟)(目巟)无所见。经,谓经脉也,足少阳与厥阴为表里,故取二经以通其气。取血者,谓取其经之多血者而去之。盖足少阳与厥阴为表里,少阳常少血多气,厥阴常多血少气,脏腑经气相通,宜从厥阴之多血者而泻之。】
心病者,胷中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛,虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经少阴太阳舌下血者。其变病,刺郄中血者。【甲、胛同。】
【马莳曰:以心病言之,手少阴心经之脉,其直者从心系却上肺下出腋下,手厥阴心包络之脉,其支者循胸中,出胁下腋三寸,上抵腋下,下循臑内,行太阴少阴之间,入肘中,下循臂行两筋之间,又手太阳小肠经之脉,自臂臑上绕肩胛,交肩上,故胸中必痛,胁支必满,胁下亦痛,膺背肩胛间两臂内皆痛,此则邪气有余之证也。至于正气之虚,则胸腹之中,大胁之下,与腰相引而痛,盖手厥阴之脉,从胸中出属心包络,下隔历络三焦,其支者循胸出胁,手少阴之脉,自心系下鬲络小肠,故曰胸,曰胁,曰腰,皆主痛也。当取手少阴之经穴灵道,在掌后一寸五分,针三分,灸三壮;手太阳之经穴阳谷,在手外侧腕中锐骨下陷中,针三分,留三呼,灸三壮。以心与小肠相为表里也,实则泻其有余,虚则补其不足耳。其舌本下并出其血者,正以手少阴之脉,从心系上侠咽喉,所以出舌下之血也。 曰出血,乃治有余之证耳。

The Ling Shu states: When liver qi is excessive, it leads to anger. The liver is the "general" among the organs and has a disposition toward anger; when liver qi becomes stagnant and does not flow smoothly, anger ensues. When deficient, it is because essence and qi have been depleted. The liver stores blood and opens into the eyes; when the liver is deficient, the eyes become dim and vision is impaired. "Jing" refers to the meridians. The Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians are exterior-interior partners, hence the two meridians are taken to regulate their qi. To take blood refers to taking blood from the meridians that have abundant blood. The Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians are exterior-interior partners; Shaoyang typically has less blood and more qi, while Jueyin typically has more blood and less qi. Since the zang-fu organs and meridian qi are interconnected, it is appropriate to drain from the Jueyin meridian, which has more blood.

Heart disease is characterized by pain in the chest, fullness in the flanks, pain in the lower flanks, pain in the chest and back between the shoulder blades, and pain in the inner arms. When deficient, it manifests as distension of the chest and abdomen, with pain radiating from the lower flanks to the waist. In such cases, blood should be taken from the points of the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians beneath the tongue. For variant diseases, the郄 points should be punctured to drain blood. 【Jia and Jia are the same.】

【Ma Shi said: Regarding heart disease, the Hand Shaoyin Heart Meridian's vessel runs directly from the heart's network upward to the lungs and then downward, exiting beneath the armpit. The Hand Jueyin Pericardium Meridian's branch runs along the chest, exiting three cun below the armpit, ascending to the armpit, descending along the inner arm, passing between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, and then running down the arm between two tendons. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian's vessel runs from the arm upward around the shoulder blade and crosses over the shoulder. Hence, pain occurs in the chest, fullness in the flanks, pain in the lower flanks, and pain in the chest, back, and inner arms between the shoulder blades. This is a condition of excess pathogenic qi. When the body's righteous qi is deficient, pain occurs in the chest and abdomen, below the ribs, and radiates to the waist. This is because the Hand Jueyin meridian originates in the chest, belongs to the pericardium, descends through the diaphragm and connects to the Sanjiao, with its branch running along the chest and exiting the ribs. The Hand Shaoyin meridian originates from the heart's network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Hence, the chest, ribs, and waist are all sites of pain. The Hand Shaoyin meridian's point Lingdao is located one and a half cun behind the palm, with the needle inserted three fen deep and moxibustion applied three times. The Hand Taiyang meridian's point Yanggu is located in the depression below the sharp bone on the outer side of the wrist, with the needle inserted three fen deep, retained for three breaths, and moxibustion applied three times. This is because the heart and small intestine are exterior-interior partners: in cases of excess, the excess should be drained; in cases of deficiency, the deficiency should be supplemented. The draining of blood from beneath the base of the tongue is appropriate because the Hand Shaoyin meridian runs upward along the heart's network and flanks the throat, hence blood is drawn from beneath the tongue. The term "draining blood" refers to the treatment of conditions of excess.

舌下即廉泉穴,系任脉经颔下结喉上四寸中,针二分,留七呼,灸三壮。及有变病,则又不止前证而已,又当取手少阴之郄曰阴郄穴者,以出其血也。穴在掌后脉中,去腕半寸,当小指之后,针三分,灸七壮。】
【张志聪曰:胁支满者,少阴之支络,满痛于胁下也。心火气虚,则水浊上乘故胸腹大。经云:浊气在上,则生(月真)胀,心气不能交于阴,故胁下与腰相引而痛也。心脉上循咽喉,开窍于舌,故取舌下血者。盖手足阴阳所苦,必先去其血,乃去其所苦,然后泻有余,补不足;设有变病而邪不在经络者,亦取其郄中出血,盖脏腑经气之相通也。】
【徐公遐问曰:师言取经之多血者而去之,少阴常少血,奚独取其舌下郄中?曰:处有常变,用有经权。少阴少血者,言其常也。病有所苦,必先去其血,而后泻有余。补不足者,言其变也,盖虚者亦不宜去血。变病者又取于郄中,此皆处变用权之法,故独举少阴一经,而曰舌下血,曰变病,盖欲其类推于诸经也。】
脾病者,身重,善肌肌:《甲乙》作「饥」。肉痿,足不收,行善瘛,脚下痛。虚则腹满肠鸣,飧泄食不化,取其经太阴阳明少阴血者。
【王冰曰:取其经太阴阳明少阴血者,以行善瘛脚下痛,故取之而出血,血满者出之。】
【马莳曰:以脾病言之,脾象土而主肉,故身重,善肌肉痿无力也。足太阴脾经之脉,起于足大指之端,循指内侧,上内踝前廉,上踹内。足阳明胃经之脉,自下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循股外廉,下足跗,入中指间。

The point beneath the tongue is the Qianquan (Clean Spring) acupoint, located on the Ren meridian, four cun above the throat at the junction beneath the chin. The needle should be inserted two fen, retained for seven breaths, and moxibustioned three times. If there is a change in condition, the symptoms are not limited to the previous ones alone; one should also take blood from the郄 point of the Hand Shaoyin meridian, known as Yinxi (Dark Pass), to release the blood. This point is located on the radial artery at the back of the hand, half a cun from the wrist, behind the little finger. The needle should be inserted three fen, and moxibustioned seven times.

【Zhang Zhichong said: Fullness in the flank is due to the collateral branch of the Shaoyin meridian, causing pain in the lower flank. If the heart fire is deficient and the qi is weak, then turbid fluids rise upward, causing the chest and abdomen to swell. The Classic says: "When turbid qi rises to the upper part, it causes (月真) distension." The heart qi cannot communicate with the yin, hence the pain in the flank and waist are connected. The heart meridian ascends along the throat, opening into the tongue, hence blood is taken from beneath the tongue. Generally, for all hand and foot yin and yang meridians, when there is suffering, one must first remove the blood, then remove the suffering, and afterward drain excess and supplement deficiency. If there is a change in condition and the pathogen is not in the meridians, one still takes blood from the郄 points. This is because the zang-fu organs and meridians are interconnected.

【Xu Gongxia asked: The master said to take blood from the meridians that have abundant blood, but the Shaoyin meridian is usually low in blood, why then is the point beneath the tongue chosen? The response was: Conditions have their usual and changing aspects, and treatment must be flexible. That the Shaoyin meridian is low in blood refers to its usual state. When there is a condition of suffering, one must first remove the blood, and then drain excess and supplement deficiency. This refers to the changing aspect, for those who are deficient should not have blood removed. In cases of changing conditions, the郄 points are also used. These are all methods of adapting to changing circumstances, hence the Shaoyin meridian is singled out, and the terms "blood beneath the tongue" and "changing condition" are used, to encourage inference across all meridians.

When the spleen is diseased, the body becomes heavy, and there is a tendency to hunger (the original text has a repeated character, likely a typo for "饥"). The muscles become weak and atrophied, the feet cannot be controlled, the gait is prone to convulsions, and there is pain in the feet. If the condition is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food. Blood should be taken from the points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians.

【Wang Bing said: Blood is taken from the points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians because the gait is prone to convulsions and there is pain in the feet, so blood is drawn from the point, and when the blood is full, it is released.

【Ma Shi said: Regarding the spleen disease, the spleen is associated with earth and governs the flesh, hence the body feels heavy and the muscles become weak and atrophied. The meridian of the Foot Taiyin Spleen begins at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger, ascends to the front of the inner ankle, and then up the inner side of the calf. The meridian of the Foot Yangming Stomach begins below the hip joint, reaches the Futou (Fleshy Hill), descends to the knee cap, then runs down the outer side of the thigh, down the foot, and enters between the middle finger.

足少阴肾经之脉,起于足小指之下,斜趋足心,上腨内出腘内廉。脾病故足不收,行善瘛脚下痛,此则邪气有余之证也。至于正内之虚,则腹中满,肠中鸣,飧泄而食不化。盖足太阴之脉,从股内前廉,入腹属脾络胃,足阳明之脉,入缺盆,下隔属胃络脾,其支者,起胃口,下循股里,故其为病如此。当取足太阴之经穴商丘,在足内踝骨下微前陷中,针三分,灸三壮;足阳明之经穴解溪,在冲阳后一寸半,针五分,留三呼,灸三壮;足少阴之经穴复溜,在足内踝上三寸陷中,针三分,留七呼,灸五壮,以出其血耳。夫曰出血,则治前有余之证而已,而虚则补之,又非可以出血治也。】
【张志聪曰:脾主肌肉,主通会五脏元真之气,脾气伤故身重,而肌肉委弃不仁也。足太阴脉循胫,邪在经络,故足不收。气伤故善瘛而痛。腹满肠鸣,飧泄食不化,此脾气虚而不能转输水谷也。荣卫气血,始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,故取此三经以通经气。】
肺病者,喘咳,逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝,髀腨胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。【尻,苦刀切。腨,音善。胻,胡郎切。嗌,音益。】
【王冰曰:肺虚则肾不能上润,故嗌干。足太阳之外厥阴内者,谓腨内侧内踝后之直上少阴脉也,视左右足脉,少阴部分,有血满异于常者取之。】
【马莳曰:以肺病言之,肺藏气而主喘息,在变动为咳,故病则喘咳逆气。肩近于背,而背为胸中之腑,故肩背痛也。

The pulse of the Foot-Shaoyin Kidney meridian originates beneath the little toe, slants toward the sole of the foot, ascends along the inner side of the calf, and exits the inner aspect of the popliteal fossa. When the spleen is diseased, the feet cannot be drawn back, and the person experiences twitching and pain in the feet; this is a condition of excess pathogenic qi. As for the deficiency of the internal organs, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food. This is because the pulse of the Foot-Taiyin Spleen meridian runs along the inner front of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. The pulse of the Foot-Yangming Stomach meridian enters the supraclavicular region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. Its collateral branch originates at the entrance of the stomach, descends along the inner thigh, hence the manifestation of such diseases. One should take the meridian point Shangqiu of the Foot-Taiyin Spleen, located slightly in front of the inner ankle bone, with a needle depth of three fen, and moxibustion with three cones; the meridian point Jiexi of the Foot-Yangming Stomach, located one and a half cun behind Chongyang, with a needle depth of five fen, retained for three breaths, and moxibustion with three cones; the meridian point Fuliou of the Foot-Shaoyin Kidney, located three cun above the inner ankle, in a depression, with a needle depth of three fen, retained for seven breaths, and moxibustion with five cones, to draw out the blood. To say "drawing out blood" is only to treat the condition of excess, but when there is deficiency, it should be treated by tonification, and it is not possible to treat it by drawing out blood.

【Zhang Zhichong said: The spleen governs muscles and channels the primordial qi of the five organs. When the spleen qi is injured, the body becomes heavy, and the muscles become limp and unresponsive. The Foot-Taiyin pulse runs along the shin; when pathogenic factors affect the meridians and collaterals, the feet cannot be drawn back. When the qi is injured, twitching and pain occur. Abdominal fullness, intestinal gurgling, and diarrhea with undigested food are due to deficiency of the spleen qi, which is unable to transform and transport water and grain. The nutritive and defensive qi and blood originate from the Foot-Shaoyin Kidney, are generated from the Foot-Yangming Stomach, and are transmitted to the Foot-Taiyin Spleen; therefore, these three meridians are taken to regulate the flow of qi.】

Those suffering from lung disease experience panting, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, thighs, knees, hips, calves, and feet. When deficient, there is shortness of breath and inability to catch one's breath, deafness in the ears, and dryness in the throat. One should take the blood points on the outer side of the Foot-Taiyang and the inner side of the Foot-Jueyin.

【Kui, pronounced ku dao qie; Shuan, pronounced shan; Heng, pronounced hu lang qie; Yi, pronounced yi.】

【Wang Bing said: When the lung is deficient, the kidney cannot ascend to moisten, hence the dryness of the throat. The part of the Foot-Taiyang on the outer side and the Foot-Jueyin on the inner side refers to the straight ascending path of the Foot-Shaoyin pulse behind the inner ankle on the inner side of the calf. One should examine the left and right foot pulses, looking for the part of the Foot-Shaoyin where the blood is full and different from the usual, and take it.】

【Ma Shi said: Regarding lung disease, the lung stores qi and governs respiration; when it is affected, it manifests as coughing and upward rushing of qi. The shoulder is near the back, and the back is the腑 (organ) of the chest, hence the pain in the shoulders and back.】

肺主皮毛,邪盛则心液外泄,故汗出也。足少阴之脉,从足下上循腨内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。今肺病则肾为之子,亦必受邪,故尻阴股膝髀腨胻足皆痛,此乃邪气有余之证也。至于正气之虚,则少气不能报息,耳聋嗌干,盖手太阴之络会于耳中,故为耳聋。肾脉从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙侠舌本,今肺虚则肾脏不足以上润于嗌,故嗌干。当取手太阴经之经渠穴,在寸口陷中,针二分,留三呼,禁灸。足太阳之外,足厥阴之内,即足少阴之脉也,亦取其经之复溜穴以出其血焉可也。三部九候论口:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。必先去其血脉,而后调其虚实,无问其病,以平为期。则皆于出血之后,又当用补泻以调之耳。余节仿此。】
【张志聪曰:此言肺肾之经气相通也。夫肺主气而发原于肾,肾为本,肺为末,母子之经气相通。肺俞气在肩背,气逆于上则肩背痛而汗出,逆于下,则尻阴胻膝皆痛也。肾为生气之原,肺主周身之气以司呼吸,生气衰于下,故不能报息于上耳。肾气衰则耳聋,金水之气不足则嗌干也。】
肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐,取其经少阴太阳血者。【乐,音洛。】
【王冰曰:胫既肿矣,汗后津泄,阴凝元府,阳烁上焦,内热外寒,故憎风也。肾脉从肺出络心,注胸中,然肾气既虚,心无所制,心气熏肺,故痛聚胸中也。清谓气清冷,厥谓气逆也。

The Lungs govern the skin and hair; when pathogenic qi is strong, heart fluid is externally excreted, hence the sweating. The Foot Shaoyin meridian rises from the foot, ascends along the inner side of the calf, emerges from the inner aspect of the popliteal region, goes up the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Now, when the lung is diseased, the kidney, as its child, must also be affected by the pathogen, hence the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, calf, shank, and foot all ache—this is a condition of excess pathogenic qi. As for the deficiency of righteous qi, there is shortness of breath, inability to complete a breath, deafness, and dryness of the throat. This is because the collateral of the Hand Taiyin channel meets in the ear, hence the deafness. The kidney meridian rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, travels along the throat, and runs laterally to the root of the tongue. Now, when the lung is deficient, the kidney fails to provide sufficient nourishment upward to the throat, hence the dryness of the throat. One should take the Jingqu point of the Hand Taiyin channel, located in the depression at the pulse position, puncture two fen, retain the needle for three breaths, and prohibit moxibustion. Outside the Foot Taiyang and inside the Foot Jueyin lies the Foot Shaoyin meridian; one may also take the Fuliu point of its meridian to release blood. As stated in the Sanbu Jiuhou Lun (Three Parts and Nine Probes): one must first assess the patient's body type—fat or thin—in order to adjust for the deficiency or excess of qi. If it is excess, drain it; if it is deficiency, tonify it. One must first remove the blood vessels (or blood stagnation), then adjust for deficiency or excess, regardless of the illness, the goal is to achieve balance. Thus, after bloodletting, one should again use tonification or drainage to regulate. The rest follows this pattern.

[Zh Zhang Zhiqiong said:] This passage speaks of the communication of the lung and kidney channels' qi. The lung governs qi, which originates from the kidney; the kidney is the root, the lung is the branch, and the mother and child channels' qi are interconnected. The lung shu (back-shu) points are located on the shoulders and back; when qi rises in excess, the shoulders and back ache and sweating occurs; when qi reverses downward, the buttocks, genitals, shank, and knee all ache. The kidney is the source of vital qi; the lung governs the qi of the whole body and controls respiration. When the source of vital qi declines below, it cannot support respiration above. When kidney qi declines, deafness occurs; when the metal and water qi are insufficient, the throat becomes dry.

In cases of kidney disease, the abdomen is swollen, the shanks are edematous, there is shortness of breath, coughing, body heaviness, sleep sweating, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and the mind is not happy. One should take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians. [“乐” is read as “luo” (音洛).]

[Wang Bing said:] When the shanks are swollen, after sweating, body fluids are excreted, yin stagnates in the yuan fu (primary channels), yang is scorched in the upper jiao, internal heat and external cold result, hence the aversion to wind. The kidney meridian originates from the lung, connects to the heart, and enters the chest. However, when kidney qi is already deficient, the heart has no control, and heart qi affects the lung, hence the pain gathers in the chest. "Clear" refers to coldness of the qi, and "厥" refers to qi reversal.

以清冷气逆,故大腹小腹痛,志不足则神躁扰,故不乐也。凡刺之道,虚则补之,实则泻之,不盛不虚以经取之,是谓得道。经络有血,刺而去之,是谓守法。犹当揣形定气,先去血脉,而后乃平有余不足。三部九候论曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之。虚则补之,必先去其血脉而后调之。此之谓也。】
【马莳曰:以肾经言之,足少阴之脉,起于足心,上循腨内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其直者从肾上贯肝膈,入肺中,故腹大胫肿喘咳也。肾病则骨不能用,故身重也。肾主五液,在心为汗,肾邪攻肺,心气内微,故寝后即有汗也。大凡有汗之疾多恶风,以腠理不密,故汗出而表虚者必恶风也。此皆邪气有余之证耳。至于正气之虚,则足少阴之脉,从肺出络心,注胸中,今肾气既虚,胸中自痛,其大腹小腹亦从而痛,正以肾脉自小腹中行大腹至俞府而止也。足太阳膀胱经之脉,从项下行而至足,今肾气既虚,而太阳之气不能盛行于足,故足清冷而气逆也。肾之神为志,惟志不足,故意不乐也。当取足少阴之经穴复溜,足太阳之经穴昆侖,在足外踝后跟骨上陷中,针三分,留七呼,灸三壮,以出其血可也。】
【张志聪曰:水邪逆于上则喘咳,生气衰于下则身重也。太阳之气司表,而下出于膀胱,经气逆则表气虚,故寝汗出而恶风。肾气虚而不能上交于心,故胸中痛。少阴之气上与阳明相合,生气虚于下,故大腹小腹痛也。清厥,冷之轻者,阳气虚,故手足逆冷也。

Because the cold pathogenic factor rises upward, hence pain occurs in the large and small abdomen. When the will is insufficient, the spirit becomes agitated, hence the person is unhappy. In all acupuncture treatment, when there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it; when neither excessive nor deficient, treat according to the meridian — this is called following the Way. The meridians contain blood, which is removed through acupuncture — this is called observing the law. One should still assess the form and determine the qi, first remove the blood vessels, and then balance the excess and deficiency. The Three Parts and Nine Positions theory says: one must first measure the thickness and thinness of the body, in order to regulate the deficiency and excess of the qi. When there is excess, drain it; when there is deficiency, supplement it. One must first remove the blood vessels before regulating the qi — this is what is meant.

[Ma Shi said:] Speaking in terms of the kidney meridian, the foot Shaoyin meridian originates at the sole of the foot, ascends along the inner side of the calf, emerges from the inner aspect of the popliteal region, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. The direct branch proceeds from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lungs — hence the symptoms of abdominal distension, swelling of the shins, coughing, and shortness of breath. When kidney disease occurs, the bones cannot be used, hence the body feels heavy. The kidney governs the five body fluids, and in the heart it manifests as sweat. When kidney pathogenic factors attack the lungs, the heart qi becomes weak internally, hence sweating occurs immediately after sleeping. In general, diseases with sweating often dislike wind, because the pores are not tightly sealed, hence those who sweat and have a superficial deficiency necessarily dislike wind. These are all signs of excess pathogenic qi. As for deficiency of the body's righteous qi, the foot Shaoyin meridian proceeds from the lungs, connects with the heart, and converges in the chest. Now that the kidney qi is deficient, the chest naturally aches, and the large and small abdomen also follow in pain — precisely because the kidney meridian runs from the small abdomen through the large abdomen to the俞府 (Yufu) point. The foot Taiyang bladder meridian originates from the nape of the neck and descends to the foot. Now that the kidney qi is deficient, the Taiyang qi cannot flourish in the feet, hence the feet feel cold and the qi rises upward. The spirit of the kidney is the will, and because the will is insufficient, the person does not feel happy. One should take the foot Shaoyin meridian point Fuliou, and the foot Taiyang meridian point Kunlun, located in the depression behind the outer ankle and above the heel bone. Insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and moxibustion three applications, in order to draw out the blood.

[Zhang Zhichong said:] When water pathogenic factors rise upward, it causes coughing and shortness of breath; when the vital qi declines downward, the body feels heavy. The Taiyang qi governs the exterior, and descends to the bladder. When the meridian qi is reversed, the exterior qi becomes deficient, hence sweating occurs during sleep and aversion to wind results. When kidney qi is deficient and cannot ascend to communicate with the heart, chest pain occurs. The Shaoyin qi ascends and combines with the Yangming, and when the vital qi is deficient downward, hence pain occurs in the large and small abdomen. Clear coldness, the milder form of cold, is due to deficiency of yang qi, hence the hands and feet feel cold.

心有所忆谓之意,膻中者,臣使之官,代君行令,喜乐出焉。胸中之心气不足,故意不乐也。少阴与太阳为表里,脏腑之经气相通,故脏病而兼及于腑经也。以上论病生于经脉肌肉,宜治之以针石者,审其脏腑经络之虚实而取之。】
肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五者有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或软,四时五脏病,随五味所宜也。
【王冰曰:夫辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软,皆自然之气也。然辛味苦味,匪唯坚散而已。辛亦能润能散,苦亦能燥能泄,故上文曰脾苦湿,急食苦以燥之,肺苦气上逆,急食苦以泄之,则其谓苦之燥泄也。又曰,肾苦燥,急食辛以润之,则其谓辛之濡润也。药谓金、玉、土、石、草、木、菜、果、虫、鱼、鸟、兽之类,皆可以祛邪养正者也,然辟邪安正,惟毒乃能,以其能然,故通谓之毒药也。五谷,谓粳米、小豆、麦、大豆、黄黍也。五果,谓桃、李、杏、栗、枣也。五畜,谓牛、羊、豕、犬、鸡也。五菜,谓葵、藿、薤、葱、韭也。气为阳化,味曰阴施,气味合和则补益精气矣。

The Mind's Recollection is Called Yi; the Shanzhong is the Officer of the Ministers, Acting on Behalf of the Sovereign, Issuing Commands, and Giving Rise to Joy. When the heart qi in the chest is insufficient, hence the lack of joy. The Shao Yin and Tai Yang meridians are exterior and interior counterparts; the qi of the zang and fu organs are interconnected, hence when a zang organ is diseased, it may also affect the corresponding fu organ. The above discussion concerns diseases arising from the meridians and muscles; those suitable for treatment with acupuncture and stone therapy should be treated by examining the deficiency or excess of the zang-fu organs and meridians and selecting accordingly.

The color of the liver is green; it is suitable to eat sweet foods. Glutinous rice, beef, dates, and kohlrabi are all sweet. The color of the heart is red; it is suitable to eat sour foods. Adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour. The color of the lungs is white; it is suitable to eat bitter foods. Wheat, mutton, apricots, and leeks are all bitter. The color of the spleen is yellow; it is suitable to eat salty foods. Soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty. The color of the kidneys is black; it is suitable to eat pungent foods. Yellow millet, chicken meat, peaches, and green onions are all pungent. Pungent dispels, sour astringes, sweet harmonizes, bitter strengthens, and salty softens. Toxic medicines attack evil; the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five kinds of animal flesh provide benefit, and the five vegetables provide completeness. When taken together in harmony of qi and flavor, they serve to nourish the essence and strengthen the qi. These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits; some disperse, some astringe, some harmonize, some tighten, some soften. Diseases of the four seasons and five zang organs should be treated according to the appropriate flavor.

Wang Bing said: Pungent dispels, sour astringes, sweet harmonizes, bitter strengthens, and salty softens—all are natural qi. However, pungent and bitter are not only capable of strengthening and dispersing, respectively. Pungent can also moisten and disperse, and bitter can also dry and drain. Hence, the above says, "the spleen dislikes dampness, so quickly consume bitter to dry it," and "the lungs dislike upward qi reversal, so quickly consume bitter to drain it"—this refers to the drying and draining nature of bitterness. It also says, "the kidneys dislike dryness, so quickly consume pungent to moisten them"—this refers to the moistening nature of pungency. Medicine refers to substances from metal, jade, earth, stone, grass, wood, vegetables, fruits, insects, fish, birds, and beasts—all of which can expel evil and nourish the body. However, only substances with potent effects can expel evil and restore balance; because of this potency, they are generally called du yao (toxic medicines). The five grains refer to glutinous rice, adzuki beans, wheat, soybeans, and yellow millet. The five fruits refer to peaches, plums, apricots, chestnuts, and dates. The five kinds of animal flesh refer to ox, sheep, pig, dog, and chicken. The five vegetables refer to kohlrabi, hyacinth beans, leeks, green onions, and chives. Qi is the yang transformation, flavor is the yin application; when qi and flavor are harmonized, they nourish the essence and qi.

阴阳应象大论曰:阳为气,阴为味,味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味。又曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味,由是则补精益气,其义可知。用五味而调五脏。配肝以甘、心以酸、脾以咸、肺以苦、肾以辛者,各随其宜,欲缓、欲收、欲软、欲泄、欲散、欲坚而为用,非以相生相养而为义也。】
【马莳曰:此承首节论五脏肝苦急,急食甘以缓之等义而详言之也。东方甲乙木,其色青,肝属木,故色亦青;肝苦急,惟甘为能缓之,故宜食甘,凡粳米、牛肉、枣、葵皆甘,皆可食也。南方丙丁火,其色赤,心属火,故色亦赤;心苦缓,唯酸为能收之,故宜食酸,凡小豆,犬肉、李、韭皆酸,皆可食也。西方庚辛金,其色白,肺亦属金,故色亦白;肺苦气上逆,惟苦为能泄之,故宜食苦,凡麦,羊肉、杏、薤皆苦,皆可食也。中央戊己土,其色黄,脾亦属土,故色亦黄;上文脾苦湿急食苦以燥之,故宜食苦,然肾为胃关,脾与肾合,当假咸之柔软以利其关,关利而胃气乃行,胃行而谷气方化,故脾与各脏不同。宜食味之咸者,乃调利机关之义也,凡大豆、豕肉、栗、藿皆咸,皆可食也。北方壬癸水,其色黑,肾亦属水,故其色亦黑;肾苦燥,急食辛以润之,故宜食辛,凡黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛,皆可食也。以辛主散,酸主收,甘主缓,苦主坚,咸主软故耳。彼补正气者,必有取于良药,治邪气者,必有取于毒药,此毒药之所以攻邪也。

The Yinyang Yingxiang Daliang states: Yang is qi, and Yin is flavor. Flavor nourishes form, form generates qi, qi generates essence, essence gives rise to transformation. Essence consumes qi, and form consumes flavor. It further states: when form is insufficient, it should be warmed with qi; when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. Thus, supplementing essence and nourishing qi is a principle that can be clearly understood. The five flavors are used to regulate the five organs. Sweet is assigned to the liver, sour to the heart, salty to the spleen, bitter to the lung, and pungent to the kidney, each according to its appropriateness, and each used for the purposes of relaxation, collection, softening, release, dispersion, or strengthening. This is not based on the principles of mutual generation or nourishment, but on the specific functions of the flavors.

Ma Shi says: This passage elaborates on the earlier discussion about the five organs, particularly the liver's aversion to tension, and the use of sweet flavors to relieve it. In the East, the element is wood, corresponding to the color green; the liver belongs to wood, so it also has the color green. The liver dislikes tension, and only sweet can relieve it, so it is appropriate to consume sweet foods, such as polished rice, beef, dates, and the vegetable kui, which are all sweet and can be eaten.

In the South, the element is fire, corresponding to the color red; the heart belongs to fire, so it also has the color red. The heart dislikes relaxation, and only sour can help it contract, so it is appropriate to consume sour foods, such as adzuki beans, dog meat, plums, and leeks, which are all sour and can be eaten.

In the West, the element is metal, corresponding to the color white; the lung also belongs to metal, so it also has the color white. The lung dislikes upward movement of qi, and only bitter can help it descend, so it is appropriate to consume bitter foods, such as wheat, mutton, apricots, and leeks, which are all bitter and can be eaten.

In the center, the element is earth, corresponding to the color yellow; the spleen also belongs to earth, so it also has the color yellow. As mentioned earlier, the spleen dislikes dampness, and bitter is used to dry it, so it is appropriate to consume bitter foods. However, the kidney is the gate of the stomach, and the spleen and kidney are paired. Therefore, the softness of salty flavors should be used to facilitate the gate. When the gate is smooth, the stomach qi can move freely, and when the stomach functions properly, grain qi can be transformed. Therefore, the spleen differs from the other organs. It is appropriate to consume salty flavors, for this is the meaning of regulating and facilitating the gate. Foods such as soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty and can be eaten.

In the North, the element is water, corresponding to the color black; the kidney also belongs to water, so it also has the color black. The kidney dislikes dryness, and pungent flavors should be consumed immediately to moisten it, so it is appropriate to consume pungent foods, such as yellow millet, chicken meat, peaches, and scallions, which are all pungent and can be eaten.

This is because pungent flavors disperse, sour flavors collect, sweet flavors relax, bitter flavors strengthen, and salty flavors soften. Those who supplement the body’s right qi must use good medicine, and those who treat pathogenic factors must use toxic medicine. This is why toxic medicines are used to attack pathogenic factors.

五谷所以养此元气也,五果所以助此元气也,五畜所以益此元气也,五菜所以充此元气也。此皆阳为气者,气归精而精归化,阴为味者,味归形而形归气,故合气味而服之,所以补精益气也。自毒药攻邪以下至此,其间谷、果、畜、菜各有五者,各有五味,各有散、收、缓、急、坚、软之宜,在因四时五脏之病,随五味所宜以异用耳。盖至是而脏气法时之义,无余蕴矣。】
【张志聪曰:夫精明五色者,气之华也。肝色青,则其气苦急,故宜食甘以缓之,盖五味所以养五脏之气者也。心志喜,喜则气缓,缓则心神懈弛,故宜食酸以收养心气也。肺色白,其气主秋金之降令,而苦上逆,故宜食苦以收降其肺气。夫脾土之所以灌溉四脏者,主上渗于心肺,下泄于肝肾,如脾苦湿则不能上渗矣,土气敦阜则不能下泄矣。经曰:酸苦涌泄为阴,咸味渗泄为阴。故宜食苦者,取其燥土气以涌渗于上也。宜食咸者,取其行土气以渗泄于下也。肾色黑,则其气喜润,辛能开腠理,致津液,盖从革作辛,能通母之化源也。辛散、酸收、甘缓、苦坚、咸软,此言发散涌泄之外,而又有或收、或缓、或坚、或耎之性,善用者随其所利而行之,如五谷以供养五脏之气,五果以助其养,五畜以为补益五脏者也,五菜以为充实于脏腑者也。然谷、肉、果、菜,皆有五气五味,宜和合而食之,无使偏胜,以补益精气,如偏食焦苦之气味则增火化,如偏食咸腐之物则增寒化,经曰:久而增气,物化之常也。气增而久,天之由也。故宜气味和合而食之。

The Five Grains are used to nourish this original qi, the Five Fruits to assist this original qi, the Five Animals to enhance it, and the Five Vegetables to supplement it. These are all yang in nature, which manifest as qi; qi returns to essence, and essence returns to transformation. Those that are yin in nature manifest as flavor; flavor returns to form, and form returns to qi. Therefore, by combining flavor and qi and consuming them together, one can supplement essence and nourish qi. From the section discussing toxic herbs used to attack pathogenic factors down to this point, within this passage, the grains, fruits, animals, and vegetables each have five types, each have five flavors, and each have appropriate properties of dispersing, collecting, relaxing, tightening, strengthening, and softening. Their use depends on the diseases of the four seasons and the five organs, and they should be applied differently according to the suitability of the five flavors. Thus, by this point, the meaning of the organs’ qi following the seasons is fully explained.

Zhang Zhichong said: The clarity of the five colors is the radiance of qi. The liver's color is green, and its qi is bitter and tense, so one should eat sweet to relieve it. This is why the five flavors are used to nourish the qi of the five organs. The heart's emotion is joy; joy leads to relaxed qi, and relaxed qi leads to a slackened mind and spirit, so one should eat sour to collect and nourish the heart's qi. The lung's color is white, and its qi governs the descending function of autumn metal, yet bitterness ascends, so one should eat bitter to collect and descend the lung's qi. The spleen's earth element is what irrigates the four organs, mainly ascending to moisten the heart and lungs, and descending to drain the liver and kidneys. If the spleen dislikes dampness, it cannot ascend to moisten; if the earth qi becomes thick and stagnant, it cannot descend. The classic says: sour and bitter promote vomiting and purging, and are considered yin; salty flavor promotes diuresis and is also considered yin. Therefore, one should eat bitter to use its drying quality to promote ascent and drainage. One should eat salty to use its ability to move earth qi downward for drainage. The kidney's color is black, and its qi prefers moisture. Pungent can open the pores and promote body fluids, for pungent arises from the transformation of metal, and can open the source of transformation of the mother element (water). Pungent disperses, sour collects, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. These are the properties beyond merely dispersing and purging; there are also properties of collecting, relaxing, strengthening, or softening. The skilled practitioner uses them according to their respective benefits, just as the Five Grains are used to nourish the qi of the five organs, the Five Fruits to assist in nourishment, the Five Animals to provide supplementation to the five organs, and the Five Vegetables to fill the internal organs. However, grains, meats, fruits, and vegetables all have five qi and five flavors, and should be eaten in combination, without allowing any one to become excessive, in order to supplement essence and qi. If one consumes too much of bitter and scorched flavors, it increases the transformation of fire; if one consumes too much of salty and rotten foods, it increases the transformation of cold. The classic says: over time, it increases qi — this is the normal transformation of things. If qi increases over a long period, it is due to the heavens (natural forces). Therefore, it is appropriate to combine flavors and qi in one's diet.

五者,谓毒药、谷、畜、菜、果也。言此五者,皆有辛甘之发散,有酸苦咸之涌泄,又有辛散、酸收、苦坚、咸软,或随四时之宜散、宜收,或随五脏之所苦、所欲,各随其所利而行之。此篇论察五脏以知间甚死生之期,审贵贱以施针砭药食之别。】
宣明五气篇第二十三

The Twenty-Third Chapter: The Clarification of the Five Qi

These five things are: toxic drugs, grains, livestock, vegetables, and fruits. It is said that these five all possess the property of dispersion through pungency and sweetness, and the property of elimination through sourness, bitterness, and saltiness. Furthermore, pungency disperses, sourness astrings, bitterness strengthens, and saltiness softens. Some are used in accordance with the appropriate seasonal needs for dispersion or astringency, and others are applied according to the aversions and desires of the five organs, each being used in accordance with what benefits it. This chapter discusses observing the five organs in order to determine the degree of illness and the period of life or death, and examining the condition of the patient in order to apply the appropriate distinctions in acupuncture, moxibustion, medicine, and diet.

【马莳曰:此篇宣明五脏之气,故名篇。】
【张志聪曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之。此篇承上章而宣明五气五味五脏五邪,故无问答之辞,而不曰论。】
五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。
【王冰曰:肝合木而味酸,肺合金而味辛,心合火而味苦,肾合水而味咸,脾合土而味甘。至真要大论云:夫五味入胃,多归所喜。故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾是也。】
【马莳曰:此言五味各入五脏也。阴阳应象大论云:木生酸,酸生肝;金生辛,辛生肺;火生苦,苦生心;水生咸,咸生肾;土生甘,甘生脾。此酸之所以入肝,串之所以入肺,苦之所以入心,咸之所以入肾,甘之所以入脾也。五味随五脏而入,遂名之曰五入。】
【张志聪曰:伯高云:胃者五脏六腑之海也。水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。五味各走其所喜,酸先走肝,苦先走心,甘先走脾,辛先走肺,咸先走肾。谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。味之酸者,入肝以养肝气;味之辛者,入肺以养肺气;味之苦者,入心以养心气;味之咸者,入肾以养肾气;味之甘者,入脾以养脾气也。】
五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠、为嚏,胃为气逆、为哕、为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃、不约为遗溺,胆为怒,是谓五病。
【王冰曰:心为噫,象火炎上,烟随焰出,心不受秽,故噫出之。肺为咳,象金坚劲,扣之有声,邪击于肺,故为咳也。

【Ma Shi said: This chapter clarifies the qi of the five zang organs, hence its name.】
【Zhang Zhichong said: Between heaven and earth, within the six directions, nothing is outside the five; humans also correspond to this. This chapter follows the previous chapter in clarifying the five qi, five tastes, five zang organs, and five pathogenic factors, hence it contains no dialogue and is not called a "Lun."】

The entry of the five tastes: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen; this is called the "five entries."

【Wang Bing said: The liver corresponds to wood and has the taste of sour; the lung corresponds to metal and has the taste of pungent; the heart corresponds to fire and has the taste of bitter; the kidney corresponds to water and has the taste of salty; the spleen corresponds to earth and has the taste of sweet. The To Zhen Yao Da Lun says: When the five tastes enter the stomach, they mostly go to the organs they are associated with. Hence, sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney.】

【Ma Shi said: This passage refers to the fact that the five tastes each enter the five zang organs. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: Wood produces sour, which produces the liver; metal produces pungent, which produces the lung; fire produces bitter, which produces the heart; water produces salty, which produces the kidney; earth produces sweet, which produces the spleen. This explains why sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen. The five tastes follow the five zang organs in their entry, and thus are called the "five entries."】

【Zhang Zhichong said: Bo Gao said: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five tastes each go to the organ they are associated with: sour first goes to the liver, bitter first goes to the heart, sweet first goes to the spleen, pungent first goes to the lung, and salty first goes to the kidney. Once the grain qi and body fluids have circulated, the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, and then the dregs are transformed and transmitted downward in sequence. The sour taste enters the liver to nourish liver qi; the pungent taste enters the lung to nourish lung qi; the bitter taste enters the heart to nourish heart qi; the salty taste enters the kidney to nourish kidney qi; the sweet taste enters the spleen to nourish spleen qi.】

The diseases caused by the five qi: the heart causes belching, the lung causes coughing, the liver causes speech, the spleen causes swallowing, the kidney causes yawning and sneezing, the stomach causes qi reversal, vomiting, and fear, the large and small intestines cause diarrhea, the lower jiao overflowing causes edema, the bladder being obstructed causes urinary retention, and the bladder being uncontrolled causes incontinence; the gallbladder causes anger — these are called the five diseases.

【Wang Bing said: The heart causes belching, as it is like fire rising upward, with smoke following the flame. The heart does not accept filth, hence it expels it through belching. The lung causes coughing, as it is like metal, firm and strong, producing sound when struck. When pathogenic factors strike the lung, coughing results.】

肝为语,象木枝条而形支别,语宣委曲,故出于肝。脾象土包容,物归于内,翕如皆受,故为吞也。肾为欠为嚏,象水下流,乃生云雾,气郁于胃,故欠生焉。太阳之气和利而满于心,出于鼻则生嚏也。胃为水谷之海,肾与为关,关闭不利,则气逆而上行也。以包容水谷,性喜受寒,寒谷相薄,故为哕也。寒盛则哕起,热盛则恐生,何者?胃热则肾气微弱,故为恐也。下文曰:精气并于肾则恐是也。大肠为传道之腑,小肠为受盛之腑,受盛之气既虚,传道之司不禁,故为泄利也。下焦为分注之所,气窒不泻,则溢而为水。膀胱为津液之腑,水注由之,然足三焦脉实,约下焦而不通,则不得小便,足三焦脉虚,不约下焦则遗溺也。《灵枢经》曰:足三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。胆则中正决断,无私无偏,其性刚决,故为怒。六节脏象论曰:凡十一脏取决于胆也。】
【马莳曰:此言五脏邪气各有所病也。心有不平,气郁于心,故噫出之,象火炎上而烟焰出也。肺为咳,盖肺本属金,扣之当有声,故邪击于肺则为咳也。肝为语,象木有枝条而下宣委曲,故出于肝也。脾为吞者,象土包容物归于内,故为吞也。肾为欠为嚏,按《灵枢》口问篇岐伯曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴,阴者主夜,夜者主卧,阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。又曰:阳气和利满于心,出于鼻,故为嚏。

The Liver is associated with speech, for it is like the branches of a tree, shaped in various forms; speech is expressed in a winding and indirect manner, hence it originates from the Liver. The Spleen is like earth, which contains and holds; all things return inward, and it receives them all, hence it is associated with swallowing. The Kidney is associated with yawning and sneezing, for it is like water flowing downward, producing clouds and mist; when Qi stagnates in the Stomach, yawning arises. The Qi of the Taiyang Meridian is harmonious and full, filling the Heart; when it emerges through the nose, it produces a sneeze. The Stomach is the ocean of water and grain; the Kidney serves as its gate. When this gate does not function properly, Qi rises upward in reverse. Because it contains water and grain, it is inclined to be affected by cold; when cold and food are in close contact, it produces hiccups. When cold is excessive, hiccups arise; when heat is excessive, fear is generated. Why? When the Stomach is hot, Kidney Qi becomes weak, hence fear arises. As stated below: when essence and Qi gather in the Kidney, fear results. The Large Intestine is the organ of transmission; the Small Intestine is the organ of reception. When the receiving function is weakened, the transmitting function becomes uncontrolled, hence diarrhea occurs. The Lower Jiao is the site of division and distribution; when Qi is obstructed and does not descend, it overflows as water. The Bladder is the organ of body fluids; water flows through it. However, when the Foot Triple Burner meridian is full, it constricts the Lower Jiao and causes obstruction, resulting in inability to urinate. When the Foot Triple Burner meridian is deficient, it fails to control the Lower Jiao, leading to urinary incontinence. As stated in the Ling Shu: the Foot Triple Burner is the collateral of the Taiyang Meridian, joining the main channel of the Taiyang, connecting with the Bladder, and controlling the Lower Jiao; when full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. The Gallbladder is impartial and decisive, without bias or favoritism; its nature is firm and resolute, hence it is associated with anger. As stated in the Six Sections on Organ Images: all eleven organs depend upon the Gallbladder.

Ma Shi says: This passage speaks of the various diseases caused by pathogenic influences on the five zang organs. When the Heart is unbalanced, Qi stagnates within it, hence belching occurs, like fire rising upward, producing smoke and flame. The Lung is associated with coughing, for the Lung belongs to the element Metal, and when struck, it should produce sound; hence, when pathogenic factors strike the Lung, coughing occurs. The Liver is associated with speech, for it is like the branches of a tree, spreading downward in a winding and indirect manner, hence speech originates from it. The Spleen is associated with swallowing, for it is like earth, which contains and holds things inward, hence it is associated with swallowing. The Kidney is associated with yawning and sneezing. According to the Ling Shu, Questions on the Mouth chapter, Qi Bo says: Defensive Qi travels through the Yang channels during the day, and at midnight, it enters the Yin channels. Yin governs the night, and the night governs sleep; Yang governs the upper part, Yin governs the lower part. Hence, Yin Qi accumulates below, while Yang Qi has not yet finished its course. Yang Qi pulls upward, Yin Qi pulls downward, and as Yin and Yang pull each other, frequent yawning occurs. It also says: When Yang Qi is harmonious and full, filling the Heart, and emerges through the nose, it produces a sneeze.

今曰为肾之病者,盖肾属乎阴,故欠由之,足太阳之气,和利于心,而太阳与肾为表里,故嚏由之。观口问篇下文有补足太阳眉上等语,则知阳气为太阳,而嚏出于鼻,故补眉上也。眉上者,攒竹穴也。纵阳气为卫气,亦由膀胱穴而上行之,所谓目张则上行于头,故必刺攒竹穴。胃为气逆为哕为恐,盖胃为水谷之海;故胃气不和则气逆。按《灵枢》口问篇岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺,今有故,寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱, 真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。又按阴阳应象大论曰:肾在志为恐。又按此篇下文有曰:精气并于肾则恐。今以为胃之病者,盖胃寒则哕起,胃热则恐生。何者?胃热则肾气亦热,故为恐也。盖肾者胃之关也。大肠小肠为泄,盖大肠为传道之腑,小肠为受盛之腑,今受盛之气既虚,传道之司不禁,故为泄利之证也。下焦者,即《灵枢》营卫生会篇上中下之下焦也。按营卫生会篇岐伯曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱。故《难经》三十一难曰:下焦者在脐下,当膀胱上口,主分别渗泄,主出而不纳以传道也。又三十五难曰:膀胱者为黑肠,下焦所治也。今下焦之气窒而不泻,故溢而为水病。灵兰秘典论云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今曰不利,则为癃,癃者,水道不通之病也。不约则为遣溺,遗溺者,溺不止也。

In the case of kidney disease, the kidney belongs to the yin aspect, hence the symptom of yawning arises from it. The qi of the Foot-Taiyang meridian harmonizes and benefits the heart, and since the Taiyang and kidney are exterior-interior partners, sneezing also arises from it. Examining the subsequent passage of the Kou Wen chapter, which mentions reinforcing the Foot-Taiyang at the area above the eyebrows, one understands that yang qi belongs to the Taiyang, and since sneezing originates from the nose, reinforcing the area above the eyebrows is appropriate. The area above the eyebrows is the Zuanzhu (攒竹) acupoint. Even if yang qi is the wei qi, it still ascends through the bladder meridian, as it is said that when the eyes open, the qi ascends to the head; therefore, needling the Zuanzhu point is essential. The stomach is the source of qi reversal, which causes vomiting and fear, for the stomach is the "sea of water and grain"; thus, when the stomach qi is disharmonious, qi reversal occurs. According to the Ling Shu Kou Wen chapter, Qibo said: "When food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, due to some cause, cold qi and new food qi both return to the stomach, mixing new and old qi, true and false qi attack each other, qi converges and reverses, and again exits the stomach, hence vomiting occurs." Furthermore, according to the Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), it states: "The kidney corresponds to the emotion of fear." Again, according to the subsequent passage of this chapter: "When essence and qi converge on the kidney, fear arises." Now, considering it as a stomach disease, the reason is that when the stomach is cold, vomiting arises, and when the stomach is hot, fear is produced. Why is that? When the stomach is hot, the kidney qi also becomes hot, hence fear arises. The kidney is the gate of the stomach. The large and small intestines are the cause of diarrhea, for the large intestine is the organ of transmission, and the small intestine is the organ of receiving and holding. Now, when the qi of receiving and holding is already weak, and the function of transmission is uncontrolled, it results in the condition of diarrhea. The lower burner is the same as the lower burner described in the Ying Wei Sheng Hui chapter of the Ling Shu, divided into upper, middle, and lower sections. According to the Ying Wei Sheng Hui chapter, Qibo said: "The lower burner separates the loop of the intestines and channels fluids into the bladder." Hence, water and grain usually coexist in the stomach, forming dregs and descending together into the large intestine, thus forming the lower burner, which permeates and descends, separating and distributing fluids along the lower burner into the bladder. Therefore, the Nan Jing (Difficult Classic), Chapter 31, says: "The lower burner is located below the navel, at the upper opening of the bladder, governing the separation and excretion, mainly discharging and not receiving, thus transmitting." Furthermore, Chapter 35 of the Nan Jing states: "The bladder is the black intestine, governed by the lower burner." Now, when the qi of the lower burner is obstructed and not excreting, it overflows, resulting in water disease. The Ling Lan Mi Dian Lun (Secret Classic of the Divine Hall) states: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids, and when qi transforms, it can be excreted." Now, if it is not functioning properly, it becomes long, which is a disease where the water passage is blocked. If it is not controlled, it becomes yi ni, meaning the urine does not stop.

胆者,中正之官,决断出焉,惟决断无私, 秉正疾邪,故病为怒。阴阳应象大论曰:肝在志为怒。而此云然者,以其与肝为表里也。是为五脏之病也。其曰大肠、小肠、胃、胆、膀胱者,腑病同脏,脏病腑亦病也。】
【张志聪曰:五气所病者,五脏气逆而为病也。噫,不平之气。本经云,所谓上走心为噫者,阴气而上走于阳明,阳明络属心,故上走心为噫,盖此因胃气上逆于心故为噫。肺为咳者,阴阳应象大论曰:肺在变动为咳。肝为将军之官,在志为怒,肝气欲连则为语。诊要经终篇曰:春刺冬分,邪气着脏,病不愈,又且欲言语。此言春令之肝气不舒故也。脾主为胃行其津液,脾气病而不能灌溉于四脏,则津液反溢于脾窍之口,故为吞咽之证。《灵枢经》曰:阳者主上,阴者主下,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠,当泻足少阴,补足太阳。盖少阴之气在下,病则反逆于上,而欲引于下,欲引于下则欠,反逆于上则嚏,盖肾络上通于肺也。谷入于胃乃传之肺,而肺反还入于胃,胃受肺之寒气所逆,而欲复出于胃,故为哕。胃之逆气下并于肾,则为恐。盖肾与胃,戊癸相合也。哕,呃逆也;哕哕,车銮声,言呃声之有轮序,故曰哕。大肠小肠受盛水谷,变化糟粕,病则不能化物而为泄矣。下焦如渎,水道出焉,病则反溢而为水病。《灵枢经》曰:三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则泻之。胆为中正之官,性秉刚决,病则气郁而为怒。

The Gallbladder is the "official of uprightness and justice," from which decisions arise. It acts with impartial judgment, upholding righteousness and expelling evil; thus, when diseased, it manifests as anger. The Yinyang Yingxiang Dali Lun states: "The liver's emotion is anger." This is why it is said so here—because the gallbladder is in an exterior-interior relationship with the liver. This is therefore a disease of the five zang organs. When it is said that the large intestine, small intestine, stomach, gallbladder, and bladder are involved, it means that diseases of the fu organs are related to the zang organs, and when the zang organs are diseased, the fu organs also suffer.

Zhang Zhichong said: The diseases caused by the five qi arise from the reversal of the qi of the five zang organs. "Yi" (hiccups) is the unequal or disturbed qi. As stated in the Neijing, "That which ascends to the heart is called 'yi'—yin qi rising to the Yangming meridian, which connects to the heart, hence it ascends to the heart and causes yi." This is because the stomach qi rises upward to the heart, thus causing yi. The lung is associated with coughing, as stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun: "The lung's change is coughing." The liver is called the "general's organ," and its emotion is anger; when liver qi is unblocked, it manifests as speech. The Zhengyao Jingzhong Pian says: "Puncturing in spring during the winter division causes pathogenic qi to lodge in the zang organs, leading to unresolved illness, and the person also desires to speak." This refers to the stagnation of springtime liver qi. The spleen is responsible for transporting and transforming the stomach's fluids; when the spleen qi is diseased and cannot nourish the four zang organs, the fluids overflow into the mouth, the orifice of the spleen, thus causing symptoms of swallowing difficulties.

The Lingshu says: "Yang governs the upper, Yin governs the lower; Yang ascends, Yin descends. Yin and Yang mutually attract, hence frequent yawning occurs. One should drain the foot Shaoyin and supplement the foot Taiyang." This is because the Shaoyin qi resides in the lower part; when diseased, it reverses upward, yet desires to descend. When it desires to descend, it causes yawning; when it reverses upward, it causes sneezing. This is because the kidney meridian connects upward to the lung. Grain enters the stomach and is transmitted to the lung, but the lung returns to the stomach. The stomach is affected by the cold qi of the lung moving in reverse, and thus desires to expel it again, resulting in "hua" (hiccups). When the stomach's reversed qi descends and combines with the kidney, it causes fear. This is because the kidney and stomach are paired by the elements Wu and Gui.

"Hua" is hiccups; "hua hua" is the sound of a chariot bell, indicating that the sound of hiccups has a rhythmic sequence, hence it is called "hua." The large and small intestines receive and store water and grain, transforming and eliminating waste; when diseased, they cannot transform substances and thus cause diarrhea. The lower jiao is like a ditch, from which the water pathway emerges; when diseased, it overflows and causes water-related diseases. The Lingshu says: "The lower shu points of the Sanjiao emerge at Weiyang, joining the main channel of the Taiyang meridian, entering the bladder network and regulating the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when empty, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonifying, retention by purging." The gallbladder is the "official of uprightness," possessing a nature of firmness and decisiveness; when diseased, qi becomes stagnant and manifests as anger.

五病谓病五脏五行之气,而六腑亦配合于五行。】
五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并。虚而相并者也。
【王冰曰:精气谓火之精气也。肝虚而心精并之,则为喜。《灵枢经》曰:喜乐无极则伤魄,魄为肺神,明心火并于肺金也。肝虚而肺气并之,则为悲,经曰:悲哀动中则伤魂,魂为肝神,明肺金并于肝木也。脾虚而肝气并之,则为忧,经曰:愁忧不解则伤意,意为脾神,明肝木并于脾土也。肾虚而脾气并之,则为畏,经曰:恐惧而不解则伤精,精为肾神,明脾土并于肾水也。心虚而肾气并之,则为恐,经曰:怵惕思虑则伤神,神为心主,明肾水并于心火也。此皆正气不足而胜气并之,乃为是矣。】
【马莳曰:此言五脏既虚,故精气并之,则志不能禁也。阴阳应象大论曰:肝在志为怒,心在志为喜,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。今心虚而余脏之精气皆并之则善喜,盖喜者同其所志,而太过于喜则为病也。肺虚而余脏精气并之则善悲,阴阳应象大论曰:忧而兹曰悲者,盖忧与悲相类也。肝虚而余脏精气并之则善忧,阴阳应象大论曰:怒而兹曰忧者,以肺气得以乘之也。脾虚而余脏精气并之则善畏,阴阳应象大论曰:思而兹曰畏者,盖思过则反畏也。肾虚而余脏精气并之则善恐。是之为五并者,惟其本脏既虚,而余脏精气并之,则本脏之志不能禁,而失之太过者有之。调经论以相并为实,盖实亦为病也。】
【张志聪曰:五精所并,谓五脏之精气相并也。

Five Diseases: The Illness of the Five Zang Organs’ Five Element Qi, and the Six Fu Organs Are Also Associated with the Five Elements.
The Convergence of the Five Essences: When the essence and qi converge upon the heart, joy arises; upon the lung, sorrow; upon the liver, worry; upon the spleen, fear; upon the kidney, terror. This is called the Five Convergences. It occurs when deficiency leads to the convergence of the essences.

Wang Bing said: The essence refers to the essence of fire. When the liver is deficient and the heart’s essence converges upon it, joy arises. As the Ling Shu says: "Excessive joy injures the po (the spirit of the lung), for the po is the spirit of the lung, thus showing that the heart fire converges upon the lung metal." When the liver is deficient and the lung qi converges upon it, sorrow arises. The classics say: "Excessive sorrow and grief injure the hun (the spirit of the liver), for the hun is the spirit of the liver, thus showing that the lung metal converges upon the liver wood." When the spleen is deficient and the liver qi converges upon it, worry arises. The classics say: "Persistent sorrow and worry injure the yi (the spirit of the spleen), for the yi is the spirit of the spleen, thus showing that the liver wood converges upon the spleen earth." When the kidney is deficient and the spleen qi converges upon it, fear arises. The classics say: "Persistent fear and anxiety injure the jing (the essence of the kidney), for the jing is the essence of the kidney, thus showing that the spleen earth converges upon the kidney water." When the heart is deficient and the kidney qi converges upon it, terror arises. The classics say: "Excessive fear and worry injure the shen (the spirit of the heart), for the shen is the spirit of the heart, thus showing that the kidney water converges upon the heart fire." All these are cases where the zheng qi (righteous qi) is insufficient and the sheng qi (pathogenic qi) converges upon it, thus giving rise to this condition.

Ma Shi said: This refers to the situation in which the five Zang organs are already deficient, so that the essence and qi of other organs converge upon them, causing the will to be unable to restrain itself. The Yin-Yang Correspondence and Images chapter says: "The liver is associated with anger, the heart with joy, the spleen with thought, the lung with sorrow, and the kidney with fear." Now, when the heart is deficient and the essence and qi of the other organs converge upon it, one tends to be excessively joyful. Joy aligns with the will, but excessive joy becomes a disease. When the lung is deficient and the essence and qi of the other organs converge upon it, one tends to be excessively sorrowful. The Yin-Yang Correspondence and Images says: "Sorrow is called grief, for sorrow and grief are similar." When the liver is deficient and the essence and qi of the other organs converge upon it, one tends to be excessively worried. The Yin-Yang Correspondence and Images says: "Anger is called worry, for the lung qi is able to overcome it." When the spleen is deficient and the essence and qi of the other organs converge upon it, one tends to be excessively fearful. The Yin-Yang Correspondence and Images says: "Excessive thinking leads to fear, for when thought becomes excessive, it turns into fear." When the kidney is deficient and the essence and qi of the other organs converge upon it, one tends to be excessively terrified. This is what is called the Five Convergences: it occurs only when the primary organ is already deficient, and the essence and qi of the other organs converge upon it, causing the spirit of the primary organ to be unable to restrain itself, and thus leading to excess in its associated emotion. The Tiao Jing Lun considers such convergence as shi (excess), for shi is also a form of disease.

Zhang Zhi Cong said: The convergence of the five essences refers to the convergence of the essence and qi of the five Zang organs.

并于心则喜,盖多阳者多喜,心为阳脏,阴精并之故喜。经曰:神有余则笑不休。并于肺则悲者,肝悲哀动中则伤魂,肺虚而肝气并于肺故悲。并于肝则忧者,忧愁不解则伤意,肝虚而脾气并于肝则忧也。并于脾则畏者,恐惧不解则伤精,脾虚而肾气并于脾故畏也。并于肾则恐者,本经曰:所谓恐,如人将捕之者。阴气少,阳气入阴,阴阳相薄故恐也。盖心肾为水火、阴阳之主宰,是以心虚而阴精并之则喜,肾虚而阳气并之则恐。此水火二气,上下交并,其余三脏,皆所胜之气相并,所谓气不及则所胜妄行。徐公遐曰:有精相并者,有气相并者:故首提曰精气。】
五脏所恶:心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。 【恶,俱去声。】
【王冰曰:心恶热,热则脉溃浊。肺恶寒,寒则气留滞。肝恶风,风则筋燥急。脾恶湿,湿则肉痿肿。肾恶燥,燥则精竭涸。杨上善云:肺恶燥,今言肺恶寒,肾恶燥者,燥在于秋,寒之始也;寒在于冬,燥之终也。肺在于秋,以肺恶寒之甚;故言其终,肾在于冬,肾恶不甚,故言其始也。】
【马莳曰:此言五脏之性有所恶也。心本属火,火之性热,而受热则病,故恶热。肺本属金,金之体寒,而受寒则病,故恶寒。肝属木,其性与风气相通,而感风则伤筋,故恶风。脾属土,土湿则伤肉,故恶湿。肾属水,其性润,而得燥则精涸,故恶燥。是谓五脏之所恶也。】
【张志聪曰:金木水火土,五脏之本气也。风寒热燥火,五行之所生也。五脏之气,喜于生化,故本气自胜者恶之。

When it affects the heart, it causes joy; for those with more Yang tend to be joyful, and the heart, being a Yang organ, receives the convergence of Yin essence, hence it brings joy. The Classic says: "When spirit is in excess, one laughs without ceasing." When it affects the lungs, it causes sorrow, for when sorrow and movement affect the liver, it injures the soul; when the lungs are deficient and the liver’s qi converges upon them, sorrow arises. When it affects the liver, it causes worry, for unresolved sorrow and worry injure the mind; when the liver is deficient and the spleen’s qi converges upon it, worry ensues. When it affects the spleen, it causes fear, for unresolved fear injures essence; when the spleen is deficient and the kidney’s qi converges upon it, fear arises. When it affects the kidneys, it causes fear, as the Classic says: "What is called fear is like being pursued by someone." When Yin is deficient and Yang enters Yin, and Yin and Yang come into contact, fear arises. Indeed, the heart and kidneys are the sovereigns of water and fire, of Yin and Yang; thus, when the heart is deficient and Yin essence converges upon it, joy arises; when the kidney is deficient and Yang energy converges upon it, fear arises. This is the meeting of the water and fire energies, rising and falling. As for the other three organs, it is the qi of the overcoming element that converges upon them, as it is said: "When qi is insufficient, the overcoming element acts recklessly." Master Xu Xiang said: "There are cases where essence converges, and cases where qi converges; therefore, it is first mentioned as 'Jing and Qi.'"

The evils of the five organs: the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dryness—these are called the five evils. [“Evil” here is pronounced with a falling tone.]

[Master Wang Bing said: The heart dislikes heat, for heat causes the pulse to become turbid. The lungs dislike cold, for cold causes qi to stagnate. The liver dislikes wind, for wind causes the tendons to become dry and tense. The spleen dislikes dampness, for dampness causes the flesh to wither and swell. The kidneys dislike dryness, for dryness causes essence to become exhausted. Master Yang Shangshan said: The lungs dislike dryness, yet the text says the lungs dislike cold and the kidneys dislike dryness. This is because dryness occurs in autumn, the beginning of cold; cold occurs in winter, the end of dryness. The lungs are associated with autumn, and since the lungs greatly dislike cold, it is said to be the end; the kidneys are associated with winter, and since the kidneys do not greatly dislike dryness, it is said to be the beginning.]

[Master Ma Shi said: This passage speaks of the nature of the five organs and what they dislike. The heart belongs to fire, which in nature is hot; when it is subjected to heat, it becomes diseased, hence it dislikes heat. The lungs belong to metal, which in nature is cold; when it is subjected to cold, it becomes diseased, hence it dislikes cold. The liver belongs to wood, whose nature is to interact with wind; when it is affected by wind, it injures the tendons, hence it dislikes wind. The spleen belongs to earth, and when the earth is damp, it injures the flesh, hence it dislikes dampness. The kidneys belong to water, which in nature is moist; when it is subjected to dryness, essence becomes exhausted, hence it dislikes dryness. These are called the things the five organs dislike.]

[Master Zhang Zhichong said: Metal, wood, water, fire, and earth are the fundamental qi of the five organs. Wind, cold, heat, dryness, and fire are the qi generated by the Five Elements. The qi of the five organs enjoys transformation and growth, hence they dislike the excess of their own fundamental qi.]

三脏恶本气之胜,肺恶肾之寒,肾恶肺之燥,此亦阴阳变换之道,而肺肾子母之气,互为本末也。】
五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。
【王冰曰:心为汗,泄于皮腠也。肺为涕,润于鼻窍也。肝为泪,流于眼目也。脾为涎,溢于唇口也。肾为唾,生于牙齿也。】
【马莳曰:此言五脏各有其液也。饮食入胃,其精微之气有所化而为液者,在心为汗,故得热则汗出,心气有余也;在肺为涕,故鼻为肺之窍,涕出于肺也;在肝为泪,故目为肝之窍者,泪注于目也;在脾为涎,故唇口主脾者,涎出于脾也;在肾为唾,故齿为骨类者,唾生于齿也。是谓五脏之液也。】
【张志聪曰:水杀入口,其味有五,津液各走其道,五脏受水谷之津,淖注于外窍而化为五液。心主血,汗乃血之液也。出于肺窍之鼻而为涕,出于肝窍之目而为泪,出于脾窍之口而为涎。肾络上贯膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,舌下廉泉玉英,上液之道也,故肾为唾。经曰:液者,所以灌精濡空窍者也。又曰:五液者,肾为水脏,受五脏之精而藏之,肾之液复入心而为血,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,自入为唾,是以五液皆咸。】
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。
【王冰曰:病,谓力少不自胜也。皇甫士安云:咸先走肾。此云走血者,肾合三焦,血脉虽属肝心,而为中焦之道,故咸入而走血也。苦走心。

The Three Zang Organs Detest the Excess of Their Own Inherent Qi: the lung dislikes the coldness of the kidney, and the kidney dislikes the dryness of the lung. This is also the way of yin and yang transformation, and the qi of the lung and kidney, being mother and child in the Five Elements system, mutually serve as root and branch.

The Five Zang Organs Produce Fluids: the heart produces sweat, the lung produces phlegm, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces spittle. These are called the five fluids.

[Commentary by Wang Bing:] The heart produces sweat, which exudes through the skin's pores; the lung produces phlegm, which moistens the nasal passages; the liver produces tears, which flow from the eyes; the spleen produces saliva, which overflows from the lips and mouth; the kidney produces spittle, which originates from the teeth.

[Commentary by Ma Shi:] This passage refers to the fact that each of the five zang organs has its own corresponding fluid. When food enters the stomach, its refined qi is transformed into fluid. In the heart, this becomes sweat, hence when heat arises, sweat is excreted, indicating an excess of heart qi; in the lung, it becomes phlegm, for the nose is the orifice of the lung, and phlegm originates from the lung; in the liver, it becomes tears, for the eyes are the orifice of the liver, and tears flow into the eyes; in the spleen, it becomes saliva, for the lips and mouth are governed by the spleen, and saliva originates from the spleen; in the kidney, it becomes spittle, for the teeth belong to the category of bone, and spittle originates from the teeth. These are called the fluids of the five zang organs.

[Commentary by Zhang Zhiqiong:] When water enters the mouth, it has five tastes, and the fluids each travel along their respective channels. The five zang organs receive the essence of water and grain, which then flow outward through the orifices and are transformed into the five fluids. The heart governs blood, and sweat is the fluid of blood. It emerges through the nose, the orifice of the lung, as phlegm; it emerges through the eyes, the orifice of the liver, as tears; it emerges through the mouth, the orifice of the spleen, as saliva. The kidney's meridian ascends through the diaphragm, enters the lung, runs along the throat, and runs alongside the base of the tongue. The area beneath the tongue, the廉泉 (Lianquan) and玉英 (Yuying), is the pathway for the upward movement of fluids. Therefore, the kidney is the source of spittle. The classics state: "Fluids are used to nourish essence and moisten the orifices." It also states: "The five fluids—since the kidney is the water organ, it receives and stores the essence of the five zang organs. The kidney's fluid returns to the heart and becomes blood, to the liver and becomes tears, to the lung and becomes phlegm, to the spleen and becomes saliva, and to itself it becomes spittle. Hence, all five fluids are salty."

The Five Flavor Restrictions: pungent flavors affect the qi; when the qi is diseased, one should not consume too much pungent food. Salty flavors affect the blood; when the blood is diseased, one should not consume too much salty food. Bitter flavors affect the bones; when the bones are diseased, one should not consume too much bitter food. Sweet flavors affect the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume too much sweet food. Sour flavors affect the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour food. These are called the five prohibitions; one must not allow excessive consumption.

[Commentary by Wang Bing:] "Disease" here refers to a state of deficiency where one cannot withstand the burden. As stated by Huangfu Shi'an: salt first affects the kidney. Here it is said that salt affects the blood, because the kidney is connected with the Sanjiao (Triple Burner), and although the blood belongs to the liver and heart, it follows the path of the middle jiao, so when salt enters, it affects the blood. Bitter flavors affect the heart.

此云走骨者,水火相济,骨气通于心也。甘走肉,酸走筋,是皆为行其气速,故不欲多食,多食则病甚,故病者无多食也。《太素》五禁云:肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘,名此为五裁。杨上善云:口嗜而欲,食之不可多也,必自裁之,名曰五裁。】
【马莳曰:此言五脏之病,各有禁食之味也。按《灵枢》五味论曰:酸走筋,多食之,令人癃;咸走血,多食之,令人渴,辛走气,多食之,令人洞心;苦走骨,多食之,令人变呕;甘走肉,多食之,令人悗心。其少俞之所答者,尤为详悉,宜参看之。】
【张志聪曰:阴之所生,奉在五味,阴之五官,伤在五味,故禁多食。肺主气,辛入肺,故走气,气病而多食之,反辛散而伤气也。心主血,润下作咸,咸走血者,水气上交于心也,血病而多食之,则水反胜火矣。肾主骨,炎上作苦,苦走骨者,火气下交于肾也,骨病而多食之,则火气反胜矣。此与并于心则喜,拌于肾则恐之义相同。盖心肾水火之气,时相既济,故所走互更,其余三脏,是本脏之味,而走本脏所主之筋肉也。脾主肌肉,甘为土味,脾病而多食之,则反伤脾气。肝合筋,酸走肝,筋病而多食之,则反伤其肝气。五味所以养五脏之气者也,病则气虚,故无令多食,盖少则补,多则反伤其气。】
五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。
【王冰曰:骨肉阴静,故阳气从之;血脉阳动,故阴气乘之。夏阳气盛,故阴病发于夏;

This passage discusses the influence of the Five Flavors on the Five Organs and the principle of dietary restraint in disease. It is said that when a flavor "goes to" a particular organ or tissue, it affects the corresponding function. In this case, it is stated that "this refers to the flavor that goes to the bone," meaning that the balance of water and fire is essential for the bone qi to communicate with the heart. Sweet flavor goes to the flesh, sour flavor goes to the sinews — all of these move the qi quickly, which is why one should not eat too much of them. If consumed in excess, they can worsen illness, hence the sick should not eat too much.

The Tai Su text on the Five Prohibitions states: when the liver is diseased, one should avoid pungent flavors; when the heart is diseased, one should avoid salty flavors; when the spleen is diseased, one should avoid sour flavors; when the lung is diseased, one should avoid bitter flavors; and when the kidney is diseased, one should avoid sweet flavors. This is known as the "Five Cuts."

Yang Shangshan comments: when the mouth desires something, one should not eat too much of it, but must restrain oneself, and this self-restraint is called the "Five Cuts."

Ma Shi says: this passage refers to the fact that each of the Five Organs has a specific flavor that should be avoided when diseased. According to the Lingshu's Five Flavors chapter: sour flavor goes to the sinews, and excessive consumption leads to urinary difficulties; salty flavor goes to the blood, and excessive consumption causes thirst; pungent flavor goes to the qi, and excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart; bitter flavor goes to the bones, and excessive consumption causes vomiting; sweet flavor goes to the flesh, and excessive consumption causes a feeling of oppression in the heart. The discussion by Shao Yu is particularly detailed and should be consulted.

Zhang Zhicong says: the Yin that is generated depends on the Five Flavors; the Yin of the Five Organs is harmed by the Five Flavors, hence the need to avoid overeating. The lung governs qi, and pungent flavor enters the lung, hence it affects the qi. When the qi is diseased and one consumes too much pungent flavor, it further disperses the qi and damages it. The heart governs blood, and salt is associated with the downward movement of water. When salty flavor goes to the blood, it is because water qi rises to meet the heart. If the blood is diseased and one consumes too much salty flavor, the water element will overpower the fire. The kidney governs the bones, and bitterness is associated with upward movement of fire. When bitter flavor goes to the bones, it is because fire qi descends to meet the kidney. If the bones are diseased and one consumes too much bitter flavor, the fire element will overpower the water. This is similar in meaning to the saying that when a condition is centered in the heart, one feels joy, and when it is centered in the kidney, one feels fear. This is because the water and fire qi of the heart and kidney are in a state of mutual assistance, hence the flavors they are affected by also change accordingly. As for the other three organs, they are affected by their own flavor, which goes to the tissues they govern. The spleen governs the muscles, and sweetness is the flavor of earth. If the spleen is diseased and one consumes too much sweet flavor, it will instead harm the spleen's qi. The liver is associated with the sinews, and sour flavor goes to the liver. If the sinews are diseased and one consumes too much sour flavor, it will instead harm the liver's qi. The Five Flavors are used to nourish the qi of the Five Organs; when there is disease, the qi becomes deficient, so one should not consume them in excess. In fact, a little is nourishing, but too much will harm the qi.

The five types of disease manifest as follows: Yin disease manifests in the bone, Yang disease in the blood; Yin disease manifests in the flesh, Yang disease in winter, and Yin disease in summer — this is called the "Five Manifestations."

Wang Bing says: the bones and flesh are Yin and quiet, so Yang qi follows them; the blood and vessels are Yang and active, so Yin qi overcomes them. In summer, when Yang qi is strong, Yin disease manifests in summer.

冬阴气盛,故阳病发于冬,各随其少也。】
【马莳曰:此言五脏之病,各有所发也。阴经之病,发之在骨与肉,以骨属足少阴,肉属太阴也。阳经之病,发之于血,以血生于营气,营气属阴,阴不胜阳,故阳经有病,而血随以病焉。冬时阴气盛,故阳病发于冬,以阳不能敌阴也;夏时阳气盛,故阴病发于夏,以阴不能敌阳也。】
【张志聪曰:承上文而言五脏之病,各有所发。肾为阴脏,在体为骨,故肾阴之病而发于骨。心为阳中之太阳,在体为脉,故心阳之病而发于血。脾为阴中之至阴,在体为肉,是以太阴之病,而发于所主之肌肉。肝为阴中之少阳,逆冬气则奉生者少,春为痿厥,故肝脏之阳病发于冬。肺为牝脏,逆夏气则奉收者少,秋为痎疟,故肺脏之阴病而发于夏也。夫所谓阳病发于骨,阴病发于血者,即调神论之所谓逆夏气则太阳不长,心气内洞,逆冬气则少阴不藏,肾气独沉之义,此因本气自伤而为病也。曰阳病发于冬,阴病发于夏者,因所生之母,气逆而为病也。阴阳之道,推变无穷,若胶执于心肾发于骨血,肝肺发于冬夏,又不可与论阴阳矣。是谓五发,谓五脏皆有所发之处,各有所发之因。】
五邪所乱:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为巅疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是谓五乱。
【王冰曰:邪居于阳脉之中,则四肢热盛,故为狂。邪入于阴脉之内,则六经凝泣而不通,故为痹。邪内博于阳,则脉流薄疾,故为上巅之疾。邪内搏于阴,则脉不流,故令喑不能言。

In winter, Yin energy is at its peak, hence Yang diseases manifest in winter, each following the deficiency of its respective organ.

【Ma Shi said: This passage refers to the fact that diseases of the five zang organs each manifest in specific locations. Diseases of the Yin meridians manifest in bone and flesh, as bone belongs to the Foot Shaoyin meridian, and flesh belongs to the Taiyin meridian. Diseases of the Yang meridians manifest in blood, because blood is generated by nutritive qi, which belongs to Yin. Since Yin does not overcome Yang, when the Yang meridians are afflicted, blood also becomes affected. In winter, when Yin energy is strong, Yang diseases manifest in winter, because Yang cannot withstand Yin; in summer, when Yang energy is strong, Yin diseases manifest in summer, because Yin cannot withstand Yang.】

【Zhang Zhichong said: Continuing from the previous discussion, the diseases of the five zang organs each manifest in specific locations. The kidney is a Yin organ, and in the body it corresponds to bone, hence kidney Yin disease manifests in bone. The heart is the "Great Yang" among the Yang organs, and in the body it corresponds to the pulse, hence heart Yang disease manifests in blood. The spleen is the "Great Yin" among the Yin organs, and in the body it corresponds to flesh, hence Taiyin disease manifests in the muscles it governs. The liver is the "Lesser Yang" among the Yin organs; if it goes against the winter energy, the nourishment for life is insufficient, and in spring it becomes atrophy and collapse, hence liver Yang disease manifests in winter. The lung is the "female" organ; if it goes against the summer energy, the nourishment for gathering is insufficient, and in autumn it becomes intermittent fever and malaria, hence lung Yin disease manifests in summer. The statement that Yang diseases manifest in bone and Yin diseases manifest in blood corresponds to what is said in the Tiaoshen Lun ("Regulating the Spirit") that going against summer energy causes the Taiyang to fail to grow, leading to inner deficiency of heart qi, and going against winter energy causes the Shaoyin to fail to store, leading to deep sinking of kidney qi. This is a case of disease arising from self-injury to the intrinsic qi. The saying that Yang diseases manifest in winter and Yin diseases in summer is due to the reversal of the generating mother qi, leading to illness. The principles of Yin and Yang are endless in their transformation; if one rigidly adheres to the idea that heart and kidney diseases manifest in bone and blood, and liver and lung diseases in winter and summer, one cannot properly discuss the principles of Yin and Yang. This is called the "Five Manifestations," meaning that each of the five zang organs has a specific location where disease manifests, and each has its own particular cause.】

The Five Disorders caused by the Five Evils: when evil enters the Yang, it causes mania; when evil enters the Yin, it causes obstruction; when evil strikes the Yang, it causes disease of the head; when evil strikes the Yin, it causes muteness; when Yang enters Yin, it brings calm; when Yin exits Yang, it brings anger. These are called the Five Disorders.

【Wang Bing said: When evil resides within the Yang meridians, the limbs become excessively hot, hence mania occurs. When evil enters the Yin meridians, the six meridians become congealed and blocked, hence obstruction occurs. When evil deeply invades the Yang, the pulse flows rapidly, hence disease of the head occurs. When evil deeply invades the Yin, the pulse ceases to flow, hence muteness and inability to speak occur.】

阳人之阴则静,阴出之阳则怒,随所之而为疾也。】
【马莳曰:此言五脏之邪,各有所乱也。邪气不入于阴,而入于阳,则阳邪有余而为狂。生气通天论曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。邪气不入于阳而入于阴,则阴邪有余而为痹,故经脉不通而成(疒帬)痹也。《灵枢》九针论曰:邪入于阳则为巅疾。盖阳脉搏击,则阳主上升,故顶巅自疾也。又曰:邪入于阴,转则为喑。今日搏阴则为喑,盖阴脉搏击,则阴气为邪所伤,故转则为喑也。阳脉之邪入于阴经,则其病也静,阴脉之邪出于阳经,则其病也怒。是因气乱而为病也,遂以五乱名之。】
【张志聪曰:此言正气为邪气所乱也。邪入于阳则阳盛,阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。又四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,实则能登高也;热盛于身,则弃衣欲走也;阳盛则使人骂詈,不避亲疏也。痹者,闭也,痛也。邪入于阴,闭而不行,则留着而为痹痛之证,故曰病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。方盛衰论曰:气上不下,头痛巅疾。盖邪气与阳气搏击于上,则为头痛巅顶之疾。足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌。邪搏于阴,则会厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故为喑。阳分之邪而入之阴,则病者静,盖阴盛则静也。阴分之邪而出之阳,则病者多怒,盖阳盛则怒也。五乱谓邪气乱于五脏之阴阳。】
五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒不治,是谓五邪皆同,命死不治。

When yang qi enters the yin of a person, the condition is quiet; when yin qi exits to the yang, the condition is angry. The nature of the disease depends on where the qi goes.

[Ma Shi said:] This passage speaks of the disturbances of the five zang organs, each of which is affected in its own way. When pathogenic qi enters the yang rather than the yin, yang becomes excessive and leads to mania. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun ("On Communicating with Heaven"): when yin cannot overcome yang, the pulse flows rapidly and thinly, and this leads to madness. When pathogenic qi enters the yin rather than the yang, yin becomes excessive and leads to bi syndrome, hence the obstruction of the meridians and the formation of bi pain. The Ling Shu Jiu Zhen Lun ("On the Nine Needles") says: when pathogenic qi enters the yang, it causes巅疾 (a condition affecting the head). This is because yang pulse is struck, and yang naturally ascends, hence the disease manifests at the top of the head. It also says: when pathogenic qi enters the yin, it turns into muteness. If the yin is struck, then muteness occurs, for when the yin pulse is struck, the yin qi is injured by the pathogen, hence the condition of muteness. When yang pulse pathogenic qi enters the yin meridians, the disease is quiet; when yin pulse pathogenic qi exits to the yang meridians, the disease is marked by anger. This is due to the disorder of qi, and thus it is called the "five disturbances."

[Zhang Zhi Cong said:] This passage refers to the condition where the body's righteous qi is disturbed by pathogenic qi. When pathogenic qi enters the yang, yang becomes excessive, and when yin cannot overcome yang, the pulse flows rapidly and thinly, leading to madness. Moreover, the four limbs are the foundation of all yang, and when yang is excessive, the four limbs become full and solid, hence the ability to climb high; when heat is excessive in the body, the person discards clothes and wants to run; when yang is excessive, it causes the person to curse and speak angrily, without regard for kin or strangers. Bi syndrome means obstruction and pain. When pathogenic qi enters the yin, it becomes blocked and stagnant, leading to retention and the condition of bi pain. Therefore, it is said that disease in the yang is called "wind," and disease in the yin is called "bi." The Fang Sheng Shuai Lun ("On the Waxing and Waning of Qi") says: when qi rises but does not descend, it causes headache and巅疾. This is because the pathogenic qi and yang qi strike each other at the upper part of the body, causing headache at the top of the head. The foot Shaoyin meridian ascends to the tongue, connects to the transverse bone, and terminates at the epiglottis. When pathogenic qi strikes the yin, the epiglottis cannot open, and when it opens, it cannot descend, leading to failure in opening and closing, hence muteness. When pathogenic qi from the yang aspect enters the yin, the patient is quiet, for when yin is excessive, quietness occurs. When pathogenic qi from the yin aspect exits to the yang, the patient is prone to anger, for when yang is excessive, anger occurs. The five disturbances refer to the disorder of the yin-yang balance of the five zang organs.

The manifestations of the five evils are as follows: in spring, the pulse is that of autumn; in summer, the pulse is that of winter; in late summer, the pulse is that of spring; in autumn, the pulse is that of summer; in winter, the pulse is that of late summer. This is called "yin exiting to yang," and the disease is characterized by excessive anger and is untreatable. This is called the "five evils" being the same, and it is a death sentence with no treatment.

【马莳曰:此言五脏之邪,有所见之脉也。春得秋脉,金克木也;夏得冬脉,水克火也;长夏得春脉,木克土也;秋得夏脉,火克金也;冬得长夏脉,土克水也。是谓五邪,皆同,名曰死不治耳。】
【张志聪曰:夫五邪之乱于阴阳者,乱五脏阴阳之气也。正气为贼邪所伤,则五邪之胜气,外见于脉矣。如春弦、夏钩、秋毛、冬石,五脏阴阳之正气也。反得所胜之脉者,邪贼盛而见于脉也。夫内为阴,外为阳,在内五脏为阴,在外皮肉络脉为阳。在内所伤之脏气而外见于脉,故名曰阴出之阳。邪出于脉则血有余,经曰:血有余则怒,此正气为邪气所胜,故为不治。所谓不治者,谓五脉皆为邪胜也。如五脏之气,为邪所胜,见四时相克之脉,皆为死不治矣。】
五脏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五脏所藏。
【王冰曰:心藏神,精气之化成也。肺藏魄,精气之匡佐也。肝藏魂,神气之辅弼也。脾藏意,记而不忘者也。肾藏志,专意而不移者也。肾受五脏六腑之精,元气之本,生成之根,为胃之关,是以志能则命通。杨上善云:肾有二枚,左为肾藏志,右为命门藏精也。】
【马莳曰:此言五脏各有所藏之神也。按《灵枢》本神篇黄帝曰:何为德气生精神魂魄心意志思智虑?岐伯曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。

【Ma Shi said: This speaks of the evils of the five zang organs, as seen in the pulse. In spring, if the pulse is that of autumn, it is the metal element overcoming the wood element; in summer, if the pulse is that of winter, it is the water element overcoming the fire element; in late summer, if the pulse is that of spring, it is the wood element overcoming the earth element; in autumn, if the pulse is that of summer, it is the fire element overcoming the metal element; in winter, if the pulse is that of late summer, it is the earth element overcoming the water element. This is called the five evils, all of which are alike, and are known as 'death with no cure.'】

【Zhang Zhiqiong said: When the five evils disrupt the yin and yang, they disturb the yin and yang qi of the five zang organs. When the righteous qi is injured by the malevolent pathogen, the victorious qi of the five evils appears externally in the pulse. For example, the spring pulse is taut (string-like), the summer pulse is full (hook-like), the autumn pulse is floating (feathery), and the winter pulse is deep and solid (stone-like)—these are the proper yin and yang qi of the five zang organs. When the opposite, or conquering, pulse is seen, it indicates the prevalence of the malevolent pathogen, which manifests in the pulse. That which is internal is yin, and that which is external is yang; the five zang organs are yin within, while the skin, flesh, and collateral vessels are yang without. When the internal qi of the injured organ appears externally in the pulse, it is called 'yin emerging into yang.' When the pathogen emerges through the pulse, it indicates excess blood; as the classics say: 'Excess blood leads to anger.' This is because the righteous qi has been overcome by the pathogen, and thus it is considered incurable. What is meant by 'incurable' is that all five pulses are dominated by the pathogen. If the qi of the five zang organs is overcome by the pathogen and the four seasons' pulses of mutual overcoming are seen, then it is death with no cure.】

The essences stored in the five zang organs: the heart stores the spirit (shen), the lungs store the corporeal soul (po), the liver stores the soul (hun), the spleen stores the will (yi), and the kidneys store the willpower (zhi). This is called the essences stored in the five zang organs.

【Wang Bing said: The heart stores the spirit, which is the transformation of essence and qi. The lungs store the corporeal soul, which is the support and assistance of essence and qi. The liver stores the soul, which is the auxiliary to the spirit and qi. The spleen stores the will, which is that which remembers and does not forget. The kidneys store the willpower, which is that which is focused and unwavering. The kidneys receive the essence from the five zang and six fu organs, are the root of the primary qi, the foundation of generation, and serve as the gate of the stomach. Therefore, when the will is cultivated, the path of life becomes clear. Yang Shangshan said: The kidneys have two parts; the left is the kidney that stores willpower, and the right is the life gate that stores essence.】

【Ma Shi said: This speaks of the spirits stored in each of the five zang organs. According to the Lingshu chapter Ben Shen, Huangdi asked: "What is the relationship between virtue and qi in the generation of spirit, soul, corporeal soul, mind, will, thought, and wisdom?" Qi Bo replied: "That which is from heaven is virtue, and that which is from earth is qi. Life arises when virtue flows and qi is thin."

故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。神之所藏在心,以神属阳,心为牡脏,故藏之。魄之所藏在肺,以魄属阴,肺为牝脏,故藏之。魂之所藏在肝,以肝属阳,肝为牡脏,故藏之。意之所藏在脾,以脾在志为思,惟意者心之所之,故藏之。志之所藏在肾,以志者心之所立也,志主于坚,肾主作强,故藏之。是谓五脏所藏也。】
【张志聪曰:脏者藏也,主藏而不泻也。经曰:两精相搏谓之神,是神乃阴精所生而藏于心脏,魄乃阴精所生,肺为阴脏,故主藏魄。肝为阳脏,故主藏魂。心生血,脉血生脾,故心所之之意而藏于脾也。神生于精,志生于心,亦心肾交济之义,是为五脏所藏之神也。朱永年曰:所生之来谓之精。又曰,神者水谷之精气也。是先天所生之精,与后天水谷之精而生此神,故曰两精相搏。】
五脏所主:心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主。
【王冰曰:心主脉,壅遏荣气,应息而动也。肺主皮,包裹筋肉,间拒诸邪也。肝主筋,束络机关,随神而运也。脾主肉,复藏筋骨,通行卫气也。肾主骨,张筋化髓,干以立身也。】
【马莳曰:此言五脏之所主也。】

Therefore, the essence that comes into being is called jing; when two essences interact, it is called shen; that which comes and goes with the spirit is called hun; that which enters and exits with the essence is called po; that which receives and bears things is called the heart; that which the heart recalls is called yi; that which yi holds is called zhi; that which arises from zhi and changes is called si; that which extends from si to distant aspirations is called lu; that which acts upon things through lu is called zhi. The shen is stored in the heart, because shen belongs to yang, and the heart is a yang organ, hence it stores it. The po is stored in the lungs, because po belongs to yin, and the lungs are a yin organ, hence it stores it. The hun is stored in the liver, because the liver belongs to yang, and the liver is a yang organ, hence it stores it. The yi is stored in the spleen, because the spleen is associated with thought as si, and yi is what the heart directs, hence it stores it. The zhi is stored in the kidneys, because zhi is what the heart establishes, and zhi is rooted in firmness, while the kidneys govern strength and vigor, hence it stores it. This is called the storage functions of the five organs.

Zhang Zhichong said: The term zang means to store; it is the organ that stores and does not discharge. The classics state: when two essences interact, it is called shen; thus, shen is born from yin essence and is stored in the heart. Po is also born from yin essence, and since the lungs are a yin organ, they store po. The liver is a yang organ, hence it stores hun. The heart generates blood, and the blood of the pulse nourishes the spleen, hence the intention that the heart directs is stored in the spleen. Shen is born from jing, and zhi is born from the heart; this is also the meaning of the interaction between heart and kidney, and thus it is called the shen stored in the five organs. Zhu Yongnian said: the essence that comes into being is called jing. It is also said that shen is the essence and qi of water and grain. Thus, the jing born from innate constitution and the jing born from the essence of water and grain together produce this shen, hence it is called the interaction of two essences.

The five organs govern: the heart governs the pulse, the lungs govern the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the muscles, and the kidneys govern the bones; this is called the five masters.

Wang Bing said: the heart governs the pulse, restraining the nutritive qi and moving in response to breathing; the lungs govern the skin, enclosing the tendons and muscles and resisting external pathogens; the liver governs the tendons, binding the joints and moving in accordance with the spirit; the spleen governs the muscles, storing the tendons and bones and facilitating the circulation of defensive qi; the kidneys govern the bones, stretching the tendons and transforming marrow, thereby enabling the body to stand upright.

Ma Shi said: this speaks of the functions governed by the five organs.

【张志聪曰:五脏在内,而各有所主之外合。心主血,故所主在脉。肺主气,气主皮毛,故肺合皮。肝生于肾,筋生于骨,故在脏为肝,在体为筋,五脏元真之气,通会于肌肉腠理,脾气通于五脏,故所主在肉。肾藏精髓而注于骨,故所主在骨,是谓五主。谓人身之皮腠形层,各属五脏之所主。】
五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。
【王冰曰:久视伤血,劳于心也。久卧伤气,劳于肺也。久坐伤肉,劳于脾也。久立伤骨,劳于肾也。久行伤筋,劳于肝也。】
【马莳曰:此言五脏所劳,各有所伤也。】
【张志聪曰:劳谓太过也。上古之民,形劳而不倦,久视损神,故伤血。久卧则气不行,故伤气。脾喜运动,故久坐伤肉,久立则伤腰肾膝胫,故伤骨。行走罢极则伤筋。是五劳而伤五脏所主之血气筋骨。】
五脉应象:肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石,是谓五脏之脉。
【王冰曰:弦者,软虚而滑,端直以长也。钩者,如钩之偃,来盛去衰也。代者,软而弱也。毛者,轻浮而虚如羽毛也。石者,沉坚而搏,如石之投也。】
【马莳曰:此言五脏之脉象也,大义见玉机真脏论中。】
【张志聪曰:五脏之脉,以应四时五行之象。肝脉弦,象木体之条达也。心脉钩,象火炎盛,而秒则环转如钩。脾脉代,象四时之更代也。秋令清肃,故象羽毛之清虚。肾脉石,象石之沉水也。夫九候之道,必先定五脏五脉,审辨其五实五虚,而后立五法调五味以治之,故此篇宣明五脏之气焉。】

Zhang Zhicong said: The five viscera are within the body, yet each has an external counterpart. The heart governs blood, hence it is associated with the vessels. The lungs govern qi, and qi governs the skin and hair, hence the lungs are associated with the skin. The liver originates from the kidneys, and tendons originate from the bones, hence within the viscera it is the liver, and in the body it is the tendons. The fundamental qi of the five viscera circulates through the muscles and skin pores. The spleen's qi connects with the five viscera, hence it is associated with the flesh. The kidneys store essence and marrow, which are infused into the bones, hence they are associated with the bones; this is called the five associations. It refers to the skin, pores, and layers of the human body, each belonging to the domain of one of the five viscera.

Five injuries caused by overexertion: prolonged gazing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, prolonged walking injures tendons; this is called the five injuries caused by overexertion.

Wang Bing said: Prolonged gazing injures blood, because it overtaxes the heart. Prolonged lying injures qi, because it overtaxes the lungs. Prolonged sitting injures flesh, because it overtaxes the spleen. Prolonged standing injures bones, because it overtaxes the kidneys. Prolonged walking injures tendons, because it overtaxes the liver.

Ma Shi said: This refers to the five viscera being overworked, each causing a specific injury.

Zhang Zhicong said: "Overexertion" means excessive activity. In ancient times, people labored physically but did not tire. Prolonged gazing damages the spirit, hence it injures blood. Prolonged lying causes qi to stagnate, hence it injures qi. The spleen prefers movement, hence prolonged sitting injures flesh. Prolonged standing injures the waist, kidneys, knees, and shins, hence it injures bones. Walking until exhaustion injures tendons. Thus, the five overexertions injure the blood, qi, tendons, and bones governed by the five viscera.

Five pulse manifestations: the liver pulse is string-like, the heart pulse is hook-like, the spleen pulse is substitute-like, the lung pulse is feather-like, the kidney pulse is stone-like; this is called the pulse patterns of the five viscera.

Wang Bing said: "String-like" refers to a pulse that is soft, hollow, and smooth, straight and long. "Hook-like" refers to a pulse that comes strongly and departs weakly, like a hook bending backward. "Substitute-like" refers to a pulse that is soft and weak. "Feather-like" refers to a pulse that is light and floating, as if made of feathers. "Stone-like" refers to a pulse that is deep, firm, and solid, like a stone sinking into water.

Ma Shi said: This refers to the pulse patterns of the five viscera; the general meaning is found in the Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Viscera and Their Timing).

Zhang Zhicong said: The pulse patterns of the five viscera correspond to the images of the four seasons and the five elements. The liver pulse is string-like, corresponding to the free and expansive nature of wood. The heart pulse is hook-like, corresponding to the blazing fire, and its motion is circular like a hook. The spleen pulse is substitute-like, corresponding to the change of the four seasons. In autumn, the air is clear and cool, hence it resembles the lightness and emptiness of feathers. The kidney pulse is stone-like, corresponding to the weight of a stone sinking in water. The method of the nine pulse examinations must first establish the five viscera and their five pulse patterns, carefully discerning their five excesses and five deficiencies, and then establish five methods to regulate the five flavors for treatment. Therefore, this passage clarifies the qi of the five viscera.