Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
甘麦大枣汤方甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。亦补脾气。
妇人吐涎沫。医反下之。心下即痞。当先治其吐涎沫。小青龙汤主之。涎沫止。乃治痞。泻心汤主之。
吐涎沫。上焦有寒也。不与温散而反下之。则寒内入而成痞。如伤寒下早例也。然虽痞而犹吐涎沫。则上寒未已。不可治痞。当先治其上寒。而后治其中痞。亦如伤寒例。表解乃可攻痞也。
小青龙汤方(见肺痈)
泻心汤方(见惊悸)
妇人之病。因虚积冷结气。为诸经水断绝。至有历年。血寒积结胞门。寒伤经络。凝坚在上。呕吐涎唾。久成肺痈。形体损分。在中盘结。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连。或结热中。痛在关元。
脉数无疮。肌若鱼鳞。时着男子。非止女身。在下来多。经候不匀。令阴掣痛。少腹恶寒。或引腰脊。
下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。奄忽眩冒。状如厥癫。或有忧惨。悲伤多嗔。此皆带下。非有鬼神。
Explanation
Ganmai Dazao Tang Formula
Licorice (three liang), wheat (one sheng), jujube (ten pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. It also nourishes the spleen qi.
A woman spits phlegm. The physician instead uses purgatives, and immediately a痞 forms in the epigastrium. One should first treat the spitting of phlegm with Xiao Qinglong Tang. When the phlegm stops, then treat the痞 with Xie Xin Tang.
Spitting phlegm indicates cold in the upper jiao. Instead of warming and dispersing, they use purgatives, allowing the cold to enter internally and form a痞, just as in the case of early purging in cold injury (shanghan). However, even though there is a痞, if she still spits phlegm, the upper cold has not yet resolved. One should not treat the痞 yet, but first treat the upper cold, and then treat the痞 in the middle jiao. This is also like the case of cold injury: one must resolve the exterior before attacking the痞.
Formula for Xiao Qinglong Tang (see Pulmonary Abscess)
Formula for Xie Xin Tang (see Startled Heart)
The disease of women arises from deficiency, cold accumulation, and qi stagnation, causing the flow of water in the meridians to be cut off. Over the years, cold accumulates and blocks the uterine orifice, injuring the meridians, forming hard masses above, and causing vomiting of phlegm. Over time, this may develop into a lung abscess, damaging the body, forming a mass in the middle, causing cold hernia around the umbilicus, or pain in both flanks connected to the internal organs, or heat accumulation in the middle, with pain at the Guanyuan point.
The pulse is rapid but no sores are present; the skin is like fish scales. Sometimes it affects men, not only women. There is excessive discharge from below, with irregular menstrual periods, causing pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain extending to the waist and spine. The lower root of the qi street is affected, causing sudden, severe pain at the Qichong point. There is pain and discomfort in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, resembling collapse or madness. There may also be sorrow and grief, frequent sadness and anger. All of these are types of leukorrhea, not caused by ghosts or spirits.
久则羸瘦。脉虚多寒。三十六病。千变万端。审脉阴阳。虚实紧弦。行其针药。治危得安。其虽同病。
脉各异源。子当辨记。勿谓不然。
此言妇人之病。其因约有三端。曰虚。曰冷。曰结气。盖血脉贵充悦。而地道喜温和。生气欲条达也。否则血寒经绝。胞门闭而经络阻矣。而其变证。则有在上在中在下之异。在上者。肺胃受之。为呕吐涎唾。为肺痈。为形体消损。病自下而至上。从炎上之化也。在中者。肝脾受之。或寒疝绕脐。
或胁痛连脏。此病为阴。或结热中。痛在关元。或脉数肌干。甚则并着男子。此病为热中。为阴阳之交。故或从寒化。或从热化也。在下者。肾脏受之。为经脱不匀。为阴中掣痛。少腹恶寒。或上引腰脊。
下根气街。及膝胫疼痛。肾脏为阴之部。而冲脉与少阴之大络。并起于肾故也。甚则奄忽眩冒。状如厥癫。所谓阴病者。下行极而上也。或有忧惨悲嗔。状如鬼神者。病在阴。则多怒及悲愁不乐也。而总之曰此皆带下。带下者。带脉之下。古人列经脉为病。凡三十六种。皆谓之带下病。非今人所谓赤白带下也。至其阴阳虚实之机。针药安危之故。苟非医者辨之有素。乌能施之而无误耶。三十六病者。
Explanation
If the disease persists, the body becomes emaciated, the pulse weak and cold. These are the thirty-six diseases, whose manifestations vary endlessly. One must examine the pulse for yin and yang, discerning the qualities of deficiency, fullness, tension, and tautness, and then administer acupuncture and herbal medicine to treat danger and restore safety. Though the diseases may be the same, their origins differ in the pulse; you must distinguish and remember this, and do not say otherwise.
This passage speaks of women's illnesses, whose causes may be summarized in three main factors: deficiency, cold, and Qi stagnation. Indeed, the blood vessels thrive when full and flowing freely, and the body's nature prefers warmth and balance; the vital energy desires to move smoothly. Otherwise, when blood becomes cold and the channels are severed, the uterine gate is closed and the meridians are obstructed. The resulting variations in symptoms may occur in the upper, middle, or lower parts of the body.
In the upper part, the lungs and stomach are affected, manifesting as vomiting, excessive saliva, lung abscess, or wasting of the body. The disease progresses upward from below, following the nature of fire, which rises.
In the middle part, the liver and spleen are affected. It may present as cold hernia encircling the navel, or as pain in the flanks that extends to the internal organs. This condition is classified as yin in nature. Alternatively, it may involve heat accumulation in the center, with pain at the guanyuan point, or a rapid pulse and dry muscles. In severe cases, it may also affect men. This condition is classified as heat in the center, and occurs at the junction of yin and yang; thus, it may transform toward cold or toward heat.
In the lower part, the kidneys are affected, manifesting as irregular menstruation or severe pain in the lower abdomen, accompanied by aversion to cold. It may also cause pain radiating upward to the waist and spine, or downward to the inguinal region and the knees and shins. The kidneys are the seat of yin, and the chong meridian and the major collateral of the Shaoyin meridian both originate from the kidney. In extreme cases, the patient may suddenly become dizzy and faint, appearing as if in a coma or madness. This is what is meant by a yin disease—when the downward movement reaches its extreme, it turns upward. Some may display sorrow, grief, anger, or resentment, appearing as if possessed by ghosts or spirits. When the disease resides in the yin, it often brings forth anger, sorrow, and a lack of joy.
In summary, all these are called band down conditions. Band down refers to the region below the daipai (band) meridian. In ancient times, diseases were categorized according to meridians, and all thirty-six types were called band down diseases. These are not the same as the red or white discharges known today. As for the mechanisms of yin and yang, and deficiency and excess, and the reasons for safety or danger in acupuncture and herbal treatment—unless the physician has experience in distinguishing these clearly, how could one apply treatment without error? These are the thirty-six diseases.
十二 、九痛、七害、五伤、三痼也。
问曰。妇人年五十所。病下利数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥。
何也。师曰。此病属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其证唇口干燥。故知之。
当以温经汤主之。
妇人年五十所。天癸已断而病下利。似非因经所致矣。不知少腹旧有积血。欲行而未得遽行。欲止而不能竟止。于是下利窘急。至数十日不止。暮即发热者。血结在阴。阳气至暮。不得入于阴。而反浮于外也。少腹里急腹满者。血积不行。亦阴寒在下也。手掌烦热。病在阴。掌亦阴也。唇口干燥。
血内瘀者。不外荣也。此为瘀血作利。不必治利。但去其瘀而利自止。吴茱萸、桂枝、丹皮。入血散寒而行其瘀。芎、归、芍药、麦冬、阿胶。以生新血。人参、甘草、姜、夏。以正脾气。盖瘀久者营必衰。下多者脾必伤也。
温经汤方吴茱萸(三两) 当归 芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 生姜 甘草(各二两) 半夏(半升) 麦冬(一升)
Explanation
Twelve categories: nine types of pain, seven types of harm, five types of injury, and three types of chronic illness.
A question was asked: A woman in her fifties suffers from diarrhea that has continued for many days without stopping. At night, she experiences fever; her lower abdomen is urgently tight, her abdomen is full; her palms are hot and restless; her lips and mouth are dry. Why is this so? The teacher replied: This condition belongs to the category of leukorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen, not dispersing. How do we know this? Because her symptoms include dryness of the lips and mouth—thus we know.
This condition should be treated primarily with Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction).
A woman in her fifties, whose tiankui has already ceased, yet suffers from diarrhea—this seems not to be caused by menstrual irregularity. But it is unknown that there was previously accumulated blood in the lower abdomen. It desires to move but cannot move suddenly; it desires to stop but cannot stop completely. Thus, the diarrhea becomes urgent and unceasing, lasting for many days. Fever at night occurs because the blood has congealed in the Yin. At night, Yang energy reaches the Yin, but cannot enter it, and instead rises outward. Urgent tightness and fullness in the lower abdomen occur because the blood has accumulated and cannot move—it is also due to cold Yin below. The palms are hot and restless; the disease is in the Yin, and the palm is also Yin. The lips and mouth are dry.
Blood that is internally stagnant cannot nourish the exterior. This is diarrhea caused by stagnant blood. There is no need to treat the diarrhea directly; simply remove the stagnation, and the diarrhea will naturally cease. Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Dan Pi (Peony Bark) enter the blood to dispel cold and move the stagnation. Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Shao Yao (Peony Root), Mai Dong (Ophiopogon), and A Jiao (Donkey Hide Gelatin) are used to generate new blood. Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Ban Xia (Pinellia) are used to regulate the spleen’s Qi. For long-standing stagnation, the nutritive (ying) Qi inevitably declines; for frequent diarrhea, the spleen inevitably suffers.
Formula for Wen Jing Tang:
Wu Zhu Yu (three liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Gui Zhi, A Jiao, Dan Pi, Sheng Jiang, Gan Cao (each two liang), Ban Xia (half sheng), Mai Dong (one sheng).
上十二味。以水一斗。煮取三升。分温三服。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水来过多。及至期不来。
带下。经水不利。少腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。
妇人经脉流畅。应期而至。血满则下。血尽复生。如月盈则亏。月晦复 也。惟其不利。则蓄泄失常。似通非通。欲止不止。经一月而再见矣。少腹满痛。不利之验也。土瓜根主内痹瘀血月闭。
虫蠕动逐血。桂枝、芍药。行营气而正经脉也。
土瓜根散方土瓜根 芍药 桂枝 虫(各三分)
上四味。杵为散。酒服方寸匕。日三服。
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。
本文已见虚劳篇中。此去男子亡血失精句。而益之曰旋复花汤主之。盖专为妇人立法也。详本草旋复花治结气。去五脏间寒热。通血脉。葱主寒热。除肝邪。绛帛入肝理血。殊与虚寒之旨不合。然而肝以阴脏而舍少阳之气。以生化为事。以流行为用。是以虚不可补。解其郁聚。即所以补。寒不可温。行其血气。即所以温。固不可专补其血。以伤其气。亦非必先散结聚。而后温补。如赵氏、魏氏之说也。
Explanation
The above twelve ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. This formula also treats cold in the lower abdomen of women, long-term failure to conceive, and also addresses excessive uterine bleeding, or excessive menstrual flow, or absence of menstruation at the expected time. For cases of leucorrhea, obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and menstrual recurrence after one month, Tudigua Gen San (Earth Melon Root Powder) is the principal treatment.
In women, the menstrual cycle is normally smooth and regular, occurring at the expected time. When the blood is full, it flows; when it is exhausted, it is reborn, like the moon, which wanes after being full, and returns at the end of the lunar month. However, when the flow is obstructed, retention and discharge become abnormal—seeming to pass but not fully, wanting to stop yet unable to. Menstruation recurs after one month, and fullness and pain in the lower abdomen are the signs of this obstruction. Tudigua Gen treats internal obstruction, blood stasis, and menstrual blockage.
The worm moves and follows the blood; Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root) promote the ying qi (nutritive qi) and regulate the meridians.
Formula for Tudigua Gen San:
Tudigua Gen (Earth Melon Root), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chong (Earthworm) — each three fen.
The above four ingredients are ground into powder and taken with a dose of one fang cun (approximately one cubic inch) in wine, three times daily.
At the Cun Kou pulse position, the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a hollow (kong) quality. Deficiency indicates cold; a hollow pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the Ge (Reed) pulse. In women, this pattern indicates miscarriage or spotting, and is treated with Xuan Fu Hua Tang (Xuan Fu Hua Decoction).
This passage has already appeared in the chapter on deficiency syndromes. In that version, the phrase referring to men experiencing blood loss and seminal essence deficiency was omitted, but here it is supplemented with the statement that Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment. This is specifically formulated for women. According to the Bencao, Xuan Fu Hua treats aggregated qi, eliminates cold and heat in the five zang organs, and promotes blood circulation. Scallion treats cold and heat, and eliminates liver pathogenic factors. Red silk enters the liver and regulates blood, though this is quite inconsistent with the principle of deficiency and cold. However, the liver, though a yin organ, houses the qi of Shaoyang, and its function is to generate and transform, and its use is to circulate and move. Therefore, deficiency should not be directly supplemented, but rather the stagnation should be resolved, which itself constitutes a form of supplementation. Cold should not be directly warmed, but the blood and qi should be moved, which itself constitutes a form of warming. Thus, one should not solely supplement the blood, lest it injure the qi. Nor is it necessary to first disperse stagnation before applying warming and supplementation, as suggested by Zhao and Wei.
旋复花汤方旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
妇人陷经。漏下黑不解。胶姜汤主之。
陷经。下而不止之谓。黑则因寒而色瘀也。胶姜汤方未见。然补虚温里止漏。阿胶、干姜二物已足。林亿云。恐是胶艾汤。按千金胶艾汤有干姜。似可取用。
妇人少腹满如敦状。小便微难而不渴。生后者。此为水与血俱结在血室也。大黄甘遂汤主之。
敦、音对。按周礼注。盘以盛血。敦以盛食。盖古器也。少腹满如敦状者。言少腹有形高起。如敦之状。与内经胁下大如覆杯之文略同。小便难。病不独在血矣。不渴。知非上焦气热不化。生后即产后。产后得此。乃是水血并结。而病属下焦也。故以大黄下血。甘遂逐水。加阿胶者。所以去瘀浊而兼安养也。
大黄甘遂汤方大黄(四两) 甘遂 阿胶(各二两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。其血当下。
Explanation
The Xuan Fu Hua Decoction: Xuan Fu Hua (three liang), green onion (fourteen stalks), new red (a small amount). The above three ingredients are boiled with three sheng of water until one sheng remains, to be taken all at once.
In women, the condition known as xian jing, characterized by continuous dark discharge that does not resolve, is treated with Jiao Jiang Tang.
Xian jing refers to downward flow that does not stop. The darkness is due to cold causing blood stasis. The formula for Jiao Jiang Tang is not seen here, but to replenish deficiency, warm the interior, and stop the leakage, two ingredients—Ajiao and dried ginger—are sufficient. Lin Yi remarked that it may actually be Jiao Ai Tang. According to the Qianjin Yaofang, Jiao Ai Tang contains dried ginger, so it may be used.
In women with fullness in the lower abdomen resembling a dun, with slight difficulty in urination and no thirst, occurring after childbirth, this is due to water and blood congealing together in the blood chamber. Treat with Da Huang Gan Sui Tang.
Dun is pronounced dui. According to the commentary on Zhou Li, a pan is used to hold blood, while a dun is used to hold food. It is an ancient vessel. When the lower abdomen is full and rises in shape like a dun, it means the lower abdomen has a visible bulge resembling the shape of a dun, similar to the description in the Neijing of the area under the ribs being as large as an overturned cup. Difficulty in urination indicates the condition is not solely in the blood. No thirst indicates it is not due to heat in the upper jiao preventing transformation. After childbirth, when this condition occurs, it is because water and blood are congealed together, and the disease belongs to the lower jiao. Therefore, rhubarb is used to move blood downward, and Gan Sui is used to expel water. Ajiao is added to remove stasis and turbidity while also nourishing and calming.
Da Huang Gan Sui Tang: Rhubarb (four liang), Gan Sui, Ajiao (each two liang). The above three ingredients are boiled with three sheng of water until one sheng remains, to be taken all at once. The blood will be expelled.
妇人经水不利下。抵当汤主之。
经水不利下者。经脉闭塞而不下。比前条下而不利者有别矣。故彼兼和利。而此专攻逐也。然必审其脉证并实而后用之。不然。妇人经闭。多有血枯脉绝者矣。虽养冲任。犹恐不至。而可强责之哉。
抵当汤方水蛭(熬) 虻虫(熬各三十) 桃仁(二十) 大黄(三两酒浸)
上四味为末。水五升。煮取三升。去滓。温服一升。
妇人经水闭不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物。矾石丸主之。
脏坚癖不止者。子藏干血。坚凝成癖而不去也。干血不去。则新血不荣。而经闭不利矣。由是蓄泄不时。胞宫生湿。湿复生热。所积之血。转为湿热所腐。而成白物。时时自下。是宜先去其脏之湿热。矾石却水除热。合杏仁破结润干血也。
矾石丸方矾石(三分烧) 杏仁(一分)
上二味。末之。炼蜜丸枣核大。五内中。剧者再内之。
妇人六十二种风。腹中血气刺痛。红蓝花酒主之。
Explanation
Women's menstrual flow is obstructed and does not descend; the Dǐdàng Tāng is the principal treatment.
When the menstrual flow is obstructed and does not descend, it is due to blockage of the meridians, preventing the flow from descending. This is distinct from the previous condition, where the flow is present but not smooth. Therefore, that treatment includes both harmonizing and facilitating the flow, whereas this one specifically attacks and expels the obstruction. However, it must be used only after examining the pulse and symptoms to confirm that the condition is indeed solid and real. Otherwise, in cases of menstrual obstruction, many women may have blood deficiency with absent pulse. Even if the Chong and Ren meridians are nourished, it may still not be effective, and can we then force this treatment upon them?
Dǐdàng Tāng formula: Shuizhi (leech, prepared), Mengchong (bee fly, prepared, thirty each), Taoren (peach kernel, twenty), Dahuang (rhubarb, three liang, soaked in wine).
The above four ingredients are ground into powder. Five sheng of water is used, boiled down to three sheng, then the residue is removed and one sheng is taken warm.
When a woman's menstrual flow is obstructed and does not descend, with hardened masses in the internal organs that do not resolve, dry blood inside, and discharge of a white substance, the Fǎnshí Wán is the principal treatment.
Hardened masses in the internal organs that do not resolve are due to dry blood in the zǐzàng (uterus), which has hardened and formed a mass that does not dissipate. If the dry blood does not resolve, new blood cannot nourish, and the menstrual flow becomes obstructed. As a result, storage and discharge become irregular, dampness arises in the baogong (uterus), and this dampness generates heat. The accumulated blood is then corrupted by damp-heat, turning into a white substance that is intermittently discharged. It is therefore appropriate to first eliminate the damp-heat in the internal organs. Fǎnshí (alum) removes dampness and clears heat, and when combined with Xingren (apricot kernel), it breaks up masses and moistens dry blood.
Fǎnshí Wán formula: Fǎnshí (alum, three parts, burned), Xingren (apricot kernel, one part).
The above two ingredients are ground into powder, made into pills the size of a date seed with refined honey. Take five pills at a time; for severe cases, take them again.
For women suffering from sixty-two kinds of wind disorders, with pain due to blood and qi stagnation in the abdomen, the Hónglánhuā Jiǔ (safflower wine) is the principal treatment.
妇人经尽产后。风邪最易袭入腹中。与血气相搏而作刺痛。刺痛。痛如刺也。六十二种未详。红蓝花苦辛温。活血止痛。得酒尤良。不更用风药者。血行而风自去耳。
红蓝花酒方红蓝花(一两)
上一味。酒一大升。煎减半。顿服一半。未止再服。
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。
妇人以血为主。而血以中气为主。中气者。土气也。土燥不生物。土湿亦不生物。芎、归、芍药滋其血。苓、术、泽泻治其湿。燥湿得宜。而土能生物。疾痛并蠲矣。
当归芍药散方(见妊娠)
妇人腹中痛。小建中汤主之。
营不足则脉急。卫不足则里寒。虚寒里急。腹中则痛。是必以甘药补中缓急为主。而合辛以生阳。
合酸以生阴。阴阳和而营卫行。何腹痛之有哉。
小建中汤方(见虚劳)
问曰。妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息者何也。师曰。此名转胞。不得溺也。以胞系了戾。故致此病。肾气丸主之。
Explanation
After childbirth, when a woman's menstrual cycle has ceased, wind pathogen is most likely to invade the abdomen, where it combines with blood and qi to cause a stabbing pain—pain as if pierced by a needle. There are sixty-two kinds of such conditions, though they are not fully detailed here. Safflower is bitter, pungent, and warm; it activates blood and relieves pain. It is especially effective when taken with wine. There is no need to use additional wind-dispelling herbs, for when the blood circulates, the wind pathogen departs on its own.
Safflower Wine Formula
Safflower (one liang)
Take the above single ingredient, add one sheng of wine, decoct until reduced by half. Take half at once; if the pain does not subside, take another dose.
For various kinds of pain in the woman's abdomen, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment.
In women, blood is the primary factor, and blood is primarily governed by central qi. Central qi is the earth qi. When the earth is too dry, it cannot produce life; when it is too damp, it cannot produce life either. Ligusticum, Angelica, and Peony nourish the blood; Poria, Atractylodes, and Alisma treat the dampness. When dryness and dampness are properly balanced, the earth can produce life, and diseases and pain are all eliminated.
The formula for Dang Gui Shao Yao San (see pregnancy)
For pain in the woman's abdomen, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.
If nutritive qi is insufficient, the pulse becomes tense; if defensive qi is insufficient, the interior becomes cold. Cold deficiency with internal urgency leads to abdominal pain. Therefore, it is essential to use sweet herbs to strengthen the middle and relieve urgency. Combined with pungent herbs to generate yang, and with sour herbs to generate yin, when yin and yang are in harmony, the nutritive and defensive qi circulate properly—how could there be abdominal pain?
The formula for Xiao Jian Zhong Tang (see deficiency labor)
Question: When a woman's appetite is normal, yet she suffers from restlessness and heat, is unable to lie down, and instead leans to breathe—what is this condition?
Answer: This is called zhuan bao (transposed bladder), in which urination is impossible. It occurs because the bladder is twisted and bound, leading to this illness. Shen Qi Wan is the principal treatment.
饮食如故。病不由中焦也。了戾与缭戾同。胞系缭戾而不顺。则胞为之转。胞转则不得溺也。由是下气上逆而倚息。上气不能下通而烦热不得卧。治以肾气者。上焦之气肾主之。肾气得理。庶缭者顺。戾者平。而闭乃通耳。
肾气丸方干地黄(八两) 山药 山茱萸(各四两) 泽泻 丹皮 茯苓(各三两) 桂枝 附子(炮各一两)
上八味末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。加至二十丸。日再服。
妇人阴寒。温阴中坐药。蛇床子散主之。
阴寒。阴中寒也。寒则生湿。蛇床子温以去寒。合白粉燥以除湿也。此病在阴中而不关脏腑。故但内药阴中自愈。
蛇床子散方蛇床子 上一味末之。以白粉少许。和合相得。如枣大。绵裹内之。自然温。
少阴脉滑而数者。阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。野狼牙汤洗之。
脉滑者湿也。脉数者热也。湿热相合。而系在少阴。故阴中即生疮。甚则蚀烂不已。野狼牙味酸苦。
Explanation
The patient's appetite and digestion remain normal; therefore, the illness does not originate in the middle jiao. "了戾" and "缭戾" are synonymous terms, both describing a state of entanglement or obstruction. When the uterine ligaments become entangled and unsmooth, the uterus turns. Once the uterus turns, urination becomes impossible. As a result, the lower qi rises upward, causing labored breathing. The upper qi is unable to descend, leading to internal heat and an inability to lie down. The treatment is to regulate kidney qi, since the upper jiao's qi is governed by the kidneys. When kidney qi is properly regulated, the entangled becomes smooth, the obstructed becomes balanced, and the blockage is resolved.
Kidney Qi Pill Formula:
Dry Rehmannia (eight liang),
Mountain Yam,
Cornus Fruit (each four liang),
Alisma,
Moutan Bark,
Poria (each three liang),
Cinnamon Twig,
Processed Aconite (each one liang).
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifteen pills with wine, increasing gradually to twenty pills, twice daily.
In the case of cold in the female Yin, apply a warming medicinal preparation internally. Snake Bed Seed Powder is the principal treatment.
Cold in the Yin refers to cold affecting the genital region. Cold gives rise to dampness. Snake Bed Seed warms to dispel cold, and when combined with white powder, dries to remove dampness. This condition occurs in the Yin and does not involve the internal organs, so simply applying the medicine internally in the Yin will bring about healing.
Snake Bed Seed Powder Formula:
Snake Bed Seed — one ingredient, ground into powder. Mix with a small amount of white powder until well combined, forming a mass the size of a date. Wrap in cotton and insert it internally; it will naturally warm.
If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, ulcers will develop in the Yin. If the ulcers erode and become rotten, wash the affected area with Wild Wolf Tooth Decoction.
A slippery pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates heat. When dampness and heat combine and affect the Shaoyin, ulcers form in the Yin. In severe cases, the ulcers erode and become rotten continuously. Wild Wolf Tooth has an acidic and bitter taste.
除邪热气。疥瘙恶疮。去白虫。故取治是病。
野狼牙汤方野狼牙(三两) 上一味。以水四升。煮取半升。以绵缠箸如茧。浸汤沥阴中。日四遍。
胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。膏发煎主之。
阴吹。阴中出声。如大便失气之状。连续不绝。故曰正喧。谷气实者。大便结而不通。是以阳明下行之气。不得从其故道。而乃别走旁窍也。猪膏发煎润导大便。便通。气自归矣。
膏发煎方(见黄瘅)
小儿疳虫蚀齿方雄黄 葶苈 上二味末之。取腊月猪脂熔。以槐枝绵裹头四五枚。点药烙之。
Explanation
Remove evil heat qi, treat scabies, itching, and foul ulcers, and expel white worms; thus it is used to treat this disease.
Wild Wolf's Tooth Decoction: Wild Wolf's Tooth (three liang). Take this single ingredient, boil with four sheng of water, and reduce to half a sheng. Wrap a chopstick with cotton to form a cocoon-like shape, soak it in the decoction, and drip it into the genital area, four times a day.
Descending of stomach qi, with sound from the genital area, loud and continuous—this is due to fullness of grain qi. The Pig Fat and Hair Decoction is the main treatment.
Sound from the genital area, like the sound of flatulence during defecation, continuous and unceasing—hence it is called "zheng xuan." In cases where grain qi is full, the stool is obstructed and does not pass, so the descending qi of Yangming cannot follow its usual path, but instead takes an alternative route through a side passage. The Pig Fat and Hair Decoction moistens and facilitates bowel movement; once the stool is passed, the qi returns to its proper path.
Pig Fat and Hair Decoction (see jaundice)
Formula for Children's Worm Disease That Eats the Teeth: Realgar, Radix Euphorbiae. Powder these two ingredients. Take pig fat from the twelfth lunar month, melt it, wrap the ends of a willow branch with cotton, using four or five pieces, and apply the medicine and burn it.