450_金匮要略心典 - Jinkui Yaolue Xindian

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

解风热。乱发消瘀。开关格。利水道。故曰病从小便出。
猪膏发煎方猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。千金云。太医校尉史脱家婢黄病。服此。
胃中燥粪下。便瘥。神验。
黄瘅病。茵陈五苓散主之。
此正治湿热成瘅者之法。茵陈散结热。五苓利水去湿也。
茵陈五苓散方茵陈(十分末) 五苓散(五分)
上二味和。先食饮服方寸匕。日三服。
黄瘅腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。宜大黄硝石汤。
腹满小便不利而赤为里实。自汗出为表和。大黄硝石。亦下热去实之法。视栀子大黄及茵陈蒿汤较猛也。
大黄硝石汤方大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内硝更煮。取一升。顿服。
黄瘅病小便色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。热除必哕。哕者小半夏汤主之。

Resolving wind-heat, dispersing blood stasis with disordered hair, opening obstructions, promoting the flow of water channels — hence it is said that the disease manifests through the urine.

Pig Fat and Hair Decoction
Pig fat (half a catty), disordered hair (three pieces the size of an egg)

The above two ingredients are combined and simmered in the pig fat. When the hair has dissolved and the medicine is prepared, divide it into two doses and take them. The disease will manifest through the urine. As stated in The Thousand Gold Prescriptions, a female servant from the household of Shi Tuo, a medical officer, who was afflicted with "Huang" disease, took this remedy. Dried feces in the stomach were expelled, and she was cured — a remarkably effective treatment.

For jaundice, Yin Chen Wu Ling San is the principal treatment.
This is the proper method for treating jaundice caused by damp-heat. Yin Chen resolves aggregated heat, while Wu Ling San promotes the flow of water and removes dampness.

Yin Chen Wu Ling San Formula
Yin Chen (ten parts in powder), Wu Ling San (five parts)

The above two ingredients are combined. Take one "fang cun bi" after a meal, three times a day.

In jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this indicates a harmonious exterior and a full interior — purgation is indicated. The appropriate formula is Da Huang Xiao Shi Tang.

Abdominal distension with difficulty in urination and red urine indicates interior fullness, while spontaneous sweating indicates an unimpaired exterior. Da Huang and Xiao Shi are also methods for clearing heat and removing interior fullness; compared to Zhi Zi Da Huang Tang and Yin Chen Hao Tang, this formula is more potent.

Da Huang Xiao Shi Tang Formula
Da Huang, Huang Bai, Xiao Shi (each four liang), Zhi Zi (fifteen pieces)

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and Xiao Shi added and decocted again, yielding one sheng, to be taken in one dose.

In jaundice where the urine color remains unchanged, there is a desire to defecate, abdominal distension with shortness of breath — in this case, heat should not be removed, for if heat is removed, vomiting will occur. For vomiting, Xiao Ban Xia Tang is the principal treatment.

便清自利。内无热征。则腹满非里实。喘非气盛矣。虽有瘅热。亦不可以寒药攻之。热气虽除。
阳气则伤。必发为哕。哕、呃逆也。魏氏谓胃阳为寒药所坠。欲升而不能者是也。小半夏温胃止哕。
哕止然后温理中脏。使气盛而行健。则喘满除。黄病去。非小半夏能治瘅也。
小半夏汤方(见痰饮)
诸黄。腹痛而呕者。宜柴胡汤。
腹痛而呕。病在少阳。脾胃病者。木邪易张也。故以小柴胡散邪气。止痛呕。亦非小柴胡能治诸黄也。
柴胡汤方(即小柴胡汤见呕吐)
男子黄。小便自利。当与虚劳小建中汤。
小便利者。不能发黄。以热从小便去也。今小便利而黄不去。知非热病。乃土虚而色外见。宜补中而不可除热者也。夫黄瘅之病。湿热所郁也。故在表者汗而发之。在里者攻而去之。此大法也。乃亦有不湿而燥者。则变清利为润导。如猪膏发煎之治也。不热而寒。不实而虚者。则变攻为补。变寒为温。如小建中之法也。其有兼证错出者。则先治兼证而后治本证。如小半夏及小柴胡之治也。仲景论黄瘅一证。而于正变虚实之法。详尽如此。其心可谓尽矣。

Clear, watery diarrhea. No signs of internal heat. Therefore, abdominal fullness is not due to interior excess, and shortness of breath is not due to excessive qi. Although there may be jaundice with heat, it cannot be treated with cold-natured herbs. Though the heat is removed, the yang qi is injured, and it will inevitably lead to hiccups. Hiccups, also known as呃逆. Wei said that the stomach's yang is pulled down by cold herbs, and it desires to rise but cannot. Xiaobanxia Decoction warms the stomach and stops hiccups. Once hiccups are stopped, then warm and regulate the middle jiao, so that qi becomes abundant and the body strong and active. Then shortness of breath and fullness will be resolved, and jaundice will be eliminated. It is not that Xiaobanxia can treat jaundice.

Xiaobanxia Decoction formula (see: Phlegm-Damp Disorders)

All types of jaundice with abdominal pain and vomiting should be treated with Xiaochaihu Decoction. Abdominal pain and vomiting indicate disease in the Shaoyang stage. In those with spleen and stomach disorders, the Wood element (liver) is easily excessive. Therefore, use Xiaochaihu to disperse pathogenic factors and stop pain and vomiting. It is not that Xiaochaihu can treat all jaundice.

Xiaochaihu Decoction formula (see: Vomiting)

In cases of male jaundice with spontaneous urination, Xiao Jianzhong Decoction for deficiency syndromes should be given. Those with spontaneous urination cannot develop jaundice, because heat is expelled through the urine. Now, with spontaneous urination but jaundice not resolving, it is known not to be a heat disease, but rather due to deficiency of the Earth (spleen), with the color (jaundice) appearing externally. It should be treated by strengthening the middle (spleen) and not by clearing heat.

As for jaundice disease, it is caused by damp-heat stagnation. Therefore, for those with exterior symptoms, sweat and resolve it; for those with interior symptoms, attack and remove it. This is the general principle. However, there are also cases that are not damp but dry. In such cases, change the clear and draining method to a moistening and guiding one, such as the treatment with pig fat and hair decoction. In cases that are not hot but cold, not solid but deficient, change the attacking method to nourishing, and cold to warm, such as the method of Xiao Jianzhong. In cases where multiple symptoms are intermingled, treat the secondary symptoms first, then the primary disease, such as the treatment with Xiaobanxia and Xiaochaihu. Zhang Zhongjing discussed the syndrome of jaundice, and on the methods of treatment for the correct, variant, deficient, and excess conditions, in such detail. His mind was truly thorough.

附方瓜蒂散 治诸黄。(方见 )
按删繁方云。服讫。吐出黄汁。亦治脉浮欲吐者之法也。
千金麻黄醇酒汤 治黄瘅。
麻黄(三两)
上一味。以美酒五升。煮取二升半。顿服尽。冬月用酒。春月用水煮之。
卷下
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
寸口脉动而弱。动即为惊。弱则为悸。
惊则气乱。故脉动。悸属里虚。故脉弱。动即为惊者。因惊而脉动。病从外得。弱则为悸者。因弱而为悸。病自内生。其动而且弱者。则内已虚。而外复干之也。
师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。晕黄去。目睛慧了。知衄今止。
尺脉浮。知肾有游火。目睛晕黄。知肝有蓄热。衄病得此。则未欲止。盖血为阴类。为肾肝之火热所逼而不守也。若晕黄去。目睛且慧了。知不独肝热除。肾热亦除矣。故其衄今当止。
又曰。从春至夏衄者太阳。从秋至冬衄者阳明。
血从阴经并冲任而出者则为吐。从阳经并督脉而出者则为衄。故衄病皆在阳经。但春夏阳气浮。则属太阳。秋冬阳气伏。则属阳明为异耳。所以然者。就阴阳言。则阳主外。阴主内。就三阳言。则太阳为开。阳明为阖。少阳之脉不入鼻额。故不主衄也。

Appendix Formula: Guati Powder, for the Treatment of All Types of Jaundice. (See formula in...)

According to Shanfan Fang, after taking this formula, the patient will vomit yellow fluid. It is also a method for treating those with a floating pulse who desire to vomit.

Thousand Golds’ Mahuang Chunjiu Tang, for the Treatment of Jaundice.

Mahuang (three liang)

Take the above single herb, and decoct with five sheng of fine wine, taking two and a half sheng. Take it all at once. In winter, use wine; in spring, use water for decoction.

Volume Below

Chapter Sixteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Conditions Involving Startle, Palpitations, Hemoptysis, Hemorrhage, Thoracic Fullness, and Stagnant Blood

The pulse at the Cunkou position is moving and weak. A moving pulse indicates startle; a weak pulse indicates palpitations.

Startle causes qi to become disordered, hence the pulse is moving. Palpitations belong to interior deficiency, hence the pulse is weak. When the pulse is moving due to startle, it is because of the startle causing the pulse to move; the illness arises from the exterior. When the pulse is weak due to palpitations, it is because of the weakness causing the palpitations; the illness arises from the interior. When the pulse is both moving and weak, it indicates that the interior is already deficient, and the exterior is further disturbing it.

The Master said: If the pulse at the Chize (Shen) position is floating, and the eyes are clouded with a yellowish haze, the nosebleed has not yet stopped. If the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, then the nosebleed has now stopped.

A floating pulse at the Shen position indicates fire in the kidney; yellow haze in the eyes indicates accumulated heat in the liver. When a nosebleed occurs with these signs, it has not yet stopped, for blood, being a yin substance, is driven by the heat of the kidney and liver and thus cannot be retained. If the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, it indicates not only that the liver heat has subsided, but also that the kidney heat has been eliminated. Therefore, the nosebleed should now stop.

It is also said: Nosebleeds occurring from spring to summer belong to the Taiyang channel; those occurring from autumn to winter belong to the Yangming channel.

Blood that emerges from the Yin channels along the Chong and Ren meridians is called vomiting; blood that emerges from the Yang channels along the Du meridian is called nosebleed. Therefore, all nosebleed conditions occur in the Yang channels. However, in spring and summer, when yang energy rises, it belongs to Taiyang; in autumn and winter, when yang energy is latent, it belongs to Yangming—this is the difference. The reason for this is as follows: in terms of yin and yang, yang governs the exterior, and yin governs the interior. In terms of the three yang channels, Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and the pulse of Shaoyang does not reach the nose or forehead. Therefore, Shaoyang does not govern nosebleed.

或问衄皆在阳是已。然所谓尺脉浮。目睛晕黄者。非阴中事乎。曰前所谓尺脉浮。目睛晕黄者。
言火自阴中出。非言衄自阴中来也。此所谓太阳、阳明者。言衄所从出之路也。谁谓病之在阳者。不即为阴之所迫而然耶。
衄家不可汗。汗出必额上陷。脉紧急。直视不能 。不得眠。
血与汗皆阴也。衄家复汗。则阴重伤矣。脉者血之府。额上陷者。额上两旁之动脉。因血脱于上而陷下不起也。脉紧急者。寸口之脉。血不荣而失其柔。如木无液而枝乃劲也。直视不 不眠者。阴气亡则阳独胜也。经云。夺血者无汗。此之谓夫。
病患面无色。无寒热。脉沉弦者衄。脉浮弱。手按之绝者下血。烦咳者必吐血。
面无色。血脱者色白不泽也。无寒热。病非外感也。衄因外感者。其脉必浮大。阳气重也。衄因内伤者。其脉当沉弦。阴气厉也。虽与前尺脉浮不同。其为阴之不靖则一也。若脉浮弱。按之绝者。

Someone asked, "Is it true that all nosebleeds occur in the yang?" Yet what is meant by the floating pulse in the inch position and the yellowish haze around the eyes—might this not be a matter of yin? The reply was: What was previously referred to as the floating pulse in the inch position and the yellowish haze around the eyes—this indicates that fire arises from within yin, not that the nosebleed originates from yin itself. What is meant here by Taiyang and Yangming is the pathway through which the nosebleed emerges. Who would say that a disease located in the yang is not caused by yin forcing it to occur?

A person with nosebleeds must not be treated with sweat-inducing methods. If sweat is induced, the forehead will become sunken, the pulse will become tense, the eyes will stare straight without blinking, and sleep will be impossible.

Blood and sweat are both yin in nature. If a person with nosebleeds is further subjected to sweat-inducing treatment, the yin will be severely injured. The pulse is the repository of blood. A sunken forehead refers to the arteries on either side of the forehead, which sink and do not rise again due to blood deficiency above. A tense pulse refers to the pulse at the cun position, which becomes tense because blood fails to nourish it and loses its softness, like a tree without sap, whose branches become stiff. The inability to blink and the inability to sleep indicate the loss of yin qi, leaving yang to dominate alone. The classics say, "When blood is lost, there is no sweat." This is precisely what is meant.

A patient with a pale face, without chills or fever, and with a deep and taut pulse will experience nosebleed. A floating and weak pulse, which disappears upon pressing, indicates lower blood loss. Those with irritability and coughing will necessarily spit blood.

A pale face indicates blood deficiency, as the color becomes pale and lacks luster. The absence of chills or fever indicates that the disease is not due to external pathogenic factors. If the nosebleed is caused by external pathogens, the pulse will necessarily be floating and large, indicating excessive yang. If the nosebleed is caused by internal injury, the pulse should be deep and taut, indicating intense yin deficiency. Although this differs from the previous case of a floating pulse in the inch position, the underlying disturbance of yin is the same. If the pulse is floating and weak, and disappears upon pressure, this too is a sign of yin deficiency.

血下过多。而阴脉不充也。烦咳者。血从上溢。而心肺焦燥也。此皆病成而后见之诊也。
夫吐血。咳逆上气。其脉数而有热。不得卧者死。
脉数身热。阳独胜也。吐血咳逆上气不得卧。阴之烁也。以既烁之阴。而从独胜之阳。有不尽不已之势。故死。
夫酒客咳者。必致吐血。此因极饮过度所致也。
酒之热毒。积于胃而熏于肺则咳。久之肺络热伤。其血必随咳而吐出。云此因极饮过度所致者。
言当治其酒热。不当治其血也。
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血。
此条已见虚劳病中。仲景复举之者。盖谓亡血之证。有从虚寒得之者耳。
亡血不可发其表。汗出即寒栗而振。
亡血者亡其阴也。更发其表。则阳亦伤矣。阳伤者外不固。故寒栗。阴亡者内不守。故振振动摇。
前衄血复汗。为竭其阴。此则并亡其阳。皆所谓粗工嘻嘻者也。

When there is excessive blood loss, the yin pulse is not full. Those who are troubled by restlessness and coughing experience blood surging upward, causing dryness and heat in the heart and lungs. These are all symptoms that appear only after the disease has fully developed.

When there is vomiting of blood, coughing with upward rushing of qi, a rapid pulse, and fever, and the patient is unable to lie down, death is inevitable.

A rapid pulse and body heat indicate that yang is dominant. Vomiting of blood, coughing with upward rushing of qi, and inability to lie down signify that yin is scorched. With yin already scorched, following the dominance of yang, there is an unstoppable and unceasing progression, hence death ensues.

Those who are habitual drinkers and suffer from coughing will inevitably experience vomiting of blood. This is due to excessive drinking.

The hot toxicity of alcohol accumulates in the stomach and rises to the lungs, causing coughing. Over time, the heat damages the lung channels, and the blood is inevitably expelled with the cough. This is why it is said that the cause is excessive drinking.

It should be treated by addressing the heat from alcohol, not by directly treating the blood.

At the cun-kou (radial) artery, the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold, and a芤 pulse indicates emptiness. When deficiency and cold combine, this is called the "ge" (革) pulse. In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss.

This passage has already been mentioned in the section on deficiency syndromes. Zhang Zhongjing repeats it because he is indicating that blood loss can arise from deficiency and cold.

Blood loss should not be treated with exterior-releasing methods, for sweating will lead to chills and shivering.

Blood loss is the loss of yin. To further use exterior-releasing methods will injure yang as well. When yang is injured, the exterior is not consolidated, hence chills occur. When yin is lost, the interior is not guarded, hence shaking and instability.

Previously, nosebleed followed by sweating exhausts the yin. This leads to the loss of yang as well. These are all the actions of the unskilled physicians who laugh at proper diagnosis and treatment.

病患胸满唇痿。舌青口燥。但欲漱水不欲咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。其人言我满。为有瘀血。病者如有热状。烦满。口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。
此二条。辨瘀血之见证。胸满者。血瘀而气为之不利也。唇痿舌青。血不荣也。口燥欲漱水者。
血结则气燥也。无寒热。病不由表也。脉微大来迟。血积经隧。则脉涩不利也。腹不满。其人言我满。
外无形而内实有滞。知其血积在阴。而非气壅在阳也。故曰为有瘀血。
如有热状。即下所谓烦满口干燥而渴也。脉无热。不数大也。有热证而无热脉。知为血瘀不流。
不能充泽所致。故曰此为阴伏。阴伏者。阴邪结而伏于内也。故曰当下。
火邪者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
此但举火邪二字。而不详其证。按伤寒论云。伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安。又曰。太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必圊血。名为火邪。仲景此条。殆为惊悸下血备其证欤。桂枝汤去芍药之酸。加蜀漆之辛。盖欲使火气与风邪一时并散。而无少有留滞。

A patient presents with chest fullness and withered lips, a blue tongue, dry mouth, and a desire to rinse with water but not to swallow. There is no chills or fever. The pulse is faint, large, and delayed. The abdomen is not full, yet the patient claims to be full—this indicates the presence of blood stasis. The patient appears to have signs of heat, with feelings of fullness, dry mouth, and thirst, but the pulse shows no heat. This is termed yin concealment (yinfu), and it is blood stasis. It requires purgation.

These two passages distinguish the signs of blood stasis. Chest fullness arises from blood stasis obstructing the flow of qi. Withered lips and a blue tongue indicate blood failing to nourish the tissues. A dry mouth with a desire to rinse but not swallow is due to blood congealing and causing dryness of qi. The absence of chills and fever indicates the disease is internal, not on the exterior. A faint, large, and delayed pulse suggests blood has accumulated in the meridians, resulting in a涩 (thready or rough) and unsmooth pulse. The abdomen is not full, yet the patient claims to be full—this shows no external signs but internal obstruction, indicating blood has accumulated in the yin aspect, not due to qi stagnation in the yang aspect. Hence, it is said to be blood stasis.

If the patient presents with signs of heat, as described above—feeling full, with dry mouth and thirst—yet the pulse shows no heat, and is not rapid or large, this indicates a condition where there are symptoms of heat but no heat in the pulse. This shows the blood is stagnant and not flowing, unable to nourish the body. Hence, it is termed yin concealment. Yin concealment refers to a condition where yin pathogenic factors have congealed and are hidden within the body. Therefore, it requires purgation.

In cases of fire pathogenic factors, the formula Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Peony removed, and added with Zhu Shi (Sichuan漆), Mu Li (Oyster shell), and Long Gu (Dragon bone), is used to reverse the condition.

This passage only mentions the term "fire pathogen" without elaborating on the symptoms. According to the Shang Han Lun, it states: In cases of cold damage with a floating pulse, if the physician uses fire therapy to force the condition, yang may be lost, resulting in delirium, restlessness, and inability to sit or lie still. It also says: In a Taiyang pattern, if treated with fire, and sweating does not occur, the patient will become agitated. If the condition does not resolve within the time of the meridian, blood will be passed in the stool. This is termed fire pathogen. This passage in Zhang Zhongjing's text likely describes a case of palpitations with hematochezia, providing the evidence. The Gui Zhi Tang has Peony removed to eliminate its sour nature, and Zhu Shi is added for its pungent quality, in order to dispel fire pathogenic factors and wind together, without any residual stagnation.

所谓从外来者。驱而出之于外也。龙骨、牡蛎。则收敛其浮越之神与气尔。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 龙骨(四两) 牡蛎(五两熬) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
蜀漆(三两洗去腥)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
心下悸者。半夏麻黄丸主之。
此治饮气抑其阳气者之法。半夏蠲饮气。麻黄发阳气。妙在作丸与服。缓以图之。则麻黄之辛甘。
不能发越津气。而但升引阳气。即半夏之苦辛。亦不特蠲除饮气。而并和养中气。非仲景神明善变者。
其孰能与于此哉。
半夏麻黄丸方半夏 麻黄(各等分)
上二味末之。炼蜜和丸小豆大。饮服三丸。日三服。
吐血不止者。柏叶汤主之。
按、仁斋直指云。血遇热则宣行。故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒。阴阳不相为守。营气虚散。

What is referred to as coming from outside is to drive it out from the outside. Dragon bone and oyster shell, on the other hand, consolidate the floating and excessive spirit and qi.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Added with Sichuan Artemisia, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversal):
Cinnamon twig (three liang, peeled), Licorice (two liang, roasted), Dragon bone (four liang), Oyster shell (five liang, calcined), Fresh ginger (three liang), Jujube (twelve pieces).
Sichuan Artemisia (three liang, washed to remove odor).

Grind the above into powder. Use twelve sheng of water. First decoct the Sichuan Artemisia, then reduce the liquid by two sheng. Add the other herbs, decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm.

For those with palpitations in the heart region, Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills) is the main treatment.

This is the method for treating conditions in which phlegm qi suppresses yang qi. Pinellia eliminates phlegm qi, and Ephedra promotes yang qi. The brilliance lies in making it into pills and taking them, thus approaching the treatment slowly. In this way, the pungent and sweet nature of Ephedra does not promote the dispersion of body fluids and qi, but instead elevates and guides yang qi. Likewise, the bitter and pungent nature of Pinellia does not merely eliminate phlegm qi, but also harmonizes and nourishes the middle qi. None but the divinely wise and skillfully adaptable Zhang Zhongjing could have devised such a method. Who else could rival him in this?

Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills):
Pinellia, Ephedra (equal portions).

Grind the two herbs into powder, mix with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take three pills with water, three times a day.

For those with unceasing vomiting of blood, Bai Ye Tang (Cedar Leaf Decoction) is the main treatment.

According to Renzhai Zhizhi (The Direct Point of Renzhai), when blood meets heat, it becomes more active; thus, cooling herbs are often used to stop bleeding. However, there are also cases of qi deficiency combined with cold, where yin and yang fail to protect each other, and nutritive qi becomes deficient and scattered.

血亦错行者。此干姜、艾叶之所以用也。而血既上溢。其浮盛之势。又非温药所能御者。故以柏叶抑之使降。马通引之使下。则妄行之血顺而能下。下而能守矣。
柏叶汤方柏叶 干姜(各三两) 艾(三把)
上三味。以水五升。取马通汁一升。合煮取一升。分温再服。千金加阿胶三两。亦佳。
下血、先便后血。此远血也。黄土汤主之。
下血先便后血者。由脾虚气寒。失其统御之权。而血为之不守也。脾去肛门远。故曰远血。黄土温燥入脾。合白术、附子。以复健行之气。阿胶、生地黄、甘草。以益脱竭之血。而又虑辛温之品。
转为血病之厉。故又以黄芩之苦寒。防其太过。所谓有制之师也。
黄土汤方甘草 干地黄 白术 附子 阿胶 黄芩(各三两) 灶中黄土(半斤)
上七味。以水八升。煮取三升。分温二服。
下血、先血后便。此近血也。赤豆当归散主之。(方见狐惑)

When blood is also errantly flowing, this is the rationale for using dried ginger and mugwort leaf. However, when the blood has already overflowed upward, its floating and excessive nature is beyond the power of warming herbs to control. Therefore, cypress leaves are used to suppress and guide the blood downward, and horse urine is used to direct it downward. Thus, the errant blood becomes orderly and descends, and once descended, it can be retained.

Cypress Leaf Decoction Formula:
Cypress leaves, dried ginger (each three liang), mugwort (three bundles).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water. One sheng of horse urine is added, and the mixture is boiled down to one sheng. It is then divided and taken warm, twice. The Qianjin Yaofang adds three liang of donkey-hide gelatin, which is also effective.

Hemorrhage that occurs after defecation is termed "distant bleeding," and is primarily treated with the Yellow Earth Decoction.

Hemorrhage that occurs after defecation is due to spleen deficiency and coldness of the qi, leading to the loss of the spleen's authority to govern the blood, and thus the blood becomes uncontrolled. The spleen is far from the anus, hence it is called "distant bleeding." Yellow earth, being warm and drying, enters the spleen. Combined with Atractylodes and Aconite, it restores the healthy movement of qi. Donkey-hide gelatin, fresh rehmannia root, and licorice are used to nourish blood that has become depleted. However, one must also be cautious of pungent-warm herbs, which may transform into severe blood disorders. Therefore, Scutellaria root, which is bitter and cold, is added to prevent excess. This is what is meant by a "disciplined general."

Yellow Earth Decoction Formula:
Licorice, dried rehmannia root, Atractylodes, Aconite, donkey-hide gelatin, Scutellaria root (each three liang), yellow earth from the stove (half jin).
The above seven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.

Hemorrhage that occurs before defecation is termed "near bleeding," and is primarily treated with the Red Adzuki Bean and Angelica Powder. (The formula is found in the treatment of huo huo.)

下血先血后便者。由大肠伤于湿热。而血渗于下也。大肠与肛门近。故曰近血。赤小豆能行水湿。
解热毒。当归引血归经。且举血中陷下之气也。
心气不足。吐血衄血。泻心汤主之。
心气不足者。心中之阴气不足也。阴不足则阳独盛。血为热迫。而妄行不止矣。大黄、黄连、黄芩。泻其心之热而血自宁。寇氏云。若心气独不足。则当不吐衄也。此乃邪热因不足而客之。故令吐衄。以苦泄其热。以苦补其心。盖一举而两得之。此说亦通。济众方用大黄、生地汁治衄血。其下热凉血。亦泻心汤类耳。
泻心汤方大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
卷下
呕吐哕下利病脉证治第十七
夫呕家有痈脓。不可治呕。脓尽自愈。
痈脓。胃中有痈。脓从呕出也。是因痈脓而呕。脓尽痈已。则呕自愈。不可概以止吐之药治之也。
先呕却渴者。此为欲解。先渴却呕者。为水停心下。此属饮家。呕家本渴。今反不渴者。心下有支饮故也。此属支饮。

Hemorrhage in which blood precedes defecation occurs due to injury to the large intestine from damp-heat, causing blood to seep downward. Since the large intestine is near the anus, this type of bleeding is called "near blood" (jinxue). Red adzuki beans can move water and dampness, resolve heat toxins, and Dang Gui guides blood back to its channels, while also lifting the qi that has sunk within the blood.

In cases of deficiency of heart qi, with hemoptysis and epistaxis, Xie Xin Tang is the principal treatment. Deficiency of heart qi refers to insufficiency of yin qi within the heart. When yin is deficient, yang becomes excessive, forcing the blood to circulate abnormally and ceaselessly. Rhubarb, Coptis, and Scutellaria clear the heat of the heart, thereby calming the blood. Kou Shi remarked that if heart qi is solely deficient, there would be no hemoptysis or epistaxis. This condition arises when pathogenic heat invades due to deficiency, thus causing hemoptysis and epistaxis. Using bitter herbs to purge heat and to tonify the heart achieves two benefits at once. This explanation is also reasonable. The Ji Zhong Fang uses rhubarb and fresh Rehmannia juice to treat epistaxis. This formula also clears heat and cools the blood, and is similar in nature to Xie Xin Tang.

Formula for Xie Xin Tang:
Rhubarb (2 liang), Coptis, Scutellaria (each 1 liang).
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.

Volume 2
Chapter 17: Disorders of Vomiting, Hiccup, and Diarrhea, with Pulse Diagnosis and Treatment

In cases of vomiting where there is an abscess, do not treat the vomiting itself; once the abscess is resolved, the condition will heal on its own. An abscess in the stomach is expelled through vomiting. This is vomiting caused by the abscess. Once the abscess is drained and resolved, the vomiting will cease on its own. Do not generally treat this condition with anti-vomiting drugs.

In cases where vomiting is followed by thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst is followed by vomiting, this is due to water retention in the chest region, and belongs to the category of fluid retention syndrome. Vomiting patients typically experience thirst; if they now do not feel thirsty, this is due to "branching fluid retention" (zhuyin) in the chest region, and this condition also belongs to the category of fluid retention syndrome.

呕家必有停痰宿水。先呕却渴者。痰水已去。而胃阳将复也。故曰此为欲解。先渴却呕者。因热饮水过多。热虽解而饮旋积也。此呕因积饮所致。故曰此属饮家。呕家本渴。水从呕去故也。今反不渴者。以宿有支饮在心下。愈动而愈出也。故曰此属支饮。
问曰。病患脉数。数为热。当消谷引饮。而反吐者。何也。师曰。以发其汗。令阳微膈气虚。脉乃数。数为客热。不能消谷。胃中虚冷故也。脉弦者虚也。胃气无余。朝食暮吐。变为胃反。寒在于上。医反下之。令脉反弦。故名曰虚。
脉数为热。乃不能消谷引饮而反吐者。以发汗过多。阳微膈虚所致。则其数为客热上浮之数。而非胃实气热之数矣。客热如客之寄。不久即散。故不能消谷也。脉弦为寒。乃不曰寒而曰虚者。以寒在于上。而医反下之所致。故其弦非阴寒外加之弦。而为胃虚生寒之弦矣。胃虚且寒。阳气无余。则朝食暮吐而变为胃反也。读此知数脉弦脉。均有虚候。曰热曰寒。盖浅之乎言脉者耳。

Vomiting patients necessarily have retained phlegm and stagnant water. If vomiting is followed by thirst, it indicates that the phlegm and water have been expelled, and the stomach yang is beginning to recover. Hence, this is a sign of impending resolution. If thirst is followed by vomiting, it is due to excessive drinking caused by heat; although the heat has subsided, the fluid accumulates again. This vomiting is caused by accumulated fluid, hence it is classified as a condition of the "drinkers" (饮家). Vomiting patients are originally thirsty, because water is expelled through vomiting. Now, if they are not thirsty, it is because there is pre-existing supporting fluid (支饮) beneath the heart; the more it is agitated, the more it comes out. Hence, this belongs to the category of supporting fluid (支饮).

Question: A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, so they should digest food and drink, yet they vomit—why is this so? The master said: Because they were given a diaphoretic treatment, which caused yang deficiency and qi deficiency in the diaphragm, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse is due to transient heat (客热), which cannot promote digestion, because the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency; the stomach qi is depleted. Food eaten in the morning is vomited in the evening, resulting in gastric reversal (胃反). Cold is located in the upper region, yet the physician mistakenly used purgatives, causing the pulse to become taut. Hence, this is called deficiency.

A rapid pulse indicates heat, yet the patient cannot digest food or drink and instead vomits. This is due to excessive sweating, causing yang deficiency and diaphragm deficiency. Thus, the rapid pulse is a sign of transient heat rising upward, not the rapid pulse of internal heat and fullness of the stomach. Transient heat is like a guest who stays only temporarily and soon departs, hence it cannot promote digestion. A taut pulse indicates cold, yet it is not called cold but called deficiency, because the cold is located in the upper region and the physician mistakenly used purgatives. Hence, the taut pulse is not due to external cold, but to internal cold caused by gastric deficiency. When the stomach is both deficient and cold, with no remaining yang qi, then food eaten in the morning is vomited in the evening, resulting in gastric reversal. From this, one understands that both a rapid pulse and a taut pulse indicate signs of deficiency. When it is called heat or cold, it is merely a superficial way of discussing the pulse.

寸口脉微而数。微则无气。无气则营虚。营虚则血不足。血不足则胸中冷。
此因数为客热。而推言脉微而数者。为无气而非有热也。气者营之主。故无气则营虚。营者血之源。故营虚则血不足。营卫俱虚则胸中之积而为宗气者少矣。故胸中冷。
合上二条言之。客热固非真热。不可以寒治之。胸中冷亦非真冷。不可以热治之。是皆当以温养真气为主。真气、冲和纯粹之气。此气浮则生热。沉则生冷。温之则浮焰自收。养之则虚冷自化。若热以寒治。寒以热治。则真气愈虚。寒热内贼。而其病益甚矣。
趺阳脉浮而涩。浮则为虚。涩则伤脾。脾伤则不磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。
脉紧而涩。其病难治。
此因胃气无余。变为胃反。而推言其病之并在于脾也。夫胃为阳。脾为阴。浮则为虚者。胃之阳虚也。涩则伤脾者。脾之阴伤也。谷入于胃而运于脾。脾伤则不能磨。脾不磨则谷不化。而朝食者暮当下。暮食者朝当下。若谷不化。则不得下。不得下。必反而上出也。夫脾胃、土也。土德本缓。而脉反紧。

The Pulse at the Cun Kou is weak and rapid. Weakness indicates lack of Qi. Lack of Qi leads to deficiency of Ying. Deficiency of Ying leads to insufficient blood. Insufficient blood results in coldness in the chest.

This is because the rapid pulse is due to guest heat, yet we may infer that a weak and rapid pulse indicates lack of Qi rather than true heat. Qi is the master of Ying, so lack of Qi leads to deficiency of Ying. Ying is the source of blood, so deficiency of Ying leads to insufficient blood. When both Ying and Wei are deficient, the accumulation in the chest that forms the Zong Qi (primary Qi) is diminished, hence the coldness in the chest.

Considering the above two points together, guest heat is not true heat and should not be treated with cold therapies. Similarly, coldness in the chest is not true cold and should not be treated with hot therapies. Instead, the treatment should primarily focus on warming and nourishing the true Qi. True Qi is the balanced and pure Qi of the body. When this Qi rises, it generates heat; when it sinks, it generates cold. Warming it will subdue the rising heat, and nourishing it will transform the deficiency and cold. If heat is treated with cold, and cold with heat, the true Qi becomes even more deficient, and internal damage from cold and heat will worsen the condition.

The pulse at the Fu Yang is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and transport. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Undigested food remains in the stomach, and this condition is called "gastric reversal."

A pulse that is tight and thready indicates a difficult-to-treat condition.

This is because the stomach Qi is exhausted, leading to gastric reversal, and we may infer that the disease involves both the stomach and the spleen. The stomach is Yang in nature, and the spleen is Yin. A floating pulse indicating deficiency is due to Yang deficiency in the stomach. A thready pulse indicating injury is due to Yin deficiency in the spleen. Grain enters the stomach and is transported by the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform, and when it cannot transform, grain is not digested. Normally, food eaten in the morning should be excreted in the evening, and food eaten in the evening should be excreted in the morning. If grain is not digested, it cannot be excreted, and if it cannot be excreted, it must return upward, resulting in vomiting. The spleen and stomach are Earth organs, whose nature is inherently slow and steady, yet the pulse is tight, indicating an abnormal and serious condition.

则肝有余。土气本和。而脉反涩。则血不足。脏真不足。而贼邪有余。故曰难治。
病患欲吐者。不可下之。
病患欲吐者。邪在上而气方逆。若遽下之。病气必与药气相争。而正乃蒙其祸矣。否则里虚邪入。
病气转深。或痞或利。未可知也。故曰不可下之。
哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之愈。
哕而腹满者。病在下而气溢于上也。与病患欲吐者不同。故当视其前后二阴。知何部不利而利之。
则病从下出。而气不上逆。腹满与哕俱去矣。
呕而胸满者。吴茱萸汤主之。
胸中、阳也。呕而胸满。阳不治而阴乘之也。故以吴茱萸散阴降逆。人参、姜、枣补中益阳气。
吴茱萸汤方吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水五升。煮取三升。温服七合。日三服。
干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
干呕吐涎沫。上焦有寒也。头者诸阳之会。为阴寒之邪上逆而痛。故亦宜茱萸汤。以散阴气而益阳气。呕而肠鸣。心下痞者。半夏泻心汤主之。

If the liver is in excess, while the earth element (spleen/stomach) is originally harmonious, yet the pulse is涩 (thready), this indicates blood deficiency. When the true essence of the zang organs is insufficient and harmful pathogenic factors are in excess, the condition is said to be difficult to treat.

For a patient who wishes to vomit, purgation should not be used.

In such a case, the pathogenic factor resides in the upper part of the body and the qi is in a state of reversal. If purgation is administered hastily, the pathogenic qi will clash with the medicinal qi, and the body's healthy qi will suffer the consequences. Otherwise, the interior will become empty and the pathogen will invade.

The pathogenic condition will then deepen, possibly resulting in痞满 (stagnation) or diarrhea — the outcome is uncertain. Hence, it is said that purgation should not be used.

For a patient with hiccups and abdominal fullness, examine the front and back (the two yin orifices), and determine which part is obstructed. By relieving the obstruction, recovery will follow.

In the case of hiccups and abdominal fullness, the disease is located in the lower part of the body, but the qi rises upward. This is different from the patient who wishes to vomit. Therefore, one should examine the two yin orifices (urinary and defecatory), determine which part is obstructed, and relieve it accordingly.

Then the disease will be expelled from below, the qi will no longer rise upward, and both abdominal fullness and hiccups will be resolved.

For a patient with vomiting and chest fullness, Fuzhuyu Decoction is the main treatment.

The chest is a yang region. Vomiting with chest fullness indicates that yang is not in control and yin is overpowering it. Therefore, Fuzhuyu is used to disperse yin and descend rebellious qi, while ginseng, ginger, and jujube replenish the middle jiao and strengthen yang qi.

Formula for Fuzhuyu Decoction:
Fuzhuyu (One sheng), Ginseng (Three liang), Fresh ginger (Six liang), Jujube (Twelve pieces).
The four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.

For a patient with dry vomiting, spitting up phlegm-like saliva, and headache, Fuzhuyu Decoction is also the main treatment.

Dry vomiting with phlegm-like saliva indicates cold in the upper jiao. The head is where all yang meridians converge, and pain arises from the upward movement of cold yin pathogenic factors. Therefore, Fuzhuyu Decoction is also appropriate, to dispel yin and strengthen yang.

For a patient with vomiting, intestinal gurgling, and痞满 below the heart, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) is the main treatment.

邪气乘虚。陷入心下。中气则痞。中气既痞。升降失常。于是阳独上逆而呕。阴独下走而肠鸣。
是虽三焦俱病。而中气为上下之枢。故不必治其上下。而但治其中。黄连、黄芩苦以降阳。半夏、干姜辛以升阴。阴升阳降。痞将自解。人参、甘草则补养中气。以为交阴阳通上下之用也。
半夏泻心汤方半夏(半斤洗) 黄芩 干姜 人参(各三两) 甘草(三两炙) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤主之。
此伤寒热邪入里作利。而复上行为呕者之法。而杂病肝胃之火。上冲下注者。亦复有之。半夏、生姜。散逆于上。黄芩、芍药。除热于里。上下俱病。中气必困。甘草、大枣合芍药、生姜。以安中而正气也。
黄芩加半夏生姜汤方黄芩 生姜(各三两) 甘草(二两) 芍药(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)

When pathogenic qi takes advantage of a deficiency, it invades the region below the heart, causing obstruction of the middle qi. Once the middle qi is obstructed, the ascending and descending functions become disordered. As a result, yang qi rises in reverse, leading to vomiting, while yin qi descends excessively, causing gurgling in the intestines.

Although all three jiao are affected, the middle qi serves as the pivot between upper and lower. Therefore, there is no need to treat the upper and lower directly, but rather to focus on the middle. Coptis and Scutellaria, being bitter in nature, are used to descend rebellious yang; Pinellia and dried ginger, being pungent, are used to elevate deficient yin. When yin rises and yang descends, the obstruction will resolve itself. Ginseng and licorice nourish the middle qi, serving the purpose of harmonizing yin and yang and facilitating communication between upper and lower.

Formula for Pinellia Decoction for the Heart:

Pinellia (half a catty, washed), Scutellaria, dried ginger, ginseng (each three liang), licorice (three liang, roasted), Coptis (one liang), jujube (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

For those with dry vomiting and diarrhea, the formula of Scutellaria with Pinellia and fresh ginger is the main treatment.

This is the method for treating cases where heat from cold injury enters the interior and causes diarrhea, and then rises upward to cause vomiting. Similarly, in miscellaneous diseases involving fire from the liver and stomach, which ascends upward and descends downward, such conditions also occur. Pinellia and fresh ginger disperse rebellious qi upward, while Scutellaria and peony clear heat from within. When both upper and lower are affected, the middle qi is necessarily weakened. Licorice and jujube, combined with peony and ginger, are used to stabilize the middle and restore the righteous qi.

Formula for Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger:

Scutellaria, fresh ginger (each three liang), licorice (two liang), peony (one liang), Pinellia (half a sheng), jujube (twelve pieces).

上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之。
呕吐谷不得下者。胃中有饮。随气上逆。而阻其谷入之路也。故以半夏消饮。生姜降逆。逆止饮消。谷斯下矣。
小半夏汤方(见痰饮)
呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者。猪苓散主之。
病在膈上。病膈间有痰饮也。后思水者。知饮已去。故曰欲解。即先呕却渴者。此为欲解之义。
夫饮邪已去。津液暴竭。而思得水。设不得。则津亡而气亦耗。故当急与。而呕吐之余。中气未复。
不能胜水。设过与之。则旧饮方去。新饮复生。故宜猪苓散以崇土而逐水也。
猪苓散方猪苓 茯苓 白术(各等分)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
脉弱便利而厥。为内虚且寒之候。则呕非火邪。而是阴气之上逆。热非实邪。而是阳气之外越矣。

Take the six ingredients above. Use one dou of water to decoct until three sheng are obtained. Remove the residue, and warmly take one sheng, twice daily and once at night.

In all cases of vomiting where food cannot descend, the Minor Pinellia Decoction is the principal treatment.

Those who vomit and cannot descend food have phlegm-damp in the stomach, which ascends with the qi and blocks the path by which food enters. Therefore, Pinellia is used to resolve phlegm, and ginger to descend rebellious qi. When rebellious qi is stopped and phlegm is resolved, food then descends.

Formula for Minor Pinellia Decoction (see Phlegm-Damp)

In cases of vomiting where the disease is located in the diaphragm region, if the patient later desires water, resolution is imminent; give it urgently. Those who desire water should be treated with Zhu Ling San.

The disease is located in the diaphragm region due to phlegm-damp in the area of the diaphragm. If the patient later desires water, it indicates that phlegm-damp has been dispelled, hence it is said that resolution is imminent—just as in those who first vomit and then become thirsty, this is the meaning of impending resolution.

When the phlegm-damp pathogen has been dispelled and body fluids suddenly become depleted, the patient may desire water. If not given, body fluids are lost and qi is also depleted. Hence it should be given urgently. However, after vomiting, the middle qi has not yet recovered and cannot tolerate water. If given in excess, the old phlegm-damp that has just been dispelled may be replaced by new phlegm-damp. Therefore, Zhu Ling San is appropriate to strengthen the earth (spleen) and expel water.

Formula for Zhu Ling San: Poria, Poria cocos, Atractylodes (equal parts)

Take the three ingredients above, grind into powder, and take one fenshi with liquid, three times daily.

Those who vomit with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities are difficult to treat. The Four Reversal Decoction is the principal treatment.

A weak pulse, frequent urination, and cold extremities indicate a condition of internal deficiency and cold. Therefore, vomiting is not due to fire-heat, but rather due to rebellious yin qi. The heat is not due to excess pathogen, but rather due to excessive exterior dispersion of yang.

故以四逆汤救阳驱阴为主。然阴方上冲。而阳且外走。其离决之势。有未可即为顺接者。故曰难治。
或云。呕与身热为邪实。厥利脉弱为正虚。虚实互见。故曰难治。四逆汤舍其标而治其本也。亦通。
四逆汤方附子(一枚生用) 干姜(一两半) 甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
呕而发热。邪在少阳之经。欲止其呕。必解其邪。小柴胡则和解少阳之正法也。
小柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(一升) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
胃反。呕吐者。大半夏汤主之。
胃反呕吐者。胃虚不能消谷。朝食而暮吐也。又胃脉本下行。虚则反逆也。故以半夏降逆。人参、白蜜益虚安中。东垣云。辛药生姜之类治呕吐。但治上焦气壅表实之病。若胃虚谷气不行。胸中闭塞而呕者。惟宜益胃推扬谷气而已。此大半夏汤之旨也。

Therefore, the primary treatment is to use the Four Reversal Decoction to rescue Yang and expel Yin. However, Yin is rising upward, while Yang is escaping outward. In this state of separation and divergence, there is not yet a possibility of immediate reconciliation. Hence, it is said to be a difficult condition to treat.

Some say that vomiting and body heat indicate pathogenic excess, while cold limbs, diarrhea, and a weak pulse indicate bodily deficiency. When both deficiency and excess are present, it is thus said to be a difficult condition. The Four Reversal Decoction, by addressing the root cause rather than the symptom, is also a valid approach.

Formula for Four Reversal Decoction:
Aconite root (raw, one piece), Dried ginger (one and a half liang), Licorice (two liang, roasted).

The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained. The decoction is divided and taken warm in two doses. For a strong individual, one may use a large piece of aconite root and three liang of dried ginger.

For vomiting with fever, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment.

When vomiting is accompanied by fever, the pathogen resides in the Shaoyang meridian. To stop the vomiting, one must resolve the pathogen. The Minor Bupleurum Decoction is the proper method for harmonizing the Shaoyang condition.

Formula for Minor Bupleurum Decoction:
Bupleurum (half a catty), Pinellia (one sheng), Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh ginger (each three liang), Jujube (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

For cases of weifan (stomach reversal) with vomiting, the Major Pinellia Decoction is the main treatment.

In cases of weifan with vomiting, the stomach is weak and cannot digest food; thus, food consumed in the morning is vomited in the evening. Moreover, the pulse of the stomach naturally moves downward, but deficiency causes it to reverse. Therefore, Pinellia is used to descend rebellious qi, while Ginseng and white honey nourish the deficiency and stabilize the middle jiao. Dongyuan said: Pungent herbs such as ginger treat vomiting, but they are suitable only for conditions of upper-jiao qi stagnation with exterior excess. If vomiting occurs due to gastric deficiency and the failure of grain qi to move, with obstruction in the chest, then only the nourishment of the stomach and promotion of grain qi is appropriate. This is the intent of the Major Pinellia Decoction.

大半夏汤方半夏(二升) 人参(三两) 白蜜(一升)
上三味。以水一斗二升。和蜜扬之二百四十遍。煮药取二升半。温服一升。余分再服。
食已即吐者。大黄甘草汤主之。
经云。清阳出上窍。浊阴出下窍。本乎天者亲上。本乎地者亲下也。若下既不通。必反上逆。所谓阴阳反作。气逆不从。食虽入胃。而气反出之矣。故以大黄通其大便。使浊气下行浊道。而呕吐自止。不然。止之降之无益也。东垣通幽汤治幽门不通。上冲吸门者。亦是此意。但有缓急之分耳。
再按、经云。阳气者闭塞。地气者冒明。云雾不精。则上应白露不下。夫阳气、天气也。天气闭。
则地气干矣。云雾出于地。而雨露降于天。地不承。则天不降矣。可见天地阴阳。同此气机。和则俱和。乖则并乖。人与天地相参。故肺气象天。病则多及二阴脾胃。大小肠象地。病则多及上窍。丹溪治小便不通。用吐法以开提肺气。使上窍通而下窍亦通。与大黄甘草汤之治呕吐。法虽异而理可通也。

The Formula for Dàbànxià Decoction
Pinellia (2 sheng), Ginseng (3 liang), White Honey (1 sheng)
The above three ingredients: use twelve sheng of water, mix with honey and stir 240 times. Boil the medicine and take two and a half sheng. Take one sheng warm, and divide the remainder for a second dose.

Those who vomit immediately after eating should be treated with Dàhuáng Gāncǎo Decoction.

As the classics state: clear yang rises from the upper orifices, while turbid yin descends from the lower orifices. That which originates from heaven is drawn upward; that which originates from earth is drawn downward. If the lower pathways are blocked, the qi must inevitably rise upward. This is what is meant by the reversal of yin and yang, with qi rebelling and not following its proper course. Even though food enters the stomach, the qi returns upward. Therefore, Dàhuáng is used to open the bowels, allowing turbid qi to descend through the turbid pathways, and thus vomiting ceases. Otherwise, merely stopping or descending it would be of no benefit. Li Dongyuan’s Tongyou Decoction treats obstruction of the pylorus and upward rushing toward the epiglottis; it follows this same principle, differing only in the degree of urgency.

Further, as the classics state: when yang qi is closed and blocked, the earth qi becomes obscured and dim. If clouds and mist are not refined, then the white dew from above will not descend. Yang qi is the qi of heaven; if heaven’s qi is closed, then the earth’s qi will be dried up. Clouds and mist arise from the earth, while rain and dew descend from heaven. If the earth does not support, then heaven will not descend. It is evident that the yin and yang of heaven and earth operate through the same qi dynamics. When they are harmonious, all are harmonious; when they are discordant, all are discordant. Man participates with heaven and earth, hence the lung qi corresponds to heaven. When diseased, it often affects the two yin organs—the spleen and stomach. The large and small intestines correspond to the earth; when diseased, they often affect the upper orifices. Zhu Zhenheng treated urinary retention with the method of emesis to open and elevate the lung qi, thus making the upper orifices open and the lower orifices also open. This principle is similar to that of Dàhuáng Gāncǎo Decoction in treating vomiting—though the methods differ, the underlying rationale is the same.

大黄甘草汤方大黄(四两) 甘草(一两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
胃反。吐而渴欲饮水者。茯苓泽泻汤主之。
猪苓散治吐后饮水者。所以崇土气。胜水气也。茯苓泽泻汤治吐未已。而渴欲饮水者。以吐未已。
知邪未去。则宜桂枝、甘、姜散邪气。苓、术、泽泻消水气也。
茯苓泽泻汤方茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草 桂枝(各二两) 白术(三两) 生姜(四两)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻。再煮取二升半。温服八合。日三服。
吐后。渴欲得水而贪饮者。文蛤汤主之。兼主微风。脉紧头痛。
吐后水去热存。渴欲得水。与前猪苓散证同。虽复贪饮。亦止热甚而然耳。但与除热导水之剂足矣。乃复用麻黄、杏仁等发表之药者。必兼有客邪郁热于肺。不解故也。观方下云。汗出即愈。可以知矣。曰兼主微风脉紧头痛者。以麻、杏、甘、石。本擅驱风发表之长耳。

The Formula of Rhubarb and Licorice
Rhubarb (four liang), Licorice (one liang).
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng. Divide and take warm, twice.

For cases of weifan (gastric reversal), where there is vomiting and thirst with a desire to drink water, the Poria and Alisma Decoction is the principal treatment.

The Polyporus Powder treats those who drink water after vomiting. This is done in order to strengthen the earth element and overcome the water element. The Poria and Alisma Decoction treats those whose vomiting has not yet ceased, yet who are thirsty and wish to drink water, because the vomiting has not yet ceased. Knowing that the pathogenic factor has not yet departed, it is appropriate to use Cinnamon Twig, Licorice, and Ginger to dispel pathogenic factors, while Poria, Atractylodes, and Alisma eliminate water retention.

The Formula of Poria and Alisma
Poria (half a jin), Alisma (four liang), Licorice, Cinnamon Twig (each two liang), Atractylodes (three liang), Fresh Ginger (four liang).
The above six ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng. Add Alisma, and decoct again to obtain two and a half sheng. Take warm, eight he each time, three times a day.

After vomiting, those who are thirsty and desire water excessively should be treated with the Talc and Oyster Shell Decoction, which also treats mild wind with a tight pulse and headache.

After vomiting, when water has departed but heat remains, and the patient is thirsty and desires water, this condition is the same as that treated by the Polyporus Powder. Although they may still desire to drink excessively, this is only due to the extreme heat. Giving a formula that clears heat and guides water is sufficient. Yet, the use of Ma Huang, Apricot Kernel, and other herbs that promote exterior release is done because there must be an external pathogen and heat stagnation in the lungs, which have not been resolved. As stated in the formula notes: "Sweating leads to recovery," which confirms this. The statement that it also treats mild wind with a tight pulse and headache is because Ma Huang, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum are inherently skilled at dispelling wind and promoting exterior release.

文蛤汤方文蛤(五两) 麻黄 甘草 生姜(各三两) 石膏(五两) 杏仁(五十粒) 大枣(十二枚)
上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
干呕吐逆。吐涎沫。半夏干姜散主之。
干呕吐逆。胃中气逆也。吐涎沫者。上焦有寒。其口多涎也。与前干呕吐涎沫头痛不同。彼为厥阴阴气上逆。此是阳明寒涎逆气不下而已。故以半夏止逆消涎。干姜温中和胃。浆水甘酸。调中引气止呕哕也。
半夏干姜散方半夏 干姜(各等分)
上二味。杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煮取七合。顿服之。
病患胸中似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦愦然无奈者。生姜半夏汤主之。
寒邪搏饮。结于胸中而不得出。则气之呼吸往来。出入升降者阻矣。似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。皆寒饮与气。相搏互击之证也。且饮、水邪也。心、阳脏也。以水邪而逼处心脏。欲却不能。欲受不可。则彻心中愦愦然无奈也。生姜半夏汤。即小半夏汤。而生姜用汁。则降逆之力少。而散结之力多。乃正治饮气相搏。欲出不出者之良法也。

Wenha Decoction Formula
Wenha (five liang), Ma Huang, Gan Cao, Sheng Jiang (each three liang), Shigao (five liang), Xing Ren (fifty pieces), Dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients: decoct with six sheng of water, take two sheng, and warm take one sheng. Sweating will bring recovery.

Dry vomiting with upward reversal, spitting phlegm—treat with Banxia Ganhua Powder.

Dry vomiting with upward reversal is due to upward reversal of qi in the stomach. Spitting phlegm indicates cold in the upper jiao, with excessive phlegm in the mouth. This differs from the previous condition of dry vomiting, spitting phlegm, and headache. That was due to upward reversal of yin qi from the jueyin meridian; this is merely cold phlegm and upward qi from yangming not descending. Therefore, Banxia is used to stop upward reversal and reduce phlegm, and Ganhua to warm the middle jiao and harmonize the stomach. Jiangshui, which is sour and sweet, harmonizes the middle jiao, guides the qi, and stops vomiting and hiccups.

Banxia Ganhua Powder Formula
Banxia, Ganhua (equal parts).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun of powder, add one and a half sheng of jiangshui, decoct to seven he, and take all at once.

A patient with a sensation in the chest that is like asthma but not asthma, like vomiting but not vomiting, like hiccups but not hiccups, and a feeling of confusion and helplessness throughout the heart region—treat with Shengjiang Banxia Decoction.

Cold pathogen combines with phlegm, accumulating in the chest and not being expelled. Thus, the movement of qi in respiration, the rising and falling of qi, is obstructed. The sensations of being like asthma, vomiting, or hiccups but not actually being so, are all symptoms of cold phlegm and qi colliding and striking each other. Moreover, phlegm is a water pathogen, and the heart is a yang organ. When water pathogen forces itself upon the heart, one desires to repel it but cannot, and desires to accept it but cannot. Thus, the feeling of confusion and helplessness spreads throughout the heart.

Shengjiang Banxia Decoction is the same as Xiaobanxia Decoction, but with ginger used as juice rather than whole ginger. Therefore, it has less power to descend rebellious qi but more power to disperse nodules. It is thus the proper treatment for cases where phlegm and qi are colliding, wanting to be expelled but not being able to.

生姜半夏汤方半夏(半升) 生姜(汁一升)
上二味。以水三升。煮半夏。取二升。内生姜汁。煮取一升半。小冷分四服。日三夜一。呕止。
停后服。
干呕哕。若手足厥者。橘皮汤主之。
干呕哕非反胃。手足厥非无阳。胃不和。则气不至于四肢也。橘皮和胃气。生姜散逆气。气行胃和。呕哕与厥自已。未可便认阳虚而遽投温补也。
橘皮汤方橘皮(四两) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。
哕逆者。橘皮竹茹汤主之。
胃虚而热乘之。则作哕逆。橘皮、生姜。和胃散逆。竹茹除热止呕哕。人参、甘草、大枣。益虚安中也。
橘皮竹茹汤方橘皮(二斤) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。
夫六腑气绝于外者。手足寒。上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。下甚者手足不仁。

Ginger and Pinellia Decoction Formula: Pinellia (half sheng), Fresh ginger juice (one sheng).
The above two ingredients. Boil in three sheng of water. Boil the Pinellia, take two sheng, add the ginger juice, and boil down to one and a half sheng. Cool slightly, divide into four doses. Take three times a day and once at night. Vomiting stops.
Discontinue subsequent doses.

For cases of dry vomiting and retching, or if there is coldness in the hands and feet, the Tangerine Peel Decoction is the main treatment.
Dry vomiting and retching are not due to reverse stomach; coldness in the hands and feet does not mean the absence of Yang. When the stomach is disharmonious, Qi does not reach the limbs. Tangerine peel harmonizes the stomach Qi, and ginger disperses rebellious Qi. When Qi circulates and the stomach harmonizes, vomiting, retching, and cold extremities resolve on their own. One should not hastily diagnose this as Yang deficiency and immediately prescribe warming tonics.

Tangerine Peel Decoction Formula: Tangerine peel (four liang), Fresh ginger (half jin).
The above two ingredients. Boil in seven sheng of water, reduce to three sheng. Take one sheng warm, and upon swallowing, recovery occurs immediately.

For cases of retching and upward reversal, the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is the main treatment.
When the stomach is deficient and heat invades, it causes retching and upward reversal. Tangerine peel and ginger harmonize the stomach and disperse rebellious Qi. Bamboo茹 clears heat and stops retching and vomiting. Ginseng, licorice, and jujube nourish deficiency and stabilize the middle jiao.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction Formula: Tangerine peel (two jin), Bamboo茹 (two sheng), Jujube (thirty pieces), Fresh ginger (half jin), Licorice (five liang), Ginseng (one liang).
The above six ingredients. Boil in ten sheng of water, reduce to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

When the Qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, with shortness of breath and foot contraction. When the Qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes incontinent. In severe cases, the hands and feet lose sensation.

六腑为阳。阳者主外。阳绝不通于外。为手足寒。阳不外通。则并而上行。为上气脚缩也。五脏为阴。阴者主内。阴绝不守于内。则下利不禁。甚者不交于阳。而隧道痹闭。为手足不仁也。
下利脉沉弦者下重。脉大者为未止。脉微弱数者为欲自止。虽发热不死。
沉为里为下。沉中见弦。为少阳之气滞于下而不得越。故下重。大为邪盛。又大则病进。故为未止。徐氏曰。微弱者。正衰邪亦衰也。数为阳脉。于微弱中见之。则为阳气将复。故知利欲自止。虽有身热。势必自已。不得比于下利热不止者死之例也。
下利手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。少阴负趺阳者为顺也。
下利厥冷无脉。阴亡而阳亦绝矣。灸之所以引既绝之阳。乃厥不回。脉不还。而反微喘。残阳上奔。大气下脱。故死。下利为土负水胜之病。少阴负趺阳者。水负而土胜也。故曰顺。
下利有微热而渴。脉弱者令自愈。下利脉数。有微热。汗出。令自愈。设脉紧为未解。下利脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。下利脉反弦。发热身汗者愈。

The Six Fu organs are Yang in nature. Yang governs the exterior. When Yang absolutely fails to reach the exterior, it results in coldness in the hands and feet. When Yang cannot reach outward, it accumulates and rises upward, leading to upward Qi movement and foot retraction. The Five Zang organs are Yin in nature. Yin governs the interior. When Yin fails to hold within, it results in uncontrollable diarrhea. In severe cases, Yin does not interact with Yang, and the channels become blocked, leading to numbness in the hands and feet.

In diarrhea, a deep and taut pulse indicates heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates that the condition has not yet resolved. A weak and rapid pulse indicates that the condition is about to resolve on its own. Although there may be fever, death is not imminent.

A deep pulse indicates an internal and lower condition. When a deep pulse is accompanied by tautness, it indicates stagnation of Shaoyang Qi in the lower body, which cannot ascend, hence the heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates strong pathogenic factors; if the pulse becomes even larger, the disease is progressing, hence the condition is not yet resolved. Xu Shi said: a weak pulse indicates that both the body's vital energy and the pathogenic factors are weakened. A rapid pulse is a Yang pulse. When seen in the context of a weak pulse, it indicates that Yang energy is about to recover. Therefore, we know that the diarrhea is about to resolve on its own. Although there may be body heat, the condition will surely subside. It cannot be compared to the case of diarrhea with persistent heat, which is fatal.

In diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion does not produce warmth. If the pulse does not return, and instead the patient develops slight shortness of breath, death is expected. When the Shao Yin pulse is weak but the Fu Yang pulse is strong, this is considered a favorable prognosis.

In diarrhea with cold hands and feet and no pulse, Yin has been lost and Yang has also been extinguished. Moxibustion is used to draw back the extinguished Yang, but if the coldness does not return and the pulse does not return, and instead the patient develops slight shortness of breath, residual Yang rises upward and the great Qi descends and is lost, hence death occurs. Diarrhea is a condition in which Earth is overcome by Water. When the Shao Yin pulse is weak but the Fu Yang pulse is strong, it indicates that Water is overcome by Earth, hence this is considered a favorable condition.

In diarrhea with slight fever and thirst, a weak pulse indicates spontaneous recovery. In diarrhea with a rapid pulse and slight fever and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse is tense, the condition has not resolved. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will be discharge of pus and blood, due to internal heat. In diarrhea with a pulse that is taut instead of the expected pattern, and with fever and body sweating, recovery will occur.

微热而渴者。胃阳复也。脉弱者。邪气衰也。正复邪衰。故令自愈。脉数、亦阳复也。微热汗出者。气方振而势外达。亦为欲愈之候。设脉紧则邪尚盛。必能与正相争。故为未解。脉数而渴。阳气已复。亦下利有微热而渴之意。然脉不弱而数。则阳之复者已过。阴寒虽解。而热气转增。将更伤阴而圊脓血也。弦脉阴阳两属。若与发热身汗并见。则弦亦阳也。与脉数有微热汗出正同。故愈。
按、上数条。皆是伤寒邪气入里之候。故或热或渴。或汗出。或脉数。阳气既复。邪气得达则愈。
若杂病湿热下利之证。则发热口渴脉数。均非美证。内经云。下利身热者死。仲景云。下利手足不逆冷。反发热者不死。盖内经所言者。杂病湿热下利之证。仲景所言者。伤寒阴邪内入之证。二者不可不分也。
下利气者。当利其小便。
下利气者。气随利失。即所谓气利是也。小便得利。则气行于阳。不行于阴而愈。故曰当利其小便。喻氏所谓急开支河者是也。

Those with mild fever and thirst indicate the recovery of stomach Yang. Those with a weak pulse show the decline of pathogenic qi. When righteous qi is recovering and pathogenic qi is waning, spontaneous recovery follows. A rapid pulse is also a sign of Yang recovery. Those with mild fever and sweating indicate that Qi is beginning to strengthen and its force is directed outward, also a sign of impending recovery. If the pulse is taut, the pathogenic qi is still strong, and it will certainly contend with the righteous qi, hence the condition is not yet resolved. A rapid pulse with thirst indicates that Yang has already recovered, resembling the pattern of diarrhea with mild fever and thirst. However, if the pulse is not weak but rapid, then the recovery of Yang has already passed. Although Yin cold has resolved, heat increases instead, and this will further injure Yin, leading to bloody stools. The taut pulse belongs to both Yin and Yang. If it appears together with fever and body sweating, then the taut pulse is also Yang, just as with a rapid pulse and mild fever with sweating. Hence, recovery follows.

Note: The above points all pertain to the signs of pathogenic qi from cold entering the interior. Therefore, one may see either heat, thirst, sweating, or a rapid pulse. Once Yang has recovered and the pathogenic qi is expelled, recovery occurs.

In the case of diarrhea due to damp-heat in miscellaneous diseases, fever, thirst, and a rapid pulse are all poor signs. The Neijing states: "Those with diarrhea and body heat will die." Zhang Zhongjing says: "Those with diarrhea who have warm hands and feet, not cold, and who instead have fever, will not die." The Neijing refers to cases of damp-heat diarrhea in miscellaneous diseases, while Zhang Zhongjing refers to cases of internal invasion by Yin pathogenic qi from cold injury. These two must not be confused.

In cases of diarrhea due to Qi deficiency, one should promote urination. When diarrhea occurs, Qi is lost along with the evacuation—this is what is called "Qi diarrhea." If urination is promoted, then Qi moves through the Yang channels and does not stagnate in the Yin channels, leading to recovery. Hence, it is said that one should promote urination. This is what Yu Shi referred to as "urgently opening the river channels."

下利寸脉反浮数。尺中自涩者。必圊脓血。
寸浮数者。阳邪强也。尺中涩者。阴气弱也。以强阳而加弱阴。必圊脓血。
下利清谷。不可攻其表。汗出必胀满。
清与圊同。即完谷也。是为里虚气寒。乃不温养中土。而反攻令汗出。则阳气重虚。阳虚者。气不化。故胀满。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。
其面戴阳。下虚故也。
喻氏曰。下利脉沉迟。而面少赤。身微热者。阴盛而格阳在上在外也。若其人阳尚有根。其格出者。终必复返。阳返而阴未肯降。必郁冒少顷。然后阳胜而阴出为汗。阴出为汗。阴邪乃解。自不下利矣。阳入阴出。俨有龙战于野。其血玄黄之象。病患能无微厥乎。
下利后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
下利后脉绝。手足厥冷者。阴先竭而阳后脱也。是必俟其 时经气一周。其脉当还。其手足当温。

Diarrhea with a floating and rapid pulse in the Cun position, and a naturally soggy pulse in the Chi position, will certainly result in the passage of pus and blood.

A floating and rapid pulse in the Cun position indicates strong Yang pathogen; a soggy pulse in the Chi position indicates weak Yin qi. With strong Yang and weak Yin, the passage of pus and blood is inevitable.

Diarrhea with undigested food (clear grains) must not be treated by attacking the exterior, for sweating will certainly lead to distension and fullness.

"Clear" and "quing" are synonymous here, both meaning "complete grains," indicating undigested food in the stool. This is a condition of interior deficiency with cold Qi, where the middle earth is not warmed and nourished, yet instead, sweating is induced. This causes a severe deficiency of Yang Qi, and when Yang is deficient, Qi fails to transform, hence the distension and fullness.

Diarrhea with a deep and slow pulse, in a patient whose face is slightly red and who has a slight body fever, with diarrhea of clear grains, will be resolved by a state of confusion and sweating. The patient will necessarily experience a slight cold extremity. This is because the redness on the face is a false Yang, due to deficiency below.

Yú said: In diarrhea with a deep and slow pulse, and with a slightly red face and slight body fever, Yin is excessive and Yang is blocked above and outside. If the person still has Yang with a root, then what is repelled will eventually return. When Yang returns and Yin does not descend, the patient will necessarily experience a brief state of confusion. Then, Yang will prevail and Yin will be expelled through sweat. When Yin is expelled through sweat, the Yin pathogen is resolved, and diarrhea will no longer occur. Yang enters while Yin exits, as if a dragon is fighting in the field, with blood of black and yellow. How could the patient not have a slight cold extremity?

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns at a later time and the hands and feet warm, the patient will live; if the pulse does not return, the patient will die.

After diarrhea, when the pulse is absent and the hands and feet are cold, this indicates that Yin is exhausted first, followed by the loss of Yang. One must wait until the time when the vital energy has completed one cycle. At that time, the pulse should return, and the hands and feet should warm.

设脉不还。其手足亦必不温。则死之事也。
下利后腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
下利腹胀满。里有寒也。身体疼痛。表有邪也。然必先温其里。而后攻其表。所以然者。里气不充。则外攻无力。阳气外泄。则里寒转增。自然之势也。而四逆用生附。则寓发散于温补之中。桂枝有甘、芍。则兼固里于散邪之内。仲景用法之精如此。
四逆汤方(见上)
桂枝汤方桂枝 白芍 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上五味。 咀。以水七升。微火煮。取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。啜稀热粥一升。
以助药力。温覆令一时许。遍身 微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出病瘥。
停后服。
下利三部脉皆平。按之心下坚者。急下之。宜大承气汤。下利脉迟而滑者实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。下利脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。下利已瘥。至其年月日时复发者。

If the pulse does not return, and the hands and feet are also not warm, then it is a case of death.
In cases of diarrhea followed by abdominal distension and fullness, and with body pain, first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.
Diarrhea with abdominal distension indicates cold within the interior; body pain indicates an external pathogen. Nevertheless, it is essential first to warm the interior, and then to attack the exterior. The reason for this is that if the interior qi is insufficient, the ability to attack the exterior is weak; if yang qi escapes outward, then internal cold increases further. This is the natural course of events. In the case of Four Reversal Decoction, the use of raw aconite incorporates a dispersing action within the context of warming and tonifying. In Guizhi Decoction, the presence of licorice and peony allows for consolidating the interior while dispersing the pathogen. Thus, the precision of Zhang Zhongjing’s methods is evident here.

Four Reversal Decoction formula (see above)
Guizhi Decoction formula: Guizhi, White Peony Root, Fresh Ginger (each three liang), Licorice (two liang), Dates (twelve pieces)
The above five ingredients are decocted in water, seven sheng in total, on a low flame until reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust its temperature to be neither too hot nor too cold, and take one sheng. After taking it, wait a short while, then drink one sheng of thin hot porridge to assist the medicinal action. Cover warmly for about one hour. If a slight sweat appears over the entire body, it is preferable; however, one must not allow the sweat to flow profusely like water, for the disease will not be resolved. If after one dose, sweat appears and the disease improves, discontinue the remaining doses.

In cases of diarrhea where the pulse in the three positions is even, but upon palpation the region beneath the heart is firm, urgent purgation is required. Major承气 Decoction is appropriate. In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, this indicates interior fullness; since the diarrhea has not yet subsided, urgent purgation is required. Major承气 Decoction is appropriate. In cases of diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery, something must be removed; purgation will bring recovery. Major承气 Decoction is appropriate. If diarrhea has already resolved but recurs at the same time, day, month, and year, then it is a case of relapse.

以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
下利有里虚脏脱者。亦有里实腑闭者。昔人所谓利者不利是也。按之心下坚。其证的矣。脉虽不实大。而亦未见微弱。自宜急下。使实去则利止。通因通用之法也。脉迟为寒。然与滑俱见。则不为寒而反为实。以中实有物。能阻其脉行之机也。夫利因实而致者。实不去则利不已。故宜急下。病已瘥而至其时复发者。陈积在脾也。脾主信。故按期复发。是当下之。令陈积去。则病本拔而愈。
大承气汤方(见痉)
下利谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。
谵语者。胃实之征。为有燥屎也。与心下坚脉滑者大同。然前用大承气者。以因实而致利。去之惟恐不速也。此用小承气者。以病成而适实。攻之恐伤及其正也。
小承气汤方大黄(四两) 枳实(三枚) 浓朴(三两炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。得利则止。
下利便脓血者。桃花汤主之。

Because the illness is not yet complete, purgation is necessary. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

In cases of diarrhea, there are those with interior deficiency and organ collapse, and there are also those with interior excess and bowel obstruction. This is what the ancients referred to as "diarrhea that is not actually diarrhea." Pressing on the region below the heart reveals firmness, confirming the diagnosis. The pulse is not strong or large, yet it is also not weak. Thus, immediate purgation is appropriate. Once the excess is removed, the diarrhea will cease. This is the principle of treating the cause by using the same method. A slow pulse indicates cold; however, if it is accompanied by a slippery pulse, it is not cold but rather excess, because there is something solid in the interior that obstructs the mechanism of pulse movement. In cases where diarrhea is caused by interior excess, if the excess is not removed, the diarrhea will not cease. Therefore, immediate purgation is appropriate. If the disease has already resolved but recurs at its time, it is due to old accumulations in the spleen. The spleen governs faithfulness, hence it recurs according to a fixed schedule. Thus, purgation is needed. To remove the old accumulations, the root cause is eliminated and recovery follows.

Formula for Da Cheng Qi Tang (see spasms)

In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces. The appropriate formula is Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction).

Delirium is a sign of fullness in the stomach, indicating the presence of dry feces. This is largely the same as the case with firmness under the heart and a slippery pulse. However, previously the Great承气 was used because the diarrhea was caused by excess, and it was feared that it would not be removed quickly enough. In this case, the Small承气 is used because the disease has developed and the condition is now full, and attacking it may harm the healthy qi.

Formula for Xiao Cheng Qi Tang: Rhubarb (four liang), Citrus Aurantium (three pieces), Magnolia Bark (three liang, charred).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided into two warm doses. Take until diarrhea occurs.

In cases of diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the appropriate formula.

此治湿寒内淫。脏气不固。脓血不止者之法。赤石脂理血固脱。干姜温胃驱寒。粳米安中益气。崔氏去粳米加黄连、当归。用治热利。乃桃花汤之变法也。
桃花汤方赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米熟去滓。温服七合。内赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。
热利下重者。白头翁汤主之。
此治湿热下注。及伤寒热邪入里作利者之法。白头翁汤苦以除湿。寒以胜热也。
白头翁汤方白头翁 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。不愈更服。
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。栀子豉汤主之。
下利后更烦者。热邪不从下减。而复上动也。按之心下濡。则中无阻滞可知。故曰虚烦。香豉、栀子。能撤热而除烦。得吐则热从上出而愈。因其高而越之之意也。
栀子豉汤方栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)

This is the method for treating internal cold-damp invasion, failure of the zang organs to consolidate, and cases where pus and blood do not cease. Cishi consolidates blood and prevents collapse; ganjiang warms the stomach and dispels cold; jingmi calms the middle jiao and strengthens qi. Cui's version removes jingmi and adds huanglian and danggui, used to treat hot diarrhea. This is a modified version of the Taohua Tang.

Taohua Tang formula:
Cishi (one catty, half used whole, half ground into powder), ganjiang (one liang), jingmi (one sheng).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked, then the residue is removed. Take seven he of the decoction warm, and add one fangcunbi of the powdered cishi. Take three times a day. If the condition is cured after one dose, do not take the remaining.

For cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the Bai Tou翁 Tang is the principal treatment.

This is the method for treating damp-heat descending to the lower jiao, as well as cases of cold damage where heat pathogen enters the interior and causes diarrhea. The Bai Tou翁 Tang is bitter to eliminate dampness and cold to overcome heat.

Bai Tou翁 Tang formula:
Baitou翁, huanglian, huangbo, qinpi (each three liang).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue and take one sheng warm. If the condition does not improve, take another dose.

After diarrhea, if the patient becomes more agitated and pressing on the area below the heart feels soft, this is called "false agitation," and the Zhizi Chishi Tang is the principal treatment.

Those who become more agitated after diarrhea have heat pathogen that does not decrease through the lower jiao but instead rises upward. When pressing on the area below the heart and finding it soft, it is evident that there is no obstruction in the middle jiao, hence it is called "false agitation." Xiangchi and zhizi can clear heat and relieve agitation. If vomiting occurs, the heat is expelled upward and the condition is resolved. This follows the principle of allowing heat to escape upward.

Zhizi Chishi Tang formula:
Zhizi (fourteen pieces, split), xiangchi (four he, wrapped in gauze).

上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐则愈。
下利清谷。里寒外热。汗出而厥。通脉四逆汤主之。
挟热下利者。久则必伤脾阴。中寒清谷者。甚则并伤肾阳。里寒外热。汗出而厥。有阴内盛而阳外亡之象。通脉四逆。即四逆加干姜一倍。所谓进而求阳。以收散亡之气也。
通脉四逆汤方附子(一枚生用) 干姜(三两强人可四两) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
下利肺痛。紫参汤主之。
赵氏曰。大肠与肺合。大抵肠中积聚。则肺气不行。肺有所积。大肠亦不固。二害互为病。大肠病而气塞于肺者痛。肺有积者亦痛。痛必通用。紫参通九窍。利大小肠。气通则痛愈。积去则利自止。喻氏曰。
后人有疑此非仲景之方者。夫讵知肠胃有病。其所关全在肺气耶。程氏疑是腹痛。本草云。紫参治心腹积聚。寒热邪气。

The two ingredients above. Use four sheng of water. First decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng. Add the fermented soybeans, and decoct until reduced to one and a half sheng. Strain out the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, the condition is cured.

Diarrhea with unformed stools, interior cold with exterior heat, sweating with cold extremities — Tongmai Sifang Decoction is the principal treatment.

In cases of diarrhea accompanied by heat, if prolonged, it will certainly injure the spleen yin. In those with cold in the middle and clear stools, in severe cases it may also injure kidney yang. Interior cold with exterior heat, sweating with cold extremities — there is a manifestation of excessive internal yin and loss of external yang. Tongmai Sifang is Four Reversal Decoction with double the dried ginger. This is called seeking yang further, in order to collect the dispersed and lost qi.

Formula for Tongmai Sifang: Aconite root (one piece, raw use), Dried ginger (three liang; strong individuals may use four liang), Licorice (two liang, roasted).

The three ingredients above. Use three sheng of water, decoct until reduced to one sheng and two he, strain out the residue, and divide into two warm doses.

Diarrhea with lung pain — Zicen Decoction is the principal treatment.

Zhao says: The large intestine is paired with the lung. Generally, when there is accumulation in the intestines, lung qi cannot circulate. When the lung also has accumulation, the large intestine becomes unstable. The two conditions cause each other’s illness. When the large intestine is diseased and qi is obstructed in the lung, there is pain; when the lung has accumulation, there is also pain. Pain must be treated universally. Zicen opens the nine orifices, benefits the large and small intestines. When the qi flows, the pain is resolved; when the accumulation is removed, the diarrhea stops.

Yu says: Later scholars have doubted that this is not a formula from Zhang Zhongjing. Does anyone know that when the intestines are diseased, the entire issue lies in the lung qi? Cheng suspected it was abdominal pain. The Bencao says: Zicen treats accumulations in the heart and abdomen, and cold and hot pathogenic qi.

紫参汤方紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味。以水五升。先煮紫参。取二升。内甘草。煮取一升半。分温三服。
气利。诃黎勒散主之。
气利。气与屎俱失也。诃黎勒涩肠而利气。粥饮安中益肠胃。顿服者。补下治下。制以急也。
诃黎勒散方诃黎勒(十枚煨)
上一味为散。粥饮和顿服。
附方千金翼小承气汤 治大便不通。哕数谵语。(方见上)
外台黄芩汤 治干呕下利。
黄芩 人参 干姜(各三两) 桂枝(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
上六味。以水七升。煮取三升。温分三服。
此与前黄芩加半夏生姜汤治同。而无芍药、甘草、生姜。有人参、桂枝、干姜。则温里益气之意居多。凡中寒气少者。可于此取法焉。其小承气汤。即前下利谵语有燥屎之法。虽不赘可也。
卷下
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
诸浮数脉。应当发热。而反洒淅恶寒。若有痛处。当发其痈。师曰。诸痈肿。欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者为有脓。不热者为无脓。

Zi Shen Tang Fang
Zi Shen (half jin), Gan Cao (three liang)
The above two ingredients. Use five sheng of water. First decoct Zi Shen, take two sheng. Add Gan Cao, decoct to obtain one and a half sheng. Divide and take warm, three times.

For Qi Li, treat with He Li Le San.
Qi Li is a condition in which Qi and stool are both lost. He Li Le tightens the intestines and regulates Qi. A porridge drink calms the middle jiao and benefits the intestines. Taken in one dose, it tonifies and treats the lower jiao, used to address urgency.

He Li Le San Fang
He Li Le (ten pieces, charred)
The above single ingredient is made into powder. Mix with porridge drink and take in one dose.

Supplementary Formula: Qian Jin Yi Xiao Cheng Qi Tang
Treats constipation and frequent retching with delirium. (Formula seen above)

Wai Tai Huang Qin Tang
Treats dry vomiting and diarrhea.
Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang (each three liang), Gui Zhi (one liang), Da Zao (twelve pieces), Ban Xia (half sheng)
The above six ingredients. Use seven sheng of water. Decoct to obtain three sheng. Warmly divide and take three times.

This is similar in treatment to the previous Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang, but without Shao Yao, Gan Cao, and Sheng Jiang. It includes Ren Shen, Gui Zhi, and Gan Jiang, and thus the intent is mainly to warm the interior and tonify Qi. For those with internal cold and deficient Qi, this formula may be taken as a model. Its Xiao Cheng Qi Tang is the same method previously used for diarrhea with delirium and dry stool. Though it may be redundant, it is acceptable.

Volume Two
Chapter Eighteen: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Spreading Diseases

All floating and rapid pulses should indicate fever, but if the patient instead shivers and feels cold, and if there is a painful area, an abscess will develop. The Master said: For all kinds of abscesses and swellings, to determine whether there is pus or not, place the hand over the swelling. If it is warm, there is pus; if it is not warm, there is no pus.

浮数脉皆阳也。阳当发热。而反洒淅恶寒者。卫气有所遏而不出也。夫卫主行营气者也。而营过实者。反能阻遏其卫。若有痛处。则营之实者已兆。故曰当发其痈。痈肿之候。脓不成。则毒不化。而毒不聚。则脓必不成。故以手掩其肿上。热者毒已聚。则有脓。不热者毒不聚。则无脓也。
肠痈之为病。其身甲错。腹皮急。按之濡。如肿状。腹无积聚。身无热。脉数。此为肠内有痈脓。
薏苡附子败酱散主之。
甲错、肌皮干起。如鳞甲之交错。由营滞于中。故血燥于外也。腹皮急。按之濡。气虽外鼓。而病不在皮间也。积聚为肿胀之根。脉数为身热之候。今腹如肿状而中无积聚。身不发热而脉反见数。
非肠内有痈。营郁成热而何。薏苡破毒肿。利肠胃为君。败酱一名苦菜。治暴热火疮。排脓破血为臣。
附子则假其辛热以行郁滞之气尔。
薏苡附子败酱散方薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)

Floating and rapid pulses are all yang in nature. Yang should cause fever, yet if the patient instead shivers and feels cold, it is because the defensive qi is obstructed and cannot emerge. The defensive qi is responsible for regulating the nutritive qi; however, when the nutritive qi becomes excessive, it can in turn block the defensive qi. If there is a painful area, it indicates that the excess of nutritive qi has already manifested, hence it is said that the abscess should be released. In the case of abscesses, if the pus does not form, the toxins do not transform; if the toxins do not coalesce, the pus will certainly not form. Therefore, by covering the swollen area with the hand, if it is warm, the toxins have gathered and there is pus; if it is not warm, the toxins have not gathered and there is no pus.

In the case of intestinal abscess, the patient's body has dry, scaly skin, the abdominal skin is tight, and pressing on it feels soft, as if swollen. There is no mass or accumulation in the abdomen, the body is not hot, and the pulse is rapid. This indicates the presence of an abscess within the intestine.

The formula Yiyi Fuzi Baidu San is the main treatment for this condition.

Dry, scaly skin and dry, raised muscle and skin, like the overlapping scales of fish or armor, result from the stagnation of nutritive qi within the body, thus causing dryness of the blood on the exterior. The abdominal skin is tight, and pressing on it feels soft. Though the qi appears outwardly distended, the disease is not located in the skin. Accumulations are the root of swelling, and a rapid pulse is the sign of body heat. Now, the abdomen appears swollen yet contains no accumulation, and the body is not hot while the pulse is rapid.

This is not an intestinal abscess, then, but rather the result of stagnation of nutritive qi giving rise to heat. Job’s tears breaks up toxic swellings and promotes the function of the intestines, serving as the sovereign herb. Baijiang, also known as kuchai, treats sudden heat and fire sores, promoting the discharge of pus and breaking up blood stasis, serving as the minister herb.

Aconite uses its pungent and hot nature to move stagnant qi.

Yiyi Fuzi Baidu San formula:
Job’s tears (10 parts), Aconite (2 parts), Baijiang (5 parts).

上三味。杵为散。取方寸匕。以水二升。煎减半。顿服。小盒饭下。
肿痈者。少腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。其脉迟紧者。脓未成。可下之。脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。
肿痈。疑即肠痈之在下者。盖前之痈在小肠。而此之痈在大肠也。大肠居小肠之下。逼处膀胱。
致小腹肿痞。按之即痛如淋。而实非膀胱为害。故仍小便自调也。小肠为心之合。而气通于血脉。大肠为肺之合。而气通于皮毛。故彼脉数身无热。而此时时发热。自汗出。复恶寒也。脉迟紧者。邪暴遏而营未变。云可下者。谓可下之令其消散也。脉洪数者。毒已聚而营气腐。云不可下者。谓虽下之而亦不能消之也。大黄牡丹汤。肠痈已成未成。皆得主之。故曰有脓当下。无脓当下血。
大黄牡丹汤方大黄(四两) 牡丹(一两) 桃仁(五十个) 冬瓜仁(半升) 芒硝(三合)

The Three Ingredients Above. Pound into powder. Take one measure equal to a square inch. Boil with two sheng of water until reduced by half. Take all at once, with a small portion of rice.

In cases of swelling and abscess, the lower abdomen becomes swollen and obstructed, and pressing on it causes pain like that of dysuria. Urination remains normal, and the patient experiences intermittent fever, spontaneous sweating, and again chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation may be used. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed, and purgation must not be used. The Dahuang Mudan Decoction is the main treatment.

Swelling and abscess—this is likely the lower form of intestinal abscess. Previously mentioned abscesses occur in the small intestine, whereas this one occurs in the large intestine. The large intestine lies beneath the small intestine, closely situated near the bladder. This causes the lower abdomen to become swollen and obstructed, and pressing on it causes pain like that of dysuria, although the bladder itself is not the source of the problem. Hence, urination remains normal. The small intestine is the organ associated with the heart, and its qi communicates with the blood vessels; the large intestine is the organ associated with the lung, and its qi communicates with the skin and hair. Thus, in the case of the small intestine abscess, the pulse may be rapid but the body does not feel hot, whereas here, the patient experiences intermittent fever, spontaneous sweating, and chills. When the pulse is slow and taut, it indicates that the pathogenic factors have suddenly blocked the flow, and the nutritive qi has not yet transformed. When it is said that purgation may be used, it means that purgation may be used to cause the condition to dissipate. When the pulse is full and rapid, it indicates that the toxicity has gathered and the nutritive qi has decayed. When it is said that purgation must not be used, it means that even if purgation is used, it will not be able to dissipate the condition. The Dahuang Mudan Decoction is effective for both when the intestinal abscess has formed and when it has not yet formed. Hence it is said: if there is pus, it should be purged; if there is no pus, blood should be purged.

Dahuang Mudan Decoction Formula:
Rhubarb (four liang), Tree Peony (one liang), Peach Kernel (fifty pieces), Luffa Seed (half sheng), Mirabilite (three he).

上五味。以水六升。煮取一升。去滓。内芒硝。再煎沸。顿服之。有脓当下。如无脓当下血。
问曰。寸口脉浮微而涩。法当亡血若汗出。设不汗出者云何。曰若身有疮。被刀斧所伤。亡血故也。
血与汗皆阴也。阴亡。则血流不行。而气亦无辅。故脉浮微而涩也。经云。夺血者无汗。夺汗者无血。兹不汗出而身有疮。则知其被刀斧所伤而亡其血。与汗出不止者。迹虽异而理则同也。
病金疮。王不留行散主之。
金疮。金刃所伤而成疮者。经脉斩绝。营卫沮弛。治之者必使经脉复行。营卫相贯而后已。王不留行散。则行气血和阴阳之良剂也。
王不留行散方王不留行(十分八月八日采) 蒴 细叶(十分七月七日采) 甘草(十八分) 黄芩(二分)
桑东南根白皮(十分三月三日采) 川椒(三分) 浓朴(二分) 干姜(二分) 芍药(二分)
上九味。王不留行、蒴 、桑皮三味。烧灰存性。各别杵筛。合治之为散。服方寸匕。小疮即粉之。大疮但服之。产后亦可服。如风寒。桑根勿取之。前三物阴干百日。

The Five Ingredients: Using six sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain the residue, add mirabilite, and re-boil until it comes to a boil. Take it all at once. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled.

Question: The pulse at the cun-kou is floating, faint, and thready. By the law of diagnosis, this should indicate blood loss or sweating. What if there is no sweating?

Answer: If the body has a wound caused by a knife or axe, it is due to blood loss.

Blood and sweat are both yin. When yin is lost, blood cannot circulate, and qi has no support. Therefore, the pulse is floating, faint, and thready. The classics say: "When blood is lost, there is no sweat; when sweat is lost, there is no blood." In this case, since there is no sweating but the body has a wound, we know it was caused by a knife or axe and resulted in blood loss. This is similar in principle to cases of unceasing sweating, though their appearances differ.

For injuries from metal (swords, knives), the formula Wang Bu Liu Xing San is the main treatment.

Injuries from metal weapons that result in wounds: the meridians are severed, and the defensive and nutritive qi are disrupted. The treatment must restore the meridians and re-establish the circulation of defensive and nutritive qi, only then will the condition be resolved. Wang Bu Liu Xing San is an effective formula for moving blood and qi and harmonizing yin and yang.

Formula for Wang Bu Liu Xing San: Wang Bu Liu Xing (collected on the eighth day of the eighth lunar month, ten parts), Capsella (with fine leaves, collected on the seventh day of the seventh lunar month, ten parts), licorice (eighteen parts), Scutellaria (two parts), mulberry root bark from the southeast side (collected on the third day of the third lunar month, ten parts), Sichuan pepper (three parts), Magnolia officinalis (two parts), dried ginger (two parts), peony root (two parts).

The above nine ingredients: Wang Bu Liu Xing, Capsella, and mulberry root bark—these three should be burned to ash, preserving their medicinal properties. Each should be separately pounded and sieved, then combined to make a powder. Take one fangcun. For small wounds, apply as a powder; for large wounds, take orally. It may also be taken after childbirth. If there is wind-cold, do not use the mulberry root. The first three ingredients should be dried in the shade for 100 days.

排脓散方枳实(十六枚) 芍药(六分) 桔梗(二分)
上三味。杵为散。取鸡子黄一枚。以药散与鸡黄相等。揉和令相得。饮和服之。日一服。
枳实苦寒。除热破滞为君。得芍药则通血。得桔梗则利气。而尤赖鸡子黄之甘润。以为排脓化毒之本也。
排脓汤方甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚)
上四味。以水三升。煮取一升。温服五合。日再服。
此亦行气血和营卫之剂。
浸淫疮。从口起流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。浸淫疮。黄连粉主之。
浸淫疮。义如脏腑经络篇中。黄连粉方未见。大意以此为湿热浸淫之病。故取黄连一味为粉粉之。
苦以燥湿。寒以除热也。
卷下
趺蹶手指臂肿转筋狐疝蛔虫病脉证治第十九
师曰。病趺蹶。其人但能前不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。
人身经络。阳明行身之前。太阳行身之后。太阳伤。故不能却也。太阳之脉。下贯 内。刺之所以和利其经脉也。 、足肚也。

Powder for Draining Abscess (Pai Ning San)
Zhi Shi (Citrus fruit, 16 pieces), Shao Yao (Peony root, 6 fen), Jie Geng (Platycodon root, 2 fen).
The above three ingredients are pounded into powder. Take one chicken yolk, and mix the powder with the yolk in equal amounts. Knead and blend thoroughly until well combined. Drink the mixture with warm water, taking it once a day.

Zhi Shi is bitter and cold, acting as the sovereign herb to clear heat and resolve stagnation. When combined with Shao Yao, it promotes blood circulation; when combined with Jie Geng, it facilitates the movement of qi. However, it especially relies on the sweet and moist quality of the chicken yolk, which serves as the foundation for resolving abscesses and detoxifying the body.

Decoction for Draining Abscess (Pai Ning Tang)
Gan Cao (Licorice root, 2 liang), Jie Geng (Platycodon root, 3 liang), Sheng Jiang (Fresh ginger, 1 liang), Da Zao (Jujube, 10 pieces).
The above four ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Take warm, five he at a time, twice daily.

This is also a formula for promoting the movement of blood and qi, and harmonizing the defensive and nutritive aspects of the body.

Jin Yin Chuang (Spreading sore): if it begins at the mouth and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins on the limbs and flows into the mouth, it is untreatable. Jin Yin Chuang is treated with Huang Lian powder.

The meaning of Jin Yin Chuang is as discussed in the section on the viscera and meridians. The formula for Huang Lian powder is not explicitly mentioned here. Generally speaking, this condition is considered to be due to damp-heat spreading throughout the body. Therefore, Huang Lian is used alone in powdered form to treat it.

Its bitterness dries dampness, and its cold nature dispels heat.

Volume Two
Chapter Nineteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases Including Fallen Knees, Hand and Arm Swelling, Tendon Spasms, Fox Hernia, and Roundworm Disease

The Master said: In the case of Fu Jue (fallen knee), the patient can move forward but not backward. Pierce the point two cun deep. This is an injury to the Taiyang meridian.

The meridians of the human body: the Yangming meridian runs along the front of the body; the Taiyang meridian runs along the back. Injury to the Taiyang meridian is why the person cannot move backward. The Taiyang meridian runs downward through the interior. The piercing is used to harmonize and smooth the meridians. Zu Du refers to the calf.

病患常以手指臂肿动。此人身体 者。藜芦甘草汤主之。
湿痰凝滞关节则肿。风邪袭伤经络则动。手指臂肿动。身体 者。风痰在膈。攻走肢体。陈无择所谓痰涎留在胸膈上下。变生诸病。手足项背。牵引钓痛。走易不定者是也。藜芦吐上膈风痰。甘草亦能取吐。方虽未见。然大略是涌剂耳。(李氏)
转筋之为病。其人臂脚直。脉上下行。微弦。转筋入腹者。鸡屎白散主之。
肝主筋。上应风气。肝病生风。则为转筋。其人臂脚直。脉上下行微弦。经云。诸暴强直。皆属于风也。转筋入腹者。脾土虚而肝木乘之也。鸡为木畜。其屎反利脾气。故取治是病。且以类相求。
则尤易入也。
鸡屎白散方鸡屎白为散。取方寸匕。以水六合。和温服。
阴狐疝气者。偏有小大。时时上下。蜘蛛散主之。
阴狐疝气者。寒湿袭阴。而睾丸受病。或左或右。大小不同。或上或下。出没无时。故名狐疝。

Patients often experience swelling and movement in their fingers and arms. Those with weak bodies are treated with the Lilu Gancao Decoction.

Damp phlegm obstructing the joints causes swelling; wind pathogen invading the meridians causes movement. When the fingers and arms swell and move, and the body is weak, it indicates wind-phlegm lodged in the diaphragm region, attacking and moving through the limbs. As Chen Wuze said, phlegm and saliva remaining in the upper and lower regions of the thorax can give rise to various diseases, causing pulling and dragging pain in the hands, feet, neck, and back, with the pain moving unpredictably. Lilu induces vomiting to expel wind-phlegm from the upper thoracic region; licorice can also induce vomiting. Though the formula is not explicitly recorded, it is generally a purging agent. (Li)

Spasms as a disease manifest with the patient's arms and legs being straight, the pulse moving up and down, and being slightly taut. When spasms enter the abdomen, the Chicken Dung White Powder is the treatment.

The liver governs the tendons and corresponds to wind. When liver disease generates wind, it leads to spasms. The patient's arms and legs are straight, the pulse moves up and down and is slightly taut. The classics state: all sudden rigidity belongs to wind. When spasms enter the abdomen, it is due to spleen deficiency and the liver wood overacting on the spleen earth. The chicken is a wood animal; its dung actually benefits the spleen. Therefore, it is used to treat this condition, and treatment by analogy is especially effective.

The Chicken Dung White Powder formula: grind chicken dung white into powder. Take one cubic inch, mix with six he of water, and take it warm.

Those with Yin Fox Hernia have one side that is larger or smaller, frequently moving up and down. The Spider Powder is the treatment.

Yin Fox Hernia occurs when cold-damp invades the lower body, causing the testicles to be affected. It may be on the left or right side, vary in size, appear and disappear at any time, and thus is called fox hernia.

蜘蛛有毒。服之能令人利。合桂枝辛温入阴。而逐其寒湿之气也。
蜘蛛散方蜘蛛(十四枚熬焦) 桂枝(半两)
上二味为散。取八分一匕。饮和服。日再。蜜丸亦可。
问曰。病腹痛有虫。其脉何以别之。师曰。腹中痛。其脉当沉若弦。反洪大。故有蛔虫。
腹痛脉多伏。阳气内闭也。或弦者。邪气入中也。若反洪大。则非正气与外邪为病。乃蛔动而气厥也。然必兼有吐涎心痛等证。如下条所云。乃无疑耳。
蛔虫之为病。令人吐涎心痛。发作有时。毒药不止者。甘草粉蜜汤主之。
吐涎。吐出清水也。心痛。痛如咬啮。时时上下是也。发作有时者。蛔饱而静。则痛立止。蛔饥求食。则痛复发也。毒药。即锡粉、雷丸等杀虫之药。毒药者。折之以其所恶也。甘草粉蜜汤者。诱之以其所喜也。白粉即铅白粉。能杀三虫。而杂于甘草、白蜜之中。诱使虫食。甘味既尽。毒性旋发。
而虫患乃除。此医药之变诈也。

Spiders are toxic. Taking them can promote bowel movements. Combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig), which is pungent-warm and enters the Yin, it expels cold-damp pathogenic factors.

Formula: Spider Powder
Spider (14 pieces, charred)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (half liang)

The above two ingredients are made into a powder. Take one-eighth of a bi (unit of measure), mix with water and take. Twice daily. It may also be made into honey pills.

Question: In a case of abdominal pain with worms, how can one differentiate the pulse?
Answer: If there is abdominal pain, the pulse should be deep or taut. If it is instead full and large, then there are Hui Chong (roundworms).

In cases of abdominal pain, the pulse is often deep. This is due to internal obstruction of Yang Qi. If the pulse is taut, it indicates pathogenic factors have entered the middle jiao. If it is instead full and large, it is not due to the struggle between healthy Qi and external pathogens, but rather due to the movement of Hui worms causing Qi reversal. However, it must be accompanied by symptoms such as spitting phlegm and heart pain, as stated in the next passage—there is no doubt about this.

The disease caused by Hui Chong (roundworms) causes spitting of phlegm and heart pain, occurring at certain times. In cases where toxic drugs are ineffective, treat with Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder Honey Decoction).

Spitting phlegm refers to expelling clear fluid. Heart pain is pain like biting or gnawing, coming and going, moving up and down. The condition that occurs at certain times is due to the worms being full and at rest, at which point the pain stops immediately. When the worms are hungry and seek food, the pain recurs.

Toxic drugs refer to substances such as tin powder and Lei Wan (Thunderbolt Pill), which are worm-killing medicines. Toxic drugs attack the worms with what they dislike. Gan Cao Fen Mi Tang entices the worms with what they like. The white powder is lead white powder, which can kill three types of worms. It is mixed with licorice and white honey to entice the worms to eat it. Once the sweet taste is gone, the toxicity is immediately released, and the worm infestation is thus eliminated. This is the cunning and strategy of medicine.

甘草粉蜜汤方甘草(二两) 白粉(一两) 白蜜(四两)
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升。去滓。内粉蜜。搅令和。煎如薄粥。温服一升。瘥即止。
蛔厥者。当吐蛔。令病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。
蛔厥。蛔动而厥。心痛吐涎。手足冷也。蛔动而上逆。则当吐蛔。蛔 安而复动。则病亦静而复时烦也。然蛔之所以时安而时上者何也。虫性喜温。脏寒则虫不安而上膈。虫喜得食。脏虚则蛔复上而求食。故以人参、姜、附之属。益虚温胃为主。而以乌梅、椒、连之属。苦酸辛气味。以折其上入之势也。
乌梅丸方乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归 川椒(各四两)
附子(炮) 桂枝 人参 黄柏(各六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟。捣成泥。和药令相得。内曰中。与蜜杵二千下。丸如梧子大。先食饮服十丸。日三服。稍增至二十丸。禁生冷滑臭等物。

Gancao Fenmi Decoction Formula
Gancao (2 liang), Bai Fen (1 liang), Bai Mi (4 liang)
The above three ingredients. With three sheng of water, first decoct the gancao, take two sheng, strain out the residue, add the powdered honey, stir until blended, and cook until it becomes as thin as porridge. Take one sheng warm. Discontinue once the condition improves.

Those with Hui jue (ascarid厥) should vomit ascaris worms. The patient is calm but recurs to agitation at times. This is due to cold in the zang (viscera). The ascaris ascends into the diaphragm, hence the agitation. After a short while, the agitation stops. Upon eating, they vomit. If they become agitated again, it is because the ascaris hear the smell of food and come out. The person will then vomit the ascaris on their own. For Hui jue, the main treatment is the Wumei Pill.

Hui jue is characterized by the movement of ascaris causing厥, with symptoms of heart pain, spitting phlegm, and cold hands and feet. When the ascaris move upward in reverse, they will be vomited. When the ascaris are calm but then move again, the illness also becomes calm but recurs with intermittent agitation. Now, why does the ascaris sometimes remain calm and sometimes ascend? Because the nature of the worm is to prefer warmth. When the zang is cold, the worm becomes uneasy and ascends into the diaphragm. The worm likes to eat; when the zang is deficient, the ascaris ascend again to seek food. Therefore, the main approach is to strengthen deficiency and warm the stomach, using herbs such as renshen, ganjiang, and fuzi. At the same time, herbs such as wumei, chuanjiao, and huanglian, which have bitter, sour, and pungent flavors, are used to suppress the upward movement of the ascaris.

Wumei Pill Formula
Wumei (300 pieces), Xixin (6 liang), Ganjiang (10 liang), Huanglian (1 jin), Danggui, Chuanjiao (each 4 liang),
Fuzi (prepared), Guizhi, Renshen, Huangbai (each 6 liang)
The above ten ingredients. Crush separately and sieve, then combine and prepare together. Soak the wumei in vinegar overnight, remove the kernels, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, pound into a paste, mix with the medicine until well combined, place into a container, and mix with honey, pounding it 2000 times. Make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take ten pills after a meal, three times a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and smelly foods.

卷下
妇人妊娠病脉证治第二十
师曰。妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴。不能食。无寒热。名妊娠。桂枝汤主之。于法六十日当有此证。设有医治逆者。却一月加吐下者。则绝之。
平脉。脉无病也。即内经身有病而无邪脉之意。阴脉小弱者。初时胎气未盛。而阴方受蚀。故阴脉比阳脉小弱。至三四月经血久蓄。阴脉始强。内经所谓手少阴脉动者妊子。千金所谓三月尺脉数是也。其人渴。妊子者内多热也。一作呕亦通。今妊妇二三月。往往恶阻不能食是已。无寒热者。无邪气也。夫脉无故而身有病。而又非寒热邪气。则无可施治。惟宜桂枝汤和调阴阳而已。徐氏云。桂枝汤外证得之。为解肌和营卫。内证得之。为化气调阴阳也。六十日当有此证者。谓妊娠两月。正当恶阻之时。设不知而妄治。则病气反增。正气反损。而呕泻有加矣。绝之谓禁绝其医药也。楼全善云。
尝治一二妇恶阻病吐。前医愈治愈吐。因思仲景绝之之旨。以炒糯米汤代茶。止药月余渐安。

Volume Lower
Chapter Twenty: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Pregnancy

The Master said: When a woman presents with a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she experiences thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is identified as pregnancy. Treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). According to the standard, this condition should appear on the 60th day. If someone treats it incorrectly, the condition worsens by a month, with increased vomiting and diarrhea, and then one should cease treatment.

A normal pulse indicates no disease in the pulse itself, corresponding to the Neijing’s meaning that the body may be diseased, yet the pulse shows no signs of pathogenic influence. When the Yin pulse is slightly weak, it is because at first the fetal qi has not yet become strong, and the Yin is being affected. Hence, the Yin pulse is weaker than the Yang pulse. By the third or fourth month, when menstrual blood has been retained for a long time, the Yin pulse begins to strengthen. This is what the Neijing refers to when it says that if the hand Shaoyin pulse is active, it indicates pregnancy. The Qianjin Yaofang also says that by the third month, the Chong pulse becomes rapid.

The patient's thirst indicates that pregnancy tends to generate internal heat. One may also read this as vomiting, which is also acceptable. Today, pregnant women in their second or third month often experience nausea and an inability to eat. The absence of chills and fever indicates no external pathogenic factors. When the pulse is normal, yet the body is diseased, and it is not due to cold, heat, or external pathogens, there is no suitable treatment other than using Guizhi Tang to harmonize Yin and Yang. Xu Shiyu said: When Guizhi Tang is used for external symptoms, it resolves the exterior and harmonizes the defensive and nutritive qi; when used for internal symptoms, it regulates the internal qi and balances Yin and Yang.

The statement that this condition should appear on the 60th day refers to two months of pregnancy, which is the time of nausea and vomiting. If one does not know this and treats it improperly, the disease qi increases, the healthy qi is damaged, and vomiting and diarrhea become more severe. "To cease treatment" means to prohibit further medical intervention. Lou Quanshan said:

I once treated one or two women suffering from nausea and vomiting due to pregnancy. The previous physicians treated them more, and the vomiting worsened. Therefore, I reflected on the meaning of Zhang Zhongjing’s instruction to cease treatment, and used fried glutinous rice decoction as a substitute for tea. After stopping the medicine for over a month, they gradually recovered.

妇人宿有 病。经断未及三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。此为 痼害。妊娠六月动者。前三月经水利时。胎也。下血者。后断三月 也。所以血不止者。其 不去故也。当下其 。桂枝茯苓丸主之。
、旧血所积。为宿病也。 痼害者。宿病之气。害其胎气也。于法妊娠六月。其胎当动。今未三月。胎不当动而忽动者。特以 痼害之之故。是六月动者胎之常。三月动者胎之变也。夫 病之人。
其经月当不利。经不利。则不能受胎。兹前三月经水适利。胞宫净而胎可结矣。胎结故经断不复下。
乃未三月而 血仍下。亦以 痼害之之故。是血留养胎者其常。血下不止者其变也。要之。其 不去。
则血必不守。血不守。则胎终不安。故曰当下其 。桂枝茯苓丸。下 之力。颇轻且缓。盖恐峻厉之药。将并伤其胎气也。
桂枝茯苓丸方桂枝 茯苓 丹皮 桃仁(去皮尖熬) 芍药(各等分)

A woman with a long-standing illness, whose menstrual cycle has ceased but has not yet reached three months, experiences continuous vaginal bleeding and whose fetus moves above the umbilicus—this is a chronic harm. A fetus that moves at six months of pregnancy, whose menstrual cycle was regular in the previous three months, is a normal pregnancy. If bleeding occurs, it indicates that the cessation of menstruation occurred three months prior. The reason for the continuous bleeding is that the retained blood has not been expelled; it must therefore be removed. The formula Gui Zhi Fu Ling Wan is the principal treatment.

This condition arises from the accumulation of old blood, which is the manifestation of a pre-existing illness. The chronic harm is caused by the qi of the pre-existing illness, which injures the fetal qi. According to the principles of pregnancy, at six months the fetus should move. If the fetus moves before three months, when it should not, this is due specifically to the chronic harm. Thus, fetal movement at six months is the norm, while movement at three months is an abnormal condition.

A person suffering from this illness should have an irregular menstrual cycle. If the menstrual cycle is irregular, she cannot conceive. In this case, the previous three months saw a regular menstrual flow, the uterus was clean, and the fetus could be conceived. Because the fetus is formed, the menstrual flow has ceased and does not return.

Yet, before three months, bleeding still occurs—also due to the chronic harm. Thus, blood retained to nourish the fetus is the norm, while continuous bleeding is the deviation. In summary, if the retained blood is not expelled, the blood will not remain in its proper place. If the blood does not remain in its proper place, the fetus will ultimately become unstable. Therefore, it must be expelled. The formula Gui Zhi Fu Ling Wan acts gently and gradually in its effect, for fear that harsh and severe medicines might also harm the fetal qi.

Gui Zhi Fu Ling Wan formula:
Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Dan Pi (Moutan bark), Tao Ren (Peach kernel, peeled, de-germed, and decocted), and Shao Yao (Peony root), each in equal portions.

上五味。末之。炼蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。
妇人怀妊六七月。脉弦发热。其胎愈胀。腹痛恶寒。少腹如扇。所以然者。子脏开故也。当以附子汤温其脏。
脉弦发热。有似表邪。而乃身不痛而腹反痛。背不恶寒而腹反恶寒。甚至少腹阵阵作冷。若或扇之者然。所以然者。子脏开不能合。而风冷之气乘之也。夫脏开风入。其阴内胜。则其脉弦为阴气。
而发热且为格阳矣。胎胀者。胎热则消。寒则胀也。附子汤方未见。然温里散寒之意。概可推矣。
师曰。妇人有漏下者。有半产后因续下血。都不绝者。有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛为胞阻。
胶艾汤主之。
妇人经水淋沥。及胎产前后下血不止者。皆冲任脉虚。而阴气不能守也。是惟胶艾汤为能补而固之。
中有芎、归。能于血中行气。艾叶利阴气。止痛安胎。故亦治妊娠胞阻。胞阻者。胞脉阻滞。血少而气不行也。

Take the five ingredients above. Powder them, and make pills with refined honey the size of a rabbit's feces. Take one pill before each meal. If there is no effect, increase the dosage to three pills.

A woman who is pregnant for six or seven months presents with a taut pulse and fever, the fetus becomes increasingly swollen, with abdominal pain and aversion to cold. The lower abdomen feels as if it is being fanned by a cold breeze. This is because the "female organ" has opened. It should be treated with Fu Zi Tang to warm the internal organs.

The pulse is taut and feverish, resembling an exterior pathogen, yet the body is not painful, but the abdomen is. The back is not cold, but the abdomen is. The lower abdomen repeatedly feels cold, as though being fanned by a breeze. This is because the "female organ" has opened and cannot close, allowing wind and cold to invade. When the "female organ" opens, wind enters, and internal yin becomes dominant, hence the taut pulse is due to yin. However, the fever is due to rebellious yang. Fetal swelling occurs when the fetus is cold; if hot, it will shrink. The formula for Fu Zi Tang is not given here, but the intention of warming the interior and dispelling cold can be inferred.

The Master said: A woman may experience continuous bleeding, either after a miscarriage or after childbirth, with the bleeding not ceasing, or during pregnancy with bleeding. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is considered uterine obstruction (Cao Zhi).

Jiao Ai Tang is the main treatment for this.

A woman with continuous menstrual flow or persistent bleeding before or after childbirth is due to deficiency in the Chong and Ren meridians, and the inability of yin to hold and protect. Only Jiao Ai Tang is capable of nourishing and consolidating the condition.

This formula contains Chuan Xiong and Dang Gui, which can move qi within the blood. Ai Ye strengthens yin, relieves pain, and stabilizes the fetus. Hence, it is also effective for treating uterine obstruction. Uterine obstruction occurs when the uterine vessels are obstructed, due to blood deficiency and qi stagnation.

胶艾汤方干地黄(六两) 川芎 阿胶 甘草(各二两) 艾叶 当归(各三两) 芍药(四两)
上七味。以水五升。清酒三升。合煮取三升。去滓。内胶令消尽。温服一升。日三服。不瘥更作。
妇人怀妊。腹中 痛。当归芍药散主之。
按、说文 音绞。腹中急也。乃血不足。而水反侵之也。血不足而水侵。则胎失其所养。而反得其所害矣。
腹中能无 痛乎。芎、归、芍药。益血之虚。苓、术、泽泻。除水之气。赵氏曰。此因脾土为木邪所客。谷气不举。
湿气下流。搏于阴血而痛。故用芍药多他药数倍。以泻肝木。亦通。
当归芍药散方当归 川芎(各三两) 芍药(一斤) 茯苓 白术(各四两) 泽泻(半斤)
上六味。杵为散。取方寸匕。酒和。日三服。
妊娠呕吐不止。干姜人参半夏丸主之。
此益虚温胃之法。为妊娠中虚而有寒饮者设也。夫阳明之脉。顺而下行者也。有寒则逆。有热亦逆。逆则饮必从之。而妊娠之体。精凝血聚。每多蕴而成热者矣。按外台方。青竹茹、橘皮、半夏各五两。生姜、茯苓各四两。麦冬、人参各三两。为治胃热气逆呕吐之法。可补仲景之未备也。

Jiao Ai Tang Formula
Dry Rehmannia root (six liang), Szechuan Lovage, Donkey-hide Gelatin, Licorice (each two liang), Mugwort leaf, Angelica root (each three liang), Peony root (four liang).
The above seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine, yielding three sheng of decoction. Strain off the residue, then add the gelatin and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day. If it does not improve, repeat the preparation.

For a woman with pregnancy suffering from abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment.

According to Shuowen Jiezi, the character 绞 is pronounced jiao, meaning "urgent pain in the abdomen." This condition arises from blood deficiency, with dampness invading instead. When blood is insufficient and dampness invades, the fetus loses its nourishment and instead receives harm.

How could the abdomen not be in pain? Szechuan Lovage, Angelica, and Peony are used to nourish the blood deficiency, while Poria, Atractylodes, and Alismatis Rhizoma are used to eliminate dampness. Master Zhao said: this condition occurs because the spleen earth is invaded by the wood pathogen, and the qi of grain is not raised. Dampness flows downward and combines with the blood, causing pain. Therefore, Peony is used in several times the amount of the other herbs to drain the liver wood. This is also a valid interpretation.

Dang Gui Shao Yao San Formula
Angelica root, Szechuan Lovage (each three liang), Peony root (one jin), Poria, Atractylodes (each four liang), Alismatis Rhizoma (half a jin).
The above six ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (a measure of powder), mix with wine, and take three times a day.

For pregnancy with persistent vomiting, Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan is the principal treatment.

This is a method to nourish deficiency and warm the stomach, intended for pregnant women with deficiency and cold phlegm. The Yangming meridian, which runs smoothly downward, becomes reversed when there is cold or heat. When reversed, phlegm follows. In the pregnant body, essence condenses and blood gathers, and frequently accumulates and becomes hot. According to Wai Tai Mi Yao, Green Bamboo茹, Tangerine Peel, and Pinellia (each five liang), Fresh Ginger and Poria (each four liang), Ophiopogon and Ginseng (each three liang) are used as a method for treating stomach heat with upward rushing of qi and vomiting, which can supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate.

干姜人参半夏丸方干姜 人参(各一两) 半夏(二两)
上三味末之。以生姜汁糊为丸。梧子大。饮服十丸。日三服。
妊娠小便难。饮食如故。当归贝母苦参丸主之。
小便难而饮食如故。则病不由中焦出。而又无腹满身重等证。则更非水气不行。知其血虚热郁。而津液涩少也。本草当归补女子诸不足。苦参入阴利窍除伏热。贝母能疗郁结。兼清水液之源也。
当归贝母苦参丸方当归 贝母 苦参(各四两)
上三味末之。炼蜜丸如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
妊娠有水气。身重。小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。葵子茯苓散主之。
妊娠小便不利。与上条同。而身重恶寒头眩。则全是水气为病。视虚热液少者。霄壤悬殊矣。葵子、茯苓滑窍行水。水气既行。不淫肌体。身不重矣。不侵卫阳。不恶寒矣。不犯清道。不头眩矣。经曰。有者求之。无者求之。盛虚之变。不可不审也。

Formula for the Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill
Dried ginger (Ganjiang), ginseng (Renshen) (each one liang), Pinellia (Banxia) (two liang).
The above three ingredients are powdered and made into pills with a paste made from fresh ginger juice. Each pill is the size of a Paulownia seed. Take ten pills with liquid, three times a day.

In pregnancy, difficulty in urination with normal appetite is treated primarily with the Danggui Baimei Kuchan Pill.
When urination is difficult but appetite remains normal, the disease does not originate from the Middle Burner. Furthermore, if there are no symptoms such as abdominal distension or body heaviness, it is even less likely to be due to water retention. Thus, we know it is due to blood deficiency with heat stagnation and deficiency of body fluids. According to the Bencao, Danggui replenishes various deficiencies in women. Kuchan enters the yin and clears heat from the channels, removing latent heat. Baimei can treat stagnation and also clears the source of body fluids.

Formula for the Danggui Baimei Kuchan Pill
Danggui, Baimei, Kuchan (each four liang).
The above three ingredients are powdered and made into pills with refined honey, each the size of a small kidney bean. Take three pills with liquid, increasing to ten pills as tolerated.

In pregnancy with water retention, marked body heaviness, difficulty in urination, chills, and dizziness upon standing, the Kuizi Fuling Powder is the main treatment.
In pregnancy with difficulty in urination, similar to the previous case, but with marked body heaviness, aversion to cold, and dizziness, the condition is entirely due to water retention. This is vastly different from the case of deficiency of body fluids and internal heat. Kuizi and Fuling moisten the channels and promote the flow of water. Once the water is moving, it no longer invades the body, so the body is no longer heavy. It does not invade the defensive qi, so there is no aversion to cold. It does not affect the clear pathways, so there is no dizziness. As the Classics say: when a condition is present, seek its cause; when it is absent, seek its absence. Changes in excess and deficiency must be carefully examined.

葵子茯苓散方葵子(一升) 茯苓(三两)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日二服。小便利则愈。
妇人妊娠宜常服。当归散主之。
妊娠之后。最虑湿热伤动胎气。故于芎、归、芍药养血之中。用白术除湿。黄芩除热。丹溪称黄芩、白术为安胎之圣药。夫芩、术非能安胎者。去其湿热而胎自安耳。
当归散方当归 黄芩 芍药 川芎(各一斤) 白术(半斤)
上五味。杵为散。酒服方寸匕。日再服。妊娠常服即易产。胎无疾苦。产后百病悉主之。
妊娠养胎。白术散主之。
妊娠伤胎。有因湿热者。亦有因湿寒者。随人脏气之阴阳而各异也。当归散。正治湿热之剂。白术散。白术、牡蛎燥湿。川芎温血。蜀椒去寒。则正治湿寒之剂也。仲景并列于此。其所以诏示后人者深矣。
白术散方白术 川芎 蜀椒(去汗) 牡蛎(各三分)
上四味。杵为散。酒服一钱匕。日三服。夜一服。但苦痛加芍药。心下毒痛。倍加芎 。心烦吐痛。不能食饮。加细辛一两。半夏大者二十枚服之。后更以醋浆水服之。若呕。以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。已后渴者。大麦粥服之。病虽愈。服之勿置。

Cucumber Seed and Poria Powder Formula
Cucumber seed (1 sheng), Poria (3 liang)
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with water, twice daily. When urination becomes easy, recovery is achieved.

Pregnant women should take this regularly; the Danggui Powder is the main formula for this condition.

After pregnancy, the greatest concern is that damp-heat may injure the fetal qi. Therefore, within the formula that nourishes blood with Chuanxiong, Danggui, and Shao Yao, Baizhu is used to remove dampness and Huangqin to clear heat. Zhu Danxi called Huangqin and Baizhu the "sacred herbs" for stabilizing the fetus. However, it is not that Huangqin and Baizhu themselves stabilize the fetus, but rather by removing damp-heat, the fetus naturally stabilizes.

Danggui Powder Formula
Danggui, Huangqin, Shao Yao, Chuanxiong (each 1 jin), Baizhu (½ jin)
The above five ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates an easy childbirth, and the fetus experiences no discomfort. This formula also treats a hundred ailments after childbirth.

For nurturing the fetus during pregnancy, the Baizhu Powder is the main formula.

Injury to the fetus during pregnancy may be caused by damp-heat or by damp-cold, depending on the yin-yang nature of the individual’s internal organs. Danggui Powder is the correct treatment for damp-heat, while Baizhu Powder, which uses Baizhu and Oyster Shell to remove dampness, Chuanxiong to warm the blood, and Sichuan Pepper to dispel cold, is the correct treatment for damp-cold. Zhang Zhongjing listed both together here, and the reason for doing so holds deep significance for future generations.

Baizhu Powder Formula
Baizhu, Chuanxiong, Sichuan Pepper (de-sweated), Oyster Shell (each 3 fen)
The above four ingredients are pounded into powder. Take one qian measure with wine, three times daily and once at night. If there is pain, add Shao Yao. If there is severe pain in the heart region, double the amount of Chuanxiong. If there is restlessness and vomiting pain, and inability to eat or drink, add one liang of Xixin and take twenty large pieces of Banxia. Afterward, take it with vinegar water. If vomiting occurs, take it with vinegar water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even if the disease has resolved, do not discontinue the medicine.

妇人伤胎怀身。腹满不得小便。从腰以下重。如有水状。怀身七月。太阴当养不养。此心气实。
当刺泻劳宫及关元。小便微利则愈。
伤胎。胎伤而病也。腹满不得小便。从腰以下重。如有水气。而实非水也。所以然者。心气实故也。心、君火也。为肺所畏。而妊娠七月。肺当养胎。心气实则肺不敢降。而胎失其养。所谓太阴当养不养也。夫肺主气化者也。肺不养胎。则胞中之气化阻。而水乃不行矣。腹满便难身重。职是故也。
是不可治其肺。当刺劳宫以泻心气。刺关元以行水气。使小便微利。则心气降。心降而肺自行矣。劳宫、心之穴。关元、肾之穴。
卷下
妇人产后病脉证治第二十一
问曰。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产血虚多汗出。
喜中风。故令病痉。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液胃燥。故大便难。
痉、筋病也。血虚汗出。筋脉失养。风入而益其劲也。郁冒。神病也。亡阴血虚。阳气遂厥。而寒复郁之。则头眩而目瞀也。大便难者。液病也。胃藏津液而渗灌诸阳。亡津液胃燥。则大肠失其润而便难也。三者不同。其为亡血伤津则一。故皆为产后所有之病。

A woman who has suffered fetal injury while pregnant presents with a full abdomen and inability to urinate, with heaviness from the waist downward, as if there were water present. At seven months of pregnancy, the Taiyin should nourish the fetus but fails to do so; this is due to excess Heart Qi.

Acupuncture should be used to drain the Laogong and Guanyuan points. When urination becomes slightly more frequent, the condition improves.

Fetal injury is a condition caused by damage to the fetus, presenting with a full abdomen and inability to urinate, with heaviness from the waist downward, as if there were water present, though it is not actual water. The reason for this is excess Heart Qi. The Heart is the Ruler Fire, which the Lungs fear. During the seventh month of pregnancy, the Lungs should nourish the fetus. If the Heart Qi is excessive, the Lungs dare not descend, and the fetus is deprived of nourishment—this is what is meant by "the Taiyin should nourish but does not."

The Lungs govern Qi transformation. If the Lungs fail to nourish the fetus, the Qi transformation within the womb is obstructed, and water does not move properly. This leads to abdominal fullness, difficulty in defecation, and heaviness of the body—this is the cause.

Therefore, it is not appropriate to treat the Lungs directly. Instead, acupuncture should be used at Laogong to drain the Heart Qi, and at Guanyuan to move the water Qi. When urination becomes slightly more frequent, the Heart Qi descends. When the Heart descends, the Lungs will function on their own. Laogong is an acupoint of the Heart meridian. Guanyuan is an acupoint of the Kidney meridian.

Volume Below
On the Pulse Patterns and Treatment of Diseases in Women After Childbirth, Chapter Twenty-One

Question: A newly delivered woman may suffer from three conditions: one is spasm, the second is depression and fainting, and the third is difficulty in defecation. What do these mean?

Answer: A newly delivered woman is blood-deficient and tends to sweat excessively. She is prone to wind invasion, which causes spasm. If she loses blood and sweats excessively, with excessive cold, this leads to depression and fainting. If body fluids are lost and the Stomach becomes dry, this causes difficulty in defecation.

Spasm is a condition of the tendons. Blood deficiency and excessive sweating lead to poor nourishment of the tendons and meridians, and wind enters, increasing the rigidity. Depression and fainting is a condition of the spirit. Loss of Yin and blood deficiency causes Yang Qi to collapse, and cold further stagnates it, leading to dizziness and blurred vision. Difficulty in defecation is a condition of body fluids. The Stomach stores body fluids and distributes them to nourish the Yang organs. When body fluids are lost and the Stomach becomes dry, the large intestine loses its lubrication and defecation becomes difficult. Though the three conditions differ, they all share the common cause of blood loss and injury to body fluids. Therefore, they are all diseases that occur after childbirth.

产妇郁冒。其脉微弱。呕不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。
郁冒虽有客邪。而其本则为里虚。故其脉微弱也。呕不能食。大便反坚。但头汗出。津气上行而不下逮之象。所以然者。亡阴血虚。孤阳上厥。而津气从之也。厥者必冒。冒家欲解。必大汗出者。
阴阳乍离。故厥而冒。及阴阳复通。汗乃大出而解也。产妇新虚。不宜多汗。而此反喜汗出者。血去阴虚。阳受邪气而独盛。汗出则邪去。阳弱而后与阴相和。所谓损阳而就阴是也。小柴胡主之者。以邪气不可不散。而正虚不可罔顾。惟此法为能解散客邪。而和利阴阳耳。
小柴胡汤方(见呕吐)
病解能食。七八日更发热者。此为胃实。宜大承气汤主之。

Postpartum郁冒. The pulse is weak and thready. Vomiting prevents eating. The stool is paradoxically hard. Only the head sweats. The reason for this is blood deficiency leading to collapse (厥). Collapse inevitably leads to confusion (冒). When the condition of confusion wishes to resolve, it must be through a profuse sweat. This is because blood deficiency in the lower body causes collapse, and solitary yang rises upward, hence the head sweats. The reason postpartum patients tend to sweat is due to loss of yin and blood deficiency, with yang qi being excessive. Therefore, sweating is necessary, and through this, yin and yang are restored. The stool is hard, vomiting prevents eating—Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

Though郁冒 may involve an external pathogen (客邪), its root cause is internal deficiency (里虚). Hence, the pulse is weak and thready. Vomiting prevents eating, the stool is paradoxically hard, and only the head sweats—this is the manifestation of body fluids and qi rising upward rather than descending. The reason is loss of yin and blood deficiency, with solitary yang rising upward, and body fluids and qi following it. Collapse inevitably leads to confusion, and when the condition of confusion wishes to resolve, it must be through a profuse sweat.

This is because yin and yang are temporarily separated, hence the collapse and confusion. When yin and yang are restored to communication, a profuse sweat occurs and the condition is resolved. The postpartum patient is newly weakened and should not experience excessive sweating. Yet in this case, the patient actually prefers to sweat because blood has been lost, leading to yin deficiency, and yang has become excessive due to pathogenic influence. When sweat occurs, the pathogen is expelled, and once yang is weakened, it can harmonize with yin again—this is what is meant by "weakening yang to return to yin." Xiao Chai Hu Tang is recommended because the pathogenic factors must be dispersed, yet the patient’s deficiency cannot be neglected. Only this method can disperse the external pathogen and harmonize yin and yang.

  • Xiao Chai Hu Tang Formula* (see section on vomiting)

If the condition resolves and the patient is able to eat, but fever recurs after seven to eight days, this indicates Weishi (stomach fullness), and Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment.

病解能食。谓郁冒解而能受食也。至七八日更发热。此其病不在表而在里。不属虚而属实矣。是宜大承气以下里实。
大承气汤方(见痉)
产后腹中 痛。当归生姜羊肉汤主之。兼主腹中寒疝。虚劳不足。
产后腹中 痛。与妊娠腹中 痛不同。彼为血虚而湿扰于内。此为血虚而寒动于中也。当归、生姜温血散寒。孙思邈云。羊肉止痛利产妇。
当归生姜羊肉汤方(见寒疝)
产后腹痛。烦满不得卧。枳实芍药散主之。
产后腹痛。而至烦满不得卧。知血郁而成热。且下病而碍上也。与虚寒 痛不同矣。枳实烧令黑。
能入血行滞。同芍药为和血止痛之剂也。
枳实芍药散方枳实(烧令黑勿太过) 芍药(等分)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。大麦粥下之。
师曰。产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有瘀血着脐下。宜下瘀血汤主之。
亦主经水不利。

The illness has resolved and the patient can now eat. This means the condition of yù mào has resolved and the patient can now receive nourishment. By the seventh or eighth day, fever recurs. This indicates that the disease is no longer on the exterior but has become internal. It is not a deficiency pattern, but rather an excess pattern. Therefore, the Major承气 Decoction should be used to purge the interior excess.

Major承气 Decoction Formula (see Spasms)

Postpartum abdominal pain should be treated with Dāng Guī Shēng Jiāng Yáng Ròu Tāng (Angelica and Ginger Lamb Soup), which also treats cold-type hernia and deficiency syndrome with exhaustion.

Postpartum abdominal pain differs from abdominal pain during pregnancy. In pregnancy, it is due to blood deficiency with internal dampness disturbing the body. In postpartum, it is due to blood deficiency with internal cold moving about. Dāng guī and shēng jiāng warm the blood and dispel cold. Sun Simiao said: "Lamb relieves pain and benefits postpartum women."

Formula for Dāng Guī Shēng Jiāng Yáng Ròu Tāng (see Cold-type Hernia)

Postpartum abdominal pain, with restlessness, fullness, and inability to lie down, should be treated with Zhǐ Shí Sháo Yào Sàn (Citrus and Peony Powder).

Postpartum abdominal pain, leading to restlessness, fullness, and inability to lie down, indicates that blood stagnation has generated heat, and that lower body disease is affecting the upper body. This differs from pain due to cold deficiency. Zhǐ shí is burned until it turns black.

It can enter the blood and resolve stagnation. Combined with sháo yào, it forms a formula to harmonize the blood and relieve pain.

Formula for Zhǐ Shí Sháo Yào Sàn:
Zhǐ shí (burned until black, but not overly so), Sháo yào (equal parts).
The two ingredients are pounded into a powder. Take one fēng cùn bǐ (approximately one level spoonful), three times daily. It also treats abscesses and pus, and should be taken with barley porridge.

The Teacher said: "In cases of postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhǐ Shí Sháo Yào Sàn. If this does not improve the condition, it indicates retained blood adhering to the lower abdomen, near the umbilicus. In this case, the Xià Yū Xuè Tāng (Formula to Eliminate Stagnant Blood) should be used."

It is also used to treat irregular menstruation.

腹痛服枳实芍药而不愈者。以有瘀血在脐下。着而不去。是非攻坚破积之剂。不能除矣。大黄、桃仁、 虫。下血之力颇猛。用蜜丸者。缓其性不使骤发。恐伤上二焦也。酒煎顿服者。补下治下制以急。且去疾惟恐不尽也。
下瘀血汤方大黄(三两) 桃仁(二十个) 虫(二十枚去足熬)
上三味末之。炼蜜和为四丸。以酒一升煮一丸。取八合。顿服之。新血下如豚肝。
产后七八日。无太阳证。少腹坚痛。此恶露不尽。不大便。烦躁发热。切脉微实。更倍发热。日晡时烦躁者。不食。食则谵语。至夜即愈。宜大承气汤主之。热在里。结在膀胱也。
无太阳证者。无头痛恶寒之表证也。产后七八日。少腹坚痛。恶露不尽。但宜行血去瘀而已。然不大便。
烦躁。发热。脉实。则胃之实也。日晡为阳明旺时。而烦躁甚于他时。又胃热之验也。食气入胃。
长气于阳。
食入而助胃之热则谵语。至夜阳明气衰而谵语愈。又胃热之验也。故曰热在里。结在膀胱。里即阳明。

If abdominal pain does not subside after taking Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shao Yao (Peony root), it is because there is stagnant blood beneath the umbilicus, adhering and not dispersing. This is not a condition that can be resolved by medicines meant to attack hard masses and break up accumulations. Da Huang (Rhubarb), Tao Ren (Peach Kernel), and Chong (Earthworm) have a strong power to expel blood. They are made into honey pills to moderate their potency and prevent them from acting too suddenly, lest they injure the upper two Jiao (the Upper and Middle Burners). When decocted with wine and taken in a single dose, they strengthen and treat the lower part urgently, and are used to thoroughly eliminate the disease.

Formula for Expelling Stagnant Blood
Da Huang (three liang), Tao Ren (twenty pieces), Chong (twenty pieces, defooted and charred).
Grind the three ingredients into powder, mix with refined honey to form four pills. Decoct one pill with one sheng of wine, take eight he of the decoction, and consume it all at once. Fresh blood will be expelled, resembling the liver of a pig.

Seven to eight days after childbirth, if there is no symptom of the Taiyang (Sun) channel, with hard and painful lower abdomen, this indicates incomplete postpartum discharge. There is no bowel movement, restlessness, fever, and the pulse is slightly full. The fever becomes even more intense. Restlessness is especially pronounced at the ri bu hour (around 3–5 PM), and there is no appetite. If food is taken, delirium occurs, but by night it subsides. In this case, Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Four Herbs) is the appropriate treatment, as the heat is located internally, lodged in the bladder.

To clarify, the absence of Taiyang symptoms means the absence of exterior symptoms such as headache and aversion to cold. Seven to eight days after childbirth, with hard and painful lower abdomen and incomplete postpartum discharge, the treatment should focus solely on promoting blood circulation and resolving stasis. However, if there is no bowel movement, restlessness, fever, and a full pulse, this indicates fullness in the stomach. The ri bu hour is the time of Yangming (Yangming) channel activity, and the restlessness is more severe than at other times, further confirming internal stomach heat. When food enters the stomach, it nourishes the Yang qi. If food intake further aggravates the heat in the stomach, delirium occurs. By night, when Yangming qi declines, the delirium subsides, again confirming the presence of internal heat. Hence, it is said that the heat is within, lodged in the bladder—the "interior" refers to the Yangming channel.

膀胱即少腹。盖谓不独血结于下。而亦热聚于中也。若但治其血而遗其胃。则血虽去而热不除。
即血亦未必能去。而大承气汤中。大黄、枳实。均为血药。仲景取之者。盖将一举而两得之欤。
产后风。续续数十日不解。头微疼。恶寒。时时有热。心下闷。干呕汗出。虽久。阳旦证续在者。
可与阳旦汤。
产后中风。至数十日之久。而头疼寒热等证不解。是未可卜度其虚。而不与解之散之也。阳旦汤治伤寒太阳中风挟热者。此风久而热续在者。亦宜以此治之。夫审证用药。不拘日数。表里既分。汗下斯判。
上条里热成实。虽产后七八日。与大承气而不伤于峻。此条表邪不解。虽数十日之久。与阳旦汤而不虑其散。非通于权变者。未足以语此也。
阳旦汤方(即桂枝汤加黄芩)
产后中风。发热面正赤。喘而头痛。竹叶汤主之。
此产后表有邪而里适虚之证。若攻其表。则气浮易脱。若补其里。则表多不服。竹叶汤。用竹叶、葛根、桂枝、防风、桔梗。解外之风热。人参、附子。固里之脱。甘草、姜、枣。以调阴阳之气。而使其平。乃表里兼济之法。

The Bladder is the lower abdomen. This is to say that it is not only that blood stagnates below, but also that heat accumulates in the middle. If one treats only the blood but neglects the stomach, then although the blood may be removed, the heat will remain. Even the blood may not necessarily be removed. In the Da Cheng Qi Decoction, rhubarb and atractylodes are both blood-moving medicines. Why did Master Zhang Zhongjing use them? Was it to achieve two benefits at once?

In cases of postpartum wind, where the symptoms have persisted for many days without resolution—mild headache, aversion to cold, intermittent fever, oppression in the chest, dry vomiting, and sweating—even after a long duration, if the Yang Dan pattern still persists, Yang Dan Decoction may be given.

Postpartum wind, lasting for many days, with symptoms such as headache and chills that have not resolved—this condition cannot be assessed as purely deficient, and thus should not be left untreated. Yang Dan Decoction is used for cases of cold damage involving the Taiyang channel with accompanying internal heat. In this case, where the wind has persisted for a long time and internal heat still remains, it is also appropriate to use this formula. In examining the syndrome and prescribing medicine, one should not be bound by the number of days. Once the exterior and interior are clearly differentiated, the decision to use sweating or purging becomes clear.

In the previous case, internal heat had become solidified, and even though it occurred after seven or eight days postpartum, the use of Da Cheng Qi Decoction did not cause excessive depletion. In this case, where exterior pathogenic factors remain unresolved, even after many days, Yang Dan Decoction may be given without concern for its dispersing nature. Without understanding the principles of flexibility and adaptability, one cannot speak of this.

Yang Dan Decoction (i.e., Gui Zhi Decoction with the addition of Huang Qin)

Postpartum wind with fever, flushed face, wheezing, and headache—Zhu Ye Decoction is the principal treatment.

This is a condition where the exterior has pathogenic factors and the interior is appropriately weak. If the exterior is attacked, the qi may become floating and easily depleted. If the interior is supplemented, the exterior often does not respond. Zhu Ye Decoction uses bamboo leaf, kudzu root, cinnamon twig, siler root, and platycodon root to resolve exterior wind-heat; ginseng and aconite root consolidate the interior deficiency; licorice, ginger, and dates regulate the yin and yang qi and restore balance. This is a method that treats both the exterior and the interior.

凡风热外淫。而里气不固者。宜于此取则焉。
竹叶汤方竹叶(一把) 葛根(三两) 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(各一两) 附子(一枚炮)
生姜(五两) 大枣(十五枚)
上十味。以水一斗。煮取二升半。分温三服。覆使汗出。头项强。用大附子一枚破之。如豆大。
前药扬去沫。呕者加半夏半升洗。
妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮大丸主之。
妇人乳中虚。烦乱呕逆者。乳子之时。气虚火胜。内乱而上逆也。竹茹、石膏。甘寒清胃。桂枝、甘草。辛甘化气。白薇性寒入阳明。治狂惑邪气。故曰安中益气。
竹皮大丸方生竹茹 石膏(各二分) 桂枝 白薇(各一分) 甘草(七分)
上五味末之。枣肉和丸。弹子大。饮服一丸。日三夜二服。有热倍白薇。烦喘者。加柏实一分。
产后下利虚极。白头翁加甘草阿胶汤主之。
伤寒热利下重者。白头翁汤主之。寒以胜热。苦以燥湿也。此亦热利下重。而当产后虚极。则加阿胶救阴。甘草补中生阳。且以缓连、柏之苦也。

In cases where wind-heat invades from the exterior and the interior qi is not consolidated, this formula should be used as a guiding principle.

Bamboo Leaf Decoction
Bamboo leaves (one handful), Kudzu root (three liang), Siler root, Platycodon root, Cinnamon twig, Ginseng, Licorice (each one liang), Processed Aconite Root (one piece, prepared),
Fresh Ginger (five liang), Dates (fifteen pieces).

The above ten ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three warm doses. Cover the patient to induce sweating. For stiffness in the head and neck, use one large piece of processed aconite root, broken into pieces the size of beans.

Before taking the medicine, strain out the foam. If there is vomiting, add half a sheng of Pinellia tuber, washed.

For women with deficiency in the breast who experience restlessness, vomiting, and upward reversal, the Great Pill of Bamboo Skin is the principal treatment.

In women with deficiency in the breast who experience restlessness, vomiting, and upward reversal, this occurs during the time of nursing, when qi deficiency and fire excess cause internal disorder and upward reversal. Bamboo茹 and Gypsum, with their sweet and cold nature, clear heat from the stomach. Cinnamon twig and Licorice, with their pungent and sweet nature, transform and generate qi. White薇, with its cold nature, enters the Yangming channel and treats delirium and evil qi. Hence it is said to pacify the middle jiao and strengthen the qi.

Great Pill of Bamboo Skin Formula
Fresh Bamboo茹, Gypsum (each two fen), Cinnamon twig, White薇 (each one fen), Licorice (seven fen).

The above five ingredients are ground into powder, mixed with date paste to form pills the size of an egg, and taken one pill at a time with warm water. Take three times a day and twice at night. If there is heat, double the amount of White薇. If there is irritability and shortness of breath, add one fen of Chinese thuja seed.

In cases of postpartum diarrhea due to extreme deficiency, the White-Headed翁 Decoction with Licorice and Donkey-Hide Gelatin is the principal treatment.

For cases of Shanghan (febrile disease) with heat diarrhea and downward heaviness, the White-Headed翁 Decoction is the principal treatment. Cold is used to overcome heat, and bitter herbs are used to dry dampness. This is also a case of heat diarrhea with downward heaviness, but in the context of postpartum deficiency, donkey-hide gelatin is added to nourish yin, Licorice is used to tonify the middle jiao and generate yang, and also to moderate the bitterness of Coptis and Chinese thuja seed.

白头翁加甘草阿胶汤方白头翁 甘草 阿胶(各二两) 秦皮 黄连 柏皮(各三两)
上六味。以水七升。煮取二升半。内胶令消尽。分温三服。
附方千金三物黄芩汤 治妇人在草蓐。自发露得风。四肢苦烦热。头痛者。与小柴胡汤。头不痛。
但烦者。此汤主之。
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两)
上三味。以水六升。煮取二升。温服一升。多吐下虫。
此产后血虚风入而成热之证。地黄生血。苦参、黄芩除热也。若头痛者。风未全变为热。故宜柴胡解之。
千金内补当归建中汤 治妇人产后虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹急。痛引腰背。不能食饮。产后一月。日得服四五剂为善。令人强壮宜。
当归(四两) 桂枝 生姜(各三两) 芍药(六两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗。煮取三升。分温三服。一日令尽。若大虚加饴糖六两。汤成内之。于火上暖令饴消。若去血过多。崩伤内衄不止。加地黄六两。阿胶二两。合八味汤成。内阿胶。若无当归。以芎代之。若无生姜。以干姜代之。

Baotou翁 Plus Licorice and Donkey-hide Gelatin Decoction
Baotou翁, Licorice, Donkey-hide Gelatin (each two liang), Qinpi, Huanglian, Baimo (each three liang)
The above six ingredients. Use seven sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Add the gelatin and let it dissolve completely. Divide into three warm doses.

Supplementary Formula: Qianjin Sanwu Huangqin Decoction
Treats women in the postpartum period who, due to exposure to wind, suffer from troubling heat in the limbs and headache. If there is headache, administer Xiao Chai Hu Tang. If there is no headache, but only restlessness, this decoction is the main treatment.
Huangqin (one liang), Kusen (two liang), Gan Di Huang (four liang)
The above three ingredients. Use six sheng of water, decoct until two sheng remain. Take one sheng warm, which often induces vomiting and the expulsion of parasites.
This is a condition of postpartum blood deficiency with wind invasion leading to internal heat. Gan Di Huang generates blood, while Kusen and Huangqin clear heat. If there is headache, the wind has not fully transformed into heat, hence Xiao Chai Hu Tang is appropriate for resolving it.

Qianjin Nei Bu Danggui Jianzhong Decoction
Treats postpartum deficiency with weakness and insufficiency, persistent stabbing pain in the abdomen, shortness of breath with a sighing sound, or discomfort with tightness in the lower abdomen, with pain radiating to the waist and back, and inability to eat or drink. One month postpartum, it is beneficial to take four or five doses per day, which helps to strengthen the body.
Danggui (four liang), Guizhi, Shengjiang (each three liang), Shaoyao (six liang), Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces)
The above six ingredients. Use one dou of water, decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them all on the same day. If there is great deficiency, add six liang of Yitang (honey candy) and add it to the decoction after it is prepared. Warm it over fire until the honey candy dissolves. If there has been excessive blood loss and continuous internal hemorrhage, add six liang of Di Huang and two liang of Ajiao. Combine with the eight ingredients to make the decoction, and add the Ajiao. If Danggui is unavailable, use Chuanxiong as a substitute. If fresh ginger is unavailable, use dried ginger as a substitute.

卷下
妇人杂病脉证并治第二十二
妇人中风。七八日续来寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
中风七八日。寒热已止而续来。经水才行而适断者。知非风寒重感。乃热邪与血俱结于血室也。
热与血结。攻其血则热亦去。然虽结而寒热如疟。则邪既留连于血室。而亦侵淫于经络。设攻其血。
血虽去。邪必不尽。且恐血去而邪得乘虚尽入也。仲景单用小柴胡汤。不杂血药一味。意谓热邪解而乍结之血自行耳。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。治之无犯胃气。
及上二焦。必自愈。
伤寒发汗过多者。邪气离表则入阳明。经水适来者。邪气离表则入血室。盖虚则易入。亦惟虚者能受也。昼日明了。暮则谵语者。血为阴。暮亦为阴。阴邪遇阴乃发也。然热虽入而血不结。其邪必将自解。治之者但无犯胃气。及上二焦阳气而已。仲景盖恐人误以发热为表邪未解。或以谵语为阳明胃实。而或攻之或汗之也。

Volume Lower
Chapter Twenty-Second: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Diseases in Women

When a woman suffers from wind invasion, and after seven or eight days experiences alternating chills and fevers occurring at regular intervals, with her menstrual flow just having ceased, this is diagnosed as heat invading the blood chamber. In such cases, the blood becomes congealed, hence the symptoms resemble those of malaria—chills and fevers occurring at regular intervals. The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

If, after seven or eight days of wind invasion, the chills and fevers have ceased but then return, and the menstrual flow is just beginning to stop, it is understood that this is not a recurrence of wind-cold invasion, but rather heat pathogen combining with blood to congeal within the blood chamber.

When heat combines with blood and becomes congealed, treating the blood will also dispel the heat. However, although the blood is congealed, the chills and fevers resemble malaria, indicating that the pathogen has lingered in the blood chamber and has also spread to the meridians. If we treat the blood, the blood may leave, but the pathogen will not be fully expelled. Moreover, there is a risk that the pathogen may take advantage of the blood's departure and fully invade the body.

Zhang Zhongjing used only Xiao Chai Hu Tang without adding any blood-moving herbs, implying that once the heat is resolved, the temporarily congealed blood will naturally disperse on its own.

When a woman suffers from cold damage and develops a fever, and her menstrual flow is just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is diagnosed as heat invading the blood chamber. In treating this condition, one must not injure the stomach qi or the yang qi of the upper jiao; the condition will then resolve by itself.

In cases of cold damage where excessive sweating has occurred, the pathogen, having left the exterior, enters the Yangming stage. When the menstrual flow is just beginning, the pathogen, having left the exterior, enters the blood chamber. This is because a weakened constitution makes it easier for pathogens to enter, and only the weak can be affected. The symptoms of clarity during the day and delirium at night occur because blood is yin, and night is also yin; yin pathogens manifest in yin conditions. However, although the heat has entered, the blood does not congeal, and the pathogen will eventually resolve on its own. The treatment is simply to avoid injuring the stomach qi and the yang qi of the upper jiao. Zhang Zhongjing likely feared that people might mistakenly treat the fever as unresolved exterior pathogen, or interpret the delirium as fullness of the Yangming stomach, and thus mistakenly attack or sweat the patient.

妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除脉迟身凉和。胸胁满如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而取之。
热除脉迟身凉和而谵语者。病去表而之里也。血室者。冲任之脉。肝实主之。肝之脉布胁肋。上贯膈。其支者。复从肝别上膈。注于肺。血行室空。热邪独胜。则不特入于其宫。而亦得游其部。是以胸胁满如结胸状。许叔微云。邪气蓄血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。以手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门。期门、肝之募。随其实而取之者。随其结之微甚。刺而取之也。
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实而泻之。 然汗出者愈。
阳明之热。从气而之血。袭入胞宫。即下血而谵语。盖冲任之脉。并阳明之经。不必乘经水之来。
而后热得入之。故彼为血去而热入。此为热入而血下也。但头汗出者。阳通而闭在阴也。此虽阳明之热。而传入血室。则仍属肝家。故亦当刺期门以泻其实。刺已。周身 然汗出。则阴之闭者亦通。故愈。

A woman afflicted with wind, presenting with fever and aversion to cold, has just begun her menstrual flow. Seven to eight days after the onset, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools and feels harmonious, yet there is fullness in the chest and胁, resembling the condition of 结胸. Delirious speech is present. This is heat entering the blood chamber. The treatment should be to needle Qimen, according to the actual condition.

When fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool and harmonious, yet delirious speech persists, it indicates the disease has moved from the exterior to the interior. The blood chamber refers to the Chong and Ren meridians, which are actually governed by the liver. The liver meridian spreads through the胁肋 and ascends through the diaphragm. One of its collateral branches diverges from the liver, ascends through the diaphragm, and reaches the lungs. When blood flows into an empty chamber and heat prevails, it not only enters the palace but also roams through its regions. Hence, there is fullness in the chest and胁, resembling 结胸. Xu Shuwei said: pathogenic qi accumulates in blood and converges into the liver meridian, gathering in the膻中 and congealing below the breasts. When touched, it is painful. This cannot be reached by decoctions, so Qimen should be needled. Qimen is the募 point of the liver. To needle according to the actual condition means to needle according to the severity of the stagnation.

In cases of Yangming disease with hemorrhage and delirious speech, this is heat entering the blood chamber. There is sweating only on the head. Qimen should be needled, according to the actual condition, to drain it. However, when sweat occurs, recovery follows.

The heat of Yangming moves from the qi to the blood, invading the uterine chamber, resulting in hemorrhage and delirious speech. The Chong and Ren meridians are joined with the Yangming meridian. It is not necessary for the menstrual flow to be present for heat to enter. Afterward, heat can enter. Therefore, in the previous case, blood departed and heat entered; in this case, heat entered and blood descended. Sweating only on the head indicates yang is open while yin is closed. Although this is Yangming heat, when it enters the blood chamber, it still belongs to the liver. Therefore, Qimen should also be needled to drain its excess. After the needling, the whole body begins to sweat, and the closed yin is also opened, hence recovery.

妇人咽中如有炙脔。半夏浓朴汤主之。
此凝痰结气。阻塞咽嗌之间。千金所谓咽中帖帖。如有炙肉。吞不下。吐不出者是也。半夏、浓朴、生姜。辛以散结。苦以降逆。茯苓佐半夏利痰气。紫苏芳香。入肺以宣其气也。
半夏浓朴汤方半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)
上五味。以水一斗。煮取四升。分温四服。日三夜一服。
妇人脏燥。喜悲伤欲哭。象如神灵所作。数欠伸。甘麦大枣汤主之。
脏燥。沈氏所谓子宫血虚。受风化热者是也。血虚脏燥。则内火扰而神不宁。悲伤欲哭。有如神灵。而实为虚病。前五脏风寒积聚篇。所谓邪哭使魂魄不安者。血气少而属于心也。数欠伸者。经云。
肾为欠、为嚏。又肾病者。善伸、数欠、颜黑。盖五志生火。动必关心。脏阴既伤。穷必及肾也。小麦为肝之谷。而善养心气。甘草、大枣。甘润生阴。所以滋脏气而止其燥也。

Women experience a sensation in the throat as if there were a piece of roasting meat lodged within it; treatment is with Banxia Zhongpu Decoction.
This condition arises from congealed phlegm and obstructed Qi, blocking the throat and pharynx. It corresponds to what the Qianjin Yaofang describes as a feeling of something pressing in the throat, as if there were a piece of roasted meat, which cannot be swallowed nor expelled. Banxia, Zhongpu, and Shengjiang are pungent to disperse nodules and bitter to subdue rebellious Qi. Fuling assists Banxia in resolving phlegm and Qi stagnation. Zisu, fragrant and aromatic, enters the Lung channel to promote the flow of Qi.

Formula for Banxia Zhongpu Decoction:
Banxia (1 sheng), Zhongpu (3 liang), Fuling (4 liang), Shengjiang (5 liang), Zisu leaf (2 liang).
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses. Take three times during the day and once at night.

Women suffering from Zangzao experience excessive sadness and a desire to weep, as if caused by a deity, and frequently yawn and stretch; treatment is with Ganmai Dazao Decoction.
Zangzao is what Shen described as blood deficiency in the uterus, with external wind transforming into heat. When blood deficiency leads to internal dryness of the organs, internal fire disturbs the spirit, causing sadness and weeping, as if caused by a deity, but it is in fact a deficiency condition. This corresponds to what was previously stated in the chapter on Wind-Cold Aggregation of the Five Zang Organs: "Unnatural crying disturbs the spirit and soul," which occurs when blood and Qi are deficient and belong to the Heart. Frequent yawning and stretching, as stated in the classics, is associated with the Kidney, which is the source of yawning and sneezing. Those with Kidney disease often stretch frequently, yawn often, and have a dark complexion. This is because the five emotions generate fire, and any disturbance inevitably affects the Heart. When the Yin of the internal organs is injured, it eventually reaches the Kidney. Wheat, the grain of the Liver, is particularly effective at nourishing the Heart Qi. Gancao and Dazao are sweet and moistening, generating Yin, thus nourishing the internal organs and stopping the dryness.